dharma 를 보는 길
ධර්මය දකින හැටි.
ඕ විභංග ප්රකරණය බලන්න ඕනේ. අපිට ඕන හැටියේ ඕය විග්රහ කරන්න බැහැ. විභංග ප්රකරණය කියන්නේ විග්රහ කරලා තියෙන්න ඕනේ. ත්රිපිටකයේ ලියපු ඒ උත්තමයාණන් වහන්සේලා මේ අවිධර්මයේදී ඒ ඔව විග්රහ කරලා දීලා තියෙනවා. අපිට අමුතුන අටුවා අවශ්ය නැහැ. අර මොකට මේ අටුවා ලිව්වද කියලා තියෙනවා. විගංග ප්රකායදී බලනකොට පේනවා. අවශ්ය කරන අන්ධයක්ම අවශ්ය කරත විග්රහ කරලා දීලා තියෙනවා. ඊයා පැත්තක දාන්න අවශ්ය නැහැ. සාරිසූත්රයට පටි
그것은 Vibhaṅga-pakaraṇa 를 보아야 합니다. 우리 마음대로 그것을 풀어 낼 수는 없습니다. Vibhaṅga-pakaraṇa 라는 것은 풀어 놓은 것이어야 합니다. Tipiṭaka 를 쓴 그 거룩한 분들께서 이 Abhidhamma 에서 그것을 풀어 주셨습니다. 우리에게 따로 aṭṭhakathā 는 필요 없습니다. 이 aṭṭhakathā 를 무엇 때문에 썼느냐고들 합니다. Vibhaṅga-pakaraṇa 를 보면 드러납니다. 필요한 뜻은 모두 필요한 만큼 풀어 놓았습니다. 그것들을 한쪽으로 밀어 둘 필요가 없습니다.
දාන්න අවශ්ය නැහැ. සාරිසූත්රයට පටි වෙච්ච උත්තර සිමී පිළිහපත් මහරහතන් වහන්සේලාගේ අදහස ඉතින් උන්වහන්සේලාගේ අටුවා උන්වහන්සේලාට වැරදිලා නැහ.
Sāriputta 스님을 비롯해 가장 높은 데에 이른 mahā-arahant 분들의 뜻, 곧 그분들의 aṭṭhakathā 는 그분들께서 잘못 아신 것이 아닙니다.
උන්වහන්සේලා ධර්මය පිළිබඳ ධර්මඥානය අටස්තයට ගියා. උන්වහන්සේලා කියපුවා ඒවයන් බලාගන්නවා මිසක්. ඒ බලන කියන්නේ පැත්තෙන්නේ.
그분들은 dharma 에 대한 dharma-ñāṇa 를 끝까지 이루셨습니다. 그분들이 말씀하신 것을 보고 받아들일 뿐입니다. 보는 쪽은 그쪽입니다.
ඉතින් අභිධර්මය විභංගප්ර කරන තමයි යං අඥානං අදස්සනං අනභිසමයෝ අනනුබෝධෝ අසම්බෝධෝ අපටිෝ අසංගහනෝ අපච්චක්ක කම්මං දුම්වේජං බාල් මෝහෝ පමෝහෝ සම්මෝහෝ ආදී වශයෙන් තියන පහන් 23ක්. අයං උච්චති අවිද්ය. ඉදිර පෙලා
그래서 Abhidhamma 의 Vibhaṅga-pakaraṇa 에는 'yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo ananubodho asambodho appaṭivedho asaṅgāhanā apaccakkhakammaṃ dummejjhaṃ bālyaṃ moho pamoho sammoho' 하는 식으로 스물세 낱말이 있습니다. 'ayaṃ vuccati avijjā', 이것을 avijjā 라고 합니다.
පහන් 23ක්. අයං උච්චති අවිද්ය. ඉදිර පෙලා ගින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් යං අඥාණ දැන් චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳව දකින නුවණක් නැත්නම් මෙන්න මේක තමයි අන්තිමටම සුද්ධ වෙන්නේ.
이제 'yaṃ aññāṇaṃ', 곧 네 가지 ariya-sacca 를 보는 슬기가 없다면 — 바로 이것이 맨 마지막에 가서야 깨끗해지는 것입니다.
එතකොට අදස්සන චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳව ඥානය එකක්.
그리고 adassana, 네 가지 ariya-sacca 에 대한 ñāṇa 가 하나입니다.
අනික චතුරාර්ය සතිය පිළිබඳව දර්ශනය
또 하나는 네 가지 ariya-sacca 에 대한 dassana(봄)입니다.
දැන් යං අඥාර්ශනා අනභිසමය චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳ අභිසමයක් ඒ කියන්නේ විශේෂ පැවීමක් ඒක අභිස අනභිස ඒක පැවෙ නැත්නම් ඒක තනවා
이제 'yaṃ aññāṇaṃ adassanaṃ anabhisamayo' — 네 가지 ariya-sacca 에 대한 abhisamaya, 곧 남다른 꿰뚫음입니다. 그 꿰뚫음이 없으면 그것이 anabhisamaya 입니다.
අනභිසම අනුබෝධ චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳ අනුබෝධ ඥානයකටත් පත් වුණේ නැත්නම් කියන එක තමයි අනනුබෝධය
anubodha — 네 가지 ariya-sacca 에 대한 anubodha-ñāṇa 에도 이르지 못했다면, 그것이 바로 ananubodha 입니다.
අසම්බෝධය සම්බෝධය කියන බෝධිය චතුරාර්ය සත්ය මාර්ගයටවත් වැවිලා නසම්බෝධ
asambodha — sambodha 란 bodhi 입니다. 네 가지 ariya-sacca 의 길에 들어서지조차 못한 것이 asambodha 입니다.
අපටි වේද චතුරාර්ය සත්්ය පිළිබඳව දැන් පරියාප්තය ප්රතිපදය ප්රතිවේද ඒ කියන්නේ ප්රතිවේදය කියලා කියන්නේ ඊට අනුකූලව දැනගැනීම එතන පත් වෙලාක් පටිවීදයි.
appaṭivedha — 네 가지 ariya-sacca 에 대해 pariyatti, paṭipatti, paṭivedha 가 있는데, paṭivedha 란 그에 맞게 알아차리는 것입니다. 거기에 이른 것이 paṭivedha 입니다.
එතකොට අපක්කම් ප්රත්යක්ෂ කිරීමක් කරලම නැ.
그리고 apaccakkhakamma — 몸소 드러나게 해 본 적이 아예 없는 것입니다.
ඔන්න ඔතෙට එල එකක්. එතකොට එනවාදන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
භව ගමනට හේතු වෙන කාරණා දිග. දැන් ඔය ටික නැතුර අපාය යන්නේ නැ. දුවෙක උපදින්නේ නැ. ඔය ටික ආර්ය මාර්ගය පූර්ණ වෙනකොට තමයි ඔය ඔය ටික හම්බ වෙන්නේ.
bhava 의 길을 잇게 하는 까닭들이 이어집니다. 이것들이 없으면 apāya 에 가지 않고 dugati 에 태어나지 않습니다. 이것들은 ariya 의 길이 다 채워질 때에야 얻어집니다.
ඔන්න ඔතනින් ගිහිල්ලා දුගති පැත්තට හිතින අවිද්යාවේ අඟට ඊළඟට එනවා. දුම්ද
거기서 더 나아가 dugati 쪽으로, avijjā 의 갈래 가운데 그다음으로 dummejjha 가 나옵니다.
දුම් මේද කියලා කියන්නේ දුම් ගහන දුම් කිව්වේ ගස් වල ගහක වැලියම දුම්දය මේදය කියලා කියන්නේ ගහේ තියෙන මැලියම අපි දැන් කු මැලියන් කියලා ඇලෙන ගති ලක්ෂණය අන්න ඒවයි ගහක ලාුවක් හැදුනා අන්න ඒවයි ගති ලක්ෂණයක් හැතිනවා හිත්
dummejjha 라는 것은 — 나무에서 나오는 진처럼, 나무에 있는 끈끈한 진을 말합니다. 우리가 진이라고 부르는 그 들러붙는 성질입니다. 나무에 진이 엉기듯이, 마음에도 그런 들러붙는 성질이 생깁니다.
ඒ කියන්නේ දුම් එතනට පතුලටම බාල වෙනවා. අන්දෝ බාලෝ කියලා කිගි මොකක්ද නැහ. අන්න බාලයි. අහ බාලයක්.
그것이 dummejjha 입니다. 거기서 바닥까지 내려가 bāla 가 됩니다. 'andho bālo' 라고 하듯 아무것도 모릅니다. 그것이 bāla, 어리석음입니다.
දැන් ඔන්න අවිද්යාවේ පැත්තට. දැන් ඔය මූලික කහට ගන්න වුනාට තවමත් හතර පායට ගියේන. තව ප්රවෘත්තිය පාවක තියෙන මට්ටමල
이제 avijjā 쪽으로 보면, 그 바탕의 얼룩이 배었어도 아직 네 apāya 로 가지는 않았습니다.
ගියේන. තව ප්රවෘත්තිය පාවක තියෙන මට්ටමල ඉදිරයි යා. පටිසන්ධියක් හතරක් පහ පටිසන්ධියක් අරම තව පහක් බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෝහ ඒකත් තව පහළ වැහට ගැනුනා. මෝහදිග නිසා දිව්ය ලෝකේ හොඳයි. බ්රහ්ම ලෝකය හොඳයි. එහෙම මෝහයෙන් ගත තියෙනවා. අමෝහ ඒක තව බලවත් වුණා.
moha — 그것은 한층 더 아래로 붙잡혔습니다. moha 때문에 deva 세계가 좋다, brahma 세계가 좋다 하고 그렇게 moha 로 붙잡고 있습니다. moha 가 더 거세졌습니다.
සංෝ ඒකත් එක්ක එකතු වුණා. තවමත් අපායට ගින්න. අපාගතන පපයේ තව අවිද්යාව
sammoha 도 그와 함께 더해졌습니다. 그래도 아직 apāya 로 가지는 않았습니다.
ගින්න. අපාගතන පපයේ තව අවිද්යාව තියරුන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෝහෝ පමෝ සම්මෝ එතකොට අ මෝහෝ අකුසල මූලං කියලා අන්තිමක් එනවා. අන්න මෝහයන්න ලැබෙන අකුසල මූලය. අන්න ඒක තමයි මෝහ චෛතය.
moho pamoho sammoho, 그리고 마지막에 'moho akusalamūlaṃ' 이 나옵니다. 그것이 moha 라는 akusala-mūla 입니다. 그것이 바로 moha cetasika 입니다.
අන්න ඒකටනේ වැටනොත් එහෙම අන් ඒ අය තමයි සතර අපායට වෙන්නේ කව පැත්තේ.
거기에 떨어지면, 그런 이들이 네 apāya 로 가는 쪽입니다.
අවිද්යාව සියල්ල පව් කියලා කිව්වනේ. අවිද්යාවේ අන් අර මෝහ අකුසල මූලන් කියන එකයි පව් පැත්තට වෙන්නේ. ඒ කොටසක්. අනික ඔක්කොම සසර ගමනට අවිද්යාව හිතුවේ.
avijjā 가 모두 pāpa 라고 했지요. avijjā 가운데 moha akusala-mūla 라는 것만이 pāpa 쪽으로 갑니다. 그것은 한 갈래입니다. 나머지는 모두 saṃsāra 의 길에 avijjā 가 까닭이 되는 것입니다.
නිව සංඥා නාසංහ දිච්ච කෙනාටත් මේ අබුද්ධෝත්පාද කාලයක භාවනා කරලා අරූපාවචරට දැහැනෙන ඉහළම දැහැනෙනවා නම් නේව සංඥා නාසංය ඉපදුන කියලා අඥානයි. අදස්සනයි. අනිසමයයි. චතුරාර් සතිය පින දෙකක් වරේ. අනුබෝධයි, අසම්බෝධයි, අපටියි. අ අපත්කම්මයි. ඔය ටික මෙන යන්නේ.
nevasaññānāsaññā 에 태어난 이에게도 — 붓다가 나지 않은 때에 bhāvanā 를 닦아 arūpāvacara jhāna 의 가장 높은 jhāna 에 들어 nevasaññānāsaññāyatana 에 태어났다 해도, aññāṇa 이고 adassana 이고 네 가지 ariya-sacca 에 대한 anabhisamaya 이고, ananubodha, asambodha, appaṭivedha, apaccakkhakamma 입니다. 이것들이 함께 갑니다.
ඒ කාරණා හතම නිව සංඥා නාසං පබරන කෙනාගේ අවිද්යාව ඒක තියෙනවා. ඇ එහෙම ඇවිදිලා නැ.
그 일곱 가지 까닭, 곧 avijjā 는 nevasaññānāsaññā 에 태어난 이에게도 있습니다. 그것은 떨어져 나가지 않았습니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳව දැකීමේ පටන්ගෙන ඉන්නේ මුළු භවයම ගල අහන්න බැ. ඒක තමයි මේ බුද්ධ ශාසනයේ පහළ වෙන කාලඑක දුරු කරන අවිද්යාව.
그래서 이처럼 네 가지 ariya-sacca 를 보지 못하는 데서 비롯한 것은 온 bhava 에 걸쳐 빼낼 수가 없습니다. 그것이 바로 붓다의 sāsana 가 나타난 때에 걷어 내는 avijjā 입니다.
අර අනි කාලව දුරු කරන්නේ මෝහම අකුසල මූලන් කියන එකයි.
다른 때에 걷어 내는 것은 moha akusala-mūla 라는 것뿐입니다.
මෝහයට හිතුන අකුසල මූලය යටපත් කරනවා. දුරු කරනවා නෙමෙයි ඒකයි. දුර දුරු කරන්න පුළුවන් නම් මේ ආර්ය විනය පමණයි. අනිවා යටපත් කරගත්තා ඒක යටපත් කරත් යටපත් නොවෙන ටික තමයි අර මූලිකම කොටස.
moha 에 따른 akusala-mūla 는 눌러 둘 뿐, 걷어 내는 것이 아닙니다. 그것입니다. 걷어 낼 수 있는 것은 이 ariya vinaya 뿐입니다. 다른 이들은 눌러 두었을 뿐이고, 눌러 두어도 눌리지 않는 것이 바로 그 밑바탕의 갈래입니다.
නිව සංඥාණ ආසන්න බහප ලෝක පට දින්නකොට ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ප්රභස්සර විධං මිත්යවේ චිත්තං කියන තන් වෙනකොට අන්න චිත්ත ප්රභාසරත්ව ඉට පත් වුණා. අන්න එතම්මේජ්ජං කියන එක කැපිලා
'pabhassaraṃ idaṃ bhikkhave cittaṃ' 이라는 데에 이르면, citta 가 빛나는 상태에 이르렀습니다.
වුණා. අන්න එතම්මේජ්ජං කියන එක කැපිලා දුම්මේජ්ද කියන තන්ට ආගන්න ඒකත් කැපුනා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ප්රභාසරයි.
그러면 빛나는(pabhassara) 상태입니다.
බාල නෑ. දුම්මේජම් බාලයක් කියන තෙනෙ කැපිලා තියෙන්නේ. හැබැයි අඥානස්සන අනභිසමය අනුබෝධ අසම්බෝධ අපටි අසංගානය ඔය කියන කාරණා හතම අර චතුත්ත ධ්යානයට පත් වුනත් විද්යාමාන
bāla 는 없습니다. 'dummejjhaṃ bālyaṃ' 이라는 데까지는 끊어졌습니다. 하지만 aññāṇa, adassana, anabhisamaya, ananubodha, asambodha, appaṭivedha, asaṅgāhanā 라는 그 일곱 가지는 네 번째 jhāna 에 이르렀어도 그대로 있습니다.
ඒසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පින් චතුරත්තා ධ්යානයට පත්වෙලා ප්රභාක්ෂවරත්වයට පත් වූ කල්ලි පෙරවිසු කඳපිල දකින හිතිම කළා.
그래서 붓다께서는 네 번째 jhāna 에 들어 빛나는 상태에 이르신 뒤, 지난 삶을 보는 쪽으로 마음을 돌리셨습니다.
ඒ පූර්ව යාමේදී සිගිලි පැටියේ බිත්තරේ කටුව පලාගෙන එළියේ තියෙනවා වාගේ. පළවෙනි වතාවට මම අවිද්යාව බෙද හැරගෙන විද්යාවට පත්වුණා. හැබැයි සම්පූර්ණ කළේ.
그 첫 yāma 에, 병아리가 알껍데기를 깨고 밖으로 나오듯이, '처음으로 나는 avijjā 를 깨고 vijjā 에 이르렀다'고 하셨습니다. 그러나 다 끝낸 것은 아니었습니다.
මධ්යමය ආමිහි තියෙප චුතූපපාතඥානයට හිත යොමු කළා. මධ්යමයාම මේ අවසාන හිතේ. නැවතත් විතරය පලාගෙන එල්ලෙන්න කුල් පැව නැවතත් අවිද අවිද්යාව පලාගෙන විද්යාවට ආවා. ඒත් ඉවර වුනේ.
가운데 yāma 에는 cutūpapāta-ñāṇa 쪽으로 마음을 돌리셨습니다. 가운데 yāma 가 끝날 무렵, 다시 병아리가 껍데기를 깨고 나오듯 다시 avijjā 를 깨고 vijjā 에 이르셨습니다. 그래도 끝난 것은 아니었습니다.
තුන්වෙනි අලුයමයාමි වෙනකොට මේ ආසුරක් ක්ෂයකර ඥානය පූර්ණ කරගන්නවා. අන්න ආසුරක් ක්ෂයකර ඥානය අන්තිම මොහොතදි අර විදිහටම කුකුගුළු පැටුවෙක් අර බිත්තරේ පලාගෙන එළියට එනවා වාගේ සම්පූර්ණ අවිද්ය පලාගෙන විද්යාවට පත් වුණා. සූතර උත්තයට පත් වුණා කියලා පෙන්නවා. එහෙනම්
세 번째 새벽 yāma 에 이르러 āsavakkhaya-ñāṇa 를 다 이루십니다. āsavakkhaya-ñāṇa 의 마지막 순간에, 똑같이 병아리가 알을 깨고 밖으로 나오듯 avijjā 를 온전히 깨고 vijjā 에 이르셨습니다. 가장 높은 데에 이르셨다고 보여 줍니다.
පත් වුණා කියලා පෙන්නවා. එහෙනම් අවශ්ය ආමය ඉඳගෙන ඉස්සෙල්ලා පත් වුනේ චතුරත් ධ්යානය ප්රභාස්සර ධ්යානය
그러니 첫 yāma 에 앉아 먼저 이르신 것은 네 번째 jhāna, 빛나는 jhāna 입니다.
ප්රභසර විඳික් කිව්වේ චිත්තංචිත්ත වෙන්නට ආවාද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සුද්ධ වෙදන්නේ නැ. ආගන්තුක උපක්ලේසය විතරයි ඒකේ නැ. ඒකේ උපක්ලේසය තියෙනවා. ආගන්ක උපක්ලේස කියන්නේ ඊට පස්සේ හැදිච්ච.
깨끗해진 것은 아닙니다. 거기에 없는 것은 āgantuka upakkilesa 뿐입니다. 그 안에 upakkilesa 는 있습니다. āgantuka upakkilesa 란 그 뒤에 생겨난 것들입니다.
මනෝ මානසං, පදයං, පණ්ඩරං, මනෝ මනායතනං, මනීන්ද්රියං විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණංඛන්ත. අන්න ඒ තමයි අර ආගන්තු කියන උපකිලිට්තියෙන්නේ උපගිලටන් කිව්වේ. ආගන්තුක ඔබ පහලින උපකිලිත ඒවා.
'mano mānasaṃ hadayaṃ paṇḍaraṃ mano manāyatanaṃ manindriyaṃ viññāṇaṃ viññāṇakkhandho' — 바로 거기에 āgantuka 라는 upakkilesa 가 있습니다. upakkilesa 라고 한 것은 밖에서 들어와 더럽히는 것들입니다.
ඒ ප්රභාස්සර චිත්තයේ ආගන්තුක උපකිළිට කිල්ති වෙනවා. ඒ සුද්ධ කරගෙන ගියහම ප්රභාස්සර චිත්තයට තමයි පත් වෙන්නේ. දැන් ඔය අද ඉන්න නිවන ගැන කතා කරන බොහෝ පෙනෙ ප්රභක්ෂ චිත්තයේ නිවැර කියනවා.
그 빛나는 citta 가 āgantuka upakkilesa 로 더럽혀집니다. 그것을 깨끗이 씻어 가면 빛나는 citta 에 이릅니다. 그런데 오늘날 nibbāna 를 이야기하는 많은 이들이 빛나는 citta 가 nibbāna 라고 말합니다.
ඒක තමයි කෙලෙස් වලින් හිටිය ගැන. න් සුද්ධ කර ගත්තහම හරි කියනවා. ඉතින් යථාර්ථය කොහෙද ඉන්නේ මාර්ගයක් පමණයි ඒක දැයන් මාර්ගයක් පමණයි.
kilesa 에 물든 마음을 깨끗이 하면 그것으로 되었다고들 합니다. 그렇다면 참모습은 어디에 있습니까? 그것은 길일 뿐입니다. 그것은 이제 길일 뿐입니다.
ඒ කියන්නේ අර කහට ගැනුල දැවිල්ල නැති වෙනවා. එච්චර ඇවිල්ලා අවිද්යාව දුරු වෙලා නැහ ඒක. එතකොට ඉඳලායි අවිද්යාව දුරු කරගත්ත බුදුරජාණන් වහන්සේ ෙතෙට ඇවිදිලා අවිද්යාව සහලින් දුරු කරලේ. තුන් වතාව
곧 그 얼룩이 밴 화끈거림이 없어지는 것입니다. 거기까지 와서도 avijjā 는 걷히지 않았습니다. 거기서부터 avijjā 를 걷어 내신 붓다께서는 그 자리에 와서 avijjā 를 온전히 걷어 내셨습니다. 세 번에 걸쳐서요.
ඔව්
네.
ඔව් පසේ පුතවරයෙක් ලෝකයේ පහළ වෙන්නේ අබුද්ධෝත්පාද කාලය
네, paccekabuddha 는 세상에 붓다가 나지 않은 때(abuddhuppāda)에 나타납니다.
ඒ කියන්නේ ඕක දැන් මෙහෙම හිතාගන්නකෝ. නියර උඩනී වතුර කරන්නේ මිටි තනි බැඳ දාන්න. නියර මිටි තැනක් තියෙන දාක්ක නියරේ උඩෙන් වතුර උඩ තැනින් වතුර කරන්නේ නැහනේ. මිලි තැනක් නැති වුන කාලයක් වුනොත් එතන කට බැඳුනොත් තමයි. හුලේ වතුරන්න අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ.
이것을 이렇게 생각해 보십시오. 논두렁 위로 물이 넘는 것은 낮은 곳이 터질 때입니다. 논두렁에 낮은 곳이 있는 동안에는 높은 곳으로는 물이 넘지 않지요. 낮은 곳이 없어진 때, 그곳 어귀가 막혔을 때에야 위로 물이 넘칠 틈이 생깁니다.
ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකය පහළ වෙලා අනිච්ච, දුක්ඛ, අනාත්ම කියන මේ ධර්මය දේශනා කරලා අහන්න ලැබෙන කාලය තුළ බොහෝම අමාරුවෙන් වටහාගන්න අවස්ථාවකට ඉඩ නෑ.
그처럼 붓다께서 세상에 나셔서 anicca, dukkha, anatta 라는 이 dharma 를 가르치시고 그것을 들을 수 있는 동안에는, 몹시 애써 혼자 깨달아야 할 자리가 없습니다.
ඊට ඉස්සෙල්ලා දේශනා කරපු අනිත්ය දුක ගණාත්මයට වැටහෙනවා.
그 전에 가르치신 anicca, dukkha, anatta 가 알아들어집니다.
ඉතින් ඒ අනිත්ය දුක ගනත්ග ත්රිලක්ෂණය ලෝකයේ මේ අතුරු වෙච්ච කාලයට ලෝකයෙන් හැඟව ගිය කාලය අර තීක්ෂනවා අර නියර උඩ දෙනවා වගේ බොහෝම ඒගොල්ලොන්ගේ ධර්මය තුළින් ඒගොල්ලෝ වටහග තුළින් ඒක වටහගන්න ඕනේ.
그래서 anicca, dukkha, anatta 라는 tilakkhaṇa 가 세상에서 사라진 사이의 때에는, 아까 논두렁 위로 물이 넘듯이, 그들이 저마다의 dharma 를 통해, 스스로의 깨달음을 통해 그것을 알아내야 합니다.
එතරයි පසේප දුරුව. දැන් මේ කාලේ පසේපිදුරුවෝ පහළ වෙන්න හේතුවක් නැහැ. මොකද ඊට හේතුකාරයකෝ ඉන්නවා නම් බුද්ධ වචනය ඇහෙනවාමයි.
그것이 paccekabuddha 입니다. 지금 이때에는 paccekabuddha 가 나타날 까닭이 없습니다. 왜냐하면 그럴 까닭을 지닌 사람이 있다면 붓다의 말씀을 반드시 듣게 되기 때문입니다.
ඒකත් එක හේතුවක්. ගතියල ගතිය සම්බන්ධයි. ආර්ය ගුණයක් යම් කෙනෙකුට පහළ වෙනවා ආර්ය ගුණයක් ඇත්තා අනිත්යයි, දුක්ඛයි අනාත්මයයි කියන මේ වචන තුන ඔය ලෝකේ වුනත් අහන්න හමෙන. මනුස්ස ලෝකය ඇතුල තියෙනවානම්.
그것도 한 가지 까닭입니다. 성향은 성향과 이어져 있습니다. 누군가에게 ariya 의 바탕이 나타난다면, ariya 의 바탕을 지닌 이는 사람 세상 안에 있는 한 anicca, dukkha, anatta 라는 이 세 낱말을 어떻게든 듣게 됩니다.
ඉතින් එතමේ පසේ පුදු වෙන්න හේතුකාර තියෙන කෙනෙක් මේ කාලේ හිටියා නම් ඒ කාලේම අත්දු කරානත් වචන අහන්න හම්බවෙලා. ඇහුවා නම් ශ්රවණය කළා. ශ්රවණය කරාම බුද්ධ ශ්රාවකයි. ඈ අරිහත් වෙන නිසා පසේ පුත්තෙන්න බැ. එහෙනම් ඔය වචන තුළ නැති වෙන්න ඕනේ පසේ පුදු පහළ වෙන්න.
그러니 paccekabuddha 가 될 까닭을 지닌 사람이 지금 이때 있었다면, 바로 이때 붓다의 말씀을 듣게 되었을 것입니다. 들었다면 귀 기울여 들은 것이고, 귀 기울여 들으면 붓다의 sāvaka 입니다. 그는 arahant 가 되므로 paccekabuddha 가 될 수 없습니다. 그러니 paccekabuddha 가 나타나려면 그 말들이 없어야 합니다.
හේතු වෙන්නේ ඒකයි. පටේරේ පහළ වෙන්නේ ඔය වචය තුන නැති කාලේ තමාගේම සොයම් ඥානය මතු කරන්න ඕනේ. අහන්න තියෙන කාලෙක සොයම්භු ඥානය මතු කරන්න දයක් නැහැ. කියාපි එකක තරණය කරගන්න එක
까닭은 그것입니다. paccekabuddha 가 나타나는 것은 그 세 낱말이 없는 때이고, 그때에는 스스로의 sayambhu-ñāṇa 를 끌어내야 합니다. 들을 수 있는 때에는 sayambhu-ñāṇa 를 끌어낼 일이 없습니다. 일러 준 것으로 건너가면 됩니다.
බුදුලයෙක් ලෝකේ පහළ වෙච්ච තැන් පටන් පසේ බුදුරජාණන් වහන්සේ එයාට ඉන්න හේතු නැ.
붓다 한 분이 세상에 나신 때부터는 paccekabuddha 가 있을 까닭이 없습니다.
දේශනා ශක්තියක් නැත්ත දේකින්. අනිත්ය දුක අනා වචන තුළ අහපු කෙනාට දන්නවා මේ ඖෂධය හම්බවෙලා. ඖෂය නන්තික දන්නවා. එතකොට දැන් ඖදේ දෙන්න පුළුවන්. ඒක එවලන්
(paccekabuddha 는) 가르칠 힘이 없는 분입니다. anicca, dukkha, anatta 라는 말을 들은 사람은 이 약을 얻었다는 것을 압니다. 약이 무엇인지 압니다. 그러면 이제 약을 줄 수 있습니다.
එතකොට දැන් ඖදේ දෙන්න පුළුවන්. ඒක එවලන් එකක් නෙමෙයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් පසේ බුද්ධත්වන්තයට පත්වෙනකොට උන්වහන්සේ එක තැනක දැකලා තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. ඒක රජ කෙනෙක් පසේ බබුද්ධෝත්පාද කාලේ. කලේ බලාගෙන ඉන්නකොට 16ක් ඇවිදිලා හිටී කොඩනවා.
그분이 paccekabuddha 의 깨달음에 이르실 때, 어느 곳에서 이런 것을 보셨습니다. 그분은 붓다가 나지 않은 때의 한 임금이었습니다. 지켜보고 있노라니 열여섯 명이 와서 벼를 찧고 있었습니다.
වීග කොටන මොකද කරන්නේ? අතේ තිබුන එක වල්ල දාගෙන හරි මේ හොඳ වළු නෙමෙයි ඉතින් මොනවාහරි දාගයක් තියෙන මොනවා හරි නමට තියෙන වලුනේ ඉතින් වීγή කොටනවල ඉතින් වලු හෙල්ලෙනවා පේනවද
벼 찧는 이들이 어떻게 합니까? 손에 팔찌를 하나씩 끼고 — 좋은 팔찌가 아니라 그저 무언가 이름뿐인 팔찌를 끼고 벼를 찧는데, 팔찌가 흔들리는 것이 보이지요?
කිරෝ එක පැත්ත බලාගෙන කල්පනා කරනවලේ මේ වලු හෙල්ලෙන්නේ. තව එකක් නැති හින්ද ගැටීමක් පේන්නේ නැත්තේ හත්ද ඇහෙන්නේ නැත් ඒක
임금은 한쪽을 바라보며 생각합니다. 이 팔찌가 흔들리는데, 다른 것이 없으니 부딪힘이 보이지 않고 소리도 들리지 않는구나.
ගැටෙන්න දෙකක් එකතු වෙන්න ඕනේ. එහෙකට ගැටෙන්නේ නැ. ඔහොම වෙලා ඉන්න එක්තර
부딪히려면 둘이 모여야 합니다. 하나로는 부딪히지 않습니다.
