CD016 · 13번째 · 2시간 20분 · 원문 녹음
dharma desanā
ධර්ම දේශනා.
මහා දානයක් ලොකුවට තියෙන්න ඕන අපි අල්ලත් එක මතයක් තමයි ඕක හොඳට යමක් කමක් තියෙන කට්ටියට විතරයි ලොකු පිනක් කරගන්න පුළුවන් දානමානයක් දීලා කියන අදහසක් අද වෙනකොට බොහෝ අය අතරේ තියෙනවා.
큰 dāna는 크게 차려야 한다는 것, 이것이 우리가 붙들고 있는 하나의 견해입니다. 재산이 넉넉한 사람들만 dāna를 베풀어 큰 puñña를 지을 수 있다는 생각이 오늘날 많은 사람들 사이에 퍼져 있습니다.
හැබැයි ඉතින් මේ අදහසේ සත්යතාවය බුදු දහම අනුව බලන්න ඕනේ තියෙන අයට විතර දන් දීලා පින් කරගන්න පුළුවන්. බැරි අයට ඊට වඩා අඩුපාඩුවක් තියෙනවද කියලා ප්රශ්නයක් එනවා.
그런데 이 생각이 맞는지는 붓다의 dharma에 비추어 보아야 합니다. 가진 사람만 dāna를 베풀어 puñña를 지을 수 있는가, 그럴 수 없는 사람에게는 그만큼 모자람이 있는가 하는 물음이 생깁니다.
දැන් අපිට ගොඩාක් ඕකට කාලය ගත කරන්න අවශ්යත් නැහ. පුළුවන් විසන්න තියෙන ප්රශ්න
여기에 시간을 많이 들일 필요는 없습니다. 쉽게 풀 수 있는 물음입니다.
අනේ පිට සිරුතුමා මහා ධනයක් නිදන් කරලා ජේතවනාරාග්යය හඳලා පූජා කරපු අවස්ථාව ගැන සඳහන් වෙනවා.
Anāthapiṇḍika 장자가 큰 재산을 깔아 Jetavanārāma를 지어 바친 일이 전해집니다.
බොහෝම ගෞරවයෙන් සාධුකාර දිදී චිත්තප්රහාදයට පහළ කරපු පුද්ගලයෙක් එතන හිටියා. උපාසක මහත්තිය සතයක් ආවත් වියදම් කිව්වේ නැති කෙනෙක්. එයාට වියදම් කරන්න නැහ. එයා වියදන් කරන්න ඕනෙත් නැහ. කෝටිපතියට නිඟ සතේ ඕනේ ඒ වගේ තත්ත්වයක්.
그 자리에 아주 공경스럽게 sādhu를 외치며 cittappasāda를 일으킨 사람이 하나 있었습니다. 한 upāsaka였는데, 한 푼도 들이지 않은 사람이었습니다. 그는 쓸 돈도 없었고 쓸 필요도 없었습니다. 억만장자에게 빈털터리의 한 푼이 필요 없는 것과 같은 처지였습니다.
මහා ධනය තියෙන සිවරයෙකුට පුංචි මිනිහෙකින් කීයක් හරි ආධාරයක් ඕන. සොච්චමක් අවශ්ය නැහැ අර වැටෙත් සංඛාවන් වතුරලා ඉඩම අරගෙන ඒ ආකාරයෙන් ජේතවනාමය හදන්න මහා බලයක් තිබුණා. පරම්පර හතක ධනය තිබිවිච්ච කෙනෙකුට ප්රශ්නයක් තිබුනේ නැහැ. ඒ ඔක්කොම විධන් කරලා තමයි කෝටි ගණනකය විධන් කරා ජේතවනාරාමේ ගොඩනැගුවා.
큰 재산을 가진 장자에게 작은 사람의 얼마 안 되는 도움이 필요했겠습니까? 푼돈은 필요 없었습니다. 금화를 깔아 땅을 사서 그렇게 Jetavanārāma를 지을 큰 힘이 있었습니다. 일곱 대에 걸친 재산을 가진 이에게 문제될 것이 없었습니다. 그 모든 것을 들여, 수억을 들여 Jetavanārāma를 세웠습니다.
ඒ වැඩේ බලකලා චිත්ත ප්රහාදය පහළ කරමිට එක්තරා උපාසක මහත්තයකුත් ඔය හිටිය.
그 일을 보고 cittappasāda를 일으킨 한 upāsaka도 거기 있었던 것입니다.
එක අවස්ථාව මුගලා මහරහතන් වහන්සේ සෞතිසා දෙවුලොවට වැඩපු වෙලාවක ලස්සන විමාන දෙකක් තියෙනවා දැක්කා ජේතවනාරාමය වාගේමයි පළතලය. දැකලා යන භික්ෂු ඉන්න දෙවියන්ගෙන් අහනවා දේවතාවනේ අර වින විමංකා වගේ. මේ අනිත් වට වඩා හදා විශේෂයි. අපි වැඩ ඉන්න ජේතවනාරාමය වගේ. අර විමාරය
한번은 Moggallāna 대arahant께서 Tāvatiṃsa 천상에 가셨을 때 아름다운 vimāna 두 채를 보셨습니다. Jetavanārāma와 똑같은 모습이었습니다. 보시고 거기 있던 천신들에게 물으셨습니다. ‘천신들이여, 저 vimāna는 다른 것들보다 훨씬 특별하구려. 우리가 머무는 Jetavanārāma 같소. 저 vimāna는….’
ඒ මාර්ගවත් අනේපිට සිටුතුමා ජේතවනාරාමය බුදුරජාණන් වහන්සේට පූජා කරන වෙලාවේදී එයාගේ පින්බල මහිමයෙන් එයාට ඕක පහළ වුනේ මෙහෙ. තව එයා එහේ.
‘그것은 Anāthapiṇḍika 장자가 Jetavanārāma를 붓다께 바칠 때 그의 puñña의 힘으로 그에게 나타난 것입니다. 그는 여기(인간 세상)에 있고, 그것은 저기에 있습니다.’
නමුත් එයාව වෙනුවෙන් පහළ වෙච්ච විමාණය තමයි පේන්නේ කිව්වේ. ඊට ඉහළින් සත්තරම් වලට හැදිලිච්ච විමාණයක් තියෙනවා. ඒක සත්තරම් එතකොට උඩ තියෙන ඒ ජාතිය සත්තර විමානේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
චිත්ත ප්රහාදයෙන් හොඳ ගැන්නී හිටියා එක්කරා උපාසක මහත්තයකො අන්න එයාව වෙනුවෙ පහළ වුණා උඩින විම හතර විවා
cittappasāda로 기뻐하던 한 upāsaka가 있었는데, 바로 그를 위해 그 위쪽에 vimāna가 나타난 것이었습니다.
කොච්චර ධනයක් වියදන් කරලා ඔක්කම කරලා ක්රියාත්මක වෙච්ච එක්කෙනාට හිදිමානයෙකුයි. චිත්තක් ප්රහාදය හොඳ වැරලා හිටපු තව එක්කෙනෙක්ට සත්තර වෙනුවෙන් ඒ පින සත්ති විමානයේ පහළගන්නා. කත්තල අභිමානය චිත්ත ප්රහාදයෙන් හොඳ වැරලා හිටපු එක්කෙනාගින් ඒ පින
그 많은 재산을 들여 모든 일을 해낸 사람에게 vimāna 하나가 생겼고, cittappasāda로 기뻐하기만 한 또 한 사람에게도 그 puñña로 vimāna가 나타났습니다. 마음의 pasāda로 기뻐한 사람이 얻은 puñña였습니다.
පිනක් කරගන්න ඕන නම් පල්ලි නැත පින් කරගන්න පුළුවන් ක්රම තියෙනවා.
puñña를 짓고 싶다면, 돈이 없어도 puñña를 지을 방법이 있습니다.
එක්තරා මනුස්සයෙකුට හිතුනා බුදුරජාණන් වහන්සේ වඩිනවා කියලා ගමකට වඩනවා කියලා ආරත්ය වෙච්ච වෙලාවේ දානයක් දෙන්නවා. ගමේම ඉන්න මිනිස්සුන්ට දානය ලැහැති කරලා එකනා බාර අරගෙන ලොකු ලොකු මිනිස්සු ඔක්කොම වැටිය බාර ගත්තා. ප්රණීත අන්දෙමින් විශාල දානයක් ඔක්කොම හදලා බුදුරජාණන් වහන්සේටයි භික්ෂූන් වහන්සේටයි දන් දෙන්නේ.
붓다께서 어느 마을에 오신다는 소식이 알려지자 한 사람이 dāna를 올리자고 생각했습니다. 마을 사람들에게 dāna를 준비하게 하고 그 일을 맡았는데, 이름난 사람들이 모두 나서서 맡았습니다. 맛있는 음식으로 큰 dāna를 모두 차려 붓다와 bhikkhu들께 올리는 것입니다.
කාටත් ඉතින් අවස්ථාවක් වෙනවා පුළුවන් හරියට සහභාගී වෙන්න. ඒක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා ඇනුස්සයාට මසු කහනුවාදී ඒ කාලේ තිබිච්ච හොඳත් නෑනවා. බොහොම දුප්පත්. ඒ මනසයා කල්පනා කළා නේ මම ඔයාගේ කාලය දානයක් දෙන්න දෙයක් හදාගන්නත් මට හැකි කමක් නැහනේ.
누구나 할 수 있는 만큼 함께할 기회가 있었습니다. 그런데 한 사람이 있었는데, 그에게는 그때 쓰이던 masu나 kahāpaṇa 같은 돈이 하나도 없었습니다. 아주 가난했습니다. 그 사람은 생각했습니다. ‘이번에 dāna로 올릴 무언가를 마련할 힘조차 내게는 없구나.’
මටත් පුළුවන්කම තිබුණ නම් කොච්චර හොඳද? මෙහෙම හිතෙලා කල්පනා කරනවා දෙන්න මොනවත් දෙයක් නෑහ වෙන දානේ දවසක් ඇවිදිල්ලා.
‘나도 할 수 있었다면 얼마나 좋을까?’ 이렇게 생각하며 궁리하는데, 줄 것은 아무것도 없고 dāna 날은 다가왔습니다.
දැන් කල්පනා කරනවා ඇත්ත වශයෙන්ම මට මොකුත්ම නැද්ද. කන්න බත්ත ටයක් හාල්ලා වැටයක් වක් නැති ගෙදර මොනව දන් දෙන්න. [කැස්ස] එහිදා වේර කන්නවත් ඒ විනට හාල්ලා ඇතැතයක් වගේ ගෙදර නැහැ.
그는 생각합니다. ‘정말 내게는 아무것도 없는가. 먹을 밥 한 덩이, 쌀 한 줌도 없는 집에서 무엇을 dāna로 올린단 말인가.’ [기침] 그날 끼니를 지을 쌀 한 됫박도 집에 없었습니다.
එහෙම මෙහෙ අතපත ගහලා බලනකොට මුට්ටියක තිවලා තියෙනවා හණු සල්ලා ඇහි ටිකක් දාලා තියෙන එකක් අහුනවා. ඔය තියෙන හාල්ලගින්ද වැලිය රොඩු අඟෙටි බොල් ඔක්කොමත් එක්කලා තියෙන්නේ. ගරලා ගරලා හිටන් ඒකෙත්ත හාල් මිටක් වෙන් කරගන්නා. කුණු සාල ඇහි නැති කන්න ගෑමට ආහාරය ගන්න පුළුවන් විදි හාමිටා වෙන් කරගත්තා.
그렇게 여기저기 뒤져 보니 단지 안에 싸라기와 겨가 조금 섞여 있는 것이 손에 잡혔습니다. 그 쌀에는 모래와 찌꺼기와 왕겨가 다 섞여 있었습니다. 고르고 또 골라 그중에서 쌀 한 줌을 가려냈습니다. 썩은 쌀과 겨를 빼고 먹을 수 있을 만한 쌀 한 줌을 가려낸 것입니다.
බැලුවා දැන් මොනවද මේකට ගන්න තියෙන්නේ. බලාපුවහම හකුරු කෑලකුත් තියෙනවා. තව බලපුහම බෝතලයෙක් හරිය ටෙල්ෆොඩ්කුත් තියෙනවා. අහි ටික මට ඇති. අර හාල් ටික පොඟවලා ගලක තියලා අඹරලා ඊට පස්සේ අර හකුඟුරු ගෑල්ලත් එක්ක අඹරලා අර තෙල්පති ෆොඩ් දාලා හිටන් තැටියකට එහාට මෙහාට දාලා ගැටිය දාල එහෙනම් අර මත් කරගෙන කරගෙන ගාන බැගත්තා.
이제 여기에 넣을 것이 무엇이 있나 살펴보니 hakuru(야자 설탕) 한 조각이 있었습니다. 더 보니 병에 기름도 몇 방울 있었습니다. ‘이거면 충분하다.’ 그 쌀을 불려 돌 위에 놓고 갈고, 그 hakuru 조각과 함께 갈아, 기름 몇 방울을 둘러 판에 이리저리 펴서 구워 냈습니다.
කොට්ටියේටි මේක මොකක්ද ගිහිල්ලා බලපු කැව්මකුත් නෙමෙයි. කොටියකුත් නෙමෙයි. තලපෙකුත් නෙමෙයි. මකේට කියන්න එකක් නෙමෙයි. නැවත මේ හකුරු කෑල්ලක් දාලා පිටි ටික හත් වෙලා තියෙනවා තෙල් ටික යන්නම් කර අර කරරගෙන [උගුර කෑරීම] හැබැයි ගිලින කන්ද පුළුවන් මොනක් වුණා.
이것이 무엇인가 하고 보니 kævum(과자)도 아니고 kotta도 아니고 talapa도 아니고, 무엇이라 부를 만한 것이 아니었습니다. hakuru 한 조각을 넣고 가루가 익고 기름 몇 방울로 구워 낸 것이었는데, [헛기침] 그래도 삼켜 먹을 수는 있는 것이 되었습니다.
මේක හොරේම ගිහිල්ලා එහෙනම් අර දාන ගොඩනින් කවුරුදි බලුනත් දන්නේ නැහැ කාට හොයන්න බැක් දාන තියෙනවද? ඕකෙන් තියෙනවා කියලා සළුවක හොතාගෙන හංගාගෙන ගෙනිත්. එතන යනට තියෙන ආහාර වල ප්රණීත සුවඳ අරව දැක්කට පස්සේ තියලා තියෙන ලස්සන දැක්කට පස්සේ පොච්චිය මේක කොහේ තියන්නද මම ආයේ කාලය අනේ ඉතින් මට දානයක් දෙන්න හිතර දානයක් දෙලියට අදිලවක් පුළුවන් මෙතන [උගුර කෑරීම] ඔහොම හිතට හංගගෙන සේනගතන කරලා හිටියා.
이것을 몰래 가지고 가서 저 dāna 더미에 누가 보든 모르게 넣을 수 있을까 하고 천에 싸서 숨겨 가져갔습니다. 그런데 거기 차려진 음식의 맛있는 향기와 아름다운 차림을 보고 나니 ‘이 떡을 내가 어디에 놓는단 말인가’ 싶었습니다. ‘아, 나도 dāna를 올리고 싶었는데 여기서는 올릴 수가 없구나.’ [헛기침] 그렇게 마음속에 감춘 채 사람들 틈에 서 있었습니다.
හැරි බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ වෙච්ච සිද්ධිය ඔක්කොම දැකලා. මහාදානය හදනකොට අන්තිම දුප්පතෙන් අධික චිත්තප්රහාදයෙන් දානයක් හදනවා. ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා තියෙනවා කවුරු දෙයක් දැක්කද දායට වඩන්නට ඔක්කොම බුදුරජාණන් වහන්සේට දන් දෙන්න පාත්රයකන් බලා ඉන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ පාත්රය වහගෙන වඩින්නවා. කාටවත් දමන දෙන්න විදිහක් නැ. සෙනක අතරෙන් ගිහිල්ලා එහනම් අරමනස්සයාට ගිහිල්ලා පාත්රේ ඇරියා.
그런데 붓다께서는 이 일을 모두 보셨습니다. 큰 dāna를 차리는 동안 가장 가난한 사람이 아주 큰 cittappasāda로 dāna를 마련한 것을 붓다께서 보신 것입니다. 누가 무엇을 보았겠습니까? 모두가 붓다께 dāna를 올리려고 발우만 바라보고 있는데, 붓다께서는 발우를 덮은 채 걸으십니다. 아무도 dāna를 넣을 수가 없었습니다. 그렇게 사람들 사이를 지나 그 사람에게 가셔서 발우를 여셨습니다.
මොන පුදුමයක්ද මේ මගේ දානේ ගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලමනේ වැඩිය කියලා විශාල චිත්ත ප්රසාදයකින් සාධුකාරයක් දීලා අර රොටිය පූජා කරගත්තා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒක වැලුවම් සඳහන් වෙනවා. ඔහුට චිත්තප්රහදය ඇති වෙන්නේ.
‘이 무슨 놀라운 일인가! 내 dāna를 받으시려고 붓다께서 보시고 오셨구나’ 하며 그는 큰 cittappasāda로 sādhu를 외치고 그 떡을 바쳤습니다. 붓다께서 그것을 받으셨다고 전합니다. 그에게 cittappasāda가 일어난 것입니다.
දැන් මහා දානයක් දුන්නේ කවුද එතනින් අන්න අර මුණු ඇහි ටික පෙරලා බඩිකින්න ඉඳලා ඒ පොඩ්ඩ කන්න ගන්නේ නැතුව බඩිකින්න ඉඳලා ඒකෙන් දාන පොඩ්ඩක් හදාගෙන කාට ටිකක් බොර තිබිච්ච හකුඟුරු කෑල්ල විතරයි තියනේ කාට ටික බොන්න නැතුව වෙේරි වේර ඉඳලා. ඒ හකුරු කෑල්ල අරගෙන දානා දානේ හදලා අරගත්ත දානය තමයි ලොකුම දානය තිබෙන්නේ.
그렇다면 거기서 큰 dāna를 올린 이는 누구입니까? 바로 싸라기와 겨를 골라내고, 배고픔을 참으며 그 조금을 먹지 않고 굶은 채 그것으로 dāna를 조금 만든 사람입니다. 차 한 잔 탈 hakuru 한 조각뿐이었는데 차도 마시지 않고 끼니를 거르며, 그 hakuru 조각을 넣어 만든 dāna야말로 가장 큰 dāna입니다.
අනික් අය කොහොමද දන්න ඕනේ? තමන් කාලා විලා හිටම් ඉතුරු අනික් අය දන්න දු. කන්න බොඩ තිබිච්ච එක වඩගින්න ඉඳලා සේකහටක බල දීච්ච එක බෝඩි නැතුව ඉඳලා වේලි ඉඳලා ඒකෙන් හදාගත්ත දානයෙන් දන් දුන්නා අර දුප්පතා එහෙනම් මෙතන වටිනාම දානේ දීලා තියෙන්නේ දුප්පතාගේ අර රොටිය.
다른 사람들은 어떻게 주었습니까? 자기 먹고 마시고 남은 것을 주었습니다. 그 가난한 이는 배를 채울 것을 굶고, 마실 차도 없이 지내며 그것으로 만든 dāna를 올렸습니다. 그렇다면 여기서 가장 값진 dāna는 그 가난한 이의 떡입니다.
එහෙනම් මහා දානයක් දෙනවා නම් වැඩිම දානේ තමන් බඩිගින්න ඉලා තමන්ගේ ආහාර දෙනා විදෙන කෙනාගේ දානේ වීරය වටිනාකම. ගොඩාක් තියෙන කෙනා තමන් කාලා විලා ඉතුරු දෙන මහා දායතැඩිය ලොකු.
그러니 큰 dāna를 올린다면, 가장 큰 dāna는 자기가 굶으며 자기 먹을 것을 내어주는 사람의 dāna이고, 그것이 값진 것입니다. 많이 가진 사람이 먹고 마시고 남은 것을 주는 dāna보다 그것이 큽니다.
මෙහෙම දාන ආනිසංස වැඩි වෙන ක්රම තියෙනවා. දාන වස්තුවේ වටිනාකම සහ ඇතිවෙන චිත්තප්රහාදයෙන් තමන්ගේ වත්පොහත්කමය හැටියට ඉහළම දන්දීම දාන ලොකුගවර දීම නෙමෙයි මේ කියන්නේ. වත්පෝ සත්කම තමන්ට තියෙන මට්ටමෙන් ඉහළින්ම කරන ඒක තමයි විශේෂත්වය.
이렇게 dāna의 ānisaṃsa가 커지는 방법이 있습니다. dāna 물건의 값어치와 일어나는 cittappasāda, 그리고 자기 형편에 맞추어 가장 높게 주는 것 — dāna를 크게 벌이라는 말이 아닙니다. 자기 형편이 닿는 수준에서 가장 높이 하는 것, 그것이 특별함입니다.
නැති බැරි ඉඟර මනුස්සයා පාංඛයාක් දන් දෙන එක ලොකු වෙනවා. එදා එයාට කන්න තියෙන පාකාල දන් දෙන එක කෝටිපතියෙක් මහා දානයක් දුන්නටිය ආනිසංසයක් තියෙනවා. එහ දානයක් දෙන්න නැහැනේ කියලා කලකිරෙන්න හේතුවක් නැහ. එහෙම අවස්ථා තියෙනවා.
가진 것 없는 가난한 사람이 한 푼을 dāna로 주는 것이 큽니다. 그날 자기가 먹을 끼니를 dāna로 내놓는 것에는 억만장자가 큰 dāna를 베푼 만큼의 ānisaṃsa가 있습니다. 그러니 ‘dāna로 줄 것이 없구나’ 하고 낙심할 까닭이 없습니다. 그런 경우들이 있습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන කාලේ එක්තරා මනුස්සයෙක් හකුරු හදන මනුස්සයෙක් එයාටත් ඔහොම දානයක් දෙන්න ආසාවක් කිව්වා. හැබැයි ඒ වගේ උත්තම අද නැති නිසා ඒක කරන්න බැහැ.
붓다께서 계시던 때 hakuru를 만드는 한 사람도 그렇게 dāna를 올리고 싶다고 했습니다. 다만 오늘날은 그런 거룩한 분이 계시지 않으니 그렇게 할 수는 없습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිලා කියන අනේ ස්වාමීනි මම හකුරු හදලා ජීවත් වෙන කෙනෙක්. මට දෙන්න තියෙන්නේ මගේ නිෂ්පාදනය හකුරු. හැබැයි මට හකුරු දානයක් දෙන්න ලොකු ඕනකමක් තියෙනවා ඔක්කොටම මොනවා කරන්නද? ඒක මගේ හිත විතර. හැකියාවක් මට. මට පුළුවන්කමක් තිබුරුනා මගේ ප්රාර්ථනාව මම ඉෂ්ට කරගන්න මොනවා කරන්න මගේ දුපත්කමට කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගිහින් කිව්වා.
그는 붓다께 가서 말씀드렸습니다. ‘아, 스승님, 저는 hakuru를 만들어 먹고사는 사람입니다. 제가 드릴 수 있는 것은 제가 만든 hakuru뿐입니다. 그런데 모두에게 hakuru dāna를 올리고 싶은 마음이 큽니다만 어찌하겠습니까? 그것은 제 마음뿐이고 능력이 없습니다. 제게 힘이 있다면 제 바람을 이룰 텐데, 가난하니 어찌하겠습니까.’ 하고 붓다께 가서 말씀드렸습니다.
ඇවාි මනුස්සයෝ ඔබට කොච්චර ගේන්න පුළුවන්ද ස්වාමීනි හකුරු කලයක් නම් ගෙනහ ඉන්නකෝ ඉස්සෙල්ලා මිනික් දුවගෙන ගිහිල්ලා කකුරු කලපුරුවාගෙන ආවා. පුළුවන් හැටි. බුදුරජාණන් වහන්සේ අරගෙන අධිෂ්ඨානයක් කරලා බාර දුන්නා ඔබට ඇති පදම් බෙදාගන්න. උන්වහන්සේ අදිස්සාන කොච්චර හකුරු මේකෙන් ගත්තත් මදි නොවේ. ඒක කතා පත වැඩුට කරන්න පුළුවන් දෙයක්. ඇති වටන් බෙදාගන්න කිව්වා.
‘그대는 얼마나 가져올 수 있는가?’ ‘스승님, hakuru 한 항아리는 가져올 수 있습니다.’ ‘그럼 먼저 가져오너라.’ 그 사람은 달려가서 hakuru 항아리를 할 수 있는 만큼 가득 채워 왔습니다. 붓다께서 받으시어 adhiṭṭhāna를 하시고 돌려주시며 ‘넉넉히 나누어라’ 하셨습니다. 그분의 adhiṭṭhāna로, 거기서 hakuru를 아무리 꺼내도 모자라지 않게 된 것입니다. 그것은 붓다만이 하실 수 있는 일입니다. ‘넉넉히 나누어라’ 하셨습니다.
දැන් ඒ වුනාට ඒ මනංසයා දන්නේ නැහැ. එහෙම ඉරධිපා හරයකින් සකුරු වැඩෙන විදිහ ඉරදියක් කරලා තියෙන බව දන්නේ නැහ. ඒක හින්දා අඩුවේ කියලා හිතාගෙන ටික ටික බෙදාගෙන ගියා. පුදුමාර බලනවා හකුරු කලේ තිබුණා වගේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දෙනවා කියන ස්වාමීනි පුදුමයක්. මම අඩුවේ කියලා හකුරු ටික ටික බෙදුයි. කලේ තිබුණා වාගේ
그런데 그 사람은 몰랐습니다. 그렇게 iddhi의 힘으로 hakuru가 늘어나도록 iddhi를 부려 두셨다는 것을 몰랐습니다. 그래서 모자랄까 봐 조금씩 나누어 갔습니다. 놀라서 보니 hakuru 항아리는 처음 그대로였습니다. 붓다께 말씀드립니다. ‘스승님, 놀라운 일입니다. 모자랄까 봐 hakuru를 조금씩 나누었는데 항아리가 그대로입니다.’
ඔබට ඕනකම තියන විදිහට බෙදුවේ නැද්ද? ඇති වෙන්න බිදාගත්තේ නැහැ. ඇත් වෙන්න බෙදලා එන්නේ. ඒවා රේ බෙදාගෙන ගියා. ස්වාමීන් වහන්සේලා පාත්රයට බෙදනවා අතවහනා ටිකක් බෙදනකොට ස්වාමීනි හකුරු බෙදුවා. පුදුමක්නේ හකුරු කලේ අඩු වෙන්නේ නැහැ. ඇති වෙන්න බෙදුවයි. දැන් මට නම් ඕන තියෙන පාත්ර පිරෙන්න දෙන්නේ නැහැනේ. අතව අහනවා උන්වහන්සේ අත ඇහුව කියන්න කිසි බෙහෙත් වලට තියාගන්න කියලා. ඇති පදන්ම බෙදන්න මට ඕනේ මට අවසර දෙන්න කියලා. එතොට අතහ කරා. එතන ඇති පදම්ම බෙදාගන්න. අතවහනකොට කියනවා ස්වාමීනි වැඩි හරියක් තියෙනවා බෙත් වලට හෝ බාහිර වැරකට ගිහින් තියන්නේ මට අතිපදා වදාන්නට අවසර දෙන්නේ. එතකොට අතහරිනවා. පාත්තර පිරනකන් බෙදනවා. ආයෙත් හකුරු කලේ එහෙම්මවා.
‘원하는 만큼 나누지 않았느냐?’ ‘넉넉하게 나누지 않았습니다.’ ‘넉넉하게 나누어라.’ 그래서 다시 나누어 갔습니다. 스님들 발우에 나누는데, 조금 담으면 스님들이 손으로 막으셨습니다. ‘스승님, hakuru를 나누어 드렸는데 놀랍게도 항아리가 줄지 않습니다. 넉넉히 나누었는데요. 그런데 제가 원하는 만큼 발우를 채워 드리지 못하게 손으로 막으십니다.’ 손을 막으시는 것은 약으로 남겨 두라는 뜻이었습니다. ‘넉넉히 나누고 싶으니 허락해 주십시오.’ 그러자 손을 거두셨습니다. ‘넉넉히 받으십시오.’ 손을 막으시면 ‘스승님, 남는 것이 많으니 약으로 두시든 다른 데 쓰시든 넉넉히 받도록 허락해 주십시오’ 하고 말씀드립니다. 그러면 손을 거두십니다. 발우가 찰 때까지 나눕니다. 그래도 hakuru 항아리는 그대로입니다.
ස්වාමීනි හරි පුදුමයි භික්ෂූන් වහන්සේට ඔක්කර ඇති පදම් බෙදුම. හකුරු කලේ අඩුවෙන්නේ නැ. තව සුදුත් ඇඳගත්ත උපාසක උපාසිකාවේ ඉදිලායි ඉන්නේ බෙදන්න ඒගොල්ලන් ඇති පදම්ම බෙදාගන්න දැන් ඉතින් බය නැහ අහ අකුරු ගලේ අඩු වෙන්න නැති තිවා දන්නවා ඔක්කොටම බෙදට ඔක්කොම එක වයක් මළු මන මොනවා හරි තියනේ ඒ අල්ලනවා පිරනකම් බෙද බෙදා යනවා. ඔක්කොටම බෙදලා
‘스승님, 참으로 놀랍습니다. bhikkhu들께 모두 넉넉히 나누어 드렸는데 hakuru 항아리가 줄지 않습니다.’ ‘흰 옷을 입은 upāsaka와 upāsikā들도 앉아 있다. 그들에게도 넉넉히 나누어라.’ 이제는 두렵지 않습니다. hakuru 항아리가 줄지 않는다는 것을 아니까, 모두에게 나누는데 자루든 무엇이든 들고 있는 것을 받치면 가득 찰 때까지 나누어 갑니다.
පිරනකම් බෙද බෙදා යනවා. ඔක්කොටම බෙදලා කිව්වා ස්වාමීනි පුදුම දෙයක් වෙලා තියෙන්නේ. ඇවිදිලා ඉන්න උපාසක උපාසිකාලිය ඔක්කොටම බෙදුවා. සකුරු කලේ එහෙමයි. දැන් මොකද කරන්නේ? තව ඉන්නවද කට්ටිය? හරි යාචක පිරිස එහෙම ඉන්නවා පිරි පස්සේ ඒගොල්ලෝ තැ ඒගොල්ලන්ටත් බෙදලා ඉන්නේ. බෙදුවගලා වුනොත් උන්ගේ තියෙෙන මොන ඕන හරි ඔක්කොම අල්ලගෙන ගත්තා අරහපු ඒ තරහගරු කලේ එහෙමයි.
모두에게 나누고 나서 말씀드렸습니다. ‘스승님, 놀라운 일이 일어났습니다. 와 있는 upāsaka와 upāsikā 모두에게 나누었는데 hakuru 항아리는 그대로입니다. 이제 어떻게 할까요?’ ‘사람들이 더 있느냐?’ ‘네, 걸인들이 뒤쪽에 있습니다.’ ‘그들에게도 나누어라.’ 나누어 주니 그들이 가진 무엇이든 받쳐 들고 받아 갔습니다. 그래도 hakuru 항아리는 그대로였습니다.
ස්වාමීනි මම මේක ගම ගිහිල්ලා හැමතනම බිද බිද යන්නද එහෙම අයිතියක් නැහ. මාගේ ශ්රාවකයෝ ශ්රාවක පරිණාමයක් හැද ඔය හාපුරු දිරවන්නේ හතර ඉන්නපයි. දැන් මොකද ඉතුරු කරන්නේ? වතුරකට දාන්න නැත්නම් ඇර කරලා දාන්න. අන්න එයාට දුන්න අවස්ථාවක්.
‘스승님, 이것을 마을로 가지고 가서 곳곳에 나누어 다닐까요?’ ‘그럴 권리는 없다. 이 hakuru를 소화할 수 있는 것은 나와 나의 sāvaka들뿐이다.’ ‘그럼 남은 것은 어떻게 할까요?’ ‘물에 버리든지, 아니면 치워서 버려라.’ 이것이 그에게 주어진 기회였습니다.
ඉතින් මේ වගේ තියෙනවා යම්කිසි කෙනෙක්ගේ චිත්ත ප්රහාදය වැඩි හේතු වාසනා තියෙනවා නම් ඒ පස්සේ ශක්ති විශේෂ මතු වෙනවා. හැබැයි මේක සාහිත්ය කතාවක් නෙමෙයි. සාහිත්ය කතා කියලා හිතා ඉන්නවා මේවාගේ දේවල් ඇහැර දැකේ නැති අය. මෙහෙම දේවල් අපේ අත්දැකීමේ තියෙන නිසා අපි දන්නවා ඒක සාහිත්ය කතාවක් නෙමෙයි.
이처럼 어떤 이의 cittappasāda가 크고 hetu-vāsanā가 있다면 그 뒤에 특별한 힘이 드러납니다. 그런데 이것은 문학 속 이야기가 아닙니다. 이런 일을 눈으로 본 적 없는 이들은 문학 이야기라고 여깁니다. 이런 일이 우리 경험 속에 있었기에 우리는 그것이 문학 이야기가 아님을 압니다.
ඔහුඩ පන්ස අපි ගිහිව ඉන්න කාලේ ගෙට හදපු ගේ ඔය ගේ හදන භාස්සහලා ඔය අත්දැකීම ලැබුවා. සතිය දෙකක් ඔය අත්දැකීම ලැබුවා. ඔයාපු ආහාරය බාසුව නැලා හතර දෙනෙකුයි ගෝලයෝ දෙන්නෙකුයි එකතු වෙලා.
우리가 재가자로 살던 때 집을 지었는데, 그 집을 짓던 목수들이 그런 경험을 했습니다. 한두 주 동안 그 경험을 했습니다. 그때 식사는 목수 넷과 일꾼 둘이 함께 했습니다.
ඔය ගියේ හදන්න හදනවා වාඩියක් ගහලා ඒකේ වයාන ගාලා ගියේ හදන්න හදලා ඔක්කොටම ඇති වෙන්න උදේට කාල දවලට කන්න ගම කියලා හාල් සේරුක් එක හමාරක් ිතන මුටියක හාල් සේරුවක් විතර ඉව්වා. කට පෙරෙන්න වත් තියෙනවා උදේ කාල බැලුවා. එහෙමමයි දවල් රකා ඒත් එහෙමයි කෑල්ල රකායත් එහෙමයි වීලගේ දවසේ උදී බත් හැලිා අහගෙන දැන්න.
집 짓는 곳에 오두막을 치고 그 안에서 밥을 지었는데, 모두가 아침에 먹고 낮에도 먹으라고 쌀 한 되 반 들어가는 단지에 쌀 한 되쯤으로 밥을 지었습니다. 아침에 먹고 보니 밥이 가득 그대로였습니다. 낮에 먹어도 그대로, 저녁에 먹어도 그대로였고, 다음 날 아침에는 밥 한 솥을 버려야 했습니다.
ඔයප වාසන් එහා විතරයි මේක දන්නේ අනික් කෙනා කියනවා. අහක දන්න පත් යන්න මොකටද අපරාධය හාල් අහක දානවා. ඉතින් ඔට්ටින මහත්තය අඩු කරන්න ඕ කියලා කිව්වා එයාට එයා තමයි සොපු භාසූත්රය. එයා දන්නේ එයා දන්නවා මේක නම් වන්න බැරි දෙයක් මේ හාල් සේරුක් වෙලා මෙහෙම කෑ ක තුන් වෙලා හය දෙනෙකුට හාල්පුඩු දෙකක් දාලා බැලුවා. උදෙත් ගාලා දවලෙත් ගාලා රාත්රයෙත් ගාලා වත් හැලියක් දාමයි ඊලඟ දවසය තියලා.
그 무렵 이 일은 한 사람만 알고 있었는데 다른 사람이 말합니다. ‘버릴 밥을 왜 지어서 쌀을 버리는 죄를 짓나.’ 그래서 Austin 씨에게 양을 줄이라고 했습니다. 그가 목수 우두머리였습니다. 그는 이건 있을 수 없는 일이라는 것을 알았습니다. 쌀 한 되로 여섯 사람이 세 끼를 먹다니. 그래서 쌀 두 줌만 넣어 보았습니다. 아침에도 먹고 낮에도 먹고 밤에도 먹고도 밥 한 솥을 버리며 다음 날까지 남았습니다.
ඔය අතරදී අපේ දරුවෝ දෙන්න දැන් ඔ මහන වෙලා ඉන්න දෙන්නම් ඒගොල්ලෝ පොඩි ළමයි. ඔස්ටින් මාමයා බාත් හරි රහයි කියලා පීගන් අරගෙන ඔතේ කුඩට ගිහිල්ලා ඒක බිදාගෙන ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ කන්න ඒ තරගේ වත්හගතා. අනිත් භාස්සේ නැහැ වහිනවා කොච්චර වත් අහන්නේ නැහ අපරා සමත අහක දානවා. හුඩුවක් දැම්මා. පුණඩුවක් දාලා ලේ ත්යේ ක්රමයම
그 무렵 우리 두 아이는, 지금은 둘 다 출가해 있지만 그때는 어린아이들이었는데, ‘Austin 아저씨 밥이 아주 맛있다’ 하며 접시를 들고 그 오두막에 가서 나눠 먹곤 했습니다. 아이들도 그만큼 밥을 먹었습니다. 다른 목수들은 아니라고, 아무리 말해도 듣지 않고 아깝게 버린다고 했습니다. 한 줌을 넣었습니다. 한 줌을 넣어도 마찬가지였습니다.
ඊට පස්සේ දැන් එයාගෙන් පේනවා ඉන්නම රහසක් කියන්න. එට හාල් හුදුවක් දාන ගියා හාල් හුදුවක් දාලා ඔයලා පෙන්නවා. බලපුනාම පත් වෙන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පහසක් වශයෙන් තියන්න අපි මෙහෙම කරගෙන යන් කියලාන දෙකක් ඕ කරලා. දැන් මේගොල්ලන් නෙමෙ පෙන්නන්න නැතුව ඉන්න බැ.
‘비밀로 두고 우리 이렇게 해 나가자’ 하며 이틀을 그렇게 했습니다. 그런데 이제는 이 사람들에게 보여 주지 않고는 견딜 수가 없었습니다.
ඊටස්ස මනුස්සයෙක් කාව කිසිම ගුණයක් ධර්මයක් නැති වෙන්න. ඔබට වැඩක් පෙන්නන්න ඔබ ඔයා පිළිගන්න ඇති මිනිහනේ. බලහම්කමේ කරන්න. බදාපන් කරන එක දැම්මට පිර මට බත්තුවා. බලන් ඇරලාගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අම්මේ අපි ගමකට දෙන්න පුළුවන් මෙහෙම බත් හැදෙනවා.
‘아이고, 마을 하나를 먹일 만큼 이렇게 밥이 되는구나.’
ඒක උපදුමයක් නැහැ. කිව්වා මෙහෙම නැහැ. උදේ කෑව හසර දවල් කන්න බලවට බත් වක්කම Пන් වෙලා ඉතිරි බත් ටික විතරයි වැදිලා නැ. ඊද ඊන් පස්සේ ප්රහානතවත් අඩුවෙනවා. නාක්කය ඒ බොහොම අමාරුවෙන් පලක්ගි පුද්ද ඇරලා දාලා ආය තිබෙන මටම හදාගෙන ඊට පස්සේ කටයුතු කළා.
그러자 그런 일은 더 이상 일어나지 않았습니다. 아침에 먹고 낮에 먹으려고 보니 밥이 줄어 먹고 남은 밥만 있었습니다. 그 뒤로는 더 줄어들었습니다. 그 뒤로는 아주 힘들게 다시 필요한 만큼 지어 먹으며 일을 했습니다.
මේක හොඳ දෙයක් තමයි අපි දැනගන්න විශාඛාව උපාසිකාව බත් පැත්තටියක් ගත්තහමකට බත් බෙදුවත් බත්ගු වෙන්න නෑ කියලා අපේ කතාවක් තියෙනවා ධර්මය. හැබැයි මේක අනික් අයට බෞද්ධ සාහික් වෙනකොට මට නම් බුද්ධ ධර්මයක්. ඒක ඇත්සා. අපේ සාක්ෂි තුළින් අපි දැකලා තියෙන නිසා ඒක එහෙම නෙමෙයි කියන්නේ අපිට දෙයක් නැහැ අපි දැකලා තියෙන්නේ. එහෙනතන් න් ඒ නිසා කියන්නේ මෙන්න මේකයි. ඒ වගේ දේකට අපිත් දඟ මහන්සි වෙන්න එහෙම දෙයක් නැහැ.
이것은 우리가 알아 둘 만한 좋은 일입니다. Visākhā upāsikā가 밥주걱을 잡으면 아무리 밥을 퍼도 밥이 줄지 않는다는 이야기가 우리 dharma에 있습니다. 다른 이들에게는 불교 문학이겠지만 나에게는 붓다의 dharma입니다. 그것은 사실입니다. 우리가 직접 증거로 보았기 때문에 그렇지 않다고 말할 수가 없습니다. 우리가 본 것입니다. 그러니 하려는 말은 이것입니다. 그런 일을 위해 우리가 애쓸 필요는 없습니다.
අපිට තියෙන හැටියට ඉහළම හැටියෙන් චිත්ත ප්රසාදයෙන් පුළුවන් හැටියෙන් උපරිම දානයක් දෙන එක අපිට කරන්න පුළුවන් හරි. ඒ ටික කරගත්තහම හොඳටම ඇති.
우리 형편대로 가장 높게, cittappasāda로, 할 수 있는 만큼 가장 큰 dāna를 올리는 것, 그것이 우리가 할 수 있는 일입니다. 그것만 해도 아주 충분합니다.
දැන් මේ තවත් අහනවා මේ බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ ධර්මය අපි දන්නේ නෙමෙයි ගෞතම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය. ඉතින් කාශ්ය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ ධර්මය මොකක්ද? මතුවි බුදුවරු දේශනා කරන ධර්මය මොකක්ද කියලා ප්රශ්නයක් තව අහලා තියෙනවා.
또 이런 물음이 있습니다. 우리가 아는 것은 여러 붓다들의 dharma가 아니라 Gotama 붓다의 dharma인데, 그렇다면 Kassapa 붓다께서 설하신 dharma는 무엇이며, 앞으로 오실 붓다들께서 설하실 dharma는 무엇이냐는 물음입니다.
මේ ප්රශ්නයේ ඉදිරාණන් වහන්සේගෙන්ම අහපු ප්රශ්නයක් මට මේට සාක්ෂි වශයෙන් අරගෙන පෙන්නන්න සෙනාක්. ආනන්ද හාමුදුරුවෝ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ මීට පෙර බුදු වන बुදුවරණන් වහන්සේලාගෙන අපිට දේශනා කරලා තියෙනවා. ඒ වගේ මව්කිය වෙන වෙනම දේශනා කරලා තියෙනවා. මෙහෙම කෙනෙක් මව වුණා, මෙහෙම කෙනෙක් පිය වුණා. මේ වගේ නම් මඇසි දරුවාකන් දවසේ මේ විදියට අභිරිෂ්ක්රමණය කළා මේ ආදී වශයෙන් උන්වහන්සේලාගෙන විස්තර කිව්වේ. හැබැයි උන්වහන්සේලා වෙනම දේශනා කරපු ධර්මයක් අපිට කිව්වේ නැහ.
이 물음과 관련해 붓다께 직접 여쭌 물음이 있으니 그것을 증거로 들어 보이겠습니다. Ānanda 스님이 붓다께 여쭙니다. ‘스승님, 스승님께서는 이전에 붓다가 되신 분들에 대해 저희에게 설하셨습니다. 그분들의 어머니를 하나하나 따로 말씀하셨습니다. 이런 분이 어머니였고 이런 분이 아버지였으며, 이런 이름의 아이가 태어난 날 이렇게 출가하셨다는 식으로 그분들에 대해 자세히 말씀하셨습니다. 그러나 그분들이 따로 설하신 dharma는 말씀하지 않으셨습니다.’
මහණෙනි ධර්මය එකමයි. කොයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළත් නිවන් දැකීමට යම් ධර්ම මාර්ගයක් ඇද ඒකම කැටි කරලාන ගාථාව තමයි සබ්බ පාපස්ස අකරණං කුසලස්ස උපසම්පදාස්ස චිත්ත පරිව දපනං ඒතං බුද්ධාන ශාසනං කියන ගාථාව
‘bhikkhu들이여, dharma는 하나다. 어느 붓다께서 설하시든 nibbāna를 보기 위한 dharma의 길이 있으니, 그것을 한데 뭉친 gāthā가 바로 sabba pāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā, sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ이라는 gāthā이다.’
මෙන්න මේ දේශනාව තමයි සියලුම බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ දේශනාවේ මූල සාරාසය. මේ අනුපගාතෝ අනුපවාදෝ පාති මොක්ඛේත්ත සංවරෝ ආදී වශයෙන් තවත් ඒකේ වැඩි විග්රහ කරපු ගාථා තියෙනවා. ඝාතනය කරන්න එපා වාද කරන්න යන්න එපා. පැන වූ ධර්මය ධර්මානුකූලව තේරුම් අරගෙන සංවර භාවයට පත් වෙලා මේ ඵලය ලබාගන්න කියන එක තමයි අන්තිම දෙකේ විග්රහ කරලා තියෙන්නේ. ඉතින් එහා සියලු බුදුරජාණන් වහන්සේලාටත් ධර්ම දෙකක් නෑහ. දෙයාකාර ධර්ම නෑහ.
바로 이 가르침이 모든 붓다들의 가르침의 알맹이입니다. 그 밖에 anūpavādo anūpaghāto pātimokkhe ca saṃvaro 같은, 이것을 더 풀어 놓은 gāthā들이 있습니다. 해치지 말라, 다투러 가지 말라, 드러난 dharma를 dharma에 맞게 이해하여 saṃvara에 이르러 이 열매를 얻으라는 것이 마지막 두 구절에서 풀어 놓은 내용입니다. 그러니 모든 붓다들에게 dharma가 둘이 아닙니다. 두 갈래 dharma는 없습니다.
අද දේශනා කරපු සත්තිස් බෝධි පාක්ෂික ධර්ම තමයි අනන්ත බුදුරජාණන් වහන්සේලා දේශනා කරලා තියෙන්නේ. ඒ ටික මිසක් සත්තිස් බෝධි පාක්ෂ ධර්ම වෙනස් වෙලා නැ. මේ බුදුපියාණන් වහන්සේත් මතු බුදු බුන බුදුපියන් වහන්සේලා දේශනා කරනව නිවන් දකින්න දේශනා කරන සත්තිස් බෝධති පාක්ෂික ධර්ම සතර සතිපට්ඨානය සතර සම්ය ප්රධාන සතර ඉන්දපාද පංච ඉන්ද්රිය පංචබල සත්ත බොජ්ඣංග ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය කියන මෙන්න මේ 37ක් ධර්ම කරුණු ටික මුල් කරගත්ත ධර්ම ටික තමයි විග්රහ කරලා දේශනා කරන්නේ සියලුම බුදුරජාණන් වහන්සේලා. අතීත අනාගත වර්තමාන කියන තුන් කාලයම වෙනසක් නොවෙනි හැමදාටම ගැලපෙන ධර්මය තමයි සත්තිස් බෝධිපාක්ෂී ධර්මය. මේ සත්තිස් බෝධති පාක්ෂික ධර්ම තමයි සැම බුදුරජාණන් වහන්සේලාගෙම දේශනාවේ. විස්තර කරලා ගත්තොත්.
오늘 설한 37 bodhipakkhiya dhamma를 헤아릴 수 없는 붓다들께서 설하셨습니다. 그것뿐, 37 bodhipakkhiya dhamma는 바뀌지 않았습니다. 이 붓다께서도, 앞으로 붓다가 되실 분들도 nibbāna를 보도록 설하시는 37 bodhipakkhiya dhamma, 곧 네 satipaṭṭhāna, 네 sammappadhāna, 네 iddhipāda, 다섯 indriya, 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga라는 이 37가지를 바탕으로 한 dharma를 모든 붓다들께서 풀어 설하십니다. 과거·미래·현재 세 때 모두 바뀌지 않고 언제나 들어맞는 dharma가 37 bodhipakkhiya dhamma입니다. 자세히 풀어 보면, 이 37 bodhipakkhiya dhamma가 모든 붓다들의 설법의 내용입니다.
මේ තුන්තරා බෝධියෙන් නෙක් එක්තරා බෝධියකට පැණිය යුතුද නිවන් දකින්න කියලා ප්රශ්නයක් තියෙනවා. නිවන් දැකීමට තිබෙන්නා වූ නිවන් මාර්ගය එකක්. ඒ නිවන් මාර්ගය දේශනා කිරීමේදී අවශ්ය කරන පසුතලය හදාගන්න ක්රමය තව එකක්. ලෝකය අර ධර්මය දේශනා කරමින් තමන් සියල්ල දත් අවබෝධයෙන් යුත්ත සොයම්බුත් ඥානයෙන් ධර්මාවබෝධ කරන්න යම් කෙනෙකුට ඔන්නම් ඔහු ලොව්තුරා බුදුකි.
세 가지 bodhi 가운데 어느 한 bodhi에 이르러야 nibbāna를 보느냐는 물음이 있습니다. nibbāna를 보기 위한 길은 하나입니다. 그 길을 설하는 데 필요한 바탕을 마련하는 방법은 또 다른 문제입니다. 세상에 dharma를 설하면서, 모든 것을 아는 깨달음을 갖춘 sayambhū ñāṇa로 스스로 dharma를 깨치려는 이가 있다면, 그는 lokuttara 붓다가 됩니다.
ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙන්නට යම් පාරමී ගුණයක් පූර්ණ කළ යුත්ත උන්වහන්සේ ඒ ගුණතාවය වැඩිය යුතුයි. අන්න ඒ වඩාගෙන එන මාර්ගය තුළින් චතුරාර්ය සත්යයම අවබෝධ කරනවා මිසක් වෙන එකක් අවබෝධ කරන්නේ නැහ. සොයම්බුත් ඥානයෙන් චතුරාර්ය සත්ත්වයම අවබෝධ කරගන්න කාගෙවත් පිළිසරණක් නැතුව තමාම දස මාර බලය පරාදය කරලා හැම බාධකයක්ම දුරු කරලා සියුම් ප්රඥාව මතු කරලා නිවන් අවබෝධ කිරීමට යම් සත්තිස් බෞධි පාක්ෂික ධර්මය ඇද්ද ඒ ටික තමාම තේරුම් අරගෙන පූර්ණ කරලා එතනට පත් වෙන උත්තමයන් වහන්සේ නමක් එක්කන අය ඉන්නේ ලෝකෙට ඒ තමයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ. අන්න එතන්ට පත් කරන්නා වූ යම්කිසි මාර්ගයක් තියෙනවා පාරමිතා පූරන මාර්ගය. සාරා සංඛය අටා සංකය සොලසා සංඛය ආදී වශයෙන් මේ පුර්ණ කාල තියෙනවා. එබඳු කාලාන්ශරයක් පූර්ණය කරගෙන ඇවිදිලා ඒ ආකාරයෙන් ඒ චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කරගන්න සතිස් බෝධි පාක්ෂික ධර්ම වඩලා පූර්ණ කරගන්න මෙන්න මේ ගුණය තියෙනවා ඒකට කියනවා ලොව්තුරා බෝධි මාර්ගය මේ තුන්තරා බෝධිය එකක්.
lokuttara 붓다의 경지에 이르기 위해 채워야 할 pāramī의 덕이 있고, 그분은 그 덕을 길러야 합니다. 그렇게 길러 오는 길을 통해 깨치는 것은 cattāri ariyasaccāni뿐, 다른 것을 깨치는 것이 아닙니다. sayambhū ñāṇa로 cattāri ariyasaccāni를 깨치려고, 누구의 의지처도 없이 스스로 열 가지 māra의 군대를 꺾고 모든 장애를 없애고 미묘한 paññā를 일으켜, nibbāna를 깨치기 위한 37 bodhipakkhiya dhamma를 스스로 이해하고 채워 그 자리에 이르는 거룩한 분이 세상에 한 분 계십니다. 그분이 lokuttara 붓다입니다. 그 자리에 이르게 하는 길이 있으니 pāramī를 채우는 길입니다. 네 asaṅkheyya, 여덟 asaṅkheyya, 열여섯 asaṅkheyya 하는 식으로 채우는 기간이 있습니다. 그런 기나긴 시간을 채워 와서, 그렇게 cattāri ariyasaccāni를 깨치려고 37 bodhipakkhiya dhamma를 길러 채우는 이 덕이 있으니, 그것을 lokuttara bodhi의 길이라 합니다. 이것이 세 가지 bodhi 가운데 하나입니다.
