와하라까 코리아
CD029-09

CD029 · 9번째 · 1시간 50분 · 원문 녹음

nibbāna를 얻으려면 할 일 · byāmamatte gāthā 풀이

නිවන ලැබීමට කලයුතු දෙය. බ්‍යාම මත්තේ ගාථා විග්‍රහය

අපිට අද ප්‍රශ්න සමුඛයක් ලැබිලා තියෙනවා. අපි එකින් එක අරගෙන අර්ථවස්ස විග්‍රහ කරලා ධර්මාවබෝධයක් ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙමු.

오늘 우리에게 물음이 여럿 들어왔습니다. 하나씩 들어 뜻을 풀어 보며 dhamma를 깨닫기를 바랍니다.

අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත පිළිබඳව අවබෝධයක සිටිමි. ඉදිරියට මේ මාර්ගය වැඩිය යුත්තේ එක සේද කියලා පහදා දෙන්න කියලා ඒක ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

'anicca, dukkha, anatta에 대한 앎 속에 머물고 있습니다. 앞으로 이 길을 어떻게 닦아야 하는지 풀어 주십시오' 하는 물음이 있습니다.

ඒක අවස්ථාවක අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ නමක්කෙන් අහනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ සෝතාපන්න ඵලයට පත්වෙන්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ.

한번은 부처님이 계시던 때에 어떤 스님께 sotāpatti-phala에 이르려면 무엇을 해야 하느냐고 묻습니다.

මේ පංච උපාදානස්කන්ධ ධර්මයන් නැත්නම් මේ පංචස්කන්ධ ධර්මයන් අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් සිහි කරන්න ඕනේ. ඒ පිළිබඳව දැනුවත් වෙන්න ඕනේ.

이 pañcupādānakkhandha, 곧 pañcakkhandha를 anicca로, dukkha로, anatta로 마음에 새겨야 하고, 그것을 똑똑히 알아야 한다고 합니다.

එතකොට එතන එක කාරණයක් විතරයි මේ සෝවාන් වීමට අවශ්‍ය කරන අංගයක් තියෙනවා. කල්‍යාණ මිච සම්පත්තියක් ඕනේ. සද්ධර්ම ශ්‍රවණය කරන්න ඕනේ මුදනින් මෙනෙහි කරන්න ඕනේ. ධර්මාන ප්‍රතිපත්තිය යුත්තව කටයුතු කරන්න ඕනේ මෙන්න මේ ටික කරනකොට තමයි ඒකට අවශ්‍ය කරන මාර්ගය පැහැදිලි දේ. ඉතින් අනිච්ච

그런데 sotāpanna가 되는 데 꼭 갖추어야 할 것들이 있습니다. kalyāṇamitta를 갖추어야 하고, saddhamma를 들어야 하고, yoniso manasikāra를 해야 하고, dhammānudhamma-paṭipatti를 따라 살아야 합니다. 이것들을 할 때 그에 필요한 길이 뚜렷해집니다.

වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ලෝකය පිළිබඳව ආකර්ශන කරුණු යළි යළි බිහි කරනවා. යළි යළිය අවබෝධය වර්ධනය කරගන්න ඕනේ. ඒ වර්ධනය කර ගැනීම නිසා පූර්ව භාග නුවණ වැඩෙනවා.

그래서 세상을 anicca로, dukkha로, anatta로 거듭거듭 되새기며 앎을 거듭 키워야 합니다. 그렇게 키우면 pubbabhāga ñāṇa가 자랍니다.

මාර්ගඵල අවබෝධයට සුදුසු අවස්ථාව ලැබුනහම ඔය කියන කාරණා හතර සම්පූර්ණ වෙච්ච මොහොතක සෝවාන් ඵලයටත් පත් වෙනවා.

magga-phala를 깨닫기에 알맞은 때가 오면, 말한 네 가지가 다 갖추어진 순간 sotāpatti-phala에 이릅니다.

සෝවාන් ඵලයට පත්වෙච්ච කෙනෙක් ඊළඟට මාර්ගය වරන්න මොකක්ද කරන්න වෙලා ඔය විදිහටම පෙන්නලා.

sotāpanna가 된 이가 그다음 길을 닦으려면 무엇을 해야 하는지도 똑같이 보여 줍니다.

පංචස්කන්ධය පිළිබඳ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මෙනෙහි කරන්න ඕනේ.

pañcakkhandha를 anicca로, dukkha로, anatta로 마음에 새겨야 합니다.

සකෘදාගාමී පුද්ගලය අන්ත කරන්න ඕනේ. ඒත් අර විදිහටම පෙන්නනවා. අමතුක ක්‍රමයක් නෙමෙයි ඒ ටිකමයි ප්‍රශ්නේ.

sakadāgāmī도 해야 할 것이 같습니다. 그것도 똑같이 보여 줍니다. 다른 방법이 아니라 바로 그것뿐입니다.

පංචස්කන්ධයන් පිළිබඳ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දකින්න ඕනේ.

pañcakkhandha를 anicca로, dukkha로, anatta로 보아야 합니다.

අතර අනාගාමී ඵලයට පත් වෙච්ච පුද්ගල කරන්න ඕනේ ඒතයිකම.

anāgāmī-phala에 이른 이가 해야 할 것도 바로 그것입니다.

අරිහතුන් වහන්සේම කරගන්න ඕනේ හතම කියන පංචස්කන්ධය පිළිබඳ නිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මෙනෙහි කරන්න ඕනේ.

arahant께서도 해야 할 것이 pañcakkhandha를 anicca로, dukkha로, anatta로 마음에 새기는 것입니다.

ඉතින් ඇවැත්නි කළ යුතු සියල්ල කරලා ඉවරනවා. ධම්මචරියාව පූර්ණය කළා නම් ඒ රහතන් වහන්සේ මොකටද අංච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් බලන්න එහාත්ම සුඛ වේරණයට හේතු වෙනවා කියලා පෙන්නවා.

'벗이여, 해야 할 것을 다 해 마쳤고 brahmacariya를 다 채웠다면 그 arahant는 왜 anicca로, dukkha로, anatta로 보아야 합니까?' 하니, 그것이 diṭṭhadhamma-sukhavihāra에 이바지한다고 보여 줍니다.

අමුතුවෙන් ඵලයක් ලබන්න නැහ. නමුත් එහාත්ම සුඛ විහරණය ඒ කියන්නේ ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලේ පිනවාපානකම් සුඛ විහරණය සඳහා හේතු වෙනවා. එහෙනම් අපිට අන්තිමනා කරන්න තියෙන්න.

새로 얻을 열매는 없습니다. 그러나 diṭṭhadhamma-sukhavihāra, 곧 살아 있는 동안 즐겁게 머무는 데 이바지합니다. 그렇다면 우리가 끝까지 해야 할 것이 그것입니다.

දැන් මෙතන්දි සමහර අයට වර්ණ මැන් කරන්න. පංචස්කන්ධය දුප්පයෙන් මෙනෙහි කරන්න කිව්වහම බුදුරජාණන් වහන්සේ එහෙම එකක් දේශනා කරලා නෑහ කියලා කිය මෑයට චෙස්තරා

그런데 여기서 어떤 이들은 pañcakkhandha를 dukkha로 마음에 새기라고 하면 부처님은 그런 것을 설하신 적이 없다고 말합니다.

මහත්තයන් මාත්තකට ඔ තර්කයක් කරන්න කියලා මඩ වෙලා හිටිය. ිලා තේරුම් කරන්න බැරි නිසක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම උපමාවකින් තලා කියා නිකන් හිලා. මම කිව්වා යහකු බුට්ටියක් තියෙනවානම් ඕක වුත් මිනියෙක් මැරෙනවා. මරණය සමාන රූපට පත් වෙනවා.

저는 비유로 말해 주었습니다. 독이 한 병 있으면 그것을 마신 사람은 죽습니다. 죽음과 같은 괴로움에 이릅니다.

ඒක නොබී පැත්තකින් තිබ්බොත් ඒක වහකුත් කියන වෙන එකක් වෙනවාද ඒකට වහ කියන නැත්ත වෙන එකක් කියන්න පුළුවන්. පැත්තකිපක් වහ වහන.

그것을 마시지 않고 한쪽에 두면 그것이 독 말고 다른 것이 됩니까? 그것을 독이 아닌 다른 것이라 말할 수 있습니까? 한쪽에 두어도 독은 독입니다.

[උගුර කෑරීම]

(헛기침)

එහෙනම් පංච උපාදානස්කන්ධය කියලා කියන පංචස්කන්ධය පිළිබඳ ඡන්දර රාගයෙන් බැඳීම ඡන්දර රාගයෙන් බැඳෙන හාමුදුරාන වහ පාවිච්චි කළා වබා වගේ අර දුක්ඛස්කන්ධය දරාගෙන දුක් විඳින්න.

그렇다면 pañcupādānakkhandha라는 것은 pañcakkhandha에 chandarāga로 묶이는 것입니다. chandarāga로 묶이는 것은 독을 마신 것과 같아서, 그 dukkhakkhandha를 짊어지고 괴로움을 겪게 됩니다.

ඉතින් පංච උපාදානස්කන්ධය දුකයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. පංචස්කන්ධය දුකයි කියලත් දේශනා කරනවා.

그래서 부처님은 pañcupādānakkhandha가 dukkha라고 설하시고, pañcakkhandha가 dukkha라고도 설하십니다.

ඒ පාලාව කල්පයක් ත්‍රිපිටකය කොතන බව පංචස්කන්ධයන් දුකයි කියලා තේරු දෙක් නැහැ. ඒක මගේ මතයක් හැටිය.

그 사람은 tipiṭaka 어디에도 pañcakkhandha가 dukkha라고 나와 있지 않으며 그것은 제 생각일 뿐이라고 했습니다.

ඉතින් සංිුත නිකායේ සූත්‍රීයක් තියෙනවා ඉතින් එයාට කියන්න කියලා නැහැ අහන්න තීරණයට පැහැත කතා කරන්න දෙයක් නැහැ.

그래서 Saṃyutta Nikāya에 그런 sutta가 있다고 말해 주었지만 들으려 하지 않았습니다. 이미 결론을 내린 사람과는 이야기할 것이 없습니다.

සම්මතයක් දන්නවා එක්කෝ එයා දන්න කෙනෙක් එක්කෝ මෝඩ ඔය දෙන්න නෑ එක්කෙනෙක් වෙන්න ඕන විමර්ශනය කරන කෙනෙක් සාකච්ඡා කළ හැකි තීරණයට පැහැන් සාකච්ඡා කරන්න මල එහක් තියලා නැහැ ධර්ම දේශනකමක් නැහැ. ඒක තමයි නින්දෙනවා.

아는 사람이거나 어리석은 사람이거나, 둘 중 하나는 아니어야 합니다. 살펴보려는 사람이라야 함께 따져 볼 수 있습니다. 이미 결론을 내린 사람과는 따져 볼 여지도 없고 dhamma를 설할 수도 없습니다. 그것이 그 까닭입니다.

ඒ මහත්මයා ගිහිල්ලා හිතම් මග ගිහිල්ලා ගියා තියෙනවා. කියන්න ඕන කිව්වා.

그분은 제 갈 길로 가 버렸습니다. 말해야 할 것은 말했습니다.

හාමුදුරුවෝ කළුවාඩුව දැනගත්තා නම් හාමුදුරුවෝ නිමනා මට ආසනේ දිලා වඩිනවා. මේ දැක්කා කිය මොනවා කරන්න තිය ඉතින් මෝඩයක් මරන්න ඒ නිකන් කිය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සංත නික තියෙනවා අනිච්ච සූත්‍ර දුක්ඛ සූත්‍ර අනත්ත සූත්‍ර කියලා සූත්‍ර බාහ අනිච්ච සූත්‍ර බාහ දුක්ඛ සූත්‍ර බාහිර අනත්ත සූත්‍ර කියලා සූත්‍ර කියලා තියෙනවා.

Saṃyutta Nikāya에는 anicca sutta, dukkha sutta, anatta sutta가 있고, 바깥을 다룬 bāhira anicca sutta, bāhira dukkha sutta, bāhira anatta sutta도 있습니다.

ඉතින් මේ ආදී වශයෙන් අරගන්නකොට පංචස්කන්ධය කියව කය මිසක් කය හා සම්බන්ධ හිත කය නිසා බාහිර දෙයක් ගැන බුදුරජාණන් වහන්සේ අනිච්ච දුක පනත් වශයෙන් පෙන්නන්නේ නැහැ කියලා ඔය විදිහට කියනකොට ඔය සූත්‍ර වලම සදොට පැහැදිලි වෙන් කරලා තියෙනවා. මේ ලෝකයේ අනිච්චන දුක්ඛන අනත්තන දෙයක් නැහැ.

이렇게 놓고 보면, 부처님은 pañcakkhandha, 곧 몸과 몸에 딸린 마음만 anicca, dukkha, anatta로 보이셨지 바깥 것은 그렇게 보이지 않으셨다고 말하는 것을, 바로 그 sutta들이 분명히 가려 놓았습니다. 이 세상에 anicca 아닌 것, dukkha 아닌 것, anatta 아닌 것은 없습니다.

ලෝකය කිව්වහම කය විතරක් අරගෙන නෙමෙයි බාහිර ලෝකයක් වරගන්න පෙරලා තියෙනවා. අභ්‍යන්තර ලෝකය වන ඇස කන්න නිාසය ශරීරය මන කියන මේ ටිකේ හරි බාහිර ලෝකයට තියෙන රූප ශබ්ද ගන්ධ රසපන් කර්ම කියන ඔය ටිකේ හරි අනිච්ච නවන දුක්ඛ නෝවන අනත්තන දෙයක් නැහැ.

세상이라 하면 몸만 가리키는 것이 아니라 바깥 세상까지 아울러 펼쳐 놓았습니다. 안의 세상인 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음에서도, 바깥 세상의 형색, 소리, 냄새, 맛, 감촉, dhamma에서도 anicca 아닌 것, dukkha 아닌 것, anatta 아닌 것은 없습니다.

දැන් පංචස්කන්ධයත් අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි. ඒක දන්නේ නැතුව මෝටකමට ඇසුරු කරන්න ගියාම අනිච්චතාවය නිසා, දුක්ඛතාවය නිසා, අනත්තතාවය නිසා යම් දුකක් විඳින්න වෙනවද? ඒකනෝත් දුක් විල් වෙනවා.

pañcakkhandha도 anicca이고 dukkha이고 anatta입니다. 그것을 모르고 어리석게 가까이하면 anicca이기 때문에, dukkha이기 때문에, anatta이기 때문에 괴로움을 겪게 되지 않겠습니까? 그로 말미암아 괴로움을 겪게 됩니다.

මෙන්න මේසානසා ඉතින් වහ බිව්වොත් වහ විනින්ද වෙනවා. පැත්තක බල වහ වහන්න වහ වහ බව දැනගත්ත කෙනා බොන්නේ නැහ. ඒකෙන් විශේෂ.

그러니 독을 마시면 독의 아픔을 겪습니다. 한쪽에 두어도 독은 독입니다. 독이 독인 줄 아는 이는 마시지 않습니다. 그래서 벗어납니다.

එතකොට පංචස්කන්ධය අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දැනගත්ත කෙනා පංචස්කන්ධය අල්ලගන්න යන්නේ නැහ. ඒකෙන් විචේ. ඒකයි කාරණය [උගුර කෑරීම]

마찬가지로 pañcakkhandha를 anicca로, dukkha로, anatta로 안 이는 pañcakkhandha를 붙잡으러 가지 않습니다. 그래서 벗어납니다. 그것이 요점입니다. (헛기침)

ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාව විරුද්ධුවේ අපිට කතා කරන්න බැහැ බාහර අනිත්‍ය සුඛානත්ත නැත්ද අහමා කියනවා කියලා දේශනා කරලා තියෙන සූත්‍ර තියෙනවා නම් අපිට ඒමනා අපි ඒක නෑහ කියන්න බැහැ. අපි ඒකට අනුකූලව තේරුම් ගන්න ඕනේ.

부처님의 가르침을 거슬러 말할 수는 없습니다. 바깥도 anicca, dukkha, anatta라고 설하신 sutta가 있다면 우리는 그것을 없다고 할 수 없고, 그에 맞게 이해해야 합니다.

ඉතින් මේ අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත කියන මේ වචනයේදී නොයෙක් ආකාරය විග්‍රහ කියනවා. දැන් මේවත් හරියට තේරුණා. එක වචනයට විවිධාකාර අර්ථ තියෙනවා.

그런데 anicca, dukkha, anatta라는 이 말을 여러 가지로 풀이합니다. 이것을 바르게 알아야 합니다. 한 낱말에 여러 뜻이 있습니다.

අනිත්‍ය කියන වචනය ශාසනික අර්ථ තියෙනවා ලෝක සම්බන්ධ ලෝක සම්මත අර්ථ තියෙනවා. එයා ලෝක අර්ථයෙන් ගිහිල්ලා කවදාවක් නිවන් දකින්න බැහ. ඒකට පෙන්නපු ශාසනික අර්ථයෙන් තමයි යථාබෝධය ලැබේ.

anicca라는 낱말에는 sāsana의 뜻이 있고, 세상이 받아들이는 뜻이 있습니다. 세상의 뜻을 따라가서는 결코 nibbāna를 볼 수 없습니다. 그것을 위해 보여 주신 sāsana의 뜻으로라야 참된 깨달음을 얻습니다.

ආත්මයක් ඇත්්ද කියලා අහපු නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ උත්තර දුන්නේ නැහ. ආත්මයක් නැද්ද කියලා අහනකොට ඒක උත්තර දුන්නෙත් නැ. ඇතනු එකතයගේ නැත යන එක. මේ අන්ත දකින ලෝක සත්‍යයා වැටෙනවා.

attā가 있느냐고 물었을 때 부처님은 답하지 않으셨습니다. attā가 없느냐고 물었을 때도 답하지 않으셨습니다. '있다'는 것도 한 끝이고 '없다'는 것도 한 끝입니다. 세상 사람들은 이 끝을 보며 거기에 빠집니다.

සමහර අය කියනවා ආත්මයක් තියෙනවා කියලා. දැන් මේ ලෝකයාගේ නිගමනය. කොහෙද ආත්මය තියෙන්නේ? මේ ප්‍රශ්නයට ලෝකයා බැහැරලා ඉන්න නිගමනයක් තියෙනවා.

어떤 이들은 attā가 있다고 말합니다. 이것이 세상 사람들의 결론입니다. attā는 어디에 있습니까? 이 물음에 대해 세상 사람들이 빠져 있는 결론이 있습니다.

රූපයෙහි ආත්මය තියෙනවා, වේදනාවෙහි ආත්මය තියෙනවා, සංඥාවෙහි ආත්මය තියෙනවා, සංඛාරයෙහි ආත්මය තියෙනවා විඤ්ඤාණයෙහි ආත්මය තියෙනවා කියලා. බැහැගත්ත දෘට්තියක් තියෙනවා.

rūpa에 attā가 있다, vedanā에 attā가 있다, saññā에 attā가 있다, saṅkhāra에 attā가 있다, viññāṇa에 attā가 있다고 합니다. 이렇게 빠져든 diṭṭhi가 있습니다.

එක එක රූපයට, වේදනාවට, සංඥාවට, සංඛාරයට, විඤ්ඤාණයට හතර ආකාරයෙන් ආත්මන සිද්ධ තියෙනවා මනුස්සයෙක් ධර්මය නොදක් ධර්මාවබෝධයක් නැති බෘජ්ජන ලෝක සත්වයක් රූපය ආත්මයයි කියලා ගන්නවා.

rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 하나하나에 대해 네 가지로 attā를 세웁니다. dhamma를 보지 못하고 깨달음이 없는 puthujjana 중생은 rūpa를 attā라고 여깁니다.

ආත්මය රූපයයි කියලා ගන්නවා. රූපය තුළ ආත්මය තියෙනවා. ආත්මය තුළ රූපය තියෙනවා. මෙන්න රූපය මුල් කරගෙන හතර අවස්ථාවක දෘෂ්ටියට බැඳෙනවා. ආත්ම දෘෂ්ටිය

attā를 rūpa라고 여깁니다. rūpa 안에 attā가 있다, attā 안에 rūpa가 있다고 여깁니다. 이렇게 rūpa를 바탕으로 네 가지로 diṭṭhi, 곧 atta-diṭṭhi에 묶입니다.

වේදනාව ආත්මයයි කියලා ගන්නවා. ආත්මය වේදනාවයි කියලා ගන්නවා. වේදනාව තුළ ආත්මය තියෙනවා. ආත්මය තුළ වේදනාව තියෙනවා කියලා හතර අකාරයකින් බුද්ධියට පදෙනවා.

vedanā를 attā라고 여기고, attā를 vedanā라고 여기고, vedanā 안에 attā가 있다, attā 안에 vedanā가 있다고 하여 네 가지로 diṭṭhi에 빠집니다.

සංඥාව ආත්මයයි කියලා ගන්නවා ආත්මය සංඥාවයි කියලා ගන්නවා. සංඥාව තුළ ආත්මය තියෙනවා කියලා ගන්නවා ආත්මය තුළ සංඥාව තියෙනවා කියලා ගන්නවා. හතර ආකාරයකින් දෘෂ්ටියට ගැටෙනවා.

saññā를 attā라고 여기고, attā를 saññā라고 여기고, saññā 안에 attā가 있다, attā 안에 saññā가 있다고 여깁니다. 네 가지로 diṭṭhi에 걸립니다.

සංඛාර ආත්මයයි කියලා ගන්නවා. ආත්මය සංඛාරයි කියලා දන්නා. සංඛාරය තුළ ආත්මය තියෙනවා. ආත්මය තුළ සංඛාර තියෙනවා කියලා දන්නවා. මම හතර ආකාරයෙන් සංඛාර පිළිබඳ වත්ෘට්ටියට

saṅkhāra를 attā라고 여기고, attā를 saṅkhāra라고 여기고, saṅkhāra 안에 attā가 있다, attā 안에 saṅkhāra가 있다고 여깁니다. 이렇게 네 가지로 saṅkhāra에 대한 diṭṭhi에 빠집니다.

විඤ්ඤාණය ආත්මය කියලා ගන්නවා ආත්මය විඤ්ඤාණය කියලා. විඤ්ඤාණය ආත්මය තුළ තියෙනවා ආත්මය විඤ්ඤාණය තුළ තියෙනවා කියලා හතරකින් විඤ්ඤාණය පිළිබඳ දෘෂ්ටියට බලන්න. ඔය

viññāṇa를 attā라고 여기고, attā를 viññāṇa라고 여기고, viññāṇa가 attā 안에 있다, attā가 viññāṇa 안에 있다고 하여 네 가지로 viññāṇa에 대한 diṭṭhi에 빠집니다.

ආකාරයෙන් රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ පහස හතර ආකාරයකින් විදි ආකාරයක් වෙන් කරේ. මෙන්න මේ විසි ආකාරයෙන් කෝගෙකු ආත්මය තියෙනවා කියලා දෘෂ්ටියට බලනවා. බැහැ කියන ආත්ම දෘෂ්ටිය බැහැලා ඉන්නවා ලෝක සත්වයා

이렇게 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 다섯을 네 가지씩 하여 스무 가지로 나누었습니다. 이 스무 가지로 어딘가에 attā가 있다는 diṭṭhi에 빠집니다. 세상 중생은 이 atta-diṭṭhi에 빠져 있습니다.

මේක තමයි ලෝක සත්වයාගේ ආත්මය.

이것이 세상 중생의 attā입니다.

රූපය ආත්මයෙක් නෑහැ, වේදනාවේ ආත්මයෙක් නැහැ. ප්‍රඥාවේ ආත්මයෙක් නැහැ. සංඛාරයා ආත්මයෙක් නැහැ. විඤ්ඤාණය ආත්මෙත් නැහැ. කොහොමකත් ආත්මෙ නැහ. ආත්මයක් කියන එකක් නැහ.

rūpa에도 attā가 없고, vedanā에도 attā가 없고, saññā에도 attā가 없고, saṅkhāra에도 attā가 없고, viññāṇa에도 attā가 없다. 어디에도 attā는 없다. attā라는 것은 없다.

ආත්මයක් කියලා එකක් නෑහැ ලෞකික විෘ්ටියකට පෙනවා. ආත්මයක් නෑහ කියන එක තමයි නත්ම තමයි අනාත්ම. එහම් ලෝකයාගේ අනාත්ම සංකල්පය එකක්.

attā라는 것은 없다는 세속의 diṭṭhi에 빠집니다. attā가 없다는 것, 그것이 anatta라고 합니다. 그렇다면 세상의 anatta 개념이 하나 있고,

ආර්යයන්ගේ අනාත්ම සංකල්පය තව එකක්.

ariya의 anatta 개념이 또 하나 있습니다.

ආත්මය නෑහ කියලා ගත්ත පුද්ගලය මොකද කරන්නේ? ආත්මයක් නැත්නම් විඳින්න එකුත් නැහැ. පව්පතුන් පලෙන්න එන්නේ නැහැ. මේ මගනි ඔක්කොම ඉවරයි. ආපෝ ධාතුව ආපෝ ධාතුට එනවා. තේජෝ ධාතුව, තේජෝ ධාතුවට යනවා. වායෝ ධාතුව වායෝ ධාතුට යනවා. පඨවි ධාතුව පඨවි ධාතුවට යනවා. විඤ්ඤාණ ධාතුව ආකාශයට යනවා.

attā가 없다고 받아들인 사람은 어떻게 합니까? attā가 없으면 겪을 이도 없다, pāpa와 puñña의 열매도 오지 않는다, 여기서 다 끝난다. āpo-dhātu는 āpo-dhātu로, tejo-dhātu는 tejo-dhātu로, vāyo-dhātu는 vāyo-dhātu로, pathavī-dhātu는 pathavī-dhātu로 가고, viññāṇa-dhātu는 허공으로 간다고 합니다.

ඔක්කොම විවරයි. එකක්වත් මතු උපදින කෙනෙකුත් නැහැ, හැදෙන එහෙකුත් නැහැ. පින් කළාට වැඩකුත් නැහැ. පව්ක වෙලාවට වැඩකුත් නැහැ. මොන ජාතිය ඒවා කරත් පින්ව කියන පලින දේකුත් නැහැ. ගුණ ධර්ම එහෙකුත් නැහැ. මේ ඔක්කොම බොරු කතා. ඉතින් මෙහෙම නොයේ දෘට්ට බහිනවා. මේ උච්චේද වෘත්තිය

다 끝났다, 다시 태어나는 이도 없고 생겨나는 것도 없다, puñña를 해도 쓸모없고 pāpa를 해도 상관없다, 무엇을 하든 puñña니 열매니 하는 것은 없다, guṇa-dhamma 같은 것도 없다, 다 거짓말이다 — 이렇게 갖가지 diṭṭhi에 빠집니다. 이것이 uccheda-diṭṭhi입니다.

මෙන්න මෙහෙම බහින්න අනාත්ම වෘෂ්ටියක් තියෙනවා ලෝකය. ඒ ලෝකයාගේ අනාථ ආත්මයක් නෑහ කියලා දෘෂ්ටියෙන් බැහැරගන්න තීරණය වෙන එකක්.

이렇게 빠져드는 anatta diṭṭhi가 세상에 있습니다. 그것은 attā가 없다는 diṭṭhi에 빠져 세상 사람들이 내린 결론입니다.

ආර්යන්ගෙත් තියෙනවා අනාත්ම දෘෂ්ටියක්. ඕක හැංග නිසා අද ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා යථාබෝධය ලබන්න ඕක තේරුම් ගත් නැත්නම් බැ.

ariya에게도 anatta diṭṭhi가 있습니다. 그것이 감추어졌기 때문에 오늘 큰 문제가 생겼습니다. 그것을 이해하지 못하면 참된 깨달음을 얻을 수 없습니다.

කයක්න අනිච්චා, භයටන දුක්ඛා අසාරේන අනත්තා කියලා. ක්ෂයාර්ථයෙන් අනිත්‍යයි, භයාර්ථයෙන් දුක්ඛයි අසාරාර්ථයෙන් අනත්තයි කියලා.

'khayaṭṭhena aniccaṃ, bhayaṭṭhena dukkhaṃ, asārakaṭṭhena anattā' — 무너진다는 뜻으로 anicca, 두렵다는 뜻으로 dukkha, 알맹이가 없다는 뜻으로 anatta라는 것입니다.

අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වෙන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා බුදුහාමුදුරුවෝ. මෙන්න මේ අර්ථයෙන් අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වටහා ගත්ත කෙනාට නිවන් වලා තියෙනවා.

부처님께서는 anicca, dukkha, anatta를 보는 길을 두셨습니다. 이 뜻으로 anicca, dukkha, anatta를 깨달은 이에게 nibbāna가 열려 있습니다.

අරකින විදිහට ආත්මයක් ඇත ආත්මයක් නැත දුකටියට බැත් ලෝකයේ ශාස්ත දෘෂ්ටිය සහ උත්‍ය දෘෂ්ටිය කියන දෙකට වැදලා අසරණ වෙනවා අනාථ වෙනවා.

앞의 방식대로 attā가 있다, attā가 없다는 diṭṭhi에 빠지면 세상의 sassata-diṭṭhi와 uccheda-diṭṭhi 둘에 걸려 기댈 데 없이, 의지할 데 없이 됩니다.

ඒ නිසා මේකෙන් අපි ආත්ම අනාත්ම දෙක තෝරාගන්න ඕනේ.

그러니 여기서 우리는 attā와 anatta 둘을 가려내야 합니다.

මොකක්ද කියන්නේ? ලෝකය ආත්ම කියන්නේ එක අර්ථය. ආර්යෝ ආත්ම කියන්නේ තව අර්ථය.

무슨 말이냐 하면, 세상이 attā라고 하는 것은 한 뜻이고 ariya가 attā라고 하는 것은 또 다른 뜻입니다.

ලෝකයා දුක්ඛ අර්ථයකි ආර්යෝ දුක කියන්නේ තව අර්ථයක. ලෝකයා අනත්ත කියන්නේ තව එකක් අර්ථයකින් ආර්යෝ අනත්ත කියන්නේ තවත්තමයකින්.

세상이 dukkha라고 하는 것은 한 뜻이고 ariya가 dukkha라고 하는 것은 또 다른 뜻입니다. 세상이 anatta라고 하는 것은 한 뜻이고 ariya가 anatta라고 하는 것은 또 다른 뜻입니다.

ආර්ය අත්‍යය වරහා වැහිලා ගීලාපන්න අපිට ත්ිලක්ෂණය වැහිලා ගියා. ත්‍රිලක්ෂණය වැහිලා ගිය තැන් පටන් නිවන් මග වැර.

ariya의 뜻이 가려져 버리자 우리에게 tilakkhaṇa가 가려졌습니다. tilakkhaṇa가 가려진 때부터 nibbāna로 가는 길이 막혔습니다.

දැන් මේකයි වෙලා තියෙන්නේ.

지금 이렇게 되어 있습니다.

ලෝකයා අනිත්‍ය කියන වචනයෙන් පනෙනකොට මෙතන තියෙන්නේ අනිත්‍යයි. ඒකටත් උත්ර නෑ කියනවා. ඉස්ර නෑ කියලා අර්ථයකින් ගන්නවා.

세상 사람들은 anicca라는 말을 들으면 여기 있는 것은 anicca라 하면서 그것을 '굳건하지 않다'고 말합니다. '굳건하지 않다'는 뜻으로 받아들입니다.

ඉස්කුත් නැත්නම් ඒකෙන් හොරන්න පුළුවන් දේකුත් නැහැ පවතනී දේකුත් නෑහ.

굳건하지 않다면 그것에서 붙들 만한 것도 없고 이어지는 것도 없다고 합니다.

එහෙම කියලා හිත මොකද කරන්නේ පින්කා කියලා වැර නැහැ ඒකත් ස්ථිර නැ. පව් කරන්නේ ඒක ස්ථිර.

그렇게 말하며 마음은 어떻게 합니까? puñña를 해도 소용없다, 그것도 굳건하지 않다, pāpa를 하는 것도 굳건한가 하고 말입니다.

ලෝකේ මොනවත් ස්ථිර ඉස්තිර නැති දෙයක් තුළ අනාගතයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ පුත් ඒත් නැති උච්ඡේදය.

세상에 굳건한 것은 아무것도 없다, 굳건하지 않은 것 속에서 앞날을 바랄 수 없다, 그것도 없다 — 이것이 uccheda입니다.

එහෙනම් කයක් තියෙන අනිත්‍යා කියනකොට කල් දෙකක් තියෙනවා

그렇다면 'khayaṭṭhena aniccaṃ'이라고 할 때 두 가지가 있습니다.

මොකක්ද කය කියන්නේ? ගෙවිල යන අර්ථයටත් වේගයක් තියෙනවා. හටගත්ත දෙයක් ගෙවෙන අර්ථයක් තියෙනවා. ගෙවුණු ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒකටත් ක්ෂයක එකක් තියෙනවා.

khaya란 무엇입니까? 닳아 없어진다는 뜻에도 하나가 있습니다. 생겨난 것이 닳아 간다는 뜻이 있고, 닳아 버린 성질이 있습니다. 거기에도 khaya가 하나 있습니다.

ගෙවෙන නිසා වැඩක් නෑ කියලා කිව්වට හිත මිදෙනවද යමක් ඉස්දිර නැති නිසා වැඩක් නෑහ කියලා කිව්වොත් ආශ්වාදයෙන් හිතවාගන්නේ කොහොමද

닳아 없어지니 쓸모없다고 말한다고 마음이 벗어납니까? 무엇이 굳건하지 않으니 쓸모없다고 말한다면, assāda로 붙든 마음을 어떻게 놓겠습니까?

ඉත්ිර නැත්නම් එයා ආශ්වාදයක් එතකොට ඉස්තිර නැත්නම් එයා කියලා තව එකක් හම්ප කරගන්න ඒක ඉස්ම නැති නිසා තව තන ඒක පින

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔයමට සත්වයා හබාගම ගමනක් ඇති කරගන්නවා ඉස්තිර නැ කියලා කියා දැනකස් අර මිදින්න හොඳ දෙයක් කියන එකම් ආශ්වාදයෙන් ගත්තා නම් හොඳයි කියන සංඥාව අහක් කරන්නේ නැතුව එස්ථිර නැහ කියලා සංඥාව විතරක් අරගෙන සත්ත්වයට මිදෙන්න බැ.

이렇게 중생은 뒤쫓는 걸음을 이어 갑니다. 굳건하지 않다고 알아도 벗어나지 못합니다. 좋은 것이라는 생각을 assāda로 붙잡았다면, 좋다는 saññā는 치우지 않고 굳건하지 않다는 saññā만 가지고는 중생이 벗어날 수 없습니다.

හොඳයි කියන සංඥාව නැති ඒක මහා බය මේ දැනගත්තොත් වැඩක් නෑ කියලා එදාට මිදෙන හොඳයි වටිනවා කියන අර්ථය යනකම් ඉස්ති නෑහ කියලා දැනගත්තහම හොඳයි වටිනවා කියන අර්ථය නැති වුනේ නැත්නම් ඔහු ඒ අයති කවිකයා

좋다는 saññā가 사라지고 그것이 크게 두렵다는 것, 쓸모없다는 것을 알 때 벗어납니다. 좋다, 값지다는 뜻이 사라질 때까지는 그렇지 않습니다. 굳건하지 않다고 알았어도 좋다, 값지다는 뜻이 사라지지 않았다면 그는 여전히 그것의 주인 노릇을 합니다.

දැන් ඕක මේ ලෝක පැහැදිලිව පේන දේ මොන දෙයක් හරි විස්ථිර නැත්නම් දෙවිල යනවා නම් එයා කරා එකක් හොයාගන්න

이것은 세상에서 뚜렷이 보이는 일입니다. 무엇이든 굳건하지 않고 닳아 간다면 사람은 또 다른 것을 찾아 나섭니다.

මේ බා බහිර ලෝකයත් ඇරලා තාත්වය දකින්නත් බැහැ ඔක්තම දකින්න ඕනේ. ඇඟත් දකින්න ඕනේ

바깥 세상을 떼어 놓고는 참모습을 볼 수 없습니다. 모두 보아야 합니다. 몸도 보아야 합니다.

වා මේත් දකින්න බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් පිය නාලා ඔක්කොම කරලා පියවුරු දාගෙන පීඩාගෙන 18යි ලස්සන වෙනවා. එයා දන්නවා ලස්සන වුනාට වරුවක් යන්න ඉස්සෙල්ලා මේක ඔක්කොම ගැවිලා කෙස්ති ගුලෙලා යනවා. අර දාපු තීරුත් ඉවරයික්කමත් ඉවරයි ගාපු පාරත් ඉවරයි ඇඳුනගන්නුනා

목욕하고 다 갖추고 분을 바르고 머리를 빗어 열여덟 살처럼 예뻐집니다. 그는 예뻐져도 반나절이 가기 전에 다 닳아 머리는 헝클어지고, 바른 분도 지워지고 칠한 빛깔도 지워진다는 것을 압니다.

ස්ථිර නැ. දකිනවා මොකද කරන්නේ ආයුහරයක් ඇඳු හොගන්නවා. ආයුහරයක් නා ගන්නවා. ආයුහරය අකඩු තියලාා ගන්නවා. ආයුහරයක් පිරියක් දාගන්නවා. ආයුහරය ලස්සන බලා ඉස් නැති නිසා මොකද ආයුෂයක් කර ඉදිරෙනයක් කියන්නේ නවත්වන්න

굳건하지 않다는 것을 봅니다. 그래서 어떻게 합니까? 다시 차려입고, 다시 씻고, 다시 꾸미고, 다시 분을 바르고, 다시 예뻐 보이려 합니다. 굳건하지 않다고 해서 그 애씀을 멈추지는 않습니다.

