와하라까 코리아
CD016-16

CD016 · 16번째 · 1시간 36분 · 원문 녹음

karma와 niyāma dharma

කර්මය, නියාම ධර්ම.

බුදුපියාණන් වහන්සේ සියල්ල කරවන තවත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දේශනා කරෙනවා මේ හැම කාරණය පැහැදිලි කර දෙන්න කියලා ම ඉල්ලීමක් කරනවා.

이 모든 문제를 분명히 밝혀 달라는 요청이 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන්නේ කම්මස්ස කෝම්හි කම්මදාෝ කම්මයෝනි කම්ම බන්දු කම්ම පරිසරණෝ යං කම්මං පරිස්සාමීති කල්‍යාණංවා පාපකංවා සස දායාදෝ භවිස්සාමීති කියන වචනය කර්මය මුල් කරගෙන ඒ වගේ කම්මස කෝමී කම්මදායාගෝ කර්මය දායාද කරගෙන කම්ම යෝනි කර්මය උප්පත්ත ස්ථානය කරගෙන කම්ම බන්ධ කර්මය සමඟ බැඳිලා ඒ වගේම කර්ම පටිසරණ කර්මය පිළිසරණ කරගෙන වෙන මෙහෙම තමයි මේ පැවැත්ම යන්නේ. යං කම්මං කයසාමීති කල්‍යාණංවා පාපකං යම්කිසි කර්මයක් කරනවා නම් යහපත්ෝ අයහපත්ෝ කර්මයක් කරනවා. සස්සදා දායාදෝ එහෙම දායාදගෙන භවිෂායේදී මේ පැවැත්ම යනවා.

부처님께서 설하신 것은 ‘kammassakomhi kammadāyādo kammayoni kammabandhu kammapaṭisaraṇo, yaṃ kammaṃ karissāmi kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādo bhavissāmi’라는 말씀입니다. karma를 근본으로 삼아, karma를 물려받을 몫으로 삼고, karma를 태어나는 자리로 삼고, karma와 묶이고, karma를 의지처로 삼아 이렇게 존재가 이어집니다. 좋든 나쁘든 어떤 karma를 지으면 그 몫을 물려받아 앞날에 존재가 이어집니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව ඕකයි. ප්‍රධාන දේශනාව

부처님의 가르침은 바로 이것입니다. 으뜸 가르침입니다.

සියල්ල කර්මයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ නෑ කියලා නියාම ධර්ම පහපු දේශනාවක් තියෙනවා. හැබැයි මේක ආචාර්යවාදයක්. ආචාර්යවාදයි බුද්ධ දේශනයි දෙකක්. උතුනම බීජ නියාම කම්ම නියාම ධම්ම නියාම චිත්ත නියාම කියලා මේ නියාම ධර්ම පහකට අනුකූලව මේ ලෝකේ කටයුතු සිද්ධ වෙන ආකාරයක් විග්‍රහ වෙනවා.

그런데 모든 것이 karma로 일어나지는 않는다며 다섯 가지 niyāma dharma를 보여 주는 가르침이 있습니다. 하지만 이것은 ācariyavāda, 곧 스승들의 주장입니다. ācariyavāda와 부처님 가르침은 서로 다른 것입니다. utu niyāma, bīja niyāma, kamma niyāma, dhamma niyāma, citta niyāma라는 다섯 niyāma에 따라 이 세상 일이 일어난다고 풀이합니다.

දැන් මෙතෙන්දි අපි මෙහෙම හිතාගන්නකෝ. අපි ගහක් කපනවා. ඉතින් අපිට ඕන ගහක් ප්‍රිය හැකිය හැද? කොස් ගහක් කපන්නත් පුළුවන් කොල් ගහක් කපන්නත් පුළුවන්. එහෙම නැත්නම් සාමාන්‍ය ගහ දේ ගහක් කපන්නත් පුළුවන් ඕන ගහක් කපන්න පුළුවන්.

여기서 이렇게 생각해 봅시다. 우리가 나무를 벱니다. 어떤 나무든 벨 수 있지요? 잭프루트 나무도 벨 수 있고 코코넛 나무도 벨 수 있습니다. 아니면 보통 나무든 어떤 나무든 벨 수 있습니다.

හැබැයි මේ කැපීමට අපි වැඩක් කරනවා ඉස්සෙල්ලාම. ඒකට අවශ්‍ය කරන උපකරණයක් හදාගන්න. කැත්තක් හරි, පොරවක් හරි ඒකට අවශ්‍ය කරන භාණ්ඩයක් හදාගන්න.

그런데 이 베기를 위해 우리가 먼저 하는 일이 있습니다. 그에 필요한 연장을 마련하는 것, 낫이든 도끼든 거기에 필요한 연장을 만드는 것입니다.

දැන් අර ඔක්කෝම ගච්ඡාසී කපන්න මුල් වෙච්ච එකක් තිබුණා. අරෆොරවට තිබුනේ නැත්නම් එහෙම දෙල් ගහ කපලත් ඉවරයි, කොස් ගහ කපලත් ඉවරයි. කොල් ගහ කපලත් ඉවරයි ඔක්කොම කපලා ඉවරයි. හැබැයි දෙල් ගහක් කැපීම අරගත්තා කොත් ගහක් කැපීම ගත්තා පොල් ගහක් කැපීම ගත්තා ඕකට මූලික වෙච්ච එකක්. ඒක තමයි පොරව.

이 모든 나무를 베는 데 바탕이 된 것이 하나 있었습니다. 그 도끼가 없었다면 빵나무도, 잭프루트 나무도, 코코넛 나무도 다 벨 수 없었을 것입니다. 빵나무를 베든 잭프루트 나무를 베든 코코넛 나무를 베든, 거기에 바탕이 된 것이 하나 있습니다. 그것이 바로 도끼입니다.

ඔන්නම් දල් ගහ කපන්න නැතුව කොස් ගහ කපලා නිකක්නන් ඉන්නත් පුළුවන් අර පොරව හැරව මූලික වුණා. කොස් ගහයි ග්‍රහයි දෙකම කප නැතුව වෙන මොනවාහරි ගහක් කබන්නත් පුළුවන්. එකක්වත් කපා නැතුව ඉඳක් පුළුවන්. පොරවෙන් ගන්න වැඩේ නොකර ඉන්නත් පුළුවන්. ඔන්නම් පොරවෙන් ඔය එකින් කරන්න පුළුවන් ඕන වැඩක් කරගන්න පුළුවන්

빵나무는 베지 않고 잭프루트 나무만 베고 그냥 있을 수도 있지만, 도끼가 바탕이 되었습니다. 잭프루트와 빵나무 둘 다 베지 않고 다른 나무를 벨 수도 있고, 하나도 베지 않고 있을 수도 있습니다. 도끼로 할 일을 하지 않고 있을 수도 있습니다. 도끼로 할 수 있는 어떤 일이든 할 수 있습니다.

දැන් කොත් ගහ කැපුනේ මොකෙන්ද කියලා ඇහුවොත් මුල් වුනේ මොකක්ද ඇහුවොත් අපිට කියනවා පෝරක මේ දෙල් ගහ කැපන්න මූලික වුනේ මොකක්ද ගත්තේ ඇහුවොත් ආයෙත් පොරව කියන්න ගෙන. මොනවාහරි අඹ ගහක් කැපුවේ මොකෙන්ද කියලා හුවොත් මොකක්ද ඒකට මූලික වුනේ? ඒත් පොරව කියන්න වෙනවා. ඔන්නම් පොරවෙන් කපන්නත් පුළුවන් නොකන්නත් පුළුවන්.

잭프루트 나무가 무엇으로 베였느냐, 무엇이 바탕이 되었느냐고 물으면 도끼라고 말합니다. 빵나무를 베는 데 바탕이 된 것이 무엇이냐고 물어도 다시 도끼라고 해야 합니다. 망고나무를 무엇으로 베었느냐, 무엇이 바탕이 되었느냐고 물어도 도끼라고 해야 합니다. 도끼로 벨 수도 있고 베지 않을 수도 있습니다.

හැබැයි කපන පුද්ගලයාට පුළුවන් නොදන්න අදක්ෂය කපන්න ගියොත් එහෙම කොස් ගහ කපන්න ගිහිල්ලා හිතන් අන්තිමට වෙනකොට කඳ මැදින් කපාගන්නත් පුළුවන් ගහ අපත යන්නත් පුළුවන්. කපන්න විහිසලා අතගක්කා ඉඳලා හැමතම කපලා ගහ කොහේ හරි වෙන පැත්තකට වැටි නොගැලපෙන පැත්තට වැටෙන්නත් පුළුවන්.

그런데 베는 사람이 잘 모르는 서툰 사람이라면, 잭프루트 나무를 베려다가 끝내 줄기 한가운데를 잘라 버릴 수도 있고 나무를 망칠 수도 있습니다. 서둘러 베다가 아무 데나 마구 찍어, 나무가 엉뚱한 쪽, 맞지 않는 쪽으로 쓰러질 수도 있습니다.

එහෙනම් පොර පොරව සම්බන්ධ නැද්ද? පොරව පලිත වෙන පැත්තකට කමක් තියෙනවා ගේ ළඟ කොස් ගහ තියෙනවා. [උගුර කෑරීම] අදස්සේ කොස් ගහ කැපුවා අර පොරවෙනවා. ගෙට වන්නා කොස් ගහ පොරව [උගුර කෑරීම] පලි පොරෝ නිසාද ඒක සිද්ධ වුණේ පොරේ වැඩගත්ත පුද්ගලයාගේ තියෙනේ අදක්ෂතාවය නිසා.

그러면 도끼는 상관이 없습니까? 도끼 탓입니까? 집 옆에 잭프루트 나무가 있다고 합시다. 서툴게 그 나무를 도끼로 베었더니 나무가 집 위로 쓰러졌습니다. 도끼 탓입니까? 도끼 때문에 그 일이 일어났습니까? 도끼를 쓴 사람의 서투름 때문입니다.

එහෙනම් කර්මය මූලිකයි. පුද්ගලයා අදක්ෂතාවයෙන් කටයුතු කරන්න ගිහිල්ලා හිතන්නම් කර්මයෙන් වරත් ගත්තොත් වැරදි වැරැල කරගත්තො. කර්මය පලිත සියල්ල කර්මයට පාර දෙන්න එපා කිව්වේ ඔන්න ඕකක්.

그러니 karma는 바탕입니다. 사람이 서툴게 일을 하다가 karma의 힘을 잘못 쓰면 잘못을 저지르게 됩니다. 그것이 karma 탓입니까? 모든 것을 karma에 떠넘기지 말라고 한 것이 바로 이것입니다.

හැබැයි කර්ම මූලිකයි. ඔය උපමාවෙන්වත් තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ කිව්වේ මොකක්ද කියලා. කර්මය මූලික වුණඵලියට කර්මයෙන් සියල්ල කොර දෙන්නේ නෑහ කියන එක තැන් ඕකෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ.

하지만 karma는 바탕입니다. 이 비유로라도 무슨 말인지 알아야 합니다. karma가 바탕이라고 해서 karma가 모든 것을 해 주지는 않는다는 점을 여기서 알아야 합니다.

[උගුර කෑරීම] ගස් කපන්න පොරව මූලික වෙච්ච ඵලියට පොරවයෙන් සියල්ල කපලා අපිට ඕන හැතිරලා තියෙන්නේ නැ. පුද්ගලයාගේ දක්ෂතාවය යනුවයි හැබැයි මූලික වෙච්ච පොරවෙන් වැඩගත හැටියට ඒ වැඩේ හොඳ කරගන්නත් පුළුවන් විකෘට්ති වෙන කරගෙන විනාශ වෙන්නත් පුළුවන්. නානා ප්‍රකාර දේවල් කරන්න පුළුවන්.

나무를 베는 데 도끼가 바탕이 되었다고 해서 도끼가 모든 것을 베어 우리가 원하는 대로 해 주지는 않습니다. 사람의 솜씨가 들어갑니다. 바탕이 된 도끼를 어떻게 쓰느냐에 따라 그 일을 잘 해낼 수도 있고, 엉망으로 만들어 망칠 수도 있습니다. 온갖 일을 할 수 있습니다.

සමහර වෙලාවට පොරවෙන් කපන්න ගිහි ගහ නැතුව කැටෙන් කපන්න තියෙන ගහ පොරවෙන් කපන්නත් පුළුවන් ඔන්න. හැබැයි කපන්න ගිහිල්ලා විනාශ වෙන්නත් පුළුවන් ගහ පොඩි කරගන්නත් පුළුවන්. නොගැලපෙන ආයුධයෙන් කපන්න ගිහිල්ලා.

때로는 도끼로 벨 나무가 아니라 낫으로 벨 나무를 도끼로 벨 수도 있습니다. 그런데 베다가 망칠 수도 있고 나무를 부서뜨릴 수도 있습니다. 맞지 않는 연장으로 베려다가요.

කැත්තක් කැපෙන ආයුධ්‍යායි. ඕකෙන් කොත් ගහ කපන්න ගියොත් එහෙම කැට්ටක් හදාගන්නත් පුළුවන්. වැඩේ කරන්නත් බැහැ. උන් දැනලා දවලා පොඩ්ඩක් පතුර ගහගන්න පුළුවන්. පොත පතුර ගහගත්ත හැරි. ඊට වඩා දෙයක් ඒකෙන් කොරගන්න බැ. දැන් කැත්ත හරි පොර හරි මේකට පරිද නැත්නම් ඒකේ වැඩ ගන්න පුද්ගලයා හරියා ක්‍රමානුකූලව කර ගත්තොත් ඒකෙන් වැදගත් හැ.

낫은 베는 연장입니다. 그것으로 잭프루트 나무를 베려 하면 낫이 망가질 수도 있습니다. 일을 해낼 수도 없습니다. 애써 봐야 껍질을 조금 벗겨낼 뿐, 그 이상은 그것으로 할 수 없습니다. 낫이든 도끼든 이 일에 맞지 않거나, 그것을 쓰는 사람이 차근차근 제대로 쓰지 않으면 쓸모가 없습니다.

නෑ නෑ භාවෙ වෙන්න එපා ඕන කෙනෙකුට පුළුවන් වුන කැත්ත තියෙනවා පොරව තියෙනවා කොට පල්ලක හරියට වැරදි කේ. හරියයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් උඹල කරගත්ත කර්ම ශක්තිය ඔක්කොම කරනවා කිව්වොත් හරියයිද? හැබැයි කර්ම ශක්තිය මූලික නැතුව කරනවා කිව්වා දැන් කැත්ත නැතුව පොරව නැතුව ගහ කපනවා කිව්වත් හරියයිද?

그러면 여러분이 지은 karma의 힘이 다 해 준다고 하면 맞습니까? 그런데 karma의 힘이 바탕이 되지 않고도 된다고 하는 것, 낫도 도끼도 없이 나무를 벤다고 하는 것도 맞습니까?

මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ කර්මය මූලික වෙනවා කියන්නේ මොකක්ද සියල්ල කර්මයෙන් වෙන්නේ නෑහ කියන්නේ මොකක්ද අන්න අපේ දක්ෂතාවය හෝ අදක්ෂතාවය අපි ලබාගත්ත කර්මයෙන් ලැබූ ඵලය ප්‍රයෝජනයට ගත්තේ මොන කතා වෙන්නේද? ඊට අනුකූල වෙනස් වෙනස් ප්‍රතිඵල හම්බ වෙනවා. හැබැයි මූලිකය වෙච්ච කර්මය තිබුණා නම් එහෙම මොන ප්‍රතිඵලයක් හම්බවෙන්න හරි වැඩ කරගන්න බැහ.

이렇게 보아야 합니다. karma가 바탕이 된다는 것이 무엇인지, 모든 것이 karma로 되지는 않는다는 것이 무엇인지. 우리의 솜씨나 서투름으로, 우리가 지은 karma에서 얻은 열매를 어떻게 쓰느냐에 따라 저마다 다른 결과를 얻습니다. 그러나 바탕이 되는 karma가 없다면 어떤 결과도 얻을 수 없고 일을 해낼 수도 없습니다.

කොච්චර ගස් කපන දක්ෂයෙක් හිටියා. එයාට අවශ්‍ය කරන උපකරණය වෙන නොතිබුණා. එයාට මුණ ගහක් කපාගන්නත් බැ. හොඳට කැපෙන කැට්ටයි පොරවයි ඔක්කොම තිබුණත්. අදක්ෂයෙක් ඕක පාවිච්චි කරන්න ගියොත් නියම විදිහට කරගන්නත් බැහ. ඉතින් මේ නිසා දකින්න ඕන මූලිකයි කිව්වේ මොකක්ද

아무리 나무를 잘 베는 사람이 있어도 그에게 필요한 연장이 없으면 나무 한 그루도 벨 수 없습니다. 잘 드는 낫과 도끼가 다 있어도 서툰 사람이 쓰면 제대로 해낼 수 없습니다. 그러니 바탕이라고 한 것이 무엇인지 보아야 합니다.

කර්මය නැතුව කරන්න පුළුවන්ද කොරෝ නැතුව කැත්ත නැතුව ගහ කපන්න පුළුවන් නම් දක්ෂයෙක් විතරක් ඉඳලා එයාට කියක්මය නැතුව වෙලක් කරගන්න පුළුවන් කියලා. හොර නැතුව පැත්ත නැතුව එයාට ගස් කැපිය හැඩියක් හ දක් යන්නේ. මේක වෙනවද? මෙන්න මේ වගේ කර්මය මූලික වෙච්ච මූලික අවස්ථාව ආරම්භ කරලා දුන්නේ නැත්නම්. පුද්ගලයෙකුට මොනව වැඩක්වත් කරගන්න විදිහක් නෑහැ. ඒ සත්ත්වය මූලික වශයෙන් නැතුව.

karma 없이 할 수 있습니까? 도끼도 낫도 없이 나무를 벨 수 있다면, 솜씨 좋은 사람만 있으면 karma 없이도 일을 해낼 수 있다고 하겠지요. 도끼도 낫도 없이 그가 나무를 벨 방법이 있습니까? 그게 됩니까? 이처럼 바탕이 되는 karma가 첫 기회를 열어 주지 않으면 사람은 어떤 일도 할 수 없습니다. 그 바탕이 없이는요.

කොච්චර දක්ෂතාවයන් තිබුණත් ඒක මූලික වෙන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා. ඒක අවස්ථාවක සැරත් මහරහතන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා.

아무리 솜씨가 있어도 그것이 바탕이 될 기회가 있어야 합니다. 한번은 Sāriputta arahant께서 부처님께 여쭈었습니다.

ස්වාමීනි මේ ව්‍යාපාර කරන මිනිස්සු අතර සමහර කෙනෙක් ඉන්නවා. බොහෝම දියුණු වෙලා. තව සමහර කෙනෙක් ඉන්නවා. හුඟාක් මහන්සි වෙලා කටයුතු කරගෙන යනවා. එක මට්ටමක දීවක් ඒ අයට තියෙනවා. එයින් එහාට යන්නේ නැ. තවත් කොටසක් ඉන්නවා ව්‍යාපාර හුඟාක් කරගෙන යනවා. හුඟාක් මහන්සිඳුනාම පුංචි ප්‍රතිඵලයක් ගන්නවා. සමහර ඉන්නවා කොච්චර කටයුතු කළත් අසාකයි. මෙහෙම හතර කොටසක් පේන්න ඉන්නවා මේ ලෝකේ මේ ව්‍යාපාර කරන අයට වෙලදාන් කරනවා, ගොවි තදෑන් කරනවා, නානා ප්‍රකාශයගේ රසා කරනවා. මේ ඇතට මෙහෙම හතර කොටසක් පේන්න ඉන්නවා. මේකට හේතුව මොකක්ද?

‘스님, 장사하는 사람들 가운데 어떤 이는 크게 번성합니다. 어떤 이는 몹시 애써 일하는데 일정한 수준에 머물 뿐 그 이상 나아가지 못합니다. 또 어떤 이들은 장사를 많이 하고 크게 애써도 작은 결과만 얻습니다. 어떤 이는 아무리 해도 실패합니다. 이 세상에서 장사하는 이, 거래하는 이, 농사짓는 이, 온갖 일을 하는 이들에게 이렇게 네 부류가 보입니다. 그 까닭이 무엇입니까?’

බුදුරජාණන් වහන්සේ ලස්සන උත්තරයක් දුන්නා. මේ මනුස්සයෝ සසර ගමදි එනකොට ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්ම ආදී පිරිස් වලට දානයට ඇපස්ථානයට පොරොන්දුවෙලා ආරාධනා කරනවා. ආරාධනා කරලා හටහා එක කොටසක් මග ඇරලා යන්න යනවා.

부처님께서 멋진 답을 주셨습니다. 이 사람들이 saṃsāra를 거쳐 오면서 samaṇa, brāhmaṇa 같은 이들에게 dāna와 시중을 약속하며 초대합니다. 그런데 초대해 놓고 한 부류는 피해 달아납니다.

අර කිව්වක් උපස්ථානට ආරාධනා කරලා ඒක කරන්නේ නැහැ. එවලේ ආරාධනා කරා සෝරාබෝත කැඩුවා වගේ ඒගෙල ඉන්නේ චිත්ත ප්‍රසාදයට කියලා අද දානේ දෙන්නම් හෙට දානේ දෙන්නා ඔක්කොම කරලා දෙන්නම් මේවා ආවත හදලා දෙන්නම්. පස්සේ මතක් වඑනවා වැඩක් නැහ ම කිව්වනට ඕක කරන්න ගියොත් මයි විඳන් යනවනේ. මග ඇවිරලා යන එකයි තියෙන්නේ මෙතනින් කියලා හදතම ඇරලා ඇඳෙනවා. මේ කොටස

시중을 들겠다고 초대해 놓고 하지 않습니다. 그때는 마음이 기뻐서 ‘오늘 dāna를 드리겠습니다, 내일 드리겠습니다, 다 해 드리겠습니다, 필요한 것을 마련해 드리겠습니다’ 하고 초대했습니다. 그런데 나중에 생각이 납니다. ‘괜히 말했다, 이걸 하다가는 내가 손해 보겠다, 여기서 피하는 수밖에 없다.’ 그러고는 마음을 돌려 피합니다. 이것이 한 부류입니다.

තවත් කාණ්ඩයක් එනවා. මම ඒ වෙලන් ලොකුවට කිව්වා. දැන් කිව්ව හින්දා නොකරනත් බැ. ඒක හින්දා ආවා වෙනුවට මොනවාහරි පොඩ්ඩක් දීලා කරලා ඇපෙන් බේ නිදහස් වෙන්නේ නැහැ.

또 한 부류가 있습니다. ‘그때 크게 말해 버렸다. 말했으니 안 할 수도 없다.’ 그래서 약속한 것 대신 무언가를 조금 주고 약속에서 벗어나려 합니다.

මේ කරලා ගේරෙන්න. තව පරනවා කොහොම කරනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තව පිරිසක් ඉන්නවා කිව්ව මට්ටමට කරලා දෙනවා. තව කොටසක් ඉන්නවා. කිව්ව මට්ටම නම් මෙච්චරයි. ඒ වුනාට මට චිත්ත ප්‍රහාදය යන මෙයින් ආවත් මට හිතෙන්නේ නැ. වැඩිමනද්ද එකා කරලා මම මේක දෙනවා. කරනවා. මෙන්න මේ විදිහට හතර කොටසක් දානමාන ඇපස්සාන කරනවා ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාදිය පිරිස් වලට මේ සසරේ එනකොට

또 한 무리는 말한 만큼 해 드립니다. 또 한 부류가 있습니다. ‘말한 만큼은 이것이지만, 그것으로는 내 마음의 기쁨이 차지 않는다. 더 보태서 드리겠다’ 하며 해 드립니다. 이렇게 saṃsāra를 거쳐 오면서 samaṇa, brāhmaṇa들에게 dāna와 시중을 하는 네 부류가 있습니다.

මෙන්න මේක තමන් කරපු දේක හේතුවේ ඵලය හැටියට ඔහු මතු මතු උපදින කාලදී. ඔහුට ඒකේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් කර්ම විපාකය බලපාර. අන්න එපදු පුද්ගලයෝ යම්කිසි ව්‍යාපාරයක් ආරම්භ කරන්න ගියාට පත් වෙනවා. අර ආරාධනා කරලා ඔක්කම කරලා එන්න කියලා මග ඇරපු පුද්ගලයා ව්‍යාපාරය කරන්න යනවට ලොකුවට එකක් අහුවෙනවා. හිතත් එනවා. ලාභ තියෙන බවත් පේනවා. වැඩේට බැසට පස්සේ තමන්ගේ අතේ තියෙන මුදලත් ඊදන් වෙලා හිඟ වෙලා යනවා මිනිහට කොච්චර ක හරියන්නේ නැහ.

자기가 한 일의 원인에 따른 결과로, 그가 앞으로 태어날 때 그 karma vipāka가 영향을 줍니다. 그런 사람들이 어떤 장사를 시작하려 할 때 그렇게 됩니다. 초대해서 ‘다 해 드리겠습니다, 오십시오’ 해 놓고 피한 사람은, 장사를 하려 하면 큰 기회가 걸리고 마음도 내키고 이익도 보입니다. 그런데 일에 뛰어든 뒤로는 손에 있던 돈마저 날아가 모자라게 되고, 아무리 해도 되지 않습니다.

දැන් මොකක්ද සිද්ධ වුනේ? නෑ නෑ කර්මය නැතුව අර කමක් නෑහැ. අපිට කොලන්න පුළුවන් කියලා පුළුවන් කිව්වද? මෙන්න එහෙම අයට හේතුව.

무슨 일이 일어난 것입니까? ‘아니, karma 없이도 상관없다, 우리는 할 수 있다’고 말할 수 있습니까? 그런 이들에게는 이것이 까닭입니다.

දැන් භෞතික වාදී හේතුව මොකක්ද? නෑ නෑ. උත්සාහය තියෙනවා නම්, වීර්ය තියෙනවා නම් උපක්‍රම සීලයෝ කටයුතු කරලා කාටත් ජායගත්තා. මේක සාමාන්‍යගේ මනසට එන තර්කය.

그러면 물질만 보는 쪽의 까닭은 무엇입니까? ‘아니, 노력이 있고 정진이 있으면, 방편을 잘 써서 일하면 누구든 이긴다.’ 이것이 보통 사람 마음에 떠오르는 논리입니다.

එහෙම බැරි මිනිහටයි බැරි. එයා කර්ම ඵලේගයක් ගැන දැක්කේ නැ. න බුදුපියාණන් වහන්සේ සර්වය අප්‍රමාණ ඥානයෙන් යුත්තවොත් සියලු ආකාරයෙන් දකින නිසා උන්වහන්සේ දැකලා තියෙනවා. ඒ තමන්ගේ තියෙන උත්සාහය වීර්ය කියන ඒ ප්‍රශ්න වලින් ජයගන්න බැරි කොටසක් මේකේ තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම හේතුවක් තියෙනවා. අන්න හදාගෙන ආපු ආයුධය මොට්ටක්.

‘못 하는 사람만 못 한다.’ 그는 karma의 열매를 보지 못한 것입니다. 부처님께서는 끝없는 지혜를 갖추어 모든 면을 보시므로, 자기 노력과 정진만으로는 이길 수 없는 부분이 있고 거기에 이런 까닭이 있음을 보셨습니다. 마련해 온 연장이 무딘 것입니다.

වැඩක් ගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි පේන්නේ. නමට තිච්ච ආයුදයක් විතරයි. ඕක අරන් ගහ කවන්න ගියාට පස්සේ ආයුදයොට්ට වෙනවා මිසක් ගහ කැපෙන්නේ නැතුව වාගේ. කොච්චර දක්ෂයක් ගහ කමන්න බැහැ මොට්ටා තියන. යකඩෙන් හදාගෙන පොරවක් අරගෙන ගිහිල්ලා නියා ගහ කපන්න යනවා. කොච්චර දක්ෂයා යනු ගහට දෙපාර කරනකොට පොරව නැවිලා ගිහිල්ලා. හැදුවීමෙන්ද දුර්වල යකඩි. දක්ෂයාවනා කරන්න මෙන්න මූලික වෙන හැදීමේ.

쓸 만한 것이 아니라 이름만 연장입니다. 그것을 들고 나무를 베러 가면 연장이 무뎌질 뿐 나무는 베이지 않습니다. 아무리 솜씨 좋은 이라도 무딘 것으로는 나무를 벨 수 없습니다. 쇠로 만든 도끼를 들고 나무를 베러 갑니다. 아무리 솜씨 좋은 이가 나무를 두 번 내리쳐도 도끼가 휘어 버립니다. 만듦새가 엉성한 약한 쇠입니다. 솜씨 있는 이도 어쩔 수 없습니다. 바탕이 되는 것은 그 만듦새입니다.

එහ සමහර කෙනෙක් කඳ ගහලා කිව්වා වෙනුවට ඇපෙන් බේරෙන්න ඇපෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ මොනවා හරි ටිකක් කරලත් නිකන්. හැබැයි ඒ දුන්න එකේ මට්ටමට හේතුවට අනුව ඵලය වතින්න. ඔහු ව්‍යාපාරයක් කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ බොහෝම මහන්සි වෙලා මහන්සි වෙලා හිතනම් බොහෝම පුංචි දෙයක් ලබාගන්නා. ඔහුක හම්බවෙන්නේ උච්චරයි. මූලික වුනේ මොකක්ද? කර්මය මූලික වෙලා නැද්ද? පළවෙනි කාරණය වෙලා තියෙනවා කර්ම බලවේ.

또 어떤 이는 불러 놓고 말한 대신, 약속에서 벗어나려고 무언가 조금 해 주고 맙니다. 그런데 준 만큼, 원인에 따라 결과가 맺힙니다. 그가 장사를 시작하면 몹시 애쓰고 또 애써도 아주 작은 것만 얻습니다. 그가 얻는 것은 그만큼입니다. 무엇이 바탕이었습니까? karma가 바탕이 된 것 아닙니까? 첫째 까닭은 karma의 힘입니다.

තව කෙනෙක් ඉන්නවා අඬ ගහලා ආරාධනා කරලා තමන් කිව්ව මට්ටමට කරලා තියෙනවා. එයාට ඒකේ හේතු ඵලය වශයෙන් එයා ව්‍යාපාරයක් පටන් ගත්තහම කරපු මට්ටමට එයාට ප්‍රතිඵල හම්බ වෙනවා. ඒන් එහා වැඩික් නැ. [උගුර කෑරීම] අඬ ගහලා වැඩිමනක් ස සාතුු සත්පායන් ඇතුව සත්තාරය ඇතුව කරපු කෙනාට පටන් ගත්තහම වැඩේ විහාර ලාභයක් ලැබෙන විදිහට ක්‍රියාත්මක වන මෙන්න මේ නිසා මේ ව්‍යාපාරිකයෝ හතර ආකාරයක් ලෝකේ විද්‍යාමාන වෙනවා කියලා පෙරා.

또 한 사람은 불러서 초대하고 말한 만큼 했습니다. 그 원인의 결과로 그가 장사를 시작하면 한 만큼 결과를 얻습니다. 그 이상은 없습니다. 불러서 더 많이, 기쁨과 공경을 담아 해 드린 사람은 일을 시작하면 큰 이익을 얻도록 일이 돌아갑니다. 이 때문에 장사하는 이가 세상에 네 가지로 나타난다고 보여 주셨습니다.

දැන් අපිට මොකක්ද කියලා තියෙන්නේ? යෝග සම්පත්තිය තියෙනවා නම් ඒවා නුවණින් කටයුතු කරන්න පුළුවන් නම්, උත්සාහය වීරිය තියෙනවා නම් කාටද ජය ගන්න බැරි කියලා කතාවක් අපේ තර්කවාදය තියෙනවා. හැබැයි අපේ තර්කවාදය එක දෙයක් තියෙනවා මේ පංචේන්ද්‍රිය ගෝචර මනස කියන ඇහැ කන, දිවනාසය, ශරීරයේ තියෙන ඉන්ද්‍රිය පහට ගෝචර වෙන ටිකෙන් ගොඩනගාගත්ත මානසිකත්වයක් තුළින් තමයි ඔය තර්කය ඉන්නේ.

이제 우리는 무엇을 말합니까? ‘방편을 갖추었고, 지혜롭게 일할 수 있고, 노력과 정진이 있으면 누가 못 이기겠느냐’는 말이 우리 논리에 있습니다. 그런데 우리 논리에는 한 가지가 있습니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 다섯 감관에 닿는 것만으로 쌓아 올린 마음가짐 안에서 그 논리가 나온다는 것입니다.

හැබැයි ඔය පංචීන්ද්‍රියට එහා ගිය ඉන්ද්‍රියක් තියෙනවා අතින්ද්‍රිය මනසක් තියෙනවා. අන්න ඒකෙන් දකින කොටසක් තියෙනවා ඒක පංචීන්ද්‍රියන් දකින්න බැහ. ඒක ඇහැට දකින්න බැහැ, කන්ට අහන්න බැහැ. නාහයට ගඳ සුදුඳ වශයෙන් ගන්න බැහැ. දිවට රස වශයෙන් ගන්න බැහැ. කයට ස්පර්ශෙන් ගන්න බැහැ. ඒ තත්ත්වය මානසිකත්වයකින් ඒක ගන්න බැ. ඒ තත්ත්වය ඉක්මවා වගේ අතීන්ද්‍රිය මානසිකත්වයක් තියෙනවා මෙන්න මේ ශක්තියෙන්. නොපෙන්න පැත්තකක් පේන්නේ පටන් ගන්නා. අර

그런데 다섯 감관을 넘어선 감관, 감관을 넘어선 마음이 있습니다. 그것으로 보는 부분이 있는데, 그것은 다섯 감관으로는 볼 수 없습니다. 눈으로 볼 수 없고, 귀로 들을 수 없고, 코로 냄새 맡을 수 없고, 혀로 맛볼 수 없고, 몸으로 닿을 수 없습니다. 그런 마음가짐으로는 잡을 수 없습니다. 그 상태를 넘어선, 감관 너머의 마음이 있어 그 힘으로 보이지 않던 쪽이 보이기 시작합니다.

