dharma를 보는 길 (이어서)
ධර්මය දකින හැටි ඉතිරි.
තමයි දිවැ දිව කන කියන්නේ.
그것을 dibba 눈, dibba 귀라고 합니다.
ඔය අමනුස්සය බන් ොපත්ත ඕකට බැතොත් එහෙම මුලාම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පුද්ගහස්ථාව කියලා එක අවස්ථාවක් තියෙනවා. මේ අවස්ථාවට අඥානයක් ඕනේ නැහ.
uggaha 단계라는 단계가 있습니다. 이 단계에는 jhāna가 필요 없습니다.
අර එළුවට කම්බියන්න පුරුදු කරන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වගේ මේ පුරුදු කරන එකක්.
바로 이렇게 길들여지는 것입니다.
උද්ගහරිමිය අවස්ථාව කියන්නේ. යම්කිසි අරමුණක් දිහා ඇකෙල්ලියේ බලා ඉල්ලා එහනම් මොනවා හරි ඒ හිතේ මවන්න පටන් ගත්තොත් ඒක ඇවිල්ලා ඇවා. ඊට පස්සේ ඒකට පුරුදු වුණා
uggaha 단계란 이런 것입니다. 어떤 대상을 눈여겨 바라보다가 마음속에 무언가를 그려 내기 시작하면, 그것이 떠오릅니다. 그 뒤로는 거기에 길이 들어 버립니다.
මේක උද්ගහන විදි අවස්ථාව කියන්නේ තව දැහැනක අහලකටවත් ගිහින් අවස්ථාව
이것을 uggaha 단계라고 하는데, 아직 jhāna 근처에도 가지 못한 단계입니다.
ඔව් ඒ කියන්නේ හිත අරමුණකට එල්ල කරනවා.
네, 마음을 한 대상에 겨누는 것입니다.
දැන් කතාව ඒ කියන්නේ ඒක මේ ඒක එහෙම දුක් දුසරිත ප්රශ්නයකුත් ඕනේ නැ. නිමිත්තක් පමණයි. ඒක නිමිත්තක් පමණයි. ඔන්න ඔය නිමිති මතු
요점은, 여기에는 duccarita 같은 문제도 따로 필요 없다는 것입니다. 그저 nimitta일 뿐입니다. 그것은 nimitta일 뿐입니다.
ඒක නිමිත්තක් පමණයි. ඔන්න ඔය නිමිති මතු කරොත් එහෙම අපි හිතනකොට නිර්මාණය කරලා දෙන්න පටන් ගන්නවා අර ආධ්යාත්මික මනත්ත
그런데 그 nimitta를 끌어내면, 우리가 생각하는 대로 마음 안에서 무언가가 만들어져 나오기 시작합니다.
ඒ කියන්නේ නික
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විපාකට නීවරණ සහිතන කාමච්ඡන්ද ව්යාපාද ීනමිද්ධ උද්දච්ච උප්පචි විදිච්චා කියන මේ පහෙන් යුක්ත පුද්ගලයෙක් ඒට ඒ පහේ බැහැගෙන ඉන්න ඇති. ඔය උදෑහනය විදි මතු කළොත් තියන ිස්සු නන්දෙනවා.
kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라는 이 다섯 nīvaraṇa를 지닌 사람, 그 다섯에 빠져 있는 사람이 그 uggaha를 끌어내면 미쳐 버립니다.
අපි ිස් හැදෙනවා කියන්නේ ිස් හැදෙනවා කියන්නේ භාවනා කරන පිස් හැදෙනෙත් ඕක පටන් ගන්නවා නම් මොනහ
우리가 미친다고 하는 것, 수행하다가 미친다는 것이 바로 이것에서 시작됩니다.
ඉස්සෙල්ලාම අවධානය යන්තන් යොමු කරනකොට පේන්න පටන්ේ දර්ශ දැන් අපේ කට්ටිය කොච්චර දැකලා තියෙනවා. මගට වැඩේ නම් වරද්ද ගන්න එපා. ඔතන වරද්ද ගත්තොත් වෙන විනාශ කරනවා.
처음에 주의를 살짝 기울이기만 해도 모습들이 보이기 시작합니다. 우리 사람들도 얼마나 많이 보았는지 모릅니다. 길을 닦는 일을 그르치지 마십시오. 거기서 그르치면 망가지고 맙니다.
බලන්න යන්න එපා. මූල්ය චිත්තා ප්රසාදය ඉත තියන්න භාවනාව පටන් ගන්නා.
그것을 보러 가지 마십시오. 바탕이 되는 citta-pasāda를 지닌 채 수행을 시작하십시오.
ඔය පිට බලන වෙලාවක් එහෙම නෙමෙයි අහල කරවත් ගන්න එපා අරපතේකෝ ගියොත් විනාසල් හරි අමාරිය ඕකින් බේරාගන්න. කොච්චර කිව්වත් නෑ
바깥을 바라볼 때가 아닙니다. 그 근처에도 가지 마십시오. 그쪽으로 가 버리면 망가지거나, 거기서 빠져나오기가 아주 어렵습니다. 아무리 말해도 소용이 없습니다.
කවුරු හරි කිව්වොත් පොඩ්ඩක් හරි දුන්නොත් ුදුවක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇත්ත මහත්තයාගේ තියන්න. මහත්තයක් විතරයි බලන්න ඔ අපි බලනවානේ ඕ කියන්නේ අපි බලමු. ඕගේ අවස්ථාවලටල වැරෙන අර නුන්ගෙන් හාමුදුරට ුනේ කී එක ගැහුවේ ැටුනහම තුන් හතර වතාව පවවා දුන්නහම පැරලලා කියලා දවෙන පටන් ගන්න රිත් වල දොවල් වල ගිහිල්ලා ඉවත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආන්තිරවන්ත වැඩේ වරක් දකින්නේ යක අවුලුවට නැගි වෙලාවට පෙනෙන්න කියලා ගන්න සම්පූර්ණ කුණුහරකේ බයි ඔය එන්න එපා තිබි මෙහා ඕබිල බයිනවා. අන්තිම ගුණහරපිලක්ම බැලලා බැල්ලා එන්න එපයි කි්වා නුන්ද එනීම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සීමාවට එන්න එපා පල යන්න ිහට ඇහෙනවා දැන් කියනවා. හොඳට පේන්න ඇහෙනවා. දකින්නම ඉන්නවා.
'경계 안으로 들어오지 마라, 꺼져라' 하는 소리가 이제 마음에 들린다고 합니다. 또렷이 보이고 들립니다. 보고 있는 것입니다.
දැන් මෙයානට කොර කියාගන්න දෙයක්. දැන් මතක් අර මතු කොර ගත්තේ එපා කියන්නේ ඒ පාර මදි කරන්නේ? විචිකරපි තුළ තිය. මම කියන එක අහන්න ඕනේ. දැන් හොරන්න දෙයක් නෙත් කරලා යන්න කරගි සිකුර කිව්වා. කෙළවෙන පල බෝධි පූජාව කිව්වා. සිකුරු කරලා යන්න බැහැනේ. ඒපාර පැරලා තිබ්ව.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බලන්න වෙච්ච දේ ගැන
이제 일어난 일을 보십시오.
අන්තිමට හරීම අමාරු වීම. ඔන්න අන්තිමට මුත්්රා කියන්නේ මුළු අර ශරීරය වැටනට පස්සේ දැන් මරන එහැ තවත් දෙයක් තියෙනවා. එතකොට දැන් උදේ එනකොට දැති කරලා හිතාන ඉතින් ගුණ කය මේ උඩ යනවා. ඉතින් පුන් කාලයක්නක් තියන්න වැඩිය සලකන්න යන්න එපැ ඉතින් කියල උදේ මරණයට දැන් එහා තියෙනවා. ඒන් අවශකාර කරනවා හිට වෙනකොට බලන්න ඉතින් අපි එකක් දන්නවා අගමුද දන්නවා. ගරු තාපිලා විහ දාරු කරලා නිකන් න්න උදේ එනවා හිමි අජයත්තු වෙලා ගත්ත ති කොහෙද අරකෝ අින් දැ මේ වගේ අවස්ථාවක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳට වැඩිගෙන ආවා. වැඩිලා එනකොට නම් මෙයාව යන්න. ලෝකේ අවස්ථාවක් කරන්න දෙයක් නැහැ.
그것이 크게 자라났습니다. 그렇게 자라나고 나면 세상에서 어찌해 볼 도리가 없습니다.
වරාදාගන්න දැන් කියනවා අමාත්ය ගිවිෂ කරා මට මේක වෙන්නේ නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යන්තං අර කලු කල්ලෙ අර ඒ හාමුදුරුවන් ළඟට දාලා සෑහෙන මහන්සියක වන පනක් පිතම ගිහිල්ලා දැන් පොඩ්ඩක් අඳුලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ි භූතය ඇහෙන්නේ කවුරුවත් නේ තමන්ගේ මනස රූපම දැන් කොහොමද වන් වෙත්තු කොහොමද දියන්තර මන්දින් අහන්න ඕන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක ඉතින් ඔතන්ට එන්න එන්දා තමයි ඕක පෙන්නලාමක් තියෙනවා. ඔය විග්රහ වලදීත් පෙන්නනවා. මේ වෙලාවට බාහිර දක්වනට බහින්න එපා. මොකද වැරදි මාත
그 자리까지 오는 것이 이미 밝혀져 있습니다. 그 풀이들에서도 보여 줍니다. 이때 바깥 모습으로 내려가지 마십시오. 그것은 그릇된 길이기 때문입니다.
කියන්නේ උපක්ද භාවනා උපක්ර පැත්තට හිතින් දැගෙහාට භාවනාවක් නෑහ.
그것을 수행의 upakkilesa라고 합니다. 마음이 그쪽으로 쏠리면 수행이 되지 않습니다.
හතරවෙනි දැහැන්ට තමා සුද්ධ වෙන්නේ. හතරවෙනි දැහැ තනිකර ආලෝකයක් බවට පත්වෙලා මේ සය අමතක වෙලා. තන අභ්යාවකාශයක තනි ආලෝක කතක් හා සමානව ඇවිදිලා ඒ දැහැ ආවට පස්සේ අභිඥා පතක දැහැන්න ලැබුණා. එතනින් පස්සේ පාලනය වුණා. ඊට පස්සේ හිතුමතිය
네 번째 jhāna에 이르러서야 맑아집니다. 네 번째 jhāna에서는 온통 빛이 되어 이 몸을 잊습니다. 빈 허공 속의 홀로 된 빛줄기처럼 펼쳐져 그 jhāna에 이른 뒤에, abhiññā의 바탕이 되는 jhāna를 얻었습니다. 그 뒤로는 다스려졌습니다.
පස්සේ පාලනය වුණා. ඊට පස්සේ හිතුමතිය [ගොරවනවා] කරන්න බැහැ. ඒක පාලනය වෙනවාමික ප්රශ්නයක් එන්නේ නැහ. ඉතින් ඕන තන්ට එන්න නැතුව කරුවහම මේ වගේ දේවල් වෙනවා. ඉතින් ඕක භාවනාවති
그 뒤로는 제멋대로 할 수 없습니다 [코 고는 소리]. 다스려지니 문제가 생기지 않습니다. 그런데 와야 할 자리까지 오지 않고 하면 이런 일들이 생깁니다.
