와하라까 코리아
CD025-19

CD025 · 19번째 · 1시간 52분 · 원문 녹음

왑 뽀야 날 dharma desanā 2

වප් පෝදින ධර්ම ෙද්ශනා 2.

මේ විදර්ශනා භාවනාවක් කරගෙන යනකොට හේතුඵල දකින හැටිත් ඒ වගේම ධර්මානුකූලව මාර්ගය තෝරාගන්නා හැටිත් පිළිබඳව ඒ ගැන තමයි අපි කතා කරමින් හිටියේ.

우리는 vipassanā bhāvanā를 해 나가면서 원인과 결과를 보는 법, 그리고 dharma에 맞게 길을 가려 고르는 법에 대해 이야기하고 있었습니다.

මෙහිදි අපි දැන් අහන්නේ ප්‍රශ්නය අහන්නේ මොකද මේ යම් සිතුවිල්ලක් ක්‍රියාවක් කතාවක් ආදී කටයුතු කරනකොට මේ හේතුඵල දහම අනුව බලන ආකාරයක් ධර්මයට බහා බැලීම විනයට සසඳා බැලීම සිද්ධ කරන්නේ කොහොමද කියන කාරණයත් විස්තර කරලා දෙන්න කියලයි ඉල්ලීමක් කරන්නේ.

여기서 묻는 물음은 이것입니다. 어떤 생각이나 행동이나 말 같은 일을 할 때, 이 원인과 결과의 dharma에 따라 살피는 법, 곧 dharma에 비추어 보고 vinaya에 견주어 보는 일을 어떻게 하는지 풀어 달라는 부탁입니다.

දැන් මේ කාරණයදී අපි බහින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දේකට.

이 일에서 우리는 먼저 이런 데로 들어가야 합니다.

සියලුම දහම් මුල් අවස්ථාවේ තේරෙන්නේ නෑ.

모든 dharma가 처음부터 다 알아지지는 않습니다.

මුල් අවස්ථාවේදී අපිට තෝරගන්න පුළුවන් එක්තරා මට්ටමක හරි වැරදි විතරයි.

처음에는 어느 수준에서의 옳고 그름만 가려낼 수 있습니다.

අපිට පොඩි උපමාවක් අරන් මෙහෙම බලමු ඉස්සෙල්ලා.

먼저 작은 비유 하나로 이렇게 살펴봅시다.

අපි සෙඩ්ක් හෝදන්න ඉස්සෙල්ලා ගොමක් කළ වෙච්ච කණුවට ඇවරිච්ච සෙඩ්ක්. අරන් බැලුවොත් කොතටනද කහට පැල්ලම් තියෙන්නේ? ආදී වශයෙන් බැලුවොත් එකපාර පේන්නේ නැ.

빨래하기 전에 소똥과 진흙이 덕지덕지 묻은 천을 집어 들고 어디에 얼룩이 있는지 살펴보면, 한눈에는 보이지 않습니다.

මොකද හැමතැනම කුණු තියෙනවා නම් වෙන එනම බලන්න බැරි විදිහට අඳුරු වෙලා තියෙන්නේ.

온 데에 더러움이 묻어 있으니, 다른 것은 볼 수 없게 온통 거무스름해져 있기 때문입니다.

අපි ඉස්සෙල්ලාමක වතුර ටිකක් දාලා හිටම පයින් පාගලා හැට කමක් නෑහ හෝදනවා. අපුල්ලා හෝදනවා.

그래서 먼저 물을 조금 붓고 발로 밟아 빨고, 두들겨 빱니다.

නිකන් යන්න කුණු ටික ඇරලා බලපුවහම දැන් කුණු පොගලා තැනින් තැන මහා පැල්ලම් මතුවෙලා පේනවා.

떨어져 나갈 더러움이 빠진 뒤에 보면, 이제 더러움이 불어서 여기저기 큰 얼룩들이 드러나 보입니다.

ඊට පස්සේ අපි මොකද සබන් හරි මොනවාහරි සසායනයක් දාලා හෝදනවා.

그다음에는 비누나 무슨 세제를 넣어 빱니다.

එතකොට තැනින් තැන තවත් පෙල්ලන් ටිකක් ඊළඟට ආයේ මතු වෙලා පේනවා. ඉස්සෙල්ලා කිව්වන පැල්ලම්මයි.

그러면 또 여기저기 얼룩이 조금 더 드러나 보입니다. 처음부터 있던 바로 그 얼룩들입니다.

නමුත් මතු වෙලා පෙනෙන්න පටන් ගත්තේ හෝ සෙද්ද හෝදන්න හෝදන්න පිරිසිදු වෙන්න තමයි හැඟවිල්ල පිට හැලලා මතු වුණේ.

그런데 그것들이 드러나 보이기 시작한 것은, 천을 빨면 빨수록 깨끗해지면서 그 자국이 겉으로 드러났기 때문입니다.

අපිට ඔය ක්‍රමයට පුළුවන් සියලුම පැල්ලම් ඉවත් වෙනකන් සිද්ද හෝදාගන්න. හැබැයි

이렇게 하여 우리는 얼룩이 모두 없어질 때까지 천을 빨 수 있습니다.

ඉවත් වෙනකන් සිද්ද හෝදාගන්න. හැබැයි ඉස්සෙල්ලාම දැක්කේ අර මහා ගොමස් කරිලාත කුණුගොඩ විතරයි. ඒක අහකටහම මහා පැල්ලම් ගොඩක් දැක්කා. ඒකක් අසුතකට වහ තව පොඩි පොඩි පැල්ලම් දැක්කා. ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච පහු පහු වෙනව දැක්ක ආකාරය.

하지만 처음에는 그 큰 소똥 더께와 더러움 덩어리만 보였습니다. 그것을 걷어 내자 큰 얼룩이 많이 보였습니다. 그것을 걷어 내자 또 자잘한 얼룩들이 보였습니다. 처음부터 있던 것들이 차츰차츰 옅어지는 모습을 본 것입니다.

මේ එද්ද හරියට හිතකට උපමා කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. එතකොට හිතක එද්දකට උපමා කරනවා. සෙද්දක් කුණු ගෑවිලා වාගේ ලෝභ කුණු, ද්වේශ කුණු, මෝහ කුණු වලින් කුණුගැවිලා තියෙන හිත. ඒ නිසාම මේකෙන්

붓다께서는 이 천을 마음에 빗대어 가르치십니다. 마음을 천에 빗대는 것입니다. 천에 더러움이 묻듯이, lobha의 더러움, dosa의 더러움, moha의 더러움이 묻어 있는 마음입니다.

කුණුගැවිලා තියෙන හිත. ඒ නිසාම මේකෙන් බැලුවට පේන්නේ නෑ මේකේ තියෙන තත්ත්වය අර වතුරේ දාලා හෝදාගන්නවා වාගේ අපිට ඉස්සෙල්ලාම හොයාගන්නවා බණ අහන වෙලාවක.

그래서 그냥 들여다보아서는 그 안의 상태가 보이지 않습니다. 물에 넣어 빨듯이, 우리는 맨 먼저 dharma를 듣는 때에 그것을 알아냅니다.

සැදැහැ හිතින් බණ අහනකොට අර කුණු පැල්ලම් එකක්වත් මතු වෙලා නෑ. ඒවා යටපත් වෙලා.

믿음의 마음으로 dharma를 들을 때에는 그 얼룩이 하나도 드러나 있지 않습니다. 그것들은 눌려 가라앉아 있습니다.

බාහිර ලෝකේ ඉන්නකොට ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ නැවා. හැඩැහැ ඉතින් බණ අහන වෙලාවට ඒවා ඔක්කොම ඒ මොහොත එනවා. එහෙනම් ධර්ම ශ්‍රවණය කරන

바깥 세상에 있을 때는 lobha, dosa, moha가 있지만, 믿음으로 dharma를 듣는 때에는 그 순간 그것들이 모두 물러납니다.

මොහොත එනවා. එහෙනම් ධර්ම ශ්‍රවණය කරන වෙලාවට දස අකුසලයම වෙන් වෙලා ඉන්නේ කියලා පෙන්නනවා. එහෙනම් පංච නීවරණයන්ගෙන් වෙන්

그러니 dharma를 듣는 때에는 열 가지 akusala에서 모두 떨어져 있다는 것을 보여 줍니다.

පෙන්නනවා. එහෙනම් පංච නීවරණයන්ගෙන් වෙන් වෙලා ඉන්න වෙලාවක් හැදැහැයෙන් බණ අහන වෙලාව ඔන්න ඒ වෙලාවේ තියෙන චිත්ත පාරිශුද්ධියට කියන බණ තේරෙනවා.

그렇다면 믿음으로 dharma를 듣는 때는 다섯 nīvaraṇa에서 떨어져 있는 때이고, 바로 그때 있는 마음의 맑음에 맞추어 들려주는 dharma가 알아집니다.

ඉස්සෙල්ලා සමාදන් වෙලා හිටියේ නැ.

그 전에는 계를 받아 지니고 있지도 않았습니다.

අර අංගුලි මාල වාගේ මිනී මර මර ඉඳලා බණ අහන වෙලාවක් වුනා මොකක්ද මේ මට ඉන්න කියනවා. එතකොට මේ යමීන් ඉඳගෙන ඔබ වහන්සේ ඉන්නවා කියනවා. මේ ඉන්න මට ඉන්න කියනවා. මොකක්ද මේකේ තේරුම කියලා අ ප්‍රශ්න ආකරණය කරන්න හිතේ යේම් කරනකොට කළුවත් අතේ ඇඟිලි මාලෙක් හරි 999ක් මරලා ඔය විදිහට හිටපු අවස්ථාවක්.

저 Aṅgulimāla처럼 사람을 죽이고 또 죽이며 살다가 dharma를 듣는 때가 되었습니다. '이게 무슨 말인가, 나더러 멈추라고 하는구나. 당신은 걸어가면서 멈췄다고 하고, 멈춰 있는 나더러 멈추라고 하는구나. 이것이 무슨 뜻인가' 하고 그 물음을 풀려고 마음을 쓸 때, 그때는 손가락으로 엮은 목걸이를 걸고 999명이나 죽이며 그렇게 살던 때였습니다.

නමුත් අර අහන වෙලාවේදී අර එකක්වත් නැහ. ඔක්කොම ඇත් වෙලා ඒ මොහොතේ හ හිත නීවරණයන්ගෙන් සුද්ධ වෙලා හිටියේ. ප්‍රශ්නය නිරාකරණය කරගන්න ඕන ක්‍රම තිබුණා ධර්මානුකූලව.

그러나 그 말을 듣는 때에는 그런 것이 하나도 없었습니다. 모두 멀어져, 그 순간 마음이 nīvaraṇa에서 깨끗해져 있었습니다. 그 물음을 dharma에 맞게 풀어 낼 길이 있었던 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ බණ අහන වෙලාවට නිවන් දකින මග හොයාගන්න ප්‍රශ්නය නිරාකරණය කරගන්න ධර්මය ශ්‍රවණය කරලා හිතන් අවබෝධයක් ලබාගන්න මෙහෙම චිත්තප්‍රහාදයෙන් මතුවෙලා ඉන්නකොට ඒ වෙලාවේදී. අර ඉස්සෙල්ලා කියපු ආකාරයෙන් හිත පාතිශුද්ධියක් ලබනවා තදංග ප්‍රහාණය කියලා මේකට කියනවා. ඒ මොහොතට ඒ වෙලාවට ප්‍රහාණය වෙලා තියෙන්නේ.

이처럼 dharma를 듣는 때에, nibbāna를 보는 길을 찾고 물음을 풀려고 dharma를 듣고 마음으로 깨달음을 얻으려 할 때, 이렇게 마음의 맑음(citta pasāda)이 드러나 있으면 그때 앞에서 말한 대로 마음이 깨끗함을 얻습니다. 이것을 tadaṅga pahāna라고 합니다. 그 순간, 그때에만 버려져 있는 것입니다.

මෙන්න මෙහෙම මොහොතකදී බණ අහනකොට ධර්මාව අවබෝධයක් ලැබෙනවා.

바로 이런 순간에 dharma를 들으면 dharma를 깨닫게 됩니다.

යම් විදියකින් ධර්මාවබෝධයක් ලැබුනොත් මොකද වෙන්නේ පංච නීවරණ දුරුවෙලා යන මට්ටමට යථාර්ථය වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා බණ අහනකොට

어떻게든 dharma를 깨닫게 되면 어떻게 됩니까? dharma를 듣는 동안 다섯 nīvaraṇa가 걷히는 만큼 있는 그대로의 참모습이 보이기 시작합니다.

අන්න ඒ ආකාරයෙන් බණ අහලා තේරුම් ගන්නකොට දැන් එයාට ඉස්සෙල්ලා නොපෙනිච්චා පේන්න පටන් ගන්නවා. අර වතුර දාලා හෝද ගත්තහම විදුටිය පේනවා වගේ.

그렇게 dharma를 듣고 알아들으면, 이제 그 사람에게는 전에 보이지 않던 것이 보이기 시작합니다. 물을 부어 빨면 얼룩이 보이는 것과 같습니다.

පළමු බණ අහලා ධර්මාවබෝධය ලබාගත්තහම දර්ශනා ඥානය පහළ කළාට පස්සේ කවුරුවත් කියා දෙන්න දෙයක් නෑහ පරප්‍රහිතයි. අනුන්ගේ ආධාරයක් ඊට පස්සේ අවශ්‍ය නෑ.

처음 dharma를 듣고 dharma를 깨달아 dassana ñāṇa가 일어난 뒤에는 누가 가르쳐 줄 것이 없습니다. aparappaccaya, 곧 남에게 기대지 않습니다. 그 뒤로는 남의 도움이 필요 없습니다.

තමන්ටම තේරෙන්න පටන් ගන්නවා හරි වැරදි වුනවද? මග මොකක්ද නොමග මොකක්ද? නිවන මොකක්ද නිවනට යන මග මොකක්ද තමන් කරන කියන හිතන දේවල් කොයික දුරට ඒ හේතුවේ ඵලය එබඳුද කියලා. මේ ධර්මඥානයක් පහල වෙනවා. මේක තියන්නේ දහම් ඇස පහළ වුණා.

무엇이 옳고 그른지, 무엇이 길이고 무엇이 길이 아닌지, nibbāna가 무엇이고 nibbāna로 가는 길이 무엇인지, 자기가 하고 말하고 생각하는 일들이 어디까지 그 원인에 맞는 결과를 내는지 스스로 알기 시작합니다. 이런 dharma의 앎이 일어나는데, 이것을 dharma의 눈(dhamma cakkhu)이 열렸다고 합니다.

මෙන්න මේ වෙලාවේ තමන්ට පුළුවන්කම ලැබෙනවා හොඳ නරක තෝරාගන්න.

바로 이때 좋은 것과 나쁜 것을 가려 고를 힘이 생깁니다.

ගතිය මනුස්ස දේව කියන දෙගතියෙන් එහකට එනවා.

가는 곳(gati)이 사람과 deva라는 두 갈래 너머로 나아갑니다.

හිතා හිතං නීනාති ජානාතීතිෝ මනුස්සෝ හිතා හිත මේ මේ අය දැනගන්න පුළුවන් කෙනා මනුස්ස කියලා මෙහෙම අතුවාක විග්‍රහය එකත් කරනවා. මේ හොඳ දේවල්, මේ නරක දේවල්.

'hitāhitaṃ jānātīti manusso', 곧 이로운 것과 해로운 것을 알 수 있는 이를 manussa(사람)라 한다고 이렇게 낱말 풀이도 합니다. 이것은 좋은 일들, 이것은 나쁜 일들 하고 아는 것입니다.

හැබැයි හොඳ නරක තේරුම් ගන්නටත් වඩා තරාහාදයක් ලබනවා ආර්ය සත්‍යයට ආර්ය දර්ශනය ලැබුවට පස්සේ ධර්ම ශ්‍රවණය කරලා.

그러나 dharma를 듣고 ariya sacca를 꿰뚫는 ariya의 봄을 얻은 뒤에는, 좋고 나쁨을 아는 것보다 더 깊은 맑음을 얻습니다.

මේ නිවනට හේතු වෙන දේවල් මේ නිවනට හේතු නොවෙන දේවල් කියලා දැනගන්න පුළුවන්කම ලැබෙනවා. මේක අති දුර්ලභ වැටහීමක්. ධර්මත් ඥානය දහම් ඇස පහළ වීම සෝතාපන්න ඵලය ලැබීම කියන්නේ මේ හේතුවත් එක්කලයි ලැබෙන්නේ. බණ අහලා ඒ ටික කරගන්නේ.

이것은 nibbāna로 이끄는 것들, 이것은 nibbāna로 이끌지 않는 것들 하고 알 수 있는 힘이 생깁니다. 이것은 아주 얻기 어려운 깨달음입니다. dharma의 앎, dharma의 눈이 열림, sotāpatti phala를 얻음이라는 것은 바로 이 까닭과 함께 얻어집니다. dharma를 듣고서 그것을 이루는 것입니다.

මෙන්න මේ අවස්ථාවට එනකොට මූලික අවස්ථාව ඔතන්ට ආවේ නැති වුණා. සෝතාපන්න ඵලය නොලැබුවත් යම්කිසි බුදුන් කෙරෙහි දහම් කෙහි ශ්‍රද්ධහා මාත්‍රයක් හරි පිහිටියා නම්. හිතක් ප්‍රහාදයක් පිහිටියනම් නම් ගෞරවයෙන් බණ අහනකොට එක්තරා ඥාන ශක්තියක් තේරුම් ගන්න පුළුවන් හැකියාවක් ලබනවා.

이 자리에 이르렀을 때, 그 바탕 단계까지 오지 못하여 sotāpanna phala를 얻지 못했더라도, 붓다와 dharma에 대한 믿음이 조금이라도 자리 잡았다면, 마음의 맑음이 자리 잡았다면, 공경하는 마음으로 dharma를 들을 때 어떤 앎의 힘을 알아들을 수 있는 능력을 얻습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්මයට බහා බලන හැටි, විනයට බහා බලන හැටි පෙන්නවා දීලා තියෙනවා. බොහොම පැහැදිලිව ඔය අපි දැන් හොඳට ප්‍රවිද්දව තියෙන්නේ කාලාම සූත්‍රය විග්‍රහ වෙනවා.

붓다께서는 dharma에 비추어 보는 법, vinaya에 비추어 보는 법을 보여 주셨습니다. 아주 또렷하게, 우리가 이제 잘 알고 있는 Kālāma sutta에서 그것이 풀이됩니다.

සියලුම දහම් දකින කාලාම සූත්‍රය කරගන්න බැ. එක්තරා කොටසක් දකින හැටිය මුල ආරම්භ කරලා පෙන්නන්න.

모든 dharma를 보는 일을 Kālāma sutta로 다 할 수는 없습니다. 어느 한 부분을 보는 법을 처음부터 시작해 보여 주는 것입니다.

ප්‍රාණඝාතයක් සිද්ධ කරනවා නම් මේක ධර්මයට විනීත බහා බලන හැටි. තේරුම් ගන්න හැටි පෙන්නවා.

살생을 한다면, 그것을 dharma와 vinaya에 비추어 보는 법, 알아듣는 법을 보여 주십니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ මහන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා මානවීනේ ඔබලාට යම් කෙනෙක ඔබලයි ජීවිතයට ඔබලා ආවසයි. කැමතියි. ඒ ජීවිතය විනාශ කරනවා නම් ඔබලා කැමතිද?

붓다께서 물으십니다. 'māṇava들이여, 그대들은 자기 목숨을 아끼고 좋아합니다. 누가 그 목숨을 없앤다면 그대들은 좋겠습니까?'

ඔබලාගේ අදහස මොකක්ද

'그대들 생각은 어떻습니까?'

ස්වාමීනි අපි කොහොමත් කැමති වෙන්නේ නැහැ. අපේ ජීවිතයේ වසත් මරට කැමති නැහ.

'스님, 저희는 결코 좋아하지 않습니다. 저희 목숨을 빼앗기는 것을 바라지 않습니다.'

එහෙනම් අන්‍ය පුද්ගලයෙක් ඔහුගේ ජීවිතය විනාශ කරන්නට ඔහු කැමති වෙයිද? ඔබලා අදහස මොකක්ද දැන් මේක පොත පතිින් බලලා නෙමෙයි කියන්නේ. තමන්ට තේරෙන්නේ දේ. ඉතින් අන්‍ය පුද්ගලයෙකුත් අපි වාගේනේ අපි ජීවිතයට කැමති නම් අන්‍ය පුද්ගලයෙකුත් ජීවිතය විනාශ කරන්න කැමති නැහැ.

'그렇다면 다른 사람은 자기 목숨이 없어지는 것을 좋아하겠습니까? 그대들 생각은 어떻습니까?' 이것은 책을 뒤져 보고 하는 말이 아닙니다. 스스로 알아지는 것입니다. '다른 사람도 저희와 같지 않습니까. 저희가 목숨을 아낀다면 다른 사람도 자기 목숨이 없어지는 것을 바라지 않습니다.'

එහෙනම් ඔබලත් කැමති නැති ඔබලත් අවැඩ වෙනවා. අනුනුත් කැමති අනුන්ටත් අවබැඩ වෙන යමක් කරනවා නම් මේ සුචර්ත දුශ්චර් කියන වැඩපිළුවල් දෙකෙන් මේක ක් කෝක කරද වැටෙන්නේ?

'그렇다면 그대들도 바라지 않고 그대들에게도 해가 되며, 남들도 바라지 않고 남들에게도 해가 되는 일을 한다면, 그것은 sucarita와 duccarita라는 두 길 가운데 어느 쪽에 들겠습니까?'

දුචරිතවලට වැටෙන එකක්ද ඒක දුෂ්චරිතලට වැටෙන එකක්ද? එහෙම හිතනවා නම්, කියනවා නම් කරනවා නම් ස්වාමීන් ඒක දුෂ්චරිතලට වැටෙන බව අපිට තේරෙනවා. [උගුර කෑරීම]

'sucarita에 드는 것입니까, duccarita에 드는 것입니까?' '그렇게 생각하고 말하고 행한다면, 스님, 그것은 duccarita에 든다는 것을 저희는 압니다.'

වෙන ධර්මයට දලා බලන හැටි.

이것이 dharma에 비추어 보는 법입니다.

දුශ්චරිතය කිරීමෙන් වැඩක් වෙනවද අවඩක් වෙනවද? සුචරිතය කිරීමෙන් වැඩක් වෙනවද? අවඩක් වෙනවද? මොකද ඕගොල්ලන්ට තේරෙන්නේ?

'duccarita를 하면 이로움이 있습니까, 해로움이 있습니까? sucarita를 하면 이로움이 있습니까, 해로움이 있습니까? 그대들은 어떻게 압니까?'

ස්වාමීන් දුච්චරිතය කිරීමෙන් වැඩක් වෙන්න විදිහක් නැහ. ඒක අවකට හේතු වෙනවා. අපිට ඒක තේරෙනවා. සුචර්කය යහපතට හේතු වෙන බව තේරෙනවා.

'스님, duccarita를 해서 이로움이 생길 길은 없습니다. 그것은 해로움을 부릅니다. 저희는 그것을 압니다. sucarita가 좋은 것을 부른다는 것도 압니다.'

එහෙනම් ප්‍රාණඝාතය කළ යුතු කොටසට වැටෙන එකක්ද? නොකළ යුතු කොටසට වැටන එකක්ද? ඔබයි නිගමනය මොකක්ද? ස්වාමීනිය ඒක නොකළ යුතු කොටසට වැටන එකක් බවිට තේරෙනවා.

'그렇다면 살생은 해야 할 쪽에 듭니까, 하지 말아야 할 쪽에 듭니까? 그대들이 내린 결론은 무엇입니까?' '스님, 그것은 하지 말아야 할 쪽에 든다는 것을 저희는 압니다.'

එහෙනම් දැන් ඉතින් ධර්මයට බහා බලලා නිගමනයක් කරගත්තා. මොකක්ද? ප්‍රාණඝාතය නොකළ යුතුයි. සත්ත හිංසාව නොකළ යුතුයි.

이렇게 이제 dharma에 비추어 보고 결론을 내렸습니다. 무엇입니까? 살생은 하지 말아야 한다, 산 것을 해치지 말아야 한다는 것입니다.

දැන් ධර්මයට බහා තේරුම් ගත්තා. කාග දැන් මොන පට ඉඳ ගත්තේ කවුද කිව්වේ පරම්පරාවෙන් ගෙනාද? බුදුහාමුදුරුවෝ කිව්වද මොකවත් එතන ප්‍රශ්නයක් නෙ. තමන්ට ඥානවන්තව ධාන ගෝචරව තේරිච්ච නිසා. අන්න ධර්මයට බහා බැලුවා.

이제 dharma에 비추어 알아들었습니다. 누가 말했습니까? 대대로 물려받은 것입니까? 붓다께서 말씀하셨습니까? 거기서는 그런 것이 전혀 문제가 아닙니다. 스스로 슬기롭게, 앎이 닿는 자리에서 알아들었기 때문입니다. 이것이 dharma에 비추어 본 것입니다.

ඉතින් විනය මොකක්ද කරන්නේ ප්‍රාණඝාතය නොකර

그러면 vinaya는 무엇을 합니까? 살생을 하지 않고,

හිතෙන් කයෙන් වචනය තිබත් වෙන එක ප්‍රාණඝාතය ගැලපෙන්නේන අනෙ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොකද වෙන්නේ රාග විනය ද්වේශ විනය මෝහ විනය තුනම වෙන්න හේතු වෙන ඒක කරුණක්.

어떻게 되느냐 하면, 그것은 rāga vinaya, dosa vinaya, moha vinaya 이 셋을 모두 이루게 하는 한 가지 요인입니다.

ප්‍රාණඝාතය නොකිරීම පිට එක්කෙන වචනය සප්‍රංසාවට සම්බන්ධ වෙන දේ නොකිරීම. අන්න විනය

살생을 하지 않는 것, 그리고 말로 살생을 부추기고 칭찬하는 일에 끼지 않는 것, 그것이 vinaya입니다.

එහෙම පිළිපදිනවා. දැන් පිළිපදින කවු කිව්ව හින්දා නෙවෙයි. ධර්මානුකූලව තමන් කරුණු දැනගත්ත නිසක්. ඉතින් ඔය විදිහටම හිතන්න

그렇게 지켜 나갑니다. 이제 지키는 것은 누가 시켜서가 아닙니다. dharma에 맞게 스스로 사실을 알았기 때문입니다.

දැනගත්ත නිසක්. ඉතින් ඔය විදිහටම හිතන්න කියනවා. ඔබ යම් දෙයක් ඔබලාගේ තියා ඉන්න දෙයක්. අන් කෙනෙක් හොරේ හතුරින් හොරෙන් බලයෙන් මංකලයෙන් ගන්නවා නම්, වංචාවෙන් ගන්නවා නම් ඔබලා කැමතිද? මේ අපි කැමති

그리고 똑같이 생각해 보라고 하십니다. '그대들이 가지고 있는 물건을 다른 사람이 몰래, 억지로, 빼앗아, 속여서 가져간다면 그대들은 좋겠습니까?'

ගන්නවා නම් ඔබලා කැමතිද? මේ අපි කැමති නැහ. අන්න ඒ පවුණ සතු දෙයක්. හොරෙන් බලෙන් මංකලෙන් ගන්නවා නම් ඔවුන් කැමති වෙයිද ඔවුන් කැමති වෙන්න හේතුවකුත් නෑහැ. කොහොමත් කැමති වෙන්නේ නැ. එහෙනම් තමන්ගේ

'저희는 좋아하지 않습니다.' '그렇다면 남의 물건을 몰래, 억지로, 빼앗아 가져간다면 그 사람들은 좋아하겠습니까?' '그 사람들이 좋아할 까닭이 없습니다. 결코 좋아하지 않습니다.'

කොහොමත් කැමති වෙන්නේ නැ. එහෙනම් තමන්ගේ තමන් කැමති නැති තමන්ට අවඩක් වෙන අනුනුත් කැමති නැති අනුන්ට අවඩක් වෙන දෙයක් යමෙක් කරනවා නම් ඒක සුචරිත කොට්ඨාසයට වැටෙන එකක්ද? දුෂ්චරිත කොට්ඨාසයට වැටන එකක්ද ස්වාමීනි දුසිරිත් කොට වැස්වා. ඒක අපිට තේරෙනවා.

'그렇다면 자기도 바라지 않고 자기에게 해가 되며, 남들도 바라지 않고 남들에게 해가 되는 일을 누가 한다면, 그것은 sucarita 쪽에 듭니까, duccarita 쪽에 듭니까?' '스님, duccarita 쪽에 듭니다. 저희는 그것을 압니다.'

ඉතින් සුචරිතය කළොත් වැඩක් වෙයිද? දුචරිතය කළොත් වැරක් වෙද කොහොමද වෙන්නේ? දුචරිතය වෙවයි සුචරිතය වැඩයි කියලා අපිට තේරෙනවා.

'그러면 sucarita를 하면 이로움이 있겠습니까? duccarita를 하면 해로움이 있겠습니까? 어떻게 되겠습니까?' 'duccarita는 해롭고 sucarita는 이롭다는 것을 저희는 압니다.'

එහෙනම් ඔබලාගේ නිගමනය මොකක්ද? පර මැරවංචා පිළිබඳව ස්වාමීනි හොර මැරවං නොකළ යුතුයි කියන එකයි අපි හිගමනේ.

'그렇다면 훔치고 죽이고 속이는 일에 대해 그대들의 결론은 무엇입니까?' '스님, 훔치고 죽이고 속이는 일은 하지 말아야 한다는 것이 저희 결론입니다.'

දැන් කවුරුවක් කිව්වේ එකක්ද? කවුරුවක් කිව්වට පිළිගත් එකක්ද? ඕගොල්ලලා කොහොමද ඔක පිළිගත්තේද? මම කිව්ව නිසාද? නෑ ස්වාමීනි අරවත්ව වැටහුනා මේක හොඳ නෑහ කියලා. නොකළ යුත්තක් බව තේරුණා.

'이제 누가 말해서 그런 것입니까? 누가 말하니까 받아들인 것입니까? 그대들은 그것을 어떻게 받아들였습니까? 내가 말했기 때문입니까?' '아닙니다, 스님. 저희 스스로 그것이 좋지 않다고 깨달았습니다. 하지 말아야 할 일이라는 것을 알았습니다.'

යහපත් පුද්ගලයාගේ මොකක්ද? හොරමැරවංචා නොකිරීමයි.

좋은 사람의 모습은 무엇입니까? 훔치고 죽이고 속이지 않는 것입니다.

ඒක යහපතට හේතු වෙනවා. අන්න දැනගෙන දැන් ඔබලා මොකක්ද කරන්නේ? ඔබලය නිගමනය කරගන්න. එහෙනම් අපි හොරමර වංචහා නොකළ යුතුයි. අපි ඒවා කරන්නේ නෑහැ කියලා තේරුම් ගත්තා. නොකළ යුතු බව දැනගත්තා. නොකරන්න අධිෂ්ඨාන කරගත්තා. ඔය විදියදිට ප්‍රාණඝාතත්තාදාන

그것이 좋은 것을 부릅니다. 그것을 알고 나서 이제 그대들은 무엇을 합니까? 그대들이 결론을 내립니다. '그렇다면 우리는 훔치고 죽이고 속이지 말아야 한다. 우리는 그런 일을 하지 않겠다' 하고 알아들었습니다. 하지 말아야 함을 알았고, 하지 않겠다고 굳게 다짐했습니다.

කරගත්තා. ඔය විදියදිට ප්‍රාණඝාතත්තාදාන කාමිතත්‍යාචර මුසාවාද කියන මෙන්න මේ කාරණා හතර ගැන බුදුතිරාණන් වහන්සේ ඔය කාරාව වැසියන්ට දේශනා කළා.

이런 식으로 붓다께서는 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra, musāvāda라는 이 네 가지에 대해 Kālāma 사람들에게 가르치셨습니다.

ඉතින් අපි ඔය අනුසාරයෙන් බලාගන්න පෙන්නුවා ඉතුරු දුරු ටිකක්. ිසුණාවච, පරුසාවච, සම්පලාප, අභිජ්ජා, ව්‍යාපාද මිච්ඡා දිට් කියන දස අකුසලය ගැනම ඔය ක්‍රමයට බලන්න ඕනේ.

그리고 이를 본보기 삼아 나머지 몇 가지도 살펴보도록 보여 주셨습니다. pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpa, abhijjhā, vyāpāda, micchā diṭṭhi까지, 열 가지 akusala 모두를 이런 식으로 살펴보아야 합니다.

අපි ඉස්සෙල්ලාම තේරුම් ගන්නේ දස අකුසලය පිළිබඳව. මේ ටිකයි අපි තව සෙවෙන්නේ.

우리가 맨 먼저 알아듣는 것은 열 가지 akusala에 대한 것입니다. 우리가 더 찾아가는 것도 바로 이것입니다.

ගැඹුරු දහම් තෝරගන්න පස්සේ පුළුවන්.

깊은 dharma는 나중에 가려낼 수 있습니다.

මුලින් ඔය ටිය තේරුම් අරගෙන යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඕක තේරුම් ගන්නකොටම ධර්මය වැටහෙනකොටම මේ දස අකුසලයම කරන්න හොඳයි කියන කැමැත්තක් එන්නේ නැ.

처음에 이것을 알아듣고, 누구든 이것을 알아듣는 순간, dharma가 깨달아지는 순간, 열 가지 akusala를 하는 것이 좋다는 바람은 일어나지 않습니다.

වෙන්වීමේ කැමැත්ත ඇති වෙනවා. අත්හැරීන් වැලී මිදී ආමේ කැමැත්ත ඇති වෙනවා. මෙන්න මේ තමන්ට කැමැත්තක් ඇති වුනාම එහි බැඳීමේ සතියක් තිබෙනවා ඒක වෙන් වෙනවා. එහෙනම් පටි විරති වෙනවා.

떨어지려는 바람이 일어납니다. 내려놓고, 들러붙지 않고, 벗어나려는 바람이 일어납니다. 이런 바람이 자기에게 일어나면 거기에 매여 있던 즐김이 떨어져 나갑니다. 그러면 paṭivirati가 됩니다.

පටි කියන්නේ බැඳෙනවා. සති කියන්නේ ආශ්වාදය. විරති කියන්නේ ආශ්වාදය බැඳෙන්නේ නැ. දැන් ප්‍රාණඝාතත්තාදී

paṭi는 매이는 것, sāti는 즐김(assāda), virati는 즐김에 매이지 않는 것을 말합니다.

නැ. දැන් ප්‍රාණඝාතත්තාදී අදාත්තා දාන අදී දසාකුසලෙ යම්කිසි කැමැත්තක් තිබුණන නම් ඒ කැමැත්තෙන් ඉවත් වෙනවා. කැමැත්තෙන් ඉවත් තැන්පතන් හිත පිහිල්ලා තියෙන්නේ.

이제 pāṇātipāta, adinnādāna 같은 열 가지 akusala에 어떤 바람이 있었다면 그 바람에서 물러납니다. 마음은 바람에서 물러난 자리에 자리 잡아 있습니다.

ඒ දසාකුසලේ අත්හැරී නොඇලී මිදී යන කෙළවරයි. මෙන්න මුල පටන් ගත්ත තැන.

그것이 열 가지 akusala를 내려놓고, 들러붙지 않고, 벗어나는 끝입니다. 바로 여기가 처음 시작한 자리입니다.

එතකොට දැනගන්නවා සියලුම වරද සියලුම කරදරවලට මුල දසාකුසලය තුළ ගැවසීමයි. මෙන්න මේ ඉස්සෙල්ලාම දැනගන්නේ ඒක.

그러면 모든 허물, 모든 괴로움의 뿌리가 열 가지 akusala 안에서 맴도는 데 있다는 것을 압니다. 맨 먼저 아는 것이 바로 이것입니다.

අපි මැරිලා ගිහින් උපදින එක කරන එක දැනගන්න ඒක විශ්වාසය විකරයි කරන්නේ. අපි ඒක දැක්කේ නැති නිසා. අපි මෙලෝ දකින හරියක් තියෙනවා. මේ දස අකුසලය මෙලෝදීම ගැරහිය යුතුයි කියලා දකිනවා.

우리가 죽어서 다시 태어난다는 것을 아는 일은 믿음만으로 하는 것입니다. 우리가 그것을 보지 못했으니까요. 그러나 우리가 이 세상에서 보는 부분이 있습니다. 이 열 가지 akusala는 바로 이 세상에서 나무라야 할 것임을 봅니다.

නොකළ යුතු දෙයක් ගැරහිය යුතු දෙයක් දසකුසලය. මේක දැනගන්න අපිට දිවෙසක් ඕනෙත් නෑ. ඉස්සෙල්ලා කොහේ හිටියාද පස්සේ කොහේ අයදිය කියලා දැනගන්න ඕනේ. මෙන්න අපි දැන්ම දැනගන්නවා. මේ දස අකුසලේ දුශ්චරිතයි, නොකළ යුතුයි. කිරීම ගැලපෙන්නේ නැහැ. ඒ වගේම නින්දා ලබන්න හේතු වෙනවා. මේ ආදි වශයෙන් දැනගන්නවා.

열 가지 akusala는 하지 말아야 할 것, 나무라야 할 것입니다. 이것을 알려고 하늘눈(dibba cakkhu)이 필요하지도 않고, 전에 어디 있었는지 뒤에 어디로 갈지 알 필요도 없습니다. 우리는 지금 바로 압니다. 이 열 가지 akusala는 duccarita이고 하지 말아야 할 것이며, 하는 것이 걸맞지 않고, 또 비난을 받게 한다는 것을 이렇게 압니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම අහනවා තව තැනකදී මහන්නේ ඔබලා දැක්කාද මේ සජ්ජුරුවෝ අනීලා. අර අත්පසට තියලා බැඳගෙන ඔය විදිහට ගෙනියනවා පුද්ගලයෙක්. මරණ හෝ දඬුවමකට ගෙනියනවා. ස්වාමීන් දැකලා තියෙනවා.

붓다께서는 또 다른 자리에서 이렇게 물으십니다. 'māṇava들이여, 그대들은 왕의 사람들이 어떤 사람의 손을 뒤로 묶어 끌고 가는 것을 보았습니까? 죽이거나 벌을 주려고 끌고 가는 것을요.' '스님, 본 적이 있습니다.'

ඒ අයගෙන් ඇහුවොත් ප්‍රාණඝාතය කරපු නිසාද? ඔය ගෙනියන්නේ නොකරපු නිසාද? ඔය හොරවංචා කරපු නිසාද ගෙනියන්නේ නොකරපු නිසාද කාය මිත්‍යාචාරය කරපු හේතුවක්ට වරද පැටවිලද නැද්ද

'그들에게 물어본다면, 저 사람을 끌고 가는 것이 살생을 해서입니까, 하지 않아서입니까? 훔치고 속여서 끌고 가는 것입니까, 하지 않아서입니까? kāmesu micchācāra를 해서 허물을 썼습니까, 아닙니까?'

බොරු කියලා හිතන් පංචාවක් කරලා එහෙම දෙයක් කරලා අන්වත්ලා එහෙම එහෙකටද නැද්ද මේ ආදී අපි මේ දස අකුසලයම අහපුක හාම දසා අකුසලයෙන් තොර දේකට දඬුවන් දෙන්න ගෙනනවා කියා හ්ජුරුවන්ගවත් තීරණයක්න සමාජයවත් සමාජයවත් ඒක කියලා නැහැ මේ පුද්ගලයා දසකුතරලය නොකරපු නිසා දළුවන් දෙන්නෙක් කියනවා කියලා.

거짓말을 하고 속임수를 쓰는 그런 일을 해서인지 아닌지, 이렇게 열 가지 akusala를 하나하나 물어보면, 열 가지 akusala를 하지 않은 일로 벌을 주려 끌고 간다는 것은 왕의 판단으로도, 사회로도 말한 적이 없습니다. 이 사람은 열 가지 akusala를 하지 않았기 때문에 벌을 준다고 말하는 일은 없습니다.

වරද කරපු නිසා දනුවන් දෙන්න එක්ක යනවා කියන එක සමාජයේ සම්මතයි.

허물을 지었기 때문에 벌을 주러 데려간다는 것은 사회가 받아들이는 일입니다.

දැන් මේ සමාජය තුළම බලනකොට සමාජයම පිළිගන්න ඇති ප්‍රතික්ෂේප කරපු දෙයක් දස අකුසලය.

이제 이 사회 안에서만 보더라도, 열 가지 akusala는 사회 스스로 물리친 것입니다.

දසාකුසලෙන් වෙන්වන පුද්ගලයාට ප්‍රශංසා කරන එක සමාජයේ සිරිස

열 가지 akusala에서 떨어진 사람을 칭찬하는 것이 사회의 관습입니다.

එහෙනම් මේ ඉස්සෙල්ලාම හොඳ බහින්න මෙතන වැහැලා මෙලොව සුද්ධ වෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙලෝ යම් කෙනෙක් සුද්ධ වුනොත් හේතුවේ ඵලය සුද්ධතාවයට සශුද්ධතාවය මිසක් අශුද්ධතාවයක් නෙවෙයි. එයා පරලොව දැනගෙන හිටියත්

이 세상에서 누가 깨끗해진다면, 그 원인의 결과는 깨끗함에 맞는 깨끗함이지 더러움이 아닙니다.

නෙවෙයි. එයා පරලොව දැනගෙන හිටියත් නැත්නම්. එයා දන්නවා මෙලොව යම් අවඩක් නොකළ නම් අසාධාරණයක් නොකළ නම් මට ඵලයක් වශයෙන් අවැඩ ඵලයක් අසාධාරණ ඵලයක් ඒකෙන් නැගෙන්න බැහ.

그 사람은 저세상을 알든 모르든 이것을 압니다. '이 세상에서 해로운 일을 하지 않았고 부당한 일을 하지 않았다면, 그것으로부터 해롭거나 부당한 결과가 나에게 일어날 수 없다.'

එහෙනම් පර්ලොවක් තියෙනවා නම් පරලොවදී මම යහපතක්ම ලබනවා මිසක් අයහපතක් ලබන්න හේතු මල ළඟ නැහ. කවුරු හරි පරලොවක් තියෙනවා කිව්වත් මට ඇති ප්‍රශ්නයක්.

'그러니 저세상이 있다면 나는 저세상에서 좋은 것만 얻지, 나쁜 것을 얻을 까닭이 나에게는 없다. 누가 저세상이 있다고 해도 나에게 무슨 문제가 있겠는가.'

යම් කෙනෙක් පරලොවක් නෑ කියනවා. ඒත් මට ප්‍රශ්නයක් නැහැ. මම මෙලොව සැනසිල්ලේ එහ පස්සේ ජීවත් වෙන අවංකව පරලොවක් නැති නිසා මට අසාධාන කරන්න ඕන කමක් නෑහැ පරලවක් නෑහ කියලා හිතාගෙන ඒ දෘෂ්ටිය අහලා

누가 저세상은 없다고 말합니다. '그래도 나에게는 문제가 없다. 나는 이 세상에서 편안하게, 바르게 살아간다. 저세상이 없다는 그 견해를 듣고 저세상이 없으니 부당한 짓을 해도 괜찮다고 여길 까닭이 나에게는 없다.'

කරන කෙනාට පව් සිද්ධ වෙනවා කියලා යම් කෙනෙක් කියනවනේ. ඒකාන්තයට පව සිද්ධ වෙනවා කියලා. ඉතින් මට අර ඒකෙන් ප්‍රශ්නයකුත් නෑහ. ඒක අහලා අමුතු වෙන්න

누가 '하는 사람에게는 반드시 pāpa가 따른다'고 말합니다. '그래도 나에게는 그것으로 문제가 없다. 그 말을 듣고 놀랄 것도 없다.'

කෙනාට පව් සිද්ධ වෙන්නේ නෑහ කියලා යම් කෙනෙක් කියනවා නම් ඒක අහලාට පව් කරන්න හේතු නැහැ. මොකද මම පව් නොකරන්නේ කරන කෙනාට පව් සිද්ධ නොවෙන නිසාවත් වෙන නිසා නෙමෙයි. යථාත්වය දැකලයි.

누가 '하는 사람에게 pāpa는 따르지 않는다'고 말해도, 그 말을 듣고 pāpa를 지을 까닭이 없습니다. 내가 pāpa를 짓지 않는 것은 하는 사람에게 pāpa가 따르기 때문도, 따르지 않기 때문도 아니고, 있는 그대로를 보았기 때문입니다.

මෙන්න මේ කියන ආශ්වාස හතරක් ලබනවා විරෝධයම කියලා පෙන්නවා. චත්තාරෝ අස්සෝ අධිගතෝ හෝති කියලා ඔය වචනයේ පෙන්නනවා.