හැබැයි ලෝකේ දැනගත්තා නම් මේක මට විනාශයක් පත් වෙනන්න වැඩක් කියම දැනගත්තොත් ඔය ක්‍රමය තුළ එහෙම ක්‍රමයක් තියනවා.

그러나 이것이 나를 무너뜨리는 일이라는 것을 안다면, 그 안에 벗어날 길이 있습니다.

දස්සන වෙලා සුන්දර වෙලා ඉන්නේ මොකක් බලාගෙන මොකක්ද විද හදාගන්නේ රූප කාම රූප කාමය මුල් කරගෙන ලස්සන වෙන්න හදනවා සුන්දර වෙන්න හදනවා.

예쁘고 아름답게 지내는 것은 무엇을 바라보며 무엇을 꾸미는 것입니까? rūpa-kāma입니다. rūpa-kāma를 바탕으로 예뻐지려 하고 아름다워지려 합니다.

දැන් මේ රූප කාමය, සබ්ද කාමය, ගන්ධ කාමය, රස කාමය, පොට්ඨබ්බ කාමය කියන පංචකාමය මුල් කරගෙන ලෝක සත්වයා ආශ්වාද හොයමින් ඒ පස්සේ යනවා.

rūpa-kāma, sadda-kāma, gandha-kāma, rasa-kāma, phoṭṭhabba-kāma라는 pañca-kāma를 바탕으로 세상 중생은 assāda를 찾으며 그 뒤를 따라갑니다.

මේක නැති වෙනවා ගෙවෙනවා ඉස්තිර නැහ ස්තිර නැහැ කියලා දැනගත්ත කෙනවා. ස්ථිර නැති

이것이 사라지고 닳아 가며 굳건하지 않다는 것을 아는 사람도 있습니다.

නිසා පද කසන භාප

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කයක් කියන අනිච්චා කියන එක තෝරාගන්න ඕනේ ගැඹුරු කියලා. මොකක්ද ේ?

'khayaṭṭhena aniccaṃ'이라는 것을 깊이 가려내야 합니다. 그것이 무엇입니까?

දැන් අපි සමහර මනුස්සයන්ගේ සිත් දැකලා. හොඳට මනුස්සයා වැරදි වැරයක් කරන්න පටන් ගත්තහ විනාශයි. මිහා විනාශයි කියලා කිව්.

우리는 사람들의 마음을 보아 왔습니다. 착하던 사람이 잘못을 저지르기 시작하면 '망했다, 그 사람 망했다'고 말합니다.

දැන් විනාශයයි කියන්නේ මිනිහාගේ වැරෙනවා කියන නේද? ගුණ විනාස වෙනවා. පින පහක් බවට වැරෙනවා. හොඳ සත්වය විනාශයි.

망했다는 것은 그 사람이 무너진다는 말 아닙니까? 덕이 무너집니다. puñña가 pāpa로 바뀝니다. 좋은 성품이 무너집니다.

මෙන්න මේ වගේ ලෝකේ සත්වයාගේ හොඳ සත්වය විනාශ වෙන්නේ.

이렇게 세상 중생의 좋은 성품이 무너집니다.

හේතු පංචකාර්ණ නිවැකින්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කාමයට හිතන දෙනාම ඔහුට හටගන්න හිත රාගික හිතාද කාට කාටම හිතක් යම් කෙනෙකුට හටගත්තා නම් ඔබට විනාශයට හේතු වෙනවා. මොන විනාශය? ඔහු මනසෙන් දූෂය භාවිතයට පත්වෙලා.

kāma를 생각하는 이에게 일어나는 마음은 rāga에 물든 마음 아닙니까? 누구에게든 그런 마음이 일어났다면 그것이 무너짐의 까닭이 됩니다. 어떤 무너짐입니까? 그는 마음이 더럽혀진 상태에 이르렀습니다.

යම් චන්ද රාගයක් ඇත්්ද ඒ ඡන්ද රාගය තමයි රූපය පිළිබඳවෙන රූප රාග වෙන්නේ. ශබ්දයට බැඳෙනම්ම ශබ්ද රාගය හටගන්නවා. ඡන්ද රාගයක් . කාම කාමගයක් සබ්ද කාමය රූප කාමී, ශබ්ද කාමය, ගන්ධ කාමීය, රස කාමය, පොට්ඨබ්බ කාමේ කියන කාම පහ හටගන්නේ මෙන්න මේ ඡන්ද රාගය සංඝ රූප, ශබ්ද ගන්ධ, රස, ස්පර්ද ක්‍රියයි, මනාපයි මුලවයි කියලා වඩිනවා කියලා ගත්ත.

chandarāga가 있다면 그 chandarāga가 rūpa에 대한 rūpa-rāga가 됩니다. 소리에 묶이면 sadda-rāga가 일어납니다. rūpa-kāma, sadda-kāma, gandha-kāma, rasa-kāma, phoṭṭhabba-kāma라는 다섯 kāma가 일어나는 것은 이 chandarāga 때문입니다. 형색, 소리, 냄새, 맛, 감촉이 사랑스럽고 마음에 들고 달콤하다고 여기기 때문입니다.

ඒ ප්‍රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය නැත්නම් ලෝක සත්‍යය සසරට සැවිසරන්නේ නැහ. මේක අත්හරින්නේ නැහ.

그 사랑스러운 성질, 달콤한 성질이 없다면 세상 중생은 saṃsāra를 떠돌지 않습니다. 그런데 이것을 놓지 않습니다.

අත්හරින්නේ මොකක්ද දැකලා ඒකේ ආදීනවයක් දැක ඉද්දි නෑහ කියලා දැක්කට හරියන්නේ නැ. ඒකෙන් ලැබෙන ආදීනවය දකින්නද

무엇을 보고 놓습니까? 그것의 ādīnava를 보고 놓습니다. 굳건하지 않다고 보는 것만으로는 안 됩니다. 그것에서 오는 ādīnava를 보아야 합니다.

ඡන්දරාගයෙන් බැඳුනහම ඔහුට ඒක ඇලුම් කරන්න සිද්ධ වෙනවා. ඇලුම් කරන්න සිද්ධ වුනාම ඒක වටිනවයි කියන දෘට්තිය එනවා. වටිනාදය අහරින්න බැහැ. ඒක අල්ලගන්න ඕනේ කියලා හිතෙනවා.

chandarāga로 묶이면 그것을 좋아하게 됩니다. 좋아하게 되면 그것이 값지다는 diṭṭhi가 생깁니다. 값진 것은 놓을 수 없다, 붙잡아야 한다고 생각하게 됩니다.

ඒක මම කියලා මගේ කියලා පරිහරණය කරන්න ඕන කියලා දෘෂ්ට්ඨියට බැ. මමයි මගේ කියන පරිහනට වෘත්තිය වැහැලා එන්නම් රූප හබ්ද ගන්ධ රස පස්සේ අල්ලගෙන ඒ පස්සේ හඹාන්න විය. ඒ පුද්දී අර රාග සහගත

그것을 '나'로, '내 것'으로 다루어야 한다는 diṭṭhi에 빠집니다. '나'와 '내 것'이라는 diṭṭhi에 빠지면 형색, 소리, 냄새, 맛을 붙잡고 그 뒤를 쫓게 됩니다.

හිත් ඇතිවෙලා ඒ රාග සහගත හිත් ඇතිවෙලා තියෙන්නේ නොයෙක් ආකාර විරුද්ධතාවයන් ඇති බල්ලන් අහුවෙත් මත් අටුනි. උකුස අහුවට මත් කැටි වැනි පංචකාම වස්තුවන්ට නිසා. ඒ වස්තුවන් මම කරගන්න මගේ කරගන්න නොයෙක් එක ආකාරයක උත්සාහස කරනවා විග්‍රහය කරනවා.

그러면서 rāga에 물든 마음이 일어나는데, 그 마음이 일어나는 것은 뼈를 두고 다투는 개들처럼, 고깃덩이를 두고 다투는 매처럼 pañca-kāma 대상들 때문입니다. 그 대상들을 '나'로, '내 것'으로 만들려고 갖가지로 애쓰고 다툽니다.

ඒවට ලෝභ සත්වය පොරකම්. ඒකින් නිකන් අයිති කරගන්න හදනවා අර මුලා ලෝක සත්වය

탐욕스러운 중생은 그것들을 두고 서로 다툽니다. 미혹한 세상 중생은 그렇게 그것을 차지하려 합니다.

ඒ පොර කන්න හදනකොට අපි නිකන් ඉන්නට පුරට ඉද තියෙනවා. අපිට සිද්ධ වෙන්නවත් ගැටලා හරි. තරය කරලා ගැටල සණ්ඩු වෙලා ගහ මරාගෙන හරි. ඒක මම කියනකොට හදාගන්න අපි උත්සාහර.

그렇게 다툴 때 우리는 가만있지 않습니다. 부딪치든, 싸우든, 때려죽이든 그것을 '내 것'으로 만들려고 애씁니다.

එහෙත් නැතුව ගන්න පුළුවන් බලන් තමන් චනක් ගත්ත නිදහසය කන්න එහෙට අයින් බලලා ඉදෙන්නේ නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඕකට පොරන්න ඒක වේරගන්න නම් ඔහුට අඩුවෙන රදුර. ගොරවන්න වෙනවා හබාගන්න වෙනවා. චණ්ඩි බලලා තමයි

그것을 두고 다투려면, 그것을 지키려면 사나워져야 하고 으르렁거려야 하고 쫓아내야 합니다. 사나운 기세를 보여야 합니다.

මස්තර සරන් යන්නේ උරේ යන්න බැහැ එක පස්සේ ඉතින් හපන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේ නිසා විශාල ගැටීමකට දූපාවට මුලද දෙන්න තිබන්න සේවී.

이 때문에 큰 다툼에 휘말려 무너짐(khaya)에 이릅니다.

දැන් ගුණවට කෙනලා නිදහසේ ඉන්න බැ. වීත රාගී තත්වයට වීත ලෝහී මීත මෝහී ගුණවතාගේ යම් ශාන්තියක් ඇත්ත ඒ ශාන්තියට පත්වෙන්න බැ.

이제 덕 있는 이로 자유롭게 지낼 수 없습니다. vītarāga, vītadosa, vītamoha인 덕 있는 이가 누리는 고요함, 그 고요함에 이를 수 없습니다.

යම් රාගක්ෂයක් ඇත්ත, ද්වේශක්යක් ඇත්ත, මෝහක්යක් ඇත්ත මෙන්න මේක ක්ෂය නොවීම. ක්ෂේය නොවෙන පැත්තකයි. ඔය ක්ෂය නොවෙන පැත්තට පත්වෙන්න පුළුවන්කමක් නැහැ. ඡන්දරාගයෙන් අර වස්තුවල වැඳුනා.

rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya가 있다면, 그것이 무너지지 않음입니다. 무너지지 않는 쪽입니다. 그런데 그 무너지지 않는 쪽에 이를 수 없습니다. chandarāga로 그 대상들에 묶였기 때문입니다.

ඔවුන් ඒකාතයෙන් සේවය පුද්ගලයෙක් වෙදෙනවා. සේවය පුද්ගලයා පාපී පුද්ගලයා. ඔන්න ලෝකයේ සේවීම කියන්නේ ගෙවිලා ගියා විනාශ වුණා කියන එක.

그들은 틀림없이 무너지는 사람이 됩니다. 무너지는 사람은 악한 사람입니다. 세상에서 khaya라 하는 것은 닳아 없어지고 망가졌다는 뜻입니다.

මෙතන සේ වුණා එකක් මොනවද ගුණ ගෙවිලා ගියා ගුණ විනාස වුණා. ගුණ වෙනාශනම් ඕකට ශාන්තියක් නැහ.

여기서 무너진 것은 무엇입니까? 덕이 닳아 없어졌고 덕이 망가졌습니다. 덕이 망가지면 고요함이 없습니다.

රාගකින්නයෙන්, ද්වේශකින්න, මෝහක ගින්නයෙන් මිදීමක් නැහ. ගුණ තේරුනොත් වෙන්නේ කාගීක, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත වෙලා රාගින්නට, ද්වේශ ගින්නට, මෝහ ගින්නට පස් වෙනවා.

rāga의 불, dosa의 불, moha의 불에서 벗어나지 못합니다. 덕이 무너지면 rāga에, dosa에, moha에 물들어 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불에 빠집니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? ජාතිකිනි, ජරාගෙන, මරණ ගිනි, සෝකිනි, පරිසේව ගෙනි, දුක් ගිනි, දෝමනස ගෙනි, උපාදාස ගිනි කියන මේ එකොළොත් ඉන්නකට වැටෙන්න සිද්ධ වෙනවා. මෙන්න සේවී. මෙන්න ආර්ය දකින සේවීම.

그러면 어떻게 됩니까? jāti의 불, jarā의 불, maraṇa의 불, soka의 불, parideva의 불, dukkha의 불, domanassa의 불, upāyāsa의 불, 이 열한 가지 불에 떨어지게 됩니다. 이것이 khaya입니다. 이것이 ariya가 보는 khaya입니다.

මෙන්න මේක දැක්කහම කොච්චර ප්‍රිය වුණත් මනාප වුනත් මෙන්න මේක ගිනිගන්න එකක් නේද. දාහය හටගන්න එකක් නේද? දූෂය වෙන එකක් නේද? නිවන ඈත් කරන එකක් නේද?

이것을 보면, 아무리 사랑스럽고 마음에 들어도 이것은 불붙는 것 아닙니까? 타오르는 것 아닙니까? 더럽혀지는 것 아닙니까? nibbāna를 멀어지게 하는 것 아닙니까?

යම් ශාන්තියක් ඇද්ද නිවීමේ සැනසීමේ ශාන්තියක් ඇත්නම් අහලකට වරට ළඟ බැhe ශාන්තිය මොකද වෙන්නේ? රාගින්නට, ද්වේශ ගින්නට, මෝහ ගින්නට අහපු වෙනවා. ජාතිකින්, ජරාගිනි, මරණ ගි, සෝකි, පරිදේවෙනි දුක් ගෙන, දෝමනස කියන උපායකි මේ ගින්නට වැටෙන්න සිද්ධ වෙනවා. මෙන්න මේ ගින්නට වැටෙනවා සත්වයා ජීවත් වෙලා හිටියත් ක්ෂේ වෙනවා.

꺼짐의, 편안함의 고요함이 있다면 그 근처에도 갈 수 없습니다. 고요함은 어떻게 됩니까? rāga의 불, dosa의 불, moha의 불에 붙잡힙니다. jāti의 불, jarā의 불, maraṇa의 불, soka의 불, parideva의 불, dukkha의 불, domanassa의 불, upāyāsa의 불에 떨어지게 됩니다. 이 불에 떨어지면 중생은 살아 있어도 무너집니다.

අන්න සේවෙන ආකාරය

그것이 무너지는 모습입니다.

අප්පමාදෝ අමත පදං පමාදෝ මචුනෝපදං ප්‍රමාදු බුද්ධා මරණ පදින් ඉන්න. සේවෙන්න පැත්ත තන්නේ ඒකයි.

'appamādo amatapadaṃ, pamādo maccuno padaṃ.' 게으른 이는 죽음의 자리에 있습니다. 무너지는 쪽이 바로 그것입니다.

අපමස්සන්න මීය හරි. අප්‍රමාද පුද්ගලයා මැරෙන්නේ නැහ. ඒ කියන්නේ උපන් කරා මැරෙන්නේ නැහ කියන එක නෙමෙ අප්‍රමාදී පුද්ගලයා ගුණයෙන් මැරෙන්නේ. ඒ පමස්කා යතා මතා ප්‍රමාද පුද්ගලයෙක් කියන නොමැරනත් මරණයක් මැරින.

'appamattā na mīyanti' — 게으르지 않은 이는 죽지 않습니다. 태어난 이가 죽지 않는다는 말이 아니라, 게으르지 않은 이는 덕이 죽지 않는다는 것입니다. 'ye pamattā yathā matā' — 게으른 이는 죽지 않았어도 죽은 것과 같습니다.

මෙන්න ආර්ය විනය මරණය ආර්ය විනය මරණය කියලා ගන්නේ මේ ශරීරයේ මරණය මරණය හෝ මරණය සමාන දුක කියලා භික්ෂූන් වහන්සේට යනවා.

이것이 ariya vinaya의 죽음입니다. ariya vinaya의 죽음은 이 몸의 죽음이 아닙니다. '죽음이나 죽음과 같은 괴로움'이라는 말이 bhikkhu들에게 해당됩니다.

ඇවතක් සිද්ධ වුනොත් මරණය සමාන දුක පාරාධිකාට පත් වුනොත් මරණය මේ ජීවත් වෙන්න.

āpatti를 범하면 죽음과 같은 괴로움이고, pārājika에 이르면 살아 있어도 죽음입니다.

හැබැයි හනවීම මර මෙන්න සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සයත් තියෙන අනිච්චා ක්ෂයා දකින්න ඕන මේ අනිච්ච කිව්වේ.

'khayaṭṭhena aniccaṃ' — 여기서 anicca라 한 것은 이 khaya를 보아야 한다는 것입니다.

කැමැත්ත මොකක්ද ගින්නෙන් දැවෙන්න කැමති නැහ. එකොළොත් ගින්නෙන් දැවෙන එක දාහයක්. ඒකට කැමති නැහ.

바라는 것이 무엇입니까? 불에 타기를 바라지 않습니다. 열한 가지 불에 타는 것은 타오르는 괴로움입니다. 그것을 바라지 않습니다.

හැබැයි කැමති නැති වුනාට ඇසුරු කරන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ? ඡන්දරාගය බැඳෙන්න ගියොත් දැවෙන්න බින්ද වෙනවා කැපෙන නැති කෙන.

그러나 바라지 않아도 가까이하면 어떻게 됩니까? chandarāga로 묶이면 타게 됩니다.

මෙන්න මේක දැක්කට පස්සේ දකිනවා. මේවා අනිච්චයි.

이것을 본 뒤에 봅니다. 이것들은 anicca입니다.

අපේ කැමැත්ත රාගයෙන් නිමෙන්න නම්, ද්වේශය නිමාගන්න නම්, මෝහයෙන් නිමාගන්න නම් රාගි, ද්වේශ ගිහි, මෝහ ගෙන සතිොස් මහා ගින්නෙන් මිදෙන්න නම්. ඒ ගින්න දුකක් නම්. ඒ ගින්න දාහයක් නම්. අපේ කැමැත්තේ දාහයෙන් නිමාගන්න නම්. මේ චන්ද රාගයෙන් මේවා ඇසුරු කරන්න ඇසුරු කරන්න කවදාවත් අපේ කැමැත්ත ඉෂ්ට වෙන්නේ නෑ.

우리의 바람이 rāga를 끄고 dosa를 끄고 moha를 끄는 것이라면, rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이라는 큰 불에서 벗어나는 것이라면, 그 불이 괴로움이고 타오름이라면, 우리 바람이 그 타오름을 끄는 것이라면 — chandarāga로 이것들을 가까이하는 한 우리 바람은 결코 이루어지지 않습니다.

අනේ මට මාර්ගඵල අවබෝධ වේවා අනේ මං අරිහත්යට පත් වේවා කියලා කිව්වා සාකච්ඡේ මට වේවා කියලා කිව්වා. වෙන විදිහක් නෑ ඡන්දරාගයෙන් ඇසුරු කර මහා භයානක්.

'아, 저에게 magga-phala의 깨달음이 있기를, 아, 제가 arahant가 되기를' 하고 아무리 말해도 다른 길은 없습니다. chandarāga로 가까이하는 것은 매우 두렵습니다.

මෙන්න මේක භයාන බව දැක්කනහම බයක් තියෙන දුකක්.

이것이 두렵다는 것을 보았다면, 그것이 두려움이 있는 괴로움입니다.

මෙන්න බය දකින්න ඕන. දුක දකිනවා ඔන්න ඔතන ආශ්වාදයෙන් පංචකාමය පස්සේ හඹායන්න ගියොත් බය වෙන්න හිටියඑක මහා භයාන්නකයි. ඕක දකින්න ඕනේ.

이 두려움을 보아야 합니다. 그래야 괴로움을 봅니다. assāda로 pañca-kāma를 쫓아가면 두려워해야 할 일이 매우 두렵습니다. 그것을 보아야 합니다.

මෙන්න මේ බලය දැක්කන්න නම් අන්න දුක දැක්කන්න. මේ කවුරුත් දකින දුක ලෝකය ඕන කෙනෙක් දකිනවා. ඕක නෙමෙයි මේ ආර්ය දුක. භයත් පේන දුක්ඛා භයාත්වයෙන් දුකයි.

이 두려움을 보았다면 그것이 괴로움을 본 것입니다. 누구나 보는 괴로움은 세상 누구라도 봅니다. 그것은 ariya의 dukkha가 아닙니다. 'bhayaṭṭhena dukkhaṃ' — 두렵다는 뜻으로 dukkha입니다.

මොකක්ද බය වෙන්නේ? පංචකාමීව නැමගේ මරගුල් වලට වැටුනට පත් වෙද මේ මහා ගින්නට වැටිලා මේකෙන් ගොඩ ඉන්න වැඩි. මේක භයානකයි.

무엇이 두렵습니까? pañca-kāma라는 덫에 빠지면 이 큰 불에 떨어져 여기서 빠져나오기 어렵습니다. 이것이 두렵습니다.

දැන් ආශ්වාදය දැක්කට භයානක බව දැක්කට පස්සේ ආශ්වාදය ලා වැදෙනවා. අන්න ආශ්වාදය ආදීනව දැක්කා එතකොට ගෙවිලා යනවා ගෙවිල යනවා ඉස්රක් කිවට දැක්කේ නැනේ. මොකක්ද ගෙවෙන්නේ?

assāda를 보고 그 두려움을 본 뒤에야 assāda에서 물러납니다. 그때 assāda와 ādīnava를 본 것입니다. 닳아 간다, 굳건하지 않다고 말하는 것만으로는 본 것이 아닙니다. 무엇이 닳아 갑니까?

වස්තුව ගෙවිලා යනවා නම් වස්තුව සුන්දරයි ගිවිලා ැගිම තියන නම් ගෙවනාම කාය එකක් හදාගන්න.

대상이 닳아 간다 해도 대상이 아름답다고 여기는 한, 닳으면 또 하나를 만들어 냅니다.

ලෝක සත්‍යයාගේ බලාපොරොත්තු මොකක්ද ගෙවෙනි නිසා නැත්නම් ඉස්තිලය නැති නිසා අනිත්‍යයි.

세상 중생이 보는 것은 무엇입니까? 닳아 가니까, 곧 굳건하지 않으니까 anicca라는 것입니다.

ආර්යගේ බලාපොරොත්තුව මොකක්ද සතභාවය හෙහෙවත් ස්ථිරභාවය නිවන මෙන්න මේ නිවන හා සම්බන්ධ නැති නිසා. ස්ථිර නැගි ඔන්න ඕකයි.

ariya가 바라는 것은 무엇입니까? 고요함, 곧 굳건한 nibbāna입니다. 이것이 그 nibbāna와 이어져 있지 않기 때문에 굳건하지 않다는 것, 그것이 바로 그 뜻입니다.

දැන් අපි යන ස්ථිර නැ කියලා මොකෙද බලමු? ලෞකික අර්ථයෙන් නිස්තිර නැති නිසා සහ දුකයි කියලා ගත්තොත් අපිට දුක වැටෙන්නේ නැහ කවදාවක්. මොකද හේතු අපි ඒකේ අත්වය දැක්කේ නැහ භයානකත්වය දැක්කේ නැහ. ක්ෂේ මොකක්ද කියලා දැක්කේ නැහ. ක්ෂේ වෙන්නේ මොනවද?

이제 굳건하지 않다는 것이 무엇인지 봅시다. 세속의 뜻으로 굳건하지 않으니 dukkha라고 받아들이면 우리는 결코 dukkha를 보지 못합니다. 왜냐하면 그것의 두려움을 보지 못했고, khaya가 무엇인지 보지 못했기 때문입니다. 무엇이 무너집니까?

නිවන නිවන් මග ක්ෂේ කරනවා. ඔහුට කවදාවත් මහා භයානකට මුහුණ දෙන්න වෙනවා මිස. සතරමයට මුහුණ දෙන්න වෙනවා මිසක්. ඔහුට කවදාවත් සැනසුමක් නෑහ. ඒකොත් ගින්නට මුහුණ දින්න වෙනවා මිසක් සැනසුමක් නැහැ.

nibbāna가, nibbāna로 가는 길이 무너집니다. 그는 늘 큰 두려움과 마주하고 네 apāya와 마주할 뿐 결코 편안함이 없습니다. 열한 가지 불과 마주할 뿐 편안함이 없습니다.

අන්න ඒ ක්ේට වැටෙන්න හොඳ ආශ්වාද කොච්චර සුන්දර වස්තු ආශ්වාදෙනවා කියලා පෙනි පිරෙන තිබුණාද කොච්චර මනවඩන රූප තිබුණාද මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන සද මන වඩන ස්පර්ශනා.

그 khaya에 떨어지게 되는 것은 — assāda를 주는 아름다운 대상이 아무리 가득 보여도, 마음을 끄는 형색, 마음을 끄는 소리, 마음을 끄는 냄새, 마음을 끄는 맛, 마음을 끄는 감촉이 아무리 있어도 마찬가지입니다.

අපි මෝඩකමට අපි ඕවා බලාගන්න ගියොමු. පුන්දරයි පියයි මනාපයි කියලා. අපිට සිද්ධ වෙන්නේ මහා ගින්නට වැටිලා හිතන්න සත භාවයට හෙවත් මේ නිවන්තක් පත්වෙන්න බැරිද? නිවන් මගින් ක්ෂය වෙලා. පහක් බවට පත් වෙන්නවා. ගිනි බවට පත් වේවා.

우리는 어리석게도 아름답다, 사랑스럽다, 마음에 든다며 그것들을 바라보러 갔습니다. 그러면 큰 불에 떨어져 고요함, 곧 nibbāna에 이를 수 없게 됩니다. nibbāna로 가는 길에서 무너져 pāpa가 되고 불이 됩니다.

මෙන්න මේක තැන දාන්න සුන්දරයි කියන එක ඇති වෙලාව. සුන්දරත්වය හිතන ඇති ඔන්න ඔතන හරි වටිනවා හරි ආශ්වාදයි කියලා හිතාගන්න මුලාව නැති වෙන්නේ ඔතන.

이것을 내려놓아야 할 때는 아름답다는 생각이 일어날 때입니다. 아름답다는 생각이 일어나는 바로 그 자리에서, 값지다, 즐겁다고 여기는 미혹이 사라집니다.

එහෙනම් අපි දකින්න ඕනේ ක්ෂේරභාවය අනිච්චයි කියන්නේ මොකක්ද අනිච්චයි කිව්වේ මොකක්ද කියලා?

그렇다면 우리가 보아야 할 것은 무너지는 성질입니다. anicca가 무엇인지, anicca라 한 것이 무엇인지 보아야 합니다.

ඉච්ච වෙන්න ඕනේ කැමති වෙන්න ඕනේ නිවනට. නිවනෙන් පිට කාටම කැමති වෙන්න එකක් නැහ. ගිනි ගන්නවා නම් යමක්, ගැවෙනවා නම් යමක් ඒකට කැමති වුනොත් මුලා එහෙනම් ඒකට ඒකට බාධාව නවා නම් ඒ කැමැත්ත ඉෂ්ට කරන්නේ නැත්නම්. ඒ නිවන නැමති ශාන්තය දෙන්නේ නැත්නම්. මෙන්න මේ කැමැත්ත දෙන්න නැති නිසා ඉච්ච දේ නැහ. අනිච්චයි.

icca, 곧 바라야 할 것은 nibbāna입니다. nibbāna 말고는 누구도 바랄 만한 것이 없습니다. 불타는 것, 닳는 것을 바란다면 미혹입니다. 그것이 걸림이 된다면, 그 바람을 이루어 주지 못한다면, nibbāna라는 고요함을 주지 못한다면, 이 바람을 채워 주지 못하므로 icca가 없습니다. 그래서 anicca입니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අනිච්ච තේරුම් ගත්තහම ලෝකෝත්තර අර්ථය තුළින් අනිච්ච තෝරගත්තා.

이렇게 anicca를 이해하면 lokuttara의 뜻으로 anicca를 가려낸 것입니다.

ඉතින් මේ හරි ආර්යයෙන් මේක කිව්වහම මෙච්චර කඩාප දෘෂ්ටිය කපාගන්නා. අනිත්‍ය නම් අනිත්‍ය නම් දුකයි කියන වචනය අරගත්තට පස්සේ මොනවා කිව්වත් හරියන්නේ නැහ. ඔව් එක

이렇게 바르게 ariya의 뜻으로 말해 주면 그토록 굳은 diṭṭhi를 끊어 냅니다. 'anicca이면 dukkha'라는 말만 받아들인 뒤로는 무엇을 말해도 맞지 않습니다.

එකක් එක පුරු බහ කියනවා බලමු ඇහැදි කරන්න හදනවා. තිලක්න විපුරු කරලා දැන් මේ දවසට තවත් විනාශ වෙනවා ධර්මයති ඔහොම කතා කියන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ හිතලා බලන්න මොකක්ද විනාශ වෙන්නේ? මොකක්ද මරණය? බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු මරණය මොකක්ද මරණය සමාන දුක මොකක්ද?

생각해 보십시오. 무엇이 무너집니까? 죽음이란 무엇입니까? 부처님이 설하신 죽음은 무엇이고, 죽음과 같은 괴로움은 무엇입니까?

ගිහියෙක් වේවා, පැවිද්දෙක් වේවා, නිවන් මග වුණා බණ. ඒ ඔහුගේ මරණය නිවන් මග වැසෙන වැඩ කරනවා නම් මරණය සමාන දුක

재가자든 출가자든 nibbāna로 가는 길이 막혔다면 그것이 그의 죽음입니다. nibbāna로 가는 길을 막는 일을 한다면 그것이 죽음과 같은 괴로움입니다.

ලෝක සම්මතියේ තියෙන මරණය හෝ මරණය සමානව ඉන්නා වූ ලෝක සම්මතිය දුක් වේදනා ලෝකයෙන් ඉන්නම් විවිධ වෙනවා. ඒකෙන් වරකිනවා. ඒකෙන් වළකින්න ක්‍රමයක් නිරෝධය නෑ. උපන් එක මැරික වළකින්නේ මරණය සමාන වෙන්නා වූ දුක් වේදනාවලුවෝ වකින්නේ. උපන් එකාට නම් තැනක් නෑහ කොහෙසවත්. ඒකෙන් පේරෙන්න ක්‍රමයක් මේ ලෝකේ තුළ නැහ.

세상이 말하는 죽음이나 죽음과 같은 아픔은 세상에 사는 한 겪어야 합니다. 그것을 피할 길, 그침은 없습니다. 태어난 이가 죽음을 피하고 죽음과 같은 아픔을 피할 곳은 어디에도 없습니다. 이 세상 안에는 그것에서 벗어날 길이 없습니다.

හැබැයි ලෝකේ මරණයක් තියෙනවා වරකින්න පුළුවන් මරණය මොකක්ද? ගුණ මරා ගත්තොත් ඔහු මරණයෙන් ඔබ මරණය සමහ දුකට යනවා.

그러나 피할 수 있는 죽음이 있습니다. 그 죽음은 무엇입니까? 덕을 죽이면 그는 죽음이나 죽음과 같은 괴로움으로 갑니다.

ගුණ මරාගතේ නැත්නම් මොන විදියකින්වත් පුළුවන් කමක් නෑහැ මරණය හෝ මරණය සමහර දුකට පත් වෙන්න ගුණ මරණයට පත් කරන්න බැ. ගුණයෙන් මරණය හා සමාද දුකට උපත් කරව කරන්න බැ. මෙන්න කාගාවත් කරන්න වැරදි

덕을 죽이지 않는다면 어떤 수로도 그를 죽음이나 죽음과 같은 괴로움에 이르게 할 수 없습니다. 덕을 죽게 할 수 없고, 덕으로 하여금 죽음과 같은 괴로움에 빠지게 할 수 없습니다. 이것은 누구도 할 수 없습니다.

තමන් ගුණා නම් යථාර්ගයෙන් ගුණ වුනානම් ඔන්න ඔහු මරණයෙන් නිදහස් මොන වරද හදගත්ත කය වැටිලා දිලා යන එකෙන් නෙමෙයි. ඔහු ගුණහරන්න බැහු ගුණ වර්ණයෙන් නිදහ අන්න මරණය දැනගත්තා කියන්නේ ඔන්න වටයි.

자기가 참으로 덕 있는 이가 되었다면 그는 죽음에서 자유롭습니다. 몸이 쓰러져 가는 것을 두고 하는 말이 아닙니다. 그의 덕은 빼앗을 수 없고 그는 덕의 죽음에서 자유롭습니다. 죽음을 알았다는 것이 바로 그것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ මරණය දාය ගත්ත නමුත් කය විතිනවා කියලා. හැබැයි උන්වහන්සේ මරු ජය ගත්තා. මරු ජය ගත්තා කියන්නේ මරණය ජය ගත්තා කිව්වහම උපන් කාගේ මරණය ජය ගත්ත නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීවත් වෙන්න ඕනේ. හයක් ජීවත් වෙන්න ඕනේ.

부처님은 죽음을 이기셨어도 몸은 무너졌습니다. 그러나 그분은 Māra를 이기셨습니다. Māra를 이겼다는 것을 죽음을 이긴 것, 곧 태어난 이의 죽음을 이긴 것이라 한다면 부처님은 지금도 살아 계셔야 합니다. 언제까지나 살아 계셔야 합니다.

එහෙනම් මොකක්ද මැරුනේ? මරඟට මැරුවා. මරගෙන කියන්නේ රාගයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි මැරුව. තණ්හා රති නඟා මැරුව. ඔය තමයි රාගයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි සාපු මරණය මරණය මැරුවා.

그렇다면 무엇이 죽었습니까? Māra를 죽이셨습니다. Māra란 rāga, dosa, moha이니 그것을 죽이셨습니다. Taṇhā, Arati, Ragā를 죽이셨습니다. 그것이 rāga, dosa, moha라는 죽음, 그 죽음을 죽이신 것입니다.

ගුණ මරණය මැරුවා. උන්වහන්සේ කවදාවත් ගුණ මරන්න බැහ උන්වහන්සේගේ බුදු ගුණ මරන්න බැහැ. දහම් ගුණ මරන්න බැහැ. සඟ ගුණ මරන්න බැහැ. අන්න අමර දහම් නොමැරෙන දහම් කියන්නේ එව්.

덕의 죽음을 죽이셨습니다. 그분의 덕은 결코 죽일 수 없습니다. buddha-guṇa를 죽일 수 없고, dhamma-guṇa를 죽일 수 없고, saṅgha-guṇa를 죽일 수 없습니다. 죽지 않는 dhamma, amara dhamma란 그것입니다.

ධර්මානුකූලව ඔතෙන්නට පත් වුනොත් යම් කෙනෙක් ඔහු මරණයෙන් වැයගත්තා. මොන මරණයද මොනවා කරලා ලවවත්, ගහලාවත්, බැන්ලවත්, නින්දා කරලාවත් මොන ජාතිය අදන්ත හිතන් කරලා ඔහුගේ ගුණ මරණ.

dhamma에 맞게 그 자리에 이른 이는 죽음을 이겼습니다. 어떤 죽음입니까? 무엇을 하든, 때리든, 꾸짖든, 헐뜯든, 어떤 해를 끼치든 그의 덕을 죽일 수 없습니다.

අන්න නොවැරෙන දැන මෙන්න මේ මරණ ජය ගැනීම අපි කළ යුතු බෞද්ධිය.

그것이 죽지 않는 것입니다. 이 죽음을 이기는 것이 우리가 지녀야 할 불자다움입니다.

මට නින්දා කළා, මට අපහවස කරා, මට ගැහුවා, මට බැන්නා මට නීටත කරා කියන් ලෝකේ හිත රූතිය කරවන්න බැරිනම්. එහෙම ප්‍රශ්යක් මේ ධර්මය තුළින් පත් වුණා. ඔහු මරණය වැයගත්ත කෙනෙ.

나를 헐뜯었다, 모욕했다, 때렸다, 꾸짖었다, 짓눌렀다 해도 세상이 그 마음을 흔들 수 없다면, 이 dhamma로 그런 사람이 되었다면, 그는 죽음을 이긴 사람입니다.

මොන වගේද ජීවත්වේ උපන් කෙනා උපදිනවා කෙනා මේ ස්වභාවික මරණයෙන් මිදිර නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඔන්න ඔය මරණය

어떻게 사는 것입니까? 태어난 이가 이 자연스러운 죽음에서 벗어난다는 말이 아닙니다. 바로 앞서 말한 그 죽음입니다.

මෙන්න මේක ජයගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. හැබැයි ආර්යයන්ට මිසක් මේක අනාර්ය කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි.

이것을 이길 길이 있습니다. 그러나 ariya만 할 수 있지 anariya가 할 수 있는 것이 아닙니다.