මේ වගේ දේවල් වෙනවා. ඉතින් ඕක භාවනාවති හරියටම ඉක්මෙන්නම ඕනේ ගුරුපදේශ අවශ්යයි කිව්වේ ඕකට
그래서 수행에서 이것을 제대로, 재빨리 넘어서야 합니다. 스승의 가르침이 꼭 있어야 한다고 한 것이 이 때문입니다.
කොච්චර කියවත් හරි අමාන්ධ වුන පන්නවද එතන්දි මහාමානයන්යයක් නැගෙන පොඩි සෙල්ලාවම ඒක නැෙන්නේ ඉතින් අර අර රූපම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙනවා. තමා දැන් සීනෙන් අතින් අපිට කතා කරනවා වාගේ හැබැයි කතා කරනවා. පෙනි පෙනී වෙනවා. වර්ධනය වුනහම පේන්න වෙනවා.
꿈속에서 우리에게 말을 거는 것 같지만, 실제로 말을 합니다. 자꾸 보입니다. 자라나면 보이게 됩니다.
හාමුදුරුවට මලක් මැගුණා. අන්තිමන් උපදිමකුත් නැ. මලම මැගුවා. අන්තිමට පේන්න ධර්ම වුනා මල ඉස්සරහා. දැන් පේන තියන එක
어떤 스님에게 꽃 하나가 떠올랐습니다. 다른 것은 아무것도 없이 꽃만 떠올랐습니다. 마침내 그 꽃이 눈앞에 보이게 되었습니다.
අල්ලගන්න පයිනවා හාමුදුර වෙනික් මොකද ඊට පස්සේ ඒක තැන ඉන්න බැ. පාටිකෙත් දුවනවා. පයිනවා එක පාර මිනිස්සුට පෙන්නන්නේ කුල කොළොබ මොකක්ද හාමුදුරුවට තේරෙන්නේ නැහ බාගේ දරේ මෙහෙම බලා ඉන්නවා කියලා. ඒ තරමට අරකට අවධානය යොමු වෙලා.
이제 보이는 그것을 잡으려고 스님이 뛰어오릅니다. 그 뒤로는 한자리에 있지를 못합니다. 이리저리 달리고 뛰어오릅니다. 사람들 눈에는 영문을 모를 일이지만, 스님은 알아차리지 못한 채 이렇게 바라보고만 있습니다. 그만큼 그것에 주의가 쏠려 있었던 것입니다.
අන්තිමට ිතම් කර්ම ශක්තිය කැරකිල් එක හැර. පාරිය කැරකිල්ලා ගිහලා මයන්න පටන් ගත්තා මේ හෙල් පාදී හාමුදුරුවෝ හෙල් පාදී පළල්ල කෝචියක් මහායෙන් උඹරටාව කරන දෙයක්නේ ක්ෂණෙවි පැුුවම අර මළ පාරට බැන්න අල්ලට බැන්නගම ඇපනවා. ඇවිල හාමුදුරුවෝ මාව අන්න ඔය හොය තියෙන අඩු පුල හැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉවා හරි ආකාරයම කරගන්න ඕනේ. උඩකක් වෙනස් කරන්න ඕන.
이것은 올바른 방식으로 해야 합니다. 무언가를 바꾸어야 합니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬음]
නෙමෙයි භාවනාවක් කරගන්නවා කියන එකේ ධර්මාන සංසාරය අත්දැකීමකින් මතු වෙච්ච කෙනෙකුට ඇරෙන්න මේ කාලේ භාවනාවත මූලික අත්දැකීම උපදි වෙන්න බැහ. සමස්ථානාචාර්ය කොච්චර හිටියා ඒගොල්ලෝ ඒ අත්දැකීම තියෙනවා කියලා මහොම දන්නේ නැහැ. කියනවා නම් උන්වහන්සේ නමක් දන්නවා
아닙니다. 수행을 한다는 것은, saṃsāra에서 dharma를 겪어 그 경험을 지니고 나온 사람이 아니고서는, 이 시대에 수행의 기본 경험이 생겨날 수 없습니다. kammaṭṭhāna 스승들이 그토록 많았어도, 그분들이 그 경험을 지녔다는 말을 저는 거의 알지 못합니다. 말하자면 한 분은 알고 있습니다.
හැබැයි හෙල්ලම කියන කතාව නු කළුවහම හිතාගන්න අමාගේ යෝග තත්ත්වයන් මතු වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙනසක් නොක අවංකව කරගෙන අද ඉන්නවා සෑ එහෙන ගනකොට ඒකත් වෙන්න පත් වෙන්න පුළුවන්. ධ්යාන ලගෙන්නේ හේතු වාසය ඇති 75 විතර ඉන්නවා. ඒකමක් නෙම.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකමේ මුලා මාර්ගයමයි අහපු වෙන්නේ.
바로 그것이 미혹으로 이끄는 길입니다.
ත්ත ඉතින් එබ කර්මස්ථානාචාර්ය හාමුදුරුවොත් කීප නමක් අපි ආශ්රමයට තැනිලා අනේ මත්තක් මොනවද කොලේ ඉස්සරක කියලා හිතනවා කියලා. මෙහෙම කියලා අද මාර්ගය අනුගමනය කරනවා ඇත්තට පස්සේ ප්රෘතිපටත් ඒ මාර්ගය ලබනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දබලකිනවා මෙච්චර කාලයක් ේන් කර්මස්ථානාචාරය වෙලාම මෙහෙම කරගෙන ඉන්න. අකුස මාත්රයක් ලැබුවේ නැ අපි නිහේද තුලට අමා තව හය මාසයක් ගියේ නැ. ඒ ඕගේ නැ මේ මේ සද්දය ලැබුවන
그분들이 말하기를, 이토록 오랫동안 kammaṭṭhāna 스승으로 지내며 이렇게 해 왔어도 털끝만큼도 얻지 못했는데, 여기에 와서 여섯 달도 지나지 않아 이것을 얻었다고 합니다.
ඒ එහෙම ධර්මයක්.
그런 dharma입니다.
ඒ ප්රසිද්ධිය ගියාට පස්සේ තමයි භික්ෂන් වහන්සේලාට විශාල බලාපොරොත්තුවක් කටි වෙලා තියෙන්නේ අපි කිය දැන් ඔය ප්රශංසාහ කරන්නේ ඔක්කොම කරන්නේ ඒකයි. ඔය උන්වහන්සේලා තුළ ලැබිච්ච ප්රතිඵල උන්වහන්සේලාගෙන් ආරාශ වෙනවා.
그것이 널리 알려진 뒤로 bhikkhu들 사이에 큰 기대가 생겨났습니다. 지금 그렇게 칭찬하는 것도 모두 그 때문입니다. 그분들이 얻은 열매가 그분들로부터 퍼져 나갑니다.
සර්ක කියන වචනය පෙන්නන්නේ පරයේ කාුණා කියන අර්ථය. හරි විතර්ක කියන්නේ විවිධාකාර තැන්දි තරයේ ආවදින්නේද විතර්ක වචනයෙන් කැපිලා තියෙන අර්
takka라는 말은 '단단히 파고든다'는 뜻을 보여 줍니다. 그렇습니다. vitakka란 여러 곳에 단단히 파고드는 것으로, vitakka라는 낱말에 새겨진 뜻이 그것입니다.
දැන් අ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි ලෝකයේ හැම තැනකම එන්නේ විවිධාකාර තැන්වල තරයේ කාර රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන්නේ මේවා ඒ ඒ අරමුණ අල්ලගෙන ඒවය තරයේ කාය ටික. මෙන්න මේ කියන විතර්ගයකින් තමයි මේ ලෝකයේ හැම තැනකාවේ අරමුණු කරගෙන යන්නේ.
우리는 세상 어디에서나 여러 곳에 단단히 파고들며 다닙니다. 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 것은 저마다 대상을 붙잡아 거기에 단단히 파고드는 것입니다. 바로 이런 vitakka로 세상 곳곳을 대상으로 삼으며 살아갑니다.
ඔය ධ්යාන විර්ක කියන එක ඔය තරම් වෙනස් එකක්. ධ්යානයේදීත් ඔය තරයේ කාවජන එක පැත්තට යන ඒවා. ඒක පැත්තකට එල්ල කරගන්නවා. දැන් පඨවි එක එල්ල කරගත්තොත් පටයි පඨවයගේ එක ඉඳලා අන්න ඒක ඉල්ල කරගත්තා.
jhāna의 vitakka는 그와 많이 다릅니다. jhāna에서도 파고들기는 하지만 한쪽으로만 갑니다. 한쪽으로 겨누는 것입니다. pathavī에 겨누면 pathavī kasiṇa에서 시작해 거기에 겨누어 붙들었습니다.
එතකොට ඒක තමයි මේ අන්ය පරිබ්රාජයකින්නේ. ඒ කියන්නේ ශාසනයෙන් බැහැරයකින් ධ්යාන විතරක. ඔව්
그것은 다른 paribbājaka들의 것입니다. 곧 sāsana 바깥 사람들의 jhāna vitakka입니다. — 네.
ඔව් එතකොට විශේෂයෙන් තරයේකා වැඩීම කියන අර්ථය එතන්ට එන්න. විවිධාකාර දැනි තරේකා වදිනවා කියන විතර්කය තමයි බාහිර ලෝකේ අයට එන්නේ. ඒ කියන්නේ දැහැ ලාභින නෙමෙයි. අනික් අයට ඒ නිකන් බාහිර කටයුතු කරන අය විශේෂයග එන්න අර්ථය තමයි විතර්ක කියන එක එන්නේ ධ්යානංගයක් පවත් කියන එක.
네. 그러니 '단단히 파고든다'는 뜻이 거기에 오는 것입니다. 여러 곳에 단단히 파고드는 vitakka가 바깥 세상 사람들, 곧 jhāna를 얻지 못한 이들에게 있는 것입니다. 바깥일을 하는 다른 이들에게 있는 뜻이 그것이고, jhāna를 이루는 요소로서의 vitakka는 따로 있다는 것입니다.
එතකොට බෞද්ධයන් තියෙන්නේ සවිත සවිතක් විතර්කනේ සවිතක්කං සවිචාරං දිවේ ඒකං පරීති සුඛ ඒකග්ගතා සහිතංජාන
그런데 Buddha를 따르는 이들에게 있는 것은 savitakka입니다. 'savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ', ekaggatā를 갖춘 jhāna입니다.
සිද්ධං ඔය ටික සවිතක්ක සවිතාර කියන්නේ බෞද්ධයයින්ගේ ආර්යයන්ගේ දෙහැන් මාර්ගය ඉන්දියාවෙ හිමාල යෝගීන්ගේ අයන්න විසර්ග විචාර
바로 그 savitakka savicāra가 Buddha를 따르는 ariya들의 jhāna 길이고, 인도 히말라야 요가 수행자들의 것은 vitakka vicāra입니다.
විශේෂයෙන් කාවද කියන්නේ පරයේ කාවදනා පට පටවෙනිලා පඨවය පතනය කෙනෙ ටික ආවා කියනවා. ඒකෝ ආපෝ ආපෝ කියලා ජලනය කිරි. එකින එක අතිල වලට කාව තියෙනවා. එතකොට ඒවා තමයි ශාසනයෙන් බැහැරයගේ විතර්ක විචාර. විචාර කියන්නේ එතන හැසිරෙනවා. ඒ තරයේ කාවච්ච ලක්ෂණය තුළම දිගටම හඳුරවාගෙන යනවා. මේ තරක විචාර.
