처음 오신 분께
사용 설명
와하라까 테로님의 싱할라어 법문을 한국어로 옮겨 읽을 수 있게 한 곳입니다. 처음 오셨다면 아래 순서대로 따라 해 보세요.
먼저 알아 두실 것
모든 번역은 AI가 옮긴 것입니다. 사람이 한 줄씩 다듬은 번역이 아니어서 어색하거나 틀린 곳이 있을 수 있습니다. 그래서 문장마다 싱할라어 원문과 스님의 목소리를 함께 두었습니다.
가입이나 로그인은 없습니다. 읽은 기록과 보기 설정은 지금 쓰시는 기기에만 남습니다.
법문 글자가 작으면 글자 크기를 ‘크게’로 바꾸세요(컴퓨터는 오른쪽 칸, 휴대전화는 화면 아래 ‘가’ 단추). 화면 전체를 키우려면 브라우저 확대를 쓰세요. 컴퓨터는 Ctrl 과 + 를 함께 누르면 커지고, 휴대전화는 두 손가락으로 벌리면 커집니다.
1. 법문 고르기
- 처음 화면 가운데 검색창에 낱말을 적고 Enter(휴대전화는 검색 단추)를 누르면 그 낱말이 나오는 법문과 문장이 나옵니다. 빠알리 낱말은 발음 부호 없이 적어도 찾습니다(dana로 찾으면 dāna도 나옵니다). 다른 화면에서는 오른쪽 위 돋보기를 누르면 같은 검색창이 열립니다.
- 처음 화면 아래 법문 모음에 CD가 몇 개 나오고, 모두 보기를 누르면 모든 법문에서 CD(CD001, CD002…)를 모두 볼 수 있습니다. 한국어로 다 옮긴 CD가 먼저 나옵니다.
- 오른쪽 위 줄 셋 그림(메뉴)을 누르면 모든 법문 · 내 기록 · 사용 설명 · 어디까지 왔나 · 운영비로 갈 수 있습니다.
- ‘번역 준비 중’이라고 적힌 법문은 아직 읽을 수 없습니다.
2. 법문 읽기와 듣기
- 한 문장씩, 싱할라어 원문 밑에 한국어 번역이 함께 나옵니다. 왼쪽 숫자는 녹음 속 시각(1분마다)입니다.
- 컴퓨터는 오른쪽 칸, 휴대전화는 화면 아래의 파란 동그라미(듣기)를 누르면 스님의 목소리가 나옵니다. 듣는 문장 왼쪽에 노란 막대가 따라가고, 나머지 문장은 조금 흐려집니다. 휴대전화 아래 위 · 아래 꺾쇠로 한 문장씩 옮겨 다닐 수 있습니다(컴퓨터는 Ctrl + ↑ ↓, 듣기 · 멈추기는 Space).
- 문장을 누르면 그 문장부터 들립니다. 듣고 있는 문장을 다시 누르면 멈춥니다. 누를 때마다 그 문장으로 바로 오는 주소도 복사되니, 카카오톡 등에 붙여 보내면 받는 분도 그 문장부터 읽고 들을 수 있습니다.
- 과녁 모양 단추는 듣는 문장을 따라 화면이 움직일지 고릅니다(빗금이 그어지면 꺼짐). 휴대전화에서는 단추 아래에 화면 고정(누르면 따라가기를 끔) · 따라가기(누르면 켬)로 적혀 있습니다.
- 싱할라어 원문 보기, 글자 크기, 번역 고르기는 컴퓨터는 오른쪽 칸에 있습니다. 휴대전화는 화면 아래 ‘සි’ 단추로 싱할라어 원문을, ‘가’ 단추(크게 · 작게)로 글자 크기를 바꿉니다. ‘සි’ 단추는 누를 때마다 원문(싱할라어 글자) → 로마자(싱할라어를 로마자로 옮겨 적은 것, 예: buddha dhammaya) → 끔으로 바뀝니다. 한 법문에 번역이 여럿 있으면 맨 오른쪽 다른 번역 단추(번역이 하나뿐이면 번역)로 다른 판을 골라 읽을 수 있고, 고른 판은 다른 법문을 열 때도 기억합니다.
- 다른 방식의 번역을 바라시면 번역 고르기 칸 아래 새 번역 신청하기를 누르세요. 번역 방침과 지침을 고르면(바라는 지침을 직접 써 넣을 수도 있습니다) 신청 글이 만들어지고, 그 글을 복사해 커뮤니티에 올려 주시면 보고 다시 번역합니다.
3. 이어 읽기
- 읽던 법문은 처음 화면 검색창 아래 이어 읽기 줄에 몇 % 읽으셨는지와 함께 나옵니다. 누르면 멈춘 자리로 갑니다.
- 내 기록에는 이 기기에서 읽은 법문이 최근 것부터 모입니다. 끝까지 읽은 법문에는 ‘다 읽음’, 읽던 법문에는 ‘24% 읽음’처럼 붙습니다.
더 알고 싶으시면
사이트를 어디까지 만들었는지는 어디까지 왔나에, 운영에 드는 돈은 운영비에 적어 두었습니다. 두 곳 모두 오른쪽 위 메뉴와 처음 화면 맨 아래에서도 찾을 수 있습니다.