dharma desanā 2
ධර්ම දේශනා 2
අප්රිය ජරාව දුකයි.
싫은 jarā(늙음)는 괴로움입니다.
අනික තමයි ව්යාධි. යම් ජාතියක් ප්රියද අප්රියද ඒ ජාති දෙකම ලෝකේ තියෙනවා. ඒ දෙකමත් ජරාවට පත් වෙනවා. ඒ දෙකමත් ව්යාධියට පත් වෙනවා. වැහැරිලා යනවා.
또 하나는 vyādhi(병)입니다. 좋아하는 jāti(태어난 것)든 싫어하는 jāti든, 그 두 가지가 다 세상에 있습니다. 그 둘 다 늙음에 이르고, 둘 다 병에 걸려 시들어 갑니다.
එතකොට ප්රිය දෙයක් වැහැරිලා යනකොට අපිට ඒක දුකයි. අපි ඒකට කැමති නෙමෙ. අන්න අප්රිය වැහැරීමක්.
그러니 좋아하는 것이 시들어 갈 때 우리는 괴롭습니다. 우리는 그것을 바라지 않습니다. 그것이 바라지 않는 시듦입니다.
ප්රියරීමක් තියෙනවා. යමක් අපිට අනිෂ්ඨද අපිට අප්රියද එබඳු ජාතියක් තුළ වැහැරීමක් පත් වෙනවා. ඒක අපිට සතුටක් මිසක් දුක් ගැන දෙන්නේ නෑ. එහෙනම් මොනවද අපිට යම්කිසි
반가운 시듦도 있습니다. 우리가 원치 않고 싫어하는 것에 시듦이 닥치면, 그것은 우리에게 기쁨을 줄 뿐 괴로움을 주지 않습니다.
දෙන්නේ නෑ. එහෙනම් මොනවද අපිට යම්කිසි ව්යාධියකින් දුක දෙන්නේ? අපි ප්රිය නොකරන ව්යාදියක් අපිට ආවානම් අර ප්රිය කරන මනාප කරන දේකට ව්යාදියක් එන එකයි අපිට දුක ඉන්නේ. එහෙනම් ව්යාධි අපි දුක්ඛා ව්යාධිපි දුක්ඛා අප්රිය ව්යාධියක් ඇත්්ද ඒක දුකයි.
그렇다면 어떤 병이 우리에게 괴로움을 줍니까? 우리가 싫어하는 것에 병이 온다면 몰라도, 우리가 좋아하고 마음에 들어 하는 것에 병이 오는 것이 우리에게 괴로움입니다. 그래서 'vyādhi api dukkhā', 'vyādhipi dukkhā'라 한 것입니다. 바라지 않는 vyādhi가 있다면 그것이 괴로움입니다.
මෙන්න යථාර්ථය. අප්රිය ව්යාධයක් තියෙනවා නම් අන්න ඒකයි දුන්නේ. ඕක තමයි ව්යාධි අපි දුක්ඛා කියන එකයි ව්යාධිපි දුක්ඛා කියන.
이것이 실상입니다. 바라지 않는 vyādhi가 있다면 바로 그것이 괴로움을 줍니다. 그것이 'vyādhi api dukkhā'라는 것이고 'vyādhipi dukkhā'라는 것입니다.
ඒ වගේම මරණයට පත් වෙනකොටත් යම් ජාතියක් හටගන්නකොටම ප්රියමනාප ජාති තියෙනවා, අප්රියමනාප ජාති තියෙනවා. මරණයට පත් වෙනකොට ඒ ප්රියමනාපවටයි අප්රියමනාප ජාතියටයි ඔක්කොටම මුරයි වරණය.
마찬가지로 죽음에 이를 때도, 어떤 jāti가 생겨날 때부터 좋고 마음에 드는 jāti가 있고 싫고 마음에 들지 않는 jāti가 있습니다. 죽음에 이를 때는 좋은 jāti에도 싫은 jāti에도 모두 죽음이 옵니다.
ඉතින් අපිට දුක දෙන්නේ කොව්වාද දුෙන්? අපි ප්රියමනාප දෙයක් මැටිලා ගියොත් අපිට දුක දෙනවා. අපි අප්රියමනාප දෙයක් මැටලා ගියොත් ඒකත් දුක දෙනවද?
그러면 우리에게 괴로움을 주는 것은 어느 쪽입니까? 좋아하는 것이 죽어 버리면 우리는 괴롭습니다. 싫어하는 것이 죽어 버리면 그것도 괴로움을 줍니까?
ඒක දුකක් ඇති වෙන්නේ නැහ අපිට ඔප්පු කරන්න බැ. අපි අප්රිය නම් අමනාපනම් යම් ජාතියක් මොනවා හෝ අප්රිය අමනාප ජාතියක් නැති වෙලා ගියොත් මැරිලා ගියොත් අපි ඒකට කැමතියි. අපිට ඒක දුකක් වෙන්නේ නැහ. එහෙනම්
그것이 괴로움을 일으킨다고 증명할 수 없습니다. 우리가 싫어하고 마음에 들지 않는 무언가가 사라지거나 죽어 버리면 우리는 그것을 반깁니다. 그것은 우리에게 괴로움이 되지 않습니다.
අපිට ඒක දුකක් වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් යථාර්ථයම දුක දකින්න ඕනේ බොරුවෙන් නවත්තන්නේ නැතුව අවංකම පේන දුක දකින්න ඕන.
그러니 실상 그대로의 괴로움을 보아야 합니다. 거짓에 머물지 말고 정직하게, 보이는 그대로의 괴로움을 보아야 합니다.
නැන් අප්රිය මරණයක් ඇත්්ද යමක් ප්රිය ස්වභාවයෙන් යුත්තනම් මධුර ස්වභාවයෙන් යුත්තනම් මේ මරණයට අපි ප්රිය කරන්නේ නැහ. මෙන්න මේවා අපිට දුකයි. එහෙනම් මරණං අිදුක්ඛං තමයි මරණංපි දුක්ඛං කිව්වේ. අන්න
이제 바라지 않는 죽음이 있다면 — 어떤 것이 좋은 성질, 달콤한 성질을 지녔다면 그것의 죽음을 우리는 바라지 않습니다. 바로 이런 것들이 우리에게 괴로움입니다. 그래서 'maraṇaṃ api dukkhaṃ', 그것을 'maraṇampi dukkhaṃ'이라 한 것입니다.
අිදුක්ඛං තමයි මරණංපි දුක්ඛං කිව්වේ. අන්න පද නිරුප්තියේ මරණං අපි මරණංපි අපි මරණං අපි කිව්වේ අප්රිය මරණ අප්රිය මරණ දුකයි. මෙන්න මරණංපි දුකං කිව්වේ.
낱말 풀이(nirutti)로 보면 'maraṇaṃ api', 'maraṇampi'입니다. 'maraṇaṃ api'라 한 것은 바라지 않는 죽음, 바라지 않는 죽음이 괴로움이라는 뜻입니다. 이것이 'maraṇampi dukkhaṃ'이라 한 것입니다.
අන්න ඔය මං අපි මිච්චෙරලා කිව්වා වචනේ ලස්සනට තේරුම් කරලා දෙන්න ඊළඟ අවස්ථාවේ වාක් කියනවා.
제가 앞서 말한 그 낱말(api)을 아름답게 풀어 주려는 듯, 다음 대목에서 이렇게 말합니다.
අපිය එහි සම්පයෝගෝ දුක්කෝ අප්රිය කරන්නා වූ වේවා සමග එකතු වෙන්න එන්න ඒක දුකයි. අන්න අපි කියන වචනයේ අර්ථය හරියට ආවා.
'Appiyehi sampayogo dukkho' — 싫은 것들과 함께 묶이게 되는 것, 그것이 괴로움입니다. 우리가 말한 그 낱말의 뜻이 그대로 들어맞았습니다.
අපිය එහි සම්පයෝගෝ අප්රිය වූ ඒවා සමගයේද දීමක් ඇත්ද ඒක දුකයි. ප්රිය ඒහි විප්පයෝගෝ දුක්ඛෝ තමයි පියේහි විප්පයෝගෝ දුක්ඛෝ කි. ප්රිය කරන්නා වූ දේවයයෙන් වෙන්වීම දුකයි.
'Appiyehi sampayogo' — 싫은 것들과의 만남이 있다면 그것이 괴로움입니다. 'Piyehi vippayogo dukkho' — 좋아하는 것들과 헤어지는 것이 괴로움입니다.
එන් මේ ලෝකේ තියෙන්නේ මොනවද? අන්න ඒ අප්රියවා සමගය එක්වෙන්න වෙන එක ලෝක ධර්මතාවයක්. අන්න ඒ ප්රිය ස්වභාවයන්ගේ වෙන් වෙන එක ලෝක ධර්මතාවයක්. එහෙනම් මේ
그러면 이 세상에 있는 것은 무엇입니까? 싫은 것들과 함께하게 되는 것은 세상의 dharmatā입니다. 좋은 것들과 떨어지게 되는 것도 세상의 dharmatā입니다.
වෙන් වෙන එක ලෝක ධර්මතාවයක්. එහෙනම් මේ ලෝකය තුළ එහෙම නොවන ලෝකයක් යන්න නැති නිසා මෙන්න මේක මෙහෙමයි දුකෙන් පිරෙන්නේ. දුකට හේතුව නිසා කොටු වෙනවා. දුකට පිරිලා හිතට වැරදගන්න සිද්ධ වෙනවා.
그러니 이 세상 안에서 그렇지 않은 세상으로 갈 길이 없기에, 이렇게 괴로움으로 가득 찹니다. 괴로움의 원인 때문에 갇힙니다. 괴로움에 가득 차 마음이 그르쳐지게 됩니다.
දැන් දුක දුක හැටියට දකින්න ඕනේ. දුකට හේතුව දුකට හේතුව හැටියට දකින්න ඕනේ. දුකට හේතුව ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය කියලා දැක්කේ නැත්නම්. අපිට සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? අපි දුක දැකලත් නැහැ දුකට හේතුව දැකලත් නැහැ. චතුරා අරහතින් දෙකක් දැකලා නැ.
이제 괴로움을 괴로움으로 보아야 합니다. 괴로움의 원인을 괴로움의 원인으로 보아야 합니다. 괴로움의 원인이 좋은 성질, 달콤한 성질이라는 것을 보지 못하면 우리에게 어떤 일이 일어납니까? 괴로움도 보지 못했고 괴로움의 원인도 보지 못했습니다. cattāri ariyasaccāni 가운데 둘을 보지 못한 것입니다.
වචනය කියාගෙන කියා යායායයා තණ්හා පෝනෝ භවකා නදි රාග සහගතා තත්ර තරාභිනන්දනී සෙය අතිදන් කාම තණ්හා භව තණ්හා විභව තණ්හා කියලා දුක්ඛ සමුදාය සත්යය තේරුද තේරුණාද අන්න නොතේරෙන.
그 구절을 외우며 'yāyaṃ taṇhā ponobbhavikā nandirāgasahagatā tatratatrābhinandinī, seyyathidaṃ kāmataṇhā bhavataṇhā vibhavataṇhā'라고 dukkha samudaya sacca를 말해도, 알아들었습니까? 바로 그것이 알아듣지 못하는 것입니다.
තෝරගන්න දැන් ඔය ක්රමයට දකින්න ඕනේ හරියාකාරව දුකයි දුකට හේතුවයි.
이제 그런 식으로 가려내어 바르게 보아야 합니다. 괴로움과 괴로움의 원인을.
එහෙනම් ජාතියක් තුළ තියෙනවා දුකයි දුකට හේතුවයි. ජරාවක් තුළ තියෙනවා දුක සහ දුකට හේතුව ව්යාධිය තුළක් තියෙනවා මරණය තුළක් තියෙනවා. දුකක් සහ දුකට හේතුවා.
그러니 jāti 안에 괴로움과 괴로움의 원인이 있습니다. jarā 안에도 괴로움과 괴로움의 원인이 있습니다. vyādhi 안에도, maraṇa 안에도 괴로움과 괴로움의 원인이 있습니다.
අපි දේවල් මැරෙනවා නම් අපි ඒක ප්රිය කරනවා. ප්රිය කරන්න ප්රිය කරන්න මොකද කරන්නේ? හෙන ගහලා ගිය එකමයි හොඳ ඕක හැඳි ගෑල්ලම ගිය එකමයි හොඳ සතුටු වෙනවා. මොකක්ද වෙලා
어떤 것들이 죽으면 우리는 그것을 반깁니다. 반기면서 어떻게 합니까? '벼락 맞아 가 버린 게 잘됐다, 그게 없어진 게 잘됐다' 하며 기뻐합니다.
ගිය එකමයි හොඳ සතුටු වෙනවා. මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? අපිට දැන් ප්රිය ස්වභාවයක් හම්බවෙලා. මොකද අපි අනිෂ්ඨ අප්රියක වැනසිලා.
무슨 일이 일어난 것입니까? 우리에게 이제 반가운 상태가 생겼습니다. 우리가 원치 않던 싫은 것이 망했기 때문입니다.
ඒකට අපි සතුටු වෙලා අපි උද්දාම වෙනවා. උද්දාම වෙන්නට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? අපේ ආත්මලාභයට අපේ වාසයට අපි අනිකට වැලසීමක් වෙච්ච එක අනිකට දුකක් අරදරයක් වෙච්ච එක ගැන සතුටු වෙනවා.
그것에 우리는 기뻐 들뜹니다. 들뜨는 데 무슨 일이 있었습니까? 우리 자신의 이로움과 편안함을 위해, 남이 망한 것, 남에게 괴로움과 곤란이 생긴 것을 기뻐하는 것입니다.
අපි දන්නේ මැතුව කොටු වුණා. දුකට හේතුවක් නිසා දුකට අප්රිය අමනාපහු යම්කිසි පුද්ගලයට හිංගියක් හිංසාවක් වන අනේ සාදු සකට වෙච්ච කමයි හරි ඔහෙන ගහනම කියන පරම්පරාව නැති වෙලා කියනා හොඳටම හොඳයි. ගමට මනුස්සෙට හිටිය ඇගේ හොඳට අපි උද්දාමය කියන්නේ මොකක්ද ද්වේශය. ද්වේශ සහගත වචීකරණ. මේකේ
우리는 모르는 사이에 갇혔습니다. 괴로움의 원인 때문에 괴로움에. 싫고 마음에 들지 않는 어떤 사람에게 해침과 괴롭힘이 닥치면 '아, sādhu, 잘됐다, 벼락을 맞아 그 집안 대가 끊겼다니 아주 잘됐다'고 합니다. 마을 사람에게 일어난 일에 우리가 들뜨는 것, 그것이 무엇입니까? dosa입니다. dosa가 섞인 말입니다.
මොකක්ද ද්වේශය. ද්වේශ සහගත වචීකරණ. මේකේ පාපයක් තියෙනවා. හැබයි අපි හිතුවේ නෑ. එහෙම දෙයක් ගැන්නේ. අන්න ඒ පාපය වැහිලා ගියා අපේ ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවය මොකද අපි කැමතියි සුන්දර ලෝකයක් තුළ කාගෙන්වා සිංඝි හිංසාන බව ජීවත් වෙන්න. ඒ
여기에는 pāpa가 있습니다. 그러나 우리는 그런 것을 생각하지 않았습니다. 그 pāpa가 우리의 좋아하는 성질, 달콤한 성질에 가려졌습니다. 우리는 아름다운 세상 안에서 누구에게서도 해침과 괴롭힘을 받지 않고 살기를 바라기 때문입니다.
කාගෙන්වා සිංඝි හිංසාන බව ජීවත් වෙන්න. ඒ අපේ ප්රිය ස්වභාවය. නමුත් ලෝකය තුළ තියෙන්නේ එහෙම එකක් නෙමෙයි. එහෙම දෙයක් ලෝකේ නැහැ. යම් ප්රිය ස්වභාවයක් මතුර ස්වභාවයක් කොච්චර හොඳ කිය අල්ලන්න ගියා නම් අප්රිය අමදුර දේවල් වලින් වට වෙලා තියෙන්නේ එහෙන තරඟයකට බහින්න වෙලා තියෙනවා. මහා තරඟයක් කරන්න වෙලා තියෙනවා.
그것이 우리가 좋아하는 바입니다. 그러나 세상 안에 있는 것은 그런 것이 아닙니다. 그런 것은 세상에 없습니다. 어떤 좋은 성질, 달콤한 성질을 아무리 좋다고 붙잡으려 해도, 그것은 싫고 쓴 것들로 둘러싸여 있어서 다툼에 뛰어들어야 합니다. 큰 다툼을 벌여야 합니다.
අපි ඒ වැඩේ ජය ගත්තයි කියලා අපි සතුුරු වෙනවා නම් සතුරු වෙලා තියෙන්නේ මොනවටද? තව එෙකුට කරදරයක් දුකක් ආපුවහම අපි සන්තෝස වෙනවා. අනිකෙකුට අන්යෙකුට කරදරයක් හිංගියක් හිංසාවක් එනකොට සන්තෝස වෙනවා නම් මේක පාපය.
그 일에서 이겼다고 우리가 기뻐한다면 무엇에 기뻐한 것입니까? 다른 누군가에게 곤란과 괴로움이 닥치면 우리는 기뻐합니다. 남에게 곤란과 해침과 괴롭힘이 닥칠 때 기뻐한다면 이것이 pāpa입니다.
අන්න ඒ පාපයට කොටු වෙනවා සුන්දර ලෝකයක් ශාන්ත ලෝකයක් හොයන්න ගියොත් අපි.
아름다운 세상, 평온한 세상을 찾으려 하면 우리는 바로 그 pāpa에 갇힙니다.
දැන් බුදු දහම කොච්චර වැහිෙනවද එහෙනම් පැවැත්ම තුළ යම් සුන්දරත්වයක් ගැන බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් යම් කෙනෙක්. ඔහු ඉන්නේ බුදු දහමෙන් නෙමෙයි.
이제 Buddha의 가르침이 얼마나 가려지는지 보십시오. 누군가 존재 안에서 어떤 아름다움을 바란다면 그는 Buddha의 가르침 안에 있는 것이 아닙니다.
පැවැත්ම තුළ සුන්දර ලෝකයක හිත පිහිටවා ගන්න දෙයක් නෑහ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය දැකලා නැත්නම්. අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා. හොඳ අහිංසා සකත සමාධියක් හදාගන්න ඇහෙන්නම්. පැයත්.
존재 안에는 아름다운 세상에 마음을 둘 만한 것이 없다고 Buddha께서 설하신 dharma를 보지 못했다면, 우리는 바랍니다. 해침 없는 좋은 사회를 만들 수 있기를.
දැන් මොකද කරන්නේ? දෘෂ්ටියු අපි දෘෂ්ටි ස්පර්ශයකින් ස්පර්ශ වෙලා තියෙනවා අිහිංසාගත සමාධිය කොහෙද තියෙන්නේ? කවද තිබුනේ? කොයි කාලේ එහෙම එකක් තිබුනේ.
이제 어떻게 합니까? 우리는 diṭṭhi에, diṭṭhi의 닿음에 닿아 있습니다. 해침 없는 사회가 어디에 있습니까? 언제 있었습니까? 어느 시대에 그런 것이 있었습니까?
අභිහිංසා සහගත සමාධියක් ලෝකේ බිහි වෙච්ච දවසක් කාටවක් කියන්න පුළුවන්. අවිහිංසා සහගත සමාධියක් නම් ලෝකයක් හැදෙනවද?
해침 없는 사회가 세상에 생겨난 날을 누가 말할 수 있습니까? 해침 없는 사회라는 세상이 만들어집니까?
කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියනුසුුදු සහ කළුසුුදු විපාක වලින් හටගත්ත මේ ලෝකය තුළ නැත්නම් පව් විදියි පින් විඳින්නයි දෙකටම හටගත්ත ලෝකය තුළ දුකයි සැපයි දෙකම විඳින ලෝකය තුළ සැප විඳිලක් විඳින කාන්ත වූ ප්රණීත වූ ලෝකයක් මේකේ මවන්න හැදුවොත් අපි යථාර්ථයත් තිරිලා තියෙනවා. අපේ මානසිකත්වය අවිද්යාවල්ගේ
'kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ' — 검고 흰 kamma와 검고 흰 vipāka로 생겨난 이 세상, 곧 pāpa의 열매도 puñña의 열매도 둘 다 누리려고 생겨난 세상, 괴로움과 즐거움을 둘 다 겪는 세상 안에서 즐거움만 누리는 평온하고 훌륭한 세상을 지어내려 한다면, 우리는 실상을 벗어난 것입니다. 우리 마음가짐이 avijjā에 빠진 것입니다.
හැබැයි ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ අල්ලපු වැට හිටපු චුන්ද සූරයින් කරන්න බැලුවේ ඇති ඔය හේතුව මොකද හේතු ලෝකයේ ශාන්තවරුන්ගෙන් බිහි වෙච්ච ලෝකයක් කරන්න බැහ. එහෙම හේතු නැහ.
그런데 lokuttara Buddha께서는 바로 이웃에 살던 돼지 백정 Cunda를 바꾸려 하셨습니까? 그 까닭은 무엇이겠습니까? 원인으로 이루어진 이 세상을 성인들로만 이루어진 세상으로 만들 수 없기 때문입니다. 그런 원인이 없습니다.
දුක සැප කරලා දුක් විපාකයි සැප විපාකයි දෙකටම භුක්ති වෙන්න ගෝචර කරත සත්වයාගේ ජීවිත පැවැත්මක් ගෙනියන විපාක පැවැත්මක් ගෙනියන ලෝකයේ අපි හිතා ගත්තොත් සැප සහගතම ලෝකයක් ශාන්ත ලෝකයක් බිහි කරන්න ඕන කියලා. මේක හේතු නැති කතාවක්.
괴로움과 즐거움을 지어 괴로움의 vipāka와 즐거움의 vipāka를 둘 다 누리도록, 중생이 삶을 이어 가고 vipāka의 존재를 이어 가는 세상에서, 가장 즐겁고 평온한 세상을 만들어야 한다고 우리가 생각한다면, 이것은 까닭 없는 이야기입니다.
ධර්මානුකූල නැති කතාවක් වෙනවා. එහෙනම් අපේ දෘෂ්ටියක් මිසක් වනකත් තිබිලා තියෙනවා. අවිද්යාව නිසා අපිට දෘෂ්ටියක් ඇති වෙන්න පුළුවන් ශාන්තුවරුන්ගෙන් පිරිච්ච ලෝකයක් කපද හරි අපි ගොඩ නගමු.
dharma에 맞지 않는 이야기가 됩니다. 그러니 그것은 우리의 diṭṭhi일 뿐입니다. avijjā 때문에 '언젠가는 성인들로 가득한 세상을 우리가 세우자'는 diṭṭhi가 생길 수 있습니다.
එහෙනම් ඒක අවිද්යා සහගත්ත දෘෂ්ටියක් නිසා ඇත්තක්නේ.
그러니 그것이 avijjā가 섞인 diṭṭhi 때문이라는 것은 사실이지요.
නමුත් ඒ නිසාද කී දෙනෙක් දුක් වෙනවද?
그런데 그것 때문에 얼마나 많은 사람이 괴로워합니까?
කියන කීන දේට කියන දෙන්නට බයිනවද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේඳුඩ කරන අය, අසාධාරණය කරන අය ඔවුන්සෙන්න ඕනේ. ඔවුන් නැති වෙලා යන්න ඕනේ. රටක් හදන්න බැන්වය කරලා. දැන් සාධාරණ රටක් හදන දෘෂ්ටිය අපේ හිතට ඇවිදිලා අපිට වද දෙනවා.
'나쁜 짓을 하는 자들, 불의를 저지르는 자들은 망해야 한다. 그들이 없어져야 한다. 그렇게 해서 나라를 세워야 한다.' 이제 바른 나라를 세우겠다는 diṭṭhi가 우리 마음에 들어와 우리를 괴롭힙니다.
අපි මොකද කරන්නේ? ඒක හදාගන්නකන් අපිට ස්පක් නැතුව දඟලනවා. හදන්න බැරි දෙයක් වන්න. ඒ හින් නිසා අපි ස්ප නැතුව මැරෙන්න සිද්ධ වෙනවා නිසා. අසහනය මැරෙන්න සිද්ධ වෙනවා නිසා හදලා මැරෙන්නා හම්බවෙන්නේ නැහ කවදාව
우리는 어떻게 합니까? 그것을 이룰 때까지 편안함 없이 몸부림칩니다. 이룰 수 없는 것인데도. 그래서 편안함 없이 죽게 됩니다. 불안 속에 죽게 되니, 이루고 죽는 일은 결코 없습니다.
ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේටත් වැඩියි. මේ ලෝකේ හදන්න තව කෙනෙක් හිටියා කියලා අපි කියන්න තියෙනවා.
lokuttara Buddha보다도 더 나은, 이 세상을 고칠 다른 누군가가 있었다고 우리가 말해야 할 판입니다.
ලෝකේ හිටපු මහාම ධාර්ශනික. මහාම විද්යාත්යන් සියලු හේතුඵල යථාර්ථයන් පෙන්නපු කෙනා යම් සුගතියක් ලබන්න පුළුවන් නම් උපරිමීම පෙන්නපු උත්තමයන් වහන්සේ. උන්වහන්සේවත් පෙන්නුවේ නෑහ. සියල්ලෝ සියලු ආකාරයෙන් සුගතිගාමී කරන මාර්ගයක්.
세상에 있었던 가장 큰 철학자, 가장 큰 과학자로서 모든 원인과 결과의 실상을 보여 주신 분, 얻을 수 있는 좋은 곳(sugati)을 끝까지 보여 주신 그 거룩한 분조차도, 모두가 모든 면에서 sugati로 가는 길은 보이지 않으셨습니다.
සියල්ලන්ට සියලු ආකාරයෙන් සංසුන්ව ශාන්තව ජීවත් වෙන්න පුළුවන් මේ ස්ලෝකයක්. එහෙම එකක් හදන්න බැරි බව උන්වහන්සේලා යථාර්ථයෙන් දන්න නිසා ඕකට අත ගැහුවේ නැහ.
모두가 모든 면에서 고요하고 평온하게 살 수 있는 이 세상 — 그런 것은 만들 수 없음을 그분들은 실상대로 아셨기에 거기에 손대지 않으셨습니다.
නමුත් අද මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ලොව්තුරා බුදුන්ට කරන්න බැරි. වැඩක් කරන්න අපි අත ගහනවා. දවට පුළුවන්ද? අන්න අවිද්යාවේ සංකල්පයක්.
그런데 오늘은 어떻습니까? lokuttara Buddha께서도 하실 수 없는 일에 우리가 손을 댑니다. 그것이 될 수 있겠습니까? 그것이 avijjā의 생각입니다.
දැන් ඒ යථාර්ථය දකින්න ඕනේ.
이제 그 실상을 보아야 합니다.
ඉතින් මේක දැක්කා නම් අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වම් ඉස්සෙල්ලම අපි යන මග මොකක්ද ආ මග්ගාමග ඥාන දර්ශන විශුද්ධිය අපිට ඕන.
이것을 보았다면 맨 먼저 우리가 가는 길이 무엇인지 알 수 있습니다. 우리에게는 maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi가 필요합니다.
මාර්ගය මේකයි අමාර්ගය මේකයි කියලා දැක්කේ නැති කෙනා. තේරුම් ගන්නේ බැරි නිසා නානා ප්රකාර දෘෂ්ටි වලට බැහැලා. සියලු ශාන්තවරුන්ගෙන් පිටිච්ච සමාධියක් හදඟ හදනවා. සියලු දාමරිකයන්ගෙන් තොර සමාධියක් හදඟ හදනවා.
'이것이 길이고 이것이 길 아닌 것이다'를 보지 못한 사람은 알 수가 없어서 온갖 diṭṭhi에 빠집니다. 모두 성인들로 가득한 사회를 만들겠다고 하고, 깡패 하나 없는 사회를 만들겠다고 합니다.
එහෙනම් අපි එතනදිම දැකලා තියෙන්න ඕනේ මාර්ගය ඒක නෙමෙයි. එහෙම මාර්ගයක් නෑ. එහෙනම් ඒක අමාර්ගයක්.
그렇다면 바로 거기서 보았어야 합니다. 길은 그것이 아닙니다. 그런 길은 없습니다. 그러니 그것은 길 아닌 것입니다.
එහෙනම් මග්ගාමග ඥාන දර්ශන විශුද්ධිය ලැබුණා නම් එයාට කම්පා නෑහැනේ. එයා දන්නවනේ මේක හරි මග මේක වැරදි මග මේක නිවන් මග මේක ගිනි මග මාර්ග දෙක දන්නවා. මේක කළ හැකිම මේක නොකල හැකිම ඒකත් දන්නවා.
maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi를 얻었다면 그는 흔들리지 않지요. 그는 압니다. 이것이 바른 길, 이것이 그른 길, 이것이 nibbāna의 길, 이것이 불의 길 — 두 길을 압니다. 이것은 할 수 있는 것, 이것은 할 수 없는 것, 그것도 압니다.
එහෙනම් අන්න අපි සත්ව විශුද්ධියෙන් මූලික වශයෙන් දකින්න ඕන පැත්තක්. මග්ගාමග ඥාන දර්ශන විශුද්ධියන් දකින්න ඕනේ. නිවන් සඳහා මට යමක් කරගත හැකිද ලෝකයාට යමක් කර හැකිද මෙන්න මේ පමණකින් ඒ කළ හැකි. මෙන් එහාට බැ.
그러니 그것이 일곱 visuddhi 가운데 기본으로 보아야 할 면입니다. maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi를 보아야 합니다. nibbāna를 위해 내가 무엇을 할 수 있는지, 세상 사람들에게 무엇을 해 줄 수 있는지 — 이만큼까지는 할 수 있고 그 너머는 안 됩니다.
ඒක දැක්කෙනෙක් නම් අපිට මග්ගාමග ඥාන දාශන විශුද්ධියක් නැත්නම් පටිපදා ඥාන දර්ශනයක් පහළ වෙන්න විදිහක් නෑහ. ප්රතිපදාව කොහොමද ගන්නේ?
그것을 본 사람이 아니라면, maggāmagga-ñāṇadassana-visuddhi가 없다면, paṭipadā-ñāṇadassana가 나타날 길이 없습니다. paṭipadā를 어떻게 잡겠습니까?
අන්න දැකගත්ත දැන් මේ ටික අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ මූලිකවය දුක්ඛාර්ය සත්යය ගැන දැනගැනඉන්න ඕනේ කර්මස්ථානයක් ගන්න ඉස්සෙල්ලා තව ටිකක්ක අපි විග්රහ කරගමු.
그렇게 보아 냈습니다. 이제 이것을 기본으로 알아야 합니다. dukkha ariya sacca에 대해 알고 있어야 합니다. kammaṭṭhāna를 잡기 전에 조금 더 풀어 봅시다.
අපියෙහි සම්පයෝගෝ දුක්ඛෝ ඊළඟට අප්රිය වන්නා වූ යමක් ඇත්්ද ඒවා සමුග එකතු වීම දුකයි. ප්රියෙහි විපයෝගෝ දුක්ඛෝ එහෙනම් අප්රිය සම්පයෝගයක් නැති ප්රිය විපයෝගයක් නැති ලෝකයක් හොයන්න නෑ. මෙන්න ලෝක ධර්මතාවයක්. මෙන්න මේ ලෝක ධර්මතාවය එක්තරා නායාමයක්.
'Appiyehi sampayogo dukkho' — 다음으로 싫은 것이 있다면 그것과 함께 묶이는 것이 괴로움입니다. 'Piyehi vippayogo dukkho'. 그러니 싫은 것과의 만남이 없고 좋은 것과의 헤어짐이 없는 세상은 찾을 수 없습니다. 이것이 세상의 dharmatā입니다. 이 세상의 dharmatā는 하나의 niyāma입니다.
ඒක ඒක සිද්ධාන්ත. මේ විද්යානුකූල සිද්ධාන්ත කියන්නේ මේවට මිසක් මේක මේ බුදුහාමුදුරුවෝ දේශනා කරපු වෙනම පදවලක් නෙමෙයි.
그것이 이치입니다. 과학적 이치라는 것은 바로 이런 것이지, 이것이 Buddha께서 설하신 따로 떨어진 말씀이 아닙니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා සත්යය සත්ය සිද්ධාන්ත මහා විද්යාත්මයෙක් විද්යා සිද්ධාන්තය ඉදිරිපත් කරලා තියෙනවා. ඒ වචනයෙන් ගන්න කියලා මම නිතරම කියන්නේ මොකද නැත්නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදු බණ කියා තියෙනවා කිව්වොත් එහෙම මිනිස්සු රැවට ඒක බෞද්ධයන්ට විතරයි අපිට නැහැනේ කියලා එහෙම නිගමනයට බහින්නවා. මහා
Buddha께서 설하신 sacca는 참된 이치로서, 큰 과학자가 과학 이치를 내놓은 것입니다. 제가 늘 그런 말로 받아들이라고 하는 까닭은, 'Buddha께서 불교 가르침을 말씀하셨다'고 하면 사람들이 속아서 '그건 불자들만의 것이지 우리 것이 아니다'라는 결론으로 빠지기 때문입니다.
නැහැනේ කියලා එහෙම නිගමනයට බහින්නවා. මහා විද්යාඥයෙක් විද්යා සිද්ධාන්තය ඉදිරිපත් කරලා තියෙනවා. එහෙනම් කිසිම ජාති කුලමල ආගම්යේදියක කතාවක් ඒකේ නැහැ. එහෙනම් අන්න ඒ මහා විද්යාඥා ඉදිරිපත් කරපු විද්යා සිද්ධාන්ත පොදු මිනිස් වර්ගයාටම අයිති. පොදු සත්වයාටම හිමි.
큰 과학자가 과학 이치를 내놓았습니다. 그러면 거기에는 어떤 민족, 신분, 종교의 차별 이야기도 없습니다. 그러니 그 큰 과학자가 내놓은 과학 이치는 온 인류의 것입니다. 모든 중생의 것입니다.
ඒ නිසා ඒක දකින්න ඕනේ. එහම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ආගමික නායකයෙක් නෙමෙයි. ආගම් කටුවරයකුත් නෙමෙයි. ආගම් හදපු කෙනෙක් නෙමෙයි. ඔක්කොම ආගම් පැත්තක දාලා. ඕවා
그러니 그것을 보아야 합니다. Buddha께서는 종교 지도자가 아닙니다. 종교를 세운 분도 아니고 종교를 만든 사람도 아닙니다.
නෙමෙයි. ඔක්කොම ආගම් පැත්තක දාලා. ඕවා පත්තේ ගිහිලලාට හොයාගන්න බැරිනම් සත්වය මොකක්ද කුසලය මොකක්ද කියලා මම්ම හොයාගන්නම් කියලා කිං සත්ය ගවේසී කිං කුසල ගවේසී කියලා ඒ පසුපත ගවේෂණය කරලා හිටන් ගිහිල්ලා හොයා ගත්තා මිසා. පැත්ත
모든 종교를 한쪽에 밀어 두고, 그쪽에 가서 찾을 수 없다면 참이 무엇이고 kusala가 무엇인지 내가 직접 찾겠다며 'kiṃ sacca-gavesī, kiṃ kusala-gavesī' — 그 길을 몸소 탐구하여 직접 찾아내신 것입니다.
ඒනි ඒ නිසා විද්යාඥයෙක් විසින් මහා විද්යාඥය තත්ත්වයට පත්වෙලා අන්න ඒ විද්යා සිද්ධාන්ත ලෝකෙට කියා දුන්නා මෙන්න ආගමක් ජාතියක්, කුලයක් භේදයක් කරගන්නේ නැතුව මෙන්න මේක හිතලා බලන්න මොනාව මේ කිව්වා කමක් නෑහ සම්මතිය මේක ඇත්තද කියලා හිතලා බලන්න ඇත්ත කියලා වැටහුණානම් පිළිගන්න නැත්නම් තව හිතලා බලන්න
그러니 한 과학자가 큰 과학자의 자리에 올라 그 과학 이치를 세상에 가르쳐 주셨습니다. '종교, 민족, 신분의 차별을 두지 말고 이것을 생각해 보라. 누가 말했든 상관없다. 이것이 참인지 생각해 보라. 참이라고 깨달으면 받아들이고, 아니면 더 생각해 보라.'
බොරුව කියලා වැටහෙන්න හේතු නැහ. මොකද මේක සත්ය සිද්ධාන්තයක් නිසා. මෙන්න මේක තමයි පෙන්නුවේ මෙන්න මේ ටිකෙන් මේ දුක කියන්නේ මොකක්ද කියලා බලාගන්න
거짓이라고 깨달을 까닭이 없습니다. 이것은 참된 이치이기 때문입니다. 바로 이것을 보여 주셨습니다. 이것으로 괴로움이 무엇인지 보라고.
යම් පිච්චං නලබති තම්පි දුක්ඛං යම්පි ඉච්චං කියන එකයි යම් පිච්චං කිව්වේ. යම්කිසි ඉච්ච දෙයක් යම් ඉච්චත්වයක්. කැමැත්තක් ලැබෙන්නේ නැද්ද? අන්න ඒක දුකයි. එහෙනම් කැමැත්ත මොකක්ද?
'Yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ' — 'yampicchaṃ'은 'yam icchaṃ'이라는 말입니다. 어떤 바라는 것, 어떤 바람, 원함을 얻지 못합니까? 그것이 괴로움입니다. 그렇다면 원함이란 무엇입니까?
අපි බලාපොරොත්තු වෙන ශාන්ත සුන්දර ලෝකයක් කැමැත්ත. ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය වෙනස් වෙන්නේ නැත්නම්. අප්රිය අමදුරු දේකට ගෝචර වෙන්න නැත්නම්. ඒ ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය ගෙහිලා වැනසිලා යන්නේ නැත්නම්. අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා අන්න එහෙම එකක්. අන්න ඒ ඉච්ච වූ කැමැත්ත අපිට ලබන්න බැ.
우리가 바라는 평온하고 아름다운 세상이 원함입니다. 좋은 성질, 달콤한 성질이 바뀌지 않기를, 싫고 쓴 것에 닿지 않기를, 그 좋은 성질, 달콤한 성질이 닳아 없어지지 않기를 — 우리는 그런 것을 바랍니다. 그 바라는 원함을 우리는 얻을 수 없습니다.
යම්කිසි හිච්චං හොඳයිතේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒක දුකයි.
그것이 괴로움입니다.
සංකිත්තේන පංච උපාදානක්ඛන්දා දුක්ඛා කියන එක තෝරන්න ගිහිල්ලා කොට කියනවා නම් පංච උපාදානස්කන්ධයම දුකයි කියලා තෝරනවා.
'Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā'를 풀이하면서 '줄여 말하면 다섯 upādānakkhandha 자체가 괴로움이다'라고 풉니다.
දැන් උපාදානස්කන්ධය දුකයි කියලා කියනකොට උපාදාන කළේ මොකක්ද? තණ්හා පත්යා උපාදාන උපාදානය කළේ තණ්හාවෙ. තණ්හාව කොයිද
이제 upādānakkhandha가 괴로움이라고 할 때, 붙잡은 것은 무엇입니까? 'Taṇhā paccayā upādānaṃ' — 붙잡은 것은 taṇhā입니다.