이렇게 네 가지 든든함(assāsa)을 얻는다고 보여 줍니다. 'cattāro assāsā adhigatā honti'라는 말씀으로 보여 주십니다.

එහෙන ආර්ය වෙන ආශ්වාසක් දැනගන්න හොඳ තැනක් ඕන. ඉතින් මෙතනින් තමයි ආරම්භ කරන්නේ.

그러니 ariya의 든든함을 알려면 좋은 출발점이 필요합니다. 바로 여기서 시작합니다.

මෙතනින් ආරම්භ කරලා සුද්ධ වෙනකොට නීවර්ණ පහක් බලා හිටියේදී දුරු වෙන්න පටන් ගන්නවා.

여기서 시작하여 깨끗해져 갈수록, 지켜보는 가운데 다섯 nīvaraṇa가 걷히기 시작합니다.

කාම වස්තුවන්කෙහි අවෙන සහගතව අයිතු සහගතව බැඳෙන හැදෙන ලක්ෂණයක් තියෙනවා ලෝක සත්ත්වය.

세상 중생에게는 kāma의 대상에 들러붙고 얽매이는 성질이 있습니다.

කාම වස්තුවක් දැක්කහම් මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන සස මන වඩන ස්පර්ශ මේවා දැක්කහම අර දුෂ්චරිත මානසිකත්වය ඇරිලා නැත්නම්. මොන අවැඩක් කරලා හරි අසාධාරණයක් කරලා හරි කමක් නෑහ. මගේ ආශ්වාදය මම ලබාගන්න ඕනේ. මනස මෙන්න මෙතෙන්ට වැටලා දූෂය වෙනවා.

kāma의 대상, 곧 마음을 끄는 모습, 마음을 끄는 소리, 마음을 끄는 냄새, 마음을 끄는 맛, 마음을 끄는 감촉을 보면, 그 duccarita의 마음가짐이 떨어져 나가지 않았다면 '어떤 해로운 짓을 하든 부당한 짓을 하든 상관없다, 내 즐김은 내가 누려야 한다' 합니다. 마음이 바로 여기로 떨어져 더럽혀집니다.

මෙන්න කාමච්ඡන්දය නිසා ඇති වෙන්නා වූ අවඩම්.

이것이 kāmacchanda 때문에 생기는 해로움입니다.

ඒ නිසා ඔහු ව්‍යාපාත සහගත හිතකින් නොයෙක් විදිහේ සිතුවිලි ක්‍රියාවදන් නගනවා.

그래서 그는 vyāpāda가 섞인 마음으로 온갖 생각과 행동과 말을 일으킵니다.

හැබැයි යථාර්ථය පිහිටපු කෙනාට ඒවා එහෙම්ම බලා සිටියදී අඩුවෙලා යනවා.

그러나 있는 그대로의 참모습에 자리 잡은 사람에게는 그것들이 지켜보는 사이에 그대로 줄어들어 갑니다.

නිවන් මග වහන්න යථාර්ථය වහන්න පාප මානසිකත්වයක් හේතු වෙනවා නම් අන්න ඒ කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාද කියන දෙක ඕකෙන් නැති වෙලා යනවා.

nibbāna의 길을 가리고 참모습을 가리는 것이 pāpa의 마음가짐이라면, 그 kāmacchanda와 vyāpāda 두 가지가 이로써 없어져 갑니다.

මෙන්න මේ දෙක නිසා තමයි මේ ප්‍රශ්නේ බලපාන්නේ.

이 문제가 일어나는 것은 바로 이 두 가지 때문입니다.

ඇත්ත තෙරුවා ගන්න බැරුව ආත්ම දෘෂ්ටිය වැහිලා ආත්ම ලාභයට කෑද වෙලා ඕන අවද කරන්න දූස මානසිකත්වයක් ගොන්නගාගෙන හිටපු ඔය මානසිකත්වය ඔතනින් සුද්ධ වෙනකොට ඔන්න ඔය කියන කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාද කියන දෙක නැතිවෙලා යනවා.

참을 알아보지 못하고 attā 견해에 가려 자기 이득에 눈이 멀어 어떤 해로운 짓이든 하려는 더러운 마음가짐을 쌓아 두었는데, 그 마음가짐이 거기서 깨끗해지면 kāmacchanda와 vyāpāda 두 가지가 없어져 갑니다.

ඒ නිසා ථීනමිද්ධ උද්දච්ච කුක්කුච්ච විතිකිච්චා කියලා පෙන්නපු යම්කිසි නීවරණයක් නැත්නම් ඔය ටිකත් ඇසුරු කරගෙන තියෙන්නේ. ඒකත් එක්කලා දුරු වෙලා යනවා.

그러니 thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā라고 보여 준 nīvaraṇa들도 이 두 가지에 기대어 있으므로 함께 걷혀 갑니다.

මෙන්න මේ පංච නීවරණ දුරු වෙච්ච හිතක්. යම් තැනක තියෙනවා නම් අන්න ඒ හිතට බුදුරජාණන් වහන්සේ නොයෙක් උපමා පෙන්නනවා. ඒ හිතට විනීවිද පේන්න වෙන හැටි. සියුම් තැන් දකින්න වෙන හැටි.

이렇게 다섯 nīvaraṇa가 걷힌 마음이 어딘가에 있다면, 붓다께서는 그 마음에 대해 여러 비유를 보여 주십니다. 그 마음이 어떻게 속까지 훤히 들여다보이게 되는지, 어떻게 미세한 곳까지 보게 되는지를요.

කාමච්ඡන්දයේ තියෙන හිතක් ගැන කියනවා මෙහෙම යම්කිසි දිය බඳුනක් අරගෙන මොනවාහරි වර්ණයක් ඕකට දිය කරනවා. සතුපාට, කොළ පාට, කහ පාට, නිල් පාට, මේ වගේ කළු පාට වර්ණයක් දිය කරනවා. එහෙම වර්ණයක් දිය කරපු වතුරෙන් පුළුවන් දහනවා වෙනවිද බලන්න.

kāmacchanda가 있는 마음에 대해서는 이렇게 말씀하십니다. 물그릇 하나를 가져다 무슨 물감을 풉니다. 빨간색, 초록색, 노란색, 파란색, 검은색 같은 물감을 풉니다. 그렇게 물감을 푼 물로 속이 들여다보이는지 보십시오.

අර වර්ණය තියෙනකන් බැ. ඒ වර්ණය නොතිබුනොත් විනීවිද පේන්නේ නැද්ද? ඒ වතුරෙන් විනීවිද පේන වතුරක් වෙනවා ඒක.

물감이 있는 동안은 안 됩니다. 물감이 없다면 속이 훤히 보이지 않겠습니까? 그 물은 속이 들여다보이는 물이 됩니다.

යම්කිසි දියසේවල තට්ටුවක් බැඳිලා තියෙනවා වතුරට. ඒ දියසවල තට්ටුව උඩින් තියෙනකන් උණු වතුර. උණු වතුර එකක් තියෙනවා. පැහිලා බුබුළු දදා තියෙනවා. මේ පැහෙන බුබුලු දාන වතුර තුළින් විනීවිද බලන්න බැලුවොත් අපිට බලන්න පුළුවන්ද? ඒක අර වාස්පයි, පුබලුයි, න දගලන ගති ලක්ෂණය නිසා ඒකෙ චලනය වෙනාව නිසා පේන්නේ නෑහැ අභ්‍යන්තර.

물 위에 물이끼가 한 겹 덮여 있다고 합시다. 그 이끼가 위에 덮여 있는 동안은... 또 뜨거운 물이 있습니다. 끓어서 거품이 부글부글 올라옵니다. 이렇게 끓어 거품이 이는 물을 통해 속을 들여다보려 하면 볼 수 있겠습니까? 김과 거품, 들끓는 성질 때문에, 그 움직임 때문에 속이 보이지 않습니다.

ද්වේශ වෙනකයෙන් බැඳිලා තියෙනවා උඩ පාසි බැඳිලා තියෙනවා. වතුර ඒ පාසි තියෙද්දී. ඒ අතරින් අර වතුරෙන් බලන්න හැදුවොත් බලන්න පුළුවන්. එහෙම බලන්න පුළුවන් කමක් නෑ. [සංගීතය]

위에 이끼가 덮여 있습니다. 그 이끼가 있는 채로 그 사이로 물속을 들여다보려 하면 볼 수 있겠습니까? 그렇게는 볼 수 없습니다.

ඒ දිය්ශවෙල අහක් වෙන්න ඕනේ.

그 물이끼가 걷혀야 합니다.

එතකොට අඳුරක ගිහිවා මේක මේ තියෙනවා මේ වතුරෙන්. එළිය නැති තෙනෙක එතකොට ඒ වතුර තුළින් විනවිද පේනවද එළිය නැත්නම් එහෙම පේන්නෙත් නැ. මෙන්න මේ වගේ මේ කාමච්ඡන්ද,

또 이 물이 어둠 속에, 빛이 없는 곳에 있다고 합시다. 그러면 그 물을 통해 속이 보이겠습니까? 빛이 없으면 그렇게 보이지도 않습니다.

පේන්නෙත් නැ. මෙන්න මේ වගේ මේ කාමච්ඡන්ද, ව්‍යාපාද, සීනමිද්ධ, උද්දච්ච, කුකුච්ච, විතිකිච්චා කියන නීවර්ණ හරියට ජල බදුරක නැත්නම් ජල සභාගයක තිබෙන ජලයක් ඔන්න ඔය කියන කාරණාවලට ගොදුරු වෙලා තියෙනවා වාගේ.

이처럼 kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca, kukkucca, vicikicchā라는 nīvaraṇa는 마치 물그릇이나 못에 담긴 물이 이런 것들에 사로잡혀 있는 것과 같습니다.

ඔන්න ඔය ටික මුකුත් නැත්නම් එතන එබඳු කහටක් නැති තෙන විනවිද පේන ජලය වාගේ මනස පැහැපත් වෙනවා. පැහැපත් මනසට පේන්න පටන් ගන්නවා ඊට වඩා ගැඹුරු දහමක්.

이런 것들이 하나도 없다면, 그런 얼룩이 없어 속이 훤히 보이는 물처럼 마음이 맑아집니다. 맑아진 마음에는 그보다 더 깊은 dharma가 보이기 시작합니다.

ඉස්සෙල්ලාම ගැඹුරු දහම් පරීක්ෂණ කරන්න දෙයක් නැතුව ඔය ටික කරගන්න කිව්වා ඉස්සෙල්ලාම.

그래서 처음에는 깊은 dharma를 따져 볼 것 없이 먼저 이것부터 해 두라고 하셨습니다.

දැන් අපි බලන්නේ අන්තිම සූක්ෂම තැන් විග්‍රහ කරන්න. නමුත් බලනකොට මොන විදිහේ හිතකින්ද මේ විග්‍රහ කරලා ගන්න හදන්නේ? නීවරණයන්ගෙන් ගැවසී ගත්ත හිතකින්. කොච්චර කිව්වත් කියන එක ඇතුලේ දරලා විනවිද පේන්නේ නැහ. එහි යථාර්ථය පේන්නේ නැහ. මෙන්න මේ නිසා එහෙම හිතකින් යථාර්ථය බලන්න හැදුවට බලන්න බැ. ඒ නිසා කියන එහෙනම් නීවරණ සහිතියෙක් නීවරණ දුරු කරගන්න පළමුව දැනගන්න

이제 우리는 마지막의 미세한 곳들을 풀이해 보려 합니다. 그런데 살펴보면 어떤 마음으로 이것을 풀이하려 합니까? nīvaraṇa에 휩싸인 마음으로입니다. 아무리 말해 주어도 안이 훤히 보이지 않습니다. 그 참모습이 보이지 않습니다. 그래서 그런 마음으로 참모습을 보려 해도 볼 수 없습니다. 그러니 nīvaraṇa가 있는 사람은 먼저 nīvaraṇa를 걷어 내야 함을 알아야 한다고 하십니다.

නිවන් දකින්න බැහැ ඒ ටික කරගන්න ඇතුව එහ මනාසේ සිහියෙන් බලන්න. සමාග කාමච්ඡන්දය තියෙනවද? ව්‍යාපාදය නැගෙනද සීනමිද්ධ උද්දට කුකුච්ච විකිකිච්චා කියන මේවා නැගෙනද. පළමුව ඒ ටික නැති කරගන්න කටයුතු කරගන්න කියලා පෙන්නවා. අන්න ඒ ටික තියෙන්නේ මොකක් නිසාද? මෙහ දශ අකුසල් නිසයි.

그것을 해 두지 않고는 nibbāna를 볼 수 없으니, 바른 sati로 잘 살펴보라는 것입니다. kāmacchanda가 있는가? vyāpāda가 일어나는가? thīnamiddha, uddhacca-kukkucca, vicikicchā 같은 것들이 일어나는가? 먼저 그것들을 없애는 일을 하라고 보여 주십니다. 그것들은 왜 있습니까? 열 가지 akusala 때문입니다.

උපක්‍රම සීලීව දසා අකුසලයෙන් වෙන්ත් යාර්ථය දැනගෙන කවුරුවක් කිව්වට නෙමෙයි. අවැඩ, අවැඩ හැටියට දැකලා, දුෂ්චය දුෂ්චය හැටියට දැකලා, තමන්ට වෙන පාඩුව පාඩුව හැටියට දැකලා චිත්ත ප්‍රහාදය නැත්නම් මොනවක් කරගන්න පුළුවන්කමක් නැහැ. හිත වැහිලා යනවා. එතකොට නුවණින් කල්පනා කරන්න බැලුවටත් නියම යථාර්ථය තේරෙන්නේ නැහ. විකෘතියක් ප්‍රකෘතිය හැටියට පේනවා. අන්න ඒ නිසා ඒ ටිකට මම කටයුතු කරගත යුතුයි කියලා.

슬기롭게 열 가지 akusala에서 떨어져, 누가 말해서가 아니라 참모습을 알고, 해로움을 해로움으로, duccarita를 duccarita로, 자기에게 오는 손해를 손해로 보아야 합니다. 마음의 맑음이 없으면 아무것도 할 수 없습니다. 마음이 가려지고 맙니다. 그러면 슬기롭게 생각해 보려 해도 참된 실상이 알아지지 않습니다. 비뚤어진 것이 본디 모습처럼 보입니다. 그러니 '나는 그것부터 해 두어야 한다'는 것입니다.

මූලික බණහනකොට ඔන්න ඔය ටික වැටහුණා නම් ඒ පුද්ද ඉස්සෙල්ලා ඔය ටික සුද්ධ කරගන්න බලනවා. ඔන්න ඔය සුද්ධ කර ගැනීමෙන් ආරම්භ කරන්න ඕනේ.

처음 dharma를 들을 때 이것이 알아졌다면, 그 사람은 먼저 이것을 깨끗이 하려 합니다. 바로 이 깨끗이 하는 일에서 시작해야 합니다.

දැන් එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. ඔබලාට කාමච්ඡන්දය තියෙනවා කියලා තමන්ගේ හිත ගැන බලනකොට පේනවා නම් ඒක කවුරුවක් කියලා හදාද ඒ නිගමනය කළේ. කවුරුවත් ඒක කියා දෙන්න ඕනද තමන්ට තේරෙන්නේ නැද පේන්නේ නැද්ද? තමන්ට පේනවා.

붓다께서 이렇게 가르치십니다. 그대들이 자기 마음을 들여다볼 때 kāmacchanda가 있다는 것이 보인다면, 그 결론은 누가 말해 주어서 내린 것입니까? 누가 그것을 가르쳐 주어야 합니까, 스스로 알아지고 보이지 않습니까? 스스로 보입니다.

එහෙනම් කාමච්ඡන්දය තියෙනවද කියලා බලන්න මම දහමක් දේශනා කළා. ඒ අනුව හිතලා බල තමන්ට පේනවා නම් මේ ධර්මය සංදිට්ඨියකද නැද්ද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහන්න මේකේ දැන්මම බලාගත්තේ හැදි. තමන්ටම පේනවා.

'그러니 나는 kāmacchanda가 있는지 살펴보라고 dharma를 가르쳤다. 그에 따라 생각해 보아 스스로 보인다면 이 dharma는 sandiṭṭhika인가, 아닌가?' 하고 붓다께서 물으십니다. 지금 바로 살펴볼 수 있습니다. 스스로 보입니다.

ඒ කාමච්ඡන්දය තමාගේ හිතේ දුරු වුණා නම් ඒක තමන්ට පේන්නේ නැද්ද? දුරු වුන බව පෙර මට මෙහෙම කාමච්ඡන්දය තිබුණා. කාමතු කෙරෙහි ඇඩී ගැඩී යන ආශ්වාදය බැිලා එහෙම ගත්තේ තිබුණා. දැන් ඒක නැහ. ඒක තේරෙන්නේ නැද්ද? තමන්ට තේරෙනවා. දැන් මේ ආකාරයෙන් තමන් දකින දහමක් මම දේශනා කළේ කියලා පෙන්නුවා.

자기 마음에서 kāmacchanda가 걷혔다면 그것이 스스로 보이지 않겠습니까? 걷힌 줄을 압니다. '전에 나에게는 이런 kāmacchanda가 있었다. kāma의 대상에 들러붙어 엉기는 즐김에 매여 있었다. 이제 그것이 없다.' 그것이 알아지지 않겠습니까? 스스로 압니다. 이렇게 스스로 보는 dharma를 가르쳤다고 보여 주셨습니다.

ව්‍යාපාදය නැගෙනවා නම් තමන්ට තේරෙන මට තරහෙනවා කියලා. ඒක තේරෙනවා. මේ මේ කාරණාවලයයි මට තරහෙනේ කියලා තේරෙනවා. එහි යථාර්ථය දැනගත්තහම මේ තරහ නිවිලා කියානම් එන්නේ නැත්නම් ඒ අරමුණු එනකොට පෙර මට මේවා එනකොට මෙහෙම තරහ එනවා. නමුත් ඒ අරමුණු දැන් එනකොට මගේ තරහ එන්නේ නැහැ. එහෙනම් ව්‍යාපාදය මගේ හිත තුළින් තුරන් වෙනවා. ඈත් වෙලා. දුරස් වෙලා තියෙන්නේ. අන්න තමන් දකිනවා. මේ සන්දිට්ඨියක දහමක්. ථීන විද්‍ය පෙර එනවා

vyāpāda가 일어나면 '내가 화가 나는구나' 하고 스스로 압니다. '이런 일들 때문에 내가 화가 나는구나' 하고 압니다. 그 참모습을 알고 나면 이 화가 식습니다. 그 대상들이 올 때, '전에는 이런 것들이 오면 이렇게 화가 났는데, 이제는 그 대상들이 와도 화가 나지 않는다. 그렇다면 vyāpāda가 내 마음에서 뽑혀 나가 멀리 떠나 있구나' 합니다. 스스로 봅니다. 이것이 sandiṭṭhika dharma입니다.

සන්දිට්ඨියක දහමක්. ථීන විද්‍ය පෙර එනවා දැන් නෑ. උද්දත්ත කුකුච්ච පෙර මතු වෙනවා දැන්නේ නෑ. විතිරිච්චා දැන් සැක පෙර එනවා. දැන්නේ නෑ. ඉතින් මේ ආකාරයෙන් තමන්ටම

thīnamiddha가 전에는 왔는데 이제는 없습니다. uddhacca-kukkucca가 전에는 일어났는데 이제는 없습니다. vicikicchā, 곧 의심이 전에는 왔는데 이제는 없습니다.

දැන්නේ නෑ. ඉතින් මේ ආකාරයෙන් තමන්ටම දකින්න පුළුවන් පංච නීවරණ තියෙනවා නම් මේ පංච නීවරණයි. මළඟ තියෙනවා. මේ පංච නීවරණ මල්ලගෙන නැත්නම් කාගෙවත් අහන්න ඕනේ නැහ. මළඟ නැත්නම් නෑහ කියලා තමන්ටම දැක්ක ඇහැ.

이렇게 스스로 볼 수 있습니다. 다섯 nīvaraṇa가 있다면 '이것이 다섯 nīvaraṇa다, 나에게 있다' 하고, 다섯 nīvaraṇa가 나에게 없다면 누구에게 물을 것도 없이 '나에게 없다'는 것을 스스로 보는 눈이 있습니다.

දැන් මෙතනම ඒ යථාර්ථය දකිනවා. අකාලික දහමක් මේ ධර්මය අකාලිකයි කියනකොට නොකස් තියෙනවා.

이제 바로 여기서 그 참모습을 봅니다. akālika dharma입니다. 이 dharma가 akālika라고 할 때에는 여러 뜻이 있습니다.

කාලය හා සම්බන්ධ කරන්න බැරි අකාලිකත්වය නිවන.

때와 묶을 수 없는 akālika, 그것이 nibbāna입니다.

ඒ වගේම මේක දැන් අද මේ කරන වැඩේ ප්‍රතිඵල බලන්න මතුවක් බැවෙන නිකන් ඉන්න ඕනෑැ කියලා ප්‍රශ්නයක් නැහ. මේ දහම් වලට කාමච්ඡන්දය තිබුණා අදම දැනගත්ත හැකි හැ. කල්ගෙව ගෙවා ඉන්න ඕනේ නැහ. කාමච්ඡන්දය නැති වුනා නම් නැති වෙච්ච හැටිය දැනගත්ත හැකි. ඒ කල් ගෙව ගෙව ඉන්න දෙයක් නැහ තමන්ටම පේනවා. මෙන්න මේ අනුවත් ධර්මය අකාලිකයි.

또 오늘 하는 이 일의 결과를 보려고 앞날까지 그냥 기다려야 하는 문제가 없습니다. 이 dharma에서는 kāmacchanda가 있었다는 것을 오늘 바로 알 수 있습니다. 때를 흘려보내며 기다릴 필요가 없습니다. kāmacchanda가 없어졌다면 없어진 모습을 알 수 있습니다. 기다릴 것 없이 스스로 보입니다. 이런 뜻에서도 dharma는 akālika입니다.

එහි පස්ක කියලා වචනයක් තියෙනවා. ඕකට ඒවා බලව කියලා හිතන් කාටවත් පෙන්නන්න එකක් හැටියටයි මේක පෙන්නන්නේ දැන් ඔය විස්තර කරනකොට ඒ තැනම ප්‍රත්‍යක්ෂ කරනවා කියන එකයි මේකේ නියමර්ථය.

거기에 ehipassika라는 말이 있습니다. '와서 보라' 하고 누구에게든 보여 줄 수 있는 것으로 풀이하기도 하지만, 지금 이렇게 풀어 갈 때 그 자리에서 바로 몸소 확인한다는 것이 이 말의 참뜻입니다.

ඒහි පස්සේක පෙර මට මතක අරමුණක් එනකොටම මෙහෙම තරහ ආවා. එතනම ඒක මට පෙනුනා. දැන් එතන ඔ අරමුණ එනවා මට වරහ එන්නේ නැහ. එතන ප්‍රත්‍යක්ෂ වෙලා. ඒ ප්‍රත්‍යක්ෂක්ෂේ වෙලා. ඒකත් තේරෙන්නේ නැ මේ ධර්මයේ එහිපත්තිකයි.

ehipassika란, 전에는 어떤 대상이 오자마자 이렇게 화가 났고 그 자리에서 나는 그것을 보았습니다. 이제는 거기에 그 대상이 와도 나에게 화가 나지 않습니다. 그 자리에서 몸소 확인된 것입니다. 그것이 알아지지 않습니까? 이 dharma는 ehipassika입니다.

[උගුර කෑරීම] ඕපන් අයිකයි කියලා කියනවා. මේ ධර්මය ඕපන් අයිකයි කියලා. මේ සිත්තිලා බලන්න සුදුසු නිසා කියලා මෙහෙමත් ඕකට අර්ථ දෙනවා.

opanayika라고도 합니다. 이 dharma는 opanayika라고 하는데, 마음 가까이 끌어와 살펴보기에 알맞다고 이렇게도 뜻을 풉니다.

ඕපන් අයික කියන වචනේ තියෙන්නේ යමක් උපදින්නේ කොහොමද? ඒ න්‍යාය මොකක්ද? මෙන්න තරහ උපදින න්‍යාය මෙන්න තරහ සංසිදෙන න්‍යාය. උපදින්නා වූ න්‍යාය දකිනවා. මෙහෙම තිබුනහම මේ තරහ එනවා මෙන්න මේ අවිද්‍යාව නිසා මේ ආශ්වාදය බැඳිලා ඉන්නකොට වටිනාදියක් කියලා හිතාගෙන ඉන්නකොට ඒ හේතුවෙන් තමයි ඒකට පහර වදින මේ තරහාව.

opanayika라는 말에 담긴 것은, 어떤 것이 어떻게 일어나는가, 그 이치가 무엇인가 하는 것입니다. 여기 화가 일어나는 이치, 여기 화가 가라앉는 이치가 있습니다. 일어나는 이치를 봅니다. 이렇게 되면 화가 납니다. 이 avijjā 때문에 즐김에 매여 있을 때, 값진 것이라고 여기고 있을 때, 그 까닭으로 그것에 부딪혀 오는 것이 이 화입니다.

එහෙනම් ඒක නැති කරන්නේ කොහොමද? අන්න පච්චාන වේදිතබ්බෝ විඤ්ඤෝ ඒ ප්‍රත්‍යය විධ තබ නැත්නම් යථාර්ථයෙන් දැනගන්න ඥානයක් පහළ වෙනවා මේ ධර්මය තුළින්. මොකක්ද? මෙන්න මෙබඳන්නා වූ හේතුව නිසයි මෙබඳන්නා වූ රාග ඵලය හටගන්නේ ද්වේශ ඵලය හටගන්නේ.

그렇다면 그것을 어떻게 없앱니까? 바로 'paccattaṃ veditabbo viññūhi', 곧 이 dharma를 통해 실상대로 아는 앎이 일어납니다. 무엇입니까? 이러이러한 원인 때문에 이러이러한 rāga의 결과가, dosa의 결과가 생긴다는 것입니다.

මෙන්න මේ අවිද්‍යාව දුරු වුනොත් මේ තෘෂ්ණාව දුරු වුනොත් මේ රාග ඵලයයි, ද්වේශ ඵලයයි විපාක ඵලය වශයෙන් දැන්ම හටගන්නේ නෑ. මෙන්න මේක ඥානවන්තව දකිනවා. මෙන්න මේ ගුණ හයයි ධර්මයේ තියෙන්නේ.

이 avijjā가 걷히면, 이 taṇhā가 걷히면, 이 rāga의 결과와 dosa의 결과가 vipāka의 결과로서 이제는 생기지 않습니다. 이것을 슬기롭게 봅니다. 이것이 dharma가 지닌 여섯 가지 덕입니다.

ඉතින් මේ අනුව තමන්ට දැනගන්න පුළුවන් වෙනවා ඊට පස්සේ. අර මුලදී අපි අර නීවරණ ටික අයින් කරපුවහම මේ රාගයයි මේ රාගයට හේතුවයි. මේ රාග නිරෝධයයි මේ රාග නිරෝධ කරන මාර්ගයයි. ඔය ටික දැනගන්නවා. මේ ද්වේශයයි මේ ද්වේශයට හේතුවයි. මේ ද්වේශ නිරෝධයයි මේ ද්වේශ නිරෝධ කරන මාර්ගයයි.

그래서 이에 따라 그 뒤로 스스로 알 수 있게 됩니다. 처음에 그 nīvaraṇa들을 걷어 내고 나면, 이것이 rāga이고 이것이 rāga의 원인이며, 이것이 rāga의 그침이고 이것이 rāga를 그치게 하는 길임을 압니다. 이것이 dosa이고 이것이 dosa의 원인이며, 이것이 dosa의 그침이고 이것이 dosa를 그치게 하는 길임을 압니다.

ඔය ටික බලාගෙන යනකොට ඇලීම ගැටීම දෙකෙන් අහක් වෙනවා හිත සමාධිගත වෙනවා. මෙන්න මේ සමාධි චිත්තයට ප්‍රඥාව පහළ වෙලා මෝහය දුරු කරන්න පටන් ගන්නවා. මේ මෝහයයි ඒ නිසා තමයි මේ ලෝකේ ඇලෙන්නේ. හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්න.

이렇게 살펴 나가면 들러붙음과 부딪힘 두 가지에서 벗어나 마음이 samādhi에 듭니다. 이 samādhi의 마음에 paññā가 일어나 moha를 걷어 내기 시작합니다. 이것이 moha이고, 이것 때문에 이 세상에 들러붙어 좋다고 결론을 내립니다.

මේ අවිද්‍යාව නිසා තමයි මේ මෝහයෙන් මේ හොඳයි කියලා නිගමනය දෙන්නේ. මේ මෝහයට හේතුව

이 avijjā 때문에 이 moha로 좋다는 결론을 내립니다. 이것이 moha의 원인입니다.

මේ අවිද්‍යාව දුරු කරපුවහම මේ මෝහය නිරෝධ වෙනවා. අර මෝහය නැගෙන්නේ නැ. ලෝකේ ශාරත්වයක් නෑහ අල්ලගන්න. බැඳෙන හැදෙෙන තැනක් නෑහ කියලා වැරහෙනවා. එහෙනම් ඒකට මාර්ගය මොකක්ද? මේ දහම් සිහි කරලා යථාර්ථය සිහි කරලා ප්‍රඥාව සහගත මාර්ගය. සම්මා

이 avijjā를 걷어 내면 이 moha가 그칩니다. 그 moha가 일어나지 않습니다. 세상에는 붙잡을 알맹이가 없고 매여 엉길 곳이 없다는 것을 깨닫습니다. 그렇다면 그 길은 무엇입니까? 이 dharma를 떠올리고 참모습을 떠올리는 paññā가 함께하는 길입니다.

සිහි කරලා ප්‍රඥාව සහගත මාර්ගය. සම්මා දිට්ඨියෙන් ආරම්භ කරලා ඊට අනුකූලව කල්පනා කරලා, ඊට අනුකූලව කියලා, ඊට අනුකූලව ජීවත් වෙලා ඊට අනුකූලව උත්සාහ වීරිය වඩලා ඒකෙන් සතිය පහළ කරෙන්නේ ඒකෙන් සමභාවයට පත්වෙලා සකම්පභාවයට පත් වෙන එකයි. ඕක තමයි මාර්ගය පරිටාගේ මාර්ගය කිව්වේ ඒක. මෙන්න මේ ටික

sammā diṭṭhi에서 시작하여 그에 맞게 생각하고, 그에 맞게 말하고, 그에 맞게 살고, 그에 맞게 애쓰고 정진하여, 그로써 sati를 일으키고, 그로써 고르게 되어 흔들림 없는 상태에 이르는 것입니다. 이것이 길이고, 길이라고 한 것이 바로 이것입니다.

පරිටාගේ මාර්ගය කිව්වේ ඒක. මෙන්න මේ ටික තේරුම් ගත්තට පස්සේ දැන් ඔහුට හේතුඵල දැනගන්න බැයිද? දැන් හේතුඵල දැනගන්න දහම ඔහුට නැගුනේ නැද්ද?

이것을 알아들은 뒤에도 그가 원인과 결과를 알 수 없겠습니까? 원인과 결과를 아는 dharma가 이제 그에게 일어나지 않았습니까?

දැන් පොතේ පතේවත් අනිත් කෙනෙක් ඒවත් දහමකින් නෙමෙයි හේතුඵල දකින්න. කෙළවර කරන තුළ රාගක් සේවෙන තුළ, ද්වේශක් සේවෙන තුළ මෝහක් සේවෙන තුරු කරන්න ඕන හරි දැන් පෙන්නලා.

이제 원인과 결과를 보는 것은 책에서도, 남의 dharma에서도 아닙니다. 끝날 때까지, rāga가 다할 때까지, dosa가 다할 때까지, moha가 다할 때까지 무엇을 해야 하는지 이제 다 보여 주었습니다.

දැන් ධර්මය දැකලන්න දහම ඇස පහළ වෙලා. ධර්මයට පහබ බලනවා. දැන් පේන්නේ නැද්ද එතකොට මේක රාගයට හේතු වෙනවා. මේක ද්වේශයට හේතු වෙනවා. මේක මෝහයට හේතු වෙනවා. ඒ සිතුවිල්ල ක්‍රියාව කතාව ඇල්ලගෙන ගියොත් රාග සංඛාර වැඩෙනවා, ද්වේශ සංඛාර වැඩෙනවා, මෝහ සංඛාර වැඩෙනවා. සංඛාර වැඩෙනුනොත් මොකද? සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කියලා රාග විඤ්ඤාණයක්, ද්වේශ විඤ්ඤාණයක්, මෝහ විඤ්ඤාණයක් හටගන්නවා.

이제 dharma를 보아 dharma의 눈이 열렸습니다. dharma에 비추어 봅니다. 이제 보이지 않습니까? 이것은 rāga로 이끌고, 이것은 dosa로 이끌고, 이것은 moha로 이끕니다. 그 생각과 행동과 말을 붙잡고 가면 rāga saṅkhāra가 자라고, dosa saṅkhāra가 자라고, moha saṅkhāra가 자랍니다. saṅkhāra가 자라면 어떻게 됩니까? 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ', 곧 rāga viññāṇa, dosa viññāṇa, moha viññāṇa가 일어납니다.

විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියලා ඒ රාග විඤ්ඤාණය රාග දේවල් බහිනවා. ද්වේශ, විඤ්ඤාණය, ද්වේශ වහෙනවා. මෝහ විඤ්ඤානයේ මෝහ දේවල් බහිනවා. ඒවම හිතට එනවා. නාම රූපච්ඡා සලායතනං කියලා ඒකෙන්ම ඇසක දේවනා ශරීරය ඒවට ආයතන කරලා ඒවා පස්සේ දුවවන්න හිතෙනවා. ඒවාම ස්පර්ශ කරන්න හිතෙනවා. ඒවාම විඳින්න හිතෙනවා. ඒවාම ඇලෙන්න හිතෙනවා. ඒවම බැඳෙන්න හ ඒක තමයි වේදනා තණ්හා උපාදාන කිව්වේ. ඔහු ඒ බවට පත් වෙන එක්කෝ රාග බවට පත් වෙනවා. ඒක ද්වේශ බවට පත් වෙනවා. එක්කෝ මෝහ බවට පත් වෙනවා. උපාදාන පච්චා බව එතකොට

'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ', 곧 그 rāga viññāṇa에는 rāga의 것들이 내려앉고, dosa viññāṇa에는 dosa의 것들이, moha viññāṇa에는 moha의 것들이 내려앉습니다. 바로 그것들이 마음에 옵니다. 'nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ', 곧 그것으로 눈을 비롯한 몸을 그것들의 문(āyatana)으로 삼아 그것들을 뒤쫓아 달리고 싶어집니다. 바로 그것들에 닿고 싶어지고, 바로 그것들을 느끼고 싶어지고, 들러붙고 싶어지고, 매이고 싶어집니다. 그것이 vedanā, taṇhā, upādāna라고 한 것입니다. 그는 그런 bhava가 됩니다. rāga의 bhava가 되든지, dosa의 bhava가 되든지, moha의 bhava가 됩니다. 'upādāna paccayā bhavo'입니다.

මෝහ බවට පත් වෙනවා. උපාදාන පච්චා බව එතකොට රාග ජාති කියෙක් නැත්නම් ද්වේශ ජාති නැත්නම් මෝහ ජාතිකයෙක්. ජාතිය කොයි ආකාරයෙන් ගියත් ඔය ජාතිතුන්ට අයිති නම් සතර පැවැත්න අයිති. එහෙනම් සසර පැවැත්න යම් ජාතියක් හටගත්තා නම් රාග ජාතිය නිසා හටගන්නවා. ද්වේශ ජාතිය නිසා හටගන්නවා. මෝහ ජාතිය නිසා හටගන්නවා. [උගුර කෑරීම] දැන්

그러면 그는 rāga의 jāti를 가진 이, 또는 dosa의 jāti를 가진 이, 또는 moha의 jāti를 가진 이가 됩니다. jāti가 어떤 모습으로 가든 이 세 jāti에 속한다면 saṃsāra의 흐름에 속합니다. 그러니 saṃsāra의 흐름에서 어떤 jāti가 생겼다면, 그것은 rāga의 jāti 때문에, dosa의 jāti 때문에, moha의 jāti 때문에 생긴 것입니다.

ජාතිය නිසා හටගන්නවා. [උගුර කෑරීම] දැන් මෙන්න මේක දැනගත්තහම අන්න ප්‍රඥාවෙන් තේරුම් ගත්තා ධර්මය. මෙන්න හටගන්න හැටි.

이제 이것을 알면 paññā로 dharma를 알아들은 것입니다. 이렇게 생겨나는 것입니다.

ඔන්න යම්කිච්චි සමුදය ධම්මං හැදෙන හැටි දැනගන්නා. සබ්බන්තාං නිරෝධ ධම්මා මේ ඔක්කොම නිරෝධ ධර්ම වෙන හැට ක්‍රම දෙකකින් දැනගන්නවා. එකක් තමයි හටගත්ත යමක් ඇටනම් මරණයට පත් වෙලා එක. මේක පැත්තා. අනික තමයි මේ රාග ධර්මය නිරෝධ කරන්න පුළුවන් එකක්. මේ ද්වේශ ධර්මය නිරෝධ කරන්න පුළුවන් එකක්. මේ මෝහ ධර්මය නිරෝධ කරන්න පුළුවන් එකක්.

'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ', 곧 생겨나는 모습을 압니다. 'sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ', 곧 이 모든 것이 그치는 dharma가 되는 모습을 두 가지로 압니다. 하나는 생겨난 것은 무엇이든 죽음에 이른다는 것, 이것이 한쪽입니다. 다른 하나는 이 rāga의 dharma는 그치게 할 수 있는 것, 이 dosa의 dharma는 그치게 할 수 있는 것, 이 moha의 dharma는 그치게 할 수 있는 것이라는 점입니다.

කොහොමද? මෙන්න මේ දේ යථාර්ථවත්ව දැකලා අවිද්‍යාවේ ස්වභාවය තේරුම් අරගෙන සම්මා දිට්ඨියට පත්වෙලා සම්මා සංකල්ප සම්මා වාච‍යාණාම මේ මාර්ග අංග අනුගමනය කරලා යනකොට මේ රාග ධර්මය නිරෝධ වෙනවා. ද්වේශ ධර්මය මෝහ ධර්මය නිරෝධ වෙනවා. මෙන්න නිරෝධ ධර්මය දැක්කා.

어떻게입니까? 이것을 있는 그대로 보고, avijjā의 본성을 알아듣고, sammā diṭṭhi에 이르러 sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā vāyāma 같은 길의 갈래들을 따라가면, 이 rāga의 dharma가 그칩니다. dosa의 dharma, moha의 dharma가 그칩니다. 여기서 그치는 dharma를 보았습니다.

හටගන්න ධර්මය දකිනවා පටිච්ච සමුප්පාදය පටිච්ච සමුප්පාද නිරෝධයෙන් යෝතස්සා යව තණ්හාය අශේෂ විරාග නිරෝධෝ සංඛාර නිරෝධ නසම්ස අවිජ්ජාය අත්තේය අශේෂ විරාගය නිරෝධා සංඛාර නිරෝධෝ මේ අවිද්‍යාව ශේෂයක් නැතුව විරාගයට නිරෝධයට පත් වුනා මේ සංඛාර නිරෝධයි. එහෙනම් අවිද්‍යාව නිරෝධ වුනාම

생겨나는 dharma, 곧 paṭiccasamuppāda를 보고, paṭiccasamuppāda의 그침으로는 'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho', 곧 이 avijjā가 남김없이 바래어 그치면 saṅkhāra가 그칩니다.

නිරෝධයි. එහෙනම් අවිද්‍යාව නිරෝධ වුනාම හරි වටිනවා කියන දෘෂ්ටිය ඉවරයි. වටිනවා කියන දෘෂ්ටිය ඉවර නම් නොවටින ආදී කියලා හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් ඒ පස්සේ හඹා යන්න කටයුතු කරන්නේ නෑහැ. සංඛාර නිරෝධයි කිව්වෝකයි. එතකොට ඒ ජාතිය පස්සේ යන්න හිතක් හටගන්නේ නැහැ. විඤ්ඤා නිරෝධයි කිව්වේ විෝකයි. හිත නැති වෙනවා කියන එක නෙමෙයි. පසුපස හඹා යන හිත නැති වෙන එකට කියනවා විඤ්ඤාණ නිරෝධයි.

그렇다면 avijjā가 그치면 '아주 값지다'는 견해가 끝납니다. 값지다는 견해가 끝나면, 값지다고 여겨 마음으로, 몸으로, 말로 그것을 뒤쫓는 일을 하지 않습니다. saṅkhāra의 그침이란 이것입니다. 그러면 그 jāti를 뒤쫓을 마음이 일어나지 않습니다. viññāṇa의 그침이란 이것입니다. 마음이 없어진다는 말이 아닙니다. 뒤쫓아 가는 마음이 없어지는 것을 viññāṇa의 그침이라고 합니다.

හිත නැතිවීම කියන එක චිත්ත කියන්නේ වෙනම එකක්. මොනවාහරි පසුපස රාගයේ පසුපස, ද්වේශයේ පසුපස, මෝහය පසුපස හඹා යන බලාපොරොත්තු කවදාද ඉවරටම ඉදුර වෙන්නේ? එදාට සභස්සර මිදම්භ භික්ඛවේ චිත්තං ඉතුරු වෙනවා. ආරම්මණ විජාන ලක්ඛණ චිත්තං ඉතුරු වෙනවා.

마음이 없어지는 것과는 다릅니다. citta는 따로 있는 것입니다. 무엇인가를 뒤쫓는, rāga를 뒤쫓고 dosa를 뒤쫓고 moha를 뒤쫓는 바람이 언제 완전히 끝납니까? 그날에는 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이 남습니다. 대상을 아는 것을 특징으로 하는(ārammaṇa vijānana lakkhaṇa) citta가 남습니다.

හැබැයි චිත්තයට පුළුවන් කමක් නෑහැ සසර ගම ගිනියන්න. මේ භව පැවැත්ම කෙළවර වෙනකන් චිත්තයේ තියෙනවා. එහෙනම් හඹා යන චිත්තය කියන්නේ මොකක්ද? රාගය පසුපත හඹා යන මානසිකත්වයක් තියෙනවා එතන විඤ්ඤාණ පහළ වෙලා. ද්වේශයේ පසුපත හඹා යන මෝහය පසුපත හඹා යන යම්කිසි මානසිකත්වයක් ඇත්නම් ඒ හිත ආගන්තුක කෙලෙස් වලින් කහට ගැනිලා විඤ්ඤාණ බවට පත් වෙනවා. විඤ්ඤාණ නිරෝධ කළ හැටිය.

그러나 citta는 saṃsāra의 길을 끌고 갈 힘이 없습니다. 이 bhava의 흐름이 끝날 때까지 citta는 있습니다. 그렇다면 뒤쫓는 citta란 무엇입니까? rāga를 뒤쫓는 마음가짐이 있으면 거기에 viññāṇa가 일어난 것입니다. dosa를 뒤쫓고 moha를 뒤쫓는 어떤 마음가짐이 있으면, 그 마음은 바깥에서 들어온 kilesa에 물들어 viññāṇa가 됩니다. 그것이 viññāṇa를 그치게 하는 모습입니다.

විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගත්තහම නිවන් දකින්න ඇති. සසර ගමන කෙළවර කරන විඤ්ඤාණය නිරෝධ කරගත්තහම ඇති. එහෙනම් යමක් යමක් පසුපත හඹා යන බලාපොරොත්තුව තියෙන තාක්කල් ඔහුට ඇස අවශ්‍යයි. රූප අවශ්‍යයි.

viññāṇa를 그치게 하면 nibbāna를 보기에 넉넉합니다. saṃsāra의 길을 끝내는 viññāṇa를 그치게 하면 넉넉합니다. 그러니 무엇인가를 뒤쫓는 바람이 있는 한 그에게는 눈이 필요하고 모습(rūpa)이 필요합니다.

මන වඩන රූප හොය හොයා ඒ පසේ හඹායන බලාපොරොත්තුව තියෙන නිකන් ඔහුට ඇස අහක් කරගන්න බැහැ. රූප අහක් කරගන්න බැහැ දෙකෙම ඇලිලා.

마음을 끄는 모습을 찾고 또 찾아 뒤쫓는 바람이 있는 한, 그는 눈을 치울 수 없고 모습을 치울 수 없습니다. 둘 다에 들러붙어 있습니다.

අන්න හඹා යන බලාපොරොත්තුව විඤ්ඤාණ අහක් වුනහම ඇස නිසා හටගන්නා වූ යම්කිසි අවිද්‍යාවෙන් හටගන්න විඤ්ඤාණයක් ඇත්නම්. ඒ සියලු විඤ්ඤාණ නිරෝධයි.

