와하라까 코리아
CD016-15

CD016 · 15번째 · 2시간 24분 · 원문 녹음

ānāpānasati bhāvanā

ආනාපාන සති භාවනාව.

දා කර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ කෙනෙක් අපේ පින්වත් එක්කෙනෙක් ලියවීමක් ඒවා තියෙනවා. දැනුඳීමක් කරලා තියෙනවා.

여기 우리 착한 분 가운데 한 사람이 글을 써서 알려 왔습니다.

ආධුනිකයෙක් වශයෙන් අදම පැමිණි කෙනෙක් කියලා අපි දුන්න කමටහනක් ඒ කමටහනත් මහත්තයකින් අරගෙන එයා ඒ කර්මස්ථානය එතුමා වඩනවා කියලා.

오늘 처음 온 초보자라고 하면서, 우리가 준 kammaṭṭhāna를 어떤 분에게서 받아 그 kammaṭṭhāna를 닦고 있다고 합니다.

ඉතින් මේක ඉතින් අහු දෙයක් නැහැ. මෙහාට ඇවිදිලා මෙහිදී මූල ධර්මයන් ගැන අහලා විග්‍රහ කරලා තේරුම් අරගෙන අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මනාසේ තේරුම් අරගන්නේ නැහ මුළු ලෝකේ සියලු දෙයක්. හීන දහම් හීන හැටියටත්, ප්‍රණීත දහම් මධ්‍යම දහම් මධ්‍යම හැටියටත්, ප්‍රණීත දහම් ප්‍රණීත හැටියටත් පළමුව තෝරාගන්න ඕනේ.

그러니 이것은 어려울 것이 없습니다. 여기 와서 뿌리가 되는 dhamma에 대해 듣고, 풀어 보고 이해해서, 온 세상 모든 것을 anicca로, dukkha로, anattā로 제대로 알아차리지 못한 것입니다. 낮은 dhamma는 낮은 것으로, 가운데 dhamma는 가운데 것으로, 빼어난 dhamma는 빼어난 것으로 먼저 가려내야 합니다.

අමාරු දෙයක් නෙමෙයි වරන්න. දස අකුසල් කියන්නේ සීන දහම් කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහිල්දා ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කරන්නේ මධ්‍යම දහම් කියලා තේරුම් ගන්න ඕනේ. නිවන් මග ඊීත දහම් දිහා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

닦기 어려운 일이 아닙니다. 열 가지 akusala는 낮은 dhamma라고 알아야 합니다. 집에서 살아가는 데 필요한 것은 가운데 dhamma라고 알아야 합니다. nibbāna로 가는 길은 빼어난 dhamma라고 알아야 합니다.

ඔය කාරණා තුළ හොඳින් තේරුම් අරගත්තට පස්සේ හීන දහම් අත්හැර දැමිය යුතුයි. මධ්‍යම දහම් හැතේ ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කරන දහම් සාමාන්‍ය වත්නය කළ යුතුයි. ප්‍රණීත දහම් වශයෙන් නිවන් අවබෝධ කරන්න අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වටහාගෙන ඒ සඳහා ගති ධර්මය ප්‍රණීතන්දමෙන් තේරුම් මන වැඩි. හැබැයි

이것들을 잘 이해한 뒤에는 낮은 dhamma를 버려야 합니다. 가운데 dhamma, 곧 집에서 살아가는 데 필요한 dhamma는 보통으로 꾸려 가야 합니다. 빼어난 dhamma로서 nibbāna를 깨닫기 위해 anicca, dukkha, anattā를 꿰뚫어 알고, 그것을 위해 빼어난 dhamma를 이해하고 닦아야 합니다.

ප්‍රණීතන්දමෙන් තේරුම් මන වැඩි. හැබැයි හීන දහම් වලවත් මධ්‍යම දහම් වලවත්, ප්‍රණීත දහම් වලවත් පූර්ණ ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ දහමක් නෑහ කියලා තේරුම් ගත යුතු.

그렇지만 낮은 dhamma에도, 가운데 dhamma에도, 빼어난 dhamma에도 온전히 고요하고 빼어난 dhamma는 없다는 것을 알아야 합니다.

නිච්ච සැප ආත්ම දහමක් ඒ තුළ නෑහ කියලා තේරුම් ගත යුතු. එකට පස්සේ උද්දාම වෙන්න ප්‍රණීත දහම වැඩුවයි කියලා හෝ වඩනවයි කියලා හෝ උද්ධාම වෙන්නත් නැතුව. නිච්ච

그 안에 영원하고 즐겁고 자아인 dhamma는 없다는 것을 알아야 합니다. 그런 뒤에는 빼어난 dhamma를 닦았다거나 닦고 있다고 해서 들뜨지도 말아야 합니다.

කියලා හෝ උද්ධාම වෙන්නත් නැතුව. නිච්ච දහම් අත්හැරලා මධ්‍යම දහම් කෙනෙහි උපේක්ෂා සහගත ඒවා ජීවනෝ පාය ජීවත් වීමට අවශ්‍ය කරන මෑතනකම් ජීවත් වෙන්න අවශ්‍ය නිසා නිසයි මේ දේ පරිහරණය කරන්නේ මේ රැකියාව කරන්නේ එාදී වශයෙන් ඒ සඳහා ඒ ටික කළ යුතුයි. ඔය ක්‍රමය

낮은 dhamma는 버리고, 가운데 dhamma에 대해서는 평온한 마음으로, 살아가는 방편으로서, 죽을 때까지 살아야 하니까 이것을 쓰고 이 일을 한다는 식으로, 그것을 위해 그만큼만 해야 합니다.

වශයෙන් ඒ සඳහා ඒ ටික කළ යුතුයි. ඔය ක්‍රමය තේරුම් අරගෙන කටයුතු කරනවා නම් එතන්දි ඔය ප්‍රශ්නයේ බාධකයක් එන්නේ නැහ.

그 방법을 이해하고 해 나간다면 그 물음에 걸림돌이 생기지 않습니다.

හරියාකාරව කරුණු තේරුම් අරගෙන කටයුතු කරගන්න පුළුවන්. ඒක නෙමෙට කටයුතු කරගන්න

올바르게 이치를 이해하고 일을 해 나갈 수 있습니다. 그렇게 해 나가야 합니다.

මේ පවුලේ කවුරු හෝ මියගිය සමහර අය දුකන් වුණා. සමහර සමාජයෙන් එන අපහාස නිසා ඒවට බයේ අදනවා, දුක් වෙනවා පෙන්නනවා. මේ ඇඳීම මිය ගිය අයට පුද්ගලයාට අයහපතක් වෙනවාදයි කියලා අහනවා.

이 집안에서 누군가 세상을 떠나 어떤 이들은 슬퍼했습니다. 어떤 이들은 사회에서 오는 비난 때문에 그것이 두려워 울고 슬퍼하며 드러냅니다. 이렇게 우는 것이 죽은 사람에게 해가 되느냐고 묻습니다.

දැන් නියගිය පුද්ගලයා මියයාට පස්සේ සියල්ලෝම නොපෙන්න සත්වයට පත් වෙන්නේ නැහ. එක්තරා පිරිසක් මෙතනින් මිය ගියාට පස්සේ එයා අන්තරා භවක තියෙන අවස්ථාවට පත්වෙනවා. අපි ඕකට කියනවා ගන්ධබ්බ අවස්ථාව

죽은 사람은 죽은 뒤에 모두가 보이지 않는 존재가 되는 것은 아닙니다. 어떤 무리는 여기서 죽은 뒤에 사이 존재(antarābhava)의 상태에 듭니다. 우리는 그것을 gandhabba 상태라고 부릅니다.

ඒ අවස්ථාවට පත්වෙච්ච අය තමන්ගේ පවුලේ අය ඇසුරු කරගෙන ඒ ඇතුලේ ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ කරන කියන දේවල් එයාට ඇහෙනවා. පේනවා. ඒ නිසා ඒ

그 상태에 든 이들은 자기 가족 곁에 머물러 그 안에 있습니다. 가족이 하고 말하는 것이 그에게 들리고 보입니다.

කියන දේවල් එයාට ඇහෙනවා. පේනවා. ඒ නිසා ඒ වගේ වෙලාවට අපි අවිද්‍යාවෙන් කරන වැඩක් තමයි යමක දුක් වෙන එක. අනික උද්දාම වෙන එක. උද්දාම වෙන එකයි දුක් වෙන එකයි දෙකම අවිද්‍යාවේ තීරණ නිසා. සත්‍යය නෙමෙයි.

그러니 그런 때에 우리가 avijjā로 하는 일이 바로 슬퍼하는 것입니다. 또 하나는 들뜨는 것입니다. 들뜨는 것도 슬퍼하는 것도 둘 다 avijjā의 판단에서 나옵니다. 참이 아닙니다.

මට මෙහෙම ලැබිලා තියෙනවා කියලා උද්දාම වෙන එකත් අවිද්‍යාවේ තීරණය. අනේ මට මේ දේ නැහැනේ කියලා සංවේගයට පත් වෙලා දුක් වඑත් අවිද්‍යාවේ තීරණයක්. අවිද්‍යාවේ තීරන වලින් නිවන් දකින්නත් බැහැ. නිවන් දකින

'나는 이런 것을 얻었다' 하고 들뜨는 것도 avijjā의 판단입니다. '아, 나에게는 이것이 없구나' 하고 마음이 흔들려 슬퍼하는 것도 avijjā의 판단입니다. avijjā의 판단으로는 nibbāna를 볼 수 없습니다.

කෙනෙකුට නිවන් දකින්නත් බහලකයි හරි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

යමක් ලැබුණයි කියලා උද්දාම වෙන එකවත්. යම්කිසි දේකින් සංයෝගයට පත්වෙන්න දුක්කම් කරළු ආවයි කියලා ඒකෙන් දුක් වෙන එක සෝකයට පත් වෙන එක හෝ දැවෙන තැවෙන එක හෝ ඒවා එකක්වත් විද්‍යාව නෙමෙයි. අවිද්‍යාවේ තීරණය

무엇을 얻었다고 들뜨는 것도, 어떤 일을 만나 괴로움이 닥쳤다고 슬퍼하는 것도, 비탄에 빠지는 것도, 애태우고 괴로워하는 것도, 그 어느 것도 vijjā가 아닙니다. avijjā의 판단입니다.

ලෝක ධර්මතාවයන් හරියට තේරුම් කරගත්තහම ලෝකයේ පවතින කිසිම දෙයක් ලැබුණයි කියලා පැවැත්ම සම්බන්ධ කිසිම දෙයක් ලැබුණයි කියලා නිත සම්බන්ධ හෝ ගත සම්බන්ධ දෙයක්. ඒක උද්දාම වෙන දේකුත් නැ.

세상의 이치(lokadhamma)를 바르게 알고 나면, 세상에 있는 어떤 것을 얻었다고 해서, 존재와 얽힌 어떤 것, 마음에 얽힌 것이든 몸에 얽힌 것이든 얻었다고 해서 들뜰 일도 없습니다.

නොලැබුනයින් කියලා මේකේ තරඟ කර කරගෙන කරගෙන කර මේකේ දාහයට පත් වෙන්න දේකුත් නැහ. ලෝක ස්වභාවයෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ.

얻지 못했다고 해서 이것을 두고 다투고 다투며 애타 할 일도 없습니다. 세상의 본디 모습으로 이해해야 합니다.

ලැබුන හැටියකට තමන්ගේ කටයුතු කරගන්න ගමක්. සෝකය සංයෝගයට පත් වෙන්නේ දවිද දායට පත් වෙන්නේ නැතුව ඉවසලෙන් කටයුතු කරගන්න ගම.

얻은 만큼으로 자기 일을 해 나가면 됩니다. 비탄과 동요에 빠지지 않고, 애타 하지 않고, 참으며 일을 해 나가면 됩니다.

ආර්ය මාර්ගය තුළ යම්කිසි ප්‍රතිඵලයක් ලැබුනා උද්දාම වෙන්න යන්නෙත් නැතුව. ඒක උපක් ලේසයක් ඒකට වැටෙන්නෙත් නැතුව.

ariya magga 안에서 어떤 결과를 얻었다 해도 들뜨지 않고, 그것은 upakkilesa이니 거기에 빠지지도 않습니다.

මම අරිහත්යට පත් වෙලා නැහැනේ බරව තියෙනවනේ කෙලෙස් තියලා ඒකන ලැජ්ජාවෙන්න තියෙන හරියට ඒ ටික අයින් කරගන්න මම උත්සාහ කරන්න ඕනේ. ලැබවිච්ච තැන උද්දාම vi වීමෙන්නේ නැතුව කියලා හතක් තේරුම් අරගන්න ඕනේ.

'나는 아직 arahant가 되지 못했구나, 무거운 kilesa가 아직 남아 있구나' 하고 그것을 부끄러이 여기며, 그것들을 없애려고 애써야 한다고, 얻은 자리에서 들뜨지 않아야 한다고 이렇게 알아야 합니다.

ඒ විදිහට කටයුතු කරන මේ බාහිර ප්‍රශ්න එකක්වත් නැහැ. අඳන එක තියා හිනාහ වෙනවත් මැරිච්ච එක්කනාට ගැලපෙන්නේ නැහ.

그렇게 해 나가면 이런 바깥 문제는 하나도 없습니다. 우는 것은 말할 것도 없고 웃는 것조차 죽은 이에게는 어울리지 않습니다.

හොඳයි කියලා හිනා ගියාහමත් ඔය ඒකේ වැඩෙනවා. නරකයි කියලා අනාන්න ගියාහම ඕ සංවේදයක් ඇති වෙනවා. ඇලීම හෝ ගැටීම කියන දෙකට ඒ පුද්ගලයා ඇටෙනවා.

좋다고 웃으면 그것이 자라나고, 나쁘다고 울면 감정이 일어납니다. 그 사람은 애착이나 반감, 이 두 가지에 걸려듭니다.

මේක තමයි ලෝක ධර්මතාවය කියා සිහි කරමින් ඒ ගැන කතා කරමින් ඒ ගැන ක්‍රියා කරමින් කටයුතු කරනවා නම් අනේ ඉතින් ඒක ලෝකේ හැටිය කියලා එයා දැනගත්තොත් එයාටත් නිවන් මග හම්බ වෙනවා. ක සැනසු මොකක් හම්බ වෙනවා.

'이것이 세상의 이치다' 하고 떠올리면서 그것을 이야기하고 그에 따라 행한다면, 그래서 그가 '아, 그것이 세상이란 것이구나' 하고 알게 된다면, 그에게도 nibbāna의 길이 열립니다. 무언가 위안을 얻습니다.

එහෙනම් හැම දේකදිම අපි දකින්න ඕනේ දුක්කම් කළු වෙනකොට මේ ලෝකේ ස්වභාවය මේකයි.

그렇다면 모든 일에서, 괴로움이 닥칠 때 '이 세상의 본디 모습이 이것이다' 하고 보아야 합니다.

ඉතින් ඒක ඉතින් ලෝකේ හැටිය ලෝකේ පවර්තනය සාකල අපිට සිද්ධ වෙන්නේ මේ ටික කරගන්නනේ. ඒ නිසා ඒක වැදගත් දෙයක් නෙමෙයි කියලා ඒකට අපි කම්පහන නොවී ඉන්න ඕනේ. ලැබුණයි කියලා

그것이 세상의 모습이고 세상의 흐름이니, 우리에게 일어나는 것은 이것을 해 나가는 일일 뿐입니다. 그러니 그것은 대단한 일이 아니라고 여기고 흔들리지 않고 있어야 합니다.

අපි කම්පහන නොවී ඉන්න ඕනේ. ලැබුණයි කියලා අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ දෙයක් නැ ලැබුණේ කියලා ඒ පිළිබඳාම නොවී වෙන්න ඕනේ. 7ක් ඥාන දර්ශන ඇති පටිච්ච

얻었다고 해도 얻은 것은 anicca이고 dukkha이고 anattā인 것이라고 알아, 그것에 들뜨지 않아야 합니다.

නොවී වෙන්න ඕනේ. 7ක් ඥාන දර්ශන ඇති පටිච්ච සමුප්පාදය යම් කෙනෙක් දකිනවා නම් ඔවුන්ට ගුරුවරයෙක් අවශ්‍ය නැහනේ. අනුන්ගේ ආධාරයක් අවශ්‍යේ නෑ. ඔහුට මාර්ගයට බාධාවක් නෑහ කියලා දේශනා කරනවා.

일흔일곱 가지 앎과 봄을 갖추어 paṭiccasamuppāda를 보는 사람이라면 스승이 필요 없습니다. 남의 도움이 필요 없습니다. 그의 길에는 걸림이 없다고 가르치십니다.

එහෙනම් මෙබ දකින නුවණක් ඇද්ද? ඒකත් අනිච්චයි කියලා දකින්න තියෙනවා. ඒකෙ උද්දාම වෙන්න එපා කියනවා. ඒකත් එක නුවනවා.

그렇다면 이것을 보는 어떤 지혜가 있더라도 그것 또한 anicca라고 보아야 합니다. 그것에 들뜨지 말라고 합니다. 그것도 하나의 지혜입니다.

අවිද්‍යාව දැනගත්තා එතකොට අවිද්‍යාප්යා සංඛාරාදි වශයෙන් සංඛාර දැනගත්තා මේ සංඛාර වලට හේතුව ඡන්දර රාගය කියලා දැනගත්තා. ඒ චන්ධ රාගය නිරෝධ කිරීමෙන් ඒ අවිද්‍යාව නිරෝධ වෙනවා නැත්නම් සංඛාර නිරෝධ වෙනවා කියලා දැනගත්තො. ඒ මග අනුගමනය කරලා ඒත්මේෙන් සංඛාර නිරෝධ කරගෙන කෙළවර කරගන්නකයි යනවා.

avijjā를 알았습니다. 그러면 'avijjāpaccayā saṅkhārā' 하는 식으로 saṅkhāra를 알았고, 이 saṅkhāra의 원인이 chandarāga라는 것을 알았습니다. 그 chandarāga를 멸하면 avijjā가 멸하고 saṅkhāra가 멸한다는 것을 알았습니다. 그 길을 따라 saṅkhāra를 멸하여 끝에 이르러 갑니다.

කොහොම නුවණක් මට තියෙනවා මට තේරුම් ගත්තේ හැකියාවක් තියෙනවා මම මෙතන්ට පත් වෙලා තියෙනවා කියලා යහ උද්දාමයක් පෙනවානම්. ඒ උද්දානයත් අසාර දයක් තියා දක ගන්නවා.

'나에게 이런 지혜가 있다, 나에게 이해할 힘이 있다, 나는 여기까지 왔다' 하는 들뜸이 나타나면, 그 들뜸도 알맹이 없는 것으로 봅니다.

අතීතයේ යම් කෙනෙක් ඔය ක්‍රමෙන්මයි අතීතයේ නිවන් අවබෝධ කරන්න නම් අවබෝධ කළේ දැනගන්නවා.

지난날 누군가 nibbāna를 깨달았다면 바로 이 방법으로 깨달았다는 것을 압니다.

මතු අනාගතයේ යමෙක් නිවන් අවබෝධ කරනවා නම් ඔය ක්‍රමයමයි වෙන ක්‍රමයකින් නෙමෙයි කියලා දැනගන්නවා.

앞으로 누군가 nibbāna를 깨닫는다면 바로 이 방법으로이지 다른 방법으로가 아니라는 것을 압니다.

දැන් මේ අවස්ථාවේදී මෙප දක නුවණක් ඇත් දෙකත් අනිච්චයි කියලා දැනගන්නවා කිව්වහම සංඛාර පිළිබඳව දකින නුවණ හතක් පහක වෙනවා. විඤ්ඤාණ නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා, උපාදාන භව ජාති ජරාමරණ කියන මේ 11හනවා.

이때 '이것을 보는 어떤 지혜가 있든 그것도 anicca'라고 안다고 하면, saṅkhāra에 대해 보는 지혜가 일곱 겹이 됩니다. viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa, 이 열한 가지에 대해서입니다.

නුවණ හත ගානේ පහලම නුවණ 77ක් පහළ වෙනවා. මෙන්න මේ නුවණ 77 තියෙන කෙනට අනුන්ගේ ආධාරයක් ඕනේ නැහැ ආයෙත් අහන්න ඕනේ නැ. මාර්ගය හරිද කියලා කාගෙවත් අත්සිවසන්න දේකුත් නෑහ. තමන්ටම වැටහෙනවා. මාර්ගය වරදින්නෙත් නෑහ කොතනකවත් ඔහින් පිට පැන්නවොත් කොතන හරි වරදිනවා.

하나에 일곱 가지씩 지혜가 생기니 일흔일곱 가지 지혜가 생깁니다. 이 일흔일곱 가지 지혜를 지닌 사람은 남의 도움이 필요 없고 다시 물을 필요도 없습니다. 길이 맞는지 누구의 서명을 받을 일도 없습니다. 스스로 알게 됩니다. 길이 어디에서도 어긋나지 않습니다. 거기서 밖으로 뛰쳐나가면 어딘가에서 어긋납니다.

ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ.

이것만 이해했다면 아무 문제가 없습니다.

ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගැනීමේ බැරිගම හුඟාක් දුරටම මුලාවට පත් වෙන්න හේතු වෙනවා.

그런데 이것을 이해하지 못하는 것이 크게 헤매게 되는 까닭이 됩니다.

හුඟට මේ ලැබිච්ච ඵලයන් ගැන ඔය උද්දාවයට පත්වෙන්න ගියහම ඔය සුළු සමාධියක සුළු ලාභයක් ලැබුනහම ඕක මහා මරක් වාගේ අල්ලගෙන අනික් අය දෙවෙනි කරමින් තමා උද්දාමය වීම් පළවෙනි වඉඳිද අදහස මෙහෙ විදිහේ මානයක් ඇති වෙනවා.

흔히 얻은 결과에 들떠, 작은 samādhi, 작은 이득을 얻으면 그것을 대단한 것처럼 붙잡고, 남들을 뒤로 밀어내며 자기가 들떠 '내가 으뜸'이라는 생각, 이런 식의 māna가 생깁니다.

මෙන්න මේක තමයි ලැබුණු යම් නුවණක් ඇත්ද ඒකත් අනිච්චයි කියලා දැනගත්තේ නැති එකේ වරද ඒකෙත් අල්ලන්න හරයක් නෑහ කියලා දැනගත්තේ නැතේ වරදය

바로 이것이, 얻은 어떤 지혜가 있든 그것도 anicca라는 것을 알지 못한 잘못이고, 거기에도 붙잡을 알맹이가 없다는 것을 알지 못한 잘못입니다.

ඒටම පිරිහීමට පත් වෙන්න හේතු වෙනවා. ඒක හැම කෙනෙක්ම ආර්ය මාර්ගය වඩනකොට තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒ ඒ වෙනස්කම් විශේෂත්වයන් ආවයි කියලා ඕක උද්දාම ඉන්න දෙයක් නෙමෙයි කියලා අනික් අයට ඕකේ සඟපාන දේකුත් නෑහැ උද්දාමෙන්න දේකුත් නෑහැ කියලා දැනගත්තහම එයා මුලාවට පත් වෙන්නේ නෑ. මාර්ගය හරියට අහුවෙලා ගමන් කරනවා.

그것이 바로 물러나게 되는 원인이 됩니다. ariya magga를 닦는 사람이면 누구나 이것을 알아야 합니다. 이런저런 달라짐과 남다름이 왔다고 해서 들뜰 일이 아니고, 남들에게 감출 것도 들뜰 것도 없다는 것을 알면, 그는 헤매지 않습니다. 길을 바르게 붙잡고 나아갑니다.

ඉතින් ඒකේ හරිය තේරුම් ගත්තහම වැඩිය තේරුම් ගත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට අද ලැබිලා තියෙන ප්‍රශ්න වලදී වැදගත් හරියක් තියෙනවා. මොකද මේ නවකයකු ආර්ය මාර්ගයට පැමිණෙන ආකාරය පහදා දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා.

오늘 우리가 받은 물음들 가운데 중요한 부분이 있습니다. 초보자가 ariya magga에 들어서는 방법을 풀어 달라는 부탁입니다.

ඒ කියන්නේ අලුතෙන්ම ආරම්භ කරන කෙනෙක් නිවන් මගට පත් වෙන්නේ කොහොමද කියන එක තේරුම් ගන්න කියන කාරණය මේ අහන්නේ.

곧 새로 시작하는 사람이 어떻게 nibbāna의 길에 드는지 알고 싶다는 것을 묻고 있습니다.

ඒකෙදීමදීම තව එකක් තියෙනවා ආනාපාන සතිය භාවනාව පැහැදිලි කර දෙන්න. මේ දෙකටම එන්නේ එක පිළිතුක්.

바로 그 안에 또 하나가 있으니, ānāpānasati bhāvanā를 풀어 달라는 것입니다. 이 둘에 대한 답은 하나입니다.

ආනාපාන සති භාවනාව හරියට යමෙක් තේරුම් ගත්තා නම් නව කයෙක් වශයෙන් ආර්ය මාර්ගය වණ එක පටන් ගැනීමේ පටන් ෙදලා තියෙනවා.

누군가 ānāpānasati bhāvanā를 바르게 이해했다면, 초보자로서 ariya magga를 닦는 일을 이미 시작한 것입니다.

කායානුපස්සනාව, වේදනානුපස්සනාව, චිත්තානුපස්සනාව, ධම්මානුපස්සනාව කියන මේ සතර සතිපට්ඨානයම ආනාපාන සතියේ තියෙනවා කියලා මජ්ඣමන නිකාය සූත්‍ර වල හොඳට විග්‍රහ කරලා තියෙනවා. [උගුර කෑරීම]

kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā라는 이 네 satipaṭṭhāna가 모두 ānāpānasati 안에 있다고 Majjhima Nikāya의 sutta들에서 잘 풀어 놓았습니다. [헛기침]

එපසුව සතර සතිපට්ඨානයක් ඇති ආනාපානසති භාවනාව වද ඉතාම පටු දේකට සීමා කරලා ඉස්සෙල්ලා සමථය වරන්න පොඩ්ඩක් ඒක අරගෙන ඒකෙන් වඩාගත්තට පස්සේ විදර්ශනාව වරන්න කියලා මෙහෙම අදහස් මේ කාලේ ප්‍රකාශ කරනවා.

그런데도 요즘은 네 satipaṭṭhāna를 갖춘 ānāpānasati bhāvanā를 아주 좁은 것으로 줄여서, 먼저 samatha를 닦으려고 그것을 조금 하다가 그것으로 닦은 뒤에 vipassanā를 닦으라는 식의 말을 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා සතර සතිපට්ඨානයම ආනාපාන සතිය තියෙනවා කියලා.

Buddha께서는 네 satipaṭṭhāna가 모두 ānāpānasati 안에 있다고 가르치십니다.

සතර සතිපට්ඨානය ටිකක් වඩලා පස්සේ නිවන් මගට බහිනවකොත් ඒ මොන මගටද වහින්න.

네 satipaṭṭhāna를 조금 닦다가 나중에 nibbāna의 길로 내려간다면, 대체 어느 길로 내려간다는 말입니까?

ආනාපාන සතිය සතර සතිපට්ඨානයම තියෙනවා නම් අරිහත්යට පත්වෙනකන්ම මාගයේ ආනාපාන සතිය තිබිය.

ānāpānasati에 네 satipaṭṭhāna가 모두 있다면, arahant가 될 때까지 길에는 ānāpānasati가 있어야 합니다.

නමුත් අද කියන්නේ ආනාපාන සතිය ටිකක් වඩලා හිත සමථයට පත් කරගත්තට පස්සේ විදර්ශනාවට හරවන්න කියලා වචනයක් කියනවා.

그런데 오늘날에는 ānāpānasati를 조금 닦아 마음을 samatha에 들게 한 뒤에 vipassanā로 돌리라는 말을 합니다.

එතකොට කෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය සතර සතිපට්ඨානය තියෙනවා කිව්වානම් සතර සතිපට්ඨානයේ ගමන් කරන කෙනෙක් කාය සැරයක් ඒකෙන් අහක් වෙලා විදර්ශනාවට හරවන්නේ මොකේද හරවද?

그렇다면 Buddha께서 가르치신 ānāpānasati에 네 satipaṭṭhāna가 있다고 하셨는데, 네 satipaṭṭhāna 위를 걷는 사람이 어디에서 벗어나 vipassanā로 돌린다는 말입니까?

සතර සතිපට්ඨානය තමයි බුදු විවුණ බුද්ධ භූමිය

네 satipaṭṭhāna야말로 Buddha들이 머무시는 Buddha의 자리입니다.

කිසිම රැවතිල්ලකට අවී මානපාික බලවේගයකට අු පැහැදිලිව නිරවුල්ව ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩන්නේ නම් ඔහු සතර සතිපට්ඨානයේ හික්මෙද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා.

어떤 속임에도, Māra 편의 어떤 힘에도 걸려들지 않고 또렷하고 맑게 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는다면, 그는 네 satipaṭṭhāna에서 배우고 있는 것이라고 Buddha께서 가르치십니다.

එහෙනම් ආනාපාන සතිය සතර සතිපට්ඨානයම යුද්ධ නම් ආනාපාන සතිය හැසිරෙන කෙනාට තව එහකර බහි එකක් හේතුවත් තියෙනවද මගක් පෙර වඩලා.

그렇다면 ānāpānasati가 네 satipaṭṭhāna를 모두 갖추었다면, ānāpānasati를 행하는 사람이 다른 길을 닦으려고 그 너머로 넘어갈 까닭이 있겠습니까?

යම් කෙනෙක් එහෙම කියනම් ඒ කියන ආනාපාන හතිය වෙන එකක් විදි.

누군가 그렇게 말한다면, 그가 말하는 ānāpānasati는 다른 것이어야 합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය සතර සතිපට්ඨානය තියෙනවා නම් කායානුපස්සනාව වේදනානුපස්සනාව චිත්තානුපස්සනාව ධම්මානුපස්සනාව කියන හතරම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතියෙත් තියෙන බව මජ්ඣිම නිකායේ හොඳට පැහැදිලිව සූත්‍ර වල දේශනා කරනවා.

Buddha께서 가르치신 ānāpānasati에 네 satipaṭṭhāna가 있다면, kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 네 가지 모두가 Buddha께서 가르치신 ānāpānasati 안에 있다는 것을 Majjhima Nikāya의 sutta들이 아주 분명하게 가르칩니다.

එහෙනම් සතර සතිපට්ඨානය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තියෙනවා නම් සතර සතිපට්ඨානය වඩන්නේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය කරයි. ආර්යෂ්ඨාක මාර්ගය පූර්ණය කරන්නේ සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම පූර්ණය කරන්නේ. සත්ත බොජ්ඣංග ධර්ම පූර්ණය කරන්නේ විද්‍යා විමුක්ති ඵලයට පස්සේ.

그렇다면 네 satipaṭṭhāna에 ariya aṭṭhaṅgika magga가 있다면, 네 satipaṭṭhāna를 닦는 사람은 ariya aṭṭhaṅgika magga를 채웁니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 채우는 사람은 일곱 bojjhaṅga를 채웁니다. 일곱 bojjhaṅga를 채우면 그 뒤에 vijjā와 vimutti의 열매에 이릅니다.

එහෙමනම් ආර්යෂ්ඨායක මාගධය වැඩෙනවා සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනකොට එහම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතියෙත් සතර සතිපට්ඨානයෙන් යුත්ත නම් ඔහු ගමක් කරන්නේ ඒ යන තාක්කල් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයේ නැත්නම් සත්ත පජංග පූර්ණය කිරීමේ එහෙම නැත්නම් විද්‍යාව විමුක්ති ඵලයට පත්වෙන මාර්ගය නැත්නම් නිවන් මග එහෙනම් නානාපාන සතිය ටිකක් වඩලා පස්සේ වෙනකට පරිවර්තනය කරනවා කිව්වා නම් ඒක බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතියක් වෙන්නද දැ

그렇다면 네 satipaṭṭhāna가 자랄 때 ariya aṭṭhaṅgika magga가 자라고, Buddha께서 가르치신 ānāpānasati가 네 satipaṭṭhāna를 갖추었다면, 그는 가는 내내 ariya aṭṭhaṅgika magga, 곧 일곱 bojjhaṅga를 채우는 길, 곧 vijjā와 vimutti의 열매에 이르는 길, 곧 nibbāna의 길을 걷는 것입니다. 그러니 ānāpānasati를 조금 닦다가 다른 것으로 바꾼다고 한다면, 그것이 Buddha께서 가르치신 ānāpānasati일 수 있겠습니까?

පැහැදිලික තේරෙන්න ඕනේ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය වඩනවා නම් නිවන් දකින්න තව එකක් වඩන්න ඕනේ නැහ. ඇයි හේතුව? බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා ආනාපාන සතිය තුළ කායානුපස්සනාවයි, වේදනානුපස්සනාවයි, චිත්තානුපස්සනාවයි, ධම්මානුපස්සනාවයි කියන සතර සතිපට්ඨානය පූර්ණයි.

이것을 분명히 알아야 합니다. 그러니 Buddha께서 가르치신 ānāpānasati를 닦는다면 nibbāna를 보려고 다른 것을 더 닦을 필요가 없습니다. 왜 그렇습니까? Buddha께서 몸소 ānāpānasati 안에 kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā라는 네 satipaṭṭhāna가 온전히 갖추어져 있다고 가르치시기 때문입니다.

සතර සතිපට්ඨානය වඩනැ කෙනෙකුට ඒ නිවන් මග යම් කෙනෙක් කියනම් ආනාපාන සතිය වඩලා නිකක් හිත සමත කරගෙන පස්සේ විදර්ශනාවට හරව නිකක් වඩන්න කියලා. අර බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන හතිය නොයෙන්න ඕනැ. ඒක වෙන එකක්.

네 satipaṭṭhāna를 닦는 사람에게는 그것이 nibbāna의 길입니다. 누군가 ānāpānasati를 조금 닦아 마음을 가라앉힌 뒤 vipassanā로 돌려 또 조금 닦으라고 말한다면, 그것은 Buddha께서 가르치신 ānāpānasati가 아니어야 합니다. 그것은 다른 것입니다.

ඔය පැറ്റටුම ලෙහාගන්න ඕනේ. ඒක ලිහා ගත්තේ නැත්නම් කොහොමද අපි යථාර්ථය තියෙන්නේ?

이 엉킨 매듭을 풀어야 합니다. 그것을 풀지 못하면 우리가 어떻게 참모습에 이르겠습니까?

සතෝව අස්සති සතෝ පස්සවසති කියන තැන ඉඳලා.

'sato va assasati, sato passasati'라고 하는 데서부터,

පස්සං භයං කාය සංඛාරං අස්ස සිත්මිති දික්ඛති පස්සං භයං කාය සංඛාරං පස්ස සික්ඛාමිති දික්ඛී කියන තෙකන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා කායානුපස්සනාවට අයි ඔය ටිකේ කායානුපස්සනාව තියෙනවා.

'passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmī'ti sikkhati, passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmī'ti sikkhati'라고 하는 데까지는 kāyānupassanā에 속한다고 Buddha께서 가르치십니다. 그 부분에 kāyānupassanā가 있습니다.

පීති පටිසංවේදී අස්ස ශික්ාමිති සික්ඛි පීති පටිසංවේද පස්ස ශික්ාමිති සික්ඛිත කියන තැන ඉඳලා. සුඛ සුඛ පටිසංවේදී අස්ස ශිස්සාමිති දික්ති සුඛ පටිසංවේදී පස්ස සිද්ධාමිති දික්කති කියන තකම් වේදනානුපස්සනාවට අයිති.

'pītipaṭisaṃvedī assasissāmī'ti sikkhati, pītipaṭisaṃvedī passasissāmī'ti sikkhati'라고 하는 데서부터 'sukhapaṭisaṃvedī assasissāmī'ti sikkhati, sukhapaṭisaṃvedī passasissāmī'ti sikkhati'라고 하는 데까지는 vedanānupassanā에 속합니다.

චිත්ත සංඛාර පටිසංවේද අස්ස ශිස්ාමිදී සික්ඛති චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී පස්ස ශික්සාවිදී සික්ඛ තැන ඉඳලා විමෝචයං [උගුර කෑරීම] චිත්තං අස්ස ශික්සාමිති සික්ඛති විමෝචයං චිත්තං පස්සව සිත්සාමිති සික්ඛති කියන තනකන් චිත්තානුපස්සනාව සහිත

'cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmī'ti sikkhati, cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmī'ti sikkhati'라고 하는 데서부터 [헛기침] 'vimocayaṃ cittaṃ assasissāmī'ti sikkhati, vimocayaṃ cittaṃ passasissāmī'ti sikkhati'라고 하는 데까지는 cittānupassanā입니다.

අනිච්චානුපස්සී අත්සිද්ධාමි ික්ඛති අනිච්චානුපස්සී පස්සව ශික්ාමිති සික්ඛි කියන තැන ඉඳලා. [උගුර කෑරීම] පඨිනිසග්ගානුපස්සී අස්ස ශික්ාමිති සික්ඛි පඨිනිසග්ගානුපස්සී පස්සව සිත්සාමි තින එකන් ධම්මානුශනාවයි.

'aniccānupassī assasissāmī'ti sikkhati, aniccānupassī passasissāmī'ti sikkhati'라고 하는 데서부터 [헛기침] 'paṭinissaggānupassī assasissāmī'ti sikkhati, paṭinissaggānupassī passasissāmī'ti sikkhati'라고 하는 데까지는 dhammānupassanā입니다.

මේ ක්‍රමයට මේ පටිච්ච සමුතිය මේ ආනාපාන සතිය විස්තර. පොටත් හතරටම බෙදලා පෙන්නනවා මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ආනාපාන සති භාවනාව සතර සතිපට්ඨානය යුත්තයි කියලා විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ.

이런 방식으로 이 ānāpānasati를 자세히 풀어 네 묶음으로 나누어 보여 줍니다. 이렇게 ānāpānasati bhāvanā가 네 satipaṭṭhāna를 갖추었다고 풀어 놓았습니다.

අපි ඒ ක්‍රමය තෝරාගත්තො. ඒක නිවන් මග වෙන්නේ කොහොමද කියලා හරියට දැනගත්තොත්.

우리는 그 방법을 골랐습니다. 그것이 어떻게 nibbāna의 길이 되는지 바르게 안다면 말입니다.

අපිට කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑහ සතර සතිපට්ඨානයයි මේ වඩන්නේ කියලා. ඒ ආනාපාන සතිය අනුකූලව කරනත් දැනගත්ත යයි.

우리에게는 아무 문제가 없습니다. 우리가 닦는 것은 네 satipaṭṭhāna입니다. 그 ānāpānasati에 맞게 하는 법도 알게 됩니다.

ඒක සමථ භාවනාවක් කියලා එක අදහස් හරගත්තො. ඔය කියන සමථ භාවනාව සතර සතිපට්ඨානයම නැති වෙන්න ඕන.

그것이 samatha bhāvanā라는 생각을 버렸습니다. 그들이 말하는 samatha bhāvanā에는 네 satipaṭṭhāna가 없어야 합니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපානසති භාවනාව ඒක විශේෂ දෙයක්.

그러니 Buddha께서 가르치신 ānāpānasati bhāvanā는 특별한 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා තුන් වසක් උන්වහන්සේ වස්කාලය ගත කරලා දානේ ගේන භික්ෂුව හැරෙන්නද අන්න කිසිම කෙනෙක් මා හම්බුවට එන්න එපා. මගේ ප්‍රශ්න කරන්න එන්දත් එපා. මේ කාලේ මම විවේකතුවෙන් ගත කරනවා මේ තුන් මාසය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ තුන් මාසයක් වස් කාලයේ එහෙම වෙන්වෙලා.

Buddha께서 가르치십니다. 석 달 동안 vassa를 보내시면서 'dāna를 가져오는 bhikkhu 말고는 아무도 나를 만나러 오지 말라. 나에게 물으러 오지도 말라. 이 석 달 동안 나는 홀로 고요히 지내겠다' 하시고, Buddha께서는 vassa 석 달 동안 그렇게 떨어져 지내셨습니다.

ඒ වස් කාලේදීනේදී භික්ෂූන් වහන්සේලාට කියනවා. මහණෙනි අන්‍ය පරිබ්‍රාජිකයෝ ඇහුවොත් නමුත් වස් කාලයේ භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ කිය විහරණයකින් වාසය කළාද කියලා ඇහුවොත් ආනාපාන සති විහරණය වාසය කළා කියලා කියන්නේ.

그 vassa 동안에 bhikkhu들에게 말씀하십니다. '비구들이여, 다른 유행자들이 vassa 동안 고따마 존자께서 어떤 머묾으로 지내셨느냐고 묻거든, ānāpānasati의 머묾으로 지내셨다고 말하라.'

ඒ ආනාපාන සතිය මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් ඊට අරිය විහාරය කියත්, බ්‍රහ්ම විහාරය කියත්, තථාගත විහාරය කියත් තියෙනවා කියලා කියන්නේ.

'그 ānāpānasati가 무엇이냐고 묻거든, 그것을 ariya-vihāra라고도, brahma-vihāra라고도, tathāgata-vihāra라고도 한다고 말하라.'

දැන් මේක වැදගත්.

여기가 중요합니다.

ඒක මොකක්ද කියලා ඇහුවොත් මෙහෙම කියන්න කියලා එන් තියෙනකොට තව එකක් ඒ කාලේ තිබිලා නැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආනාපාන සතිය විශේෂයක් තිබුණවා පෙන්නන්නේ නැද්ද ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ

Buddha께서 가르치신 그 말씀은 Buddha의 ānāpānasati에 남다른 점이 있었음을 보여 주는 것 아니겠습니까?

අනිය කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ බ්‍රහ්ම කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දාගත කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ.

ariya라 함은 Buddha이시고, brahma라 함은 Buddha이시고, tathāgata라 함은 Buddha이십니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේට හෙව්වේ විශේෂ විහරණයක් පෙන්නනවා. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළ ආනාපාන සතිය මොකක්ද ඇහුවොත් අරිය විහාරය බ්‍රහ්ම විහාරය දාගත විහාරය කියන කාරණා තුටකින් ඒක කියන්නේ.

Buddha께서 지니신 특별한 머묾을 보여 주는 것입니다. Buddha께서 가르치신 ānāpānasati가 무엇이냐고 물으면 ariya-vihāra, brahma-vihāra, tathāgata-vihāra라는 세 가지로 말하는 것입니다.

දැන් මෙතනදි අපිට තේරෙනවා ලෝකයාගේ ආනාපාන සතියක් ඉස්සරක් තිබුණා. ඒ තිබිච්ච ආනාපානපාන සතියයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආනාපාන සතියයි දෙකක්.

여기서 우리는 세상 사람들의 ānāpānasati가 예전부터 있었다는 것을 알게 됩니다. 그 있던 ānāpānasati와 Buddha의 ānāpānasati는 서로 다른 둘입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩූ යම් ආනාපාන සතියක් නම් ඒක තථාගතයන් වහන්සේ හෝ උන්වහන්සේගෙන් අසා දැනගත් තථාගත ශ්‍රාවකයන් වහන්සේ නමක් වඩනවා ඇහෙන්නේ.

Buddha께서 닦으신 ānāpānasati라면, 그것은 Tathāgata께서, 또는 그분에게서 듣고 알게 된 Tathāgata의 제자가 닦는 것이라고 들립니다.

තුන් ලෝකයේ කිසිම කාලයක ඒ මාර්ගය විද්‍යාමානය වෙන්නේ නෑහ කියන එකත් විග්‍රහ වෙනවා.

세 세계 어디에도, 어느 때에도 그 길은 [다른 데서는] 나타나지 않는다는 것도 풀이됩니다.

ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අයිති නම් ආනාපාන සති බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩූ ආනාපාන සතිය ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අයිති එක හංගයක්වත්.

ariya aṭṭhaṅgika magga에 속한다면, Buddha께서 닦으신 ānāpānasati는 ariya aṭṭhaṅgika magga에 속하는 한 갈래입니다.

අන්න ඒ ශාසනයක විද්‍යාමානය වෙන්නේ නෑ මේ ශාසනය බැහැර විද්‍යාමාන වෙන්නේ නෑහ කියන එක පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා

그것은 다른 sāsana에는 나타나지 않으며 이 sāsana 밖에서는 나타나지 않는다고 분명히 가르쳐 놓으셨습니다.

බුදුරයන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය නිවන් මගන ඒක සම්පූර්ණ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයෙන් නියුක් කරන අන්න ඒ ශාසනයක ඒ භාවනාව තියෙන්න බැහ.

Buddha께서 가르치신 ānāpānasati는 nibbāna의 길이며, 온전한 ariya aṭṭhaṅgika magga와 맞물려 있으니, 그런 bhāvanā는 다른 sāsana에는 있을 수 없습니다.

හැබැයි ආනාපාන හති භාවනාව කියන හුස්ම ගන්න අරින භාවනා ක්‍රමයක් ලෝකේ තිබුණා. ඒ තිබුණ එක ඉස්සර පටන්මක් තිබුණා. හැබැයි ඒක නිවන් මග නෙමෙයි.

그러나 ānāpānasati bhāvanā라고 하는, 숨을 들이쉬고 내쉬는 bhāvanā 방법이 세상에 있었습니다. 그것은 아주 예전부터 있었습니다. 하지만 그것은 nibbāna의 길이 아닙니다.

අන්‍ය යෝගීනෙත් ඒක වැඩුවොත් අදත් ඒක වඩනවා. ඉන්ද්‍රියාව යෝගීන් අදත් ඒක වඩනවා. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහගත්ත ක්‍රමයක් නෙමෙයි. සින්දු ධර්මයත් එක්ක සම්බන්ධ භාවනාවක් ඒගොල්ලන්ගෙන්

다른 yogī들도 그것을 닦았고 지금도 닦습니다. 인도의 yogī들은 지금도 그것을 닦습니다. 하지만 Buddha께 들어서 얻은 방법이 아닙니다. 힌두 dharma와 이어진 bhāvanā입니다.