උපාදානය කළේ තණ්හාවෙ. තණ්හාව කොයිද හටගන්නේ? යං ලෝකේ පිය රූපං සාත රූපං එත්වේසා තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති එත්ත නිවීසමාණා නිවිසති ලෝකේ යම් ප්රිය ස්වභාවයක් ඇත්්ද මධුර ස්වභාවයක් ඇත්්ද ඒ තෘෂ්ණාව එහි හටගන්නවා ඇහි පවතිනවා. එහෙනම් උපාදාන කරලා තියෙන්නේ ලෝකයේ යම් ප්රිය ස්වභාවයක් ඇද මධුර ස්වභාවයක් ඇද උපාදාන කළේ ඒකනේ.
taṇhā는 어디서 생겨납니까? 'Yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati' — 세상에 어떤 좋은 성질, 달콤한 성질이 있으면 taṇhā는 거기서 생겨나 거기에 머뭅니다. 그러니 붙잡은 것은 세상의 어떤 좋은 성질, 달콤한 성질입니다. 붙잡은 것은 그것이지요.
එහෙනම් කොට කියනවා නම් මේ උපාදාන පහම දුකයි කිව්වොත් උපාදානය ප්රියයි. එහෙනම් උපාදානය දුකයි කියලා කොහෙද පෙන්නන්නේ? උපාදානය නම් දුකට හේතු දුකට හේතුව පියයි. මධුරයි.
그러니 줄여 말해 이 다섯 upādāna가 다 괴로움이라고 하면, upādāna는 좋아하는 것입니다. 그렇다면 upādāna가 괴로움이라는 것은 어디서 보입니까? upādāna는 괴로움의 원인입니다. 괴로움의 원인은 좋고 달콤한 것입니다.
එහෙනම් පංච උපාදානස්කන්ධය කියලා කියන්නේ ලෝක සම්මතය දුකක් නෙමෙයි. පංච උපාදානස්කන්ධය දුකට හේතු වෙලා තියෙන්නේ ඕක තමයි.
그러니 pañcupādānakkhandha라는 것은 세상에서 흔히 말하는 괴로움이 아닙니다. pañcupādānakkhandha는 괴로움의 원인이 된 것, 바로 그것입니다.
ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් යුත්ත නිසා යම් රූපයක් උපාදානය කරනවා නම් සියලු රූප උපාදාන කරන්නේ නැහ. උපාදාන කරන්නේ මොනවද? ප්රිය නිසා මධුර නිසා තියෙන රූප.
좋은 성질, 달콤한 성질을 지녔기 때문에 어떤 rūpa를 붙잡는다면, 모든 rūpa를 붙잡는 것이 아닙니다. 무엇을 붙잡습니까? 좋기 때문에, 달콤하기 때문에 있는 rūpa입니다.
යම් වේදනාවක් ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් යුත්තනා ඒක උපාදාන කරනවා. අන්න වේදනාව උපාදානස්කන්ධයට වැටෙන්නේ ඒක. යම් යම් සංඥාවක් ප්රිය නම් මධුර නම් ඒක උපාදාන කරනවා. සංඥාව උපාදානස්කන්ධයට අහුවෙන්නේ ඒක. අප්රිය නම් අමදුන උපාදානය කරන්න බලන්න නැහ ඉවත් වෙන්න බලනවා.
어떤 vedanā가 좋은 성질, 달콤한 성질을 지녔다면 그것을 붙잡습니다. vedanā가 upādānakkhandha에 드는 것은 그 때문입니다. 어떤 saññā가 좋고 달콤하면 그것을 붙잡습니다. saññā가 upādānakkhandha에 걸리는 것은 그 때문입니다. 싫고 쓰면 붙잡으려 하지 않고 떨어지려 합니다.
යම් සංඛාරයක් පියනම් මදුර නම් ඒක උපාදානය කරනවා. යම් විඤ්ඤාණයක් පියනම් මදුර නම් ඒක උපාදානය කරන්න බලනවා. එහෙනම් මොකක්ද එතන පෙන්නනේ?
어떤 saṅkhāra가 좋고 달콤하면 그것을 붙잡습니다. 어떤 viññāṇa가 좋고 달콤하면 그것을 붙잡으려 합니다. 그렇다면 거기서 보여 주는 것은 무엇입니까?
සංඛීත්ත ඒන පංච උපාදානක්ඛන්ධා සංඛෘත්තිය කියන්නේ ඔන්න ඒ පංච උපාදානස්කන්ධය සකස් කිරීම සඳහා කරන කටයුත්තක් ඇත්්ද ඒක දුකයි.
'Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā' — 여기서 'saṅkhitta'란, 그 pañcupādānakkhandha를 짓기 위해 하는 일이 있다면 그것이 괴로움이라는 뜻입니다.
සංඛිත්ත ඒන ඒන පංච උපාදානස්කන්ධා දුක්ඛා කියලා නිසා සංඛිත්න පංච උපාදානස්කන්ධා දුක්ඛා කියලා පද සම්බන්ධ වෙලා තියෙන්නේ. සංඛිත්ත යේන පංච උපාදානස්කන්ධං යම් පංච උපාදානස්කන්ධයක් ඇත්්ද? අන්න ඒක සකස් කිරීමට. කරන කෘත්තියක් ඇත්්ද? අන්න ඒක දුකයි.
'Saṅkhittena pañcupādānakkhandhā dukkhā'이기에 그렇게 낱말이 이어져 있는 것입니다. 'saṅkhitta yena pañcupādānakkhandhaṃ' — 어떤 pañcupādānakkhandha가 있다면 그것을 짓기 위해 하는 일이 있습니까? 그것이 괴로움입니다.
අන්න සබ්බේ සංඛාරා දුක්ඛාති කිව්වත ප්රිය නිසාම මධුර නිසාම ඒ ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවයෙන් අතවිදෙන්න බැරුවොත් අන්න ඒ උපාදානස්කන්ධ පහ ලබාගන්න කටයුතු කරන්න දරාගන්න යම් කටයුත්තක් කරනවද අපි හිතෙනවද මෙන්න මේක දුකයි. කොට කිව්වොත් පංච උපාදානස්කන්ධය දුකයි කියලා තෝරපුවහම අපිට සම්පූර්ණ අර්ථය ගිහිල්ලා වැහිලා ගියා දුක්ඛාර්ය සත්යය වැහුණා.
'Sabbe saṅkhārā dukkhā'라고 한 것도, 좋기 때문에, 달콤하기 때문에 그 좋은 성질, 달콤한 성질을 놓지 못하면, 그 다섯 upādānakkhandha를 얻으려고, 지니려고 무슨 일을 하거나 마음먹는다면 바로 이것이 괴로움이라는 것입니다. 줄여서 '다섯 upādānakkhandha가 괴로움'이라고만 풀이하니 온전한 뜻이 가려져 버렸습니다. dukkha ariya sacca가 가려졌습니다.
දැන් පැහැදිලිව තියෙන්නේ දුක. හොඳට තේරුම් ගන්න කිසිම කෙන විචනය කරන්න බැරි දුක දැන් ඔතන කියවුණා.
이제 분명한 것은 괴로움입니다. 잘 알아들으십시오. 누구도 따질 수 없는 괴로움이 지금 거기서 말해졌습니다.
දැන් මෙන්න මේකේ හැඟවිච්ච දුක හැඟිවිලා තියෙන ආකාරය මේකයි කියලා කිව්වහම ඒක එහෙම නෙමෙයි කියන්න විදිහක් නැහැ. හොඳට පැහැදිලි ආශ්වාදයන් පස්සේ යන්න වෙහ විඳිනවා. ආශ්වාදයක් ලෝකය පස්සේ යන්න තිබුනේ නැත්නම් සත්වයාට වෙහෙත විඳ විඳ සැරිහරන්න දෙයක් නැහ. ඒ නිසායි බුදුරජාණන්
이제 여기서 드러난 괴로움, 그 드러난 모습이 이렇다고 하면 그렇지 않다고 말할 길이 없습니다. 아주 분명히, assāda를 좇아가느라 고생을 겪습니다. 세상에 좇아갈 assāda가 없었다면 중생이 고생을 겪고 또 겪으며 떠돌 까닭이 없습니다.
සැරිහරන්න දෙයක් නැහ. ඒ නිසායි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ලෝකයේ යම් ප්රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් ඇත්්ද ඒ නිසාම ලෝක හත්යව සැරි සරනවා. එහෙම දෙයක් නොතිබුණම් සැරිසරන්න හේතු නැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ හරියටම ඇත්ත පෙන්නුවා.
그래서 Buddha께서 '세상에 어떤 좋은 성질, 달콤한 성질이 있기에 그 때문에 중생이 떠돈다'고 설하셨습니다. 그런 것이 없었다면 떠돌 까닭이 없습니다. Buddha께서는 참을 정확히 보이셨습니다.
පස්සේ විග්රහ කරන්න ගිහිල්ලා භාෂා රීතියට යනවා අපිට සිංහ අර්ථ දෙන්න ගියාම ඔය තැන් සියුම් විදිට වැහිලා ගියා. දුක්ඛාර්ය සත්යය වැහුණා හොයාගන්න බැරුව ගියා. මෙන්න මේකයි සිද්ධ වුණේ. එහෙනම් මොකක්ද
나중에 풀이하면서 말의 규칙을 따라 싱할라 뜻을 붙이다 보니 그런 곳들이 미묘하게 가려졌습니다. dukkha ariya sacca가 가려져 찾을 수 없게 되었습니다. 바로 이것이 일어난 일입니다.
මෙන්න මේකයි සිද්ධ වුණේ. එහෙනම් මොකක්ද දැන් අපි දකින්නේ? ඔන්න දුක පිළිබඳව විග්රහ කරලා තිබුණා ඔය යථාර්ථයෙන් අපි එකක් දකිනවා. ලෝක ධර්මතාවයක්.
그러면 이제 우리는 무엇을 봅니까? 괴로움에 대해 풀이해 놓았고, 그 실상에서 우리는 한 가지를 봅니다. 세상의 dharmatā입니다.
මේ ලෝකය ඔය ධර්මතාවය ඉක්මවාගෙන පවත්වන්න පුළුවන් කිසිම සමතය කිසිම තැනක් නෑහ. ලෝකයයි යමක් යම් තැනක පවතිනවා නම් ඔන්න ඔයකින් ධර්ම කතාවට අනුවයි පවතින්නේ.
이 세상을 그 dharmatā를 넘어서 이어 갈 수 있는 힘도, 그런 곳도 없습니다. 세상이든 무엇이든 어디에 있다면 그 dharmatā를 따라 있는 것입니다.
එහෙනම් අපි ඒකක් දකිනවා. යමක් අපිට ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් යුත්ත නම් යම් රූපයක්, සද්දයක්, ගන්ධයක්, රසයක්, ස්පර්ශයක්, ධර්මයක් ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් යුත්තනම් ඕක හැමවෙලේම අප්රිය අම දේවල් වලින් ඕක වහගන්නවා. අප්රිය අමදු දේවල් ඔය කරා හඹා වෙනවා. ඕක වළක් බැහැ. ඔන්න ධර්මතාවය. එහෙනම් ඒකට අපි කැමති නැහ. නමුත් සිද්ධ වෙනවා. ඒ වගේම මේ
그러니 우리는 한 가지를 봅니다. 어떤 것이 우리에게 좋은 성질, 달콤한 성질을 지녔다면, 어떤 rūpa, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma가 좋은 성질, 달콤한 성질을 지녔다면, 그것은 늘 싫고 쓴 것들로 덮입니다. 싫고 쓴 것들이 그리로 쫓아옵니다. 막을 수 없습니다. 그것이 dharmatā입니다. 우리는 그것을 바라지 않지만 일어납니다.
කැමති නැහ. නමුත් සිද්ධ වෙනවා. ඒ වගේම මේ ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය ගෙවිලා යනවා. ඒක වෙන් කරලා තියාගන්න පුළුවන් එකක්නේ. මොකක් නිසාද? ගෙවෙන දහම් ඇසුරු කරන්නේ, මැරෙන දහම් ජරාවට පත් වෙන වැහැරෙන දහම් ඇසුරු කරන්නේ තමයි අර ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය ඒ තුළින් යොක් නැද්ද.
또한 이 좋은 성질, 달콤한 성질은 닳아 없어집니다. 그것을 따로 떼어 지닐 수 있겠습니까? 왜 그렇습니까? 그 좋은 성질, 달콤한 성질은 닳는 것, 죽는 것, 늙는 것, 시드는 것에 기대어 있기 때문이 아닙니까?
ඒ නිසා මොන විදිහෙන් අපි බලාපොරොත්තු වුනාට මේ ප්රිය ස්වභාවය මේ මධුර ස්වභාවය නොවැනසේවා. නොදිාවා, නොමැරේවා, විනාශ නොවවා කියලා බලාපොරොත්තු වුනාට ඒක කරන්න පුළුවන් දෙයක්නේ. දැන් සෑම සියලු ප්රිය ස්වභාවයක් ඇත්්ද? මතුර ස්වභාවයක් ඇත්්ද කොච්චර කැමැත්තනත් දෙවිල යනවා. ැනසිලා යනවා. කැමති සේ නැහැ.
그러니 우리가 아무리 이 좋은 성질, 이 달콤한 성질이 망하지 않기를, 닳지 않기를, 죽지 않기를, 사라지지 않기를 바라도, 그것이 할 수 있는 일이겠습니까? 모든 좋은 성질, 달콤한 성질은 아무리 원해도 닳아 가고 망해 갑니다. 원하는 대로 되지 않습니다.
ඒකට විරුද්ධව වෙන දහමවත් එන්න එපාම ඒක රැකෙන්න ඕනෑ කියලා හිතුවා අර හරියන්නේ නැහ. බාහිර විරුද්ධ දහමල එක්ක වහගන්න මෙන්න ලෝක ධර්මතාවය මෙන්න ධර්මය දැක්කා කියන්නේ ත්රිපිටකය කඩ පාරටන් කාලා නෙමෙයි. ඔන්න ඕක දකින එකයි. ඕක දැක්කන එයා ලෝක ධර්මයම දැක්කා. මෙන්න මේක කියෙනම් ලෝකය ධර්මය නිවන් දකින ධර්මය කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. නිවන් දකින්න ඔය ධර්මය දකින්න ඕනේ.
그에 맞서는 다른 dhamma가 오지 말고 그것이 지켜져야 한다고 생각해도 그것은 되지 않습니다. 바깥의 맞서는 dhamma들로 덮입니다. 이것이 세상의 dharmatā입니다. dharma를 보았다는 것은 tipiṭaka를 줄줄 외운 것이 아닙니다. 바로 이것을 보는 것입니다. 이것을 보면 그는 세상의 dharma를 본 것입니다. nibbāna를 보는 dharma란 바로 이것입니다. nibbāna를 보려면 이 dharma를 보아야 합니다.
ඔය ටික චක්ක නම් අපි දැනගන්නවා මේකද ලෝකේ කියන්නේ? මේකද සාරයි කියලා හිතාගෙන හිටියේ? මේකද වටිනවයි කියලා හිතාගෙන හිටියේ?
이것을 보면 우리는 압니다. '이것이 세상이라는 것인가? 이것을 알맹이 있다고 여기고 있었나? 이것을 값지다고 여기고 있었나?'
එහෙනම් මේක වටින්න විදිහක් නෑනේ. කැමති සේ නැති නිසා මේක දුකක් වඑනවා. එහෙනම් මේ දුක ස්වභාවය නෙමෙයි අපි මේ දුක කියන්නේ. ඒ ප්රියමනාප ස්වභාවය කැමති සේ නෑහ. ඔය කියන්නා වූ දුක් වලින් වහගන්න. ඔය දුක් වලින් වහගන්න ැති ප්රියමනාපයක්, මධුර ස්වභාවයක් ලෝකය විද්යාමාන කරන්න ක්රමයක් නෑහ. එහෙම තැනක් නැහ. යම් තැනක ලෝකයේ
그러니 이것은 값질 수가 없지요. 원하는 대로 되지 않으니 이것은 괴로움이 됩니다. 그러니 우리가 말하는 괴로움은 괴로운 성질 자체가 아닙니다. 그 좋고 마음에 드는 성질이 원하는 대로 되지 않는 것입니다. 그 말한 괴로움들로 덮입니다. 그 괴로움들로 덮이지 않은 좋음, 달콤함을 세상에 드러낼 방법은 없습니다. 그런 곳은 없습니다.
නෑහ. එහෙම තැනක් නැහ. යම් තැනක ලෝකයේ ප්රිය ස්වභාවයක්, මධුර ස්වභාවයක් විද්යාමාන කරගන්නවා නම් ඔන්න ඔය කියන්නා වූ වා ආදීනව පරම්පරාවෙන් වහගන්න එකක්. එහෙනම් කැමති තියෙන්නේ නැහැ කවදාවත්.
세상 어디에서든 좋은 성질, 달콤한 성질을 드러낸다면, 그것은 그 말한 ādīnava의 줄로 덮이는 것입니다. 그러니 원하는 대로 있는 일은 결코 없습니다.
එහෙනම් ප්රියමනාප වූ දුක ප්රියමනාප වූ සැනසීම කැමති සේ නැත්නම්. එහෙම එකක් ගොඩනගන්න ක්රමයකුත් නැත්නම්. ඊ පස්සේ යනවා නම් දුකටම තමන් ගෝචර වෙන්න. යමා කැමති සේ නැද්ද අන්න ඒ කැමති සේ නැතිකමමයි දුක. යද අනිච්චං තං දුක්ඛං යමක් කැමති සේ
그러니 좋고 마음에 드는 편안함이 원하는 대로 되지 않고 그런 것을 세울 방법도 없다면, 그 뒤를 좇아가는 것은 괴로움에 닿으러 가는 것일 뿐입니다. 원하는 대로 되지 않는 것 — 바로 그 원하는 대로 되지 않음이 괴로움입니다.
දුක. යද අනිච්චං තං දුක්ඛං යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒක දුකයි. දැන් මේකට කර්කවාද කරන්න බැහැ කිසි කෙනෙකු කැමති සේ නැත්නම් දුකමයි. කැමති සේ තියෙන නම් දුකක් නේ. කැමති සේ තියෙන ලෝකයක් මවන්න හැදුවට ගොඩන්නගන්න හැදුවට එහෙම ලෝක ධර්මතාවයක් නෑහ. අන්න ලෝක ධර්මතාවය දැක්කදාට නිගමනයක්
'Yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ' — 원하는 대로 되지 않는 것은 괴로움입니다. 이것에 대해서는 누구도 따질 수 없습니다. 원하는 대로 되지 않으면 괴로움일 뿐입니다. 원하는 대로 된다면 괴로움이 아니지요. 원하는 대로 되는 세상을 지어내려, 세우려 해도 그런 세상의 dharmatā는 없습니다.
නෑහ. අන්න ලෝක ධර්මතාවය දැක්කදාට නිගමනයක් එනවා. එහෙනම් එහෙම දේවල් දුක්ලම මිසා ඒ ආශ්වාදය පස්සේ ගියොත් දුකට වැටිෙන සිද්ධ වෙනවා මිසා කවදාවත් දුකෙන් තොර කරගත්ත ආශ්වාදය වෙන් කරන්න ලෝක ධර්මතාවයක්නේ.
세상의 dharmatā를 본 날 한 결론이 나옵니다. 그런 것들은 괴로움일 뿐이고, 그 assāda를 좇아가면 괴로움에 빠질 뿐이며, 괴로움 없는 assāda만 떼어 낼 수 있는 세상의 dharmatā는 없다는 것입니다.
එහෙනම් කොච්චර පිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් තිබුණත් පස්සවෙන් ගියොත් වැටෙන්නේ දුකට නම් ගන්න නිගමනය මොකක්ද යම්කිසි දුකක් එනවා නම් ඒ දුක් එන වැඩපිල අනාථ වැඩපිලක් මිසක්, අනත්ත වැඩලක් මිසක් අල්ලගන්න යම් දුක්ඛන් තද අනත්තා යමක් දුකද ඒක අනත්තයි. අනත්ත සංහිතෝ අන්න අනාත්මයි
그러니 아무리 좋은 성질, 달콤한 성질을 지녔어도 좇아가면 빠지는 곳이 괴로움이라면, 얻을 결론은 무엇입니까? 어떤 괴로움이 온다면 그 괴로움이 오는 일은 기댈 데 없는 일, anatta의 일일 뿐, 붙잡을 것이 아닙니다. 'Yaṃ dukkhaṃ tad anattā' — 괴로운 것은 anatta입니다.
ඒක අනත්තයි. අනත්ත සංහිතෝ අන්න අනාත්මයි කියලා ඕකට තෝරන්න. ආත්ම කියන්නේ ඇත. අනාත්ම කියන්නේ නැත.
'anatthasaṃhito'인데, 그것을 'anātma'라고 풀이합니다. ātma는 '있다'이고 anātma는 '없다'입니다.
ඇත යනු එකාන්තයක නැත යනුව එකාන්තයක තථාගතයන් වහන්සේ මේ අන්ත දෙකටම පත්මී මාධ්ය තුළින් යථාබෝධය ලැබුවා.
'있다'는 한 극단이고 '없다'도 한 극단입니다. Tathāgata께서는 이 두 극단 어디에도 이르지 않고 가운데를 통해 있는 그대로의 깨달음(yathābodha)을 얻으셨습니다.
ඒ අනාත්ම කතාවක් අපිට සිංහල දීලා තියෙනවා. මොන පාලි පදයක්වත් අනත්තා කියලා තියෙනවා මිසක් අනාත්මා කියන එකක් නෑහ. අසාරට්ටේන අනත්තා කියලා අටුවාවක් විග්රහ කරනවා.
그 anātma 이야기가 싱할라 뜻으로 우리에게 주어졌습니다. 빠알리 어디에도 'anattā'는 있어도 'anātmā'라는 말은 없습니다. aṭṭhakathā는 'asāraṭṭhena anattā'라고 풀이합니다.
හීනෝ ධම්මෝ පෝතු්ජනිකෝ අනරියෝ අනත්ත සංහිතෝ කියලා අන්තය විග්රහ කරනවා අනත්ත සහිතයි. අනත්ත සහිතයි. අනර්ථයි. ඇතේනාන්තයෙක් නෑහැ, නැතින්තයේත් නෑහැ හරයක් නෑහ කියන එක අසාරයි.
'Hīno dhammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito'라며 극단을 풀이합니다. anattha와 함께함, 이로움 없음입니다. '있다'는 극단도 아니고 '없다'는 극단도 아닌, 알맹이가 없다는 것 — 그것이 asāra입니다.
එහෙනම් ඔය වැඩපිලට තිබුණත් ඒකයි. නැත්තත් එකයි මට ඒ කතාවෙන් වැඩක් නැහැ. ඇති වුණා හෝ නැති වනා හොය වැඩපිලා අසාර බවම දැක්කා. එහෙනම් මට ඕක ඇත්්දන ඇද හොයන්න ඕනෙත් නැහැ කවද පටන් ගත් අද දොයන්න ඕනේ නැහැ කවදා කෙලවර වෙනද හොයන්න දෙයක් නැහැ. ඕගේ හැටි මම දැක්ගන්න මට ඕකේ වැඩක් නැහැ. අන්න අත්රලා ග අත්හැරිෙන ැරිමි මිදී ගියා. අන්ත දෙකට නොපත්ත යථාබෝධය තුළින් අත්හැරිය.
그러니 그 일이 있어도 마찬가지, 없어도 마찬가지, 나는 그 이야기에 볼일이 없습니다. 생겼든 없어졌든 그 일의 알맹이 없음을 보았습니다. 그러니 그것이 있는지 없는지 찾을 필요도, 언제 시작했는지 찾을 필요도, 언제 끝나는지 찾을 것도 없습니다. 그 모양을 내가 보았으니 나는 그것에 볼일이 없습니다. 그렇게 놓아 버리고 벗어났습니다. 두 극단에 이르지 않는 yathābodha로 놓아 버렸습니다.
අන්ත දෙකට බැහැගන්නකන් ඇතුව එකන්තයක්, නැත යනුවූ එකාන්තයක් ඇත දෙක යනකොට යථාබෝධය වැහෙනවා.
두 극단에 빠져 있는 한, '있다'는 극단과 '없다'는 극단 둘로 가면 yathābodha가 가려집니다.
එහෙනම් මොකද යමක් දුක නම් ඒක මම නෙමෙයි මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි කියලා මේ දිස අත්හරින්න ගිහිල්ලා ඒක ම ගන්න ගියහමද වෙන්නේ? වෙමි යනු එකාන්තයක් නොයෙමි යනු එකාන්තයක්. සසර ගමනේ අනන්තයේ පටන් ඉන්න සත්වය ආවේ වෙමි නොයෙමි කියන දෙකට වැහැගෙන.
그런데 왜 '괴로운 것은 나가 아니다, 내 것이 아니다'라며 놓으려다가 그것을 다시 붙잡게 됩니까? '나는 있다'는 한 극단, '나는 없다'는 한 극단입니다. 끝없는 saṃsāra 길에서 처음부터 중생은 '있다', '없다' 둘에 빠진 채 왔습니다.
ආසානම් පියනම් මම කියලා ගන්නවා. ආසන්න නැහනම් පේනම් ඒක මගේ නෙමෙයි. අයින් කරනවා. මෙන්න මෙබඳනු ස්වභාවයකින් තමයි ලෝක සත්යයා දෘෂ්ටියාවේ වදිලාම වෙමි නොෙමි කියන දෙකේ යා. ඒ නිසා භාවනාවක් කරන්න
마음에 들고 좋으면 '나'라고 붙잡습니다. 마음에 들지 않고 싫으면 '그건 내 것이 아니다' 하며 밀어냅니다. 이런 성질로 세상 중생은 diṭṭhi에 빠져 '있다', '없다' 둘로 갑니다.
කියන දෙකේ යා. ඒ නිසා භාවනාවක් කරන්න ගියාම මම නෙමෙයි කියන අර්ථය ගන්නකොටම සංසාරගතව ආපු දෘෂ්ටිය න්ට වැදිලා හිතට. එයා වැටිනා උච්චය දෘෂ්ටියට දන්නෙම නැ. යථාර්ථය ඉන්න නැතුව යනවා. දැන් මම නෙමෙයි මම මගේ නෙමෙයි කියන වචනය කියන්න කියන්න. ඔන්න ඔහොම එයා සිද්ධ වෙනවා.
그래서 bhāvanā를 하면서 '나가 아니다'라는 뜻을 잡는 순간, saṃsāra를 지나오며 지녀 온 diṭṭhi가 마음에 박혀 있어서 그는 uccheda diṭṭhi에 빠진 줄도 모릅니다. 실상에 머물지 못하고 갑니다. '나가 아니다, 내 것이 아니다'라는 말을 되뇔수록 그렇게 됩니다.
එහෙනම් මම ගන්න මගේ අය ගන්න සුදුසු නෑ. අන්න යථාර්ථයට ආවා. එතකොට ඇත්ත තේරෙනවා. මම වෙමි මම නොමි දෙකම නැතුව මගේ අය ගන්න සුදුසු නැහ. නොමි කිව්වෙත් නැහැ. වෙමි කිව්වෙත් නැ.
그러니 '나', '내 것'으로 잡기에 마땅하지 않다 — 이것이 실상에 이른 것입니다. 그러면 참이 보입니다. '나는 있다', '나는 없다' 둘 다 아니면서, '나', '내 것'으로 잡기에 마땅하지 않습니다. '없다'고 한 것도 아니고 '있다'고 한 것도 아닙니다.
කොහොමද සුදුසු නැති බව දන්නේ? මේක ඉස්ර කැමේ නැහැ. ඉස් නෑහැ කියන එක නෙමෙයි ස්ථිර නැති ක ධර්මතාවයක්. ඒක ධර්මතාවයෙන් දැනගන්න ඕනේ. ධර්මතාවය දැනගත්තහම අවබෝධ ඥානයක් ලැබෙනවා කැමති සේ නෑහැනේ මේක.
어떻게 마땅하지 않음을 압니까? 이것은 늘 그대로이지 않습니다. 늘 그대로이지 않다는 것은 '없다'는 말이 아니라 단단하지 않다는 dharmatā입니다. 그것은 dharmatā로 알아야 합니다. dharmatā를 알면 깨닫는 앎이 생깁니다. 이것은 원하는 대로 되지 않지요.
කැමති සේ නැත්නම්. ඒ හිතුවෙන් මොකට බහින්න බහින්න කැමති සේ නැතිහට බහිනකොටම බහින බහිනය කැමති සේ නැත්නම්. ඒ බහින බහිනයෙන් දුක එනවා මිසා කොහොම සැපක් එන්නේ? අන්න විද්යානුකූලවම ධර්මානුකූලවම ආවා යථාර්ථයෙන් දුක දකින තැන. කැමති සේ
원하는 대로 되지 않는다면 그 마음으로 무엇에 빠지겠습니까? 원하는 대로 되지 않는 것에 빠지는 순간, 빠지고 빠지는 그것이 원하는 대로 되지 않는다면 그 빠짐에서 괴로움이 올 뿐 어떻게 즐거움이 오겠습니까? 그렇게 과학에 맞고 dharma에 맞게 실상대로 괴로움을 보는 자리에 왔습니다.
යථාර්ථයෙන් දුක දකින තැන. කැමති සේ නැත්නම් මම කොච්චර කැමති වුනත් ඒක සැප සේ තියාගන්න. කැමති සේ නැතිවෙන් වහනවා නම් ඒ මම ප්රියමනාපෙන් අල්ලපු දේ නිසා මට දුක එනවා. කැමති සේ නැති නිසාමයි.
원하는 대로 되지 않는다면, 내가 아무리 원해도 그것을 즐겁게 지닐 수 없습니다. 원하는 대로 되지 않음으로 덮인다면, 내가 좋다고 붙잡은 것 때문에 나에게 괴로움이 옵니다. 바로 원하는 대로 되지 않기 때문입니다.
අන්න අපිට ගන්න ආකාරය කොච්චර ප්රිය වුණත් මලාප වුණත් ඒක අපි කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන්ද? බැයිද? මේක අපි හිතලා බලන්න ඕනේ. විග්රහ කරලා බලන්න ඕනේ. බලනකොට අපිට පේනවා අපිට දුක දෙන්නේ
그렇게 받아들여야 합니다. 아무리 좋고 마음에 들어도 우리가 그것을 원하는 대로 지닐 수 있습니까, 없습니까? 이것을 생각해 보고 풀어 보아야 합니다.
ඕනේ. බලනකොට අපිට පේනවා අපිට දුක දෙන්නේ ගිනි දෙන්නේ මොනවැන්ද? අපි යමක් කැමතිද ඒ කැමති දේ ආශ්රයම තමයි දුක තිබුණේ ගිනි තිබුණේ.
살펴보면 보입니다. 우리에게 괴로움을, 불을 주는 것은 무엇입니까? 우리가 원하는 것, 그 원하는 것에 기대는 데에 괴로움이 있었고 불이 있었습니다.
අපි යමක් අත්හර දැම්මද ඒකෙන් අපිට දුක ගෙනි දෙන්න විදිහක් නෑහ කියන එක ධර්මානුකූලව දකිනවා. ඉතින් අපි ඔය නිකන් කිව්වට බැහැ. ඕක අපි හේතුවක් අරගෙන උදාහරණයක් කරා විග්රහ කරලා බලන්න ඕනේ.
우리가 무언가를 놓아 버렸다면 그것이 우리에게 괴로움이나 불을 줄 길이 없다는 것을 dharma에 맞게 봅니다. 그런데 그냥 말로만 해서는 안 됩니다. 까닭을 들고 보기를 들어 풀어 보아야 합니다.
අපි හිතමු මොකක් අපි අන්රාධපුර පොළොන් අරු පැත්තයි වන්දනා ගමනක් හරි විනෝධ ගමනක් හරි ගියා කියලා.
가령 우리가 Anurādhapura, Polonnaruwa 쪽으로 참배 길이나 놀이 길을 떠났다고 해 봅시다.
අපේ සල්ලි පවර්ස් එකක් තියෙනවා. අපිට වැසිකිලියට යන්නත් ඕනේ. දැන් කැලේ තමයි දුවන්නේ ගියාහම මහ කෑවල දුවලා හිටම් පහලලා වෙනවාන් සත්තු ඉසා කනවා ඉතින් කිසි ජරා පේන්නෙත් නැහැ මොකුත් නැහැ. අපි ඉතින් පුරුදට මොකද කරන්නේ ගියා කොටයක්ට වැටිච්ච ගහ කොයක්ට ගිහිල්ලා අපේ වැඩේ කරගෙන ආවා.
우리에게 돈지갑이 있습니다. 볼일도 보러 가야 합니다. 그런데 숲으로 달려가야 합니다. 가서 큰 덤불 속에서 볼일을 보면 짐승들이 다 먹어 치우니 더러운 것이 보이지도 않습니다. 우리는 하던 대로 쓰러진 나무 둥치에 가서 일을 보고 왔습니다.
හැබැයි එනකොට ඉනේ ගහ තිච්ච සල්ලි පර්ස් එක තිබ්බා කොටේ වුනේ. ඊළඟම් අපේ වැඩේ කිර ටක්් ගාලා හදිස්දී ආවා පස්සේ එකේ කරාට නැගලා ටිකක් දුර එනකොට අපිට මතක් වුණා ශා සල්ලි පොසක අර මල පහ කරපු තියෙනන් කොඩේ උඩන. හරි වැඩේ වුණේ. දැන් අපි දැවෙනවා.
그런데 올 때 허리에 차고 있던 돈지갑을 둥치 위에 두었습니다. 그러고는 일을 마치고 서둘러 와서 버스에 올라 조금 왔을 때 생각이 났습니다. '아, 돈지갑을 그 볼일 본 둥치 위에 두고 왔구나. 큰일 났다.' 이제 우리는 속이 탑니다.
කොමක් 5000ක් විතර තියෙනවා. 100000ක් විතර තියෙනවා මෙච්චර සල්ලි තිබුණා. කවුරුවත් අරගත්ත දන්නෙත් නැහැ. දැන් මොකද කරන්නේ? ආපහු යන්න වෙලාවකුත් නැහැ. නොගෙහෙත් බැහ. හරි ප්රශ්න වුනේ මට දැන් ඇතුලේ අභ්යන්තරයෙන් දැවෙනවා කම්ප ආවා.
5000쯤, 100000쯤 들어 있었습니다. 이만큼 돈이 있었습니다. 누가 가져갔는지도 모릅니다. 이제 어떻게 합니까? 되돌아갈 시간도 없고, 안 가자니 그럴 수도 없습니다. 큰 문제가 되었습니다. 이제 속에서 타오르고 흔들립니다.
දැන් අපිට පල්ලිපස්සය ගැන අපි හිතා හිටියේ අපිට සැප දෙන එක අහක දාපු එක අපිට දුක් දෙන එක
우리는 돈지갑이 우리에게 즐거움을 주는 것이고, 내버린 것이 우리에게 괴로움을 주는 것이라고 생각하고 있었습니다.
දැන් අසූචි පීල අහක දාපු එක අපි අල්ලපු එක නෙමෙයි. අපි හිටාටියේ දුක් දෙනවායි අපිට දුක් දෙන්නේ. ප්රියමනාපවා සැප දෙනවා
그런데 지금 괴로움을 주는 것은 내버린 똥이 아니라 우리가 붙잡은 것입니다. 우리는 괴로운 것이 괴로움을 주고 좋은 것은 즐거움을 준다고 여겼습니다.
කියලා. දැන් බස් එක එනකොට අසූ ජීවිත පිරද දුක් වෙන්නේ පර්ස් එකට දැන් පර්ස් එක කඳ වුනේ. කඳ පල්ලේ අසූචි පිරී දැන් අපිට හිතෙනවද කොයි ලකා අසූචි ටික හතයෙක් කාලා ගියාත් දන්නෙත් නැහැ. හරි වැඩිය. එහෙමත් හිතෙනවද අපිට දුකක් එනවා. සල්ලු පර්ශක අරන් ගියා දන්නෙත් නැහැ. හරි වැඩියි. ඒ ගැන මොකේ
이제 버스를 타고 오면서 괴로운 것이 똥 때문입니까? 지갑 때문에 괴롭습니다. 지갑은 둥치 위에 있고 둥치 아래엔 똥이 가득합니다. 그 똥을 어떤 짐승이 먹고 갔는지 모른다, 큰일이다 — 그런 생각에 괴로움이 옵니까? 돈지갑을 누가 가져갔는지 모른다, 큰일이다 — 그것 때문입니다.
ප්රිය කරන මනාප කරන දේම අපිට දුක දෙනවා කියන එක අන්න ඔපුවෙන තැන්.
좋아하고 마음에 드는 것이 바로 우리에게 괴로움을 준다는 것 — 그것이 증명되는 자리입니다.
අපි අප්රිය කරන අමනාප කරන අහගෙන දාපු අපිට දුක් දෙන්නේ නැහැ. ඒක තිබුණත් එකයි නැතත් එකයි අරන් ගියත් එකයි තියාගෙන හිටියත් එකයි මොනවා කරලත් අපිට ප්රශ්නය යන්නේ. නමුත් අපි ප්රියමනාප වශයෙන් යමකට
우리가 싫어하고 마음에 안 들어 내버린 것은 우리에게 괴로움을 주지 않습니다. 있어도 그만 없어도 그만, 가져가도 그만 두어도 그만, 무엇을 하든 우리에게는 문제가 없습니다.
යන්නේ. නමුත් අපි ප්රියමනාප වශයෙන් යමකට හිත තිබ්බානම් කැඩේයිද විඳෙයිද විනාශ වෙයිද කදයිද වඳීද විනාශ කරයිද කැඩී බිඳී විනාශ වී යයිද මොන විදිහෙන් හරි ඒ තත්ත්වය වෙනස් වෙයිද මෙන්න මේ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා දුක් වෙන අවස්ථාවක් තියෙනවා. තව වෙලා නැහැ. වෙන්න ඉස්සෙල්ලාම ඔය දුකේ ඉඳන් ගත්ත විහේ ඉඳලා ප්රිය මනාප දේ අල්ලගත්ත විේදා කැඩෙන බිදෙන විනාශ වෙන දෙයක්ම අල්ලගත්ත නිසා.
그러나 우리가 좋다고 무언가에 마음을 두었다면, '깨질까, 부서질까, 망가질까, 누가 깰까, 부술까, 망가뜨릴까, 깨지고 부서져 사라질까, 어떻게든 그 상태가 바뀔까' — 이런 일이 일어나기 전에 괴로운 때가 있습니다. 아직 일어나지도 않았습니다. 일어나기도 전에 그 괴로움이 시작됩니다. 좋은 것을 붙잡은 그때부터, 깨지고 부서지고 망가지는 것을 바로 붙잡았기 때문입니다.
අපි කැඩේද බිඳෙද විනාශ වීද කියන මේ සැකයට වචන වෙනවා. කඩන බිඳින විනාශ කරන ස්වභාවය ඇති දෙයක්ම ප්රියයි මනාපයි කියලා අල්ලගත්ත නිසා කඩයිද බිඳීද විනාශ කරයිද කියන සැකයට භාජනය වෙලා වික්ෂි වෙලා ඉන්නවා.
'깨질까, 부서질까, 망가질까' 하는 의심에 휩싸입니다. 깨고 부수고 망가뜨리는 성질이 있는 것을 좋고 마음에 든다고 붙잡았기에, '깨질까, 부서질까, 망가뜨릴까' 하는 의심에 휩싸여 어지러운 채 지냅니다.
කැඩී යන ව විදඳී යන විනාශ වී යන දෙයක්ම අල්ල ගත්ත නිසා පියයි මනාපයි කියලා කැඩී යයිද විඳීයිද විනාශ වී යයිද කියන්නා වූ සැකයින් කම්පිත වෙලා ඉන්නවා.
깨지고 부서지고 망가지는 것을 좋고 마음에 든다고 붙잡았기에, '깨질까, 부서질까, 망가질까' 하는 의심으로 떨며 지냅니다.
