bhāvanā
භාවනාව.
ඩුම පමණක් ලොකුට වෙන මේ වගේ ජීවිත සත ගන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කවද ලෝ සත ජය ගෙන වුන්නේ ජය කිය ලෝකෙට පොරන්නේ
중생이 언제 세상을 이기고 살았던가? 그런데도 이겼다고 세상에 뽐낸다.
මොනවද මේ කය වෙත හිමි නිවන්නේ
이 몸에 깃든 nibbāna가 대체 무엇이란 말인가?
ජයයි අද කිය හිටියට හොරද හතුරු තරහන් ඇත පිට සැගෙන විසක් කවමින්හිනැහි සිට නසති කයත් වරෙයි තව සැමවට
오늘 이겼다고 말하며 지내도, 밖에는 도둑과 원수와 성난 이들이 있다. 그들은 숨어서 독을 먹이며 이 몸까지 무너뜨리고, 언제나 거듭 다시 찾아온다.
මෙහෙම කයක් ගෙන සම්පත් පත් කියලා මේ මට ලැබුණා කීවට එහි වටලා මමය මගේ මිස දිටු හිත ගැටලා හිටියා මිසක් ලැබුනද රස කොටලා
이런 몸을 지니고서 '재물을 얻었다, 이것이 내게 왔다'고 말하며 그것에 둘러싸여, '나'와 '내 것'이라는 생각에 마음이 얽혀 지냈을 뿐, 참맛을 얻은 적이 있었던가?
මගේ කිය කාලේ ගෙවන්නේ මම වෙත ජය ඇත තවද හිතන්නේ වයසනේද මරනෙට ගෙනියන්නේ කොහිද උපන් සත ලොව දිවිගන්නේ
'내 것'이라 말하며 세월을 보내고, 아직도 이김이 내게 있다고 생각한다. 늙음이 우리를 죽음으로 끌고 가지 않는가? 세상에 태어난 중생 가운데 살아남는 이가 어디 있는가?
උපත ලබන දින මතු මරණය ඇට සිතෙහි තබන් ලෙස ලෝකෙක බිහිවෙත බිහිවූතැන් සිටර මරණෙට දුවවට මොනවා නැතත් ඇතිමුත් මරණෙට යත
태어나는 그날부터 앞날의 죽음을 마음에 두어라. 세상에 태어났으면, 태어난 그곳에서부터 죽음을 향해 달려간다. 아무것도 없든 모든 것을 가졌든 모두 죽음으로 간다.
මොනවද අද මගේයි කීවේ රසක් නැත මගේ
오늘 무엇을 '내 것'이라 말했는가? 내 것이라 한 것에는 아무 맛도 없다.
දැවි දැවි දැවි රැක වරනද පෑවේ කැකගෙන හිටියද දළු සතභාවේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ අඹු දරුගේ මගේයයි කියන හැඟුමට ඒ විස දෙවත මම රිසි ලෙස ඔබ සිටිතිද අසත ඔව් කීවට ලැබෙතිද එහෙම එවට
'이 아내와 아이들은 내 것'이라 말하는 그 마음에 독이 스며든다. '내가 바라는 대로 너희가 있어 주겠느냐'고 물어, 그렇다고 대답한들 정말 그렇게 되겠는가?
මගේ දේ වයසට ට යනු හොඳ නැත්ති තරුණ පෙනුම ඔබ හට අද සත්තිතුයි එලෙසම සැමසති කියන බසක් කයම් අසා නැත්තේ
'내 것이 늙어 가서는 안 된다, 오늘 너의 젊은 모습이 참되다'고 늘 말하지만, 그런 말을 몸은 한 번도 들은 적이 없다.
නිකෙස නොවැටි සුදු සුදු නොමී ඉන්න කියන ය අසතිද ගන්න අහන කෙසක් මොන ඔළුවෙද ඔන්න හොඳට සිතන්නකෝ සැම බොරුවන්න
'머리카락아, 빠지지 말고 하얗게 세지 말고 그대로 있어라' 하고 말하면 들어주겠는가? 보라, 말을 듣는 머리카락이 어느 머리에 있는가? 잘 생각해 보라, 모두 거짓이다.
මුහුන මගේ මලස හැඩවී ඇත මෙලෙසතින් වැහැරුම් නැත කිසි අතමටහිනහ වෙවි ඉන්නට මුව ඇට හොඳට සිතින් කීවත් අතද වත
'내 얼굴은 꽃처럼 고와졌다, 이대로 조금도 시들지 말고 늘 웃는 얼굴로 있어라' 하고 마음으로 잘 말해 보아도 무슨 소용인가.
මුහුන මැලවිද කට ඇදන්නේ එපාවත් කවුරුන්ද අසන්නේ ඇද කුදවී වැහැරි වැන්නේ කොහොමද එම මුවිය කියන්නේ
얼굴은 시들고 입은 비뚤어진다. '안 된다'고 해도 누가 듣는가? 굽고 등이 휘어 말라 버리면, 그 얼굴을 어떻게 말하겠는가?
තපුව පිරිමු කඳ හැඩ දෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සිතින් මගේ කය මට හොඳ තනවා නිවන් ලෙසක් හිතු වට කය පිනවා මෙවන් කයක් සිටිතිද අනතනවා
마음속으로 내 몸을 내게 좋게 만들고, 그것이 nibbāna라도 되는 듯 여기며 몸을 즐겁게 한다. 이런 몸이 그대로 머물러 있겠는가?
වැහැරි වැහැරි පොඳු ඇට කුඳු කෙරෙත බඩද බොද වේලුම් කර හැලෙත වැහැරි වැහැරි [සංගීතය] හංකඩ එල්ලෙවෙත මොකද වුනේ කය ඇහැරුම් නොමැත
말라 가고 또 말라 가며 뼈가 불거지고 등이 굽는다. 배도 마르고 늘어져 처지며, 말라빠진 엉덩이뼈가 매달린다. 어찌 된 일인가, 몸은 아무 대꾸도 없다.
කයට වස් මෙලේතින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමන්ගේ පනවන අනිද කිසි නැතගෙන එවන් කය මගේ වෙයිද කිසිදින
자기가 시키는 말은 조금도 받들지 않는다. 그런 몸이 언젠가 내 것이 되겠는가?
පය හැඩ තිබුනේ තරුණ හැද මෙහි පෙනුනේ මගේ පයයි කිවුනේ ඉන්න නොවැහැරී කිව්වොත් එතැනේ නිකයේ පය අසතිද නැත්නම් නම් කුමක් කෙරේතිද
다리는 맵시 있었고 젊음이 여기에 드러났으며 '내 다리'라고 불렀다. 그 자리에서 '마르지 말고 그대로 있어라' 하고 말하면, 다리가 듣겠는가? 듣지 않으면 어떻게 하겠는가?
