와하라까 코리아
CD016-14

CD016 · 14번째 · 1시간 59분 · 원문 녹음

dharma desanā

ධර්ම දේශනා.

අද අපිට ප්‍රශ්න ගොඩක් ලැබිලා තියෙනවා අපි විශේෂ බුද්ධ දේශනාවක් මේ ආනාපානසති භාවනාව ගැන වැඩි විස්තරයක් විග්‍රහ කරන්න බලාපොරොත්තු වුනේ. නමුත් අපි බලමු ඒකට ඉදා කඩලා තියෙන අවස්ථාව ගැන මේ සුළු ප්‍රශ්න වශයෙන් හුඟක් එවලා තියෙන නිසා අපි හිටියත් පුළුවන් තරමක් ගන්න බලමු.

오늘 저희에게 질문이 많이 들어왔습니다. 저희는 특별한 붓다의 가르침인 ānāpānasati bhāvanā를 더 자세히 풀어 드리려고 했습니다. 그런데 그 사이에 작은 질문들을 많이 보내왔으니, 할 수 있는 만큼 다뤄 보겠습니다.

එහෙනම් අපි කොයි තරම් බණ ඇසුවත් සතිය පිහිටන්නේ නැත්තේ ඇයි? සතිය පිහිටීමට කළ යුතු කරුණ කුමක්ද? දැන් අපි උදේවලුවෙත් විග්‍රහ කළේ ඔය ටිකමයි.

그러면, 우리가 아무리 baṇa를 들어도 sati가 서지 않는 것은 왜입니까? sati가 서려면 무엇을 해야 합니까? 오늘 아침에도 바로 그것을 풀어 말했습니다.

බණ ඇහුවට හරියන්නේ නැහැ. අහපු දේටත් අනුකූලව හිත කය වචනය පිහිටවලා කටයුතු කරන හැටි අපි දැන් විග්‍රහ කළා. තමා තුළ රාගය, ද්වේශය, මෝහය නැගෙනවද? පළමු නැගෙන්න බලන්න ඕනේ ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය [උගුර කෑරීම] ලෝභය, ද්වේශය, මෝහය අනුව මාල ළඟ ලැබෙනවද කියලා තමාගේ මනා සිහියකින් ඉඳලා තමා කරන කියන හිතන දේවල් පිළිබඳව අවධානයෙන් ඉඳලා ඒ තුළින් තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේක

baṇa를 듣기만 해서는 안 됩니다. 들은 것에 맞게 마음과 몸과 말을 세워 행하는 법을 방금 풀어 말했습니다. 자기 안에 rāga, dosa, moha가 일어나는지 보아야 합니다. 먼저 lobha, dosa, moha가 일어나는지 보아야 합니다. [헛기침] lobha, dosa, moha에 따라 움직이는지, 잘 깨어 있는 sati로 자기가 하고 말하고 생각하는 것들을 살피며 그것을 통해 알아야 합니다.

තුළින් තේරුම් ගන්න ඕනේ. මේක පුංචිළමයකුටක් කරන්න පුළුවන් දෙයක්. මේකට අමුතු ඉගැනීමක් අවශ්‍ය නැහැ. ඉක්කෝලේ යන්න ඕනේ නැහැ. ඒ වගේ දෙයක් ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඒ කියන්නේ ගත්ත අයට කියලා මේ බාධකයකුත් නැහැ. නොගත්ත අයට කියලා බාධකයකුත් නැහැ. ඇයි දෙගොල්ලන්ට මේ කරගන්න පුළුවන්. එයා

이것은 어린아이도 할 수 있는 일입니다. 특별한 배움이 필요 없습니다. 학교에 갈 필요도 없습니다. 그런 것은 문제가 되지 않습니다. 배운 사람이라서 걸림이 있는 것도 아니고, 배우지 못한 사람이라서 걸림이 있는 것도 아닙니다. 둘 다 이것을 해낼 수 있습니다.

ඇයි දෙගොල්ලන්ට මේ කරගන්න පුළුවන්. එයා තමා කරන කියන දේවල් දැන් අපි බලමු මේ පුංචි ළමයෙක් නමුත් පෙරක් වෙලාවකට මොනවාහරි වැඩක් කරන්න කියලා ළමයා වටවිට බලනවා හොරෙන් ඒ වැඩේ කරන්න. කවුරුවත් දකීද එහෙම නැත්නම් අම්මා තාත්තා එහෙම එයිද එහෙම බලලා එහෙනම් වැඩ කරන සිරිතක් තියෙනවා. ඒ හොඳටම දන්නවා නරක වැඩක් හින්දන ඒ මේ අම්මා තාත්තායි දිනවා ආව ගහනවා මේ වැඩේ නරක හින්දා ගහනවා වහිනවා. ඒක හින්දා හොරෙන් වැඩේ කරනවා.

사람이 하고 말하는 것을 한번 보십시오. 어린아이라도 어떤 때 무슨 일을 하려 하면 주위를 둘러보고 몰래 그 일을 합니다. 누가 보지 않는지, 엄마 아빠가 오지 않는지 살피고 나서 일을 하는 버릇이 있습니다. 그것이 나쁜 일인 줄 잘 알기 때문입니다. 엄마 아빠가 알면 와서 때리고, 나쁜 일이라고 때리고 꾸짖으니, 그래서 몰래 합니다.

ඉතින් ඒ පුංචි ළමරා තේරෙනවා. නමුත් ඒ ළමයා ඒක වරද වරද හැටියට දැකලා අත්හරගත යුතු දෙයක් කියලා ඒ තේරුම් ගැනීමේ නුවණ නැති නිසා. එයා අනුන්ට ඔහෙන් හරි ඒක කරන්න බලනවා. ඒක තමයි කිව්වේ කාටවත් කවුරුවත් හිතුමන්න බැහැ. තමාම තේරුම් ගන්න ඕනේ වරද වරද හැටියට දැකලා අත්හර ගැනීම මටම යහපතක් වෙනවයි කියලා තේරුම් අරගෙන එහෙම කරගත්තොත් මේබට කවුරුවත් ඇැවිලිග අහ ඉන්න ඕනෑ තමන්ගේ වැඩන්න. තමන්ම තේරුම් ගන්න ඕනේ. බුදු දහම

그 어린아이도 그것을 압니다. 그러나 그것을 잘못으로 보고 버려야 할 것이라고 깨닫는 지혜가 없어서 남이 모르게라도 하려 합니다. 그래서 누구도 남을 대신 깨우칠 수 없다고 한 것입니다. 스스로 깨달아야 합니다. 잘못을 잘못으로 보고 버리는 것이 나에게 좋다고 스스로 깨달아 그렇게 한다면, 여기에는 누가 지켜보고 있을 필요가 없습니다. 자기 일입니다. 스스로 깨달아야 합니다.

වැඩන්න. තමන්ම තේරුම් ගන්න ඕනේ. බුදු දහම කියන්නේ තමන්ට නිදහස් චින්තනය තුළින් නිවන් මග කරා යන ගමනක්.

붓다의 가르침이란 자기의 자유로운 생각을 통해 nibbāna의 길로 가는 걸음입니다.

මේකට ඉගෙන ගත්තට බැහැ. ඉගෙන ගන්නවා කියන එක වෙන මංසයක් දැනගත්තා කියන්නේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වශයෙන් තුන් ලෝකය ඉන සියලු ලෝකය දැනගැනීම. ඊට පස්සේ එනවා තීරණයක් මේ

이것은 배워서 되는 것이 아닙니다. 배운다는 것은 다른 일입니다. 안다는 것은 anicca, dukkha, anatta로서 세 세계, 곧 온 세상을 아는 것입니다.

ලෝකය දැනගැනීම. ඊට පස්සේ එනවා තීරණයක් මේ ලෝකේ හටගත්ත හැමක් ඇහක්ම විපරිණාමයට පත් වෙලා යනවා වැනසිලා යනවා මට හොඳයි කියලා අල්ලගන්න හැඳෙන්න බැඳෙන්න එකක්වත් වටිනා දෙයක් මේ තුළ නැහැ. කවදා හරි මේවා ඇසුරු කරන තාක් කාලේ රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගෙනී නානාකාර දාහ දුක් කරදර එනවා. ඒකෙන් මිදිච්ච දවසට සැනසුමක් වෙනවා. මේක ඇතුරු කර හිටියා කියලා කවදාවත් මේකෙන් සදා සැනසුමක් යහපතක් උදා වෙන්නේ නැහැ. කවදා හරි ගෙවිලා යන එකක්. මෙන්න මේ තත්ත්වය

그 뒤에 결심이 옵니다. 이 세상에 생겨난 모든 것은 하나도 빠짐없이 변해 가고 무너져 갑니다. 나에게 좋다고 붙잡고 들러붙고 묶일 만한 값진 것은 이 안에 하나도 없습니다. 이것들을 가까이하는 동안에는 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불, 온갖 괴로움과 어려움이 옵니다. 그것에서 벗어난 날에야 평안이 옵니다. 이것을 가까이하고 있었다고 해서 이것에서 영원한 평안이나 좋음이 오는 일은 결코 없습니다. 언젠가는 다 지나가 버릴 것입니다.

හරි ගෙවිලා යන එකක්. මෙන්න මේ තත්ත්වය මුලින් තේරුම් ගත්ත යම්කිසි කෙනෙක් මෙන්න මෙතන්ට පත් වුනාට පස්සේ එයාටම තීරණයක් එනවා. එහෙනම් මම දැන් කොහොම හරි මොන විදිහකින් හරි. මේ ඇලීම් බැඳීම් වලින් වෙන් වෙන්න ඕනේ. ඒක මා විසින්ම කරගත යුතුයි. මම ඒවා ඇසුරු කරන තාක්කල් ඒක කෙරෙහි අවසී කටයුතු කරන තාක්කල් ඒවය ආදීනව නොබලා නිවනේ ආනිසංස නැත්නම් අත්රින්න වැලින් මිදීමේ ආනිසංස නොබලා මට මේකේ කරන්න බැහැ කියලා තේරුම් අරගත්තහම එයා දකිනවා

이 처지를 먼저 깨달은 사람이 여기에 이르면 그에게 스스로 결심이 섭니다. '그렇다면 나는 이제 어떻게든, 어떤 방법으로든 이 들러붙음과 얽매임에서 떨어져야 한다. 그것은 나 스스로 해야 한다. 내가 그것들을 가까이하는 동안, 그것에 끌려 행하는 동안, 그 ādīnava를 보지 않고 nibbāna의 ānisaṃsa, 곧 얽힘에서 벗어나는 ānisaṃsa를 보지 않고는 이것을 해낼 수 없다.'

බැහැ කියලා තේරුම් අරගත්තහම එයා දකිනවා හැම වෙලේම ඇලෙන්න බැඳෙන්න හේතු වෙන රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙන යමක් ඇත්නම් ඒකෙන් මිදීමට නම් ඒකේ ආදීනව බලන්න ඕනේ. ඒ පැවැත්ම ආදීනව බලන්න ඕනේ. ඒකෙන් වෙන්වීම නිසා නිදහස ආනිසංස බලන්න ඕනේ. මෙන්න මේක නිතර නිතර සිහි කරන්න පටන් ගත්තා නම් මෙන්න මේක නිවන් මග. ඊට පස්සේ ඔහුට

그렇게 깨달으면 그는 봅니다. 늘 들러붙고 묶이게 하는 것, rāga와 dosa와 moha의 원인이 되는 무엇이 있다면, 거기서 벗어나려면 그 ādīnava를 보아야 합니다. 그것이 이어지는 일 자체의 ādīnava를 보아야 합니다. 그것에서 떨어짐으로 오는 자유의 ānisaṃsa를 보아야 합니다. 이것을 자주자주 떠올리기 시작했다면 바로 이것이 nibbāna의 길입니다.

මෙන්න මේක නිවන් මග. ඊට පස්සේ ඔහුට තියෙනවා තීරණයක් එනවා. ඉතින් ඒක සිහි කර හිටියා මේක ඇත්තයි මේක බොරුවයි කිය එකේ හිටිය බැ. මේක ක්‍රියාත්මක කරන්න ඕනේ. ක්‍රියාත්මක කරන්නේ කොහොමද? රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට යමක් එනවා නම් තමන්ට ඒක අත්හරගන්න පුළුවන් මට්ටමේ එකක් නම් කොහොමත් මේවා අගුණයි මේවා කවද හරි අත්හරින්න ඕනේ කියලා දැනගෙන ඒ තමන් කැමති ආකාරයෙන් පුළුවන් ආකාරයෙන් ඒකේ හිත කය වචනය ඒකේ මෙහෙ යවන්නක් නැතුව නතර කරන්න ඕනේ. ඒක ප්‍රායෝගිකව පුහුරු කරන්න ඕනේ.

그 뒤에 그에게 결심이 옵니다. 그런데 그것을 떠올리며 '이것은 참이고 이것은 거짓이다'라고만 하고 있을 수는 없습니다. 이것을 실제로 행해야 합니다. 어떻게 행합니까? rāga, dosa, moha로 이끄는 무엇이 오면, 그것이 자기가 내려놓을 수 있는 정도라면, 어차피 이것들은 해롭고 언젠가는 버려야 한다는 것을 알고, 자기가 원하는 방식, 할 수 있는 방식으로 마음과 몸과 말을 그쪽으로 보내지 않고 멈춰야 합니다. 그것을 실제로 익혀야 합니다.

මේක බැරි දෙයක් නෙමෙයි. සමහර දේවල් වෙනවා සමහර දේවල් අමාරු වෙනවා. අමාරු දෙයක් ආපුම දීර්ඝ ලෙස අපි මෙනෙහි කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. දැන් ඒක ආනාපාන සතිය විග්‍රහ කරනකොට ඔය ටික විග්‍රහ වෙනවා.

이것은 못 할 일이 아닙니다. 어떤 것은 되고 어떤 것은 어렵습니다. 어려운 것이 오면 오래도록 곰곰이 살피는 버릇을 들여야 합니다. ānāpānasati를 풀어 말할 때 바로 그 부분이 풀이됩니다.

ඉතින් අන්න ඒ විදියට පුරුදු කරෙන කටයුතු කරගෙන යනකොට යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මං කියන මේ ධර්මය වැටහිච්ච දාරකිනවා දහම් ඇස පහළ වුණා සෝවාන් ඵලයට පත්වුණා.

그렇게 익혀 가며 해 나가다 보면 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ'이라는 이 dharma가 깨쳐지고, dharma의 눈이 열려 sotāpatti-phala에 이릅니다.

දැන් මේක කවුරුවත් දැනගන්න ඕනේ නැ. තමන් දැනගන්න ඕන. මේ ලෝකේ යම් දෙයක් හටගත්තා නම් සමුදය ධර්මයක් නැත්නම් උදා වූ ධර්මයක් ඇත්නම්. ඒවා රවුන් ගහන්න සැරිසරන්න වටිනා දේවල් නෙමෙයි. ඒක හොඳයි කියලා යලි යලි පවත්වන්න වටිනා දේවල් නෙමෙයි. මෙන්න මේ ධර්මය දහම ඇස පහළ වුණාගන්න මෙන්න මේ ටික තේරුම් ගත්තා.

이제 이것은 다른 누가 알 필요가 없습니다. 자기가 알아야 합니다. 이 세상에서 무엇이든 생겨났다면, samudaya-dhamma, 곧 일어난 dharma가 있다면, 그것들은 빙빙 돌며 헤맬 만한 값진 것이 아닙니다. 좋다고 거듭거듭 이어 갈 만한 것이 아닙니다. dharma의 눈이 열렸다는 것은 바로 이것을 깨달았다는 것입니다.

හැම තැනකම ත්‍රිපිටකය පෙන්න තියන්නේ සෝවාන් ඵලය ප්‍රකාශ කරන අවස්ථාව ගැන. ඒක අවබෝධ වෙච්ච දේ ගැන. ඒ තැනත් අර වැටහුණු ආකාරය බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නනවා. යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මන්ති කියලා මෙන්න මේ ටික වැටහුණා. ඔය වැටහිච්ච පුද්ගලයා දහම් ඇස පහළ වෙච්ච සෝතාපන්න පුද්ගලයෙක්. ඔහු කවදාවත් සතර අපාගත වෙන්න හේතු නැහ.

Tipiṭaka 곳곳에 나오는 것은 sotāpatti-phala를 드러내는 때, 곧 깨친 것에 대한 이야기입니다. 거기서도 붓다께서 그 깨친 모습을 보여 주십니다. 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhamman ti', 바로 이것을 깨쳤습니다. 그렇게 깨친 사람은 dharma의 눈이 열린 sotāpanna입니다. 그는 결코 네 apāya에 떨어질 까닭이 없습니다.

ඉතින් මෙන්න මේ ටික අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. සමුදය ධර්ම කියන්නේ මොනවද? සං උදය සමුදය සං කියන්නේ මේ එකතුවක් උදා කරනවා නම් මතු කර ගන්නවානම්. අර ඇත කියන හරතේ නැතුවයි අපි ඕක ගත්තේ.

그러니 우리는 이것을 알아야 합니다. samudaya-dhamma란 무엇입니까? saṃ과 udaya, 곧 samudaya입니다. saṃ은 모임을 뜻하니, 모임이 일으키고 드러낸다는 것입니다. 우리는 그것을 '있다'는 뜻 없이 받아들였습니다.

ඇත කියන එකක් තුළ අපි පිහිටියේ නැ. යම් යම් දේවල් හේතු කරගෙන යමක් ගොඩනැගෙනවා. සං එකතු වීමේ සංහවත් එකතුව නිසා උදා වුණා යම්කිසි දෙයක්. ගොන්නැගිලා ගොඩැගිලා මතු වුණා. ඒකට අපි මතයක් තියාගත්තා. ඒකට සම්මතය කිව්වා. සම්මත වලින් තමයි අපි මේ ලෝකේ හැමදේකඑකෙම කතා කරන්නේ. හැම දව්‍ය භුවා සත්ව පුද්ගල දව්‍ය අස්වාදීන්න නමක් තිබ්බානම් ඒ එකතුවට තියාගත්ත එක්තරා මත්තයක් තමයි අපි පිහිටාගන්නේ.

'있다'는 것 안에 우리는 서 있지 않았습니다. 이런저런 것들을 원인으로 하여 무엇이 쌓아 올려집니다. saṃ, 곧 모임 때문에 어떤 것이 일어났습니다. 쌓이고 쌓여 드러났습니다. 우리는 거기에 하나의 생각을 붙였습니다. 그것을 sammuti라고 했습니다. 우리는 이 세상 모든 것을 sammuti로 말합니다. 모든 물건, 중생, 사람 따위 무엇이든 이름이 있다면, 그것은 그 모임에 붙인 하나의 생각일 뿐이며 우리는 거기에 기대어 섭니다.

[උගුර කෑරීම] සාමූහිකව හටගත්ත ඒවා එකක් හා සමානව හිතාගත්තට දට පස්සේ ඒක මතයක් නිසා ඇත්තක් නෙමෙයි. ඒක ඇත්තක් කියලා බොරුවකට රැවටුනා.

[헛기침] 함께 모여 생겨난 것들을 하나인 것처럼 여긴 뒤로, 그것은 생각일 뿐이니 참이 아닙니다. 그것을 참이라고 여겨 거짓에 속았습니다.

නමුත් අපි භාවිතා කරන ලෝකය තුළ බොරුවෙන් ගෙනියන ලෝකය තුළ බොරුවෙන්ම යන්න ඕනේ අවසානයේ දක්වා ඉතින් කරන්න දෙයක් නැහැ. පෙර බොරුව අල්ලගත්තන්න. පිරිිනුවන් පානය කවක්ද රහතන් වහන්සේත් ඕක බිරණුවන් පානතා අල්ලගත්ත බොරුව අතරගන්න බැහැ ගොඩක් දෙයක් නැහැ යනවා. ඒ බොරුව තමයි කය. හිත කය

그러나 우리가 쓰는 세상, 거짓으로 굴러가는 세상 안에서는 끝까지 거짓으로 가야 합니다. 어쩔 수 없습니다. 예전에 붙잡은 거짓입니다. parinibbāna에 들기까지는 arahant께서도 parinibbāna까지 붙잡은 그 거짓을 버릴 수 없습니다. 그 거짓이 바로 몸입니다. 마음과 몸입니다.

ඉතින් ඒකට කරන්න දෙයක් නෑහැ එක විපාක වශයෙන් එනවා. බොරුවේ විපාකය විඳ විඳ හිටප ඉතින් අන්තිම වෙනකම් මොනවා කරන්නද කියලා ඉන්නවා.

그러니 거기에는 어쩔 도리가 없습니다. 그것은 vipāka로 옵니다. 거짓의 vipāka를 겪고 또 겪으며, 마지막까지 '어쩌겠나' 하고 지냅니다.

මතු බොරුවක් ගොඩනාගපු නැති නිසා මට මතු විපාකයක් බොරු විපාකයක් එන්නේ නැති නිසා ගතායි හිතයි දෙකම නැති දවසක් එන බව දන්නවා ඉදිරියට අන්න ඒ දවස නකන් අල්ලගත වරදුවේ දුක් වේදනා සහිතමයි මේක රස්සනය කරන්න ඕනේ පෝෂණය කරන්න ඕනේ මේකට කන්න බොන්න දෙන්න ඕනේ ජරා සුද්ධ කරන්න ඕනේ. හොරන්න දෙයක් නැහැ ඉතින් අල්ලගත්ත එක මැරන එක විතන ඕක තියෙන්නේ. එදාව නිකන් කරගන්න ඡන්ද රාගයෙන් තොරව ඒ කටයුතු කරගෙන යනවා. අන්න එතෙන්ට

앞으로 새 거짓을 쌓지 않았으니 앞으로 거짓의 vipāka가 오지 않기에, 몸과 마음 둘 다 없는 날이 올 것을 압니다. 그날까지는 예전에 붙잡은 잘못 때문에 괴로움과 아픔을 지닌 채 이것을 지키고 먹여야 합니다. 먹고 마실 것을 주어야 하고 더러움을 씻어야 합니다. 더 찾을 것은 없습니다. 붙잡은 것이 죽을 때까지만 그것이 있습니다. 그날까지 chandarāga 없이 그 일들을 해 나갑니다.

තොරව ඒ කටයුතු කරගෙන යනවා. අන්න එතෙන්ට පත්වෙන තුරු අපේ ගමන අවසානයක් නෑ. කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරයි බ්‍රහ්මචරියාව පූර්ණය කරා මතු කරන්න දෙයක් නැහැ මේ ටිකයි කරන්න තියෙන්නේ. මීට පස්සේ තියන මැරිනකන් ඔහේ නඇටියට ජීවත් වෙන එක විතරයි කියලා අන්තිමට දකින දවසක් එනවා. මෙහෙන් එහාට හොරන්න

거기에 이를 때까지 우리 걸음에는 끝이 없습니다. '할 일을 다 마쳤다, brahmacariya를 다 이루었다, 더 할 것이 없다, 할 일은 이것뿐이었다, 이제부터는 죽을 때까지 그냥 그렇게 살아가는 것뿐이다'라고 마지막에 보게 되는 날이 옵니다.

දකින දවසක් එනවා. මෙහෙන් එහාට හොරන්න දෙයක් නැහැ. කෙලෙස් ඉඳලා ඉවරයි. මට අල්ලගන්න දෙයක්, ඇද්දිච්ච දෙයක්, බැඳිච්ච දෙයක් මේ ලෝකේ නැහැ දැන්. මේ කය ගැනවත් නැහැ. පැවැත්මක් ගැනවත් ලෝකේ ඉන්න පුද්ගලයෙක් ගැනවත් නැහැ. හටගත්ත ඔක්කොම වැසිලා යන එක ඇත්ත. විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසිලා යන එක ධර්මතාවය. ඉතින් ඒකොහ කෙරිලා ඒ යනවා නිසා අපිට අල්ලගන්න දෙයක් අසානයට පත් වෙලා සදහර දුක් පින්ඳ ඉන්න ඕනේ කියලා ඒකුත් නැහැ. කොච්චර දුක් පින්ඳත්

여기서 더 찾을 것이 없습니다. kilesa는 끝났습니다. 내가 붙잡을 것, 끌린 것, 묶인 것이 이제 이 세상에 없습니다. 이 몸에 대해서도, 존재에 대해서도, 세상의 어떤 사람에 대해서도 없습니다. 생겨난 모든 것이 사라져 가는 것이 참입니다. 변하여 무너져 가는 것이 dharma의 본성입니다. 그것이 다 그렇게 흘러가니 우리가 붙잡을 것이 없고, 실망에 빠져 늘 괴로움을 겪어야 하는 것도 아닙니다.

කියලා ඒකුත් නැහැ. කොච්චර දුක් පින්ඳත් මේකට මරණයක් තියෙනවා. එහෙනම් දුකක්ම උපන්නකම් දුකක්ම කෙළවර වෙනවා කියලාන පෙන්නුවේ ඕකයි. ඔන්න ඕක තේරුම් ගත්ත නම් හරියට අන්තිම ඵලය තමයි අරිහත් ඵලය කියන්නේ සම්පූර්ණ දැනගත්ත. සෝවාන් ඵලය කියන්නේ ඒකේ දැනගැනීමේ ආරම්භය. අත්දැකලා අවසන් කිරීම තමයි දැනගත්ත දේට අනුව ප්‍රතිඵලය ලබා අවසන් කිරීම තමයි අරිහත් ඵලය කියන්නේ.

아무리 괴로움을 겪어도 이것에는 죽음이 있습니다. 그러니 괴로움만 생겨나고 괴로움만 끝난다고 보여 주신 것이 바로 이것입니다. 이것을 깨달았다면, 마지막 결실이 곧 arahatta-phala이며 온전히 안 것입니다. sotāpatti-phala는 그 앎의 시작입니다. 몸소 겪어 끝내는 것, 곧 안 것에 따라 결과를 얻어 끝내는 것이 arahatta-phala입니다.

දැනගත්ත තියෙන භාව දැනගත්තද කියලා අපි දැනගන්න ඕනේ මට මේ ලෝකය කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඉස්සෙල්ලා බලනවා. ලෝකය දැනගන්න ක්‍රම අපි ගිය පාරමු මුවීට ඉස්සෙල්ලා ධර්ම දේශනාවත විස්තර කළා. ස්කන්ධ වශයෙන් දැනගන්න පුළුවන්, ධාතු වශයෙන් දැනගන්න පුළුවන් ආයතන වශයෙන් දැනගන්න පුළුවන්, පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් දැනගන්න පුළුවන් මේ මුළු ලෝකය කියන යමක් ඇටෙනවා. ඒ සියල්ලම දැනගැනීමට මෙහෙම ක්‍රම කීපයක් තියෙනවා.

알아야 할 것을 알았는지 우리는 알아야 합니다. 나에게 세상이란 무엇인지 먼저 봅니다. 세상을 아는 길은 지난번 설법에서 자세히 말했습니다. khandha로 알 수 있고, dhātu로 알 수 있고, āyatana로 알 수 있고, paṭiccasamuppāda로 알 수 있습니다. 이 온 세상이라는 것이 그렇게 드러납니다. 그 모두를 아는 데 이런 몇 가지 길이 있습니다.

රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ පහට බෙදලා ඔන්න ලෝකෙම දැනගත්ත හැකි. එහෙන් පිටස් කරකා ලෝකේ පෙන්නන්න නැහ. ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨි ධාතු, ආකාශ ධාතු, විඤ්ඤාණ ධාතුයා ධාතු හයකට බෙදලා එහෙමත් ලබාගන්න පුළුවන් මේ ලෝකය කියන්නේ විචරයි.

rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 다섯으로 나누어 온 세상을 알 수 있습니다. 그 밖으로 세상을 보일 수 없습니다. āpo-dhātu, tejo-dhātu, vāyo-dhātu, paṭhavī-dhātu, ākāsa-dhātu, viññāṇa-dhātu, 이렇게 여섯 dhātu로 나누어서도 알 수 있습니다. 세상이란 그만큼입니다.

එහම් 18කට බෙදලා චක්ඛු ධාතු, රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු, සෝත ධාතු, සබ්ද ධාතු, සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු, ගාන ධාතු, ගන්ධ ධාතු, ගාන විඤ්ඤාණ ධාතු, ජිවහා ධාතු සස ධාතු, ජිවහා විඤ්ඤාණ ධාතු, කාය ධාතු, පොට්ඨබ්බ ධාතු, කාය විඤ්ඤාණ ධාතු, මනෝ ධාතු, ධර්ම ධාතු, මනෝ විඤ්ඤාණ ධාතුම ධාතු 18කට බෙදලා හටන් ගත්තා නම් ඒත් ඔය මුළු ලෝකය ගැනමයි කිව්වේ. ඔවින් එහා ලෝකයක් පනවන්න බැ.

또 열여덟으로 나누어 cakkhu-dhātu, rūpa-dhātu, cakkhuviññāṇa-dhātu, sota-dhātu, sadda-dhātu, sotaviññāṇa-dhātu, ghāna-dhātu, gandha-dhātu, ghānaviññāṇa-dhātu, jivhā-dhātu, rasa-dhātu, jivhāviññāṇa-dhātu, kāya-dhātu, phoṭṭhabba-dhātu, kāyaviññāṇa-dhātu, mano-dhātu, dhamma-dhātu, manoviññāṇa-dhātu, 이렇게 열여덟 dhātu로 나누어 잡아도 그 역시 온 세상을 말한 것입니다. 그 너머의 세상을 세울 수 없습니다.

චක්කායතන රූපායතන සෝතායතන සද්ධායතන ගානායතන ගන්ධායතන ජිව්හායතන රසායතන කායායතන පොට්ඨබ්බායතන මනායතන ධර්මයතන කියලා ආයතන මේ හය හය දෙපැත්තේ 12ට වෙන් කර ගත්තහම අභ්‍යන්තර ආයතන හයයි බාහිර ආයතන හයයි කියලා. ඔයින් පිටස අතර ලෝකයක් පනවන්න බැහැ. කොතන හරි යමෙක් ලෝකයක් පනවනවා නම් ඔය තුළ පනවන්න ඕනේ. එහ ස්කන්ධ වශයෙන් බලාගත්තත් මුළු ලෝකෙන් කියන්නේ මොකක්ද බලාගත්තා කියලා ධාතු වශයෙන් බැලුවත් පුළුවන් ආයතන වශයෙන් බැලුවත් පුළුවන්.

cakkhāyatana, rūpāyatana, sotāyatana, saddāyatana, ghānāyatana, gandhāyatana, jivhāyatana, rasāyatana, kāyāyatana, phoṭṭhabbāyatana, manāyatana, dhammāyatana, 이렇게 āyatana를 여섯씩 양쪽 열둘로 나누면 안의 āyatana 여섯, 밖의 āyatana 여섯입니다. 그 밖에 다른 세상을 세울 수 없습니다. 누가 어디서든 세상을 세운다면 그 안에서 세워야 합니다. 그러니 온 세상이 무엇인지 khandha로 보아도, dhātu로 보아도, āyatana로 보아도 알 수 있습니다.

ඉතින් අවිච්චා පච්චයා සංඛාරා, සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං ආදි වශයෙන් වෙන ක්‍රියාවලියක් තියෙනවා ලෝකය හටගන්න ක්‍රියාවලියක්. මුළු ලෝකෙම හටගන්න නම් ඔය ක්‍රියාවලිය ඉදිරින් හටගන්නවා මිසාමි පිට ලෝකයක් හටගන්නේ නැහැ. එහෙමත් විග්‍රහ කරලා දැනගන්න පුළුවන් විග්‍රහ ඥානයක් තියෙනවා පටිච්ච සම්පන්නවත් දැනගන්න පුළුවන්. කොයි ක්‍රමෙන් හරි දැනගත්තහම අන්තිමට ඔහුට තීරණයක් වෙනවා. ලෝකේ කියන්නේ මෙච්චර නම්

또 avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ 하는 식으로 이어지는 다른 과정이 있습니다. 세상이 생겨나는 과정입니다. 온 세상이 생겨난다면 그 과정 안에서 생겨날 뿐, 그 밖의 세상은 생겨나지 않습니다. 그렇게 풀어서 알 수 있는 풀이의 앎이 있고, paṭiccasamuppanna로도 알 수 있습니다. 어떤 길로든 알게 되면 마지막에 그에게 결론이 납니다.

තීරණයක් වෙනවා. ලෝකේ කියන්නේ මෙච්චර නම් පැවැත්ම තියෙන්නේ ඔය තුළ නම්. ඔය තුළ කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක්වත් නැති බව පේනවා නම් ඒක වැටහුණ නම් කැමති සේ පවත්වන්න බැරි එකක් කැමති සේ පවත්වන්න ගියොත් අසාහනයට දුකට පත් වෙනවා මිසක්. බලාපොරොත්තු වෙච්ච කෙනා පරාජය වෙලා හිතන් ධර්මතාවය ජලය ගැන වැනසිලා යනවා මිසක්. කැමති නැති දේට ගොදුරලා වෙනසෙනවා මිසක්. වෙන මොනවා කරන්නද ඒකේ ධර්මතාවය ඔච්චර ලෝක ධර්මතාවය කියන්නේ. එහෙනම් ඕකේ අල්ලගන්න කොහෙද තියෙන්නේ තැනක්. හරවත් කියලා ගන්න දෙයක් තියෙනවද? එහෙනම් බලන්න කවුන් ගහන්න

세상이 이만큼이라면, 존재가 그 안에 있다면, 그 안에 마음대로 이어 갈 수 있는 것이 하나도 없음이 보인다면, 그것을 깨쳤다면 — 마음대로 할 수 없는 것을 마음대로 이어 가려 하면 실망과 괴로움에 빠질 뿐입니다. 바라던 사람은 지고, dharma의 본성대로 무너져 갈 뿐입니다. 원하지 않는 것에 먹혀 변해 갈 뿐입니다. 달리 무엇을 하겠습니까. 그것이 그 본성이요, 세상의 dharma 본성입니다. 그렇다면 거기서 붙잡을 자리가 어디 있습니까? 알맹이라고 잡을 것이 있습니까?

දෙයක් තියෙනවද? එහෙනම් බලන්න කවුන් ගහන්න දෙනක් රෝද ගහන්න දෙයක් නෑහ. නිරෝධ කියන්නේ රෝධ නෑහ කියන එක. රෝද නැත්නම් රවුන් ගහන්නේ නැ. ඒ වචන අපිට ආපු තමයි නියම අර්ථය ගන්නා රවුන් ගහන්න

그렇다면 보십시오. 빙빙 돌 것, 바퀴를 돌릴 것이 없습니다. nirodha란 'rodha가 없다'는 말입니다. 바퀴가 없으면 빙빙 돌지 않습니다. 그 말이 우리에게 전하는 것이 참뜻입니다.

කොහෙද රවුන් ගහන්න ගියේ අපි අහනවා අතත්ය පුරුද්ද ගෙනියනවා. අන්න රෝධ කියන්නේ සැරි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුරුද්ද ගෙනියනවා. අන්න රෝධ කියන්නේ සැරි සරණව. සැරි සරන්න ගියේ කොහෙද කියන එක තාව ක්‍රමෙන් ඇහුවා. රවුන් ගහන්න ගියේ කොහෙද

보십시오, rodha란 떠도는 것입니다. 떠돌러 어디로 갔느냐고 다시 물었습니다.

ක්‍රමෙන් ඇහුවා. රවුන් ගහන්න ගියේ කොහෙද හැමතැනම රවුන් ගහලා රවුන් ගහලා එනවා මෙතන කන්න බලාගෙන ති අපේ දව අපි මේ ආත්තිලාතලා අම්මලා රහත්ලා මේ විදියහට ළමන්ටත් මෙහෙම කතා කියනවා. ගහක් ගානේ රවුන් ගහලා රවුන් ගහලා ඔන් ආවා. රවුන් ගහලා කියන්න ඉතින් ඔබ බලමු ම කොහේවා රවුමක් ගැහුවේ නැහ ම කෙලින් ගිය කියන්න පුළුවන්.

빙빙 돌러 어디로 갔습니까? 온 곳을 빙빙 돌고 돌다가 여기 와서 먹을 것을 기다립니다. 우리 할아버지 할머니들은 아이들에게도 이렇게 이야기를 해 줍니다. 나무마다 빙빙 돌고 돌다 왔다고. 빙빙 돌았다고 하면, 보십시오, '나는 어디서도 한 바퀴 돈 적이 없고 곧장 갔다'고 말할 수도 있습니다.

ම කොහෙවා එකපාරකා රවුමක් ගැහුවේ නැහ කියන්න පුළුවන්. කතාවෙන් පද පිනපේන සම්මත යන්න. නමුත් අර ගිහිල්ලා ආශ්වාදයන් බලාපොරොත්තු වෙයි රාග ද්වේශ මෝහ නිසා සැරි සරලා ඒවා මෙයා පියමනාප වශයෙන් ඇසුරු කරලා ඇසුරු කරලා එහම් ආවට පස්සේ අපි ඕකට කිව්වා කවුන් ගැහුවා.

'나는 어디서도 한 번도 한 바퀴 돈 적이 없다'고 말할 수 있습니다. 말로는 sammuti대로 통하겠지요. 그러나 가서 맛을 바라고 rāga, dosa, moha 때문에 떠돌며 그것들을 좋고 마음에 든다고 가까이하고 또 가까이하다가 돌아오면, 우리는 그것을 빙빙 돌았다고 했습니다.

අන්න රෝද කා රෝද තිබ්ච තියන තරම් අවුන් ගැහුවේ. ඒවා රෝද ටිය ගැලුවට පස්සේ රෝද නැත්නම් නිරෝධයි. කවුන් ගැහිල්ල ඉවරයි. නැති කරා කිව්වොත් එහෙම බුදු දහමට ගැලපෙන්නේ නැ. අපි නැති කෙරවා නෙමෙයි රවුන් ගහන සතර කළා.

그 바퀴, 바퀴가 있는 만큼 빙빙 돌았습니다. 그 바퀴를 떼어 낸 뒤 바퀴가 없으면 그것이 nirodha입니다. 도는 일이 끝났습니다. '없앴다'고 하면 붓다의 가르침과 맞지 않습니다. 우리는 없앤 것이 아니라 빙빙 도는 일을 멈추었습니다.

රාගය, ද්වේශය, මෝහය නිසා ඒ වැඩ කරන්න නැතුව ඉන්න බැරුවෝ ඉන්නවා ඒවම කරන්න හිතෙනවා. යම් දාසක රාග අක්ෂේ නම්, ද්වේශ අක්ෂේ නම්, මෝහක්ය නම් එදා ඒ වයා රවුන් ගහන්නේ නෑහැ. ඒවා පස්සේ යන්නේ නැහැ. ඒ කටයුතු කරන්නේ නැහ. කරන්න හේතු නැ. අආ රෝද නැති නිසා නිරෝධ වුණා.

rāga, dosa, moha 때문에 그 일을 하지 않고는 못 배기는 사람들이 있고, 그것만 하고 싶어집니다. 어느 날 rāga가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다하면 그날 그는 빙빙 돌지 않습니다. 그것들을 쫓아가지 않습니다. 그 일을 하지 않습니다. 할 까닭이 없습니다. 바퀴가 없으니 nirodha가 된 것입니다.

ඒක තමන් දැක්ක නම් තමන්ට නිරෝධය ප්‍රත්‍යක් පෙර මට මෙහෙම රවුන් ගැහිල්ලක් තිබුනේ. මේ මේ අදහස් එනකොට මේ හැඟීම එනට ආශ්වාදයි කියලා හිමනාපයි කියලා හිතලා ඒවා ඇසුරු කරන්න මම හිතෙන් කයෙන් වචනය කටයුතු කළා.

그것을 자기가 보았다면 자기에게 nirodha가 눈앞에 드러납니다. '예전에 나에게는 이렇게 빙빙 도는 일이 있었다. 이런 생각이 들고 이런 느낌이 오면 맛있다, 마음에 든다 여기고 그것들을 가까이하려고 마음과 몸과 말로 행했다.'

එහෙම ඒ ගමන් ගැහුවා. ගමන් ගියා. සතාබහ කරන්න එකතු වුණා. තරකාරීත්වයන්ට බැස්සා. ඒවා පස්සේ හඹා ගියා. දැන් හිතෙන මට වැඩක් නෑහ කියලා. හිතෙනවා විතරක් නෙමෙයි වැඩක් නෑහැ කියලා හිතලා ම ඒක අත්හැරලාත් ඉවරයි. එහෙනම් කෝ ඒ පස්සේ තිබිච්ච කරදරය දැන්. ඒකුත් ම නිදහස්. ආ නිවන නිවන් සුවයක්

'그렇게 그 길을 다녔다. 갔다. 어울리러 모였다. 다툼에 빠져들었다. 그것들을 쫓아갔다. 이제는 그것이 나에게 소용없다고 여겨진다. 여겨질 뿐 아니라 소용없다고 여기고 그것을 버리기까지 마쳤다. 그렇다면 그것을 쫓던 괴로움은 지금 어디 있는가? 그것에서도 나는 자유롭다.'

ඒකුත් ම නිදහස්. ආ නිවන නිවන් සුවයක් දැක්ක නේද? මෙහෙම මෙහෙම එකින් එකට දැකලා සියල්ලෙන් ඔහොම විදනම් සියල්ලෙන්ම ිතිච්ච කරදරෙන් එවනා සියල්ලෙන්ම නිදහස්. මෙන්න ඡන්දරාගය නිදහස් ව නම් ලෝකය නිසා අපි හඹාගිය දුකෙන් නිදහස් වුණා. ඇති කරගත්ත දුක ඉවරයි. නිදාටර දකිනවා මට

아, nibbāna, nibbāna의 편안함을 본 것 아닙니까? 이렇게 하나하나 보아 모든 것에서 그렇게 겪으면, 모든 것에서 오는 괴로움에서 벗어나 모두에서 자유롭습니다. chandarāga에서 자유로워지면, 세상 때문에 우리가 쫓던 괴로움에서 자유로워집니다. 스스로 만들어 낸 괴로움이 끝났습니다.

ඇති කරගත්ත දුක ඉවරයි. නිදාටර දකිනවා මට පෙර මෙහෙම දුකක් තිබුණා. මේ චන්ද රාගය හෙවත් ඒක ඇලී බැඳී ගිය නිසා මට ඒක අත්හරගන්න බැරුව මම තරහ කර කරා දඟලමින් නොයෙක් ආකාරයෙන් වෙහෙස වෙමින් ඒ පස්සේ උත්සාහය විවීරයෙන් කටයුතු කළා. ඒවයේ වෙහෙස විඳ විඳයි මම ඒවා කරගත්තේ. නමුත් මට වෙලාවෙත් හරයෙකුත් නැහැ. දැන් ඒ යථාර්ථය

그는 분명히 봅니다. '예전에 나에게 이런 괴로움이 있었다. 이 chandarāga, 곧 그것에 들러붙고 묶였기에 나는 그것을 놓지 못해 화내고 버둥거리며 갖가지로 지치면서 그것을 좇아 애써 행했다. 그 지침을 겪고 또 겪으며 그것들을 했다. 그런데 나에게 남은 것도, 알맹이도 없다.'

වෙලාවෙත් හරයෙකුත් නැහැ. දැන් ඒ යථාර්ථය දැනගෙන මම ඒ පස්සේ යන්න බලාපොරොත්තු ඔක්කොම ඉවිර නිසා මට උත්සාහයක්, වීරියක්, දැඟිල්ලක් ඒ පස්සේ ප්‍රශ්නයක් මට නැහැ. මට ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි දැන්. ඒ ප්‍රශ්නත් මට නැහැ. ඇතුල ිච්ච ප්‍රශ්න ඒ තුළ ඉන්නකම්. එහෙනම් මම ඒ නිදහස් ලැබුවනේ ඒ දෙක තමාට තමා වැටහෙනවා. ඒකාන්තයෙන් ඔහුට ඵලයක් තියෙනවා.

'이제 그 참모습을 알고 그것을 좇을 바람이 다 끝났으니, 그것을 좇는 애씀도, 힘씀도, 버둥거림도 나에게 문제가 아니다. 이제 그것은 나에게 문제가 아니다. 그 안에 있는 동안에만 있던 문제들도 나에게 없다. 그렇다면 나는 그 자유를 얻었구나.' 이 둘이 스스로에게 깨쳐집니다. 그에게는 틀림없이 결실이 있습니다.

ඔහු නිවන දැක්කා, දුක දැක්කා දුකට හේතුව දැක්කා. මේ ලෝකය කොතන කවත් සැපයි කියලා සැනසුමක් කියලා අල්ලන්න තැනක් නෑහ කියලා දැක්කාට පස්සේ ලෝකය තුළ දුකක් දැක්කා. ඒ දුකට හේතුව දැක්කා. මේ පස්සේ හඹා වෙන නිසා මේ ඡන්ද රාගයෙන් ආසාවෙන් හඹා වෙන නිසා තමයි මේකෙන් මිදෙන්න බැරි. ඒක නැත්නම් මේකෙන් මිදෙනවා ඒක හා සම්බන්ධය නැහැ. ඒ දුක නැහ. ඒක අත්දැක්කා. අනුගමනය කරලා ඉවලා මම මෙතෙක් අත්දැකලා තියෙනවා. ඉස්සර මේවා පස්සේ ගිහිල්ලා මම මෙච්චර දුක් දාහයට පත් වුණා කායික මානසික වශයෙන් දැන් ඒකෙන් ම නිදහස් වුණා. අන්න තමන්ට තේරෙනවා. ඉතින්

그는 nibbāna를 보았고, dukkha를 보았고, dukkha의 원인을 보았습니다. 이 세상 어디에도 즐거움이요 평안이라고 붙잡을 곳이 없음을 본 뒤, 세상 안의 dukkha를 보았습니다. 그 dukkha의 원인을 보았습니다. '이것을 좇기 때문에, chandarāga와 욕심으로 좇기 때문에 여기서 벗어날 수 없다. 그것이 없으면 여기서 벗어난다. 그것과 이어짐이 없다. 그 괴로움이 없다.' 그것을 몸소 겪었습니다. '따라가 보아 나는 지금까지 겪어 보았다. 예전에는 이것들을 좇아 몸과 마음으로 이토록 많은 괴로움을 겪었는데 이제 그것에서 자유로워졌다.' 그렇게 스스로 압니다.

නිදහස් වුණා. අන්න තමන්ට තේරෙනවා. ඉතින් ඔය ටික තේරුණා නම් චතුරාර්ය සත්‍යය තමන්ට වැටෙහිලා. ඉතින් මේක කවුරුවත් දැනගන්න අවශ්‍ය නැහැ. මෙයා කොහොමද හරි එයා කොහොමද කියලා. දැන් අපිට මෙහෙම හිතක් එනවා. මම කොහොමද කියලා හනම් කණික් අයගකගින් දැනගන්නවා නම් ඒකත් මට හොඳ එහෙමත් හිතෙනවා. එහෙමනම් අනිත් කෙනෙක් ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් හෝ ආචාර්යණන් වහන්සේව ම මෙයා මේ තත්ත්වයට ආවා කියා දැනගත්තට පස්සේ ඒක හරි හොඳයි මටත් සන්තෝසය මම සත්වට ආනාන්තරයක් ආපවා දැනගත්තන කියලා මෙහෙමත් තියෙනවා. මෙන්න මේ කෑල්ලේ සිවු උපේසයක්.

이것을 알았다면 네 가지 ariyasacca가 자기에게 깨쳐진 것입니다. 그러니 이것은 남이 알 필요가 없습니다. 이 사람은 어떻다, 저 사람은 어떻다 하는 것도 마찬가지입니다. 그런데 우리에게 이런 마음이 옵니다. '내가 어떤지 누군가 알아준다면 그것도 나에게 좋겠다', 그렇게도 여겨집니다. 다른 사람, 어떤 스님이나 스승께서 '이 사람은 이 경지에 이르렀다'고 알아주시면 참 좋겠다, 나도 기쁘겠다, 이런 마음도 있습니다. 바로 이 부분에 미세한 upakkilesa가 있습니다.

අරිහත් ඵලයට පත් වෙනකොට ඒකත් නැති වෙන්න ඕනේ. එතක එයි ඒ මෙහවා තියෙනවා නැත්තේ නැහැ. එහෙම එකක් තියෙනවා නම් එයා මාර්ග පලාභියක නෙමෙයි කියන්න බැහැ. එයාට තව කාම රාගක් තියෙනවා, රූප රාගක් තියෙනවා, අරූප රාගක් තියෙනවා, මානක් තියෙනවා උද්දච්චයත් තියෙනවා අවිද්‍යාවක් තියෙනවා.

arahatta-phala에 이를 때에는 그것도 없어져야 합니다. 그때까지는 그것이 남아 있지 않은 것은 아닙니다. 그런 것이 있다고 해서 그가 magga-phala를 얻은 이가 아니라고 할 수는 없습니다. 그에게는 아직 kāmarāga가 있고, rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā가 있습니다.

