번역 진행
어디까지 왔나
스님의 싱할라어 법문을 AI로 옮겨 한국어로 읽을 수 있게 하고 있습니다. 사이트를 만드는 일은 마쳤고, 지금은 법문을 한 편씩 옮겨 싣고 있습니다.
전체
498/ 1,919편26%
번역해 실은 법문
- 녹음 시간으로
- 377시간 40분 / 774시간 54분49%
- 남은 법문
- 1,421편 · 397시간 14분
- 번역한 문장
- 82,242개 · 알아듣지 못해 비워 둔 문장 7,322개
AI가 알아듣지 못한 문장은 지어내지 않고 비워 둡니다. 그 자리는 싱할라어 쪽에서 원음을 듣고 원문을 고치면 다시 옮깁니다.
새로 실린 법문
모음별
31 / 63개 모음 시작
- Arunodaya2 / 94
- CD0018 / 8
- CD0028 / 8
- CD0038 / 8
- CD0049 / 9
- CD00516 / 16
- CD00611 / 11
- CD00712 / 12
- CD0087 / 7
- CD00911 / 11
- CD01012 / 12
- CD01112 / 12
- CD01212 / 12
- CD01311 / 11
- CD01421 / 21
- CD01538 / 38
- CD01616 / 16
- CD01717 / 17
- CD01815 / 15
- CD01911 / 11
- CD02013 / 13
- CD02114 / 14
- CD02213 / 13
- CD02312 / 12
- CD02418 / 18
- CD02530 / 30
- CD02630 / 30
- CD02728 / 28
- CD02825 / 25
- CD02923 / 23
- CD03035 / 35
아직 시작하지 않은 모음 32개: CD031, CD032, CD033, CD034, CD035, CD036, CD037, CD038, CD039, CD040, CD041, CD042, CD043, CD044, CD045, CD046, CD047, CD048, CD049, CD050, CD051, CD052, CD053, CD054, CD055, CD056, CD057, CD058, CD059, CD060, CD061, CD062
늘 하는 일
끝이 없이 계속 이어 가는 일입니다.
- 원문 채우기
싱할라어 법문 원문을 조금씩 사이트의 자료로 옮깁니다.
- 번역 채우기
옮겨 온 법문을 번역해 사이트에 싣습니다.
- 알아듣지 못한 곳 돌려보내기
AI가 이해하지 못한 문장을 싱할라어 쪽에 알려, 원음을 듣고 원문을 고칠 수 있게 합니다.
- 고친 원문 받아 오기
싱할라어 쪽에서 고친 원문을 받아 와 번역에 반영합니다.
사이트를 만든 단계
기준
11단계를 모두 마쳤습니다 (). 단계 보기
시범 번역 화면
법문 세 편을 여러 방식으로 옮겨, 읽는 화면을 미리 만들어 보았습니다.
번역 방식 정하기
두 가지 번역 방침과 두 가지 AI를 견주어 보고, 두 방침(용어를 소리대로 옮김 / 읽기 쉬운 한국어)을 같은 AI로 함께 내기로 정했습니다. 알아듣지 못한 곳은 지어내지 않고 남깁니다.
원문 가져오는 길
싱할라어 법문의 원문을 이 사이트의 자료로 옮겨 오는 길을 만들었습니다.
읽기 화면
모음과 법문을 읽고, 읽던 곳에서 이어 읽고, 찾는 화면을 만들었습니다. 법문은 문장마다 번역과 싱할라어 원문을 함께 보이고, 녹음을 들으며 따라 읽을 수 있습니다. 번역판(용어를 소리대로 옮긴 판 / 쉬운 우리말 판)을 골라 읽을 수 있고(같은 방식으로 여러 번 옮긴 판은 회차와 날짜로 나눠 보입니다), 화면 모양은 싱할라어 법문 사이트와 똑같이 맞췄습니다. 처음 화면은 가운데 검색창 하나와 법문 모음이고, 법문 화면은 넓은 화면에서 왼쪽에 본문, 오른쪽에 듣기 · 원문 보이기 · 글자 크기 · 번역 고르기 칸이 붙습니다. 문장을 누르면 그 문장으로 바로 오는 링크가 복사됩니다. CD는 ‘CD010’처럼 원래 번호로 부릅니다. 처음 오신 분을 위한 사용 설명도 두었습니다.
번역해서 사이트에 넣는 길
정한 방식으로 법문을 번역해 사이트에 바로 싣는 길을 만들었습니다. 번역을 맡기면 끝나는 대로 저절로 받아 사이트에 실립니다.
법문 읽기 공개
번역된 법문을 누구나 읽고 찾을 수 있게 열었습니다. 첫 세 편부터 공개했고, 번역되는 대로 늘어납니다.
알아듣지 못한 곳 표시
AI가 이해하지 못한 문장을 표시해 두고, 싱할라어 원문을 살피는 분들께 넘길 목록을 만들었습니다. 승가의 허락을 받아 싱할라어 쪽과 이었고, 그 목록이 싱할라어 쪽 검토 화면에 바로 뜹니다.
고친 원문 따라가기
싱할라어 쪽에서 원문을 고치면 받아 와, 고친 자리의 번역을 다시 하도록 표시합니다. 승가의 허락을 받아 싱할라어 쪽과 이었습니다.
화면 디자인 다듬기
어르신도 편히 읽도록 큰 글씨 · 짙은 대비 · 조용한 색으로 화면을 다시 짜고, 화면마다 모양을 맞췄습니다.
번역 요청
읽는 분이 원하는 방식으로 새 번역을 요청할 수 있게 했습니다. 로그인 없는 간단한 길입니다. 법문 화면의 번역 고르기 칸에서 ‘새 번역 신청하기’를 누르고 번역 방침과 지침을 고르면 신청 글이 만들어지고, 그 글을 복사해 커뮤니티에 올리면 보고 다시 번역합니다.