දෙදාන හිස කුම වෙද එපාටීවත් සිදුම් නොමදෙද කැක්කුමයි
두 무릎은 어떤가? '안 된다'고 해도 쑤시지 않는가? 아플 뿐이다.
මගේ නම් ඉතින් මෙවත සුවදෙන්න අසට කියා විදහා එවන් එවත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බඩ දැවිලි ගෙනෙ පවට දැවිලි කරවති මගේ කය මෙඩු ඇති අසන් මගේ මේ වදන කියවති
배는 타는 듯 쓰리고 화끈거림을 일으킨다. 내 몸이 이러한데도 '내 이 말을 들어라' 하고 말하게 한다.
හිඳුම් නොමෙනු මැන ගැවිලි කැක්කුම් නොමගෙන සුවෙන් ඉනු සැම දෙන අසාිධ මෙම වදන් කය ගෙන
'뻣뻣해지지 말고, 가렵거나 쑤시지 말고, 모두 편히 있어라' 해도, 몸은 이 말을 받아들이지 않는다.
මගේ කයයි ලෝකේ පළමුව රකිත සැකගෙනම සිට සියලු දින බල බලා සදටත
'내 몸'이라며 세상에서 무엇보다 먼저 지키고, 늘 마음 졸이며 날마다 언제나 살펴본다.
මම කැමති නැති තැන නිතරම මගනි කයගෙන මම කයට සැපගෙන ගෙවනි කීවත් අසාදගෙන
내가 싫어하는 곳은 늘 몸을 데리고 피해 다니고, 몸에 편안함을 주며 살겠다고 말해도 몸은 듣지 않는다.
සසය මුඛයට දෙමි මුඛයේ රසයෙන් පිනවමි
입에 맛을 주고, 입의 맛으로 즐겁게 해 준다.
මට අගේ මුඛ දැමී ඉන්න අනිදි මෙම බ දැමී කිවොත් අසතිද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ ඇස ඉන්න මගේ සොඳ සෝදමි දිනක බැඳ දෙවමිනෙත් එම කැලුම් සුව බද නෙලෙස පවසාලා ඇසට කියවයි ලීලා අසාවිධ දාලා ඇතද අඳුරුවයි බාලා
'내 눈아, 곱게 있어라, 날마다 씻어 주고 그 빛이 편안하도록 해 주겠다' 하고 눈에게 다정히 말해도, 눈은 말을 듣지 않고 어두워져 간다.
අනේ මම මේ කයට කැමතියි මගේ කය කියන්නේ මෙයිට වැඩියෙන් කවුද මට ලොව තවත් හොඳ අය නොවන්නේ නිකයේ ඔබ මා විසින් රකිනට ට සියලුම මේ දේ කරන්නේ මෙසේ කිය දුන්න අදහස මොන කයද ගෙන සිටින්නේ
'아, 나는 이 몸이 좋다. 이것이 내 몸이다. 세상에 이보다 내게 좋은 이가 누가 있으랴. 몸아, 너를 지키려고 이 모든 것을 하는 것이다.' 이렇게 말해 준 뜻을 어떤 몸이 간직하고 있는가?
උපන්දා සිට හැකිතුරු ඔබට සේවය කරනවා අනේ මගේ කයි ඔබට සැමදය දෙවා පෝසන කරනවා. ඉන්න මගේ කය මගේ ඔබ අද ආදරෙන් හද කියනවා ඇසුව කය ඇති එක අද සියල්ලෝ කය නැසෙනවා
태어난 날부터 힘닿는 데까지 너를 섬긴다. 아, 내 몸아, 늘 너를 먹이고 기른다. '내 몸아, 그대로 있어라' 하고 오늘도 사랑으로 마음 깊이 말한다. 그러나 몸을 지닌 모든 이의 몸은 끝내 무너진다.
අඬ අඬ දුක් වෙලා වසරින් ගණන යවා මේ කය පූතනය කරවයි උදය හවා සැකගෙන මගේ කිය සුවය
울고 또 울며 괴로워하면서 해를 거듭 보내고, 아침저녁으로 이 몸을 길렀다. '내 것'이라 붙잡으며 편안함을 찾았다.
කි වද අද හැඩ ලොවක දේවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොනවා කළත් තම ළඟ මහා හතුර වෙෙන දෙන උදව්වට මොනවද දෙවති රුති ගරහන තරම් මේ කුණු කුණු කර ගඳද දෙති මම වගේ මිතුරු කයයි තව කියු ඇති
무엇을 해 주어도 몸은 곁에 있는 큰 원수가 된다. 베푼 도움에 무엇을 돌려주는가? 손가락질받을 만큼 썩고 또 썩어 냄새만 풍긴다. 그런데도 '나 같은 벗은 몸뿐'이라고 말하겠는가?
මේ කය වෙතට සැම පෝසන ගෙන දෙවට මම මගේ කිය කියා තව සුව කර දෙවත මෙතරම් ඇලුම් කර පෝසනේ ලොව එවත කයකට වැඩියේ දෙන අය ලොව තව නොවෙත
이 몸에 온갖 먹을거리를 갖다 주고, '나', '내 것'이라 말하며 또 편안하게 해 준다. 세상에 이토록 아끼며 기르는 것이 있으랴. 몸보다 더 많이 받는 것은 세상에 없다.
මේ බඳු කය දැකගෙන බලන්නකෝ ලොව එළේ මිතුරු වෙද තව තැන
이런 몸을 보고 나서 세상 밖을 살펴보라. 다른 곳에 이만한 벗이 또 있는가?
කයට වැටි යම් කෙනෙක් කොහි විම [උගුර කෑරීම]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳ ළඟ ඇති ලොකුම මිතුරා කය කය වෙටි කයට සැම සලක මෙය ගුණයක් බේද සිහි ඇති
가장 가까이 있는 가장 큰 벗이 몸이라 여기며 몸을 온갖 방법으로 돌보지만, 몸이 이 은혜를 기억하던가?
සුදු සුදු කර තබන්නේ එකය ගඳනැදෙන්නේ සිතිල් කරවන්නේ නැවත දාඩිය උන දෙන්නේ
하얗고 깨끗하게 해 두어도 그 몸은 냄새를 풍긴다. 시원하게 해 주어도 다시 땀과 열을 낸다.
දුගඳ කළ විට සෝදා හොඳින් අරින සුවඳ කළ ඇඳුමෙන කොතෙක් දෙන කයට මෙලේසතින කයකුම කරන්නේ
냄새가 나면 깨끗이 씻어 주고 향기 나는 옷을 입힌다. 이렇게 몸에 얼마나 많이 주는가. 그런데 몸은 무엇을 하는가?