ඉතින් ඒ ඒ සංයෝජන හතක්ම තාව විදුරු වෙලා තියෙනවා. ඉතින් එයාට එහෙම ගතිය එන එක ඇත්ත ඒ වුනාට අපි එකින් එක ලබාගෙන උපනිසරය ලබාගන්න ඕනේ. ධර්මයන් වහන්සේලාග න ධර්මය ගැන දන්න අයගෙන් අහගන්න ඕනේ. ඒකෙත් තියෙන අඩුපාඩු. එතකොට අපිට උපනිෂරයාවත් විශාල ආධාරයක් ලැබෙනවා. ඇත්ත වශයෙන් මේක මානව ගැලපෙන එකක් නෙමෙ. මා තුළම මගේ තත්ත්වය මේකයි කියන එක අනිත් කෙනෙක් දැනගන්නවා නම් හොඳයි කියන ස්වභාවයක් මේකේ තියෙනවා.

그 saṃyojana 일곱이 아직 남아 있습니다. 그러니 그에게 그런 성향이 오는 것은 참입니다. 그래도 우리는 하나하나 얻어 가며 upanissaya를 얻어야 합니다. 스님들께, dharma를 아는 이들께 거기에 있는 모자람을 여쭈어야 합니다. 그러면 upanissaya로서 큰 도움을 받습니다. 사실 이것은 māna와 맞물린 것입니다. 내 안의 내 처지가 이렇다는 것을 남이 알면 좋겠다는 성질이 여기에 있습니다.

එක්කෙනෙක් හරි දැනගන්නවා නම් හොඳයි කියන හැඟීමක් තියෙනවා. ඔහු මා එෙහි සතුරු වඑනවනේ. මේ වගේ අදහසක් එනවා. සතුරු වෙන්නේ අවස්ථාවයි. දැක්ක අවස්ථාව විතරයි. ආයසට බලලා සතුට වෙන එකක් කාරයන්ට නැහැ. කෙනෙක් මාර්ගඵල ලැබුවයි කියලා.

한 사람이라도 알아주면 좋겠다는 느낌이 있습니다. '그가 나를 보고 기뻐하겠지', 이런 생각이 옵니다. 기뻐하는 것은 그때뿐입니다. 본 그 순간뿐입니다. 누가 magga-phala를 얻었다고 해서 다시 그를 보며 기뻐할 일은 없습니다.

කෙනෙක් මාර්ග ඵල අවබෝධයක් වෙලා කියන්න නම් යම්කිසි අවස්ථාවක දැක්කන්න අනේ අනන්ත සංසාර දුකෙන් මිදීමෙන් සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වීමට මුහුල මග පෑනනේ ඔහුට කොච්චර යහපත්ද කොච්චරයි ඉතින් ඊට පස්සේ ආයුසරයක් අහවල් කෙනා මෙතන්ට පත් වෙනවා. අනේ ආයුසරයක් කියලා සතර පය නිදහස් වුනාන කිය හිනාවි හිතන්න දෙයක් නැහැ. දැන් බලන්න ඉතුරු එක්කෙනෙක්. දැන් උපමාවක් කියන්නම්.

누가 magga-phala를 깨쳤다고 하면, 어느 때 그것을 보고 '아, 끝없는 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나 네 apāya의 괴로움에서 자유로워질 길이 그에게 열렸구나, 얼마나 좋은가' 할 수는 있습니다. 그러나 그 뒤로 다시 '아무개가 여기 이르렀다, 아, 네 apāya에서 자유로워졌다' 하며 기뻐하고 있을 일은 없습니다. 이제 남은 사람들을 보십시오. 비유를 하나 들겠습니다.

ගෙයක් ගිනි අරගෙන පැත්තකින් ගිනි ඇවිල්නම් දන ගහන බඩ ගාන පොඩි වුන් ටිකක් ගේ ඇතුලේ ඉන්නේ. දැන් අම්මා හරි තාත්තා හරි මේ දරුවෝ ටික බේරගන්න වෙහෙසමින් ඒ පැත්ත බලාගෙන ඉන්නවා. තැනපු ගමන් කොහොමහරි එකේ අල්ලගත්ත ඇදලා හිටා ූ එළියට දැන්.

집에 불이 붙어 한쪽에서 불길이 타오르는데, 기어 다니는 어린것들이 집 안에 있습니다. 엄마나 아빠가 이 아이들을 구하려고 애쓰며 그쪽을 지켜보고 있습니다. 틈이 나자마자 어떻게든 하나를 붙잡아 끌어 밖으로 내놓습니다.

දැන් ඉතින් ආයුසරයක් ඒකදි එහා පළවල සතු වෙවී ඉන්නවද? නැත්නම් ඊළඟ මොකක්ද අදහ ආයේ පැත්ත පළපතපතක් බලන්න එවිය ඕක ඉන්න ත දැන් වෙලිය ඔහුට පිච්ච නෙමෙයි. අර තව පිච්චුන් ඇතුලේනේ. දැන් ආයේ අවධානයේ තියෙන්නේ පිච්ච නේවුන් කෙරෙහි. තව එක අල්ල ගත්ත ගහම විශාල සන්තෝසයක් එනවා අල්ලගත්ත එකයි යන්තන් ඇති බේර ගත්තා. දැන් ඒකේ වෙනර ගත්ත උදහ බලලා සන්තෝස වෙන්නේ නැහැ. තවත් ඉන්නවා ඇතුලේන්

그때 다시 그 아이를 보며 기뻐하고 있습니까? 아니면 다음은 어떻게 할까 하며 다시 그쪽을 봅니까? 이제 그 아이는 타지 않았습니다. 다른 아이들은 아직 안에서 타고 있습니다. 이제 다시 관심은 아직 구하지 못한 아이들에게 갑니다. 하나를 붙잡았을 때는 큰 기쁨이 옵니다. 하나는 붙잡았다, 겨우 하나는 구했다. 그러나 이제 구한 아이를 보며 기뻐하고 있지는 않습니다. 안에 아직 몇이 더 있습니다.

ටිකක්. දැන් බලන්න උන් දිහ තව එකෙන් බේරගන්නේ කොහොමද බේරපු එකා ගැන බලාගන්න දෙයක් නැහැ. ඇවලේ සන්තෝස නසක් ආයසරයක් ඌ පසේ බල බලා ඉන්න සිරිතක් නැහැ. බේරිලා නැති වුම ටික බලන එක මේක තමයි කියන්නේ ශාසනයක දයාව අනුකම්පාව කියලා.

이제 그 아이들을 보십시오. 하나라도 더 어떻게 구할까. 구한 아이를 볼 일은 없습니다. 기뻐하며 다시 그 아이 뒤를 바라보고 있는 버릇은 없습니다. 아직 구하지 못한 아이들을 보는 것, 이것이 sāsana의 dayā요 anukampā입니다.

ශාසන දයාව ශාසන අනුකම්පාව කියලා කියන්නේ බේර ගත්ත එකා කෙරෙහි බල බලාතුරුව වෙව ඉන්න එක නෙමෙයි. ශාසනික දයාව අනුකම්පාව වෛත්‍රය කියන්නේ බේරියාලා නැති වූ කෙරෙහි බල බලා කොහොමහරි එකයි උඩු දාගන්න ක්‍රමයක් පත්න ඒක තමයි ශාසනික මෛත්‍රිය කියන්නේ. බේරිච්ච අය ගැන බලවා සන්තෝස ඉන්න එකක් එහෙ බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. එහම් බුදුරජාණන් වහන්සේ සෝවානයට පත්

sāsana의 dayā와 anukampā란 구한 아이를 바라보며 기뻐하고 있는 것이 아닙니다. sāsana의 dayā와 anukampā와 mettā란 아직 구하지 못한 이들을 보며 어떻게든 하나라도 건져 올릴 길을 찾는 것, 그것이 sāsana의 mettā입니다. 구한 이들을 보며 기뻐하고 있을 바람은 거기에 없습니다.

නැහැ. එහම් බුදුරජාණන් වහන්සේ සෝවානයට පත් වුනාට පස්සේ යම් ශ්‍රාවකය ආයේ එන්න දෙයක් බැනක් අහන්නවා. ගිහින් තම වැඩි කරගන්න

그래서 붓다께서는 어떤 제자가 sotāpanna가 된 뒤에는 다시 와서 baṇa를 들을 일이 없다고 하시며, 가서 자기 일을 더 해 나가라고 하십니다.

කනවයන්නට සන්නගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පෘථග්ජනය දැකලා පෘථග්ජන කල්‍යාණ පෘථග්ජන සත්වය ඉන්න පුද්ගලයෙක් දැකලා අවධානයේ රෑ දාවල් යොමු කරගෙන කොහොම හරි ඕක ගොඩගන්න ඕනේ සෝවාන් ඵලයට පත් වෙන එක ඕක තමයි උන්වහන්සේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. ඊට පස්සේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. ආයේ බණ අහඬ ආව පණගන්න

puthujjana를 보시고, kalyāṇa-puthujjana로 있는 사람을 보시고, 밤낮으로 관심을 기울여 어떻게든 그를 건져 sotāpatti-phala에 이르게 하는 것, 그것이 그분께서 바라시는 것입니다. 그 뒤로는 바라지 않으십니다. 다시 baṇa를 들으러 오라고 하시지 않습니다.

අද ඔයගේ ිරිසක් තිබුනේ නැහැ. ප්‍රශ්න කරන්න ප්‍රශ්න කරන්න පදිලක් දුන්නේ ඉවරිය කරගන්න දැන් දන්නවනේ. අනුගමනය කරලා එක්ම කරලා වැඩ කරන අප්‍රමාද අරක්මෝ ශුන්යාකාර තියෙනවා. මම පස්සේ න්නේ කො මෝඩේ තව තවක් කියලා බැල පන්න යනවා පෙරක් වෙලාවට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තව තවක් කියලා බැල පන්න යනවා පෙරක් වෙලාවට මගක් කියාදුනාට පස්සේ ඒක කොරගන්නේ නැතුව ආය මම පෙනෙනවා ස්වාමීනි බණා කියන්න කියන මේ වගේ මෝඩක් තවත් තියෙනවද කියලා අහපු තැනක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය එහෙම කිව්වේ මොකද සෝවාන් ඵලයට පත්වුන කෙනා ඒකාන්තයෙන් මාර්ගය දැකලා ඉවරයි.

때로 길을 일러 준 뒤에도 그것을 하지 않고 다시 '스님, baṇa를 해 주십시오' 하면, '이런 어리석은 이가 또 있느냐'고 붓다께서 물으신 곳이 있습니다. 붓다의 dharma가 왜 그렇게 말했겠습니까? sotāpatti-phala에 이른 이는 틀림없이 길을 이미 보았기 때문입니다.

ඕකේ තියෙන කම්මැලිගිකවට බහුව ඉන්නවා නම් මිසා කවතික් දුරට හැවා නම් දැන් ඉන්නේ කමක් නෑහැ කොහොම තේරුනා කියලා සන්තෝසෙව ඉන්න පුළුවන්. ඒක එයාගේ ප්‍රමාදය හැබැයි කොච්චර ප්‍රමාදු වුනත් ඔහු නික නිදහස් බව දන්නවා. ඔහු සතර අපායනේ නිදහස් ඒකාන්තයෙන් කවදා හරි වැඩිල්ලන්න ඉස්සෙල්ලා. අරිහත් ඵලයෙන් කෙළවර කරගන්නවා නැත්නම් සතර ගමන ඒකාන්තයෙන් කෙළවර කරන්න සත්වයට පත් වුන කෙනෙක් නිසා. ආයි එයා ගැන මට දඟන්න දෙයක් නෑහනේ කියන හැඟීමෙම බුදුරජාණන් වහන්සේ ගන්නවා.

거기서 게으름에 빠져 있다면, 얼마쯤 와 있으니 이제 괜찮다, 어쨌든 알았다 하며 기뻐하고 있을 수도 있습니다. 그것은 그의 게으름입니다. 그러나 아무리 게을러도 그는 자기가 자유롭다는 것을 압니다. 그는 네 apāya에서 틀림없이 자유롭습니다. 언젠가 무너지기 전에 arahatta-phala로 끝맺거나, 어쨌든 이 걸음을 틀림없이 끝낼 처지에 이른 사람이기 때문입니다. 그러니 '그에 대해서는 내가 애쓸 것이 없다'는 마음을 붓다께서 지니십니다.

අනාථ සංසාරය අනාථය කියලා සැරිසරණ තව පිරිසක් කොච්චර ඉන්නවද අර පුද්ගලය නිදහස් වෙච්ච පුද්ගලයා තමන්ගේ වැඩේ කර ගැනීමට පරපත්තය ආධාර නැතිවී තත්ත්වයට පත් වුන පුද්ගලයාට ඇඟිලි ගහන්න තත්ත්වලයක් ඇත්නම්. ඒක හරි අනාථ වෙලා ඉන්නේ උන්ට ඇඟිලි ගහන්න ගියොත් ඒකට යොමු කළොත් උන්ට කොච්චර එහපතක්ද කියලා. මෙන්න මෙහෙම ආර්ය මෛත්‍රියෙන් දකිනවා. ආර්ය මෛත්‍රිය කියන්නේ අන්න ඒකයි. ඉතින් ඒ නිසා යම්කිසි

의지할 데 없는 saṃsāra에서 의지할 데 없이 떠도는 무리가 얼마나 더 많습니까. 자유로워진 사람, 자기 일을 해 나가는 데 남의 도움이 필요 없는 처지에 이른 사람에게 손댈 겨를이 있다면, 그보다 의지할 데 없이 있는 이들에게 손을 써 그쪽으로 돌린다면 그들에게 얼마나 좋겠습니까. 이렇게 ariya의 mettā로 봅니다. ariya의 mettā란 바로 그것입니다.

කියන්නේ අන්න ඒකයි. ඉතින් ඒ නිසා යම්කිසි භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් හැදිලා ස්වාමීනි මගේ සත්‍යය කොහොම ඔ දැන් කියලා ඇහුවොත් එහෙම මෝඩියා පලයන්න කියලා පන කරවා. ගෙහම ඔබේ කිව්ව වැඩේ කරගන්න ඒ විදිහට ඇය ඇවනවා නිසා. හරි හොඳයි.

그래서 어떤 비구가 일어나 '스님, 저의 경지가 지금 어떻습니까?' 하고 여쭈면 '어리석은 이여, 가거라' 하고 쫓아내십니다. '가서 일러 준 일을 하라'고 하십니다. 그렇게 하시는 까닭이 있습니다. 좋습니다.

සෝවාන් වෙලා සකෘදාගාමි වෙලා දැන් ඉන්නේ. කොච්චර හොඳ කිය නැහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ එතන්ට පත් වුන බව දැනගත්තා නම් දැනගත්ත මොහොතේන් වත් ආය දැන් මෙතන්ට පත් වුණා කියන්නෙත් නැහැ. දැන් දන්නවනදනේ තේරුම් ගත්තද ගිහින් වැඩ කරගන්න ආයේ බණ අහන්න එන්නවා පස්සෙන් එන්නවා තිරක් තිබ්බේ නැහැ. ඒ මොකද ඒක තමයි දයානුකම්පාවේ ස්වභාවය. ආර්ය දයානුකම්පාව කියන්නේ ඒකයි.

sotāpanna가 되고 sakadāgāmī가 되어 지금 있다고 해서 붓다께서 '얼마나 좋은가' 하시지 않습니다. 거기 이른 줄 아셨다 해도, 아신 그 순간에도 '이제 여기 이르렀다'고 다시 말씀하시지 않습니다. '이제 알지 않느냐, 깨달았느냐, 가서 일을 하라.' 다시 baṇa를 들으러 오라, 뒤따라오라 하는 기회는 없었습니다. 왜냐하면 그것이 dayā와 anukampā의 본성이기 때문입니다. ariya의 dayā와 anukampā란 그것입니다.

ලෝකයාගේ ස්වභාවය නම් ඒක නෙමෙයි. කාට හරි මොනවා හරි කොරලා දීලා සන්තෝස වුනාම හැම එක්කෙනා එක්කම කිය කිය බහක අරකට ම කරලා දුන්නා. දැන් ඉතින් ඉන්නේ උසස් වෙලා ඉන්නේ. මම තමයි ඕක කරලා දුන්නේ. ඉතින් ඕක කිය එකේ තමන් කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද එයා කියලා අහගන්න හරි කැමතියි. ඉතින් මෙන්න මේ ජාතියවට ලෞකිකත්වයේ තියෙන ආසාවල් බැඳිලා තියෙන්නේ. ඕවා උපක්ලේස

세상 사람들의 본성은 그렇지 않습니다. 누군가에게 무엇을 해 주고 기뻐지면 만나는 사람마다 '내가 그것을 해 주었다'고 말하고 다닙니다. '이제 그가 높이 되었다, 그것을 해 준 사람이 바로 나다.' 그렇게 말하며 자기가 얼마나 좋은 사람인지 남에게서 듣기를 몹시 좋아합니다. 이런 것들에 세속의 욕심이 묶여 있습니다. 그것들이 upakkilesa입니다.

එන් ආර්යන්ට ඔය උපක්ලේස ආර්යත්වය විහලට යන්න ධර්මාවබෝධය ලැබෙන්න ලැබෙදෙන ඔ උපක්ලේස එකින් එක තුන වෙවී තුන වෙවී කියලා බිදිලා යනවා. ඉතින් ඒ නිසා ආර්යයෝ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ. එතන්ට පස්වෙනකම් මිසක්. ඒ පුද්ගලයා කෙරෙහි උද්දාමය වී ඉන්නවා තමා කිරෙහි උද්දාමය වීම ඉන්නවා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහ. තමාට තව කෙනෙක්

ariya에게는 그 upakkilesa가, ariya의 경지가 넓어지고 dharma를 깨칠수록 하나씩 엷어지고 또 엷어지며 부서져 갑니다. 그래서 ariya는 바라지 않습니다. 그 사람이 거기 이를 때까지를 빼고는 말입니다. 그 사람을 두고 들떠 있거나 자기를 두고 들떠 있기를 바라지 않습니다.

බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහ. තමාට තව කෙනෙක් මේ සසර බැම්මයෙන් ඉවරතට දාන්න පුළුවන් නම් සංසාර දුකෙන් නිදහස් කරවන්න සතර අපායෙන් ගොයලා දාන්න පුළුවන් ක්‍රමය තියෙනවානම්. කෑ දවල් දෙකේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒ පුද්ගලයාට ඒ බෙහෙදිලා ඒත ඒ ඇහපත කරලා දෙන්න. හරි පිච්චයෙන් දෙන්න ේරමයිතිය ගන්න අම්මා තාත්තා කෑ දඟලා දඟලලා උත්සාහය සියලුම උත්සාහය වැර යදනවා. ඒ කරරට යොදෙනවා මිසක්. එළියට දාපු එහෙම බේරන්න ඒ පැත්ත බල සිරිතක් නැතුව වාගේ. ආර්යයොත් දකිනවා

자기가 또 한 사람을 이 saṃsāra의 매임에서 건져 낼 수 있다면, saṃsāra의 괴로움에서 자유롭게 하고 네 apāya에서 건져 낼 길이 있다면, 밤낮으로 바라는 것은 그 사람에게 그 좋음을 해 주는 것입니다. 타는 불에서 구해 내려고 엄마 아빠가 소리치고 버둥거리며 온 힘을 쏟듯이, 그쪽에만 힘을 쏟을 뿐 밖으로 꺼내 구한 아이를 바라보고 있는 버릇이 없듯이 말입니다.

සිරිතක් නැතුව වාගේ. ආර්යයොත් දකිනවා උපන්ගේ. මේ සසර මහා ගින්නක් බව දැනෙන්නේ මේ ගින්නේ දැවි දැවි පිච්චි පි්ච ඉන්නේ එක හරි මේකෙන් ගොඩ දාන්න පුළුවන් නම් කොච්චර හොඳ කියලා. මුල අල්ලා දුන්නට පස්සේ ගොඩ එන්න සත්වය ආවට පස්සේ දැන් ඉතින් ඵලයන් ඉක්මන් කරලා ඔබ ගොඩ පළට තනියෙන් පුළුවන්. පරපත්තයක් ඕනේ නැහැ. පරපත්තය රහිතයි. අනුන්ගේ ආධාර ඕනේ නැහැ දැන්. අන්න එතනට පත් වෙලා ඉන්නේ. දැන් ඉතින් මේ කටයදි කරගන්න කියලා පැත්තකට කරනවා. අනික් අයට උදව් කරන්න දයා. උදව් කරලා කොහොම හරි ගොඩගන්න බලනවා. මේක තමයි ආර්යයන්ගේ සිරිත.

ariya도 봅니다. 이 saṃsāra가 큰 불이라는 것을, 이 불에 타고 또 타는 이들 가운데 하나라도 건져 낼 수 있다면 얼마나 좋을까 하고. 처음 손을 잡아 준 뒤 그 중생이 올라오면, 이제는 결실을 서둘러 스스로 기슭에 오를 수 있습니다. 남의 도움이 필요 없습니다. aparappaccaya입니다. 이제는 남의 도움이 필요 없습니다. 그 자리에 이른 것입니다. 이제 '이 일을 하라' 하고 한쪽에 두고, 다른 이들을 dayā로 도와 어떻게든 건지려 합니다. 이것이 ariya의 관습입니다.

ඉතින් මේ වගේ අපි දකගන්න ඕනේ සතිය පිහිටන්න හේතුවක් දැනගන්න ඕනේ. ඔයට තිය ඔය මූල ධර්මය තේරුම් අරගෙන අනාථ ලෝකය තියෙන් මම කොහොමහරි මිදෙන්න ඕන කියලා තේරුම් අරගෙන ඒකෙන් කවුරුවත් මම මුදුවන්න කෙනෙක් නෑහැ. මා විසින් යන ගමන තුළ මමයි මේ ආහාර දෙන්නේ. ඒ ආහාර නිසාමයි මේ විඤ්ඤාණ පහළ වෙන්නේ. ඒ නිසාමයි සසර ගමනට හේතු හැදෙන්නේ. මේ ආහාර දෙන්නේ මමයි මොනවන්ත දෙන්නේ. සිතිවි ක්‍රියාවදන්න කියන මේවා තුළින් ආහාර ගොඩනගනවා ආසාවෙන් ඒවට බැඳිලා. චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා ගොඩනගෙන සිතිවිට ක්‍රියාව දන්නේ නැද්ද ඒවා තමයි සසර

그러니 우리는 이렇게 보아야 합니다. sati가 서는 까닭을 알아야 합니다. 그 바탕 dharma를 깨닫고, 의지할 데 없는 세상이니 어떻게든 나는 벗어나야 한다고 깨닫고, 거기서 나를 건져 줄 이가 아무도 없다는 것을 알아야 합니다. 내가 가는 걸음에서 이 āhāra를 주는 것은 나입니다. 그 āhāra 때문에 이 viññāṇa가 일어납니다. 그래서 saṃsāra 걸음의 까닭이 생깁니다. 이 āhāra를 주는 것은 나인데, 무엇을 주는가? 생각·행동·말이라는 것들을 통해 욕심으로 그것들에 묶여 āhāra를 쌓습니다. chandarāga에 묶여 쌓는 생각·행동·말, 그것이 saṃsāra를 이어 가는 āhāra입니다.

පැවැත්මට ආහාර. ඒක දැනගී වෙලා මේ ආහාරය නිරෝධ කළොත් තමයි මේ පැවැත්මට හේතු ඵලයට හේතු නැති වෙන්නේ. එහෙනම් හේතුව ගන්න හේතුව නැගෙන්නේ යම් ආහාරයක් නිසා. හේතුව මොකක්ද? චන්ද රාගය.

그것을 알고 이 āhāra를 nirodha 하면 이 존재의 까닭과 결실의 까닭이 없어집니다. 그렇다면 그 까닭은 어떤 āhāra 때문에 일어납니다. 그 까닭은 무엇입니까? chandarāga입니다.

කෙටියෙන් ගත්තොත් ඡන්ද රාගය. මොනවද චන්ද රාගය කිව්වේ? ඇසෙන් බලන රූප කෙරෙහි යම්කිසි ආසාවක් කැමැත්තක් යලි බල බලා ඉන්න ඉද ඕනේ නැ කියලා ආසාවක් තියෙනවා නම් ඒක ඇහැ පිළිබඳ චන්දාවගය. කනෙන් අහන සද්ද පිළිබඳව අහහා ඒ තුළ ආස්වාද විඳ විඳ ඉන්න ඕනේ කියලා කැමැත්තයක් තියෙනවා කනේ පිළිබඳව හටගත්ත ඡන්දරාගය ශබ්දය පිළිබඳ චන්ද රාගය සුවඳ වර්ගය ඉවයි ඉන්න ආසාවක් ඒ පස කොටස හබායන ස්වභාවයක් තියෙනවා සුවඳ පිහිටපු චන්දරාගය රහ බල රහ පසේ හබායන සිරිතාක් රහ හොයාගෙන ඒ පසේ හිත තියෙන සිරිතක් තියෙනවා නම් සසය පිළිබඳ ඡන්දරාගය යම් යම් විදියේ

줄여 말하면 chandarāga입니다. chandarāga란 무엇입니까? 눈으로 보는 형상에 대해 어떤 욕심과 바람이 있어 다시 보고 또 보고 싶다는 욕심이 있다면 그것이 눈에 대한 chandarāga입니다. 귀로 듣는 소리에 대해 듣고 또 들으며 그 맛을 누리고 싶다는 바람이 있다면, 그것이 귀에 대해 생긴 chandarāga, 소리에 대한 chandarāga입니다. 냄새를 맡고 싶은 욕심이 있어 그 뒤를 좇는 성질이 있다면 냄새에 머문 chandarāga입니다. 맛을 보고 맛을 좇는 버릇, 맛을 찾아 그 뒤에 마음을 두는 버릇이 있다면 맛에 대한 chandarāga입니다.

නම් සසය පිළිබඳ ඡන්දරාගය යම් යම් විදියේ කායික ආස්්වාදයන් පිළිබඳව ආශ්වාසයන් ආශ්වාදයන් පිළිබඳව ආසාවෙන් ඒ පස පද හවායන සිරිසක් තියෙනවා කාය පිළිබඳ ස්ප ස්පර්ශ ඡන්ද රාගය. ඕවා ගැන හිත හිතා ආසාවක් තියෙනවා නම් මනස පිළිබඳව හිතමීම පිළිබඳ ඡන්දර රාගය. අන්න ඡන්ද රාගය කියලා එකක් කියලා ගත්තේ ඔය ඔක්කොම ඇති කරලා ගත්ත එක.

이런저런 몸의 맛에 대해 욕심으로 그 뒤를 좇는 버릇이 있다면 몸, 곧 닿음(phassa)에 대한 chandarāga입니다. 그것들을 생각하고 또 생각하는 욕심이 있다면 마음, 곧 생각함에 대한 chandarāga입니다. chandarāga라고 하나로 말한 것은 이 모두를 아울러 말한 것입니다.

ඉතින් මෙන්න මේක තමයි මේ ඡන්ද රාගය නිසා මොකද කරන්නේ? ඒ පසුපසවිලි ක්‍රියාවතන් නගමින් ඒ පසුපත හඹා යනවා. මෙන්න මේක තමයි ඒ ඡන්දර රාගය යළි යළි ගොඩනැගෙන්න ආහාරය. අන්න ඒ චන්දාගයේ යම් හිතක් සමඟ යෙදුනම් ඒක විඤ්ඤාණයක් වෙනවා. බලාපොරොත්තු සහිත හිතක් වෙනවා. බලාපොරොත්තු සහගත හිතක් තිබුනොත් යළි ගොඩනගන්න හිතු වෙන ආහාර ගන්නවා. සිතිවිලි ක්‍රියාව දන්නනදී ආහාර පරිභෝග කරන නිසා ඒකෙන් කෝෂණය වෙන්නා වූ විඤ්ඤාණ නාම රූප, සලායතන, ස්පර්ශ, වේදනා, තණ්හා, උපාදාන, භව ජාති මතුවට ඇති කරගෙන යනවා.

그러면 이 chandarāga 때문에 무엇을 합니까? 그 뒤를 좇는 생각·행동·말을 일으키며 그 뒤를 좇아갑니다. 이것이 chandarāga가 거듭거듭 쌓이는 āhāra입니다. 그 chandarāga가 어떤 마음과 엮이면 그것이 viññāṇa가 됩니다. 바람을 지닌 마음이 됩니다. 바람을 지닌 마음이 있으면 다시 쌓으려고 āhāra를 받습니다. 생각·행동·말로 āhāra를 먹기에, 그것으로 자라나는 viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti를 앞으로 만들어 갑니다.

ඇති කරන නිසා ජරා මරණය නිදහස් වෙන්න බැ. ඒ නිසා යම් දවසක ඒ ආහාරය දුරු කරාට විඤ්ඤාණයට ආහාර සංඛාර, සංඛාර නැති කළොත්. සංඛාර කියන්නේ අර ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා කරන හිතුවිලි ක්‍රියාව වදන්න. ඡන්ද රාගය යම් තැනක නැති වෙනවා. චඡන්ද රාගය නිසා කරන හිතුවිලි ක්‍රියාවදේ නැහැ. ඉතුරු ටික ඉතුරු වෙනවා. සියලු හිතුවිලි සියලු ක්‍රියා සියලු වදන් සසර ගමනට හේතු වෙන්නේ ආහාර නපදවන්නේ නැහ. චන්ද රාග සහගතව නපදව හිතුවිලි ක්‍රියාවදන් තමයි මේ ආහාරයේ නපදවන්නේ. එහෙනම් අපිට ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ සිතුවිලි ක්‍රියාවදන් නෙමෙයි. ඡන්දර රාග සහගතව නිෂ්පාදනය කරන සිතුවිලි ක්‍රියාවද.

그렇게 만들어 가니 jarā와 maraṇa에서 자유로울 수 없습니다. 그러니 어느 날 그 āhāra를 없앤다면 — viññāṇa의 āhāra는 saṅkhāra이니 saṅkhāra를 없앤다면 말입니다. saṅkhāra란 그 chandarāga에 묶여 하는 생각·행동·말입니다. 어느 곳에서 chandarāga가 없어지면 chandarāga 때문에 하는 생각·행동·말이 없습니다. 나머지만 남습니다. 모든 생각, 모든 행동, 모든 말이 saṃsāra 걸음의 까닭인 āhāra를 낳는 것은 아닙니다. chandarāga와 함께 일으킨 생각·행동·말이 이 āhāra를 낳습니다. 그렇다면 우리의 문제는 생각·행동·말이 아니라, chandarāga와 함께 만들어 내는 생각·행동·말입니다.

අන්න මනාන නුවනින් ඔය ටික තේරුම් අරගෙන අන්න ඒක තමයි ඡන්ද රාගය තිබුණා නම් දැනගන්නේ එක කොහොමද? ඒ පිළිබඳ රාගයක් ඇති වෙනවා. විරුද්ධ දේනට ද්වේශයක් ගැටීමක් ඇති වෙනවා. මුලා වෙලා ඒකම හොඳයි කියලා හිතක් ඇති වෙනවා. අන්න එතකොට රාග ද්වේශ මෝහ නැගෙනවා. චන්ද රාගය දුර වෙච්ච දාට කරන්න ඕන දේ කරන්න ඕන නිසා කරනවා මිසක් වෙන ඇලීමක් නැහැ. රුපියල් කෝටි ගානක් හම්බවුනත් ඒත් ගානක් නැහැපක් හම්බුනත් ඒත් එච්චරයි. හොරණ යමක් තියෙනවා නම් ඒකට තමයි ඒ සල්ලි. මටනවා කරන්න. තමන් ඉන්නේ එතන

그것을 잘 지혜로 깨달아야 합니다. chandarāga가 있었다면 그것을 어떻게 압니까? 그것에 대한 rāga가 생깁니다. 맞서는 것에는 dosa, 곧 부딪힘이 생깁니다. 속아서 그것만 좋다는 마음이 생깁니다. 그때 rāga, dosa, moha가 일어납니다. chandarāga가 사라진 날에는 해야 할 일을 해야 하니 할 뿐, 다른 들러붙음이 없습니다. 수억 루피를 얻어도 그뿐이고, 한 푼도 못 얻어도 그뿐입니다. 찾아야 할 무엇이 있다면 그 돈은 그것을 위한 것일 뿐입니다.

ඒ සල්ලි. මටනවා කරන්න. තමන් ඉන්නේ එතන බඩුමුටු බඩුමුටු කැම ඉතින් ඇඳුමක් දාන්න පෙට්ටියක් තියෙනවානේ ඇඳුමක් දාන්න පෙට්ිය තියෙනවා ඉතින් වෙන මොකක් කරන්න දක මේක මගේ පිට්ටියඑක අල්ලගන්න දෙයක් තියෙනවා ඒකේ ඔන්න ඔහොම එකින් එකට අත් ඇැරලා යනකොට තමන්ටම පේන්න පටන් ගන්නවා. තමන් ඉන්නේ කොතනද කියලා. ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලාද මම මේ රෝගය ඇසුරු කරන්නේ? නැත්නම් ඡන්ද රාගයෙන් සම්බන්ධයක් නැතුව ජීවත් වෙලා ඉන්න මේ කයට යමක් පෝෂණය කළ යුතුද දිය යුතුද ඒ නිසාද මේ ඇතුළු කරන්නේ? මේ දෙකම තමන්ම දකින්න පටන්

자기가 있는 곳의 살림살이도 그렇습니다. 옷 넣을 상자가 있으면 옷 넣을 상자가 있을 뿐, 그 밖에 무엇을 하겠습니까. '이건 내 상자다' 하고 붙잡을 것이 거기 있습니까? 그렇게 하나하나 놓아 가면 자기가 어디에 있는지 스스로 보이기 시작합니다. '나는 chandarāga에 묶여 이것을 가까이하는가? 아니면 chandarāga와 상관없이, 살아 있기 위해 이 몸에 무엇을 먹이고 주어야 하기에 넣는가?' 이 둘을 스스로 보기 시작합니다.

ඇතුළු කරන්නේ? මේ දෙකම තමන්ම දකින්න පටන් ගන්නවා. එතකොට දකිනවා ඡන්ද රාගයෙන් ඇසුරු නොකරන හිතුවිලි ක්‍රියාවදන් සසර ගමනට ආහාර නඉපදවන්නේ නැහ. අන්න හේතුඵල එයායේ දැක්කහම පරීච්ච සමුප්පන්න දැක්කහමහම ඕක තේරුම් ගන්න. ඒ නිසා එයා ඒ බඳු එයා ම තව මල්ල ඉතුරු වෙලා තියෙනවාද ඡන්දර රාගයෙන් කරන එකක්. අන්න ඒකේ තියෙන ඡන්දර රාගය අත්හරගත යුතුයි. ඇයි ඡන්දර රාගය නැගෙන්නේ? ඒක හරි

그러면 봅니다. chandarāga로 가까이하지 않는 생각·행동·말은 saṃsāra 걸음의 āhāra를 낳지 않는다는 것을. 그가 까닭과 결실을, paṭiccasamuppanna를 보면 그것을 깨닫습니다. 그래서 그는 chandarāga로 하는 것이 아직 남아 있는지 봅니다. 거기 있는 chandarāga를 놓아야 합니다.

යුතුයි. ඇයි ඡන්දර රාගය නැගෙන්නේ? ඒක හරි වටිනවා කියලා හැඟීමක් ඇති වෙන නිසා. ඇයි වටිනවා කියන හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ? ඒකේ ඇත්ත ඇති ආකාරය බැලුවේ නැති නිසා. ආදීනව ඒකේ ආදීනව දකින්න ඕනේ ඒකේ වෙන්වීමේ ආනිසංස දකින්න ඕනේ. අන්න එතකිනවා වටිනාකමක් තියෙනවා කියලා තව බොරුව වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා. බොරුව වැටහුණා කියන්නේ අවිද්‍යාව දුරු වුණා. යම් මට්ටමට බොරුවක බොරුව වැටහුණා නම්

왜 chandarāga가 일어납니까? 그것이 아주 값지다는 느낌이 생기기 때문입니다. 왜 값지다는 느낌이 생깁니까? 그것의 있는 그대로를 보지 않았기 때문입니다. 그것의 ādīnava를 보아야 하고, 그것에서 떨어짐의 ānisaṃsa를 보아야 합니다. 그러면 값이 있다는 그 거짓이 깨쳐지기 시작합니다. 거짓을 깨쳤다는 것은 avijjā가 걷혔다는 것입니다. 어느 만큼 거짓의 거짓됨을 깨쳤다면,

අවිද්‍යාව දුරු වෙලා ඒ මට්ටමට විද්‍යාව පහළ වෙනවා. ඒ මට්ටමට අත්රීන්න වැලින් විදි යනවා චන්දාවගය නිදහස් වෙනවා. මෙන්න මේ ක්‍රමය යනකම තමන් දැනගන්න ඒක වෙනවන්න. මට ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා. දැන් ඕක කාගෙවත් අහගෙන හරියන්නේ නැහැ මට කොච්චර වැඩිලද කියලා. මේක තමන් දැකිය යුතු දහමක්. තමන්ට වැටහෙන දහමක් බුදු දහම කියන්නේ. ප්‍රඥා ගෝචරයි. න් තමම තේරුම් ගන්නවා මේ ආකාරයෙන්

그만큼 avijjā가 걷히고 그만큼 vijjā가 일어납니다. 그만큼 얽힘에서 벗어나고 chandarāga에서 자유로워집니다. 이 길을 가는 동안 스스로 압니다, 이것이 되고 있다, 나에게 ariya-magga가 자라고 있다고. 이제 내가 얼마나 자랐는지 누구에게 물어서 되는 것이 아닙니다. 이것은 스스로 보아야 할 dharma입니다. 붓다의 가르침은 스스로 깨치는 dharma입니다. paññā의 영역입니다.

ගෝචරයි. න් තමම තේරුම් ගන්නවා මේ ආකාරයෙන් ඉස්සෙල්ලා අහගත්තහම තේරෙනවා ප්‍රඥාවන්ත වූ හේතුඵල නිහය තේරුම් ගන්නවා. දැන් තමන්ටම තේරුම් ගන්න පුළුවන් මගේ හිත තුළ මගේ මනස තුළ කොයි තරම් රාගයන්, ද්වේශයන්, මෝහයන් දුරු වෙලාද තව කොච්චර දුරු කරන්න තියෙනවද අන්න ඒක වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා. ඉතින්

스스로 깨닫습니다. 이렇게 먼저 듣고 나면 알게 되고, 지혜로운 이는 까닭과 결실의 이치를 깨닫습니다. 이제 스스로 깨달을 수 있습니다. 내 마음 안에서 rāga, dosa, moha가 얼마나 걷혔는지, 아직 얼마나 걷어야 하는지, 그것이 깨쳐지기 시작합니다.

අන්න ඒක වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා. ඉතින් කාගෙවත් අහගන්න දෙයක් නැහැ. තමන්ගේ තත්ත්වය ගැන මගේ තත්ත්වය කාගෙන් අතහලා ඒක නෑහ කිව්වොත් එහෙම මොකවත් කියන්න මගේ අකැමැත්තක් එනවා. බොහොම හොඳයි කියලා ප්‍රශංසා කරළුවා මට කැමැත්තක් එනවා. එහෙනම් ම ඉන්න ඇලීමයි ගැටීමයි එකක් තුන මගේ බලාපොරොත්තුව සිද්ධිය ඇලීමට ගැටීමට මුලාවට පත් කරන එකක් ඒකයි. ඒක එහෙම එකක්ද කියලා බලාගන්න ඔය ේටි දැන් මම මේ ප්‍රශ්නය අහනවා. අහනකොට මට ප්‍රහංසා කළොත් මට සතුටක් එනවා.

그러니 누구에게 물을 것이 없습니다. 내 처지를 누구에게 물었다가 그가 '아니다'라고 하면 싫은 마음이 옵니다. '아주 좋다'고 칭찬하면 좋은 마음이 옵니다. 그렇다면 내 안에 들러붙음과 부딪힘이 있습니다. 나의 그 바람은 들러붙음과 부딪힘과 속음으로 이끄는 것입니다. 그것이 정말 그런지 보십시오. 지금 내가 이 질문을 합니다. 물을 때 칭찬하면 기쁨이 옵니다.

මට අප්‍රංසාවරට බාදෙන්න නෙන්න විදිහට මොනවා හරි කිව්වොත් එහෙම මගේ හිතට ඒකන්තය අසතුරක් එනවා. එහෙනම් මේක ඇලීමට ගැටීමට පත් වෙන එකක්. සතුටක් අසතුරක් ඇති කරන නම් උද්දාමයට පත් කරනවා නම්, සංයගයට පත් වෙනවා නම් යමක්. ඒවා කොහොමද හොඳ වෙන්නේ? එතකොට ඒ තුනින් මට මොකක්ද ලැබෙනේ ලාභය ඉතින් මේක එහෙම අහගන්න එකක් ආ මේ අහනේ.

칭찬이 아니라 거스르는 말을 하면 내 마음에 틀림없이 언짢음이 옵니다. 그렇다면 이것은 들러붙음과 부딪힘에 빠지게 하는 것입니다. 기쁨과 언짢음을 일으키고, 들뜨게 하고, 흔들리게 하는 것이라면 그것이 어떻게 좋겠습니까? 그때 그 셋에서 나에게 무슨 이로움이 옵니까? 그러니 이것은 그렇게 물어볼 것이 아닙니다.

මටම තෝරගන්න පුළුවන් එකනේ මනුන්ගෙන් අහන්න. අන්න තමන් දැනගන්න ඕන නේ මම මාර්ගඵලයද අනිත් කෙනා කොහොමද මෙහෙම ඒකක් හොයන්න යන තිරිසක් නැහැ. තමන්ගේ තත්ත්වය තමන්ට දැනගන්න නවා ඒක තියෙන්නේ.

나 스스로 가려낼 수 있는 것인데 왜 남에게 묻습니까. 스스로 알아야 합니다. 내가 magga-phala에 이르렀는지, 다른 사람은 어떤지, 그런 것을 찾으러 갈 까닭이 없습니다. 자기 처지는 자기가 알 수 있게 되어 있습니다.

හැබැයි යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා මේ ඔයා රසාන් ලුණු රහ දන්නවද කියලා අහනවා. රසාතරයෙන් ලුණු වල රහ දන්නවද කියලා අහනවා. එහි මම ලුණු රහ දන්නවා කියලා. ඉතින් තව කෙනෙක් අහනවා. එයාත් ලුණු කාලා තියෙනවා. දැන් මට එයාගෙන් අහන්න බැද ඔයා ලුණු හදන්නවද කියලා. අහගත්තා කියලා ඇති වැඩකුත් තියෙනවද ඒක අමුතක් වෙනවද? ඔව් කිව්වත් නෑ කිව්වත් මට ඇදේ එහගේ වැටි

그런데 어떤 사람이 있어 '당신은 소금 맛을 압니까?' 하고 묻습니다. 혀로 소금 맛을 아느냐고 묻습니다. 그러면 '나는 소금 맛을 압니다' 합니다. 또 다른 사람이 묻습니다. 그도 소금을 먹어 보았습니다. 이제 내가 그에게 '당신은 소금 맛을 압니까?' 하고 물을 필요가 있겠습니까? 물었다고 해서 무슨 소용이 있고, 무엇이 달라집니까? 그렇다고 하든 아니라고 하든 나에게는 아무 소용이 없습니다.

වැඩක් නැහ. ලුණු රසය දැනුම් දෙන්න ඕනම්. දැන් මම කොහොමද යන්නේ මම දැක්ක ලුණු රහ න්නේ. මෙන්න මේ ලුණු ගැටේ කාලා පත් ලහ දැනගනින් කියනවා මිසක් වෙන මොකක් ක්‍රමයක් තියෙනවා. මේ ලෞකික උපමාවක් වශයෙන් දෙන ලුණු ගහ පෙන්නන එකවත් අපිට කරන්න බැරි නම් තව කෙනෙකුට දෙන්න බැරිනම් නිවන රසය කොහොම දෙන්නද?

소금 맛을 알려 주어야 한다면, 내가 아는 그 소금 맛을 이제 어떻게 전합니까? '이 소금 덩이를 먹어 보고 맛을 알아라' 하는 것 말고 다른 방법이 있습니까? 이 세상의 비유로 드는 소금 맛을 보여 주는 것조차 우리가 하지 못하고 남에게 줄 수 없다면, nibbāna의 맛을 어떻게 주겠습니까?

ලෞකික වූ පෙන්නන්න පුළුවන්කම තියෙන කාරත් දැනගන්න හැකියාවත්මේ ලුණු වල රහ කොහොමද කියලා ඇහුවේ. ලුණු මෙන්න මේ රහයයි කියලා අපි මොකෙන් කියා දෙන්නද කොහොමද ඒ පුද්ගයාට හේතු ගන්නන්නේ අපි ලුණු කැටයක් දුන්නට පස්සේ ඔහුට හැඟීමක් ඇති වෙනවා දැනීමක් ඇති වෙනවා වැටහීමක් ඇති වෙනවා ලහ ගැන. දැන් දැන් අපි අහනවා එයාගෙන් දැන් හොඳයි ඔබට දැනද ලහා දැන්නම් දැනුනා. දැන් ලුරහා වැටහෙනවද? වැටහෙනවා. හොඳයි දැන් ඔබම කියන්නකෝ ඔබට වෙන ජාතියක මම උදාහරණ ඔක්කොම 100ක්දහක් ගෙනත් පෙන්නුත් ඔය වැටහීම ඇති කරන්න පුළුවන්ද මට

세상 것이라 보여 줄 수도 있고 알 수도 있는 것인데도, 소금 맛이 어떠냐고 물으면 소금은 이런 맛이라고 무엇으로 가르치겠습니까, 그 사람이 어떻게 알게 하겠습니까. 소금 덩이를 준 뒤에야 그에게 맛에 대한 느낌과 앎과 깨침이 생깁니다. 이제 그에게 묻습니다. '좋습니다, 이제 맛이 느껴집니까?' '이제는 느껴졌습니다.' '이제 소금 맛이 깨쳐집니까?' '깨쳐집니다.' '좋습니다, 이제 당신이 말해 보십시오. 다른 방법으로 내가 백 가지, 천 가지 예를 가져와 보여 주었다면 그 깨침을 일으킬 수 있었겠습니까?'

ලුණු කැටේ දීලා රහ බලපු ලුණු රහ දැනෙන්න දැනීම ඒ තමන්ට ඒ පිළිබඳව දැනෙන අත්දැකීම මොන උදාහරණ උපමාවලින් කතා කරලා කිව්වත් ඇති කරන්න පුළුවන්ද කෙනෙකුට? ඒ ලෞකික උපමාව ඔහොම නම්. [උගුර කෑරීම] අනන්ත සංසාරයේ නොලැබූ අත්දැකීමක් අහලා අත්හැරීමේ නොවැල්මේ මිදීමේ සැනසටීම කියන මේ නිවන් සුවේ. තව කෙනෙකුට කොහොම කියා දෙන්නද? මම ඒකේ ඉන්නවා කිව්වොත් අනිත් කෙනක් කොහොම හඳුනාගන්නද?

소금 덩이를 주어 맛보게 해서 생긴 소금 맛의 앎, 그것에 대한 자기 경험을 어떤 예와 비유로 말한들 남에게 일으킬 수 있겠습니까? 세상의 비유가 그렇다면, [헛기침] 끝없는 saṃsāra에서 얻지 못했던 경험, 내려놓고 들러붙지 않고 벗어나는 편안함인 이 nibbāna의 즐거움을 남에게 어떻게 가르치겠습니까? 내가 거기에 있다고 하면 다른 사람이 어떻게 알아보겠습니까?

මම ලුණු රහ දන්නවා. ඔයාට තේරෙනවද? ලුණු කාපු නැති කගෙන් අහනවා. ලුණු රහ දන්නේ නැති එකෙන් අහනවා. මම හොඳට ලුණු කාලා තියෙනවා ලුණු වල රහ මම හොඳට දන්නවා ඔයාට වැටහෙනවද ඕගියයි එයා කොහොමද දැනගන්නේ ඒක එහෙමයිදයි කියලා. ඔයා කියන හින්දා මම පිළිගන්නවා කියනවා වෙන මොකක් කියන්න ඔන්න විශ්වාසයෙන් පිළිගන්නවා ඔයා කියන එක. මම දන්නේ නෑහ ඔයුගේ තත්වය කොහොමද කියලා. ඒක නේද කියන්න වෙන්නේ? ඉතින් අපි අවංකවම

'나는 소금 맛을 압니다. 알아듣겠습니까?' 소금을 먹어 보지 않은 이에게, 소금 맛을 모르는 이에게 묻습니다. '나는 소금을 많이 먹어 보았고 소금 맛을 잘 압니다. 알아듣겠습니까?' '네.' 그가 그것이 정말 그렇다는 것을 어떻게 알겠습니까. '당신이 말하니 받아들인다'는 것 말고 무슨 말을 하겠습니까. 믿음으로 당신 말을 받아들인다, 나는 당신의 처지가 어떤지 모른다, 그렇게 말할 수밖에 없지 않습니까?