පංචේන්ද්‍රිය මට්ටමට 110ක් පේනවා නම් 0ක් වැහිලා. හේතු හේතු වැහිලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න මනීන්ද්‍රිය ඉහළ මට්ටම ගත්තට පස්සේ වැහිලා තියෙන හේතු අනුව බුදුරජාණන් වහන්සේට 100ීක්ම සල සම්පූර්ණයෙන්ම පේනවා. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙන්න මේකට ඔය උත්සාහය වීර්යාලිය කොච්චර තිබුණත්. මෙන්න මේ කරපු කර්මයේ විපාකයත් අනුකූලව මූලික වෙලා. ඒ තත්ත්වය ඉක්මවන්න බැරි තත්ත්වයක් ගොඩනැගෙනවා රූපය.

마음의 감관이 높은 수준에 이르면 가려져 있던 원인까지, 부처님께는 백 퍼센트 온전히 보입니다. 그래서 부처님께서는 노력과 정진이 아무리 있어도 지은 karma의 vipāka에 따라 바탕이 정해진다고 설하십니다. 그것을 넘어설 수 없는 상태가 이루어집니다.

ඉතින් අපි ඕක හොඳට තේරුම් ගන්න පොරව හොඳට මුහ හොඳ වාහනයෙන් හදලා තියෙන්නේ. හැබැයි දස්සකමක් නැතුව පොළට කරන්නත් බැ. උත්සාහය හරියන්නෙත්, වීර්ිය හරියන්නෙත්, සම්‍යප්‍රයෝග හරියන්නෙත්, ඔක්කොම හරියන්නෙත් ඔය මූලික කාරණය මුල් කරගෙන හේතුවට අනුකූලයි ඵලය

이것을 잘 이해하자면, 도끼는 좋은 쇠로 잘 만들어져 있습니다. 하지만 솜씨 없이는 일을 해낼 수 없습니다. 노력이 들어맞는 것도, 정진이 들어맞는 것도, 바른 방편이 들어맞는 것도, 모든 것이 들어맞는 것도 그 바탕을 근본으로 합니다. 결과는 원인을 따릅니다.

තමන් කර්මය කරන වෙලාවේදී යහපත්ට හරවන්න සම්ප්‍රයෝගත් යෙදුවා නම් එහෙම අන්න ඒ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් සම්ප්‍රයෝගයෙන් ප්‍රයෝජනය ගන්න පුළුවන් හැකියාවක් ඇති මානසිකත්වයක් කර්ම ශක්තියක් ඔහු ලබනවා. එහෙනම් කර්ම ශක්තිය සමඟ පරිවාර ශක්තියක් ලබනවා. පරිවාර කර්ම ශක්තිය. මෙන්න මේ පරිවාහාර කර්ම ශක්තියටත් ඔහු ප්‍රයෝග සම්පත්තිය ප්‍රයෝජනයට අරන් තිබුනම් කර්මය කරන වෙලාව. අර ලැබූ කර්ම ශක්තියම තව කොටසක් වශයෙන් ඔහුට ප්‍රයෝග සම්පත්තිය උපයෝගී කරගෙන නැගෙන්න පුළුවන් ශක්තියක් ඔහු ලබනවා.

karma를 지을 때 좋은 쪽으로 돌리려고 바른 방편까지 썼다면, 그 원인의 결과로 그는 방편을 잘 활용할 수 있는 마음가짐, karma의 힘을 얻습니다. 그러면 karma의 힘과 함께 딸린 힘을 얻습니다. 딸린 karma의 힘입니다. karma를 지을 때 방편을 잘 썼다면, 얻은 karma의 힘의 또 다른 몫으로 방편을 활용해 일어설 수 있는 힘을 얻습니다.

අර පංචේ ඉන්ද්‍රිය ගෝචන මානසිකත්වයෙන් බලන කෙනාට පේනවා මම ප්‍රයෝග සම්පත්තිය පයවරන්න නැගුණා. මිසා කර්ම ශක්තියෙන් නැගුනේ නෑහැ කියලා හිතෙනවා. නමුත් කර්ම ශක්තියක් ප්‍රයෝග සම්පත්තිය ඇතුව කෙරුවන් නම්. ඔහුට ප්‍රයෝග සම්පත්තියක් ආධාර කරගෙන වැඩෙන්න දියුණු වෙන්න පුළුවන්කම ලැබෙන්නේ.

다섯 감관에 닿는 마음가짐으로 보는 사람에게는 ‘나는 방편을 잘 써서 일어섰지 karma의 힘으로 일어선 게 아니다’라는 생각이 듭니다. 그러나 방편을 갖추어 karma를 지었기 때문에, 그는 방편의 도움으로 자라고 나아갈 수 있는 능력을 얻는 것입니다.

උත්සාහයේ වීර්ිය ඇතුව දානේ දුන්න නම් ඒ කටයුත්ත කළා නම් තමයි. ඒ කියන්නේ සියතින්ම දන් දෙන්න කිව්වේ ඔන්න ඕක තමන්ගේ අතින්ම දානි දෙනකොට ඒ උත්සාහය වීර්ය එතන ක්‍රියාත්මක වෙනවා. එහෙනම් ඒ තමන්ගේ හේතු වශයෙන් කරපු යහපතට යම් උත්සාහයක් වීර්ියයක් තමන් යොදලා තිබුණා නම් අන්න ඒ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් උත්සාහය වීර්ය ක්‍රියාත්මක කරලා හම් ජය ගන්න පුළුවන්.

노력과 정진을 갖추어 dāna를 했다면, 그 일을 했다면 그렇게 됩니다. 손수 dāna를 하라고 하신 것이 바로 이것입니다. 자기 손으로 dāna를 할 때 노력과 정진이 거기서 작용합니다. 그러니 원인으로 행한 선행에 노력과 정진을 쏟았다면, 그 원인의 결과로 노력과 정진을 발휘해 이길 수 있습니다.

ඒ හැකියාව ලබනවා. ඒ වෙලාවට අපිට හිතෙනවා කර්ම ශක්තියෙන් නෙමෙයි මම උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ජය ගත්තේ කියලා අපිට කියලා අර පංචේන්ද්‍රිය ගෝචර මට්ටමේදී එහෙම නිගමනයට පහිනවා. නමුත් යථාර්ථය මොකක්ද හේතුව උත්සාහය වීරිය යොදලා කරපු යහපත් දෙයක් තිබුණා නම් එයින් ගොඩනැගිච්ච එකක් නම්. ඒකේ ඵලය වශයෙන් ඔහුට ලැබෙනවා. ඒකට අවශ්‍ය උපකරණය මොකක්ද උත්සාහයෙන් වීර්යෙන් ජයග්‍රහණය කිරීමේ හැකියාව.

그 능력을 얻습니다. 그때 우리는 ‘karma의 힘이 아니라 내 노력과 정진으로 이겼다’고 생각합니다. 다섯 감관 수준에서는 그런 결론에 이릅니다. 그러나 실상은 무엇입니까? 원인으로 노력과 정진을 들여 한 선행이 있었다면, 거기서 쌓인 것의 결과로 그가 얻는 것입니다. 그에 필요한 연장이 무엇입니까? 노력과 정진으로 이길 수 있는 능력입니다.

අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේ හොඳට පනකෝපු වාහනය සහිත හොඳ පොරවක් තිබිලා හිතන් ඒකෙන් කටයුතු කරන පුද්ගලයාට පොරව හොඳ. ඔන්නම් පුළුවන් වැඩ නොගෙන ඉන්නවා. පොරව හොඳ ඵලියට ඔහුට ගහ කපාගන්න බැනේ. උත්සාහ වීරිය ඔහුට ඇඟට තියෙනවා. ඔහු උත්සාහය වීරිය වැඩ ගත්තේ නැත්නම් උත්සාහ වීරිය දාලා කරන වැඩේ කරගන්න බැ. ඔහු දුර්වල නම් ඒත් කරගන්න බැ.

앞서 말했듯 잘 벼린 좋은 도끼가 있어도, 그것을 쓰는 사람에게 도끼가 좋아도 일을 하지 않고 있을 수 있습니다. 도끼가 좋다고 해서 나무가 저절로 베이지는 않습니다. 그에게는 노력과 정진이 있습니다. 그가 노력과 정진을 쓰지 않으면 노력과 정진으로 할 일을 해낼 수 없습니다. 그가 약하면 그때도 해낼 수 없습니다.

මෙන්න මේ වගේ අිසින් කරනකොට කර්ම ශක්තිය වටා. අපිට ඒකෙන් ප්‍රතිඵල ලබන්න හැකියාවක් තියෙන හැම ශක්තියක්ම ගොණු වෙෙනවා. මෙන්න මේ නිසා කර්මය මූලික කරෙන්න කටයුතු කරන පුද්ගලයාට ඔය ක්‍රම දෙක දැනගන්න ඕනේ. එකක් තමයි අවශ්‍යතාවයට අවශ්‍ය හේතුව සම්පූර්ණ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. ඔන්න ඒ පුද්ගලයාට ප්‍රයෝජනය ගැනීමේ හැකියාව තියෙනවා. ඔන්න ප්‍රයෝජන ගත්ත හැයි ගත්තොත් ජයග්‍රහණය තියෙනවා. නොගත්තොත් අපෙනවා.

이렇게 하면 karma의 힘 둘레로, 우리가 거기서 결과를 얻을 수 있는 모든 힘이 모입니다. 그러므로 karma를 바탕으로 일하는 사람은 두 가지를 알아야 합니다. 하나는 필요한 원인이 다 갖추어져 있어야 한다는 것입니다. 그러면 그 사람에게 활용할 능력이 있습니다. 제대로 활용하면 이기고, 활용하지 않으면 집니다.

මේකේ අමුතු දෙයක් නැහැ මේ ස්වභාවික ලෝක ස්වභාවය ඇරෙන්න තව දෙයක් නෙවෙ නැහ මේක තේරුම් ගන්න පුළුවන් කියන්නේ. උපමාවක් අරගෙන විග්‍රහ කරනකොට තේරුම් ගන්න පුළුවන් මේ වගේ නේද මේ ධර්මව ස්වභාවය ඒවන් උපසංහරතික මේසේ සංසන්දනය කරලා බලන්න බැලිය යුතු ක්‍රමය පෙරලා දැන් මේක කාගෙවත් අහන්න ඕනේ නැහැ. ඇත්ත වශයෙන් මේක පුළුවන්ද බැයිද කියලා හේතුව තිබුනොත් ක්‍රියාත්මක කළොත් ඵලය ලැබේ නැහ.

여기에 별난 것은 없습니다. 이것은 자연스러운 세상 이치일 뿐 다른 것이 아니며, 누구나 이해할 수 있습니다. 비유를 들어 풀어 보면 이해할 수 있습니다. dharma의 본성이 이렇지 않습니까? 이렇게 견주어 보는 방법을 보여 주셨으니 누구에게 물을 필요도 없습니다. 원인이 있고 그것을 행하면 결과가 오지 않겠습니까?

ඉතින් අපිට වෙලා තියෙන්නේ අපි ඒ හේතුව දැක්කේ නැත්නම්. හරියට හේතුවට අනුව ඵලය තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් හේතුඵල වාදය කියන බුදු දහම පැත්තකට යනවා. බුදු දහම හේතුඵල ධර්මයක් නෙමෙයි එතකොට හේතුඵල ධර්මය තෝරගත්තහම අපි දකිනවා. හේතුව ගොඩනගාගෙන තිබුනොත් ප්‍රයෝජන ගත්ත හැකි. හැබැයි ඔන්නම් හේතුව ගොන්නගාගෙන තියෙනවා ප්‍රයෝජන නොගත්තොත් අපි මේ ක්‍රම දෙක තේරුම් ගන්න ඕන.

그런데 우리가 그 원인을 보지 못하면, 원인에 따른 결과를 제대로 알지 못하면, 원인과 결과의 가르침인 부처님 가르침이 옆으로 밀려납니다. 그러면 부처님 가르침이 원인과 결과의 dharma가 아니게 됩니다. 원인과 결과의 dharma를 알면 우리는 봅니다. 원인을 쌓아 두었으면 활용할 수 있습니다. 그런데 원인을 쌓아 두고도 활용하지 않으면 우리는 얻지 못합니다. 이 두 가지를 알아야 합니다.

යම්කිසි වැඩක් කරනකොට අපිට ආධාරයක් ලැබෙනවානේ. දැන් පිනක් කරනකොට පිරිසේට අඬ ගහලා දයානුකම්පාවෙන් මම කරගන්න පිනට අනික් අයත් මම සහභාගී කරික් අයටත් එහතක් කරලා දෙන්න ඕන කියලා කරුණාව මෛත්‍රී හිතකින් මේකට අද ගහන්නකෝ පොඩ්ඩක් හරි මට බැරුවට නෙමෙයි මේක මේ දානපාතය ගෙනියන්න මට බැරි ගමක් නෑහ. පොඩ්ඩක් දුරහ ගෙනියලා මේකට සම්බන්ධ වෙන්න ඕන. එහෙම කියනවා. ඒ තමන් කම්මැකමට අනික වැඩගන්න නෙමෙයි ඒව. දයානුකම්පාවකින් මම අතගහන්න. මේ යහපත් තව කෙනෙක් ගස්වලා ඔහුටත් යහපතක් කර දෙනවා නම් ඔහුට කොච්චර යහපතක් වෙනවා. මෙන්න මේ ජාතියේ පිරිස් එක්කරලයේ දානේ දුන්න කෙනා.

어떤 일을 할 때 우리는 도움을 받지요. 공덕을 지을 때 사람들을 불러, 연민으로 ‘내가 짓는 공덕에 다른 이들도 함께하게 해서 그들에게도 이로움이 있게 해야겠다’는 자애와 연민의 마음으로 ‘조금이라도 함께해 주세요. 내가 못 해서가 아닙니다. 이 dāna 그릇을 내가 못 옮길 것도 아니지만, 조금 옮겨 주시며 함께해 주세요’라고 말합니다. 게을러서 남을 부리려는 것이 아닙니다. 연민으로 손을 내미는 것입니다. 이 선행에 다른 이를 참여시켜 그에게도 이로움을 주면 그에게 얼마나 큰 이로움이겠습니까. 이렇게 사람들과 함께 dāna를 한 사람은

මහා පිරිස් සම්පත්තියක් ලැබෙනවා කවදා හරි හේතුඵලය අපිට. ඔහු යහපත් වැඩක් කරන්න ගියාහම අනික් හේතු තිබිලා වැඩේ පටන් ගත්තනම්. ගමේ ඉන්න විශාල පති පිරිසක් ඔහුට එකත වෙලා ඔහුට උදව් කරනවා. ඉතින් කියනවා කර්මයෙන් නෙමෙයි මම මේ ගත්තේ මගේ පිරිසදී මුදව් කරපු නිස නිසායි මම ජය ගත්තේ. කියන්න පුළුවන්. අන්න පිටින් පෙනිච්චා.

원인의 결과로 언젠가 따르는 사람이 많은 큰 복을 얻습니다. 그가 좋은 일을 하려 할 때 다른 원인도 갖추어 일을 시작하면, 마을의 많은 사람이 그와 뜻을 모아 그를 돕습니다. 그러면 그는 ‘karma 덕이 아니라 내 사람들이 도와줘서 내가 이겼다’고 말할 수 있습니다. 겉으로 보이는 것이 그렇습니다.

නමුත් ඒ පිරිසදින් උදව් කරන තත්ත්වයට මග පැහැදිලි කුමක් නිසාද? තමන් විසින් එබඳු පිරිස් සම්බන්ධ කරලා දාන ඉදිලා හේතුව ගොන්නගපු නිසා. හේතුවට අනුකූලයි ඵලය කියන එකයි ගන්න ඕනේ. ඊට අමතරව තර්කවාද වලට ගියාම එකාගේ ආචාරවාදය පස්සේ ගියාම අපිට සිද්ධ වෙනවා ධර්මය තෝරගන්න බැරි තත්ත්වයට පත් වෙන්න.

그러나 그 사람들이 돕는 상황으로 길이 열린 것은 무엇 때문입니까? 자신이 그런 사람들을 참여시켜 dāna를 하며 원인을 쌓았기 때문입니다. ‘결과는 원인을 따른다’는 것을 받아들여야 합니다. 그 밖에 논리에 빠지고 누군가의 ācariyavāda를 따라가면 dharma를 가려낼 수 없는 처지에 이르게 됩니다.

මෙන්න මේකෙන් අපි දකින්න ඕනේ සියල්ල කර්මයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ නෑ කියන්නේ සියල්ල පොරවයෙන් සියලු ගස් කැපීම පොරවයෙන් විතරක් සිද්ධ වෙන්නේ නෑ. කිව්වානම් පොරව කර්මයනවා. පෙරපු වැඩපිට කර පොරවයෙන් ගස්තිකට පොරව තිබනට මදිවා කර්මය තිබුනට සියල්ල සිද්ධ කරන්න බැහැ. කර්මය නැතුව ඒ කරන්නත් බැ.

여기서 보아야 할 것은, 모든 것이 karma로 일어나지 않는다는 말은 모든 나무 베기가 도끼로만 이루어지지 않는다는 것과 같다는 점입니다. 여기서 도끼가 karma입니다. 도끼가 있는 것만으로는 모자랍니다. karma가 있다고 모든 것을 이룰 수는 없습니다. 그렇다고 karma 없이 할 수도 없습니다.

කරපුරවද කර්මයක් තියෙන්නත් ඕනේ අවශ්‍ය වැඩේ තමා ක්‍රමානුකූලව ගන්නත් ඕනේ. ඒ වගේම ආවර ගියාට ඔලමුට් වල වාගේ ඇප උපස්ථාන දානමාන පූජා සත්කාර ගීම පින්දහම් වාදියක් කරනකොට කිසිම තේරුමක් හැතුව. කරන්න කිව්වන් ඔාලේ කරන්න ගියම නිහ. සම්බන්ධ වෙච්ච පින තිබුනට සැලකිල්ලෙන් කරපු නැති නිසා. සැරකිලීමත් විදිහේ වැඩපිල්ලක් කරන්න පුළුවන් පරිසරයක්, ක්‍රමානුකූල පරිසරයක් ඔහුගේ වැඩවල් දිහට උදා කරගන්න නොහැකිව්වන කර්ම බලවේගයක් ක්‍රියාත්මක වෙන. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?

지어 둔 karma도 있어야 하고, 필요한 일을 차근차근 해야 합니다. 마찬가지로 아무 생각 없이 dāna, 시중, 공양, 공경 같은 공덕을 하면, 하라니까 대충 하면, 공덕은 있어도 정성껏 하지 않았기 때문에, 정성스러운 일 처리와 차근차근한 환경을 자기 일에 마련하지 못하는 karma의 힘이 작용합니다. 그 뒤 어떻게 됩니까?

වැඩේ පටන් ගත්තා ගත්ත සේවකය තොළුවක් නැති. තමන්තා ඔලුවක් නැහ. හොරන්න කිව්වේ එක නෙමෙයි හොරන්න. කරන්න ඕන වෙලාවේ කරන්න දේ කරන්න බැහැ හින්නේ නැ. තේරුම් ගන්න බැරුව යන්න. දැන් මොකද වෙන්නේ? බලපෑනද කර්මය දැන් අපි කියන්නේ මොකක්ද? නොසැලකිලීමක්කම නිසා මේ පුද්ගලයාට බැරි වුණා නිසා. හරියට සැලකිල්ලියෙන් කළා නම් හරි. ක්‍රමය නම් හරි තම. සැලකිල්ලෙන් කළා නම් ඒක වරදින්නේ නෑ. සිහි බුද්ධියෙන් හෝදේශයෙන් කළා නම් එහෙම අද පසුගීම් බෙන්නේ නැහ. හේතුවට ඵලය ක්‍රමය හරි. නමුත් එහෙනම් ඇයි මේ මිනිස්සු කවුරුත් කැමති නැද්ද වැඩේ හැටියට කරගන්න.

일을 시작하면 데려온 일꾼이 생각이 없습니다. 자기도 생각이 없습니다. 파라고 한 곳이 아닌 데를 팝니다. 해야 할 때 할 일을 하지 못하고 생각도 하지 않습니다. 알아듣지 못하고 지나갑니다. 이제 어떻게 됩니까? karma가 작용합니다. 우리는 뭐라고 말합니까? 소홀함 때문에 이 사람이 못 했다고 합니다. 정성껏 했다면 잘됐을 것입니다. 방법은 맞습니다. 정성껏 했다면 틀리지 않습니다. 정신을 차리고 했다면 오늘 후회하지 않습니다. 원인과 결과의 방식은 맞습니다. 그런데 왜 사람들은 일을 제대로 하고 싶어 하지 않을까요?

සිහි බුද්ධියෙන් කොළොත් හරියන්න වැඩක් තියෙනවා නම් ඒ මිනිහක් කැමති අනේ වරම් සිහි බුද්ධිය වැඩිය කරගත්තා නම් මම ජය ග්‍රහණය කරනවාන. ඇයි මට හිද්ධිය නැත්තේ? මට අමතක වෙනවානේ. දැන් ඒ මනුස්සයාට එහෙම එකක් කියන්න වෙනවා. ඒකටත් හේතුවක් තියෙනවා ඇයි අමතක වෙන්න හේතුව අන්න බලාගෙන යනකොට නිච්චිනි නව නැතුව ගානක් ගන්න නැතුව ගණන් ගන්න නැතුව වැඩ කරන්න ගිය හේතුවේ ඵලය ඔහොම තම.

정신 차리고 하면 잘되는 일이 있다면 누구나 그렇게 하고 싶어 합니다. ‘정신을 더 차렸다면 내가 이겼을 텐데. 왜 나는 정신이 없을까? 자꾸 잊어버린다.’ 그 사람은 이렇게 말하게 됩니다. 거기에도 까닭이 있습니다. 왜 잊어버리는지 살펴보면, 정성 없이, 따져 보지도 헤아리지도 않고 일한 원인의 결과가 그런 것입니다.

ඒ නිසා අපිට ඕන ඒවා කරන්න බැහැ කර්මය මූලික නැතුව. හැබැයි කර්මය විතරක් මූලික වුනාට සියල්ල සිද්ධ වෙන්නේ නැහැ. කර්මයෙන් විතරක්. කර්මයෙන් සියල්ල සිද්ධ වෙන්නේ නෑ කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. ඒ නිසා ලෝක මනුස්සයෝ බලාපොරොත්තු මේක වරද්දලා වැරදි ආකාරයෙන් මේක තේරුම් අරගෙන සම්බන්ධ නැතුව කරන්න පුළුවන් එක මේ ලෝකේ තියෙනවා කියලා. එහෙම කිව්වොත් අර මූලික ධර්මයට වෙනස් වෙනවා.

그래서 karma가 바탕이 되지 않고는 우리가 원하는 것을 할 수 없습니다. 그러나 karma만 바탕이 된다고 해서 모든 것이 karma만으로 일어나지는 않습니다. 모든 것이 karma로 일어나지 않는다는 말은 바로 이것입니다. 그러므로 세상 사람들이 이것을 잘못 이해해서 karma와 상관없이 할 수 있는 것이 세상에 있다고 말한다면, 그것은 근본 dharma와 어긋납니다.

එක්තරා බමනේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇදෙනවා ස්වාමීනි සමහර කෙනෙක් දුප්පත් සමහර කෙනෙක් පොහොත් සමහර කෙනෙක් ලේද වෙනවා. සමහර කෙනෙක් නිරෝගී සමහර කෙනෙක් හොඳ ලස්සනයි. සමහර කෙනෙක් ඇතයි. එතකොට සමහර අය ගරු කරනවා. සමහර අයට නින්දා කරනවා. මෙහෙම මේ සමාජයේ විසමතාවයක් තියෙනවා. මේ විෂමතාවය කුමකින්ද සිද්ධ වෙන්නේ? කම්මං විභජති සත්තා හීනපනීතාය කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. ඔය හීන ප්‍රණීත බිදන්නේ කර්මය ඒ විසින් කියලා.

어떤 brāhmaṇa 젊은이가 부처님께 여쭈었습니다. ‘스님, 어떤 이는 가난하고 어떤 이는 부유하며, 어떤 이는 병들고 어떤 이는 건강하며, 어떤 이는 아름답고 어떤 이는 못생겼습니다. 어떤 이는 존경받고 어떤 이는 업신여김을 받습니다. 이렇게 사회에 고르지 않음이 있습니다. 이 고르지 않음은 무엇으로 생깁니까?’ 부처님께서 ‘kammaṃ satte vibhajati yadidaṃ hīnappaṇītatāya’라고 설하셨습니다. 그 낮음과 높음을 가르는 것은 karma라는 말씀입니다.

දැන් අපි අදහස් තරන් ඉන්න හැටිය. නෑ නෑ උතු නියමයයි, වීජ නියාමයයි, ධර්ම නියාමයයි චිත්ත නියාමයයි කියලා තවත් නියම හතරක් තියෙනවා. කර්මය එකක් විතරයි. ඒ නිසා අනිත් කනු කරගන්න පුළුවන් කියලා අපි ඔය විදිහට ගියොත් එහෙම අර කියන මූල ධර්මයට වෙනස් වෙනවා.

지금 우리가 생각하는 식은 이렇습니다. ‘아니, utu niyāma, bīja niyāma, dhamma niyāma, citta niyāma라는 네 niyāma가 더 있고 karma는 그중 하나일 뿐이다. 그러니 다른 것으로도 할 수 있다.’ 그렇게 가면 앞서 말한 근본 dharma와 어긋납니다.

මේ නියාමය කියන වචනයේ නිරුක්ති තෝරගන්න ඕන. නාමයක් කියලා කියන එක අපේ වචනයෙන් කියෙනවා නියමය. න‍යාමය තමයි නියමය කියන වචනයට වැටෙන්නේ. මේ ලෝකේ යම්කිසි දෙයක් සිද්ධ වෙන ක්‍රම රටාවක් තියෙනවා. හේතුඵල රටාවක්. ඒ හේතුඵල රටාවට බැහැර යමක් සිද්ධ කරන්න බැ.

이 niyāma라는 낱말의 뜻풀이를 가려야 합니다. 우리 말로는 niyama, 곧 정해진 법칙이라고 합니다. niyāma는 niyama라는 낱말에 해당합니다. 이 세상에서 무언가 일어나는 방식의 틀, 원인과 결과의 틀이 있습니다. 그 원인과 결과의 틀을 벗어나 무엇을 일으킬 수는 없습니다.

ගින්දරේ නාගනිව කිව්ව පුළුවන්ද? ඔය වතුරෙන් භවීපන් කිව්ව පුළුවන්ද? ගින්දෙන් බත් ව තියාගන්න වෙන වතුරෙන් නාගන්න ඕන. හේතුඵල කතාවක් තියෙනවා. ක්‍රමර කතාවක් තියෙනවා. ගින්දරෙන් පුච්චන දේවල් කරගත්ත හැකි රත් කරන දේවල් කරගත්ත හැකි. වතුවෙන් හෝද ගන්න දේවල්, හීතල කරගන්න දේවල් කරගත්ත හැකි. ඒ දේක හේතුව ඵලය ඒක තුළම තියෙනවා ගන්න එකක්. ඕක ඔන්න ඕක වෙනස් වෙන්නේ අපි නියම. ඒ ඒ දෙයින් යමක් කරගන්න පුළුවන් නම් ඒකට ඒ දේ ඕනේ. ඒක එහෙම නැත්නම් ඒ වැඩේ කරන්න බැහැ. එහෙනම් ඒක ඉස්සරත් දැනුත් මතුුත් ඔය ක්‍රමය ඔහොම ඕන. ඔන්න ඕක නියමයක්. නියමය කියන එක තෝරාගන්නවා නියාමය කියන්නේ ඔන්න ඕකයි.

불로 씻으라고 하면 됩니까? 물로 밥을 지으라고 하면 됩니까? 불로 밥을 짓고 물로 씻어야 합니다. 원인과 결과의 이야기, 방식의 이야기가 있습니다. 불로는 태우는 일, 데우는 일을 할 수 있습니다. 물로는 씻는 일, 식히는 일을 할 수 있습니다. 그것의 원인과 결과가 그것 안에 있습니다. 그것이 바뀌지 않는 것이 niyama입니다. 무엇으로 무엇을 하려면 그것이 있어야 합니다. 그렇지 않으면 그 일을 할 수 없습니다. 예전에도 지금도 앞으로도 그 방식은 그래야 합니다. 이것이 niyama입니다. niyāma라는 것은 바로 이것입니다.

එහෙනම් ඉරතු නියාමය කියන එකක් තියෙනවා. මොකක්ද ඒ නියම? නියමයක් කිසි දවසක කිසි කෙනෙකුට වෙනස් කරන්න බැහ. ලෝකේ පැවැත්ම ගෙනියන ක්‍රමතාව ඇතිවෙන පැවැත්ම සිද්ධ වෙන ක්‍රමරතාව ඒක කාගෙවත් ගොඩනැගිල්ලක් නෙමෙයි. කවුරුව හදපු එකක් නෙමෙයි. කාගෙවත් අනසකපට පවත්වාගෙන යන වැඩපිලක් නෙමෙයි නියමයන් කියන්නේ. මෙන්න මේ නිසා මේවා අතීතයේත් අනාගතයේත් දැනුත් කිසිම කෙනෙකුට කුමන ආකාරයකින්වත් වෙනස් කරන්න බැරි එකක්. ඒක තමයි ලෝක නියමන. එහෙම ඒවා මේ ලෝකේ තියෙනවා.

utu niyāma라는 것이 있습니다. 그 niyama는 무엇입니까? niyama는 언제든 누구도 바꿀 수 없습니다. 세상의 존재를 이끄는 방식, 존재가 일어나는 방식은 누가 세운 것이 아닙니다. 누가 만든 것도 아니고, 누구의 명령으로 굴러가는 일도 아닌 것이 niyama입니다. 그래서 과거에도 미래에도 지금도 누구도 어떤 식으로든 바꿀 수 없습니다. 그것이 세상의 niyama입니다. 그런 것들이 이 세상에 있습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ධර්ම නියාමතාවයක් තියෙනවා. පටිච්ච සමුප්පාදය ධර්ම නියාමතාවය පටිච්ච සමුප්පාදය පෙන්නපු ක්‍රමතාවෙන් අහක යමක් ලෝකේ සිද්ධ කරන්න බැ. හේතුවට අනුකූලව ඵලය ගොඩනැගෙන ආකාරයයි පටිච්ච සමුප්පාද චක්‍රය ක්‍රමයෙන් පෙන්නා දෙන්නේ. හේතුව යම් සේද ඵලය ඊට අනුකූලයි.

부처님께서는 dhamma niyāmatā가 있다고 설하십니다. paṭiccasamuppāda가 dhamma niyāmatā입니다. paṭiccasamuppāda가 보여 준 방식을 벗어나 세상에서 무엇을 일으킬 수 없습니다. 원인에 따라 결과가 이루어지는 방식을 paṭiccasamuppāda의 바퀴가 차례로 보여 줍니다. 원인이 어떠하면 결과도 그에 따릅니다.

මෙන්න මේක වරද්ද ගත්තහම නියමය තෝරගන්න බැරි වෙනවා. සමහර අය කියනවා නියම තියෙන්නේ බුද්ධ ශාසනය කියලා. නියමය අඳුරනක් න. නියාමය කියන්නේ ස්වභාවය කියලා වචනය එක්තර ස්වාමීන් වහන්සේ නියමය කියන එක මම පිළිගන්නේ නැහැ. නියමය කියලා වචනය නාමය කියන එක අර්ථය කියලාත් එක්තර දවසක මට කිව්වා. පස්සේ ඔබ වහන්සේම කල්පනා කරලා බලන්න මට කියන්න දෙයක් නැහක් එවා නිහක වුණ.

이것을 잘못 알면 niyama를 가려낼 수 없습니다. 어떤 이들은 niyama가 부처님 sāsana라고 합니다. niyama를 알아보지 못하는 것입니다. 어떤 스님은 niyāma는 본성이라는 뜻이라며 자기는 niyama라는 것을 받아들이지 않는다고, niyama라는 말은 이름을 뜻한다고 어느 날 제게 말했습니다. 그래서 ‘스님께서 직접 생각해 보십시오, 저는 더 할 말이 없습니다’ 했더니 조용해졌습니다.

දැන් ඉරතු නියමයක් තියෙනවා. මොකක්ද මේතු නියමය කියන්නේ? හැබැයි මම මේකයි කිව්වේ ආචාර්යවරු ආචාරවාදයෙන් මේවා තෝරන්න ගිහිල්ලා ඒක එක තමන්ගේ ආචාර්ය මත දීලා තියෙනවා මිසක්. මේකේ අර්ථය ගැලපිලා තියෙනවද කියා දුන්න මතේ. ධර්මයට බහා බලන්න විනයට බහා බලන්න ධර්මයට බහා සිටිනවා නම් විනයට සැපස දෙනවා නම් ඒක බුද්ධ දේශනාවක් හැටියට පිළිගන්න. සතර මහා අපදේශ සූත්‍රය

이제 utu niyāma가 있습니다. utu niyāma란 무엇입니까? 그런데 제가 말한 것은 이것입니다. 스승들이 ācariyavāda로 이것을 가려내려다가 저마다 자기 스승의 견해를 내놓았을 뿐이라는 것입니다. 그 견해의 뜻이 맞는지 dharma에 견주어 보고 vinaya에 견주어 보아, dharma에 들어맞고 vinaya와 맞으면 부처님 가르침으로 받아들이라고 했습니다.

හැටියට පිළිගන්න. සතර මහා අපදේශ සූත්‍රය වලින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා යම තෝරගන්න ආකාරය. නිගමනය කරන්න එපා එක ආචාර්යවාදයක් හෝ අත්තනෝ මතයක් හෝ දුනාම අහග දාන්නත් එපා නිගමනය කරන්නත් එපා. ඕක ධර්මයට ධර්මානුකූලව භාවන ධර්මානුකූල කියා බලන්න හේතුඵල න්‍යායට ගැලපෙනවා කිය හිලා බලන්න බලාපුවහම හොඳට සැතඳෙනවානම් අනුකූලව කටයුතු කිරීමෙන් ප්‍රතිඵලයක් ලැබෙන විදිහ චර්යා කතාවකට ගැලපෙනවා නම් ගෝචරනවා. ධර්මයට විනයට එකඟයි ඒ කතාව කියලා තේරුම් අර ගත්තහම ඒක සම්මත කරගන්නවා. ඒක නිගමනය කරගන්න හරි කියලා. ඒක යහපත් වැදගත්කයි එහෙම නිගමනය ඒ උත්තරය හරි. අන්න නිගමනය කරගන්න නැහ. කවුරු හරි කිව්ව ඵලියට ඒක හරියන මේ අහවල් එක්කෙනානේ කිව්වේ කියලා පරම්පරාවෙන්නේ ගෙනාව කියලා මෙහෙම නිගමන කරන්න යන්න එපා කියලා පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා.