අපට මොන වදන්නේ දුගඳ කරමින්නේ සෝද පන්යලි ලි කියා දුන්නේ පිරිසිදුව වට කොට දුන්නේ ඇඳුමක් සරසට සරසා සැබු එවට භාර ගත්තද කයසුවයි කොට
우리에게 무슨 말을 하는가? 냄새만 풍긴다. 씻어 다시 깨끗이 해 주고, 꾸미라고 옷을 입혀 주었다. 그렇게 꾸며 주었을 때, 몸이 고맙다며 받아들였던가?
දුගඳ කර එළේතින දෙවයි ඇඳුමද කුණු මෙන අපට මෙල ගුණ දේ බේද මෙය හිතන් කිසිදින
이렇게 냄새를 풍기고 옷마저 더럽힌다. 우리에게 받은 이 은혜를 몸이 단 하루라도 생각하던가?
බඩ ඔබ වෙතට බඩිනිවන්නට නොදෙමි හොඳ රසට ආහාර අරගෙන කවමි සැනසී ඉන්න යයි අදහස හදේ තබමි මේ ලෙස දෙවූ විට බඩ දෙනමි
'배야, 너를 굶주리게 하지 않겠다. 맛 좋은 먹을거리를 가져다 먹여 주마. 배부르게 편히 있어라' 하는 마음을 품는다. 이렇게 넣어 주면 배는 채워진다.
පුරවා තබාලා පැය දෙක තුන යන්නේ දීපන් යලිත් භෝජන අද මෙලේ නැත්නම් ඔබට මම කරවන දෙය දන්නේ අඹරමි දවමි බඩ කිනිකිනි කියවන්නේ
그렇게 채워 놓아도 두세 시간이 지나면 '다시 먹을 것을 내놓아라. 그러지 않으면 내가 너를 어떻게 하는지 알지? 쥐어짜고 태우고 꾸르륵거리게 할 테다' 한다.
කොතරම් කලක් දුන්නත් එම බොජුන් සොයා මේ බඩෙයිද සැනසුම දැන් ඇති කියා. අවුරුදු 8 ගණනක් ලොවෙන් හොයා ඇති හොඳ බඩ කොහෙද දුක නැති ලෙසින් තියා.
아무리 오래 그 먹을거리를 찾아 주어도, 이 배가 '이제 되었다, 편안하다'고 하던가? 80년 동안 세상을 뒤져 보아도, 괴로움 없이 지내는 착한 배가 어디 있던가?
අරගෙනවා සුවඳින් රසයෙන් පුරලා සස කර කන්නයයි කිව්වට එහි ඉඳලා දුන් සැබ සියලු භෝජන රස දුරු කරලා නොහරිද මෙයේ හැටි තව නැහැ සිහි කරලා
향기와 맛으로 가득 채워 가져다주며 '맛있게 먹어라' 해도, 배는 그 안에서 받은 모든 먹을거리의 맛을 없애 버린다. 이것이 그 본모습임을 아직도 깨닫지 못하는가?
සුවඳට රසට පිරිසිදුවට මුවට දෙත දුගඳට කැතට කුණු විලසට පිටව යත දහදිය කුණද සැම කුණු ගොඩ විලස යත නොසියිද මගේ හොඳ කය කියති සිලෙස
향기롭고 맛있고 깨끗한 것을 입에 넣어 주어도, 냄새나고 흉하고 썩은 모양으로 밖으로 나간다. 땀과 썩은 것들이 모두 쓰레기 더미처럼 나간다. 그런데도 이것을 '내 좋은 몸'이라 부르겠는가?
දෙන දෙය කුණු කර දෙන සුවයකින් මහා අසහන වඩට දිය දිය මදිය තව දියයයි කය හොයත මේ ලෙස කියන කය සහ මිතුරු ඉඳිට
준 것을 썩게 만들고, 준 편안함으로 오히려 큰 괴로움을 키운다. '물, 물, 모자라다, 물을 더' 하며 몸은 찾는다. 이렇게 말하는 몸을 벗으로 삼고 산다.
මාට තව තව හිත මිතුරු කයේ ඔබ මගේ හොඳ ළඟ හොඳ මිතුරු කිය වහලෙකු එම එතෙරු කයට සිටී වහලෙක් ලෙස මිතුරු
'몸아, 너는 내 가장 가까운 좋은 벗'이라고 부르지만, 실은 우리가 몸의 종이 되어 섬기고 있다.
මෙය සියලු තැන අප වෙත දුක දෙත අපට උදව් දෙන කය මොන තැන වෙත කරපු උදව් සැමදින අමතක වෙත නැවත දියව් කිය තව ව ඉල්ලත
이것이 어디서나 우리에게 괴로움을 준다. 우리를 돕는 몸이 어디 있는가? 해 준 도움은 날마다 잊어버리고, 다시 '내놓아라' 하며 또 달라고 한다.
මෙලෙසට ගොඩ කරලා මේ කය රස කියති ඉල්ලන සියලු දේ දෙන්නට වැර දරති මොනවා දුන්නමුත් යළි අසහන කරී මේ අය යාළුවෝ ලෙස පනයයි කියන
이렇게 쌓아 올리며 이 몸을 맛보게 하고, 달라는 것은 무엇이든 주려고 애쓴다. 무엇을 주어도 다시 괴롭힐 뿐인데, 사람들은 이들을 벗이라 부른다.
අනේ මගේ මෙම ඇසට ට මමගෙන කොට දුන්නද හොඳ තැන සෝද සෝදා දිනයෙන් දිනගෙන කළේ පිරිසිදු මෙලෙසිනා 8 වසරක් කළ සත්තුව දන්නේ නැතුවද ඇසගෙන අනේ අද මෙහි අඳුරු කර ඇත කබද කඳුළුද දැවිලිා
아, 내 이 눈에게 나는 좋은 것을 해 주지 않았던가. 날마다 씻고 또 씻어 깨끗이 해 주었고, 80년을 섬겼다. 눈아, 그것을 모르느냐? 아, 오늘 눈은 어두워지고 눈물과 화끈거림만 남았다.
මෙය වෙත ඇස මේ මගේ හොඳ එතුරු කිය පෙර වුනේ කරපු හොඳකට දෙන්නේ මොනවද මේ ඇස සැනසුම කොහිගෙන හොඳයි මගේ ඇස පියයි මගේ ඇස කියා පෝසන දෙවිනේ
이 눈을 예전에는 내 좋은 벗이라 불렀다. 해 준 좋은 일에 이 눈은 무엇을 돌려주는가? 이 눈에게서 편안함이 어디서 오는가? '좋은 내 눈, 사랑스러운 내 눈' 하며 길러 주었는데.
8 වසරක ඇද කුණුගොඩ බලමොසි සිහි කර මෙලෙ හදා බෙහෙතද නොයෙකසට දෙවා රැක වරනද දුිසට මුර කරු විලස සිහිගෙන හැදුවා රැක වරනද මොකද මේ ලෙස වසරක් වින්ද දුකට ලෙස
80년 동안 이 썩은 더미를 돌보며 마음을 썼다. 갖가지로 약을 지어 넣어 주고, 지키는 사람처럼 마음 기울여 지키며 길렀다. 그런데 어찌하여 이런 괴로움을 해마다 겪는가?