එහෙනම් වෙන්න ඉස්සෙල්ලාම අපි කම්පාවක ඉන්නේ හැම මොහොතක් පාසා. එහෙනම් මන වඩන දෙයක් අල්ලගත්ත මොහොතේ පටන් ඔහු ගිනිවිඳිනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. ඕක ඇත්ත නමුත් හැඟවිලා තිබුනේ. වටිනා දෙයක්
그러니 일어나기도 전에 우리는 매 순간 흔들림 속에 있습니다. 마음에 드는 것을 붙잡은 그 순간부터 그가 불을 겪는다는 것이 바로 이것입니다. 이것이 참이지만 가려져 있었습니다.
නමුත් හැඟවිලා තිබුනේ. වටිනා දෙයක් වටිනවයි කියලා තමා ශාතු වැඩි වෙනවද වෙන තරමට ගිනි එනවා. නමුත් අපි හිතාගන්නේ ඒ දේ අපිට ප්රියමනාපය දෙනවා කියලා. අනේ අපිට
값진 것을 값지다고 여기며 바람이 커질수록 불이 옵니다. 그런데 우리는 그것이 우리에게 좋음을 준다고 여깁니다.
අපිට ප්රියමනාපය දෙනවා කියලා. අනේ අපිට හොඳ කොළු පැටිය හිටියා නම් විවාහ වෙලා දැන් මෙච්චර කල්ලෙන අවුරුදු දෙකක් එනවා තුනක් එනවා. අනික් අයන නම් දරුවෝ හුරතල් කරනවා. අපිට දරු සම්පතක් නැද්ද ඉතින් ඔක්කොම කරන මහා සම්පත්තියක් ගන්න දේවාලයක් ගනේ පන්සලක් ගන හැම තැනම ගිහිල්ලා පණඩු ගැට ගහලා අරමයක් කරලා යාටිකක් කරලා ඔක්කොම කරලා හරි ක කොහොම හරි හටගත්තා කියමුකෝ.
'아, 우리에게도 예쁜 아이가 있었으면. 결혼한 지 벌써 두 해, 세 해가 됩니다. 다른 이들은 아이를 어르는데, 우리에게는 아이 복이 없는가.' 그래서 큰 복을 얻겠다고 신당에도 가고 절에도 가고 곳곳에 가서 동전 꾸러미를 매달고 서원하고 빌고 다 해서, 어떻게든 아이가 생겼다고 합시다.
දැන් අපි හටගත්ත ගම හරිය සන්තෝසයි. අපිටත් දැන් දරුපටිය කියනවා හුරතල් කර කර ඉන්න. දැන් මෙච්චර කල් නොතිබිච්ච ගින්දක් අපි වටා කියලා දැක්කේ නැහ.
생기자마자 아주 기쁩니다. '이제 우리도 아이를 어르며 지낸다.' 이제껏 없던 불이 우리를 둘러쌌다는 것은 보지 못했습니다.
දැන් ඔතලා පටන් ගෙනවාම අපි බලන්න ඕනේ. ප්රියමනාප කීයක් තිබුණද? ඒ අපි අල්ලගත්ත දරුවා කියන වස්තුවට අප්රියමනාප කීයක් ඒක වට කරලා තියෙනවද? එකක් ප්රියමනාප විඳිනකොට අප්රියමනාප කීයක් අපිට දවිල්ල දෙනවද ඒ වස්තුව නිසා.
바로 거기서부터 살펴보아야 합니다. 좋음이 몇 개나 있었습니까? 우리가 붙잡은 아이라는 대상을 싫음이 몇 개나 둘러싸고 있습니까? 좋음 하나를 누릴 때 그 대상 때문에 싫음 몇 개가 우리를 태웁니까?
පුත්ර සෙනේහය කියන එක දරු සෙනේහිය කියන එක දරුවා දකිනකොටම අම්මටත් පහළ වෙනවා, තාත්තක් පහළ වෙනවා. දරු සෙනෙහත. හැබැයි හරිය සතුු දෙයක් හැටියට මහා වාසනාවක් හැටියට හිතාගත්තට මොකක්ද හම්බවුනේ? බැරි
아들 사랑, 아이 사랑이라는 것은 아이를 보자마자 어머니에게도 생기고 아버지에게도 생깁니다. 아이 사랑. 그런데 아주 기쁜 것, 큰 행운으로 여겼는데 무엇을 얻었습니까?
හැටියට හිතාගත්තට මොකක්ද හම්බවුනේ? බැරි වෙලා හරි ඇටිගිරියෙන් කෑ ගහන වලට මොකද දෙන්නේ? බොත් වෙලා දුවගෙන එනවා. දරුනිතින් අල්ලගත්ත වටිනා වලට මොකද වෙලා තියෙන්නේ බලන්න.
어쩌다 아이가 목청껏 울어 대면 어떻게 합니까? 허둥지둥 달려옵니다. 아이 때문에 붙잡은 값진 것에 무슨 일이 생겼는지 보십시오.
අපුත් ගියේ මම භවච සරමක් එකපාරට කෑ ගහනකොට ඉතින් ඔතනින් පටන් ගත්ත පටන් ගැන්න. අනේ බලනකු ටික බොන්නේ නැහැ. කටහකට ගන්නවා. නළඟ රත් වෙලා දැන් මොකද පටන් ගන්නේ එතන හිදිලා මොකක්ද පටන් ගන්නේ සැපද තියන්නේ? දරුවට කරදරයක්ද දන්නේ නැහැ. අනේ එක්මංකල එක්ක
우리도 그랬습니다. 갑자기 울어 대니 거기서부터 시작됩니다. '아이고, 젖도 안 먹네. 입에 물지도 않네. 이마가 뜨겁네.' 거기서 무엇이 시작됩니까? 즐거움입니까? 아이에게 무슨 탈인지 모릅니다.
කරදරයක්ද දන්නේ නැහැ. අනේ එක්මංකල එක්ක යන්න වහම ිතාලඑක් එක යන්න කිව්වොත් එහෙම එතන බලයන්න ඉනකොට නවතා ගන්නා බුදුහමාරු ඒ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තරම් අමාරුයි. දරුවට කරදරයක් දෙ. ඇයි දොස්තර මහත්තයෝ හදිස්සීද අමාරුවක්ද? වැඩිද අමාරුවද? දැන් ඉතින් අපි ඉන්නේ කොහෙද මතක නෑ කෑහෙන මහන්සියක් මහා ගින්නක් විඳිනවා.
아이에게 탈이 났습니다. '의사 선생님, 급한 병입니까? 위중합니까? 많이 아픈가요?' 이제 우리는 어디에 있는지도 모를 만큼 지쳐서 큰 불을 겪습니다.
මොකක්ද අපි හිතාගත්තේ? සැප සම්පත් දෙන මහා පුණ්ය වස්තුවක් මට පහළ වුණා මේ දරුවෙක්. දරු සම්පත්තියේ වටිනාකම එහෙෙන් විටින් හිතාගෙන හිටියට ඒ දරු සම්පත්තියම දෙන ගින්න කොච්චර
우리는 무엇이라 여겼습니까? '즐거움과 복을 주는 큰 puñña의 보물이 나에게 생겼다, 이 아이가.' 아이 복의 값어치를 그렇게 여기고 있었지만, 바로 그 아이 복이 주는 불이 얼마나 큰지.
දරු සම්පත්තිය ගිනි දෙනවා කියලා අපි හිතුවේ නැහැ. මොකක්ද ධරු සම්පත්තිය නැමැති මායා ආශ්වාදයෙන් අර ගින්න වැහුවා. කොච්චර කිව්වත් ගින්න මතු වෙලා එන්නේ නෑ. ගින්න ගින්න හැටියට පේන්නේ නැහ. එහෙනම් ප්රිය දේ මනාප දේ ගිනි දෙනවා කිව්වට ඇත්ත පේන්නේ. නමුත් දෙන්නේ මොනවද? ප්රියමනාප දේ ගිනි දෙනවා. අප්රිය මනාප දේ නෙමෙයි ගිනි දෙන්නේ.
아이 복이 불을 준다고는 생각하지 않았습니다. 아이 복이라는 허깨비 assāda로 그 불이 가려졌습니다. 아무리 말해도 불이 드러나지 않습니다. 불이 불로 보이지 않습니다. 그러니 좋은 것, 마음에 드는 것이 불을 준다고 해야 참이 보입니다. 무엇이 줍니까? 좋고 마음에 드는 것이 불을 줍니다. 싫은 것이 불을 주는 것이 아닙니다.
එහෙම එක වස්තුවක්. ඔතන පටන්ගෙන අපි දැන් බලනවා කල්පනා කරලා කොච්චර ඒවා තියෙනවා.
그런 대상 하나에서 시작해, 이제 곰곰이 살펴보면 그런 것이 얼마나 많습니까?
අපි ගේ පුංචි නම් ඕගේ තියෙන්නේ ඇද කබලකුයි. ඔය පුටු කබලකුයි. මොන මොනවා හරි බලන් කෑල්ලෙකුයි අරමයක් තියෙනවා නම් අහලා දාලා ඇරලා දාලාත් ඔහ යනවානම් මොනවාගේ යන්න
우리 집이 작아서 낡은 침대, 낡은 의자, 무슨 깨진 조각 같은 것만 있다면, 문을 열어 둔 채 나가도 무엇이 없어지겠습니까?
අපේ ගෙදර ගානක් එකතුව ඉන්නවා. ඔව ටික දවසක් ඉඳලා මගත කරන්නේ. පොඩ්ඩක් හරි ගියහම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දවසක් ඉඳලා මගත කරන්නේ. පොඩ්ඩක් හරි ගියහම පුරු සැට් එකක් ගෙන හලා, ගේ ටිකක් ලොකු කරලා අටීවී එකක් ගෙන හලා ටිකෙන් ටික වට්ටිකක් ගෙනක් දාලා දැන් යනවා දොවාරලා දාලා දැන් පුළුවන් දෙයක්
형편이 조금 나아지면 의자 세트를 들이고, 집을 좀 늘리고, TV를 들이고, 조금씩 이것저것 들여놓고, 이제는 문을 걸어 잠그고 나갑니다. 할 수 있는 만큼.
ැ ලස්සන සුන්දර ලෝකේ මවනවා වාගේම යන මොහොතක් පාසාම ටී කරයි අයිද කුඩිට කලයි යයිද අහත් තියෙන බඩමුට් ගනියට දැම්මද දොරුව ඇහුවට හයිය නැහැ. තමන්ට කඩාගෙන යයිද? දැන් ඉතින් අපි උපක්රමය යොද හැම මොහොතක් පාසාම අපි දැවෙනවා ගමනක් යන්න බැහැ කවදාවත් නිදහස් ඉල්ලා බණක් අහන්නත් බැහැද ඔය ටික කරලා තිබුනේ.
아름다운 세상을 지어내는 것과 똑같이, 나갈 때마다 'TV를 부수고 가져갈까, 위에 둔 짐을 자루에 담아 갈까, 문이 튼튼하지 않은데 부수고 들어갈까?' 하며 온갖 꾀를 쓰고 매 순간 속이 탑니다. 길을 떠날 수도 없고, 편히 dharma 이야기를 들을 수도 없습니다 — 그런 것들을 해 놓았기 때문에.
හැම වෙලේම අපිට කැඩෙන බිදෙන විනාශ වෙන කඩන බිදෙන විනාශ කරන කැඩී බිඳී විනාශ වෙවී යන හොරු පැහැරගන්න නොයෙක් ආකාරයෙන් ආපදාවල්ටු ගොදුරු වෙන ලෝකයක් අල්ලගෙන සැනසෙන්න හිතුවට අවිද්යාවේ නිගමනය නිසා සාරයි කියන දෘෂ්ටිය නිසා සැනසුමක් ඇතිය කියලා අපි හිතනවා මිසක් හම්බ වෙන්නේ ගිනි.
늘 깨지고 부서지고 망가지는, 깨고 부수고 망가뜨리는, 깨지고 부서져 사라져 가는, 도둑이 훔쳐 가는, 온갖 재난의 먹이가 되는 세상을 붙잡고 편안하려 해도, avijjā의 결론 때문에, 알맹이가 있다는 diṭṭhi 때문에 편안함이 있다고 생각할 뿐 얻는 것은 불입니다.
නමුත් අර ආශ්වාද මායාවෙන් වහන නිසා මේ ගින්න වැහිලා යනවා. දුක පේන්නේ නෑ. අන්න දුක්ඛ ආර්ය සත්යය වැහිලා.
그러나 그 assāda의 허깨비로 덮이기에 이 불이 가려집니다. 괴로움이 보이지 않습니다. 그렇게 dukkha ariya sacca가 가려졌습니다.
අන්න යම් දවසක අපි දැනගත්තොත් අර ආශ්වාද ගෙන දෙන්නා වූ මායා ලෝකයේ අපිව රවත්තනවා අප්රමාණ සංසාරය පටන් සැවැටුවා මිසක් අපිට සැනසිල්ලක් උදා කළේ නැහැ. යම් තරමක් අපිට ගිනි දුන්නා නම් යම් තරමක් පාපයට අපි පෙළඹෙව්වා නම් පොළොවලා අපි වරසා තියෙන්නේ. ඔය ප්රියමනාපය මිසක් වෙන එකක් නෙමෙයි කියලා දැනගත්තා නම් ප්රියමනාපය සරපයෙක් වගේ දකින්න පටන් ගන්නවා.
언젠가 우리가 알게 된다면 — assāda를 가져다주는 허깨비 세상이 우리를 속여 헤아릴 수 없는 saṃsāra부터 떠돌게 했을 뿐 편안함을 가져다준 적이 없다는 것, 우리에게 불을 준 만큼, 우리를 pāpa로 이끈 만큼 우리를 괴롭혀 온 것이 바로 그 좋음일 뿐 다른 것이 아니라는 것을 안다면, 좋음을 독사처럼 보기 시작합니다.
යම් ලෝකයේ ප්රිය ස්වභාවයක් අද මධුර ස්වභාවයක් තමයි මේ තමයි සරපයක්. මේ තමයි උගුල මේ තමයි මායාව. මේක තමයි අපි මෙච්චර කල් කොටු කොල්ලේ. අනේක ජාති සංසාරං සන්දා
세상의 좋은 성질, 달콤한 성질 — 이것이 독사입니다. 이것이 덫입니다. 이것이 허깨비입니다. 이것이 우리를 이토록 오래 가두어 온 것입니다.
කොටු කොල්ලේ. අනේක ජාති සංසාරං සන්දා විස්සං අනිබ්බං ගහකාරකං ගවේසන්තෝ දුක්ඛා ජාති පුනක් පුනා බුදුරජාණන් වහන්සේ උදානයක් උදාන වන්නවා යථාර්ථය දැක්කට පස්සේ. ගහකාරක දිට්ඨෝසී පූණගේං නකාහති සබ්බාතේ පාසුකා භග්ගා ගහ කෝටං වසංඛිතං විසංඛාර ගතං චිත්තං තණ්හානං කය මජ්ජගාති
'Anekajātisaṃsāraṃ sandhāvissaṃ anibbisaṃ, gahakāraṃ gavesanto dukkhā jāti punappunaṃ' — Buddha께서 실상을 보신 뒤 udāna를 읊으셨습니다. 'Gahakāraka diṭṭhosi puna gehaṃ na kāhasi, sabbā te phāsukā bhaggā gahakūṭaṃ visaṅkhitaṃ, visaṅkhāragataṃ cittaṃ taṇhānaṃ khayam ajjhagā.'
අන්න තණ්හාව නැමති. මෙන්න මේ වඩුවා හොය හොයාම අප්රමාණ සංසාරේ ඇවිද්දා. හොයාගන්න බැරුව. අද මට මේක හම්බ වුණා. මේක තමයි මේ දුක් ගෙනන දෙන්න ගේ හැදුවේ. මේ දුක් පැවැත්ම හැදුවේ. මීට පස්සේ ඒ වැඩුව ඔබ මාත් එක්ක සම්බන්ධයක් නැහ. ආයේ ගෙවල් හැදිලා ඉවරයි. මම ඔබ දැකලා ඉවරයි කියලා. මේ උදන් කියවැන්නවා. දැන් නමුත් අපි
'taṇhā라는 이 목수를 찾고 또 찾으며 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 떠돌았으나 찾지 못했다. 오늘 나는 이것을 찾았다. 이것이 괴로움을 가져다주려 집을 지었다. 이 괴로운 존재를 지었다. 이제 목수여, 그대는 나와 아무 관계가 없다. 다시 집은 지어지지 않는다. 나는 그대를 보았다' — 이렇게 udāna를 읊으셨습니다.
මේ උදන් කියවැන්නවා. දැන් නමුත් අපි දකින්නේ ඔය තණ්හාවම තමයි ශාන්ත සිසිල් ජරාසය කියලා අපි දකින්නේ. අන්න යථාර්ථය මොකක්ද මේක තනිකර කනපිට ගැහිල්ලා. මෙච්චර කල හිතා ඉන්න ලෝකයේ අපි හිතා ඉන්නවා නම් මේක සැපයි කියලා ඒක දුකයි කියලා දකින එකක්. මේක සිසිල් කියලා දැක්ක නම් ඒක ගින්නක් කියලා දකින එකක්. ඒක යථාර්ථය.
그런데 우리는 바로 그 taṇhā를 평온하고 시원한 쉼터로 봅니다. 실상은 무엇입니까? 이것을 완전히 뒤집는 것입니다. 이토록 오래 여겨 온 세상에서 우리가 즐겁다고 여긴 것을 괴로움으로 보는 것, 시원하다고 본 것을 불로 보는 것 — 그것이 실상입니다.
යථාර්ථවත් නුවණ කියන එක සියල්ලට පොදුවේ විදන්න බැ. සියල්ලට පොදුවේ බණ කියන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ? ධර්මයට දොස් කියනවා. යථාර්ථය ගන්න බැහැ පඤඥාවන්තස්ස ආයන් ධම්මෝ නායන් ධම්ම දුප්පඤ්ඤස්ස කිව්වේ කයි සියල්ලටම මනදින්න බැහ. අනේ යථාර්ථය දන්න
실상을 보는 지혜는 모두에게 똑같이 나누어 줄 수 없습니다. 모두에게 똑같이 dharma를 설하면 어떻게 됩니까? dharma를 탓합니다. 실상을 받아들이지 못합니다. 'Paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa'라고 한 것은 그 때문입니다. 모두에게 다 맞출 수는 없습니다.
සියල්ලටම මනදින්න බැහ. අනේ යථාර්ථය දන්න කෙනාට ඇත්ත වශයෙන් අවංකව මධ්යස්ව එයා හිතන්න පටන් ගන්නවා. මේ කියන කියම වෙන ඇත්තද? මේක හරයක් තියෙනවද? මේකද ලෝක ධර්මතාවය වෙන එකක්ද? බලන්න මේ ධර්මතාවය ඉක්ම ගිය එකක් නෙමෙයි ලෝකේ අන් මේක තමයි ලෝක ධර්මතාවයක් දැක්ක. අර ධර්මය දකිනවා.
실상을 아는 사람은 참으로 정직하게, 치우침 없이 생각하기 시작합니다. '이 말이 참인가? 알맹이가 있는가? 이것이 세상의 dharmatā인가, 다른 것인가? 보라, 이것은 dharmatā를 넘어선 것이 아니다.' 이것이 세상의 dharmatā임을 보았습니다. 그 dharma를 봅니다.
අන්න දහම් ඇස පහළ වුනත් දවස දකිනවා. යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන්ති යම් ධර්මයක් හටගත්ත එක්ක නැති වෙනස කියලද විග්රහ කරන්නේ. නැති වෙන කතාවක් ඔතන කිව්වේ නැහැ. ඇත නැත දෙක අන්ත දෙක. එහෙනම් මොකක්ද නිරෝධ කියන්නේ? රෝධ කියන්නේ රවුන් ගහනවා. සැරි සරනවා. නිරෝධ කියන්නේ සැරිසරන්න වටින එකක් නෙමෙයි.
dharma의 눈이 열린 날 봅니다. 'Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ' — 이것을 '생겨난 dhamma는 모두 사라진다'고 풀이합니까? 거기서 사라진다는 이야기를 한 것이 아닙니다. '있다', '없다'는 두 극단입니다. 그러면 nirodha란 무엇입니까? rodha란 돌아다닌다, 떠돈다는 뜻입니다. nirodha란 떠돌 만한 것이 아니라는 뜻입니다.
ලෝකයේ යම් ධර්මයක් උදා වෙනවද එකක්වත් සැරිසරන්න වටින ඒවා නෙමෙයි. මෙන්න පළමු දහම් නුවනට වැටහෙන එක දහම් අවබෝධයට වැටහෙනවා.
세상에 생겨나는 어떤 dhamma도 하나같이 떠돌 만한 것이 아닙니다. 이것이 dharma의 지혜에 처음 드러나는 것, dharma의 깨달음에 드러나는 것입니다.
නිරෝධ ධර්ම කියන්නේ රවුන් ගහන්න වටින ධර්ම නෙමෙයි. රවුන් ගහන්නේ නැති ධර්ම. රවුන් ගහන්න වටින ධර්මයක් කියවය නැහැ. කැඩි සරන්න එකක් නෑහ කියන එක රවුන් ගහනවා කියන එක තමයි අපේ වචනයට අහලා. කොහෙද රවුන් ගැහුවේ? කෝන්දේ ගහලා ආවක්දම එච්චරලා.
nirodha dhamma란 돌아다닐 만한 dhamma가 아니라는 것, 돌아다니지 않는 dhamma라는 것입니다. 돌아다닐 만한 dhamma는 없습니다. 떠돌 만한 것이 없다는 이 '돌아다닌다'는 말은 우리말에도 들어 있습니다. '어디를 쏘다녔니? 쏘다니다 왔구나' 하지요.
අපි අහනවා මොකක්ද රෝන්දේ කියන්නේ? රෝ කියන්නේ ඔද ධර්ම.
우리는 'rōnde'가 무엇이냐고 묻습니다. 'rō'란 rodha dhamma입니다.
රෝද ධර්ම ගියොත් මොකද වෙන්නේ? අවිද්යාව නිසා අන්ධ වෙන්නවා.
rodha dhamma로 가면 어떻게 됩니까? avijjā 때문에 눈이 멉니다.
අපේ පැරණි බෞද්ධයෝ දැනගෙන හිටියා. අවිද්යාව නිසා ප්රිය ස්වභාවයන්, මධුර ස්වභාවයන් පතට රවුන් ගහන්න ගියොත් අන්ධ වෙන්න වෙනවා. අන්ධ බාල පෘථග්ජනය ස්වභාවය ඕකයි.
우리 옛 불자들은 알고 있었습니다. avijjā 때문에 좋은 성질, 달콤한 성질을 좇아 떠돌면 눈이 멀게 된다는 것을. 눈먼 어리석은 puthujjana의 모습이 바로 이것입니다.
එහෙනම් රවුන් ගහන්න ගියොත් අන්ධ වෙන නිසා තමයි රෝ අන්ධ යනවද කියලා කිව්වේ. රෝ කියන්නේ සැරි සරනවා. කොහෙද අන්ධභාවය ළමයා ඇහෙම ඇනකොට අහනවා. කොහෙද රෝන්දේ ගියාද? කොහෙද රෝන්දේ අහන්න කියලා. මොකද වෙන්නේ අන්ධ වෙන රවමේ යනවද? අන්ධ වෙන රවමේ සැරිසරනාවට කියනවා හෝ අන්ධේ යනවා රෝන්දේ යනවා.
그러니 떠돌면 눈이 멀기 때문에 'rō-andha로 가느냐'고 한 것입니다. rō는 떠돈다는 뜻입니다. 아이가 쏘다니면 '어디 rōnde 갔었니? 어디 쏘다니러 갔니?' 하고 묻습니다. 무슨 뜻입니까? 눈먼 길로 가느냐는 것입니다. 눈먼 길로 떠도는 것을 'andhe yanavā, rōnde yanavā'라고 합니다.
සද නිරුක්ති. ඔයා කොච්චර ලස්සන හරයක් තියෙනවා.
이것이 낱말 풀이(nirutti)입니다. 거기에 얼마나 아름다운 알맹이가 있습니까.
ආ නිරෝධ කරපුවහම මොකද වෙන්නේ? අන්ධ වන පැත්තේ යන්නේ නැහැ. දහම ඇහැ පහළ වෙලා තියෙන්නේ. ධර්ම චක්ෂුය පහළ වුනා නම් අන්ධ පැත්තේ ගමන් කරන්නේ නෑ. අන්ධ වැඩවල යන්නේ නෑ. හෝදේ නෑ. නිරෝධයි.
nirodha하면 어떻게 됩니까? 눈먼 쪽으로 가지 않습니다. dharma의 눈이 열린 것입니다. dhamma-cakkhu가 열렸다면 눈먼 쪽으로 가지 않습니다. 눈먼 일로 가지 않습니다. 떠돌지 않습니다. nirodha입니다.
යං කිච්චි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන් මොනවද මේ ලෝකේ උදා වෙන්නේ? සං උදය සමුදය සං කියන්නේ එකතුවක් උදා වෙනවා. එකතුව ගොඩනැගෙනවා නම් ඒවා සමුදය. අන්න සමුදය ධර්මවල සැරිසරණ වටන ආහාරයක් නැහ. ඔන්න ඕක දකිනවා. දැක්කට පස්සේ පළවෙනි යථාබෝධනේ ධර්මඥානය පහළ වුණා. මෙන්න මේක
'Yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ' — 이 세상에 생겨나는 것은 무엇입니까? saṃ-udaya, samudaya — 'saṃ'은 모임이 생겨난다는 뜻입니다. 모임이 쌓여 올라간다면 그것이 samudaya입니다. samudaya dhamma에는 떠돌 만한 먹이(āhāra)가 없습니다. 바로 그것을 봅니다. 본 뒤에 처음으로 yathābodha의 dharma 지혜가 생겼습니다.
යථාබෝධනේ ධර්මඥානය පහළ වුණා. මෙන්න මේක පහළුනාට පස්සේ දකිනවා. යම් ලෝකයේ ප්රිය රූපං සාත රූපං කියලා කිය ලෝකේ යම් ප්රිය ස්වභාවයක්, මධුර ස්වභාවයක් යම ඇද්ද මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගඳන්ධ මන වඩන රස මන වඩන පොට්ටබ්බ මන වඩන ධර්ම කියන යමක් ඇත්නම් මේවා එකක්වත් සැරි සරන්න වටින ඒවා නෙමෙ හරයක් නැති අසාරය ඒවා. ඔන්න ඕක දැක්ක දාට මොකද කරන්නේ? ඕක තමයි අපි වහලා තිබෙනේ අපේ දුක වහලා තිබුනේ. දැන් පේන්න පටන් ගන්නවා අසාර දෙයක් පස්සේ ගොඩනගන්න මම බෙහෙත විදිහ නම් අන්න සංඛාර දුක්ඛේ ඉස්මතු වුණා. අන්න මෙච්චර කල් දකින්න බැරිව තිබි
이것이 생긴 뒤에 봅니다. 'yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ' — 세상에 어떤 좋은 성질, 달콤한 성질이 있다면, 마음에 드는 rūpa, 마음에 드는 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma라는 것이 있다면 그 어느 하나도 떠돌 만한 것이 아니고 알맹이 없는 asāra라는 것. 그것을 본 날 어떻게 됩니까? 그것이 우리가 가려 두었던 것, 우리의 괴로움을 가려 두었던 것입니다. 이제 보이기 시작합니다 — 알맹이 없는 것을 좇아 쌓아 올리느라 내가 고생하는 꼴이. 그렇게 saṅkhāra dukkha가 드러났습니다.
වුණා. අන්න මෙච්චර කල් දකින්න බැරිව තිබි වෙච්ච ආර්යං දකින්න දුක්ඛ සත්යය මතු වුනා. දුක්ාර්ය සත්යය මතු වුණා. සංඛාර පිළිබඳව මායාවෙන් වැහිලා හිටියා සාරයි කියන මායාවෙන් වැහිලා ඉන්න තාක්කල් ඒ සඳහා කරන උත්සාහය වෙහෙස වීර්ය සුවයි කියලා දැවුණා මිසා දුකක් කියලා අබංකය කිටිපිච්ච යථාර්ථය දැක්කෙන්නේ. දැන් පේනවා උත්සාහ
이토록 오래 보지 못했던, ariya가 보는 dukkha sacca가 드러났습니다. dukkha ariya sacca가 드러났습니다. saṅkhāra에 대해 허깨비로 덮여 있었습니다. 알맹이가 있다는 허깨비에 덮여 있는 동안에는, 그것을 위한 애씀과 고생과 힘씀을 즐거움이라 여기며 탔을 뿐, 그것이 괴로움이라는 실상을 보지 못했습니다.
යථාර්ථය දැක්කෙන්නේ. දැන් පේනවා උත්සාහ කරන්නේ වීර්ය කරන්නේ හරයක් නැති දේ කරන නම් ඒ උත්සාහය වීර්යය වෙහෙසක් නිසා වෙනවා මොකක්ද එහෙනම් අන්න අපි දකිනවා එත ප්රශ්නේ සංඛාර දුක්ඛය එච්චර කල් වැහිලා තිබි වෙච්ච එක ආර්යත්වයට පත් වෙනකොට දුක දකින්න පටන් ගත්තා කියන්න ඕකයි. සංඛාර දුක්ඛය දකින.
이제 보입니다. 애쓰고 힘쓰는 것이 알맹이 없는 일을 하는 것이라면 그 애씀과 힘씀은 고생일 뿐입니다. 그렇다면 무엇입니까? 그렇게 우리는 봅니다. 그토록 오래 가려져 있던 saṅkhāra dukkha를, ariya의 자리에 이르면서 괴로움을 보기 시작했다는 것이 바로 이것입니다. saṅkhāra dukkha를 보는 것.
අන්න ඒක දකිනකොටම දැන් දකින දුකට හේතුව මොකක්ද මේක මෙච්චර කලන්න වැටහ හිදිවිච්ච කෙන දුක්ඛ නිරෝධය මොකක්ද මේ තෘෂ්ණාවෙන් අල්ලගන්න ටිච්චා හරයක් නැති ඒක හරියන්නේ නෑහැ කියලා දැනගත්තහම සංඛාර දුක්ඛය එතනම නිරෝධයි ඒක කරන්න හිතෙෙන
그것을 보는 순간, 이제 보이는 괴로움의 원인은 무엇입니까? 이토록 오래 가려져 있던 것입니다. dukkha nirodha란 무엇입니까? taṇhā로 붙잡고 있던 그 알맹이 없는 것이 쓸모없다고 알게 되면, saṅkhāra dukkha는 바로 거기서 nirodha입니다. 그것을 하려는 마음이 없어집니다.
දැන් ඒකට බැඳෙනව ඒ වෙහෙත විඳිනව මට මොනවා කරන්නද මට කරන්න දෙයක් නෑ මට මොනවා හදාගන්නද මට මොනවා ගොඩනගන්නද ඉන්නකන් මේ කාලට කන්න දෙයක් තිබුනහම ඇති තැනක් තිබුනහම ඇති. ලෙඩකට බෙහෙදක් ඉන්නකන් තිබුනහම ඇති. ඉන්නකන් කොහරි හිටපුහමහම මට හොඳටම ඇති.
'이제 거기에 묶여 그 고생을 겪어서 무엇을 하겠는가. 나에게 할 일은 없다. 무엇을 만들고 무엇을 쌓아 올리겠는가. 사는 동안 그때그때 먹을 것이 있고 머물 곳이 있으면 된다. 병들면 약이 있으면 된다. 사는 동안 어떻게든 지내면 나에게는 넉넉하다.'
කන් ආහාරයක් ඉන්න ත දෙනක්, ලෙටර වස්තයක්, ඉන්න බෙහෙදක් මට හොඳටම ඇති. මට ඔය විහවට කොන්න දෙයක් නැහැ. කවද හරි ඔය තැනට එනවා එන්න එන්න එකපාරම එන්නේ නැහ. ඔය යථාබෝධය වැඩෙන්න වැඩෙන අන්තිවොත් පිහිරන්නේ මොකක්ද ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් මට ඔය පොඩ්ඩක් තියෙනවා නිසා කොහෙට එහම මට දෙයා එකිත්. අන්න සීමා වුණා. අන්න ලෝකය අත්හැරියා. සංඛාර දුක්ඛයෙනුත් මිදුනා.
'먹을 음식, 머물 곳, 입을 옷, 약이 있으면 나에게는 넉넉하다. 그 이상 나에게 할 것은 없다.' 언젠가 그 자리에 옵니다. 한꺼번에 오지는 않습니다. yathābodha가 자라고 자라 마지막에 남는 것은 무엇입니까? '살아 있는 동안 이만큼 있으니 어디서든 나는 됐다.' 그렇게 한정되었습니다. 세상을 놓았습니다. saṅkhāra dukkha에서도 벗어났습니다.
දුක දුකය තිබුනේ මොකක්ද? ඔය මත තමයි. එහෙනම් මෙලෝදී අපි ගොඩනගාගත්තට 0ක් දුක්ඛ දුක ඉවරයි. මේ විපාක දුක්ඛයක් වශයෙන් කය පවතිනකන් බඩි කිනලට කන්න දෙන්න ඕනේ. පිපාසයටද යම බොන්න දෙන්න ඕනේ. හීත උෂණ නිසා අඳින්න ඕනේ. අවු වැසි පිෙන නිසා යම් සතක ඉන්න ඕනේ. ඔය ටික තව ඉතුරු දුක්ඛ
괴로움이 괴로움이었던 것은 무엇 때문입니까? 바로 그 생각 때문입니다. 그러니 이 세상에서 우리가 쌓아 올리던 괴로움은 끝났습니다. 이제 vipāka dukkha로서 몸이 있는 동안 배고프면 먹여야 하고, 목마르면 마시게 해야 하고, 추위와 더위 때문에 입혀야 하고, 볕과 비 때문에 어딘가에 머물러야 합니다.
සතක ඉන්න ඕනේ. ඔය ටික තව ඉතුරු දුක්ඛ දුකයක් තියෙනවා. විපාක දුක්ඛය වශයෙන්. කෙර භවින් මේ භය කය හදපු නිසා. ඒ දුක්ඛ කාලය මැ මැරන එකන් ඉදිලා තියෙන්නේ කියලා දන්නවා. එහෙනම් ඒන් එහාට මම ගොඩ නගන දුක්ඛයක් නැහැ. විපාක දුකේ 10ක් විතරලා තියෙන එක ඒක මරණයෙන් ඉවරයි. එහෙනම් අන්තිම මරණය දවසේදී සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙනවා.
그만큼의 괴로움이 아직 남아 있습니다. vipāka dukkha로서. 지난 bhava에서 이 몸을 지었기 때문입니다. 그 괴로움의 때는 죽음으로 끝난다는 것을 압니다. 그러니 그 너머로 내가 쌓아 올리는 괴로움은 없습니다. 조금 남은 vipāka 괴로움은 죽음으로 끝납니다. 그러니 마지막 죽음의 날 모든 괴로움에서 풀려납니다.
අන්න අනුපසය නිදුර. එහෙනම් කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි මතු කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා දැනගත්තා. ග්රමචරයා හාපූරවලා ඉවරයි යථාර්ථය තේරුම් ගත්තා. එහෙනම් ඉතින් මට වෙන එකක් ව කරන්නේ නැහැ. නකන් හිලා කෙළවර කරන එකයි තියෙන්න කියලා අරිහතුන් වහන්සේ ටිකම නේ කරනවා.
그것이 anupādisesa nibbāna입니다. 해야 할 것을 다 했고 더 할 것이 없음을 알았습니다. brahmacariya를 다 채웠고 실상을 알아들었습니다. '그러니 나는 다른 것을 하지 않는다. 사는 동안 지내다 끝마치는 일만 남았다' — arahant께서는 그만큼만 하십니다.
එතකොට අපිට දැන් කොච්චර ලස්ස පහසු මාර්ගයක්ද
그러니 이제 우리에게 이것이 얼마나 아름답고 쉬운 길입니까.
ඉතින් ඒ නිසා මුල් පටන් ගන්නකොට එක පාරකම ඔක්කොම අත්තර ඇරලා යනවා කියන එකට පත් වෙන්නේ නැහැ. ඉස්සෙල්ලම දැනගන්නවා වැඩක් නැති දුෂ්චරිත වලින් මට වැඩක් නැහ. සීමාව ඉක්මවා ගිය ආශ්වාදයන් පස්සේ යාමින් මට වැඩක් නැහැ. එහෙමයි අත්හරින්න පටන් ගන්නේ ආරම්භය.
그래서 처음 시작할 때 단번에 모두 놓아 버리는 데 이르는 것은 아닙니다. 먼저 압니다. '쓸모없는 나쁜 짓은 나에게 필요 없다. 한계를 넘은 assāda를 좇는 것은 나에게 필요 없다.' 그렇게 놓기 시작하는 것이 시작입니다.
එහෙනම් සෝතාපන්න කියන ආර්ය ශ්රාවකයා පටන් ගත්තහම අසීමිත බලාපොරොත්තුවක්ඇලා දානවා. සියලු බලාපොරොත්තුවක්ියේ නැහ. කාමරාගය තව පටිඝ තියෙනවා. ඒවා විතර ඉවර වෙලා නැහැ. හැබැයි නමුත් කාම රාගය නවත්තොත් ඒක ගිනි මග බව දන්නවා. කවදා හරි අත්හරදාතයි සහමුලින් සැනසීම කියලත් දන්නවා. දැනගෙන ඒ මග අනුගමනය කරන ගමන් යථාබුතය වැඩෙන්න වැඩෙන්න සකෘදාගාමීත් වෙනවා අනාගාමීත් වෙනවා අරිහත්යට පත් වෙනවා ක්රමානුකූල අන්තිම තමයි සහමුලින් කෙළවර වෙන්නේ. ඉතින්
그래서 sotāpanna라는 ariya-sāvaka는 시작하면서 끝없는 바람을 내려놓습니다. 모든 바람을 놓은 것은 아닙니다. kāmarāga와 paṭigha가 아직 있습니다. 그것들은 아직 끝나지 않았습니다. 그러나 kāmarāga를 이어 가면 그것이 불의 길임을 압니다. 언젠가 놓아 버리면 그것이 온전한 편안함이라는 것도 압니다. 알고서 그 길을 따라가면서 yathābhūta가 자라고 자라 sakadāgāmī도 되고 anāgāmī도 되고 arahant에 이릅니다. 차례대로. 마지막에 가서야 완전히 끝납니다.
අන්තිම තමයි සහමුලින් කෙළවර වෙන්නේ. ඉතින් මේකෙකින්න දෙයක්වත් අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. මේ දවන්නේ වදක් සකලමය කරන්න දෙයක් නැහැ කියලා දැනගන්නවා. යථාබෝධය තුළින් තමයි මේ අත්හැරිමිදී යන්නේ. ඒක තමයි දහම් ඖෂධය වෙන ක්රමයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තාහම අන්න ඒ ක්රමය අනුගමනය කරනවා. දැන් මෙතන්ට
그러니 여기에 새로 따로 할 일은 하나도 없습니다. 애써 꾸며 낼 일이 없다는 것을 압니다. yathābodha로 이렇게 놓아 버리고 벗어납니다. 그것이 dharma의 약이고 다른 방법은 없다는 것을 알면, 그 방법을 따릅니다.
