ariya appanā
ආර්ය අර්පනාව
ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ අර්පනා කියන වචනය ගන්නකොට මේ අර්පනාව කිව්වහම යම් තැනක ඇනයන් ගහලා හිමක් තිබ්බහම ඒක හෙල්ලෙන්නේ නැතුව තියෙනවා. හොල්ලන්නත් බැහැ. මොනවට හොල්ලන්නත් බැහැ. වි වෙන්නෙත් නැහැ. ඒක නැවතිලා තියෙනවා තෙන අන්න ඒ වගේ යම්කිසි ලෝකේ අරමුණක් අල්ලගෙන අරමුණ නැමති ඇහගෙන එතන නවත්තගත් ඕනේ. ඒ අරමුණෙන් විසිරෙන්නේ නැතුව පිහිටෙනවා ඕක අර්පණාව
그러니 우리는 appanā라는 말을 살펴보아야 합니다. appanā라고 하면, 어떤 곳에 못을 박아 단단히 박아 두면 그것이 꿈쩍하지 않고 그대로 있습니다. 흔들 수도 없습니다. 아무리 해도 흔들 수 없고 움직이지도 않습니다. 그 자리에 멈추어 있습니다. 바로 그처럼 세상의 어떤 대상을 붙잡아, 대상이라는 못을 박아 마음을 그 자리에 멈춰 두어야 합니다. 그 대상에서 흩어지지 않고 자리 잡는 것, 그것이 appanā입니다.
අර්පනා කියන්නේ ඕක.
appanā란 바로 그것입니다.
අරගුණ නැමති ඇනයන් හරි හිත නවතා ගන්නවා එතන. මෙන්න මේක ලෞකික කර්මස්ථාන වලින් ලෞකික භාවනාවේ අර්ප.
대상이라는 못으로 마음을 그 자리에 멈춰 세웁니다. 이것이 세간의 kammaṭṭhāna, 곧 세간 bhāvanā의 appanā입니다.
නිවන් දකින කෙනාට එකම තේද මොකක්ද නිවන නැවත ඇන ගහගන්න. ඒක තපනාව
nibbāna를 보는 이에게 단 하나는 무엇입니까? nibbāna에 다시 못을 박는 것입니다. 그것이 appanā입니다.
ඒ කියන්නේ මොකක්ද රාගක් සේ කිරීම හැර ද්වේශක් සේ කිරීම හැර මෝහක් සේ කිරීම හර තව එකක් අල්ලන්න
그것이 무슨 뜻이냐 하면, rāga를 다 없애는 것, dosa를 다 없애는 것, moha를 다 없애는 것 말고 따로 붙잡을 것이 없다는 말입니다.
රාගක් ක්ෂේ කරන්න නම් ද්වේශක් ක්ෂය කරන්න නම් මෝහක් ක්ෂය කරන්න රාගය නිසා යම් කම්පාවත්ති වුනාද ඒක. ද්වේශය නිසා කම්පාවත් වුනාද මෝහය නිසා කම්පාවත්ති වුනාද ඒකනේ. එහෙනම් එතනත් ආර්ය අල්පනාව ඔන්න ඕකයි.
rāga를 다 없애려면, dosa를 다 없애려면, moha를 다 없애려면, rāga 때문에 일어난 흔들림이 무엇인지, dosa 때문에 일어난 흔들림이 무엇인지, moha 때문에 일어난 흔들림이 무엇인지를 보아야 합니다. 그렇다면 거기에도 ariya appanā가 있습니다. 바로 그것입니다.
ඒකට අනුකූලව හැදීමේ සිතුවිලි මෙහෙම මගවන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙනා ආර්ය ධර්මය තුළ විදර්ශනා උපචාර විදර්ශනා කල්පනාවක් තියෙනවා ඵල සිචිත්ත.
ariya dhamma 안에는 vipassanā upacāra가 있고 vipassanā appanā가 있는데, 그것이 phala citta입니다.
ඵල චිත්තිය කියන්නේ කොතන ඔයා සල්ලගෙන ින්දහන එකක් නෙමෙයි. අත්හැරීම හැර නොඇලම හැරිදීම හර තවත් සනසුමක්.
phala citta란 어딘가를 붙잡고 앉아 있는 것이 아닙니다. 내려놓음, 들러붙지 않음, 풀려남 말고 다른 마음 놓임은 없습니다.
යම් තරමක් ලෝකේ යම් රාගයක් හෝ ද්වේශයක් මෝහයක් අත්හැරියානම් ඒ නිමටමට සෝවාන් ඵල හිතෙනවා.
세상의 어떤 rāga나 dosa나 moha를 어느 만큼 내려놓았다면, 그만큼 sotāpatti phala가 생깁니다.
තවත් විදරු හරියක් අත්රියා නම් සබුලදාගාමී ඵල හිතින් ඊට ගත් නැතුව හිටෙනවා. ඒ දිය කම්පාවත්
조금 더 내려놓으면 sakadāgāmī phala의 마음으로 그만큼 흔들림 없이 머뭅니다.
කාමරාගයයි පඨියය සම්පූර්ණ පත්ියානම් ඒකෙන් හටගත්තකම්පාව විතරයි.
kāmarāga와 paṭigha를 모두 내려놓았다면, 그것에서 생긴 흔들림만이 사라진 것입니다.
රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්යා අත්හැරියා නම් අරිහත් ඵලයෙන් සියලු කම්පාවරයි අර්පනාව පූර්ණ වෙන
rūparāga, arūparāga, māna, uddhacca, avijjā를 내려놓았다면 arahant phala로 모든 흔들림이 그치고 appanā가 온전해집니다.
අරිහතුන් වහන්සේගේ ආර්පනාව තමයි අරිහත් ඵලය
arahant의 appanā가 바로 arahant phala입니다.
නිව නිවන නැවති එතන පිහිටෙකු. නිවන කියන්නේ අත්හැරීම හැර නොයල්ම හැර මිදීම හැර නැ රාග අක්ෂය හැර ද්වේශ අක්ෂය හැර මෝහ අක්ෂය හැර තවත් අපිට කොරල යන්න.
nibbāna에 멈추어 그 자리에 자리 잡습니다. nibbāna란 내려놓음, 들러붙지 않음, 풀려남, rāga가 다함, dosa가 다함, moha가 다함 말고 우리가 따로 찾아갈 곳이 없다는 것입니다.
රාගිය නිසා කම්ප්ාවක් ආවා නම් ඒක එතන නැහ. සදහරම නැ. ද්වේශය නිසා කම්පාවක් තිබුනම් මෝහය නිසා කම්පාවක් දාහය ඇති වෙනු වුනා නම් ඒකෙන් ඒකෙන් මිදිච්ච බුදුා
rāga 때문에 흔들림이 왔다면 그것이 거기에는 없습니다. 영원히 없습니다. dosa 때문에 흔들림이 있었거나 moha 때문에 흔들림과 불타오름이 일어났다면, 그것에서 풀려나신 분이 Buddha입니다.