දුන්නයා යහපත සිහි කරන් ඇස අඳුරුවී මරනෙට තැනී අනේ ඇසේ ඇති මෙහෙම වුනොත් කොයිද කළ ගුණදවන්නේ?
베푼 좋은 일을 떠올려 보아도, 눈은 어두워지며 죽음으로 다가간다. 아, 눈이 이렇게 된다면 은혜를 아는 것이 어디 있는가?
අපේ ළඟ ලොකු හතුරසනේ අපේ මේ ඇස තිබෙන්නේ.
우리 곁의 큰 원수, 그것이 바로 우리에게 있는 이 눈이다.
බලමු කන ගැන හොයා මොනවද? ඔබත් මට සෙත ලෙසන්නේ සිටින වද කනේ මගේ මිතුරෙක් අද සිහි කරන්නේ
이제 귀를 살펴보자. 귀야, 너는 내게 무슨 복을 주었느냐? 귀가 내 벗이었던가? 오늘 돌이켜 본다.
පොඩි කලම කන රැකගන්න කෙරුවා උදව් පෝසන දෙවමින්න ඇති වූ සියලු රිදුමන් හැරලන්න දුන්නා බිහිත් පෝසන කරමින්න
어릴 때부터 귀를 지키려고 돌보며 거들었고, 생긴 아픔을 모두 없애려고 약을 넣어 주며 보살폈다.
8 වසක් යනතුරු රැක වරනා කළේ දෙවා පෝසන කනේ වරුනා අනේ කරපු වෙහෙසට මෙතිනා මෙදා දුන්නේ මොන වදක කන
80년이 지나도록 지키며 귀를 길렀다. 아, 이렇게 애쓴 대가로 귀는 이제 무엇을 주었는가?
ඇතුම් නොමැත හිර කර ගුලිසට
귀는 꽉 막혀 들리지 않는다.
මෙවන් කනෙන් හිර කර වෛනියතෙට ඇතුම් පෙනුම් නැතිම වෙහෙසට යොදා තිබේ මොන වද කළ යුතු කොටගුණ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සලකන කන නත ඉතිනා
은혜를 아는 귀는 여기 없다.
බලමු අසම නාසින් එම ලෙස මිතුර ඔබට මම මේ සැම ලෙස කළේ උදව් හොටු ඇර ඇර එතැන සෝද සෝද ලෙඩ දුක දුරු කෙරුට අසූ වසක් ඔබ ළඟ එස සේවට දුන්නද මට හොඳ නාසයේ ඔබවට නෑනේ දිවා දුන්නේ හිර කර සිට
코도 그렇게 살펴보자. '벗이여, 나는 너에게 이 모든 것을 해 주었다. 콧물을 거듭 닦아 주며 거들었고, 씻고 또 씻어 병과 괴로움을 없애 주었다. 80년을 네 곁에서 섬겼다. 코야, 너는 내게 좋은 것을 주었느냐? 아니다, 막혀 버린 것만 주었다.'
හුස්ම හැදුවත් කුමවන්නේ හිරව තිබේති සිතිවි තද කරමින්නේ කරපු උදව්වට මට කුම දුන්නේ ේ නාසේ ඔබටත් අද හතුරේ කිවන්නේ
숨을 쉬려 해도 어찌 되는가? 꽉 조이며 막혀 버린다. 내가 베푼 도움에 무엇을 주었느냐? 코야, 오늘은 너도 원수라 불린다.
හිනා වෙවී සතුටෙන් ඔබ ඉන්න මදිමි ඔබේ දත මුව එලේසන්න දුගඳ හරි දෙමි සුවඳද කන්න දිවට දෙවමි රස සැනසුමේ ඉන්න මෙහෙම ම කියලා දින දින සකසාදෙත වෙහෙස වෙවී මුඛයට වෙහෙසද වෙදව්
'웃으며 즐겁게 있어라. 네 이를 닦고 입을 깨끗이 해 주마. 나쁜 냄새는 없애고 향기를 주마. 혀에 맛을 주어 흐뭇하게 있게 해 주마.' 이렇게 말하며 날마다 가꾸어 주고, 입을 위해 애쓰고 또 애썼다.
මතකද අසු වසරට අහමු කටෙන් ඔබ කොහොමද මෙලෙසට ඇසට කනට වැඩියෙන් අද ඉතිනා නාසටත් වැඩියෙන් ෙන් එම උදව් කළානවැකට වෙත ඉතිනා
80년을 기억하는가? 입에게 물어보자. 너는 어떠냐? 오늘 눈과 귀보다, 코보다도 더 많이 너를 돌보았다.
දුන්නේ කොහොම දෙය දෝකට එතැන අසූ වසර ගොස් බැලුට කිසිදින දෙවා නැහැනෙකට මට හොඳ මෙලෙසන හදා සුදට මැද මැද හැදු දත ගෙන මහා ගොඩක් දී තිබුනේ එළෙසින
그런데 너는 무엇을 주었느냐? 80년이 지나도록 돌아보아도 이렇게 내게 좋은 것을 준 날이 없다. 이를 하얗게 닦고 다듬어 주며 그렇게 많은 것을 주었는데.
කැක්කුම දුකදී ගෙන දිරකඩ වුණි ගිලිහි ගිලිහි [ගායනය] ගෙඩි තද කර හිර වුනි එකක් නැතුව එකිනෙක මෙහි ගැලවුි දුකක්වා මට ඒ සැම වැටියනි
아픔과 괴로움을 주며 썩어 들어갔고, 하나씩 흔들려 빠지며 잇몸은 붓고 조여 왔다. 남김없이 하나하나 빠져나갔고, 그 모든 괴로움이 내게 떨어졌다.
හොඳට තිබුන දිව දැන් වෙවුලනවා කටට වදන ගන්නට බැරි වෙනවා කරපු උදව් සැම අමතක වෙනවා
멀쩡하던 혀는 이제 떨리고, 입으로 말을 하기도 어렵다. 해 준 도움은 모두 잊혀 간다.
කොහිද කටුරුව මට තනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙයිට වැඩියේ තව හොඳ සුව දුන්නේ කයට ටනිද සැමෙම කය කවදා කොහොමද සකසන්නේ?
이보다 더 좋은 편안함을 몸 전체에 주었는데, 몸은 언제 어떻게 보답했는가?
අරන් හොඳට උය කියිලවන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සසට ගුණට කිය වෙහෙසදගෙන ගෙන සැදුවේ ආහාර පෝෂණයට කියමි දෙව්ව දෙව්ව දින බඩකට පුරමින දුන්නද බඩිගිනිමිස පිරුමක් ගෙන සද පිපාසද දවසට කීවිට ගෙයිද මේ බඳු සුවදෙන කය මහට
맛과 몸에 좋은 것을 챙기며 애써 먹을거리를 마련해 먹였다. 날마다 배를 채워 주었지만, 배는 배부름이 아니라 굶주림만 주었다. 날마다 굶주림과 목마름을 호소하니, 내게 이런 편안함을 주는 몸이 어디 있단 말인가?