ඒ වගේම අන්ය කෙනෙකුට කියා දෙන්න බැරි වුණත් තමන්ට චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය අවබෝධ කර ගැනීමේ හැකියාව ඇති නවරක් තියෙන තව ක්රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ක්රම රටාව අනුගමනය කරගෙන දෙයාසංඛ්ය කල්ප ලක්ෂයක් තුළ ගුරධර්ම පූර්ණය කරගෙන ආපු කෙනෙකුට ඒකේ ප්රතිඵලය වශයෙන් අන්න ඒ කෙනෙක් ගිහිල්ලා ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආධාරයක් නැතුව තමන්ට චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කර ගැනීමේ නෝනා පහළ වෙනවා. හැබැයි අනික් හරි විග්රහ කර දෙන තරම් ශක්තියක් ඒකේ නැහ. දේශනා ඥානයේ නෑ. අන්න ඒ ආකාරයෙන් තමන් අරිහත්යට පත් වෙලා කෙළවර කරගන්න ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක කියනවා පත්යක බෝධි මාර්ගය.
또 남에게 가르쳐 줄 수는 없어도 자기는 cattāri ariyasaccāni를 깨칠 수 있는 능력을 갖추는 다른 방법이 있습니다. 이 방식을 따라 두 asaṅkheyya와 십만 kappa 동안 덕을 채워 온 이에게는 그 결과로, lokuttara 붓다의 도움 없이 스스로 cattāri ariyasaccāni를 깨치는 ñāṇa가 생깁니다. 다만 남에게 풀어 줄 만한 힘은 없습니다. desanā ñāṇa가 없습니다. 그렇게 스스로 arahant가 되어 끝맺는 방법이 있으니, 그것을 pacceka bodhi의 길이라 합니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේඒ නමක් ලෝකේ පහළ ධර්ම දේශනා කරනකොට උන්වහන්සේ ඇතුලෙන් ධර්මය අහලා. ඒ ශ්රවණය කරලා ඒ ධර්මය දරාගෙන පිළිවෙත් තුන හම් අරිහත්යට පත් වෙනන්න තව මාර්ගයක් තියෙනවා ශ්රාවකයෝ කියනවා ඒ අයට. අන්න ඒ අය බෝසත්තාන් වහන්සේලා ඇතුරු කරගෙන බෝසත් පිරිස් වශයෙන් බුදු පිරිස් වශයෙන් පසු පස ඉදලා ලොව්තුරා බුදුන් වහන්සේ නම පහළ වුනහම උන්වහන්සේගෙන් බණ අහලා ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පිළිපැදලා පූර්ණය කරන අරිහත්යට පත් වෙන පිරිසක් ඉන්නවා ඒකට කියනවා ශ්රාවක බෝධි මාර්ගය හැබැයි කවුරුත් අවබෝධ කරගත්තේ චතුරාර්ය සත්ය ධර්මයත් නිවන් දකින්න ඕන අවබෝධ කර ගැනීමට තිබෙන ආකාර තුන නිසා තුන් ආකාර බෝධියකින් එන්න නිසා තුන් තරා භෝධියෙන් එහකින් නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා කියනවා
붓다 한 분이 세상에 나시어 dharma를 설하실 때 그분 곁에서 dharma를 듣고, 들은 dharma를 지니고 수행을 채워 arahant가 되는 또 하나의 길이 있으니, 그들을 sāvaka라 합니다. 그들은 bodhisatta들을 가까이하며 bodhisatta의 무리로, 붓다의 무리로 뒤따르다가, lokuttara 붓다께서 나시면 그분께 dharma를 듣고 ariya aṭṭhaṅgika magga를 지켜 채워 arahant가 되는 무리입니다. 그것을 sāvaka bodhi의 길이라 합니다. 그러나 누구든 깨친 것은 cattāri ariyasaccāni입니다. nibbāna를 보기 위해 깨치는 방식이 세 가지이기 때문에, 세 가지 bodhi로 오기 때문에, 세 가지 bodhi 가운데 하나로 nibbāna를 볼 수 있다고 하는 것입니다.
යම්කිසි කෙනෙක් නිවන් දකිනවා නම් ඔය ක්රම තුළින් ඇවිදින හටන්න චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කරගන්න ක්රමට රටාවක් ලෝකේ පහළ වෙනවා මිසා. තවත් ක්රමයක් නැති නිසා. හැම කෙනෙක්ම නිවන් අවබෝධ කරගන්න ඕනේ. එක්කෝ ලොව්තුරා බුදු වෙන්න ඕනේ. එක්කෝ පත්තේ බුද්ධ වශයෙන් පසේ බුදු වෙන්න ඕන. එහෙමනම් ශ්රාවකයෙක් වශයෙන් බණ අහලා පිළිවෙත් පුරලා හරි අත්තයට පත් වෙලා පූර්ණ කරගන්න ඕනේ. මේ ක්රම තුනෙත් තමයි නිවන් දකින්නේ. සුන්තරාවබෝධියක් එකක් අවශ්යමද කියලානේ අවශ්යමයි කියන්නේ අවශ්යමයි. වෙනයෙකින් නිව දකින්න ක්රමයක් මාගයක් නැති නිසා.
누구든 nibbāna를 본다면 이 방법들을 거쳐 cattāri ariyasaccāni를 깨치는 방식이 세상에 나타날 뿐, 다른 방법은 없습니다. 누구나 nibbāna를 깨쳐야 합니다. lokuttara 붓다가 되든지, pacceka 붓다가 되든지, 아니면 sāvaka로서 dharma를 듣고 수행을 채워 arahant가 되어 끝맺어야 합니다. 이 세 방법으로만 nibbāna를 봅니다. 세 가지 bodhi 가운데 하나가 꼭 필요하냐고 묻는다면, 꼭 필요합니다. 다른 것으로 nibbāna를 볼 방법이나 길이 없기 때문입니다.
මේ දෙවියන්ගෙන් මේ ලෝකයට බලපෑමක් ඇති වෙනවා බ්රහ්ම ලෝක බ්රහ්මයින්ගෙන් එහෙම බලපෑමක් නොවන්නේද කියලා අහනවා. අපේ ධර්මය හොඳට පැහැදිලිව තියෙනවා අපේ මහා බෝස්තන් වහන්සේට අභිනෂ්ක්රමණය කරපු වෙලාවේදී අට පිරිකර ගැන දුන්නේ සහම්පතිය කියන මහාබ්රහ්හම නොයෙක් කවස්සාල බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇවිදිලා හිතන් ප්රශ්න විසදමින් ර්ම ධර්ම කරුණු ගැන ප්රහංසා කරමින් කටයුතු කරපු කෙනෙක් සහපතිය කියන බ්රහ්මය එයා බ්රහ්ම දේවතාවයෙක් මිසා කාම ලෝකන දේවතාවයෙක් නෙමෙයි.
천신들이 이 세상에 영향을 끼치는데, brahma 세계의 brahma들에게서는 그런 영향이 없느냐고 묻습니다. 우리 dharma에 분명히 나와 있습니다. 우리 mahā bodhisatta께서 출가하실 때 여덟 가지 필수품을 드린 이는 Sahampati라는 Mahābrahma였습니다. 여러 때에 붓다께 와서 마음속 물음을 풀고 dharma를 찬탄하며 지낸 이가 Sahampati brahma입니다. 그는 brahma 천신이지 kāma 세계의 천신이 아닙니다.
මිනිස්සු ඇතුලට නොයෙක් අවස්ථාවල ඇවිදිලා කතා කරපු කතා ගැන බුදුරජාණන් වහන්සේ සමඟ කරපු සාකච්ඡා ගැන බ්රහ්ම සංයුක්තය කියලා සංයුත්තය සඳහා වෙනවා වෙනම කොටස බ්රහ්මයෙන් සමග ධර්ම සාකච්ඡාව එතකොට ඒ නිසා එබඳු අයකෙන් පිළිසරණක් ඇති බවට හේතු වාසනා තියන්නේ කාරණයක් තියෙනවා. නමුත් මේක තව ධර්මය හැඟිවිලා තියෙන කාරණය
그가 여러 때 인간 세상에 와서 나눈 이야기, 붓다와 나눈 대화에 대해 Saṃyutta에 Brahma Saṃyutta라는 따로 된 부분이 있습니다. brahma들과의 dharma 대화입니다. 그러니 그런 이들에게서 도움을 받을 hetu-vāsanā가 있다는 근거가 있습니다. 그런데 여기에는 dharma 속에 감추어진 점이 하나 더 있습니다.
කන්ද පිතගෙන පිරිතක තියෙනවා අර නයි ආපුවහම සර්ප විෂ ඇවිලින් කෙනෙක් මැරෙන්නේ නැති වෙන්න හේතු වෙන්නේ මෙත් වැඩීමක්. සර්ප කොට්ඨාස හතරකට මෙත් වැඩීමක් කියන්නේ කතාව විරූපක්ඛේහිමේ මෙත්තං මෙත්තං ඒරාපතේහිමේ චබ්බයාපුත්තේහිමේ මෙත්තං මෙත්තං කණ්හා ගෝතම කේහිටාදි වශයෙන් අපාධකේ හිමේ මෙත්තං මෙත්තං දිපාදක මෙහෙම මෙත්න්න ක්රමයක් දීලා තියෙනවා. මෙත්න සූත්රයක්.
Khandha paritta라는 paritta가 있습니다. 뱀이 다가왔을 때 뱀독으로 사람이 죽지 않게 해 주는 것은 mettā를 기르는 것입니다. 네 부류의 뱀에게 mettā를 기른다는 내용으로, virūpakkhehi me mettaṃ, mettaṃ erāpathehi me, chabyāputtehi me mettaṃ, mettaṃ kaṇhāgotamakehi ca, apādakehi me mettaṃ, mettaṃ dipādakehi me 하는 식으로 mettā의 방법이 주어져 있습니다. mettā의 sutta입니다.
දැන් මේ සූත්රය පෙන්නව කියනවා අන්තිමට කියනවා අප්පමානෝ බුද්ධෝ, අප්පමානෝ ධම්මෝ, අප්පමානෝ සංඝෝ පමාණ වංසානි සිරිංසන අහිච්චිකා සතදි උන්නානාභි සරබු මෝතිසිකා කතාමේ රක්ඛා කථාමේ පරිත්තා පටික්කමන්තු භූතානි සෝහං නමෝ භගවතෝ නමෝ සත්තන්නං සම්මා සම්බුද්ධානන්තී අන්තිමට කෙළවර කරනවා. මේ සියලු සතුන්ගෙන් එන්නා වූ හිංගි හිංසා වලින් ආරස්ථාව බලාපොරොත්තු වෙලා අධිෂ්ඨාන කරගෙන මම මෙහෙම කියන්න හේතුව මම භාග්යවතුන් වහන්සේට නමස්කාර කරනවා සත්බුදුරණන් වහන්සේලාට නමස්කාර කරනවා කියලා කියනවා.
이 sutta는 마지막에 appamāṇo buddho, appamāṇo dhammo, appamāṇo saṅgho, pamāṇavantāni siriṃsapāni ahivicchikā satapadī uṇṇanābhī sarabū mūsikā, katā me rakkhā, katā me parittā, paṭikkamantu bhūtāni, sohaṃ namo bhagavato, namo sattannaṃ sammāsambuddhānaṃ 하고 끝맺습니다. 모든 짐승에게서 오는 해침으로부터 보호를 바라며 adhiṭṭhāna를 하고, ‘내가 이렇게 말하는 까닭은, 나는 Bhagavā께 예경하고 일곱 sammāsambuddha께 예경하기 때문이다’라고 말합니다.
එතකොට සද්දන් වහන්සේලා නමස්කාර කරනකොට කොහොමද මේ සරප විස නැතින්නේ? ඒකට සම්බන්ධය මොකක්ද මේ ලෞකිකත්වය තුළ තියෙන ලැබෙන සම්බන්ධයක් එහෙම නැද්ද?
그렇다면 일곱 붓다께 예경하는데 어떻게 뱀독이 없어집니까? 그 관계는 무엇입니까? 이 세속 안에서 생기는 관계 같은 것은 없습니까?
මෙන්න මේක දැනගැනීමේදී වැදගත් දෙයක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වුනාට පස්සේ ඒක අවස්ථාවක. මම මේ ලෝකේ සැරි සරාගෙන අනන්ත සංසාරය පටන් එනකොට නූපන් තැනක් නෑ. සිහින බලනකොට මම උපන් තැන් අත්දැකීමෙන්ම මම ලබපු තැන් මට මතකයි. හැබැයි ඒ කාලේ නොගී එක තැනක් තියෙනවා සුද්ධාවාස බ්රහ්ම ලෝකය කියලා. අනාගාමී පුද්ගලයෝ උපදින සුද්ධාවාස බ්රහ්ම ලෝක වලට පෘතගත්්ජන විදෙන යන්න බැ. බෝසතුුරුන්ටත් යන්න බැහැ. එතන්ට යනවා නම් යන්නේ අනාගාමී හෝ අරිහත්යට පත් වෙච්ච ඉරුදු බලඇති කෙනෙක් හෝ එක්කෝ උන්වහන්සේලාගෙන් අනාගාමී කෙනෙක් චුත වුනාට පස්සේ ගිහ උපදිනවා නම් තමයි ඒ ලෝකලට යන්න පුළුවන්. අරිහතුන් වහන්සේ නැමටත් ඉරද්ධඵලය තියෙනවා නම් ඒ ලෝකෙට අරිහත්යට පත් වුනාට පස්සේ ඔව අනාගාමී තත්ත්වයේදී යන්න පුළුවන්.
이것을 아는 데 중요한 점이 있습니다. 붓다께서 lokuttara 붓다가 되신 뒤 한때 이렇게 생각하셨습니다. ‘내가 끝없는 saṃsāra를 떠돌며 오는 동안 태어나지 않은 곳이 없다. 돌아보니 내가 태어난 곳들을 경험으로 기억한다. 그러나 그동안 가 보지 못한 곳이 하나 있으니 Suddhāvāsa brahma 세계다.’ anāgāmī들이 태어나는 Suddhāvāsa brahma 세계에는 puthujjana로는 갈 수 없습니다. bodhisatta도 갈 수 없습니다. 그곳에 간다면 iddhi의 힘을 지닌 anāgāmī나 arahant가 가거나, 아니면 anāgāmī가 죽은 뒤 거기 가서 태어나야 그 세계에 갈 수 있습니다. arahant라도 iddhi가 있다면 arahant가 된 뒤에, 또는 anāgāmī 상태에서 그 세계에 갈 수 있습니다.
ඒකට ගැලපෙන මානසිකත්වය උදා වෙන්නේ, හැකියාව ලැබෙන්නේ ආකර්ෂණය හම්බෙන්නේ එතකොට මෙන්න මේ ලෝකින් ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේ එදා ගිහිල්ලා අකිටහ බලවට යනකන් ගියා. අවිහ අතප්ප සුදස්ස සුදසී අකනිට කියන නෙමෙයි බ්රහ්ම ලෝකගින් එකින් එකට ගියා. අකනිතාටා බඹලවට ගියාට පස්සේ අකනිතාටා බඹලව ඉන්න බ්රහ්ම දේවතාව. අද අපි සත්වයනි බුදුන්ටත් නමස්කාර කළා කිව්වා. කියලා ඒගොල්ලෝ දේශනාවක් කරනවා.
그에 맞는 마음이 일어나고 능력이 갖추어지고 끌림이 생기자, 붓다께서는 그날 이 세계를 떠나 Akaniṭṭha 세계까지 가셨습니다. Aviha, Atappa, Sudassa, Sudassī, Akaniṭṭha라는 brahma 세계를 하나하나 지나 가셨습니다. Akaniṭṭha brahma 세계에 가시자 그곳의 brahma 천신들이 ‘오늘 우리가 일곱 번째 붓다께 예경했습니다’ 하며 이야기를 들려줍니다.
ස්වාමීනි විපස්සී නමෙන් බුදුවරයෙක් අපිට මතකයි. උන්වහන්සේගේ ශාසනය අපි කටයුතු කරනවා. අනාගාමී ඵලය ලබලයි මේ ලෝකේ උපන්. අපි උන්වහන්සේට නමස්කාර කරලා තියෙනවා. ඊට පස්සේ බුද්ධාන්තරයක් ගත වෙලා සිකී නමින් බුදුවරෙබුදු වුණා. අපි උන්වහන්සේ හම්බවෙන්නත් ගියා උන්වහන්සේත් මෙහෙ වැරියාලා. අපි උන්වහන්සේලා නමස්කාර කරලා තියෙනවා. ඊට පස්සේ බුද්ධාන්තරයක් ගත වෙලා වෙස්ස පූ නමෙන් බුදුවරයා බුදු වුනාේ අපි තවත් ජීවත් වෙනවා. උන්වහන්සේත් මෙහෙ වැරලා තියෙනේ අපිත් උන්වහන්සේට නමස්කාර කරලා තියෙනවා.
‘스승님, 우리는 Vipassī라는 붓다를 기억합니다. 그분의 sāsana에서 수행하여 anāgāmī phala를 얻고 이 세계에 태어났습니다. 우리는 그분께 예경했습니다. 그 뒤 붓다와 붓다 사이의 긴 시간이 지나 Sikhī라는 분이 붓다가 되셨습니다. 우리는 그분을 뵈러 갔고, 그분도 이곳에 오셨습니다. 우리는 그분께 예경했습니다. 그 뒤 또 긴 시간이 지나 Vessabhū라는 분이 붓다가 되셨을 때도 우리는 여전히 살아 있었습니다. 그분도 이곳에 오셨고 우리도 그분께 예경했습니다.’
ඒ වගේම මේ කල්පය ආරම්භ වුනාට පස්සේ කකුදනම් බුදුවරයෙක් ලෝකේ බුදු වුණේ. අපි උන්වහන්සේත් දැකලා තියෙනවා උන්වහන්සේටත් අපි නමස්කාර කරලා තියෙනවා. කෝනාගමන කියා බුදුවරයෙක් බුදු වුණා. උන්වහන්සේත් අපි දැකලා තියෙනවා නමස්කාර කරෙනවා. කාශ්ය නැති බුදුවරේ බුදු වනා උන්වහන්සේත් දැකලා තියෙනවා නමස්කාර කරෙනවා. අද අපි හත්වෙනි වතාවට ගෞතම බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා උන්වහන්සේට ඔබ වහන්සේලා නමස්කාර කළා. අපි අද සද්දුදුන්ට නමස්කාර කරලා තියෙනවා කියලා එක්තරා වයසකම පිරිස කිව්වා.
‘또 이 kappa가 시작된 뒤 Kakusandha라는 붓다가 세상에 나셨습니다. 우리는 그분도 뵈었고 그분께도 예경했습니다. Koṇāgamana라는 붓다가 나셨습니다. 그분도 뵈었고 예경했습니다. Kassapa라는 붓다가 나셨습니다. 그분도 뵈었고 예경했습니다. 오늘 우리는 일곱 번째로 Gotama 붓다를 뵙고 스승님께 예경했습니다. 우리는 오늘로 일곱 붓다께 예경한 것입니다.’ 나이 든 한 무리가 이렇게 말했습니다.
ඊට මෙහා ඉන්න පිරිස අපි හය නමකට නමස්කාර කරෙනා පස් නමකට හතර නමට තුන් නමකට එලා ඔබ වහන්සේගේම ශාසනයේදී අනාගාමී ඵලයට පත් වෙලා. ඒ පදි අපි දැන් ඔබ වහන්සේ නමස්කාර කරලා අපි අදත් ෙහෙ ඉන්නවා කියලා ඒ අයත් කියග.
그보다 뒤의 무리들은 ‘우리는 여섯 분께, 우리는 다섯 분께, 네 분께, 세 분께 예경했습니다. 스승님의 sāsana에서 anāgāmī phala에 이른 이들도 있습니다. 그래서 우리는 이제 스승님께 예경했고, 오늘도 여기 있습니다’ 하고 말했습니다.
දැන් අපි නමස්කාර කරන බුදුවරණන් හත් නමක. යම් යම් බුදුවරයන් වහන්සේ නමක් ඇසුරු කරලා උන්වහන්සේගෙන් බණ අහලා ඒ වගේ ඒ ඵලය පත්වෙලා හතම් ඒ ශාන්තියට පත් වෙච්ච උත්තමය ඒ ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේලාගේ එහි තව කෙනෙක් නමස්කාර කරනකොට ගරු කරනවා ඇහෙනකොට චිත්ත ප්රහාදයට පත් වෙනවා. අන්න අපිට යහපත සරසාධන බුදුරජාණන් වහන්සේට අන්න අර අරිහේ මනුස ලෝකේ කෙනෙක් නමස්කාර කරනවා. ඔය ඇහෙන්නේ විපස්ස ඉස්සර නමත්ව කියලා. අපි විපස්සී බුදුපියාණන් වහන්සේගෙන් බණ හලන මෙතෙන්ට ආවේ. අපේ මේ උත්තම ශාන්තිය සසාන බුදුරජාණන් වහන්සේට අන්න මනුස්ස ලෝකේ මනුස්සයෙ විපස්සය නවතුව කියලා නමස්කාර කරනවා.
이제 우리가 예경하는 붓다는 일곱 분입니다. 어느 붓다를 가까이하여 그분께 dharma를 듣고 phala에 이르러 그 평화에 다다른 거룩한 이들은, 다른 누군가가 그 붓다께 예경하는 소리를 들으면 공경하며 cittappasāda에 이릅니다. ‘저기, 우리에게 좋은 길을 열어 주신 붓다께 인간 세상의 누군가가 예경하는구나. Vipassī께 namo 하는 소리가 들린다. 우리는 Vipassī 붓다께 dharma를 듣고 여기에 왔다. 우리의 이 거룩한 평화를 이루어 주신 붓다께, 저 인간 세상의 사람이 Vipassī께 namo 하며 예경하는구나.’
කොච්චර වැදගත්්ද අද අපේ කෙනෙක් අපි ඉතින් ඔබට සැකවර සැලසේ ශාන්තිය පැතිරවී විපස්සී බුදුන් දැකපු බ්රහ්මයෝ ඔහුට ආශිර්වාද පතනවාහිඳලා. සිිස්සපි නමත්වූ කියලා අපි මෙහෙන් කියනකොට සිකී බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහලා අනාගාමී ඵලයට පත් වෙලා හෙව්ප පන් අන්න අපි අපිට මග පෙන්නවා දුන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ නම කියලා නමස්කාර කරනවා මනුස්සය කවුද ඒ බ්රහ්මයාගේ බැලම මෙතන්ට වැටිලා එයාගේ බ්රහ්මයාගේ ආශිර්වාද වැකෙනවා. මේ තියට සත්බුධයන්ගේ නම් කියනකොට සත්බුදුරයන් ඇතුළු කරලා අනාගාමී ඵලයට පත්වෙලා ඇහේ පිරිලා ඉන්න බ්රහ්මයන්ගේ ආශිර්වාදය ලැබෙනවා. අර නමස්කාර කරන පුද්ගලයා.
‘오늘 우리 쪽 사람 하나가 얼마나 귀한 일을 하는가. 그대에게 보호와 평화가 퍼지기를.’ Vipassī 붓다를 뵌 brahma들이 그에게 축복을 빕니다. 우리가 여기서 Sikhī께 namo 하고 말하면, Sikhī 붓다께 dharma를 듣고 anāgāmī phala에 이른 이들이 ‘저기 우리에게 길을 보여 주신 붓다의 이름을 부르며 예경하는 사람은 누구인가’ 하고, 그 brahma의 눈길이 여기에 닿아 brahma의 축복이 내립니다. 이렇게 일곱 붓다의 이름을 부르면, 일곱 붓다를 가까이하여 anāgāmī phala에 이르러 가득히 머무는 brahma들의 축복을 그 예경하는 사람이 받습니다.
මෙන්න මේ විදිහට වෙන ශක්තිය ශාන්ත වූ අද්දේශීකින් යුක්ත කරන නමස්කාරය ශක්තිය නිසා විශාල ආශිර්වාදයක් ලැබෙනි අර විස වහින්නවා. සරප විස වහිනවා. ඇඟට අර ශාන්ති ආකල්සනය වදිලා. ඒකත් සැකවර. නමුත් අපි ඒ බ්රහ්මයන්ගන්ගෙන් පිහිටක් ඉල්ලුවේ නැතුවට බුද්ධ නමස්කාරය කරනකොට බුදුවන් ඇසුරු කරලා ඒ තත්ත්වයට පත්වෙච්ච අය ඒ අයට ආශිර්වාද කරනවා. ඒ දේවාශිර්වාදය මිනිස්සුන්ට යහපතක් වෙනවා. බ්රහ්ම ආශිර්වාදය යහපතක් වෙනවා.
이렇게 생기는 힘, 평화로운 이들의 힘이 갖추어진 예경의 힘 때문에 큰 축복을 받아 그 독이 내려갑니다. 뱀독이 내려갑니다. 몸에 그 평화의 끌림이 닿아서입니다. 그것도 하나의 보호입니다. 우리가 그 brahma들에게 도움을 청하지 않았어도, 붓다께 예경할 때 붓다를 가까이하여 그 경지에 이른 이들이 축복을 내립니다. 그 천신의 축복이 사람들에게 좋은 일이 됩니다. brahma의 축복이 좋은 일이 됩니다.
ඉතින් මේ තව මේකේ ප්රශ්න තියම බ්රහ්ම ලෝක සිටින අයට මනසක් නොමැති බවක්. මේ කියන්නේ එක්තරා බ්රහ්ම කොටසක් පමණයි. අසං්ඥ සත්වය නැවති බ්රහ්ම ලෝකයේ උපන් අයටයි මනසක් ක්රියාත්මක නැත්තේ. ඉතින් ඒක සියලු බ්රහ්මයන්ටයි මේ පසරලා මේ කියා තියෙන්නේ. ඒකේ යම්කිසි කෙනෙක් ලියව්ව පොතකෙන එකක් කියලා කියන්නේ. ඒක මේ බ්රහ්මයින්ට මනසක් නෑහ කියන එකත් ඒ වගේම හිතන්න පුළුවන් ශක්තියක් නෑහ කියලා එතකොට හුදු ඥානයක් පමණක් තියෙනවාදී වශයෙන් මේ කියපු කතාවක් මේ පොතක තියෙනවා කියලා එහෙමත් මේ කවුරු හරි මඩියා ඒවා තියෙන්නේ. එන් මේ පොතක සඳහන් වෙලා තිබුණා නම් කරන්න දෙයක් නැහැ. ඉතින් ධර්මය ගන්න දන්නේ නැතුවක අර අලිය අතන්න ගිහිල්ලා අලිය විග්රහ කරා ගියා වගේ වැඩක් ඕක.
또 이 물음에는 brahma 세계에 있는 이들에게 마음이 없다는 이야기가 들어 있습니다. 그것은 brahma 가운데 한 부류만을 두고 하는 말입니다. asaññasatta라는 brahma 세계에 태어난 이들에게만 마음이 작동하지 않습니다. 그런데 그것을 모든 brahma에게 넓혀 말하고 있습니다. 누군가 쓴 책에 그렇게 나온다고 합니다. brahma에게는 마음이 없고 생각할 힘도 없으며 그저 앎만 있다는 식의 이야기가 어떤 책에 있다고 하니, 누군가 그렇게 지어 놓은 것입니다. 어떤 책에 그렇게 나와 있다면 어쩔 수 없습니다. dharma를 받아들일 줄 모르고, 코끼리를 만지러 가서 코끼리를 풀이한 것과 같은 일입니다.
අන්දය පස් දෙනෙක් කැව්වලු අලිය බලලා අලිය ගැන විග්රහ කර පන්ලා. බලාගෙන වරෙන් ඉස්සෙල්ලා ගිහිල්ලා අලියා පෙන්නලා හිටම් ඒවල අත බලා හිටම් අලියා බලාගෙන වරෙන්. එකාරි වෙලා දෙනවට එක ගිය අල්ල ගත්තා නැ උඩ යම පාතට මතකවා. අනිකා කවුල අල්ල ගත්තා උඩ යම පාතට මතකවා. අනිකාමේ වටේ දින ගේ බඩ අත ගාලා වටේට මත ගෑහවා. අනි නිකක් හොඬේ අත ගෑවා. අන්දය පස් දෙනා ආවට පස්සේ මොකද කරන්නේ? කිය අහලකෝ බණ අ දැකන හරියට විස්තර ඒ අයටන් සද්දිරුව කිව්වා.
눈먼 사람 다섯을 불러 코끼리를 살펴보고 코끼리에 대해 풀이해 보라고 했답니다. ‘먼저 가서 코끼리를 보여 주거든 손으로 만져 보고 코끼리를 살펴 오너라.’ 한 사람은 꼬리를 잡고 위아래로 훑었습니다. 다른 이는 다리를 잡고 위아래로 훑었습니다. 다른 이는 배를 둘러 손으로 쓸었습니다. 또 하나는 코를 만졌습니다. 눈먼 다섯이 돌아오자 어떻게 했습니까? 왕이 ‘살펴본 대로 자세히 말해 보라’고 했습니다.
කඹයක් වාගේ නැ අල්ල ගත්ත එකනම් අලියක් කඹයක් වාගේ බොරු කියන්න එපාම අලිය ුවන්
꼬리를 잡은 이는 ‘코끼리는 밧줄 같습니다’ 하고 말했습니다.
කොන්ගෙන් කොටගෙන අනික් කියලා කකුල අල්ලපු එක අපි දෙන්නම අලිය අදාල කියන්න අලිය බිට්ටියක්වා ඔහ අනික් කියනවා. එකවත් අලිය දකනක අියා පුක් හඳක්වා ිහන මේක විඳාගන්න බැහ අලියා දකිය නැහල්ල වත් කියලා එක හිනයි අලියා දකේ මයි ද දැකේ தක දැකලා නැහ කියලා. සද්දිරුවල පැත්තකන් හිනා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වගේ ගිහිලා මතක් වුනා උපමාවක්. අද මේ බොහෝ තැමල බලන අය සුව. කෑල්ලක් අල්ලගෙන ඉල්ලා හතම් ඒගොල්ලෝ කියන්න යනවා මේකයි බණ අනික්වා මේ අන්දයෙන්ගේ අි අතගාපු උපමාවම තමයි අද මේ ලෝකේ හැමතැනම යම යන්නේ කියලා කොසොල් රත්දිරුව බුදුරජාණන් වහන්සේට කිව්වලු මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් වුණා කියලා. මේ අන්න ඒ වගේ කතාව තමයි මෙතන තියෙන්නේ.
그러자 비유 하나가 떠올랐습니다. 오늘날 여러 곳에서 dharma를 살핀다는 이들이 이와 같습니다. 한 조각을 붙잡고서 ‘이것이 dharma다, 다른 것은 아니다’ 하고 말하러 나섭니다. 눈먼 이들이 코끼리를 만진 이 비유가 바로 오늘 세상 곳곳에서 벌어지고 있다고, 이런 일이 있었다고 Kosala 왕이 붓다께 말씀드렸답니다. 여기 있는 이야기가 바로 그런 것입니다.
ඔය මොනවාහරි කෑල් ටිකක් අල්ලගෙන කියන්න ගිහිල්ලා පොට් ලියන්න යනවා. අන්තිට පොට් ලියන්න ගිහිල්ලා දහමක් නොවන දෙයක් දහමක් හැටියට මත ප්රකාශ කරනවා. මේකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ මොකද? විහාර පිරිසකට දහම් පැවිල්ලක් ඇති කරලා, සැඟකුත් ඇති කරලා විපරි දෘෂ්ටි ඇති කරනවා.
무언가 조각 몇 개를 붙잡고 말하러 들다가 책을 쓰러 갑니다. 결국 책을 쓰면서 dharma가 아닌 것을 dharma처럼 견해로 내놓습니다. 그 결과 어떻게 됩니까? 많은 이들에게 dharma에 대한 혼란을 일으키고 의심을 일으키며 viparīta diṭṭhi를 일으킵니다.
ඉතින් අසං්ඥ සත්ව ලෝකය එනේ අසං සත්වතාව ගැන බ්රහ්මයන්ගේ ස්වභාවයක් ගැන අහලා බලපු කෙනෙක් සියලුම බ්රහ්මයෝ ඒ මඩුලට දාලා මඩුලට දාලා කතා කරන්න ගියාම මෙහෙම කතා කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඇසුලපු බ්රහ්මයෝ ගැන කතාබහ කරපු අය දේශනා අහපු අය සඳහා වෙනවා නම් මනසක් නැද්ද බ්රහ්මයෙන් මොකෙන්ද ඒ කොටසේ එහෙම කිව්වේ සාක්ෂිකෝ බ්රහ්මයින්ට මනසක් තියෙනවා කියලා හිතනම් හිතන්න පුළුවන් හැකියාවක් තියෙනවා. අහන්න දකින්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා කියලා. දකින්න ත්රිපිටකයේ සාක්ෂියත් ඕන තරම් තියෙනවා. එහෙමනම් ඉතින් කොහොමද කියන්නේ බ්රහ්මයට හිතන්න බැ.
asaññasatta 세계, asañña 존재와 brahma의 성질에 대해 듣고 본 이가 모든 brahma를 그 틀에 집어넣어 말하면 이런 이야기가 나옵니다. 붓다께서 가까이하신 brahma들, 붓다와 대화를 나눈 이들, 설법을 들은 이들에 대해 나와 있다면, brahma에게 마음이 없다고 어느 대목에서 말했는지 증거를 대 보십시오. brahma에게 마음이 있어 생각할 능력이 있고 듣고 볼 수 있다는 Tipiṭaka의 증거는 얼마든지 있습니다. 그런데 어떻게 brahma가 생각할 수 없다고 합니까?
එහෙම කියන්නේ කොහොමද මේ ධර්මය පිළිබඳවද එහෙම් මෙහෙම පොඩි කෑල්ලක් අල්ලගෙන ධර්මය පැත්තකම දාලා ඉඳිකි කටු සිදුරෙන් බැලුවා වගේ ධර්මය විදිහ බලලා මෙහෙම පොත් ලියනවා මෙහෙම ලෝකය අදහත් දෙනකොට ලෝකයා ඔක්කොම විපරීතියට පත් වෙන්නේ. ඒවා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
어떻게 그렇게 말합니까? dharma에 대해 이렇게 작은 조각을 붙잡고 dharma는 한쪽으로 밀어 둔 채, 바늘구멍으로 들여다보듯 dharma를 보고서 이런 책을 쓰고 이런 믿음을 세상에 퍼뜨릴 때 세상 사람들이 모두 뒤틀린 쪽으로 갑니다. 이것을 알아야 합니다.
මේ බ්රහ්ම ලෝක වලට ගියපස්සේ ස්සිරෙම නිවනට පස්සේ දැන් ඒ බ්රහ්ම ලෝකයා සුද්ධාවාස බ්රහ්ම ලෝක සුද්ධාවාස බ්රහ්ම ලෝකොල්ල කියන්නේ අනාගාමී පුද්ගලයෝ. ඒ කෙනෙක් එතනින් ගිහිල්ලා එහිදිම පිරිිනුවන් පාල කෙළවර කරනා මිසා නැවත වෙන ලෝකය එකට එන්නේ නැහැ. උද්දං සෝතයි කියන්නේ ඒ අය උඩට මිසා පාතට නැ. ඒකේ අන්තිම අත්ව දරලා ඒකෙම කෙළවර කරනවා මිසක් උන්වහන්සේලා නැවත වරයක් පල්ලහටනේ ආර්ය උත්තමය තමයි ඒ උපදින්නේ. ඒ බ්රහ්මයෝ ඇරෙන්න සෝවාන්න ආදී මාර්ගඵලලාභී බ්රහ්මයෙක් ධ්යානයක් ලැබුවා නම් ඒ අයත් එතනින් නිසා ඉහළ තෙහෙට ගිහි අන්තිම කෙළවර කරගන්නා මිසා කවද හරි නැවත මනුස්ස ලෝකෙට එන්නේ නැහැ. එහෙම උපදින්නේ නෑහැ. බ්රහ්ම ලෝකයෙන් කාම ලෝකයකට එන්නේ නෑ. ඉතින් ඒක තියෙන්නේ ඒ ආර්යයන්ට පමණයි. ආර්ය නෝන අනාර්යයෙන් බ්රහ්ම ලෝකය එපිදු වෙන අරට කොච්චර අපි අනන්ත අප්රමාණ අපිත් ඉපදිලා. අනාර්යියෙක් එතන හිටියොත් වැඩූ කාල සීමාව එහ ඉඳලා ඒ කාලේ ගෙදුනට පස්සේ නැවත වාරයක් මනුස්ස ලෝකෙටත් වඑනවා. අපායෙත් යනවා දිගටම සැරි සැරීම දිගටම සිද්ධ වෙනවා. ධර්මයට අනුකූලවම විස්තර කරින්නේ එහෙමයි.
brahma 세계에 간 뒤 마침내 nibbāna에 이르는 경우를 보면, Suddhāvāsa brahma 세계에 있는 이들은 anāgāmī입니다. 그들은 거기서 parinibbāna로 끝맺을 뿐 다시 다른 세계로 오지 않습니다. uddhaṃsota란 그들이 위로만 가고 아래로는 가지 않는다는 뜻입니다. 그곳에서 마지막 몸을 지니고 거기서 끝맺을 뿐 다시 아래로 오지 않습니다. 거기 태어나는 것은 ariya 성자들입니다. 그 brahma들 말고도 sotāpanna 등 magga-phala를 얻은 brahma가 jhāna를 얻었다면, 그들도 거기서 더 높은 곳으로 가 마지막 끝을 맺을 뿐 언젠가 다시 인간 세상에 오지 않습니다. 그렇게 태어나지 않습니다. brahma 세계에서 kāma 세계로 오지 않습니다. 그것은 ariya들에게만 해당합니다. ariya가 아닌 이로서 brahma 세계에 태어난 일은 우리에게도 헤아릴 수 없이 많았습니다. ariya가 아닌 이가 거기 있으면 수명이 다할 때까지 머물다가, 그 시간이 끝나면 다시 인간 세상에도 오고 apāya에도 가며 계속 떠돌기를 이어 갑니다. dharma에 맞게 풀이하면 그렇습니다.
මේ හේතුඵල දහම අනුව පෙර භවය හා මේ භවය සමග අවිද්යා සහගත විඤ්ඤාණයේ බලපාන අයිරු පැහැදිලි කර දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා. දැන් මේ පටිච්ච සමුප්පාදය දැනගන්න ඕනේ පටිච්ච සමුප්පාද ධර්මය තුළින් මේ ලෝකේ තිබෙන සියලු පැවැත්මකම කොටස් වෙන් කරගෙන ඒ ඒ පැවැත්ම ක්රියාත්මක වෙන හැටි ඒ පැවැත්මේ සම්මතය. ක්රියාත්මක වෙන ආකාරය හටගැනීමේ පටන් අවසානය දක්වා පටිච්ච සමුප්පාද චක්රයට අනුකූලව විග්රහ කළා. අංශු මාත්ර මොහොතක හටගන්න ක්රියාදාමයක් නැත්නම් ඒකත් පටිච්ච සමුප්පාක් තනව විග්රහ කළා.
인과의 dharma에 따라 전생과 이번 생에 걸쳐 avijjā에 물든 viññāṇa가 영향을 미치는 방식을 밝혀 달라는 청이 있습니다. 이제 paṭicca-samuppāda를 알아야 합니다. paṭicca-samuppāda dharma로 이 세상의 모든 존재를 부분으로 나누어, 그 존재가 작동하는 방식과 그 존재의 관례, 작동하는 방식을 생겨남부터 끝까지 paṭicca-samuppāda의 바퀴에 맞추어 풀이했습니다. 아주 작은 한순간에 일어나는 과정도 paṭicca-samuppāda로 풀이했습니다.
මේ ලෝකයේ ගහක් වලක් ඇත්නම් ඒකත් පටිච්ච සමුපචක්රනව විග්රහ කළ. උපදුන සත්වයෙක් පුද්ගලයෙක් ඇත්නම් පටිච්ච සමුප්පාකයට අනුව විග්රහ කළා. ඉපදුන කාලය තුළ පුද්ගලයාගේ යම්කිසි ආකාරය මෙලොව පවත්වා ජාති ක්රමයක් ඇත්නම්. උපතින් මිනිහෙක් වුණා. හොරකම් කරන්න පටන් වෙන හොරෙක් වුණා. යට හොරා කියනවා. හොරෙක් උපන්නේ නෑ. මිනිස් දරුවෙක් උපන්නා. හැබැයි හොරා කියන ජාති සම්මතියක් ලැබුවා. හොරකම් කිරීමේ වැඩපිළිවල නිසා. මෙන්න මේ හොරා කියන ජාතිය උපදීමටත් ඉපදිට ආරම්භ වූ තැන් පටන පටිච්ච සමුප්පාද ක්රමයකින් විග්රහ කළා.
세상에 나무나 덩굴이 있다면 그것도 paṭicca-samuppāda의 바퀴로 풀이했습니다. 태어난 중생이나 사람이 있다면 paṭicca-samuppāda에 따라 풀이했습니다. 태어난 동안 사람이 이 세상에서 어떤 jāti를 이어 가는 방식이 있다면, 예컨대 태어날 때는 사람이었습니다. 도둑질을 시작해 도둑이 되었습니다. 그러면 도둑이라 부릅니다. 도둑이 태어난 것이 아닙니다. 사람의 아이가 태어났습니다. 그러나 도둑질이라는 행위 때문에 도둑이라는 jāti의 이름을 얻었습니다. 이 도둑이라는 jāti가 생겨나기 시작한 자리부터 paṭicca-samuppāda 방식으로 풀이했습니다.
මිනිහෙ උපන්න සත්පුරුෂයෙක් කුණා. මිනිත් දරුවෙක් උපන්න සත්පුරුෂය ගැබෙන් උපන්නේ නැහැ. මව් ගැෙන් උපන්නේ නැහැ. ඉපදුන දරුවා සත්පුරුෂ වැඩ කරලා හිටා සත්පුරුෂ එයාකින් නම ලැබුවා. සත්පුරුෂ ජාතිය කියලා එයාට කියනවා මෙලුවදී උපන්නක පුද්ගලයාලා අතුරු ජාතියක් ලබනවා. මෙන්න මේ සත්පුරුෂයා නැමති ජාතිය කොහොමද පහළ වුණේ කියලා පෙන්නන්නත් පරිච්ච සමුමපාද ක්රමය තියෙන
사람으로 태어나 sappurisa가 되었습니다. 사람의 아이가 태어났지, sappurisa가 태에서 태어난 것이 아닙니다. 어머니 배에서 sappurisa로 나온 것이 아닙니다. 태어난 아이가 sappurisa다운 일을 하여 sappurisa라는 이름을 얻었습니다. 그를 sappurisa의 jāti라 부릅니다. 이 세상에서 태어난 사람이 또 다른 jāti를 얻는 것입니다. 이 sappurisa라는 jāti가 어떻게 나타났는지 보여 주는 것도 paṭicca-samuppāda 방식입니다.
මෙහෙ මිනිහෙ බලු වැඩ කරලා හිටන් මෙලෝදි මිනිහෙ මිනිහෙක් හැටියට ඉපදිලා බල්ලා යන විරුධාවලිය ලැබුවා. මිනිස් බල්ලා. එකා බල්ලෙක්. කරලා තියෙන වැරුව හැටියන් පෙනවා මේක මහා බල්ලෙක්. මිනිහෙක් නම් මෙහෙම වැඩ කරනවා. මේ ආදි වශයෙන් අපවාදයටත් මේලක් කරනවා. මෙන්න මේවද මේ මිනිස්සු ඉඳගෙන බළු ජාතියක් ලන සම්මත බළු ජාතිය නැගෙන හැටි. පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් විග්රහ කළා ඒක. ඊට පස්සේ ඒ ගතිය ඇති පුද්ගලයා මෙහෙ මැරිලා මතු භවයකිදී බලු අත් බැවක් ලැබුවානම්. ස්වභාවික තිරිසම් බළුවත් බැවක් ලැබුවාන. මිනිස් භවය ඉඳිලා මැගිලා ගිහිල්ලා පළුවත් යනකන් ඔය අතර කාලයක් පටිච්ච සමුප්පාද චක්රයකින් විග්රහ කළ.
여기서 어떤 사람이 개 같은 짓을 하여, 이 세상에서 사람으로 태어났으면서도 개라는 별명을 얻었습니다. 사람 개, 저놈은 개다, 한 짓을 보면 큰 개다, 사람이라면 이런 짓을 하겠느냐 하며 손가락질합니다. 이렇게 사람으로 살면서 개라는 관례의 jāti가 생겨나는 방식을 paṭicca-samuppāda로 풀이했습니다. 그 뒤 그런 성향을 지닌 사람이 여기서 죽어 다음 생에 개의 몸, 짐승인 진짜 개의 몸을 얻었다면, 사람의 생에서 죽어 개가 되기까지 그 사이의 시간도 paṭicca-samuppāda의 바퀴로 풀이했습니다.
දැන් පටිච්ච සමුප්පාද ශක්රයකින් විග්රහ කරන්න බැරි කිසිම ධර්මතාවයක් මේ පැවැත්ම තුළ නෑ. මේ පැවැත්මේ තිබෙන්නා වූ සියල්ල පටිච්ච සමුප්පන්නයි සංඛතයි. දේශනාව පෙලා තියෙනවා මිසක් අපිට ඕන මත නෙමෙයි. ඇස සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. රූපය සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. කන සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි, ශබ්ද සංඛතයි පටිච්ච සමහපන්නයි. නාසය සංඛතයි පටිච්ච සමහපන්නයි, ගන්ධ සංඛතයි පටිච්ච සමහපන්නයි. දිව සංකතයි පටිච්ච සමුපන්නයි, කසය සංඛතය පටිච්ච සමහපන්නයි. කය සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. පහස සංඛය පටිච්ච සමුපන්නයි මන සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි ධර්මය සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. එහෙනම් ඔය ටිකා ගත්තහම ආයතන හය දෙපැත්තෙන් ගත්ත හය හය 12 ගත්තහම මුළු ලෝකෙම අහුවෙලා.
이제 paṭicca-samuppāda의 바퀴로 풀이할 수 없는 dhamma는 이 존재 안에 하나도 없습니다. 이 존재 안의 모든 것은 paṭiccasamuppanna이고 saṅkhata입니다. 이것은 설법에 나와 있는 것이지, 우리가 원하는 견해가 아닙니다. 눈은 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. 형색도 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. 귀도, 소리도, 코도, 냄새도, 혀도, 맛도, 몸도, 감촉도, mano도, dhamma도 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. 그렇다면 이것들을 모아, āyatana 여섯을 안팎 두 쪽에서 여섯씩 열둘로 잡으면 온 세상이 다 들어옵니다.
රූප සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි, වේදනා සංඛතයි පටිච්ච සමුපන්නයි සංඥා සංඛතයි පටිච්ච සමුපන්නයි. සංඛාර සංඛතයි පටිච්ච සමුපන්නයි විඤ්ඤාණ සංඛතයි පටිච්ච සමහප්පන්නයි. පංචස්කන්ධ වශයෙන් මුළු ලෝකය මල්ල ගත්තා සංඛතාය පටිච්ච සමුප්පන්නයි ඔක්කොම විග්රහ කළ. චක්ඛු ධාතු, රූප ධාතු, චක්ඛ විඤ්ඤාණ ධාතු, සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. සෝත ධාතු, සද්ද ධාතු, සෝත විඤ්ඤාණ ධාතු, සංඛතාය පටිච්චර සමුපන්නයි. මේ ආදි වශයෙන් 18 ධාතුවම සංඛතායි පටිච්චර සමුප්පන්නයි. 18 ධාතුවකට ලෝකේ මෙතන මුළු ලෝකෙම කොටු කරලා ගත්තා සංඛතායි පටිච්ච සමුපන්නයි කියලා විග්රහ කරලා තියෙනවා. ඒම් පටිච්ච සමුප්පදයට අයිතිය. පටිච්ච සමුප්න්නව විග්රහ කරලා හැකි වෙන්න ඕනේ. දන්නවානම් ස්කන්ධ වශයෙන් ගත්තා, ධාතු වශයෙන් ගත්තා, ආයතන වශයෙන් ගත්තා ඔහොම ගත්ත හැකි.
rūpa는 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna이며, vedanā, saññā, saṅkhārā, viññāṇa도 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. pañcakkhandha로 온 세상을 묶어 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna라고 모두 풀이했습니다. cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhu-viññāṇa dhātu가 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. sota dhātu, sadda dhātu, sota-viññāṇa dhātu가 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. 이런 식으로 18 dhātu가 모두 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. 18 dhātu 안에 온 세상을 가두어 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna라고 풀이해 두었습니다. 그것도 paṭicca-samuppāda에 속합니다. paṭiccasamuppanna로 풀이할 수 있어야 합니다. 알고 있다면 khandha로도, dhātu로도, āyatana로도 그렇게 잡을 수 있습니다.
ආපෝ ධාතුව තේජෝ ධාතුව වායෝ ධාතුව පඨවි ධාතුව ආකාශ ධාතුව විඤ්ඤාණ ධාතුව සංඛතායි පටිච්ච සමුප්පන්න හයට බෙදලා ගත්තා නම් මුළු ලෝකේ මේත් අහුවෙනවා ඒත් සංඛතායි පටිච්ච සමුප්පාන්නය විග්රහ කරා. පටිච්ච සමුප්පාදය මහා සාගරයක් වා මෙන්න මෙතකින් මේ පටිච්ච සමුප්පාදය මම විග්රහ කරා කියලා විග්රහ කරන්න කමතයෙක් ලෝකේ නෑ. හැබැයි විග්රහ කරන ක්රමය දැනගත්තට පස්සේ එයාගේ මුළු ජීවිත කාලේ යනකන් සංකත වූ පටිච්ච සමුප්පන්න වූ දේවල් විග්රහ කරන්න ගියොත්. ජීවිත කාලේ ගෙවිල්ලා ඇවි වෙනවා. දේශනාවේ ඉවර නෑ. මෙන්න පටිච්ච සමුප්පාදය එකම අ මට්ටමකින් තේරුම් ගත්ත කෙනාගේ ධර්ම දේශනා හැකියාව.
āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu, ākāsa dhātu, viññāṇa dhātu가 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. 여섯으로 나누어 잡아도 온 세상이 들어오며, 그것도 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna라고 풀이했습니다. paṭicca-samuppāda는 큰 바다와 같습니다. ‘여기까지로 내가 paṭicca-samuppāda를 다 풀이했다’고 할 수 있는 이는 세상에 없습니다. 그러나 풀이하는 방법을 알고 나서 평생 saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna인 것들을 풀이하러 나선다면, 평생이 다 가도 설법이 끝나지 않습니다. 이것이 paṭicca-samuppāda를 어느 수준까지 이해한 이의 dharma 설법 능력입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම් කෙනෙක් බහුෘතයි ධර්මයි කියලා කියනවානම්. පටිච්ච සමුප්පාදය පිළිබඳව චතුරාර්ය සත්ය ධර්මයට ගලපලා කියන්න පුළුවන් නම් අන්න ඒ දේශයා ධර්මයි බහස්සුතයි. ඔහු සමල දේශකයෙක් නෑහ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. ඉගෙනගෙන නෙමෙයි බණ කිව්වේ පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් ක්රම රටාවෙන් ලෝක සත්යය දැනගෙන චතුරාර්ය සත්යය ධර්මයට අනුකූලව විග්රහ කරන්න පටිච්ච සමුප්පාදය මුල් කර පුළුවන් නම් අන්න ඒ විද්යා කතාව විද්යා ක්රම රටාව දැනගත්ත කෙනා මහා ධර්මයේ මහා බහුරෘතයෙක් මේ බුද්ධ දේශනාවේ ධර්මරය සහ බහුරෘතයෙක් වෙන හැරි.
붓다께서 설하십니다. 누군가 dharma에 밝고 bahussuta라고 한다면, paṭicca-samuppāda를 cattāri ariyasaccāni에 맞추어 말할 수 있다면 그 설법자가 dharma에 밝고 bahussuta라고. 그와 견줄 설법자가 없다고 붓다께서 설하십니다. 배워서 dharma를 말하는 것이 아니라, paṭicca-samuppāda의 방식으로 세상의 진리를 알고, paṭicca-samuppāda를 바탕으로 cattāri ariyasaccāni에 맞게 풀이할 수 있다면, 그 앎의 이치와 방식을 안 이가 위대한 dharma의 큰 bahussuta입니다. 이것이 붓다의 설법에서 dharma에 밝고 bahussuta가 되는 방식입니다.
පාලි භාෂාව මුලේ ඉඳන් අගට ඉගෙනගන්න. සංස්කෘත භාෂාවත් මුල ඉඳන් අගට ඉගෙනගන්න. ත්රිපිටකයේ තියෙන මුළු පොට්ටියක් කටපාදම් කරගත්ත කෙනෙක් අර පටිච්ච සමුප්පාදයේ ඥානයෙන් චතුරාර්ය සත්යයට සෝරන්න පුළුවන් හැකියාව තියෙන කෙනෙක් දෙන්නා ලඟ තියලා කවුද මේකෙන් බලවත් කියලා ඇහුවොත් පටිච්ච සමුප්පාද ඥානයෙන් තේරුම් ගත්ත පුද්ගලයාගේ යම් ධර්ම දේශනාවක් ඇත්්ද ඒ දේශනාවට කලාවෙන් කලාවටවත් සමහ. අර ත්රිපිටකය ඉගෙනගත්ත ත්රිපිටකය ධාරී වෙච්ච හාමුදුරුවන්ගේ පාලි භාෂාව කියන හාමුදුරුවන්ගේ දේශනාව මේ බුද්ධ දේශනාවේ ස්වභාවයන් ඒක
Pāli 말을 처음부터 끝까지 배우고, Sanskrit 말도 처음부터 끝까지 배우고, Tipiṭaka의 한 piṭaka를 통째로 외운 이와, paṭicca-samuppāda의 ñāṇa로 cattāri ariyasaccāni를 가려낼 수 있는 이, 이 둘을 나란히 놓고 누가 더 강하냐고 묻는다면, paṭicca-samuppāda의 ñāṇa로 이해한 이의 dharma 설법에 비해 Tipiṭaka를 배워 지닌 스님, Pāli를 말하는 스님의 설법은 그 한 조각만큼도 견줄 수 없습니다. 이것이 붓다 설법의 성질입니다.
ඉතින් මෙතන් දැනගන්න හේතුඵල දහම අනුව පෙර භවයන් හා මේ භවයේ අරගෙන මේ අවිද්යා සහගත විඤ්ඤාණයේ බලපාන ආකාරය විග්රහ කරන්න කියලා කියන්නේ. දැන් මේකෙදී අර අලියාද ගාපු ක්රමයටම තරද විග්රහ කරන්න යන්නේ. එක තන එක පෙලා තියෙන පටිච්ච සමාදය විග්රහයක් අරගෙන ඔය විග්රහය බුදු දහමට එකඟක නෑහැනේ කියලා සමහර වෙලාවට සර්ක කරන්න තියෙනවා. මොකද හේතුව? තමන් ස්පර්ශ කරපු මාතෘය විතරයි පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දැක්වේ. ඒකත් අඩංග ඒ වගේ දැනීමක් අරගත්තහම පටිච්ච සමුප්පාදය මුළු ලෝකේ සියලු දේ විග්රහ කරන්න පුළුවන් කියලා විග්රහ කරන විග්රහයට සම කරලා කතා කරන්න ඒ විද්යාව පහළ වෙච්ච නැති කෙනාට බැ.
여기서 알아야 할 것은, 인과의 dharma에 따라 전생과 이번 생을 두고 avijjā에 물든 viññāṇa가 영향을 미치는 방식을 풀이해 달라는 것입니다. 이것도 저 코끼리를 만진 방식으로 풀이하려 드는 일입니다. 한곳에 나와 있는 paṭicca-samuppāda 풀이 하나를 붙잡고 ‘그 풀이는 붓다의 dharma와 맞지 않는다’고 때로 따지기도 합니다. 왜 그렇습니까? 자기가 만져 본 만큼만 paṭicca-samuppāda로 보이기 때문입니다. 그것도 모자랍니다. 그런 앎을 붙잡고서는, paṭicca-samuppāda로 온 세상 모든 것을 풀이할 수 있다고 하는 풀이와 견주어 말하는 것이 그 앎이 생기지 않은 이에게는 불가능합니다.
ඒ නිසා අපි මෙතන්දිත් දකින්න ඕනේ. එකින් එකට ඒ වචනයට ගන්න අර්ථය දැනට ඔබන විදිහට ගන්න ඕනේ.
그러니 여기서도 이것을 보아야 합니다. 낱말 하나하나에 담긴 뜻을 지금 맞는 방식으로 받아들여야 합니다.
පොත්මට ඔව් ම ඒක විසන්න ඒකනේ ඔව් තියන්න කැට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් පෙර භවයයි මේ භවයයි දෙකට ගලපන පටිච්ච සමුප්පාදයක් තියෙනවා. ඒ පටිච්ච සමුප්පාදය තමයි ශුතියයි පටිසන්ධියයි දෙක කරලා ඒ අතර වෙන විග්රහය පෙන්නන්න පටිච්ච සමුප්පාදය. මොහොතක් මොහොතක් පාසා සිද්ධ වෙන ක්ෂණික ක්ෂණ බබංගුරත්වයක් සමග සිද්ධ වෙන චිත්තක්ෂණයක් ගන්න සිද්ධ වෙන පටිච්ච සමුප්පාදයක් තියෙනවා. ඒ චිත්තක්ෂණයක් ගැන තියෙන පටිච්ච සමුප්පාදය තව කතාවක්.
그러니 전생과 이번 생 둘을 잇는 paṭicca-samuppāda가 있습니다. 그것은 cuti와 paṭisandhi 둘을 두고 그 사이에 일어나는 것을 풀이해 보이는 paṭicca-samuppāda입니다. 순간순간 일어나 찰나에 부서지는 citta-kkhaṇa 하나를 두고 일어나는 paṭicca-samuppāda도 있습니다. 그 citta-kkhaṇa에 대한 paṭicca-samuppāda는 또 다른 이야기입니다.
ඒ වගේම පටිච්ච සමුප්පාදය හතර ක්රමයකට හතර ආකාරයකින් 16 ආකාරයකින් විග්රහ වෙනවා. දැන් මේවා ගැඹුරට ගියාට පස්සේ මේ ධර්ම ගැඹුර ගැන හිතන අයට මේක වටිනවා මිසක්. නිවන් දකින්න මෙච්චර හොයන්න අවශ්ය නැහැ. මේක මහා ගැඹුරක් ඔන්න මම විග්රහ කරලා දිනාවා මේකේ බරපතකම පෙන්නන්න මම ටිකක් කියා දෙන්නවා.
또 paṭicca-samuppāda는 네 방식으로, 네 가지로, 열여섯 가지로 풀이됩니다. 이것들에 깊이 들어가면 dharma의 깊이를 생각하는 이들에게는 값지지만, nibbāna를 보기 위해 이렇게까지 찾을 필요는 없습니다. 이것은 아주 깊습니다. 그 무게를 보여 드리려고 조금 풀이해 보겠습니다.
මේකේ බරපතලකම පෙනෙින්නේ. ඉස්සෙල්ලාම පටිච්ච සමුප්පාද ධර්මයකින් යම්කිසි හේතුඵල න්යායක් විග්රහ කරලා බලන්න ඕන හරියට තීක්ෂණ තමන්ට තෝරාගන්න අවශ්ය වෙනවා. ඒ පිළිබඳව දැනගත යුතු ඒ ක්රියාත්මක වෙන අවස්ථා හතරක් එක චිත්තක්ෂණයක ක්රියාත්මක වෙන අවස්ථාවක් තියෙනවා. හතර ආකාරයකින් ඒ හතර අවස්ථාව ක්රියාත්මක වෙන්නේ. එහෙනම් 16 ආකාරයක පටිච්ච සමුප්පාද රටාවක් දැනගන්න ඕනේ.
그 무게가 이렇게 드러납니다. 먼저 paṭicca-samuppāda dharma로 어떤 인과의 이치를 풀이해 보려면 그에 맞게 날카롭게 가려낼 수 있어야 합니다. 그와 관련해 알아야 할 것으로, 하나의 citta-kkhaṇa 안에서 작동하는 네 단계가 있습니다. 그 네 단계가 각각 네 가지 방식으로 작동합니다. 그러니 열여섯 가지 paṭicca-samuppāda의 틀을 알아야 합니다.
පටිච්ච සමුප්පන්නව යමක් ක්රියාත්මක වෙන ආකාරය නිරවුලව පැහැදිලිව දැනගත්තා. හේතු පටිච්ච සමුප්පාදය ප්රත්ය පටිච්ච සමුප්පාදය සම්පුත්ත පටිච්ච සමුප්පාදය අඤ්ඤමඤ්ඤ පටිච්ච සමුප්පාදය කියන මේ ක්රම හතරකින් පටිච්ච සමුප්පාද චක්රයක් ක්රියාත්මක වෙනවා.
paṭiccasamuppanna로 무언가가 작동하는 방식을 또렷하고 분명하게 알게 됩니다. hetu paṭicca-samuppāda, paccaya paṭicca-samuppāda, sampayutta paṭicca-samuppāda, aññamañña paṭicca-samuppāda라는 이 네 방식으로 paṭicca-samuppāda의 바퀴가 작동합니다.
ආරම්භයේදී ලාභව පටන් ගන්න පරිච්ච සමුප්පා චක්රයයි. ඔය හතර ආකාරයගෙන් තියෙන පටිච්ච සමුප්පා චක්රයකු. ඒකෙදී මධ්යයේ මෝරාගෙන එන අවස්ථාව ක්රියාත්මක වන පටිච්ච සමුප්පාද චක්රයක් හතර චක්රය. ඊට පස්සේ මෝරාගෙන එන නැත්නම් පූර්ණ බවට පත්වීගෙන එනකොට පත් වෙන්නා වූ පටිච්ච සමුප්පා චක්රයක් හතරක චක්රයකු. සම්පූර්ණ කරමින් චිත්තක්ෂණයක් තුළ ක්රියාවලිය සම්පූර්ණ කරමින් පහළ වෙලා පූර්ණ වෙන පටිච්ච සමුප්පා චක්රයකුයි කියන. මෙන්න මේ චක්ර හතරක්. ඒක චිත්තක්ෂණය තුළත් පහළ වෙනවා. මේක හරි ගැඹුරුවයි කිව්ව අන්න ඒක. මේ පටිච්ච සමුප්පාදයක්.
처음 일어나기 시작할 때의 paṭicca-samuppāda 바퀴가 있고, 그것이 네 방식으로 된 바퀴입니다. 그 가운데 무르익어 가는 중간 단계에서 작동하는 paṭicca-samuppāda 바퀴도 네 바퀴입니다. 그 뒤 무르익어 온전해져 갈 때 이루어지는 paṭicca-samuppāda 바퀴도 네 바퀴입니다. 그리고 citta-kkhaṇa 안의 과정을 마무리하며 나타나 완성되는 paṭicca-samuppāda 바퀴가 있습니다. 이렇게 네 바퀴입니다. 그것이 한 citta-kkhaṇa 안에서도 일어납니다. 아주 깊다고 한 것이 바로 이것입니다. 이것이 paṭicca-samuppāda입니다.
ඒ වගේම පටිච්ච සමුප්පාදයට අරමුණු වෙන කරුණු තියෙන එකෝ ලෝභ අරමුණා එක්කෝ ද්වේශ අරමුණක් එක්කෝ මෝහ අරමුණක්. එක්කෝ අලෝභී අද්වේශී අමෝහී අරමුණක්. එක්කෝ ආර්ය ධර්මයට ගැලපෙන්නා වූ නිවන් මුල් කරගත් අරමුණක්. නිවනට හේතු කරකෙන අරමුණක්. මේ එකින් එකට පටිච්ච සමුප්පාචක් ක්රියාත්මකන විවිධාකාරත්වයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ අතර තුළින් මේ පොත්ර සූත්ර පිටකයේ විග්රහ කරලා තියෙන්නේ මේකෙන් ඉතාම අල්පත්රවන්න.
또 paṭicca-samuppāda의 대상이 되는 것으로 lobha 대상이나 dosa 대상이나 moha 대상, 또는 alobha·adosa·amoha 대상, 또는 ariya dharma에 맞는 nibbāna를 바탕으로 한 대상, nibbāna로 이끄는 대상이 있습니다. 이 하나하나에 대해 paṭicca-samuppāda가 작동하는 여러 갈래가 있습니다. 이 가운데 Sutta piṭaka에 풀이되어 있는 것은 아주 적습니다.
යම්කිසි සත්වයෙක් මළට පස්සේ කරගත්ත පාප කර්මයක් නිසා ඊළඟ අත්දැවක් ලබනකොට ඒක හටගන්න ආකාරය තැනක විග්රහ කරපු තැනක් තියෙනවා. ඒ වගේම මෙලෝදී යම්කිසි පුද්ගලයෙත් යම්කිසි හොඳක් කටයුත්තක් හෝ නරක කටයුත්තක් කරගෙන කරගෙන ගිහිල්ලා. ඒකෙන්ම පැලපදියන් වෙලා ඒ ගති ලක්ෂණය පහළ කරගෙන ඒක අත්හැරගන්න බැරි මානසිකත්වයක් ගොඩනැගෙනකොට ඇති වෙන්නා වූ තත්ත්වය පෙන්නන්න. ඒකට කාල පදාසයා තුළ සිද්ධ වෙන ක්රියාවලියක් විග්රහ කරන්න ගත්ත පටිච්ච සමුප්පාදයක් තියෙනවා. ඔන්න ඒ පටිච්ච සමුප්පාද දෙයාකාරය පමණා සූත්ර පිටකයේ තියෙනවා.
어떤 중생이 죽은 뒤 지은 pāpa kamma 때문에 다음 몸을 얻을 때 그것이 생겨나는 방식을 풀이한 곳이 있습니다. 또 이 세상에서 어떤 사람이 좋은 일이나 나쁜 일을 계속 해 나가다가 거기에 뿌리내려 그 성향이 드러나고 그것을 놓지 못하는 마음이 쌓일 때 생기는 상태를 보여 주려고, 시간의 흐름 속에서 일어나는 과정을 풀이한 paṭicca-samuppāda가 있습니다. Sutta piṭaka에 있는 것은 이 두 가지 paṭicca-samuppāda뿐입니다.
විභංග ප්රකරණයේ පටිච්ච සමුප්පාදය විභංග කියන කොටසක විස්තර කරලා තියෙනවා. එක එක ආකාරය හිතෙන් හිතට හටගන්නේ පටිච්ච සමුප්පාද ක රටාවක් එන. හැටි. සෝමනස්ස සහගත දිට්ඨි සම්පිත්ත චිත්තයක් පහළ වෙනකොට ඒකේ පටිච්ච සමුප්පාද ශක්රය ක්රියාත්මක වෙන හැටි. ඒ හිත පහළ සම්පූර්ණ වෙනකොට දිට්ඨි විපහිතක් පහළ වෙන්නද පටිච්ච සමහපදය ක්රියාත්මක වෙන හැටි. උපේක්ෂා සහගත දිට්ඨි සම්පිච්චත හිතක්, විපවිත්ත හිතක් ආදී වශයෙන් ලෝභ සිත් අටට පටිච්ච සමුප්පාකර අථා ආකාරයකින් පහළ වෙන හැටි. ද්වේශ සිත් දෙකකට දෙයාකාරකින් පටිච්ච සමුප්පාට තව දෙයාකාර පහළ වෙන හැද. මෝහ හිත් දෙකට තව දෙයාකාරයකින් පහළ වෙන හැද. මේ ආකාරය විශාල විග්රහයක් ඇතුව පටිච්ච සමුප්පාද විග්රහයක් තියෙනවා විභංගප්රකරණ අභිධර්මයට අයිති. ඒක සියුම් නුවණට ගෝචර වෙන නිසා නිසයි අභිධර්මයට විභංග ප්රකායනට ඇතුලක් කරලා තියෙන්නේ. පටිම් ධර්මයක් නිසා.
Vibhaṅga pakaraṇa의 paṭicca-samuppāda vibhaṅga라는 부분에 자세히 나와 있습니다. 마음에서 마음으로 하나하나 paṭicca-samuppāda의 틀이 일어나는 방식, 곧 somanassa-sahagata diṭṭhigata-sampayutta citta가 일어날 때 그 paṭicca-samuppāda 바퀴가 작동하는 방식, 그 마음이 일어나 온전해질 때의 방식, diṭṭhigata-vippayutta 마음이 일어날 때 paṭicca-samuppāda가 작동하는 방식, upekkhā-sahagata diṭṭhigata-sampayutta 마음과 vippayutta 마음 등 여덟 가지 lobha 마음에 paṭicca-samuppāda가 여덟 방식으로 일어나는 방식, 두 가지 dosa 마음에 두 방식으로, 두 가지 moha 마음에 또 두 방식으로 일어나는 방식, 이렇게 큰 풀이를 갖춘 paṭicca-samuppāda 풀이가 Abhidhamma에 속하는 Vibhaṅga pakaraṇa에 있습니다. 미묘한 지혜로만 닿을 수 있기에 Abhidhamma의 Vibhaṅga pakaraṇa에 넣어 둔 것입니다. 깊은 dharma이기 때문입니다.
ඉතින් මේවා විග්රහ කරන්නේ බලන්න ගියොත් එහෙම ප්රශ්න වලට පිළිතුරු දී බලන්න ගියොත් දහම් රසයක් බොහොම තියෙනවා. සත්ය දර්ශනය බුදුරජාණන් වහන්සේ කොයි තරම් දුරට තීක්ෂණව පර්යේෂණයෙන් දැකලා විග්රහ කරපු විග්රහයක්ද මේකයි. ක්රමානුකූල රටාවට මේ ගෙලා තියෙන්නේ. එක තැනකවත් ඇදත් පළුදක් නැතුව ක්රමානුකූලව පිහිලා තියෙන්නේ මේ පටිච්ච සමුපචක්ක වෙන් වෙන් කරලා තියෙන්නේ. කොයි තරම් සූක්ෂම නුවණකින් වටහාගත්ත අප්රමාණ ඥාන දර්ශනයකින්ද කියලා මේ බුද්ධත් ඥානය පිළිබඳව අප්රමාණ හැඟීමක් ඇති වෙන්නේ.
이것들을 풀이해 보고 그런 물음에 답해 보면 dharma의 맛이 아주 많습니다. 붓다께서 진리를 얼마나 멀리까지 날카롭게 탐구하여 보시고 풀이하셨는지가 바로 이것입니다. 질서 있는 틀로 엮여 있습니다. 한 군데도 비뚤어지거나 흠 없이 질서 있게 짜여, paṭicca-samuppāda 바퀴들이 따로따로 나뉘어 있습니다. 얼마나 미세한 지혜로 깨친, 헤아릴 수 없는 ñāṇa-dassana인가 하여 붓다의 ñāṇa에 대해 헤아릴 수 없는 느낌이 일어납니다.
හැබැයි ඒක නෙමෙයි දන්න අයට ඕක තේරුම් ගන්න බැරි අයට පොඩි එකම මගුල් මෝටෝ එක බලනවා වගේ. නැගත් පත්රය බලනාව අපේ පැරනි ගෙවල් වල තිබුණා ඔය ආත්තිලා කාලේ දැන්නම් ඒවා නැහ. නැගත් පත්තරේ කියලා එකක් ගහලා එහනම් ලස්සන රාමුවක් හදලා හොඳ ඔය ලස්සන මල්වැඩ බෝරයක් එහෙම දාලා ඕකේ ලියලා තියෙනවා දැන් නැගත් පතුරයක්. මනමාලයාගේ දෙපර්සවයයි, මනමාලගේ දෙපර්ශවයයි මේගොල්ලන්ගේ ගරු නම්බුකාරකම් ඔක්කොමට ඇතුලත් කරලා තමයි නම්කාරය තමයි නැත් ප්රත්තරය හදන්නේ. හරබර වචන දාලා හදලා මේ අතිනත් ගත් දෙන්න තියෙන වටිනාකම පෙන්නලා තමයි අර නැගත් පත්තරෙට අහවල් දවසේ අතිනත් ගත්නාදී කියලා තමයි මේක පෙන්නලා තියෙන්නේ. නැගත් පත්තර. දැන් පොඩි එහෙකුට එහෙම ඕක අහුවනොත් හරි ලස්සනයි නෙමෙයි මේකේ පාට. මේ ලස්සන මල්ලෙල ඇඳලා තියෙන්නේ. ඌ ඒවා බලනවා මිසාු අර අකුරක් කාවත් අඳුරන් නැහ නම් ඌ දන්නවාද ඊති හදේ. අර නැකත් පත් වෙලේ තිබුනේ මොනවද? අර අකුරු වලින් කියා තිබුනේ මොකක්ද? උත්තර තේරෙන්නේ නැ.
그러나 그것은 아는 이들의 일이고, 이해하지 못하는 이에게는 어린아이가 혼례의 nakat 종이를 보는 것과 같습니다. 옛날 우리 할머니 할아버지 때 집집마다 있었는데 지금은 없습니다. nakat 종이라는 것을 찍어 예쁜 틀을 만들고 고운 꽃무늬 테두리를 넣어 그 위에 글을 씁니다. 신랑 쪽과 신부 쪽 양가의 체면과 명예를 모두 담아 nakat 종이를 만듭니다. 무게 있는 말을 넣어, 손을 맞잡는 두 사람의 값어치를 보이며 어느 날 손을 맞잡는다고 그 종이에 적어 둡니다. 그런데 어린아이가 그것을 손에 넣으면 ‘이 색깔 정말 예쁘다, 예쁜 꽃이 그려져 있네’ 하며 그것만 볼 뿐, 글자 하나 읽지 못하니 무슨 날인지 알겠습니까? 그 종이에 무엇이 있었는지, 그 글자로 무슨 말을 했는지 물어도 답을 모릅니다.
මෙන්න මේ වගේ මේ ආවට ගියාට අවිධර්මය කටපාන් කරගන්න ගිය කෙනා පොඩි එකා නැකත් පතෙලේ බැලුවා වගේ අර පිටින් පේන එක විතරක් කරෙන්නේ. මම සිත්්ග දන්නවා. නමයක් තියෙනවා. චෛතසිකක් තියෙනවා. රූප 27ක් තියෙනවා. මේ ටිකයි කටපාදම් කර ඔය ටික කීය හැබැයි ඔය ටික කිව්ව එකින් එක චිත්තයක් කොහොමද උපදින්නේ, කොහොමද පවතින්නේ, කොහොමද හටගන්නේ කොහොමද ඒක වෙනස් වෙන්නේ. ඒකට ආරම්භයට හේතුව මොකක්ද? මේ ආදි වශයෙන් තියෙන මහා විග්රහයට පැත්තොත් එහෙම සාගරයකට වැහැගත්තා වාගේ පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් ඔය ටික විග්රහ කරන්න කිව්වා.
이처럼 대충 Abhidhamma를 외운 이는 어린아이가 nakat 종이를 본 것처럼 겉으로 보이는 것만 압니다. ‘나는 citta를 안다, 몇 가지가 있다, cetasika가 있다, rūpa가 27가지 있다.’ 이것만 외워서 말합니다. 그러나 그렇게 말한 citta 하나하나가 어떻게 생겨나고 어떻게 머물고 어떻게 일어나고 어떻게 바뀌는지, 그 시작의 까닭이 무엇인지 하는 큰 풀이로 들어가면, paṭicca-samuppāda로 그것들을 풀이하라고 하면 바다에 빠진 것과 같습니다.
හැබැයි ධර්මත් ඥානයේ තියෙන වටිනාකමත් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ තිබෙන්නා මහා ඥානය අග්රත්තයක්. ලෝකයට දැක්ගන්න පුළුවන් ඥානවන්තයින්ගේ චිත්තප්රහාදයට හේතු වෙන නිසාම ත්රිපිටකයට අයිතිය අභිධර්මයට ඔය කොටස්ම් කරලා ඔය මූල ධර්ම ටික හොයෙන චක්ර ටික පෙලා තියෙනවා. ඒ චක්ර ටික දැක්කහම ඇති බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්ගේ චිත්ත වේගය හඳුරා ගැනීමේ ශක්තියත් ශ්රාවකයන් වහන්සේ නමක්ගේ ඒ දුන්න දහම විග්රහ කිරීමේ ශක්තියක් කොච්චර බලවත්ද කියලා දැනගන්නා. සැරිත් මහරහතන් වහන්සේගේ විග්රහ ඥානය කොච්චර බලවත්ද කොච්චර තීක්ෂණයද ඒ මූල ධර්මය තුන බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ඥානය ගැන මොනවා කතා කරන්නද අනේ මේ බුද්ධ ඥානය කියන්නේ පොඩි දේ මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අප්රමාණ බුද්ධ භක්තියක් ඇතිවෙන ශ්රද්ධාවක් ඇති වෙන්නේ බුද්ධ ඥානයේ ගාම්භීර බව දැකලා සතුටු වෙන්න හේතු වාසනාව තියෙන අල්ප මහත්ර පිරිසකට විතරයි. ඔය විභංගප්රකරණයේ තියෙන පටිච්ච සමුප්පාද විභංගාදිය බලලා අර්ථ වටහගෙන සතුටු වෙන්න පුළුවන්.
그러나 dharma ñāṇa의 값어치와 붓다의 큰 ñāṇa는 으뜸입니다. 세상의 지혜로운 이들이 보고 cittappasāda를 일으키는 까닭이 되기에, Tipiṭaka에 속하는 Abhidhamma에 그 부분을 넣어 그 근본 dharma들과 바퀴들을 보여 두었습니다. 그 바퀴들을 보면 붓다 한 분의 마음의 빠르기를 알아보는 힘과, sāvaka 한 분이 주어진 dharma를 풀이하는 힘이 얼마나 강한지 알게 됩니다. Sāriputta 대arahant의 풀이 ñāṇa가 얼마나 강하고 날카로운지를 보면, 붓다의 ñāṇa에 대해서는 무어라 말하겠습니까. 아, 붓다의 ñāṇa는 작은 것이 아니구나 하고, 이렇게 헤아릴 수 없는 붓다에 대한 bhatti와 saddhā가 일어나는 것은 붓다 ñāṇa의 깊음을 보고 기뻐할 hetu-vāsanā가 있는 아주 적은 무리뿐입니다. 그들은 그 Vibhaṅga pakaraṇa의 paṭicca-samuppāda vibhaṅga 등을 보고 뜻을 깨쳐 기뻐할 수 있습니다.
හැබැයි ඒ මට්ටම තේරුම් ගත්ත කෙනෙකුට මේ ධර්මය අමතුවෙන් ඉගෙනගන්න දෙයක් නෑ. ඕන දෙයක් හේතුඵල තුළ විග්රහ කරන්නේ ගහ මෙන්න මේ හේතු වෙනේ මේක හටගන්න. මේකයි හේතුඵල හටාව මේ වගේ විශාල විග්රහ කරන්න පුළුවන් හැකියාවක් ලැබ දහම හැකියාවක් ඒක හරි ගැඹුරු. මේ වගේ තැනක ඕය විග්රහ කරන්න ගියොත් අපිට 100ීකට එක්කෙනෙකුට විතර ඉන්න පුළුවන්. එක්තරා මට්ටමට ඕක තේරුම් ගන්න පුළුවන් අය අනික් අය අනෑ අද බණ අහන්න ආවා මොනවා මොනවා කිව්වත්ද ම දන්නේ නැහැ එක එක ඒක එක ජාති වචන වාගයක් කිව්වා මට තේරුනේ නැහැ මොලුවක් කියලා ඔය විදිහට කියලා හිතන් යනවා මිසා අපිට ගැලපෙන එකක් කියන්නේ නැහනේ කියලා ටන් හවීගයක් ඇති වෙනවා. ඉතින් මෙහෙම දෙයක් ඉතින් එච්චර ලොකු නැහැ මම ඉදිරිස්ථාවක මම දෙනවා පොතක් ලියලා ඕන කෙනට අරගෙන බලාගන්න මේකද මේ වගේ දෙයක් ගත්තොත් හුඟ දෙනෙකුට බහුන හිතාය කියන තත්ත්වයට ගන්න තියෙන එක එක්කෙනෙකුට හිත සුවිසා මට කියන්න ගියාහම අනික් අයට අමාරුයි. අනික් අයට ඒක ගන්න දෙයක් නෙම. ඒ නිසා ඉතින් අපි ඒ හින්දා ඒ අවස්ථාවක ම ඒක සලසලා දෙන්නවා මේක හුඟාක් ගැඹුරු.
그러나 그 수준을 이해한 이에게는 이 dharma에서 따로 배울 것이 없습니다. 무엇이든 인과로 풀이합니다. ‘이것이 이것을 일으키는 까닭이다, 이것이 인과의 틀이다.’ 이렇게 크게 풀이할 수 있는 능력, 그 dharma의 능력은 아주 깊습니다. 이런 자리에서 이것을 풀이하려 들면 백 명에 한 사람쯤 따라올 수 있습니다. 어느 수준까지 이해할 수 있는 이들 말고 다른 이들은 ‘오늘 dharma를 들으러 왔는데 무슨 말을 했는지 모르겠다, 온갖 낱말을 늘어놓았는데 하나도 알아듣지 못했다’ 하며 돌아가고, ‘우리에게 맞는 이야기는 하지 않는다’는 불만이 생깁니다. 그러니 이런 것은 그리 큰일이 아닙니다. 나중에 책을 써서 원하는 이가 가져다 보게 하겠습니다. 이런 것을 다루면, 많은 이들의 이익(bahujana hita)이 되어야 할 것을 한 사람의 마음에 맞추어 말하는 셈이라 다른 이들에게 어렵습니다. 다른 이들이 받을 것이 아닙니다. 그래서 그런 때에 따로 마련해 드리겠습니다. 이것은 아주 깊습니다.
ගැඹුරු බව පෙන්නන්න තමයි මම කිව්වේ 16 ආකාර පටිච්ච සමුප්පාදයක් එක චක්රයක් තුළක් ක්රියාත්මක වෙනවා. චුති පටිසන්ධි කියන්නේ මොකක්ද? චිත්ත වීති කියන්නේ මොනවද? විශාල විග්රහයක් පේනලාවයි මේක විග්රහ කරන්නේ. ආවට කියන වචනය වලින් මේක විග්රහ කරන්න බැහ. මරණාසන්න චිත්ත වීතියක් විග්රහ කරලා අතීත භවංග භවංග තලන භවංග උපච්ඡේද පංචවාරාවජ්ජන චක්ඛෝ ප්ට විඤ්ඤාණය එකක් සම්පටිච්චන සතීරණ කියන්නේ මොනවදෝත්තපන කියන්නේ මොනවද ජවන කියන්නේ මොනවද ඉතින් ඔය ආදී වශයෙන් ගහ චුති කියන්නේ මොකක්ද පටිසන්ධි කියන්නේ මොකක්ද කොහොමද ඔය දෙන්නේ මහා විශාල විග්රහ කරලයිනයි මේක විස්තර කරලා දෙන්නේ.
그 깊음을 보이려고, 한 바퀴 안에서 열여섯 가지 paṭicca-samuppāda가 작동한다고 말한 것입니다. cuti와 paṭisandhi는 무엇이고 citta-vīthi는 무엇인지, 큰 풀이를 보여야 이것을 풀이할 수 있습니다. 대충 하는 말로는 풀이할 수 없습니다. 죽음에 다다른 citta-vīthi를 풀이하면서 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅga upaccheda, pañcadvārāvajjana, cakkhu-viññāṇa, sampaṭicchana, santīraṇa가 무엇이고 voṭṭhapana가 무엇이며 javana가 무엇인지, 그리하여 cuti는 무엇이고 paṭisandhi는 무엇이며 이 둘이 어떻게 이어지는지를 아주 크게 풀이해야 이것을 설명할 수 있습니다.
නිවන් දැකීමට මේක අනිවාර්යෙන් නම් නැහැ. මට අනිවාර්යෙන් හින්දායි විශාර කරන්න බැ විස්තර කරන්න. නෑ නිවන් අවබෝධ කර මෙච්චර දුර යන්න ඕනේ නැහැ. මේක තියෙන්නේ වැඩි ධර්මඥානය දෙන්න හේතුව මොකද අදත් ෂික්ගමන ප්රොට මේ ලෝකේ පණ්ඩිත මහනෝ විද්යාඥා කිය එකකේ ඉන්නවා වාගේ ඒ කාලේත ඔය සච්ච කලම එහෙ ලෝකේ ප්රසිද්ධව හිටියේ. ලෝකේ හිත ගැන දන්න අය හැටියට ලොකුම්ම පණ්ඩිතයෝ හැටියට ප්රසිද්ධ වෙලා හිටපු කට්ටියක් හිටියා. ඒගොල්ලෝ මහා පණ්ඩිතමාන්යයෙන් ගිදිවිලා භවත් ගෞතම කියන්නේ කවුද මොනවාදන්න කෙනෙක්ද? අපි එක වාසටාවත් එයා වෙවුලනවා. ඔය වගේ පණ්ඩිතකම් කියා හැමතැනම ඇවිද ඇවිද හිටපු පිරිසක් හිටියා. ඉතින් ඒ කාලේ දෘෂ්ටිවාදී දෘෂ්ටික ගත වෙච්ච අය ඇත්තන ඉන්නවා. සච්චක කියන්නේ සෙල්ලම් කියලා හිතා ඇති බව භවත් ගෞතම ඔහොම කියන කොටසකුත් ඕකේ හිටියා. ඔන්න ඔලොමොටලගේ තියෙන ඔලොමොට මානේ විදින්න දෙමු බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා තියෙනවා මේ වගේ ගැඹුරු පැත්තක්.
nibbāna를 보는 데 이것이 꼭 필요하지는 않습니다. 꼭 필요하다면 자세히 풀이하지 않을 수 없겠지만 그렇지 않습니다. nibbāna를 깨치는 데 이렇게까지 갈 필요는 없습니다. 이것은 더 넓은 dharma 지식을 주려는 것입니다. 왜냐하면 오늘날 Sigmund Freud를 비롯해 이 세상에 학자, 과학자라 하는 이들이 있듯이, 그때에도 Saccaka 같은 이들이 세상에 이름나 있었습니다. 세상에서 마음을 아는 이, 가장 큰 학자로 이름난 무리가 있었습니다. 그들은 큰 학자라는 자만으로 부풀어 ‘Bhavaṃ Gotama라는 이가 누구냐, 무엇을 아는 자냐, 우리 말 한마디에도 떨 것이다’ 하며 그런 학자 행세를 하고 곳곳을 돌아다니던 무리였습니다. 그때 diṭṭhi에 사로잡힌 이들이 정말 있었습니다. Saccaka 같은 이는 Bhavaṃ Gotama를 장난감쯤으로 여겼을 것입니다. 그렇게 말하는 무리도 있었습니다. 그 어리석은 이들의 어리석은 자만을 꺾어 주려고 붓다께서 이런 깊은 쪽을 보여 두셨습니다.
දැක උන්වහන්සේ දැකලා තියෙන්නේ. බුද්ධ උන්වහන්සේගේ ඥානයෙන් දැකලා තියෙන හිත ගැන විග්රහය අපි දන්න විග්රහයට අනුශු මාත්රාව සමග්රහය මොකක්ද අන්න ඒ අපිට ලැජ්ජා අපිටම ලැජ්ජයි අපි ගැන කියලා. අර මාකාර වනසක් හදාගෙන හිටපු ඒ හේතු වාසනාව වන්තය වශයෙන් හිටපු අය ඒ මොට්ටකම අත්ඇරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ න බැගාව අනේ ස්වාමීනි අපි මේ යථාර්ථය දන්නවා කියලා හිතා හිටියේ මොනවද ඔබ වහන්සේගෙන් යථාර්ථය අපිට දැනගන්න ඕනේ අපිට සැනසුමක් ඕනේ. මේ මොනවා දැනගෙන අපි කිය හිට අපිට ඒ දැවි දැවින්නේ තැවි තැවින්නේ. රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගෙනනින් අපි දවනවා. අපිට තේරෙ නැ මේකෙන් මිදෙන හැටි අනේ ස්වාමීනි අපිට පිරිසලක් වෙන්න කියලා දෙකට නැඹිලා මානාකාරකම් බස්ස වෙලා ගිහිල්ලා අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ දෙකට නැ. මෙන්න මේ තත්ත්වයට ඒ පුද්ගලයෝ නමති නිසා තමයි ප්රාතිහාරයක් වති මේ ගැඹුරු දහම් දුන්නේ.
그분께서 보신 것, 붓다의 ñāṇa로 보신 마음에 대한 풀이에 비하면 우리가 아는 풀이는 티끌만 합니다. 그러니 우리 스스로를 두고 말하기가 부끄럽습니다. 그렇게 큰 자만을 쌓았지만 hetu-vāsanā가 있던 이들은 그 어리석음을 버리고 붓다께 엎드려 말했습니다. ‘아, 스승님, 우리는 실상을 안다고 생각했는데 무엇을 알았단 말입니까. 스승님께 실상을 배우고 싶습니다. 위안을 얻고 싶습니다. 무엇을 안다고 우리가 이렇게 타고 괴로워합니까. rāga의 불, dosa의 불, moha의 불로 우리는 탑니다. 여기서 벗어나는 법을 모르겠습니다. 아, 스승님, 우리의 의지처가 되어 주십시오.’ 그렇게 몸을 굽혀 자만을 내려놓고 붓다 곁에 엎드렸습니다. 그 사람들을 이렇게 굽히게 하려고 pāṭihāriya처럼 이 깊은 dharma를 주신 것입니다.
මේවාගේ නිවන් දකින්න අනික ඉගෙනගන්න ඕන දහම් නෙමෙයි. අදත් යම්කිසි පණ්ඩිතය ඉන්නවා නම් ඔය ටික විග්රහ කරනකොට එකෙන් දෙක යනකොටම සික්මන ප්රවදීමට වැදෙනවා. ඔලුවේ ඔටුන්නෙ තියාගෙන සික්මන ප්රවට් සමහර අය එයා තමයි සාක්ෂී කරගන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්ම විග්රහය එකක් යනකොට මොකද වෙන්නේ? පතුරෙනුත් බැහැලා යන්න යනවා ඔටුක් ගැලවිලා යනවා. ඊට පස්සේ අහන්න බෞද්ධයෙක් වෙනවා. ඊට පස්සේ ලස්සනට වැගපත් වෙලා අපිට නිවන් දකින්න මගක් මොකක්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වේ කියලා ලස්සනට එතනට ඇවිදිලා විමුක්තියට මග සලකසා ගන්නවා. මෙන්න මේ වටිනාකම මේ ගැඹුරු දහම වල තියෙනවා. නැතුව මේ නිවන් දකින්න මේච්චාර දුරා යන්න හවත්තේ නැහැ.
이런 것들은 nibbāna를 보기 위해 꼭 배워야 할 dharma가 아닙니다. 오늘도 어떤 학자가 있다면, 이것을 풀이할 때 하나에서 둘로 넘어가는 사이에 Sigmund Freud가 무너집니다. 어떤 이들은 Sigmund Freud를 머리 위 왕관처럼 이고 그를 증인으로 삼습니다. 붓다의 dharma 풀이 하나만 지나가도 어떻게 됩니까? 높은 자리에서 내려와야 하고 왕관이 벗겨집니다. 그 뒤에는 듣고서 붓다를 따르는 이가 됩니다. 그 뒤 곱게 엎드려 ‘nibbāna를 보는 길로 붓다께서 무엇을 말씀하셨습니까’ 하며 그 자리에 와서 vimutti로 가는 길을 마련합니다. 이 깊은 dharma에는 이런 값어치가 있습니다. 그렇지 않다면 nibbāna를 보려고 이렇게 멀리 갈 필요는 없습니다.
සමූහයකට දේශනා කරන හින්දායි මම අයින් කළේ. සමූහයකට දේශනා කරන වෙලාවේදී මේක කියන්න ගියොත් අනික් අයට ඒ ගැඹුර වැඩි නිසා. යම් කෙනෙක් අවශ්යතාවයක් තියෙනම් ලැබුන අවස්ථාවක මේක වෙනම විග්රහ කරගන්න. ඒ අයට පුද්ගලික වෙලාවක්ම විග්රහ කරලා දෙන්නේ.
대중에게 설하는 자리이기에 이것을 뺐습니다. 대중에게 설할 때 이것을 말하면 다른 이들에게는 너무 깊기 때문입니다. 필요한 이가 있다면 기회가 될 때 따로 풀이를 받으십시오. 그런 이에게는 따로 시간을 내어 풀이해 드립니다.
මේ කර්මස්ථාන භාවනා වැඩීම හරි ඒ වගේ බෝධි පූජා ආදියක් හරි සිද්ධ කරගන්නට ඒක තමන් විසින්ම කරගන්න ඕනේ ආදී වශයෙන් මෙහෙම මතයක් තියෙනවා කියලා ඉතින් කියනවා. ඉතින් එතකොට ඒක එහෙම මේ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා අහනවා. යම් කෙනෙකුට එහෙම කරලා දෙන්න ගියොත් එහෙම අනිත් කෙනෙක් එයාට භූත දෝෂ අනික් අයගේ තියෙන භූත දෝෂියක් ඇතුල් වෙන්න පුළුවන් නේද බලපෑමැති වෙන්න පුළුවන් නේද කියලා මෙහෙමත් අහන මේ කාරණාවක් ඔය ඒකෙත් ඇත්තක් තියෙනවා. ඒකත් නැතුිවා නේද
kammaṭṭhāna bhāvanā를 기르거나 bodhi pūjā 같은 것을 할 때는 자기 스스로 해야 한다는 견해가 있다고 합니다. 그러면서 그게 어떻게 된 것이냐고 묻습니다. 누군가에게 그것을 대신 해 주려 하면 다른 사람의 bhūta 탈, 다른 이에게 붙은 bhūta 탈이 들어올 수 있지 않느냐, 영향이 생길 수 있지 않느냐고도 묻습니다. 거기에도 사실이 있습니다. 그것도 없지 않습니다.
දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. අර අපේ පැරණි කතාවක් තියෙනවා නරියකුට බේත් තුණ්ඩුවක් හම්බවුනා. මේකේ ලියා තියෙනවලු ඉඟුරු ඉස්ම දෙන්න කියලා. මූ පිහිලා හනම් කෝටේක් එහෙම දාගෙන නලාවක් හදාගෙන ආවලු දැන් වෙද මහත්තයෙක් වෙලා. හොඳ විශේෂ වෙද මහත්තයෙක්. ඉතින් හොඳ වෙද මහත්තියෙක් කියලා ගෙන්න ගියාට පස්සේ එක මිනිහෙවට බලගිලා බලගිලා මැරෙන්න ඔන්න මෙන්න කියල. ඉඟුරු විස දෙන්න කිව්වලු.
이렇게 생각해 봅시다. 우리 옛 이야기가 있습니다. 여우가 약 처방 쪽지를 하나 얻었습니다. 거기에 생강즙을 주라고 쓰여 있었답니다. 이놈이 그럴듯하게 겉옷을 걸치고 청진기를 만들어 와서 이제 의원이 되었답니다. 아주 특별한 의원이 말입니다. 좋은 의원이라고 불러 갔더니 한 사람이 숨이 차서 죽어 가고 있었답니다. 생강즙을 주라고 했답니다.
ඒක අමාර. ගිය පනවත් ඇදලා ගන්න ඉංගුරු දෙමු බලන්න කිව්වලු අවිස හරයක් වැරෙච්ච එකත් ඉඟුරු සේ කොවලා පැලා දිව්වලු. ඔය අතරන්ත පන පේරගන්න අරම ගුරු හොයන අතර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වගේ අවස්ථා තියෙනවා අපි අනික් අයට උගන්නන්න හරි අනික් අයට සෙත් පතන්ද යනවා. අපි සෙත් පතන හැටි දන්නෙත් නැ. ඒක කළ යුතු ක්රමය දන්නෙත් නැහ. ඒකට භූතයෙක් කරාගෙන ඉන්න ආබාධයක්ද නැත්නම් නිකන් සාමාන්ය වාපිස්සෙම ආබාධයක්ද ඒක දන්නෙත් නැහ. ඒ භූතයාගේ බරපතරකම තරම දන්නෙත් නැහ. මොනවා බලාපොරොත්තුවෙන් ඇවිලින් ඉන්නවද මොන කර්ම බලවේගයක් නිසා ඇවිදින් ඉන්නවද ඒක දන්නෙත් නැහැ. කෙනෙකුට ඔලු එකක් කුමක් තියෙනවා කරමු වැඩිය කියලා පලන් ගන්නා. අපි හිතා ඉන්නේ කියලා මහා බරපතරකමක් කොතන තියෙන්නේ.
이런 경우가 있습니다. 우리가 남을 가르치거나 남에게 seth(평안)를 빌어 주러 갑니다. 우리는 seth를 비는 법도 모르고 해야 할 방식도 모릅니다. 그것이 bhūta가 붙어 생긴 병인지, 아니면 그냥 vāta·pitta·semha로 생긴 보통 병인지도 모릅니다. 그 bhūta가 얼마나 무거운지도 모릅니다. 무엇을 바라고 와 있는지, 어떤 kamma의 힘 때문에 와 있는지도 모릅니다. 그래도 누구에게든 해 보자며 덤빕니다. 우리는 그렇게 생각하지만, 큰 무게가 어디에 있는지는 모릅니다.
සමහර වෙලාට අමනුස්සය පවරපු අය ඉන්නවා. කොඩි ඉන විනාදියෙන් බැඳපු අය ඉන්නවා. අර බිල්ල මේ බිල්ල දෙන්නම් අරක කැතු ගනීන් ලියේ ගනින් කියලා බැඳපු අය ඉන්නවා. අපි ඔවා එකක්වත් අගක් මුලක් දන්නේ නැහැ. මේක විසදන හැටි දන්නෙත් නැහැ මොනවක් නැහැ. මොකද කරන්නේ ඔක්කොටම එක ඉගරු සසුදුනාමගේ අපි කියලා වරෙන්ක බෝධි පූජාතය එප මම ඉන්න පූජාව තියලා සෙත් පතලයි යන්න.
때로는 amanussa에게 넘겨진 사람들이 있습니다. kodivina 같은 주술로 묶인 사람들이 있습니다. ‘이 제물, 저 제물을 주마, 이것을 먹어라, 피를 먹어라’ 하며 묶어 둔 사람들이 있습니다. 우리는 그 어느 것의 처음과 끝도 모릅니다. 이것을 푸는 법도 모르고 아무것도 모릅니다. 그런데 어떻게 합니까? 모두에게 똑같이 ‘오너라, bodhi pūjā를 하자, 내가 pūjā를 해 주마’ 하며 pūjā를 차려 놓고 seth를 빌고 갑니다.
ඔය අවස්ථාවේට මොකද කරන්නේ? කන්න දීලා පණ්හන්න ඕන එක නිකන් පණන්න ගිය කියලා ඕ මොකද කරන්නේ? පන්නපු එකා පස්සේවා. එයා තොගින් දීගිලා. මට කැවතු දෙනවා කියලා ලේ දෙනවා කියලා මූලකට එව්වේ. දැන් තෝ මොකක්ද මේක ලේ මේක මේ මේක මේ මේකයි. එ තෝ දී මට. දැන් ඕ කැවු දෙන්න ලේ දෙන්න ඕනේ එයා. අපි දන්නේ නැහ අපි සේ පතන්න කියලා. මෙන්න මේ වගේ අපි යමක් දැනගෙන කරන්න ඕනේ.
그때 어떻게 됩니까? 먹을 것을 주고 보내야 할 것을 그냥 쫓아내려 하면 어떻게 됩니까? 쫓겨난 놈이 뒤따라옵니다. ‘네가 나를 내쫓았다. 나에게 kævum을 주고 피를 준다고 해서 여기 온 것인데, 너는 뭐냐. 이제 네가 내게 줘라.’ 이제 kævum을 주고 피를 줘야 할 사람은 그 사람입니다. 우리는 그저 seth를 빈다고만 생각합니다. 그러니 무언가를 알고서 해야 합니다.
ඒ පිළිබඳ හසල දැනුමක් නැතුව ඒ පිළිබඳ වැටහීමක් නැතුව සෙ පත් යනවා කිව්වා වුනත් ඒකෙත් ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ සෙත් පැටීම කියන ඒවැති නානා ප්රකාර සෙත් පැීම තියෙනවා. දැන් සියලු සත්වයන්ට පොදු සෙත් පැීමක් තියෙනවා එහෙම ලෙඩ රෝගයකට පුද්ගලිය කරපුවා නෙමෙයි. ලෝක සත්යයෙන් නිවන් නාවුධ කරන්න මෙසේ හේතු වාසනා පහළ වෙනවා වගේ සියලුම ලෝක සත්වයෙන් මුල් කරගෙන සැමටම ශාන්තිය පැතින්න කරන ක්රමයක් තියෙනවා. මේක ක්රමයක්.
그것에 대한 깊은 앎도, 이해도 없이 seth를 빌러 간다 해도 거기에도 방법이 있습니다. seth 빌기라는 것에는 여러 가지가 있습니다. 모든 중생에게 두루 주는 seth 빌기가 있는데, 이것은 어떤 병에 대해 한 사람에게 하는 것이 아닙니다. 세상의 진리로 nibbāna를 깨치도록 hetu-vāsanā가 나타나듯, 모든 세상 중생을 두고 모두에게 평화를 비는 방법이 있습니다. 이것이 한 가지 방법입니다.