අන්න ඒ ක්රමය අනුගමනය කරනවා. දැන් මෙතන්ට ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් දැන් මේ ටිකත් අපි දැකලා තියෙනවා එක දෙයක්. එහෙනම් ලෝකයේ මේ ප්රියයි ස්වභාවයි කියලා අපි මොනවාහරි අල්ලන්න ගියා නම් දැන් අපිට එක්තරහ වටිනාකම බැහැලා ඉවරයි. අර එදාට වෙච්ච
이제 여기까지 그것을 알아들었다면 우리는 한 가지를 보았습니다. 그러니 세상에서 '이것이 좋은 성질이다' 하고 무언가를 붙잡으려 했다면, 이제 우리에게 그 값어치는 이미 꺾였습니다.
වටිනාකම බැහැලා ඉවරයි. අර එදාට වෙච්ච පෘථග්ජන මානසිකත්වය දන්නේ නැහැ. ධර්මය ශ්රවණය කරලා තියෙනවා. ධර්මය තේරුම් අරගත්තා. එහෙනම් මේ වෙලාවේ වෙනකොටත් අනන්ත සංසාරයේ අහන්න නොලැබිච්ච වටිනා ධර්මයක් බුද්ධ ධර්මයක් ඇහුණා. ඒ ධර්මයේ තීරණයක් ආවා මේක ඇත්ත. එහෙනම් අල්ලන්න හරයක් නෑහ කියන එක බොරු නෙමෙයි. සාර ධර්ම නෑහ ලෝකේ.
예전의 puthujjana 마음가짐이 아닙니다. dharma를 들었습니다. dharma를 알아들었습니다. 그러니 지금 이때에 끝없는 saṃsāra에서 듣지 못했던 값진 dharma, Buddha의 dharma를 들었습니다. 그 dharma에서 결론이 나왔습니다. '이것이 참이다.' 그러니 붙잡을 알맹이가 없다는 것은 거짓이 아닙니다. 세상에 알맹이 있는 dhamma는 없습니다.
සාරයි කියලා පෙන්නලා මායාවකින් වැහිලා තියෙන අසාර ධර්මයන්ගෙන් පිරිලා තියෙන්නේ. අසාර ධර්මයක් තුළ මම මොනවාගේ සාරත්වයක් හොයාගන්නද ඒ සාරත්වයක් නෑහැ කියලා තේරුම් අරගත්ත ගම ධර්මාත පහළ වෙලා ඉවරයි. දහම ඇස පහළ වුණා කියන්නේ සෝතාපන්න වුණා. එහෙනම්
알맹이 있는 듯 보이게 하는 허깨비에 덮인, 알맹이 없는 dhamma들로 가득합니다. '알맹이 없는 dhamma 안에서 내가 무슨 알맹이를 찾겠는가' — 그런 알맹이가 없다고 알아들은 순간 dharma의 눈이 열렸습니다. dharma의 눈이 열렸다는 것은 sotāpanna가 되었다는 것입니다.
පහළ වුණා කියන්නේ සෝතාපන්න වුණා. එහෙනම් ඊට පස්සේ කවදාවත් එයාට හතර අපාට ගත වෙන්න හේතු වෙන්නේ දැඩි පාප කර්මයක් කෙරෙන්න බලවත් චේතනා පිහින්න ක්රමයක් නැහැ. මොකද අසීමිතව තිබිච්ච සාර ධර්මයන් පිළිබඳ අදහස ගැලවිලා ගිහින් ඉවරයි. දැන් තියෙන්නේ සීමා සහිත එක්තරහ තමා ඇතුළු කරන පංචකාම ලෝකයකට සීමාවිච්චයා කොටසක් විදිහට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ. ඊට වඩා වටිනා හරියක් තිබුනා කියලා අසීමිත බලාපොරොත්තු ඉවරනවා. ඊට
그러니 그 뒤로는 결코 그에게 네 apāya로 갈 까닭이 되는 무거운 pāpa kamma를 짓게 할 강한 cetanā가 일어날 길이 없습니다. 끝없이 있던, 알맹이 있는 dhamma에 대한 생각이 떨어져 나갔기 때문입니다. 이제 남은 것은 자신을 포함한, 한정된 pañcakāma 세상에 한정된 한 부분일 뿐입니다. 그보다 더 값진 알맹이가 있다는 끝없는 바람은 끝납니다.
කියලා අසීමිත බලාපොරොත්තු ඉවරනවා. ඊට පස්සේ එයාගේ ඒ ටිකත් අල්ලලා නැහැ. එක්තරා බිහිල් තත්වකින් තමයි ඒකෙත් තියෙන්නේ. ඒ නිසා එයාට කවදාව පංචකාමයන් නිසා සතර අපා ගත වීමට හේතුකාරක වන පාප ධර්මයක් කරන යම් ක්රියාවලියා කරන්න පුළුවන් දැන් ඒ ක්රියාවල හේතු නැහැ. අන්න අනුසය විඳිලා
그 뒤로는 그만큼마저도 꽉 붙잡지 않습니다. 느슨한 상태로 그것도 있습니다. 그래서 그에게는 pañcakāma 때문에 네 apāya로 갈 까닭이 되는 pāpa를 짓는 일을 할 까닭이 이제 없습니다.
ක්රියාවල හේතු නැහැ. අන්න අනුසය විඳිලා ගිහිල්ලා. දැන් සතර අපාගත වෙන ප්රාණඝාතයක්, අදත්තා ආදානයක් කාම විත්්චාරයක් කරනවා කියන ඒසා සතර අපාගත වෙන මට්ටම එකක් එයාට නැහැ. සියල්ලෙන් තොර වුණා කියන එක නෙමෙයි කියන්නේ. සතර අපාගත වීමට හිතු වෙන දූසයන්ද මේක අකිරෙන්නේ නැ.
그렇게 anusaya가 깨져 나갔습니다. 이제 네 apāya로 갈 만한 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra를 저지를 수준이 그에게 없습니다. 모든 것에서 벗어났다는 말이 아닙니다. 네 apāya로 갈 까닭이 되는 더러움이 그에게 일어나지 않는다는 것입니다.
අන්න ඒක තමයි පළමු අවංකත්වය. ක්රියාකලාපය අවංක වෙලා. මොකක් නිසාද? මේ ධර්මාවබෝධය නිසා. අන්න සමහර අවංකයක් දැන් විද්යාමානය සිහි කරලා බලනකොට වචන පිරිසිදු ඉස්සර බොරු වලින් කවට්ටනවා කේලමෙන් අනු බිදවනවා. පරු වචනයෙන් සැවට පත් වෙනවා. ක්ලාපයෙන් අනුලාවට පත් කරනවා. මෙහෙම එකක් ඉස්සර තිබුණා. දැන් කතා කරලා කතා කරන්නේ බණ
그것이 첫 정직함입니다. 행동이 정직해졌습니다. 무엇 때문입니까? 이 dharma 깨달음 때문입니다. 이제 드러나는 정직함을 돌아보면, 말이 깨끗합니다. 예전에는 거짓으로 속이고, 이간질로 남을 갈라놓고, 거친 말로 상처를 주고, 쓸데없는 말로 홀렸습니다. 예전에는 그런 것이 있었습니다.
තිබුණා. දැන් කතා කරලා කතා කරන්නේ බණ පදයක්. වෙන මොනවා කතා කරන්නද? බොරුවක් හිතෙන්නේ නැහැ. හේල මෙබ බිඳවන්න කැමති නැහැ. කැමැත්තක් ඇති වෙන්නේ නැහැ. පරුවාන සැට බවට පත් කරලා ලෝකයා දූෂය කරන්න කැමති නැහැ. පොලපය මුලාවට පත් කරන කතා කියියි ලෝකයා මුලා කරන්න කැමති නැහැ. ඒවා නෙමෙයි හරයක් ඇති දහමක් තියෙනවා. මෙන්න මේක අහපල්ලා. මෙන්න මේක විටලා වටින වැඩක් නැති කතා අත්ර පල්ලා. මෙන්න මේක හිත බලලා මේ හරයක් තියෙනවා කියලා තමා දැකපු හරිය තියෙන නිසා ඒ ඒ දර්ශනා ඥානය ගෝචරය ධර්මයි පස්සන්න වවාදන් තව කිනට ලබා දෙන්න. එහෙනම්
이제 말을 하면 dharma 구절을 말합니다. 달리 무엇을 말하겠습니까? 거짓이 떠오르지 않습니다. 이간질로 갈라놓고 싶지 않습니다. 그런 마음이 생기지 않습니다. 거친 말로 상처를 주어 사람들을 더럽히고 싶지 않습니다. 쓸데없는 말로 세상을 홀리고 싶지 않습니다. '그런 것이 아니라 알맹이 있는 dharma가 있다. 이것을 들어라. 값어치 없는 쓸데없는 이야기는 버려라. 이것을 생각해 보라, 여기 알맹이가 있다' — 자신이 본 알맹이가 있기에 그 보는 지혜의 영역인 dharma를 남에게도 가르쳐 줍니다.
පස්සන්න වවාදන් තව කිනට ලබා දෙන්න. එහෙනම් බොරු නෑහැ, කේලන් නැහැ, පරිසනෑහැ පලාප නෑහ. සම්මා වාචත්න සම්මා කම්මන්ත ප්රාණඝාතත්තාන කාමිතත් යම් වෙන්මක් වුනා සම්මා කම්මන්ත මාර්ග අඟය පිරිලා. බොරු කේනම් පරිසජන පලපනම් සම්මා වාචා මාර්ග අංගය පිරිලා. අන්න ඒකින් එක සකස් වෙලායි
그러니 거짓도 없고, 이간질도 없고, 거친 말도 없고, 쓸데없는 말도 없습니다. sammā vācā, sammā kammanta — pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra에서 떠났다면 sammā kammanta라는 magga의 갈래가 채워졌습니다. 거짓, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말에서 떠났다면 sammā vācā라는 magga의 갈래가 채워졌습니다.
අංගය පිරිලා. අන්න ඒකින් එක සකස් වෙලායි නැහැ හැටි. මට දැන් නොදැහැම විදිහට ජීවත් වෙන්න මට ඕන කමක් නැහැ. මොනවා ලබාගන්නද මට යන්තම් මොනවා හරි ජීවත් වෙනන්න ක්රමයක් වුනා හොඳටම ඇති. ඕකට අයිුතුකම් කරලා අසාධාරණකම් කරලා අනුන් කවට්ට වෙලා බොරු කියලා ඉතින් කොරට බැනලා, කොරට කිරලා බොරු වැඩ කරලා අනුන් කවටලා අනුන් ඉදේ කඩා වදාගෙන මට එහෙම ජීවත් වෙන්න ඕනේ නැහැ.
그렇게 하나씩 갖추어집니다. '이제 나는 dharma에 어긋나게 살 필요가 없다. 무엇을 얻겠다고? 겨우 살아갈 방법만 있으면 넉넉하다. 그것을 위해 부정을 저지르고, 불의를 하고, 남을 속이고, 거짓말하고, 저울을 속이고, 거짓된 짓을 하고, 남을 속이고 남의 것을 빼앗으며 살고 싶지 않다.'
එහෙම හරයක් නැහැනේ. මොකද එහෙම මොන මොන වටිනාකමට එහෙමයක් ගත කරන්නේ. මගේ ජීවිතය මම ගත කරන්න දැන් ප්රධාන කාරණයක් තියෙනවා. මෙච්චර කල් මේ ලෝකේ අල්ලන්න තමයි මම මේ මී ටික ඉස්සෙදහස් කරගෙන හිටියේ. නමුත් දැන් මම ඉන්නේ යථාබෝධය පූර්ණ කර ගැනීමේ වටිනාකම දැකලා ඒ සඳහා මෙහෙම මෙතනැයි මගේ ජීවිතේ. එහෙනම් මගේ ජීවිතයේ නිවන් සඳහා වෙනෙහට නෙමෙයි කියන අදහසින් ඉවරයි ඔතනට එනකොට. එහෙනම් එයාගේ ජීවිතේ
'그런 데에는 알맹이가 없다. 무슨 값어치를 위해 그렇게 살겠는가. 이제 내 삶을 보내는 데에는 중요한 까닭이 있다. 이제껏 나는 이 세상을 붙잡으려고 애써 왔다. 그러나 이제 나는 yathābodha를 온전히 이루는 값어치를 보았고, 그것을 위해 여기 있는 것이 내 삶이다.' 그러니 '내 삶은 nibbāna를 위한 것이지 다른 것을 위한 것이 아니다'라는 생각에 이르러 끝납니다.
ඉවරයි ඔතනට එනකොට. එහෙනම් එයාගේ ජීවිතේ සම්මාජීවනය යුත්තයි. අන්න මාර්ග අහංගි එක වැදෙන හැරි. එහෙනම් මෙන්න මෙතන සම්මා වාචා සම්මා කම්මත සම්මා ආජීව කියන ඒවා ආධ්යාත්මික ගුණය තුළින් මතු වුනා නම් මෙන්න මේකට කියනවා මේ ශාසනයේ සීල ශාසනය මතු වුණා.
그러니 그의 삶은 sammā ājīva를 갖춥니다. 그렇게 magga의 갈래들이 맞물립니다. 그러니 여기서 sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva가 안의 덕으로부터 드러났다면, 이를 두고 이 sāsana에서 sīla sāsana가 드러났다고 합니다.
මෙන්න මෙයාට කියනවා අඛණ්ඩ, අචිද්ර, අසමල අකල්මාස වූ මෙන්න මේ කියන සීල ගුණයෙන් යුක්ත වුණා වූ ආර්ය කාන්ත සීලයෙන් යුක්ත වුණා කියලා. ආර්ය ධර්මය දැකලා ලැබුණා වූ දීපත්තිය කාන්තිය යුතුයින් මේ ධර්මය අවබෝධ කරනවා. මෙන්න ආර්යයන්ගේ සීලය ආර්ය සීත සපස හතර පාරා ගතෙ න්න හිතු නැතුව ගියා. මුල පටන් ගන්නක. දැන් එයාට තියෙන්නේ මොකක්ද?
이런 이를 두고 'akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa — 끊어지지 않고 구멍 나지 않고 얼룩지지 않고 더럽혀지지 않은 sīla의 덕을 갖춘 이, ariyakanta sīla를 갖춘 이'라고 합니다. ariya dharma를 보고 얻은 빛남과 아름다움을 지니고 이 dharma를 깨닫습니다. 이것이 ariya들의 sīla입니다. ariya sīla로 네 apāya로 갈 마음이 처음부터 없어졌습니다.
පටන් ගන්නක. දැන් එයාට තියෙන්නේ මොකක්ද? දුහම් ආවර්ජනා කරන එකයි. තව දහමක් දකින්න නැහ. දැකිය යුතු නියම දහම දැකලා ඉවරයි. නිවන කරා කෙළවලන එකයි යන දහම තේරුම් අරන් ඉවරයි. අමුතුවෙන් තේරුම් ගන්න දහමක් තාව ඉතුරු වෙලා නැහැ නිවන් දකින්න. ඒ නිසා
이제 그에게 있는 것은 무엇입니까? dharma를 거듭 되새기는 것뿐입니다. 더 볼 dharma는 없습니다. 보아야 할 참된 dharma를 이미 보았습니다. nibbāna로 끝나는 그 dharma를 이미 알아들었습니다. nibbāna를 보기 위해 새로 알아야 할 dharma는 남아 있지 않습니다.
ඉතුරු වෙලා නැහැ නිවන් දකින්න. ඒ නිසා පරපත්තය රහිතයි ආධාර ඕනේ නැහැ. වුන්ගේ ආධාරයක් ඊට පත්ය ඕනේ නැහැ. එහෙනම් මොකද කරන්න ඕනේ? දැක්ක ඇත්ත යළි යළි ආවර්ජනා කරන්න ප්රඥා මතු වෙලා එන්න පටන් ගන්නවා ප්රබල වෙලා. අන්න මොකක්ද කරගන්නේ? දැන් අපි දකිනවා යන ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න
그러니 남에게 기댈 필요가 없습니다. 도움이 필요 없습니다. 남의 도움이 필요 없습니다. 그러면 무엇을 해야 합니까? 본 참을 거듭 되새기면 paññā가 드러나 힘차게 자라기 시작합니다. 그렇게 무엇을 이룹니까? 이제 우리는 가는 방법이 있음을 봅니다.
අපි දකිනවා යන ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා සීල සම්පන්න සිල් වත්නට අභිප්රතිසාරයේ ඉපදීවයි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවයක ඒක ලැබෙනවා. මොකක්ද? දැන් සීල සම්පන්න වෙලා ඉවරයි.
Buddha께서 설하셨습니다. 'sīla를 갖춘 이에게 avippaṭisāra가 생겨나라고 cetanā로 애쓸 일이 없다. 그것을 얻는 것은 dhammatā이다.' 그것이 생깁니다. 왜입니까? 이제 이미 sīla를 갖추었기 때문입니다.
යථාබෝධය ලැබෙනකොටම ධර්මාවබෝධය ලැබෙනකොටම අන්න සීල ගුණයක් සමාදන් වෙච්ච වටක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ. යථාබෝධය තුළින් අසාර ලෝකය මොකට ප්රාණඝාත කරන්නද මොකට හොර මැරවංචා කරන්නද මොකට සුරුදු දුරාසාර කරන්නද මොකට බොරුවෙන් රවට්ටන්නද මොනවට කියලාමේ බිදවන්නද මොනවට පරසතිය සැල බවට පත් කරන්නද මොනවට මේ ලෝක එා පලාපයට පත් වලා මුලා කරන්නද මොනවට ලෝභකම් කරන්නද මොනවට තරහ ඉන්නද මොනවට මෝදකම් කරන්නද මට මේ 10ම වැඩක් නෑහැ කියලා තමන්ට වැටහිලා ඉවරයි යථාභෝධය මෙන්න සීල ශාසනය ඔන්න සීල සම්පන්න
yathābodha를 얻는 순간, dharma 깨달음을 얻는 순간 — 여기서 말하는 것은 sīla를 받아 지니는 의식이 아닙니다. yathābodha로써 '알맹이 없는 세상을 위해 무엇하러 살생하겠는가, 무엇하러 훔치고 속이겠는가, 무엇하러 술과 삿된 짓을 하겠는가, 무엇하러 거짓으로 속이겠는가, 무엇하러 이간질로 갈라놓겠는가, 무엇하러 남을 거친 말로 상처 입히겠는가, 무엇하러 이 세상을 쓸데없는 말로 홀리겠는가, 무엇하러 욕심을 부리겠는가, 무엇하러 성내겠는가, 무엇하러 어리석겠는가. 이 열 가지 모두 나에게 쓸모없다'라고 스스로 깨달아 끝났습니다. 이것이 yathābodha의 sīla sāsana입니다.
යථාභෝධය මෙන්න සීල ශාසනය ඔන්න සීල සම්පන්න සිල් වත්නට අයිුපතිසාරය හවත් විපිරිසර බව නැත්නම් හිතේ විසිරෙන බව අයිුපති වෙන්වීම තමයි අවිත් පතිසාරයාව විසිරෙන බව නැති තමයි අිප්රතිසාරය කිව්ේ. විප්රතිසාරය කියන්නේ විපරිසර බව. ඒකෙන් අහක් වෙසාරී වෙනවා කියන්නේ විපරිසර නොවන තත්ත්වයට හිත තැන්පත් වුණා. මෙන්න මේකට අමුතුවෙන් කරන්න
sīla를 갖춘 이에게 avippaṭisāra, 곧 흩어지지 않음 — 마음이 흩어지는 데서 떠나는 것이 avippaṭisāra입니다. 흩어짐이 없는 것을 avippaṭisāra라고 합니다. vippaṭisāra란 흩어짐입니다. 거기서 벗어난다는 것은 흩어지지 않는 상태로 마음이 가라앉았다는 것입니다.
තැන්පත් වුණා. මෙන්න මේකට අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. සීල සම්පන්න සිල්වත් අුපතිරය උපදීව චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය. මෙන්න ආර්යයන්ට ධර්මතාවයකින්ම ලැබෙන අපි පිරිසරාවක් නැතික.
이것을 위해 새로 할 일은 없습니다. 'sīla를 갖춘 이에게 avippaṭisāra가 생겨나라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.' 이것이 ariya에게 dhammatā로 얻어지는 흩어짐 없음입니다.
අයිප්රතිසාරී බව අයිිප්රතිසාරය ඇත්තට ප්රමෝදය උපදීවයි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් කරද ලැබීම ධර්මතාවය. චිත්ත ප්රබෝධය ලැබිලා තියෙන්නේ. ආය අමුතෙන් උපදවන්න. මොනවද ඉතුරු වෙලා නැහ. අර මුල ධර්මය එනකොටම යථාර්ථය වැටහෙනකොටම ඒ චිත්තය නිදහස් වෙලා ප්රබෝධ වෙලා ඉවරයි. ආයේ කම්මැලි ගති ඇඟ මැලි කරන ගති ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ.
avippaṭisāra를 지닌 이에게 'pāmojja가 생겨나라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.' 마음의 깨어남을 이미 얻었습니다. 다시 새로 일으킬 것이 남아 있지 않습니다. 처음 dharma가 올 때, 실상을 깨닫는 순간 그 마음은 풀려나 깨어났습니다. 다시는 게으른 버릇, 몸을 늘어지게 하는 버릇이 남지 않습니다.
යථාර්ථයෙන් හැම වෙලේම ධර්මය දැක්ක දහම් ප්රබෝධය හැම වෙලේම ක්රියාත්මක වෙනවා. ප්රමුදුයාට පස්ස උපදීවාය චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත. ලැබියම ධර්මතාගන. සිහිතකයි සැහැල්ලුවේ.
실상대로 언제나 dharma를 본 그 dharma의 깨어남이 언제나 움직입니다. pāmojja를 지닌 이에게 'passaddhi가 생겨나라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.'
ලැබියම ධර්මතාගන. සිහිතකයි සැහැල්ලුවේ. හොඳද සැහැල්ලු ජීවිතයක් ගත කරන්න. ඒ සැහැල්ලුවට අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහ. ඔය මුල පටන් ගත්තා කෙනාට ඒ සැහැල්ලුව ධර්මතාවය ආශයෙම ලැබෙනවා.
마음과 몸이 가벼워집니다. 가벼운 삶을 사는 것이 좋지요. 그 가벼움을 위해 새로 할 일은 없습니다. 그 처음을 시작한 사람에게 그 가벼움은 dhammatā로 저절로 얻어집니다.
එතකොට ප්රශ්ද්ධියට පත් වූව ඔහුට ප්රීතිය උපදීවාය චේතනාවෙන් කටයුත්තක් හැදීම ධර්මතාවය මෙන්න නිදහස ප්රීතිය. දහම් දැකීම නිසා දකින ප්රීතියක් එනවා. ඒක පංචකාම ප්රීතිය වගේ නෙමෙයි. ඊට විශාල සැනසුමක් සහගත් සහිතයි. මම කොච්චර නිදහස්ද? දැන් ම කොච්චර සැනසිල්ලේ ඉන්නවද අන්න ප්රීතිය මතුවිලා එනවා. එතකොට
그러면 passaddhi에 이른 이에게 'pīti가 생겨나라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.' 이것이 풀려남의 pīti입니다. dharma를 보았기에 오는 pīti가 옵니다. 그것은 pañcakāma의 pīti와 같지 않습니다. 그보다 훨씬 큰 편안함을 지닙니다. '나는 얼마나 자유로운가, 이제 나는 얼마나 편안한가' — 그렇게 pīti가 솟아오릅니다.
අන්න ප්රීතිය මතුවිලා එනවා. එතකොට ප්රීතිය මනසක් ඇත්තාහට පස්ස මේ සුඛය උපදීවවායි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවයදී ප්රීති මාස කායෝ පස්සදති පස්සද කායෝ සුඛන්දයති. අන්න ප්රීතිය නිසා පස්ස දිහා සැහැල්ලුව ඇති වෙනවා. සැහැල්ලුව නිසා මොකද වෙන්නේ? සුභයට පත්වෙනවා. කායික මානසික සුවයෙන් ඉන්නේ. නිදහස් වූ හැමෙල්ලියම් බලපානවා.
그러면 pīti의 마음을 지닌 이에게 'passaddhi와 sukha가 생겨나라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.' 'Pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedayati.' pīti 때문에 passaddhi, 곧 가벼움이 생깁니다. 가벼움 때문에 어떻게 됩니까? sukha에 이릅니다. 몸과 마음의 편안함 속에 지냅니다. 풀려난 그 상태가 온통 미칩니다.
සුඛිතයා හට සමාධියට පත්වෙමී චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවයගන්න බැගත්තේ. දැන් සමාධියට මොකක්ද කරන්න තියෙනවා කිව්ව බුදුරජාණන් වහන්සේ මොකක්ද දේශනා කරන්නේ සුඛිත සිත් ඇත්තාහට සමාධියට පත්වෙමි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත්ත ලැබීම ධර්මතාවය එහෙනම් සමාධිය ධර්මතාවයක්.
'sukha를 지닌 이에게 samādhi에 들라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.' 이제 samādhi를 위해 무엇을 해야 한다고 하셨습니까? Buddha께서 무엇을 설하십니까? 'sukha의 마음을 지닌 이에게 samādhi에 들라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.' 그러니 samādhi는 dhammatā입니다.
සමාධි සිත් ඇත්තාහට යථාභූතෝ දනිමී දකිමී චේතනාවෙන් කටයුත්තක්ත ලැබීම ධර්මතාවය එහෙම ප්රඥාව අහල වෙනවානේ හිතට සමාජ ජීවිතයට අමුතින් කියන්න දෙයක් නේ අමති ඉගෙන ගන්න දෙයක්නේ. යථාභූතෝ දන්නාහර දක්නා විරාගයට පත්වෙමී චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත විරාගික වීම ධර්මතාවය.
'samādhi의 마음을 지닌 이에게 yathābhūta를 알고 보리라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.' 그렇게 paññā가 마음에 드러나지요. 따로 말할 것도, 새로 배울 것도 없지요. 'yathābhūta를 알고 보는 이에게 virāga에 이르라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, virāga에 드는 것은 dhammatā이다.'
එතකොට විරාගයාට විමුක්ති ඥාන දර්ශනය පසක් කරමී චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය හරියත් ඵලියට පත් වෙනකම ධර්මතාවයක්.
그러면 virāga에 이른 이에게 'vimutti-ñāṇadassana를 실현하리라고 cetanā로 애쓸 일이 없다, 얻는 것은 dhammatā이다.' arahatta phala에 이르기까지가 dhammatā입니다.
මෙසේ කුසල සීලය අයිුප ප්රතිසාරියත්, අයුත් ප්රතිසාරය ප්රමෝදියත්, ප්රමෝදය පස්සබ්දියත්, ප්රශබ්දය ප්රීතියත්, ප්රීතිය සුඛයත්, සුඛය සමාධියත් සමාධියේ යථාභූතත් ඥාන දර්ශනයත්, යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය නිර්වේදයත්, නිර්වේදයේ විරාගයත්, විරාගය, විමුක්තියත්, විමුක්තිය, විමුක්ති ඥාන දර්ශනයක් ලබා දී. මේසේ ධර්මයෝම ධර්මය පවත්වයි නිර්වාණ පරතරට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මයවයි න චේතනා කරණ සූත්රය අර්ථය.
이렇게 kusala sīla는 avippaṭisāra를, avippaṭisāra는 pāmojja를, pāmojja는 passaddhi를, passaddhi는 pīti를, pīti는 sukha를, sukha는 samādhi를, samādhi는 yathābhūta-ñāṇadassana를, yathābhūta-ñāṇadassana는 nibbidā를, nibbidā는 virāga를, virāga는 vimutti를, vimutti는 vimutti-ñāṇadassana를 가져다줍니다. 이렇게 dhamma가 dhamma를 이어 가게 하고, nibbāna의 저편으로 가기 위해 dhamma가 dhamma를 채웁니다 — 이것이 Cetanākaraṇīya sutta의 뜻입니다.
ඉතින් අපිට මොනවද කරන්න? තියෙන්නේ නිවන් දකින්න සීල සම්පන්න වෙන විදි හරියට යථාර්ථය දැන්න. සීල සම්පන්න කියන වත නෙමෙයි. බණ අහලා හිටන් යථාර්ථයෙන් ශික්ෂණයට පත් වෙන්න ඕනේ ධර්මය අවබෝධ කරන එක වෙලා ඉවරයි. එහෙනම් ධර්මය අවබෝධ කර ගැනීම විතර කරන්න තියෙන්නේ ආර්ය මාර්ගය අමුතිවරන්ධ දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඊට පස්සේ මොකද අහගත්ත තේරුම් ගත්ත ධර්මය යලි අලි ආවර්ජනා කරනකොට අන්න වැඩිලා එනවා ඉටිය ඔක්කොම අන්න කුසල සීලය.
그러니 nibbāna를 보기 위해 우리가 할 일은 무엇입니까? sīla를 갖추는 방법은 실상을 바르게 아는 것입니다. sīla를 갖춘다는 의식이 아닙니다. dharma를 듣고 실상대로 길들어야 합니다. dharma를 깨닫는 일이 이미 되었습니다. 그러니 할 일은 dharma를 깨닫는 것뿐이고, ariya magga에 따로 남은 것은 없습니다. 그 뒤로는 듣고 알아들은 dharma를 거듭 되새기면 나머지가 모두 자라납니다. 그것이 kusala sīla입니다.
කෝසානි විචය කේවලානී දිං මානුස කංච බ්රහ්ම කෝසං සබ්බ කෝෂ මූල බන්ධනා පමුත්තෝ කුසලෝතාදී පවිච්චතෝ තත්තා දිව්ය කෝෂ, මනුස්ස කෝස, බ්රහ්ම කෝෂ, සකල විද කර්ම කෝස මේ උපදින තැන්. ඒවායි ඉපැත්මට හේ තියෙන අවිද්යා තෘෂ්ටින මූල බන්ධනයන්ගේ පහ කිරීමක් ඇත්්ද කුසල්යි කියවු ලැබේ. මෙන්න කුසල්. පින් කියන එක වෙනයි. ඒක සසර පැත්මට හේතු වෙන එකක්. කුසල් කියන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය නිවනට හේතු වෙන එක.
'Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ, sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā.' 하늘의 kosa, 사람의 kosa, brahmā의 kosa — 온갖 kamma의 kosa, 이것들이 태어나는 곳입니다. 그것들이 존재로 이어지게 하는 avijjā, taṇhā 같은 뿌리 묶임을 없앰이 있다면 그것을 kusala라고 합니다. 이것이 kusala입니다. puñña라는 것은 다릅니다. 그것은 saṃsāra의 존재로 이어지는 원인이 됩니다. kusala란 nibbāna로 이끄는 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다.
එහෙනම් කොතන හරි උපදින්නද අවිද්යා තෘෂ්ණාදික පහ කිරීමක් තියෙනවද? අන්න කුසල. අන්න වඩනය. එහෙනම් අවිද්යා තෘෂ්ණාදක පහවෙන්න නම් දුටු ඇත්ත යළිලි ආවර්ජනා කරන්න ඕනේ. අන්න අරක යථාර්ථය. දැන් ක්රම
그러면 어디에든 태어나게 하는 avijjā, taṇhā 같은 것을 없앰이 있습니까? 그것이 kusala입니다. 그것이 닦음입니다. avijjā, taṇhā 같은 것이 없어지려면 본 참을 거듭 되새겨야 합니다. 그것이 실상입니다.
කරන්න ඕනේ. අන්න අරක යථාර්ථය. දැන් ක්රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකත් සීල විශුද්ධිය සිහි කරන්න ඕන. පහසුම ක්රමයක්. දැන් අපි ළඟ
이제 두 가지 방법이 있습니다. sīla visuddhi도 되새겨야 합니다. 가장 쉬운 방법입니다.
කරන්න ඕන. පහසුම ක්රමයක්. දැන් අපි ළඟ තියෙන මොකක්ද? ත්තක් නෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ වගේම බොරුවට කැමැත්තක් නැහ. කේලමට කැමැත්තක් නැහැ. මෙන්න මෙයා කරින් කැමැත්තෙන් තොරවෙලා යනවා එතකොට පටන්
또한 거짓말을 하고 싶은 마음이 없습니다. 이간질하고 싶은 마음도 없습니다. 이렇게 이 사람은 그런 바람에서 벗어나 갑니다.
කැමැත්තෙන් තොරවෙලා යනවා එතකොට පටන් ගත්තහම අන්න කැමැත්තක් නැතිකම නිසා මොකද වෙලා තියෙන්නේ? අන්න ලෝකයට ඇලුම් කිරීමට තියෙන යම් චේතනාවක් තිබුරුනම් ඒක අපෙන් අත් ඇැරලා ගිහිල්ලා. දැන් මොකක්ද වෙලා
그렇게 시작되고 나면, 바라는 마음이 없어졌기 때문에 무슨 일이 일어났습니까? 세상에 들러붙게 하는 어떤 cetanā가 있었다면 그것이 우리에게서 떨어져 나갔습니다.
අත් ඇැරලා ගිහිල්ලා. දැන් මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? ප්රාණඝාතත්තාදාන කාමිත්යාචාර කියන කැමැත්තක් නැත්නම් අපේ ක්රියාකලාපය අවංකයි අපි තම පේනවා. දැන් පෙර ක්රියාකලාපය වංකයයි. යථාබෝධය ලැබෙන්න
이제 무엇이 되었습니까? pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra를 하려는 바람이 없으니 우리의 행동이 곧다는 것이 스스로 보입니다. 예전의 행동은 굽어 있었습니다.
ක්රියාකලාපය වංකයයි. යථාබෝධය ලැබෙන්න ඉස්සෙල්ලා මේ බණ අහන්න ඉස්සෙල්ලා ලෝකේ අසාරයි කියලා තේරුම් ගන්න ඉස්සෙල්ලා ලෝකේ සාරයි කියලා හිතා ඉන්න කාලේ මරලා හරි කමක් නෑහැ හොරගම් කරලා හරි කමක් නැහැ මොන විදිහෙන් හරි කක්මක් නැහැ මගේ බල වලා ගත්තොත් මරන අදහස තිබුනේ. දැන් ඒ අදහස
yathābodha를 얻기 전, 이 dharma를 듣기 전, 세상이 알맹이 없다는 것을 알기 전, 세상에 알맹이가 있다고 여기던 때에는 죽여서라도 괜찮고, 훔쳐서라도 괜찮고, 어떤 식으로든 괜찮다, 내 힘이 닿기만 하면 죽이겠다는 생각이 있었습니다.
ගත්තොත් මරන අදහස තිබුනේ. දැන් ඒ අදහස ගැලවිලා ඉවරයි. එහෙනම් දැන් ප්රාණඝ ගාත කරලා මට අසාධාරණ කරලා හරිහම කියලා වැඩක් නැහැ. හොරව වැරවංචා කරලා සුරාසූ දුරාචාරදී හදාගන්න කියලා මට ඇති වැඩක් නැහැ. අන්න යථාර්ථය දැක්කා. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ඔහු
이제 그 생각은 떨어져 나가 끝났습니다. 그러니 이제 생명을 죽이고 남에게 부당하게 해서 무엇을 얻겠다는 것은 소용없습니다. 훔치고 속이고 술과 삿된 짓 따위로 무엇을 마련하겠다는 것도 나에게는 아무 쓸모가 없습니다. 바로 있는 그대로의 진실을 본 것입니다.
යථාර්ථය දැක්කා. එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ඔහු ළඟ යථාභෝධය ලැබීමෙන් අවංකත්තයට පත්වෙලා තියෙනවා. දැන් ඇද නැහ. ක්රියාකලාපය අවංකයි. අන්න යථාබෝධයෙන් තමන් ලැබිච්ච සීල විශුද්ධිය විශේෂ සුද්ධියක් හම්බවෙලා තියෙනවා. අවංකත්තය කියන්නේ වතක් නෙමෙයි.
그러면 어떻게 됩니까? 그는 yathābodha를 얻어 곧음에 이르렀습니다. 이제 굽은 데가 없습니다. 행동이 곧습니다. 바로 yathābodha로 스스로 얻은 sīla-visuddhi, 남다른 깨끗함을 얻은 것입니다.
තියෙනවා. අවංකත්තය කියන්නේ වතක් නෙමෙයි. අවංකත්තයක් කියන්නේ සංවරටේන සීලං අභ්යන්තරලා සංවරත්තය තුළින් ලැබුණා වූ සීලය සංරුවා. සං කියන්නේ එකතුව සං කර ගතිය
곧음은 vata(지켜야 할 규칙)가 아닙니다. 곧음이란 'saṃvaraṭṭhena sīlaṃ', 곧 안에서 saṃvara를 통해 얻은 sīla입니다.
සීලය සංරුවා. සං කියන්නේ එකතුව සං කර ගතිය අපි හිටියේ. සං කරා ඉල්ලා දැන් සං වරලා. වරනවා කියන්නේ අත්ඇරලා දැම්මා. කරන එක අත්ර. අන්න සං කරා නැතුව ගියාම සංවර වුණා.
'saṃ'은 모음을 말합니다. 우리는 모아들이는 성품으로 살았습니다. 모으고 바라다가 이제 그것을 내려놓았습니다(saṃ-vara). '내려놓는다'는 것은 놓아 버렸다는 것입니다. 하던 일을 놓은 것입니다. 모으는 일이 없어지자 saṃvara가 된 것입니다.
සංවරට එහෙන්න සංවර අර්ථයෙන් කියනවා සීලයි කියලා. සංවරය අර්ථයෙන් තමයි සීල කියන්නේ. සංවරලා තියෙන්නේ. අන්න සංවරුවහම දැනගන්නේ
그래서 saṃvara의 뜻으로 sīla라고 합니다. saṃvara라는 뜻에서 sīla라고 부릅니다. 단속되어 있는 것입니다.
සංවරලා තියෙන්නේ. අන්න සංවරුවහම දැනගන්නේ කොහොමද පෙර මම්ම ප්රාණඝ ගාත කළා අදත්තාදාන කායමිත්යාචර කළා ඒවැන් ආශ්වාදයක් බලාපොරොත්තු වුනා. දැන් මට එහම ගන්න දෙයක් වටනා දෙනවා. ඊට වඩා ආශ්වාදයක් ම ලැබලා තියෙන නාමිස ආශ්වාදය ඒක ඊට පස්සේ දියදහස් ගෙනක් ලොකුයි. අරක මොකක්ද
saṃvara가 되면 그것을 어떻게 압니까? 예전에 나는 pāṇātipāta를 했고 adinnādāna와 kāmesu micchācāra를 했으며 그것에서 즐거움(assāda)을 바랐습니다. 이제 나에게는 그렇게 얻을 만한 값진 것이 없습니다. 그보다 더한 즐거움, 이미 얻은 nirāmisa 즐거움이 그보다 만 배는 큽니다.
දියදහස් ගෙනක් ලොකුයි. අරක මොකක්ද අපරාධයන්නේ? දූසියයිනේ, දුච්චරිතයිනේ, පාපතරයිනේ. වැඩක් නෑනේ. හරයක් නෑන. ඔක්කොම දැකලා ඉවරයි. එහෙනම් අන්න අවංකත්තේ විද්යාමානුනා ධර්මය තුළ අන්න සීල විශුද්ධිය කොටසක්.
그것은 무엇입니까? 범죄가 아닙니까? 더러운 것, duccarita, 무거운 pāpa가 아닙니까? 쓸모없지요. 알맹이가 없지요. 모두 보고 끝났습니다. 그러니 곧음이 드러나 있는 dharma 안에서, 그것이 sīla-visuddhi의 한 부분입니다.