부처님께서는 Mahāpadesa Sutta에서 어떻게 가려낼지 설하셨습니다. ācariyavāda나 attanomati를 들었다고 해서 곧바로 내던지지도 말고 결론 내리지도 말라. dharma에 맞는지 견주어 보고, 원인과 결과의 이치에 맞는지 견주어 보라. 보아서 잘 들어맞으면, 그에 따라 행하면 결과를 얻는 방식이 실천의 이야기와 맞으면 받아들이라. dharma와 vinaya에 맞는 말이라고 알게 되면 그것을 인정하고, 옳다고, 그 답이 맞다고 결론 내리라. 누가 말했다고 해서, 아무개가 말했다고 해서, 대대로 전해 왔다고 해서 맞다고 결론 내리지 말라고 분명히 설하셨습니다.

එහෙන හරියට ගෙනාවා නම් ඒක හරිමයි කොහොම බැ. එහෙනම් පෙළ අටුවා ආචාරවාද අත්තනෝ මතික කියලා ක්‍රම හතරක ධර්ම දේශනා රතාවක් අපේ මේ බුදු දහම තුළ මේ වෙනකොටත් එනවා. ඒ කාලේ පෙලා තියෙනවා මෙහෙම වෙනවා කියලා. මූල ධර්මයක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මූල ධර්ම රටාවක් තියෙනවා.

그렇게 해서 제대로 가져온 것이라면 맞습니다. 그래서 pāḷi, aṭṭhakathā, ācariyavāda, attanomati라는 네 가지 dharma 전승의 틀이 지금도 우리 부처님 가르침 안에 이어져 옵니다. 그때 이미 이렇게 될 것이라고 보여 주셨습니다. 근본 dharma가 있습니다. 부처님께서 설하신 근본 dharma의 틀이 있습니다.

මෙන්න මේ ධර්ම රටාව කාටවත් කුමන ආකාරයකයක් වෙනස් කරලා ඒක එහෙම නෙමෙයි කියන්න බැ. අන්න ඒ බඳුර කතාබුදු බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපුවහම මේක ගෝචර දහමක් නම්. එදා හිටපු මහා තෙරුන් වහන්සේලා. ඒකේ වටිනාකම දැක්කා. මේ දහම විසඳන්න අපේ නෝනත් මදි. එබඳු දෙයක් මේක විසඳලා දෙන්න හිටපු එකම උත්තමයා බුදුපියාණන් වහන්සේ විතරක්. දැන් අපි ඉදිරියේම උන්වහන්සේ මේක විසඳලා දුන්න. දැන්නම් අපිට තේරෙනවා. හැබැයි කවදා හරි මේක අතරමන් වුනොත් අතරමග ගෙවිලා ගියොත් යටපත් වෙලා ගියොත් එහෙම අතුරු දන්න වුනොත් එහෙම මිනිස්සු අතරෙන් මේ දුන්න දේශනාව කවදානම් ආයු සැරයක් මිනිස්සු මේකේ අපිටවත් තෝරගන්න බැරි ඇත්ත මිනිහෙක් කවදා තර්කවාදලෝ පැටලෙනවා මිසක් මේකෙන් ගොඩ ඉන්න.

이 dharma의 틀은 누구도 어떤 식으로든 바꾸어 ‘그렇지 않다’고 할 수 없습니다. 부처님께서 그런 이야기를 설하셨을 때 이것이 지혜로 닿을 수 있는 dharma임을 그 무렵의 큰 장로 스님들이 보았고 그 값어치를 보았습니다. ‘이 dharma를 풀기에 우리 지혜로는 모자란다. 이것을 풀어 줄 수 있는 분은 부처님 한 분뿐이다. 지금은 우리 앞에서 부처님께서 풀어 주셨으니 알겠다. 그러나 언젠가 이것이 길 중간에서 사라지거나 묻히거나 사람들 사이에서 잊히면, 사람들이 다시는 이것을 가려내지 못하고 논리에 얽힐 뿐 빠져나오지 못할 것이다.’

මෙන්න මේ නිසා මේ ධර්මය යම් තහ පවත්වාගෙන එනවා නම් කොච්චර වැදගත් වෙනවද අනාගත ලෝකයාට කියලා. දයානුකම්පාවෙන් මුඛ පරම්පරාවෙන් හෝ ඔය ධර්මය ගෙනහලා මෙන්න මෙහෙම අහවල් දාසේ ප්‍රශ්නයට. මෙන්න මේකයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්න උත්තරය කියලා. උන්වහන්සේලා මෙසේ ගෙනාව ක්‍රම රටාවට සදාගෙන භාවිතයේ පහසුව සඳහා වාක්‍ය මාලාවන් ක්‍රමානුකූලව ගොඩනගලා අදහස වෙනස් නොවෙන්න අර්ථවත්ව වටහාගත්ත උන්වහන්සේලා ඒකට හැදුවා සූත්‍ර හදලා මෙන්න මේ සූත්‍ර වශයෙන් සත්ගායනා කරගෙන ගෙනහල්ලා මෙන්න මේ ටිකේ යම්තාක් කාල දිගටම අරන් එනකෝ. ඒකේ වටිනාකම අනාගත භික්ෂූ පරපුරට කියා දුන්නා. උන්වහන්සේටත් ඒක තේරුම්වා අර නම් ඒක වෙනස් අදහස වෙනස් නොකර. ඔය විදිහට පවත්වාගෙන ආපු කොටසක් තියෙනවා එක්තරා කොටසක්. මෙන්න මේකට කියනවා පෙළ දහ පෙළ කිව්වේ ඕක

그래서 이 dharma가 이어져 오면 앞날의 사람들에게 얼마나 중요한지를 생각하여, 연민으로 입에서 입으로 그 dharma를 전하며 ‘어느 날 이런 질문에 부처님께서 주신 답이 이것이다’라고 했습니다. 그 스님들은 전해 온 틀에 맞추어, 쓰기 쉽도록 문장을 차근차근 엮고, 뜻이 바뀌지 않게 뜻을 새겨 sutta를 만들었습니다. 이 sutta들로 saṅgāyana를 하며 ‘이것을 오래도록 이어 가라’고 그 값어치를 뒤의 bhikkhu들에게 가르쳤습니다. 그분들도 뜻을 알아 그 뜻을 바꾸지 않았습니다. 그렇게 이어져 온 한 부분이 있습니다. 이것을 pāḷi dharma라고 합니다. pāḷi라고 한 것이 이것입니다.

දැන් මේ පෙළ අවබෝධ කරගත්ත කෙනා ඒ ධර්මය අවබෝධ කරගත්ත කෙනා. ලෝකයට විග්‍රහ කරලා දෙනකොට එක වාෂාවල් එක එක අදහස එක උදාහරණ උපම දත්වයන් තියෙන මිනිස්සුන්ට ඒකට ගැලපෙන්නා වූ ඒ දත්තයන් උදාහරණ උපමාව වශයෙන් අරගෙන ඒ අදහස ඔපනම් වෙලා විග්‍රහ කරලා දීපු තව කොටසක් තියෙනවා. ඒකට කිව්වා අටුවා.

이 pāḷi를 깨친 이, 그 dharma를 깨친 이가 세상에 풀어 줄 때, 저마다 다른 언어와 생각, 예와 비유와 자료를 가진 사람들에게 그에 맞는 자료와 예와 비유를 들어 그 뜻을 풀어 준 또 한 부분이 있습니다. 그것을 aṭṭhakathā라고 했습니다.

මෙන්න මේ දෙකේදී මොකද කරන්නේ? කාලයක් එනකොට මේ ධර්මය අර්ථය වැහිලා යනකොට එක වාද මතු කරන්න පටන් ගත්තා අර පිරුන් වහන්සේ නෑ මම අහගත්ත ධර්මය අනුව මෙන්න මේක මෙහෙමයි කියලා මට හිතෙනවා. මගේ පිරිස මෙන්න මේක දරාගන්නකෝ. ඊට පස්සේ පොඩ්ඩක් කාට ගැනීිලා හිතන්න අර පෙලාුවාදයකින් පල්ලෙහට ගියේ ආචාර්යවාදයක් ගොන්න ඇගුණා. දැන් ආචාර්යවාද වල සමහර වෙලාවටත් ධර්මයට පෙළත අටුවාවරට නොගැලපෙනවා. ඒ වෙලාවේදී එක එක නම් තර්කවාද කරන්න පවත්දන්න පටන් ගත්තා. ඊට පස්සේ කට්ටියට උත්තර දෙන්න බැරිුවහම අදහරිලා හැන්ගෙනවා.

이 둘에서 무슨 일이 일어납니까? 시간이 흘러 이 dharma의 뜻이 가려지자 여러 주장이 나오기 시작했습니다. 어떤 스님이 ‘아니, 내가 들은 dharma에 따르면 이것은 이렇다고 생각한다. 내 무리는 이것을 받아들여라’ 합니다. 그 뒤 조금 꼬이면서 pāḷi와 aṭṭhakathā에서 내려와 ācariyavāda가 쌓였습니다. ācariyavāda는 때로 dharma, pāḷi, aṭṭhakathā와 맞지 않습니다. 그러자 저마다의 이름으로 논쟁을 벌이기 시작했습니다. 그 뒤 다른 이들이 답하지 못하면 물러나 숨습니다.

දැන් ඉතින් එක එක කදිට තම තමාගේ මට්ටමෙන් මම තමයි ජය ගන්නේ අනික් අය මගේ ඒවට උත්තර දෙන්න දන්නේ නැහැ. ඒනිසා කවුරුත් මම කියන එක දැන් පිළිගන්න සත්වයට පත් වෙලා තියෙනවා. සම්මත වෙලා තියෙන්නේ එහෙමයි. දැන් මට ඕන එකක් මාත ඉදිරිපත් කරන්න කියලා අත්තනෝ වත ඉදිරිපත් කරනා. ඉතින් ආචාර්යවාදයි අත්තනෝ මතයි කියන එක පිළිගන්න ගියහම පෙළට අටුවාවට ගැලපෙනවද කියලා බලාගන්න කියලා එක ක්‍රමයක් වෙන්න.

이제 저마다 자기 수준에서 ‘내가 이긴다, 다른 이들은 내 말에 답할 줄 모른다, 그러니 모두 내 말을 받아들여야 한다’는 상태가 되었습니다. 그렇게 인정된 것입니다. ‘이제 나도 내가 원하는 것을 내놓겠다’며 attanomati를 내놓습니다. 그러니 ācariyavāda와 attanomati를 받아들이려 할 때는 pāḷi와 aṭṭhakathā에 맞는지 살펴보는 것이 한 방법입니다.

හැබැයි පෙරයි අටුවාවයි කියන එක යම් දවසක අතුරු දහන් වුනානම් එහෙම අපිට ඒ ජාතියේ පෙරක් ආය හම්බ වෙන්නේ නැ. එහෙනම් පෙළට ගැලපෙනවද පෙළ අතුරු දහම් වෙලාද නැද්ද කියලා බලන්න. ක්‍රමයක් බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කළා. යම් මගක් ඇතුළු කරනකොට රාගක් සේ වෙන්න හේතු වෙන බව හොඳට මනාසේ පේනවානම්. ද්වේශක් සේවෙන බවට මෝහක් සේවෙන බවට හේතුඵල න්‍යාය පේනවා නම්. ඒකෙන් තේරුම් ගන්න ඒක පෙළ ඒක බුද්ධ දේශනාව. ඔන්න ඔය කෙටි ක්‍රමයෙන් ඕක තෝරාගන්න නවනක්කාරයන්න පුළුවන්.

그런데 pāḷi와 aṭṭhakathā가 어느 날 사라진다면, 그런 pāḷi를 우리는 다시 얻을 수 없습니다. 그러면 pāḷi에 맞는지, pāḷi가 사라졌는지 아닌지를 살펴볼 방법을 부처님께서 직접 설하셨습니다. 어떤 길을 따를 때 rāga가 다하는 원인이 됨이 분명히 보이면, dosa가 다하고 moha가 다하는 원인과 결과의 이치가 보이면, 그것으로 그것이 pāḷi이고 부처님 가르침이라고 알라는 것입니다. 이 짧은 방법으로 지혜로운 이는 가려낼 수 있습니다.

සියල්ලටම මෝඩින් ඕක තෝරගන්න බැහ. අන්න ඒකට බහා බලලා බලන්න පුරුදු වෙන්නේ. අන්න එතන්දි ප්‍රධාන කාරණය තමන්ගේ සරත ශාක්‍යය ඥානවන්තයෙන් යුත්තේ ඥානවන්තයන්ගේ නුවණට ගෝචර වෙන දේ. ඒ අය නරක දේට උපවාද කරනවා. මේක හොඳ නෑහ කියලා. විඤ්ඤු පරිවන්ත වූ අනිත් අය කවුද ඥානවන්තය කියන්නේ? බුදු පසේ බුදු මහරහතන් වහන්සේලායි අර විඤ්ඤු කියලා පෙන්නනේ.

어리석은 이는 모두 이것을 가려낼 수 없습니다. 그러니 그것에 견주어 보는 버릇을 들이십시오. 거기서 중요한 것은 지혜로운 이들의 지혜에 닿는 것입니다. 그들은 나쁜 것을 ‘이것은 좋지 않다’고 나무랍니다. viññū, 곧 지혜로운 이는 누구입니까? 부처님, paccekabuddha, arahant들을 viññū라고 보여 줍니다.

ඒ වගේම ඒ මගේ ගී ආර්යෝ විඤ්ඤු කියලා පෙන්නවා. ධර්මාවබෝධය හරියට සත්‍යාබෝධය ඇති අයට විඤ්ඤ පෙන්නවා. අන්න ඒ ඥානවන්ත වන්නා වූ ඒ ධර්මාවබෝධය ඇත්තා වූ සත්‍යාව වශයෙන්ම ධර්මය සැක්ක දකින්නේ. එබඳු උත්තමයන් වහන්සේලා මෙන්න මේක මේ අනුව හොඳයි. මෙන්න හොඳයි කියන්න හේතු. මේක මේ අනුව අවැඩයි. මෙන්න අවඩයි කියන්න හේතු. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් විග්‍රහ පෙලා දෙනවා හේතු ඇතුව උන්වහන්සේලා [උගුර කෑරීම] කවදාවත් මේක හරි මේක වැරදි මේක පිළිගලා මේ අපි කියන විදිහට කියලා. ඔය ජාතිය බණක් කියන්නේ නැ. උන්වහන්සේලා එහෙම තැනක ඇත්තේ.

또 그 길에 든 ariya들을 viññū라고 보여 줍니다. dharma를 깨치고 진리를 제대로 깨친 이들을 viññū라고 합니다. 그 지혜로운 이들, dharma를 깨친 이들은 진리 그대로 dharma를 보는 이들입니다. 그런 분들은 ‘이것은 이에 따라 좋다, 좋은 까닭은 이것이다. 이것은 이에 따라 해롭다, 해로운 까닭은 이것이다’라고 이렇게 까닭을 들어 풀어 줍니다. ‘이건 맞고 이건 틀리니 우리 말대로 받아들여라’ 하는 식의 설법은 결코 하지 않습니다. 그분들은 그런 자리에 계시지 않습니다.

මොකද හේතුව? අවබෝධයක් ඇති ඥානවන්ත උන්වහන්සේලා දකිනවා. එහෙම කියන්න එකක් නෙමෙයි මේ ධර්මය. මේකේ හේතුඵල න්‍යායක්නේ තියෙන්නේ. මේක හරිනම් මෙන්න මේ හේතුව හරි කියන්න බැරි. මේක වැරදි නම් මෙන්න මේ හේතු වෙලයි වැරදි කියලයි කියන්න බැ. ක්‍රමානුකූලව හේතු පෙන්නන්න පුළුවන්. හරි නම් මෙන්න මේ හේතුව හරි කියන්නේ. වැරදි නම් මෙන්න මේ හේතු වෙලායි වැරදි. අන්න ඒ ආචාර්යවාදය පෙළට ගැලපෙනවා. අටුවාවරත් ගැලපෙනවා. මෙන්න මේ විදිහට දකින්න ඕනේ ධර්මයක් විග්‍රහ කරලා දෙනකොට දැනගන්න. හැ.

왜 그렇습니까? 깨달음을 갖춘 지혜로운 분들은 이 dharma가 그렇게 말할 것이 아님을 압니다. 여기에는 원인과 결과의 이치가 있습니다. 맞다면 이 까닭으로 맞다고 말해야 하고, 틀리다면 이 까닭으로 틀리다고 말해야 합니다. 차근차근 까닭을 보여 줄 수 있습니다. 맞다면 이 까닭으로 맞고, 틀리다면 이 까닭으로 틀립니다. 그런 ācariyavāda는 pāḷi와 맞고 aṭṭhakathā와도 맞습니다. dharma를 풀어 줄 때는 이렇게 보고 알아야 합니다.

එහෙනම් මේ යම්කිසි නියමයක් ඇතනම්. ඒ නියමය කාටවත් කුමන ආකාරයට අපි වෙනස් කරන්න බැහැ. ඒක තමයි කැවැත්මේ නියම පවතින ආකාරය හේතුරට අනුකූල ඵලය මෙන්න මේ ආකාරයෙන් වෙනස් නොවෙන යම්කිසි ක්‍රියාවලියක් ලෝක සම්මතයේ ලෝකය තුළ තව කෙනෙකුට වෙනස් කරන්න බැරි. ඒ පස්සේ සිද්ධ වෙන සිද්ධාන්තයක් තියෙනවානම්. මෙන්න මේ සිද්ධාන්ත රටාව මෙන්න මේක කියලා පෙන්නපු තැන්වලින් තැනින් තැනින් එකතු කරගත්ත වචනය අරගෙන පුතු නියමය කියලා එකක් අල්ලගත්තා.

그러니 어떤 niyama가 있다면 그 niyama는 누구도 어떤 식으로든 바꿀 수 없습니다. 그것이 존재의 niyama이고, 원인에 맞는 결과가 이어지는 방식입니다. 이렇게 세상 안에서 다른 누구도 바꿀 수 없는, 바뀌지 않는 과정, 그 뒤에서 일어나는 원리가 있다면, 그 원리의 틀을 보여 준 곳들에서 여기저기 모은 낱말을 가져와 utu niyāma라는 것을 붙잡았습니다.

උතුනියමය විග්‍රහ කිරීමේ හැකියාවක් නැති නිසා මොකද කරන්නේ? සමහර සීත යුතුර්ව උෂ්ණෘතුව ආදි ඔය වේද පොත් වල තියෙන කෑල් ටික් අල්ලගත්තට පස්සේ ඔන් ඉරතු ඕකේ නියමයක්. මේ කාලට සීතලයි මේ මේ කාලට උෂ්ණයි. ඉතින් ඔන්න ඔහොම ඉරි පරියාසයක් ලෝකේ සිද්ධ වෙනවා. ඔන්න ඕක තමා ඉරතු නියමය. කියලා ඉතු නියමයට ඉදිරිහ අර්ථයක් තියා.

utu niyāma를 풀어낼 능력이 없으니 어떻게 했습니까? 추운 계절, 더운 계절처럼 Veda 책에 있는 조각들을 붙잡고는 ‘이것이 utu의 niyama다. 이때는 춥고 이때는 덥다. 이렇게 계절이 바뀌는 일이 세상에 일어난다. 이것이 utu niyāma다’라고 utu niyāma에 엉뚱한 뜻을 붙였습니다.

හැබැයි අර ධර්මයට බහා බලනකොට සීතල කාලය සීතල වෙනට මොකද කරන්නේ? උෂ්ණයට අවශ්‍ය කරන්නා වූ දෙයක් හදාගෙන හිස්ය. උෂ්ණ කාලට උෂ්ණ වෙනකොට සීතලට හේතු වෙන්නා වූ වායු සමනයක කාමරය ඉල්ලා එයා හොඳට සීතලෙන් ඉන්නවා. එයාට උෂ් ප්‍රශ්නයක් පිරිත් වෙන් එන එකේ එයාට වෙනස් කරගෙන එයාට ප්‍රතිඵලයක් ගන්න පුළුවන් . හැබැයි යම්කිසි නියමයක් එහෙම එක එක්කෙනාට ඕන විදිහට වෙනස් කරන්න පුළුවන්කමක් ඒකේ නෑ. අන්න එහෙම එකක් තියෙනවා නම් ඒක නියමයක්.

그런데 dharma에 견주어 보면, 추운 때 추우면 어떻게 합니까? 따뜻하게 할 것을 마련해 지냅니다. 더운 때 더우면 시원하게 하는 냉방 방에 들어가 시원하게 지냅니다. 더위 문제를 자기가 바꾸어 원하는 결과를 얻을 수 있습니다. 그런데 niyama라면 각자가 원하는 대로 바꿀 수 있는 것이 아닙니다. 그런 것이라야 niyama입니다.

අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා අවිජ්ජා නිරෝධා සංඛාර නිරෝධා අවිජ්ජා නිරෝධෝ සං නිරෝධා සංඛාර නිරෝධෝ කියලා පෙන්නුවානම් අවිජ්‍යා පත්‍යා සංඛාරා කියන එක අහක් කරලානම් විද්‍යා පත්‍යා සංඛාරා කියලා හදන්න බැ. අවිජා පත්යා සංඛාර නිරෝධෝ කියලා හදන්න බැ. එහෙම සමතයෙක් ලෝකේ නෑ. අවිද්‍යාව නැත්නම් අවිද්‍යාව නිරෝධ නම් සංඛාරක් නිරෝධයි. අවිද්‍යා නිරෝධා සංඛාරා කියලා හදන්න බෑ බණක්. ඒක වෙන්නේ නෑ. ඒක කරන්න සමතයෙ තුන් ලෝකේ කවදාවක් කාටවත් පුළුවන්කමක් නැවෙන නියමයක්. මෙන්න මේකට කිව්වා ධර්ම නියමය කියලා. අන්න නියමයක් තෝරගන්න ක්‍රමය.

‘avijjāpaccayā saṅkhārā, avijjānirodhā saṅkhāranirodho’라고 보여 주셨다면, avijjāpaccayā saṅkhārā를 빼고 vijjāpaccayā saṅkhārā라고 만들 수 없습니다. avijjāpaccayā saṅkhāranirodho라고 만들 수도 없습니다. 그럴 수 있는 이는 세상에 없습니다. avijjā가 없으면, avijjā가 멸하면 saṅkhāra도 멸합니다. ‘avijjānirodhā saṅkhārā’라는 가르침은 만들 수 없습니다. 그것은 되지 않습니다. 삼계에서 언제든 누구도 할 수 없는 niyama입니다. 이것을 dhamma niyāma라고 했습니다. niyama를 가려내는 방법이 이것입니다.

සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ සංඛාර නිරෝධා විඤ්ඤාණ නිරෝධෝ කියලා යම්කිසි ධර්මයක් දේශනා කළා. [උගුර කෑරීම] සංඛාර පත්වීම විඤ්ඤාණ වෙනවා නිසා සංඛාර නිරෝධා විඤ්ඤාණං කියලා බණක් හදන්න බැහ කාටවත් සංඛාර නිරෝධා විඤ්ඤාණං කියලා බණක් හදන්නත් බැහ. සංඛාර නිරෝධනාව විඤ්ඤාණ පහළ වෙනවා කියලා එහෙම හදන්න බැහැ. එහෙම ක්‍රමයක් නෑ. එහෙනම් තුන් ලෝකය කිසි කලක කිසි කෙනෙකුට වෙනස් කරන්න බැරි මෙන්න නියමයක්. මෙන්න මේක තමයි කියන්නේ බුද්ධ දහමේ නියම නෑහ කියන නම් මේවා දැකලා නැති කමන්නට පෙලා තියෙන නියම මේකට කියනවා ධර්ම නියම

‘saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho’라는 dharma를 설하셨습니다. 누구도 ‘saṅkhāranirodhā viññāṇaṃ’이라는 가르침을 만들 수 없습니다. saṅkhāra가 멸하면 viññāṇa가 일어난다고 만들 수 없습니다. 그런 방식은 없습니다. 그러니 삼계에서 언제든 누구도 바꿀 수 없는 niyama입니다. 부처님 가르침에 niyama가 없다고 하는 것은 이것을 보지 못해서입니다. 보여 주신 niyama, 이것을 dhamma niyāma라고 합니다.

එහෙනම් ඒව්වා වගේ අපිට වෙනස් කරන්න බැරි කාටවත් වෙනස් කරන්න බැරි ඉරතුන් පරියාසය මොකක්ද යම් දෙයක් ලෝකේ ගොඩනැගුණා ගොඩන නැගුවානම් සකස් කළා නම් සංකතයක් පහළ වුණා නම් ඒ මොහොතේ පටන් ගෙන ඉරස විපාකයාසියට භාජනය වෙනවා. ගොඩනැගු අලුත් දේ බලා හිටතියදී කොච්චර කල් ගියාත්. මොහොත ගානේ පරණ වෙලා පරණ වෙලා පරණ වෙලා ගිහිල්ලා දිරකඩ වෙලා දිරකඩ වෙලා ගිහිල්ලා අන්තිට කැඩලා බිදලා විනාශ වෙලා යනවා.

그러면 그처럼 우리가, 누구도 바꿀 수 없는 utu의 바뀜이란 무엇입니까? 세상에서 무엇이 생겨났거나 만들어졌거나 짜였다면, saṅkhata가 나타났다면, 그 순간부터 utu의 바뀜을 겪습니다. 지은 새것도 보고 있는 사이 시간이 갈수록 순간순간 낡고 낡아 썩어 문드러지고, 끝내 부서지고 깨져 사라집니다.

හටගත්ත වෙලාවේ හොඳ නැව අලුත් විදිහට තිබිච්ච එක. වලා සිටියදී පරණ වෙන්න පටන් ගන්නවා වෙන යම්කිසි ක්‍රමයක් වෙනවා. මොහොතක් මොහොතක් ගානේ සිද්ධ වෙන මෙන්න මේ සිද්ධාන්ත ක්‍රියාවලිය නිසා තමයි ඒක පරණ වෙලා පරණ වෙලා දිරකඩ වෙලා වැසිදිලා ගියේ. එහෙනම් මේ ලෝකයේ හටගත්ත යමක් පරණ වෙලා දිරකල වෙලා වැනකිළන්න ැද්ද රව් වස්තුවක් මෙන්න අහවල් තියෙන හටගත්තා කියලා අපි ඔප්පු කරනවා කියලා කියන්න ගියේ. ඔප්පු කරන්න කිසිම සමථයෙ මොන විද්‍යාත් අතරවත් නැහ කොහේවත් නැ.

생겨날 때 좋고 새것이던 것이 보고 있는 사이에 낡기 시작합니다. 어떤 과정이 일어납니다. 순간순간 일어나는 이 과정 때문에 낡고 낡아 썩어 사라진 것입니다. 그러면 이 세상에 생겨난 것 가운데 낡지도 썩지도 사라지지도 않는 것이 있다고 증명하려 해도, 그럴 수 있는 이는 어떤 과학자들 사이에도, 어디에도 없습니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ ඉරදු විපරයාසයට කියනවා ඉර නියමය මේ සීතලයි උෂ්ණෑයි නෙමෙයි මේ කියන්නේ. හටගත්ත මොහොතේ පටන්ගෙන ඉරතුයි පරියාසයට වාදනය වෙනවා. උතුජ රූප හටගන්නවා. උතුජ රූප කියන්නේ මේ හෘතු පරිවර්තනයට පත් වෙනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. තියෙන තත්ත්වය වෙනස් වෙලා යන්නේ. අලුත් තත්ත්වය එන්නදෙන්න පරණ වෙනවා. මොහොතක් ගානේ පරණ වෙලා පරණ වෙලා ගිහිල්ලා ඉ දිරඩ වෙලා ඉරක කර ගිහිල්ලා අන්තිරට වැඩසිරිලාට යනවා. මෙන්න නියමය.

그러니 이 utu의 바뀜을 utu niyāma라고 합니다. 추위와 더위를 말하는 것이 아닙니다. 생겨난 순간부터 utu의 바뀜을 겪고, utuja rūpa가 생깁니다. utuja rūpa란 utu의 바뀜을 겪는다는 것, 지금 상태가 바뀌어 간다는 것입니다. 새 상태가 오도록 낡아 갑니다. 순간순간 낡고 낡아 썩고 끝내 사라집니다. 이것이 niyama입니다.

දැන් ඇහුවොත් එහෙම ක නියමයක් නෙමෙයි කියලා ඔප්පු කරන්නද කාටවත් පුළුවන්ද කියලා? ඕන දෙයක් කරගනි කියන්න බලන්න. ඔබ අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් ඕක වැරදි කියලා කියන්න පුළුවන්. එහෙනම් හටගත්ත දේකට ඔය සිද්ධිය වෙන්නේ නෑ කියලා ඔප්පු කරන්න පුළුවන්.

그렇다면 이것이 niyama가 아니라고 누가 증명할 수 있겠습니까? 무엇이든 해 보라고 하십시오. 이것이 틀렸다고, 생겨난 것에 이 일이 일어나지 않는다고 증명할 수 있다면 말해 보십시오.

ලෝකයේ යමක් හටගත්තන්න කුමන හෝ හේතුවකින් හටගත්තානම් [උගුර කෑරීම] හටගත්ත මොහොතේ පටන් හටගත්ත එක විපරිණාමයට පත් වෙලා පරිවර්ත වෙලා, පරණ වෙලා, පරණ වෙලා ගිහිල්ලා වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා වැහැරිලා ගිහිල්ලා ඒක වැනසෙනවා. ඒක ඇහිපිය ගහන මොහොතක් කෝටි ගන්න විතරම් පංගුවකින් වෙන්නත් පුළුවන්. ඇහිපිය ගහන මොහොතක් තුළ හටගත්තලටත් ඕක වෙන්න පුළුවන්. ලෝක සම්මතයේ පැය ගානක් තියෙන දවස් ගානක් තියෙන මාස ගානක් තියෙන අවුරුදු ගානක් තියෙන අවුරුදු කෝටි ගානක් තියෙන ප්‍රකෝටි ගානක් තියෙන යමක් ගැන කිව්වා. හැම මොහොතක් ගානේම ඒ තත්ත්වය ඒ සම්මතය තුළ ඒ හටගැනීමත් විනාසයත් අතර කාලයේ තුළ විපරිණාමික ඉරතු විපරයාසය කියලා භාජන වීමක් වෙනවා. මෙන්න මේ විපරයාසයට කියනවා ඉෘත්ත විපරයාසය.

세상에서 무엇이 어떤 원인으로든 생겨났다면, 생겨난 순간부터 그것은 변하고 바뀌고 낡고 또 낡아 달라지고 시들어 사라집니다. 그것은 눈 깜짝할 순간의 억분의 일만큼 짧은 사이에도 일어날 수 있습니다. 눈 깜짝할 사이에 생긴 것에도 그럴 수 있습니다. 세상 기준으로 몇 시간, 며칠, 몇 달, 몇 해, 몇억 해, 그보다 더 오래 이어지는 것을 말하더라도, 생겨남과 사라짐 사이의 매 순간 그것은 변해 가는 utu의 바뀜을 겪습니다. 이 바뀜을 utu의 바뀜이라고 합니다.

මෙන්න මේ නියමයට කියනවා කිතු නියමය මොන කර්මයෙන් හටගත්ත ඒවට උරුම වෙලා තියෙන මෙන්න මේ ඉරතු විපරයාසිය වළක් පුළුවන්කමක් නෑහැ. ඒක කර්මය වැඩක් නෙමෙයි. හටගත්ත දේට උරුම වැඩක් තියෙනවා. කර්මය මුල් කරගෙන හටගත්තට මෙන්න මේ ඉරපර්යාසිය එහෙන් වළක් කරන්න පුළුවන් කර්මයක් ලෝකේ නෑ. එහෙනම් කර්මය සතුක් නෙමෙයි හරතුු පරයාසය. කර්මයෙන් හටගත්ත දේවට උරුම දෙයක්. මෙන්න මේකට කියනවා ඔන්න ඔය ඉරපරයාසයේ කර්මයෙන් කරන්න බැරි එකයි. කර්මය සම්බන්ධය නැති නියමය ඔන්න ඔයකම් හුතු නියමෙ.

이 niyama를 utu niyāma라고 합니다. 어떤 karma로 생겨났든 그것에 딸린 이 utu의 바뀜을 막을 수 없습니다. 그것은 karma의 일이 아닙니다. 생겨난 것에 딸린 일입니다. karma를 근본으로 생겨난 것에서 이 utu의 바뀜을 막을 수 있는 karma는 세상에 없습니다. 그러니 utu의 바뀜은 karma에 속하지 않습니다. karma로 생겨난 것에 딸린 것입니다. 이것을, 곧 utu의 바뀜은 karma로 어찌할 수 없다는 것을 말합니다. karma와 상관없는 niyama, 그것이 utu niyāma입니다.

වැහි වලාකුල් එන එක වහින එක පායන එක මේ නියමයට දාන බැරි බව බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා.

비구름이 오고, 비가 오고, 날이 개는 것은 이 niyama에 넣을 수 없다고 부처님께서 분명히 설하셨습니다.

කජවරු දූසය වුනහම ඇමති මණ්ඩල දූෂය වෙනවා. මන්ත්‍රී මණ්ඩල දූෂය වෙනවා. නිලධාරී මණ්ඩලයේ දූෂය වෙනවා. ඇතුරු කරන රට හට වැසියා දූෂය වෙනවා. සියල්ලගේම දූෂතාවය නිසා ඒ රටේ දූෂතාවය මතු වුනොත් ඉරහඬයෙන් පිට පනවා ඒ හේතුවේ. සක්ෂයෙන් පිට ගමන් කරනවා. එතකොට ඒ හේතුව නිසා වායු හැස් වෙලා යනවා. වායුව වෙනස් තන් වලින් හමනකොට ඒවයයිෙන් බේරෙන්න විමන් හදාගෙන හිටපු විමන් තබාගෙන හිටපු දේවතාවන්ගේ විමං පවා කැලපෙන්න පටන් ගන්නවා. මේ මිනිස්සු කරපු අපරාධය නිසා අපිට ඉන්නත් නෑහනේ. දේවතාව කම්පාවට පත් වෙනවා. දේවතාව කලකිරෙනවා.