විපාකස්කන්ධය [උගුර කෑරීම] වශයෙන් ගෙනාපු මේ කය ඉතුරු. මේ කයට දැනෙන දැනීම් ඉතුරු. දැනෙන හැඳිනීම් ඉතුරු.
vipāka khandha로 가져온 이 몸은 남아 있습니다. 이 몸에 느껴지는 느낌도 남아 있고, 알아차림도 남아 있습니다.
ඒ ටික හිතුනා පංචස්කන්ධය ඉතුරු පංචස්කන්ධය ඡන්ද රාගය ඉවරයි.
그렇게 그만큼 pañcakkhandha는 남아 있지만, pañcakkhandha에 대한 chandarāga는 끝났습니다.
හැබැයි පංචස්කන්ධය කියන්නේ විපාකස්කන්ධය. මේ විපාකස්කන්ධය යම් දවසක මරණයෙන් කෙළවර වෙනකොට නැවත විපාකස්කන්ධයක් ගෙවන්නේ ඡන්දර රාගය තිබුණා.
그러나 pañcakkhandha란 vipāka khandha입니다. 이 vipāka khandha가 어느 날 죽음으로 끝날 때 다시 vipāka khandha가 만들어지는 것은 chandarāga가 있었기 때문입니다.
චඡන්දර රාගය කෙළවර කවා නම් ඊළඟ පංචස්කන්ධය ගොඩනගෙන විපාකස්කන්ධය ගොඩනගෙන හේතුව නැ. එහෙනම් එදාටයි ගමනක අවසානය
chandarāga를 끝냈다면 다음 pañcakkhandha, 곧 vipāka khandha를 쌓아 올릴 까닭이 없습니다. 그렇다면 그날이 길의 끝입니다.
ගමනක අවසානයට අවශ්ය අ අංග පූර්ණ කිරීම තමයි අරිහසත් ඵලයන් කරන්නේ. ගමනේ අවසානය දකින්නේ කවදහරි තුිවන් පවදා එදාටයි ගමන අවසානය
길의 끝에 필요한 갈래들을 다 채우는 것이 arahant phala가 하는 일입니다. 길의 끝은 언젠가 parinibbāna에 드는 날, 그날 길이 끝납니다.
ගමනේ අවසානය යනකන් ඉන්නවා මිසා කරන්න දෙක් නැහ.
길의 끝에 이를 때까지 머무는 것 말고는 할 일이 없습니다.
එතකන් ලැබෙන හැටිය ජීවිතය ගෙනවා මිසක්
그때까지는 주어진 대로 삶을 이어 갈 뿐입니다.
කකපයයි කාගෙදන වහ නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාම රාගය නැත්නම් රූප රාග අරූප රාග කියන නම් ඒතා කල්ට සමාධියක් ඕ සමාධියක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. සමාධියෙන් හරි එතන.
kāmarāga가 없어도 rūparāga와 arūparāga가 있다면, 그때는 어떤 samādhi를 바랍니다. samādhi에 들어 그 자리에 머뭅니다.
ඒ රූප රාග අරූප රාගත් කිව්වා නම් ඒකෙත් බලාපොරොත්තු වර නම් ලැබුනොත් ඉන්නවා නැක ඒකෙ බලාපොරොත්තුව නැතිට එදාට ලැබෙන මාත්රයෙන් නිදහස් වන
rūparāga와 arūparāga까지 버렸다면 그것조차 바라지 않고, 얻어지면 머물 뿐입니다. 그것을 바라는 마음이 없으니 그날 얻어지는 그만큼으로 자유로워집니다.
ඒ මාත්රය අල්පනාව පුළුවන් ආර්ය ධර්මය තුළ නිවන.
그만큼이 appanā이며, ariya dhamma 안에서는 그것이 nibbāna입니다.
ඔය සියලුම සමාධිය තන පූර්ණයි.
그 모든 samādhi가 거기서 온전해집니다.
එතකොට ඒක තමයි ආර්යන් ලබන අර්ථනා.
그러니 그것이 ariya들이 얻는 appanā입니다.
ඒක බැඳීමෙන් වෙලාවක් අල්ලගෙන වේදීමෙන් කරන එකක් වෙන් කරමින් කරන එකක් නෙමෙයි.
그것은 매달려서, 때를 붙잡아서, 느낌으로, 떼어 놓으면서 하는 것이 아닙니다.
එතන්ට පත්වෙන එක ඊට ලැබෙන අවස්ථාව ලැබෙද්දිත් අපිට අසානයට පහර ගහන්නා.
그 자리에 이를 기회가 와도 우리는 불안에 얻어맞습니다.
උද්දච්චය පහර ගහන්න
uddhacca가 후려칩니다.
මාන වශයෙන් මැනගත්ත සෙනක් තියෙනවා අර්ක් ලබාගන්න මේ සමාජය ඉන්න ඕනේ ඇත. ඒක තමා විමානව
māna로 재어 놓은 것이 있습니다. 열매를 얻으려면 이런 samādhi에 있어야 한다는 것, 그것이 māna입니다.
ඒකට භාගයක් වෙනවා කියන එක තමයි උද්දය.
그 때문에 들뜨게 되는 것이 uddhacca입니다.
ඕකට තේරුම් ගත එක තමා අවිද්යාව.
그것을 깨닫지 못하는 것이 avijjā입니다.
එහ ඔය කියන මානයයි, යුද්ධයයි අවිද්යාවයි යම් දවසක දුරු වෙනවද? වෙනකොට අත පිච්ච ප්රශ්නය ඉවරයි. ප්රශ්න ඉවරනහ
그 māna와 uddhacca와 avijjā가 어느 날 사라지면, 그때 문제는 끝납니다. 문제가 끝납니다.
ලැබිච්ච අවස්ථාවේදී සමාධියට හේතුකාර තිබිච්ච අවස්ථාව සමවදින්න පුළුවන්කම තියෙන්නේ. ඒක බැරි වෙලා තිබෙන්නේ ඔන්න ඔය මාන උද්දච්ච අවිද්යාවං නැගිහි.
얻어진 그때, samādhi의 바탕이 되는 형편이 있을 때 samādhi에 들 수 있습니다. 그것이 안 되는 것은 바로 māna와 uddhacca와 avijjā가 솟아오르기 때문입니다.
ඕකේ නැගි සිටිත්තා කරල්මකට එන්නේ වික්ෂිත් කරන එහෙම නෙමෙයි මට ඕ මට වෙන්වෙලා සම්පූර්ණම මෙහෙම ඉන්න ඕනේ.