ගැටෙන්නේ නැ. ඔහොම වෙලා ඉන්න එක්තර මිසුවක් ඕක බලා හිටියලා අගිසව මෙච්චර අපි ඉන්නවා අන්තපරයක් තියෙනවා මේ අර වහල ගෑන දිහා බලා ඉන්නවා රජ්ජෝ කියලා එයාගේ
그렇게 있을 때, 한 왕비가 이것을 보고 있다가 '우리가 이렇게 있고 궁녀들도 있는데, 임금이 저 종 여자를 쳐다보고 있구나' 하고,
දෘට්ටියේ අර විඩිය ඕ කියලා අරගෙන දෙවිය පොඩන් පටන් ගත්ත රජ්ජුරුවෝ බලාගන. දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අදේ වළු ගොඩාක් තියෙනවලු තිළි සිද්ධියාවක් සරජරෝ කල්පනා කරනවලු එකක් තියෙන තැන ගැටුන්නේ නැහැ. ගොඩක් තියෙන තැන ගැටුනේ.
그 왕비의 손에는 팔찌가 많았다고 합니다. 그런 일이 있었고, 임금은 생각했다고 합니다. 하나 있는 곳은 부딪히지 않는다. 여럿 있는 곳은 부딪힌다.
එහෙනම් මම මේ කලකම කියන්නේ මේ ගැටුපස් මීට පස්සේ මගේ මීට පස්සේ මගේ දෙකක් එකතුවක්න. මම හුදකලා වෙනවා කියලා එදා ගිහිල්ලා මහරා
'그렇다면 내가 지금까지 겪는 이 부딪힘은... 이제부터 나는 둘이 모이지 않겠다. 나는 홀로 지내겠다' 하고 그날 떠나 크게...
දැන් ඉතින් විසර වෙච්ච වරි වෙන එක විතර බලාපුවොත් වෙන එක සජ්ජුරාගි වෙන එකක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සජ්ජුර වරලා හිටියේ ඇරැත්තේ අර දහමක්. විසව දැක්කේ ඒ දහමක් දකින හැඩියට නෙමෙයි. අර වහල් අර දාස ගෑ විදිහෙන් කාගයෙන් මෙතලා බලා ඉන්නවා කියලා. ඒක නිසා
임금이 바라보고 있던 것은 하나의 dharma 였습니다. 왕비는 그것을 dharma 를 보는 것으로 보지 않았습니다. 임금이 그 종 여자를 kāma 의 마음으로 쳐다보고 있다고 여겼습니다.
කාගයෙන් මෙතලා බලා ඉන්නවා කියලා. ඒක නිසා තමයි අර මේ මෝලල්ලලා අරගෙන එයා බන්න හනම් එයා පොඩන්න පටන් ග. එතකොට දැක එයාගේ ගැටේ වල්ලනු ගොඩක් තියෙනවා. මහා සද්දයක් ආවා පොඩනකොට
그래서 왕비가 절굿공이를 들고 찧기 시작했습니다. 그러자 그녀의 팔찌는 여럿이라, 찧을 때 큰 소리가 났습니다.
වැඩි වෙච්ච තරමට ගැටම් වැඩි. එකක් තියෙනවා නම් ගැටෙන සෙනක් නැහ. මෙන්න දහම් ඥානයක්
많아질수록 부딪힘도 많아집니다. 하나만 있으면 부딪힐 일이 없습니다.
නම් ගැටෙන සෙනක් නැහ. මෙන්න දහම් ඥානයක් පහළ වෙච්ච අනිත්ය දුක කනාත නොදැක දහම් ඥානයක් පහළ වෙච්ච ආයතනය ඉතින් ඒ තුනේ ගිහිල්ලා තමයි අත්හැරිලා ගියේ. අල්ල ගත්තොත් ගැටෙනවා අත්හැරිවොත් නැහැ. ඉතින් ඒකත් දහම් දකින ක්රමයක්. ඕක පසේ බුදුර දහම් දකින ක්රමය. අනිත්යයි දුක්ඛා
여기서 dharma-ñāṇa 하나가 나타났습니다. anicca, dukkha, anatta 를 보지 않고도 dharma-ñāṇa 가 나타난 자리입니다. 그렇게 해서 그는 내려놓고 떠났습니다. 붙잡으면 부딪히고, 내려놓으면 부딪히지 않습니다. 그것도 dharma 를 보는 한 가지 길입니다. 그것이 paccekabuddha 가 dharma 를 보는 길입니다.
දහම් දකින ක්රමය. අනිත්යයි දුක්ඛා අනාත්ම කියලා විදර්ශනා නොකර ඇති තැන ගැටුම නැති තැන නැ. ඕක දන්නේ ඒ තුළින් තමයි ඒ කාලේ ඒ වගේම තමයි තම්මා අවබෝධ වෙන්නේ.
anicca, dukkha, anatta 라고 vipassanā 를 하지 않고도, 있는 곳에는 부딪힘이 있고 없는 곳에는 없다는 것을 압니다. 그것을 통해 그때에 그렇게 dharma 를 깨닫게 됩니다.
ඔව් ඔව් [උගුර කෑරීම] ඔව්
네. 네. [헛기침] 네.
දැන් සීල සමාධි ප්රඥා කාරණා තුන තමයි දැන් මහා මංගල සූත්රයෙන් පෙන්නන්නේ චරිතය හැට ගහගන්න හැටියට සීල ගුණයටයි ඒක පෙන්නන්නේ. එතකොට ඒ වගේම තුනුරුවන් වංග ගුණයේ තිබෙන ශාසන සමාධිය පෙන්නන්න තමයි සූත්ර මේ මේ ඒ කියන්නේ අර සරණ සූත්රයේ තියෙන්නේ. ප්රඥාවෙන් පෙන්නන්නා වූ ධර්මය අවබෝධ කරලා දෙන්න තමයි මේ කරණීය මත්ත සූත්රයේ තියෙන්නේ. ඒ සීල සමාධි ප්රඥා කියන ගුණ තුන වැඩීමට අවශ්ය කරන සූත්ර තුන තමයි අපි තුන් සූත්රය කියන්නේ.
이제 sīla, samādhi, paññā 세 가지가 있습니다. Mahā Maṅgala Sutta 가 보여 주는 것은 삶을 바르게 다듬어 가는 sīla 의 바탕입니다. 그리고 tiratana 의 덕에 깃든 sāsana 의 samādhi 를 보여 주는 것이 Ratana Sutta 입니다. paññā 로 보여 주는 dharma 를 깨닫게 해 주는 것이 Karaṇīya Metta Sutta 입니다. sīla, samādhi, paññā 라는 세 바탕을 기르는 데 필요한 세 sutta, 그것을 우리가 '세 sutta' 라고 부릅니다.
ඉස්සරත් තුන් සූත්රය ගත්තේ ඕක. ඉතින් ඔයමේ සීල සමාධි ප්රඥා කියන ගුණ තුළත් අරිහත්ම යන්න ඒක ඇති. ඉතින් එතනට මූල සැරැත්ම ගිහියෙක් වශයෙන් ඉඳගෙන ඉන්න කෙනෙක්. එහෙනම් ආර්ය ශ්රාවකයෙක් වශයෙන් ආරම්භූ. මූල ධර්මය සකස් කරගන්න හැටි. ඊට පස්සේ තුන්රුවන්ගුණී කිරීම පැහැදීමෙන් චිත්ත සමාධිය පහළ කරන හැටි. ඒ සමාධිගත ගති ලක්ෂණයෙන් ඉඳලා හිටම් ධර්මාවබෝධය ලබන හැදිඑ තමයි. ප්රඥා පහළ කරන හැටි. ඔය සූත්ර තුනින් පෙන්නන්නවා.
예전에도 세 sutta 라고 한 것은 이것입니다. 이 sīla, samādhi, paññā 라는 바탕 안에 arahant 까지 가는 데 넉넉한 것이 있습니다. 그 바탕에는 집에 사는 이로 지내는 사람이 있습니다. 그렇다면 ariya-sāvaka 로서 시작하는 것, 바탕의 dharma 를 갖추는 길, 그다음 tiratana 의 덕을 믿고 기뻐함으로써 citta 의 samādhi 를 일으키는 길, 그 samādhi 에 든 상태에 머물며 dharma 를 깨닫는 길, 곧 paññā 를 일으키는 길 — 이것을 그 세 sutta 로 보여 줍니다.
තුන් සූත්රයෙන් සියලු බන්ධන කැපෙනවා කියම මව බන්ධනයෙක් කැපෙනවා. හරියට දැනගන්න. භව බන්ධනය කැපුනා කියන්නේ ඊට මෙහා බන්ධ වෙලා ඉතුරු වෙන්න දෙයක් නැහ. ලෝකේ තියෙන දිදනවලට මොකදත් ඉතුරු වෙන්නේ?
세 sutta 로 모든 묶임이 끊어진다고 하는 것은 bhava 의 묶임이 끊어진다는 것입니다. 바로 아십시오. bhava 의 묶임이 끊어졌다는 것은 그 너머로 묶여 남을 것이 없다는 뜻입니다. 세상의 다른 묶임들에 무엇이 남겠습니까?
ඔව් ඔව් ඔව් රතන සූත්රය පිළිබඳ
네. 네. 네, Ratana Sutta 에 대해서요.
අ ඒ කාරණාවන්ගෙන් ඔක්කොම අරගන්න ඕනේමා ඒත් තියෙන්නේ ක්රමානුභකූ සමාධියෙන් නිවන් දැකීම සීලයෙන් නිවන් දකින්න පුළුවන් සමාධියෙන් නිවන් දකින්න පුළුවන් ප්රඥාවෙන් නිවන් දකින්න පුළුවන්. කාරණා තුනක් තියෙනවා. ශරද්ධාධික, වීර්යාධික, ප්රඥා කියලා මේ ලෝකේ සියලු සත්වයම කොටස් තුනක ඉන්නේ. ප්රත්ාධික පුද්ගලයෙක් නිවන් දකිනවන මහා මංගල සූත්රයට අනුකූලව කටයුතු කරලා නිවන් දකින්න ඕනේ.
그 까닭들은 모두 받아들여야 하지만, 차례가 있습니다. sīla 로 nibbāna 를 볼 수 있고, samādhi 로 nibbāna 를 볼 수 있고, paññā 로 nibbāna 를 볼 수 있습니다. 세 가지가 있습니다. saddhādhika, viriyādhika, paññādhika — 이 세상의 모든 중생은 이 세 무리에 있습니다. saddhādhika 인 사람이 nibbāna 를 보려면 Mahā Maṅgala Sutta 에 맞게 행하여 nibbāna 를 보아야 합니다.
වීර්යාධික පුද්ගලයෙක් නිවන් දකිනවා නම් සූත්රයන් ඕක කටයතු කරා නිවන් දකින්න ඕනේ. ප්රඥාධිකයෙක් නිවන් දකිනවා නම් මේ කරණීයමත්ත සූත්රය නුවට කරලා නිවන් දකින්න ඕනේ. ඔයාකාර තුනක් එනවා. වීර්යා කියන්නේ
viriyādhika 인 사람이 nibbāna 를 보려면 그 sutta(Ratana Sutta)에 따라 행하여 nibbāna 를 보아야 합니다. paññādhika 인 사람이 nibbāna 를 보려면 이 Karaṇīya Metta Sutta 를 닦아 nibbāna 를 보아야 합니다. 그렇게 세 갈래가 나옵니다.
ඕනේ. ඔයාකාර තුනක් එනවා. වීර්යා කියන්නේ සමාධිය මුල් වෙනවා. ප්රඥා කියන්නේ ප්රඥාව මුල් වෙනවා. ඒ කියන්නේ එතකොට මේ ප්රඥාව මුල් වෙනවා. ශ්රද්ධාදි කියන්නේ සීලය මුල් වෙනවා. ඔය කාරණා තුනයි කියන්නේ.
viriya 라는 것은 samādhi 가 뿌리가 됩니다. paññā 라는 것은 paññā 가 뿌리가 됩니다. 곧 그때는 paññā 가 뿌리입니다. saddhā 라는 것은 sīla 가 뿌리가 됩니다. 그 세 가지를 말하는 것입니다.
දැන් අ
자, 그럼...
කතන සූත්ර මුල පර යානීද භූතාන සමාගතාමනිවායා නිවා අන්තලික්ති සබ්බේව භූතා සුමනා භවන්තෝ අතෝපි සක්කච්ච සතු සුනන්තු භාෂිතා දැන් ඔය
Ratana Sutta 의 첫머리: 'yānīdha bhūtāni samāgatāni bhummāni vā yāni va antalikkhe, sabbe va bhūtā sumanā bhavantu, atho pi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.'
අතෝපි සක්කච්ච සතු සුනන්තු භාෂිතා දැන් ඔය කතාව මේ ඔය සූත්රයට ඉස්සෙල්ලාම කිව්වේ සක්ර දෙවියේ ඉන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ අවස්ථාර වඩිනකොට ඒඉන්න විශාල වශයෙන් රැස් වුණා නොයෙක් ආකාර දේවතාව යක්ෂූ පූතාටි කොටස් ඔක්කොම රැස් වුණා. ඒ රැස් වුණාට මූලික රටවපු සක්රවයට තමයි ඔය පළවෙනි ගාථාව කිව්වේ. දෙවෙනි
이제 그 이야기는, 이 sutta 앞에 먼저 나온 것이 Sakka devā 가 있던 일입니다. 붓다께서 그때 오시자 그곳에 온갖 devatā, yakkha, bhūta 무리가 모두 크게 모여들었습니다. 그렇게 모여든 이들, 바탕에 모인 그 무리에게 한 것이 바로 그 첫 gāthā 입니다. 두 번째
තමයි ඔය පළවෙනි ගාථාව කිව්වේ. දෙවෙනි ගාථාව යානීද භූතානි සමාගතානී භුම්මානිවායහ නිව අන්තලික්ති සබ්බේව භූතා සුවනා භවන්තූ අතෝපි සක්කච්ච සතු සුනන්තු භාසිතා තුන
gāthā 는 'yānīdha bhūtāni samāgatāni bhummāni vā yāni va antalikkhe, sabbe va bhūtā sumanā bhavantu, atho pi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ' 입니다.
අතෝපි සක්කච්ච සතු සුනන්තු භාසිතා තුන පෙන්නිව අර මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අහසේ වූ හෝ පොළවේහි වූ ඒ වගේම යම් රැස් වුණා යම්තාක් භූතයව භූතය කිව්වම ඔක්කොම අයිතියි කෑම සත්ව කෙනෙක්ම අයිතියි අත
하늘에 있든 땅에 있든, 또 여기 모인 모든 bhūta — bhūta 라고 하면 모두가 들어갑니다. 어떤 중생이든 다 들어갑니다.
අයිතියි කෑම සත්ව කෙනෙක්ම අයිතියි අත සෝ සක්යු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආතෝපි සක්කච්ච සුනන්තු භාහිතා මේ සකසා කියන්නා වූ මනාවූ භාසි ශ්රවණය කරන්නි
'atho pi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ' — 이제 할 이 좋은 말을 귀 기울여 들으라.
බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරලා හදනවා කෑ ගහන්නේ නැතුව ලැහැ කියන එකේ නැහැ රාමයෙන් කිව්වේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තස්මාහි භූතානිසා මේත සබ්බේ මෙත්තං කරෝත මානුසියා පජාය එබැවි මේ සියලුම ශවෙයින් කිව්ව. මේ මනුස්ස ප්රජාවට මෙත් කරන්න. දැන් මෙත් කරන එක විග්රහ යන්නේ. ඊට පස්සේ විග්රහ.
'tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya' — 그러니 모두 들으라, 이 사람의 무리에게 mettā 를 베풀라. 이제 mettā 를 베푸는 것을 풀어 갑니다. 그다음에 풀이가 이어집니다.