왕들이 타락하면 대신들이 타락하고, 의회가 타락하고, 관리들이 타락하고, 다스림을 받는 백성이 타락합니다. 모두가 타락하여 그 나라에 타락이 드러나면, 그 원인으로 해와 달이 제 길을 벗어납니다. 그러면 그 원인으로 바람이 흐트러집니다. 바람이 엉뚱한 쪽에서 불면, 바람을 피하려고 천궁을 짓고 사는 신들의 천궁마저 흔들리기 시작합니다. ‘이 사람들이 저지른 죄 때문에 우리가 살 수가 없구나.’ 신들은 동요하고 실망합니다.

ඔවුන්ට ආරංසා සරලසා මොකටද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මුහපත් කරෙර එන්නේ නැහනම්. කරන්නේ අවැඩ නම් අපි ආශිර්වාද කරෙන්නේ සෙත් පතා ඉඳලා මොකටද අපි සැකවර සකසලා මොකටද දෙවියන්ට පුණ්‍යන් මිනිස්සුට යහපතක් කරන්න පුළුවන් ඒවා තියෙනවා. ඒ කරන කොටසට මොකද කරන්නේ? කරන්න ඕන දේ කරන්න නැතුව ඒගොල්ලන්ගේ පුන්ධ්‍ය යමක් අධිෂ්ඨාන කරන්න පුළුවන් ඒ ටික කරන්නේ නැතුව ඒගොල්ලන්ට අයින් වෙලා ඉන්න පුළුවන්. සීත

‘좋은 일을 하지 않고 해로운 일만 하는데 왜 우리가 축복하고 보호해 주겠는가?’ 신들에게는 그들의 공덕으로 사람들에게 이로움을 줄 수 있는 것들이 있습니다. 그런데 그렇게 하는 대신, 해야 할 일을 하지 않고 자기 공덕으로 결심해 줄 수 있는 일을 하지 않은 채 물러나 있을 수 있습니다.

ඒගොල්ලන්ට අයින් වෙලා ඉන්න පුළුවන්. සීත වලාහක දේවතාව කියලා කොටසක් ඉන්නවා. ඒගොල්ලන්ට ඔන්නම් සීතල කරන්න පුළුවන්. පුණිදියෙන් ඒගොල්ලන්ගේ චිත්ත අධිෂ්ඨාන ඉල්ලන සීතල වේවා කියලා අධිෂ්ඨාන කරනකොට ඒ පැත්ත සීතල වෙලා යනවා. උෂ්ණ වලහක කියලා තව දේව කොටසක් ඉන්නවා. උෂ්ණ අඩුනා. මේ පැත්ත උෂ්ණ වේවා කියලා අධිෂ්ඨාන කරනකොට ඒ නිසාගන්න චිත්ත රූප කලාපයන් විහිදිලා පැතිල්ලා ගිහිලා පරමාණු විහිදුනා ගිහිල්ලා ඒ පරිසරය උෂ්ණ කරලා දෙනවා.

Sītavalāhaka라는 신들이 있습니다. 그들은 춥게 할 수 있습니다. 공덕의 신통으로 마음을 다잡아 ‘추워져라’고 결심하면 그쪽이 추워집니다. Uṇhavalāhaka라는 또 다른 신들이 있습니다. ‘이쪽이 더워져라’고 결심하면, 그로 인해 마음에서 난 rūpa kalāpa가 퍼지고 원자들이 퍼져 나가 그 주변을 덥게 합니다.

මේගවලා අහක දේවතා කොට්ඨාසයක් ඉන්නවා. ආකාශයේ මේගයන්ගෙන් තොරවෙලා. අධිෂ්ඨානයක් කරනවා මහා මේගයක් නැගිලා එන විදිහට ක්‍රියාත්මක වෙන්න. පරමාණුක ශක්තිය වගේ චිත්ත රූප විහිලා ගිහිල්ලා මුහුදේ තියෙන ජලයේ ක්‍රමානුකූලව අරගෙන උඩට ගෙන නැති මේගයක් හැද මහා මේගයක් හැදලා මහා වලාකුලක් හදලා උඩට ගන්නවා. වසර වලාහක දේවතාව කියලා කොටසක් ඉන්නවා. අර වලාපුවලා නිකන් වහින්නේ නෑ. ඒකට අවශ්‍ය කරන පරිවර්තනයක් අපි වියති ආය බැස්සක් වශයෙන් ආපහු පවත්වෙන්නේ. අන්න ඒකට අවශ්‍ය කරන පුණ්‍ය ඉදියෙන් ඒ ඉදියෙන් යම්කිසි ශක්තියකින් මහ වැස්සක් වසීවා. මේ මේක මේ මේකේ වියලිය නොයවා මේකෙන් මේ පොළොව දෙවවා. අධිෂ්ඨානයක් කරනවා. කරනකොට ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ රසායන පරිවර්තනය අර චිත්ත පරමාණුක ශක්තිය තුළින් සිද්ධ කරනවා. ඒක පුණ්‍ය. එතකොට මහා වැස්සක් වහින.

Meghavalāhaka(Abbhavalāhaka) 신들이 있습니다. 하늘에 구름이 없을 때 큰 구름이 일어나도록 결심합니다. 원자의 힘 같은 마음의 rūpa가 퍼져 나가 바닷물을 차근차근 끌어 올려 큰 구름, 큰 비구름을 만들어 올립니다. Vassavalāhaka라는 신들이 있습니다. 구름은 그냥 비가 되지 않습니다. 필요한 변화가 일어나야 다시 비로 내립니다. 그에 필요한 공덕의 신통, 어떤 힘으로 ‘큰 비가 내려라, 이것이 말라 버리지 않고 이것으로 땅을 적셔라’고 결심합니다. 그러면 그에 필요한 화학적 변화를 그 마음의 원자 힘으로 일으킵니다. 그것이 공덕입니다. 그러면 큰 비가 내립니다.

මෙන්න මේ වගේ මිනිහාට යහපතක් වෙන යම් යම් ක්‍රමතාවකත. ඒ පුණ්‍යයේදී ක්‍රියාත්මක කරමින් ලෝකපාලක දේවතාට හාසයක් මෙන්න මෙහෙම කටයුතු කරනවා කියලා දේශනාවේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනේවා. මේ මේ විදිහේ දේවතාව ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ ඒ කටයුතු කරන්න ඒගොල්ලන්ගේ ඒගොල්ලන්ගේ ශක්තිය පුණ්‍ය ඔය විදිහට ක්‍රියාත්මක කරපුවහම නියම වෙලාවට වැහි එන වෙලාවට වැහි වෙන්න පායන කාලට පායවන්න මෙන්න මේ පුණ්‍යෙන් ඒගොල්ලන්ගේ කරන කටයුත්ත අපිට බලපානවා.

이렇게 사람에게 이로움이 되는 여러 방식으로 그 공덕을 작용시키며 세상을 지키는 신들이 이렇게 일한다고 가르침에 분명히 설해져 있습니다. 이런 신들이 있습니다. 그들이 그 일을 하려고 자기 공덕의 힘을 그렇게 작용시키면, 비가 올 때 비가 오고 갤 때 개도록, 그 공덕으로 그들이 하는 일이 우리에게 미칩니다.

මෙන්න මේ දේවතාව මොකද කරන්නේ? ඒ මිනිහාගේ කරදර මිනිහාගේ දූෂිතතාවය නිසා දෙවියන්ගේ දේවමන් පවා කැලමෙන විදිහේ ක්‍රියාවලියක් සිද්ධ කරන්න ඒ හේතු වුනාම මුන්ට උදව් කරලා ඇති වැඩක් නැහැ. මුන්ට රැකලා ඇති වැඩක් නැහැ. අවිත්තෙන්නේ නැති එකනේ මුන් කරන්නේ අපි මුන් අත්හරිමු. අපේ වැඩක් අපි බලාගන්න මෙන්න මේකට කියනවා දේවතාවන්ගේ ශාපයක් මතු වුණා.

이 신들은 어떻게 합니까? 사람들의 말썽과 타락이 신들의 천궁마저 흔들리게 하는 과정의 원인이 되면, ‘이들을 도와 봐야 소용없다. 이들을 지켜 봐야 소용없다. 이들은 고마워할 줄도 모르는 짓만 한다. 이들을 내버려 두자. 우리 일이나 보자’ 합니다. 이것을 신들의 저주가 일어났다고 합니다.

දේවතා ශාපය කියන්නේ දෙවිය ශාප කරලා මිනිහට හෙන ගහකන් තියෙනවා නෙමෙයි. මෙච්චර කල් සැකවර්ණ සලස්සගෙන දුන්න ආධාරයේ මොකට ඔන්න ඕ කරලා අසත්පුරුෂයට කරලා වැඩක් නෑහැනේ කියලා හම්කම් අපි වැඩක් අපි බලාගමලා නිහළ වෙන්නේ. ඒක පව් නෙමෙයිනේ. ශාප කළොත් පව් ශාප කරන්න ගිය දෙවියන්ට දෙව්වත් බැවේ ඉන්න බැහැ ඇන්චුත වෙලා හිටම් පරේතයෙක් වෙලා හරි අපාගාගත හරි වෙන්න. දෙවියෙකුට දෙවිය රවාගෙන බැලුවොත් ඒ මොහොතෙත් ඒ හේතුවෙන් චුත වෙන්න හෙනවා දේවකය ධර්මය පෙන්නන්නේ දේවකයි එහෙම එකක්.

신들의 저주란 신이 저주해서 사람에게 벼락을 치는 것이 아닙니다. ‘이제껏 보호해 주며 도왔는데 무슨 소용인가. 나쁜 사람에게 해 봐야 소용없다. 우리 일이나 보자’ 하며 가만히 있는 것입니다. 그것은 악업이 아닙니다. 저주하면 악업입니다. 저주하려 한 신은 신의 자리에 있을 수 없고, 떨어져서 peta가 되거나 악처에 갑니다. 신이 다른 신을 노려보기만 해도 그 순간 그 원인으로 떨어진다고 가르침은 보여 줍니다. 신이란 그런 존재입니다.

එහෙනම් දේවතාව ශාපක් වෙයිද? දේවතාව ඉන්නද? එහෙනම් දේව සාපය කිව්වේ මොකක්ද කරපු උදව්ව කරලා වැඩක් නෑහ අසත්පුරුෂයෙන් අපි වැඩක් බලා ගමු ඒක ශාප කිරීමක් නෙමෙයි. දයානුකම්පාවෙන් කටයුතු කරලා ගොඩනගන්න හදුවා ගන්න බැහ නම් නිකන් හිටිය. තාරව පව් තියෙනවා ඒක දේවතාවට පිරිහන්න හේතුක් ඒකේ නැහැ. මෙන්න දේවපිය මතු වෙනවා කියලා මෙන්න මේක. ඔන්න ඔය ක්‍රියාවලියි

그러면 신이 저주를 하겠습니까? 그러고도 신으로 남겠습니까? 그러면 신의 저주라는 것은 무엇입니까? ‘도운 것이 소용없다, 나쁜 사람은 두고 우리 일이나 보자’는 것입니다. 그것은 저주가 아닙니다. 연민으로 일해 일으켜 세우려 해도 안 되니 가만히 있는 것입니다. 거기에는 신이 떨어질 악업의 원인이 없습니다. 신의 저주가 일어난다는 것은 이것입니다.

එන්නට මොකද වෙන්නේ? කලට වැහි වහින්න නැතුව යනවා. අකලට මහා වැවැහි වහින්න පටන් ගන්නවා. සශ්‍රීකත්වයක් ඇති පරි සසාන පරිවර්තනයක් අර ජලය සමග ඉන්න නැතුව යනවා. පොළොවට අවශ්‍ය කරන නිසි පෝර වර්ග ගොඩනැගෙන්නේ නැතුව යනවා. අකල් වැහි එනවා. ඕන වෙලාවට වැත්ත නැ. මෙන්න මේ විපරයාසයට පත් වුනාට පස්සේ ඒකට භාජනය වෙන ගහකුල, මිනිහා කන බොන දේවල්, ආදී සියලු දේවල් විපරයාසයට පත් වෙනවා.

이 과정이 오면 어떻게 됩니까? 제때 비가 오지 않게 되고, 때아닌 큰비가 오기 시작합니다. 땅을 기름지게 하는 변화가 물과 함께 일어나지 않게 됩니다. 땅에 필요한 거름이 생기지 않게 됩니다. 때아닌 비가 오고, 필요할 때는 비가 없습니다. 이렇게 바뀌고 나면 그것을 받는 나무, 사람이 먹고 마시는 것 등 모든 것이 바뀝니다.

මෙන්න මේ විපරයාසයට පත් වුනාට පස්සේ රස හීන වන්නා වූ ධාන්‍ය පළතුරු සියල්ල හටගන්නවා රසයේ හීනක්. හීන රස හැති දේවල් පරිභෝග කරන්නා වූ මනුස්සයාට කය දුරවල වෙන්න පටන් ගන්නේ. ප්‍රතිශක්තිය නැතිවෙලා යන්නේ. නොයෙක් විදිහ රෝග වසංග තුරට ගෝතර වෙලා විකෘතියට පත්වෙච්ච පිරිසක් ලෝකේ ඇති වෙනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් තමාගේ විනාශයේ ලෝක පරිවර්තනයෙන් තමාට ප්‍රතිඵල ගෙන දෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනාවක් වෙලා තියෙෙනේවා.

이렇게 바뀐 뒤에는 맛이 떨어지는 곡식과 과일이 모두 생겨납니다. 맛없는 것을 먹는 사람은 몸이 약해지기 시작합니다. 면역이 사라집니다. 온갖 병과 역병에 걸려 망가진 사람들이 세상에 생겨납니다. 이렇게 자신의 타락이 세상의 변화를 거쳐 자신에게 결과를 가져오는 방식이 있다고 부처님께서 분명히 설하셨습니다.

දැන් සීත උෂ්ණ හටගන්නේ මොකෙන්ද එතකොට ඒනීමේ බලපුහා මිනිස්සුන් තියෙන්නේ දූෂ්‍යතාවය. ඔන්න මිනිහට දූෂය වෙලා අර වගේ විනාශයට පත්වෙන්නත් පුළුවන්. එහෙනම් මෙතන ඉත්තු නියමය මොකක්ද? ඒ ඉතු නියමය නම් එහෙම කාටවත් ඕන හැටියට හිත් දූසිය කරගෙන හෝ ඊත් ප්‍රහණ කරගෙන ඉන්න නියමය වෙනස් කරන්න බැ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේටවත් නියමයක් වෙනස් කරන්න බැහ. දස මාර සේනාවටවත් නියමයක් වෙනස් කරන්න බැ. ඒ කරන්න පුළුවන් කමක්නේ.

그러면 추위와 더위는 무엇으로 생깁니까? 그것을 일으키는 것은 사람들의 타락입니다. 사람이 타락하여 그렇게 망할 수도 있습니다. 그러면 여기서 utu niyāma는 무엇입니까? utu niyāma는 누가 원하는 대로 마음을 더럽히든 깨끗이 하든 바꿀 수 없습니다. 세상을 넘어선 부처님조차 niyama를 바꿀 수 없습니다. 열 가지 māra의 군대도 niyama를 바꿀 수 없습니다. 그럴 수 있는 힘이 없습니다.

ලොව්තුරා බුදු වෙන්නේ යම් ක්‍රමයකින්ද ඒ ක්‍රමය හේතුව හරියට ක්‍රියාත්මක කරන්න නම් ඒකේ ඵලය ලැබෙනවා මිසක්. දසමාර් සේනාව පුළුවන් තරම් තෙටම දැකලුවක් පුළුවන් වුනේ නැහැ. ලොව්තුරා අවුරුදු අවලක්කන්න. අන්න නියම ක්‍රමයක් තියෙනවා. කර්ම නියමයක් තියෙනවා. කරපු කර්මය පුණ්‍ය කර්මය දස පාරමිතාව පූර්ණ කර නැත්නම් අවශ්‍ය කරන ලොව්තුරා බුද්ධ පාරමිතාව පූර්ණ කරපු්‍ය කර්මය ඒ කර්මයේ නියමය ක්‍රියාත්මක වෙලා ඒ ඵලය ලැබෙනවා මිසක්. ඒක කාටත් වෙනස් කරන්න බැ. මෙන්න කර් නියමය

부처가 되는 것은 어떤 방식으로 되는 것이며, 그 방식의 원인을 제대로 행하면 그 결과를 얻는 것일 뿐입니다. 열 māra 군대가 아무리 막으려 해도 부처가 되는 것을 막지 못했습니다. 정해진 방식이 있습니다. kamma niyāma가 있습니다. 지은 karma, 공덕 karma, 열 가지 pāramī를 채운, 부처가 되는 데 필요한 pāramī를 채운 karma, 그 karma의 niyama가 작용하여 그 결과를 얻는 것입니다. 그것은 누구도 바꿀 수 없습니다. 이것이 kamma niyāma입니다.

අන්න ඉරතුි පරියාසය කියන්නේ ක්ෂණයක් ක්ෂණයක් පාසා ක්ෂණ බංගුරත්වය නැ බිදි බිදී යමින් හටගත්ත දේ විපරිණාමයට පත්වෙලා වැනසිරි යනකම් සිද්ධ වෙන්නා වූ ක්‍රියාදාමයක් සිද්ධ වෙනවා ඉරතු විපරයාසයන්. මෙන්න ඉරතු නියම. මේ කාටවත් වෙනස් කරන්න බැහ.

utu의 바뀜이란 찰나찰나 부서지고 또 부서지면서, 생겨난 것이 변해 사라질 때까지 일어나는 과정입니다. 이것이 utu niyāma입니다. 이것은 누구도 바꿀 수 없습니다.

බීජනියාමය මොකක්ද බීජනියාමේ කොස් හැටෙන් කොස් ගහයි, පොල් ගැටෙන් පොල් ගහයින් දෙල් ඇටෙන් දිල් ගහයි කියලා මෙහෙම කියන්න යනවා බීජනයට අද බලපොහ සම ඔන්නම් කොස් මදුරේ කෑල්ලක් අරන් ධ්‍යාන පරිස්සක්ෂණයකින් ජාන තාක්ෂණය තුළින් මධුර කෑල්ලකි කොස් ගහ කදන්න ඒගොල්ලන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා. කොස් ගහේ පොතු කෑල්ලක් දිරව පොතු කෑල්ලක් අරගෙන ඕකිනුම පුළුවන් ක්‍රමක් තියෙනවා. පරිවර්තනයක් කරලා අරගෙන කොස් ගහක් නඉපදවන්න ඇටෙන් විතරක් නෙමෙයි. ඒ වගේම ඒකේ නානා ප්‍රකාර පරිවර්තනය කියලා එක ජාතිය කොස්තර ඉපදවන්නත් වෙන්න පුළුවන්. පළතුරු ඉපදවන්න පුළුවන් එක ජාතිය. එහෙනම් ඒ බීජනියම එක කොවෝ හරි ගියා. ඒක නියමයක් වෙලා නැහ.

bīja niyāma는 무엇입니까? 잭프루트 씨에서 잭프루트 나무, 코코넛에서 코코넛 나무, 빵나무 씨에서 빵나무가 난다고 bīja niyāma를 말하려 합니다. 그런데 오늘날 보면 잭프루트 열매 조각을 가지고 실험으로, 유전 기술로 잭프루트 나무를 키울 방법이 있습니다. 잭프루트 껍질 조각을 가지고도 그렇게 할 수 있는 방법이 있습니다. 바꾸어서 씨앗만이 아닌 것으로도 잭프루트 나무를 냅니다. 또 온갖 변화로 한 종류의 잭프루트를 내게 할 수도, 과일을 내게 할 수도 있습니다. 그러니 그 bīja niyāma는 어디론가 가 버렸습니다. 그것은 niyama가 아닙니다.

ඒ බීජයෙන් ඒ ගහ කියනකොට දෙහ ටිකක් හිටෙව්වා. හැලේ පැල්ලලා බලනකොට ජම්බෝල ගහ හැදෙන ජම්බෝ බීජනීය වනම් දෙහටින් දෙහිම ඉන්න එක. ජම්බෝලින් ජම්බෝලම ඉන්න බැ. හිට හවා දොඩන් ඇටයක්. හැදිලා බලනවා හැදෙන්නේ දෙහි.

그 씨에서 그 나무가 난다고 할 때, 라임 씨를 조금 심었는데 싹을 보니 자몽 나무가 자랍니다. bīja niyāma라면 라임에서는 라임만 나와야 합니다. 자몽에서 자몽만 나오는 것도 아닙니다. 오렌지 씨를 심었는데 자라고 보니 라임이 됩니다. 마음으로는 오렌지를 심은 줄 알았지요.

හිතට එව්වේ දොඩන් හැටිය. කෝජන නියමෙ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ යටෙන් ඒ ජාතියේ ගහ කියන එක නියමයක් වෙලා තියෙනවා.

그 씨에서 그 종류의 나무가 난다는 것이 niyama가 되어 있어야 합니다.

හැබැයි බීජයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා තැංගිලා තියෙන්නේ. ඒ බීජයට කියනවා කර්ම බීජ. පාපයක් සිද්ධ කළොත්, පාප කර්මයක් සිද්ධ කළොත් පාප කර්ම බීජ නිපද වෙන්නේ. පුණ්‍ය කර්මයක් කරපුහම පුණ්‍ය කර්ම බීජයක් නඉපද වෙනවා. මෙන්න මේ නිපද වුන බීජයට කියනවා කර්ම බීජය. පුණ්‍ය කර්ම බීජයක් නෙපදෙව්ත් ඕකෙන් පාප කර්ම ඵලයක් ලබා දෙනවා කිව්වොත් මේකට කවදාවත් හේතු නැහ. බීජයට අනුකූලයි ප්‍රතිඵලය. මෙන්න බීජ නියමෙ.

그런데 부처님께서 설하신 숨은 씨앗이 있습니다. 그 씨앗을 karma의 씨앗이라고 합니다. 악을 저지르면, 악업을 지으면 악업의 씨앗이 생깁니다. 공덕 karma를 지으면 공덕 karma의 씨앗이 생깁니다. 이렇게 생긴 씨앗을 karma의 씨앗이라고 합니다. 공덕 karma의 씨앗을 냈는데 그것이 악업의 결과를 준다는 것은 결코 까닭이 없습니다. 결과는 씨앗을 따릅니다. 이것이 bīja niyāma입니다.

මව් මරලා පියා මරලා ආනන්තර පාප කර්මයක් කරලා ආනන්තරක පාප කර්ම බ වීදියක් නෙපදෙව්වානම් ඒකාන්තයෙන් ඔහුට ඒ අත්බැවින් ඊළඟ අත්බැව අපාගත දුක් විඳිට වෙනවා වෙනවාමයි. එයා පේරන්න බැහැ කවදාවක්. අන්න ආනාන්තරික කර්ම බීජය හැටි. ඔය තත්ත්වය වෙනස් කරන්න සමතයෙක් ලෝකේ නෑ. ධ්‍යානලාභිය කියලා ඒ ශක්තිය ලැබුවන්නේ එයා මතු කරගත්ත කර්ම බීජය ඒ මතු කරගන්න ගත්ත කර්ම බීජය තුළින් ඔහු කාම ලෝකය උපද්දන්න හේතු නැහ බඹලට ගෙනියනවා ගෙනියනවා ඒ බීජයෙන් නොපිරිහි ඒ බීජය දිගටම පැවැත්තුවා නම් ඒ හේතුවෙන් ඔහු ගිහිල්ලා එතෙන්ට යන්න පුළුවන්. අන්න බීජ නියමය

어머니를 죽이고 아버지를 죽여 ānantariya 악업을 지어 ānantariya 악업의 씨앗을 냈다면, 그는 틀림없이 그 생 다음 생에 악처에서 괴로움을 겪게 됩니다. 반드시 그렇게 됩니다. 그는 결코 벗어날 수 없습니다. 이것이 ānantariya karma 씨앗의 모습입니다. 그 상태를 바꿀 수 있는 이는 세상에 없습니다. jhāna를 얻은 이가 그 힘을 얻었다면, 그가 일으킨 karma의 씨앗, 그 씨앗으로 그는 kāma 세계에 태어날 까닭이 없고 brahma 세계로 갑니다. 그 씨앗에서 물러나지 않고 그것을 계속 이어 갔다면 그 원인으로 그는 그곳에 갈 수 있습니다. 이것이 bīja niyāma입니다.

යම්කිසි කර්ම බීජියක් අක්‍රිය කළා නම් සෝවාන් ඵලයට පත්වුන කෙනා සතර අපාගත වෙන්න සියලු කර්ම බීජ අක්‍රිය තත්වයට පත් වුණා. අක්‍රිය වෙච්ච කර්ම බීජයකින් ඒ පුද්ගලයා සතර අපාය උපද්දෙනවා කිව්වොත් මේක වෙන්නේ නැහ. කරන්න පුළුවන් සමථයෙක් නැහ. සෝතාපන්න පුද්ගලයෙ සතර අපාය කොතන හරි උපද්දවන්න අපිට පුළුවන් කියලා කියන්න සමථය. ඕක මෙහෙම දූෂණය කරපුහම ඕක හි දූෂන සතර උපාය උපදිනවා කියවත් හෙම උපක්‍රමයක් යොදලා හරි. ඒ සෝතාපන්න පුද්ගලය සතර අපායට යන්න පුළුවන් සමතයෙක් තුන් ලෝකය කොහෙවත් පහළ වෙලා නැහ. මොන දස මාර සේනාටවත් බැ. මෙන්න බීජ නියමය ගස් වලට නෙමෙයි මේ කියන්නේ.

어떤 karma의 씨앗을 작용하지 못하게 했다면, 이를테면 sotāpatti phala에 이른 이는 네 악처에 떨어지게 할 모든 karma의 씨앗이 작용하지 않는 상태가 되었습니다. 작용하지 않게 된 karma의 씨앗으로 그 사람이 네 악처에 태어난다고 하면, 그런 일은 일어나지 않습니다. 그렇게 할 수 있는 이도 없습니다. ‘sotāpanna를 네 악처 어딘가에 태어나게 할 수 있다, 이렇게 타락시키면 네 악처에 태어난다’며 어떤 꾀를 써서라도 그 sotāpanna를 네 악처로 보낼 수 있는 이는 삼계 어디에도 나타난 적이 없습니다. 열 māra 군대도 할 수 없습니다. 이것이 bīja niyāma입니다. 나무를 두고 하는 말이 아닙니다.

අපි හිතින් කරලද පුණ්‍ය කර්ම බීජ හෝ පාප කර්ම බීජ. ඒ පුණ්‍ය කර්ම බීජයකට පුණ්‍ය ඵලයක් ලැබෙනවා. පාප කර්ම බීජයකට පාප ඵලයක් ලැබෙනවා මිසක්. වෙන එකක් දෙන ක්‍රමයක් නැති නිසා මේක නියමයක්. මෙන්න මේක බීජන නියම. අවිජ්‍යා පත්‍යා සංඛාරා අවිජ්ජා නිරෝධා සංඛාර නිරෝධෝ වාදි වශයෙන් විග්‍රහ කරලා තියෙන පටිච්ච සමුප්පාද රට කතාවක් නිරෝධ රටාවක් හැත මෙන්න මේක ධර්ම නියමය.

우리가 마음으로 지은 공덕 karma의 씨앗이나 악업의 씨앗, 그 공덕 karma의 씨앗에는 공덕의 결과가 오고 악업의 씨앗에는 악의 결과가 올 뿐 다른 것을 줄 방식이 없으므로 이것은 niyama입니다. 이것이 bīja niyāma입니다. ‘avijjāpaccayā saṅkhārā, avijjānirodhā saṅkhāranirodho’ 등으로 풀어 놓은 paṭiccasamuppāda의 일어남의 틀과 멸함의 틀, 이것이 dhamma niyāma입니다.

කරනලද යම්කිසි කර්මය යම් සේත. කර්මයට ඒ විපාකය ඊට අනුකූලයි. කරනලද කර්මය පුණ්‍ය කර්මයක් නම් පුණ්‍ය ඵලයක් ඒකට හම්බ වෙන්නේ. ඒක වෙනස් කරන්න බැහැ කහකා. මෙන්න කරන ලලද කර්මයට අනුකූලවන්නා වූ වැඩපිලත් තියෙනවා පුණ්‍ය කර්මය. කවදාවත් මේ කාලේ පුණ්‍ය කර්මය ඕක ඉස්සර කාලේ පාප කර්මයක්. මේ කාලේ අහවල් කෙනාගේ වැඩපිළිලෙනවා. ඕක පුණ්‍ය කර්මයක් ඕනේ. ඒ ජාතියවා කියන්න පුළුවන් කමක් නෑ. යම් යම් කර්මයක ස්වභාවය යම් සේද ඒ නියමය එහසීමයි. මව් මරණයක පාප කර්මයක් කිව්වා නම් මව් මරණයක පුණ්‍ය කර්මයක් කියලා පෙන්නන්න සමථයෙක් නෑහැ. එහෙම ක්‍රමයක් නෑ. ප්‍රාණඝාතය පුණ්‍ය කර්මයක් කියා හිතන් කියන්න හදන්න ක්‍රමයක් නැහැ. මෙන්න කර්ම නියමය හැටිය.

지은 karma가 어떠하든 그 karma의 vipāka는 그에 따릅니다. 지은 karma가 공덕 karma라면 그에 맞는 공덕의 결과를 얻습니다. 그것은 누구도 바꿀 수 없습니다. 지은 karma에 맞는 방식이 있습니다. ‘이 공덕 karma는 옛날에는 악업이었는데 요즘은 아무개의 방식에 따르면 공덕 karma다’ 같은 말은 할 수 없습니다. 각 karma의 본성이 어떠하든 그 niyama는 그대로입니다. 어머니를 죽이는 것이 악업이라고 했다면, 어머니를 죽이는 것이 공덕이라고 보일 수 있는 이는 없습니다. 그런 방법은 없습니다. 생명을 죽이는 것이 공덕이라고 생각하고 말하게 할 방법도 없습니다. 이것이 kamma niyāma의 모습입니다.

කොරමැර වංචා කිරීම පුණ්‍ය කර්මයක් කියලා හටන් එහෙම ගොඩනගන්න එබැ කවදාවත් ලෝකය. කාම මිත්‍යාචාරය පුණ්‍ය කර්මයක්, බොරු කියන එක පුණ්‍ය කර්මයක්, කේලං කියන එක පුණ්‍ය කර්මයක් කියලා මේ විදිහේ ක්‍රමයක් හදන්න. පාප කර්ම වැඩපිලා පුණ්‍ය කර්ම වැඩපිලා කරලා එහෙනම් පෙන්නන්න හරි හදන්න ක්‍රමයක්. ඇති පුද්ගලයෙක් හැකියාවක් තියෙන කෙනෙක්. කිසිම කාලෙක පහළ වෙලත් නෑහ. පහළ වෙලාත් දැන් පහළෙත් නෑහ. මතු පහළ වෙන්න හේතුත් නෑහ. ඔන්න ඔය නියමතාවයන් වල හැටි අතීත අනාගත වර්තමාන තුන්කාලයේ නොත් ධර්මතාව මෙන්න මේකට කියනවා කර්ම නියම.

훔치고 속이는 것을 공덕이라고 세상은 결코 세울 수 없습니다. 삿된 음행이 공덕이다, 거짓말이 공덕이다, 이간질이 공덕이다 하는 식의 방식을 만들 수 없습니다. 악업의 방식을 공덕의 방식으로 보이거나 만들 방법을 가진 사람, 그럴 능력이 있는 이는 어느 때에도 나타난 적이 없고, 지금도 나타나 있지 않으며, 앞으로 나타날 까닭도 없습니다. 이것이 과거·미래·현재 세 때에 걸친 niyama의 모습입니다. 이것을 kamma niyāma라고 합니다.

අනික තමයි චිත්ත නියම. මේ හිත පිළිබඳ හිත ක්‍රියාත්මකනේ යම්කිසි රටාවක් තියෙනවා. ක්‍රම රටාවක්. මේක අති සූක්ෂම දෙයක්. හිත පිළිබඳව දකින බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නා දෙනවා මේ හිත පිළිබඳව තිබෙන ස්වභාවය හිතේ විග්‍රහයක් සිද්ධ වෙන හැටි. ඒ ඒ විඤ්ඤාණ හටගන්න හැටි. ඒවා හටගන්න තැන් මේ හිත් හටගන්න ක්‍රම මේ පෙන්නපු ක්‍රම රටාවක් තියෙනවා මේ ක්‍රම රටාව කාටවත් වෙනස් කරන්න බැ.

또 하나는 citta niyāma입니다. 이 마음이 작용하는 데에는 어떤 틀, 방식의 틀이 있습니다. 이것은 매우 미묘합니다. 마음을 꿰뚫어 보시는 부처님께서 이 마음의 본성, 마음이 어떻게 풀이되는지, 각 viññāṇa가 어떻게 생기는지, 그것들이 어디서 생기는지, 마음이 생기는 방식을 보여 주셨습니다. 그 방식의 틀은 누구도 바꿀 수 없습니다.

චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් කන නිසා හටගන්නේ නෑ. ඒක ඇහැ නිසා හටගන්නවා. ඇහැ මුල් කරගෙන හටගන්නවා. සෝත විඤ්ඤාණයක් ඇහේ හටගන්නේ නෑ. නාහේ හටගන්නේ නෑ. දිවේ හටගන්නේ නෑහැ. කයේ හටගන්නේ නෑ. ඒක සෝතයෙන් ඉන්ද්‍රිය නිසා හටගන්නවා. ගාන විඤ්ඤාණයක් ඇහේ හටගන්නේ නෑහැ, කනේ හටගන්නේ නෑ. දිවේ හටගන්නේ නෑහ කයේ හටගන්නේ නැ ගානේ ඉන්ද්‍රිය නිසා හටගන්නවා. ජිව් හා විඤ්ඤාණයක් ඇහැ නිසා, කන නිසා, නාසය නිසා, කය නිසා හටගන්නේ නැ. ඒ ඒවා ඒවා ඉන්ද්‍රිය කරගෙන හටගන්නේ නැහ. ඒක ජිහ ඉන්ද්‍රිය මුල් කරගෙන හටගන්න. කාය විඤ්ඤාණයේ කායේ ඉන්ද්‍රිය මුල් කරගෙන හටගන්න. හටගන්න විඤ්ඤාණ හටගන්න ක්‍රම රටාවක් තියෙනවා.

cakkhu viññāṇa는 귀 때문에 생기지 않습니다. 눈 때문에, 눈을 근본으로 생깁니다. sota viññāṇa는 눈에서도, 코에서도, 혀에서도, 몸에서도 생기지 않습니다. 귀의 감관 때문에 생깁니다. ghāna viññāṇa는 눈에서도, 귀에서도, 혀에서도, 몸에서도 생기지 않고 코의 감관 때문에 생깁니다. jivhā viññāṇa는 눈이나 귀나 코나 몸 때문에, 그것들을 감관으로 삼아 생기지 않습니다. 혀의 감관을 근본으로 생깁니다. kāya viññāṇa는 몸의 감관을 근본으로 생깁니다. viññāṇa가 생기는 방식의 틀이 있습니다.

ඒ ක්‍රම රටාවට අනුකූලව රාග හිතක් රාගයට හේතු කාර්කය හටගන්නවා මිසා. වෙනකින් ඒක හටගන්නේ නැහ. ද්වේශයට හේතු කාර්කයන් ඇසුරු කරන්න ගිහිල්ලා ඒකට හේතුකාරන අවිද්‍යා තෘෂ්ණා දෙකත් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා කටයුතු කිරීම. ද්වේශ විඤ්ඤාණයක් හටගන්නවා මිසක් ඒක රාග හිතකින් ද්වේශ විඤ්ඤාණයක් හටගන්නේ නැහ. මෙන්න මේ වගේ මේ චිත්තයා ක්‍රියාත්මක එන ක්‍රම රටාවක් තියෙනවා. මෙන්න මේ චිත්ත ක්‍රියාත්මක වෙන යම් ක්‍රම රටාවක් ඇද්ද? මේ ක්‍රම රටාව කාටවත් වෙනස් කරන්න බැ. මෙන්න චිත්තනිය.

그 방식에 따라 rāga의 마음은 rāga의 원인으로 생길 뿐 다른 것으로 생기지 않습니다. dosa의 원인에 다가가 그 원인인 avijjā와 taṇhā 둘과 엮여 움직일 때 dosa의 viññāṇa가 생길 뿐, rāga의 마음에서 dosa의 viññāṇa가 생기지 않습니다. 이렇게 마음이 작용하는 방식의 틀이 있습니다. 마음이 작용하는 이 틀은 누구도 바꿀 수 없습니다. 이것이 citta niyāma입니다.

හැබැයි නියම ඔක්කෝම ටික තියෙන්නේ කොහෙද? අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් කර්ම රැස් කරගෙන හදාගත්ත වැඩපිලක් ඇත්්ද? ඔය වැඩ පිළිලා ඇතිලේ. අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ගොඩනගා ගත්තා වූ යම්කිසි කර්ම ක්‍රියාවලියේ නැත්නම් යම් තැනක ඉතුරු නියම එකක්වත් ක්‍රියාත්මක වෙන එකක් එතන නැහ. නැ උතුනාමය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ. බීජාමය ක්‍රියාත්මක වෙන්නෙත්. ධර්ම නාමය ක්‍රියාත්මක වෙන්නෙත්, හිත නාමය ක්‍රියාත්මක වෙන්නෙත් කර්මය තුළින් ගෙනහල්ලා ගොඩනගපු තැනකල්. හැබැයි කර්මය අර පොර වගේ අපි පෙන්නුවා වගේ කර්මය ඒක නම්. ඒකෙන් ගොඩනැගෙන ඒවා තමයි අනික් ඔක්කොම විද්‍යාමාන වෙන්නේ. ඒ කර්මය අහක්ලා කතා කරන්න බැහ කිව්වේ ඕකයි.

그런데 이 niyama들은 모두 어디에 있습니까? avijjā와 taṇhā로 karma를 쌓아 만든 과정이 있습니까? 그 과정 안에 있습니다. avijjā와 taṇhā로 쌓은 karma의 과정이 없는 곳에서는 나머지 niyama가 하나도 작용하지 않습니다. utu niyāma가 작용하는 것도, bīja niyāma가 작용하는 것도, dhamma niyāma가 작용하는 것도, citta niyāma가 작용하는 것도 karma로 이끌어 쌓아 올린 자리에서입니다. 그런데 karma는 앞서 보여 준 도끼 같은 것입니다. 거기서 쌓인 것으로 나머지 모두가 나타납니다. karma를 빼고 말할 수 없다고 한 것이 바로 이것입니다.

ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගන්න බැරි ව ගස් වලන් වල ගෙඩි හැදෙන ඒවයි ඇල දොර ගංගා ගලන ඒවා ධර්ම නියාමය කරලා ඔහොම දේවල් අද පෙන්නවා තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා සතර ඉරපාද වැඩූ කෙනෙකුට මේ ගඟ කිරිගක් වේවා කියලා අධිෂ්ඨාන කළොත් ඒක එසේම වෙනවා. මේ ගඟ උඩට ගලාව කියලා අධිෂ්ඨානකොළොත් ගඟ උඩට ගලවා.

이것을 이해하지 못해서 나무에 열매가 열리는 것, 개울과 강이 흐르는 것을 dhamma niyāma라고 하며 오늘날 그런 것들을 보여 줍니다. 그런데 부처님께서는 네 iddhipāda를 닦은 이가 ‘이 강이 젖이 되어라’ 하고 결심하면 그대로 된다고 설하십니다. ‘이 강이 거꾸로 흘러라’ 하고 결심하면 강이 거꾸로 흐릅니다.

හැබැයි ධර්මියාමය පෙන්නන්න යන්නේ ආචාර්යවරු ආචාරාවදෙන් කියනවා ගංගාව පහළට කල්ට එක ධර්මයාම. කවුද දේශනා කළේ? කොහෙ දේශනා කරලා තියෙන්නේ. ගඟක් පහලට ගන්න එක ධර්ම නියාමයක් කියලා බුද්ධ දේශනාවේ මුරු ත්‍රිපිටකේ හෙව්වත් පෙන්නත් තැනක් නෑහැ කතන කවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම නියාමයට ගංගා පහලට ගන්නඑක ධර්ම නියාමයක් කිය. ඔප්පු කරන්න සාධකයක් ඔතන පවත්ව අයන් ධර්ම නියාමතා කියලා පෙලා තියෙනවා පටිච්ච සමහම පාලිය තව එහෙකට පෙලානේ.

그런데 dhamma niyāma를 보여 주려는 스승들은 ācariyavāda로 강이 아래로 흐르는 것이 dhamma niyāma라고 합니다. 누가 설했습니까? 어디에 설해져 있습니까? 강이 아래로 흐르는 것이 dhamma niyāma라는 곳은 부처님 가르침의 tipiṭaka를 다 뒤져도 보여 줄 데가 없습니다. 부처님께서 강이 아래로 흐르는 것을 dhamma niyāma라고 하셨다고 증명할 근거가 거기 없습니다. ‘ayaṃ dhammaniyāmatā’라고 보여 주신 것은 paṭiccasamuppāda pāḷi에서입니다.

සඟරම් සත්‍යයක් ක්‍රියා කරලා ගංගාංග උඩට ගැලුව. එහෙම කතාවක් අපේ ධර්මය තියෙනවා. යම්දාසක ස්වාමී පුරුෂයෙක් මාව මිලියට අරගත්ත නම් ඒ කාලය තුළ ඇහැ ඇරලාමත් තවත් පුරුෂයෙක් මගේ පුරුසයා කියලා මම පිළිගන්නේ. මම අවංකවම ඒ දවස තුළ මේ මගේ ස්වාමියාය කියලා අවංකව පිළිගන්නා. අන්න පහක් පස්සේ මම හීන මාත්‍රයකන් හිත තිබ්බේ නැ. මම වෙන්ක් වුනා මට මේ බලයේ තිබුණා. මගේ මේ සත්ත්වය දා. මේක ඇත්තනම් මේ ගඟ උඩට කලාව කියලා අධිෂ්ඨානයක් කරනවා. ගංගාව උටට ගැලුව. අපේ දේශනාවක තියන්නේ සිද්ධියක් සත්‍යක්‍රියාවතයකලක් රොපපු වැඩපිළික්.

saccakiriya를 하여 강물을 거꾸로 흐르게 했다는 이야기가 우리 dharma에 있습니다. ‘어떤 남자가 나를 아내로 맞은 그날부터, 그 동안 눈을 뜨고서도 다른 남자를 내 남편이라 여긴 적이 없습니다. 나는 진심으로 그날부터 이분이 내 남편이라고 받아들였습니다. 그 뒤로 꿈속에서조차 다른 이에게 마음을 둔 적이 없습니다. 이것이 참이라면 이 강이 거꾸로 흘러라.’ 이렇게 결심하자 강이 거꾸로 흘렀습니다. 우리 가르침에는 진실의 맹세로 이룬 이런 일이 있습니다.

එහෙනම් මෙතනදි තේරුම් ගන්න ඕනේ මොකක්දනකටත් නියමයක් වෙනස් කරන්න පුළුවන්ද? ගංගාව පහළු ගල එක ධර්ම නියමයන ඒ ගැහෙනස් කළා. ඒක නියමයක්ද? ඉතින් මේක තමයි කියන්නේ ආචාර්යවාද ගත්තහම ධර්මයට බහා බලන්න විනයට බහා බලන්න ගැලපෙනවද සැසඳෙනවද? ගැලපෙන්නේ නැත්නම් සැසඳෙන්නේ නැත්නම් බයට පිළිගන්න ඕනේ නැ. යථාර්ථය හරියට දකින්න ඕනේ. අන්න එහෙම තේරුම් ගත්තහම ඔය ටික තේරුම් ගත්ත හැකි.

그러면 여기서 알아야 할 것은 무엇입니까? 누구라도 niyama를 바꿀 수 있습니까? 강이 아래로 흐르는 것이 dhamma niyāma라면, 그것을 바꾼 것입니다. 그러면 그것이 niyama입니까? 그래서 ācariyavāda를 받아들일 때는 dharma에 견주고 vinaya에 견주어 맞는지 들어맞는지 보아야 하며, 맞지 않고 들어맞지 않으면 두려워하며 받아들일 필요가 없다고 하는 것입니다. 실상을 제대로 보아야 합니다. 그렇게 이해하면 이것들을 알 수 있습니다.

දැන් කර්මය තුළින් ගොන්නගාගත්ත දේ තුළ ඔය ආකාර වන්නා වූ නියමයන් පහ ඉතුරු නියම හතර කෙනෙකුට වෙනස් කරන්න බැරි නියම හතරක් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. මිනිහා සැලකිල්ලෙන් හෝ නොසැලකිල්ලෙන් ආදී කටයුතු කිරීමේදීත් හිතු හැටියට ඒ කරගන්නත් බැ. ඒකටත් හේතු ගොඩනගාගන්න ඕන. උපක්‍රම සී මානසිකත්වයක් ගොඩනගාගන්න පුළුවන් නම් මේක හරිම අමාරු කෙනෙක් පුද්ගලිකව මෙතන ගොඩනගන. ඒ නිසා තමයි සත්පුරුෂ ගුණයට පත්වෙන්නා යම් කෙනෙකුට සිත 100ීක්ම කල්‍යාණ මිත්‍රයෙක් නිසා මේක හම්බ වෙනවා මිසක්. තනිය කරගන්න පුළුවන් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. එහෙනම් මේ බුද්ධ ශාසනයේ 100ීක්ම කල්‍යාණ මිත්‍රයා නිසා පවතිනවා. කල්‍යාණ මිත්‍රයා නිදා බුද්ධ ශාසනය නැහැ කියලා පින්ව ඒකයි. තමන්ට තනියෙන් ගොන්න ගාගන්න බැහ මේ යහපත් වේ

이제 karma로 쌓은 것 안에서 이런 다섯 niyama, 곧 나머지 네 niyama, 누구도 바꿀 수 없는 네 niyama가 작용합니다. 사람이 정성껏 또는 소홀히 일할 때에도 생각대로만 되지 않습니다. 그것에도 원인을 쌓아야 합니다. 방편 있는 마음가짐을 쌓는 것은 혼자서 하기 매우 어렵습니다. 그래서 sappurisa의 덕을 갖추려는 이에게 그 마음의 백 퍼센트는 kalyāṇamitta 덕분에 얻어지는 것이지 혼자 할 수 있는 것이 아니라고 부처님께서 설하셨습니다. 그러니 부처님 sāsana는 백 퍼센트 kalyāṇamitta 덕분에 이어집니다. 여러분, kalyāṇamitta 없이는 부처님 sāsana도 없다고 하는 것이 그것입니다. 이 선함은 혼자서 쌓을 수 없습니다.

කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තියක් තුළින් පුද්ගලයා ගන්න ඕනේ එතෙන්ට තමන්ම හිතන්න ගියොත් තමා කරපු කර්ම බලවේගට මුල් කරගෙන ඒකෙන් තමන්ට ඕන කියම යන්න හදනවා මිසා. හරි අමාරිය ඔතනින් එහට ගන්න. ඒ නිසා නානා ප්‍රකාර උපක්‍රමශීලී ක්‍රම අනුන්ට දෙන සම්යා ප්‍රයෝගයකින් අනික් කෙනෙකුට දෙන මෙත්තා, කරුණා, මුදිතා, උපේක්ෂා කියන මේ ගුණයෙන් යුත්ත පතුරවන මෛත්‍රී සහකත, කාය කර්ම, වචී කර්ම, මනෝ කර්ම කියන ක්‍රමයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ක්‍රමය තුළින් අනිකපිරට ආධාරයක් කරන්න පුළුවන්. ගොඩ වෙන්නේ.

사람은 kalyāṇamitta라는 복을 통해 거기에 이르러야 합니다. 혼자 생각하면 자기가 지은 karma의 힘을 근본으로 그것이 이끄는 대로 가려 할 뿐, 거기서 넘어서기가 매우 어렵습니다. 그래서 온갖 방편으로, 남에게 주는 바른 방편으로, 남에게 베푸는 mettā, karuṇā, muditā, upekkhā의 덕을 갖추고 퍼뜨리는 자애로운 몸의 karma, 말의 karma, 마음의 karma라는 방식이 있습니다. 이 방식으로 남을 도와 일으켜 세울 수 있습니다.

අන්න ඒ ආධාරය කරලා දෙන්න පුළුවන් අන්න ඒ පුද්ගලෙක යහකට. මෙන්න මේ නිසාම ලෝක සත්වයා අර කවදා හරි සත්පුරුෂයෙක් වෙන්නත් පුළුවන් නිවන් අවබෝධ කරන්න පුළුවන් ඔය ක්‍රමය තිබිච්ච නිසා. එහෙම ක්‍රමයක් ලෝකෙට තිබුනම් අනිච්චන්ට ආධාර උපකාරයක් දෙන්න තනියෙන් ගිහිල්ලා මම නිවන් මග හොයන්න යනවා කිව්වා. තනියෙන් ඔතෙට එන්න ක්‍රමයක් මූලාරම්භයක් පහළ කරගන්නවත් බැ. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් මිදෙන මගක් තමන්ට හොයාගන්න බැ. ඔන්න ඔය කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය නිසාම ඒ අවස්ථාව ලැබෙනවා. ඒකෙන් තමයි එතනින් මිදෙන්නේ.

그 사람의 이로움을 위해 그 도움을 줄 수 있습니다. 이 때문에 세상 중생이 언젠가 sappurisa가 될 수도, nibbāna를 깨칠 수도 있는 것은 이 방식이 있기 때문입니다. 그런 방식이 세상에 있는데도 남을 돕지 않고 ‘혼자서 nibbāna의 길을 찾아가겠다’고 하면, 혼자서는 거기에 이를 첫 시작조차 일으킬 수 없습니다. rāga, dosa, moha에서 벗어나는 길을 혼자서는 찾을 수 없습니다. 바로 kalyāṇamitta라는 복 덕분에 그 기회를 얻습니다. 그것으로 거기서 벗어납니다.

දැන් මේ තවත් ඒක සුළු ප්‍රශ්නයක් අහනවා මේ බොහෝ නගරවල ගම් වල මේ අධික ශබ්දයෙන් උදේ හතමේ පිරිත් දේශනාදී දේවල් දානවා. ඉතින් ඒ වගේ දේවල් කරනවා. ශබ්ද විකාසනයන්තර අදින්න. ඉතින් මේ වගේ දේවල් වලින් පුද්ගලයින්ට යහපතක් වෙනට වඩා අයහපතක් වෙනවා කියලා දැන් මේසා ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. දැන් මේ අවස්ථාව තුළත් අපි දැනගත යුතු වැදගත්ම දෙයක් තියෙනවා.

이제 또 작은 질문이 있습니다. 많은 도시와 마을에서 아침 일곱 시쯤부터 큰 소리로 paritta와 설법 같은 것을 틉니다. 확성기를 틀어 놓고 그런 일을 합니다. 그래서 이런 것들이 사람들에게 이로움보다 해로움이 된다는 문제가 있다는 것입니다. 이 경우에도 우리가 알아야 할 아주 중요한 것이 있습니다.

යම්කිසි පුද්යෙක් අසත්පුරුෂයෙක් නම් අසත්පුරුෂයා හරි අකැමැතිනේ සත්පුරුෂ දේවල් වල. ඒ නිසා අසත්පුරුෂයා මේක කෝප කරගෙනවා ඇත්තමයි. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ දයානුකම්පාවෙන් පෙන්නුවා උන්ට බණ කියන්න එපා. බණ අහලා හිටා උන් පව් කරගන්නවා අපරාධ ඒක හිතන්ට බණ කියන්න එපා. සද්දය අනුන්ට කරදරයක් නම් එහෙම එවුන් නිසා උන්ට අනුකම්පා ඒ සද්දය නොකර ගි. මේ සද්දය වටිනාකම නම් අසීමිතයි. ඒ වුනා ඒකෙන් වැඩ ගන්න ගිහිල්ලා අසත්පුරුසයා විනාශයට පත් වෙන නිසා. වටිනා දේ නමුත් නුසුුදුසු දෙන එපා කියලා පෙන්නවා.

어떤 사람이 asappurisa라면, asappurisa는 좋은 것들을 싫어하지요. 그래서 asappurisa는 이것에 화를 냅니다. 그것은 사실입니다. 그런데 부처님께서는 연민으로 그런 이들에게는 설법하지 말라고 보여 주셨습니다. 설법을 듣고 그들이 악업을 짓고 죄를 짓는다면 그런 이들에게 설법하지 말라. 소리가 남에게 방해가 된다면 그런 이들을 가엾이 여겨 그 소리를 내지 말라. 이 소리의 값어치는 끝이 없습니다. 그렇지만 그것을 잘못 받아들여 asappurisa가 망하게 되므로, 값진 것이라도 맞지 않는 이에게는 주지 말라고 보여 줍니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරනකොට අධිෂ්ඨාන කරපු සීමාවෙන් අඟලක්කවත් ඈතයක ඇහෙන්නේ. බණ අහන්න ආපු අයට විතරයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කළේ. ඒ සීමාව ඉක්ම යන්න අඟලක්වත් ඈතර කන්දිහායි හිටියත් අහන්න බැ. එහෙම අධිෂ්ඨානයක් කරලයි ධර්ම දේශනා කළේ. මොකද හේතුව? අර මාර පාර්ශ්ිකව පිරිස් වට කරගෙන ඉන්න වූ ඔක්කොම බහින්න පටන් ගන්නවා, හැපෙන්න පටන් ගන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මයට විරුද්ධ ධර්මයට දොස්ුවිව තුන් මහා අපාගත වෙන හින්දා අධිෂ්ඨාන කරලා සීමා පනවනා. මේ සීමාවෙන් ඈතට මේ හඬ යන්න එපා. හඬ අවශ්‍ය කෙනාට ගරුත්වයෙන් ගන්න ඒ සීමාවට හඬ යන්නවා. මෙන්න මෙහෙම කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ නම් කළා. ඒක අනික් අයට පුළුවන් හැකියාවක් නෙමෙයි. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට තියෙන හැකියාවක්. ඒ නිසා උන්වහන්සේ සීමා කරලා එහෙම කරනවා.

그래서 부처님께서 설법하실 때는 결심하신 경계에서 한 치도 넘어 들리지 않았습니다. 설법을 들으러 온 이들에게만 부처님께서 설하셨습니다. 그 경계를 한 치만 벗어나도 귀를 기울여도 들을 수 없었습니다. 그렇게 결심하고 설하셨습니다. 왜 그렇습니까? māra 편에 선 무리가 둘러싸고 있다가 모두 욕하고 부딪히기 시작합니다. 부처님의 dharma에 맞서 dharma를 헐뜯으면 세 큰 악처에 떨어지므로, 결심하여 경계를 정하셨습니다. ‘이 경계 너머로 이 소리가 가지 말라.’ 소리가 필요한 이가 공경으로 받을 수 있도록 그 경계까지만 소리가 갑니다. 부처님께서는 이렇게 하셨습니다. 그것은 다른 이들이 할 수 있는 일이 아니라, 세상을 넘어선 부처님께만 있는 능력입니다. 그래서 그분은 경계를 정하고 그렇게 하십니다.

ඉතින් අනික් අවස්ථාවල අපි දැනගන්න ඕනේ තැනේ හැටියට බලාගෙන ඉන්නවා. දැන් ධර්ම දේශනා කරන වෙලාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරනකොටම අල්ලපු හැටේ හිටපුම චුන්ද සූකර එක දවසක්වත් බණ පදයක් දේශනා කළේත් නෑහ ඔච්චර අවස්ථාව ළඟ ඉඳලා. මොකද කියලා අහපු හාම කිව්වා ඌ අපාගත වෙනවා මම බණ කිව්වන ස්වාමීනි ඒ පොහොම ඌ බණ අහන එකෙක් නෙමෙයි. එයා සත්පුරුෂයා මම ඌ ඔහුට බණ කියන්න ු මටත් බහිනවා ධර්මයටත් දොස් කියලා. එහෙම කළාම යෙන්නේ අටමහනකයට ಊර මරණයකේ වැරදි කියන්න ගියා නම් ඌට ඌ සිද්ධ කරගන්නේ ඒක ඌර මරපු පාප කර්මය යන්තාර නමක්ද ඒක ඔසුපත් මරයෙක් ගිහින් පන්නා. අද ඒක රව්වේ කෑ ගහන්න මම බණ කියන්න ගියා නම් එහෙම ඌ මට බැන්ලලා හිටන්න ධර්මයට දුක් තියලා අද යන්නේ ඔසුත් නරකට නෙමෙයි අටවහනකයට ඒක මහා පරාදයක්. ඒක හින්දා මම උඩ බණ කිව්වෙන්නේ. ධර්ම දේශනා කළේ නැහ කියලා.

그러니 다른 경우에는 자리를 보아 헤아려야 합니다. 부처님께서는 설법하실 때 바로 옆에 살던 Cunda Sūkarika에게는 그렇게 가까이 있었는데도 단 하루도 한 구절도 설하지 않으셨습니다. 왜 그러시냐고 묻자 말씀하셨습니다. ‘내가 설하면 그는 악처에 간다. 그는 설법을 들을 자가 아니다. 내가 그에게 설하러 가면 그는 나를 욕하고 dharma를 헐뜯는다. 그러면 그는 큰 지옥에 간다. 돼지를 죽인 악업으로는 Ussada 지옥에 가겠지만, 내가 설하러 가서 그가 나를 욕하고 dharma를 헐뜯으면 Ussada가 아니라 큰 지옥에 간다. 그것은 큰 손실이다. 그래서 나는 그에게 설법하지 않았다.’

මෙන්න මේ වගේ පුද්ගලයාට මේ යහපත සලසන් ධර්ම දේශනා කරන්න නෙමෙයි ඔවුන් හෙන ගහලා වැනසිලා යන හි ධර්ම දේශනා කරන්නේ නැහ කියන්න නීගෝණය කරන්න ඕන. කාලයෙන් වැඩසිලා යන්න. උන්ට යහපතක් හින්දා ධර්ම දේශනා කරන්නේ නෑහ කියනඑක වචනය කිව්වත් ඒක යථාර්ථය යන්නේ ඒකයි. ධර්මය උන්ට ඇහුණා නම් ඔවුන් වැනසේවා ධර්මයට බැහැ. මේ පැත්තක්. අනික් කාරණ ධර්මානුකූලව දකින එක තව පැත්තක් . මේක විපලවය විදිහට අදහස් ගත්තත් නොකියා බැරි දෙයක් වෙනවා.

이런 사람에게 설법하지 않는 것은 그에게 이로움을 주려는 것이지, 그가 벼락 맞아 망하라고 설법하지 않는 것이 아님을 분명히 해야 합니다. 그를 위해 설법하지 않는다는 말이 실상입니다. dharma를 들으면 그가 망하기 때문입니다. 이것이 한쪽입니다. 다른 일들을 dharma에 맞게 보는 것이 또 한쪽입니다. 이것은 혁명적인 생각으로 받아들여질지 몰라도 말하지 않을 수 없는 것입니다.

ධර්ම දේශනා කළේ පිරිත් කියත යම්කම් නියමයක් තියෙනවා. නියම ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ පිරිත් කිය යුතු ක්‍රම කතාවල ඉක්මලා පිරිත් කියන්න ගියාම ඒකෙන් ඇවතක් සිද්ධ වෙනවා කියලා පෙන්නනවා. දීර්ඝ අක්ෂරයක් මාත්‍රා දෙකයි, කෙටි අක්ෂරයක් මාත්‍රා එකයි, යක්ෂයක් මාත්‍රා භාගයයි. ඔය ක්‍රමයට අකුරු අඳින ප්‍රමාණය සීමාව ඉක්මෝලා. යම් කෙනෙක් පිරිත් කියනවා නම් අදින මාත්‍රයක් පාසහු නැවතක් කියලා පෙන්නවා. අපත් වෙෙනවා.

설법이든 paritta 낭송이든 정해진 법도가 있고 정해진 방식이 있습니다. paritta를 읊어야 하는 방식을 넘어서 읊으면 그로 인해 āpatti가 생긴다고 보여 줍니다. 긴 음절은 두 mātrā, 짧은 음절은 한 mātrā, 반음절은 반 mātrā입니다. 이 방식으로 소리를 늘이는 한도를 넘어 paritta를 읊으면, 늘이는 mātrā마다 āpatti가 된다고 보여 줍니다. 해로움이 됩니다.

එහෙනම් අද මේ කිය හැමතැනම දාගෙන්නේ පිරිත ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ක්‍රම රටාවට අනනව කියන පිරිතක්ද ලෝකයාට අපත් වෙන එකක්ද? අපත්තේ වෙන එක නොකර ඉන්න තරට හොඳ ඒං කිය අදිනකොට ඒ ඒවන් කියන එක කියන්න ගිහියම කොච්චර ඇවැත් සිද්ධ කරගත්තද? මාතීයක් කිව්වන් කියනකොට බිංදුවට තියෙන්නේ මාතයයි. ඒවන් කියලා පටන් ගත්තාම ඔය කියලා අදිනකොට මාත 200ක් විතර ගිහිදේ. හැබැයි 200ක් විතර වෙන්න ඒවන් කියනකොට ඉතින් ඔය ජාතියක මිනිස්සුන්ට ඇහිලා මිනිස්සු සාදුකාර දි අහිය මොකද වෙන්නේ? ඇවැත් වලට සාදුකාර දුනා මිසක් මිනිහක් පිරිත සාදුකාර දීලා.

그러면 오늘 곳곳에서 틀어 놓는 paritta는 부처님께서 설하신 방식에 맞는 paritta입니까, 세상에 해가 되는 것입니까? 해가 될 바에야 하지 않는 편이 낫습니다. ‘evaṃ’을 읊으며 늘일 때 얼마나 많은 āpatti를 짓습니까? ‘evaṃ’을 시작해서 그렇게 늘이면 mātrā가 이백 개쯤 갑니다. 그렇게 이백 개쯤 늘여 ‘evaṃ’을 읊는데 사람들이 그걸 듣고 sādhu를 외치면 어떻게 됩니까? āpatti에 sādhu를 한 것이지 paritta에 sādhu를 한 것이 아닙니다.

එහෙනම් ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මාත ඉක්මවන්න එපා කිව්වා නම් එපා මග තරංගස්රය ඒ වගේම මිහිරි මධුර ස්වරය බුදුන් වහන්සේ අනුමත කරා. ඒකෙයි යහපතක් වෙනවා. හැබැයි මාත්‍ර අයක් මෙව්වොත් අයහපතක් වෙනවා. කෝ පිළිගන්නේ කවුද? විනය පෙන්නලා තියෙනවා පිළිගන්නේ කවුද? ගීතරයෙන් ගයන්න එපා කිව්වා. අභිගීත ස්වරයක් තියෙනවා. ගාථා කියන ක්‍රමයක්. ඒ ශාසික හඬන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ආය ඒකට කියනවා අභිගීත ගීත ස්වරය කියන්නේ අර මාත්‍රා සීමාව ඉක්මලා මාත්‍රා ඇදන ගන්න ක්‍රමය න භික්ඛවේ ගීතරයන ගායතබ්බා යෝ ගායෙයිය ආපති දුක්ඛටත්. මහණෙනි ගීතවරයෙන් ගයන්න එපා දුක්ඛටාපත්තියට පත් වෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම දේශනා කරලා විනේ පිච්චර පැහැදිලිව පෙලා තියද්දි ඇයි ගීතරෙන් අය

부처님께서 설하신 mātrā를 넘지 말라고 하셨다면 늘이는 가락으로 하지 마십시오. 또 달콤하고 부드러운 소리는 부처님께서 허락하셨습니다. 그것은 이로움이 됩니다. 그러나 mātrā를 늘이면 해로움이 됩니다. 누가 그것을 받아들입니까? vinaya가 보여 주었습니다. 노래 가락으로 읊지 말라고 하셨습니다. abhigīta라는 소리가 있습니다. gāthā를 읊는 방식, 그런 소리를 내는 방식이 있는데 그것을 abhigīta라고 합니다. 노래 가락이란 mātrā 한도를 넘어 mātrā를 늘이는 방식입니다. ‘na bhikkhave gītassarena dhammo gāyitabbo, yo gāyeyya āpatti dukkaṭassa.’ ‘bhikkhu들이여, 노래 가락으로 읊지 말라. 읊으면 dukkaṭa āpatti가 된다.’ 부처님께서 이렇게 설하시고 vinaya에 이토록 분명히 보여 주셨는데, 왜 노래 가락으로 합니까?

ඉතින් ඒක අහගත්තහට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අන්න ආචාරවාදයෙන් ආවට පස්සේ ආචාරවාදයි අත්තනෝ මතිකයි එකතු වෙලා හිටන් හදාගත්ත පිරිත් කියන ක්‍රමයක් රටාවක් අද තියෙනවා. දැන් එහෙන පණ්ඩිත වෙලා ඉන්නවා හරි අමාරුයි මේක කිව්වොත් එහෙම ඒගොල්ලෝ බයිනවා මිසක් කවදාවත් පිළිගන්නේ නෑහැ ධර්මය විනය මෙහෙම කියා තියෙනවා කිව්වින් අපිට ඕන විදිහට කියන්න ගිහිල්ලා වැනසේ. පොඩ්ඩක් හිතලා බලන මෙන්න මේ ටික.

그런데 그것을 듣고 나면 어떻게 됩니까? ācariyavāda로 내려온 뒤, ācariyavāda와 attanomati가 합쳐져 만든 paritta 읊는 방식이 오늘 있습니다. 거기에는 학자들이 있어서 이것을 말하면 아주 곤란합니다. 그들은 욕할 뿐 결코 받아들이지 않습니다. dharma와 vinaya가 이렇게 말한다고 해도, 원하는 대로 읊다가 망합니다. 이것을 조금 생각해 보십시오.

යම් කෙනෙක් යහපත් දෙයක් කළා නම් මෙලොවත් යහපතක් පරලොවත් යහපතක් නිවනටත් හේතු වෙනවා. එහෙනම් මේ ධර්මය සත්ගායනා කා නම් ධර්මානුකාරයෙන් කටයුතු කළා නමුත් මෙලොවත් එහපත පරලොවත් යහපත නිවනලලා ලැබෙනවා කියලා ඔය තුන් තැන අභිරුද්ධිය ලැබෙනවා. ඒක යහපතේ ස්වභාවය වෙන්න ඕනේ.

누가 좋은 일을 했다면 그것은 이 세상의 이로움, 저세상의 이로움이 되고 nibbāna에도 원인이 됩니다. 그러니 이 dharma를 saṅgāyana하여 dharma에 맞게 행했다면, 이 세상의 이로움, 저세상의 이로움, nibbāna를 얻어 세 곳에서 번영을 얻습니다. 그것이 선의 본성이어야 합니다.

එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙක් උදේනවා රෑ වනකන් වෙ ගියා ගියක් ගහන ඔක්කොම කරලා දීලා පිරිත් කියලා එනවා අපි ගිහි ගිහි පිරිසක් පිරිසක් ඉන්නවා. කරන්නේ ලෝකයට කොච්චර යහපතක්ද කියලා අපි ඒ අනුව බැලුවොත් මෙලොවා අභිදිය අය ඉස්සෙල්ලාම ගිහින් බැලුවොත් එහෙම ගෙදරට ගිහින් බැලුවොත් මොකද වෙන්නේ? හොඳට හිතලා බලන්න බියනවා කොහොමද කියලා. ඒ ගෙදරට ගිහින් බලපු ගේ භූත විමාණයක් වා. ඕකේ නැද්ද කියලා හිතන්න පිරිත් කියන ගෙවල් වලට ගිහිල්ලා. පිරික් කියන නායක පින්වතාගේ ඉදිරි මන්ද ඒ ඔක්කොට වෙනසක් වෙලා නැද්ද කියලා. තමන්ගේ වස්තු සම්පත් විහිලා. එක එක විදියහේ දුර්ගන්ධයන් ගීවතිට අමනුෂ ගන්ධයක්. ගෙයි බලපුහම බිත්ති හිහිල් වෙලා කැඩිලා අරමෙලා එකක්වත් ප්‍රතිසංස්කරණයක් නැහ. ඇහුවම අපිට ඕවා ඕනේ ඕකෝ අනිච්චයි. අනිච්ච හින්දා නෙමෙයි හරියන්න ති කොරක විදිය නැති හින්දා ඉන්නවා. න කියන්නේ එහෙමයි කවුරුවත් අහුව

그런데 아침부터 밤까지 온갖 가락을 다 붙여 paritta를 읊고 다니는 재가 무리들이 있습니다. 그들이 세상에 얼마나 이로움을 주는지 보려면, 먼저 그들의 이 세상 번영을 집에 가서 살펴보면 어떻겠습니까? 잘 생각해 보십시오. 그 집에 가 보면 귀신의 집 같습니다. paritta를 읊는 사람들의 집에 가서, 그 우두머리의 앞날이 어떤지, 모두에게 아무 변화가 없는지 보십시오. 재산은 흩어졌고, 온갖 악취, 사람 아닌 것의 냄새가 납니다. 집을 보면 벽이 갈라지고 부서졌는데 하나도 고치지 않았습니다. 물으면 ‘우리는 그런 것 필요 없다, 다 anicca다’라고 합니다. anicca라서가 아니라 고칠 방법이 없어서 그렇게 있는 것입니다. 누가 물으면 그렇게 말합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ ධර්ම මාර්ගය අනුගමනය කරන කියන මෙලොව පිරිහීමක් එනවා කියලා. අසීමිත ලැබීමක් එනවා. ගංගා කන්න නැහැ එනවා. හරියට කරගෙන යන අයට නමුත් ඒවා අල්ලන්න නැති එක වෙනම දෙයක්. සම්පත් ලැබීම ගංගා ගල්නාව. ඔහුට ඇත්තස් ගව මහීසාදී නොයකාකර සත්ව සම්පත් ලැබෙනවා. භවභෝග සසරිය වෙලා භවභෝග සම්පත් ලැබෙනවා. සේනා සම්පත් ලැබෙනවා. මේ ආදි වශයෙන් මහා අභිවිරෘතියක් මෙලොව පහළ වෙනවා කියලා පෙන්නවා ඒ ගංගාගලන්නේ. ආර්ය පුද්ගලයෝ පිරිහිච්ච කොටසක් හැටියට හිඟා කක ඉන්න කොටසක් හැටියට පෙන්නුවේ නැහ. ඒ ආර්යත්වය සමග ලැබෙන ශාන්තියේ ඵලය ඒ විදිහට ලැබෙනවා කියලා පෙන්නලා තියෙනවා.

부처님께서는 dharma의 길을 따르는 이에게 이 세상의 번영이 온다고, 끝없는 얻음이 강물처럼 흘러온다고 설하십니다. 제대로 해 나가는 이에게 그렇습니다. 다만 그것에 집착하지 않는 것은 별개의 일입니다. 재물을 얻는 것이 강물처럼 흐릅니다. 그는 코끼리, 소, 물소 같은 온갖 짐승의 복을 얻습니다. 재산의 복을 얻습니다. 군대의 복을 얻습니다. 이렇게 이 세상에서 큰 번영이 일어나 강물처럼 흐른다고 보여 줍니다. ariya들을 쇠락한 무리나 구걸하는 무리로 보여 주지 않았습니다. 그 ariya됨과 함께 얻는 평안의 결과가 그렇게 온다고 보여 주었습니다.

ඔහු ශ්‍රද්ධාවෙන් වැඩෙනවා, සීලයෙන් වැඩෙනවා, ශෘතයෙන් වැඩෙනවා, ත්‍යාගයෙන් වැඩෙනවා, ප්‍රඥාවෙන් වැඩෙනකොට ආධ්‍යාත්මික වැඩීම එහෙම සිද්ධ වෙනවා කියලා පෙන්න. භවභෝග සම්පත්තියන්ගෙන් මිල මුදල් වලින් ගවමාහිසාදී සතුන්ගෙන් ඒ වගේම පිරි සම්පත්තිය මේ ආකාරයෙන් පස් ආකාරයෙන් බහි වැඩෙනවා කියලා පෙන්නවා. අභ්‍යන්තර බාහිර කියන අභිරුද්ධි දෙකක්ම සෝවාන් පුද්ට සිද්ධ වෙනවා කියලා පෙන්නනවා. හැබැයි වරද්ද ගත්තට පස්සේ තමයි විනාශ වෙන්නේ. වරද්ද ගත්තේ නැත්නම් බෞද්ධයට පිරෙහෙවන්න කෙනෙක් නෑහ ලෝකේ. ඒ වෙහෙ නිසා තමයි එක

그는 saddhā로 자라고, sīla로 자라고, suta로 자라고, cāga로 자라며, paññā로 자랄 때 안의 성장이 그렇게 일어난다고 보여 줍니다. 재산과 돈으로, 소와 물소 같은 짐승으로, 또 따르는 사람의 복으로, 이렇게 다섯 가지로 밖으로도 자란다고 보여 줍니다. 안과 밖의 두 번영이 모두 sotāpanna에게 일어난다고 보여 줍니다. 그런데 잘못 받아들이면 망합니다. 잘못 받아들이지 않으면 불자를 쇠락시킬 자는 세상에 없습니다.

වීකුල්ලක් අරගෙන ලංකාවේ අනික් කරනවදියත් මාරු කරා තැනක් නැති වුනා අපි ඓතිහාසිය ඇති වුණා කියලා කියන්නේ. බෞද්ධයෝ හිටපු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හින්දා සියලු ආකාරයෙන් අභිද්ධය නැගිච්ච හින්දා.

불자들이 있었기에 모든 면에서 번영이 일어났기 때문입니다.

සර්වාපරණයෙන් සැරච්ච කාන්තාවකට එක වන අනිත් කෙරවට යන්න පුළුවන් ආපදාවක් නැතුව ඒ බන්ධරිත දියක් තිබුණයි කියලා. අපේ ඉතිහාස කතාවල ඒ කාලේ තමයි තිබුනේ. මේ රටේ මිනිස්සුන්ට ඔක්කොටම කන්න බොන්න ඔක්කොම කාලා ගියලා පිරහට වලත් දාන්නේ යෙව්වා කියන කාලයක් අපි පැරකු බාරදු කාල අපි මහළුක ඉතිහාද කතාව කිය එක අපි වර්ණා කර කර ඉන්නේ. උද්දාමය ඉන්නේ ඕකට උද්දාම වෙන්න නෙමෙයි තියෙන්නේ. ඇයි ඒ කාලේ එහෙම කරානේ දැන් බැරි කියලා හොයන්න. අන්න හෙව්වානම් පේනවා දැන් බැරි වෙන්න හේතුව වැහිලා තියෙන්නේ. එදා තිබිච්චා බෞද්ධත්වය අද නිසා.

온갖 장신구로 꾸민 여인이 혼자서 이 끝에서 저 끝까지 아무 탈 없이 갈 수 있었다는 시절이 우리 역사 이야기에 있습니다. 이 나라 사람들이 모두 먹고 마시고도 남아 저수지에 버렸다는 시절, Parakramabāhu와 Duṭugämuṇu 시절의 역사 이야기를 우리는 칭송하며 들떠 있습니다. 그런데 거기 들뜨라고 있는 것이 아닙니다. 왜 그때는 그랬는데 지금은 안 되는지 찾으라는 것입니다. 찾아보면 지금 안 되는 까닭이 보입니다. 그때 있던 불자됨이 오늘 가려져 있기 때문입니다.

අද තියෙන්නේ දෘෂ්ටිවාදීන්ගේ මතංකල්ප. මේවා නිසා බෞද්ධත්වය වෙනකොට එක ඒවා හදාගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේටත් වැඩිය සීලවන්තය බිහි වෙලා ඉන්නවා එක එක ජාතියේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නේ මාස්වා මාස නොකා අද ඉන්නවා කියලා. ඊට වඩා සිල්පදයක් හදන්න තියෙෙනවා. නැති සිල්පද ඇති කරගෙන අපි හිතා ඉන්නවා අපි හරි කියලා. සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? අධර්මයක් ධර්මය කරලා අවිනයක් විනය කරලා විනයක් අවය කරලා කටයුතු කරපු කෙනාට අපාගත වෙන්නට පාර කැපෙනවා දන්නේ නැහ. හිතා ඉන්නේ සුන්දර ලෝකයකට යයි අපි මෙච්චර සුද්ධ අයින්න කියලා. දෘෂ්ටිය මතවාදී ඒ තරම් බලවත්. මේවා අද වැහිලා තියෙන දේවල් නිසා ලෝක සත්‍යයාට කියන්නත් අමාරු සත්‍යයට විපලවයක් කරන්න එනවා මේවා කියන්න ගියොත් අපිට බයි කන්න කෑදරට තට්යෝ හදාගෙන තියෙන එකක් කියලා මට.

오늘 있는 것은 견해에 매인 이들의 생각입니다. 이 때문에 불자됨이 바뀌어, 저마다 무언가를 만들어 부처님보다 계율을 더 잘 지킨다는 이들이 여러 부류로 나타났습니다. ‘부처님은 고기를 드셨지만 우리는 안 먹는다’며, 그보다 더한 계율을 만듭니다. 없는 계율을 만들어 놓고 우리가 옳다고 여깁니다. 무엇이 일어납니까? dharma 아닌 것을 dharma로, vinaya 아닌 것을 vinaya로, vinaya를 vinaya 아닌 것으로 삼아 행한 이에게 악처로 가는 길이 열린다는 것을 모릅니다. ‘이토록 깨끗한 우리는 아름다운 세상으로 간다’고 생각합니다. 견해와 주장은 그토록 강합니다. 이것들이 오늘 가려져 있는 것들이라 세상 사람들에게 말하기도 어렵습니다. 이런 말을 하면 진리에 혁명을 일으키러 왔다고, 고기가 먹고 싶어 꾸민 말이라고 저를 두고 욕합니다.

ගියහම කියන්නේ ඒකයි. ඒ වුනත් කරන්න දෙයක් නැහැ. බුදු දහම දානුකම්පාවෙන් පෙන්නන්න එනවා. පටලාම කෑතඑකයි නැතත් එකයි මට ඕකේ ප්‍රශ්නයක් නැහැ. බටට ගිය ගන්න ආහාරයක් ජීවට පවත්වන්න තිලා මට හොඳටම ඇති. ඒ වුනාට ඒක නෙමෙයි යථාර්ථය පින්වෙන හම් මිනිස්සු අමාරු වැඩෙනවා. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මයට අනුකූලව පේනත් නැහැ සත්ත ප්‍රණීත බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා. ප්‍රණීතයෙන් දන්දීම නිසා ලැබෙන ප්‍රණීත ඵලයත් පෙලා තියෙනවා. ඒ වගේම ප්‍රාණඝාතය කියන්නේ මොකක්ද? සත්ව හිංසාව කියන්නේ මොකක්ද? මස් මාංස කියන්නේ මොකක්ද කියලා හොඳට පැහැදිලිව සූත්‍ර ගණනාවක් පෙලා තියෙනවා. ඒවා ඔක්කොම පැත්තකින් තියලා එක දෘෂ්ටවාදවල ලබගෙන එකන අමතු බණ හදනවා. ලොකු විනාශයට පත් වෙනවා. ඒකයි වෙන්නේ එතකොට.

그래서 하는 말입니다. 그래도 어쩔 수 없습니다. 연민으로 부처님 가르침을 보여 주러 옵니다. 얽히든 말든 제게는 문제가 없습니다. 발우에 들어오는 음식으로 목숨을 이어 가면 제게는 넉넉합니다. 그렇지만 그것이 실상이 아니니, 여러분, 사람들이 곤란에 빠집니다. 부처님께서 설하신 dharma에 따르면 그렇게 보이지 않습니다. 부처님께서는 좋은 음식에 대해 설하셨고, 좋은 것을 dāna하여 얻는 좋은 결과도 보여 주셨습니다. 또 생명을 죽인다는 것이 무엇인지, 중생을 해친다는 것이 무엇인지, 고기라는 것이 무엇인지 여러 sutta에 아주 분명히 보여 주셨습니다. 그것들을 다 제쳐 두고 견해에 빠져 별난 가르침을 만듭니다. 그러면 크게 망합니다. 그렇게 됩니다.

ඉතින් ඒ නිසා මෙතන් අපි දකින්න ඕනේ මේ දැනට ඔය කරන පද වරද්දලා මාත්‍රා වරද්දලා කියන එක නම් කනට ඇහිච්ච නැති තරමට හොඳයි. නොකිව්ව තරමට හොඳයි. ක්‍රමානුකූලව කියන පිරිත ඇහිච්ච තරමට හොඳයි. කියපු තරමට හොඳයි. අසන දරන වනොත් කරන නිතර භාවිතා කරන අයට සතල දෙහෙන් වැඩෙනවා. තේරභාවයට පත් වෙනවා කිය දේශනා කරලා තියෙන්නේ. එහෙනම් ඒ ධර්ම සත්ගායනා කරන අය පිරිත් සත්ගායනා කරන අයට ධ්‍යාන වැඩෙනවා. මාර්ග ඵල අවබෝධයක් ලැබෙනවා. ඒ හේතු එකම ලැබෙන්නේ. හැබැයි දැන් කරන ක්‍රමය ලැබෙන්නේ නැත්තේ ඇයි කියලා බලපුවහම ඇවැත් සිද්ධ වෙන විදිහට වරද්දලා කියන්න ගියාහම ලැබෙන්න තියෙන එකක් නැති වෙනවා මිසක්. ලැබෙන්නේ කොහොමද?

그러니 여기서 보아야 할 것은, 지금처럼 구절과 mātrā를 틀리게 읊는 것은 귀에 들리지 않을수록 낫고 읊지 않을수록 낫다는 것입니다. 방식대로 읊는 paritta는 들을수록 좋고 읊을수록 좋습니다. 듣고 지니고 늘 익히는 이에게 sati가 자라고 thera의 자리에 이른다고 설하셨습니다. 그러니 dharma를 saṅgāyana하는 이, paritta를 saṅgāyana하는 이에게 jhāna가 자라고 magga와 phala의 깨달음을 얻습니다. 그 원인으로만 얻습니다. 그런데 지금 하는 방식으로는 왜 얻지 못하는지 보면, āpatti가 생기도록 틀리게 읊으니 얻을 것이 사라질 뿐입니다. 어떻게 얻겠습니까?

කියන්න අවශ්‍ය කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඒ දස ආචාරවලු අතරෙන් ඒ දහම් හඬ දහම් ක්‍රමය අහලා අනුගමනය කරලා එතන්ට ඇවිදින ඉන්න ඕනේ. එහේ ප්‍රගුණ කරගන්න ඕන. ගීතවරයෙන් පිරිත් කියන්න කියලා විනාශ වෙන්නේ නැතුව. අපිට ඕන ඕන හැටියට කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. ගාථාවක් කිව්වා ගාථාවක් කියන ගාථා සහිතියක් තියෙනවා. අභිගීත කියලා එකට කියන්නේ. අභිගීත හර කියන එක බොහෝම විහිරිය. එක එක අකුරක් ගානේ පැහැදිලි. පිරිතක සූත්‍රයක් කියනකොට අකුරක් අඳර වල කොච්චරල යනවද? අ ඒ කියන එකත් එහෙමයි. අ කියලා පටන්

읊고 싶은 이가 있다면 스승들 사이에서 그 dharma의 소리, dharma의 방식을 듣고 따라 거기에 이르러야 합니다. 그것을 익혀야 합니다. 노래 가락으로 paritta를 읊다가 망하지 말고요. 우리가 원하는 대로 읊으면 안 됩니다. gāthā를 읊는 gāthā의 법도가 있습니다. 그것을 abhigīta라고 합니다. abhigīta 소리는 매우 달콤합니다. 음절 하나하나가 또렷합니다. paritta sutta를 읊을 때 음절 하나를 얼마나 늘입니까? ‘evaṃ’도 그렇습니다. ‘e’ 하고 시작해서

ගන්නවා වයන්න කියන තමයි යන්නේ අන්තිම ඔව් ඒවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒවං මේසුතං ඒකං සමයං භගවා අන්න යන පිරි කතාව. අකුරක් අකුරක් ගානේ පැහැදිලි. සාවත්යං විහරති ජේතවනේ අනාථ පිණි්ඩිකස්ස ආරාමේ ඕන තැන ගාන්නට කියන්නේ නැවතුන දීර්ඝ අක්ෂරය මාත්තලා දෙකයි කෙටි අක්ෂරය මාත්තලා එකයි අල්ල අක්ෂරය මාත්ත වාගේ පදින්ම පදය වෙන් වුනා එක තැනඑකවත් අඩු නෑහැ වැඩි නෑහ සද්දය මෙන්න මේ ක්‍රමයට පිරිත් තියන්න කියලා දේශනා කරන නැ පිරිස හරිම ශාන්තයි. ශාන්තය සමාධියට පත් වෙන්න. ගාථාවක් ගත්තත් ඒ රටාව ගන්න ඕනේ. ඉතින් ඒ රටාවල් අහගන්න දරාගන්න උගන්නන්න ගුරුවරයෙක් නැත්නම්. එහෙම සමාධි ඥානයක් තුළින් හඬ මතු වුනෙත් නැත්නම්. කාගෙන් ඉගෙනගන්නද

‘evaṃ me sutaṃ ekaṃ samayaṃ bhagavā’로 이어지는 paritta 이야기입니다. 음절 하나하나가 또렷합니다. ‘sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme.’ 아무 데서나 늘이지 않고 멈춥니다. 긴 음절은 두 mātrā, 짧은 음절은 한 mātrā, 반음절은 반 mātrā로, 구절마다 나뉘고 한 군데도 모자라거나 넘치지 않는 소리, 이 방식으로 paritta를 읊으라고 설하신 대로 하면 듣는 이들이 아주 고요해집니다. 고요해져 samādhi에 듭니다. gāthā를 읊을 때도 그 틀을 따라야 합니다. 그런데 그 틀을 들려주고 지니게 하고 가르칠 스승이 없다면, samādhi의 지혜에서 소리가 나오지 않는다면, 누구에게 배우겠습니까?

ඒපදු පද රටාවක් යම් දාසක ගෙනාවන්න අන්න ඒ ආචාර්ය පරපුරෙන් ඒ අහඬ ගෙනට තාක්කල් අන්න ඒ පරපුරට ධ්‍යාන මාර්ගඵල ලැබීමේ හේතු වාසනාවක් ලැබෙනවා. දහම් ලෝකයට ශාන්තියෙන් පැතිරින්දාත් හේතු වෙනවා. එහෙනම් පිරිත් සත්ගායනා කරන එක ලෝකයට අති වටිනාම දේ. කන මාත්‍රයක් ඇහුනා මිනිහාගේ හිත ශාන්තියට පත් වෙනවා. මිනිස්සු දොස්ටියන්ට ප්‍රධාන කාරණය මොකක්ද? හේතු වාසනා තියෙනකට විස සද්දය විස වෙනවා. පිරිත් සද්දේ නෙමෙයි අහන්නේ. ඇවැත් සද්දය ඇවැත් සද්දයට මිනිසුන්ගේ හිත් ූසය වෙනවා.

그런 구절의 틀을 어느 날 가져온다면, 그 스승의 계보에서 그 소리를 이어 가는 동안 그 계보에는 jhāna, magga, phala를 얻을 원인과 복이 생깁니다. dharma가 세상에 평안으로 퍼지는 원인도 됩니다. 그러면 paritta를 saṅgāyana하는 것은 세상에 가장 값진 일입니다. 귀에 조금만 들려도 사람의 마음이 평안해집니다. 사람들이 탓하는 주된 까닭은 무엇입니까? 원인과 복이 있어도 독한 소리는 독이 됩니다. 그들이 듣는 것은 paritta 소리가 아니라 āpatti의 소리입니다. āpatti의 소리에 사람들 마음이 더럽혀집니다.

මේ ආර්ය උපවාදයක් ගැන මේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් අහලා තියෙනවා. එතකොට මේ ආර්ය උපවාදයක් සිද්ධ වීමට ආර්ය උත්තමයකු ඉදිරියේ නොවන තැනකදී නින්දා කිරීම පරිභව කිරීම බැඳීම ආදී නිසා ආර්ය උපවාදයක් සිද්ධ වෙනවද කියලා. දැන් මෙහෙමයි තේරුම. දැන් ආර්ය උපවාදය එකක් තුණුරුවන් ගුණයට උපවාදය තව එකක්. දැන් බුද්ධ රත්නය, ධර්ම රත්නය, සංඝරත්නය කිව්වහම පුද්ගලත්වය ඉක්මවාගේ ගුණයක්. යම් කෙනෙක් තුණුරුවන් ගුණයත් නිගරු කළොත් එහෙම තමන් තනියෙන් ඉඳගෙන කළහත් කොතන ඉදගෙන කරත් ඒක තුණුරුවන් ගුණයෙක් නිගරු කිරීම අපහස කිරීමේ මහා පාපයට අහුවෙනවා.

ariya upavāda에 대해 작은 질문이 있습니다. ariya 앞이 아닌 곳에서 욕하고 업신여기고 꾸짖는 것으로도 ariya upavāda가 생기느냐는 것입니다. 뜻은 이렇습니다. ariya upavāda가 하나이고, 삼보(tiratana)의 덕을 헐뜯는 것이 또 하나입니다. Buddha ratana, Dhamma ratana, Saṅgha ratana라고 할 때 그것은 사람됨을 넘어선 덕입니다. 누가 삼보의 덕을 업신여기면, 혼자 앉아서 하든 어디 앉아서 하든 그것은 삼보의 덕을 업신여기고 모욕하는 큰 악업에 걸립니다.

දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. ජෝතිපාල මානවකයි ගටීකාර කියන්නා වූ කුඹල්කරු කියන දෙන්නා. අපේ බෝසතාණන් වහන්සේ කාසයව බුදුරජාණන් වහන්සේ කාලේදී. කාසයව බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට ගියෙත් නෑ උන්වහන්සේට ඒ සද්දය ඇහුනෙත් නැ. නාණ්ඩ ගිහින් ඉන්න තැනකදී තුන් වත හය වතාවක් අපවාදයක් කළා. ඔය මොඩු මහන අටබන බුදු බවක්ද දැන් අපවාද කරේ පුද්ගලයා වශයෙන් බැලුවොත් ගටිකාර ඕ කාල කන්නය කියලා එහා ත එහෙම නැ. ගටිගාරත් ආර්ය පුද්ගලයෙක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ නැති සෙනක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේට දොස්ටි ඔය මුදු අහනට ඕන බුදු පවක්ද කියලා. හය වතාවක් කිව්වේ එකට උපවාද පාප කර්මය නිසා උන්වහන්සේට ලොව්තුරා බුදු වෙන්න හය අවුරුද්දක් දුෂ්කරක් ක්‍රියා කරන්න වුණා කියලා විපාක විස්තරයක් 12ක් කර්ම විපාක 12ක් විග්‍රහ කිරීමේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැන පෙන්නනවා.

이런 예를 생각해 봅시다. Jotipāla 청년과 옹기장이 Ghaṭīkāra라는 두 사람이 있었습니다. 우리 보살께서 Kassapa 부처님 시절에, Kassapa 부처님께 가지도 않았고 그분께 그 소리가 들리지도 않았는데, 떨어진 곳에서 세 번, 여섯 번 헐뜯었습니다. ‘그 까까머리 사문에게 무슨 깨달음이 있겠나.’ 헐뜯은 상대를 사람으로 보면, Ghaṭīkāra는 그런 말을 들을 사람이 아니었습니다. Ghaṭīkāra도 ariya였습니다. 부처님이 안 계신 곳에서 부처님을 탓하며 ‘그 까까머리에게 무슨 깨달음이냐’고 여섯 번 말한 그 헐뜯음의 악업 때문에, 그분이 부처가 되기 위해 여섯 해 동안 고행을 해야 했다고, 열두 가지 karma vipāka를 풀이하는 데서 부처님에 대해 보여 줍니다.

එහෙනම් ඒකත් උපවාදයක් වුණානේ. හොඳයි ඉදිරියෙත් එරපු උපවාදයක් තිබුන තැන් තියෙනවා.

그러면 그것도 헐뜯음이 된 것이지요. 좋습니다. 면전에서 헐뜯은 일이 있었던 경우도 있습니다.

මගේ ප්‍රන්සවලට උත්තර දුන්න න කකුදැලක් ගහනවා ගඟෙන් එහා පැත්තට පල්ල පුව පල්ල ට කැව්වට එළියට අදිනවා. දැන් මෙහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේට බැන බැන ආලෝකයක් ඇක් එයා බණහන් ඉඳගත්තා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි අනේ ස්වාමීනි පොඩ්ඩක් ඉන්න බණ අහන්න ඉස්සලා උපව කරගන්න ඕනේ කියලා සමා කරෙන එහෙම හිටියේ නැහැ. දීපංක පුළුවන් නම් උත්තර කිය තමයි හිටියේ. හැබැයි ක්‍රමක්‍රමෙන් ගිහිල්ලා සෝවාන් ඵලයටත් පත් වුණේ. ආර්ය උපවාදය කමානකොට සෝවාන් වෙන්න පුළුවන්. කොතනින්ද කමාව ලැබේ?

그런데 그는 ‘스님, 잠깐만요, 설법을 듣기 전에 먼저 용서를 빌어야겠습니다’ 하며 용서를 구하지도 않았습니다. ‘할 수 있으면 답해 보라’며 있었을 뿐입니다. 그런데도 차츰차츰 나아가 sotāpatti phala에 이르렀습니다. ariya upavāda를 용서받으면 sotāpanna가 될 수 있습니다. 어디서 용서를 받습니까?

යම්කිසි මනසක් තුළ පදුට්ඨතාවයක් ඇති කරෙන්න කියන කතාව ඒකක්. පුද්ගලයා කටහඬක් ලගලා කියන ගති ලක්ෂන තව එකක්.

마음속에 paduṭṭha, 곧 더럽혀진 상태를 일으키는 것이 하나이고, 사람이 목소리를 높여 말하는 버릇이 또 하나입니다.

අපි ඉස්සෙල්ලා ගැන කිව්වා සමහර පිනිසු ඉන්නවා. මෙහාට අර පට්ට කියලා වචනය කියලා කතා කරලා. වකවත් ඒක ඉතින් අඬ ගැහුවේ හොඳ පදය කියලා. අන්න පිහියෙන් ඇල්ලා කෑලි කෑලි කපලා තමයි කියලා හිතනවා අඬ ගහපු හැටියට සමහර මිනිස්සු කතාවක හැදි කතා විලාාසය කොහෙදයි යන්නේ? අනිත් ඒකක්වා කරන්න. එන්න එන්න නෙමෙයි අනිසර් එහෙම කතා කරන අර අඬ ගහපු හැටි බලපුවහම නම් ආය න කෑලි ඉතුරු කරලා කියා හින්දා. හැබැ පෙටි පිටි කපා කියලා හිතන අගහ කතාව හැටියට. මේ මිනිස්සුන්ගේ කතා සහිතියක් තියෙනවා. මෙන්න මගේ යකාගේ කතා සහිතිය ඔන්න ඔහොමයි. යස ගති කියයාගේ හැටියත් ඔහොමයි. කතා කරන්නේ අමු අමුෙන් මරා කණ්ඩව

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කිව්ව පලියටම යකා හිතන තරම් කළු නෑ කිව්වා වගේ කතාවේ හැටියට ු කරන්නේ නැහ. ඉතින් ඒ වගේ පපුව පළනවා, කැවුට අදිනවා. කකුල් ඇලලා ගහනවා පොළොවේ ඔහොම තමයි කතා කර කියන්නේ. කිව්වට මනසක හිටියෙන්නේ. මනසා පදුට්ඨේන භාසතිවා කරවතිවා වුනානම් උපවාදය නැගෙන පදුට්ඨ මනසෙන් වුණාද? පදුට්ඨ මනස කියන එකේ එකක්. ප්‍රසන්න මනස තව එකක්. න් උපවාද කරනවා කියන්නේ හනෙන් නෙමෙයි. ඒ තම තියෙන පදුට්ඨ මානසිකත්වය තියෙන්න ඕනේ. ඒ නිසා උපවාදයක් ගොඩනැගෙන්නේ පදුට්ඨ මානසිකත්වයත් එක්කලා නැගෙන හඳින්න.

‘yakā는 생각만큼 검지 않다’는 말처럼, 말투만큼 그렇게 하지는 않습니다. 가슴을 치고 소리를 지르고 발을 구르며 말한다 해도, 마음속에 그런 것이 있는 것은 아닙니다. ‘manasā ce paduṭṭhena bhāsati vā karoti vā’, 헐뜯음이 일어나는 것은 paduṭṭha 마음으로 했느냐에 달렸습니다. paduṭṭha 마음이 하나, 맑은 마음이 또 하나입니다. 헐뜯는다는 것은 목소리로 정해지지 않습니다. 그 paduṭṭha 마음가짐이 있어야 합니다. 그러니 헐뜯음은 paduṭṭha 마음가짐과 함께 일어나는 것입니다.

ඉතින් එතකොට අපි දකින්න ඕනේ මේ බණ වදිනවා කිව්වහම පරිභවා කරනවා කිව්වහම ඉදිරිය හෝ බාහිර තැනක හෝ පදුට්ට මනසින් යුත්තව කරන පුද්ගලයාට මේ කියන්නා වූ දූසිතාවේ නැගෙනවා. උපවාදය නැගෙනවා. දැන් අපි කියන බුදුරජාණන් වහන්සේට බැන්නා කියමුකෝ අද ආර්ය උපවාදයක් නැගෙන්නේ නැත්ත බුදුරජාණන් වහන්සේ උන්වහන්සේ පිරනවා පහල හොඳ කිව්වොත් ගුණ ලැබෙනවා නම් නරඟ කිව්වොත් මේ සාප ලැබෙන්නේ නැද ප්‍රහංසා කළොත් බුදුරජාණන් වහන්සේ අද ප්‍රහංසා කළොත් යහපතක් පිනක් සිද්ධ වෙනවානේ උන්වහන්සේට උපවාද කිළු පත් සිද්ධ වෙන්නේ නැද්ද අද ආර්යෙකුට උපවාදයක් වෙන්නේ නැ. එහෙනම් ජීවත් වෙලා හිටියත් උන්වහන්සේලා පිරුණන් පාලා හිටියත් ඒ ගුණයට ඒ නාමයට යම්කිසි පුද්ගලයෙක් නිගරු කරනකොට උපවාද නැගෙනවා. ගුණ කියනකොට සිහි කරනකොට පින යහපත නැගෙනවා.

그러니 우리가 보아야 할 것은, 욕한다, 업신여긴다고 할 때 앞에서든 밖에서든 paduṭṭha 마음으로 하는 사람에게 이 더럽힘, 헐뜯음이 일어난다는 것입니다. 부처님을 욕했다고 합시다. ‘오늘은 ariya upavāda가 생기지 않는다, 부처님은 parinibbāna 하셨으니까’라고 한다면? 좋게 말하면 덕이 생기는데 나쁘게 말하면 악업이 생기지 않겠습니까? 오늘 부처님을 칭송하면 이로움, 공덕이 생기지요. 그러면 그분을 헐뜯으면 악업이 생기지 않겠습니까? ‘ariya에게는 헐뜯음이 되지 않는다’는 말은 맞지 않습니다. 그러니 살아 계시든 parinibbāna 하셨든, 그 덕과 그 이름을 누가 업신여기면 헐뜯음이 일어납니다. 덕을 말하고 떠올리면 공덕과 이로움이 일어납니다.

ඉතින් අපි ඉතින් ඒක කිව්වේ හැටියට කමා කරගන්නත් පුළුවන්. එහෙම වෙලා තියෙනවා නම් කමා කරගන්න ඕන. නැති තැන කිව්වේ එකට නැති වෙනම කමා කරගත්ත හැ. ඉස්සරහට ගිහිල්ලම කිව්වානම් එහෙමත් කමා කරගත්ත හැද. සමහරට පින්ව පන්න පුළුවන්. උන්වහන්සේ රහතන් වහන්සේ නමක් අපි දන්නේ නැහ බැන්නම්. අද බැන්ලා හිට පස්සේ හිතුනා. අපරාධි මම කරගන්න පාපයක් හෙට ගිහින් සමා කරගන්න කිය උන්වහන්සේ හින්න පිරෙනවා පපාල දැන් කාට කියා සමාවා විග්‍රහ කරන ඒවා තියෙනවා වල් ළඟට ගිහිල්ලා තොහොන ළඟට ගිහිල්ලා ඒ ස්ථානය කියල හරි කමා කරගන්න පුළුවන් කියලා. දැන් පුද්ගලයාගේ අවශ්‍යතාවයක් ඒකට නෑහැ කමා කරන්නේ. කමා කර ගැනීම තියෙන්නේ වරද වරද හැටියට දැකලා ඒකෙන් මිදෙන බලාපොරොත්තුවෙන් මතු වරද නොකරන බවට ආයති සංවරය පිහිටුවහම කමාව හම්බවෙනවා කියලා. වර කමාව ලැබෙන්නේ එහෙමයි.

앞서 말했듯 용서를 구할 수도 있습니다. 그런 일이 있었다면 용서를 구해야 합니다. 없는 자리에서 말했어도 따로 용서를 구할 수 있습니다. 앞에 가서 말했어도 용서를 구할 수 있습니다. 여러분, 어떤 이는 arahant인 줄 모르고 욕했다가 나중에 깨닫고 ‘내가 큰 죄를 지었다, 내일 가서 용서를 빌어야지’ 했는데, 그분이 parinibbāna 하셨다면 이제 누구에게 용서를 빕니까? 풀이에 따르면 cetiya 곁에 가거나 화장터 곁에 가서 그 자리를 떠올리며 용서를 구할 수 있다고 합니다. 용서를 구하는 데 그 사람이 꼭 필요한 것은 아닙니다. 용서란, 잘못을 잘못으로 보고 거기서 벗어나기를 바라며 앞으로 잘못하지 않겠다는 다짐(āyati saṃvara)을 세우면 얻어지는 것입니다. 용서는 그렇게 얻습니다.