그것들이 솟아오르니 마음을 흩뜨리는 생각이 듭니다. '이렇게가 아니라, 나는 따로 떨어져서 온전히 이렇게 지내야 한다.'
එහෙම එකක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. මට ඒකට අවස්ථාවක් නැ මගේ ජීවිතය මොකටද අසානයට පත් වෙනවා උද්දයට පත් වෙනවා.
그런 것을 바랍니다. '나에게는 그럴 기회가 없다, 내 삶은 무엇하러 있나' 하며 불안에 빠지고 들뜸에 빠집니다.
අලු වලට ගලා ගැහුවා වගේ ඒ විසි වෙනවා. විසි නැත්තුමා ගත කරන්න බැහැන.
잿더미에 돌을 던진 것처럼 흩어져 버립니다. 흩어지지 않고는 지낼 수가 없습니다.
ඉතින් අපි බලාපොරොත්තු වෙත එන්නේ ලෝකයෙන්ම හොයන්න කිව්ව. ඔට වඩා මහා භානය එකක් එතන වෙත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක තියාගෙන ඉන්නේ අද දන්න මොනවද ඔන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි හින්නේ සුන්දර ලෝකයට යන්න හෙනවා කියලා මේ ඔක්කොම අත්ල බ්රහ්හමචාරි ලෝකයට යනවා වගේ ගිහින් බලමයි වැහි තියෙන්නේ.
우리는 아름다운 세상으로 간다고 생각합니다. 이 모든 것을 내려놓고 brahmacārī의 세상으로 가는 것처럼 여기지만, 가서 보면 다릅니다.
එතන්ට පත් වෙච්ච අය නෙමෙයි. අපි ඉන්නේ සුන්දර මෙතනින් ඇසුරු කරලා හනම් මෙතනින් මේ සමාධියක් ගැන අහගත්තා කෙනාද අත්හැරීමේ සාක්ෂිය දක්ලා හිතනම් ජාතෙන හිටුව ඔය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිහිල්ලා ඉන්නේ ඒක සිවුරක් දරාගෙන හිටියට සටය ගාගෙන හිටියට මෑ නිවරු හරි හාමුදුරුවෝ හරි කියලා හිටියක් හිටියට හරියන්නේ නැහැ.
그곳에 가 있는 이들이 cīvara를 걸치고 있다고 해서, 옷을 두르고 있다고 해서, 여승이니 스님이니 불린다고 해서 되는 것이 아닙니다.
ඒගොල්ලෝ ඒක ඒගොල්ලෝ එන්න කාම ලෝකය ඉන්න යන්න පුළුවන් තරම් හොරෙන් ගිහින් එතෙන එයා කැමති නෑ භාවනා කරන කෙනෙක් දයක් අහන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊවස පබල ලෝකේ හෙම තියනේ කොහෙද තියෙන්නේ?
그런 세상이 어디에 있습니까?
භාවනා කරන්න කැමතිට හාමුදුරුවෝ බොහොම පස්ස දන්න නැති කැලෑ වට ඉන සන ජීවත් වෙනවා. මොකද මෙහෙ විඤ්ඥා වෙන ගිහිල්ලා පොඩන්න බෑහැනේ අපි පේන්නේ නැති ගිහිල්ලා ගියා බේරෙද බැහැ විහිටු කරනවා කොළොපන් කරනවා.
bhāvanā를 좋아하는 스님들은 아무도 모르는 숲속에 들어가 삽니다. 여기서는 숨을 수가 없고, 눈에 띄지 않는 곳으로 가도 벗어날 수 없기 때문입니다. 놀려 대고 시끄럽게 굽니다.
ඒගොල්ලෝ කොය සක්මන් කරන්න දැක්කොත් එහෙම කොළපන් කරලා යනවා. කරන
그들은 누가 걷기 수행을 하는 것을 보면 시끄럽게 떠들며 지나갑니다.
අද නෙවෙයි ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලයෙත් ඕක කොහොම හො
오늘만 그런 것이 아닙니다. 부처님께서 살아 계시던 때에도 그런 일이 있었습니다.
ඒ කාලේ කරපු අද කරන්නේ නැ හාමුදුරුවො භාවනා කරගෙන ඉන්න හාමුදුරුවේ දැක්කොත් එහෙම ප්රතිචක් ති රැගෙන ඉන්න හාමුදුරුව දැකොත් එහෙම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන්න බැ ලැජ්ජයි මේ විනයේම මෙත විග්රහ කරලා තියෙන හැටි ඒ හාමුදුරුවෝ කොරපු අනු හාමුදුරුවෝ එකතු වෙනවා.
말하기도 부끄럽지만, vinaya에 풀이된 대로 보면 그 스님이 한 짓에 다른 스님들이 함께 어울렸습니다.
ඒ තරම් නින්දිත විදිහ කටයුතු කරලා තියෙන.
그토록 손가락질받을 짓을 했던 것입니다.
ඉතින් ඒක අන්තිම අන්තිම නීතයි.
그래서 그것이 끝내 맨 마지막 규칙이 되었습니다.
සංවරව යනවා සංවරව ඉන්නවා දැක්කාට පස්සේ හිටගතිය කියියෝ. දාන දෙනේම ටික ඉන්නේ. යනකන් හිටම කම හොඳක් ඊයාට පස්සේ අල්ලගෙන ඇදලා ඉදිගලවලා විතිනවා නකිලි නටෝ සතියකාර කරිතද වැඩ කර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විද්යාලය නවදය හොඳයි. ඊට අන්ත නවදයක් දෙන්නේ නවදය නෙමෙයි. රණයටත් වල තියෙනවා. ඔය බුද්ධ ශාසනය හිටපු චබ්දක් ගිය භික්ෂුන් කියලා කියන්නේ ඒගොල්ලන්ට ඒගොල්ලෝ තමයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි හිතා ඉන්න සමාජය ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ කලා ඉන්න හාමුදුරුවල ලබාගන්න පසුවාරයක් ත.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමාධියට සමදිලා ඉන්නහතන දාගන්න ලිය හෙරෙපුවක් තස් තස් තස් ගල එහාට එනවා මෙහාට එනවා. අපි මතන්න. කනන් ඇහෙන්නේ නෑහැ පටත පටපට පපට ගාන අත්ය වෙනවා. කොච්චර
samādhi에 들어 앉아 있는 곳에서 나막신을 신고 '탁 탁 탁' 소리를 내며 이리 오고 저리 갑니다. 귀로 들을 수 없을 만큼 '탁탁 타닥' 소리가 납니다. 얼마나 그랬는지 모릅니다.
මේක බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා මීට පස්සේ දීඝය උපනා කිරීම වාචි හාමුදුරුව අහනවා. නීතියක් පනවද සිද්ධා. මොකද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වරලා කියාගෙන අපි සක්මන් කරනවා. පෙරෙකු පහන් කරලා නැදේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳටම දන්නවා මේ සද්දයෙක් මේ බාධාව පවුලවන්නේ කියලා.