ඇහුවොත් එහෙම ඔය භාවනාව කාගෙන්ද ගත්තේ කොහේද එන්නේ කියිව්. අපිට පරම්පරාවට අයිත් එකක් තියෙනවා නිසා. අපි ඕක භවත් ගෞතමයන් වහන්සේගෙන් උදාගත් එකක් තියලා ඒගොල්ලෝ කියන්නේ නැහැ.

그들에게 이 bhāvanā를 누구에게서 받았는지, 어디서 왔는지 물으면, 우리 전통에 속한 것이 있어서라고 말할 것입니다. 그들은 이것을 고따마 존자께 받은 것이라고 말하지 않습니다.

අදත් ඒක ඔක්පෙන කාරණය.

오늘날에도 그것은 드러나 있는 사실입니다.

අංගුත්තර නිකායේ සිහ සූත්‍රය කියන සිහ සේනාතිවට කරපු සූත්‍ර දේශනා දේශනාව දේශනා කරනවා.

Aṅguttara Nikāya의 Sīha sutta, 곧 장군 Sīha에게 하신 sutta에서 이렇게 가르치십니다.

යමෙක් භවත් ගෞතමයන් වහන්සේට ආශ්වාසවාදී කියලා කියනවා. කරුණු සරිතව කියන්නේ.

누군가 고따마 존자를 'assāsavādī'라고 말한다면, 그는 이치에 맞게 말하는 것입니다.

බවත් ගෞතමයන් වහන්සේ චාතුර් මාර්ග ඵල සංඛ්‍යාත උත්තම ආශ්වාසයෙන් ආශ්වාසක වූ එම උත්තම ආශ්වාසය සඳහා දහම් දෙසන්නේ එයින් සුවනු හික්මවන්නේයයි කියා නම් මේ සත්‍ය කරුණයි වෙන කරුණකින් නෙමෙයි. ඔය සූත්‍රය පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා.

'고따마 존자께서는 네 가지 magga와 phala라고 일컫는 으뜸가는 assāsa로 숨 쉬신 분이며, 그 으뜸가는 assāsa를 위해 dhamma를 설하시고 그것으로 제자들을 이끄신다'는 뜻이라면 이것이 참된 까닭이지 다른 까닭이 아닙니다. 그 sutta는 이렇게 분명히 가르쳐 놓았습니다.

චාතුූර් මාර්ග ඵල සංඛ්‍යාත උත්තම ආශ්වාසයෙන් ආශ්වාසක වුණේ. චාතු මාර්ග ඵල සංඛ්‍යාතය කියන්නේ සෝවාන් මාර්ගය ඵලය, සපුදාගාමී මාර්ගය ඵලය අනාගාමී මාර්ගය ඵලය අරිහත් මාර්ගය ඵලය මෙන්න මේ කියන උත්තම ආශ්වාසයෙන් ආශ්වාසක වුණා.

네 가지 magga와 phala라고 일컫는 으뜸가는 assāsa로 숨 쉬신 것입니다. 네 가지 magga와 phala라 함은 sotāpatti의 magga와 phala, sakadāgāmī의 magga와 phala, anāgāmī의 magga와 phala, arahatta의 magga와 phala입니다. 바로 이 으뜸가는 assāsa로 숨 쉬셨습니다.

දැන් සෝවාන් මාර්ගය සෝවාන් ඵලය කියන්නේ හුස්මද සකෘදාගාමී මාර්ගය සකෘදාගාමී ඵලය කියන්නේ හුස්මද නාහයෙන් උඩට පාට ගන්න හුස්මද අනාගාමී මාගය අනාගාමී ඵලය කියන්නේ උඩට පතරගන්න හුස්මත අරිහත් මාර්ගය අරිහත් ඵලය කියන්නේ උඩත් ගන්න හුස්මත ගණන් අරින හුස්ම එහෙනම් වෙන දෙයක්

그런데 sotāpatti magga와 sotāpatti phala가 숨입니까? sakadāgāmī magga와 phala가 숨입니까? anāgāmī magga와 phala가 코로 위로 끌어올리는 숨입니까? arahatta magga와 phala가 위로 들이마시고 세어 가며 내쉬는 숨입니까? 그렇다면 그것은 다른 것입니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට ආශ්වාස වාදී කියන ලෝකයා හුස්ම ගන්නකෙන් කියලා හරියන්නේ නැහැ. ආශ්වාස කරනවා කියලා ලෝකය හුස්ම ගන්නවා.

그러니 Buddha를 assāsavādī라고 하는 것을 세상 사람들이 말하는 '숨 쉬는 이'라는 뜻으로 보는 것은 맞지 않습니다. 세상 사람들은 assāsa라고 하면 숨 쉬는 것으로 여깁니다.

ඒ වාදියේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ආනාපානසතිය කියලා දේශනා කානම් බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා යමෙක් මට ආශ්වාසවාදී කියන්නම් කරුණු සහිතව කියන්නේ. නිවැරදිව කියන්නේ. චාතුූර් මාර්ග ඵල සංඛ්‍යාත උත්තමසයෙන් ආශ්වාසක වූ එම උත්තම ආශ්වාසය සඳහා දහම් දෙසන්නය එයින් සව්වරුද සික්මවන්නේ කියලානම් මෙන්න මේ කර්යෙන් ආශ්වාස වදී කියන්න පුළුවන්. වෙන කරුණකින් නෙමෙයි.

Buddha께서 그런 뜻으로 ānāpānasati를 가르치셨다면 모르겠지만, Buddha께서 몸소 가르치십니다. '누군가 나를 assāsavādī라고 한다면 이치에 맞게, 바르게 말하는 것이다. 네 가지 magga와 phala라고 일컫는 으뜸가는 assāsa로 숨 쉬었고, 그 으뜸가는 assāsa를 위해 dhamma를 설하고 그것으로 제자들을 이끈다는 뜻이라면, 바로 이런 까닭으로 assāsavādī라고 할 수 있다. 다른 까닭으로가 아니다.'

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට ආශ්වාස වරය කියන්න පුළුවන්ද හුස්ම ගන්න එක නෙ පැහැදිලි තැන් ඔක්කොම අපි දකින්න ඕනේ.

그렇다면 숨 쉰다는 뜻으로 Buddha를 assāsavādī라고 할 수 있겠습니까? 이렇게 분명한 대목들을 우리는 모두 보아야 합니다.

නිවනට නොයේ නම් තියෙනවා. නිබ්බාන කියලත් කියනවා. නිර්වාණ කියලත් අපි කියනවා. ඒ වගේම කේම කියලත් කියනවා. අමත කියලත් කියනවා. ප්‍රණීත කියලත් කියනවා. එතකොට ඔය ආකාරයෙන් නොයේ නොයෙක් නම් වලින් විග්‍රහ කරනකොට ආශ්වාසකක් තියෙනවා කියලා දේශනා කරන.

nibbāna에는 여러 이름이 있습니다. nibbāna라고도 하고 nirvāṇa라고도 합니다. 또 khema라고도 하고 amata라고도 하고 paṇīta라고도 합니다. 이렇게 갖가지 이름으로 풀이할 때 assāsa라는 이름도 있다고 가르치십니다.

නිවනට ආශ්වාස යන්න නම

nibbāna의 한 이름이 assāsa입니다.

අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ආශ්වාසය නිවන ආශ්වාස කරන මාර්ගය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය

그것이 Buddha께서 보여 주신 assāsa입니다. nibbāna를 들이쉬는 길은 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다.

ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ආශ්වාස කරනවා නම් නිවන ආශ්වාස කළා වෙනවා. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණය කරා නම් ආශ්වාසය පූර්ණ කළා වෙනවා.

ariya aṭṭhaṅgika magga를 들이쉰다면 nibbāna를 들이쉰 것이 됩니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 채웠다면 assāsa를 채운 것이 됩니다.

අස්වාස සූත්‍රය සහ පරම අස්වාස සූත්‍රය කියලා සූත්‍ර දෙකක් තියෙනවා අංගුතර නිකා විග්‍රහ කරන.

Aṅguttara Nikāya에는 Assāsa sutta와 Paramassāsa sutta라는 두 sutta가 풀이되어 있습니다.

ස්පර්ශ ආයතන හය පිළිබඳව උදයංගමේ, අත්ංගමය, ආශ්වාදය, ආදීනවය, නිස්සහරණය සතුසය දකීද එකල්ලි ආශ්වාසයව පූර්ණ වීන්න

여섯 phassāyatana의 일어남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa를 있는 그대로 볼 때 assāsa가 채워집니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු ආස්වාස හොඳට පුවෙන්න හුලන් ගත්තොත් ආශ්වාස පුරුණද

Buddha께서 보여 주신 assāsa가, 바람을 가득 잘 들이마시면 채워지는 것입니까?

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආශ්වාස මොනවද මොනවද ආශ්වාස කරන්න කිය මොනවද පස්වාස

Buddha의 assāsa는 무엇입니까? 무엇을 들이쉬라는 것이며, 무엇을 내쉬라는 것입니까?

පන්දාමයං

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආනන්ද සබ්බේ සංඛාරා අනසිකයි ආනන්ද මේ සියලුම සංඛාර අනශාසතිකයි ආශ්වාස කරන්න එපා. ආශ්වාස කරන්න හරයක් ඒවය නැ.

'Ānanda, sabbe saṅkhārā anassāsikā.' Ānanda여, 이 모든 saṅkhāra는 anassāsika이다, 들이쉬지 말라. 그것들에는 들이쉴 만한 알맹이가 없다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ආවාද කරන්න එපා කිව්වේ සංඛාර. සියලු සංඛාර අනස්වාසිකයි. ඒවා ආශ්වාස කරන්න වටිනා ඒවා නෙමෙයි.

그러니 Buddha께서 들이쉬지 말라고 하신 것은 saṅkhāra입니다. 모든 saṅkhāra는 anassāsika입니다. 그것들은 들이쉴 만한 값어치가 있는 것이 아닙니다.

එහෙනම් මෙතන ආශ්වාස ආශ්වාස කියන වචනයෙන් මේ හැමතැනකම පෙන්නුේ. ත්‍රිපිටකේ හැමතැනකම පෙන්නන්නේ කොළක හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා මේ ආගය විනය ආශ්වාස කියන්නේ මොනවද

그러니 여기서 assāsa라는 낱말로 곳곳에서 보여 주는 것, Tipiṭaka 곳곳에서 보여 주는 것이 무엇입니까? ariya vinaya에서 assāsa가 무엇인지 아주 분명하게 가르쳐 놓았습니다.

නිවන් මග ආශ්වාස කරමින් නිවන ආශ්වාසය ලබන්නේ ලෝක මාර්ගය පසාද කරමින් ලෝකයෙන් ඉක්ම යන්න

nibbāna의 길을 들이쉬면서 nibbāna라는 assāsa를 얻습니다. 세간의 길을 내쉬면서 세상을 넘어갑니다.

අනාර්ය මාර්ගය පස්වාස කරන්න ආර්ය මාර්ගය ආශ්වාස කරන්න

ariya가 아닌 길을 내쉬고, ariya의 길을 들이쉬십시오.

මෙන්න මේ ආශ්වාසයයි පස්වාසය යගෙන යන කෙනා කවදා හරි ආර්ය මාර්ගය ආශවාද කරලා ආශවාස කරලා පූර්ණ වෙච්ච අරිහත්ය හම්බ වෙනවා. එදාට ආශ්වාස පූර්ණයි.

이 assāsa와 passāsa를 이어 가는 사람은 언젠가 ariya의 길을 들이쉬고 또 들이쉬어 온전해진 arahant의 자리를 얻습니다. 그날 assāsa가 다 채워집니다.

පස්වාස කළ යුතු ලෝකයක් ඇයිද පස්වාස කරන හරි ඉවරයි.

내쉬어야 할 세상이란 것도, 내쉬는 일도 끝났습니다.

ආශ්වාස කරපුවා ආශ්වාස කරලා එවනම් තවත් ආශ්වාස කරන දෙයක් නැත්නම්. පස්වාස කරපුවා පස්වාස කරලා එවනම් තවත් පස්වාස කරන දෙයක් නැත්නම් ආශ්වාස පස්වාස නිරෝධයි.

들이쉴 것을 다 들이쉬어 더 들이쉴 것이 없고, 내쉴 것을 다 내쉬어 더 내쉴 것이 없다면, assāsa와 passāsa가 멸한 것입니다.

ආශ්වාස පස්වාස නිරෝධ වුනහ උන්වහන්සේ අරිහත් ඵලය.

assāsa와 passāsa가 멸하면 그분은 arahatta phala에 이르신 것입니다.

මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ අපිට නිරෝධ කරන්න කිව්වා ආශවාස පස්වාස

바로 이것이 Buddha께서 우리에게 멸하라고 하신 assāsa와 passāsa입니다.

දැන් අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කුක් නිරෝධ කරන්නද නාහයෙන් එන හුස්ම පොදා උගුලට යන්න නැත්නම් පල්ලෙහා හට යන්න නැත්නම් අපි හිතනවා ආශවාස පස්වාස නිරෝධ කරා. එහෙම එකක් තියෙනවා නැත්තේ නෙමෙයි. හැබැයි ඒක ලෞකිකයි.

그런데 우리는 무엇을 멸하기를 바랍니까? 코로 들어오는 숨이 목으로도 가지 않고 아래로도 내려가지 않으면 assāsa와 passāsa를 멸했다고 생각합니다. 그런 것이 없는 것은 아닙니다. 하지만 그것은 lokiya입니다.

ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ සසර ගමනට හේතු වෙන සසර දුකින් ඉක්මවන්න හේතු නොවන සමාධියක් තියෙනවා. අන්න ඒ සමාධිය ඒකෙන් හක්නවා. [උගුර කෑරීම] ඒනිසා ඒකේ සමාධියක් නෑහ කියන්නේ නැහ.

lokiya이고 kilesa가 섞여 있고, saṃsāra의 여정에 원인이 되며 saṃsāra의 괴로움을 넘어서는 데에는 원인이 되지 못하는 samādhi가 있습니다. 그것으로 바로 그 samādhi를 얻습니다. [헛기침] 그러니 거기에 samādhi가 없다고 말하는 것은 아닙니다.

මේ ලෞකික වූ කෙලෙස් සහිත වූ ආස්වාස ප්‍රස්වාසා දුරු කරන ක්‍රමයක් තියෙනවා. හුස්ම නවතින විදිහට. දාහ ඉවරලා ඉවරලා ගියාම නවතින අවස්ථාවක් තියෙනවා. චතුත්ත ධ්‍යානයේදී. අන්න එහෙම අවස්ථාව ආස ප්‍රස්වාස ඉවරින් පත් තියෙනවා. ඒක අන්‍ය යෝගීනුත් ලබනවා.

이 lokiya이고 kilesa가 섞인 assāsa와 passāsa를 없애는 방법이 있습니다. 숨이 멈추는 식으로요. 점점 가라앉고 가라앉아 멈추는 때가 있습니다. 넷째 jhāna에서입니다. 그때 assāsa와 passāsa가 끝납니다. 그것은 다른 yogī들도 얻습니다.

හැබැයි ඒ තත්ත්වයට පත්වෙලා වූ හිටියොත් ඒක ශාන්තයි ප්‍රණීතයි කියලා හිටියොත්. ඔහු පැවැත්ම තිබෙන එක්තරා ශාන්ත වූ ප්‍රණීතව ස්වභාවය ඇති අවස්ථාවක් ඡන්ද රාගයෙන් බැඳින්නේ. රූප රාගයෙන් බැඳිලා. ඒ නිසා ඔහුට උප්පත්තියක් තියෙනවා සූපාවචර ලෝකේ ඕවා අපාය යන්නේ නෑ. දෙවුලොවත් දික්ම වගේ බඹල යනවා.

그러나 그 상태에 이르러 그것을 고요하고 빼어나다고 여기며 머문다면, 그는 존재의 어떤 고요하고 빼어난 모습에 chandarāga로 묶이는 것입니다. rūparāga로 묶인 것입니다. 그래서 그에게는 rūpāvacara 세계에 태어남이 있습니다. 그런 이들은 apāya에 가지 않습니다. deva 세계를 넘어 brahma 세계로 갑니다.

හැබැයි අවිද්‍යාව දුරු කරලා කියියමා හරි නොවර නිසා ඒක පින්ක් නිසා. ඒ පුඤ්ඤාති සංඛාරය ගෙවර වෙච්ච දාස ඔහු නැවකවාරයක් ඒකෙන් ගිහිලා ආය මනුස්සයෙක් කියලත් උපදිනවා.

그러나 avijjā를 없앤 것이 아니고 그것은 puñña이기 때문에, 그 puññābhisaṅkhāra가 다하는 날 그는 다시 거기서 떨어져 또 사람으로 태어납니다.

එතන්දි ආය හැරයක් කරගන්න බැරිනම් ුර සිද්ධ වෙනවා. කරගත්ත පාප කර්මයක් එහෙම වුණාගතත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙන්න. අඩු තරමෙන් ඒක කරගෙන හුස්මන නවත්වලන මට්ටමට වඩාගෙන හිටපු සමාධි වදාගෙන හිටපු එක නම් මම දැන් මීට පස්සේ සදාටම සතර අපායෙන් නිදහස් කියන මට්ටම කියන්න. සෝවාන් පුද්ගලයාගේ මට්ටම කියන්නත් දර්ශ නෑ.

적어도 그렇게 해서 숨이 멎을 만큼 samādhi를 닦아 지녔던 사람이라도 '나는 이제부터 영원히 네 apāya에서 벗어났다'고 말할 수 있는 수준, sotāpanna의 수준이라고 말할 근거가 없습니다.

ඒ එකක් අනුක්‍රව සෝතාපන්න පුද්දලාට කියන්න පුළුවන්. මිනිමසු කිසිම කලකම මම සතර අපාප්පත් තියෙන මට හේතු නැහ. මම ඒකෙන් නිසහස් තිය. නමුත් මේ ආශ්වාස ප්‍රශ්වාස කරන වාසය තුළින් ගිහිල්ලා චතුර්‍යායට පත්වුණා. ඔහුට කියන්න පුළුවන් කමක් නෑහැ මම සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන්න.

그런 말은 sotāpanna만이 할 수 있습니다. '나는 어느 때에도 네 apāya에 떨어질 까닭이 없다. 나는 거기서 벗어났다.' 그러나 이 숨을 들이쉬고 내쉬는 머묾을 거쳐 넷째 jhāna에 이른 사람은 '나는 네 apāya에서 벗어났다'고 말할 수 없습니다.

මෙන්න මේක තමයි ලෞකික භාවනාවකේ තියෙන අඩු හරවත් බව. ලෝකේ හැටියට හොඳයි කියන සම්මතයි. පින් කියන සම්මතයි.

이것이 lokiya bhāvanā에 있는 알맹이 모자람입니다. 세상의 방식으로는 좋다고 인정되고 puñña라고 인정됩니다.

හැබැයි ඒකේ නිවන් මග නෙමෙයි. අඩුත් තරවෙ සතර අපාය නිදහස් කරන වට්ටමට තමයි ආර්ය මාර්ගය වෙන්න නෑ. හැබැයි ඒ ඵලයෙන් ඔහු ඒ ඒ ලැබුව සමාධියෙන් නොපිරිහි කල්පය කළොත් ඒකාන්තයේ බඹලව උපදිනවා.

하지만 그것은 nibbāna의 길이 아닙니다. 적어도 네 apāya에서 벗어나게 하는 수준의 ariya magga도 되지 못합니다. 그렇지만 그 결과로, 얻은 samādhi에서 물러나지 않고 수명을 마친다면 반드시 brahma 세계에 태어납니다.

කල්ප ගානක් හරි එහිරි ඉඳලා ගිවිච්ච දාසේ හපෙනවා. එහෙනම් හරයක් නෑ.

여러 kappa를 거기 머물다가도 그것이 다하는 날 떨어집니다. 그러니 알맹이가 없습니다.

මේක දකින්න ඕනේ. මේ දෙකම ළඟ ළඟ ශාන්ත ප්‍රණීත ස්වභාවයන් ගෙනත් දෙන නිසා මේ පිළිබඳ තීර්ෂණ නුවණකින් විමත හරියට ආර්ය මාධ්‍යය තෝරගත්ත නැති අයතෙන්න හේතු වෙනවා.

이것을 보아야 합니다. 이 둘이 모두 가까이에서 고요하고 빼어난 모습을 가져다주기 때문에, 이에 대해 날카로운 지혜로 살펴 ariya magga를 바르게 고르지 못한 이들은 길을 잃게 됩니다.

ඒ ලැබෙන සමාධි ඵලයන් ඉළු කරගෙන එක එක්කෙනා දෙනවා අදහත් ම එයා සෝවාන් වෙලා එයා සකෘදාගාමී වෙලා එයා අනාගාමී වෙලා ඒකයි මේ සත්වයට පත් වෙලා ඉන්නේ. මේ අරිය අදහස් වෙනවා. එතනින් මුලාවට පත් වෙලා අපරාරි කාලෙවනම් ප්‍රමාද වෙලා එනකම් නිවන් මග යන්නේ නැතුව අර ලෝක මාර්ගයකම තියෙන රූපරාගික පැත්ත අල්ලගෙන ඔහු ඒක මැරලා යනවා.

얻은 samādhi의 결과를 붙들고 저마다 '그는 sotāpanna가 되었다, sakadāgāmī가 되었다, anāgāmī가 되었다, 그래서 이런 상태에 있다'고 믿습니다. ariya라는 생각이 생깁니다. 거기서 헤매어 늦어질 때까지 nibbāna의 길로 가지 못하고, 그 세간의 길에 있는 rūparāga 쪽을 붙든 채 죽어 갑니다.

ඔහුට සතර අපා නිදහසවත් හම්බවුණේ නැහ. නැවිච්ච බුද්ධ ශාසනය ප්‍රයෝජන ගන්න හම්බ වුනේ නැහ.

그는 네 apāya에서 벗어나는 것조차 얻지 못했습니다. 있는 Buddha sāsana를 이롭게 쓰지도 못했습니다.

මෙන්න මේසා හොඳ තේරුම් අරගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ආනාපාන සතිය නම් එහෙම අතරමන් කරන එකක් නෙමෙයි. අරිහත් ඵලයෙන් කෙළවර කරන එකක්.

이것을 잘 이해하십시오. Buddha께서 가르치신 ānāpānasati는 그렇게 길 한가운데 버려두는 것이 아닙니다. arahatta phala로 끝맺는 것입니다.

ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආනාපාන සතිය ගරුයි.

그래서 Buddha께서는 ānāpānasati가 무겁다(garu)고 가르치십니다.

බැරෑහැරුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඥානයින් විටිනව මේක මේ කරනවා මිසක් මෝඩයාට ආනාපාන සතිය මම නොකිය. මෝඩයාට ආනාපාන සතියක් වඩන්න බැහැ.

이것은 지혜로운 이가 하는 것이지, 어리석은 이에게 나는 ānāpānasati를 말하지 않는다고 하십니다. 어리석은 이는 ānāpānasati를 닦을 수 없습니다.

හැබැයි විශුද්ධි මාර්ගය නැමති පොතේ තමයි බුද්ධ භාවනාවක් හැටියට ආනාපාන සතිය විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ ඔය ලෞකික ඒකේ පෙන්නනවා ආනාපාන සතිය මෝහ චිතයන්ට සත්ාය විවේකය මෝලයාට ආනාපාන සතිය සත්යයි කියලා ඒකේ පෙන්න.

그런데 Visuddhimagga라는 책에서는 ānāpānasati를 Buddha의 bhāvanā로 풀이해 놓았는데, 그것은 lokiya한 것입니다. 거기서는 ānāpānasati가 moha가 많은 기질(mohacarita)에 알맞다고 보여 줍니다. 어리석은 이에게 ānāpānasati가 알맞다고 거기서 보여 줍니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෝහ චක්‍රියා ආනාපානයක් නොකියනවා. ඕට ඒ පොරන්න වෙනැහැ කියලා.

Buddha께서는 mohacarita에게는 ānāpāna를 말하지 않는다, 그는 그것을 해낼 수 없다고 가르치십니다.

දැන් බුද්ධ භාෂිතේ තියෙනවා. ආචාර්යවාදයත් විශුද්ධි මාර්ගයේ තියෙනවා. දැන් විශුද්ධි මාර්ගයේ තියෙන ආචාර්යවාදය අරගහගන්නවද ක්‍රිපිටකේ තියෙන බුද්ධ භාෂය ඇති අරගන්නවද ඔය දෙකම තේරුම් ගන්න ඕනේ.

자, Buddha의 말씀(buddhabhāsita)이 있고, Visuddhimagga에는 스승들의 말(ācariyavāda)이 있습니다. Visuddhimagga의 ācariyavāda를 붙잡겠습니까, Tipiṭaka에 있는 buddhabhāsita를 받아들이겠습니까? 이 둘을 모두 알아야 합니다.

ඒක තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් අපිට පුළුවන් ක්‍රමක් නෑහ මේ මාර්ගය වඩාගන්න.

그것을 모르면 이 길을 닦을 방법이 우리에게 없습니다.

ක්‍රම තියෙනවා. මේ ලෞකික ක්‍රම තුනුත් යන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. හැබැයි ඒක හොඳයි කියන ඉවත් වෙන්න ඕනේ. එහෙම ඉවත් වෙලා යන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. අනුපූර ක්‍රමයක් අනුපූරණ සමාධි ක්‍රමයකුත් තියෙනවා. එහ නෑ කියලා පෙන්නුවානේ.

방법은 있습니다. 이 lokiya 방법들을 거쳐 가는 방법도 있습니다. 다만 그것이 좋다는 생각에서 벗어나야 합니다. 그렇게 벗어나 가는 방법이 있습니다. 차례로 나아가는 방법, 차례로 나아가는 samādhi 방법도 있습니다. 그것이 없다고 보여 준 것이 아닙니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආර්ය මාර්ගය අනුකමනය කරන බෞද්ධයට සමාධියක් වැඩීමට ක්‍රම දෙකක්.

Buddha께서는 ariya magga를 따르는 불자에게 samādhi를 닦는 방법이 두 가지라고 가르치십니다.

ඒක ක්‍රමයක් තමයි ලෞකික කිසිම අරමුණක් අල්ලන්නේ නැතුව අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැකලා ඒ ඒ එන අරමුණෙහි ඡන්ද රාගය දුරු කරගෙන යන ක්‍රමයක්. මෙතන වැටනවා සුද්ධ සමාධියක්. මෙන්න මේක ආර්ය සමාධිය.

한 방법은 어떤 lokiya 대상도 붙잡지 않고, anicca로 dukkha로 anattā로 보아, 오는 대상마다 chandarāga를 없애 가는 방법입니다. 여기서 맑은 samādhi에 듭니다. 이것이 ariya samādhi입니다.

යම් කෙනෙකුට ඒ විදිහට ඉන්න බැරිනම් සිදිවිලි ගලාගෙන එනවා නම් නොයෙක් නොයෙක් අදහස් ඡන්දරාගය පෙරන අදහස් වලට පත්වෙනවා නම් එහෙම නිදහස් වෙන්න බැයිනේ. ඒ චින්තනයන්ගෙන් නිදහස් වෙන්න බැරිනවා. එයාට පෙන්නනවා.

누군가 그렇게 머물 수 없어서, 생각이 밀려들고 갖가지 생각, chandarāga를 키우는 생각에 빠진다면 그렇게 벗어날 수 없습니다. 그 생각들에서 벗어날 수 없습니다. 그런 이에게 보여 주십니다.

වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ආරමුණක් අරගෙන ඒ අරමුණේ අලි අලි සිහි කරනවා. ඒ තුළින් ොතන්ට පත් වෙෙන ක්‍රමයකුත් තියෙනවා.

rāga를 떠나고, dosa를 떠나고, moha를 떠난 대상을 잡아 그 대상을 거듭거듭 떠올리고, 그것을 통해 그 자리에 이르는 방법도 있습니다.

ඔය ක්‍රම දෙකෙන් කෝගෙන් හරි? ආර්යත්වයට පත් වෙන්න පුළුවන් කේ.

이 두 방법 가운데 어느 것으로든 ariya가 될 수 있습니다.

හැබැයි ඔය දෙකම අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔය දෙකම තේරුම් ගන්න නම් බෞද්ධියෙක් කිරීමට අවශ්‍ය කරන මූල ධර්මයන් සියලු සංඛාර අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන මෙන්න මේ මූල ධර්මය මනාසය වටහාගෙන තියෙන්න ඕනේ. ඒ ගැන කිසිම සැකයක් නැති මට්ටමල හොඳට පැහැදිලි කරගෙන තියෙන්න ඕනේ.

하지만 우리는 둘 다 알아야 합니다. 둘 다 알려면 불자가 되는 데 필요한 뿌리 dhamma, 곧 '모든 saṅkhāra는 anicca이고 dukkha이고 anattā'라는 이 뿌리 dhamma를 잘 꿰뚫어 알고 있어야 합니다. 그에 대해 조금의 의심도 없는 수준으로 분명히 해 두어야 합니다.

මෙන්න මේක තේරුම් ගත්ත කෙනෙකුට තමයි පුළුවන් ක්‍රමක් ලැබෙන්නේ කොයි ක්‍රමයන් හරි නිවන් දකින්න මග පාදාගන්න ආර්ය මාර්ගය වඩන්න

이것을 이해한 사람에게만, 어떤 방법으로든 nibbāna를 보는 길을 열고 ariya magga를 닦을 방법이 주어집니다.

කොතන පිහිටම නැති කෙනෙක් ආර්ය මාර්ගය වඩනවා කිව්වොත් එයාට වඩන්න හේතු නැහ. ආර්ය මාර්ගය වැඩීමට හිත පිහිටව ගන්න ඕනේ.

어디에도 발 디딜 곳이 없는 사람이 ariya magga를 닦는다고 하면, 그에게는 닦을 바탕이 없습니다. ariya magga를 닦으려면 마음을 세워야 합니다.

සියලුම සංඛාර අනිච්චයි කියලා දැනගෙන කැමති සේ නෑ කියලා දැනගෙන කැමති සේ නැති එකක් පරිහරණය කරන්න ගියොත් අදහනයට දුකට පත්වෙන්න වෙනවමයි කියලා තේරුම් අරගෙන එබඳු වැඩපිලක් අසාරයි කියලා තේරුම් අරගෙන ඒ අසාර වැඩපිල තේරුම් ගත්තට පස්සේ ඔහුට එනවා වනා නුවනා ආර්යයෙන් ඥානයක් පහළ වෙනවා. මේ මුළු ලෝකේ ඇහැට පේන කනට ඇහෙන්න, දිවට දැනෙන, නාහයට දැනෙන, කයට දැනෙන්න, හිතට දැනෙන්න යමක් ඇත්නම් අනිච්ච දෙයක්, දුක්ඛ දෙයක්, අනත්ත දෙයක්ම ඇරෙන්න. තව සැනසුන් දෙයක් හම්බ වෙන්නේ නෑ. පංච කාමයයි යම් තැනක යම්

모든 saṅkhāra는 anicca라는 것을 알고, 뜻대로 되지 않는다는 것을 알고, 뜻대로 되지 않는 것을 다루려 들면 반드시 좌절과 괴로움에 빠진다는 것을 이해하여, 그런 방식이 알맹이 없다는 것을 알고, 그 알맹이 없는 방식을 이해한 뒤에는 그에게 지혜, ariya의 앎이 생깁니다. 이 온 세상에서 눈에 보이고, 귀에 들리고, 혀에 느껴지고, 코에 느껴지고, 몸에 느껴지고, 마음에 느껴지는 것이 무엇이든, anicca인 것, dukkha인 것, anattā인 것 말고는 위안이 되는 다른 것을 찾을 수 없습니다.

හම්බ වෙන්නේ නෑ. පංච කාමයයි යම් තැනක යම් කාම සම්පත්තියයි යමක් ඇත්්ද අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ දෙයක් හැරෙන්න තව දෙයක් නම් ඒකේ ඇති.

다섯 kāma든, 어느 곳의 어떤 kāma의 풍요든, 그 무엇이든 anicca이고 dukkha이고 anattā인 것 말고 다른 것이 거기에 있겠습니까?

එහෙනම් ඒකක්වත් කැමති සේ පවත්වන්න බැ. ඒක පවත්වන්න පියයි මනාපයි ගිහිලා ගියොත් කැමති සේ පවත්වන්න බැරි ධර්මතාවයට උදුරුවෙනකොට ඔහු ඒකාන්තයෙන් සෝකයෙන් සන්වේගයෙන් දුකට පත් වෙන්නමයි.

그렇다면 그 어느 것도 뜻대로 붙들어 둘 수 없습니다. 그것을 사랑스럽고 마음에 든다며 붙들어 두려 하면, 뜻대로 붙들어 둘 수 없는 그 본성에 의해 빼앗길 때 그는 반드시 비탄과 동요와 괴로움에 빠집니다.

එබඳ වැඩුලක් තුළ සාරයක් හරහා ගින්නේ නැත්නම්. අතරමක් කරනවා නම් ඒක අසාරම එහෙනම් මේ ලෝකේ සාරස්ත්වයක් නෑ කියලා දැක්ක කෙනාට තීරණය කරපු කෙනාට එහෙනම් මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ තේ

그런 방식 안에서 알맹이를 얻지 못하고 길 한가운데 버려지게 된다면 그것은 오직 알맹이 없는 것입니다. 그렇다면 이 세상에 알맹이가 없다고 보고 그렇게 판단한 사람에게는, '그럼 나는 무엇을 해야 하는가?'라는 물음이 남습니다.

ඇස කන පිනාසේ ශරීරය මන කියන මේවය සාරත්වයකුත් නෑහ කියලා තේරුම් ගත්තන්නම් නිගමනය කරන්න නම් අවංකෝ ඒවට ඝෝජන රූප සබ්ද ගන්ධ රසය විශ්වාස ධර්ම කියන ඒවත් සාරත්වයක් නෑහ කියලා තීරණය කළා නම් ඇසුරු කරන්න ගියොත් වෙන්නේ අසානයට දුකට පත්වීම දැක්කනම් තීරණය කරගත්තා තරම් ඒ හේතුවෙන් අධාර නම් මම ගන්න තීරණය මොකක්ද?

눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음이라는 이것들에 알맹이가 없다고 이해했다면, 정직하게 결론을 내린다면, 그것들과 이어지는 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma라는 것들에도 알맹이가 없다고 판단했다면, 그것들에 기대면 좌절과 괴로움에 빠진다는 것을 보았다면, 그렇게 판단한 만큼 그 까닭으로 내가 내릴 결정은 무엇입니까?

තව දුරුදත් ඒ ඵලය යනවද? ඒකද තීරණය. එහෙනම් අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ දේ පස්සේ. එහෙනම් කැමති සේ නැති දුක් අසාන දෙන හරයක් නැති දේවල් පස්සේ යනවද අත්හරිනවද?

그래도 그 뒤를 쫓아가겠습니까? 그것이 결정입니다. anicca이고 dukkha이고 anattā인 것들, 뜻대로 되지 않고 괴로움과 좌절을 주며 알맹이 없는 것들의 뒤를 쫓겠습니까, 놓아 버리겠습니까?

අන්න තමාගේ මනසෙන් තමාගේ ප්‍රශ්නයට තමන්ට පිළිතුරක් වෙනවා. මේ අනුකට පිළිතුරක් නෙමෙ.

거기서 자기 마음이 자기 물음에 스스로 답을 줍니다. 남이 준 답이 아닙니다.

ප්‍රඥාව ඥානයෙන් දැකපු සාක්ෂියක් එනවා. මොකක්ද? කැමති සේ නැත්නම් සුඛාසහනය ඇති කරනවා නම් ඒ කොච්චර ඇතුලත් හරයක් ලැබෙන්නේ නැත්නම් අත්රීම හැර නොවැල්ම හැර මිදීම හැර මම ඒවයි මොන මොකක්ද ගන්න තීර

paññā의 앎으로 본 증거가 옵니다. 무엇입니까? 뜻대로 되지 않고 좌절을 일으키며 아무리 해도 속에 알맹이를 얻을 수 없다면, 놓아 버림과 들러붙지 않음과 벗어남 말고 내가 그것들에 대해 내릴 결정이 무엇이겠습니까?

ඔන්න ඔය තීරණය යම් කෙනෙකුට ආවා නම් ඥානවන්ත තීරණයක් ආවා. දහම් තීරණය ඔහුට ආවා.

누군가에게 이런 결정이 왔다면 지혜로운 결정이 온 것입니다. dhamma의 결정이 그에게 온 것입니다.

ඒ ඒ වස්තු ප්‍රියයි මනාපයි කියන්නා වූ යම්කිසි දෘෂ්ටෝණයකින් බැඳුවානම් ඡන්ද රාගයෙන් ඒකේ බැඳුනා නම් ඒකෙන් ගැලවෙන්න බැරි ඒකමයි කියලා දැකලා.

이런저런 대상이 사랑스럽고 마음에 든다는 어떤 견해로 묶였다면, chandarāga로 거기에 묶였다면, 바로 그것 때문에 거기서 벗어나지 못한다는 것을 보고서,

ඒ ඒතේ කෙහි බැඳුනා වූ චන්ද රාගය අත්හැරිය යුතුයි නොවැඩිය යුතුයි මිදිය යුතුයි. ඒ චන්ද රාගයෙන් මිදුනොත් ඒවා තියෙන සම්බන්ධයෙන් මිදුනා නම් නැවතත් ඇස කන දිවනාසේ ශරීරය හටගන්න තිබිච්ච හේතුව නැති වෙලා කියගියා ඡන්ද රාගය නැති වෙලා.

그것들에 묶인 chandarāga를 놓아 버려야 하고, 들러붙지 말아야 하고, 벗어나야 합니다. 그 chandarāga에서 벗어나 그것들과의 이음에서 벗어났다면, 다시 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 생겨날 원인이 사라진 것입니다. chandarāga가 사라진 것입니다.

රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ඇතුළු කරන්න තිබිච්ච ලෝකය හා සම්බන්ධ බැඳ තිබිච්ච හේතු අත්හැරීගන්න වැඩී කියා මිදි කියලා.

형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 들여오던 세상과 묶여 있던 원인을 놓아 버리고, 들러붙지 말고, 벗어나라는 것입니다.

අන්න එතන්ට පත් වුනා නම් එයින් සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද නැවතත් කොහේවත් උපතක් හටගැනීමට හේතු කාරක නැති වෙලා.

거기에 이르렀다면 그로써 무엇이 일어납니까? 다시 어디에서든 태어남이 일어날 원인이 사라집니다.

එහෙම වුණා නම් ඒකේ තීරණය මොකක්ද කිසිම දෙනකට සම්බන්ධය නැතිවෙලා ගියා නම් ඔහු මේ ලෝකේ කිසි දෙනක භවය වශයෙන් ඇවිලා නැහැ.

그렇게 되었다면 그 결론은 무엇입니까? 어떤 것과도 이음이 끊어졌다면, 그는 이 세상에서 어떤 것으로도 bhava로서 오지 않습니다.

ඔහු චන්ධරාගයෙන් නිදහස් වුණානම් ඔහු තණ්හාවෙන් නිදහස් වුණා. තණ්හා නිරෝධයි. නැගෙන්නේ නැ. තණ්හා නිරෝධ නම් උපාදා නිරෝධයි. උපාදා නිරෝධ නම් භව නිරෝධයි, භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. ජාති නිරෝධ නම් ජරාමරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනස්ස උපායාසයන් නිරෝධයි. ඔබ නිදහස් වුණා. අන්න මිදිච්ච පුද්ගලයා. අන්න නිවන් අවබෝධ කළ පුද්ගලයා.

그가 chandarāga에서 벗어났다면 taṇhā에서 벗어난 것입니다. taṇhā가 멸합니다. 일어나지 않습니다. taṇhā가 멸하면 upādāna가 멸하고, upādāna가 멸하면 bhava가 멸하고, bhava가 멸하면 jāti가 멸하고, jāti가 멸하면 jarāmaraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 멸합니다. 그대는 벗어났습니다. 그가 바로 벗어난 사람이고, nibbāna를 깨달은 사람입니다.

ඔන්න ඔය ධර්මය මුලින් හරියට තේරුම් ගත්තා නම් හරියට මොන විදිහේ කවුරු මොන විදිහෙන් කරුණු පෙන්නන්න ආවාද ඔබ දෘටියක පිරිසන්න එත් නැතුව හේතු සාධක ඇතුවම කියන්න පුළුවන් ඔබ මේ පෙන්නන කාරණය මෙබඳු මුලාවෙන් ගත තීරණය

이 dhamma를 처음부터 바르게 이해했다면, 누가 어떤 방식으로 이치를 들이대러 오더라도, 그대는 어떤 견해에도 휘말리지 않고 근거를 갖추어 '당신이 내세우는 것은 이런 미혹에서 내린 결정이다'라고 말할 수 있습니다.

මෙන්ට එහාට කාරණයක් මේ තීරණයට ඉක්මවායන් තව පැයත් සහ හේතුකාර වන කාරණයක් පෙන්නන්න යමෙක් යනවා නම් මුලාවෙන් ගත්ත තීරණයකින් යනවා මිසක් ප්‍රඥාවෙන් ගත්ත තීරණයක් යන්න පුළුවන් ක්‍රමක් පෙන්නන්න න්න පුළුවන් ක්‍රමයක් නැ. මෙන්න මේක දැකව දැක්ක කෙනාට කියනවා සෝවාන් ඵලයට පත්වුණා.

이 너머의 이치를, 이 결정을 넘어서는 또 다른 원인이 되는 이치를 보여 주려는 사람이 있다면, 그는 미혹에서 내린 결정으로 가는 것이지 paññā로 내린 결정으로 갈 방법을 보여 줄 수는 없습니다. 이것을 본 사람을 sotāpatti phala에 이르렀다고 합니다.

ඒක ප්‍රඥා ගෝචර දහමක් නිසද. මේ ශරීරය බරාළු වීමක්වත්, හුස්මාද වීමක්වත් එහෙම නැත්නම් අමුතු ජාතියක වෙනුවයක් දැනීමක්වත් නෙමෙයි. ප්‍රඥා ගෝචරව ඔන්න ඔය ටික දැක්ක කෙනා චන්ද රාගයෙන් නිදහස් වීමක් සිද්ධ වීමෙන් සෝවාන් වෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා සෝතාපන්න ඵලයට පත් වෙන්නේ.

그것은 paññā가 미치는 dhamma이기 때문입니다. 이 몸이 가벼워지는 것도, 숨이 가늘어지는 것도, 어떤 이상한 느낌을 받는 것도 아닙니다. paññā가 미치는 자리에서 이것을 본 사람이 chandarāga에서 벗어남으로써 sotāpanna가 됩니다. 이것을 sotāpatti phala에 이른다고 합니다.

හැබැයි එතන්ට පත් වුන කෙනා මේ ලෝකය අසීමිතව තිබෙන බලාපොරොත්තු වලින් නිදහස් වෙච්ච කෙනෙක් වෙනවා. අසීමිතව අසාහනිය බලාපොරොත්තුව හිතේ නැතුව වියානම්. ඒ අසාහනියේ බලාපොරොත්තු නිසා යම් දාහයක් දුකක් ඔහුට හටගෙන තිබුණන් නම් ඔහුගේ දුකෙන් නිදහස් බව ඔහුටම අත්දැකීමක් ලැබෙයි.

그런데 거기에 이른 사람은 이 세상에 대한 끝없는 기대에서 벗어난 사람이 됩니다. 끝없고 좌절을 주는 기대가 마음에서 사라졌다면, 그 좌절스러운 기대 때문에 그에게 생겼던 애탐과 괴로움에서 벗어났다는 것이 그 자신의 체험으로 옵니다.

යම් යම් දුකින් තමා නිදහස් බව දැනගත්ත අරට උද්දාම්මෙන්න කාරණයක් නැහ. මොකක් නිසාද? නිදහස් බව දැනගත්තේ ඉදිරි වෙලා තියෙන්න කියලා.

어떤 괴로움에서 자신이 벗어났다는 것을 알았다고 해서 들뜰 까닭은 없습니다. 왜냐하면 벗어난 것을 알면서 아직 남아 있는 것이 있다는 것도 알기 때문입니다.

ඉදිරිම දිගෙන් දැනගත්තා නම් ඒ කියියේ මොනවා තියෙන්නේ? ඒකේ බැඳුනා නම් තමා බැඳිලා තියෙන්නේ චන්දාලය. පැවැත්මක් අත්හැරී කියලා සතුටු වෙව ඉන්න දෙයක් ඒකේ නෑ.

남은 것을 알았다면 거기에 무엇이 있습니까? 거기에 묶여 있다면 자신이 묶여 있는 것은 chandarāga입니다. 존재를 놓아 버렸다고 기뻐하며 있을 일이 거기에는 없습니다.

ඒ මොහොතේ ඔහු කල්පනා කරනවා යම් තරමක් නිදහස් බව ලැබුවා නම් අත්හැරින්න එහෙම ලැබුණා. සම්පූර්ණ නෑ කියනවා එහෙනම් මට උද්දාම වෙන්න අවස්ථාවක් නෙමෙයි මේක තියෙන්නේ.

그 순간 그는 생각합니다. 어느 만큼 벗어남을 얻었다면 그만큼 놓아 버린 것이다. 아직 온전하지 않다. 그렇다면 지금은 내가 들뜰 때가 아니다.

දැන් තියෙන්නේ ඉතිරි හරිය ගැන රැජ්ජා වෙලා හින් ඉතිරි හරියත් හැක්මක් කරලා අත්හරගන්න මහන්සි වෙන්න ඕනේ. අන්න එතෙන්ට හිත පිහිටීම ආර්යයන්ට සිද්ධ වෙනවා. මේ ආර්යයන්ට ලැබුණු ඵලයක් ගැන උද්දානයක් නෑහ කිව්වේ ඕක.

이제 남은 부분을 부끄러이 여기며 남은 부분도 놓아 버리려고 애써야 합니다. 그 자리에 마음을 세우는 일이 ariya들에게 일어납니다. ariya들에게는 얻은 열매에 대한 들뜸이 없다고 한 것이 바로 이것입니다.

ඕකෙන් අහස් වෙච්ච යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඔය ධර්මය එහිය වඩහාගත්තේ නැති කෙනෙකු ඔය ලැබිච්ච අවස්ථාවක් දැකලා මහා උද්දානයක් හටගන්නවා.