මොන මෙතද කියන එක දිවාච රත්තෝච හරන්තිඒ බලං තස්මාහිනේ සක්කත අපමත්තා සෑදවල් දෙකේ මේ පින් පෙත්දෙන දේවතාවලි කියලා කියන්නෙත් ඒකයි. පලි කියන්නේ දාන දීලා පින්ෙවට කියන වචනයක්. එතකොට අ රෑදාවල් දෙකේ ඒ පින් පෙද්න කටයුතු කරන යහපත කරලා දෙන්නේ. මේ මනුස්ය ප්රජාව අප්රමාදී ආරක්ෂා කරගන්නවා. දැන් කල්තියාම
어떤 mettā 인가 하면, 'divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā' — 밤낮으로 puñña 를 나누어 주는 이들이라는 것입니다. 그래서 devatā 라고도 합니다. bali 란 dāna 를 베풀어 puñña 를 나누는 것을 뜻하는 말입니다. 그러니 밤낮으로 puñña 를 나누는 일을 하여 좋은 것을 베풀어 주는 이 사람의 무리를 게으르지 말고 지켜 주라는 것입니다.
අප්රමාදී ආරක්ෂා කරගන්නවා. දැන් කල්තියාම කියලා හිටියා ඔය මූලික වශයෙන් සක්ර දෙවීන්තරගේ කතාව ඒ කියන්නේ පළමුවම කිව්වේ බණ අහන්න ඉස්සෙල්ලා සුද්ධ වෙන හැටි.
앞서 바탕으로 말한 것은 Sakka devinda 의 이야기였습니다. 곧 맨 먼저 말한 것은 bana 를 듣기 전에 깨끗해지는 길입니다.
දැන් උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් කටයුතු කරන කෙනාගේ ස්වභාවය තමයි කැලඹියන්නේ. මොකද වීර්යාධික පුද්ගලයා හැම වෙලේම උත්සාහයෙන් වීර්යයෙන් කටයුතු කරගන්නයි බලන්නේ. එයාගේ තියෙන එක්තරහ ලක්ෂණයක් තමයි
이제 애쓰고 viriya 로 일하는 사람의 성품은 들뜨는 것입니다. 왜냐하면 viriyādhika 인 사람은 늘 애쓰고 viriya 로 일하려고만 하기 때문입니다.
බලන්නේ. එයාගේ තියෙන එක්තරහ ලක්ෂණයක් තමයි එක මේ සංවර ගති ලක්ෂණය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැම වෙලේම තියෙන්නේ කැලපෙන ගතිය, තර්ක කරන ගතිය, වාද කරන ගතිය ඒවා තමයි ඒගොල්ලන්ට තියෙන්නේ. ඒක තමයි ඉස්සෙල්ලාම ඒ හැපිරෙන ආකාරයෙන් පෙන්නේ ඔතනේ. ඒ පැත්ත හතුරාගන්න
늘 들뜨는 성품, 따지는 성품, 다투는 성품 — 그런 것이 그들에게 있습니다. 그것이 맨 먼저 거기서 드러나는 모습입니다.
ආකාරයෙන් පෙන්නේ ඔතනේ. ඒ පැත්ත හතුරාගන්න නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අ තින්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යං කිංචි විත්තං ඉදවා හුරංවා සජේසුවායං රතනං පනීතං නනෝ සමං අත්ථි තථාගතේන ඉදන්තු ගුට්තිය රතනං පනීතං ඒතන සත්තියෙන් සුවයෝ.
'yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ, na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.'
එතකොට යං කිංචි විතං ලෝකයෙහි මේ යම් යම්කිච්ච විතම ඉදවා පුරංවා මෙලොව හෝ පරලෝක හෝ නැත්නම් වෙන ලෝකයක හෝ මේ ලෝකය හෝ වෙළ ලෝකය හෝ සග්ගයේතුවායා ස්වර්ගයේ හෝ යම් ප්රණීත වූ රත්නයක් ඇති. රත්නතර ප්රණීත රත්නයක් ඇති. අ නනෝ සමන්ධ තථාගත තථාගතයන් වහන්සේ සමාන රත්නයක් නෑ.
그러니 'yaṃ kiñci vittaṃ', 세상에 있는 어떤 재물이든, 'idha vā huraṃ vā', 이 세상이든 저 세상이든 다른 어느 세상이든, 'saggesu vā', saga 에든, 어떤 빼어난 보석이 있다 해도 — 빼어난 보석이 있다 해도, 'na no samaṃ atthi tathāgatena', tathāgata 와 같은 보석은 없습니다.
ඊන් අපි බුද්ධය රතනම් පයිතන් ඒතන සජ්ජයන්නේ සුවපත්ය ඕන. දැන් ඔව් මේ සත්යය බල සෙතක් වෙනවා. මේ බුදුර බුදුන් කහි දිවෙන සත්යයයි ප්රහේද සත්න වල බලයෙන් සෙතක් වෙනවා.
'idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.' 그렇습니다, 이 sacca 의 힘으로 복이 됩니다. 붓다에 대한 이 sacca 의 힘으로 복이 됩니다.
එතකොට මෙතන්දි දැන් වැදගත් දෙයක් තියෙනවා මේ රත්න වලට කරපු උපමාව රත්නයක්කට උපමාවක් ඔතන පෙන්නවා. දැන් අපි දකින්න ඕනේ රත්න කියන්නේ මැණික්වල.
여기에 중요한 것이 하나 있습니다. 이 ratana 에 든 비유입니다. 보석에 빗댄 비유를 거기서 보여 줍니다. ratana 란 보석이라는 것을 알아야 합니다.
දැන් මැණිකක් අපි හොයාගන්නේ කොහොමද කියන එක ඔය උපමාවෙන් උපමාව උක්මයෙන් සංසන්දනය කරන්න ඕනේ. උපමාව සංසන්දනය කරලා ගන්න ඕනේ. දැන් මැණිකක් හොයන්න යන පුද්ගලයෙක් ඉස්සෙල්ලාම මැණික් තියෙන ප්රදේශයකට ගිහිල්ලා නිකන් මැණික් හම්බ වෙන්නේ නැ. ඉස්සෙල්ලාම අර උඩ තියෙන පස හාරන්න ඕනේ.
보석을 우리가 어떻게 찾아내는지를 그 비유와 맞대어 보아야 합니다. 비유를 맞대어 보아야 합니다. 보석을 찾으러 가는 사람이 보석이 나는 곳에 간다고 그냥 보석이 나오지는 않습니다. 맨 먼저 위에 덮인 흙을 파내야 합니다.
පසහා හරලා ඉවර දාපුහම ඉල්ලම හම්බ වෙනවා. ඉල්ලමට ඉස්සෙල්ලා හම්බවෙනවා ලොකු ලොකු ගල්. ඉල්ලම ළඟ තියෙන බව පෙන්නන ගල්. ඒවත් ඉවත් කරන්න ඕනේ. ඒවා ඉවත් කරපුවහම ඉල්ලමක් හම්බ වෙනවා.
흙을 다 파내고 나면 보석 자갈층(illama)이 나옵니다. 그 층에 앞서 커다란 돌들이 나옵니다. 그 층이 가까이 있음을 알려 주는 돌들입니다. 그것들도 걷어 내야 합니다. 그것들을 걷어 내면 그 층이 나옵니다.
ඒ ඉල්ලම වෙනම ගන්න ඕනේ. අර ගත්තත් තව මැණික් කාඹු නෑ. ඊට පස්සේ ඉල්ලම ගරන්න ඕනේ. ගැරකුනහම අර බර නැති ඒවා ඉල්ලම මෙටිච්ච බාහිර රොඩු බොළු ඒවා ඔක්කොම යනවා. සිව් බැලින් ඔක්කොම යනවා. බරට තිබිච්ච ගල් ටික ඉතුරු වෙනවා. හැබ තව මෙනික හම්බවුනේ නැ. මැණික් වාගේ තියෙනවා කට්ටැන.
그 자갈층을 따로 떠내야 합니다. 그렇게 떠내도 아직 보석은 없습니다. 그다음에 그 층을 물에 일어야 합니다. 일고 나면 가벼운 것들, 섞여 든 바깥 찌꺼기들이 다 빠져나갑니다. 진흙도 다 빠져나갑니다. 무거운 돌들만 남습니다. 그래도 아직 보석은 나오지 않았습니다. 보석처럼 보이는 조각들이 있습니다.
දැන් ඔතනදි තීක්ෂණම මෙහෙ යවලා මේක කට්ට කෑල්ලක් මෙන්න මැණික ගිහිල්ලා අහුලා ගන්න ඕනේ. දැන් මැණිකක් හොයාගන්නේ ඒ විදිහට මෙන්න මේ විදිහට
이제 거기서 날카로운 눈으로 살펴 이건 조각이다 하고, 바로 이 보석을 골라 집어내야 합니다. 보석은 그렇게 찾아냅니다. 바로 이렇게요.
සීලය කියලා කියනවා මේ පොළොවට පොළොවට උපමා කරනවා සීලය සීලයක පිහිටන්න ඕනේ. හැබැයි මේ සීලය කිව්වා නානා ප්රකාර සීල තියෙනවා. ලෞකික සීල තියෙනවා ලෝකෝත්තර සීල තියෙනවා. දැන් ලෞකික සීලයයි ලෝකෝත්තර සීලයයි කියන්නේ දෙකක්.
sīla 를 이 땅에 빗댑니다. sīla 를 땅에 빗댑니다. sīla 에 바로 서야 합니다. 그런데 sīla 라고 해도 여러 가지 sīla 가 있습니다. lokiya sīla 가 있고 lokuttara sīla 가 있습니다. lokiya sīla 와 lokuttara sīla 는 둘입니다.
හැබැයි ලෞකික සීලය මේ පසවාගය ඒක අපි අරන් බැ. පස්වාය කියන්නේ දෙයක් නෑ. එතකට ඒ ටික පස් ටික සුද්ධ කරලා දැම්මා වාගේ ඒක හාරගෙන යන්න ඕනේ. ඒ කියන්නේ ඒකේ කිව් බැහැලා මේක ලෞකික සීලයක් ඒකෙන් මට වැඩක් නැහැ. ලෝකෝත්තර සීලය හොයාගෙන යන්න වැගිලා යටට යන්න ඕනේ.
그런데 lokiya sīla 는 이 겉흙과 같아서 우리가 가질 수 없습니다. 겉흙은 아무것도 아닙니다. 그러니 그 흙을 걷어 내듯 파 들어가야 합니다. 곧 '이것은 lokiya sīla 다, 그것은 나에게 쓸모없다' 하고 lokuttara sīla 를 찾아 아래로 파 내려가야 합니다.
අන්න එතකොට යටට ගියා ඒ අවස්ථාවක් ඉක්මියා. එකක් ඉක්මියා. ඊට පස්සේ අපි දකින්න හම්බ වෙන්න සුදු කිරිනාගන්න බෝල බෝල තියෙන සුදු කිරිනාගල
그렇게 아래로 가면 한 고비를 넘겼습니다. 하나를 넘겼습니다. 그다음에 우리가 보게 되는 것이 하얀 석영돌, 둥글둥글한 하얀 석영돌입니다.
දැන් මේකෙන් පෙන්නනවා එක දෙයක්. සුද්ධ වස්තු පෙන්නනවා.
이것이 한 가지를 보여 줍니다. 깨끗한 것들을 보여 줍니다.
හැබැයි මැනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ වගේ අර ලෝකෝතර සීලය හොයාගෙන යනකොට සීල කියන වචනයෙන් පෙන්නනවා මොල පැත්තට හරි සීලවීම වැඩගත්ත ඒවයි, වැඩගත් නැති ඒවයි. කොයි පැත්තට සීලනොත් ඒක මිත්යා සීලය. දැන් මිත්යා තියන්නේ පස්වාගි මඩ වෙන්නවා. ඒ හැටිය අහක් කරපු හොඳ සිල් හම්වා.
이처럼 lokuttara sīla 를 찾아갈 때, sīla 라는 말로 어느 쪽으로 기울었는지를 보여 줍니다. 쓸모 있는 것들과 쓸모없는 것들이 있습니다. 그릇된 쪽으로 기울었다면 그것은 micchā sīla 입니다. 그릇된 것은 겉흙이고 진흙입니다. 그것들을 걷어 내면 좋은 sīla 가 나옵니다.
ඒවත් පොළොවටම උපමා වෙලා තියෙන්නේ. අන්න ඒල්ලට බලපවා තියෙනවා සුදු පාර කිරිගන්න. ඒ කියන්නේ සුදුකාර පාරෙන් පෙන්නුවෙ සුද්ධ ස්ථානය ලොකු ලොකු කිරිවනාගලනේ පෙන්නුවේ ස්වර්ගය. දෙව්ලෝ බඹල ලෝකේ හිටෙන දිව්ය තීල බ්රහ්මයේ තීල දැන් ඒවා හම්බ වෙනවා. ඒවා තමයි කිරිවනාගලවලමා කරන්නේ. ඒවත් ඉක්කොම තව යන්න ඕනේ හැට
그것들도 땅에 빗대어져 있습니다. 거기에 하얀 석영층이 드러나 있습니다. 하얀 층으로 보여 준 것은 깨끗한 자리입니다. 커다란 석영돌로 보여 준 것은 saga 입니다. deva 세계와 brahma 세계에 태어나게 하는 deva 의 sīla, brahma 의 sīla — 이제 그런 것들이 나옵니다. 그것들을 석영돌에 빗댑니다. 그것들도 모두 지나 더 가야 합니다.
අන්න ඒකෙන් තව යන්න ගියහා ඉල්ලම හම්බ වෙනවා. ඒ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු බණ අහම් වෙනවා මුන් ඇට කොද්දවා වගේ මුග සූප වාගේ මුග සූපය කියලා කියන්නේ තැන්පිච්චක් තියෙනවා. තැන්පිච්ච නැතික් තියෙනවා ඔක්කොම තමේ හම්බ වෙන්නේ. ඒ වගේ එක එක්කෙනා බණ කියනකොට ඔයා බණක් තියෙනවා බණ නෝන ඒවා තියෙනවා. කලව ඒවා හම්බවෙනවා. අන්න
거기서 더 나아가면 보석 자갈층이 나옵니다. 곧 붓다께서 가르치신 bana 를 듣게 됩니다. 녹두 알갱이처럼, 녹두죽처럼 말입니다. 녹두죽에는 가라앉은 것도 있고 안 가라앉은 것도 있는데 다 한데 나옵니다. 그처럼 저마다 bana 를 할 때, bana 인 것도 있고 bana 아닌 것도 있습니다. 섞인 것이 나옵니다.
නෝන ඒවා තියෙනවා. කලව ඒවා හම්බවෙනවා. අන්න ඉල්ලම හැබැයි කිව්ව පලියට ඔක්කොම ගන්න කිව්වොත් ඉල්ලමමම මැණික් කියලා ගත්තවා මැනික් ගන්නේ නෑ එහෙම ඒක ගරන්න ඕන. ඒ වගේ කවුරු මොනවා කිව්වත් අහක දමන්නෙත් නෑහැ ගන්නෙත් නැහ. ඒක විමර්ශනය කරනවා. අන්න විමර්ශනය කරනවා කියන්නේ ගරනවා. ඒක තමයි ධර්මය ගැරීම. අපි නියම සුද්ධ ධර්මයක්
그것이 자갈층입니다. 하지만 그렇다고 해서 다 가지라고 하면, 자갈층을 통째로 보석이라고 가져가는 꼴입니다. 보석은 그렇게 얻지 않습니다. 물에 일어야 합니다. 그처럼 누가 무엇을 말하든 내버리지도 않고 그냥 받지도 않습니다. 따져 봅니다. 따져 본다는 것이 곧 이는 것입니다. 그것이 dharma 를 이는 일입니다.