අනාර්යව හැමවීම මරණය හෝ මරණය සමාන දුකට පත් වෙනවා. මොකක් නිසාද? පංචකම පංචකාම ආශ්වාදයට උපාදාන වශයෙන් බැඳිලා පංච උපාදානස්කන්ධය නිසා.

anariya는 늘 죽음이나 죽음과 같은 괴로움에 이릅니다. 왜입니까? pañca-kāma의 assāda에 upādāna로 묶인 pañcupādānakkhandha 때문입니다.

යම් තැනක පංච උපාදානස්කන්ධය පවතිනවා නම් එතන ඉන්නේ මැරිච්ච එක නිසා ජීවත් වෙන එක නෙමෙයි.

pañcupādānakkhandha가 있는 곳에 있는 것은 죽은 것이지 살아 있는 것이 아닙니다.

කල තියෙනවා. පණ තියෙනවා. සංඥා සින්දයි, මන සින්යි. කය තියෙනවා. හැබැයි මැවිලා

숨도 있고 목숨도 있고 saññā도 마음도 있고 몸도 있습니다. 그러나 죽어 있습니다.

අන්න පමාදව මච්චුනෝප ප්‍රමාදි පුද්ගලයා උපාදානස්කන්ධය බදාගත්ත එකා ප්‍රමාදයි.

그것이 'pamādo maccuno padaṃ'입니다. 게으른 이란 upādānakkhandha를 끌어안은 자이니, 그가 게으른 자입니다.

පංචස්කන්ධය යම් ඡන්ද රාගයක් ඇත්ත ඒ උපාදානය මෙන්න මේ ඡන්ද රාගය දුරු කරන්න පුළුවන්. ඡන්දර රාගය දුරු කරවා නම් ඔහු අකම්පය බවට පත්වුණා ඔහුගේ ගුණ බැහ. මරණය ජයගත්තා කිව්වන්න ඕක.

pañcakkhandha에 대한 chandarāga, 그것이 upādāna입니다. 이 chandarāga는 없앨 수 있습니다. chandarāga를 없앴다면 그는 흔들리지 않는 이가 되었고 그의 덕은 죽일 수 없습니다. 죽음을 이겼다는 것은 그것을 말합니다.

මෙන්න මේ මරණය දැනගත්ත කෙනාට අමරණීයත්වය ඒවත් නිවන තියෙනවා.

이 죽음을 안 이에게 죽지 않음, 곧 nibbāna가 있습니다.

අන්න ඒ නිවනට ගිය කෙනා රාගය නිවා, ද්වේශය මිව්වා, මෝහය නිව්වා. නැවත මතු නොන්න රාගයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි නිවා දැම්මා නම් මරණය මැරුවා. මර දහම් මැරුවා.

그 nibbāna에 간 이는 rāga를 끄고 dosa를 끄고 moha를 껐습니다. 다시 일어나지 않게 rāga, dosa, moha를 꺼 버렸다면 죽음을 죽인 것입니다. 죽음의 dhamma를 죽인 것입니다.

ස්වාමීනි මාර මාර කියනවා මොනවටද මාර කියන්නේ? එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නම බුදුපන් වහන්සේගෙන් අහන බුදුප්‍රජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මහන රූපස්කන්ධය මාරයි වේදනා ස්කන්ධය මාරයි සංඥා ස්කන්ධයේ මාරයි සංඛාර ස්කන්ධය මාරයි විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය මාර මාරදහම

'스승이시여, Māra, Māra 하는데 무엇을 Māra라 합니까?' 어떤 bhikkhu가 부처님께 여쭙니다. 부처님은 설하십니다. 'bhikkhu여, rūpakkhandha가 Māra이고, vedanākkhandha가 Māra이고, saññākkhandha가 Māra이고, saṅkhārakkhandha가 Māra이고, viññāṇakkhandha가 Māra이다.' 이것이 Māra의 dhamma입니다.

මේක උපාදානය කරවොත් මරු උපාදානය කළා. මරු උපාදානය කළොත් මරු බවට මත් වෙනවා. මරු සමගය භවය පෑන. භව පජ්ජා ජාති වෙලා මරුජාතය උපදිවා. ඔහු

이것을 upādāna하면 Māra를 upādāna한 것입니다. Māra를 upādāna하면 Māra가 됩니다. Māra와 함께 bhava가 생깁니다. bhava로 말미암아 jāti가 되어 Māra로 태어납니다.

මරුසව මරුසාගේ ඉනකන් මරණය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මරු අහක් කරන්නේ කවක්ද? පංචස්කන්ධය එහි ඡන්ද රාගය දුරු කරපු වුදාට මරු සමක තියෙන ලෙතුකම ඉවරයි. වැජී සම්බන්ධයෙන් ඉවරයි.

그렇다면 Māra를 치우는 것은 언제입니까? pañcakkhandha에 대한 chandarāga를 없앤 날, Māra와의 핏줄 같은 인연이 끝납니다. 이어짐이 끝납니다.

එදාට ගුණ බැ. මොනගුණ රාගක්ෂය ගුණයක්, ද්වේශක්ය ගුණයක්, මෝහක්ෂය ගුණයක් මේ ආරික ගුණ උච්චරයි. කැටි කරගත්ත සියල්ලම කැටි කරපු ගුණච්චර.

그날부터 덕은 죽일 수 없습니다. 어떤 덕입니까? rāgakkhaya의 덕, dosakkhaya의 덕, mohakkhaya의 덕, 이 ariya의 덕은 드높습니다. 모든 것을 단단히 다져 놓은 드높은 덕입니다.

රාගක්ෂය කරපු ගුණය මරන්න බැහැ නැවත රාගයෙන් කරන්න බැරි. ද්වේශක් සේ වුනා නම් නැවත ද්වේශයට දගන්න බැිනවා. මෝහක් සේ කරන්න නම් ගුණ මැරුවා. අර නම් මරු මැරුවා. ඕගො නැත්නම් මෝහ ආදි කරන්න බැ. මරු දෑගත්තා ඔ නතෙ. ඉතින් මේක අපි දකින්න ඕනේ

rāgakkhaya를 이룬 덕은 죽일 수 없고 다시 rāga로 되돌릴 수 없습니다. dosakkhaya를 이루었다면 다시 dosa에 빠지게 할 수 없습니다. mohakkhaya를 이루었다면 덕을 죽일 수 없으니 Māra를 죽인 것입니다. 다시 moha 따위를 일으킬 수 없습니다. Māra를 이긴 것입니다. 그러니 우리는 이것을 보아야 합니다.

ආර්ය විනය මරු කවුද? ලෝකයේ තියෙන සම්මත මරු කවුද

ariya vinaya에서 Māra는 누구이고, 세상이 말하는 Māra는 누구인가 하는 것입니다.

ලෝක සම්මතයේ තිබෙන්නාවූ දිව මරණයක අපිට නවත්තන්න බැහැ. මැරෙන එක නවත්තන්න බැහ. හැබැයි ගුණ මරම එක ගුණ වැරෙන එක නවතා ගන්න පුළුවන් ගුණයෙක් වෙලා ධර්මානුකූලව සත්වය දැනෙන සත්‍යාබෝධයෙන් ගුණවතෙක් වුනානම් ඔහුට මරන්න එකක් නෑහ. ගුණ මරන්න බැ. මුළු ලෝකයක දාකො බලන්න බැ.

세상이 말하는 몸의 죽음은 우리가 멈출 수 없습니다. 죽는 것은 멈출 수 없습니다. 그러나 덕을 죽이는 것, 덕이 무너지는 것은 멈출 수 있습니다. dhamma에 맞게 참을 깨달아 덕 있는 이가 되었다면 그를 죽일 것이 없습니다. 덕을 죽일 수 없습니다. 온 세상이 달려들어도 할 수 없습니다.

මෙන්න මේ ගුණ මරණ තත්ත්වයට පත්වෙනවා නම් අමරත්වයට පත් වුණා අමරණීයත්වයට පත්වුණා. මෙන්න ආර්ය අමරණීයත්වයන්න බැරින තැන මෙන්න මේක අපි දකින්න ඕනේ.

덕이 죽지 않는 이 상태에 이르면 죽지 않음에 이른 것입니다. 이것이 ariya의 죽지 않음, 죽일 수 없는 자리입니다. 이것을 우리가 보아야 합니다.

එහෙනම් ක්ෂේ කරන්න බෑ වු අනිච්ච ඉක්මවන්න ඕනේ. කයක් තියෙෙන අනිච්ච ක්ෂය කරන අර්ථය නෙමෙයි අනිච්ච කියන්නේ.

그렇다면 무너질 수 없는 것으로 anicca를 넘어서야 합니다. 'khayaṭṭhena aniccaṃ'에서 anicca란 몸이 닳는다는 뜻이 아닙니다.

ලෝකේ අනිත්‍යයි. ලෝකේ කිව්වේ මොකක්ද? පංච කාම සහගතවන්නාවූ සියල්ලම කාම ලෝක රූප රාග අරූප රාග සහගතවන්නා වූ රාගික ලෝකේ ඔක්කොම රූප ලෝකය සහ අරූප ලෝකය

세상은 anicca입니다. 세상이란 무엇입니까? pañca-kāma에 얽힌 모든 것이 kāmaloka이고, rūpa-rāga와 arūpa-rāga에 얽힌 rāga의 세상은 모두 rūpaloka와 arūpaloka입니다.

ඔන්න කාම ලෝකයේ රූප ලෝකය අරූප ලෝකයේ කාම භවයයි රූප භවයයි අරූප භවයයි කියලා මේ භවය කිව්වත් ලෝකය කිව්වත්. ඔන්න ඕකට චන්දරාගයෙන් බැඳිලා ඉන්න සාක ඔහුට ගුණ හැරිලා ඔහු ඒකට ඉන්නේ.

kāmaloka, rūpaloka, arūpaloka라 하든, kāmabhava, rūpabhava, arūpabhava라 하든, bhava라 하든 세상이라 하든, 거기에 chandarāga로 묶여 있는 한 그는 덕을 잃고 그 안에 머뭅니다.

මරණය ජයගත්තා වෙන්නේ ඔය තුනේ තිබෙන්නාවූ ඡන්දර රාගය දුරු කරමු දාස [උගුර කෑරීම] මෙන්න ක්ෂය ජයගත්තා. අනිච්ච ජයගත්ත පුද්ගලයා.

죽음을 이기는 것은 그 셋에 대한 chandarāga를 없앤 날입니다. (헛기침) 그것이 khaya를 이긴 것이고, 그가 anicca를 이긴 사람입니다.

ඔහු ඉච්චත්වයට පත්වුණා. ඔහුගේ කැමැත්ත ඉෂ්ට වුණා. මොකක්ද කැමැත්ත ධර්මය තුළින් සාකච්ඡා කළා ේර කළාමයි නැවත වාරයක් ක්ෂය කරන්න දෙයක් නෑහැ. බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට වුණා.

그는 icca에 이르렀습니다. 그의 바람이 이루어졌습니다. 무슨 바람입니까? dhamma로 rāgakkhaya를 이루었으니 다시 무너질 것이 없습니다. 바람이 이루어졌습니다.

ද්වේශක් ක්ෂය කරලා සැසෙන්න බලාපොරොත්තු වුණා ඒක කරගත්තා. මෝහක් ක්ෂය කරලා සැනසිදුනා බලාපොරොත්තු කරගත්තා.

dosakkhaya를 이루어 편안해지기를 바랐는데 그것을 이루었고, mohakkhaya를 이루어 편안해지기를 바랐는데 그것을 이루었습니다.

දැන් ඔහුට කවදාවත් ඒ ඉච්චත්වය ඒ කැමැත්ත එක්ක ධිමේ නැති කරන්න බැරි නිසා අනිච්චයට පත් වුනවා. අනිච්චයට පත්වුනා. මෙන්න මේ අනිච්ච නිච්ච තෝරාගන්න ඕනේ කරමානුතූ

이제 그 icca, 그 바람을 결코 없앨 수 없으니 nicca에 이르렀습니다. 이렇게 anicca와 nicca를 가려내야 합니다.

මෙන්න සේ කය ගෙවියාම වයසට ගෙවියාම සේ නෙමෙයි.

이것이 khaya입니다. 몸이 닳는 것, 늙어서 닳는 것이 khaya가 아닙니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා නුල පීටු සූත්‍රය කියන සූත්‍රයෙ නකුල පීටු කියන එක්කෙනා ස්වාමීනි මට දැන් වයස අවුරුදු අසුවවා. දැන් මේ කය දරලාගෙන උස්සන නැගිටගන්නත් තමන් ඇඟට හරි විහසයි. දැන් මෙහෙම තත්ත්වය මම පත්වෙලා ඉන්නේ.

부처님이 설하십니다. Nakulapitā sutta라는 sutta에서 Nakulapitā라는 이가 말합니다. '스승이시여, 저는 이제 여든 살입니다. 이 몸을 지고 일어서는 것조차 몸에 아주 버겁습니다. 이런 처지에 이르렀습니다.'

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා නලියුතු වැහැරිලා යන ලෙඩ හැදෙන මේ කය පිළිබඳ නිරෝගීන්දය ප්‍රතිඥා කරනවා නම් මෝඩකම හැර බව මොකක්ද?

그러자 부처님이 설하십니다. 'Nakulapitā여, 쇠약해지고 병드는 이 몸이 병 없다고 내세운다면 어리석음 말고 무엇이겠는가.'

වැහැරෙන කයක් ඇති මගේ මනස නිරෝගී කරගන්නවා. මෙන්න මේ අදහස ගන්නේ. වැහැරෙන කය හැටිය මගේ මනස වැහැරෙන්නේ. මනස නිරෝගී කරගන්නවා. නිරෝගී කරන්න පුළුවන් ම ඔන්න ඔවෙයි නිරෝ කරගන්න මෙන්න මේ පෙන්නවා.

쇠약해지는 몸을 가졌어도 내 마음은 병 없게 하겠다 — 이런 뜻을 받아들이라는 것입니다. 쇠약해지는 몸처럼 내 마음까지 쇠약해지게 두지 않고 마음을 병 없게 합니다. 병 없게 할 수 있는 것이 바로 그것, 마음입니다. 이것을 보여 줍니다.

මෙන්න මනස කේ වෙන්නේ නෑ කය සේවෙන යනවා. කය සේවෙනර්තිකින් ඉස්ථිර නෑහ කියලා එකක් ලෝකේ තියෙනවා.

마음은 무너지지 않아도 몸은 무너져 갑니다. 몸이 무너진다는 뜻으로 굳건하지 않다는 것은 세상에 있습니다.

හැබැයි මනස ක්ෂය වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. මොකක්ද? මනස සුද්ධ කරගත්ත කෙනාද? නැවතත් පහත්භාවයට මනස වැටෙන්නේ නැ. නැවත මන්ධ රාගයට වැටෙනවා නම්, ද්වේශයට වැටෙනවා නම්, මෝහයට වැටෙනවා, උපද්‍රේසයා වැළඳ ගන්නවා නම් මෙන්න ක්ෂේ.

그러나 마음이 무너지는 길이 있습니다. 무엇입니까? 마음을 깨끗이 한 이의 마음은 다시 낮은 데로 떨어지지 않습니다. 다시 rāga에, dosa에, moha에 떨어지고 번뇌를 끌어안는다면 그것이 khaya입니다.

ඔන්න ඔය ක්ෂේ වෙන අර්ථය කියනවා ඔහු කැමති දේ ලබන්න බැ. කයක් තියෙන අනිච්චක් මෙන්න ආර්යන් විසින් දැකිය යුතු අනිත්‍ය

그것이 무너진다는 뜻입니다. 그는 바라는 것을 얻을 수 없습니다. 'khayaṭṭhena aniccaṃ' — 이것이 ariya가 보아야 할 anicca입니다.

ඉස්ර නෑහැ ඉස්ර නෑහැ කියලා කොච්චර දක මෙච්චර කිරඩිය ඕක තමයි ඕක නොදන්න කෙනෙක් නැහැ. බෞද්ධ කියන නාම මාත්‍රයක් දන්න එක ස්චියා කියන්නේ මොකක්ද හිතන

굳건하지 않다, 굳건하지 않다고 아무리 떠들어도 그것은 모르는 이가 없는 것입니다. 이름만 불자인 사람도 아는 것입니다.

එහෙනම් මොකක් ඉස්තිර නැත්නම් දුකයි. ඉතිත්ත නැත්නම් අනාත්මයි. ඕක තමයි දින උත්තර.

그렇다면 굳건하지 않으면 dukkha이고, 굳건하지 않으면 anatta라는 것, 이것이 늘 하는 대답입니다.

සාකච්ඡ වෙලා තියෙනවද පොඩ්ඩක් හරි ද්වේශක්ය මෝහ එහෙම වුණාද

그래서 rāgakkhaya가 조금이라도 되었습니까? dosakkhaya, mohakkhaya가 되었습니까?

ලොකුම පන්නිච්‍යා පොස්ගේ මැසේ යන්න බ. ලොකුම දේශගුවොත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සීතිය උච්චරයි. හැබැයි මම ඔක්කොම දැකලා තියෙන්නේ කියලා. ප්‍රතිඵල බලපහම වචනයක් එහාගෙන හයන්න බැහැ.

생각은 드높아서 '나는 다 보았다'고 합니다. 그러나 결과를 보면 말 한 마디도 견디지 못합니다.

ාව හගෙන නැ. ණයාව හේබ කෝ වෙලා තියෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළ පෙන්නපු අනිත්‍ය කයක් කියන අනිච්ච දකින වරද සේ වෙන්නේ මොනවද කියලා දකින්නේ නැති වරද සේ වෙන දහම් මොනවද සේ නොවන්නේ මොකක්ද

그것이 부처님이 설하신 dhamma에서 보여 주신 'khayaṭṭhena aniccaṃ'을 보는 데서 생긴 잘못, 무엇이 무너지는지 보지 못한 잘못입니다. 무너지는 dhamma는 무엇이고 무너지지 않는 것은 무엇인가 하는 것입니다.

නිවනට පත්වෙච් කෙනෙක් කවදාවත් රාගය නිසා ක්ෂේ වෙන්නේ නැහැ. ද්වේශය නිසා සේ වෙන්නේ නෑහ. මෝහය නිසා සේ වෙන්නේ. සේ ඉවත් කරන්න. මෙන්න මෙතන්ට පත්වෙන්න පුළුවන් නම් ලෝකේ ක්ෂයට අයිත්. නිවන ක්ෂයෙන් විදිලා

nibbāna에 이른 이는 결코 rāga로 무너지지 않고, dosa로 무너지지 않고, moha로 무너지지 않습니다. 무너짐을 치워 버렸습니다. 여기에 이를 수 있다면, 세상은 khaya에 속하고 nibbāna는 khaya에서 벗어나 있습니다.

කයත් පේන අනිච්චා ක්ෂයාත්වයෙන් අනිච්චයි තියෙන්නේ. එහෙනම් මේ ලෝක සත්‍යය අනිත්‍ය ගමන් කරනවා. ක්ෂය විස්තර ගමන් කරනවා. ක්ෂය වෙන තැන ඉන්නවා. අනිත්‍ය ජයගත්තේ නැහ.

'khayaṭṭhena aniccaṃ', 무너진다는 뜻으로 anicca입니다. 그렇다면 세상 중생은 anicca로 가고 있고, khaya로 가고 있고, 무너지는 자리에 있습니다. anicca를 이기지 못했습니다.

දහම් වැහිලා නිසා කියවු තැන් වලින් වැහිලා නිසා මේවා පොත් වල විග්‍රහ කරන්න කියලා මෙහෙම විග්‍රහ වෙලා. මේවා නැත්තේ මොකද අපේ හෙළාතුවා අද නිසා. එදාගිච්ච හෙළාතුවාලින් තමයි ධර්මය ඔව එහෙම තමයි විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ. ඒවා අද පත්තිරුවක්වත් දකින්න නැහ.

dhamma가 가려졌기 때문에, 주석들이 가려졌기 때문에 책에서 이렇게 풀이되지 않습니다. 이것이 없는 까닭은 오늘 우리의 Sīhaḷaṭṭhakathā가 없기 때문입니다. 그 옛 Sīhaḷaṭṭhakathā에서는 dhamma를 그렇게 풀이해 두었습니다. 그런데 오늘은 그 한 장도 볼 수 없습니다.

ඒවා නැති වෙලා ගිලා තව තව සරස කතාව ඊට පස්සේ කවුරු ගත්තත් එදා පටන් අද වෙනකන් හීනයක් හීනයක් විතරයක් වගේ තමයි මේ අමාරගඵල සරක්ෂය ද්වේශක්ය මෝහක්ය හීනයක් වෙලා තියෙන්නේ. කොච්චර දහම අවබෝධ කරලන්

그것들이 사라져 버리고, 그 뒤로 누가 맡았든 그때부터 오늘까지 magga-phala, rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya는 그저 꿈처럼 되어 버렸습니다.

කොච්චර භාවනා කරන රාගක්ෂය වෙලා නැහැ, ද්වේශක්ය වෙලා නැහැ මෝහක් සේය වෙලා නැහ. කැනසුම ලැබිලා නැ. රාගින්න, ද්වේශ ගින්න, මෝහ ගින්න හැමියම දවනවා තව උදේන රෑ වනකන්

아무리 dhamma를 깨쳤다 하고 아무리 bhāvanā를 해도 rāgakkhaya도, dosakkhaya도, mohakkhaya도 되지 않았습니다. 편안함을 얻지 못했습니다. rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 늘 태웁니다. 아침부터 밤까지 bhāvanā를 해도 그렇습니다.

භාවනා කරලා ඉකන් ඉදගන්න. පොඩි එක පොඩ්ඩක් වඑලා ු නැද විතරක් රටවල් චක් හදාගෙන මන්ගෙන් මර කරදරයක් භාවනාව කරගන්නත් නැහැ වෙලා තියෙන කරුම එක හැටි පටන් ගත්ත ඉවරයක් නැ සේලා හරි තියන්නේ මොකක්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ළමයෙක් කැනිල්ලෙන් යන්න කියලා ඔච්චර පල හරෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මහණෙනි මේ ජේතවනාරාමේ දාලා තියෙන්නේ මේ සනකොළ පොළ රොඩු මිනිස්සු අතු ගාලා දානවා කුටච්ච වෙලා දානවා ගිහින් දානවා. මොකද හිතෙන්නේ වලා ස්යෙන් මොනවා හිලා දාලා ඒ වගේ අල්ලගන්න වටිනා දෙයක් ඒ වෙන්නේ නැහැනේ. අමුතු හිරක්කන්න දෙයක් නැහ.

'bhikkhu들이여, 이 Jetavana에 떨어진 풀, 잎, 나뭇가지, 쓰레기를 사람들이 쓸어 모아 태우거나 가져다 버린다. 어떻게 생각하는가?' 그것은 붙잡을 만한 값진 것이 아닙니다. 따로 아까워할 것이 없습니다.

එහෙනම් මහන්නේ කවදා හරි තව තමන්ගේ කය පිළිබඳව ඔන්න ඔය තත්ත්වයට මානසිකත්වය හරි කියියව. මේ කයක් අර කොළගොඩ ගෙනෙහින් දනවා කවුරුවක් ගෙනිහින් දැම්මා කන්න විදලා දැම්මත්. මටකම්පාවක් නෑහ කියන මට්ටමට යථාර්ථය දැක්කො. අන්න ඒ දාන හරි.

'bhikkhu들이여, 언젠가는 자기 몸에 대해서도 그런 마음가짐이 되어야 한다. 이 몸을 저 잎 더미처럼 누가 가져다 버리든, 먹으라고 던져 버리든 흔들림이 없는 데까지 참모습을 보았다면 그것이 바른 것이다.'

අන්න මගේ ශ්‍රාවකත්වය තුළ මගේ බාධය තුළ පූර්ණ.

'그것이 나의 제자로서, 나의 가르침 안에서 온전한 것이다.'

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙම දේශනාවක්. රාගක් වීමේ ද්වේශක්ය වීමේ මෝහක්ය වීමේ ඉහළම දැනීරය කඩලා දැම්මත්, බෙදලා දැම්මත්, ගහලා දැම්මත්, හිංගි හිංසා කළත්, මොනවා කළත් කම්පානත්වයට පත් වෙන්න පුළුවන් නම් අර අහකාම දර කොළ ටිකක් කොල් කොලයක්. ඔය වැලා තියෙනකො කොළොටියක් අහර බැහම දාන මනස තියෙන්නේ එච්ච වෙලා නැත්නම් කම්පාවක් ධර්මය තුළ අවබෝධයෙන් ඔන්න ඔතෙට ආව කවද හරි මේ ධර්මය තුළ වැඩි.

부처님은 이렇게 설하십니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya의 가장 높은 앎에 이르러, 쪼개 버려도, 나누어 버려도, 때려도, 해쳐도, 무엇을 해도 흔들리지 않을 수 있다면, 저 마른 잎 몇 장을 내다 버리는 마음처럼 아무 흔들림이 없다면, dhamma 안에서 깨달음으로 거기에 이르렀다면, 언젠가 이 dhamma 안에서 자라게 됩니다.

මෙන්න මේ බුද්ධ අර රාගය නැති නිසා, ද්වේශය නැති නිසා, මෝහය නැති නිසා රාගය ගින්නේ නෑහැ, ද්වේශ ගි නෑහ, මෝහ ගින්න නෑ. සේවාය නිදහ

이렇게 rāga가 없으니, dosa가 없으니, moha가 없으니 rāga의 불도 없고 dosa의 불도 없고 moha의 불도 없습니다. khaya에서 자유롭습니다.

මෙන්න මෙතෙන්දි කයක් තියෙන අනිච්චානම් කය නැති තෙන අනිච්ච නෑ. අනිත් පැත්ත නැති කරපු ආස නිවන

여기서, 'khayaṭṭhena aniccaṃ'이라면 khaya가 없는 곳에는 anicca가 없습니다. 그 반대쪽, anicca를 없앤 곳이 nibbāna입니다.

බයත් පේන්නේ දුක්ඛා. මේ දුකයි දුකයි කියලා කවුරුත් දකින එතකොට ලෝකේ කවුරුත් දකිනවා. අපි දුක දුක දකින්න භයාත්වය.

'bhayaṭṭhena dukkhaṃ.' 이것이 괴롭다, 괴롭다 하는 것은 누구나 봅니다. 세상 누구라도 봅니다. 우리는 괴로움을 두려움으로 보아야 합니다.

මොනවටද බය වෙන්නේ? ගහන වරනාවට නෙමෙයි බය වෙන්නේ ඔතන තියෙන්නේ බය ආසාවන් පස්සේ යන්න ගියොත් එහෙම පොඩ්ඩක් හරි ඉඳ ඉඳුනොත් එහෙම මහා බයා වෙනවා. මොකද වෙන්නේ? කවදාවත් මේ කියන නා එකොළොස් ගින්නෙන් මිදෙන්න බැ.

무엇을 두려워합니까? 때리고 꾸짖는 것을 두려워하는 것이 아닙니다. 거기 있는 두려움은 이것입니다. 욕망을 쫓아가 조금이라도 거기 머물면 크게 두려운 일이 됩니다. 왜입니까? 이 열한 가지 불에서 결코 벗어날 수 없기 때문입니다.

එකොළොස් ගින්නෙන් නොමිදි නිවන් දකින්න බැ. නිවීමේ සාක්ෂියට පත් වෙන්න බැ. නිවීමේ සාන්යට පත්නව කෙනෙකුට සසර ගමනින්ම යන්න බැ. මේ සසර මහා භයානකයි.

열한 가지 불에서 벗어나지 않고는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 꺼짐을 실현할 수 없습니다. 꺼짐의 고요에 이르지 못한 이는 saṃsāra의 걸음에서 벗어날 수 없습니다. 이 saṃsāra는 매우 두렵습니다.

භයානක වූ සසරට වැටෙන්නේ මොකක් නිසාද? මෙන්න මේ ආශ්වාදයට හරි වටිනා දේවල් කියලා ගත්ත මුලාව නිකයි. ආශ්වාදයන් පස්සේ යන එක මහා බයානයි.

두려운 saṃsāra에 떨어지는 것은 무엇 때문입니까? 이 assāda를 값진 것이라 여긴 미혹 때문입니다. assāda를 쫓아가는 것은 매우 두렵습니다.

ගියොත් හිතෙන්න ඔන්න ඔයා ආදී

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔන්න ඔය අර්ථයෙන් බය දැනගත්තා නම් අපි බය වෙන්නේ මොනවට රාගයන්ට බය වෙනවා, ද්වේශයට බය වෙනවා, මෝහයට බය වෙනවා. රාගය බය විය යුත්තක්, මේ බය විය යුත්තක්, මෝහය බය විය යුත්තක් කුමක් නිසාද ඒකට බය වෙදේ රාගය තියෙනකන්, ද්වේශය තියෙනකන්, මෝහය තියෙනකන් ගින්නෙන් මිදිලා නැ. ඒතා දාු ගිනිාම ගෙනියනවා.

그런 뜻으로 두려움을 알았다면 우리는 무엇을 두려워합니까? rāga를 두려워하고, dosa를 두려워하고, moha를 두려워합니다. rāga도 dosa도 moha도 두려워해야 할 것입니다. 왜 두려워합니까? rāga가 있는 한, dosa가 있는 한, moha가 있는 한 불에서 벗어나지 못했기 때문입니다. 그것들은 불로만 끌고 갑니다.

උපතක් උපතක් කරා භවයක් භවයක් හරහා ගිනි කරාම ගෙනියන්න ගිනි භවයන්ම හටගන්නවා. ගින්නෙන් මිලියන් නැත්නම් මහනවා. සැනසුම නැ. දැවෙනවා තැවෙනවා. කායක මානසය දුගිනියවලට බනි හේතු වෙනවා.

태어남에서 태어남으로, bhava에서 bhava로 불을 향해서만 끌고 가니 불의 bhava만 생겨납니다. 불에서 벗어나지 않으면 죽습니다. 편안함이 없습니다. 타고 괴롭습니다. 몸과 마음의 괴로움과 duggati의 까닭이 됩니다.

එහෙනම් ඒ වැඩපිරියට මහා භයානකයි. මොන වැඩපිද භයාන කාග වැඩපිරියල, ද්වේශ වැඩපිල, මෝහ වැඩපිල භයානකයි කියත් අර භයත් ඒ දුක්ඛා මෙන්න දුක දකිනවා කියන මෙතන ඒකයි.

그렇다면 그런 행태는 매우 두렵습니다. 어떤 행태가 두렵습니까? rāga의 행태, dosa의 행태, moha의 행태가 두렵다는 것, 그것이 'bhayaṭṭhena dukkhaṃ'입니다. 괴로움을 본다는 것이 여기서는 그것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ දුක නිරෝධ ආර්ය සත්‍යය මොකක්ද යෝ තස්ස යේව තණ්හාය අශේෂ විරාග නිරෝධෝ චාගෝ පති නිස්සෝ මුක්ති අනා

부처님이 설하셨습니다. dukkha-nirodha ariyasacca란 무엇인가? 'yo tassāyeva taṇhāya asesavirāganirodho cāgo paṭinissaggo mutti anālayo.'

දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනම් මොකක්ද දුකෙන් නිදහස කියන්නේ මේ තෘෂ්ණාව පිළිබඳව ශේෂයක් නැතුව විරාගයට නිරෝධයට පත් කළාම ඒක ඉවත් කළානම පිළි නොගත්තම ඒකෙන් මිදුන්නනම් ඒක නොඇලුණම් මෙන්න මේකට කියනවා දුකෙන් නිදහස් වෙ.

괴로움에서 자유로워지려면 — 괴로움에서 자유로워진다는 것은 무엇입니까? 이 taṇhā를 남김없이 virāga와 nirodha에 이르게 하고, 그것을 버리고, 받아들이지 않고, 그것에서 벗어나고, 그것에 들러붙지 않으면, 이것을 괴로움에서 자유로워졌다고 합니다.

දැන් දුකෙන් නිදහස් වෙනවා කරන්න කිව්වේ මොකක්ද ලෝකය අහිතා ඉන්න රාගය සැපයි කියන එක නිදහස් වීම අන්න දුකෙන් නිදහස් වීම. ආර්ය දුකෙන් නිදහස් වෙන්න ඕන නම් ක්‍රමය මොකක්ද? සැපෙන් නිදහස් වෙන්නේ.

괴로움에서 자유로워지라고 한 것은 무엇입니까? 세상이 붙들고 있는, rāga를 즐거움이라 하는 그것에서 자유로워지는 것, 그것이 괴로움에서 자유로워지는 것입니다. ariya의 뜻으로 괴로움에서 자유로워지려면 그 길은 무엇입니까? 즐거움이라 여긴 것에서 자유로워지는 것입니다.

රාගයෙන් නිදහස් වෙන්න එක දුකෙන් නිදහස් වීම. ද්වේශය නිදහස් වීමක් ඇත දුකෙන් නිදහස් වීම. මෝහයෙන් නිදහස් වීමක් ඇත දුකෙන් නිදහස් වීම.

rāga에서 자유로워지는 것이 괴로움에서 자유로워지는 것입니다. dosa에서 자유로워짐이 있다면 그것이 괴로움에서 자유로워지는 것입니다. moha에서 자유로워짐이 있다면 그것이 괴로움에서 자유로워지는 것입니다.

එහෙනම් රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ඉඳලා රාගය නැගෙන්නේ කොතනද කුමක් අල්ලගෙන්නද ඇයි ඇයි රාගයේ නැගෙන්නේ? ද්වේශය නැගෙන්නේ කුමකින්ද කුමක් අල්ලගෙන්නේද? ඇයි ඒකෙන් ද්වේශයෙන් නැගෙන්නේ. මෝහය නැගෙන්නේ කුමක් අල්ලගෙන්නේ කොතනද කොහොම කොහොමද ඒකෙන් මෝහයෙන් වින්නේ කොහොමද

그렇다면 rāga, dosa, moha를 두고 보아야 합니다. rāga는 어디서, 무엇을 붙잡고, 왜 일어납니까? dosa는 무엇으로, 무엇을 붙잡고, 왜 일어납니까? moha는 무엇을 붙잡고, 어디서, 어떻게 일어납니까?

මෙන්න මේ රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් එන වැඩපිට මහා භයානතයි කියලා දැනගත්තා නම් භයත්න දුක්ඛා ඔනවා දුක දකින තාගයේ දුකක්, ද්වේශයෙන් දුකක්, මෝහය දුකක්.

이 rāga, dosa, moha에서 오는 행태가 매우 두렵다는 것을 알았다면 그것이 'bhayaṭṭhena dukkhaṃ', 괴로움을 보는 것입니다. rāga로 인한 괴로움, dosa로 인한 괴로움, moha로 인한 괴로움입니다.

දැන් දුකෙන් නිදහස් වෙන්න මොකද කරන්න ඕනේ රාගක්ෂය කරන්න ඕනැශක්ඛය කරන්න ඕනැහැ මෝහය කරන්න ඕනේ. මෙන්න දුකෙන් නිදහස් වීම ඒවාක් නිරෝධ

그러면 괴로움에서 자유로워지려면 무엇을 해야 합니까? rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya를 해야 합니다. 이것이 괴로움에서 자유로워짐, 곧 그것들의 nirodha입니다.

දුක නැති කරගන්නවා කියන වචන ගත්තොත් ඒක මෙහෙන් ජීවත් වෙලා ඉන්න තාක්කල් මැරෙන එකක් මොකෙන්ද දුක නැති කරන්නේ. හටගත්ත එකට ඉඩින් විවිධී හැඩීම බිඳීම විනාශය ඉනවා. කඩනවා, බිඳිනවා, විනාශ කරනවා, හොරු බැහැරගන්නවා. නොයේ ආකාර වන්නා වූ ිසර ගොන තෙර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඒ ආකාර ඒකෙන් නිදහස් වෙන්න බැහ.

괴로움을 없앤다는 말을 그냥 받아들이면, 여기 살아 있는 동안 결국 죽을 것인데 무엇으로 괴로움을 없앱니까? 생겨난 것에는 부서지고 깨지고 망가지는 일이 닥칩니다. 부수고, 깨고, 망가뜨리고, 도둑이 가져갑니다. 갖가지 일을 겪어야 합니다. 그런 식으로는 거기서 자유로워질 수 없습니다.

හටගත්ත එක කියුවේ කොහොමද තියද යම් තැනක හටගැනීමක් නැද්ද කැඩෙන්න දෙයක් නෑහැ, විඳෙන්න දෙයක් නැහැ,ෙන්න දෙයක් නැහැ. ලෙඩහැෙන දෙයක් නැහැ. කරදර කරන්න දෙයක් නැහැ. කාටවත් බෝධෙන කිසිම දෙයක් නැහ. කරදරකාරයත්වයට නිරෝගන දෙයක් නැති නිසා එතන දුක නෑහ. අන්න ඒ දුක නැතිට පත් කරන්න මොකක්ද ගත හේතුව?

생겨난 것이 어떻게 그대로 남겠습니까? 생겨남이 없는 곳이 있다면, 거기엔 부서질 것도, 깨질 것도, 썩을 것도, 병날 것도 없고, 괴롭힐 것도 없고, 누구에게도 해를 줄 것이 없습니다. 괴롭힘을 당할 것이 없으니 거기엔 괴로움이 없습니다. 그 괴로움 없음에 이르게 하는 까닭은 무엇입니까?