යම්කිසිට අසනීපියක් ලෙඩක් රෝගයක් තියෙනවා මහා අඵලයක් වගේ එකක් හැදිලා මොනවා හරි මහා බරපතලට ප්රශ්නයක් තියෙනවා. අපි දන්නේ අමනුස්සයෝ කී දෙනෙක් මොන මට්ටමේ මොන ජාතිය බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කෙබ ජාතිය අමනුස්සය මොන හේතුවක් නිසා ඇවිදින් ඉන්නවද ඒය ලිඩ කරන්නේ ඇයි? එහෙම දැක ගැනීමේ ශක්තියක් නැති කෙනත් ඒ අයට සෙත් පතන්ද යනවා. ඒක සාමාන්ය සෙත් පැති මක් නෙමෙයි අර පන්වලා හරලා භූතියා ඵලයන් අරකා ඵලයන් යකා ඵලයන් ිහිලලා ටම් මේකට මේ ුදුසුන් වනේ ආශිර්වාදය මේක හරි ඵලයන් ඔය ආදි වශයෙන් අපි ඔහොම කිය කිය කිය කියන්න යනවා අපි ඉගෙන ගත්ත මොනවා හරි ඉගෙන ගත්ත පද ටිකක් අල්ලගන්න අන්තිවට මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒ අයට කරපු එක්කෙනාට ඇදුරා පස්සේ අර භූතයා වෙනවා වගේ අන්න එහෙම සිත්පන කටියට මේ විදිහේ අමනුස්සයෙගෙන් ආයුෂ අවනුස්සයා උපද්රා එන්න ඉඩ තියෙනවා.
누군가에게 병이 있고 큰 탈이 생겨 무언가 아주 심각한 문제가 있습니다. amanussa가 몇이나 되는지, 어느 수준의 어떤 부류가 무엇을 바라는지, 어떤 부류의 amanussa가 무슨 까닭으로 와 있는지, 왜 병들게 하는지, 그것을 볼 힘이 없는 이도 그들에게 seth를 빌러 갑니다. 그것은 보통의 seth 빌기가 아니라 쫓아내기입니다. ‘bhūta야 꺼져라, 저것아 꺼져라, yakkha야 꺼져라, 여기에 붓다의 축복이 있다, 이것도 꺼져라’ 하는 식으로, 우리가 배운 구절 몇 개를 붙잡고 말하고 또 말합니다. 결국 어떻게 됩니까? 그것을 해 준 ädurā(주술사)에게 뒤에 그 bhūta가 붙는 것처럼, 그렇게 seth를 비는 이들에게 이런 amanussa에게서 해가 닥칠 수 있습니다.
ඒ නිසා හැම කෙනාටම කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි ඒක ඒ සඳහා හසල දැනුමක් ඇති යමෙක් ඇත්නම්. තමා පළමුව එතන ශක්තිය ලබාගෙන පොරොත්තු දෙන මට්ටම හදාගෙන ඒ අනුව ඔහු ඒක කරන්න ඕනේ. එහෙම කරන පුද්ගලයාගෙන් ආතුරය රත් යහපතක් වෙනවා. ඇදුරත් බේර වෙනවා. මේ සෙත් පසනවා කියන වචනය කියන නානා ප්රකාර සෙත් පැතින් තියෙනවා. සමහර අපි සෙත් පසනවා කියලා එක්කෙනෙකුට සෙපසනවා එක්කෙනෙකුට ගිනි දෙනවා.
그러니 아무나 할 수 있는 일이 아닙니다. 그것에 대한 깊은 앎을 지닌 이가 있다면, 먼저 스스로 그 힘을 얻고 기대되는 수준을 갖춘 뒤 그에 맞게 해야 합니다. 그렇게 하는 사람에게서는 환자에게도 좋은 일이 생기고 ädurā도 무사합니다. seth를 빈다는 말에는 여러 가지 seth 빌기가 있습니다. 어떤 이들은 seth를 빈다면서, 한 사람에게는 seth를 빌고 다른 사람에게는 불을 안깁니다.
දැන් ගෙදරක ඉන්නවා අම්මා හරි තාත්තා හරි. දැන් අම්මා තාත්තට නැගිටගන්නත් බැහ. බලමු මුත්රා පහ කරගන්න යන්න විදියකුත් නැහ. අසනීපය හැටියට සරමේ මුත්රා යනවා. එක්කෝ ඇඳුමේ මුත්රා යනවා. ඒ කියන්නේ ගේ හැමතනම මුත්රාග ගහනවා. දැන් ගෙදර ඉන්න කට්ටිය මොකද කරන්නේ එක්කෙනෙකුට කියනවා. අපිට සෙතක් සලසලා දෙන්න ඕ මොකක්ද මේ ගඳ ගහන එක ඉන්නවා අපේ ගෙදර. මේක නිසා අපිට හැමලේම ගන්ධාසාර ඉන්න බැහැ ගෙදර කෑකෝ ගහනවා කෙඳි ගානවා ඇහළි වෙන එකක්. බුධිය අගන්ධන අපිට සෙතක් කරලා දෙන්න බැයිද? මොකක්ද කරලා දෙන්නේ? අන්න ඒ කරදරේ නැති කරලා දෙන්නේ. ආ මම කරලා දෙන්නේ.
어느 집에 어머니나 아버지가 있습니다. 이제 그 어머니나 아버지는 일어나지도 못합니다. 소변을 보러 갈 수도 없습니다. 병 때문에 사롱에 소변을 보고 옷에 소변을 봅니다. 그래서 집 안 곳곳에 소변 냄새가 납니다. 이제 집 사람들은 어떻게 합니까? 누군가에게 말합니다. ‘우리에게 seth를 마련해 주십시오. 이 냄새 나는 것이 우리 집에 있습니다. 이것 때문에 늘 냄새를 견딜 수가 없고, 집에서는 소리를 지르고 투덜대니 정말 지칩니다. 우리에게 seth를 해 줄 수 없겠습니까?’ ‘무엇을 해 드리라는 겁니까?’ ‘그 골칫거리를 없애 주십시오.’ ‘아, 해 드리지요.’
අල්ලගත්ත අර නාද වෙනගි කොහරි වලකටයි දැම්මාම ආය එන්න බැපුව ඒක ඇතුලේ මැරෙනවාහයි ඕන එකක් වෙච්ච දැන්ට එන්න බැත දැන් ආපු ගම දැන්නම් ගඳත් නැ. කන්දිරියෙත් නැහ. අභ්යන්තර සිද්ධිය දැක්කේ නැහ. බාහිර සිද්ධිය නම් හරි. එහෙනම් මගේ සිත් පැතිම හරි නේද? හරියට හරි.ර ඔක්කොම කරදර ඇරුනේ.
붙잡아 어딘가 구덩이에 넣어 버리니 다시 나올 수 없어 그 안에서 죽든 어찌 되든 이제는 오지 못합니다. 이제 집에 와 보니 냄새도 없고 투덜거림도 없습니다. 속사정은 보지 못했습니다. 겉으로 보기에는 맞았습니다. ‘그러면 내 seth 빌기가 맞았지요?’ ‘딱 맞았습니다.’ 모든 골칫거리가 사라졌습니다.
මමත් ලෝක වෙනෙක් නෑහැ හිතාගෙන න. දැන් මොකක්ද කියලා ගිහින් තියෙන්නේ? කන්න බොන්න දීලා අඳින්න පරඳින්න දිහා උගන්නලා ඔක්කොම කරලා ලොකු මහත්ත කරලා හදලා දුනා මේ අම්මා හරි තාත්තා හරි දෙන්නගේ නෙමෙ මේ ප්රශ්නය වෙලා තියෙනවා දරුවන්ට මව්ගුණේ දන්නෙත් නැහැ. පිය ගුණේද දන්නෙත් නැහැ. කාට හරි කිව්වට පස්සේ කවුරු හරි සිත කියලා ඒගොල්ලෝ බලාපොරතුරා ඒ තියෙන කරදරය නැති කරගන්නා.
이제 무엇이 되어 버렸습니까? 먹이고 마시게 하고 입히고 가르치고 모든 것을 해서 크게 키워 준 이 어머니나 아버지가 자식들에게 문제가 되어 버렸습니다. 어머니의 은혜도 모르고 아버지의 은혜도 모릅니다. 누군가에게 말해 누가 seth를 해 주면 그 골칫거리가 없어지기만을 바랍니다.
ඔය ජීවත් වෙන ඉන්න කෙනා අපි හිතමුකෝ මලාට පස්සේ එත් ඔය ජීවත් වෙලා ඉන්න විදිහම ආවා කියලා. දැන් අපි කියනවා මල මල ජස්යා මල ජස්තසනය හරි කමනෑ වචනය කියනවා. මල පෙරේතියා කියනවා. කවුද මල පෙරේතියා කිව්වේ? මෙතන මැරිලා ගියාට තව මලා කියලා හිතාගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ ඒකෝ අම්මා හරි තාත්තා හරි මේ දෙන්න එක්කෙනෙක් ගෙදර ඉන්නවා. හැබැයි පින් දහම් කර ගත්තේ නැති නිසා මල පරේත ගති ලක්ෂණ නිසා එතන ඇහැදිලා ඉන්න පුළුවන් අනාථ වෙ. හැබැයි එයාගේ පුද්ගලික තත්ත්වය එහෙම වුනාට අපිට උපකාරයට අපි පෘතෝපකාරයක් කරන්නේ නැතුව අපි කරනවා මොකද අපේ වාසියට අපි වැඩ බලාගෙන පන්න ගන්න හදනවා.
그렇게 살아 있던 이가 죽은 뒤에도 살던 모습 그대로 왔다고 생각해 봅시다. 그러면 우리는 mala yakṣa 같은 말을 합니다. mala pretaya라고 부릅니다. 누가 mala pretaya입니까? 여기서 죽었다고 해서 다른 무엇이 되었다고 여길 수 없습니다. 어머니나 아버지, 그 둘 중 하나가 집에 있는 것입니다. 다만 puñña를 짓지 않아 peta의 성향 때문에 거기 붙어 의지할 데 없이 머물 수 있습니다. 그런데 그의 처지가 그렇다 해도, 우리는 은혜를 갚는 일은 하지 않고 우리 이익만 따져 쫓아낼 궁리를 합니다.
දැන් සෙත් පතලා දෙන්න කියලා ඉල්ලා හිටියෙන්නේ මොකක්ද? මේ භූතයා පන්ලා දෙන්නවා අපිට මේ භූතයන් කරදර බෝධි පූජාවෙන් හරි මොකෙන් හරි කමක් නැහ. දැන් අපිත් දන්න ක්රමයක් හරි ඉල්ලා අපි පන්නන්නේ කවුද? අර මස්ලේ මළමිනිය මල මස්ලේ කඳ විතරයි දැන් මෙතන නැත්තේ. සූක්ෂ වේච කයත් එක්කලා හිටපු අම්මා අම්මා වශයෙන්ම ඉන්නවා තාත්තා තාත්තා වශයෙන්ම ඉන්නවා. දැන් දරුවෝ අම්මා වශයෙන් තාත්තා වශයෙන් හිටපු කෙනා කොහේ හරි ගිහිල්ලා ගලක පස්සේ ගහලා හරි නැත්නම් කොහට හරි පන්නලා දාලා හරි තමාගේ ගෙදර නිදහස් කරේ සැනි ඉන්නවා දැන්නම් භූතියා ගියා. සෙත් ශාන්තිය හරියට හරි ගියා කියලා. සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ එකක්දොල්ලක් එකලා මහා පව්කඳක් කරගෙන ඒද සිරද කරලා තියෙෙනවා.
seth를 빌어 달라고 청하는 것이 무엇입니까? ‘이 bhūta를 쫓아내 주십시오. bhūta가 우리를 괴롭힙니다. bodhi pūjā든 무엇이든 상관없습니다.’ 우리가 아는 방법으로든 청해서든 우리가 쫓아내는 것은 누구입니까? 여기 없는 것은 그 살과 피의 몸, 시신뿐입니다. 미세한 몸과 함께 어머니는 어머니로, 아버지는 아버지로 그대로 있습니다. 그런데 자식들이 어머니였고 아버지였던 이를 어딘가 바위 뒤에 묶어 두든지 어디로 쫓아내든지 해서 자기 집을 비우고 편히 지냅니다. ‘이제 bhūta가 갔다, seth가 제대로 되었다’ 하면서요. 실제로 일어난 일은 큰 pāpa 덩어리를 지은 것입니다.
බෝධි පූජාවක් තිබ්බා හා මේක ඇරෙනවා දේවල්ට ගිහිල්ලා නම් පූජාවක් තිබ්බහා මේක ඇැරෙනවා කියනකොට මිනිස්සු යම් සම්මතයක් ගොඩනගනකොට ඇත්තක ඉඳලා නෙමෙයි ගොඩනගන්නේ අවිද්යාව ඉඳලා. ඔය වෙලාවේදී දේවතාවය කොහොම වුනත් ඔය තැන් වලට ඒ ජාතියට හේතුවට ඵලය මතු කරන්න. ඊට ගැලපෙන අමනුස්සයතු වෙනවා. ඊට පස්සේ මිනිහෙ ගිහිල්ලා යමක් කරනකොට අමනුසය ඇය වැඩේ කරලා දෙනවා අර දොලපි දෙන්න එතන ගෙනෙන්න ඉදිලා පූජා සත්කාරයා ගන්න. අපි නොදන්න පැත්තක් ඕම
bodhi pūjā를 올리면 이것이 풀린다, devāla에 가서 pūjā를 올리면 이것이 풀린다고들 할 때, 사람들이 어떤 관례를 세우는 것은 사실에 바탕을 두어서가 아니라 avijjā에서입니다. 그럴 때 천신이야 어떻든, 그런 곳에는 그런 까닭에 맞는 결과를 내는 amanussa들이 있게 됩니다. 그 뒤 사람이 가서 무언가를 하면 amanussa가 그 일을 해 줍니다. 공물을 거기 가져오게 하여 pūjā와 대접을 받으려고요. 이것은 우리가 모르는 쪽입니다.
බෝධියක් ළඟම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බලය නෑ. හැම බෝධියක් ළඟම වරුෂ බලයකුත් තියෙනවා. වෘෂ ඇසුරු කරන එක්තරා විදිහ කොට්ඨාස ඉන්නවා අමනුස කොට්ඨාස යස කොට්ඨාසතිවා වෘෂ ඇතුරු කරගෙන එක ධර්ම යක්ෂ කොට්ඨාසති මිනිහෙක ඔය තැනකට ගිලා පූජාවක් මොනවා හරි පදනකොට කරනකොට ඕකට අරක් ගන්නවා අර අමනුස්සයෝ හැබැයි අපේ මේ පංචේන්ද්රිය කොතන මනසට තියෙන්නේ බෝධිය පේනවා. බෝධිය ළඟ පාරනක් තිබ්බේ බුදු හාමුදුරුවන්ට කියලා හිතනවා. අපි මේ බුදු ගුණ කිව්වේ කියලා හිතනවා. බුදු පීඩ සරණ ලබාගත්තා කියලා හිතනවා. නමුත් සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද? එතන හිටපු අමනුස්සයෝ අර මිනිසුත් මුලා කරගෙන මිනිස්සු කියන දෙයක් උන්ට කරන්න පුළුවන් නම් හොඳින් හරි නරකයෙන් හරි වුනත් ඒක කරන්න උන් දහිරිය දාලා එහනම් ඒක කරලා දීලා එතන තැන වදාගන්නවා. හොඳ ප්රාතිහාරය තියෙන තැනක්, හොඳ අනුහස් තියන තැනක් කියලා මිනිස්සු එතන්ට යනවා හැමදාම පූජාවකින් ඊට පස්සේ ඒ පූජාවෙන් ගන්ධබ්බ දේවතාව මල් ගන්ධ මූල ගන්ධ මාල ගන්ධ ඒ වගේම පුෂ්ප ගන්ධ මේ ආදි වශයෙන් නෙමෙත් ගන්ධයන්ට එල්බගත්ත එක්තරහ කියන නම තියෙන ඒ වගේම අමනුස කොට්ඨාස ඒ ගන්ධයන්ගෙන් ආහාර කරගන්න ඒගොල්ලන්ට ආහාර ලැබෙන තැන්ට ඒගොල්ලෝ එකතු වෙනවා. බලවතු මතන පළවෙනිය වෙනවා. පිරිස අනුපිළිවෙන් තියාගන්නවා.
모든 bodhi 나무 곁에 붓다의 힘이 있는 것은 아닙니다. 모든 bodhi 곁에는 나무의 힘도 있습니다. 나무에 깃드는 어떤 부류, amanussa 부류, yakkha 부류가 있습니다. 나무에 기대어 사는 dharma yakkha 부류도 있습니다. 사람이 그런 곳에 가서 무엇이든 pūjā를 올리면 그것을 그 amanussa들이 차지합니다. 그런데 우리의 다섯 감각과 마음에는 bodhi가 보입니다. bodhi 곁에 올린 것은 붓다께 올렸다고 생각합니다. 붓다의 덕을 읊었다고 생각합니다. 붓다의 보호와 의지처를 얻었다고 생각합니다. 그러나 실제로 일어난 것은 무엇입니까? 거기 있던 amanussa들이 그 사람들을 홀려, 사람들이 바라는 것을 자기들이 해 줄 수 있다면 좋게든 나쁘게든 용기를 내어 해 주고 그 자리를 굳힙니다. 영험한 곳, 힘 있는 곳이라 하여 사람들이 날마다 pūjā를 들고 그곳에 갑니다. 그 뒤 그 pūjā에서, 꽃 향기, 뿌리 향기, 화환 향기, 꽃 내음 같은 여러 향기에 매달린 gandhabba 천신이라는 부류와 그런 amanussa 부류가 그 향기를 먹이로 삼으려고, 먹이를 얻는 곳으로 모여듭니다. 힘센 자가 첫째가 되고 무리에 차례를 정해 둡니다.
දැන් ඉතින් මොකද කරන්නේ මිනිහ යමක් වනවට බලාපිය මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ ඕක අය ගෙදර ඉන්නවා මලැකේ. ඒක තමයි කරදර. ඒකේ තත්ත්වය කොහොමද අපි යන්නට පැලලා දුන්නේ ජාතිය. හරි. මු පූජාව තියම අපි ගිහිලා උපන්ලා දානවා. පූජාව තියලා ගෙදර යනකොට කිරි කරදරයක්. හොඳ අනුහස් තියෙන බෝධිය.
이제 사람이 무언가를 바라고 오면, 보라, 무슨 일인가, 그 사람 집에 죽은 이가 있다, 그게 골칫거리다, 그 처지가 어떤가, 우리가 가서 쫓아 주자 합니다. 좋다, 이 사람이 pūjā를 올렸으니 우리가 가서 쫓아 버리자. pūjā를 올리고 집에 가 보니 골칫거리가 사라졌습니다. 영험한 bodhi로구나 합니다.
ඒෙන් අකේ වරෙන් යන්න. උඹත් වෙලක් වෙලා ොටත් එහම එකක්න තියෙනවා. වරෙන්ක යන්න ඔබ අපිත් ගියා හරියට හර. තව එක අල්ලගෙන ගෙනනවා අනිත් පැත්ත ඌරත් අර වගේ එකක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියනම් ඌරට පන්න පුළුවන් අර අමනුස්ස එකත් පනලා දලා එතන රැකලා දෙනවා. ටික දවසක් කොහොම යනකොට ව්යාප්ත වෙනවා මහා අනුසහත් තියෙන හොඳම දේවාලයක් තියෙන තැනක්. ඒක ඉතින් ඔයෙම මෙහෙ ඉන්න කෙනෙක් හදනවා දේවාලය හදපු අන්න වැඩේ හැර අපිට ඉන්න කුඩියකුත් හදලා තියෙන යම යම කියලා අරම ඔක්කොම හිඟාගන්න ිග ඊට පස්සේ ඒ කට්ටිය එතන වැඩ කරනවා. දැන්න දේවාලය අනුහා මෙන්න මේ වගේ අපිට නොපෙන්න
그렇게 쫓을 수 있으면 그 amanussa도 쫓아내고 그곳을 지켜 줍니다. 얼마쯤 지나면 큰 영험이 있는 가장 좋은 devāla가 있는 곳이라고 소문이 퍼집니다. 그러면 여기 있던 누군가가 devāla를 짓고, 그 일을 맡아 우리가 머물 오두막도 지어 두고 모든 것을 차지합니다. 그 뒤 그 무리가 거기서 일합니다. 이제는 devāla의 영험이 됩니다.
දේවාලය අනුහා මෙන්න මේ වගේ අපිට නොපෙන්න පැත්තක් තියෙනවා. දේව ගුණ නෑහ කියන්නෙත් නැහ. දෙවියන්ට පූජා තියෙන්නේ නෙ ඒවා නෑහ කියන්නෙත් නෑහ. හැම දෙයක්ම තියෙනවා අභ්යන්තරය හරියාකාරව ගෙනටොත් හේතුර අනුකූල ඵලය ලැබෙනවා. ඒ ආශිර්වාද හරියට දෙවෙනම් ඒවත් කෙරෙනවා. අවිද්යා සහගතව තේරුම් ගන්න බැරි මනසකින් අපි උඩින් පේන අනුව කටයුතු කරනකොට අභ්යන්තරයේ ක්රියාත්මක වෙන ආකාරය අපිට පේන්නේ නැහ. ඒ නිසා අභ්යන්තරය අර වගේ විකෘතියක් වුනහම ප්රතිඵලය විකෘතිය අපිට කවද හරි
이처럼 우리에게 보이지 않는 쪽이 있습니다. 천신의 덕이 없다고 말하는 것도 아니고, 천신에게 올리는 pūjā가 없다고 말하는 것도 아닙니다. 모든 것이 있습니다. 속을 제대로 갖추면 까닭에 맞는 결과를 얻습니다. 축복이 제대로 주어지면 그것도 이루어집니다. 그러나 avijjā에 물들어 깨치지 못한 마음으로 겉으로 보이는 대로 행할 때는 속에서 작동하는 방식이 우리에게 보이지 않습니다. 그래서 속이 그렇게 비뚤어지면 결과도 언젠가 비뚤어져 우리에게 돌아옵니다.
මෙන්න මේ අපි මේ යන්තා එක එක්කෙනාගෙන් කෑල්ලක් අහගෙන කරන්න පුළුවන් වැඩ එරක් නෙමෙයි කෙනෙකුට සිත් ශාන්තියක් පතනවා ආශිර්වාදයක් දෙනවා කියන ඒ තත්ත්වය ආශිර්වාදයක් දෙවනවා නම් බුදු පසේ බුදු මහරහත් ආදී වනා ශ්රාවක වැනි ඒඳු උත්තරීතර ගුණ ලැබූ අයට එබඳු ශක්ති විශේෂ පිහිටනවා. ඒ ශක්ති විශේෂ නියම ආකාරයෙන් පුද්ගලයාට සැකවරණ සලස්සන තමන්ටත් තනුන්ටත් ලෝකයටත් ශාන්තියක් මිසක් අවඩක් නොවෙන එබඳු ශක්තියක් තමයි උන්වහන්සේලාගේ මනසට ගලාන ශක්තිය තුළින් නැගෙන්නේ. අන්න ඒ ශක්තිය තුළින් නැගෙනකොට කාටත් යහපතක් වෙනවා මිසා යහපතක් වෙන්නේ. හැබැයි ඔය වෙලාව වෙනකොට අර වැරදි විදිහට කාපිවන්ට ඉන්න වෙනවා.
이것은 우리가 이 사람 저 사람에게 한 조각씩 듣고서 할 수 있는 일이 아닙니다. 누군가에게 마음의 평화를 빌어 주고 축복을 준다는 것, 축복을 준다면 붓다, pacceka 붓다, 대arahant 같은 sāvaka처럼 가장 높은 덕을 얻은 이들에게 그런 특별한 힘이 깃듭니다. 그 특별한 힘은 제대로 사람에게 보호를 마련하며, 자기와 남과 세상에 평화를 줄 뿐 해가 되지 않습니다. 그런 힘이 그분들의 마음에 흐르는 힘을 통해 일어납니다. 그 힘을 통해 일어날 때 누구에게나 좋은 일이 될 뿐입니다. 다만 그때가 되면 잘못된 방식으로 얻어먹고 지내던 것들이 문제가 됩니다.
ඔවුන් හැම එකෙක්ම නැගිලා එනවා. වැඩේ වරදින්න ඉන්නේ මෙච්චර කල් අපිට හම්බවෙච්ච එක තමයි වෙන පැත්තකට යන්න එයා. මොකක්ගේ හාවක ඇව වුණත් අපිට කමක් නෑහැ ගහන්න පුළුවන් නම් ගහන්න. හිංගී කරන්න පුළුවන් නම් හිංග. ඌට බැෙනම් ඕගේ පරම්පරාව හරට හිංග. ඌට හිත විශිත් වෙන දෙයක් අපි කරමු. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මානසිකත්වයක් ඇති අය අමනුස්සයෝ එකතු වෙලා. ඔය විදිහට ඒගොල්ලන්ට බලපෑම් වෙනවා. නමුත් ඒ වෙලාවේදී ඒගොල්ලෝ දැනුවත් නිසා අග්ග ශේෂවන්නාවූ අප්රමාණ මෙත්සිත් වඩමින් තමා තුළ මහා ශක්තියක් ගොඩනාගෙනවා තම ඇසුරු කරන සීමාවට මතක් කරන සීමාවටවත්. එපදු බලයක් ක්රියාත්මක කරන්න ඕන ක්රියාත්මක වැටෙන බලයක් උන්වහන්සේලා තුළ වෙන්නද ඕනේ. උන්වහන්සේලා රෑ දවල් භාවනායෝගීව ඒ සත්යය ඉපදවලා ලෝක ශාන්තිය උදා කරනවා. මේ අති දුර්ල්ලභ ලෝකේ පහළ වෙන උත්තම කොටසක් විතර කරන්න. කෝටියකට ගත්තහම කෝටියකට එක්කෙනෙක් දෙන්නඑක් ඇති ඔක්.
그것들이 모두 들고일어납니다. 지금껏 우리가 얻던 것이 다른 쪽으로 가려 하니 일이 틀어진다고. ‘무엇이 되든 상관없다, 칠 수 있으면 쳐라, 해칠 수 있으면 해쳐라. 그를 못 하겠으면 그의 자손이라도 해쳐라. 그의 마음이 어지러워질 일을 하자.’ 이런 마음을 가진 amanussa들이 모여 그렇게 그분들에게 영향을 줍니다. 그러나 그때 그분들은 깨어 있기에 으뜸가는, 헤아릴 수 없는 mettā를 기르며 자기 안에 큰 힘을 쌓습니다. 자기가 가까이하는 범위, 떠올리는 범위에까지 그 힘이 닿게 합니다. 그런 힘을 쓰려면 그런 힘이 그분들 안에 있어야 합니다. 그분들은 밤낮으로 bhāvanā에 힘써 그 진리를 일으켜 세상의 평화를 이룹니다. 이 세상에 아주 드물게 나타나는 거룩한 한 부류만이 할 수 있는 일입니다. 천만 명 가운데 한두 사람이 있을까 말까입니다.
මෙන්න මේ වගේ අති දුර්ලභ දෙයක් ඒ පඳු පින්වතුන් එබ පබඳු මහා වාසනාවන්ත පිරිහි ඉතින් එහෙම කෙනෙකුට ඒවා කෙරෙනවා මිසක් අපි ආවර ගියාට උඩින් පැත්තෙකන් පේන මේ ෙත්සාන්තික ඇදුර වෙන්න ගියොත් එහෙම හඟුවේ දෙනීට විශාල අමාරවල බාධල මුුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. පර තවෙන්න ඕන. තමන් තමන්ගේ වැඩේ කරගන්න එකේදී
이렇게 아주 드문 일이며, 그런 큰 복을 지닌 이들이 있습니다. 그런 이에게는 그것이 이루어지지만, 우리가 아무렇게나 겉으로 보이는 쪽만 보고 seth를 비는 ädurā가 되려 하면 많은 이들이 큰 어려움과 장애를 맞게 됩니다. 조심해야 합니다. 자기 일을 할 때에는,
පළමුව කරන්න වුනෙත් ඒක බුද්ධෝහං බෝධයිස්වාමී කිසක් බෝධයිස්වාමී බුද්ධෝහං කියල හැටි වුනේ නැ. මම බුදු වෙනවා පස්සේ බුදු කරඕන අනික් අය බුදුලා මම පස්සේ බුදු වෙනවා කියලා දහමක් නැහැ. මුක්තෝහං මෝචේ පරය මම මිදෙනවා අනික අය මුදවනවා. අනි අය මුදවලා පස්සේ මම මිදෙනවා කියලා එහෙම එකක් බුන් දහමක් නෑ. තින්නෝහන්තවාමි අනි අය එතෙර කරලා හිතා මම එතෙර වෙනවා. අනික් අය එතන කරනවා. තමන් කරගෙන අය ඉන්නේ නැහනම් බලයක් නැහැ. අනිත්ය කරන්න. අනික් අය එතන කරලා ඉවරලා මම පස්සේ තර වනවා කියලා එහෙම බුද්ධ දහමක් නෑ. මේ සංසාරේ ස්වභාවය දැකලා තමා ඉස්සෙල්ලා බලවැඩිලා තමාගේ තත්ත්වය තමා ළගාගෙන පොරොත්තු දෙන මට්ටමට පත්වෙලා අනිත් මට්ටමට යහපත කරලා දෙන්නේ එහෙමයි. එහෙම නැතුව යහපතා කරන්න හැදුවොත් තමන්ටත් අනුන්ටත් විනාශයක් වෙනවා. ණය අර කෝටුවක්
먼저 해야 할 것이 그것입니다. buddho'haṃ bodhayissāmi라 했지 bodhayissāmi buddho'haṃ이라 하지 않았습니다. 내가 깨닫고 남을 깨닫게 한다는 것이지, 남을 먼저 붓다로 만들고 나는 나중에 붓다가 된다는 dharma는 없습니다. mutto'haṃ mocaye pare, 나는 벗어나고 남을 벗어나게 한다는 것이지, 남을 벗어나게 한 뒤에 내가 벗어난다는 붓다의 dharma는 없습니다. tiṇṇo'haṃ tārayāmi, 나는 건넜고 남을 건네준다는 것입니다. 자기가 건너가 있지 않으면 남을 건네줄 힘이 없습니다. 남을 다 건네주고 나서 내가 나중에 건넌다는 붓다의 dharma는 없습니다. 이 saṃsāra의 성질을 보고, 먼저 자기가 힘을 길러 자기 상태를 다잡고 기대되는 수준에 이른 뒤에 남에게 좋은 일을 해 주는 것, 그것이 맞는 방식입니다. 그렇지 않고 좋은 일을 하려 들면 자기와 남 모두에게 해가 됩니다.
අනුන්ටත් විනාශයක් වෙනවා. ණය අර කෝටුවක් ගහන්න ගියොත් එහෙම උපදෙස් දුන්නොත් එහෙම ණය කනාව විදිලා. කෝටුවෙන් ගහට ඌ මැරෙන්නේ නෑ. ඌ කුපිත වෙනවා. විස වැඩි වෙනවා. තැනපු ගමන් කනවා. ඉතින් අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවල කෝටු අරගෙන නයි මරන්න යන්න හොඳ නැහ. බැරි දේවල් කරන්න යන්න හොඳ ගාථාවක් දැනගත්ත ඵලයට පිරිත් දැනගත්ත ඵලයට වරෙන්කෝ මහත් ඇමින ගිඩියක් එහෙම මතුලා දෙන්නා. මාත් දන්නා ඔය ජාතිය කරන්න යන ගෙවල් වලට ලොකු අමාරුකන් ඇති වෙනවා. ඔය පරිස්සාව වෙන්න ඕනේ.
막대기로 코브라를 치러 가거나 그렇게 하라고 일러 주면 코브라가 물어 버립니다. 막대기로 쳐서는 코브라가 죽지 않습니다. 성이 나서 독이 더 오릅니다. 그 자리에서 바로 뭅니다. 그러니 그런 때에 막대기를 들고 코브라를 죽이러 가는 것은 좋지 않습니다. 할 수 없는 일을 하러 가는 것은 좋지 않습니다. gāthā 하나 안다고, paritta를 안다고 ‘오너라, 큰 의식을 해 주마’ 하는 이들이 있습니다. 나도 아는데, 그런 일을 하러 가는 집들에 큰 어려움이 생깁니다. 그 점을 조심해야 합니다.
ඉතින් තනියවම කළ යුතු අවස්ථාව තනියම කරගන්න ඕනේ. තමන් වැඩෙනට පස්සේ තමන්ට තේරෙ මට මෙහෙම බලයක් දැන් තියෙනවා. මෙහෙම රැකවරණයක් තියෙනවා. ඒ අමනුස්සයෙක් කාවොත් ඒ අමනුෂ බැලම ඉවත් කිරීමේ හැකියාවක් මට තියෙනවා. මේ වගේ ශක්තියක් මම ලබලා තියෙනවා. ඒ නිසා ඒ මට්ටමේ හැටියට මම ලෝකයාට දැන් මේ මට්ටමේ සෙදුනවා. ඊට බැරිව මට්ටමක් තියන්න නන මට ඒක කරන්න බැරිට මාත ගහන්නේ නැහැ. මම ඉතර ටිකත් බලලා බලා ගත්තොත් ඊට වැඩි බලට්මක් මට ලැබුනහම මම ඒ මට්ටමෙන් සෙත් කරනවා. එහෙම කරගෙන ගිය කෙනාට ප්රශ්නකුත් නැහැ. මේ වැටිය තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
그러니 혼자 해야 할 때는 혼자 해야 합니다. 자기가 자란 뒤에는 스스로 압니다. ‘내게 이제 이런 힘이 있다, 이런 보호가 있다. amanussa가 누구를 붙잡으면 그 amanussa의 눈길을 걷어 낼 능력이 내게 있다. 이런 힘을 내가 얻었다. 그러니 그 수준에 맞게 세상에 이 수준으로 seth를 준다. 그것을 넘어서는 수준이라 내가 할 수 없다면 손대지 않는다. 남은 것도 살펴 더 큰 힘을 얻으면 그 수준으로 seth를 한다.’ 그렇게 해 나가는 이에게는 문제가 없습니다. 이 방식을 이해해야 합니다.
පිරිත් දෙයක් කීම සහ පටිගත කරපු පටියක් දැනීමෙන්. ඒකේ වෙනසක් තියෙනවද කියලා අහනවා. දැන් මෙහෙම දෙයක් වෙන්නේ. යම්කිසි මනුස්සයෙක් යම්කිසි කෙනෙක් මේ පිරිතක් වැනි දෙයක් කියනකොට නැත්නම් ඒ ශාන්තියක් කරනකොට පුද්ගලයෙක් විසින් නගෙනකොට චිත්ත රූප කියන කොටසක් මැදෙනවා. ඒ හිතේ හැඟීමට අනුකූලවයි ඒ චිත්ත රූප බලවත් වෙන්නේ. මේ චි චිත්ත රූප නැගෙන්නේ හිතක් පැහැළි වෙලා හිතකින් ක්රියාත්මක වෙන එබඳු ශාන්තියක් කරන වෙලාවක පටිගත කරපු පටි පටියක හෝ එබඳුතක ඒ ශබ්ද කම්පනය හැඳිලා තියෙනවා මිසක්. ඒකේ චිත්තයක් නෑ පහළ වෙලා ශාන්තිය විහිදවන්න. චිත්ත ශාන්තියෙන් විහිදුන යම් ශාන්තියක් ඇත්්ද පටියෙන් ඒක කෙරෙන්නේ නැ. පටියෙන් කෙරෙන්න යම්කිසි ශබ්දයෙන් යම්කිසි පිළිසරණක් ලබා දෙනවද? උපනිසරයක් ලබා දෙනවද? ආධාරයක් ලබා දෙනවද? ඒකෙන් කෙරෙනවා. ඔය දෙකයි එතන තියෙන්නේ වෙනද? දැන්
paritta 같은 것을 직접 읊는 것과 녹음한 테이프를 트는 것에 차이가 있느냐고 묻습니다. 이렇게 됩니다. 어떤 사람이 paritta 같은 것을 읊거나 평화를 비는 일을 할 때, 사람이 읊으면 citta-rūpa라는 것이 생겨납니다. 그 마음의 느낌에 따라 그 citta-rūpa가 강해집니다. 이 citta-rūpa는 마음이 맑아져 그 마음으로 작동하는 그런 평화의 일을 할 때 생겨납니다. 녹음한 테이프 같은 것에는 그 소리의 떨림이 새겨져 있을 뿐, 평화를 펼칠 마음이 거기서 일어나지 않습니다. 마음의 평화로 펼쳐지는 평화는 테이프로는 되지 않습니다. 테이프로 되는 것은, 그 소리로 의지처를 주는가, upanissaya를 주는가, 도움을 주는가, 그런 것입니다. 거기에는 이 두 가지가 있습니다. 그것이 차이입니다.
ඔය දෙකයි එතන තියෙන්නේ වෙනද? දැන් දොස්ුරවී යාමට පටියක් දැමීමේ සුදුසු කියලා ඒ පුළුවන්ද කියලා අහනවා. දැන් මෙතන්දිත් අපි ඒකත් දකින්න ඕනේ. ශබ්දය ඇහෙනකොට ඇහන ශ්රවණය කරන පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය පිරිසිදු වෙනවා නම් ඒ පිරිසිදු වෙන මානසිකත්වයක් ඇති පුද්ගලයාගෙන් විහිදෙන චිත්ත කිරණ ඒ ප්රදේශයට විහිදිලා යන අන්න ඒ ශක්තිය ආධාර කරගෙන ස්ථානය සුද්ධ වෙන්න පුළුවන්. දොස්පරස් වලට මේ ඒවට සුද්ධ වීමට අවශ්ය කරන රසායනය නැගින්න පුළුවන්.
이제 탈을 없애려고 테이프를 트는 것이 맞는가, 그게 되느냐고 묻습니다. 여기서도 이것을 보아야 합니다. 소리가 들릴 때 듣는 사람의 마음이 맑아진다면, 그렇게 맑아진 마음을 가진 사람에게서 뻗어 나오는 마음의 빛이 그 자리로 퍼져, 그 힘을 바탕으로 장소가 깨끗해질 수 있습니다. 탈이 걷히는 데 필요한 화학 작용이 일어날 수 있습니다.
හැබැයි අර දේශගයාගේ තිබෙන්නා වූ චිත්ත ශක්තිය විහිදෙන්නේ දේශයාගේ එතන චිත්ත ක්රියාත්මක වීමත් ඒක. දේශ ගයා ජීවමාන ඒ කටයුත්ත එතන කරනකොට ඒකේ වෙනස තියෙනවා. ඒ ගති ගුණය හරිනම් ගති ගුණයන් නැගි ගති හඬ අහන කෙනාට අහන කෙනාට ගති ගුණයක් වහල වෙනවා. අන්න එයාගේ චිත්ත පටිශුද්ධිය ඇති එතනින් ඒ හේතුවෙන් එතනත් එහපතක් තියෙනවා.
그러나 설법자의 마음의 힘이 펼쳐지는 것은 설법자가 그 자리에서 마음을 작동시키는 것입니다. 설법자가 살아서 그 일을 그 자리에서 할 때는 차이가 있습니다. 그 성품이 바르다면 그 성품에서 나온 소리를 듣는 이에게 그 성품이 스며들고, 그의 마음이 맑아져 그로써 거기서도 좋은 일이 생깁니다.
පටිගත කිරීම වැඩක් නෑහ කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඒකේ හරේ තියෙනවා ඒක ලැබෙන්නේ ඔය ක්රමයද දේශයාව යම් තෙනක දේශනා කරනකොට ඒ දේශයාගේ චිත්ත කිරණ ස්භාව විහිඳිලා අර ඇස ශ්රාවකයන් අසරනායග චිත්තකිරණ නැගිලා මේ විශාල ආකර්ෂණයකින් ඒ ක්රියාවලිය සාර්ථක වෙනවා ඊට වැඩිය. ඉතින් අඩු වැඩි කියන දෙකක් මේකේ තියෙනවා ශාන්තියේ පටිකත කරපු ධර්මයක් හෝ දහනකොට අහනකොටයි ජීවමාන පුද්ගලය දේශනා කරනටයි මේ වෙනස තියෙනවා. ඒකෙන් එකක්වත් අයින් කරන්න කියා දෙයක් නැහැ. අවස්ථාවේ හැටියට ද්වේශය නැත්නම් පටිගත කරපයක් හරි අහන එක නරක නෑ.
녹음이 쓸모없다는 말이 아닙니다. 거기에도 알맹이가 있으며, 그것은 그런 방식으로 얻어집니다. 설법자가 어느 곳에서 설할 때 그 설법자의 마음의 빛이 저절로 퍼지고, 듣는 sāvaka들의 마음의 빛도 일어나 큰 끌림으로 그 과정이 더 잘 이루어집니다. 그러니 녹음된 dharma를 틀어 들을 때와 살아 있는 사람이 설할 때 평화에 더하고 덜함의 차이가 있습니다. 어느 하나도 버리라는 것은 없습니다. 형편에 따라서는 녹음한 것을 듣는 것도 나쁘지 않습니다.
මේ තවත් මේ ප්රශ්න තියෙනවා පාප කර්මයක් සිද්ධ කරපුවහම මේ පාපයේ විපාකය එනකොට මහා පුණ්ය කර්මයක් ආදී කරපුහම ඒ විපාකය යටපත් කරගන්න පුළුවන්. ආදී ක්රමයක් තියෙනවා මේ පොත් පත්වල දැකලා තියෙනවා කියලා. අහලා තියෙනවා ප්රශ්නයක්. ඒ වාගේම ඒ විපාකය අඩු වෙලා නැත්නම් බලා අඩු කරගන්න පුළුවන් බවත් පෙලා තියෙනවා. ඉතින් ඒ ගැන ඉතින් උදාහරණයක් වශයෙන් අජාසත්තර රජ්ජුරුවෝ අටමහා නරකයෙන් බේරිලා හිට ඔසපත්ත නරකය ඉපදින්න හේතු වෙච්ච කාරණයෙත් පෙන්නලා තියෙනවා. ඉතින් මේක හරි.
또 이런 물음이 있습니다. pāpa kamma를 지었을 때 그 vipāka가 오면 큰 puñña kamma 등을 지어 그 vipāka를 눌러 둘 수 있다는 방법이 책들에 나와 있다는 것입니다. 그 vipāka를 줄이거나 그 힘을 줄일 수 있다는 것도 나와 있습니다. 그 예로 Ajātasattu 왕이 큰 niraya를 벗어나 Osapatta라는 niraya에 태어나게 된 까닭도 보여 줍니다. 이것이 맞느냐는 물음입니다.
අපි කරන ලද සියලුම පාප කර්ම ප්රතිකර්ම නැති ඒවා නෙමෙයි. ප්රතිකර්මයක් නැති විදිහට කරන බලවත් පාප කර්ම තියෙනවා නම් එහෙම එහකට අපිට ප්රතිකර්මයක් කරලා හිතා සම්පූර්ණයෙන් සිදුගන්න බැහ. ආනන්තරයක පාප කර්ම කියන්නේ ප්රතිකර්මයක් සම්පූර්ණයෙන් සිදගන්න බැරි පාප කර්ම කොටසක්. එහෙම කෙනෙකුටත් යම්කිසි ආකාරයේ මහා පින් දහම් කුසල් දහම් සිද්ධ කරගෙන යනකොට එක්තරා මට්ටමක ඒවා මැට පවත්වා ගැනීමේ හැකියාවක් තියෙනවා. හැබැයි ආනන්ත පාප කර්මයක් කරපු කෙනෙකුට මාර්ගඵල ලාභිත්වයයි. ධ්යාන ලාභිත්රවයා කියන මේ දෙක බැ. ඒ දෙක ලැබීමට වැහෙනවා මග වැහෙනවා. වැය ඒ මහා කුසලය නගන්න ඒගොල්ලන්ට බැරි නිසා.
우리가 지은 모든 pāpa kamma가 되돌릴 수 없는 것은 아닙니다. 되돌릴 수 없게 지은 강한 pāpa kamma가 있다면 거기에는 무엇을 해도 완전히 끊어 낼 수 없습니다. ānantariya pāpa kamma는 완전히 끊어 낼 수 없는 pāpa kamma의 부류입니다. 그런 이도 큰 puñña와 kusala를 지어 가면 어느 수준까지는 그것들을 눌러 둘 수 있습니다. 그러나 ānantariya pāpa kamma를 지은 이는 magga-phala를 얻는 것과 jhāna를 얻는 것, 이 둘을 할 수 없습니다. 그 둘을 얻는 길이 막힙니다. 그 큰 kusala를 일으킬 수 없기 때문입니다.
[උගුර කෑරීම] දානමේ කුසලතා ආදී වන්නා වූ දෙයක් ඒගොල්ලන්ට කරන්න පුළුවන්. දන් දෙන්න පුළුවන්, සිල් රකින්න පුළුවන් භාවනාට සාමාන්ය මට්ටමට එන්න පුළුවන් ප්රතිඵලයක් උපරි ප්රතිඵලයක් ලබන්න බැහ. කරගත්ත පින් දෙන්න පින් අනුමෝදන් වෙන්න බණ අහන්න බණ දෙසන්නත් පුළුවන් නම් ඒ විදිහට කරගන්න. ඉතින් ඔය ආදී වශයෙන් වතාවත් කරන්න මේ ආදි වශයෙන් මේ දස පුණ්ය ක්රියාවල් කරන්න පුළුවන්. යම් තරමක් කරගෙන යන්න ඒවය බලය වැඩිලා. ඒ පුණ්ය බලයන් අර පාප ඵලයේ මැඩ පවතින්න එක්තරා මට්ටමක බලපෑමක් ඇති කරලා දෙන්න පුළුවන්.
[헛기침] dāna 같은 kusala는 그들도 할 수 있습니다. dāna를 줄 수 있고 sīla를 지킬 수 있고, bhāvanā도 보통 수준까지는 올 수 있지만 가장 높은 결과는 얻을 수 없습니다. 지은 puñña를 나누고, puñña에 anumodanā하고, dharma를 듣고, dharma를 설할 수도 있다면 그렇게 하십시오. 그렇게 섬기는 일 등 dasa puñña kiriyā를 할 수 있습니다. 어느 만큼 해 나가면 그 힘이 커집니다. 그 puñña의 힘이 pāpa의 결과를 누르는 데 어느 수준의 영향을 줄 수 있습니다.
එතකොට මේ ආනසිකයක පාප කර්මයක් නොකළ කෙනෙකුට ඒ වගේම හේතු වාසනා තියෙනවා නම් ඥානයෙන් කටයුතු කරන්න හැකියාවක් තියෙනවා නම් ත්රිහේතුව ගුණ ලක්ෂණ තියෙනවා නම් එහෙම කෙනෙකුට පුළුවන්කමක් තියෙනවා ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කර ගැනීමෙන් සතර සෝවාන් ඵලයට පත්වෙලා සතර අපා ගත වීමට හේතුකාර කරන්නා වූ යන්තා පාප කර්ම තිබුණම් ඒ සියල්ලේම බලය වැඩ පවත්වා ගන්නවා. හැකියාවක් ලබනවා.
그런데 ānantariya pāpa kamma를 짓지 않은 이에게 hetu-vāsanā가 있고, ñāṇa로 행할 능력이 있고, tihetuka의 성품이 있다면, 그런 이는 ariya magga를 채워 sotāpatti phala에 이르러, 네 apāya에 떨어지게 할 어떤 pāpa kamma가 있었더라도 그 모든 힘을 눌러 둘 능력을 얻습니다.
සකෘදා ගාමී ඵලයට පත්වෙලා. මේ කාම ලෝකයේ මස්ලේ කලක් අරගෙන මේ ඉන්නා වූ ගති ලක්ෂණ ඇති එබඳුන්නා වූ දුක්ඛිත භාවයන්ගන්ගේ මිදිරි අනුගානේ දේව කයක් වඳිට පත් වෙන මට්ටමට හැකියාවක් ලබනවා. අනාගාමී ඵලයට පත් වුනොත් කාම ලෝකයේ ඉක්මවා ගියා වූ හැකියාවක් ලබනවා. කාම ලෝකය විනයෙන් තිබින්න යම්කිසි විපාකයක් ඇත්නම් ඔහුට ඒකට තිබෙන අවස්ථාව දැන් ලැබෙන්නේ නැ. ඒක ඉක්මවාය නෑ. අරිහත්යට පත් වුනොත් තුන් ලෝකයේ කොහෙවත් උපදින්න තියෙන පාපයක විපාකයක් ක්රියාත්මක වන විදිහක් නෑහැ. උපතක් නැති නිසා පින් කෙළවර වෙනවා.
sakadāgāmī phala에 이르면, 이 kāma 세계에서 살과 피의 몸을 지니고 지내는 그런 괴로운 상태들에서 벗어나 천신의 몸에 이를 수준의 능력을 얻습니다. anāgāmī phala에 이르면 kāma 세계를 넘어선 능력을 얻습니다. kāma 세계에서 겪을 vipāka가 있다 해도 그것이 그에게 미칠 기회가 이제 없습니다. 그것을 넘어섰습니다. arahant가 되면 세 세계 어디에서도 태어나 받을 pāpa의 vipāka가 작동할 길이 없습니다. 태어남이 없기에 puñña도 끝납니다.
එහෙනම් කෙළවර කරන්න තියෙන්නේ සෝවාන් සකෘදාගාමී, අනාගාමී අරිහත් තියෙන මාර්ගඵල හතරෙන් සහමුලින්ම මතු වෙන්නේ නැති වෙන්නේ පාපයන්ගෙන් නිදහස් වෙලා යන්න පුළුවන්. ඒ හැකියාවක් තියෙනවා. හැබැයි අරිහත් ඵලයට පත්වුණා ඉන්න අත්දබැව තුළ යම්කිසි මිනිස් අත්දැවක නම් හිටියේ මිනිස් අත්බැවකින් විඳින්න සිද්ධ වෙන්නේ යම් විපාකයක් ඇත්නම් ඒක ඒක හරහා ගලා එනවා.
그렇다면 끝맺을 길은 sotāpatti, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant라는 네 magga-phala로, 그것으로 아예 드러나지 않게 되는 pāpa에서 벗어날 수 있습니다. 그런 능력이 있습니다. 그러나 arahant phala에 이른 그 몸 안에서, 사람의 몸에 있었다면 사람의 몸으로 겪어야 할 vipāka가 있을 경우 그것은 그 몸을 통해 흘러옵니다.
අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා හේතුවක්. අප්රමාණ මහා කුසලයක් ඇති කරන මෛත්රී භාවනාව වඩාගෙන යනකොට මෛත්රී සැකවර්ණය ඔහුට සැකවරණයක් එනවා. මේ මෛත්රී චිත්තයෙන් නැගෙන්නා වූ මහා ප්රසාදයෙන් ඇතිවෙන්නා වූ මහා පුණ්ය බලය කුසල බලය අර ආනාන්තරික පාප කර්මයන්ග සිද්ධ කළා වූ ඒකාන්තය ඵල දෙන්න තියෙන මතුව අත්බැවි තියෙන ශක්තිය මේ ගෙවන්න බැරි වුණාට. එයින් මෙහා ඉන්න අයගේ තිබෙන්නා වූ පාප කර්ම අනන්ත සංසාරේ පාප කර්මයන්ගේ නිදහස් වීමේ හැකියාව ලැබෙනවා.