ධර්මය ගැරීම. අපි නියම සුද්ධ ධර්මයක් කාගෙවත් හම්බ වෙන්නේ නැහ. ඔය ධර්මය තුළ යථාභෝධය පූර්ණ නැති අය. සම්පූර්ණ සුද්ධ ධර්මයක් හම්බවෙන්න නැ ඒකෙන් කවන් ඒවා එහෙමම ගන්න නැතුව අන්න අර මැරනකොට රොඩු බොළු අයින් කරනවා වාගේ ඒ ටික අයින් කරනවා.
우리는 참으로 깨끗한 dharma 를 누구에게서도 얻지 못합니다. 그 dharma 안에서 있는 그대로의 깨달음이 온전하지 못한 이들입니다. 온전히 깨끗한 dharma 를 얻을 수 없으니, 받은 것을 그대로 가지지 말고, 물에 일 때 찌꺼기를 걷어 내듯 그것들을 걷어 냅니다.
හරබර හර ඉතුරු වෙතනවා. හැබැයි හරපර සියල්ල නිවන.
무거운 알맹이가 남습니다. 하지만 무거운 것이 모두 nibbāna 는 아닙니다.
ගැඹුරු ධර්ම හුඟක් තියෙනවා. සියුම් ධර්මත් තියෙනවා. අභිධර්මයත් ඕකේ තියෙනවා. හැබැයි නිවන් දකින්න ඒවා නෙමෙයිනේ ඔක්කොම නිවනට හේතු වෙන ඒවා තියෙන්නේ අනිත්ය දුකනාත පෙන්නන කොටස විතරයි. අන්න ඒ ටික වෙන් කරලා ගත්තහම අන්න මැණික හොයාගත්තා.
깊은 dharma 가 많이 있습니다. 미묘한 dharma 도 있습니다. Abhidhamma 도 거기 있습니다. 하지만 nibbāna 를 보는 데에 그것이 다는 아닙니다. nibbāna 로 이끄는 것은 anicca, dukkha, anatta 를 보여 주는 갈래뿐입니다. 그것만 따로 골라내면 보석을 찾은 것입니다.
ඒක ඔබාගත් ඔපැවා කියන්නේ. අපි ඒක අනුගමනය කරලා. ඒ තුළින් සුද්ධ භාවයට පත්වුණා. අපිට මැණිකක් වුනේ.
그것을 우리가 따르고, 그것을 통해 깨끗한 상태에 이르렀습니다. 우리에게 보석이 된 것입니다.
මෙන්න මේක තමයි මැණික් වලට මේ ශාසනය උපමා කරේ. තුණු රුවන් කිව්වේ ඒකයි. බුද්ධ රත්නයක් කිව්වේ ඒකයි. ධර්ම රත්නයක් සංඝ රත්නයක්. රත්නවලට උපමා කරන්නේ හිතුවේ ඒකයි.
바로 이래서 이 sāsana 를 보석에 빗댄 것입니다. tiratana 라고 한 까닭이 이것입니다. Buddha-ratana, Dhamma-ratana, Saṅgha-ratana 라고 한 까닭이 이것입니다. 보석에 빗댄 까닭이 이것입니다.
එතකොට මේ ලෝකය හෝ වෙන ලෝකයක හෝ ප්රණීත රත්නයක් ඇත්නම් මේ බුද්ධ රත්නය. ඒක තමයි එතනින් සතන භාවය පෙන්නන්නේ. දැන් ඕක විග්රහ කරලා ගන්නකොට අපි දන්නවා කොයි තරම් අමාරුද බුද්ධ රත්නය හොයාගන්න. ධර්ම රත්නය හොයාගන්න සංඝරත්නය හොයාගන්න එත තමයි ප්රණීත රත්නයක් හම්බ වෙන්නේ.
그러니 이 세상이든 다른 어느 세상이든 빼어난 보석이 있다면 그것은 이 Buddha-ratana 입니다. 거기서 sacca 의 성품을 보여 줍니다. 이것을 풀어 보면, Buddha-ratana 를 찾아내기가 얼마나 어려운지, Dhamma-ratana 를 찾고 Saṅgha-ratana 를 찾기가 얼마나 어려운지 압니다. 그래야 빼어난 보석을 얻게 됩니다.
එතකොට ඒ සත්ය ඵලය සිතක් වේවා කියනකොට දැන් ඔතන තියෙන්නේ සත්වයක් ක්රියා කරනවා කියන එක නෙමෙයි. අපි ඔය කිව්වා ඔක්කොමාව දිගේ අර වීර්යාලික පුද්ගයා එයා හිතිය ඕනේ තැන්. යන්න හිත තියාගත්තානම් අනුගමනය කරන්න. අර සත්නභාවය නැගිලා ඉන්නවා. එතකොටයි රත්නභාවයක් නැගි. හත්නභාවයේ සත්යයේ ශාන්තිය ලැබෙන්නේ එතනයි. සත්යය සිත ලැබෙන්නේ. ඕක කිය කිය කියෙන හම්බ වෙන්නේ? අන්න ඒකයි.
그러니 'etena saccena suvatthi hotu' 라고 할 때, 거기 있는 것은 어떤 중생이 무언가를 한다는 뜻이 아닙니다. 우리가 말한 그 모든 것을 따라, viriyādhika 인 사람이 마음을 두어야 할 곳에 가고 따르려고 마음을 굳히면 sacca 의 성품이 솟아오릅니다. 그때에 보석의 성품이 솟습니다. sacca 의 고요함은 거기서 얻어집니다. sacca 의 마음이 얻어집니다. 그것을 그저 외고 또 왼다고 얻어지겠습니까? 바로 그것입니다.
ඔව් ඊලට තියෙන්නේ කයං විරාගන්න නේද? ඒක තියෙන්නේ? කයං විරාගං අමතං පේීතං ජදජ්ජ ගා සක්ය මුනි සමාහිත මොතේ ධම්මේන සමත්තිකින් තබධම්මය සතරම් පනිතං අච්ච අර විදිහ තමයි යන්නේ. ඉතින් ඔය ඔය මූලික පළවෙනි ගාථාවෙන් ගත්ත කතාව තමයි අරව තෝරගෙන යන්න තියෙන්නේ.
네, 그다음은 'khayaṃ virāgaṃ' 이지요? 'khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yad ajjhagā sakyamunī samāhito, na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ' — 똑같은 식으로 갑니다. 그러니 그 바탕이 되는 첫 gāthā 에서 가져온 이야기로 그것들을 풀어 가면 됩니다.
ක්ෂය කියන්නේ, විරාගය කියන්නේ අමුක්තය කියන්නේ, ප්රණීතිය කියන්නේ හැම එකක්ම නිවනට කියනවා.
khaya, virāga, amata, paṇīta — 모두 nibbāna 를 두고 하는 말입니다.
කාක්ය මුණුනි මේ සමාහිත කියන්නේ මේ බුදුපියාණන් වහන්සේ සමාහිත සමාධියට පත් වුන තැනත්ත මොකක්ද? ක්ෂේ බවට පත්වුණා. ලෝකය අල්ලගෙන හිටියත් ක්ෂේ කළා. රාගය හිටපු රෝගයෙන් විරාගයක වුණා. එතකොට මරණයට හේතු වෙච්ච ලෝකයෙන් අමෘත්තයට පත් වුනා අමරණීය බවට පත් වුණා. එහෙනම් මැරි නොමැරෙන්න නිවන් දැක්කා. අප්රණීත ලෝකයේ සදාකාලික ප්රණීතය දැක්. කයං විරාගං අමතං පනිසා ඔතනින් තමයි බුදුවරු පත්වෙන්නේ.
'sakyamunī samāhito' 란 붓다께서 samādhi 에 드신 자리에서 무엇을 하셨는가입니다. khaya 에 이르셨습니다. 세상을 붙잡고 있었지만 그것을 다하게 하셨습니다. rāga 라는 병에서 virāga 로 가셨습니다. 그리고 죽음의 까닭이 되는 세상에서 amata 에, 죽지 않는 상태에 이르셨습니다. 그러니 다시는 죽지 않도록 nibbāna 를 보셨습니다. 빼어나지 않은 세상에서 영원히 빼어난 것을 보셨습니다. 'khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ' — 거기서 붓다들께서 이르십니다.
එතකොට ඒ පත් වෙන්නේ ඔය ධර්මය තුළින් ඉන්නේ. දැන් අපි ඉස්සෙල්ලා ධර්මය දැනග ඉවරයි පළවෙනි ගාථාවේ ඒ ධර්මය සමාධි. තවත් ප්රණීතවනයක් නෑ.
그렇게 이르시는 것은 이 dharma 를 통해서입니다. 이제 우리는 첫 gāthā 에서 이미 dharma 를 알았습니다. 그 dharma 의 samādhi 입니다. 그보다 빼어난 것은 없습니다.
නිවීමට නම් ඒ විදි අයට. රත් බවක් ඇති කරනවා නම් ණයෙන් පෙන්නන්නේ නසනයි. සත් බව නසන්නේ රත්නයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රාගයෙන් රත් වෙනවා. ද්වේශයෙන් දැවෙනවා. ඒක ඇලීමයි ගැටීමයි දෙකෙන් රත් වෙලා තමයි මේ ලෝකේ යන්නේ.
rāga 로 달아오르고 dosa 로 불탑니다. 들러붙음과 부딪힘, 이 둘로 달아오른 채 이 세상이 굴러갑니다.
ඔය සත් බව නසරනකොට සත් වෙනවා. එහෙනම් ලෝකේ තියෙන සන සත් බව ඇති කරනවා. ඒක ලෝක සම්මතය සත්න විතරයි. සත්වෙන එක නැති කරන්න නිවන් මග වෙන්න ඕනේ. අනික් මගේ සත්ක්රී නතර කරන්න නැ සත්න භාවයක් අනික් අයට නෑ. ප්රණීත සත්නභාවය ආර්ය විනය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔතන මුල් කරගත්ත ඔය ඉදිරි විදර්ශනාව යන්නේ ඔය විදේ හැම එකක්
그것을 뿌리로 삼아 앞으로의 vipassanā 가 나아갑니다. 그런 방식 하나하나가...
අනේ හැම සිද්ධියම ඔ ක්රමයටම තෝරගන්න ඕන මූල ධර්මය ඔතන පෙන්නුවා. බුද්ධ ධම්ම සංඝ කියන ටේ පෙන්නිලා හනම් ඊට පස්සේ පෙන්නන්නේ ඔය රත්න භාවය කරා යන මාර්ගය පෙන්නලා දුන්නා. ඉතින් මේ මාර්ගය අර්ථවත් තේරුම් අරන් ඒක අනුගමනය කරන්න පටන් ගත්තයි පටන් ඒ අයට කරදරයක්. නිලම යනවා.
모든 일을 그 방식대로 풀어 가야 합니다. 바탕의 dharma 를 거기서 보여 주었습니다. Buddha, Dhamma, Saṅgha 를 보여 준 뒤에, 그 보석의 성품으로 가는 길을 보여 주었습니다. 그러니 이 길의 뜻을 알아듣고 따르기 시작하면, 그때부터 그들에게 괴로움이 없습니다. 고요히 나아갑니다.
සදහම් අමාර්ථාව තුළ වහිනවා. සදහම් අමාවර්ෂාව ලෝකය වහිනකන් ලෝකයට අමාර්ව දුරු වෙන්නේ නැ. ඒ කියන්නේ නොමැරීමට හේතු වෙන බහුග සත්ය සම්පත් ගෙනන වරෂාව ලෝකයට වකින්න. හැබැයි පිරිත කිය හිටියද නෙමෙයි.
saddhamma 의 amata 비가 내립니다. saddhamma 의 amata 비가 세상에 내리기 전까지는 세상의 어려움이 걷히지 않습니다. 곧 죽지 않음의 까닭이 되는 숱한 sacca 의 보물을 가져오는 비가 세상에 내리는 것입니다. 하지만 pirit 만 외고 있다고 되는 것은 아닙니다.
ඕකෙන් කිව්ව අර්ථය තේරුම් අර අපි අද පටන් මෙවඳවන්නා වූ මාර්ගය අනුගමනය කරනවා කියලා අදහස් ගත් තැන්පන්න ඒ චිත්ත පාරිශුද්ධිය ලැබෙනවා. අන්න ඒ චිත්ත පරිශුද්ධිය ලෝකයට බිහිදෙනවා ශාන්තිය.
그것으로 말한 뜻을 알아듣고 '우리는 오늘부터 이렇게 보여 준 길을 따르겠다'는 뜻을 품은 자리에서 그 citta 의 깨끗함을 얻습니다. 그 citta 의 깨끗함이 세상에 고요함을 낳습니다.
එතකොට තමයි සදහම් අමාර්ථාව ක්රියාත්මක වෙන්නේ. එතකොට ලෝකෙට අර නින් ඔක්කොම
그때에야 saddhamma 의 amata 비가 움직이기 시작합니다.
වෙන්නේ. එතකොට ලෝකෙට අර නින් ඔක්කොම අහක්ලා බැසො අහින්න පටන් ගන්න ඕන. ඔව් ඇයි වයින්නේ හේතුවක් එනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහා මඟල සූත්රය කියන්නේ ඔය විදිහටමයි අසේවනාච බාලනං එතනින් පටන් ගන්න ඕන. දැන් අපි එතන බාලයෙන් නාක්ෂනය නොකිරීම කියලා කියනවා අපි දන්නේ නැහ කොතනකින්ද පටන් ගන්නේ?
Mahā Maṅgala Sutta 도 똑같습니다. 'asevanā ca bālānaṃ' 에서 시작해야 합니다. 우리는 그것을 어리석은 이를 가까이하지 않는 것이라고 말하지만, 어디서부터 시작하는지 모릅니다.
පුංචි ළමයෙන් මව්කුසෙන් උපන් තැන් පං ඒ ළමයා හැදිලා වැදිලා. ඒ වාගේම ඊට පස්සේ ඉගෙන එකගෙන ඒ වගේම අඳු දරුවන් පෝෂණය කරමින් දෙවමාපියන්ට ගරු සත්කාර කරමින් ඒ කාලේ තිබි ඉක්මලා ඊට පස්සේ ධර්ම මාර්ගයකට බැහැලා පන්සල ඇසුරු කරලා නැත්නම් පූජනී ඇසුරු කරලා දහම් සාකච්ඡා කරලා ධර්ම ශ්රවණය කරගෙන දහම් සාකච්ඡාන්න බැහැලා ඊට පස්සේ ක්රමක්රම ගියා සම්පසරට හවා ඒ දහම් මාර්ගය අන්ධකාර ප්රතිපදාවට බැහැලා බ්රහ්මචරියාව පූර්ණ කරගෙන නිවන් කෙළවර කරලා මැරිත වෙනවා ම පා එතකොට මේ ඒ පුද්ගලයා මේ උපාසක උපාසිකාව යන මාර්ගය වෙන්නේ.
어린아이가 어머니 배에서 태어난 때부터 그 아이가 자라고 큽니다. 그다음 배우고, 또 아이들을 기르고 부모를 받들며 그 때를 지난 뒤, dharma 의 길에 들어서서 절을 가까이하거나 받들 만한 분들을 가까이하고, dharma 를 이야기하고 dharma 를 듣고 dharma 이야기에 들어가고, 그다음 차츰차츰 그 dharma 의 길, 마지막 paṭipadā 에 들어서서 brahmacariya 를 다 채우고 nibbāna 로 끝맺습니다. 그것이 이 사람, 곧 upāsaka 와 upāsikā 가 가는 길입니다.
එතකොට අ බාලයන් ඇසුරු කරන්න ඇහුවේ නැත්තේ පුංචිම කාල අර හැදෙන ගහ දෙපෙත්තෙන් දැනී කියලා කතාවක් තියෙනවා. ඕකේ පුංචිම කාලේ යම් ළමයෙ දුචරිතයට හැඩ ගැහුනොත් අසංවර විදිහට හැඩ ගැහුනොළු ජීවිත කාලයේදී ඒක ආදර්ශයක් වෙනවා.