ඒක නේද කියන්න වෙන්නේ? ඉතින් අපි අවංකවම නිවන දැක්ක නම්, නිවන ස්වභාවය දැක්ක නම් ප්‍රඥාවක් ඇති වුනා නම් අපිට පුළුවන්ද කියන්නේ මම සෝවාන් මම සකෘදාගාමී හඹ දැනගනී කියන්න එහෙම කියන්න පුළුවන්ද එහෙම තේරුම් ගන්න පුළුවන් හැකියාවක් තියෙනවා.

그러니 우리가 정말 nibbāna를 보았다면, nibbāna의 본성을 보았다면, paññā가 생겼다면, '나는 sotāpanna다, 나는 sakadāgāmī다, 알아 두라'고 말할 수 있겠습니까? 그렇게 말해서 남이 알아들을 수 있겠습니까?

එහෙනම් හරකෝ මම මිනිහෙ කිව්වහම ූට තියන හරක එක ළඟට ගිහිල්ලා උඹ දන්නවද හරකෝ මම මනුස්සය. මම සිංහරම දන්නවා. හෝම ඔය ජාතිය අහනකොට ඇතිවෙන මෝල හිතුවිල්ලක මෝඩ කතාවකි කොච්චර කියලා වැටහ හිට මම සෝවාන් ඵලයට පත් වෙලා. දැනගැනේකෝ කියන වචනෙත් ඔන්න ඔය ජාතිය ඒකයි.

그렇다면 소에게 가서 '소야, 나는 사람이다, 너 아느냐? 나는 싱할라어를 안다' 하는 것과 같습니다. 그런 것을 물을 때 드는 생각이 얼마나 어리석은 생각이고 어리석은 말인지 깨쳐집니다. '나는 sotāpatti-phala에 이르렀다, 알아 두라'는 말도 바로 그런 것입니다.

තව කෙනෙකුට කෙනෙක් කියනවා නම් එහෙම තේරුම් ගන්න නැහ පුද්ගලයාගේ යථා ස්වභාවය මොකක්ද හරකයෙක් ළඟට ගිහිල්ලා හරකෝ මිංස සිංහලෙ උඹ දන්නවද කියලා ඇහුව එකට යද වෙන්නේ නැහ. මම සෝවා ඔයා දන්නවද ඒක තේරුම් ගන්න කියන වචනෙත් ඔන්න ඔහො ජතියක. ඒ නිසා තමයි කියන්නේ මගඵල ලාභියා නිසි තැන සුදුසුනම් ප්‍රකාශ කරනවා කියලා.

누가 남에게 그렇게 말해서는 그 사람의 참모습을 알 수 없습니다. 소에게 가서 '소야, 나는 싱할라어를 아는데 너 아느냐' 하고 묻는 것과 다르지 않습니다. '나는 sotāpanna다, 당신은 아느냐, 알아들어라'는 말도 그런 종류입니다. 그래서 magga-phala를 얻은 이는 알맞은 자리에서, 알맞을 때에만 드러낸다고 합니다.

ඒකට ගැලපෙන්න දවසක් තියෙනවා. යම්කිසි පුද්ගලයෙක් උනන්දු කරවන්න සැක නැති කරන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් තුළදී ඒක පෙන්නන වෙලාවක් තියෙනවා. මරණාසන්න මොහොද කියන්නේ තව කෙනෙකුගේ වතුරගුනක්වත් බොඩ රැහැතිලා ඉන්න වෙලාවක් නෙමෙයි. අන්තිම වචන දීලා හටවා ඇස් පියාගන්න වෙලාවක්. කිසිම ලාභයක් කීර්තියක් ප්‍රහංසාවක් ලබා ගැනීමට කරු අවස්ථාවක නෙමෙයි ඒ ඉන්නේ.

그것에 맞는 날이 있습니다. 어떤 사람을 북돋우고 의심을 없앨 수 있는 때에 그것을 보여 줄 때가 있습니다. 죽음에 가까운 순간은 남의 도움에 기대어 있을 때가 아닙니다. 마지막 말을 남기고 눈을 감을 때입니다. 어떤 이로움이나 이름이나 칭찬을 얻으려는 때가 아닙니다.

මෙන්න මේ අවස්ථාවේදී යන්නේ භික්ෂූන් වහන්සේලා අහනවා මරණාසන්නලා ඉන්න භික්ෂුවකින්. ඇවැත්නි ඔබ මෙච්චර කාලයක් මේ ශාසන මාර්ගය අනුගමනය කරලා හිස් හතිමද යන්නේ? ප්‍රතිඵලයක් එහෙම ලබාගෙන තියෙනවද ඇම අහප සත්වයට පත් වෙලායි ඔබලත් උත්සාහ කරලා ලබාගන්න පැස් පියාගත්තා ඉවරක්. මෙන්න මෙබඳු අවස්ථාව තමයි සුදුසු නම් සුදුසු තැන ප්‍රකාශ කරනවා කිව්වේ.

이런 때에 비구들이 죽음에 가까운 비구에게 묻습니다. '벗이여, 그대는 이토록 오래 이 sāsana의 길을 따랐는데 빈손으로 갑니까? 어떤 결실을 얻었습니까?' 그러면 그는 '나는 이런 경지에 이르렀으니 그대들도 애써 얻으라' 하고 눈을 감습니다. 바로 이런 때를 두고 알맞다면 알맞은 자리에서 드러낸다고 한 것입니다.

ඕක හැමතැනම ප්‍රකාශ කරන එකක් නෙමෙයි. ඒ කියන්නෙත් මොකටද? ඔහුට ඒක තේරුම් ගන්නවත් නෙමෙයි. එහෙම නැත්නම් ඒ අන්තිම අවසාන අවස්ථාව තුළ තියෙන ඒ පුද්ගලයා ඒ අවසියකට පත්වෙනවා. ඔය වගේ මානසිකත්වයක් ගොඩනැගින්න විදිහක් නෑහැ සාමාන්‍ය කෙනෙකුට නිච්ච නාවු නැතුව පුද්ගලයෝ මැරෙනවා. මරණ බය නිසා තැති අරගෙන දඟල නිසා උන්ට ඕවා කියක මේ ඉන්න වෙලාවක් නෑ ඔය වෙලාව ඒවයෙන් බයක් නැතිමක් කම්පාවක් නැති ශාන්ත ප්‍රීත සත්වයට පත් වෙච්ච උත්තමය දුර විතරයි. කිසිම බයත් ඇති ගැන්මක් නැතුව අනික් අයට ඔය විදිහ අවවාදයක් දීලා ඇතව පියාගන්න පුළුවන්.

그것은 아무 데서나 드러내는 것이 아닙니다. 그것은 무엇을 위해서입니까? 그가 그것을 알아들으라고 하는 것도 아닙니다. 그 마지막 순간에 있는 사람이 그런 경지에 이르렀다는 것입니다. 그런 마음가짐을 보통 사람은 쌓을 수 없습니다. 사람들은 확신 없이 죽습니다. 죽음이 두려워 놀라고 버둥거리니 그들에게는 그런 말을 할 겨를이 없습니다. 그때에 두려움도 흔들림도 없이 고요하고 기쁜 경지에 이른 훌륭한 이만이 아무 두려움도 놀람도 없이 다른 이들에게 그렇게 일깨움을 주고 눈을 감을 수 있습니다.

මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවන් තියෙනවා අනික් අයට හේතු හේතු වෙන කරුණු. එහෙනම් ඒ කිව බොරුවක් නෙමෙයි අපිත් එතන්ට පත් වෙමු අපිට ක්‍රමය දීලා තියෙනවා. අපිත් ඉක්මන් කරලා අප්‍රමාදීන් යුතුව කටයුතු කරලා අපිත් එතන්ට පත් වෙමු. අන්න එහෙම උනන්දුවක් ඇති කරන්න හේතු වාසනාව වෙන වෙලාවක් දැක්කොත් ඒ වගේ අවස්ථාවක සුදුසුන් සුදු තැන ඔයිට අමතරව තුන් දෙනෙක් මගඵල ප්‍රකාශ කරනවා.

이런 때들이 다른 이들에게 까닭이 되는 일들입니다. '그렇다면 그 말은 거짓이 아니다, 우리도 거기 이르자, 우리에게 길이 주어졌다, 우리도 서둘러 appamāda로 행해 거기 이르자.' 그런 마음을 일으키는 까닭이 되는 복된 때를 보면, 그런 때에 알맞은 자리에서 드러냅니다. 이 밖에 세 사람이 magga-phala를 드러냅니다.

ඔය භාවනා කරන්න ගිහිලලා නම් නිච්චි නැතුව කිය පිස්සු නැතුව කිය එක පිස්තුවට ප්‍රකාශ කරනවා. මොනවා කිව්වද උදන්නෙත්. මේ එකේ එක්කෙනෙක්ගේ මගඵල ප්‍රකාශයක් වෙනවා. තව කෙනෙක් ඉන්නවා කපටියා වංචාවෙන් තමන්ට ලාභයක් ප්‍රශංසාවක් ලබාගන්න කපටිකමට මගඵලයක් ප්‍රකාශ කරනවා නැති එකක්. තියෙනවා නම් ප්‍රකාශ කරන්නේ නැහැ කවදාවත් ඥාන සම්පරිත්ත මගඵල ලබන්න. එහෙනම් ඒ පුද්ගලයාගේ ස්වභාවය සෝවන් පුද්ගලයාගේ විරුපත් ස්වභාවය අර්ෙනවා. එහේ නැති පුද්ගලයා මොකද කරන්නේ? ලාභ කීති ප්‍රහංසා බලාගෙනත් මාර්ග ඵල ප්‍රකාශ කරලා අනිත් අයගෙන් කීක් එකට අලා ගන්න ලාභයක් හිටියා ප්‍රංසාවක් ගන්න පුළුවන් මේ එක්කනේ.

bhāvanā를 하러 갔다가 정신이 흔들려 미쳐 버린 이가 미친 채로 드러냅니다. 무슨 말을 하는지도 모릅니다. 이것이 한 사람의 magga-phala 드러냄입니다. 또 한 사람은 교활한 이로, 속임수로 자기에게 이로움과 칭찬을 얻으려고 교활하게 없는 magga-phala를 드러냅니다. 정말 있다면 결코 그렇게 드러내지 않습니다. 그렇다면 그 사람의 본성은 sotāpanna의 본성과 반대입니다. 그것이 없는 사람은 무엇을 합니까? 이로움과 이름과 칭찬을 바라고 magga-phala를 드러내어, 남에게서 이로움과 칭찬을 얻을 수 있으니 그렇게 합니다.

ඒ වගේම මුලාවට පත්වෙලා රැවටිලා ඉන්නම් රැවටුමට හිතාගෙන ඉදලා නිකන් කියනවා. මෝඩකමට ඔය තුන්දෙනා ලෝකයට හිස් මගඵල ප්‍රකාශ කිරීමක් කරනවා. ප්‍රඥා ගෝචරමයි ඒකාන්තයේ

또 속아서 어리석음에 빠진 사람이 그렇다고 여기고 그냥 말합니다. 어리석어서입니다. 이 세 사람이 세상에 헛된 magga-phala 드러냄을 합니다.

කිරීමක් කරනවා. ප්‍රඥා ගෝචරමයි ඒකාන්තයේ ඥාන සම්පිත්ත වෙන්න නර්ගඵල ලබන්න ඥාන විපික්තිය ඒ වගේ අවස්ථාවක මාර්ගඵල අවබෝධය ලබන්න බැහැ. එහෙනම් ඥාන සම්පිත්ත ඥානය සමඟ යෙදුනා වූ ගුණ ඇති පුද්ගලයෙකුට ඥානවන්තව තේරෙන්න පටන් ගන්නවා මේකේ වැරපතරකමත් කෙනෙකුට අවබෝධ කරන්න අමාරු බවත් කිව්වනට තේරෙන්නේ නැති බවත් කරන්න තියෙන්නේ එකම දේ තමන් දැක්ක හරි මාර්ගය අත්දැකපු මාර්ගය ලෝකයට දීලා මෙන්න මේක අප්‍රමාදව අනුගමනය කරා මෙන්න හේතුඵල න්‍යාය කියලා අපි න්‍යාය මාර්ගය කියා දෙනවා මිසක් අනුගමනය කරන්න මග පාදලා දෙනවා මිසා. වෙන දෙයක් කරන්න බැහැ කියලා දැනගෙන ඒක කරලා දෙනවා ඒ අය අන්න ඒ වගේ අවස්ථාව දකින්න ඕන.

paññā의 영역이니, 틀림없이 ñāṇa와 함께해야 magga-phala를 얻습니다. ñāṇa가 빠진 때에는 magga-phala의 깨침을 얻을 수 없습니다. 그러니 ñāṇasampayutta, 곧 ñāṇa와 함께한 덕을 지닌 사람에게는 지혜롭게 깨쳐지기 시작합니다. 이것의 깊이도, 남에게 깨닫게 하기 어렵다는 것도, 말해도 알아듣지 못한다는 것도. 할 수 있는 일은 하나뿐임을 압니다. 자기가 본 바른 길, 몸소 겪은 길을 세상에 주어 '이것을 appamāda로 따르라, 이것이 까닭과 결실의 이치다' 하고 그 이치와 길을 가르치고 따를 길을 열어 줄 뿐, 다른 것은 할 수 없음을 알고 그것을 해 줍니다. 그들의 그런 모습을 보아야 합니다.

ඉතින් මේ තත්ත්වය මාර්ගඵලද? මේ තත්ත්වය මාර්ග ඵලද කියලා අපි තාවෙන ඒත් ඒක ක්‍රමය නෙමෙයි. මාර්ග ඵල දැනගන්න. මුලින්ම දකින්න ඕනේ මාර්ගය. මාර්ගය සැක නැතුව දැක්කට පස්සේ මේ දැන් මම පත් වෙලා ඉන්නේ මාර්ග ඵලයකටද කියලා ආයුස හරහාරය සැකයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඒක තව කෙනෙක්කෙන් අහන්න දෙයක් එතන ඉතුරු වෙන්නෙත් නැහැ. ඒ න්‍යාය ධර්මයට අනුකූලවම

그러니 '이 경지가 magga-phala인가, 이 경지가 magga-phala인가' 하고 우리가 더듬어 보아도 그것은 길이 아닙니다. magga-phala를 알려면 먼저 길을 보아야 합니다. 길을 의심 없이 본 뒤에는 '지금 내가 magga-phala에 이르렀는가' 하는 의심이 다시 남지 않습니다. 그것을 남에게 물을 일도 거기 남지 않습니다.

වෙන්නෙත් නැහැ. ඒ න්‍යාය ධර්මයට අනුකූලවම තමන්ට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා. ගණනක් හදලා පෙන්නනවා ගුරුවරයා හදන ක්‍රමය අවබෝධ වුණාද වැට වුණාද? ගාන හදන හැටි. දක්ෂ ළමයා කියනවා මට තේරුණා. දැන් හදන්න බන්න මේ ගානේ හැදුව. දැන් ඉතින් ගෙනහලා පෙන්නුනවා පොත ගුරුවර ඇහුවොත් එහෙම උත්තරය හරිද ආයු පේන්නේ නැහනම් ආය හදලා බලන්න එහෙනම් හරියට උත්තර එනවද කියලා ඔය උත්තරයවද බලන්න එනවා. දැන් උත්තරය හරිද හරි. කොහොමද හරි කියන්නේ? මෙන්න මේමයි එකතු කළේ. මෙන්න මේකයි ක්‍රම රටාව මේ මේකමයි එන්නේ.

그 이치의 dharma에 맞추어 스스로 깨쳐지기 시작합니다. 선생님이 셈을 풀어 보여 줍니다. 푸는 법을 깨쳤느냐, 알았느냐? 셈 푸는 법을. 똑똑한 아이가 알았다고 합니다. '이제 이 셈을 풀어 보아라.' 풀었습니다. 이제 공책을 가져와 보여 줍니다. 선생님이 '답이 맞느냐?' 묻고, 확실하지 않으면 다시 풀어 답이 제대로 나오는지 보라고 합니다. '이제 답이 맞느냐?' '맞습니다.' '어떻게 맞다고 하느냐?' '이렇게 더했습니다. 이것이 방법입니다. 바로 이것이 나옵니다.'

ආ එහෙනම් මේ දරුවට අවබෝධය ලැබිලා තියෙනවා ගන් හැදීම ගැන අහන ගුරුවරයා නිගමනය කරනවා.

'아, 이 아이는 셈 푸는 법을 깨쳤구나' 하고 묻던 선생님이 판단합니다.

දැන් ගුරුවරයා හරි කිව්වොත් එහෙම ළම තේරෙද ඔන්න සන්තෝසය වැරල හරි වැරැරක් දක් එහෙම කරරලා මයි කටත් එක්ක වැදගලා ගිහිල්ලා මය ගාන වැරදු හරි වැඩේ බලන්නකෝ. දැන් ඉතින් ඒ ටිකක් අහන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරියට ක්‍රමය දැනගත්තා නම් ඇයි ස වැරෙද යන්නේ? මේ ගහන හරියනේ. ඇයි මේකට වැරදි දැන්නේ? ඒ ළමයාටම ගිහ ගුරුවරයාට නම් පෙන්නන්න පුළුවන් දක්ෂවතාවයක් ලැබෙනවා.

방법을 제대로 알았다면 왜 틀리겠습니까? 이 셈은 맞습니다. 왜 이게 틀렸다고 합니까? 그 아이에게는 선생님에게도 보여 줄 수 있는 솜씨가 생깁니다.

ඉතින් ගුරුවරයාට ඔප්පු කරන්න බැහැ මේක වැරදි කියලා හේතු නැහැ. එතකොට අරම කියන මේකනේ ක්‍රමය. මේ ක්‍රමෙන් එකතු වුනා මේ උත්තරය නැ උත්තරයක් කොහොමද ඔනම් ගුරුවරයාට උගන්නන විදිහට කිව්වරයාට කතා කරන්න පුළුවන්. මෙන්න අවබෝධය ස්වභාවය මෙන්න මෙහෙ එකක්. එහෙනම් තමන් ඒ ඵලයට පත් වුනා නම් ඒ න්‍යාය ධර්මයට අනුකූලව තමන්ට තම තේරුම් ගන්න පුළුවන් දෙයක්. එහෙම තේරුම් ගන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. ඒ නිසා ඒකෙන් අමතරව කරන

그러니 선생님도 이것이 틀렸다고 증명할 수 없습니다. 까닭이 없습니다. 그러면 아이가 '이것이 방법입니다, 이 방법으로 더하니 이 답이 나왔습니다, 아니라면 답이 어떻게 나옵니까' 하고 선생님께 가르치듯 말할 수 있습니다. 깨침의 본성이 바로 이런 것입니다. 그렇다면 자기가 그 결실에 이르렀다면, 그 이치의 dharma에 맞추어 스스로 깨달을 수 있는 것입니다. 그렇게 깨닫는 버릇을 들여야 합니다.

පුරුදු වෙන්න ඕනේ. ඒ නිසා ඒකෙන් අමතරව කරන හැම එකක්ම දැනගන්නවා කොතන හරි පැතිල්ලක් කොතන හරි අපිට හැඟිච්ච තැනක් තියෙනවා ඒ ධර්මය ඇද පළුදක් වෙලා තියෙනවා. ධර්මය ඇද පළු වෙනවා නෙමෙයි. අපි වටහා ගත්ත එකේ ඇද පළුද්දක් තියෙනවා. අන්න ඒක ඇරගත්තට පස්සේ අන්තිමට ඔය තීරණය වෙනවා. එහෙනම් මාර්ග ඵලලාභීන්ද තීරණ දෙකක් නෑ.

그래서 그 밖에 하는 모든 것을 압니다. 어딘가 틀어진 데, 우리가 잘못 받아들인 곳이 있다면 그 dharma가 비뚤어지고 흠이 난 것입니다. dharma가 비뚤어지는 것이 아니라, 우리가 받아들인 것에 비뚤어짐이 있는 것입니다. 그것을 바로잡은 뒤에야 마지막에 그 결론이 납니다. 그러니 magga-phala를 얻은 이들에게 두 가지 결론이란 없습니다.

හේතුව මොකද? එකම න්‍යාය ධර්මයේ එකම අදහස සත්‍යයේ අදහස මතු වෙන හින්දා විකෘති අදහස එන්න විදිහක් නෑහ. ලැබූ ක්‍රමය වෙන ආකාරයෙන් කියන්න පුළුවන්. නමුත් ඔය ක්‍රියා අන්තිම සිද්ධාන්තය මොකක්ද? මේ හටගන්න යම් ධර්මයක් තියෙනවා නම් ඒකේ විපරිණාමය වැඩන ඒ ධර්ම සභාවේ ඒ වගේම හරයක් නැති ධර්ම සභාවය මට වැටහුණා. මට ඕක හොඳයි කියලා ගන්න නිගමනය කරන්න බැහැ.

까닭이 무엇입니까? 같은 이치의 dharma에서 같은 생각, 참의 생각이 드러나기에 비뚤어진 생각이 올 수 없습니다. 얻은 길은 다르게 말할 수 있습니다. 그러나 그 과정의 마지막 결론은 무엇입니까? '생겨나는 어떤 dharma가 있다면, 그것이 변하는 dharma의 본성이며 또한 알맹이 없는 dharma의 본성이라는 것이 나에게 깨쳐졌다. 나는 그것을 좋다고 결론지을 수 없다.'

ආයෙත් ඕක වටිනවා කියලා මට හිතකට පවත්වන්න බැහැ ඒක. කවද හරි මම දැකලා තියෙනවා ඕකේ තියෙන්නේ දුක. මායා මුලාවකින් ආශ්වාදය පෙන්නනවා. ඒ මායාවට ගෝචර වෙච්චහම දුකට ගෝචර වෙනවා වැටහෙනවා. වෙන්නේ ඕගෙන් දුක් විඳින එකයි. මම ඒක දැකලා තියෙන්නේ. ඕගේ ඕකේ ඇසුරු කරනකන් ඔය දුකෙන් නිදහස් වෙන්න බැහැ කවදා හරි ඕකත්රිපු දාට ඒ දුකෙන් ම නිදහන මෙන්න මේක ම දැකපු ක්‍රම අන්න විද ගත්තා ක්‍රමය අන් එයා දකිනවා සබ්බන්තා නිරෝධ ධම්ම මේ එකක් රවුන්හන්න සුදුසු ධර්ම නෙමෙයි. නැති වෙන සුළු විකයි මේකට විග්‍රහ පෙන්නන්නේ. අටුවා විග්‍රහ කරනකොට නම්

'다시 그것이 값지다고 마음에 품을 수 없다. 언젠가 나는 보았다, 거기에 있는 것은 dukkha다. 허깨비 같은 속임으로 맛을 보여 준다. 그 허깨비에 걸려들면 dukkha에 걸려든다는 것이 깨쳐진다. 거기서 일어나는 것은 dukkha를 겪는 것뿐이다. 나는 그것을 보았다. 그것을 가까이하는 동안에는 그 dukkha에서 자유로울 수 없고, 언젠가 그것을 놓는 날 그 dukkha에서 자유롭다.' 바로 이것을 본 것이 그가 꿰뚫은 길입니다. 그는 봅니다, sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ, 이 가운데 하나도 빙빙 돌 만한 dharma가 아니다. 이것은 사라지는 성질일 뿐이라고 풀어 보입니다.

පෙන්නන්නේ. අටුවා විග්‍රහ කරනකොට නම් ආචාර්යද පෙන්නනකොට යම් ධර්මයක් හටගත්තා නම් ඒක විනාශ වෙන සුළුවේ කියලයි මේක විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ. ඇති වුනා නම් නැති වෙන සුළු කිව්වහම ඇතනාන්තයයි නැත යනන්තයයි කියලා අන්ත දෙකවත් අත්ඇරලා නැ. අන්තර දෙකේ දැන් නිවන් දකින්න බැ. ඇති වුණේ කොහොමද? ඇති වුණා කියන මායාවක් නම් වුණා. ඇති වුනා වගේ වාගේ පෙරුනා මිසක් ඇතිවච දෙයක් ලෝකේ නැහ.

aṭṭhakathā가 풀이할 때, 스승들이 보일 때는 '어떤 dharma가 생겨났다면 그것은 무너지는 성질이다'라고 풀이해 두었습니다. 생겨났으면 사라지는 성질이라고 하면 '있다'는 끝과 '없다'는 끝, 그 두 끝을 버리지 못한 것입니다. 두 끝 안에서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 어떻게 생겨났습니까? 생겨났다는 허깨비가 되었을 뿐입니다. 생겨난 것처럼 보였을 뿐, 생겨난 것은 세상에 없습니다.

මේසේ කියලා දෙයක් මේ ලෝකේ නැහැ. මේසේ වගේ පෙරුනා මේ කෑල් ටික එක්ක කවුල් ටිකක් ලී කෑල් ටික ඇනලා මේ ලෑල් ටික ගහලා මේ කොටුවක් හදලා නා ඔක්කොම කරලා මේ ගහලා හැදුට පස්සේ ඇන ගහලා මේසය කියන එක පෙනෙන්න පටන් ගත්තො. අර ලෑලි කෑතිම හදව මායාව ඉතින් මේසයක් ඇති වුණා නෙමෙයි. මේසේ නැමැති මායාව විද්‍යාමාන වුණා මේ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් අන්න ධර්ම කතාවේ ඒකයි. අන්න ඒවට කියනවා සං උදා කළා. කෑල්ල කෑල්ල එකතු කරලා එකතු කරලා යමක් උදා කරලා පෙන්නුවා. සමුදය කළා. ඔය වගේ හදාගත්ත ධර්මය තමයි මේ සමුදය ධර්ම කියන්නේ. මේ ලෝකේ ඔක්කොම

탁자라는 것은 이 세상에 없습니다. 탁자처럼 보였을 뿐입니다. 이 조각들과 함께 몇 개의 나뭇조각을 깎고, 판자들을 붙이고, 틀을 짜고, 다 맞추어 못을 박은 뒤에 탁자라는 것이 보이기 시작했습니다. 그 판자 조각들이 만든 허깨비입니다. 그러니 탁자가 생겨난 것이 아닙니다. 탁자라는 허깨비가 이 까닭의 결실로 드러난 것입니다. dharma 이야기에서 말하는 것이 바로 그것입니다. 그것을 saṃ udaya 했다고 합니다. 조각조각 모으고 모아 무엇을 일으켜 보여 주었습니다. samudaya 했습니다. 그렇게 만들어 낸 dharma를 samudaya-dhamma라고 합니다.

සමුදය ධර්ම කියන්නේ. මේ ලෝකේ ඔක්කොම තියෙන්නේ ඔය ටිකක්. අන්න මූල ධර්මය තේරුම් ගත්තාම ඔය ටික වැටහෙනවා. එහෙනම් ඊට පස්සේ අපි කල්පනා කරනවා සංුදයක් ඇරෙන්න ඇති දෙයක් කොහෙද ලෝකේ තියෙන්නේ? ඇති සේ පියෙන මායාවල්න හැමතනම තියෙන්නේ. මේ මායාවල් ඔක්කොම ඊට එහා පුංචි පුංචි කෑලි එකතු කරලා ලොකු කර ගත්තා. ඒ කෑලි ඊට පුංචි කෑල්ලි ඒ වගේ කෑල්ලක් ගොඩ නගා ගත්තා. එහෙනම් මේ ඇහැට පේන යම් තරමක් කනට ඇහෙන යම් තරමක් ඇත් කෑලි කෑලිය එකතු වීම නිසා හටගත්ත මායා කතාවල් මිසා. හැටිසේ පෙනිලා බොරුවට නවත්තන

이 세상에 있는 것은 다 그것뿐입니다. 바탕 dharma를 깨달으면 그것이 깨쳐집니다. 그 뒤 우리는 곰곰이 생각합니다. samudaya 말고 있는 것이 세상 어디에 있는가? 있는 듯 보이는 허깨비가 어디에나 있을 뿐이다. 이 허깨비들은 모두 그보다 작은 조각들을 모아 크게 만든 것이다. 그 조각들도 더 작은 조각들로 쌓아 올린 것이다. 그렇다면 눈에 보이는 무엇이든, 귀에 들리는 무엇이든, 조각조각 모여 생긴 허깨비 이야기일 뿐이고, 있는 듯 보여 거짓으로 세운 것일 뿐이다.

ඒවා මිසා. ඇතැයි කියන්නේ රූපයක්, වේදනාවක්, සංඥාවක්, සංඛාරයක්, විඤ්ඤාණයක් කියලා ඒ කිය ගන්න ඒකකයක් නැහැ. මේ කෝයා මායා සම්පින්නඩනවා. එහෙනම් මායා සම්පිඩන මම බැඳෙන්නේ මොකේද? හරයක් තියෙනවා කියලා නිගමනය කරන්නේ කොහොමද මායාවක ඒ මායාවක හිටියා කියලා කවට සැනසිල්ල ලබා දෙන්නේ ලබන්න ක්‍රමයක් ඒක තියෙනවද එකක්වත් නෑහ නිකන් හිස් බව දකින සුඤ්ඤත අනිමිත්ත අප්පන හිතගෙන මේ කාරණා තුළින් ධර්මාවබෝධයේදී අදහසක් එනවා. මේවා හරියෙන්

있다고 하는 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라고 할 낱낱의 것이 없습니다. 이 모두는 허깨비 덩어리입니다. 그렇다면 허깨비 덩어리에서 나는 무엇에 묶입니까? 허깨비에 알맹이가 있다고 어떻게 결론짓습니까? 그 허깨비에 머문다고 누가 평안을 주며, 평안을 얻을 길이 거기 있습니까? 하나도 없습니다. 그저 비어 있음을 보는 suññata, animitta, appaṇihita를 마음에 두고, 이 일들을 통해 dharma를 깨칠 때 생각이 옵니다.

ධර්මාවබෝධයේදී අදහසක් එනවා. මේවා හරියෙන් සූන්‍යයි. මොනවා අල්ලන්නද? මොනවා අරගෙන බැලුවත් හරියෙන් සූන්‍යයි. සුන්ත විමෝක්ෂය ප්‍රණීතයි ශාන්තයි කියලා ගන්න එකක්වත් ඔය අතරහ. කම් කටු සහිතය ඒ තමයි හැමතෙනම එ ශාන්ත ප්‍රණීතම වෙන්නේ මොකක්ද ඒවා අත්රදා.

'이것들은 알맹이가 비어 있다. 무엇을 붙잡겠는가? 무엇을 집어 보아도 알맹이가 비어 있다.' 이것이 suññata vimokkha입니다. 빼어나고 고요하다고 잡을 것은 그 가운데 하나도 없습니다. 어디에나 가시가 있습니다. 정말 고요하고 빼어난 것은 무엇입니까? 그것들을 놓은 날입니다.

අන්න සුන්ත අප්පනිම අනි අප්පනේහිස මට අල්ලන්න දිහා බලන්න ඇසුරු කරන්නේ කිසිම වටිනා දෙයක් ඔය අතර. නිමිති ගන්න දෙයක් මට වටිනා දෙයක්න. අත්හැරි ගියදාට ඔය දුකෙන්

바로 suññata, appaṇihita, animitta입니다. 그 가운데 내가 붙잡고 바라보고 가까이할 값진 것은 하나도 없습니다. nimitta로 잡을 것도 나에게 값진 것이 아닙니다.

වටිනා දෙයක්න. අත්හැරි ගියදාට ඔය දුකෙන් නිදහ අන්න අනිමිත්ත විමෝක්ෂය ින් නිමිති ගන්න ඇති අනිමිත විමෝසය හරි ප්‍රණීතයි කියලා ගන්න දෙයක් නැහ කියන අපනීත විමෝක්ෂය හරි හරයා සාරත්වයක් තියෙනවා කියලා ගත්තහම එහෙම සාරත්වයක් නෑහ කියලා දකින අසාරත්වය දකින්නා වූ සුන්ද විමෝක්ෂය හරි කියන. ඔය ඔය තුන් ආකාරයෙන් නිවන වැටහෙනවා. නිවන

놓아 버린 날 그 dukkha에서 자유롭습니다. 이것이 animitta vimokkha입니다. 잡을 nimitta가 없는 animitta vimokkha, 또는 빼어나다고 바랄 것이 없는 appaṇihita vimokkha, 또는 알맹이와 핵심이 있다고 여겼던 것에 그런 핵심이 없다고 보는, 알맹이 없음을 보는 suññata vimokkha라고 합니다. 이 세 가지로 nibbāna가 깨쳐집니다.

ඔය තුන් ආකාරයෙන් නිවන වැටහෙනවා. නිවන ස්වභාවය වැටහෙනවා. ඔන්න ඔය වැටහනට පස්සේ දැන් කාගේවත් අහගන්න මොනවත් ඉතුරු වෙලා නැහ තාව දැකිය යුතු දැක්ක දේ දැකලා ඉවරයි. නිවන් දැකීමට යමක් දැක ඒ දේ දැක්කා. ඊට පස්සේ කවරුව කිව් නෑ නැවන් දකින්න මේ රිප්ටකේම පාඩම් කරපන් කිව්වට ඕන නම් පාඩම් කරගන්න. මම දැකලා ඉවරවා මන්න නිද ඒක ඔබ ඉවර වෙලා තියෙන්නේ. නිවන් දකින්න ඔච්ච එකක් ඕනේ නැති වා මම දැකලා ඉවරා. දකින්න ඕනේ බොහොම පොඩ්ඩක් ඒ ටික මම දැක්කා. එයාට කියන්න පුළුවන්. කාටවත් එයාව රවත්තන්න බැ.

nibbāna의 본성이 깨쳐집니다. 그렇게 깨친 뒤에는 이제 누구에게 물을 것이 하나도 남지 않습니다. 보아야 할 것을 다 보았습니다. nibbāna를 보기 위해 보아야 할 것을 보았습니다. 그 뒤 누가 '아니다, nibbāna를 보려면 이 Tipiṭaka를 다 외워라' 해도, '외우고 싶으면 외우십시오, 나는 이미 보았고 그렇게 끝났다. nibbāna를 보는 데 그렇게 많은 것이 필요 없다, 나는 이미 보았다. 보아야 할 것은 아주 조금이고 그것을 나는 보았다'고 그는 말할 수 있습니다. 아무도 그를 흔들 수 없습니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අපි තේරුම් ගත්තට පස්සේ මේ වෙන ලොකු දැනුමක් එනවා එතකොට නිහඳතාවයක් එනවා. එතකොට මේ මිනිස්සු ගෙන්න නෙමෙ තර්කවාද ප්‍රශ්නය ඔක්කොම අහකට ගියා. අර එයා එයගේ හැටිම හොඳ මෙතන මගඵලලාභීන් ඉන්නවද නැද්ද? අනික් මාර්ගඵල ලබන බනක්ද ඔය කියන්නේ. ඒ ජාතිය එක එක්කෙනාගේ සැකක් උපුත් සහිත ප්‍රශ්නාර්ථයෙන් කර්ක වාද එකක්වත් ඔම ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. ඒ බණම ඇහුවට එහෙම නම් කියන්නේ මොකද උඹ අහලා බලමු නිවන් දකින බල නම් වැටෙහෙන්න. ඒකේ නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා. තමන්ටම තේරෙ. අහලා බලකම් අපිට කියන්න වෙන්නේ එච්චරයි.

이렇게 우리가 깨달은 뒤에는 또 다른 큰 앎이 오고, 그때 고요함이 옵니다. 그때 사람들의 따지기와 질문은 모두 비켜 갑니다. 저 사람은 저 사람대로 좋다, 여기 magga-phala를 얻은 이가 있느냐 없느냐, 이것이 magga-phala를 얻게 하는 baṇa냐 — 그런 사람마다의 의심 섞인 물음과 따지기는 하나도 남지 않습니다. 그 baṇa를 듣고 '그렇다면 무슨 말이냐' 하면, 너도 들어 보고 nibbāna를 볼 수 있는지 살펴보라, 거기서 nibbāna를 볼 수 있는지 깨쳐질 것이다, 스스로 알게 된다고 할 뿐입니다. 들어 보라는 것, 우리가 말할 수 있는 것은 그뿐입니다.

අන්න ඒ මද ඒකෙන් නිවන් දකින්න පුළුවන්. ඒක උඹු දැනගන්න එපැ. ඇයි විමර්ශනය කළේ නැද්ද? පුළුවන් නම් පුළුවන් කියලා වැඩන බැහැ කියලා විමර්ශනය කරන්න පුළුවන්නේ දහම් කෙනෙක් ඒ විමර්ශනය කරලා බැලුව නම් සේරිය පුළුවන්ද කියලා මයෙන් අහන්නේ අපිට ඔහොම උත්තරයක් දෙන්න වෙනවා. කවදා හරි අපිට ඔය තුළින්ම ගියාම අපිට කාටවත් මම දන්න ධර්මය ගැන මට කාට මොනවා කියන්න ඵලය ගැන මොනවා කතා කරන්නද? මෙන්න තමන්ට නිහඬතාවයෙන් මේ දහම් වගේ නිහඬ වෙන්න හේතුව ඕකයි. ඊට පස්සේ තියෙන්නේ තම තමන් පූර්ණ කරගත්ත හරිය ඉතුරු ටික බලලා ඒ ටික අයින් කරගන්න ක්‍රමය හදාගන්න ඒ ක්‍රමයම අයින්නේ.

그것으로 nibbāna를 볼 수 있다는 것, 그것은 네가 알아야 하지 않느냐. 왜 살펴보지 않았느냐? 된다면 된다고, 안 된다면 안 된다고 살펴볼 수 있지 않느냐. dharma를 아는 이가 그렇게 살펴보았다면 될 것이다 — 된다고 나에게 묻는다면 우리는 그렇게 답할 수밖에 없습니다. 언젠가 우리가 그 길로 끝까지 가면, 내가 아는 dharma에 대해 누구에게 무엇을 말하고, 결실에 대해 무엇을 이야기하겠습니까? 그것이 이 dharma처럼 고요해지는 까닭입니다. 그 뒤에 남는 것은 저마다 다 이룬 부분을 보고, 남은 것을 걷어 낼 방법을 만들어 그 방법으로 걷어 내는 것입니다.

කරගන්න ක්‍රමය හදාගන්න ඒ ක්‍රමයම අයින්නේ. ඒ ක්‍රමය මුගමනය තවදුරත් ආවර්තනා කරනකොට ලෝකේ ඉතුරු හරි යාදීනවා බලනවා ආශ්වාදා කියලා හිතා ඉතුරු ටන් යාදීනවා බලනවා වෙන් අනසංස බලනවා. පිරෙන්නේ හරි මාර්ගය ඔය ක්‍රමයට පුණ කරගන්න ඕනේ.

그 방법을 따라 거듭 되풀이할 때, 세상에 남은 ādīnava를 보고, 맛이라고 여겼던 남은 것들의 ādīnava를 보고, 떨어짐의 ānisaṃsa를 봅니다. 바른 길을 그렇게 채워 가야 합니다.

මේ ගායනා කරන අය පිළිබඳ ඉස්සෙල්ලත් වෙනවා ඔ තාලපු සූත්‍රය කියන සූත්‍රයක බුදුරජාණන් වහන්සේ කරපු දේශනා අපි ඉස්සෙල්ලාත් පෙන්නුවා. තාලපු නැවති ඔය නළුවෙක්

노래하고 공연하는 사람들에 대해서는, 앞서 Tālapuṭa sutta라는 sutta에서 Buddha께서 하신 가르침을 이미 보여 드렸습니다.

පෙන්නුවා. තාලපු නැවති ඔය නළුවෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ගිහිල්ලා හටම් මේ සඟ පානකොට ගිහි කියනකොට ඒ තුළ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මේ මේ සුගතියට යනවයි කියලා එහෙ සන්තෝස වෙනකොට ඒ සන්තෝස කරපු නිසා ඒ පිනේ සුගතියට යනවා කියලා මෙහෙම අපේ ආචාර් පරාචාරෝ කියනවා අපි අහලා තියෙනවා ස්වාමීනිය ඇත්තද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් මේ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා එක් තාලපුකෙන් අලුවා. පස්සේ ඒනුවට බුදුරජාණන්

배우인 Tālapuṭa가 Buddha께 가서 물었습니다. 사람들 가운데에서 연기하고 노래할 때 누군가가 그것을 보고 기뻐하면, 그렇게 기쁘게 해 준 공덕으로 그 사람은 sugati에 간다고 우리 스승의 스승들이 말하는 것을 들었습니다. 스님, 그것이 참말입니까? Tālapuṭa가 Buddha께 이렇게 여쭈었습니다.

තාලපුකෙන් අලුවා. පස්සේ ඒනුවට බුදුරජාණන් වහන්සේ තුන් වතාවක් කිවා ඕක තාලපුරට ඕක මගෙන් අහන්න එපා. තුන්වෙනි වතාවේ අහනකොට මම ඔබෙන් යෑම ප්‍රශ්නය අහන්න එපාගේ මට ඔබෙන් බේරිල්ලක් නැහැනේ. එහෙනම් මම ඔබට ඇත්ත කියන්නේ. යථාර්ථයම කියා දෙන්න. කියලා

그러자 Buddha께서는 세 번이나 말씀하셨습니다. 'Tālapuṭa여, 그것은 나에게 묻지 마라.' 세 번째로 묻자 '그 물음은 묻지 말라고 했건만 그대에게서 벗어날 길이 없구나. 그렇다면 그대에게 참을 말하겠다. 있는 그대로를 알려 주겠다.'

ඇත්ත කියන්නේ. යථාර්ථයම කියා දෙන්න. කියලා දැන් ඉතින් පෙන්නවා. යම් කෙනෙක් සඟ මැද ඒ වගේම නාය සාලාවල සංඝන සාලාවල කොතන හරි කමක් නෑහ. ගිහිල්ලා ජන සමාජයක් තුළ නැමෙන්, ගිහි කීමෙන් පුද්ගලයා මේ රඟබල්ල පත් කරලා හදුරු කරනවා නම්, සංවේගය උපද්දන දේවල් කරනවා නම් පෙර රාගයට බැඳින්න හේතු හේතු තිබිච්ච රාගයට නොබැඳිච්ච අයට තමන් රුලක් වෙලා ඒකට මග පාදලා දුන්නා. ඒ ඇසුරු

그러고는 이렇게 보여 주십니다. 누군가가 사람들 가운데에서, 또 춤 마당이나 공연장이나 어디서든 상관없이, 사람들 속에서 춤과 노래로 사람들을 무대에 끌어들여 즐겁게 하고 들뜨게 하는 일을 한다면, 이전부터 rāga에 묶일 까닭을 지니고 있었지만 아직 묶이지 않았던 이들에게 자신이 길잡이가 되어 그리로 가는 길을 닦아 준 것입니다.

රුලක් වෙලා ඒකට මග පාදලා දුන්නා. ඒ ඇසුරු කරන පුද්ගලයා රාගයට බැඳෙනවා. ද්වේශයට හේතු වෙන කරණා මතු කරලා පෙන්නනවා ඇත්තෙන් හරි බොරුවෙන් හරි. ඒක ඇසුරුනන්ගමුව ද්වේශයට බැඳෙනවා. මෙන්න මේ නිසා අන්තර් රාග,

그것을 가까이하는 사람은 rāga에 묶입니다. 참으로든 거짓으로든 dosa의 까닭이 되는 일들을 드러내 보여 주면, 그것을 가까이하는 사람은 dosa에 묶입니다.

බැඳෙනවා. මෙන්න මේ නිසා අන්තර් රාග, ද්වේශය, මෝහ ජනිත කරන්න. යම් පුද්ගලයෙක් උදව් කරනවා නම් උපකාර කරනවා නම් මේක හරි වැඩක් කියලා පිළිගත්තො ඒක හරිද වැරදිද? තමම නිගමනය කරන්න. යම් කෙනෙක් ලෝකයේ

그러니 rāga, dosa, moha를 일으키도록 누군가가 돕고 거들면서 이것을 좋은 일이라고 받아들인다면, 그것이 옳습니까 그릅니까? 스스로 판단해 보십시오.

තමම නිගමනය කරන්න. යම් කෙනෙක් ලෝකයේ අනාථයට පත් කරන රාග ගින්නට, ද්වේශ ගින්නට, මෝහ ගින්නට ඇද දම්නා. දකට යමෙක් පත් කරනවා නම් කොච්චර ආශ්වාද වෙන දෙයක් වුණාද?

누군가가 세상을 의지할 데 없게 만드는 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불 속으로 사람들을 끌어넣어 dukkha에 빠뜨린다면, 그것이 아무리 즐거운 일이었다 해도,

ඒ පුද්ගලයා ඒ කරන්නේ යහපතක්ද අයහපතක්ද ඔන්න ඕක යහපතක් කියලා හිතාගත්තො මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙන් බැහැ නිගමනය.

그 사람이 하는 일은 좋은 일입니까 해로운 일입니까? 그것을 좋은 일이라고 여긴다면 그것은 micchādiṭṭhi에서 나온 판단입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඒ දෘෂ්ටිය ඒ ලිය අරින්නේ නැතුව යම් කෙනෙක් මලොත් එහෙම ඒ පුද්ගලයාට ඒ හේතුවෙන් අපාගත වෙන්න සිද්ධ වෙනවා තිරිසන් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඔය දෙකෙන් එකට යනවා. මොකද හේතුව?

Buddha께서는 그 diṭṭhi, 그 믿음을 내려놓지 않은 채 누군가가 죽는다면, 그 까닭으로 그 사람은 apāya에 떨어지거나 짐승으로 태어나게 된다고 가르치십니다. 그 둘 가운데 하나로 갑니다.

ඔය දෙකෙන් එකට යනවා. මොකද හේතුව? වැරැද්ද වැරැද්ද හැටියට දකින්න බැම්වා. එතන මහා දෘෂ්ටියක් ඇති වෙනවා. ඒක හරි

왜 그렇습니까? 잘못을 잘못으로 보지 못하기 때문입니다.

එතන මහා දෘෂ්ටියක් ඇති වෙනවා. ඒක හරි කියන්නා වූ ඒක සුගතිගාමී වෙන මගක් යහපත් මගක් කියලා ලදියක් බැඳුනොත් ඒ මිත්‍යා ලබ්දියට ඔහු හු බැඳිලා කොටු වෙනවා. ඒ දෘෂ්ටියෙන් ඒ ලදියෙන් ඉන්න ඔහුට මානසිකත්වය තුළ සාර්ථක සතු වෙන්න පුළුවන් ප්‍රියමනාප සත්‍යාවබෝධයක් නෑ. ඔහු ඉන්නේ මිත්‍යා දෘෂ්ටියක. මිත්‍යා දෘෂ්ටික කියයාට

거기서 큰 diṭṭhi가 생깁니다. 그것이 옳다, 그것이 sugati로 가는 길, 좋은 길이라는 믿음에 묶이면 그는 그 그릇된 믿음에 묶여 갇혀 버립니다. 그 diṭṭhi와 그 믿음 속에 사는 그의 마음에는 참으로 기쁘고 흐뭇할 수 있는 진리의 깨달음이 없습니다. 그는 micchādiṭṭhi 속에 살고 있습니다.

මිත්‍යා දෘෂ්ටියක. මිත්‍යා දෘෂ්ටික කියයාට නිරිය හෝ තිරිසන්ගතිය හෝ දෙකෙන් එකක් පනවන්න පුළුවන්. කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා.

micchādiṭṭhi를 지닌 이에게는 niraya나 짐승의 세계, 둘 가운데 하나가 정해질 수 있다고 Buddha께서 보여 주십니다.

එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක්. දැන් අහනවා මේ බෞද්ධයෙක් මෙහෙම දෙයක් කරන්නේ නැද්ද කියලා. හැබැයි බෞද්ධය කරන්නේ නැතිම සෝවාන් වෙච්ච පුද්ගලය ගැනයි මේ අහන්නේ.

그렇다면 우리는 이런 것을 알아야 합니다. 이제 사람들이 묻습니다. 불자는 이런 일을 하지 않느냐고. 하지만 여기서 묻는 것은 결코 그런 일을 하지 않는 sotāpanna가 된 사람에 대해서입니다.

සෝවාන් පුද්ගලයෙක් නොකරන පහු වශයෙන් තියෙන්නේ සිද්ධ වෙන්නේ නැති පහු හයයි. මව් මරන්නේ නෑහැ, පියා මරන්නේ නෑහැ, රහතන් මරන්නේ නෑහැ. බුද්ධ ශරීරයේ ලේව් උපද්දන්නේ නෑහැ සංඝ භේදයක් කරන්නේ නෑහැ. නියත මිත්‍යා දෘෂ්ටිකයෙක් වෙන්නේ නැ. සෝවන් බුද්ධයෙක් ඒකාන්තයෙන් සිද්ධ වෙ නැත්ත ඔය හය විතරක්ද.

sotāpanna가 하지 않는 악행으로 꼽히는 것, 일어나지 않는 악행은 여섯 가지입니다. 어머니를 죽이지 않고, 아버지를 죽이지 않고, arahant를 죽이지 않습니다. Buddha의 몸에서 피를 흘리게 하지 않고, saṅgha를 갈라놓지 않습니다. 굳어진 micchādiṭṭhi를 지닌 자가 되지 않습니다. sotāpanna에게 결코 일어나지 않는 것은 그 여섯 가지뿐일까요?