මෙබඳු විලසැවෙහෙදි වට කර සිට හැදුව කයද කැක්කුම දෙති සැමට
이렇게 둘러싸 지키며 길러 온 몸이 모두에게 아픔을 준다.
සුවෙන් ඉන්න ඔබ මගේ කය කියති එකින් එකට අරගෙන තව දෙවති ඇඳද මෙත්ට කොට්ටද ගෙන දෙවති ඔන්න සුවය දුන්නයි අද කියති
'내 몸아, 편히 있어라' 하며 하나씩 더 갖다 준다. 침대도 베개도 가져다주며 '자, 오늘 편안함을 주었다'고 말한다.
පැයක් නැහැ යන්නේ දුන්දේට කුම දුන්නේ ගැවිලි ගෙන දුන්නේ සියලුමක් කැක්කුම දුන්නේ න්නේ
한 시간도 지나지 않아, 받은 것에 무엇을 돌려주었는가? 가려움을 주고 온갖 아픔을 주었다.
බඩය ගිනි බඳු දෙට යළි යළි පිපාසදෙට කැක්කුම දැවිලි දෙඟට වෙවුළුම් පනද නැතිවෙත
배는 불타는 듯 쓰리고, 거듭 목이 마르고, 온몸이 쑤시고 화끈거리며, 떨다가 마침내 목숨이 다한다.
වැඩිපුරම සලකන කඳ දෙන දෙයක් නෙළේ වෙහෙස දුක ක විඳවන හතුරුදය දෙයි කරපු තැන
가장 많이 돌본 이 몸은 주는 것이 하나도 없다. 수고와 괴로움만 겪게 하고, 도와준 자리에 원수 노릇을 한다.
වැඩි හොඳට සලකත දින දින හොඳට නහවත ඇඳුම් පැලඳුම් දෙත ගත කය කළ ගුණය නොමදත
더 잘 돌보고, 날마다 잘 씻기고, 옷과 꾸밈을 주어도, 몸은 받은 은혜를 모른다.
හොඳයි කිව් මම ගැන බැලුවා පතිදුරන් ගැන අපි කර දෙයට ගෙන දීලා ඇත්දෝ කෙදින හොඳ තැන වෙහෙස කරවා ඇත 8 වසරක් ගත විත කළ දෙය මතක නැත පත්දෙනා දුක් ගොඩක් දී ඇත
내가 좋다고 한 것들, 그 다섯을 살펴보았다. 우리가 해 준 것에 대해 그들이 언제 좋은 것을 주었던가? 수고만 시켰다. 80년이 흘렀어도 해 준 일은 기억하지 않고, 다섯은 괴로움만 산더미처럼 주었다.
මම කිව්ව මෙතිනේ පන්දෙන ලැබුනායිතිනේ හිත මිතුරු ලේනේ සැලවා උපතැන්ද කෙරුණේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලොව සැමට වැඩි ලෙස සැලකුව පසක් මෙම දෙස ඇතමේ බඳු දෙස දෙස එබඳු පසදුනි මහත් දුක් දොස
세상 무엇보다 더 아끼며 돌본 이 다섯, 그 다섯이 큰 괴로움과 허물을 안겨 주었다.
කළගුණ සලකන අය ලොව හොයති තම ළඟ ඇති පත් දෙන නොම බලති අනුන් උදව් කළ තැන් ගැන දුවති වරදට බැන බැන ලෝකයේ බලති
사람들은 은혜를 아는 이를 세상에서 찾아다니면서도, 제 곁에 있는 다섯은 돌아보지 않는다. 남이 도와준 자리를 쫓아다니고, 허물을 나무라며 세상만 바라본다.
කරන උදව් සැම අමතක කර දෙන්නේ දුක කිපෙම පස් දෙනවට කොතෙක් දුන්න මුත් කළ ගුණ නොදත එවුන් පසක් මේ සැම ළඟ ඉඳිත
해 준 도움을 모두 잊고 괴로움과 성냄만 주는 다섯, 아무리 주어도 은혜를 모르는 그 다섯이 모두의 곁에 있다.
මේ බඳු ලෙසට මෙහෙම කය වෙත කියති මමය මමය කියම එවටි උදම් වෙලා සැම ලොකුම් කියති මගේ පහම මට හතුරොම කෙරෙති
이런 몸을 두고 '나다, 나다' 하고 말하며 우쭐해서 모두 큰소리를 친다. 그러나 '내 것'이라는 다섯이 바로 나를 원수로 만든다.
කළගුණ කිසිනොමදත් අය ඉන්නේ පිට නොම වෙයි තම ළඟවන්නේ මමය කියපු තැන ඔය පසකින්නේ ඉන්නේ හතුරු බවනි හිතන්නේ
은혜를 모르는 이들은 밖에 있지 않고 바로 곁에 있다. '나'라고 말한 그 자리에 있는 그 다섯, 그들이 원수임을 알아야 한다.
එකතු වෙලා පත් දෙන එක ගුලිවෙත එතන පටන් සැමදහ වඩගෙන දෙත මැරෙන තුරා පෝසනයද කරවට සියලුම එම කටයුතුන් කරගත
다섯이 모여 한 덩어리가 되면, 그때부터 모든 것을 키워 가며 준다. 죽을 때까지 먹이고 기르게 하고, 온갖 일을 다 시킨다.
අන්තිම මොහොතෙදි රවටලා ඇත්තේ අපව රකින ලෙස උඹ කර ඇත්තේ පාපීද දැන් පලයන් සත්සේ ගොසින් විඳකෝ තව සිව් බය පැත්තේ
마지막 순간에야 속았음이 드러난다. '너는 우리를 지키게만 했다. 죄 많은 자여, 이제 가거라. 가서 네 갈래 apāya 쪽에서 더 겪어라.'
සතර අපායට ඇද හෙළවනවා අරයන්න න්න අප ළඟ නැත තනවා උඹට උදව් අපි නම් නොමෙනවා කරපු පවට ඵලයන් දුක තනවා
네 갈래 apāya로 끌어 떨어뜨린다. '저리 가라, 우리 곁엔 아무것도 없다. 우리는 너를 돕지 않는다. 지은 죄의 열매로 괴로움을 겪어라.'
අතහැර දමා පස මෙහි නිදියත කුණුව දිරා ගොත් සැමදුරු කරවට මමය කියපු කඳුලක් ඉතිරිව නැත එබඳු පහක් තව තව ලොව හොයවට
다섯은 버려진 채 여기 누워 썩고 삭아 모두 사라진다. '나'라고 하던 것은 한 조각도 남지 않는데, 그런 다섯을 또 세상에서 찾아 헤맨다.