그 뒤쫓는 바람, 곧 viññāṇa가 치워지면, 눈 때문에 일어나는 avijjā에서 생긴 viññāṇa가 무엇이든 그 모든 viññāṇa가 그칩니다.

මන වඩන ශබ්ද පස පස හබායන බලාපොරොත්තුවක් තියෙන් තාකල් ඔහුට කනත් ඕනේ. ඒ ශබ්ද දේවලුත් ඕනේ. ඒවයෙන් හු අත්හැරිලා නැහ. ඒ පස් පස ඔහු හඹා යනවා. අන්න හඹා යනකම් ඔහුට සෝත විඤ්ඤාණය කියන විපාක විඤ්ඤාණයට අමතරව කන නිසා හටගත්තා වූ දෙෙන් හිතේ හටගන්නවා විඤ්ඤාණයක්. සෝත විඤ්ඤාණය මුල් කරගත්තා අවිද්‍යා සහගත විඤ්ඤාණය. අන්න ඒ අවිද්‍යා සහරත විඤ්ඤාණය කෙළවර වෙනවා. ඇහීම තියෙනවා. ඒ ඇහීම ආගන්තුක උපක්ලේස නිසා අවිද්‍යාව සහගත වෙලා තිබුනොත්. අන්න ඒ සෝත විඤ්ඤාණය අවිද්‍යා සහගතයි සසර ගමට හේතු වෙන එකක් වෙනවා. මතු කනක් හටගන්න මතු ශබ්දයක් තියෙන පැත්තට උපද්දවන්න හේතු වෙනවා.

마음을 끄는 소리를 뒤쫓는 바람이 있는 한, 그에게는 귀도 필요하고 그 소리 나는 것들도 필요합니다. 그는 그것들을 내려놓지 못했습니다. 그것들을 뒤쫓아 갑니다. 뒤쫓는 동안 그에게는 sota viññāṇa라는 vipāka viññāṇa 말고도 귀 때문에 마음에 일어나는 viññāṇa가 있습니다. sota viññāṇa를 뿌리로 삼은, avijjā가 함께하는 viññāṇa입니다. 그 avijjā가 함께하는 viññāṇa가 끝납니다. 들음은 남아 있습니다. 그 들음이 바깥에서 들어온 upakkilesa 때문에 avijjā와 함께하고 있다면, 그 sota viññāṇa는 avijjā가 함께하는 것이어서 saṃsāra의 길로 이끄는 것이 됩니다. 앞으로 귀가 생겨나고 앞으로 소리가 있는 쪽으로 태어나게 하는 까닭이 됩니다.

ඒ වගේම ගඳ සුන්ස පිළිබඳව සුගන්ධිය පිළිබඳව ඇළුම් කරන තාක්කල් ඒ පසු පත හබා යන මානසිකත්වයේ තියෙන තාක්කල්. නාසහසය අත්හරින්න බැ. නාසය ඕනේ. ඒ සුව ද්‍රව්‍ය වස්තුත් ඕනේ. ඒ දෙක පස ඔහු හඹා යනවා. ඔය හඹා යනකන් එතකොට ගාන විඤ්ඤාණයේ අවිද්‍යා සහගත ගාන විඤ්ඤාණයේ විපාක විඤ්ඤාණය අවිද්‍යා සහගත්ත නිසා සංඛාර වලට බැහැගෙන තියෙනවා. එහෙනම් අපිට ඝාන විඤ්ඤාණය දුරු කරගන්න ඕනේ අවිද්‍යා සහගත බව. අවිද්‍යා සහගත බවෙන් බෙදුනොත් සසර ගමට හිතින විඤ්ඤාණ අවිද්‍යාවේ විඤ්ඤාණය නිරෝධයි. ත්‍රිපක විඤ්ඤාණය වශයෙන් ගඳ සුව දැන එක තියෙනවා.

마찬가지로 나쁜 냄새와 좋은 냄새를 즐기는 한, 그것을 뒤쫓는 마음가짐이 있는 한 코를 내려놓을 수 없습니다. 코가 필요하고, 향기 나는 것들도 필요합니다. 그는 그 둘을 뒤쫓습니다. 그렇게 뒤쫓는 동안 ghāna viññāṇa는 avijjā와 함께합니다. ghāna viññāṇa의 vipāka viññāṇa가 avijjā와 함께하므로 saṅkhāra로 떨어져 있습니다. 그러니 우리는 ghāna viññāṇa에서 avijjā가 함께하는 것을 걷어 내야 합니다. avijjā가 함께하는 것에서 떨어지면 saṃsāra의 길로 이끄는 avijjā의 viññāṇa가 그칩니다. vipāka viññāṇa로서 냄새를 아는 것은 남아 있습니다.

රස දැනගත්තහම රසය පිළිබඳ රසය පිළිබඳ මනව රසයක් දැකලා හඹා යන බලාපොරොත්තුව තියෙනවා නම් ඒ පසුපත ඒ තා කලට දිව අත්රගන්න බැහැ. ඒ රස ද්‍රව්‍ය අත්හැරගන්න බැහ. ඔහු රස දව්ව්‍ය හොයාගෙන දිවෙන් ඇසුරු කරන්න දේපස පත හබාගය යනවා. මෙන්න අවිද්‍යා සහගත ජිව්හා විඤ්ඤාණය.

맛을 알 때, 맛에 대해, 마음을 끄는 맛을 보고 뒤쫓는 바람이 있다면, 그동안은 혀를 내려놓을 수 없습니다. 그 맛있는 것들을 내려놓을 수 없습니다. 그는 맛있는 것들을 찾아 혀로 누리려고 그것을 뒤쫓아 갑니다. 이것이 avijjā가 함께하는 jivhā viññāṇa입니다.

ජිව්හා විඤ්ඤාණයේ නිකන්ම අපි කිව්වට අවිද්‍යා සහගත විඤ්ඤාණයෙන් පරිහරණය කරනවා අරිහත්යට පත් වෙනකන්.

jivhā viññāṇa라고 그냥 말하지만, arahant가 될 때까지는 avijjā가 함께하는 viññāṇa로 그것을 씁니다.

අන්න අරිහත්යට පත් වෙනක අනාගාමී බවට පත් වෙනකොටත් ජිහා විඤ්ඤාණය ගන්න ප්‍රයෝජනය අවිද්‍යා සහගතව ගන්න කාමරාවග කොටස නෑහ. කාමය පස්සේ හඹා යන කොටසයි නැ. ඒ කොටස නතර

arahant에 이르기 전, anāgāmī가 될 때에도 jivhā viññāṇa를 쓰는 데서 avijjā와 함께 쓰는 kāmarāga의 부분은 없습니다. kāma를 뒤쫓는 부분이 없습니다. 그 부분이 멈춥니다.

වෙනවා. අරිහත් වලට පත් වුනහම සස හොයෙන බලාපොරොත්තු සස දැනගන්න බලාපොරොත්තුක් නැහ. එහෙම මොන රහද කියලා බලාපොරොත්තුවකුත්ම. සස විදින බලාපොරොත්තු එකක් ඒක අනාගාම ඵලයෙන්න නැති වෙනවා. දැක්කහම මේ මොනවද මොන රහද ඕවා ඔය බලාපොරොත්තු නැති වෙලා යනවා අරිහත් ඵලය රහ විදින බලාපොරොත්තු එකක් රහ දැනගන්න බලාපොරොත්තු තව එකක්. දැනගන්න බලාපොරොත්තු නැති වෙන්නේ අරිහත් ඵලය විඳින බලාපොරොත්තු නැති වෙනවා අනාගාමී ඵලය.

arahant에 이르면 맛을 찾는 바람도, 맛을 알려는 바람도 없습니다. '무슨 맛인가' 하는 바람조차 없습니다. 맛을 누리려는 바람은 anāgāmī phala에서 없어집니다. 보고서 '이게 뭘까, 무슨 맛일까' 하는 바람은 arahant phala에서 없어집니다. 맛을 누리려는 바람이 하나이고, 맛을 알려는 바람이 또 하나입니다. 알려는 바람이 없어지는 것은 arahant phala이고, 누리려는 바람이 없어지는 것은 anāgāmī phala입니다.

ඒ වගේම කයට තියෙනවා පහස දැනෙනවා. ඒ පහස පස්සේ හඹා අවිද්‍යාවෙන් යුක්ත වෙනකන් ඒ කාය විඤ්ඤාණය.

마찬가지로 몸에는 감촉이 느껴집니다. 그 감촉을 뒤쫓아 avijjā와 함께하는 동안의 것이 그 kāya viññāṇa입니다.

කාය විඤ්ඤාණය අවිද්‍යා සහගත වෙනකන් මොකද වෙන්නේ? කය අත්හරගන්නත් බැහ. ස්පර්ශ කරන වස්තු අත්හැරගන්නත් බැහැ මේ කයයි ස්පර්ශ වස්තු වෙලා ඇයි? එහෙනම් මාව වගේ දෙකක් හදාගෙන ඔය දෙක තුළ ගොඩන්නැගිලා ඉන්නවා. අන්න අවිද්‍යා සහකත කාය විඤ්ඤාණය

kāya viññāṇa가 avijjā와 함께하는 동안 어떻게 됩니까? 몸을 내려놓을 수도 없고, 닿는 것들을 내려놓을 수도 없습니다. 이 몸과 닿는 것들이 왜 있습니까? '나'라는 것처럼 둘을 지어 놓고 그 둘 속에 쌓아 올려져 있는 것입니다. 이것이 avijjā가 함께하는 kāya viññāṇa입니다.

ඒකේ අසාරත්වය දැක්කොත් යම් දවසක අවිද්‍යා සහගත බව වෙර වුනකොට කාය විඤ්ඤාණය විපාක විඤ්ඤාණය තියෙනවා. මතු සසරට ගෙනියන්න හඹා යන්න හේතු කාර්ගයක් මතු කයක් හදන්න හෝ ස්පර්ශ කරන වස්තු හොයා යන්න හෝ තිබෙන මානසිකත්වය ඉවරයි. අන්න අවිද්‍යා සහකත විඤ්ඤාණය නිරෝධයි. ඉතුරු වෙන විඤ්ඤාණය මොකක්ද? කාය විඤ්ඤාණය විපාක විඤ්ඤාණය වශයෙන් පෙර භවයෙන් හටගත්ත හේතුවේ කය. ඒ කයට දැනීම තියෙනවා. ඒ කයට දැනීම තියෙනවා. දැනීම පසුප හඹායන මානසිකත්වය නෑ.

그것의 알맹이 없음을 본다면, 어느 날 avijjā가 함께하는 것이 끝날 때 kāya viññāṇa는 vipāka viññāṇa로 남습니다. 앞으로의 saṃsāra로 끌고 가 뒤쫓게 하는 까닭, 앞으로 몸을 짓거나 닿을 것을 찾아 나서게 하는 마음가짐은 끝납니다. 이것이 avijjā가 함께하는 viññāṇa의 그침입니다. 남는 viññāṇa는 무엇입니까? vipāka viññāṇa로서의 kāya viññāṇa, 곧 지난 bhava의 원인으로 생긴 몸입니다. 그 몸에는 느낌이 있습니다. 그 몸에는 느낌이 있지만, 느낌을 뒤쫓는 마음가짐은 없습니다.

ඒ විඤ්ඤාණය අවිද්‍යා කාය විඤ්ඤාණය අවිද්‍යා සහගතව තියෙනකන් තමයි හබායන බලාපොරොත්තු තියෙන්නේ ආශ්වාද පසුව. ආශ්වාද පසුපත හබායන බලාපොරොත්තු ඉවර කරන එක අරිහත්.

그 kāya viññāṇa가 avijjā와 함께하는 동안에만 즐김을 뒤쫓는 바람이 있습니다. 즐김을 뒤쫓는 바람을 끝내는 것이 arahant입니다.

මනස තියෙනවා දැනෙනවා. අරමුණු තියෙනවා. මනෝ ආස්වාදයන් පිළිබඳ හිතන තාක්කල් මතක් කර මතක් කර කර හිතනවා. මතක් නොකර ඉන්න බැ. ඒ පැත්තෙම දුවනවා. තමන්ගේ ආශ්වාද මානසිකත්වයන්ට පහර වදෙන එකක් ආවොත් ඒක හිතා ගැටෙනවා. ඇලීමයි ගැටීමයි දෙකේ මනස දුවනවා.

마음이 있고 느껴집니다. 대상들이 있습니다. 마음의 즐김을 생각하는 한 떠올리고 또 떠올리며 생각합니다. 떠올리지 않고는 못 배깁니다. 그쪽으로만 달려갑니다. 자기의 즐기는 마음가짐에 부딪혀 오는 것이 오면 마음이 부딪힙니다. 들러붙음과 부딪힘 두 쪽으로 마음이 달립니다.

ඒ මොකක් නිසාද? මනෝ විඤ්ඤාණය අවිද්‍යා සහගත නිසා. මනෝ විඤ්ඤාණය විපාක විඤ්ඤාණයක් නිසා අපිට විපාකය විඳින්න වෙනවා. අවිද්‍යා සහගත හරිය නැති කරගන්න පුළුවන් ගොඩනාගාගත්ත හරිය නිසා. යථාර්ථවත් වෙනකොට, අවිද්‍යාව ඉදුරු වෙනකොට අවිද්‍යා සහගත මනෝ විඤ්ඤාණය ඉවරයි. හිත තියෙනවා, දැනෙනවා.

그것은 무엇 때문입니까? mano viññāṇa가 avijjā와 함께하기 때문입니다. mano viññāṇa는 vipāka viññāṇa이므로 우리는 vipāka를 겪어야 합니다. avijjā가 함께하는 부분은 쌓아 올린 부분이라서 없앨 수 있습니다. 실상대로 될 때, avijjā가 걷힐 때, avijjā가 함께하는 mano viññāṇa는 끝납니다. 마음은 있고, 느껴집니다.

හිතන බලාපොරොත්තුවක් පස්සේ යන බලාපොරොතුවක් නැහැ. හිත විපස පත හඹා යන බලාපොරොතුවක් නෑහ. ඉතින් මෙන්න මෙතෙන්ට එනකම් තමන් දැනගන්නවා. නිවන සඳහා කුමක්ද කළ යුත්තේ? අවිද්‍යාවෙන් ගොඩනැගෙන්නා වූ යම්කිසි බලාපොරොත්තුවක් ඇද හඹා යන බලාපොරොත්තුවක් ඇසෙන්, කනෙන්, නාසයෙන්, දිවෙන්, කයෙන් මනෙන්. ඔන්න ඔය ටික යම් දාසක කෙළවර විච දාසට ගමන ඉවරයි.

생각을 뒤쫓아 가는 바람이 없습니다. 마음이 무엇을 뒤쫓아 가는 바람이 없습니다. 이렇게 여기에 이르기까지 스스로 압니다. nibbāna를 위해 무엇을 해야 하는가? avijjā로 쌓아 올린 어떤 바람이든, 눈으로, 귀로, 코로, 혀로, 몸으로, 마음으로 뒤쫓는 바람이든, 그것들이 끝나는 날 그날로 길이 끝납니다.

ඇතෙන් කරන වැඩපිල්ලක් හඹා යන්න නැත්නම් මතු ඇසක් හටගන්න සිටිච්ච හේතුව ඉවරයි. කනේ යම් ශබ්දයක් පිළිබඳ හබායන බලාපොරොත්තු ඉවර නම් වතු කනක් හටගන්න තිබිච්ච උපාදානය ඉවරයි.

눈으로 하는 일로 뒤쫓을 것이 없다면 앞으로 눈이 생겨날 까닭이 끝납니다. 귀에서 소리를 뒤쫓는 바람이 끝났다면 앞으로 귀가 생겨날 upādāna가 끝납니다.

ගන්ධයන් පිළිබඳව හබායන බලාපොරොත්තු නැත්නම් ආග්‍රහණය පිළිබඳව හබායන බලාපොරොත්තු තියෙන උපාදානයෙන් හෙවත් අවිද්‍යා මානසිකත්වය ඉවරයි. දිව රසල හඹා යනන්න බලාපොරොත්තු නැත්නම් දිවෙන් අවිද්‍යා සහගත උපාදාන කරපු ඒ කොටස ඉවරයි.

냄새를 뒤쫓는 바람이 없다면, 냄새 맡음을 뒤쫓는 바람이 있는 upādāna, 곧 avijjā의 마음가짐이 끝납니다. 혀에 맛을 뒤쫓는 바람이 없다면 혀로 avijjā와 함께 upādāna 한 그 부분이 끝납니다.

කයෙන්ට ආශ්වාද පිළිබඳ හබායන බලාපොරොත්තු කෙළවර නම් කයක් මතු හටගන්නවන්න හේතුටු වෙන උපාදානය කරපු කොටස ඉවරයි.

몸으로 즐김을 뒤쫓는 바람이 끝났다면 앞으로 몸이 생겨나게 할 upādāna의 부분이 끝납니다.

මනස ධර්මයන් පිළිබඳ හඹා බලාපොරතු නැත්නම් මතු මනසක් ගොන්නගාගෙන ධර්මයන් පිළිබඳ අභා වන වැඩපිළිවෙල අවසානයි ඡන්දරාගය කෙළවරක්.

마음에 dharma(마음의 대상)를 뒤쫓는 바람이 없다면, 앞으로 마음을 쌓아 올려 dharma를 뒤쫓는 일이 끝납니다. chandarāga의 끝입니다.

එහෙනම් ඇස කන දිවනාසය ශරීරය කියන මේවයන් රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ මේවා පස්සේ යන්නද හදාගත්ත මානසිකත්වය යථාබෝධයෙන් සංවර කරලා දැම්මා නම් කෙළවර වුනානම් යථාබෝධයෙන් හඹා යන ගමන ඉවර නම් සසර ගමන ඉවරයි. මෙන්න අරිහසත්ය

그러니 눈, 귀, 혀, 코, 몸으로 모습, 소리, 냄새, 맛, 감촉을 뒤쫓으려고 지어 놓은 마음가짐을 있는 그대로의 앎으로 다스려 끝냈다면, 있는 그대로의 앎으로 뒤쫓는 길이 끝났다면, saṃsāra의 길이 끝납니다. 이것이 arahant의 자리입니다.

ඉතින් ඔතෙන්නට එන් හේතුඵල දැකලා දැන් කවුරුවත් කියන එක අහලා හරියන්නේ නැහ පුටුව ඉඳගන්න හොඳද උච්චාසනයට අහුවෙනවද ඔය තර්කවාදයට ගියාට පස්සේ අපි දන්නේ මට පුටුවත් එකයි වුවිවත් එකයි කියන කෙනාට සිංහසනෙත් එකයි මහ පොළොවත් එකයි. හැබැයි එතන ආවලා හිතට තමයි ඇයි ඒක දන්නේ.

그러니 거기에 이르러 원인과 결과를 보고 나면, 이제 누가 하는 말을 듣고서야 될 일이 아닙니다. 의자에 앉아도 되는가, 그것이 uccāsana에 걸리는가 하는 따짐으로 들어가 보면, 우리가 아는 것은, 의자도 걸상도 마찬가지인 사람에게는 사자좌도 맨땅도 마찬가지라는 것입니다. 다만 거기에 와서 왜 그런지를 아는 것은 마음입니다.

කවුරු හරි පුටුව ඉඳ ගන්නකොට මගේ ලොකුට හොඳ ලොකු පුටුවක් හම්බවුනා. මගේ තත්ත්වය පෙරේ දැන් අනික්කෙම එනකොට අර එන්නේ මට අපහාද කරපු එකක් කරුපෙනෙක් දැහැ. මම මේ පුටුව ඉන්නවා දැක්කො. ඔය ජාතිය හිතන්නඑකානම් උච්චායනය ඇසුරු කරන කෙනා අවිද්‍යාවෙන්.

누가 의자에 앉으면서 '내 지위에 맞게 좋은 큰 의자를 얻었다, 내 지위가 이렇다, 이제 다른 사람이 오면, 나를 업신여기던 그자가 오면, 내가 이 의자에 앉아 있는 걸 보라지' 하는 따위를 생각한다면, 그는 avijjā로 uccāsana를 가까이하는 사람입니다.

ඒකාන්තයෙන්ම බිමට බැහැලා අර මැස්සක් පනතියා පත්රා කල්ලගෙන ඉන්න වෙනවා. අර මාන්‍ය වහිනිකා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් එයාගේ උච්චායන මහාසායන තියෙන්නේ හිතේ. අසුන් නොලව බාහිර ලෝකේ නෙමෙයි. දැන් මේවා

그러니 그 사람의 uccāsayana mahāsayana는 마음에 있지, 자리가 놓인 바깥 세상에 있는 것이 아닙니다.

අසුන් නොලව බාහිර ලෝකේ නෙමෙයි. දැන් මේවා තමයි මේ ධර්මය කොටසක් දැනෙන කොටසක් බාහිර ලෝකය කෑලි විතර කඩලුවොත් යථාර්ථය දැකේ නැත්නම් මිනිසුමදාවට පත් වෙන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උඩඟුකමයි මහන්තකමයි දෙකට කියනවා උච්චාසයන මහාසායන කියලා. උඩඟුකම නිසා මහන්තකම නිසා ලෝකයා යම්කිසි දෙයක් කරනවා නම් ඔහු කොච්චර මොකේ ඉඳ ගියා ඉන්නේ උච්චාසයනයක මහාසායනය මේක හරි ගැඹුරු තෙනා.

뽐냄과 잘난 체함, 이 둘을 uccāsayana mahāsayana라고 합니다. 뽐냄 때문에, 잘난 체함 때문에 사람이 무슨 일을 한다면, 그가 아무리 낮은 자리에 앉아 있어도 uccāsayana mahāsayana에 앉아 있는 것입니다. 이것은 아주 깊은 대목입니다.

මගේ දැකපු අත්දැකීමක් තිබෙනවා. ඒක දැන් වැදගත් දෙයක් නිසා කියනවා. පැදුරේ හිටියොත් උච්චාසයනය දුරුවෙයි. කියලා පෙන්නන්න වැදගත් කතාවක්. අවුරුදු 20 ගානක ඉස්සෙල්ලා වෙච්ච සිද්ධියක්.

제가 겪어 본 일이 하나 있습니다. 중요한 일이라 지금 이야기합니다. 돗자리에 앉으면 uccāsayana가 없어지는가를 보여 주는 중요한 이야기입니다. 스무 해쯤 전에 있었던 일입니다.

අවුරුදු අටක විතර ගෑන් ළමයෙක් එක්ක ආවා එයාගේ අම්මයි තාත්තයි මේ ස්ථානය තමයි එක්ක ආවේ මේ ස්ථානය කිය මේ මෙතන නෙමෙයි. මේ බිම් ප්‍රදේශයේ අවුරුදු 20කට ිසා තිබුණ ගෙදර.

여덟 살쯤 된 여자아이를 데리고 그 아이의 어머니와 아버지가 이곳으로 왔습니다. 이곳이라 해도 바로 여기가 아니라, 이 근처에 스무 해쯤 전에 있던 집입니다.

ඒ කාලේ මේ සිද්ධිය ආවට පස්සේ මට පේනවා විස්තරයක්. එක්තරහ ධර්ම දේශනාව විසින් ආපු පිරිසලත් එක්කලා ඒක කළා.

그때 이 일이 생긴 뒤로 저에게 어떤 내막이 보였습니다. dharma desanā를 들으러 온 사람들과 함께 그 일을 했습니다.

දැන් මේ ළමයා එක්ක ඇදිලා ඉන්නවා. මේ ළමයාගේ අසනීපයක් බලන්න. දැන් මේ අසනීපය කියන්නේ නැතුව වෙන ක්‍රමයක් මේකට කිව්වා.

그들은 이 아이를 데리고 와 있었습니다. 이 아이의 병을 봐 달라는 것이었습니다. 그런데 그 병이 무엇인지 말하지 않고 다른 방법을 일러 주었습니다.

දැනට භව ගනකට ඉස්සෙල්ලා එක්තරා උපාසක මහත්තයටියා ලොව්තුරා බුදු බව මත පතනවා. දැන් මේ උපාසක මහත්තයා අනුසාපුර පැත්තේ ඉඳලා තියෙන්නේ. මේ පෙර සිද්ධියක්.

지금으로부터 몇 bhava 전에 어떤 upāsaka 어른이 lokuttara 붓다의 자리를 바라며 서원하고 있었습니다. 이 upāsaka 어른은 Anurādhapura 쪽에 살았습니다. 이것은 지난 생의 일입니다.

එහෙම ඉඳලායි උපාසක මහත්තයා මොකද කරන්නේ ඒ අංකාතපුට ගිය පස්සේ එක්තරා ගම්මානයක ඉඳලා.

그렇게 지내던 그 upāsaka 는 그곳으로 옮겨 간 뒤 어느 마을에서 살았습니다.

මේ ගම්මානේ ඉඳලා හිටම් මොකද කරන්නේ මේ උපාසක මහත්තයා හාමුදුරුවන් එක්ක හරි එකතු. විශේෂත්වය දීලා හාමුදුරුවන්ගේ ප්‍රහාදය ලබාගන්න හරි කැමතියි. මොකද ලාභ කීර්ති ප්‍රහං සහෝගය කීර්ති ප්‍රහංසා බලාපොරොත්තු. එයත් බුදු බව පතන කෙනෙක්.

그 마을에서 살면서 이 upāsaka 는 스님들과 어울리기를 무척 좋아했습니다. 남다른 대접을 받고 스님들의 마음에 들기를 바랐습니다. 이득과 이름, 칭찬을 바랐기 때문입니다. 그 사람 또한 Buddha 가 되기를 바라는 사람이었습니다.

පන්සිලේ ලොකුම උපාසක මහත්තයා.

pañcasīla 를 지키는 이들 가운데 가장 큰 upāsaka 였습니다.

දැන් මේ උපාසක මහත්තයා දානේ ගේනකොට එක දෙයක් වෙනවා. මොකද අනිත් කට්ටිය දාන ගියනවා වාගේ නෙමෙයි එයට පිරිසේ එන්න ඕනේ. මෙයා මහා උපාසක නිසා අර පොඩි පොඩි උපාසකෝ හැලේ ඉන්න ඕනේ පෙරහැරේ.

그런데 이 upāsaka 가 dāna 를 가져갈 때면 한 가지 일이 벌어졌습니다. 다른 사람들이 dāna 를 가져가는 것과 달리, 이 사람은 무리를 거느리고 가야 했습니다. 자기가 큰 upāsaka 이니 작은 upāsaka 들은 행렬을 지어 뒤따라야 했습니다.

මෙයා මොකද කරන්නේ අර මු ලොකු පෙට්ටියක බත් එකක් හදාගෙන සුදු රෙද්දකින් ඕක වහලා සුදු රෙද්දක් ඔලුවේ තියාගෙන ඉහේ තියන්න ඉස්සර වෙනවා. අනිත් කට්ටිය ඒ ගැලපෙන ලොකු ලොකු ඒ මට්ටම එයාට හිතවත් උපාසකට තමයි ව්‍යංජන ඔක්කොම අරගෙන් සිරිසයෙන් ඉන්නේ.

이 사람은 커다란 상자에 밥을 담아 흰 천으로 덮고, 머리에 흰 천을 얹은 다음 그 상자를 이고 맨 앞에 섭니다. 다른 사람들, 곧 그와 가까운 upāsaka 들이 반찬을 모두 들고 줄지어 뒤따릅니다.

ඒක හාමුදුරුවන්ට ගෙනියන්නේ ඒලවලු පතු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි හාමුදුරුවෝ හරියට ප්‍රහංසා කරනවා. මෙයාගේ දාන. කවුරුවත් දන්නේ නැහ මොකද මේ හේතුව කියලා.

그런데 스님은 이 사람의 dāna 를 몹시 칭찬했습니다. 그 까닭이 무엇인지는 아무도 몰랐습니다.

කොහොමහරි උපාසක මහත්තයා එක ද000ක් යනකොට පය පැකිල්ලා වැටුනා. බත් පෙට්ටිය හැල්ලන බිත්ත හැමතැනම රෝල් වෙවී යනවා.

그러다 어느 날 이 upāsaka 가 가다가 발이 걸려 넘어졌습니다. 밥 상자가 엎어져 밥이 사방으로 굴러갔습니다.

දැන් මේක දැකලා මොකද කරන්නේ මෙච්චර කල් අපි රැවැට්ටුව එකා කියලා අපහස කරන්න බයින්න පටන් ගත්තා. මේකක් බිත්තර සම්පසම්

이것을 본 사람들은 이제까지 이놈이 우리를 속였다며 헐뜯고 욕하기 시작했습니다.

බයින්න පටන් ගත්තා. මේකක් බිත්තර සම්පසම් බරන් ගිහිල්ලා හාමුදුරුවට තියෙනවා හාමුදුරුවොත්තු වර්ණනා කරන්නේ දාන්නේ මේක තමයි කියලා කියන්න පටන් ගත්තා. දැන් මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තමයි කියලා කියන්න පටන් ගත්තා. දැන් මේ සිද්ධිය මොකද කරන්නේ? මිනිහාට ගමේ ඉන්න බැහැ. මිනිහා ගමෙන් පැනලා අන්රහාදපුරට ගියා.

이 일로 어떻게 되었을까요? 그 사람은 마을에 더 있을 수 없었습니다. 마을에서 도망쳐 Anurādhapura 로 갔습니다.

මේ මහ උපාසක මහත්තයා අන්රහාදපුරයට ගිහිල්ලා එහෙත් අර මාන්‍ය ඇරුේ නෑ. එයා හදාගත්තා පුංචි පැදුරා. අනික් අයට බණ කියන්න එහෙම හරි කැමතියි.

이 큰 upāsaka 는 Anurādhapura 로 가서도 그 māna(자만)를 내려놓지 않았습니다. 그는 작은 깔개를 하나 만들었습니다. 남들에게 설법하기를 무척 좋아했기 때문입니다.

මේ පැදුරේ හතර කොනේන එලුම්මල හතරක් දාලා කතාව පැදුරක්. මද මහනු මලක් හදලා. ඕකේ තමයි මෙයා ඉඳගන්න ගිහින්නේ.

그 깔개의 네 귀퉁이에 연꽃 네 송이를 달아 커다란 연꽃처럼 꾸몄습니다. 바로 그 위에 앉곤 했습니다.

දැන් ඉතින් මේ පැදුර ගත්තහම ශික්ෂාව පදය වුනා ඉතින් පැදුර කිසිම දේකින් ශික්ෂාවට උච්චාසයන මහාසායනය වෙන් වෙච්ච එකක්.

깔개만 놓고 sikkhāpada 로 따지면, 깔개는 어느 모로 보나 uccāsayana-mahāsayana(높고 호화로운 자리)와는 거리가 먼 것입니다.

හැබැයි මේ පැදුරේ මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? විේෂ පැදුරක් හදාගෙන අනික් අයට වඩන්න. නෙළුම් මල් දාලා නෙළු මලවුට තමයි මේ උපාසක මහත්තයා ඉන්නේ. අනික් අයට බණ කියන්න මෙහෙම හදාගන්නවා. දැන් දන්නේ නෑහ මේක

그런데 이 깔개에 무슨 일이 일어났습니까? 남들보다 높아지려고 특별한 깔개를 만든 것입니다. 연꽃을 달고 그 연꽃 위에 이 upāsaka 가 앉습니다. 남들에게 설법하려고 이렇게 꾸몄습니다.

හදාගන්නවා. දැන් දන්නේ නෑහ මේක උච්චාසයනයක් වෙලා තියෙෙන හැට මහා සයනයක් කරගෙන තියෙන්නේ නැහැ. පැදුර තමයි. මැස්සැස්සත් පනතුරයක් පත් වෙලාක් ඇතුළු කරනකොට ශික්ෂාවපද ඉන්නම් බේරියලා.

사람들은 이것이 uccāsayana 가 되었다는 것을 모릅니다. mahāsayana 를 만든 것도 아니고 그저 깔개일 뿐이니까요. 평상이든 잎으로 엮은 깔개든 들여놓을 때 sikkhāpada 로 보면 문제없이 빠져나갑니다.

හැබැයි උච්චායනය මෙයාගේ හිතේ තිවරාද නැත්ද කියලා දැ බලාගෙන යන්න ඕනේ.

하지만 uccāsayana 가 그 사람 마음속에 있는지 없는지를 살펴보아야 합니다.

සෙනකට පේන තැනක ඈතින් නිදහස් තැනකට පැදැද්දාන අන්දුරකි වාඩි වෙලා මෙයා ඉන්නවා භාවනාවේ ලෝකෙට පේන්නේ.

사람들 눈에 띄는 곳, 조금 떨어진 한적한 자리에 그 깔개를 펴고 앉아, 세상 사람들에게 bhāvanā 하는 것처럼 보이게 하고 있었습니다.

මේ වෙලාවද මොකද කියන්නේ තවත් ගිය එක්කරා කාන්සාවක්. පුංචි දරුවෙකට කිරි දෙන්න මේ විදිහක් නෑහ සෙනග ඉදිරියේ. වටවිට වෙලා මේ වයසක මනුස්ස අපේ ආවතාවගෙන යන්න කියලා ගිහිලා මොකද කරන්නේ ගිහිල්ලා හිතන්නවා. ඉතින් සිහිය මට පොඩ්ඩක් මේ ළමයාට කිරි දෙන්න පැදුර පොඩ්ඩක් ඔය අකුලගෙන තියෙන හැදිගාටිනවා.

그때 한 여인이 왔습니다. 사람들 앞에서 어린아이에게 젖을 물릴 방법이 없었습니다. 둘러보다가 이 나이 든 분 곁이라면 괜찮겠다 싶어 그쪽으로 갔습니다. 아이에게 젖을 먹이려고 접혀 있던 깔개 끝에 살짝 앉았습니다.

බොහෝම කුපිත වුණා. මගේ සත්‍ය දන්නවද? ඔබ කිරි දෙන්න මගේ පැතුරේ ඉදගන්න. මේක පොඩි පැතුරක් කියන්නද ඔබ හිතා ඉන්නේ කියලා බොහෝම දලිය හලිය දාහෙන හලියලා පදුර පැදුර මොකද කරන්නේ? වකුටු කරලා වගු කරලා හින් ගුලි කරගෙන සිහිලේ ගහගෙන යන්න ලැහැ තියෙනකොට එහෙමම මළක්.

그는 몹시 화를 냈습니다. "내가 어떤 사람인지 아시오? 젖 먹이려고 내 깔개에 앉다니! 이게 하찮은 깔개인 줄 아시오?" 하며 심하게 꾸짖고는, 깔개를 구기고 말아 뭉쳐서 겨드랑이에 끼고 떠나려던 참에 그 자리에서 죽고 말았습니다.

අර දාත් එක්කලා පපුව හිරවුණා. හිර වෙලා මළ.

그러자 곧 가슴이 조여 왔고, 숨이 막혀 죽었습니다.

එදා කහිල්ලේ ගහගත්ත පැදුර ඇතුලටම ගිහිල්ලා මේ දරුවාගේ පෙනහල්ලට ගිහින් තියෙන්නේ ඒක තමයි කිව්වේ. අද පෙනහල්ලේ හීලක් කිව්වා.

그날 겨드랑이에 끼었던 그 깔개가 안으로 들어가 이 아이의 폐에 가 있다고 제가 말했습니다. 그러자 그들은 지금 실제로 폐에 이상이 있다고 했습니다.

කියවුනට පස්සේ මටත් මතක් වෙන්නේ කොච්චර බැරම් කතාවක්ද? මම මේක පාර කිව්වේ.

말을 하고 나서야 저도 이게 얼마나 무거운 이야기인가 싶었습니다. 저는 이것을 한꺼번에 다 말해 버렸던 것입니다.

දැන් මේක මෙහෙම කියපු ගම මට දැන් කියවුනට පස්සේ කියාගෙන කියාගෙන ගියා. කියවනාට පස්සේ මට මතක් වුනා හරි වැඩි. දැන් ඔ අම්මා තාත්තයක් කියලා මේ මොන වට ආවද ඔලුව හැක්කු මක් හැදිලක ආද දන්නේ නැහැ විනාරුවට එක්ාවත් දන්නේ නැහැ. ම කියපු කතාව බලනකොට මහා භයානක රෝගයක්නේ.

이렇게 말이 나오자 저는 계속 이어서 말해 버렸습니다. 말하고 나서야 너무 지나쳤다는 생각이 들었습니다. 부모가 무슨 생각을 했을지, 머릿속에 무엇이 떠올랐을지 모릅니다. 잠깐 동안 아무것도 알 수 없었을 겁니다. 제가 한 말을 보면 아주 위험한 병이니까요.

මම ඒ කියවුනට පස්සේ මට කරන්න දීකුත් නැහැ. පස්සේ මම රම්මාර තාත්තලා කිව්වා. මහත්තයා මම මෙහෙ කිව්වට එකපාර කලවල වෙන්න එපා. දැන් මට වෙන කියන්න දය මේ ළමයා පොඩ්ඩක් පරීක්ෂා කරලා බලන්න. පපුව මුකුත් අමාරුවක් තියෙනවද කියලා.

말을 하고 나니 저도 어찌할 바를 몰랐습니다. 그래서 부모에게 말했습니다. "선생님, 제가 이렇게 말했다고 갑자기 놀라지 마십시오. 지금 제가 드릴 수 있는 말은, 이 아이를 한번 검사해 보라는 것입니다. 가슴에 무슨 탈이 있는지 말입니다."

ඒ වගේ අනේ මහත්තයා පරීක්ෂා කරන්නද නැහැ. පරිසා කරලා තමයි මේ ආරංචියලා ආවේ. මෙයා පගුවේ හිිලා කියලා කිව්වොත්

그러자 "아이고 스님, 검사할 필요가 없습니다. 검사를 하고 그 소식을 듣고 온 것입니다. 이 아이 가슴에 이상이 있다고 하더군요." 하고 말했습니다.

දැන් කතා උපිලා ඉවරයින්නේ. අර හිටපු ක්ෂණෙනකටත් ඔක්කටම එහෙතක තියාගත්තා මේ සිද්ධිය දැකලා.

이로써 이야기는 끝났습니다. 그 자리에 있던 사람들 모두 이 일을 보고 마음에 깊이 새겼습니다.

දැන් හේතුව දැක්ක නේද? අන්න පපුවේ හිරක් ආපු හේතු ගෑන ළමයෙක් වෙච්ච හේතු.

이제 까닭이 보이지요? 가슴이 조이는 까닭, 여자아이로 태어난 까닭 말입니다.

ලෝකය අරවලා අර ගත්ත ගති ලක්ෂණයක් ඒ වගේම අර මේ බයක් ලැජ්ජාවක් තියෙන නිසා වැඩිහිටියෙක් නිසා අර කාන්තාව කිඩි දෙන්න එතන්ට ආවේ ගැලපෙන කෙනෙක් නිසා සික් කෙනෙක් ඔයාගේ ඉන්න හින්දා ප්‍රශ්නයක් නැති නිසා. දැන් මේ අවස්ථාවේදී ඇතිවෙන එක ඇති වුනහම මේ ගති ලක්ෂණය මෙයාට ගෑණු ගති ලක්ෂණය ඇති කරන්න හේතු වෙනා ගෑණු ළමයෙක් වෙලා උපන්නා.

세상을 속이며 지녔던 그 성향, 그리고 그 여인은 부끄러움과 두려움이 있었기에, 나이 든 사람이고 알맞은 사람이며 sīla 를 지키는 사람 곁이니 괜찮겠다 싶어 젖을 먹이러 그곳에 왔던 것입니다. 바로 그때 일어난 마음, 그것이 일어나자 이 성향이 그에게 여자의 성향을 만드는 까닭이 되어 여자아이로 태어난 것입니다.

දැන් මේක මම පින්වුවේ මොකද අපි දකින්නේ නැති පව් තියෙන හැටි ශික්ෂා පදය උඩින් තියෙන එක එකක්. අභ්‍යන්තරයට තියෙන මහන්තකම උඩමුකම තව එකක්. එහෙනම් උඩමුකමයි මහන්තකමයි තියාගෙන පැදුරේ ඉදගත්තත් වැඩක් නෑහ. උච්චායන මහාසායනය වෙන් වෙන්න බැ.

제가 이 이야기를 꺼낸 까닭은, 우리가 보지 못하는 허물이 있기 때문입니다. 겉으로 드러나는 sikkhāpada 가 하나이고, 속에 있는 거만함과 오만함이 또 하나입니다. 오만함과 거만함을 지닌 채 깔개에 앉아 봤자 소용없습니다. uccāsayana-mahāsayana 에서 벗어날 수 없습니다.

සත්තරම්පුටුව ඉඳ ගත්තත් කමක් නෑ. උඩුකම මහන් තත්ත්වකම නැති කෙනාට උච්චායන මහාසායන නෑ. එහෙන නැති එක්කෙනාට මොකක්ද ශික්ෂාව පද තියෙන එක අනිදි රැක් ගන්නක. ඉතින් මේවා

네모난 의자에 앉아도 괜찮습니다. 오만함과 거만함이 없는 사람에게는 uccāsayana-mahāsayana 가 없습니다. 그런 것이 없는 사람에게 sikkhāpada 는 저절로 지켜집니다.

තියෙන එක අනිදි රැක් ගන්නක. ඉතින් මේවා දකින්න නැති කට්ටිය හාමුදුරව ඉන්න උඩ ඉන්නා හොඳ නෑහැනේ. මැස්සක තනයි තිරියකද ඉන්නවේ. ඔන්න රහතන් වහන්සේගේ මැස්සයි තනයි ටික අය පත් කරයි හැදුනේ නිහතමානීකම නිකයි. උඩමය වහන්සක උන්වහන්සේට නැති නිසා උන්වහන්සේ කොතන එකක්.

이것을 보지 못하는 사람들은 스님이 높은 데 앉는 것은 좋지 않다고 여깁니다. 평상이나 풀자리에 앉는 것이지요. arahant 가 평상이나 풀, 잎 자리에 앉는 것은 겸손에서 나온 것입니다. 그분에게는 오만함이 없으니 어디에 앉든 다를 바가 없습니다.

මැස්සක තනක පත් කරක ඉඳගන්නවා නම් චාම් ජීවිතයක් උන්වහන්සේට හතරම් පුටුව ඉඳගත්තා ජීවිතය එච්චරමයි. මෙන්න මේ නිසා උන්වහන්සේ ස්වභාවයම මැස්සක තන ඇතික පත් වැදක ඉඳගත්තා හාම සමාන කෙනෙ.

평상이나 풀, 잎 위에 앉으면 소박한 삶이고, 네모난 의자에 앉아도 삶은 그만큼일 뿐입니다. 그러므로 그분의 본성은 평상에 앉든 풀이나 잎 위에 앉든 늘 한결같습니다.

ඉතින් අපි ඔය කතාව කියනකොට අර මේ නිග්‍රෝධ සාමනේරයන් වහන්සේ සුදුසුතන වාඩි වෙන්න කිව්ව සිංහසනය වාඩි වුණාද ධර්මාසෝකරජරුවන්ට බණ කියන්න.

그래서 우리가 그 이야기, 곧 Nigrodha sāmaṇera 가 알맞은 자리에 앉으라는 말을 듣고 Dhammāsoka 왕에게 설법하려고 사자좌에 앉았다는 이야기를 할 때,

හැබැයි උච්චායන මහාසායන එපාියා තියෙන ශික්ෂා පදයන බැලුවොත් එහෙම සිංහසනය වාඩි වෙන්න කොහොමත් උන්වහන්සේට හේතු නැහැනේ. එහෙනම් බොරුවක් කියනවද මොකක්ද කියන්නේ?

uccāsayana-mahāsayana 를 금하는 sikkhāpada 로만 보면 그분이 사자좌에 앉을 까닭이 전혀 없지요. 그렇다면 이것은 거짓말일까요, 무엇일까요?

උන්වහන්සේ අරිහත්යට පත් වෙලා හත්තාුදේ හිටියා. උන්වහන්සේට සිංහසන එකයි බිවත් එකයි කොතන හත් එකයි. ඒ නිසා තම උන්වහන්සේගේ ස්වභාවය ඒකයි. සිංහසනයත් නැසක් වාගේ උන්වහන්සේට තාක් පත් කරක්වාගේ.

그분은 일곱 살에 arahant 가 되어 있었습니다. 그분에게 사자좌와 맨바닥과 풀자리는 모두 똑같았습니다. 그것이 그분의 본성이었습니다. 사자좌도 그분에게는 깔개나 잎 자리와 같았습니다.

ඒක දාලා තියෙන එක කෘෂණ කරලා මොන ජාතෙන් තිබුනත් න් වහන්සේට පත් කරා ඒකේ අමුත්තක් නැහැ. මේකයි රහතන් වහන්සේගේ මානසිකත්වය

그 자리가 어떤 종류이든 그분에게는 잎 자리와 같아서 조금도 특별할 것이 없습니다. 이것이 arahant 의 마음가짐입니다.