단단히 파고든다는 것은, pathavī kasiṇa라면 '흙, 흙' 하며 거기에 파고들고, āpo kasiṇa라면 '물, 물' 하며 물에 파고드는 것입니다. 하나하나의 kasiṇa에 파고드는 것이 있습니다. 그것이 sāsana 바깥 사람들의 vitakka vicāra입니다. vicāra란 거기서 거니는 것, 파고든 그 특성 안에서 줄곧 살피며 나아가는 것입니다. 이것이 그들의 takka와 vicāra입니다.
ඔව් එතකොට දැන් රාගයට සම්බන්ධ වෙන දෙයක් නම් ගැටුම් වැඩියි. දැවීම් වැඩීම. ඒ වගේම ඒ රාගයට සම්බන්ධ වෙන හැමකටම රාග වස්තු තියෙනවා. ඒ රාග වස්තුවට සියල් බෝය අර කරනවා පොර කනවා. කඩාවලා ගන්නවා.
네. 그런데 rāga와 얽힌 것에는 다툼이 많고 타오름이 많습니다. 또 rāga와 얽힌 모든 것에는 rāga의 대상이 있습니다. 그 대상을 두고 모두가 다투고 빼앗고 낚아챕니다.
දැන් රාගයට සම්බන්ධ වෙන්නේ ප්රියම මන වඩන රූප මන වඩන කාමය වඩන සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ඉතින් ඒවා ලබා දෙන්න සෑම වස්තු වලට කියනවා කාමස්තු. කාමවත් වලට කාම ලෝකයක් හොර කනවා. තරඟ කරනවා. ඒ නිසා මේවා ගැටුම් වැනි ඒවා අල්ලගත්තහම ඒක ඇලෙනවා. ඒවර විරුද්ධතාවය වැටිහම විශාල ගට්ටනයක් එනවා.
rāga와 얽히는 것은 마음에 들고 즐거운 모습, 욕망을 키우는 소리, 냄새, 맛, 닿음입니다. 그것들을 주는 모든 것을 kāmavatthu라고 합니다. kāma의 대상을 두고 kāma의 세상이 빼앗고 겨룹니다. 그래서 이것들은 다툼과 같습니다. 그것을 붙잡으면 달라붙습니다. 맞섬이 생기면 큰 부딪침이 일어납니다.
ඉතින් කැඩේ පිඳෙයි විනාශ වෙයි, කඩයි පිඳෙයි විනාශ කරයි මේ මේ ආදි වශයෙන් කැඩේද බිඳිද විනාශ වෙයිද? කඩායිද බිඳිද විනාශ කරයිද කියන සැක බය ඔක්කොම වෙනවා. දැන් මේ දැවි තැවී කම්පනයට පත් වෙලා ඉන්නේ බාහිර ලෝකය. නමුත් දැන් පඨවි පවි කියලා න් අර
그래서 깨지지 않을까, 부서지지 않을까, 망가지지 않을까, 누가 깨뜨리고 부수고 망가뜨리지 않을까 하는 의심과 두려움이 온통 일어납니다. 이렇게 타오르고 괴로워하며 흔들리는 것이 바깥 세상입니다.
ලෝකය. නමුත් දැන් පඨවි පවි කියලා න් අර මැටිුලි හදාගෙන ඒකේ දිහා බලන්න ඕකම් කරගෙන යන්න නැහ කවුරුව ඕක කව මස්තුවක් නේ වතුර බඳුලක් තියන්න ආපෝ ආප කියන ඕක උස්සගෙන යන්න නැහ කවුරුවක් ඒක කාම වස්තුවක් නෙමෙයි. ඒක හින්දා ඒක උස්සගෙන ඒ කැඩි බිී හැලී ඒ ප්රශ්න එකක් නේ. කාමවත් වස්තුවක් නොවන නිසා කාමගින්නේ ඒකේ නෑ.
그런데 '흙, 흙' 하며 진흙 원판을 만들어 그것을 바라보는 경우, 누가 그것을 빼앗아 가겠습니까? 그것이 kāma의 대상입니까? 물 그릇을 놓고 '물, 물' 하는데 누가 그것을 들고 가겠습니까? 그것은 kāma의 대상이 아닙니다. 그러니 그것이 깨지고 부서지고 엎질러질까 하는 문제가 없습니다. kāma의 대상이 아니기에 거기에는 kāma의 불길이 없습니다.
ඒ නිසා සංසිදීමක් එතන තියෙනවා. අන්න ඒ නිසා ඒගොල්ලන්ට ලැබෙනවා. ඒකෙත් එක් නිරාමිස ප්රීතියක්.
그래서 거기에는 가라앉음이 있습니다. 그 때문에 그들은 일종의 nirāmisa pīti를 얻습니다.
ඔව් ඒගොල්ල නිරාමිසය තිය. එතකොට ආර්ය ලබන්නේ උපසම සුඛය සංසිඳීම සූය සංසිඳීම ප්රීතියට සුඛය වෙනයි. නිරාමිස ප්රීතියටිය සුඛය වෙනයි. දැන් කාම වස්තුලට තියෙන්නේ ආමිස අමිස කියන්නේ වික්ති විදි ප්රීතිුකය ඒවත් තියෙනවා කාම ලෝකයට දැන්
네, 그들에게는 nirāmisa가 있습니다. 그런데 ariya가 얻는 것은 upasama sukha, 곧 가라앉음의 sukha입니다. 가라앉음에서 오는 pīti와 sukha는 다릅니다. nirāmisa pīti의 sukha와도 다릅니다. kāma의 대상에 있는 것은 āmisa입니다. āmisa에서 오는 pīti도 kāma의 세상에는 있습니다.
බෞද්ධයට තියෙන්නේ සවිතක්ක සවිචාර සා කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ නිවනට හේතු හේතුව සුව හේතුව ස්වර්ග ස්වර්ග කියන්නේ අපි ස්වර්ග කියන්නේ නිවනට ස්වර්ග කියන එකයි බෞද්ධයෝ කියන්නේ. ලෝකයන් ස්වර්ග කියන්නේ දෙව්ලෝ
이제 Buddha를 따르는 이들에게 있는 것은 savitakka savicāra입니다. 'sa'라는 말이 보여 주는 것은 nibbāna로 가는 까닭, 곧 sagga입니다. Buddha를 따르는 이들이 sagga라고 하는 것은 nibbāna로 이끄는 sagga입니다. 세상 사람들이 sagga라고 하는 것은 deva의 세상입니다.
දැන් අපි සග්ග කියන වචනයෙන් අපි කියන්නේ නිවනට හේතුකාර කරන්නා වූ තැනට ස්වර්ග කියනවා. දැන් ස්වර්ග ලෝක කියලා අපි කියන්නේ දිව්ය ලෝකයකම තමයි. හැබැයි දිව්ය ලෝකයම එක කොටසක් තියෙනවා ස්වර්ග ලෝකය ඒ කියන්නේ දිව්යෙක් වෙලා උපන්නය කාම සම්පත්තියට මත්වෙලා කාමය පුත්තේ තියෙන දේ කොටසක් ඒගොල්ලෝ ඉන්නවා. ඒසම් ලෝක කාම ස්වර්ගය දැන් ආර්යෝ කාම ස්වර්ගය කියලා කියන්නේ. ඒ දෙව්ලෝන් නම් දිව්ය සම්පත්තියට මත් වෙන්නේ.
우리가 sagga라는 말로 가리키는 것은 nibbāna로 이끄는 자리입니다. sagga 세상이라고 하면 물론 deva의 세상입니다. 그런데 deva의 세상에도 한 부분이 있습니다. deva로 태어나 kāma의 풍요에 취해 kāma에 빠져 사는 이들이 있습니다. ariya들은 그것을 kāma sagga라고 부릅니다. 그런 deva의 세상에서는 deva의 풍요에 취합니다.
ඒ සම්පත්තිය ඇසුරු කරගෙන ඉඳගෙනත් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්නවා. ඒකන පරිසරයක් කියවන හැදෙනවා. එතකොට ඒ නිසා ආර්යයන්ට ලැබෙන ස්වර්ගය වෙනවා. ඒක නිවනට උපකනිශර වෙච්ච මාක්. දෙවි වුනත් නිවනටයි. මග පැදෙන්නේ නැ. සම්පත්තියට කාමච්චිකට මෝහයට පත් වෙන්නේ නැහැ. මුලාවට පත් වෙන්නේ නැහ.
그러나 그 풍요 속에 살면서도 ariya의 길을 끝까지 이루어 내는, 그런 바탕이 마련됩니다. 그래서 ariya에게 주어지는 sagga가 됩니다. 그것은 nibbāna를 돕는 길입니다. deva가 되어도 nibbāna를 향하며 길에서 미끄러지지 않습니다. 풍요나 kāma에 홀리지 않고, 미혹에 빠지지 않습니다.
එතකොට අන්න ඒ ගත එකක් ස කියන වචනය පෙන්නුවේ ඒකයි. ස විතක්කේ. ස කිව්වේ නිවන මුල් කරගෙන. ඔව් එතකොට මේ විශේෂයෙන් තරයේ සාවදීම නිවන අන්න නිවන මුල් කරේ තරයේ කාලය තියෙන සතා එතනම හඳුරවනවා. නිවනටම හඳුරවනවා. එතකොට සවිචාර.
그래서 'sa'라는 말이 보여 준 것이 바로 그것입니다. savitakka에서 'sa'는 nibbāna를 뿌리로 삼는다는 뜻입니다. 네, 그러니 nibbāna에 단단히 파고드는 것입니다. nibbāna를 뿌리로 삼아 파고들고, 바로 거기서 살피고, nibbāna를 향해 살핍니다. 그것이 savicāra입니다.
අන්න එතකොට එතනින් ඇතිවෙන විවේකයක් ඇති වෙනවා. ඒකෙන් ඒක සංසිධයෙන් සූ සංසිදීමත් එකයි හැටිය. කම්පන නැහ.
그러면 거기서 viveka가 생겨납니다. 그로써 가라앉음이 오고, sukha도 가라앉음과 하나입니다. 흔들림이 없습니다.
ඔව් ඒකෙන් හටගන්නේ විවේකය විවේකය නේ ප්රීතිය සු සුඛයත් ඒ වගේමයි නිරාංසත් නෙමෙයි සංසිදීම ඔව් සංසිදී හර ප්රීතියයි සුඛයයි ඉතින් ඒ නිසා නිවනට හිත පිහිටපු කෙනට කම්පා වෙන්න දෙයක් නැහ. ඒකාග්රතාවය දැනීම හරි ප්රබලයි. එතකොට ඒ අංග පහත් ධ්යානයේ ආර්ය ප්රථම ධ්යානය.
네, 거기서 생겨나는 것은 viveka, viveka에서 나는 pīti입니다. sukha도 마찬가지로 āmisa가 아닌 가라앉음입니다. 네, 가라앉은 pīti와 sukha입니다. 그러니 nibbāna에 마음을 둔 사람에게는 흔들릴 것이 없습니다. ekaggatā가 아주 뚜렷하게 느껴집니다. 그래서 이 다섯 요소가 ariya의 첫 번째 jhāna입니다.