භවෙන් භවය මෙ පහරගන්නේ එබඳු එගුණම කුවොනේ සිහිගන්නේ කරප උදව් නැහැ උන් අඳුනේ ඔුන්නේද අප වෙත දුක දුන්නේ
bhava에서 bhava로 이렇게 얻어맞는다. 그 본모습을 떠올려 보라. 해 준 도움을 그들은 알아보지 못한다. 우리에게 괴로움을 준 것이 바로 그들이 아닌가?
මම කිය ගොඩ කර හිටිය ියට අනට සසරේ අත් බැවල ලැබුවට එබඳු පහක් වෙත බැල මෙහෙවර කොට හිටියා නොදත්මය සිහියෙහි සිට
'나'라고 쌓아 올리며, 끝없는 saṃsāra에서 손이 묶인 채 이런 다섯의 심부름꾼이 되어 섬기면서도, 그것을 알아차리지 못하고 살았다.
මේ බඳු පහක් අත හැර දුක දුන්නට මදිනේ තවත් හොය හොය එම බවයට යනවා ගොඩක් සකසා සගෙන එලෙසට නැවත දුකක් විඳිනවා මෙ පසකට
이런 다섯이 우리를 버리고 괴로움을 주어도 모자라서, 다시 그런 bhava를 찾고 또 찾아 잔뜩 꾸려 가지고 간다. 그리고 이 다섯 때문에 다시 괴로움을 겪는다.
මෙඳු පහක් මට හොඳ මිතුරු යට ඇරියේ නැත්ද එම විසතිම වට මිතුරු හිතක් තිබු නම මෙම පස වෙත ලබන සෙතක් නැත ලොව එහෙම කිසි අත
이런 다섯을 나는 좋은 벗이라 여기지 않았던가? 사방이 온통 독이다. 이 다섯에게 벗의 마음을 품어 보아도, 거기서 얻는 복은 세상 어디에도 없다.
මේබඳු දුක් යළි යළි උපදන්නේ බොහොම ගොඩක් මෙහෙවර කරවන්නේ මමය මමය කිය රැවතෙන්නේ මෙහෙම ගමන් බව යෙහි සත යන්නේ
이런 괴로움이 거듭거듭 생겨나고, 숱한 심부름을 시킨다. '나다, 나다' 하며 속아서, 중생은 이렇게 bhava의 길을 간다.
ලොවෙහිමේ මට හතුරෝ ඇතියට අනේ අපොයි කවුරුන් ලොව ඉඳිට කරපු උදව් ගුණමකු ලෙස හරි මමය කිව්ව තැන පස් දෙන ඉඳිට
세상에 원수가 있다지만, 아이고, 세상 누가 이만하랴. 해 준 도움을 은혜도 모르고 저버리는 다섯이 바로 '나'라고 한 그 자리에 있다.
මෙඳු පස සමඟ ගෙන තවත් කොහි දුවන්නේ සැවටුනේ රැවටනි භවින් භවි හොයන්නේ මායාව වැළඳගෙන සුවයි රව බවට වන්නේ මේ පහනේ හැමදාම මේ භවය හදන්නේ
이 다섯을 데리고 또 어디로 달려가는가? 속고 또 속아 bhava에서 bhava로 찾아 헤맨다. 허깨비를 끌어안고 편안함인 줄 속는다. 바로 이 다섯이 언제나 이 bhava를 만든다.
හය වැනි හැඟිලා මෙවුන් මෙහේ යවවති පස් දෙනට දුක්වා අදහසක් සකසති සෝදපං නාව පං කවා පොමින් ෘති හැඟිලා හිත කියන දෙයක් ලෙස එහි ඇති.
여섯째인 마음이 이들을 여기로 보낸다. 다섯에게 괴로움을 주려고 생각을 꾸며 낸다. '씻어라, 목욕해라, 먹어라' 하고 마음이 시키는 대로 거기 있다.
අපට දෙන අදහසත් මුලාවයි දෙවන්නේ ලොකු කෙනෙක් ඔබ හොඳයි බොරුවටනේ කියන්නේ ජීවිතේ ගෙනියපන් සැකරණ දෙවන්නේ කියා රවට අනුසන්නේ
우리에게 주는 생각도 헛된 미혹일 뿐이다. '너는 대단한 사람이다, 훌륭하다'고 거짓으로 말하고, '삶을 꾸려 가라'며 꾸밀 거리를 주면서 속인다.
8ක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිත කියන මේ කෙනා තව රවටනවා රවටනවා උඹට හොඳ දෙමි බොරුවකින් රවටලා අන්තිමයේ කෙනා කරගත්ත පව් ගෙවන් පලයංකා
마음이라는 이 녀석은 속이고 또 속인다. '네게 좋은 것을 주마' 하고 거짓으로 꾀어 놓고는, 마지막에는 '네가 지은 죄를 갚으러 가거라' 한다.
මේ ලෙසට අදහ අසක් ඒවා එහි නැසෙන්නේ අනේ අනේ කීත් නෑහැ යළි ඇදෙන්නේ පස් දෙනයි සැඟ වුනේ හයවැන්නා එතැන්නේ මේ හිතයි මේ හිතයි කවුද තව සිටින්නේ
이렇게 믿고 바라던 것들이 거기서 무너진다. '아이고, 아이고' 해도 다시 끌려 나오지 못한다. 다섯은 숨어 버리고 여섯째만 거기 있다. 이 마음, 이 마음 말고 또 누가 있는가?
අනත සසරේ පටන් මම මගේ කියවලා තවටින් අදහසක් මේ සැමට දෙවවලා මමවන්ට නොමදින්නේ සවටමින් රවටලා ඒ වගේ අයනේද
끝없는 saṃsāra에서부터 '나', '내 것'이라 말하게 하고, 모두에게 그런 생각을 주며, 참모습을 보지 못하게 속이고 또 속인다. 그런 것들이 아닌가?
අපි සමඟම මෙම බලා පත් දෙනයි හය දෙනයි සමග මේ දුවන්නේ සැවට රැවට අඬ අඬා සිටින්නේ කොහිද තව රැවටුනා මිස මෙස සිටින්නේ අත හරිනු කැමති නැහැ යළිත් එක් කරන්නේ යළි යළි අපවැනි අයගන්න
다섯과 여섯이 우리와 함께 이렇게 달려간다. 속고 또 속아 울며 지낸다. 속은 채로 머무는 것 말고 무엇이 있는가? 놓아 버리려 하지 않고 다시 끌어모은다. 거듭거듭 우리 같은 이들을 붙잡는다.