එතකොට මොකක්ද ඊළඟට මගේ වචන ඉස්සර බොරු නැහැ. අනු කවට්ටන්න කියන වචන නැහැ. අනු බිදවන්න කියන වචන නැහැ. අනු සැල බවට පත් කරන වචන නැහැ. අනුලාවට පත් කරන වචන නැහැ. ධර්මයට අනුකූල දහම් වචනයක් ගුණ වචනයක් පිටෙන්නේ දැන්. නිතරම පිටෙන්නේ එච්චරයි.
그러면 다음은 무엇입니까? 이제 내 말에는 예전 같은 거짓이 없습니다. 남을 속이는 말이 없습니다. 남을 갈라놓는 말이 없습니다. 남을 흔들리게 하는 말이 없습니다. 남을 혼란에 빠뜨리는 말이 없습니다. 이제는 dharma에 맞는 dharma의 말, 덕스러운 말만 나옵니다. 늘 그것만 나옵니다.
එහෙනම් මගේ වචන තුළ දැන් පිරිසිදු බවක් පේනවද? පෙර වචන අපිරිසිදුයි. කිරිටියි දැන් මගේ වචනය පිරිසිදුයි. මටම විද්යාමානයි. එන්න තව සීල විශුද්ධියක්.
그러면 이제 내 말 속에서 깨끗함이 보입니까? 예전의 말은 깨끗하지 않았습니다. 이제 내 말은 깨끗합니다. 나 스스로에게 분명합니다. 여기 또 하나의 sīla-visuddhi가 있습니다.
සීලුවේ තව ගුණයක්. දැන් හිතිවිලි. ඉස්සර ලෝභයි, තරහයි, ගැටෙනවා. මෝහයි, මුලාවට පත් වෙනවා. දැන් ඒ එකක්වත් නැහැ. මත පැහැදිලිව පේනවා ලෝභ ගතිනේ අලෝභ ගති මට දැන්
sīla의 또 다른 덕입니다. 이제 생각입니다. 예전에는 lobha가 있었고, 성내고 부딪쳤으며, moha가 있어 미혹에 빠졌습니다. 이제는 그 어느 것도 없습니다. 분명히 보입니다.
පේනවා ලෝභ ගතිනේ අලෝභ ගති මට දැන් තියෙන්නේ. මට ලෝභකින් ඉස්සර අල්ලාගන්න මගේ කියන්න මම කියන්න මතු කමිට තියා ගත්ත එයා මට දැන්නේ නැහැ. ලෝභ ගතිය එන්නේ නැහැ. තරහ ගති යනකොට ගහන්න ඕනෑහැ බයින්න ඕනේ හිංග කරන්න ඕනේ පළිගන්න ඕනේ ඒවා එන්නේ නැහැ. ද්වේශ නැහ. ඉතින් මුලාවට පත් වෙලා මේ ලෝකේ
이제 나에게는 lobha의 성품이 아니라 alobha의 성품이 있습니다. 예전에 탐욕으로 움켜쥐고 '내 것', '나'라고 내세우던 그것이 이제는 느껴지지 않습니다. 탐욕의 성품이 오지 않습니다. 성냄이 일 때 때리고 싶고, 욕하고 싶고, 해치고 싶고, 앙갚음하고 싶던 것들이 오지 않습니다. dosa가 없습니다.
ද්වේශ නැහ. ඉතින් මුලාවට පත් වෙලා මේ ලෝකේ පස්සේ යන්න ගති නැහැ. ධර්මය අවබෝධ කරන දහම් නුවණින් කටයුතු කරන්න. එහෙනම් මගේ ලෝභ නැත්නම්, තරහ නැත්නම්, මෝඩ නැත්නම් මගේ හිත පවිත්රයි.
미혹에 빠져 이 세상을 쫓아가는 성품도 없습니다. dharma를 깨닫는 dharma의 지혜로 행동합니다. 그러니 나에게 탐욕이 없고 성냄이 없고 어리석음이 없으면 내 마음은 맑습니다.
අන්න තව එකක් දැක්කා. සමහරන්ගේ තියෙන සීල, විශුද්ධියා. අනිඑක මගේ දෘෂ්ටිය
바로 또 하나를 보았습니다. 어떤 이들에게 있는 sīla-visuddhi입니다.
විශුද්ධියා. අනිඑක මගේ දෘෂ්ටිය පිරිසිදුයි. ප්රභා අස්සරයි. ප්රභා කියන්නේ නැවත පහළ වෙනවා. නැවත භවයට යනවා. අස්රයි කියන්නේ සරණ බලාපොරොත්තුවක් ඉන්නවා. නැවත නැවතත් භවයේ සරණ බලාපොරොත්තුවක් මගේ දෘෂ්ටිය තුළ දැන්නේ නැහැ. භවය මොනව හොයන්නද? කවුරු වෙන්නද? මට
다른 하나는 나의 diṭṭhi가 깨끗하다는 것입니다. pabhassara입니다. 'pabhā'란 다시 나타난다, 다시 bhava로 간다는 뜻입니다. 'assara'란 의지처를 바라는 것입니다. bhava에서 거듭거듭 의지처를 바라는 것이 이제 나의 diṭṭhi 안에는 없습니다.
නැහැ. භවය මොනව හොයන්නද? කවුරු වෙන්නද? මට කවුරුවත් වෙන්න ඕනේ නැහ. වෙලාව වැඩකුත් නැ. එහෙනම් මොකක්ද කරන්නේ? කොහෙවත් උපදින
bhava에서 무엇을 찾겠습니까? 무엇이 되겠습니까? 나는 아무것도 될 필요가 없습니다. 그럴 일도 없습니다.
නැ. එහෙනම් මොකක්ද කරන්නේ? කොහෙවත් උපදින තැනක් ඇත්නම් එතන අත්හරින්න වැලී මිදී ගැන ලබන නිවන මිසක් මට භවයේ කොයි අත්බැවක්වත් හොඳයි කියන්නේ නිගමනේ කරන්න එකක් නැත්නම් මට අත්බැව පතාගෙන භවයන් දෘෂ්ටියක් නැහැ.
그러면 무엇을 합니까? 어디든 태어날 곳이 있다면 그곳을 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어나 얻는 nibbāna 말고는, bhava의 어느 attabhāva도 좋다고 결론 내릴 것이 없으니, 나에게는 attabhāva를 바라는 bhava의 diṭṭhi가 없습니다.
ප්රභා අත්සරයි. ප්රභා සරයි කියන්නේ සරනවා. අස්රයි කියන්නේ නැවත භවයේ සරන්නේ නැහ. අන්න ප්රවාසර කියන වචනේ නිරුප්ති
pabhassara입니다. 'pabhā sara'란 떠도는 것이고, 'assara'란 다시는 bhava에서 떠돌지 않는 것입니다. 이것이 pabhassara라는 말의 nirutti(말뜻 풀이)입니다.
දැන් ඔය වචන හතට තේරුම් ගත්තා. එහෙනම් අපි දව අවංකත්තයේ තියෙනවා, පිරිසිදු බව තියෙනවා, පවිත්ර බව තියෙනවා, ප්රභාසලත්වය තියෙනවා. මේක කාගෙන්වත් ගත
이제 이 네 마디를 이해했습니다. 그러면 우리에게 곧음이 있고, 깨끗함이 있고, 맑음이 있고, 빛남이 있습니다.
ප්රභාසලත්වය තියෙනවා. මේක කාගෙන්වත් ගත කර්මස්ථානයක් නෙවෙයි. මේ බණ අහලා තමගේ යථාබෝධය ලමා ළඟ මතු වෙච්ච සීල ගුණය තියෙන්නේ. අන්න සීල, විශුද්ධිය දැන් සීල, විශුද්ධිය අනුගිල්ලා ගත්ත එකක් නෙමෙයි.
이것은 누구에게서 받은 kammaṭṭhāna가 아닙니다. 이 dharma를 듣고 자기의 yathābodha로 자기에게 드러난 sīla의 덕입니다. 바로 sīla-visuddhi입니다. 이제 sīla-visuddhi는 남에게서 받아들인 것이 아닙니다.
එහෙනම් ඔය කර්මස්ථාන දැන් කාගෙද? ධර්මය අයිතියි. ධර්මය අනුගමනය කරලා ධර්මය ගුරු කරගෙන ධර්මය ලැබිච්ච දායාදයක් තියෙනවා තමා ළඟ මතුවෙච්ච ගුණය ධර්මය තුළින්. ඒ නිසා මම කිව්වා නෙමෙයි ඕක කල්යාණ මිත්ර වශයෙන් ප්රකාශ කළා විතරයි. තමා අවබෝධ කරගත්ත
그러면 그 kammaṭṭhāna는 이제 누구의 것입니까? dharma의 것입니다. dharma를 따르고 dharma를 스승으로 삼아 dharma에서 얻은 유산(dāyāda)이 있습니다. 자기에게 드러난 덕은 dharma를 통해 온 것입니다. 그러니 내가 말한 것이 아닙니다. 나는 kalyāṇamitta로서 드러내 말했을 뿐입니다.
ප්රකාශ කළා විතරයි. තමා අවබෝධ කරගත්ත ධර්මය තුළ විනි අවංකත්තයට පත් වුනේ. වචන පිරිසිදු වුණේ. ඒ වගේ සිතුවිලි පවිත්ර වුනේ, දෘෂ්ටිය ප්රභාසර වුනේ. ඒ ධර්මය ගුරු කරෙන ධර්මය ශාස්තෘ කරින ධර්මය තුළින් ආපු දහම ධර්මයාදය. එහම් ධර්මායාදය වශයෙන්
자기가 깨달은 dharma 안에서 곧음에 이르렀고, 말이 깨끗해졌고, 그처럼 생각이 맑아졌고, diṭṭhi가 빛나게 되었습니다. dharma를 스승으로, dharma를 satthā로 삼아 dharma를 통해 온 것이 dhammadāyāda입니다.
ආපු දහම ධර්මයාදය. එහම් ධර්මායාදය වශයෙන් මට කියන්න පුළුවන් මම අවබංක වුනේ ධර්ම දායාදය ලබලා. මම පිරිසිදු කියන්නේ ධර්ම දායාදය ලබලා කාගවත්වට වතර අහගෙනවත් පොතේ චියනෙක් අරගෙනවත් පරම්පරාවෙන් කියා අපික අරගෙනවත් නෙමෙයි. එහෙනම් මොකෙන්ද මම මේ
그러니 dhammadāyāda로서 나는 말할 수 있습니다. 내가 곧아진 것은 dhammadāyāda를 얻어서입니다. 내가 깨끗하다는 것도 dhammadāyāda를 얻어서이지, 누구의 말을 들어서도, 책에서 문장을 가져와서도, 대대로 전해진 것을 가져와서도 아닙니다.
අරගෙනවත් නෙමෙයි. එහෙනම් මොකෙන්ද මම මේ කියන්නේ? ධර්මදායාදය වශයෙන් ධර්මය යථාර්ථය මට මේ ටික ආවා. ඒකෙන් මගේ අවන්ත කට්ටය ඇති වුණේ ධර්මයාදය තුළින්. ඒ තුළින් මට මතු
그러면 나는 무엇으로 이렇게 말합니까? dhammadāyāda로서 dharma의 진실이 나에게 이만큼 왔습니다. 그것으로 나의 곧음이 생긴 것은 dhammadāyāda를 통해서입니다.
වුණේ ධර්මයාදය තුළින්. ඒ තුළින් මට මතු වුණා ධර්මය ගුරු කරගෙන ඉන්න පුළුවන් ධර්මයට නමස්කාර කරලා ධර්මයට පුදු සත්කාර කරගෙන මම ඒ ධර්මය තුළ ලැබුණා වූ දේට මම දැන් මේ මේ ආකාරයෙන් මල්ලන්ගේ සීල ගුණින් මම දකිනවා. අන්න තමාගේ කර්මස්ථානයේ
그것을 통해 나에게 드러났습니다. dharma를 스승으로 삼아 지낼 수 있고, dharma에 예경하고 dharma에 공양하며, 그 dharma 안에서 얻은 것을 나는 이제 이렇게 sīla의 덕으로 봅니다.
මම දකිනවා. අන්න තමාගේ කර්මස්ථානයේ ධර්මායාසෙන් තමන්ට ලැබුණා කාගෙන්වත් ගත්තා නෙමෙයි. මේ කිව්වයින් ගත්තත් නෙමෙයි.
바로 자기의 kammaṭṭhāna는 dhammadāyāda로 자기에게 얻어진 것이지 누구에게서 받은 것이 아닙니다. 내가 말해 주어서 받은 것도 아닙니다.
එහෙනම් කාගෙන්වත් කර්මස්ථානය ඉල්ල ගත්තොත් කිසි දවසක වඩන් දෙකක් හම්බවෙලා නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මොකක්ද කර්මස්ථානය කියන්නේ? මේ බණ අහලා මේ තුළින් තමන්ට අවංකත්තේ මේකයි කියලා තමන්ටම මතු වුණානම්. මට මේ ලෝකේ අල්ලන්නා සාරත්වයක් නැහැ අසාරයි කියලා මට වැටහුණා මේ ධර්මය තුළින්. එහෙනම් මට ඒ
그러면 kammaṭṭhāna란 무엇입니까? 이 dharma를 듣고 이를 통해 '곧음이란 이것이다'라는 것이 자기 안에 스스로 드러났다면 그것입니다. 이 세상에는 붙잡을 알맹이가 없고 알맹이가 없다는 것을 나는 이 dharma를 통해 알게 되었습니다.
වැටහුණා මේ ධර්මය තුළින්. එහෙනම් මට ඒ තුළින් මට වැටහුණා. මට ප්රාණඝ ගාථා අදත්තා අදාලන කාමමිත්යාචාර පසේ හරයක් අල්ලන්න දෙයක් නැහැ කියන එක හරියට වැටහුණා. ඒ නිසා ඒවයෙන් මගේ හිතේ අත්හැරී ගියා ක්රියාකලාප අත්හැරී ගියා.
그러니 그것을 통해 나는 알았습니다. pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra 뒤에는 알맹이도 붙잡을 것도 없다는 것을 제대로 알았습니다. 그래서 그것들이 내 마음에서 놓아졌고 행동도 놓아졌습니다.
ක්රියාපාව මට මතුවෙන්න හේතු නැහ. ඇම් කරන්න හේතු නැහ. එහෙනම් මම තුළ යම් තරමක් ඒ ආකාරයෙන් අත්හැරීමක් නම් මත ඒක අත්දැකීමක්. ඒ අත්දැකීම කාගෙන් වග්ගත්ත
그런 행동이 나에게 일어날 원인이 없습니다. 그것을 할 원인이 없습니다. 그러니 내 안에 어느 만큼이라도 그렇게 놓음이 있다면 그것은 체험입니다.
අත්දැකීමක්. ඒ අත්දැකීම කාගෙන් වග්ගත්ත එකක් නෙමෙයි. සැකගත්ත යම්කිසි විදියක හදාගත්ත වටක් නෙමෙයි. මේ ධර්මාවබෝධය නිසා ආවා නම් අනුසය වශයෙන්ම මගේ බිදිලා ගිහින් ඉවරයි ධර්මාවබෝධය වෙනස් වෙන විදිහක් නැහැ.
그 체험은 누구에게서 빌려 온 것이 아닙니다. 의심스러운 어떤 방식으로 만들어 낸 것도 아닙니다. 이 dharma의 깨달음 때문에 왔다면 anusaya째로 나에게서 부서져 끝났습니다. dharma의 깨달음은 바뀔 길이 없습니다.
මොකද මම අවබෝධ කළේ සත්යයක් තුළින් ගත්ත ධර්මයක් නම් ධර්මය අධර්මය වෙන්නේ නැහ කවදාවත් එහෙනම් තුන්හි අතීත අනාගත වර්තමාන කොයි කාලෙකවත් මේ ධර්මය මෙහෙම නෙමෙයි මේක මෙහෙම වෙනස් වෙන්න පුළුවන් අහවල් කාලේ කියලා එහෙම සම්මත කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි සත්ය ධර්මය. එහෙනම් ධර්මය අසත්යය
왜냐하면 내가 깨달은 것이 진리를 통해 얻은 dharma라면, dharma는 결코 adharma가 되지 않습니다. 그러니 과거·미래·현재 세 때 어느 때에도 '이 dharma는 이렇지 않다, 이것은 어느 때에 이렇게 바뀔 수 있다'고 정할 수 있는 것이 아닙니다. 그것이 참된 dharma입니다.
නෙමෙයි සත්ය ධර්මය. එහෙනම් ධර්මය අසත්යය නොවෙන්න නම් අසත්ය ධර්මයක් නම් අවබෝධ කළේ. ඒ ධර්මයේ තීරණය නම් මට ආවේ. ඒ තීරණය පරිදි නම් මගේ යම්කිසි ක්රියාකලාපයක් අත්ඇරලා ගියේ. කවදාවත් ඒක නැවත මට එන්න විඩියහක් නැත්නම් දන්නවා. මතු මෙතැන් පටන් කෙළවර කරන තාක්කල් මට මේ පාපයේ ගැලවිලා ගිය හරිය නැවතෙන්න හේතු නැහැ. එයාන්
그러니 dharma가 거짓이 되지 않는다면, 그런 참된 dharma를 깨달았다면, 그 dharma의 결론이 나에게 왔다면, 그 결론에 따라 나의 어떤 행동이 놓아졌다면, 그것이 다시 나에게 올 길이 결코 없다는 것을 압니다. 앞으로 이제부터 끝날 때까지 내가 이 pāpa에서 벗어난 부분이 되돌아올 원인이 없습니다.
ගිය හරිය නැවතෙන්න හේතු නැහැ. එයාන් සමුච්ඡේද ප්රහාණය වුණා කියලා මම ඔප්පු කරගන්නවා කියලා තවාගේ නිවින් තමන් දැනගන්නවා. අන්න සමුච්ඡේද ප්රහාණය දැනගන්න.
그것이 samucchedappahāna가 되었다고 스스로 증명하고, 자기 지혜로 스스로 압니다. 바로 그것이 samucchedappahāna임을 아십시오.
ඒ දිය ආයුෂයක් කියට හිතට පතු වෙන්න විදිහක්. පතු වෙන්න නම් කවද හරි යථාබෝධය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විදිහක්. පතු වෙන්න නම් කවද හරි යථාබෝධය නැති වෙන්න ඕනේ. යථාබෝධය නැති වෙන්න විදිහක් නැහැ කිසි දවසක යමක් සත්වයක් අවබෝධ කරා නම් දෙපාරක් අවබෝධ කරන්න දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඒ අවබෝධය ස්ථිරමයි.
다시 돌아오려면 언젠가 yathābodha가 사라져야 합니다. yathābodha가 사라질 길은 결코 없습니다. 어떤 존재가 무언가를 깨달았다면 두 번 깨달을 것이 남지 않습니다. 그 깨달음은 확고합니다.
දැනගත්තා නම් දැනගත්තා. ආයසයක් ඒක නොදැනීමක් වෙන්න හේතුවක් නැහැ. හේතු ප්රත්ය අනුවමයි දැනගත්තේ. ඒක වෙනස් වෙන්න හේතුවක් නැහැ. කාටවත් වෙනස් කරන්න ගත්ද
알았다면 안 것입니다. 그것이 다시 모름이 될 원인이 없습니다. 원인과 조건에 따라 안 것입니다. 그것이 바뀔 원인이 없습니다. 누가 그것을 바꿀 수 있겠습니까?
එහෙනම් තමා යම් සීල ගුණයක පිහිටියා නම් තව තවත් සුද්ධ වෙනවා මිසක් ඉන් එහාට අසුද්ධ වෙනවා කියන එක හේතු නැහැ. එහෙනම් දැනගන්න
그러니 자기가 어떤 sīla의 덕에 자리 잡았다면 점점 더 깨끗해질 뿐, 그 뒤로 더러워질 원인은 없습니다.
වෙනවා කියන එක හේතු නැහැ. එහෙනම් දැනගන්න යම්කිසි ආකාරයෙන් මගේ හිතෙන් ප්රාණඝා අදත්තා දාන කාමිතත්යාසාරයන්ගේ සතර අපහ ගතන දෘෂ්ටියක් පහවෙලා ගියා නම් පහ වුනාමයි මට කවදාවත් එන්න විදිහක් නෑහ. ආය ඉසරයක් . මට පහාණ සීලයක් තියෙනවා. අන්න පන්සිල්
그러면 아십시오. 어떤 방식으로든 내 마음에서 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra로 네 apāya에 떨어지게 하는 diṭṭhi가 사라졌다면, 사라진 것은 사라진 것이라 다시는 나에게 올 길이 없습니다. 나에게는 pahāna-sīla가 있습니다.
මට පහාණ සීලයක් තියෙනවා. අන්න පන්සිල් වලින් එකක්. පහාන සීල. සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන යම් පාප කර්මයක් පහ වුනා නම් පහ වුණාවයි නැවත වාරයක් එන්න විදිහක් නෑහ මේ යථාබෝධය තියෙන හිතට අන්න අඛණ්ඩ අචිද්ර අසබල අකල් මාස වූ පළවෙනි සීලය මොකක්ද ශික්ෂා පද නෙමෙයිවා පහාණ සීල පහනා පහ වුනාමයි නැවතන්නේ.
바로 pañcasīla 가운데 하나, pahāna-sīla입니다. 네 apāya로 갈 원인이 되는 어떤 pāpa kamma가 사라졌다면, 사라진 것은 사라진 것이라 이 yathābodha가 있는 마음에 다시 올 길이 없습니다. 바로 akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa인 첫째 sīla는 무엇입니까? sikkhāpada가 아니라 pahāna-sīla입니다. 사라진 것은 사라진 채로 머뭅니다.
සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන්නා වූ යම් පාප කර්මයක් ශ්රමණය කරමින් හිටියද මේ යථාබෝධයෙන් පස්සේ ශ්රමණය නතර වුණා. අන්න කවදාවක්. වේරමණී සීල සතර අපා ගත වීමට හේතු
네 apāya로 갈 원인이 되는 어떤 pāpa kamma를 해 오고 있었더라도, 이 yathābodha 뒤로는 그 일이 멈추었습니다. 바로 영원히요. veramaṇī-sīla입니다.
කවදාවක්. වේරමණී සීල සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන යම් පාප චේතනාවක් පෙර හටගත්තද? මේ යථාබෝධයෙන් පස්සේ කවදාවත් සතර අපා ගතීමට හිත් වෙන මට්ට මේ පාප චේතනාව හිතව පහළ වෙන්නේ නැහ. අන චේතනාශීලය
네 apāya로 갈 원인이 되는 어떤 pāpa cetanā가 예전에 일어났더라도, 이 yathābodha 뒤로는 네 apāya로 갈 원인이 되는 그런 pāpa cetanā가 결코 마음에 일어나지 않습니다. 바로 cetanā-sīla입니다.
සතර අපා ගත වීමට හිතු වෙන යම් අසංවරතාවයක් යම් ආකාරයෙන් පෙර තිබුණද මේ ධර්මාවබෝධයෙන් පස්සේ ලැබුණ සංවරත්වය තුළ සතර අපා ගත වීමට හිතින අසංවරතාවය සම්පූර්ණ එවත් වෙලා ගියා සංවරත්තය පෙනත් සංවර සීලය. කවදා හරි
네 apāya로 갈 원인이 되는 어떤 단속 없음이 어떤 식으로 예전에 있었더라도, 이 dharma의 깨달음 뒤에 얻은 saṃvara 안에서 네 apāya로 이끄는 단속 없음은 완전히 사라졌습니다. 단속됨입니다. 바로 saṃvara-sīla입니다.
සංවරත්තය පෙනත් සංවර සීලය. කවදා හරි යථාබෝධය පූර්ණ කරනතා තාකල් මේ සංවරත් එහෙම වැඩෙනවා මේ ගුණය වැඩෙනවා මිසක් මේක බිහිඳි යන්න හේතු නැහැ. අවික්ම සීල කවදාවක් කැඩෙන්නේ. ඔන්න ඔය සිල් පහ තියෙන නිසා
언젠가 yathābodha를 완성할 때까지 이 saṃvara는 그렇게 자라고 이 덕은 자랄 뿐, 깨질 원인이 없습니다. avītikkama-sīla입니다. 언제 깨지겠습니까?
කැඩෙන්නේ. ඔන්න ඔය සිල් පහ තියෙන නිසා පන්සිල් තියෙනවා සෝතාපන්න වෙච්ච තැන්පන් නැත්නම් ඔය ධර්මය අවබෝධ කරගත්තැන්පටා. පහාණ වේරමණී චේතනා සංවර අවි එක්කක්ම කියන මෙන්න මේ පන්සිල් පිහිටනවා. මේවා අඛණ්ඩලයි අචිද්රයි අසබලයි අකල් මාසයි කිසිම දවසක කැඩෙන්නේ නැහැ. කැඩෙන්න හේතු නැත්තේ මොකද
이렇게 이 다섯 sīla가 있기에, sotāpanna가 된 이, 곧 dharma를 깨달은 이에게는 pañcasīla가 있습니다. pahāna, veramaṇī, cetanā, saṃvara, avītikkama라는 이 pañcasīla가 자리 잡습니다. 이것들은 akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa라 결코 깨지지 않습니다.
කැඩෙන්නේ නැහැ. කැඩෙන්න හේතු නැත්තේ මොකද ඔන්න ඔය හේතුව වත කැඩෙනවා. මම ඒකයි කියේ අත් දෙක තියෙනකන් තියෙන අත්දෙකෙන් ශ්රී බුද්ධියෙන් ඉඳලා වැඩේ නොකර ඉන්න පුළුවන්. අත් දෙක කපලා දැම්මට පස්සේ ආයෙ දැනගෙන හිටියන්නේ නැතත් අත් නැති නිසා අල්ලනවා කියන එක වෙන්නේ නැතුව ඔයාගේ. යථාබෝධය
깨질 원인이 없는 까닭은 무엇입니까? 바로 그 원인이 끊어졌기 때문입니다. 그래서 내가 말했습니다. 두 손이 있는 동안에는 있는 두 손으로 슬기롭게 그 일을 하지 않고 지낼 수 있습니다. 두 손을 잘라 버린 뒤에는 따로 마음 쓰고 지내지 않아도 손이 없으니 붙잡는 일이 생기지 않습니다.
කියන එක වෙන්නේ නැතුව ඔයාගේ. යථාබෝධය තුළින් කැපිලා ගියා නම් සමුච්ඡේත ප්රහාණයම ඔන්න ඔය මූල දෘෂ්ටිය එතනින් පස්සේ සතර අපාගත වෙන්නට හේතු වෙන එකක්වත් කෙරෙන්න විදිහක් නැත්නම් අඛන්ඩයි අචිද්දයි අසබලයි කල් මාස එයා හිතන්න ඕනෙත් නැහැ. මම අතින් ඒවා කෙරෙයිද කියලා. කෙරෙන්න හේතු නැහ. අන්න සුද්ධතාවය දැන් ඔන්න ආවා තමන්ට
yathābodha를 통해 잘려 나갔다면, 그 뿌리 diṭṭhi가 samucchedappahāna되었다면, 그 뒤로는 네 apāya로 갈 원인이 되는 어떤 것도 행해질 길이 없으니 akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa입니다. 그는 '내 손으로 그런 것을 하게 될까' 하고 생각할 필요도 없습니다. 행해질 원인이 없습니다.
නැහ. අන්න සුද්ධතාවය දැන් ඔන්න ආවා තමන්ට සීල විශුද්ධිය කර්මස්ථානය දැන් චිත්ත විශුද්ධිය නැගෙන්න ඕනේ. සීල විශුද්ධිය
이렇게 이제 자기에게 깨끗함이 왔습니다. sīla-visuddhi kammaṭṭhāna입니다. 이제 citta-visuddhi가 일어나야 합니다.
විශුද්ධිය නැගෙන්න ඕනේ. සීල විශුද්ධිය සිහි කරනකොට තමයි අන්න කුසල සීලය අවිතිසාරයක්, අභවිපතිරය ප්රමෝධයක්, ප්රමෝදය ප්රශබ්දියත්, ප්රශබ්දය ප්රීතියත් මිය ආදී වශයෙන් එකින් එක අනුළවලින් ගෙනියනවා ධර්මතාවයක් ඒක. එහෙනම්
sīla-visuddhi를 떠올릴 때 바로 kusala sīla가 avippaṭisāra로, avippaṭisāra가 pāmojja로, pāmojja가 passaddhi로, passaddhi가 pīti로 하는 식으로 하나씩 차례로 이끌어 갑니다. 그것은 dhammatā입니다.
අනුළවලින් ගෙනියනවා ධර්මතාවයක් ඒක. එහෙනම් අපිට තියෙන්නේ අනික් අයගන්න හොයන්න ඕනේ නැහැ. මොකක්ද වෙන්නේ? සමාධි ලැබෙන්නේ කොහොමද කියලා. ලැබුනහම දැනගත්තාගේ සමාධිය හැටි. සමාධි ලබාගන්න ඕනේ මොකල ඕනේ. අපි
그러니 우리는 다른 이에게서 찾을 필요가 없습니다. 무엇이 일어납니까? samādhi를 어떻게 얻는지, 얻고 나면 samādhi가 어떤 것인지 알게 됩니다.
හැටි. සමාධි ලබාගන්න ඕනේ මොකල ඕනේ. අපි ගන්නවා තමන් ළඟ තියෙන ගුණය මොකක්ද අවංකයි. අවංක වෙමි පිරි සිදු වෙමි පිවිතුරු වෙමි පබසර වෙමි. දැන් සංසිඳ වන්නයි අපිට ඕනේ. අපේ පරමාත්තය සහමුලින් පාප සංසිඳ වදන්නේ.
samādhi를 얻으려면 무엇이 필요합니까? 우리는 자기에게 있는 덕을 가져옵니다. 무엇입니까? 곧음입니다. '곧아지리라, 깨끗해지리라, 맑아지리라, 빛나리라.' 이제 우리가 바라는 것은 가라앉히는 것입니다. 우리의 가장 높은 목표는 pāpa를 뿌리째 가라앉히는 것입니다.
සංදුවමි සංසිඳුවමි සංදුවමි සංසිඳුවමි අවංක වෙමි පිරිසිදු වෙමි පිවිතුරු වෙමි පබසර වෙමි සංසිඳුවමි සංසිඳුවමි සංසිඳුවමි සංසිඳුවමි ාන්තව ඕන වරසීම අදින්නෙත් නැතුව
'가라앉히리라, 가라앉히리라, 가라앉히리라, 가라앉히리라. 곧아지리라, 깨끗해지리라, 맑아지리라, 빛나리라. 가라앉히리라, 가라앉히리라, 가라앉히리라, 가라앉히리라.'
සංසිඳුවමි ාන්තව ඕන වරසීම අදින්නෙත් නැතුව ඒ ක්රමානුකූලවන්නා වූ දහම් අර්ථය ගැලපෙන්න හොඳට මිහිරි වචනයෙන් කියන්න පුළුවන් කෙනෙක් විදිහට අරගෙන එක්කෙනෙක් කියනවා. අනික් කට්ටිය භාවනාවේ අහගෙන
고요히, 억지로 애쓰지 않고, 그 차례에 맞는 dharma의 뜻에 걸맞게 부드러운 말로 잘 말할 수 있는 한 사람이 맡아 말합니다. 다른 이들은 bhāvanā 속에서 듣고 있습니다.
ඉන්නවා. එතකොට අනික් අහගෙන ඉන්න කෙනාටත් සමාධිය ලැබෙනවා. කියන කෙනාටත් ලැබෙනවා. මේ දෙකම ඔය විදිහයි. ඉතින් ඒකට තනියෙන් කරන්න තනියෙන් කරන්න පුළුවන්. ඔන්න කට්ටියක්
그러면 듣고 있는 사람에게도 samādhi가 생기고 말하는 사람에게도 생깁니다. 둘 다 그렇습니다. 그리고 혼자서도 할 수 있습니다.
තනියෙන් කරන්න පුළුවන්. ඔන්න කට්ටියක් ඉන්නවා නම් කට්ටියක් කියලා කමලා කර්මස්ථානට වාඩියනවා. ඒක කෙනෙක් කර්මස්ථානයෙන් කියාගෙන යනවා. අර විදිහට අනි කට්ටිය අහගෙන ඉන්නවා. ඔ එකටමත් කියනවා. කොහොමත් කියන්න පුළුවන්. දැන් ඕක එක රටාව ආවා. දැන් එතකොට අනිත් කාරණය
여러 사람이 있다면 함께 모여 kammaṭṭhāna에 앉습니다. 한 사람이 kammaṭṭhāna를 말해 나가고 다른 이들은 그렇게 듣고 있습니다. 또는 함께 말해도 됩니다. 어떻게든 말할 수 있습니다. 이제 이것이 하나의 방식입니다.
එක රටාව ආවා. දැන් එතකොට අනිත් කාරණය මොකක්ද? දැන් අපි තවත් එහාට යනවා. දැන් ඔය ඔය තියෙන්නේ ඔතනින් ගියහාම ලැබෙන්නේ දිව්ය විහරණය ඕකට කියන්නේ. දිව්ය විහරණ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ විසින් පෙන්නපු දිව්යමෙන් විහරණය තමයි චතුර්යානට එනකන් ඕකෙන් නැගෙන්නේ. බ්රහ්ම විහරණය කියන එක
그러면 다른 것은 무엇입니까? 이제 더 나아가겠습니다. 이것으로 나아가면 얻는 것을 dibbavihāra라고 합니다. dibbavihāra란 붓다께서 보이신 천신의 머묾으로, 이것으로 넷째 jhāna까지 올라갑니다.
ඕකෙන් නැගෙන්නේ. බ්රහ්ම විහරණය කියන එක ඊළඟ බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයට පෙන්නා දුන්න විහරණය. ඒ කියන්නේ ලෝක සත්වයාට පතුරවනවා ඔය මෛත්රියෙන්. අන්න වෛත්රිය පතුර තැනක් ඔතනේ
brahmavihāra는 붓다께서 세상에 보여 주신 다음 머묾입니다. 곧 세상 존재들에게 mettā를 펼치는 것입니다. 바로 거기가 mettā를 펼치는 자리입니다.
මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ අවංක වෙත්වා පිරිසිදු වෙත්වා පිවිතුරු වෙත්වා පබසර වෙත්වා.
'나와 모든 세상, 모든 존재가 곧아지기를, 깨끗해지기를, 맑아지기를, 빛나기를.'
හරි අයිත් ගන්නවා. මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ අවංක වෙත්වා පිරිසිදු වෙත්වා, පිවිතුරු වෙත්වා, පබර වෙත්වා. මොදේ නිවනම මුල් කරගෙනවායි දැන් කර්මස්ථානය යන්නේ. සියලු ලෝක සත්වයන්ට පතන්නේ ඒකාන්තයෙන් සිද්ධ වුනොත් සදාතනික යහවතක්.
좋습니다, 이렇게 받아 지닙니다. '나와 모든 세상, 모든 존재가 곧아지기를, 깨끗해지기를, 맑아지기를, 빛나기를.' 이제 kammaṭṭhāna는 nibbāna를 뿌리로 삼아 나아갑니다. 모든 세상 존재들에게 비는 것은, 이루어지기만 하면 반드시 영원한 행복이 되는 것입니다.
නමුත් අපිට වෙන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී වෙත්වා සුවපත් ෙත්වා දුකෙන් මිදෙත්වා කියලා. දැන් අපිට මොකක්ද වෙන්නේ කියලා අපි කිව්වේ මෙච්චර කල් දැන් අපි දකින්න ඕනේ. ඔතනට
그런데 우리가 하는 것은 무엇입니까? '모든 존재가 괴로움 없기를, 병 없기를, 행복하기를, 괴로움에서 벗어나기를'이라고 합니다. 지금까지 우리가 무엇을 말해 왔는지 이제 보아야 합니다.
මෙච්චර කල් දැන් අපි දකින්න ඕනේ. ඔතනට කියන්නේ මොකක්ද? දැන් ඕක කර්මස්ථානයක් අශි මේ කාලේ වාක්යයක් වශයෙන් විද්යාහන තිබුනේ නැහ කමටහනක්. දැන් ඔය තමාගේ මතු වෙච්ච ධර්මය අදහසයි ඔය කිව්වේ. මම දුන්න එකක් නෙමෙයි. දැන් තමා තුළම තේරුම් ගන්න ඕනේ තමන්ට මේ ධර්මහසන්ට ඇවිදින් තියෙන්නේ?
거기서 말하는 것은 무엇입니까? 이것은 이 시대에 정해진 문장으로 된 kammaṭṭhāna로 있던 것이 아닙니다. 이것은 자기에게 드러난 dharma의 뜻을 말한 것입니다. 내가 준 것이 아닙니다. 이제 스스로 자기 안에서 이 dharma로 무엇이 왔는지 이해해야 합니다.
අවංකත්තේ ආවා. ඒ වගේ මගේ පැතුව මොකක්ද? අනේ ඒ වගේ ලෝක සත්යයත් අවංක වුණා නම් ඒ ලෝක සත්වයාට අවංකත්තයට ඒ අයත් තානගාතත්තාන කාමමිත්යාචාරයට වැටෙන තත්ත්වය මිදෙනවා නේද? මේ අවංකය ලැබුණා නම් මේ
곧음이 왔습니다. 그처럼 나의 바람은 무엇입니까? '아, 이 세상 존재들도 그처럼 곧아진다면, 그 존재들도 곧음으로 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra에 빠지는 처지에서 벗어나지 않겠는가?'
නේද? මේ අවංකය ලැබුණා නම් මේ ධර්මාවබෝධයෙන් ලැබෙනවා මිසක් මේ අවංකය වෙනින් ලැබෙන්න විදියහක් නැහැ. එහෙනම් කවද හරි මේ ලෝක සත්යන්ට විමුක්තියක් ලැබෙන්නේ මෙන්න මේ ධර්මයෙන් ලැබෙන අවංකත්වය ලැබිච්ච 18ටයි. අන්න ඒ හරෙන්න ලෝක සත්යයටම මොනවා
이 곧음을 얻는다면 이 dharma의 깨달음으로 얻는 것이지, 다른 데서 이 곧음을 얻을 길은 없습니다. 그러니 언젠가 이 세상 존재들에게 vimutti가 오는 것은 이 dharma에서 얻는 곧음을 얻는 날입니다.
18ටයි. අන්න ඒ හරෙන්න ලෝක සත්යයටම මොනවා පතන්නද? අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දෙයක්. තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර. තපෝ ගුණය හැර නිවන හැර ලෝ සතුන්ට තවත් සුවයක් මම නොදකිමි.
그 밖에 세상 존재들에게 무엇을 빌겠습니까? 바로 붓다께서 설하신 것이 있습니다. 'tapo와 bojjhaṅga dharma를 떠나, tapo를 떠나, nibbāna를 떠나서는 세상 존재들에게 다른 행복을 나는 보지 않는다.'
එහෙනම් සුවපත්තිව කියටද? දක්වා අන්න ලෝකයාට පතන සුවය. ඔයින් මෙහා සුවයක් පතන දෙනක් ඉතුරු වෙලා නෑහ ලෝකයාලට එහෙනම්
그러면 '행복하기를'은 어디까지입니까? 바로 그것이 세상에 비는 행복입니다. 그 아래로는 세상 사람들에게 빌 만한 행복이 남아 있지 않습니다.
දෙනක් ඉතුරු වෙලා නෑහ ලෝකයාලට එහෙනම් අන්ය සුවයක් තියෙනවා ලෞකිකයි. කෙලෙස් සහිතයි. සසර ගමන්ට හේතු වෙනවා. ඔය ආර්ය මාර්ගයේ සුවයක් තියෙනවා ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය එකක් අනාර්ය මාර්ගය තව එකක්. අන්න ආර්ය මාර්ගය මෙත් වැඩීම. දැන් විග්රහ කරලා ගන්න ඕනේ.