그런 경우에 대해 붓다께서 설하신 까닭이 있습니다. 헤아릴 수 없는 큰 kusala를 일으키는 mettā bhāvanā를 길러 가면 mettā의 보호가 그에게 옵니다. 이 mettā의 마음에서 일어나는 큰 pasāda로 생기는 큰 puñña의 힘, kusala의 힘은, ānantariya pāpa kamma를 지은 이의 반드시 결과를 낼 다음 생의 힘은 갚아 없애지 못하더라도, 그 아래에 있는 이들의 pāpa kamma, 끝없는 saṃsāra의 pāpa kamma에서 벗어날 능력을 줍니다.
මොකද ඒකෙන් කෙරෙන්නේ තමාගෙන් වුන අවැටට අසාධාරණයන්ට ලෝක සත්යයට වදිවෙනවා. ඒ වජි ගෙවෙනකොට සමාව විසින් ගෙවන්න තියෙන පාපයක් ගෙවන්න තිබුණ නම් පාපය වෙලා තියෙන්නේ කොහොමද? කාට හෝ අවඩක් අසාධාරණයක් කිරීමේ ප්රතිවිපාක වශයෙන් කරලා තියෙන අවද අසාධාරණයක් හැට නම් සීමා සහිතයි. නමුත් මේ පතුරොනන් ශාන්තිය අප්රමාණයි. අප්රමාණ ශාන්තියක් පතුරවාගෙන පතුරවාගෙන යනකොට සීමා සහිතව කරපු පාප කර්මයන්ගෙන් ඔවුන්ට කරපු අවට මහා වන්දි ගෙවිලා අප්රමාණ යහපතක් වින් වෙනවා.
왜냐하면 그로써 자기가 저지른 해와 부당함에 대해 세상의 진리 앞에서 갚음이 이루어지기 때문입니다. 그 갚음이 치러져 갚아야 할 pāpa를 갚게 된다면, pāpa는 어떻게 생긴 것입니까? 누군가에게 해나 부당함을 저지른 대가로 생긴 것입니다. 저지른 해나 부당함에는 한계가 있습니다. 그러나 이렇게 퍼뜨리는 평화는 헤아릴 수 없습니다. 헤아릴 수 없는 평화를 퍼뜨리고 또 퍼뜨려 가면, 한계 있게 지은 pāpa kamma로 그들에게 끼친 해에 대한 큰 보상이 치러지고 헤아릴 수 없는 좋은 일이 생깁니다.
මෙන්න මේ නිසා තමා කරා එන්න තිබිච්ච පාපයන්ගේ හේතුකාරය මූල ධර්මයට ඊට වඩා බලවත් දේකින් වහලා දැම්මහ පාප කර්මය ක්රියාත්මක වෙන්න බැරුව යනවා.
그러므로 자신에게 닥쳐올 pāpa의 뿌리가 되는 원인을 그보다 더 힘센 것으로 덮어 버리면, 그 pāpa kamma는 움직일 수 없게 됩니다.
මෛත්රී වැඩීමේ පුණ්ය බල මහිම අප්රමාණ නිසා. ඒක ගෙවලා හිටන් ඉවර වෙන්න ඉවර කරන්න බැහැ. ඒක අප්රමාණව නිසා ප්රමාණවත් පාප කර්මයට ඉඩ නැතුව යනවා. ඒ අතර තුරදී ඇඟිරි
mettā를 닦는 puñña의 힘은 헤아릴 수 없기 때문입니다. 그것은 갚아서 다 써 버릴 수가 없습니다. 헤아릴 수 없는 것이기에, 한정된 pāpa kamma가 끼어들 틈이 없어집니다.
කර්මයට ඉඩ නැතුව යනවා. ඒ අතර තුරදී ඇඟිරි ගහලා විපාකයක් වගෙන දෙන්න ඕන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ නිසා ඒකට තියෙන එකම ක්රමය තමයි අපි දේශනා කරන්නේ සම්ා ප්රයෝගයේ උපක්රමය අප්රමාණ ලෝක සත්යන්ට අප්රමාණ මෛත්රිය වඩන්න
그러므로 이에 대한 유일한 길이 바로 우리가 가르치는 sammā payoga의 방편, 곧 헤아릴 수 없는 뭇 생명들에게 헤아릴 수 없는 mettā를 닦는 것입니다.
මේ අප්රමාණ මෛත්රිය වඩන පුද්ගලයාට මේ වාසනාව ලැබෙනවා කියලා පෙන්නනවා. මේක තමයි තාප විපාකයන්ගෙන් ගැලවීමට අපල උපදාව දුරු කර ගැනීමට තියෙන ඉහළම රැකවරණය.
헤아릴 수 없는 mettā를 닦는 사람은 이런 복을 얻는다고 보여 줍니다. 이것이야말로 pāpa의 vipāka에서 벗어나고 apala-upadrava를 물리치는 가장 높은 지킴입니다.
අපල උපදෙනා කියන්නේ මොනවද? අපි යම් කාලයකදී ලෝක සත්වයන්ට ලද අවැටට අසාධාරණයන්ට ගෙවන්න වෙන පාප වන්දිය. ඒ වන්දි ගෙවන විදිහට පරිසරයක් ලෝකේ පහළ වෙලා හැදිලා. අපි ඒකට ගොදුරු වෙනවා. ඒ නිසා
apala-upadrava란 무엇입니까? 우리가 어느 때 뭇 생명들에게 끼친 해와 부당함에 대해 치러야 하는 pāpa의 값입니다. 그 값을 치르는 방식대로 세상에 어떤 환경이 생겨나 갖추어지고, 우리는 거기에 걸려듭니다.
හැදිලා. අපි ඒකට ගොදුරු වෙනවා. ඒ නිසා පරිසර පරිසර විද්යාව ගැන දැනගන්න ඉිරිසිවරු. මෙන්න මෙබඳු ආකාර පරිසරයක් පිහිටනම් මෙබඳු වන්නාව පාප අන්ධකාරයක් ඵල දෙන්නම්.
그래서 환경의 이치를 알았던 isi들은 ‘이러이러한 환경이 자리 잡으면 이러이러한 pāpa의 어둠이 열매를 맺는다’고 했습니다.
අන්න ඒක මෙහෙමයි දැනගන්නේ කියලා මේ ග්රහ තරුවල පිහිටීමේ ඔහුට බලපාන ආකාරය පෙන්නලා දීලා ඒ චක්රයේ පෙලා දීෙනවා මෙන්න එහෙම අවස්ථාවක් ආපු දැනගන්න කාලේ. මෙන්න මෙබඳු කාලයට තමයි එහෙම ඒවා එන්න තියෙනවානම්. අන්න එහෙම පරිසර අවස්ථාව පෙලා තියෙනවා.
그것은 이렇게 안다고 하며, 별과 행성의 자리가 그 사람에게 미치는 방식을 보여 주고, 그 바퀴(별자리 그림) 안에서 ‘이런 때가 왔음을 알라, 그런 일이 오려면 바로 이런 때에 온다’고 보여 주었습니다. 그렇게 환경의 때를 보여 준 것입니다.
ඉතින් ඒ අවස්ථාවේ රැකවරණයක් වශයෙන් පුද්ගලයෝ නානා ප්රකාර විදියක්රමශීලීව තමන්ට කොරගන්න බැරිනම් යම්කිසි බලයක් වඩපු කෙනෙක්ගේ ආධාරයක් ඉල්ලගෙන ඒ අවස්ථාවේ රකවරණය සලසාගන්න.
그래서 그때의 지킴으로서, 사람들은 여러 가지 방법을 써서, 스스로 할 수 없으면 어떤 힘을 닦은 사람의 도움을 청해 그 순간의 지킴을 얻으려 합니다.
යම් දේවතාවෙක්ගු එබඳු ගැලපෙන කෙනෙක්ගේ ඉග්රහ දේවතාවෙක් ගෙහු ඒ අයටත් උදව්වක් උපකාරයක් කරලා ආශිර්වාදයක් කරලා එහෙම තාවකාලික රැකවරණයක් කරගෙන යන්තං ඒ අවස්ථාව ඉක්මවාගන්නවා.
어떤 deva나, 거기에 맞는 graha deva에게 도움을 드리고 바치고 축원을 하여 그렇게 잠시의 지킴을 얻어 간신히 그 때를 넘깁니다.
හැබැයි ඒ පාපකර්මය ආයේ අවස්ථාව ආපහකම බුක් ගල් ඇවිදිලා ආය පල දෙනවා. එහෙනම් ඒ ලෞකිකත්වයෙන් එන පිළිසරණක් ඉරිසුවරු ඔහොම පෙලා තියෙනවා. ඒවයි තමයි ගස් හිටවන්න ගස්
그러나 그 pāpa kamma는 다시 때가 오면 되돌아와 또 열매를 맺습니다. 이렇게 isi들은 세속에서 오는 의지처를 보여 주었습니다.
පෙලා තියෙනවා. ඒවයි තමයි ගස් හිටවන්න ගස් වලට වතුරවක් කරන්න මල් ගෙනාත් පූජා කරන්න නෙළුම්මල් පූජා කරන්න වානිල් පූජා කරන්න වැඩකයා මල් පූජා කරන්න ඉතිහ වැකවා දෙනවා. දීලා මේ දේවට දුවේට පින් දෙන්න මේක කරන්න ආදී වශයෙන් ක්රම දෙනවා. බොහො තාවකාලික උපක්ර
그것이 바로 나무를 심어라, 나무에 물을 주어라, 꽃을 가져와 pūjā하라, 연꽃을 pūjā하라, 여러 꽃을 pūjā하라 하는 것들입니다. 또 이 deva에게 저 deva에게 puñña를 나누어 주라, 이것을 하라 하는 식으로 여러 방법을 줍니다. 대부분 잠시뿐인 방편입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පහළුනාට පස්සේ තාවකාලිකව උපක්රම කර කර හිලායි බේරිච්ච අයට හරියට මහා ඉඩෝරයක් තිබිච්ච කාලෙක වක්කඩක හරි තිබිච්ච වතුර ටික බිහිලා නම් පිපාසය සංසිඳවාගත් අයට මඩ වලක තියලා වතුර ටික පෙරාගෙනයි පිපාසය සංසිඳවාගත්ත අයට මහා වැහි වහලා උල්පත් මතුවෙලාවට පස්සේ හොඳ උල්පත් ජලය බොන්න හම්බ වුණා වාගේ මහා දහම් මුල්පහළ වෙනවා. අන්න ඒ පහල වෙච්ච කාලෙක
Buddha께서 세상에 나오신 뒤에는, 잠시의 방편으로 겨우 살아남던 이들에게 — 마치 큰 가뭄 때 도랑에 남은 물이라도 마셔 목마름을 달래던 이들, 진흙 웅덩이의 물을 걸러 목마름을 달래던 이들에게, 큰비가 내려 샘이 솟은 뒤 좋은 샘물을 마실 수 있게 된 것처럼 — 큰 dharma가 나타납니다.
මුල්පහළ වෙනවා. අන්න ඒ පහල වෙච්ච කාලෙක වක්කඩ වතුර ඕන යන්න ඕනේ නෑ. ඒ කාල හොඳ උපත්වල වතුර තියෙන. [උගුර කෑරීම] ඒ වගේම
그렇게 나타난 때에는 도랑물을 찾아갈 필요가 없습니다. 그때는 좋은 샘에 물이 있습니다.
උපත්වල වතුර තියෙන. [උගුර කෑරීම] ඒ වගේම බුද්ධ ධර්මයක් පහළ වෙලා තියෙන කාලෙක බුද්ධ ධර්මය තියෙන කාලෙක අපිට වක්ර වතුර බොන්නේ නැහැ. ඔය ඊසුරු පෙලා දුන්න පුංචි පුංචි උපහාරයක් වෙලා මේවට රැකවරණ කර ඉන්න යන්න ඕනේ නැහැ. ඒ වුනාට අද දීලා තියෙන දෘෂ්ටිය මොකක්ද? නෑ නෑහ නෑ ඒ බුදුහාමුදුරුවන්ගේ වැඩටි වලින් ඕක කරන්න බැහැ. ඕක කරන්න නම් අපිම ඉන්න ඕනේ.
[목을 가다듬음] 그와 같이 Buddha의 dharma가 나타나 있는 때, Buddha의 dharma가 있는 때에 우리는 도랑물을 마시지 않습니다. isi들이 보여 준 작은 바침들로 지킴을 구하러 갈 필요가 없습니다. 그런데 오늘날 퍼져 있는 견해는 무엇입니까? ‘아니, 아니, 그건 Buddha께 드리는 예배로는 안 된다. 그것을 하려면 우리가 있어야 한다.’
මොකද බුදුහාමුදුරුවන්ගේ වැටැත් එහෙම අර ගාත් ඉවරයිනේ. ඒක හින්දා ඒ වැඩේ බලෙලා හිටම් තව වැටින් කරනවා. ඕක බුද්ධ ශාසනය කරන්න බැහැ. බන්ධනය කමන්න අපිම එන්න ඕනේ.
‘Buddha께 드리는 예배 같은 것으로는 끝장이 안 나거든. 그러니 그 일은 따로 다른 의식으로 한다. 그건 Buddha sāsana로는 할 수 없다. 묶임을 끊으려면 우리가 와야 한다.’
ඕක හෙළු බැල්ලෙන්න අටලා මේක කැපුවේ නැත්නම් බීලා මත් පැයම් ටිකක් බීලා විතරයක් පූච්ච කාලා නැතුව නැත්නම් ඒ ඔය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැමයි ඔය යකාරයන්න බැහ. අන්න එහෙම ඒගොල්ලෝ මතෙනවා.
‘그렇게 하지 않으면 그 yakā를 쫓아낼 수 없다’ — 그들은 그렇게 생각합니다.
ඊට පස්සේ අපි විශ්වාස කරනවා දෘෂ්ටියකින් ඒවා. ඊට පස්සේ කරනවා මොනවාලත් ඒ නීචය හැමෝනේ නීච පන්දනය කබන්න. බුදුහාමුදුරුවෝ කොහොමද කබන්නේ? බුදු බලෙන් කොහොමද කරන්නේ? තුුන්රුවන් බල කොහොමද කරන්නේ? දැන් අපිත් එහෙම බාල වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා බාල වෙන්න
그러면 우리는 그것들을 하나의 견해로 믿게 됩니다. 그다음에는 무엇이든 해서 그 비천한 묶임을 끊으려 합니다. ‘Buddha께서는 어떻게 끊는가? Buddha의 힘으로 어떻게 하는가? 세 보배의 힘으로 어떻게 하는가?’ 하며 이제 우리도 그렇게 낮아집니다.
එහෙම බාල වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා බාල වෙන්න අපිට අවශ්ය නැහැ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පහල හනම් යම් උපක්රමයක් දුන්නා නම් යමකින් බේරෙන්න ක්රමයක් දුන්න නම් ඒ ක්රමය ඉක්මවා ඊට වඩා ක්රමයක් පෙන්නන්න සමථයෙත් තුන් ලෝකෙම නැහ. ඒක අපි විශ්වාසයම දකින්න ඕනේ. හැබැයි අපිට එතන පිහිටගන්න බැරිකම නිසා. සමහර වෙලාවට අපිට මොනවා කරන්නද? අපිට කරන්න දෙයක් නේ.
그러니 우리는 낮아질 필요가 없습니다. Buddha께서 세상에 나와 어떤 방편을, 무엇에서 벗어나는 길을 주셨다면, 그 길을 넘어 더 나은 길을 보여 줄 수 있는 이는 세 세계 어디에도 없습니다. 우리는 그것을 믿음으로 보아야 합니다. 다만 우리가 거기에 굳게 서지 못하기 때문에, 때로는 우리가 무엇을 할 수 있겠습니까? 우리로서는 어쩔 도리가 없습니다.
ඉතින් ඒ නිසා අපිට සිද්ධ වෙනවා මඩේ ලගින එකාට මඩ ගඳින් බේරෙන්න බැහැ. අසූචි ගොඩේ ලගින එකාට අසූචි ගඳයෙන් බේරෙන්න බැහැ. නාගෙන සුවඳ ගාගනින් කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. ඔහු නාලලා සුවඳ කන්න විදිහක් නැහැ. ඌේ අසූචි ගාගෙන ඉන්න එකක්. අන්න ඒ ජාතිය මනුස්සයන් නිසා තමයි ඉතින් බුදු ගරුලින් පිහිටක් නෑහ කියන එක ඇත්තටම තමයි කියන සාක්ෂියක් එනවා. කො කරලා බලපුහම පිහිටක් නැහැනේ. අන්න ඒ වගේ නිසයි.
그래서 이렇게 됩니다. 진흙에 뒹구는 자는 진흙 냄새를 벗을 수 없습니다. 똥 무더기에 뒹구는 자는 똥 냄새를 벗을 수 없습니다. ‘씻고 향을 발라라’ 해도 소용없습니다. 그는 씻고 향을 바를 길이 없습니다. 그는 똥을 바르고 다니는 자입니다. 바로 그런 사람들 때문에 ‘Buddha의 덕에는 도움이 없다’는 말이 정말 맞다는 증거가 나옵니다. 해 보니 도움이 없더라는 것입니다. 바로 그런 까닭입니다.
ශ්රද්ධා සීල ත්යාග ප්රඥා කියන මේ ගුණය පිහිටලා යම් යහපතක් කරලා ඒ චිත්තක් ප්රහාදින්න නැතුව හිතන පතන හිතුන් පැතුම් ඇද ඉෂ්ට සිද්ධ වෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. එහෙනම් අන්න ඒ ටිකේ පිහිටගන්න බැරිකම නිසයි ඒවා ඉෂ්ත වෙන්නේ නැත්තේ.
saddhā, sīla, cāga, paññā라는 이 덕에 굳게 서서 어떤 좋은 일을 하고 마음이 깨끗이 기쁠 때 생각하고 바라는 것이 이루어진다고 Buddha께서 설하셨습니다. 그러니 바로 그것에 굳게 서지 못하기 때문에 그것들이 이루어지지 않는 것입니다.
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ. තම තමාගේ මානසිකත්ව අපි ඕක දකින්න ඕනේ
그것은 어쩔 수 없습니다. 저마다의 마음가짐 문제입니다. 우리는 그것을 보아야 합니다.
අද ඒ ප්රශ්නේ ටික න කව එකක් තියෙනවා. නමුත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ ප්රශ්නේ ටික න කව එකක් තියෙනවා. නමුත් මේක මේ හැමදාම තියෙන ප්රශ්නයක්. මේ මස් මාළු කෑම කවක්ද කියලා හිතන්නම් මේ කෙනෙක් මේක අහනවා මෙහෙම ප්රශ්නයක්. මෙන්න නිතරම අහන ප්රශ්නයක් මේක.
그런데 이것은 늘 있는 물음입니다. 고기와 생선을 먹는 것이 pāpa인가 하고, 어떤 분이 이런 물음을 묻습니다. 이것은 늘 묻는 물음입니다.
දැන් මේකෙදී දැනගන්න ඕනේ එකම දෙයක් තියෙනවා. තවක් සිද්ධ වීමට අවශ්ය කරන ඒවා 10යක් තියෙනවා. පව් සිද්ධ වීමට හේතුකාරක වන්නා වූ කාරණා 10ක් තියෙනවා. ඒ කාරණාදය විග්රහ සහිතව හතර ආකාරයෙක් ගානේ පවත් සිද්ධ වෙන ආකාර හතර ගාන එකකට හතක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ටිකෙන් කෙනට පව සිද්ධ වෙන්නේ.
여기서 알아야 할 것이 하나 있습니다. pāpa가 생기는 데 필요한 것이 열 가지 있습니다. pāpa가 생기는 원인이 되는 것이 열 가지 있습니다. 그 열 가지를 풀어 보면 저마다 네 가지 방식으로 pāpa가 생깁니다. 바로 이것들로 사람에게 pāpa가 생깁니다.
සතුන් මැරීම මැරවීම මරණ කෙනෙකුට අනුබල දීම මැරීම වර්ණා කිරීම ඔය හතරෙන් පවසීද්ධ වෙනවා. හොරකම් කිරීම කරවීම කරන අයට අනුබල දීම කිරීම වර්ණා කිරීම තව පවු හතරක් සිද්ධ වෙනවා. කාම
생명을 죽이는 것, 죽이게 하는 것, 죽이는 사람을 거드는 것, 죽이는 것을 칭찬하는 것 — 이 네 가지로 pāpa가 생깁니다. 훔치는 것, 훔치게 하는 것, 훔치는 사람을 거드는 것, 훔치는 것을 칭찬하는 것 — 또 네 가지 pāpa가 생깁니다.
කිරීම තව පවු හතරක් සිද්ධ වෙනවා. කාම මිත්යාචාරයෙහි යෙදීම යෙදවීම යෙදෙන අයට අනුබලව දීම ඒක වර්ණා කිරීම. ඒකෙත් හතරක් තියෙනවා. බොරු කීම කියවීම කරන අයට අනුබල දීම කිරීම වර්ණා කිරීම කේළන් කීම කියවීම කරන අයට අනුබල දීම කිරීම වර්ණා කිරීම
kāmamicchācāra에 빠지는 것, 빠지게 하는 것, 빠지는 사람을 거드는 것, 그것을 칭찬하는 것 — 여기에도 네 가지가 있습니다. 거짓말을 하는 것, 하게 하는 것, 하는 사람을 거드는 것, 하는 것을 칭찬하는 것; 이간질을 하는 것, 하게 하는 것, 하는 사람을 거드는 것, 하는 것을 칭찬하는 것.
පරිුශාතන කීම කියවීම කරන අයට අනුබල දීම කිරීම වර්ණනා කිරීම ප්රලාප කීම කියවීම ඒවා ඒවා කටයුතු කරන අයට අනුබල දීම ඒක වර්ණා කිරීම ලෝභය
거친 말을 하는 것, 하게 하는 것, 하는 사람을 거드는 것, 하는 것을 칭찬하는 것; 쓸데없는 말을 하는 것, 하게 하는 것, 그런 일을 하는 사람을 거드는 것, 그것을 칭찬하는 것.
වර්ණා කිරීම ලෝභය ඒ වගේම ලෝභකම් කිරීම ලෝභකම් කෙරවීම අනුබල දීම ඒක වර්ණනා කිරීම ද්වේශය ද්වේශකම් කිරීම ද්වේශයට කටයුතු කිරීම ඒ අනුබල ඒ අනුබලීම ඒක වර්ණා කිරීම මෝහය මෝහ සහගතව හැටීම මෝහ සහගතව හැදිර කටයුතු කිරීම ඒ වගේම ඒකෙහි එහි යෙදවීම ඒක වර්ණනා කිරීම ඒක හට අනුබල දීම කියන මේ කාරණා ටික මෙන්න මේ ටික නිසා කෙනෙකුට පව් සිද්ධ වෙනවා.
lobha — 탐내는 것, 탐내게 하는 것, 거드는 것, 그것을 칭찬하는 것; dosa — 미워하는 것, 미움으로 행동하는 것, 그것을 거드는 것, 그것을 칭찬하는 것; moha — 어리석음에 휩싸여 있는 것, 어리석음으로 행동하는 것, 남을 거기에 빠지게 하는 것, 그것을 칭찬하는 것, 그것을 거드는 것 — 바로 이것들 때문에 사람에게 pāpa가 생깁니다.
දැන් මේ එකින් එකට විග්රහ කරලා ගන්න ඕනේ පව් සිද්ධ වෙන කාරණා ටික. එතකොට අපි දැනගන්නවා මෙන්න මේ ටිකයි පව් සිද්ධ. ඔය ටික නැත්නම් පහු ඉවරයි. ඔය ටිකෙන් බාහිර කිසිම දේකින් පව් නැහ. ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ. පව් සහ පව් වලට අයිති වෙනස.
이제 pāpa가 생기는 이 까닭들을 하나하나 풀어 보아야 합니다. 그러면 바로 이것들로만 pāpa가 생긴다는 것을 압니다. 이것들이 없으면 그것으로 끝입니다. 이것들 밖의 다른 어떤 것으로도 pāpa는 없습니다. 그것을 알아야 합니다. pāpa와 pāpa에 딸린 것의 차이를.
ප්රාණඝාතය කිරීම කොල්ලක් අරගෙන හරි මොනවාහරි ආය විදියක් අරෙන්න සටෙකුට කොටලා හරි සතයෙක් තලලා හරි මැරුවා නම් මොන විදිහකින් හරි ප්රාණඝාත කිරීමේ පාපය ඔහුට.
생명을 죽이는 것 — 몽둥이를 들고서든, 어떤 연장으로 짐승을 찍어서든, 짐승을 짓눌러서든, 어떤 방법으로든 죽였다면 생명을 죽인 pāpa가 그에게 갑니다.
මෙන්න මේ සතා මරපන් කියලා අනිලා. අතින් අතින් හෝ සංඥාවකින් හෝ කටහනකින් හෝ යම්කිසි ක්රමයකින්, කතාවකින් හෝ ක්රියාවකින් ආඥා පතුරවලා කෙනෙක් මැරෙව්වා නම් ඒ හේතුවෙන් ඔහුට පක් වෙනවා.
‘이 짐승을 죽여라’ 하고 시키는 것 — 손짓이든 신호든 목소리든 어떤 방법이든, 말이나 행동으로 명령을 내려 누군가에게 죽이게 했다면 그 때문에 그에게 pāpa가 생깁니다.
කෙනෙක් කෙනෙක් මර ලැහැෙනකොට ඒකට අවශ්ය කරන උදව්ව කරලා උපකාර කරලා ගිනිහින් දීලා, කඩු පිනිසි හරි ගෙනිහින් දීලා, පොළු හරි ගෙනිහින් දීලා ඒකට උදව් කරවා නම් මොනවාහරි අන්න ඒ අනුබල දීමෙන් ඔහුට පාපයක් එනවා.
누군가가 누군가를 죽이려 할 때 그에 필요한 도움을 주어, 칼이나 날붙이를 가져다주고 몽둥이를 가져다주어 그 일을 거들었다면, 그 거듦으로 그에게 pāpa가 옵니다.
සතු මරණ එක හොඳයි කියලා වර්ණා කළොත් වර්ණා කිරීම නිසා පාපයක් වෙන්න.
짐승을 죽이는 것이 좋다고 칭찬하면, 칭찬한 것 때문에 pāpa가 됩니다.
දැන් මෙන්න මේ මේ චේතනාව මුල් කරගෙන සිද්ධ වෙන හතරය ඉක්මවාගිය ක්රියාවදයෙන් ලෝකයාට පව්. අරයක් කළේ මන් නිසා නේද කියලා. එහෙම පව්වන්න බැහැ.
이제 이 cetanā를 뿌리로 하여 생기는 이 네 가지를 넘어서서, kiriyavāda에 따라 사람들은 ‘저 사람이 그 짓을 한 것은 나 때문이 아닌가’ 하며 pāpa라고 합니다. 그런 식으로는 pāpa가 될 수 없습니다.
අපි කන හින්දානිට සත්තුව මරන්නේ කියලා. ඒක අනුබලය කියන්නේ ඕක නෙමෙයි. අනුබලය කියන්නේ මරණ සතෙකුට මරණ කර යමක් ගිහිල්ලා දුන්න නම් අන්න ඒකයි අනුබලය කියන්නේ. අපි කරන වැඩක් නිසා තව කෙනෙක් මේ වැඩිය කරනවා කිව්වොත් ඉතින් කරන මිනිහටයි ඒකේ පාපය.
‘우리가 먹으니까 짐승을 죽인다’고 합니다. 거든다는 것은 그런 뜻이 아닙니다. 거든다는 것은 짐승을 죽이는 사람에게 죽이는 데 쓸 무엇을 가져다주었다면 그것을 말합니다. 우리가 하는 어떤 일 때문에 다른 사람이 이 일을 한다면, 그 pāpa는 하는 사람의 것입니다.
තව් කරලා අපාගත වුනාම යමරදුරුව අහනවලු මේ කෙරපු පාපය මවට මව පලිත් නෑහැ, පියා පලිත් නෑහ අනිකෙක් පලිත් නැහැ. උඹම හිතලා උම නේද කළේ? ඇයි උඹ මේ පාපය කළේ? උඹ කරපු පාපයට අනුබන්දි වෙලා හරි නම් උඹදිප. ඇයි උඹය පව් කළේ?
pāpa를 짓고 apāya에 떨어지면 Yama 왕이 이렇게 묻는다고 합니다. ‘네가 지은 이 pāpa는 어머니 탓도 아니고 아버지 탓도 아니며 다른 누구 탓도 아니다. 네가 스스로 생각하고 네가 한 것이 아니냐? 왜 이 pāpa를 지었느냐? 네가 지은 pāpa에 남이 끼어 있었더라도 너다. 왜 pāpa를 지었느냐?’
අන්න පුද්ගලයාගෙන් අහනවා කියන ප්රශ්න ඉතින් කවදා හරි අමරජ්ජුරුවෝ අහයි මොකද තෝ මෙහාට ගෙනාවේ අනේ ස්වාමීනි මාළුව අල්ලපු හින්න ඇයිතෝ මාලුවේ අනික් අය මට කියනවා අනික් කාන හින්දා තමයි මම මැරුවේ. අනික් කාලෙත් දැන් කවුද මැරුවේ? කවුද තොර කිව්ව මරන්න කියලා. නෑ ඉතින් අනික් කන හින්දා මම මැරුවා.
그렇게 그 사람에게 묻는 물음들이 있습니다. 그러니 언젠가 Yama 왕이 물을 것입니다. ‘너는 왜 여기 끌려왔느냐?’ ‘아, 주인님, 물고기를 잡았기 때문입니다.’ ‘왜 물고기를?’ ‘다른 사람들이 먹으니까 제가 죽였습니다.’ ‘그래서 누가 죽였느냐? 누가 너더러 죽이라 했느냐?’ ‘아니, 그게, 다른 사람들이 먹으니까 제가 죽였습니다.’
උඹ කරගත්ත භාවයට උඹද දනුවන් විදිහට අනික් අය මොනවා කරන්න ඇයි උඹ ඒ කෙලේ. එහෙනම් මේ පාපය කරගත්තේ උඹට ඕනා හින්දා ඔබ කරගත්ත පාපයන් මිසා කාටවත් වනවා නෙමෙයි. කාටවත් වනා කියලා කළේ හව්වනේ. උඹ මේකේ පාපය විඳ ඒ අර ඒක විඳින්න.
‘네가 스스로 지은 일을 두고, 네가 아는 대로라면 남들이 무엇을 하든, 너는 왜 그 짓을 했느냐? 그러니 이 pāpa는 네가 원해서 지은 것이다. 네가 지은 pāpa는 누구를 위한 것도 아니다. 누구를 위해서 했다고 하는 것은 핑계일 뿐이다. 너는 이 pāpa를 겪어라. 그것을 겪어라.’
ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ මේ අපි අනුන්ගේ ඒවා කරගහන්න නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ තමා තුළ පව සිද්ධ වෙන්නේ තමා යාවක් පව් කරන තමා ඒකෙන් ඔවලා තියෙන්නේ. අනික් අය කරගන්න නම් අනික් අය වැරදුනා.
그러니 우리는 보아야 합니다. 남의 일을 떠안으라고 Buddha께서 설하신 것이 아닙니다. pāpa는 자기 안에서 생기고, 자기가 pāpa를 지어 자기가 그것에 묶이는 것입니다. 남들이 했다면 남들이 잘못한 것입니다.
මෙන්න මෙතන ක්රියාවාදය මේ කර්මවාදයට පටලවන්න ගිහිල්ලා අද මෙතනත් හදාගන්නවා මස් මාළු කෑවත් පව් කියලා එකක්.
바로 여기서 kiriyavāda를 kammavāda와 뒤섞다 보니, 오늘날 고기와 생선을 먹어도 pāpa라는 것을 만들어 냅니다.
ආමගන්ධ කියන සූත්රයේදී හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා. සූත්රයේ ගාථා 16 විතර විග්රහ කරලා තියෙනවා.
Āmagandha Sutta에서 아주 분명하게 설해 두셨습니다. 그 sutta에서 gāthā 열여섯 개쯤으로 풀어 두셨습니다.
මස් මාංස කියන්නේ කුණු නෙමෙයි. කුණු 10යක් තියෙනවා මෙන්න මේ විදිට හිතේ හටගන්න කුණු 10යක්.
고기는 썩은 것(āmagandha)이 아닙니다. 썩은 것은 열 가지가 있습니다. 이렇게 마음에 생기는 열 가지 썩은 것입니다.
අවඩක් අවඩක් කරන දුගතියටද දමන්න එමුද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිතේ හටගන්න කුණු දදහ.
마음에 생기는 열 가지 썩은 것입니다.
ඔය මස් මාස කාලා හරි නොකා හරි. ඔන්න ඔය කුණුදහය වැඩූ කෙනාට පව් සිද්ධ වෙනවා. මස් මාංස කාලා හරි නොකා හරි ඔය කුණු දය අහක් කරපු කෙනාට පාපයක් නෑ. ශුද්ධ වෙන්න ඕනනම් ඔන්න ඔය කුණු දහය අයින් කරගන්න. දස කුසල් අයින් කරගන්න දස කුසල් අයින් කරගත්ත කෙනාට පාපියත් නෑ. හිත සුද්ධයි. ඔහුට සුගතියක් එනවා. නිවනට මග පැහැදෙනවා.
고기를 먹든 안 먹든, 그 열 가지 썩은 것을 키운 사람에게는 pāpa가 생깁니다. 고기를 먹든 안 먹든, 그 열 가지 썩은 것을 치운 사람에게는 pāpa가 없습니다. 깨끗해지고 싶다면 그 열 가지 썩은 것을 치우십시오. dasa akusala를 치우십시오. dasa akusala를 치운 사람에게는 pāpa도 없습니다. 마음이 깨끗합니다. 그에게 sugati가 오고, nibbāna로 가는 길이 밝아집니다.
දස අකුසලය කරන කෙනාට මස් මාස කාලා කළත්, නොකා කළත් දස අකුසලය තමයි අසුද්ධ කරන්නේ. මාස මාස නෙමෙයි කියලා දේශනා කරලා තියෙනවා පැහැදිලිව
dasa akusala를 짓는 사람은 고기를 먹고 하든 안 먹고 하든, 더럽히는 것은 dasa akusala입니다. 고기가 그것이 아니라고 분명하게 설해 두셨습니다.
එයා අපි මෙතෙන්දිත් දැක ගන්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ඒ ධර්මය යථාර්ථයෙන් තේරුම් අරගන්නවා මිසා අපේ දෘෂ්ටියට අපේ ලදියට අපිට වැටහෙන හැටියට ඒක නෙමෙයි හරි මේකයි කිව්වට හරියන්නේ නැ. ඇයි බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම කිව්වේ ඇයි පව් නෑ කිව්වේ කියන එක අපි ධර්මානුකූලවම දැකලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.
우리는 여기서도 보아야 합니다. Buddha께서 설하신 그 dharma를 있는 그대로 알아들어야지, 우리 견해와 우리 취향, 우리가 이해하는 대로 ‘그게 아니라 이게 맞다’고 해서는 안 됩니다. Buddha께서 왜 그렇게 말씀하셨는지, 왜 pāpa가 없다고 하셨는지를 dharma에 맞게 보고 알아들어야 합니다.
කෙනෙක් මළට පස්සේ, සතයෙක් හෝ මනුස්සයෙක් හෝ කවුරු හෝ මළට පස්සේ ඒකයි දරකටයි දෙකම එකයි කියලා පෙන්නන්නේ. ප්රාණයක් එක සම්බන්ධයක් නෑ. ප්රාණයක් සම්බන්ධ නැති යමක් ඇත් නැහ ඒක ද්රව්ය වස්තු වලට වැටෙනවා.
누군가 죽은 뒤에는 — 짐승이든 사람이든 누구든 죽은 뒤에는 — 그것과 땔나무 토막이 똑같다고 보여 줍니다. 목숨과는 아무 관계가 없습니다. 목숨과 관계없는 것은 물건에 속합니다.
ප්රාණය සම්බන්ධව තියෙනඑකන් ඒක සත්ව පුද්ගල කොටසට වැටෙනවා. සත්ව පුද්ගල කොටසට වැටෙන යමකට යමෙක් හිංගියක් හිසාවක් කළොත් සත්ව හිංසාවක් එතන සිද්ධ වෙන්නේ. ඒ සත්වය තිබුණා වූ ජීවිත රූපය සඳිලා ගිය මළමිනිය කැපුවත්, කෙතුවත්, කෑවත්, වැළලුවත්, පිට්චුවිවත් මොනවා කළත් පාපයත් එක්ක සම්බන්ධයක් ඒකේ නෑ.
목숨과 이어져 있는 것은 생명, 곧 중생에 속합니다. 중생에 속하는 것에 누가 해를 끼치면 거기서 생명을 해치는 일이 생깁니다. 그 생명에 있던 목숨의 모습이 떠나간 주검은 자르든 찍든 먹든 묻든 태우든 무엇을 하든 pāpa와 아무 관계가 없습니다.
එහෙම සම්බන්ධය පාප ක්රමයක් ධර්මය තුළ පෙන්නන්න හේතු නැහ. කර්මවාදය ක්රියාවාදය ආදි වශයෙන් කියන කර්මවාදය කියන්නේ සත්යවාදයක්.
그런 관계를 dharma 안에서 pāpa로 보일 까닭이 없습니다. kammavāda, kiriyavāda 하는 것 가운데 kammavāda는 참된 가르침입니다.
නියම ක්රම කතාව [උගුර කෑරීම] ක්රියාවාදය කියන්නේ ලෝකේ ආසින් මතු කරගත්ත ගොඩනගාගත්ත එකක්ම එකක්. හේතුඵල කතාවට ගැලපෙන එකක් නෙමෙයි. ඒ ක්රියාවදිය ඇත්තනම් එහෙම මේ ලෝකයේ කිසිමකට පත් කරන්න බැ.
참된 kamma 이야기입니다. [목을 가다듬음] kiriyavāda는 세상이 좋아서 지어내 쌓아 올린 것일 뿐입니다. 원인과 결과의 이치에 맞는 것이 아닙니다. 그 kiriyavāda가 참이라면 이 세상에서 아무것도 할 수 없을 것입니다.
ඔක්කොටම වඩ වැඩියෙන්. එතකොට ඒ විහලා ගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එ ක්රියාවදය ඇත්තද කියලා ක්රියාවදය පිළිගත්ත කෙනා බත් කනවට වැඩියේ බල කරවල කකා හිටියා නම් පව්නේ. කියලා කියන්න වෙන්නේ. මොනවා හරි කානේ බල මාළු හරි කමක් නෑහැ. මත්කුලි ගිහිල්ලා ගිහිලා හිටිය නම් බත්කන තරම් පාපයක් එන්නේ නැහනේ අපිට කියන්න වෙනවා. මොකද වෙන්නේ?
그 kiriyavāda가 참인지 살펴보면, kiriyavāda를 받아들인 사람은 ‘밥을 먹는 것보다 말린 bala 생선을 먹고 지냈다면 pāpa가 덜하다’고 말해야 합니다. 무엇이든 bala 생선이라도 먹고 지냈다면 밥을 먹는 만큼의 pāpa는 오지 않는다고 우리가 말해야 하게 됩니다. 왜 그렇게 될까요?
එක බත් වැටයකට කී දෑවෝ කී දෙනෙක් මරනවද එක හාල් වැටයක් ඇකගන්න කී ෑවෝ කී දෙනෙකුට විස ගහලා එහෙනම් අපි අහන බත්තෙන් ගානේ බත්ැරයක් බත්ැරයක් ගානේ කී දෑව කී දෙනෙක් මරලා රකලා අපිට ගෙනක් දුන්න බද්ධ කන්න
쌀 한 톨에 벌레가 몇 마리나 죽습니까? 쌀 한 톨을 키우려고 벌레 몇 마리에게 독을 뿌립니까? 그러면 우리가 먹는 밥 한 톨 한 톨마다 벌레를 몇 마리씩 죽이고 지켜서 우리에게 밥을 가져다준 셈입니다.
දැන් කවුරු හරි කිව්වොත් ඇයි ගොවිය මේ උඹ ගොවිටන් කළේ. අනික්ක හාල් ගන්න හින්දා එහෙනම් අපිට කියන්න එනවා අපි වත් කන හින්දා හල්ලිද්ද දීලා හාල් ගාන. ඒ හින්දා අර මිනිසු පීඩා මරණ. මර මර හල්ලිත් නිෂ්පාදනය කරනවා. එහෙනම් ඒකේ පවත් අපිට එනවා. එහෙම ගන්න ගත්තොත් එහෙම අපිට සිද්ධ වෙනවනේ බත් කන ගානේ පව් කරගන්න.
이제 누가 ‘농부여, 너는 왜 농사를 지었느냐?’ 하고 물으면 ‘남들이 쌀을 사니까’ 할 것입니다. 그러면 우리는 이렇게 말해야 합니다. 우리가 밥을 먹으니까 돈을 주고 쌀을 산다, 그래서 저 사람들이 벌레를 죽이고 죽이며 쌀을 만든다, 그러니 그 pāpa가 우리에게도 온다. 그렇게 받아들이면 우리는 밥을 먹을 때마다 pāpa를 짓게 됩니다.
ක්රියාවදය හැබැයි නම් අපිට ඕකට එන්න නැ. ගෝවා කෑල්ලක් ආපුවහම තනුව ලක්ෂ ගානක් වරපු පව් අපිට විඳින්න වෙනවද ඇයි අපි ගෝවා කන හින්දයි නිෂ්පාදකයා ගෝවා පවන්න. බී ගහනෙත් ඒක හින්දා. අපි ගෝවා කෑවේ නැහ නැත්නම් ඌ පවන්නේ නැහැනේ. අර පනවම මැරීම සිද්ධ වෙන්නේ නැහැනේ.
kiriyavāda가 참이라면 우리는 거기서 벗어날 수 없습니다. 양배추 한 조각이 오면 벌레 수십만 마리를 죽인 pāpa를 우리가 겪어야 합니까? 우리가 양배추를 먹으니까 키우는 사람이 양배추에 약을 뿌립니다. 독을 뿌리는 것도 그 때문입니다. 우리가 양배추를 먹지 않았으면 그는 뿌리지 않았을 것이고, 그 생명들이 죽는 일도 없었을 것입니다.
මේ ක්රමයට විසඳන්න ගියොත් එහෙම ඔය ක්රියාවදයට අනුව වැඩිපුරම පව් කරගන්න එලවලු ගතිපන්න කෙනා.
이런 식으로 풀려 하면, 그 kiriyavāda에 따라 가장 많은 pāpa를 짓는 사람은 채소를 먹는 사람입니다.
යථාර්ථය හිතලා බලන්නේ මොකක්ද කියලා අනුන් අනුන් කරන පව අපි නිසා කරන්නේ අපි ඒක කලේ නැත්නම් අනුන් පව කරන්නේ නැහැ කියලා අපි බත් කෑවේ නැත්නම් ෝවිතන් කරන්නේ නැ.
참모습이 무엇인지 생각해 보십시오. ‘남이 짓는 pāpa는 우리 때문에 짓는 것이고, 우리가 하지 않으면 남도 pāpa를 짓지 않는다, 우리가 밥을 먹지 않으면 농사를 짓지 않는다’ 하는 것을.
අපි බත්කන හඳනේ ගොවිතන් කරන්නේ. දැන් අන් රාධපුරව පොළොන් අර අරු පැත්තේ ගොවියෙක් ගොවි තැන් කරන්නේ උන්ට කන්නද? ඒ ගොවිට කන්නද? නැ ඔවුන් උන්ගේ රැකියාව ඒ මනුස්සයන්ගේ රැකියාව ඒක වීන නිෂ්පාදනය කරලා කීන් හරි අරගෙන ඒකෙන් තමයි ඊළඟ කන්නයකම් ඒ මනුස්සයෝ ජීවත් වෙන්නේ.
우리가 밥을 먹으니까 농사를 짓습니까? 이제 Anurādhapura, Polonnaruwa 저쪽의 농부가 농사를 짓는 것은 그들이 먹으라고입니까? 그 농부가 먹으려고입니까? 아닙니다. 그것은 그들의 일, 그 사람들의 생업입니다. 벼를 거두어 얼마라도 받고, 그것으로 그 사람들이 다음 철까지 살아갑니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඒකේ ආදායම හරියට ආවේ නැත්නම් එහෙම ඒ මනුස්සෙට ජීවත් වෙන්න විදිහක් නැහැ. වීඩිය කොහොම හරි විකුණාගත්තේ නැත්නම් ඊළඟ සැරට ගොවින් කරන්න විදිහක් න. අපි හල්ල සල්ලේ දීලා vී ගත්තේ නැත්නම් ඊළඟ සැරේ අර ජාතිය කොැන කරන්නෙ කරන්න විදිහක් නැ.
그러니 그 벌이가 제대로 오지 않으면 그 사람은 살아갈 길이 없습니다. 벼를 어떻게든 팔지 못하면 다음 철에 농사지을 길이 없습니다. 우리가 돈을 주고 벼를 사지 않으면 다음번에 그 사람들은 농사를 지을 길이 없습니다.
අපි ගන්නවා නම් වැඩි ගාන දීලා ගන්න ගහන්න. අපිට කිව්වේ නැතුවට හා කිලෝ එකට ගානක් හදනවා. කොහොමද ඒ ගාන හදනවද?
우리가 사려면 더 많은 값을 치르고 사야 합니다. 우리에게 말은 안 하지만 그들은 1킬로그램에 얼마라는 값을 매깁니다. 그 값을 어떻게 매깁니까?
මෙන්න ට්රැක්ටරේ හාන්න ගියාම මෙච්චර කුඹුරු අර දෙකයි. ට්රැක්ටරේට මෙන්න මෙච්චර මුදලා ගියා. මෙන්න මෙච්චර මුදලා ගියා. ශ්රමයට මෙන්න මෙච්චර මුදලා ගියා. රුමිනාස වලට මෙන්න මෙච්චර මුදලා ගියා. අපිට ලාභයට මෙන්න මෙච්චර දැම්මියට ගාන. දැන් ගාන හදපුවහම ලැබිලා තියෙන්නේ හාල් කිව් ගාන මෙච්චරයි.
‘트랙터로 갈 때 논이 이만큼이다. 트랙터에 돈이 이만큼 들었다. 이만큼 들었다. 품삯으로 이만큼 들었다. 벌레 죽이는 약에 이만큼 들었다. 우리 남는 몫으로 이만큼 붙인다.’ 이렇게 값을 매기면 쌀 1킬로그램의 값이 이만큼으로 나옵니다.
අපිට ගිය වීදම මෙච්චරයි. ගිය වීදම හාල් කෝ ගානෙක් බෙදබුහම අපිට එන ලාභ කරා මෙන්න මේ ගාණ හාල් කිලෝ එක පිටට වික්වොත් අපේ වැඩේට අපිට සාර්ථක විතර කරගන්න හැරි. එහෙනම් ගාන දමු මෙන්න මේ ටික කරලා හිතන්නම් හාල් කිව් එකට මෙන්න මෙච්චරයි.
‘들어간 벼 값이 이만큼이다. 그 값을 쌀 킬로그램 수로 나누고 남는 몫을 더해 쌀 1킬로그램을 이 값에 팔면 우리 일이 그럭저럭 된다. 그러니 이 값을 붙이자.’ 이렇게 해서 쌀 1킬로그램에 이만큼이라고 합니다.
දැන් හාල් කිලෝ එක නැවද ක්රමින ගාව මිල අර ප්රාණඝාතය කරන්න ක්රුවිනාස ගහපු යමිලා හාල් කිලෝ එකට එකතු කරලා නැද්ද? නෑ නෑ අපි බෞද්ධයෝ ඉබිලා අඩු කරනවා. කුමිනවස ගහපුවාකා සලි අපි දෙන්නේ නැ. අනික් හරියට
이제 쌀 1킬로그램 값에, 생명을 죽이려고 뿌린 벌레 죽이는 약 값이 더해져 있지 않습니까? ‘아니, 아니, 우리는 불자니까 그건 빼 주시오. 약 뿌린 돈은 우리가 내지 않겠소.’
ගහපුවාකා සලි අපි දෙන්නේ නැ. අනික් හරියට දෙෙනවා දෙයිද අපි අහ කඩෙන් එහෙම දෙයි ඔන්නම් කාපානක් මැරියා. දැන් අපි මොකද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්නම් කාපානක් මැරියා. දැන් අපි මොකද කරන්නේ? කමක් නෑහැ කමන ඕක රහසක් වශයෙන් තියාග ඉලා මස් ගන් ඕක කිව්වට ඕක කියන්න යන්න එපා. ඒක හින්දා සද්දය නැතුව හාල් ටික අහලා කමු. ඕක නොකියඉ.
이제 우리는 어떻게 합니까? ‘괜찮다, 그건 비밀로 해 두고 사자. 그건 말하러 가지 마라. 그러니 조용히 쌀을 사서 먹자. 그건 말하지 마라.’
මහත්යාන්න විතරක් කියනවා. හරියයිද වැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ක්රියාවාදයෙන් පින්ප ගෙනිය යන්නේ නෑ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙද්දී. හේතු ඇතුව පෙන්නලා තියෙද්දි. ඔබ පාප කර්මයක් කරගත්තොත් ඔබට ඒකේ විපාකය විඳින්න සිද්ධ වෙනවා. අනික පාප කර්මයා කරගත්තොත් ඔහු ඒකේ විපාකය විඳි.
kiriyavāda로 puñña와 pāpa가 옮겨 가지 않는다고 Buddha께서 분명하게 설하셨고 까닭을 들어 보여 주셨습니다. 당신이 pāpa kamma를 지으면 당신이 그 vipāka를 겪어야 합니다. 다른 이가 pāpa kamma를 지으면 그가 그 vipāka를 겪습니다.
පාප කර්මයක් නොකර හිටියා නම් එක දෙයක් වෙනවා. මෙන්න මේකම තමයි කරගන්න ඕනේ කරගන්න බැරිත් ඕකයි. කිව්වට පිළිගන්නේ නැහ දෘෂ්ට ගතිකය. ඔබලා දිවි හේතු වරක් ප්රාණඝාතයක් කරන්නේ නෑහැ කියලා සුද්ධ බියල්ලා. අන්න ඒ සුද්ධ වුනා නම් ඔබලාගේ සමාජයේ ඔබලා හිතා හිටියොත් එහෙම වුනොත් අපි මැරෙයි කන්න නැතුව කිව්වට ඒක නෙමෙයි වෙන්නේ.
pāpa kamma를 짓지 않고 있었다면 한 가지 일이 일어납니다. 바로 이것을 해야 하는데, 할 수 없는 것도 이것입니다. 말해 주어도 견해에 매인 사람은 받아들이지 않습니다. 여러분은 목숨을 위해서라도 생명을 죽이지 않겠다고 깨끗해져 보십시오. 그렇게 깨끗해졌다면, 여러분의 사회에서 ‘그러면 먹을 것이 없어 우리가 죽는다’고 생각하더라도 그렇게 되지는 않습니다.
ඒ සුද්ධ මානසිකත්වය මේ විශ්වය පරිවර්තනය කරන ආයුසරයක් කිසි කරදරයක් නැතුව ජීවත් වෙන්න ක්රමසකක් නැති වෙන්න ක්රුනාස ගහන්න අවශ්යඇති පරිසරයක් නිෂ්පාදනය කරලා මිනිහාට වැඩි සශ්රීකත්වයක් ඇතුව ඵලයක් ලබා දෙනවා. නමුත් මේ ධර්මය පිළිගන්න මිනිස්සු කැමති නැති නිසා අර භෞතික වාදීන්ගේ ධර්මය කරගහගත්ත නිසා ඒ ක්රමය නම් හරියන්නේ නැහැ. එන එන ස ඔක්කොම මරලා හරි රැක් ගත්තොත් තමයි අපිට ආදායමක් තියෙන්නේ කියලා අපි දෘෂ්ටිය පිහිලා අර වැඩීමේම කරලා ආධාරයම ගන්න බලනවා.