그와 다른 어떤 사람, 이 dhamma를 그렇게 닦지 않은 사람은 얻은 상태를 보고 크게 들뜹니다.

මම මෙහෙම තත්ත්වයට පත්වෙලා ඉන්නේ. ඕක ලෝකයාටවා දක්වන්න හරියට උත්සාහ කරනවා. ඒකෙන් ගීතියක් ප්‍රහංසාවක් ලබන්න ඔහු උත්සාහ කරනවා. ලාභයක් ලබන්න උත්සාහ කරනවා.

'나는 이런 상태에 이르렀다' 하고 그것을 세상에 보여 주려고 무척 애씁니다. 그로써 명성과 칭찬을 얻으려고 애씁니다. 이득을 얻으려고 애씁니다.

ඒ නිසා ඕකට ඒකෙන්ම දැනගන්න පුළුවන් ඔහු අතරමං එදා බාහිර දේකට නිවන කියලා සැමතුමයි කියා හිතාගෙන ඉන්නප.

그러니 바로 그것으로 그가 길을 잃고, 바깥의 어떤 것을 nibbāna라고 여기며 있다는 것을 알 수 있습니다.

නිවන් අවබෝධයට ඉඩපු කෙනෙක් අංශු මාතෘය කිවා තන්ගෙන් ලාභයක්, කීර්යා ප්‍රහංසාවක් සකාක් මොනම දෙයක් අඛාවත් ඒ ජාතිය ඉඳකට ලෞකික හේතුවකට ඒ ඵලය ගැන උද්දා වෙන්නේ නැ.

nibbāna를 깨달은 사람은 티끌만큼도 이득이나 명성, 칭찬, 대접, 그 밖에 어떤 그런 lokiya 까닭으로 그 열매를 두고 들뜨지 않습니다.

ඔහුට එවෙනෙම පේනවා. ඉතුරු හරිය සුද්ධ කරගත.

그에게는 그저 남은 부분을 깨끗이 해야 한다는 것이 보입니다.

මඩගොඩේ නැගිලා ඉන්න පුද්ගලයෙක් හැමතැනම මර ගාගෙන ඇවිතිලා ඉන්නවා. පොඩ්ඩක් ඔය රිති කෑල්ලක්කයි කකට ගැහුවෙන මල ටික බෝදාග පේන්නේ නැතුව ගිය ඉඹල බැලුවහමත් ගඳ ගහනවා.

진흙더미에 올라섰던 사람이 온몸에 진흙을 묻힌 채 다닙니다. 천 조각으로 다리에 묻은 진흙을 조금 씻어 보이지 않게 되었어도, 냄새를 맡아 보면 아직도 냄새가 납니다.

දැන් මත් සුද්දායි කියලා අනිකාරට පෙන්නන්න එයාට ඊටක් තියෙනවා.

그런데 그가 '나는 깨끗하다'고 남에게 보여 줄 까닭이 있습니까?

අන්තන් මේ මඩ හෝදාන ම ටික පිහිදාගත්ත පලිට මද්දයි කියලා එහේ. එහන්න නොපෙන්නවට මට කොච්චර තියෙනවාද දැන් ඔබලා බලපුවමත් මලගන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අනිත් අයතිය එකේ සුද්ධයි කියලා කියන්න නෙමෙ මට තියෙන්නේ ඉදු ටික අයින්

그러니 남들에게 깨끗하다고 말할 것이 아니라, 나에게 남은 것은 남은 것들을 없애는 일입니다.

කරගන්න ඔහොම විධාන ගියා නාගන්න බල නා ගෙනක් තිබල බලනකොට සමත් ගද ගන්න තමන් කෑල්ලක් හරි ඇතුල හෙන ගාලා හිනාන් අර සීඩු තියත් අරගන්න බල

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ විදිහට ඇරගෙන ඇරගෙන ගියාට පස්සේ ඔහු අනිත් අය දිහ බලන්නේ අනේ මම ඇරගත්තා වගේ හුලක් දික්මන් කරලා ඇරගයි දකින අදහසින් නිසා [සංගීතය] මම අම් මේ ගඳ ඇරගත්තා වාගේ ගුණුව ඇරගත්තා වාගේ උඹුලත් ඉක්මන් කරලා ඒ ක්‍රමය අනුගමනය

이렇게 씻고 또 씻어 낸 뒤에 그는 남들을 보면서, '아, 내가 이 냄새를 없앤 것처럼 너희도 서둘러 없애고 그 방법을 따르라'는 마음으로 봅니다. [음악]

කරලා මෙන්න ක්‍රමය අප්‍රමා මාසය කරගත්තා කියන අදහස හරෙන්න බලාහල්ලක මගින් දැන් කොහොමද මගේ හැබලම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම උද්දානයක් එන්නේ නැහ. දයානුකම්පාව කියන්නේ ඒකයි.

그런 들뜸은 오지 않습니다. 함께 아파하는 마음이란 바로 그것입니다.

එහෙනම් ආර්ය මාර්ගය යන කෙනෙක් ආර්ය මලයක් ලැබුවයි කියලා උද්දාමයට පත්වෙලා ලෝකයාට පෙන්නුම් කරනවා කියන එක සිද්ධ වෙන්නේ නැ. සිද්ධ වෙනවා නම් ඔහු ලබලා තියෙන්නේ ආර්ය ඵලයක් නෙවෙයි. ඔතනහ පැවතින්න ඕක හොඳට තේරුම් ගන්න ඕන.

그러니 ariya magga를 가는 사람이 ariya의 열매를 얻었다고 들떠서 세상에 내보이는 일은 일어나지 않습니다. 그런 일이 일어난다면 그가 얻은 것은 ariya의 열매가 아닙니다. 이것을 잘 이해해야 합니다.

ඔය මූල ධර්මය තේරුම් ගන්නකම් පුළුවන්

이 뿌리 dhamma를 이해하기 전까지는 다른 방법이 없습니다.

ක්‍රමක් නැහැ. ඔතයන්ට පස්ක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මේකෙදි දැනගත යුතු විශේෂ දේවල් කියනවා. මොකද ඔය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය කියන වචන ඒ වාගේම ඔය වචන තැට ඔය වචන පෙළත අබුද්ධෝත් පාද කාලේ වේදය තිබුණා.

그런데 여기서 알아 두어야 할 특별한 점들이 있습니다. 왜냐하면 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 말, 그런 낱말들의 줄은 Buddha가 나타나지 않은 시대(abuddhuppāda)의 Veda에도 있었기 때문입니다.

සත්ත බොජ්ඣාය කියන වචන පෙර. ඔය විදිහට වේදයෙත් තිබුණා. සතර බ්‍රහ්ම විහර නැමති වචන පෙර. ඔය විදිහටම වේදයෙත් තිබුණා.

일곱 bojjhaṅga라는 낱말의 줄도 그렇게 Veda에 있었습니다. 네 brahmavihāra라는 낱말의 줄도 그대로 Veda에 있었습니다.

ඔන්න ඔය වගේ මේ ආනාපාන සත්තික භාවනාව කියන්නේ ඔන්න එකේ වචන පෙළ විදිට වේදයෙත් ගෙනාවක්. වචන පෙළවෙද්දී.

마찬가지로 이 ānāpānasati bhāvanā라는 것도 낱말의 줄로서는 Veda에 들어 있던 것입니다. 낱말의 줄로서는요.

ඒක ඇසුරු කරන අයට බුදු දහම හම්බ වුනේ නැත්තේ මොකද වචන පෙර කටපාඩම් කරගන්නත් පුළුවන්. ඒක වඩනවා කියලා වදාගෙන යන්නත් පුළුවන්.

그것을 따르던 이들이 왜 Buddha의 dhamma를 얻지 못했겠습니까? 낱말의 줄은 외울 수도 있습니다. 그것을 닦는다며 닦아 갈 수도 있습니다.

වේදය අබුද්ධෝත්පාද කාලී තිබුණා. එහෙනම් වචන පෙන්නලා තිබුණා අබුද්ධෝත්පාද කාලේ ඇයි නිවන් දකින්න බැරි. ඔය වචන පෙළ විදිහටම තියෙද්දී.

Veda는 abuddhuppāda 시대에 있었습니다. 그렇다면 abuddhuppāda 시대에 낱말들이 드러나 있었고 그 낱말의 줄이 그대로 있었는데, 왜 nibbāna를 볼 수 없었습니까?

ආර්යෂ්ඨාංගික වාර්ගය කියන වචන පෙළ. සත්ත බොජ්ඣංග කියනකොට ඒ වචන පෙළ එහෙම තියෙන්නේ. සතර බ්‍රහ්ම කියන වචන පල එහෙමම තියෙන්නේ. ඒකට කියන එක විස්සරෙත් එහෙම කියනකොටත් කියවෙන්න ඕන. ඇයි එයා නිවන් ලැබුනේ නැ ඒක නිවන් මග නොවෙ.

ariya aṭṭhaṅgika magga라는 낱말의 줄, 일곱 bojjhaṅga라는 낱말의 줄, 네 brahma라는 낱말의 줄이 그대로 있습니다. 그렇게 말하는 것은 예전에도 똑같이 말해졌을 것입니다. 그런데 왜 그는 nibbāna를 얻지 못했습니까? 그것은 nibbāna의 길이 아니었기 때문입니다.

මේ වචන වල තියෙනවා ලෞකික අර්ථයක් සහ ලෝකෝතර අර්ථයක්.

이 낱말들에는 lokiya의 뜻과 lokuttara의 뜻이 있습니다.

මෙන්න මේ නිසා තමයි පෙන්නුවේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දෙයාකාරයි. එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමනට දුගතියට හේතු වෙනවා. තව එකක් තියෙනවා අර්ථයක් ඒක ලෝකෝත්තරයි නිවරට හේතුවෙන්නේ.

그래서 ariya aṭṭhaṅgika magga가 두 가지라고 보여 주신 것입니다. 하나는 lokiya이고 kilesa가 섞여 있어 saṃsāra의 여정과 나쁜 곳에 태어나는 원인이 됩니다. 또 하나의 뜻이 있으니, 그것은 lokuttara이고 nibbāna의 원인이 됩니다.

අන්න ලෝකෝත්තර වූ නිවනට හේතු වෙන අර්ථය තමයි ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකය පහළට පස්සේ අර වචන කෙලටම දෙන්නේ. නව අර්ථ කථනයක් දෙනවා. ලෝක මොහොත අර්ථ කතනය.

그 lokuttara이며 nibbāna의 원인이 되는 뜻을, 세상을 넘어선 Buddha께서 세상에 나타나신 뒤 그 낱말들에 주시는 것입니다. 새로운 풀이를 주십니다. lokuttara의 풀이입니다.

ඔය හැම කර්මස්ථානයකම තියෙනවා ලෞකික වූ අර්ථකනය අබුද්ධෝත්පාද කාලේ වචන පෙළේනවා ලෞකික අර්ථකනයත් ඒක.

모든 kammaṭṭhāna에는 lokiya의 풀이가 있습니다. abuddhuppāda 시대의 낱말의 줄에 있는 것도 lokiya의 풀이입니다.

ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ එනවා පහළ වුනාම ඔය වදනට ඒ යට වෙලා යටපත් වෙච්ච ලෝකෝත්තරත්තර අර්ථකනයෙන් යළි මතු කරලා තියෙනවා. අන්න ඒ ලෝකෝත්තර අර්ථකනයේ යථාබෝධයෙන් ලැබූ කෙනාට දැන් හම්බවෙනවා නිවන් මග

세상을 넘어선 Buddha께서 나타나시면, 그 낱말들 밑에 묻혀 가려져 있던 lokuttara의 풀이를 다시 드러내 놓으십니다. 그 lokuttara의 풀이를 있는 그대로 깨달아 얻은 사람에게 비로소 nibbāna의 길이 열립니다.

ඔහුට බෞද්ධයෙක් හැටගෙන නිවන් මග අනුගමනය කරන්න පුළුවන්.

그는 불자로서 nibbāna의 길을 따를 수 있습니다.

ආයෙත් යටපත් වෙලා වැහිලා ගිය කාලේ වචන පෙළවා ලෞකික අත්කතනය ලෝකෝත්තර අර්ථකනය වැහිනවා. එතකොට කියනවා ශාසනය වැහුණා. යළි බුදුරයෙක් ලෝකේ පහළ වෙනකන් ඔය ලෝකෝත්තර අර්ථකනය ලෝකයට මතු කරලා දෙන්න බැ.

다시 묻히고 가려진 시대가 되면 낱말의 줄에는 lokiya의 풀이만 남고 lokuttara의 풀이는 가려집니다. 그때 sāsana가 가려졌다고 합니다. 다시 Buddha께서 세상에 나타나실 때까지 그 lokuttara의 풀이를 세상에 드러내 줄 수 없습니다.

තවම ලෝකෝත්තර අර්ථකනය නැති වෙලා නැහ.

아직 lokuttara의 풀이가 사라지지는 않았습니다.

ඒක තේරුම් ගන්න බැහ පුතේ විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ නිසා තමයි වෙලා තියෙන්නේ. ලෞකික අර්ථ කථනය පටවා ගත්තහම නිවන් මගක් නොවෙනවා. අන්න ඒ නිසා තමයි කියන්නේ ආනාපානසතිය ටික දවසක් වඩලා එත සමාධිගත වුනාම විදර්ශනාවට හරවන්න කියන්නේ ඔන්න ඕකයි.

바로 이 때문에 일이 이렇게 된 것입니다. lokiya의 풀이를 덧씌우면 nibbāna의 길이 되지 못합니다. 그래서 'ānāpānasati를 며칠 닦아 마음이 samādhi에 들면 vipassanā로 돌리라'고 하는 것이 바로 그것입니다.

එහෙනම් වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද ආනාපාන හතිය ලෞකික අර්ථ කතනය අදත් තියෙනවා. ලෝකෝත්තරත්තර අර්ථ කතනය යටපත් වීම යනවා.

그러니 무슨 일이 일어났습니까? ānāpānasati의 lokiya 풀이는 오늘날에도 있습니다. lokuttara의 풀이는 묻혀 가고 있습니다.

යටපත් වුනා නම් එහෙම මතු ලොව්තුරා බුදුන් වහන්සේ නමක් ලෝකය පහල්ලා මතු කරලා දෙනකීම ශ්‍රාවකයකුට නෑ මතු කරන්න බැහැ. ඒ නුවණ නෑ. ඒක සර්වජ්ජගෝචරයි.

묻혀 버렸다면, 앞으로 세상을 넘어선 Buddha께서 세상에 나타나 드러내 주실 때까지 제자는 그것을 드러낼 수 없습니다. 그만한 지혜가 없습니다. 그것은 모든 것을 아시는 분(sabbaññu)만이 미치는 자리입니다.

මතු කරලා දුන්නට පස්සේ ඒ අදහස යම්තා පරම්පරාවෙන් ගේනවද ඒතාක්කල් ශ්‍රාවු ගෝචරයි.

드러내 주신 뒤에는, 그 뜻이 전통으로 이어져 오는 동안만 제자가 미칠 수 있는 자리입니다.

යම් දසක පරම්පරාවෙන් බිදිලා ගිහිල්ලා මොන හේතුව කිව්ව නතර වුනොත් එහෙම ලෞකික අර්ථකනය මෙනෙහට වැටහෙනවා. ලෝකෝත්තර අර්ථකනය එයාවය මතු කරගන්න බැරි නිසා. නැවත බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකය පහළ වෙනකන් ලෝකෝත්තර අත්කනය දෙන්න ක්‍රමයක් නැති වෙනවා. නැවත බුද්ධ ශාසනයේ පවතින කාලෙක ඒ වගේ අවස්ථාවට පත් වෙලා නැති නිසා අදහස් මතු කරගන්න හේතු වාසනාව තියෙන.

어느 날 전통이 끊어져 어떤 까닭으로든 멈추게 되면, lokiya의 풀이만 마음에 떠오릅니다. 그들은 lokuttara의 풀이를 드러낼 수 없기 때문입니다. 다시 Buddha께서 세상에 나타나실 때까지 lokuttara의 풀이를 줄 방법이 없어집니다. 우리는 아직 그런 처지에 이르지 않았으니, Buddha sāsana가 있는 이 시대에 그 뜻을 드러낼 복이 있습니다.

මේකෙන් අපි දැනගන්න ඕනේ ඔය කියන ලෝකෝත්තර අර්ථ කතනය මේ භාවනාව තුළ තියෙනවා ඒක ගන්න. ලෞකික අර්ථකනය නිසා ආර්ය මාර්ගය වැහිලා. ඒකයි තියෙන්නේ වෙනස.

이로써 우리는 알아야 합니다. 그 lokuttara의 풀이가 이 bhāvanā 안에 있으니 그것을 붙잡으십시오. lokiya의 풀이 때문에 ariya magga가 가려졌습니다. 그것이 바로 차이입니다.

ඒ ලෞකික අර්ථකථනයෙන් ලෞකික වූ සමාධිය ලබන්න පුළුවන්. බැරිකමක් නෑ.

그 lokiya 풀이로도 lokiya samādhi는 얻을 수 있습니다. 못할 것은 없습니다.

අපිට ඒකෙන් සමාධි ලැබෙනවා කියලා පුද්ගලයෙක් ඒක විශ්වාස කරලා කියන්නත් පුළුවන් අපි ඒකෙන් මොකද නෑහ කියන්නේ ප්‍රතිඵල අපි ලබලා තියෙනවා කියන්නත් පුළුවන්. හැබැයි ලබලා තියෙන්නේ ලෞකික සමාධිය. ඇතිවෙන ඒකයි.

어떤 사람은 그것을 믿고 '우리는 그것으로 samādhi를 얻는다'고 말할 수도 있고, '왜 없다고 하느냐, 우리는 결과를 얻었다'고 말할 수도 있습니다. 하지만 얻은 것은 lokiya samādhi입니다. 생겨나는 것은 그것입니다.

ඒ නිසා මෙතන්දි අපි දකින්න ඕනේ. ත්‍රිපිටකයේ එක තැනක මේ ඔක්කෝ මේ සඳහන් කරලා එකටම හදලා නැහැ. තැනින් තැන තියෙනවා මේ දහම අර්ථ ගත තැන්.

그러니 여기서 우리는 보아야 합니다. Tipiṭaka에는 이 모든 것이 한곳에 모여 함께 엮여 있지 않습니다. 이 dhamma의 뜻을 풀이한 곳들이 여기저기 흩어져 있습니다.

දැන් මේ අරඤ්ඤ ගත කියන වචනය අදහස් දෙකක් තියෙනවා. ලෞකික අර්ථය මොකක්ද? මහා කැලෑවක යන. අරඤ ගත වුනා මේක අර්ථයක්. ලෝකෝතර අර්ථයක් තියෙනවා. ඒ කැව තමයි තමන්ගේ හිත.

이제 araññagata라는 낱말에는 두 가지 뜻이 있습니다. lokiya의 뜻은 무엇입니까? 큰 숲으로 들어가는 것, 숲으로 갔다는 것이 하나의 뜻입니다. lokuttara의 뜻이 있습니다. 그 숲이란 바로 자기 마음입니다.

කන කියන්නේ සටන අරණ කියන්නේ ගැටෙන්නේ නැති තැන

raṇa란 싸움이고, araṇa란 부딪침이 없는 곳입니다.

අරඤ ගත වෙනවා කියලා ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා ලෞකික වශයෙන් අර ගත වෙනවා මොකක්ද ලෝකයේ සමාජයේ ප්‍රශ්නකොට වුනහම ඒ වැට ගැටෙන්න වෙන හින්දා ඒවයෙන් බේරිලා එහනම් කැඩිය.

araññagata가 되는 데에는 두 방식이 있습니다. lokiya로 숲에 가는 것은 무엇입니까? 세상, 사회에서 문제가 생기면 그것들과 부딪쳐야 하니까, 그것들에서 피해 숲으로 가는 것입니다.

මිනිස්සු ආසයෙන් ඈත් වෙලා ඉන්නවා. එතකොට ගැටෙන්න හේතු නැ. මිනිස්සු ගැටෙන්නේ දේපොලවලට ඉදනන් වලට යාන වාහන වලට වස්තු සංරයට මේවට ගැටෙන්නේ. තරහ කරන්නේ ව්වට. එතකොට ගැටෙන්න සිද්ධ වෙනවා. හැපෙන්න සිද්ධ වෙනවා. යූසය වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

사람들에게서 멀리 떨어져 지냅니다. 그러면 부딪칠 까닭이 없습니다. 사람들은 재산, 땅, 탈것, 재물 때문에 부딪칩니다. 그것들 때문에 화를 냅니다. 그러면 부딪쳐야 하고, 맞서야 하고, 싸워야 합니다.

ඒ නිසා ඒකේ ආදීනව දැකලා එක්තරහ පිරිසක් යනවා කැලෑවට ඔක්කොම අත්ර. අල කොළ මුල් පළ ඕවා කහ පුදු කකහය කමක් නැහැ. කැලේ ජීවත් වෙනවා මිනිස්සු සුලක් දකින්න ැතිය ඇතට ගිහි්ලාවා.

그래서 그 위험을 보고 어떤 무리는 모든 것을 버리고 숲으로 갑니다. 뿌리, 잎, 열매 같은 것을 먹어도 괜찮습니다. 사람 얼굴을 보지 않도록 멀리 숲에 들어가 삽니다.

මට දේ පොලත් නැහ. ඊට කරනුත් නැහැ. ගෙවල් දොරවරුත් නෑහැ. අඹු දරුවොත් නැ. යාලුව විතරයොත් නැහ. ප්‍රශ්න එකක්වත් නෑහ ගැටෙන්නේ. මම සැනසි දේ ඉන්නවා කියලා අන්න ලෞකික අදහසතිකින් අරඤ්ඤ ගත වෙනවා. මේ එක අර්ථයක්.

'나에게는 재산도 없다. 일거리도 없다. 집도 없다. 아내와 자식도 없다. 친구도 없다. 부딪칠 문제가 하나도 없다. 나는 편안히 산다' 하고, 그렇게 lokiya의 생각으로 araññagata가 됩니다. 이것이 한 가지 뜻입니다.

ආර්යෝ එහෙත් දෙන්නේ නැතුව ඉන්න තැනම අරඤ්ඤ ගත වෙනවා.

ariya들은 어디로도 가지 않고 있는 그 자리에서 araññagata가 됩니다.

කතනට තරඟකාරීත්වයට යන්නා වූ හිතක් ඇති මානසිකත්වයක් යම් පිරි ගොඩනැගුණ නම් ඒ ගොඩනැගෙන්නේ මොකද? නිච්චයි, සැපයි, ආශ්‍රයි කියන මේ දෘෂ්ටිය මුල් කරගෙන වටිනා දෙයක් මේ ලෝකේ තියෙනවා. ඒක මමම අත්හැරලා බැ. මම මේකේ ඡන්ද රාගයෙන් බැඳිලා හැදිලා ඉන්න ඕනේ. ඒක මට වටිනවා. ඒක අනිකට වේශයෙන් දෙන්නේ නෑහ මම තවන් කරලා හරි ගහලා බැන්ලා හරි පොර කාල ඒක රැකගන්නවා මගේ කරගන්න

싸움과 다툼으로 가는 마음가짐이 어떻게든 쌓였다면, 그것은 왜 쌓입니까? 영원하고 즐겁고 자아라는 이 견해를 뿌리로 해서입니다. '이 세상에는 값진 것이 있다. 나는 그것을 놓을 수 없다. 나는 거기에 chandarāga로 묶여 있어야 한다. 그것은 나에게 값지다. 남에게 넘겨주지 않겠다. 싸우고 때리고 욕하고 다투어서라도 그것을 지켜 내 것으로 만들겠다.'

මෙන්න මේ මම මගේ කියන දෘෂ්ටියට වැහැපු පුද්ගලයා. ඕක රැකගන්න ඒකට එන්න හැම විරුද්ධතාවයන් සමඟම ගැටෙනවා සතන් කරන

이것이 '나'와 '내 것'이라는 견해에 덮인 사람입니다. 그것을 지키려고 다가오는 모든 반대와 부딪치고 싸웁니다.

අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් තේරු ගත්ත පුද්ගලයා මහා මහා මෙලක් වැනි වටිනාකමක් හිතා හිටියනේ හරයක් නැතිවය නේද කියලා යථා ඕදය තුළින් මුලාවන් හරිනකොට මහා වටිනාකම දහනවා මානසිකත්වයක නිදහස් වෙනවා.

anicca로, dukkha로, anattā로 이해한 사람은, '대단한 보물처럼 값지다고 여겼는데 알맹이가 없는 것 아닌가' 하고 있는 그대로의 깨달음으로 미혹을 벗겨 낼 때, 크게 값지다고 여기던 마음가짐에서 벗어납니다.

ඔව ඉන්නේ ගෙදරම සමාජය ඇතුීමේමයි.

그렇습니다, 그는 바로 집에 있고 사회 한가운데 있습니다.

හැබැයි ඔහු ඊළඟ තියෙනවා වෙනසක් අනික් අයට. අනික් අයට මහා වඩිනකන් එදා ඉන්න දේවල් වනක් කිසිම හරයක්. අනික් අයට පොරකා දඟල දඟලලා බදාගන්න හදන දේවල් වල මටනක් කිසිම ගන්න හරයක් නැ. මට ඕනට සටන් කරන්න දඟරගන්න පරන් කරන්න කිසිම ඕනකමක් නැ. ඕන කෙනෙක් කියනවා දකලාගිත ම මට වැඩක් නෑ. දැන් එයාට සටක් තියෙනවාද?

하지만 그에게는 남들과 다른 점이 있습니다. 남들이 크게 값지다고 여기는 것들이 그에게는 아무 알맹이도 없습니다. 남들이 다투고 버둥거리며 끌어안으려는 것들에 그는 붙잡을 알맹이가 하나도 없습니다. '나는 싸우고 버둥거리고 다툴 마음이 전혀 없다. 누가 무엇을 말하든 나와는 상관없다.'

වැඩක් නෑ. දැන් එයාට සටක් තියෙනවාද? අන්න සරණක් නැති නිසා අරණ වුණා.

그러면 그에게 싸움이 있습니까? 싸움(raṇa)이 없으니 araṇa가 된 것입니다.

මෙන්න මේ තත්ත්වය ආර්ය විනය අරඤ්ඤ ගතපාරාව. කැලේ ඉං කියන එක නෙමෙයි.

이 상태가 ariya vinaya에서 말하는 araññagata입니다. 숲에 사는 것을 말하는 것이 아닙니다.

කැලේට යන භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ගැන බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරනවා කාරණා හතරකින් අපවාදයක්.

숲으로 가는 bhikkhu에 대해 Buddha께서는 네 가지 점에서 허물을 가르치십니다.

යථා අවබෝධය නැති වු කරුණු තේරුම් ගන්න බැරුවේ. අරමුණක් එනකොට ඒක ඉවසගන්න බැරි පුද්ගලයෙක්. ඒ අජෛරකම නිසා ඒ තියෙන අඩුපාඩුව නිසා කැනේද කිසි බෙරියට හදනවා.

있는 그대로의 깨달음이 없어 이치를 이해하지 못하고, 대상이 오면 그것을 견디지 못하는 사람입니다. 그 견디지 못함, 그 모자람 때문에 숲으로 피하려 합니다.

මේක අඩුපාඩුව. මේ ධර්මය ඇතුළු කරන කෙනාට එහෙම බේරෙන්න කැඩේ සින්ර බේරෙන්න ඕන කමක් නැහ. ඒක දුර්වලකම.

이것은 모자람입니다. 이 dhamma를 받아들인 사람은 그렇게 숲으로 피할 필요가 없습니다. 그것은 나약함입니다.

ඔහු සමාජයට ආවොත් සාහිෂහරණයක් අර ගුරස වැඩෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕගේ මනස දුරුවලයි.

그의 마음은 약합니다.

දුර්වල මනසක් ඇත්තා ලෝකයේ ගැටුම් වලින් පේරෙන්න ගැලෙ හිනවා. මෙන්න මේ හිඟීම ආර්යන්ට ගැලපෙන්නේ නැති. එහෙම කැලීට යනවා නම් ගැලපෙන්නේ නෑ.

약한 마음을 지닌 이는 세상의 부딪침에서 벗어나려고 달아납니다. 이렇게 달아나는 것은 ariya들에게 어울리지 않습니다. 그렇게 숲으로 간다면 어울리지 않습니다.

සතන්ට බයි ඒ ජාතිය වට හුවෙලා එහෙයි මේකෙන් බේරිද මග ඇරලා යනවාන. මේක ගැලපෙන එකක් නෙමෙයි.

싸움이 두려워, 그런 것들에 둘러싸여 거기서 벗어나려고 피해 가는 것, 이것은 어울리는 일이 아닙니다.

ඒ වගේම මන වඩන රූප, සද්ද ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ එනකොට තමාගේ හිත වදියක් වෙනවා. ඒ රාගයන්ගෙන් මුදුවා ගන්න බැහැ. නිදහස් වෙන්න බැ. ඒකෙන් බේරෙන්න කැලේ වෙලා ඉන්නවා.

마찬가지로 마음을 끄는 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음이 올 때 자기 마음이 거기에 사로잡힙니다. 그 rāga에서 풀려나지 못합니다. 벗어나지 못합니다. 그것에서 벗어나려고 숲에 가서 지냅니다.

මේ සිත පාලනය කරගන්න බැරි අදස්සතාවය යථහය ඇති පුද්ගලයාට අසාරත්වය වැටු වුණා නම් ඔබට මන වරන රූප කොච්චර දැකදනේ ප්‍රශ්නයක්. ඔබට ඒකෙන් බැඳින්න හේතු නැහ.

이것이 마음을 다스리지 못하는 서투름입니다. 있는 그대로 깨달은 사람에게 알맹이 없음이 꿰뚫어 보였다면, 마음을 끄는 형상을 아무리 본들 무슨 문제입니까? 그대가 거기에 묶일 까닭이 없습니다.

ඒ නිසා ඔබට ගැලවීරින් ගලවීරයෙන් අවස්ථේ නැහැ. ඔය සමාධියේ හිටිය. සමාධියේ හිටියත් ඒවයි නිසා මෙන්න මේකත් හැරියට යන එක අනුපද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමහර පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා ලෝකයා ප්‍රහංසා කරනවා. සීලවන්තයි, ගුණවන්තයි කියලා පිළිගන්නවා. ඔක්කොම අත්දැලා කැලෙඩි වෙලා ඉන්න කෙනා. ඒ බලාුරුදයෙන් කැලේ වෙලා ඉන්නවා. මේක තත් මහා කමටිකකමක් මේකත් තුන ගැලපෙන එකක්. ලෝකයහන්සා කරන එක ලබාගන්න කැලේටලා ඉන්නවා නම් ඒකත් ගැලපෙන්න ඇති.

어떤 사람은 세상이 칭찬하고 계를 잘 지키고 덕이 있다고 받아들이는, 모든 것을 버리고 숲에서 지내는 사람입니다. 그런 기대를 품고 숲에서 지냅니다. 이것도 어울리는 일이 아닙니다. 세상의 칭찬을 얻으려고 숲에 가서 지낸다면 그것도 어울리지 않습니다.

කටයුතු සියල්ල කරලා ඉවරලා පළවත්තියෙන් ඉන්නා හොඳට ඉවිය ස්ථානයක ඉන්නවා. ඒ අයන් අරන් මෙන්න මේක හොඳයි. ප්‍රහංසා කරලා ඉස්සොන්න ඔච්චරයි කියලා.

할 일을 다 마치고 만족하며 고요한 곳에 지내는 것, 이것은 좋습니다. 칭찬할 것은 그만큼입니다.

එහෙනම් මේ ආර්ය මාර්ගරය වඩන මූලික අවස්ථාවක කෙනෙක් අරඤ්ඤ ගත වාගේ තෙද්දී ආර්ය අරඤ්ඤ කතාව දකින්න ඕන.

그러니 ariya magga를 닦는 처음 단계에 있는 사람이 araññagata가 되려 할 때에는 ariya의 arañña 이야기를 보아야 합니다.

අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය පිළිබඳ මනා මෙනෙහි කරනකොට තීරණය ආවා නම් ඥානවන්තීරණය ආවා නම් අසාර දේ තුළ හරයක් නෑහ කියලා හරයක් නැති වෙවට පස්සේ මම මොනවාරිට සරල කරද කොහේ තිබුනහම මොකද නැතුවහම මොකද මට ඕද හැකි වැඩක්.

anicca로, dukkha로, anattā로 세상을 잘 살펴볼 때 판단이 왔다면, 지혜로운 판단이 왔다면, 알맹이 없는 것 안에는 알맹이가 없다고 하여 알맹이가 없어진 뒤에 내가 무엇을 두고 싸우겠습니까? 어디에 있든 없든 나와 무슨 상관입니까?

මේ ජීවිතය ගොඩන්නගාගෙන තියෙන්නේ හරයක් නැති ඒවා වටිනවා කියලා හිතාගෙන ඒවා පරිහරණය කරන්න හදාගත්ත රාමුවත් ඒ නාමුව තුළ හදාගත්තේ යතා මේ ගොඩ ගහගැනීමේ දක සරන් කරගෙන පොරකක්

이 삶은 알맹이 없는 것들을 값지다고 여기며 쌓아 올린 것이고, 그것들을 다루려고 만든 틀이며, 그 틀 안에서 쌓아 올리느라 싸우고 다투며 만든 것입니다.

ජීවිතය ගත කරන්න නම් ඕවා එකක්වත් ඕනේ කන්න ආහාරයක් කොහොමහරි හම්බවෙනවා නම් හොඳටම ඇති. ඉන්න තැනක් තියෙනවානම් ඒ හොඳටම ඇති. එදාන් හැදුනුවොත් බෙහෙතක් තිබුනහම නැ. ඉනසට වස්තරයක් තිබෙන විනවාහ ගන්න සීත නැති කරගත්ත ඒ හොඳටම බැ.

삶을 꾸려 가는 데에는 그런 것이 하나도 필요 없습니다. 먹을 음식을 어떻게든 얻는다면 그것으로 넉넉합니다. 지낼 곳이 있다면 그것으로 넉넉합니다. 병이 나면 약 하나 있으면 됩니다. 몸을 가리고 추위를 막을 옷 한 벌이면 넉넉합니다.

ඔය විදික මට කොරගන්න දෙයක් නැහ මේක තියුනාම ඕක උදුරගන්න කෙනෙක් නැහ. මේවා අසීමිතව ගොඩ ගහගෙන හරි වටිනාදීවා කියලා ගොඩගහගත්ත පුද්ගලයෝ ඒවය අතීත බලාපොරොත්තුකින් දැවි දැවි තැවි තැවී සරන් කරගෙන පොර කකහා දඟල දකලා වැඩ කරන නැති සුගක් විදිහට දඟලනවා. අදහනයට පත් වෙීවි දඟල.

그러면 나에게서 빼앗아 갈 것도 없고, 이것을 지니고 있어도 빼앗으려는 사람이 없습니다. 이런 것들을 끝없이 쌓으며 값지다고 여겨 쌓아 올린 사람들은 끝없는 기대에 애타고 괴로워하며 싸우고 다투고 버둥거리며 쓸데없이 몸부림칩니다. 좌절에 빠져 버둥거립니다.

ඒ වැඩගෙන නැති හරි මට ඕනේම නෑ. මොකද ඒ පස්සේ යනවා. තිබුනොත් දානාවේ නැත්නම් නැති වුණාය මොකු

그런 것이 있든 없든 나는 전혀 필요 없습니다. 있으면 있는 것이고, 없으면 없어진 것일 뿐입니다.

පශට අයිති වෙන්නේ මෙන්න මේ කියන දෙයක් පෙනවානම් ඒ ටික මට හොඳටම බැ. ඒකට සරන් කරන්න දෙයක් නැහ. ඒ ටික තිබෙන්නේ නැ. එහෙනම් ඒ ටික ඒ ටික යන්න හොඳටම බැ.

꼭 필요한 것에 속하는 이것이 보인다면 나에게는 그것으로 넉넉합니다. 그것을 두고 싸울 일이 없습니다. 그러니 그만큼이면 넉넉합니다.

ඒකත් ලැබෙන හැටියට ගන්නවා මිසක් මට රහ බලන්න ගන්නවා. අසීමිත බලපුරවා ගන්නවා. මට එහෙම ඕනත් නෑහ කියලා ගන්නවා. ආහාරයට මස්යක් නැ.

그것도 얻는 대로 받을 뿐, 맛을 보려고 받거나 끝없는 기대를 채우려고 받지 않고, '나는 그런 것이 필요 없다'며 받습니다. 음식에 대한 욕심이 없습니다.

සීත උත්ම දුරු කරගන්න ලැජ්ජා ස්ථාන උහා කරගන්න මට සිද්දක් තිබුනාහම ඇති කියලා මානසිකත්වය ගොන්නැගිච්ච කෙනාද. අසීමිත ඇනුත් පිළිබඳව කිසිම ප්‍රශ්නයක් නැහ.

추위와 더위를 막고 부끄러운 곳을 가릴 천 한 장이면 넉넉하다는 마음가짐이 쌓인 사람에게는, 끝없는 옷에 대한 문제가 전혀 없습니다.

මටදක් හැදුනහම ගවපු මුත්‍රාවල දාපු අරලු මේකට ප්‍රත්‍ය වෙනවා. එහෙනම් මට මේකට මතුර ඕනේ නැ. එදා පෙන්නපු උපමාව

내가 병이 났을 때 소 오줌에 담근 harītaka가 이것에 듣는다면, 나에게 이것을 위한 주문은 필요 없습니다. 그날 보여 준 비유입니다.

එහෙනම් මට හැදෙන දේකට කොතමල ටිකක් ිලා හොඳ කරගන්න පුළුවන් නම් මට නවලෝකෙට යන්න ඕනේ නැහැ. මොකට මොනවාද? අටීමිත බය නිසා පල්ලි තියෙන නිසා මොකද කරන්නේ නැඹිසාවක් හැදිලා දුවනවා ලොකු ස්පිරිසාය කැඩිලා තියෙන්නේ එකෙන් පිරිසාව හැබැයි හොඳක් ඔවයෙන් ඉන්නවා. දැන් මිනිසාව එකෙන් එකට හතර එනක් ගන්නවා. ලොකුම දෙකට මුල් කරනවා. එන්න හොඳ වැඩ කරන නේද? තේරෙන හිම පිරිසාව හැබැයි අතෙන්න ගියාම හොඳ සධිකාරයෝ දරාගන්න පුළුවන් වුන ඕක නිකන් එහෙම් පිරිසාවක් නැ ඒක අධිහෙන් පිරිසාවක් ෙන ඒකට ප්‍රතිකර්මය බොහොම ලොකු දෙයක් යන්නේ. සුපියා ,000කක් නිදන් කර මේ තරම් එන්නේ ඒ ිස්සාව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ අසීමිත බලාපොරොත්තු ඇති පුද්ගලයාගේ ඒ වගේම ජීවත් වීමට තියෙන මහා පුදුම ආසාව කෑදරකමක් තියෙන පුද්ගලයාගේ ප්‍රශ්න වලට හැක්.

이제 끝없는 기대를 품은 사람, 그리고 살고자 하는 엄청난 갈망과 탐욕을 지닌 사람의 문제들에 대해서는…

මොනවා හරිද එයා කාලේ ඉවරලා එහෙනම් ගත්ත කත්තට පස්සේ පුද්‍රාවල හිටිනවා පොඩ්ඩක් කාරම රතුුවට දෙකම නවත්ත වෙන්න ඕන. වෙනවා උත්තරය මෙහන්නේ එරමුල ටිකක් හම්බුහම ඊලඟේ හොඳ ඒ වුනාට ඒක උප.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ ජාතියේ මේ භේද වුණත් තමාගේ සීමාව දකින්නෙන්නේ නැතුව අසීමිත බලාපොරොත්තු නිසා අසීමිත විදිහට එයාට වෙහෙසෙනවා. පුංචිට මහරෙනකට තරම් වෙහෙසෙනවා. මේ පෘථග්ජන මානසිකත්වය ඇහැ.

이런 갈래가 있어도 자신의 한계를 보지 못하고, 끝없는 기대 때문에 끝없이 애씁니다. 작은 일에도 죽을 만큼 애씁니다. 이것이 puthujjana의 마음가짐입니다.

ඒ මෙබඳු අවස්ථාවල් අපි දකින්න ඕනේ. දැකලා ඒ අවස්ථාවලදී අපිට අවශ්‍ය කරගන්න බලන්න ඕනේ ඒ නිසා සුදුයන්. ඒවා කියනවා ගවපු මූත්‍රාවලු දාපු අරලුවේ මරණ එක හොඳ කරගන්න පුළුවන් නම් මට තැරු මතුර මේකට ඕනේ නැහැ.

이런 상황들을 우리는 보아야 합니다. 보고서 그런 상황에서 우리에게 무엇이 필요한지 살펴야 합니다. 소 오줌에 담근 harītaka로 병을 낫게 할 수 있다면 나에게 이것을 위한 주문은 필요 없다고 합니다.

ඒකට වෙහෙසෙන්න ඕනේ නැ. අරගෙන දේසියෙන් ගන්නඕන. හැබැයි ටිකක් අප්‍රිය එච්චරේ. ප්‍රිය අප්‍රිය නෙමෙයි වේදන ලේත වේදන ඕනේ. මට ඒක හොඳටම ඇති ගියා ඈන්න පුළුවන් කෙනා. එයාට වෙනට වෙහෙතෙන් කෑහීමට පත් වෙන්නත් පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කන්න ආහාරයක් ඉන්න තැනක් ලෙඩ බෙත්තක් අනික ලොකුවට ගෙයක් හදාගත්තා උරු දාලා හදාගත්තා මේ බේට මහා උදාහනයක් හදාගත්තා කියලා. ඒක එයාගේ රෝක ආදර තියෙනවා මේ ආදි මටත් එහෙම එකක් නැ කියන එක ඒ මාන්තිකත්වය තියෙන්නේ සාමාන්‍යයෙන් ලෝකයාගේ ඇඩුම් වලට නෑ එච්චර ඕනේ නැ මට තෙමෙ නැතුව එන්න තියෙන මට හොඳට වැකට කොල්ලක් නත මොනවාහරි තමන් නැ තෙමෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැතුව ඉන්නේ ඒක මම ගෙන්න පවතින අන්න එහෙම සීමා සහිත වෙච්ච සිව්පසයකට සීමා වෙච්ච ජීවිතයක් අර යථාබෝධය ලැබූ කෙනාට ඇතිවෙලා කැරී ර හාපව ගැලවි යනවා.

그렇게 한계가 있는, 네 가지 필수품에 한정된 삶이, 있는 그대로 깨달은 사람에게 생겨나고 얽매임에서 풀려납니다.

ඒ යථාපෝධයට ඉස්සෙල්ලා තිබුණා වූ රාම මේ යථාපෝධය පස්සේ වෙනස් වෙනවා. ඉතාම කුඩා රාමුවක් පවට පස් වෙනවා. විශාල ප්‍රදේශයක විද්‍යාෙ ජීව රාම පුන් තියෙනවා. අර මහා රාමෝ තුළ කෙළවරක් නැති ඇලීම්, ගැටීම් මුලාාලින් පිරිලා. මානසිකානයෙන් පිරිලා.

그 있는 그대로의 깨달음 이전에 있던 틀이, 깨달음 뒤에는 바뀝니다. 아주 작은 틀이 됩니다. 예전에는 넓은 영역에 걸친 삶의 틀이 있었습니다. 그 큰 틀은 끝없는 애착과 반감과 미혹으로 가득 차 있었고, māna로 가득 차 있었습니다.

දැන් ඔහොම මේ පුංචි රාපුව තුළ එන නිසා ජීවිතය ගත කරනවා. අර ඇලීම්, ගැටීම් මුලා නිසා හටගත්ත දායයෙන් නිදහස් වෙනවා. ඔහුටම තේරෙනවා. හරයක් නැති ලෝකයක් අල්ලන්න ගිහිල්ලා මම මේ වගේ දාගයට පත්වුණා.

이제 이 작은 틀 안에서 삶을 꾸려 가니, 애착과 반감과 미혹 때문에 생긴 애탐에서 벗어납니다. 그 스스로 압니다. '알맹이 없는 세상을 붙잡으려다 내가 이런 애탐에 빠졌구나.'

දැන් මට සටනක් නෑහැ. කාලගොල්ලොළව එක බලන් කරන්න දෙයක් නැහ. මේ ඉන්න තීරාට මොනවද එහට දඟ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොයි මොකද මැරිල ඇයි දන්නේ නැහ. කොච්චර හිටියත් නම් තව අවුරුදු විරිපතියක් ඒ ආදරක් කොඳක් මෙච්චර ජීවත් වෙන්නේ. ඔයි එහාට කොරන්ද එයක් ඇත්තෙත් නැ. බැඳිලා හැදිලා ඉන්න යාලුකම් මෙතරකම් පවත්වලා මොනවා ඒක බැඳිලා ඉන්න ඕක තාවකාලික නිස් දේවල්.

언제 어떻게 죽을지도 모릅니다. 아무리 오래 산다 해도 앞으로 스무 해쯤 사랑하고 아끼며 사는 것뿐입니다. 그 너머로 붙잡을 것도 없습니다. 묶여 맺은 우정들, 그렇게 묶여 있는 것은 다 잠시뿐인 헛된 것입니다.

හරයක් ඇති කරන දේවල් නෙමෙයි. ඔය ආදි වශයෙන් දකින පටන් ගන්න පටන් ගන්න අත්හැරීමෙන් ඡන්දරාගිය නමක් වැඩිය පොඩින් අත්හැරිය අත්හැරිය යනවා නැ වැඩි මිදී යනවා.

알맹이를 만들어 주는 것들이 아닙니다. 이렇게 보기 시작하면서 chandarāga를 조금씩 놓아 버리고, 놓아 버리고, 들러붙지 않고, 벗어나 갑니다.

මෙන්න මේ නිසාකුට ගහක මුල හා සමාන මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා.

이 때문에 그 사람에게 나무뿌리와 같은 마음가짐이 생깁니다.