그렇다면 다른 행복이 있습니다. lokiya이고, kilesa가 섞여 있고, saṃsāra의 길로 이끕니다. 이 ariya magga의 행복이 있습니다. lokuttara이고 nibbāna로 이끕니다. 그러니 ariya magga가 하나요, anariya magga가 또 하나입니다. 바로 ariya magga의 mettā 닦음입니다. 이제 풀어 보아야 합니다.
අපි මෙච්චර කල් කරලා තියෙන්නේ මොන මෙත් වැඩියෙන්ද? අපිට මෙත් වැඩි හරිද මෙච්චර කල් කරපු? සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා. ඒ කියන්නේ දුකක් නැතුව කිසි සත්වයෙන් කාගීවා හිංගියක්, හිංසාවක් නැතුව ඉන්න ලැබෙත්වා. හොඳට සැනසිල්ලේ ජීවත් වෙන්න ලැබෙත්වා.
지금까지 우리가 해 온 것은 어떤 mettā 닦음입니까? 지금까지 해 온 것이 제대로 된 mettā 닦음입니까? '모든 존재가 괴로움 없기를' — 곧 괴로움 없이, 어떤 존재에게서도 해침과 괴롭힘 없이 지내기를, 편안하게 살기를.
නිරෝගී වෙත්වා. කොත්ත මල්ලි ග්රම තරන්වත් ලෙගයක් නැතුව තත්වයෙන් හොඳක්තුව ඉන්ද ලැබෙත්වා. සුවපත් වෙත්වා. මගුල් ගෙදරක වගේ සන්තෝසයෙන් හිනා වෙලා ඔඩ පැන්න සන්තෝසයෙන් ඉන්න ලැබෙත්වා. ඉතින් දුකෙන් මිදෙත්වා
'병 없기를' — 고수 씨 한 알만큼의 병도 없이 좋은 몸으로 지내기를. '행복하기를' — 혼인 잔칫집처럼 기뻐 웃고 펄쩍 뛸 만큼 즐겁게 지내기를.
ඉන්න ලැබෙත්වා. ඉතින් දුකෙන් මිදෙත්වා කියලා ඔය දුක්ඛය නැතුව සැනසිලේ ඉන්න හම්බෙත්වා කියන නිකන් පරාගෙන යන්න.
그리고 '괴로움에서 벗어나기를' — 그 괴로움 없이 편안히 지내기를 하며 그냥 흘려 말해 갑니다.
දැන් එතකොට බලමු මොකක්ද මේක කල්පනා කරලා අපි කළේ. හොඳයි මගුල් ගෙදරක දැන් අපි හොඳට ඕක පැහැදිලි කරලා තියෙනවා මුදු තා ගුණය පෙන්නන්න කියලා මගුල් ගෙදර වාගේ අනු සන්තෝස වෙනවා දැකලා ඒකෙ අපිට සන්තෝස වෙන්න කියලා. දැන් උපමා මොකක්ද මගුල් ගෙදරක
이제 우리가 무엇을 생각하며 이렇게 했는지 봅시다. 좋습니다, 혼인 잔칫집입니다. 우리는 muditā의 덕을 보인다며 이것을 잘 설명해 왔습니다. 혼인 잔칫집처럼 남이 기뻐하는 것을 보고 우리도 기뻐하라고요.
කියලා. දැන් උපමා මොකක්ද මගුල් ගෙදරක සතුටු වෙන එක දැන් මගුල් ගෙදර සතුර වෙන්න හැටි අපි දන්නේ නැද්ද එක එක්කෙනාගෙන් ඉල්ල ගත්තා කන කරා බරනයි අරමයා තියාගෙන
이제 그 비유는 무엇입니까? 혼인 잔칫집에서 기뻐하는 것 — 혼인 잔칫집이 어떻게 기뻐하는지 우리가 모릅니까? 이 사람 저 사람에게 귀걸이며 목걸이를 빌려 걸고,
රෝගෝල්ඩ් එකක් වතුර දාගෙන අරමේ පාට කරන ත්රම් කියලා මිනිවට්ටගෙන අනුන්ගේ ඇල්ලපු ගෙදර ඉඳගෙන සාරිය හරි ඇඳුමාරි අරගෙන ඇඳගෙන ගනත් ගිහිල්ලා ලොකු විශේෂයක් ගිහිල්ලා පෙිලා අර බෝතලෙත් තියාගෙන බයි් එකක් ගාගෙන දුන් විගුරා කරලා ේ. අපි අමුතු සන්තෝසයක්න රටාවක් තියෙනවා. පොඩි ුන් තැලා එක පැත්තකලා කඟ පාරනා තව පැත්තකින්. හරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පැත්තකලා කඟ පාරනා තව පැත්තකින්. හරි සන්තෝසයෙන් අපිට කියනවා අනික් අය සතුටු වෙනවාද කියලා අපිට සතුටු වෙනවා නම් ඒක මුදුතා ගුණය. දැන් ඔතන තියෙන්නේ ලෝභ,
아주 기뻐하며, 다른 이들이 기뻐하는 것을 보고 우리가 기뻐한다면 그것이 muditā의 덕이라고 우리에게 말합니다.
මුදුතා ගුණය. දැන් ඔතන තියෙන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ රාග, ද්වේශ, මෝහ සහ අලෝභ, අද්දේශ, අමෝහ කියන මේ හේතු හයෙන්. අපි කරන හිති පව් වලට හෝ පින්වලට හය හේතුවක් යෙදෙනවා. තුනක් ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ. ඉතුරු තුන අලෝභ, අද්වේශ අමෝහ ඔය මගුල් ගෙචර සන්තෝසය ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ කියන එකෙන් කෝකට අයිතිද?
그런데 거기에는 lobha, dosa, moha와 alobha, adosa, amoha라는 여섯 원인이 있습니다. 우리가 짓는 pāpa나 puñña에는 이 여섯 원인 가운데 하나가 들어갑니다. 셋은 lobha, dosa, moha이고 나머지 셋은 alobha, adosa, amoha입니다. 저 혼인 잔칫집의 기쁨은 lobha, dosa, moha, alobha, adosa, amoha 가운데 어느 것에 속합니까?
ලෝභයයි මෝහයයි. හොඳට පැහැදිලියි. එන් ලෝභයෙන් මෝහයෙන් පුද්ගලයෙකුට දෙව් ලෝකවට හෝ මිනිස් ලෝකට හෝ සුගතියට හේ තියෙන පිනක් සිද්ධ වෙනවද? නැත්නම් ලෝභ මොහො පාප මූලද පුණ්ය මූලද?
lobha와 moha입니다. 아주 분명합니다. 그러면 lobha와 moha로 어떤 사람에게 천신 세계나 사람 세계, sugati로 이끄는 puñña가 생깁니까? 아니면 lobha와 moha는 pāpa의 뿌리입니까, puñña의 뿌리입니까?
පාප මූල. එහෙනම් පාප මූලය සිද්ධ වෙන්නේ සතර අපාගත වීමට හෝ හේතු වෙන පවක් හැරෙන්නද? ඒකෙන් පිනක් සිද්ධ වෙනවද? එහෙනම් ඒ සන්තෝසයෙන් පව් කරගෙන සතර අපාගත වෙන්න පව් කරගෙන සන්තෝස වෙනවින් දැකලා සන්තෝස වෙනවා නම් අපි.
pāpa의 뿌리입니다. 그러면 pāpa의 뿌리에서 생기는 것이 네 apāya로 갈 원인이 되는 pāpa 말고 무엇이겠습니까? 그것으로 puñña가 생깁니까? 그러면 그 기쁨으로 pāpa를 지으며, 네 apāya로 갈 pāpa를 지으며 기뻐하는 것을 보고 우리가 기뻐한다면,
ඒක මොකක්ද ඒක? බෞද්ධ භාවනාවක්ද?
그것은 무엇입니까? 불교의 bhāvanā입니까?
කෙනෙක් කෙනෙක් උගුලක වැටෙන්න ලං වෙලා. තේරුම් ගන්න බැරි මොලේ නැති අවිද්යාවයි මෝහයයි නිසා. රාග මෝහයෙන් යුත්ත වෙලා බැඳිලා සන්තෝසවය ඉන්නවා. තේරුමක් නැතුව ඔවුන් දැකලා උන්ගේ සන්තෝස දැකලා අපි සන්තෝස වෙන එක මුදු තාගුණය කියලා ගත්තොත් අපිත් සන්තෝස වුනොත් ඔය උන්ගේ පව් වැඩු විනාශ වෙන්නේ ඒකට එන් අපිට මුදු තාගුණයක් තියෙනවද?
어떤 사람이 덫에 걸리려고 다가가 있습니다. 알아보지 못하는, 생각 없는 avijjā와 moha 때문입니다. rāga와 moha에 묶여 기뻐하고 있습니다. 까닭도 모른 채 그들을 보고, 그들의 기쁨을 보고 우리가 기뻐하는 것을 muditā의 덕이라 여긴다면, 그래서 우리도 기뻐한다면 그들의 pāpa가 자라 망하는 것인데, 거기에 우리에게 muditā의 덕이 있습니까?
පව කෙරෙහි සන්තෝස වෙච්ච කෙනා අනුව සතුටු වෙන්නේ අනුමෝදනා වෙන්නේ පවද? පිනද? එතකොට පව් අනුමෝදන් වෙන එක කෙනාට පවක් මිස පිනක් තියෙනවද අනුතර් පිනක්වත් තියෙනවද
pāpa에 기뻐하는 사람을 따라 기뻐하고 anumodanā하는 것은 pāpa입니까, puñña입니까? 그러면 pāpa를 anumodanā하는 사람에게 pāpa 말고 puñña가 있습니까? 아주 작은 puñña라도 있습니까?
බ්රහ්ම විහරණ කියා මේ දිව්ය විහරණ වශයෙන් ගන්න තියන්නේ පල්ලෙහාන එකක්වත් තියෙනවද එහෙනම් අපි සන්තෝසය විලා හිටෙන
brahmavihāra라고, dibbavihāra라고 할 만한 것이 가장 낮은 것이라도 하나 있습니까?
තියෙනවද එහෙනම් අපි සන්තෝසය විලා හිටෙන අපි මොකක්ද කරලා තියෙන්නේ මෙච්චර කව් කරන්නේ නෙමෙයිද පින් කියලා හිතන්න පව් කරලා නැද්ද අනු සතුරු වෙන්න නම් ඔයා සතුටු වෙන එක මුදුසා ගුණය කියලා අපිට මේ අටුවා වලින් මේ මෑතකදී පෙන්නන්න ගිය ආචාර්වාදින් ඔයා පෙන්නන්න ගියාහම අපිත් නුවණින් මෙනෙහි කරන්න නැතුව මේක දකින්න ගන්න ගියහම දැන් අපිට හම්බවෙලා තියෙන්නේ අඩු තරමෙන් පිනක්වත් හම්බවෙනවාද සන්තෝසය
그러면 우리가 기뻐하며 지내면서 무엇을 해 온 것입니까? 지금까지 puñña라고 여기며 pāpa를 짓지 않았습니까? 남을 따라 기뻐하라, 그대가 기뻐하는 것이 muditā의 덕이라고, 최근에 aṭṭhakathā를 근거로 보이려 한 스승들이 그렇게 보였을 때 우리도 지혜롭게 숙고하지 않고 이것을 받아들이려 했으니, 이제 우리가 얻은 것이 적어도 puñña라도 됩니까? 기쁨이요?
එහෙනම් සංවේග උපද්දන්න ඕන තැන සතුටු වෙලා හරියනවද? අනේ මේ මෝඩ මනුස්සයෝ අවිද්යාවෙන් කොටු වෙලා ඇත්ත හොයාගන්න බැරුව මුලාවට පත්වෙලා සුන්දර ලෝකයක් මවාගෙන මේකේ හඟපානවා. පෙන් කිහිලිනවා. මුලාවට පත්වෙනවා. මුලා සාවතැන සතුටු වෙනවා. මුන්ට වෙන මොකක්ද කියා දන්නේ නැහ.
그러면 saṃvega를 일으켜야 할 자리에서 기뻐하는 것이 옳습니까? '아, 이 어리석은 사람들이 avijjā에 갇혀 진실을 찾지 못하고 미혹에 빠져 아름다운 세상을 지어내고 그 속에서 들떠 날뜁니다. 미혹에 빠집니다. 미혹된 자리에서 기뻐합니다. 이들에게 무슨 일이 닥칠지 모릅니다.'
ඉතින් අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දහම අනුව දකින්න ඕනේ.
그러니 바로 붓다께서 설하신 dharma에 따라 보아야 합니다.
ජාතිය ස්වභාවයකට ඇති සත්වයා. ජාති දුක ස්වභාවය කරගෙන නැති සත්වයා ජාති දුකට හේතු වෙන දේවල් පතනවා ඒ පස්සේ දඟලනවා. ඒ පස්සේ බලාපොරොත්තු වෙ යනවා. ජරාව ස්වභාවය කරගෙන නැති ලෝක සත්යයෝ ජරාවට හේතුකාරකලා දහම් කිරෙහි පතමින් ඒ පස්සේ හඹා යනවා. ව්යාධිය ස්වභාවය කරගෙන නැති සත්වයෝ ව්යාධියට පත් වෙන දහම් හොය හොයා ඒ පස්සේ හඹා යනවා. මරණය ස්වභාවයක නැති සත්වයෝ මරණයට හේතු වෙන දහම් හොය හොයා තත්තේ හඹා යනවා. මේ මුලාවේ හැටි බලන්න කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. දැන් අපිට ඔය ටික දකින්න ඕන ඇවතනි
jāti를 성품으로 지닌 존재들, jāti의 괴로움을 성품으로 지닌 존재들이 jāti 괴로움의 원인이 되는 것들을 바라고 그 뒤를 좇아 몸부림치며 기대해 갑니다. jarā를 성품으로 지닌 세상 존재들이 jarā의 원인이 되는 dharma들을 바라며 그 뒤를 좇습니다. vyādhi를 성품으로 지닌 존재들이 vyādhi에 이르는 dharma들을 찾고 찾아 그 뒤를 좇습니다. maraṇa를 성품으로 지닌 존재들이 maraṇa의 원인이 되는 dharma들을 찾고 찾아 그 뒤를 좇습니다. 이 미혹의 모습을 보라고 붓다께서 설하십니다.
කරනවා. දැන් අපිට ඔය ටික දකින්න ඕන ඇවතනි දැන් අපි කොතනද සුන්දර ලෝකයක් මවන්නේ. එහෙනම් අපි දැන් අපිට කොයින්ද අපිට සුවපත් වේවා කියන්නේ මොකක්ද? මොන සුවේද කිව්වේ? දැන් අන්න අපි දකින්නේ නැති ඒවා. දකින්න නැති පැත්තක හැට
이제 여러분, 우리는 이것을 보아야 합니다. 이제 우리는 어디에 아름다운 세상을 지어냅니까? 그러면 우리가 '행복하기를' 하는 것은 무엇입니까? 어떤 행복을 말한 것입니까? 바로 우리가 보지 못하는 것들, 보지 못하는 쪽의 모습입니다.
දැන් අපි දකින්න ඕනේ මොකක්ද සුවය?
이제 우리는 무엇이 행복인지 보아야 합니다.
ඒක අවස්ථාවක අපේ භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් රජ කෙනෙක්, රජකුමාරියෙක් මහණ වුණා. කකමත් අත්ඇරලා ගිහිල්ලා. මේ මහණල්ලා ඉන්නකම මොකද කරන්නේ? අහෝ සුකම් අහෝ සුකම් අහෝ සුකම් කිය නිතරම ඉන්නවා. ඒ වෙලාවේදී අනිත් කියපු
한때 우리 bhikkhu 한 분, 왕족이었던 분이 출가했습니다. 왕위를 버리고서요. 이 bhikkhu는 지내는 내내 무엇을 했습니까? '아, 행복하다(aho sukhaṃ), 아, 행복하다, 아, 행복하다' 하고 늘 말하며 지냈습니다.
කිය නිතරම ඉන්නවා. ඒ වෙලාවේදී අනිත් කියපු හාමුදුරුවන්ට දැනගත්තා මේ රජෙක්නේ වාහන වෙලා ඉන්නේ. මේ රජ්ජුරුවන්ට ඉස්සර කාලේ විඳපු සුන්දර ලෝකේ මතක් වෙලා දැන් ඉතින් මේ අනාථ වෙලා ඉඳගෙන අහෝ සුකම් කිය ඒක මතක් කර කර මේ හිතනවා ඇති. මෙහෙම හිතාගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේටගිහින් කිව්වා අහල් හාමුදුරුවෝ ඒක රාජකාලය පුරුවා මතක් වෙලා ඒ සුවියේ ගැන හිතලා හිටන් දැන් ඉතින් කරන්න දෙයක් නැතිකමට අහෝ සුකම් අහෝ සුකම් කිය යනවා කියලා. ඒ වරක මාන්නේ ඒ විස්තරුවට
그때 다른 bhikkhu들이 생각했습니다. '이분은 왕이었다가 출가한 분이다. 이 왕이 예전에 누리던 아름다운 세상이 떠올라, 이제 의지할 데 없이 앉아 aho sukhaṃ 하며 그것을 떠올리고 또 떠올리는 것이리라.' 이렇게 생각하고 붓다께 가서 말씀드렸습니다. '아무개 bhikkhu가 왕이던 시절을 떠올리고 그 행복을 생각하다가, 이제 할 일이 없으니 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ 하고 다닙니다.'
යනවා කියලා. ඒ වරක මාන්නේ ඒ විස්තරුවට එන්න කියන්න. ඇහුවා මොකද මෙහෙම කියන්නේ මොකක්ද ඒක ඇත්ත ස්වාමීනි ඒ අයින් තේරුම් ගන්න පුළුවන් කමක් නැති නිසා ඒගොල්ලෝ කියන්නේ. මම රජකම් කරන කාලේ. ඒ කාලේ මට
그러자 그 bhikkhu를 불러오라 하시고는 물으셨습니다. '왜 이렇게 말하는가? 그것이 무엇인가?' '참으로 그렇습니다, bhante. 그들이 이해하지 못하기 때문에 그렇게 말하는 것입니다.
කියන්නේ. මම රජකම් කරන කාලේ. ඒ කාලේ මට තිබුණ දුක් කරදර එනකොට ප්රඥා ඔලුවට එනකොට මට ඇති වෙච්ච දාහය ගැන හිතලා දැන් මම කොච්චර නිදහස්ද ඒ නිදහස දැකලා මගේ නිදහස මට වඑෙනවා කියන එක අහෝසුකම් අහෝසුකන් කියලා දැන් මේ නිදහස් ජීවිතය ගැන මට සුව වැටහෙනවා. ඒ නිදහස් සුවේ. ඒ සුවේ ආවර්ජනාව වෙන කාලේ මට හරි සතුටුයි මම අහු සුකම් කියන්නේ අන්න ඒකට මහණෙනි අනාගාමී කෙනෙකුට
제가 왕 노릇 하던 때, 그때 저에게 닥친 괴로움과 걱정, 근심거리가 머리에 몰려올 때 생기던 열기를 생각하면, 이제 저는 얼마나 자유로운지, 그 자유를 보면 저의 자유가 느껴져 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ 하고 말합니다. 이 자유로운 삶에서 행복을 느낍니다. 그 자유의 행복, 그 행복을 떠올릴 때 무척 기뻐서 aho sukhaṃ이라고 말하는 것입니다.'
කියන්නේ අන්න ඒකට මහණෙනි අනාගාමී කෙනෙකුට ඇති වෙන්නා වූ සුවය කොහොමද ඔබලා දන්නේ? මේ අනාගාමී පුද්ගලයාගේ සුඛ ස්වභාවය විෂ සිහි කරලා බලන්න කාම ලෝකය අල්ල ගත්තාම දාහේ ගියා දැකලා අත්තණහාව මතක් වෙන්නා වූ අත්තරේ මේ සැනසිල්ල දැකලා නිතර මතක් වෙනවා අහෝ සුකන් අහෝ සුකම් කියලා සුඛයෙ මෙන්න සුවපත් බව මෙන්න සුඛය තේරුම් ගන්න අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ සුවපත් වේවා කියන එකේ අර්ථය පෙන්නපු තැනක් දැන් අපි සුවපත් වේවා
바로 그것을 두고 '비구들이여(bhikkhave), anāgāmī에게 생기는 행복이 어떤지 그대들은 아는가? 이 anāgāmī의 행복한 성품을 떠올려 보라. kāma 세계를 붙잡았을 때의 열기가 사라진 것을 보고, 그것을 놓았음이 떠오를 때의 이 평안을 보고 늘 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ 하고 떠올린다. 이것이 sukha요, 이것이 행복함이다'라고 하셨습니다. sukha를 이해하십시오. 바로 붓다께서 '행복하기를'의 뜻을 보이신 곳입니다.
අර්ථය පෙන්නපු තැනක් දැන් අපි සුවපත් වේවා කියන්නේ කොහොම දැකලද අර කාම ලෝකේ පව් කරගන්න පව්පදිය දැකලා සුවපත් වේවා කියලා අපිට අර්ථ පෙන්නනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ
이제 우리는 무엇을 보고 '행복하기를'이라고 합니까? kāma 세계에서 pāpa를 짓는 모습을 보며 '행복하기를'이라는 뜻을 우리에게 보입니다.
අපිට අර්ථ පෙන්නනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ සුවපත් වයා පින්වත කාම ලෝකය අත්හැරලා නික්කම්මීට බැහැලා. නික්කම්ම ශාන්තියෙන් යුක්ත වෙලා යම් කෙනෙක් නිදහස් සුවෙන් සතුටු වෙන අවස්ථාවක් දැක්ක නම් අන්න ඒ නිදහස් සුවය දැකලා අහෝසුකං අහෝසුකම් කියන කෙනාටයි සුවපත් වෙලා ඇතුරුව දකින්න ඕනේ.
붓다께서는 '행복하기를'을 이렇게 보이십니다. 존귀한 이여, kāma 세계를 놓고 nekkhamma로 내려서서 nekkhamma의 고요를 갖추어 어떤 이가 자유의 행복으로 기뻐하는 때를 보았다면, 바로 그 자유의 행복을 보고 aho sukhaṃ, aho sukhaṃ 하는 이에게서 행복해졌음을 보아야 합니다.
අනේ ඒ මත් හිතෙන්ට යන්න ඕනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
උන්වහන්සේලාත් මේ ලෝකයේ නිස්සර වන්නා වූ අසාර ලෝකය අත්ඇරලා නිදහත් සුවෙන් නිවන් සුවෙන් සුවපත් වෙලා ඉන්නවා. ඒ සුවේ මක් කොච්චර සැනසිලද ලෝකයා අරත් ඔන්න ඔය සුවේ ලැබිච්චාට කවදාවත් කැඩි නැතුව සුවයක් හම්බවෙනවා. මෙන්න මේ සුවේ යහපත කරා ගෙනියනවා. කවදාවත් සසර කාමීටත් නැවත එලා
그분들도 이 세상의 nissaraṇa로서, 알맹이 없는 세상을 놓고 자유의 행복, nibbāna의 행복으로 행복하게 지냅니다. 그 행복이 얼마나 평안합니까. 세상 사람들도 바로 그 행복을 얻는다면 결코 깨지지 않는 행복을 얻습니다. 이 행복은 좋은 쪽으로 이끕니다. 다시는 saṃsāra의 kāma로 돌아오는 일이 없습니다.
යමක් නැහැ. මෙතනින් ගියා නම් මෙතනින් චුත වුනා නම් තව තුළටත් අරිහත් වෙන්නට පත් වශුද්ධාවාසය ඉපදී සසර ගමන කෙළවර වී සංසාර දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ජාතිය සුවයක් තමයි ඔය විදින්නේ කියලා අන්න සුඛය දකිනවා. මෙන්න සුවපත් වේවා කියන අපිට එන්නකට සුවය මෙන්න ආර්ය සුවය. දැන් ඉති ගන්නේ මොකක්ද සුවපත්
여기서 떠났다면, 여기서 cuta했다면, 그곳에서 arahant가 되려고 suddhāvāsa에 태어나 saṃsāra의 길이 끝나고 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나는 행복을 바로 누리는 것이라고, 그렇게 sukha를 봅니다. 이것이 우리에게 오는 '행복하기를'의 행복, ariya의 행복입니다.
ආර්ය සුවය. දැන් ඉති ගන්නේ මොකක්ද සුවපත් වේවා වගේ? ඉතින් අපි දැන් බෞද්ධ භාවනාව අපිට තියෙනවත් පද තියෙනවා. පදය අර්ථයකෝ අන්න අර්ථය වැහිලා ගිහිල්ලා. ඉතින් යථාර්ථයෙන් දකින්න ඕනේ. අපි අද වදා
그러면 '행복하기를' 같은 말에서 무엇을 받아들입니까? 우리에게는 불교 bhāvanā의 낱말들이 있습니다. 낱말은 있는데 뜻은요? 뜻은 가려져 버렸습니다. 그러니 있는 그대로 보아야 합니다.
යථාර්ථයෙන් දකින්න ඕනේ. අපි අද වදා මෛත්රී භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු එක. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ භික්ෂූන් වහන්සේලා පිරිසක් දානට උදේ කල් වැඩි කාල වේලා වැඩි නිසා අන්ය පරිබ්රාජක ආරාමයකට ගියා. ඒ වෙලාවේදී අන්ය පරිබ්රාජක නායකයෝ අහනවා. ඇවැත්නි භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ මෛත්රී භාවනාව දෙනවද ඔබලට ස්වාමීනි දෙනවා. ඒ කියන්නේ මෙහෙමනේ. අවෛ
오늘 말한 mettā bhāvanā는 붓다께서 설하신 것입니다. 붓다께서 계시던 때, bhikkhu 몇 분이 아침 탁발(dāna)에 나섰다가 시간이 너무 일러 다른 paribbājaka들의 ārāma에 들렀습니다. 그때 paribbājaka의 우두머리들이 물었습니다. '벗들이여(āvuso), 존자 Gotama께서 그대들에게 mettā bhāvanā를 줍니까?' '줍니다, 벗이여.'
ස්වාමීනි දෙනවා. ඒ කියන්නේ මෙහෙමනේ. අවෛ වූ, අප්රමාණ වූ, මෛත්රී සහගත චිත්තයේ මහත්ගත චිත්තයේ එක දිශාවකට වදන්න. එසේම දෙවෙනි දිශාවටත් තුන්වෙනි දිශාවටත් හතරවෙනි දිශාවටත් උඩ යට ආදී වශයෙන් දස දිශාවෙහි සියලු තැන් අතුරක් සිදුරක් නැතුව අප්රමාණ සත්වයාට මේ මෛත්රිය වන්න. මේ විදිහටේ දෙන්නේ. ඇයත් එහෙම තමා. ඔය විදිහටම තමයි දෙන්නේ.
'그것은 이런 것 아닙니까? 원한 없고 한량없는, mettā와 함께하는 마음, 크게 된 마음을 한 방향으로 펼치라. 그처럼 둘째 방향, 셋째 방향, 넷째 방향으로, 위아래 등 열 방향의 모든 곳에 빈틈없이 한량없는 존재들에게 이 mettā를 펼치라. 이렇게 줍니까?' '그렇습니다. 바로 그렇게 줍니다.'
ඉතින් ඒක එහෙම ගියාන් අපේ භික්ෂූන් වහන්සේලා කියනකොට කියනවා. අන්න පරිබ්රාජිකව ඉතින් ඇවැත්නි අපි අපේ ශ්රාවකයින්ට අපේ ගෝධන්ටත් අපි දෙන්න ඒ මෛත්රී භාවනාව දැන් ඕකම දැන් ඔබලට භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ දෙන්නේ. ඉතින් භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඔබලට දෙන භාවනාවේ අපි අපේ ශ්රාවකයන්ට දෙන භාවනාවේ තියෙනේ වෙනස මොකක්ද දෙකම එකයි නේද?
그렇게 이야기가 되자 paribbājaka들이 우리 bhikkhu들에게 말합니다. '그런데 벗들이여, 우리도 우리 제자들에게 바로 그 mettā bhāvanā를 줍니다. 존자 Gotama께서 그대들에게 주는 것도 바로 그것입니다. 그러니 존자 Gotama께서 그대들에게 주는 bhāvanā와 우리가 우리 제자들에게 주는 bhāvanā 사이에 무슨 차이가 있습니까? 둘 다 같지 않습니까?'
අ ඔන්න ප්රශ්නයක් ඇහුවොත්. දැන් අද ඇහුවොත් එහෙම අපි දැන් ඔය මෛත්රී භාවනාව අදින එක නෙමෙයිද? මේ අනික් අය වඩන්නේ අන්ය පරිබ්රාජකය වඩන්නේ. අන්න ඒ ශාස්තෘට මෛත්රී භාවනා අපේ මෛත්රී භාවනා තිය වෙනස මොකක්ද ඇහුවොත් අපි මොකක් කියන්න ඕකමනේ අපි කරන්නේ.
자, 이런 물음을 받는다면, 오늘 누가 묻는다면 어떻습니까? 우리가 닦는 이 mettā bhāvanā도 바로 그것 아닙니까? 다른 이들, 다른 paribbājaka들이 닦는 것 말입니다. 그 스승의 mettā bhāvanā와 우리 mettā bhāvanā의 차이가 무엇이냐고 묻는다면 우리는 무엇이라 답하겠습니까? 우리가 하는 것도 바로 그것인데요.
සියලු සත්වය නිදුක් වො, නිරෝගී වො, සුවපත් වො දුකෙන් මිදෙත්වා කියලා මෙච්චර කල් අපි කොගෙන ගියේ ඔය අන්ය කරනකොට කරන භාවනාව දැන් ඇහුවොත් ඒ අර බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මේකේ වෙනස මොකක්ද කියලා මොනවා කියන්නේ?
'모든 존재가 괴로움 없기를, 병 없기를, 행복하기를, 괴로움에서 벗어나기를' 하고 지금까지 우리가 해 온 것은 다른 이들이 하는 그 bhāvanā입니다. 이제 저 붓다의 것과 이것의 차이가 무엇이냐고 묻는다면 무엇이라 하겠습니까?
දැන් අර භික්ෂූන් වහන්සේලා ඒ අන්න පරිබ්රාජ කියලා උත්තර දෙන්නෙත් නැතුව ඔහු නෑ කියන්නෙත් නැතුව නිහඬව නැකිල්ලා ගිලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ඔය කාරණය කිව්වා.
그때 그 bhikkhu들은 paribbājaka들에게 답하지도 않고 아니라고 하지도 않고 조용히 일어나 와서 붓다께 그 일을 말씀드렸습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා ස්වාමීනි අපි මෙන්න මෙහෙම දානයට ඉස්සෙල්ලා වෙලාවත හින්දා අන්න ඒ පරිබ්රාජික ආරාමය කර ගියා. ඒ වෙලාවදී අපෙන් ඇහුවා බත් ගෞතමයන් වහන්සේ මෛත්රී කර්මස්ථාන ඔබලට දෙනවද කියලා. අපි කිව්වා දෙනවා කියලා. ඒ කියන්නේ මෙහෙම නේද කියලා. ඒගොල්ලෝ අහනවා. අප්රමාණ වූ, අවෛ
붓다께 말씀드립니다. 'bhante, 저희가 이러이러하게 탁발 전에 시간이 일러 그 paribbājaka들의 ārāma에 갔습니다. 그때 저희에게 존자 Gotama께서 mettā kammaṭṭhāna를 주느냐고 물었습니다. 저희는 준다고 했습니다. 그러자 그것은 이런 것 아니냐고 그들이 물었습니다.
කියලා. ඒගොල්ලෝ අහනවා. අප්රමාණ වූ, අවෛ වූ මෛත්රී සහගත චිත්තය එක දිශාවකට බලන්න. ඒම දෙවෙනි දිශාවටත්, තුන්වෙනි දිශාවටත්, හතරවෙනි දිසාවටත් උඩ යටාදී වශයෙන් සියලු දිසාවේ අපරමාණව බලන්න. මහත් ගතව බලන්න මෙන්න මේ විදිහට කියනවා. ඉතින් එහෙමද අපිට
"한량없고 원한 없는 mettā와 함께하는 마음을 한 방향으로 펼치라. 그처럼 둘째 방향, 셋째 방향, 넷째 방향으로, 위아래 등 모든 방향에 한량없이, 크게 펼치라" 하고 이렇게 말합니다. "그렇게 가르칩니까?"
කියන්නේ? අපිත් තියවා අපි එහෙම තමයි කියන්නේ අපිට කියා දීලා තියෙන්නේ. එතකොට ඒගොල්ලෝ කියනවා ඉතින් හිතින් ඇවැත්නි. අපි අපේ ශ්රාවකයට දෙන්න මෛත්රී භාවනාවත් ඕකනේ. ඉතින් භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඔබගොල්ලලාටෙත් ඒක නම්. ඉන් අපේ දෙන භාවනාවේ භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඔබගලට තියෙන භාවනාව තියෙන වෙනස මොකක්ද දෙකම එකයි නේද? මෙන්න මෙහෙම ප්රශ්නයක් අතෙන් ඇහුවා.
저희도 그렇다고, 저희가 배운 것이 그렇다고 했습니다. 그러자 그들이 말했습니다. "그런데 벗들이여, 우리가 우리 제자들에게 주는 mettā bhāvanā도 그것입니다. 존자 Gotama께서 그대들에게 주는 것도 그것이라면, 우리가 주는 bhāvanā와 존자 Gotama께서 그대들에게 주는 bhāvanā의 차이가 무엇입니까? 둘 다 같지 않습니까?" 이런 물음을 저희에게 했습니다.'
කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනකොට උන්වහන්සේ අහනවා මහණනි ඔය අන්ය පරිබ්රාජකයෝ වචන වැලක් අරන් එනවා. වචන කැලලා කියනවා. ඒ පිළිබඳව හසල දැනුමක් නැති ඔය පරිබ්රාජකීන්ත මෙන්න මේ ටික අහන්න. මගේ භාවනාව වෙනස දැනගන්න ඕනේ.
그렇게 붓다께 말씀드리자 붓다께서 말씀하십니다. '비구들이여, 저 paribbājaka들은 말의 줄을 가져와 말 조각들을 늘어놓는다. 그에 대해 깊은 앎이 없는 그 paribbājaka들에게 이것들을 물어보라. 나의 bhāvanā의 차이를 알아야 한다.
මෙලොව කෙබඳු විහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද ඔබලාගේ මෛත්රී භාවනාව පරලොවඳු විහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද? අවසානය කොහොමද මෙලෝ වඩන කරුණා භාවනාව මෙලවදී ප්රතිඵලයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද? පරලෝ කෙබඳු ප්රතිඵලයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද? එහි අවසානය කොහොමද?
이 세상에서 어떤 머묾을 바탕으로 그대들의 mettā bhāvanā가 있는가? 다음 세상에서 어떤 머묾을 바탕으로 하는가? 그 끝은 어떠한가? 이 세상에서 닦는 karuṇā bhāvanā는 이 세상에서 어떤 결과를 바탕으로 하는가? 다음 세상에서 어떤 결과를 바탕으로 하는가? 그 끝은 어떠한가?
මෙලොව කෙසේ වඩන්නා වූ මුදුතා භාවනාව මෙලොවෙබඳු ගිහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද? පරලොව කෙබඳු විහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙනද එහි අවසානය කොහොමද කෙසේ වඩන ලද උපේක්ෂා භාවනාව මෙලව කෙබඳු විහරණයක් මුල් කරගෙන තියෙනවද පරලෝක බඳු ස්වභාවයක් මුල්මේ තියෙනවද ලබා තියෙනවද එහි අවසානය කොහොමද
어떻게 닦는 muditā bhāvanā가 이 세상에서 어떤 머묾을 바탕으로 하는가? 다음 세상에서 어떤 머묾을 바탕으로 하는가? 그 끝은 어떠한가? 어떻게 닦은 upekkhā bhāvanā가 이 세상에서 어떤 머묾을 바탕으로 하는가? 다음 세상에서 어떤 성품을 바탕으로 하며 무엇을 얻는가? 그 끝은 어떠한가?
මෙන්න මේ ප්රණ හතර ඇහුවොත් ඔය ටික ඇහුවොත් කරුණු යථාර්ථයෙන් දැනගෙන නොකෙන පදවැලක් පමණක් ගෙනෙන්න ඔය ඔය අන්ය පරිබ්රාජිකයෝ ඔය ටිකට උත්තර දෙන්නේ කොහොමද මාගින් අහගත්ත කෙනෙක් ඇරෙන්න මම පෙන්නපු මෛත්රී භාවනාව මේකයි කියලා කියනවා නම් දෙවියන් සහිත මරුන් සහිත බඹුන් සහිත ශ්රමණ බමුණන් සහිත තුන් ලෝකෙහි තව කිසි කෙනෙක් නෑ. මා හෝ මගින් අහර අතගෙන කර දන්නේ නැහ. එහෙම බෛත්රිය භාවනා මදෙන්න පුළුවන් නම් ඔ උත්තරය ගන්න කියන්න. අහලා බලන්න ඔන්න ඔය ටික අහන්න.
이 네 물음을 묻는다면, 이것들을 묻는다면, 실상을 알지 못한 채 말의 줄만 가져오는 저 paribbājaka들이 이것에 어떻게 답하겠는가? 나나 나에게서 들은 이 말고는, 내가 보인 mettā bhāvanā가 이것이라고 말할 수 있는 이는 천신과 māra와 brahmā와 사문과 바라문을 포함한 세 세상에 아무도 없다. 나나 나에게서 들은 이 말고는 아무도 알지 못한다. 그런 mettā bhāvanā를 줄 수 있다면 그 답을 가져와 말해 보라고 물어보라. 이것들을 물어보라.
ආපුවහම හසල දැනුමක් නැති, නිකුණත්තයක් නැති පදවලක් කරන් එන ඔය අන්ය පරිබ්රාජකයිය කොහොමකුට උත්තර දෙන්න. බලා ගනි වෙන කියන්න දෙයක් නැහැ. ඕගොට උත්තර දෙන්න කෙනෙක් නැහැ. මා හෝ මඟෙන් අහගත්ත කෙනෙක් ඇන උත්තර දෙන්න කෙනෙක් නැහ.
그러면 깊은 앎도 지혜도 없이 말의 줄을 가져오는 저 paribbājaka들이 어떻게 답하겠는가. 보아라, 할 말이 없을 것이다. 그들에게 답할 이가 없다. 나나 나에게서 들은 이 말고는 답할 이가 없다.'
එහෙනම් කෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් හැරෙන්න දන්න ඇති ආර්ය මෛත්රී භාවනාව නාද දෙනවද එහෙනම් අපිට කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ ඇය අපේ පුද්ගලික වශයෙන් අපි දැනගත්ත එකක් නෙවෙයි. සරවත් ගෝචර ධර්මයක් උන්වහන්සේ හෝ උන්වහන්සේගෙන් අහගත්ත කෙනෙක්ගෙන් ආවේ දැක් ඒ භාවනාවේ වෙනස පෙන්නන්න පුළුවන් කමක් නෑහ. එහෙනම් ආර්ය මෛත්රී භාවනාව මොකක්ද
그러면 붓다나 붓다께 들은 이 말고 ariya mettā bhāvanā를 아는 이가 있습니까? 그러니 우리는 이렇게 말할 수 있어야 합니다. 이것은 우리가 개인적으로 알아낸 것이 아닙니다. sabbaññu의 영역에 속한 dharma로, 그분이나 그분께 들은 이에게서 온 것이 아니라면 그 bhāvanā의 차이를 보일 수 없습니다.