ආර්ය ප්රථම ධ්යානය රාග අනුසයෙන් තෝරයි. ශරීරය දැනෙන්නේ නැ ඔව් ප්රත් තියෙනව තේරෙන්නේ නැහ. ඒ බව තේරෙන්නේ නැති වෙනවා. ඒ තේරෙන්න නැති වෙන්න හේතුව ඒකයි. මොකක්ද අරමුණු කිරීමක්
ariya의 첫 번째 jhāna는 rāga anusaya에서 벗어나 있습니다. — 몸이 느껴지지 않습니까? — 네. 몸이 있다는 것도 알아차리지 못합니다. 그렇게 느끼지 못하게 됩니다. 느끼지 못하는 까닭이 그것입니다.
වෙන්න හේතුව ඒකයි. මොකක්ද අරමුණු කිරීමක් ලෝකය ඉන්න අය ලෝකය අරමුණු කරනවා. එතකොට ලෝකය නෙමෙයිනේ
대상으로 삼는다는 것이 무엇입니까? 세상에 사는 이들은 세상을 대상으로 삼습니다. — 그러면 세상이 아니지요.
ඔව් දැන් නිවන අරමුණු කරනවා නෙමෙයි. නිවන සිහි කරනවා. දැන් අපි කතාවක්ට කියනවා නිවන අරමුණු කරන්නද කියලා. නිවන් අරමුණු කරග අපි මේ මෑත කාලේ භාවිතාවේදී ආපු වචන වෙනස.
네, 이제 nibbāna를 대상으로 삼는 것이 아닙니다. nibbāna를 떠올리는 것입니다. 요즘 우리는 흔히 'nibbāna를 대상으로 삼으라'고 말합니다. nibbāna를 대상으로 삼는다는 것은 근래에 쓰이게 된 말이 바뀐 것입니다.
ඔව් විතක්ක කිය හදන්න අන්න ඒකයි. විචරක විචාර කියන්නේ සවිතක්ක සචාරයද විතක්ක විචාර කියනවා. ධර්මය තියන්නේ සවිතක්කං සවිචාරං කියලා. සිතක්ක කියන එක වෙනයි විතර්ක කියන එක වෙනයි. ඒගේ නිවන අරමුණු කරනවා කියලා අපි මේ මෑද පොත්තුල ලියනවා. අරමුණ කියන එක අර්ථය අරගෙනත් නැහැ. සිහි කිරීම අර්ථය අරගෙනත් නැහැ. නිවන අරමුණු කරන්න බැහැ සිහි කරන්න ඕනේ. අරමුණු කරන්නේ ලෝකය.
— 네, vitakka라고 하는... — 바로 그것입니다. savitakka savicāra를 두고 vitakka vicāra라고들 합니다. dharma에는 'savitakkaṃ savicāraṃ'이라고 되어 있습니다. savitakka와 vitakka는 다릅니다. 그들은 'nibbāna를 대상으로 삼는다'고 근래의 책에 씁니다. 대상이라는 뜻을 제대로 잡은 것도 아니고, 떠올림이라는 뜻을 잡은 것도 아닙니다. nibbāna는 대상으로 삼을 수 없고 떠올려야 합니다. 대상으로 삼는 것은 세상입니다.
නිත්යයි, සැපයි, ආත්මයි කියලා හැඟීමෙන් තමයි ලෝකේ අරමුණු කරන්නේ. මොන කියන වචනයම පෙන්නන්නේ ඇඳෙන එකක්. අරමුණු කියන වචනය පෙන්නන්නේ. ඇඳෙෙන උල කියන එකයි. හුලක් ඇරුනා වාගේ එතකොට ඒක වනේ අරමුණු කිරීම තමයි ලෝකය හට කරන්නේ. ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා එහතන අරමුණු කරනවා. ඒ බෞද්ධය අරමුණු කරන්නේ නැ. බෞද්ධයෝ සිහි කරනවා.
늘 있다, 즐겁다, 나다 하는 느낌으로 세상을 대상으로 삼습니다. '대상(aramuṇa)'이라는 말 자체가 꽂히는 것을 보여 줍니다. 꽂히는 가시라는 뜻, 화살이 박힌 것과 같다는 뜻입니다. 그렇게 대상으로 삼는 것이 세상을 생겨나게 합니다. '좋다, 마음에 든다, 이롭다' 하며 거기를 대상으로 삼습니다. Buddha를 따르는 이는 대상으로 삼지 않습니다. 떠올립니다.
අනෙට දැන් සතිපට්ඨානය සිහි කරනවා කියන්නේ මේක අනිත්යද දුක්ඛද අනාත්මද කියලා බලන එකයි.
이제 satipaṭṭhāna에서 떠올린다는 것은 이것이 anicca인가, dukkha인가, anatta인가 하고 살피는 것입니다.
අරමුණු කරනවා කියන්නේ නිත්යයි සැපයි ආත්මයි කියන දෘෂ්ටියෙන් ඒක එල්බ ගන්නවා. ඒකනේ අරමුණු කිරීම කියන්නේ. ඉතින් නිවන නිත්යයි සපයාත්ම කියන දෘට්තයෙන් එල්බ ගන්න එකක් නෙමෙයි. ඒක සිහි කළ යුතු එකක්. නිවන අරමුණු කරන්නේ නැ නැව සිහි කරනවා. සතිපට්ඨානයටයි නිවන යොමුරෙන්නේ. අරමුණු වෙනවානේ
대상으로 삼는다는 것은 늘 있다, 즐겁다, 나다 하는 견해로 그것을 움켜쥐는 것입니다. 그것이 대상으로 삼는 것입니다. nibbāna는 늘 있다, 즐겁다, 나다 하는 견해로 움켜쥘 것이 아닙니다. 떠올려야 할 것입니다. nibbāna를 대상으로 삼지 않고 떠올립니다. nibbāna로 향하는 것은 satipaṭṭhāna를 통해서입니다. — 대상이 되는 것 아닙니까?
සතිය [උගුර කෑරීම] සතිය කියන්නේ සතිය වැඩි වෙනවා නුවණ වැඩි වෙනවා. සිහි නුවණින් තමයි මේ නිවන දකින්නේ සිහි නුවණින්
sati [목을 가다듬음], sati란 sati가 자라고 지혜가 자라는 것입니다. sati와 지혜로 이 nibbāna를 봅니다. sati와 지혜로.
ලෝකය දකින්නේ අරමුණු කෙනෙ අරමුණු වල හැමෙයි ඇවිෙන ගතියක් ලෙෙන ගතිය
세상은 대상으로 삼아 봅니다. 대상에는 늘 달라붙는 성질, 들러붙는 성질이 있습니다.
දැන් මුල තියෙන්නේ කරුකත්තක මුල තියෙනවා. තදට තියෙන මුුණයක් තියෙනවා නම් ඇවි පැටිලෙනවා. ි ලෝකය අගන්න කිව්වොත් මිහ පැටලෙනවා. හැමතැනම සීල එනවා, පැටෙලෙනවා, දුවවාල එනවා. ඒ ලක්ෂණයනේ ඒකේ තියෙන්නේ. එයාගේ ලෝකය අල්ලන්න කියන ත කියන්නේ මනස හීරෙනවා. පැටලෙනවා. මරවාල වෙනවා. සිදෙනවා.
뿌리에 가시덤불이 있다고 합시다. 단단한 가시가 있으면 걸려 얽힙니다. 세상을 붙잡으라고 하면 걸려 얽힙니다. 어디서나 가시가 걸리고, 얽히고, 찔립니다. 그것이 그 성질입니다. 세상을 붙잡는다는 것은 마음이 긁히고, 얽히고, 찔리고, 베이는 것입니다.
ඒවා කියනවා. නිවනට තියෙන්නේ නිවන සිහි කරනවා. සිහියයි නුවණයි. සිහි නොවෙලින් නිවන් දකින්න ඕනේ. අරමුණු කිරීමක් නැහැ. නිවන් අරමුණු කරපීටවන්න කියලා මේ මෑතදි කියන පොත්ව තමයි ඕටන් ලියන්නේ.
그런 것들을 말합니다. nibbāna에 대해서는 nibbāna를 떠올립니다. sati와 지혜입니다. sati와 지혜로 nibbāna를 보아야 합니다. 대상으로 삼는 것이 없습니다. 'nibbāna를 대상으로 삼으라'는 것은 근래의 책들에 쓰여 있는 것입니다.
අරමුණක් කරන එක අරමුණක් සිහි කරනවා කියනවනේ දැන් ඔය අරමුණ අන්න ඒකයි
— 대상으로 삼는 것... — 대상을 떠올린다고들 하지 않습니까, 그 대상... — 바로 그것입니다.
ජාන සතිස අරමුණ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් අරමුණු කියන්නේ එතන ඔව් දැන් අරමුණු කළා ඒක අරමුණුනේ
— 네, 대상이란 거기서... — 네. — 이제 대상으로 삼았다면... — 그것이 대상이지요.
අරමුණු කරන අපිට අයිතියිනිය නේ දැන් ආශ්වාස ප්රශ්වාස අරමුණු කරනවා. අරමුණු කළොත් අපිට අයිඩිය එකක් නෙමෙයි. ඒ අරමුණ ප්රශ්න ඔව් දැන් වඩනවා පැලිය. ඒක අපිට අයිතියටීම එකක්නේ. ඒක ලෝකයට අයිතිය එකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආවේදහක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආවේදහනක් නෙ. හිත එක අරමුණු කරගන්න ආ හිත එක අරමුණ කරගන්න කියනවා.
그것이 아니지요. 마음을 하나의 대상에 두라고들 합니다.
ඔව් හිත ඔව් හිත තේරුම් අරන් ඉන්නේ එපැහැ එක අරමුණකට තමයි අරමුණකට කිව්වා අරමුණක් අලෙලා තමයි හිත් පහළ වෙන්නේ.
— 네, 마음을... — 네. — 마음을 알아야 하지 않겠습니까? 하나의 대상에 두라고 하지만, 마음은 대상을 붙잡아야만 일어납니다.
අරම යන්න බැ ඒකයි ලෞකිකත්වය තුළ හැම හිතක්ම පහළ වෙන්නේ අරමුණක.
대상 없이는 갈 수 없습니다. 그래서 세상살이 안에서는 모든 마음이 대상 위에 일어납니다.
හිත ක්ෂණයක් හිත ක්ෂණයක් පස්සේ වෙනස් වෙනවා. හිත කියලා තව දෙයක් නැහැ. හිතවත් සතුර ගත්තේ නැති අය තමයි හිත එක අරමුණකට ගන්න කියන්නේ. අහපු ගලගත් කරන්න අරමුණෙන් ගලවන්න ඕන.
— 마음의 한 찰나... — 마음은 한 찰나 뒤에 바뀝니다. 마음이라는 다른 무엇이 따로 있는 것이 아닙니다. 마음을 제대로 알지 못한 이들이 마음을 한 대상에 두라고 하는 것입니다. 대상에서 떼어 내야 합니다.
අරමුණු කරන එවා ඔක්කොම අනිත්යයි, දුකයි අනාත්මයි කියලා දැක්කට පස්සේ ආය අරමුණු කරන්න බැන්නේ. කොහොම තද හිත පිවන්නේ
대상으로 삼는 것들이 모두 anicca, dukkha, anatta임을 본 뒤에는 다시 대상으로 삼을 수가 없습니다.