이 소리가 방해가 된다는 것을 그들은 아주 잘 알고 있었습니다.
අර හාමුදුරුවෝ භාවනා කරන එකට මඳගිය නම් හොඳට ඒ කරගෙන කැර ඔක්කොම එකම 10 පහලක් ිලා සරණ කරනවා. චපට ජටපට ගල හත් දෙනවා. අර හාතර තියන ඒ කරගන්න බැ.
저 스님이 bhāvanā하는 것을 방해할 수 있다면 좋다며, 열 명 열다섯 명이 한꺼번에 몰려와 '타닥타닥' 소리를 냅니다. 그러면 그 스님은 bhāvanā를 해낼 수가 없습니다.
මේ අභිවා කොය හරි ගිලද මේ සැනසුන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එදා ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට මොකක් සංඝ සමාජය තිබුනේ නැත්නම් ඔය සැනසු මොනවා කරන්නද?
그때 부처님께 saṅgha라는 모임이 없었다면 그 마음 놓임을 어떻게 지킬 수 있었겠습니까?
ඇසුරු කරන්න සුදුහක් නැත්නම් කඟවීනි කාලින් කැලේට ගියා තනියෙන් හැවි තියාලා කියවන්තාවට එක් කරන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිරිමියෙක් නම් එහෙමත් කරගන්නවා.
남자라면 그렇게라도 할 수 있습니다.
එහෙම සැලසු කාන්තාවේ. සරෙ උරුම වෙලා තියෙන කාන්තාව හරියට යන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය කියන තත්ත්වයට නිදහස කාන්තාවක් එහෙම ඔහු හොඳටම කොටු වෙනවා. පිරිමි කඑකා දම
그런 형편에서 자유를 바라는 여인은 꼼짝없이 갇히게 됩니다.
ඔහු හොඳටම කොටු වෙනවා. පිරිමි කඑකා දම ගහලා ගි කැලනින් කන රිය හැ. ඒක පිරමී පිරිමිකම නිසාම එක්තරා හේතුවක් හැතිාවක් තියෙනවා. එහෙම හරි ඉන්නේ. කාන් පාට පුළුවන් දේවලනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අරිහත් පත්වෙලා හිටපු හටේ ඉන්නහස් වෙලා. තනියෙන් කුටිය ඉන්න ගියාට පස්සේ කල්කී ගිහිලා ඇදස් වෙෙනක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේම අවස්ථාවෙලා තියෙන්නවා.
이런 일이 있었습니다.
ඒකරම් රහත්මීනි තමයි දූෂණය කරන බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
그러한 arahant bhikkhunī조차 더럽히려 드는 자가 있었습니다.
මේන් වහන්සේ පිණ්ඩපාත වඩිකලා එක්තරා ධර්මය ගිහිලා ඇදහසින් කරගෙන හිටියේ. හදි අරගෙන සහනේ ඉන්නා මේකේ අරක් වලක් දන්නේ නැ. ඒ පූතියට දිනලා දොරව හරි ඇඳේ හාක අර වංසයා මොකද කරන්නේ දෝෂණය කරන්න බලකොට පින් ගන්ත දාලා මේන් යන්තා පේරනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ කර්ම මානසිකත්වය නිසා ඒක හිත වූ පදුට මනස නිසා සිද්ධ වුන දෙයක් තමයි කුරුලින් අන්තර්තාන වුණනාය මනුස්සයා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහෙම අවස්ථාව තියෙනවා. දූෂණය කරපු අවස්ථා තියෙනවා. අරිහත්යට පත් වෙලා හිටපු බුදුරජාණන් වහන්සේ වැට ඉන්න කාලේ අරිහත්ට පත් වෙලා හිටපු මෙහෙින් වහන්සේ නමකටත් තිබුණ තත්ත්වය මේක. අද මොකක්ද මේ හොයන්න?
이런 일이 있습니다. 더럽힌 일도 있습니다. 부처님께서 살아 계시던 때, arahant가 된 bhikkhunī 한 분에게도 이런 처지가 있었습니다. 그런데 오늘날 우리는 무엇을 찾고 있습니까?
තැන කොහොමද කොහෙ. අපි හිතා ඉන්න මනෝ ලෝකය අපේ අවිද්යාවේ ලෝකය සත්වය ලෝකයක් මෙහෙ නැහ අපිට අවබෝන හැටිය තියෙන්නේ. මේක අපි දන්නේ නැහ.
그런 곳이 어디에, 어떻게 있습니까? 우리가 마음속에 그리는 세상은 우리 avijjā의 세상입니다. 우리가 떠올리는 그런 세상은 여기에 없습니다. 우리는 이것을 모릅니다.
අනේ මට ගෙදර හිටිය නම් මේ කොච්චර ස්වාඩු වින්න තිය ගහන්න ු පොලකින් ගහලාග පාඩු වින්නති තිය. දැන් මට ඒක කොහොට ඒකද කියන්නේ [උගුර කෑරීම] ගහණ්ඩාක් කරන්න බැන්නන්න හරි ආරසනයක් හැටියාවක් ගෙදර පති.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මෙතනකොට පස්සේ ඒ ඔක්කොම ි වහලියක් වුණා. මට ඒ සනසුනක් නැහැ ක දැන් විට වඩා
이제 여기 와 보니 그 모든 것이 종살이가 되었습니다. 나에게는 그 마음 놓임이 없습니다.
වුණා. මට ඒ සනසුනක් නැහැ ක දැන් විට වඩා වෙනර වහන මට විටවල අහද කියලා ඒකා යන්න ගි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විතර යන්නත් බැහැ. අතන ඉන්නත් බැහැ ඊට පස්සේ තියන්නේ වහ කුල සරයක්.
떠날 수도 없고 거기 머물 수도 없습니다. 그 뒤에 남는 것은 독 같은 괴로움뿐입니다.
මනස දූෂය. මොකක් නිසා කැමති සේ පවත්වන්න බැරි ලෝකේ කැමති සේ පවත්වන්න තැන්ගේ අපරාධි අවිද්යාව.
마음이 더럽혀집니다. 무엇 때문입니까? 바라는 대로 끌고 갈 수 없는 세상을 바라는 대로 끌고 가려 하는 것, 그 잘못의 장본인이 avijjā입니다.
මේක දකින්න ඕනේ.
이것을 보아야 합니다.
මේ අපි බලාපොරොත්තු වෙන ජාතිය කැමතුමක් මේ ලෝකය ඇතුළ තියෙන කොතන ඕක නොදන්න ලෝකයා තමයි ඒ පස්සේ දඟේ.