නැහැ. මේකයි රහතන් වහන්සේගේ මානසිකත්වය ඕකයි. බාහිර ලෝකයේ ක්‍රියාකාරත්වයෙන් පෙන්න ක්‍රියාව වෙන එකයි. ඒ ක්‍රියාවෙන් බාහිර ලෝකය කියන ක්‍රියාව දිට්ඨ මංගල සුත මංගලවට වැටෙනවා.

바깥세상에서 행동으로 드러나는 일은 또 다른 것입니다. 그 행동을 두고 바깥세상은 diṭṭha-maṅgala, suta-maṅgala 에 빠집니다.

දැකපු දේ අහපු දේ තුළින් මංගල කරුණු විග්‍රහ කරන්න යනවා. ප්‍රඥාව තුළින් දැනගෙන යථාපෝදය ලබාගන්න ඕනේ ඔතන්ට එන්න.

본 것과 들은 것으로 길한 일과 흉한 일을 풀이하려 듭니다. 거기에 이르려면 paññā 로 알아 있는 그대로의 깨달음을 얻어야 합니다.

ඔවා වරද ගත්තහම උඟ දෙනෙක් කමාරු වැටෙනවා. තේරුම් ගන්න බැරුවේ. ඉතින් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් මේ හේතුඵල ධර්ම තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그것을 잘못 받아들이면 많은 사람이 곤경에 빠집니다. 이해하지 못하기 때문입니다. 그러니 이와 같이 원인과 결과의 dharma 를 이해해야 합니다.

පොත් වලට වහල් වෙලා හෝ පොතකට සීමා කරගත්ත මානසිකත්වයන් ඇත්ත දකින්න බැ. හැමලෙන්ම මේ රාගයට ද්වේශයට මෝහයට අයිති වෙන දේවල් තමයි උඩුකම ඊරිසියාව ක්‍රෝධය වෛරය මාන්ය ඵල ගැනීම මේ සියල්ලම මුල රාග ද්වේශ මෝහ කියන්නේ තුන ඕකටයි අරංගුලා තියෙන්නේ.

책에 매이거나 한 권의 책에 갇힌 마음으로는 진실을 볼 수 없습니다. 오만함, 시기, 성냄, 원한, māna 같은 것들은 모두 rāga, dosa, moha 에 속하는 것들입니다. 이 모든 것의 뿌리는 rāga, dosa, moha 셋이며, 모두 그 안에 담겨 있습니다.

ඔයින් පිටර කිම දූෂිතාවයක මානසිකත්වයක් පෙන්නන්න තව ලකුණු නෑහ. ඔය මුල් තුන ලෝභ මූල ද්වේශ මූල මෝහ මූල එහෙනම් රාග මූල ද්වේශ මූල මෝහ මූල ඔතන ගත්තහම සසර ගමනටම හිතු වෙන්න සියලුම කාරණා ඔහොම ඔය මුල් තුනේ පිහිලා තියෙන්නේ රාග මූලයක්, ද්වේශය මූලයක්, මෝහය මූලයක්. රාගක්ෂය කළොත්

그 밖에 더럽혀진 마음을 보여 주는 다른 표지는 없습니다. 그 세 뿌리, lobha-mūla, dosa-mūla, moha-mūla, 곧 rāga-mūla, dosa-mūla, moha-mūla 를 알면, saṃsāra 의 길에 이르게 하는 모든 까닭이 그 세 뿌리, 곧 rāga 의 뿌리, dosa 의 뿌리, moha 의 뿌리에 놓여 있음을 알게 됩니다.

මූලයක්, මෝහය මූලයක්. රාගක්ෂය කළොත් රාගක්ඛයව නිබ්බා නම්, ද්වේශය කළොත් ද්වේශක්ඛයව නිබ්බානම්, මෝහයකය කළොත් මෝහක්ඛය නිබ්බානම්. යම් කෙනෙක් රාගය ක්ෂේ

rāga 를 없애면 rāgakkhayo nibbānaṃ, dosa 를 없애면 dosakkhayo nibbānaṃ, moha 를 없애면 mohakkhayo nibbānaṃ 입니다.

මෝහක්ඛය නිබ්බානම්. යම් කෙනෙක් රාගය ක්ෂේ කරා නම් ඔහුට ද්වේශය ක්ෂේ වෙනවා, මෝහයක් සේ වෙනවා. යම් කෙනෙක් ද්වේශය සේ වුණා නම් ඔහුට රාගයක් සේ වෙනවා මෝහයක් සේ වෙනවා. යම් කෙනෙක් ළඟ මෝහය සේ වුණා නම් ඔහුට රාගයක් සේ වෙනවා, ද්වේශයක් සේව වෙනවා. එකක් සේ වුනොත් අනිත්තිවල මේ ධර්මය යථාර්ථය. ඒ නිසා යමෙක් රාගය ක්ෂය කරන්න

누군가 rāga 를 없앴다면 그에게서 dosa 도 사라지고 moha 도 사라집니다. 누군가 dosa 가 사라졌다면 그에게서 rāga 도 사라지고 moha 도 사라집니다. 누군가 moha 가 사라졌다면 그에게서 rāga 도 사라지고 dosa 도 사라집니다. 하나가 사라지면 나머지도 사라집니다. 이것이 dharma 의 실상입니다.

යථාර්ථය. ඒ නිසා යමෙක් රාගය ක්ෂය කරන්න මාර්ගය අනුගමනය කළොත් ඔබට ද්වේශක් සේවය මෝහක් සේය ඒකේ තියෙනවා. ද්වේශය ක්ෂේ කරන මාර්ගය අනුගමනය කරලා මිත් වැඩීම ආර්ය මෛත්‍රිය ගත්තොත් ඒ තුළින් ද්වේශක් සේ වෙනවා රාගක් සේ වෙනවා මෝහක් සේ වෙනවා.

그러므로 누군가 rāga 를 없애는 길을 따르면 거기에 dosa 의 소멸과 moha 의 소멸도 들어 있습니다. dosa 를 없애는 길을 따라 mettā 를 닦아 ariya-mettā 를 얻으면, 그것으로 dosa 도 rāga 도 moha 도 사라집니다.

විදර්ශනා ඥානය මුල් කරෙන මෝහය සේය කරගත්තොත් ඕකට රාගක් සේ වෙනවාදක්ෂය වෙනවා.

vipassanā-ñāṇa 를 바탕으로 moha 를 없애면 거기서 rāga 도 사라지고 dosa 도 사라집니다.

එන්න මේක අන්දසක තේරුම් ගත්තට පස්සේ ඔහුට කෙළවරටම දැකලා ඉවරයි. අරිහත් කියන්නේ මෙන්න මෙච්චරයි. මෙහෙන් එහාට කරන්න දෙයක් නැහැ. දැන් මට කරගන්න තියෙන්නේ ඔන්න ඔතන තියෙන කටයුතුටු දැනගත්තට පස්සේ කියනවා දහම් ඇස පහළ වෙලා. ධර්මානය පහළ වෙලා. දැන් ඔහුට ධර්මය පේනවනේ.

이것을 이렇게 이해하고 나면 그는 끝까지 다 본 것입니다. arahant 란 바로 이만큼입니다. 여기서 더 할 일은 없습니다. 자기가 해야 할 일이 거기에 있음을 알고 나면, dharma 의 눈이 열렸다, dharma 의 지혜가 생겼다고 말합니다. 이제 그에게는 dharma 가 보이지요.

අනුගමනය කරමින් විනය තුළින් හික්විලා යනවනේ. මොන මොකක්ද විනය? රාග විනය, ද්වේශ විනය, මෝහ විනය කියන එකයි විනය කියන්නේ.

그것을 따르며 vinaya 로 길들여 나아갑니다. vinaya 란 무엇입니까? rāga-vinaya, dosa-vinaya, moha-vinaya, 이것이 vinaya 입니다.

ඔය විනයට හරක් කපපු ඔය විනය අනුගමනය කරන නොදී විවිධාකාර කම්කටු පැවැත්තු වූ භික්ෂූන්ට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරම තමයි 227ක් ශික්ෂා කියන්නේ. විනය පිටකයකේ තියෙන්නේ ඒවා.

그 vinaya 를 어기고 따르지 않아 갖가지 말썽을 일으킨 bhikkhu 들에게 부처님께서 가르치신 것이 227가지 sikkhāpada 입니다. Vinaya Piṭaka 에 있는 것이 그것들입니다.

කොය කර කරා සමා කරන්න තියෙන්නේ ඒවා. ඒ වෙච්ච වැරදියි. විනය කියලා කියන්නේ ඒවා නෙමෙයි. රාග විනය, ද්වේශ විනය, මෝහ විනය විනය තුනයි තියෙන්නේ. ඔය තුන විනය කළොත්

그것들은 저지른 잘못을 바로잡고 용서받는 일에 관한 것, 이미 생긴 허물들입니다. vinaya 란 그런 것이 아닙니다. rāga-vinaya, dosa-vinaya, moha-vinaya, 이 세 가지 vinaya 가 있을 뿐입니다.

විනය තුනයි තියෙන්නේ. ඔය තුන විනය කළොත් සූත්‍රයත් නැගිලා තියෙනවා ධර්මය අනුගමනය කළොත් අභිධර්මය හෙහෙවත් අභ්‍යන්තරයේ තියන යථාථය නිවන මතුවෙනවා. එහෙනම් ඔතන තියෙනවා ත්‍රිපිටකය ත්‍රිවිද්‍යා. ත්‍රිවිද්‍යා මතුවෙනවා. ත්‍රිපිටකයම ඔතන තියෙන්නේ.

이 셋을 길들이면 sutta 도 거기서 일어나 있고, dharma 를 따르면 Abhidhamma, 곧 안에 있는 실상인 nibbāna 가 드러납니다. 그러니 거기에 Tipiṭaka 가, tevijjā 가 있습니다. tevijjā 가 드러납니다. Tipiṭaka 전체가 거기에 있는 것입니다.

ඒ 45 අවුරුද්දක දේශනා කරපු දහම් වලට සම්මත කරගෙන තියෙනවා ඒ නම් ගමන් නම් ගොස් සම්මත කරලා. ඒ නිසා මිනිසුන්ට ත්‍රිපිටකය හොයාගන්න බැරි තත්ත්වයට පත් වෙලා ඉන්නවා. ත්‍රිපිටක සාරී භික්ෂුව කියන්නේ කවුද කියලා හොයාගන්න බැරි වෙලා ඉන්නවා.

45년 동안 설하신 가르침에 이런저런 이름을 붙여 정해 놓았습니다. 그래서 사람들은 Tipiṭaka 를 찾을 수 없는 처지가 되었습니다. Tipiṭakadhārī bhikkhu 가 누구인지 찾을 수 없게 되었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ ත්‍රිපිටකයෙක් ගන්තාරඩ කරලා තිබුණෙත් නැහැ. ඔය විදිහට එකතු කරලා කැටි කරලා තිබුනෙත් නැහැ. ධර්ම සංඝායනයන් ඕකක. හැබැයි ත්‍රිපිටකාරී භික්ෂූන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙච්ච මුල් කාලේ සිටියේ.

부처님께서 계시던 때에는 Tipiṭaka 가 책으로 엮여 있지도 않았습니다. 그렇게 모아 묶어 두지도 않았습니다. 그것은 dharma saṅgāyana 들이 한 일입니다. 그런데도 Tipiṭakadhārī bhikkhu 들은 부처님께서 나타나신 첫 무렵부터 있었습니다.

45 අවුරුදුක ධර්මය හැටි කරපු එකට තමයි අද ත්‍රිපිටක ධාරී කියන්නේ ඒක ඉගෙන ගත්තා කියලා. දාතිපි ධාරාවරිය කිව්වේ විනය දැකලා මෙන්න මේකයි නිවන් දකින සූත්‍රය කියා දැකලා. ඒ සූත්‍රයට ගිහිල්ලා හිතම් මේ බිහි කරන ධර්ම අභි බවට පත් කළා. බිහි කරන ධර්මයන්ගෙන් කෙළවර වුණා. අභිධර්මයට පත්වුණා.

오늘날에는 45년의 dharma 를 배운 사람을 Tipiṭakadhārī 라고 부릅니다. 그때의 Tipiṭakadhārī 는 vinaya 를 보고, '이것이 nibbāna 를 보는 sutta 이다' 하고 보아, 그 sutta 로 들어가 존재를 낳는 dharma 들을 넘어선 것을 말합니다. 낳는 dharma 들이 끝났고, Abhidhamma 에 이르렀습니다.

භවය හදන ධර්මය නැත්නම් එතන අභිධර්ම වුණා. අභිධර්ම නම් නිවන. ඔතනට පත් වුනහම ත්‍රිපිටක ධාරය ඉතින් මේ වගේ ගැඹුරු තැන් තියෙනවා හොයාගන්න බැරුව තේරුම් ගන්න බැරුව.

bhava 를 만드는 dharma 가 없어지면 거기서 Abhidhamma 가 됩니다. Abhidhamma 란 nibbāna 입니다. 거기에 이르면 Tipiṭakadhārī 입니다. 이처럼 깊은 곳들이 있는데, 사람들은 찾지도 이해하지도 못합니다.

ඉතින් මෙතන්ට එනකම් මාර්ගය හොයාගන්නේ එහෙම හේතුඵල ධර්මය හොයාගන්න. කාගෙවත් අහන්න දෙයක් නැහ. මුලින් ධර්මය දෙයක් පස්සේ යමක් යමක් ඇසුරු කරන රාගය හටගන්නවද? ද්වේශය හටගන්නවද? මෝහය හටගන්නවද තමන්ට තේරෙනවා. තමන්ට එහෙම හටගන්න යමක් ඇට නම් ඒකෙට ආදීනව දැකලා ඒකෙන් වෙන් වෙනවා අත්හැරීමෙන් නොවැල්මෙන් මිදී නිවෙන ශාන්තිය නිතර සිහි කරනවා. මෙන්න ආර්ය මාර්ගය ඔච්චරයි

여기까지 오는 길을 찾는 것, 원인과 결과의 dharma 를 찾는 데는 누구에게 물을 것도 없습니다. 무엇을 가까이할 때 rāga 가 일어나는지, dosa 가 일어나는지, moha 가 일어나는지 자기 자신이 압니다. 그런 것을 일으키는 것이 있다면 그 ādīnava 를 보고 그것에서 떨어집니다. 내려놓고 붙잡지 않음으로써 벗어나 고요해지는 평화를 늘 떠올립니다. ariya 의 길은 이만큼입니다.

තියෙන්නේ. ඉගෙන ගන්න දෙයක් ඕක නැහැ. ඔය ටික කරගෙන ගියානම් සම්පූර්ණ ධර්මයට අනුව විනයට අනුකූලව කෙළවර කරගන්න පුළුවන් කාගෙවත් ආධාරයක් ති. ඒ නිසා කියන කෙනා සෝවාන් ඵලයට පත් වුන තැන පටකම් පරත්තය රහිතයි අනුගේ ආධාරයක් ඕනේ නැහැ කියලා.

그 밖에 배울 것은 없습니다. 이것만 해 나가면 dharma 에 온전히 맞게, vinaya 에 맞게, 누구의 도움 없이도 끝을 볼 수 있습니다. 그래서 sotāpatti-phala 에 이른 때부터는 aparappaccaya, 곧 남의 도움이 필요 없다고 말하는 것입니다.

ඒකයි සැකයක් නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙන්නේ දහමක් පරප ප්‍රත්‍යය රහිතයි. අනුන්ගේ ආධාරයක් ඕනේ නැහැ. සෝවාන් වෙනකන් විතරයි අවශ්‍ය. දහම ඇස පහළට පස්සේ තමන්ට මග හොයාගන්න පුළුවන්.

그것은 의심할 바 없습니다. 부처님께서 분명히 설하셨습니다. dharma 는 aparappaccaya, 남의 도움이 필요 없다고. sotāpanna 가 될 때까지만 필요합니다. dharma 의 눈이 열린 뒤에는 스스로 길을 찾을 수 있습니다.

චසා ඔතන එක එක්කෙනාගේ ගත්ත කෑලි ඒවා එකක්වත් ඔතන. තමාගේ නුවට ගෝචර කරගන්න මාර්ගය හොයාගෙන රාගක්ෂය, ද්වේශක්ය, මෝහක්ෂය කරගෙන කෙලවල කර උදාට කරද සියල්ල කරලා ඉවරයි. මතු කරන්න දයක් නැහැ.

거기에는 이 사람 저 사람에게서 얻어 온 조각들이 하나도 없습니다. 자기 지혜가 닿는 길을 찾아 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya 를 이루어 끝을 내면 모든 것을 다 마친 것입니다. 더 할 일은 없습니다.

බ්‍රහ්මචරියා පූර්ණය කළා සසර ගමන කෙලවරා කියලා දැනගන්න මේක තමයි අරිහතුන් වහන්සේගේ සුභ. ඉතින් කාටත් තියෙන්නේ ඔය ක්‍රමය අනුගමනය කරලා ඔය ධර්මය තුළින් මිදිලා යන ඒකයි.

brahmacariya 를 다 채웠고 saṃsāra 의 길이 끝났음을 아는 것, 이것이 arahant 의 모습입니다. 그러니 누구에게나 남은 것은 이 방법을 따라 이 dharma 로 벗어나는 일뿐입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ඔව්

(질문자) 스님. (스님) 네.

මම දැන් ඇති කරපු ඔස්සේ අ මේ පංචේන්ද්‍රයන් තුළින් තමයි අපිට චින්තනයන් ගොඩනැගෙද්දී. ඔව්

(질문자) 제가 지금 이해한 바로는, 이 다섯 감관(pañcindriya)을 통해 우리 생각들이 쌓여 갈 때— (스님) 네.

ඒ සිඳනන් ගොඩන සින්දයන් අපි ආශ්වාදය හා කන්දරගෙන් දිත්තෝ උදන ගත්තට සිතුවි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔව්

(스님) 네.

චිත්ත රූප හාරයන්යන් හා චිත්ත රූප කොටගෙනවා. ඔව්

(질문자) 마음속 모습(citta-rūpa)들이 만들어집니다. (스님) 네.

ඒක ආශ්වාදයෙන් තොරව ආජිනව දකිමින්

(질문자) 그것을 assāda 없이, ādīnava 를 보면서—

දැන් ඔව් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. රාගය මුල් කරගෙන යම් චිත්ත රූපයක් හිතේ ගොඩනැගෙනවා නම් රාගක් සේ වුනහම ඒ චිත්ත රූපය ගොඩනැගෙන්නේ නෑ.

(스님) 네, 이런 것이 있습니다. rāga 를 바탕으로 어떤 citta-rūpa 가 마음에 만들어진다면, rāga 가 사라지면 그 citta-rūpa 는 만들어지지 않습니다.

ද්වේශක් සේවෙනකන් යම් චිත්ත රූපයක් ද්වේශය නිසා ගොඩනැගුණ නම් ද්වේශක් සේවෙච්ච කෙනාට ඒ චිත්ත රූප ගොඩනැගෙනෙත් නෑහ. ඒ සංඥා ගොඩනැගෙන්නෙත් නැහ. රූප ගොඩනැගෙන නැහැ. ඒ වේදනා ගොඩනැගිත් නෑහැ. ඔක්කොම ඉවරයි.

dosa 가 사라지기 전까지 dosa 때문에 만들어졌던 citta-rūpa 는, dosa 가 사라진 사람에게는 더 만들어지지 않습니다. 그런 saññā 도 만들어지지 않고, rūpa 도 만들어지지 않고, 그런 vedanā 도 만들어지지 않습니다. 모두 끝납니다.

පංචස්කන්ධයෙන් යමක් ගොඩනැගුණා නම් රාගයේ තියෙන තාක්කල් ගොඩනැගිච්චා රාගක් සේ වුන තැන් පටන් ගොඩනැගෙන්නේ නෑ.

pañcakkhandha 로 무언가 만들어졌다면 rāga 가 있는 동안 만들어진 것이고, rāga 가 사라진 때부터는 만들어지지 않습니다.

ද්වේශය නිසා නැගිච්ච රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ද්වේශක්යෙන් පස්සේ ගොඩනැගෙන්නේ නැහ. මෝහය නිසා නැගිච්ච රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ මෝහක්ෂ පස්සේ ගොඩනැගෙන්නේ නැහ. එහෙනම් ඒ ටික අත්හරනහම සසර ගමනට හේතු

dosa 때문에 일어난 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 는 dosa 가 사라진 뒤에는 만들어지지 않습니다. moha 때문에 일어난 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 는 moha 가 사라진 뒤에는 만들어지지 않습니다.

නැහ. එහෙනම් ඒ ටික අත්හරනහම සසර ගමනට හේතු වෙන හටිය සියල්ල ඉවරයි. හැබැයි රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ සියල්ල අත්හැරිලා නැහැ. සසර පැවැත්ම ජීවිතයේ පැවැත්මිය අවසානය දක්වා යමක් ඇසුරු කළ යුතුද ඒ ටික තියෙනවා. උන්වහන්සේ පාත්‍රය

그러니 그것들을 내려놓으면 saṃsāra 의 길에 까닭이 되는 것은 모두 끝납니다. 하지만 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 가 모두 내려놓아진 것은 아닙니다. 삶이 이어지는 동안, 그 끝까지 가까이해야 할 것들은 남아 있습니다.

යුතුද ඒ ටික තියෙනවා. උන්වහන්සේ පාත්‍රය ඕනේ. දැන් පාත්‍රය ගෙන අහලා තියෙනවා යම් තැනක ඊළඟ දවසේ ඊළඟ දවසේ රහතන් වහන්සේ ලැහැ තියෙනවා පිණ්ඩපාත කරන්න යන්නේ. දැන් මනසේ පාත්‍රය රූපය තිබුනේ නැත්නම්. උන්වහන්සේට මතකයක් තියෙනවද පාත්‍රය අහවල් මම තිබ්බේ කියලා.

그분에게도 발우가 있어야 합니다. 다음 날, 또 다음 날 arahant 는 piṇḍapāta 를 나가야 합니다. 마음에 발우의 모습이 없다면, 발우를 어디에 두었는지 그분이 기억할 수 있겠습니까?

ආ එහෙනම් පාත්‍රය පිළිබඳ රූපය ඡන්දර රාගයට අයිති එකක් නෙමෙයි. ඒක එදින ජීවිතය ගත කිරීමේදී පිරවලම්පානකම් ජීවත් වෙන්නට අවශ්‍ය කරන කාරණයක් පමණයි.

그러니 발우에 대한 모습은 chanda-rāga 에 속하는 것이 아닙니다. 그것은 그날그날 삶을 꾸려 가며 목숨을 잇는 데 필요한 것일 뿐입니다.

සිවුර තිබ්බා කොහේ හරි තියාත්ම තියෙන අමතක වුනානම් තේරෙන්නේ නෑ. මටකයි අහත් වෙනවා මම සිවුල තිබ්බේ.

가사를 어딘가에 두고 잊어버렸다면 알 수가 없겠지요. 그러나 가사를 어디에 두었는지 기억이 납니다.

දැන් තිබ්බ තියෙන ආකාර රූපාරයක් මතක නිසා නේද එතන තිබ්බා කියලා මතක් වෙන්නේ. අන්න ඒ රූපයයි උන්වහන්සේගේ මනසේත් තියෙනවා. ඒක දැනෙනවා. ඒ වේදනාවක් තියෙනවා. තිබ්බා ආකාරය පව හඳුනවා. ඒ සංඥාවක් තියෙනවා.

놓아둔 모양이 기억나기 때문에 거기에 두었다는 것이 떠오르지 않습니까? 그 rūpa 가 그분의 마음에도 있습니다. 그것이 느껴집니다. 그것이 vedanā 입니다. 놓아둔 방식을 알아봅니다. 그것이 saññā 입니다.

එතකොට මේක අරගෙන හිතන්න මේ සේ ගත යුතුයි කියලා. යම්කිසි කාරයක් තියෙනවා නම් සංඛාර ඉවරයි කාර තියෙනවා. කාය අභිසංඛාර නැහ. කාය කාය ජීවිත පත්වීම සඳහා පමණක් තියෙනවා.

그리고 이것을 가져다 이렇게 써야겠다고 생각합니다. 무언가 하는 일이 있다면 saṅkhāra 가 있는 것입니다. 하지만 kāya-abhisaṅkhāra 는 없습니다. 몸은 그저 목숨을 잇기 위해서만 있습니다.

අන්න හරි. ඒකට සංඛාරය තියෙනවා. සංඛාර අභිසංඛාර නෑ.

그렇습니다. 그래서 saṅkhāra 는 있지만 abhisaṅkhāra 는 없습니다.

අභිසංඛාර නැති. නිසා අභිසංඛාර තියෙන්නේ අවිද්‍යාවත් එක්ක. අභිසංඛාර ඇරනහම ිතුර. ඒවා සංඛාර.

abhisaṅkhāra 가 없는 까닭은, abhisaṅkhāra 는 avijjā 와 함께 있기 때문입니다. abhisaṅkhāra 를 걷어 내고 남는 것, 그것이 saṅkhāra 입니다.

සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණන් තියෙනවා. අභිසංඛාර පත්යා අභි විඤ්ඤාණන් නෑ. අභි විඤ්ඤාණය තිබුනොත් කර්ම භවය පිහිටනවා මතු ආයති පුනර්භවය සඳහා.

saṅkhāra-paccayā viññāṇa 는 있습니다. 하지만 abhisaṅkhāra-paccayā abhi-viññāṇa 는 없습니다. abhi-viññāṇa 가 있다면 앞으로의 다시 태어남을 위해 kamma-bhava 가 세워집니다.

ස්වාමීන් වහන්ස ඒ සංඛාර අනිජ්භිස සංඛාර වටද වැටෙන්නේ? දානිජාභිසංඛාර ඒක වැටෙන්නේ ඒකට. ඒ නිසා ඒක අභිසංඛාර වලට වැටෙන්නේ නැහ. ඒකයි කාර සිත්. හෙවත් ක්‍රියා සිත් කිව්වේ. ක්‍රියාසිත් ඔක්කොම වැටෙන්නේ අභිස මේ ආනිාභිසංඛාර වල ඒකයි හේතුව.

(질문자) 스님, 그 saṅkhāra 는 anabhisaṅkhāra 에 드는 것입니까? (스님) anabhisaṅkhāra, 그렇습니다, 거기에 듭니다. 그래서 abhisaṅkhāra 에는 들지 않습니다. 그래서 그것을 kiriya-citta 라고 한 것입니다. kiriya-citta 가 모두 anabhisaṅkhāra 에 드는 까닭이 그것입니다.

ඒ ටික ඉතුරු. සියලු රූප, සියලු වේදනා, සියලු සංඥා, සියලු සංඛාර, සියලු විඤ්ඤාණ දුරු කරන්න අවශ්‍ය නැහැ අරිහත්යට පත්වෙන්න. සියලු සංඥා දුරු වුනොත් අසංයයි.

그것들은 남습니다. arahant 가 되려고 모든 rūpa, 모든 vedanā, 모든 saññā, 모든 saṅkhāra, 모든 viññāṇa 를 없앨 필요는 없습니다. 모든 saññā 가 없어지면 그것은 asañña 입니다.

දැන් මහත්තයාට හැමදාම ප්‍රශ්නය එනවා මොකද මේ අසංය පිළිබඳ අහලා අහලා යම්කිසි තැනකින්. ඕක හිර වෙලා තියෙන නිසා හැමදාම රූප පැත්තට යන තරයි ඔය ඉන්නේ. දද ප්‍රශ්න මහත්ද දැන් 100ක් විතර අහලා ඇති ගැන අහන අහන ප්‍රශ්නය මම දන්නවා මේ ඇහිලා යන්නේ කොතෙන්නද? රූප නැති, වේදනා නැති, සංඥා නැති, සංඛාර නැති, විඤ්ඤාණ නැති පැවැත්මක් ගැනයි මේ අහන්නේ. මොකද ඉගෙනකින් තියෙන්නේ?

선생님에게는 늘 이 물음이 생깁니다. 어디선가 asañña 에 대해 듣고 또 들어 그것이 머리에 박혀 있어서, 늘 rūpa 쪽으로만 가고 있습니다. 지금까지 이것에 대해 물은 것이 백 번쯤 될 텐데, 그 물음이 어디서 나오는지 저는 압니다. rūpa 도 없고 vedanā 도 없고 saññā 도 없고 saṅkhāra 도 없고 viññāṇa 도 없는 존재에 대해 묻는 것이지요. 어디서 배운 것일까요?

ඒ ජාතිකක් කියා තියෙන කෙනෙක්ගේ යන්තරක රූපත් නැත්නම්, වේදනාවත් නැත්නම්, සංඥාත් නැත්නම්, සංඛාරත් නැත්නම්, විඤ්ඤාණත් නැත්නම් එතනයි නිවන කියලා. නිවන ස්වභාවය හරි.

누군가 그런 식으로, rūpa 도 vedanā 도 saññā 도 saṅkhāra 도 viññāṇa 도 없는 곳, 거기가 nibbāna 라고 말해 둔 것입니다. nibbāna 의 본성은 그렇습니다, 맞습니다.

ඒගෙත් අසංච තලය තමයි වැටෙන්නේ. අන්න එතන මේ පැවැත්ම ඉඳගෙන එතන්ට පත් වෙන්න බැලුවත් ඔහු අසංඥ වෙනවා.

그러나 그렇게 하면 asañña 의 세계에 떨어집니다. 이 삶에 머문 채 그곳에 이르려 하면 그는 asañña 가 됩니다.

නිවන රූපත් නෑහැ, වේදනත් නෑහැ. සංඥාත් නෑහැ, සංඛාරත් නැහැ විඤ්ඤාණත්ම නැහැ. ඔතන්ට පත් වෙන්නේ අරිහතුන් වහන්සේ අනුපති ශේෂ විතවා ධාතුවෙන් පස්සේ.

nibbāna 에는 rūpa 도 없고 vedanā 도 없고 saññā 도 없고 saṅkhāra 도 없고 viññāṇa 도 없습니다. 거기에 이르는 것은 arahant 가 anupādisesa-nibbānadhātu 에 든 뒤입니다.

එතන පත් වෙන්න තන කියන්න වචන පත නැහ.

거기에 이르는 것을 말로 나타낼 낱말이 없습니다.

ිකුත් පිරණවන් බුදුපියාණන් වහන්සේලා යම් රූපයකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එපදු රූපයක් නැත්නේ. යම් වේදනාවකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එපදු වේදනාවක් නැත්නේ. යම් සංඥාවකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් ඒ බල සංඥාවක් නැත්නයි. යම් සංඛාරයකින් පනවන්නඑප පනවා නම් ඒ බල සංඛාරයක් නැත්නම්. යම් විඤ්ඤාණයකින් පනවන්න එපනවා නම් ඒදු විඤ්ඤාණයක් නැත්න. යම් ඇසකින් පනවන්න එපනවා නම් ඒදුක් නැත්නයි. යම් කනකින් පනවන්න එපනවා නම් එධු කනක් නැත්නයි. යම් නාසයකින් පනවන්නෙක් පනවා නම් එබඳු නාසයක් නැත්යි යම් දිවකින් පනවන්න එපනවා නම් එබධු දිවක් නැත්නයි. යම් කයකින් පනවන්න එප පනවා නම් ඒ බැඳු කයක් නැත්නම් යම් මනකින් පනවන්න පනවා නම් එබඳු මනක් නැත්නයි. එහෙනම් මොනව පනවන්න අරිහතුන් වහන්සේ ති පිරුණා පැවතට පසේ විසිද්ධි.

"bhikkhu 들이여, 어떤 rūpa 로 Buddha 를 드러내 보이려 한다면 그런 rūpa 는 없다. 어떤 vedanā 로 드러내려 한다면 그런 vedanā 는 없다. 어떤 saññā 로 드러내려 한다면 그런 saññā 는 없다. 어떤 saṅkhāra 로 드러내려 한다면 그런 saṅkhāra 는 없다. 어떤 viññāṇa 로 드러내려 한다면 그런 viññāṇa 는 없다. 어떤 눈으로 드러내려 한다면 그런 눈은 없다. 어떤 귀로 드러내려 한다면 그런 귀는 없다. 어떤 코로 드러내려 한다면 그런 코는 없다. 어떤 혀로 드러내려 한다면 그런 혀는 없다. 어떤 몸으로 드러내려 한다면 그런 몸은 없다. 어떤 마음으로 드러내려 한다면 그런 마음은 없다." 그러니 parinibbāna 에 든 arahant 를 무엇으로 드러내 보이겠습니까?

ඒ තත්ත්වය ගැනයි ඒ කියන්නේ. ඒ නිසා එතන ප්‍රමාණ ඉක්මව්වා. අප්‍රමාණත්වයට ගියා ප්‍රමාණ ඉවරයි. ප්‍රමාණයෙන් පනවනේ අබක් ඇට නම් එයින් පනවන්න බැහ. ස්වාමීන් වහන්ස ඒ අණු කරන්නේ සූන්‍යව කියලා නේද? ඔව් පරම සූන්‍යයක්

그것은 그 상태를 말하는 것입니다. 그래서 거기서는 헤아림을 넘어섰습니다. 헤아릴 수 없는 데로 갔고, 헤아림은 끝났습니다. 겨자씨 하나만큼으로도 헤아려 드러낼 수 없습니다. (질문자) 스님, 그것을 suñña 라고 가리키는 것이지요? (스님) 네, 궁극의 suñña 입니다.

සූනයට වාදය එකක්. සූන්‍යයත්වය තව එකක්. පරම සූන් ඇත්තේ තව එකක්.

suññatā-vāda 가 하나이고, suññatā 가 또 하나이며, 궁극의 suñña 가 또 하나입니다.

ඉතින් ඔය අනුව තේරුම් අරගන්න ඕනේ හේතුඵල හොයාගන්න ආකාරය

그러니 이에 따라 원인과 결과를 찾아가는 방식을 이해해야 합니다.

මේ තවත් මේ දේවත්වය යන කරණාකට පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියන කවිල්ලීමක් කරනවා. ආර්ය මාර්ගය පූර්ණ කර ගැනීමට දේවත්වය පිළිබඳව අවබෝධය අවශ්‍යද කියන එකත් අහනවා. කෙසේ අවශ්‍ය නම් ඒ නිවන් මග ජන්නෙකුට අදාල වන්නේ කෙසේද කියලට මේ ප්‍රශ්න ටිකයි අහන්නේ.

또 '둘임(dvayatā)'이라는 것을 풀어 달라는 부탁이 있습니다. ariya 의 길을 완성하는 데 둘임에 대한 이해가 필요한지, 필요하다면 그것이 nibbāna 의 길을 가는 사람과 어떻게 관련되는지, 이런 물음들입니다.

මේ දේවත්වය කියන එක එකක්. ඒ වගේම සුගතිගාමී දෙවියෝ කියන එක තව එකක්. ආ ද්වතාවය

여기서 말하는 이것이 하나이고, sugati 로 가는 deva 들이라는 것은 또 다른 것입니다. 아, 둘임(dvayatā) 말이군요.

මේ ද්වතාවය කියන වචනය තියෙන්නේ මෙන්න මෙහෙම එකක්. ද්වතාවී කියන වචනයෙන් පෙන්නනවා මෙහෙම. දැන් එක වීම කියලා වචනයක් තියෙනවා.

둘임이라는 낱말은 이런 것입니다. 이 낱말이 가리키는 것은 이렇습니다. '하나가 됨'이라는 말이 있습니다.

එකලා වීම කියලා කියන්නේ තමාට සම්බන්ධ වන්නා වූ තවත් මනසට යමක් නැත්නම්. එතන දෝතාවයක් නෑ. දෙවැනි දෙවැත් දෙවෙනෙක් හා සම්බන්ධයක් නෑ.

홀로 됨이란, 자기 마음에 들러붙는 다른 무엇이 없는 것을 말합니다. 거기에는 둘임이 없습니다. 두 번째 것과의 얽힘이 없습니다.

ලෝකයේ රාගය සමග ඉන්න තාක කල් ඔහු රාගය නැවැති දෙවැන් හා සම්බන්ධයි. ද්වේශය සමග ඉන්නකන් ඔහු දෙවැන්නා සමග සම්බන්ධයි. මෙන්න මේසා රාගයයි, ද්වේශයයි කියන මේ දෙන්නත් එක්කලා ජීවත් වෙන තා කල්ල අපි දෙවැන්නෙක් සමන්දයි. ද්වතාවයෙන් යුක්තයි.

세상에서 rāga 와 함께 있는 동안 그는 rāga 라는 두 번째 것과 얽혀 있습니다. dosa 와 함께 있는 동안 그는 두 번째 것과 얽혀 있습니다. 이렇게 rāga 와 dosa 라는 이 둘과 함께 사는 동안 우리는 두 번째 것과 함께 있는 것이고, 둘임에 묶여 있는 것입니다.

ද්වතාවය අත් වෙලා එකා වෙන්න නම් රාගක් සේව. ද්වේශක් සේව රාගක් සේ වූ, ද්වේශක් සේවූ මෝහක් සේය වූ අරිහතුන් වහන්සේ දෙවැනි එක හා සම්බන්ධ නෑහ. කියල පත් වෙන වැටනවා. එකාව වුණා කියලා කියන්නේ ඒකයි. මේ ද්වයතාවය කියන වචනය පෙන්නන්නේ අන්න ඒකයි.

둘임을 벗어나 홀로 되려면 rāga 가 사라지고 dosa 가 사라져야 합니다. rāga 가 사라지고 dosa 가 사라지고 moha 가 사라진 arahant 는 두 번째 것과 얽혀 있지 않습니다. 홀로 되었다는 말은 그것입니다. 둘임이라는 낱말이 가리키는 것이 바로 그것입니다.

එතකොට ද්වයතාවයක් තියෙන තා කල්ලා අපිට නිවන පූර්ණ නෑ. නිවන පූර්ණ කරගන්න ද්වතාවයෙන් මිදෙන්න ඕනේ. ඒ කියන්නේ දෙගිඩියා හිත කියලා අපි කියන්නේ ඒ තව විඩියාව. දෙහිත කියලා කියන්නේ. අන්න ඒ දෙහිතක් ද්වොයතාවය කියන වචනය පෙන්නන්නේ රාගය නැමැති දෙවැන්නා දැන් අරන්නේ රුක් මුල් සශුන්යාකාර වලට වෙලා ඉන්න

그러니 둘임이 있는 동안 우리에게 nibbāna 는 완성되지 않습니다. nibbāna 를 완성하려면 둘임에서 벗어나야 합니다. 우리가 '두 마음', '갈팡질팡하는 마음'이라고 하는 것, 둘임이라는 낱말이 가리키는 그 두 마음이란 rāga 라는 두 번째 것입니다. 나무 밑이나 빈집에 머무는,

පිණ්ඩපාතීන් ජීවත් වෙන පාංසුක කුල චීවර දරන භික්ෂූව ලෝකයට හුදකලාව තනිකර පේන්න හිට ඔහු දෙවැන්නෙක් සමග ඉන්නවා කියනවා.

탁발로 살고 paṃsukūla 가사를 입는 bhikkhu 가 세상 눈에는 홀로인 듯 보여도, 그는 두 번째 것과 함께 있다고 말합니다.

දූෂයනම් මනස ඔහු දෙවැන් සමඟ ඉන්නවා. මොකක්ද රාග සිතුිවිලි හිතා ඉන්නතා කල් ඔහු දෙවැන් සමඟ ඉන්නවා. ද්වේශ සහගතව හිතා ඉන්නවා නම් ඒතා කොච්චර කලිතන හිටිය ඔහු දෙවැන්නෙත් සමගින් ද්වතාවයෙන් ඉන්න එකයි.

마음이 더럽혀져 있다면 그는 두 번째 것과 함께 있습니다. 왜냐하면 rāga 의 생각을 품고 있는 동안 그는 두 번째 것과 함께 있기 때문입니다. dosa 를 품고 생각한다면, 아무리 오래 홀로 지내도 그는 두 번째 것과 함께, 둘임 속에 있는 것입니다.

ඒ දෝවේ අත්හැරෙන්න ඕනේ එකලාවෙන් එලා වුණා කියලා කියන්නේ රාගක් ක්ෂය කරන්න බැහැ ද්වේශක් ක්ෂය කරන්න ඕනේ. මෝහ සේ කරනහම දෙවැන්න සමග සම්බන්ධ ඉවරයි. මෙන්න මේකයි ද්වතාවයෙන් නිදහස් වෙනවා කියන්නේ.

그 둘임을 내려놓아야 합니다. 홀로 되었다는 것은, rāga 를 없애야 하고 dosa 를 없애야 한다는 것입니다. moha 가 사라지면 두 번째 것과의 얽힘이 끝납니다. 이것이 둘임에서 벗어난다는 것입니다.

ආර්ය මාර්ගය පරීක්ෂණ කරගැනීමට ආ ද්වතාවය පිළිබඳව අවබෝධය අවශ්‍ය. දැන් මේක නැතුවම බැහැනේ.

ariya 의 길을 완성하는 데 둘임에 대한 이해가 필요한가 하면, 필요합니다. 이것 없이는 안 되지요.

රාගයේ තියෙන බව දැක්කේ නැත්නම් කොහොමද ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න රාගය අයින් කරන්නේ? මට ද්වේශය නැගෙනවා කියලා තමන් දැක්කේ නැත්නම්. තමන් කොහොමද ද්වේශය අයින් කරගන්නේ? නොදැක දේ අයින් කරන්නේ කොහොමද? දැක දැකම අයින් කරන්න ඕනේ. නොදැක යන ගමනක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නෑ.

rāga 가 있음을 보지 못한다면 ariya 의 길을 완성하려고 어떻게 rāga 를 걷어 내겠습니까? 내게 dosa 가 일어난다는 것을 스스로 보지 못한다면 어떻게 dosa 를 걷어 내겠습니까? 보지 못한 것을 어떻게 걷어 냅니까? 보면서, 보면서 걷어 내야 합니다. 보지 않고 가는 길을 부처님께서는 설하지 않으셨습니다.

තමා ළඟ යම්කිසි සසර ගමට හේතු වුනේ යමක් ඇත්්ද මේ ඒ දේ මේකයි කියලා දකින්න ඕනේ. ඒක තියෙනවා නම් තියෙනවා කියලා දකින්න ඕනේ. ඒක සසර ගමට හිෙන ආදීන වශයෙන් දැකලා ඒක අහක් කළ යුතුයි කියලා දකින්න ඕනේ. අහක් කිරීම සාන්තයි ප්‍රණීතයි කියලා දැකලා ඒකට ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය අනුගමනය කරලා ඒ දෙවැන්නා ඉවත් කරගන්න ඕනේ.

자기에게 saṃsāra 의 길에 까닭이 되는 무언가가 있다면 '이것이 그것이다' 하고 보아야 합니다. 그것이 있으면 있다고 보아야 합니다. 그것을 saṃsāra 로 이끄는 ādīnava 로 보고, 걷어 내야 할 것으로 보아야 합니다. 걷어 내는 것이 고요하고 뛰어나다고 보고, ariya aṭṭhaṅgika magga 를 따라 그 두 번째 것을 없애야 합니다.

රාගය හෝ ද්වේශය හෝ මෝහය නැත්නම් ඒ දෙවැන් ඉවත් කරාට එක වුණා. උදාට නිවන නිවනට අත්‍යාව වශයෙන්ම ඒක දකින්න ඕනේ.

rāga 든 dosa 든 moha 든 그 두 번째 것을 없애면 하나가 된 것입니다. nibbāna 가 떠오르는 것, nibbāna 를 위해서는 반드시 그것을 보아야 합니다.

ඉතින් නිවන් මග යනකොට එහෙම අවශ්‍ය අදාලව වන්නේ හිතන් ඕක තේරුණා. නිවන් මග යන කෙනෙක් තමාට අත්ථිමේ අජ්ජත්තං කාමච්ඡන්දං අත්ථිමේ අජ්ජත්තං කාමච්ඡන්දෝපි පජානාති අධ්‍යාත්මයෙහි අභ්‍යන්තරය එහෙමහිට කාමච්ඡන්දය තියෙන මේ කාමච්ඡන්දය තියෙනවා කියලා දැනගන්නවා. නත්තිමේ අජ්ජත්තං කාමච්ඡන්දං අද පෙනවා මේ අභ්‍යන්තරයේ කාමච්ඡන්දයක් නැද්ද ඒ කාමච්ඡන්දය අධ්‍යාත්මය නෑහ කියලා දැනගන්නවා. මේ මනාසී ුවණින් සම්පජාන කරන හැටි.