කරන්න බැන්නේ. කොහොම තද හිත පිවන්නේ ලෝක ධර්මතාවය අනුව ඒක දැකට වගේ අවතනය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරනවා. ඒකේ වෙනසක් නෑ. ප්රයෝජන තකම් පරිහරණය කරනවා. ඒක ඉබාධකත් නැ.
그것에는 달라지는 것이 없습니다. 쓸모만큼만 씁니다. 그것은 걸림돌도 아닙니다.
අරමුණු කරා කියන්නේ පැලෙන්න පැටිනුනේ නෑ. කවුරුත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් සැඟවරක්නේ තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කියන්නේ හැමලේම ඒවන් උපසංහරණය මෙසේ සංසන්දනය කර බලන්න. මේ දහම් දහම් වටහාගන්න නියම ක්රමය සංසන්දනය ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ හැම වෙලාවකම උපමා උපය සංසන්දනයක් වෙලා දහම අවබෝධ කරලා දුන්නේ.
그러니 늘 이렇게 맞대어 비교해 보십시오. 이 dharma를 깨닫는 바른 방법은 비교입니다. Buddha께서는 언제나 비유와 비교로 dharma를 깨닫게 해 주셨습니다.
ඔව් ධර්මයට බහා බලන්න විනයට බහා බලන්න ධර්මයට බහා බලනකොට විරෙනවා නම් විනයට සැඳ දෙනවා නම් බුද්ධ වචනය කියලා පිළිගන්න.
네, dharma에 비추어 보고 vinaya에 비추어 보십시오. dharma에 비추어 맞고 vinaya와 어긋나지 않으면 Buddha의 말씀으로 받아들이십시오.
ඉතින් ඒ වගේම හැම වෙලාවක පෙන්නන්නේ උපමාවක් සංසන්දනය කරලා.
그처럼 언제나 비유를 들어 비교하여 보여 주십니다.
ඉතින් මල් පහන් සුවඳ පූජා කිරීමත් උපමා සංසන්දනයක්. ඒකේ උපමා සංසන්දනය කරන දහම් මාර්ථය නැති වෙලා ගියාට පස්සේ තමයි ආමිස පූජා කියිය කාලයක් කියන්න පටන් ඊට පස්සේ ඔය මෝලයන්ගේ වැඩව වැඩ කියලා අන්න හැරි පටන් ගාන්න. නැ මල් පහසු සදඳුන් පූජා කරනවා මෝලයන්ගේ මෝල වැඩ කියලා පොත්කන්ල ලිහලා තියෙනවා. ධර්ම මාර්ගයක් නෙමෙයි ධර්ම මාර්ගය විකෘතියක් හදලා තියෙන්නේ. මොකද අර ඒකේ සංසාන්ධනය කරන අර්ථය නැති කරපු නිසා.
꽃과 등불과 향을 올리는 pūjā도 비유이자 비교입니다. 그 안에 담긴, 비유로 비교하는 dharma의 뜻이 사라진 뒤에야 āmisa pūjā라고 부르기 시작했고, 그 뒤에 '어리석은 이들의 짓'이라는 말이 나오기 시작했습니다. 꽃과 등불과 향을 올리는 것은 어리석은 이들의 짓이라고 책에 써 놓았습니다. 그것은 dharma의 길이 아니라 dharma의 길을 비틀어 놓은 것입니다. 그 안의 비교라는 뜻을 없애 버렸기 때문입니다.
දැන් අපි කරන විස්තරය බලකුහම ඒගොල්ලන්ට කියන්න උත්තර වෙනවා. දැන් ඒ වුනාට ඒගොල්ලෝ කියන්නේ ලැජ්ජයි කියලා. මොකද තමන් මතයක් ිලන් දාලා මතය බිදෙන්න හරි තිය
우리가 하는 이 설명을 보면 그들에게 대답이 됩니다. 그런데도 그들은 부끄러워합니다. 자기 견해를 내세워 놓았는데 그 견해가 깨질 수도 있으니까요.
කොට දෙයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රථම ධ්යානය ලබාගන්නා ආ අහ ඒක ා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි කෙනාගේ එක එක මත ඉතින් ඔය ඔව් මම කෙනාට මම ඔව් ඕකිත් කියත් මොකක්ද වෙන්නේ වෙන්නේ ඔව් වෙන දෙයක් මොකවත් නැහ.
그것은 저마다의 견해일 뿐입니다. — 네, 저는... — 그 사람에게 저는... — 네, 그렇게 말한들 무엇이 달라집니까? — 달라지는 것은... — 네. — 달라지는 것은 아무것도 없습니다.
ඉතින් අපිට ධර්මය අමුතුවෙන් හදන්න දෙයක් නැහ. දීලා තියෙන ධර්මය තන පිළිපදි තියෙන්නේ. දීලා තියෙන ධර්මය සිව්වි පිරිසිවියාපත් රහත් ඵලයට පත් වෙච්ච උත්තමයන් වහන්සේලා අර්ථවත්ව විග්රහ කරලා තියෙනකොට අපේ නුවණින් විග්රහ කරන්න අවශ්ය නැහැ. හැබැයි ඒ විග්රහය අපි කිව්වට පොතේ ලියලා පිළිගන්නවා නෙමෙයි. අර්ථවත් බලනකොට හොඳට තේරෙනවා මේක අර්ථවත් කියලා. ඒකයි කාරණය අර්ථවත් බව පේගන්නවා.
그러니 우리가 dharma를 새로 만들어 낼 것은 없습니다. 주어진 dharma를 그대로 따라 행하면 됩니다. 주어진 dharma를 네 무리의 대중 가운데 arahant의 열매에 이른 거룩한 분들이 뜻깊게 풀어 놓으셨으니, 우리 지혜로 따로 풀 필요가 없습니다. 하지만 그 풀이를 우리가 말했다고, 책에 쓰여 있다고 받아들이는 것이 아닙니다. 뜻을 살펴보면 이것이 뜻깊다는 것을 또렷이 알게 됩니다. 요점은 그것입니다. 뜻깊음이 드러난다는 것입니다.
නමුත් ඔය කියන ජාතිය ඒවා. ඔහොම අර ඔය විදිය කියව කියව ඉන්න කියලා කොතන කිව්වත් නැනේ.
그러나 그런 식으로 줄곧 읽기만 하고 있으라고 어디에서도 말하지 않았습니다.
ඉතින් ඒ වගේ එක කියන තම තමන්ගේ කිය ඉදන් සච්චා නිවේෂ කාය ගන්ධය කියනවා. මේක හරි අනි බොද එතකොට ඒක මතයක්. ලෝකේ පිහින කොටසක් ඉන්නවා. ඉතින් කැඩි කැඩිය ඉන්නවා ඒගොල්ලෝ. එහෙමනම් කියනවා අත්ත නොමති තම තමන්ගේ මත ඒවා එකක්වත් අත්ත නෝමතික අහග දාන්න කියලා නැහැ. අත්තනෝමතික තියෙනවා ධර්ම අවබෝධයෙන් කියන කෙනාගේ අත්තනෝමතික හැබැයි ඒකේ ධර්මානුකූලයි. ඒක තමයි ධර්මයට බහා බලන්න විනයට බහා බලන්න සැදෙලා ගන්න කිව්වේ ඒක. බුදුරජාණන් වහන්සේ සියලු ධර්ම
그렇게 저마다 자기 것만 내세우는 것을 idaṃsaccābhinivesa kāyagantha라고 합니다. '이것만 옳고 나머지는 어리석다' 하는 것은 하나의 견해입니다. 세상에는 그런 무리가 있고, 그들은 갈라져 있습니다. 그러면 그들은 attanomati, 곧 제 견해라고 말합니다. 그런데 제 견해를 모두 내버리라는 말은 없습니다. 제 견해도 있을 수 있습니다. dharma를 깨달아 말하는 이의 견해는 dharma와 들어맞습니다. dharma에 비추어 보고 vinaya에 비추어 보아 맞추어 보라고 한 것이 바로 그것입니다.
කිව්වේ ඒක. බුදුරජාණන් වහන්සේ සියලු ධර්ම දේශනා කළේ නැහ. ඇත්තේරිය වනාන්තරය ගැන ගමන් අතර කොළ ටිකක් අරගෙන අහනවා මහන්නේ මේ අතරක් වෙච්ච කොළද වැඩි. මේ කැලේ තියෙන කොළොවේද වැඩියි. ස්වාමීනි අතර විටල උපමා කරන්නත් බැහැ මේ කැලේ කොළවල මහන්ගේ ඒ වගේ මම දේශනා කරපු ධර්මය මේ අතේ තියෙන පොළ ටික විතරක් තියෙන. මම දේශනා නොකරපුවා මේ කැලේ තියෙන පොළො පාගේ හුඟක් තියෙනවා. දැන් මෙහෙම දේශනා කළා.
Buddha께서는 모든 dharma를 다 설하지 않으셨습니다. 숲속을 지나시다가 나뭇잎 몇 장을 손에 쥐고 물으셨습니다. 'bhikkhu들이여, 이 손에 있는 잎이 많으냐, 이 숲에 있는 잎이 많으냐?' '스승이시여, 손에 있는 것은 이 숲의 잎과 견줄 수조차 없습니다.' 'bhikkhu들이여, 그처럼 내가 설한 dharma는 이 손에 든 잎 몇 장뿐이다. 내가 설하지 않은 것은 이 숲의 잎처럼 매우 많다.' 이렇게 설하셨습니다.
එතකොට මේ ගෝතමී ඒ කියන්නේ ප්රජාපති ගෝතමීන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ගන්න ස්වාමීනි දැනටමත් මේ භූවන් අතර. ඔබ වහන්සේ දේශනා කරපු නැති ඒවා කරපු හැටියට එහෙම කියනවා. මතු අනාගතයේදී පස්තිම ජනතාව ඔබ වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයෙන් කොහොමද තේරුම් ගනින්නේ ඉදිරියේ කියලා අහනවා. ඉතින් කියනවා මේ ගෝධමේ ඒක එච්චර දෙයක් නෙමෙයි. යම් මගක් ඇසුරු කරනු රාකය, ද්වේශක්ය, මෝහක්ෂය වෙනවා නම් ඒක බුද්ධ වචන. මම කිව්වන නිසා බුද්ධ වචනය.
그때 Gotamī, 곧 Pajāpatī Gotamī께서 Buddha께 여쭈었습니다. '스승이시여, 벌써 이 사람들 사이에서 당신께서 설하지 않으신 것을 설하신 것처럼 말하고 있습니다. 먼 앞날에 뒷사람들은 당신께서 설하신 dharma를 어떻게 알아보겠습니까?' 그러자 말씀하셨습니다. 'Gotamī여, 그것은 그리 대단한 일이 아니다. 어떤 길을 따랐을 때 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다한다면 그것이 Buddha의 말이다.'
බුද්ධ වචන. මම කිව්වන නිසා බුද්ධ වචනය. ඒක වෙන්න නැත්නම් හය ඇතුලත් කරන්න. එයා බුද්ධ වචන නෙමෙයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුද්ධ වචන තෝරාගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ක්රමයක් දේශනා කළා විදිහ කියලා. ඉතින් අපිට තියෙන්නේ ඒ මග ඇසුරු කරන රාගක්ෂය, ද්වේශක්ය මෝහක්ෂය වෙනවද කියලා බලන එකයි.