එයින් මෙහා දික් සිද්ධ වෙන්නේ නෑ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවක පෙන්නන්න ත්‍රිපිටකයේ නෑ. සිද්ධ කරනවයි කියන එක නෙමෙයි පෙන්නන්නේ.

그 밖의 일은 일어나지 않는다고 보여 주는 Buddha의 가르침은 Tipiṭaka에 없습니다. 그렇다고 그런 일을 한다고 보여 주는 것도 아닙니다.

පානාතිපාතා පඨවිතෝ හෝති අදින්නාදානා පඨවිරතෝහ හෝති කාමීසුමිච්ඡාතාරා පඨවිතෝති මුසාවාදා පඨවිරතෝහ හෝති සුරාමේරේ මජ්ජ පමාදට්ඨානා පඨවිත හෝති අයං උච්චති මහානාම උපසකෝ සීලවතෝ සීලවන්තෝ හෝති. මෙහෙම මානාව

'pāṇātipātā paṭivirato hoti, adinnādānā paṭivirato hoti, kāmesumicchācārā paṭivirato hoti, musāvādā paṭivirato hoti, surāmerayamajjapamādaṭṭhānā paṭivirato hoti. ayaṃ vuccati Mahānāma upāsako sīlavā hoti.'

උපසකෝ සීලවතෝ සීලවන්තෝ හෝති. මෙහෙම මානාව සූත්‍රය බුදුරජාණන් වහන්සේ සෝවාන පුද්ගලයාගේ කොටසක් පෙලා තියෙනවා කාරණා පහක් ගැන. දැන් ඕකේ සිංහලට විග්‍රහ කරන්න

이렇게 Mahānāma sutta에서 Buddha께서는 sotāpanna의 한 부분을 다섯 가지를 들어 보여 주셨습니다.

පහක් ගැන. දැන් ඕකේ සිංහලට විග්‍රහ කරන්න කියලා පානගාතයෙන් වෙන් වූ වෙයි. අදත්තා අදනයේ වෙන් වූ වෙයි, කාමත්‍යාතරයෙන් වෙන් වූ වෙයි. මුසාවාදයෙන් වෙන් වූ වෙයි. මදයට ප්‍රමාදයට හිටෙන මත් පැැන් බීමේ වෙන් වූ වෙයි. මහණෙනිමේ මහානාම මේ ආර්ය ශ්‍රාවකයාගේ සීලයයි කියටම් පෙන්නුවා කියලා කියනවා.

이것을 싱할라어로 풀면 이렇습니다. 산 목숨을 죽이는 일에서 떨어져 있다. 주지 않은 것을 가지는 일에서 떨어져 있다. 그릇된 애욕의 행위에서 떨어져 있다. 거짓말에서 떨어져 있다. 들뜨고 게으르게 하는 술을 마시는 일에서 떨어져 있다. 'Mahānāma여, 이것이 ariya 제자의 sīla이다'라고 보여 주셨다고 합니다.

දැන් වෙන් වූ වෙයි කියන්නේ මොකක්ද? විරතිය කියන වචනයට සිංහල අර්ථය අරන් තියෙනවා වෙන් වෙනවා කියන එක

그런데 '떨어져 있다'는 것이 무엇입니까? virati라는 낱말에 싱할라어로 '떨어진다'는 뜻을 붙여 놓았습니다.

වෙන් වෙන එකට කියනවා වේරමණය රමණය කරන්නේ නෑ කියන එක ර කමණය වෙන් වුණා. විරති කියන්නේ රති කියන්නේ කැමැත්ත කැම ඒකට ආස්වාදය ඒ ආස්වාදය බැදුන කැමැත්තට කියනවා රතිය සතියෙන් වෙන් වුණා කැමැති නෑ. එහෙනම්

떨어지는 것을 veramaṇa라고 합니다. ramaṇa, 곧 즐기지 않는다는 것, ramaṇa에서 떨어졌다는 것입니다. virati에서 rati는 좋아함, 그것에서 오는 즐거움, 그 즐거움에 묶인 좋아함을 rati라고 합니다. rati에서 떨어졌다는 것은 좋아하지 않는다는 뜻입니다.

රතිය සතියෙන් වෙන් වුණා කැමැති නෑ. එහෙනම් සෝතාපන්න වෙච්ච තැන්පට ප්‍රාණඝාතයට කැමති නෑ. ප්‍රාණඝාතය වෙන් වුනා නෙමෙයි කැමති නෑ. හොර වැරවංචා කරන්න කැමති නැහ. කැමති නැහ නොකර ඉන්න කැමති නැති පලන්න නොකර ඉන්නියද

그러니 sotāpanna가 된 이는 산 목숨 죽이기를 좋아하지 않습니다. 죽이는 일에서 억지로 떨어진 것이 아니라 좋아하지 않는 것입니다. 훔치고 속이는 일을 좋아하지 않습니다. 좋아하지 않으니 하지 않고 지내는 것입니다. 좋아하지 않아서 하지 않고 지내는 것일까요?

යම්කිසි කෙනෙක් මරණ බය තියෙනවා නම් ජීවිතාසාව තියෙනවානම් ඒ පුද්ගලයාට පෙන්නනවා. මරපිය කුඹියක් කියනවා ගෙනහ ඉඳන් පිහියක් හරි අඬලා ඉන්නවා. මරපියත් මරපියත් ටියට ටිය ලං කරනවා. එක වැඩි කියන්න හදනවා. ඒකාන්තයම තම මරයි කියලා බැලුත මේක මැරි මොකද කරන්නේ?

누군가에게 죽음의 두려움이 있고 살고 싶은 마음이 있다면, 그 사람에게 이렇게 보여 줍니다. 누가 칼을 들이대고 '개미 한 마리를 죽여라'라고 합니다. '죽여라, 죽여라' 하며 칼을 조금씩 가까이 들이밉니다. 한 번만 더 말하려 합니다. 틀림없이 자기를 죽이겠구나 싶을 때 그는 어떻게 합니까? 이것을 죽이겠습니까, 어떻게 하겠습니까?

ජීවිත හේතුවකටවත් මරණයට ප්‍රාණඝායක් අර නැත්නම් අරිහතුන් වහන්සේ කියලා දේශනා කරනවා. අරිහතුන් වහන්සේන බොට ඔන්න නම් මරාන්න පන්න නිකන් මයක ආය ඒක ගණන් ගන්න ඒවත් නැහැ. ඔයින් මෙහා ඉන්න ජීවිත සලා

목숨을 위해서라도, 죽음 앞에서도 산 목숨을 죽이지 않는 이는 arahant라고 가르치십니다. arahant에게 '원한다면 나를 죽여라' 할 뿐, 그런 것은 아예 마음에 두지도 않습니다.

ඒවත් නැහැ. ඔයින් මෙහා ඉන්න ජීවිත සලා ඉන්න කොච්චර ඉන්න ඔන්නම් ඉන්න පුළුවන් මැරිනම් මම පූවි මරන්නේ නැහැ මැරෙනවා කියලා ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි දැඩි අධිෂ්ඨානය කරගෙන ඉන්නවා මිසා යථාර්ථයෙන් ඉන්නවානේ මේ

그보다 아래에 있는, 삶에 매달린 이는 버틸 수 있는 데까지 버티며 '죽게 되더라도 나는 개미를 죽이지 않겠다, 차라리 죽겠다'고 하며 견딜 수 있습니다. 하지만 그것은 굳은 결심을 하고 버티는 것이지, 이분은 있는 그대로의 상태로 있는 것입니다.

එහෙම අධිෂ්ඨානයක් මොනවත් නැහැ. සෝවා නිදහසේ පවතින සීලය ලැබුණා නම් එහෙම අධිෂ්ඨාන කර ඉන්න කවුරු කිව්වත් මනම් බලන්නේ නැහැ බෙල්ල කැපුත් මනම් බලන්නේ නැහැ. ඔහොම කිය කිය කිය ඉන්න ඕන එකක් කමක් නැහ. ඒක කරගත්ත වතක්. තෙනවා වටේ ඉන්න

그런 결심 따위는 아무것도 없습니다. 저절로 지켜지는 sīla를 얻었다면 그렇지만, 결심하고 버티는 이는 '누가 뭐라 해도 나는 보지 않겠다, 목을 베어도 보지 않겠다'고 거듭 말하며 버텨도 됩니다. 그것은 스스로 세운 다짐입니다.

නැහ. ඒක කරගත්ත වතක්. තෙනවා වටේ ඉන්න පුළුවන් ඔම තියා කූපියක් මරනේ නැහැ ඔන්න මාවම මරලා පර පෙති ගැහුවත් මරන්නේ නැහ කූපිය අධිෂ්ඨාන කරග ඉන්න පුළුවන්. හැබැයි අධිෂ්ඨාන කර ඉන්න එක වතක් මිසක්. යථාර්ථය ඒක නෙමෙයි. එහෙම කිසිම අධිෂ්ඨානයක්වත්

'그렇게 해도 개미는 죽이지 않겠다, 나를 죽이고 토막을 내도 개미는 죽이지 않겠다'고 결심하고 버틸 수는 있습니다. 하지만 결심하고 버티는 것은 다짐일 뿐이고, 있는 그대로의 상태는 그것이 아닙니다.

ඒක නෙමෙයි. එහෙම කිසිම අධිෂ්ඨානයක්වත් මොකුත් නැතුව මැරුවොත් මරපු මට ප්‍රශ්නයක් නැහ. මම සමාදන් වෙච්ච මතකුත් නැහ. එහෙම එහකක් නෙමෙයි මම ඉන්නේ. සත්ත හිංසාවක් කරන්න මට ඕනමක් නැහ මේ ජීවිතය න නිසා. මේ

아무런 결심도 없이, '나를 죽인다 해도 죽이는 그 사람에게 나는 아무 불만이 없다. 무엇을 지키겠다고 다짐한 기억도 없다. 나는 그런 데 있지 않다. 이 목숨 때문에 살아 있는 것을 해치고 싶은 마음이 내게는 없다.'

ජීවිතය හරි මැතිමත් මුට්ටුව නම බලාපොරොත්තුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මොකද වෙන්නේ? අන්න අපි වෙනස බලාගන්න ඕකින් තියෙන වෙනස ආර්යයන්ගේ වෙනස අරිහතුන් වහන්සේගේ වෙනස ඔය කියන්නේ.

이제 어떻게 됩니까? 바로 거기서 우리가 그 차이를 봐야 합니다. 그것이 ariya의 차이, arahant의 차이라는 것입니다.

දැන් යම් කෙනෙක් ඇවිදිලා ටනම් අපේ ීවෙන් රූප වාහනීය යන්තරය හරි කැසැට යන්තරය හරි මොකක් හරි තියෙනවා. ටිකක් දාම රිකෙක් ඇවිදිලා මොකද කරන්නේ

이제 누군가가 온다고 합시다. 우리에게 텔레비전이나 카세트 같은 것이 있습니다. 조금 뒤에 누가 와서 어떻게 합니까?

ඔය කොළේ මෙහර තියන් අතේ තියෙන කොළේ මෙහර තියන්න. නැම් අතේ තියෙන පොත මෙහර තිය මට

'손에 든 그 잎을 여기 내려놓으세요. 아니면 손에 든 책을 여기 내려놓으세요.'

පොඩි පොත දෙන්න ඇන්න ගහන කිව්වියට කොල්ලක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කුස්ස ගත්ත. දැන් මොකද කරන්නේ? ආහා ගහනහට එන්න ආ අරන් පල දෙන්නේ නැද්ද? අපි එහෙම එකක් දෙනවා.

그러면 어떻게 합니까? '아, 가져가세요' 하고 내주지 않겠습니까? 우리는 그렇게 내줍니다.

ඉතින් මොකද කරන්නේ අපි දැන් අතේ මොනවා හරිහ තියාගෙන ඉන්නේ.

그러니 어떻게 합니까? 지금 우리는 손에 무언가를 들고 있습니다.

ඔතන ටීවී එකක් වෙනකොට අපි මොනවාහරි මේ පෝල් ටිකක් ගෙනක් තියෙනවා පෝල් මිටියක් න තියෙනවා. කොස් කොල ටිකක් හරිට ගෙනක්

그것이 텔레비전이 아니라, 우리가 코코넛 몇 개, 코코넛 한 묶음을 가져왔거나 jak 나무 잎 몇 장을 가져왔다고 합시다.

තියෙනවා ළම දීපන් පොත නැත්නම් ගහනම් ටික පොඩි වෙන්න කියලා කියනවා කොස් කොල ටික අර ගෙවන්න දකු අර පොල්ල කොල්ල කො ට පොල්ලතු කෑල්ලට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවද පොත දෙන්න

그러면 우리가 그 책을 내주는 데 무슨 문제가 있습니까?

ඔබට ඕනනම් ගහගන්නේ කොහමයි මකද කොල් කොලින් මතග තියා කැලේ ද තියෙන කොලා පොඩි එකා ගෙනක් දාලා තියෙන ඕක පොඩි වර මකෝ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට ඉන්න පුළුවන් නම් එහෙම අපිට දැන් වෙන කිසිම දේකින් මම මොනවා කළා කොස්කෝල් ටික පොඩි කළා. ඕක කෑලි කෑලි කැඩුවක් දෙන්න නම් නෑහැ පහෙමත්ම කියන්න ඕනේ

우리가 그렇게 있을 수 있다면, 이제 우리에게는 다른 무엇으로도 '내가 무엇을 했나, jak 잎 몇 장을 구겼을 뿐이다, 그것을 조각조각 찢는다면 내주지 않겠다'는 말조차 할 필요가 없습니다.

එහෙම අදහසක් අපිට ගන්න දෙයක් ඒකෙන්නේ නැහැ. මොකද ඒක හරයක් නෑහ කියලා වැටුනානම් ඊට පස්සේ අපිට ඒ පිළිබඳව කැඩුවත්, බැන්නත්, දෙන්නේ නෑහැ කරන්නේ නැහැ ආදි වශයෙන් අදහතක් ගන්න අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. එහෙම අධිෂ්ඨාන කරන්න දෙයක් නැහැ. අන්න ඒ

그런 생각을 품을 일이 거기에는 없습니다. 그것에 알맹이가 없다는 것을 알았다면, 그 뒤로는 그것을 찢든 욕을 하든 '내주지 않겠다, 하지 않겠다' 하는 마음을 가질 필요가 없습니다. 그렇게 결심할 것이 없습니다.

එහෙම අධිෂ්ඨාන කරන්න දෙයක් නැහැ. අන්න ඒ වගේ අරිහතුන් වහන්සේට පෙලා තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මහණෙනි අර ජේතවනාරාමයේදී පෙන්නන්න එක. මහණෙනි අර ජේතනාරාමේ අර එළියේ තියෙන්නේ.

바로 그와 같이 arahant에 대해 보여 놓으셨습니다. Buddha께서 Jetavana에서 가르치십니다. 'bhikkhu들이여, 저 Jetavana 바깥에 있는,

අර අතු කෑලි කොළ රොඩු කවුරු හරි අරන් ගියොත් පුච්චලා දැමොත් ගෙනින් අතු ගල්ලා කැලේට දාලා ගියොත්. ඔබලට මොකද හිතෙන්නේ ඒ කියන්නේ

저 나뭇가지 토막과 잎과 쓰레기를 누가 가져가거나 태워 버리거나 끌어내 숲에 버리고 간다면, 그대들은 어떤 마음이 드는가?

මොකද දුකක් හිතෙනවද එහෙම දෙයක් හෙම හමුක්ක හරි බයක් එහෙම හිතිෙනවද එහෙම දෙයක් එනවද ස්වාමීනි ඉතින් එහෙමනේ එකක් වටිනාකමක් ඒකේ තියෙන්නේ අහවපු කොළොඩුව

슬픈 마음이 드는가? 서운함이나 두려움 같은 것이 일어나는가?' '스님, 그럴 리가 있겠습니까. 버려진 잎 쓰레기에 무슨 값어치가 있겠습니까.'

මහන කවද හරි ඔය ශරීරය තමන් මගේ කිය කිය ඉන්න ශරීරය මම කිය කිය කියගන්න ශරීරයක් අන්න ඒ පොත් කොලේ ගහට නැත්නම් අර වැහිලා තියෙන්නේ දර කෑල්ලේ ගානට හිතාගන්න පුළුවන් වෙච්ච දවසක් කවපුදාට මගේ පුත්‍රය කියලා ඉවරයි. අන්න එදාට අරිහත්වය අරිහත්වය ලක්ෂණය වෙන්න තවකරණයක්.

'bhikkhu들이여, 언젠가 이 몸, 스스로 내 것이라고 거듭 말하며 지내는 몸, 나라고 거듭 붙드는 이 몸을 저 나뭇잎이나 저기 놓인 장작 토막처럼 여길 수 있게 되는 날, 내 것이라는 생각이 끝나는 그날, 바로 그날이 arahant의 경지, arahant의 특징이 드러나는 날이다.'

ඉතින් සෙල්ලමක් නෙමෙයි බව අපි දන්නවා. අපි එකපාර යන්න නැ ලොකු තැන අපි කොච්චියතත් වෙෙන අපි කොහොම පත් වෙන්නද කියලා එහෙම යන්න නැ. අනුපූරව අපි ගමන යන එකයි තියෙන්නේ අපිට කවදා හරි අන්න ඒ කෙළවර වෙන දවසක් තියෙනවා අරිහත් ඵල කියලා අන්න එහෙම තැනකින්.

그러니 그것이 장난이 아니라는 것을 우리는 압니다. 우리는 단번에 높은 곳으로 갈 수 없습니다. '우리가 어떻게 거기에 이르겠나' 하며 그렇게 갈 수는 없습니다. 차근차근 길을 가는 것뿐입니다. 언젠가 우리에게도 그 끝에 이르는 날, arahant의 열매라는 그런 자리에 이르는 날이 있습니다.

ඒක අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ කල්පතියක්. ඒ නුවණට ගෝචර වුනාට පස්සේ ඒ අදහස එන්නේ. හරයක් ඇති දේ කැඩිලා බිදිලා ගියත්, වැසිදිලා ගියත් දැන් මැරිලා ගියා කමක් නෑහ කියන අදහස එන්නේ. එතට නුවණ වැඩුනාහම ඊට

그것을 우리가 미리 짐작해 정할 수는 없습니다. 그 생각은 지혜로 알아보게 된 뒤에야 옵니다. 알맹이 있다고 여기던 것이 부서지고 깨져도, 씻겨 나가도, 이제 죽어도 상관없다는 생각은 지혜가 거기까지 자랐을 때 옵니다.

කියන අදහස එන්නේ. එතට නුවණ වැඩුනාහම ඊට මෙහාට චන්දාගයෙන් බැඳිලා ඉන්න නිසා අපිට හිතනවා සෙල්ලමක් නෙමෙයි අපොච්ච ඒකනා කරන්න බැහැ අපිට මේ ජීවිතයට තියා කවදා කරන්නී කවුරු හරි පිහියෙන් ඇල්ල මරලා දාලා ඉන්න එනකොට දර කෑල්ලලා පොර කොලයක් තිබ්බ ගානට අපේ කරර ගැන හිතන්නේ කොහොමද අපිට ඉන්න පුළුවන්ද එහෙම හිතන්නේ ඇයේ ඒ රහත් ඵලය නම් ගන්න අපිට කාප ගානක් ගියක් බැරි වෙයි. ඔන්න ඔය ජාතියේ අදහසක් එන්න පටන් ගන්නවා කල්තියා හිතන්න ගිය.

그보다 아래에서는 chanda-rāga에 묶여 있으니 우리는 이렇게 생각합니다. 장난이 아니다, 우리는 그렇게 할 수 없다, 이번 생은커녕 언제 하겠나. 누가 칼을 쥐고 죽이러 올 때 장작 토막이나 나뭇잎처럼 내 몸을 어떻게 여기겠나, 그렇게 여길 수 있겠나. 그런 arahant의 열매는 수많은 kappa가 지나도 얻지 못하겠다. 미리 생각하기 시작하면 바로 그런 생각이 들기 시작합니다.

ඒ නිසා අපි ඒ කල්තියා ඒ හිතුවිල්ලට යන්න අවශ්‍ය නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනාට මහන්නේ අරිහතුන් වහන්සේගේ චිත්ත ස්වභාවය ඔබල බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ මම. නමුත් [උගුර කෑරීම] ඔබලා අනුපුරුව යන්න අනුපූරව මාර්ගය අනුගමනය කරන්න ඔබලා කවදාහරි එතෙන්ට එනවා. මේ විදිහට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දානුකම්පාවෙන් භික්ෂූන් වහන්සේලා

그러니 우리는 그렇게 미리 하는 생각으로 갈 필요가 없습니다. Buddha께서는 'bhikkhu들이여, 나는 그대들에게 arahant의 마음 상태를 바라지 않는다. 다만 차근차근 가라. 차근차근 길을 따르라. 그대들은 언젠가 그곳에 이른다'고 하셨습니다. 이렇게 Buddha께서는 bhikkhu들을 가엾이 여기는 마음으로 가르치십니다.

එහෙනම් අපිත් දකින්න ඕනේ ඒ මහඩිය කරගන්න බැරි වුනාට අප්‍රමාණ පදපතා ඉන්න ලෝකේ මට හජයෙක් වේවා, සිටුවරයෙක් වේවා, මතු දෙවියෙක් වේවා, මතු බ්‍රහ්මයෙක් වේවා. මට මේ තත්තටන්තරය ලැබේවා. ඔය කතුමත් අරගන්න බැයිද? ඒක බැරි එකක් නෙමෙයි බා පීනවද?

그렇다면 우리도 보아야 합니다. 그 큰일은 이루지 못하더라도, 끝없는 즐거움이 있는 세상에서 '내가 왕이 되기를, 큰 부자가 되기를, 다음 생에 deva가 되기를, brahmā가 되기를, 이런 지위를 얻기를' 하는 그런 말쯤은 내려놓을 수 있지 않습니까? 그것은 못 할 일이 아니지 않습니까?

එහෙනම් සෝවාන් ඵලයට පත් වුනා නම් යම් පුද්ගලයෙක් එදාට ඔන්න ඔය ජාතිරිය ඉවර.

그렇다면 어떤 사람이 sotāpanna의 열매에 이르렀다면, 그날로 그런 종류의 바람은 끝납니다.

තමන් ඉන්නේ ගේ දොරව. මේක මගේ කරගන්න ඕනේ. මගේ නමට ඔප්පුගන්න ඕනේ. මේ ඉදම මගේ කරගන්න බැ මගේ නමට ලියා තියාගන්න ඕනේ. හැබැයි මට ඕන විදිහටයි මේකේ පාලනය කරන්න ඕනේ. මගේ ආධිපය මෙතන පැතිරෙන්න ඕනේ. මේ ආදී වශයෙන් යම්කිසි මානසිකත්වයක් ලෝකය අර තියෙනවා.

사람은 집에서 삽니다. '이것을 내 것으로 해야 한다. 내 이름으로 문서를 받아야 한다. 이 땅을 그냥 내 것으로 할 수는 없으니 내 이름으로 적어 두어야 한다. 그리고 내가 원하는 대로 다스려야 한다. 내 힘이 여기에 퍼져야 한다.' 이런 식의 마음을 세상은 붙들고 있습니다.

සාමාන්‍යෙන් ඕකත් අර ගැනීම අර කය දර කෑල්ලක් සමාන වසන එච්චර අමාරුයි.

보통은 이것을 내려놓는 것도, 몸을 장작 토막처럼 여기는 것만큼 어렵습니다.

හැබැයි අර පැවතුන් අත් අරගන්න එකට ටිකක් කමාරුවහ පේන්නේ. මම දෙවියෙක් එන්න ඕන. බ්‍රහ්මයෙක් ෙන්න ඕනේ පස්සේ රජෙක් වෙන්න ඕනේ සිව්වරයෙක් වෙන්න ඕනේ. ඒ වගේ මට මහා ධන කුේරය කියලා උපදින්න මේ පින කරගන්නේ මම ඕය ජාතිය අත්හරගන්න පුළුවන් හැකියාවක් තියෙන පාප පේනවා. ඒක අමාරුවක් නැ. හැබැයි

하지만 앞서 말한 태어남에 대한 바람을 내려놓는 것은 조금 어려워 보일 뿐입니다. '나는 deva가 되어야 한다, brahmā가 되어야 한다, 그다음엔 왕이 되어야 한다, 부자가 되어야 한다, 그렇게 재물의 신 Kuvera처럼 태어나려고 이 공덕을 짓는다' 하는 그런 바람은 내려놓을 수 있는 힘이 있다는 것이 보입니다. 그것은 어렵지 않습니다.

තියෙන පාප පේනවා. ඒක අමාරුවක් නැ. හැබැයි න ගේ දොර කියන්න නැතුව විතර මම ඉන්නවා. මට ඉන්න ගිය කියලා මටත් ඉන්න තිබුනොත් ඇති. කාගුනා මට කමක් නැහැ. මම පන්නක්න්න නැහනම් මට ඇති. දි නාගන්න තියෙනවා කාගෙලිදන මට කමක් නැහැ. මට ඒ ටික තියෙනවා මට හොඳටම ඇති. ඔය ජාතිය මානසිකත්වයක් වඩන්න නගාගන්න කියිය

그런데 '집이니 뭐니 할 것 없이 나는 그냥 지낸다. 지낼 곳만 있으면 그걸로 됐다. 누구 것이든 상관없다. 나를 쫓아내지만 않으면 충분하다. 씻을 곳이 있다면 누구 것이든 상관없다. 그만큼만 있으면 아주 충분하다' 하는 그런 마음을 기르고 키우라고 하면,

හැබැයි හරියට වඩා අමාර. නමුත් අපි දන්නවා ඒකත් පුළුවන් මට්ටමක ඉන්නවා. එහෙනම් සකෘදාගාම පුද්ගලයා මානසික මට්ටම ඔන්න ඕකයි.

그것은 훨씬 더 어렵습니다. 그래도 그것 역시 할 수 있는 수준에 있다는 것을 우리는 압니다. 그렇다면 sakadāgāmī의 마음 수준이 바로 그것입니다.

මගේ ගේදර මගේ ඉඩන් ආදිවාසයෙන් බදා ගැනීම නැහැ මට එන්න තිබුනොත් ඇත. ඒ මට්ටම ඉන්නේ.

내 집, 내 땅이라고 내 살 곳으로 끌어안는 일이 없습니다. 지낼 곳만 있으면 됩니다. 그 수준에 있습니다.

අනේ මට රහින් ඕනෙත් නැ. මට සුවඳාග්‍රාණය කර කර ඒවත් යන්න ඕනෙත් නෑ. ස්පර්ශ කරමින් ආශ්වාද වෙන්න මට ඕනෙත් නෑ.

'아, 나는 맛도 필요 없다. 향기를 맡으며 다닐 필요도 없다. 닿음으로 즐기고 싶지도 않다.'

මෙන්න මේ කියන කාරණා ටික තේරුම් අරගත්ත දැන් අපි එහෙනවා ඔය ටිකත් අත්හඇලා ඉන්න පුළුවන්ද

지금 말한 이 점들을 알아들었다면, 이제 우리는 묻습니다. 이것들마저 내려놓고 지낼 수 있겠습니까?

මරන්න නැ නම් ඒ ටිකත් එච්චර අමාර නැ මර මරණ බය තරන් එච්චර ලොකු නැහැනේ. මරණ කොට බය තමයි මරන්න ඒක නම් අරකන්න හරි අමාරුයි. හැබැයි ගන්ධ රස ස්පර්ශ ආදී කාමාශ්වාදයන් ඇසුරු කරත වෙන්න කිව්වොත් ඒකත් කොහොමහරි ඉන්න පුළුවන්. ඒකත් බැරිකමක් නම් නෑ කරගන්න.

죽이는 일이 아니라면 이것들도 그리 어렵지 않습니다. 죽음의 두려움만큼 크지 않으니까요. 죽음 앞의 두려움, 그것을 내려놓기는 참 어렵습니다. 하지만 냄새, 맛, 닿음 같은 감각의 즐거움을 가까이하지 말고 지내라고 하면, 그것은 어떻게든 지낼 수 있습니다. 그것도 못 할 일은 아닙니다.

එහෙනම් ඒකට [උගුර කෑරීම] කියනවා එතන පත් ව නම් අනාගාමී තත්වය ඵලය ලැබුවේ. එයාට නිරාසය මෙතීව ඉන්න පුළුවන්.

그렇다면 거기에 이른 것을 두고 anāgāmī의 경지, 그 열매를 얻었다고 합니다. 그는 바람 없이 지낼 수 있습니다.

අර අන්තිමක මමාරු එක තමයි අරිහත් ඵලයේ දැන් මරලා ගියා කිව්වත් කම්පාව වෙන්නේ නෑහ අංශු මාත්‍රයක් වත්ඵල එතන්ට පත් වෙන්න පුළුවන් කමක් තිබුන්නනම් ඔන්න ඔය කියන මට්ටමට අරිහත් ඵලයෙන් හැට කරන්න දෙයක් නැහැ. අත්හරිත් අත්ඇරලා ඉපරයි එයාගේ මානසිකත්වය යන්නේ ඒක.

그 마지막 어려운 것이 arahant의 열매입니다. 이제 죽인다고 해도 티끌만큼도 흔들리지 않습니다. 거기에 이를 수 있었다면, 바로 그 수준에서는 arahant의 열매로 더 할 일이 없습니다. 내려놓을 것을 다 내려놓고 끝났습니다. 그의 마음이 가는 곳이 그것입니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඕවා එක පාරක එන්නේ නෑ අනුක්‍රමයෙන් එන්නේ. අනුපිළිවෙලී යන්න ඕනේ. එතන්ට එනකන් ඒ අල්ලගත්ත දේ පුළුවන් චන්ද රාගයන් අත්හරිනකොට මනස ඔය ආකාරයෙන් සුද්ධ වීම නිදහස් වෙනවා. මෙන්න මේකෙන් දැනගන්න ඕනේ මාර්ග ඵලලාභියාගේ ස්වභාවය ඔහොම නිසා. ඕක අත්රලා අර තියෙන කුණු පහළ

그러니 이것들은 단번에 오지 않고 차례로 옵니다. 차례대로 가야 합니다. 그곳에 이를 때까지, 붙들었던 것에 대한 chanda-rāga를 내려놓을수록 마음은 그렇게 맑아지고 풀려납니다. 이것으로 길과 열매를 얻은 이의 모습이 그렇다는 것을 알아야 합니다.

ඔහොම නිසා. ඕක අත්රලා අර තියෙන කුණු පහළ වඩල් ඔක්කොම ඔලුවේ. මම උඩ ගියා වාගේ වුණා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වඩල් ඔක්කොම ඔලුවේ. මම උඩ ගියා වාගේ වුණා මට දැන් මෙහෙම දැනුණා මේ රූපය දැක්කා මගේ හීන මම ගියා උඩට ගියා ගියාට පවුන දැලා අලු වෙලා ගියා පිච්ච වෙලා ගියා මගේ ආත්මය පිච්චි වුණා. ඔය ජාතිය එක විදිහ කතා කියනවද

'내가 위로 올라간 것 같았다. 이런 느낌이 들었다. 이런 모습을 보았다. 나는 위로 올라갔고, 올라가서 타 버려 재가 되었다. 내 자아가 타 버렸다.' 이런 이야기들을 하지 않습니까?

ඔව් එක්කෝ එක දැන් මේ වගේ එක ජාතියේ කතා කියනවා. දැන් මේ කියන ඒවා ඔක්කොම රැවටිලින් මිසක්.

그렇습니다, 이런저런 이야기를 합니다. 지금 이런 종류의 이야기를 합니다. 하지만 지금 말하는 이런 것들은 모두 속임수일 뿐입니다.

කෝ මනස සුද්ධතාවය තමා රාග ද්වේශ මෝහයන්ගෙන් සුද්ධ වුණා පෝචන්ත රාගය දුරු වුණාද? ඔව ඒ ගැන දැනගැනී වැටහ ගැනීම යථාබෝධය ලැබුවා නම් ඔය ආකාරයෙන් ඒ ටික වැටහන්න ඕනේ.

마음의 맑음은 어디에 있습니까? rāga, dosa, moha에서 맑아졌습니까? chanda-rāga가 떨어져 나갔습니까? 그렇습니다, 그것에 대해 알고 깨닫는, 있는 그대로의 앎을 얻었다면 바로 그런 식으로 그것이 알아져야 합니다.

ඔයට අමතරව පේන ඔක්කොම මේ මේ ධ්‍යාන මාර්ග වඩාගෙන යනකොට එක ආකාර සමාධි තියෙනවා. උඩ යනවා වගේ දැන සමාධි තියෙනවා. ඔලුව අනිත් පැත්තිලා කකුදේ උඩට ගියා වගේ වැටහෙන සමාධි තියෙනවා. සමාධි කෝටි ගනවා. පැතලි වෙලා ගියා වගේ දකින සමාධි තියෙනවා. ඇඟ ආකාශයෙන් ඇදගෙන ගියා වගේ සමාධි තියෙනවා.

그 밖에 보이는 모든 것은, jhāna의 길을 닦아 나갈 때 생기는 여러 가지 samādhi입니다. 위로 올라가는 것처럼 느껴지는 samādhi가 있습니다. 머리가 뒤집혀 위로 솟구친 것처럼 느껴지는 samādhi가 있습니다. samādhi는 셀 수 없이 많습니다. 납작하게 펴진 것처럼 보이는 samādhi가 있습니다. 몸이 허공으로 끌려가는 것 같은 samādhi가 있습니다.

ඉතින් ගංගාවට බැස්සා වාගේ දැකලා වතුරේ දියවෙලා ගියා වගේ මොකුත්ති තුළන් නැති වගේ සමාධි තියෙනවා. මේ සමාධි කෝටි ගණන් තියෙනවා එක දකින එක.

강에 들어간 것처럼 보이고 물에 녹아 버려 아무것도 남지 않은 것 같은 samādhi도 있습니다. 이런 samādhi는 셀 수 없이 많고, 저마다 무언가를 봅니다.

ඕක්කොම එක එක්කෙනාගේ මානසික තත්ත්වයන්ට පේන දර්ශන එක එක්කෙනාගේ මානසිකත්වය එක එක ආකාර නිසා ඒ වැදියෙදි ඇතිවෙන එක නානා ප්‍රකාර දර්ශන ඕවා

이것들은 모두 사람마다의 마음 상태에 따라 보이는 광경입니다. 사람마다 마음이 저마다 다르니 그런 식으로 온갖 광경이 생기는 것입니다.

ඉතින් ඕය ඕ රාගක්ෂය ද්වේශක්ය මෝහක්ෂය කොතනද තිබුනේ?

그러니 그 속 어디에 rāga의 소멸, dosa의 소멸, moha의 소멸이 있었습니까?

ඉතින් මේ වගේ තැන්වලින්දී දන්නේ නැති ආචාරවරු මිනිවටනවා.

이런 데서 알지 못하는 스승들이 사람들을 그릇된 길로 이끕니다.

ඔවුන් ආත්මය ගියා ආත්මය සුද්ධ වුණා හිදිලා ගියා පිච්චි ගියා අලු වෙලා ගියා දැන් ඉතින් වැඩේ හරි ඔව් දැන් ඔය උපදින්න යන්න නැහ යන්න. හවි වෙච්ච එක තමයි පිච්චිලා ගියේ. ඔහොම දෙනවා උපදෙසා දැන් ඔක්කොම හරි දැන් තියෙන මැරනකන් ඉන්න පස්තිම අධ්‍යවතිසතින් ගත කරනවා අන්තිම දේහරි වෙලා ඉන්න දැන් ඔය වගේ අදහසක් තියෙනවා. ඉතින්

그들은 이렇게 가르칩니다. '자아가 떠났다, 자아가 맑아졌다, 녹아 버렸다, 타 버렸다, 재가 되었다. 이제 일은 다 되었다. 그렇다, 이제 다시 태어나러 갈 일이 없다. bhava가 된 그것이 타 버린 것이다. 이제 다 되었다. 이제 죽을 때까지 남은 시간을 adhivāsana와 sati로 보내라. 마지막 몸을 지니고 지내라.' 이런 생각들이 있습니다.

ඉන්න දැන් ඔය වගේ අදහසක් තියෙනවා. ඉතින් කියන මේ අන්තිම අත්දැහෙන් එහාට මම උපදින්නේ නැහ. මම අත්දැකීම ලබලා තියෙන්නේ.

그래서 '이 마지막 체험 너머로 나는 다시 태어나지 않는다. 나는 그 체험을 얻었다'고 합니다.

හැබැයි ඒ කෙල්ලේ මගේ පෙට්ටි එහෙම ැද්දොත්තු බලාගන්න පළුලනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම දැන් මගේ ඔක්කොමත් එයලා ඉන්නේ. එකෙන්ම අහස කතා කරනා. මේ දෙපැත්තෙන් කතා කරනවා කියලා. කියන්න තියෙන්නේ ඒකයි.

'나는 이제 내 것을 모두 내려놓고 지낸다'고 같은 입으로 말합니다. 양쪽에서 다른 말을 한다는 것, 할 말은 그것입니다.

හටෙන් එකක් කතා කරලා තව පැත්තකින් තාව එකක් කතා කරනවා කියන වචනය තමයි අපිට කියන්න වෙන්නේ. දැන් මේ වගේ කතාවක් හොඳට අත්දකින්න පුළුවන් ඔය කියන කට්ටියේ ඔක්කොම අත්හරිලා ඉන්න කියන කට්ටිය අන්තිට බලපුවහම අත්හරපු නූල් පොඩක් නෙ. ඔක්කොම අල්ලගෙන ඉර කරගෙන ක්‍රියාවලිය බලප වරෂණය කරොත් එහෙම දකිනවා. නමුත් අපිට අනුම විවේචනය කිරීමට

한쪽에서 이것을 말하고 다른 쪽에서 또 다른 것을 말한다는 말밖에 할 수 없습니다. 이런 말은 직접 잘 겪어 볼 수 있습니다. 모든 것을 내려놓고 지낸다는 그 사람들을 끝까지 지켜보면 내려놓은 것은 실오라기 하나도 없습니다. 모든 것을 꽉 붙들고 있습니다. 그들의 하는 일을 살펴보면 그렇게 보입니다.

දකිනවා. නමුත් අපිට අනුම විවේචනය කිරීමට අවශ්‍ය නැහැ. මේ කියන්නේ තම තමන්ට කැවටෙන්න තියෙන මග හොයා ගැනීමට කරුණු විතරයි. අපි කෙනෙක් විවේචනය කර පුද්ගලය විවේචනයක් කියලා කරනවා නෙමෙයිම මේ බඳු ස්වභාවය ඇත්තෝ මෙහෙම ඒවා කියනවා. ඒ නිසා ඒවට අපි රැවටෙන්නේ නැතුව යථාර්ථය තෝරාගන්න ක්‍රමයතු ඒව කියන්න. රැවටුනොත් අපිමයි

그러나 우리가 누구를 헐뜯을 필요는 없습니다. 여기서 말하는 것은 저마다 속지 않을 길을 찾는 데 필요한 점들일 뿐입니다. 우리는 누구를 헐뜯으려는 것이 아니라, 이런 성향의 사람들이 이런 말을 한다는 것입니다. 그러니 그런 말에 속지 말고 있는 그대로를 가려낼 방법으로 이것을 말하는 것입니다.

ක්‍රමයතු ඒව කියන්න. රැවටුනොත් අපිමයි රැවටෙන්නේ. ඒකයි කියන්නේ. තම තමන්මයි රැවටෙන්නේ. රැවටුනා කියන්නේ අපරාධෙන් මේ වටිනා කාලයක අනාතයට වැටලාන් කාලේ කිවලා තමා තිරිස සතිය මැරිලා යනවා. ඒකයි එතකොට අපිට කරගන්න තිබිච්ච කාලයෙන් වටනාකාරයෙන් ප්‍රයෝජන ගන්නේ.

속는다면 속는 것은 바로 우리 자신입니다. 그래서 하는 말입니다. 저마다 자기 자신이 속는 것입니다. 속는다는 것은 이 귀한 시간에 헛되이 의지할 데 없는 처지에 빠져 그 시간을 보내고 마침내 짐승의 세계에서 죽어 가는 것입니다. 그래서 우리가 쓸 수 있었던 시간을 값지게 쓰라는 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා නම් රාගක්ඛයෝ නිබ්බානං, ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බාණං, මෝහක් යෝ නිබ්බානම් කියලා. ඔය ටිකක් සේවර පියක් නිවන කියලා පෙන්නුවද වෙන මොනවක් සේ කරන්නද කියලා

Buddha께서는 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'이라고 가르치셨습니다. 그것 말고 다른 무엇을 nibbāna라고 보여 주셨습니까? 다른 무엇을 하라는 것입니까?

රාගය කියන්නේ කෙද්ද ලොම්ද නියද ද්ද හන්ද මස්ත නහරද ඇටද ඇට මිදුල මේ ඇඟේ තියෙන කෑල්ලක් එකක්වත්වක්ද රාගය කියන්නේ? ද්වේශය කියන්නේ මෝහය කියන්නේද පුටුවද? මේසිද කොටද මෙට්ද එකක්වත්ද? ද්වේශය කියන්නේ?

rāga라는 것이 머리털입니까, 몸털입니까, 손발톱입니까, 이입니까, 살갗입니까, 살입니까, 힘줄입니까, 뼈입니까, 뼛속입니까? 이 몸에 있는 어느 한 조각이 rāga입니까? dosa, moha라는 것이 의자입니까, 탁자입니까, 베개입니까, 깔개입니까? 그 가운데 어느 하나가 dosa입니까?

මෝහය කියන්නේ. මොනවා ගැන කියන්නද? මේ හිතේ හටගන්න හිත කිරීටි කරන ගති වර්ග තුනක්. රාග ගති ලක්ෂණයයි, ද්වේශ ගති ලක්ෂණයයි, මෝහ ගති ලක්ෂණයයි. මෙන්න මේක ක්ෂේකර දාපු විවා ඕකට කියනවා නිවන් දැක්කා කියලා.

moha라는 것은, 무엇에 대해 말하겠습니까? 이 마음에 일어나 마음을 더럽히는 세 가지 성향입니다. rāga의 성향, dosa의 성향, moha의 성향입니다. 바로 이것을 다 없애 버린 것을 두고 nibbāna를 보았다고 합니다.

මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නිවන පෙන්නේ ඔතන නම්. අපි නිවන් දැක්ක එක පෙන්නන්න හදේ මෝනේ.

Buddha께서 nibbāna를 거기서 보여 주셨다면, 우리도 nibbāna를 본 것을 그렇게 보여 주어야 합니다.

මට මේ පෙර මෙබඳු රාග තිබුණා. දැන් මෙබඳු දේවල් පස්සේ වෙච්ච රාගය මෙන්න මේ වගේ අඩුයි. මෙබඳු ද්වේශයෙන් මට ඉස්සර නැගුණා. දැන් මට එහෙම නැගෙන්නේ නෑහ ඒ ද්වේශය මට හොඳට පැහැදිලිව පේනවා. ඒ මුලාවට පත් වෙනවා මම ඒ පස්සේ ඒ මත්තේ හැපුණා ගැටුනා ඉස්සරහ මටම හිතෙනවා මොන තරම් මෝඩ වැනක්ද මම ඉස්සර කරලා තිබුනා. ඒ නිසා මගේ හිතේ ඒවයෙන් මිදිලා තියෙන බව මට පේන්නේ.

'예전에 내게는 이런 rāga가 있었다. 이제 이런 것들에 대한 rāga는 이만큼 줄었다. 예전에는 이런 dosa가 내게 일었다. 이제는 그렇게 일지 않는다. 그 dosa가 내게 아주 또렷이 보인다. moha에 빠져 견해를 놓고 부딪치고 다투었다. 이제 돌아보면 예전에 내가 얼마나 어리석은 짓을 했는지 스스로 느껴진다. 그래서 내 마음이 그것들에서 풀려났다는 것이 보인다.'

අහන්න නිවන් දැක්ක කෙනෙක් කතා කරන ලක්ෂණය එයා අල්ලගත්ත එකක් අල්ලගෙනත් නැහැ. අල්ලගන්න ගියා නම් දාලා ගියෙත් නැහැ. අමුතුවෙන් බලා අල්ලගන්න ගියෙත් නැහැ. ඒකක්වත් එතන සිද්ධ වුණේනේ.

들어 보십시오, 이것이 nibbāna를 본 사람이 말하는 모습입니다. 그는 무언가를 새로 붙든 것도 아니고, 붙들려다 버리고 간 것도 아니고, 따로 무엇을 찾아 붙들러 간 것도 아닙니다. 그런 일은 하나도 거기서 일어나지 않았습니다.

ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච ඇලීමයි, ගැටීමයි මුලාවයි යම්කින් අත්හරණන් අත්තන බව වැටු වුනා ඒ මත නිවන් දැක්කා.

예전에 있던 들러붙음과 부딪침과 미혹이 어떻게든 놓여났다는 것을 알게 되었고, 그것으로 nibbāna를 본 것입니다.

පෙර මට රාගයන් පස්සේ පොළොවමින් යන මානසිකත්වයක් තිබුණේ. දැන් මට එහෙම අංශු මාත්‍රයක්වත් නැහැ. පෙර මට ද්වේශයෙන් නිසා නොයෙක් ආකාර දූෂතාවයක් නැගුණා. මම හොඳටම පැහැදිලිව දන්නවා දැන් මම කෑලි කෑරි කැපුවාත් මට මොන හිං හිංසා කළත් ඔවුන් කිරිහි ද්වේශ මාත්‍රයක් නැගෙන මානසිකත්වයක් මගේ නැහ.

'예전에 내게는 rāga를 뒤쫓아 가는 마음이 있었다. 이제는 그런 것이 티끌만큼도 없다. 예전에는 dosa 때문에 온갖 더러움이 일었다. 이제는 나를 토막토막 베더라도, 어떤 해를 끼치더라도 그들에게 티끌만 한 dosa라도 일어나는 마음이 내게 없다는 것을 아주 또렷이 안다.'

මම පෙට මුලා වෙලා මේ ලෝකේ අල්ලගෙන හරි වටිනා දෙයක් හින්න වැඩ කරා. මම අද සම්පූර්ණ නිදහස් මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ කිසිම තැනක අල්ලන්නේ නැහ. මට ඒක වැටහෙනවා. කියන්න පුළුවන් කමටත් තවනා කිය දැකිත්ත දෙ දැකලා ඉවරයි.

'예전에 나는 미혹에 빠져 이 세상을 붙들고 그것이 값진 것이라 여기며 일했다. 오늘 나는 온전히 풀려난 마음으로 지내며 어디에도 매달리지 않는다. 나는 그것을 안다.' 말할 수 있는 것, 보아야 할 것은 다 보았습니다.

පූර්ණය කරලා ඉවරයි. මතු කරන්න දෙයක් ඉදිරි වෙලා නෑහැ සියල්ලම රාගක් ක්ෂය කරලා, ද්වේශක්ය කරලා මෝහක්ය කරලා ඉවරයි. එහෙනම් ඉතින් මැරන එක ඉඳලා පිරණුවන් පෑ විතර තව ඉපිරිලා තියෙන්නේ. ඒක දරවේ. අන්න ඒ වචන කියන්න පුළුවන් එතනට පත් වුන කෙනාට

'다 채웠다. 더 일으킬 것이 남아 있지 않다. rāga를 다 없앴고, dosa를 다 없앴고, moha를 다 없앴다. 그러니 이제 남은 것은 죽을 때까지 남은 삶뿐이다. 그것을 짊어지고 간다.' 그 말은 거기에 이른 사람만이 할 수 있습니다.

මේ ඇරෙන්න අනිත් කෙනෙක්ගෙන් ඇහුවොත් එක්තරා නෝන මහත්තියෙක් බොහෝම සන්තෝසයි

그 밖의 다른 사람에게 물어보면, 어떤 부인이 있었는데 아주 기뻐했습니다.

සෝවාන් ඵලය පිහිටපු කෙනෙකුට තවත් එහෙම කෙනෙක් දකින්න හම්බ වෙන කියලා මම කිව්ව එකක් නෙමෙයි කවුරු හරි කියපු මොටකමක් ඉන්න ම දන්නේ නැහැ කවරු හරි කියන්න ැති ගිහිල්ලා දන්නවා වගේ ඒ නෝන මහතයා මම දැක්ක දවසෙම කිව්වා.

sotāpanna의 열매를 얻은 사람이 그런 사람을 또 알아볼 수 있다고 제가 말한 것은 아닙니다. 누가 그런 어리석은 말을 했는지 저는 모릅니다. 누군가 말해 준 것을 듣고 아는 것처럼, 그 부인이 제가 만난 바로 그날 말했습니다.

හරිම සන්තෝසයි.

아주 기뻐했습니다.

