와하라까 코리아

번역 진행

어디까지 왔나

스님의 싱할라어 법문을 AI로 옮겨 한국어로 읽을 수 있게 하고 있습니다. 사이트를 만드는 일은 마쳤고, 지금은 법문을 한 편씩 옮겨 싣고 있습니다.

전체

498/ 1,919편26%

번역해 실은 법문

녹음 시간으로
377시간 40분 / 774시간 54분49%
남은 법문
1,421편 · 397시간 14분
번역한 문장
82,242개 · 알아듣지 못해 비워 둔 문장 7,322개

AI가 알아듣지 못한 문장은 지어내지 않고 비워 둡니다. 그 자리는 싱할라어 쪽에서 원음을 듣고 원문을 고치면 다시 옮깁니다.

새로 실린 법문

모음별

31 / 63개 모음 시작

아직 시작하지 않은 모음 32개: CD031, CD032, CD033, CD034, CD035, CD036, CD037, CD038, CD039, CD040, CD041, CD042, CD043, CD044, CD045, CD046, CD047, CD048, CD049, CD050, CD051, CD052, CD053, CD054, CD055, CD056, CD057, CD058, CD059, CD060, CD061, CD062

늘 하는 일

끝이 없이 계속 이어 가는 일입니다.

  • 원문 채우기

    싱할라어 법문 원문을 조금씩 사이트의 자료로 옮깁니다.

  • 번역 채우기

    옮겨 온 법문을 번역해 사이트에 싣습니다.

  • 알아듣지 못한 곳 돌려보내기

    AI가 이해하지 못한 문장을 싱할라어 쪽에 알려, 원음을 듣고 원문을 고칠 수 있게 합니다.

  • 고친 원문 받아 오기

    싱할라어 쪽에서 고친 원문을 받아 와 번역에 반영합니다.

사이트를 만든 단계

기준

11단계를 모두 마쳤습니다 (). 단계 보기
  1. 준비

    번역 사이트를 만들려는 뜻과 방법을 승가에 전하고(11월 4일), 번역과 서버에 드는 공동 운영비를 도반들의 보시로 모았습니다.

    운영비 내역 보기

  2. 시범 번역 화면

    법문 세 편을 여러 방식으로 옮겨, 읽는 화면을 미리 만들어 보았습니다.

  3. 번역 방식 정하기

    두 가지 번역 방침과 두 가지 AI를 견주어 보고, 두 방침(용어를 소리대로 옮김 / 읽기 쉬운 한국어)을 같은 AI로 함께 내기로 정했습니다. 알아듣지 못한 곳은 지어내지 않고 남깁니다.

    시험 결과 보기

  4. 원문 가져오는 길

    싱할라어 법문의 원문을 이 사이트의 자료로 옮겨 오는 길을 만들었습니다.

  5. 읽기 화면

    모음과 법문을 읽고, 읽던 곳에서 이어 읽고, 찾는 화면을 만들었습니다. 법문은 문장마다 번역과 싱할라어 원문을 함께 보이고, 녹음을 들으며 따라 읽을 수 있습니다. 번역판(용어를 소리대로 옮긴 판 / 쉬운 우리말 판)을 골라 읽을 수 있고(같은 방식으로 여러 번 옮긴 판은 회차와 날짜로 나눠 보입니다), 화면 모양은 싱할라어 법문 사이트와 똑같이 맞췄습니다. 처음 화면은 가운데 검색창 하나와 법문 모음이고, 법문 화면은 넓은 화면에서 왼쪽에 본문, 오른쪽에 듣기 · 원문 보이기 · 글자 크기 · 번역 고르기 칸이 붙습니다. 문장을 누르면 그 문장으로 바로 오는 링크가 복사됩니다. CD는 ‘CD010’처럼 원래 번호로 부릅니다. 처음 오신 분을 위한 사용 설명도 두었습니다.

  6. 번역해서 사이트에 넣는 길

    정한 방식으로 법문을 번역해 사이트에 바로 싣는 길을 만들었습니다. 번역을 맡기면 끝나는 대로 저절로 받아 사이트에 실립니다.

  7. 법문 읽기 공개

    번역된 법문을 누구나 읽고 찾을 수 있게 열었습니다. 첫 세 편부터 공개했고, 번역되는 대로 늘어납니다.

  8. 알아듣지 못한 곳 표시

    AI가 이해하지 못한 문장을 표시해 두고, 싱할라어 원문을 살피는 분들께 넘길 목록을 만들었습니다. 승가의 허락을 받아 싱할라어 쪽과 이었고, 그 목록이 싱할라어 쪽 검토 화면에 바로 뜹니다.

  9. 고친 원문 따라가기

    싱할라어 쪽에서 원문을 고치면 받아 와, 고친 자리의 번역을 다시 하도록 표시합니다. 승가의 허락을 받아 싱할라어 쪽과 이었습니다.

  10. 화면 디자인 다듬기

    어르신도 편히 읽도록 큰 글씨 · 짙은 대비 · 조용한 색으로 화면을 다시 짜고, 화면마다 모양을 맞췄습니다.

  11. 번역 요청

    읽는 분이 원하는 방식으로 새 번역을 요청할 수 있게 했습니다. 로그인 없는 간단한 길입니다. 법문 화면의 번역 고르기 칸에서 ‘새 번역 신청하기’를 누르고 번역 방침과 지침을 고르면 신청 글이 만들어지고, 그 글을 복사해 커뮤니티에 올리면 보고 다시 번역합니다.

도구