그러면 어리석은 이를 가까이하지 말라고 한 것은 가장 어린 때부터입니다. 자라는 나무는 떡잎 두 장으로 안다는 말이 있습니다. 가장 어린 때에 어떤 아이가 나쁜 행실로 빚어지고 다스림 없이 빚어지면, 그것이 평생의 본보기가 됩니다.
එයා ආය එහසක් පස්සේ වෙනස් කරගන්න වගේ ඉතින් හරි අමාරුත්.
나중에 그것을 다시 바꾸기는 몹시 어렵습니다.
ඒක බෞද්ධයෝ බෞද්ධ පිළිවෙතේ යන අය දන්න නිසා අර පුංචි කාලේ තියන්ම උපාලායට ඇහුවේ. අම්මා ළඟ දරුව නැතුව. දරුවා හදන්න මේ ෘශ්ට පුද්ගලයෝ ආශ්රයට පොඩි දරුව පොඩි කාලෙම ඇවි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට බාලයන් ආශ්රය තොර කරලා දරුවා වර්ධනයට අවුරුදු හයක් හතක් යනකම් දරුවා බලාග හදාග. පණ්ඩිත සේවෙන්න ඇවි පන්සල.
그러니 어리석은 이와의 어울림을 끊고, 아이가 자라는 동안 여섯 살, 일곱 살이 될 때까지 아이를 돌보고 기릅니다. 그다음 paṇḍita 를 가까이하도록 절로 보냈습니다.
පන්තරය තමයි පණ්ඩිතා කියලා කිව්වේ භික්ෂූන් වහන්සේ. ඉතින් ඉස්සරන් අපි පිරිවන්න වෙලයි අධ්යාපනය
절에서 paṇḍita 라고 한 것은 bhikkhu 스님들입니다. 그래서 예전에 우리 배움은 piriveṇa 의 배움이었습니다.
මේ ඉස්කල වෙන්න පාතල් හැතුුනි භක්තය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිරිවෙන්න අධ්යාපනය. ඒ පිරවෙන් අධ්යාපනයට හේතුව අසේවනාච බාරානා කියලා අම්මා ශස්සාවල් කළේ නෑහැ ඒ කාලේ. අම්මා
piriveṇa 의 배움입니다. 그 piriveṇa 배움의 까닭이 'asevanā ca bālānaṃ' 입니다. 그때에는 어머니들이 바깥일을 하지 않았습니다.
අම්මා ශස්සාවල් කළේ නෑහැ ඒ කාලේ. අම්මා දරුවා හදාගෙන ඉඳලා හිටා. ඊට පස්සේ දරුවා හොඳ කීකරුව සුවචව හදාගෙන පණ්ඩිත සේවනයට ඇහුවා පන්තරෙ ික්ෂූන් වහන්සේලා ඉගෙන ගන්නවා. එතකො එතනි කලේ මොකක්ද? ආ ිස්න්
어머니는 집에 머물며 아이를 길렀습니다. 그다음 아이를 말 잘 듣고 순한(suvaca) 아이로 길러서 paṇḍita 를 가까이하도록 보냈습니다. 절에서 bhikkhu 스님들께 배웁니다.
ගන්නවා. එතකො එතනි කලේ මොකක්ද? ආ ිස්න් වහන්සේ පෙලා තියෙනවා කවුද බිදිය යුත්තා කූරාද පූජන හම් පේන එතෙන්දි ඒ දරුවන්ට තමන්ගේ දරුවලට වගේම සලකාගෙන ඉතින් මව්පී ඒ වගේම මේ ගුරුවරු ඒ වගේ සියල්ලට අග්රේත්රව බුද්ධ ධම්ම සංඝ චතුිත කනයේ පිරියේ අවස්ථාවක් පෙලා තියෙනවා. මේවා මේ මේ හේතුවෙන් පිරියේ පුදන්න හේතු මේවයි කියලා කාරණා පෙලා දීලා. අන්න පූජාත පූජායන් ගුණයට ගත්තා.
그러면 거기서 무엇을 했습니까? 스님들께서는 누구를 받들어야 하는지, 받들 만한 이가 누구인지 가르치셨습니다. 그 아이들을 제 자식처럼 대하며, 부모와 스승들, 그리고 무엇보다 Buddha, Dhamma, Saṅgha 와 cetiya 를 받드는 때를 가르치셨습니다. '이런 까닭으로 이분들을 받든다' 하고 까닭을 가르쳐 주셨습니다. 그렇게 'pūjā ca pūjanīyānaṃ' 을 덕으로 삼았습니다.
දැන් ඊට පස්සේ එයා ඇහුවේ නැ අසත්ධර්ම සේවනය ප්රතිරූප දේතේ තිබ්බා ප්රතිරූපයක කියන්නේ. ඒ බඳුම ගුණ ඇත්තුව එහෙනම් ඉගෙන ගත්ත පන්සලය ඉගෙනගන්න දරුව කිතුමත නැතන්න ඒ ස්වාමීන් වහන්සේලා ඉඩ දුන්නේ නැහ. කවදාවත් දුශ්චරිත පුද්ගලයක කතාවට හරියේ. ගුණ යහපත් එබඳු පිරිස අතරෙම තමයි දිව්ය. පතුරුූපද දේශවාසය.
그다음 그 아이는 asaddhamma 를 가까이하지 않았습니다. 'paṭirūpadesavāso' 를 지켰습니다. paṭirūpa 란 알맞은 것을 말합니다. 그런 덕을 갖춘 이들 곁입니다. 배우던 절에서, 배우는 아이가 나쁜 행실의 사람이 하는 말 가까이에 가는 것을 스님들은 결코 허락하지 않았습니다. 덕이 좋은 그런 무리 가운데서만 살았습니다. 그것이 paṭirūpadesavāsa 입니다.
ඊට පස්සේ එකක් පෙන්නුවා. පුබ්බේත කත පුඤ්ඤතා කියලා ගුණයක්. දැන් කියනකොට පෙර කරන ලද පින් ඇති බව කියලා අටු බව කියනවා.
그다음 하나를 더 보여 주었습니다. 'pubbe ca katapuññatā' 라는 덕입니다. 이것을 말할 때 aṭṭhakathā 에서는 예전에 지은 puñña 가 있음이라고 합니다.
දැන් පෙර කරන ලද පින් බැලුවොත් එහෙම නැති කෙනෙක් ඇත්ත වෙන්නේ නැහැ. නමුත් ඕන වෙලාවට ඇත්ති වෙන්නේ නැහැ. පෙර කරලාද පින් හැම පෙර කරලද පව්වලිනුත්, පෙර කරලද පින්වලිනුත් අනන්ත අප්රමාණයකින් පිරිච්ච සංසාර ගමනක් අපි.
예전에 지은 puñña 를 따져 보면, 그것이 없는 사람은 없습니다. 하지만 바라는 때에 나타나지는 않습니다. 우리는 예전에 지은 pāpa 와 예전에 지은 puñña 로 헤아릴 수 없이 가득 찬 saṃsāra 의 길을 걷고 있습니다.
පෙර කරලද පින් බව මංගල කාරණයක් කියලා කිව්වහම ඕක ඉතින් ඵල දෙන අවස්ථාවලත් තියෙනවා නැති අවස්ථාවලත් තියෙනවා. මේකේ තියෙන්නේ අපි චරිතය හැටගසාගන්න ක්රමයක්
예전에 지은 puñña 가 있음이 maṅgala 의 한 까닭이라고 하면, 그것은 열매를 맺는 때도 있고 맺지 않는 때도 있습니다. 여기서 말하는 것은 우리 삶을 바르게 다듬는 길입니다.
මෙන්න මේක තමයි වැඩක් කරන්න ඉස්සෙල්ලා පිනක් කරලා ඉන්න කියන එකයි නෙමෙයි පූර්වය කරනද කථ පුඤ්ඤතාවය කියන කථ පුඤ්ඤතා පුබ්බේච කත පුංජතා කියන අපි යමක් කරනකොට ඊට ඉස්සෙල්ලා පිනක් කරලා.
바로 이것입니다. 무슨 일을 하기 전에 puñña 를 하나 지어 두라는 것이지, 지난 삶을 말하는 것이 아닙니다. katapuññatā — 'pubbe ca katapuññatā' 란, 우리가 무언가를 할 때 그에 앞서 puñña 를 하나 지어 두는 것입니다.
මොකද හේතු මනසා පසන්නේන භාසතිවා කරෝතිවා තථෝනං සුඛමං වේති ඡායාවන පයිති ප්රහන්න මනසෙකින් යුක්ත වෙලා කරන දෙයක් කියන දෙයක් ඇයි ඡායාව තමන් පස්සේ එනවා වාගේ සැබය පසු පසෙනවා. දැන් මේක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ක්රමය. එහෙනම් ප්රසන්න මනසක් ඉස්සෙල්ලා හදාගන්නේ පිනක් කරලා.
왜냐하면 'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā, tato naṃ sukham anveti chāyā va anapāyinī' — 맑은 마음으로 하는 일, 하는 말에는 그림자가 제 뒤를 따르듯 즐거움이 뒤따릅니다. 이것이 붓다께서 가르치신 길입니다. 그러니 맑은 마음은 먼저 puñña 를 지어서 가꿉니다.
පිනවන දෙයක් කරගන්න ඕන. මෙන්න මේක අපේ බෞද්ධය ඉස්සර දිව්ක්. මේ තිබිච්ච නිසා ඒගොල්ලෝ කලේ මොකද පේනට ගිහිල්ලා කොරට ගිහිල්ලා උදැලා අල්ලන්න ඉස්සෙල්ලා බැඳලා හිති.
마음을 기쁘게 하는 일을 해야 합니다. 바로 이것이 예전 우리 불자들의 삶이었습니다. 이것이 있었기에 그들은 무엇을 했습니까? 밭에 가고 논에 가서 괭이를 잡기 전에 절을 했습니다.
දැන් අද උදල්ලට. කැත්තට ගහක් කපන්න නැත්නම් ගෙනක් කෙළි කරන්න ගිහිල්ලා ඉස්සෙල්ලාම කැත්ත තියෙනවා වැඳලා හිටිය. අදත් ඇත්තටයි ගහටයි වැදලා කබනවා.
그런데 오늘날은 괭이에 절합니다. 나무를 베거나 집을 지으러 가서 맨 먼저 낫을 놓고 거기에 절을 했습니다. 오늘날도 낫과 나무에 절하고 벱니다.
වාහනයක් එළවන්න ගිහිල්ලා තුන් පාරක් විතර අද වඳිනවා. සුක්ඛානවට වඳිලා අද පටන් ගෙන්න තියෙනවා.
차를 몰러 가서 오늘날은 세 번쯤 절합니다. 운전대에 절하고 오늘을 시작합니다.
එතකොට හාල් ටික අරගෙන තියනම් මේ ලිබේ තියන්න ඉස්සෙල්ලා වදිඳිනවා බත් මුට්ටිය හාල් මුට්ටිය හාල් ටික අරගෙන මයින්ඩ ගන්නකොටම හුල්ලට දාන්න ඉස්සෙල්ලා අර හාල් ගෝනියට විනනවා. වදිනවා. වැදලා තමයි කෙටිය ගන්නේ. ඔය අද කරන වැද
그리고 쌀을 가져다 아궁이에 올리기 전에 밥솥에 절합니다. 쌀 단지에서 쌀을 꺼낼 때, 솥에 넣기 전에 쌀자루에 절합니다. 절을 하고 나서야 한 줌을 집습니다.
වැදලා තමයි කෙටිය ගන්නේ. ඔය අද කරන වැද ඔව් ගෙදර ම ගෙදරක් එතන මා දන්න ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආ ඒකනේකෙන්න උප්බේෂ කත පුංචිතා කළා. දැන් ඔතන මොකක්ද කළේ? හැම වෙලේම උදැල්ල තියලා වැඩ කරන්න ඉස්සෙල්ලා නමෝ බුද්ධාය ඕක තමයි වචන දෙක. ඒකයි කිව්වේ. බුදුන්ට නමස්කාර වේවා. උදැල්ල ඇල්ලවා. උදෑල්ලට ැද්දේ නැහ. හැබැයි මේ චරියාව
아, 그것으로 'pubbe ca katapuññatā' 를 했던 것입니다. 거기서 무엇을 했습니까? 늘 괭이를 내려놓고 일을 하기 전에 'namo buddhāya', 바로 그 두 마디였습니다. 그것을 말했습니다. 붓다께 절하나이다 하고 괭이를 잡았습니다. 괭이에 절한 것이 아닙니다.
උදෑල්ලට ැද්දේ නැහ. හැබැයි මේ චරියාව දැක්කා. හරිත අර පාත්රේ හිලා වහගෙන ගිය ලොකු හාමුදුරුවන්ගේ වැඩේ දැකලා පොලි හාමුදුරුව නිකන් පාත්රයකුගුඩ සල්ලන සීල් වහගෙන ගියා කතාව දන්නවනේ
하지만 이 몸가짐을 보고는 — 큰스님이 발우를 덮고 가시는 것을 보고 어린 스님이 괜히 발우를 손으로 덮고 다녔다는 이야기를 아시지요.
ලොකු හාමුදුරුවන්ට පාත්රය ගිහිලලා තිබුණා. දැන් ඉතින් මේකට මොනවා හරි කැඳ වාගේ දෙයක් දැම්මොත් දැක්කෙරෙන හින්දා උන්වහන්සේ ඔහු ඉරේලිතන පාත් වෙනවා. බලහිලා පේනම් හැඟිල්ල තියායන්න යනවා. පොඩි හාමුදුරුවෝ ඕක දැක්කා. හේතුව ඇහුවේ නැහ. ඇයි එහෙම කරන්නේ කියලා. අවිත්තර වූ ඒගොරොත් පිණ්ඩපාත වඩිනවා පාතේ උදරවා යනවා.
큰스님의 발우는 금이 가 있었습니다. 거기에 죽 같은 것을 담으면 샐 것이라, 큰스님은 금 간 곳을 살펴보고 거기에 손가락을 대고 다니셨습니다. 어린 스님이 그것을 보았습니다. 왜 그렇게 하시는지 까닭은 묻지 않았습니다. 그 뒤로 piṇḍapāta 를 나갈 때 발우를 그렇게 덮고 다녔습니다.
ඉතින් උපාසක මහත්තය ඕක බලා හිටියා. මොකක්ද මේ අලුත් ජාතියේ බෞද්ධේම ප්රතිපත්තිය? මම අහලා නෙමෙ පාත්රේ ගැහුලලා හිඳන් අරන් පිට්ට පදය ඇල පොඩි හාමුදුරුවෝ කරන්න පොඩි හාමුදුරුවනි මොකක්ද ඔය කරන්නේ? මොකටද අපේ අපි ලොකු හාමුදුරුවෝ කරනවා අපිත් ෝ
그런데 한 upāsaka 가 그것을 보고 있었습니다. '이건 무슨 새로운 불교 수행인가? 나는 들어 본 적이 없는데' 하고 어린 스님에게 물었습니다. '어린 스님, 그렇게 하시는 건 무엇입니까?' '왜냐고요? 우리 큰스님이 그렇게 하시니 우리도...'
ඒපාරට ලොකු හාමුදුරුවන්ගෙන්ගෙන් ඇහුවා බලමු කොහලා එනවා ඒක මොකක්ද කින්නේ ලොකු හමුව මොකේ පාත ආ මගේ පාතරේ ගිහිලලා තියෙනවා. මේ හොදි අර ම ක ැඳෙම දැම්මත් වැකනේ අහගන්න මට ඔය ඒ විලේ පේන්නේ නැහැ. ඉතින් මම මේ ේලට බලලා ඇඟිත්. ලොකුවක් පොඩි හාමුරුව ඒගොල්ලෝදී දුරුට්ඨානුගතිය කියන්නේ ඕක තමයි.