그러니 nibbāna 의 길을 갈 때 그것이 어떻게 관련되는지 이제 알겠지요. nibbāna 의 길을 가는 사람은 'atthi me ajjhattaṃ kāmacchando' 하고, 안에 kāmacchanda 가 있으면 kāmacchanda 가 있다고 압니다. 'natthi me ajjhattaṃ kāmacchando' 하고, 안에 kāmacchanda 가 없으면 없다고 압니다. 이것이 바른 sati 와 지혜로 sampajañña 를 하는 방식입니다.

සතර සතිපට්ඨානයේ චතු සම්පජඤ්ඤකොට දකින්න ඕනේ එකක්. ඉතින් මනා සිහි නුවනි කටයුතු කරනට ඕක දකින්න ඕනේ. මේ අභ්‍යන්තරයේ ව්‍යාපාදයක් තියෙනවා නම් මේ අභ්‍යන්තරයේ ව්‍යාපාදය නැගෙනවා කියලා දකින්න ඕනේ. අන්න දෙවැන්නා

네 가지 satipaṭṭhāna 에서 네 가지 sampajañña 로 보아야 하는 것이 이것입니다. 바른 sati 와 지혜로 행하려면 이것을 보아야 합니다. 안에 vyāpāda 가 있으면 안에서 vyāpāda 가 일어난다고 보아야 합니다. 바로 그것이 두 번째 것입니다.

නත්තිමේ අජ්ජත්ං ව්‍යාපාදං මගේ ආධ්‍යාත් ව්‍යාපාදයක් නැද්ද? එතකොට ඒ ආකාරයට දකිනවා ඒක නෑ කියලා. මෙන්න මේ ආදි වශයෙන් එකින් එක නීවරණයක් මා තුළ තියෙනවද? තියෙනවා නම් දෙවැන් සමග ඉන්නවා. ඒ නීවරණය මා ළඟ නැද්ද? ඒ ක්ලේශය මා ළඟ නැද්ද? දෙවැන්ෙක්ගෙන් මිදුනා. [උගුර කෑරීම] දෙවැන්නෙක්ගේ මිදිලා

'natthi me ajjhattaṃ vyāpādo', 내 안에 vyāpāda 가 없는가? 그러면 그렇게 없다고 봅니다. 이런 식으로 하나하나, 내 안에 nīvaraṇa 가 있는가? 있다면 두 번째 것과 함께 있는 것입니다. 그 nīvaraṇa 가 내게 없는가? 그 kilesa 가 내게 없는가? 그러면 두 번째 것에서 벗어난 것입니다.

මිදුනා. [උගුර කෑරීම] දෙවැන්නෙක්ගේ මිදිලා මිදිලා ගියාට පස්සේ දෙවියන්න නැති තැන සසර ගමන ඉවරයි. රාගය ඉවරයි, ද්වේශය ඉවරයි, මෝහය ඉවරයි. රාගක් වඑවන නිබ්බා නම්, ද්වේශක් වඑව නිබ්බා නම්, මෝහක් වඑබ්බා නම් දෙවැන්නා ඉන්නතා කල් අපි තුළ අපි පරීක්ෂා

두 번째 것에서 벗어나고 또 벗어나, 두 번째 것이 없는 곳에서 saṃsāra 의 길은 끝납니다. rāga 가 끝나고 dosa 가 끝나고 moha 가 끝납니다. rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ. 두 번째 것이 있는 동안 우리는 우리 안을 살펴보아야 합니다.

කරන්න ඕනේ. අනික් අයට මේකේ කරන්නත් බැහැ. වතකින් කරන්නත් බැහැ. වෘත්ත පරාමාර්ශයෙන් නිවන් දකින්න බැහැ. නිවන් දකින්න නම් තමා තුළම නුවණින් දැකලා. මේ මේ හේතුයේ ඵලය මේ රාගය මේක අවැඩයි.

남이 이것을 대신해 줄 수 없습니다. 의례로도 할 수 없습니다. sīlabbata-parāmāsa 로는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. nibbāna 를 보려면 자기 안에서 지혜로 보아야 합니다. 이것은 이 원인의 결과다, 이 rāga 는 해롭다 하고.

මෙන්න මේ හේතුව නැතිනම් මේකේ එන්නේ නෑ. එහෙනම් මොකද කරන්න ඕනේ. එහි ආදීනව බලන්න ඕනේ යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. යථාර්ථය දැක්කහම කොයිම වෙලාව රාගය හොඳයි කියලා යථාර්ථයක් එන්නේ නැහ. ඒක හිස් දෙයක් බවටම යථාර්ථය එන්නේ.

이 원인이 없으면 이것은 오지 않는다. 그러면 무엇을 해야 합니까? 그 ādīnava 를 보아야 하고 실상을 보아야 합니다. 실상을 보면 rāga 가 좋다는 실상은 결코 나오지 않습니다. 그것이 텅 빈 것이라는 실상이 나옵니다.

නිමිති නොකළ යුතු දෙයක් හැටියට අප්‍රණීත හැටියට දකිනවා. සුන්ත වශයෙන්, අන්‍ය මිත්ත වශයෙන්, අප්‍රමණීත වශයෙන් දකිලා නිවන අවබෝධ කරනවා. ඒක සූන්‍යතාවයෙන් දකින්න ඕනේ රාගයේ සූන්‍යතාවයෙන් දකින්න ඕන. නිමිති ගන්න වටිනාදයක් නෙමෙයි කියලා දකින්න ඕනේ. ප්‍රණීතයි කියා නිගමනයක සුදුසු දෙයක් නෙමෙයි කියලා දකිනවා. මේක ඒකාන්තයෙන් දකිනවා විද්‍යාවෙන් දකින්න ඔය ටිකම ඕක තමයි නිවන් දකින ක්‍රමතු.

표상(nimitta)으로 붙잡지 말아야 할 것으로, 뛰어나지 않은 것으로 봅니다. suñña 로, animitta 로, appaṇihita 로 보아 nibbāna 를 깨닫습니다. rāga 를 suññatā 로 보아야 합니다. nimitta 로 붙잡을 값어치가 없다고 보아야 합니다. 뛰어나다고 결론 내릴 만한 것이 아니라고 봅니다. 이것을 분명하게 vijjā 로 보는 것, 바로 그것이 nibbāna 를 보는 방법입니다.

ඉතින් එතකොට ශුන්ත අනිමිත්ත අප්පනහිත කියන මේ තුනේ තමයි නිවන් අවබෝධ කරන්නේ.

그러니 suñña, animitta, appaṇihita, 이 셋으로 nibbāna 를 깨닫는 것입니다.

මේ තවත් ඒ වගේ මේ ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මහා වග්ගපාලියේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පිළිබඳ වෙන තැනක කිරිපි දානය දුන්න තැන් පටන් ඇසතමේ බෝධි මූලයට ආපු තැන බුද්ධත්වය ලැබීම ඒ වගේ පළවෙනි සතිය ඇසබෝ සුඛ මුල වැල හිටපු හැටි. ඒ වගේම ඉන්නට අජපාල නුගරු මුලට ගිය හැටි මුතලිද කතා මේ ආදි වශයෙන් කතා කීහපයක් තියෙනවා. මේ දෙවෙනි, තුන්වෙනි, හතරවෙනි සති පිළිබඳව එතකොට සඳහනක් නෑ කියලා පෙන්නනවා එතන. දැන්

또 이런 물음이 있습니다. Mahāvagga Pāḷi 에는 부처님에 대해, 젖죽 공양을 받으신 때부터 bodhi 나무 아래에 오신 일, 깨달음을 얻으신 일, 첫째 주에 그 bodhi 나무 아래에서 행복을 누리며 머무신 일, 그리고 Ajapāla 니그로다 나무 아래로 가신 일, Mucalinda 이야기 등 여러 이야기가 있는데, 둘째, 셋째, 넷째 주에 대해서는 아무 언급이 없다고 지적합니다.

එතකොට සඳහනක් නෑ කියලා පෙන්නනවා එතන. දැන් මෙතන දකින්න මෙන්න මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. මේ මහා වග පාලියේ පෙන්නපු තැන්වලදී ඒකට අදාල වන්නාව ටික එතන පෙන්නන්න.

여기서 보아야 할 것이 있습니다. Mahāvagga 에 나오는 대목들에서는 거기에 관련된 것들만 보여 줍니다.

දැන් එක තැනක එක දිගටම වැඩටම මේක පෙන්නුවේ හිටියේ කියලා එහෙම ප්‍රශ්නයක් නෑහ. දැන් අපි හිතන්නවා මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි කෙනෙකුට කෙනෙක්ගේ ජීවිතයක අපි එක දෙයක් ගැන එක පැත්තක් ගැන අපි විමර්ශනය කරනවා. එක පැත්තක් ගැන තියෙනවා.

한곳에서 쭉 이어서 모든 것을 다 보여 주어야 한다는 문제는 없습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람의 삶에서 우리는 한 가지, 한 측면에 대해 살펴봅니다.

ඒ පැත්ත ගැන කතා කරනකොට ඒ පැත්තට අදාල දේවලේ අපි එතන කතා කරන්නේ. ඔගේ මුළු ජීවිත කාලයක කොටස් එතනට දාන්නේ නෑ. තව යම් පැත්තක් ගැන විග්‍රහ කරන ඒ පැත්තට අනුකූල දේවල් එතන කතා කරනවා. මුළු ජීවිත කාලයම එතන කතා කරන්නෙත් නැහ. මේ වගේ මේ මහා වග්ගපාලියා මේ පොත් වලින් පෙලා තියෙන්නේ.

그 측면을 이야기할 때는 그 측면에 관련된 것만 이야기합니다. 그 사람 평생의 모든 부분을 거기에 넣지 않습니다. 다른 측면을 풀이할 때는 그 측면에 맞는 것을 이야기합니다. 평생을 다 이야기하지는 않습니다. Mahāvagga Pāḷi 도 이런 식으로 책에 엮여 있습니다.

විශේෂ කොටස් ටිකක් තියෙනවා. මහා වග්ග පෙළ මහා වර්ගය කියලා කියනකොට ඔතන පේනවා. විශේෂ විශේෂ කොටස් ටික විතරක් අංගු කරපු බව. මහා වග්ගපාලිය කියන්නේ ඒකයි.

특별한 대목들이 있습니다. Mahāvagga, 곧 '큰 묶음'이라는 이름에서 이미 특별한 대목들만 넣었다는 것이 보입니다. 그래서 Mahāvagga Pāḷi 라고 하는 것입니다.

මහා කොටස් ටිකම් කරපු පෙළ ඉතින් පොඩි කොටස් කොයිද ඒකේද? ඉතින් අපි අහනවා ඒකේ නෑනේ මේ පොඩි කොටස් ටික. මාතෘකාව ගන්නකොටම පේනවා මේ ම මේකේ තියෙන්නේ මොනවද?

큰 대목들만 모은 책인데 작은 대목들이 어디 그 안에 있겠습니까? 그런데 사람들은 거기에 이 작은 대목들이 없지 않느냐고 묻습니다. 제목만 보아도 그 안에 무엇이 있는지 보입니다.

ලොකු ලොකු කොටස් ටික ලොකු ලොකු වෙච්ච ප්‍රාණ සිද්ධි ටික එතනක් ඒකේ තියෙනවා. එතකොට ඊට අමතරව වෙච්ච පොඩි පොඩි සිද්ධි මහ පොඩස් ඇදක් කරන එකේ ඇතුලක් කරන්නේ නැ.

크고 중요한 사건들이 거기에 있습니다. 그 밖에 일어난 작은 사건들은 넣지 않습니다.

එතකොට ඒක ගන්නේ ඊට අනුකූල උපතක මේ වගේ අවස්ථාවල් තියෙනවා මේ ධර්මය විග්‍රහ කරනකොට ධර්මයට අවශ්‍ය කරන දේවල්.

그런 것은 그에 맞는 다른 데서 다룹니다. dharma 를 풀이할 때 dharma 에 필요한 것들을 이렇게 가려 싣는 경우가 있습니다.

දැන් දීඝ නිකායේ අවශ්‍ය වෙන්නා වූ කොටස් තියෙනවා ශ්‍රද්ධාධිකයාට පැහැදීමට අවශ්‍ය කරන දහම් කොටස් තියෙන. ඒකේ තියෙන්නේ ඒ කොටස් දෙකයි.

Dīgha Nikāya 에는 필요한 대목들, 곧 saddhādhika(믿음이 앞선 사람)가 믿음을 내는 데 필요한 dharma 대목들이 있습니다. 거기에 있는 것은 그런 대목들입니다.

මජ්ඣම නිකාය තියෙනවා තව විදිහක්. ඒකේ තියෙන්නේ මධ්‍යම මට්ටමේ ඥාන ශක්තියක් ඇති කෙනෙකුට නිවන් දකීමට අවශ්‍ය කොටස්.

Majjhima Nikāya 는 또 다릅니다. 거기에는 중간 정도의 지혜를 가진 사람이 nibbāna 를 보는 데 필요한 대목들이 있습니다.

ශ්‍රද්ධාධික වීර්යාධික පුද්ගලයෝ. දැන් ප්‍රඥා පුද්ගලයන්ට දහම් දකින්න අවශ්‍යේ ඉතාම කෙටි කොටස් තියෙන්නේ මාතෘකාව විතරයි ඕනේ. ඒවා අරකට ගැප් කරන්නේ නෑ.

saddhādhika, viriyādhika 인 사람들이 있습니다. paññā 가 앞선 사람들에게는 dharma 를 보는 데 아주 짧은 대목, 제목만 있으면 됩니다. 그런 것들은 저쪽에 끼워 넣지 않습니다.

උසස්ම අංග අංගුත්තර කියන්නේ ඒ අංගයන්ගේ උත්තරම කොටස උත්තර විතර අංගයන් යම් තැනක සඳහන් වෙනවද ඒවා තියෙනවා අංගුත්තර නිකාය

Aṅguttara 란 가장 높은 것, 그 항목(aṅga)들의 위(uttara)를 말합니다. 그런 항목들이 나오는 것들이 Aṅguttara Nikāya 에 있습니다.

ඒ වගේම මුළු දහම් කොටසක් පටන් ගත්ත තැන් පටන් නිවන දක්වා සැරි කරපු දහම් කොටස් තියෙනවා සංයුක්ත නිකාය

또 하나의 dharma 묶음이 시작하는 데서부터 nibbāna 까지 이어 엮은 dharma 대목들이 Saṃyutta Nikāya 에 있습니다.

අර ප්‍රඥා වන්තයට අවශ්‍ය කරන්නා වූ මාතෘකාව වශයෙන් දුන්නහ මහා විස්තර කරලා ලබන්න නුවණක් තියෙනවා එතකොට අවශ්‍ය තියෙනවා කුද්ධක නිකාය

paññā 가 뛰어난 사람에게는 제목으로만 주어도 스스로 자세히 풀어 얻을 지혜가 있습니다. 그런 사람에게 필요한 것이 Khuddaka Nikāya 에 있습니다.

ඉතින් එක නිකායක එක වැල දිගටම සියලු බුද්ධ චරිත හෝ ඔය සිද්ධි සම්බන්ධ වෙන්නේ නැත්තේ ඔන්න ඕකයි.

그래서 한 nikāya 에 모든 부처님 생애나 사건들이 한 줄로 쭉 이어지지 않는 것입니다.

එතකොට මේක තේරුම් ගන්න බැරි අය මොකද කරන්නේ? අර එක පොතක් බලලා මුළු බුද්ධ චරිතය එක රටාවට එක වැලට එකේ තියෙනවද කියලා බලන

이것을 이해하지 못하는 사람들은 어떻게 합니까? 책 한 권을 보고 부처님 생애 전체가 한 틀, 한 줄로 그 안에 있는지 찾습니다.

මේකයි සිද්ධ වෙන්නේ. එහෙනම් මහාග පාලියට අවශ්‍ය වෙන්නේ විශේෂම කොටස් ටිකක්. ලොකුවට විග්‍රහ වෙන හොඳට දැනෙන්න පේන තිබිච්ච විශේෂ අවස්ථා. ඒ අවස්ථා ඒකේ තියෙනවා.

이런 일이 벌어지는 것입니다. 그러니 Mahāvagga Pāḷi 에 필요한 것은 아주 특별한 대목들입니다. 크게 풀이되고 뚜렷하게 드러나 보이는 특별한 때들이지요. 그런 때들이 거기에 있습니다.

එතකොට අ විග්‍රහ කරන්න පුළුවන් විශේෂ දේවල්.

그러니 풀이할 수 있는 특별한 것들입니다.

දැන් අනිමිස ප දුතියන්කං අනිම්මිසං දෙවෙනි එකන. අනිමිස පූජාව අනවිසෝචනය කියන එක මහා වගේ නෑ.

이제 animisa, 곧 둘째 주의 animisa 말입니다. animisa-pūjā, animisa-locana 라는 것은 Mahāvagga 에 없습니다.

එතකොට ඒක මොකක්ද? උන්වහන්සේ හිත හිතපු එක උන්වහන්සේ ක්ෂණයකින් හිටපු හිතුවිලිද හරහා මිසක්. විග්‍රහ කරන්න එකක් තියෙනවද ඒක? ඒක කොහොමද විග්‍රහ කරන්නේ? සර්වත්තමගෝචර දහමක් උන්වහන්සේ

그것은 무엇입니까? 그분이 마음으로 생각하신 것, 한순간에 지나간 생각들일 뿐입니다. 그것이 풀이할 수 있는 것입니까? 어떻게 풀이하겠습니까? 그것은 오직 일체지(sabbaññu)만이 닿는 dharma 입니다.

ඇස ඇරෙන්න බලා හිටියා කියලා කියන්න පටන් ගැති පස්සේ බෝධියේ දිහා බලා හිටියා කියලා. නිවේෂයක් නැතුව බැලුවා කියන එකයි අනිමිසෝචනය කියන්නේ.

그분이 눈을 뜨고 바라보셨다고 말하기 시작했고, 나중에는 bodhi 나무를 바라보셨다고 했습니다. 눈 깜박임(nimesa) 없이 보았다는 것이 animisa-locana 입니다.

මොකක්ද නිවේශය? ඒක අත්දැවක්වත් අත්හරින්නේ නැතුව ඒ අත්දැවෙන් අත්දැවට අත්දැවෙන් අත්දෑවට එකින් එක බලාගෙන බලාගෙන ගියා කවක්ද මේ බුදු බවට ආරම්භ කළේ? කොතනින්ද පටන් ගත්තේ? මුල මොකක්ද මේ ඈ මෙන්න මේ බලාගෙන යෑම තමා. අනිමිසෝචනය කියන්නේ.

nimesa 란 무엇입니까? 겪은 일 하나도 빠뜨리지 않고 겪은 일에서 겪은 일로, 하나하나 살펴 나가며, 언제 이 Buddha 됨을 시작했는가, 어디서 시작했는가, 그 뿌리가 무엇인가를 살펴 나가신 것, 바로 이것을 animisa-locana 라고 합니다.

බෝධිය දිහා ඇස් වීර්ලා බලා හිටියා කියලා තමයි පස්සේ ලියාගත්ත පොත් වලට අටුවා අලියන්නේ.

bodhi 나무를 눈을 크게 뜨고 바라보셨다는 것은 나중에 쓴 책들, aṭṭhakathā 에 적힌 것입니다.

ආපහ ඇරිලා බලාගෙන හිටපු එකක් නෙමෙයි මේ පෙන්නන්නේ ඒ හිටවම ඒ සමාපත්තියේ නිදලා. ඵල සමාපත්තියේ සතියක් ඉඳලා. ඊළඟ සතියේදී උන්වහන්සේ බැලුවේ පළවෙනුවෙන්ම ඔන්න ඔය ටික. මම අද

여기서 보여 주는 것은 눈을 뜨고 바라보고 계셨다는 것이 아닙니다. 그 자리에서 samāpatti 에 드셨습니다. phala-samāpatti 에 한 주를 머무셨습니다. 다음 주에 그분이 가장 먼저 살펴보신 것이 바로 이것입니다.

ස්වාමීන් වහන්ස එතන නිමිත්ත ඇති කරගත්ත කාලේද බැලින් ඈ

(질문자) 스님, 그때 nimitta 를 일으킨 시절을 살펴보신 것입니까?

නිමිත්ත ඇති වෙච්ච දැන කියන එක නැ කිය පටන් ගත්ත දෙන්නේ අනිමිස නිමේසය කියන එකයි. නිමිත නෙමෙයි අනිමිත නෙමෙයි. අනිමිස නිවේෂ කියන එකයි. නිවේශය කියන්නේ මොහොතක්වත් කියන එකයි. අනිමිස කියන්නේ

(스님) nimitta 가 일어났다는 말이 아닙니다. 말하는 것은 animisa, nimesa 입니다. nimitta 도 아니고 animitta 도 아닙니다. animisa, nimesa 라는 것입니다. nimesa 란 '한순간이라도'라는 뜻입니다.

මොහොතක්වත් කියන එකයි. අනිමිස කියන්නේ නිවේශයක් නැහැරෝචනය කරාගන්න බැලුවා. ඒ කියන්නේ එක අත්දැවක්වත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරාගන්න බැලුවා. ඒ කියන්නේ එක අත්දැවක්වත් එක අවස්ථාවක්වත් අත්හරි නැතුව කරගෙන ගිය පරම්පරාව මහා බුද්ධ ඥානය අසීමිත ඥානයක්. අනාවණත් ඥානයක්. ඒක අව බලපුවහම ඒ අයේ කරපු හැම ක්‍රියාවක් ගානෙම පටන් ගත්තට පටන් උඩට බලාගෙන බලාගෙන ගියහැ.

곧 겪은 일 하나, 한 순간도 빠뜨리지 않고 이어 온 그 흐름을 보신 것입니다. 위대한 Buddha 의 지혜는 끝없는 지혜, 걸림 없는 지혜(anāvaraṇa-ñāṇa)입니다. 그것으로 돌아보시니, 시작한 때부터 하신 모든 행위 하나하나를 거슬러 올라가며 살펴 나가셨습니다.

දැන් මේ වෙලාවේ මම අහවල් දවසේ මම මෙච්චර කාලයක් ජීවත් වුණා. අවුරුදු අහවල් මාසේ අහවල් දවසේ අහවල් වෙලාවේ මම බත් කතා හිටියා. එතන එස්සෙල්ලා මම ඉස්සෙල්ලා ඉඳගෙන හිටියා පුටුව ඕක එකෙන් එකක් පේනවා. එක එක ඉරියව්ව කක්වත් අරින්නේ නැතුව ඔහොම බලාගෙන බලාගෙන අතීතයට ගිය වේගයක්. දින හතක් තුළ

지금 이때, 아무 날에 나는 이만큼 살았다. 몇 해 몇 월 며칠 몇 시에 나는 밥을 먹고 있었다. 그 전에는 의자에 앉아 있었다. 이렇게 하나하나 보입니다. 몸가짐 하나도 빠뜨리지 않고 그렇게 살피고 살피며 지난날로 거슬러 간 빠르기였습니다.

බලාගෙන අතීතයට ගිය වේගයක්. දින හතක් තුළ උන්වහන්සේ බලාගෙන ගියා පටන් ගත්ත තැනට මහා බුද්ධඥ ඥානය අනාවරණ ඥානය මෙන්න මේ බලාප කරරට කියනවා අනුමිස යෝජනය කළා. මේකෙන්

이레 동안 그분은 시작한 곳까지 위대한 Buddha 의 지혜, anāvaraṇa-ñāṇa 로 살펴 나가셨습니다. 이렇게 살펴본 것을 animisa-locana 라고 합니다.

කරරට කියනවා අනුමිස යෝජනය කළා. මේකෙන් ලෝකේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්න ආදර්ශය මොකක්ද ගහ දිහා බලා හිටපු ගහ මිනිස්සු තර්ක කරනවා. පිට දීපු ගහට ඔය තරම් බලා ඉන්න ගරු කළා නම් ඉඳගත්ත ආසට එක මොහොතක්වත් ගරු කළාද කියලා අහනවා.

이것으로 부처님께서 세상에 보이신 본보기는 무엇입니까? 나무를 바라보셨다는 것을 두고 사람들은 따집니다. 등을 기대게 해 준 나무를 그토록 바라보며 공경했다면, 앉으셨던 자리는 한순간이라도 공경했느냐고 묻습니다.

කාරණය ඇත්තනේ. කරගුණ සලකන්න ගහ දිහා බලා හින්න පිට දුන ගහට ඔච්චර සැලක නම් ඉදගත් තාසෙට කොච්චර සැලකවද කියලා අහනවා.

그 말에도 일리가 있지요. 은혜를 갚으려고 나무를 바라보셨다면, 등을 대 준 나무를 그만큼 대접했다면, 앉으셨던 자리는 얼마나 대접했느냐고 묻습니다.

ඉතින් ඊට පස්සේ සමහර කොටසක් ඉන්නවා. ඕටරට පහර ගහන්නම හැදිච්ච කොටසක්. ඔය විතවාදී පිරිස් ඉන්නවා. ඒගොල්ලෝ ප්‍රශ්න අහනවා. ආපුහාම ඉතින් ඕකද අපිට කියා තියෙන්නේ.

그런 다음, 어떤 무리들이 있습니다. 공격하려고 생겨난 무리, 따지기 좋아하는 무리들입니다. 그들이 물음을 던집니다. 그러면 '우리에게 가르친 것이 그것이냐' 합니다.

ඉතින් අන්තිමට කියනවා ඉතින් ඔය කාරණය හරි අම්මතා සල සලකන්න ඕනේ නැහැ. ගෑට සලකපුවහම හරි ඉතින් බුදු හාමුදුරුවෝ උත්තරය දීලා තියෙනවනේ. ඇයි ඉඳගත්ත මූලිකාසනයට සලකන්න ඕනේ නැහැ. පිට දීපට සැලකුව. එහෙනම් ඔබ අම්මට සත්තු සලකන්නේ නැහැ ගෑට සලකවා. බුදුහාමුදුරුවෝ ආදර ගන්න කියන්න පුළුවන්.

그러고는 마침내 이렇게 말합니다. 그 논리라면 어머니는 모실 필요 없고 아내만 위하면 된다, 부처님께서 이미 답을 주셨다, 앉으셨던 근본 자리는 대접할 필요 없고 등을 대 준 것만 대접하셨다, 그러니 당신도 어머니는 모시지 않고 아내만 위하는구나, 부처님께서 본보기를 보이셨다고 말할 수 있습니다.

ඔය ජාතියවා කියන්න වෙනවා ඉතින් මොකේ අපිට දීලා තියෙන ප්‍රශ්නයට උත්තරය වැරදිනවා. අපිට නොයෙක් ආකාරයෙන් හැපෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඊට පස්සේ අපිට උත්තර දෙන්න ඒවා නැතුව යනවා. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ

이런 말을 듣게 되는 것은 우리가 받은 물음에 대한 답이 빗나가기 때문입니다. 여러모로 부딪치게 되고, 그러다 보면 내놓을 답이 없어집니다.

නැතුව යනවා. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉස්සෙල්ලාම වැඩුවේ මොකක්ද? තමන්ට උදව්වක් කළා නම් උපකාරයක් කළා නම් ප්‍රතිඵලය ලැබුවරට පස්සේ අන්න ඒක අමතක කරන්න එපා. මතක් කරලා බලප කවුද මොතෙන්ට ආවේ කොහොමද? කවුද උදව් කළේ? කාටද උදව් වෙන්න පිහිට වුනේ? මොනවද දීලා තියෙනේ පොරොන්දු මෙන්න මේ ඔක්කොම බලාගන්න ඉස්සෙල්ලා. සත්‍යය ලැබුණට පස්සේ උද්දාම වෙන්නේ නැතුව මුලදී උදව් කරප අය හොඳට බලපාන.

그렇다면 부처님께서 가장 먼저 하신 일은 무엇이었습니까? 누가 나를 도와주었다면, 이로운 일을 해 주었다면, 결과를 얻은 뒤에 그것을 잊지 말라는 것입니다. 떠올려 보십시오. 누가 여기까지 오게 했는가, 어떻게 왔는가, 누가 도왔는가, 누가 버팀목이 되어 주었는가, 무엇을 약속했는가, 이 모든 것을 먼저 살펴보라는 것입니다. 진리를 얻은 뒤에 우쭐하지 말고, 처음에 도와준 이들을 잘 살펴보라는 것입니다.

මුලටම ඵලයක්. කල්පනා කරලා කෘතෝපකාර සලකන්න තේරුම් ගන්නේ. මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ කෘතෝපකාරයක සැහැලකන්නේ ඔතන දැන් මම කාටද පොරොන්දු වුනේ? කවුද මට ප්‍රතිඥා දීලා තියෙන්නේ? කවුද මට උදව් කරලා තියෙන්නේ? ඒ අය කොහෙද ඉන්නේ? මම ඒ අයට පිරිසරණක් වෙන්න ඕනේ. උදව්වක් අරගෙන මග හරන එක ගැලපෙන්නේ නැහ. මම ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වුනා නම් මේ උත්තරීතරත්වයට පත් වුණේ. ඒ සියල්ල ගියම සහයෝගය ඇති වුණේ. එහෙම ආපු ගමනක්. එහෙනම් ඒ ගමනේදී මම මග හරි හරින්න පුළුවන් වෙලාවක්නේ ඉස්සෙල්ලාම කරන්න ඕනේ ඔන්න ඕක බලන එක. මෙන්න මේක තමයි බුදුජාණන් වහන්සේ ෘතෝපකාර සලකන ගුණිය ඉස්සෙල්ලාම බැලුවේ.

처음으로 돌아가 곰곰이 생각하여 받은 은혜를 갚는 법을 깨닫는 것입니다. 부처님께서 은혜를 헤아리신 것이 이것입니다. 나는 누구에게 약속했는가? 누가 내게 다짐을 주었는가? 누가 나를 도왔는가? 그들은 어디에 있는가? 나는 그들에게 의지처가 되어야 한다. 도움을 받고서 모른 척하는 것은 맞지 않다. 내가 위없는 Buddha 가 되었다면, 이 가장 높은 자리에 이르렀다면, 그 모든 이들의 도움이 있었기 때문이다. 그렇게 걸어온 길이다. 그러니 그 길에서 내가 빠뜨렸을 수도 있는 것을 가장 먼저 살펴야 한다. 이것이 부처님께서 가장 먼저 살피신, 은혜를 헤아리는 덕(kataññutā)입니다.

එතකොට මේක තමයි මේ අනිසෝචන පූජාව කියනකොට සිද්ධ වුණ සිද්ධිය.

animisa-locana-pūjā 라고 할 때 일어난 일이 바로 이것입니다.

දැන් ලෝකයට විස්තර කරන්න පුළුවන් බාහිර ලෝකයේ පේන අයට පෙන්නන්න පුළුවන් ඒවා එකක් ඕක ප්‍රඥා අද දහමක්. අනිසෝචනපු විග්‍රහ කරන්න පෙන්නපු තත්ත්වයක් නැති නිසා. ඔය ටික බෑ මුටලිදනා රාජාහ හිටපු පෙන්නන්න පුළුවන්. ඒක ඇඟ වෙලාගෙන හිටපු හත් දවස හතේශය ණය නයෙක් කරපු වැඩක්. නාග ලෝකය ඕක බාහිර ලෝකයාට පෙන්නන්න පුළුවන් දර්ශනයට පෙන්නන්න පුළුවන් දෙයක් නිසා. ඒක ඒකට අහුවෙනවා.

세상에 설명할 수 있는 것, 바깥세상 사람들에게 보여 줄 수 있는 것들이 있는데, 이것은 paññā 의 dharma 입니다. animisa-locana 는 풀이해 보여 줄 수 있는 것이 아니기 때문에 그것은 들어가지 못하고, Mucalinda nāga 왕 이야기는 보여 줄 수 있습니다. 이레 동안 nāga 가 몸을 감고 있었던 일이지요. nāga 의 세계는 바깥세상에 보여 줄 수 있고 눈으로 보일 수 있는 것이기에 그 책에 들어갑니다.

අන්න ඒ වගේ සියුම් දහම් ගැන කල්පනා කරවා මහාග්‍යයට ගන්න බැ. මහා වගයට අරගන්නේ ඒකට ගැලපෙන විශේෂ දහම් විද්‍යාමාන කරන්න පුළුවන් විස්තර. බාහිර ලෝකේ වෙච්ච සිද්ධි වෙච්ච ක්‍රියාකාරකම් මේ වගේ දේවල් මුල් කරගත්ත කටයුතු මහා වගේ තියෙන්නේ.

그런 미묘한 dharma, 생각 속의 일은 Mahāvagga 에 넣을 수 없습니다. Mahāvagga 에 넣는 것은 그에 맞는 특별한 dharma 를 드러내 보일 수 있는 이야기들입니다. 바깥세상에서 일어난 사건, 행위, 이런 것들을 바탕으로 한 일들이 Mahāvagga 에 있습니다.

ඉතින් ඒ වගේ එක පොත් වලින් අරගෙන එහෙම ගේන ඒවා තියෙනවා. ඒ වගේම තවත් සිද්ධියක් තියෙනවා. මේ වගේ විග්‍රහ නොකළත් ඒ ඥාන ශක්ති මතු වුණ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලාට ඒ ගැන හිතනකොට අතීත අංශ ඥානයට පේන්න පටන් ගන්න කොටස් තියෙනවා. ඒවා පොත්ත ලියන්න ඕනේ නැහ. ඒවා රහ කියන්නේ නිකන්ම ගෝචරයි. අවශ්‍ය වෙන්නේ ඒ ඥානයට පත් වෙන එක විතරයි.

그렇게 여러 책에서 가져온 것들이 있습니다. 또 이런 일도 있습니다. 이렇게 풀이하지 않았어도, 지혜의 힘이 드러난 제자 스님들에게는 그것을 떠올리면 pubbenivāsa-ñāṇa 로 보이기 시작하는 대목들이 있습니다. 그런 것은 책에 쓸 필요가 없습니다. arahant 들에게는 그냥 바로 보이는 것이니까요. 필요한 것은 그 지혜에 이르는 것뿐입니다.

අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවලදී ඒක ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි මුල් කාලේ. එතකොට ඕ තරංග ඉන්නවා දැක්කා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන්නේ හිතන්න ප්‍රශ්නය යන්නේ නැහ. කල් යන්න මොකද වෙන්නේ? එබඳු දකින පුද්ගලයෝ දුර්ලභ වෙන්න

그러니 그때는 물음이 생기지 않습니다. 세월이 흐르며 어떻게 되었습니까? 그렇게 보는 사람들이 드물어졌습니다.

මිනිස්සු අපිට ප්‍රශ්නයාග අහවල් කාලේ මොකද වුනේ? ඒ කාලේ කොහෙද හිටියේ? ඒ කාලේ වෙච්ච හිද්ධ මොනවද? හාමුදුරුවෝ ඔබ වහන්සේ දන්නවද මම නම් ඒ ගැන කියන්න දන්නේ නෑහැ ධර්මයේ තියෙ නැහ. හැබැයි අර සිව්වි පිළිා පත්ත අර කියනා වූ අතීත ජාන තියෙන කෙනෙක් හුවත් ඔය කාලේ මෙන්න මෙහෙම එකක් වුණා.

사람들은 우리에게 묻습니다. 아무 때에 무슨 일이 있었습니까? 그때 어디에 계셨습니까? 그때 일어난 일들은 무엇입니까? 스님은 아십니까? 저는 그것을 말할 줄 모릅니다. dharma 에 없으니까요. 하지만 catupaṭisambhidā 를 얻은, 지난 일을 아는 지혜를 가진 분이 있다면, 그때 이런 일이 있었다고 말해 줄 것입니다.

එහ ලියන්න ලියන්න දෙයක් නැ. ඔකොම ඕක ඒ මානසිකත්වයට අහවට පස්සේ තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඒවා. ඒ වගේ යම්කිසි ශ්‍රාවකයෙකුට ගෝචර ඒවා තියෙනවා නම් කවද හරියේ ඥාන මතු කරනකොට එහෙම ඒවත් පොත් වල සටහන් කරන්න මුල් කාලේ ඕනකමක් තිබුණේ නැහැ.

그런 것은 써 둘 필요가 없습니다. 모두 그 마음의 경지에 이르면 이해할 수 있는 것들입니다. 그렇게 어떤 제자에게 보이는 것들이 있다면, 언제든 지혜를 일으키면 되므로, 처음 시절에는 그것을 책에 적어 둘 필요가 없었습니다.

පහු කාලෙට යනකොට උන්වහන්සේලා දුර්ලභ වෙන්න ඒක ප්‍රශ්නයක් බවට පත් වුණා ලෝකයට ඒ නිසා සිද්ධ [උගුර කෑරීම] වුණා එරිය කරන්න.

나중으로 오면서 그런 분들이 드물어지자 그것이 세상에 문제가 되었습니다. 그래서 그것을 남겨 두어야 하게 되었습니다.

දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි කෙනෙක් ඉඩමක් ඉඩමක ඉන්නවා. දැන් ඒ ඉඩමෙන් එක එක්කෙනා බාසු නැහට ගිලා වැඩ කරවා ගන්නවා. ලින් කපවනවා ඔක්කොම ජාති කරගන්නවා. ඉතින් මිනිහත් දැන් ප්‍රශ්නයක් සටහන් කරලා තියන්න බැහැ. මලි ලින් කපන අහවල් භාසු නැහැ අහවාල් ගොල්ලෝ ටිකයි ආවා. ඒගොල්ලෝ තමයි කැප මෙච්චර පලිා. ඔක්කොම සටහන් කරන්න ඕනේ නෑ. හැබැයි ඔහොම තියර නඩුවක් දානවා කවුරු හරි අයිතිවාසිකම් කියලා ඉඩමන.

이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 어느 땅에 살고 있습니다. 그 땅에서 여러 장인을 불러 일을 시키고, 나무를 베게 하고, 온갖 일을 합니다. 그 사람은 '나무 베는 아무개 장인, 아무개 일꾼들이 왔고, 그들이 이만큼 베었다' 하고 일일이 적어 둘 필요가 없습니다. 모두 적을 필요는 없지요. 그런데 누군가 그 땅이 자기 것이라며 소송을 냅니다.

දැන් අර එදන්ගේ ඉන්න පුද්ගලයා අර කියනවා. ඔබ හිටපු පාට සාක්ෂිය ඉදිරිපත් කරප. දැන් සිද්ධ වෙන්නේ නැත් අරගොල්ලෝ හොයන්න. මම අහවල් කාලේ හිටපු බවට මෙන්න මෙහෙම භාසු නැහැ සාක්ෂිය. එයා තමන් මෙච්චරට පරිදුනා මෙන්න භාෂු නැහැ සාක්ෂිය කියනවා. එයාගේ නමත් ඉදිරිපත් වෙන්න එනවා උගයට මම ගේ හදන මෙන්න මේ බාතුන් නැහැ තමයි මෙන්න මේ ටික කළේ. මෙන්න මේ බඩු ගෙනක් දුන්නේ මෙහෙමයි. මෙන්න ඒ බිල් මෙන්න ඒ මුදලගේ සාක්ෂිය. ඔය ජාතිය ඕනැ වෙනවා පස්සේ කාලෙක අයිතිවාසික ඔප්පු කරන්න. මෙන්න මේ

그러면 재판하는 사람이 말합니다. 당신이 거기 살았다는 증거를 내놓으시오. 이제 그 사람들을 찾아야 합니다. 내가 아무 때에 거기 살았다는 증거로, 이 장인이 증인입니다, 그가 이만큼 일했습니다, 하고 말합니다. 그의 이름도 법정에 나오게 됩니다. 내 집을 지은 이 장인이 이 일을 했습니다, 이 물건들을 이렇게 가져다주었습니다, 여기 그 영수증과 돈의 증거가 있습니다. 나중에 권리를 증명하려면 이런 것들이 필요해집니다.

කාලෙක අයිතිවාසික ඔප්පු කරන්න. මෙන්න මේ වගේ මේ ධර්මය පිළිබඳ මුල් කාලේදී සත්තිස් බෝධි පාස්කික ධර්ම හෙව්වා මිසා. නිවන් දකින්න ඒවා හෙව්වා මිසා. අන්න ඒ දහම් පිළිබඳව ලොකුවට ගන්න ගියේ නෑ කවුරුවත්. ඒවා එතන ලොකු දේවල් නෙමෙයි නිසා. පහු කාලයක් එනකොට මේ සත්තිස් බෝධති පාක්ෂික ධර්ම නිවන් දැකීමට තියෙන මාර්ගය පැත්තකින් තියලා. තර්ක වාද වලට අවශ්‍ය ඒවායි ඔය චරිත කතාවයි ඕවා ගොඩ ගහගෙන ඔව්වැයින් කැනුවත් වෙන්න පටන් ගත්තා. ඔලුවේ පුරවා ගන්න පටන් ගත්තා බෞද්ධ ඉතිහාසයක්.

이처럼 dharma 에 대해서도, 처음 시절에는 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 만 찾았을 뿐입니다. nibbāna 를 보기 위한 것만 찾았을 뿐, 그런 이야기들을 대단하게 여긴 사람은 아무도 없었습니다. 거기서는 중요한 것이 아니었으니까요. 그런데 세월이 흐르자, nibbāna 를 보는 길인 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 는 한쪽으로 밀어 두고, 논쟁에 쓸 것들과 생애 이야기들을 쌓아 올리며 그것에 매달리기 시작했습니다. 머릿속에 불교의 역사를 채워 넣기 시작했습니다.

ඒකෙන් බෞද්ධත්වය පිනේ ඉසිලා ලාභගී ප්‍රහංසා ගන්න පිරිසක් බිහි වුණා. ඔන්න ඔය කාලේ වෙනකොට තමයි ඔය කාලේ ඔය වකවාන්න වල ප්‍රශ්නය ගත්තේ. ඕවා එකක්වත් නිවන් දකින

그것으로 불교를 짊어지고 이득과 칭찬을 얻으려는 무리가 생겨났습니다. 바로 그 무렵, 그런 시절에 그런 물음들이 생겨난 것입니다.

ප්‍රශ්නය ගත්තේ. ඕවා එකක්වත් නිවන් දකින ප්‍රශ්න නෙමෙයි. නිවන් දකින්න දැනගන්න ඕනේ නැහැ බුදුරජාණන් වහන්සේ පළවෙනි හැටිය කොහෙද හිටියේ දෙවෙනි සටිය කොහෙද හිටිය කියලා නිවන් දැකීමට සත්තිස් බෝධිපාක්ෂ ධර්මට ඒවා නැහ. සතර සතිපට්ඨානය දැනගත්තොත් නිවන් මගට අයිතියි.

그런 것 가운데 nibbāna 를 보는 물음은 하나도 없습니다. nibbāna 를 보는 데 부처님께서 첫째 주에 어디 계셨는지, 둘째 주에 어디 계셨는지 알 필요가 없습니다. nibbāna 를 보기 위한 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 에는 그런 것이 없습니다. 네 가지 satipaṭṭhāna 를 알면 nibbāna 의 길에 속합니다.

සතර සම්‍යප්‍රධාන සතර ඉපාද පංච ඉන්ද්‍රිය පංචබල සත්ත බොජ්ඣංග ආර්ය අෂ්ඨාගික මාර්ගය කියන මෙන්න මේ 37ක් ධර්ම විතරයි නිවන් දකින්න අවශ්‍ය වෙන්නේ.

네 가지 sammappadhāna, 네 가지 iddhipāda, 다섯 indriya, 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga, 이 서른일곱 가지 dharma 만이 nibbāna 를 보는 데 필요합니다.

නිවන් දකින්න අවශ්‍යතාවය තියෙන පිරිස ඒ කාලේ ඔය ටික තමන්ට තේරුම් ගන්න පුළුවන් අහපුවහම තේරුම් ගන්න පුළුවන් හරිය මිසක්. කවදා දේශනා කළාද? කොහේ දේශනා කළාද? කාට දේශනා කාලාද? මේ එකක්වත් අවශ්‍ය නැහැ ඒ ටික නුවනට තේරෙන්නේ ඒ දහම්. ඒ නිසා ඒ දහම්

그때 nibbāna 를 보려는 사람들에게는, 스스로 이해할 수 있고 듣기만 해도 이해할 수 있는 그것들만 있으면 되었습니다. 언제 설하셨는지, 어디서 설하셨는지, 누구에게 설하셨는지, 이 가운데 어느 것도 필요 없습니다. 그 dharma 는 지혜로 이해되는 것이니까요.