우리가 바라는 그런 마음에 드는 것이 이 세상 안 어디에 있습니까? 그것을 모르는 세상 사람들이 그 덫에 걸려 있습니다.
ඉතින් ලෝකයාට අපි යම්කිසි විදිහක අවධා අසාධාරණ කරලා තිබුණේ නැත්නම්. එහෙම කම් කරපු ආර්යන්ට කරලා තිබුණේ නැත්නම් සංසාරය ඔහුට මොනවාහරි ක්රම එයා කර්ම විපාත වශයෙන් ගොඩ නැගිලා එනවා. අර බාධලින් තොර වෙච්ච දෙෙනා ස්වෛරීව කටයුතු කරන්න හැටිඑනම් නිපැදිවීලා ඒ මකක් පහලගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්තරා මට්ටමෙන් හරි ඒ සහනය ලැබෙනවා.
어느 만큼은 그 마음 놓임을 얻습니다.
ඉතින් ඔය සමගිය සමාදානය අත්යාවශ්ය දෙයක් නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ සමගිය පළවෙනි කරලා භික්ෂූන් වහන්සේලාට ඔය තරම් ඔය ඇවැත්නයේ ඔක්කොම කළේ ඔය සමගී රැටන්නේ. දැහැ සමගී රැටගන්න. ඉතින් ඒ කාලේ ඉතාම මහන්සියෙන් අමාධුව කරපු වැඩක් තමයි ඒ කාලේ.
그렇게 화합과 고요가 꼭 있어야 하기에, 부처님께서는 화합을 맨 앞에 두시고 bhikkhu들에게 그 많은 āpatti를 모두 정하셨습니다. 화합을 지키기 위해서입니다. 화합을 지켜 내기 위해서입니다. 그것은 그때 몹시 애써서 힘들게 해 내신 일이었습니다.
ඉතින් මේ කාලය බලහම මේ කාලේ කියලා බලනකොට එදා ඔච්චර ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීවමානව වැඩිලා මහා ශක්තියක් ගිහිලවලා ඔච්චර හිටපු කාලෙකක් ඔහොම වුණානද? මේවාය කාලෙක අපි ගිලා කොහෙද ඉන්න හදන්නේ
그런데 이 시대를 보면, 그때는 부처님께서 살아 계시며 큰 힘을 펼치시던 때였는데도 그런 일이 있었습니다. 이런 시대에 우리는 어디로 가서 머물려 하는 것입니까?
අපි හිතන බලාපොරොත්තු ඉෂ්ට වෙයි අපි දකින්න ලෝක ධර්මතාව වෙනවා මොකක්ද කැමති සේ නැහැ. කැමති සේ ඇති අපි ලෝකේ අපයන හිතන තාකල් මෝඩප
우리가 바라는 것이 이루어지리라 여기지만, 우리가 보아야 할 세상의 이치는 무엇입니까? 바라는 대로 되지 않는다는 것입니다. 바라는 대로 되는 세상이 있다고 생각하는 한 우리는 어리석습니다.
ලැබිලා තියෙන ලෝකේ අටකම්පයව ඉන්නවා. ලෝකය ඇතිවෙන කැමත්තයක් හොයාලා ඉන්නව බලාපොරොත්තුව ක් නැහ කියන එතන ඉන්නවානම් අන්න විද්යාව පහස
얻어진 세상에서 흔들림 없이 머뭅니다. 세상에서 생겨나는 마음에 드는 것을 찾아다니지 않고, 바라는 것이 없다는 그 자리에 머문다면, 거기에 앎이 닿습니다.
එදා අපි යකට කම්ප්පිතාවේ ලැබෙන තත්වල ගානක මොහොතක් ඔන්න සමාධියට සමවැදේ.
그러면 흔들림 없이 얻어지는 형편에서 어느 순간 samādhi에 듭니다.
හැබැයි එයා දන්නවා මට මේ සමාධිය අල්ලන්න දෙයක්.
그러나 그는 이 samādhi가 붙잡을 것이 아님을 압니다.
මේ වගේ ඥාන දර්ශනයක් මගේ ඥාන දර්ශනය අල්ලන්න දේකුත් නෙ. මට ඕනේ ඵලය විතරයි.
이런 ñāṇadassana도, 나의 ñāṇadassana도 붙잡을 것이 아닙니다. 나에게 필요한 것은 phala뿐입니다.
ඵලය මොකක්ද අත්හැරීමෙන් නොවැමෙන් මිලීම හේතුව අත්හැරී ගියා වැලී ගියා මිදී ගියා. මතුරේ මතුඵලයක් හටගන්න තිබිච්ච හේතුව දැන් ඉවරයි. මේ අන්තිම කුණුබුද මේක හැටි ගෙවිච්චාල
phala란 무엇입니까? 내려놓음, 들러붙지 않음, 풀려남입니다. 까닭이 내려놓아지고, 떨어져 나가고, 풀려났습니다. 앞으로 열매를 맺을 까닭이 이제 끝났습니다. 이 마지막 썩어 갈 몸은 이렇게 다해 갈 뿐입니다.
මේකට මම ගැටෙන්න යන්නෙත් නැහැ. ලැබිච්ච හැටියට මේක ජීවත් වෙන්න. එයා මිදිච්ච.
나는 이것과 다투려 들지도 않습니다. 얻어진 대로 이 삶을 살아갈 뿐입니다. 그는 풀려난 이입니다.
මිදීම තියෙන්නේ ඔතන. අපිට ඕන තන්ම ඇරන සාක්කල්ලා අපි අසානයට පත් වෙලා හිටන් යන්ති මැරෙන්න වුනොත් මොකෙන්ද මැරෙන්නේ ඇතිවෙන වේහදෙන් මැරෙන්නකොට අපි මැරිලා
풀려남은 바로 거기 있습니다. 우리는 바라는 곳만 붙잡고 있다가 불안에 빠져 있는데, 그러다 죽게 되면 무엇으로 죽습니까? 생겨나는 괴로움으로 죽습니다.
ඇතිවෙන වේහදෙන් මැරෙන්නකොට අපි මැරිලා තියෙන්නේ දූසයකම හොඳ දේ අරගන්න ඇති ආරෙම තිරිලා තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හොඳ දෙයක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. හොඳ දේ අල්ලගන්න නැතුව දූතය තවට පත් වෙලා. හොඳ දේ එතනම තියෙනවා ඒ මාර්ගය පොඩ්ඩක් වෙනස් කරගෙන ලෝකේ හොඳ තැනක් තියෙනවා කියලා දෘෂ්ටියට පත් වෙලා. ඔය තැන එතනමයි.
좋은 것을 바랍니다. 좋은 것을 붙잡지 못하고 괴로움에 빠져 있습니다. 좋은 것은 바로 거기 있는데, 그 길을 조금 비틀어 세상 어딘가에 좋은 곳이 있다는 diṭṭhi에 빠졌습니다. 그곳은 바로 여기입니다.