그래서 이번에는 큰스님께 여쭈었습니다. 이게 어디서 온 것인지 알아보자고요. 큰스님은 '내 발우는 금이 가 있습니다. 죽을 담으면 새는데 그 금이 눈에 잘 안 보입니다. 그래서 살펴보고 손가락을 대는 것입니다' 하셨습니다. 어린 스님들의 것, diṭṭhānugati 란 바로 그것입니다.
මොකද කොරන් මන්ලේ කොළ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ පාත්රේ හිහගන්න හිරක් නැතුව පාත් අල්ල ගිය හාමුදුරුවගේ අපි අය කැත්තට වඳිනවා, උදල්ලට වදිනවා, පත්මුට්තියට වඳිනවා. වාහනට වඳිනවා යනවා. මොකද අන්න අර ක්රමය ආවා. අපි ආදි පැවැරන්නු කළේ ඕක නෙමෙයි. පුප්බේත කත පුංචිතා කියන ගුණය කළේ. යමක් කරන්න ඉස්සෙලා පිනක් කරලා.
금도 없는 발우를 손으로 덮고 다닌 그 스님처럼, 우리는 낫에 절하고 괭이에 절하고 밥솥에 절하고 차에 절하며 다닙니다. 왜냐하면 그런 방식이 들어왔기 때문입니다. 우리 옛사람들이 한 것은 그것이 아닙니다. 'pubbe ca katapuññatā' 라는 덕을 행한 것입니다. 무언가를 하기 전에 puñña 를 하나 지었습니다.
මොකක්ද කළේ? නමෝ බුද්ධාය වින්න ඒකයි. එහෙම ඒ න්නම් අය තියෙන බුද්ධං සරණං ගච්ඡා. එක වතාවක් සුක්ඛා මතක බුද්ධං සරණං ගච්ඡා. තව පාරක් කරලා ධම්මං සරණන් ගත්තා තව පපාරක් කරගත් සන් සරණ ගත්තාන වාහනේ
무엇을 했습니까? 'namo buddhāya' 라고 한 것, 그것입니다. 아니면 운전대에서 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi' 를 한 번, 또 한 번 'dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi', 또 한 번 'saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi' 를 하고 나서
මෙනගහනෑ වගේ නෙ නැවත හරි දහුවෙලා. කවදාවත් කොච්චර මාරක මැද්දේ හරි ඒ පින කරලා තුනුවා සිහි කරලා මේ වැඩේ ආරම්භ කා නම් කවදාවත් මග බාධකයක් තියෙනවා. බේරෙට තියෙනවා නම් බේරෙනවා. බේරෙන්න නම් බැරි එකක් තියෙනවා පොර දෙයක්. ඒක ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේටත් පේරන්න බැරි දෙයක්.
차를 몬다면, 아무리 위험한 길 한가운데서라도 그 puñña 를 짓고 tiratana 를 떠올리고 이 일을 시작했다면, 길에 막힘이 있더라도 벗어날 수 있는 것이라면 벗어납니다. 벗어날 수 없는 것이 하나 있습니다. kamma 입니다. 그것은 lokuttara 의 붓다께서도 벗어나실 수 없는 것입니다.
එහෙනම් 100, 999ක් මාර්ග බේරෙනවා. බේරන්න බැරි 16 එකක් තිනවා පළවෙනි. ඒකට පොරයක් නැහැ. ඒකාන්තය වෙන්න තියෙන එකක් තියනවා. මේ කෙනෙකුට වක්කන්න බැරි ඒකාන්තයෙන් එන්න තියෙන ඒවා තියෙනවා නම් 10කද ඒකයි. 999ක් වළක්වන්න පුළුවන් මාර්ග පාද. එහෙනම්
그러니 천 가지 중 아흔아홉 가지가 넘는, 999 가지 위험에서 벗어납니다. 벗어날 수 없는 것이 하나 있습니다. 그것에는 피할 길이 없습니다. 틀림없이 일어날 것이 하나 있습니다. 누구도 막을 수 없이 반드시 올 것이 있다면 그것이 그 하나입니다. 999 가지 위험은 막을 수 있습니다.
999ක් වළක්වන්න පුළුවන් මාර්ග පාද. එහෙනම් අද අපි ඒ ක්රමය අත්හැරපු නිසා බෞද්ධය හැටියට නොකරපු නිසා අපිට අර දාහම මාර්ග පාදන
그런데 오늘날 우리는 그 방식을 버렸기에, 불자답게 하지 않았기에, 우리에게 그 천 가지 위험이
කොච්චර නැගතල්ලන හැරි නැගත අහපු වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා මෝඩයෝ නැගත් වෙනකන් බලා ඉන්නවා. නැගත් සතරය බොරුව කියන්නේ නෙමෙයි ඒකි. බෞද්ධයට එතක බලා ඉන්න ඕනේ නැහැ. බුදු ගුණ කියලා වැඩ පටන්
붓다께서 가르치셨습니다. 어리석은 이는 좋은 날(nakkhatta)이 오기를 기다린다고. nakkhatta 의 학문이 거짓이라는 말이 아닙니다. 불자는 그것을 기다릴 필요가 없다는 것입니다.
ඕනේ නැහැ. බුදු ගුණ කියලා වැඩ පටන් ගන්නකොට ප්රහානාම මරනධය කරන වැලේ හරියා. නැවතිපිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඕක අපි දැනගත් අර ලෝකයට කියන්න එබැයි ලෝක සම්මතය ඊට වඩා ලොකු නිසා අනේ ඒ නැගතක් හදාලා තියන්නේ හදලා තියෙනවා. හැබැයි නැගත ගරන්නෙත් තනියෙන්නේ නෙමෙයි. මෙන්න මේ
이제 우리는 그것을 알았지만, 세상에 말하자면 세상의 관습이 그보다 크기 때문에 좋은 날을 잡아 정해 두었습니다. 하지만 좋은 날도 그것만 따로 헤아리는 것이 아닙니다.
ගරන්නෙත් තනියෙන්නේ නෙමෙයි. මෙන්න මේ ටිකත් එක්ක ආ සෙත් කරපු පහලක් දෙනවා දල්ව සෙත් කර සුසු ටික මේ ටික අල්ලන්න මෙන්න මේ වැල ටික කරගනම් මේ දෙප් පැටි ගහන්න ගහලා හිම් බොන්න එහෙම යනු දහම් ීකර වැඩි වැඩන් ගන්නකෝ. නැගත හරි. වැඩිය හරි හය මාසයට ගිය හතර ඉවර. ඔක්කොම හරියනවා. එන්න නදගෙන අයලා මහත්තයාගේ නැගත් නම් හරි සෝකය. මගේක් නෙමෙ. මගේ නැ රාහු කාලේ ඕක නැහැ юм.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැතක්ක ඕනේ නැ ඔන්නම් රාවහු කාලෙත් පුළුවන් සුද්ධ ඇතුව වැඩි කරගන්න.
좋은 날은 필요 없습니다. rāhu 의 때에도 깨끗한 마음으로 일을 할 수 있습니다.
චිත්ත ප්රහාදයෙන් නිස්තර වෙලා තුන් පම්මුණේ කර වැඩි ආරම්භ කළා. ආය නැගන්නේ නැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කේ මෝඩියෝ නැගත්තේ නැකන් බලා ඉන්නවා. තාලකා මර කරන්නද කිව්වේ කින්සන්න තාලකා කිව්වේ ඒකයි.
citta 의 맑음으로 망설임 없이 tiratana 에 절하고 일을 시작했다면 다시 좋은 날을 볼 필요가 없습니다. 붓다께서 가르치셨습니다. 어리석은 이는 좋은 날을 기다린다고. 'kiṃ karissanti tārakā', 별들이 무엇을 하겠느냐고 하신 까닭이 이것입니다.
ඕය නකන් බලා ඉන්න ඕනේ නැහැ. ඊට වඩා ක්රමයක් දුන්නා. එදා ඊරිසුවරු ක්රමය දුන්නා. සරවතඥායන් වහන්සේ නමක් ලෝකේ පහළ වෙනකන් අපේ දැනීමේ හැටියට අපි ක්රම දෙනවා. එහෙමයි ඔය ඊරිසි පසේ තේරුනේ. ඒක ඒවරු කිව්වා. ලෝකයේ සර්වජයන් වහන්සේ නමක් පහළ වෙලා දෙනකා. අපේ නුවණ හැටියට අපි ක්රම දෙනවා. ඒවා හැමලේම දුන්නේ. උන්වහන්සේ පහළ වෙලා හනම් දෙනකන් විතරයි. නමුත් ඊට පස්සේ
좋은 날을 기다릴 필요가 없습니다. 그보다 나은 길을 주셨습니다. 그 옛날 rishi 들이 방법을 주었습니다. '모든 것을 아는 분이 세상에 나실 때까지 우리가 아는 대로 방법을 주겠다' — 그 rishi 들은 그렇게 알았습니다. 그들은 그렇게 말했습니다. '모든 것을 아는 분이 세상에 나실 때까지 우리 슬기대로 방법을 주겠다.' 그것들은 언제나 주어졌지만, 그분이 나실 때까지만입니다.
හනම් දෙනකන් විතරයි. නමුත් ඊට පස්සේ අරවායක් නෑහ. ඔය සත්ය උදා වුනා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්දියාවේ ඔය බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්දියා නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්නකොට එක්තරා මේ තාපිරියා මේ අර යෝගීන් නෙමෙයි ඒගොල්ලෝ කියන්නේ දැන් ඔය බමුණන්. ඒ බමුණන්ගෙන් වේද සාත්තරය ඉගෙනගත්ත එක්තරා යුගෝලයෙක් ගේත වනාරාමයට යන පාරේ තමන්ගේ ස්ථානයක් හදාගෙන හිටියලු නැගත් ශාස්ත්ර බලන්න. ඒ කටයුතු කරලා දෙන්න මන්ත්ර ශාස්ත්ර යන්තර බැඳීම් මදි කරලා දෙන්න.
인도에서, 붓다께서 인도에 계실 때, 어떤 — yogin 이 아니라 brahmin 이라 불리는 이들입니다. 그 brahmin 에게서 veda 의 학문을 배운 한 제자가 Jetavana 로 가는 길에 자기 자리를 마련해 두고 좋은 날을 봐 주고, 그런 일을 해 주고, mantra 와 yantra, 부적 같은 것을 해 주고 있었다고 합니다.
දැන් ඉස්සර එයා ළඟට බොහෝම ගෞරවයෙන් මුලක් දීලා එන අය ඒ පැත්ත බලන්න නැතුව වෙළීම එන චේතනා
예전에는 사람들이 몹시 공손하게 돈을 바치며 그에게 왔는데, 이제는 그쪽은 쳐다보지도 않고 곧장 지나갑니다.
දැන් මේක දැකලා ඉවෙලා ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ එනගත් බලන්න ඉන්නේ නෑ. මන්තර කරන්න ඉන්නේ නෑ. අපිගේ ජප කරන්න ඉන්නේ නෑහ. එහෙනම් මොකද ඒ මිනිස්සු යන්නේ මේක මොකක් හරි හොරයක් මායාවක්වත් තියෙනවා දන්න තමන් ගුරුවර යහම් පින්ග දුරුවට කියලා කිහින කිව්වලු
이것을 보고 그는 생각했습니다. 붓다께서는 좋은 날을 봐 주지도 않고 mantra 를 하지도 않고 우리처럼 jāpa 를 외지도 않는다. 그런데 사람들이 왜 그리로 가는가? 무언가 속임수나 요술이라도 있는가 보다 하고, 자기 스승에게 가서 말했다고 합니다.
ස්වාමීනි හරි බුදුව සිද්ධියක් වෙනවද අපි මෙච්චර මේ ප්රතිඵල අරන් දීලා යන්තර මන්තර වලින් මෙහෙම කරලා දුන්නා. දැන් අපි දිහා බලන්නේ නැතුව යනවා චේතනාව හැබැයි උන්වහන්සේ හිමයක් කරන්නේ නැහැනේ අපි වාස මොකද මිස්සින්නේ එහෙම තියෙන්නේ?
'스승님, 붓다에게 무슨 일이 일어나는 겁니까? 우리는 yantra 와 mantra 로 이토록 많은 결과를 내주었습니다. 그런데 이제 사람들이 우리를 쳐다보지도 않고 지나갑니다. 그분은 아무것도 해 주지 않는데 왜 사람들이 그리로 가는 겁니까?'
එපාර ගෝලයක් ඔබ එහෙම කියන්න එපා. මහතාපයක් එහෙම කිව්වොත් අපි 108ක් ඔය තරම් නැකස් ආත්තුර ඔක්කොම බලලා 108 වාරයක් වෙලා බලපිටවන්න බල පිහිට උන්වහන්සේගේ එක වචනේ තියෙනවා. ඉතින් කියන්න ඒක බුදුද කතාය නාති
그러자 스승이 말했습니다. '제자야, 그렇게 말하지 마라. 그 큰 tāpasa 가 무언가를 말씀하시면, 우리가 108 가지 좋은 날과 별자리를 모두 보아 108 번을 거듭해도 내지 못할 힘과 보살핌이 그분의 한 마디에 있다.'
තියෙනවා. ඉතින් කියන්න ඒක බුදුද කතාය නාති ලෝකේ පහළවට පස්සේ ඔහොම තම උත්තරයක් දුන්නා. බැරිලාව හිත දසය කරගන්න එපා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මේකෙන් අදත් අපිට ඒ කිව්ව දහම අපි පැත්ත කරා. ඒ දහමෙන් උච්චර දියු පතව කටයුතු කරගන්න පුළුවන්. [උගුර කෑරීම]
그래서 이것으로, 오늘도 우리는 그 말씀하신 dharma 를 곁에 두고, 그 dharma 로 크게 나아가며 일을 해 나갈 수 있습니다. [헛기침]
ඒ අනේ පෙර කර පින් නැති බව
저... 예전에 지은 puñña 가 없다는 것은요?
ඔව් ඔය පුබ්බේත කත පුඤ්ඤතා පෙර කරන පින් නැති බව කියලා කිව්ව ම දැන් ඕක අපි ගන්නේ ගිය ආත්මෙකු පින් නැති බව කියන වචන එකටයි.
네, 'pubbe ca katapuññatā' 를 예전에 지은 puñña 가 있음이라고 하면, 우리는 그것을 지난 삶에 지은 puñña 가 있다는 말로만 받아들입니다.
මොන පරද වැඩ කරන්න එක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකයි ගුබ්බේ කතකි.
그것이 'pubbe kata' 입니다.
කත පුඤ්ඤතා තේරද පිනක් කරර ඉන්න ප්රථමයෙන් පිනක් කර ඉන්න කියන එක ඔව් කුඹේ කිව්වේ ඒකයි. ප්රථමීන් පිනක් කර සිටින්න. ඒක මංගල කාරණය.
katapuññatā, 아시겠습니까? puñña 를 지어 두고 있으라, 맨 먼저 puñña 를 지어 두고 있으라는 것입니다. 네, 'pubbe' 라고 한 것이 그것입니다. 맨 먼저 puñña 를 지어 두십시오. 그것이 maṅgala 의 까닭입니다.
ඉතින් ඒක කරාට තමයි අත්ත සම්මා පලි අද්දවසි ආකාරම හරියටම ධර්මානුකූලව පිහිටවා ගන්න. මම මේක හදාගන්නේ ලාභ ගන්නවත් ලොකුකම් පෙන්නන්නවත් මාන්යවත් නෙමෙයි. ප්රයෝජන තමා පරිහරණය කරන්න.