ටික නුවනට තේරෙන්නේ ඒ දහම්. ඒ නිසා ඒ දහම් තමන්ගේ නුවණ තේරුම් ගන්න පුළුවන් සන්දිට්ඨික දහම් අකාලික එහි පසු මේ ගුණයන්ගෙන් යුත්ත වන කය මහා ගුණයන්ගෙන් යුක්ත වන මේ දහම් ටික කොයි කාලේ ගෙනාවද මොන පොතේ දිා තිබුනද මේ කවුරු කෙනාවද ඒ එකක්වත් අවශ්‍ය නැති ඒවා. තමන්ට නුවණ ගෝචර දහම මෙන්න මේ ටික තමයි මුල් කාලේ න ගෙනාවේ නිවන් දකින්න භික්ෂූන් වහන්සේලා භාවිතා කළේත් ඔය ටිකේ කල් යන්න මොකද වෙන්නේ ඒකෙන්

그러므로 자기 지혜로 이해할 수 있는 sandiṭṭhika, akālika, ehipassika 같은 큰 덕을 갖춘 이 dharma 들이 어느 때 나왔는지, 어느 책에 적혀 있었는지, 누가 가져왔는지는 하나도 필요 없습니다. 자기 지혜에 닿는 dharma, 바로 이것이 처음 시절에 전해진 것이고, bhikkhu 들이 nibbāna 를 보려고 쓴 것도 이것이었습니다.

කළේත් ඔය ටිකේ කල් යන්න මොකද වෙන්නේ ඒකෙන් අහගෙන ගියාට පස්සේ මොනවාහරි කියන්න ඕනක වෙනවා. අර නිවන් අවබෝධයක් අවබෝධයක් නැති නිසා ඒ බණ විග්‍රහ කරන්නත් බැහැ තේරෙන්නෙත් නැහැ. අහක්ම බණක් කියන්න ගිම මොනවා කියන්නද ඊට පස්සේ ඉතින් ඔන්න ඒක මත එක රටක මෙහෙම කෙනෙක් හිටියා ඔන්න අහවල් කල හිටපු එක පටන් ග ජාත කතා ගන්න පටන් ගත්තා විස්තර කරලා හිතා ජාත කතා සාහිත්තය ලියාගත්තා කටපාදම් කරගත්තා දැන් ඕරා බණ තියෙනවා කියලා. හැබැයි

세월이 흐르며 어떻게 되었습니까? 그것을 듣고 난 뒤에는 무언가 말을 해야 할 필요가 생깁니다. nibbāna 에 대한 깨달음이 없으니 그 가르침을 풀이할 수도 없고 이해되지도 않습니다. 설법을 하러 가서 그럼 무엇을 말하겠습니까? 그래서 '어느 나라에 이런 사람이 있었는데, 아무 때에 살았다' 하는 식으로 jātaka 이야기를 꺼내기 시작했습니다. 부풀려 풀어서 jātaka 문학을 써 내고 외워서, 이제 이것이 설법이라고 했습니다.

තියෙනවා කියලා. හැබැයි කියලා අන්ති බලනකොට අන්තිම ගෙදර මහ පොතක් ඇත එකක්වත් මතක නැත කියලා. මහ පපංඝ ජාතය කියලා ඕකට කියනවා.

그런데 마지막에 가서 보면 하나도 기억나는 것이 없습니다. 이것을 '큰 papañca jātaka(쓸데없는 말잔치)'라고 합니다.

ඒ කියන්නේ දෙන්නෙක් එකතු වුනාහම කියවනවා කියවනවා කියවනවා අන්තිට බලපහම හරයක්වත් නැහැ. වැඩක් නැති වැලාතාරන් කියවලා කියලා යන්න යනවා. මෙන්න මේ ජාතිය තමයි පහුව වෙන

곧 둘이 모이면 떠들고 떠들고 또 떠들지만, 끝에 가서 보면 알맹이가 하나도 없습니다. 쓸데없는 헛소리만 늘어놓고 가 버립니다.

යන්න යනවා. මෙන්න මේ ජාතිය තමයි පහුව වෙන කාලේ පටන් ගත්තේ සත්තිස් බෝධි පාක්ෂ ධර්ම පළාත ගත්තේ නැ. එක එක විදිහේ වැල් වතා නම් ගොතාගෙන මේවා ඉගෙනගටගෙන හිටපු තැන්, කියපු තැන්, කරපු තැන් ඒගොල්ලන්ගේ නම් ගොත් මේවා අරගෙන ඔයන් හදාගත්තේ ඒවා අරගෙන තමයි බණ කියා කියන්න පටන් ගත්තේ. ඉතින් ඔය ටික කියලා ඉවරන්නට පස්සේ ඔක්කොම එක සාදුකාරයක් දියලා නැටිලා හිතම් එහ මෙතේ බුදුන් පතලට යන්න පටන් ගත්ත එක වුනේ අන්න ඊට පස්සේ.

나중 시절에 시작된 것이 바로 이런 것입니다. 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 는 붙들지 않았습니다. 이런저런 이야기를 지어내고, 배운 곳, 말한 곳, 한 곳, 그들의 이름과 가문 같은 것을 가져다 엮어서, 그것으로 설법을 하기 시작했습니다. 그렇게 다 말하고 나면 모두 sādhu 를 외치고 들떠서, Metteyya Buddha 를 바라기 시작한 것이 그 뒤의 일입니다.

ලෝකයි සිද්ධ වුණේ. ඉතින් මේ එකක්වත් අපිට මේවයෙන් ගණන් හරයක් නෑහ. අපිට අවශ්‍ය වෙන්නේ සත්තිස් බෝධිපාක්ෂික ධර්ම නිවන් දකින්න අත්‍යාවශ්‍යයි. ඒ ටික පිළිබඳ ඔහලා ඒ වැඩේ කරගන්න එක. මේ බාහිර ශාසන ඉතිහාස කතා මල් පිපුණාද නැද්ද යනකොට මේ බුදුහාමුදුරුව ලංකාවට වැඩියද නැද්ද ශ්‍රී සිරිපාදයට වැඩියද නැද්ද මේ ජාතිය එකක්වත් අපි නිවන් දකින්න අවශ්‍ය නැහැ. මේවා තමයි පහු කාලේ ගොතාගත්ත ඒවා මොනවාහරි කතා කරලා බේ. මේවා තමයි කිව්වා බණ. අද වෙනකොටත් යන්නේ ඔය බණ කතාව තමයි වැඩි හරියන්නේ.

세상에서 일어난 일이 그것입니다. 이런 것들은 우리에게 아무 값어치가 없습니다. 우리에게 필요한 것은 nibbāna 를 보는 데 꼭 필요한 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 이고, 그것을 익혀 그 일을 해내는 것입니다. 바깥의 sāsana 역사 이야기, 꽃이 피었는지 안 피었는지, 부처님께서 Laṅkā 에 오셨는지 안 오셨는지, Siripāda 에 오셨는지 안 오셨는지, 이런 것은 하나도 nibbāna 를 보는 데 필요 없습니다. 이것들은 나중에 지어낸 것들이고, 무언가를 이야기하며 이것이 설법이라고 한 것입니다. 오늘날에도 돌아다니는 설법은 대부분 그런 이야기입니다.

ඉතින් ඒ ටිකක් කියාගන්න බැරි නිසා දැන් ඒකරක් හම්ම ඇලි වෙන වින් ගන්නේ විහට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අහගන්න ඔබේ අම්මා කවුද තාත්තා කවුද ආතා කවුද ආච්චි කවුද පරම්පරාව මොකක්ද අහලා පැයක ධර්ම දේශනාවක් කරන්න ගියාම විනාඩි 20ක්කට වෙන් කරගන්නවා පලම්පරාවණා කරන්න.

당신 어머니는 누구인지, 아버지는 누구인지, 할아버지는 누구인지, 할머니는 누구인지, 가계는 어떤지 묻고, 한 시간짜리 dharma 설법을 하러 가서 20분은 가계 이야기에 씁니다.

තවත් විනාඩි 15ක් විස්සක් යනකන් වටපිට වෙන්න බයිනවා. බොනේ උන්ටයි. කරුන්ටුට බයින්න පටන් ගාන. හැබ මෙලවා තවත් තියෙනවා

또 15분, 20분 동안은 주변 사람들을 꾸짖습니다. 술 마시는 사람들, 이런저런 사람들을 나무라기 시작합니다.

බයින්න පටන් ගාන. හැබ මෙලවා තවත් තියෙනවා ඒන්හන් දී බලබලා දැන් ගාථාව කියලා ඉවියන්න ෙ විනාඩි 10යි. ගාථාව කියලා පදය තෝරන්න. ඔට වඩා එකක් දන්නේ නැති නිසා ඔය ටික කරලා ඉවරලා අන්තිට දැන් විනාඩි 20ක් 4ක් තරට ගියාට පස්සේ දැන් ගාථාව කියලා නනවා පදය නොවනවා. දැන් බණ ඉවරයි. ඊට පස්සේ මොකද

그 밖에 또 있습니다. 게송(gāthā)을 읊어 마치는 데 10분, 게송을 읊고 낱말(pada)을 풀이합니다. 그 이상은 아는 것이 없으니 그렇게 하고 나서, 마지막에 20분쯤 지나면 게송을 읊고 낱말을 풀이합니다. 이제 설법은 끝납니다.

නොවනවා. දැන් බණ ඉවරයි. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අර වාසු මනාසු ජාත්තා කියනවා වාක්ය කියලා ඔක්කොම කියලා නම් මත මෛත්‍රී බුදු හාමුදුරුවෝ දැක්කහ නිවන් දකින්න කියලා යන්නවා.

그 뒤에는 무엇을 합니까? 몇몇 게송과 문구를 다 읊고, Metteyya 부처님을 뵙고 nibbāna 를 보시라 하고 떠납니다.

දැන් අද වෙලා තියෙන්නේ ඔය පැවෙන ධර්ම දේශනාවේදී ඔය ක්‍රමය ඉතින් මොනවා කරන්නද? අපි සාධු කියලා හිතනම් ස්ථානය දීලා නිකන් ඉන්නවා. ලැබූ දහම් අවබෝධයක් මනුස්සයන්ට නැහ. ඉතින් ඕක තත්ත්වයට පත්වෙලා තියෙන්නේ.

오늘날 열리는 dharma 설법에서 이런 방식이 되어 버렸으니 어찌하겠습니까? 우리는 sādhu 하고 자리를 내주고 그냥 앉아 있습니다. 사람들에게는 얻은 dharma 의 깨달음이 없습니다. 그런 처지가 되어 버렸습니다.

මේ කාලයක් යනකොට මේ ගැඹුරු දහම් සත්තිස් බෝධි පාක්ෂ දහම වල වචනයක් අහන්න ලැබුවහම වචනයක අර්ථය තේරුම් ගන්න කාලයක් යනවා. ඒ වචන භාවිතක් අන්න නැති නිසා. ඒකයි සිද්ධ වුණේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ

세월이 흘러 이 깊은 dharma, 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 의 낱말 하나를 듣게 되면 그 낱말의 뜻을 이해하는 데 시간이 걸립니다. 그 낱말들이 쓰이지 않기 때문입니다. 그렇게 되어 버렸습니다.

වුණේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ භික්ෂූන් වහන්සේලා මේ එක ඒවා ඉගෙනගෙන යාතකතා ඉගෙන බන්න ගියේ නැහැ. එතන එතන මොනවද තියෙන ප්‍රශ්නේ ඒ ප්‍රශ්නය අරගෙන මොකක්ද දැන් ප්‍රශ්නය ඔබන්න ඒක අරගෙන ඒක මුල් කරගෙන ඒක විසඳලා ඒකෙන් නිවන් මගට මග පෙන්ලා දෙනවා. ඔහොම ඒවායි පෙලා දුන්නේ.

부처님께서 계시던 때 bhikkhu 들은 이런 것들을 배우고 jātaka 이야기를 배우러 다니지 않았습니다. 그때그때 무슨 문제가 있는지, 그 문제를 붙잡고, 지금 무엇이 문제인지 그것을 바탕으로 풀어 주고, 그것으로 nibbāna 의 길을 가리켜 주었습니다. 그렇게 가르쳤습니다.

ධර්ම දේශනා කරලා එහෙමයි ඒකේ නිවන් දකින්න මගක් වුණා. ලෝකේ අසාරත්වය වැටහුණා. නිවනි ශාන්තිය දැක්කා. දැකලා දේශනා අවසානයේදී නිවන් නාවබෝධ කරලා එදා. ඒකයි නියම දහම් ක්‍රමය තිබුනේ. ඉතින් අද වෙනකොට මේ බාහිර

그렇게 dharma 를 설하니 그것이 nibbāna 를 보는 길이 되었습니다. 세상의 덧없음을 알았고, nibbāna 의 평화를 보았습니다. 보고서 설법이 끝날 때 그날로 nibbāna 를 깨달았습니다. 그것이 참된 dharma 의 방식이었습니다.

ක්‍රමය තිබුනේ. ඉතින් අද වෙනකොට මේ බාහිර ප්‍රශ්න තමයි මේ දහම් කියලා ගන්නේ. මේකෙන් වැඩක් වෙන්නේ නැහැ. මේ කාලේ වෙනකොට ගැඹුරු දහමක් දුන්නොත් ඒක ප්‍රිය කරන්නත් නැහ.

오늘날에는 이런 바깥의 물음들을 dharma 라고 여깁니다. 이것으로는 아무 소용이 없습니다. 요즘에는 깊은 dharma 를 주어도 좋아하지 않습니다.

ප්‍රිය කරන්නේ නැත්තේ මොකද පළවෙනි කාරණ තේරෙන්නේ නැහ. වචන තේරෙන්නේ නැහ. ඒන් කාලයක් ඇන්න නම් වචන භාවිතා කරලා ඒ වචනයෙන් මොකක්ද අර්ථය කිව්වේ කියලා තෝරාගන්න ඒ වගේ අවස්ථාවක් ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ කොහොමහරි සත්තිස් බෝධි පාක්ෂික ධර්ම ඇතුලින් ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න ඒකයි බලන්න ඕනේ. එතකොට ලැබූ මිනිසත් බැවයෙන්

왜 좋아하지 않을까요? 첫째, 이해되지 않습니다. 낱말이 이해되지 않습니다. 그러니 시간을 두고 낱말을 써 가며 그 낱말이 무슨 뜻인지 가려낼 그런 기회를 우리가 보아야 합니다. 어떻게든 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma 로 dharma 의 깨달음을 얻는 것, 그것을 바라보아야 합니다.

බලන්න ඕනේ. එතකොට ලැබූ මිනිසත් බැවයෙන් ලැබුන බුද්ධ ශාසනයෙන් උපරිම ප්‍රයෝජනය ගත්තා වෙනවා. සසර දුක දුරු කරගන්න මක පාදා ගත්තා වෙනවා. ඉතින් අරයා මෙයා පතල හරියන්නේ නැහැ. අපේ වැඩේ අපි කරගන්න ඕනේ.

그러면 얻은 사람의 몸과 만난 Buddha sāsana 를 가장 잘 쓴 셈이 됩니다. saṃsāra 의 괴로움을 없앨 길을 연 셈이 됩니다. 이 사람 저 사람 탓해 봤자 소용없습니다. 우리 일은 우리가 해야 합니다.

ඉතින් එහෙම කරන කට්ටිය අපි දොස්තියක් බැහැ. අපි ඊළඟට මේ ප්‍රශ්නයක් තිබුණ අපි බලමු ඒකත් එක්ක

그러니 그렇게 하는 사람들을 우리가 탓할 수는 없습니다. 다음으로 여기 있던 물음 하나를 함께 봅시다.

දැන් මේ තව ප්‍රශ්නයක් කරන්න මේ සෝවාන් ඵල ලාභියාට සිහින පේනවද කියලා ප්‍රශ්නයක්.

또 하나의 물음은, sotāpatti-phala 를 얻은 사람도 꿈을 꾸느냐는 것입니다.

දැන් මේකේ ප්‍රශ්නයක් නෙමෙයි. මේ සිහින කියන්නේ මනසේ තැන්පත් වෙලා තිබුනේ යම් යම් ආකාර ගති ලස්සන පෙනෙන ක්‍රම තියෙනවා. දැන් මේ සිහින වලත් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා.

이것은 어려운 문제가 아닙니다. 꿈이란 마음에 가라앉아 있던 어떤 모습들, 성향들이 보이는 방식들입니다. 꿈에도 이런 것이 있습니다.

අරිහත්යට පත්වෙච්ච කෙනාට රාග හීන පේන්නේ නැ. රාගය මුල් කරගත්ත හීන උන්වහන්සේට පේන්නේ නැහ. ද්වේශය මුල් කරගත්ත හීන උන්වහන්සේට පේන්නේ නෑහැ. ද්වේශ සේ නිසා. මෝහය මුල් කරගත්ත හීන පේන්නේ නැහ. සාතන් වහන්සේට හීන පේන්නේ නෑහ කිව්වේ. හීන පේන

arahant 가 된 사람은 rāga 의 꿈을 꾸지 않습니다. rāga 를 바탕으로 한 꿈은 그분에게 보이지 않습니다. dosa 를 바탕으로 한 꿈도 그분에게 보이지 않습니다. dosa 가 사라졌기 때문입니다. moha 를 바탕으로 한 꿈도 보이지 않습니다. arahant 는 꿈을 꾸지 않는다는 말은 이것을 말한 것입니다.

වහන්සේට හීන පේන්නේ නෑහ කිව්වේ. හීන පේන කතාව තියෙනවා. වාසය කෘපිතයෙන් වෙන හීන පේනින් තියෙනවා.

꿈을 꾸는 일은 있습니다. vāta 가 어지러워져서 꾸는 꿈이 있습니다.

පිට සෙම කෘපිතයෙන් හීන පේනවා. සමහර අයට දේවතාවර්ශනයෙන් පෙන්නන ඒවා තියෙනවා. භූතාදී අමනුස කොටස් පෙන්නන හී තියෙනවා. මේ වගේ දේවල් රහතන් වහන්සේට නමුත් ඒ දර්ශනයන් වෙන්න පුළුවන්. ඒවා බාහිරෙන් එන අරමුණ.

pitta 와 semha 가 어지러워져서 꿈을 꿉니다. 어떤 이들에게는 deva 가 나타나 보여 주는 꿈이 있습니다. bhūta 같은 사람 아닌 무리가 보여 주는 꿈도 있습니다. 이런 것들은 arahant 에게도 보일 수 있습니다. 그것들은 밖에서 오는 대상입니다.

අභ්‍යන්තරයේ රාගය මුල් කරගෙන, ද්වේශය මුල් කරන්නේ, මෝහය මුල් කරගෙන පේන හීනියක් නැත්නම් රාග අක්ෂය කරු, ද්වේශ අක්ෂය කරු මෝහ අක්ෂය කරු අරිහතුන් වහන්සේට එහෙම පේන්නේ නැහ. දැන් කොතනකවත් පෙන්නලා නෑහැ

안에 있는 rāga 를 바탕으로, dosa 를 바탕으로, moha 를 바탕으로 꾸는 꿈은, rāga 와 dosa 와 moha 를 없앤 arahant 에게는 그렇게 보이지 않습니다.

පේන්නේ නැහ. දැන් කොතනකවත් පෙන්නලා නෑහැ සෝවාන් පුද්ගල ඵලියට අර හීන පේන්නේ නෑහ කියන කතාව එහෙම දෙයක් එතන නැ.

그런데 sotāpanna 가 그런 꿈을 꾸지 않는다는 말은 어디에도 나오지 않습니다. 그런 것은 거기에 없습니다.

න් සෝවාන් නෙමෙයි සකෘදාගාමී අඩාගම වුණා අරිහතුන් වහන්සේට රාග, ද්වේශ, මෝහ මුල් කරගත්ත අරමුණු නැති නිසා. එබක් අරමුණු වෙලා පේන හීනයක් නෑ. ඒකයි යථාත්ය. වෙන

sotāpanna도 아니고 sakadāgāmī, anāgāmī도 아닌 arahant께는 rāga, dosa, moha에 뿌리를 둔 대상이 없기 때문에, 그런 대상으로 생기는 꿈이 없습니다. 그것이 있는 그대로입니다.

වෙලා පේන හීනයක් නෑ. ඒකයි යථාත්ය. වෙන කිසි විතක ත්‍රිපිටක එහෙම පෙලා නැහැ. සීන පේන්නේ නැති කෙනෙක් ගැන එහෙම දෙයක් ගැන.

그 밖에 어떤 tipiṭaka 본문에도 꿈을 꾸지 않는 사람에 대해 그런 말은 나오지 않습니다.

සිහිනවල ස්වභාවයට හේතුඵල වශයෙන් තේරුම් ගන්න පුළුවන් රාගක් සේ කළ කෙනාට රාග හීන නෑහැ. රාග සහගත එක්කෙනාට රාගීන පේනවා.

꿈의 성질은 까닭과 열매로 이해할 수 있습니다. rāga를 다 없앤 이에게는 rāga의 꿈이 없습니다. rāga를 지닌 이는 rāga의 꿈을 꿉니다.

ද්වේශක් සේ කළාට ද්වේශ හීන නැහ. ද්වේශය ක්ෂය නොකරපු කෙනාට ඒවා තියෙනවා. බය නැති කෙනාට බය ඇති කරන හීන නැ.

dosa를 다 없앤 이에게는 dosa의 꿈이 없습니다. dosa를 없애지 못한 이에게는 그런 꿈이 있습니다. 두려움이 없는 이에게는 두려움을 일으키는 꿈이 없습니다.

බය බය ඇති කෙනාටයි තියෙන්නේ. නැති කෙනාට නැහ. ඒ වගේ මානසිකත්වය අධ්‍යන්තරය තුළින් යමක් කැපී ගියා නම් අනුසයක් සමුසය විදිච කෙනාට රාග අනුසය කැපුනා ද්වේශ අනුසය මෝහ අනුසය කැපිට නිසා රාග ද්වේශ මෝහ පින පේන්න අරිහතුන් වහන්සේන මොන හේතුවක්වත් හීන පේන්නේ නෑහ කියලා කතාවක් ගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. හීන කියන ඒවා නොයෙක් ආකාරයෙන්

두려움은 두려움이 있는 이에게만 있고, 없는 이에게는 없습니다. 그처럼 마음 안에서 무언가가 끊겨 나갔다면, anusaya를 뿌리째 뽑은 이, 곧 rāga anusaya, dosa anusaya, moha anusaya가 끊긴 이에게는 rāga, dosa, moha의 꿈을 꿀 까닭이 없습니다. 그렇다고 arahant께서 어떤 까닭으로도 꿈을 꾸지 않는다는 말을 받아들일 수는 없습니다.

කමක් නැහැ. හීන කියන ඒවා නොයෙක් ආකාරයෙන් තියෙනවා. විවිධාකාර අරමුණ දැන් ඔන්න පුළුවන් දේවත්යට පත් වෙච්ච කෙනෙකුට ඒ දෙවියෙකුට ඇවිදිල්ලා උන්වහන්සේ ඉදිරියේ මොනවාහරි කියා සිටින්නේ. එහෙම වෙන්නත් පුළුවන්.

꿈이라는 것은 여러 가지로 있습니다. 갖가지 대상이 있지요. 이를테면 deva가 된 어떤 이, 그 deva가 찾아와 그분 앞에서 무언가를 말하는 것일 수도 있습니다. 그렇게 될 수도 있습니다.

අනික උන්වහන්සේගේ නින්දා අපේ නින්ද හා සමාන නැහ. සාමාන්‍යයගේ නින්දා සමාන නෑ. සාමාන්‍යයෙන් නිදාගන්නේ නිදි සුවේ. ඒක රාගිකයි.

또 그분의 잠은 우리 잠과 같지 않습니다. 보통 사람의 잠과 같지 않습니다. 보통은 잠의 즐거움으로 잠듭니다. 그것은 rāga가 깃든 것입니다.

රාග සහගතයි. රාග සහගත නිදිසුවට හිත තියලා තමයි සාමාන්‍ය පුද්ගලයා නිදහන්නේ. ඒ සුඛ ආශ්වාදයක් ලබන ඉන්ද සුඛ ආස්වාදය.

rāga가 깃든 것입니다. 보통 사람은 rāga가 깃든 잠의 즐거움에 마음을 두고 잠듭니다. 그것은 즐거움을 맛보는 잠, sukha의 맛(assāda)입니다.

ඒ සුවේ ස්වභාවය දැනගන්න පුළුවන් උදේ වෙනට හිතර කාලෙක එහෙම ඇහැරෙන්න හිටියොත් එහෙම පාන්දර ඇහැරෙව්වොත් එහෙම වුටුේ උදේන්නේ මොකද? නින්ද සුව හින්දා නේද?

그 즐거움의 성질은 이렇게 알 수 있습니다. 아침 무렵, 추운 철에 일찍 깨야 할 때, 새벽에 깨우면 일어나기 싫은 것은 왜입니까? 잠의 즐거움 때문 아닙니까?

ඒ සුඛාස්වාද සහිතයි. අන්න ඒ සුඛාස්්වාදය තැන් තෙනක තියෙනවා නම් රාගක් ෂෙය කර කෙනාට ඒ සුඛාස්වාදය බැඳිලා නෑහ. ඒ චන්තරාගයේ නෑ. ඒ නිසා උන්වහන්සේට සුවනි ආශ්වාදයක් නැහ.

그것은 즐거움의 맛을 지닌 것입니다. 그 즐거움의 맛이 여기저기 있다 해도, rāga를 다 없앤 이는 그 맛에 묶여 있지 않습니다. 그 chanda rāga가 없습니다. 그래서 그분께는 잠의 즐거움을 맛보는 일이 없습니다.

ශරීරයට යම්කිසි ආකාරය අපත්ත කොටස් පිට කරලා ශරීරය මේ ප්‍රගුණ නියම තත්ත්වයට ප්‍රබෝධ කරන්න යම් නින්දක් අවශ්‍ය උන්වහන්සේ ඒ නින්දෙක ඉන්නවා. අනික් අයගේ

몸에서 해로운 것들을 어떤 식으로든 내보내고 몸을 제 상태로 되살리려면 얼마간 잠이 필요하니, 그분은 그런 잠에 듭니다.

උන්වහන්සේ ඒ නින්දෙක ඉන්නවා. අනික් අයගේ නින්දට මත්වීමක් නැති නිසා නිදි මත උන්වහන්සේට නැ. මත් ඇති කරන්නේ ආශ්වාදය.

다른 이들의 잠처럼 취하는 일이 없으므로 그분께는 잠에 취함이 없습니다. 취하게 만드는 것은 맛(assāda)입니다.

සාතන් වහන්සේට නිධි මත කියන එක නෑ. වෙහෙස නැද්ද විවේක ගන්නවා. ඒකයි උන්වහන්සේ විවේක ගන්න එකයි නිදි මතෙන් පේන එකයි දෙකක්.

arahant께는 잠에 취함이라는 것이 없습니다. 지치지 않습니까, 그래서 쉬는 것입니다. 그러니 그분이 쉬는 것과 잠에 취해 꿈을 꾸는 것은 서로 다른 둘입니다.

ඉතින් නිදි මත නිසා පත් වෙච්ච පුද්ගලයාට විකෘති හීන පේනවා. ඒ පුද්ගලයාගේ පේන හීනය තේරුම් ගන්නත් බැහැ. සී කල්පනාවත් ඒ වෙලාවේ නැහ හීනයට වහල් වෙලා. එපඳු හීන රහතන් වහන්සේට පේන්න හේතු නැහ.

그래서 잠에 취한 사람은 뒤틀린 꿈을 꿉니다. 그 사람이 꾸는 꿈은 알아듣기도 어렵습니다. 그때는 알아차림도 없이 꿈에 끌려 다닙니다. 그런 꿈을 arahant께서 꿀 까닭이 없습니다.

සිහින පේනවා වගේ මනසට පෙන්නුම් කරන සිහි ගන්නවන දේවල්. සිහින කියන්න ඒකයි ස්වභාවය

꿈을 꾸듯 마음에 떠오르는, 기억해 내는 것들 — 꿈이라고 부르는 것의 성질이 그렇습니다.

මනසට සිහිගන්නන දේවල් නානා ප්‍රකාරයෙන් එන්න පුළුවන්. හැබැයි රහතන් වහන්සේට නිදි මත නැති නිසා. මත් වෙච්ච නින්දකුත් නැති නිසා. උන්වහන්සේට තියන්න විවේකයෙන් නිදහසීමක් විතරයි. එහෙමත් සමහර උන්වහන්සේ ධ්‍යාන සුවයෙන් ඉඳක් පුළුවන් සැට ඔය සුවේ වෙනයි.

마음에 떠오르는 것들은 여러 길로 올 수 있습니다. 하지만 arahant께는 잠에 취함도 없고 취한 잠도 없으므로, 그분께 있는 것은 쉼으로서의 잠뿐입니다. 그러면서도 어떤 분들은 jhāna의 즐거움에 머물 수 있으니, 그 즐거움은 또 다릅니다.

මේ ධර්මයට අරංග වුනේ නැති සමහර මත භික්ෂූන් වහන්සේලා හෝ දේශකයන් වහන්සේලා දේශනා කරපු තැන් තියෙනවා. ඒකයි මේ මිනිස් අතර ඔය ප්‍රශ්නේ මතු වෙන්නේ. සාතන් වහන්සේ

이 dhamma에 맞지 않는 어떤 견해를 지닌 bhikkhu들이나 desanā 하는 분들이 그렇게 설한 곳들이 있습니다. 그래서 사람들 사이에 이 물음이 일어나는 것입니다.

අතර ඔය ප්‍රශ්නේ මතු වෙන්නේ. සාතන් වහන්සේ හීන පේන්නේ නැ කියලා වචනයක් කිව්වා නැති ඕක දිගටම යනවා. මොකක්ද කියලා විග්‍රහ කිරීමේ හැකියාවක්වත් නෙමෙයි කියන්නේ. මේ

arahant는 꿈을 꾸지 않는다는 말을 한 번 하면 그것이 계속 퍼져 나갑니다. 그것이 무엇인지 풀어 볼 힘조차 없이 말하는 것입니다.

කිරීමේ හැකියාවක්වත් නෙමෙයි කියන්නේ. මේ ද්වතාවය යනු අන්ත දෙකක්.

이 둘(dvaya)이란 두 극단입니다.

අන්ත දෙකක් පැවතීම කියලා කිව්වත් අන්ත දෙකේ සම්බන්ධයත් මේකටම ඉන්නා. දැන් කාම සුකල්ලියාඛායෝගයයි අත්ථිමතානුයෝගයයි කියන මේ දෙකමත්. රාග, ද්වේශ, මෝහ සමඟ සම්බන්ධ වෙලා එන එකම මිසක්. අත්ථ කිිලමතානිගී කාම සුකල්ලිකාීය යෝගයේ මුල මොකක්ද? ඒකාත් රාග ද්වේශ, මෝහ.

두 극단이 있다고 해도, 두 극단의 관계도 바로 여기에 있습니다. kāmasukhallikānuyoga와 attakilamathānuyoga 이 둘도 rāga, dosa, moha와 이어져 오는 것일 뿐입니다. attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga의 뿌리는 무엇입니까? 그것도 rāga, dosa, moha입니다.

අපි ඒකයි කියි. විග්‍රහ කරගෙන යන්නට විවිධාකාරයෙන් විග්‍රහ වෙනවා. ඔය විග්‍රහයේ මුල් තුනක් තියෙනවා. රාග මූල, ද්වේශ මූල, මෝහ මූල කියලා. ඔය මුල් තුනට ආපුවහම මුල් තුන තුළින් තමයි සියල්ලම මුවෙන්නේ. අත්කිමතානියෝගයයි කාම සුකල්ලිකාන යෝගයයි දෙකම තියෙන්නේ රාග ද්වේශ මෝහත් එක්කලා. ඉතින් ඒක ඉතින්

그래서 우리가 그렇게 말하는 것입니다. 풀어 가면 여러 갈래로 풀립니다. 그 풀이에는 뿌리 셋이 있습니다. rāga의 뿌리, dosa의 뿌리, moha의 뿌리입니다. 그 세 뿌리에 이르면 모든 것이 그 세 뿌리를 통해 나옵니다. attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga 둘 다 rāga, dosa, moha와 함께 있습니다.

ද්වේශ මෝහත් එක්කලා. ඉතින් ඒක ඉතින් එතනින් විතරක් ගත්තා කිව්වහමත් අන්ත දෙකට ගත්තත් ඔයටිය ගත්ත හැි. බැරි කමක් නෑහ. ඉතින් එහෙම ගන්න පුළුවන්. දැන් රාග විරාග

그러니 거기서만 본다고 하든 두 극단으로 보든, 그렇게 보아도 됩니다. 안 될 것이 없습니다. 그렇게 볼 수 있습니다.

ඉතින් එහෙම ගන්න පුළුවන්. දැන් රාග විරාග සෝධ නිරෝධ රියආරිය මේ ආදි වශයෙන් එහෙමත් ගන්න පුළුවන්. ප්‍රශ්නයක් නැ. ඒකෙන්

또 rāga와 virāga, nirodha 같은 짝들로도 그렇게 볼 수 있습니다. 문제 없습니다.

ගන්න පුළුවන්. ප්‍රශ්නයක් නැ. ඒකෙන් කිව්වේ ඔය ටිකම තමයි. අන්ත දෙකේ අන්තනය කෙළවර වුනා නම් ඉවර කරා නම් අන්තයෙන් බිදුනා නම් එතනින්ම රාගක්ෂයයි ද්වේශ අක්ෂයායි මෝහක්යයි.

그 말은 바로 그것입니다. 두 극단의 끝이 다했다면, 끝냈다면, 극단에서 벗어났다면, 바로 거기서 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다합니다.

ඒකත් ඒ ටිකම තමයි. මේ තවත් අහනාප ප්‍රශ්නය මේ සප්ත විශුද්ධිය වඩන ආකාරය පහදා දෙන කියලා තවත් ඉල්ලීමක් කරනවා. දැන් මේ මූලික

그것도 바로 그것입니다. 이어지는 물음은 satta visuddhi를 닦는 방법을 풀어 달라는 또 하나의 부탁입니다.

කියලා තවත් ඉල්ලීමක් කරනවා. දැන් මේ මූලික වශයෙන් අපි සප්ත විශුද්ධි වශයෙන් ගන්න කොටසට ගත්තත් ඒ ගැනීමෙන් සිද්ධ වෙන්නෙත් අපි අර කිව්වා මුළු ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය පූර්ණ වෙනකොට සිද්ධ වෙන ක්‍රියාධාමයක් තමයි මේ සත්ව විශුද්ධිය.

기본적으로 satta visuddhi로 보는 부분을 보더라도, 그렇게 봄으로써 일어나는 것 역시, 앞서 말했듯이 ariya aṭṭhaṅgika magga 전체가 채워질 때 일어나는 흐름, 그것이 바로 이 satta visuddhi입니다.

විග්‍රහ කරලා බලාගන්න පුළුවන් අපේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් අනුගමනය කරනකොට අපි සත්ව විශුද්ධිය දැනගෙන හිටියේ නැතත් ඒ තුළින් යන හැටි. ඒ තුළින් ශුද්ධ වෙන හැටි. මේක එකින් එක තෝරාගන්න පුළුවන්.

풀어 보면 알 수 있습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 따를 때, satta visuddhi를 몰랐다 해도 그것을 거쳐 가는 모습, 그것을 통해 깨끗해지는 모습을요. 이것을 하나하나 가려낼 수 있습니다.

මේ ලෝකයේ අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේ ලෝකය තෝරාගන්නවා. ස්කන්ධ වශයෙන්, ධාතු වශයෙන්, ආයතන වශයෙන්, පටිච්ච සමුප්පාද වශයෙන් මේ කොයි ආකාරය හරි ලෝකය කියන්නේ මෙච්චරක් ගැන තෝරගත්තහම

앞서 말했듯이 이 세상에서 세상을 가려냅니다. khandha로, dhātu로, āyatana로, paṭicca samuppāda로, 어느 방식으로든 세상이라는 것이 이만큼이라고 가려냈을 때,

ඒ තුළ අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ස්වභාවය තෝරගත්තහම ඒ ධර්මතාවයෙන් එපිට ගිය දෙයක් ඒ තුළ නෑ කියලා දැනගත්තහම මනාසීහයෙන් විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගත්තට පස්සේ. අන්න ඒ වෙලාවේදී ඒ තැනත්තයි සිද්ධ වෙන දෙයක්. එයාට සිද්ධ වෙන දෙයක් තමයි ලෝකය අසාරයි කියලා වැටහෙන්නේ ඥානය.

그 안에서 anicca하고 dukkha하고 anatta한 성질을 가려내고, 그 dhamma의 이치를 벗어난 것이 그 안에 없다는 것을 알고, 바른 sati로 풀어 이해한 뒤에 — 바로 그때 그 사람에게 일어나는 것, 그에게 일어나는 것이 바로 세상이 asāra, 곧 알맹이가 없다고 깨닫는 ñāṇa입니다.

මේ ලෝකේ හැම එකක්ම අසාරයි. විග්‍රහ කරගන්න ඇස අසාරයි, රූපය අසාරයි, කනාසාරයි, ශබ්දය අසාරයි, නාසය අසාරයි, ගන්ධය අසාරයි, දිවා අසාරයි, රසය අසාරයි. කය අසාරයි, පොට්ඨබ්බය අසාරයි, මනාසාරයි, ධම්මා අසාරයි. එහෙනම් රූපස්කන්ධ අසාරයි,

이 세상의 모든 것은 알맹이가 없습니다. 풀어 보면 눈도 알맹이가 없고 rūpa도 알맹이가 없고, 귀도, sadda도, 코도, gandha도, 혀도, rasa도 알맹이가 없습니다. 몸도, phoṭṭhabba도, 마음도, dhammā도 알맹이가 없습니다.

ධම්මා අසාරයි. එහෙනම් රූපස්කන්ධ අසාරයි, වේදනා ස්කන්ධ අසාරයි, සංඥා ස්කන්ධ අසාරයි, සංඛාර ස්කන්ධ අසාරයි, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ අසාරයි. මේ කොයිකින් හරි. ලෝකය අසාරයි කියන එකයි මේ සියල්ලෙම කැඩි තේරුමේ.

그러면 rūpa khandha도, vedanā khandha도, saññā khandha도, saṅkhāra khandha도, viññāṇa khandha도 알맹이가 없습니다. 이 가운데 어느 것으로 보든, 세상은 알맹이가 없다는 것이 이 모든 것을 줄인 뜻입니다.

ලෝකයා යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේද සියල් අසාරයි. ඔය ටික වැටහුණානම් එයා ස්කන්ධ වශයෙන් දැනගෙන හිදින්න නැතත් ඕකම තමයි කිව්වේ.

세상에서 무엇이 어디에 있었든, 어디에 있든, 앞으로 어디에 있게 되든 모두 알맹이가 없습니다. 그것을 깨달았다면, 그가 khandha라는 말로 알지 못했더라도 바로 그것을 말한 것입니다.

චක්ඛු ධාතු, රූප ධාතු, චක්ඛු විඤ්ඤාණ ධාතු වාගේ ධාතුටින් කියපු එකම තමයි ඔයි තියෙන්නේ.

cakkhu dhātu, rūpa dhātu, cakkhu viññāṇa dhātu처럼 dhātu로 말한 것도 바로 그것입니다.

චක්කායතන රූපයතන සෝතායන සද්ධායතන වශයෙන් ආයතන 12 කිව්වේ ටිකමයි ඔය කිව්ේ. අවිජ්ජා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං ආය වශයෙන් පෙන්නපු අවිජ්ජා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ නාම රූප සනායතනාදී වශයෙන් පෙන්නමු කාරණා 12මයි ඒ ලෝකේ කිව්වේ.

cakkhāyatana, rūpāyatana, sotāyatana, saddāyatana로 말한 열두 āyatana도 바로 그것을 말한 것입니다. 'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' 하며 보인 avijjā, saṅkhāra, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana 같은 열두 가지도 바로 그 세상을 말한 것입니다.

ඔය ටිකෙන් ලෝකය අසාරයි කියන වචනය දැනගත්තා නම් ඔය සියල්ලම දැනගෙන ඉවරයි. ස්කන්ධ වශයෙන් කිව්වත් ඔය ටික හැබැයි වචන වශයෙන් දන්න නැති වෙන්න පුළුවන්.

이것으로 세상은 알맹이가 없다는 말을 알았다면 그 모든 것을 다 안 것입니다. khandha로 말해도 바로 그것인데, 다만 낱말로는 모를 수도 있습니다.

මෙන්න මේ ටික දැනගත්තහම එයා දැනගන්නවා මෙහෙම දෙයක්. මොකක්ද යම්කිසි ඇලීමට ගැටීමට හේතු වෙන්නා වූ දෙයක් මම කළා නම් ඒ කරන්න හේතුනේ මේ වටිනවා සාරයි කියන දෘෂ්ටිය හුව යම් තරහසකින් මේ සාරයි කියන දෘෂ්ටිය යථාබෝධය තුළින් කෙළවර වෙලා අසාර බව වැටුනා නම් ඒ මට්ටමට ඔහු ලෝකයේ අයුත්‍යයක් අසාධාරණයක් කරන්න තිබිච්ච හේතු විඳිලා යනවා.

이것을 알게 되면 그는 이런 것을 압니다. 무엇이냐 하면, 내가 들러붙거나 부딪치는 까닭이 되는 무언가를 했다면 그렇게 한 까닭은 이것이 값지고 알맹이가 있다는 diṭṭhi였는데, 어느 만큼이든 이것이 알맹이 있다는 diṭṭhi가 있는 그대로의 깨달음으로 끝나고 알맹이 없음이 깨달아졌다면, 그만큼 그가 세상에서 옳지 않고 부당한 짓을 할 까닭이 깨져 나갑니다.

එහෙනම් මේකෙන් පළමු සතර අපා ගට වීමට හේතුකාරක වන පාප දහම් බිදීමට මග පැහැදෙනවා.

그러면 이로써 먼저 네 apāya에 떨어지게 하는 pāpa dhamma를 깨뜨릴 길이 뚜렷해집니다.

අන්න මේකට මගේ පැවැත්තු ඉස්සෙල්ලාම මොකද වෙන්නේ? ප්‍රාණඝාතත්තාදාන කාම මිත්‍යාචාරයෙහි යෙදෙන මානසිකත්වයක් තිබුණ නම් ඒ දූසිය මානසිකත්වය ක්‍රමක්‍රමෙන් ඔහුගෙන් අත්තුරු දහන් වෙන්න පටන් ගන්නේ

여기서 맨 먼저 무엇이 일어납니까? pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra에 빠지는 마음이 있었다면, 그 더럽혀진 마음이 차츰 그에게서 사라지기 시작합니다.

යථාර්ථය දැක්කාම මොනවට ප්‍රාණඝාත කරන්නද මොකට හොර මැරවංචා කරන්න මොට සුරාසු දුරාච පස්සේ ගිහිලා මොනවා යහපතක් ලබන්නද අසාර ලෝකය ඔන්න ඔය අසාරයි කියන මට්ටම වැටහිලා.

있는 그대로를 보고 나면, 무엇하러 목숨을 죽이겠습니까, 무엇하러 훔치고 속이겠습니까, 무엇하러 술과 방탕을 좇아가 무슨 좋은 것을 얻겠습니까. 세상은 알맹이가 없다는 그 자리가 깨달아졌으니까요.

ඔය පිළිබඳ සාකාතත්තාදාන කාමෙත්‍යාචාරය පිළිබඳ තිබෙන්නා වූ බලාපොරොත්තු දුරු වෙලා යනවා. ප්‍රියභාවය නැතිවෙලා යනවා.

그러면 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra에 대해 품었던 바람이 떨어져 나갑니다. 좋아함이 없어집니다.

එතකොට ඔහුට ඇති වෙනවා. එයින් වෙන්ව වූ විරති චෛතසියක් ඇති වෙනවා. සංවර භාවයක් ඇති වෙනවා.

그러면 그에게 일어납니다. 그것에서 떠난 virati cetasika가 일어납니다. saṃvara의 마음가짐이 일어납니다.

මොකට බොරු කියලා අනුන් සවටන්නද මොකට කේලෙමෙන් අනු බිදවන්නද මොකට පරුසක් සැර බවට පත් කරන්න මොකට ප්‍රලාපය දොල වලලා හිතන් ලෝකයා පලාපය රක් යාදු කරවන්න මුලාට පත් කරන්න හරයක් නෑ. මෙන්න මේ අදහස එනවා ලෝකේ අසාරා කියලා වැටහුණ කෙනාට.

무엇하러 거짓말로 남을 속이겠습니까, 무엇하러 이간질로 남을 갈라놓겠습니까, 무엇하러 거친 말로 날을 세우겠습니까, 무엇하러 쓸데없는 말로 사람들을 홀리고 헷갈리게 하겠습니까. 거기엔 알맹이가 없습니다. 세상은 알맹이가 없다고 깨달은 이에게 바로 이 생각이 옵니다.

ඒ පැත්තෙන් මිදෙන හිතේ එනවා. බොරු කේළම් පළුසරන්ත පලාපොලින් ඔහු වෙන්වෙලා ඕගේ වචන පිරිසිදු වෙනවා. එයා කලාපය අවංක වෙනවා.