그 깨끗한 마음가짐은 이 우주를 바꾸어, 아무 탈 없이 살 수 있고 벌레 죽이는 약을 뿌릴 필요가 없는 환경을 만들어 사람에게 더 풍성한 열매를 줍니다. 그러나 사람들이 이 dharma를 받아들이기 싫어하고 물질을 내세우는 이들의 가르침을 떠안았기 때문에, ‘그 방법으로는 안 된다. 오는 것을 모두 죽여서라도 지켜야 우리에게 벌이가 있다’는 견해에 서서 바로 그 짓을 해서 도움을 얻으려 합니다.
එහෙනම් මිනිහා ධර්මය තුළ ඉඳලා ධර්මානුකූලව ඉන්න මිනිහාට හැකියාවක් තිබුණා නම් පුළුවන් වුනානම්. මොනම හේතුවක් නිසාවත් මම ප්රාණඝාත කරලා හටන් ජීවත් වෙන්න. මැරෙනවා නම් මැරෙච්චාව යම් සමාජයක ඉන්න පිරිස ඔක්කොම ඒක කිව්වත්. ඒ අය ප්රාණඝාතයක්
그러니 dharma 안에 있으면서 dharma에 맞게 사는 사람에게 힘이 있어서, ‘어떤 까닭으로도 나는 생명을 죽이며 살지 않겠다, 죽는다면 죽으리라’ 할 수 있었다면, 어떤 사회에 사는 무리가 모두 그렇게 말했다면,
ඔක්කොම ඒක කිව්වත්. ඒ අය ප්රාණඝාතයක් නැතිකම නිසා ඇහීනියට පත් කරලා මරණ ක්රමයක් නම් හදන්න හම්බ වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධම්මෝ හවේ රකති ධම්මචාරය කියන එක සිද්ධ වෙන්නේ ඔන්න ඔතන්ද මෙන්න මේ අවස්ථාව උදා වෙනවා. හැබැයි බොරුවට භාගෙට හිටපු හිතුවිලි වලට මේක උදා කරන්න බැ. අවංකවම නැගිච්ච ශ්රේෂ්ඨ සිතුවිල්ලක් වෙන්න ඕනේ.
‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ’이라는 말이 이루어지는 것이 바로 거기입니다. 바로 이런 때가 옵니다. 그러나 거짓으로, 반쯤 걸친 생각으로는 이것을 불러올 수 없습니다. 참되게 솟아난 거룩한 생각이어야 합니다.
මේ වගේ අවස්ථාවල් ගැන දැනගන්න දේවල් නුදක් කොහොම තියෙනවා.
이런 때들에 대해 알아 둘 것들이 많이 있습니다.
මේ මෑතකදී සිද්ධියක් තිබුණ නැ වගේ අ කියන්නේ යම්කිසි ගොඩේ පැත්තක හලිය කැවිදිලා හිටන් ඒ මනුස්සයෙක්ගේ වයසක අම්මා ඔයාගේ ඉන්නේ වයසක ආචි ආතා ඉන්න තැනක එක්රහා මිනිියා. ඉන්නවා ගෙදර අරගොල්ලන්ට නැගිට ගන්නත් බැහැ. යන්න දෙන්නත් බැහ. අර අලිය ඒගොල්ලන්ගේ ගේ කරන්න වගේ කැලේ අලියේ. [උගුර කෑරීම]
얼마 전에 이런 일이 있었다고 합니다. 어느 시골 쪽에 코끼리가 왔는데, 어떤 사람의 늙은 어머니, 늙은 할머니 할아버지가 사는 곳에 어린 손자 하나가 집에 있었습니다. 노인들은 일어나지도, 피하지도 못했습니다. 그 코끼리가 그들의 집을 부수려는 듯 다가왔습니다. 숲 코끼리였습니다. [목을 가다듬음]
ලයිට් තියෙන පැත්තක නෙමෙයි. ලන්තාරුම පත් වරන අර පුංචි ළමයාගත කරන්න ඉස්සරහට ගිහිල්ලා මේ ආචිය ආතාය නැත්නම් මට ජීවත් වෙලා වැඩකුත් නැ.
전깃불이 있는 곳도 아니었습니다. 그 어린아이가 등잔을 켜 들고 앞으로 나가서, ‘할머니 할아버지가 없으면 나도 살아 봐야 소용없다’ 했습니다.
අලිය ඔබ මරලා ඵලයන් එයි අය මරන්න කියලා ලංචෑරුරි තරම් අලිය අයිරහට කියලා. අලිය ඔබ මම මරලා ගිහිල්ලා ඊට පස්සේ ගිහම මරනවා.
‘코끼리야, 나를 죽이고 나서 저분들을 죽이러 가라’ 하며 등잔을 들고 코끼리 앞에 섰습니다. ‘코끼리야, 나를 먼저 죽이고 그다음에 가서 죽여라.’
අර අලිය පාස් කනවලු දඟලවලු එතන හැපෙනවලු එතනින් එහාට එන්නේ නැතුව පැයක් විතර බලා ඉඳලා බලාගෙන ඉඳ අහන්න ගියා.
그 코끼리는 울부짖고 몸부림치며 그 자리에서 들이받았지만 거기서 더 넘어오지 않았다고 합니다. 한 시간쯤 지켜보고 서 있다가 가 버렸습니다.
අරමයාටම උුත් කළෙත් නැහැ. අර තැනත් තේරෙ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ මෑත කාලෙක මේ පත්තරයක තිබිච්ච කතාවක් වගේ ඔය කිව්වා කතාව
이것은 요즘 어느 신문에 실린 이야기라고 하는, 제가 말씀드린 그 이야기입니다.
දැන් මේ වගේ අවස්ථා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී සිද්ධ වෙච්ච අවස්ථාක් තියෙනවා සඳහපිට ඒ කාල කතාවල ධර්ම කතාවලත් ඔහොම ඒවා තියෙනවා. සත්යක් ක්රියා බලයෙන් ජයගත්තු ආකාරය විසපු හැටි. සර්ප විසපු හැටි. ඇස් පේන්න සකස් වෙච්ච සාම ජාතකය වාගේ වැටියෙන්නේ.
이런 일은 Buddha께서 계시던 때에도 일어났습니다. 그때의 이야기들, dharma 이야기들에도 그런 것들이 있습니다. saccakiriyā의 힘으로 이겨 낸 이야기, 독이 풀린 이야기, 뱀독이 풀린 이야기, 눈이 다시 보이게 된 Sāma Jātaka 같은 것들입니다.
අම්මයි තාත්තයි දෙන්න. ඇස් අන්ද වෙලා ඉන්නවා. මගේ ජීවිතය මා සඳහා නෙමෙයි. මේ ආදී වශයෙන් කියපු සත්යක්රියාවක් අම්මගේ තාත්තා කැස් පේන්න වුනා එහෙම කියතම්.
어머니 아버지 두 분이 눈이 멀어 있었습니다. ‘내 목숨은 나를 위한 것이 아니다’ 하는 saccakiriyā를 하자 어머니 아버지의 눈이 보이게 되었다고 합니다.
ඉතින් අන්න ඒ වගේ දේවල් බොහෝකොට ධර්මය විසින් ආරක්ෂා වෙන්නේ තැන්. ඉතින් අපිට පුළුවන්කමක් තියෙනවා නම් ඒ පව් කරන මනුස්සයා පව් නොකර ඉන්නවා නම් ඔය විදිහට යථාර්ථය දැකලා මම පව් නොකළ යුතු ජීවිත හේතුව කරත් කියලා. ඒ මනුස්සයාගේ නිසා එහෙම නම් ඒ සමාජයේම එහෙමනම්. ඒ සමාජයට ඔන්න ඔය පුණ්ය ශක්තිය රැකවර්ණය නැගෙන්න පටන් ගන්නවා.
그런 일들은 대개 dharma가 지켜 주는 자리에서 일어납니다. 그러니 우리가 할 수 있다면, pāpa를 짓던 사람이 그렇게 참모습을 보고 ‘목숨을 위해서라도 나는 pāpa를 짓지 않겠다’ 하며 pāpa를 짓지 않고 지낸다면, 그 사람 덕분에, 그 사회 전체가 그렇다면, 그 사회에 바로 그 puñña의 힘, 그 지킴이 솟아나기 시작합니다.
ඒ නැගුනට පස්සේ තමයි ඒ බලවේගය ක්රියාත්මක වෙන්නේ.
그것이 솟아난 뒤에야 그 힘이 움직입니다.
ජීවිත හේතුවකටත් මම ප්රාණඝාතයක් කරන්නේ නෑ කියපු උත්තරා උපාසක මහත්තයෙක් ලංකාවේ හිටියලු විසර.
‘목숨을 위해서라도 나는 생명을 죽이지 않겠다’고 한 Uttara라는 upāsaka가 옛날 Laṅkā에 살았다고 합니다.
මෙහෙම ඉන්නකොට මොකද කරන්නේ? කැලේ දරහය යන්න යනකොට හොඳට ගාගත්ත කැත්තත් අතේ තියෙන්නේ. මහා පිඹුරුෙක් ඇදීම පැනපු ගම වෙලා ගත්තා.
그렇게 지내던 어느 날, 땔나무를 하러 숲에 가는데 잘 갈아 둔 낫을 손에 들고 있었습니다. 큰 비단뱀 한 마리가 덮쳐 그의 몸을 휘감았습니다.
මේ මනුස්සයාට ඒ පිඹුරාගේ ඔලු අහුවුණා. එක අතක ඇත්ත තියෙනවා එක අතක ඔලුව ජීවිත හේතුවක් ප්රාණඝාතයක් කරන්න නැහනේ. මම කරන්න
이 사람 손에 그 비단뱀의 머리가 잡혔습니다. 한 손에는 낫이 있고 한 손에는 머리가 있었습니다. ‘목숨을 위해서라도 생명을 죽일 수는 없지. 내가 그럴 수는…’
මේක ඉතින් ලෙහා දාලා යයි මම බලාගෙන ඉන්නවා තව තව හිර කරනවා නිසා ලෙහාන්න හිර කරන්න වේදනාව වැඩි වුණා.
‘이것이 풀고 가겠지, 나는 지켜보고 있겠다.’ 그런데 점점 더 죄어 와서, 풀리기는커녕 죄일수록 아픔이 커졌습니다.
ආයසරයක් මතක් වුනා කැත්ත එක අතක ඔලුව අනික්තය ඒ වුනාට පාණ කතය කරලා බැ. මොක ල එහෙෙනකන් ඉන්නවා. කොහොමහරි මේක ලෙහාගෙන දැම්මොත් තව තව හිර කරනවා.
다시 한 번 낫이 떠올랐습니다. 한 손에는 머리, 다른 손에는 낫. 그래도 생명을 죽일 수는 없다. 그대로 버팁니다. 어떻게든 이것이 풀어 주면 좋으련만, 점점 더 죄어 옵니다.
තුන්වෙනි වතාවගේ කැත්තත් මතක් වුණා උබෙල්ලා අහලා ගත්ත එක මතක් වෙනවා කැත්ත අතේ බෙල්ලා අනිත් අතේ.
세 번째로 낫이 떠올랐습니다. 목을 붙잡고 있다는 것이 떠오릅니다. 낫은 한 손에, 목은 다른 손에.
දැන් මම ප්රාණඝාත කරන්නේ නැත්නම්. මොකේ බෙල්ල අල්ලගෙන කෑත්ත අරගෙන ඉන්නේ මොකටද මගේ අධිෂ්ඨානය සම්පූර්ණ නම් ඉතින් මට මේක කරන්න ඕනේ නැහ. ජීවිත හේතු වරා ප්රාණඝාතයක් කරන්නේ නැහ කියන කාරණයයි. ඔහොම බෙල්ල අතහැරියා ඕන් කැත විසි කළා.
‘이제 내가 생명을 죽이지 않을 거라면, 무엇 하러 목을 붙잡고 낫을 들고 있는가? 내 adhiṭṭhāna가 온전하다면 나는 이걸 할 필요가 없다. 목숨을 위해서라도 생명을 죽이지 않는다는 것이다.’ 그렇게 그는 목을 놓고 낫을 던져 버렸습니다.
දැන් අතෙන් එක මොහොදයි තිබුන්නේ බෙල්ලටෙන් කොටලා හටම් බේරෙන්න වෙනේහ ඒ ක්රමය අත්ඇරලා හිටන් විහි කරලා හිටන් නිහන්නවා. මැරෙනවා නම් මැරිච්ච ආවේ ජීවිතේ හේතුරක් ප්රාණඝ ගාතයක් කරන්න අන්න බලය ක්රියාත්මක වෙච්ච වෙලාව
이제 손에 남은 것은 단 한순간뿐이었습니다. 목을 찍었다면 살 수 있었을 것입니다. 그 길을 버리고 던져 버리고 가만히 있습니다. ‘죽는다면 죽으리라, 목숨을 위해서라도 생명을 죽이지 않는다’ — 바로 그때가 그 힘이 움직인 때였습니다.
අර බැඳගෙන හිටපු බැලුවම මොහොතකින් ගෙහිලා ගියා. යන්න ගියා මිනිහා වෙරුණා. ඔය අපි තියෙන දහම කතාව.
휘감고 있던 뱀이 한순간에 풀려 가 버렸습니다. 가 버렸고, 그 사람은 살아났습니다. 그것이 우리에게 전해지는 dharma 이야기입니다.
අන්න අපි ජීවිත හේතුවක් මේ වැඩේ කරන්නේ නෑහ කියලා කියපුවහම ඒක එහෙම්මම වෙන්න ඕනේ. එතකොට තමයි අර පුණ්ය ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඒකේ ඇද පළුදා තියාගෙන කියන තාකල් අරක ක්රියාත්මක වෙන්න බැහ.
우리가 ‘목숨을 위해서라도 이 일을 하지 않겠다’고 말할 때 그것은 꼭 그대로여야 합니다. 그때 그 puñña가 움직입니다. 거기에 흠과 틈을 남겨 둔 채 말하는 동안에는 그것이 움직일 수 없습니다.
ඇජිනන් එක ඔක්කොම හදලා. හැබැයි ඇතුලට කාබන් බැරිච්ච වටවල කාබන් එහෙම කාබන් ටික සුද්ධ කරලා හෝදලා ඇවිල්ලා ඉස්ට කරලා නම් ඇන්ම ඉස්ටාට් වෙනවා. ඇන්ජී අඩු පාඩුවක් නැති වුනාට ඇතුලේ තියෙන බටවල කුලන් එන්න තියෙන බටෝල පොඩ්ඩක් හරි කාබවන් බැඳිලා හිර වෙලා තිබුනම් එහෙම රොඩුව හිලා තිබුනම් අර පැට්රෝල් එන පුංචි බටේට හුදු පොඩ්ඩක් හිර වෙලා තිබුනම් එහෙම කොච්චරක රසලක් නෑහ හිට කරන්න. අර ගැලවෙන්නම ඕනේ.
엔진을 다 고쳤어도, 안쪽 관들에 낀 탄소를 깨끗이 털고 씻어 낸 뒤에 시동을 걸어야 바로 걸립니다. 엔진에 모자란 데가 없더라도, 안의 기름 들어오는 관에 탄소가 조금이라도 엉겨 막혀 있거나 찌꺼기가 끼어 있거나, 휘발유가 들어오는 작은 관이 조금만 막혀 있어도 아무리 돌려도 소용없습니다. 그것이 뚫려야만 합니다.
එතකොට තමයි බලය ක්රියාත්මක වෙන්නේ. මෙන්න මෙහෙම එකක් තමයි අපිට තියෙන්නේ. මම නම් ජීවිතයටත් එහෙම කරන්නේ නෑහෑහ හොරගම් කරන්නේ නෑහැ පව් කරන්නේ නෑහ කිය හිටියද අභ්යන්තරය රොඩු සහිතයි. ඒ නිසා ඒ බලය ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැ.
그래야 힘이 움직입니다. 우리에게 있는 것이 바로 이런 것입니다. ‘나는 목숨을 위해서라도 그런 짓은 하지 않는다, 훔치지 않는다, pāpa를 짓지 않는다’ 하고 있어도 속에 찌꺼기가 있습니다. 그래서 그 힘이 움직이지 않습니다.
හරියාකාරව ධර්මය මුලදී දැක්කායට ජීවිතය දෙවෙනි වුණා සත්ව හිංසා ප්රාණඝාතාදී කටයුතු ඊට වඩා ඒවා දෙවෙනි කරලා මේ ජීවිතාව දෙවෙනි කරලා ඒවා කරන්නේ නැතුව හිටියා. ඒවන් වෙන්නා වූ පාපය පළවෙනි වුණා. තාපයට බයතුුනාත් ජීවිතය දෙවෙනි කළා. එපදු ගති ලක්ෂණයක් එන්න හේතුව සසර ගමන කියන එක ඇත්තටම ඇත්ත.
처음에 dharma를 제대로 본 이들에게는 목숨이 두 번째가 되었습니다. 생명을 해치고 죽이는 일들보다 목숨을 두 번째로 두고 그런 일을 하지 않았습니다. 그것들로 생기는 pāpa가 첫째가 되었습니다. pāpa가 두려워 목숨을 두 번째로 두었습니다. 그런 성품이 생긴 까닭은 saṃsāra의 길이 정말로 참이라는 것을 알았기 때문입니다.
පාප කරන පුද්ගලයාගේ දූසිත මානසිකත්වයක් ඇති වුනොත් එයින් සතර අපා ගත වෙන උප්පත්තියක් ලැබුනොත් කවදා බේරෙන්නද කියන එකත් ඇත්තම විශ්වාස කළා. අන්න ඒ විශ්වාසයේ දැඩිකම නිසා ජීවිතයේ දෙවැනි වේවා මම ප්රාණඝාත කරන්නේ නැහ. හොරකම් කරන්නේ නැහ. වැරදි වැඩ කරන්නේ නැහ. මෙන්න මේ ශුද්ධ මානසිකත්වයක් උදා කර ගැනීමට අධිෂ්ඨානයක් ගන්න පුළුවන් වුණා.
pāpa를 짓는 사람에게 더럽혀진 마음가짐이 생기면 그것으로 네 apāya에 떨어지는 태어남을 얻게 되고, 그러면 언제 벗어나겠느냐는 것도 참으로 믿었습니다. 그 믿음이 굳었기에 ‘목숨이 두 번째가 될지라도 나는 생명을 죽이지 않는다, 훔치지 않는다, 그른 일을 하지 않는다’ 하며 이 깨끗한 마음가짐을 이루려는 adhiṭṭhāna를 세울 수 있었습니다.
මෙන්න මෙහෙම පිරිසක් හිටපු නිසා අනිත් අයට අත්දැකීම් හග වුණා. ඒ නිසා අනිත් අයටත් අපි විශ්වාසය ඇති වුණා. මෙන්න මේ ක්රමයට ධර්මය කිරහ විශාල විශ්වාසයක් ඇති වුණා. අන්න ඒ විශ්වාසය තියෙන කාලේ ඕය ප්රතිඵල තිබුණා. අද වෙනකොට නාම මාත්රයක් මිදක් විශ්වාසයක් පළතකත් නෑ. නාම මාත්ර බලාපොරොත්තුවක් විතරයි තියෙන්නේ. ඔය තියෙන්නේ වෙනස දකින්න ඕනේ.
그런 무리가 있었기에 다른 이들에게 겪어 볼 일들이 생겼습니다. 그래서 다른 이들에게도 믿음이 생겼습니다. 이렇게 dharma에 대한 큰 믿음이 생겼습니다. 그 믿음이 있던 때에는 그런 결과들이 있었습니다. 오늘날에 와서는 이름뿐이고 믿음은 어디에도 없습니다. 이름뿐인 바람만 있을 뿐입니다. 그 차이를 보아야 합니다.
ඉතින් මස් මාස නෙමෙයි පව කියන්නේ ප්රාණඝාතය. ඕක වෙන තෝරගන්න ඕනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ මස් මාංස පව කියලා දේශනා කරපු විරක් නැහැ. මොකද මස්ත සත්වයෙක් නෙමෙයි.
그러니 pāpa는 고기가 아니라 생명을 죽이는 것입니다. 그것을 가려내야 합니다. Buddha께서 고기를 pāpa라고 설하신 적은 없습니다. 고기는 생명이 아니기 때문입니다.
මල තැන්පතං ඒක රොඩක්. රොඩ්ඩක් කැපීම, පිච්චීම, දැවීම, අලු කිරීම කෑමතිය මොනවා කළත් ඒකත් එක පාප සම්බන්ධයක් නැහැ. සොඩ බවට පත් කළේ යම් කෙනෙක් මරලා නම් මරම එහට පව මරන්න පොල්ලක් ගෙනක් දුන්න නම් මරපන් කියලා අනුපන්න දුන්න නම් මරණ අනුබල දීමේ පාන්නම් මරවීමේ පාපයා.
주검은 한 덩어리일 뿐입니다. 덩어리를 자르고 굽고 태우고 재로 만들고 먹고, 무엇을 해도 그것은 pāpa와 아무 관계가 없습니다. 그것을 덩어리로 만든 것이 누가 죽여서라면, 죽인 자에게 죽인 pāpa가 있고, 죽이라고 몽둥이를 가져다주었거나 ‘죽여라’ 하고 시켰다면 죽이게 한 pāpa가 있습니다.
පොල්ලක් හරි කැත්තක් හරි මොනවා හරි ගෙනක් දීලා ආධාර කළා නම් මරණ අනුබලීමේ පාපය ආවා. අද මේ එක මරපන් කියලා කිව්වා නම් අනුබල ඒක හොඳයි කිව්වා නම් එහෙම වර්ණා කිරීමේ පාපේන. ඔය හතර අත්ඇලා දාපු කෙනාට ඒ ජාතියෙන් පාපයක් එන්න නෑ. ඒකයි කාරණය.
몽둥이든 낫이든 무엇이든 가져다주어 도왔다면 죽이는 것을 거든 pāpa가 왔습니다. ‘이걸 죽여라’ 하고 부추겼거나 그것이 좋다고 했다면 칭찬한 pāpa입니다. 이 넷을 버린 사람에게는 그런 종류의 pāpa가 올 수 없습니다. 그것이 요점입니다.
මේ සෝවාන් මාර්ගය ගමන් කරන කෙනෙකු තුළ පෙර තිබූ සාහිත්ය මේ රස ආශ්වාදයන් දිවීමට තිබු හැකියාවන් අඩුවී යනවා. නැතිවී යනවද මේ ආදී වශයෙන් අහනවා.
sotāpatti 길을 걷는 사람 안에서, 전에 있던 문학이나 맛과 즐거움을 누리던 힘이 줄어드는지, 사라지는지 하고 묻습니다.
[උගුර කෑරීම] සෝවාන් මාර්ගයේ ගමන් කරන කෙනෙක් තුළ පෙර තිබුණ මේ සාහිත්ය මේ රසා ආශ්වාදයෙන් දිවීමෙර තිබූ හැකියාව අඩු වෙනවද? නැති වෙනවද? මොකද එහෙම එකක් වෙනවද කියලා අහනවා.
[목을 가다듬음] sotāpatti 길을 걷는 사람 안에서, 전에 있던 문학이나 맛과 즐거움을 누리던 힘이 줄어드는지, 사라지는지, 왜 그런 일이 생기는지 묻습니다.
දැන් මෙතෙන්දි අපි දකින්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක්. සෝවාන් මාර්ගයට අනුගාමිකයෙක් වෙනකොටම ධර්මය පිළිබඳව මූලික දැනීමක් පූර්වග නුවණින් වැටහිලා තියෙනවා.
여기서 우리는 이런 것을 보아야 합니다. sotāpatti 길을 따르는 사람이 될 무렵이면 이미 dharma에 대한 기본 앎이 앞선 지혜로 깨달아져 있습니다.
එතන පටන්ගෙන එයා දකිනවා රාගය, ද්වේශය, මෝහය කියන ඒවා ඇලෙන්න, ගැලෙන්න වටිනා දේවල් නෙමෙයි. ලෝකයේ සුන්දරත්වය තුළින් මුලා කරන යම්කිසි වැඩ පිළිලක් [උගුර කෑරීම] ඇන්ද මේවා හරවත් වැඩපිලක් නෙමෙයි කියලා. මෙන්න මේ වැටහීම එනවා. ඒ
그때부터 그는 봅니다. rāga, dosa, moha라는 것은 들러붙고 빠져들 만한 것이 아니다. 세상의 아름다움으로 홀리는 어떤 판 [목을 가다듬음] 이것들은 알맹이 있는 판이 아니다. 이런 깨달음이 옵니다.
නෙමෙයි කියලා. මෙන්න මේ වැටහීම එනවා. ඒ වැටහීමක් එනකොට ඒ පුද්ගලයාට අමුතුවෙන් පොත පතකින් දකින්නවත් මේක පිණ්ද පවුද කියා හොයන්න බලන්නවත් එහෙම එකක් අවශ්ය නැහැ. හරයක් නැති දේවල් පස්සේ මොනවට ලඟලනවද ඔන්න ඔය මානසිකත්වය උදා වෙනවා. ඊට පස්සේ එයාට මෙච්චර කල් වර්ණනා කිව්වේ හරයක් නැති දෙයක් නම්. ඒ වර්ණා කියන බලාපොරොත්තුව ඊට පස්සේ හිටින්නේ නැහ.
그 깨달음이 오면 그 사람은 따로 책을 뒤져 이것이 puñña인지 pāpa인지 찾아볼 필요가 없습니다. ‘알맹이 없는 것들을 왜 쫓아다니겠는가’ 하는 마음가짐이 생깁니다. 그러면 그에게 지금까지 칭찬해 온 것이 알맹이 없는 것이라면, 그것을 칭찬하려는 바람은 그 뒤로 남지 않습니다.
ඒ නිසා ඒගේ ස්වභාවයක් වශයෙන් මේ අලුත් හදාගත්ත සාහිත්යමය කියන්නා වූ මේ ලෝක සුන්දරත්වයට ලෝකයේ සුන්දරත්වය සාහිතයමය අගය කියන්නේ. අවිද්යාවේ මුලාවේ එක පැත්තක්.
그래서 그 사람의 본성으로서, 새로 지어낸 문학적이라는 이 세상의 아름다움에 대해 — 세상의 아름다움, 문학적 가치라는 것은 avijjā가 빚은 홀림의 한쪽 면입니다.
අවිද්යා සහගත පුද්ගලයාගේ මායාකාරී මුලාව තමයි සාහිත්යමය අගේ හැටියට අද මේ පෙන්නන සාහිත්යය නැති සුන්දර ලෝකයක් මවලා පෙන්නලා අමුතු ලෝකයක මේත්වයා කඳවන්න බඳින්න භවයට හිර කරන්න හේතුකාරක ගොඩනග නගා නැති ලෝකයක් මවලලා පෙන්නනවා.
avijjā에 싸인 사람의 요술 같은 홀림이 바로 오늘날 문학적 가치라며 보여 주는 문학입니다. 없는 아름다운 세상을 지어 보여, 생명들을 낯선 세상에 묶어 bhava에 가두는 원인들을 쌓고 쌓아 없는 세상을 지어 보여 줍니다.
මවා තිබිච්ච සුන්දර රෝගය සඟපාන්න හිතාගෙන ඒ රෝගයට යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා පස පසා එක්කරා කොට් අවිද්යාව නිසා තවත් අවිද්යාවේ මුලාවට පත්වෙලා.
지어 놓은 아름다운 세상을 누리려고 그 세상으로 가기를 바라며, avijjā 때문에 더욱 avijjā의 홀림에 빠집니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මවාගත්ත සුන්දර ලෝකයට ගිහිල්ලා බැලුවට පස්සේ එහෙන ගිනිගොරකට ගිහින් තියෙනවා.
그다음에는 어떻게 됩니까? 지어낸 아름다운 세상에 가 보니 그곳은 불구덩이가 되어 있습니다.
මොහො හොඳටම පැහැදිලි නැති සුන්දර ලෝකයක් නේද මේ මව මහා ඉඩවරේ පොත ලියන්න ඇවිදිල්ලා කඳු වලින් ගලා හැටි මහා ජල ගංගා ජල ධාරා සිසිලි ජල ධාරා ගලා යනටි මදනලා හමන ඇටි මේ පැත්තේ ඉන්න එපැහැ ගිස්සුමේ. එහෙන හුලන් පාරක් එනකොට උගුරහට වේල යනවා.
전혀 분명하지 않은, 없는 아름다운 세상을 지어낸 것 아닙니까? 큰 가뭄 철에 책을 쓰러 와서는 ‘산에서 큰 강물이 흘러내리고 시원한 물줄기가 흐르며 산들바람이 분다’고 씁니다. 이쪽은 바싹 타는 땡볕인데 말입니다. 그쪽에서 바람이 한 줄기 불어오면 목이 바싹 마릅니다.
ගම වර්ණනා කරන සාහි ලියන්න ගියාම පදවලින් ගලා හැට ජලධාරාවලින් පිරිලා තියෙන ඉතින් මෙහෙම කිය ලියලා සුන්දර ලෝකයක් මලා පෙනවා. බලපුවහම සුරපුරේ මේකයි කියලා කියන්න ලියනවා. අපිම අවංකවප දන්නවා අපි කරන්නේ බොරුවක් කියලා.
마을을 칭찬하는 문학을 쓰려 하면 시구마다 흘러내리는 물줄기로 가득하다고, 이렇게 써서 아름다운 세상을 지어 보입니다. 보면 ‘하늘 도성이 바로 여기다’라고 씁니다. 우리 스스로도 우리가 거짓을 하고 있다는 것을 솔직히 압니다.
ලෝකයාට මෙහෙම දුන්නේ නැත්නම් ලෝකයාට රස විඳින්නේ නෑහැ කියවත් කියනවා. නැති දෙයක් හදලා අමුතු රසක් විඳින්න හදලා මායා ලෝකයකට ලෝකයා රවට්ටන්නවා නම් මේක යහපතක්ද.
세상에 이렇게 주지 않으면 세상이 맛을 즐기지 못한다고까지 말합니다. 없는 것을 만들어 낯선 맛을 즐기게 하려고, 세상을 요술 세상으로 속인다면 이것이 좋은 일입니까?
අන්න ධර්මය අවබෝධ වෙන්න රැවටීම රැවටීමක් හැටියට දකිනවා. මුලාව මුලාවක් හැටියට දකිනවා. මෙතෙක් කල් යම්කිසි රැවටීමේ මුලාවෙන් සිතුවිල්ලක් ක්රියාවක් කතාවක් නැගුවද අනේ හරයක් නැති ඒවා ලෝකයට විනාශයක් ඒවා නගලා තියෙන්නේ. මොකටද තම තවදුරත් ඒ පස්සේ යන්නේ කියලා තමන්ටම නුවණක් නැගෙන එතකොට තමන්ටම ඕකයි පහ වෙනවා. වැඩක් නැති අසාර වර්ණාවල් ඔක්කොම අත්හැරලා යනවා.
dharma를 깨달으면 속임을 속임으로 봅니다. 홀림을 홀림으로 봅니다. 지금까지 어떤 속임의 홀림으로 생각과 행동과 말을 일으켰든, ‘아, 알맹이 없는 것들, 세상을 망치는 것들을 일으켜 왔구나. 무엇 하러 더 그것을 쫓아가겠는가’ 하는 지혜가 스스로 솟으면, 그때 그것이 저절로 떨어져 나갑니다. 쓸데없는 알맹이 없는 칭찬들을 모두 버리고 갑니다.
ක්රමක්රමය සුද්ධ වීම එන්න එකපාර නෙමෙයි ඒවා කවුරුවත් කියලා සිද්ධ වෙන එකක් නෙමෙයි. ධර්මාවබෝධයම දකිනවා හීන දහම් හීන හැටියට, මධ්යම දහම් මධ්යම හැටියට, ප්රණීත දහම් ප්රණීත හැටියට රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ලෝකයා කුල්මත් කරවන, කෝප කරවන, මුලා කරවන යමක් තිබුණා. මේවා හීන දහම් කියලා දකිනවා.
깨끗해짐은 차츰차츰 오는 것이지 한꺼번에가 아닙니다. 누가 말해 주어서 되는 것도 아닙니다. dharma를 깨달으면 저절로 낮은 dharma는 낮은 것으로, 가운데 dharma는 가운데 것으로, 빼어난 dharma는 빼어난 것으로 봅니다. rāga, dosa, moha로 세상을 들뜨게 하고 성나게 하고 홀리는 것이 있었다면, 이것들을 낮은 dharma로 봅니다.
ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනාත් ජීවත් වෙන්න ඕන මැරෙන එකක්. ඒ සඳහා කළ යුතු යම්කිසි අත්යාවශ්ය කටයුත්තක් ඇත්ද මධ්යම දහම් කියලා දකිනවා.
ariya의 길을 따르는 사람도 살아야 하는, 죽는 몸입니다. 그것을 위해 꼭 해야 할 어떤 일이 있다면 그것을 가운데 dharma로 봅니다.
ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය වීමට ඇති වෙන්නා වූ යම් දහමක් සිහි කළ හැකිද ලෝකයේ අනාථ හැටියට නාත හැටියට සිහි කරන යම් දහමක් ඇත්්ද ඒ දහම ශාන්ත වූ ප්රණිත වූ නිවන ලබා දෙන නිසා ප්රණීත දහම් හැටියට දකි.
ariya의 길이 온전해지는 데 필요한, 의지처 없는 세상에서 의지처로 떠올릴 수 있는 어떤 dharma가 있다면, 그 dharma는 고요하고 빼어난 nibbāna를 주기에 빼어난 dharma로 봅니다.
හීන දහම් හීන දහම් හැටියට දැක්ක මොහොතේ පටන් අත්හැරී නොඇලීම් විදිය යුතුයි. යන අදහස එනවා. මධ්යම දහම් මධ්යම දහම් කියලා දැකට පස්සේ ඒ පස්සේ හඹා යන්නේ නැහැ. අත්යාවශ්ය තාවයට පමණක් කරගත යුතුයි. මධ්යම වෙනවා.
낮은 dharma를 낮은 것으로 본 그 순간부터 ‘버리고 들러붙지 않아야 한다’는 생각이 옵니다. 가운데 dharma를 가운데 것으로 본 뒤에는 그것을 쫓아다니지 않습니다. 꼭 필요한 만큼만 하면 된다 하여 가운데가 됩니다.
නිවන් අවබෝධයට ශාන්ත වූ ප්රණිත වූ නිවනට හේතුකාරක වන දහම දැක්කද ජීවිතය දෙවෙනි කරලා අප්රමාදීව ඒක වඩා ගත යුතුයි කියලා අදහසක් එනවා. මේක කවුරුවත් දෙන එකක් නෙමෙයි. ප්රඥාව තුළින් තමාට දෙන තීරණය.
nibbāna를 깨닫는 데, 고요하고 빼어난 nibbāna에 이르는 원인이 되는 dharma를 보았다면 ‘목숨을 두 번째로 두고 게으름 없이 그것을 닦아야 한다’는 생각이 옵니다. 이것은 누가 주는 것이 아닙니다. paññā를 통해 스스로에게 내리는 결정입니다.
මෙන්න මේ තීරණය ආවට පස්සේ අමතෙන් බණ උගන්නන්න දෙයක් නෑහ. චරියා කතාව උගන්නන්න දෙයක් නෑ. සිල් සිල්පද දෙන්න දෙයක් නෑ. එහෙම එකක් නෑ.
이 결정이 선 뒤에는 따로 bana를 가르칠 것이 없습니다. 행실 이야기를 가르칠 것이 없습니다. sīla의 조목을 줄 것이 없습니다. 그런 것은 없습니다.
සංවරත්තයේ පිහිටිය නීල වතං හෝතු උප්පජ්ජන්ති සතාගතා අට්ඨක්කරා තීනිපදා සම්බුද්ධ ප්රකාශිතා සිල් වතක පිහිටවන්න බුදුවරු ලෝකේ පහළ වෙලා නැහ අකුරු අටත් පද තුනක් තියෙනවා මේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියලා මෙන්න මේක කියා දෙන්නැයි බුදුවරු පහල වුනේ. මොකද ඔය තුළින් තමයි පුද්ගලයා සංවරත්වයට පත් වෙන්නේ. අන්න ඒ සංවරත්තය යම් තැනකද නියම සීලය තියෙන්නේ අන්න එතනයි.
‘Saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, na vataṃ hetu uppajjanti tathāgatā; aṭṭhakkharā tīṇi padā sambuddhena pakāsitā.’ 계율 지키는 풍습을 세우려고 Buddha들이 세상에 나오신 것이 아닙니다. 여덟 글자 세 낱말, 곧 anicca, dukkha, anatta — 이것을 가르치려고 Buddha들이 나오셨습니다. 그것을 통해서야 사람이 saṃvara에 이르기 때문입니다. 그 saṃvara가 있는 곳, 바로 거기에 참된 sīla가 있습니다.
සංවරට්ටේන සීලං යං සමාදානන්තං වතං යම් සමාදානයක් ඇතක වතකි. සංවරත්තටන සීල. සංවරත්වයේ පිහිටීමක් ඇත්ද ඒක සීය. අන්න ඒ සංවරත්තයේ පිහිටීම කුමකින්ද වෙන්නේ? ප්රඥාව මුල් කරගෙන එහෙනම් ප්රඥාව මුල් කරගෙන ප්රඥා තීරලා සමාධි කියලා එනවා.
‘Saṃvaraṭṭhena sīlaṃ, yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ.’ 받아 지니는 것이 있으면 그것은 vata입니다. saṃvara에 굳게 서 있음이 있으면 그것이 sīla입니다. 그 saṃvara에 굳게 서는 것은 무엇으로 됩니까? paññā를 뿌리로 해서입니다. 그러니 paññā를 뿌리로 하여 sīla, samādhi가 옵니다.
ප්රඥාව වන්තයන් ධම්මෝ නායන් ධම්මෝ දුප්ප මේ ප්රඥාවන්තයටයි මේ ධර්මය එතන ප්රඥා මුල් කරලා.
‘Paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa’ — 이 dharma는 지혜로운 이를 위한 것이라 하여, 거기서도 paññā를 뿌리로 두었습니다.
ධම්මෝච යථා ධම්මෝ යථා අත්තෝ තථා පටිප්ජිතබ්බද්ධි අහන්න ප්රඥාවෙන් දැකිය යුතු ධර්මය එතනත් මුල් කළා. වෙන නෙමෙයි මුල්කළි ධර්මය
‘Dhammo ca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbo’ — 거기서도 paññā로 보아야 할 dharma를 뿌리로 두었습니다. 다른 것이 아니라 dharma를 뿌리로 두었습니다.
ධම්මෝ හවේ රකති ධම්මචාරී වෙන විනය හවේ රකති කිව්වේ නෑ. ඒත් ධම්මෝ හවේ රකති. එහම් ධර්මයතනත් මුල් වුනේ. එහෙනම් ආර්ය මාර්ගයට පැමිණීමට මූලික වෙන්නේ ධර්මය.
‘Dhammo have rakkhati dhammacāriṃ’ — vinaya가 지킨다고 하지 않았습니다. dharma가 지킨다고 했습니다. 거기서도 dharma가 뿌리였습니다. 그러니 ariya의 길에 이르는 바탕은 dharma입니다.
ධර්මය තුළින් නැගෙන්නා වූ විනයක් තියෙනවා. ඒ විනයෙන්නේ ධර්මය තුළින්. විනයෝ නාම ශාසනා ආයු කියලා අටුවා පදයක් තියෙනවා. අටුවා වක් කිව්වේ ඒක. විනය ශාසනය ආය
dharma를 통해 솟는 vinaya가 있습니다. 그 vinaya는 dharma를 통한 것입니다. ‘Vinayo nāma sāsanassa āyu’라는 aṭṭhakathā의 구절이 있습니다. aṭṭhakathā가 말한 것이 그것입니다. vinaya는 sāsana의 목숨이라고.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ධර්මෝච යථා ධම්මෝ යථාතෝ තථා පටිපජ්ජිතබ්බාති ධර්මය ධර්මය හැටියට දැනෙන්න අර දැහ ඊටන පිරිපත්
Buddha께서 설하십니다. ‘Dhammo ca yathā dhammo yathā attho tathā paṭipajjitabbo’ — dharma를 dharma로 알고 그에 따라 닦아 가라.
ආර්යට්ඨාංගික මාර්ගයේ පළවෙනි අංගයත් මොකක්ද සම්මා දිට්ඨිය ප්රඥා ශාසනයට අයිති ප්රඥාවෙන් ආරම්භ කරන්න
ariya aṭṭhaṅgika magga의 첫째 갈래는 무엇입니까? sammā diṭṭhi, paññā에 속하는 것입니다. paññā로 시작하십시오.
ප්රඥාව නිසා සීලය වැඩෙනවා. වැඩෙන සීලය නිසා නැවත ප්රඥාව වැඩෙනවා. ඒ අතර ආය ඒ අනුව සීලය වැඩෙනවා. එතන පිහිටපු මම ආයේ ප්රඥාව වැඩෙනවා. මේ ආකාරයෙන් ප්රඥාව මුල් කරගෙන සීලයට මග පහදෙනවා.
paññā 때문에 sīla가 자랍니다. 자란 sīla 때문에 다시 paññā가 자랍니다. 그러면 또 그에 따라 sīla가 자랍니다. 거기 굳게 서면 다시 paññā가 자랍니다. 이렇게 paññā를 뿌리로 하여 sīla로 가는 길이 열립니다.
මේක කිසි දවසක නොස් වෙන සීලය කියන අඛණ් අචිද්ධල අසබල අකල් මාස කිය ඔන්න ඔය සීලය. [උගුර කෑරීම] සෝතාපන්න වෙත්තේ නැැම්පතං ප්රඥාවෙන් දත යුතු දහම දැක්කා නම් අඛණ්ඩ වූ, අචිත්ර වූ, අසබල වූ, අකල්මාස වූ සීල ගුණයක් පිහිටනවා ශික්ෂණයක්.
이것은 어느 날에도 무너지지 않는 sīla, akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa라고 하는 바로 그 sīla입니다. [목을 가다듬음] sotāpanna가 되었다면, 곧 paññā로 알아야 할 dharma를 보았다면, akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa한 sīla의 덕, 하나의 닦음이 굳게 섭니다.
පහාණ සීල, වේරමණී සීල, චේතනා සීල, සංවර සීල, අවිතික්ම සීල කියලා එකට කියනවා. මෙන්න මේ ශික්ෂණය පහ පිහිටපුවාම කියනවා පන්සිල් පිහිටියා. අද පන්සිල් කියන්නේ පංච දුෂ්චරිත.
pahāna sīla, veramaṇī sīla, cetanā sīla, saṃvara sīla, avītikkama sīla라고 함께 말합니다. 이 다섯 닦음이 굳게 섰을 때 pañcasīla가 섰다고 합니다. 오늘날 pañcasīla라고 하는 것은 다섯 가지 그른 행실을 두고 하는 말입니다.
පංච ශික්ෂණය නිසා යම් පාපයක් අත්හැරී ගියාද අත්හැරණ අත්රණ තමයි ආයෙත් ඒක මතු වෙන්නේ නැ. ප්රඥාව මුල් කරෙන හටගත්තා වූ ශික්ෂණය ඒකයි.
다섯 닦음으로 어떤 pāpa가 버려졌다면, 버려진 것은 버려진 것이어서 다시는 그것이 솟지 않습니다. paññā를 뿌리로 하여 생긴 닦음이 바로 그것입니다.
සතර අපාගත වීමට හේතු වන්නා වූ ප්රාණඝාතාදී වන්නා වූ දස අකුසල් මුල් කරගෙන හටගන්නේ යම් පාපයක් ඇත්නම් පහ වුනාමයි ප්රඥාධික වෙනකොට ප්රඥාව තුළින් සෝවාන් ඵලයට පත් වෙනකොට නැවත වාරයක් ඒ හිතට සතර අපාගතට හිතු වෙන අකුසයක් නැගෙන්නෙම නැහ. පහ වුණා පහ වුනාමයි ශික්ෂණය වුණා මෙන්න පහන සීල සතර අපහ ගතීමට හේතුකාර කාරක වන විදිහින් කිසියම් ආකාර පාප රමණයක් සිද්ධ වෙන්නේ නෑ. ශ්රමණය වෙන් වුණා.
네 apāya에 떨어지는 원인이 되는, 생명을 죽이는 것을 비롯한 dasa akusala를 뿌리로 하여 생기는 어떤 pāpa가 있다면, 그것이 떨어져 나가 paññā가 앞서게 되고 paññā를 통해 sotāpatti 열매에 이르면, 다시는 그 마음에 네 apāya로 이끄는 akusala가 솟지 않습니다. 떨어져 나갔고, 떨어져 나간 것이 바로 닦음입니다. 이것이 pahāna sīla입니다. 네 apāya로 떨어지게 하는 어떤 pāpa의 즐김도 일어나지 않습니다. 멀리 떠남(veramaṇa)이 이루어졌습니다.
අඛණ්ඩයි අචිත්තයි අසබලා කල් මාසල් අන්න වේරවනීසිය සතර අපා ගතීමට හිතු වෙන පාප චේතනාවක් කවදාවත් ඕව අනුපටන් හටගන්නේ. අඛණ්ඩයි අතේතයි අසබලා කල්මාසයි. අන්න චේතනා සීලය.
akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa — 이것이 veramaṇī sīla입니다. 네 apāya로 이끄는 pāpa의 cetanā가 다시는 결코 솟지 않습니다. akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa — 이것이 cetanā sīla입니다.
සතර අපා ගත වීමට හිටෙන පාප අසංවරයක් අවධාත් ඒ මානසිකත්වය තුළ හටගන්න. අඛණ්ඩ අචිද්ර අසබල අකල් මාසන්නාවූ සංවර තියෙන
네 apāya로 이끄는 pāpa의 단속 없음이 그 마음가짐 안에 결코 솟지 않는, akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa한 saṃvara가 있습니다.
අරිහත් ඵලයට පත් වෙන්නේ කවක්ද? නිවන දැකලා පූර්ණ කරලා කෙළවර කරන්නේ කවක්ද ඒතා කොයෙක් ගුණය කැඩෙන්නේ අන්න අවික්කම තියෙන්නේ ප්රතික්රමය කරන්න වෙන්නේ නෑ වෙන්න හේතුන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ සීලයට කියනවා ආර්ය කාන්ත සීලය.
이 sīla를 ariyakanta sīla라고 합니다.
බෞද්ධයාගේ පංචශීලය කිය ඔන්න ඕක. සමාදන් වන එක වතාව ප්රඥාව තුළින් පීරන එක සීලයක්. ඉතින් මෙන්න මෙතන්ටයි ඒ පුද්ගලයා පත් වෙන්න ඕනේ.
불자의 pañcasīla라는 것은 바로 이것입니다. 한 번 받아 지니는 것, paññā를 통해 채워지는 sīla입니다. 그 사람이 이르러야 할 곳이 바로 여기입니다.
මාර්ගය ගමන් කරන කෙනෙකුට මේ සාහිත්ය මෙතින් මේවා රස ආශ්වාදය විතරක් නෙමෙයි. අපි මෙච්චර කාල දැකලා තිබිච්ච නොදැක තිබිච්ච යම්කිසි අවඩක් අසාධාරණයක් වෙන හරයක් නැති දෙයක් ඇත්්ද ඒවා කරලා වැඩක් නෑහ. ඒ ගැන කියලා වැඩක් නෑහ. ඒවා හිතලා වැඩක් නෑ. ඔය අදහට වැදින්න පටන් ගන්නවා.
길을 걷는 사람에게는 이 문학 같은 것들, 맛과 즐거움만이 아닙니다. 우리가 지금까지 보았든 못 보았든 어떤 해, 어떤 부당함, 알맹이 없는 것이 있다면 ‘그것을 해 봐야 소용없다, 그것에 대해 말해 봐야 소용없다, 그것을 생각해 봐야 소용없다’ — 그런 생각을 믿게 되기 시작합니다.
ඔය වැඩිලා වැඩිලා මේ ලෝකේ අපි මෙච්චර කල් හොඳයි හොඳයි කියලා කියපු ඔක්කොම හොඳයි කියන නම් හදන්න වැඩක් නැහැ. නමුත් ඉන්න හින්දායි එපැයි. ජීවත් වෙන හින්දා කන්න දෙයක් එකයි. ඒක හින්දා රස්සාවක් හොරගන්න එක හොඳ හින්දා නෙමෙයි ඒ නිසා හොරගන්න. ඔන්න ආපු අන්තිම අදහස
그것이 자라고 자라서, 이 세상에서 우리가 지금까지 좋다, 좋다 해 온 모든 것을 좋게 만들 필요가 없어집니다. 그러나 살아 있으니 있어야 할 것은 있습니다. 살아가니 먹을 것이 하나 필요합니다. 그래서 일자리를 찾는 것도 그것이 좋아서가 아니라 그 때문에 찾는 것입니다. 이것이 끝에 남은 생각입니다.
ජීවත් වෙන නිසා සීත උෂ්ණාදීන් පීඩිච්ච වෙන හින්දා වැහියා ආදීන් තෙමෙන හින්දා ඉන්න තැනක් එබැ. ඒක හින්දා මට ඉන්න තෙනක් හදාගන්න ඕනේ. වෙන හොඳ හින්දා නෙමෙයි.
살아가니 추위와 더위에 시달리고 비에 젖으니 머물 곳이 필요합니다. 그래서 머물 곳을 지어야 합니다. 그것이 좋아서가 아닙니다.
ඒකට ප්රපති කර්මයක් අසුක ඉඳනක් හදාගන්න ඕන. ලෙඩක් හැදුනාම අකාරයෙන් නිකන් දුක් විදිද ඉන්න බැහැ මැරෙනකන් හරි අනුට වදයක් වෙලා ඉන්න බැහ. ඒක හින්දා නිරෝගීකමක් ඕනේ. එහෙනම් ඒක හින්දා මට බෙහෙතක් ඕනේ. ඒක හින්දා මම බෙතක් හොයාගන්න. බෙත හොඳින්වත් ජීවත්න එක හොඳින් දවත් නෙමෙයි.
그러니 앉을 자리 하나는 마련해야 합니다. 병이 나면 그냥 괴로움을 겪으며 있을 수는 없고, 죽을 때까지 남에게 짐이 되어 있을 수도 없습니다. 그래서 몸 성함이 필요합니다. 그러니 약이 필요합니다. 그래서 나는 약을 구합니다. 약이 좋아서도, 사는 것이 좋아서도 아닙니다.
ලැජ්ජාවට වැහෙන්න ඕනේ. සීතඋස දුරුවේ. ඒ හින්දා ඇඳුමක් ඕනේ. ඒ හින්දා මම ඇඳුමක් හදිනවා මිසක් මට හැඩ වැඩුවොත් ලස්සන වෙන්නවත් ඕනේ නෑ. ඔය ටික වැහිලා තියෙනවා හොඳර.
부끄러운 곳을 가려야 합니다. 추위와 더위를 막아야 합니다. 그래서 옷이 필요합니다. 그래서 나는 옷을 입는 것이지, 모양을 내거나 예뻐 보일 필요는 없습니다. 그만큼 가려져 있으면 됩니다.