දුකට හේතුව දුරු කරන්න ඕන. දුකට හේතුව මොකක්ද? රාගය, ද්වේශය, මෝහය ඔන්න ඒ රාගය හේතු බව දැනෙන්න, ද්වේශය හේතු බව දැනෙන්න මෝහය හේත බව දැනගෙන රාගය කෙරෙහි භයානකයි ද්වේශය භයානකයි මෝහය භයානකයි කියා දුක ඔය විදිහට දැක්කා බයක් තියෙන දුකා කියලා දැක්ක

괴로움의 까닭을 없애야 합니다. 괴로움의 까닭은 무엇입니까? rāga, dosa, moha입니다. rāga가 까닭임을, dosa가 까닭임을, moha가 까닭임을 알고, rāga는 두렵다, dosa는 두렵다, moha는 두렵다고 그렇게 괴로움을 보았습니다. 두려움이 있는 괴로움으로 보았습니다.

එහෙනම් ඔය මග අසාර අසාරක් තියෙන ආසා ඔය ජාතිය වැඩපිල සාරයක් නෑහ කියලා දැක්කනම් හරයක් නෑහ කියලා දැක්කන්න හරයක් නැති වුනාට පස්සේ අවබෝධි කරගන්න මොකක්ද අසාරවන්නාව රාග පස්සේ මම මොකට යන්න ඕනේ අසාර ආලය වන්න ද්වේශය පස්සේ අසාර වන ඕය පස්සේ මොනවට යන්න මහා භයානකර

그렇다면 그 길은 'asārakaṭṭhena anattā'입니다. 그런 행태에 알맹이가 없다고 보았다면, 속이 없다고 보았다면, 속이 없음을 깨달은 뒤에는 어떻습니까? 알맹이 없는 rāga를 내가 왜 쫓아가야 합니까? 알맹이 없는 dosa를, 알맹이 없는 moha를 왜 쫓아가야 합니까? 매우 두렵습니다.

ඕකේ උගුල ඕකින් සේ භාවිතයට පත් කරන්න ඕකෙන් මේ පහක් බවට හැදලා දාන

그것은 덫이고, 그것으로 무너짐에 이르게 하며, 그것으로 pāpa가 되게 만들어 버립니다.

ඔන්න ඔය පොඩ්ඩ තේරුම් ගත්තා නම් බෞද්ධයකුට මග හම්බවෙලා ඉවරයි. දැන් කවුද ඉතුරුේ? මට රාග ඇතින්නේ මොන මොන අර ආරමණ කරපුවා කිය මමයි දාන්නේ.

이 조금만 이해했다면 불자에게 길은 이미 찾아진 것입니다. 이제 남은 이는 누구입니까? 나에게 어떤 대상을 두고 rāga가 일어나는지는 내가 압니다.

අනිත් කෙනාට රාගයක් ඇති මොන මොන අරමුණු කරපු ඔහොම විදෙනා. ඒ ඒ පුද්ගලයාට සාගය තියෙන්න මොකද කියලා කියනවා ඒ පුද්ගලයා හිතන්නේ.

다른 이에게 어떤 대상을 두고 rāga가 일어나는지는 그 사람이 겪는 것입니다. 저마다 왜 rāga가 있는지는 그 사람이 살펴야 합니다.

දැන්නේ මාග්‍යාව අංගහ මාර්ගය දැනගත්තා ඔය විදිහට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මය තුළින් මාර්ගය වඩන්නේ තමා නිතර ඇහෙන්, කනෙන්, නාසයෙන්, දිවෙන්, කයෙන් අරමුණු කරන්නේ මොනවද ඒ ඒ අරමුණු කරන රූපයන් පිළිබඳ රාගය එන්නේ, ද්වේශය ඉන්නේ, මෝහය එන්නේ මොනවනවා අරමුණු කරනකොට මොනවන අදහස එනකොටද මනාග සිහියෙන් එන් ඉඳලා ඔන්න ඕක වරක් කරන්න ඕන.

이제 길을 알았으니, 그렇게 부처님의 dhamma로 길을 닦는다는 것은 이것입니다. 자기가 늘 눈, 귀, 코, 혀, 몸으로 무엇을 대상으로 삼는지, 그 대상으로 삼는 형색들에 대해 rāga가 오는지, dosa가 오는지, moha가 오는지, 무엇을 대상으로 삼을 때, 어떤 생각이 올 때 그런지 바른 sati로 지켜보며 그것을 막아야 합니다.

මෙන්න මාගය කවුත් මේක කියා දෙන්න බැහැ පොත පතේ මේකේ ලියන්න බැහැ මෙන්න මේකත් ඇරවා මේකත් ඇරමවා එත මිදෙනවා කියන්න බැහැ.

이것이 길입니다. 누구도 이것을 가르쳐 줄 수 없고, 책에 쓸 수도 없습니다. 이것도 놓고 저것도 놓으면 벗어난다고 말할 수 없습니다.

හරි භයක දෙයක් නෙමෙ එක එක්කෙනාට රාගයක් තියෙන්නේ විවිධාකාර අරමුණු වස්සේ පොතේ කොහොමද ඉවරසන්නද මේ අරමුණ අප්‍රමාණ මේ මේ අරමුණත් මේ මේ අරමුණත් අරපියා පොතේ ලියන්න බැහැ.

어려운 것이 아닙니다. 사람마다 rāga가 생기는 것은 갖가지 대상 때문인데 책에 어떻게 다 담겠습니까? 대상은 헤아릴 수 없습니다. 이 대상, 저 대상을 놓으라고 책에 다 쓸 수는 없습니다.

ඉතින් ඔබට රාගයක් එනකොට මෙන්න මේ අර රාග මේකට අහවෙනා එහෙම ඔහොම හත කිය මේ ලෝකේ මේ ඔක්කොත් පොත් ලියන්න පුළුවන්ද කොහොමද අවුර

그러니 그대에게 rāga가 올 때 이 rāga는 여기에 걸린다고 이렇게 일일이, 이 세상 모든 것을 책에 쓸 수 있겠습니까? 어떻게 그러겠습니까?

චක්‍රය දුන්නා හොයාගන්න හැකි දැනගන්න ධර්මය තුළින් තමා විමර්ශනයෙන් යුත්ත සතර සතිපට්ඨානයෙන් යුත්තව කටයුතු කරලා දකින්න ඕනේ. මම කය හඳුරුවන්නේ කොහොමද?

그것은 스스로 찾아 알아야 하며, dhamma를 따라 스스로 살펴보면서 네 satipaṭṭhāna를 갖추어 행하며 보아야 합니다. 나는 몸을 어떻게 쓰고 있는가?

මම කය හඳුරුවන ක්‍රියාකාරකාදය දැක්කහම ඒකෙන් නෙමෙයි රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙන අරමුණු මොන මොනවද? ඒ අරමුණ නිසා මට ඇයි රාගය ඇති වෙන්නේ? මම ඒ නුනුවනින් මෙනෙහි කරනවා. වටිනා දෙයක් මෙනෙහි කරනවා. වටිනා දෙයක්න

몸을 쓰는 움직임을 보았다면, 그것만이 아니라 rāga, dosa, moha의 까닭이 되는 대상이 무엇무엇인지, 그 대상 때문에 왜 나에게 rāga가 일어나는지 봅니다. 나는 그것을 어리석게 마음에 두고, 값진 것으로 마음에 둡니다. 값진 것으로 말입니다.

ඒ මග ඇතුර කරන්න ගියොත් මට සිද්ධ වෙන්නේ ක්ෂේද? නැත්නම් රාගීර දේශයට මෝහයට පත් වෙන්නද? රාගීර දේශයට මෝහයට පත් වෙනවා නම් ක්ෂේ වෙනවා.

그 길로 가까이하면 나는 무너지게 됩니까, 아니면 rāga, dosa, moha에 이르게 됩니까? rāga, dosa, moha에 이른다면 무너집니다.

එහෙනම් මිදෙන්න මොකද කරන්න තිය ක්ෂේ ධර්මයක් බව දැනගන්න. රාගයට පත් කරන ධර්මයක්. ඇසුරු කළොට රාගයට පත් වෙනවා.

그렇다면 벗어나려면 무엇을 해야 합니까? 그것이 무너지는 dhamma임을 알아야 합니다. rāga에 이르게 하는 dhamma입니다. 가까이하면 rāga에 이릅니다.

මේ දේ ඇසුරු කරනකොට අරමුණු වුන පරියට රාගය එන්නේ නැත්නම්, ද්වේශයේ එන්නේ නැත්නම්, මෝහය එන්නේ නැහ. මට ඒකේ අයින් කරන දෙයක් නැහ. ඒකෙන් මිදෙන්න දෙයක් නැහ.

어떤 것을 가까이할 때 대상이 되었는데도 rāga가 오지 않고, dosa가 오지 않고, moha가 오지 않는다면 나는 그것에서 치울 것이 없습니다. 그것에서 벗어날 것이 없습니다.

යමක් යමක් කරුණු කරනකොට රාගය එනවා නම්, ද්වේශය එනවා නම්, මෝහය එනවා නම් අන්න මම දැනගන්න බලා එකක්. අන්න ක්ෂය සේ බවට පත් වෙලා පටකි. ඒක හරි භයාන්නකයි.

무엇을 대상으로 삼을 때 rāga가 오고, dosa가 오고, moha가 온다면 그것을 나는 알아야 합니다. 그것이 khaya, 무너짐으로 이끄는 덫입니다. 그것은 매우 두렵습니다.

ලැබෙන වැඩිවිලා සාර සාරත්වයක් ඒක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේක අපි සිංහලෙන් තෝරගත්තා නම් අපි අනිච්ච තැනත්ත තෝරගන්නා. ඔයිට අමතර පොතෙන් තෝරන්න ගියකම් මෙච්චර කාලින විනේ ඕකයි.

이것을 우리말 Sinhala로 가려냈다면 우리는 anicca와 anatta를 가려낸 것입니다. 그 밖에 책으로만 가려내려 한 것이 이토록 오랫동안 망가뜨린 까닭입니다.

යථහත්තර තෝරාගන්න ඕනේ අනිච්ච දුක අනත්ත එක

anicca, dukkha, anatta는 참뜻대로 가려내야 합니다.

එක්කෙනා තමයි කමක්. දැනගත්තා හාමුදුරුව දෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනිත්‍ය යම් තරමක් ඇත්්ද රාග සහගත ද්වේශ සහගත මෝහ සහගත ලෝකය තුළද ළඟ තිබුණත් පිට තිබුණත් කොහේ තිබුනත් කමක් නෑහ ඔය දිග වෙනවා නම් ඒක බයන්න. ඒකට සේලසා ඇතුරු කරන් ගියොත් විනාශ වෙන්න.

rāga에 얽히고 dosa에 얽히고 moha에 얽힌 세상 안에 anicca가 있는 만큼, 가까이 있든 멀리 있든 어디 있든 상관없이 그렇게 된다면 그것은 두렵습니다. 그것을 가까이하면 무너집니다.

ළඟ තිබුණත්, පිඩ තිබුණත් කොහේ තිබුණත් ඇසුරට ගිය රාගය, වේශය, මූහය හටගන්න බව පේනවා නම් ඒක බයගන්න. බයක් තියෙන දුක්ඛු

가까이 있든 멀리 있든 어디 있든, 가까이했을 때 rāga, dosa, moha가 일어나는 것이 보인다면 그것은 두렵습니다. 두려움이 있는 dukkha입니다.

සාරම කියලා ගන්න කියනම් මුලාවට පත් වෙනවා. ඒ දේ ඇතුල කරලා රාගය, ද්වේශය, මෝහය හටගන්නවා නම් ඒවා අසාරයි. අසාර අත්තය දැක ගත්තම මොකද කරන්නේ අසාර වන්නා වූ වැඩපිල අත්කී හැර නොයල හැරිදීම හැර තවත් සැනසෙන්න ක්‍රමයක් නෑහැ ගින්නෙන් මිදෙන්න ක්‍රමයක් නැහැ. දුකෙන් මිදෙන්න ක්‍රමයක් නැහැ. දැන්

그것을 알맹이 있다고 여기면 미혹에 빠집니다. 그것을 가까이해 rāga, dosa, moha가 일어난다면 그것들은 asāra입니다. asāra임을 보면 어떻게 합니까? 알맹이 없는 행태를 놓고, 들러붙지 않고, 벗어나는 것 말고는 편안해질 길이 없습니다. 불에서 벗어날 길이 없고, 괴로움에서 벗어날 길이 없습니다.

දුකෙන් මිදෙන්න මොකද කරන්න ඕනේ? රාගයෙන් මිදෙන්න ඕනේ.

그러면 괴로움에서 벗어나려면 무엇을 해야 합니까? rāga에서 벗어나야 합니다.

වෙන දුකෙන් මිදෙන ක්‍රමයක් නෑහැ. හේතුවෙන් මිදෙන්න ඕන. හේතුව අයින් කරාට ඵලය නැ. ඵලය මිදෙන හේතුව කියනවා. දැන් මොකක්ද හේතුව? රාගයේ හේතුවක් ද්වේශයේ හේතුවක් මෝහය හේතුවක් සසර.

괴로움에서 벗어나는 다른 길은 없습니다. 까닭에서 벗어나야 합니다. 까닭을 치우면 결과가 없습니다. 결과에서 벗어나는 것은 까닭에서 벗어남으로써라는 것입니다. 그러면 까닭은 무엇입니까? rāga도 까닭이고, dosa도 까닭이고, moha도 까닭, 곧 saṃsāra의 까닭입니다.

රාගක් ක්ෂය කරන්න නම් හේතු ඉවරයි. ද්වේශක් ක්ෂය කරන්න නම් හේතු ඉවරයි. මෝහක් ක්ෂය කා නම් හේතු ඉවරයි. අසාරත්වය නොදැකි. රාග

rāgakkhaya를 하면 까닭이 끝납니다. dosakkhaya를 하면 까닭이 끝납니다. mohakkhaya를 하면 까닭이 끝납니다.

අරමුණු අසාරයි කියලා දැක්ක නැත්නම්, ද්වේශ අරණු අසාරය කියලා දැක්කෙන නැත්නම්, මෝහ අරමුණු අසාරයි කියලා දැක්ක නැත්නම් අත්හරින්න බැහැ නොවැරෙන්න බැහැ විදින්න බැ. එහෙනම් ඔය කියන කාරණා තුන අත්හර නිවන්

asāra임을 보지 못하면 — rāga의 대상이 asāra라고 보지 못하고, dosa의 대상이 asāra라고 보지 못하고, moha의 대상이 asāra라고 보지 못했다면 — 놓을 수 없고, 들러붙지 않을 수 없고, 벗어날 수 없습니다. 그렇다면 이 세 가지를 놓지 않고는 nibbāna를 볼 수 없습니다.

දකින්න බැහැ. එහෙනම් අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත තෝරාගන්නකොට මෙතන මේ තෝරගන්න ඕනේ.

그러니 anicca, dukkha, anatta를 가려낼 때 바로 여기서 이것을 가려내야 합니다.

ආත්ම නෙමෙයි ආත්ම නෙමෙයි ආත්ම කියලා එකක් නැහැ. ආත්ම නැහ එකක්වත් ආත්ම නැහැ කියන එක අපිට තේරෙන්නේ නැහ. නැත යන අන්තය පැත්තකින් කියලා අපිට ඒකෙන් ප්‍රයෝදනයක් නෑහ.

attā가 아니다, attā가 아니다, attā라는 것은 없다, 어느 하나도 attā가 아니다 하는 말은 우리에게 와닿지 않습니다. '없다'는 한 끝을 따로 떼어 말해도 우리에게는 쓸모가 없습니다.

අපේ හිතන වෙන්නේ අසාරයි කියලා දැනගන්න. සාරයි කියලා දැනගන්න ආකාර මොනවා කිසිවත් හරියන්නේ නැ විදි සාරයි සාරා කියලා අදහස කියන්න එක මම නෙමෙයි මගේ නෙමෙයි මගේ ආත්මයන් නෙමෙයි කිය කොච්චර අරගෙන කියන්නේ

우리가 할 일은 asāra임을 아는 것입니다. sāra라고 아는 방식으로는 어떤 것도 맞지 않습니다. sāra라는 생각을 지닌 채로 '나가 아니다, 내 것이 아니다, 나의 attā가 아니다'라고 아무리 말해도 소용없습니다.

අඛාර සාරද කියන පරිවේෂණය නොක ඒ පර්වේෂණයෙන් නිරීක්ෂණය කරලා අසාරද සාරද කියන්නේ නිරීක්ෂණය වෙත්ත එන්න තීරණය අසාරයි කියන තීරණය ආපු දාන අසාර නම් අත්හැරීම අර නොවැලම හැර මිදීම හැරය වෙන එකක් නැහ කියන ප්‍රඥා තීරණය ඒලා අත්හැර අසාරත්තය දැක ඒක අත්හැරියා කිව්වොත් වෙන්නේ නැ. කුමක් අසාරයි කියලා දැනගන්න ඕනේ.

asāra인가 sāra인가를 살피고, 그 살핌으로 지켜보아 asāra인가 sāra인가에 대한 결론이 나야 합니다. asāra라는 결론이 난 날, asāra라면 놓고 들러붙지 않고 벗어나는 것 말고는 다른 길이 없다는 paññā의 결론이 와서 놓게 됩니다. asāra임을 보고 놓았다고 말만 한다고 되는 것이 아닙니다. 무엇이 asāra인지 알아야 합니다.

රාගය අසාරයි, ද්වේශය අසාරයි, මෝහය අසාරයි. මෙන්න මේක දැක්කනම් තවත් අයට අනත්ත දැනගන්න දෙයක් නෙමෙයි. අරත්තේ අනත්තයි. ඔන්න දැනගන්න ඕන

rāga가 asāra이고, dosa가 asāra이고, moha가 asāra입니다. 이것을 보았다면 따로 anatta를 알아야 할 것이 없습니다. 바로 그것이 anatta입니다. 그것을 알아야 합니다.

මුළු ලෝකෙම අසාරයි කියලා අපි දැනගන්න අත්හරින්න දෙයක් නැහැ. අල්ලගත්ත හරි අත්හරින්න හරි. කවුද මුල ලෝකෙම අල්ලගන්න එකයි සත්වයෙන් එකම මොකද කරන්නේ. සත්වයෙක් හැටියෙන් ජීවත් වෙන මොහොත බැලුවොත්

온 세상이 asāra라고 안다고 해서 놓을 것이 생기는 것이 아닙니다. 붙잡든 놓든 말입니다. 누가 온 세상을 붙잡습니까? 중생으로서 하는 일은 무엇입니까? 중생으로 사는 순간을 보면,

[උගුර කෑරීම]

(헛기침)

දැනීම් සහිතව රූප සහිතව වේදනා සහිතව සංඥා සහිතව සංඛාර සහිතව විඤ්ඤාණ සහිතව යම් තැනක යම් මොහොත ගොඩනැගෙන අන්න එතන සත්වයා ගොඩනැගෙවා. ගන්ධ රාගයෙන් බැඳිලා.

앎과 함께, rūpa와 함께, vedanā와 함께, saññā와 함께, saṅkhāra와 함께, viññāṇa와 함께 어느 곳에서 어느 순간 세워지면, 바로 그곳에 중생이 세워집니다. chandarāga로 묶여서 말입니다.

රූප සහිතව නැත්නම් වේදනා සහිතව, සංඥා සහිතව, සංඛාර සහිතව, විඤ්ඤාණ සහිතව යම් තැනක යමා ගොඩනැගිලා. ඔන්න ඒ ගොඩනැගිච්ච මාත්‍රය සත්වය. විද්‍යාපා

rūpa와 함께, 또는 vedanā와 함께, saññā와 함께, saṅkhāra와 함께, viññāṇa와 함께 어느 곳에서 세워진 그만큼이 중생으로 있는 것(vijjamāna)입니다.

අපිට වහපු තැන් තියෙනවා.

우리에게 가려진 곳들이 있습니다.

දයාම වත්තේ කලේවරින් සඤ්ඤිම්ඤමි සමනකි ලෝකංච සංඥා වේමි බඹයක් පමණ වූ කය තුළ සංඥා සහිත වූ මන සහිත වූ බඹයක් පමණ වූ කය තුළ ලෝකය පනුවනවා කියලා පෙන්නුවායි කියලා අර්ථ කතාවට දීලා තියෙනවා.

'byāmamatte kaḷevare saññimhi samanake lokañca paññāpemi' — 한 길쯤 되는 몸 안, saññā가 있고 마음이 있는 한 길쯤 되는 몸 안에서 세상을 펼쳐 보인다고 하셨다고 주석서에 풀이해 놓았습니다.

වඹයක් පමණ වූ කයහි ලෝකය පනවෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනේවා. ඔන්න ඔය වචන ගිදගෙන තමයි කයෙන් අහක විදර්ශනා කරන්න දෙයක් නෑහැ. කය තුළමයි ඔක්කොම තියෙන්නේ කියලා නිගමනයට වැස්.

한 길쯤 되는 몸 안에서 세상을 펼친다고 부처님이 설해 두셨다는 것입니다. 그 말을 붙들고, 몸 밖에서 vipassanā할 것은 없다, 모든 것이 몸 안에 있다는 결론에 빠졌습니다.

ඔක්කොම තියෙන්නේ බඹයක් පමණ වූ පය තුළ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන දෙකක් තියෙනවා මෙන්න අහලා සූත්‍රයේ ඔය තියෙන්නේ රෝහිදස සූත්‍රය රෝහිතසගේ දිවතයට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා කියන

모든 것이 한 길쯤 되는 몸 안에 있다고 부처님이 설하신 것이 있다고 합니다. 들어 보면 그 sutta가 Rohitassa sutta입니다. Rohitassa 천신에게 부처님이 설하셨다는 것입니다.

ශාක්තියක් පෙන්නවා පිරිස දැන් සිටිපිටකේ දහම් කපන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දාම මත්තේ කලේවරය කියනකොට බඹයක් පමණ වූ කය තුළ පෙන්නුවා. අවස් ඕක දරාගෙන අදිනකම් විශාල ප්‍රශ්නය ඇති කරගන්නා.

'byāmamatte kaḷevare'라고 하니 한 길쯤 되는 몸 안에서 보이신 것이라 하고, 그것을 붙들고 끌어오면서 큰 문제를 만들었습니다.

විදර්ශනා කරන ඔක්කොම කියන කය ඇති. පිටේ එකක්වත් නෑ. ඕක තමයි විශුද්ධි මාර්ගයෙන් තමයි අර්ථය දීලා තියෙන්නේ ඕක තමයි අර.

vipassanā할 것은 모두 몸에 있다, 밖에는 하나도 없다는 것입니다. 그것을 Visuddhimagga에서 그런 뜻으로 풀이해 두었습니다. 바로 그것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ සත්වයාන වල තියෙන්නේ කොතනද? බඹයක් පමණ වූ කය තුල්ලනම් සත්වයා පනි සත්ත අවුරුදු හාමුදුරුවක් නිවසකිව.

부처님 말씀에서 중생이 있는 곳은 어디입니까? 한 길쯤 되는 몸 안이라면, 일곱 살 어린 스님은 nibbāna를 볼 수 없게 됩니다.

ලෝකේ පනවලා තියෙන්නේ, ලෝකේ සමුදය පන්වලා තියෙන්නේ, ලෝක නිරෝධය පනවලා තියෙන්නේ, ලෝක නිරෝධ මාගිය පනවලා තියෙන්නේ බඹයක් පමණ ඕක අයත්නම් හත්තාුර හාමුදුරුව අවුරුදු 10ක් කරන බඹයක් ිසරියොත් බැ.

세상을 펼친 것, 세상의 samudaya를 펼친 것, 세상의 nirodha를 펼친 것, 세상의 nirodha에 이르는 길을 펼친 것이 한 길쯤 되는 몸에 속한다면, 열 살쯤 된 어린 스님은 키가 한 길에 미치지 못하니 안 됩니다.

ඇයි බඹයක් පමණයි චතුරාදක් තියෙන්නේ බඹයට පල්ලඑක.

왜냐하면 네 ariyasacca가 한 길쯤 되는 몸에만 있다고 하기 때문입니다.

හැබැයි කවුරුහරි ගිහිල්ලා මාග වගෙන යනකොට අල්ලන්න කකුද දෙකක් නම් බමී බැසා භවයේ දෙකෙන් පලුව කකුල් දෙක කකුල් දෙකක පටන් නිවන් නැනේ ඒ බඹයක් ඇති වෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බඹයක් පමණ කයන්නේ කකුල් දෙකක් දෙ. ඉතින් ඔලුවයි බලායි කකුල් දෙකයි. ඔලුවයි කඳයි කකුල් දෙකයි ඔක්කොම බම හැටියේ. බමෙන් අඩු කෙනහරත් නිවන් නැහ වැඩි කෙනාත් නිවන් නැහ.

한 길쯤 되는 몸이란 두 다리까지 합친 것입니다. 머리와 몸통과 두 다리를 다 합쳐 한 길이라면, 한 길보다 작은 이에게도 nibbāna가 없고 큰 이에게도 nibbāna가 없습니다.

ඇයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන බඹයක් පමණ ආය බුද්ධ දේශනාව නතය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බඹයක් පමණ ඕක කායට නිවන බැඳුවොත් භවයට වැඩි අයටත් නෑහ බමීට අතුු අයටත්.

한 길쯤 되는 몸에 nibbāna를 묶어 버리면 한 길보다 큰 이에게도, 한 길에 못 미치는 이에게도 nibbāna가 없습니다.

සමහර බ්‍රහ්මයන්ගටුන්න විතරක් ගෞනකුසල. බඹයා පමන කෑ නිවන් පැනවා බ්‍රහ්මයා අනාගයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

න් බ්‍රහ්මයාගේ ඔටුනක් ගව් ගානක් න බ්‍රහ්මයා කොච්චරද සමහර බ්‍රහ්මයන්ගේ ශරීරය නගරයත් තරම්, ප්‍රදේශයක් අරන් ගමක් තරම් විශාල. ඒ තරම් මහා විශාල ශරීරයක් තියෙනවා.

왕관만 해도 몇 gāvuta나 되는 brahmā는 얼마나 크겠습니까? 어떤 brahmā의 몸은 도시만 하고, 한 지방이나 마을만큼 큽니다. 그렇게 아주 큰 몸을 지녔습니다.

එයාට නිවන් හර නැ බඹේට නිවන් පනවර. බඹයක් පවත්ත අවුරුදු හාමුදුරුවන්ගේ අහදි තුනයි හතරයි ිස අඩි හයක් නෑනේ.

그에게는 nibbāna가 없고 한 길쯤 되는 몸에만 nibbāna를 펼친다는 셈입니다. 한 길이라 해도, 어린 스님의 키는 세 자, 네 자이지 여섯 자가 아닙니다.

දැන් මේ බුදු දහම ඔකුව ගැතිය තියෙන්නේ?

그렇다면 이 부처님 가르침은 어떻게 되어 있는 것입니까?

යං කෙනක රූපය වේදනාව සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ විද්‍යාපාමානද? සන්තරාගයෙන් යුක්තද එතන සත්වයා ඉතියා මානයි.

어느 곳에든 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 있는가(vijjamāna)? chandarāga와 함께하는가? 그렇다면 그곳에 중생이 있습니다.

දැන් බඹයක් පමණ වූ කය තුළ ගැනීමේ ව්‍යාමය කියන වචනයේ බඹයක් මතරග. ව්‍යාම කියනවා බඹයට ව්‍යාම මත්තය කියනවා බඹ මත්තය කියනවා මාත්‍රය. දැන් බඹයක් පමණ වූ මාත්‍ර කියලා ගන්න පුළුවන්ද

이제 '한 길쯤 되는 몸 안'이라고 받아들인 것을 봅시다. byāma라는 말을 한 길로 보았습니다. byāma를 한 길이라 하고, byāmamatta를 한 길만큼이라 하며, matta는 '만큼'이라는 것입니다. 그런데 정말 '한 길만큼'이라고 받아들일 수 있습니까?

ව්‍යාම ප්‍රමාණකින් කලින් කිව්වා නම් බඹයක් පමණ වූ ක මේ කය තුළ කිය ව්‍යාම මත්තේ කය ව්‍යාම මාත්‍රය

byāma를 크기로 앞서 말했다면 '한 길쯤 되는 이 몸 안'이라 하겠지요. byāmamatte kāye, byāmamatta.

දැන් ව්‍යාම කියන වචන තෝරගන්න ඕනේ එච්චර අභ්‍යාපජ්ජ කිව්වොත් අව්‍යාපජ්ජය ව්‍යා ව්‍යා මේ ව්‍යායන්නෙන් කියන වච වචනය ඊළඟට ආදේශ ඊළඟ අකුර වෙනවට අපුරක් ආදේශ වෙනවා. උතර සොරාදේශයක්. ඒ වෙනකොට ව්‍යාප

이제 byāma라는 낱말을 가려내야 합니다. abyāpajja라고 하면 avyāpajja입니다. 이 vyā라는 낱말에서 다음 글자 자리에 다른 글자가 바뀌어 들어옵니다. 소리 바꿈입니다. 그렇게 되면 vyāpa가 됩니다.

අභ්‍යාපාද අව්‍යාපාද අභ්‍යාපජ්ජ අව්‍යාපජ්ජය ව්‍යා කියනකොට ව්‍යා කියන එක ආදේශ වෙනවා. වමත්තය කියන්නේ ව්‍යාමත්වය ව්‍යාමය කියන්නේ භවය නෙමෙයි.

abyāpāda는 avyāpāda, abyāpajja는 avyāpajja입니다. vyā라고 할 때 vyā가 바뀌어 들어갑니다. byāmatta란 vyāmatta입니다. vyāma는 한 길이 아닙니다.

වම වයාම කියන වචන දෙකක් වෙනවා ව්‍යායාම වෙනවා. ව්‍යාමය කියන්නේ මොකක්ද අපි කියන්නේ ක්‍රියා කලාපය. ක්‍රියාවට ක්‍රියාව සම්බන්ධ වෙන්න සම්බන්ධ ගත්තහම ව්‍යායාමයක් ඇති. වයාම වයාමයක් ව්‍යායාමයක්.

vyāma라는 말은 두 갈래가 되어 vāyāma가 됩니다. vyāma란 무엇이냐 하면 우리가 말하는 움직임의 흐름입니다. 움직임에 움직임이 이어져 묶이면 vāyāma, 곧 애씀이 됩니다.

හැබැයි පද නිරුක්ති දන්න නැති නිසා ඒක පටලව දන්න.

그런데 낱말 풀이(pada-nirutti)를 모르기 때문에 그것을 뒤섞어 버렸습니다.

එහෙනම් මොකක්ද පේන්නේ? මේ කයෙහි ක්‍රියා මාත්‍රයක්.

그렇다면 무엇이 보입니까? 이 몸에서의 움직임만큼,

වෑයම් මාත්‍රයක් තුළ වයාම මාත්‍රයක් තුළ තමයි මේ චතුරාර්ය සත්‍යය පනවන්න සත්වයා විද්‍යාමාන වෙන්නේ.

애씀의 matta 안에서, vāyāma matta 안에서 바로 cattāri ariyasacca를 세우기 위한 satta가 드러납니다.

දැන් මේක හරියට විග්‍රහ කරන්න අභිධර්මයට බහින්න ඕන. අභිධර්මයට බහින නැතුව සත්වයා හරන්න එපැ.

이제 이것을 제대로 풀이하려면 abhidhamma로 들어가야 합니다. abhidhamma로 들어가지 않고는 satta를 가려낼 수 없지요.

අසුර සැනක් ගහන මොකද නැත්නම් එතත් ඉතාම සියුම් ක්ෂණය අසුර සැනයකු තව පංගු ලස්සන කෝට යන්න බෙද ගත්තහම ක්ෂණය තත්වයාගේ මාතෘම්. මාත්‍රය දකින්නේ ඔතනද

손가락 한 번 튕기는 순간, 아니 그보다 훨씬 더 미세한 찰나, 손가락 튕김 한 번을 다시 수없이 쪼갠 그 찰나가 satta의 matta입니다. matta를 보는 곳이 바로 거기입니다.

ඔන්න ඒ මාත්‍රයක් තුළ සත්වයා ක්‍රියාත්මක වෙන හැදි දකින්න ඕන.

바로 그 matta 안에서 satta가 어떻게 작동하는지를 보아야 합니다.

විඤ්ඤාණ හේතුඵල සහිතයි. හේතුවක ඵලයක් වශයෙන් විඤ්ඤාණය ගොරනැගෙනවා මිසක්.

viññāṇa는 원인과 결과를 지닙니다. viññāṇa는 원인의 결과로 생겨날 뿐입니다.

එහෙම නොවන්න විඤ්ඤාණයන් මෝඩය කවුද පනවලා තියෙන්නේ කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ එක්තරා භික්ෂුවි වගේම අහනවා. ශාති එක්තරා භික්ෂුවි වගෙ මට මතක ඇති ශාතිය කියන භික්ෂුව එයාගෙන් අහනවා. ඇයි මෝඩයෝ කවුරුහම එකක් පනවලා තියෙන්නේ. යන විඤ්ඤාණයක් එන විඤ්ඤාණයක් ගැන මම පැනෙවා කියලා ඔබා තියෙනවා ඇත්ත වෙන කොහොද මම හික් පනවදින්නේ කොහෙද

그렇지 않다면 '어리석은 자여, 누가 그런 viññāṇa를 세웠느냐' 하고 부처님께서 어떤 bhikkhu에게 물으십니다. Sāti라는 bhikkhu였던 것으로 기억합니다. 그에게 물으십니다. '어리석은 자여, 내가 누구에게 그런 것을 세워 주었느냐. 가는 viññāṇa, 오는 viññāṇa에 대해 내가 설했다고 그대는 말하는데, 실제로 내가 어디서 그렇게 세웠느냐, 어디서?'

මොකේ මම විඤ්ඤාණය කියලා කියන්නේ හේතුඵලයන් බව පෙන්නලා තියෙනවා නේද ඉදිරියට යන්න එකක් පවතින්න එකක් එහෙම එකක් තියෙනවනේ

'내가 viññāṇa라고 하는 것은 원인과 결과임을 보여 주지 않았느냐. 앞으로 나아가는 것, 계속 머무는 것, 그런 것이 있느냐?

ඒ ඒ මොහොතේ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් විඤ්ඤාණයක් ගොඩනැගෙන්නේ එතන ඒ හේතුවෙන් තොරොරව විඤ්ඤාණයක් කොහෙද ගොඩනැගෙන්නේ

그때그때 원인의 결과로 viññāṇa가 생겨나는 것이다. 그 원인 없이 viññāṇa가 어디서 생겨나겠느냐?

හේතුවක් එක ඔබ වහන්සේලා තියෙන විඤ්ඤාණය මොකක්ද මම එහෙම එකක් දේශනා කරලා තියෙනවා තදන් වහන්සේ නිග්‍රහ කරලා

원인 없이 그대가 말하는 viññāṇa란 무엇이냐, 내가 그런 것을 설한 적이 있느냐?' 하고 그분께서 꾸짖으셨습니다.

එහෙනම් බඹයක් පමණ වූ කය තුළ විඤ්ඤාණය කීයක් තියෙනවනේ බඹයක් පමණ වූ කයට මොනවද තියෙන්නේ? බඹයක් නෙමෙයි කය දුක ගත්තහම කය තුළ මොනවද තියෙන්නේ?

그렇다면 한 길(byāma) 되는 몸 안에 viññāṇa가 몇 개나 있습니까? 한 길 되는 몸에 무엇이 있습니까? 한 길이 아니라 몸 전체를 놓고 보면, 몸 안에 무엇이 있습니까?

ඇස් දෙකක් තියෙනවා, කන් දෙකක් තියෙනවා, නායක් තියෙනවා, දිවක් තියෙනවා, කයක් තියෙනවා මනක් තියෙනවා.

눈이 둘 있고, 귀가 둘 있고, 코가 있고, 혀가 있고, 몸이 있고, 마음(mano)이 있습니다.

ඉන්ද්‍රිය හයක් තියෙනවානේ කයක් තිය අඩු වැඩි වෙන්න පුළුවන්. විපාකෙන් අඩු වැඩි වෙන්න පුළුවන්ද? එහෙම නැත්නම් යම්කිසිමයට ඇසයි, කනයි මාරයි කියන මේ තුළ මුල් කරගෙන ප්‍රහාද රූප තියෙන්න පුළුවන්. කාම ලෝකයේ දිවනාසය ශරීරය හය ප්‍රහාද රූප තියෙන්න පුළුවන්. මොනවයන් හරි අන්තයක මේ ඉන්ද්‍රිය හයක් සම්පීඩනයක් ඇද්ද?

indriya가 여섯 있지요. 몸에 따라 줄거나 늘 수 있습니다. vipāka에 따라 줄거나 늘 수 있지 않습니까? 어떤 경우에는 눈, 귀, 마음, 이것을 바탕으로 pasāda rūpa가 있을 수 있고, kāma 세계에서는 혀, 코, 몸까지 여섯 pasāda rūpa가 있을 수 있습니다. 어떻든 결국 이 여섯 indriya의 결합이 있지 않습니까?

මෙන්න මේ ඉන්ද්‍රිය හයේ සම්පින් ඇතුවින් කයක් හැදෙනවා. කය කියන එක ඕකයි.

바로 이 여섯 indriya의 결합으로 몸이 만들어집니다. 몸이란 그것입니다.

දැන් කයේ විඤ්ඤාණය හය ආකාරයකින් හැදෙ. යම් මොහොතකින් චක්ඛු විඤ්ඤාණය පහළ වෙලා තියෙන වෙලාවේ ඔය කයට තව එක විඤ්ඤාණයක් පනවා. චක්ඛු විඤ්ඤාණය විතරයි.