එහෙම දක්ගෙන කියන මේ කියන්නේ ඒක වයසකට ඕන මහත්තය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ නෝන මහත්තයා ඔය තන්ට පත් වුනේ. කොහොමද මහත්තයා නෝන මහත්තය දැනගත්තේ. න් දැක්කා කෙනෙකුට කිව්වට කමක් නෑහ නේද මහත්තයාග ඔව් ඔව් කා මට මේ කියන්නේ මොකක්ද

그 뒤에 그 부인이 그 경지에 이르렀다고 합니다. 부인이 그것을 어떻게 알았느냐고요? '스님, nibbāna를 본 분께는 말해도 괜찮겠지요?' '그럼요, 그럼요.' 저에게 무슨 말을 하는지,

අහගන්න මම භාවනා කර ඉන්නකොට හරි ලස්සන කුමාරිකාවක් වාගේ මම ඇදිලා ගියා පැත්තකට මුතු පොටක් දාලා තිබුණා ලස්සන බලන්න බැහ සුදු මුතු පොටක්. මෙහෙම සුද්ධ වුණා. එහෙම සෝවාන් වුණා. එහෙම සෝවාන් වුණා. ඔක්කොම සෝවාන් වදේ

들어 보십시오. '제가 bhāvanā를 하고 있을 때 아주 아름다운 공주처럼 저는 한쪽으로 끌려갔습니다. 진주 목걸이가 걸려 있었는데, 눈부시게 아름다운 하얀 진주 목걸이였습니다. 그렇게 맑아졌습니다. 그렇게 sotāpanna가 되었습니다.' 그렇게 sotāpanna가 되었답니다. 다들 sotāpanna가 되는군요.

මොනවා කියන්නද ඉතින් මෙන්න මේ වගේ මේ ලෝකයා රැවටෙන අවස්ථා තියෙනවා.

무슨 말을 하겠습니까. 이처럼 세상 사람들이 속는 경우들이 있습니다.

තව එක්කෙනෙක් එහෙම භාවනා කරේ නැතෙ ශරීරයෙන් ගියාලු ගියාට පස්සේ ගංගාවත් වෙන ගංගාවට බැසලු ගංගාවට බැස්සට පස්සේ අර මස් ඔක්කොම සේදිලා සේදිලා කියලා ඇට කට්ට මාලලු ඒකත් දිය වෙලා දිය වෙලාලුත් නැහැ ඔකම දිය වෙලා ඉවරණලු.

또 한 사람은 그렇게 bhāvanā를 하다가 몸에서 빠져나갔답니다. 나가서 강에 이르러 강물에 들어갔답니다. 강에 들어가자 살이 모두 씻겨 나가 뼈대만 남았답니다. 그것마저 녹고 녹아 남김없이 다 녹아 버렸답니다.

ඉතින් හාමුදුරුවන්ට කිව්වට පස්සේ ආචාර්ය හාමුදුරුවන්ට කිව්වට පස්සේ ඕක තමයි උපාසකම්මය කරගන්න මහත් වෙන්න ඕනේ. දැන් ඉතින් මොකක්ද උපදින්න යන තවයි නේද? උපදින්න යන්න තියෙන එක කියව් වුණා කියවුණා ඉවරයි. දැන් උපදින්න යන්න නැහැ ආත්මය ඉවරයිනයිනේ. ඔහොම ඕක තමයි කොරගන්න ඕනේ.

그래서 스님께, 스승 스님께 말씀드렸더니 '바로 그것이 upāsikā께서 이루셔야 할 것입니다. 이제 태어날 것이 무엇이 남았겠습니까? 태어날 것은 다 녹아 끝났습니다. 이제 다시 태어나지 않습니다. 자아가 끝났으니까요. 바로 그렇게 해야 합니다.'

දැන් ඉතින් අන්තිම කය දරාගෙන ඉන්න ගැන්න එකක්. දැන් ඉතින් ඔය දේපල අරමයට කියන්න දැන් වැඩක් කාටද න්නද මොනවා කරන්නද ඔය දැන් ඔය කන්න බොන්න දෙයක් තියාගෙන ඉරයක් පිහමර දීලා ඉවරයක් කරන්න දැන් ඉතින් ඕ තියාගන්න හදන්න කාව කාට දෙන්නද මොකුත්

'이제는 마지막 몸을 지니고 지내는 것뿐입니다. 이제 그 재산이니 뭐니 누구에게 말하고, 무슨 소용이 있으며, 무엇을 하겠습니까? 먹고 마실 것만 남겨 두고 나머지는 정리해 버리십시오. 이제 그것을 지녀서 누구에게 주겠습니까, 아무것도 없지 않습니까.'

නෑහනේ. උපාසකම්මා කනේ අතේ කනේ කරේ අර්ථවිච්චයක් ඔව ඉවර කරලා යන්තන් ඉන්න තැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තියාගෙන අනික් ඔක්කොම හාමුදුරුවන් පූදා කරලා එන්න දැන් නිදහසේ ඉන්නවා පස්සේ

'겨우 지낼 곳만 남겨 두고 나머지는 모두 스님께 바치고 오십시오. 그러면 이제 자유롭게 지내게 됩니다. 그 뒤에는'

මධ්‍යවග වෙනවා කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරි හාමුදුරුවන් ඉතින් ලොව්තුරා බුදු පාර පදැතිය ඒකින්දා උන්වහන්සේට ගොඩග කමක් නැහනේ. ඒක හින්දා ඉතින් හරේ රහත් ඵලයට පත් කරලා ලොවතුරා බුදුාපතලා ගොඩ ගහගෙන හාමුදුරුවෝ ඉන්නවා.

좋습니다, 스님은 lokuttara Buddha가 되는 길을 가고 계시니 쌓아 두어도 문제가 없겠지요. 그래서 그 사람은 arahant의 열매에 이르게 해 놓고, 스님은 Buddha가 되는 길을 쌓아 가며 지내십니다.

ඒ උපාසකම් මට වහක් ඵලයේ දීලා උපාසකම්මා ඇළු හේහා තමා හාමුදුරුව.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙහෙම දේවල් ලෝකේ තියෙනවා. අපි කෙනෙකුට අපහස කරන්නවත් කෙනෙක් මේ මයා කරන්න කියනවා නෙමෙයි. නමුත් හැවටෙන්න හොඳ යථාර්ථය දකින්න ඕනේ.

세상에는 이런 일들이 있습니다. 우리는 누구를 깎아내리거나 비웃으라고 하는 것이 아닙니다. 하지만 속지 않으려면 있는 그대로를 보아야 합니다.

ඉතින් මේ වගේ අවස්ථාවලින් පේනවා මේ ලෝකේ පිටින් පෙන්නෙන්න මේ බුදු දහම අරගෙන බුදු දහම යම්කිසි වැඩකට ගෝචර කරගෙන දඩමීමා කරගෙන පුද්ගලය තමාගේ ජීවිත ගත කරන්න ලාභගීසි ප්‍රහංසාවල ගෝචර කරගන්නා නම් මහා පරාධයක් කරගන්නවා. මෙච්චර වටිනාකාරේ වටිනා දහම තුළින් ඵලය ලබාගන්න තියනඑක ඇති කරගන්න ඕනේ.

이런 경우들에서 보이듯, 세상에서 겉으로 이 Buddha의 dharma를 가져다 어떤 일에 써먹고 미끼로 삼아 자기 삶을 꾸리며 이익과 칭찬을 얻는 데 쓴다면, 그 사람은 큰 잘못을 저지르는 것입니다. 이토록 값진 dharma를 통해 얻을 수 있는 열매를 길러 내야 합니다.

ඉතින් ඕවා ඔය තේරුම් ගත්තහම කාටවත් කියන්න දෙයක් උද්දාම වෙන්න දෙයක් එහෙම දෙයක් නෑ.

그러니 이것들을 알아듣고 나면, 누구에게 떠벌릴 것도 들뜰 것도 그런 것은 아무것도 없습니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. කැමති සේ මේ ලෝකේ කොතනක මොන දෙයක්වත් නැහ. ඒක ඇත්ත. ඒ බලු වැතුනලි දේ තුළ ප්‍රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියලා අල්ලගන්න ගියොත් කැමති සේ නැති නිසාම අකැමැති තත්ත්වයට පත් වෙන නිසාම අනේ මම කැමති වුනේ මෙහෙම තියෙනවට නම සිද්ධ වුණේ මේක දුක් වෙන්න වෙනවමයි.

그러니 우리는 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보는 데 익숙해져야 합니다. 이 세상 어디에도 뜻대로 되는 것은 아무것도 없습니다. 그것이 참입니다. 보이고 느껴지는 것을 사랑스럽다, 마음에 든다, 좋다 하며 붙들려 하면, 뜻대로 되지 않기 때문에, 원하지 않는 상태로 바뀌기 때문에 '아, 나는 이렇게 되기를 바랐는데 이렇게 되어 버렸다' 하며 반드시 괴로움이 됩니다.

එහෙනම් කැමති සේ නැති දෙයක් සැප දෙනවා කියන එක වෙන්නේ නැහ. මූල ධර්මයම දුක. එහෙනම් මේ ලෝකේ කැමති සේ පවතින දෙයක් නැත්නම්. ඇසුරු කරන්න ගියොත් ය හැම දෙයක්ම කවදා හරි දුක දීලා කෙළවර කරනවා මිසා. සැනසුමක් දීලා කෙළවර කරන එකක් ඔය අතර නෑහ කියන එක දකිනවානම්

그렇다면 뜻대로 되지 않는 것이 즐거움을 준다는 일은 없습니다. 바탕부터가 dukkha입니다. 그렇다면 이 세상에 뜻대로 머무는 것이 없다면, 가까이하는 모든 것이 언젠가는 괴로움을 주고 끝날 뿐, 그 가운데 편안함을 주고 끝나는 것은 없다는 것을 본다면,

එබඳු දේවල් හරයක් තියෙනවද නැද්ද කියලා ඊළඟ තියෙන එක තහම කෝවිද හරයක් තියෙන්නේ. අසාරට්ටේන අනත්තා සාරත්වයක් නෑ. අන්න තීරණය ආවා. ඔය තීරණය එනකන් අපි විමර්ශනය

그다음은 그런 것들에 알맹이가 있느냐 없느냐입니다. 도대체 어디에 알맹이가 있습니까? 'asārakaṭṭhena anattā', 알맹이가 없습니다. 바로 거기서 결론이 났습니다.

තීරණය ආවා. ඔය තීරණය එනකන් අපි විමර්ශනය කරන්න ඕනේ. අනිච්චයි කිව්වේ ඇත්තද? දුක්ඛයි කිව්වේ ඇත්තද? අනත්තයි කිව්වේ ඇත්තද තව තව යලි බලන්න ඕනේ. බලනකොට කවරහරි සැක නැතුව තේරෙන්න පටන් ගනී අනිච්ච අයවත් කැමති සේ නෑහ කියලා යමක් කිව්වා නම් ඒක ඇත්තමයි. කැමති සේ නැති එකක් පස්සේ ගියොත් කොහොමද සැපක් එන්නේ අදහනය එනවා කියන අතහන්නට ගෝචරය එකක් කියන එකයි ඇත්තමයි.

그 결론이 날 때까지 우리는 살펴봐야 합니다. anicca라고 한 것이 참인가? dukkha라고 한 것이 참인가? anatta라고 한 것이 참인가? 거듭거듭 살펴봐야 합니다. 살펴보다 보면 언젠가 의심 없이 알게 되기 시작합니다. anicca라고, 뜻대로 되지 않는다고 한 것은 참으로 사실이다. 뜻대로 되지 않는 것을 뒤쫓으면 어떻게 즐거움이 오겠는가. 손에 잡히지 않는 것이라는 말도 참으로 사실이다.

එහෙනම් එබඳුන්නා ලෝකය ඇතුලට අනන්ත සංසාරය සැක සෙවේ. ඒ තුළ අල්ලගන්න හරයක් තියන එකක්වත් වලක් නැති නිසා තමයි අදත්ම අනාථ වෙලා ඉන්නේ. අදත් තව හොයනවා හොයනවා මිසක්. අල්ලගත්ත අල්ලගන්න ටිකක් මෙච්චර කල් හම්බවෙලත් නැහැ. සැනසෙන එකක් හම්බවෙලත් නැහැ. දැන් අල්ලගන්න හදෙනව වැටි එකත් එච්චරයි. මතු පැතුවත් ඒවරට වෙන්නෙත්

그렇다면 그런 세상 속에서 끝없는 saṃsāra를 헤매어 왔습니다. 그 속에 붙들 만한 알맹이 있는 것이 하나도 없기에 오늘까지도 의지할 데 없이 지내는 것입니다. 오늘도 여전히 찾고 또 찾을 뿐입니다. 이렇게 오랫동안 붙들 만한 것은 하나도 만나지 못했습니다. 편안케 하는 것도 만나지 못했습니다. 지금 붙들려 하는 것도 그만큼입니다. 앞날을 바라도 그렇게 될 것도 그만큼입니다.

එච්චරයි. එහෙනම් අතීත අනාගත වර්තමාන කියන තුන් තැන අල්ලගන්න. ඇහෙන්, කනෙන්, දිවෙන්, නාසයෙන් ශරීරයෙන් මනෙන් හොඳයි කියලා අල්ලගන්න එකක් මට නැහැ. කාටත් නෑහැ මට විදිලක් නෙමෙයි. ලෝකේ සත්‍යය විච්චරයි.

그렇다면 지나간 때, 올 때, 지금이라는 세 자리에서 눈으로, 귀로, 혀로, 코로, 몸으로, 마음으로 좋다고 붙들 만한 것이 내게는 없습니다. 누구에게도 없습니다. 내 경험만 그런 것이 아닙니다. 세상의 참은 그만큼입니다.

එහෙනම් මිදෙන්නේ මොකක්ද? ඕකෙන් මිදෙන්න බැරි හොඳයි කියලා හිතා එන මුලාව නිසා තමයි පස්වෙනි දුවනේ හඹායන්නේ. ඒ නිසා තමයි දුක් විඳෙන්නේ මෙච්චර කල්ලා දැනුත් දුක් විඳින්නේ මතුරත් ගියොත් යන්න වෙන්නේ.

그렇다면 벗어나는 것은 무엇입니까? 거기서 벗어나지 못하고 좋다고 여기는 미혹 때문에 뒤쫓아 달려가는 것입니다. 그래서 이렇게 오랫동안 괴로움을 겪어 왔고, 지금도 괴로움을 겪고, 앞으로도 가면 그렇게 가게 되는 것입니다.

එහෙනම් එබඳන්නා වූ වසාරත්වය හරයක් නැහ අත්රපුදාට ඒ හමායන සත්‍ය මිදිලා යනවා නම් මේ දුක පස්සේ රවට රැවැටින් ගිය දුක පස්සේ යන ගමන ඉවරයි නම් මුලාවම කෙළවර වුණා මිසක් සත්වයක් නැති වෙලා ඇති වුණා නෙමෙයි. හොඳ දෙයක් තිබිලා හරයක් ඇති දෙයක් තිබිලා වැනුනා එහෙමයි බුද්ධ තුළින් ප්‍රතිඵලය වගේ. හරයක් නැති අසාරත්වයක්ම තිබිලා අසාරත්වයක්ම ක්‍රියාත්මක වෙලා තිබිච්ච ක්‍රියා මාර්ගය නැවත. එහම් දුකක්ම ක්‍රියාත්මක වුණා දුකම කෙළවර ලැබුවා.

그렇다면 그런 알맹이 없음, 속이 비었음을 알고 내려놓는 날, 그 뒤쫓던 것에서 벗어난다면, 속아서 따라가던 이 괴로움을 뒤쫓는 길이 끝난다면, 끝난 것은 미혹일 뿐이지 무슨 존재가 없어지거나 생긴 것이 아닙니다. 좋은 것, 알맹이 있는 것이 있다가 사라진 것이 아닙니다. 알맹이 없는 것이 있었고, 알맹이 없는 것이 돌아가던 그 흐름이 멈춘 것입니다. 괴로움이 돌아가다가 괴로움이 끝난 것입니다.

මෙන්න මේක නිසා තමයි දුකෙන් නිදහස් වුණා කියන්නේ දැක්ක දාට එයා නිවන් දැකලා ඉවරයි ඉස්සෙල්ලා. ඔය ටික කොයි ආකාරයෙන් හරි කන වැටු වෙනුනා නම් අඩුත් අරමේ සෝතාපන්න ඵලය එන් එහා යථාර්ථය එතනින් දකින්න ඕනේ.

바로 이 때문에 괴로움에서 풀려났다고 하는 것이고, 그것을 본 날 그는 이미 nibbāna를 본 것입니다. 그것이 어떻게든 마음에 와닿았다면, 적어도 sotāpanna의 열매와 그 너머의 참을 거기서 보아야 합니다.

මහණෙනි අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යයෙන් සංඛාර වේද්‍යා නිරෝධයෙන් සංඛාර නිරෝධය වේ කියලා දහමක් මම ඔබලට දේශනා කළා. ඔබලා මේ දේශනාව පිළිගන්නේ මම කිව්වටද මට තියෙන ගරු බයකටද ප්‍රශ්න කොළොත් මම විහසට පත් කියලා හිතන්න මයින් අහන්නේ නැතුව ඉන්නවා. එහෙමනම් ඉන්න එපා වැටහුන්ේ නැත්නම් අහන්න තේරුම් ගන්න බැරි තැනක් තියෙනනම් අහලා හොඳට තේරුම් ගලා භික්ෂූන් වහන්සේලා නිහඬයි.

'bhikkhu들이여, avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 있고, avijjā가 사라지면 saṅkhāra가 사라진다는 dharma를 나는 그대들에게 가르쳤다. 그대들은 이 가르침을 내가 말했기 때문에 받아들이는가, 나에 대한 공경과 두려움 때문인가? 물으면 내가 지칠까 봐 묻지 않고 있는가? 그렇다면 그러지 마라. 알아듣지 못했다면 물어라. 알 수 없는 곳이 있다면 물어서 잘 알아들어라.' bhikkhu들은 잠잠했습니다.

මහණෙනි සංඛාර පත්තියෙන් විඤ්ඤාණ වේ සංඛාර නිරෝධයෙන් විඤ්ඤාණ නිරෝධ වේ කියලා මම දහමක් දේශනා කළා. ඒක ඔබලා පිළිගන්නේ මට තියෙන ගරු බයකටද මම කිව්ව නිසාද? ප්‍රශ්න කළොත් මම විහදට පත් වෙයි කියලා හිතන්නේ අහන්නේ නැතුව ඉන්නවද? එහෙමනම් ඉන්න එපා. අහගෙන ඉන්නවා.

'bhikkhu들이여, saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 있고, saṅkhāra가 사라지면 viññāṇa가 사라진다는 dharma를 나는 가르쳤다. 그대들은 그것을 나에 대한 공경과 두려움 때문에 받아들이는가, 내가 말했기 때문인가? 물으면 내가 지칠까 봐 묻지 않고 있는가? 그렇다면 그러지 마라.' 그들은 듣고만 있습니다.

එතකොට මේ අහනවා එහෙමනම් ඉන්න එපා.

그러자 '그렇다면 그러지 마라' 하고 물으십니다.

එතකොට කියනවා මහණෙනි විඤ්ඤාණ පද්ධයෙන් නාම රූප වේරෝධයෙන් නාම රූප නිරෝධ වේ කියලා යමකිසි ධර්මයක් මම දේශනා කරලා තියෙනවා. ඒක ඔබ වහන්සේලා පිළිගන්න. ඔබලා පිළිගන්නේ. මම කිව්වේ නිසා අද මට තියෙන ගරු බයකටද ප්‍රශ්න කළොත් මම වෙහෙදර පත්තිය කියලා හිතාගෙනද එහෙම නම් ඉන්න එපා. භික්ෂූන් වහන්සේලා නිහඬයි.

그러고는 말씀하십니다. 'bhikkhu들이여, viññāṇa를 조건으로 nāmarūpa가 있고, viññāṇa가 사라지면 nāmarūpa가 사라진다는 dharma를 나는 가르쳤다. 그대들은 그것을 받아들인다. 내가 말했기 때문인가, 나에 대한 공경과 두려움 때문인가, 물으면 내가 지칠까 봐서인가? 그렇다면 그러지 마라.' bhikkhu들은 잠잠했습니다.

මහණෙනි නාම රූපයෙන් සලාතන වේාම රූප නිරෝධයෙන් සලාතයි නිරෝධ වෙයි කියලා දහමක් මම දේශනා කළේ. ඒ දහම ඔබලා පිළිගන්නේ මම කිව්ව නිසා අද මට තියෙන ගරුභායකට ප්‍රශ්න කළොත් මම විතර පත් වෙයි කියලා හිතාගෙන එහෙම නම් ඉන්දෙන්න ඒත් නිහඬයි භික්ෂූන් වහන්සේලා.

'bhikkhu들이여, nāmarūpa를 조건으로 saḷāyatana가 있고, nāmarūpa가 사라지면 saḷāyatana가 사라진다는 dharma를 나는 가르쳤다. 그대들은 그 dharma를 내가 말했기 때문에, 나에 대한 공경과 두려움 때문에, 물으면 내가 지칠까 봐 받아들이는가? 그렇다면 그러지 마라.' 그래도 bhikkhu들은 잠잠했습니다.

ඔය ක්‍රමයටම නාම රූප නිරෝධයෙන් සලා නාම රූප ප්‍රත්තයෙන් සලායතනය වේාම රූප නිරෝධයෙන් සලායත නිරෝධ වේ. සලායතන ප්‍රත්‍යයෙන් ස්පර්ශ වේ සලායතන නිරෝධයෙන් ස්පර්ශ නිරෝධ වේ. ස්පර්ශ ප්‍රත්‍යයෙන් වේදනාවේ ස්පර්ශ නිරෝධයෙන් වේදනා නිරෝධ වේ. වේදනා ප්‍රතින් තණ්හා වේදනා නිරෝධයෙන් තණ්හා නිරෝධ වේ. තණ්හා ප්‍රතින් උපාදාන වේ තණ්හා නිරෝධයෙන් උපාදා නිරෝධ වේ. උපාදාන ප්‍රත්‍යයෙන් භව වේ උපාදා නිරෝධයෙන් භව නිරෝධ වේ. භව ප්‍රත්‍යයෙන් ජාති වේ, භව නිරෝධයෙන් ජාති නිරෝධ වේ. ජාති ප්‍රත්‍යයෙන් ජරාමරණ වේ ජාති නිරෝධයෙන් ජරාමරණ නිරෝධ වේ. මෙන්න මේ

같은 방식으로, nāmarūpa를 조건으로 saḷāyatana가 있고 nāmarūpa가 사라지면 saḷāyatana가 사라진다. saḷāyatana를 조건으로 phassa가 있고 saḷāyatana가 사라지면 phassa가 사라진다. phassa를 조건으로 vedanā가 있고 phassa가 사라지면 vedanā가 사라진다. vedanā를 조건으로 taṇhā가 있고 vedanā가 사라지면 taṇhā가 사라진다. taṇhā를 조건으로 upādāna가 있고 taṇhā가 사라지면 upādāna가 사라진다. upādāna를 조건으로 bhava가 있고 upādāna가 사라지면 bhava가 사라진다. bhava를 조건으로 jāti가 있고 bhava가 사라지면 jāti가 사라진다. jāti를 조건으로 jarāmaraṇa가 있고 jāti가 사라지면 jarāmaraṇa가 사라진다.

ජාති නිරෝධයෙන් ජරාමරණ නිරෝධ වේ. මෙන්න මේ කාරණාව ඔක්කොම ටික අහලා අහනවා ඔය විදිහටම අහලා. මහණෙනි මේ ප්‍රශ්න ටිකයි ඔබලා පිළිගත්තේ. මම කිව්වේ නිසාද? මට තියෙන ගරුභායකට පිළිගත්තද? ප්‍රශ්න කළොත් වෙහෙසට පත්තේගියා වැටහෙන්නේ නැතුව සද්දය නැතුව ඉන්නවා.

이 모든 것을 하나하나 똑같이 물으신 뒤에 다시 물으십니다. 'bhikkhu들이여, 그대들이 받아들인 이 물음들을 내가 말했기 때문에 받아들였는가? 나에 대한 공경과 두려움 때문에 받아들였는가? 물으면 내가 지칠까 봐 알아듣지 못하고도 소리 없이 있는가?'

පළවෙනුවත් අහනවා, දෙවනවත් අහනවා තුන්වනුවත් අහනවා. උත්තරයක් දෙන්න. භිස්වන් වහන්සේලා නිහඬ ඔය ඉදලා කියනවා ස්වාමීනි මේ සත්‍යතාවය අපි පිළිගත්තේ. ඔබ වහන්සේ කිව්ව නිසා. ඔබ වහන්සේට ගරු බාහයකටවත් ප්‍රශ්න කළොත් වෙහෙසට පත්වේ කියලා අහන්නේ නැතුව ඉන්නවත් නෙමෙයි. ඒ ධර්මය ඇත්ත කියලා ශරාක්ෂයට අනුකූලව අපිටම තේරෙනවා. ඒ ගැන කිසිමක් අපි ප්‍රශ්නයක් සැකයක් නැහැ. ඒ නිසයි පිළි අරන් තියෙන්නේ.

첫 번째도 묻고, 두 번째도 묻고, 세 번째도 물으십니다. '대답해 보라.' 잠잠하던 bhikkhu들이 그제야 말합니다. '스님, 저희가 이 진리를 받아들인 것은 스님께서 말씀하셨기 때문이 아닙니다. 스님에 대한 공경과 두려움 때문도 아니고, 물으면 지치실까 봐 묻지 않고 있는 것도 아닙니다. 그 dharma가 참이라는 것을 직접 본 대로 저희 스스로 압니다. 그에 대해 저희에게는 아무런 물음도 의심도 없습니다. 그래서 받아들인 것입니다.'

ආනන්ද 500ක් මෙතන ඉන්නවා. මේ 504ේ අන්තිම පල්ලෙහා කාපන්නයි එයින් එහාට මිසා පල්ලෙහටන.

'Ānanda여, 여기 500명이 있다. 이 가운데 가장 아래에 있는 이가 sotāpanna이고, 그 위만 있을 뿐 그 아래는 없다.'

මොකද හේතුව? පටිච්ච සමුප්පාදය ගැන සැක නැතුව වැහිලා තියෙනවා. පටිච්ච සමුප්පාදය නිරෝධය සැක නැතුව තේරුම් අරන්න තියෙනවා. ඔන්න ඔයටිය යම් කෙනෙක්ට සැක නැතුව තේරුණා නම් ඔහු සෝතාපන්න හෝින් එහා මිසක් මෙහා නැහැ.

왜 그렇습니까? paṭiccasamuppāda를 의심 없이 꿰뚫었기 때문입니다. paṭiccasamuppāda의 사라짐을 의심 없이 알아들었기 때문입니다. 누구든 그만큼을 의심 없이 알았다면 그는 sotāpanna이거나 그 위이지, 그 아래가 아닙니다.

මේ 504ම සෝතාපන්න සත්වයෙන් මෙහා කෙනෙක් නැහ. පල්ලෙහා කෙනෙක්නේ. ඉතින් එහා.

이 500명 가운데 sotāpanna보다 아래인 사람은 없습니다. 가장 아래가 그것이니, 나머지는 그 위입니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ක්‍රමය අදකෝ.

그렇다면 Buddha께서 보여 주신 방법은 오늘날 어디에 있습니까?

අද සෝතාපන්නඑන මොනවද හොයන්න බලමු දෙයක්. එයා සියලු සංඛාර නිරෝධ කරලා මොකුත් පේනැයි තත්ත්වයට පත්වෙලා ගියා. තත්වරයක් දෙකක් හිටියා නැහ විවිදු කොට එකක් දැක්කා. ඔහොම එකක් දැකලා නවා එයා සෝතාපන්නයක් කියලා ඔය ජාතියේ තීරණ දුන්නා මිසක්. ධර්මය තුළින් දුන්න ධර්මාවබෝධය තුළින් දුන්න තීරණයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ මාර්ග ඵල පිළිබඳ දුන්න තීරණය අද කොහේ දෙනවද මම දන්නේ. ඒ තීරණයට මොකද කියන්නේ කියලා දන්නෙත් නැහ. ඇයි ඒ මාර්ගඵලලාභී පුද්ගලයා හොයා ගැනීමට දීලා තියෙන ඒ දහම් කැඩපත හොයාගන්න පුළුවන් ක්‍රමය ඇයි පැත්තකට දාලා මේ වෙන අපි කතා කරන්න යන්නේ.

오늘날 sotāpanna에게서 무엇을 찾는지 봅시다. '그는 모든 saṅkhāra를 멈추고 아무것도 보이지 않는 상태에 이르렀다. 한두 순간 그렇게 있다가 무언가를 보았다.' 그런 것을 보았다고 해서 그가 sotāpanna라고 그런 식의 판정을 내릴 뿐입니다. dharma를 통해, dharma의 깨달음을 통해 내리는 판정, Buddha께서 길과 열매에 대해 내리신 판정을 오늘날 어디서 내리는지 저는 모릅니다. 그 판정이 무엇을 말하는지도 모릅니다. 길과 열매를 얻은 사람을 찾아내라고 주신 그 dharma의 거울, 찾아낼 수 있는 방법을 왜 한쪽에 밀어 두고 다른 이야기를 하려는 것입니까?

ඉතින් ඒ නිසා තේරුම් ගන්න ඕනේ ධර්මය තුළින් ඔය ධර්මය අවබෝධය දැකලා දහම් ඇත පහළ කරගෙන ඒ අනුගමනය කිරීමෙන් ඉතුරුඵල ටික ලබාගන්න.

그러니 알아야 합니다. dharma를 통해 그 dharma를 깨닫고 보아 dharma의 눈을 틔우고, 그것을 따름으로써 남은 열매들을 얻으십시오.

[උගුර කෑරීම]

(목을 가다듬는 소리)

ඉතින් මේ ගායනා සංඝනාදියක් දැන් සිද්ධ කර අපි මුලදී පටන් ගත්ත ඒ සිද්ධියත් එක්කලා එතන ආවේ. දැන් ඉතින් මේ ධර්මය මේ ආකාරයෙන් තේරුම් ගිහින් ගියේ පුද්ගලයා. දැන් ඔයාට භයානක පව් හය ඔහු හදන්න නම් කෙරෙන්න හේතු නැතුව යනවා. ධර්මතාවයක්මෙදෙනවා.

이제 이 노래와 공연 같은 일이 벌어지는 것도, 우리가 처음에 시작한 그 일과 함께 여기까지 온 것입니다. 이제 이 dharma를 이렇게 알아들은 사람에게는 무서운 여섯 가지 악행을 저지를 까닭이 사라집니다. 그것이 dhammatā, 곧 자연스러운 이치가 됩니다.

ඔහු අතින් මොන විදියකවත් මව මැරෙන්න පියා මැරෙන්න කටයුතු යෙදෙන්නේ නැ. එහෙම ක් සිද්ධ වෙන්නට කරුණු නැතුව යනවා. එහෙම රටාවක් එදෙන්න.

그의 손으로는 어떤 식으로도 어머니가 죽거나 아버지가 죽는 일이 생기지 않습니다. 그런 일이 일어날 까닭이 사라집니다. 그런 틀이 자리 잡습니다.

එතනින් සුද්ධ වෙලා ගිය කෙනාති යම්කිසි ආකාරයෙන් දැන් කිංචාපි සෝ කම්මං කරෝති පාපකං කලාතුරකින් හෝ පාප කර්මයා සිද්ධ වුණත්. කයින් වචනයෙන් කායයෙන් වාචා උට චේතස ආවා කයෙන් වචනයෙන් හෝ හිතෙන් ඔය සිද්ධ වුණා. එතකොට අභබ්බෝ සෝතස්ස පටිච්චාදාය ඔහුට ඒක වැහිලා නෑ. ඔය එක එක්කෙනාට කියනවා කියන එකනේ මේ ඔතන කියන්නේ.

거기서 맑아진 사람에게 어떤 식으로든 'kiñcāpi so kammaṃ karoti pāpakaṃ', 어쩌다 악한 행위가 일어나더라도, 'kāyena vācā uda cetasā', 몸으로나 말로나 마음으로 그것이 일어나더라도, 'abhabbo so tassa paṭicchādāya', 그는 그것을 감추지 못합니다. 그것을 누군가에게 털어놓는다는 것이 여기서 하는 말입니다.

ඔහු ඉතින් ඒක ඕක ඔහු දකිනවා. ඒ පාපය පාපය හැටියට ඔහුට පේනවා වැටහෙනවා. ඔහු දෘෂ්ටඵලයකට වැටෙන්නේ නැ. මේක පව් කියන් එහෙම වැටෙන්නෙත් නැ. වරදයක් නිවැරදිය කියලා හටම් එහෙම දෘෂ්ටිය වැටෙන්නෙත් නැහ. අසත්‍යක් සත්‍යයයි කියලා සත්වයක් අසත්‍යයක් කියන දෘෂ්ටියකට වැටෙන්නෙත් නෑ. මෙන්න මේ ආකාරේ සුද්ධතාවයක් ලැබෙනවා.

그는 그것을 봅니다. 그 악을 악으로 보고 압니다. 그는 그릇된 diṭṭhi에 빠지지 않습니다. 이것은 악이 아니라는 식으로 빠지지도 않습니다. 잘못을 옳다고 하는 diṭṭhi에 빠지지도 않습니다. 거짓을 참이라고, 참을 거짓이라고 하는 diṭṭhi에 빠지지도 않습니다. 이런 맑음을 얻습니다.

ඉතින් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් සුද්ධ වෙච්ච මේ මානසිකත්වයක් ඇති පුද්ගලයාගේ ස්වභාවය මොකක්ද?

그렇다면 이렇게 맑아진 마음을 지닌 사람의 모습은 어떻습니까?

පව් සිද්ධ වෙන්නේ නෑ කිව්වේ න සතර අපාගතන පව් සිද්ධ වෙන්නේ නැ. සචාපිටානානි අබ්බෝකාතු ආයතනය කට්වහින් කෙරෙන්නේ නෑහැ කියා පෙන්නවා. මව් මරන්නේ නෑහැ, පියා මරන්නේ නැහැ, රහත් මරන්නේ නැහැ. ඒ වගේම බුද්ධ ශරීර ලේව්පත් දන්නේ නැහැ සංඝ භේදයක් කරන්නේ නැහැ. නියත මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙක් වෙන්නේ නැහ කියන මෙන්න මේ ටිකෙන් ඔහු නිදහස් වුණා.

악이 일어나지 않는다는 것은 네 가지 apāya로 이끄는 악이 일어나지 않는다는 뜻입니다. 'cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ', 여섯 가지를 할 수 없다고 보여 주십니다. 어머니를 죽이지 않고, 아버지를 죽이지 않고, arahant를 죽이지 않습니다. 또 Buddha의 몸에서 피를 흘리게 하지 않고, saṅgha를 갈라놓지 않습니다. 굳어진 micchādiṭṭhi를 지닌 자가 되지 않는다는 이것들에서 그는 풀려났습니다.

හැබැයි අනික්වා කෙරෙන්න ඉඩ තියෙනවා. කරනවා කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. කෙරෙන්න ඉඩ තියෙනවා. ඒක නෑ කියන එකටයි එහෙම නිගමනය කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දීපු දේශනාවක් නෑ.

하지만 다른 것들은 일어날 여지가 있습니다. 그것을 한다는 말이 아닙니다. 일어날 여지가 있다는 것입니다. 그런 일이 없다고 못 박은 Buddha의 가르침은 없습니다.

හැබැයි ඒ කරන නම් කවදාවක් කැමැත්තකින් පාපියා කෙරෙන්නේ නැ. දිට්ඨි සම්පුත පහුගෙන් කෙරෙන්නේ නැහ. දිට්ඨි විප යුද්ධය දෘෂ්ටියෙන් තෝරද සෝමනස්ස සහගත්ත දිට්ඨි සම්පත්ත හිතක් කෙරෙන්නේ නෑ. උපේක්ෂා සහගත දිට්ඨි විපහිතකින් සතර අපා ගතන පාපයක් ගොඩන්න නැගෙනි නෑ බලයක් නැගෙන්නේ.

하지만 그런 일을 한다 해도 결코 좋아서 악을 저지르지는 않습니다. diṭṭhi-sampayutta로, 곧 diṭṭhi와 함께하는 마음으로 하지 않습니다. diṭṭhi-vippayutta, 곧 diṭṭhi에서 떨어진 마음입니다. somanassa-sahagata diṭṭhi-sampayutta 마음으로 하지 않습니다. upekkhā-sahagata diṭṭhi-vippayutta 마음으로는 네 가지 apāya로 이끄는 악의 힘이 일어나지 않습니다.

එහෙනම් සතුටු වෙන්න බැරිනම් ඔහු ඒ පාපයක් කරනවා නම් උපේක්ෂා සහතවයි කරන්න වෙන්නේ. වැරැද්ද වැරැද්ද හැටි දැකලා නොකළ යුත්තක් බව දැකලා මොකද කරන්නේ මේ ජීවිතය රැක්ගන්න මට මේක කරන්න වුනා. මෙන්න මේ වගේ ප්‍රශ්නයක් උඩින් කෙරෙන්න ඉඩ තියෙනවා. කෙරුවන්ගේ දෘට්ටිය උපුත්තයි.

그렇다면 기뻐할 수 없으니, 그가 어떤 악을 한다면 upekkhā-sahagata로 할 수밖에 없습니다. 잘못을 잘못으로 보고 해서는 안 될 일임을 보면서도 '어쩌겠나, 이 목숨을 지키려고 이것을 해야 했다'는 식의 사정 때문에 일어날 여지가 있습니다. 그렇게 한 이의 diṭṭhi는 떨어져 있습니다.

ඒකෙන් ලැබෙන්නා වූ පාපය බලය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නෑ සතර පගත කරන්න බලවත් කරන්න.

거기서 생기는 악의 힘은 네 가지 apāya로 이끌 만큼 세게 작용하지 않습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ තවත් හේතුවක් පෙන්නවා මේ විදිහට. ඇයි ඒක පහු නෙමෙයිද? ඒකේ පව් නැද්ද? මේ වගේ අහපු ප්‍රශ්නයකට බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා. උත්තරයක් අහනවා.

Buddha께서는 또 다른 까닭을 이렇게 보여 주십니다. '왜, 그것도 악이 아닙니까? 거기엔 악이 없습니까?' 이런 물음에 Buddha께서는 되물어 대답을 청하십니다.

ලුණු පිටක් අරගෙන කොල් කට්ට දාලා දිය කොළොත් එහෙම කොල් කට්ටේ තියෙනකොට දාලා වතුර ටිකක් දාලා දිය කළොත් වතුර බන රහද පද ලුණු රහ.

'소금 한 덩이를 가져다 코코넛 껍데기에 넣고 물을 조금 부어 녹이면, 그 물은 물맛인가 소금맛인가?'

ඒක එහෙමද ඒක එහෙම තමයි. ඒු පිටම අරන් ගිහිල්ලා ගංගාවට දිය කරලා හෙනා වතුර කටාල බැලුවොත් මොන රහද වෙලකට ගිහිල්ලා දිය කරලා හෙනා වතුර කටා බැලුවොත් මොන රහද කියලා ස්වාමීනි ඒක දිය කරනින් දිය වෙනේ වතුර ටික හටගාල වන් ලුන් රහ තැන ගන්න බැහැ විලේ වතුර වලට ලුණු පිටක් දියක ලානවා විලේ වතුර වලට

'그런가?' '그렇습니다.' '그 소금 덩이를 그대로 가져가 강에 녹이고 그 물을 떠서 맛보면 무슨 맛인가? 호수에 가서 녹이고 그 물을 떠서 맛보면 무슨 맛인가?' '스님, 녹이면 녹아서 물에 섞여 소금맛을 느낄 수 없습니다. 호수 물에 소금 한 덩이를 녹이면 말입니다.'

රහ දැන ශක්තියක් තියෙනවනේ මහණෙනි මෙන්න මේ වගේ ආර්ය තත්ත්වයට පත් වූ තැන්පතං ඔහු හිතන කියන කරන දේවල් වලින් පුණ්‍ය ගංගා කුසල ගංගා නැගෙන විශාල පුණ්‍ය කන්දරානගේ මහා කුසල කන්දරාව. ඕගෙන් සිද්ධ වෙන පාපයක් ඇත්නම් ඒ පාප මිද හරියට ගඟට දිය කර ගඟට විලට දිය කරපු ලුණු විටවාගේ.

'맛을 덮을 힘이 있기 때문이다. bhikkhu들이여, 이와 같이 ariya의 경지에 이른 이에게는 그가 생각하고 말하고 하는 일들에서 puñña의 강, kusala의 강이 솟아, 큰 puñña의 더미, 큰 kusala의 더미가 쌓인다. 그에게서 일어나는 악이 있다면, 그 악은 강에 녹인, 호수에 녹인 소금 덩이와 같다.'

මනස දූෂ කරන්න ඒ පාපයට බෑ. ඔහුගේ තිබෙන පුණ්‍ය ගංගා කුසල ගංගාවල ශක්තිය නිසා ඒ මානසිකත්වය දූෂය කරන්න ඔහු අතින් සිද්ධ වෙන්නේ සුරු පාපකට බැහ. මෙන්න මේ නිසා මේ පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය දූෂය වෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ උපමාවක් වශයෙන් පෙලා දුන්නා. ආර්ය පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය දූෂණ වෙන්න හේතුව පව්කෙන්නේ නැති හින්දා නෙමෙයි.

그 악은 마음을 더럽히지 못합니다. 그가 지닌 puñña의 강, kusala의 강의 힘 때문에, 그의 손으로 일어나는 작은 악은 그 마음을 더럽힐 수 없습니다. 이 때문에 이 사람의 마음은 더럽혀지지 않습니다. Buddha께서 비유로 보여 주셨습니다. ariya의 마음이 더럽혀지지 않는 까닭은 악을 전혀 짓지 않아서가 아닙니다.

අප්‍රමාණ පින් කෙර පුද්ගලයාගෙන් කෙරෙන සුළු පවක් තියෙනවා නම් ඒ සුළු බවට පුළුවන් කමක් නැහැ හැර මානසිකත්වය දූෂය කරන්න. මෙන්න මේ නිසා සෝවාන් කුලයාගේ මානසිකත්වය අපාගත වීමට දූෂය වෙන්නේ නැහ කියලා පෙන්නන්නේ. දැන් මේ වගේ උදාහරණවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා පෙලා තියෙනවා.

헤아릴 수 없는 공덕을 지은 사람에게서 작은 악이 일어난다면, 그 작은 악은 마음을 더럽힐 힘이 없습니다. 이 때문에 sotāpanna의 마음은 apāya에 떨어질 만큼 더럽혀지지 않는다고 보여 주시는 것입니다. Buddha께서는 이런 보기들을 들어 가르쳐 놓으셨습니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ ඒ නිසා මේ වගේ බුද්ධිමේ ගීත නාටකාදිය පෙන්න මේකේ වැරදි වැරදි හැටියටත් දැක වුන. මේක නම් හොඳ වැඩක් නෙමෙයි තමන් රාගයට ද්වේශයට පුද්ගලයෙක් වැටෙනවා නම් මුලාවට වැටුනා නම් මේවා හොඳ වැඩනක් නෙමෙයි. අනේ ම දන්නේ නැහැ ම පුද්දු කරෙනාත් මෙච්චලයි කොරන්නට වෙලා තියෙන්නෙත් මෙච්චලයි. දැන් හැමතැනින්ම මම මේ සම්මත ලෝකයකට බැහැලා හිර වෙලා ඉන්නේ මෙතන. දැන් ඉතින් මම මොනවා කරන්න

그러니 우리는 이런 노래와 연극 같은 것을 보면서 그 잘못을 잘못으로 보아야 합니다. '이건 좋은 일이 아니다. 사람이 rāga와 dosa에 빠지고 미혹에 빠진다면 이것들은 좋은 일이 아니다. 아, 모르겠다, 내가 할 줄 아는 것도 이것뿐이고 하게 된 것도 이것뿐이다. 이제 사방으로 이 관습의 세계에 들어와 여기 갇혀 있다. 이제 나더러 어쩌란 말인가.'

දැන් සෝමනස්ස සහගත වෙන්න බැ. කැමති නෑ. නමුත් හොර දෙයක් නැතුවන අකමැත්තෙන් හරි කරනවා. නොකෙරෙනවානේ මේ කෙරෙනවා. හැබැයි උපේක්ෂා සහගතයි දිට්ඨිය විපිත්ත වැඩේ පව්කවැ.

이제는 somanassa-sahagata일 수 없습니다. 좋아하지 않습니다. 하지만 다른 길이 없으니 싫어도 합니다. 안 하려 해도 하게 되는 것입니다. 하지만 upekkhā-sahagata이고 diṭṭhi-vippayutta입니다. 그 일 자체는 악입니다.

අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ අපාගත වෙන්න හේතුව මොකක්ද එහෙම දෘෂ්ටිය එම ලද්දිය අස් නොහැරූම මළු ඔහු අපාගත වුණා.

Buddha께서 apāya에 떨어지는 까닭이 무엇이라고 가르치셨습니까? 그런 diṭṭhi, 그런 믿음을 버리지 않고 죽었기에 그는 apāya에 떨어졌습니다.

දැන් මේක හොඳයි කියන දෘෂ්ටියත් නැත්නම්. ඒ අල්ලගත්ත බැඳීමත් හිතෙන්නේ නැත්නම්. හොර දෙයක් නැතුවට නම් කරන මට්ටමෙන් හිත තියෙන්නේ.

이제 이것이 좋다는 diṭṭhi도 없고 그것을 붙든 묶임도 마음에 일어나지 않는다면, 마음은 다른 길이 없어서 하는 정도에 머물러 있습니다.

ඒ දෘෂ්ටියයි ඒ ල්‍යයි ඉක්ම්‍යානයක් ක්‍රියාව ක්‍රියාවක් වශයෙන් තියෙන්න පුළුවන්. නමුත් ඒ ක්‍රියාවේ ලැබෙන පාපයට ඔහු අපායට ගෙනියන්න ශක්තියක් නෑහ. එහෙනම් සෝවාන් පුද්ගලයෙක් අතින් සඟපෑම තියෙන්න පුළුවන්. බැරිකමක් නෑ.

그 diṭṭhi와 믿음을 넘어서서, 행위는 행위로 남아 있을 수 있습니다. 하지만 그 행위에서 오는 악에는 그를 apāya로 끌고 갈 힘이 없습니다. 그렇다면 sotāpanna의 손으로 연기하는 일이 있을 수 있습니다. 못 할 일은 아닙니다.

හැබැයි අනි පුද්ගලයගේ හඟපෑමයි ඒ පුද්ගලයෙක්ගේ සඟපෑමයි දෙකේ විශාල වෙනසක් තියෙනවා. සඟපාන මොහොතක් පාසා ඔහුටම රැජ්ජා වෙනවා. මොන කෝලමක්ද මේ කරන්නේ? මොන මෝරකමක්ද මේ කරන්නේ?

하지만 다른 사람의 연기와 이 사람의 연기 사이에는 큰 차이가 있습니다. 연기하는 순간마다 그 자신이 부끄러워집니다. '이게 무슨 광대 짓인가? 이게 무슨 어리석은 짓인가?'

තමන්ට රඟපන්න බැවානේ අන්තිමට සඟ මන්නත් ඒකට බැහැප හිතක් තියෙන්නේ. ඒ හිත විශිත වෙලා එන්නේ නැද්ද? ඊට පස්සේ තමන්ට වැඩක් නැහ කියන එන්න එන්නද හිත එන්න ඒකෙන් අහක් වෙන්නේ. අන්තිමට ඒ වැඩේ අත්හැරලා තමයි.

마침내는 연기할 수 없게 됩니다. 마지못해 거기 들어가 있는 마음인데, 그 마음이 싫증 나지 않겠습니까? 그러다 보면 '나에게 소용없다'는 생각이 들고 마음이 그것에서 멀어집니다. 마침내 그 일을 그만두게 됩니다.

සෝවාන් වෙච්ච තැන්ම අත් ඇරනවා කියන එක නෙමෙයි කියා. ක්‍රමක්‍රමෙන් හිතට වැටහෙන්න වැටහෙන්න හරයක් නෑහ, වැඩක් නෑහ, හරයක් නෑහැ, වැඩක් නෑහ මේක නිසරුවක් අසාරයක් ඔහු වැටහෙන්න වැටහෙන්න ටිකෙන් ටික ටිකෙන් ටික ගෙවෙනවා.

sotāpanna가 되자마자 그만둔다는 말이 아닙니다. 차츰차츰 마음에 와닿을수록, 알맹이가 없다, 소용없다, 알맹이가 없다, 소용없다, 이것은 헛되고 속 빈 것이다 하는 것이 와닿을수록 조금씩 조금씩 닳아 없어집니다.

නගා සිටින ගහට නැගිලා තිබෙන ගහට එක පොරෝ පාරක් ගානින් ගහ කෙලින්ම තියෙනවා. හැබැයි ගහ කෙලින් දරා හිටීමේ ශක්තිය එක පොරෝ පහරින් පොර පහට අඩුවෙලා යනවා.