Buddha의 말씀을 가려내도록 Buddha께서 방법을 설해 주셨습니다. 그러니 우리가 할 일은 그 길을 따랐을 때 rāga, dosa, moha가 다하는지를 살피는 것입니다.
දැන් ප්රතිමා වන්දනාව බුදුහාමුදුරුවෝ අනුව කරලා නෑහ කියලා හෙන්න තර්ක කියනවා. අපිට තියෙන්නේ ප්රතිමාව දිහා බලනකොට රාග අක්ෂයට ද්වේශක්යට ඕක්ෂයට හේතු තියෙනවද නැත්ත කියලා බල පදනවා.
이제 Buddha께서는 형상에 절하지 않으셨다고 따지는 이들이 있습니다. 우리가 할 일은 형상을 바라볼 때 그것이 rāga, dosa, moha가 다하는 데 까닭이 되는지 아닌지를 살펴보는 것입니다.
බැලුවන හම්බේන තියෙන බව ප්රතිමාවත දිහා බලා ඉන්නට ඇති වෙන ශාන්තිය කොච්චර කාගේ ඇති වෙනවද නැති වෙනවද? ගැටෙනවද නෑ මේ තියෙන ගැටීමක් තියෙනවා ගැටීමක් නැතිෙනවා. ද්වේශක් සේවෙන පැත්තට නේ. මෝහක් සේවෙන පැත්තට රාගය ද්වේශ නැහනම් ධර්මාවබෝධය ලැබෙනවා. මක්ෂයට හේතු වන ඉතින් පේනවා නම් ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන්න අතන දේශනා කරලා තියෙනවා. එහෙමනම් ගන්න කියලා. ඒක බාධියක් නැහ.
살펴보면, 형상을 바라보고 있는 사람에게 고요함이 얼마나 일어나는지, 일어나는지 아닌지 보십시오. 부딪침이 생깁니까? 아닙니다. 있던 부딪침도 사라집니다. 그것은 dosa가 다하는 쪽입니다. moha가 다하는 쪽입니다. rāga와 dosa가 없으면 dharma를 깨닫게 됩니다. 다함의 까닭이 된다는 것이 보인다면, Buddha께서 그것을 이미 저기에 설해 두신 것입니다. 그러니 받아들이십시오. 거기에 걸림이 없습니다.
මොල පොතේ තිබුණ කියන හයක මෙහෙම උත්තරයක් නෙමෙයි.
어리석은 책에 쓰여 있었다는 식의 대답이 아닙니다.
ඔව් බලා ඉන්නකට වෙත පේනවනේ වචෙර දකින්න පුළුවන්ද ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය වගේ දවසක් එක්කෙනෙක් මයන් හැදිලා විනවා වසන පක්ෂයට සම්බන්ධයි එයා තියෙ විශේෂ පුද්ගලයෙක්.
그런 식으로 어느 날 어떤 사람이 찾아왔는데, 어느 무리에 속한 특별한 사람이었습니다.
ම දැන් ඔය මහත්තයායි දැන් ඔය රූපල වලට පස් පැන්දෙනවා නේදනේ ම එලීම හුබද රූපල වලට බත් වැන්දෙනවා නේද මෙහෙ ඉය කිය මම ක මහත්තයාගේ චලාපොරොත්තුව මොකක්ද ඔය බත් කනවද එයාගේ අහපු ප්රශ්නයක්
'선생, 당신들은 형상에 밥을 올리지 않습니까? 형상에 밥을 올리지요? 당신들이 바라는 게 무엇입니까? 그 밥을 먹기라도 합니까?' 그가 물은 질문이 그것이었습니다.
මම කිව්වා ඔයා හිතා ඉන්නේ මේ පුංචි ළමයන් එහත පිළිවන් පත් කරා කියලා ඕ කියයි කියන්නේ නැහනේ ඔයා අවංක කල්පනා කරලා බලන්න දෘෂ්ටිය පොඩ්ඩක් පැත්තකින් තියලා පුංචි ළමය කියන හමත අර බුද්ධ පූජාව පිළිම කනවද කියලා, වළදනවද කියලා. ඔ කියයි කියන්නේ නැහැනේ. එහෙනම් ඊටත් තන්ත මුලේකින්නේ වෙවා මේ කතා කරන්නේ.
저는 말했습니다. '어린아이에게 물어보면 그렇다고 하겠습니까? 그렇게 말하지 않을 겁니다. 견해를 잠시 옆에 두고 솔직하게 생각해 보십시오. 어린아이에게 Buddha께 올린 pūjā를 형상이 먹느냐, 드시느냐 하고 물어보면 그렇다고 하지 않을 겁니다. 그렇다면 당신은 그보다도 못한 데서 말하고 있는 것입니다.'
ඒ කියන්නේ පිළිමේ බස්කරනවා කියලා හිතාගෙනයි මේ බෞද්ධයෝ මේ පිළිමෙට ආහාර තියන්න කියලා ඔයා අදහසක් දන්නවා නම් අර පුංචි ළමයාට තේරෙන්න එකත් ඔයගොල්ලන්ට තේරෙන්නේ නැහැ. පිලිම බක්ලා නැති පුංචි ළමයක් දන්නව ඒවත් දන්නේ නැගොල්ලෝ.
Buddha를 따르는 이들이 형상이 먹는다고 여겨 음식을 올린다고 당신이 생각한다면, 어린아이도 아는 것을 당신들은 모르는 것입니다. 형상이 먹지 않는다는 것쯤은 어린아이도 아는데, 당신들은 그것조차 모르는 것입니다.
එහෙනම් ඔයගොල්ලෝ දන්නේ නැති එකක් තියන මොකක්ද ඔයගොල්ලෝ සිව් පන්සම පූජාව අඳුරලාන්ට එන්නේ නැහැ. උපහාර පූජාව දුගන්න. සිව්පස පූජාව උපහාර පූජාවට ගලපන්න යන්න එපා.
그렇다면 당신들이 모르는 것은 무엇인가? 당신들은 catupaccaya pūjā와 upahāra pūjā를 가려보지 못합니다. catupaccaya pūjā를 upahāra pūjā에 끼워 맞추려 하지 마십시오.
දැන් ඔයාල දැකලා තියෙනවා. අද ඔය නවීන විද්යාව මෙච්චර දීන කියන මේ සමාධිය ඔය මැරිච්චහම ඇමතිවරු, මන්ත්රීවරු, ජනාධිපතිවරු මැරනහම ප්රතිමාවක් හදනවා. ගල් මැඩි ගඩවල් වලින් සිමේතුි හදනවා. එයාට උපාර දාකම් කිය මල්බාලයක් පලන් දන්න නැද්ද මේක ගිහිල්ලා ඔක්කොම එක ඕක ලංකාව නෙමෙයි. ඒදේ කරන්නේ නැද්ද? ඇමෙරිකාවේ කරන්නේ නැද්ද? ඔච්චර දීමි කියනවලු. නැන් උපහාරය ඒගොල්ලොත් කරනවලු.
여러분도 보셨을 겁니다. 오늘날 이렇게 앞서 있다는 사회에서도 장관이나 의원이나 대통령이 죽으면 형상을 만듭니다. 돌과 진흙과 시멘트로 형상을 만듭니다. 기리는 뜻으로 꽃다발을 걸지 않습니까? 이것은 Laṅkā만의 일이 아닙니다. 미국에서는 그러지 않습니까? 그토록 앞서 있다고들 하는 그들도 기림을 합니다.
දැන් අරි මේ පිරිමිටයි මේ මල් මලපු මේ පරලන් දන්නේ. එතකොට මේ මැරිච්ච වෙලාවෙගේ අලුත් නැහැ. එහෙනම් පිළිමියක් හැදිලා ඒක මල්මායක් පදනවා උපහාර කරනවා කියලා. එහෙනම් එහෙම එකක් නැත්නම් කරනවද උපහාරය කියන එක අඳුරගන්න බැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඔයා මෙහෙම එකක් කියන්නකෝ. ඔයාගේ අම්මාගේ හරි තාත්තාගේ හරි ෆොටෝ එකක් ගෙනහලා දෙනවා. ඒ වගේ 100ක් එකතු කරනවා. ඔයානේ කොහොම වුන කමක් නැ හිතමුකෝ මෙහෙම සිය දෙනෙකුට දෙනා තමන්ගේ අම්මාගේ ෆොටෝ එක දීලා කියනවා. ඕකට කෙල ගහලා ඉරලා පිමදාලා පාගන්න කී දෙනෙක් වෙලා ඉන්නේ
그렇다면 이렇게 해 보십시오. 당신 어머니나 아버지의 사진을 가져오게 합니다. 그렇게 백 장을 모읍니다. 어떻게 하든 상관없으니, 백 사람에게 저마다 자기 어머니 사진을 주고 '여기에 침을 뱉고, 찢고, 불태우고, 짓밟아라' 한다고 해 봅시다. 몇 사람이나 하겠습니까?
දැන් ම එයාගේ එන්න පුළුවන්. දැන් ඔයා නම් දැන් ඔයා මේ ප්රශ්නය දිනන්න ඕනාට මම මරණ ඒ ගානක් නැහැ කියයි. ඔයාට ගානක් නැති වුනාට ඔය දියවෙනි තියෙන සමාජයන් කට්ටිය ගම්මුකෝ. ගුරුවරු ටිකක් ගමුකෝ.
그는 이렇게 나올 수 있습니다. 이 논쟁에서 이기려고 '나는 아무렇지도 않다'고 말할 수도 있겠지요. 당신은 아무렇지 않을지 몰라도, 앞서 있다는 사회의 사람들을 데려와 봅시다. 선생들을 데려와 봅시다.
එහෙනම් වෛද්යව ඒගොල්ලෝ හොම ගන්නව දැනට ඉන්න ලෝකේ ඉන්න දැනවතුන් කියලා ඉන්න තව ඉන විද්යාවෙන් දිවෙනි කියන අය ඒගොල්ලන්ගේ අම්මලාගේ ොඩෝට කීයද ඕකට කෙල ගහලා ිලා පාගන්න ලෝකේ තියෙන්නේ මොනවද දාසි ගෑල්ලක තින්ද ටිකුනේ කියලනේ සම්මතයෙන්
의사들, 오늘날 세상에서 배웠다는 이들, 학문으로 앞서 있다는 이들 가운데 몇이나 자기 어머니 사진에 침을 뱉고 찢고 짓밟겠습니까? 세상의 약속으로 보면 그것은 종이에 물감이 묻은 것일 뿐인데 말입니다.
දැන් ඔහොම දැම්මොත් එහෙම මොකක්ද ඔගොල්ලෝ ගෙන පියවර කරයි දේ ඒක කරන්න පුළුවන් ඔයාම හිදිලා බලන්න එයාත් ගු ගුරුවරය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔයා හිතලා බලන්න අවංකෝ පොත්පත් පැත්තකින් තියන්නකෝ තියන මේකේ අදහස එයා බලන්න
솔직하게 생각해 보십시오. 책은 옆에 두고, 여기 담긴 뜻을 보십시오.