그쪽에서 벗어나는 마음이 옵니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말에서 떠나 그의 말이 깨끗해집니다. 그의 행실이 정직해집니다.

මොනවට රෝගම් කරන්නද? මොනවට තරහ වෙලා ඉන්නද මොකට මෝඩකම් කරන්නද? මුලාවට පත් වෙලා ඇලි එලි ඉන්න ඒවට ක්‍රියා කරන්නේ මොකටද? මෙන්න මේ මානසිකත්වය සුද්ධ වෙන්න පටන් ගන්නවා මේවෙන් අයින් වෙලා.

무엇하러 탐내겠습니까? 무엇하러 화내고 있겠습니까? 무엇하러 어리석은 짓을 하겠습니까? 헷갈림에 빠져 들러붙어 있는 그런 일에 왜 나서겠습니까? 이 마음이 이런 것에서 떠나 깨끗해지기 시작합니다.

ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ මානසිකත්වය සුද්ධ වෙනකොට මනස පවිත්‍ර වෙනවා.

lobha, dosa, moha의 마음이 깨끗해지면 마음이 맑아집니다.

දැන් මේ පුද්ගලයාගේ දසින් හම්බ වෙනවා සිල් වතක් නෙමෙයි. විශේෂයෙන් සුද්ධ වුන සීලයක්. ශික්ෂණයක් තියෙන්න සීල කිව්වේ ශික්ෂණය.

이제 이 사람에게 얻어지는 것은 그냥 지키는 계율 의례가 아니라 특별히 깨끗해진 sīla입니다. 길들임이 있는 것, sīla란 길들임을 말합니다.

මේ දසා අකුසලයෙන් වෙන් වෙච්ච බවක් තියෙනවා නැවත ඒකට වැටෙන්න හේතු නැ.

열 가지 akusala에서 떠난 상태가 있으니, 다시 거기에 떨어질 까닭이 없습니다.

දස අකුසලය ප්‍රිය කරන ප්‍රියභාවයක් මධුර භාවයක් වශයෙන් ගත්තා නම් ඒක සදහටම ඔහුගේ හිතෙන් අහක් වෙලා යනවා. ප්‍රිය කරන්නේ නෑහ ඊට පස්සේ කවදාවත් දසක් කුසල. ශාන්ත පදනම්ම වූ නිවන තේරුම් ගත්ත දැක්ක ස්පර්ශ කරපු කෙනා. අත්හැරීමේ ශාන්තිය නොවැලීමේ මිදීමේ ශාන්තිය දැක්ක කෙනා.

열 가지 akusala를 좋아하는 마음, 달콤한 것으로 여기던 마음이 있었다면, 그것이 영원히 그의 마음에서 떠나 버립니다. 그 뒤로는 결코 열 가지 akusala를 좋아하지 않습니다. 고요한 바탕인 nibbāna를 이해하고 보고 닿은 사람, 내려놓음과 들러붙지 않음과 벗어남의 고요를 본 사람이니까요.

දසකුසලය පිළිබඳව බැඳෙන හැඳෙන මානසිකත්වයෙන් ඉවත් වුණා.

열 가지 akusala에 묶이고 얽히는 마음에서 벗어났습니다.

මෙන්න මේ නිසා ඇති වුණා වූ යම් සුද්ධතාවයක් ඇත්නම්. මෙන්න මේ ශික්ෂණයට කියනවා නැවතත් වෙනස් කරන්න බැරි. කන්න නැති, චිත්‍ර නැති, සබල නැති කාල මාස නැති. අඛණ්ඩ වූ, අචිත්‍ර වූ, අසබල වූ, අකල් මාස වූ චිත්තප්‍රහාදය නැගුණා වූ ශික්ෂණය.

이로써 생겨난 어떤 깨끗함이 있다면, 이 길들임을 다시는 바꿀 수 없는 것이라고 합니다. 깨지지 않고, 구멍 나지 않고, 얼룩지지 않고, 흠 없는 — akhaṇḍa, acchidda, asabala, akammāsa한 — citta pasāda가 일어난 길들임입니다.

මෙන්න මේකට කියනවා අරිය කාන්ත සීලය කියන.

바로 이것을 ariyakanta sīla라고 합니다.

මෙන්න මේ කියන ශික්ෂණය ආපුවහම ඔහුට සීල විශුද්ධියක් හම්බවුනා. විශේෂ සූදයක් හම්බවුනා ශික්ෂණය. මෙන්න මේකට කියනවා සීල විශුද්ධිය ලැබුණා.

이 길들임에 이르면 그는 sīla visuddhi를 얻은 것입니다. 특별한 깨끗함인 길들임을 얻었습니다. 이것을 sīla visuddhi를 얻었다고 합니다.

සීල විශුද්ධිය කියන පදය දැනගෙන හිටියේ නැතුව ඒ පළවෙනි සප්ත විශුද්ධිය පළවෙනි එකා දැනගෙන හිටියේ නැතුවට ඔහු එතෙන්ට ඇවිදින්නේ.

sīla visuddhi라는 낱말을 몰랐어도, satta visuddhi의 첫째를 몰랐어도, 그는 거기에 이른 것입니다.

දැන් මෙතන්ට අආහපු පුද්ගලයා හැම විදේම දකින්නේ නිවන ශාන්ත හැටියට ප්‍රණීත හැටියට තමා යම් පාප ධර්මයකින් මිදුනානම්. ඒක කොච්චර යහපත්ද

이제 여기에 이른 사람은 언제나 nibbāna를 고요하고 뛰어난 것으로 봅니다. 자기가 어떤 pāpa dhamma에서 벗어났다면 그것이 얼마나 좋은지를 봅니다.

අයිුතුකන් අසාධානකම් වලින් වෙන්නේ මගේ අවංකත්තත්වය දැන් තියෙනවා. මගේ වචන පාරිශුද්ධයි. මගේ හිත පවිත්‍රයි. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය හිතට එනවා.

'옳지 않음과 부당함에서 떠나 이제 나에게는 정직함이 있다. 내 말은 깨끗하다. 내 마음은 맑다.' 이런 성품이 마음에 옵니다.

මෙන්න මේ සීල විශුද්ධිය සිහි කරනකොට ලැබෙන චිත්ත විශුද්ධිය තමයි ප්‍රථම ධ්‍යාන, ධ්‍යාන්, තෘතිය ධ්‍යාන, ධ්‍යාන කිව්ව ධ්‍යාන.

이 sīla visuddhi를 떠올릴 때 얻는 citta visuddhi가 바로 첫째 jhāna, 둘째 jhāna, 셋째 jhāna 하는 jhāna들입니다.

හැබැයි නිකන් අයගේ ධ්‍යාන විශුද්ධිය වෙන්නේ නැහ. චිත්ත විශුද්ධි වෙන්නේ නැ. මේ ආර්ය මාර්ගය දැනගෙන යම්කිසි කෙලෙස් හසක් ගැලවිලා ගියා නම් ඒ හේතුවෙන් අපි චිත්තප්‍රහාදය ආය නැති වෙන්න විදිහක් නෑහ.

하지만 아무에게나 jhāna의 깨끗함, citta visuddhi가 되는 것은 아닙니다. 이 ariya magga를 알고서 어떤 kilesa 더미가 풀려 나갔다면, 그 까닭으로 우리의 citta pasāda가 다시 사라질 길이 없습니다.

මොකද සත්‍යයාබෝධය නැගුණු සීලය නැගුණු චිත්තප්‍රහාසාදය ඒ චිත්ත ප්‍රහාදය වැනසෙන්න විදිහක් නැති නිසා ඒ ප්‍රීති මනස කායෝ පස්සබ්දති පස්සද කායෝ සුඛන්ේති සුඛිනෝ සමාධියේති. මෙන්න මේ ආකාරයට ලැබුන සමාධියක් නැත්නම් නම් ඒක නැති වෙන්නේ.

왜냐하면 진리의 깨달음이 솟은 sīla로 생긴 citta pasāda, 그 citta pasāda는 무너질 길이 없으므로 'pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati'가 됩니다. 이렇게 얻은 samādhi가 아니라면 그것은 사라집니다.

මෙන්න මේ කියන සමාධි මට්ටම කියන චිත්ත විශුද්ධියට පත් වුණා.

이 samādhi의 자리, 곧 citta visuddhi에 이르렀습니다.

ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් තේරුම් අරගෙන අසාරත්වය තේරුම් අත්හැරීමෙන්, නොවැල්මෙන් මිදීමෙන් යන්නා වූ නිදහසේ චිත්තන නිදහස් චින්තනය ඒ නිදහස් අකම්පය සමාධියට එතෙක් වටහාගත්ත මූල ධර්මය මනාසේ පේන්න පටන් ගන්නවා.

세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 이해하고 알맹이 없음을 이해하여, 내려놓음과 들러붙지 않음과 벗어남으로 가는 자유로운 생각, 그 자유롭고 흔들림 없는 samādhi에서 그때까지 깨달은 근본 dhamma가 또렷이 보이기 시작합니다.

මේකදි මිත්‍යා දෘෂ්ටිය, මිත්‍යා දෘෂ්ටිය හැටියට, සම්මා දිට්ඨිය, සම්මා දිට්ඨිය හැටියට දකින මනානුවනක් පහළ වෙනවා. ආර්ය සම්මා දිට්ඨිය, ආර්ය සම්මා දිට්ඨිය හැටියට පේන්න පටන් ගන්නවා. මොනවද සම්මා දිට්ඨිය

여기서 micchā diṭṭhi를 micchā diṭṭhi로, sammā diṭṭhi를 sammā diṭṭhi로 보는 바른 지혜가 나타납니다. ariya sammā diṭṭhi가 ariya sammā diṭṭhi로 보이기 시작합니다.

පේන්න පටන් ගන්නවා. මොනවද සම්මා දිට්ඨිය කිව්වේ? ලෝකේ අනිච්ච වශයෙන් දකිනවා සම්මා දිට්ඨියක්, දුක්ඛ වශයෙන් දකිනවා සම්මා දිට්ඨියක්, අනත්ත වශයෙන් දකිනවා සම්මා දිට්ඨියක්. නිවන ශාන්තයි ප්‍රණීතයි කියලා දකිනවා සම්මා දිට්ඨිය. මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨිය මේ ශාසනයෙන් බැහැර නැති සම්මා දිට්ඨියයි.

sammā diṭṭhi란 무엇입니까? 세상을 anicca로 보는 것이 sammā diṭṭhi이고, dukkha로 보는 것이 sammā diṭṭhi이고, anatta로 보는 것이 sammā diṭṭhi입니다. nibbāna를 고요하고 뛰어나다고 보는 것이 sammā diṭṭhi입니다. 이 sammā diṭṭhi는 이 sāsana를 벗어나지 않은 sammā diṭṭhi입니다.

මෙන්න මේ දැකීම විශේෂයක් නිකන්. මේකට කියන්න දිට්ඨිය විශුද්ධිය සුද්ධිය විශුද්ධ බවට පත්වුණා. නැවත වාරයා කවදාවත් එයා බාහිර මිත්‍යා දෘෂ්ටියට වැටෙන්න තිබුණ හේතු ඉවරයි.

이 봄은 그냥 특별한 것입니다. 이것을 diṭṭhi visuddhi라고 합니다. 깨끗함이 아주 깨끗해졌습니다. 이제 그가 다시 바깥의 micchā diṭṭhi에 떨어질 까닭은 끝났습니다.

සීල විශුද්ධි, චිත්ත විශුද්ධි, දිට්ඨි විසුද්ධි. දැන් මේ හරියට නිවන් මග දකිනකොට නිවන් ශාන්තිය පේනකොට නිවන පිළිබඳ හෝ නිවන් මග පිළිබඳ යම්කිසි සැකයක් තිබුණා නම් ඔහු සැකයෙ ඉක්ම යනවා.

sīla visuddhi, citta visuddhi, diṭṭhi visuddhi. 이제 바르게 nibbāna의 길을 볼 때, nibbāna의 고요가 보일 때, nibbāna나 nibbāna의 길에 대해 어떤 미심쩍음이 있었다면 그는 그 미심쩍음을 넘어갑니다.

ඔහුට ඒ සැකේ නෑ දැන්. තමන්ගේ අත්දැකීමක් තියෙන නිසා. මෙන්න මේකට කියනවා කංකාහෙවත් සැකයෙන් විතනය කරනවා කියන්නේ විශේෂයෙන් තරණය කරා. සැකයේ විශේෂයෙන් තරණය කරපු විශුද්ධිය. කංකා විතරණ විශුද්ධිය.

이제 그에게 그 미심쩍음이 없습니다. 자기가 몸소 겪은 것이 있으니까요. 이것을 kaṅkhā, 곧 미심쩍음을 vitaraṇa, 특별히 건넜다고 합니다. 미심쩍음을 특별히 건넌 깨끗함, kaṅkhāvitaraṇa visuddhi입니다.

දැන් ඔහුට පේනවා. මෙන්න ආර්ය මාර්ගය. මෙහින් බැහැර ඒවා අනාර්යයි. අනාර්ය මාර්ගයි.

이제 그에게 보입니다. 여기 ariya magga가 있다. 이 밖의 것은 ariya가 아니다. ariya가 아닌 길이다.

මාර්ගය මේකයි අමාර්ගය මේකයි කියලා දකිනකොට මග්ගාමග ඥාන දර්ශනයේ විශුද්ධ බවට පත් වෙනවා. දැන් හොඳට පැහැදිලි. මෙන්න නිවන් මග මෙන්න ලෝක මාර්ගය ඕක දකින්න පටන් ගත්තා හෙන මග්ගාමග ඥාන දර්ශන විශුද්ධියට පත් වුණා. එතකොට ඔහු දන්නවා අමාර්ගය හෙවත් ලෝකය දුකට මුල් වෙන පැත්තක්. මහා භයානකයි.

이것이 길이고 이것이 길 아닌 것이라고 볼 때 maggāmagga ñāṇadassana visuddhi에 이릅니다. 이제 아주 뚜렷합니다. 여기 nibbāna의 길이 있고 여기 세상의 길이 있다 — 그것을 보기 시작하면 maggāmagga ñāṇadassana visuddhi에 이른 것입니다. 그러면 그는 압니다. 길 아닌 것, 곧 세상은 dukkha의 뿌리가 되는 쪽이며 아주 위험하다는 것을.

නිවනට මුල් වෙන්නා වූ යම්කිසි මාර්ගයක් ඇත්්ද අප්‍රමාදී නි යුතුක අනුගමනය කළේ.

nibbāna의 뿌리가 되는 길이 있다면 그것을 게으르지 않게 따라야 합니다.

මෙන්න මේ සිහනකොට මොකද වෙන්නේ? පටිපදා ඥාන දර්ශන විශුද්ධියට බහිනවා. ප්‍රතිපදාවෙන් අහට යන්න. එතකොට මොකද ඒකේ ප්‍රතිඵලය

이것을 떠올릴 때 무엇이 일어납니까? paṭipadā ñāṇadassana visuddhi에 들어섭니다. paṭipadā로 나아가는 것입니다.

අහට යන්න. එතකොට මොකද ඒකේ ප්‍රතිඵලය වශයෙන් ශාන්ත වූ ප්‍රණිත වූ නිවන පූර්ණ වෙන්නට ඥාන දර්ශන විශුද්ධිය ආවා. නිවන චතුරාර්ය සත්්තය දැකලා පූර්ණ කරන විශුද්ධිය ඕකට කියනවා ඥාන දර්ශන විශුද්ධිය. ඉතින් සත්ව විශුද්ධිය අපි

그러면 그 열매로 고요하고 뛰어난 nibbāna가 채워지도록 ñāṇadassana visuddhi가 옵니다. 네 ariya sacca를 보아 nibbāna를 채우는 깨끗함, 그것을 ñāṇadassana visuddhi라고 합니다.

විශුද්ධිය. ඉතින් සත්ව විශුද්ධිය අපි දැනගෙන හිටියක් නැතත් යන්නේ ඕකේ තමා. දැනගන්න එක ක්‍රම රටාවක් තියෙන බව දැනගන්න පුළුවන්. නිවැරදි ක්‍රම රටාව මේ සත්‍ය විසුද්ධිය කියන එක දැක්ක හැ. ඉතින් අපි ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරන කෙනා කොහොමත් යන්නේ සත්විය තුළ. ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය තුළ සතර සතිපට්ඨානය තුළ ඒක වෙනස් වෙන්නේ නෑ. එතුළමයි ගමන් කරන්නේ.

그러니 satta visuddhi를 우리가 몰랐다 해도 가는 길은 바로 이것입니다. 알아야 할 하나의 짜임이 있다는 것을 알 수 있습니다. 바른 짜임이 이 satta visuddhi라는 것을 보았지요. 그러니 ariya magga를 따르는 이는 어떻든 satta visuddhi 안에서 갑니다. ariya aṭṭhaṅgika magga 안에서, 네 satipaṭṭhāna 안에서, 그것은 달라지지 않습니다. 바로 그 안에서 나아가는 것입니다.

අපිතම ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් ගැන මේ යම්කිසි කතාවක් තියෙනවා. මෙහෙම එකක් තියෙන බව යොමු වෙලා තිබුණ අවස්ථාවක් තිබුණා. මොකද මේ අලව පැත්ත ප්‍රදේශයක ස්වාමීන් වහන්සේ නමගේ ජීවිතය අවසානය අරිහත් කෙරවර වෙච්ච අවස්ථාවක් ගැන. මේ ඉතා මෑත සිද්ධියක්.

우리 쪽 어느 스님에 대한 이야기가 있습니다. 이런 일이 있다는 것이 알려진 적이 있었습니다. 알라우와 쪽 어느 지방의 한 스님이 삶을 마칠 때 arahant로 끝맺은 일에 대한 것입니다. 아주 최근의 일입니다.

මෙහෙම සිද්ධියක් මටත් යොමු කරලා තිබුනා. නමුත් ඒක ඇරත් බැලිය යුත්තක් නිසා සමාධිය යොමු කරලා බලනකොට දැකපු සිද්ධියක් තිබුණා.

이런 일이 저에게도 알려졌습니다. 하지만 그것과 따로 살펴볼 만한 일이었기에 samādhi로 마음을 돌려 살펴보았을 때 본 일이 있었습니다.

අත්ද්‍යව තුනකට ඉස්සෙල්ලා

세 생 전에,

ඔය කොට විහර කියන පැත්තේ දැජිගම පැත්තට කුරු පැත්තක පදිංචි වෙලා හිටපු මනුස්සයෙක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙලා ඉන්න කාලෙක බණ අහලා සෝවාන් ඵලයට පත්වෙච්ච එක්කෙනෙක් තමයි මේ පැත්තේක එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක්. අත්බැ තුනකට

그곳에 살던 사람이었을 때 법문을 듣고 sotāpanna가 된 이가 바로 이쪽의 한 bhikkhu입니다.

එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක්. අත්බැ තුනකට ඇවිදිල්ලා මේ තුන්වෙනි අත්බැවීයේදී සකෘදාගාමී ඵලයටත් පත්වෙලා යම්කිසි මේ ක්ෂණිකව දැක්ක යම්කිසි කෙනෙකුට වෙන මහා විනාශයක් දැකලා. ගහකින් වැහිලා නැත්නම් යමකින් වැහිලා කෙනෙක් මැරෙනවා දැකලා. කාම ලෝකයේ අසාරත්වය වැටහෙලාත් ක්ෂණික වැටහීමකින් අනාගාමී ඵලයට පත්වෙලා ඉඳලා.

세 생을 거쳐 이 세 번째 생에서 sakadāgāmī가 되었고, 어떤 사람에게 닥친 큰 재난을 순간 보았습니다. 나무나 무엇인가에 깔려 사람이 죽는 것을 보고 kāma 세계의 알맹이 없음을 깨달아, 순간의 깨달음으로 anāgāmī가 되어 있었습니다.

අන්තිවන වර්ණාසන්න මොහොතකදී මේ කයෙන් ඉවත් වෙනවත් එක්කලා අවබෝධය පූර්ණ කරලා සමාධියෙන් ආලෝකයට පත්වෙලා ඒ අ රූපාවචර වන්නාවූ සමාධියත් ඉක්ම ගිහිල්ලා අනිච්ච දුකනාත් වසෙන් වැටහිලා ගමන කෙළවර කළා.

마지막 죽음에 다가간 순간, 이 몸을 떠나면서 깨달음을 다 채우고, samādhi로 빛에 이르러, arūpāvacara samādhi마저 넘어서 anicca와 dukkha로 깨달아 그 여정을 끝냈습니다.

ආලෝකය මතුවෙලා ඉළියට ගියා. ඇඟෙන් අඩියක්වත් උතුරට යන්න හවුනේ නැහ. එතනින්ම ආලෝකයලා ආලෝකය නිවිලා ගියා කෙළවර වුණා. ආගතක් වකුත් නෑ. එහෙම කෙනෙක් දැකලා ඉන්නවා

빛이 솟아 위로 올라갔습니다. 몸에서 한 자도 위로 가지 못하고 그 자리에서 빛이 꺼져 끝났습니다. 다시 오는 일도 없습니다.

ආගතක් වකුත් නෑ. එහෙම කෙනෙක් දැකලා ඉන්නවා උන්වහන්සේගේ අපේ මේ ස්වාමීන් වහන්සේගේ ඉස්සෙල්ලා හිට කර්මස්ථානාත හාමුදුරුවගෙන් උන්වහන්සේ පුච්ච වෙලට පස්සේ උන්වහන්සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

උන්වහන්සේ පුච්ච වෙලට පස්සේ උන්වහන්සේ ආදානය කළාට පස්සේ ඇට සැකිල්ල එහෙමම තියෙනවා. ඇට සැකිල්ල දැවිලා නැහැ. මසුයි හමා විතරයි පිච්චිලා තියෙන්නේ. සුදු ඇට එහෙමයි ධතු ඇඟිලිපරු පවා දැවිලා නැති එකක් තියෙනවා ප්‍රාතිහාරයක් වශයෙන් දකින්න.

그분을 화장한 뒤에도 뼈대가 그대로 있습니다. 뼈대가 타지 않았습니다. 살과 살갗만 탔습니다. 흰 뼈와 손가락 마디까지 타지 않은 것이 pāṭihāriya로 볼 수 있게 남아 있습니다.

දැන් ඉතින් එකතු කරලා උනාත වෙලා ලවනාව චෛත්‍ය හදන්න හදනාව ගොඩනගලා. ඉතින් නමුත් ඒක මොකක්ද කියලා කවුරුවත් දන්නේ නැහැ.

이제 그것을 모아 cetiya를 지으려고 세우고 있습니다. 하지만 그것이 무엇인지는 아무도 모릅니다.

ඔහොම සිද්ධියක් සමාධියට මට යොමු වුණා. ඒක මම කිහිප දෙනට කිව්වා. ඒක තැන් ලැව්ගින්නක් වගිහිල්ලා මෙතන දෙයක් වෙලා. මේ සිද්ධිය ඕකයි.

이런 일이 samādhi로 저에게 알려졌습니다. 그것을 몇 사람에게 말했습니다. 그것이 산불처럼 번져 여기서 일이 생겼습니다. 이 일이 바로 그것입니다.

දැන් මේ ජීවත් වෙන පරිසරය තුළින් සතර සතිපට්ඨානය වඩන ආකාරය පැහැදිලි කර දෙන්නේ.

이제, 살아가는 터전 속에서 네 satipaṭṭhāna를 닦는 법을 풀어 달라는 것입니다.

දැන් අපි දකින්න ඕනේ මොකක්ද මේ කායානුපස්සනාව, වේදනානුපස්සනාව, චිත්තානුපස්සනාව, ධම්මානුපස්සනාව කියලා මේ සතර සතිපට්ඨානය කියලා අපි ඕකට කියනවා.

이제 우리가 보아야 할 것은 이 kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā가 무엇인가입니다. 이것을 네 satipaṭṭhāna라고 부릅니다.

නිවන නිවන සඳහා සිහිගන්නවන්න නිවනට හිත පිහිටවන්න අපි දැකිය යුතු දෙයක් තියෙනවා.

nibbāna를, nibbāna를 위해 마음을 챙기려면, nibbāna에 마음을 세우려면 우리가 보아야 할 것이 있습니다.

ගින්න දකින්න ඕනේ. නිවන් ඉස්සෙල්ලා ගිනි දකින්න ඕනේ. යම් තැනක ගිනි දැක්කෙන නැත්නම් නිවන් එකක් අපිට නැහ.

불을 보아야 합니다. 꺼짐(nibbāna)보다 먼저 불을 보아야 합니다. 불을 보지 못한 곳이라면 우리에게 꺼짐이란 없습니다.

කුමකින්ද ගිනි හටගන්නේ. දර වලින් ගිනි හටගන්නවා දැක්කො දර ටික අයින් කළොත් ගිනි නිවෙන බව දකිනවා. තව තව දර එකතු කළොත් ගිනි වැඩි වෙන බව දකිනවා. මෙන්න මේ වගේ අපි දකිනවා.

불은 무엇으로 생깁니까? 장작으로 불이 생기는 것을 보면, 장작을 치우면 불이 꺼지는 것을 봅니다. 장작을 자꾸 보태면 불이 커지는 것을 봅니다. 이처럼 우리는 봅니다.

අපේ ක්‍රියාකාරකමේ කය මෙහෙවලා කරන වැඩපිළික් තියෙනවා. ලෝක සත්ත්වයා රාගයට කය මෙහෙ යවනවා, ද්වේශයට කය මෙහ යවනවා. මෝහයට කය මෙහෙ යවනවා. රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත අදහස් ඉෂ්ට කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. මේ ශරීරය මෙහෙනයි හැමෙහෙකටම.

우리 움직임에는 몸을 부려서 하는 일이 있습니다. 세상 중생은 rāga를 위해 몸을 부리고, dosa를 위해 몸을 부리고, moha를 위해 몸을 부립니다. rāga, dosa, moha가 깃든 뜻을 이루려고 합니다. 이 몸은 온갖 일에 부려집니다.

මෙන්න මේ අපි ශරීරයේ මෙහෙවන හැම ක්‍රියාවලියක් ගානම මනවා සිහියෙන් හිටියොත්. මොකටද මම මෙහෙම කරන්නේ? මෙන්න මේක හැමදේම සිහියෙන් ඉන්නවා නම් මම මේ කරන වැඩේ. රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙන එකක්ද? ඒ තමාට මනා සිහියට ගෝචර වෙනවා නම්.

몸으로 하는 모든 행위 하나하나마다 바른 sati로 있다면 — 나는 왜 이렇게 하는가? 모든 일에 sati로 있다면, 내가 하는 이 일이 rāga, dosa, moha의 까닭이 되는 것인가? — 그것이 바른 sati에 잡힌다면,

මෙන්න මේ වෙලාවේදී අපි දකිනවා. ඒක නිවන් මග නෙමෙයි. ඒක ගිනි මගක්. සසර ගමනට හේතු වෙන මගක්.

그때 우리는 봅니다. 그것은 nibbāna의 길이 아닙니다. 그것은 불의 길입니다. saṃsāra 여정의 까닭이 되는 길입니다.

සසර ගමනට හේතු වෙන දෘෂ්ටිය තමයි මේ ලෝකේ වටිනවාය කියලා ආවේ. ඒකයි මට මේ රාග සහගතව ක්‍රියා කරන්න හිතෙන්නේ. ද්වේශයට තැන දීලා ක්‍රියා කරන්න හිතෙන්නේ. මුලාවට තැන දීලා ක්‍රියා කරන්න හිතෙන්නේ කියලා අපිට මනා සිහියට එන්න ඕනේ.

saṃsāra 여정의 까닭이 되는 diṭṭhi가 바로 이 세상이 값지다고 여기는 것입니다. 그래서 내가 rāga를 품고 행동하고 싶어지고, dosa에 자리를 내주고 행동하고 싶어지고, 헷갈림에 자리를 내주고 행동하고 싶어진다는 것이 우리의 바른 sati에 들어와야 합니다.

මෙන්න මේ සිහියට ආවට පස්සේ අපිට නිගමනයක් වෙනවා. මේ විදිහට ක්‍රියා කළොත් මොකක්ද වෙන්නේ? රාගය හොඳයි කියලා ගත්ත දෘෂ්ටිය අවිද්‍යාව.

이것이 sati에 들어온 뒤에는 결론이 납니다. 이렇게 행동하면 무엇이 일어나는가? rāga가 좋다고 여긴 diṭṭhi가 avijjā입니다.

ඒ හොඳයි කියන දෘෂ්ටියෙන් කරපු ක්‍රියාවක් නැත්නම් අවිජ්‍යා පච්චයා කාය සංඛාරක් අවිජා පච්චයා සංඛාරා කියන එක කාය සංඛාර වලට වච සංඛාර වලට චිත්ත සංඛාර වලට බෙදෙනකොට කය ක්‍රියාත්මක කිරීමෙන් හටගත්තේ මොකක්ද? අවිජ්ජා පච්චයා කාය සංඛාරා

좋다고 여긴 그 diṭṭhi로 한 행위, 곧 avijjā paccayā kāya saṅkhāra입니다. avijjā paccayā saṅkhārā가 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, citta saṅkhāra로 나뉠 때, 몸을 움직여서 생긴 것은 무엇입니까? avijjā paccayā kāya saṅkhārā입니다.

අන්න විග්‍රහ කරලා බලන්න ඕනේ පටිච්ච සමුප්පාදය ඔතේදී සාගරයක් වැනි කිව්වේ ඒකයි. හැම එකන විග්‍රහ කරලා බලන්න ඕනේ. අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යයෙන් කාය සංඛාර හටගන්නවා නම් මේ ඒක නේද වෙන්නේ?

그렇게 풀어 보아야 합니다. paṭicca samuppāda가 바다와 같다고 한 것이 그 때문입니다. 하나하나 풀어 보아야 합니다. avijjā를 조건으로 kāya saṅkhāra가 생긴다면, 바로 그것이 일어나는 것 아닙니까?

එහෙනම් මේක කරන්නේ මම සතියෙන් තොරවනේ. මට සතිය තියෙනවා නම් සතිය පිහිටියන්න. මම මේ පෙනි පෙනී අවිද්‍යා පත්තය අරගෙන මේ කාය සංඛාර ගොඩනගනවද අපි මනාසීහෙන් තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그렇다면 이것은 내가 sati 없이 하는 것이지요. 나에게 sati가 있다면 sati를 세우십시오. 내가 뻔히 보면서 avijjā를 조건으로 삼아 이 kāya saṅkhāra를 쌓고 있는가? 우리는 바른 sati로 이해해야 합니다.

යම් කාය සංඛාරයක් ගොඩනැගුවොත් මට සිද්ධ වෙන්නේ. ඒ අවිද්‍යා සහගත ගොඩනැගුව සංඛාරයට අනුකූල විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන එක නවත්තන්න බැහ. හේතුවේ ඵලය ලැබෙන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒ සංඛාරය ඇසුරු කළොත් සංඛාර ආහාර කරගෙන සංඛාරය තුළින් ගොන්නැගිලා නැගෙන්නේ මොකක්ද? සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං. මොකක්ද

어떤 kāya saṅkhāra를 쌓으면 나에게 일어나는 일은, 그 avijjā가 깃든 채 쌓은 saṅkhāra에 맞는 viññāṇa가 나타나는 것을 막을 수 없다는 것입니다. 까닭의 열매는 와야 합니다. 그러면 그 saṅkhāra를 가까이하면, saṅkhāra를 먹이 삼아 saṅkhāra로부터 쌓여 솟는 것은 무엇입니까? saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ입니다.

මොකක්ද? සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං. මොකක්ද විඤ්ඤාණය? රාග සහගතව නම් ඇසුරු කළේ විඤ්ඤාණය සාගික අය ද්වේශ සහගතව නම් ඒ හිතින් කයෙන් ඇසුරු කළේ විඤ්ඤාණය ද්වේශ සහගත්තයි. මේ ආකාරයෙන් මෝඩ වැරකට නම් ඇසුරු කළේ විඤ්ඤාණය මෝහ සහගත්තා. එහම් රාග විඤ්ඤාණය, ද්වේශ විඤ්ඤාණයෙන්, මෝහ විඤ්ඤාණය මිදෙන්න බැහැ. හේතුවක් නිසා හටගන්න ඵලයක් නම්

그 viññāṇa는 무엇입니까? rāga를 품고 가까이했다면 viññāṇa는 rāga가 깃든 것이고, dosa를 품고 마음과 몸으로 가까이했다면 viññāṇa는 dosa가 깃든 것입니다. 이렇게 어리석은 잘못으로 가까이했다면 viññāṇa는 moha가 깃든 것입니다. 그러면 rāga viññāṇa, dosa viññāṇa, moha viññāṇa에서 벗어날 수 없습니다.

බැහැ. හේතුවක් නිසා හටගන්න ඵලයක් නම් හේතුව මොකක්ද එබඳු වන්නා වූ රාගය හොඳයි කියන අවිද්‍යාවෙන් යුත්තව එබඳු වන්නා වූ ක්‍රියා කරපු නිසා. ඒ ක්‍රියාව බැහැගත්ත නිසා ඒ පසු හඹා ගිය නිසා, හඹා යන නිසා තමයි මේක වෙන්නේ. අන්න ඒක දැනගෙන හිටියා නම් ක්‍රියාත්මක අදහස එනකොටම මේක රාගිකයි කියලා දැනගත්ත ඔන්න රාග සංඛාරයා ක්‍රියාත්මක වෙන්නයි එන්නේ.

까닭으로 생긴 열매라면 그 까닭은 무엇입니까? rāga가 좋다는 avijjā를 지니고 그런 행위를 했기 때문입니다. 그 행위에 얽혔기 때문에, 그 뒤를 좇았기 때문에, 좇아가기 때문에 이것이 일어나는 것입니다. 그것을 알았다면, 행동하려는 생각이 오는 바로 그때 이것은 rāga가 깃들었다고 알아, 보라, rāga saṅkhāra가 움직이려고 오고 있다고 압니다.

ඕක ක්‍රියාත්මකට සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණන් කරන ක්‍රියා රාග විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනවා. ඊට පස්සේ මට අසාහනය මතු වෙනවා. නවත්තන්න බැ රාග අදහසන් පතු වෙලා බැහැගින විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියලා හිටියේ වහිනවා. මට ඒකෙන් මිදෙන්න බැහ. එතකොට මගේ ඇස කන දිව නාසය ශරීරයේ පාලනය කරගන්න බැහැ. එවට ආයතන වෙලා ඒ පස්සේ හබා යනවා. නාම රූපච්චා සලායතනක් කියන එක මට බහිඬ වෙනවා. එතකොට මට

그것이 움직이면 saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ으로, 하는 행위에서 rāga viññāṇa가 나타납니다. 그 뒤 나에게 불안이 솟습니다. 멈출 수 없습니다. rāga의 뜻이 솟아 얽혀 viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ이 됩니다. 나는 거기서 벗어날 수 없습니다. 그러면 내 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 다스릴 수 없습니다. 그것들이 āyatana가 되어 그 뒤를 좇아갑니다. nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ이 나에게 일어납니다.

සලායතනක් කියන එක මට බහිඬ වෙනවා. එතකොට මට ඒ ස්පර්ශ කලායතන පත් පත්තයෙන් ස්පර්ශ වෙනවා. රාග ස්පර්ශ මයින්නේ එතකොට පස්ස පච්චයා වේදනා කියලා රාග වින්ද්‍රය මට මතු වෙනවා. ඒක ප්‍රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවයෙන් ගන්නවා මොකද වෙන්නේ? වේදනා පච්චයා තණ්හා කියලා ඇලෙන්න වෙනවා. තණ්හා පච්චයා උපාදාන කියලා බැඳෙන්න වෙනවා. හේතුවේ ඵලය වශයෙන් බැඳීම බලවත් වෙනවා. උපාදාන පච්චයා බව කියම රාග බවට පත් වෙනවා. එහෙනම් මට රාග

그러면 그 saḷāyatana를 조건으로 닿음이 일어납니다. rāga의 닿음이 일어나면 phassa paccayā vedanā로 rāga의 느낌이 나에게 솟습니다. 그것을 좋아하는 것으로, 달콤한 것으로 받아들이면 무엇이 일어납니까? vedanā paccayā taṇhā로 들러붙게 됩니다. taṇhā paccayā upādāna로 묶이게 됩니다. 까닭의 열매로 묶임이 거세집니다. upādāna paccayā bhava로 rāga의 존재가 됩니다.

රාග බවට පත් වෙනවා. එහෙනම් මට රාග ජාතියකින් අහක් වෙන්න බැහ. ඒ රාගය අයිුතුකන් අසාධාරකම් ඇතුව කරන්න නම් එක්කෝ ගැරණඩිය එක්කෝ ණය එක්කෝ බලගාන සතයෙක් හරි වෙලා. ඒ ජාතිය තිරිස ගොඩට වැටෙන්නත් මට සිද්ධ වෙනවා. ඒ ජාතිය මම මිදිලා නැහැනේ එහෙම එහෙනම් මෙන්න චක්‍රය තුළින් ලෝකේ

그러면 나는 rāga의 jāti에서 벗어날 수 없습니다. 그 rāga를 옳지 않음과 부당함을 품고 저지른다면, 구렁이든 코브라든 어떤 짐승이든 되어 짐승 무리에 떨어지게 됩니다. 나는 그 jāti에서 벗어나지 못했으니까요.

එහෙම එහෙනම් මෙන්න චක්‍රය තුළින් ලෝකේ හටගන්න හැටි. මේක වනාසේ නුවණින් සිහි කරපු කෙනා දකිනවා මෙන්න සමුදය ධර්මයක්. සමුදය වෙන්නේ මෙහෙමයි. යම් කිචිය සමුදය ධම්මා.

그러면 보라, 이 바퀴를 통해 세상이 생겨나는 모습입니다. 이것을 바르게 지혜로 떠올린 이는 봅니다. 여기 samudaya dhamma가 있다. samudaya는 이렇게 일어난다. 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ'.

දැන් මේවා නැති කරන්න පුළුවන්. අසාහනයට පත් වෙලා අනේ මට විච කියින්න දෙයක් නෙමෙයි. මේකෙන් මිදෙන්න පුළුවන් එකක්. නිරෝධ ධර්මයක්.

이제 이것들은 없앨 수 있습니다. 불안에 빠져 '아, 나에게 이런 일이 생겼다' 하고 말할 것이 아닙니다. 이것은 벗어날 수 있는 것입니다. nirodha dhamma입니다.

හේතුවක් නිසා උදා වෙනවා. හේතු උදා වෙන්නේ නැත්නම් ඵලය උදා වෙන්නේ නෑ. එහෙමස් මේ සති ඉදන් හෝති මේ ඇති කල්ලි මේ වේ. එහෙමස උපාදාය ඉදන්. මේ උපන් කරලින් මේ උපදියි. නැත්නම් වෙන්නේ නැහ. මේ අසති ඉදන්න හෝති. මේ නැති ගල්ලි මේ නොවෙයි. විමස්ස අනුප්පා විමස්ස නිරෝධා ඉදන් නිරුජ්ජ මේක නිරෝධ වුනා උදා වුනේ නැත්නම් මේ හේතුව උදා වුනේ නැත්නම් මේ ඵලය උදා වෙන්නේ නැහ.

까닭이 있어서 일어납니다. 까닭이 일어나지 않으면 열매도 일어나지 않습니다. 'imasmiṃ sati idaṃ hoti' — 이것이 있을 때 이것이 있다. 'imassuppādā idaṃ uppajjati' — 이것이 일어나서 이것이 일어난다. 그렇지 않으면 일어나지 않는다. 'imasmiṃ asati idaṃ na hoti' — 이것이 없을 때 이것이 없다. 'imassa nirodhā idaṃ nirujjhati' — 이것이 멸하면 이것이 멸한다. 이 까닭이 일어나지 않았다면 이 열매는 일어나지 않습니다.

මෙන්න මේ ධර්ම න්‍යාය දැනගෙන දැන් මරණින් ඉන්ද්‍රලා මත පුළුවන් මේකට බය වෙන්න ඕනේ නැහ. රාගය නිසා මාව ගෙනියන්න බැහැ. ඇතුුරුොත්නේ ගෙනියන්න. මම මේකෙන් මිදුනොත් මොන විදිහේ දස මාර සේනාවක් ආවා කිව්වත් මාව ගෙනියන්න බැහ.

이 dhamma의 이치를 알면 이제 죽음이 다가와도 이것을 두려워할 까닭이 없습니다. rāga 때문에 나를 끌고 갈 수 없습니다. 붙잡혀야 끌고 가지요. 내가 이것에서 벗어나면 열 가지 Māra의 군대가 어떻게 온다 해도 나를 끌고 갈 수 없습니다.

කාටවත් මාව දුගතියට ඇදලා දමන්නත් බැහැ. සසර ගමට ඇදලා දාන්නත් බැහ. එහෙනම් මිදීම තියෙන්නේ මාතේ. කවුරුවත් අතේ නෙමෙයි.

누구도 나를 duggati로 끌어다 던질 수 없습니다. saṃsāra 여정으로 끌어다 던질 수도 없습니다. 그러면 벗어남은 내 손에 있습니다. 누구의 손에도 있지 않습니다.

එහෙනම් මම යම්කිසි රාග අදහස දැනගත්තහම රාගය ආදීනව සහිතයි. රාගය අසාරයි. රාගය මහා මර උගුලක්. රාගය තමයි මේ ලෝකේ විහාසයට පත් කරලා මෙච්චර කල් අනන්ත සංසාරය ගෙනාව නම් ගෙනාවේ. දැන් ඇදගෙන යන්නේ. දැන් අසහනිය දෙන්නේ. පතු අසාහනය ඇති කරවන්නේ. ඔය පස්සේ ගියොත්. මෙන්න මේ මනා සිහියෙන් නුවලින් ඔය ටික තේරුම් අරගත්ත කෙනා ඔය නුවලින් හිටියා නම් සතියෙන් ඉන්නවා කියන්නේ ඔන්න ඕක දැකලා ඉන්නවා.

그러니 내가 어떤 rāga의 생각을 알아차리면 — rāga는 ādīnava를 품고 있다, rāga는 알맹이가 없다, rāga는 큰 죽음의 덫이다, 이 세상을 망가뜨려 이토록 오랫동안 끝없는 saṃsāra를 끌고 온 것이 바로 rāga다, 지금도 끌고 가고 지금도 불안을 준다, 그것을 좇아가면 또 불안을 일으킨다 — 이렇게 바른 sati와 지혜로 이것을 이해한 이가 그 지혜로 있었다면, sati로 있다는 것은 바로 그것을 보며 있다는 뜻입니다.

අන්න ඒ සතියෙන් හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ? සතිය පිහිටවා ගන්නවා හැම මොහොතකම අපේ ක්‍රියාකාරකා. එහෙනම් රාග සහගත කිසිම ක්‍රියාවකට මම ඉඩ දෙන්නේ නැහ. ඒකෙන් මුදනවා. කුමක් නිසා දෙන්නේ?

그 sati로 있었다면 무엇이 일어납니까? 우리 움직임의 모든 순간에 sati를 세웁니다. 그러면 rāga가 깃든 어떤 행위에도 나는 자리를 주지 않습니다. 그것에서 벗어나게 합니다. 무엇 때문에 자리를 주겠습니까?

රාගය ගැන කතා කරන්න පටන් ගෙන හිතන්න පටන් ගත්තහම තමයි මේවට තවත් දර වෙන්නේ. මේවා තමයි මේකට ආධාර.

rāga에 대해 말하기 시작하고 생각하기 시작하면 바로 그것이 더 많은 장작이 됩니다. 이것들이 그것을 돕는 것입니다.

එහෙනම් මොකද කරන්න ඕනේ? එු කතා නවත්තනවා. කටයා ගන්නවා ලස්සනට රාගික කතා කියන්න යන්නේ නැ. ඇයි කියන්න හිතින්නේ. හිතන්න ගියාම ඒ පැත්ත යොමු වෙන්නේ. හිතට එනකොටම දැනගන්නවා වහා කළ යුත්තා.

그러면 무엇을 해야 합니까? 그런 말을 멈춥니다. 입을 잘 다스려 rāga 섞인 말을 하러 가지 않습니다. 왜 말하고 싶어집니까? 생각하러 가면 그쪽으로 향하게 됩니다. 마음에 오는 그 즉시 알아차립니다. 곧바로 해야 할 일입니다.

මනාසිහෙන් විදිලා දැනගන්නවා මෙන්න රාග උල්පතං. රාග සිතුවිල්ල රාග සිතුවිල්ල පාලනය කරගන්න බලාපොරොත්තු වුන ක්‍රමක්‍රමය මොකද වෙන්නේ? අන්න කායානුපස්සනාව වැඩෙන්න පටන් ගන්නේ.