서 있는 나무에 도끼질을 한 번 할 때마다 나무는 여전히 곧게 서 있습니다. 하지만 나무를 곧게 버티는 힘은 도끼질 한 번마다 조금씩 줄어듭니다.

ලිය පොඩෙන් පොඩ්ඩ කැපෙන්න කැපෙන්න ගහක් කෙලින් කරලා දරා හිටපු ශක්තිය බහින්න පටන් ගන්නවා. හැබැයි පළවෙනි පොරෝ පහරි ගහ වැටෙන්නේ නෑ. මැදකුත් කැවිලා තව වැටෙන්නේ නෑ.

나무가 조금씩 조금씩 베여 나갈수록 나무를 곧게 버티던 힘이 빠지기 시작합니다. 하지만 첫 도끼질에 나무가 쓰러지지는 않습니다. 반쯤 베여도 아직 쓰러지지 않습니다.

අන්තිකට ගහ දරා හිතින්න ඔන්න මෙන්න කියලා බැරි මට්ටමට බැරි පුළුවන් මට්ටමේ අවස්ථාවක් එනවා. තව එක පොරෝ පහරක් වැදුනොත් පොත්ත පොඩ්ඩක් කපලා ගිය ගමන්ම ගහ දාන්න බැහැ දැන් වැටෙනවා කියන මට්ටමක් එනවා. අන්න ඒ මට්ටමට ආවට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? තව එක පොර පාරක් වැටිච්චකම ගහ පල්ලට වැට.

마침내 나무가 '이제 넘어간다' 하며 더는 버틸 수 없는 때가 옵니다. 도끼질을 한 번만 더 하면, 껍질을 조금만 베어도 나무가 더는 서 있지 못하고 쓰러지는 그런 지경에 이릅니다. 그 지경에 이르면 어떻게 됩니까? 도끼질 한 번이 더 떨어지자마자 나무는 아래로 쓰러집니다.

එහම් ගහ වැටෙන්න සිද්ධ වෙච්ච පොරෝ පාර ඒකයි. අපි දැක්කේ අන්තිම හැබැයි එක පාරෙන් වන්නගේ අපිට පෙරුනට පොරෝ පාරවල් සිය ගානක් කොටුපය එකේ ප්‍රතිඵලය අන්තිම පොරෝපාරට ගහගින්න.

그렇다면 나무를 쓰러뜨린 도끼질은 그것입니다. 우리는 마지막 것을 보았습니다. 하지만 한 번에 쓰러진 것처럼 보여도, 수백 번 내리친 도끼질의 결과가 그 마지막 도끼질에 담겨 있습니다.

මෙන්න මේ වගේ සෝවාන් මාර්ගය අනුගමනය කරලා අනුගමනය කරලා අන්න ඒ මාර්ගය තුළ අන්තිම කෙළවල පහරක් වදින වෙලාවක් තියෙනවා. අන්තිම සිහි කරන මොහොතක ලෝකේ අනාථයෙන් නිවන නාත වශයෙන් සිහි කරන මොහොතක් එන වෙලාවක අන්න අන්තිම පොරෝ පහර වාගේ එන අවස්ථාවේදී සකෘදාගාමී මාර්ග චිත්තය පහළ වෙනවා. මාර්ග චිත්තයට මතු වුණා. මතු වෙන්නට මොකද වෙන්නේ? සකුදා සෝවාන් මාග සකෘදාගාමී මාර්ග නැගිලා පරක්ෂණය මතුවෙලා අන්තිම වතේ ඵලයට පත්වුණා.

이처럼 sotāpanna의 길을 따르고 또 따르다 보면, 그 길에서 마지막 한 방이 떨어지는 때가 있습니다. 마지막으로 떠올리는 순간, 세상은 의지할 데 없고 nibbāna가 의지처라고 떠올리는 순간이 올 때, 그 마지막 도끼질 같은 때에 sakadāgāmī의 길의 마음이 일어납니다. 길의 마음이 솟았습니다. 솟고 나면 어떻게 됩니까? sakadāgāmī의 길이 솟아 마지막에 그 열매에 이르렀습니다.

අන්න මතු නැහැ හැටි. එතන පටන් ආයේ පොර පාරවල් ගහනවා වගේ අනාගාය මාර්ගයට වැදෙන එක ඉතුරු ගසය කපනවා. වැඩියගෙන වැඩිගෙන ගිය අන්තිම මොහොතක් අර වගේ වෙනවා. අන්තිම මොහොතක් ග අන්තිම පහර වදින්නලා තමයි අර මාර්ග ඵල චිත්ත වීතිය හටගන්න වෙලාව. අන්න ඒ වෙලාව හටගත්ත ඉත පැන්නා අනාගාමී ඵලට පත් ව. ඊට පස්සේ තමයි ඒ තත්ත්වය දාන්නේ. මෙන්න මේ ක්‍රමයට අවස්ථා හතර යන්නේ ගියාහම වෙනස දකින්නේ හොක

그렇게 일어나는 것입니다. 거기서부터 다시 도끼질을 하듯 anāgāmī의 길을 내리치며 남은 나무를 벱니다. 닦고 또 닦아 가다 보면 마지막 순간이 또 그렇게 옵니다. 마지막 순간, 마지막 한 방이 떨어질 때가 바로 길과 열매의 마음 흐름이 일어나는 때입니다. 그때가 일어나면 건너가 anāgāmī의 열매에 이릅니다. 그 뒤에야 그 경지를 알게 됩니다. 이런 식으로 네 단계를 거쳐 가고, 가고 나서 그 차이를 봅니다.

ඒ පය ගැන අපිට කියන්න දහ පොරෝ පාරවල් ගගහ ඉන්න එකයි තියෙන්නේ. හැබැයි හොඳට කැපෙන පොරුවක් මුහත් කරගෙන ගහට කොටිනවා වගේ මේ සංඛාර නැට උසයින ගහට පැත්ත වැටෙන එකක් කොටන්න ඕනේ. ඒක වාරක් කරලා හරියන්නේ නෑහැ කිව්වට ඉතින් හැමදාම ඔ මේ ඔය කර්මස්ථානයම කිය කියනකොට කොහොමද වැඩෙන්න කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. එක විදිහම තමයි කොරවෙන් ගහට කොටන කොටන්න ගියේ. කෑල්ලෙන් කෑ කොටන කොට පාරයක් ආසා පුංචි පුංචි ලී කෑල්ල කෑලා කැපිලා ගියේ. ඒ විදිහට තමයි ආය කෙටුවේ. ඔය කෙටුන ක්‍රමය රුතුලින් තමයි ගහ පැත්ත දැම්වේ. අන්න ඒ වගේ අපි අනිච්ච වශයෙන්,

그에 대해 우리가 할 말은 도끼질을 계속하는 것뿐입니다. 다만 잘 드는 도끼를 날카롭게 갈아 나무를 내리치듯, 이 saṅkhāra라는 높은 나무가 한쪽으로 쓰러지도록 내리쳐야 합니다. 한 번 해서는 안 된다고 해서, '날마다 같은 kammaṭṭhāna만 되풀이하는데 어떻게 자라겠느냐'고 해 봐야 소용없습니다. 나무를 칠 때도 늘 똑같은 방식으로 쳤습니다. 조각조각 치고 또 쳐서 작은 나뭇조각들이 떨어져 나갔습니다. 그렇게 다시 또 쳤습니다. 그렇게 친 방법으로 나무를 쓰러뜨린 것입니다.

දැම්වේ. අන්න ඒ වගේ අපි අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය දිහා එහා බලලා ඒ වගේම ශාන්ත වූ ප්‍රණිත වූ ආකාරයෙන් නිවනසී කරලා මේ දෙපැත්ත බලපලා යනකොට පොරව පාරවල් වදිනවා වගේ නිවනට මාග පෑදිනවා. සසර පැත්ත වැටෙන ක්‍රියාව යෙදෙනවා.

그와 같이 우리가 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 보고, 또 nibbāna를 고요하고 빼어난 것으로 떠올리며 이 두 쪽을 살펴 나가면, 도끼질이 떨어지듯 nibbāna로 가는 길이 열립니다. saṃsāra 쪽이 쓰러지는 일이 일어납니다.

වැටුනාට පස්සේ අපි වැටෙන බව දැනගන්නවා මිසක්. එතන තියෙන පරිසරය නිදහස් වුණා බව දැනගන්නවා මිසක්. ගහ පැත්ත දැම්මේ අපි කිව්වට ඒක සිද්ධ වුණා ධර්මතාවය අපි කඩේ ගහ කපන එක මිසක් පැත්ත දමන එක. එතකො සිද්ධ වුනා මිසා. අපි ගහ පැත්ත දැම්ම බල. අපි නෙමෙයි පැත්ත දැන් මේක සිත වුණා. ධර්මයෝ ධර්මය පවත්වයි නිර්වාණ පරතරට යාම සඳහා ධර්මයම ධර්මය පුරවයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔන්න ඔහොම සිද්ධ වෙන එකක් ඕක

쓰러진 뒤에야 우리는 쓰러졌다는 것을 알 뿐입니다. 그 자리가 풀려났다는 것을 알 뿐입니다. 나무를 쓰러뜨렸다고 우리가 말하지만, 그것은 dhammatā로 일어난 것입니다. 우리는 나무를 벤 것이지 쓰러뜨린 것이 아닙니다. 그렇게 일어났을 뿐입니다. 우리가 나무를 쓰러뜨렸습니까? 우리가 아니라 그것이 일어났습니다. dharma가 dharma를 굴러가게 하고, nibbāna의 저편으로 가기 위해 dharma가 dharma를 채웁니다. Buddha께서는 그것이 그렇게 일어나는 것이라고 가르치십니다.

ඕක අපි ඕනකමින් අපි ගිහින් මේ චේතනාව හිතනවා මම සෝවාන් වුණා ඕවන් ම සකෘදාගන්නානා කියලා එහෙම යන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙ. ඒක ලැබෙන ඵලයක්. ලැබුනාට පස්සේ ලැබුන බව දැනගන්නා පෙර මට මෙහෙම කෙලෙස් තිබිලා දැන්නේ නැ.

그것은 우리가 일부러 마음먹고 '나는 sotāpanna가 되었다, 이제 sakadāgāmī가 되겠다' 하며 갈 수 있는 것이 아닙니다. 그것은 얻게 되는 열매입니다. 얻은 뒤에야 얻었다는 것을 압니다. 예전에 내게 이런 kilesa가 있었는데 이제는 없다고.

මෙහෙම අවබෝධයක් ආවා. වෙන තට වගේ නෙමෙයි අවබෝධය හරයක් නෑහ කියලා අවබෝධය කිඳා බැහැගෙන මට නැගිලා ආවා. ඒකල මට වෙනවා වැඩක් නෑහ මේ ටික හත්රලා ගියා. එතන පටන් ගනේ ඒක නැහැනේ. අයිගින්නේ නැහ. අන්න ඵලය තමන් අත්දකින අය එහෙම අවස්ථාවක් එනවා.

이런 깨달음이 왔습니다. 다른 앎과 같은 깨달음이 아닙니다. 알맹이가 없다는 깨달음이 깊이 가라앉았다가 내 안에서 솟아올랐습니다. 그러자 소용없다는 것이 와닿아 그것들을 내려놓고 갔습니다. 거기서부터 그것은 없습니다. 다시 붙들지 않습니다. 열매를 몸소 겪는 이들에게는 그런 순간이 옵니다.

දැන් අපි අපි භාවනාවක් කරනකොට ඕගේ වෙනස බලන්න ඕනේ. සමහර තර උදේට කරනවා, දවලට කරනවා, රෑට කරනවා. සමහර දවස් වල සමහර අවස්ථාවල හොඳ ලස්සනට ශාන්තව සුව දීගෙන වැඩිගෙන එනවා පේනවා. පෙරත් දවස් වලට නිකන් බෙහෙත ගතියක් දැයෙනවා. බලන්න අමාරු ගතියක් දැනෙනවා අපහසුවක් දැනෙනවා. ආයේ දවසක ඊටත් අර හොඳට වැටෙන දව වැටහෙනවා. ඔන්න ඔහොම තමයි ඉන ක්‍රමය. ඔය වගේ සියලු උපනිස්සය

이제 우리가 bhāvanā를 할 때 그 차이를 살펴봐야 합니다. 어떤 이는 아침에 하고, 낮에 하고, 밤에 합니다. 어떤 날, 어떤 때에는 아주 아름답고 고요하게, 편안함을 주며 자라 가는 것이 보입니다. 다른 날에는 그냥 무거운 느낌이 듭니다. 살펴보기 어려운 느낌, 불편함이 느껴집니다. 다시 어느 날은 전보다 더 잘 와닿습니다. 바로 그렇게 가는 것입니다.

තමයි ඉන ක්‍රමය. ඔය වගේ සියලු උපනිස්සය සම්පූර්ණ වෙලා හැදිලා ආපු වෙලාවක ලෝකේ අනාථයි අනාථයි කියන එකේ අන්තිම කෙළවටම වැටහිමක් නැගිලා. අත්හැරීමෙන්ම කොච්චර ශාන්ත ප්‍රණිත දැන් විශාල සුවයක් මතුවෙලා. නිදහස් සුවයක් මතුවෙලා. හා වෙලා හිටියා එතන තියෙනවා. ආවට පස්සේ එතන බලන්න හිතනහ.

그렇게 모든 upanissaya가 다 채워져 무르익은 어느 때, 세상은 의지할 데 없다, 의지할 데 없다는 것의 맨 끝까지 깨달음이 솟아오릅니다. 내려놓음 그 자체로 얼마나 고요하고 빼어난지, 이제 큰 편안함이 솟고 풀려남의 편안함이 솟습니다. 그 상태로 머물러 있다가, 돌아온 뒤에 그것을 되돌아보려 합니다.

ඊට පස්සේ කල්පනා කරලා බලනකොට මෙන්න මෙසේ අනුගමනයේ ලෝකයේ යථාර්ථය සිහි කරනකොට අසාරයි කියලා මට වැටහුණා. අසාර දේ අත්හැරීම කොච්චරද ශාන්ත ප්‍රණිත කියලත් වැටහුණා. ඒ හේතුව මේ ශාන්තියට පත් වුනේ. සත්‍යය තුළින්ම වෙදින්ට ආවේ. දැන් ඒක වෙනස් වෙන්න හේතු නැහැනේ. අන්න තවම දකිනවා ප්‍රත්‍යසා ඥාන ඔය ක්‍රමයට තේරුම් අරගන්න ඕනේ.

그 뒤에 곰곰이 되짚어 보면, '이렇게 따라가며 세상의 참을 떠올릴 때 그것이 알맹이 없다는 것이 내게 와닿았다. 알맹이 없는 것을 내려놓는 것이 얼마나 고요하고 빼어난지도 와닿았다. 그 때문에 이 고요함에 이르렀다. 바로 진리를 통해 온 것이다. 이제 그것이 바뀔 까닭이 없다.' 바로 그렇게 봅니다. paccavekkhaṇa ñāṇa는 그런 식으로 알아들어야 합니다.

ඉතින් මේ වගේ දේවල් මේ ගිහියන්ටියා ආදී ඉතින් ඒ වගේ සංඝන නෘත්‍ය සංඝනදී සුදු සුදු කියලා අහනවා. දැන් මේ වගේ දේවල් අපි

그래서 재가자들 같은 이들이 이런 일들이 알맞은지 알맞지 않은지를 묻습니다.

කියලා අහනවා. දැන් මේ වගේ දේවල් අපි දැනගන්න ඕනේ ධර්මාවබෝධය තුළින් අත්හැරීන් නොවැලීම් යන පැත්තට එහෙම දුන්නා මිසා. සුදුසු නොසුදුසු කියන දෙකට මෙතන එහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවල එහෙම පෙන්නලා නැහ.

이런 일들에 대해 우리가 알아야 할 것이 있습니다. Buddha 께서는 dhamma 를 깨달아 내려놓고 매달리지 않는 쪽으로 이끄셨을 뿐, 그 가르침에서 '알맞다, 알맞지 않다' 하는 두 갈래로 보여 주지 않으셨습니다.

කුඹුරු කොටන ගොවියන්ට පව් නැද්ද කියලා එක අවස්ථාවක අහනවා ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තර දුන්නේ නැ.

한번은 Ānanda 스님이 Buddha 께 논을 가는 농부들에게 pāpa 가 없느냐고 여쭈었습니다. Buddha 께서는 대답하지 않으셨습니다.

අනිසර් එන ගමන් දවසක අහනවා නැවත කුමර පැහෙන කාලෙක මග යනකොට අහනවා. ආනන් වහන්සේ දවසක් ඇහුවනේ ඉතින් මේ මි යනකොට කුඹුරු කොර නොවියන් පව් නැද්ද කියලා. අද බලන්න කාර කුරුල්ලුයි ඉදිරි අර පැත්තේ කනවා කොහොමද කාල අස්සයන්ක් මතුවෙලා කවුරු හින්දා ගොිය ගොවිතන් කරලා නේද? දැන් ඔය විදිහ ප්‍රශ්නයක් ඇහුවා.

그 뒤 어느 날, 벼가 익는 철에 길을 가시다가 Buddha 께서 물으십니다. 'Ānanda 여, 언젠가 길을 갈 때 그대가 논을 가는 농부들에게 pāpa 가 없느냐고 물었지. 오늘 보아라, 새들이 저쪽에서 낟알을 먹고 있다. 이 먹을거리가 어떻게 생겨났느냐, 누구 덕이냐? 농부가 농사를 지었기 때문이 아니냐?' 이렇게 물으셨습니다.

දැන් එදා කුඹුර කොඩනකොට ම පනුව කැපෙන නිසා පව් නැද්ද කියලා ඇහුවේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ගිහියගේ වැටියට උත්තරයක් දුන්නේ නැ. ඵලය ආවදාට ඇහුව දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? දැන් බැලුව එහ ඊට වඩා පින් තියෙනවා. ඒ වැඩේ අනිත් පැත්තක තියෙනවා.

그날 논을 갈 때 지렁이가 잘리니 pāpa 가 없느냐고 물었던 것입니다. Buddha 께서는 재가자의 눈높이로 대답하지 않으셨습니다. 열매가 맺힌 날에 '이제 어떻게 되었느냐?' 하고 물으셨습니다. 보니 그보다 더 많은 puñña 가 있습니다. 그 일에는 다른 쪽이 있는 것입니다.

කුරුල්ලො වී කනවා. මනුස්සයෝ ජීවත් වෙනවා ආහාරයක් අරගෙන අරගවියා කටයුතු කරපු නිසා එදාක් කුමර කරනකොට පළුව කැපු. එහෙනම් එතන පවත්ති වෙනවා මෙතන පෙනෙකුත් තියෙනවා. ඒ දෙකමත් ගොවිට හම්බවෙනවා. දැන් මෙතන්දි පින්ව්වා වාදයක් නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ.

새들이 낟알을 먹고, 사람들이 먹을거리를 얻어 살아갑니다. 농부가 일을 했기 때문입니다. 그날 논을 갈 때 지렁이를 잘랐습니다. 그러면 거기서 pāpa 도 생기고 여기서 puñña 도 있습니다. 그 둘을 다 농부가 받습니다. 여기서 Buddha 께서 보이신 것은 puñña 와 pāpa 를 두고 다투는 말씨름이 아닙니다.

නිවන් මගට යමක් බාධකද? ඒ නිවන් මගට බාධක නම් ඒ ටික අත්හරින්න.

무엇이 nibbāna 길에 걸림돌인가? 그것이 nibbāna 길에 걸림돌이라면 그것들을 내려놓으십시오.

ක්‍රමක් ක්‍රමයෙන් ගිහිල්ලා බාහිත පාපී එහෙමත් බැහැරක පව් ඇත්තා කියන එක සුද්ධ වෙන දවසක් එනවා අරිහත් එදැයින් පස්සේ නම් උන්වහන්සේගෙන් ජීවිත හේතු වරා ප්‍රාණඝාතියා, හොර මැරවංචාවක් සුරා සූරාචාරයක් මේවා එකක්වත් සිද්ධ වෙන්නේ නැහ. කියන එකට ඔය විදිහට උද්ධ වෙලා සකස් වෙනවා.

차츰차츰 나아가면 바깥으로 드러나는 pāpa 까지 깨끗해지는 날이 옵니다. arahant 가 된 뒤라면 그분에게서는 목숨을 위해서라도 산목숨 죽이기, 도둑질, 속이기, 술, 삿된 음행 같은 것이 하나도 일어나지 않습니다. 그렇게 깨끗해져 갖추어집니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපිට තියෙන්නේ ඒ ගැන සිතන එක නෙමෙයි. ක්‍රමානුකූලව මාර්ගය අනුගමනය කරෙන්නේ යන එක රාගක්ෂේ වෙන බව, ද්වේශක්ය වෙනවා බව, මෝහක් වෙනවා, මොහොතක් ගානේ පේනවා නම් ඒක ආර්ය මාර්ගය බව දැනගෙන අනුගමනය කරන එක තියෙන්නේ.

그러니 우리가 할 일은 그것을 따지고 생각하는 것이 아닙니다. 차례대로 길을 따라가면서 rāga 가 다하고 dosa 가 다하고 moha 가 다하는 것이 순간순간 보인다면, 그것이 ariya magga 임을 알고 따라가는 것입니다.

ඒ වෙලාවේදී එකින් එක තියෙන රැකී රක්ෂා වලින් අත්හැරෙච්ච හරිය අත්හරනවා. අත් ඇරෙන්න හරියක් තියෙනවා නම් ධර්මතාවයම ධර්මයෝ ධර්මය පවත්වනවා.

그때 저마다의 생업 가운데 놓아질 부분은 놓게 됩니다. 놓아질 부분이 있다면 dhammatā 그 자체가, dhamma 가 dhamma 를 굴려 갑니다.

ඒ රසාව නැත්නම් ගැලපෙන අර වෙන රසාවක් ලබා දී. ඒක රසාවෙන් අස් කරා. අකැමැත්තෙන් ගි. සිදෙන අස් වෙලා අහට යනවා. ඊට පස්සේ මොනවාහරි වෙන දාමක් කරගන්න ටිකක් හම්දු එක්ක ගොවින් කරගන්න හම්බේ. එහෙ කාන හි ඊට

그 일자리가 아니면 맞는 다른 일자리를 내어 줍니다. 그 일에서 내보내지기도 하고, 마음이 내키지 않아 그만두고 떠나기도 합니다. 그 뒤 무언가 다른 일을 하려고 돈을 조금 받아 농사를 짓게 됩니다.

එක්ක ගොවින් කරගන්න හම්බේ. එහෙ කාන හි ඊට වන කාල බිලා ඉන්නවා කිය හිට පටන් ගන්නා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකත් මහා වැඩිය නේද? ඒකෙත් පවුනේද මේ පියුර ඩෑන් දන්නේ නැතුව අර බේත දාන්නේ නැතුව මේ වින් මේක හිටවන්නත් බැහැ කඳ පනවා මරන්න ඕනේ. හරි වැඩේ දන් කෙල හිටවන්නත් බැහැ. ඒකත් මේ විදිවා සත්තු විදිෙනවා ගිඩියක් මොකද දැන් කරන්නේ අනේ මට මේකත් එපා.

그것도 큰일이지 않습니까? 그것도 pāpa 가 아닙니까? 흙을 갈아엎지 않고 약을 치지 않고는 이것을 심을 수도 없고, 줄기벌레를 죽여야 합니다. 바나나도 제대로 심을 수 없습니다. 그것도 이렇게 짐승들이 괴로움을 겪습니다. 그러면 이제 어떻게 합니까? '아, 나는 이것도 싫다.'

දැන් විතර කෙලැව් හැටිය දැන් කෙල්ලවන්න බැහැනේ. මේකත් පව්රක් වෙලා තියෙනවනේ. මම දැන් මොකද කරන්නේ කියලා අදහසක් එනකොට කෙහෙවන්නඑක පැත්තක තියෙනවා මම හරි රස්සාවක්. කවුරු හරි කාට හරි දෙන්න හිති ගැලපෙන රස්සාවක්. එහෙම නැත්නම් නිකන් ඉදිලා කන්න බොන්න විදියහ පුළුවන් විදිහ ආදාය මාර්ගයක් මතු වෙලා තියෙන්න. ක්‍රමයක් සකස් වෙලා එනවා.

바나나를 심는 것도 이제 할 수 없지요. 이것도 pāpa 가 되어 있으니까요. '나는 이제 어떻게 하나' 하는 생각이 들 때, 바나나 심는 일은 한쪽으로 밀려나고 나에게 맞는 일자리, 누군가가 누구에겐가 주려던 알맞은 일자리가 생깁니다. 아니면 그냥 앉아서 먹고 마시며 지낼 수 있는 벌이의 길이 열립니다. 길이 갖추어져 옵니다.

ඒකට අපි දඟ දෙයක් නැහ. ඒවා බලහත්කාරයෙන් කරන්න ගිහිල්ලා අපි කටුරුවා ගන්න අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. යම්කිසි පාපයක් අපිට ආවර්ණද නීවර්ණද ඒ ටික අයින් කරගන්න ඕන. කාම වස්තුන් පස්සේ ඒ දාහයට පත්වෙමි හඹා යන ගති ලක්ෂණයකින් සරණ කරමින් ඒ පස්සේ දාහයෙන් කටයුතු කරන කාමච්ඡන්ද ගති ලක්ෂණයක් ඇත්නම්. මෙන්න මේක අපිට දාහට කරුණක් වෙනවා.

그것에 우리가 애태울 일은 없습니다. 그것들을 억지로 하려다 스스로를 괴롭힐 까닭이 없습니다. 어떤 pāpa 가 우리에게 가리개(āvaraṇa)이고 nīvaraṇa 인지, 그것들을 치워야 합니다. 감각의 대상을 좇아 그 목마름에 빠져 쫓아다니는 성향으로 살며, 그 목마름으로 움직이는 kāmacchanda 의 성향이 있다면, 바로 이것이 우리에게 걸림이 되는 까닭입니다.

අනුන්ට වෛර කරන, ක්‍රෝධ කරන අනුන්ගේ ඵළිගන මානසිකත්වයක් ගොන්නැගෙනවා නම් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න බාධකයක් එනවා ව්‍යාපාද කියන නිවරණය එනවා.

남을 미워하고 화내고 남에게 앙갚음하려는 마음이 쌓인다면 ariya magga 를 채우는 데 걸림돌이 옵니다. vyāpāda 라는 nīvaraṇa 가 옵니다.

ඒ වගේම අපිට ධර්මයට යොමු කරනකොට හිතෙන්නේ නැත්නම් කම්මැලි හිතෙනවානම්. ඒ වගේම නින්ද යනවා නම් ඒ කටයුතු කරනකොට අපිට ධර්මයට නැඹුකමක් නැත්නම්. ථීන විද්‍ය අපිට බාධකයක් වෙනවා.

또 dhamma 로 마음을 기울이려 할 때 마음이 내키지 않거나 게으른 마음이 들거나, 졸음이 온다면, 그 일을 할 때 dhamma 로 기울어짐이 없다면, thīna-middha 가 걸림돌이 됩니다.

අපේ ලොකුකම මහන් තාත්තකම ඔලුවට එනවානම් තත්තට ආනාන්තරය ඔලුවට ඇවිදිලා අනික පහත් කරන්න බලනවා නම් ඒ වගේම අනික මට කරදර කරද්ද හිං කරද්ද හිංසා කරාද කියලා කුකුත් කරමින් අනික කරරී සාප කරමින් ඔහොම එ මට පේන්නත් එපා ඇහැට පේන්නත් එපා. ඕක හිටිය මට කොලේ වහදීද දන්නේ නැහැ. ඕ ජාතියවා හිට හිත හිතා ඉන්න ගියොත් එහෙම උද්දත්ත පූපූච්චේ තියෙන එකක්. අර මාර්ගයට බාධයි ආර්ය මාර්ගය පුරාන.

우리의 잘난 체, 큰사람 행세가 머리에 오르고, 자리가 머리에 올라 남을 깎아내리려 한다면, 또 '저 사람이 나를 괴롭혔나, 해쳤나' 하며 kukkucca 를 품고 남을 저주하며 '그놈은 내 눈앞에 보이지도 마라, 그놈이 있으면 내게 독을 탈지도 모른다' 하는 따위를 생각하며 지낸다면, uddhacca-kukkucca 라는 것이 있습니다. 그것이 길에 걸림, ariya magga 를 채우는 데 걸림입니다.

අනේ මම දන්නේ නැහැ මම නම් තේරුම් ගත්තේ නැහැ. අරයා මේකේ මෙහෙම කියනවා. මෙයා මෙහෙම කියනවා කෝක ඇත්තද මම දන්නේ නැහැ. නුවණින් සිහි කරත් දහම් තේරුම් ගන්න නැතුව ඔහොම එක එක්කෙනා කියන ඒවරට විශ්වාසය තියන්නයි අහක් කරන්නයි ලැහැ. ඔන්න ඔය විගිච්චාව තියෙන තාක්කල් එයාට නිවන් මගට බාදා.

'아, 나는 모르겠다, 나는 알아듣지 못했다. 저 사람은 이렇게 말하고 이 사람은 저렇게 말하는데 어느 것이 맞는지 모르겠다.' 지혜롭게 돌아보며 dhamma 를 알아듣지 못하고, 이 사람 저 사람 말하는 대로 믿었다 버렸다 합니다. 그 vicikicchā 가 있는 동안에는 그에게 nibbāna 길이 막힙니다.

ඔන්න ඔය නිවන් මගට බාධා පමුණ කරුණු පහ තේරුම් අරගෙන ඔය ටිකත් අරගත්තහම නිවන් මග වැඩෙනවා ඔච්චරයි ඕ.

nibbāna 길을 막는 이 다섯 가지를 알아듣고 그것들을 치우면 nibbāna 길이 자랍니다. 그것뿐입니다.

ආය එකක් නැර මකුල් කැරුවොත් නිවන් දකින්න බැරි වෙවෙයිද පොළො වතු ගල මේ සතු පෑගුනොත් මේ කෝවිපිල්ලුවොත් නිවන් දකින්න බැරි වෙයිද දැන් මේ වගේ කෑලි වලට යනවා මේ මිනිස්සු තර්කවාද වලින් යනවා අපිට අවශ්‍ය වැඩිය කරගන්නේ නැතුව

그런데 '거미 한 마리를 죽이면 nibbāna 를 보지 못하게 되는가, 땅과 돌 위에서 짐승을 밟으면, 벌레를 짓밟으면 nibbāna 를 보지 못하게 되는가' 하며 이런 자잘한 조각들로 빠집니다. 사람들은 우리에게 꼭 필요한 일은 하지 않고 따지는 말로만 갑니다.

මේ පැවැත්ම තුළ ජීවත් වෙන කිසිම කෙනෙකුට සත්ව හිංසාවක් නොවී ජීවිතයක් පවත්වනවා කියන එක සිද්ධ වෙන්නේ.

이 삶 속에 사는 그 누가 생명을 하나도 해치지 않고 삶을 이어 갈 수 있겠습니까?

අපි ගමනක් යනවා ලක්ෂ කෝටි ගා නම් සත්තු මැරෙනවා. කැහිලා පොඩි වෙලා යනවා. පෙළක්ක අනු කැඩිලා, පෙලක්ව මැටිලා, පෙළක බෙලි කැඩිලා අපි දන්නේ නැහ අන්විස්සයක් එහෙම අරන් බැලුවොත් එහෙම අපි අඩිය ගහපු තෙන්නට ලස්සනට පේනවා වෙලා තියෙන සිද්ධිය. බලනකොට ඒ පෙලක් එවුන් බඩ ගානවා දඟලනවා මැරෙන්න. පෙලක් එව ගස්ම ගිහිල්ලා. පෙලක් වුම අනුකැඩිලා. පෙලක් වළු පොඩි වෙලා.

우리가 길을 한 번 가면 수십만 수억 마리 짐승이 죽습니다. 짓눌려 으깨집니다. 어떤 것은 다리가 부러지고, 어떤 것은 짓이겨지고, 어떤 것은 목이 꺾입니다. 우리는 모릅니다. 현미경 같은 것을 대고 보면 우리가 발을 디딘 자리에서 벌어진 일이 또렷이 보일 것입니다. 보면 어떤 것들은 기어가며 몸부림치다 죽고, 어떤 것들은 통째로 뭉개지고, 어떤 것들은 다리가 부러지고, 어떤 것들은 몸통이 으깨져 있습니다.

අපි දන්නේ අඩිය ගහපත නේ සත්තු කොටස. එහෙනම් අපිට අඩිය ගහන්න ජීවත් වෙන්නද මේ මහ පුළුළු අඩිය ගහන්න ඇති. ඉතින් මගේ සත්ව හිංසාවක් නොවාර ගෙයිද?

발을 디딘 자리의 짐승들을 우리가 압니까? 그렇다면 발을 디디지 않고 살 수 있습니까? 이 큰 땅에 발을 디뎌야 합니다. 그러니 내가 생명을 하나도 해치지 않을 수 있겠습니까?

මම සත්ව හිංසාවක් නොකරන එක එකක් මා නිසා කෙරෙන එක වෙන දෙයක්. කෙරෙන එක වළකන්න බැ. ඒක අප්‍රමාණ සසරට ඉන්නතා කල හැම සත්වයෙක්ගෙන්ම අනන්ත සත්වයන්ට හිංසාවක් සිද්ධ වෙනවා. ඒක වළක්වන්න බැ. ඒක හැටි.

내가 생명을 해치지 않는 것은 한 가지이고, 나로 말미암아 저절로 일어나는 것은 다른 것입니다. 일어나는 것은 막을 수 없습니다. 끝없는 saṃsāra 에 있는 동안 모든 중생에게서 끝없는 중생들에게 해침이 일어납니다. 그것은 막을 수 없습니다. 그것이 본디 그러합니다.

සිද්ධ නොකර ඉන්න හරියන්න නැතුව ඉන්නේ. ඒ ටිකෙන් බේරිලා ඉන්නවා.

일부러 저지르지 않고 지내는 것, 그만큼에서 벗어나 있는 것입니다.

අපි නොකර ඉන්න බලන්න ඕනේ ඔය ඉතින් අපිට තියෙන අත්‍යාවශ්‍ය දේ මොකක්ද? නිවන් මග වඩනකොට කර්මස්ථානය වඩනකොට වැඩෙන්නේ නැත්නම්. ධර්මය නුවණ නැුව දවසෙන් දවස වැඩෙන බව පේන්නේ නැත්නම්. ලෝකය අසාරයි කියලා දැකපු දැකීම දවසෙන් දවස අසාරත්වය හොඳ හැටියට මනාසය වැටහෙන බව පේන්නේ නැත්නම්. මාර්ගය හිරවෙලා. වැඩෙන්න.

우리가 저지르지 않도록 살펴야 하는 것 — 그러면 우리에게 꼭 필요한 것은 무엇인가? nibbāna 길을 닦을 때, kammaṭṭhāna 를 닦을 때 자라지 않는다면, dhamma 의 지혜가 날마다 자라는 것이 보이지 않는다면, 세상이 asāra 하다고 본 그 봄이 날마다 더 또렷이 마음에 들어오는 것이 보이지 않는다면, 길이 막힌 것입니다. 자라야 합니다.

මතක් කරලා බලනවා ගිය මාසේ කොහොමද? ගිය අවුරුද්දේ කොහොමද එදා තිබිච්ච මානසිකත්වය අද මානසිකත්වය කොහොමද එදාට වඩා අද රාග ද්වේශ මෝහ අඩුද වැඩිද ඒ අන්න විමර්ශනයක් කරලා බලනකොට අපිට පේනවා නම් එදාට වඩා අධාරුව එහෙනම් මාර්ගය වැඩිලා. [උගුර කෑරීම]

돌이켜 봅니다. 지난달은 어땠나? 지난해는 어땠나? 그때의 마음과 오늘의 마음은 어떤가? 그때보다 오늘 rāga, dosa, moha 가 줄었나 늘었나? 이렇게 살펴보아 그때보다 줄었다면 길이 자란 것입니다.

ආය අපි කාගෙවත් අහන්න දෙයක් නැහ ඕක අපිව පරේෂයක් දැනගන්නවා.

그것은 누구에게 물어볼 일이 아닙니다. 우리 스스로 살펴서 압니다.

පුංචි කාලට වඩා දැන් කොහොමද එක කාලින් කාලේ බලනවා හිතට ඒ කාල සීමා ගිය අවුරුද්ද මේ අවුරුද්දේ කොහොමද? ගිය මාසෙට ට මෙහෙම අහලා කොහොමද අන්න එන්න එන්න බැන්න බව පේනවා නම් අන්න ඒකෙන් අපිට සතුරු වෙන්න පුළුවන් මාර්ගය වැඩෙනවා.

어릴 때보다 지금은 어떤지, 한 때 한 때씩 마음을 봅니다. 지난해보다 올해는 어떤가? 지난달에 견주면 어떤가? 이렇게 물어서 점점 줄어드는 것이 보이면, 그것으로 우리는 기뻐할 수 있습니다. 길이 자라고 있습니다.

වැඩෙන්නේ නැත්නම් මොකක්ද බාධකය? ඇයි මේක හිතනකොට කර්මස්ථානය හිතනකොට මගේ හිත කොහෙද යන්නේ? මොනවද මතක් වෙන්නේ? කොහෙද බැඳෙන්නේ? ඇයි හිතකිලෙනවද මගේ මොකද වෙන්නේ කියලා. හිතේ හැටි බලන්න පුරුදු වෙනවා අන්න ඒ වෙලා චිත්තානුපස්සනාව වන ඔතෙන්ටයි.

자라지 않는다면 걸림돌은 무엇인가? kammaṭṭhāna 를 생각할 때 내 마음은 왜 어디로 가는가? 무엇이 떠오르는가? 어디에 묶이는가? 왜 마음이 움츠러드는가, 나에게 무슨 일이 일어나는가? 이렇게 마음의 모양을 보는 버릇을 들이는 것, 바로 그것이 cittānupassanā 입니다.

රාග හිත්ද ඉන්නේ? ද්වේශ හිත් එනවද? මෝහ හිත් එනවද? ගැටීම එනවද? ඊර්යාව වෛරෝධ මතු වෙනවද? හතුරා මතක් වෙනවද? ඔහු ගැන පළිගන්න අදහස් එනවද? මට පාඩු කරපු එකා මතක් වෙනවද? ඕකෙන් තරණ කරා ජය ගන්න මෙහෙමයි මම ඒ කියලා මට ඒක මතක් වෙනවද? ඒ ජාතිය වවා නම් මට භාවනාව වටන්ද විදිහක් නැහැනේ. මගේ හිතේ වෙනස කොහල්

rāga 의 마음이 있는가? dosa 의 마음이 오는가? moha 의 마음이 오는가? 부딪침이 오는가? 시샘, 미움, 화가 올라오는가? 원수가 떠오르는가? 그에게 앙갚음할 생각이 드는가? 나에게 손해를 끼친 자가 떠오르는가? '그를 이렇게 이겨 내리라' 하는 것이 떠오르는가? 그런 것들이라면 나에게 bhāvanā 가 자랄 길이 없지요. 내 마음의 바뀜은 어디에 있는가?

මෙන්න මේවා බාධකා. ඉතින් ඒවා දැනගෙන ඒ වෙයා අසාරයි අසාර දේ මට විනාශයක් වෙන දේ අවැඩ වෙන දේ මම ඕවා හිතන්නේ නැහැ. ඒවය මහා අපරාධයක්. මට එබඳ හිතා පහල නොවේවා. එහෙම කියලා මේ ආකාරයෙන් සිහි කරන්න පුරුදු වෙනවා. අන්න එතකොට ක්‍රමක් ක්‍රමයක අත්හැරිලා යනවා. අත්හැරලා ගියාට පස්සේ ආදීන නොව දැකලා අත්හරිනවා. අත්හැරීමේ මිදීමේ නොවැල් මේ ශාන්ත ප්‍රණිතත්වය කොච්චර ශාන්ත ප්‍රණිත නිවල මුල් ගැන හිතෙනකොට හිත වැල්ලා එවා ඒ පැත්තට. එතකොට අන්න අඩු පාඩු සකස් වෙලා හරියන්නවා. ඉතින්

바로 이것들이 걸림돌입니다. 그것들을 알고 '그것들은 asāra 하다. asāra 한 것, 나를 망치는 것, 해로운 것이다. 나는 그런 것을 생각하지 않겠다. 그것은 큰 잘못이다. 나에게 그런 마음이 일어나지 않기를' 하고 이렇게 되새기는 버릇을 들입니다. 그러면 차츰차츰 놓여 갑니다. 놓여 간 뒤에는 ādīnava 를 보고 놓습니다. 놓음과 벗어남과 매달리지 않음의 이 고요하고 뛰어남, nibbāna 의 뿌리가 얼마나 고요하고 뛰어난지를 생각할 때 마음이 그쪽으로 기웁니다. 그러면 모자란 것들이 갖추어져 맞아 들어갑니다.

අන්න අඩු පාඩු සකස් වෙලා හරියන්නවා. ඉතින් මේ ක්‍රමයට තේරුම් ගන්න කටයුතු කරන නිසා අපිට ඕන විදියට රස්සාවල් හොයාගන්නවා.

그래서 이렇게 알아듣고 해 나가기 때문에 우리가 바라는 대로 일자리를 찾게 됩니다.

ධාරිමික රස්සාවල් ධාරුමික වෙලදා මේවා හොයන්න මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්න අපිට ලැලොත් එහෙම බුදු මගන්න අහපු වෙන්නේ නැහැ. එහෙම කර මෙච්චර කාලත් නැහැ. ධාරම කියන එක බලා ඉන්න ගියා නම් එහෙම මැරෙනවා. නිකන් අකාල මැරිලා යන්න වෙනවා. ලෝකේ ධාර්මික වෙනකන් අපිට ධාර්මික රස්සාවක් හම්බවෙන එකන් ජීවත් වෙන ක්‍රමයක් හම්බවෙන එකන් බ අපිට බෑ මේවා කරන්න කිය හිටියොත් අපිට නිවන් වග නෙමෙයි හම්බ වෙන්නේ. නිකන් මුලාවට පත් වෙලා ඉදලා අපිට බෑහැන කියලා මැරිලා යන්න. මාර්ගය හටහාගන්න වැහිලා ගිහිල්ලා මාර්ගය වැහිලා.

올바른 일자리, 올바른 장사를 먼저 찾아 이 세상에서 살아야 Buddha 의 길을 따를 수 있다고 하면 그렇게 되지 않습니다. 이제껏 그렇게 된 적도 없습니다. dhamma 에 맞는 것만 기다리며 있으면 죽습니다. 그냥 때 아니게 죽어 가게 됩니다. 세상이 올발라질 때까지, 우리에게 올바른 일자리가 생길 때까지, 살 길이 생길 때까지 '우리는 이것을 할 수 없다' 하고 있으면 우리에게 오는 것은 nibbāna 길이 아닙니다. 그냥 헤매다가 '우리는 안 된다' 하며 죽어 가게 됩니다. 길을 일으키지 못하고 닫혀서 길이 막혀 버립니다.

ලැබෙන ආකාරයෙන් ජීවත් වෙනවා.

얻어지는 대로 살아갑니다.

කැමැත්ත අත්ඇල්ලා ගියාට පස්සේ ඊළඟ අත්දබැව කැමැත්ත නැති තැන දෙන්නේ නැ. හේතුවට කැමැත්ත අත්හැරිලා ගියානවා. ඔහු නැවතත් එබඳු ඵලයක් ගෙන දෙන්නා වූ තැනක උප්පත්තියට හේතු නෑ.

그 일을 바라는 마음이 놓여 간 뒤에는, 다음 생이 바라지 않는 그런 곳으로 주어지지 않습니다. 그 까닭에 대한 바람이 놓여 갔기 때문입니다. 그는 다시 그런 열매를 가져다주는 곳에 태어날 까닭이 없습니다.

අනේ අපිට මාළු මර මර නේද ජීවත් වෙන්න ඕන වුනේ? මොනවා අපරාධයක්ද කරන්න ඕනේ මේ වෙච්ච දේක හැටි. අනේ මට කවදාවත් මේ බුද්තියක් නැතුව ජීවත් වෙන්න ක්‍රමයක් තිබුණම් කෙනෙකුට කරදරයක් නැතුව ජීවත් වෙන මගත් තිබුපනම් කොච්චර හොඳ තියෙන වාසනාවක හැටි. මට සිද්ධ වුනා මේ මාළු අල්ල්ල ජීවත් වෙන්න.

'아, 우리는 물고기를 죽이고 또 죽이며 살아야 하지 않았는가? 무슨 큰 잘못을 저질러야 하는 것인가, 이 된 일의 모양이란. 아, 나에게 이런 생업 없이 살 길이 있었다면, 누구에게도 괴로움을 주지 않고 살 길이 있었다면 얼마나 좋았을까. 이 무슨 팔자인가, 나는 물고기를 잡아 살게 되었구나.'

ඔය හිත මිහගෙන තියෙන එයා ප්‍රාණඝාතය කරනකොට ප්‍රාණාතිපාතා පටවිරෝතෝහ හෝති වෙලා ඉන්නේ. ප්‍රාණඝාතයට කැමැත්තක් නැ. නමුත් කරන

그런 마음을 품은 이는 생명을 죽일 때에도 pāṇātipātā paṭivirato hoti, 곧 생명 죽임에서 물러나 있는 사람입니다. 생명을 죽이기를 바라지 않습니다. 그러나 합니다.

ඔන්න ඔය පුද්ගලයාට දෘෂ්ටියෙන් වැලුවොත් ප්‍රාණඝාතය අවිත්තියක් අසාධාරණයක් කියලා දැකලා තියෙනවා. ඒකත් බොරුවක් නෙමෙයි කියලා දන්න.

그 사람을 diṭṭhi 로 보면, 생명 죽임이 잘못이요 부당하다고 보고 있습니다. 그것이 거짓이 아님을 압니다.

දිට්ඨි විපිත්ත වූ උපේක්ෂා එතකින් වූ කානගාත පාප කර්මයක්. ආන් ඒ වගේ මොනවා හරි ඒක කර ගැලපෙනාක් කරනවා.

diṭṭhi-vippayutta 하고 upekkhā-sahagata 한, 몸으로 짓는 pāpa kamma 입니다. 그런 무엇이든 그것에 맞는 일을 합니다.

ඉතින් මේ ආකාරයෙන් ඇතිවෙන කර්මය කර්මය ඇතිවෙනකොට දෘෂ්ටියෙන් තොර වෙනවා. උපේක්ෂා සහගත බවට පත් වෙනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඒ

이렇게 생기는 kamma — kamma 가 생길 때 diṭṭhi 에서 떨어지고 upekkhā 와 함께하게 됩니다.

සහගත බවට පත් වෙනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඒ පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය තුළ අපා ගත කරන්න හිතෙන පාප ශක්තියක් ගොඩනැගෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනස හැමදේම මෙහෙවන්න පටන් ගන්නවා. එබඳු රැකියාවකින් තොර දැහැම රැකියාවකින් ජීවත් වෙන්න පුළුවන් පරිසරයක් කවක්ද හොයද හම්බවෙන්නේ? එහෙම තැනට ඔහුගේ අත්දැව් මෙහෙ ඇවි පටන් ගන්නවා.

마음이 모든 것을 그쪽으로 이끌기 시작합니다. 그런 일 없이 올바른 일로 살 수 있는 터전을 언제 찾을까, 언제 얻을까. 그런 곳으로 그의 다음 생이 이끌려 오기 시작합니다.

එහෙනම් ඔහු අන්තිවන මාළු අල්ලකපු අන්තිම අත්දැව ඒක වෙන්න පුළුවන්.

그렇다면 그가 물고기를 잡는 마지막 생이 바로 그 생일 수 있습니다.

එතනින් ගැලිලා ගියාට පස්සේ එබද්ධ සත්වයක් ඇති නොවන්නා වූ සම්ටික යහපත්ේ ජීවත් වෙන්න යම් පරිසරයක ඔහුේ උප්පත්තිය ලබනවා. ඕගේ බලාපොරොත්තු සඵලෙනවා විදිහට.

거기서 벗어난 뒤 그런 생명 죽임이 생기지 않는, 고요하고 좋은 삶을 살 어떤 터전에 그는 태어납니다. 그의 바람이 이루어지는 대로.

ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාවල් තියෙද්දී අපි මොකද කරන්නේ? මාළු අල්ලන්න කෙවුලන්නට කොන බුදු දහමද උන්ට පුළුවන් මාළු අල්ලලා බුද්ධාකම් කරන්න. අපි මේ විදිහ අවස්ථාවක් වෙනවා.

그런 경우들이 있는데 우리는 어떻게 합니까? '물고기 잡는 어부에게 무슨 Buddha 의 dhamma 냐? 그들이 물고기를 잡으면서 불자 노릇을 할 수 있나?' 우리는 이런 식이 됩니다.