රාගය කොහෙදට හටගන්නේ? චක්ඛු ලෝකයේ ප්රිය රූපං සාත රූපං ඉත්තේසා තණ්හා උප්පජ්ජමාණා උප්පජ්ජති එත්ත නිවේස වාණනා නිවිද්ධි. ඇහැ ලෝකයෙහි ප්රිය ස්වභාවයෙන් යුත්තයි මදුර ස්වභාවයයි ඒ තෘෂ්ණාව ඇහේ හටගන්නවා ඇහි පවතිනවා.
rāga는 어디에서 생겨납니까? 'cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 눈은 세상에서 사랑스럽고 달콤한 것이니, 그 taṇhā는 눈에서 생겨나고 눈에 머뭅니다.
ඒ ඇහැට ගෝචර නයක් රූපයක් ඇත්ත. රූපං ලෝකේ ප්රිය රූපං සහත රූපං එතණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ති එතන වීසමානම් නෙමෙ තණ්හා කරන ඒ
그 눈이 닿는 대상인 rūpa가 있습니다. 'rūpā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 거기에 taṇhā가 머뭅니다.
අල්ලගන්න ගේ රූප ඇසුරුම් කරන්නද කියර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය දෙක නිසා ආසාවෙන් චක්ඛු විඤ්ඤාණයක් ගොන්නගා ගත්ත චක්ඛු විඤ්ඤාණං ලෝකයේ ගිය රූපං සාත රූපං එතේසා උප්පජ්ජමානාව උප්පඤ්ඥ එතන නිවේසමාන එහෙනම් චක්ඛු විඤ්ඤාණ ලෝකය ප්රිය ස්වභාවයෙන් මතු ස්වභාවයෙන් ඒ තනාව එහි උපදිනවා පවතින
그 둘 때문에 바라는 마음으로 cakkhu viññāṇa를 쌓아 올립니다. 'cakkhuviññāṇaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 그렇다면 cakkhu viññāṇa는 세상에서 사랑스럽고 달콤한 것이니, 그 taṇhā가 거기서 생겨나고 거기에 머뭅니다.
ඊට පස්සේ ඒ චක්ඛු ගත්ත ස්පර්ශය චක්ඛු විඤ්ඤාණය ස්පර්ශ කරනවා. චක්ඛු සම්පස්ස ජා ලෝකයේ ප්රිය රූපං සහත රූපං එත්තේ සහ තණ්හා උප්පජ්ජමානාව උප්පජ් සිත්ත නිවීසමාණ නීති මේ චක්ඛු සංස්පර්ශය ලෝකය ප්රිය ස්වභාවයත් අයක ස්වභාව වෙතයි ඒ තෘෂ්ණාව එහි උපදිනවා එහි කරන්න ඒකත් තමන් ගන්න
그다음은 닿음입니다. cakkhu viññāṇa가 닿습니다. 'cakkhusamphasso loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 이 눈의 phassa는 세상에서 사랑스럽고 달콤한 것이니, 그 taṇhā가 거기서 생겨나고 거기에 머뭅니다.
චක්ඛු සම්පස්සලා වේදනා ලෝකයේ රූපං සහත රූපං එතේසා තණ්හා උප්පජ්ජමාන උප්පජ්ජඑතනි නිවේසමානං න චක්ඛු සංස්පරධයෙන් හටගත්ත වේදනාවක් නැත්නම් ඒ උෂ්ණාව එහි උපදිනවායි පවතින
'cakkhusamphassajā vedanā loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati.' 눈의 phassa에서 생긴 vedanā, 그 taṇhā가 거기서 생겨나고 거기에 머뭅니다.
එහෙනම් මේ ඔක්කොම ඇහැ ගැනයි පස් පොලයි. කන ගැන පස්කොලයි, නාසය ගැන පස්කොලයි, දිව ගැන පස්කොලයි, කය ගැන පස්කොලයි, මන ගැන පස්ොලයි හිස්පොළට තෘෂ්ණාව පහළ වෙනවා. තණ් උපදින්නේත් පොළ නිරුද්ධ කරගිත් ඔයකොබලමයි.
그러니 이 모든 것이 눈에 대한 다섯 자리, 귀에 대한 다섯 자리, 코에 대한 다섯 자리, 혀에 대한 다섯 자리, 몸에 대한 다섯 자리, 마음에 대한 다섯 자리입니다. 이 서른 자리에서 taṇhā가 생겨납니다. taṇhā가 생겨나는 곳도, 그것을 그치게 하는 곳도 바로 이 자리들입니다.
ඔයස්පොළම තිබනේ තමා සහ තමාගේ ලෝකයට තියෙන තමා සහ තමා ගොඩනගාගත්ත ලෝකය තියෙ.
그 서른 자리는 나 자신과 나의 세상에 있습니다. 나 자신과 내가 쌓아 올린 세상에 있습니다.
තෘෂ්ණාවි නෝතන ඔය ටික තෘෂ්ණාවක් ලෝකේ නැගෙන්නේ නැහ. දැකෙන්න තැනක් නැහ.
그것 말고는 세상 어디에서도 taṇhā가 일어나지 않습니다. 보일 곳이 없습니다.
තණ්හාඒ තණ්හක් නිබ්බානං කිව්වා තණ්හාව නැත්න තණ්හෝ සබ්බ දුක්ඛන් දිනාතිය කිව්වා.
'taṇhakkhayo nibbānaṃ', 곧 taṇhā가 다한 것이 nibbāna라 하셨고, 'taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti', 곧 taṇhā의 다함이 모든 dukkha를 이긴다 하셨습니다.
සියලු දුක් දෙනක් නම් මොකද කරන්න ඕනේ? ඔයපොලයේ තණ්හාව සය කරගන්න
모든 dukkha를 이기려면 무엇을 해야 합니까? 그 서른 자리의 taṇhā를 다 없애야 합니다.
තස්පොලේ තණ්හාව සේ කළොත් ප්රඥාවක් පූර්ණයි. එතන සමාධියත් පූර්ණයි එතන සීලයත් පූර්ණයි. දැන් සීල සමාධි ප්රඥා පූර්ණ නම් කොහෙ ගිහින් සමාධි වරන්න
서른 자리의 taṇhā를 다 없애면 paññā가 온전해집니다. 거기서 samādhi도 온전해지고 sīla도 온전해집니다. 이제 sīla, samādhi, paññā가 온전하다면 어디로 samādhi에 들러 가겠습니까?