이제 몸의 viññāṇa는 여섯 가지 방식으로 생깁니다. 어느 순간 cakkhu viññāṇa가 일어나 있을 때, 그 몸에 다른 viññāṇa를 하나 더 세울 수 있습니까? cakkhu viññāṇa뿐입니다.

එහෙනම් විඤ්ඤාණය යම් තැනක. එතන තමයි වේදනා තියෙන්නේ, සංඥා තියෙන්නේ, සංඛාර තියෙන්නේ ඒ විඤ්ඤාණයත් එක්ක ඒකට රූපයක් තියෙනවා.

그렇다면 viññāṇa가 있는 곳, 바로 거기에 vedanā가 있고, saññā가 있고, saṅkhāra가 있습니다, 그 viññāṇa와 함께. 거기에 rūpa도 있습니다.

රූපයෙන් තොරව, වේදනාවෙන් තරෝ, සංඥාවෙන් තරව සංඛාරය තොරව විඤ්ඤාණයක ගමනක් හෝක් හෝ, වැඩියක් හෝතියටියක් හෝ නොකියන්

rūpa 없이, vedanā 없이, saññā 없이, saṅkhāra 없이 viññāṇa가 오거나 가거나 늘거나 머문다고는 말하지 않습니다.

රූපයි, වේදනයි, සංඥායි, සංඛාරයි, විඤ්ඤාණයි යම් තැනක ඇත්්ද අන්න ඒ මාත්‍රය තමයි වයාම මාත්‍රය. වී මාත්මය උත්තරයි ඔන්න සත්වයා දකින්න හම්පි

rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 있는 곳, 바로 그 matta가 vyāma matta입니다. 그 matta가 답입니다. 자, 여기서 satta를 보십시오.

චක්ඛුංච පටිච්ච රූපේච උප්පජ්ජචි චක්ඛු විඤ්ඤාණ මෙන්න සත්වයාගේ මාතෘක වෙලාව

cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. 바로 여기가 satta의 matta인 때입니다.

බැලීමේ ක්‍රියාවලියේ සිද්ධ වෙන්නේ යම් මාත්‍රයක් ඇත්නා. දිට්ඨේව දිට්ඨ මත්තං කිව්ව දැකීම දැකීම් මාත්‍රයක් නිසා තව එකක් නෑහ කිව්ව අන්න ඒ මාතෘ ගත්තහම ඔන්න ඔය මාත්‍රී මොනවද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ?

보는 과정에서 일어나는 어떤 matta가 있습니다. 'diṭṭhe diṭṭhamattaṃ'이라 하신 것은, 봄은 봄의 matta일 뿐이어서 다른 것이 없다는 말씀입니다. 그 matta를 놓고 보면, 그 matta에서 무엇이 작동합니까?

චක්ඛුංච [උගුර කෑරීම] පටිච්ච රූපේච උප්පජ්ජතිචති චක්ඛු විඤ්ඤාණං ඔන්න චක්ඛු රූපයයි රූප රූපයයි දෙක එකතු වෙනවා. රූපස්කන්ධයට රූප එකතු වුනා අන්න රූප

cakkhuñca [헛기침] paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. 여기서 눈이라는 rūpa와 형색이라는 rūpa, 둘이 모입니다. rūpakkhandha에 rūpa가 모였습니다. 그것이 rūpa입니다.

චක්ඛුංච පටිච්ච රූපයට උප්පදී චතු විඤ්ඤාණ එවකනේ විඤ්ඤාණය මොකක්ද චක්ඛු රූපයත් රූප රූපයත් රූප වශයෙන් ගත්ත ඒ මාත්‍රී විඤ්ඤාණය චක්ඛු විඤ්ඤාණ

cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ. 그때 viññāṇa는 무엇입니까? 눈 rūpa와 형색 rūpa를 rūpa로 받아들인 그 matta에서, viññāṇa는 cakkhu viññāṇa입니다.

ඔය චක්ඛු විඤ්ඤාණ වාය තියෙන මොහොතද? සෝත විඤ්ඤාණයක් හෝඝාන විඤ්ඤාණයක් හෝ ජිවහා විඤ්ඤාණයක් හෝ කාය විඤ්ඤාණයක් හෝ මනෝ විඤ්ඤාණයක් හෝ නෑ.

그 cakkhu viññāṇa가 있는 순간에는 sota viññāṇa도, ghāna viññāṇa도, jivhā viññāṇa도, kāya viññāṇa도, mano viññāṇa도 없습니다.

ඔතන ඉතින් සත් විඤ්ඤාණ මාත්‍රය විතරයි. විඤ්ඤාණ මාත්‍ර දෙකක් සත්වයට පිහිටෙනවා කිව්වො ධර්මයට විරුද්ධයි.

거기에는 그 viññāṇa의 matta 하나뿐입니다. 두 viññāṇa matta가 satta에게 자리 잡는다고 하면 dharma에 어긋납니다.

ලෝක සත්වයා කැවටීලා ඉන්නවා අධි වේගයෙන් ක්‍රියාත්මක වන මේ ක්‍රියාවලිය නිසා ඒකම විඤ්ඤාණයක් තියෙනවා කියලා. ඒක ලෝක

세상 사람들은 아주 빠르게 돌아가는 이 과정 때문에 하나의 같은 viññāṇa가 있다고 속고 있습니다.

විඤ්ඤාණයක් තියෙනවා කියලා. ඒක ලෝක සත්වයාගේ ආපෘත්තට්ඨිය නැවතින.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇත්ත මොකක්ද? පෙනෙන වෙලාවට පෙනෙන හිත විතරයි තව එක හිතක් අධි වේගවත්වද මේක ක්‍රියාත්මකලා චක්රය නිසා

진실은 무엇입니까? 보일 때에는 보는 마음뿐입니다. 이것이 바퀴처럼 아주 빠르게 돌아가기 때문에 다른 마음이 하나 더 있는 듯 보일 뿐입니다.

පේන වෙලාවට පේනවා ගුහම ඒ වෙලාවෙම දැනෙනවා ඒ වෙලාවම ඇහෙනවා ඒ වෙලාවම වැඳ සුවක් දෙනවා මම උනා කකා කිය රහත් මට ඒ වෙලාවෙම දැනෙනවා ස්පර්ශයක් දැනෙනවා හිතන්නත් පුළුවන් ඔක්කොම එක පුළුවන්නේ මෙන්න මේ දෘෂ්ටියට අපි අඳුරෙනවා.

보일 때 보고, 바로 그때 느끼고, 바로 그때 듣고, 바로 그때 냄새를 맡고, 맛도 바로 그때 느끼고, 감촉도 느끼고, 생각도 할 수 있다, 모든 것이 한꺼번에 가능하다는 이 견해에 우리는 빠집니다.

අපිට තේරුම් ගන්න බැරි නිසයි එහෙම ඔක්කොම හයක් එකට හදගන්නවා කියලා.

우리가 이해하지 못하기 때문에 여섯 가지를 모두 한꺼번에 만들어 낸다고 여기는 것입니다.

කොයිම වෙලාවකවත් පුද්ගලයෙකුට විඤ්ඤාණ වර්ග දෙකක් එක සැරේ පහළ වෙන්නේ නෑ. වර්ග දෙකක චිත්තක් චිත්ත විදි දෙකක් ඒක හැරේ ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ.

어떤 때에도 한 사람에게 두 종류의 viññāṇa가 한꺼번에 일어나지 않습니다. 두 종류의 마음, 두 citta vīthi가 동시에 작동하지 않습니다.

චක්ඛුත්වා චිත්ත විද්ධියක් ක්‍රියාත්මක වෙන්නට පටන් ගත්තහම ඒ චිත්ත විදි අවසාන වෙනකම් තව එකම චිත්ත වියක්වත් නැහ. තවත් විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙලා ඉතුරු එහෙකුත් නැ.

cakkhudvāra citta vīthi가 작동하기 시작하면 그 citta vīthi가 끝날 때까지 다른 citta vīthi는 하나도 없습니다. 다른 viññāṇa가 일어나 남아 있는 것도 없습니다.

එහෙනම් චක්ඛුත් ද්වාරය ක්‍රියාත්මක වෙන වෙලාවට චක්ඛු විඤ්ඤාණය පහළ වෙච්ච වෙලාවට චක්ඛු විඤ්ඤාණ මාත්‍රය විතරයි. ඒකෙන් දැකීමක් ඇති කරගෙන දැකීම මාත්‍රයක් ඇති කරන පෙනීම මාත්‍රයක් ඇති කරනවා. ඒක දිත්තේව දිට්ඨ මස්

그렇다면 cakkhudvāra가 작동할 때, cakkhu viññāṇa가 일어난 때에는 cakkhu viññāṇa matta뿐입니다. 그것으로 봄을 일으키고, 봄의 matta, 보임의 matta를 일으킵니다. 그것이 diṭṭhe diṭṭhamattaṃ입니다.

මෙන්න සත්වයා ජීවත් වෙන මොකක්ද?

satta가 산다는 것이 무엇입니까? 바로 이것입니다.

සුතේව සුඛමත්තා ඇහෙන වෙලාවට ඇහින් මාත්‍රයක් එවන සත්වයාගේ මත්ත

sute sutamattaṃ. 들릴 때는 들음의 matta뿐이니, 그것이 satta의 matta입니다.

ඇහීම් මාත්‍රයක සත්වයා අවිද්‍යාව දැන් පෙනී මාත්‍රී සත්වයක් නෑ. ගන්ධ සුල දැනීම් මාත්‍රී සත්වයක් නැහැ රස දැනීම් මාත්‍රී සත්වයක් නැහැ. ස්පර්ශ දැනී මාත්‍රී සත්වයක් නැහැ. හිතී මාත්‍රී සත්වයක් නෑහ.

들음의 matta에는 보는 matta의 satta가 존재하지 않습니다. 냄새를 아는 matta의 satta도 없고, 맛을 아는 matta의 satta도 없고, 감촉을 아는 matta의 satta도 없고, 생각하는 matta의 satta도 없습니다.

දැන් මොකක්ද සත්වය? ඔන්න සත්වයා තෝරගන්න ඕනේ සත්වයා කියන මේ පොදු අල්ලගත්ත පොදියට ඒකීය සත්වය කියලා හිතා ඉන්නේ ආත්ම දෘෂ්ටිය

그러면 satta란 무엇입니까? 여기서 satta를 가려내야 합니다. satta라는 이 함께 움켜쥔 꾸러미를 하나의 단일한 satta라고 여기는 것이 attadiṭṭhi입니다.

ඔන්න ඔය දෘෂ්ටිය ඇනකම් යථාර්ය දකින්න බැහ. එතකන් දකින පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා, සත්වයෙක් ඉන්නවා.

이 견해가 있는 한 실상을 볼 수 없습니다. 그때까지는 보는 사람이 있고, satta가 있습니다.

මෙන්න මේ ශක්තිය ඉන්නවා කියන දෘෂ්ටිය තියාගත්තා තාක්කාලිය යථාබෝධය ලබාගන්නද? ඉන්නවා වාගේ පේන මායාවක් තියෙනවා නැත්ත ඒ මායාව රැකින්න. ඇත්ත මොකක්ද එක මාත්‍රයකදී ඔය කියන ක්‍රියා මාත්‍රය විතරයි.

이렇게 '있다'는 견해를 지니고 있는 한 yathābodha를 얻을 수 있겠습니까? 있는 것처럼 보이는 māyā가 있을 뿐이고, 그 māyā를 지키고 있는 것입니다. 진실은, 한 matta에는 말씀드린 그 작용의 matta뿐이라는 것입니다.

ක්‍රියා මාත්‍ර දෙකක් ඒක සිද්ධ වෙන්නේ නැ. බලන වෙලාවට බැඳීම් මාත්‍රය විතරයි අහන වෙලාවට ඇහීම් මාත්‍රය විතරයි.

두 작용의 matta가 한꺼번에 일어나지 않습니다. 볼 때는 봄의 matta뿐이고, 들을 때는 들음의 matta뿐입니다.

මුත්තේ මුත්තමත්තා දැනෙනකොට දැනෙන මාත්‍ර ගඳ සුවඳ දැනෙලා අර ගඳ සසුව දැනෙන මාත්‍රය විතරයි රහ දැනෙන රෙන මාත්‍රය විතරයි ස්පර්ශ දැනගට ස්පර්ශ මාත්‍රය විතරයි. විඤ්ඤාතය විඤ්ඤාත ම දැනෙන වෙලාවට හිතෙන් යමක් දැනගන්න වෙලාවට හිතෙන් දැනගන්න වෙලාව විතරක්.

mute mutamattaṃ. 느낄 때는 느낌의 matta, 냄새를 느낄 때는 냄새 느낌의 matta뿐, 맛을 느낄 때는 맛의 matta뿐, 감촉을 느낄 때는 감촉의 matta뿐입니다. viññāte viññātamattaṃ. 마음으로 무엇을 알 때는 마음으로 아는 그때뿐입니다.

එක මොකක තව ඉන්ද්‍රියක් ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් ඉන්ද්‍රිය දෙකක් තුළ එක සැරේ ජීවත් වෙන සත්වය පනවන්න බැරි.

그때 다른 indriya는 작동하지 않습니다. 그러니 두 indriya 안에서 한꺼번에 사는 satta를 세울 수 없습니다.

එහෙනම් මේ කය තුළමයි ඕක වෙන්නේ. කය තුළ ක්‍රියා මාත්‍රයක් සිද්ධ වෙනවා ඔන්න ඔහු. ඔන්න ඒ ක්‍රියා මාත්‍රිය තුළ තමයි ස්පර්ශගෙන්නේ, වේදනා නැගින්නේ, සංඥා නැගින්නේ, චේතනාගෙන්නෙත්, මනසිකාරණ නැගෙන්නෙත් ඔක්කොම නැගෙන්නේ. ඒ ක්‍රියාත්‍වේ පෙනින් ක්‍රියාත්ය නම් ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ ඇහීම සම්බන්ධ වන්නා වූ විඤ්ඤාණයකුත් නෑ. ඇහීම සම්බන්ධ ස්පර්ශයක් වේදනා බව සංඥාවක් ක්‍රියක්වත් නෑ.

그렇다면 이것은 바로 이 몸 안에서 일어납니다. 몸 안에서 작용의 matta가 일어납니다. 바로 그 작용의 matta 안에서 phassa가 일어나고, vedanā가 일어나고, saññā가 일어나고, cetanā도, manasikāra도, 모두 일어납니다. 그 작용에서 봄의 작용이 작동한다면 들음과 관련된 viññāṇa는 없습니다. 들음과 관련된 phassa, vedanā, saññā, 어떤 작용도 없습니다.

එහෙනම් රූපයක් සමග වේදනාවක් සමග සංඥාවක් සමග සංඛාරයක් සමග විඤ්ඤාණයක් සමග ක්‍රියාපෝදියක් හටගත්තනම් ඔන්න ඔය මාත්‍රයට කියනවා සත්වය ඔන්න ඔච්චරයි සත්වය මම කියනඑක සත්වය කොහෙද

그렇다면 rūpa와, vedanā와, saññā와, saṅkhāra와, viññāṇa와 함께 작용의 꾸러미가 생겨났다면, 바로 그 matta를 satta라고 합니다. satta는 그뿐입니다. '나'라고 하는 satta가 어디 있습니까?

අි වේගයෙන් එකින් එක බිඳගෙන යනවා එකින් එක ඇසී මාත්‍රයෙන් පෙනීම් මාත්‍රය ගියා නම් ඒක ගියාට ම ඇහීම් මාත්‍රයක් ආවා. දැන් පෙනීම් මාත්‍රය තියෙනවා ඇහීම් මාත්‍රය නැහ. ඒක කියවුරුනේ.

아주 빠르게 하나씩 부서져 갑니다. 봄의 matta가 갔다면, 그것이 가자마자 들음의 matta가 왔습니다. 들음의 matta가 있을 때 봄의 matta는 없습니다. 그렇게 말씀드렸지요.

එහෙනම් බලපු සත්වයා ඉවරයි අහන සත්වයා අහන එකක් අහනඑකන් අහන්න සත්වයා විද්‍යාව ඒ මාත්‍රය මාත්ය

그렇다면 보던 satta는 끝났습니다. 듣는 satta는 들을 때에만 존재합니다. 그 matta, 그 matta일 뿐입니다.

ගඳ සුව තරම් ගන්න වෙලාවට පෙනෙන සත්වයක් නෑහැ, ඇහෙන සත්වයක් නෑහැ. ගඳ සුවඳ දැනගන්න සත්වය විද්‍යාව

냄새를 맡을 때는 보는 satta도 없고, 듣는 satta도 없습니다. 냄새를 아는 satta만 존재합니다.

සහජනය දවස පෙනෙන සත්වයක් නැහැ, ඇහෙන සත්වයක් නැහැ. ගඳ සුව දැනගන්න සත්වයක් නැහැ. සස දැනගන්න සත්වය අතන විද්‍යාවක්.

맛을 볼 때는 보는 satta도 없고, 듣는 satta도 없고, 냄새를 아는 satta도 없습니다. 맛을 아는 satta만 존재합니다.

පහතක් ලබනට අයින් පෙනෙන සත්වයක් නෑහැ, ඇහෙන සත්වයක් නෑහැ, ගඳ සුව දැනගන්න සත්වයක් නැහැ, රස දැනගන්න සත්වයක් නැහැ. විත්පර්තය ලබන්නා වූ මාතෘකයක් තියෙනවා.

감촉을 얻을 때는 보는 satta도, 듣는 satta도, 냄새를 아는 satta도, 맛을 아는 satta도 없습니다. 감촉을 얻는 matta가 있습니다.

ඔක්කොමත් හිතන වෙලාවට මනෝධාරය ක්‍රියාත්ම වෙලාවට පෙන සත්වයක් නෑහැ, එහෙන සත්වයක් නැහැ ගත සු දැනෙන සත්වයක් නැහැ, රස දැනෙන සත්වයක් නැහැ ස්පර්ශනා ලන සත්වයක් නැහැ. හිතන සත්වයක් අවිද්‍යාව

그리고 생각할 때, manodvāra가 작동할 때에는 보는 satta도, 듣는 satta도, 냄새를 느끼는 satta도, 맛을 느끼는 satta도, 감촉을 얻는 satta도 없습니다. 생각하는 satta만 존재합니다.

අජිව ඒගවත් සත්ව පරිවර්තනය වෙන්න මෙහෙම වෙනෙහි. මේ සංපිදනය එකම සත්වය කියලා මුලා දෘෂ්ටියෙන් ගැනීම නිසා ලෝක සත්වයා සත්ව පුද්ගලය කියන්න දෘෂ්ටියට වැටෙනවා.

이렇게 아주 빠르게 satta가 바뀝니다. 이 결합을 하나의 같은 satta라고 착각의 견해로 받아들이기 때문에 세상 사람들은 satta, puggala라는 견해에 떨어집니다.

වැටහෙනම් පවතිකින සත්වයෙක් ඉන්නවා ඒ සත්‍යක් කොහ ඉඳන් දාවේ කොහෙද යන්නේ ඔය දෘෂ්ටියට වැටෙන. කය තුළ සත්වයෙක් ඉන්නවා මමෙක් ඉන්නවා කියලා දෘෂ්ටියට බහිනවා.

그러면 지속하는 satta가 있고, 그 satta가 어디서 와서 어디로 가는가 하는 견해에 떨어집니다. 몸 안에 satta가 있다, '나'가 있다는 견해로 들어갑니다.

මෙන්න මේ දෘෂ්ටිය බිඳගන්න මාතෘ දකින්න ඕන. මාත්‍රය තේරුම් ගන්න ඕන ධර්ම මේ හර්වචෝචර දහමක් තේරුම් ගන්නයි ධර්මය දේශනා කරලා තියෙන්නේ.

이 견해를 깨려면 matta를 보아야 합니다. matta를 이해해야 합니다. 이 dharma를 이해하도록 dharma를 설하신 것입니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ නිසා කියනවා යම්කිසි මොහොතකදී මේ කය ඇසුරු කරෙන මන සහිතවන්නාවූ සංඥා සහිත වන්නා වූ කය ඔන්න ඔය මාත්‍රය දකින්න ඕනේ. ඔන්න ඔය මාත්‍රය තුළ තමයි දුක නැගෙන්නෙත්.

그래서 이렇게 말합니다. 어느 순간에 이 몸을 의지하는, 마음을 지닌, saññā를 지닌 몸, 바로 그 matta를 보아야 합니다. 바로 그 matta 안에서 dukkha가 일어납니다.

දුකට හේතුව නැගෙන්නෙත්, දුක්ඛ නිරෝධය නැගින්නෙත් මාර්ගය තියෙන්නෙත් ඔක්කොම නැගින්නේ ඔය ටික අවබෝධය ලබාගන්න ඔතන ඉතින් ඔතනට ගත්තට පස්සේ චක්ඛු විඤ්ඤාණය විතරක් අනිර පහළ වෙන්නේ නැ.

dukkha의 원인도 일어나고, dukkha nirodha도 일어나고, magga도 거기 있습니다. 모두 거기서 일어나니, 그것을 깨닫는 것도 거기서입니다. 그렇게 거기로 가져간 뒤에 보면, cakkhu viññāṇa만 따로 일어나지는 않습니다.

ඒක පහළ වෙන්නේ චක්ඛුත් ද්වාර චිත්ත වී රීතිය. චක්ඛුත් ද්වාර චිත්ත රීතියක එක චිත්තක්ෂණයක් විතරයි චක්ඛු විඤ්ඤාණ කියන්නේ.

그것은 cakkhudvāra citta vīthi로 일어납니다. cakkhudvāra citta vīthi에서 단 한 cittakkhaṇa만이 cakkhu viññāṇa입니다.

අනිත් ඔක්කොම චිත්තක්ෂන මනෝ විඤ්ඤාණ චක්ඛුත් ද්වාර අරමෙන් ආශ්‍රිත මනෝ විඤ්ඤාණ සම්පජ්ජන කියන ඒ අවස්ථාව එනකොට තව චිත්තක්ෂණයක් එතන සත්වයෙක් නැහැ. සත්වයා හැතින විද්‍යාව සම්පරිච්ච චිත්තක්ෂණය විතරයි විඤ්ඤාණ තියෙන්න.

나머지 cittakkhaṇa는 모두 mano viññāṇa, cakkhudvāra의 대상에 의지한 mano viññāṇa입니다. sampaṭicchana라는 단계가 오면 또 다른 cittakkhaṇa이니, 거기에는 앞의 satta가 없습니다. sampaṭicchana cittakkhaṇa의 viññāṇa만 존재합니다.

සන්තීරණ කියලා ඊළඟට චිත්තක්ෂණයක් කිය සම්පරිච්ච චිත්තක්ෂණය ඉවරයි. ඒකේ නෑ. ඒ චිත්තක්ෂණ මාත්‍රය තමයි සත්‍ය අවිද්‍යා මරණ.

그다음 santīraṇa라는 cittakkhaṇa에서는 sampaṭicchana cittakkhaṇa가 끝났습니다. 그 안에는 없습니다. 그 cittakkhaṇa의 matta만이 satta로 존재합니다.

වත්ත පනගෙන චිත්තක්ෂණයක් කියනවා ඊළඟ ඒවයට සම්පරිච්චයත් නෑහැ, සන්තීනත් නැහැ ආවර්ධයත් නැහැ. වත්තමන චිත්තක්ෂණය විතර සත්වය

다음의 votthapana cittakkhaṇa에서는 sampaṭicchana도 없고, santīraṇa도 없고, āvajjana도 없습니다. votthapana cittakkhaṇa만이 satta입니다.

ඊට පස්සේ පළවෙනි ජවනය එනකොට පළවෙනි ජවනය ඉනකාන අනිත් එක ජවනයක්වත් නැහ චස්සෙල්ලා ඒවද සත්වයාගේ විඤ්ඤාණයෙන් පළවෙනි ජවනය ඇඳුරු කරගෙන

그 뒤 첫 javana가 오면, 첫 javana가 있는 동안 다른 javana는 하나도 없고 앞의 것들도 없습니다. satta의 viññāṇa는 첫 javana를 의지하여 있습니다.

ඒක ඉක්ම ගියා දෙවෙනි ජවනයට දෙවෙනි ජවනය ඇසුරු කරන විඤ්ඤාණය පහළ වගා ඉච්චි විඤ්ඤාණය ආවන්න එතන හේතු ඵලයක් වශයෙන් පහළ වහෙනම් තුන්වෙනි ජවන ඉනට පළවෙනි දෙවෙනි චිත්තන්තර ඔක්කොම ගෙවිලා ඒවා අතීතයි.

그것이 지나가면 두 번째 javana로, 두 번째 javana를 의지하는 viññāṇa가 일어납니다. 그 viññāṇa는 거기서 원인과 결과로 일어나는 것입니다. 세 번째 javana에 이르면 첫째와 둘째 cittakkhaṇa는 모두 지나가 과거가 됩니다.

එහෙනම් වර්තමාන සත්වයා කියන්නේ ඔන්න ඔය ක්‍රියා මාත්‍රයට කියනවා ව්‍යාම මාත්‍රය ක්‍රියා මාත්‍රය කොහෙද ඔය හටගන්නේ මේ කයේ කය ඇසුරු කරගෙන

그렇다면 지금의 satta란 바로 그 작용의 matta이고, 그것을 vyāma matta라고 합니다. 그 작용의 matta는 어디서 생깁니까? 이 몸에서, 몸을 의지하여 생깁니다.

කය ඇසුරු කරගත්තට කය සත්වයෙක් නෙමෙයි ජීවන නමුත් දැන් සත්වයා කය සත්‍යය කියලා පනවාගත්ත මුලාභයෙන් ධර්මය විග්‍රහ කරන්න ගිහිල්ලා බඹයක් පමණ වූ කයට බුදුරජාණන් වහන්සේ චතුරාර්ය සත්‍යය බැනවා කියලා

몸을 의지한다고 해서 몸이 satta인 것은 아닙니다. 그런데 satta가 몸을 satta라고 세운 착각으로 dharma를 풀이하려다 보니, 한 길 되는 몸에 부처님께서 cattāri ariyasacca를 세우셨다고 말합니다.

තියෙනවා. අවබලට හරි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් චතුරා සතිය පණපු කතාවනේ

attadiṭṭhi로 cattāri ariyasacca를 세운 이야기지요.

කියා තියවයක් පවණු කායට කරන ඒ වගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සංඥා සහිත මන සහිත බඹයක් පමණ වූ කය ක්‍රියාත්මයක වන ආකාරයේ අත්දැව කියන්නේ මොකක්ද සත්වයා කියන්නේ මොන මාත්‍රයද ඔය මාත්‍රය කියා කිව්ව එකට බඹයක් පමණ කෑල ගත්ත නිසා බාහමත්තය කියන එක දකින්න බැරිච්ච නිසා ධර්මය වැහුණා.

saññā를 지니고 마음을 지닌 한 길 되는 몸이 작동하는 방식의 체험이 무엇인지, satta란 어떤 matta인지를 말씀하신 것인데, 그 matta를 한 길 되는 몸뚱이로 받아들였기 때문에, byāmamatta라는 것을 보지 못했기 때문에 dharma가 가려졌습니다.

ව්‍යාම මාත්‍ර කියන්නේ ව්‍යාම මාත්‍ර ක්‍රියා මාත්‍රයක් මෙන්න මේ ක්‍රියා මාත්‍රය තුළයි සත්වයා පනවන්න. දුක පනවද තියෙන්නෙත් ඔතන

vyāma matta란 작용의 matta입니다. 바로 이 작용의 matta 안에서 satta를 세우는 것입니다. dukkha를 세운 것도 거기입니다.

කොතන දැනගින්න චන්ද රාගයක් ඇත්ද ඒ මාය තමයි දුක්ඛ සමුදය පරව තියෙන්නේ. ඔය ඡන් ඔය ඔය චන්දනා මාත්‍රය ගිවිලා ගියා නම් එහෙම හිති. දුක්ඛ නිරෝධයක් එතන පනවා.

어디서든 chandarāga가 있다면 그 matta에 dukkha samudaya가 세워집니다. 그 chanda, 그 chandarāga의 matta가 사라졌다면 거기에 dukkha nirodha를 세웁니다.

යථාබෝධය ප්‍රඥාව වෙනවා නම් ඒ ප්‍රඥාවත් ඔතන පන. එහෙනම් ඔය ටිකෙන් තමයි යථාබෝධය දැනගන්න ඕනේ.

yathābodha의 paññā가 생긴다면 그 paññā도 거기에 세웁니다. 그러니 바로 이것으로 yathābodha를 알아야 합니다.

එහෙනම් චිත්ත වීදියක් පහළ වෙනකොට විඤ්ඤාණයක් පහළ වුනා නම් චක්ඛුත්වා චිත්ත වීතියක් පහළ වුණාන චක්ඛු විඤ්ඤාණ වලින් චතුරාර්ය සත්‍ය අවබෝධ කරන්න බැහ.

그렇다면 citta vīthi가 일어날 때, cakkhudvāra citta vīthi가 일어났다면, cakkhu viññāṇa로는 cattāri ariyasacca를 깨달을 수 없습니다.

ඒක ඇති වෙන්නේ එක්තරා හිතක් හටගන්නවා. හිතන්න පුළුවන් ශක්තියක් ඒකේ නැහ. ඒක විපාක චිත්තයා.

그것이 일어날 때 어떤 마음 하나가 생깁니다. 그 마음에는 생각할 힘이 없습니다. 그것은 vipāka citta입니다.

ඒ එතකොට චක්ඛු විඤ්ඤාණ පහළ වෙනක සම්පරිච්චර සත්‍යන්න කියලා ඒක පිළිගන්න විපාක හිටියක් තියෙනවා.

그때 cakkhu viññāṇa가 일어나면, sampaṭicchana라는, 그것을 받아들이는 vipāka 마음이 있습니다.

වෝරතපන කියලා ක්‍රියා හිතක් තියෙනවා. ආවර්ජනයක් ක්‍රියා හිතක්. ආවර්ජන කරන මාත්‍රයට එගන්න බැහැ.

votthapana라는 kiriya 마음이 있습니다. āvajjana도 kiriya 마음입니다. āvajjana하는 matta로는 깨달을 수 없습니다.

ඔන්නපනේ ක්‍රියාකාරී එනකොට ප්‍රතිඵලය ලබලා තිබුනා ප්‍රඥාව පහළ වෙලා තිබුනම් වට්ටපන චිත්තක්ෂයන නැගි ප්‍රඥා ජෛතේ තීරණයක් ලබා දෙනවා ඒ මුරු කරෙන මතුවට කය කරන්නේ කොහොමද කියලා

votthapana kiriya가 올 때, 이미 결과를 얻어 paññā가 일어나 있었다면, votthapana cittakkhaṇa에서 일어난 paññā가 결정을 내립니다. 그것을 의지하여 앞으로 어떻게 할 것인가를.

රාගය නිසා පෙළමෙන්න, ද්වේශය නිසා පෙළමෙන්න, මෝහය නිසා පෙළමෙන්න මට මේ ආපු වර්ණ පිළිබඳ අල්ලන්න දෙයක් නැහැ. ඔන්න ඔතෙන් තියෙනවා අදහසක් අල්ලන්න දෙයක් නැහැ කියලා.

'rāga 때문에 괴롭고, dosa 때문에 괴롭고, moha 때문에 괴롭다. 내게 온 이 형색에 대해 붙잡을 것이 없다.' 바로 거기에 붙잡을 것이 없다는 생각이 있습니다.

අන්න ඒ අදහස ආවා නම් මාර්ග ඵලියන්ගේ මාර්ගඵල ලැබූ මාතෘත.

그 생각이 왔다면 그것이 maggaphala를 얻는 matta입니다.

ඒ චිත්ත විදි ඊට පස්සේ ජවන. ඒ සමුකූලව තමන්ගතී අනුකූලව ජවනය එනකොට හිත් ජවන පහළ වෙන්නේ රාග, ද්වේශ, මෝහ නැ.

그 citta vīthi에서 그 뒤에 javana가 옵니다. 그에 맞추어 javana가 올 때 일어나는 javana 마음에는 rāga, dosa, moha가 없습니다.

අන්න ඒ ක්‍රියාවලිය ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ පරිචාර අනුලෝම කියටම් චිත්තක්ෂණ ක්‍රමයක් තියෙනවා. එහෙමයා ගෝචර භූතනම් සෘතග්ජන ගෝචරය ඉක්මලා ඊළඟ චිත්තක්ෂණයෙන් මාර්ගක්ෂණයගේ පරලක්ෂණය ලබාෂම මොහොතක්

그 과정이 지난 뒤에는 무엇이 일어납니까? parikamma, anuloma 같은 cittakkhaṇa의 차례가 있습니다. 그리고 gotrabhū가 되면 puthujjana의 gotra를 넘어서, 다음 cittakkhaṇa에서 maggakkhaṇa와 phalakkhaṇa를 얻는 순간이 옵니다.

හරි ගැදුරුව ැ නොවා කියලා මගඵල ලබන්න බැරි වෙන්නේ නැහැ. ඔ සිද්ධාන්තයයි ඔව්ේ. ඕක දැනගෙන ඉන්න අවශ්‍ය නැහැ මාර්ගඵල අවබෝධ කරන්න.

이것을 정확히 모른다고 해서 maggaphala를 얻지 못하는 것은 아닙니다. 그것은 이론입니다. maggaphala를 깨닫는 데 그것을 알 필요는 없습니다.

නමුත් මුලාවට පත්වෙච්ච පුද්ගලයෙක් මේ පොදුවෙන් හදාගත්ත ගොඩවල් එකක් හැටියට අරගෙන ආසව දෘෂ්ටියෙන් බැඳිලා. ඔය ආශ්‍රෘෂ්ටියේ පිහිල්ලා ඇවිලා නිවන් දකින හැදුවට ඒ අවබෝධය යථාබෝධය දකිනකන් ඒක තේරුම් ගන්න.

그러나 착각에 빠진 사람은 이렇게 함께 만들어진 덩어리를 하나로 받아들여 atta 견해에 묶입니다. 그 atta 견해에 서서 nibbāna를 보려 해도, yathābodha를 볼 때까지는 그것을 이해하지 못합니다.

හැබැයි යථාර්ථය ලැබෙන්න යන කෙනා ඔය ටික විග්‍රහ කරලා දන්නේ නැතත් අසාර ලෝකේ මට මොනවා අල්ලන්න කියලා අදහස වාේ. ඒ අදහස ආවා නම් එයා නිවන අවබෝධ කරනවා.

하지만 실상에 이르려는 사람은 이것을 풀어서 알지 못하더라도 '알맹이 없는 세상에서 내가 무엇을 붙잡겠는가' 하는 생각이 옵니다. 그 생각이 오면 그는 nibbāna를 깨닫습니다.

හැබැයි අපි වුනේ කොහොමද කියලා බලපහම ධර්ම චක්‍රයක් තියෙනවා විග්‍රහ වෙන්න. අන්න ඒ චක්‍රය විග්‍රහ වෙලා තියෙනවා ඔ ඒක මේ දැනගෙන හිටිය සිද්ධ වෙන්නේ කොහොම

하지만 그것이 어떻게 일어났는지 살펴보면 풀이할 dharma의 바퀴가 있습니다. 그 바퀴는 풀이되어 있습니다. 그것을 알고 있으면 어떻게 일어나는지 알 수 있습니다.

ඉතින් මේක විග්‍රහ කරලා දැනගන්න ඕනේ මොකද මුලාවට පත් වෙලා බුඹරු බණ කියනවා තේරුම් ගන්න බැලෝ කියනකොට විග්‍රහ කරන්න අභිධර්මය තියෙන්න ඕනේ ඕවා තෝරන්න අභිධර්මය කරොත් ඕ තෝරන්න බැහැ කිව්වේ

그러니 이것을 풀어서 알아야 합니다. 왜냐하면 착각에 빠진 많은 이들이 법문을 하며 알아듣지 못할 것을 말할 때, 그것을 풀이하려면 abhidhamma가 있어야 하고, 그것을 가려내려면 abhidhamma가 필요합니다. abhidhamma 없이는 가려낼 수 없다고 한 것입니다.

ඉතින් බඹයක් පමණ වූ කයට බුදුරජාණන් වහන්සේ දුක පැවා කිව්වොත් ධර්ම විරෝධී බව පෙන්ණන් ඒ පේන්නේ

그러니 한 길 되는 몸에 부처님께서 dukkha를 세우셨다고 하면 dharma에 어긋난다는 것이 드러납니다.

එහෙනම් වයාම මාත්‍රය කියන්නේ මොකක්ද ඔන්න ඔය ක්‍රියා මාත්‍රය ඒක බුදුාණන් වහන්සේ පැහැදිලිවම දේශනා කරලා තියෙනවා

그렇다면 vyāma matta란 무엇입니까? 바로 그 작용의 matta입니다. 그것을 부처님께서 분명히 설하셨습니다.

දැකීම දැකීම මාත්‍රයයි. දිට්ඨයව නිත්‍ය මත් සුතසේව සුතමත්තං මුත්තේව මුත්ත මත්තං ඔය පුංචි ටික කිය ඔය පොඩ්ඩ දීලා හිතම් පෙර ධාර පීරිය අරිහ සත්වයට පත් වුනා ඔය පොඩ්ඩ අහ එහෙනම් ඔය පොඩ්ේ මුළු ධර්මය දීලා තියෙ.