හැබැයි බුදුපියාණන් වහන්සේ නම් ඒ වගේ දුන්නේ නෑ දඩක්කාරට මස් වැයක් දන්න මොන බුදු දහමක්ද කියලා. එහෙම නැතුව බුදුරජාණන් වහන්සේ තේබඳු අයටත් එහ පස්සේ බුද්ධ හාමුදුරුව අවස්ථා තියෙනවා.

그러나 Buddha 께서는 그렇게 하지 않으셨습니다. '짐승 잡는 사냥꾼에게 무슨 Buddha 의 dhamma 냐' 하지 않으셨습니다. 그러지 않고 Buddha 께서 그런 이들에게도 가르침을 주신 일들이 있습니다.

කුක්කුට මිත්තෙන වැද්දගෙන දරුවෝ දහ දෙනෙකුත් එක්කලා වැද්දායි දරුවෝ දහ දෙනයි. ඔය දහ දෙනාට තමා බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරපුම දරුවෝ දහ දෙනයි වැද්දයි ඔක්කොම සෝවාන් ඵලයට පත් වුණා.

Kukkuṭamitta 라는 사냥꾼과 그의 아들 열 명 — 사냥꾼과 아들 열 명입니다. 그 열 명에게 Buddha 께서 dhamma 를 설하시자, 아들 열 명과 사냥꾼이 모두 sotāpatti phala 에 이르렀습니다.

මස් මර මරා තොණ්ඩු අටගෙන ඉදලා හිතක්. මස් කකාහිට මොකක් තියෙනවා. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ වැදන්නටම බුදු දහමට කිව්වේ නැහැ. ඒ අයටත් බුද්ධ දහමේ ප්‍රතිලාභය ලබා දුන්න ක්‍රමයත් එක්ක.

짐승을 죽이고 또 죽이며 올가미를 놓고 살던 마음입니다. 고기를 먹으며 살던 이에게 무엇이 있겠습니까. 그러나 Buddha 께서는 사냥꾼에게 Buddha 의 dhamma 가 맞지 않는다고 하지 않으셨습니다. 그들에게도 Buddha 의 dhamma 의 이로움을 얻게 해 주는 길로 이끄셨습니다.

නමුත් මේවයෙන් අපි අර බුදු දහම තුළ ලෝකයා හොන් කරන පැයක් හදාගෙන මේ අපි තමයි බෞද්ධයෝ අනික් වැඩ කරන නෙවෙ වැරදි වැඩ කරන හෙමුවට මොන බෞද්ධකමක්ද මේ ආදී වශයෙන් කොටසක් ඔන් කරමින් කොටසක් උද්දාම කරමින් යන නිසා. අද වෙනවා මේ ලංකාවේ බෞද්ධත්වයෙන් තිබිච්ච ලංකාවත් නොයෙක් ආකාරයෙන් බෙදෙන්න හේතු වුණා. ඒ බුදු දහමට ඒ නැඹුරු වෙන්න

그런데 우리는 Buddha 의 dhamma 안에서 세상 사람들을 내쫓는 자리를 만들어 '우리야말로 불자다, 다른 일 하는 자들, 잘못된 일 하는 자들에게 무슨 불자다움이냐' 하는 식으로 한 무리는 밀어내고 한 무리는 치켜세우며 갑니다. 그 때문에 오늘날 불자다움으로 이어져 온 Laṅkā 도 여러 모양으로 갈라지게 되었습니다.

හේතු වුණා. ඒ බුදු දහමට ඒ නැඹුරු වෙන්න තිබිච්චා අර ක්‍රිස්තියානි පිරිසකි ඒ යාගම් වැළඳගත්ත පිරිසට නැඹුරු වෙන්න බයක් ඇති වෙනවා අපි පිළිගන්නේ නැහ. අපිට බුදු දහම තැනක් නෑහැ. අපි කරන රස්සාව අනුව තැනක් නැහ. මෙන්න මේ ආකාරයට මානසිකත්වයක් ගොන්න නැගෙන පටන් ගත්තා. ඒ නිසා මේගොල්ලෝ වෙනම කොටසක් බවට පත් වුනවා.

Buddha 의 dhamma 로 기울 수 있었던 이들이 저 그리스도교 무리, 그 종교를 받아들인 무리로 기울게 됩니다. '우리는 받아들여지지 않는다. 우리에게는 Buddha 의 dhamma 에 자리가 없다. 우리가 하는 일 때문에 자리가 없다.' 이런 마음이 쌓이기 시작했습니다. 그래서 이 사람들이 따로 떨어진 무리가 되었습니다.

ඉතින් ඒ නිසා තමයි හුඟාක් දුරට ඒගොල්ලෝ ඈත් ෙන්න හේතුව.

그래서 대개 그들이 멀어지는 까닭이 그것입니다.

පිළිසරණක් බුදු දහමෙන් අපිට නැහැ. අපේ පව්බාරක එන්නගෙන් කවුරු හරි ඉන්නවා කිව්වා නම් වෙන කාගේ පිළිසරණද? එයා තමයි පිළිසරනවා. කරපු පව කාරද ඉන්න කවුරු හරි ගන්න නම් කොච්චර හොඳ එහින් කපරි ක්‍රමයක් වදාගත්තහම කාරගන්න එකින් එක ඉන්නවා බය ෙන්න එපා. ජේරුසන් වහන්සේ ඇවිදිලා ඉන්න

'Buddha 의 dhamma 에서는 우리에게 기댈 곳이 없다. 우리 pāpa 를 짊어져 줄 누군가가 있다고 한다면, 다른 누구에게 기대겠는가? 그분이 기댈 곳이다. 지은 pāpa 를 맡아 줄 누군가가 있다면 얼마나 좋은가.' 그런 길을 받아들이면 '하나하나 짊어져 줄 이가 있으니 두려워하지 마라' 합니다.

ෙන්න එපා. ජේරුසන් වහන්සේ ඇවිදිලා ඉන්න වයස සැරයක් ඔක්කොම රා යන්න කිව්වහම ඉතින් කිසි බය වෙන්න දෙයක් නැහැ. එහෙනම් කමක් නෑහැ අපි ඔක්කම පිහිට විච්ච කරයි. මේ කරපු

'예수님이 오셔서 계시니 한꺼번에 다 맡기라' 하면, 그러면 두려울 것이 없다, 괜찮다, 우리 모두를 도와주실 것이다, 하게 됩니다.

නෑහැ අපි ඔක්කම පිහිට විච්ච කරයි. මේ කරපු පහුද නැත්නම් අපි කවදාගේ ගෙවන්න ආරම් කරගහගෙන යනවා යේසුස් වහන්සේ එහෙන් එහෙම කියන්න නැතම් භාග දිලා තේරෙවා සීනි බෝලයක් කආ දිව දි කරගන්න කියා සීනිලයක් දිවේ තියෙනවා. මොකද අර දිවට ඔක්කප පටලවලා විලී පාපයකේ පහු යනවා. ඉතින් මේ ජාතියේ හේතුඵල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පාපයකේ පහු යනවා. ඉතින් මේ ජාතියේ හේතුඵල න්‍යායට එකඟ නැති. යම් යම් උපක්‍රම සීලී මත වුනට ලෝකයා මුලා කරගත්තහම මුලා වූ ලෝකයා හිතනවා ඒකා සැනසුම තියෙනවා.

이런 식으로 까닭과 열매의 이치에 맞지 않는 어떤 수단들을 내세워 세상을 홀리면, 홀린 세상은 거기에 위안이 있다고 생각합니다.

ඉතින් අපි ඒ වගේ තැව අපි දැකගන්න ඕනේ ඇත්ත වශයෙන්ම කියනවා මේ බුදු දහම තුළ අපිට ඕනම කෙනෙකුට ඒ මූලික මාර්ගය පාදාගන්න පුළුවන්. තමන්ට කරලා වෙන්න වෙලා තියෙන්නේ අයුතු සහගත පාප සහගත වැළපිලා තුළන් ජීවත්ව වෙන්න වෙලා තියෙන්නේ. පළමුව සිද්ධ වෙන්නේ ඔහුට කැමැත්තක් නැති වෙන එක.

그러니 우리는 그런 데서 참으로 보아야 합니다. 이 Buddha 의 dhamma 안에서는 누구든 그 바탕 길을 열 수 있습니다. 자기가 그릇되고 pāpa 섞인 생업 속에서 살게 되었다면, 먼저 일어나는 것은 그에게 그 일을 바라는 마음이 없어지는 것입니다.

ඊට පස්සේ ඔහුට හැමලේම හිදිවිලි නැගෙන පටන් ගන්නා. අනේ මෙහෙම නැතුව කෙනෙකුට කරදර නැතුව අපිට ඉන්න තියෙනවා නම් කොච්චර හොඳද කවක් නැතුව අසත්පුරුෂකමක් නැතුව ජීවත් වෙන්න තියෙන කොච්චර හොඳගේ

그 뒤 그에게 늘 생각이 일어나기 시작합니다. '아, 이렇지 않고 누구에게도 괴로움을 주지 않고 살 수 있다면 얼마나 좋을까. 속임 없이, 못된 짓 없이 살 수 있다면 얼마나 좋을까.'

සංඛාර කොටස් දෙකක් යහපත් පැත්තට හිත ක්‍රියාත්මක වෙනවා එක පැත්තකින් මේ අවැඩ පාපය නොකර ඉන්න තියන නම් කොච්චර හොඳ වචන ක්‍රියාත්මක වෙනවා ඒ පැත්තෙන් අවැඩේ පාපය නොකර ඉන්නවා කොච්චර හොඳ දෙපැත්තක් සුද්ධ වෙලා තව එක පැත්තයි සුද්ධ වෙන්න තියෙන්නේ මේ කරගෙන යන ක්‍රියාවලිය නවත්තන එක විතරයි දැන් තියෙන්නේ. වචය කර්මය

saṅkhāra 두 갈래가 좋은 쪽으로 움직입니다. 한쪽으로는 마음이 움직입니다. '이 해로운 pāpa 를 하지 않고 지낼 수 있다면 얼마나 좋을까.' 말이 움직입니다. 그쪽으로도 '해로운 pāpa 를 하지 않고 지내면 얼마나 좋을까.' 두 쪽이 깨끗해지고, 깨끗해질 쪽은 하나만 남습니다. 지금 해 나가는 그 행위를 멈추는 것만 남았습니다.

එක විතරයි දැන් තියෙන්නේ. වචය කර්මය අශුද්ධ වෙලා, මනෝ්මය අශුද්ධ වෙලා කාය කර්මයෙන් තියෙන්නාවැඩ විතරයි දැන් අරගන්න තියෙන්නේ. දෙහකින් සුද්ධ වෙච්ච ගමන් විශ්ව පරිසරය හදනවා. ඔහුට සුද්ධ පරිසරයට ගෙනියන්න

말의 kamma 가 깨끗해지고 마음의 kamma 가 깨끗해져, 이제 몸의 kamma 에 있는 해로움만 고치면 됩니다. 두 가지가 깨끗해지자마자 온 세상이 터전을 마련합니다. 그를 깨끗한 터전으로 데려가려고.

ඒසා වැඩි කල් ඔහු එබඳ ස්වභාවයන් ඉන්නේ නෑහ එතකොට ඒ වටිනා බුදු දහම් ක්‍රමය අනුගමනය කරන්න කියා දීලා නැති නිසාම. අනාථ කරලා තියෙන නිසාම ඒ සුද්ධතාවය පරිසරය ගොඩනැගෙන්න හේතුකාරක ඒ අයට ලැබෙන්න නැ තත්ත්වයට පත්වෙලා තියෙනවා. එහෙම රැකියාවක් හරි ලැබෙන විදිහ ක්‍රමයක් ගොඩනැගෙන්නේ නැතුව තියෙනවා. හැබැයි ඒ ක්‍රමය හරියට අනුගමනය කරගෙන ගියානම් අන්තිමට බලනකොට ඒක නැතුව ජීවත් වෙන්න ක්‍රමයක් නැහැනේ අපිට මාළු අල්ල අල්ල ඉන්නවා මිසක් කියනකොට අන්තිමට ඔය පැත්තේ තෙල්ලෙන් හරි මතු වෙෙනවා.

그는 그런 처지로 오래 있지 않습니다. 그런데 그 값진 Buddha 의 dhamma 의 길을 따르도록 가르쳐 주지 않았기 때문에, 내버려 두었기 때문에, 그 깨끗한 터전이 생겨날 까닭을 그들이 얻지 못하는 처지가 되었습니다. 그런 일자리라도 얻을 길이 생겨나지 않고 있습니다. 그러나 그 길을 제대로 따라가면, 마지막에 '그것 없이는 살 길이 없지 않은가, 물고기를 잡고 또 잡으며 살 수밖에' 하는 때에, 끝내 그쪽에서 기름이라도 솟아오릅니다.

ඒ පැත්තට අවශ්‍ය කරන මොනවා හරි සංකරීධී ආකාරයක් හරි මුදු මැණික ආකාරයක් හරි ගන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් මතුවෙන. මොනවාහරි ක්‍රමයක් මතු වෙලා එනවා ඒ විස්තර ජීවත් වෙන්න.

그쪽에 필요한 무언가, 어떤 사업이든 보석이든 얻을 수 있는 길이 생겨납니다. 무언가 길이 생겨나서 그렇게 살아가게 됩니다.

මරන්න කියලා ගිහින් දැම්මත් එක්තරා පිරිය අරාගිකර ප්‍රදේශයට ගිහින් දා වූ පිරිසට කාන්තාරයට ගිහින් දැමත් අන්තිවට මොකු? ලෝකේ තියෙන වටිනාම පල්ලි උල්පතික එහෙම තිබුණා. සුඛෝපභෝගීම ජීවිතය තැඟුන්ගත කරනවා. ලෝකේ

죽으라고 내보낸 어떤 무리가 있었습니다. 아라비아 땅으로 간 무리를 사막으로 내몰았지만 끝내 어떻게 되었습니까? 세상에서 가장 값진 석유 샘 같은 것이 거기 있었습니다. 그들은 가장 넉넉하고 호화로운 삶을 삽니다.

සුඛෝපභෝගීම ජීවිතය තැඟුන්ගත කරනවා. ලෝකේ එන්න සාමාන්‍ය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරාබි කර ගිහින් දැමේ වේවිදිලා මැරිලා යන්න අවුවට දැම්මේ ගිහිල්ලා කාන්තාරයකට

아라비아로 내몰아 버린 것입니다. 볕에 타 죽으라고 사막으로 보내 버린 것입니다.

නමුත් අනුගමනය කරපු වෙතරාව සාමෝහිකව කරගත්ත ක්‍රමයක් මුල් කරගෙන උන්ටත් ඒ මනුස්සයටත් පුණ්‍ය ශක්තියක් මතු වුනේ. ජීවත් වෙන්න ක්‍රමයක් මතු වුණා ලෝකේ අනි ඔක්කොරට වඩා හොඳ ජීවත් වෙන්න උන්ට ගැතිවෙලා අනිකාර ජීවත් වෙන්න විචිය ක්‍රමයක් හැටිය. න් සුඛෝභෝගී ජීවිත ගත කරනවා. ින් මෙන්න මේ වගේ.

그러나 그들이 따른 어떤 삶의 방식, 함께 지켜 온 길을 바탕으로 그들에게도, 그 사람들에게도 puñña 의 힘이 솟아올랐습니다. 세상 다른 누구보다 잘 살 길이 생겼습니다. 다른 이들이 그들에게 기대어 살아갈 만큼 되었습니다. 그렇게 호화로운 삶을 삽니다. 바로 이런 것입니다.

අපිටින් අපේ ජීවිත ගත කිරීමේදී ඔය මාර්ගය මතුවීමට හේතුකාරය හරියට චිත්ත ප්‍රහාදය නැගිලා ආවට අවශ්‍ය පරිසරය රැකී රක් මතු වෙනවා කියන එක පුදුමයක් නෙමෙයි. අවැඩක් අසාධාරණයක් කරන පාපයක් නොකළ ජීවිතයක් ගත කරන්න අවශ්‍ය කරන මග පෑදීම අමුතු දෙයක් නෙමෙයි. ඒ ධර්මතාවය සකස් කරලා දෙනවා.

우리도 삶을 살아가며 그 길이 드러날 까닭인 citta-pasāda 가 제대로 일어나면, 필요한 터전과 일자리가 나타난다는 것은 놀라운 일이 아닙니다. 해롭고 부당한 pāpa 를 짓지 않는 삶을 살기 위해 필요한 길이 열리는 것은 이상한 일이 아닙니다. dhammatā 가 그것을 마련해 줍니다.

ඒවා අපේ හොඳ අත්දැකීම. හිතන්න බැරි විදිහින් ඒ වගේ මාධ්‍යයන්ට පත් වෙලා අත්දැකීම අපිටත් තියෙනවා. ඒකයි මම කිව්වේ ඒක බොරුවක් නෙමෙයි. ධර්මයෙත් පෙලා තියෙනවා සාක්ෂි වශයෙන් අපේ අත්දැකීමත් එහෙමම තියෙනවා.

그것들은 우리가 몸소 겪은 좋은 일들입니다. 생각할 수 없는 방식으로 그런 길을 얻게 된 일이 우리에게도 있습니다. 그래서 내가 그것이 거짓이 아니라고 말한 것입니다. dhamma 에도 증거로 나와 있고, 우리가 겪은 것도 그러합니다.

ඉතින් ඒ නිසා කරන කටයුත්තටේ තියෙන වැරැද්දනේ වැරැද්ද වැරැද්ද හැටියට දැකලා. එඳු වැරදිට තියෙන හේතුකාරක ජීවිත මාර්ගයක් මට නොවවා. එයින් වෙන් වෙලා නිවන් මගට මග පැදේවා. මේ ආකාර වන්නා වූ ගුණය හිතුවට කටයුතු කරගෙන යනකොට අවශ්‍ය කරන පරිසර සියල්ල සකස් වෙලා යනවා. යම් බාධකයක් තිබුණම් බාධකය අත්හැරලා යනවා.

그러니 하는 일에 있는 잘못을 잘못으로 보고, '그런 잘못의 까닭이 되는 삶의 길이 나에게 없기를. 거기서 벗어나 nibbāna 길로 길이 열리기를' 하는 이런 마음으로 해 나가면, 필요한 터전이 모두 갖추어져 갑니다. 어떤 걸림돌이 있으면 그 걸림돌을 놓고 나아갑니다.

දැන් මේ අපිට මේ සුළු සුළු ප්‍රශ්න දැන් මේවා අපිට එච්චර හිතට ගන්න ලොකු දේවල් නෙමෙයි. දැන් මේ වෙසක් කාඩ වලට බුද්ධ රූපය දාලා යවනවා. ඉතින් මේ සමහර අය පොඩි කරලා දානවා. මෙහෙම දනවා අනුව එවන් එකට අරයි යනවා ගෙනියනවා. ඉතින් මේක අපිට ගැලපෙනවද?

이런 자잘한 물음들은 그렇게 마음에 담을 만큼 큰일이 아닙니다. 이를테면 Vesak 카드에 Buddha 상을 넣어 보냅니다. 그런데 어떤 이들은 구겨서 버립니다. 이렇게 버려지고 아무 데로나 가져갑니다. 이것이 우리에게 맞는 일입니까, 하는 물음입니다.

දැන් මෙහෙම තියෙනවා මේ මහපව් කියන බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු හරියක් තියෙනවා අත්හරින්න ඕන හරියත් සුරුව අත් ඇරිලා යන හරියක්. දැන් බෞද්ධය කියන්නේ සර්ව සම්පූර්ණයෙන්ම අුතු අසාධාරණකම් කියන ඒවා අංශු මාතෘක්කම් නොකරන තත්ත්වයට පත්වෙලා බෞද්ධ වෙනවා කියන එකක් අද හිතයි.

이렇습니다. Buddha 께서 보이신 큰 pāpa 라는 부분이 있고, 놓아야 할 부분이 있고, 저절로 놓여 가는 부분이 있습니다. 오늘 사람들은 불자란 그릇됨과 부당함을 티끌만큼도 하지 않는 처지에 이르러야 비로소 불자가 된다고 생각합니다.

බෞද්ධ වෙච්ච පුද්ගලයා එතෙන්ට යනකොට අංශු මාත්‍රයක්වත් කෙරෙන්න නැත්තත්වයට පත් වෙලා අරිහත් පත් වෙනවා. ඒකයි ක්‍රමය. අංශු මාත්‍රයක්වත් පව් නොකර අංශු මාත්‍රයක්වත් වරදක් නොකර බෞද්ධයෙක් වෙනවා කියන එක තමයි අපි හිතා ඉන්නේ.

불자가 된 사람이 그 끝에 이르면 티끌만큼도 저지르지 않는 처지가 되어 arahant 에 이릅니다. 그것이 길입니다. 그런데 티끌만큼도 pāpa 를 짓지 않고 티끌만큼도 잘못하지 않아야 불자가 된다는 것, 그것이 우리가 생각하고 있는 것입니다.

බෞද්ධයෙක් වෙච්ච පුද්ගලයාට ක්‍රමක්‍රමයෙන් ඒ වගේ අය අතුකන් අසාධාර අත්හැරිලා ගිහිල්ලා අන්තිමට ඒ අංශු මාත්‍ර පාපයක් නොකෙරෙන තත්ත්වයට පත් වෙන්නා වූ අරිහත් ලැබෙනවා. බෞද්ධත්වය උපරිම ඵලය ලැබෙනවා. ඒකයි නියම කරමේ.

불자가 된 사람에게 차츰차츰 그런 그릇됨과 부당함이 놓여 가서, 끝내 티끌만 한 pāpa 도 지어지지 않는 처지인 arahant 에 이릅니다. 불자다움의 가장 높은 열매를 얻습니다. 그것이 참된 길입니다.

ඊට පස්සේ ඉතින් එතකොට ඒ නිසා අපි මේ වගේ දේවල් වලට අපිට එච්චර ඇඟිටි ගහන්න දෙයක් නැහැ.

그러니 우리는 이런 일들에 그렇게 매달릴 까닭이 없습니다.

අපි යායුතු මාර්ගය තේරුම් අරගෙන මාර්ගයට තියෙන බාධක හරිය අයින් කරගෙන කටයුතු කරගෙන යනකොට ක්‍රම ක්‍රමයෙන් ශුද්ධ වෙලා සුද්ධ වෙලා අපේ මාර්ගයට සකස් වෙන්නේ.

우리가 가야 할 길을 알아듣고 길의 걸림돌을 치우며 해 나가면, 차츰차츰 깨끗해지고 또 깨끗해져 우리 길에 맞게 갖추어집니다.

ඉතින් අපිට මෙතන තියන්නේ මේ ලෝකේ අපිත් බැලා නැහැනේ මේ වැඩවලට මට වෙසක් කාටදවන්න එපනම් මම පසකාටිය යවන්න නැතුව ඉන්නේ.

그러니 여기서 우리가 이 세상에서 이런 일들을 두고 '나에게 Vesak 카드를 보내지 마라, 그러면 나도 카드를 보내지 않겠다' 하고 있을 까닭이 없습니다.

මයි මොකද ම පව් කර අනික පව් කරගත්තා ඒක පව් නම් පහු අනික අය කිව්වර පිළිගන්න නැහ නම් මොනවා කරන්න අපි එතන ඉන්නවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ සුළු පව් මහ පව් ආදී වශයෙන් අල්පාවද්ධය මහා සාවද්ධය මේ ආකාරයෙන් තියෙන පව් ගොඩවල් තියෙනවා. අල්ප සාවද්ධය කියන්නේ නරක පැත්තට වගේම හොඳ පැත්තට තියෙන මේ මහානිසංස තියෙන පින් තියෙනවා. අල්ප ආනිසංස තියෙන පින් තියෙනවා. අල්ප වැරදි මහා වැරදි තියෙනවා.

작은 pāpa, 큰 pāpa 하는 식으로 appasāvajja, mahāsāvajja 처럼 pāpa 의 무더기들이 있습니다. 나쁜 쪽에 appasāvajja 가 있듯이 좋은 쪽에도 큰 이로움(mahānisaṃsa)이 있는 puñña 가 있고, 작은 이로움이 있는 puñña 가 있습니다. 작은 잘못, 큰 잘못이 있습니다.

ඉතින් මේ වැදිය අපි අනුපිළිවෙලින් යාය යුතුයි. මේ ලෝකේ සියල්ලුම දැන් තියෙන පව් අයින් කරවලවත් මිනිස්සුන්ගේ තියෙන අසාධාරණකන් අයින් කරලවත් අපේ මාර්ගය වඩනවා කියලා එහෙම පරිසරයක් ගොරනගන්න බැහ. අපි ලැබිලා තියෙන පරිසරය තුළ අපිට ඕන තැනට හැකි තරම් ප්‍රවේශ ප්‍රවිස විය යුතුයි. ඒ ඊටත් එහා අරගන්න ගියාහම අපිට සිද්ධ වෙන්නේ අපේ මාර්ගයට බාධාගෙන එක.

그러니 이 일을 우리는 차례대로 해 나가야 합니다. 이 세상의 모든 pāpa 를 다 없애고, 사람들의 부당함을 다 없앤 뒤에 우리 길을 닦겠다며 그런 터전을 만들 수는 없습니다. 우리가 얻은 터전 안에서, 우리가 가고자 하는 곳으로 할 수 있는 만큼 들어가야 합니다. 그 너머까지 붙잡으려 하면 우리에게 일어나는 것은 우리 길에 걸림이 되는 것뿐입니다.

ඉතින් මෙතන්දි අපි දැකගන්න දැන් බුද්ධ රූප ආදි වශයෙන් මේ මොනවාගේ කිව බුද්ධ රූප යථා දුන් කවුද කියලා දැකගන්න ඕනේ. අර ඔක්කොම සංකේත සංකේත වශයෙන් තියෙන ඒවට තියෙන්නේ සංකේතාත්මක අගයක් විතරයි.

그러니 여기서 우리는 Buddha 상 같은 것들, 무엇이라 부르든 그 Buddha 상이 참으로 누구인지를 보아야 합니다. 그 모든 상징, 상징으로 있는 것들에는 상징으로서의 값만 있습니다.

ඒවා නරකයි කියන්නේ නැහැ. මොකද පුංචි දේකත් පිනක් තියෙනවා. බුද්ධ නාම මාත්‍රියට වැන්දක් පිදුවක් පිනක් තියෙෙන නිසා. ඒවා නරකයි කියන්නේ. නමුත් ඒකෙත් අපි දැක යුතු හරියක් තියෙනවා.

그것들이 나쁘다고 하는 것이 아닙니다. 작은 것에도 puñña 가 있으니까요. Buddha 의 이름만으로도 절하고 바치면 puñña 가 있으니, 그것들이 나쁘다고 하는 것이 아닙니다. 그러나 거기에도 우리가 보아야 할 부분이 있습니다.

රූප තුළින් දකින බුදුන් මොන්ටි සෝරි දරුවන්ටයි.

형상을 통해 보는 Buddha 는 몬테소리 아이들을 위한 것입니다.

දහම තුළින් දකින බුදුන් යහපත් බුදු විරුවන්ටයි. ඔ ඉස්සරාවපු සමාධි කවිපත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ රූපය තුළින් බදුන් දකින අයට මොනටීසෝර දරුවෝ වගේ මේ ශාසනය තුළ ඉන්න. මොනීසෝර දරුවා වගේ තමයි ඒ මට්ටමෙන් ඉන්නේ. ඒකත් නරක නෑ එ.

형상을 통해 Buddha 를 보는 이들은 몬테소리 아이들처럼 이 sāsana 안에 있습니다. 몬테소리 아이처럼 그 수준에 있는 것입니다. 그것도 나쁘지 않습니다.

අනේ සාධ ලස්සන බුද්ධ රූපය බුදු කිරීමේ කියලා වැඳ වැඳ ඉන්න පුළුවන්. ඒකත් හොඳයි. හැබැයි නිවන් දකින්න තව පොඩ්ඩක් එහාට පුදුන් දකින්න ඕනේ. නිවන් දකින පුදුන් දකින්න නම් තවත් එහාර දැකලා හිතම් රාගක්ෂය කිරීමෙන්, ද්වේශය කිරීමෙන් බොහොහය කිරීමෙන් දකින බුදුන් දකින්න ඕනේ ඒක අනාසනාත නැමති බුදුන් දකින්න ඕනේ.

'아, sādhu, 아름다운 Buddha 상이다' 하며 절하고 또 절하며 지낼 수 있습니다. 그것도 좋습니다. 그러나 nibbāna 를 보려면 조금 더 너머의 Buddha 를 보아야 합니다. nibbāna 를 보는 Buddha 를 보려면 더 너머를 보아, 마음에서 rāga 를 다하고 dosa 를 다하고 moha 를 다함으로써 보는 Buddha 를 보아야 합니다. anāsava 라는 Buddha 를 보아야 합니다.

දෙකම ඔව් ඉල් Det

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙත්පත් අවලා හිට ඉතින් මේකෙන් අවඩත්නවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කම සුළු අවඩ මහා දෙකක් ක් නමුත් ගණන් ගන්න තියෙනට එකක් තියෙනවා. ඒ තරම් ගණන් ගන්න නැතිඒවා තියෙනවා. අපේ ආර්ය මාර්ගය වඩාගෙන යන කෙනකට ඔය තරම් මුලදී ඔ ඉතාම සුළු කෑලි හොස යන්න ගියොත් මේ මාගේත්මේ පැටලිට සහිත වෙනවා. ඒ නිසා අපිට අවශ්‍ය හරියක් තේරුම් ගත්තහම අපිටම තේරුම් ගන්න වෙනවා. දැන් අපි

작은 해로움, 큰 해로움 두 가지가 있지만, 셈해야 할 것이 있고 그렇게까지 셈하지 않아도 되는 것이 있습니다. ariya magga 를 닦아 가는 사람이 처음부터 아주 자잘한 조각들을 찾아다니면 이 길에서 엉키게 됩니다. 그래서 우리에게 필요한 부분을 알아들으면 우리 스스로 알게 됩니다.

ගත්තහම අපිටම තේරුම් ගන්න වෙනවා. දැන් අපි ළඟ කණ්නාරියක් තියෙනවා නම් ගාගත්ත කුණු ගායගෙන අපිට කාගෙවත් අහන්න නැහැ මය මුණුවනේ කුණුග ඇවිලද කියලා. මල්ලගත් තියෙන කණ්නාඩියක් නෙ මුණ බලපුහම මගේ තියෙන කුණු මට පේනවනේ. ඒක පිහි දාගත්තහම පිහි දැවිලද කියලා බලන්න කවුරුවක් කියන්න ඕනේ නැහැ. මෝනේ කුණ තියත් දැන් පිහිද බලන්න කියලා. තමන්ම කණ්නාඩිය පලපහ තමන්ට පේනවා. මෙන්න මේ වගේ තමා තුළ

우리 곁에 거울이 있다면, 얼굴에 묻은 더러운 것을 두고 '내 얼굴에 더러운 것이 묻었나' 하고 누구에게 물을 필요가 없습니다. 깨끗한 거울에 얼굴을 비추면 내게 묻은 더러움이 내게 보입니다. 그것을 닦아 내고 나서 '닦였는지 보라'고 누가 말해 줄 필요가 없습니다. 스스로 거울을 보면 스스로 보입니다.

පලපහ තමන්ට පේනවා. මෙන්න මේ වගේ තමා තුළ චිත්ත ප්‍රසාදය නැගිලා එනවද? ආර්ය මාර්ගය පූර්ණ වෙනවද? රාග, ද්වේශ, මෝහ දුරුවෙලා යනවද? දහම් අවබෝධය දිනයෙන් දින වැඩි වෙනවද කියලා තමා තුළට තමා යොමු වෙලා බලනකොට කණ්නාඩගිය තමන්ගේම මු වන තමන් බැලුවා වගේ තමයි. මෙන්න මේ ක්‍රමයේදී තමන්ට පේනවා නම් යමක් බාධකයි කියලා. ඒක අත්ලලා දානවා.

이와 같이 자기 안에 citta-pasāda 가 일어나는가? ariya magga 가 채워지는가? rāga, dosa, moha 가 사라져 가는가? dhamma 를 깨닫는 것이 날마다 늘어 가는가? 하고 자기 안으로 향해 보면, 거울로 자기 얼굴을 보는 것과 같습니다. 이렇게 하다가 무언가가 걸림돌이라고 보이면 그것을 놓아 버립니다.

ඒ ඒ ක්‍රමයට ගියහම පිරිසිදු වෙන්න පේන්න පටන් ගන්නවා තවත් පුංචි පුංචි බාධක ඒවල් මහ ලොකුවට පේන්න පටන් ගන්නවා. එතකොට ඒවත් අත්ත දානවා. ඒ මෙහෙම රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙන හිතිවිලි ක්‍රියාවතන් එකින් එක අනුකූරව අත්හරෙන්න ගියාහම ඒකේ අන්තිම ප්‍රතිඵලය මොකක්ද අිහත් වෙන්නේ?

그렇게 해 가면 깨끗해지는 것이 보이기 시작하고, 또 자잘한 걸림돌들이 크게 보이기 시작합니다. 그러면 그것들도 놓아 버립니다. 이렇게 rāga, dosa, moha 의 까닭이 되는 생각과 행동을 하나하나 차례로 놓아 가면 그 마지막 열매는 무엇입니까? arahant 가 되는 것입니다.

දැන් මුලදිම සුද්ධ කරගෙන ඉන්න ඕනේ එතකාම සෝවාන් ඉන්නවත් බැහැ කියලා හිටියොත් එහෙම අපි අතරමන් වෙනවා. ඒ නොදන්න බණ පස්සේ යන්නේ.

처음부터 다 깨끗이 하고 있어야 하고 그때까지는 sotāpanna 도 될 수 없다고 하고 있으면 우리는 길을 잃습니다. 그것은 잘 알지 못하는 설법을 따라가는 것입니다.

දැන් ආරම්භ කරනකොට එතනින් ආරම්භ කරනකොට ධර්ම අවබෝධය පටන් ඉන්න සෝතාපන්න ඵලය ලැබෙනවා. මෙතන පටන් ගෙන ඉතුරු ඵලය රාග අක්ෂයෙන්, ද්වේශක්තයෙන් මෝහක්යෙන් යුත්තෝ සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් කියන තනකා වැඩෙනවා. රාගෙම අහන්න කරන්න දෙයක් ඒකේ නෑ.

시작할 때 거기서부터 시작하면 dhamma 를 깨닫는 데서부터 sotāpatti phala 를 얻습니다. 여기서부터 남은 열매들은 rāga 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함으로 이루어지는 sakadāgāmī, anāgāmī, arahant 라는 단계로 자라 갑니다. 거기에 따로 물을 것이 없습니다.

අද මේ තියෙන්නේ ප්‍රශ්න ටික බලම උත්තර ටිකක් දෙන්නත් ඕනේ. නැහම් මේ කැකකුත් කියන්නේ ආනාපාන සති කරන්න බැහැ. සුද්ධ මාගය කණ්ඩිත ඉස්සෙලා මේ පොඩි පොඩි ප්‍රශ්න ටිකත් සිදිලා ඉන්නවා. ඒකයි.

오늘은 들어온 물음들을 보고 대답도 좀 해 주어야 합니다. 그렇지 않으면 어떤 이들은 ānāpānasati 를 할 수 없다고 합니다. 깨끗한 길을 가기 전에 이런 자잘한 물음들에 걸려 있는 것입니다. 그래서입니다.

බෞද්ධයෝ නාගයින් මරනවා. බෞද්ධයන් වශයෙන් නාගයින් මැරීම පාප ක්‍රියාවක්ද නාගයින් සහ බෞද්ධයන් අතර යම් සම්බන්ධතාවයක් ඇත්්ද විසකරු සරපයා දුර විසභෝර සරපයා දැකනාරු මෝඩයා කියලා තියෙන කතාවත් මොකක්ද කියන එකයි ඒ අහන්න.

'불자들이 코브라(nāga)를 죽입니다. 불자로서 코브라를 죽이는 것은 pāpa 입니까? 코브라와 불자 사이에 무슨 관계가 있습니까? 또 맹독 뱀을 본 바보라는 말은 무슨 뜻입니까?' 이것을 묻습니다.

දැන් මේ නාගයින් පිළිබඳව තියෙන කතාව බෞද්ධත්වයට පෙර සතම්ම ලෝකේ ආපු එකක්. නාග වන්දනාව කියන වචනය නානා ප්‍රකාර ක්‍රම වලින් ආවා.

nāga 에 관한 이야기는 불교 이전부터 이 세상에 내려온 것입니다. nāga 섬김이라는 말은 여러 갈래로 들어왔습니다.

නාග කියන වචනය ඇයි ඔය ණයාට යෙදුනේ? අතීතයේ පටන් ගෙන ණයාට නාග කිව්වා. ඇයි එහෙම කියන්න හේතු? එතකොට නාග කියන වචනය දැමේ. ඒකත් එක්තරා ක්‍රමයක්.

nāga 라는 말이 왜 코브라에게 쓰였을까요? 옛날부터 코브라를 nāga 라 불렀습니다. 그렇게 부른 까닭은 무엇일까요? 그때 nāga 라는 말을 붙였습니다. 그것도 하나의 방식입니다.

නායකත්වයේ අග්‍රතාවයෙන් ඉන්නේ කවුද? ඔහුට නායකාග්‍රේ කියනවා. යම් රජෙක් ඒ වගේම යම්කිසි ආකාරයෙන් ප්‍රාදේශී රජෙක් ආදී වශයෙන් ඉන්නකොට නායකන්ට අග්‍ර සත්වය පැනවීමක් පනවලා සම්මතයක් පනවලා රජ තනසුර පැනුවට පස්සේ. එයා නායකින් නතර අග්‍ර නායක ආග්‍රහවත් නාග කියලා හැඳෙන්න ඕන. නායකාග්‍රේ තියෙන කෙටි වචන තමයි නාග

우두머리 가운데 으뜸인 이는 누구인가? 그를 nāyakāgra 라 합니다. 어떤 임금, 또 어떤 고을 임금 같은 이가 있을 때, 우두머리에게 으뜸 자리를 주고 합의를 세워 임금 자리에 올린 뒤에는, 그를 우두머리 가운데 으뜸, 곧 nāga 라고 불렀습니다. nāyakāgra 를 줄인 말이 nāga 입니다.

මහා නාගයා කියන්නේ මහ රජ්ජුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේටත් නාග කියන වචනයෙන් කතා කළේ නායකාග්‍රයාණන් වහන්ස කියන වචන නිසා නයක කියන බඩගාන එක නිසා නෙමෙයි. පිණ කරන එක නිසා නෙමෙයි. නායකා නායකයෙන් අග්‍රතාවයක් උහුල නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේලා නාග කියන වචනය අඳුගන්න පටන් ගත්තා.

mahā nāga 란 큰 임금입니다. Buddha 께도 nāga 라는 말로 부른 것은 '우두머리 가운데 으뜸이신 분'이라는 뜻 때문이지, 기어 다니는 코브라 때문이 아닙니다. 목을 부풀려 펴는 것 때문이 아닙니다. 우두머리 가운데 으뜸을 지니셨기에 Buddha 들을 nāga 라는 말로 부르기 시작했습니다.

එතකොට එහෙන් නයි හා සම්බන්ධය මොකක්ද? දැනගත [උගුර කෑරීම] යුතු වැදගත්ම කාරණයක් තියෙනවා. ඔය නායකත්වය අග්‍ර වෙලා හිටියේ හාර්ය පුද්ගලයෝ නෙමෙයි පෘථග්ජන පුද්ගලයෝ. ලාභය, කීර්තිය, ප්‍රහංසාව, කාමාස්වාදියෙන් මැඩගෙන හිටපු බොහොම තදහට අල්ලගෙන හිපු පුද්ගලයෙක්.

그러면 코브라와의 관계는 무엇인가? 꼭 알아야 할 아주 중요한 것이 있습니다. 그 으뜸 우두머리 자리에 있던 이들은 ariya 가 아니라 puthujjana 였습니다. 이득, 이름, 칭찬, 감각의 즐거움에 눌려 그것들을 아주 단단히 움켜쥔 사람이었습니다.

ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒ පුද්ගලයා දැක්කම පුප්පලා තමයි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ. නායකයාගේ හැටි එහෙමයි. සාමාන්‍ය වෙනා දෙවෙනි කරගන්න පුප්පවනවා. මොකද බල මුහුණ විපේම පෙනේ වාගේ වෙනවා.

그 뒤 어떻게 되는가? 그 사람은 남을 보면 부풀어 으스대는 것이 버릇이 되어 있습니다. 우두머리의 모습이 그렇습니다. 보통 사람을 낮추어 보며 부풀립니다. 힘이 있으니까요. 얼굴 전체가 펼친 목처럼 됩니다.

පෙනේද හැටි? අර මිනිස කියලා යන්න. පෙනෙකු හැ. ආහාම පෙනෙයි. පෙන්නපු එක තමයි ඇන්න තියෙන්නේ. අන් රි ඒකෙන් එන්නට හේතු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔතන ඉඳලා මොකද කරන්නේ? ගතිය කාම විත්යාචාර ගතියක් ඇත්නම් තිරිසන් ගතිය මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය නිසා පෙරවිලා ගමන් කරන්න සතුන්ගේ පා ලක්ෂණ ඇති, ගති ලක්ෂණ ඇති ස්වභාවය තිරිසන් සංඛාරයක් වැඩෙනවා. පුම්බපු ගතිය පෙන්නුම් කරපු ගතිය නිසා කුප්පත්ත පෙනයක් ඇති ගති ලක්ෂණය ලබනවා.

그렇게 지내며 어떻게 되는가? kāmamicchācāra 의 성향이 있다면 짐승의 성향입니다. 이 성향 때문에 기어 다니는 짐승의 발 모양과 성향을 지닌 짐승의 saṅkhāra 가 자랍니다. 부풀리던 성향, 내보이던 성향 때문에 부풀어 오르는 목을 지닌 모습을 얻습니다.

මෙන්න මෙහෙම ඉදිලා මැරිලා ගියාට පස්සේ වඩලා තියෙන සංසාරියේ තිරිසන් ස්වභාවය මොකක්ද? පුප්පන පෙනයක් ඇති බඩගහන ඇඟක් ඇති සත්වයෙකුට යම් සංඛ සකස් වෙළ යම් සංඛාරයක් ඇත්්ද නායක අග්යා වෙලා නාගය වෙලා ගොඩනැගි ඔන්න ඕකයි.

이렇게 살다 죽은 뒤 saṃsāra 에서 키워 온 짐승의 성품은 무엇인가? 부풀어 오르는 목이 있고 기어가는 몸이 있는 짐승에 맞는 saṅkhāra 가 갖추어졌다면, 으뜸 우두머리가 nāga 가 되어 생겨난 것 — 바로 그것입니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? හිටපු හිටපු හිතන්නට ඔය වැවිදිලා වටේ කැරගෙනකොට අපේ මිනිස්සුන්ට එක විදිහින් ඕවා දකින්න පුළුවන් අය ඉන්නවා.

그 뒤 어떻게 되는가? 그것이 와서 둘레를 맴돌 때, 우리 사람들 가운데 어떤 식으로든 그것을 볼 수 있는 이들이 있습니다.

සමහර කට්ටියට කර්ම විපාකත ඉරධි බලයෙන් ඕවා පේනවා. සමහර අයට අමනුස්සයා විදිලා කියනවා. දැකපු අය විපාක දිවෙන් අමනුෂය ලැබුද තියෙන අමනුසය දකිනව අන්න මැරිලගිහ ආවතෙන ඉන්නවා කියලා. ඒ වගේ නානා ප්‍රකාරක මොලින් මිනිස්සු දැනගන්නවා.

어떤 이들에게는 kamma 의 vipāka 로 얻은 iddhi 의 힘으로 그것이 보입니다. 어떤 이들에게는 amanussa 가 씌어 말합니다. 본 이들은 vipāka 로 얻은 dibba-cakkhu 로 amanussa 를 보고 '저기 죽어 간 이가 와서 있다'고 합니다. 이렇게 여러 갈래로 사람들이 압니다.

නිවිති ශාස්ත‍ර යම් ශාස්ත‍රමක් තිබුණා ට ගුප්ත ශාස්ත්‍ර කරන්න. ඒවයනුත් දැනගන්නවා. ඔවුන් අපේ නායකයක් නැහැ නාගයක් මැරිලා ගිහිල්ලා අන්න අතන ඉපදිලා ඉන්නවලුද අර එන්නේ එයා තමයි. දැක්ක වෙදිලා මොකද කරන්නේ අනේ බලන්නකෝ කොච්චර හොඳ දේවත්තයට පත් වෙලා නාග දේවනේද දැන්.

점치는 학문 같은 것이 있었고 숨은 학문을 했습니다. 그것들로도 압니다. 그들은 '우리 우두머리가 아니냐, nāga 가 죽어서 저기 태어나 있다더라, 저기 오는 것이 바로 그다' 합니다. 그렇게 보고 나서 어떻게 하는가? '아, 보라, 얼마나 좋은 신의 자리에 올랐는가, 이제 nāga 신이 아니냐.'

ඔච්චර හොඳ කරලා එයා පත් වෙලා ඉන්නවා දෙවියෙක් කියලා අපි අළඟට එනවා දෙවි වෙසේ. නාගෙන් එන්නේ එයා. දැන් ඒ නිසා අපි එයාට සත්කාර කරමු. එදා වාගේම අපිට උදව් ගන්න පුළුවන් කෙනෙක්නේ. අපිට උදව් කරන්නයි ඔය වෙන්නේ කියලා අපිට ණයට සත්කාර කරන්න පටන් ගත්තා.

'그렇게 좋은 일을 하여 신이 되어 있다, 신의 모습으로 우리 곁에 온다, nāga 로 오는 것이 바로 그다. 그러니 우리 그를 받들자. 그때처럼 우리를 도와줄 수 있는 이가 아니냐. 우리를 도우려고 이렇게 된 것이다' 하며 코브라를 받들기 시작했습니다.

නාග සංඛාරය ඕකයි. සත්කාර කරන්න පටන් ගත්ත මූල ධර්මය ඕකයි. ඊට පස්සේ මෙන්න මේ කියන නාග ඇදහිල්ල තමයි ඔය කාලය තුළ ගෙනාවේ. යම්කිසි නායකත්වයේ අග්‍ර පුද්ගලයාට නාගයා කියලා කතා කළා. හැබැයි ඒ බේ මිනිස්සුන්ට දෘෂ්ටියක් ඇති අපේ නායකයෝ උපදින්නේ අතන්ට තමයි ගිහිල්ල. අපේ නායකය තමයි නය වෙලා ඉන්නේ. නායක හට කරන සැලකීම නායට කරන්න පටන් ගත්තා.

nāga 의 saṅkhāra 가 그것입니다. 받들기 시작한 뿌리가 그것입니다. 그 뒤 이 nāga 믿음이 그 시대에 들어왔습니다. 어떤 우두머리 가운데 으뜸인 이를 nāga 라 불렀습니다. 그런데 그 사람들에게 '우리 우두머리들은 저기로 가서 태어난다, 우리 우두머리가 코브라가 되어 있다'는 diṭṭhi 가 있어서, 우두머리에게 하던 대접을 코브라에게 하기 시작했습니다.

බෞද්ධත්වයට පත් වුනාමත් මොකද කරන්නේ? ඔය නායකයෝම තමයි දෙපැත්තවට කළේ. නායකෝයෝ නරක නැහැ. එක පැත්තක් මිනිස්සුන්ට උදව් කරනවා. උපකාර කරනවා. ඒ එක පැත්තක ස්වභාවය .

불자가 되고 나서는 어떻게 하는가? 그 우두머리들은 바로 두 쪽으로 했습니다. 우두머리들이 나쁘기만 한 것은 아닙니다. 한쪽으로는 사람들을 돕습니다. 거들어 줍니다. 그것이 한쪽의 성품입니다.

තව පැත්තකින් ඇහැට කනට පේන්න හිටපු රූපයක් තියෙන කෙනෙක් හිටියොත් ඒ මනුස්සයා කව හරි යවලා හරි කමක් නෑහැ ගහ ගෙනහට නම් තමන්ගේ අන්තාපරයට ගන්න. ඒ පැත්තත් අයිති අසාධාරණ විදිට ඒකත් කියනවා. එක පැත්තකින් තිරිසන් සංඛාර වැඩෙනවා. අනිත් පැත්තෙන් උදව් උපකාර කරවට පුණ්‍ය සංඛාරයක් පුණ්‍ය බලයකුත් වැඩෙනවා. මේ දෙපැත්තේම වැඩෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා.

다른 쪽으로는, 눈에 띄게 생김새가 고운 사람이 있으면 누구를 보내서든, 때려서라도 데려와 자기 안채에 들입니다. 그쪽도 부당한 방식이라고 말합니다. 한쪽으로는 짐승의 saṅkhāra 가 자라고, 다른 쪽으로는 돕고 거들어 주기 때문에 puñña 의 saṅkhāra, puñña 의 힘도 자랍니다. 이 두 쪽이 다 자라는 방식이 있습니다.