අන්න ඔබට හොඳේ අපි රැන් සවට මරණ මොහොතෙ මෙහෙම ලෙසමින් යළිදු කයක් සදනවා රැවටෙන්න
저것 보라, '이게 다 너를 위한 것'이라며 우리를 속인다. 죽는 순간에도 이렇게 해서, 다시 속으려고 몸을 또 만든다.
අනත සසරේ සිට රැවටෙනවා මෙඳු හයක් යාළුවෝ ලෙස තනවා. මමය මමය කිය ලොව එනවා. මය කියා දින දින රැවටෙනවා
끝없는 saṃsāra에서부터 속아 왔다. 이런 여섯을 벗으로 삼고, '나다, 나다' 하며 세상에 온다. '나'라고 하며 날마다 속는다.
අපට සැපක් දෙන්න යයි එම උඹට හොඳේ අප ලොකු නම් මෙහෙම දෙවා අදහක් ලොව හොය කියා ගොඩ කර හදත මොනවා දිවා හැදුවත් කරපි න්නා මමය මගේ කිය උඩ පැන්නා සවට රවට යනවා මිස දන්නා ලැබුව කෙනෙක් නැත හය දෙන දුන්නා
'우리가 너에게 즐거움을 주마, 우리가 크면 너에게도 좋다' 하는 생각을 심어 주며 세상을 뒤져 쌓아 올린다. 무엇을 주고 길러도 '나', '내 것'이라며 우쭐해 뛰어오를 뿐, 속고 또 속아 갈 뿐이다. 여섯이 준 것으로 참된 것을 얻은 이는 없다.
ඇස කන නාසය දිව කය මන යට හය ඉඳගෙන ලෝකෙට පොරත අර ගනු අරගනු දිය දිය කියව හොඳයි හොඳයි ඉවසන්නකෝ කියවත
눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음, 이 여섯이 들어앉아 세상에 뽐낸다. '가져와라, 가져와라, 내놓아라, 내놓아라' 하고는 '좋다, 좋다, 참아라' 한다.
හදලා හොයලා මම යන තැන මෙලෙසට සය දෙනුක් සියස විඳිනට හැදුවා ලොවෙන් හය දෙන ඇද එලෙසට
내가 가는 곳마다 이렇게 만들고 찾아서, 여섯이 즐거움을 누리도록, 세상에서 여섯을 끌어당겨 이렇게 꾸려 왔다.
එබඳු දොළොත් දෙන එක් වෙසට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යාළුවෝ යාළුවෝ ලෙස ලොව සද ඇස යන අයහට රූපය දෙවති කන යන අය වෙත හඬගෙන දෙවති මෙලෙස හදා එයෙක් කර සතුටු වෙවී දැන් හරි සැනසුම ඇත කරන් අපගේ සේවය යයි අත්න අත අදහස දෙව දෙව සැම වැඩ අරගතවට රවට දැන් ඵලයයි කියවට හිත කත යන ලෙස මේ සය
벗인 양 하며 눈이라는 것에게는 모양을 주고, 귀라는 것에게는 소리를 준다. 이렇게 하나씩 만들어 기뻐하며 '이제 되었다, 편안하다, 이것이 우리의 섬김'이라 한다. 이런 생각을 주며 온갖 일을 시키고는 '이제 열매다'라며 속인다. 이 여섯은 마음이 이끄는 대로 그렇게 있다.
ඉන්නේ මැරෙන තුරා සැමද වැඩගන්නේ අන්තිම යෙදි සැම අහිමිසන්නේ
죽을 때까지 늘 부려 먹고, 마지막에는 모든 것을 잃게 한다.
ේ හරි ගොසින් යළි හද කොන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හද හද හොඳ කිය එයි අට අනේ අපොයි හය දෙන අහිමිද වෙත මෙහෙම දුකෙන් ගොත් යළි යළි හදවත හද හදළි මිතුුරෝ ලෙස එක් වෙත මෙහෙම ගමන්ගෙන යන මෙහෙම සසරා කවුදහ හතුරු ලොව හිතනෙමු මිතුරා ලොවට බැඳෙන ගුණමකු හය එතරා හැරම නොමැත හතුරන් ලොව කොතරා
'마음아, 좋다' 하며 다가오지만, 아이고, 여섯은 사라지고 이런 괴로움 속에 다시 또 간다. 벗인 양 하나로 모여 이렇게 saṃsāra의 길을 간다. 세상에서 누가 원수인가? 우리는 벗이라 여기지만, 세상에 묶어 두는 은혜 모르는 여섯, 그들 말고는 세상 어디에 원수가 있으랴.
ලොවට නොබැන අපි අපි ගැන හිතමු අපගේ හතුරු ළඟ ඇති තතු දකිමු අනත සසරේ සිට රැවටුවා හිතමු මතුද ලොබදුරැවට තතු දකිමු මෙතුවක් කලක් රැවටි පසු පස දිව්වා. වැඩකට නොමැති යාළුවෝ ලෙස තතු හෙව්වා. හතුරන් මිතුරො මෙතුවක් රැවෙව්වා. මුනි රජ දුන්න දම්පද සැනසුම දෙව්වා.
세상을 탓하지 말고 우리 자신을 생각하자. 우리 곁에 있는 원수의 참모습을 보자. 끝없는 saṃsāra에서부터 속아 왔음을 생각하고, 앞으로는 탐욕에 속지 않도록 참모습을 보자. 지금까지 속아서 뒤를 쫓아 달렸고, 쓸모없는 것들을 벗으로 알고 찾아 헤맸다. 원수가 벗인 척 지금까지 속여 왔다. 성자들의 왕 Buddha께서 주신 Dhammapada가 편안함을 준다.
දොුවට මිතුුරොවට හය දැකලා අපි අද මිදෙමු මේ හය දෙන අතහැරලා
원수를 벗으로 여겨 온 그 여섯을 똑바로 보고, 오늘 우리는 이 여섯을 놓아 버리고 벗어나자.
අරගෙන ආපුින්දම මරණෙට යවලා මැරෙනා තුරා හිටිමු කුම කළේ කියලා [උගුර කෑරීම]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොනවා කරන්නද මෝඩයෝ විලසට පෙර භවයෙදී රැවටුම ගත් අත්සා මිතුරන් හය දෙනසට හිතුවට ඒකට රැවටම අද ඇත්තා සැවටුනින්දම බැඳුනට සදහට ඉන්නේ නෑහැ මැරෙනවා සත්තා ඉන් පසුමේ හය දෙන සහයෙක් වන භව නැත අද තතු දැක ඇත්තා
어리석은 이처럼 어찌하겠는가. 지난 bhava에서 속임수를 받아들여 여섯을 벗이라 여겼고, 오늘도 그것에 그대로 속아 있다. 속아서 묶여 있어도 영원히 머물지 못하고 중생은 죽는다. 그 뒤에 이 여섯이 도와주는 bhava는 없다. 오늘 그 참모습을 보았다.