봄은 봄의 matta일 뿐입니다. diṭṭhe diṭṭhamattaṃ, sute sutamattaṃ, mute mutamattaṃ. 이 짧은 말씀, 이 조금을 주셨을 뿐인데 Bāhiya Dārucīriya는 arahant가 되었습니다. 이 조금을 듣고서요. 그렇다면 이 조금 안에 dharma 전체를 주신 것입니다.

අපිට හොයාගන්න බැරි අපේ කීකරන ප්‍රඥාව අධිකම.

우리가 그것을 찾아내지 못하는 것은 우리의 paññā가 모자라기 때문입니다.

නැත්නම් ඔය මාත්‍රයක් නිවන් දන්නේ නිවන් අවබෝධ කරගන්න මොකක්ද ඒ කියදා දාගත්තා තේරුම් ගත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒකේ අපි දකින්නේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන ආය විනය පෙන්නව

그래서 거기서 우리는 anicca, dukkha, anatta라는 ariya vinaya가 드러나는 것을 봅니다.

එක්තරා අනත්ත එක්කයි ගිහිල්ලා අනත්ත කියන්නේ අනාථ නා අත්ත නාතයි නේද ඒකින් එක සමීකරණයක් වෙන්න අයි නේද න් අත්ත නාත අත්දැව නාත

어떤 이는 anatta를 붙들고 가서, anatta는 anātha(의지할 데 없음)이니 atta는 nātha(의지처)가 아니냐고 합니다. 그렇게 하나씩 등식을 만들려는 것이지요. atta는 nātha라고.

ඒ මනුගිස වැරදි දෙයක් පේනවා පෙන්නන්න මගී කර්නයක් පෙන්නනවා.

그런 사람은 잘못된 것을 보여 주려고 꾀를 부립니다.

ඉතින් මොකක්ද අත්ත මොකක්ද අනත්ත ආර්ය අර්ථයෙන් අනත්ත කියන එකේ අනාථ කියලා අරගෙන ලෞකික අර්ථයෙන් අත්ත කියන එක අරන් අහනෙන් අහනවා අත්ත නාත නැද්ද කියලා.

그러면 무엇이 atta이고 무엇이 anatta입니까? ariya의 뜻에서 anatta를 anātha로 받아들이고, 세간의 뜻에서 atta를 가져와서 'atta는 nātha가 아니냐'고 묻는 것입니다.

අත්ත නාතම තමයි. හැබැයි ආර්ය වෙන අත්ත ආර්ය වෙනය අත්ත කිව්වේ මොකක්ද ලෝකය අත්ත කියන්නේ මොකක්ද ලෝකය ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් අත්ත කියලා කියනම් මේ ශරීරය අල්ලගෙන හිත බෙර. ඒ ලෝකේ හරියාත්

atta는 nātha가 맞습니다. 하지만 ariya vinaya에서 atta라고 한 것은 무엇이고, 세상이 atta라고 하는 것은 무엇입니까? 세상이 atta 견해로 atta라고 하는 것은 이 몸을 붙잡고 마음을 붙잡는 것입니다. 그것이 세상의 방식입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේඒ ආත්ම දෘෂ්ටියක නැති වැනි

부처님께는 그런 atta 견해가 없었습니다.

වචගොත්ත සූත්‍රයේන සූත්‍රයේ වචගොත්ත පරිබ්‍රාතීය ආත්මාව ගැන අහනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ආර්ය විනය ආත්මභාව තුනක් තියෙනවා.

Vacchagotta sutta에서 Vacchagotta paribbājaka가 attā에 대해 묻자 부처님께서 말씀하십니다. '이 ariya vinaya에는 attabhāva가 셋 있다.'

අන්න ඒ දෘෂ්ටියක් අන්න ඒ ලියක් දරන ඔබ මම මේ ආර්යණිය ආත්මභාවට කොහොම පිළිගන්නේ? කොහොටර දත්ත යන්නේ? ඔබ ඒ දත්ත යන්නේ නැ.

'다른 견해, 다른 믿음을 지닌 그대가 이 ariya의 attabhāva를 어떻게 받아들이겠는가? 어떻게 알겠는가? 그대는 그것을 알지 못한다.'

මේ ලෝකයා ඕලාික කර්ඤ කාය ආත්මභාවය රූපය මනෝමය ආත්මභාවය අරූපීය සංඥාම මේ ආත්මභාවය ආත්ම බව තුනක් පනවනවා කියලයි පින්.

이 세상 사람들은 oḷārika 몸의 attabhāva인 rūpa, manomaya attabhāva, arūpa saññāmaya attabhāva, 이렇게 세 attabhāva를 세운다고 합니다.

මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ එක හැක් එක දහවලක් එක අඩයක් එක අඩ දහවලක් එකාකාරය අර කියන ඕලාරිය කරණ කායක් පුළුවන්ද එහෙම මාත්මයක් පනවන්න පුළුවන්ද ඕලාරිය කරාය ඕලාරිකෝ කියන්නේ තද තියෙන කන මොනවාහරින් ලැබෙන්නේ මේ මස්ලේ කය ඉතින් හිතයි ගතය ඇති මේ කයට ආත්මභාවයක් පනවන්න පුළුවන්ද එක සැයක් ඒක අද අඩයක් එක දහවලක් එක අද අඩවලක් එකාකාරව පවතින්නේ නැති මේ බඳුන් ආකාරයට ආත්ම භවයක් පනන්න මොකේ තේ

부처님께서 물으십니다. '하룻밤, 반나절, 한낮, 반낮 동안 한결같은 그 oḷārika 몸, 그렇게 attā를 세울 수 있겠는가?' oḷārika란 거친 것, 먹는 것 따위로 얻어지는 이 살덩이 몸입니다. '마음과 몸이 있는 이 몸에 attabhāva를 세울 수 있겠는가? 하룻밤, 반나절, 한낮, 반낮 동안 한결같이 머물지 않는 이 몸의 모습으로 attabhāva를 세울 수 있겠는가?'

ස්වාමීන් ඒක නම් මුලාවක් මිසක් ඒක ආත්ම වැලකෙන්න බැහැනේ ඒකාකාර නෑහැනේ.

'스승이시여, 그것은 착각일 뿐 attā가 될 수 없습니다. 한결같지 않으니까요.'

මේ රූපයේ මනෝමය ආත්ම බා සියලු අඟ පසන් ඉන්නුත් රූපී වූ මනෝමය කයක් මවලා ඒකෙන් කැඩරනවා. ඒකෙන් යන්න පුළුවන් එන්න පුළුවන්. අන්න ඒකයි මේ දෙවෙනි ආත්මභාවය පැ.

rūpa로 된 manomaya attabhāva란, 모든 사지와 기관을 갖춘 rūpa를 지닌 마음으로 된 몸을 만들어 그것으로 떠나는 것입니다. 그것으로 갈 수도 있고 올 수도 있습니다. 그것이 두 번째 attabhāva입니다.

මේ එක රෑයක් එක අටයක් එක දහ වෙලක් එක අටදහ වෙලක් එක ආකාර පවතින ඔය විදිහ රූපය අඟ පසගැති මනෝමය වූ ආත්මාවයක් සනවන්න පුළුවන්. හසක් තියෙනවද එහෙම කර නෑ ඒකත් වෙනස් වෙනවාද මොහොතින් මොහොත වෙනස් වෙලා බැහැන ඒක එකක් එහෙනම් ඒකේ ආත්මාවයක් පනන්න කොත

'하룻밤, 반밤, 한낮, 반낮 동안 한결같이 머무는, 사지와 기관을 갖춘 manomaya attabhāva를 세울 수 있겠는가? 그런 것이 있는가?' '없습니다. 그것도 순간순간 바뀌어 갑니다.' '그렇다면 거기에 attabhāva를 세울 수 있겠는가?'

ඒකත් තියෙන තමයි ඒකත් අයින් කරන.

그것도 그렇게 물리칩니다.

එතකොට ස්වාමී අරූපී සංඥාවේ ආත්මභාවය ගැන කතාවක් කරන්නේ පරිදිවා කියලා ඒ ගැන ආත්මභාවයක්.

그러고 나서 arūpa saññā의 attabhāva에 대해서도 이야기하십니다.

එක රෑයක්, එක අද රෑයක්, එක රහවක් එක අද දවලක් එක ආකාරව පවතින සංඥාවක් පෙන්නන්න පුළුවන් ඒක සංඥාවක් තියෙනවද?

'하룻밤, 반밤, 한낮, 반낮 동안 한결같이 머무는 saññā를 보여 줄 수 있는가? 그런 saññā가 있는가?'

හේතුඵල ධර්මයක් වශයෙන් ගොඩැගිලා ඒ හේතුඵ කෙළවර වෙන මොකතක ක්‍රියාදාමයක් ඇරෙන්න ඕනේ. තවත් සංඥාවක් කොහෙද තියෙ. එහෙනම් සංඥාවකින් ආභවයක් පනවන්න පුළුවන්. ඔය තුනම ප්‍රතික්ෂේපවා නේදුව ඇති.

원인과 결과의 dharma로 생겨나 그 원인과 결과가 끝나는 순간의 과정일 뿐, 다른 saññā가 어디 있습니까? 그런데 saññā로 attabhāva를 세울 수 있겠습니까? 세 가지 모두 물리치신 것이지요.

ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ඉතින් ස්වාමීනි මේ ආර්යවය ආත්මභාව මොනවද එතකොට තමයි කිව්වේ මම ඒ තත්ත්වය නැති ඔබ මම ආත්මභාවය ගැන කියන මොකෙන් මේක තේරුම් ගත්තේ?

그래서 부처님께 묻습니다. '스승이시여, 그러면 ariya의 attabhāva는 무엇입니까?' 그때 말씀하셨습니다. '그런 바탕이 없는 그대가 내가 attabhāva에 대해 말하는 것을 무엇으로 이해하겠느냐?'

ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ කියන්නකෝ මම මගේ මුවින් මේ හෑහ ඔබ වහන්සේ කියන එකා ම තේරුම් ගන්නා.

'스승이시여, 말씀해 주십시오. 제 입으로는 말하지 않겠습니다. 말씀하시는 대로 이해하겠습니다.'

ඒ අහබ තුන ආත්ම බව හතබව තුනක් තියෙනවා. මොකක්ද ඕලා අරිය කර්කායාභාවය රූපය මනෝමයා ආත්මභාවය අරූපය සංඥා මේ පත්භාවය ඔය පදතුරම දුන්නා.

그러자 attabhāva가 셋 있다, 무엇인가, oḷārika 몸의 attabhāva인 rūpa, manomaya attabhāva, arūpa saññāmaya attabhāva, 이 세 낱말을 주셨습니다.

දැන් වචත පරිනිදාය කියලා බුදුම හිතෙනවා. දැන් ඉස්සෙල්ලා මේ ආත්මාව තුළම හගනවා මේක ආත්මභාව නෙමෙයි කියලා හේතු ඇතුව පෙර. පටිච්ච කරා. කරන හේතුලා තියෙන්නේ. ආයට අහන උන්වහන්සේ ඒකම කියනවා. ඕලා කයකායා ආාත්මභාවය රූපය මරනව මේ ආත්මභාවය අරූපය සංඥා මේ ආත්මභාවය

이제 Vaccha paribbājaka는 혼란스러워집니다. 앞서는 이 attabhāva 하나하나에 대해 이것은 attabhāva가 아니라고 이유를 들어 말씀하셨는데, 다시 물으니 그분께서 같은 것을 말씀하십니다. oḷārika 몸의 attabhāva인 rūpa, manomaya attabhāva, arūpa saññāmaya attabhāva.

ඉතින් ස්වාමීනි මොකක්ද මේකේ තේරු එච්චර ආත්ම බව නෙමෙයි කිව්වනේ. දැන් ආත්මභාව කියලා. මම කොහොමත් තේරුම් ගන්න. මම ඒකෙන් කිව්වේ. අන්‍ය දෘෂ්ටියක් අන්‍ය ලබ්දයක් දරන අන්‍ය ගණනායකයෙන් වශයෙන් ඉන්න ඔබ ඒ දත්තය නැතුව මේක තෝරාගන්නේ කොහොම බෑහැ කියලා කිව්වක.

'스승이시여, 이것이 무슨 뜻입니까? 그것은 attā가 아니라고 하시고는 이제 attabhāva라고 하시니, 저는 도무지 이해할 수 없습니다.' '그래서 내가 말한 것이다. 다른 견해, 다른 믿음을 지니고 다른 무리의 우두머리로 있는 그대가 그 바탕 없이 이것을 어떻게 가려내겠느냐, 못한다고 말한 것이다.'

අනේ හා විගහරලා දෙන්න. එතකොට මම තෝරගත්ත මම ප්‍රතිශේව කරන්නේ නැහ නේ ඔබ මහත් මට විස්තර කරන්න මම පිළිගන්න

'부디 풀어서 일러 주십시오. 그러면 제가 가려내겠습니다. 거부하지 않겠습니다. 설명해 주시면 받아들이겠습니다.'

මෙන්න වෙලාවේ බුදුරජාණන් වහන්සේ විග්‍රහ කරලා දුන්නා.

그때 부처님께서 풀어서 일러 주셨습니다.

මේ ආර්යවනයේ ඕලාරික රජ කායාත්භාවය කියන කය නෙමෙයි. ඒක ලැබෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා.

'이 ariya vinaya에서 oḷārika 몸의 attabhāva라고 하는 것은 몸을 말하는 것이 아니다. 그것을 얻는 방법이 있다.

අරිභිසත් වූ සයක් සම්බුද්ධ වූ, විද්‍යා ධර්ම සම්පන්න වූ සුගත වූ ලෝක වෙන විද වූ නවමහා බුදු කියලා තථාගතයන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙනවා. උන්වහන්සේ මුල යහපත් මැද යහපත් අග යහපත් අර්ථ සහිත වූ ව්‍යංජන සහිතව සර්වාකාරයෙන් පරිපුණ ශාසන භචරියාව දේශනා කරනවා. සැදැහැත් කුලපුරයෙක් මේ ධර්මය අහනවා. ඒ ධර්මාවබෝධය ලබාගෙන ඔහු එතන.

arahant이시고 sammāsambuddha이시며 vijjācaraṇasampanna, sugata, lokavidū이신, 아홉 덕을 갖춘 tathāgata께서 세상에 나신다. 그분은 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글을 갖추어 모든 면에서 완전한 sāsana brahmacariya를 설하신다. 믿음 있는 좋은 집안의 사람이 이 dharma를 듣는다. 그 dharma를 깨닫고 그는 생각한다.

කෙලෙස් සහිතවන්නාවමේ ගිහි ජීවිතය කම්කර්ණ සහිත වන්නාව ගිහි ජීවිතය අංග පූර්ණ වූ බ්‍රහ්මචරයා පූර්ණය කරන්න මට අපහසු. සුදු තැනක් නෙමෙයි. ඒ නිසා මම පසුකාලය කවදා හරි පැවිද්දට ගිහිල්ලා අනගාරික ශාසනය පැවිදිලා.

'kilesa가 따르는 이 재가의 삶, 일거리가 많은 재가의 삶에서는 온전한 brahmacariya를 완성하기 어렵다. 깨끗한 자리가 아니다. 그러니 나는 언젠가 집을 떠나 집 없는 sāsana에서 pabbajjā를 하리라.'

අප්‍රමාදව වන්න පුළුවන් මේ ශාසන බ්‍රහ්මචරියාව සම්පූර්ණය වඩන්න පුළුවන් පසුපදයට පත් වෙනවා. පත් වෙලා හකම් මම හිටිය කරගන්න එක අදහසක් ඇති කරගන්නා.

방일하지 않고 이 sāsana brahmacariya를 온전히 닦을 수 있는 pabbajjā에 이르리라는 하나의 생각을 일으킵니다.

ඒ බුලපුරයා බහු කාලෙක කුඩා මහත් වූ නෑ දෑ පිරිස අත්ඇරලා අම දරු පිරිස අත්ඇරලා දේපොල අත්ඇරලා වතර කිවුරපුඟලට පාත් කරපු අගරික ශාසනය අයින් කර. ඔය පවත්වෙන ආකාරය දොකුපු හැටි. කොතන පටන් ගන්

그 좋은 집안의 사람은 얼마 뒤 작고 큰 친척 무리를 버리고, 아내와 자식을 버리고, 재산을 버리고, cīvara를 걸치고 집 없는 sāsana로 들어갑니다. 그것이 이어지는 방식을 보여 주신 것입니다.

පවත්වෙන ආකාරය දොකුපු හැටි. කොතන පටන් ගන් නිසා සීල, මධ්‍යම සීල, මහා සීල කියලා ශිෂණය වීමට අවශ්‍ය කරන්නා වූ වැඩපිට මේ ධර්ම අවබෝධය ඇත්තයි මේ කියව්ේ. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් යථාත්වය ශක්තියෙන් දැක්කයින් මේ යන්නේ.

어디서 시작하는가 하면, 작은 sīla, 중간 sīla, 큰 sīla라는, 수련에 필요한 과정입니다. 이 dharma의 깨달음이 참이라는 것을 말하는 것입니다. anicca로, dukkha로, anatta로 실상을 힘 있게 보았기 때문에 이 길을 가는 것입니다.

එහෙනම් එහැ යනකොටම සෝතාන් එතනට ගියේ පැවිද්දගන්න තෝරාසක ඉතුරු කියගන්නයි ඉදියි.

그렇다면 그 길을 갈 때 이미 sotāpanna입니다. 거기에 간 것은 pabbajjā를 하여 남은 것을 이루기 위해서입니다.

දැන් මෙතනට ගිය පුද්ගලයාලා මොකද කරන්නේ. දැන් ඉතින් එකන එකට පෙන්නනවා මේ ලෝකේ තිබෙන ශික්ෂණ වැඩපිවෙ ලෞකික ගිහි වැඩපිලක් ඇත්නම් ඒ ගිහි වැඩපිල්ලෙන් මිදින. රාග ද්වේශ මෝහ රහගත වැඩපිලක් ඇත්්ද ඒකෙන් වෙන් වෙනවා. කායික ක්‍රියාවක් වෙන් කරගෙන ඒ වගේම එබඳු වින්දනයන් පස්සේ යන්නෙත් නැතුව එබත් ගුසය හිත් පහළ කරන්නෙත් නැතුව එබත් ගුසය ධර්ම කාර්යන් පස්සේ මුලාවට පත්වෙී ඒ වටර හඹා යන්නෙත් නැතුව මෙන්න ඔය කිව්වේ සතර සතිපට්ඨානය විතයි කියන සසරේ.

이제 거기에 간 사람은 무엇을 합니까? 이제 하나하나 보여 줍니다. 이 세상에 세간의 재가 일과가 있다면 그 재가 일과에서 벗어납니다. rāga, dosa, moha가 섞인 일이 있다면 그것에서 떨어져 나옵니다. 몸의 행위를 떼어 놓고, 또한 그런 느낌을 뒤쫓지도 않고, 그런 마음을 일으키지도 않고, 그런 dharma들을 착각 속에 뒤쫓아 가지도 않습니다. 바로 이것을 satipaṭṭhāna 넷을 닦는다고 하는 것입니다.

මෙන්න මේ විදිහට කටයුතු කරන කෙනාද කාමච්ඡන්ද ව්‍යාපාද ථීනද්ධ උද්දච්චට්ඨ විතිරිච්චා කියන මෙන්න මේ නීවරණ ධර්ම පහති යනවා.

이렇게 행하는 사람에게서 kāmacchanda, byāpāda, thīnamiddha, uddhaccakukkucca, vicikicchā라는 이 다섯 nīvaraṇa가 떨어져 나갑니다.

මෙන්න මේ ධර්මාවබෝධය කටයුතු කරන මැෙනෙනාට මෙන්න මේ ටික. ඔහුගේ මනසෙන් ඉවත් වෙලා මන දුද්ධ වෙනවා. මෙන්න මේ සුද්ධ මනසක් ඇති පුද්ගලයා විශාල සත්ෝෂයක් ලබනවා.

이 dharma의 깨달음대로 행하는 사람의 마음에서 이것들이 사라져 마음이 깨끗해집니다. 깨끗한 마음을 지닌 이 사람은 큰 기쁨을 얻습니다.

මහා හිරගයකට අහුවෙලා හිටපු කෙනෙක් හිරගෙන් මිදලා. ඒ වගේම පිර තළුවෙන් මිදියා නිදහස් වුනහම සතුටු වෙන්නේ යම් සේ

큰 감옥에 갇혔던 사람이 감옥에서 풀려나고, 또 족쇄에서 벗어나 자유로워졌을 때 기뻐하듯이,

මහා රෝගයක් හැදිලා හිටා අසාධය රෝගයක් හැදිලා හිටපු කෙනෙක්ගේ රෝගය සත්චේද නිරෝගී වෙලා නිරෝගීව සතුටු වෙන්න යම්

큰 병, 고칠 수 없는 병에 걸렸던 사람이 병이 나아 건강해져 기뻐하듯이,

වහල්ට බැඳිලා හෙන කෙනෙක්ගේ වහල බවින් නිදහස් වෙලා එහකම් තමන්ට නිදහස් වෙන්න සම්පදා නිදහසෙන් ජීවත් වෙන්නම් සතුටු වෙන්නේ යම්.

종살이에 묶였던 사람이 종의 처지에서 풀려나 자유롭게 살게 되어 기뻐하듯이,

කාන්තාරයක ගිය යම්කිසි පුද්ගලයෙක්ගේ කාන්තාවයෙන් එක වෙලා මහා භයානක කාන්තාරයක් එකතු වෙලා සේව මූලය සකත් පැමි කියලා සතුටු වෙන්නේ යම් සේ

사막을 가던 어떤 사람이 크고 무서운 사막을 건너 안전한 곳에 이르러 기뻐하듯이,

මෙන්න මේ වගේ මේ නීවර්ණ පහ දුරුවීමේ සතුට පත්වෙනවා.

이와 같이 다섯 nīvaraṇa를 없앤 기쁨에 이릅니다.

වචන හිතේ නැ. එයා මේ ලෝකය ඇසුරු නොකරන පුද කලාව තමන්ගේ පාළුවේ ඉන්නකොට හරි පාළු වැඩි කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වචන එහෙම දෙනවා නම් ඒක වැරදි. ඒ සාමාන්‍ය ලෝකයට එහෙම හිතුනට මේ පංච නීවරග දුරු කරපු ඒක සාන්

그렇게 말한다면 그것은 잘못입니다. 보통 세상 사람에게는 그렇게 생각되겠지만, 다섯 nīvaraṇa를 없앤 이에게 그것은 고요입니다.

ඔහු එක්තරා මේ කයෙන් කනබන ආහාර කමින් බමින් මේ කය පරිහරණය කරමින් ඉන්ද්‍රය කියලා. ඔන්න ඔය ශාන්තියට පත් වෙනවා. මෙන්න මේ ශාන්තිය නැවත ගිහිල්ලා යන එකක් නෙමෙයි.

그는 이 몸으로 먹고 마시며 이 몸을 돌보면서도 그 고요에 이릅니다. 이 고요는 다시 사라져 버리는 것이 아닙니다.

මොකද? කාගක්ෂේ නිසා, ද්වේශක් සේ නිසා, මෝහක් සේ නිසා, ධර්මාවබෝධය නිසා ලැබුන ශාන්තිය සත්වය දැකලා පත්වුන තැනක්. සත්වය දැකීමේ ලැබුණාම මෙන්න මේ ශාන්තිය කවදා වෙනස් වෙන්නේ නැ.

왜냐하면 rāga가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다하여, dharma를 깨달아 얻은 고요, 진리를 보고 이른 자리이기 때문입니다. 진리를 보아 얻은 것이니 이 고요는 결코 바뀌지 않습니다.

මෙන්න මේ ශාන්තිය යහපතක් සාර ධර්ම මෙන්න මේ සාර ධර්මය මේ ආර්යවනය ආත්මභාවය

이 고요는 좋은 것, sāra dharma입니다. 이 sāra dharma가 ariya vinaya의 attabhāva입니다.

මෙන්න සුචි අත්තානං පරිහරං සුටි වූ ආත්ම භායා පරිහරණය කියන මෙන්න මේකට කන බොන ආහාර කනවනවා. මස්ලේකායේ සහිතව ඉන්නවා. පුද කලාේ වේසීව මෙන්න මේ චිත්ත ප්‍රහාදයෙන් නිදහස් වෙන් ඉන්නවා. මෙන්න මෙහ ඒක නිදහස් වූ එයක් ඇද්ද මෙන්න මේක ඕලාරිකය පරිහරණය කරගෙන ලැබෙන ආත්මාව ඔන්න ඕක මෙන්න ආයෙ ආත්භාවය කියන එකට ආත්මභාව තුන මග්‍රහය නිසා හුඟක් වෙනන්න නිසා එකක් ආත්මභාවය ප විස්තර කරන්නයි ඔයට ගන්නේ

'suciṃ attānaṃ pariharaṃ', 깨끗한 attabhāva를 돌본다고 하는 것이 바로 이것입니다. 먹고 마십니다. 살덩이 몸을 지니고 있습니다. 홀로 머물며 이 마음의 맑음으로 자유롭게 지냅니다. 이렇게 자유로운 것이 있다면, 이것이 oḷārika 몸을 돌보며 얻는 attabhāva입니다. 이것이 ariya attabhāva입니다. 세 attabhāva를 모두 풀이하면 길어지니 하나의 attabhāva를 설명하는 것으로 그칩니다.

මෙන්න ආර්ය විනය ආත්මභාව කියන්නේ මෙව්වත් ලෝකයා මේ මතුව එකක් නැත්නම් රූපය වේදනාව සංඥාව සංඛාර විඤ්ඤාණ කියන පංචස්කන්ධය ආත් භාවයට පනවන්නා

ariya vinaya의 attabhāva란 이런 것입니다. 세상 사람들은 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 pañcakkhandha를 attabhāva로 세웁니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ පංචස්කන්ධය ආත්භාවය අපිට පනවන්න නැහැනේ ආර්ය ආර්ය ධර රු තුළ යන්නේ නිබ ශාන්තියක් හරහා පැෙනවද ශාන්තියක් ලබනවද මෙන්න මේ ශාන්තිය අවස්ථාවල තමයි පින්වෙ අවස්ථා තුන තමයි ඔය ආත්මාව තුළම නිවන් ශාන්තී අවස්ථා තුනක් එහෙනම් ආර්ය ආත්මාව කියන්නේ ඔය ලෝකයි.

부처님께서는 pañcakkhandha를 attabhāva로 세우지 않으십니다. ariya가 nibbāna의 고요를 통해 보는지, 고요를 얻는지, 바로 그 고요의 단계들, 그 세 단계가 그 attabhāva 안의 nibbāna 고요의 세 단계입니다. 그렇다면 ariya attabhāva란 그것입니다.

එහෙනම් අත්ත නාත ඇහුව නෑ කියන්න. ආර්ය විනය අත්ත නාත නැත වෙනවද ලෝකය අනත්තයි. අනාථයි

그렇다면 'atta는 nātha냐'고 물으면 아니라고 할 수 있겠습니까? ariya vinaya의 atta가 nātha가 아니게 됩니까? 세상은 anatta이고 anātha입니다.

ඉතින් අනත්ත අනාථ නම් අත්ත නාතන බොහු කිව්වා

그러니 anatta가 anātha라면 atta는 nātha라고 내가 말했다고 해야 합니다.

කියන්න ඕනේ මේක කිව්වට මෝඩ තේරෙන්න තියෙන මම කිව්වේ නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පණ්ඩිතඑක වැඩි හින්දා හිතේ දරාගත්ත නිවසරයක් තියෙනවා. එයා තීරණය තර්ක වාද කරන්නකම් අහනක තර්ක වාදකම් පයිතියටියක් නැහැ ගැලවටෙන්නේ නැහැ. කන්න එහාට පුළුවන්

학식이 많다 보니 마음에 붙들고 있는 고집이 있습니다. 그가 따지고 논쟁하는 동안에는 따짐과 논쟁에 끝이 없어 벗어나지 못합니다.

කිව්වාය මම ඔබලට ඒ ප්‍රශ්න ටික ප්‍රශ්නයක් නම් ඕගොලලා අහන්න මම ඔබලට උත්තර දෙ. ඒ

그래서 나는 여러분에게, 질문이 있으면 물으십시오, 답해 드리겠다고 말합니다.

පුද්ගයාට මට උත්තර දෙන්න බැහැ. ගැලපෙන්න ඒ නිසා මම එයාට උත්තර දන්නේ ම දන්නේ නැතුව නෙමෙයි. තේරුම් කරලා දෙන්න දන්නේ නැතුවත් නෙමෙයි. තේරුම් වැඩක් නැති කියලා මම කිව්වේ. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවකම

그 사람에게는 내가 답할 수가 없습니다. 맞지 않으니까요. 그래서 내가 그에게 답하지 않은 것은 몰라서도 아니고, 설명할 줄 몰라서도 아닙니다. 설명해도 소용없다고 말한 것입니다.

කිව්වේ. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවකම දැනගන්න ඕනේ මේ ආර්යමේ අත්ත එකක් ලෝකය අත්ත කියලා බලනවන්න තව එකක්. ආර්ය විනයේ අනත්ත එකක් ලෝකය අනත්ත කියලා පනවන්න තව එකක්. ලෝකයා පනවන අත්තයි අනත්තයි ඒක අන්තය

그러니 이런 경우에 꼭 알아야 합니다. ariya의 atta가 하나이고, 세상이 atta라고 보는 것은 또 다른 것입니다. ariya vinaya의 anatta가 하나이고, 세상이 anatta라고 세우는 것은 또 다른 것입니다.

එකක්. ලෝකයා පනවන අත්තයි අනත්තයි ඒක අන්තය ශාස්ත්‍ර වර්ධය උපතේත වඩය ආර්යයන් පනවන අත්තා අනත්ත දෙකම නිවන මුල් කරගින්න.

세상 사람이 세우는 atta와 anatta는 극단, 곧 sassatavāda와 ucchedavāda입니다. ariya가 세우는 atta와 anatta는 둘 다 nibbāna를 바탕으로 합니다.

නිවන මුල් කරගත්තා නිවනට විරුද්ධ වන්නා වූ ලෝභ ද්වේශ මෝහ ධර්මය යන්තාරමක් ඇද්ද ඒවා අනාත්ත දහම අනාථ දහම ලෝභ අක්ෂයට ද්වේශක්යද මෝහක්යට මාගියක් ඇත්්ද ඒ මාධිය තුළින් වඩන ඵලයක් ඇත්්ද ඒවා නාත දහම

nibbāna를 바탕으로 하면, nibbāna에 어긋나는 lobha, dosa, moha의 dharma가 있다면 그것은 anatta의 dharma, anātha의 dharma입니다. lobha의 다함, dosa의 다함, moha의 다함으로 가는 길이 있다면, 그 길로 닦아 얻는 결과가 있다면 그것은 nātha의 dharma,

අත්ත දහම මේ ආර්ය විනය අත්ථාන අනත්ත තෝරාගන්න නැතුව කවදාවත් නිවන් දකින්න බැ. ගැඹුර තෝරාගන්න ඕනේ ගැඹි තේරුම් ගන්න ඕන. තේරුම් අරගෙන අපි රූපං අනත්තා කියලා මොන අර්ථයෙන්ද ගත්ත කියලා අපි දකින්න ඕනේ. එන් අර්ථ මොකක්ද නිවන අර්ථයි.

atta의 dharma입니다. 이 ariya vinaya의 atta와 anatta를 가려내지 않고는 결코 nibbāna를 볼 수 없습니다. 깊이 가려내야 하고 깊이 이해해야 합니다. 이해한 뒤에 우리가 'rūpaṃ anattā'를 어떤 뜻으로 받아들였는지 보아야 합니다. 그 뜻은 무엇입니까? nibbāna의 뜻입니다.

ලෝකෙම රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ඔක්කොම අනත්තයි. ඇයි අනත්තයි කියන්නේ? ඒවා මහා භයානක දහම පංචස්කන්ධය මහා භයානකයි ඇතුල කිරුවොත් දුක මිසා කවදාව සැනසක වෙත් නෑ. බයක් තියෙන දුක්ඛා.

세상의 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa는 모두 anatta입니다. 왜 anatta라고 합니까? 그것들은 매우 위험한 dharma이기 때문입니다. pañcakkhandha는 매우 위험합니다. 가까이하면 dukkha뿐 결코 편안함이 없습니다. 두려움이 있으니 dukkha입니다.

එහෙනම් භයාර්ථය තමයි කියලා දුකයි තියෙන්නේ. ඇතුරු මහා භයානවා. බය විය යුතු දේවල්. ඇයි බය වෙන්නේ? ඒ ඇතුලින් රාගය ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි හටගන්නවා නම් ජාති ගිනි, ජරාගිනි, ව්‍යාජ ගිනි, වර්ණ ගිනි සෝක පරිදේව දුක්දමනක් පහස ගිනි හටගන්නවා එකොළොස් පීකින් දවනවා. භයානකයි හේතු ඇතුවේ භායනයි තියෙ.

그렇다면 두려움의 뜻이 곧 dukkha입니다. 가까이하는 것이 매우 위험하고 두려워해야 할 것들입니다. 왜 두려워합니까? 그것을 가까이하면 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 생기고, 태어남의 불, 늙음의 불, 병의 불, 죽음의 불, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa의 불이 생겨 열한 가지 불로 태웁니다. 위험합니다. 까닭이 있어 위험한 것입니다.

ඒවා ේදහම් මොනවද පංචස්කන්ධය ඇතුරු කරන්න ගිය චන්ද රාගයක් ඇත්්ද? මේක මහා භයාන්න ක්ෂේ භාවයට පත් කරනවා. පහත් බවට පත් කරනවා. නිවනින් ඈත් කරනවා. ක්ෂේ බවට දලා

그 dharma는 무엇입니까? pañcakkhandha를 가까이하려는 chandarāga가 있다면, 이것이 매우 위험하게 망가진 상태로 만들고, 낮은 상태로 만들고, nibbāna에서 멀어지게 합니다.

කරනවා. නිවනින් ඈත් කරනවා. ක්ෂේ බවට දලා අධුරගුලවල බවට පත් කරනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔන්න ඔය අර්ථයෙන් දැනගත්තට පස්සේ කොච්චර සුන්දර වස්තුවක් තිබුණාද ප්‍රියභාවය මධුරභාවය කොච්චරකිත්. ඇසුරු කරන්න ගියොත් මට සිද්ධ වෙන්නේ පහත් බවට පත් වෙන්නසෙන්න. මහා භයානකත්වයට ගොදුරු වෙන්නේ.

그 뜻으로 알고 난 뒤에는, 아무리 아름다운 대상이 있더라도, 아무리 사랑스럽고 달콤하더라도, 가까이하려 하면 내가 겪는 것은 낮은 상태로 떨어지는 것, 큰 위험의 먹이가 되는 것뿐입니다.

එහෙමනම් මම කොච්චර පියවුණත් මනාප පේන්නේ ඔය පස්සේ යන්නේ. ප්‍රියමනාපය දෙවෙනි වෙලා යනවා. ආදීනව දැකලා හිටන් ආදීනවෙන් සත්‍යය කරා ඇවිදිලා සංසිදී සුවරය පළවෙනි.

그렇다면 아무리 사랑스럽고 마음에 들어 보여도 그것을 뒤쫓겠습니까? 사랑스러움은 뒤로 밀려납니다. ādīnava를 보고, ādīnava를 보아 진리로 다가가 가라앉은 편안함이 앞서게 됩니다.

මෙන්න මේ ක්‍රමයට කාරණය තේරුම් ගන්න ඕනේ නිවන් අවබෝධ කරගන්න තිලක්ය තේරුම් ගන්න. ඉතින් ඔය ටිකෙන් උත්තර දෙනකොට මේ ප්‍රශ්න සමූලයක උත්තර ලැබුණම් මේක ප්‍රශ්නයක් තුළින්.

이런 방식으로 이치를 이해해야 합니다. nibbāna를 깨닫기 위해 tilakkhaṇa를 이해해야 합니다. 그러니 이것으로 답을 하면, 이 질문 묶음의 답이 이 하나의 질문을 통해 얻어집니다.

ඉතින් මාර්ගයෙන් වැඩිය යුතු දිගා පහදලා දෙන්න. ඉතින් පහද නම් අපි මනාසීෙන් බලන්න ඕන සතිපට්ඨානයෙන් බලන්න ඕනේ.

(질문) magga로 닦아야 할 것을 설명해 주십시오. 그러려면 우리는 sati로 잘 보아야, satipaṭṭhāna로 보아야 합니다.

මම පෙරෙන කියන හිතන දේවල් යම් තරමක් ඇටනම්. කරන දේවල් වලින් මගේ කය ක්‍රියාත්මකලා කරන යමක් ඇ මේ ඔක්කොම කායානුපස්සනා සංඛිණ්ඩනය නිසා අයිති.

내가 걷고 말하고 생각하는 것들이 얼마나 있든, 하는 일들로 내 몸이 작동하여 하는 무엇이 있다면, 이 모든 것은 kāyānupassanā에 속합니다.

චදනා වශයෙන්, දුක් වේදනා වශයෙන්, උපේක්ෂා වේදනාය දැන් වේදනා කොටසක් ලැබෙනවා. අන්න ඒ තුළින් රාග සහගත, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත බවට පත්වෙන්නාවූ යම් වේදනාව පොරසක් ඇත්නම්. මෙන්න මේක මනා තීරුවනේ ඉඳලා. මට ඇති වුණා වූ දැනීම මේ ඇති වුණා වූ වේදනාව මොන ජාතිය එකක්ද රාග වේදනාවද ද්වේශ වේදනාවද මෝහ වේදනාවද

sukha vedanā로, dukkha vedanā로, upekkhā vedanā로 이제 vedanā의 부분을 얻습니다. 그것을 통해 rāga와 함께, dosa와 함께, moha와 함께하게 되는 vedanā 무더기가 있다면, 이것을 sati로 잘 지켜보면서 '내게 일어난 이 앎, 이 vedanā는 어떤 종류인가? rāga의 vedanā인가, dosa의 vedanā인가, moha의 vedanā인가?' 하고 봅니다.