දැන් රුකක් තියෙනවා නම් රුකේ අග පුංචි හුළකටත් එහාට යනවා මෙහාට යනවා. අතු කැලපෙනවා. යන්තා පොළයක් වදින්නට කොළ හෙල්ලෙනවා. අතුල්ලෙනවා. හැබැයි උඩ හෙදුනට ගහේ මුලහට හිල්ලෙනවා. නෑ මුල කප්පායි.

나무가 있으면 나무 꼭대기는 작은 바람에도 이리저리 흔들립니다. 가지들이 서로 스칩니다. 바람이 조금만 불어도 잎이 흔들리고 비벼집니다. 그런데 위가 흔들린다고 나무뿌리가 흔들립니까? 아닙니다, 뿌리는 흔들리지 않습니다.

මෙන්න මේ වගේ නුරු ඇලීම්, ගැටීම් මුලාවට පත් වෙන ප්‍රශ්න එනකොට නොය අරමුණු වෙනකොට අභ්‍යන්තරයේ කම්පාවක් නැත්නම් ගහක මුලක් සමාන උපමාවෙන් පෙලා දුන්නා. කෙල්ලෙන්නේ නෑ කම්පාවෙ.

이처럼 애착과 반감과 미혹에 빠지게 하는 문제들이 오고 갖가지 대상이 올 때 속에서 흔들림이 없다면, 그것을 나무뿌리 비유로 보여 주신 것입니다. 흔들리지 않습니다.

යටින්ද කීලෝ පඨවිසි දෝති චතුබ්බි වාතේති අසංකම් ඉන්ද්‍රීලයක පොළොවේ යට හිතවලා තියෙන ශක්තිමත් හිතවීම නිසා. හතරින් එන්නා වූ වාදයෙන් කම්පා කරන්න නැතුවා වාගේ තපම සත්පුරි සංවර ද සත්පුරුෂයා මෙන්න මෙහෙමයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්ස උපමාව දේශනා කරන.

'Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo.' 땅속 깊이 단단히 박힌 indakhīla가 사방에서 부는 바람에도 흔들리지 않듯이, 참된 사람(sappurisa)도 이와 같다고 Buddha께서 비유로 가르치십니다.

මෙන්න මේ උපමාව තමයි මූලගතව. සුක්මුල වාගේ ඉන්නවා. කම්පනය සමාජය තුළ ඉන්නවා.

이 비유가 바로 rukkhamūlagata입니다. 나무뿌리처럼 지냅니다. 흔들림 없이 사회 안에서 지냅니다.

කතනක් නැතුව කම්පාවක් නැතුව අනික සුන්‍යාකාරයක් කරන්න. හිත සුන්‍යාකාරයක් කරන්න. මේක ඇතුලේ වැඩක්

싸움도 없이, 흔들림도 없이. 또 suññāgāra로 만드십시오. 마음을 suññāgāra로 만드십시오.

සුන්‍යාකාරයක් කරන්න. මේක ඇතුලේ වැඩක් නැති හුලුව වගේ නඉ. මොනවද ඉගෙන ගන්න ඕනේ පාසල් යන්න පටන් ගත්පු සැන පටහක්ම ඉගෙන ගන්න එහාම ගොඩයි. මේක ඇතුලේ තරාගන්න ඒවා.

이 안이 쓸모없는 것으로 차 있으면 안 됩니다. 무엇을 배워야 합니까? 학교에 다니기 시작한 날부터 배울 것이 산더미입니다. 이 안에 채워 넣을 것들이요.

අහවල් භාෂාව ඉගෙන ගන්න ඕනේ. අහවල් විද්‍යාව ඉගෙන ගන්න ඕනේ. අහවල් තාක්ෂණය ඉගෙන ගන්න ඕනේ. එතකොට අනිසාරේ වුනාට හරි යනකොට සහතිසකයක් අවශ්‍යයි ත්‍රී ඉගෙනගන්න ඕනේ. මේ මේ දේවල්

무슨 언어를 배워야 하고, 무슨 학문을 배워야 하고, 무슨 기술을 배워야 합니다. 그러다 보면 또 자격증이 필요하다며 배워야 할 것이 생깁니다.

ඉගෙන ගන්න ඕනේ උදේනක් ඇහෙනකම් පන්සි උදේ ඉදන් රෑ නිකන් අරුවක් 20ක් ඉගෙන ඉකන් ඔක්කොම කරලා බලකම් ගෙදරකට ගියොත් එහෙම අන්ති එක්ක ගියොත් මොකද වෙන්නේ? ඔය පත්තික මම පත්වේ කරගත්තේ නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අර දංගුල ප්‍රඥාවක් නැහදේ පලකොට එච්චර ඉගෙන ගත්ත අවුරුදු 10ක් විචාතුල මොනවද පාස් කරේ විශ්ව විද්‍යාව ඔක්කොමත් කරගත්ත නම් ඇතුල ගොඩාක් දරාගෙන හැබැයි අවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා පත් හැඩියක් පියාගන්න

그렇게 많이 배우고, 십 년을 공부하고, 대학까지 다 마쳐 속에 잔뜩 지니고 있어도 손가락 지혜(aṅgula paññā)가 없습니다. 그런데 꼭 필요한 것이 있으니, 밥 한 솥을 짓는 일입니다.

අනුන් ව්‍යානය කතා ඉඳලා ඉන ඔක්කොම කර නැස එයාටත් ිස්ස බත් හැඩියා පන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලංගුන ප්‍රඥාව කියලා කියන්නේ බත් හැඩියට වතුර භය කා ටික දාල ඉවරලා එහනම් වතුර ටික දාලා ඇඟිල්ල දාලා බලනවා. අවශ්‍ය වතුර ප්‍රමාණය. මේ ඇඟිටි ප්‍රමාණයෙන් මේ කුරුත් දෙකක ප්‍රමාණයෙන් තමයි වතුර මට්ටම ගන්නේ. ඒ නුවණක් නෑහනේ.

손가락 지혜란 밥솥에 물을 맞추는 것입니다. 쌀을 넣고 물을 부은 뒤 손가락을 넣어 필요한 물의 양을 봅니다. 손가락 마디 두 개 높이로 물 높이를 잡습니다. 그런 지혜가 없는 것입니다.

අනුරවයෙන් ස්දිරියට දංගුල ප්‍රඥා තියෙනවා වගේ. ඒ කියන්නේ ෑයනුකින්නට බක් හැඩියක් හොයාගන්න පුළුවන්.

겪어 보아 아는 손가락 지혜 같은 것, 곧 밥 한 솥을 지을 줄 아는 것입니다.

අන්න ඒකත් අයින අත ඉන්න. කී දෙනායෙන් කීදෙනාද කරන්න පුළුවන් අම්මා ගෙදර නැත්නම් 30 දෙන්න කෙනෙක් නැත්නම් කනේ ගිලා පාන් කෑල්ලක් ගෙනවද හරි කනේ රෝසයාගේ හමසලා ඉන්නවා මිසා නැල්ලන් හරියන්නේ නැහැ. කදවලක් කක් වෙලා තුන දෙන්න නැහ ඔයන කාටිය කිව කරන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දන්න දන්දු ප්‍රඥා නැති නිසා බත් හැඩනය හොයාගන්න දන්න. නැ එතකොට ඕන හරි ඇතුලේ නැහ.

손가락 지혜가 없으니 밥 한 솥 지을 줄을 모릅니다. 꼭 필요한 것이 속에 없습니다.

ඇතුලේ මොනවද තියෙන්නේ? වැඩකට නැති ගාලා පුළුවන්.

속에 무엇이 들어 있습니까? 쓸모없는 것들일 것입니다.

පත්තිගුම වුති දකම හදයි හොඳ කන්න යැකිනුත් නෑහ, මිලිසත් නෑහ. එක උනුත් නෑහ. පදමත් නැහ. උන තරමක් නෑහැ. දෙ එකවෙන එක බිවෙලා අම්මය කරමු ඒ ටිකක් නෑහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අවශ්‍ය දේ මේ බොහෝම සුළුවෙන් තේරුම් ගන්න පුළුවන් නුවන තේරුම් ගන්න අත්‍යාවශ්‍ය දේ පැත්තක ඒක කරගෙනම නැහ. එද එදා ජීවිතය ගත කරනකොට අවශ්‍යම දේ.

아주 간단히 지혜로 알 수 있는 꼭 필요한 것들은 한쪽으로 밀어 두고 하지 않습니다. 날마다 삶을 꾸려 갈 때 가장 필요한 것들인데도 말입니다.

ඒ වුනාට බලපනාම වැඩකට නැති ජාතිය නම් ගොත් දාලා හදාගත්ත ඒවා අහවල් විද්‍යාත්මය අහවල් කාලේ මෙන්න මෙහෙම එකක් නිබදෙව්වා. ඕව හුරුවේ තියෙනවා. ඔය කටපාදම් දිනයෙයි වෙලාවයි නමයි ඔක්කොම කපාඩම් කරලා ඔරු මෝන වරගන්නා.

그런데 보십시오. 쓸모없는 것들은 잔뜩 쌓아 둡니다. 어느 학자가 어느 때 이런 것을 발명했다는 것, 그런 것은 머릿속에 있습니다. 날짜와 시간과 이름까지 모두 외워 둡니다.

ඕවයන් හදාගත්ත රාමුවක් තමයි මේ දැන් අපිට ලෝකේ දිහ හිස් රාමුවක් හදලා තියෙන්නේ.

그런 것들로 만든 틀이, 지금 우리가 세상을 향해 만들어 놓은 텅 빈 틀입니다.

කොහොමහරි කමක් නැහ වක්‍ර කරලා වක්‍ර කරලා එහනම් ඉගෙන ගැනීමෙන් අර විභාගයට ලියනකොට ලියන්න බැරි තත්ත්වයට පත් වෙනකන් දෙනවා.

어쨌든 이리저리 머리를 쥐어짜며 배우게 하여, 시험을 칠 때 더는 쓸 수 없을 지경이 될 때까지 몰아붙입니다.

ඒ තරඟි මොකද වැඩි වුනොත් එහෙම රස්සාවල් වෙන්නකුත් නැහැ කරන්නකුත් නැහැ. මොනවාහරි ගැට ගහලා ගැට ගහලා එවනවා. එහෙනම් මෙන්න මේ තිගෙනුත් දෙනවා පත්යක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕකස් ඉගෙන ගනි මේක කත් ඉගෙන ගන්නේ. අන්තිට උදේන්න රෑ යනකන් ඈ වෙහෙදිලා වෙහෙලා වැඩක් නැති අයියා දරාගෙන තමයි අර විවා ප්‍රශ්න පත්‍රය තුළ ලියන්න යන්නේ. ඕකට තමයි ක්‍රමය හදන්නේ.

이것도 배워라, 저것도 배워라. 끝내 아침부터 밤까지 지치고 지쳐, 쓸모없는 것들을 짊어진 채 시험지에 쓰러 갑니다. 제도는 그것을 위해 만들어져 있습니다.

වැදගත්කම කොච්චර තියෙනවද රස පරීක්ෂය කෙනෙක් දන්න බත් හැඩියක් පොඩ්ඩක් වෙලා හින් පෙන්න පම්බන්න විභාගය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ඒක ඉගෙන ගත්තා නම් එහෙම කෙස් වහල්ල වේරාගෙන ඉන්න පුළුවන් මිනිහෙක කරලා ගිය දර ගැටෙනවා. හරි සන්තෝසයෙන් කතා කරලා කියනවා ඔයා වෙන ඒවා නම් අද හරිට දහ. ඔය වශයෙන්ම දහගින්න සන්තෝසෙන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා. ඒකාන්තයෙන් පත් විය යුතු විවාහීතිය එහෙම තියෙනවා. ඇහ තියෙනවා. නමුත් චන්දියට සම්පූර්ණ මුරු විවාස ජීවිතයම කඩාක පලෙන දෙයක් පෙනවා ඔය පොඩ්ඩ හිත පෑරෙන්න පළවෙනි ප්‍රශ්නය ඕතනින් එන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සාමාන්‍ය ලෝකය කවුරුත් කැමති නැහ. තමන් කරපු දෙයක් හොඳ නෑ කියලා රහගන්න.

보통 세상 사람은 아무도 자기가 한 것이 좋지 않다는 말을 듣기 싫어합니다.

වස කරලා වද කරලා දාීම නිවර පස්සේ මේක කන්න පුරා දැක පොළු පල්ලෙට කඩ වහ මේක හැටි කිව්වොත් එහෙම මොකක් වෙන්නේ. කීදයකින්දර නැන්න හා මාරුක් වනවා. එවලේ පටන් කොකනවා වගේ පලිය ගන්න ඒක ටිකක් ඔහොලා සංඥයි පැත්තට කියලා. දැන් සිද්ධ වෙන්න තම පව ජීවිතය විනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් දැන් අපේ ජීවිතය ගත කරනකොට පවා අත්‍යාවත් දේවක් බව තියෙන හරි ඒවත් අපිට අද දැනගත්තා උගත්තු නෑහ මෙන්න මේ ටික උගන්න්න ඕනේ. මෙන්න මේ ටිකයි දැනුවත් වෙන්න ඕනේ.

이제 우리가 삶을 꾸려 갈 때 꼭 필요한 것들조차 오늘날 배웠다는 사람들은 모릅니다. 바로 이런 것을 가르쳐야 하고, 바로 이런 것을 알아야 합니다.

මොනවා ගැනද දන්නේ? ඉංජිනියරුව විද්‍යාව මනතැට ඉගෙන ගෙන.

무엇을 압니까? 공학을 머리에 외워 배웠을 뿐입니다.

ඔන්න ඔය ගල් වැටි කාලින් බැලහක ඔයාගේ සාචියකයෙ තියෙනවනේ. මේසන හැන්ද එහෙම දීලා කිව් පුළුවන්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගල් ගෙඩියට ගල් ගෙඩියක් තියා ගන්නත් එයා දන්නේ නැහ. ත්‍ය එයාව දෙයක්.

돌 위에 돌 하나 올려놓을 줄도 모릅니다.

මේ දෙයක් නෑහැ පුතුවක් නෑහැ ඔ බටග තියෙනවා හදහක් වුනේ මේක් ඉන්න ගමු. හදයි වාසම විද්‍යාව ඉහලටම විශේ දරලයි කියන එක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ප්‍රායෝගික අත්‍යාවශ්‍ය හැකියාවක් ඉගෙන ගත්තට රසාවක් නැතත් ජීවත් වෙන්න.

그런 실제로 꼭 필요한 솜씨를 배워 두면, 일자리가 없어도 살아갈 수 있습니다.

ඒ කියන්නේ අත්‍යාවශ්‍ය දෙයක් තියෙනවා දැනගත යුතු ජීවත් වීම. නමුත් අර අපි හදලා තියෙන මහා රාමුව තුළ ඒ හරවක් හරිය අයින් කරලා දානවා. නිසල් හරියා ඔලුවට දාලා.

곧 살아가는 데 알아야 할 꼭 필요한 것이 있습니다. 그런데 우리가 만든 그 큰 틀 안에서는 그 알맹이 있는 부분을 빼 버리고 텅 빈 부분을 머리에 집어넣습니다.

මෙන්න මේ නිසා සන්‍යාකාරයක් වෙන්න ඕන එක සුන්‍යාකාරයක් කරගන්න බැරි වුණ.

이 때문에 suññāgāra가 되어야 할 것이 suññāgāra가 되지 못했습니다.

එහෙනම් සුන්‍යාකාරයා කරගන්න පුළුවන් ඵල පුරුද්ද තියෙනවා. අමුතුවෙන් හිතේ තියාගෙන ඉන්න ඕන එකක් නෑහ පුරුදු වෙච්ච කෙනා. හොඳට මේ තැන වට දන්නවා.

그런데 suññāgāra로 만들 수 있는 몸에 밴 습관이 있습니다. 익숙해진 사람은 따로 마음에 담아 둘 필요가 없습니다. 이것을 잘 압니다.

හැබැයි හිත හිස් කරලා ඉන්න පුළුවන් අපුලොව ඒ වෙලාවට ඒක මතු වෙලා එනවා. ලස්සන කරනවා.

하지만 마음을 비워 둘 수 있는 사람은, 필요한 때에 그것이 떠올라 잘 해냅니다.

වළුට හොඳට දන්නවා. පතක තියාගෙන හිඳ හිටා ඉන්න කෑලි එකක් පස්සේ ඒකෙන. වැඩ වැසට පස්සේ ලස්සනට වැදින්නට නිදහස් වෙච්ච වෙලාවට හිත සුන්‍යාකාරය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අත්‍යාවශ්‍ය ටිකත් ඉගෙන ගත්තා. ලෝකෙට ඕන හරියත් ඔබ ලඟ තියෙනවා. වැඩක් නැති හරයක් නැති පුහුව ඒවා එකක්වත් ඇතුල දෙන්නේ නැ. ඒවා විදි කර. ඒවයි හිස් කරනවා. මෙන්න අරණ්‍ය රෘමුල් සුන්‍යාකාර කියන මේ මානසිකත්වය ගොඩනැගෙන්න ඕනේ. යම්පි කෙනෙකුට මේ ආර්ය භාවනාවට ප්‍රක වෙන්න ඉස්සෙල්ලාම කළ යුතු හරි.

꼭 필요한 것도 배웠습니다. 세상에 필요한 부분도 그대에게 있습니다. 쓸모없고 알맹이 없는 헛된 것은 하나도 속에 들이지 않습니다. 그것들은 버리고 비워 냅니다. 바로 이 arañña, rukkhamūla, suññāgāra라는 마음가짐을 쌓아야 합니다. 누구든 이 ariya bhāvanā에 들어서기 전에 가장 먼저 해야 할 일입니다.

මෙන්න මේකට කියනවා අරඤ්ඤ ගතෝවා, රුක්ඛ මූල ගතෝවා, තුුඤ්ඤාගාර ගතෝවා. හැබැයි ඔතන ඉන්න පුද්දේ නැහ තව එකක් අයින් කරගන්නවා.

이것을 'araññagato vā rukkhamūlagato vā suññāgāragato vā'라고 합니다. 그런데 거기서 끝나는 것이 아니라 또 하나를 없앱니다.

මොකක්ද මම දන්නවයි කියන මාන්‍ය අයින් කරගන්න. මම ලොකුයි. මම බුලවති, මම ධනවතින්, මම නැනවතින් ඔය ජනිය මානයගත්ත පුද්ගලයා හැමරේම පාරව ගන්නවා.

무엇입니까? '나는 안다'는 māna를 없애는 것입니다. '나는 크다, 나는 힘세다, 나는 부자다, 나는 지혜롭다' 하는 그런 māna를 쥔 사람은 늘 상처를 입습니다.

ඔය ලෝකයා කවදාවක් කැමති නෑහ අනිත් වෙනස් කරලා තියා. ඒකට තමයි මාර් දාන්නේ. තමන් උසත් කිරීම සහ අනිකා පහත් කිරීම මාර පාක්ෂික ගවන්නාවූ දස මාර සේනාවකුත් එක්කෙනවා.

세상 사람들은 결코 남이 자기보다 앞서는 것을 좋아하지 않습니다. 그래서 Māra가 끼어듭니다. 자기를 높이고 남을 낮추는 것, Māra 편에 선 열 가지 Māra의 군대도 함께합니다.

එහම් ලෝක සත්වයා මාර පාක්ෂිකවන්නේ පෘථග්ජන ලෝක සත්වයෙක්. කිසි දවසක කැමති නෑහැ මට වදා අනික ශක්තියක්. ඒක බැරිම වුනොත් සප වෙන්න කැමති. නැත්නම් පහත් කරන්න කැමති. මේක තමයි ලෝකයාගේ තත්ත්වය.

Māra 편에 서는 세상의 중생은 puthujjana인 중생입니다. 어느 날에도 남의 힘이 자기보다 크기를 바라지 않습니다. 그것이 안 되면 같아지기를 바라거나, 아니면 깎아내리기를 바랍니다. 이것이 세상 사람들의 모습입니다.

මෙන්න මේ මානසිකත්වය නිසාම ලෝකයාට සිද්ධ වෙනවා. ලෝකයක් සමග එකතු වෙලා ඉන්නකොට විශාල විදිහේ ගැටුමකට මුහල දෙනවා.

바로 이 마음가짐 때문에 세상 사람들은 세상과 함께 어울려 살 때 큰 부딪침과 마주하게 됩니다.

ඒ වගේම අනුන්ගයෙන් ලබන්න නින්දා අපහාසයන් අවමානයන්ට ගොදුරු වෙන්න ලොකු වෙන්න ගිය

또한 크게 되려 할수록 남들에게서 받는 비난과 모욕과 멸시의 표적이 됩니다.

කාලට හම්බවෙන්නේ පුච්චි තැනම. මොකද ඒකට තැනක් දෙන්න කැමති නැති නිසා බලන්න කතා කරා කහලින් අහලා වගේ කතා අපි දන්නේ නැතුව ිහ පරම්පරාව හැට දන්න නැහ. එතන පටන් ගෙන අපහත කරනවා ඕ පරම්පරාවට බඹලා වගේ නෙමෙයි. මම හරි සුන්දරයි. අපි හියන්නේ නැ ඔහොම එකයි කතාව ගත්තන කියලා යන්න පුළුවන්. අනි කවුකද කරන්නේ? කතාව නම් බලන්න පරම්පරාව හරි අපි දන්නේ නැත්න කොතන පටන් ගෙන නින්දා කරනවා. ඔව් අප්පොත්ිය ඔයා නම් හොඳ සුද්ධ කෙනෙක් ඔයා නම් ගරු කරත්න එහෙම කියන සමාධියක් නෑ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හොයන්නේ වැරදිම. හැමතෙනම පහත් කරන්න බැ බලන්න.

찾는 것은 잘못뿐입니다. 어디서든 깎아내리려고 듭니다.

මෙන්න මෙහෙම තැනක උසත්ත්වය බලාපොරොත්තු වුනොත්. ඒ බලාපොරොත්තු ඉන්න තා කාල ඇවිද වෙලා දැවෙත වෙනවා.

이런 곳에서 높아지기를 바란다면, 그렇게 바라는 동안 내내 애타고 괴로워하게 됩니다.

මෙන්න මේ නිසා එයාට සිද්ධ වෙනවා. ඉහළම තියෙන අංකයෙන් පල්ලෙහාටම බහිනවා. ඉහලම අංකේ මොකක්ද? මාන. මානයෙන් තමන් අංකයේ නිහඬමයි මම පළවෙනි පිරිය. අනිකයි දෙවෙනි තුන්වෙනි පිරියේ. අන්න මානය උච්ච මානය තරාගන්නවා. උච්ච අංකය තරාගත්තා.

이 때문에 그는 가장 높은 번호에서 가장 낮은 곳으로 내려와야 합니다. 가장 높은 번호는 무엇입니까? māna입니다. māna로 자기를 매겨 '나는 첫째 부류이고 남들은 둘째, 셋째 부류'라고 합니다. 그것이 māna, 높이는 māna입니다. 가장 높은 번호를 차지한 것입니다.

මෙන්න මේ අංක ඔක්කොම අත්ලයි දන්නේ. මට ඒ පස්සේ මානයක් ඕනේ නැහැ. කවුරුත් අනිච්ච, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ මේ ලෝකේ මොනවා ලබාගෙන උද්දාම වෙන්නේද? මම කවුරු වෙනවා කියන්නේ? කවුරු වෙලා හිටියා කියලා. මොකක්ද හරියට මෝඩයකි තියෙන අදා විද්දානයක් නිසා. ඔය හැම තත්ත්ව දානාන්තරයක්ම අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් මට ඕකේ උද්දාම දෙකක්වත් නැහැ. ඉරපු එයා හරි වලින් දැන් කියන ඒවය හරි මතු බලාපොරොත්තු වෙන දේ හරි උද්දාම වෙන්න දෙයක්. ඔහු අංකයෙන් පල්ල එහාට බැහැලා අහුවා පල්ල අංකය

이 번호들을 모두 놓아 버립니다. '나는 이제 māna가 필요 없다. anicca이고 dukkha이고 anattā인 이 세상에서 무엇을 얻었다고 들뜨겠는가? 내가 누가 된다는 것인가? 누구였다는 것인가? 어리석은 생각 때문일 뿐이다. 모든 지위와 처지가 anicca이고 dukkha이고 anattā라면, 지난 것이든 지금 말하는 것이든 앞으로 바라는 것이든 들뜰 것이 하나도 없다.' 그는 번호에서 아래로 내려와 가장 낮은 번호를 잡았습니다.

මෙන්න [උගුර කෑරීම] නිසීදතිදිති ඵල්ලම් මේකට මේ අවුල් ටික වපු කරලා තියාගත්ත නම් නිවන් දකිනවා.

[헛기침] 'nisīdati pallaṅkaṃ', 여기에 이 엉킨 것들을 내려놓았다면 nibbāna를 봅니다.

ඒකේ ඉතින් සාත්තරය මොකක්ද කකුල පිට කකුල පටලව ගත්තහම නිවා දකින්න පුළුවන්ද

그렇다면 그 뜻은 무엇입니까? 다리 위에 다리를 포개 앉으면 nibbāna를 볼 수 있습니까?

එහෙමත් කියනවා නම් අර හිටවට ඉදලා කනම් ගහඉන්න නිවා දැක ඒකන [උගුර කෑරීම]

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක මිය පුතාගෙන ඒවන් දැක්කේ. ඔය සක්මන් කරන නිවන් දැක්ක තරම් ගියා ගමන් යනකොට බරණ මොකද කොට පැත්තක් කොට දැකපු අයනේ සල්ලම් කිය කවුද කනව කොට අනිත් පැත්තෙන් අනික් කෑත් ආදරය බණගි කිය උන්වහන්සේ අරිහත් ෙනට පස්සේ නම් පිර කාලලා ේ නිච්ච ැ නිත් අල්ලක වචිකක් තිබුණා හැබැයි උන්වහන්සේ නම් එකක් තිබුන පල්ලන්ගේ ඉතින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උන්වහන්සේ නම් කිසිම දුක්කමක් තිබුනේ පූජ්ජ අංකය මාන්‍ය බිංදුවර වසලා තිබුනේ පල්ලං හිටිය. අන්න නිසීදති ඵල්ලං කියන එකේ හිටු ආර්ය මාර්ගය

그분에게는 아무 괴로움도 없었습니다. 가장 높은 번호인 māna를 0으로 내려놓고 pallaṅka로 앉으셨습니다. 그것이 'nisīdati pallaṅkaṃ'이라는 말에 담긴 ariya magga입니다.

නිවන් දකින්න ඕනේ කෙනෙක් කියනවා නම් සුවචෝ ජස මුළු අනතිමානි අන්න අතිමානින් දොම් දැන්න ගෙනා වෙන්නේ පල්ලන්තය මෙන්න මෙතනට පත් වෙන්න.

nibbāna를 보고 싶은 사람이라면 'suvaco cassa mudu anatimānī', 곧 anatimānī가 되는 것, 그것이 pallaṅka입니다. 바로 여기에 이르러야 합니다.

ලෝකයාගේ වල්ලකය තමයි එරෙමියනි බිම ඉඳගත්තේ. ඒක තමයි ගෞකිකතාව.

세상 사람들의 pallaṅka는 바닥에 책상다리로 앉는 것입니다. 그것은 lokiya입니다.

ආර්යයන්ගේ පල්ලං මාන්ක්කාර බොහෝ මාන්‍ය සම්පූර්ණ අත්ඇලා ඉඳන් නියතමානී බවට පත් වෙන්නේ. නිවන් දඟින්න නිහතමානය වෙන්නම ඕනේ.

ariya들의 pallaṅka는 온갖 māna를 모두 놓아 버리고 자기를 낮추는 사람이 되는 것입니다. nibbāna를 보려면 반드시 자기를 낮추어야 합니다.

නැත්නම් මනස දූෂය තවත්ත අරගන්න. මේ සමාජය තුළ අනුගයෙන් බැනුම් අහන්නේ නැතුව අනුගෙන් නිද්දා ලබන්න නැතුව ඉන්න හිටම් සමාදන්න තමයි විශාල නිහතමානය බව.

그렇지 않으면 마음이 더럽혀진 채로 남습니다. 이 사회 안에서 남에게 꾸지람을 듣지 않고 남에게 모욕을 받지 않고 지낼 수 있는 것, 그것이 큰 낮춤의 열매입니다.

නිහතමානය පුද්ගලයා දැකන්න පස්සේ ඕන සමාජයක ඔහු අමුතු කැපී බෙීමකට යන්න එන්නේ නැහ. ඔහු ඇතිලෙන්නෙත් නැහැ. ඔහුට හීනමානයෙකුත් නැ. අවශ්‍ය දේ අවශ්‍ය ලස්සන කරනවා. එයින්

자기를 낮춘 사람은 어느 사회에서든 유난히 튀려 하지 않습니다. 들러붙지도 않습니다. 자기를 낮추어 보는 māna도 없습니다. 필요한 일을 필요한 만큼 잘 해냅니다.

එහාට සම්බන්ධයක් මූන් බලාපොරොස්සලා දැක දැකගෙන කගෙනවාට ගියා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බලන්න ප්‍රත්‍ය කොහොමද ඒගොල්ලන් මනසගේ වැරපිව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කිසිම ලොකුකමක් නෑහැ අතගහලා කියන්නේ වැඩේ. අන්න මිනිස්සු. ඒකට කැමති.

아무런 잘난 체 없이 손을 보태 일을 합니다. 사람들은 그런 것을 좋아합니다.

උඩමකු වෙනවට කැමති නැහ. අර ජාත් මිහ සමානී බවට කැමති නැ. මෙන්න මෙතන තමයි අකම්පය භාවයට පත් වෙන පළු ඵලය.

남 위에 서는 것은 좋아하지 않습니다. 그런 거만함을 좋아하지 않습니다. 바로 여기가 흔들리지 않는 상태에 이르는 열매입니다.

ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? අරඤ්ඤගත, රෘඛ මූලකත, තුුන්‍යාකාරත කියන මේ ක්‍රමයට මනස ගොඩනාගා.

그러니 무엇을 합니까? araññagata, rukkhamūlagata, suññāgāragata라는 이 방식으로 마음을 쌓아 올립니다.

අර මාන්‍යය අත්හැරලා නිහතමානී බවට පත්වෙලා ඉන්නකොට මෙන්න මේ පුද්ගලයාගේ ඇති වෙනවා මොකක්ද?

그 māna를 놓아 버리고 자기를 낮춘 사람이 되어 지낼 때, 이 사람에게 무엇이 생깁니까?

ඔහුකන ආබුදත්වා. ආබුත් ජති ගැන බුදිල දේ ඔන්න ඕකයි. භජනය කරන්නේ ඔන්න ඔය ටිකක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනසින් කයින් කරන ක්‍රියාකලාපීයතමානී විදිහට ඇලීම් ගැටීම් නැති විදිහට ඔන්න ඔය ගුණ ධර්මයන් යුතුව වචනය කරමින් ඉන්න කෙනා උජුං කායං පනිදහාය කායජුතු කාලයට පත්වෙන්න ඕනේ.

마음으로 몸으로 하는 행동을 자기를 낮추는 식으로, 애착과 반감 없이, 이런 덕을 갖추어 말하며 지내는 사람은 'ujuṃ kāyaṃ paṇidhāya', 곧 몸이 곧은 상태에 이르러야 합니다.

ලෝකයේ තියෙනවා ලෞකික අර්ථයක් ඔළුට වෙන කෙනෙක් තියාගෙන ඉඳගෙන කයටු කරගෙන ආර්යයන්ගේ අර්ථයක් තියෙනවා අවංක ක්‍රියාකලාපයක් ඇති කරගෙන කාය ජුතුකා කියලා එහෙනම් කියන්න

세상에는 lokiya의 뜻이 있습니다. 머리를 곧게 두고 앉아 몸을 곧게 펴는 것입니다. ariya들의 뜻이 있으니, 정직한 행동을 갖추는 것, 그것을 몸의 곧음(kāyujukatā)이라고 합니다.

කාණඝාතත්තාදාන කාම විද්‍යාචාරය කියන මේ පාපයන්ට සම්බන්ධ වංක ගති නැති. ඒවයෙන් වෙන් වුනා වූ කායක වන්නා වූ පිරිසිදු ක්‍රියාකාරීත්වයක් ඇති. අවංක ක්‍රියාකරාපයක් ඇත්වට පත් වුනාම කියනවා උජුම් කායම් වුණා. අන්න පිහිටන තැ. ඔහුගේ ක්‍රියාකලාපය අවංකත්තය පිහිටවා ගන්න ඕනේ.

pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra 같은 pāpa에 얽힌 굽은 버릇이 없고, 그것들에서 떨어진 몸의 깨끗한 행동을 갖춘 것, 정직한 행동을 갖추게 되었을 때 'ujuṃ kāyaṃ'이 되었다고 합니다. 그것이 세우는 자리입니다. 자기 행동의 정직함을 세워야 합니다.

පරිමුඛං සතියෙන් උප්ට පෙත්වා. අන්න පෙරටු කරගෙන අර්ථයක් තියෙනවා ලෞකික අර්ථය.

'parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā.' 여기에는 '앞에 두고'라는 lokiya의 뜻이 있습니다.

පරිමුකම් සතියෙන් කියන්නේ මොකක්ද? අපේ මූක්ය හෙහෙවත් මූලය මොකක්ද නිවන? නිවන පෙරතු කරලා හිතන්න අන්න එතන හිත පිහිදවාගන්නවා.

parimukhaṃ sati란 무엇입니까? 우리의 으뜸, 곧 뿌리는 무엇입니까? nibbāna입니다. nibbāna를 앞에 두고 생각하십시오. 거기에 마음을 세웁니다.

අතහැරි ඡන්ද රාගියන්ගේ මුලා සහගත බැත චන්ද රාගයෝ අත්හැරීම හැර නොඇම හැර නිදීම හැර තව හිත පිහිටවන තැනක් නෑ කියන්නා වූ දෘෂ්ටිය යුතු කරගන්නවා. මෙන්න මෙතනට පත් වුනා කියනවා පනිදාය පරිමුඛන් සතියෙන් උපත්ත.

미혹에 엮인 chandarāga를 놓아 버리고, 들러붙지 않고, 벗어나는 것 말고는 마음을 세울 곳이 없다는 견해를 갖춥니다. 여기에 이르렀을 때 'paṇidhāya parimukhaṃ satiṃ upaṭṭhapetvā'라고 합니다.

මෙන්න මෙතෙන්ට ආපු කෙනා දන්නවා මොනවද දැන් ඇතුරු කරන්න ඕනේ? සතිය පෙරටු කරෙන්න මොනවද දකින්නේ යම් සිදිවිල්ලා ක්‍රියාවක් කතාවක් නිවනට හේතුකාර වෙනවද? ඒක ප්‍රණිද්දක්.

여기에 온 사람은 이제 무엇을 가까이해야 하는지 압니다. sati를 앞에 두고 무엇을 봅니까? 어떤 생각, 행동, 말이 nibbāna의 원인이 된다면, 그것이 빼어난 dhamma입니다.

ඔබ ඕක තේරුම් අරන් ජීවත් වීම සඳහා එින්දා ජීවිතයට යමක් අවශ්‍යද ඒක මධ්‍යම ධර්ම අවශ්‍යතාවයට පමණක් කරන අධික උත්සාහය අපස යන්නෙත් නැහ. අවශ්‍ය කියන්න දසා අකුසල යන යමක් ඇද හීන ධක්ම මෙන්න මේ ටික පහ කරන්න ඇති එහෙම

그것을 이해하고, 살아가기 위해 날마다 삶에 필요한 것이 있다면 그것은 가운데 dhamma이니 필요한 만큼만 하고 지나치게 애쓰지 않습니다. 열 가지 akusala라는 낮은 dhamma가 있다면, 바로 이것들을 없애면 됩니다.

එහෙනම් මගේ ජීවිතය හැදිලා තියෙන්නේ ජීවිතය ගෙනයන්නේ ඔන්න ඔය කාරණා තුන තුළ ක්‍රියාත්මක වීමෙන්.

그러니 내 삶은 이 세 가지 안에서 움직이는 것으로 짜여 있고 그렇게 꾸려 갑니다.

එහෙනම් මෙතනින් මම අත්හැරි කොටසක් තියෙනවා. ඔය ක්‍රියාවලියේ එක්තරා අවස්ථාවකදී මගේ හිත ක්‍රියාව වතන්න. ප්‍රාණඝාත අත්තාදාන කාමි මිත්‍යාත උචාර මුල් කරගෙන නැගින්න පුළුවන්. බොරු ගේම් පරුචන පලලාභ මුල් කරගෙන නැගින්න පුළුවන්. ලෝභ තරහ මෝඩ මුල් කරගෙන නැගින්න පුළුවන්. දසක්ය මුල් කරගෙන හිතුවිල්ලක්, ක්‍රියාවක්, කතාවක් මා තුළ නැගෙන වැඩපිලක් තිබුණනම් මෙන්න පස්සා කරේ සුදහ.

그렇다면 여기서 내가 놓아 버릴 부분이 있습니다. 이 과정의 어느 때에 내 마음과 행동이 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra를 뿌리로 일어날 수 있습니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말을 뿌리로 일어날 수 있습니다. 탐욕, 성냄, 어리석음을 뿌리로 일어날 수 있습니다. 열 가지 akusala를 뿌리로 한 생각, 행동, 말이 내 안에 일어나는 흐름이 있다면, 바로 이것이 내쉴(passāsa) 것입니다.

ඒ එන එන තැන් මම ඒවා පහ කරනවා. පස්වාසද කර.

그것들이 오는 곳마다 나는 그것들을 없앱니다. 내쉽니다.

එහෙනම් මොනවද ආශ්වාස කරන්නේ? රාගක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහක්ෂයට හේතු වෙන නිවන් මගට හේතු වන යම් දෙයක් හිතින් කයි වචනයෙන් කළ යුතු එකක් අවුරුනාද ලැබුණත්. ඒක මම ඇතුළුරු කළ යුතු දහම් ආශ්වාස කර යුතු දහම. සතියෙන් තෝරගන්න ඕන නොයෙලි.

그렇다면 무엇을 들이쉽니까? rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 원인이 되고 nibbāna의 길에 원인이 되는 것, 마음과 몸과 말로 해야 할 것이라면 언제 얻든, 그것이 내가 가까이해야 할 dhamma, 들이쉬어야 할 dhamma입니다. sati로 가려내야 합니다.

තෝරගන් හිතා ඉන්නවා නෙමෙයි. දැන් ක්‍රියාවත් ගන්න. අන්න සතර සතිපට්ඨානය ක්‍රියාත්මකෙන දැනක

가려내고 생각만 하고 있는 것이 아닙니다. 이제 행동으로 옮기십시오. 그것이 네 satipaṭṭhāna가 움직이는 것입니다.

ක්‍රියාවලිය හැදගත්තා ගන්න එක මුලදිම දැනගනේ වෙළ වෙනවා. පටන් ගන්න තමයි ඉස්සෙල්ලාම පටන් ගන්නේ සතෝ අස්සති සතෝ පස්සව සති

이 과정을 짜 나갈 때 맨 처음에 시작하는 것이 바로 'sato va assasati, sato passasati'입니다.

සිහියෙන් ඇසුරු කරනවා සිහියෙන් පහ කරනවා. සිහියෙන් ඇතුරු කරනවා ආර්ය අර්ථය සිහියෙන් හුස්ම ගන්නවා ලෞකික අර්ථය.

sati로 가까이하고 sati로 없앱니다. sati로 가까이하는 것이 ariya의 뜻이고, sati로 숨을 들이쉬는 것은 lokiya의 뜻입니다.

පහ කළන්නා වූ දස අබු කළ තේරුම් අරගෙන වලාසය තේරුම් අරගෙන සිහියෙන් යුක්තව පහකට දවනවා. අනාර්ය දහම් වන දසක්.

없애야 할 열 가지 akusala를 이해하고 그 본성을 이해하여 sati를 갖추고 없애 갑니다. ariya가 아닌 dhamma인 열 가지입니다.

ලෞකික අර්ථය සිහියෙන් පුෂ්ම පහ කරනවා. ලෝකෝත්තරයේ සිහියෙන් දසාල පහ කරනවා.

lokiya의 뜻으로는 sati로 숨을 내쉬는 것이고, lokuttara의 뜻으로는 sati로 열 가지 akusala를 없애는 것입니다.

ආර්ය මාර්ගයට හේතු වෙන දස කුසල් ඇතුරු කරමින් ආර්ය මාර්ගයට විරුද්ධ වෙන දස අකුසල් පහ කරමි. සතියෙන් යුත්තව මෙන්න මේකේ තේරුම් වෙන්න මනා කීහියෙන් ඉන්න පටන් ගන්නවා. සතිපට්ඨානයේ ආරම්භයතර.

ariya의 길로 이끄는 열 가지 kusala를 가까이하며, ariya의 길에 어긋나는 열 가지 akusala를 버립니다. sati를 갖추고 이 뜻을 깨달아 바른 sati로 머물기 시작합니다. 이것이 satipaṭṭhāna의 시작입니다.

දැන් මෙහෙම වුනා එක දෙයක් වෙනවා. මොකද වෙන්නේ? අපි මේ ප්‍රගුණ කරගෙන ආපු කතාව ආර්ය කතාව නෙවෙයි. දැන් මේ අලුත බැහැ ගන්න ආරම්භයේ බැහැගන්න කතාව මේ තියෙන්නේ ආරේ කතාවට බැහැගන්න මෙච්චර කල් අනාර්යයෙන් ගති ලක්ෂණ යතු ආපු නිසා.

그런데 이렇게 하면 한 가지 일이 생깁니다. 무엇일까요? 우리가 익혀 온 이야기는 ariya의 이야기가 아닙니다. 지금 새로 들어서려는 이 시작은 ariya의 이야기로 들어서려는 것인데, 지금껏 ariya 아닌 성향을 지닌 채 살아왔기 때문입니다.

අපි හුරු කරගත්ත, පුරුදුර ගත්ත, නාග ගති, ද්වේශ ගති, මෝහ ගති හරියට තියෙනවා. ඒ හුරු පුරුදු කරගත්ත ගති ලක්ෂන නිරන්සරයෙන් අපි ක්‍රියාත්මක වෙනවා. හරි අමාරු ඒවය මිදෙනවා.

우리가 길들이고 버릇 들인 rāga의 성향, dosa의 성향, moha의 성향이 아주 많습니다. 그 길들인 성향대로 우리는 늘 움직입니다. 거기서 벗어나기가 참으로 어렵습니다.

මොකද හේතු වෙන්නේ? දුච්චරිත මුල් කරගත්ත, පාපය මුල් කරගත්ත ඒවයෙන් ආශ්වාද ලබපු එබඳු ගති ලක්ෂණ දුරු කරගත්ත නිසා. එපතු පාප විඤ්ඤාණයන්ට ආහාර දීලා දීලා පාප විඤ්ඤාණ ගොඩනගාගෙන

왜 그럴까요? 나쁜 행실을 뿌리로 하고 악을 뿌리로 하여 거기서 assāda를 얻던 그런 성향을 길러 왔기 때문입니다. 그런 악한 viññāṇa에 먹이를 주고 또 주어 악한 viññāṇa를 쌓아 올렸습니다.

අර පපස්සන මිදන් ික්ඛෙවේ සිද්ධං කිව්වා සිද්ධ ප්‍රභාසත්වයට තියන්නේ නැතුව ආගන්තුකයේන උපකිලිච්චන උපගිලිච්චන් ආගන්ක වූ උපකිලිස්ස වලින් කිරීති කරගත්ත මානසිකත්වයක් තව තියෙන්නේ.

‘pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ’이라고 하셨듯이, 마음은 본래의 빛나는 상태에 머물지 못하고 밖에서 들어온 upakkilesa에 물든 마음 상태를 지니고 있습니다.

දැන් කිරීති කරගත්තහම දැන් නැහේ මොනාද? පාප සහගත විඤ්ඤාණ ඔහු ඕක ළඟ නැගිලා. ඒවට කන්න දෙන නිසා හිත තුළ දූෂිතතාවයන් බලවත් වෙලා.

물들고 나면 무엇이 자라날까요? 악이 섞인 viññāṇa가 그에게 자라났습니다. 그것들에 먹이를 주니 마음속의 더러움이 힘을 얻었습니다.

ඒ විඤ්ඤාණයන් බලවත් කරගත්තට පස්සේ ඒවා නිකන්ම හටගත්තා නෙමෙයි. දුශ්චරිත ආශ්වාදයක් පස්සේ ගිහිල්ලාමයි දුශ්චර්තය විඤ්ඤාණයක් ගොන්නගාගන්නේ. ඒ දුශ්චර්ත විඤ්ඤාණයක් අපිට පිච්චන්න හේතුව ඒවය ප්‍රිය ස්වභාවයක් අතුර ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒවා ආශ්වාද ජනක.

그 viññāṇa를 힘세게 키운 뒤에 보면, 그것들은 저절로 생긴 것이 아닙니다. 나쁜 행실의 assāda를 뒤쫓아 가서야 나쁜 행실의 viññāṇa를 쌓습니다. 그 나쁜 행실의 viññāṇa에 우리가 끌리는 까닭은 그것들이 좋아할 만하고 달콤한 성질을 지녔기 때문입니다. 그것들은 assāda를 낳습니다.

ඒ ආශ්වාද ජනක වුණා ඒවා ඇසුරු කරන්න ගියාහම තමයි විසපු අඹ කෑව වගේ වෙන්නේ. අඹයට අබේ ප්‍රණීතයි හැබැයි විසෝ. ප්‍රණීතියට ගිජ වෙච්ච ගමන් විස බලන්න නැතුව අමකා. හැබැයි අමකා නම් විසට ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. විස නිසා හටගන්න විනාශයට හේතු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

assāda를 낳는 그것들을 가까이하러 가면 독이 든 망고를 먹은 것처럼 됩니다. 망고 맛은 아주 좋지만 독이 들어 있습니다. 그 좋은 맛에 탐이 나자마자 독은 살피지도 않고 먹어 버립니다. 그러나 먹으면 독에 당할 수밖에 없습니다. 독 때문에 생기는 파멸을 맞을 수밖에 없습니다.

මෙන්න මෙයාගේ රාගයේ විස අඹගෙක්වා ඒකේ ස්වභාවය දකින්න ඕන.