හය දෙන එකතු වීදගෙන ගෙන දුන්නා අපමණ සසර සිට ඒ දුක් කඳ කන්නා මේ හය දෙනා අත හැර දැම්ම දින එන්නා යළි දුක නොමැත මේ බුදු බණ මග වන්නා
여섯이 모여서 끝없는 saṃsāra에서부터 괴로움 덩어리를 먹여 왔다. 이 여섯을 놓아 버리는 날이 오면 다시는 괴로움이 없다. 이것이 Buddha dharma의 길이다.
මොකට හොයාගෙන යනවද එතැන මොනවා ලබා දුන්නද කොයි ලෙසිනා සසරේ පටන් අන්නා පමණ මෙය ලැබුණා දුන්න දෙයක් නැත සැනසුම කොතැන
무엇하러 그곳을 찾아가는가? 무엇을 어떻게 주었던가? saṃsāra에서부터 받은 것은 이만큼이다. 준 것은 없고 편안함은 어디에도 없다.
අරන්මේ බඳු ඇස යන අය ගුලිකොට සැබුවා හොතින් ලොව එක්කො ඉසිවිට අරන් බැලුවට මේ මහ පොළොවට පසට වැඩි ඇස් ගෙඩි ලෙස හිමි කොට
이제껏 가졌던 이런 눈들을 모아 쌓는다면, 이 큰 땅의 흙보다 더 많은 눈알을 우리는 가졌었다.
මමය මමය යන තැනම අය වෙත කන දිවය නාසය කය යන වත අරන්මේ බඳුපත් දෙන ළඟ සැඟවෙත සයවැනි හිත ඔය තැන හසුරුවව
'나다, 나다' 하는 바로 그 자리에 귀, 혀, 코, 몸 같은 이런 다섯이 숨어 있고, 여섯째인 마음이 그곳에서 이들을 부린다.
මේ හය අරගෙන දැන් මම කීවට වැනුණා වැනුණා දුක කර සැමට කළගුණ ුන නොමදත් හය සහ එක්කො ඇයිද වින්දේ දුක අවිදුවේ සිට වට මදි මදි යළිගෙන විඳිමි කියති කැවටි රැවටි යළි භවයක් පතති
이 여섯을 가지고 이제 '나'라고 말하니, 흔들리고 또 흔들리며 모두에게 괴로움이 된다. 은혜를 모르는 여섯과 함께, 어찌하여 avijjā 속에서 괴로움을 겪었는가? 그래도 모자라 '다시 겪겠다'고 하며, 속고 또 속아 다시 bhava를 바란다.
භවය ලබන හය දෙනහිමි කෙරෙති සැවටි රැවටි සැම පෝසන කර මොනවා කළත් මිරිඟු සුව ලෙස රවට කැවටි රැවටි මහා වෙහෙසට ඇදලත මමය මමය කිය පන් එවට
bhava를 얻으면 여섯이 주인이 된다. 속고 또 속아 그들을 모두 먹여 길러도, 무엇을 해 주든 신기루 같은 즐거움일 뿐이다. 속이고 또 속여 큰 수고 속으로 끌고 간다. 그때 '나다, 나다' 하는 다섯이 있다.
රවට වැනසේය අනු කිසි නැත අනත සසර සිට මම කීවේ මෙබඳු හයක් කරගෙන ආවේ මමය කිවත් සැම තැන රැවටු ුවේ මමෙක් නොමැත සෑම එහි බිඳ ලැවේ යළිදු
속아서 무너질 뿐 다른 것은 아무것도 없다. 끝없는 saṃsāra에서부터 내가 '나'라고 한 것은 이런 여섯이었다. 그것을 이끌고 왔고, '나'라고 말한 곳마다 속았다. '나'란 없다. 거기서 모든 것이 부서진다.
ගොතින් ඔය පන් විලතින ලබන් එහිතවත් කරගන් කියමි ගොතින් යළි භවයක සය දෙන විඳී සතුරු දුක වහලන් විලින වහල්න් ලෝකෙහි තව ඉන්නේ කොහිද අපට ලොව වහලු කියන්නේ අපිනේ වහල් හය දෙනෙකුට ඉන්නේ එබඳු හයනේ අපගින් වැඩගන්නේ
다시 가서 그 다섯을 얻고 또 늘린다. 말하건대, 다시 bhava로 가서 원수인 여섯을 겪고 괴로움의 종이 된다. 세상에 이보다 더한 종이 어디 있는가? 세상에서 종이라 부르는 이가 따로 있는가? 여섯의 종으로 사는 것은 바로 우리다. 그 여섯이 우리를 부린다.
අරන්තෙයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තිර ලෙස කිසි තැන හොඳයි හොඳයි මම කියපන් කිය වහල් වෙන් අපවන සසරෙහි දුවන්නේ මෙහය මොකටද දැන් සිහ පිහිගෙන වැඩ නැති හය දෙනා සමගින් ගමන නැත අන්තිම ගමන මේ රැවටුම නිසාම ඇත
어디에도 굳건한 것은 없는데, '좋다, 좋다, 나다'라고 하며 종이 되어 saṃsāra를 달린다. 이제 이 여섯이 무슨 소용인가? 쓸모없는 여섯과는 함께 갈 길이 없다. 마지막 길은 바로 이 속임수 때문에 있다.
මේ මග කෙළවරින් පසු හය දෙනම නැත කැවටුනා මිදා ඇති නවතමු සියලු අත මොකටද මේ බඳු හය දෙන පසු පස යන්නේ කාට ටද මේ බඳු හය දෙන සෙත ගෙන දුන්නේ වහලන් කරගෙනයි සැමගෙන් වැඩගන්නේ දුකදී ගුණමුවො ලෙස සැමසෙන්නේ
이 길의 끝에 이르면 여섯은 없다. 속임수에서 벗어났으니 모든 것을 멈추자. 무엇하러 이런 여섯의 뒤를 따라가는가? 이런 여섯이 누구에게 복을 가져다주었던가? 모두를 종으로 삼아 부리고, 괴로움을 주며 은혜를 모르는 자로 모두 앞에 있다.
මේ වගේ හය දෙනා හැර තව සත කියලා නෑන වැළුවොක ඉන්නේ කවුරුද හොයලා හය දෙන අතැර දැමුවට පසු ලොව කියලා නැහැනවැ තැනක් දුක හැරුනේ එහිලා දුක විඳ විඳා හය දෙන පසු පස හඹලා අරගෙන බදාගෙන මමයි
이런 여섯 말고 따로 중생이라 할 것은 없다. 찾아보면 누가 있는가? 여섯을 놓아 버린 뒤에는 세상이라 할 것이 없고, 괴로움이 거기서 사라진다. 그런데도 괴로움을 겪고 또 겪으며 여섯의 뒤를 쫓고, 그것을 끌어안고 '나다'라고 말한다.
කියලා ඒවට රුදා හරිනට ලොව මගේ කියලා විඳ විඳ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)