එහෙමනම් වහා විස්තර මනස මියෙන් ඉඳලා අන්න භාවනාවක් වේදනානුපස්සනා භාවනාව රාගක්ෂයට ද්වේශක්යට මෝහක්යට හේතු වෙන් ව ජාති වීත රාගී වීත දෝෂී වීත මෝහී එකක්ද යාපු වේදනාව ඒ පැත්තේ එකක් එහෙමනම් ඇසුරු කරන්න ඕන ඒක මට බාග දේ යහපත හේතු වෙන වේදනාව

그렇게 곧바로 마음을 지켜보는 것, 그것이 vedanānupassanā bhāvanā입니다. rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 원인이 되는, vītarāga, vītadosa, vītamoha 쪽의 vedanā라면 그것은 가까이해야 합니다. 내게 좋은 것의 원인이 되는 vedanā입니다.

ඒක ඇසුරු කළ යුතුයි. ඇසුරු කළ යුතු වේදනාවක්, පහා කළ යුතු වේදනාවක් තේරුම් අරගෙන ඒ ඒ අරමුණ එනකොට ඒ අරමුණෙන් නැගි වේදනාව විනිචය කරගෙන පහක හිතන්න නම් පහකට දනවා. ඇසුරු කරත් නම් ඇසුරු කරගෙන කටයුතු කරනකොට වේදනානුපස්සනා සතිපට්ඨානය වැඩෙනවා.

그것은 가까이해야 합니다. 가까이할 vedanā와 버릴 vedanā를 이해하고, 대상이 올 때마다 그 대상에서 일어난 vedanā를 판별하여, 버려야 하면 버리고 가까이해야 하면 가까이하며 행할 때 vedanānupassanā satipaṭṭhāna가 닦입니다.

ඇතිවෙන ඇතිවෙන හිතක් ඇත්නම් රාග හිතක්ද ද්වේශ හිතක්ද මෝහ හිතක්ද කියලා දැනගන්නා. රාග ද්වේශ මෝහ සහගන්න හිත්නම් පහළ වුනේ. මහා භයානකයි කියා දැකලා වැනසීමට හේතු වෙනවා කියලා දැකලා අසාරත්වය විතයි කියලා තේරුම් අරගෙන වහම පහටගන්න සිහි බුද්ධිය කටයුතු කරන්න ඕන තමන් දැකා කරන්න ඕන

마음이 일어날 때마다 그것이 rāga의 마음인지, dosa의 마음인지, moha의 마음인지 압니다. rāga, dosa, moha가 섞인 마음이 일어났다면, 매우 위험하다고 보고, 파멸의 원인이 된다고 보고, 알맹이 없다고 이해하여 곧바로 버리도록 sati와 지혜로 행해야 합니다. 스스로 보고 해야 합니다.

රාගක්ෂයටද ද්වේශක්යට මෝහසයට හේතු වෙන්නා වූ හිතක්ද පහළ වුණේ වීත රාගී හිතක් නම් වීත දෝෂී හිතක් නම් වීත මෝහය හිතක් නම් සමාහිත හිතක් නම් ඇසුරු කළ යුතු මනා ඊයෙන් ගලා හිත ගැන දැකලා ඉඳලා ඔන්න ඔය පහලි හිත් වල ස්වභාවය දැකලා පහකට හි දැක දැකලා හිහාම යථාත්යකා පහා කරගෙන ඇසුරු කළ විග්ද කළා. නිවනට හේතුකාර ගැන ආනිශාසක ඇසුරු කරගෙන මෙහෙම කටයුතු කරනවා චිත්තානුපස්සනා සතිපට්ඨාන

rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 원인이 되는 마음이 일어났다면, vītarāga의 마음, vītadosa의 마음, vītamoha의 마음, samāhita 마음이라면 가까이해야 합니다. sati로 마음을 잘 지켜보며 일어난 마음들의 성품을 보고, 버릴 것은 보고 버리고, 가까이할 것은 가려내어, nibbāna의 원인이 되는 이로움을 보고 가까이하며 이렇게 행하는 것이 cittānupassanā satipaṭṭhāna입니다.

විවිධාකාර ධර්ම තියෙනවා ලෝකේ. නීවරණ ධර්ම තියෙනවා. ක්ලේස ධර්ම තියෙනවා. එතකොට ලෝකයේ අනිච්ච ධර්ම අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ ධර්ම දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත ධර්ම වශයෙන් ලෝකය ගැන බලන මෙන්න මේවා පිළිබඳව යම්කිසික් ඇසුරු කළොත්. අරකින් අනිච්චයට දුක්ඛ භාවයට අනත්ත තත්ත්වයට පත්වෙලා අනාථ වෙන්න සිද්ධ වෙනවද එබඳු ධර්ම ඇසුරු කරන්නේ නැ.

세상에는 갖가지 dharma가 있습니다. nīvaraṇa dharma가 있고 kilesa dharma가 있습니다. 그리고 세상을 볼 때 anicca dharma는 anicca로, dukkha dharma는 dukkha로, anatta dharma는 anatta로 봅니다. 이것들 가운데 무엇을 가까이했을 때 그로 인해 anicca, dukkha, anatta의 상태가 되어 anātha가 되어야 한다면, 그런 dharma는 가까이하지 않습니다.

එබඳු ධර්මයන් මහා භයානක බව දැනගෙන අසාර බව දැනගෙන ඒවා අත්හැරීමට නොවැල්මටීමට කටයුතු කරන. යම් ධර්මයක් ඇතුළුරු කරන රාග අක්ෂය කරන්න, ද්වේශ අක්ෂය කරන්න, මෝහක්ෂය කරන්න හේතු වෙන ධර්මයක් බව පේනවා නම් ඒක නිච්ච බවට, සුඛ බවට, ආත්ම බවට හේතු වෙන බව දැනගෙනේ. ආර්ය ධර්මය ඒක ඇඳුරු කරනවා. මෙන්න මේක ධම්මානුපස්සනාව වැඩෙවා.

그런 dharma가 매우 위험함을 알고 알맹이 없음을 알아, 그것을 버리고 붙잡지 않도록 행합니다. 어떤 dharma를 가까이하면 rāga를 다하게, dosa를 다하게, moha를 다하게 하는 원인이 되는 dharma임이 보인다면, 그것이 nicca, sukha, atta의 원인이 됨을 알고 그 ariya dharma를 가까이합니다. 이렇게 dhammānupassanā가 닦입니다.

ඔන්න ඔය සතර සතිපට්ඨානය වන තේරුම් ගන්නා වන්න කෙනාට බලාසිතියේදී රාගක්ෂය වෙනවා, ද්වේශක්ය වෙනවා, මෝහක් වෙනවා. නිවන් සමතය ලැබෙනවා. [උගුර කෑරීම] මෙන්න මේකයි ප්‍රති. සතර සතිපට්ඨානය කියන්නේ ඕක විග්‍රහ කර තමන් විග්‍රහ කරගන්න ඕනේ

이렇게 satipaṭṭhāna 넷을 이해하며 닦는 사람에게는 rāga가 다하고, dosa가 다하고, moha가 다합니다. nibbāna의 고요를 얻습니다. [헛기침] 이것이 답입니다. satipaṭṭhāna 넷이란 이것입니다. 그것을 스스로 풀이해서 알아야 합니다.

හිතෙන් ඔය ටික ඔක්කොම නැ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ තව පංච නීවරණ හඳුන්වා දෙන්න ඒ යටපත් කරන ආකාරය දැන් ඕට විඳිලා. මේ ප්‍රශ්නය දැන් ආවනේ ඔක්කොම පංච නීවන්තාව යටපත් කරනිත ආාව හටගන්න හැටි ආව මතුවෙන හැටි ආවා ඔක්කොමත් අනිත්‍යය උපානාසය බලන හැටි ඔක්කොම මේ ප්‍රශ්න සම්පූර්ණ උත්තරක් හම්බුනා එකට උත්තර.

이제 다섯 nīvaraṇa를 소개하고 그것을 누르는 방법, 이것도 이미 다루었습니다. 이 질문이 나왔지요. 다섯 nīvaraṇa를 누르는 것, āsava가 생기는 방식, 드러나는 방식, anicca를 보는 방식까지, 이 질문들 모두에 대한 완전한 답이 하나로 나왔습니다.

සතර සතිපට්ඨානය පහදා දෙන්න ඒකටත් උත්තරය ආවා. ශරද්ධානුසාරී ධම්මානුසාරී යන දේ ගැන විස්තර කරන්න තියෙනවා. දැන් මෙතනදි

satipaṭṭhāna 넷을 설명해 달라는 질문에도 답이 나왔습니다. saddhānusārī와 dhammānusārī에 대해 설명할 것이 있습니다.

විස්තර කරන්න තියෙනවා. දැන් මෙතනදි ශ්‍රද්ධානුසාරී කියන්නේ මෙන්න මේ අනිච්ච දේ, දුක්ඛ දේ, අනත්ත දේ ලබාගන්න දිව සක් ඕනේ නැහ. දිව කනාව පරසිත් දැකීමක් ඕනේ නෑ. අමුතු විශේෂ අභිමානසික ඥානයක් ඕනේ නෑ. මේ තියෙන්නේ මේ නුවණ හොඳටම ඇති. ඉතින් අ මේ

여기서 saddhānusārī란, 이 anicca, dukkha, anatta를 얻는 데 dibbacakkhu가 필요 없는 이입니다. dibbasota도, 남의 마음을 아는 것도 필요 없습니다. 특별한 abhiññā의 지혜도 필요 없습니다. 지금 있는 이 지혜로 충분합니다.

තියෙන්නේ මේ නුවණ හොඳටම ඇති. ඉතින් අ මේ ටික කියනකොට මේක විශ්වාස ඇතුවම තේරුණාද මේක නිවන් මග මේකයි, නිවන් මගට බාධක මග මේකයි අනිච්ච කියන්නේ, දුක්ඛ කියන්නේ, අනත්ත කියන්නේ මේකයි කියලා තේරුම් ගත්තා. ඔහු නිවන තේරු අරන් ඉවරයි. නිවන් මග තේරුම් අරන් ඉවරයි. ලෝකයත් දුක් මගක් තේරුම් අරන් ඉවරයි මෙන්න චතුරා සත්ත තේරුම් අරන් ඉවරයි. මෙන්න මේ ටික මේ බාහිර

그래서 이것을 말할 때 믿음을 가지고 이해하여, 이것이 nibbāna의 길이고 이것이 nibbāna의 길을 막는 것이며, anicca, dukkha, anatta란 이것이라고 이해했습니다. 그는 nibbāna를 다 이해했습니다. nibbāna의 길을 다 이해했습니다. 세상과 dukkha의 길을 다 이해했습니다. cattāri ariyasacca를 다 이해했습니다.

තේරුම් අරන් ඉවරයි. මෙන්න මේ ටික මේ බාහිර පෙරවිසු කඳ පිරිවද කරන්නේ නැහැ. චුටෝධ ඥානය පහළ වෙන එකක් නැහැ. ආශරක්ෂා කරන්න එහෙම ආධාර කරගත්ත වෙන්නේ නැහැ. නමුත් මේ ටික ඇති. සත්‍යය මෙතනින් පිහිල්ලා මේ අපිට මේ පේන අත්දැකීම් තුිලීම මේ ටික දැකලා මෙතන පිහිටලා ලෝකේ අසාරත්වය දැකලා කෙළවර කරගන්නා.

이 사람은 pubbenivāsa를 기억하지 못합니다. cutūpapāta ñāṇa가 일어나지도 않습니다. āsava를 다하게 하는 데 그런 것들을 도움으로 삼지도 않습니다. 하지만 이것으로 충분합니다. 진리에 여기서 서서, 우리가 보는 경험 안에서 이것을 보고, 여기 서서 세상의 알맹이 없음을 보고 끝을 냅니다.

මෙන්න මේ මාගධයෙන් බැහැපු කෙනාට කියනවා ශ්‍රද්ධානුසාරී පුද්ගලයා. විශ්වාසයේ රහවුල් වෙන විශ්වාසය විහිටලා ඒ අනුව සැරිසරමින් නිවන් දකින පුද්ගලන්න. එයාට කියන ශ්‍රද්ධානුසාරය.

이 길로 들어선 사람을 saddhānusārī puggala라고 합니다. 믿음에 의지하고 믿음에 서서 그에 따라 걸으며 nibbāna를 보는 사람입니다. 그를 saddhānusārī라고 합니다.

දැන් මේ මාර්ගය අනුගමනය කරගෙන යනකොට ඒක ධ්‍යාන ලබනවා. හේතු වාසනා තියෙනවා ඔබ ධ්‍යාන ලැබෙනවා. අන්න ඒ ධ්‍යාන සම්පත් සහිතව මේ කටයුතු කරගෙන යනකොට ලැබෙනවා ධම්මානුපය ඔය දෙන්නම් ඔය දෙපොල්ලට යන්නේ එහෙමයි.

이 길을 따라가다 보면 jhāna를 얻기도 합니다. 원인과 vāsanā가 있으면 jhāna를 얻습니다. 그 jhāna를 갖추고 이 일을 해 나가면 dhammānusārī가 됩니다. 두 사람이 두 갈래로 가는 것이 이렇습니다.

ඒ ධම්මානුසාරීව යන කෙනාට ඒ මාත්ගිලා ත්‍රිවිද්‍යාව පූර්වය නිවාසානුස ඥා චි උපාත ඥා ආදී ලබලා නිවන් අවබෝධ කරනත් පුදුනා. ශ්‍ද්ධානුසාරය කියන්න දේදුවා එකක්වත් නැහැ. දෙවල සත්දිවා කනා කඇත්තෙත් නැහැ. ලෝකය අසාරයි වන අසාර ලෝකේ මොනවා පල්ලගන්න කිය අත්න විදි නිවන් දකින්න පුළුවන්. එ ශ්‍රද්ධානුසාරී සහ ධම්මානුසාරී දෙනාගේ වෙනස

dhammānusārī로 가는 사람은 그 길에서 tevijjā, 곧 pubbenivāsānussati ñāṇa, cutūpapāta ñāṇa 등을 얻고 nibbāna를 깨달을 수 있습니다. saddhānusārī에게는 그중 하나도 없습니다. dibbacakkhu도 dibbasota도 없습니다. '세상은 알맹이 없다, 알맹이 없는 세상에서 무엇을 붙잡겠는가' 하고 놓아 버리는 방식으로 nibbāna를 볼 수 있습니다. 이것이 saddhānusārī와 dhammānusārī 두 사람의 차이입니다.

ඒ ප්‍රශ්නේ පිතුරු තියරකම උත්තරනා.

그 질문에 대한 답도 바로 그것입니다.

ආරය වූ ප්‍රථම ධ්‍යානයේ ලැබූ අත්දැකීම් ඇති අයකුට එම ප්‍රථම ධ්‍යානයේ කැනින් සමවැදීමට තුමක් කළ යුතු. මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාධ්‍ය සතර සතිපට්ඨානය වඩාගෙන යන පුද්ගලයා. ඒ හේතුවම නැගෙන්නා වූ ප්‍රගුණාව වැඩි වෙන්න වැඩි වෙන්න ක්ෂණයදී සංවැදීමේ හැකියාවන් ඇති. මේ ධ්‍යාන සම්වදින්න අනිව කියන දෙයක් ඒ අයට නෑහ. ආර්යෂ්ඨාංගික මාගත්ත වැදෙනවා සතර සතිපට්ඨානය වැඩෙනකොට ආර්යෂ්ඨාංගික මාගත්තිය වඩනකොට ආසේවිත භාවිතීත ඇතුළු කරනවා භාවිතා කරනවා බොහෝකොට ඇසුරු කරනවා. මෙහෙම කරගෙන යන කෙනා මේ හැම ලැබෙනවා.

(질문) ariya의 첫 jhāna를 경험한 사람이 그 첫 jhāna에 곧바로 들어가려면 무엇을 해야 합니까? 이 ariya aṭṭhaṅgika magga, satipaṭṭhāna 넷을 닦아 가는 사람은 그로 인해 일어나는 숙련이 늘수록 찰나에 들어가는 능력을 갖게 됩니다. 그들에게는 jhāna에 들기 위해 따로 해야 할 것이 없습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦고 satipaṭṭhāna가 닦일 때, āsevita, bhāvita, 곧 가까이하고 닦고 많이 행하면, 이렇게 해 가는 사람은 이 모든 것을 얻습니다.

මම ප්‍රථම ධ්‍යානයට මම වදිමී කියලා බලාපොරොත්තුවකුත් නැහැ. ඒ වැඩි වැඩි උත් ඒකට උත්සාහයක් අන්නුත් නෑ. උපදින්න සමින්න පුළුවන්. මම මෙතෙක් එක්ක සමවැදිලා හිටිමී කියන එක උත්සාහයක් පේරියා දන්න දේකුත් නිරාශයම පුළුවන්. හැම තැනකින් ප්‍රථමධ්‍යානය ඉවත් වෙමයි කියලා ගත්තා ඉවත් වෙන්නත් පුළුවන්.

'내가 첫 jhāna에 들어가리라' 하는 바람도 없습니다. 그것을 키우려는 애씀도 없습니다. 그러면서도 들어갈 수 있습니다. '이만큼 들어가 머물리라' 하는 것도 애쓰지 않고 이룰 수 있습니다. '언제 첫 jhāna에서 나오리라' 하면 나올 수도 있습니다.

මේ කාරණා තුනේම හැකියාව ලැබෙන්නේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාගධය ප්‍රොගම කරපු මට්ටම. මාගය වඩනකොට මෙයා නිදාසයෙන් ලැබෙනවා. මොලදී එහෙම මොලදි මේ කෙරෙන්න යනකොට පෑ ගානක් යනකොට තමයි මේ සත්වයට පත් වෙලා විදයෙක් ගෙවිලලා යන.

이 세 가지 능력을 얻는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga를 익힌 수준에 따릅니다. magga를 닦을 때 저절로 얻게 됩니다. 처음에는 이렇게 하려 하면 몇 시간이 걸려서야 이 상태에 이르고 하루가 지나가기도 합니다.

පහුගට ඒ කාලේ ඉක්මන් වෙනවා. පැය භාගයක් වන්නකොට ධ්‍යාන සමනවා තමන්ට දැනෙනවා. ශරීරය පහසු වෙලා, පැහැලා ප්‍රියමනාපී හිත පීලා චිත්ත ප්‍රසාදය නැගිලා බොහෝම ශාන්තයට පත් වෙලා නවතිනවා. කය තියෙනවා කියලා දැනෙත් නැහැ. කය වෙහෙසකුත් නැහ. මෙහෙම ශාන්ත භාගයට පත් වෙලා ටිකක් පෑ කාලයක් භාගයක් තියලා වෙනත් 10යක් පටක් තියෙනලා ඉරදියක්.

나중에는 그 시간이 빨라집니다. 반 시간쯤 되면 jhāna에 드는 것이 스스로 느껴집니다. 몸이 가벼워지고, 기쁨이 일고, 사랑스러운 마음이 일고, 마음의 맑음이 일어나 아주 고요해져 머뭅니다. 몸이 있다는 것도 느끼지 못합니다. 몸의 피로도 없습니다. 이렇게 고요한 상태에 이르러 한동안 머물렀다가 나옵니다.

ආය ඉක්මන් ආය සමවදි තර ඉන්නේ ඇතුව යනවා. හැබැයි හාසවරය පටන් ගන්න ආයෙත් තියෙනවා. දැන් ඊග පටන් වලා ඊට වඩා හදන්න නැගි අය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ විනාඩි පහක් පටවට එන්න පටන් ගානවා. ඔව් ඔහොම ක්‍රමක්‍රමෙන් ක්‍රමක්‍රම කාලය වැඩි වෙනවා. ඉක්මනි සමවදින්න පුළුවන් වෙනවා. ඉක්මනින් ඉවත් වෙන්න පුළුවන් වෙන මේ ප්‍රභණතාවය උදාහරය ලැබෙනවා. මේක අලුතෙන් ශ්‍රමණතාවක දෙයක් නැහැ.

5분이면 들기 시작합니다. 이렇게 차츰차츰 시간이 늘어나고, 빨리 들어갈 수 있게 되고, 빨리 나올 수 있게 되는 이 숙련을 얻습니다. 이것은 새로 애써 만드는 것이 아닙니다.

ස්වභාවයෙන් හොරා ඉන්නට දැනග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සමහර කෙනෙකුට ආරම්භ කරනකොට ධ්‍යානයට පත්වෙන පුද්ගලයා ඉන්නවා පහුවෙලා ධ්‍යානය ලැබෙනවා. හොඟක් වෙලා කියලයි ධ්‍යානය එන්නේ.

어떤 사람은 시작할 때, jhāna에 드는 사람이긴 하지만 늦게 jhāna를 얻습니다. 한참 걸려서야 jhāna가 옵니다.

ඉක්මනට ධ්‍යානය මිදිලා යනවා. මිදෙන්න අමාරුවක් නැහ.

그런데 jhāna에서 빨리 벗어납니다. 벗어나기 어렵지 않습니다.

සමහර කියනවා ඉක්මනට ධ්‍යානය තියෙනවා. මිදෙන්න අපහසු

어떤 사람은 빨리 jhāna에 드는데, 벗어나기 어렵습니다.

අර නින්දෙන් බාර හදිිය ඇහ දූපන් දූපන් කිව්වොත් එහෙම වැටගෙන වැටෙනවා. දුවන්න බැරිද නිදහ නිද ඇත් ටිකක් වෙලා යනවා. මෙන්න මේ වගේ ධ්‍යානයට සමය තියෙන සමහර පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා. එකපාරට අහලොත් එහෙම කතා කරලා නැගිද්ද එහෙම එකපාරට නිත්‍ය නැතුිවාගයනවා.

잠에서 덜 깬 사람에게 '달려라, 달려라' 하면 비틀거리다 넘어지지요. 달리지 못하고 잠이 덜 깬 채 한동안 있다가 갑니다. 이처럼 jhāna에 들어 있는 어떤 사람은 갑자기 불러 깨워도 곧바로 깨어나지 못합니다.

බාහිර ලෝකය කියන බාහිරු තත්වෙන ඉලක් වෙලා යයි.

바깥 세상, 바깥 상태에서 멀어져 버립니다.

මේ තාහුගුසක් එහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ටිකක් වෙලා ගහාම තමයි ධ්‍යානයෙන් අටවිලා බාහිර භෞතික ලෝකයෙන් ස්වභාවිකත්වය තුළ ක්‍රියාත්මකන් කරා.

한동안 지나서야 jhāna에서 벗어나 바깥 물질 세계의 자연스러운 상태로 돌아와 움직입니다.

තපොරසක ඉන්නවා. පරක් වෙලාම ඉන්ද්‍රිය සමවදිනවා. පරක් වෙලාවම නැගිදෙනවා. ප්‍රමා තව කෙනෙක් කියන ක්ෂණයකින් සමවදිනත් ක්ෂණයකින් ඉවත් වෙන්න පුළුවන්. මෙන් හතරවෙනියට පෙන්නපු ක්ෂණයකින් සමවදින්න ක්ෂණයකින් ඉවත් වෙන්න පුළුවන් අය ධ්‍යානුලාභීන් අතර කුසලතාවය බලවත්.

또 다른 무리도 있습니다. 늦게 들어가고 늦게 나옵니다. 또 어떤 사람은 찰나에 들어가고 찰나에 나올 수 있습니다. 네 번째로 보인, 찰나에 들어가고 찰나에 나올 수 있는 이들이 jhāna를 얻은 이들 가운데 숙련이 가장 강합니다.

අනිත් අයලතාවය ක්‍රමක්‍රමය වඩලා වලා බොරුව කරගන්න ඕනේ. සහජ කුසලතාවයක වැඩීමෙන් ලබන්නා වූ සමතාය පහුවෙලා ලබාගන්න එකක්. මේ සහජ කුසලතාවය කියන එක සමරන්න බැහැ. ප්‍රගණ කරගත්ත පුරුදු කරගත්ත සත්ය ඒක සසරත් කරලා තියෙන එකක්. ඉතින් ක්ෂණයකින් සම්වදින්න ක්ෂණයකින් ඉවත් වෙන්න පුළුවන් නම් ඒක හරි බලවත්.

나머지 이들은 숙련을 차츰차츰 닦아 키워야 합니다. 타고난 숙련이 자라서 얻는 능력과 나중에 얻는 것이 있습니다. 이 타고난 숙련은 견줄 수 없습니다. 익히고 버릇 들인 것, saṃsāra에서 해 온 것입니다. 그러니 찰나에 들어가고 찰나에 나올 수 있다면 그것은 아주 강한 것입니다.

අපි ඒක කතාවක් තියෙනවා නාග ලෝකයේ කියපු එක්තරා ඕපපාතික නාගරාධිය නෛ ඇවිදිලා හිතා භික්ෂූන් වහන්සේ න උපස්ථානකන් හැදිලා හිටියා.

이에 관한 이야기가 하나 있습니다. nāga 세계의 어떤 opapātika nāga 왕이 와서 bhikkhu 한 분의 시중드는 이가 되어 있었습니다.

එයාගේ කර්ම විපාක ඉදිය නිසා මිනිශ් ධර්ම සක්ම වාගේ උපස්ථාන කරන්න පුළුවන්.

그는 kamma vipāka에서 온 iddhi 덕분에 사람 모습으로 시중들 수 있었습니다.

ඒ නවේශයෙන් ඉන්න වෙලාවට එක්තරා මේ ගුරුලෙක් දැන් මට හරි අපි ගැටාජාල වැටකීම. නම දාවතින් ගුණ වෙච්ච කියලා. ඒක වේගයෙන් ආවා මේක දැහැගෙන යනවා.

그렇게 모습을 바꾸고 있을 때 어떤 garuḷa가 빠르게 와서 그를 물고 갑니다.

දැන් වෙන කරන්න දෙයක් නම් ිස්වන් වහන්සේට වටේ ඉන්න මේ අර යන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ඇපස්ථාන භික්ෂූන් වහන්සේ ක්ෂණයකින් සමාධියට සමැදිලා මහා ගලක් පවලා ගලලා ඇතුලට ගියා ඔරට නායකාල. අර ගුල්ල ඇදිලා කලේ හැපිලා යන්න ගියා ණයාගෙන යන්න බැරුව කියලා.

시중받던 그 bhikkhu께서 찰나에 samādhi에 들어 큰 바위를 만들어 그 안으로 nāga 왕을 들여보냈습니다. 그 garuḷa는 끌고 가다가 바위에 부딪혀 데려가지 못하고 가 버렸습니다.

අනේ භික්ෂන් වහන්සේලා ඇතුරු ක්ෂණයකින් සමින්න පුදා ඔබ වහන්සේ නොහිටින්න අපි ඔකටම අපවාදයක් ලබන්න සිද්ධ වෙනවා. මෙච්චර ප්‍රතිස අපිට දිගේ කරපු වැඩක් කියා අපවාද ලබන්න සිද්ධ වෙනවා.

'스님, 찰나에 samādhi에 드실 수 있는 스님이 아니었다면 저희 모두 비난을 받았을 것입니다. 이렇게 시중들어 드렸는데 무슨 소용이냐고 비난을 받았을 것입니다.

නමුත් ඒ නිසා අපි අපවාද පේනවා ඔබ වහන්සේගේ ක්ෂණික සමාධිය හැතිාව නිසා. ක්ෂණික සමාධන හැතිය. අන්න ඒ වගේ සියල්ල සමහියෙන් ආපු ගුණ තියෙන අයට ක්ෂණයෙන් සමවදෙන්න පුළුවන්, ක්ෂණෙන් අභිඥාවට පත්වෙන්න පුළුවන්.

그러나 스님의 찰나 samādhi 능력 덕분에 저희는 비난을 면했습니다.' 이처럼 saṃsāra에서부터 덕을 지니고 온 이들은 찰나에 들어가고, 찰나에 abhiññā에 이를 수 있으며,

ක්ෂණයෙන් ඉවත් වෙන්න පුළුවන් මේ හැකියාවක් තියෙනවා. අනික් අනික් අය තමන්ගේ මට්ටමේ හැතිය ලබලා හැකි තරම් ප්‍රගුණ කරගන්න ඕනේ. තමන්න බැහැ.

찰나에 나올 수 있는 능력이 있습니다. 다른 이들은 자기 수준의 능력을 얻어 할 수 있는 만큼 익혀야 합니다. 그렇지 않으면 할 수 없습니다.

මේ සත්වයාගේ පැවැත්මයේදී අමුතනු සම්බන්ධතාවය ඇතිවන්නේ කොහොමද කියලා මොන විදර්ශමතාවයක් මග මේ සසර ගමනේදී අපි පුරුද්දක් තියෙනවා අන්‍යවනේ සහයෝගිතාව සම්බන්ධතාවය

(질문) satta의 존재에서 서로 간의 관계는 어떻게 생기는가 하는 것입니다. saṃsāra를 떠도는 동안 우리에게는 서로 돕고 관계를 맺는 버릇이 있습니다.

ඉස්සෙල්ලාම මේ සම්බන්ධතාවය ඇති වෙන්නේ කාමයන් මුල් කරගෙන අම්බුවෙක් කරගන්න දරුවෙක් කරගන්න මේ මූලික අවස්ථාව කාමයන් මුල් කරෙන්නේ විරුද්ධ භාක්ෂයකින්ගේ එකතු

맨 처음 이 관계가 생기는 것은 kāma를 바탕으로 해서입니다. 아내를 얻고 자식을 얻는, 이것이 기본 상황입니다. kāma를 바탕으로 서로 다른 성끼리 모이는 것입니다.

මේ එකතු වෙන මූලික වෙන සමාන ගති ලස්සන. එකින එක තමන්ගේ ගති චර්යාවන් අනුව මෙහෙම සැරිසගෙන එනකොට විවිධ පුද්ගලයන්ගේ ගතින් එකේ සමාන අය ඉන්නවා. ආසන්න අය ඉන්නවා. ඒ ගති වලින් ආසන්න සමානත්වය තියෙන ක්‍රමක්‍රමී සිතවත් වෙනවා.

이렇게 모이는 바탕은 비슷한 성향입니다. 저마다 자기 성향과 행실에 따라 떠돌아 오다 보면, 여러 사람의 성향 가운데 비슷한 이들이 있고 가까운 이들이 있습니다. 성향이 가깝고 비슷한 이들이 차츰 친해집니다.

මගේ අදහස් වලට මොහුගිය අදහත් සමානයි කියන මෙහෙම ස්වභාවයක් තව කියන එක දැක්කහම ඒකෙන් ටික ඔහු තරා ඇඳෙනවා. හිතවත් වෙන්න බැඳෙන්න හිතෙනවා.

'내 생각과 이 사람 생각이 같다' 하는 성품이 보이면 그것 때문에 그에게 조금 끌립니다. 친해지고 묶이고 싶어집니다.

ඒබන් තව අය ඉන්නවා ඒගොල්ලෝ එකතු සත්වය මෙන්න මේ විදිහට සත්වයා ගතිය අනු ගති සමානත්වය නිසා එක්වීමක් වෙනවා. මෙන්න මේ එක්වීමේදී සුවය ක්‍රමීම හටගන්නවා.

그런 이들이 또 있어 그들이 모입니다. 이렇게 satta는 성향과 비슷한 성향 때문에 하나로 모입니다. 이렇게 모일 때 편안함이 차츰 생깁니다.

දැන් ඉස්ත්‍රීන් ඉස්ත්‍රී ගති තියෙනවා එතන විවිධාකාර පුරුෂයෙන් පියන ගති තියෙනවා. සියලු පුරුෂයෙන් පියන්නේ. කැට ලක්ෂණ පස්සයකුත් නෙමෙයි තියෙන්න. සමහරලා විවිධාකාර චරිත ලක්ෂණ. ඒ චෛත ලක්ෂණ අනුව ඉස්ත්‍රීම් පුරුසය ප්‍රිය කරනවා. පුරුසයෝ ඉස්රීන් ප්‍රිය කරනවා.

여자에게는 여자의 성향이 있고, 남자에게는 여러 가지 남자의 성향이 있습니다. 모든 남자가 같은 것은 아닙니다. 같은 특징만 있는 것이 아니라 여러 가지 성격 특징이 있습니다. 그 성격 특징에 따라 여자는 남자를 좋아하고 남자는 여자를 좋아합니다.

මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණයට සමාන් සමාන පුද්ගලයෝ දකිනකොට ඇසුරු කරනකොට ළඟ ඇසුරු කරන්න තියෙනවා. මෙන්න මෙහෙම සම්බන්ධතාවය තමයි අභමයන් වශයෙන් ඉපෙන්න සම්බන්ධතාවය දෙගුලන්ගේ කැමැත්තෙන් ඇති වෙන්නේ. මේ මූලික වශයෙන් ඇතිවෙෙන මෙන්න මේ සිද්ධිය තමයි මෙතන ආරම්භයට පටන් ගන්නේ.

이 성향에 맞는 비슷한 사람을 보고 어울리다 보면 가까이 어울리게 됩니다. 이런 관계, 곧 부부로 맺어지는 관계가 두 사람의 뜻으로 생깁니다. 처음에 이렇게 생기는 이 일이 여기서 시작이 됩니다.

දැන් මෙහෙම සම්බන්ධ වුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අර ඇති වුණගත්තුකම බැඳීම එකින එකා කිරින් ඇති කරගත්තා වූ සමාන බැඳීම් සභාවන් ඔවුන්ට හුරුම ගතිනස්සන්න බවට පත් වෙනවා.

이렇게 맺어진 뒤에는 무엇이 일어납니까? 그렇게 생긴 친밀함과 묶임, 서로 만든 비슷한 묶임의 성품이 그들에게 익숙한 성향이 됩니다.

වාසනා පුරුදු වශයෙන් මේක නැගිලා ඉන්න සසර ගමන් කරනකොටත් මේ ගති ලක්ෂණ සමානත්වය තිබිච්ච නිසා ගතියට ගති සමානත්වය බොහෝක එකට සමා සාමූරිකවයි උපදින්නේ. ළඟ ළඟ ප්‍රදේශවල මුණ ගැහෙන්න හේතු වාසනා ඇති විදිහට එන්ව පරිසර ගොඩනගාගෙන උපදින්න. මේ

vāsanā와 버릇으로 이것이 자리 잡아, saṃsāra를 떠돌 때에도 이 성향의 비슷함이 있기 때문에 성향이 비슷한 이들은 대개 함께 무리 지어 태어납니다. 가까운 곳에서 만나도록 원인과 vāsanā가 있는 방식으로 환경을 이루어 태어납니다.

විදිහට එන්ව පරිසර ගොඩනගාගෙන උපදින්න. මේ වෛරය අහම්බෙන් හටගන්නවා නෙමෙයි. අචින්ත වූ අතිශෝක්ෂම කර්ම විෂයක් තියෙනවා. ධර්ම විෂයක් තියෙනවා. ඊට අනුකූලව තමයි ක්‍රියාදාමයක් හටගන්නේ. ඒ කවුරුවත් හිතලා කරන එකක් හිතෙන් කරන එකක් නේද.

이것은 우연히 생기는 것이 아닙니다. 생각할 수 없는 아주 미세한 kamma의 영역이 있고 dharma의 영역이 있습니다. 그에 따라 과정이 생깁니다. 누가 생각해서 하는 것, 마음으로 하는 것이 아니지요.

දැන් වහින වෙලාවක ගංගාවක වැල්ලක් ගොඩනැගෙන වැඩි කරක් හැටෙනවා. ඒ වැඩි කන දැක්ක අහන්න වැහලා පෑව්වට පස්සේ ගිහිල්ලා බැලුවොවොත් වතුර අඩුනාට පස්සේ වැලි කන ගිහ බැලුව. කළු වැල්ල කළුවැලිව හීං වැල්ල හීං වැල්ල බොරුවැල්ල බොරඩු වැල්ල ගල් කැකීම එයා ගල් කැත සම මෙහෙම පිහිටකින් හාවක් වෙනවා.

비가 오는 때 강에 모래가 쌓여 모래톱이 생깁니다. 비가 그친 뒤 물이 줄었을 때 그 모래톱에 가서 보면, 검은 모래는 검은 모래끼리, 고운 모래는 고운 모래끼리, 굵은 모래는 굵은 모래끼리, 자갈은 자갈끼리 이렇게 자리 잡아 층을 이룹니다.

වතුර ගලාගෙන කවුරුවත් මේක අතර මග හැඩෙන්නේ නැ. කළු ඇැලි වෙනරුවට දැම්මෙත් නැහැ. සීහ වලා ඊළඟ තිරුවට දැම්මෙත් නැහැ. ඒවර හිතක් තිබුණෙත් නැ. නමුත් මේ ධර්මතාවය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ සමානත්වය අනුකූල දේවල් සමානත්වය පිහිටීමේ ධර්මතාවයක්.

물이 흐르는 동안 누가 이것을 가려 놓은 것이 아닙니다. 검은 모래를 한 줄에 넣은 것도, 고운 모래를 다음 줄에 넣은 것도 아닙니다. 그런 마음도 없었습니다. 하지만 여기서 작동하는 것은 비슷한 것끼리 비슷하게 자리 잡는 dharmatā입니다.