ඒක අනිත් බැනපු බැුමට ගෝචර වෙච්ච මහරහතන් වහන්සේ නමක් හෝ ආර්ය පුද්ගලයෙක් මේකට අවශ්‍ය නැහැ. එයාට කමා වෙන්න. ඒ ළඟ ඒ අය මොනවා බැන්න තියා මොනවා කියලා කිවොත් ආරයෝ කමා කරලමයි ඉන්නේ. කවද හරි ඔබට යථාර්ථය වැටෙහිවා. කවදා හරි සුගතියට ඒවා යහපත් සිත වැඩේවා. නිවන් අවබෝධ කරාවා. මේ අදහස තමයි ආර්යයන්ගේ කියන්නේ. ඉතින් ආර්යයා ළඟ හෝ නොළඟ ඒකද නෙමෙයි ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. තමා විසින් යම්කිසි මානසිකත්වය දූෂ කරගත්තා නම් ඒක ඇරගත්තා නම් යම් ප්‍රේමකින් තමන්ට කමාව තියෙනවා. ඒක ඇර ගැනීමට තිබෙන වැඩි උපනිශරය තමයි. අර ළඟට ගිහිල්ලා කමා කරගන්නවා සරෝන ලඟට ගිහිල්ලා කමා කරන වාදී කිව්වේ තම තමන්ට වැඩිපුර ආධාරයක් උපකාරයක් ඒ කමාන වැඩිපුරල ලබාගන්න

욕을 들은 arahant나 ariya에게는 그것이 필요하지 않습니다. 그분이 용서하실 일이 아닙니다. 그분들 곁에서 무엇을 욕하든 무엇이라 하든 ariya들은 이미 용서하고 계십니다. ‘언젠가 그대가 실상을 깨닫기를, 언젠가 좋은 곳에 가기를, 좋은 마음이 자라기를, nibbāna를 깨닫기를.’ 이것이 ariya들의 뜻입니다. 그러니 ariya 곁이냐 아니냐가 문제가 아닙니다. 자기가 어떤 마음을 더럽혔다면, 그것을 털어 냈다면 그로써 용서가 있습니다. 그것을 털어 내는 데 더 큰 뒷받침이 되는 것이 곁에 가서, 화장터 곁에 가서 용서를 구하는 것이고, 저마다 더 많은 도움을 얻으라고 그렇게 말하는 것입니다.

නැ පුද්ගලයාට ඒ අතර කතුරන නොගියා. හිටපු තැන ඉඳගෙන මම අතින් මෙබඳු අර වරදව සිද්ධ වුණා. ආර්ය උත්තමයන් කෙරෙහි මාගින් පසුව උන්වහන්සේ කෙරෙහි විතරක් නෙමෙයි. ආර්ය උත්තමයෝ කොහේ හිටියත් උන්වහන්සේලා කෙරෙහි මම විවේචනා කරන්න යන්නේ නැ. අනුන් විවේචනය කරන්න යන එකයි මේ ලොකු අරද ඒක කරන්න බැරි දෙයක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මා වැනි කෙනෙක් හැර තව කෙනෙකුට විවේචනය කරන්න කෙනෙක් ලෝකේ නෑහ කියලා. දැන් අපි කොහොම කෙනෙක් විවේචනය කරන්නේ? යම් කෙනෙක්ගේ ගුණ දොත් විවේචනයක් කරනවා නම් මා හෝ මා වයන්නේ. ඇර තව කෙනෙක්මයි. එහෙනම් අසම සමනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ මාෝ මාවන්නා කියන්නේ තවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ එනවා. එහෙනම් කෙනෙක්ගේ ගුණ දොස් විවේචනයක් එල්ල කරලා කියන්නවා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ හැර බුදුවරයෙක් හැර තව කෙනෙක් ලෝකේ නෑ. දේශනා කළේ මොකද තමන්ගේ වැරද තමන්ට හදාගන්න විසක් එකාගේ වැරදි හොයවන්න නෙමෙයි. තමන්ගේ වරද දැකා තමන් හදාගන්න අනුගරිය අනුන් හදාගන්න.

사람이 거기까지 가지 못하더라도, 있는 자리에서 ‘제가 이런 잘못을 저질렀습니다. 앞으로 그분뿐 아니라 어디 계시든 ariya들을 비판하지 않겠습니다’ 하면 됩니다. 남을 비판하는 것 자체가 큰 잘못이고 할 수 없는 일입니다. 부처님께서는 ‘나와 같은 이를 빼고는 남을 비판할 수 있는 이가 세상에 없다’고 설하십니다. 우리가 어떻게 남을 비판합니까? 남의 장단점을 비판할 수 있는 것은 ‘나 또는 나와 같은 이’뿐입니다. 견줄 데 없는 부처님께서 ‘나 또는 나와 같은 이’라 하신 것은 다른 부처님을 말합니다. 그러니 남의 장단점을 비판할 수 있는 이는 부처님 말고는 세상에 없습니다. 왜 그렇게 설하셨습니까? 자기 잘못을 자기가 고치라는 것이지 남의 잘못을 찾으라는 것이 아닙니다. 자기 잘못을 보고 자기를 고치고, 그다음에 남을 고치라는 것입니다.

තම තමන් වැරදි තම තමන් හදාගන්න බුදු දහමක් මිසා. අනික් එකාවේ ඇඟිග අනි අය වැරදි හොයෙන ජාතිය එකක්. ඒවා කිය හදන්න යන එකක් නෙමෙයි බුද්ධහම කියන්නේ. තම තමන්ට වරදෙනම් වරද හොයාගන්න මෙන්න මෙහෙම ප්‍රාණඝාතය වැරදිද හරිද? තමන්ට අවැඩදන්ට වැඩද? වැඩද සුචර්කද දුර්කද නිගමනය කරගෙන යන්න ධර්මය තුළ. දැන් ගත්තා මොකද? තමන්ටත් අවැඩයි අනුන්ටත් අවැඩයි. දුශ්චරිතයි. නොකළ යුත්තා. තීරණය කළ යුත්තේ මොකක්ද? අවංක තීරණය ඥානවන්ත තීරණය මොකක්ද? ප්‍රාණඝාතයේ සත්ව හිංසාව නොකළ යුතු. සත්වඝාතනය නොකළ යුතු.

부처님 가르침은 저마다 자기 잘못을 고치는 것입니다. 남에게 손가락질하고 남의 잘못을 찾아 말하고 고치려 드는 것이 부처님 가르침이 아닙니다. 자기에게 잘못이 있다면 찾으십시오. 생명을 죽이는 것이 틀렸는가 옳은가? 자기에게 해로운가 이로운가? 좋은 행인가 나쁜 행인가? dharma 안에서 결론을 내며 가십시오. 무엇을 얻었습니까? 자신에게도 해롭고 남에게도 해롭다, 나쁜 행이다, 하지 말아야 할 것이다. 내려야 할 결정은 무엇입니까? 정직하고 지혜로운 결정은 무엇입니까? 생명을 죽이고 중생을 해치는 일은 하지 말아야 한다는 것입니다.

ඔන්න ධර්මය කැමති කෙනෙක් ඉදිරින් ඔන්න පිරිපදෙන්න. තම තමන් සතු නිදුන මම තේරුම් අරගෙන මම කරන්නේ. මම හිංසා කරන්න ඕන. මගෙන් විය යුතු වැඩ කොටස ඔච්චරයි. ධර්මය දැනගත්තා මම විශ්වාස ධර්මය විශ්වාස කරනවා. වැදගත්කමක් දන්නවා. දිවි හේතු වරහා මම ප්‍රාණඝාතයක් කරන්නේ නැහැ. හෙ සත්ව හිංසාවක් කරන්නේ නැහැ. මම තීරණය කරලා. ඔබත් ඒකෙන් මම හිතේ මේ කලාම ඔබයි කරගන්න ඕනේ. මට බැහ. එන්න මයෙම ඔබ බැහනම් නිකන් ඒක ඔබේ වෙනවා. ඔබේ මිදීම ඔබ සතු මිදී මා සතිය බුදු දහම කියන්නේ ඕකයි. ඔන්න ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් අපිට විශාල ප්‍රශ්න ගොඩකින් අද ගක්න වෙලා. හැම වෙලේම වෙලා තියෙන්නේ මොකද? අනික්ගේ ඇඟිලි ගහලා තිබිච්ච සංසාර පුරුද්දත් එක්ක ලාභුනාම ඔය පුරුද්ද නිසා. එකෙකුට එක ලං වෙලා සමාජයේ ජීවත් වෙන්න බැහැ. දෙන්නෙකුට එකට ජීවත් වෙන්න බැහැ. කහටාගන්නවා මරාගන්නා. අනුන්ගේ අඩු පාළු හොය හොය උන්ට බින්න ගිහිල්ලා න් හදන්න ගිහිල්ලා. තමන්ගේ කුණු ගොඩම්ම ඉස්ස ඔලුවේ භූතියායන මම සුදන කියනවා කියලා කතාවක් තියෙනවා. ඕකම තමයි මේ ලෝකේ හයට වෙලා තියෙන්නේ.

dharma를 좋아하는 이가 있다면 여기서 따르십시오. 저마다 자기 몫입니다. ‘나는 이해하고 그렇게 한다. 나는 해치지 않겠다. 내가 할 몫은 이만큼이다. 나는 dharma를 알았고 dharma를 믿으며 그 중요함을 안다. 목숨이 걸려도 생명을 죽이지 않고 중생을 해치지 않겠다고 결정했다. 당신도 이렇게 해야 한다.’ ‘나는 못 하겠다.’ ‘그렇다면 그건 당신의 몫입니다. 당신의 벗어남은 당신의 것, 나의 벗어남은 나의 것.’ 부처님 가르침이란 이것입니다. 이것을 알았다면 오늘 많은 문제에서 벗어났을 것입니다. 늘 무엇이 문제입니까? 남에게 손가락질하던 saṃsāra의 버릇 때문에 사회에서 서로 가까이 살 수 없고, 둘이 함께 살 수도 없습니다. 싸우고 죽입니다. 남의 허물을 찾고 찾아 그들을 욕하고 고치려 들면서, 자기 쓰레기 더미는 머리에 이고 ‘나는 깨끗하다’고 한다는 말이 있습니다. 바로 그것이 이 세상을 이렇게 만들었습니다.

තමන්ගේ අඩුපාඩුව හොයන්න බැරිකම නිසා තමයි සතිපට්ඨානය නැත්තේ. මම හිතන්නේ මොකක්ද? කියන්න මොකක්ද? කරන්නේ මොකක්ද? රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙනවද? ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙනවද? එහි නම් මම ඒවා අත්හරිනවා. සහකර දම රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට මම හිතන කියන කරන දේ හේතු වෙනවා නම් මම ඒක අනුගමනය කරනවා. මෙන්න සතිපට්ඨානය වැඩ. ඕකට ඉරපු ඉන්දා අනුන්ගේ එක හන්න හිතවලා තියෙනවා.

자기 허물을 찾지 못하기 때문에 satipaṭṭhāna가 없습니다. 내가 무엇을 생각하는가? 무엇을 말하는가? 무엇을 하는가? 그것이 rāga, dosa, moha의 원인이 되는가? lobha, dosa, moha의 원인이 되는가? 그렇다면 나는 그것을 버린다. 내가 생각하고 말하고 하는 것이 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함의 원인이 된다면 나는 그것을 따른다. 이것이 satipaṭṭhāna를 닦는 것입니다. 그 대신 남의 것을 보려 듭니다.

තමන් ළඟ පොතක් තියෙනවා. ඔය පොතේ තියෙන ගාන ගනලා කියෙනවා ගණනක් හදලා එකනවා ඉලක්කම් ටිකක් ගිය. තමන් බලනවා අනික් දිහැ බල බලා ඉන්නවා. කාලය පැයයි. මේකට පැය කාල ඉස්සලා හදලා ඉවර කරගන්න පුළුවන් මේ ඉලක්කයන් ටික ගනලා ඔක්කොම කියලා කියන්නත් පුළුවන් ගාන හදන්නත් පුළුවන්. අනික් අය හදන ඒවායි අනික් අයඩු පාඩියු හෝ ඔහෙ අය ඉන්නම් තමන්ගේ ගාන එහෙමයි. පැයක් ගත වෙලා බැලුවන නම් හතර ගුණයක් කාලේ වැඩියෙන් තිබුණත් වැඩේ කෙරෙලා නැ. තමන්ගේ වැඩෙත් අපරාධය අනුන් දිහා බලන්න ගිහිල්ලා එයක්වා කෙරුනේ. මෙන්න ඔය අනුන්ගේ වැරදි හොයන්න යනකාල තමන්ගේ වැරදි පේන්නේ නැ. යම් දවසක සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙන්න නම් තමන් තමන්ගේ වැරදි දකින පුරුදු වෙන්න ඕනේ හැම මොහොතක් ගාන. ඕක අත්ගින තුරු.

자기 앞에 책이 있습니다. 그 책의 숫자들을 모두 더해 계산하는 문제입니다. 그런데 자기는 남 쪽만 바라보고 있습니다. 시간은 한 시간입니다. 한 시간 안에 이 숫자들을 다 더해 답할 수 있고 계산할 수 있습니다. 남이 하는 것, 남의 허물만 보고 있으면 자기 계산은 그대로입니다. 한 시간이 지나 보면, 네 배의 시간이 있었어도 일이 되어 있지 않습니다. 자기 일이 잘못된 것은 남을 보다가 생긴 것입니다. 이렇게 남의 잘못을 찾는 동안에는 자기 잘못이 보이지 않습니다. 언젠가 네 satipaṭṭhāna를 닦으려면 매 순간 자기 잘못을 보는 버릇을 들여야 합니다. 그것을 버릴 때까지요.

මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරනවා කිව්වොත් මම නම් හිතන්නේ. මොකක්වත් ඕක කරායි කියලා මට කියන්න. අනුන්ගේ ඇඟිලි ගහන තුරු. අනුන් හදන්න හදන තමන්ගේ ඒක කරගන්නේ නැති. සතර සතිපට්ඨානයේ යමෙක් වඩනවා කිව්වොත් ඒකට හේතු නැ. නිවන් දකින්න ඕනානම් සතර සතිපට්ඨානය වඩන්න අනුන්ගේ එක පැත්තකින්ම තියලා අනුන් හදාගත්තා අනුන්ගේ එක මගේ එක මම හදාගන්නවා කියලා. ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට මගේ හිත ක්‍රියාවදන්න කොයි කොයි මොහොතේ කොයි කොයි ආකාරයෙන්ද එන්නේ කියලා හොඳ මනාසියෙන් ඉඳිලා බලාගෙන වහාම පහලකට දැම්මන. ඒකට ඉරල දුන්නේ නැත්නම්. අන්න එතන සීලයත් වැඩෙනවා, සමාධියත් වැඩෙනවා, ප්‍රඥාවත් වැඩෙනවා. ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා.

이 ariya의 길을 완성하겠다고 한다면, 제 생각에는 남에게 손가락질하는 동안, 남을 고치려 들며 자기 것은 하지 않는 동안에는 누가 그것을 해냈다고 말할 수 없습니다. 그러면서 네 satipaṭṭhāna를 닦는다고 한다면 그럴 까닭이 없습니다. nibbāna를 보고 싶다면 네 satipaṭṭhāna를 닦으십시오. 남의 것은 아예 제쳐 두고 ‘남의 것은 남이 고치고 내 것은 내가 고친다’며, 내 마음이 어느 순간 어떤 식으로 lobha, dosa, moha로 움직이는지 잘 깨어 지켜보다가 곧바로 내려놓으십시오. 그것에 길을 내주지 않으면 거기서 sīla도 자라고 samādhi도 자라고 paññā도 자랍니다. ariya의 길이 자랍니다.

ඕ ටික තේරුම් ගත්තහම අපිට ඕක තේරුම් කරගන්න පුළුවන්. දැන් දැන් මේ ලෞකික දියනුවට ධර්ම දේශනා කර තිබේද ධර්ම දේශනාව තුළ අමතු එකක් නෑහැ. සියලු දියුණුවෝ, සියලු අභිරුද්ධිය සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත්, අර්ථ සහිතයි, ව්‍යංජන සහිතයි සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණයි. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ තව කට්ටිය පුළුවන්ද? මේලෝට නැමෙයි පරලොවටයි. පරලොවට නෙමෙයි මෙලොවටයි. එහෙම නැත්නම් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය නිවනට අනිකවර නෙමෙයි. මේ ආදි වශයෙන් කොටසක් අඩු කරන්න පුළුවන්ද මහණෙනි ද්නේ නොදකි. මෙහෙම දේශනාවක් තියෙනවා. කියලා හනම් ඉතුරු උත්තරය දෙන්න නැතුව බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩිය. ද්නේ නොදකින්න.

이것을 이해하면 다음 것도 이해할 수 있습니다. 이제 부처님께서 세속의 발전에 대해서도 설하셨느냐는 질문입니다. 가르침 안에 별난 것은 없습니다. 모든 발전, 모든 번영이 모든 면에서 갖추어진 부처님의 dharma는 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻을 갖추고 글을 갖추어 모든 면에서 완전합니다. 그러면 부처님 가르침을 두고 ‘이 세상이 아니라 저세상을 위한 것이다, 저세상이 아니라 이 세상을 위한 것이다, 아니면 nibbāna와는 상관없다’며 한 부분을 덜어 낼 수 있습니까? ‘bhikkhu들이여, 보면서도 보지 못한다’는 가르침이 있습니다. 그렇게만 말씀하시고 나머지 답은 주지 않은 채 부처님께서 자리를 뜨셨습니다. ‘보면서도 보지 못한다.’

මේ මොකක්ද කිව්වේ? දැන්ා කවුල්ලා ධර්ම දේශනා කරන එකත් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්ම දේශනා ක්‍රම රටාවත් සම්ා ප්‍රයෝගයක්. එතකොට තමයි හිතට කාවදින්නේ. එකපාරම උත්තරය දුනා එක වැඩෙන්න. අර තේරෙවිල්ලා කියලා ඉවෙලා හිටන් දවසක් විතර යනකම් කියද්ද තියෙන්න නැතුව ඉන්නවා උත්තරය ඕක තෝර තෝර හැම එකාගේ මොකක්ද ම ඒක කොහොමද කියන්නේ? ඉතින් ඕක බලනි දවසක් විතර අවධානය හොඳටම වැඩි වෙලා. දැන් හරි ආසයි මේක අහගන්න. අන්න අරක උත්තරය දෙනකොට මහා ලොගොට සිතේ කාවේදී වදිනවා. මෙන්න මේ වගේ මේ දහම් පිපාසය ඇතිවෙන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ මාතෘකාවක් දීලා උත්තරය දින්න නැතුව වඩිනවා. අන්න එහෙම අවස්ථාවක මහණන්නේ දක්නේ නොදකිය කියලා ධර්මයක් තියෙනවා වගේ වැඩියා. උත්තරය දෙන්න ැති. ඊට පස්සේ දවස් ගානක්දී මේකම හිතලා හිතලා මේක ලොකු ඕනක වැටි වුනාම බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඇහුවා ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ පිරිසරණ කරෙන ඔබ වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය පිරිසර අපි ශ්‍රාවකය වශයෙන් අපි මග වඩාගන්නවා. අපිට අනුකම්පා කරලා ඒක දේශනා කරන්න කියලා මෙහෙම ඉල්ලීමක් කළා.

이게 무슨 말입니까? 부처님의 설법 방식도 바른 방편입니다. 그래야 마음에 새겨집니다. 한꺼번에 답을 주면 그냥 지나갑니다. 하루쯤 답 없이 두면 저마다 ‘이게 무슨 뜻일까, 어떻게 하신 말씀일까’ 하며 하루쯤 관심이 크게 커집니다. 이제 무척 듣고 싶어집니다. 그때 답을 주면 마음에 크게 새겨집니다. 이렇게 dharma에 대한 목마름이 생기도록 부처님께서는 주제만 주고 답 없이 자리를 뜨십니다. 그런 때에 ‘bhikkhu들이여, 보면서도 보지 못한다’는 dharma가 있다고만 하시고 답 없이 떠나셨습니다. 며칠 동안 이것만 생각하다 몹시 궁금해지자 부처님께 여쭈었습니다. ‘스님, 당신께서 의지처이시고, 당신께서 설하신 dharma를 의지처로 삼아 저희 제자들이 길을 닦습니다. 저희를 가엾이 여겨 그것을 설해 주십시오.’

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මහණෙනි මේ ආර්යෝ දකින දෙයක් තියෙනවා. මොනවද දකින්නේ? භාග්‍යවතුන් වහන්සේ දේශනා කරන ධර්මය මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත්, අර්ථ සහිතයි, ව්‍යංජන සහිතයි සර්වාකාරයෙන්ම පරිපූර්ණයි. මේක අඩුවක් නැහ. මෙන්න මේක දකිනවා. නොදකින්නේ මොකක්ද? ඒ දේශනා කරපු ධර්මය මේ ටික වැඩි විස්තර තියෙන හරියේ මේක අයින් කරේ. එතකොටයි හරියන්නේ. නැ මේකේ මෙන්න මේ විස්තර ටික මදි මේකට මේ ටික එකතු කරේ. එතකොටයි මේ දේශනා සම්පූර්ණ වෙන්නේ. මෙන්න මෙහෙම එකක් ඒකේ නෑහ කියලා කියා දකින්න. අඩු කරන්න වැඩි කරන්න එකක් ඒකෙන් නැ. මෙන්න මේ ටික දක්නේ නොදකී කියන්නේ ඔන්න ඕකටයි කියලා පෙන්නේ. සියලු ආකාරයෙන් පරිපූර්ණයි නම් කාටවත් ඕක විවේචනය කරලා මේකේ මේක අඩුවයි මේකේ වැඩියි කියලා අමුතුවෙන් එකතු කරන්න හෝ අමතුවෙන් ඒකෙන් අහක් කරන්න හෝ දෙයක් නැහ. ඒකේ තර්වායෙන් පරිපූර්ණ බව දකින්න.

부처님께서 설하십니다. ‘bhikkhu들이여, ariya가 보는 것이 있다. 무엇을 보는가? 세존께서 설하신 dharma는 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻을 갖추고 글을 갖추어 모든 면에서 완전하다. 모자람이 없다. 이것을 본다. 보지 못하는 것은 무엇인가? 설하신 dharma에서 자세한 이 부분을 빼야 맞겠다, 아니 여기는 설명이 모자라니 이것을 더해야 완전해지겠다, 그런 것이 거기에는 없다고 본다. 덜하거나 더할 것이 거기에는 없다.’ ‘보면서도 보지 못한다’는 것이 이것을 가리킨다고 보여 주셨습니다. 모든 면에서 완전하다면 누구도 비판하여 ‘여기가 모자라다, 여기가 넘친다’며 따로 더하거나 뺄 것이 없습니다. 그 모든 면의 완전함을 보십시오.

මෙන්න මේකේ දැක්ක නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙලෝටද බණ කිව්වේ පරලෝද බණ කිව්වේ අද විවේචන කරන්න වචනයක්වත් අපිට ගන්නවත් එකක් හිතන ඉතුරු වෙන්නේ නැහැ. සර්වාරයෙන්ම පරිපූර්ණයි. එහෙනම් මෙලව පර්ලොව නිවන් කියන සියලුම අභිවෘතියෙන් පූර්ණයි බුදු දහම. හරියට තේරුම් ගැන අනුගමනය කරන්නේ නැති නිසා. අවශ්‍ය කියන හේතුඵල රටාව හරියාකාරය ක්‍රියාත්මක වෙන්න විදිහක් නැති නිසා. පුද්ගලයෝ තැන් තැන හිරවීම් පිරිහීමට භාජනය වෙනවා.

이것을 보았다면 부처님께서 이 세상을 위해 설하셨는지 저세상을 위해 설하셨는지 오늘 비판할 말 한마디도 남지 않습니다. 모든 면에서 완전합니다. 그러니 부처님 가르침은 이 세상, 저세상, nibbāna라는 모든 번영에서 완전합니다. 제대로 이해하여 따르지 않기 때문에, 필요한 원인과 결과의 틀이 제대로 작용할 수 없기 때문에 사람들이 곳곳에서 막히고 쇠락하는 것입니다.

එහෙනම් බුදු දහම තුළ අමුතුවෙන් ලබාද දීමට දියුණුව සඳහා කියලා අමුතු එකක් කරන්නත් මේකෙන් දියුණු වෙන්න ඹලා ො පරලොව අත්රලා මෙලෝ දියුණු වෙන්න මෙලොව අත්රලා පරලොව දියුණු වෙන්න ඔක්කොම අත වෙලා නිවන් දකින්න මේ ජාතිය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මේ දියුණුව අභිවෘත්තිය කියන එක ලැබෙන පුණ්‍ය ශක්තියක් තියෙනවා. ඒකට අවශ්‍ය වෙන හේතුඵල නියමයක් තියෙනවා. මේ ධර්මය ධර්ම මාර්ගය එයින් සර්වාකාරයෙන් පූර්ණයි. ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනාට ඒ සියලු අභිවෘද්ධිය ලැබෙනවා. හැබැයි මොන තරම් සම්පත් ලැබුණත් සම්පත් මේ නිවනට බාධා නෙමෙයි. නිවනට බාධා වෙන්නේ මොකක්ද? සම්පත් කිරෙහි තියෙන චන්ද රාගය සම්පත් නෙමෙයි බාධාව සම්පත්lər හිති තියෙන ඡන්දර රාගය නිවනට බාධා

그러니 부처님 가르침 안에서 발전을 위해 따로 무엇을 할 것도 없습니다. 저세상을 버리고 이 세상에서 발전하라거나, 이 세상을 버리고 저세상에서 발전하라거나, 다 버리고 nibbāna를 보라는 식으로 부처님께서 설하신 적이 없습니다. 부처님께서 설하신 것은, 이 발전과 번영을 얻게 하는 공덕의 힘이 있고, 그에 필요한 원인과 결과의 niyama가 있으며, 이 dharma, 이 dharma의 길이 그로써 모든 면에서 완전하다는 것입니다. 그 길을 따르는 이는 그 모든 번영을 얻습니다. 그런데 아무리 많은 재물을 얻어도 재물은 nibbāna에 걸림이 아닙니다. nibbāna에 걸림이 되는 것은 무엇입니까? 재물에 대한 chandarāga입니다. 재물이 걸림이 아닙니다. 재물에 대한 chandarāga가 nibbāna의 걸림입니다.

ලෝකයේ ලස්සන පේන එක නෙමෙයි බාධාව පේන ලස්සන කිරි බැඳුන ඡන්දරාගය මිහිරි හද ඇහෙන එක නෙමෙයි බාධාව ඒ කෙරෙහි බැඳුන ඡන්ද රාගය මනා සුවඳ ළඟට එන එක නෙමෙයි බාධාව ඒකට බැඳුන ඡන්දර රාගය ගන්ධය කේ බැඳුනේ ඡන්දරාගය සහ දේවල් හම්බවෙන එක ඒක දැනෙන එක නෙමෙයි බාධාව ඒ රසයට බැඳුනේ ඡන්දරාගය තියෙන පහස ඇඟට වැටහෙන එක නෙමෙයි බාධාව පහසට වැටු ඡන්ද රාගය ඡන්දර රාගය දුරු කරගත්දාට රාගක්ෂයයි ද්වේශක්යයි මෝහයයි නිවන සමාධියත් එතන ප්‍රඥාවත් එතන ඔක්කොම එතන සීලයත් එතන නමුත් අද වෙලා තියෙන්නේ ඒ ටික ඔක්කොම අහක් කර ඡන්දර රාගයෙන් දැනගන්න කිව්වා ඡන්ද රාගය මොකක්ද ඡන්දර රාගය අයින් කරන්නේ කොහොමද ඒකෙන් නැති වුනා ලැබෙන නිරෝධය නිවන කොච්චරද ඒකට තියෙන්නේ චන්ද රාගය දුරු කරන මාර්ගය මොකක්ද කියලා මේක ඔහෙන එක පැත්තකින් තියලා නානා ප්‍රකාර කටයුතු කරන්නයි කටයුතු නොකරන්නයි තියෙන තැනට බැහැපු ක්‍රියාවාදයක් හදාන තියෙනවා.

세상의 아름다움이 보이는 것이 걸림이 아니라, 보이는 아름다움에 묶인 chandarāga가 걸림입니다. 달콤한 소리가 들리는 것이 걸림이 아니라 그것에 묶인 chandarāga가 걸림입니다. 좋은 향기가 다가오는 것이 걸림이 아니라 향기에 묶인 chandarāga가 걸림입니다. 맛있는 것을 얻고 느끼는 것이 걸림이 아니라 그 맛에 묶인 chandarāga가 걸림입니다. 닿음이 몸에 느껴지는 것이 걸림이 아니라 닿음에 빠진 chandarāga가 걸림입니다. chandarāga를 없앤 날 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함, nibbāna가 거기 있고, samādhi도 거기, paññā도 거기, sīla도 거기, 모두 거기 있습니다. 그런데 오늘은 그것들을 다 치워 버렸습니다. chandarāga로 알라고 하신 것, chandarāga가 무엇인지, chandarāga를 어떻게 없애는지, 그것이 사라져 얻는 nirodha, nibbāna가 어떤 것인지, chandarāga를 없애는 길이 무엇인지는 한쪽에 두고, 온갖 일을 하고 하지 않는 데에 빠진 kiriyavāda를 만들어 놓았습니다.

ක්‍රියාවදය බුදු දහම නෙමෙයි. අද ක්‍රියාවදයක් බුදු දහම කරන ගිහින් තමයි අරහවල් කරන එක්කෙනා පිළිගන්නවා නොකරන එක්කනා සීලවන්තය කරන එක්කෙනා දුතීලයයි ක්‍රියාවක් තුළින් මිනිස්සු ලෝක මයින්නඩ යනවා. ඊළඟටම් කරන්න බැරි දෙයක් කරන්න ගිහිලා අමාරු වැටෙනවා.

kiriyavāda는 부처님 가르침이 아닙니다. 오늘 kiriyavāda를 부처님 가르침으로 삼아, 무엇을 하는 이는 인정하고 하지 않는 이는 sīla가 없다, 하는 이는 sīla가 있다 하며 행위만으로 사람들이 세상에서 헤맵니다. 그다음엔 할 수 없는 것을 하려다 곤란에 빠집니다.

අපිට අමුතුවෙන් හිතන්න කිසීම දෙයක් නැහ. බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය අනුව ලේසීම පහසුම කරමින් මම හිතන කියන කරන දේවල් ලෝභයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙනවද කියලා මනා නුවණින් සිහි නුවණින් ඉඳලා බලලා. එකින් එක එකින් එක එකපාර එකපාර ගහින් ගිඩිය නැහැ ඔක්කොම අයින් කරගන්න බැහැ. එක එක අනුක්‍රමයෙන් අනුපූරව ශික්ෂා පරිදි අනුපූරව ක්‍රමානුකූලව එකින් එක එකින් එක අයින් කරන්න පුළුවන් කෑල්ලෙන් කෑල්ල අයින් කරෙන අයින් කර ගියා නම් ඔහු යන්නේ නිවන් මග තුළ

우리가 따로 생각할 것은 아무것도 없습니다. 부처님께서 설하신 dharma에 따라 가장 쉽고 편하게, 내가 생각하고 말하고 하는 것이 lobha, dosa, moha의 원인이 되는지 잘 깨어 지혜롭게 지켜보면 됩니다. 하나씩 하나씩요. 한꺼번에 단숨에 다 치울 수는 없습니다. 차례대로, anupubba sikkhā에 따라 차근차근 하나씩 치울 수 있습니다. 조각조각 치워 간다면 그는 nibbāna의 길 안에 있습니다.

ඇයි ඒකට මම එහෙම කරන්න හේතුව කියලා මූල ධර්මය දැකලා තියෙන්න ඕනේ අනිච්ච වූ දුක්ඛ වූ අනත්ත වූ ලෝකය අසාරයි. අසාර ලෝක ඡන්ද රාගයෙන් හොඳයි කියලා බැඳෙන්න එකක් නැහැ. හැබැයි මේ ඉන්නකන් මැරෙනකන් මගේ මේ ජීවිතයේ කොයි තාක්කල් පැවැත්මක් තියෙනවද? පැවැත්ම තියෙන තාක් කල නිකන් බොරුවට දුක් විඳින්න ඕනේ නැහැ. සැප කියලා හොයාගෙන් චන්දනාගෙන් මුලාවෙන් පස්වෙකින් දුවන්න ඕනේ. මම ඔය දෙකටම වැටෙන එතකොට ලැබෙන දෙයක් ලැබිච්ච ආවේ අතරතුරදී ඒ සඳහා ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් කටයුතු වෙන් වෙලා. අවශ්‍ය කරන මාර්ගය වලා ගැනීමට මම කටයුතු කරගන්නවා කියලා මෙතන හිටියා. එයාට ආර්ය මාර්ගය වැඩෙනවා මෙලෝ සම්පත්තියක් ලැබෙනවා. පරලෝ සම්පත්තියක් තියෙනවා තව එහාට යන්න තිබුනොත් චන්ද රාගය කෙළවර කර තිබුනේ නැත්නම් සුගතියක් බඹුලොවක් හෝ ලැබෙනවා එක්කෝ දෙවිලොවක් හෝ ලැබෙනවා. නිවනින් අවසානය කෙලවරක් කරනවා.

왜 내가 그렇게 하는지, 그 근본 dharma를 보았어야 합니다. anicca이고 dukkha이며 anatta인 세상은 알맹이가 없습니다. 알맹이 없는 세상을 chandarāga로 좋다며 붙잡을 것이 없습니다. 그런데 살아 있는 동안, 죽을 때까지 이 삶이 이어지는 동안 괜히 괴로움을 겪을 필요도 없고, 즐거움이라며 chandarāga로 미혹되어 뒤쫓을 필요도 없습니다. 나는 그 둘 어디에도 빠지지 않고, 그 사이에 얻어지는 것을 얻으며, lobha, dosa, moha에서 떨어져 필요한 길을 닦겠다며 여기 머무는 이, 그에게는 ariya의 길이 자라고 이 세상의 복을 얻고 저세상의 복도 있습니다. 더 가야 하는데 chandarāga를 끝내지 못했다면 좋은 곳, brahma 세계나 천상 세계를 얻습니다. 그리고 nibbāna로 끝을 맺습니다.