ගිහින්දා වරන්න තමා තුළ තියන එක දැකලා තමා තුළ තිබෙනාව තෘෂ්ණාව හටගන්න තස්පොළ දැකලා. ඒස්පොල උෂ්ණාව බොරනැගෙන්නේ හේතුව දැකලා මනා සීනුවනින් යුත්ත ඒ හේතුවේ අසාවය දැකලා ඒක අතරන්න වැලින් මිදී ගියා. එතනම නිවන් දකිනවා මිසක් ලෝකේ දුවලා නිවන් දකින නිසාද ෙන්න
어디로 가서 들겠습니까? 제 안에 있는 것을 보고, 제 안에서 taṇhā가 생겨나는 서른 자리를 보고, 그 자리에서 taṇhā가 솟아오르는 까닭을 보고, 바른 숙고로 그 까닭의 ādīnava를 보아, 그것을 내려놓고 떨어지고 풀려났습니다. 바로 거기서 nibbāna를 보는 것이지, 세상을 내달려 nibbāna를 보는 것이 아닙니다.
මෙන්න මේක දකින්න ඕනේ.
바로 이것을 보아야 합니다.
දැන් දුවලා කොතෙන් හරි අද ගිහිල්ලා මෙතන්දි ගිහලා නිවන් දකින්න සැනසුම හොයනවා. අපි ලෝකය හැසම හොයන කෙනෙක් වෙනවා. ම්සා නිවන සැනසුම හොයන කෙනෙක් නෙමෙයි. ඒක කරන්න බැරි දෙයක් නෙසා ගිය කිය තැන පහර වදිලා.
지금은 어딘가로 내달려, 오늘은 저기 가고 여기 와서 nibbāna를 보려고 마음 놓임을 찾습니다. 그러면 우리는 세상을 찾아다니는 사람이 될 뿐, nibbāna와 마음 놓임을 찾는 사람이 아닙니다. 그것은 될 수 없는 일이기에 가는 곳마다 얻어맞습니다.
අසාහනයෙන් මැරෙන්න එවා නිසා ඒවා දැකලා වැරදින්න හම්බ වෙන්නේ නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක දකින්න ඕනේ. ඉතින් මෙතන අපි නොදන්න පැත්තක් හරි අමාරු මෙතන පේනවා දාව. ඉතින් අපි හිතා ඉන්නේ පැවැත්මකමයි.
이것을 보아야 합니다. 여기에는 우리가 모르는 쪽이 있어 몹시 어렵습니다. 그래서 우리는 이어 감, 곧 bhava만을 생각합니다.
ඒක නැවැත්ම නෙමෙයි. පැවැත්ම අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා දැක්කා. ඒ පිදිට පැවැත්මේ සැරම වෙන්න බලාපොත් ඉවර වෙනවා.
그것은 그침이 아닙니다. 이어 감을 anicca, dukkha, anatta라고 보았습니다. 그렇게 보면 이어 감에서 알맹이를 바라는 마음이 끝납니다.
ලැබුනොත් ලැබුන තැන ලැබිච්ච දේ භාරග දාන්න අවස්ථාවක් ලැබුනොත් ලැබුන අවස්ථාවේ හැටියට දෙක භාරග දාන්න.
얻어지면 얻어진 자리에서 얻어진 것을 받아들이고, 기회가 오면 온 기회대로 받아들입니다.
ඒ නිසා තවත් තැනක් හවිල්ලා ආර්ය මාර්ගයේ දියුවේ නෑ. ආර්ය මාර්ගය තියුන්නම් තැන් ඉවරයි.
그러니 다른 곳을 찾아다녀서는 ariya magga가 자라지 않습니다. ariya magga가 있다면 곳을 찾는 일은 끝납니다.
තමා තුළම නැගුණා වූ තෘෂ්ණාව ඒ තැනදී නතර කරගත්තොත් එතනින් නිවන් මග එතන වැඩෙනවා. නිවන තමා තුළ වැඩෙන්නේ ඔහොමයි. බාහිර ලෝකේ දුවලා නිවන් දකින්න බැහැ. අන්න
제 안에서 솟아오른 taṇhā를 그 자리에서 멈추게 하면, 거기서부터 nibbāna로 가는 길이 자랍니다. nibbāna는 그렇게 제 안에서 자랍니다. 바깥 세상으로 내달려서는 nibbāna를 볼 수 없습니다. 바로 그것입니다.
රෝහිතාසරයේදී රෝහිත කියන විවෘතනට කිව්වේ. සහගමනයෙන් ගිහිල්ලා මේ ලෝකේ කෙලවරට යන්නත් බැ. ලෝකේ කෙරවල මොකක්ද
Rohitassa sutta에서 Rohitassa라는 deva에게 하신 말씀이 그것입니다. 걸어서는 이 세상의 끝에 갈 수 없습니다. 세상의 끝이란 무엇입니까?
යම් තැනක රූප නැද්ද? වේදනා නැද්ද? සංඥා නැද්ද? සංඛාර නැද්ද විඤ්ඤාණ නැද්ද එතන ලෝකේ කියලා.
rūpa가 없고, vedanā가 없고, saññā가 없고, saṅkhāra가 없고, viññāṇa가 없는 곳, 그것을 세상의 끝이라 합니다.
පාගමෙන් ගිහිලා කොහේ මෙහෙ දුවලා එතනට යන්නත් බැහ. එතට නොගිහින් ලෝකෙ මිදෙන්නත් බැහ.
걸어서, 여기저기 내달려서는 거기에 갈 수 없습니다. 그러나 거기에 가지 않고는 세상에서 풀려날 수도 없습니다.
සංඥා සහිත වූ මන සහිත වූ මේ කලේ දෙන්න. ඔය හතර පොළොව පනව දුක නැගෙන්න ඔතට කලේ බිරෙහි අර කියන සියු නැගිනවා. දුකට හේතුවත් ඔකල ඒ දුෂ්නා නිරෝධ කරන්නෙත් එතනට ඒකේ මාධයත් සඔතනවා. ඔය පිට නැහ.
saññā를 지니고 마음을 지닌 이 한 길 몸 안에서 그 넷을 밝히셨습니다. 괴로움이 일어나는 것도 이 몸 안이고, 괴로움의 까닭도 거기 있고, 그 taṇhā를 그치게 하는 것도 거기 있고, 그 길도 거기 있습니다. 바깥에는 없습니다.
එහෙනම් අපි කොහේ හඉද මේ සැලසුම් හොයන්නේ? කවුරු වෙලා සැනසු හොයන්නේ?
그렇다면 우리는 어디에서 이 마음 놓임을 찾고 있습니까? 누가 되어 마음 놓임을 찾고 있습니까?
මෙන්න මේක හරියට දැක දවසකද ඔය ප්රශ්නය ඔක්කොම ඉවරයි.
바로 이것을 제대로 보는 날, 그 문제는 모두 끝납니다.
ඊට පස්සේ අවස්ථාව ලැබෙන හැදිලා කටයුතු කරනවා.
그 뒤로는 오는 기회에 맞추어 살아갑니다.