ඒ ධර්මතාවය නිසා බලපනාම ඒ කියන්නේ අනුකූලව මෙන්න මේ වගේ මේ ඒ පුද්ගලයෝ ගති ලක්ෂය නැති පුද්ගලයෝ මේ ලෝකය පිහිටෙනවා වැලිව කන්දෙන් කන්ද පැත්තෙන් පැත්ත හිටියා මනුස්සයෝ ඉන්න පැත්තට මනුස්සයෝ මේ විශ්වය තුළ සක්වල තුළ පැටි හැදෙනවා.

그 dharmatā 때문에, 보면 그에 따라 이처럼 그런 성향을 지닌 사람들이 모래처럼 세상에 자리 잡습니다. 산은 산대로, 쪽은 쪽대로. 사람이 있는 쪽에는 사람들이. 이 우주, cakkavāḷa 안에서 층이 생깁니다.

ඒ ඒ ගතිනක්ෂන අනුව ඒ පැතිකලවල් පහළ වෙනවා. ඒ අනුගති ලක්ෂන අනුව අනුගතිලවල් පහළ වෙනවා. වැටහෙන්න අපි තිය

각각의 성향에 따라 그 층들이 나타납니다. 그 성향에 맞는 층들이 나타납니다.

මේ ලෝකේ පැටිලවලා හැදි විශ්වය සක්න එකට කලවලා හැදිච්ච එකක් නෙමෙ ගති රක්ෂණ අනුව ඒ සත්වයන්ට අනුකූල විදිහට පහළ වෙලා ඒට අනුකූල ගති ලක්ෂණය ඇත්තෝ ඒ පැත්ත නැඹුරු වෙලා හටගැනීම නිසා අපාය කියන පැත්ත අපායත් ඒ පැත්තේ ගති ලස්සන ඇත්තෝ ඒ පැත්තට තිරිසං කියන එක තිරිසන් පැත්තෙනත් ඊට අනුකූල ගති ලස්සන ඇත්තෝ ඒ පැත්තට පරිසරයක් තිරිසම් අනුකූල ගති ලස්සනයක් ඇත්තෝ ඒ පැත්ත

이 세상의 층, 우주, cakkavāḷa는 한꺼번에 만들어진 것이 아니라 성향에 따라 그 satta들에게 맞게 나타난 것이고, 그에 맞는 성향을 지닌 이들이 그쪽으로 기울어 생겨나기 때문에, apāya라는 쪽에는 그쪽 성향을 지닌 이들이 그쪽으로, tiracchāna라는 쪽에는 그에 맞는 성향을 지닌 이들이 그쪽 환경으로 갑니다.

ඒක එක විදිහට පහෙනවා. මනුස්ස ගතික්ෂය නැත්තාට මනුස්ස ලෝකය මනුස්ස ස්වභාවයට පරිසරයක් ඒක පුද වන්නා වූ මනුස්ස පිරිසත් ඒ රෝගය හටගන්න.

그렇게 나뉩니다. 사람의 성향을 지닌 이에게는 사람 세상, 사람의 성품에 맞는 환경이 있고, 그에 맞는 사람 무리가 생겨납니다.

චාත මහාරාජිත කියන දේවදාසය ඊට පරිසරයක විශ්වය ඊට අනු පරිසරය ඒ පරිසරය තුළ ඒ ගති ලක්ෂය නැතුව එතන පහළ වෙනවා.

Cātumahārājika라는 deva 세계에는 그에 맞는 환경, 그에 맞는 우주가 있어, 그 환경 안에 그 성향을 지닌 이들이 나타납니다.

තාවේසකෙන් දෙව්ලොවට ගැලපෙන හරි අරිසරය එතන හටගෙන. ඒ අකුල ගති ලක්ෂ නැතුව එතන පහළ වෙනවා. මේක මේ තමා මුක්කුලම හැදිලා තියෙන්නේ.

Tāvatiṃsa deva 세계에 맞는 환경이 거기 생겨, 그에 맞는 성향을 지닌 이들이 거기 나타납니다. 세상은 이렇게 만들어져 있습니다.

ඉතින් මේකෙත් ගති ලක්ෂණ නැතුව අනුගති ලස්සන තියෙනවා.

그런데 여기에도 성향 가운데 비슷한 성향들이 있습니다.

දැන් මිනිස්සුන් නතර තියෙන්නේ මිනිස් ගති ලක්ෂන තුළ අනුගති ලස්සන නිසා තමන් සැට පරස මිනිස්සු ඉන්න පැත්තට සැට පරස පරිසර.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ බලපෝම ගති ලක්ෂන ඇති මනුස්සයෝ ඒ පැත්තේ. ඉපදීම සම්බන්ධී වශයෙන් අති යෙදෙනවා.

그런 성향을 지닌 사람들이 그쪽에 태어나 관계를 맺습니다.

ශාන්ත ගති ලක්ෂණය නැත්තෝ ශාන්ත පිරිසක් හැටිය ඉපත්ත. ඊට ගැලපෙන ගැලපෙන පරිසරයක් ශාන්ත හැදිලා. ඒ පැත්තේ ඒගේ වාස භූමිය වෙලා. ඊ පස්සේ පරිසරේදී ඒක නිසා හැබෙලා

고요한 성향을 지닌 이들은 고요한 무리로 태어납니다. 그에 맞는 고요한 환경이 만들어져 그쪽이 그들이 사는 곳이 됩니다.

වෙලා. ඊ පස්සේ පරිසරේදී ඒක නිසා හැබෙලා යනවා. මෙන්න මේ පසු ගතිර ක්‍රමාින් එකින් එකට සුවක්ෂ වෙලා පුද්ගලයෙක් අත් වෙන්න කන් වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒවා කවුදෙත් ආවාක පත්වටනකන් වෙනවා. මෙන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේවාගේ එන්න මට්ටමේදී අනුකූල පුද්ගලයා අනුකූල අතර ඇවිදින් ඇවිලින් ලංවීම නිසා. අපේ කර්ම බලවේ කියන්නේ ක්‍රියාත්මක කර්ම විපාක විදීමට හේතුකාර වන්නාවූ පරිචර කතාවක් හැදිලා. ඒ අනුකල පුද්දයන් වෙනවා.

이런 수준에서는 맞는 사람이 맞는 이들 사이로 다니며 가까워지기 때문입니다. 우리의 kamma 힘이란, 작동하는 kamma의 vipāka를 겪게 하는 원인이 되는 환경이 만들어지는 것입니다. 그에 맞는 사람들이 되는 것입니다.

ගතිලනය ලං වෙනවා කියන එකට මේකේ දැනගන්න ඕනේ. ක්‍රම දෙකක් තියෙනවා. තරහකාරය තුළන් වෙනවා යාදුවන් වෙනවා. ගති ලස්සන දෙකක් හැදෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. නැ තරහකාරය ලං වෙන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. කොච්චර එපන ලං වෙලා උපදින්න හේතුක් වෙලා හිතුනත් දන්වෙන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා.

성향이 가까워진다는 것에 대해 이것을 알아야 합니다. 두 가지 방식이 있습니다. 원수로 가까워지기도 하고 친구로 가까워지기도 합니다. 두 성향이 생기는 방식이 있지요. 원수가 가까워지는 방식이 있습니다. 아무리 싫어도 가까이 태어날 원인이 되어 가까워지는 방식이 있습니다.

ඒක නෙමෙයි ඊතනම් සුලන් වෙලලා පදිනවා ගැතිල සමාන මට අරකි ඇහැට පෙන්නන්න බැ. අරකමට ඇහැටම පෙන්නන්න බැ. මම නවා ඔබ ඉන්න තැනක පැර බලාප යන්න කැමතිනවා.

그게 아니어도 여기서도 원수가 되어 성향이 비슷하게 태어납니다. '나는 저것을 눈 뜨고 볼 수가 없어. 저것도 나를 눈 뜨고 못 봐.' '네가 있는 곳은 쳐다보지도 않고 지나가고 싶어.'

එහෙමනේ කියිය බලනකොට මොකක්ද සද්ද නැහැ. කොස ගිහිල්ලා යනවා හොයෙක් ගිලා බලන්න දැන් ඒපනයට පсяසේ බලාද ගින්නනේ අද කොහේ හරි ගිහිල්ලා එන වෙලාව බලන්න . අවධානය මොකෙනවා.

그렇게 말하면서도 보면 어떻습니까? 소리가 안 나면 어디 갔나 하고 찾아가서 봅니다. 오늘 어디 갔다가 언제 돌아오는지 지켜봅니다. 주의가 쏠립니다.

මොකටද සරහට බලිගන්න අනකායට අනුපද කියන්න පාටත්ල් කරන්න කෑලි හොයන්න ඕකට මේ අවධානය යොමු කරගෙන තියෙන්නේ. දැන් අවධානය යොමු කරන හේතුවක් තිබුණා දැන් එයා වෙනකොටත් උපදින්න පුළුවන්ද?

왜 그럴까요? 원수를 잡으려고, 남에게 일러바치려고, 흉잡을 거리를 찾으려고 거기에 주의를 기울이는 것입니다. 주의를 기울이는 원인이 있었으니 그가 다른 곳에 태어날 수 있겠습니까?

තරහකාරයකා තරහකාරය පස්සේ යනවා. යන්නෙත් හේතුවක් ඇති. තරහකාරයලා එපා නින්නන. තරහකාරයෙන් පළිගලවන නිසා අලංකා. මේකත් ලං වෙන විදින්න බලාපොරොත්තු.

원수는 원수를 뒤쫓아 갑니다. 가는 데는 까닭이 있습니다. 원수가 싫다고 하면서도 원수에게 앙갚음하려고 가까이 갑니다. 이것도 바라는 것이 있어 가까워지는 방식입니다.

ආදෙනි ප්‍රියමනාපයෙන් ඉනපු ඒ මුල් කරෙනවා. හිතවතු ලං වෙන හිතු වක්කෙනවා හැබැයි ලංවෙන අයතේ හිතවතුන් අහිතවදු දෙකම හැදෙනවා ඒ හොඳ කරනවා එක පළිගන්නවා. ළඟින් ඉන්න

처음에 사랑스러움으로 맺어진 것이 바탕이 됩니다. 친한 이도 가까워지는데, 가까워지는 이들 가운데 친구와 원수가 둘 다 생깁니다. 하나는 잘해 주고 하나는 앙갚음합니다.

ඒ හොඳ කරනවා එක පළිගන්නවා. ළඟින් ඉන්න වතරින් හාමුදුර. අන්න ඇති වෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ පරාකාරය ලඟ වෙන්නේ පලිතන්න හේතු. ගුණ දුක්ඛය කරන්න විෂණය කරන්න පරීෂණයකර ලං වෙනවා.

원수가 가까이 오는 것은 앙갚음하기 위해서입니다. 잘못을 찾으려고, 살피려고, 캐내려고 가까이 옵니다.

ඇලුම් කරන කෙනා ලං වෙන්නේ ආශ්වාද බලාපොරොත්තු වෙන හිහකාරියේ

좋아하는 이가 가까이 오는 것은 즐거움을 바라서입니다.

ඇලන්කාරය දෙන්නවා උපුදි ඔය ගති ලක්ෂන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මොකද ලං දෙකේ තියෙන්නේ ඒක සුදල්ලා හරෙනවා ඒකත් අනිකාගේ හොයන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දෙන්නට දෙන්නම් දෙන්නගේ ඒක හොයා ගත්තහම මේ ගැතිගත්ත සමානයි. දැන් දෙන්නම එක උපදින්න එිකත් ිතු වෙනවා.

두 사람이 서로를 찾다 보면 성향이 같아집니다. 그래서 둘이 함께 태어나게 됩니다.

එක්කෙනෙක්ගේ ගති ලක්ෂන අසමාන එක්කෙනෙක් පස්සෙන්ම පැත්තක් අනිකටු කරන්න බැරි තන ගිහින් උපදිනවා. එතකොට මිදෙනවා. මිදෙන පමත් ඒකයි.

한 사람의 성향이 다르면, 한 사람이 뒤쫓아도 다른 쪽이 닿을 수 없는 곳에 가서 태어납니다. 그때 벗어납니다. 벗어나는 방법이 그것입니다.

හතුරගෙන් මිදෙන්න ඕන හතුරගේ ඇඟිටි ගහ නැතුව ඉන්න ඕනේ. මට එයාගේ හොඳ ඕනෙත් නැහැ, නරක ඕනෙත් නැහැ.

원수에게서 벗어나려면 원수에게 참견하지 않고 있어야 합니다. '나는 그의 좋은 것도 원하지 않고 나쁜 것도 원하지 않는다.'

හතුරක් නැතුරත් එක්කලා මම සම්බන්ධ වෙලා අවධානය යොමු කරන්න ගියොත්. මම කොච්චර අහක් වෙන්න හැදුත් අහක් වෙන්න බැ කෑල්ලක් තියෙනවා ලං වෙන්න. ඔන්න ඔය ලංවෙන කෑල්ල

원수든 원수가 아니든 그와 엮여 주의를 기울이려 한다면, 내가 아무리 비켜나려 해도 비켜날 수 없는, 가까워지는 조각이 있습니다.

තියෙනවා ලං වෙන්න. ඔන්න ඔය ලංවෙන කෑල්ල මනාසියේ තේරු අර. හතුරාගේ වතිසවත් මම බලා

그 가까워지는 조각을 sati로 잘 알아차리십시오.

මනාසියේ තේරු අර. හතුරාගේ වතිසවත් මම බලා නැහැ ඇබුලුවේ හොඳත් නෑහ මට හටක පෝලෙ ට ඔන්න මැන ම මම ගැහස හොයන්න. හැබැයි ඔගේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔන්න මැන ම මම ගැහස හොයන්න. හැබැයි ඔගේ මගේ සතුර කමක් ඇත්තෙ. ඒකත් එකට මලිගන්න බලාපොරොත්තුව බුලන බලාපොරොත්තුවක් ඇත්තේ.

하지만 그와 나 사이에 원수 관계가 있다면, 그것은 함께 앙갚음하려는 바람이 있는 것입니다.

ඔහුට හොඳ කර කරා පස්සේ යන්න බලාපොරොත්තුවකුත් මගේ බලාපොරොත්තුව යම්තා කරන්න පත්තේ යන්න ඒතා දාග පස්සේ එයාව නවත් හොඳින් හරි නරකින් යනවා. ඒ නිසා සම කවුරුවක් පස්සේ යන්නේ නැහ ම ධර්මය පස්සේ යන්නේ. ධර්මය පිණිසක් තමයි මට ධර්මය මගේ ගුරුවරයා. ධර්මය මගේ පියා. ධර්මය මගේ මව් ධර්මය පස්ල මගේ පිදිසරණ වෙන කෙනෙක් නැත්නම් ධර්මය කියන පුද්ගලයෙක් නේ. ඒ

그에게 잘해 주며 뒤따르려는 바람도 있습니다. 나의 바람이 그쪽으로 가는 것이라면, 그 뒤를 따라 좋게든 나쁘게든 가게 됩니다. 그러므로 나는 누구도 뒤따르지 않고 dharma를 따라갑니다. dharma를 위해서입니다. dharma가 나의 스승입니다. dharma가 나의 아버지, dharma가 나의 어머니입니다. dharma 말고는 나의 의지처가 되는 이가 없습니다. dharma는 사람이 아니지요.

නැත්නම් ධර්මය කියන පුද්ගලයෙක් නේ. ඒ ධර්මය විමුක්ති ධර්මය නම් ඔහු මිදීම කරාගෙන යනවා කහගෙනවත් සම්බන්ධ නැහැ.

그 dharma가 vimutti의 dharma라면 그는 벗어남으로 나아가고, 누구와도 엮이지 않습니다.

ඔක්කොම ඉන්දැති තැනරයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

න කවදාවත් අර කිරි සතට සම්බන්ධ වෙන්නේ නැහ. මෙතනින්ම ලා කිළවර කරන්න බැරිනම් සුද්ධාවාසයට ගිහින් දානම අසුද්ධාවාස සතු පැත්තක ඉන්නවා රාග ද්වේශ මෝහ සංව ඒ ඇඟේ ඔක්කොම මේක සුද්ධාවාසය කිසි පද එහෙනම් ආයචරයා ආපහු වැවැන්දුව කෙළවර කරන්න ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුද්ගල අනුග ඇඟිල් ගහන තාසකාල කොච්චර සුදහන්න හැදුව හරියන්නේ නැහ මට සුද්ධාව හම්බ වෙන්නේ නැ. අදුද්දාසය පරීක්ෂණ කරන

다른 사람에게 참견하는 동안에는 아무리 깨끗해지려 해도 되지 않습니다. 나는 suddhāvāsa를 얻지 못합니다.

හම්බ වෙන්නේ නැ. අදුද්දාසය පරීක්ෂණ කරන එකට මන සුද්ධාවස අනික් හිං කරන්නේ අනික්ගේ අඩුපාඩු කර පරීක්ෂණ කරන මනුස්සයාට ඒ මානසිකත්වය ඇරිලා නැත්නම් එයා කොහොම සුද්ධ පස්සේට යන්නේ.

남을 캐는 마음으로는 suddhāvāsa에 이르지 못합니다. 남의 결점을 캐는 사람이 그 마음가짐을 버리지 않는다면 어떻게 깨끗한 쪽으로 가겠습니까?

බුද්ධ සත්වය කියන්නේ කොහොමද මම බව් කරෙත් නෑහැ මැඩි කර් ඔක්කොම කරන්නේ නැහැ. හැබැයි මට කරන එක නම් ම නිකන් ඉන් නැ මම පිරිසි කරා බලාප ඉන්නේ. ඒ ටික ඇතිනම අසුද්ධාවසට යන්න. ඔව් හතරට යනවා.

깨끗한 존재란 어떤 것입니까? '나는 누구에게도 해를 끼치지 않고 아무것도 하지 않는다. 하지만 나에게 하는 것은 그냥 두지 않는다, 나는 살피고 있다.' 그런 마음이 있으면 깨끗하지 않은 곳으로 가게 됩니다. 그렇게 갑니다.

ඉතින් ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ අනුන්ගේ ඇඟිලි ගහන්න ගිහිල්ලම සත්වයෝ විනාශ වෙනවා. තමන් ධර්මයත් එක්ක එකතු වෙලා හිතන්නම් ලෝකය දැනගෙන්නේ. කරන්න පුළුවන් ඈත් වෙලා පුළුවන් උදව්ව කරන්නේ. ලං බලාපොරොත්තු නැතුව තමන් වැඩේ හරගන්න.

그러므로 남에게 참견하다가 satta들이 망가진다는 것을 알아야 합니다. 스스로 dharma와 함께하며 생각해야 세상을 압니다. 할 수 있는 만큼 떨어져서 도울 수 있으면 돕고, 가까워지기를 바라지 말고 자기 일을 해 나가십시오.

මෙහෙම කරගත්ත කෙනාට සසරෙන් මිදීමක් හම්බ වෙනවා.

이렇게 하는 사람은 saṃsāra에서 벗어남을 얻습니다.

මේ ලං වෙලා ඉඳලා එකෙකුට එක මොකද කරගන්න එකින් අරකම් වුණා. ණය වෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ගෙවන් නැතුව මග අඟින්න.

가까이 지내다가 한 사람이 다른 사람에게서 무엇을 가져가 빚을 집니다. 그 뒤 어떻게 됩니까? 갚지 않고 피해 다닙니다.

හැබැයි ධර්මතාවය දරුවෙක් වෙලා උපද්ද දැන් දැන්න ඕක ගෙවලින් එබ එදා ගෙවන්න ැච්ච එකත් දැන් ගෙවනේ.

하지만 dharmatā에 따라 자식으로 태어나서, 그때 갚지 못한 것을 이제 갚습니다.

අල්ලොත් මිනිහෙහා ඉඩව අල්ලගෙන බලාහක්කාරයෙන් හොරපු ලියලා අල්ලගෙන ඉන්නවා. අල්ලගෙන ඉවෙරම් වෙන කරන්න මොකක්ද දෙන්න එපා කියලා පරම්පරාවට කියනවා.

남의 땅을 붙잡고, 힘으로 몰래 문서를 꾸며 차지하고 있습니다. 차지하고서는 '절대 내주지 마라' 하고 대대로 일러 둡니다.

ඒක මොකද කරන්නේ මගේ එක්කෙනෙකුම අරගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කවදහම අර ගෙවල් ඔහොම කර ඉන්නකොට අර පරපුරේක් ටික බඩේ ඇවිල්ලා වනා අර විහන අය දැන් මොකද කියන්නේ අන්න ඒ මගේ නත්තලා පුතේ උඹ නැතුව වෙන කාර නෙ

그 땅을 그렇게 차지하고 있는 사이에, 빼앗긴 그 집안 사람이 배 속에 들어와 태어납니다. 그러면 무엇이라 합니까? '내 손자야, 아들아, 너 말고 누구에게 주겠느냐.'

අරකට පැත්ත පලා පස්වාගන්න දැන් කීට්පු එක දැන් කියනවා මගේ රත්තන් පතා න වෙන කාට ස්වාම හදන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන් වුනා ධර්මයන් බේ පලා වෙනේ දාර්ය මහත්තය මොකුට පෙර එයාගෙන හද හදාලා ඔය මොකද කරා? ඌවාගේ සලිගන්න මනසක් අරගෙන ඉන්නවා. දෙෙන දෙයෙක් අරගෙන බත් ගහනක් පොඩ ලොවුවෙන් ගහන. මොනවද මගේ පුතා මාට හරි දේවාලකින් කියිලා ක පුතා හදාගන්න පුතා පන්නලාග මොනවා කරන්නත් මොනවා කරන්න ි දෙක පේ හතරක් තියෙන එක ගැන තියෙනවා. මොකක්ද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පේ හතරක් තියෙන එක ගැන තියෙනවා. මොකක්ද වෙන්නේ එන්නේ? ඉස්සෙල්ලා අබද්‍යාවේ අරගෙන ඉවෙලා නම් දෙන්නේ නැහැ කියලා මේක තන්නේ දෙන්නේ.

어떻게 됩니까? 처음에 억지로 차지하고 내주지 않겠다던 것을 이렇게 내주게 됩니다.

ඉතින් දරුවෝ වෙනමක් තියෙනවා. දෙපැත්තටම ඉන්නවා. හොඳ කරන්නත් එනවා නරකටත් තියෙනවා. ගන්නත් එනවා දෙන්නත්

그러니 자식에도 두 갈래가 있습니다. 양쪽 다 있습니다. 잘해 주러 오기도 하고 해치러 오기도 합니다. 받으러도 오고 주러도 옵니다.

ඔය ක්‍රමතක එක්කෙනෙක් ගිහි මරන් කකා කරලා අනිත්තා මොක ඒ මනුස්සයා වර නම් මේක ලගි උපදේවා කොතන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ දහ දුක් විදිලා හරි හම්බ කරන්නේ එදා අරකේ නරය ගෙවන ආවාප ගෙවන්න වෙනවා.

그 뒤 어떻게 됩니까? 갖은 고생을 해서라도 벌어서 그때 진 빚을 갚아야 합니다.

ධර්මතාවයක් හැදිලා තියෙනවා අපි ඔක්කොම සවර්ශ වෙලා. ඒක තමයි දරු පෙනෙහස, දෙවාව් පින් සේහස ආදී වශයෙන් හැදිලා තියෙන්නේ. ඕක තමයි නයක හැදිලා තියෙන බැඳි.

우리 모두가 얽혀 dharmatā가 만들어져 있습니다. 그것이 자식 사랑, 부모 사랑 같은 것으로 생겨 있습니다. 그것이 빚으로 생긴 묶임입니다.

ණය වෙලා බයින්නත් බැ. නොබෙ අයින්නත් බැහ. අසාධාරකා කරලා බේරෙන්න තැනකු. ඔහොම බැම්මක් තියෙනවා ලෝකේ එතා සමපත්තයා අරට ණය ගෙවන්න බැඳෙන බැම්මක්. ඔන්න ඒ බැම්මනට හොඳු වෙලා ඒ නය ගෙවන්න වෙනවා. එදාට නොගෙවන්න.

빚이 있으면 피할 수 없습니다. 갚지 않고 빠질 수도 없습니다. 부당하게 해서 빠져나갈 곳이 없습니다. 세상에는 그런 묶임, 이 사람이 저 사람에게 빚을 갚도록 묶이는 묶임이 있습니다. 그 묶임에 걸려 그 빚을 갚아야 합니다. 그때 갚지 않았으니까요.

ඕකයි

그것입니다.

ඉතින් අඹු දරුවන් වශයෙන් ඉන්නේ ඔය දෙපැත්ත මල්ලගේ

그러니 아내와 자식으로 있는 이들은 그 두 쪽입니다.

ඒක ගෙවන්න ඉන්න අම්බුවා ආපු මිනික් ගැරුවා මරල හදනවා මොනවා කියලා උදහාවද කරලා හරි තමන් නොකා හරි හම්බ කරලා ඔක්කොම කර්දා වෙලාවට තියෙනවා කනිය ඇහු පස් ඔක්කොම කරන මොනවාද මොනවා කියලා මට කන්න පොඩ්ක් දෙන්න එහෙන ඒ අදහරි තව කියන කොච්චර දුනා මොකද කරන්නේ බැලුවට හදාගන්න ඔක්කොම කර ස්වාමීකා අන්න තුනාත් පරිදියේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ පළිගැනීමටද ඒක ප්‍රේ. ගැනීම සහ දීම තමයි ගනුදිරම තමයි මේ ලෝකේ අනුසයන් වශයෙන්, දූපුතුන් වශයෙන් ඥාත හිතයි වශයෙන් මේක වෙලා. හොඳට අරකට දෙකටම යන ක්‍රමයක් තියෙනවා. එක්තරා ධර්මතාවයක් තියෙනවා. කිසිම නීතියක් රීතියක් නැතුව එක්තරා බැඳීමක් තියෙනවා බැඳීම් ක්‍රමයක්. ඒකත් මේ ලෝකේ ණය ගෙවන්න ණය දෙන්න හැදිලා තියෙන ක්‍රමයක්. ඒක තමයි කෙනෙහි හතකී. දැන් මේ

그것이 앙갚음인지 사랑인지. 받는 것과 주는 것, 주고받음이 이 세상에서 부부로, 자식으로, 친척으로 이렇게 되어 있습니다. 좋게든 나쁘게든 두 쪽으로 가는 방식이 있습니다. 어떤 dharmatā가 있습니다. 아무런 법이나 규칙 없이 어떤 묶임, 묶임의 방식이 있습니다. 그것도 이 세상에서 빚을 갚고 빚을 주도록 만들어진 방식입니다.

ක්‍රමයක්. ඒක තමයි කෙනෙහි හතකී. දැන් මේ පංච නීවරණ ප්‍රහාණය පිරිස කළ යුත්තේ කුමක්ද? දැන් මේකටත් ප්‍රශ්නය අන්න අපි අහපු සතර සතිපට්ඨානය අනුව මනාසේ ඉඳීමයි ධර්මානුක දැකීමයි දීයි පංච නීවර දුරු කරන ක්‍රමය

이제 다섯 nīvaraṇa를 버리기 위해 해야 할 것은 무엇입니까? 이 질문에도, 앞서 말한 satipaṭṭhāna 넷에 따라 sati로 잘 머무는 것과 dharma에 따라 보는 것 등이 다섯 nīvaraṇa를 없애는 방법입니다.

සද්ධර්ම පුණ්ඩීලක සූත්‍රයේ මේ සූත්‍ර පිටකය මේ ත්‍රිපිටකයේ ත්‍රිපිටකයට ආයතකනයක් නෙමෙයි තේරවාදී ත්‍රිපිටකයට මේ සද්ධර්ම පුණ්ඩීක සූත්‍රය එක අයිති නැහ. මේක මහායාන දර්ශනයේ තිබෙන්නාවූ එක්තරා කොතම සූත්‍රයක්.

Saddharma Puṇḍarīka sutta는 이 sutta piṭaka, 이 tipiṭaka에 속하는 것이 아닙니다. theravāda의 tipiṭaka에 이 Saddharma Puṇḍarīka sutta는 속하지 않습니다. 이것은 mahāyāna 사상에 있는 어떤 이름난 sutta입니다.

මහයානිසීන් විසින් ඔතම සූත්‍රයක් තියෙන ඉතින් මේක මේ ඒගොල්ලෝලා ඉවලා හිතට ගන්න හරි වනා කරලා මේක හරි වටිනායක් පෙන්නලා මිනිස්සුන්ට ඒ තුළින් විශාල යහපතක් වෙනවා

mahāyāna 사람들은 그것을 아주 높은 sutta로 여깁니다. 그들은 사람들이 이것을 마음에 담도록, 이것이 매우 값진 것이라고 보여 주며, 그로써 사람들에게 큰 이익이 생긴다고 합니다.

කියලා මේ විදිහට පෙලා ඉන් ඒකට අවස කරගත්තා. ඉතින් අවස කරගත්තට පස්සේ මේකේ නොවේකරම තියෙනවා. මේකේ පත්තිරුවක් හරි ඒක ගාථාවක් කියලා ගියොත් ඒ අපි අපෝටිපතියෙක් වෙනවා. සංසාරේ ගමන් කරන කන් හිඳ වෙන්නේ නැහැ. මේ ජය කතාව ඈඳ වැටිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් කොහොමහරි සසර ගමන කෑදරකම තියෙන එකක් හොරෙන් හරි කමන් මේ රිකොල එක ලිය වලම් කොහරි තියෙනවා. වෙලේ මොකක්ද සූත්‍රය දිගට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වෙනවා. නොකැඩී එන්න විදිහ හදාගත්ත ක්‍රම මේක මුළු සූත්‍රයෙම සත්ගායනා කියලා එවා නම් එහෙම ඌ හම්බතෙ තත්තාය රාජ සම්පත්තියයි ඔක්කොම ගැන කියලා වර්ණනා කරලා තියෙනවා.

끊기지 않고 이어지도록 만든 방식입니다. 이 sutta 전체를 saṅgāyana하면 cakkavatti 왕의 영화를 비롯한 모든 것을 얻는다고 칭송해 놓았습니다.

ඉතින් සත්විච්චි සහරණ ලෝභ වෙච්ච එකක්ද කරන්නේ බොහොම මණ්ඩපයක් අහලා තියෙනවා මේ සූත්‍රය සත්ගායනා කරනවා ඊට අවශ්‍ය කැට කරන. දැන් මේ ජාතිය ඒ සිහි කිරීමක් බැලීමක් නෑහැ. මේක මොකක්ද කිව්ව එක පස්සේ යනවා මේකයි. ඒක ඇත්තම් නැත්තම් මොකක්ද ගැලපීමක් තියෙනවද? එහෙම වෙන්න පුළුවන්ද? එහෙම හිදිල්ලක් බැරිලක් නැ.

그러니 탐욕에 빠진 이들은 무엇을 합니까? 아주 큰 maṇḍapa를 세우고 이 sutta를 saṅgāyana하며 그에 필요한 일들을 합니다. 이런 이들은 그것을 되새기거나 살펴보지 않습니다. 이것이 무엇을 말하는지만 뒤쫓아 갑니다. 그것이 참인지 아닌지, 무슨 맞음이 있는지, 그럴 수 있는지, 그런 생각이나 따짐이 없습니다.

න් මේ වගේ දේවල් මේ මනුස්සයෝ තමන්ගේ තියෙන මුලාව නිසා කියන්නම් කියන්නම් කියන්න යනවා. එහෙම වෙන්න හේතුවාක් කියලා බලන්න නැ. එහෙම දකින නුවනකුත් නැහැ. ඉතින් මේ වගේ අවස්ථාවක් තියෙනවා. දැන් අර තියෙන්නේ

사람들은 자기 착각 때문에 이런 것들을 말하고 또 말해 갑니다. 그렇게 되는 까닭이 무엇인지 보지 않습니다. 그렇게 볼 지혜도 없습니다. 이런 경우가 있습니다.

වගේ අවස්ථාවක් තියෙනවා. දැන් අර තියෙන්නේ නයෙක් ආවා. නයෙක් හැදිලා මෙහෙම කියලා ගියා මෙන්න මේ කොළිවොත් එහෙම ඌන ගහනවා. ඒ කියන මේක කොළ 10ක් ගිහිල්ලා ගියොත් එහෙම ප්‍රියක් හැදෙනවා. මේ අහවල් එකාට මෙහෙම

뱀이 나타나 이렇게 말하고 갔다면서, 이 종이를 어떻게 하면 뱀이 문다, 이것을 10장 써서 돌리면 좋은 일이 생긴다고 합니다.

ප්‍රියක් හැදෙනවා. මේ අහවල් එකාට මෙහෙම ඇදුනා. උඹාත් ට පලක් ගිලා ොකර ක්‍රම තියෙනවා. මොන මොනවා එක එක්කෙනා ක්‍රම ඒ කෙනෙක්ගේ බාතිහාදයක් ගැන මොකක් හරි පෙරලා ස්ථානයක් නිවුණු කරගන්න කරන නම් ඔය හිතව තුළට පොඩිමත් දානවා. පොළො ටිකක්. ඕකේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තුළට පොඩිමත් දානවා. පොළො ටිකක්. ඕකේ ලියක් නම් මේක ඉරුවොත් එහෙම ට එන ගහන්න. මොකද ඇක්න ටිකක් වෙනවා. අහව එකක් මෙහෙම එකක් කියලා. ඔබ එහෙම යා ගන්න එපා මේ ප්‍රසාචාරය කරා. පොළ කීයක් හලා හරප තමන්ගේ යාළුව ඔය විදිහටම ඇරගයත් අර විදිහ කරනවා.

이것을 찢으면 뱀이 와서 문다, 아무개에게 이런 일이 있었다, 그러니 그러지 말고 이것을 퍼뜨려라 하고 적혀 있습니다. 그러면 몇 장을 써서 자기 친구에게 그대로 돌립니다.

තවට මොකද වෙන්නේ? අර බුට්ටිය අහුව එයා ඒකට තියෙන බයේ මැරයි කියලා ගහයයි කියලා මොනවා හරි වෙයි කියන බයට අරකට ප්‍රචාරය කර කර. දැන් මේ අගේ තියෙනවා ඔය එක විදිහේ දේවල් ප්‍රචාරය වන ක්‍රම. ඒයාට මේ පොන්දුක

그러면 어떻게 됩니까? 그 쪽지를 받은 사람은 죽을까, 물릴까, 무슨 일이 생길까 하는 두려움에 그것을 퍼뜨리고 또 퍼뜨립니다. 이 나라에도 그런 식으로 퍼지는 것들이 있습니다.

ප්‍රචාරය වන ක්‍රම. ඒයාට මේ පොන්දුක සූත්‍රය පෙන්නනකොටත් මේකේ කියෙනම් මේක ගාථාවක් ලියලා නැත්නම් මේකේම සංපත්ත රෝග රජීපත්ති රෝග තැන්පත් කළොත් ඒ වගේම ගාථාවක් ප්‍රින්ද කළොත් ඔහුට චක්‍රවති රාජ සම්පත්තිය හම්බවෙනවා මෙන්න මේගේ සම්පත් හවෙනා මහා පිනක් ඇෙනෙනවා ඔහොම කියලා ි මුළු ඕක සද්ගායනා කරොත් ඔය අසීවිත පින්න ඔහොම ඉතින් ලියා තියෙනවා මේ සූත්‍රය

그 Puṇḍarīka sutta를 내보일 때도, 이것을 읊으면, 이 gāthā를 써서 모시면, 그리고 gāthā를 퍼뜨리면 cakkavatti 왕의 영화를 얻는다, 이런 영화를 얻는다, 큰 puñña가 생긴다고 하고, 전체를 saṅgāyana하면 끝없는 puñña가 있다고, 이렇게 이 sutta에 칭송을 적어 놓았습니다.

වර්ණාව ඉතින් ඒ නිසා ඒ කාලේ ඉන්නා අද වනින් අපි මොකද කරන්නේ දැනින් තැන නිදහ කරන ඒ වට ගන්නවා ති මේ සූත්‍රය කියලා පොත් ලියලා තියෙනවා ප්‍රසිද්ධ කරලා කිය එක කෙනා ඒවා කරනවා. ඉතින් එහෙම සූත්‍රයක් තමයි මේ කියන්නේ.

그래서 그때 있던 이들도, 오늘날의 우리도 무엇을 합니까? 이 sutta라며 책을 써서 널리 알리고, 사람들이 그런 일을 합니다. 그런 sutta가 바로 이것입니다.

ඉතින් ඒ වගේ බුදු ගුණ වර්නා කරන හැටියට පෙන්නලා එතකොට ඒ වගේ දීලා ප්‍රද ඒකෙන් ඒගොල්ලන් ඇති වනා වූ දෘෂ්ටිය ලදි ඔක්කොම ඒ තුළින් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා කියලා මිනිස්සුට පෙන්නන්න හේතු ගන්න හෙදපු අදහ ඒවත් එක තමයි මේ සූත්‍ර.

그렇게 부처님의 덕을 칭송하는 것처럼 보여 주고, 그것으로 자기들에게 생긴 견해와 믿음을 모두 부처님께서 설하셨다고 사람들에게 보이려는 뜻으로 만든 것, 그것이 바로 이 sutta입니다.

ඒ හේතුම විග්‍රහ කරලා බලලානේ තාත්ය දැනගන්න

그 까닭을 풀어서 보아야 실상을 알 수 있습니다.

번역 고르기