바로 이처럼 rāga라는 독 망고, 그 성질을 보아야 합니다.

රාගය කියන්නේ එක්තර විසිරිතියක් වාහ. ප්‍රණීත රසය අබේ ප්‍රණීත රසය වගේ තමයි රාගයේ ප්‍රණීත රසය. විසකෝ එක වගේ තමයි ඒ ඇසුරු කරන වස්තු නිසා හටගන්න තියෙන දුක්ගිනි දාහය මුලා සහගත බව ඒකෙන් ඇති වෙන්නා වූ දුචක්ය නිසා ඇතිවෙන්නේ අවැද අසාධාරණ ඒ නිසා ඇති වෙන්නා වූ දුක්කම් කට ඒවා තමයි ඉදිවිච්ච විසක්ල

rāga는 독이 섞인 것과 같습니다. 망고의 좋은 맛처럼 rāga에도 좋은 맛이 있습니다. 독에 해당하는 것은, 가까이하는 대상 때문에 생기는 괴로움의 불길과 타오름, 미혹, 그로 인한 나쁜 행실에서 생기는 부당함, 그로 인한 괴로움들입니다. 그것들이 숨어 있던 독입니다.

අපි දකිනවා. අන්න සතියෙන් දැනගන්න ඕනේ එහෙනම් ඇසුරු කළ යුත්තද පහ කළ යුත්තද

우리는 그것을 봅니다. 그러니 sati로 알아야 합니다. 가까이할 것인가, 버릴 것인가를.

ප්‍රවේශය කියන්නේ හරියට හත් වෙච්ච යකරයක් ලස්සනට හත් වෙලා නිදි පාට පේනවා. බැලුවහම හරි ලස්සන මළුවෙලා හරි ලස්සන හරි ලස්සන මල්ලෙන්නද මේ ඔයා බදාගන්න කැ බදාගත්ත මොකද? ඔලු හැමතැනම පිද්ධ වෙනවා.

dosa는 마치 달궈진 쇠붙이와 같습니다. 곱게 달궈져 불빛이 보입니다. 보면 아주 예쁜 꽃처럼 보입니다. 그 예쁜 꽃을 끌어안겠습니까? 끌어안으면 어떻게 될까요? 온몸이 다 데고 맙니다.

ද්වේශයේ උද්වේගයේ පෙළ පානකොට එහෙම යන්නේ හරි සංතෝතය. මොකුත් නැහැ මුළු ලෝකයම අත ගත්ත

dosa에 들떠 남을 괴롭힐 때는 그렇게 하는 것이 아주 즐겁습니다. 아무것도 아닌 듯, 온 세상을 손에 쥔 것 같습니다.

අඳුළු ගෑහැ තර පැත්තෙන් වැදිලා අනිත් පැත්තෙන් වෙහර කහු දෙන්න වැදිනකොට තමයි සරව තේරෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනුන්ගේ ගේහන්න යන්නේ කෑ ගහගෙන පෙරපාලිය ගිහිට හරි සංස්කෝධ. හැබැයි කරන අසාධාර තරම තේරෙන්නේ නැ. බුද්ධාමය වැහිලා අපි ජය ගන්නවා. සතුර පරාදය කරනවා කියන බුද්ධාමය. අන්න ද්වේශය හැදේ.

남의 집으로 소리치며 무리 지어 몰려가면 아주 신이 납니다. 그러나 저지르는 부당함이 얼마나 큰지는 깨닫지 못합니다. ‘우리가 이긴다, 적을 무찌른다’는 들뜬 열기에 덮입니다. 그렇게 dosa가 생깁니다.

නමුත් ද්වේශය නිසා නැගෙන අසාධාරය තරම ඒ අත් බැවිත් එහෙම ගෙවන්නා අනන්ත කාලයක් ගෙවන්න එනවා අනන්ත දුක් විතරක ඒ වෙලාවට මතක නැහැ උද්දාමෙන් කරපු හබන් මෙන්න මේවා අපි දැකගන්න ඕනේ සතියෙන් ඉස්සෙල්ලා

그러나 dosa 때문에 생기는 부당함이 얼마나 큰지, 그 대가를 다음 생들에서 끝없는 세월 동안 치러야 하고 끝없는 괴로움이 따른다는 것을, 그 순간에는 들뜬 나머지 기억하지 못합니다. 우리는 먼저 이것들을 sati로 보아야 합니다.

එහෙනම් මෙහෙම දැනගත්තට පස්සේ අපි ගුරුදු කරගත්ත ඒ බඳු ගතින්ද එක පාරිතන එහෙනම් කියලා එකට කැන්නකන් කියලා පුරෙත් දෙකාට දැනගන්න හමුණ මොනවාහරි විශේෂ කරුණක් ගුඩක කියන්න එකින ඕකට ඕක කියන්න නැත්නම්. ඕ කියනවා. නිවසුමක් නැ. සුවානයක් ගෙදරින් පිට වෙන්න බැහැ කිව්වොත් එහ මොකද කියන්නේ. ක සාමයක් අහුවෙලා තියෙනවා ගියක් ගානේ කියන්න කොච්චර ආස්වාද තිච්ච එක මට දොක වන්න දෙන්නේ නැහැනේ ඕක කියන්න ය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හරි අමාරුයි. එහෙනම් කේලන් හරි ආශ්වාදයි. හැබැයි කේලම හරි ගිය දක හම්බවෙන්නේ මහා ගින්න.

아주 어렵습니다. 이간질은 아주 달콤합니다. 그러나 이간질이 먹혀들고 나면 얻는 것은 큰 불길입니다.

ඒ මහ ගින්න ඒ දාහය මෝහ දෙන්න බැරි මම ඔක්කෝ වහරක් අර ආශ්වාදය බොරු ගියලා අනික් අය පුදුමටවන්න තියෙනවා නම් එහෙම හරි ආකාරය අර තියෙන එක පුද්ගලයෝ පුරුදු වෙච්ච ගත කත්තොල්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කට්ටා මනුස්සයෙක්ගේ හිටියා ඒ මනසයා ගහගෙන කියනවා පොළඳුක් ගැලවා එක ගහග ඒ ගහේ පොළක් දහයක් ගත. ඕක වහා දැන් අපිවත්ත ගැනුම කියලා කිව්වා මම අහවල් වවත්ේ පොල්ල 56ක් ගනවා මේව ඒකත් තියර මහා දුක සතුට දෙයක් පුමා එකක් පුදු ගස යන එක අරත් ඒක දෙයක්. ඉතින් කොල්ලද මනසයක් ගහරුවක්ද? ඉතින් නමුත් මේකට හරි සන්තෝසයි මේකේ අරමේහම පුදු වෙනවා බලන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕගේ දේවල් තියෙනවා. මොනවා හරි බොරු කියලා සන්තෝස වෙනවා. ඒක හරි ආශ්වාස හැබැයි බොරුව මහා ආදීන එකක්.

그런 일들이 있습니다. 무언가 거짓말을 하고는 즐거워합니다. 그것은 아주 달콤하지만, 거짓말은 큰 ādīnava를 지닌 것입니다.

කවදාවත් එහපතක් වෙන එකක් නෙමෙයි වචනයක් පිළිගන්නේ නෑහ කෙනෙක්. පිළිගන්න කිය දෙන්නේ අමාරු වෙන්න. හැමදෙනාටම හැම පැත්තෙම තමක්කත් තනටත් අරවැඩක්. සත්‍ය වචනය භාවිතා කරනවා නම් විශාල විශ්වාසයක්.

결코 이롭지 않습니다. 그 사람의 말을 아무도 믿지 않습니다. 믿게 하기가 어려워집니다. 모든 이에게, 모든 면에서, 자기에게도 남에게도 해로운 일입니다. 참된 말을 쓰면 큰 믿음을 얻습니다.

ඒ වචනය පිමිටම කටයුතු කරන්න පුළුවන් කිසිම බයත් එකක් හෙවිල්ලක් ඇති වුණා. ඒක ඇත්ත එකක්. නමුත් මේ තත්ත්වය දකින්නේ නැහැ. අර බොරුවේ ආශ්වාදය වැහින්න පුද්ගලයාට

그 말을 믿고 아무 두려움이나 의심 없이 일할 수 있게 됩니다. 그것은 사실입니다. 그러나 거짓말의 assāda에 덮인 사람은 이 상태를 보지 못합니다.

දැන් මෙන්න මෙහෙම අර පුරුදු කරගෙන ඔය ආශ්වාද විදගෙන පාප ආශ්වාද විදින. පුරු කරගත්ත ගති නිසා ඒකෙන්ම ආශ්වාදයද වූ මානසිකත්වයක් ගොත් නැගෙනවා. අර චිත්ත ප්‍රභාස්සරත්වය යත කරගෙන ආකස්ක උපක්ස කහටකින් බැඳෙනවා. අර ආශ්වාදය නිසා ඒක අත්හරින්න බැරුව ඒ ආශ්‍රයම ඉන්නවා.

이렇게 길들여 온 그런 assāda, 악의 assāda를 누립니다. 버릇 들인 성향 때문에 바로 그것으로 assāda에 젖은 마음 상태가 쌓여 갑니다. 저 빛나는 마음을 더럽히며 밖에서 온 upakkilesa의 얼룩에 묶입니다. 그 assāda 때문에 그것을 놓지 못하고 바로 그것에 기대어 머뭅니다.

පිත ප්‍රලලාභ ඔක්කොම ව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොනවාහරි වස්තුවක් අනුන්ට නොවවා මට වේවා කියලා හදාගෙන අනුන්ට කාටවත් නෑහැ මෙච්චර හොඳ එකක්.

어떤 물건이든 ‘남에게는 가지 말고 나에게 오라’ 하며 차지하고는, 남에게는 이만큼 좋은 것이 없다고 여깁니다.

ඕක බොහෝමකොට තියෙන දැඩි ලෝභය. ලෝභය කියන්නේ උන්ට නොවේවා මට වේවා කියන එක තමයි දැඩි ලෝභය. අනුන්ට නොවේවා. මට වේවා. හොඳම පැත්ත. හැබැයි නරක පැත්ත නෙමෙයි.

그것은 대개 지니고 있는 강한 lobha입니다. ‘남에게는 가지 말고 나에게 오라’는 것, 그것이 강한 lobha입니다. 남에게는 말고 나에게, 가장 좋은 쪽을 말이지요. 나쁜 쪽이 아니라.

මල් ගහක් එහෙම හිටවා ගත්ත නම් ටිකක්මේ වැඩියේ දුර්ලභ ජාතිය මල් පැඩයක් හිටව ගත්තා නම් ඇටහැ හැදුන් එවා වළකඩ තියෙනවා. ඕකේ ඇට හැදුනොත් එහෙම අනින් ගහියනවනේ. එතකොට අපේවත් ඉතරයි මේ මග හත කියන එක ඒක කියන්න බැහැ. ඒක හරි ආශ්වාදයක්. අනිකට නැහැ මටයි කිමී ගැන ආශ්වාද. දැන් මේකත් ලෝභය කියන ආශ්වාදයක්. දැඩි ලෝභය ආශ්වාදය නිසා තමයි දැඩි ලෝභයට වැහැර.

꽃나무를 심었는데, 조금 드문 종류의 꽃 묘목을 심었다면 씨가 맺히면 그것을 감춰 둡니다. 씨가 맺히면 남들이 가져가 버리니까요. 그러면 우리 것만 남는다는 것, 그것은 말로 다 할 수 없을 만큼 아주 달콤합니다. 남에게는 없고 나에게만 있다는 assāda입니다. 이것도 lobha라는 assāda입니다. 강한 lobha의 assāda 때문에 강한 lobha에 덮이는 것입니다.

නමුත් මේවා ඔක්කොම බුද්ධජන්න මාසයක් ගතිය. මෙන්න මේ වගේ දේවල් දුරු කරගත්ත පුරුදු කරගත්ත එක්කන ඒ වැඩින විඤ්ඤාණ නිසා. ඒවා ඒකෙන්ම වැඩි වැඩි යළි යළි ඒ ආහාරයෙන්ම හිඳනවා. ඒ ආශ්වාදයෙන්ම හිඳනවා. ඒ ආශ්වාදය තොර ජීවිතය වැඩක් නෑහ කියලා හැඟෙන සරණ. ඒක ලෝකයට වටින්න වෙනවා. මෙන්න මෙප ගති ලක්න පුරුදු කරගෙන තිබිච්ච කෙනා එහෙනම් ද්වේශයෙන් ඇරගන්න බැ.

그러나 이것들은 모두 puthujjana의 마음 성향입니다. 이런 것들을 길들여 지니고, 그로 자라난 viññāṇa 때문에 그것들은 바로 그것으로 점점 더, 다시 또 다시 그 먹이로 살아갑니다. 그 assāda로 살아갑니다. 그 assāda 없는 삶은 쓸모없다고 느끼게 됩니다. 그것이 세상에 퍼져 갑니다. 이런 성향을 길들여 온 사람은 dosa에서 벗어날 수 없습니다.

එහෙනම් මේකෙන්දි අපි දකින්න ඕනේ. හැම වෙලේම ඒ අපිට ඇරගන්න බැරි දූතයේ ආදීනව බොහෝකොට බලන්න ඕනේ. ඒකෙන් වෙන්වීමේ ලබන්නා වූ ශාන්තෝ ප්‍රණීතව ආනිසංස බොහෝකොට සිහි කරන්න ඕනේ.

그러니 여기서 우리가 보아야 합니다. 우리가 벗어나기 어려운 그 허물의 ādīnava를 늘 자주 살펴보아야 합니다. 거기서 떨어져 나와 얻는 고요하고 뛰어난 ānisaṃsa를 자주 떠올려야 합니다.

ඉස්සෙල්ලාම ලොකු කුණු ටික අරගන්න ක්‍රමය. මෙන්න මේ නිසා දැන් හිත සුද්ධ කරගන්නයි මේ ආනාපානයට බැහැලා තියෙන්නේ පහ කළ යුත්තයි ඇතුරු කළ යුත්තයි දැනගෙන මෙන්න මේ පහ කළ යුතු මහා දැඩිව අල්ලකුවගොඩ පහ කරන්න බොහෝකොට උත්සාහ කරන්න ඕන. දීර්ඝ ලෙස උත්සාහ කරන්න ඕන. දීර්ඝ ලෙස දහම ඇසුරු කරන්න ඕනේ.

먼저 큰 쓰레기들을 치우는 방법입니다. 이 때문에 지금 마음을 깨끗이 하려고 ānāpāna에 들어선 것입니다. 버릴 것과 가까이할 것을 알고, 버려야 할 이 몹시 단단히 붙든 더미를 버리려고 자주 애써야 합니다. 길게 애써야 합니다. 길게 dharma를 가까이해야 합니다.

දීර්ඝ ආදීනව දැකලා පහකට දමන්න ඕනේ ඇර කුණුගොඩ මෙන්න මේකෙන් ආරම්භ කරන්න ඕනේ පටන් ගන්නකොට ක්‍රියාකලාපය මුල් කරගෙන ඉස්සරහ ක්‍රියා කලාපය හැදගත්තා ගන්න

길게 ādīnava를 보고 저 쓰레기 더미를 버려야 합니다. 시작할 때는 바로 여기서 시작해야 합니다. 행동을 바탕으로 하여 앞으로의 행동을 바로잡습니다.

දැන් ක්‍රියාවෙන් ඇසුරු කරන දේවල් මෙච්චර කල් නීචය විදිහට ඇදු කරපු දේවල් වල ආදීනව දැකීම ධර්මානුකූලව ආශ්වාස කරන්න ඕනැවෝකට දීඝං අස්ස සන්තෝ දීඝං අස්ස සාමිත්ති පජානාති මෙන්න දීර්ඝ ඇතුරු කරන්න ඕනේ හේතු

이제 행동으로 가까이해 온 것들, 지금껏 천하게 익혀 온 것들의 ādīnava를 보는 것을 dharma에 맞게 들이쉬어야, 곧 받아들여야 합니다. 그래서 ‘dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti’라고 하신 것입니다.

පජානාති මෙන්න දීර්ඝ ඇතුරු කරන්න ඕනේ හේතු අර වගේ අල්ලගත්ත දැඩිව බැඳිලා හැඳිලා පුරුදු කරගත්ත කුණු ගොඩුවන්වත් දෙක පාර අයින් කරන්න බැහැ. බොහෝකොට දහම ඇසුරු කරලා හිතන් ඒකේ වෙන්වීම ශාන්තයි වෙන්වීම ප්‍රණීතයි කියන්නේ මේ දහම් දීර්ඝට ඇසුරුම් කරන්න ඕනේ.

여기서 길게 가까이해야 하는 까닭은, 그렇게 붙들고 단단히 묶이고 들러붙어 길들인 쓰레기 더미는 한두 번에 치울 수 없기 때문입니다. 자주 dharma를 가까이하여 마음에 ‘거기서 떨어지는 것은 고요하고, 떨어지는 것은 뛰어나다’ 하는 이 dharma를 길게 가까이해야 합니다.

අත්හැරී නොවැලීම් මිදී යන ශාන්තසාවේ ප්‍රණීතාවී දීර්ඝ කොට සිහි කරන්න ඕන. මෙන්න මේ කරනකොට දීර්ඝ ඇතුරක් හම්බෙනා දහම් ඒ කොටසේ ආදීනව මෙනෙහි කරලා පහකල හිත දීර්ඝ කොට කරලා බොහෝම අමාරුවෙන් පහක දමන්න ඕන මුද

놓아 버리고 붙지 않고 벗어나는 고요함과 뛰어남을 길게 떠올려야 합니다. 이렇게 할 때 길게 가까이하는 dharma를 얻습니다. 그 부분의 ādīnava를 숙고하여 버리는 마음을 길게 하여, 아주 힘들여 버려야 합니다.

ඊගම්වා පස්ස සන්තෝධීම් පස්ස සාමිති පජානාති ඔන්න පහකට දමන එක අමාරුවෙන් කරන්න ඕනේ දැන් හිතලා බලන්නකෝ

‘dīghaṃ vā passasanto dīghaṃ passasāmīti pajānāti.’ 이렇게 버리는 일을 힘들여 해야 합니다. 이제 생각해 보십시오.

නයි පොළොංගුවාගේ මුගාලා හුස්වාරගෙන හුඟා කියලා හුස්වාරන ක්‍රමය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ විදිහට තමා විසින් කරලත් වූ පාපය මෙහෙ තේරුම් බලන්න ඒකේ තියෙන්න දුච්චරයෙඩ අසාධාරණී යලි යලිසී කරමින් ඒක පහ කරලා ඒක අත්හැරීම ලබන්නා වූ ශාන්තිය බොහොම හොඳයි කියලා යලි යලි ඇතුරු කරලා මේ පැම දෙකේ නෙවෙයි ගියොත් කාට නිවන් හම්බ වෙන්නේ කාට හිත ශුද්ධ වෙන්නේ

이처럼 자기가 지은 악을 이렇게 헤아려 보고, 거기 있는 나쁜 행실과 부당함을 다시 또 다시 숙고하며 그것을 버리고, 그것을 놓아서 얻는 고요함이 참 좋다고 다시 또 다시 가까이하는 이 두 길로 가지 않는다면, 누가 nibbāna를 얻고 누구의 마음이 깨끗해지겠습니까?

අට්ව හිතලා බලන්න ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ තමන්ම හිතලා බලන්නකෝ තමන්ට තේරෙන හැටියට කියන්නකෝ බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ අහවල් පොතෙන් ගේදී වේදය කොහොමද තියෙන්නේ ඒ අනුත්තර දිට්ට කිව්වේ නැ අර විද්‍යාඥා මේ විද්‍යාඥා කියා තියන්නේ කොහොමද එතකොට ඒක උත්තරය දෙන්න කිව්වේ නැ. මහණ ඔබට වැටෙන හැටිය උත්තරය දෙන්නේ. ඔබට තේරෙන හැටිය මේක පිළිතුලා දෙන්න. මනුස්සය ඊටත් තියනවකය ඔබට වැඩේ නැහැ හැටියට මේක උත්තරය දෙන්න ඕනේ. තමන්ගේ වැරද සාක්ෂියට ඒක පිළිතුරයි මේ හොයා. සත්‍යය පෙන්නනකොට වැරද සාක්ෂියට එකඟම තමන්ට පිළිතුර එන්නේ.

직접 생각해 보아야 합니다. 부처님께서 설하셨듯이, 스스로 생각해 보고 스스로 아는 대로 말해 보십시오. 부처님은 ‘어느 책에 veda가 어떻게 되어 있다, 그 위없는 견해가 어떻다, 이 학자 저 학자가 어떻게 말했다’로 답하라고 하지 않으셨습니다. ‘bhikkhu여, 그대에게 드는 대로 답하라. 그대가 아는 대로 답하라’고 하셨습니다. 자기 양심을 증인으로 삼아 답을 찾으라는 것입니다. 진실을 보여 줄 때 양심에 맞는 답이 자기에게 옵니다.

එහෙනම් දැන් අපි ඒ විදිහට ඇහුවොත් එහෙම අපි පුරුදු කරගෙන තියෙන නරක ගති ලක්ෂණය ඒවය ආදීනව බොහෝකුට මෙනෙහි කරමි. ඒකේ අත්හැකීමදී නිදහස් වුනාම කොච්චර ශාන්තද කොච්චර ප්‍රණීතද නිවීම සැනසීම කියලා කරන වැඩ පිළිවෙලයි. එහි අපි අල්ලගත්ත අවස්ථාවල ඔබ බල බලා යනකොට ඇති වෙන්නෙන්නා වූ

그러니 이제 그렇게 묻는다면, 우리가 길들여 온 나쁜 성향들의 ādīnava를 자주 숙고하고, 그것을 놓아 자유로워지면 얼마나 고요하고 얼마나 뛰어난지, 꺼짐과 위안을 생각하는 수행 방식입니다. 우리가 붙들었던 경우들을 그대가 살펴 가면,

මානසිකත්වය කොහොම සුද්ධ වීද කොහොම වේවිද ඒ වැඩපිටිනිල පැත්තකින් තියලා හිමී සිරීරුව ගොඩාක් හුස්ම අරගෙන හිමී සීරුව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔහුගේ මානසිකත්වය කොච්චර දුද්දු වෙත බලන්න ඕනේ.

그 사람의 마음 상태가 얼마나 더러워져 있는지 보아야 합니다.

දැන් පැහැදිලිව පෙනෙන්නේ නැද්ද රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත කිළු පුරුදු ඇති කරගෙන ඒවා ඇති කරගත්තහම ලේසියෙන් අරින්න බැරි බව අපිටම හිතෙන්නේ නැහ. අපි එන්න ඒවා නැද්ද?

이제 분명히 보이지 않습니까? rāga, dosa, moha가 섞인 더러운 버릇을 들이고 나면 쉽게 떼어 낼 수 없다는 것을 우리는 생각조차 못 합니다. 우리에게 그런 것이 없습니까?

පෝත්තාදී රම්ම මොනවා හරි කාට කාර පුරුදු කරගත්ත කෑලි තියෙනම නරක වචයෙන් අත්ගත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් දුම් බීලා මත් බීලා උරු පුරුදු කරගත්ත කෙනෙකුට වැඩි මොකද වුනොත් එහෙම පුළුවන්ද ලේ අත්කර ඒක හතනේදී වැඩක් නෙකම තියෙනවා. හැබැයි අත්හැරගන්න නේද පළවෙනි දවසේ දෙකේ දීලා පුදු අන්න පුරුද්ද කියන එකට එහෙම අත්රගන්න බැ.

담배를 피우고 술을 마시는 버릇을 들인 사람이 무슨 일이 있다고 해서 바로 끊을 수 있습니까? 그것이 쓸모없다는 것은 알고 있습니다. 그러나 첫날 한두 번에 끊을 수는 없지 않습니까? 버릇이라는 것은 그렇게 놓을 수가 없습니다.

එයා තේරියම කෙටියම පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුරු පුරුදු කරගත්ත නරක පුරුදු මේ අත්හරින්න බැ. දීර්ඝ උත්සාහයක් ගන්න ඕනේ. ඒකට විරුද්ධව ඒක අත්හැරීමට යමක් දැරිය යුතුද එහි ආදීනව මනාසය මෙනෙහි කළ යුතු බොහෝකොට මෙනෙහි කළ යුතු. දීර්ඝ සන්නය දහම ආශ්වාස කරන්න ඕන.

길들인 나쁜 버릇은 쉽게 놓을 수 없습니다. 오래 애써야 합니다. 그것에 맞서 그것을 놓으려면 무엇을 지녀야 하는지, 그 ādīnava를 바르게 숙고하고 자주 숙고해야 합니다. 길게 dharma를 들이쉬어야 합니다.

ආදීනව බලන්න බලන්න ගියාම මොකද වෙන්නේ? එතෙක් කරගෙන ආපු යම් දුච්චරත්වයක් ඇත්ත උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ඉවසිල් වෙන්නතුව මම එබඳු වන්නා වූ දේට මහත් අය වචන යොදවන්නේ නෑහැ කියලා ක්‍රියාත්මකය නවතාගන්න ඕනේ. දීර්ඝය වන මහන්සි වෙලා ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ. එපවත් ක්‍රියාකලාපය නිදහස් වුන හැට අන්න මූලිකවම හැරතලි.

ādīnava를 보고 또 보면 어떻게 될까요? 그때까지 해 온 어떤 나쁜 행실이 있었다면, 애씀과 viriya와 참음으로 ‘나는 그런 일에 말조차 쓰지 않겠다’ 하며 행동을 멈춰야 합니다. 길게 힘써서 거기서 벗어나야 합니다. 그런 행동에서 벗어나는 것, 그것이 맨 처음의 첫걸음입니다.

පළවෙනි දේට එනකොට කොච්චර ශාන්තලද කොච්චර පනිස්සද ඔය ජාතිය ආනාපානත් එක කලයක් කිවොත් එහෙම තමන්ට කොච්චර ශාන්තියක් ප්‍රිතයක් ලැබෙයිද ඇතුළු කරනට කොච්චර ශාන්තියක් පනික්යක් ලැබෙන්න

첫 단계에 이르면 얼마나 고요하고 얼마나 뛰어난지요. 그런 ānāpāna를 한 번이라도 해 보면 자기에게 얼마나 큰 고요함과 기쁨이 오는지, 가까이하는 이에게 얼마나 큰 고요함과 뛰어남이 오는지요.

පුදුම වෙනසක් හවට දෙකයි තියෙන්නේ. හිතන්න නම් මට වේවිල්ලක් නැහ කනක් ඇහැට බහිනවා බිනවා තොරෝමතියක් නැහැ කෙරවරක් නෑහ කියවනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොච්චර හරි මගේ ගැදපල දුක වෙනවා. දැන් මොනක් මිසි කරදරයක් යන්නේ නැ. දැන් හිනාමෙන් ඉන්නවා. මට බයින්නෙත් නෑ. මොනවා හරි කියන්න ඕනම් මොහොම කරුණාවෙදයක් කතා කරලා කියන්නේ. ඉස්සර හොඳ පඩය කියලා අද ගහන්නෙත් නැහ.

예전에는 집안이 얼마나 괴로웠는지요. 이제는 아무 말썽도 없습니다. 이제는 웃으며 지냅니다. 욕도 하지 않습니다. 무언가 말해야 할 때는 아주 다정하게 말합니다. 예전처럼 때리지도 않습니다.

දැන් ඒ පවුලේ ජීවත් වෙන්නේ මේ මන්ත්‍රය හතරක්. දැන් හිතෙන්නේ නැහරාන ස්වාම පුසයාගෙනත් ස්වාමීර භාර්ය පුරසභාවය ගැනත් අය වගේම අනික් අයටත් තමන්ගේ නෑ දෑගෙන ඉදලාගෙන ඔය විදියහීම අස්සරනේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් තමන්ටත් අන්නටත් යහපතක් නේද අපි පින්වතුනි. සන්දිට්ඨික රොතිතුඵල නේතුව අන්න මග පෑන.

그러니 자기에게도 남에게도 이로운 것이 아닙니까, 여러분? sandiṭṭhika, 바로 지금 결과가 보이는 dharma, 그것이 길을 보여 줍니다.

නිකන් දුච්ච අර්තය අඩු වුණා කියලා. අපි පාරි අකින් තියන්නේ. බොරු කියන්න කවටර හවට ටපු ගති ලක්සනය අපි ලඟ නැති වුනා කියලා අපිට දැන් පාරුව වාගේ. කේන් කියන අනුබිදවපු වැඩිල අපි ලග නැති වුනහම දැන් අපිට පාඩුවක් වුණා. අනුත් බැ පර වදන කියපු වැඩ අපි ලඟ නැති වුනාහම අලුවාක් වුනාද? වැඩක් ඇති ප්‍රලාප කියන එක ඉන් එක අතුනාට පස්සේ අපිට පාඩුවක් වුනාද කොතන පාලුවක් වෙලා නැ.

나쁜 행실이 줄었다고 우리가 손해 본 것이 있습니까? 거짓말하던 성향이 우리에게서 사라졌다고 손해입니까? 이간질하던 짓이 우리에게서 사라졌다고 손해를 보았습니까? 남을 모욕하는 거친 말이 사라졌다고 손해를 보았습니까? 쓸데없는 잡담을 그친 뒤에 우리가 손해를 보았습니까? 어디에도 손해는 없습니다.

අන්න හිති හිංසා කරන එක අඩු වුණාන නම් නැති වුනා නම් අපි පාඩුවක් වෙන්නේ. මොරව මැරවංචාකත නැති වුණා නම් අර අඩු වුනානම් කාමච්ඡාධාරය නැවුණා නම් ඒකෙන් අපිට කොතක පාළුවාගෙන් වෙනවද අපේ ජීවිතයේ නැත්නම් යහපතක් වෙනවද ප්‍රසාදයක් යහපතක් වෙන දෙයක් නැහ.

남을 해치는 일이 줄거나 사라졌다고 우리가 손해입니까? 죽이고 빼앗는 일이 사라지거나 줄었다면, 삿된 음행이 없어졌다면, 그것으로 우리 삶에 무슨 손해가 있습니까, 아니면 이로움이 있습니까? 해가 될 것은 하나도 없습니다.

මහණෙනි බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා මහණෙනි ඔබලා අර වද මල් මාල කරේ දමාගෙන කටුර ඔටුණු ඔලුවේ දමාගෙන අර වදකය පිටිපස්සෙන් ඉස්සට කරගෙන අත්තිපස්සට තියලා බැඳලා අර වදයට ගෙනියන්න මිනිස්සු දැකලා තියෙනවද එහෙමයි ස්වාමීන් දැකලා තියෙන්නේ.

부처님께서 물으십니다. ‘bhikkhu들이여, 처형용 꽃목걸이를 목에 걸고 가시관을 머리에 쓰고 손을 등 뒤로 묶인 채 처형장으로 끌려가는 사람들을 본 적이 있는가?’ ‘그렇습니다, 스승이시여, 본 적이 있습니다.’

ඒ රජ්ජුරුව ඒ අවස්ථාවේදී ගෙනියන්නේ මහු ප්‍රාණඝාත නොකරපු කෙනෙක් මොහුට මේ දරුවම දෙන්න. මහු ගොරකම් නොකරපු කෙනෙක් මොහුට මේ දඬුවම දෙන්නේ. ඔහු කාමත්‍යාචාරයන් නොකරපු කෙනෙක් මොහොට මේ දඬුවම දෙන්නේ. මහු බොරු නොකියපු කෙනෙක් මොහොට මේ දනුවම දෙන්න. මේ ආදී වචීමේ දසා අකුසල් නොකපු නිසා එහම පනවලා තියෙනවා. අර වගේ දුවවා.

‘그때 왕이 그를 끌고 가는 것은 그가 살생을 하지 않았기 때문에 이 벌을 주는 것인가? 도둑질을 하지 않았기 때문에 이 벌을 주는 것인가? 삿된 음행을 하지 않았기 때문에 이 벌을 주는 것인가? 거짓말을 하지 않았기 때문에 이 벌을 주는 것인가? 이처럼 열 가지 akusala를 짓지 않았기 때문에 그렇게 벌을 내리고 끌고 가는 것인가?’

ස්වාමීනි එහෙම දෙයක් නම් අහන්නවත් නෑ. එහෙනම් මහන්නේ මේ බුදු දහම් තුළ මේ සත්වය තුළ විතරක් නෙමෙයි. මේ ලෝකය පාලනය කරන රාජ ධර්මය ඒවා. වරදක් නොකරන කෙනාට දඬුව පනවලා තියෙනවද? ඔහු එනම් නිදහස් වෙන්න. ඔහුට ප්‍රහංසාවක් නැද්ද. සජ්ජොරවන් එනකොට එතකොට ප්‍රහංසාවක් තියෙනවා. ඔහුට රැක වර්ණයක් තියෙනවා. ඔහු හොඳයි කියලා සම්මතයට ගන්නා.

‘스승이시여, 그런 일은 들어 본 적도 없습니다.’ 그러니 bhikkhu들이여, 부처님의 dharma 안에서만이 아닙니다. 이 세상을 다스리는 rāja dhamma도 그렇습니다. 잘못을 하지 않은 사람에게 벌을 내립니까? 그는 자유롭습니다. 그에게 칭찬이 없겠습니까? 좋은 사람들이 오면 칭찬을 받습니다. 그에게는 좋은 평판이 있습니다. 그는 좋은 사람으로 인정받습니다.

අද වුනත් මේ වැතුරේ කොහොම තිබුනත් පිටින් හරි පේදෙන විට හොඳ ගතිය නිසා සාම විධාන විනිෂ්යකාර කියන්න පත්තමක් ෙන්නේ මේ ගමේ වල ඉන්න සාම විනිස කියලා. ඒ සාමියන් කතා කරන කෙනාගේ වචනය නම් පිළිගැනීමේ විශේෂත්වයක් අධේ පවසක් වනවා. කානාන්තරය බුද්ධිය ඒ අර ගුණය නිසාම නේද?

오늘날에도 속이야 어떻든 겉으로라도 좋은 성품이 보이면, 마을에 사는 그런 사람에게 ‘평화 판사’라는 직함을 줍니다. 그런 사람이 하는 말은 받아들여지는 특별함과 무게가 있습니다. 그것은 바로 그 덕 때문이 아니겠습니까?

අන්න ඒ වගේම බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නලා තියෙන්නෙත් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක් තුළ අපිට හොඳම පේනවා පටන් ගැන පටා නරකක් වෙන්නේ. යහපත්දි

그와 같이 부처님께서 보여 주신 것도, 이런 경우에 우리에게 무엇이 처음부터 나쁜 것이 되고 무엇이 좋은 것이 되는지가 가장 잘 보인다는 것입니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අපි කරන්නා වූ කායික දුශ්චරිත මාලාවක් ඉස්සෙල්ලා පුරු පුරුදු කරගත්ත එක දැරුව තිබුණා නම් ඒ ආශ්වාදය නිසා අර මානසිකත්වය අපේ විඤ්ඤාණ ඒකට නැගිලා තිබිච්ච නිසා. දූෂය මානසිකත්වය තිබිච්ච නිසා ඒවා ආශ්වාද පස්ස යන්නි යළි සභා යන පොළොපෝන ගති රක්ෂණයක් තිබුණා. අන්න ඒ පොළොන ගති ලක්ෂණයේ කායික ක්‍රියාදාමයන් නිසා තිබෙන කාය සංඛාර තමා. අර පුද්ගලයාගේ අර විඤ්ඤාණ වලට ආහාර වෙන්නේ.

이런 식으로 우리가 하는 몸의 나쁜 행실들, 먼저 길들인 그것을 지녀 왔다면, 그 assāda 때문에 그 마음 상태가 우리 viññāṇa에 올라앉아 있었기 때문에, 더러운 마음 상태가 있었기 때문에, 그 assāda를 다시 또 다시 뒤쫓는 끌리는 성향이 있었습니다. 그 끌리는 성향의 몸 행위들로 생긴 kāya saṅkhāra가 그 사람의 viññāṇa에 먹이가 됩니다.

පවිටු විඤ්ඤාණයට පදුත්ත මනසට ආහාර ඒවා. ඔය ආහාරය නැවැත්තුොත් මොකද වෙන්නේ? විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙනවා. අන්න හේතුඵල ධර්මය. ඒ විඤ්ඤාණයට ආහාර දෙන එක විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරන්න බැහ. විඤ්ඤාණයට ආහාර නැත්නම් ආහාර නැතුව විඤ්ඤාණ ජීවත් වෙන්නේ නැ. හිත පවතිනවා. කා සහගත විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙනවා.

그것들이 악한 viññāṇa, 더러운 마음의 먹이입니다. 그 먹이를 끊으면 어떻게 될까요? viññāṇa가 nirodha됩니다. 그것이 원인과 결과의 dharma입니다. viññāṇa에 먹이를 주면서는 viññāṇa를 nirodha할 수 없습니다. 먹이가 없으면 viññāṇa는 살지 못합니다. 마음은 그대로 있습니다. 악이 섞인 viññāṇa가 nirodha되는 것입니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? හිත නිරෝධ වුණේ නැ. පාප විඤ්ඤාණය නිරෝධ වුණා. එහෙනම් හිතයි විඤ්ඤාණයයි කියන එකක් කියලා පත්වා ගත්තොත් එහෙම විඤ්ඤාණය නිරෝධ වුනහම හිතක්ද කියලා අහන්න පුළුවන්.

그러면 어떻게 될까요? 마음이 nirodha된 것이 아닙니다. 악한 viññāṇa가 nirodha되었습니다. 그러니 마음과 viññāṇa를 같은 것으로 여긴다면, viññāṇa가 nirodha되면 마음도 없어지느냐고 물을 수 있겠지요.

විඤ්ඤාණ කියන්නේ අර ඇති කරගන්න පාප මානසිකත්වය නිසා ගොඩනැගාගන්න මානසිකත්වය හොරකම් කරන හිත විඤ්ඤාණය ප්‍රාණඝාත සත්ත හිංසා කරනවා හිත විඤ්ඤාණයක් කාම මිත්‍යාචාරයට පොළොන හිත විඤ්ඤාණයක් බොරුවට කේරමට පරසේට පලාපයට පොළොවර හිත විඤ්ඤාණ ලෝභය ඇති කරගත හතුරවන ද්වේශ සහගත හතුරවන මෝහ සහගත හතුරවන මාසිකත්වය විඤ්ඤාණ

viññāṇa란 저 지닌 악한 마음 상태 때문에 쌓아 올린 마음 상태입니다. 도둑질하는 마음이 viññāṇa입니다. 살생하고 생명을 해치는 마음이 viññāṇa입니다. 삿된 음행에 끌리는 마음이 viññāṇa입니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 잡담에 끌리는 마음이 viññāṇa입니다. lobha를 일으키고, dosa가 섞이고, moha가 섞인 마음 상태가 viññāṇa입니다.

දැන් විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරපු නැති වෙන්නේ මොනවද? ප්‍රාණඝාථා අදත්න කාමිච්ඡා විද්‍යාමාන වෙන්නේ නැහ. බොරු කේරම් පළුස වචන පොලාප විද්‍යාමාන නැ. ලෝභ තරහ මෝඩ විද්‍යාමාන නැ. විඤ්ඤා නිරෝධන දශ අකුසලේ විඤ්ඤාණ නිරෝධනා නම් දස අකුසලයේ විද්‍යාමානය වෙන්නේ නැ. දැන් විඤ්ඤාණ වලට ආහාර මොනවද? දසාකුසල්. දසාකුසල් ආහාර කරගන්න ඒක තමයි අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාරා, සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කි්වේ.

이제 viññāṇa를 nirodha하면 무엇이 사라질까요? 살생, 도둑질, 삿된 음행이 나타나지 않습니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 잡담이 나타나지 않습니다. 탐욕, 성냄, 어리석음이 나타나지 않습니다. 열 가지 akusala의 viññāṇa가 nirodha되면 열 가지 akusala가 나타나지 않습니다. 그러면 viññāṇa의 먹이는 무엇일까요? 열 가지 akusala입니다. 열 가지 akusala를 먹이로 삼는 것, 그것을 ‘avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’이라고 하셨습니다.

අන්න අපිට ඕනකම තියෙන්නේ අවිද්‍යාත් ඒවා අතේශ විරාගය නිරෝධා සංඛාර නිරෝධෝ සංඛාර නිරෝධා විඤ්ඤාණ නිරෝධෝ කියන එක ඇති කරගන්න අන්න ඒ පටිච්ච සමුප්පාදය පෙන්න නිරෝධ චක්‍රයතාම ක්‍රියාත්මක කරව විදියක නිව මග එන හැටිය පේන්නේ අන්න විඤ්ඤාණ නිරෝධ කරගන්න තමයි දීර්ඝ ලෙස අපි ඇතුරු කරන දේවා දැනගත්තා දහම ඇතුළු කරලන්න දුශ්චර්ත මානසිකත්වය තියෙන ආදීන බලන්න

우리에게 필요한 것은 ‘avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’를 이루는 것입니다. 그 paṭiccasamuppāda가 보여 주는 nirodha의 바퀴를 굴리는 방식으로 nibbāna의 길이 오는 모습이 보입니다. viññāṇa를 nirodha하기 위해 우리가 길게 가까이할 것들을 알고 dharma를 가까이하여 나쁜 행실의 마음 상태가 지닌 ādīnava를 보십시오.

දීඝං අස්සන්ත වූ දීඝං අස්සන්ති එතකොට මොකක්ද දීඝං එතකට එතකොට අගංවා අස්සන්තෝ දීඝං අස්සිති ප්‍රජානාති. අන්න අපි දැනගන්නවා පජානා දැන් මොකද දීර්ඝ ඇතුළු කරනකොට නැත නොදැන කරනවා නෙමෙයි. ඥාන සම්පත්තය පටන් ගත්ත.

‘dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti.’ 무엇이 dīgha일까요? 그러면 우리는 압니다. pajānāti입니다. 왜냐하면 길게 가까이할 때 모르고 하는 것이 아니기 때문입니다. 앎을 갖추고 시작한 것입니다.

එහෙනම් දීඝංවා අත්තස සන්තෝ දීඝං අස්සත්සාමිති පජානාති දැන් අපි දන්නවා මොකටද මේ ඇසුරු කරන්නේ? ඇයි මේ දුර්තයන්ගේ ආදීරවය ඇලි බලන්න මොන හේතුවක් නිදාගද මේක තමයි මාර්ගය නිවන් දකින මාර්ගය මෙන්න මේකයි. නිවන් මග වැඩෙන්නේ මෙතෙන්දි

그러니 ‘dīghaṃ vā assasanto dīghaṃ assasāmīti pajānāti.’ 이제 우리는 무엇 때문에 이것을 가까이하는지 압니다. 왜 이 나쁜 행실들의 ādīnava를 살펴보는지, 어떤 까닭 때문인지. 이것이 길입니다. nibbāna를 보는 길이 바로 이것입니다. nibbāna의 길은 여기서 자랍니다.

ලෙහ ඇතුරු කරපු අත්චරිත ආදීනව යළි යළි බොහෝකොට බලන්න පටන් ගත්තහම මෙන්න මේ හේතුව නිසා තමයි ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්න ප්‍රජනනය වෙන්නේ.

가까이해 온 나쁜 행실의 ādīnava를 다시 또 다시 자주 보기 시작하면, 바로 이 까닭으로 ariya의 길이 자라나게 됩니다.

දීඝංවා පස්ස සන්තෝ දීඝං පස්ස සාමීති පජානා දැන් මොකද වෙන්නේ? ආදීනව බලන්න බලන්න ටිකෙන් ටික ටිකෙන් ටික පහවෙලා පහ වෙලා යනවා මේ අල්ලගත්ත දැඩි අර තියන දුච්ච මානසිකත්ව නැහර විඤ්ඤාණ තියෙන ගති ස්වභාව දැන් අපිට පේනවා ඒකක් දැනුවත් තමයි කරන්නේ ඥාන සම්පිත්තව කරන්නේ. පෙර මට මෙබඳු ආකාර රාග සිතුවිලි ද්වේශීවල ඇවිදිලා ඒකට පොළුබෝන ගති ලක්ෂණ පහළ වුණා.

‘dīghaṃ vā passasanto dīghaṃ passasāmīti pajānāti.’ 이제 어떻게 될까요? ādīnava를 보고 또 보니 조금씩 조금씩 버려지고 버려져 갑니다. 단단히 붙들고 있던 저 나쁜 마음 상태, viññāṇa에 있던 성향이 말입니다. 이제 우리는 그것을 알면서 한다는 것을 봅니다. 앎을 갖추고 합니다. ‘예전에 나에게 이런 rāga의 생각, dosa의 생각이 와서 거기에 끌리는 성향이 나타났구나.’

ආදීනව බල බලා යළි යළි එකේ සැකවර්ණය කර කරා සංවර වෙවී ඉන්නකොට දැන් ක්‍රමක්‍රමය මට ඒ ආසහනී මානසිකත්වයක් ඒවට පොළොබවල් නැත්තත් එක දැන් පත් වෙන්නේ නැතුව ඉන්නවා. සහනකාරී වෙලා තියෙන එන්න එන්න සහනැන් යම් තරමක් අසානයේ පහවෙලා ගියාද ඒ තරමට මගේ රාග ද්වේශ මෝහ පහනවා. අන්න දැනගන්න මේ විදිහට දැනගෙන වන්නකට දෙන්නේ අන්න ආර්ය මාගධ්‍යය වැටෙනවා.