එහෙනම් මම ප්රයෝජන තකාව මෙන්න මේ නිසා පරිහරණය කරනවා මේ ජීවිතය පවතිනවා විතරයි මේ ටික තියෙන්නේ. ජීවිතය අවසාන වෙන මොහොත දක්වා මේ ටික අත්රලා බැර නිසා මම ඒක කරනවා හොඳ හින්දා කරනවා නෙමෙයි කියලා අදහසක්.
그러니 나는 쓸모를 보아 이 때문에 이것들을 씁니다. 이것들은 이 목숨이 이어지게 하는 것일 뿐입니다. 목숨이 다하는 순간까지 이것들을 버릴 수 없으니 하는 것이지, 좋아서 하는 것이 아니다 — 이런 생각입니다.
එහෙනම් එයාට රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කරන යමක් ඇත්නම් ඒ ටික අත්ඇරලා ගියා ඔක්කොම ජීවිතය සඳහා පැවැත්විය යුතු යමක් ඇත්්ද ජීවිතය පවත්වන්න ඕන නිසා අවසානය දක්වා ඒක නොකර පැති නිසා. ඒ ටික පවත්වනවා රාග ද්වේශ බෝහයෙන් තොරව. මෙන්න අන්තිමට ඉතුරු වෙන් ටික. මේක කාගෙවත් ඉගෙන ගන්න එකක් නෙමෙයි. ප්රඥා ගෝචරව තමන්ටව වැටහෙන එකක්.
그러면 그에게 rāga, dosa, moha로 하던 것이 있다면 그것들은 모두 버리고 갑니다. 목숨을 위해 이어 가야 할 것이 있다면, 목숨을 이어 가야 하니 끝까지 하지 않을 수 없기에, 그것들을 rāga, dosa, moha 없이 이어 갑니다. 이것이 마지막에 남는 것입니다. 이것은 누구에게서 배우는 것이 아닙니다. paññā의 영역으로 스스로 깨닫는 것입니다.
දැන් ආර්ය විනයේ සීල සමාධි ප්රඥා කියන එක ඔය විදිහට වැඩෙනවා. මූල ධර්මය සම්මා දිට්ඨිය පිටපු ප්රඥාව ඉතින් ඔය ටික තමයි තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
이제 ariya vinaya에서 sīla, samādhi, paññā는 그렇게 자랍니다. 뿌리 dharma는 sammā diṭṭhi에 굳게 선 paññā입니다. 바로 그것을 알아들어야 합니다.
සිල් පද අතුවිගන්න එක එක්කෙනාගෙන් දෘට් වලට ඇවතින්න ගියාම අපි අමාරු වැඩෙනවා. ඊට පස්සේ අදරය වෙනවා. සෝවන් පුද්ගලයෙක් කවදාවත් බොරුවක් කියන්න. මෙහෙම එකක් අහලා තියෙනවා. එහෙනම් මම සෝවා වෙන්න බැහැ. යකෝ
sīla의 조목을 여러 사람의 견해에 맞추려다 보면 우리는 어려워집니다. 그러다 헷갈립니다. ‘sotāpanna는 결코 거짓말을 하지 않는다’ — 이런 것을 들었습니다. ‘그러면 나는 sotāpanna가 될 수 없다. 아이고, 어제 거짓말을 얼마나 했는데.’
ඊයේ කොච්චර බොරු කිව්වද අහවල් එකා සල්ලි ගෙනියන්න ආවා. ඕක කවදාව තෝරා ඕක සල්ලි දෙන්නේ නැහැ. මොනවා හරි කියනම් ඉල්ලගෙන ගිය ගියාමයි කපුරගනි ිච්චා වාගේ ආය එන්න නැැහැ පැත්තට ආන් ඕක ඇවිදිලා ඉන්න සල්ලි ගෙනියන්න. දැන් ඕක කොහොමහරි දන්නා මට කියා හරි හම්බවෙලා තියෙන බව. දැන් මොකද කරන්නේ?
‘아무개가 돈을 빌리러 왔다. 저 자에게는 언제가 되었든 돈을 주지 않겠다. 무슨 말을 해서라도 빌려 가면, 장뇌가 날아가 버리듯 다시는 이쪽으로 오지 않는다. 그런데 돈을 받아 가려고 와 있다. 이제 저 자는 어떻게든 내가 돈을 좀 벌었다는 것을 알고 있다. 이제 어떻게 하나?’
පැදිලා නැද්ද ද්නේ යවල් පල්ලි ටිකා දෙන්නම් ටර හව දවස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම්මට ඇත්ත කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ නොදීද්ද යන්නෙත් නැද කිව් කොහොමහරි අරන්ම මයි යන්න හද
‘사실대로 말하면 어떻게 되겠나? 주지 않으면 가지도 않을 것이고, 어떻게든 받아 가려 할 것이다.’
මොන පල්ලිද මම ඊරට කන්න ගෙනාවේ තණ්හායට කියා ඇවිල්ලාගෙන ගැහුවා බොරුව
‘무슨 돈이 있다고, 오늘 먹을 것도 못 가져왔는데’ 하고 taṇhā 때문에 거짓말을 해 버렸습니다.
බණ අහන්න ගියහම කියනවා සෝවාන් පුද්ධිලා ජීවිත බොරුව කියන්න සෙල්ලම් ඔයක් එයක් සෝවාන් වෙන එක මුන් වත අතර ඉඳලා සෝවාන් ඉන්න බැහැ කවදාවත් බොරුවක් කියන්න කොහොම පේරෙන්නේ
bana를 들으러 가면 ‘sotāpanna는 평생 거짓말을 하지 않는다’고 합니다. ‘sotāpanna가 되는 것이 장난인 줄 아나. 이런 놈들 사이에 살면서 sotāpanna가 될 수는 없다. 어떻게 결코 거짓말을 안 하고 버티겠는가.’
අන් අපි දෘෂ්ටියකින් බැස්සා බොරුව තෝරගෙන තිබිවිච්ච හැ. දැන් අපි හදෛර වෙනවා මේක අදහාව මේ කාලේ සෝවාන්ගෙනවා තියා. හිතන්නත් බැහ. කොහොමද ජීවත් වෙන්නද ඔය විදිහට පැත්ත කියලා. අන්න ප්රශ්නය අම්මතු වෙනවා.
우리가 어떤 견해에 빠져 거짓말을 잘못 가려 놓았기 때문입니다. 이제 우리는 헷갈립니다. ‘요즘 세상에 sotāpanna가 되기는커녕 생각조차 못 하겠다. 그렇게 해서 어떻게 사느냐’ 하고요. 바로 거기서 문제가 불거집니다.
දැන් කොහොමද අපි අතය කරගන්න. සෝවාන් පුද්ගිලිය මුසාවාදයක් කියන්නේ නෑහ කිව්වා කතාවක් තියෙනවා. මුසාවාදයක් කියන්නේ මුසාවාදය මොකක්ද? සත්ය වාදය මොකක්ද?
이제 우리는 이것을 어떻게 풀어야 합니까? sotāpanna는 musāvāda를 하지 않는다는 말이 있습니다. musāvāda란 무엇입니까? saccavāda란 무엇입니까?
නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ට්ඨියක පිහි ලකන වාදයක් ඇද මුසාවාදයි. අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන වාදය පිහිළකන වාදයක් ඇද? සත්යවාදය.
늘하다(nicca), 즐겁다(sukha), 자아다(atta)라는 견해에 기댄 주장이 있다면 그것이 musāvāda입니다. anicca, dukkha, anatta라는 가르침에 기댄 주장이 있다면 그것이 saccavāda입니다.
එහෙනම් සෝවාන් පුද්ගලයෙක් කවදාවත් මේ ලෝකයේ නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දෘෂ්ටියේ පිහිලකින කතාවක් නැ. සෝවාන් වෙච්ච තැන් පටන් ඔහුගේ මුසාවාදයක්නවා.
그러니 sotāpanna에게는 결코 이 세상을 nicca, sukha, atta라는 견해에 기대어 하는 말이 없습니다. sotāpanna가 된 그때부터 그의 musāvāda는 사라집니다.
එහෙන අර කිව්ව ඔබ බැරුවනවද? ඒවා ප්රලාප ඒවා හොරුවට අයිති වෙන්නේ නැ. සිදුන වූ දෙයක් සිදුව හැටියට හගවලා කරන කතාවක් කරන නම් ඒවා ප්රලාපලට වැටෙනවා. ඒවට අද ලෝක සම ඒවට බොරු කියලා. බොරු කියන්නේ ඕක නෙමෙයි.
그러면 아까 말한 그것은 거짓말이 아닙니까? 그것들은 헛소리(palāpa)입니다. 그것들은 거짓말에 속하지 않습니다. 일어나지 않은 일을 일어난 것처럼 꾸며서 하는 말이라면 그것은 헛소리에 들어갑니다. 오늘날 세상은 그것을 거짓말이라고 합니다. 거짓말이란 그것이 아닙니다.
ලෝක ධර්මතාවය තේරුම් ගන්න නැතුව නිච්ච සුඛ ආත්ම වශයෙන් කතා කරමින් වාද කරනවා නම් කතා කරන්න යනවා නම් අන්න එතන මුසාවාද.
세상의 dharma 이치를 알아듣지 못한 채 nicca, sukha, atta로 말하며 다투고 말을 한다면, 바로 그것이 musāvāda입니다.
සත්යය මොකක්ද? අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි. ඒක පිළිගත්ත කෙනා ඒ සත්ය තුලෙන් විදි කතා කරන මිසක් නැවත නිච්චයි, සුඛයි ආත්ම කියන දෘෂ්ටියට බහින්නේ නැහ. බහින්න විදිහක් නැහැ. හේතු නැහ. සත්යය දැක්කින්න. එයා ඒ දෘෂ්ටිය කරනා වූ කතාවක් ඕකට නැති නිසා කියනවා සෝවාන් පුද්ගල එයාගෙන් කවදාවත් මුසාවාදයක් කියෙ වෙන්නේ නැහ කියලා.
참이란 무엇입니까? anicca, dukkha, anatta입니다. 그것을 받아들인 사람은 그 참 안에서 말할 뿐, 다시 nicca, sukha, atta라는 견해로 내려가지 않습니다. 내려갈 길이 없습니다. 까닭이 없습니다. 참을 보았기 때문입니다. 그에게는 그 견해로 하는 말이 없기에, sotāpanna에게서는 결코 musāvāda가 나오지 않는다고 하는 것입니다.
ඉතින් මේ වගේ තැන් වුන වරද්දාගෙන තියෙනකොට අපිට යථාර්තය තෝරගන්න බැරු වෙනවා. ඉතින් ඔය ගැන මොනවත් හිතන්න යන්න එපා කියලා මම කිව්වේ ඒකයි එක කෙනාගේ පොත්පත් වල තියෙන ඒවායි විග්රහ කරපු අය ගන්න යන්නේ නැතුව යමක් යමක් නිසා රාගය ද්වේශය මෝහය හටගන්නවා නම් ඒක දුරු කරගත් දා නිවන කියා දැනගෙන
이런 곳들을 잘못 알고 있으면 참모습을 가려낼 수 없게 됩니다. 그래서 제가 그런 것에 대해 이것저것 생각하지 말라고 한 것입니다. 여러 사람의 책에 있는 것들, 풀이한 이들의 것을 붙들지 말고, 무엇 때문에 rāga, dosa, moha가 생긴다면 그것을 없앤 날이 nibbāna라고 알고서,
අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකයේ තියෙන ආදීනවය දැකලා අත්හැරීමේ නොවැල් මේ මිදීමෙන් ලබන්නා වූ සැනසිල්ල ශාන්තිය දැකලා. අන්න ඒ නිවන් ශාන්තිය සඳහා මම මෙහ ඇවෙනවා. ඒ සඳහා කටයුතු කරනවා. ඒ සඳහා යමක් කළ යුද්ද මම ඒ සඳහා කටයුතු කරගෙන යනවා. ලෝකේ අසාරයි කියලා යමක් එතකොට මට වැටෙහී. අසාරයි කියලා වැටහන යමක් ඇත්නම් අත් ඒකේ ඉලන්ද ප්රියයි මනාපයි කියලා ගත්ත වැටවිපිල මම අත්හරිනවා.
anicca로, dukkha로, anatta로 세상에 있는 허물을 보고, 버림과 들러붙지 않음과 풀려남으로 얻는 편안함과 고요를 보고, ‘그 nibbāna의 고요를 위해 나는 여기서 애쓴다, 그것을 위해 일한다, 그것을 위해 해야 할 것이 있다면 나는 그것을 해 나간다’ 합니다. 그러면 세상에서 알맹이 없다고 깨닫는 것이 있습니다. 알맹이 없다고 깨닫는 것이 있다면, 그것에 대해 사랑스럽다, 마음에 든다고 붙들었던 집착을 나는 버립니다.
මට ඒක අල්ලන්න දෙයක් නෑහ. එහෙනම් ඡන්දර රාගයෙන් මෙදුනාට පස්සේ යම් සඳහා කළ යුතුද පැවැත්ම හදා කළ යුතු නම් කරනවා. චන්ද රාගයෙන් බැිලා නෑ මම එයා නිදහස් වෙන්නේ. අමුතුවෙන් ඉගෙන ගෙනිහින් පටලවා ගන්න ගියා තමයි ඔක්කොම පැටෙන්නේ.
‘나에게는 그것을 붙잡을 까닭이 없다.’ 그러면 chanda-rāga에서 풀려난 뒤, 무엇을 위해 해야 하는 것, 이어 가기 위해 해야 하는 것이라면 합니다. chanda-rāga에 묶이지 않고, 그렇게 그는 풀려납니다. 따로 배우러 가서 뒤엉키게 하려다 보니 모든 것이 엉키는 것입니다.
සුමි සී සුමි සුමි ධාස සුස ු සාු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සාධු සාධු සාධු සාධු සාධු සාධු සාධු සාධා සාධු සාධු සාධු සාධු
sādhu! sādhu! sādhu! sādhu! sādhu!
තවත් පින්වත් කෙනෙක්ගේ අපිට දැනුම් දීමක් කරලා තියෙනවා මේ මොකද මේ ජීවිතයේ තියෙන්නා වූ මේ තත්ත්වයන් පිළිබඳව ඇතිවෙන බාධා කරදර පිළිබඳව ඒ වගේම ඒවට ගෝචර වීම නිසා ඇතිවෙන කරදර හංගී නිසා මේ වගේ දේවල් නිසා තමන්ට සැනසුමක් නෑ කියන එකයි මේ පෙන්නන්නේ.
또 한 분이 우리에게 알려 오셨습니다. 이 삶의 형편들에서 생기는 걸림과 괴로움, 또 그런 것들에 부딪혀 생기는 괴로움과 해침 같은 것들 때문에 자신에게 편안함이 없다는 것입니다.
ඉතින් එතකොට අහන්නේ මොකක්ද බලාපොරොත්තුව තියෙන්නෙත් නිවන් අවබෝධ කර ගැනීම සිද්ධ කරගන්න ඕනේ මේ අත්බැ කොහොම හරි කියන එකයි බලාපොරොත්තු.
그래서 묻는 것은, 바람은 이 attabhāva에서 어떻게든 nibbāna를 깨닫는 것이라는 것입니다.
ඉතින් මේකෙදී අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. දැන් අපි කල්පනා කරන්නකෝ වැදගත් දෙයක් තියෙනවා අපේම සිද්ධිය මේ වගේ අවස්ථාවට අපි ඒ අවස්ථාව හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
여기서 우리는 이런 것을 알아들어야 합니다. 한번 생각해 보십시오. 중요한 것이 있습니다. 우리에게 있었던 일입니다. 이런 처지에서 우리는 그 일을 잘 알아들어야 합니다.
අපේ භික්ෂූන් වහන්සේලා පිරිසක් ඔය සිතුල් පව් විහරිට වාසය කරන කාලේදී පොඩි හාමුදුරුවන්ට කුටි පේලියක් හදලා තියෙනවා.
우리 bhikkhu 무리가 Sithulpawwa vihāra에 머물던 때, 어린 스님들을 위해 kuṭi를 한 줄로 지어 놓았습니다.
මේ කුටිවල මොකද කරන්නේ එක එක භික්ෂූන් වහන්සේ නමකට වෙච්ච දෙයක් නෑහැ උදේ බලනකොට ගෙනිච්ච කෙනෙකුත් නැ. පේන්නත් නැ. දැන් මෙහෙම වෙනකොට එක එක්කෙනා හිටින් විදිය එක විස්වුව නැති වෙනවා. හොයන්න බැහැ කොහෙන් මොකක් වුනාද කියලා පොඩි හාමුදුරුවෝ ඒක කුටියක තමයි මේකේ සිද්ධ වෙන්නේ.
그 kuṭi에서 어떤 일이 생겼느냐 하면, 한 분 한 분 bhikkhu에게 무슨 일이 생겼는지 아무도 모르고, 아침에 보면 데려간 자도 없고 보이지도 않습니다. 이렇게 되자 한 사람씩 사라집니다. 어디서 무슨 일이 생겼는지 찾을 수가 없습니다. 어린 스님들의 kuṭi에서 이 일이 일어납니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ පුංචියේ හාමුදුරුව නම හත් අවුරු විතර හාමුදුරුවෝ නමක් බලාපොරොත්තුව ඉන්නවා.
그래서 어떤 bhikkhu, 일곱 해쯤 된 어린 스님 한 분이 지켜보고 있었습니다.
මේ අයට වෙන දේ හොයලා බලන්න ඕනේ. බැරි වෙලා හරි කුරියකවත් වැදගෙන එනවද? දන්නේ නැ. ඇයි එහෙනම් කෑ ගහන්න ඉවරක් නැත්තේ. කෑ ගහන්නේ කොහොද බෙල්ල මේ අතර දාලා නිබුද තියාන්නේ.
‘이 스님들에게 무슨 일이 생기는지 찾아봐야 한다. 혹시 표범이라도 들어오는 걸까? 모르겠다. 그렇다면 왜 소리칠 틈도 없을까? 어떻게 소리를 치겠는가, 목을 문 사이에 두고 자고 있으니.’
ඌ පුළුවන් ඉින්ද ගියාට පස්සේ ආපු ගවම බෙල්ලෙන් අල්ලා ගාන. එහෙම අල්ලා ගත්තොත් එහෙම කෑ ගහන්න වෙලාවක් නැහ. ඌ ගිහිල්ලා කාල යනවත් දන්නේ නැහනේ. හැබැයි ඊළඟ අවස්ථාවේ මම ගෙන යන්නත් සුරුව. හැබැයි බෙල්ලෙන් අල්ල ගත්තොත් මට කෑ ගහන්න බැරි වෙනවානේ. මම දොර අතර කකුල් දෙක දාලා බුදිය ගන්න කන්නවා.
‘잠든 뒤에 와서 곧장 목을 무는 것이다. 그렇게 물리면 소리칠 틈이 없다. 끌려가 먹히는 것도 모른다. 그런데 다음번엔 나를 데려갈 것이 뻔하다. 목을 물리면 나는 소리를 칠 수 없다. 나는 문 쪽으로 두 다리를 두고 자야겠다.’
එතකොට කොටී අයි ඉතින් අල්ල ගත්ත මය කකුලෙන් ඇල්ගන්නේ අදගෙන යන්න. එතකොට මට අනික අයට ගියහාගේ වෙන ගෙනනියන එකක්.
‘그러면 표범이 와서 끌고 가려고 내 다리를 물 것이다. 그때 나는 다른 스님들에게 알릴 수 있다.’
දැන් මෙයා මෙහෙම ිතන ටම් මොකනේ දවසක් බුදිය ඉන්නකොට අර කිව්ව විදියෙම කොටියෙක් ආවා. මහා කොටියෙක් ඇවිදිලා මොකද කරන්නේ? බැලුවහම අකුෙන කකුල් දෙක අල්ලා කතා කකුල් දෙක. අල්ලගෙනත් අර පස්සේ මොකද කරන්නේ නැහැ ඇදගෙන යනවා.
그렇게 생각하고 있던 어느 날, 잠들어 있는데 말한 대로 표범이 왔습니다. 큰 표범이 와서 어떻게 했느냐 하면, 두 다리를 물었습니다. 물고는 끌고 갑니다.
අර පොඩි හාමුදුරුවෝ කෑ ගහන පට මේ පොඩි හාමුදුරුව අයන්නේ කොටියේ කියලා කෑ ගෙනුවනවා. එහෙම අනික් හාමුදුරුව ඇදි බලකොට මේ ඇදගෙන ගෙනි ගලක් උඩට ගිහිල්ලා උඩ මහා ගලක් තියෙනවා ගල මුදුන්ට ගෙනිහිල්ලා. අර හාමුදුරුවෝ මහා හයියෙන් ඔල්ලවරසන්දෙන්න කෑ ගහන්න පටන් ගත්තා. දැන් මේ පොඩි හාමුදුරුවන්ට වෙනම මහා විප දැකලා.
그 어린 스님이 ‘표범이다!’ 하고 소리치기 시작했습니다. 다른 스님들이 일어나 보니 끌고 큰 바위 위로, 꼭대기로 데려갔습니다. 그 스님은 아주 큰 소리로 울부짖기 시작했습니다. 이제 어린 스님은 큰 위험을 본 것입니다.
අන්න ඒබල හාමුදුරුව නේද ලැජ්ජ නැද්ද ඔහොම කෑ ගහන්නේ? කම්පානක හාමුදුරගේ සති හටගත්ත කයෙන්ම වැරෙනවා කොයි ක්රමෙන් හරි ඕක තේරෙන්නේ නැද්ද සාව උපන් එක්කෙනාට සිද්ධ වෙන්නේ මේක කිය එක පැත්තකින් බලා කියනවා අනිත් පැත්තෙන් කකුල පැත්තනක් කොටගෙන කාගෙනවා.
그때 윗스님들이 말했습니다. ‘스님, 그렇게 소리치는 것이 부끄럽지 않은가? 몸으로 태어난 것은 어떤 식으로든 죽는다. 태어난 자에게 일어나는 일이 바로 이것임을 모르는가?’ 한쪽에서 이렇게 말하고 있는 동안, 다른 쪽에서 표범은 다리를 뜯어 먹고 있었습니다.
හාමුදුරුවෝ අනික් අයහට බණ කියලා. කයට වෙන එක බලාගන්න මේක ලොකු වුනත් පොඩි වුනත් කවද හරි සිද්ධ වෙන්නේ මේ ටික තමයි. කැඩිලා බිදිලා විනාශ වෙන දේ කැඩිලා බිදිලා විනාශය වන යනවා කියන්නේ ඕකයි. ඔය කයට තියෙන ආසාවල් ලෝකයට තියෙන ආසාවල් අත්හරගන්න බලන්න. මෙහෙම බණ කියලා ගොපක් පැටේ දක්වා කනකොට ඒකේ සකෘදාගාමී වෙලා උකුල දක්කවා කනකොට අනාගාමී වෙලා බඩ හරිය කනකොට අරිහත් පත් වෙලා ිණුවා.
스님들은 그에게 bana를 일러 주었습니다. ‘몸에 일어나는 일을 지켜보라. 크든 작든 언젠가 일어나는 것은 바로 이것이다. 부서지고 깨지고 사라지는 것이 부서지고 깨져 사라져 간다는 것이 바로 이것이다. 이 몸에 대한 바람, 세상에 대한 바람을 버리도록 해 보라.’ 이렇게 bana를 일러 주자, 발목까지 먹혔을 때 sakadāgāmī가 되고, 엉덩이까지 먹혔을 때 anāgāmī가 되고, 배를 먹혔을 때 arahant가 되었습니다.
දැන් අපිට තියෙන ප්රශ්නය මොකක්ද? අනික් කය කරදර කරන නිසා පොඩ්ඩක් අමාරුවක්ක නිසා ආර්ය මාර්ගය වරන්න බාධකයි අපි කියන්න.
이제 우리의 문제는 무엇입니까? 남이 괴롭힌다고, 조금 힘들다고, ariya의 길을 닦는 데 걸림돌이라고 우리는 말합니다.
පළකිට තියෙන බාධකයම ගන්න. අල්ලපු ගෙදර එකා වයිනවා. මම කොහොමද ආර්ය මාර්ගය වඩන්නේ. කොට පැත්තකික් කද්දි සකෘදාගාමී වෙලා අනාගාමී වෙලා අරිහත්යට පත්වුණා මාර්ගය වරන්න බාධාවත් තිබිලා නැ.
첫째 걸림돌을 보십시오. 옆집 사람이 욕을 합니다. ‘내가 어떻게 ariya의 길을 닦겠는가.’ 표범이 한쪽에서 다리를 뜯어 먹는 동안에 그는 sakadāgāmī가 되고 anāgāmī가 되고 arahant에 이르렀습니다. 길을 닦는 데 걸림돌은 없었습니다.
එහෙනම් අපි මාර්ගය වඩනවා කියලා මොකක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? අනික් අය හිංගි හිංසා කරන්නේ නැත්නම් මම හිතු පැව හැටියට මට කාලා බිලා හොඳින් සන්තෝසයෙන් ඉන්න තියෙනවා නම් අනික් අය මට උපස්ථාන කරනවා නම් මට නිවන් දකින්න කරදරයක් නැ. නිවන් දකින්න එහෙම මේ ලෝකේ පෙන් කියලා ඉඩ කරදරයක් නැතුව එකක් හම්බ වුණා. සැනසින්න එකක් බලාපොරොත්තු වුණා ඒක හම්බ වෙලා. දැන් මේක අපි දකින්න අපේ බලාපොරොත්තු තියෙන්නේ මෙතනද.
그렇다면 우리는 길을 닦는다면서 무엇을 바라는 것입니까? ‘남들이 해치지 않는다면, 내가 생각한 대로 먹고 마시고 잘 즐겁게 지낼 수 있다면, 남들이 나를 시중든다면, 나는 nibbāna를 보는 데 탈이 없다.’ nibbāna를 보려면 이 세상에서 탈 없는 자리를 얻어야 하고, 편안히 지낼 곳을 바랐는데 그것을 얻어야 한다는 것입니다. 이제 이것을 보건대 우리의 바람은 여기에 있는 것입니까?
අපි දැනගන්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. මේ ලෝකේ උපන් සත්වයෙකුට හිංගියක්, හිංසාවක්, අවැඩක්, අසාධාරයක් ඇතුව ඉන්න ව ඉන්න තැනක් හොයනවානම් ඒ තරම් මෝඩකමත් අවන. අපි දැනගතේ පළවෙනි කාරණය ඕකයි.
우리는 이런 것을 알아야 합니다. 이 세상에 태어난 생명이 해침과 괴롭힘과 해와 부당함 없이 지낼 곳을 찾는다면, 그만한 어리석음이 없습니다. 우리가 알아야 할 첫째가 이것입니다.
උපන් සත්වයෙකුට නින්දාවක්, අපහාසයක්, හිංඝියක්, හිංසාවක්, අපවාදයක් ලබන්නේ නැතුව ඔයි ඉන්න එතන හොයනවානම් ඔයිට වඩා මෝඩකමක් තවත් නෑ. මොකද හේතුව? ඒවයින් පිරිච්ච ඒවයින් ගොඩනැගිච්ච ලෝකය තුළ මොකක්ද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
태어난 생명이 업신여김, 헐뜯음, 해침, 괴롭힘, 비난을 받지 않고 지낼 곳을 찾는다면, 그보다 더한 어리석음은 없습니다. 왜 그렇습니까? 그런 것들로 가득 차고 그런 것들로 지어진 세상 안에서 무엇을 바라는 것입니까?
මේ ලෝකේ කැමති සේ නෑ කියන එක ඇත්තක් කියලා අපි දැක්කනම් අපිට ඔය ප්රශ්න තියෙනවද අපි කැමතියි හිං හිංසා නැතුව ඉන්ද්ර නැතුව ඉන්න හොඳට සුඛෝභෝගීව ඉන්න කැමතියි ලෝකේ කියන්නේ එහෙම ඉන්න බැරි එකක්. එහෙම ඉන්න ක්රමයක් නම් ලෝකයක් නෙමෙයි. අපි බලාපොරොත්තු වෙලා තියෙනවා එහෙමින්දා. නමුත් ලැබෙන්නේ නැහ. අන්න ඒ බලාපොරොත්තුව තමයි පෘත් ජනතාවය.
이 세상은 바라는 대로 되지 않는다는 것이 참이라는 것을 우리가 보았다면, 우리에게 그런 문제가 있겠습니까? 우리는 해침과 괴롭힘 없이 지내고 싶고, 편안히 넉넉하게 지내고 싶어 합니다. 세상이란 그렇게 지낼 수 없는 것입니다. 그렇게 지낼 수 있는 것이라면 세상이 아닙니다. 우리는 그렇게 바라지만 얻지 못합니다. 바로 그 바람이 puthujjana됨입니다.
ඒක ලැබෙන්නේ නෑ කියලා දැනගෙන සංසිඳීමක් වුනා නම් ඒක තමයි ආර්යතාවය. ආර්ය වෙන්න ඕනනම් අපි දැනගන්න ඕනේ ලෝකේ සැනසිල්ල ඉන්න තැනක් හොයලා ඒක නෙමෙයි. සැනසිල්ලෙත් ඉන්න තැනක් හොයෙන මානසිකත්වය තමයි පෘථග්ජන ගතිය.
그것을 얻을 수 없음을 알고 가라앉았다면 그것이 ariya됨입니다. ariya가 되려면, 세상에서 편안히 지낼 곳을 찾는 것이 아님을 알아야 합니다. 편안히 지낼 곳을 찾는 마음가짐이 바로 puthujjana의 성품입니다.
ලෝකේ හැටි තේරුම් ගත්තහම දකිනවා. කැඩෙන බිදෙන විනාශ වෙන ලෝකේ කඩන බිඳින විනාශ කරන ලෝකේ කැඩී බිඳී විනාශ වීන්න ලෝකේ කෙතෙක් ලක්ෂණය පෝෂණය කරත් වැනසිලා යන්න ලෝකය. මම පතනවා නම් බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් එහෙම නැති දෙයක්. මොනතරම් අසාර පැතුමක්ද මගේ තියෙන්නේ? මෙන්න මේකනේ පෘථග්ජන මෝඩ මානසිකත්වය කියන්නේ. මෙන්න මේක ඉස්සෙල්ලා දකින්න ඕනේ.
세상의 모습을 알아들으면 봅니다. 부서지고 깨지고 사라지는 세상, 부수고 깨고 없애는 세상, 아무리 가꾸어도 부서지고 깨져 사라져 가는 세상. 그런데 내가 그렇지 않은 것을 빌고 바란다면, 내 바람이 얼마나 알맹이 없는 것입니까? 바로 이것이 puthujjana의 어리석은 마음가짐입니다. 이것을 먼저 보아야 합니다.
එහෙනම් එබඳුන්නා වූ ලෝකයක මට මොලයක් කල්පනා කරන්න හැකියාවක් එහෙම තව නැද්ද? නැකිටගන්න බැහ. හරි මොලියට මොකද වෙලා තියෙන්නේ? ලෝකේ හැටි මේකයි කියලා හිතනකොට මට හිතෙන්නේ නැ. ලෝක හැටි මේකයි කියලා හිතා ගැනීමේ හැකියාව මට තියෙනවා නම් නිවන් දැකීමේ හැකියාව ම ළඟ තියෙනවා. මෙන්න දැකගත යුතුදේ.
그러면 그런 세상에서 나에게 생각할 머리가 아직 있지 않습니까? 일어나지는 못합니다. 좋습니다, 머리에 무슨 일이 생겼습니까? ‘세상의 모습이 이렇다’고 생각하려 할 때 생각이 안 됩니까? ‘세상의 모습이 이렇다’고 생각할 힘이 나에게 있다면, nibbāna를 볼 힘이 나에게 있는 것입니다. 바로 이것을 보아야 합니다.
එක පැත්තකින් ගෙඩියක් හැදිලා කැක්කුමයි. අනිත් අකුල කොරවෙලා. අතකුත් පන නැ. හැබැයි හිතන්න පුළුවන්.
한쪽에는 혹이 생겨 쑤시고, 다른 다리는 굽어 버리고, 손도 힘이 없습니다. 그러나 생각은 할 수 있습니다.
කය ගැන අපි හිතා ඉන්නවා නිරෝගී කයක්. දුකක් නැතුව ඉන්න හිතා ඉන්නවා. හැබැයි මගේ හිත පුස්ස කය කියන්නේ ලෙව වෙන එකක්. රෝග හැදෙන එකක්, හොරව වෙන එකක්. වැහැරිලා යන එකක්, මැරිලා යන එකක්. මගේ බලාපොරොත්තුව තියෙන්නේ මොකක්ද? එහෙම නොවෙන එකක්. එහෙනම් මගේ බලාපොරොත්තුව කොයි තරම් පුස්සක්ද කොයි තරම් මුලා සහගත මෝඩ බලාපොරොත්තුවක්ද මගේ තියෙන්නේ.
우리는 몸에 대해 아프지 않은 몸을 생각하고 있습니다. 괴로움 없이 지내기를 생각합니다. 그러나 내 마음은 텅 비었습니다. 몸이란 병드는 것, 앓는 것, 늙는 것, 시들어 가는 것, 죽어 가는 것입니다. 내 바람은 무엇입니까? 그렇게 되지 않는 것입니다. 그렇다면 내 바람은 얼마나 텅 빈, 얼마나 홀린, 어리석은 바람입니까.
එහෙනම් මට නිවා දකින්න තියෙන්නේ මොකෙන්ද? එහෙම දේ පිළිබඳව හොඳයි කියන ඡන්ද රාගයක් ඇත්නම් මේක මෝඩකම නිසා හටගන්නවා මුලාව නිසා හටගන්නවා. මට මේකට බැඳෙන්න දෙයක් නෑහ කියලා තේරුම් ගත්ත දවසට තමන්ගේ මනසරයි ගහනවා නම් ගහපා මරනවා නම් මරපා කැඩෙනවා නම් කැඩිච්චා
그러면 나는 무엇으로 nibbāna를 보아야 합니까? 그런 것에 대해 좋다 하는 chanda-rāga가 있다면, 그것은 어리석음 때문에, 홀림 때문에 생깁니다. ‘나는 이것에 묶일 까닭이 없다’고 알아들은 날, 자기 몸을 두고 — 때리면 때려라, 죽이면 죽여라, 부서지면 부서져라.
ඉතින් අපි දකිනවා කර්මස්ථානය කැඩෙන දේ කැඩෙ බිඳෙන සැම දේ බිඳෙත නැහ නැහත අතර මිදුම නිවන් දකිත චීත
그래서 우리는 kammaṭṭhāna를 봅니다. ‘부서지는 것은 부서지고, 깨지는 모든 것은 깨지고, 사라지는 것은 사라지니, 그 사이에서 풀려난 마음은 nibbāna를 본다.’
කැඩෙන දේ නවත්තන්න බැහැ කැඩෙනවා. [උගුර කෑරීම] බිඳෙන දේ නවත්තන්න බැහැ බිඳෙනවා. ඒකේ හැටි. නැහැෙන් දේ නවත්තන්න බැහැ කැහිලා යනවා. ඔය පිළිබඳ මහා ආසාවෙන් ඉන්න එක අත්රිපුවහමහම නිවන් දකිනවා. කෙටියෙන් කිව්වා කර්මස්ථානයක්.
부서지는 것은 멈출 수 없습니다. 부서집니다. [목을 가다듬음] 깨지는 것은 멈출 수 없습니다. 깨집니다. 그것이 그 성품입니다. 사라지는 것은 멈출 수 없습니다. 사라져 갑니다. 그것에 대해 큰 바람을 품고 있던 것을 버리면 nibbāna를 봅니다. 짧게 말한 하나의 kammaṭṭhāna입니다.
ප්රශ්නයක් ආවහම සිහි කරන හැරි. කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ බිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැහනාවේ අමා නිවන් සුවේ තේරුම් ගත්දා අරහිත
문제가 닥치면 떠올릴 수 있습니다. ‘부서지는 날 몸이 부서졌네, 깨지는 날 몸이 깨졌네, 사라지는 날 몸이 사라졌네, 감로 같은 nibbāna의 즐거움, 알아들은 날 arahant.’
කැඩෙන එක නැවැත්තුවේ නෑහැ කැඩි දාක්ක කැඩියෙ නැහක නැහ ඕක දන්න නිසා මට කම්පාවක්න ඒ ශාන්තිය මාවක් කියලා ආපුවහම ඊළඟ කර්මස්ථාන කවි ඔය විදිහට එනවා.
‘부서지는 것을 멈추지 않았네, 부서지는 날 부서졌네, 사라지는 날 사라졌네, 그것을 알기에 나는 흔들리지 않네, 그 고요는 나의 것’ — 이렇게 되면 다음 kammaṭṭhāna 시구가 그렇게 이어집니다.
ඒන් කැනසමට සිහි කරනකොට විදුට මගඵල පූර්ණ වෙනවා. ඉතින් මාර්ගඵල ලබන්න අමුතු ලෝකයක් හදාන්න සුන්දර ලෝකයක් මවාගෙන මාර්ගඵල ලබන්න බැහ. එක දවසක් එක්කෙනෙක් ඇවිදිලා මට මේ ලෝකේ ඔක්කොම පලා නිවන් දකින්න ඕනේ. නිදහස් තැනක් ඕනේ. මගේ කොහොම තැනද හොයන්නේ.
그것을 떠올리면 그때 magga와 phala가 온전해집니다. 그러니 magga와 phala를 얻으려고 낯선 세상을 만들고 아름다운 세상을 지어서는 magga와 phala를 얻을 수 없습니다. 어느 날 한 사람이 와서 ‘이 세상 모든 것을 떠나 nibbāna를 보고 싶습니다. 자유로운 곳이 필요합니다’ 했습니다. 어떤 곳을 찾느냐고 했더니,
කිටි විචි ගාකුරුල්ලන්ඩ දෙන සාහිත්ය කතාවක් කියා ඉන්න හෝහලින් බියඇල්ලක් ගලා බහින මග මේ නවත්තගෙන යනවා මට වෙන කියන්න දෙයක් නැති නිසා මම ඕක නවත්තගෙන යනවා කිය. වෙන මොනවා කියන්නේ මේ කොහෙද ඉන්නේ මොනවද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? මොකක්ද මේ සුන්දරක්ද?
새들이 지저귀는 곳이라는 문학 같은 이야기를 하며, 언덕에서 물줄기가 흘러내리는 길을 이야기했습니다. 저는 더 할 말이 없어서 그만 끊고 갑니다 하고 끊었습니다. 달리 무슨 말을 하겠습니까. 이 사람은 어디에 있으며 무엇을 바라는 것입니까? 무슨 아름다움입니까?
මේ ඉතින් මේ මනුස්සයන්ගේ ජීවිත වල හැටි. සුන්දර ජීවිතයක් ශාන්ත ජීවිතයක් ගත කරන්න ඕනේ. නිවන් දකින ජීවිතයක් ගත කරන තැනක් ගැන මේ කියව්වන අර සාහිත්ය පොත් වල තියෙන කෙහෙල් ම අර ගහගෙන මේ ලෝකේ තියෙන එකක්ද මේ කියන්න හදන්න මොන සුන්දරයක් ගත කරන්නයි මේ ලෝකේ තියෙන්නේ කොහෙද තියෙන්නේ කාල තියෙන්නේ.
이것이 사람들 삶의 모습입니다. 아름다운 삶, 고요한 삶을 살고 싶어 합니다. nibbāna를 보는 삶을 살 곳이라며, 저 문학책에 나오는 바나나 나무 그늘 같은 것이 이 세상에 있는 줄 압니까? 무슨 아름다움 속에서 살겠다는 것입니까? 이 세상에 그런 것이 어디 있습니까?
ඊට හොඳයි මහ කෑවට ගිහිල්ලා මධුරුවන් කක්කආයි තියෙන හැමතැනම එහෙම කෑව ගහන සත්තු කෑ ගහන්න ඔලුවටත් මේ කාෝව එහෙම බෙටි ගහලා යන්න. සත්වෙදි ගහලා යන්න අන්න එහෙම කැලෑවක තමයි මට ඉන්ද කියලා දැක්ක නම් ඒත් කමක් නෑහ කිව්වා නම් කැලෙත් කමක් නෑහැ ඒකත් හොඳ කැලේ ඇත්ත දැක්කා කැලේ නැති එකක් බොරුවටම වවා ගන්න නැතුව කැලේ තියෙන ඇත්ත දකින්න යන එනකොට සරපයුත් වැයගෙනවා බැරිලා හරිය කුණු කට්ටා අරමුණ ඉන්නවා කැලෑ ඇව්වල හරියට මුන් කාලලා මැරෙන්නත් පුළුවන්. හැබැයි ඒක කොයි මොහොතේ වෙයිද දන්නේ නැහැ. මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා අප්රමාදව ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ඕනේ. මගේ බලාපොරොත්තුව ඒකයි.
차라리 큰 숲으로 가서, 공작이 울고 짐승들이 사방에서 울부짖고, 까마귀가 머리 위에 똥을 싸고 가고, 짐승들이 똥을 싸고 가는 그런 숲이 내가 머물 곳이라고 보고서 ‘그래도 괜찮다’고 했다면, 숲도 괜찮습니다. 그것도 좋습니다. 숲의 참모습을 본 것입니다. 없는 숲을 거짓으로 지어내지 말고 숲에 있는 참모습을 보십시오. 오가는 길에 뱀이 물 수도 있고, 숲 굴에는 온갖 것들이 있어 그것들에게 먹혀 죽을 수도 있습니다. 그러나 그것이 언제 일어날지는 모릅니다. ‘죽기 전에 게으름 없이 ariya의 길을 온전히 이루어야 한다. 내 바람은 그것이다.’
ගැලවිච්ච ගල් බුරුල්ල වෙච්ච ගල් තියෙනවා. ඔය කොහේ හරි ඉඳගෙන ඕවත් පෙරිලා ඉන්නත් පුළුවන්. ඕට රැකවරන දාලා නැහැ කවුරුවත් හැබැයි එහෙම මරණයක් එන්නත් පුළුවන්. ඒ වගේ මරණයක් එන්න ඉස්සෙල්ලා ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්නයි මගේ බලාපොරොත්තුව ඔය ගල් ගෙවල් වල උඩ තියෙනවා දිරපු ගල් පතුර ඔය යනාව කොහ එකක් කලා වැගැටලා කැඩිලා හිටන් මැරිලා යන්න පුළුවන් පොඩි වෙලා. හැබැයි එහෙම එකක් වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්නයි ම තියෙන බලාපොරොත්තුව
‘떨어져 나간 바위, 헐거워진 바위가 있다. 어디 앉아 있다가 그것이 굴러올 수도 있다. 거기에 아무도 막아 둔 것이 없다. 그런 죽음이 올 수도 있다. 그런 죽음이 오기 전에 ariya의 길을 온전히 이루는 것이 내 바람이다. 바위 집 위에 삭은 돌판이 있다. 그것이 언제 떨어져 부서져 깔려 죽을지 모른다. 그런 일이 일어나기 전에 ariya의 길을 온전히 이루는 것이 내 바람이다.’
කවුරුවත් පිරිසරණ කියලා කෙනෙක් නෑහැ කැලී සෙලක් දුකක් හැදුනත් හදිසේ වතුරග්රැතිහ බෙහිලා මැරෙන්නත් පුළුවන්. ඒ වගේ වතුර ග්රහක් දෙන්නට කෙනෙක් ඉන්න එකක් නෙමෙයි කැඩියෙම අනාථ තැනක්. ඒ වගේ එතන පිරිසන්ට නම් නැති තැනක්. එහෙම එකක් ඉසන් නිවන් අවබෝධ කරන්නයි මගේ තියෙන බලාපොරොත්තුව
‘의지할 사람 하나 없다. 숲에서 병이 들면 갑자기 물 한 모금 없이 쓰러져 죽을 수도 있다. 물 한 모금 줄 사람이 있는 곳이 아니라 철저히 의지처 없는 곳이다. 아무 도움도 없는 곳이다. 그런 곳에서라도 nibbāna를 깨닫는 것이 내 바람이다.’
මෙන්න මෙහෙම එකක් හින්දා මට කොහේහරි කැරාවක් තියෙනවා කිව්වා නම් අන්න බොහොම සාදු කියලා හට කියන්න වටිනවා. ඔබට නිවන් මග තියෙනවා තේරෙනවා කියලා ලෝකේ හැටි තේරෙනවා.
이런 까닭에 ‘어딘가에 숲이 있습니다’라고 했다면, 그때는 크게 sādhu라고 말해 줄 만합니다. 당신에게 nibbāna의 길이 있다, 세상의 모습을 알고 있다고요.
අපිට කියන්න වෙන්නේ ධර්මය ඔන්න ඔය ටික දැකලා තියෙනවා නම් ඔය විදිහට නෑ දෑයයෝ ඔක්කොම මට සලකන්නේ නැත්නම් මම කොයි වෙදේ හරි මැරිලා යන්න පුළුවන් මට පිළිසරණක් නැති නිසා හැදෙන දේට හරියට ප්රත්ය වෙන්න බේහේතක් දෙන්න කෙනෙක් නැත්නම් ඉක්ම වෙලා කොයි වෙලාව හරි ඒ ලේම මැරිලා යන්නත් පුළුවන්. එහෙනම් මරණය මාකාර කරා ඒ විදිහට එන්න ඉස්සෙල්ලා අපරමාදව නිවන් අවබෝධ කරගන්නයි මගේ බලාපොරොත්තු වෙ.
dharma를 그렇게 보았다면 우리는 이렇게 말해야 합니다. ‘친척들이 모두 나를 돌보지 않으면 나는 언제든 죽을 수 있다. 의지처가 없으니, 생긴 병에 제대로 약을 줄 사람이 없으면 언제든 그 병으로 금세 죽을 수도 있다. 그러니 죽음이 그렇게 나에게 오기 전에 게으름 없이 nibbāna를 깨닫는 것이 내 바람이다.’
කණ්ඩ බොන්න තිබුණා මේක අය තව ටිකක් පෝසෙනිලා පවතින්න ඉඩ තිබුණා. නමුත් මට කණ්ඩ බොඩ වෙලාවට දෙන්න කෙනෙක් නැහැ. ලැබෙන දේකින් ජීවත් වෙන්න තියෙන්නේ. මේක අය කොයි මොහොතක වැහැරලා අපත්ත වෙදේ ඉන්සා වැහැරලා වැනසි අයිත්ද දන්නේ. එහෙම එකක් ඉස්සෙල්ලා අප්රමාදව නිවන් දකින්න නෑහැ මගේ බලාපොරොත්තුව
‘죽을 마실 수 있었다면 이 몸이 좀 더 영양을 얻어 오래갈 수도 있었다. 그러나 제때 죽을 줄 사람이 없다. 얻는 것으로 살아야 한다. 이 몸이 언제 시들어 어떤 병으로 시들어 사라질지 모른다. 그 전에 게으름 없이 nibbāna를 보는 것이 내 바람이다.’
කවුරුත් මාව පන්නයි දන්නේ නෑහ ඉරහට ටික අයිති කරගෙන මටමය කියලා හැපෙන්න ගැටෙන්න බැහැ ද්වේශයට පත් වෙන්න මට බැහ. එතකොට මට අනාථ වෙන්න කොහේ යන්න වේදේ දන්නේ නැහැ. මොන පිසටනක් ආවක් නැතුව ගිහිල්ලා එහෙම අකාලයේ අනාස වෙලා මැරෙන්න. එහෙම එකක් වුනත් මට කමක් නෑ ඒවා නොවෙන්න බැහැ ලෝකේ හැටිය එහෙම අන්න ඒ වගේ තමන්ට බාධක වෙන්න ඉස්සෙල්ලා හැකි තරම් ඉක්මන් කරලා අප්රමාදව නිවන් දකින්න ධර්මාවබෝධය ලබන්නයි මගේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. මෙන්න මේ යතිය බලාපොරොත්තුව ඇති කරගත්තා කෙනෙකුට මේ ලෝකේ ප්රශ්නයක් නෙමෙයි.
‘누가 나를 쫓아낼지 모른다. 땅 한 뙈기를 내 것이라 하며 부딪치고 다툴 수는 없다. dosa에 빠질 수는 없다. 그러면 나는 의지처 없이 어디로 가야 할지 모른다. 아무 의지처도 없이 가다가 때 아니게 쓰러져 죽을지도 모른다. 그렇게 되어도 나는 괜찮다. 그런 일은 일어나지 않을 수 없다. 세상의 모습이 그렇다. 그런 걸림이 오기 전에 할 수 있는 한 서둘러 게으름 없이 nibbāna를 보고 dharma를 깨닫는 것이 내 바람이다.’ 이런 바람을 품은 사람에게 이 세상은 문제가 아닙니다.
හම්බ වෙන්නේ කොටයක් නම් කොැටේ තම්බගෙන කාල හරි කමක් නෑහ මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා ජීවත් වෙන්න ඒකත් මට ඇති. මම ඒක කාල අප්රමාදව ධම්ම අවබෝධ කරගෙන නිවන් දකින අය බලාපොරොත්තුව මේ අත්බැරි. මෙන්න මේ ජාතියේ අදහස් ගත්ත කෙනෙකුට හිත නිවෙනවා. ඇලෙන ලෝකේ ගැටෙන ලෝකය ඒකට මුලා වෙච්ච කැමති සේ නොපාවතින ධර්මතාවය වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා.
‘얻는 것이 뿌리 하나라면 그 뿌리를 삶아 먹어도 괜찮다. 죽기 전까지 사는 데는 그것으로 충분하다. 나는 그것을 먹고 게으름 없이 dharma를 깨달아 이 attabhāva에서 nibbāna를 보기를 바란다.’ 이런 생각을 가진 사람은 마음이 식습니다. 들러붙는 세상, 부딪치는 세상, 거기에 홀렸던 것, 바라는 대로 되지 않는 dharma의 이치가 깨달아지기 시작합니다.
ලෝකය කියන්නේ සුන්දර ලෝකයක් නෙමෙයි. ලෝකේ කියන්නේ නොයෙක් ආකාර දහසක් කම් කටවළු වීමෙන් පිරිච්ච යන එන හැම තැනකම කොයි මොහොතේ මාරකය ඇඟට එයිද කියලා අපි දන්නේ නැහැ. නිදගත්තා ගහක් මුල ගහේ පොල්වේ ඉන්න. ඔය මොහොත පොල් ගෙඩිය ඔලුවටයිද දන්නේ නැ. බැට්ටි ගෙඩිය කොයි මොහොතේ කැරිලා හිටන් එතනින් වෙලා ඔලුවට වෙලා මැරෙවිද දන්නේ නැ. ගහේ ඉන්නවා සතෙක් නැහෙනම් සරපයෙක් ඉන්නවා වටපිට ඉන්න යනකයි ඉද ඇගිල් හරි අරහට දෂ්ට කරලා නිලියක් ගත්ත කරලා. මැරිලේ යයිද දන්නේ නැ.
세상은 아름다운 세상이 아닙니다. 세상은 수천 가지 괴로움과 탈로 가득 차서, 오가는 곳 어디서든 언제 죽음이 몸에 닥칠지 우리는 모릅니다. 야자나무 밑에 잠들어 있으면 그 순간 야자열매가 머리에 떨어질지 모릅니다. 열매가 언제 떨어져 머리를 쳐서 죽을지 모릅니다. 나무에 짐승이 있거나 뱀이 있어, 주변을 오가다 손가락이라도 물어 독이 퍼져 죽을지 모릅니다.