ඔයා අවංක හිදිලා බලන්න සිහ එක්කෙනෙක් ඔයා ඔයා එක්කෙනෙක් කරා කියමුකෝ. එහෙනම් එයාට ඒක පල්ලෙගන්නොත් එහෙම කිව්වේ. නමුත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුමයක් කරන්න නැහැනේ ඒ 99 දන්නේ නැද්ද අර ෆොටෝ එකේ තියෙන්නේ කලදාසී. ඒකේ තියෙන්නේ සායමිකුකෝ ඇරෙන්න අම්මගේ කෙස් ගහකවත් ඒකේ නෑහ කියලා ඒ සිම දන්නේ නැද්. ඒගොල්ලෝ දන්නවනේ. එහෙනම් ඇයි මේ කෙල ගහලා ඉරිලා පාගන්න කිව් කරන්න බැ.
그 아흔아홉 사람은 그 사진에 있는 것이 종이라는 것을 모릅니까? 거기에는 물감 말고는 어머니의 머리카락 한 올도 없다는 것을 모릅니까? 압니다. 그런데 왜 침을 뱉고 찢고 짓밟으라고 하면 하지 못합니까?
ඒ අර සංඥාවක් මත් වෙනවානේ අර අම්මය කෙස් ගහක් වරන ඇති ෆොටෝ එක අම්මා කියන හැඟීම ඒ ෆොටෝ එකෙන් එනවනේ. තාත්තා කියන හැඟීම ඒ ඊටාෆොටෝ එක දැකහම ඇති වෙනවා.
그것은 saññā에 젖기 때문입니다. 어머니의 머리카락 한 올도 없는 그 사진에서 '어머니'라는 느낌이 옵니다. 그 사진을 보면 '아버지'라는 느낌이 일어납니다.
ඉතින් එතකොට ඒ නිසා ගෙවල් වල එල්ලා. ඔයලා විත ෆොටෝ වෙන්නේ නැද්ද අපේ විතර නැහැ කියලා කිව්ේ. මක අවංකිත කතා කරන්න. දැන්
그래서 집집마다 걸어 둡니다. 여러분 집에도 사진이 있지 않습니까? 우리 집만 없다고 하겠습니까? 솔직하게 말해 보십시오.
ඔයා මෙතන ප්රශ්නය පේරෙන්න නේ කතා කරන්න. දැන් අද ගිහින් බැලුවොත් ඇවිට ෆොටෝ නෑහැ කියන එක බැහැ මහෙම් බදාගත්තා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කල්පනා කරලා බලන්න මොනවද ගහලා තියෙන්නේ කියලා. මොකටද ගහෙන් තියෙන්නේ? එහෙනම් ඔය තේරුම් ගන්නවා. තව එකක් මම පෙන්නවා. දැන් හොඳයි ඔයාපෝ තව කෙනෙක්කෝ
무엇을 걸어 두었는지, 왜 걸어 두었는지 생각해 보십시오. 그러면 알게 됩니다. 한 가지 더 보여 드리겠습니다. 자, 다른 사람을 하나 들어 봅시다.
යම්කිසි සල්ලා ජීවිතයක් මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. මනුස්සයෝගේ ඊබේ ඉන්නේ. නිවත් ඉස් මේ ෆොටෝ එකක් මේ මේකක් ක්රීමයක් අඹනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කියන්නේ ඒ ඕගොල්ලන්ගේ රූපයක් අඹනවා. අඹලා දීලා එතන්ට ඇහුවොත් ඒ මනුස්සය හැඟීමක් මුකුත් ඇති වෙන්නේ නැහ කියලා ඔයා හිතෙනවා.
곧 그들의 모습을 그린다는 것입니다. 그려 주고 그 사람에게 물으면, 그 사람에게 아무 느낌도 일어나지 않으리라고 생각하십니까?
දැන් මිනිහෙම පින් බලාගත්තා ඊට පස්සේ මින දන්නවා එයා වුණා කියලා. අවංක හිතලා එයා කියන්නේ. එහෙනම් ඒ තියෙන්නේ ගල් මැදි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන්නේ. එහෙනම් ඒ තියෙන්නේ ගල් මැදි ගඩවල් කියලා හන් එහෙම ගල් මැදි ගඩල් දැක්කහම ඒක ඇති වෙනවද? එහ ගල් මැදි ගඩවලු හදපු රූපය ඒක ඇති වෙන්නේ නැ.
그렇다면 거기 있는 것은 돌과 진흙 덩어리인데, 돌과 진흙 덩어리를 보고 그 느낌이 일어납니까? 돌과 진흙 덩어리로 만든 형상이라서 그 느낌이 일어나는 것이 아닙니다.
දැන් ඔයාට තේරෙන්නේ නැද්ද මේ ටික කියනකොට මොකක්ද? එහෙනම් ඔයා තේරුම් ගන්න මේ රූපය නෙමෙයි එන්න. මේ රූපය දකිනකොට අපිට බුද්ධ කියන හැඟීමක් එනවා නම් අන්න ඒ හැඟීමයි අපිට යහපතක් වෙන්නේ. එහෙනම් බුද්ධ රූපය කියලා හදලා තියෙන්නේ බුද්ධ ප්රතිභාව කියලා හදලා තියෙන්නේ රූපයෙන් එන එකක් නෙමෙයි අපිට. ඒ රූපය දකිනකොට අපිට හැඟීමක් ඇති වෙනවා. අන්න ඒ හැඟීම තුළයි අපිට ප්රසාදය තියෙන්නේ. ඒ කියන ඕය විග්රහ කරලා දුන්නට පස්සේ ඒක වැදලා ඇන්න කියලා.
이렇게 말하는데도 무엇인지 모르겠습니까? 그렇다면 알아 두십시오. 오는 것은 이 형상이 아닙니다. 이 형상을 볼 때 우리에게 Buddha라는 느낌이 온다면, 바로 그 느낌이 우리를 이롭게 합니다. 그러니 Buddha 형상이라고 만들어 놓은 것은 형상에서 무엇이 우리에게 오는 것이 아닙니다. 그 형상을 볼 때 우리에게 느낌이 일어나고, 바로 그 느낌 안에 우리의 pasāda가 있습니다. 이렇게 풀어 준 다음에 '그러니 절하십시오' 하는 것입니다.
අන්තිම ඔන්න ඔය වගේ අවස්ථාර්ගය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඔය වගේ මුලාවට පත්වෙලා ඉන්නවා මිනිස්සු තර්ක වාදාර යථාර්ථය දකින්න.
이처럼 사람들은 미혹에 빠져, 있는 그대로를 보지 못하고 따지고 다투고 있습니다.
කායානුපස්සනාව, වේදනානුපස්සනාව, චිත්තානුපස්සනා ධම්මානුපස්සනාව සතර සතිපට්ඨානය කිව්වෙත් ඔය ටිකමයි. දැන් අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ ඒක වැඩෙන ආකාරයන මුලති අර ඉන්ද්රිය භාවනාවේ අනු කියලා පෙන්නන්නේ කොටස් වල. පස්සවනා කියලා කියන්නේ කොටස් වශයෙන් දකිනවා. කාය කියලා කිව්වේ සමෝකවල.
kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā, 네 가지 satipaṭṭhāna라고 한 것도 바로 이것입니다. 앞서 우리가 말한 것은 그것이 indriya 수행에서 어떻게 자라나는가 하는 것이었습니다. 'anu'는 부분을 보여 줍니다. 'passanā'는 부분 부분으로 본다는 것입니다. 'kāya'는 모임을 말합니다.
මේ ලෝකේ හැම තියෙන්නේ ආපෝ, තේජෝ, වායෝ, පඨවි කියන සතර මහා භූතයන්ගෙන් සාමූහික වෙච්ච ගොඩවල් තමයි මේ හැම වෙෙනෙක්ම දකින්න හම්බවෙන්නේ. සත්ව පුද්ගල ද්රව්ය වස්තු කියලා අපි පොරා හතරට වෙන් කරලා කියන්නේ ඔය කොටස් දෙක සමූහය
이 세상의 모든 것은 āpo, tejo, vāyo, pathavī라는 네 mahābhūta가 모인 덩어리이며, 누구에게나 보이는 것이 그것입니다. 우리가 중생, 사람, 물질, 물건이라고 나누어 부르는 것도 그 모임입니다.
මේ සමූහයන්ට කියන තව වචනයක් තමයි කාය මොනවා හෝ සමූහයක් ඇක්ද ඒකට කියන වචනයක් කාය වේදනා සමහයට කියනවා වේදනා කාය සංඥා සමූහයට කියනවා සංඥා කාය සංඛාර සමූහයන්ට කියනවා සංඛාර කාය විඤ්ඤාණ සමූහයන්ට කියනවා විඤ්ඤාණ කාය සමූහ කියන අර්ථයයි කාය කියන්නේ.
이런 모임을 가리키는 또 다른 말이 kāya입니다. 무엇이든 모임이 있으면 그것을 kāya라고 합니다. vedanā의 모임을 vedanākāya, saññā의 모임을 saññākāya, saṅkhāra의 모임을 saṅkhārakāya, viññāṇa의 모임을 viññāṇakāya라고 합니다. kāya란 모임이라는 뜻입니다.
කාය අනුපස්සනා මේ කාය හැදිලා තියෙන ඒවා කොටස් කරපු අන්න කාය අනු අන්න අනුපස්සනා කරනවා කියන්නේ කාය අනු කරලා බලන්න ඕනේ. දැන් යම්කිසි ද්රව්යයක් අරගෙන මේ ද්රව්ය මොනවද තියෙන්නේ කියලා බලන්න දැන් අපි ශරීරයක් හගන්නවා. මේ ශරීරයේ කායා අනුපස්සනා කරන හැද මේ ශරීරයේ මොනවත් තියෙන්නේ? මේ ශරීරයේ තියෙනවා ජලය කොටසක්. තල කොටසක්, හුස්මයක් ඒ වගේම වාතය. ඉතින් ඕගෙන් අපි මේ කය අරගෙන කාගේ හරි ශරීරයක් අරගෙන පොඩි කරලා පොඩි කරලා මි කරලා රොඩ්ට පැත්තකින් තිබ්බො පතර නැති රොඩ අන්න පඨවි පඨවිධා.
kāyānupassanā란 이 kāya를 이루는 것들을 나누어 보는 것입니다. 'kāya anu', 곧 anupassanā를 한다는 것은 kāya를 나누어 보아야 한다는 것입니다. 어떤 물질을 가져다 그 안에 무엇이 있는지 보듯이, 이제 몸을 하나 가져옵니다. 이 몸에 kāyānupassanā를 하면, 이 몸에 무엇이 있습니까? 이 몸에는 물 부분, 단단한 부분, 숨, 그리고 바람이 있습니다. 그래서 누군가의 몸을 가져다 잘게 잘게 부수어 찌꺼기를 한쪽에 두면, 물기 없는 그 찌꺼기가 pathavī, pathavī dhātu입니다.