නෑහ. එහෙනම් ආර්ය මෛත්රී භාවනාව මොකක්ද කියලා ඇහුවහම අද මහා පණ්ඩිතායත් අහනවා මොකක්ද ඒ මෛත්රී භාවනාව දෙකක් තියෙනවද එහෙම කියන්නේ. ඒ වචනය අපි අහනවා. ඉතින්
그런데 ariya mettā bhāvanā가 무엇이냐고 물으면, 오늘날 큰 학자들도 '그 mettā bhāvanā가 무엇이냐, mettā bhāvanā가 두 가지라도 있다는 말이냐'고 묻습니다. 우리는 그런 말을 듣습니다.
කාට කියන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන්නේ කඑන තියෙනවා කියලා අපි ඒක නෙමෙයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන්නේ. බැලුවට පස්සේ අපිට හොඳට පැහැදිලිව පේනවා අනාර්ය මාත්රී භාවනාවේ ස්වභාවය මේකයි. ආර්ය මෛත්රී භාවනාවේ ස්වභාවය මේකයි කියලා හොඳ ලස්සනට විග්රහ කරගන්න පුළුවන්.
살펴보면 anariya mettā bhāvanā의 성품은 이것이고 ariya mettā bhāvanā의 성품은 이것이라는 것이 아주 분명히 보여, 깔끔하게 풀어낼 수 있습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මම පෙන්නපු මෛත්රී භාවනාව මෙන්න මේකයි. මොකක්ද? විවේක නිශරිත, විරාග නිශරිත, නිරෝධ නිශරිත ඔස්සග්ග පරිණාමී කියන කාරණා හතරෙන් යුක්ත වන මෛත්රී සහගත සති සම්බු්ඣංගය වදන්න. එබඳුම ධම්ම විච සම්ති සම්බුජ්ඣංගේ, පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣං, විරිය සම්බුජ්ඣං, සමාධි සම්බුජ්ඣේ, උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වයන්න මෙන්න මම දුන්න මෛත්රී භාවනාව එකක්. විග්රහ කරලා දෙනා දැන් ඔබ පස්සේ කියලා. ඊළඟට දෙවෙනි එක මොකක්ද? විවේක
붓다께서 설하십니다. '내가 보인 mettā bhāvanā는 이것이다. 무엇인가? viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī라는 네 가지를 갖춘, mettā와 함께하는 sati sambojjhaṅga를 닦으라. 그처럼 dhammavicaya sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga, vīriya sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga를 닦으라. 이것이 내가 준 mettā bhāvanā 하나다.' 풀이는 뒤에 하겠습니다.
කියලා. ඊළඟට දෙවෙනි එක මොකක්ද? විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්සග්ග පරිණාමී කරුණා සහගත සති සම්බුජ්ඣංගය වන්න ධම්ම විචේය සම්බුජ්ඣංගය වන්න ප්රීති සම්බුජ්ඣංගය වන්න පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගය වන්න විරිය සම්බුජ්ඣංගය වන්න සමාධි සම්බුජ්ඣංගය වන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන්න මෙන්න මම දුන්න කරුණා භාවනාව
다음 둘째는 무엇입니까? 'viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī인, karuṇā와 함께하는 sati sambojjhaṅga를 닦으라, dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦으라, pīti sambojjhaṅga를 닦으라, passaddhi sambojjhaṅga를 닦으라, vīriya sambojjhaṅga를 닦으라, samādhi sambojjhaṅga를 닦으라, upekkhā sambojjhaṅga를 닦으라. 이것이 내가 준 karuṇā bhāvanā다.'
විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්සග්ග පරිණාමී මුදුතා සහගත සති සම්බුජ්ඣංගය වරන්න ධම්ම විචය සම්බුජ්ඣංගය වන්න ප්රීති සම්බුජ්ඣංගය වන්න පස්සව සම්බුජ්ඣංගය වන්න විරිය සම්බුජ්ඣංගය වන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන්න සමාජ සම්බුජ්ඣංගය වඩන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන්න මෙන්න මම දුන්න මුදුතා සහගත භාවනාව
'viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī인, muditā와 함께하는 sati sambojjhaṅga를 닦으라, dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦으라, pīti sambojjhaṅga를 닦으라, passaddhi sambojjhaṅga를 닦으라, vīriya sambojjhaṅga를 닦으라, upekkhā sambojjhaṅga를 닦으라, samādhi sambojjhaṅga를 닦으라, upekkhā sambojjhaṅga를 닦으라. 이것이 내가 준 muditā와 함께하는 bhāvanā다.'
විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත ස්ස්සග්ග පරිණාමී උපේක්ෂා සහගත සති සම්බුජ්ඣංගය වන්න ධම්ම විචය සම්බුජ්ඣංගය වන්න ප්රීති සම්බුජ්ඣංගය වන්න පස්ශබ්දි සම්බුජ්ඣංගය වන්න විරිය සම්බුජ්ඣංගය වන්න ඒ වගේම සමාධි සම්බුජ්ඣංගය වන්න උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වන්න මෙන්න මම දුන්න උපේක්ෂා සහගත අ වන්න භාවනාව ඔන්න ඕකයි.
'viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī인, upekkhā와 함께하는 sati sambojjhaṅga를 닦으라, dhammavicaya sambojjhaṅga를 닦으라, pīti sambojjhaṅga를 닦으라, passaddhi sambojjhaṅga를 닦으라, vīriya sambojjhaṅga를 닦으라, 또한 samādhi sambojjhaṅga를 닦으라, upekkhā sambojjhaṅga를 닦으라. 이것이 내가 준 upekkhā와 함께하는 bhāvanā다.' 바로 이것입니다.
දැන් මේ ආකාරයෙන් මෙත්තා, කරුණා, මුදිතා, උපේක්ෂා කියනවා. මෙන්න මේ සතර බ්රහ්ම විහරණයන් වඩන හැටි ඔය ආකාරයෙන් පෙන්නලා පෙන්නනවා. දැන් ඕක පස්සේ විග්රහ කරලා ගත්ත හැකි තව විසර නැතුව මෙසේ වඩන්නා වූ
이렇게 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā라고 합니다. 이 네 brahmavihāra를 닦는 법을 이렇게 보여 주십니다. 이것은 뒤에 풀어 볼 수 있습니다.
ගත්ත හැකි තව විසර නැතුව මෙසේ වඩන්නා වූ යම්කිසි කෙනෙකුට මෛත්රී සහගත මේ භාවනාව වැඩීමේදී මෙලොව ප්රතිඵල වශයෙන් මෛත්රී සහගත චේතෝ විමුක්තිය නැමති අප්රමාණ ධම්ම විහරණය ලැබෙනවා. මෙන්න ධ්යානයක්.
더 길게 말할 것 없이, 이렇게 닦는 어떤 이가 이 mettā와 함께하는 bhāvanā를 닦을 때, 이 세상의 결과로 mettā와 함께하는 cetovimutti라는 한량없는 dhamma-vihāra를 얻습니다. 이것이 jhāna입니다.
මේක තමයි ධම්ම විහරණය. චේතෝ විමුක්තියක්. මෛත්රී සහගත නැහම් මිත්තා සහගත චේතෝ විමුක්තිය මෙලෝදී ලැබෙනවා. ධ්යානයක් වශයෙන්. මෙහි ප්රතිඵලය වශයෙන් මේ යථාබෝධය
이것이 바로 dhamma-vihāra, cetovimutti입니다. mettā와 함께하는 cetovimutti를 이 세상에서 jhāna로서 얻습니다.
වශයෙන්. මෙහි ප්රතිඵලය වශයෙන් මේ යථාබෝධය පූර්ණය කරන අරිහත්්තයට පත් නොවුනොත්. මෙහි ප්රතිඵලය වශයෙන් සුභ කියන දෙවියන්ගේ ලෝකය උපදිනවා. සුභකින්න කියන දෙවියන් අතර උපදිනවා. රූපාවචර බ්රහ්ම ලෝකයක්. මෙහි උපදින්නා ඔහුට ඒ කාලයේ අවසාන නිකන් මෙහි ඉඳලා. එහිදීම කෙළවර කරලා පිරණවම් පානාමසක් නැවත වාරයක් මේ ලෝකෙට එන්නේ නෑහ හේතු නෑ. මෙන්න මේ භාවනාවේ අවසාන ප්රතිඵලය ඕකයි.
그 결과로서, 이 yathābodha를 완성하는 arahant에 이르지 못한다면, 그 결과로 Subha라는 천신의 세계, Subhakiṇha 천신들 가운데 태어납니다. rūpāvacara brahmā 세계입니다. 거기 태어나면 그는 그 수명이 다할 때까지 거기 머물다가 거기서 끝내고 parinibbāna에 들 뿐, 다시는 이 세상에 오지 않습니다. 그럴 원인이 없습니다. 이 bhāvanā의 마지막 결과가 이것입니다.
මැද ප්රතිඵලය සුභකින්ක බබලව මෙලොවෝ ප්රතිඵලය මිත්තා සහගත චේතෝ විමුක්තිය.
중간 결과는 Subhakiṇha brahmā 세계, 이 세상의 결과는 mettā와 함께하는 cetovimutti입니다.
කරුණා සහගත භාවනාව වැඩුනොත් මෙලවදී කරුණා සහගත චේතෝ විමුක්තියෙන් මෙලෝ විහරණයෙන් ගත කරනවා. ශාන්ත වූ ප්රණිත වූ විහරණයක්. මෙයින් දී අරිහත්යට පත් නොවුනොත් මෙයි චුත වෙලා ගිහිල්ලා ආකාශානංචායතනකට බඹලව එයා උපදිනවා.
karuṇā와 함께하는 bhāvanā를 닦으면 이 세상에서 karuṇā와 함께하는 cetovimutti, 이 세상의 머묾으로 지냅니다. 고요하고 뛰어난 머묾입니다. 여기서 arahant에 이르지 못하면 여기서 cuta하여 Ākāsānañcāyatana brahmā 세계에 태어납니다.
ඒ ආකාශානංචායතන බ්රහ්ම ලෝකයේ යම්තා ආයු කාලයක් ඇද්ද ඒ ආයු කාලය ගෙවලා එහටීම කෙළවර කරනවා පිරණවම් පානාමිසක් නැවත ඔහුගේ සසර ගමනක් නෑහ. මෙන්න දෙවෙනි බ්රහ්ම විහරණය ප්රතිඵලය
그 Ākāsānañcāyatana brahmā 세계에 있는 수명을 다 살고 거기서 끝내 parinibbāna에 들 뿐, 그에게 다시 saṃsāra의 길은 없습니다. 이것이 둘째 brahmavihāra의 결과입니다.
මෙලවදී මුදු සාගත බ්රහ්ම විහරණය වැඩූ කෙනෙක් ඇත්නම් මුදු තා සහගත චේතෝ විමුක්තියෙන් මෙලෝ සුපහරණයෙන් ජීවත් වෙනවා. මෙහිදී අරිහත්යට පත්න වුනොත් මෙයි චුත වෙලා ගිහිල්ලා ආකිංචඤ්ඤායතන නැමති බව උපදිනවා.
이 세상에서 muditā와 함께하는 brahmavihāra를 닦은 이가 있다면, muditā와 함께하는 cetovimutti, 이 세상의 좋은 머묾으로 삽니다. 여기서 arahant에 이르지 못하면 여기서 cuta하여 Ākiñcaññāyatana라는 세계에 태어납니다.
විඤ්ඤාණංචායතන බඹල උපදිනවා. ඒ විඤ්ඤාණ අන්තයතන බඹලව යම් ආයු කාලයක් ඇද්ද ඒ ආයු කාලය ගෙලා ඉවරලා එයින්ම පිරණවම් පානවා මිසක් නැවත වාරයක් සසර ගමන්ට එයා ඉන්නේ නෑ. මෙන්න මුදුසා භාවනාවේ ප්රතිඵලය.
[아니,] Viññāṇañcāyatana brahmā 세계에 태어납니다. 그 Viññāṇañcāyatana brahmā 세계의 수명을 다 살고 거기서 parinibbāna에 들 뿐, 다시는 saṃsāra의 길에 머물지 않습니다. 이것이 muditā bhāvanā의 결과입니다.
උපේක්ෂා සහගත භාවනාව වැඩූ කෙනාට උපේක්ෂා සහගත චේතෝ විමුක්තිය මෙලොව විහරණයක් වශයෙන් ලැබෙනවා. බ්රහ්ම විහරණයක් වශයෙන්. ඒ ශාන්ත ප්රණීත විහරණයෙන් ගත කරලා එයින් කෙළේදී අරිහත් පත් නොවනම් මෙතනින් ගිහිල්ලා ඔහු ආකිංචඤ්ඤායතනකට බම සලය උපදිනවා. එහේ තියෙන ආයුධ සම්පූර්ණය කාලය ගෙලා ඇවරලා එහිදී පිරුවම් පානාමිතක් සසර ගමන්ට ඔහු නැවත එන්නේ නැහ. මෙන්න මම
upekkhā와 함께하는 bhāvanā를 닦은 이는 upekkhā와 함께하는 cetovimutti를 이 세상의 머묾으로, brahmavihāra로 얻습니다. 그 고요하고 뛰어난 머묾으로 지내다가 거기서 arahant에 이르지 못하면 여기서 떠나 Ākiñcaññāyatana brahmā 세계에 태어납니다. 거기 있는 수명을 다 살고 거기서 parinibbāna에 들 뿐, 다시 saṃsāra의 길에 오지 않습니다.
ගමන්ට ඔහු නැවත එන්නේ නැහ. මෙන්න මම පෙන්නපු ආර්ය මෛත්රී භාවනාව වැඩූ කෙනාට ලැබෙන ප්රතිඵල කතාව කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා කියනවා. ඔන්නම් අහලා බලන්න ඔය කියන අන්ය ප්රබ්බාධික මොකක්ද දන්නේ කියලා. ඔය වචන වැල ඉක්මපු කිසිම දෙයක් දන්නේ නැහ. නොදන්නා විෂයන් පිළිබඳව සරකවාද කරන්න යන මෝලයයින්ට මොනවා කියන්නද? අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා දුන්නා මේ භාවනාව වෙනස.
'이것이 내가 보인 ariya mettā bhāvanā를 닦은 이가 얻는 결과 이야기다'라고 붓다께서 pāḷi에서 말씀하십니다. '가서 물어보라, 저 paribbājaka들이 무엇을 아는지.' 그들은 그 말의 줄을 넘어서는 것은 아무것도 모릅니다. 모르는 주제로 논쟁하려 드는 어리석은 이들에게 무슨 말을 하겠습니까. 바로 붓다께서 pāḷi에서 이 bhāvanā의 차이를 보여 주셨습니다.
[උගුර කෑරීම] දැන් අපි බලන්න ඕනේ මොකක්ද විවේක නිශරිත වෙන්නේ? විරාග නිශරිත වෙන්නේ කොහොමද? නිරෝධ නිශරිත වෙන්නේ කොහොමද? කොස්සග්ග පරිණාමී කියන්නේ මොකක්ද? එත කාරණා හතර විග්රහ කරගන්න ඕනේ.
(헛기침) 이제 우리는 보아야 합니다. viveka-nissita가 되는 것은 무엇입니까? virāga-nissita가 되는 것은 어떻게입니까? nirodha-nissita가 되는 것은 어떻게입니까? vossagga-pariṇāmī란 무엇입니까? 이 네 가지를 풀어야 합니다.
දැන් අපි යම්කිසි දෙනකදී යම්කිසි අදහසක් හිතට ගත්තහම ඒ අදහස නිසා අපිට අවිකයක් ඇති වෙනවද? විවේකයක් ඇති වෙනවද?
우리가 어떤 일에서 어떤 생각을 마음에 품을 때, 그 생각 때문에 우리에게 고요하지 못함이 생깁니까, 고요함(viveka)이 생깁니까?
කොහොමද අවිවේකයක් වෙන්නේ? අපි ඕක දකින්න ඕනේ. අපේ බලාපොරොත්තු තුළ මේ ලෝකයේ පැවැත්මක් නම් පැවැත්මක් තුළ බලාපොරොත්තුවක් ලැබූ අපිට කැඩෙන බිඳෙනසෙන පැවැත්මක්මයි අරමුණු කරන්න හම්බ වෙන්නේ. කඩන බිඳින විනාශ කරන කැඩී බිදී විනාශ වීම යන පැවැත්මක්මයි කැමති සේ නොපතින පැවැත්මක්මයි අරමුණු කරන්න හම්බෙන්නේ මේ පැවැත්මක් අරමුණු කළොත්. එහෙනම් ඒ
어떻게 고요하지 못하게 됩니까? 우리는 이것을 보아야 합니다. 우리의 바람 속에 이 세상의 존속이 있다면, 존속 안에 바람을 둔 우리가 대상으로 삼게 되는 것은 깨지고 부서지는 존속뿐입니다. 깨고 부수고 망가뜨리며 깨지고 부서지고 망가져 가는 존속, 뜻대로 되지 않는 존속만을 대상으로 삼게 됩니다. 이 존속을 대상으로 삼는다면요.
පැවැත්මක් අරමුණු කළොත්. එහෙනම් ඒ පැවැත්මක් අපි කැමති සේ පවතිවා යන අදහසක් ඇති කරගත්තා නම් ඒකෙසේ සිද්ධ නොවෙනකොට ඒකාන්තයෙන් අපිට විවේකී වෙන්න බැහැ. අිවේකී බවට පත් වෙන්නවා. අපේ මනසට අභිවේකය අන්න විවේකයන සිට නැති වෙන ආකාරය. ඒකාන්ති
그러니 그 존속이 우리 뜻대로 이어지기를 바라는 생각을 품었다면, 그렇게 되지 않을 때 우리는 반드시 고요할 수 없습니다. 고요하지 못하게 됩니다. 우리 마음의 고요하지 못함, 바로 그것이 viveka가 없어지는 방식입니다.
අන්න විවේකයන සිට නැති වෙන ආකාරය. ඒකාන්ති මේ ලෝකයේ පැවැත්මක් සඳහා අපි ඇල්මක් ඇති කරගත්තොත් එක්කෝ කාම රාග එක්කෝ රූප රාග එක්කෝ අරූප රාග රාග නිශිරිත බවට පත් වෙනවා. රාග නිශිරිත නම් විරාග නිසි නෑහ.
이 세상의 존속을 위해 집착을 일으키면 반드시 kāma-rāga든, rūpa-rāga든, arūpa-rāga든 rāga-nissita가 됩니다. rāga-nissita라면 virāga-nissita가 아닙니다.
රාග නිශිර කියන්නේ ලෝකය දැන් නිවනට පිහිටව හිතක් විතරයි විරාග නිශරිත වෙන්නේ. නිවන අරමුණු කරගත්ත හිතක් විතරයි විවේග නිශරිත වෙන්නේ. ලෝකයේ සැම තැනම තියෙන රෝධ නිශරිත
rāga-nissita란 세상을 말합니다. nibbāna에 자리 잡은 마음만이 virāga-nissita가 됩니다. nibbāna를 대상으로 삼은 마음만이 viveka-nissita가 됩니다.
වෙන්නේ. ලෝකයේ සැම තැනම තියෙන රෝධ නිශරිත දහම් සැරි සරන්න හේතු වෙන යම් තැනක් ඇල්ලුවොත් එතන ඇලෙනවා. අල්ලගත්ත යම් තැනක් නැත්නම් ඒවා නිරෝධ නිශරිත නෙමෙයි රෝධ නිශරිතයි. නැ එකම නිරෝධ නිශරිතය වෙන්නේ නිවන. අත්හැරීමක් ඇත්්ද නොවැල්මක් ඇත්්ද
세상 어디에나 있는 rodha-nissita dharma들, 곧 떠돌게 하는 원인이 되는 어떤 곳을 붙잡으면 거기에 들러붙습니다. 붙잡은 곳이라면 그것은 nirodha-nissita가 아니라 rodha-nissita입니다. 유일하게 nirodha-nissita가 되는 것은 nibbāna입니다.
නිවන. අත්හැරීමක් ඇත්්ද නොවැල්මක් ඇත්්ද මිදීමක් ඇත්්ද ඒ ඒ තත්ත්වය අරමුණු කරගත්තා නම් හම්බවෙන්නේ නිරෝධ නිසරිත තත්ත්වය ලෝකයේ කොතන හෝ අල්ලගත්තා නම් පැවැත්ම සංසාරග පරිණාමය එකතු වෙන්න අත්හැරීමක් ඇත්්ද නොයල්මක් ඇත්්ද මිදීමක් ඇත්්ද නිවනක් ඇත්්ද අන්න ඒ අරණුණ කළා නම් එතනට හිත තිබ්බා නම් ඒ සිහිය තිබ්බා නම් මොකද දෙන්නේ වොස්සග්ග පරණාමී සංසාරගය වෙන් කරන පැත්තට යනවා. මෙන්න මේ කාරණා අතරින් විවේක
놓음이 있는 곳, 들러붙지 않음이 있는 곳, 벗어남이 있는 곳, 그 상태를 대상으로 삼으면 얻는 것이 nirodha-nissita 상태입니다. 세상 어디든 붙잡았다면 존속, 곧 saṃsāra로의 전개에 보태집니다. 놓음이 있는, 들러붙지 않음이 있는, 벗어남이 있는, nibbāna가 있는 그것을 대상으로 삼았다면, 거기에 마음을 두었다면, 그 sati를 두었다면 무엇이 됩니까? vossagga-pariṇāmī, 곧 saṃsāra를 떼어 내는 쪽으로 갑니다.
පැත්තට යනවා. මෙන්න මේ කාරණා අතරින් විවේක නිසරිත විරාග නිසිත නිරෝධ නිශිරිත උත්සග පරණාමී කියන්නේ නිවනට පිහිට වූ හිත තියෙන්න ඕනේ. නිවන දැකලා තියෙන්න ඕනේ. අත්හැරීම හැර නොයල්ම හැර මිදීම හර නිවන හැර ලෝ සතුන්ට තව සුවයක් නොදකින්නේ. මෙන්න
이 가운데 viveka-nissita, virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī란 nibbāna에 자리 잡은 마음이 있어야 한다는 것입니다. nibbāna를 보았어야 합니다. 놓음, 들러붙지 않음, 벗어남, nibbāna 말고는 세상 존재들에게 다른 행복을 보지 않는 것입니다.
හැර ලෝ සතුන්ට තව සුවයක් නොදකින්නේ. මෙන්න මේක දැක්කම් කවදා හරි ලෝක තත්ත්වයින්ට යම්කිසි දුකක් ආවා නම් මේ දුකෙන් නිදහස් වීමක් ආවා නම් මොන දුකෙන්ද නිදහස් වෙන්නේ? එහෙනම් ඒකට ක්රමයක් තියෙනවද? මේ ලෝක
이것을 보았다면, 언젠가 세상 존재들에게 어떤 괴로움이 왔을 때 이 괴로움에서 벗어남이 온다면 어떤 괴로움에서 벗어나는 것입니까? 그러면 그것에 방법이 있습니까?
එහෙනම් ඒකට ක්රමයක් තියෙනවද? මේ ලෝක සත්තු විදින දුක් වලින් කර්මයට විපාක විඳින ලෝක සත්යයෝ කර්ම කම්මස්ස කෝමී කම්මදායාදෝ කම්ම යෝනි, කම්ම බන්දු කම්ම පටිසරණෝ යං කම්මං පරිස්සාමීති කල්යාණංවා පාපකංවා තස්සදායෝදෝ භිස්වාමීති. මේ විදියහට මේ ලෝක සත්ය කර්මය මුල් කරෙන්මය නෑයා කරෙන්මය දායාත කරන යම්කිසි කර්මයක් කරන ලක්ද්දි තියෙනවා යහපත් නම් යහපත් ප්රතිඵල හෝ අයහපත් නම් අයහපත් ප්රතිඵල හෝ දායාද කරෙන්න මේ සසර පැවැත්ම ගෙන යනවා කියන මේ බුද්ධ දේශනාවේදී අපි දැනගන්න ඕනේ.
이 세상 존재들이 겪는 괴로움 가운데, kamma의 vipāka를 겪는 세상 존재들 — 'kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmi' — 이렇게 세상 존재들은 kamma를 뿌리로, 친족으로, 유산으로 삼아, 지은 어떤 kamma가 좋으면 좋은 결과를, 나쁘면 나쁜 결과를 유산으로 받아 이 saṃsāra의 존속을 이어 간다는 이 붓다의 가르침에서 우리는 알아야 합니다.
ලෝක සත්යයෝ නිකන් දුක් විඳිනවා නෙමෙයි. ලෝකය අර කරන ලලද පාප කර්මයන්ට විපාක වශයෙන් ලෝක සත්යයෝ දුක් විඳිනවා. උන්ගේ දුක දැක දැක අපි ඇඩුවට උන්ගේ දුක දැකලානේ අපහ කිව්වට මොනවා කරන්නද? අපිට කරන්න දෙයක් ඒකේ නෑ. ඒ ලෝක සත්වයා තමාගේ
세상 존재들은 까닭 없이 괴로움을 겪는 것이 아닙니다. 지은 pāpa kamma의 vipāka로 세상 존재들은 괴로움을 겪습니다. 그들의 괴로움을 보고 또 보며 우리가 운다고, 그들의 괴로움을 보고 '아이고' 한다고 무엇을 하겠습니까? 우리가 거기서 할 수 있는 일은 없습니다.
දෙයක් ඒකේ නෑ. ඒ ලෝක සත්වයා තමාගේ අවිද්යාව නිසා, තමාගේ නොදනුවත්කම නිසා, ලෝකයට බැහැගත්ත මුලාව නිසා, ලෝභ සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත පාප කර්ම කරලා, ලෝකයාට කරලා සතුන්ගේ ලෝකට සත්වයින්ට බෙලි කපලා, මංක කොල්ල කාලා, ගහලා බැනලා, කපලා කොඩලා නොයෙක් දේවල් කඩා වදාගෙන සෝ කාපුවාට විපාක ගෙවන්න ඌර වෙලා එහ ගෙවනවා. හරක් වෙලා ගෙවනවා. තිරිසන්නු වෙලා ගෙවනවා. කුකුලෝ වෙලා ගෙවනවා. මොනවා කරන්නද? අන්න
그 세상 존재는 자기의 avijjā 때문에, 자기의 모름 때문에, 세상에 빠져든 미혹 때문에, lobha와 함께, dosa와 함께, moha와 함께 pāpa kamma를 지었습니다. 세상에 해를 끼치고, 짐승들의 목을 베고, 길에서 빼앗고, 때리고 욕하고, 자르고 쪼개고, 갖가지를 부수고 빼앗아 먹은 vipāka를 갚으려고 돼지가 되어 갚고, 소가 되어 갚고, 짐승이 되어 갚고, 닭이 되어 갚습니다.
කුකුලෝ වෙලා ගෙවනවා. මොනවා කරන්නද? අන්න අපි දකින්නේ නැති පැත්තක්. අපි මොකද කරන්නේ? පව් කරන වෙලාව ගැන දකින්නේ නැහැ. ය විපාක විඳිලාට අපි මුකු ගහන්න යනවා. පුළුවන්ද කරන්නේ?
무엇을 하겠습니까? 바로 우리가 보지 못하는 쪽입니다. 우리는 무엇을 합니까? pāpa를 짓는 때는 보지 못합니다. vipāka를 겪을 때에야 버팀목을 대러 갑니다. 그렇게 할 수 있습니까?
කරගන්න පව් වලට විපාක විදිට මුකු ගහන්නේ කවුද? පුළුවන්ද මුකු ගහන්න අපිට ගිහිල්ලා? ඕක බලන්න එපා. ඕකට හිං කරන්න එපා. කිව්වට
지은 pāpa의 vipāka를 겪을 때 누가 버팀목을 댑니까? 우리가 가서 버팀목을 댈 수 있습니까? 그것을 보지 마라, 그것을 해치지 마라 하고 말해도,
හරින අපිට බැරි වෙලාවේ අපාය දක් නම් යම පලව දුක් දෙනම් පැහිලා මැනවනේ මේ මේ සතික මරනකොට ඇති වෙන දුක මෙච්චර පෙන්නලා අපිට අවිල්ලා ගන්න බැරිනම්. අපි නොලක්ක ඇත්තක් තියෙනවා ඊට අප්රමාණ දුකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෑලි කපනකොට මර අඬ දිමින් අප්රමාණ දුක් දෙනකොට එබඳු ලෝකයක මොන වරදක් වෙලාවට යම පල්ලු අරඑකයෙ අල්ලගෙන මෙහෙම දුක් දෙන්නේ කියලා අපි අහේ. දන්නවා නම් පේනවානම්. ඒ ඒ දින දුක දැක්ක නම් අද මේ සතෙගේ බෙල්ල කපන වන වින්දුවක ඒකෙන් අංශු මාත්රයක්. ඒ අනන්ත අප්රමාණ දුකක් විඳිඳිනවා.
토막 내 자를 때 죽어 가며 울부짖게 하는 한없는 괴로움을 줄 때, 그런 세상에서 무슨 잘못 때문에 yama의 옥졸들이 붙잡아 이렇게 괴롭히는지 우리가 압니까? 알았다면, 보였다면, 그날그날의 괴로움을 보았다면 — 오늘 이 짐승의 목을 벨 때 겪는 것은 그것의 티끌 하나에 지나지 않습니다. 그곳에서는 끝없고 한없는 괴로움을 겪습니다.
මොනවා කරන්නද? කිව්ව දේ ඇහුවේ නැත්නම්. ඔතුමන් කිව්ව දේ පිළිගත්තේ නැත්නම් මනුස්සයෙක් වෙලා ඉපදිලා පිළිගත්තේ නැත්නම්. ඒ ලෝක සත්යය ඒ දුක් විවින්නේ තමාගේම තියෙන ආත්ම දෘෂ්ටිය නිසා. තමාගේම තියෙන ආත්ම ලාභයට කෑද වෙලා. අසාධාරණ පව්කම් කරපු එකේ විපාකය විඳිනවා. ලෝකයට කරපු පාඩුවට වන්දිගෙවනවා. මොනවා කරන්නද ඒ
무엇을 하겠습니까? 말씀하신 것을 듣지 않았다면, 그분이 말씀하신 것을 받아들이지 않았다면, 사람으로 태어나서도 받아들이지 않았다면. 그 세상 존재가 그 괴로움을 겪는 것은 자기 안의 atta-diṭṭhi 때문입니다. 자기 이익에 눈이 멀어 부당한 pāpa를 지은 vipāka를 겪습니다. 세상에 끼친 손해를 배상하는 것입니다.
කරපු පාඩුවට වන්දිගෙවනවා. මොනවා කරන්නද ඒ ලෝකේ පැවැත්ලා අපි ගිහිල්ලා. අපිට ඒක ඇඟිලි ගහන දෙයක් නැහ. එහෙනම් ලෝක සත්වයාට මොකක්ද අපි පවත්වන්න ඕනේ? අනේ මේ ලෝක
그 세상의 존속에 우리가 가서 무엇을 하겠습니까? 우리가 끼어들 일이 아닙니다. 그러면 세상 존재에게 우리는 무엇을 펼쳐야 합니까?
මොකක්ද අපි පවත්වන්න ඕනේ? අනේ මේ ලෝක සත්වයා මේ අවිද්යාව නිසා, තෘෂ්ණාව නිසා, ලෝභයෙන්, ද්වේශය, මෝහයෙන් පව් කරගෙන යනක භව ගමනක් තියෙනවා. මේ භව ගමන තුළ ලෝකයා සැප දුක් විදින්නේ හුන් කරගත්ත පිම්පව් අනුව. මේකෙන්ම අපිට මුක්කු ගහලා ලෝකයා බේරන්න බැහ. එහෙනම් මේ සසර ගමන අනාථ ගමනක්. කවදා හරි මේ ලෝක සත්යයට මට පටන් තියෙනවා නම් සදාතනික සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන්න යමක් කර ගත යුතුද අන්න ඒක ලැබුණා නම් මාගේ පැතුම. අන්න ඒ පැතුම ශ්රේයි.
'아, 이 세상 존재가 avijjā 때문에, taṇhā 때문에, lobha와 dosa와 moha로 pāpa를 지으며 가는 bhava의 길이 있다. 이 bhava의 길에서 세상은 자기가 지은 puñña와 pāpa에 따라 즐거움과 괴로움을 겪는다. 이것으로는 우리가 버팀목을 대어 세상을 구할 수 없다. 그러니 이 saṃsāra의 길은 의지할 데 없는 길이다. 언젠가 이 세상 존재가 영원히 네 apāya에서 벗어나기 위해 해야 할 것이 있다면, 그것을 얻기를' — 그것이 나의 바람입니다. 그 바람이 으뜸입니다.
මොකද හේතුව? ඒකෙන් නිදහස් වුණා නම් නිදහස් වුණායි නැවත වාරයක් සතර අපාගතෙන දුකට ඔහු වැටෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් මගේ පැීමේ ශ්රේෂ්ඨත්වයක් තියෙනවා. විශේෂත්වයක් තියෙනවා. එහෙනම් මොකක්ද වෙන්නේ? සතර
왜냐하면 그것으로 벗어났다면 벗어난 것이라, 그는 다시는 네 apāya의 괴로움에 떨어지지 않습니다. 그러니 나의 바람에는 으뜸됨이 있습니다. 남다름이 있습니다.
තියෙනවා. එහෙනම් මොකක්ද වෙන්නේ? සතර අපායෙන් ලෝක සත්වයෙක් නිදහස් කරන්න ඕනනම් එහෙනම් මහා දුක විඳින්නේ සතර අපාය. එහෙනම් මේ ලෝක සත්වයෝ සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ කොහොමද? කවදා හෝ මේ ආර්ය ධර්මය අහලා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වුනා නම් ධර්ම ශ්රවණය තුළින් එතන්ට පත් වුණා නම් සදහටම සතර අපායෙන් නිදහස්. එහෙනම් අන්න මේ ලෝක
그러면 무엇이 됩니까? 세상 존재를 네 apāya에서 벗어나게 하고 싶다면 — 큰 괴로움을 겪는 곳이 네 apāya이니까요 — 이 세상 존재들은 네 apāya의 괴로움에서 어떻게 벗어납니까? 언젠가 이 ariya dharma를 듣고 sotāpatti-phala에 이르렀다면, dharma를 들음으로써 거기에 이르렀다면 영원히 네 apāya에서 벗어납니다.
සතර අපායෙන් නිදහස්. එහෙනම් අන්න මේ ලෝක සත්යය තුළ මට කරන්න පුළුවන් පැතුමක් ඇත්නම් පළවෙනි දුකෙන් නිදහස් කිරීම හන් නිදුක් කිරීම [ගොරවනවා] එහෙනම් සියලු සත්වයන් කිරීම නිදුක් කිරීමක් පතනවා මෙන්න අනුපූරව නිවන් මග එහෙනම් මේ සියලු ලෝක සත්යයන් ඵලින් නිවන් සුවය ලැබෙත්වා. නැත්නම් පළවෙනි නිවන් සුවෙන් බහ දුකෙන් නිදහස් වෙත්වා කියන එක තමයි නිදුක් වෙත්වා කියන්නේ සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වෙත්වා කියන අදහස වෙන සියලු සත්තෙන් කටන්න තියෙන්නේ.
그러니 이 세상 존재에게 내가 빌 수 있는 바람이 있다면, 첫째는 괴로움에서 벗어나게 하는 것, 괴로움 없게 하는 것입니다. (천둥소리) 그래서 모든 존재가 괴로움 없기를 빕니다. 이것이 차례대로 가는 nibbāna의 길입니다. 그러니 '이 모든 세상 존재들이 phala로 nibbāna의 행복을 얻기를', 곧 '첫째 nibbāna의 행복으로 큰 괴로움에서 벗어나기를'이라는 것이 '괴로움 없기를'입니다. 네 apāya의 괴로움에서 벗어나기를이라는 이 뜻을 모든 존재에게 빌어야 합니다.
මේ සැරි සරාගෙන යන අනාථ ලෝකේ මොක්කු ගහන එක පිරිසරණක් නෙමෙයි. ඒක නිකන් මුලාවක් විතරයි. ලෝක සත්තුන්ට පව් කරලා දුක් විඳිනකොට ඌ දුකෙන් නිදහස් කරන්නේ කොද අධ්යයම අපි නිදහස් කරන්න ඒ ප්රතිමෙන් උන්ට ඇති වැඩක් තියෙනවද අනාථත්වයෙන් මිදීමක් තියෙනවද? එහෙනම් ආර්යෝ දකිනවා
이 떠도는 의지할 데 없는 세상에 버팀목을 대는 것은 의지처(paṭisaraṇa)가 아닙니다. 그것은 그저 미혹일 뿐입니다. 세상 존재들이 pāpa를 지어 괴로움을 겪을 때 그를 괴로움에서 벗어나게 하겠다는 우리의 그런 바람이 그들에게 무슨 소용이 있습니까? 의지할 데 없음에서 벗어남이 있습니까?
මිදීමක් තියෙනවද? එහෙනම් ආර්යෝ දකිනවා අනාථත්වයෙන් මිදෙන යමක් ඇත්නම් ලෝක සත්යයාට යහපත් දිය හැටියට පතන වැදගත් යන්නේ ඒකයි. දැන් කුමකින් අනාථත්වයෙන්
그러니 ariya들은 봅니다. 의지할 데 없음에서 벗어나는 것이 있다면, 세상 존재에게 좋은 것으로 빌 가치가 있는 것은 그것입니다.
යන්නේ ඒකයි. දැන් කුමකින් අනාථත්වයෙන් සඳහට මිදෙනවද? ලෝක සත්වයෝ පළමු යථාබෝධයෙන් සතර අපායෙන් නිදහස් වෙනවා. අන්න නිදුක් වෙත්වා කියලා ඉස්සෙල්ලාම ගත්තේ මොකක්ද? මේ සියලු ලෝක සත්වයෝ ධර්මාවබෝධය හේතු කරෙන සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන ක්රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ අවබෝධය ලෝක සත්ත්වයාට ලැබිලා සතර අපායේ දුකෙන් නිදහස් වෙත්වා කියන එක තමයි පළවෙනි නිදුක් වෙත්වා කියන ආර්ය අදහස.
이제 무엇으로 의지할 데 없음에서 영원히 벗어납니까? 세상 존재들은 첫 yathābodha로 네 apāya에서 벗어납니다. 그래서 '괴로움 없기를'에서 맨 먼저 담은 것이 무엇입니까? 이 모든 세상 존재들이 dharma의 깨달음을 원인으로 네 apāya에서 벗어나는 길이 있습니다. 이 깨달음을 세상 존재가 얻어 네 apāya의 괴로움에서 벗어나기를 하는 것이 첫째 '괴로움 없기를'이라는 ariya의 뜻입니다.
ඔන්න ඕක විවේක නිශරිතයි. කම්පාවක් නෑ. විරාග නිශරිතයි, නිරෝධ නිශරිතයි, ඔස්සග්ග පරිණාමී නිවනට නැමි හිටින්නේ. අදහත හිතන්න හිතන්න අපේ හිටියන්නේ නිවනට ලෝකයාට ආශිර්වාදයක් නිවනට.
이것이 viveka-nissita입니다. 흔들림이 없습니다. virāga-nissita, nirodha-nissita, vossagga-pariṇāmī로 nibbāna를 향해 기울어 있습니다. 생각하고 또 생각할 때 우리의 마음은 nibbāna에 있고, 세상에 대한 축복도 nibbāna를 향합니다.