ādīnava를 보고 또 보며 다시 또 다시 그것을 다스리며 머무니, 이제 차츰 나에게 그 편치 않은 마음 상태나 거기에 끌리는 것이 일어나지 않습니다. 편안해졌습니다. 갈수록 편안해집니다. 편치 않음이 버려진 만큼 내 rāga, dosa, moha가 버려집니다. 그것을 아십시오. 이렇게 알고 나아갈 때 ariya의 길에 들어섭니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? හැබැයි එක පාරම සුද්ධ වුණා නෙමෙයි. එක්තරා මට්ටමද මේක නැති වෙලා ගියාක අර පුරුද්ද තවම තියෙනවා. දැක ගහමක් කරල කුදෙලා එනවා. හැබැයි දහම්ම මෙනෙහි කරලා පුරුද්ද ති නිසා අනිච්චයි, දුකයි අනත්තයි ආදී වශයෙන් බලාගෙන බලාගෙන ආදීනව බලාගෙන යනකොට දැන් ඉස්සර බොහෝ මොහොක කරගන්න. ඉතාම කෙටි මොහොතක. ක්‍රමක්‍රමයෙන් කෙටි වෙලා කෙටි වෙලා. ආදීනව සිහි කරනකොටත් ඇරලා දැන්නවා. අර

이제 어떻게 될까요? 그러나 한 번에 깨끗해진 것은 아닙니다. 어느 수준에서는 이것이 사라졌지만 그 버릇은 아직 남아 있습니다. 가끔 불쑥 튀어나옵니다. 그러나 dharma를 숙고하고, 버릇이 남아 있으니 anicca, dukkha, anatta 등으로 보고 또 보고 ādīnava를 보며 나아가면, 예전에는 한참 걸리던 것이 아주 짧은 순간이 됩니다. 차츰 짧아지고 짧아집니다. ādīnava를 떠올리는 순간에도 놓아 버립니다.

දිවිට බලාපොරොත්තු වෙනස් පෙර අසාර ඉන්න වැඩක් නෑ. මොකද ඒ පස්සේ හිතන ඒ හැඟින් පස්සේ මොකටද යනවද දවස ගානේ වන්න බලන්න දිගටිය පිටි වෙලාවක රස්ස පවටමක් වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ආදීනව යන්තං සිහි කරනකොට අර දුචරිත පැත්තට හිතන්න එකේ මුදුවාගන්න. අර දස අකුසලයට හිට යන පැත්තෙන් ක්‍රියාව මුදවා ගන්න. දැන් ඇති පොඩ්ඩක් වෙෙනකොට. සිතේ දැන් බලපානවා ඒවා නැත්තේ නැහැ. හැබැයි ක්‍රියාවට පොළොමනැ බලවත් මානසිකත්වය දැන් දුරු වෙලා. ඉස්සෙල්ලාම වචනයටයි ක්‍රියාවටයි ඇති කරන දේ තමයි දුරු කරන්නේ හිතේ පසෙනි දකි. හිතේ නැගිලා නැගිලා බලවත් වෙලා ආවට පся තමයි වචනයට නැගෙන්නේ. තවත් බලවත් වුනා තමයි ක්‍රියාවට නැගෙන්නේ.

이제 ādīnava를 살짝만 떠올려도 나쁜 행실 쪽으로 가려는 생각에서 풀려납니다. 열 가지 akusala로 가는 쪽에서 행동을 풀어냅니다. 이제 조금씩 일어나기는 합니다. 마음에는 아직 영향을 줍니다. 없는 것은 아닙니다. 그러나 행동으로 끌고 가던 강한 마음 상태는 이제 사라졌습니다. 먼저 말과 행동으로 일으키던 것을 없애고, 마음에 있는 것은 그다음입니다. 마음에서 일어나고 일어나 힘이 세지면 말로 나옵니다. 더 힘이 세지면 행동으로 나옵니다.

එහෙනම් අපි ක්‍රමක්‍රමය ඉස්සෙල්ලාම අලු කරගන්නේ මොකක්ද? ක්‍රියාවට නැගෙන එක අනුපූරව යන්න ඕනේ. අනුකූලව ශික්ෂා මේ අනුකූල ශික්ෂණයකට කරන වචනයට නැගෙනවා. හැබැයි ක්‍රියාවට ගන්න තරම් ඉස්තර වගේ බලවත් නැහ.

그러니 우리가 차츰 먼저 없애는 것은 무엇일까요? 행동으로 나오는 것입니다. 차례대로 가야 합니다. 차례에 맞는 수련입니다. 말로는 나옵니다. 그러나 행동으로 옮길 만큼 예전처럼 힘이 세지는 않습니다.

ඉස්සරනම් මහාල් පණ්ඩිතකමට කියනවා. මම කිව්වොත් කිව්වා. ගහනවා කිව්වොත් ගහනවා බයනවා කිව්වොත් බයනවා දේ පුච්චනක් කිව්වො පුංචනවා. මරනවා කිව්වත් මරනවා. මහා ලොකු දෙයක් වගේ එදා හිටියා උද්දා වෙලා පුහුදවල

예전에는 큰소리치며 말했습니다. ‘내가 한다면 한다. 때린다면 때리고, 욕한다면 욕하고, 불태운다면 불태운다. 죽인다면 죽인다.’ 그때는 대단한 일이라도 되는 듯 들떠 있었습니다.

හැබැයි දැන් මරණවා කිව්වට එහෙම කිව්වට බැහ මරණ අන්න ක්‍රියාවක් නගන්න තරම් බලවත් නැති කවු. එහෙනම් මොකද වුනේ? ඔහු බලා හිටපු විඤ්ඤාණ වල එක්තරා මට්ටමක් දැන් දුරවල වෙලා. පාප විඤ්ඤාණ දුරවල වෙලා. ක්‍රියාවල නගන්න තරම් බලයක් නැති. සිදටත් එනවා කතේ වචනටත් තියෙනවා ක්‍රියාවල නගත්ත තරම් බලයක් නැති මූලික අවස්ථාවල අපි. මෙන්න සති ආනාපානය මුල පටන් ගන්නකොට ඉස්සෙල්ලාම පටන් ගන්න හරි.

그러나 이제는 죽인다고 말은 해도 죽일 수 없습니다. 행동으로 옮길 만큼 힘이 세지 않습니다. 그러면 어떻게 된 것일까요? 그가 지녀 온 viññāṇa가 어느 정도 약해졌습니다. 악한 viññāṇa가 약해졌습니다. 행동으로 옮길 힘이 없습니다. 마음에도 오고 말에도 있지만 행동으로 옮길 힘은 없는 첫 단계에 우리가 있는 것입니다. 이것이 sati ānāpāna를 처음 시작할 때 맨 먼저 시작하는 자리입니다.

දැන් මෙන්න මේ විදිහට ක්‍රියාවට නැගෙන්න එනකොට මොකද කරන්නේ? දහම සිහි කරනකොට ආදීනව සිහි කරනකොටම ක්‍රියාවල දගන්න අවස්ථාව නතර වෙනවා. තරට

이제 이렇게 행동으로 나오려 할 때 어떻게 할까요? dharma를 떠올리고 ādīnava를 떠올리는 순간 행동으로 옮길 기회가 멈춥니다.

හදනවා මගන්න කහඬ උළුප් කළා. එතකොට මතක් වුණා අත පස්සේ දැන් අවශ්‍ය වෙලා තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඉස්සෙලටත් වඩාන් හිතනකොට ඉස්සෙල්ලා අද උස්සන්න ගතියක් තියෙනවා දැන් ඒ ගතියක් හරි. බයින්න හිතනවා. බයිද ඉස්සෙල්ලා මතක් වෙනවා. වැරදි විවසනික.

이제 예전보다 생각해 보면, 예전에는 손부터 올라가는 성향이 있었는데 이제는 그 성향이 바로잡혔습니다. 욕하고 싶습니다. 그러나 욕하기 전에 먼저 그것이 잘못이라는 것이 떠오릅니다.

අන්න එක මට්ටමකට වැඩි. දැන් මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මෙතෙන්ට එනකොට රස්සංවා අස්සන්තෝ රස්සං අස්සසාමිති පජානාති රස්සංවා පස්ස සන්තෝ රස්සං පස්ස සාමිත්ති පජාති මෙන්න කෙටියම ඇතුරු කරලා කෙටියම පහන කරනවා.

그렇게 한 단계 자랐습니다. 이제 어떻게 될까요? 여기에 이르면 ‘rassaṃ vā assasanto rassaṃ assasāmīti pajānāti, rassaṃ vā passasanto rassaṃ passasāmīti pajānāti’입니다. 이제 짧게 가까이하고 짧게 버립니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ එහෙම කරපු සබ්බ කාය පටි සංවේදී අත්ථ සිද්ධාමිස දැන හිත්මේත.

그렇게 하면 이제 어떻게 될까요? ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati’입니다.

දැන් පටිසංවේදිය මොනවද මේ කියන්නේ? මේ සබ්බ කාය කියන්නේ මොනවද? අපි මේ ලෝකයට බැඳෙන්න හේතු වෙච්ච කාරණා සියල්ලම සබ්බ කාය සබ්බ කාය තෝරගන්න ඕන මේ මස්ත්‍රය කාය විතරක් නෙමෙයි සබ්බ කාය

이제 paṭisaṃvedī란 무엇을 말할까요? sabbakāya란 무엇일까요? 우리가 이 세상에 묶이는 원인이 된 모든 것, 그것이 sabbakāya입니다. sabbakāya를 가려 알아야 합니다. 이 살덩이 몸만이 아니라 sabbakāya입니다.

චක්ඛු කාය රූප කාය සෝත කාය සද්ද කාය ගාන කාය ගන්ධ කාය ගිහා කාය රස කාය කාය කාය පොට්ඨබ්බ කාය මනෝ කාය ධර්ම කාය ඔය තමයි සබ්බ කාය ඔය පිට කාය පෙන්නන්න බැහ ලෝකෙ මුළු ලෝකයෙ මොකේ අහපු වෙන්නේ මෙන්න මේ සබ්බ කාය පටිසම් සංවි මෙච්ච කල් නොයැටහෙන්න එකක් වැටහෙන්න පටන් ගෙනා. දැන් පටිසං වෙනවා.

cakkhu kāya, rūpa kāya, sota kāya, sadda kāya, ghāna kāya, gandha kāya, jivhā kāya, rasa kāya, kāya kāya, phoṭṭhabba kāya, mano kāya, dhamma kāya, 이것이 sabbakāya입니다. 이것 말고 다른 kāya는 보일 수 없습니다. 온 세상이 다 이것입니다. 이 sabbakāya에 대해 지금껏 깨닫지 못하던 것을 깨닫기 시작했습니다. 이제 paṭisaṃvedī가 됩니다.

මොනවද මේ ඉස්සෙල්ලා නම් මේ දක අකුසල් කරන්න අවස්ථාව එනකොට ආශ්වාදය නිසා පොළොවලා මොහොතකින් ඒකටද ගෙනිච්චා නිසා. ඇයි ඒකට මම ගෙනිච්ච කියන මානසිකත්වයට දැනුනේ නැ.

그것이 무엇이냐 하면, 예전에는 열 가지 akusala를 할 기회가 오면 assāda 때문에 끌려 순식간에 거기로 끌려갔습니다. 왜 거기로 끌려갔는지 마음은 알아차리지 못했습니다.

දැන් ක්‍රමක්‍රමය දැනෙන්න පටන් ගන්නවා මේවා ආශ්වාද දැනගන්න. මෙන්න මෙප වන්නා වූ ආශ්වාද ගිහිත් ආශ්වාදය නිසා නේද? මෙවට පෙළවෙන්නේ. අන්න තමාටම තමා ගැන දකින්න හම්බ වෙනවා.

이제 차츰 느끼기 시작합니다. 이것들이 assāda라는 것을 알게 됩니다. ‘이런 assāda 때문에, 그 assāda 때문에 내가 이것에 끌리는 것이 아닌가.’ 그렇게 자기가 자기 자신을 보게 됩니다.

මෙන්න මෙතෙට එන කියනවා තබ්බ කාය පටිසංගය මේ සියලු ඇහැ රූපයක් දිහා බලනකොට කන ශබ්දයක්ට යොමු කරනකොට දිව රසයට යොමු කරන නාසය ගන්ධයට යොමු කරනකොට කය පහසකට යොමු කරනකොට දිග ධර්මයකට යොමු කරනකොට මෙන්න මේ විදියහ කරනකොට මෙන්න මේ ඡන්ද රාගිය නිසා නේද? මෙන්න මේ පිළිබඳව සංවේදය ඇති කරන්න. ඒකට එකතු වෙලා තියෙන හැඟීම ඇති කරන්න.

여기에 이르는 것을 sabbakāyapaṭisaṃvedī라고 합니다. 눈이 형색을 볼 때, 귀를 소리로 향할 때, 혀를 맛으로, 코를 냄새로, 몸을 감촉으로, 마음을 dhamma로 향할 때, 이렇게 할 때 바로 이 chanda rāga 때문이 아닌가? 이것에 대해 알아차림을 일으킵니다. 거기에 붙어 있는 느낌을 알아차립니다.

අන්න ඒ එතන්ට පත් වෙන්න මොකද කරන්නේ? අන්න ඒකත් අපි දැනගන්නවා ආදීනව බලන්න ඕනේ ඒක. මෙන්න මෙබඳු ආශ්වාද ජනකව හිතන නිසා තමයි. මේ ක්‍රියාවට ගොදු වෙන්නේ.

거기에 이르려면 어떻게 할까요? 그것도 우리는 압니다. ādīnava를 보아야 한다는 것을. 이런 것이 assāda를 낳는다고 생각하기 때문에 이 행동에 빠져드는 것입니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ ආශ්වාදය පස්සේ සංවේදී දැනගත්තහම එකතු වෙන්න හේතුව සංවේදී කියන සංවන්න තියෙන විද්‍යාව. සංවෙන්නේ මෙන්න මේ හේතු. අවිද්‍යාව නිසා, තෘෂ්ණාව නිසා, ඡන්දර රාගයෙන් බැඳීම නිසයි මේ සං හටගන්නේ.

그러니 이 assāda 뒤에 있는 saṃvedī를 알면, 들러붙는 원인, saṃvedī라는 함께 붙음의 이치를 알게 됩니다. 들러붙는 것은 이런 원인 때문입니다. avijjā 때문에, taṇhā 때문에, chanda rāga로 묶이기 때문에 이 붙음이 생깁니다.

ඇහැ රූපයට බැඳෙන්නේ, කන සද්දයට බැඳෙන්නේ, දිව රසයට බැඳෙන්නේ, නාසය ගන්ධය කරා බැඳෙන්නේ, කය පොට්ඨබ්බයන් කරා බැඳෙන්නේ මන ධර්මයන් කරා බැඳෙන්නේ. මෙන්න මේ කියන්නා වූ පටිසංවේදය නිසා.

눈이 형색에 묶이고, 귀가 소리에 묶이고, 혀가 맛에 묶이고, 코가 냄새에 묶이고, 몸이 감촉에 묶이고, 마음이 dhamma에 묶이는 것은 바로 이 paṭisaṃvedī 때문입니다.

වැඩීමට හේතු වෙන්නා වූ යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්ද මෙන්න මේ ඡන්දර රාගය දුරු වෙලා නැති නිසා. මේ ඡන්දරාගය යළි යළි නැගෙන නිසා මේවට බැඳෙනවා. මෙන්න මේ සියලු කායන් පිළිබඳව මෙන්න මේ ටික දැක්කහම මෙන්න මේ බැඳීමක් ඇත්්ද ආදීනව සහිතයි. මෙන්න මේ ආදීනව නිසාම මේකෙන් මිදෙන්න බැ.

자라나게 하는 어떤 chanda rāga가 있는데, 이 chanda rāga가 사라지지 않았기 때문에, 이 chanda rāga가 다시 또 다시 일어나기 때문에 이것들에 묶입니다. 이 모든 kāya에 대해 이것을 보면, 이 묶임은 ādīnava를 지니고 있습니다. 바로 이 ādīnava 때문에 여기서 벗어날 수 없습니다.

දැන් බැඳීමේ ආදීනව දකිනකොට ඇහැ රූපය කරා බැඳෙන අවස්ථාවක් එනකොටම ප්‍රියයි මනාපයි කියන හැඟීම බැඳෙනකොටම දැනගන්නවා මේක ආදීන වෙලා. මේක තමයි මේකෙන් මිදෙන්න බැ. ඇහැ රූප කරා බල්ලනතාකල් එබූ රූප ඇසුරු කරන ලෝකයේ මිදෙන්නට

이제 묶임의 ādīnava를 볼 때, 눈이 형색에 묶일 기회가 오자마자, 좋다 마음에 든다는 느낌이 붙는 바로 그때 압니다. ‘이것은 ādīnava다. 이것 때문에 여기서 벗어날 수 없다.’ 눈이 형색 쪽을 보는 한, 그런 형색을 가까이하는 세상에서 벗어나지 못합니다.

ඇහැ කාම රූපයන් කරා නම් බැලුවේ කාම රූප ලෝකයට බදින එක්සරා ජනිත කරන්නා වූ ශක්තිය ජනිත කරනවා ඒක අනිච්ඡන්දරාගය ජනිත කරන එකක්. කන කාම ශබ්දයන් නම් අහන්න. ඒ හිතුවෙන් කනයි සද්දයයි නිසා ඡන්ත රාගයක් හටගෙන කාම රෝගයට බඳිනවා. නාසයේ කාමාදෙන ගන්ධයන්ට නම් මේ ආග්‍රාණයේ තියමු කරන්න. නාසයයි ගන්ධයයි නිසා හටගන්නා කාම ලෝකය පහළ කරන චන්ද්‍රාගිය ඒකට බඳිනවා කාම ලෝකයට බදින්නවා.

눈이 kāma의 형색을 보았다면 kāma 형색의 세상에 묶는 힘, chanda rāga를 일으킵니다. 귀가 kāma의 소리를 들으면 귀와 소리 때문에 chanda rāga가 생겨 kāma 세상에 묶습니다. 코를 kāma의 냄새로 향해 맡으면 코와 냄새 때문에 생긴 chanda rāga가 kāma 세상에 묶습니다.

දිව කාම රසයන් කරා යොමු කරලා ඒකට නම් ගිජු කළේ. ඒ හේතුවෙන් දිව නිසාරයත් රස රාගයෙන් රස ඡන්ද රාගයෙන් බදිනවා කාම ලෝකය කය කාම ආශ්වාදයක් සඳහාදී ඔබ කරෙන්න මේ බුද්ධිය විඳින්නේ. එහෙනම් ඒක කායික වශයෙන් ලැබෙනවා. ඡන්ද රාගයක් ලැබෙනවා. කාම ලෝකය මුක්තියට බැඳලා තියෙනවා. මන එපදි දේවල් ගැන ආශ්වාද විඳින්නේ. මනෙන් බදිලෙනවා කාම ලෝකයට ගලවන්න බැ.

혀를 kāma의 맛으로 향해 탐했다면, 그 때문에 혀로 맛에 대한 chanda rāga로 kāma 세상에 묶입니다. 몸이 kāma의 assāda를 누린다면 몸으로 chanda rāga를 얻어 kāma 세상에 묶여 있습니다. 마음이 그런 것들에 대해 assāda를 누리면 마음으로 kāma 세상에 묶여 풀 수 없습니다.

මෙන්න දැනගන්නවා අවශ්‍ය කරන්නා වූ දේ මොකක්ද? සබ්බ කාය පටිසන්වේ මෙන්න මේකට හේතුව මොකද මේ ආශ්වාදය වූ පියයි මනාපයි යහපතයි කියලා ගත්ත මායා මුලා මේ යාර්ථය දැක නැති කරනවා. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මේ ආස්වාදය දකින්න පටන් ගන්නකොට මොකද? අන්න දැනගන්නවා සබ්බ කායයන්ගේ පටිසම්ය තියෙනවා.

이것을 압니다. 필요한 것이 무엇일까요? sabbakāyapaṭisaṃvedī입니다. 그 원인은 무엇일까요? 이 assāda를 좋다, 마음에 든다, 이롭다고 여긴 미혹, 그 실상을 보아 없앱니다. anicca로, dukkha로, anatta로 이 assāda를 보기 시작하면 sabbakāya의 paṭisaṃvedī가 있음을 압니다.

එහෙනම් මේ ඇහැයි රූපයයි, කනයි, ශබ්දයයි, දිවයි, රසයයි, නාසයයි ගන්ධයයි කයයි, පොට්ඨබ්බයයි මනයි ධර්මයයි පිළිබඳ අස්කන්දරාවයක් පහළ වෙනවා නම් අහපු මෙන්න මේ මුලාව නිසා මේ හොඳයි ප්‍රියයි මනාපයි කියලා ගත්තානේ නිච්චයි සැපයි ආත්මයි කියලා ගත්ත දෘත්තිය නිසා හෝ සංඥාව නිසා හෝ ඒකේ බැඳෙනවා ඒ හේතුවෙන් තමයි මේ ටික හටගන්න කියලා දැක්කහම මොකද කරන්නේ පටිසන්දිය වෙනවා. ඇසුරු කරනකොටම දන්නවා මෙන්න මේකයි කියලා තාක්ෂ මේ වැඩෙන්නේ මෙන්න මේ හේතුව.

그러니 눈과 형색, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 감촉, 마음과 dhamma에 대해 chanda rāga가 일어난다면, 이 미혹 때문에 좋다, 마음에 든다고 여기고 항상하다, 즐겁다, 자아다라고 여긴 견해나 saññā 때문에 거기에 묶입니다. 그 때문에 이것들이 생긴다고 보면 paṭisaṃvedī가 됩니다. 가까이하는 순간 압니다. 바로 이것 때문에 taṇhā가 자란다는 것을.

එහෙනම් මොකද කරන්නේ? ඒක අනිච්චයි කියලා දුක්ඛයි කියලා අනත්තෙක් කියලා මෙනෙහි කරනකොට සබ්බ කාය එතකොට සබ්බ කාය පටිසංවේදී අස්සිත්ම සිංක. අන්න මනාසය දැනගත්තහම ඒක යථාර්ථය දකිනවා මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ දහම් ආශ්‍රය හික්ම වැරෙනවා. ශික්ෂණය වෙනවා.

그러면 어떻게 할까요? 그것이 anicca이고 dukkha이고 anatta라고 숙고할 때 ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati’입니다. 바르게 알면 그 실상을 봅니다. 어떻게 될까요? 이 dharma에 기대어 익힙니다. sikkhā가 됩니다.

අනිච්ච වශයෙන්, දුක් වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ආදීනව බලන්න පටන් ගාන. එතකොට මේ කියන සබ්බ කාය කියන මේ සියලු දැන්නේ බැඳෙන්නා වූ චන්ද රාගයෙන් පටිසංවේදය පිළිබඳව මෙන්න බැඳීම පිළිබඳ. මෙන්න මෙහෙම දකින්නට මොකද වෙන්නේ? අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන්, අසාර වශයෙන් දකින්න පටන් ගත්තහ මේවා බැඳෙන්න, හැදෙන්න, වටිනා දේවල් නෙමෙයි. මේ ආශ්වාද ගෙනදෙන ස්වභාවයක් තිබුණට ප්‍රිය ස්වභාවයක් මතුර ස්වභාවයක් ඇති කළාට. මේ නිසා තමයි මේ දුක්දෙන කාම ලෝකයට බැඳීම හටගන්නේ. කාම ලෝකයෙන් නිදහස් වෙන්න කවදාවක් නෑය මේ ඡන්ද රාගයෙන් බැඳෙන එකක්.

anicca로, dukkha로, anatta로 ādīnava를 보기 시작합니다. 그러면 sabbakāya라는 이 모든 것에 묶이는 chanda rāga로 인한 paṭisaṃvedī, 곧 묶임에 대해 이렇게 보면 어떻게 될까요? anicca로, dukkha로, anatta로, 알맹이 없는 것으로 보기 시작하면 이것들은 묶이고 들러붙을 만한 값진 것이 아닙니다. assāda를 주는 성질, 좋아할 만하고 달콤한 성질을 일으키기는 해도, 바로 이 때문에 괴로움을 주는 kāma 세상에 묶임이 생깁니다. 이 chanda rāga로 묶이는 한 kāma 세상에서 결코 벗어날 수 없습니다.

මෙන්න මේ ධර්මානුකූලව දකිනවටඕන මොකද වෙන්නේ? එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඒකේ අසාරත්වය දකින්න දකින්න නිවන සාරත්වය අත්හැරීමෙන් නොවැල්මේ මිදීමේ ශාන්තිය කොච්චරද කාමරූපගේ තියෙන කාමගිනි එකක්වත් නැති. ඒ ශාන්ත වූ ප්‍රණීත වූ නිවන කොච්චර ශාන්තද ප්‍රණීතද කියලා බලනකොට අන්න ආශ්‍රයට ගත්තා ඇතුලට ගත්තා. සියලු කායන්ගේ පටිසංවේදී වෙලා ඉනම් ශික්ෂණය වෙන්න හේතු වෙන ධර්මය ආශ්වාස කළා ආදීනවය දැකලා හම් අල්ලගිත ිටන්තරගේ පස්වාස කළා.

이것을 dharma에 맞게 보면 어떻게 될까요? 그러면 무엇을 해야 할까요? 그 알맹이 없음을 볼수록, nibbāna의 알맹이, 놓아 버리고 붙지 않고 벗어나는 고요함이 얼마나 큰지, kāma의 형색에 있는 kāma의 불길이 하나도 없는 그 고요하고 뛰어난 nibbāna가 얼마나 고요하고 뛰어난지를 볼 때, 그것을 의지처로 삼아 안으로 받아들였습니다. 모든 kāya의 paṭisaṃvedī가 되어 익힘의 원인이 되는 dharma를 들이쉬었습니다. ādīnava를 보고 붙들고 있던 것을 내쉬었습니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? සබ්බ කාය පටිසංගිධි පස්ස ශිස්සාමිධි සික්ඛී පස්සං භයං කාය සංඛාරං අස්සිත්මිති සික්ඛිත දැන් කාය සංඛාර මොනවද කාය ක්‍රියා මොනවද කාය සංචේතනා කාය සංඛාරා මෙන්න කාය සංඛාර කියන කාය සංඛාරය බලවත් වුනහම තමයි කායක ක්‍රියාව පහළ වෙන්නේ.

그러면 어떻게 될까요? ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati. passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati.’ 이제 kāya saṅkhāra란 무엇일까요? 몸의 행위란 무엇일까요? kāya sañcetanā가 kāya saṅkhāra입니다. 이것을 kāya saṅkhāra라고 합니다. kāya saṅkhāra가 힘이 세지면 몸의 행동이 나타납니다.

දැන් ක්‍රියාව පහළ වුණේ නැතුවද? ක්‍රියා කරන්නේ හිෙන එක තමයි තියෙනවා. ක්‍රියා කරන්නේ ගහන්න හිෙනවා ගහන්න. බයින්න හිෙනවා බනින්නේ නෑ. වැරදි වට කරන්න හිතෙනවා කරන්නේ නැහ. කරන්න තරම් බලවත් නැ. හැබැයි තම හිදිවිල්ල නැගිලා එනවා. මෙන්න මේ අවස්ථාවට පත් වෙන අවස්ථාවක් එනවා. එතකොට මොකද කරන්නේ?

이제 행동이 나타나지 않았습니까? 행동은 하지 않지만 생각은 있습니다. 때리고 싶지만 때리지 않습니다. 욕하고 싶지만 욕하지 않습니다. 잘못을 하고 싶지만 하지 않습니다. 할 만큼 힘이 세지 않습니다. 그러나 생각은 일어납니다. 이런 단계에 이르는 때가 옵니다. 그때 어떻게 할까요?

පස්සං භයං කාය සංඛාරං මෙන්න ඊළඟ දකින්න. පස්සම්බය කියලා වචනයෙන් පෙන්නන්න. මේ බය ඇති කරන්නා වූ මේ පැවැත්මට හේතුකාරක වන්නා වූ දේ පහක දැමීම පිණිස මේ කාය සංඛාරය පිළිබඳ යථාර්ථය ඇතුල් කරනවා. ඇයි මේ කාය සංඛාර හටගන්නේ?

‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ.’ 여기서 다음을 봅니다. passambhaya라는 말로 보여 주십니다. 이 두려움을 일으키는, 이 존재의 원인이 되는 것을 버리기 위해 이 kāya saṅkhāra에 대한 실상을 받아들입니다. 왜 kāya saṅkhāra가 생길까요?

එහෙනම් මේ ගහන්න හිතෙන්නේ ඇයි? බයින්න හිතෙන්නේ ඇයි? වැරදි වට කරන්න හිතෙන්නේ නැහ. වටිනවා කියදානේ මුලාවු නිසා මෙච්චරක ගුරු කියනවා අපි ඕකනේ. එහෙනම් මොකද කරන්න ඕනේ මේකේ තියෙන භයානක බව දැකලා නැත කොහකට දමන්න ඕනේ.

그러면 왜 때리고 싶을까요? 왜 욕하고 싶을까요? 왜 잘못을 하고 싶을까요? 값지다고 여기는 미혹 때문입니다. 그러면 무엇을 해야 할까요? 여기에 있는 두려운 점을 보고 버려야 합니다.

ඔය හිතෙලත් භයානකයි. ගැටුවේ නැතුවට ගහන්න හිතෙනවා නම් මගේ හිත දූරුෂ වෙනවා. බැට බයිද හිඳුනොත් එහෙම ඒත් මගේ හිත දූෂයි. දූෂතාවේ ලෝකයට පාපයට පහළ යුත්තක් ඒ දූසියාවේ එනිදාක් මට කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාද සීනමිද්ධ උද්දච්ච කුකුච්ච විතිකිකිච්ඡා කියන මේ නීවන් මයා වද දෙනවනේ. මාසයට බාධාව පමණ වනවා. එහෙනම් එබඳු ගන්නා වූ දෙයක් මගේ මනසෙන් නැත්නම්.

그런 생각조차 두려운 것입니다. 부딪치지는 않았어도 때리고 싶은 마음이 든다면 내 마음은 더러워집니다. 욕하고 싶은 마음이 든다면 그것도 내 마음이 더러운 것입니다. 그 더러움 때문에 세상에 악이 나타날 것입니다. 그 더러움 때문에 나에게 kāmacchanda, byāpāda, thīnamiddha, uddhaccakukkucca, vicikicchā라는 이 nīvaraṇa들이 괴로움을 줍니다. 마음에 장애가 됩니다. 그러니 그런 것이 내 마음에 없다면,

එබන් ස්වභාවයක් මගේ මානසිකත්වය තුළ ගොදනැගෙන නැත්නම්. ඒක කොච්චර ශාන්ත ප්‍රණීතද මෙන්න මේ ධර්මානුකූලව මෙනෙහි කරනවා අනිත්‍ය වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝක පැවැත්මක අසාර දෙයක් පස්සේ සිදනවා නම් ඔය හැඟීම් ඇති කරනවා නම් ඒකත් අසාරයි. එපුව හැඟීමක්වත් මට ඇති වෙන්නේ නැත්නම් කොච්චර ශාන්තද ප්‍රණීතද නිවන ශාන්ත ප්‍රණීත බව බලනකොට නිවන ශාන්තයි ප්‍රණීතයි කියලා කියන්නේ නිවන ස්වභාවය ආශ්වාස කරනවා. අර සිතිවිර වල තිබෙන්නා වූ ආදීවය දැකලා ආදීවෙන් මේක පස්වාස කරනවා.

그런 성질이 내 마음 상태 안에 쌓이지 않는다면 그것이 얼마나 고요하고 뛰어날까요. 이렇게 dharma에 맞게 숙고합니다. anicca이고 dukkha이고 anatta인 세상의 존재에서 알맹이 없는 것을 뒤쫓는다면, 그런 느낌을 일으킨다면 그것도 알맹이 없습니다. 그런 느낌조차 나에게 일어나지 않는다면 얼마나 고요하고 뛰어날까요. nibbāna의 고요하고 뛰어남을 볼 때, nibbāna는 고요하고 뛰어나다고 하며 nibbāna의 성질을 들이쉽니다. 저 생각들에 있는 ādīnava를 보고, 그 ādīnava로 이것을 내쉽니다.

මේක ඉන්ද්‍රිය සංවරත්වය වඩන ගමන් මනස තුළ මේක ඇව්දිද්දී ප්‍රකුණ ධර්මානුකූලව දකින්න පටන් ගන්නවා අනිත්‍ය වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දකිනකොට මෙන්න මේ කියන්නා වූ සබ්බ කාය පටි සංවේදී වෙනවා කියන්නේ හරි ආකාරව මේ බැඳෙන්න හේතුව දකිනවා. අවිද්‍යාව නේද?

이것으로 indriya saṃvara를 키우면서, 마음 안에서 이것이 익숙해지면 dharma에 맞게 보기 시작합니다. anicca로, dukkha로, anatta로 볼 때 이 sabbakāya의 paṭisaṃvedī가 된다는 것은 이 묶임의 원인을 바르게 본다는 것입니다. avijjā가 아닙니까?

ඇත්ත නොදහීම නේද? හරවත් හිතා ඉන්න මුලාව නේද? ඔය හරවත් දේත් ික් පස්සේද මගේ හිත වැඳෙන්නේ. ඇයි මට තවත් මේ ගහන්න වලට ගහන්න මොනවට හරි හිංගි හින්දා කරන්න ගහන්න බයි බොර මැරවංචාගන්න හිතක් එන්නේ තව මේක හිතනින් දූෂ්‍යයි. මේ මානසිකත්වයක් ඇත්න නම් මට අවතන් වැඩක් නැහැ. අන්න ධර්මානුකූලව දහම මාස අස කරන අස්ස සිද්ධා එතකොට හිත්මීම ඇති වෙනවා.

참을 보지 못함이 아닙니까? 알맹이가 있다고 여기는 미혹이 아닙니까? 그 알맹이 있다는 것을 뒤쫓아 내 마음이 묶입니다. 왜 나에게 아직도 때리고, 무언가를 해치고, 욕하고, 죽이고 빼앗으려는 마음이 오는가. 이것은 마음을 더럽힙니다. 이런 마음 상태가 있다면 나에게 아무 쓸모가 없습니다. 그렇게 dharma에 맞게 dharma를 들이쉬면 익힘이 생깁니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඊට පස්සේ මම එහෙම ඉදිවිල්ලක් නගන්නේ නෑ කියන්නා වූ තත්ත්වයට මානසිකත්වය ගොඩ නැගෙනවා. අන්න සබ්බ කාය පටිසං පස්ස සිත්සාමිති සික්ඛ දැන් පස්සම්භයං කාය සංඛාරං අස්ස සිත්සාමිති සික්ඛති ඇතුළු කළා ධර්මය පස්සංභයං කාය සංඛාරං පස්ස සිත්සාමිති සික්ඛති. අන්න පහ වෙලා ගිා.

그러면 어떻게 될까요? 그 뒤로는 ‘나는 그런 생각을 일으키지 않겠다’는 상태로 마음이 세워집니다. 그래서 ‘sabbakāyapaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati’, 이제 ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati’, 곧 dharma를 받아들였습니다. ‘passambhayaṃ kāyasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati’, 그렇게 버려졌습니다.

කාය සංචේතනා පහ වෙලා ඇවා. කියන ක්‍රියාත්මක කරන්න හිතක් දැන් එන්නේ නැ. දැන් ටිකෙන් ටික ක්‍රියා නොකර හිටිය. ක්‍රියා කරන හිත ආවා. දැන් ක්‍රියා කරන හිතෙත් ආදීනව බලාගත්තා. ඒකේ වෙන්වීමේ ආනිසංස බැලුවා. ඒ ක්‍රමය පගුණ වෙලා හිත්‍ය වැඩලා එනකොට මොකද වුනේ? ඒ සඳහා ක්‍රියා කරන්නාවූ බැති ලක්ෂණයක් නැති වෙලා හිතන් සුද්ධභාවයට පත් වුනහ මෙන්න මානසිකත්වය සුද්ධ වුණා.

kāya sañcetanā가 버려졌습니다. 행동으로 옮기려는 마음이 이제 오지 않습니다. 이제 조금씩 행동하지 않고 지냈습니다. 행동하려는 마음은 왔습니다. 이제 행동하려는 마음에서도 ādīnava를 보았습니다. 거기서 떨어짐의 ānisaṃsa를 보았습니다. 그 방식이 익숙해지고 마음이 자라 가니 어떻게 되었을까요? 그것을 위해 행동하던 성향이 사라지고 마음이 깨끗한 상태에 이르렀습니다. 마음 상태가 깨끗해졌습니다.

මෙන්න මෙතන්දිට නිකන් කායානුපස්සනාව ඔන්න ඔය ටිය කරගෙන යනකොට ඔය පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය වෙනස් වෙනවා. රාග සහගතව, ද්වේශ සහගතව, මෝහ සහගතව කියපු කරපු තාක්කල් වැහිලා තිබිච්ච යථාර්ථය වැහිලා තිබිච්ච දූසය මානසික පරලවය ගැලවිලා ගිහිල්ලා එපදු හැඟීමක් හිතට නොනගෙන මට්ටමන හිත පිරිසිදු වුනාට බත්. රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා අපවිත්‍ර භාවයට පත් කරන පැත්තෙන් බිදුනා.

여기까지가 kāyānupassanā입니다. 이것을 해 나가면 그 사람의 마음 상태가 바뀝니다. rāga, dosa, moha가 섞여 말하고 행동하던 동안 덮여 있던 실상, 덮고 있던 더러운 마음의 막이 벗겨져, 그런 느낌이 마음에 일어나지 않을 만큼 마음이 깨끗해졌습니다. rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 더럽혀지던 쪽에서 끊어졌습니다.

මෙන්න මෙතන්ට පටන් ගත්තහම ඔහු දකින එක දෙයක් තියෙනවා. මොකක්ද පෙර මට මේවා ඇසුරු කරලා මම යම්කිසි රාග සහගත ප්‍රීතියක් ලැබුවා නම් දහසක් ගිනි මැද්දේ හිස් ගතවන්නා වූ ආශ්වාදයක් ලැබුණා. එහෙම ආශ්වාදයක් නෑ කියලා කියන්නේ නැහ. හිත් ආශ්වාදයක් ලෝකේ තිබුණා. විද්‍යාමාන වුණා. මම මුලාව නිසා ඒ පස්සේ ගියා. ඒක ලැබුව

여기에 이르기 시작하면 그가 보는 것이 하나 있습니다. 무엇일까요? ‘예전에 나는 이것들을 가까이하여 rāga 섞인 기쁨을 얻었다면, 천 개의 불길 한가운데서 머리가 타는 듯한 assāda를 얻었다. 그런 assāda가 없었다고 말하지는 않는다. 그런 assāda는 세상에 있었고 나타났다. 나는 미혹 때문에 그것을 뒤쫓았다. 그것을 얻었다.’

එහෙමනම් දැන් මට තියෙන්නේ ඒ මුලා සහගතවන්නා වූ මානසිකත්වය නැතු නැගෙන්නේ නැහ දැන් ඇත්ත පෙනි පෙනී හැඟීමක් එන්නේ නැත්තක් වෙනවා මගේ මනස පස් දැන් කොච්චර මගේ හිත නිදහස් වෙන හිතට තැහැල්ලු දැනෙන්න පටන් ගන්නා. අන්න මෙතෙන්ට එනකොට ඔහුට නිදහස් ප්‍රීතිය ඇති වෙනවා. නිරාමිස ප්‍රීතිය

‘그러니 이제 나에게는 그 미혹 섞인 마음 상태가 일어나지 않는다. 이제 참이 보이고 또 보여서 그런 느낌이 오지 않게 된다. 이제 내 마음이 얼마나 자유로운가.’ 마음에 가벼움이 느껴지기 시작합니다. 여기에 이르면 그에게 자유의 기쁨이 생깁니다. nirāmisa pīti입니다.

ඉස්සෙලලා ඇතුරු කරලා ලබ කාම ආශ්වාද ප්‍රීතිය ලැබි. දැන් ලබන්නේ ඒවා නිසා තිබිච්ච දාහයන්ගෙන් නිදහස් වීම නිසා ලබන නිදහස් වීතිය එනවට කියන්නේ නිරාණිස ප්‍රීතිය මතුව. මෙන්න නිරාණිත ප්‍රීතිය මතුවෙන්නට මොකද වෙන්නේ? අන්න කර්මස්ථානයට ඊළඟ අවස්ථාව ලැබුණා වේදනානුපස්සනාව සැප වේදනා, දුක් වේදනා උපේක්ෂා වේදනා පිළිබඳව දැන් පරිවේෂණ කරන වෙලාව මෙන්න කායානුපස්සනාවෙන් බැසා වේදනානුපස්සනාව ප්‍රීති පටිසම් අස්ස ශිද්ධාමිති ශික්ඛ

예전에는 가까이하여 kāma assāda의 pīti를 얻었습니다. 이제 얻는 것은 그것들 때문에 있던 타오름에서 벗어나 얻는 자유의 기쁨, 그것을 nirāmisa pīti라고 합니다. nirāmisa pīti가 일어나면 어떻게 될까요? kammaṭṭhāna의 다음 단계, vedanānupassanā에 이르렀습니다. sukha vedanā, dukkha vedanā, upekkhā vedanā에 대해 이제 살펴볼 때입니다. kāyānupassanā에서 vedanānupassanā로 들어섰습니다. ‘pītipaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati.’

දැන් එයා දකිනවා එක දෙයක්. යම්කිසි ප්‍රේතියක් ඉස්සෙල්ලා ලැබුවේ කාම ප්‍රීතිය කාම ක්‍රියාව සහ කාම හැඟීම දුරුවෙලා යනකොට ද්වේශ ක්‍රියාව සහ ද්වේශ හැඟීම මෝහ දුරුවෙලා යනකොට අවිජ්ජා දෝමනස්ස පිළිබඳ හැඟීම දුරු වෙලා ගියේ ඉතිනි අර දාහ

이제 그는 한 가지를 봅니다. 예전에 얻은 기쁨은 kāma의 pīti였습니다. kāma의 행동과 kāma의 느낌이 사라지고, dosa의 행동과 dosa의 느낌이, moha가 사라지면서 avijjā와 domanassa에 관한 느낌이 사라졌습니다.

සහගතවන්නා වූ කනි වෙන දෙන ආශ්වාදයක කවට්ටපු ඒ අවස්ථාව එගට පස් වෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඔබට දැනෙනවා හරි සැහැල්ලුවා. නිදහස් ප්‍රීතියක්. හැබැයි එතනිදිවාට පත් වෙන්නේ නැහ. මම නිවන පූර්ණ කළා කියලා. හැබැයි ඔතේ බොහොම වය නැවතෙනවා. මට දැන් ඉස්සෙල්ලා නෙමෙයි හරි නිදහසක්. හරි ශාන්තයි. හරි සතුටක් නිතරම දැනෙනම්. මම නිවන් දැකලා සම්පූර්ණයි. ඔහොම හිත් එහෙම වැඩේ වැරදිවා.

이제 그대는 아주 가벼움을 느낍니다. 자유로운 기쁨입니다. 그러나 거기서 ‘나는 nibbāna를 다 이루었다’고 해서는 안 됩니다. 그런데 거기서 많은 이가 멈춥니다. ‘나는 이제 예전과 달리 아주 자유롭다. 아주 고요하다. 늘 큰 기쁨을 느낀다. 나는 nibbāna를 보았고 다 이루었다.’ 그렇게 생각하면 일이 그르쳐집니다.

මෙන්න දැන් අපිට උප ලීතියන්ගෙන් වහන තැනක් මේ අහුවේ. කායානුපස්සනාව තුළින් ප්‍රගමණ කර සුද්ධ කරගෙන එනකොට හිතට නිදහස් බව දැනෙනකොට ඇතිවෙනා විශාල ිරාණික තීරියක්. ඔන්න ඔය වෙලාව හොඳට හඳුගන්න ධම්මාර.

여기가 우리에게 upakkilesa가 덮치는 곳입니다. kāyānupassanā로 나아가며 깨끗이 해 오다가 마음에 자유로움이 느껴질 때 생기는 큰 nirāmisa pīti, 바로 그때를 잘 알아보십시오.

දැන් මොකද වෙන්නේ? මම විඳින එකක් නේද මේ නොයිඳින. මම හිතේ සතුටු වෙනවා. මමගේ දැන් මෙබඳුවන්නා වූ ගිනි නෑහ කියලා. දුෂ්චරිත මානසිකත්වයක් මට ගොඩනැගෙන නැති නිසා. මට සතුටක් සුවයක් දැනෙනවා. හැබැයි එතන්ම කැඳෙන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි.

이제 어떻게 될까요? ‘나는 이것을 누리고 있지 않은가. 나는 마음으로 기뻐한다. 이제 나에게는 그런 불길이 없다. 나쁜 행실의 마음 상태가 나에게 쌓이지 않으니 나는 기쁨과 편안함을 느낀다.’ 그러나 거기에 들러붙어 머물 수 있는 것이 아닙니다.

මොකද හේතුව? ඒ ටික දැනෙන්නේ මොකේටද එහෙනම් හිත කියලා කිව්වේ ආකතුක උපක් ලේසයන්ගෙන් ගහනලා තියසි විඤ්ඤාණ වල එක අවස්ථාවක් මම මේ දුරු කළේ. නමුත් මේ ටික දුරු කළාට තවම කහට ඉවර නැහ. මහා කහට නිසා තිච්චැවිල්ල නැති වෙච්චමයි මට මේ තියෙන්නේ.

왜일까요? 그것이 무엇 때문에 느껴질까요? 마음이라고 한 것, 밖에서 온 upakkilesa로 가득한 viññāṇa의 한 단계를 내가 없앤 것입니다. 그러나 이것을 없앴어도 얼룩은 아직 끝나지 않았습니다. 큰 얼룩 때문에 타오르던 것이 사라진 것일 뿐입니다.

එහෙනම් හිත යම් තැනක බැඳගෙන යමක් නිසා සතුටු වෙදී ඉන්නවානම්. මේ සතුටු වෙන මානසිකත්වයක් පැවැත්මක්. පැවැත්මක් තුළ යම් සතුරක් ලබනවා නම් ඒකත් හේතුවක ඵලයක්. හේතුවක් නිසා හටගත්ත ඵලයක් ඇත්නම්. ඒක අනිච්චයි, දුකයි අනත්තයි.

그러니 마음이 어딘가에 묶여 무언가 때문에 기뻐하고 있다면, 이 기뻐하는 마음 상태는 하나의 존재입니다. 존재 안에서 어떤 기쁨을 얻는다면 그것도 원인의 결과입니다. 원인 때문에 생긴 결과가 있다면 그것은 anicca이고 dukkha이고 anatta입니다.