දැන් මේ කාය කොටස් කරනවා. අනුකරණවා කියන්නේ කොටස් කරනවා. දැන් කටයුකොට රොට වෙනම බැහැ. අර මිරි කද වතුර ටික තමයි තව පාලනය වෙනවා. දැන් ඒකේ තියෙන්නේ ජල ස්භාවය ඇගේ තිබිපිජ උෂ්ණ පැත්තකර කරනවා. වායුවක් පැත්තකට ගන්නවා. දැන් අරන් බැලුවොත් ඇඟක් එතන නැහැ. දැන් එතන තිබුනේ සද කොටසක් තියෙනවා. ද්රව කොටසක් තියෙනවා. උෂ්ණ කොටසක් උෂ්ණ එකතු වුණා. වායු කොටසක් වායුවට එකතු වුණා. අන්න කාය අනුපස්සනා කළා.
이렇게 이 kāya를 나눕니다. 'anu'란 나눈다는 것입니다. 나누면 찌꺼기는 따로 떨어지고, 짜낸 물기가 남습니다. 거기에 있는 것은 물의 성질입니다. 몸에 있던 열을 한쪽으로 치우고, 바람도 한쪽으로 치웁니다. 이제 보면 거기에 몸은 없습니다. 단단한 부분이 있고, 물기 부분이 있고, 열은 열로 합쳐졌고, 바람은 바람으로 합쳐졌습니다. 바로 그렇게 kāyānupassanā를 한 것입니다.
දැන් ඕකට කියනවා අ භූත වශයෙන් වෙන් කරපන ධාතු මනසිකාරය. ධාතු මනතිකාරයෙන් ඒක විදිහක් බලනවා. තව කායු කරනවා. කෙස් ලොම් නිය, ද, සම්, මස්, නහර, ඇට ඇට වෙෙනි. දැන් මේ වගේ චිත් දෙකට වෙන් කරනවා. මේ කය කොටස් වලට වෙන් කරලා බලනවා. කාය අනුපස්සනා කළා.
이것을 bhūta에 따라 나누는 dhātumanasikāra라고 합니다. dhātumanasikāra로 이렇게 한 가지 방식으로 봅니다. 또 다르게도 나눕니다. 머리털, 몸털, 손발톱, 이, 살갗, 살, 힘줄, 뼈... 이렇게 서른두 가지로 나눕니다. 이 몸을 부분으로 나누어 봅니다. kāyānupassanā를 한 것입니다.
අන්න කාය කියන්නේ සමූහය අරගෙන අනුසය කොටස් කළා. බැලුවා කොටස කොටස. බලපුවහම ඒවා එකතු වෙලා පිරිච්ච එක දැන් එතන පේන්නේ නැ. අන්න ඒකයි. ඉතින් එතකොට දකිනවා. අපි ඉන්න මේ දැකලා තියෙන්නේ මේවා එකතු වෙලා පරිදිච්ච මායා රාව අනි තීරණයකට වහිනවා.
kāya, 곧 모임을 가져다 잘게 나누었습니다. 한 부분 한 부분 보았습니다. 그렇게 보면 그것들이 모여 꾸며졌던 것이 이제 거기에 보이지 않습니다. 바로 그것입니다. 그러면 봅니다. 우리가 보아 온 것은 이것들이 모여 꾸며진 māyā였다는 결론에 이릅니다.
ගහක් අරගන්නවා. පොළ ටිය ගැලෙව්වා. මල් ටික ගැලෙව්වා, පොදු ගැලෙව්වා. මුල් ගැලෙව්වා., කඳ ගැලෙව්වා. කොවුල පැත්තකට කළා, එලේ පැත්තකට කළා. ඔක්කොම අයින් කරල එවෙල බලන කෝ ගහ දැන් ගහ තිබිච්ච එකම තමයි මේ කෑලි කෑලි වෙනවා පේන්නේ. දැන් කොළ පැත්තක කොළ ගොඩක් පේනවා. අනිත් පැත්තේ පොතු ගොඩක් පේනවා. අනිත් පැත්තේ මුල් ගොඩක් පේනවා. අනිත් පැත්තේ කෝල් ටිකක් පේනවා. එලේ පැත්තක පේනවා කෑලි කෑලි වෙන් කරනවා. දැන් ගහේ ගහ කායක් නම් සමූහයට කාය කිව්වා. ගැහේ තිබුලේ ආපු අර කියන්නේ කෑහැි සමූහය සමූහය දැන් කොටස් කළා. කාය අනුපස්සනා කරලා බලනවා. දැන් බලනකොට පෙනවා ගහ කියලා පෙනෙ මේ ටිකනේ. ලස්සන මලක් ගන්නවා.
나무 한 그루를 가져옵니다. 잎을 떼어 내고, 꽃을 떼어 내고, 껍질을 벗기고, 뿌리를 떼어 내고, 줄기를 떼어 냅니다. 가지를 한쪽에, 열매를 한쪽에 둡니다. 모두 치운 다음 보십시오. 나무가 어디 있습니까? 나무였던 것이 이제 조각조각으로 보입니다. 한쪽에는 잎 더미, 다른 쪽에는 껍질 더미, 또 다른 쪽에는 뿌리 더미, 또 다른 쪽에는 가지 몇 개, 또 한쪽에는 열매가 보입니다. 조각조각 나누어진 것입니다. 나무가 kāya라면, 모임을 kāya라고 했습니다. 나무에 있던 모임을 이제 나누었습니다. kāyānupassanā를 하여 봅니다. 보면 나무라고 보였던 것이 이것들뿐이었음을 압니다.
පෙනෙ මේ ටිකනේ. ලස්සන මලක් ගන්නවා. කෙදිටිය ගැලවෙනවා පැත්තකට කළා. හේතු ගැලවෙන පැත්තකට කළා. ඒකේ නැත්ත පැත්තකට කළා. බැලුව දැන් පොේරුලු එක පැත්තක පෙති දව පැත්තක එතකොට අර අනු පොදු ටික තව පැත්තක ඔල දැන් ලස්සනට පිච්චා මල හැදිලා තියෙන්නේ. මේවා එකතු වෙලා පේච මායාවනේ. න් මල කියලා දෙයා ලෝකේ තිබුණේ නැහැ. මල කියන එක හැදුනේ මේක ඇලී එකතු වෙලා. අන්න කායානුපස්සනා කරන්න.
아름다운 꽃 한 송이를 가져옵니다. 꽃자루를 떼어 한쪽에 둡니다. 다른 부분도 떼어 한쪽에 둡니다. 그 나머지도 한쪽에 둡니다. 보면 한쪽에는 꽃잎이, 또 한쪽에는 꽃가루가 있습니다. 곱게 피어난 꽃은 이것들이 모여 꾸며진 māyā입니다. 꽃이라는 것은 세상에 따로 있지 않았습니다. 꽃이라는 것은 이것들이 달라붙어 모여서 생긴 것입니다. 바로 그렇게 kāyānupassanā를 하십시오.
දැන් ඕක කරනකොටම අර කාය සම්පූර්ණ මායා දර්ශනය දකිනවා හරි ලස්සනයි. සුවඳයි, ඇහැ ඇඩයි. එහෙම දැක්කා. දකින දකින ආශ්වාදයක් එනවා. අන්න වේදනාව ඒ මේ ඒ වේදනාව එසේ දැනුනේ යන මායාව තියෙන එකක්. මායාව ගැලෙව්වට පස්සේ කොහෙද වින්දනයක් වින්දනය තිබුනේ ඒක එහේ ගිපිටින් ගන්නඑකක්. පොරත්යෙක් කරපුහම මෙහෙම එකක් නෑහැ කියලා දැනගත්තහම මම එහෙනම් මේ ආශ්වාද වැදගිලන් ප්රියයි මනාපයි කියන හිතෙන් හින්දායිලා තියෙන්නේ. මේ මායා දර්ශනය ඒක දැක්කහම වේදනාව පෙන්නති දීලා ගිා. අන්න අනුපස්සනා කළා.
이렇게 하는 동안 kāya라는 온전한 māyā의 모습을 봅니다. 아주 아름답고 향기롭고 눈을 끄는 것으로 보았습니다. 볼 때마다 맛들임이 옵니다. 그것이 vedanā입니다. 그 vedanā는 māyā가 있어서 느껴졌던 것입니다. māyā를 걷어 낸 뒤에 누림이 어디 있습니까? 누림은 거기서 온 것이었습니다. 나누어 보고 그런 것이 없다는 것을 알고 나면, 이 맛들임은 '좋다, 마음에 든다' 하는 마음 때문이었다는 것을 압니다. 이 māyā의 모습을 보고 나면 vedanā가 드러나 사라집니다. 그렇게 anupassanā를 한 것입니다.
කාය අනුපස්සනා කරනකොට වේදනත් අනුපස්සනා වෙලා ඉවරයි. ඒකට බැඳු හිතක් තිබුණනම් පියයි මනාපයි කියලා අර මායාව නිසාමයි. ඒකත් අනුපස්සනාව ඉවරයි. ඒ වෙන් කරලා වද ධර්මතාවය දැක්කා. ධර්මත් ආහාම ධර්මානුපස්සනාට ආවා. සතර සතිපට්ඨානය බැන්නවා එකක් කරනකොට කායානුපස්සනාව කරනකොටම අයින් දැකලා ඉවරයි. පදතිපට්ඨානය වැඩෙනි.
kāyānupassanā를 하는 동안 vedanā의 anupassanā도 끝납니다. 거기에 '좋다, 마음에 든다' 하며 묶인 마음이 있었다면 그것도 그 māyā 때문이었습니다. 그 anupassanā도 끝납니다. 나누어 보아 dhamma의 성품을 보았습니다. 그렇게 dhammānupassanā에 이르렀습니다. 하나를 하는 동안 네 satipaṭṭhāna가 함께 이루어집니다. kāyānupassanā를 하는 동안 이미 다 보았습니다. satipaṭṭhāna가 자랍니다.
ඉතින් ඒ නිසා පෙන්නවා කායගතා සතිය කියත් ඕකට කියනවා. කායගතව ගත ආ සතිය ඒ කාය ගත උදවෙලා තියෙන්නේ. සතිය ඔතනම තියෙන්නවා. ඒ කයෙන්මයි ඒකේ තිබුණේ. සතිය සතිය පහනේ ඒ කයෙන්ම දැකලයි. ඒ කයෙන්ම කෑලි කරලයි. මේ කායගතා සතිය වඩනවා නම් නිවන වඩනවා කියනවා. කායකතා සතිය වැඩුවේ නැත්නම් නිවන වැඩුවේ නැහැ. කායගතා සතිය ටිකක් වැඩුවොත් නිවන ටිකක් වැඩුවා. මේ ආකාරයෙන් පෙන්නනවා.
그래서 이것을 kāyagatāsati라고 한다고 보여 줍니다. kāya에 간 sati, 곧 kāyagata sati입니다. sati가 바로 거기에 있습니다. 바로 그 몸 안에 있었습니다. sati는 바로 그 몸에서 보고, 바로 그 몸을 조각내어 봅니다. kāyagatāsati를 기르면 nibbāna를 기르는 것이라고 합니다. kāyagatāsati를 기르지 않았다면 nibbāna를 기르지 않은 것입니다. kāyagatāsati를 조금 길렀다면 nibbāna를 조금 기른 것입니다. 이렇게 보여 줍니다.
දුක්ඛ අනාත්ම ඔව් අනිච්චයි දුක්ඛ අනාත්මයි කියලා බලනේ ඒක ලක්ෂන ඔව්
— dukkha, anatta... — 네, anicca, dukkha, anatta로 보는 것, 그 특성들입니다. 네.
دي
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)