ඔය ටික ඔක්කොම කරගන්නවා. දැන් මෙච්චර වැදගත් ධර්මයක් තියෙද්දි මේ එක විදිහකි විවේචනය කර කරගෙන අර වගේම අපි අමුතව හොයන්න දෙයක් මේක ඇත්තෙම නැහැ. ඒ ටික නොකරන නිසයි මේ ඔක්කොම ප්‍රශ්න ටික මතු වෙලා තියෙන්නේ. දා අත්දැකීමක් මතු වෙන්න විදිහක් නැහැ. සාර්ථකත්වයක් දකින්න විදිහක් නැහැ. මොකද හේතුව? තර්කවාද බුදු දහම කරගෙන තර්කවාද තුළින් බුදු දහම වටහාගන්න එනවා. ඒ නිසාම කරන්න බැරික්ඛ ආාවචර ධර්මයක් තුළට තර්ක කරන්න ගිහිල්ලා මුලාවට පත් වෙනවා. තේරුම් ගන්න බැරි. ඉතින් අපිට හොයන්න බලන්න කිසිම දෙයක් නෑහ. ලෝභකමයි, තරහවයි, මෝඩකමයි තේරුම් ගන්න බැයි.

이 모든 것을 이룹니다. 이렇게 중요한 dharma가 있는데 이리저리 비판만 하고 있지만, 우리가 따로 찾을 것은 정말로 없습니다. 그것을 하지 않기 때문에 이 모든 문제가 생긴 것입니다. 체험이 생길 수 없고 성공을 볼 수 없습니다. 왜 그렇습니까? 논리를 부처님 가르침으로 삼고 논리로 부처님 가르침을 헤아리려 들기 때문입니다. 그래서 논리로는 닿을 수 없는 dharma에 논리를 들이대다 미혹에 빠집니다. 이해할 수 없게 됩니다. 우리가 찾아볼 것은 아무것도 없습니다. 탐욕과 성냄과 어리석음을 알아야 합니다.

හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් අපි ඇසුරු කරන වචන කියන්නේ මනා සිහියෙන් ඉන්නකොට මගේ ලෝභ හිතවිල්ලක් මේ ලෝභ සහගත ක්‍රියාවක්, මේ ලෝභ සහගත කතාවක්. මේ ද්වේශ සහගත සිතුවිල්ලක් මේ ද්වේශ සහගත ක්‍රියාවක්. මේ දේශනාගත කතාවක්. පළමු ලෝභ, ද්වේශ, දෙක හොයාගන්නවා. ලෝභ, ද්වේශ, දෙක නිසා බැඳුණු මෝහය නිසා තමයි අති සූක්ෂම නුවණ පහළ වෙන්නේ නැත්තේ. එහෙනම් පළමුවම අයින් කරගන්න කිව්වේ අභිජ්ජා දෝමනස්ස දෙක. දැඩි ලෝභය සහ දැඩි බැඳීම. මෙන්න මේක දුරු කර ගැනීමට මනා සිහිනුවනින් ඉඳලා. දැඩි ලෝභයටයි දැඩි ද්වේශයටයි. හේතු වෙන්නා වූ යමක් ඇත්නම් ඒ දොම්න අවිජ්ජා දෝමනස කියන මේ දෙක ඉස්සෙල්ලා දුරු කරගන්න. ඔය දෙක නිසා බැඳුන මෝහයක් තියෙනවා. ඔය දෙක දුරු කරගන්න මනා තියනුවනින් ඉන්න කෙනෙකුට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. තේරුම් ගැන අත්හරින්න පුළුවන්. අන්න එහෙම අත්හැරගෙන අත්හැරගෙන යනකොට ඒ හා බැඳුනුවා. දැඩි මෝහය අත්හැරලා ගිය දාට තීක්ෂණ නුවණ පහළ කරන ඥානයට හේතුකාර ලබනවා. පසුත පැල හැදෙනවා. අන්න එතෙන්දි චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය අවබෝධ කරන්න පුළුවන් සිහිනුවන පහළ වෙනවා.

마음과 몸과 말로 우리가 하는 것을 잘 깨어 지켜보면 ‘이것은 탐욕 섞인 생각, 탐욕 섞인 행위, 탐욕 섞인 말이다. 이것은 성냄 섞인 생각, 성냄 섞인 행위, 성냄 섞인 말이다’ 하고 먼저 탐욕과 성냄 둘을 찾아냅니다. 탐욕과 성냄 둘에 묶인 moha 때문에 아주 미묘한 지혜가 나지 않는 것입니다. 그래서 먼저 없애라고 한 것이 abhijjhā와 domanassa 둘, 곧 거센 탐욕과 거센 성냄입니다. 이것을 없애려고 잘 깨어 있으며, 거센 탐욕과 거센 성냄의 원인이 되는 것이 있다면 그 abhijjhā와 domanassa 둘을 먼저 없애십시오. 그 둘에 묶인 moha가 있습니다. 그 둘을 없애려고 잘 깨어 있는 이는 알 수 있고, 알아서 놓을 수 있습니다. 그렇게 놓고 또 놓아 가면 거기 묶인 거센 moha를 놓는 날 날카로운 지혜를 낼 원인을 얻습니다. 뒤따라 싹이 틉니다. 바로 거기서 네 ariya sacca의 dharma를 깨칠 수 있는 sati와 지혜가 나타납니다.

පූර්ව භාගන ඕන පළමුව පහළ වෙයි මග නැ පසුව පහළ වෙයි කිය ඕකයි. ඉතින් [උගුර කෑරීම] අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඔච්චරයි. ඉතින් අපි අපි විසින් කර යුතු අපි විසින්ම අපි අත්දැකිය යුතු අපේම චරියා රටාවක් හැඩගහගන්න ප්‍රායෝගික ක්‍රම රටාවක් තමයි බුදු දහම. ධර්මය දැනගත්තා මාර්ගය එහෙම එකක්. ඉතින් උදේර හෑ වන අපි නිච්ච නිව නැතුව බෝදුන් ැඳෙනවා කියලා හිනානවා දිවිහරි එහාට යන්නේ නැහැ. බෝ මළු වතුගගාමේ දවස ගෙවනවා. ඉතින් ඕක කර කර හිටියට අපේ වැඩේ කෙරෙන්නේ නැහැ. අපි කොහෙද ඉඳලා තියෙන්නේ. පින් කරනවා පින් කරනවා එතකොට අපි හිතෙලි මොකක්ද ක්‍රියාව කොහෙද කතාව මොකක්ද කියලා අපි හිතුවේ නැහැ.

‘pubbabhāga가 먼저 나타나고 길은 뒤에 나타난다’는 것이 이것입니다. 우리가 할 일은 이만큼입니다. 부처님 가르침은 우리가 스스로 해야 하고 스스로 겪어야 할, 우리 자신의 삶의 틀을 다듬는 실천의 방식입니다. dharma를 알았다면 길도 그런 것입니다. 아침부터 밤까지 쉼 없이 보리수에 절한다고 생각하고 목숨을 바친다 해도 그 너머로 가지 못합니다. 보리수 마당에서 하루를 보냅니다. 그것만 하고 있어서는 우리 일이 되지 않습니다. 우리는 어디에 있습니까? 공덕을 짓고 또 짓는데, 그때 우리 생각이 무엇인지, 행위가 어떤지, 말이 무엇인지는 생각하지 않았습니다.

ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ බෝමළුවේ හිටියට නිවන් දකින්න බැහැ. විහාර උද රෑ වන නිකා වැඳ වැඳ සුද්ධ කරගෙන හිටිය නිවන් දකින්න බැහැ. පිළිමේ අත ගාලා හිටියත් නිවන් දකින්න බැහැ. කරන්න එපා කියනවා නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඒවා හොඳ වැඩ හැබැයි අපි ජීවිතය ගෙවන්නේ ඒ තුළ නෙමෙයි අපි. ඇහෙන්, කනෙන්, දිවෙන්, නාසයෙන් ශරීරයෙන් ගෝචර වෙන දේවල් අල්ලගෙන ඕවට අනුකූලව හිත හිතා ඒවා පිළිබඳ ගෝචර කරගන්න ලෝකයක් තුළ නොයේ කැකී රක්ෂා කරගෙන කටයුතු කරගෙන ඒ වගේම ගහ බැන ගනිමින් එක එකායකට කරලට හඬු හඬුවල් වෙමින්, තරංගිකම් කරමින් මෙහෙම හදාගත්ත සංඛර ජීවිත හටාවක් අපි ළඟ තියෙනවා. මෙන්න මේ අපේ ජීවිතයට එබිකම් කරන්න ඕනේ. මම ජීවත් වෙන ජීවිතය කොහොම එකක්ද? බුදු දහම කියන්නේ ඒකයි. මම මේ ජීවත් වෙන ජීවිතය කොහොම එකක්ද? මම මේක කරගෙන යන්නේ වැඩ පිළිලක බඳු එකක්ද? රාග සහගතද? ද්වේශ සහගත්තද? මෝහ සහගතද? රාග සහගතයක අයින් කරන්නේ පස්සේ ලෝභ සහගතය ඉස්සෙල්ලා අයින් කරන්න පටන් ගාන. රාග සහගත ඔතන ඉඳන් අයින් කරගන්න අමාරු. ඒ නිසා ඒක තවත් එහාට ගියාම කරගන්න. ඒ නිසා ලෝභ සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත හරියට අයිතිද මම මේ කරන කියන්නේ මගේ වැඩ පිළිවෙල ඔන්න ඒ වැඩ පිළිවිල මනාසය සිහි කරගන්නකොට එයාට සතිය වැඩෙනවා නුවන වැඩෙනවා.

그러니 알아야 합니다. 보리수 마당에 있어도 nibbāna를 볼 수 없습니다. 절에서 아침부터 밤까지 절하고 청소하고 있어도 nibbāna를 볼 수 없습니다. 불상을 쓰다듬고 있어도 nibbāna를 볼 수 없습니다. 하지 말라는 말이 아닙니다. 그것들은 좋은 일입니다. 그런데 우리가 삶을 보내는 곳은 거기가 아닙니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸에 닿는 것을 붙잡아 그에 따라 생각하고, 그것들로 이루어진 세상에서 온갖 일을 하며 살고, 다투고 욕하고 서로 흘겨보고 시샘하며 만든 saṅkhāra의 삶의 틀이 우리에게 있습니다. 이 우리 삶을 들여다보아야 합니다. 내가 사는 삶은 어떤 것인가? 부처님 가르침이란 이것입니다. 내가 사는 이 삶은 어떤 것인가? 어떤 방식으로 해 나가는가? rāga가 섞였는가? dosa가 섞였는가? moha가 섞였는가? rāga 섞인 것은 나중에 치우고, 탐욕 섞인 것부터 먼저 치우기 시작하십시오. rāga 섞인 것은 처음부터 치우기 어렵습니다. 그러니 그것은 더 나아간 다음에 하십시오. 그러니 탐욕 섞인 것, 성냄 섞인 것, 어리석음 섞인 것이 내가 하는 일과 말에 있는지, 내 방식을 잘 깨어 떠올릴 때 그에게 sati가 자라고 지혜가 자랍니다.

එතන හිත පිහිටවා ගත්තට පස්සේ එයාටම තේරෙන්න පටන් ගන්නවා මගේ චරියා හාව තුළ අශුද්ධ දේවල් කොච්චරද මගේ දවසක් තුළ මම හිතපු හිතිවිලිවල අසුද්ධවිලි කොච්චර තිබුණද මගේ කතා විලාසය තුළ අසුද්ධ කතා කොච්චර තිබුණද මය ක්‍රියාකල කලාපය තුළ අශුද්ධ ක්‍රියා කොච්චර කෙරුණදවක් කොච්චර කෙරුණද දවසක් තුළ වෙච්චා පොඩ්ඩක් කල්පනා කරලා බලනකොට තමන්ටම තේරුම් ගන්න පුළුවන් තමන් යොමු වෙලා හිටියානම් අනේ මම හිතාගෙන හිටියා මයි මොකුත් එද්ද වෙන්නේ නෑහ කියලා. මගෙන් කොච්චර වැරදි සිද්ධ වෙනවද? අන්න තමන්ගේ හැඟැවිච්ච දේ තමන්ට පේන්න පටන් ගන්නේ.

거기에 마음을 세우고 나면 스스로 알게 되기 시작합니다. 내 행실에 더러운 것이 얼마나 되는지, 하루 동안 내가 한 생각에 더러움이 얼마나 있었는지, 내 말투에 더러운 말이 얼마나 있었는지, 내 행위에 더러운 행위가 얼마나 있었는지. 하루 동안 일어난 일을 조금만 돌이켜 보면 스스로 알 수 있습니다. 마음을 기울였다면 ‘아, 나는 아무 일도 없는 줄 알았는데, 나에게서 얼마나 많은 잘못이 일어나는가!’ 하게 됩니다. 그때 자기에게 숨어 있던 것이 보이기 시작합니다.

ඔය ක්‍රමේ අත්දැකේ නැති ඔය ක්‍රමය තමා කෙරෙහි තමා විමර්ශනයක් නොකරපු කෙනෙකුට ගත් කටලටම කියන්නේ මම කාටවත් වාර දාගන්න. මගින් කාටක් හතරක් නැහැ. මම වැරදි කරන්නේ නැහැනේ. පව් කරන්නේ නැහැනේ. උත්තරේ ගහෙන් ගෙඩියේ නැහැ තියෙනවා දරිගන්න. ආය කෙරි කතා කරන්න දෙයක් න. ඒ ඔක්කොම අනිච්චා අනිච්ච ගන්න දේකුත් නැහැනේ. එහෙම කියිය ඇටේ ඉන්නක් අරගෙන නැහ නම් අනික්කෙන් අඟලක් අල්ලන්න විනායි යනකොටද ඕය ඔක්කොම අනිච්චයි. කවුද අරයි යන්නේ? අර එන ගේ යකඩ ඉන්න අය උස්සාගෙන ඉන්න උස්සාගෙන යන්නේ. අනිකාගේ වත්තයෙන් අඟලක් එහාට යකඩි ඉන්නේ ඇල්ලා ඉන්න හිටවන්න මේ යන්න. කතාව කොහෙ තියෙන්නේ? ඔක්කොම අනිච්චයි. කවුද අරයි මැරෙනකොට ඉනවා කවුද එහෙම කියත් එන්න. කතාවක් අල්ලගෙන අපි හිතා ඉල්ලා තියෙන්නේ මේ කතාවක් කටපාඩම් කරගෙන වචන වදන්න වෙලා කටපාඩම් කරගෙන ගාථාවක් පිරිසදක් කටපාඩම් කරගෙන මේකෙන් නිවන් දකින්න. එහෙම නිවන් මග නෙමෙයි ඔ නිවන් මගනගන්න ඔය එකක්වත් දැක්කා ඇති අය නෙමෙයි අපි බුද්ධාසන් නිවන් දැකලා වැඩිපු. ඔව එකක්වත් ඉගෙන ගත්තේ නැති අය. හැබැයි තමා කරන්නේ මොකක්ද කියන්නේ මොකක්ද හිතන්නේ මොකක්ද කියලා මනානුවනේ හි බලපුවයි.

이 방식을 겪어 보지 않은 이, 자기를 살펴보지 않은 이는 입만 열면 ‘나는 누구에게도 해를 끼치지 않는다. 나 때문에 손해 보는 사람은 없다. 나는 잘못하지 않는다. 악업을 짓지 않는다’고 합니다. 답이 척척 나옵니다. ‘더 말할 것도 없다. 다 anicca다. 붙잡을 것도 없다’고 합니다. 그렇게 말하면서 남의 땅 한 치를 차지하려 할 때는 어떻습니까? 다 anicca라면 누가 가져갑니까? 남의 울타리를 한 치 넘어 쇠말뚝을 박습니다. 그때 그 말은 어디 있습니까? 다 anicca라면 죽을 때 누가 가져갑니까? 말 하나를 붙잡고, 말을 외우고 gāthā를 외우고 paritta를 외워 그것으로 nibbāna를 보려 합니다. 그것은 nibbāna의 길이 아닙니다. nibbāna의 길을 간 이들은 그런 것을 본 이들이 아닙니다. 부처님 sāsana에서 nibbāna를 본 이들은 그런 것을 하나도 배우지 않은 이들입니다. 다만 자기가 무엇을 하고 무엇을 말하고 무엇을 생각하는지 잘 살펴본 이들입니다.

අන්න එතකොට තමන්ට තේරෙනවා මම නොදැන හිටියට අවර්ධනා නොකළ නිසා මට පෙරුන්ේ නැතුව නිසා. එක පැත්ල මට රාග සිතුවිලි කොච්චර ආවද ලෝභ සිතුවිලි කොච්චර ආවද දූෂය හිතුවිලි ද්වේශය මට කොච්චර අතරින් පතර නැගුණද මුලා සහගත අදහත් මට කොච්චර නැද මෙන්න මෙහෙම පෙනෙන්න පටන් ගන්නා මම සුදන කිය එකේ හිතා හිටියට මගේ හිතන ඒවා මන්න නිදන්න දැන් බැලු බැලුව තැන මොහොතක් මොහොතක් ගන්නේ මගේ හිතට ආවේ අදහස් මේවනේ අනේ බැලුවෙ නැති නිසා නොපෙන හිටපු කෙනාලා බලන්න පටන් ගත්ත අවසර ප්‍රගුණතාවයක් ලැබෙනවා තමාගේ හිත බලන්න තමා තමා ගැන බලනවා කිව්වේ ඕනේ ඕකයි. මේ ටික බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ බෞද්ධත්වය කියන්නේ ඔතන අනුන් එනම් අංශු මාත්‍රයකත් හි තියන්න බැ මෙච්චර අනන්ත සංසාරය අනාත වුනෙත් අතලම වුනෙත් අනුන්ගේ අය වැදි හොස හොයන්න ගිහිල්ලාම අනුන්ගන් විවේචනය කරන්න ගිහිල්ලම ඒ නිසාමයි අපිට වැඩි හරියා පව් සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ. තමා විමර්ශනය කරෙන ඕක පෙනෙන්නේ. යථාර්ථය මොකක්ද කියලා හැමලියේ බලාපොරොත්තු වෙන මගේ අඩුපාඩු හොයාගෙන මම හැදෙනවා. අනික් කෙනාගේ අනුපඩු හොහයන්න අනික් කෙනා හැදිය යුතුයි ධර්මය ඒකයි.

그러면 스스로 알게 됩니다. 나는 몰랐지만, 살펴보지 않아서 보이지 않았던 것입니다. 한쪽에서 rāga의 생각이 얼마나 왔는지, 탐욕의 생각이 얼마나 왔는지, 성냄의 생각이 얼마나 사이사이 일어났는지, 미혹된 생각이 얼마나 일었는지. 이렇게 보이기 시작합니다. 나는 깨끗하다고 여겼는데, 이제 들여다보니 순간순간 내 마음에 온 생각이 이런 것들이었구나. 보지 않아서 안 보이던 이가 보기 시작하면 익숙함이 생깁니다. 자기 마음을 보는 것, 자기 자신을 본다는 것이 이것입니다. 이것을 보는 버릇을 들여야 합니다. 불자됨이란 거기에 남의 것을 티끌만큼도 두지 않는 것입니다. 이토록 끝없는 saṃsāra에서 헤매고 의지할 곳 없이 된 것도 남의 잘못을 찾고 남을 비판하다가 그런 것이고, 그래서 우리에게 악업이 많이 생긴 것입니다. 자신을 살펴야 그것이 보입니다. 실상이 무엇인지, 늘 내 허물을 찾아 내가 고쳐지기를 바라야 합니다. 남의 허물은 남이 찾아 남이 고쳐야 합니다. dharma란 그것입니다.

හැබැයි කිය යුතු අවස්ථාවක් නැත්නම් ඔහුට කියන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් න ඒකත් හොඳ දෙයක්. හැබැයි ඒක අවවාද කිරීමක් නෙමෙයි. දැනගන්න සකස් කිරීමක් මිසක්. ඔහුට ඇහෙන්න දැනෙන්න සකස් කිරීමක් මිසක්. වෙන දෙයක් නෙමෙයි කියන තේලා හිටිය කරන්න ඕනේ. ඉන් එහැට කරන්න දෙයක් නෑහ ලෝකයට.

다만 말해야 할 때, 그에게 말할 수 있는 기회가 있다면 그것도 좋은 일입니다. 그러나 그것은 훈계가 아니라 알게 해 주는 것입니다. 그가 듣고 느낄 수 있게 해 주는 것일 뿐 다른 것이 아니라고 알고 해야 합니다. 그 이상 세상에 대해 할 것은 없습니다.

ඉතින් මෙතන තමා දෘෂය වෙන්නෙන්නේ නැතුව තමා සුද්ධ වෙනකොට අන්න යාවදේව ඥානමත්තාය පතිස්සතිමත්තාය කියන වෙසය කරනකොට ඥානය මුදුන් පත් වෙනවා සතිය මුදුන් පත් වෙනවා කියන තට පත් වෙනවා. අන්න එතකොට අනිත්සතෝච විහරති නිසිරෙන් තොරව වාසය කරන්න තමන් අනික් අය නෙමෙයි. නච කිංචි ලෝකයේ උපාධිය ඇති ලෝකේ ආත්මාදී වශයෙන් කිසිවක් අල්ලන්නේ නැත් අතෙට බලනවා කවුද තමන්. තමා කිව්වතන. ඒවා අපි භික්ඛ වීමකුු කායේ කායානුපස්සය මෙන්න මේ කායානුපස්සනාව භික්ෂුවෝ වාසය කරනවා. මෙන්න කායානුපස්සනාව අද කායානුපස්සනාව මොකක්ද කරන් හදන්නේ? කෝ ප්‍රතිඵලය කාරද න්නේ මොනවාහරි කටපාටම් කරේනේ පිරිත කටපාඩම් සතර සතිවට්ඨාන සූත්‍රය මම දන්නවා මහා සතිපට්ඨාන සූත්‍රයට මුල් නැ කිය කී හැකි. ඉතින් ඕවා කියග ඉන්නවා මිසක් ඔය පණ්ඩිතියමානයක් දරාගෙන කෝ තමන් ගැන හෙව්වා.

여기서 스스로 더럽혀지지 않고 깨끗해질 때, ‘yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya’처럼 지내면 지혜가 꼭대기에 이르고 sati가 꼭대기에 이르는 상태가 됩니다. 그러면 ‘anissito ca viharati’, 기대지 않고 머물며, ‘na ca kiñci loke upādiyati’, 세상에서 자아 따위로 아무것도 붙잡지 않습니다. 남이 아니라 자기를 봅니다. 자기라고 한 것이 그것입니다. ‘idha bhikkhave bhikkhu kāye kāyānupassī viharati’, bhikkhu는 이 kāyānupassanā로 머뭅니다. 이것이 kāyānupassanā입니다. 그런데 오늘은 kāyānupassanā로 무엇을 하려 합니까? 결과가 어디 있습니까? 무언가를 외웁니다. paritta를 외우고, ‘네 satipaṭṭhāna sutta를 안다, Mahāsatipaṭṭhāna sutta를 처음부터 끝까지 욀 수 있다’고 합니다. 그것을 외워 학자인 체할 뿐, 자기 자신을 찾아본 적이 있습니까?

ඔය එක පාලි පදයක්වත් ඉගෙන ගන්න ඕනේ නැහ නිවන් දකින්න. අමුතුවෙන් ඉගෙනගිට විශ්ව විද්‍යාලය අතේ පන්තිලවත් යන්න දෙකේ පන්තිවලවත් යන්න ඕනේ නැහ නිවන්. ඔතනින් ගිහි මහා විශ්ව විද්‍යාලය ගිය කාවත් තමන්ගේ වැරදි දෙකෙව්වේ නැති නිසා තමන් කරන්නේ කියන්න හිතන්නේ මොනවා කියලා තමන් තම තේරෙන්නේ නැ. ඔය එක පන්ට ගිය නැතුව ගෙදර ඔය වෙලා පිහලා හිට අම්මානියට පුළුවන් වයසට ගියත් කමක් නැහැ. අනේ මෙච්චර කල්කදින් මරන දෙයක් නෙන්න නොදන්න කාලේ කෙරිච්චා යම්කිසි ලෝභ සහගත තරහ සහගත දෙයක් කරනවා නම් මෝඩ වැඩ කරනවා නම් ඒවා අත්හැරිය යුතුයි. එතනයි සැනසුම තියෙන්නේ. එතනයි සුද්ධතාවය තියෙන්නේ.

nibbāna를 보는 데 pāḷi 한 구절도 배울 필요가 없습니다. 따로 배우러 대학교에 가거나 학원에 다닐 필요도 없습니다. 거기서 대학교에 간 누구라도 자기 잘못을 보지 않았다면 자기가 무엇을 하고 말하고 생각하는지 모릅니다. 학원에 가지 않고 집에만 있던 할머니라도, 늙었더라도 ‘아, 이토록 오래 모르고 살던 때에 했던 탐욕 섞인 일, 성냄 섞인 일, 어리석은 일은 버려야 한다’고 할 수 있습니다. 거기에 평안이 있고 거기에 깨끗함이 있습니다.

අනුන්ගේ ඒවා අනුන් ඇත්ත අරගන්නේ නැහැ මගේ එක මම ඇත්ත අරගත යුතුයි. එහෙනම් මම දැන් පටන් බලනවා මම හිතන දේවල් තුළ බැරි වෙල හරි ලෝභ සහගත හිතන වෙලාවක් තියෙනවද මම කියන කතාවක් කරනකොට ද්වේශ සහගතන නැගෙන කියන කතාවක් එහෙම තියෙනවද මුලා සහගත ඉද මම කරන වැඩපිළක් වැඩක් නැති ඒවා කරනවද මම ඔය මනාසියෙන් හට මම ගන්න ඕන එක හිතාගත්ත නම් එකම ඉගනීමක්වත් නැහැ එකේ පන්තියටවත් යන්න අවශ්‍යතාවයක් නැහැ. ඔය ටික තේරුම් ගන්න නුවන ඔක්කොටම තියෙනවා. හැබැයි අවධානය යොමු කර ගත්ත නම් තමන්ට තේරෙනවා නිවන් මග ඔන්න නිවන් මග සුද්ධ වෙනවද ඔන්න ඔය ටික පටන් ගෙන ආරම්භ කරපුවහම හැඟ ඇවිල්ලා තිබිච්ච කරුණු මතුවෙවි එන්න පටන් ගන්න

남의 것은 남이 바로잡고 내 것은 내가 바로잡아야 합니다. 그러니 지금부터 봅니다. 내 생각에 어쩌다 탐욕 섞인 생각이 드는 때가 있는지, 내가 말할 때 성냄 섞인 말이 있는지, 어리석게 쓸데없는 일을 하고 있는지. 이렇게 잘 깨어 있어야겠다고 마음먹었다면 배움 하나 없어도 되고 학원에 갈 필요도 없습니다. 이것을 알 지혜는 누구에게나 있습니다. 다만 주의를 기울이면 스스로 압니다. 이것이 nibbāna의 길인지, 깨끗해지고 있는지. 이것을 시작하면 숨어 있던 것들이 드러나기 시작합니다.

ඉතින් ඒ නිසා තේරුම් ගන්න ඕනේ ඔය ටික තේරුම් ගත්තහම ආර්ය මාර්ගය තෝරාගන්න ඉස්සෙල්ලා ආර්ය මාර්ගය කියන අපිටම තේරෙනවා. යම් මගක් ඇසුරු කරනකොට රාගක් සේ වෙන බව පේනවා නම්, ද්වේශක් සේවය බව පේනවා නම්, මෝහක් සේවය වෙන බව පේනවා නම් ඒ නිවන් මග කියලා තේරුම් ගන්න බුදු මග කියලා තේරුම් ගන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගෝතමීය කියන සූත්‍රය පැහැදිලිව විග්‍රහ කළා. එහෙනම් ඉතින් ඔතන් තමන්ට තේරුම් ගන්න එක තමන් ළඟ තියෙන එකක් මසන් නිවන් මග තමන් ළඟ තියෙන අනු ඉගෙන ගන්න එකක් නොවන්න. තමා කෙරෙහි මනා නුවණකින් ඉඳලා මනා සිහ නුවණින් යුත්තවා අවධානයකින් ඉඳලා. තමන් කරන කියන හිතන දේවල් පිළිබඳ විමර්ශනයක් කරලා රාගයට ද්වේශයට මෝහයට එහන ඒවා අයින් කරන්න ඒ ක්‍රමය රාගක්ෂයට ද්වේශක්යට මෝහසයට හේතු වෙන බව පේන්නේ නැද්ද යම් මගක් ඇසුරු කරන රාගක්ය ද්වේශක්ය මෝහක්ය වෙන බව පෙනවා. ඒක නිවන් මග කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කා නම් ඕක නිවන් මග නේද?

그러니 알아야 합니다. 이것을 알면 ariya의 길을 가려내기 전에 ariya의 길이 무엇인지 우리 스스로 압니다. 어떤 길을 따를 때 rāga가 다하는 것이 보이면, dosa가 다하는 것이 보이면, moha가 다하는 것이 보이면 그것이 nibbāna의 길, 부처의 길이라고 알라고 부처님께서 Gotamī sutta에서 분명히 풀이하셨습니다. 그러니 자기가 알아야 할 것은 자기에게 있는 것이며, nibbāna의 길은 자기에게 있는 것이지 배워서 얻는 것이 아닙니다. 자신에게 잘 깨어 주의를 기울이고, 하고 말하고 생각하는 것을 살펴 rāga, dosa, moha로 가는 것을 치워 가면, 그 방식이 rāga, dosa, moha의 다함으로 이어지는 것이 보이지 않습니까? 어떤 길을 따를 때 rāga, dosa, moha가 다하는 것이 보이면 그것이 nibbāna의 길이라고 부처님께서 설하셨다면, 이것이 nibbāna의 길 아닙니까?

ඕක අහක් වෙලා ඒ රාග ද්වේශ මෝහ අයින් කරලා ඔය ක්‍රමය අයින් කරලා වෙන ක්‍රමයකින් කරන්න කියියොත් පුළුවන්ද කරන්න? කෝ රාග ද්වේශ මෝහ අයින් කරන ඒ කියන එක නිවන් දකින්න පුළුවන්ද පාලී කෙන එක නිවන් දකින්න පුළුවන්ද වයාකරණය කිර නිවන් දකින්න පුළුවන්ද ඒවා ඔක්කොම මහාඒ ලෝකේ තියෙන්නේ එක්තරා විදික අති පණ්ඩිතකම් ඒවය නිවන් දකින්න බැහැ නිවන් දකින්න නම් තමා තමාගේ රාග ද්වේශ මෝහය එනවද කියලා බලලා ඒ පද හිත ක්‍රියාව තනත් කලමින් කළු කරගන්න ඕනේ.

그것을 버리고, rāga, dosa, moha를 치우는 그 방식을 버리고 다른 방식으로 하라고 하면 할 수 있습니까? rāga, dosa, moha를 치우지 않고 말만으로 nibbāna를 볼 수 있습니까? pāḷi를 아는 것으로 nibbāna를 볼 수 있습니까? 문법을 아는 것으로 nibbāna를 볼 수 있습니까? 그것들은 모두 세상의 대단한 학식일 뿐, 그것으로 nibbāna를 볼 수는 없습니다. nibbāna를 보려면 자기에게 rāga, dosa, moha가 오는지 살펴보고 그 마음과 행위를 차근차근 바로잡아야 합니다.

දැන් අපිට මේ බලාපොත්තු තා විශේෂ දේශනා ආනාපානසති පළන දේශනාවක් තිබුණා. ඒවට අවශ්‍ය වෙන පතුතලය තමයි මේ අනික් අනික් අතුරු දේශනාවල වලින්ම ඔව එන්නේ. එතකොට ඔය ටික මතක නැත්නම් එහෙම ආනාපාන සති භාවනා හොයාගන්න බැහැ. ඒකයි මේ කල්තිය ඔය ඔක්කොම විග්‍රහ කරලා දෙන්නේ අවශ්‍ය දහම් පසුලය ඔතෙට ආවට පස්සේ තමයි ආනාපානසති භාවනා කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගැනීමේ ඊළඟ හැකියාව ලැබෙන්නේ. අපි ඊළඟට එසු අවස්ථාවේ ඒ භාවනා ගැන විස්තර කරර ගමු. දවසේ උද උදේ කාලයේ දවල් කාලය තුළ දානමාන පූජා සත්කාරය සිද්ධ කරන අවස්ථාව ඇවිදිත් තියෙන්නේ. ඒ නිසා අපි හේතුම් ලෝකාග්‍ර සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේලා අග්‍ර කර මහා සංඝරත්නය මහා ගුණරු නිර්මිතව වැඩ සිටිනවා සමානව ගෞරව සිත් ඇති කරගෙන ඒ අග්‍රේෂ මහා වන්දනාමාන පූජා සත්කාර සිද්ධ කරලා ඊට පසු අපේ ඉදිරි කටයුතු ආරම්භ කරමු සෑම සියලු දෙනාට යහතක් සාදු

이번에는 특별한 ānāpānasati 첫 설법이 예정되어 있었습니다. 그 바탕이 이 여러 사이 설법들에서 나옵니다. 이것을 기억하지 못하면 ānāpānasati 수행을 찾을 수 없습니다. 그래서 이번에 필요한 dharma의 바탕을 모두 풀어 드리는 것입니다. 여기까지 온 뒤에야 ānāpānasati 수행이 무엇인지 이해할 다음 능력이 생깁니다. 다음 기회에 그 수행을 자세히 풀어 보겠습니다. 이제 한낮의 dāna, 공양, 공경을 올릴 때가 되었습니다. 그러니 세상에서 으뜸이신 sammāsambuddha를 비롯해 거룩한 Saṅgha께 공경하는 마음을 일으켜 큰 예배와 공양을 올린 뒤 다음 일을 시작합시다. 모두에게 이로움이 있기를. sādhu.

දැන් බුද්ධ පූජාව වඩන් වීමට ඒ බුද්ධ පූජාව වඩම් වන පිරිසෝ දන්නම් වෙලා පිනිකර සහිත ඒ

이제 Buddha pūjā를 모셔 가려 합니다. 그 공양을 모셔 가는 분들은 공덕의 마음으로

සියල්ලම පූජාවක් නැත්නම් වැඩක් මන්න N

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기