එහෙනම් සතුටීන්ට වටිනවා දෙයක් මට හම්බවෙලා තියෙනවා. මොකද සතුටු වෙවී ඒ සතුටේ යථාර්ථය දැනගන්නට කියනවා ප්‍රීති පටිසන්දේ. අන්න ඇයි ප්‍රීතියට බැඳෙන්නේ? තවම යථාර්ථය මුදන්පත් කරෙන්නේ නැති නිසා. සතුටේ ම ඉන්නින්න දෙයක් තියෙනවා කියලා හිතුවොත් එහෙම කැමති සේ පවතින එකක් දේ සතුට

‘그러니 기뻐할 만한 값진 것을 내가 얻었다’ 하겠지만, 기뻐하면서 그 기쁨의 실상을 알게 되는 것을 pītipaṭisaṃvedī라고 합니다. 왜 pīti에 묶일까요? 아직 실상이 드러나지 않았기 때문입니다. 기쁨 속에 머물 만한 것이 있다고 여긴다면, 원하는 대로 이어지는 기쁨이 있다고 여긴다면 그렇습니다.

අපි ඒක බලන්න ඕනේ ඉස්සර පැවැත්ම හේතු ඵලයක් නම් හේතුවක් නිසා ගොඩනැගෙන්නේ.

우리는 먼저 그것을 보아야 합니다. 존재가 원인과 결과라면 원인 때문에 쌓이는 것입니다.

අත්දැකරියා නොවැලුණා මිදුනා මම මෙහාබල් අහවල් කොටස මල්ල ළඟ දැක්ේ නැහැ කියලා හිතනකොට ඒ නිසාගොල්ලෝ නැගි. එහෙම හිතන්නේ නැතුව හිටපු වොවක්ත එහෙම නිකන් එහම් පර වීතිය නිකන් ගොඩනැකෙනවා නේද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තමන් අත්රපයක හිනකොටමයි ඒකත් ගොඩනැගින්නේ.

자기가 놓았다고 생각할 때에야 그것도 쌓이는 것입니다.

හැබැයි මෙතෙන්ට එතකොට පුද්ගලයා සතර අපමා ගණ හතින් මෙහාට ගිහිල්ලා ඔකක් ඉවරයි.

그러나 여기에 이르면 그 사람은 네 apāya를 벗어나 그 너머로 갔고, 그것은 끝났습니다.

ස්නා අරිහත් පත් වෙලා ආනාපාන සතිය අරිහත්යට පත් වෙනකම් මාර්ග ඒ දැන් ඒ එහාටයිනේ යන්න බැහැ. දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පරීරීති දුක ඒකග්ගතා කියන මට්ටම නම් සිතවැල දෘත්‍ියක් ධ්‍යානටත් ඇවිදිලා දැන්. ධ්‍යාන පැත්තෙන් බැලුවොත් කායානුපස්සනාව වදාගෙන ඔතෙට ඇවිදිල්ලා ප්‍රීති ප්‍රීරී කියන්නා වූ ටික විමර්ශනය කරන ඒ භාවනාවට එනකොට පුද්ගලයා द्विතියා ධ්‍යානය හෝ තෘතීන මට්ටමට හිතක් වැඩි.

이제 pīti, sukha, ekaggatā라는 수준, 마음이 jhāna에도 이르러 있습니다. jhāna 쪽에서 보면, kāyānupassanā를 닦아 거기까지 와서 pīti와 sukha를 살펴보는 그 수행에 이르면 그 사람은 둘째 jhāna나 셋째 수준까지 마음이 자랐습니다.

හැබැයි ධ්‍යානයට බැඳුනොත් ඇඳුනොත් ගමන නවතිනවා. එහෙනම් ගමන නවත්තන්න නෙමෙයි මේ හදන්නේ. සියලුම ආශ්වාද පැවැත්මයෙන් බැඳිලා තියෙන මුලා පැවැත්ම ඉක්ම යන්න. එහෙනම් ප්‍රීතිය වී ඉන්න අවස්ථාවක් නෙමෙයි මේ ප්‍රීතිය සමගත් ගන්ධ රාගයකින් බැඳුනොත් මම ඒ ප්‍රීතිය ඉපුවන්නේ. ඒ ප්‍රීතිය මේ පැවැත්මත් එක්කෙන දෙයක්. පැවැත්මක ඉඳගෙන ඕනේ මට එහකම් ප්‍රීතිය පුක්ති විදිහ.

그러나 jhāna에 묶이고 들러붙으면 여정이 멈춥니다. 여정을 멈추려고 이것을 하는 것이 아닙니다. 모든 assāda와 존재로 묶여 있는 미혹의 존재를 넘어서려는 것입니다. 그러니 이것은 pīti에 머물 때가 아닙니다. pīti와 함께 chanda rāga로 묶이면 나는 그 pīti를 붙잡게 됩니다. 그 pīti는 이 존재와 함께하는 것입니다. 존재 안에 있으면서 늘 그 pīti를 누리고 싶어 하는 것입니다.

දැන් ප්‍රීතිය ලැබෙන්නේ මොනවටද ඒක? වේදනාවලට අයිති. සංඥාවලට අයිති. ඒක ගොන්න ගනිතුව සංඛාර වලට අයිති. එහෙනම් කෙනෙක් සහිතයි. කෙනෙක් සහිත නිසා කුසල විඤ්ඤාණයක් එතන හටගන්නවා. ඒ විඤ්ඤාණය හතගත්ත ඒකට අනුකූල වන්නා වූ රූපය මුල් කළේ තමයි මේ වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ගොඩ මේක පංචස්කන්ධයක්. හොඳ වුනත් පංචස්කන්ධය.

이제 pīti는 무엇에서 올까요? vedanā에 속합니다. saññā에 속합니다. 그것을 쌓으니 saṅkhāra에 속합니다. 그러니 cetanā가 함께합니다. cetanā가 함께하니 거기서 kusala viññāṇa가 생깁니다. 그 viññāṇa가 생겼고, 거기에 맞는 rūpa를 바탕으로 한 이 vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa의 더미, 이것은 pañcakkhandha입니다. 좋은 것이라 해도 pañcakkhandha입니다.

සතර අපාගතන දූසිය මානසිකත්වයකින් පහළ නොවුණා. ඒකත් පංචස්කන්ධයට අයිති. පංචස්කන්ධයක් යම් තැනක හටගත්තා නම් උත්සාහයෙන් වීර්ය නිදා නිෂ්පාදනය කරමින් ඒ තුළ ගොරනගන එකක් නම් දුක්ඛස්කන්ධයත් එක්ක බැඳිලා තියෙන්නේ.

네 apāya로 이끄는 더러운 마음 상태에서 나타난 것은 아닙니다. 그래도 pañcakkhandha에 속합니다. 어딘가에 pañcakkhandha가 생겼다면, 애씀과 viriya로 만들어 내며 그 안에 쌓이는 것이라면 dukkhakkhandha와 묶여 있는 것입니다.

එහෙනම් මේ සතුයි කියන එකද යථාර්ථය වහා දුකක් අත්හැරීමේ සතුටු මේක මිසක්. සතුරු වෙන දුකානය වෙලා නැහ. එහෙනම් මම මෙතන සතුටේවී ඉන්න තැනක් නෙමෙයි කියලා දැනගත්තහම සතුලට බැඳුනා වූ පටිහේවත් ඡන්ද රාගය මනාසය වැටහන්න පටන් ගන්නා. අන පටිසංවේදිය ඒ ප්‍රීතිය පිළිබඳං පහළ වුනා එත.

그러니 이 기쁨이 실상일까요? 큰 괴로움을 놓은 데서 오는 기쁨일 뿐입니다. 기쁨이 괴로움의 끝이 된 것은 아닙니다. 그러니 ‘여기는 내가 기쁨에 머물 곳이 아니다’라고 알면, 기쁨에 묶인 paṭisaṃvedī의 chanda rāga가 바르게 보이기 시작합니다. 그것이 paṭisaṃvedī입니다. 그 pīti에 대해 나타난 것입니다.

මේක පහළ වෙන්නේ කොහොමද මේ ප්‍රීතිය අනුවෙන් මේ හටගත්ත නිරාමිස ප්‍රීතිය වශයෙන් හටගත්තත් පුත්තන්න සුදුසු බැඳෙන්න සුදුසු එකක් නෙමෙයි කියලා දැනගත්තා අන් ප්‍රීති පරිසංවේදී අත් ශිස්සාමිතිසකනේ දහම අවබෝධයක් ආවා නම් ඒක දහම් ඇතු මොකද මේ ප්‍රීතියේ නැමති ඒ අම්ම නිරංච ප්‍රීතියේ චන්දනාරාගයෙන් බැඳීමක් තිබුණනම් ඒක අවිද්‍යාව ඒක අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා ධර්මානුකූලවලව දැනගෙන අත්හැරිය යුතුයි නොඇිය යුතුයි මිටිය යුතුයි එතන හිතන්න සූස් වෙනක් නෙමෙයි කියලා. තව ඉක්ම යන්න ඔය නිදහස් වෙන්නම් කියලා අදහස ගන්නකොට ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ ධර්මය ආශ්වාස කළා.

이것은 어떻게 나타날까요? 이 pīti를 따라 생긴 nirāmisa pīti로 생겼더라도 붙잡거나 묶일 만한 것이 아니라고 알았습니다. 그것이 pītipaṭisaṃvedī입니다. ‘assasissāmīti’, dharma의 깨달음이 왔다면 그것이 dharma를 들이쉬는 것입니다. 이 pīti, 이 nirāmisa pīti에 chanda rāga로 묶임이 있었다면 그것은 avijjā입니다. 그것은 anicca이고 dukkha이고 anatta라고 dharma에 맞게 알고, 놓아야 하고 붙지 말아야 하고 벗어나야 하며, 거기는 머물 곳이 아니라고 압니다. 더 넘어서 자유로워지겠다는 뜻을 지닐 때 그에 필요한 dharma를 들이쉬었습니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? ප්‍රීති පටිසං අස්ස සිස්සාමි සිත් කරන අන්න ධර්මය ඇසුරු කළා. ප්‍රීති පටිසංවේදී පස්ස ශිද්ධාන්ති සිත් අනි ප්‍රීතියටියේ හි යම් ඡන්දරාගියක වැඩීමක් තිබෙන ඡන්දර රාගය පහවෙදා වෙන ප්‍රීති පත් සංය පස්ස ශිස්සාමිති සිත් කරනවා. එතකොට මොකද වෙන්නේ? ප්‍රීති මහනස කායෝ පශ්ද්ධි පස්සද්ධ කායෝ සුඛන් දීති සුඛිනෝ සමාධියේ යන මාය සමාධි මාගිය මේ යන්න.

그러면 어떻게 될까요? ‘pītipaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati’, 그렇게 dharma를 가까이했습니다. ‘pītipaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati’, pīti에 있던 chanda rāga의 자람이 버려지면서 그렇게 익힙니다. 그러면 어떻게 될까요? ‘pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati’, 이렇게 samādhi의 길로 갑니다.

මෙන්න මේ නිරාමිස පීතියනුත් දිගම යනකොට විශාර කායික සුවයක් සැනස වෙනවා. කය දැහැල්ලි වෙලා. පා කරලා තිබ්බවාද බොහොම නිද්දලා කායික සුවයක් දැනෙනා මය හැමතැනම විරී මැරියා. විදර්ශනාත්මක සුවයක්.

이 nirāmisa pīti가 길게 이어지면 큰 몸의 편안함과 위안이 옵니다. 몸이 가벼워집니다. 몸의 편안함이 온몸 구석구석에 퍼져 느껴집니다. vipassanā에서 오는 편안함입니다.

මෙන්න මෙතන්ට එනකොට මොකද වෙන්නේ? සුඛ සරසන්වේදය අන්න එතනට බැඳෙන හොඳ එකක් නැ ඒක නිවන නෙවෙ අත්ිගෙන නොවැඩීගෙන මිදීගෙන යනකොට නිදහස් වෙන්න

여기에 이르면 어떻게 될까요? sukhapaṭisaṃvedī입니다. 거기에 묶이는 것은 좋지 않습니다. 그것은 nibbāna가 아닙니다. 놓고 붙지 않고 벗어나 가면서 자유로워지는 것입니다.

පෙර කාය දාහයෙන් දැවුණා තැවුණා. රාග ද්වේශ මෝහ නිසා දාහයේ ඒවා සේවෙනකොට ද්වේශක් සේවීගෙන යනකොට මෝහක් සේවීගෙන යනකොට ධර්මාවබෝධය ලබාගි. ඒවා නිසා හටගන්න දාහයන්ගේ නිදහස් වෙන්න කයේ ස්වභාවය නිදහස් වෙනවා. ඒ අතර මැති නිදහස් අවස්ථාවක් මේ සුඛය වශයෙන් දැනෙනවා මිසක්. මේක සුඛස්ථානය නෙමෙයි. මේක නිවන නෙමෙයි. මේකත් විදීමේ සුවයක් මෙතන තියෙනවා. දැනෙන සුවයක් තියෙනවා මේක ලෞකිකයි. මේක නිවන ලෝකෝත්තර නෙමෙයි. මෙන්න නුවණින්

예전에는 몸의 타오름에 타고 시달렸습니다. rāga, dosa, moha로 인한 타오름을 겪다가, dosa를 버리고 moha를 버려 가며 dharma를 깨달았습니다. 그것들 때문에 생긴 타오름에서 벗어나 몸의 상태가 자유로워집니다. 그 사이의 자유로운 순간이 sukha로 느껴질 뿐, 이것이 sukha의 자리는 아닙니다. 이것은 nibbāna가 아닙니다. 이것도 누리는 편안함이 여기 있습니다. 느껴지는 편안함이 있습니다. 이것은 lokiya입니다. 이것은 nibbāna, lokuttara가 아닙니다.

මේක නිවන ලෝකෝත්තර නෙමෙයි. මෙන්න නුවණින් මේ ටික දැක්කම මොකද වෙන්නේ? සුඛ පටිසංවේද මේකත් අවිද්‍යා තෘෂ්ණාව දෙකට අයිති. ඡන්ද රාගයෙන් බැඳීමක් තමයි මේ සුඛයේ බැඳුනේ. මේ සුඛය මට බැඳිලා ඉන්න වටිනා දෙයක් නෙවෙයි. ඒකත් පැවැත්මක්. හරයක් තියෙන නිවර කියලා මම මේක බිළිගන්නේ නැහැ. මේක හේතුඵලයක්.

지혜로 이것을 보면 어떻게 될까요? sukhapaṭisaṃvedī입니다. 이것도 avijjā와 taṇhā 둘에 속합니다. chanda rāga로 묶인 것이 이 sukha에 묶인 것입니다. 이 sukha는 내가 묶여 있을 만한 값진 것이 아닙니다. 그것도 존재입니다. 알맹이 있는 nibbāna라고 나는 이것을 받아들이지 않습니다. 이것은 원인과 결과입니다.

මෙන්න මේ ටික දකිනවා සංඛතාය පටිච්ච සමුප්පාද සකස් වූ දෙයක්. හේතුවෙන් හදගත්ත එක. මේක ගෙවිලා යනවා. මේ සුඛය මට වටිනවයි කියලා අල්ලන්න දෙයක් නෑහැ කියලා. දකිනකොට මොකද වෙන්නේ? ඒක නොදැනීම නිසා සුඛය හරි ශාන්තයි ප්‍රණීදයි කියලා එතන බැඳි බැඳී හිදව මානිකත්වය දුනවා. අන පටිසන්වේදිය වුණ සුඛ පටිසංවේදී අස්ස ශිස්සා මිත්‍ය ආශ්‍රය කළා ධර්ම ඒ සුඛයත්

이것을 봅니다. saṅkhata이고 paṭiccasamuppanna입니다. 짜여진 것, 원인으로 만들어진 것입니다. 이것은 닳아 없어집니다. 이 sukha는 값지다고 붙잡을 것이 아니라고 볼 때 어떻게 될까요? 그것을 알지 못해 sukha가 아주 고요하고 뛰어나다고 거기 묶이고 묶여 머물던 마음 상태가 풀립니다. 그렇게 paṭisaṃvedī가 된 ‘sukhapaṭisaṃvedī assasissāmīti’, dharma에 기대었습니다.

ශිස්සා මිත්‍ය ආශ්‍රය කළා ධර්ම ඒ සුඛයත් අනිත්‍ය වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන්, අසාර වශයෙන් දකින්න දකින්න ඒ සුඛය චන්ද්‍රාගයක් ඇත්ද ඒක දුරු කරන ධර්මය අන්න එතනදි භාවිතා කළා. අන්න ඒ ධර්මය ආශ්වාස කළා ඒක. එතකොට මොකද? දුකේ තිබෙන්නා වූ බැඳීමට හේතු වෙන්නා වූ ඒ යථාර්ථය හරියටම විද්‍යාකූලව දැනගත්තා. සංවේදී

그 sukha도 anicca로, dukkha로, anatta로, 알맹이 없는 것으로 볼수록, 그 sukha에 chanda rāga가 있다면 그것을 없애는 dharma를 거기서 썼습니다. 그 dharma를 들이쉬었습니다. 그러면 어떻게 될까요? 괴로움에 있는, 묶임의 원인이 되는 그 실상을 정확히 지혜롭게 알았습니다. saṃvedī입니다.

සුඛ පටිසංවේදී පස්ස සිිසානසින්තිය. අන්න එතන පටිසංවේදියව දකිනකොට යථාර්ථය මේ සුඛයට බැඳෙන අවිද්‍යාව තෘෂ්ණාව ඡන්ත රාගය නිසයි මේ බැඳෙන්නේ. මේකමට ආදීනව සහිතයි. මේකේ හිටියොත් අත්හැරීම් නොවැලීම් මිදී කෙළවර කරන්නා වූ අරිහත් ඵලය නැහ. කෙළවර නැහ. ඊට පස්සේ මදිය බලාපොරොත්තු වෙත අතර මගඉඳීම නෙමෙයි. මේක ඉක්මරට ආදීනව දැකලා මිනිස්ක්මයනේ. සුඛයේ ආදීනව දකින්න පටන් ගත්තා නම් මොකක් ප්‍රශ්නය මොකද වෙන්නේ? සුඛය පිළිබඳ යම් ඡන්ද රාජයක් තිබුනම් පහවෙලා ගියා. පහ වෙලා ග. අන්න ඒකට කියනවා සුඛ පටිසංවේදී පස්ස ශිත්ස්සාමිති සිත් කර

‘sukhapaṭisaṃvedī passasissāmīti.’ 거기서 paṭisaṃvedī로 볼 때 그 실상은, 이 sukha에 묶이는 것이 avijjā와 taṇhā와 chanda rāga 때문이라는 것입니다. 이것도 ādīnava를 지녔습니다. 여기에 머물면 놓고 붙지 않고 벗어나 끝을 맺는 arahant의 결과가 없습니다. 끝이 없습니다. 그러니 길 중간에 머무는 것이 아닙니다. 이것을 넘어서려고 ādīnava를 보고 넘어섭니다. sukha의 ādīnava를 보기 시작하면 무엇이 문제이고 어떻게 될까요? sukha에 대한 chanda rāga가 있었다면 그것이 버려졌습니다. 버려졌습니다. 그것을 ‘sukhapaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati’라고 합니다.

මෙන්න වේදනානුපස්සනාව සිදෙනවා හිඳෙනවා කියන හිටිය එහෙම වේදනානුපස්සනාව වැඩෙන්නේ නැහැ. වේදනානුපස්සනාව ආනාපාන සතිය වැඩෙන්නේ. ඔය කැක්කුම එන හිරිවන්න එකක් දැකලා ඕක කාකහ ඉන්න එක නෙමෙයි. සිදෙනවා සදනවා කහනවා කහනවා කියිඉන්න එක නෙමෙයි. මෙන්න මේ නිරාමිස ප්‍රීතිය නිරාමිස දුේද එනකොට මේ සමාධියත් එක්කලා ලැබෙන එකක් මේ ආනාපාන සතිය විතර.

이것이 vedanānupassanā입니다. ‘저리다, 아프다’ 하며 앉아 있는 것으로 vedanānupassanā가 자라지 않습니다. vedanānupassanā는 ānāpānasati로 자랍니다. 쑤시고 저린 것을 보며 그것을 긁고 있는 것이 아닙니다. ‘저리다, 쑤시다, 가렵다, 가렵다’ 하고 있는 것이 아닙니다. 이 nirāmisa pīti, nirāmisa sukha가 올 때 samādhi와 함께 얻는 것이 바로 이 ānāpānasati입니다.

මෙන්න මේ නිරාමිස ප්‍රීතිය ප්‍රීති සුඛ ඒකක්ග තමයි ධ්‍යානංග ප්‍රීති ධ්‍යානංගයයි සුඛ ධ්‍යානංගයයි අසාරත්වය අනිච්ච දුක අනත්ත වශයෙන් දැකලා එතනම යන එකට ඉන්නේ පත් වුනේ. මෙන්න මෙතන්ට කියනවා වේදනානුපස්සනාව

이 nirāmisa pīti, 곧 pīti, sukha, ekaggatā가 jhānaṅga입니다. pīti jhānaṅga와 sukha jhānaṅga의 알맹이 없음을 anicca, dukkha, anatta로 보아 거기서 넘어섰습니다. 여기까지를 vedanānupassanā라고 합니다.

මෙතෙන්න එනක. දැන් කායානුපස්සනාවයි වේදනානුපස්සනාවයි දෙකෙන් ඇවිදිලා දැන් මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ දුකයට තිබ්බ හිත අයින් වෙනකොට අන්න පපස්සනම් භික්‍වෙච්චිං කියන තට ක්‍රමක්‍රමයෙන් ලං වෙලා උපේසා ඒකගතානවා. සුඛ ඒකගතා ඉක්මනේ. සුකෙහි ඡන්ද රාගයෙන් නොබැඳෙනකොට උපේක්ෂාව නැගෙනවා. හිත ඇලෙන්නෙත් නෑ. ගැටෙන්නෙත් නෑ. අකයූ උපේක්ෂා සහකර නිච්චල භාවයට පිහිදනවා. දැනෙනවා. දැනීම් බොහෝම තීරසනයි. බොහෝම නිච්චලයි. තාන්තයි ප්‍රණීතයි. ප්‍රභකර විධං භික්ඛවේ ගිත්තං කියන ස්වභාවය තමයි චතුත්යන අවස්ථාව කියලා.

이제 kāyānupassanā와 vedanānupassanā 둘을 거쳐 와서 어떻게 될까요? sukha에 두었던 마음이 떠날 때 ‘pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ’이라는 자리로 차츰 가까워져 upekkhā와 ekaggatā가 됩니다. sukha와 ekaggatā를 넘어섭니다. sukha에 chanda rāga로 묶이지 않으면 upekkhā가 일어납니다. 마음이 붙지도 않고 부딪치지도 않습니다. upekkhā와 함께 흔들림 없는 상태에 자리 잡습니다. 느낌은 있습니다. 느낌이 아주 맑습니다. 아주 흔들림이 없습니다. 고요하고 뛰어납니다. ‘pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ’이라는 이 성질이 넷째 단계입니다.

මෙන්න මෙතන ඉන්නේ දැන් පටන් ගන්නේ හිත දකිනවා. අරමුණු දැනෙනවා. අරමුණක් අල්ලන ඡන්දරාජයන් මෙන්න මෙතන් ඉඳ ආරේ චතුත්ත ධ්‍යානයට වැඩිලා. දැන් තියෙන්නේ චතුරත්තයාන චිත්තයේ විදර්ශනාත්මකව බලන ආනාපාන නැත්නම් චිත්තානුපස්සනාව

여기서부터 이제 마음을 보기 시작합니다. 대상들이 느껴집니다. 대상을 붙드는 chanda rāga가 보입니다. 여기서부터 넷째 jhāna로 자랐습니다. 이제 있는 것은 넷째 jhāna의 마음을 vipassanā로 보는 ānāpāna, 곧 cittānupassanā입니다.

චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී අත්ත චිත්තාමිත සිත්ත දැන් චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදීක මේ නිදහස් ඒ උපේක්ෂාව දැක්කහ මේ උපේක්ෂා ඒකාග්‍රතාවේ අවිද්‍යාවෙන් තොර කරගන්න ඕන මොකද හේතු මේ නිදහස් පැවැත්ම කොච්චර හොඳද මෙන්න මේ හැඟීමක් මෙතෙ තියෙනවා. ඇලීමට ගැටීමට යන්න ඇති නිදහස් පැවැත්ම කොච්චරාන්තදතද කොච්චර ප්‍රණීතදතද මේ නිදහස් පැවැත්මේ ඉන්නත්නම් මේ ප්‍රභාස්සරත්වය ඉන්නත් හරිම ආලෝක ස්වභාවයක්. හරිම නිදහස් ඒ දැනීම කොච්චර ශාන්තද ප්‍රණීතද කියලා. පැවැත්මට අයිති සිද්ධියක් එරිය හිත විහිතනවා.

‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati.’ 이제 cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī입니다. 이 자유로운 upekkhā를 보면, 이 upekkhā와 ekaggatā를 avijjā에서 떼어 내야 합니다. 왜냐하면 ‘이 자유로운 존재가 얼마나 좋은가’ 하는 느낌이 여기 있기 때문입니다. 붙음과 부딪침으로 가지 않는 자유로운 존재가 얼마나 고요하고 얼마나 뛰어난가, 이 자유로운 존재에 머문다면, 이 빛남에 머문다면, 아주 밝은 성질, 아주 자유로운 그 앎이 얼마나 고요하고 뛰어난가 하는 것입니다. 존재에 속한 마음이 그렇게 펼쳐집니다.

අන්න එතින් දකින්න ඕනේ හිත පිහිටවන්න තැනක් නෙමෙයි නිදේ. මේක සංතයක් සකස් වෙන එකක්. මොකක්ද සංකතයට තියෙන්නේ? ජීවත් වීමේ ආසාව තවැත්මද? ආසයි. විද්‍යාමානවල ඉන්න ආසයි.

거기서 보아야 합니다. 이것은 마음을 자리 잡게 할 곳이 아니라는 것을. 이것은 saṅkhata, 짜여지는 것입니다. saṅkhata에 있는 것은 무엇일까요? 살고자 하는 바람입니다. 존재하고 싶은 것입니다. 바람입니다. 드러나 있고 싶은 바람입니다.

මෙන්න මේ චිත්තක්ෂාව තමයි මෙන්න මේක තමයි සිද්ධය හටගන්න ආසාව චිත්ත සංඛාරය අන්න පරිසං මේ සිත සකස් කරන්නා වූ හේතුව දකිනවා. ජීවත් වෙලා ඉන්න ආසයි කියන යම්කිසි බලාපොරොත්තුවක් ඇද්ද ඒක තමයි හිත පවත්ව පවත්වෙන්න විහගත්

바로 이것이 마음이 생겨나려는 바람, cittasaṅkhāra입니다. 그렇게 paṭisaṃvedī가 됩니다. 이 마음을 짓는 원인을 봅니다. 살아 있고 싶다는 어떤 바람이 있다면, 그것이 마음을 이어지게 하고 펼쳐 가게 합니다.

වෙලා ඉන්නවා කියන්නේ හිත විද්‍යාමාන කරගෙන දැනීම් බවට පත් කර ඉන්නවා. දැනීමට ආවර්ජනයට යොමු කර කර ඉන්නවා. ආවර්ජනයට යොමු කරපුම උපේක්ෂා ඒකාග්‍රතාවේ හිත ශාන්තව දැනෙනවා. ඉන්න බව දැනෙනවා හොඳට පැහැදිලි. ඉස් දෙයක් අල්ලගත්ත. මේ දුරට යනකොට අද හිත ඉඳලා බලන ඊටෙ අතර මග මුලා වෙනවා.

있다는 것은 마음을 드러내어 앎이 되게 하고 있는 것입니다. 앎으로, āvajjana로 향하게 하고 있습니다. āvajjana로 향하자마자 upekkhā와 ekaggatā 속에서 마음이 고요히 느껴집니다. 있음이 아주 분명하게 느껴집니다. 빈 것을 붙든 것입니다. 여기까지 가면 마음이 머물러 바라보다가 그 사이 길에서 미혹됩니다.

යන්න කියන්නේ ඔය පොඩි කෑල්ලක් අම් රහත් වෙලා. චුට්ටක් ඇහැන්න මාර්ගඵල ලැබෙනවා. මේ මේ විදියට එකින් එකට එකින් එකට මුලාවට පත්

그 작은 조각을 가지고 ‘아, arahant가 되었다’, 조금 들은 것으로 ‘magga phala를 얻었다’ 하며, 이런 식으로 하나씩 하나씩 미혹에 빠집니다.

වෙනවා. එයා කෙළවර කරන එක නිදන්නේ එපා කිව්වන්න ඕක ලැබිච්ච පඩයක් ලැබිච්චා එහන්නේ නැහ. ඉතුරු හටියබලාගෙන අයින් කරොත් තමන් ලාභයක් අන්න එතන්ට විතරක් හිට කියන්න කිව්වේ ඒකයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී අත්ථ ශිස්සාමිද්ධ සික්ඛ යන්න ඇතුරු කර චිත්ත සංඛාර දකින්න ඕනින් ධර්මය දකින්න ඕනේ. පිට දනම් සංගතයක්, පටිච්ච සමුප්පන්නයක් කැමති සේ පවදනයක් නෙමෙයි අනිච්චයි. අනිච්ච දෙයක් කැමි සේ පවත්වන්න. හිතුව කැමිසේ පවත්වන ඒකෙන් දුක ඇති වෙනවා. එහෙනම් ඒක හරියා. එහම් පැවැත්මයි ලෞකික වන්නාවගේ චිත්ත කියන අවස්ථාව තුළ අල්ලන්න හරයන්න වටිනාය එකක් හම්බවුනා කියලා ගන්න දෙයක් නැ ඒක ලෞකිකයි.

‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati.’ 가까이하여 cittasaṅkhāra를 보려면 dharma를 보아야 합니다. 이것은 saṅkhata, paṭiccasamuppanna입니다. 원하는 대로 이어지는 것이 아니라 anicca입니다. anicca인 것을 원하는 대로 이어 가려 한다면 그로 괴로움이 생깁니다. 그러니 그것은 알맹이가 없습니다. lokiya인 citta라는 상태 안에서 붙잡을 알맹이, 값진 것을 얻었다고 할 것이 없습니다. 그것은 lokiya입니다.

ලෞකික වූ පැවැත් වල යම් චිත්තයක් පහළ කරනවා නිකන් පහළ වෙන්නේ නැහැ. හේතුවකින් පහළ කරනවා හිත ගොඩනගෙන පැවැත්මී ආසාව නිසාගෙන උත්සාහයක් විරයක් මෙතන හැඟවිලා තියෙනවා. ආවර්ජනා නොකරපු නිසයි මේක තේරෙන්නේ නැත්තේ. එහෙනම් මේ හිත ගොඩනගන එකක් නේද? මෙන්න මේකේ චිත්ත සංඛාරය.

lokiya인 존재에서 어떤 마음을 나타낸다면 그것은 그냥 나타나는 것이 아닙니다. 원인으로 나타냅니다. 마음을 쌓는 존재의 바람 때문에 애씀과 viriya가 여기 숨어 있습니다. āvajjana하지 않았기 때문에 이것이 보이지 않는 것입니다. 그러니 이것은 마음을 쌓는 것이 아닙니까? 이것이 cittasaṅkhāra입니다.

රාගය නිසා අපි මේ දි සංඛාරය ගොන්නගෙනවා මෙන්න මේක මෙන්න මේකේ දැනගත්තහම කෙනෙ දහම ආශ්‍රයට ගන්නවා ආශ්වාස කළා චිත්ත සංඛාර දකින දහම

rāga 때문에 우리는 이 saṅkhāra를 쌓습니다. 이것을 알면 dharma를 의지처로 삼습니다. cittasaṅkhāra를 보는 dharma를 들이쉬었습니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දකිනකොට එච්ච වෙලා හොඳයි හරි ශාන්තයි ප්‍රණීතයි කියලා හිටියත් ආදීනව වශයෙන් දකිනවා. මේකේ දුකක් තියෙනවා. මේකේ වෙහෙසක් තියෙනවා. මොකටද මේක ගොඩනාගන්නේ? මොනවා කරගන්නද? ගොඩනගෙන ගොඩනගෙන ජිද්දය ගෙවිල යනවා. උත්සාහය ඉදිරියේ යළි යළි ගොඩනගෙන නිසා මේක විද්‍යා මාර්ගය නිරන්දව යොදන්නා වූ උත්සාහය වීරයයි වෙහෙසා ආවර්ජනා නොකරපු මිද සාකල තෙනුන්. ආවර්ජනා කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ නම් හිස් දෙයක් ගොඩනගනවා නම් වෙහෙද වෙී මොකක්ද ඇති හරි? අන්න හැඟිච්ච දුක මතුවෙලා දුක්ඛාර්ය සතය මතුවෙනවා

그러면 어떻게 될까요? anicca로, dukkha로, anatta로 볼 때, 그토록 좋고 고요하고 뛰어나다고 여겼더라도 ādīnava로 봅니다. 여기에 괴로움이 있습니다. 여기에 지침이 있습니다. 무엇 때문에 이것을 쌓을까요? 무엇을 하려고? 쌓고 또 쌓아도 마음은 닳아 없어집니다. 다시 또 다시 쌓기 때문에 끊임없이 쏟는 애씀과 viriya와 지침을, āvajjana하지 않았을 때는 알지 못했습니다. āvajjana하기 시작한 뒤에는, 빈 것을 쌓는다면 지쳐서 무엇이 남겠습니까? 그렇게 숨어 있던 괴로움이 드러나 dukkha ariya sacca가 드러납니다.

මතුවෙන්න දකිනවා. චිත්ත සංඛාර පටිසන්වේදී සස්සත්තාමිත්ත සිද්ධ අන්න පහවෙලා යනවා. චිත්ත සංඛාර ගොඩාගන්න බැහැ. විද්‍යාව පහෙනවා අවිද්‍යාව දන්නවා. අවිද්‍යාවේ ක්‍රියා කළා දකිනකොට පස්සං භයං චිත්ත සංඛාරං අත්ත සිත්සාමි සික්ත මෙන්න මේ භයානක වන්නා වූ භය ස්වභාවය ඇත්තා වූ මේ දිට්ඨ සංඛාරය පහක ලබන්න.

드러나는 것을 봅니다. ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī passasissāmīti sikkhati’, 그렇게 버려져 갑니다. cittasaṅkhāra를 쌓을 수 없습니다. vijjā가 밝아지고 avijjā를 압니다. avijjā로 행해 왔음을 볼 때 ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati’, 이 두려운, 두려움의 성질을 지닌 cittasaṅkhāra를 버리기 위해서입니다.

ඒ පහකට දැනීම මොකද කරන්නේ? පස්සං භයං දිට්ඨ සංඛාරං අස්සානමික සිද්ධ. අන්න අර දහම ඇසුරු කරනවා අනිත්‍ය වශයෙන්, සුඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන්, අසාර වශයෙන් මේ හිතය ගැන දකින්නා වූ ධර්මය ඇසුරු කරන්න ඇතුරු කරන්න මොකද වෙන්නේ? මේ හිත සරස් කරන යම් ධර්මයක වැඩීමක් තිබුනාගේ චන්දනාගේ පහවෙලා. අන්න ඒක පහකින් හදා හිතේ ආදීනව දකින්නා වූ ධර්මය ඇඳුරු කරනවටිනත් චිත්ත සංඛාර පටිසංවේදී අත්ත ශිද්ධාමිදී අන් සම ශික්ෂණය වෙනවා. ශික්ෂණය කියන්නේ නිවන කරාගෙන ඉන්නවා.

그것을 버리려면 무엇을 할까요? ‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ assasissāmīti sikkhati.’ 저 dharma를 가까이합니다. anicca로, dukkha로, anatta로, 알맹이 없는 것으로 이 마음에 대해 보는 dharma를 가까이하면 어떻게 될까요? 이 마음을 짓는 어떤 dharma에 자람이나 chanda rāga가 있었다면 버려집니다. 그것을 버리려고 마음의 ādīnava를 보는 dharma를 가까이하는 것이 ‘cittasaṅkhārapaṭisaṃvedī assasissāmīti’이며, 그렇게 익힙니다. 익힌다는 것은 nibbāna를 향해 가고 있다는 것입니다.

පස්සම්භයං චිත්ත සංඛාරං පස්ස දිට්ඨානිති සිත අන්න දැන් මොකද කරන්නේ මේ චිත්ත සංඛාරය දිේ දකිනකොට හිත ගොඩනගෙන බලාපොරොත්තුව රැකමෙන් අඩිවෙලා අඩුවෙලා ගිහිල්ලා සංඛාරය පහවෙන්න පටන් ගාන්නා.

‘passambhayaṃ cittasaṅkhāraṃ passasissāmīti sikkhati.’ 이제 무엇을 할까요? 이 cittasaṅkhāra를 볼 때 마음을 쌓으려는 바람이 줄고 줄어 saṅkhāra가 버려지기 시작합니다.

සංඛාර පහවෙලා යනකොට මොකද වෙන්නේ? ඉත්ත පටිසංවේදී අස්සාවිච්ච සික්ඛ. දැන් හිත ගොඩනගන විවිධාකාර සංඥාවතේ ගොඩනැග. දැන් ගොන්නනේ සංඥා අයින් වේදන අයින් ආරම්මණ විචාන ලක්ඛණංචිත්තං කිසේ අයිත අරමුණු දැනගන්නේ නෑහැ අරමුණු පස්සේ යවන්නේ නැහ. උපේක්ෂාව අහකව අරමුණු පස්සේ යවගෙන ඉස්සෙල්ලා තිබත් වඩා පැහැදු සිත්්තියක් දකිනවා. දැනෙන ස්වභාවය තියෙනවා.

saṅkhāra가 버려져 가면 어떻게 될까요? ‘cittapaṭisaṃvedī assasissāmīti sikkhati.’ 이제 마음을 쌓는 여러 saññā가 쌓였습니다. 이제 쌓이던 saññā가 떨어지고 vedanā가 떨어져, ‘ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ’이라고 하는 상태입니다. 대상을 알지 않습니다. 대상을 뒤쫓아 보내지 않습니다. upekkhā로, 대상을 뒤쫓아 보내던 예전보다 더 분명한 마음을 봅니다. 느끼는 성질이 있습니다.

දැනීම ආවර්ජනය කරගෙන දැනෙන අරමුණු අපි යන්නේ නැහ. අරමුණු කරන්නේ නැහැ. නමුත් දැනෙන ස්වභාවය තියෙන බව වැටගෙන. අන්න පවත්වන වින් දික්වී චිත්ත ආරම්මණ විජාන ලක්ගනන් චිත්තක් කිව්වා අවස්ථාව තව චතුනේ හරියට වැහැපු අවස්ථාව මෙන්න මේ වෙලාවේ දකිනවා.

앎을 āvajjana하면서도 느껴지는 대상으로 우리가 가지 않습니다. 대상으로 삼지 않습니다. 그러나 느끼는 성질이 있다는 것은 압니다. 그래서 ‘ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ’이라고 하신 단계, 바로 그때 이것을 봅니다.

ඒ සිද්ධියත් ටිකක්නැගෙන්නේ නැහ හේතු ඵලයක්. සන්තයක් පටිච්ච සමුප්පන්න තමයි ගොඩනැගීන්නේ. ජීවත් වීමේ ආසාව තියෙන නිසා ජීවත් වීමේ ආසාවෙන් ගොන්නක දෙයක් තමයි. නැත්නම් දැනගැනීමට ලැහැස් වෙලා ඉන්නේ. දැනගැනීමට බැ. අවශ්‍ය නම් දැනගැනීමට වැහැෙනවා.

그 마음도 그냥 일어나는 것이 아니라 원인과 결과입니다. saṅkhata, paṭiccasamuppanna로 쌓이는 것입니다. 살고자 하는 바람이 있기 때문입니다. 살고자 하는 바람으로 쌓은 것입니다. 다시 말해 알 채비를 하고 있는 것입니다. 지금 알지는 않습니다. 필요하면 알 채비가 되어 있습니다.

රූප අහන්න වැ. බලන්න වැ. ශබ්ද අහන්න වැ. නමුත් අවස්ථ නම් ඉඩඇරලා තියෙනවා. අවශ්‍ය දේකට ආවොත් එන්න ඉඩඇරලා නිදහස් වෙලා ඉන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා මෙන්න මේක තමයි කිව්වේ සිද්ධ අවස්ථාව

형색을 보지도 않고 소리를 듣지도 않습니다. 그러나 필요하다면 틈을 열어 두었습니다. 필요한 것이 오면 들어오라고 틈을 열어 두고 자유롭게 있는 단계가 있습니다. 이것을 citta의 단계라고 합니다.

චිත්ත පරිසංවේදය අන්න ඒ චිත්ත අවස්ථාව ඉන්නෙත් මොකක්ද ජීවත් වීමේ ආසාව නිස ජීවත් වීමේ ආසාව මුල් කරගෙන නැගින්නා වූ ඡන්ද රාගයක් තියෙනවා. දැනගැනීම සඳහා ආවර්ජනාත්මක වීමට ලැහැි වෙලා ඉන්නවා. හිත හදලා තියෙනවා. බාහිර ලෝකෙදී විහිදුලා නැ. අභ්‍යන්තරව හිත නැගි. මෙන්න මේ අවස්ථාවට පත් වෙලා දැන් ඉන්නවා. එතකොට මොකද කරන්නේ?

cittapaṭisaṃvedī입니다. 그 citta의 단계에 있는 것도 무엇 때문일까요? 살고자 하는 바람 때문입니다. 살고자 하는 바람을 뿌리로 일어나는 chanda rāga가 있습니다. 알기 위해 āvajjana할 채비를 하고 있습니다. 마음을 만들어 두었습니다. 바깥 세상으로 퍼지지는 않았습니다. 안에서 마음이 일어났습니다. 이 단계에 이르러 이제 있습니다. 그러면 어떻게 할까요?

මෙන්න මේ චිත්ත ස්වභාවය දැනගත්තහම ජීවත් වීමේ ආසාව යම් දවසක නැද්ද දැනීමේ බලාපොරොත්තු ඉවරයි අනේ චිත්ත දැනගන්න චිත්තානුපස්සනාව ජීවත් වීමේ ආසාව නිසා තමයි දැනීමට ගෝචර වෙන අරමුණක් ආවො ඒකට ඉඩ තියෙන මානසිකත්වය ගොඩනාගරලා තියෙන්නේ.

이 마음의 성질을 알고 나면, 살고자 하는 바람이 언젠가 없어진다면 앎에 대한 바람도 끝납니다. 그렇게 citta를 아는 것이 cittānupassanā입니다. 살고자 하는 바람 때문에, 앎에 닿을 대상이 오면 그것을 맞을 마음 상태를 쌓아 둔 것입니다.

දැන් ඔය දෙක උපමාවකින් තෝරගන්න පුළුවන් නේද? අපි මේ සබ්ද විකාසන යන්ත්‍රයක්, ගුවන්ද යන්ත්‍රයක් ක්‍රියාත්මක කරපු හාම අර ඒල් එකට නැත්නම් ඒකට අවශ්‍ය කියන සංඥාජනය ස්ථානයට සංඥාවක් ආවොත් සරස් කාල සද්දයක් එනවා. එහෙම නැත්නම් කතාකක් හරි සීතනාදියක් හරි එනවා කියලා. අපි ඒකට ගොන්නාගලා තියෙනවා වීතය හරට කරපෝලා.

이제 이 둘을 비유로 가려 볼 수 있지 않습니까? 우리가 라디오 같은 기계를 켜 두면, 그 안테나, 곧 신호를 받는 곳에 신호가 오면 소리가 납니다. 말소리나 노래가 나오지요. 우리는 그것에 맞추어 주파수를 맞춰 두었습니다.

හැබැයි දැන් සතා දක්වා සංගීතියක් දෙන්න මීරිය අහුවෙලා නැති නිසා ඒකේ ඉන්නේ නැහැ. හැබැයි රංජි හාය ියෝග සුවාසක් සත්දවා එකක්. ජන්තිරය ක්‍රියාත්මකයි කියන එක අපිට හැඳෙන හැඳෙන්නඑ සෝසදයක්.

그런데 지금은 방송이 잡히지 않아 나오는 것이 없습니다. 그래도 기계가 켜져 있다는 것을 알게 해 주는 잡음이 납니다.

අන්න ඒ සෝසය වාගේ චිත්ත අර චිත්ත සංඛාර ගොන්නගපු අවස්ථාව ඒකට එන්න ඉරියාවාය අරමුණු කම් සද්දයට එන්න අවස මීතියට කරපවාති පවීතය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරපෝ ටිකින් අහත් කරලා දැම්මොත් මොකද වෙන්නේ සද්දේන මාර්ගය වැනට යන්ත්‍රය ක්‍රියා කරන හඳෙන්නවා. මෙන්න චිත්ත අවස්ථාව චිත්ත සංඛාරල අවස්ථාව උපමාවක් පටන්ගේ තේරුම් ගන්න පුළුවන්.

스위치를 내려 버리면 어떻게 될까요? 소리가 사라지고 기계가 켜져 있다는 것도 알 수 없게 됩니다. 이렇게 citta의 단계, cittasaṅkhāra의 단계를 비유로 이해할 수 있습니다.

මෙන්න මේ ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ සිද්ධ අවස්ථාවට එනකොට මෙන්න මේකෙන් නිදහස් වීම දකිනකොට අභි ප්‍රමෝධයක් හිතා විශේෂ ප්‍රමෝදයක් ඇති වෙනවා. අර හිතලා ප්‍රීති ප්‍රමෝදය නෙමෙයි. අභ්‍යන්තර වන්නා වූ ප්‍රබෝධයක් ඇති වෙනවා. අභිපෝධයක් ඒ කියන්නේ

그 뒤에 어떻게 될까요? 이 citta의 단계에 이르러 여기서 벗어남을 볼 때 abhippamoda가 생깁니다. 특별한 기쁨이 생깁니다. 앞서의 pīti의 기쁨이 아닙니다. 안에서 깨어남이 생깁니다. abhippamoda입니다. 그것은,

අර චිත්ත අවස්ථාවක් දැන් අත්හැරුවහම ලබන්නා වූ නිදහස්ය හිතට වැටෙනවා. අත්හැරී නොඇලී මිදී චිත්ත නිරෝධ වුනොත් හිත පවතින්නේ මෙන්න මේ චන්ද රාගය නිසයි. ජීවත් වීමේ පැවැත්ම තියෙන ආසාව නිසයි. මේ ආසාව අත්රලා දැම්මොත් සිද්ධ හටගැනීමවත් ඉවරයි. මෙන්න මේ ධර්මය දකින්න පටන් ගන්නා. එතකොට මොකද වෙන්නේ? විශේෂ ප්‍රමෝධයක් හටගන්න. ඒක සාමාන්‍ය ප්‍රමෝධය නෙමෙයි. අ අභි ප්‍රමෝධයක්. අන්න එතෙන්දි හටගන්නවා.