ඊට පස්සේ ඒකෙන් නිදහස් වුණත් කාම සුගතිය තව ඉතුර. මේකත් අවිද්යා තෘෂ්ණා ගමනෙම තමයි කාම සුගතිය තියෙන්නේ. හැබැයි දැන් ඊළඟට අපි නිදහස් වෙන්න ඕනේ මහා දුකෙන් නිදහස් වුනාට දෙවෙනි දුක මොකක්ද? මේ කාම කාය රෝගයක් වාගේ. මේක හැමතැනම ඕජස් ගලනවා. හැමතැනම ගෙඩියක් වාගේ, එකම ලෙඩක් වාගේ. එකම කුණුවොදක් වාගේ. මෙන්න මේක තමයි ලෝක සත්වයාට ඉතුිලා තියෙන්නේ රෝගය ඊළඟට කය නැමති රෝගය.
그 뒤 그것에서 벗어나도 kāma sugati가 아직 남습니다. kāma sugati도 avijjā와 taṇhā의 길 위에 있습니다. 그러니 다음으로 우리는 벗어나야 합니다. 큰 괴로움에서 벗어났어도 둘째 괴로움은 무엇입니까? 이 kāma의 몸은 병과 같습니다. 곳곳에서 진물이 흐릅니다. 곳곳이 종기 같고, 하나의 병 같고, 하나의 썩은 덩어리 같습니다. 이것이 바로 세상 존재에게 남은 병, 다음으로 몸이라는 병입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා මේ ආර්ය විණි රෝගය කියන්නේ කයටයි.
붓다께서도 이 ariya vinaya에서 병이란 몸을 말한다고 설하십니다.
මෙන්න මේ මස්ලේ ක යම් තැනක්ක නැද්ද ඒකයි නිරෝගිත්තේ. නමුත් මෙයා හැඟවිලා තියෙන දහම හැදෙන මේ උණ ගැන්නට, හිම්බිරිසාව හැදුනට, බඩ අමාරුව හැදුනට ඒ රෝග ලෝක සම්මත රෝගය මේ ආර්ය විනය රෝගය කියන්නේ මේ මස්ලේ කුණු කයක් අරගෙන සැරිසර තාක්කල් වූ රෝගී රෝගිය එහෙනම් මේ රෝගය මොකක් නිසාද නැති වෙන්නේ?
이 살과 피의 몸이 어디에도 없는 것, 그것이 병 없음입니다. 그런데 열이 나고, 감기가 들고, 배앓이가 드는 그런 병은 세상에서 말하는 병입니다. 이 ariya vinaya에서 병이란 이 살과 피의 썩은 몸을 지니고 떠도는 동안의 병듦입니다.
එහෙනම් මේ රෝගය මොකක් නිසාද නැති වෙන්නේ? සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වෙෙන කාම රාග පටිඝ තුනී කරලා දබනකොට ඊට පස්සේ අර කුණු කයක් ලබන්න හේතු නැතුව යනවා. මෙන්න මේ කුණු කයෙන් නිදහස් වෙනවා අවස්ථාව ලැබුණා කියන්නේ කය නැමති රෝගයෙන් නිදහස් වීම අවස්ථාව ලැබෙනවා. අනා සකෘදාගාමී ඵලයට ලැබෙනකොට මෙන්න මේ යම සකෘදාගාමී ඵලයට යථාබෝධය පූර්ණ වුණා නම් කය නැමති මේ කුණු රෝගයෙන් නිදහස් වෙලා නම් එයාට ලැබෙනවා ඊට පස්සේ නිදහස් බව රෝගයෙන් නිදහස් බව එයා නිරෝගී බව එහෙනම්
그러면 이 병은 무엇 때문에 사라집니까? sakadāgāmī-phala에 이르러 kāma-rāga와 paṭigha를 엷게 하여 누를 때, 그 뒤로는 그 썩은 몸을 받을 원인이 없어집니다. 이 썩은 몸에서 벗어날 기회를 얻었다는 것은 몸이라는 병에서 벗어날 기회를 얻는다는 것입니다. sakadāgāmī-phala를 얻을 때, 이 sakadāgāmī-phala로 yathābodha가 완성되었다면, 몸이라는 이 썩은 병에서 벗어났다면, 그 뒤로 그는 자유로움, 병에서 벗어남, 병 없음을 얻습니다.
රෝගයෙන් නිදහස් බව එයා නිරෝගී බව එහෙනම් කාම සුගතියට යනකොට කුණු කය අත්වලා කාම සුගතියට පත් වෙච්ච කෙනා නිරෝගී අවස්ථාවට පත් වුනා හැටියට සලකනවා. නැවත වාරයක් එයාට කාම රෝගී හැරන කාම කය හම්බුවෙන්නේ නැහ. ඒ වගේම සතර අපා දුක හම්බ වෙන්නේ නැහැ. ඒක නිදුක් වුණා, නිදුක් වුනාමයි, නිරෝගී වුණා, නිරෝගී වුණාමයි. හැබැයි තව කාම දාහයන්ගෙන් පෙළෙනවා. කාම සුගතිය නිසා. සුවය තව දැක්කේ නැහ. එහෙනම් ඊළඟට පොදෙන්නේ
그러니 kāma sugati로 갈 때 썩은 몸을 놓고 kāma sugati에 이른 이는 병 없는 상태에 이른 것으로 여깁니다. 다시는 그에게 kāma의 병, kāma의 몸이 생기지 않습니다. 또한 네 apāya의 괴로움도 생기지 않습니다. 그것으로 괴로움 없어졌고 괴로움 없어진 채입니다. 병 없어졌고 병 없어진 채입니다. 그러나 아직 kāma의 열기에 시달립니다. kāma sugati 때문입니다. 아직 행복은 보지 못했습니다.
සුවය තව දැක්කේ නැහ. එහෙනම් ඊළඟට පොදෙන්නේ කාම රාග පටිඝ දුරු වෙලා අනාගාමී ඵලයට පත් වුනා නම් සමාධි සුවය දකිනවා. අන්න නිදාමිස සුවයට පත් වෙච්ච කෙනා. මෙන්න මේ සුවයට ලෝක යා පත් වුනා නම් එයා භවයෙක් වෙලා උපදිනවා මිසක් නැවත කාම ලෝකෙට එන්නේ නැහැ. තව ගමන ඉතුරු තියෙනවා බ්රහ්මය කියලා උපදිනක සුද්ධාවාස වල උපදිනවා. මෙන්න සුවයට පත් වෙච්ච අය ඉන්න තැන සුද්ධාවාසය අන්න සුවපත් වීම. හැබැයි ඔත ගිහිල්ලා ඔබත්
그러면 다음으로, kāma-rāga와 paṭigha가 없어져 anāgāmī-phala에 이르렀다면 samādhi의 행복을 봅니다. 바로 nirāmisa 행복에 이른 이입니다. 세상 사람이 이 행복에 이르렀다면 그는 brahmā가 되어 태어날 뿐 다시 kāma 세계에 오지 않습니다. 아직 길이 남아 있어 brahmā로 태어나되 suddhāvāsa에 태어납니다. 이것이 행복에 이른 이들이 머무는 곳, suddhāvāsa입니다. 바로 행복해짐입니다.
අන්න සුවපත් වීම. හැබැයි ඔත ගිහිල්ලා ඔබත් රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන ස්කන්ධ පංචකය තවම තියෙනවා. පංචස්කන්ධ දුකෙන් තව නිදහස් වෙලා. අන්තිම දුකෙන් නිදහස් වෙන්න නම් පංචස්කන්ධ දුකෙන් නිදහස් වෙච්ච වුදට මම කියන සංඥාවත් අත්ලා අරිහත් පිවම් පාන්න ඕනේ. එහෙනම් එතන්ට ගිය දාට තමයි සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ. අන්න ඒ
그러나 거기 가서도 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 다섯 khandha가 아직 있습니다. pañcakkhandha의 괴로움에서는 아직 벗어나야 합니다. 마지막 괴로움에서 벗어나려면 pañcakkhandha의 괴로움에서 벗어나 '나'라는 saññā마저 놓고 arahant로 parinibbāna에 들어야 합니다. 그러니 거기에 이른 날 비로소 모든 괴로움에서 벗어납니다.
තමයි සියලු දුකෙන් නිදහස් වෙන්නේ. අන්න ඒ බලාපොරොතුවෙන් අරිහත්තයෙන් ලබන්නා වූසි දුකෙන් නිදහස් වීම සිහි කරලා දුකෙන් මිදෙච්ච කියලා හත වෙන තවට කියලා. ඔන්න වතා හතර එහෙනම් මොකක්ද ඔකන් පෙන්නුවේ? සියලු
그 바람으로, arahant로 얻는 모든 괴로움에서 벗어남을 떠올려 '괴로움에서 벗어나기를'이라고 합니다. 이렇게 네 마디입니다.
හතර එහෙනම් මොකක්ද ඔකන් පෙන්නුවේ? සියලු සත්වයෝ සෝතාපන්න වෙත්වා, සකෘදාගාමී වෙත්වා, අනාගාමී වෙත්වා, අරිහත් වෙත්වා කියන අදහසම තමයි සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී වෙත්වා, සුවපත් වෙත්වා, දුකෙන් මිදෙත්වා කියන එකෙන් විස්තර කරලා තියෙන්නේ. ඔන්න ආර්ය භාවනාවක්.
그러면 그것으로 무엇을 보였습니까? '모든 존재가 sotāpanna가 되기를, sakadāgāmī가 되기를, anāgāmī가 되기를, arahant가 되기를'이라는 바로 그 뜻을 '모든 존재가 괴로움 없기를, 병 없기를, 행복하기를, 괴로움에서 벗어나기를'로 풀어 놓은 것입니다. 바로 ariya bhāvanā입니다.
අපි ඒ ආර්ය භාවනාව ලෞකික අර්ථය අරගෙන මොකද කරන්නේ? දුකක් නැතුව ඉන්ද කාලා බබීලා හොඳට ඉන්න, හඬුවක් නැතුව මවුල් ගෙදරක වාගේ ඉඳ මෙහෙම සන්තෝසයෙන් ඉන්න කියලා මෙහෙම මෙත් වඩ වලා ඉන්නවා. දැන් අපිට ආර්ය ධර්මයක් අවබෝධයක් පිහිටිනවද ලෝකේ ආදීනවයක් දකිනවද නිවනේ ආනිසංසයක් පේනවද? අන්න ලෝකයේ ආදීනව ආදීනව හැටියට දකින්න නිවනේ ආනිසංසය ආනිසංසය හැටියට දකින්න මෙන්න මේකයි නිවන් මග කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා.
우리는 그 ariya bhāvanā에 lokiya 뜻을 붙여 무엇을 합니까? 괴로움 없이 먹고 마시며 잘 지내라, 울 일 없이 혼인 잔칫집처럼 기뻐하며 지내라 하고 그렇게 mettā를 닦고 있습니다. 이제 우리에게 ariya dharma의 깨달음이 자리 잡습니까? 세상의 ādīnava를 봅니까? nibbāna의 ānisaṃsa가 보입니까? 세상의 ādīnava를 ādīnava로 보고 nibbāna의 ānisaṃsa를 ānisaṃsa로 보는 것, 이것이 nibbāna의 길이라고 붓다께서 설하셨습니다.
දැන් ඔතන ඒක විසෙ සිරෙනවා. දැන් තමන්ට නිවන් වග වැඩෙනවා. ලෝක සත්ත්වයාට ආශිර්වාද පැතෙනවා. ලෝකයාට සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ වූ ශාන්තියක් පැතිරෙනවා. මෙන්න මේක අප්රමාණයි. මේ මෛත්රිය සීමා කරන්න බැහ වටිනාකම මේ ආශිර්වාදය අප්රමාණ වටිනාකමක් හැටිය එකක්. අප්රමාණ මෛත්රියක් වැඩෙනවා
이제 거기서 그것이 남다르게 드러납니다. 이제 자기에게 nibbāna의 길이 자랍니다. 세상 존재에게 축복을 빕니다. 세상에 모든 면에서 온전한 고요가 퍼집니다. 이것은 한량없습니다. 이 mettā는 한계 지을 수 없습니다. 이 축복의 가치는 한량없는 가치입니다.
හැටිය එකක්. අප්රමාණ මෛත්රියක් වැඩෙනවා නම් තමන්ට ලැබෙන මෛත්රී කුසලය නිසා අප්රමාණයි. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඉතිරි වෙන පාපයක් කියන්න පුළුවන්කුත් නැහැ. කර්ම විපාකයක් ඉතුරු වෙන්න තියන නම් ඒකත් ගෙවිල්ලා යනවා ඔක්කොම මෙතෙක් ඉතුරු වෙනවා කියලා කියන්න තරාවක් දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඔය භාවනාව වටින කෙනාට කියලා පෙන්නනවා.
한량없는 mettā가 자란다면 자기가 얻는 mettā의 kusala도 그 때문에 한량없습니다. 그래서 붓다께서 설하십니다. 남는 pāpa라 할 것이 없다. 남을 kamma vipāka가 있다면 그것도 다 갚아져 간다. 남는다고 말할 만한 것이 아무것도 남지 않는다. 그 bhāvanā를 닦는 이에게 그렇다고 보이십니다.
අන්න පාප කපාගන්න භාවනාව ලෝක සත්වයාට අපි ඉතින් මොනවාහරි කරලා පාපයක් කරලා තිබුණ නම් ලෝක සත්යයාට අවදැක් කරලමයි පාපය කරගෙන තියෙන්නේ. එහෙනම් අපි දැන් මිදෙනවා නම් මිදෙන්න ඕනේ පාපයෙන් මිදෙන්න මොකේ. අවැඩක් කරලා ලෝක සත්යයට වන්දිගෙවන්න ඕනේ. වදිගෙවන්නේ ප්රමාණවත් සීමා සහිත දේකින් නම් අපිට වන්දිගෙලා ඉවර කරගන්න අමාරුයි. වන්දිගෙවන්නේ අප්රමාණ යහපතකින් නම් අපි අනන්ත සංසාරය කරපුවට ඒ සියලු සත්වයකට යොමු වෙලා ඉවරයි. එහෙනම් ඔය යොමු වෙනකොට ඒ
바로 pāpa를 끊어 내는 bhāvanā입니다. 우리가 무언가 pāpa를 지었다면 세상 존재에게 해를 끼쳐서 pāpa를 지은 것입니다. 그러니 이제 우리가 벗어나려면 pāpa에서 벗어나야 합니다. 해를 끼쳤으니 세상 존재에게 배상해야 합니다. 한정된 것으로 배상한다면 배상을 다 끝내기 어렵습니다. 한량없는 좋음으로 배상한다면, 우리가 끝없는 saṃsāra에서 지은 것에 대해 그 모든 존재에게 향해져 끝납니다.
වෙලා ඉවරයි. එහෙනම් ඔය යොමු වෙනකොට ඒ සත්වයට යම්කිසි වඩක් කරලා තිබුනම් අපි දීලා තියෙන අප්රමාණයි. එහෙනම් ප්රමාණවත් වන්නා වූ පාපයන්ට නැගීය එන්න ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. අප්රමාණ යහපතක් කරපුම වන්දිගෙවිලා ඉවරයි. එහෙනම් අපි නිකන්ම පාපෙන් නිදහනවා. එහෙනම් අපිට එන්න ිච්ච හිං හිංසා තිබුණා ඔන්න අඩු වෙන හැටි. දුක් කරදර එන්න
그러니 그렇게 향할 때 그 존재에게 어떤 해를 끼쳤더라도 우리가 준 것은 한량없습니다. 그러니 한정된 pāpa에 대해 갚아야 할 것이 남지 않습니다. 한량없는 좋음을 지음으로써 배상이 끝났습니다. 그러면 우리는 저절로 pāpa에서 벗어납니다. 그래서 우리에게 올 수 있었던 해침과 괴롭힘이 이렇게 줄어듭니다.
ඔන්න අඩු වෙන හැටි. දුක් කරදර එන්න තිබුණත්නම් අඩුවෙලා යන හැටි. නිකන්ම ලෝකෙන් දුක් හරදලා අපිට එන්නේ නැහ. කර්ම විපාක මූලික වෙනවා. කම්මස්ස කොමි කම්මදායාදෝ ඔතන සම්බන්ධ වෙනවා. එහෙනම්
올 수 있었던 괴로움과 걱정도 줄어 갑니다. 세상에서 괴로움이 까닭 없이 우리에게 오지 않습니다. kamma vipāka가 바탕입니다. kammassakomhi kammadāyādo가 거기에 이어집니다.
කම්මදායාදෝ ඔතන සම්බන්ධ වෙනවා. එහෙනම් කර්මයට විපාකයට අපි විපාකට ගෙව්වට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒ ලෝක සත්වයන්ට අපිට බෑහැ බැන හිටියානම් යම් ලෝක සත්වයෙක් ඒ කර්මයට විපාක වෙලා ඉවරයි අපි ඔහුටත් මෙත් වල්ලලා ඉවරයි. හරියට මෙත වැඩම් ඔහුට බහින්න නැ. ගහන්න ආවා නම් ගහන්න හිතෙන්නේ නැහැ. අන්න ඒ තත්ත්වාපු නිසා තමයි කියන්නේ සුකං සුපති
그러면 kamma에 대한 vipāka를 다 갚은 뒤에는 어떻게 됩니까? 어떤 세상 존재가 우리를 욕하고 있었다면, 그 kamma의 vipāka가 끝났고 우리도 그에게 mettā를 펼쳐 끝났으니, 제대로 mettā를 닦으면 그는 욕하지 않게 됩니다. 때리러 왔더라도 때리고 싶은 마음이 들지 않습니다.
ඒ තත්ත්වාපු නිසා තමයි කියන්නේ සුකං සුපති සුකං පටිපූජ්ජති එයාට සු සුවසේ දැන් නිදයි, සුවසේ පිබිදෙයි කියලා තමයි ඕක කියන්නේ. නිදීම කියන්නේ ලෝක සම්මතියක නිදීමක් තියෙනවා. පිබිදීම ලෝක සම්මතිය පිබිදීමක් තියෙනවා. මේ කාරණාද එක දෙකක්.
그런 상태 때문에 'sukhaṃ supati, sukhaṃ paṭibujjhati', 곧 그는 편히 잠들고 편히 깨어난다고 말하는 것입니다. 잠듦에는 세상에서 말하는 잠듦이 있고, 깨어남에도 세상에서 말하는 깨어남이 있습니다. 이 둘은 다른 것입니다.
රාගයෙන් දැවෙන්නේ නැති, ද්වේශයෙන් දැවෙන්නේ නැති, මෝහයෙන් දැවෙති කෙනාට සුව නින්දක් තියෙනවා. ඒක නින්දා. ඒක තමයි ආර්යයන්ගේ නින්ද. රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි නැති කෙනාට සුව නින්දක් තියෙනවා. මෙන්න මේ නින්ද ආර්යයන්ගේ නින්ද.
rāga로 타지 않고, dosa로 타지 않고, moha로 타지 않는 이에게 편한 잠이 있습니다. 그것이 잠입니다. 그것이 ariya들의 잠입니다. rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 없는 이에게 편한 잠이 있습니다. 이 잠이 ariya들의 잠입니다.
ස්වාමීනි ඊයේ හොඳට නින්ද ගියා. කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා සමහර වෙලාට ඇවිදිලා එක එක බමුණ උදේ ඇවිදිල්ලා. ඉතින් ලෝකයේ සුවසේ නිදාගන්නා තියෙන මමත් කෙනෙක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තර දෙනවා. විස්තර කරලා දෙනවා. රාග ගින්න නැති, ද්වේශ ගින්න නැති, මෝහ ගින්න නැති යම් කෙනෙක් ඇත්නම් ඔහු ලෝකයේ සුවසේ නිදනයි. අන්න ඒක නිතාමත් කියලා උත්තර දුන්නා.
'bhante, 어젯밤 잘 주무셨습니까?' 하고 어떤 brāhmaṇa가 아침에 찾아와 붓다께 묻기도 합니다. 그러면 '세상에서 편히 잠드는 이 가운데 나도 하나다'라고 붓다께서 답하십니다. 풀어서 말씀하십니다. 'rāga의 불이 없고 dosa의 불이 없고 moha의 불이 없는 이가 있다면 그는 세상에서 편히 잔다.' 바로 그것이 늘 그렇다고 답하셨습니다.
සුවසේ නිදයි කියන්නේ හොඳට ගොරෝ ගොරෝ උණඩි වෙලා බුදියාගන්න වෙනවා කියන එක ඒක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඔහුගේ නින්ද දාහයෙන් තෝරයි. ඔහු සුව නින්දක් තියෙනවා කියලා මොකක්ද රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි මෙත්ත්වන කෙනා පෙරන්නේ නෑ. සුවින්දක් තියෙනවා කිව්වේ ඒකයි. සුවසේ පිවිදෙයි.
편히 잔다는 것은 코를 골며 푹 늘어져 잔다는 뜻이 아닙니다. 그의 잠에는 열기가 없습니다. 그에게 편한 잠이 있다는 것은, rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 mettā를 닦는 그 사람을 태우지 않는다는 것입니다. 편한 잠이 있다고 한 것은 그 때문입니다. 그리고 편히 깨어납니다.
දැන් අපි හිතන්නේ හොඳට බුද්ධාජින හටන් එයනු වරන්න නැත් එකපාර ඇහැරලා එනවා වගේ එහෙම ම එහෙකුත් තියෙනවා. ඒක නැතුව නෙමෙයි.
우리는 푹 자고 방해받지 않고 한 번에 개운하게 깨어나는 것쯤으로 생각합니다. 그런 것도 있습니다. 그것이 없다는 것은 아닙니다.
සුවසේ පිබිදෙනවා කියන්නේ එයාගේ ප්රබෝධය ලබාගන්න අනික් අයනක් පුබපුදවන්නට මොනවාහරි කියන්න ඕනේ. මොනවාහරි ඉෂ්ටිය අරමුණක් මතු කරලා දෙන්න ඕනේ. මතු කර විදිය වන පුද්ගලයා ප්රබෝධවත් පුද්ගලයෙක් කරලා තියන්න. මෙයා එහෙම නැහ. මෙයා හැම වෙලේම නිරන්තරන්තර ප්රබෝධයෙන් ඉන්නේ. අප්රමාණ වෛත්රිය ලෝකයට වඩන්න කෙනාගේ ස්වභාවය ඒකයි. එයාගේ
편히 깨어난다는 것은 이렇습니다. 보통은 깨어 있음을 얻으려면 다른 이들이 일깨우려고 무언가를 말해 주어야 하고, 무언가 바라는 대상을 드러내 주어야 합니다. 드러내 주어 그 사람을 깨어 있는 사람으로 만들어 두어야 합니다. 이 사람은 그렇지 않습니다. 이 사람은 언제나 끊임없이 깨어 있음 속에 있습니다. 세상에 한량없는 mettā를 닦는 이의 성품이 그렇습니다.
හිතේ 10ාහයට පත් වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සුවසේ නිදීමයි, සුවසේ පිවිදීමයි කියන විදින් යුත්තයි ආර්ය ධර්මය තුළින් යුත්තයි. ඒ පුද්ගලයා මෙන්න මේක අති විශාලනි සංසයක්. නමුත් ලෞකික අර්ථයක් තියනවා බුදියා ගන්නවා කරදරයක් නැතුව වැරෙනවා කියලා. ඒක වෙනයි මේ අර්ථය ඊට වඩා ගැඹුරේ.
편히 잠듦과 편히 깨어남이라는 이 두 가지를 ariya dharma를 통해 갖춥니다. 그 사람에게 이것은 아주 큰 ānisaṃsa입니다. 그러나 lokiya 뜻도 있습니다. 걱정 없이 자고 깨어난다는 것입니다. 그것은 다른 것이고, 이 뜻은 그보다 깊습니다.
නපුරු සිහින නොදකීම් දැන් නපුරු සිහින කිව්වහමත් ක්රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකත් තමයි
나쁜 꿈을 꾸지 않음입니다. 나쁜 꿈이라 해도 두 가지 방식이 있습니다.
නිධාන හීන දකින එකේ අය පන්නනවා. අවවා යක්යක් කියලා භයානක හීන කියනවා. ඒවා දකි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යක්යක් කියලා භයානක හීන කියනවා. ඒවා දකි නැත ඉතින් කුමාරිය කුමාරිය හෙ පේනම් සුන්දර හී පේන නම් අුරු හින් නෙමෙයි ඒවා කියලා. එහෙම බලන නිගමනයක් ලෝක සම්මතය තියෙනවා. දැන් මේ සිහින කියන ඒවා
그런 것을 보지 않고 공주를 보거나 아름다운 꿈을 꾸면 그것은 나쁜 꿈이 아니라고 합니다. 그렇게 보는 세상의 통념이 있습니다. 그런데 이 꿈이라는 것들이 있습니다.
තියෙන්නේ. දැන් අපි කියනවා සිහින මව මවා ඉන්නවා. අපි කතාවට කියනවා. මෙයා කොච්චරයි හීන මව මව ඉන්නවා. අන්න නපුරු හීන කියන්නේ අපි නපු අපි සිහි කරන දේවල් තියෙනවා. සිහි කරන චිත්ත රූප තියෙනවා. සාමාන්යයෙන් රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත පුද්ගලයා රාග, ද්වේශ, මෝහ සහගත චිත්ර මවන්නේ මනසින්. එයා සිහින දකිනවාද? දවලු. මනසින් සිහින දකිනවා. සිහි කරන්නේ ෑය කියන එක සිහින කියන්නේ. දැන් නපුරුව ඒවා දකින්නේ නැහැ.
우리는 '꿈을 지어내고 지어내며 있다'고 말합니다. 말할 때 '이 사람은 얼마나 꿈을 지어내며 사는지' 하고요. 나쁜 꿈이란, 우리가 떠올리는 것들이 있습니다. 떠올리는 마음의 그림이 있습니다. 보통 rāga와 함께, dosa와 함께, moha와 함께하는 사람은 rāga, dosa, moha와 함께하는 그림을 마음으로 지어냅니다. 그가 꿈을 꿉니까? 낮에도요. 마음으로 꿈을 꿉니다. 떠올리는 것을 꿈이라고 합니다.
කියන්නේ. දැන් නපුරුව ඒවා දකින්නේ නැහැ. මොකද මෙවන්න කෙනා යහපත් සත්මේ ආර්ය මෛත්රිය වඩන්න කෙනාට අප්රමාණ ලෝක සත්යන්ට අප්රමාණ මෛත්රියක් වැඩෙන්නේ කොයි වෙලාවකවත් ලෝකයාට පීඩනයට පත් කරන ද්වේශ සහගත දැවිලි සහගත බයිට කෝධ සහගත සිතීලි පහළ වෙන්නේ නැ. හොඳ යහපත් සිහිනම දකිනවා කියන්නේ ලෝකයාට යහපතක්ම හිතනවා. යහපත් ගනම එනවා නිරන්තරයෙන් ස්වභාවය ඒකයි.
이제 [이 사람은] 나쁜 것을 보지 않습니다. 왜냐하면 이런 좋은 사람, 이 ariya mettā를 닦는 이에게는 한량없는 세상 존재들에게 한량없는 mettā가 자라므로, 어느 때에도 세상을 짓누르는 dosa와 함께한, 타오르는, kodha와 함께한 생각이 일어나지 않습니다. 좋은 꿈만 꾼다는 것은 세상에 좋은 것만 생각한다는 것입니다. 늘 좋은 생각만 옵니다. 그것이 그의 성품입니다.
අන්න මනුස්සයෝ ප්රිය කරයි. මනුස්සානං පියව හෝති මේ මනුස්ස මනුස්ස ධර්මයෙන්ම ඔහු ප්රිය වෙනවා. මනුස්සයන්ට අප්රිය කරන්න හිතෙන්නේ නෑ. ඒ වගේම අමනුස්සානම් අමනුස්සීන්ට පියවෙනවා. දේවතා රක්ඛන්ති දෙවියෝ ආරක්ෂා කරනවා. වටිනා වස්තුවක් මැණිකක් හැටියට සලකනවා දෙවියෝ ඒ පුද්ගලයෝ
그래서 사람들이 좋아합니다. 'manussānaṃ piyo hoti' — 이 사람다움의 dharma로 그는 사랑받습니다. 사람들에게 미움받을 짓을 하고 싶어지지 않습니다. 또한 'amanussānaṃ piyo hoti' — 사람 아닌 존재들에게도 사랑받습니다. 'devatā rakkhanti' — 천신들이 지켜 줍니다. 천신들은 그 사람을 값진 보물, 보석처럼 여깁니다.
එතකොට ඒ වගේම මේ නාස අග්ගිංවා, විසංවා, සත්තංවා කමති මේ යම්කිසි මේ ගින්දර වාගේම විස සැත් පහරවල් මේවා වදින්නේ නැහැ. වැදිලා ඒවා කරදරයක් වෙන්නේ නැහැ. මොකද ඒවට වදින්න තිබිච්ච අපකර්ම ගෙවිලා ඉවරයි. කාටවත් කරන්න හිතෙන්නෙත් නැහ. එහෙම
그리고 또 'nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati' — 불이나 독이나 칼의 공격이 그에게 닿지 않습니다. 닿더라도 해가 되지 않습니다. 왜냐하면 그것들에 맞게 할 나쁜 kamma가 다 갚아졌기 때문입니다. 누구도 그에게 그런 짓을 하고 싶어 하지 않습니다.
කාටවත් කරන්න හිතෙන්නෙත් නැහ. එහෙම ආපදාවක් එන්න තිබිවිච්ච හේතු වෙන ඒවා නැති වෙලා යනවා. සැකවර්ණ සැලසෙනවා. එයාට ඇතිවෙන
그런 재난이 올 원인이 되는 것들이 사라져 갑니다.
වෙලා යනවා. සැකවර්ණ සැලසෙනවා. එයාට ඇතිවෙන ස්වභාවික දේවල්. ඒ වාගේ මෙලවදී ඉන්නකොට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ස්වභාවික දේවල්. ඒ වාගේ මෙලවදී ඉන්නකොට දැන් ඒ පුද්ගලයානේ වහුවටං චිත්තං සමාධියති චිත්ත සමාධිය මොහොතකින් එනවා. මහන්සි වෙන්න වීර කරන්න මහන්සි වෙන්න දෙයක් නැහ.
그처럼 이 세상에 있을 때 그 사람은 'tuvaṭaṃ cittaṃ samādhiyati' — 마음의 samādhi가 금세 옵니다. 애쓰고 힘쓸 것이 없습니다.
එතකොට ඒ වගේම නුමුලාව කළු කරනවා. එතකොට මුලාවට පත් වෙන්නේ නැ කළුටිය කරන වෙලාවට බය වෙන්න සැටි ගන්න මොකුත් නැහැ. ප්රබෝධයෙන් ආලෝක මත තමයි මේ ලෝකෙන් චුත වෙනවා අචුත වෙන්නේ. ඉතින් උත්තරින් අප්පටි
그리고 또, 미혹 없이 죽음을 맞습니다(asammūḷho kālaṃ karoti). 미혹에 빠지지 않습니다. 죽음을 맞을 때 두려워하거나 떨 것이 없습니다. 깨어 있음과 빛 속에서 이 세상에서 cuta합니다.
වෙනවා අචුත වෙන්නේ. ඉතින් උත්තරින් අප්පටි විජ්ඣන්තෝ බ්රහ්ම ලෝකූපගතෝ හෝති උත්තරීතර ඵලය කිව්වේ අරිහත් ඵලය අරිහත් ඵලයට පත් වුනේ නැත්නම් ඒ පුද්ගලයා ගිහිල්ලා උද්ධාවස භවල උපදිනවා. ිලා එයින් සසර ගමන කෙළවර කරගන්නවා මිසා ආයසරයා සංසාරයට වැටෙන්නේ නැහ. කිරණවන් පෑම හිරි සිද්ධ කරගන්නවා. දැන් මෙබඳ ගුණෑ ඇති වෙනවා කියලා පෙන්නනවා
그리고 'uttariṃ appaṭivijjhanto brahmalokūpago hoti' — 더 높은 phala, 곧 arahant-phala에 이르지 못했다면 그 사람은 가서 suddhāvāsa bhava에 태어납니다. 거기서 saṃsāra의 길을 끝낼 뿐 다시 saṃsāra에 떨어지지 않습니다. parinibbāna를 이룹니다.
දැන් මෙබඳ ගුණෑ ඇති වෙනවා කියලා පෙන්නනවා ඔය කියන්නා වූ මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනාට ඉතින් එතකොට අපි දකින්න ඕනේ ඔන්න ඒ භාවනාව මිත් වැඩීමක් වශයෙන් ගන්නවා නම් ඕකම දැන් අපිට ගන්න පුළුවන් අරහතාවට
이 길을 따르는 이에게 이런 덕이 생긴다고 보이십니다. 그러니 우리가 보아야 할 것은, 그 bhāvanā를 mettā 닦음으로 받아들인다면 바로 이것을 arahant에 이르기까지 가져갈 수 있다는 것입니다.
අපි අර අවංක වෙත්වා, පිරිසිදු වෙත්වා, පියුතුරු වෙත්වා, පබසර වෙත්වා එහෙම ගන්නත් පුළුවන්. ඔය ක්රමය අදහස දැනගත්තට පස් වෙන්නම් පුළුවන් මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී වෙත්වා, සුවපත් වෙත්වා, දුකින් මිදෙත්වා. අන්න අපි ඒ වචනම ගත්තා. අදහස වෙනස් වුණා. දැන් අපි ඒ අමතුවෙන් හිතන්න දෙයක් නැහ. බණ අහන
우리는 '곧아지기를, 깨끗해지기를, 맑아지기를, 빛나기를'처럼 받아들일 수도 있습니다. 이 방식의 뜻을 안 뒤에는 '나와 모든 세상, 모든 존재가 괴로움 없기를, 병 없기를, 행복하기를, 괴로움에서 벗어나기를'로 할 수도 있습니다. 바로 우리는 같은 말을 썼지만 뜻이 바뀌었습니다. 이제 우리는 따로 생각할 것이 없습니다.
ඒ අමතුවෙන් හිතන්න දෙයක් නැහ. බණ අහන වෙලාවේදී හරියට තේරුම් ගත්තා නම් මේක අදහස හරියි කියලා. ඒක පස්සේ නැගිලා එනවා. අදහස නිතරම ආවර්ජනය කරන්න අවශ්ය නැහැ දැන්.
dharma를 들을 때 이 뜻이 옳다고 제대로 이해했다면 그것이 나중에 떠오릅니다. 이제는 그 뜻을 늘 되새길 필요가 없습니다.
නිකන් ඉල්ලට ගන්නවා. කර්මස්ථාන වාක්යා වඩනට බෙහෙතට පත් වෙනවා. ඒක හිත හිතාගන්න ගියොත් නිරන්තරයෙන් ගලා ඉන්න පටන් ගන්නවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යථාර්ථය පහුව වෙනකොට යථාර්ථය දැනගෙන දැන් වචන හතර වඩනවා. ඉතින් මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ ඇයි එහෙම කියන්නේ?
진실을 알고 나서 이제 네 마디를 닦습니다. 그런데 '나와 모든 세상, 모든 존재'는 왜 그렇게 말합니까?
මමද සියලු සත්වයෝ සියලු ලෝක කියලා කෑල්ලත් දැම්ම. දැන් ඒක අපිට දැනගන්න බොහොම අඩුව ඒ කෑල්ලෝ මොකක්ද කියලා. මේ සියලු ලෝක කියනකොට මේ ලෝකයටම අපි හැම පැත්තෙන්ම දැවෙන තැනවෙන ක්රම දෙකක් තියෙනවා. එකක්
'나와 모든 존재, 모든 세상'이라는 조각도 넣었습니다. 그 조각이 무엇인지 우리는 아는 것이 아주 부족합니다. '모든 세상'이라고 할 때, 이 세상에서 우리가 모든 쪽에서 타는 데에는 두 가지 방식이 있습니다.
දැවෙන තැනවෙන ක්රම දෙකක් තියෙනවා. එකක් තමයි අභ්යන්තර ලෝකය. ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන කියන අභ්යන්තර ලෝකයට අහුවෙනවා කොටසක්. රූප, සද්ද ගන්ධ, රස, පොට්ඨබ්බ ධම්ම කියන බාහිර ලෝකයට අහුවෙනවා කොටසක්. මේ දෙපැත්තෙම කර්ම විපාක වැඩ කරනවා. එකක් ආධ්යාත්මිකයි එකක් බාහිරයි. බාහිරින්
하나는 안의 세상입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 안의 세상에 걸리는 부분이 있습니다. rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma라는 밖의 세상에 걸리는 부분이 있습니다. 이 두 쪽 모두에서 kamma vipāka가 작동합니다. 하나는 ajjhattika, 하나는 bāhira입니다.
ආධ්යාත්මිකයි එකක් බාහිරයි. බාහිරින් අනිෂ්ඨ අප්රිය අරමුණු අපි කරා එනවා. මේ තුළ අනිෂ්ට අප්රිය වෙන්න ක්රියාකලාපයක් ඉන්ද්රියන්ගේ හටගන්නවා. මෙන්න මේ කාරණා දෙකම අපිට බාධා වෙනවා අපි කරන වැඩ පිළිවෙලට. ආයුෂ වර්ණය, සැපයේ බලය නුවණ
밖에서는 바라지 않는 싫은 대상들이 우리에게 옵니다. 안에서는 바라지 않는 싫은 일이 되게 하는 작용이 indriya들에서 일어납니다. 이 두 가지 모두 우리가 하는 일을 차례대로 해 나가는 데 방해가 됩니다.
පිළිවෙලට. ආයුෂ වර්ණය, සැපයේ බලය නුවණ කියන මේවා අවශ්යයි භාවනාව කරන කෙනාට මේවා මේවා නිදුක් වෙලා තියෙනවා නම් ඒවත් දුකක් ගෙන දෙන්නේ නැත්තත්වයට යම්කිසි ආකාරයෙන් පරිවර්තනයක් වෙනවා නම් ශ්රද්ධා සීල සුත ත්යාග ප්රඥා කියන කාරණා පහකින් පතන පැතුමක් තියෙනවා ඉෂ්ට සිද්ධ වෙනවා කියලා පෙන්නනවා. එහෙනම් අපි මේ කිසිම ලාභගී
āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā라는 이것들이 bhāvanā를 하는 이에게 필요합니다. 이것들이 괴로움 없이 있다면, 그것들도 괴로움을 가져오지 않는 상태로 어떤 식으로든 바뀐다면 — saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 다섯 가지로 비는 바람이 있으면 이루어진다고 보이십니다.
පෙන්නනවා. එහෙනම් අපි මේ කිසිම ලාභගී ප්රහංසාවක් සකා ගන්න එකක් නෙමෙයි හොඳ දයානුකම්ප අමුල් කරන කරන පැතුමක් නම් මේක ශ්රද්ධා සීල සුත ත්යාග ප්රඥා ගැන කාරණා පහිින් යුත්තයි. එබඳු පැමකින් යුත්ත වන ප්රාර්ථනාවක් ඇත්්ද ඉෂ්ට සිද්ධ වෙන්න බල පිහිටිනවා කාරණා හේතු තියෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා.
그러니 이것은 어떤 이익이나 칭찬을 얻으려는 것이 아닙니다. 좋은 연민을 뿌리로 한 바람이라면 이것은 saddhā, sīla, suta, cāga, paññā라는 다섯 가지를 갖춘 것입니다. 그런 바람을 갖춘 기원이 있다면 이루어질 힘이 자리 잡는다, 그럴 원인과 까닭이 있다고 붓다께서 설하십니다.