바른 sati로 깨어 알아차립니다. 여기 rāga의 샘이 있다, rāga의 생각이다. rāga의 생각을 다스리려고 하는 그 흐름에서 무엇이 일어납니까? 바로 kāyānupassanā가 자라기 시작합니다.

මෙන්න මෙතනින් දැනගන්නවා සතර සතිපට්ඨානයෙන් කායානුපස්සනාව වෙන හැටි. අයින් කරගන්න ක්‍රම උපක්‍රම දීලා තියෙනවා.

바로 여기서 네 satipaṭṭhāna 가운데 kāyānupassanā가 되는 모습을 압니다. 떼어 내는 방법과 수단이 주어져 있습니다.

උපක්‍රමය පිරිසිදු නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනිච්ච වශයෙන් බලන්න දුක්ඛ වශයෙන් බලන්න අනත්ත වශයෙන් බලන්න මේ ප්‍රධානම කාරණය එහෙම නැත්නම් මේ රාගයෝ උල්ශයෙන් දකින්න ගිනි වශයෙන් දකින්න තුවාලයක් වාගේ දකින්න. හැරැ ගෙඩියක් හා සමානව සිහි කරන්න එක්ක ස්වභාවය මේ තුළින් ඇති වෙන්නා වූ ආදීනව දකින්න විවිධාකාරයෙන් බලන්න පුරුදු වෙන්න කියලා කියනවා උපක්‍රම අන්න සිහි කරනවා.

anicca로 보라, dukkha로 보라, anatta로 보라 — 이것이 가장 중요한 점입니다. 그렇지 않으면 이 rāga를 가시(salla)로 보라, 불로 보라, 상처처럼 보라, 종기처럼 떠올려라, 그 성질과 그로부터 생기는 ādīnava를 보라, 여러 방식으로 보는 데 익숙해지라고 말합니다. 그런 수단을 떠올리는 것입니다.

මේ විදියට සිහි කරේ නැත්නම් මොකද වෙන්නේ? රාගය සඳහා යම් බැඳීමක්, හැඳීමක් හිතුනා වරෙනවා කියන හැඟීමත් හැඟීම දුරු වෙනකොට අවිද්‍යාව දුරු වෙනවා.

이렇게 떠올리지 않으면 어떻게 됩니까? rāga에 대한 묶임과 얽힘의 느낌이 사라질 때 avijjā가 사라집니다.

දුරුවෙනො මොකද වෙන්නේ? පෙර සාග සහකතමේ කය ක්‍රියාත්මක කරපු යම්කිසි ක්‍රමයක් තිබුනම් දැන් ඒකට ක්‍රියාත්මක වෙනවා අදහස නැති වෙනවා. කැමැත්ත නැති වෙන කියලා.

사라지면 무엇이 일어납니까? 예전에 rāga를 품고 몸을 움직이던 어떤 방식이 있었다면, 이제 그렇게 움직이려는 생각이 없어집니다. 하고 싶은 마음이 없어진다는 것입니다.

මෙන්න ක්‍රමක්‍රමෙන් මිදෙන ආකාරය රාග ද්වේශ මෝහයන්ගේ කය කය ක්‍රියාවලිය මුදුවාගන්න ආකාරය යම් කාය සංඛාරයක් දුන්න නම් ඒක නැති කරපු කායානුපස්සනාව සම්පූර්ණයි.

이것이 차츰 벗어나는 모습, rāga, dosa, moha의 몸 행위를 놓아 버리는 모습입니다. 어떤 kāya saṅkhāra가 있었다면 그것을 없앤 kāyānupassanā가 다 이루어진 것입니다.

ඒනේ වින්දනයක් දැක්කහම රාග වින්දනයක් ප්‍රිය නම් මධුර නම් ප්‍රිය වශයෙන් මධුර වශයෙන් හිතන්න හිතන්න ඒ හේතුවෙන් තමයි අර වින්දනය මතුවෙලා රාග පැතර යොමු කරන්නේ. ද්වේශයට අනුකූලව හිතන්න හිතන්න තමයි ද්වේශය පැත්තට නැඹුරු වෙලා හිතුවිලි ක්‍රියාව වදන් නැගින්නේ.

그다음으로 느낌을 보면, rāga의 느낌이 좋고 달콤하다면, 좋은 것으로, 달콤한 것으로 자꾸 생각하기 때문에 그 느낌이 솟아 rāga 쪽으로 이끄는 것입니다. dosa에 맞게 자꾸 생각하기 때문에 dosa 쪽으로 기울어 생각과 행위와 말이 일어나는 것입니다.

එතකොට ඒ වගේ අපි ඒ ටික දැනගත්තහම කාග ද්වේශ මට දෙකට මත් වෙන්න හේතු වෙන ආශ්වාද වින්දනයක් ඇත්නම් ඒ ආශ්වාද වින්දනය ගැන යළි යළිකොට තමයි. ඒ නැඹුරු වෙනකොට තමයි මනස ඒකට පත් වෙන්නේ. අපි විඳින වේදනා පිළිබඳව මම එහෙම පැත්තකට යොමු වෙනවා කියලා මනා සිහියෙන් ඉන්න ඕනේ.

그래서 우리가 그것을 알게 되면, rāga와 dosa 둘에 취하게 하는 맛의 느낌이 있다면, 그 맛의 느낌을 거듭 거듭 좇아 그쪽으로 기울 때 마음이 그것에 빠지는 것입니다. 우리가 느끼는 vedanā에 대해 '내가 그런 쪽으로 향하고 있구나' 하고 바른 sati로 있어야 합니다.

රාග සහගත හෝ, ද්වේශ සහගත හෝ, මෝහ සහගත හෝ ආශ්වාද සහගත වේදනාව ලෝකේ පැවැත්මට හේතුවෙන එකක් මම භුක්ති විඳින්න යනවද? එබන්ධ වින්දනයට යන නිසාම තමයි අවිද්‍යාවේ මුල.

rāga가 깃든, dosa가 깃든, moha가 깃든, 맛이 깃든 vedanā, 세상이 이어지는 까닭이 되는 것을 내가 즐기러 가는가? 그런 느낌으로 가는 것 바로 그것이 avijjā의 뿌리입니다.

ඇයි ඒවා ආශ්වාදයි කියලා ගන්නේ? හරවත් කියලා ගත්තේ. දැන් ඔය වේදනා අසාරයි. ඒක දකිනවා. ඒ රූපත් අසාරයි. ඒ වේදනත් අසාරයි. ඒ ටික දකින්න පටන් ගත්තහම මොකදනේ වේදනානුපස්සනාව ඔතන හිත වෙනවා.

왜 그것들을 맛있다고 여깁니까? 알맹이가 있다고 여긴 것입니다. 이제 그 vedanā가 알맹이 없음을 봅니다. 그 rūpa도 알맹이가 없고 그 vedanā도 알맹이가 없습니다. 그것을 보기 시작하면 무엇이 됩니까? 거기서 vedanānupassanā가 이루어집니다.

මේ මේ වේදනා පස්සේ ගියොත් සසර ගමනට රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ට ඒකෙන් අහකෙන් නිරාමිස වේදනාව පස්සේ ගියොත් ඒ එකින් එකට එකින් එකට ගිලිහිලා යනවා. ගිහිල්ලා හිතන් අන්තිම වනට නිරෝධයට යන කම යනවා. කෙළවර වෙනකම යනවා. වේදනා නිරෝධ කරගෙන. අන්න වේදනා මාර්ගය මේකයි වේදනා

이 vedanā를 좇으면 saṃsāra 여정으로, rāga, dosa, moha로 갑니다. 그것을 떠나 nirāmisa vedanā를 좇으면 하나씩 하나씩 풀려 나가, 마침내 nirodha에 이를 때까지, 끝날 때까지 갑니다. vedanā를 멸하면서 말입니다.

කරගෙන. අන්න වේදනා මාර්ගය මේකයි වේදනා නිරෝධ මාර්ගය මේකයි කියලා තේරුම් අරගත්තට පස්සේ එන එන වේදනා පිළිබඳව අන්න ඒ ජාතියෙන් දකින්න ඕනේ. දැන් ඕකට කියන්නේ වේදනාවක් වේදනාවක් කිය එකේ ඉන්නේ. ඕක වේදනාව දිහා බලා ඉන්නේ.

보라, vedanā의 길은 이것이고 vedanā nirodha의 길은 이것이다 하고 이해한 뒤에는, 오는 vedanā마다 그런 식으로 보아야 합니다. 그런데 'vedanā, vedanā' 하고 되뇌며 있는 것은 그저 vedanā를 바라보고 있는 것일 뿐입니다.

කායික වේදනාවක් කායික වේදනාවක් එනවා නම් කායික වේදනාවට හේතුව කය ඈ නෑ ඒකෙන් බලන්න ඒ මානසිකත්ව ඒකෙන් බලන කයක වේදනාවක් එනවා නම් වේදනාව වේදනාවට හේතුව වේදනා නිරෝධය වේදනා නිරෝධ මාර්ගය හතර දැනගන්න නෙ වේදනා පිරිසිද දකින්න

몸의 vedanā, 몸의 vedanā가 온다면 몸의 vedanā의 까닭은 몸입니다. 그렇게 보십시오, 그 마음가짐으로 보십시오. 몸에 vedanā가 온다면 vedanā, vedanā의 까닭, vedanā nirodha, vedanā nirodha의 길, 이 넷을 알아야 합니다. vedanā를 온전히 알아 보아야 합니다.

දුක් වේදනා දෝමනස වේදනා සුඛ වේදනා සෝමනස වේදනා මේ වේදනා උපේක්ෂා වේදනා කියලා පස් ආකාරයකට බෙදෙනවා.

dukkha vedanā, domanassa vedanā, sukha vedanā, somanassa vedanā, upekkhā vedanā — 이렇게 다섯 가지로 나뉩니다.

දුක් වේදනාව කයට දැනෙනවා දෝමනස්ස වේදනාව හිතට දැයෙනවා. සුඛ වේදනාව කයට දැකෙනවා සෝමනස්ස වේදනාව හිතට දැකෙනවා. උපේසා වේදනාවත් හිතට දැෙනවා.

dukkha vedanā는 몸에 느껴지고 domanassa vedanā는 마음에 느껴집니다. sukha vedanā는 몸에 느껴지고 somanassa vedanā는 마음에 느껴집니다. upekkhā vedanā도 마음에 느껴집니다.

එතකොට මේ දැනෙන වේදනාවන් පිළිබඳවත් අපි දකින්න ඕනේ. මේ දැනෙන සුඛ වේදනාව හෝ දුක් වේදනාව කුමකින් හටගන්න එකක්ද? කය නිසා හටගන්න එක කය නිසා හටගන්න බව දකිනවා.

그러면 이렇게 느껴지는 vedanā에 대해서도 보아야 합니다. 이 느껴지는 sukha vedanā나 dukkha vedanā는 무엇으로 생기는 것인가? 몸 때문에 생기는 것 — 몸 때문에 생긴다는 것을 봅니다.

එහෙනම් කායික වේදනාවට හේතුව කය මේ කය නොතිබුණම් කායික වේදනාවක් එතනද ඇතබුනා නම් ඇවති මස්කුලියෙන් වේදනාවක් එනවද කන නොදැ නම් කම්ක්කුමක් හරි කනේ වේදනාවක් එනවද නාසය නොතිබුණ තැන නාසයේ වේදනාවක් මතුවෙයිද හේතු තියෙනවද දිව මුල් කරගත්ත තැන් දිවේදනාවක් දිව නැත්ත තැන මතුවෙයිද කය මුල් කරගෙන හටගන්න වේදනාවක් නැත්නම් කය නැති දෙන්න මතුවෙයි

그러면 몸의 vedanā의 까닭은 몸입니다. 이 몸이 없다면 거기에 몸의 vedanā가 있겠습니까? 눈이 없다면 눈 근육에 아픔이 오겠습니까? 귀가 없다면 귓병 같은 아픔이 귀에 오겠습니까? 코가 없는 곳에 코의 아픔이 솟겠습니까, 그럴 까닭이 있습니까? 혀에 뿌리를 둔 혀의 아픔이 혀 없는 곳에 솟겠습니까? 몸에 뿌리를 두고 생기는 아픔이 몸 없는 곳에 솟겠습니까?

කය ඇති තැන කායික වේදනා එනවා කය නැත්නම් යම් තැනක කායික වේදනා නෑහ. එහෙනම් මට මේ දැනෙන්නේ කායික වේදනාවක් නම් මේකට හේතුව මොකක්ද? පෙර භවයේ මේ කය හොඳයි කියටම් ගත්ත මුලා දෘෂ්ටිය අවිද්‍යාවේ නිගමනය නිසා මේ කුණුගොඩ කටගහගෙන කුණුගොඩ ගොඩ නගාගෙන දැන් ඒ ගොඩ නගාගත කුණුගොඩ තමයි මේ දෙතිස්ගුණ කොට්ඨාසයෙන් හටගත්ත මේ කුණුගොඩ දැන් මේ කුණුගොඩ මම මොනවා කරන්නද මේකේ විපාක ඉන්නේ?

몸이 있는 곳에 몸의 vedanā가 오고, 몸이 없는 곳에는 몸의 vedanā가 없습니다. 그러면 내가 느끼는 것이 몸의 vedanā라면 그 까닭은 무엇입니까? 지난 bhava에서 이 몸이 좋다고 붙잡은 헷갈린 diṭṭhi, avijjā의 결론 때문에 이 썩은 더미를 붙잡아 쌓아 올렸고, 이제 그 쌓아 올린 썩은 더미가 바로 서른두 가지 부분으로 된 이 썩은 더미입니다. 이제 이 썩은 더미로 내가 무엇을 하겠습니까, 이것의 vipāka를 받고 있는 것입니다.

දැන් මේක තියෙනකන් මේකට වේදනා එනවා. ඉතින් මොකක් කරන්න ඕනේ? කකුල නවාගෙන ඉන්නකොට නම් මේ වේදනාව ආවේ.

이제 이것이 있는 동안에는 여기에 vedanā가 옵니다. 그러면 무엇을 해야 합니까? 다리를 접고 있을 때 이 아픔이 왔다면,

දැන් වේදනාව ඒකට ප්‍රතිකර්වයක් තියෙනවා. කකුලේ දිගාරුවහ වේදනා ඉවරයිනේ. ඉතින් කකුලේ දිග අරගන්න ඕනේ.

그 아픔에는 처방이 있습니다. 다리를 펴면 아픔은 끝나지요. 그러니 다리를 펴야 합니다.

හේතුඵල දැකලා වේදනාවට නිරෝධ කරන්නේ ඔහොමයි. කයේ වේදනාවක් එනකොට සදෙනවා දෙනවා කිය කියනඉන්න එක නෙමෙයි කරන්නේ. රිදෙන්න හේතුව මොකක්ද? සමහර වෙලට මේ වාත වේදනාවක් හැදිලා මේ රිදීම කියන්නේ උපක්‍රමයක්. මේ කයට ඇති වෙන්නා වූ බාධකයක් දුරු කරගන්න කරදරයක් එනකොට ඒක දුරු කරගන්න දෙන පෙර නිමිත්තක්.

까닭과 열매를 보고 vedanā를 멸하는 것은 그렇게 하는 것입니다. 몸에 아픔이 올 때 '아프다, 아프다' 하고 있는 것이 아닙니다. 아픈 까닭이 무엇인가? 때로는 vāta 기운으로 아픔이 생기기도 하는데, 이 아픔이란 하나의 수단입니다. 몸에 생기는 장애를 없애도록, 탈이 날 때 그것을 없애라고 주는 미리 알림입니다.

ඒ පෙර නිමිත්ත සලකන්නේ නැතුව හිටියොත්. ඒ නහර හිර වෙලා, තද වෙලා අන්ති ලේ ගමන් කිරීම නැතිවෙලා ඒකෙන් හටගන්න පුළුවන් ඊට වඩා ආබාධය.

그 미리 알림을 아랑곳하지 않고 있으면, 핏줄이 눌리고 조여 피가 돌지 못해 그로 인해 더 큰 탈이 생길 수 있습니다.

දැන් ඒ වෙලාවේදී ඒකට පෙර නිමිත්තක් මතු කරනවා දැන් ඉතින් ඔය කකුල දිග ඇරක්වා. මොකද දේ ගමන් කරන්නේ නැහ හිර වෙලා තියෙන්නේ. අන්න උපක්‍රමයක් විදිට නම් කයේ ආරක්ෂාවට සිදෙෙන එකක් කායක සිදීමක්.

그때 그것에 대해 미리 알림을 내놓는 것입니다. '이제 그 다리를 펴라. 피가 돌지 못하고 눌려 있다.' 수단으로 보자면, 몸을 지키려고 생기는 것이 몸의 아픔입니다.

සිදෙනවා කියලා එහෙම දිහිත් අපි ඒ උපක්‍රමයෙන් ප්‍රයෝජනය ගන්නකොට හොර වෙන්නත් ඒක වැද. අන්තිම වන බලනකොට එහෙමත් වෙන්න පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ඒ කයට වේදනාව ඇතිවෙන්න ක්‍රමය ඇතිලා තියෙන්නේ. මේ කයේ ආ රස්ථාවට ඒ නිසා අකුලගෙන ඉන්නකොට කැක්කුම නම් දිග ඇරගන්න ඕනේ. එතකොට ලේගමන හරි ගියා නම් ඒක ඔක්කොම විවරයි.

그러면 몸에 아픔이 생기는 방식은 이 몸을 지키기 위해 마련된 것입니다. 그러니 다리를 접고 있을 때 저리면 펴야 합니다. 그래서 피가 제대로 돌면 그것이 다 풀립니다.

එතකොට එහෙම නැත්නම් වාපිසෙමාදී හිරවීමක් තදවීමක් නිසා තියෙන වේදනාවක් නම් එහෙම විදරියව් වෙනස් කරගන්න බැරි එක නම් මේක භේදකින් කරගන්න පුළුවන් නම් ඒකට බේතබ්බොන්න ඕනේ. මේ වේදනාව මෙහෙම හැදිච්ච එකක්. ඒක නිරෝධය කරන්නම් මේකට මේ කායක වේදනාවට මෙන්න මේ ප්‍රතිකර්මය කරන්න ඕනේ නැ. වේදනා හේතුව වේදනා නිරෝධය මාර්ගය

아니면 vāta, semha 같은 것으로 막히고 굳어서 생긴 아픔이라 자세를 바꿔서 될 것이 아니라면, 약으로 고칠 수 있다면 약을 써야 합니다. 이 아픔은 이렇게 생긴 것이다, 그것을 멸하려면 이 몸의 아픔에 이 처방을 해야 한다는 것입니다.

නැ. වේදනා හේතුව වේදනා නිරෝධය මාර්ගය කයට කරන හරි ඒ ටිකයි. මානසික වේදනාවලට ඒ වේ හරියන්නේ නෑහැ. එකක්වත්. ඒකට ඔක්කොම මොකක්ද? අවිද්‍යාවයි, තෘෂ්ණාවයි තමයි ඒකට මුල. අන්න අවිද්‍යාව දුරු කිරීමේ රෝග නිදවරණය කරගන්න ඕනේ ඒක.

vedanā, vedanā의 까닭, vedanā nirodha, 그 길 — 몸에 맞는 것은 그것뿐입니다. 마음의 아픔에는 그 약이 하나도 맞지 않습니다. 그것의 뿌리는 무엇입니까? avijjā와 taṇhā가 그 뿌리입니다. avijjā를 없애는 병 진단을 해야 합니다.

ඒ මේ දෙක දැනගන්න ඕනේ. මේ මානසික වේදනාව සිදෙනා සිදෙනා වේදනාවට කිය ඉල සංවේගයක් කියක ඉඳලා බැහැ දැන් මොකක්ද සංවේගය? හරි වැඩේ නිතරම මතක් වෙනවා සෝකය අසෝකය අසෝකයා කියලා කියන්න කිව්වට හරියන්නේ නැහැ.

이 둘을 알아야 합니다. 이 마음의 아픔을 '아프다, 아프다' 하며 슬퍼하고만 있을 수는 없습니다. 그 슬픔이란 무엇입니까? 그 일이 늘 떠오릅니다. '슬픔이 없다, 슬픔이 없다' 하고 말하라 해도 소용없습니다.

මොකක්ද ඒ සෝකය? ආවේ හරි වැඩේ මගේ පුතාට මෙහෙම ප්‍රශ්නයක් වෙලා. අන්න මගේ පුතා කියලා අල්ලගත්ත එක. මගේ පුතා කියලා අල්ලගත්ත එකයි මේ වේදනා දෙන්නේ. අන් දොම්මනක් වේදනාවක් දෙනවා.

그 soka는 무엇입니까? 내 아들에게 이런 문제가 생겼다는 일이 왔습니다. 바로 '내 아들'이라고 붙잡은 것입니다. '내 아들'이라고 붙잡은 것이 이 아픔을 주는 것입니다. 그것이 domanassa vedanā를 줍니다.

කරවරයක්නේ පුතාට. පුතා කියලා අල්ලගත්ත එකේ තියෙන ආදීනව බලන්න ඕන.

아들에게 생긴 어려움이지요. '아들'이라고 붙잡은 것에 있는 ādīnava를 보아야 합니다.

එතකොට දකිනවා. පුතා කියලා අල්ලගත්ත ඡන්ද රාගය නිසයි මේ ලෝකයට මුල. ආශෝකයක් සෝකයට හේතු. මේ චන්ද රාගය නිරෝධ කර දැම්මා නම් සෝක නිරෝධයි. ඒකට මාර්ගය මොකක්ද? මේ පුතා කියලා අල්ලගත්ත දෘෂ්ටියක් බව දැනගන්න.

그러면 봅니다. '아들'이라고 붙잡은 chanda rāga가 이 세상의 뿌리입니다. 바람이 soka의 까닭입니다. 이 chanda rāga를 멸해 버렸다면 soka도 멸합니다. 그 길은 무엇입니까? 이 '아들'이라고 붙잡은 것이 하나의 diṭṭhi임을 아는 것입니다.

මම අල්ලගෙන තියෙන මගේ මානසිකත්වයෙන් ගොන්නගාත දෘෂ්ටියක් මිසක්. මේක ඇත්තම්ද? කොහෙද මගේ පුතා කියන එකක් ලෝකේ තියෙන්නේ? අල්ලගත්ත දෘෂ්ටිය නිසා හිර වෙලා මගේ පුතා කියන දෘෂ්ටියක් ඇති කරගත්ත නිසා නේද? ඒ කරදර එන්නට මම මානසය දුක් වෙන්නේ.

내가 붙잡고 있는, 내 마음으로 쌓은 diṭṭhi일 뿐입니다. 이것이 정말입니까? 세상 어디에 '내 아들'이라는 것이 있습니까? 붙잡은 diṭṭhi에 갇혀 '내 아들'이라는 diṭṭhi를 만들었기 때문 아닙니까? 그 어려움이 오니 내 마음이 괴로운 것입니다.

ඒත් ලෝකේ යනවා එක සත්වය. මම ඒ ලෝකේ දැරාගෙන යන සත්වයා මට කියලා ආවෙත් නැ. මට කියලා මැරෙන්නෙත් නෑහැ යන්නෙත් නැ. මට ඕන විදිහට ජීවත් වෙන්නෙත් නැ. මම උන්ට ඕන විදිහට ජීවත් වෙන්නත් නැ. ඔබට සාතා වෙන්න මම කල්තියෙනවා කියලා එහෙම ආවෙත් නැහැ. උපන්නෙත් නැහැ.

그러나 세상에는 한 중생이 갈 뿐입니다. 내가 이 세상에서 데리고 가는 그 중생은 나에게 말하고 오지도 않았고, 나에게 말하고 죽지도 떠나지도 않습니다. 내가 바라는 대로 살지도 않습니다. 나도 그들이 바라는 대로 살지 않습니다. '당신을 기쁘게 하려고 내가 미리 정해 두었다'며 온 것도 아니고 태어난 것도 아닙니다.

එහෙනම් දැන් මගේ උඟේ තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද? අන්න සිහි කරන්නේ නැති නිසා. යථාත්වය නොදකින නිසා පුත්‍ර දෘෂ්ටිය අරගන්න බැ. තමන්ගේ ධර්මෘෂ්ටිය ඇරගන්න බැ. ඉතින් ධර්ම දෘෂ්ටිය ඇරෙන්න හේතු වෙන්නා වූ අවිද්‍යාව අපි දකින්න ඕනේ.

그러면 이제 그와 나의 관계는 무엇입니까? 떠올리지 않기 때문에, 있는 그대로를 보지 않기 때문에 '아들'이라는 diṭṭhi를 내려놓지 못합니다. 자기 diṭṭhi를 내려놓지 못합니다. 그러니 diṭṭhi를 내려놓지 못하게 하는 까닭인 avijjā를 우리가 보아야 합니다.

එහෙම දකිනකොට ඒකින් එකද? මට කියලා ආවෙත් නැති මම ගෙන්නාගත්තෙත් නැති. මේ ලෝකේ සත්වයෙ ඒ සත්වයාගේ කර්ම බලවේගයට අනුකූලව ඡන්දරාගයෙන් බැඳුණු අවිද්‍යා ප්‍රෂ්ණා ටික තිබිච්ච නිසාම මිනිසක් බව හොඳයි කියන තැනක් තිබිච්ච නිසාම ඔහුගේ ගතියට අනුකූලව මගේ මෝ මට දාව හෝගේ කුසක හෝ ඇදිලා ඇතුල් වුණා. පිහිටියා. මම කියරපු ඇදන්නේ නෙමෙයි.

그렇게 볼 때 하나씩 봅니다. 나에게 말하고 온 것도 아니고 내가 불러온 것도 아닌 이 세상의 중생 — 그 중생의 kamma 힘에 맞게, chanda rāga로 묶인 avijjā와 taṇhā가 있었기 때문에, 사람으로 사는 것이 좋다는 자리가 있었기 때문에, 그의 성향에 맞게 어느 배 속으로 끌려 들어와 자리 잡았습니다. 내가 끌어당긴 것이 아닙니다.

ඒ නිසා හටගෙන උපාසනා මාර්තාව එහෙමයි. එයා යන්නෙත් එහෙමයි. ඉතින් මට කියා මැරෙන්නෙත් නෑහැ යන්නෙත් නැහ.

그래서 생겨난 것입니다, upāsaka님들. 이치가 그렇습니다. 그가 떠나는 것도 그렇습니다. 그러니 나에게 말하고 죽지도 떠나지도 않습니다.

මට ඕන එකක් හොරන්නත් බැහ. මම උන්ට ඕන හැටියට ඉන්නත් නෑහැ යන්නෙත්. ඒක මගේ කර්ම සත්‍යයට අනුකූලව මගේ ක්‍රියාකලාපයට අනුකූලව මට සිද්ධ වෙන්නේ. ඔවුන් කරපු කර්ම සත්‍යයට අනුකූලව ඔවුන්ගේ ක්‍රියාකාරීත්වය ඔවුන්ට සිද්ධ වෙන්නේ. මග හදාගත්ත ආගන්තුක අයිතිවාසිකමක් හින්දා මට මේ හැදිලා තියෙන්නේ මේ රූපය.

내가 바라는 대로 바꿀 수도 없습니다. 나도 그들이 바라는 대로 있지도 가지도 않습니다. 그것은 내 kamma의 진실에 맞게, 내 행위에 맞게 나에게 일어나는 것입니다. 그들이 지은 kamma의 진실에 맞게 그들의 행위가 그들에게 일어납니다. 길에서 잠시 만든 손님 같은 소유 때문에 나에게 이 모습이 생긴 것입니다.

ඕක දැනගත්තා නම් මොකද වෙන්නේ? ඒක ඔප්පු කරගන්නත් පුළුවන්. කෝගනි දරුවෝ තවායට ඉන්නවා. හුන්ට කරදරයක් වුනහම මට අමාරුවක් තියෙනවද? තේරුත් නෑ. එහෙනම් මේ කාටවත් කරදරයක් වුනා අමාරුව නෙමෙයි මට වෙලා තියෙන්නේ. මගේ දෘෂ්ටිය නිසා ඇවිච්ච අමාරුවනේ.

그것을 알았다면 무엇이 일어납니까? 그것을 증명할 수도 있습니다. 세상에는 얼마나 많은 아이들이 있습니까. 그들에게 어려움이 생기면 나에게 괴로움이 있습니까? 느낌조차 없지요. 그렇다면 누군가에게 어려움이 생겨서 나에게 괴로움이 온 것이 아닙니다. 내 diṭṭhi 때문에 온 괴로움이지요.

පුත්‍ර දෘෂ්ටිය නිසා හදාගත්ත.

아들이라는 diṭṭhi 때문에 만든 것입니다.

මෙන්න මේක දවස ගහනේ බලන්න ඕනේ. මේක තමයි උපක්‍රමශීලීව ඒක දකින දහම් ක්‍රමය. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන්, අඛාර වශයෙන් ලෝක ස්වභාවයන් වශයෙන් ඔහොම බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. එතකොට කොතනකවත් අපිට ඒක බලාගෙන ඇහමේදී නුවණින් මෙනෙහි කිරීමේදී. කොතනකවත් සාක්ෂියක් හම්බවෙන්නේ නෑ ඔහු මගේ කියලා.

이것을 날마다 들여다보아야 합니다. 이것이 수단을 써서 그것을 보는 dhamma의 방법입니다. anicca로, dukkha로, anatta로, asāra로, 세상의 성질로 그렇게 보는 데 익숙해져야 합니다. 그러면 그렇게 살펴보고 지혜로 마음에 새길 때, 그가 '내 것'이라는 증거는 어디에서도 찾을 수 없습니다.

ඒ සම්බන්ධයට සාක්ෂියක් නැහ. ඒ අපි හදාගත්ත ගොඩනැග්හාගත්ත දෘෂ්ටියක් බව වැටහෙන්න පටන් ගන්නඕනේ. මෙන්න මේ වැටහෙන

그 관계에 대한 증거가 없습니다. 그것이 우리가 만들고 쌓아 올린 diṭṭhi라는 것이 깨달아지기 시작해야 합니다.

වැටහෙන්න පටන් ගන්නඕනේ. මෙන්න මේ වැටහෙන ක්‍රමක් ක්‍රමෙන් අවිද්‍යාව දුරුවෙනකොට පුත්‍ර දෘෂ්ටිය දුරු වෙලා යනවා. පුත්‍රය තිබුණ ඡන්දර රාගයක් තිබුණම් ඒක දුරුවෙලා යනවා. චන්ද රාගය දුරු වුනාට පස්සේ කැඩෙන දාක කැඩෙයි, නැහෙනාකෙහෙයි මවත් එච්චරයි ලෝකයත් එච්චරයි. මොනවා කරන්න ඕනේ. ලෝකේ

이렇게 깨달아지면서 차츰 avijjā가 사라질 때 아들이라는 diṭṭhi가 사라집니다. 아들에 대한 chanda rāga가 있었다면 그것이 사라집니다. chanda rāga가 사라진 뒤에는 부서질 때 부서지고 사라질 때 사라지니, 나도 그만큼이고 세상도 그만큼입니다. 무엇을 하겠습니까.

ලෝකයත් එච්චරයි. මොනවා කරන්න ඕනේ. ලෝකේ වටවත් ලෝකෙටවත් මගේ කිව්වට අනුන්ගේ කිව්වට එහෙම තියෙන එකක් නෙමෙයි. ලෝක සත්‍යයෝ කර්මය මුල් කරගෙන දායායත කරගෙන පිරිස අට මේ සසර ගමනක් හදාගෙන තියෙනවා. ඒ සසරේ බැස්සේ හොඳ එකක් මේ නරකය එහකට කැඩෙන ලෝකයකට බැසා, බිදෙන ලෝකයට, විනාශ වෙන ලෝකයට ලෙඩහැදෙන්න ලෝකෙට බැස ඒකට ඕන ඒවා ඉතින් සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් උණුත් අමාරුව මාත අමාරුව ඔක්කොම එක මේ අවිද්‍යාවේ නිගමනයක් බැහැපි එක විපාකනියද මේ තියෙන්නේ. මොනවා කරන්නද

세상 누구에게도 '내 것', '남의 것'이라고 하는 것이 그렇게 있는 것이 아닙니다. 세상 중생들은 kamma에 뿌리를 두고 이 saṃsāra 여정을 만들어 왔습니다. 그 saṃsāra에 내려선 것은 좋은 것이 아니라, 부서지는 세상, 깨지는 세상, 망가지는 세상, 병드는 세상에 내려선 것이니 그에 따른 일들이 일어납니다. 그러니 그의 괴로움도 나의 괴로움도 모두 이 avijjā의 결론에 얽힌 vipāka가 아닙니까. 무엇을 하겠습니까.

කොතෙන්ට ආවා නම් ක්‍රමක්‍රමය වැටන්නේ මොකද අර ඡන්දරාගී ගිලියලේ යන මටමට සෝකයෙක් වෙනවා. මෙන්න සෝකයක් සෝකයට හිතුලා සෝක නිරෝධයක් සෝක නිරෝධ මාර්ගයක් ඔය ධර්මතාවය ඔහොම බලන්නේ නැතුව මනා සීනුවනින් දකින්නේ නැතුව ශෝකයක් සෝගයක් සෝකයක් සෝකයක් කිය හිටියොත් හැරෙද හිදෙනවා හිෙනවා කියන කැරෙද ඒක ඇරුනට එයා යථාර්ථය දැක්කේ.

거기에 이르면 차츰 무엇이 깨달아집니까? chanda rāga에 빠져 있는 만큼 soka가 생깁니다. 보라, soka가 있고, soka의 까닭이 있고, soka의 nirodha가 있고, soka nirodha의 길이 있다 — 그 dhamma의 이치를 그렇게 보지 않고, 바른 sati와 지혜로 보지 않고 'soka, soka, soka' 하고 있으면 그것이 낫겠습니까? '아프다, 아프다' 한다고 낫겠습니까? 그것이 가라앉았다고 그가 있는 그대로를 본 것입니까?

සමහර වෙල කැක්කුම තියෙන තැන කැකුම් කරලා ඊට පස්සේ ඒකට අවශ්‍යනාව ටික අක්ිය වෙනවා. ඊට පස්සේ කැක්කුම නැති වෙලා යනවා.

때로는 아픈 곳이 쑤시다가, 그 뒤 거기에 필요한 것들이 멈춰 버립니다. 그러면 아픔이 사라져 버립니다.

කැක්කුම නැති වෙලා ඒ වේදනාව ඇරනට වේදනාවට හේතු වෙලා තිබිච්ච සදීම හැටිලා නැහැනේ එතන යම් තැනක ලේ ගමන් කරන්න නැතුව හිරියක් ආවා. හිරියෙන් හඳුන්ලා දුනා දැනුම් දුන්නා. ඔය නහරට ලේ ගමන් කරන්නේ නෑහැ ඔබේ කකුලට ලේ යන්නේ නැහැ. ඒකයි හිරිය දිගැරගනින් ඉක්මට කියන සංඥාව දුන්නේ.

아픔이 사라지고 그 vedanā가 걷혔어도, vedanā의 까닭이던 저림은 풀린 게 아니지요. 어떤 곳에 피가 돌지 못해 저림이 왔습니다. 저림으로 알려 주었습니다. '이 핏줄로 피가 돌지 않는다, 당신 다리로 피가 가지 않는다' — 그래서 저림이 '얼른 펴라'는 신호를 준 것입니다.

හිරියක් හිරියක් හිරියක් කිය හිටිය හද නැතුව. මොකද වෙන්නේ? අර ස්නාව ටිකෙන් දුන්න බොහොම ටික වෙලාවේ ඕකේ දෙන්නේ. සංඥාව දෙන්න. හැම වෙලේම ස්නාය හැදිලා තියෙන්නේ අර වගේ දෙන්න නෙමෙයි. විනාඩි පහක් විතර ඕක දීලා දීලා බලනවා. වැඩ කරගත්ත නැහැ ඕගේ කොට

'저리다, 저리다, 저리다' 하고 고치지 않고 있으면 어떻게 됩니까? 그 신경은 아주 잠깐 동안만 그것을 줍니다. 신호를 주는 것입니다. 신경은 언제나 그렇게 주도록 되어 있지 않습니다. 오 분쯤 주고 또 주며 기다립니다.

දීලා දීලා බලනවා. වැඩ කරගත්ත නැහැ ඕගේ කොට මොනවාද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිරිය නතරනවා. ස්නාය දුරවල වුනවා. එතන තාවකාලික අක්‍රිය වුණා. දැන් දැනෙන්න ඇම හොඳට ඉන්න පුළුව කොටසී බවගේ නැගිටින්න බලනකොට මොකද තියෙන්නේ? නැගිලා බලනකොට ඔක්කොම කොර වෙනවා.

저림이 멈춥니다. 신경이 약해졌습니다. 거기가 잠시 멈추었습니다. 이제 아무 느낌 없이 잘 앉아 있을 수 있다가, 일어나려고 하면 어떻게 됩니까? 일어나 보면 다리가 온통 절룩거립니다.

ඉතින් අපිට කරපු වැඩේ දුන්න වැඩේ මොකක්ද දුන්නේ? ඒ ව්‍යායාමය ශරීරයට අවශ්‍ය නිසා ඊට අවශ්‍ය විදිහට ශරීරය එහෙම හරවන්නයි ඒ වේදනාව එතෙන් පේන්නේ. ඒක සාමාන්‍යයෙන් මේ පැවැත්ම ස්වභාවයක්. ඒ පැවැත්ම ස්වභාවය පැවැත්ම ස්වභාවය හැටියට දැනගෙන ඒත අනුකූලව කටයුතු කරලා. ඒ වේදනාව මොකක්ද? ඒ වේදනාවට හේතුව මොකක්ද? ඒ වේදනා නිරෝධය කොහොමද වෙන්නේ? ඒකට මාර්ගය මොකක්ද? කායික වේවා, මානසික වේවා ඒකට හේතුව හරියට දකින්න ඕනේ. ඒක කළොත් මොකද වෙන්නේ? සිහි නුවලින් කටයුතු කරනවා වෙනවා. ඒකෙන් බේදෙනවා. ඉතින් ඒකයි මේ.

그러면 그것이 우리에게 해 준 일은 무엇입니까? 그 움직임이 몸에 필요해서, 몸을 그에 맞게 돌려놓으라고 그 아픔이 거기 나타난 것입니다. 그것은 보통 이 존재가 지닌 성질입니다. 그 존재의 성질을 존재의 성질로 알고 그에 맞게 행동하는 것입니다. 그 vedanā는 무엇인가? 그 vedanā의 까닭은 무엇인가? 그 vedanā의 nirodha는 어떻게 되는가? 그 길은 무엇인가? 몸의 것이든 마음의 것이든 그 까닭을 바르게 보아야 합니다. 그렇게 하면 어떻게 됩니까? sati와 지혜로 행동하게 됩니다. 그로써 벗어납니다. 그것이 바로 이것입니다.

ඉතින් එහෙම නැත්නම් සිද්ධ වෙන්නේ ඒ තේරුම් ගන්න බැරුව මුලාවට පත් වෙන එක. ඉතින් හැම වෙලේම දකින්න ඕනේ. යමක් දකිනවා කියන්නේ ඒක කුමක්ද? ඒක ඒකට හේතුව මොකක්ද ඒක නැති කරන්නේ කොහොමද? නැති කරන මග මොකක්ද ඔය හතරට දාලා බලන්න ඕනේ. නොලින් විමසනය ඔතනමයි. යමක් අපිට දුක නම් ඒ දුක මොකක්ද?

그렇지 않으면 그것을 이해하지 못하고 헷갈림에 빠지게 됩니다. 그러니 언제나 보아야 합니다. 무엇을 본다는 것은, 그것은 무엇인가, 그 까닭은 무엇인가, 그것을 어떻게 없애는가, 없애는 길은 무엇인가 — 이 넷에 넣어 보아야 합니다. 지혜로운 살핌은 바로 거기에 있습니다.

ඔතනමයි. යමක් අපිට දුක නම් ඒ දුක මොකක්ද? එබඳු දුකට හේතුව මොකක්ද? ඒ දුක් නිරෝධය කොහොමද වෙන්නේ? ඒකට මාර්ගය මොකක්ද? ඔය හතර ආකාරයේ වනා සීනුවනින් දැනෙන කලොත් සතර සතිපට්ඨානය එතන වැඩෙනවා. ඔන්න වේදනාවනුපස්සනාව වැඩේ නැහැ හැටි.

무언가가 우리에게 dukkha라면 그 dukkha는 무엇인가? 그런 dukkha의 까닭은 무엇인가? dukkha nirodha는 어떻게 되는가? 그 길은 무엇인가? 이 네 가지로 바른 sati와 지혜로 알아차리면 거기서 네 satipaṭṭhāna가 자랍니다. 이것이 vedanānupassanā가 자라는 모습입니다.

යම් හිතක් හටගත්තා නම් මේ රාග හිතක්ද හටගත්තා. මොකක්ද රාග හිත කිව්වේ? නිකන්ම හිත නෙමෙයි. ආගන්ත රූපක් ලේසියකින් රාග හටගැනීලා. එහෙනම් රාග විඤ්ඤාණයක් වෙලා. විඤ්ඤාණයට මුල මොකක්ද? සංඛාර. එහෙනම් රාග හිතට මුල මොකක්ද රාග සංඛාර. රාග සහගතව හිතුවා කිව්වා කළා. ඒකේ විපාකය තමයි මේ හිතට කියන කරන විපාකය. එහෙනම් ඒක නැතිමොන්නේ? ඒවිලි ක්‍රියාවද නැවැත්තුවොත් මේ විඤ්ඤාණයට හේතුව නෑ.

어떤 마음이 생겼다면, 이것은 rāga의 마음이 생긴 것인가? rāga의 마음이란 무엇입니까? 그냥 마음이 아닙니다. 들어온 rūpa로 쉽게 rāga가 생겼습니다. 그러면 rāga viññāṇa가 된 것입니다. viññāṇa의 뿌리는 무엇입니까? saṅkhāra입니다. 그러면 rāga 마음의 뿌리는 무엇입니까? rāga saṅkhāra입니다. rāga를 품고 생각하고 말하고 했습니다. 그 vipāka가 바로 이 마음에 생기는 vipāka입니다. 그러면 그것을 어떻게 없앱니까? 그런 행위를 멈추면 이 viññāṇa의 까닭이 없습니다.

මේ ක්‍රමයට දැනගන්න ඕනේ එකින් එක නිරගන්න ක්‍රමය. ඒ මාර්ගය අනුගමනය කරපුවහම ඒ ප්‍රතිඵලය ලැබෙනවා.

이 방법으로 하나씩 멸해 가는 방법을 알아야 합니다. 그 길을 따르면 그 열매를 얻습니다.

ඉතින් සතර සතිපට්ඨානය නෙමෙයි ජීවත් වෙන පරිසරීමේ අපි මේ අරමුණු වෙන්නේ. ඇහැට රූපනවා, කන්ට ශබ්ද එනවා, නාසයට ගන්ධ, දිවට රස, [උගුර කෑරීම] ශරීරයට පොට්ඨබ්බ මනස ධර්ම ඉතින් එන එන වෙලාව විදේදී ඒක මනා සිහියෙන් ඉඳලා. ඒකේ යථාර්ථය දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

그러니 네 satipaṭṭhāna라는 것은 살아가는 터전 밖에 따로 있는 것이 아니라, 거기서 우리에게 대상들이 옵니다. 눈에 rūpa가, 귀에 sadda가, 코에 gandha가, 혀에 rasa가, [헛기침] 몸에 phoṭṭhabba가, 마음에 dhamma가 — 그렇게 오는 때마다 바른 sati로 있으면서 그것의 있는 그대로를 보는 데 익숙해져야 합니다.

ඉතින් පෙනීමක්, පෙනීමක්, ඇහීමක් ඇහීමක්, විඳීමක් විඳීමක් කිව්වට මේක හරියන්නේ නැ. පෙනීම නම් ඒ පෙනීම මොකක්ද පෙනීමට හේතුව මොකක්ද පෙනීම නිරෝධය මොකක්ද නිරෝධ මාර්ගය මොකක්ද? හැම දේකටම ඔය හතරට දාලා බලන්න ඕනේ. ඕක කිය චතුරාර්ය සත්‍යයට දාලා බලනවා ඔය ක්‍රමයට දකින්න

그러니 '봄, 봄, 들음, 들음, 느낌, 느낌' 한다고 이것이 되는 것이 아닙니다. 봄이라면 그 봄은 무엇인가, 봄의 까닭은 무엇인가, 봄의 nirodha는 무엇인가, nirodha의 길은 무엇인가 — 모든 것을 이 넷에 넣어 보아야 합니다. 그것을 네 ariya sacca에 넣어 본다고 합니다. 그 방법으로 보아야…

번역 고르기