그 citta의 단계를 이제 놓았을 때 얻는 자유를 마음이 압니다. 놓고 붙지 않고 벗어나 citta가 nirodha된다면, 마음이 이어지는 것은 이 chanda rāga 때문입니다. 살아 존재하려는 바람 때문입니다. 이 바람을 놓아 버리면 마음의 생겨남조차 끝납니다. 이 dharma를 보기 시작합니다. 그러면 어떻게 될까요? 특별한 기쁨이 생깁니다. 그것은 보통의 기쁨이 아니라 abhippamoda입니다. 바로 거기서 생깁니다.

නිවනට ආසන්න වෙන්න ආසන්න වෙන්න හිතක් අත්හැරී නොවැඩී නිදහස් වුනාට පස්සේ කොයි තරම් ක්ේෂ්ඨ වෙනවද කොයි තරම් නිදහස් වෙනවද කියන හැඟීම එනකොට කාග නොවන ප්‍රබෝධයක් හතගන්න. මේක රූපාවචර ඉක්මවා ගිහිල්ලා අරූපාවචර ස්වභාවය අභ්‍යන්තර වන්නාවූ මාන්‍ය ගත්ත වෙනවා. උපේට්ඨ සහ ඒකන්ගය තුළම ඇති වෙන්නා වූ එක්තරා ප්‍රබෝධයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ අභ්‍යන්තරයේ පේනවා. අභ්‍යන්තරයේ පෙටතාල වැටහෙනවා. අභ්‍යන්තරයට නැඹුරු වෙච්ච හිතක් මිසක් දැන් බාහිර විදෙන හිතක් නෙ.

nibbāna에 가까워지고 가까워지며, 마음이 놓고 붙지 않고 자유로워진 뒤에 얼마나 뛰어나지고 얼마나 자유로워지는가 하는 느낌이 올 때, kāma가 아닌 깨어남이 생깁니다. 이것은 rūpāvacara를 넘어 arūpāvacara의 성질, 안으로 향한 마음이 됩니다. upekkhā와 ekaggatā 안에서 생기는 어떤 깨어남이 있습니다. 안이 보입니다. 안이 알아집니다. 안으로 기운 마음일 뿐, 이제 바깥으로 퍼지는 마음이 아닙니다.

දැන් මේ සමාජය අරූපාවචර පැත්තට නැඹුරු වෙලා ඉවරයි. ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙන නිසා රූපාවචර චතුධ්‍යානය ඉක්මල ගිහිල්ලා අරූපාවතන පැත්තට නැඹුරු වුනාම බාහිර ලෝකය අරමුණ පේන්නේ නෑහැ දැනෙන්නේ නැහ. හැබැයි අභ්‍යන්තර ප්‍රමෝදය දැන් වැටහෙනවා.

이제 이 마음은 arūpāvacara 쪽으로 기울었습니다. 그쪽으로 기울어서 rūpāvacara 넷째 jhāna를 넘어 arūpāvacara 쪽으로 기울면 바깥 세상의 대상은 보이지도 느껴지지도 않습니다. 그러나 안의 기쁨은 이제 알아집니다.

මෙන්න මේ අභික්ප්‍මෝදයන් චිත්තක් අස්ස චිත්තාමි සික්ඛ. දැන් මේ අභිබ මෝධයන් කියන්නා මේ අවස්ථාව තුළ අරූපාවෙත මානසිකත්වය දකිනකොට ඒකත් දකින්න පටන් ගන්නවා හිත ගැනතාව ඉවර නෑහ. හිතේ අවස්ථා ඉක්මන ගියා තවත් මේ දැනීමේ අභ්‍යන්තර සතුටයට බැස්ලා දැ. අභ්‍යන්තරයෙන් බාහිරට ලැහැස් වෙලා බාහිර අරමුණු අල්ලගන්න ආපු විදිහක්ම ඒක තිබුනේ.

‘abhippamodayaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati.’ 이제 이 abhippamoda라는 단계에서 arūpāvacara의 마음 상태를 볼 때 그것도 보기 시작합니다. 마음에 대한 일은 아직 끝나지 않았다는 것을. 마음의 단계를 넘어 더 깊은 앎의 안쪽 기쁨으로 들어섰습니다. 예전에는 안에서 바깥으로 채비하여 바깥 대상을 붙들러 나오는 방식이었습니다.

බාහිර බාහිර අරමුණු අල්ලගන්න තිබිච්ච උපකරණය තමයි අන්තිම පුඩාම උපකරණ තමයි චතු ධ්‍යානයේ අවස්ථාව චතුත්ත ධ්‍යාන මානසිකත්වයේ මොකක්ද හැටිලා තියෙන්නේ? බාහිර ලෝකය නැහනම් මේ ලෞකික බාහිර ලෝකය අල්ලන්න රූපාවචර ලෝකයේ ඉඳන් කාමාවචර ලෝකයට එන්නද හදාගත්ත මාර්ගය තමයි චතුධ්‍යානයේ අවස්ථාව. අන්න ඒ අවස්ථාව ඉක්මී ගාවක්ම හින්දා අභ්‍යන්තර බහිනවා. අනන්ත ආකාශය අල්ලන් ඉන්නවා.

바깥 대상을 붙들던 도구, 그 마지막 도구가 넷째 jhāna의 단계입니다. 넷째 jhāna의 마음 상태에 무엇이 있을까요? 바깥 세상, 이 lokiya의 바깥 세상을 붙들려고 rūpāvacara 세상에서 kāmāvacara 세상으로 내려오려고 만든 길이 넷째 jhāna의 단계입니다. 그 단계를 넘자마자 안으로 들어갑니다. 끝없는 허공을 붙들고 있습니다.

අන්න අනන්ත ආකාශයන් අහිටපු හාම මේ බාහිර ලෝකේ රූප ලෝකයෙන් එහාට ගියා රූප ලෝකයට ගියා අන් අභික් ප්‍රමෝදයක් ඉන් එතන හරි ප්‍රමෝදයි. මෙන්න මේ ප්‍රමෝධයට එනකොට දකිනවා මේක ඇත්ත නෙමෙයි. මේ අවස්ථාව හේතුඵලයක්. අභ්‍යන්තරී මනසින් ඉතින් අභ්‍යන්තර ලෝකයක් හදනවා.

끝없는 허공에 머물자마자 이 바깥의 rūpa 세상 너머로 갔습니다. 그 abhippamoda, 거기서 아주 기쁩니다. 이 기쁨에 이르면 봅니다. 이것은 참이 아니다. 이 단계도 원인과 결과다. 안의 마음으로 안의 세상을 만드는 것입니다.

අභ්‍යන්තර වන්නා වූ ධ්‍යාන ලෝකය තුළ ධ්‍යානය ආකාශය ඇවි කිසිම දව්‍යයක් වස්තුවක්ම දෙයක් නැති අනන්ත ආකාශයක් හිතෙන් අලා. මෙන්න මේක හරි ශාන්තයි ප්‍රීතයි කිතවද අභිප්ප මෝදයන් චිත්තං කියන්නේ ඔලේ ඔතන් දෙනකො මෙන්න මේකත් අල්ලගන්න ගියොත් මේකත් අභ්‍යන්තර පැවැත්ම අභ්‍යන්තර පැවැත්ම පැවැත්මක් මිසන් නිවරණය නෙමෙයි.

안의 jhāna 세상 속에서 허공이 왔습니다. 아무 물질도 사물도 없는 끝없는 허공을 마음으로 붙들었습니다. 이것이 아주 고요하고 기쁘다고 생각합니까? abhippamodayaṃ cittaṃ이라고 하는 것이 바로 거기입니다. 이것도 붙들려고 하면 이것도 안의 존재입니다. 안의 존재도 존재일 뿐, nibbāna가 아닙니다.

දැන් මෙතන හිත තිබ්බානම් මොකද වෙන්නේ? ඒකත් ඡන්දර රාගය අරූප චන්තර රාගය ඒක අරූප ඡන්දරාගයක් අත්දහරීය නොවැදියන්න ඕන නිවන හරිහත්ය එහෙනම් මෙතනත් අත්ර යන්නම් මේකේ ඒකේ ආදීනව දකින්න ඕනේ. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන්, අසාර වශයෙන් ඒක දැක්කහම ඒකත් උත්සාහයෙන් විරිය ගොඩනගල බව දැක්කහම ඒකත් අත්තරලා දැම්මහම කොච්චරද ශාන්තද ප්‍රීත කියලා අදහස වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න අභිත්තමෝද සිද්ධයේ දකින්නා වූ යථාර්ථය දකින්නා වූ දහම් ඇසති දහම් මෝද අන්න ඒක ඇසුරු කරනකොට අභික්ප මෝධයක් හිතම් පස්ස ශිෂ්මිති ඒ බලාපොරොත්තු අරූපන හෙනා අර ආකාශානංචාර්ණය එහා බලාපොරොත්තු වක්තිලාද ඒක ඉබමිනවා. ඒකන නිදහස් ව එතකොට මොකද වෙන්නේ? සමාදහං චිත්තං අස්සිත්තාමිති සික්ඛති සමාදං චිත්තං පසි සිත්සාමි සික්ඛ

이제 여기에 마음을 두면 어떻게 될까요? 그것도 chanda rāga, arūpa chanda rāga입니다. 그 arūpa chanda rāga를 놓고 붙지 않아야 nibbāna, arahant입니다. 그러니 여기서도 놓으려면 그 ādīnava를 보아야 합니다. anicca로, dukkha로, anatta로, 알맹이 없는 것으로 그것을 보고, 그것도 애씀과 viriya로 쌓은 것임을 보고, 그것을 놓아 버리면 얼마나 고요하고 기쁜가 하는 뜻이 오면 어떻게 될까요? abhippamoda의 마음에서 실상을 보는 dharma를 들이쉽니다. 그것을 가까이할 때 ‘abhippamodayaṃ cittaṃ passasissāmīti’, ākāsānañcāyatana에 대한 그 바람을 넘어섭니다. 거기서 자유로워집니다. 그러면 어떻게 될까요? ‘samādahaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati, samādahaṃ cittaṃ passasissāmīti sikkhati.’

අන්න ඊට පස්සේ සමාදා චිත්තං අර ආකාශය අත්නහම විඤ්ඤාණ අච්ඡායතන අවස්ථාව ඉදේ මතුවෙලා. හිත විසින් හිත දකින අවස්ථාවක් එින් ආකාශය අරමුණු කරන අවස්ථාව ඉස්මියාට පස්සේ හිතන් අනන්තය විසිදුන විතර අරමුණු කරනවා. මෙහම් මෙතන කියනවා විඤ්ඤාණ අස්ථායතන අවස්ථාව

그 뒤가 samādahaṃ cittaṃ입니다. 저 허공을 놓으면 viññāṇañcāyatana의 단계가 드러납니다. 마음이 마음을 보는 단계가 옵니다. 허공을 대상으로 삼던 단계를 넘은 뒤에는 마음의 끝없음, 그 퍼짐만을 대상으로 삼습니다. 여기서 이것을 viññāṇañcāyatana의 단계라고 합니다.

මෙන්න මේ අවස්ථාවත් හටගත්තහම දකිනවා මේකත් උත්සාහයක වීර්යක පැවැත්වීමේ ප්‍රතිඵලයක් මේකත් පැවැත්මක්. පැවැත්මක් හැබැයි නම් සංඛතාය පටිච්ච සමුප්පාද උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ගොඩන්නවා. ගොන්න ගොඩන්නගෙන ඒ ගෙවිල යනවා. නිරන්තරයෙන් ගොන්න නිසා නිසන් මේ පැවැත්ම ඇති වෙන්නේ. මේක ඇත්ත නෙමෙයි. මේකේ දුකත් එක්කලා ගොඩන්න එකක් මිසක් ගොන්න දෙවි යන කයක් නැති එකක් මිසක් මේක නිවන තැනෙන්න පුළුවන් තර නෙමෙයි. අන්න ඒ මානසිකත්වය ගොන්නැගෙනකොට අර විඤ්ඤාණංචායතන අවස්ථාව ධර්මානුකූලව දකිනවා අන්න දහම් මාස හත කරලා.

이 단계가 생기면 봅니다. 이것도 애씀과 viriya로 이어 가는 결과입니다. 이것도 존재입니다. 존재라면 saṅkhata, paṭiccasamuppanna로서 애씀과 viriya로 쌓입니다. 쌓고 또 쌓으며 닳아 갑니다. 끊임없이 쌓기 때문에 이 존재가 생깁니다. 이것은 참이 아닙니다. 괴로움과 함께 쌓는 것일 뿐, 쌓으면 닳아 가는 것일 뿐, 이것은 nibbāna라 할 수 있는 것이 아닙니다. 그런 마음 상태가 쌓일 때 저 viññāṇañcāyatana의 단계를 dharma에 맞게 봅니다. dharma를 들이쉬어서입니다.

අභික්පමෝදයං සමාදං දිදං අස්ස ශිස්සාමිති හික්කති යම් ධර්මය ඇසුරු කළා ඒකෙන් ඉවත් වෙන්න. සමාදහං චිත්තං පස්ස ශිත්තාවක්. අන්න ඒක දකිනකොට එහි ඡන්ද රාගයක් තිබුණාද ආ විඤ්ඤානාංචායතනේ ඒ චන්දනා රාගයක් දුරගිලා ඒක ඉක්ම කියලා. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? විමෝතයන් සිද්ධං අත්ත සිද්ධාන් දික්කති විමෝතයන් සිද්ධං පස්ස සිද්ධාන්ති සික්ඛති. දැන් මේ විශේෂයෙන් මිදීමට පත් වෙන අවස්ථාව

‘abhippamodayaṃ samādahaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati’, 거기서 떠나기 위해 어떤 dharma를 가까이했습니다. ‘samādahaṃ cittaṃ passasissāmīti.’ 그것을 볼 때 거기에 chanda rāga가 있었다면, viññāṇañcāyatana에 대한 그 chanda rāga가 사라져 그것을 넘어섰습니다. 그 뒤에 어떻게 될까요? ‘vimocayaṃ cittaṃ assasissāmīti sikkhati, vimocayaṃ cittaṃ passasissāmīti sikkhati.’ 이제 특별히 벗어남에 이르는 단계입니다.

මෙච්චර කල් අනන්ත ආකාශයට ගිය බිද්ධය වැඩක් නෑ හරයක් නෑ අසාර වන්නාවූ විහිදීමක් ප්‍රසාරණයක් මේ කරලා තියෙන්නේ. එහෙනම් මේක මේ චිත්තයේ ස්වභාවය යථාර්ථය ඇත්තම එක නෙමෙයි. අනන්තයට හිත ප්‍රසාද කිරීම නිරන්තරයෙන් උත්සාහය පීරයෙන් කරන වෙහෙතක් වදයක් මෙතන විඳිනවා. ගොඩනගන ගිය හරයක් නැත්නම් මොකටද ඒ වෙහෙද මිදෙද ගොඩනගනවද ප්‍රසාරණය කරන මානසිකත්වය වැඩක් නෑ අදහස් එනකොට ධර්මානුකූල අදහස එනවා. ඒකේ දුක දැකලා අත්හැරෙන වැලීම විදින්න. ඒ අන්තරාගයෙන් මිදෙනකොට මොකද ඉන්නේ? අර බැඳි ඇති මානසිකත්වය නිදහස් වෙනවා. ආච්චායතන කියන එදා මානසිකත්වය ඉතාත්වයට පත්වෙනවා.

지금껏 끝없는 허공으로 간 마음은 쓸모없고 알맹이 없는 펼침, 퍼뜨림을 해 온 것입니다. 그러니 이것은 마음의 본래 성질, 실상, 참이 아닙니다. 끝없음으로 마음을 퍼뜨리는 것은 끊임없는 애씀과 viriya로 하는 지침이며, 그 괴로움을 여기서 겪습니다. 쌓아도 알맹이가 없다면 무엇 때문에 그렇게 지쳐 가며 쌓겠는가, 퍼뜨리는 마음 상태는 쓸모없다는 생각이 올 때 dharma에 맞는 생각이 옵니다. 그 괴로움을 보아 놓아 버리고 붙지 않음을 누립니다. 그 chanda rāga에서 벗어날 때 어떻게 될까요? 저 묶여 있던 마음 상태가 자유로워집니다. ākiñcaññāyatana라는 그 마음 상태, 아무것도 없음에 이릅니다.

අන්න එතාට් පත් මොකද වෙන්නේ? විමෝතයක් සිද්ධ පස්ස චිත්තාවිසි දික්ඛ මෙන්න මෙතෙන්ට ආවත පස්ෙ දකිනවා එක දෙයක්. මේ ලෝකයේ හිත පිළිබඳව යමක් හිතුවා නම් කැමති සේ පවතින එකක්, නිදහසේ පවතින එකක් දුකක් නැතුව පවත්වන්න පුළුවන් හිතක් මේ ලෝකේ නැහ.

거기에 이르면 어떻게 될까요? ‘vimocayaṃ cittaṃ passasissāmīti sikkhati.’ 여기에 이른 뒤에 한 가지를 봅니다. 이 세상에서 마음에 대해 무엇을 생각했든, 원하는 대로 이어지고 자유롭게 이어지고 괴로움 없이 이어 갈 수 있는 마음은 이 세상에 없습니다.

යම් හිතක් ගොඩනැගුවා නම් යම් මානසිකත්වයක් ගොඩනැගුවා නම් උත්සාහයෙන් වීරියෙන් නිරන්තරයෙන් උත්සාහය වීරියෙන් ගොන්නැගෙන නිසයි ඒක නැගිේ. ඒක තිබිච්ච ආදීනව වැහිලා තිබිච්ච නිසයි ඒක දුකයි කියලා වැටුනේ නැත්තේ. ඒක අත්හැරපුහම නිදහස් කාන්තාවය පණීතක් කියලා දැක්කේ නැත්තේ. එහෙනම් මේ ලෝකය බලාගෙන ගියාම අල්ලගන්න කැමේ පවත්වන්න එකක්වත් නැහැ ආංච ඥායතන කියන අවස්ථාවේ ප්‍රතින් දකිනවා. හැම තිසියේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක්වත්.

어떤 마음을, 어떤 마음 상태를 쌓았다면, 끊임없는 애씀과 viriya로 쌓았기에 그것이 일어난 것입니다. 거기 있던 ādīnava가 덮여 있었기에 그것이 괴로움이라는 것을 알지 못했습니다. 그것을 놓으면 자유롭고 고요하고 뛰어나다는 것을 보지 못했습니다. 그러니 이 세상을 살펴 가면 붙잡아 원하는 대로 이어 갈 것이 하나도 없다는 것을 ākiñcaññāyatana의 단계에서 바로 봅니다. 어디에도 이어 갈 수 있는 것이 하나도 없습니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? අනිච්චානුපස්සී අස්ස ශිෂ්ඨාමිසිකිත් මෙන්න මෙතෙන්ට දක්හ දකිනවා කිසි තැනක කැමති ගිය පවත්වන්න පුළුවන් ඉඳකුත් නෑහැ, ගතකුත් නෑහ ලෝකය වෙන්නේ නැ. අත්දැකීම තමන්ගේම අත්දැකී. දැන් තුුන් ලෝකෙම දැකලා ඉවරයිට එන්න. කාම ලෝකෙත් දැකා රූප ලෝකෙත් දැක්කා අරූප ලෝකෙත් හැදි දැක්කා. ආකිච්චාය අතරගින් දැක අනුකූලකෙන් ජපාත. එහෙනම් දැක්ක හමු අනිච්චානුපස්සී අස්ස ශිස්සාමිති සික්ඛති අනිච්චානුපස්සී පස්ස ශිස්සාමිති සි. දැන්

그러면 어떻게 될까요? ‘aniccānupassī assasissāmīti sikkhati.’ 여기에 와서 봅니다. 어디에도 원하는 대로 이어 갈 수 있는 마음도 없고 몸도 없고 세상도 없습니다. 겪은 것은 자기 자신의 경험입니다. 이제 세 세상을 다 보았습니다. kāma 세상도 보았고, rūpa 세상도 보았고, arūpa 세상도 다 보았습니다. ākiñcaññāyatana까지 보았습니다. 그러니 보았으므로 ‘aniccānupassī assasissāmīti sikkhati, aniccānupassī passasissāmīti sikkhati’입니다.

අනිච්චානුපස්සී පස්ස ශිස්සාමිති සි. දැන් අහ අනිච්ච දකිනවා. යථාර්ථය අත්දැකීම බලාගෙන බලාගෙන ගියා එක දෙයක්වත් අහුවේ නෑ පර්වේෂණය කර කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක්. කැමති සේ පවත්වන්න බැරි උත්සාහය විරයයෙන් දුක සේ ගොඩනගෙන ලෝකයක් නිසා හිතක් නිසා. ගත හිත ලෝකය සියල්ල දුක සේ ගොඩන්නගීම නිසා පහළ වෙන දේ නිසා. සාරත්වයක් නම් දුක මේ පහළ කරන්න බැහ. එහෙනම් ඒ සියලු උත්සාහය නිරුත්සාහක වුනාද ඒ දුකෙන් නිදහස් වුණ මෙන්න මෙතෙනට පත් වෙන්නට මොකද වෙන්නේ?

이제 anicca를 봅니다. 실상, 경험을 살펴 가니 원하는 대로 이어 갈 수 있는 것이 하나도 잡히지 않습니다. 원하는 대로 이어 갈 수 없는, 애씀과 viriya로 괴롭게 쌓는 세상과 마음 때문입니다. 몸과 마음과 세상 모두가 괴롭게 쌓아서 나타나는 것이기 때문입니다. 알맹이가 있다면 이렇게 괴로움을 드러내지 않을 것입니다. 그러니 그 모든 애씀이 애쓰지 않음이 되었다면 그 괴로움에서 벗어납니다. 여기에 이르면 어떻게 될까요?

යම්කිසි කාම රාගයක් තිවෙනම් පෙරදීම ඉවරයි. රූප රාගයක් දික්මගියා. තව තියෙනවා අරූප රාගය විතරයි. ඒකත් වුනාම විරාගී. විරාගානුපස්සී අස හිංසාමි මිචික විරාගානුපස්සී පස හිසාමි හික්ති. දැන් රාග වතේ පැවැත්ම හොඳයි කියලා බැඳෙන්න. එකක් පන්න අන්තිම දිගින් ආචායතය නැවතුනා. ඇයි මේකේ බැඳෙන්නේ? අනූප රාගය නිසා මේක බිහිල්ලා ඉන්නේ. තවත් පැවයත් මේ ආසාව ඉවරන.

kāma rāga가 있었다면 이미 끝났습니다. rūpa rāga는 넘어섰습니다. 남은 것은 arūpa rāga뿐입니다. 그것도 놓이면 virāga입니다. ‘virāgānupassī assasissāmīti sikkhati, virāgānupassī passasissāmīti sikkhati.’ 이제 rāga로 존재가 좋다고 묶이는 것이 마지막 ākiñcaññāyatana에서 멈췄습니다. 왜 여기에 묶일까요? arūpa rāga 때문에 여기에 붙어 있습니다. 더 존재하려는 이 바람이 끝나야 합니다.

නමුත් මේකත් ගොඩනගන දෙයක්. මාත්‍රයක් නමුත් ගොඩනගන්න මාත්‍රී. ගොන්න නගනකොට නිදහස්යෙන් ගොන්නගො ඒ දුක් මාත්‍රය විඳිදා ගොඩනගනවා. [උගුර කෑරීම] ඒ ඒ මොහොතේ ගොන්න ජීවිතයේ දෙවි යනවා මිදක් හරයක් ඉතුරු කරන්නේ නැහ. එක සැරයක් ගොඩන්නැගුවහම හදාතනිකව නවතින ක්‍රියාවලියකුත් නෑහ. ගොඩනැගපු හේතු රනුකූලව ඒ ශක්තියෙන් ඵලය ඉපදවනවා. ඉවරෙන්න වෙනවා ආය ගොඩනාගන නිසයි මේ පවතින්නේ. එහෙනම් එබඳ ටිකක් තුළ මම මොනවට රාගයෙන් මේ අරූප රාගය බැඳෙන්නද රාගයෙන් බැඳින්න වටිනාදියක් මෙතන නෑහ කියලා දකිනකොට ඒක ඉක්මයි. ඊනාට පස්සේ මේව

그러나 이것도 쌓는 것입니다. 아주 미세하지만 쌓는 미세함입니다. 쌓을 때 그 미세한 괴로움을 겪으며 쌓습니다. [헛기침] 그 순간에 쌓은 것은 삶 속에서 닳아 갈 뿐, 알맹이를 남기지 않습니다. 한 번 쌓으면 영원히 머무는 과정도 없습니다. 쌓은 원인에 맞게 그 힘으로 결과를 낳고는 끝나 갑니다. 다시 쌓기 때문에 이것이 이어지는 것입니다. 그러니 그런 것 속에서 내가 무엇 때문에 rāga로, 이 arūpa rāga로 묶이겠습니까? rāga로 묶일 만한 값진 것이 여기 없다고 볼 때 그것을 넘어섭니다.

කියලා දකිනකොට ඒක ඉක්මයි. ඊනාට පස්සේ මේව සංඥා නා සංඥා කියන්නා වූ තැන හිතනවා. බැච්ච එකක්වත් නැහැ. හැබැයි එතෙන්දි එකක් වෙනවා. මොකක් වෙනද? දකින්න පටන් ගන්නවා විරාගානුපස්සී අන්න එතෙන්දි හොඳට පැහැදිලිව දකිනවා. ගොඩනගපුහම පින්බිලා එනවා. දැනීම මතු වෙනවා.

그 뒤에 nevasaññānāsaññā라는 자리를 생각합니다. 붙잡을 것은 하나도 없습니다. 그러나 거기서 한 가지 일이 일어납니다. 무엇이 일어날까요? virāgānupassī로 보기 시작합니다. 거기서 아주 분명히 봅니다. 쌓으면 피어오르고, 앎이 드러납니다.

ආයේ සැරයක් දිව ගැන බලා ඉන්නවා. ඉතුරු කරපු දෙයක්. ආයු සැරයක් හිට ගොඩනැගනවා. ආයේ පොඩ්ඩක් දැනවීම ප්‍රසාදනා දැනීම් බවට පත් වෙනවා. ඒකේ ශක්තිය ඉවරනට ඒක දෙවිලයක්. හුස්මක්කාර ගන්නවා අරිනවා ගන්නවානවා මට තමයි ඕගි තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හදන හදන එක ගෙවිලා යනවා. යඩි යලි හදනවා උත්සාහයෙන් ඒක ගෙවිලා යනවා. යඩි යලි හදනවා. එහෙනම් හිත කියලා එකක් ලෝකය ඇති

만들고 또 만든 것이 닳아 갑니다. 다시 또 다시 만듭니다. 애써 만든 그것이 닳아 갑니다. 다시 또 다시 만듭니다.

හදනවා. එහෙනම් හිත කියලා එකක් ලෝකය ඇති එකක් නැහැ. ගොඩනග නිසා හේතුවේ ඵලයක් වශයෙන් නිද්‍යාමානය එනවා. හේතුවේ ශක්තිය තියෙන එකන් ඒක ඒ ආකාරයෙන් ශක්තියට අනුකූලව ක්‍රියාත්මක වෙලා හේතුව ගෙවෙනකොට අනුකූලව හිත ගෙවිලා යනවා. හේතුව නැත්නම් හිත නිරෝධ වෙනවා. යම් මොකද කරන්නේ? නිරෝධ වෙන්න

그러니 마음이라는 것, 세상이라는 것은 있는 것이 아닙니다. 쌓기 때문에 원인의 결과로 드러날 뿐입니다. 원인의 힘이 있는 동안 그것은 그 힘에 맞게 작동하고, 원인이 닳아 가면 그에 맞게 마음도 닳아 갑니다. 원인이 없으면 마음은 nirodha됩니다.

වෙනවා. යම් මොකද කරන්නේ? නිරෝධ වෙන්න කැමති නැහ. පවතින්න කැමතියි. අයිනාගනවා. මෙන්න මේ ක්‍රියාවලිය මොහොතක් ගානේ කරන නිසා මොකද වෙන්නේ? නේව සංඥා, නාසං, නේව සංඥා, නාසං කියන මේ සිද්ධ විය මෙතෙනදි මනෝ සංඛාර අපි වේදනා සංඥාවල ඇති තත්පය දකිනවා. දැනීම සහ හැඳිනීම කියන්නේ ගොඩනගන දෙයක්. ගොඩනගු මාත්‍රයට ගොඩනැගීම් දැනීම් මාත්‍රය ගාන එනවා. ආයි ගොඩන නොනැගුවොම් ඉවරයි.

그러면 무엇을 할까요? nirodha되고 싶지 않습니다. 이어지고 싶습니다. 다시 쌓습니다. 이 과정을 순간마다 하기 때문에 어떻게 될까요? nevasaññānāsaññā라는 이 마음, 여기서 mano saṅkhāra, 곧 vedanā와 saññā에 있는 실상을 봅니다. 느낌과 알아봄은 쌓는 것입니다. 쌓은 만큼 그만큼의 앎이 옵니다. 다시 쌓지 않으면 끝입니다.

වේදනා සංඥා නිරෝධයි. වේදනා සංඥා ගොඩනැගනකොට ගොඩනැගෙනවා. හේතුව වෙනකොට ඵලය ගෙවිලා යනවා. මොකුත් ඉතුරු කළේන. හිතව දයක් ඉතුරු කළේ නැත්නම්. හිත කියන්නේ ගොඩනගන දෙයක් මිසක්. දැනීම කියන්නේ ගොඩනගන දෙයක් හැඳිනීම කියන්නේ ගොඩනැගීම නිසා වැටහෙන දෙයක් මිසක්. පවතින දෙයක් නෙමෙයිනම් ලෝකේ මොනවද පවතින්නේ? ඔක්කොම හේතුඵල නිසා තව දෙයක් නැහ කියලා දැනගන්න.

vedanā와 saññā가 nirodha됩니다. vedanā와 saññā를 쌓을 때 쌓입니다. 원인이 끝나면 결과는 닳아 없어집니다. 아무것도 남기지 않았습니다. 마음에 아무것도 남기지 않았다면, 마음이란 쌓는 것일 뿐입니다. 앎이란 쌓는 것이고, 알아봄이란 쌓음 때문에 알게 되는 것일 뿐입니다. 이어지는 것이 아니라면 세상에 무엇이 이어지겠습니까? 모두 원인과 결과일 뿐, 다른 것은 없다는 것을 아십시오.

හේතු නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධය දහම මැරෙන්න තවත් සිඳ කියලා, ගත කියලවත් ලෝකය කියලත් දෙයක් නැහ. එහෙනම් කාය සංඛාරක් දැක්කා වච සංඛාරක් දැක්කා, මනෝ සංඛාරක් දැක්කා සංඛාර ඔක්කර හැදි දැක්කහම සංඛාර උපේක්ෂා ඥාන සබ්බ සංඛාරය අනිච්ච සංඥා පහර වෙලා.

원인의 nirodha로 결과가 nirodha된다는 dharma를 보면, 마음이라고도, 몸이라고도, 세상이라고도 할 것이 없습니다. 그렇게 kāya saṅkhāra를 보았고, vacī saṅkhāra를 보았고, mano saṅkhāra를 보았습니다. saṅkhāra를 모두 다 보았으니 saṅkhārupekkhā ñāṇa, 모든 saṅkhāra에 대한 anicca saññā가 나타났습니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? නිරෝධානුපස්සී අස්ස ශිච්ඡාමිතික් කියන්නේ නිරෝධය විපර්ශ කරනවා. පැවැත්ම තුළ ගතයි, හිතයි, ලෝකයයි කියන පැවැත්ම සියල්ලම අත්හැෙනවා. මේකට බලාපොරොත්තු අත්හැරී මේ තමයි අන්තිම දැනීමේ හැදීමේ බොන්නැගීම. ඒ අන්තිම දැනීම හැදීම ගොඩන්න බලාපොරොත්තු අත්හැරියද? හරි හැරීම ඉවරයි පැවැත්ම ඉවරයි. හෝද ඉවරයි නිරෝධයි. අන්න නිරෝධ

이제 어떻게 될까요? ‘nirodhānupassī assasissāmīti sikkhati’라는 것은 nirodha를 vipassanā로 보는 것입니다. 존재 안의 몸, 마음, 세상이라는 존재 모두를 놓아 버립니다. 이것에 대한 바람을 놓아 버립니다. 이것이 마지막 앎과 알아봄의 쌓음입니다. 그 마지막 앎과 알아봄을 쌓으려는 바람을 놓았습니까? 그러면 놓음은 끝났고 존재도 끝났습니다. 모두 끝났습니다. nirodha입니다. 그것이 nirodha입니다.

නිරෝධානුපස්සති අසති සිසා නිරෝධ ධර්මය දැක්. මෙන්න මේ අන්තිම අන්තිම උත්සාහයයි වීර්යයි දැනීම හැඳිනීම ගොඩනැගත අන්තිම උත්සාහය විදිහ අත්හචර උදා කරන්නේ සියලුම දුකෙන් නිදහස් මතක් වෙන්න මොකද වෙන්නේ? අන්න දුකෙන් නිදහස් තත්වයට පත්වෙන්න ඔයිටලා දැනීමත් එක්කලා යන්නේ ඔක්කො බලාගෙන දැනගන්නත් හැකියාවක් නැත්නම් හඳුනාගන්නත් හැකියාවක් නැත්නම් ගින් එහාට අපිට සිතෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ.

‘nirodhānupassī assasissāmīti’, nirodha dharma를 보았습니다. 이 마지막의 마지막 애씀과 viriya, 앎과 알아봄을 쌓는 마지막 애씀을 놓아 이루는 것은 모든 괴로움에서의 자유입니다. 그러면 어떻게 될까요? 괴로움에서 자유로운 상태에 이르면, 앎과 함께 모든 것을 보고 알 능력도, 알아볼 능력도 없다면, 그 너머로 우리가 마음으로 할 일은 없습니다.

හිතෙන් කරන්න තියෙන අන්තිම දේ මොකක්ද? මනෝ සංඛාරය හටගන්නවන්නා වූ සංඛාර ගොටත් නැගිට නිරෝධ කරන එකයි. සතර කරන එකයි. ඒක නතර කරපු මොකද වෙන්නේ? චිත්තය නිරෝධ වුණා දැන් හිතාට කෙනෙක් නැහැ. ඉවරයි. අන්න පත් වෙනවා. හිත නිමිදා ගිය තැන. දැන් ආයතයක් ගතක් පිළිබඳ අදහසක්, හිතක් පිළිබඳ අදහසක්, පැවැත් පිළිබඳ කිසිම අදහසක්. සම්බන්ධ. සිත් සම්බන්ධ නැති, දැනීමත් සම්බන්ධ නැති මානසිකත්වය තුළින් එහෙම තැනකට පත් වෙන්නේ.

마음으로 할 수 있는 마지막 일은 무엇일까요? mano saṅkhāra를 일으키는 saṅkhāra의 쌓음을 nirodha하는 것, 멈추는 것입니다. 그것을 멈추면 어떻게 될까요? citta가 nirodha되었습니다. 이제 생각하는 이가 없습니다. 끝났습니다. 그렇게 이릅니다. 마음이 꺼진 자리입니다. 이제 몸에 대한 생각도, 마음에 대한 생각도, 존재에 대한 어떤 생각도 이어지지 않습니다. 마음도 이어지지 않고 앎도 이어지지 않는 마음 상태를 통해 그런 자리에 이릅니다.

මෙන්න මේකට පස්සේ කියනවා නිරෝධයට පත් නවනුකූල සමාධුප්පත් වීම පූර්ණ වුණා. මෙන්න මෙතන්ට ගියා වෙන්නේ නිරෝධානුපස්සී අස්ස ශික්ෂා සික්ඛ දැන් මම එනව සෙනකට පත්වුණා. පච්ච දකිනවා කියලා දෙයක්. එතෙන්දි හිතන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. එතන අත්දැකීම එයින් මෙහාරි හිත ගොන්නගලා ඉතින් ආය බලන්න ඕනේ.

이 뒤에 nirodha에 이르러 navānupubba samāpatti가 완성되었다고 합니다. 여기에 이르는 것이 ‘nirodhānupassī assasissāmīti sikkhati’입니다. 이제 나는 그 자리에 이르렀습니다. 거기서 무언가를 본다고 할 것은 없습니다. 거기서는 생각할 수가 없습니다. 거기서의 경험은 그 뒤에 이쪽으로 와서 마음을 쌓고 나서야 다시 살펴보아야 합니다.

ආයුෂයන් නේව සංඥා නාස එතනින් ආිංච සංඥා එතන මත්මට ඇතිලා නවත්තන එතන පිහිල්ලා බලනවා මොරෝධය ස්පර්ශගීමක් නෑහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් නාම ධර්මයක්, රූප ධර්මයක්, විද්‍යාමාන නැහ. දැනීමක් හැදවීමක් නෑහ. එහෙනම් සංඛාර තුන් වර්ගයම නිරෝධයි. සංඛාර තුන්වරග එහාට තව පළවන්න සංඛාරයක් නෑ. හැම දෙකක් සිද්ධ වුණා. විපාකය වශයෙන් පවත්වපු යමක් තිබිච්ච නිසා තමයි ඒ ටිකෙන් ආපහු ආවේ.

그러니 nāma dhamma도 rūpa dhamma도 드러나지 않습니다. 앎도 알아봄도 없습니다. 그러니 세 가지 saṅkhāra가 모두 nirodha입니다. 세 가지 saṅkhāra 너머로 더 나타날 saṅkhāra는 없습니다. 모든 것이 이루어졌습니다. vipāka로 이어 온 무언가가 있었기 때문에 그것으로 다시 돌아온 것입니다.

එතෙන්ට ගියාට පසේ හිතලා ආපහුවෙන්න බැ. එහෙනම් කොහොමද ලෝදයට ගින්න ආපහු ආව මේ පැවැත්ම ගෙනයාම සඳහා යම් කර්ම ශක්තියක් පෙර භවයේ නිෂ්පාදනය කරලා තිබුණාද? ඒ නිෂ්පාදනය විපාදයක් විපාදය විසින් මෙතෙන්නට ගෙනාව මිසක් සිතකින් ගෙනාව. එහෙනම් මට ඉන්න එහට කරන්න දෙයක් නැහ ඉතින්. විභාගයේ යම් තැනමක්තියයි. ඒකේ වෙනරවෙන දවසක් එනවා. එහෙනම් මට ලෝකයේ නිරෝධයත් හොඳයි කියලා පිළිගන්න එකක්.

거기에 간 뒤에는 마음으로 생각해서 돌아올 수 없습니다. 그러면 nirodha에 갔다가 어떻게 돌아왔을까요? 이 존재를 이어 가기 위해 지난 생에 만들어 둔 kamma의 힘이 있었지 않습니까? 그렇게 만든 것이 vipāka가 되어, 그 vipāka가 여기로 데려온 것이지 마음이 데려온 것이 아닙니다. 그러니 나에게는 이제 여기서 할 일이 없습니다. vipāka가 어느 만큼 남아 있을 뿐입니다. 그것이 다하는 날이 옵니다. 그러니 나에게는 세상의 nirodha조차 좋다고 붙잡을 것이 없습니다.

එහෙනම් මේ ලෝකේ මොනවා පිළිගන්නේ? පඨීනිසග්ගානුපස්සී අස්සති සිත්සානික සික්ඛති ගැනීමක් නැති ධර්මය දැක තියල අත්හැර. එහෙනම් සියල්ලම අත්ඇලා දැම්මනම් මමගේ පිළිගැනීමෙන් බිදුනා කියලා ට පටිස්ව ගන්න පස්සේ මත්සීසාමිසිකරිහත් පත් වෙනවා. අන්න

그러면 이 세상에서 무엇을 받아들일까요? ‘paṭinissaggānupassī assasissāmīti sikkhati’, 받아들임이 없는 dharma를 보고 내려놓아 놓아 버렸습니다. 그렇게 모든 것을 놓아 버렸다면 ‘내 것’이라는 받아들임에서 끊어졌다고 보고, ‘paṭinissaggānupassī passasissāmīti sikkhati’ 하여 arahant에 이릅니다.

එහෙනම් මොකක්ද? මෙන්න මේ ටික කරගන්න තියෙනවා ධර්මානුපස්සනාවෙන් ඔය ටික ගියා. සතර සතිපට්ඨානය ඉපදුනාම අරිසත්වයට පත්වුණා. උපතෝ විමුක්ත මහානා රහතන්න නමක් වෙනවා. උන්වහන්සේද ධ්‍යානයනුත් පූර්ණයි. සමථ විදර්ශනා සියල්ලම පූර්ණයි.

그러면 무엇일까요? 이것들을 해 나가야 하는데, dhammānupassanā로 그것들을 거쳐 갔습니다. 네 satipaṭṭhāna가 완성되자 arahant에 이르렀습니다. ubhatovimutta인 큰 arahant라는 이름을 얻습니다. 그분은 jhāna도 완전합니다. samatha와 vipassanā가 모두 완전합니다.

මෙන්න මේ ආනාපාන හතිය අති දුර්ලභ නිසා. සියල්ලටම නවානුකූර සමාපත්තියෙන් නිරනෝ සමාපත්තියට සමවධ සමාපත්තිය නගන්න බැරි නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ මේක මෝහ චරිතයාට ආනාපානයක් නොකියම කියලා දේශනා කළේ ඔන්න මේකේ තියුම්ම තේරුම් අරගෙන යන මෝහ චරිතයට තේරුම් ගන්න බැහැ මේ හේතුඵල දර ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ මෝහ චරිතයක් ානාපා පනය කියලා ඔය ධර්මය හොඳින් ැලෙන්න

이 ānāpānasati는 아주 드문 것이어서, 모든 이가 navānupubba samāpatti를 거쳐 nirodha samāpatti에 들 수는 없기 때문에, 부처님께서는 moha 성향인 이에게는 ānāpāna를 말하지 말라고 설하셨습니다. 이 깊은 뜻을 이해하며 나아가는 것을 moha 성향인 이는 이해하지 못합니다. 이 원인과 결과의 이치를요. 그래서 부처님께서 moha 성향인 이에게는 ānāpāna를 권하지 않으셨습니다. 이 dharma를 잘 새겨 두십시오.

දැන් අරමුණක් අල්ලගෙන යන ගමනක් නෙවෙයි තිබ් හැම අරමුණකම ආදීනව දකිමින් අත්හැරී නොවැඩී මිදී ඡන්දර රාගයෙන් නිදහස් වෙන අවසානය දක්වා කාමාවචර ඉක්මලා රූපාවචර ඉක්මලා අරූපාවචර ඉක්මලා නිරෝධයෙන් කර ගිහිල්ලා නිරෝධයයි කියන්නාව තැන තියන්න විපාකයක් ම පිළිගන්න නැති අවස්ථාවෙන් අත්හැර නිදිය ගියහ ලෝකයේ කිසිම තැනක ඒ රහතන් වහන්සේ බැඳිලා නෑහැ හැඳිලා නැහ මාර්ගය ගත්තයෙන් අමා එකක් මෙන්න මේ තත්ත්වයට පත්වීමට කියනවා මේ ආනාපාන සති භාවනාව

이것은 대상 하나를 붙잡고 가는 여정이 아닙니다. 모든 대상에서 ādīnava를 보며 놓고 붙지 않고 벗어나 chanda rāga에서 자유로워지는 끝까지, kāmāvacara를 넘고 rūpāvacara를 넘고 arūpāvacara를 넘어 nirodha로 가서, nirodha라는 자리에 머물게 하는 vipāka조차 받아들이지 않는 단계로 놓아 버리고 벗어나 가면, 세상 어디에도 그 arahant는 묶이지도 붙지도 않습니다. 그 길을 걸어 이르는 amata입니다. 이런 상태에 이르는 것을 ānāpānasati bhāvanā라고 합니다.

මේ තමයි ගැඹුරු වෙන්නේ. දැන් පටන් ගැන්නවා ආරම්භයේදී ඔය විදිහට පටන් ගත්තහම අවසානයේ සියුම් වෙලා සියුම් වෙලා කියලා කොච්චර ලස්සනට පැහැදිලිව පේනවද සතු කෙලෙස් වලින් කාට ගැටෙන්නා වූ පාප ධර්මයන්ගෙන් මෙිදිලා මිදිලා ගිහිල්ලා. පුණ්‍ය ධර්ම වශයෙන් අතයෙන් පහළ වෙන කාමාවචර රූපාවදී ලෝකත් ඉක්මලා. අරූපාවතරත් ඉක්මලා. ලෝකෝත්තරත්වයෙන් කෙළවර කරන තෙන්න යනකන් ධර්ම මාර්ගය වැටහෙමින් මාර්ගය

이것이 깊어지는 것입니다. 처음에 그렇게 시작하면 끝에 가서는 미세해지고 또 미세해진다는 것이 얼마나 아름답고 분명하게 보입니까. 몸으로 부딪치는 악한 dharma들, kilesa들에서 벗어나고 벗어나 가서, puñña dharma로 나타나는 kāmāvacara와 rūpāvacara 세상도 넘고 arūpāvacara도 넘어, lokuttara로 끝맺는 자리에 이르기까지 dharma의 길을 깨달아 가며 길을 닦습니다.

වඩමින් ඵලය වෘත්ත ඉඳලා අත්දැකම හැදෙන ඔය මාගධී වැඩ කෙනාට ලැබෙ ආනාපානය වැඩූ කෙනෙකුට ආයතරයක් අමුතුු දහම් ගැන ලෝකය හිතන්න කරන්න ඉදිරි වෙලා Ja.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기