그렇게 하고 나서야 'attasammāpaṇidhi', 곧 자신을 dharma 에 맞게 바르게 세우는 것입니다. '나는 이것을 이익을 얻으려고도, 잘난 체하려고도, 뽐내려고도 아니라, 쓸모 있게 쓰려고 마련한다' 하고요.
ඉතින් මේ ආකාරයෙන් ගත්තහම තමයි ඒ මංගල කාරණය සිද්ධ වෙන්නේ.
이렇게 받아들일 때 그 maṅgala 의 까닭이 이루어집니다.
දැන් මෙහෙම ඔව් මෙහෙම හිතමුකෝ. දැන් පෙර යමක් කරනවා. පෙර යමක් කරනවානේ දැන් ක්ෂණය කියන එක ගන්නකොට අපි දකින්න වෙන්න මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.
자, 이렇게, 네, 이렇게 생각해 봅시다. 우리는 무언가를 먼저 합니다. 무언가를 먼저 하는데, 이제 khaṇa 라는 것을 놓고 보면 이런 것을 보게 됩니다.
අ අපි යම් සම්මතයක් තුළ ඉන්නවා හොඳ වැඩයි, නරක වැඩයි කියන නෙමෙයි දෙකක් කරන. දැන් හොඳ වැඩක් කරනකොට තියෙන්නේ හොඳ හිතා. නරක වැඩක් කරනකොට තියෙන්නේ නරක හිතාව. ඒ වෙලාවට පේනෙන්නේ ඒ ටිකනේ.
음... 우리는 어떤 관습 안에 살면서 좋은 일, 나쁜 일, 이 두 가지를 합니다. 좋은 일을 할 때는 좋은 마음이 있고, 나쁜 일을 할 때는 나쁜 마음이 있습니다. 그때에 드러나는 것은 그것뿐입니다.
එතකොට හොඳ වැඩක් දැන් පෙර භවයේදී හොඳ වැඩ කරලා ඒ භවයේ වැඩක් යනකන් අවුරුදු ගානක් නරක වැඩ කළොත් එහෙම එතන පෙර භවයේ මේ භවයට ගලපන්න ගත්තොත් අර හොඳ වැඩ කරනකොට තිබිච්ච අවස්ථාවේදී නරක වැඩ කරන අවස්ථාව යාදින්නේ.
그런데 지난 bhava 에서 좋은 일을 했어도, 이 bhava 에서 여러 해 동안 나쁜 일을 한다면, 지난 bhava 를 이 bhava 에 맞대어 볼 때, 좋은 일을 하던 때가 나쁜 일을 하는 때에 이어지지 않습니다.
මෙන්න මේ නිසා තමයි කියන්නේ හොඳ හිතකින්ම ඒ වැඩිය කරන්නද කිව්වේ ඒක.
그래서 좋은 마음으로 그 일을 하라고 한 것입니다.
දැන් හොඳ හිතකින් ආරම්භ කරන වැඩිය කියන්නේ ඒකයි. දැන් පෙර භවයේ හොඳ දෙයක් කරලා තියෙනවා ඒකේ ආනිසන්තිය මේ භවයට ආවයි කියමු. මේ භවයේ අපි දැන් ඉන්නවා නම් නරක හිතනේ ඒ වෙලාවේ නරක හිතන්න තැන්ද හොඳ කර්නය ඇදෙන්නේ.
좋은 마음으로 시작하는 일이란 그것입니다. 지난 bhava 에서 좋은 일을 해서 그 열매가 이 bhava 에 왔다고 합시다. 그런데 이 bhava 에서 우리가 지금 나쁜 마음으로 있다면, 그때 나쁜 마음 쪽으로 좋은 kamma 가 끌려오겠습니까?
ඉතින් ඒ නිසා භවයෙන් භවයට දිහා එක අත්දැවයක් තුළ උදේ කරපු වැඩේ හවස් වෙනකොටත් වෙනස් වෙනවා. උදේ හිනා වෙලා ඉන්නවා හවසට බයිනවා.
그래서 bhava 에서 bhava 로 가는 것을 보면 — 하루 안에서도 아침에 한 일이 저녁이 되면 달라집니다. 아침에는 웃고 있다가 저녁에는 욕을 합니다.
දැන් හිනා වෙලා ඉන්නලා කරපු හොඳ වැඩේ බයින වෙලාවට යා දෙන්නේ නෑ. සම්බන්ධ වෙන්නේ නැ. යා දෙනවා කියලා වචනයක් අපේ තියෙනවා. යා දෙනවා කියලා පෙන්නන්නේ ඒක මේකට යා වෙන්න ඕනේ. එතකොටයි එයා දෙන්න. හොඳ හොඳට නරක නරකට එයා දෙන්න ඕන. හොඳයි නරකා එකට සම්බන්ධ කරන්න බැ.
웃으며 한 좋은 일은 욕하는 때에 이어지지 않습니다. 맞닿지 않습니다. 우리말에 '잇는다'는 말이 있습니다. 잇는다는 것은 이것이 저것에 이어져야 한다는 뜻입니다. 그래야 이어집니다. 좋은 것은 좋은 것에, 나쁜 것은 나쁜 것에 이어져야 합니다. 좋은 것과 나쁜 것은 함께 이을 수 없습니다.
එයා දෙක නොරස රස තමන්ග පැසීම නැත කිව්වේ ක්රමයද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇමලෙන්ම හොඳට හොඳ ඇදලා ඉන්නවා. නරකට නරක ඇදලා ඉන්නවා. දැන් පෙර භව හිටිය අපි කරලා තියෙන්නේ කොච්චර හොඳ වැඩිය වුණත්ද අද මේ ජීවත් වෙන සම්මත අවස්ථාවේ අපි නරකකින් හිටියොත් අරවා ඇදෙන්නේ නැහ. එතකොට මේ භවයකට නරක යා දෙන්නේ නැ. ඒ
늘 좋은 것은 좋은 것을 끌어당기고, 나쁜 것은 나쁜 것을 끌어당깁니다. 지난 bhava 에 우리가 아무리 좋은 일을 했어도, 오늘 이 살아가는 관습의 자리에서 우리가 나쁜 마음으로 있으면 그것들은 끌려오지 않습니다. 그러니 이 bhava 에서 나쁜 것에는 그것이 이어지지 않습니다.
එතකොට මේ භවයකට නරක යා දෙන්නේ නැ. ඒ මොහොතේ පටන් ඊට පෙර බවල පටන් ඒ මොහොතට ඉස්සෙල්ලා මොහොතක් වෙන කරනවා. එතන් නරකමයි ඔතේ නැලා ඉන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි මෙහෙම ඉඳලා බලන්න ඕක වෙනස දකගන්න අපි කවුරු හරි එතරා හොඳින්ම ඉන්නවා. මොනවා හෝ හේතුවකින් බොහෝම ඇඟුකම ඉන්නවා. ඒ වෙලාවේ එයා ගැන කතා කළු අනේ එයා අපිට මිත්ර පොද කරලා තියෙනවා. අහවල් කාලේ මිම කරලා තියෙනවා. බොහොම කතා කරනවා එයා ගැන. ආයතරයක් හොඳ තරහක් එනවා පුන් කෙන ඕක මෙහෙම කිව්වත් ආවල් කාලේ මෙහෙම කරලා. ඒස අපි මෙහෙම කරන්නේ. දැන් ඒ නරක හිතට එන්නේ නරකයනේ එතන.
이제 그 다름을 알아보려고 이렇게 생각해 봅시다. 누군가가 우리와 아주 잘 지냅니다. 무슨 까닭으로든 몹시 가깝습니다. 그때 그 사람 이야기를 하면 '아, 그 사람은 우리에게 친구 노릇을 해 주었지, 어느 때에 이런 걸 해 주었지' 하고 그 사람 이야기를 많이 합니다. 또 어느 때는 큰 화가 납니다. '그 사람이 이렇게 말했어, 어느 때에 이렇게 했어, 그래서 우리가 이러는 거야.' 그때 나쁜 마음에 떠오르는 것은 나쁜 것입니다.
බල කොව අමතක වෙනවා අන්න ඒක ස්වභාවයක්. මොකද ඒක තමයි කියන්නේ නරක අදහසක් ආවහම ඒකට අනුකූලයි ඒකට ඇදෙන්නේ. හොඳ එතන අදින්න බැරි වෙලාව හොඳ අදහසක් ආපුනා කෙනින් අහර කැඳෙන්නේ.
좋았던 것은 잊힙니다. 그것이 본성입니다. 왜냐하면 나쁜 생각이 들면 그에 맞는 것이 끌려오기 때문입니다. 그때는 좋은 것을 끌어올 수 없습니다. 좋은 생각이 들 때에야 좋은 것이 끌려옵니다.
ඇරෙන්න දීඝට හෙවනෙලත් දතයි කියලා. ඇරෙන දීඝ කියන්නේ දැන් දූෂය වෙලා තියෙන්නේ. දැන් මොකද ගෙවෙන්න තැනත් ඇදන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකෙ නරක අවස්ථාවට හිත පත් වුනානම් එතන්ට ඇඳෙන්නේ ඔක්කොම අර තියන්නේ මොනවා හරි අංක කම් කට්ටු තියරේවා ඔහසේට ඇදලා ඉන්නවා. හැබැයි ආයුතරයක් හරිට පස්සේ මම බොරුවට ඒවා ගරන් ගන්නේ එනවා. ඔය මෙහෙමදි හොඳයි. එයා අනිත් පැතරේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? ඒක තමයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනිත් පැතරේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? ඒක තමයි ලෝක ධර්මතාවය කියලා. හොඳට හොඳ හැදෙනවා, නරකට නරක හැඳිනවා.
이제 무슨 일이 일어납니까? 그것이 세상의 dharma 의 이치입니다. 좋은 것에는 좋은 것이 생기고, 나쁜 것에는 나쁜 것이 생깁니다.
ඉතින් ඔන් අපි හැම වෙලාවෙම මොහොතක් මොහොතක් පාස අපි කියන්නේ හොඳ නරක කියන අදහස් වෙහෙ. හොඳ වැඩක් කරනවා නරක වැඩක් කරනවා. කටින්ුතුක් වෙනවා. හොඳ වැඩක් කරනකොට බැන බැනකුවොත් නරක හිතක් පහළ වෙන වැඩ කටයදී අපිට අත්යාවශ්ය වැඩ කරින්න බැහැ. දැන් ගෙයක් හදන්න අත්තිවාරමක් දාලා අර කුණුහර බැන වන්න මලිහිල්ලා ුකේ බැන බැන ඇතිවරමට අතින්න. දැන් මොකද වුනේ? අදහස නරක් වුණා. අත්යාවන්ශය වැදගත් වැදගෙන වැඩපිල ආරම්භ කළා. දැන් එයා කොච්චර වි කරලා තිබුනක් ඊට මහා දන්නිලා පටන් ගත්තත් වැඩක් නැහැ වැඩේ කරන එකක් දිරුස.
그래서 우리는 늘 순간순간 좋고 나쁜 생각 속에 있습니다. 좋은 일을 하고 나쁜 일을 합니다. 입으로도 짓습니다. 좋은 일을 할 때 욕을 하면 나쁜 마음이 일어나서, 일하는 데에 꼭 필요한 일을 해낼 수 없습니다. 집을 지으려고 주춧돌을 놓으면서 상스러운 욕을 하고, 욕을 퍼부으며 주춧돌을 놓습니다. 무슨 일이 일어났습니까? 마음이 나빠졌습니다. 꼭 필요한 중요한 일터를 그렇게 시작했습니다. 그 사람이 전에 아무리 많이 했어도, 큰 dāna 를 베풀고 시작했어도 소용없습니다. 그 일은 망가집니다.
වැඩේය කරනවා නම් ඒ වැඩේට සම්බන්ධව ඉස්සෙල්ලා. ප්රසන්න හිතින් ඒ වැඩ ආරම්භ කරන්න ඕන. එතකොට තමයි ඉගැතිය.
일을 하려면 그 일과 이어서 먼저 맑은 마음으로 그 일을 시작해야 합니다. 그래야 잘 됩니다.
ඉතින් කොයි වෙලාව දූසේ හිතකින් කරන හැම වැඩක්ම වබිදෙනවා.
그러니 언제든 더럽혀진 마음으로 하는 일은 모두 깨어집니다.
එහෙම එකක් ඉන්නවා. දැන් අපි හිතමු ඕකේ වෙනස කියන්නේ පුදුම වෙනසක් තියෙනවා. දැන් අ අපි සෝහණක්ගලකින් යනවා දන්නේ නැ. මොකද ප්රශ්නයක්
그런 것이 있습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 거기서의 다름은 놀라울 만큼 큽니다. 우리가 무덤 터를 지나가면서 그곳인 줄 모르면 무슨 걱정이 있습니까?
ඕකේ යක්කු හිටියේ නැහැනේ. ඒ වුනාට දැන් අපි හෝම දන්නවා. යෙක් හින්වත් දන්නවා. මේ කවද කරන්න තියෙන්නේ? ඔය සැකීම් යගේ හදනවා. කෙල්ල අත්තක් වැුණත් ඒකාන්තයම කෙල්ල අතටර රූපයක් හැදෙනවා එතන. මනෝ රූපයක් මැෙනවා. පොඩි දෙයි බාහිර ලෝකෙන් ඕනේ. පොඩි තුන් පටලයක් ඇන්න පුළුවන් මහා සෝනාව වගේ පේනවා.
거기에 yakkha 는 없었습니다. 그런데 이제 우리가 그곳을 압니다. yakkha 이야기도 압니다. 언제 일이 생기겠습니까? 그 의심이 yakkha 를 만듭니다. 바나나 잎이라도 틀림없이 그 바나나 잎에 형상이 생깁니다. 마음의 형상이 만들어집니다. 바깥세상에서 작은 것 하나만 있으면 됩니다. 얇은 막 하나만 있어도 커다란 귀신처럼 보일 수 있습니다.
තිබුනේ තුන් පරලයක්. ඒක පේනවා දැන් සමහර වෙ මීදුන් කෑල්ලක් යන්න පුළුවන්. දැන් උදේ පාන්දරේ මහත්වනා
있었던 것은 얇은 막 하나입니다. 그것이 보입니다. 때로는 안개 한 조각이 지나갈 수도 있습니다.
යන්න පුළුවන්. දැන් උදේ පාන්දරේ මහත්වනා දකිනේද ඉපට වෙන්න ඕනේ. ඔය ගල් වලට වතුර අරගෙන වුනාපු වතුරින් පොඩීතුම් පහලක් පාරහා ගියානවා. අර චිතයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පොඩීතුම් පහලක් පාරහා ගියානවා. අර චිතයක් එක්කලා ඒකාන්තයෙන් ඒ වීතුම රූපය මවනවා. තමන් දැක්කේ ඒ ජාතියේ රූපයක්. මොකද හේතුව? සැකය සම්පූර්ණම ඒකට ගැලපෙන දෙයක් මන ඔව් මන බොල්ලනවා කියන්නේ ඒක
마음은 그것과 함께 틀림없이 그 귀신의 형상을 지어냅니다. 그가 본 것은 그런 형상입니다. 까닭이 무엇입니까? 의심에 꼭 들어맞는 것을 마음이 — 네, 마음이 속인다는 것이 바로 그것입니다.
ඔව් දැන් අපි හිතන දේම ඇහෙනවා. දැන් ඒකේ හුඟාක් ඉන්නවනේ දැන් ඔය සමහර සාස්තර කියන අයට
네, 이제 우리는 생각하는 것을 그대로 듣게 됩니다. 이런 사람이 많지요. 이제 어떤 점술가라고 하는 이들에게...