හොඳ අවස්ථාවත් ලැබෙනවා නරක අවස්ථාවත් ලැබෙනවා. ඉච්ච ප්රිය අරමුණු ලැබෙනවා විපාක වශයෙන් අනිච්ච අප්රිය අරමුණු ලැබෙනවා විපාක වශයෙන් සංඛාර වශයෙන් ගොඩනැගෙන එක තමන් කරන දෙයක්. තමා සංඛාර ගොඩනැගිව නැත්නම් විපාකය විදිහට එන්නේ.
좋은 기회도 오고 나쁜 기회도 옵니다. vipāka로 iṭṭha, 곧 사랑스러운 대상이 오고, vipāka로 aniṭṭha, 곧 싫은 대상이 옵니다. saṅkhāra로 쌓아 올리는 것은 자기가 하는 일입니다. 스스로 saṅkhāra를 쌓지 않는다면 그것은 vipāka로만 옵니다.
ආපු හැටියට විපාකයන මුල දෙනා මිසක් ඒක කම්පාවක් නැතිකම අතලෝ දහමින් කම්පා නොවී. ලාභය අලාභයස යවසත නින්දා ප්රහංසා දුර හැප කියන මේ අටෙන් කම්පාවට පත් වෙන්න නැති යම් සත්වයක් ඇද්ද ඒ තමයි නිවන් දැකපු කෙනාගේ සත්වය
온 그대로 vipāka를 맞이할 뿐, 거기에 흔들림이 없습니다. aṭṭha lokadhamma에 흔들리지 않습니다. 얻음과 잃음, 이름남과 이름 없음, 비난과 칭찬, 괴로움과 즐거움, 이 여덟에 흔들리지 않는 존재가 있다면 그것이 nibbāna를 본 이의 모습입니다.
එහෙනම් ඕකෙන් කම්පා වෙනව ලෙඩ හැදෙන එකක් බලාපොරොත්තු නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකක්ද බලාපොරොත් වෙලාආ කිසි කෙනෙකුන් කරදරයක් නැතුව නිදහසේ භාවනා කරන්න ලැබුණාද නෑ අලාප
무엇을 바랐습니까? 누구의 방해도 없이 자유롭게 bhāvanā하는 것이었습니다. 그것을 얻었습니까? 아닙니다. 잃음입니다.
කම්පාවක් නැද්ද ලිදැහැකම් කම්පාව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අයතර ඇස යහස් ලැබෙනවා. මට යනහස් වලින් වැඩක් නෑහ කියනවා. මට ඕන මේ විදිය ජීවිතයක් කරන්න. ඒකට තමන් කසි විදිහට නැහ. ඒකත් ක සම්පාව වෙනවා.
이름이 납니다. '나는 이름 따위 필요 없다'고 말합니다. '나는 이런 삶을 살고 싶다'고 합니다. 그런데 그것이 바라는 대로 되지 않습니다. 그것도 흔들림이 됩니다.
තමන්ට අවශ්ය කරන ඇසලා ලැබෙනවද ඒක ලැබෙන්නේ නෑහ කියලා කම්පා වෙනවා. ලැබෙනවා නම් සතුටු වෙන්න.
자기에게 필요한 것을 얻습니까? 얻지 못한다고 흔들립니다. 얻으면 기뻐합니다.
කරදරයක් නැතුව මගේ යාගේ පඩුනින් ගියා කරගෙන හිටියොත් කාමක් න කවුරුවක් හරතර කරන්න නැ ආකම් වසක් ලැබුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආ කොච්චර හොඳ උද්දා වුණා උද්දා වෙන සිද්ධ.
'아, 얼마나 좋은가' 하고 들뜹니다. 들뜸이 일어납니다.
බලාපොරොත්තු වෙන දෙයක් ලැබුණා. බලාපොරොත්තු වෙන දේ නොලැබුණා. මේ දෙකෙන්ම සිද්ධ වෙන්නේ විසිද්ධතාවය
바라던 것을 얻었습니다. 바라던 것을 얻지 못했습니다. 이 둘 모두에서 일어나는 것은 흩어짐입니다.
නින්දා සුඛංච දුක්ඛා.
'nindā, sukhañca dukkhaṃ' 곧 비난, 즐거움과 괴로움입니다.
බලාපොරොත්තු වෙන ස්වභාවයට විරුද්ධ දෙයක් නැගෙන්න නැගෙනගා ඊට පුළුවන් වන්නාව කම්පාවක් වෙනවා.
바라는 것과 어긋나는 것이 솟아오르면 그 때문에 흔들림이 생깁니다.
මේ අච්චලෝක ධර්මය හොඳ පැත්තේ හතරයි නරක පැත්තේ හතරයි.
이 aṭṭha lokadhamma는 좋은 쪽이 넷, 나쁜 쪽이 넷입니다.
ලාභය යස ප්රහංසාව සැප මේ හොඳ පැත්තේ හතර.
얻음, 이름남, 칭찬, 즐거움, 이것이 좋은 쪽의 넷입니다.
අලාභය දුක ඒ වගේම මින්දාව මේ නින්දාව ඒ නරක පැත්තේ හදන. ඔය කියන හොඳ පැත්තේ හතරයි නරක පැත්තේ හතරයි තමයි මේ ලෝකේ පැවැතිය තියෙන්නේ.
잃음, 괴로움, 그리고 이름 없음과 비난, 이것이 나쁜 쪽입니다. 이 좋은 쪽 넷과 나쁜 쪽 넷으로 이 세상이 이어져 갑니다.
ඕකේ සංකල්පනයක් තමයි විඳින්නේ.
우리가 겪는 것은 그것에 대한 생각입니다.
ඉතින් ඔය පැවැත්ම තුළ ඉඳගෙන ඕකෙන් අහත් වෙච්ච තැන මේ පැවැත්ම හොයනම් අටලෝ දහනින් සම්බන්ධ නැති කෙනා පැවැත්ම හොයෙනවා කිය මේක හේතු නැ.
그러니 그 이어 감 안에 앉아서, 그것에서 벗어난 자리를 이어 감 속에서 찾는다면, 곧 aṭṭha lokadhamma와 얽히지 않은 이가 이어 감을 찾는다고 말한다면, 이것은 맞지 않습니다.
අටලෝදහෙන් කම්පාන තත්ත්වයක් ඇත්ද ඒක ආර්ය දැන් හොයන වෙලා ින් මේක දකින එක ආර්ය වෙනකොට පූර්ණ කරගන්න බැහැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එයා ආරයෙක් නෙමෙයි කියනවා නෙමෙයි කියන්නේ ආර්ය ධර්ම පූර්ණත්වයට යයි
그가 ariya가 아니라는 말이 아니라, ariya dhamma의 온전함으로 나아간다는 말입니다.
කරගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)