අරිය ගහලා ඉන්න ගල පෙරඉලා හිටම් ලස්සලා ගිහිල්ලා නම් ගල පල්ලේ වැටලා නම් කොඳ කැරීද මැරෙයිද දන්නේ නැ. මේ කන්ද පුදිලා පල්ලමට පෙරිලා මැරන හවත්ත දන්නේ නැහැ. එහෙම දැන් මේ හැමතෙනිම මාර්ග ගොඩාක්ම ඇද්දෙනේද මේ ජීවිතය පවතින්නේ.
기대어 있는 바위가 굴러 미끄러져 바위 아래로 떨어져 목이 부러져 죽을지 모릅니다. 이 산이 무너져 비탈로 굴러 죽을지도 모릅니다. 이렇게 이 목숨은 곳곳에 죽음의 길이 가득한 가운데 이어지고 있지 않습니까?
මෙබඳුන්නා මරණය කොයි මොහොතේද? දන්න නැති ජීවිතය තුළ අප්රමාදී යුත්තව වෙන ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයන් පස්සේ ගිහිල්ලා මොනවා හොයන්නද? මොනවා හගන්නද
죽음이 언제 올지 모르는 이런 삶 속에서, 게으름 없이 닦는 것 말고 lobha, dosa, moha를 쫓아가 무엇을 찾겠습니까? 무엇을 얻겠습니까?
යම් මොහොතකදී ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් අල්ලන්න ගිය මුලාවත් කරලා හිතන් අසාර ලෝකයක් නේද මේ අල්ලන්න වටින එකක් නෙමෙයි නේද කියලා මෙනෙහි කළා නම් ලෝකය ආදීනව දකිනවා. කවදා හරි මේ ලෝකය ඡන්ද රාගයෙන් බැඳුනහම තමයි මේකටම ගැලපෙන තෙනෙකු උපදින්න කයක් ලැබෙන්නේ. පරිසරයක් අවශ්ය වෙන්නේ. ඔය ඔක්කොම ටික ඕනැන්නේ. එහෙනම් ඒකට හේතුකාරක වන්නා වූ යම්කිසි ආසාවක් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණම් ඡන්දර රාගයා කියන්නේ ඒකයි. එහෙනම්
어느 순간에 lobha, dosa, moha로 붙잡으려 했던 홀림을 두고 ‘알맹이 없는 세상이 아닌가, 붙잡을 만한 것이 아니지 않은가’ 하고 곰곰이 생각했다면 세상의 허물을 봅니다. 언제든 이 세상에 chanda-rāga로 묶이면 바로 거기에 맞는 곳에 태어날 몸을 얻습니다. 환경이 필요해집니다. 그 모든 것이 필요해집니다. 그러니 그것의 원인이 되는 어떤 바람과 바람이 있다면, chanda-rāga란 바로 그것입니다.
තිබුණම් ඡන්දර රාගයා කියන්නේ ඒකයි. එහෙනම් බලන්න තියෙන ආසාව හරයක් ඇති එකක් නෙමෙයි. මම මොකටද ඒ පස්සේ ආසා කරන්නේ. අහන්න තියෙන ආසාව හරයක් ඇති එකක් නෙවෙයි මම මොකටද ආසා කරන්නේ ඒ පස්සේ යන්න. ආග්රහණය කරමේ සුවඳ උලලා සුවඳ හොය යන එක හරයක් ඇති එකක් නෙවෙයි ඇයි මම ඒවට චන්ද රාගයෙන් බැඳෙන්නේ? රස හොය හොයා ඒ පස්සේ යන එක හරයක් ඇති එකක් නෙවෙයි. මම මොකද දේ රසයේ පස්සේ බැඳෙන්නේ. ඇයි ඒ චන්ද රාගය බැඳෙන්නේ? පහස හොයෝ ඔයා පහස පස් යන්න එක හැටි හරයක් නෑ චන්දාගය මොකටද මගේ මුලාවේ බැඳෙන්නේ? ඔයවා ගැන හිත හිතා වර්ණනා කර සුන්දර ලෝක මනික හරයක් නැහැ. මම මොකට දේවාල පස්සේ මනසින් බැඳින්නේ. හරයක් නැති ඒ මට වැඩක් නැහැ. අත්හරින්න වැලීම මිදී ගියා නිවන් දැක්කා.
그러면 보려는 바람은 알맹이 있는 것이 아닙니다. 내가 왜 그것을 쫓아 바라겠습니까? 들으려는 바람은 알맹이 있는 것이 아닙니다. 내가 왜 그것을 쫓아가려 바라겠습니까? 냄새를 맡으려 향을 바르고 향을 찾아다니는 것은 알맹이 있는 것이 아닙니다. 내가 왜 그것에 chanda-rāga로 묶이겠습니까? 맛을 찾고 찾아 쫓아가는 것은 알맹이 있는 것이 아닙니다. 내가 왜 맛을 쫓아 묶이겠습니까? 왜 그 chanda-rāga에 묶이겠습니까? 닿음을 찾아 닿음을 쫓아가는 것에도 알맹이가 없습니다. 왜 chanda-rāga로 내 홀림에 묶이겠습니까? 그것들을 생각하고 칭찬하며 지어낸 아름다운 세상에도 알맹이가 없습니다. 내가 왜 마음으로 그것을 쫓아 묶이겠습니까? 알맹이 없는 것은 나에게 소용없습니다. 버리고 들러붙지 않고 풀려났습니다. nibbāna를 보았습니다.
ඔ නිවන් මග ඉගෙනගන්න එකක් නෙමෙයි ලෝක තත්ත්වය දැනගෙන අත්හරින්න වැලි මිදී යනවා චන්දරය ඔතන නිවන? ඒ නිවන් දකින්න ඕනම් කොහේ ඔලුවෙන් හිටගෙන පුළුව.
nibbāna의 길은 배우는 것이 아닙니다. 세상의 형편을 알고 버리고 들러붙지 않고 chanda-rāga에서 풀려나는 것, 바로 그것이 nibbāna입니다. 그 nibbāna를 보고 싶다면 어디서든, 머리로 거꾸로 서 있어도 볼 수 있습니다.
අත් දෙකයි කකුල් දෙකක් බැඳලා දාලා කැරේ දාලා යනවා හාමුදුරුවෝ. කැලෑවල යන හොරු මොකද කරන්නේ? දැන් මොන් වහන්සේ ගියාට පස්සේ අපි ගැන කිව්වොත් එහෙම ඔතුව කිව්වොත් අපි ඔක්කොම අහුවෙනවා රද්දුරුවන්ට නැත්නම් රාජුරුෂයට අහුවෙනවා. අපිට අපි උල තියන්නත් පුළුවන් අපේ හිතක සදා දම්බන්නලත් පුළුවන්. හැබැයි දැක්කේ මේ හාමුදුරා විතරයි. මුහොම මරලා දාලා යනවා. ගන්නවානේ නිගමනය.
두 손과 두 발이 묶여 구덩이에 던져진 스님이 있었습니다. 숲을 다니는 도둑들이 어떻게 했느냐 하면, ‘이 스님이 간 뒤에 우리에 대해 말하면, 우리가 있는 곳을 말하면 우리는 모두 왕의 관리들에게 잡힌다. 우리를 꼬챙이에 꿸 수도 있고, 영영 가둘 수도 있다. 그런데 본 것은 이 스님뿐이다. 이 자를 죽이고 가자.’ 그렇게 결론을 냈습니다.
ඒක හාමුදුරුවනි දැන් මරණ ලහැතිය එම. පින්වත්නි මාව මරන්න එපා. බයද මරණය? නෑ නෑ මරණයට බය නෙමෙයි මේ කියන්නේ. කෙලෙස් සහිතව මැරෙන්න බය මම මේ මම උත්සාහ කරන්නේ වීරා කරන්නේ අප්රමාදව සියලු කෙලෙස්ගෙන් මිදිලා මැරෙන්න ඒ නිසා මරන්න එපා.
‘스님, 이제 죽을 준비를 하시오.’ ‘벗들이여, 나를 죽이지 마시오.’ ‘죽음이 두려운가?’ ‘아니오, 아니오, 죽음이 두려워 하는 말이 아니오. kilesa를 지닌 채 죽는 것이 두렵소. 내가 애쓰고 정진하는 것은 게으름 없이 모든 kilesa에서 풀려나 죽기 위해서요. 그러니 죽이지 마시오.’
ඒ වුනාට ඔබ ඔහොම කියලා හනම් මෙතනින් බේරිලා කියලා අපි ඉන්න තන ඔතුව දුන්නේ. නෑ නෑ මට යන්න ඕනේ නැහ. මට මෙතනම හිටිය අතැති. මම මෙතනම ඉන්න මම ජීවත් කරලා තියන්න. ඔව් ඔතන හිදි ඔතන හිටියට පස්සේ ඔබ අපි ගියාට පස්සේ ගියොත් මට ඔය ගලක් ගෙනද් දෙන්නකෝ ලොකු වෙන්නේ. මොනවා කරගන්න ගෙන දෙන්නකෝ.
‘그래도 당신이 그렇게 말하고 여기서 살아 나가면 우리 있는 곳을 일러바칠 것이다.’ ‘아니오, 아니오, 나는 갈 필요가 없소. 나는 여기 있기만 하면 되오. 나는 여기 있겠으니 살려만 두시오.’ ‘그래, 거기 있겠다지만 우리가 간 뒤에 가 버리면?’ ‘그럼 저 바위를 하나 가져다주시오. 큰 것으로.’ ‘무엇에 쓰려고?’ ‘가져다주시오.’
ගෙනක් දුනා ලොකු ගල. පුළුවන් හයියෙන් ගහගත්තා දනක් දේකා. කුළු වෙනකන් පොඩි කරලා දනිද්දක. මේ සාක්ෂිය මදිද මට යන්න බැරි වෙන්නේ?
큰 바위를 가져다주었습니다. 그는 힘껏 두 무릎을 내리쳤습니다. 무릎이 가루가 되도록 부숴 버렸습니다. ‘내가 갈 수 없다는 증거로 이것이 모자라오?’
හොරු පුදුම වෙලා බලා ඉන්නවා පුදුම කෙනෙක් කිය මේ තමන්ගේ කකුල් දෙකේ දනිස්ස ඇට දෙකට ඇට පොඩි වෙනකන් මේක තලාගෙන ඉවෙරලා හිතන් කියනවා. නැකිටිලා යන්න බැරි කමට මේ ශාක්ෂිය මදි. පුදුම මනුස්සයෙක් දාලා මරන්න එපා.
도둑들은 놀라서 바라봅니다. ‘이 무슨 사람인가. 자기 두 다리의 무릎뼈가 부서지도록 짓찧어 놓고서, 일어나 가지 못한다는 증거로 이것이 모자라냐고 하다니. 놀라운 사람이다. 죽이지 말자.’
උන්වහන්සේට යන්න බැ. අර මහ කැලේ අතර මග දාලා ගිහිල්ලා හිටියා. පුද කලාව යාගන්න ගන්න වතුර ටිකක් බොන්නවත් මොනවා කරන්න හැබැහ වේදනාවත් එක පැත්තෙන් ඔක්කොම වෙනවා. අනේ මේ ලෝක ස්වභාවය මේක නේද කියනම් ලෝකේ අසාරත්වය දැකලා උන්වහන්සේ ඡන්ද රාගයන් සියල්ල දුර කරලා එතනම පිරුවම් පෑ හරිත්තට පත් වලා.
그분은 갈 수 없었습니다. 그 큰 숲 한가운데 버려진 채 있었습니다. 기어갈 수도 없고 물 한 모금 마실 수도 없고, 아픔은 온몸에 퍼집니다. ‘아, 이 세상의 성품이 바로 이것이구나’ 하며 세상의 알맹이 없음을 보고, 그분은 chanda-rāga를 모두 없애고 바로 그 자리에서 arahant가 되어 parinibbāna에 드셨습니다.
සැපසේ ලැබුවේ නේද? දැන් ඔය දුක ලැබිලද මේ අපේ අය කියන්නේ මට සැනසිල්ලේ ඉන්න තැනක් නෑහැ නිවන් දකින්න කියලා.
편안한 가운데 얻은 것입니까? 이제 우리 사람들이 ‘nibbāna를 보려는데 편안히 지낼 곳이 없다’고 하는 것은 그런 괴로움을 겪고서 하는 말입니까?
අපි හොයන්නේ අපි නිවන් දකින්න මොකක් පස්සේදි මේ යන්නේ. නිවන් දකිනවා කියන්නේ මොකක්ද කියලා දන්නවද? මොන සැනසුමෙන්ද නිවන් දකින්න හොයන්නේ අපේ අයට කවුරු හරි බැන්නොත් නිවන් දකින්න බාදායි. කන්න ටිකක් ඉඟව වුනොත් නිවන් දකින්න බාදායි. හිතන්නේ එහෙම එකක්. මොකක්ද නිවන් දකිනවා කියන එක ඒවා දැකන්න අපිට ඔච්ච ප්රශ්නේ එනවද
우리는 nibbāna를 보려고 무엇을 찾아, 무엇을 쫓아가고 있습니까? nibbāna를 본다는 것이 무엇인지 압니까? 어떤 편안함 속에서 nibbāna를 보려고 찾는 것입니까? 우리 사람들은 누가 욕을 하면 nibbāna를 보는 데 걸림돌이고, 먹을 것이 좀 늦으면 nibbāna를 보는 데 걸림돌이라고 생각합니다. nibbāna를 본다는 것이 무엇입니까? 그것을 보는 데 우리에게 그런 문제가 옵니까?
මේ නිවන් දකින හැඟීම නේ මේ තියෙන්නේ යථාර්ථා ධර්මය අහුවෙලා නැති ඒක. යථා ධර්මය තේරුම් ගන්න ඕන වෙන දවස ගානේ.
지금 있는 이 nibbāna를 본다는 느낌은 참된 dharma를 붙잡지 못한 것입니다. 참된 dharma를 날마다 알아들어야 합니다.
කැඩෙන බිදෙන වැනසෙන ලෝකේ, කඩන බිදින වනසන ලෝකේ හොරු පැහැරගන්න ලෝකය තරඟ කරන ලෝකය සැනසුමක් කොයින්ද සැනසුම බලාපොරොත්තුවෙන් ගිනි කරා යනවා.
부서지고 깨지고 사라지는 세상, 부수고 깨고 없애는 세상, 도둑이 빼앗는 세상, 다투는 세상에 편안함이 어디 있겠습니까? 편안함을 바라며 불 속으로 들어갑니다.
මිරිගුව පස්සේ ජලය හොයහා යන්නා වූ මුවෝ වාගේ අපේ අය පංචකාමය හොය හොහෙ මරුක් පස්සේ යනවා වගේ සම්පත් පස්සේ යනවා. සැනසුම හොය හොහෙ ලෝකේ පස්සේ යනවා. මෙන්න මේකම තමයි ආය පෘථග්ජන මුලාව මෙන්න මේක තමයි ලෝකයාට වටින්නේ. නව ලෝකයා කොච්චර වටිනවා කිව්වත් එහි වටිනාකමක් තියෙන්නේ නෑ කියලා දැනගත්ත දවසට ආර්ය මාර්ගය දැක්කා. එදාට දැනගන්නවා අත්හැරීම හැර නොයල් හැර මිදීම හැර තවත් අල්ලන්න වටිනා දෙයක් නෑ.
신기루를 쫓아 물을 찾아가는 사슴처럼, 우리 사람들은 다섯 가지 kāma를 찾고 찾아 신기루를 쫓아가듯 재물을 쫓아갑니다. 편안함을 찾고 찾아 세상을 쫓아갑니다. 바로 이것이 puthujjana의 홀림이고, 바로 이것이 세상 사람들이 값지게 여기는 것입니다. 세상 사람들이 아무리 값지다고 해도 거기에 값어치가 없다는 것을 안 날, ariya의 길을 보았습니다. 그날 압니다. 버림과 들러붙지 않음과 풀려남 말고는 붙잡을 만한 것이 따로 없다는 것을.
අපි ආපු ගමනක් තියෙනවා නම් එක්කෝ කාම ලෝකය සතර අපායේ හරි දුගතිය කියලා හරි ආවා. රූපාවචර ලෝකයක බ්රහ්මය කියලා හරි හිටිය අරූපාවචර ලෝකේ අරූප බ්රහ්මය කියලා හරි හිටියා. අනන්ත අප්රමාණ සංසාර නම් දැන් ආවේ ඔය ගමන හරයක් හම්බවෙලා නැහ මෙච්චර කල් ලුවයක් කොච්චර මොනවා හොයාගත්තා.
우리가 걸어온 길이 있다면, kāma 세상이나 네 apāya, 곧 duggati라는 곳을 거쳐 왔습니다. rūpāvacara 세상에 brahmā로 있었고, arūpāvacara 세상에 arūpa brahmā로 있었습니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra를 지금껏 걸어왔는데, 그 길에서 알맹이를 얻은 적이 없습니다. 이토록 오래 무엇을 찾았습니까?
එහෙනම් කාම ලෝකෙත් අනාතයි රූප ලෝකෙත් අනාතයි අරූප ලෝකෙත් අනාතයි සියලුම ලෝක අනාථයි. නාතත්වයක් හම්බවෙලා නැහ ලෝකේ ඇතුලේ. මෙච්චර කාලන්ත අප්රමාණ සංසාරය පටන්. එහෙනම් අනන්ත අප්රමාණ සංසාරයේ ලැබූ ගතක් හිතක් ඇති එබඳු ගන්නා වූ ගතක් හිතක් ඇති කයක් දරාගෙන දැන් මේ ඉන්න මාත්රයට මට හම්බුවෙයි විදා සැනසීම. අනන්ත අප්රමාණ සංසාරයේ එබඳුවේ අප්රමාණ ලබලා ලබන්න බැරි වුණා නම් සැනසීම බලාපොරොත්තු වෙන සැනසීම.
그러니 kāma 세상도 anātha, rūpa 세상도 anātha, arūpa 세상도 anātha, 모든 세상이 anātha입니다. 끝없고 헤아릴 수 없는 saṃsāra 이래로 이 세상 안에서 의지처를 얻은 적이 없습니다. 그렇다면 끝없는 saṃsāra에서 얻은, 몸과 마음을 지닌 이 몸을 짊어지고 지금 살고 있다는 것만으로 내가 편안함을 얻겠습니까? 끝없는 saṃsāra에서 그토록 헤아릴 수 없이 얻고도 얻지 못한 편안함, 바라는 그 편안함을,
මේක අයින් ලැබෙනවද මෙබන් එකක් මතු පතලා හිටන් මතු බලාපොරොත්තුවක් තිබොද මගේ බලාපොරොත්තු සාර්ථක වෙන එකක්ද මුලාවක්ද මෙන්න මේ ප්රශ්නයට උත්තරය ගන්නකොට පේනවා අතීතයේ නාථත්වයක් හම්බවුනේ නෑ සියලු අත්දැව් අනාථත්වය දැන් මේ වර්තමානයේ ලැබූ අද්දැවක් ඇත්්ද නාතත්වයක් නෑහ ඒක අනාථ එකක්. මතු පැතුමක් පැතුවා නම් කෙබඳු ආකාර හෝ අත්බැවක් ඔයි පිටසක එකක් පතන්න ලෝකේ නැහැ. අනාථයක්ම පතනවා මිසා හරයක් හැටි එකක් පතන ලෝකේ නැහැ. එහෙනම් මම ගන්නන තීරණය මොකක්ද
이 몸에서 얻겠습니까? 앞날에 무엇을 빌며 앞날에 바람을 둔다면, 내 바람은 이루어질 것입니까, 홀림입니까? 이 물음에 답을 얻으면 보입니다. 지난날에 의지처를 얻은 적이 없고, 모든 겪음이 의지처 없음이었습니다. 지금 얻은 겪음이 있다면 거기에도 의지처가 없고, 그것은 의지처 없는 것입니다. 앞날을 빈다면 어떤 attabhāva든 그 밖의 것을 빌 데가 세상에 없습니다. 의지처 없는 것을 빌 뿐, 알맹이 있는 것을 빌 데가 세상에 없습니다. 그러면 내가 내릴 결정은 무엇입니까?
ගෙවී ගිය අතීතයේ යම් තමා අනාතයක් ගත්තා නම් අනාතය මට වර්ණා කරන දෙයක් නෑහ. මොනවා වටනාදයද අනාතයක්ම ගෙවාගෙන ආවා. ජීවත් වෙන මොහොත තුළ අනාථයක්ම ගෙවෙනවා. මට පතන්න අනාථයක් මිසක් නාතයක් පතන්න නෑහ ලෝකේ. එහෙනම් පැවැත්ම තුළ මම කොතන ඉන්දද? ඔන්න ඔය අදහස ආපුවහම අතීතයේ ඡන්දර රාගයක් තිබුනම් ගිලිහලා ගියා. මේ වර්තමානයේ යම් චන්ද රාගයක වැඳීමක් තියෙනවා ඒක ගිලිහිලා ගියා. මතු කතමෙන් යන්න තිබිච්ච අනාගතය ගිරියි ඡන්දරාගයක්ත්වෙනවා ඒක එළිය ගියා.
지나간 과거에 의지처 없음을 겪었다면, 그 의지처 없음은 내가 칭찬할 것이 아닙니다. 무슨 값어치가 있겠습니까? 의지처 없음만 겪어 왔습니다. 살아 있는 이 순간에도 의지처 없음만 지나갑니다. 내가 빌 것은 의지처 없음뿐, 의지처를 빌 데가 세상에 없습니다. 그러면 존재 안에서 나는 어디에 서 있겠습니까? 이 생각이 오면, 과거에 chanda-rāga가 있었다면 떨어져 나갔습니다. 지금 chanda-rāga로 묶인 것이 있다면 떨어져 나갔습니다. 앞날을 빌던 chanda-rāga가 있다면 그것도 떠나갔습니다.
ඔව් අතීතයේ නෑ. වර්තමානයෙත් නෑහ අනාගතයේත් ඔව් මොන බවේදි ඉන්නේ? අතීත භවයෙත් නෑ, වර්තමාන භවයෙත් නෑ. අනාගත භවයකත් නෑහ. භව නැත්නම් ජාති නෑහ ජාති නැත්නම් ජරා මරණා සෝක පරිදේ ඔක්කොම ඉවරයි. ඔහු අන්තිට තිරවා පානවා මිසා ඔහුගේ මනස කොතනක බැඳිලා නැහැ. මේ අරිහත් තවිධියෙන්
그렇습니다, 과거에 없습니다. 현재에도 없고 미래에도 없습니다. 그렇다면 어느 bhava에 있습니까? 과거 bhava에도 없고 현재 bhava에도 없고 미래 bhava에도 없습니다. bhava가 없으면 jāti가 없고, jāti가 없으면 jarā, maraṇa, soka, parideva가 모두 끝납니다. 그는 마지막까지 그저 지낼 뿐, 그의 마음은 어디에도 묶여 있지 않습니다. 이것을 arahant의 방식으로 말했습니다.
කිව්වා. ඔතන්ට එනකන් වැඩෙනවා ඔය පොඩ් වදාගෙන ගියා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාම ලෝකයි රූප ලෝක අනාථයි අරූප ලෝක අනාථයි සියලු ලෝක අනාථයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා නොවැලීම. නාතයි නොවැලීම වෙත්වා නොබැඳීම නාතයි නොබැඳීම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නහතයි නිවනම වෙත්වාන කර්රම අස්ථානයක්. ලෝකේ
kāma 세상은 anātha, rūpa 세상은 anātha, arūpa 세상은 anātha, 모든 세상은 anātha. 버림이 nātha, 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha, 들러붙지 않음이 있기를. 묶이지 않음이 nātha, 묶이지 않음이 있기를. 풀려남이 nātha, 풀려남이 있기를. nibbāna만이 nātha, nibbāna만이 있기를. nibbāna만이 nātha, nibbāna만이 있기를. nibbāna만이 nātha, nibbāna만이 있기를. nibbāna만이 nātha, nibbāna만이 있기를.
නිවනම වෙත්වාන කර්රම අස්ථානයක්. ලෝකේ අනාථයි නිවන නාතයි. අනාථ අනාථ හැටියට දැක්කා. නාත වන නිවන නාත හැටියට දැක්කා. අනාථ නාථ දැක්කනම් කවුද අනාථ නාථ? බුදුහාමුදුරුවෝ දැක්කේ නැද්ද? ධර්මය තුළින්. ධර්මය තුළින් බුදු දැක්කනවා ඉතින් බුදු දකන නිවන් දැක්කන නේද?
이것이 하나의 kammaṭṭhāna입니다. 세상은 anātha, nibbāna는 nātha. anātha를 anātha로 보았고, nātha인 nibbāna를 nātha로 보았습니다. anātha와 nātha를 보았다면, 누가 anātha와 nātha를 본 것입니까? Buddha를 보지 않았습니까? dharma를 통해서입니다. dharma를 통해 Buddha를 보았다면, Buddha를 본 이는 nibbāna를 본 것 아닙니까?
ලෝකය අනාථාය කියා දක්නවා නිවන නාථාව කියා දක්නවා බදුනුත් දැක්කා නිවන අත්දැක්කා. මොනවද ඉගෙන ගත්තා ලෝකය ඇත්ත ඇතිලා හිටන් නිවන් දැක්ක මිසා පාලි කට පාදන් කරලා නිවන් දැක්කා.
세상은 anātha라고 보고 nibbāna는 nātha라고 보니, Buddha도 보았고 nibbāna도 겪어 알았습니다. 무엇을 배웠습니까? 세상의 참모습을 보고서 nibbāna를 본 것이지, Pāli를 외워서 nibbāna를 본 것이 아닙니다.
මොනවා කියන නෙමෙද නිවන් දකින්න ඕනේ මොනවද නිරුක්තිය වුනේ අපි සාව [උගුර කෑරීම] ලෝක හැටිය යථාර්ථයෙන් දැක්කා නම් අත්හැරහීම නොඇල්ම විදියම නිවන හැර තවත් නාථ එකක් නැහැ කියා දැක්ක නම් අනාථ දැක්කා නාතක් දැක්කා අනාථ නාත් දැක්ක නම් බුදුන් දැක්කා. බුදුන් දැක්කනම් නිවනේද තව මොකක්ද නිවන් දකින ගල
nibbāna를 보려면 무엇을 말해야 하고 무슨 낱말 풀이가 있어야 합니까? [목을 가다듬음] 세상의 모습을 있는 그대로 보아, 버림과 들러붙지 않음과 풀려남, 곧 nibbāna 말고는 다른 nātha가 없다고 보았다면, anātha를 보고 nātha를 본 것이고, anātha와 nātha를 보았다면 Buddha를 본 것입니다. Buddha를 보았다면 그것이 nibbāna 아닙니까? nibbāna를 본다는 것이 그 밖에 또 무엇이겠습니까?
ඉතින් අපි නිවන් දකින්නේ ඔහොමයි. අනාථ ලෝකේ නාත කරරෙන්න නිවන් දකින්න පුළුවන්. අනාථ ලෝකය අත්හැරි නොවැ නිවන් දකින්න හිත තියෙනවා මිසක්. අපිට ඕන ඕන යවා කරන්න ලෝකයක් නැහැ. අපිට පෙන් කෙන ලෝකයක් නැතිවා ඉස්සෙල්ලා දැනගන්න ඕනේ. මේ ලැබිච්ච හරිය හොඳට මැති කර්ම විපාකයකින් යන්තා මැරෙන්නේ නැතුව ඉන්නේ. ඒ ටික හොඳට මැති අපිට නිවන් දකින කියලා දැනගන්න ඕනේ. කල්පනා කරන්න ඔලුවක් තියෙනවා තව අංශ භාගය හැදිලා හිටියා කමක් නෑහැ ඔලුවක් තියෙනවා නම් කල්පනා කරන්න මට ඒ ටික ඇති නිවන් දකින්න එක තේරුම් ගන්න ඕනේ. ලෙද නැති ලෝකයක්, දුකක් නැති ලෝකයක් සැනසුමේ තමන් හුරතල් කරන ලෝකයක් එහෙම නෑ කොහෙවත් එහෙම එකක් නෙමෙයි ලෝකේ කියන්නේ.
그러니 우리가 nibbāna를 보는 것은 그렇게입니다. 의지처 없는 세상을 의지처로 만들어서 nibbāna를 볼 수는 없습니다. 의지처 없는 세상을 버리고 들러붙지 않아 nibbāna를 볼 마음이 있을 뿐입니다. 우리가 원하는 대로 할 수 있는 세상은 없습니다. 우리에게 맞추어 주는 세상은 없다는 것을 먼저 알아야 합니다. 얻은 이만큼으로도, kamma vipāka 덕에 간신히 죽지 않고 있는 이만큼으로도 nibbāna를 보기에 넉넉하다는 것을 알아야 합니다. 생각할 머리가 있다면, 몸 반쪽이 마비되어 있어도 괜찮습니다. 생각할 머리가 있다면 그것으로 nibbāna를 보기에 넉넉하다는 것을 알아들어야 합니다. 병 없는 세상, 괴로움 없는 세상, 편안함 속에서 나를 어루만져 주는 세상 — 그런 것은 어디에도 없습니다. 세상이란 그런 것이 아닙니다.
අපිට සන්තෝසය දෙන්න ප්රහංසා කරන්න ලෝකයක් හැදිලා නැහැ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේලා ඔච්චර ලොව්තුරා බුදුවිලා ප්රහංසා කරන්න ලෝකයක් හැදුන්නේ නැහැ. නින්දා කරන්නා ගහ නාගෝව සංගාමේ චාපාතෝ පටිංසරං අතිවාකයන් තිටික්විස්සන් දුස්සීලෝහි බහුජ්ජනෝ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. මම හරි සංග්රාමීට
우리에게 기쁨을 주고 칭찬해 주려고 생긴 세상은 없습니다. lokuttara의 Buddha들께서 그토록 lokuttara Buddha가 되셨어도, 칭찬해 주려고 생긴 세상은 없었습니다. ‘Ahaṃ nāgova saṅgāme cāpāto patitaṃ saraṃ, ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano’라고 Buddha께서 설하십니다.
වහන්සේ දේශනා කරනවා. මම හරි සංග්රාමීට බැහැකුත් හැම පැත්තෙම ඉන පාරවල් කාගෙන පසුබහින්න නැතුව ඉස්සරහට යනවා වගේ මේ දහම් සංග්රාමය තුළ ඉස්සරහට යනවා. ලෝකයට එහාපතකදිලා බොහෝ ජනයාගේ වචනය නැපිති ඊ පහරවල් කාගෙන යන්නේ නින්දා පහාර. සැනසුම
‘나는 싸움터에 들어간 코끼리가 사방에서 화살을 맞으면서도 물러서지 않고 앞으로 나아가듯, 이 dharma의 싸움터에서 앞으로 나아간다.’ 세상에 나와 많은 사람들의 말이라는 화살을 맞으며 가셨습니다. 업신여김의 화살이었습니다.
පහරවල් කාගෙන යන්නේ නින්දා පහාර. සැනසුම දෙන බුදුරජාණන් වහන්සේට පහළ වෙලා හිටියේ නෑ ඒ කාලේ. අද ඉන්න අන්තිම දුස්සීල හාමුදුරුවෙන්ට ඊට වඩා මිනිස්සුන්ගේ ප්රහංසා හම්බ වෙනවා. ලොව්තුරහ බුදුරජාණන් වහන්සේට ඊටත් අන්ත ඒවා තමයි ලෝකයෙන් හම්බ වුණේ. අපි හිතන්න සාහිත්යකාරයෝ ලියා තියෙන පොතේන තියෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේට මහා ප්රහංසා කළා කියලා.
그때 Buddha께 편안함을 주는 일은 없었습니다. 오늘날 가장 계를 어기는 스님도 그보다 더 사람들의 칭찬을 받습니다. lokuttara의 Buddha께서 세상에서 받은 것은 그보다 더 모진 것이었습니다. 우리는 문학하는 이들이 쓴 책에 있는 대로 Buddha께서 크게 칭찬받으셨다고 생각합니다.
තුන් මාසයක් යවහා වළඳ වළඳ හිටියා කන්නු නද බොන්නවද කවුද පස කියලා බල එක්කෙනෙක් හිටනේ ඒ ගමින් 500 භික්ෂූන් වහන්සේට කර තුන් මාසා බරකින හිටිය. බලන්න ගියාද කවුද? අද හාමුදුරුවෙනෙක් කැලයෙක් ගල්ල ලනක ඉන්නවා කිව්වා නම් එහෙම ගම යන්න නැද්ද. ගමින් දෙකෙ පංගුවා යනවා දවස් දෙකක් කනකොට ආරාණ්ය හදලා දෙන්නම් ඔබ වහන්සේ දානෙගි දෙන්නා. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ මහරහරහතන් වහන්සේලා 500ක් කැලේක හිටියා. ගමේ එක මිනිහෙකක් ගියේ නැහැ අවුරුදු තුන් මාසයක් යනකග වතුර පොදක් දෙන්න. ඕව හම්බවෙච්ච හැරකින්.
석 달 동안 보리만 드시며 지내셨는데, 드셨는지 마셨는지 누가 와서 들여다본 사람이 그 마을에 한 사람이라도 있었습니까? 500 bhikkhu와 함께 석 달을 고생하며 지내셨습니다. 누가 보러 갔습니까? 오늘날 어떤 스님이 숲속 바위굴에 있다고 하면 마을 사람들이 가지 않겠습니까? 마을의 절반이 이틀 만에 가서 ‘araññā를 지어 드리겠습니다, 스님께서는 dāna를 받으러 오십시오’ 합니다. lokuttara의 Buddha께서 큰 arahant 500분과 함께 숲에 계셨는데, 석 달이 지나도록 마을 사람 하나 물 한 방울 드리러 가지 않았습니다. 그런 대접을 받으셨습니다.
උන්වහන්සේ වඩනකොට මාගන්ධි කියන වමිනි මිනිස්සුන්ට උගලා හිතම් ඔහුට වතුර පොදක් දෙන්න එපා ගමින් ලිදකින් වතුර පොදක් ගන්න බහපියාව ලින් කියලා දාපිවක් පිදුරු කිව්වා. ලින් වලට පිදුරු වෙව්වා. වක්කඩක් ඇලදක්වත් තිබ්බේ නැහැ වතුර පොඩක් පේන්න. වතුර පදක් මේ ගමෙන් දෙන්න එපා කිව්වා. සජානා අරගෙන හද විසවක් වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ඔය ජාතිය වර නම් දුන්නා.
그분이 가실 때, Māgandiyā라는 여인이 사람들에게 뇌물을 주어 ‘그에게 물 한 방울도 주지 마라, 마을 우물에서 물 한 방울도 길어 가지 못하게 하라’ 하고 우물에 짚을 채우게 했습니다. 우물에 짚을 채웠습니다. 물 한 방울 보이는 도랑이나 개울도 없었습니다. ‘이 마을에서는 물 한 방울도 주지 마라’ 했습니다. 그렇게 Buddha께 그런 일들을 겪게 했습니다.
අපි හිතාන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ කෙනෙක් නෙමෙයි ජීවමානව වැඩිහිටියේ. අප්රමාණව මනුස්සයෙන්ගේ එන්න දුක් ඉවසගෙන ඒවයෙන් කම්පාවට පත් වෙන්නේ නැතුව සැලෙන්නේ නැතුව කොතන හරි ලැබිච්ච සෙනක ඉඳගෙන මේ වටිනා ධර්මය වටිනාකම දැකලා ඥානවන්තයට තේරුම් ගනිල්ලා කියලා ධර්මයක් දේශනා කළා.
우리는 Buddha께서 실제로 살아 계셨던 분이 아닌 것처럼 생각합니다. 그분은 사람들에게서 오는 헤아릴 수 없는 괴로움을 견디며, 그것에 흔들리지도 떨리지도 않고, 어디든 얻은 자리에 앉아 ‘이 값진 dharma의 값어치를 보고 지혜로운 이들은 알아들어라’ 하며 dharma를 설하셨습니다.
උන්වහන්සේට පුටුවක් නෑහැ අද නම් ධර්ම දේශනා කරන්න පුටුවක් අද දුනට බුදුරජාණන් වහන්සේට පුටුවක් හම්බවුනේ නැහැ කැලේ ගල්ලුඩි විදි දේශනා කරන කලාාසුරගින් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේට ධර්මාසනයක් දුන්නෙත් අවුරුදු 25ක් ගියාට පස්සේ. උන්වහන්සේගේ ධර්මය වටිනාකම ලෝකයා දැකලා උන්වහන්සේ පිරිණුම් පාන කාලේ එනකොට තමයි ටිකක් දුරට හරි සංඝයාට සලකන්න පටන් ගත්තේ.
그분께는 의자가 없었습니다. 오늘날에는 dharma를 설하라고 의자를 내드리지만, Buddha께서는 의자를 얻지 못하셨습니다. 숲속 바위 위에서 설하셨습니다. Kalāsura라는 이가 Buddha께 dhammāsana를 드린 것도 25년이 지난 뒤였습니다. 세상이 그분 dharma의 값어치를 보고, 그분께서 parinibbāna에 드실 때가 되어서야 saṅgha를 조금이나마 돌보기 시작했습니다.
වටිනා දහමක් නෙමෙතු වෙලා තියෙන්නේ කියලා දැනගත්තා. හැබැයි අන්තිම මොහොතේදී ආනන්ත වතුර ටිකක් දෙන්නකෝ.
값진 dharma가 나타났다는 것을 알았습니다. 그러나 마지막 순간에 ‘Ānanda, 물을 좀 다오.’
කවුද වතුරද දෙකක් දින්න ළඟ හිටියේ? කෝටි කියා රහතන් වහන්සේලා හිටියද ආර්යෝ හිටියද ඒ පදව හිටපු ආර්යන් අතරේ භික්ෂු භික්ෂුනී උපාසක උපාසිකාගෙන සිව් පිරිසක් හිටියා. අන්තිමට හැරමිටියක් අරගෙන හැදම 16ක් විතර යොදුන් 16ක් විතර පයින් ගිහිල්ලා පයින් ගිහිල්ලා හිටන් අන්තිට මග ඉඳ ඉඳ වතුර තෙවා ආනන්ද වතුර ටිකක් දෙන්න. ස්වාමීන්යාට කුක්කුට අදිය තව පොඩ්ටක් හිතරහ යංකු මේ වතුර හොඳේ.
물 한 모금 드릴 사람이 곁에 누가 있었습니까? 수억의 arahant, ariya들이 있었습니까? 그때 있던 ariya들 가운데에는 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā의 네 무리가 있었습니다. 마지막에 지팡이를 짚고 열여섯 yojana쯤을 걸어서, 걸어가시다가 길에서 쉬고 쉬며 ‘Ānanda, 물을 좀 다오’ 하셨습니다. ‘스님, Kakuttha 강이 조금만 더 가면 있습니다. 그 물이 좋습니다.’
හැබැයි ඊට පස්සේ නම් දිව්යා බ්රාහ්මයෝ වතුර අරගෙන ඉන්නවා කොච්චර දන්නේ නැති. ඒවා හිටන් තිය මිනිස්සු ගෙනහල්ලා දාන පත් ගොඩ ගැහපු අසත්දෘෂස මහා දාන දුන්නා.
그런데 그 뒤로는 deva와 brahmā들이 물을 들고 서 있는 것이 얼마인지 모릅니다. 사람들은 dāna를 산더미처럼 가져와 asadisa라는 큰 dāna를 올렸습니다.
අන්තිමයි වයසට ගිහිල්ලා 8 වරුත් දැකලා පිරණිවන් පාන්න ගිය බුදුරජාණන් වහන්සේට ඇප උපස්ථාන කර එක ගිහිය හිටියද කියලා රජ කෙනෙක් පත් කරාද කවුරුවත් යන්නකෝ මේ අපිට මෙච්චර උදව් කරපු අපේ මහා ශාස්තෘන් වහන්සේට උදව් කරන්න මෙන්න රාජ්ය පාලකයට රාජ්ය සේවකයෝ ටික යෙව්වද කවුරුවත් සැකවරණයට ඇහුවද
마지막에 여든 살이 되어 parinibbāna에 드시러 가는 Buddha를 시중든 재가자가 하나라도 있었습니까? 어떤 왕이 사람을 세웠습니까? 누가 ‘가라, 우리를 이토록 도와주신 우리의 큰 스승을 도와 드려라’ 하며 나라의 관리들을 보냈습니까? 누가 돌보아 드리겠다고 물었습니까?
ආනන්ද යන්න ලැහැන්නක කො සිවුර දෙපට දා හිට නාතර පොට නමලා හටම් පැත්තටින් දාන්නක මට ඉදගන්න කෝ ආසනේ අර තෙවුර දා ආරන පිපාසයි. වතුර ටිකක් ගේන්න.
‘Ānanda, 가사를 네 겹으로 접어 한쪽에 깔아 다오. 내가 앉을 자리를. 목이 마르다. 물을 좀 가져오너라.’
ස්වාමීනි [උගුර කෑරීම] වතුර බොර වෙලා. ගන්න විදිහක්නේ. ආනන් වහන්සේ පිසා ආයි ගිහිල්ලා බලන්න ස්වාමීනි තවත් වතුර බොර වෙලා. බොර වතුර තියෙන්නේ බොන්නඩ බැරි. තුන්වෙනි වතාවට ගියාම පැදිලා අති වෙච්ච වතුර ටිය ගෙන අහලා තියෙන දුනා ස්වාමීනි මේ වතුර පැදිච්චා තියෙනවා.
‘스님, [목을 가다듬음] 물이 흐려져 있어 뜰 수가 없습니다.’ Ānanda 존자께서 다시 가 보고 ‘스님, 아직도 물이 흐립니다. 흐린 물이라 마실 수 없습니다.’ 세 번째로 가니 맑아진 물을 떠 와서 ‘스님, 이 물은 맑아졌습니다’ 했습니다.
දැන් අපච්චියේ අපේ මහානායක ඕනේ නැහ. සාමාන්යයෙන් හාමුදුරුව කෙනෙකුට අමාරුවක් වුනාට පස්සේ කී දෙනෙක් කැපස්ථාන කරන්න දායක මණඩලයක් ඉන්නවද? මඩ වතුර බොන්න නෙමෙයි. එහළම ඒවා ගෙනක් දෙන්න. සියහෙලම ඉහෙන රෝහල්ලට ගෙනියන්න තියෙන ඉහළම පස්්ථානය කරන්න
오늘날 같으면 우리 mahānāyaka까지 갈 것도 없습니다. 보통 스님 한 분이 아프면, 시중들 dāyaka 모임이 몇이나 있습니까? 흙탕물을 마시게 하는 것이 아니라 가장 좋은 것을 가져다드리고, 가장 좋은 병원으로 모시고, 가장 좋은 시중을 들어 드립니다.
අද ඉන්න සාමාන්ය කුඩා කුඩා මට්ටමේ ශ්රාවකයන් වහන්සේ නමට ඔයට වඩා සම්පත් හම්බවෙනවද? අපේ තුන් ලෝකාගර බුදුපියාණන් වහන්සේට හම්බ වුණා. හැබැයි සාහිත්ය බුදුපියාණන් වහන්සේ නම් හම්බවෙලා තියෙනවා බොහොම එහළින් එළිපත මිතිවයෙයි, උඩිපතන නම් උඩයෙයි උස්මීති සමවයයි. සමිදු නොනැමීම ගෙට වැඩමයි.
오늘날 있는 보통의 작은 sāvaka 스님 한 분이 그보다 더 많은 것을 얻지 않습니까? 세 세계의 스승이신 우리 Buddha께서는 그런 것을 얻으셨습니다. 그러나 문학 속의 Buddha께서는 아주 높게 대접받으셨습니다. 문지방은 낮아지고 윗틀은 높아져 몸을 굽히지 않고 집에 드셨다고 합니다.
කෙළවරක් නෑ. ඒ මැණික් කියන ඒ වගේ බහිනවා බ්රහ්මය සේසා අල්ලගෙන ශ්රීදීනේ වගේ දෙවිවරු වෙනවා සේසත් අල්ලගෙන සත්තරන් වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ සංකාස පුලක් දාවාගෙන වරින. ඉතින් කොයි ඉදිය මාත් බුදු වෙලා
끝이 없습니다. 보석이 쏟아지고, brahmā들이 일산을 받쳐 들고, deva들이 일산을 받쳐 들고, Buddha께서는 그렇게 행차하셨다고 합니다.
වරින. ඉතින් කොයි ඉදිය මාත් බුදු වෙලා මිසක් නහව තියෙන්න පොඩි වැරද්ද බුදුන් වහන්සේ තියන්නේ සැලකි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේට වෙච්ච ඒවා ඒ කාලේ වෙච්ච සිද්ධිය ඇහැර දක්ක නැහ බුදු දෙයි හාමුදුරුවෝ වෙන්නේ බුදු වෙනවා තියා. ඒ වැඩේට නම් බහිට මම හිතන්නෙත් නෑ කියනවා.
그러나 그때 Buddha께 일어났던 일들을 보았다면, Buddha가 되기는커녕 스님조차 되지 않을 것입니다. ‘그런 일에는 나서 볼 생각도 없다’고 할 것입니다.
මොහන කලිියාදමේ නින්දා පහස කෙළවරක් නැත කපර කෝටික් ලබන්න විලා මැරිලා යනකම්ම මෙච්චර සැපක් කරන්න මොනවද මට දෙන්නේ සැප සම්පත් බයින්න තරම් බයිනවා. නින්දා කරනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක බමනෙක් ඇවිදිලා කවුද මෙතන බුධිය ඉඳිලා තියෙන්නේ කියලා ඇහුවේ. උන්වහන්සේ බිදුරු මැසගේ බුධිය ඉඳලා. ගියාට පස්සේනවා කවුද මෙතන බුදිය හැටියේ? අර භවත් ගෞතම කියන්නේ උන්වහන්සේ වැරලා හිටියේ.
한 brāhmaṇa가 와서 ‘여기서 누가 잤느냐’고 물었습니다. 그분께서는 풀자리 위에서 주무셨습니다. 떠나신 뒤에 ‘여기서 누가 잤느냐’ 하니, ‘저 bhavaṃ Gotama라는 분께서 누워 계셨습니다’ 했습니다.
අනේ මට බුදධිය හිටපු දැක්ක එකත් මයි කාලේ නිකා. බුධිය අහිටපු දකින එකත් එයා ඒ මනසයක් තිය බුධිය හිටිය දැක්ක නම් ඒ බුධිය හටුව ආසනය දකින එකත් මට කාලික නිකමක් කියලා හිතෙනවා කියලා බැන්ලා යන්න ගියලා. බොහොම
‘아, 그가 잔 자리를 본 것만으로도 나에게는 재수 없는 일이다. 그가 누웠던 자리, 그 자리를 보는 것만으로도 재수 없다는 생각이 든다’ 하고 욕을 하며 가 버렸다고 합니다.
කියලා බැන්ලා යන්න ගියලා. බොහොම බුදුරජාණන් වහන්සේට දුන්න සම්පන්න අපි අද කොහෙද ඉන්නේ? බුද්ධ ප්රතිමා වහන්සේට කරනවා එදා බුදුරජාණන් වහන්සේට සම්පත්තියෙන් ඔයාගේ දහස් ගුණයක්. කෝටි ගුණයක්.
Buddha께서 받으신 대접이 그 정도였는데, 오늘날 우리는 어디에 있습니까? 오늘날 Buddha 상에 바치는 것은 그때 Buddha께서 받으신 것의 천 배, 억 배입니다.
ඉතින් නමුත් බුදුභව කියන එකත් බුදුභව ලබන්න තිබිච්ච අමාරුවත් ඒකෙන් ලෝකයාට යහපත කරන්න උන්වහන්සේ එින්ද වෙහෙසත් මෙන්න මේවා බිඳගෙනත් උපේක්ෂා සහගතව ලෝකයේ දයාවෙන් කරණාවෙන් කටයුතුර උත්තමයන් වහන්සේ නමක්ගේ ගුණයයි උත්තම බුදු ගුණය කියන්නේ දැක්ක දවසට බුදු ගුණ දකින්න.
그러나 Buddha가 된다는 것, Buddha가 되기까지의 어려움, 그것으로 세상을 이롭게 하려고 그분이 겪으신 수고, 이런 것들을 견디어 내며 upekkhā로 세상을 위해 dayā와 karuṇā로 일하신 거룩한 분의 덕 — 그것이 거룩한 Buddha의 덕이라는 것을 본 날, Buddha의 덕을 봅니다.
අන්න බුදු ගුණ හරියට දැක්ක නම් අනේ මම මේ ලෝකේ මොනවා ලැබුණටද කම්පා වෙන්නේ? බුදු ගුණ ම දරනවානම් ඒ මඳු ගුණ දරනවා නම් ඒ සඟගුණ නම් දරන්න මේ නිහතමානී චාම් ජීවිතය නෙමෙයි ඒගුණගේ ගුණය. ඒවට අකම්පයව දරනවනේ අකම්පයව ඉවසනවනේ. ඒකනේ ගුණ කියන්නේ. එහෙනම් ඒ ගුණයට පත් වෙන මමත්
Buddha의 덕을 제대로 보았다면, ‘아, 내가 이 세상에서 무엇을 얻는다고 흔들리겠는가’ 합니다. Buddha의 덕을 지니고, dharma의 덕을 지니고, saṅgha의 덕을 지닌다면 — 이 겸손하고 소박한 삶만이 그 덕이 아닙니다. 그런 것들에 흔들림 없이 지니고 흔들림 없이 견디는 것, 그것이 덕입니다. 그러니 그 덕에 이르려는 나도 견뎌야 합니다.
ඉවසීමේ යුත්තයි. මැරෙන දාක මැරිච්චාර සලකන දාක සලකපුවා බඩිගින ඉනකම් හිටපු ඒවයෙන් කම්පාවට පත් වෙන්නේ නැතුව ලෝක හැටි මේකයි කියා දැනගෙන අත්හැරි නොවැඩියනකට හිත තිබ්බානම් මෙන්න මේකයි බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ කියා තෑරුම් ගත්ත දවසට නිවන් දකිනවා තුුරුම් ගුණ දැක්ක. ඕක අත්හරලා ඉවෙලා අමුතු සුන්දර ලෝකයක් මවාගන්න. ගියා යන තාක්කාල මොකද වෙන්නේ? අමුදු ලෝකයක ඉන්නවා තුන්රුවන් ගුණ හිතලා.
죽는 날이면 죽으라지, 대접받는 날이면 대접받으라지, 배고프면 배고픈 대로 — 그런 것들에 흔들리지 않고, 세상의 모습이 이렇다고 알고 버리고 들러붙지 않는 쪽에 마음을 두었다면, 이것이 Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕이라고 알아들은 날 nibbāna를 보고 세 보배의 덕을 본 것입니다. 그것을 버려두고 낯선 아름다운 세상을 지어내러 가는 동안에는 어떻게 됩니까? 세 보배의 덕을 생각한다며 낯선 세상에 살게 됩니다.
ධර්මය හරියට තේරුම් ගන්න. එතකොට යථාර්ථය මි.
dharma를 제대로 알아들으십시오. 그러면 참모습이…
දවසේ දේශනා අවස්ථාව හුඟක් දුර ඉක්ම ගියා අනුමෝදනා සිද්ධ කරලා දවසේ කටයුතු සිද්ධ කරමු.
오늘 설법 시간이 많이 넘었습니다. anumodanā를 하고 오늘의 일을 이어 가겠습니다.
[උගුර කෑරීම] පැත්ත ක මොකක්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)