මෙන්න මේ ක්‍රම නිසා මේ නාග කොටස් ටික අණ්ඩජනාග සංදජ නාග ජලාභුජ නාග සංශේදජ නාග ඕපපාතික නාග කියලා. හතර අවස්ථාව මේ ආකාර හතරක උප්පත්ත ලබමින් නාග කියන කොටසෙම ගිහිල්ලා උපදිනවා. මේ ඕපපාතිකේ නාග කියන එක ගතියටිය හරි බලවත්. නොයෙක් වෙස්.

이런 방식 때문에 이 nāga 무리가 aṇḍaja nāga, jalābuja nāga, saṃsedaja nāga, opapātika nāga 라는 네 가지 태어남을 얻으며 nāga 무리로 가서 태어납니다. 이 opapātika nāga 라는 것은 성향이 아주 셉니다. 여러 모습을 지닙니다.

අර දන් දීලා නොයෙක් ආකාරඇපස්ථාන කරලා මිනිස්සුන්ට යහපත කරලා දීලා තියෙන පුණ්‍ය නිසා මහා ඉරදියක් ලබාෙන පුණ්‍යවර්ධි සහිතව අර කරපු තිරිසන් ගති ලක්ෂණය ඇති ති නිසා තිරිසන් ස්වභාවය ඇති තිරිසන් උප්පත්තියක් ඇතිව. ඉරධිපල ඇති තිරිසන් උප්පත්තියක් වශයෙන් ඕපපාතිකව උපදිනා නාග කොටසක් වෙලා අන්න නාග ලෝකයේ නාග කියනවා එකක් තියෙනවා.

dāna 를 베풀고 여러 가지 upaṭṭhāna 를 하여 사람들에게 좋은 일을 해 준 puñña 덕에 큰 iddhi 를 얻는 puñña 의 힘을 지니고, 저 지은 짐승의 성향 때문에 짐승의 성품을 가진 짐승의 태어남, iddhi 의 힘을 가진 짐승의 태어남으로 opapātika 로 태어나는 nāga 무리가 되어 — nāga 세계의 nāga 라는 것이 있습니다.

මෙන්න මේ කියන පිරිස ආගමට බොහෝම ගෞරව කරනවා. ආගමික වශයෙන් ආගමට ගැරෙහුවේ නැ. යම් ආගමක් දරනාවට ගරු සත්කාර කරනවා, වන්දනාමාන කරනවා, ඇපස්ථාන කරනවා මේවා ඔක්කොම කරගෙන යනවා. ඒසා ආගමික වශයෙන් මිනිස්සු යම්කිසි අදහන ලබ්දිවලට එයා ගරු කළා. රංජුරුවෝ ඒ ගතිරක්ෂණය නිසා අදත් එබඳු ආගමික නායකයන් ඇතුලට ඒ ගුණය මුල් කරගෙන ඇදිලා ඉන්නවා. ඇදිලා ඇවිදිලා ඒ අයට ගරු කරනවා.

이 무리는 종교를 아주 받듭니다. 종교를 업신여기지 않습니다. 어떤 종교를 지닌 이에게 받들어 모시고, 절하고, 섬기고, 이것들을 다 해 나갑니다. 그렇게 사람들이 믿는 가르침들을 그는 받들었습니다. 임금들은 그 성향 때문에 오늘도 그런 종교 지도자들 곁으로 그 품성을 바탕으로 끌려와 있습니다. 끌려와서 그들을 받듭니다.

සජ්ජුරුවෝ එදත් මොකද කරන්නේ? බ්‍රාහ්මණයකට ගිහිල්ලා ගරු කරලා, වන්දනාමාන කරලා දානේ මාන දීලා ඔය විදිහට තමයි එදත් හිටියේ. ආගයමක නායක වෙලාවට ගිහිල්ලා බොහොම ගෞරවයෙන් සලකනවා.

임금들은 그때에도 어떻게 했습니까? brāhmaṇa 에게 가서 받들고 절하고 dāna 를 바치며 그렇게 지냈습니다. 종교 지도자에게 때마다 가서 아주 공손히 모십니다.

තමන්ගේ ගති ලක්ෂන තිරිසම් පැත්තක් එක පැත්තක ගියාට ඒකත් ගෙනියනවා. අනිත් පැත්තෙන් දන් පේවල ඔක්කොම කරලා මහා ස්ථාන හදලා දීලා ඒ ආදි වශයෙන් ඇපස්ථාන කරලා එහෙම ලොකුවටම මුර කරනවා. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය අදත් ඒ අයගේ තියෙන නිසා. අර නාග ලෝකේ ඉන්න ඕපපාතික නාග කොට්ඨාතපතයක්. නොයෙක් අවස්ථාවල වෙස්ම වාගෙන ඇවිදිल्ලා නාගෙසින් හෝ තවත් වෙසකින් හෝ ඇවිදිලා පෙන ඉඳිලා නොයෙක් ආකාර වන්නා වූ ශාස ඇතුරේ පෙනී ඉඳලා යන අවස්ථා තියෙනවා.

자기 성향의 짐승 쪽이 한쪽으로 가더라도 그것도 지니고 갑니다. 다른 쪽으로는 dāna 같은 것을 다 하고 큰 머무를 곳을 지어 주며 그런 upaṭṭhāna 를 크게 해 나갑니다. 이 성향이 오늘도 그들에게 있기 때문입니다. 저 nāga 세계에 있는 opapātika nāga 무리는 여러 때에 모습을 바꾸어, nāga 모습으로든 다른 모습으로든 와서 나타나, 여러 sāsana 곁에 나타났다 가는 일이 있습니다.

මෙන්න මේ නිසා එබඳු කොටස් වලට යම් දවසක මේ ආර්ය විනය බුද්ධ ශාසනය පහළ වුනාට පස්සේ අර ආගමික වශයෙන් පොදුවේ ඇති කරගත්ත චිත්තප්‍රහාදය බුද්ධ ශාසනය ඇති වෙන්න පටන් ගත්තට පස්සේ. අර තිබුණ ගති ලක්ෂණය දෙවෙනි කරගෙන ශාසන ප්‍රහාදයෙන් ආපු ගති ලක්ෂණය මතුවෙලා ඉදිලා අර නාග අද්ගයෙන් චිත වෙලා මනුස්සය වෙලා උපදිපතිලා

이 때문에 그런 무리에게, 어느 날 이 ariya vinaya 인 Buddha 의 sāsana 가 나타난 뒤, 종교를 두루 받들며 지녀 온 citta-pasāda 가 Buddha 의 sāsana 로 향하기 시작하고, 저 있던 성향을 누르고 sāsana 에 대한 pasāda 에서 온 성향이 올라와, 저 nāga 의 몸에서 죽어 사람으로 태어나,

හිතම් මේ බුද්ධ ශාසනය ඇසුරු කරා ධ්‍යානලාභ මාර්ගඵලලාභී වෙනවා අරිහත් වෙලා පත් වෙලා පිරිනිවන් පාන්න ශාසනය ප්‍රතිඵලයක් ලබාගන්න මෙන්න මේ වාසනාව තිබිට එ නාග ලෝකේ නාග කොට්ඨාසය කළා බෞද්ධයන්ගේ විශාල සම්බන්ධතාවයක් තිබ මේ වරිනාකම දකින නාග කොටස් එක විදිට තියෙන මේ බෞද්ධය හා සම්බන්ධ වුණා.

그렇게 이 Buddha 의 sāsana 를 가까이하여 jhāna 를 얻고 magga-phala 를 얻어 arahant 가 되어 parinibbāna 에 드는 sāsana 의 열매를 얻을 수 있다는 — 이 좋은 기회가 있기에, 그 nāga 세계의 nāga 무리는 불자들과 큰 관계가 있었습니다. 이 값어치를 본 nāga 무리가 이렇게 불교와 이어졌습니다.

සමහර වෙලාට මිනිස්සු අරගෙන මහන වෙලා හිටියා. එක නාගයේ එහෙම අවස්ථාව ගැන හලහා වෙනවා.

어떤 때는 사람 모습을 하고 출가해 있기도 했습니다. 한 nāga 의 그런 일이 이야기로 전해집니다.

නාගය නාගලයකෙන් ආපු නාගය මිනිස් වෙසක් වාගෙන ඇවිදිලා මේ භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ මහනක ඉල්ලගෙන මහනකොට. දැන් කොච්චර මහණලා හැටියත් මෙයාටම කරන්නේ කෑම කන්න වෙලාවටයි. නිදාගන්න වෙලාවටයි මවාගත්ත වෙසින් ඉන්න බැ. වෙස වෙනස් කරන්න එන වෙලාවක්.

nāga 세계에서 온 nāga 가 사람 모습을 꾸며 와서 bhikkhu 들에게 출가를 청해 출가했습니다. 그런데 아무리 출가했다 해도 밥 먹을 때와 잘 때에는 꾸민 모습으로 있을 수 없습니다. 모습이 바뀌어 버리는 때가 있습니다.

මෛතුන එක එදෙන වෙලාව කෑම කන වෙලාව නිදාගන්න වෙලාව කියන්නේ මේ තුන මවාගත්ත ශරීරයෙන් ඉන්නවා. භික්ෂුවට මවුන සම්බන්ධයක් නැති නිසා කෑම කන වෙලාවයි නිදාගන්න වෙලාවයි කියන දෙකේදී මොකද කරන්නේ? කුටියට ගිහිල්ලා හොඳට දොරවහගෙන ඉවෙරලා හිට අර වෙින් නිදාගන්න අනික් අය නැකිටන වෙලාවේ වෙනකොට මොහොතකින් නැකිල්ලා හිටා මිනිස්සුම මාගන්න තීවරපුරවාගෙන හාමුදුරුව වගේ.

methuna 를 할 때, 밥 먹을 때, 잘 때 — 이 셋에는 꾸민 몸으로 있지 못합니다. bhikkhu 에게는 methuna 가 없으니, 밥 먹을 때와 잘 때 두 가지에는 어떻게 하는가? kuṭi 에 가서 문을 잘 닫고 제 모습으로 잡니다. 다른 이들이 일어날 때가 되면 잠깐 사이에 일어나 사람 모습을 꾸미고 cīvara 를 둘러 스님처럼 있습니다.

කොහොමහරි එක දවසක් හොදන එක වර භික්ෂූන් වහන්සේ නමත් දැන් මෙයා බුදුාගන පාන්දර අනිත් භික්ෂූන් වහන්සේලා නැගිටින් නිසා නැකිලා මිනිස්සු මවාගෙන ුර පොරවා ගන්න හිතා ඉන්නකොට

그런데 어느 날 한 번은 이 bhikkhu 가 잠이 들었다가, 새벽에 다른 bhikkhu 들이 일어나니 일어나서 사람 모습을 꾸미고 cīvara 를 두르려고 하던 참에,

දන්නෙම නෑ මහා දඟරයක් පමතුවෙලා තියෙනවා. අර ජනේරියක අස්යකින් එළියට වැහැලා. මොකද මේ ජනේර ඇරලා තියෙන්නේ කියලා බල තව හාමුදුරෙ ලඟට යනකොට මහා නයි කඳක් දැක්කා. ජනේ ඇසෙන් එළියට ඇදිලා තියෙනවා. බයලා කෑ ගහගෙන ගිලා අනික් හාමුදුරුවන්ට කිව්වා අන්න කා මහා නයකිල්ලා කුටිය ඇතිල හාමුදුරුවන් කියලා. මේ සද්දයට ඇහැරෙනවා

자기도 모르는 사이에 커다란 똬리가 드러나 있었습니다. 창문 틈으로 밖으로 삐져나와 있었습니다. 다른 스님이 '왜 창문이 열려 있지' 하고 보려고 다가가다가 커다란 코브라 몸통을 보았습니다. 창틈으로 밖으로 뻗어 나와 있었습니다. 겁이 나서 소리치며 달려가 다른 스님들에게 '저기 큰 코브라가 kuṭi 에 들어왔습니다, 스님들' 하고 말했습니다. 이 소리에 그가 깨어납니다.

ඇහැරලේ වෙලා විදිහට නය සතුටුදාන් කර සිරු හොරාගෙන ඉන්නවා. පස්සේ අනික් හාමුදුරුවෝ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හොරාගෙන ඉන්නවා. පස්සේ අනික් හාමුදුරුවෝ ඇදලා හවා මේකේ නයක හිටියන්නේ. අර හාමුදුරුවන්ට කියන්න දෙයක් නැහැ සද්දය නැතුව ඉන්නවා. ඔබ වහන්සේ කොහෙද හිටියේ? මහා විශාව නයෙක් මේක ඇතුලේ හිටියේ. දැන් උන්වහන්සේ නිකන් ඉන්න මොකක්ද ඔබ වහන්සේ දන්නවද ඒක මොකක්ද කවුද බොරු කියන්න එන්නේ නැ. පස්සේ ඒ නායා තමයි මම කිව්වේ.

그 뒤 다른 스님들이 몰려와 '여기 코브라가 있었지요?' 하고 묻습니다. 그 스님은 할 말이 없어 소리 없이 있습니다. '스님은 어디 계셨습니까? 아주 큰 코브라가 이 안에 있었습니다.' 그 스님은 그저 가만히 있습니다. '무엇입니까, 스님은 그것이 무엇인지, 누구인지 아십니까?' 그는 거짓말을 하지는 않습니다. 나중에 '그 코브라가 바로 나'라고 말했습니다.

ඒ වගේ ඔබ කොහොමද ඒ අය වෙන්නේ? මම නාග ලෝකේ නාගයෙන් මිනිස්ේසු මා වගේ නෙමෙයි පිනට හිඳිලා ඉන්නේ. මහන වුනේ ඒකටයි. නිවන් දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන් මහන වුනේ මිනිස්සුමගේ බුදුරජාණන් වහන්සේට ඉදිරිපත් කරා

'그러면 그대는 어떻게 그런 이가 되었습니까?' '나는 nāga 세계의 nāga 로서, 사람 모습을 하고 puñña 를 바라며 있는 것입니다. 그래서 출가했습니다. nibbāna 를 보려는 바람으로 출가했습니다.' 스님들이 이 일을 Buddha 께 아뢰었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා තිරිසන් ලෝකයක තිරිසන් උප්පත්තිය ලැබුට පස්සේ කොච්චර ශ්‍රමණකම පිහිටන්නේ නැ. එහෙම මේ ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්නේ නැහ. ඔබ ගිහිල්ලා සිව්පෝයට පේවාස් සමාදන් වෙන්නවත් සමාදානයෙන් ගත කරලා ඔය අත්බැන් සිතු වුනාට පස්සේ ඔබට අවස්ථාව ලැබෙයි. මේ ශාසන මාර්ගයට මිනිසත් බවගෙන කටයුතු කරගන්න කියලා. මෙහෙම කිව්වලද විශාල නාදයක් කරෙන්න බිමගෙන නිවස්මාගේ ඇතුලු දහන් ගියා.

Buddha 께서 보이십니다. '짐승 세계에서 짐승으로 태어난 뒤에는 아무리 해도 samaṇa 됨이 서지 않는다. 그렇게 해서는 이 ariya magga 가 자라지 않는다. 그대는 돌아가서 네 uposatha 날마다 uposatha 를 지키며 지내라. 이 생이 다한 뒤에 그대는 사람 몸을 얻어 이 sāsana 의 길을 걸을 기회를 얻을 것이다.' 이렇게 말씀하시자 그는 큰 소리를 내며 땅을 뚫고 그 속으로 사라졌다고 합니다.

දැන් ඊට පස්සේ කියනවා මහණ කරනකොට හාමුදුරුවෙක්ගෙන් නාගේද කියලා අහන්න ඉස්සෙල්ලා. ඒ නිසා ඔබ නාගයද අදත් අහනවා ඒක සම්ප්‍රදා අදක් ගේනේ. අද හාමුදුරුවනේ මහණ කරන්න ගියා උපසම්පදා කරන්න ගියාම අහනවා ඔබ නාගයෙක්ද නෑහ කියලා උත්තරය දෙන්න ඕනේ.

그 뒤로 출가시킬 때는 먼저 그 사람에게 nāga 인지를 묻도록 했다고 합니다. 그래서 '그대는 nāga 인가' 하고 오늘도 묻습니다. 그것이 전통으로 이어져 옵니다. 오늘 스님을 출가시키러, upasampadā 를 주러 가면 '그대는 nāga 인가' 하고 묻고 '아닙니다'라고 대답해야 합니다.

ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථා ප්‍රශ්න ගොඩාක් අහනවා. අහන ඒවා ඇති කියන එකක් තමයි ඔබ නාගයෙද කියලා අහනේ. ඉතින් ඔබ නයෙත්දහට එදාස වෙච්ච බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා අහන්න මීට පස්සේ ඕක එතකොට ඒ ප්‍රශ්නය එන්නේ නැහ. උපසම්පදා කරන්න ඉස්සර අහන්න ගියා.

그런 여러 물음을 묻습니다. 묻는 것들 가운데 하나가 '그대는 nāga 인가'입니다. 그날 일어난 일을 두고 Buddha 께서 '이 뒤로는 이것을 물어라, 그러면 그 문제가 다시 생기지 않는다'고 말씀하셔서 upasampadā 전에 묻게 되었습니다.

දැන් මෙන්න මේ නාග සම්බන්ධය අපේ අයට ඇති වෙන්නේ නැ මේ ශාසනය ඇති වෙන්නෙත් පළවෙනි හේතුව ඕකයි. ශාසනය ඇසුරු කරෙන පින්දහම් කරන අයට ඒගොල්ලන්ට පේන්න පටන් ගන්නවා මහා පුයරිදියක් වැඩිලා. චිත්ත ප්‍රහාදය මතුවෙලා. අර තිබිච්ච ගති ලක්ෂණය යටපත් කරෙන්න නැවතත් සුද්ධතාවයට සුගතිගාමී වීමේ හැකියාවල බුද්ධ ශාසනය තුළ බොහෝ බලවත්ව තියෙනවා කියලා. ඒ දැකපු නිසාම නාගයෝ බොහොම ගරු කරනවා බුද්ධ ගරුත්වයට. ඒ නිසා නාග ලෝකයේ ඉන්න නාගයෝ මේ ආකාරයෙන් මනුස්සයුහා සම්බන්ධ වෙනවා. බෞද්ධයන් හා සම්බන්ධ ඇති කරගන්නවා. මෙහෙම රටාවක් තියෙනවා. ඒක තමයි මේ ස්වභාවය.

이 nāga 와의 관계가 우리 사람들에게 생기는 첫째 까닭이 바로 이것입니다. sāsana 를 가까이하여 puñña 와 dhamma 를 행하는 이들에게서 그들은 봅니다. 큰 puñña 의 iddhi 가 자라고 citta-pasāda 가 올라와, 저 있던 성향을 누르고 다시 깨끗함으로, sugati 로 갈 수 있는 힘이 Buddha 의 sāsana 안에 아주 세게 있다는 것을. 그것을 보았기 때문에 nāga 들은 Buddha 의 거룩함을 아주 받듭니다. 그래서 nāga 세계의 nāga 들은 이렇게 사람들과 이어지고 불자들과 관계를 맺습니다. 이런 흐름이 있습니다. 그것이 이 성품입니다.

ඒ නාග ඉතින් නාගයා පිළිබඳව ඔය විස්තර කරනවා මොකද දැන් මිනිස්සු නයිම් මැරීම කියන එක ඒ නිසා මහා බරපතල අපරාධයක් කියලා සැකක් කිව්වා. ඔය නිසා. අපේ නායකය නේද බරන්නේ. ඒගොල්ලෝ දේවත්නි අපිට පේන්න න්නේ අපිට එහාතක් කරන්න ෙන්නේ අයහපතක් කරන්න නෙමෙයි. ඔය ආදී වශයෙන් අරගෙන ඒ වගේ උත්තම මරණය හරි හාපයක් අපරාධයක් කියලා නයින් මරණයක විශේෂ පාපයක් හැටියට ලෝකේ සමථයක් ඇති වුණා. ඒ නිසා තමයි බුදු දහම කියන

nāga 에 대해 이렇게 풀어 말하는 까닭은, 사람들이 그 때문에 코브라 죽이기를 아주 무거운 잘못이라고 의심하며 말했기 때문입니다. '우리 우두머리를 죽이는 것이 아니냐. 그들은 신이다. 우리에게 나타나는 것은 좋은 일을 해 주려는 것이지 나쁜 일을 하려는 것이 아니다.' 이런 것들을 들어 그렇게 높은 이를 죽이는 것은 pāpa 요 잘못이라며, 코브라를 죽이는 것이 특별한 pāpa 라는 합의가 세상에 생겼습니다.

ඇති වුණා. ඒ නිසා තමයි බුදු දහම කියන සම්මතියක් නෙමෙයි ඒක නාග මැරීමට කියලා විශේෂ කරපු එකක් නැහැ. ගුණ ධර්මය යම්කිසි කෙනෙක් වැඩිම වැඩි තරමට මැරුවොත් ඒක පාපය වැඩියි. ඒකයි පෙන්නුවේ. ගුණහීන අයටේ පාපය අඩු. තිරිසන් සතුන් අතර මනුස්සයන් ඉතාම ගුණහීන කොටස තිරිසන් අත්ද බැ. එන් මිනිහෙක් මරණ පාපයට වඩා බොහෝ පාප අඩුයි. හතෙක් මැරීමෙන්. මේ වගේ එකින් එකට තියෙනවා. සතුන් නතරක් ලොකු මහත්කම් ගුණහීන ගුණතාවයන් අනුව මේ ඒක පින් අඩුවැඩිවීම් තියෙනවා. ඉතින් මේ වෙලාවේදී මේ මිනිස්සු අතර ඇති වුන දෙයක් තමයි ඒ කාරණය.

그러니 Buddha 의 dhamma 가 코브라 죽이기를 따로 정해 둔 것은 없습니다. 어떤 이에게 덕(guṇa)이 많을수록 그를 죽이면 pāpa 가 큽니다. 그것을 보이셨습니다. 덕이 없는 이를 죽이면 pāpa 가 적습니다. 짐승은 사람에 견주어 덕이 아주 낮은 무리이니, 짐승 하나를 죽이는 pāpa 는 사람을 죽이는 pāpa 보다 훨씬 적습니다. 이렇게 하나하나 다릅니다. 짐승들 사이에서도 크기와 덕의 있고 없음에 따라 많고 적음이 있습니다. 그런데 이때 사람들 사이에 생겨난 것이 바로 그 일입니다.

මේ විසෝර සර්පයා දැකනා මෝඩයා කියන එක තමයි මේ දුටින මේ නොහරු මෝඩයක් කියා තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේකෙන් පෙන්නන්නේ මොකක්ද? මේ පෙන්නුවේ මහශද්ධ පණ්ඩිතයෝ පෙන්නපු පණිවදනා. මොකද මෝඩකමින් හිටපු අර කේනක පොක්කුස කාින්දේවිද කියලා ඒ කාලේ හිටියලු. එයා තවත් ඒ රජුවන්ට හිටපු මේ එකක පණ්ඩිතයම ඒගොල්ලන්ගේ තියෙන මෝඩකම් වලට දැනගන්න ගැඹුරු අර්ථ තියෙන අර්ථයක් දුන්නා. විසෝර සරපයා දැකන අරුම මෝඩයා කියලා.

이것이 보여 주는 것은 무엇인가? 이것은 Mahosadha 현자가 보여 준 가르침입니다. 그때 어리석게 지내던 Senaka, Pukkusa, Kāvinda, Devinda 라는 이들이 있었다고 합니다. 그 임금 곁에 있던 또 다른 현자가 그들의 어리석음을 일깨우려고 깊은 뜻이 담긴 말을 주었습니다. '맹독 뱀을 보는 기막힌 바보'라고.

මේ විසෝර සරපයා කියලා ඔවුන් හිතාගත්තා මේ කැලේ ඉන්න ඔ මේ නියි. සරපෙ. ඒකේ ගැඹුරු අර්ථයෙන් පෙළදෙන විසපෝර සරපයන්නේ මිනිස්සුන්ගේ මේ හදවතේ. ඊරිෂියාව, ක්‍රෝධය වෛරය මානය ඵල ගැනීම මෙන්න මේවා තමයි විසර සරපයක්.

그들은 이 '맹독 뱀'을 숲에 사는 코브라, 뱀이라고 여겼습니다. 그러나 그 깊은 뜻으로 드러나는 맹독 뱀은 사람들의 이 가슴 속에 있습니다. 시샘, 화, 미움, 교만, 앙갚음 — 이것들이 바로 맹독 뱀입니다.

ඕකගේ ධර්ම දැකලා තවත් තියාගන්න එපා. ඊරිෂියාවේ තියෙන භයානකරුවන් ක්‍රෝධය වෛරය පාපයේ තියෙන භයානක ක්‍රම දැකලා මෝලකමට තවත් ඕකක් මරන්න නැතුව ඉල්ල එපා. මනක් අද මරන්නේ එළියේ එන්නේ දඟල බඩ ගාගෙන යනු නෙමෙයි. ඇතුලේ ඉන්නරිසිය ආව නැමති අය මරපා. රෝධය වෛරය පළිගැනීම නැති නයි ටික මරලා දාපා. එතකොටම ඊරිසියා නැති, ක්‍රෝධ නැති, වෛර නැති ශාන්ත පුද්ගලයෙක් වේ. අන්න ඒ වටිනාකම දැන තවත් මෝඩකමල ඉඬපා. මරන්න නැතුව මෙන්න මේකයි ගැඹුරු දහම් මාර්ගය.

그것의 성품을 보고 더는 품고 있지 마라. 시샘에 있는 무서움, 화와 미움과 pāpa 에 있는 무서움을 보고, 어리석게 그것을 죽이지 않은 채 있지 마라. 오늘 죽일 것은 밖에서 몸부림치며 기어가는 것이 아니다. 안에 있는 시샘이라는 것을 죽여라. 화, 미움, 앙갚음이라는 코브라들을 죽여 버려라. 그러면 곧바로 시샘 없고 화 없고 미움 없는 고요한 사람이 된다. 그 값을 알고 더는 그것들을 죽이지 않은 채 어리석게 있지 마라. 이것이 깊은 dhamma 의 길입니다.

ඉතින් ඒ ගැඹුරු දහම් මාර්ගය කියන එක තමයි සුද්ධ ධර්මය. ඕකේ පිටින් පෙන්නපු උපමාව තමයි සරපියා දැක්කට පස්සේ මරලා පොඩි කරලා ඔලුව සලනම් පොඩි කරලා දාන්න නැ පුච්චි වෙලා දන්න නැතුව ඉන්නවා දැකපු මෝඩි ඕක කනකා බලා ඉන්නවලු ඒක තමයි ඒකට ගත්ත අර්ථය.

그 깊은 dhamma 의 길이 바로 깨끗한 dhamma 입니다. 겉으로 보인 비유는, 뱀을 보고도 죽여서 머리를 짓이겨 버리지 않고 그 무서움을 모른 채, 본 바보가 그것을 바라보고만 있다는 것 — 그것이 거기에 붙인 뜻입니다.

ඉතින් ඒ නිසා මේ වගේ දහම් තියෙනවා. මෝරෙකට තෝරනවා එක පැත්තකට ගැඹුරු නුවණින් තෝරාගන්නවා වටිනාම අර්ථවත් පැත්තක ඉතින් ඕක දකින්න ඕන.

그러니 이런 dhamma 가 있습니다. 어리석음으로는 한쪽을 고르고, 깊은 지혜로는 가장 값지고 뜻있는 쪽을 고릅니다. 그것을 보아야 합니다.

මේ තවත් එහෙමේ අරණ්‍ය භික්ෂූන් වහන්සේලා මේ පාන්සකුල වලට වඩන එක හොඳද වඩින්නේ නැත්තේ මොකද ආදී වශයෙන් ප්‍රශ්න කීහපයක් මේ අහලා තියෙනවා. දැන් මේකෙදීත් අපි දකින්න ඕනේ මෙහෙමයි භික්ෂූන් වහන්සේලා අතර වුනත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ක්‍රම කතාවක් තිබුණා.

또 '숲에 사는 bhikkhu 들이 pāṃsukūla 의례에 오시는 것이 좋은가, 왜 오시지 않는가' 하는 물음 몇 가지를 물었습니다. 여기서도 우리가 보아야 할 것은, bhikkhu 들 사이에서도 Buddha 께서 설하신 어떤 방식에서 비롯된 이야기가 있었다는 것입니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්මයක් දේශනා කරපුවහම එදාතුම ක්‍රමතාවක් අරන්නේ රුක්ම සුන්‍යාකාර ගානට වල හුද කළා විවීවක එක වෙනවා. එලා වෙලා තමාගේ වැඩේ කරගන්නකන් එළියට එෙන්නේ නැතුව ඒ වැඩේටම තම කැප වෙනවා.

Buddha 께서 dhamma 를 설하시면 그날로 어떤 이들은 rukkhamūla, suññāgāra 로 가서 홀로 한적함에 듭니다. 거기 머물며 자기 일을 이룰 때까지 밖으로 나오지 않고 오직 그 일에 몸을 바칩니다.

ඔය අරණ්‍ය ගතව කියන තත්ත්වයට පත්වෙන එකේ මූල ධර්මයට හේතු වෙන මොකක්ද? කොහොමහරි මම මගේ වැඩේ කරෙන අරිහත්යට පත්වෙලා තමයි. පස බලන්න. එතකොට මගේ උත්සාහය වීරිය මම වෙනෙහෙකට යෙදන්නේ නැහැ. යන එන කරන කියන හැම මොහොතක්ම ඒ සඳහාම ඒකට අවශ්‍ය වෙන කටයුතුට යොදලා. බාහිර අදහස් වලින් බාහිර වගසකීම් වලින් වෙන්වෙලා. මම පිණ්ඩපාතයෙන් ජීවත් වෙනවා අනුගේ දානෙකටවත් යන්නේ නැහැ.

숲에 사는 이가 되는 바탕은 무엇인가? '어떻게든 나는 내 일을 이루어 arahant 가 된 뒤에야 다른 것을 보겠다. 그때까지 내 애씀과 vīriya 를 다른 데 쓰지 않겠다. 가고 오고 하고 말하는 모든 순간을 오직 그것을 위해, 그에 필요한 일에 쓰겠다. 바깥 생각과 바깥 짐에서 떨어져, 나는 piṇḍapāta 로 살고 남의 dāna 에도 가지 않겠다.

වගසීම් බාලාව ගන්න වෙනවා එහෙම ගියාහම අපේ පිණ්ඩපාතක් දුන්නා අපෙන් දාන ගෙනනක් දුනා අපේ ගෙදරට අහවා වඩින්න මෙහෙම කියනකොට මට ඇසුරු කරන්නත් තියෙනවා බාහිර පිරි. එතකොට මගේ මාර්ගයට මේවා ප්‍රමාද නිසා අප්‍රමාදීව කටයුතු කරන්න මම පාස්කූලයක් දරාගෙන පිණ්ඩපාත කරෙන ආහාරය එහෙම ජීවත් වෙලා මම හුදකලා විවේකිව ඒ ටික කරලා අප්‍රමාදව කෙසේ හෝ අදාතුම නිවන් අවබෝධ කරගන්නවා කියලා. නිවන් අවබෝධ කරනතුරු මේ ගමන නවත්තන්නේ නැහැ කියලා මෙහෙම අධිෂ්ඨානයක් ගත්තා.

그렇게 가면 짐을 지게 된다. 우리가 piṇḍapāta 를 드렸다, dāna 를 드렸다, 우리 집에 이러이러하게 오시라 하면 바깥 사람들을 가까이하게 된다. 그러면 그것들이 내 길에 게으름(pamāda)이 되니, 게으름 없이 하려고 나는 pāṃsukūla 옷을 걸치고 piṇḍapāta 로 얻은 먹을거리로 살며, 홀로 한적하게 그것을 하여 게으름 없이 어떻게든 오늘 안에 nibbāna 를 깨닫겠다.' nibbāna 를 깨달을 때까지 이 길을 멈추지 않겠다고, 이렇게 adhiṭṭhāna 를 세웠습니다.

දැන් අපේ භික්ෂූන් වහන්සේ නවත් සෙනකට උගන්නමින් ඒ කටයුතු කරමින් ඉඳලා. අන්තිමට යම්කිසි සංවේගයක් එපැද්ද කිව්වා බෝලා හාමුදුරුවෝ කෙනෙක්. ඔබේ වැඩේ කරගන්නේ නැතුව ඔබ මනුට වැඩ කරන එකේ තේරුම මොකක්ද කියලා. ඕකට මට එච්චර වෙලා කියන්නේ නැහැ. ඔය අප්පදය අහන්න ඕනේ නැහැනේ.

우리 bhikkhu 한 분이 많은 이에게 가르치며 그 일들을 하며 지냈습니다. 마침내 어린 스님 한 분이 saṃvega 를 일으키는 말을 했습니다. '스님 일은 하지 않고 남을 위해 일하는 것이 무슨 뜻입니까?' '그것에 나는 그렇게 오래 걸리지 않는다. 그런 것은 물을 필요도 없다.'

දැන් අද හවසේ ගිහිල් ඇවිල්ලා හෙට උදේනට මගේ වැඩේ කරගෙන ඉන්නම්කෝ. එහෙම කියනම් ගියා හොඳට ඉවියේ කිව්. ගණනකවත් නැහැ. උදේනකොට වැඩේ හම්බවෙන්න තියා. ඊළඟ දවසයක් බලලා ඉන්නවා නිකයි යන්නේ. කරගෙනමයි යන්නේ. තව දවසක් හිටියා, දෙකක් හිටියා තුනක් හිටියා නැහැ. සුමානයක් හිටියා නැහැ. මාසයක් හරිට වැඩේ කරගෙනයි යන්නේ. හරිත්තට පත් වෙලා හසක් යන්නේ නැහ කිව්වේ. තීරණය කරා. මාසයක් ගියා, දෙකක් ගියා අවුරුද්දක් ගියා ඒත්න.

'오늘 저녁에 가서 내일 아침까지 내 일을 이루겠다.' 그렇게 말하고 가서 열심히 애썼습니다. 그러나 아무것도 없었습니다. 아침이 되어도 일을 이루기는커녕이었습니다. 다음 날도 버티며 봅니다. '그냥은 가지 않는다, 이루고서야 간다.' 하루 더 있고, 이틀, 사흘 있어도 되지 않았습니다. 한 주를 있어도 되지 않았습니다. '한 달 안에 꼭 일을 이루고서야 간다, arahant 가 되지 않고는 가지 않겠다' 하고 마음먹었습니다. 한 달이 가고, 두 달이 가고, 한 해가 가도 여전했습니다.

අවුරුද්දක් යනකන් ගත වෙලා අඬන්න පටන් ගත්තා මොකක්ද මේ වෙලා තියෙන්නේ? මෙච්චර ධර්මය දන්නවා. මෙච්චරත් වැටහෙනවා. මේ මග අනුගමනය කරලා ඇයි අර අරිහත්යට පත් වෙන්න බැරි.

한 해가 다 지나자 울기 시작했습니다. '이게 무슨 일인가? 이만큼 dhamma 를 알고 이만큼 알아듣는데, 이 길을 따르면서 왜 arahant 가 되지 못하는가.'

මෙන්න මෙහෙම අවස්ථාවට පත් වුනේ. අන්තිම කාල සීමාවයදී කියන්න පටන් ගත්තා. මෝහණ හෝ දන්නෙත් නෑහැ, අතපය හෝ දන්නෙත් නැහ. ඇඳුම් හෝ දන්නෙත් නැහැ. මොකුත් නැහැ. අරිහත්යට පත් වුනත් කුණු වෙලා බැරලා ගියා. මම ඒ වෙලාවත් මේකට වෙන් කරනවා. ඒකටවත් මොන තරම් වෙලාවක විෙනෙහිට වෙන් කරන්න කර්මස්ථාන වඩන්න පටන් ගත්තා. ඒ වෙලාව හැකි වෙලාවල් ඔක්කොම අරගෙන එහෙමත් වෙලා බැරි අවස්ථාවක් තිබුන අත්‍ය මොකද කොච්චර උගන්න ගියත් බොජ්ඣංග ධර්මයන්ගේ එකක් පෙරිලා තියෙනවා අඩුවේ. ප්‍රීති සම්පජ්ඣංගය අඩුවෙලා තියෙන්න.

이런 처지에 이르렀습니다. 마지막 무렵에는 얼굴도 씻지 않고 손발도 씻지 않고 옷도 빨지 않고 아무것도 하지 않았습니다. 'arahant 가 되지 못하면 썩어 무너져도 좋다. 나는 그 시간마저 이것에 바치겠다.' 그만큼의 시간까지 마음을 기울여 kammaṭṭhāna 를 닦기 시작했습니다. 할 수 있는 모든 시간을 들였지만 그래도 되지 않았던 까닭은, 아무리 많이 배웠어도 bojjhaṅga 가운데 하나가 모자랐기 때문입니다. pīti sambojjhaṅga 가 모자랐던 것입니다.

බොජ්ඣංග ධර්මව නැන්න ඕනේ ඵලය ලැබෙන්න කිසි පරිදි නැගෙන්න ඕන තැනට සුදුසු විදිහට ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගය නැගෙන තැන නැගෙන ඇතුවහම ඒන් එහාට පස්බ්දය එහවා සැහැල්ලුව නැගෙන්නේ නෑ. පස්බ්දය නැත්නම් සමාධිය නැගෙන්නේ නෑ. චතුරත් ධ්‍යානයට නැගිලා ඉන්නේ නෑහ. උපරිව මානසිකත්ව සුද්ධතාවේදී ලැබිය යුතු වන්නා වූ යම්කිසි අටිහත් ඵලයක් හැට නම් ලබා ගැනීමට ඒක බාධාවක් වෙනවා.

열매를 얻으려면 bojjhaṅga 들이 일어나야 합니다. 알맞게 일어나야 할 자리에서 pīti sambojjhaṅga 가 일어나지 않으면, 그 너머의 passaddhi, 곧 가벼움이 일어나지 않습니다. passaddhi 가 없으면 samādhi 가 일어나지 않습니다. 네 번째 jhāna 에 오르지 못합니다. 그것이 가장 높은 마음의 깨끗함에서 얻어야 할 arahant 의 열매를 얻는 데 걸림돌이 됩니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? අණ්ඩා අනම් එළියට ඇටිලා හිටන් බලා හිටිය හඳ දී හඳ පායලා තියෙනවා හොඳට හඳ එලිය ශාන්ත වැහිලා තියෙනවා ගස් කොළන් මතකට කඳු හෙල් බෑව ලස්සනට පේනවා අර කඳ එලිය වැටිලා. හරි ශාන්ත පරිසරයක් දැකලා හිටම් චිත්ත ප්‍රහාදය මත් වුණා දැන් මොකද කර්මස්ථානය වඩලා වලා අසහනය වැරින පොඩ්ඩක් අඬා අඬලා ඉඳලා සහනයකට බලා හිටියා වටපිටාව ඒ වෙලාවේ ඕක දැක්කේ. දකිනවා නිකන් හිතෙලා ගියා.

그래서 어떻게 했는가? 울고 울다가 밖으로 나와 서서 바라보니 달이 떠 있었습니다. 달빛이 고요하게 내려앉아 있었습니다. 나무와 잎사귀 위로, 산과 비탈이 그 달빛을 받아 아름답게 보였습니다. 아주 고요한 풍경을 보고 citta-pasāda 가 올라왔습니다. kammaṭṭhāna 를 닦고 닦다가 답답함을 덜려고 조금 울고 울다가, 숨을 돌리려고 둘레를 바라보던 그때 그것을 본 것입니다. 보다가 그냥 생각이 들었습니다.

උඩුවහම හඳ ලස්සන පේනවා. පලාකුලක් වවත් නැ. මෙච්චර ශාන්ත හඳේලියක් තියෙන සිසිල් පරිසරයක් ඇති කරන මේ හදේත් ලබනවා. කළුපාරට ලබ කැලල පේනවා. මම මෙච්චර කලකපු සීලය තුළ එහෙම වන ඇවතත් තරන්වත් වරදක් පාපයක් නෑහ. එහෙම ලපයක්වත් මගේ සීලය නැවති හඳීන්න. ඒ සීලය නැමති හදවායපුවහම කොච්චර ශාන්තද හිතට ඉන්න පටන් ගත්තා මේක හිති ගලාගෙන ආවා.

올려다보니 달이 아름답게 보입니다. 구름 한 점 없습니다. '이토록 고요한 달빛으로 서늘한 밤을 만드는 이 달에도 얼룩이 있다. 검은 얼룩이 보인다. 그런데 내가 이토록 오래 지킨 sīla 에는 그만한 잘못도, pāpa 도 없다. 그런 얼룩 하나도 내 sīla 라는 달에는 없다.' 그 sīla 라는 달이 떠오르니 얼마나 고요한가 — 이런 생각이 마음에 흘러넘쳐 왔습니다.

මෙන්න ප්‍රීති බොජ්ඣංගය හටගැනීමට අවශ්‍ය වන්නා වූ දහම් සිතුවිලි මේ සිතුවිලි ගලාගෙන ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගය සම්පූර්ණ වුණා වේගය වැල්ලා ගිහිල්ලා ඒ මොහොතෙම අරිහතයට පත් වෙනවා.

보십시오, pīti bojjhaṅga 가 일어나는 데 필요한 dhamma 의 생각들 — 이 생각들이 흘러 pīti sambojjhaṅga 가 다 갖추어지고, 힘이 붙어 그 순간 바로 arahant 가 됩니다.

දැන් මෙතන සිද්ධ වුනේ මොකක්ද? එතකොට අන්න ඒ ඔච්චර උගන්නපු අයටත් අහුවෙන්නේ නැහ පුංචි කෑලි තියෙනවා. ඒ නිසා ඉක්ම යන්න නැතුව.

여기서 일어난 일은 무엇인가? 그토록 많이 가르친 이에게도 잡히지 않는 작은 조각들이 있습니다. 그래서 넘어서지 못하고 있었던 것입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවල අපි දකිනකොට අපි දකින්න ඕනේ. භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ එදා සිරිසක් තිබුණා මත්ලේ වියලියආවා සම්මැත ඉතිරි වේවා ගත්තා වූ අධිෂ්ඨානය අරිහත් පත්ත මෙත නොනැගිට. මෙන්න බැරි අධිෂ්ඨානයක් ඇති කරගන්න. මෙන්න මේ ආකාර වන්නා වූ ප්‍රධන් වීර්ියක් ඇති කරගත්තායට මේ මාර්ගය ප්‍රතිඵල ලබාගන්න පුළුවන් මේ අත්දැවේදිම කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ කරපු දේශනාවල් තියෙනවා ඒ දේශනාවල් අනුගමනය කරමින් එහෙම තමයි මුල් ආරම්භය පටන් ගත්තේ. බැයි නම්

그러니 이런 일들을 볼 때 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 그때 bhikkhu 들에게는 '살과 피가 말라도, 가죽과 힘줄과 뼈만 남아도 arahant 가 되기 전에는 이 자리에서 일어나지 않으리라' 하는 adhiṭṭhāna, 꺾을 수 없는 adhiṭṭhāna 가 있었습니다. 이런 padhāna vīriya 를 일으킨 이는 바로 이 생에서 이 길의 열매를 얻을 수 있다고 하신 Buddha 의 설법들이 있습니다. 그 설법들을 따르며 그렇게 처음 시작이 비롯되었습니다.

තමයි මුල් ආරම්භය පටන් ගත්තේ. බැයි නම් කැලේම මැරෙනවා. එළියට බහින්නේ නෑ. යන්නේ නෑ දානෙකට එකකට වැට කරත් බහින්නේ නැෑහැගේ වැඩේ කරගන්න බැරි වුනොත් කියලා. මෙහෙම තමන්ගේ උත්සාහ ඉරිය දැඩි කරගත්ත භික්ෂූන් වහන්සේලා තමයි මුලින්ම අරණ්ඩ කාලයක් ගත කළේ.

'안 되면 숲에서 죽는다. 밖으로 내려가지 않는다. 내 일을 이루지 못하면 dāna 하나에도 가지 않고 내려가지 않는다.' 이렇게 자기 애씀과 vīriya 를 굳게 다진 bhikkhu 들이 처음으로 숲에서 지냈습니다.

ඊට පස්සේ කාලයක් යනකොට ඒ ප්‍රතිපත්ති මාලාවක් බවට පත්වෙලා අද එනකන් අරණ්‍ය හාමුදුරුවෝ පහන්සිකූලයට යන්නෙත් නෑහ. බණට මේ දානට වඩින්නෙත් නෑහ. ඒගොල්ලෝ ඉන්නේ භාවනා කර කැලේ එහෙමනේ. ඕක සම්ප්‍රදාය බවට පත් වුණා පහුව වෙනකොට අද වෙනකොට ඉතින් ඕක වෙනස් වෙලා තියෙනවා. අරණ්‍ය ගත භික්ෂූන් වහන්සේලා ඒවා කරගෙන ඉන්නවා මිසක් අනිකට කරන්නේ නැහ.

그 뒤 세월이 흐르면서 그것이 지킴의 틀이 되어, 오늘에 이르기까지 숲 스님들은 pāṃsukūla 의례에도 가지 않고 설법이나 dāna 에도 오시지 않습니다. 그들은 숲에서 bhāvanā 를 하며 지냅니다. 뒤로 가면서 그것이 전통이 되었습니다. 오늘에 와서는 그것이 바뀌어, 숲에 사는 bhikkhu 들은 그것만 하고 다른 것은 하지 않습니다.

පන්සලේ ඉන්න හාමුදුරුවෝ අනිකාක් කරගෙන ඉන්නවා මිසා ඒවා කරන්නේ නෑහ කියලා ඉතින් ම ඔහොම දෙපැත්තක් හදාගෙන ඉන්නවද ඉතින් පිරිස දෙපැත්තට බෙදෙනවා. අපි කැමතිය අරණ්‍ය හාමුදුරුවට කියන සත්තියක් ඒ පැත්තට බිදෙනවා. අපි කැමතිය පන්සල් වුන හාමුදුරුවට අරණ්‍ය හාමුදුරුවෝ ආත්මාර්ථකාමිට්තිය තමන් නිවන් දකිනවා හදනවා මිසක් අනිකාරි උදව්වක් කරන්නේ නෑහැ කියලා එහෙමත් බනක් අරගෙන තව කට්ටියක් ඒ කරන්න දොස් කියලා පන්සල් ඇතුලට යනවා. දැන් මෙහෙම මිනිස්සු අතර භෙද හදාගන්නවා.

절에 있는 스님들은 다른 일을 하고 그것은 하지 않는다 하며, 이렇게 두 쪽을 만들어 지냅니까? 그러면 사람들도 두 쪽으로 갈라집니다. '우리는 숲 스님이 좋다' 하는 무리는 그쪽으로 갈라집니다. '우리는 절 스님이 좋다, 숲 스님들은 제 잇속만 챙겨 자기만 nibbāna 를 보려 하지 남을 돕지 않는다' 하는 말을 들고 또 한 무리가 그들을 탓하며 절 안으로 들어갑니다. 이렇게 사람들 사이에 갈라짐을 만듭니다.

මේ ශාසනය තුළම මාර්ගය වන්නය එක එක ආකාරයෙන් ගත්ත තීරණ

이 sāsana 안에서 길을 닦는 데 저마다 다른 방식으로 내린 결정들입니다.

ඉතින් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ කවුරුමු ආර්ය මාර්ගයක් පූර්ණය කරගන්නවාන ඒක තමයි ලෝකේ අග්‍රේත්‍රය පූර්ණ කරගත්ත කෙනෙක් ඇත්නම් එයා කවදාව හැංගිලා ඉන්න කෙනෙක් බවට පත් වෙන්නේ නැහ ලෝකානුකම්පාවෙන් ලෝකයට යහපතක් කරන තත්වයට පත් වෙනවා. දැන් අරිහත්යට පත් වුනාට පස්සේ කැලේ හැඟිලා ඉන්නවා කිව්වොත් ඒක වෙන්නේ නෑ. ඒ අය විසින් ලෝකයට දයානුකම්පාව යහතක් ඉෂ්ට කරනවා.

여기서 우리가 보아야 할 것은, 누구든 ariya magga 를 채우는 것, 그것이 세상에서 가장 으뜸이라는 것입니다. 그것을 채운 이가 있다면 그는 결코 숨어 사는 이가 되지 않습니다. 세상을 가엾이 여기는 마음(lokānukampā)으로 세상에 좋은 일을 하는 자리에 이릅니다. arahant 가 된 뒤에 숲에 숨어 지낸다고 한다면 그것은 그렇지 않습니다. 그들은 자비와 연민으로 세상에 좋은 일을 이루어 줍니다.

ඉතින් මේවා අපිට එච්චර දැනගන්න ප්‍රශ්න අපි හැමෙදීම අපි අපි අපේ මාර්ගය වඩා ගත්තොත් අනිත් අයටත් ඒ මාර්ගය වඩන්න ආධාරයක් උපකාරයක් කළොත් මේක සේට්ටයි.

그러니 이것들은 우리가 그렇게까지 매달려 알아야 할 물음이 아닙니다. 우리가 언제나 우리 길을 닦고, 다른 이들도 그 길을 닦도록 돕고 거든다면 그것이 가장 훌륭합니다(seṭṭha).

อ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기