dhamma desanā
ධර්ම දේශනා.
මේ විශ්වයේ ජීවී අජීවී වස්තු නිර්මාණය කරනු ලබන්නේ මිනිසාගේ මනස විසින්ද ඔබ වහන්සේ කිව් බව සමහර අය කියති. ඒ එසේනම් ඒ
어떤 이들은 스님께서 이 우주의 살아 있는 것과 살아 있지 않은 것들이 사람의 마음으로 만들어진다고 말씀하셨다고 합니다.
වහන්සේ කිව් බව සමහර අය කියති. ඒ එසේනම් ඒ නිර්මාණවාදයක් ගොඩනැගෙනවා නේද? ගෙයින් නිර්මාණවාදයක් ගොඩනැගෙනවා නේද? බුදු දහම නිර්වා නිර්මාණවාදයක් පැහැදිලි කර දෙන්න. මේක මෙහෙම ඉල්ලිල්ලීමක් කරලා තියෙනවා.
그렇다면 그것은 nirmāṇavāda(무엇이 만들어 낸다는 가르침)를 세우는 것이 아닙니까? nirmāṇavāda를 세우는 것이 아닙니까? 붓다의 가르침이 nirmāṇavāda인지 아닌지 밝혀 주십시오. 이렇게 청하고 있습니다.
දැන් මෙතන්දි දැනගන්න ඕනේ විශේෂ දෙයක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. [උගුර කෑරීම]
여기서 꼭 알아 두어야 할 남다른 점이 하나 있습니다. 바로 이런 것입니다. [목을 가다듬는 소리]
අ මේ සියලු වස්තු නිර්මාණය කරනු ලබන්නේ කියන එකයි නිර්මාණය වෙනු ලබන්නේ කියන්නේ දෙකක්. මිනිසාට විතරක් සීමා වෙලා නැහ. සත්වයා වෙදී මිනිසාට විතරක් සීමා කරපු දෙයක් නෙමෙයි. කරනු ලබනවා නෙමෙයි වෙනු ලබනවා.
이 모든 것을 ‘누가 만든다’는 것과 ‘만들어진다’는 것은 서로 다른 두 가지입니다. 이것은 사람에게만 매인 일이 아닙니다. 살아 있는 모든 것에게 해당하며 사람에게만 한정된 것이 아닙니다. 누가 하는 것이 아니라 그렇게 되는 것입니다.
නිර්මාණය කරන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා සත්වයා සතර අපාක් නිර්මාණය කරගෙන යන්නේ නැ.
만들어 낼 힘이 있다면, 살아 있는 것들이 네 가지 apāya(괴로운 세계)를 스스로 만들어 가지는 않을 것입니다.
පැහැදිලිම දෙයක් හෝ යම් කෙනෙකුට මිනිහෙසෙකුට හෝ සත්වයෙකුට පුළුවන්කමක් තියෙනවා නිර්මාණයක් කරන්න ඔහු දුගතියක් නිර්මාණය කරන්නේ නැ.
아주 뚜렷한 일입니다. 어떤 사람이든, 사람이든 다른 생명이든 무엇을 만들어 낼 힘이 있다면 그는 duggati(나쁜 곳)를 만들어 내지 않을 것입니다.
නිර්මාණය වෙනවා නම් හේතුවට ඵලය වශයෙන් ඔහු නිර්මාණය කරනවා නෙමෙයි. හේතුවට ඵලය වශයෙන් නිර්මාණය වෙනවා.
그것이 만들어진다면, 그가 만드는 것이 아니라 까닭(hetu)에 따른 열매(phala)로서 만들어지는 것입니다.
නිර්මාණ හේතුවට ඵලයක් නිර්මාණය වෙනවා නම් ඒක නිර්මාණවාදයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නිර්මාණය කරනවා කිව්වොත් නිර්මාණවාදයක්.
‘누가 만든다’고 말하면 그것이 nirmāṇavāda입니다.
නිර්මාණ කරනවා කියන එකක් නෙමෙයි පෙලා තියෙන්නේ දේශනාවල.
desanā들에 나와 있는 것은 누가 만든다는 것이 아닙니다.
ලෝක සත්වයා අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් වැහුණු ලෝක සත්වයා මේ ලෝකයේ ප්රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියලා සිහි කරගෙන පංචකාම සම්පත්තිය හරි වැදගත් දෙයක් කියන මේ දෘෂ්ටියේ පිහිටලා ඊට අනුකූල දේ බලාපොරොත්තු වෙනවා. බලාපොරොත්තුවෙන් ඊට අවශ්ය වන්නා වූ කාරණා සිද්ධ කරනකොට ඒ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් අනුකූල දේ ගොඩ නැගෙනවා. ඒක ධර්මතාවයක්.
avijjā와 taṇhā에 덮인 세상의 생명들은 이 세상의 것들을 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 여기며, 다섯 가지 감각의 즐거움이 아주 귀하다는 이 견해에 머물러 그에 맞는 것을 바랍니다. 그 바람으로 그에 필요한 일들을 해 나가면, 그 까닭의 열매로서 avijjā와 taṇhā에 맞는 것이 쌓아 올려집니다. 그것은 dhammatā(본디 그러한 이치)입니다.
ගොඩ නගනවා කිව්වොත් නිර්මාණවාදයක්. ගොඩ නගන්න පුළුවන් නම් ලෝක සත්යයා දුගතියක් ගොඩන නගන්නේ නෑ.
‘누가 쌓아 올린다’고 하면 nirmāṇavāda가 됩니다. 마음대로 쌓아 올릴 수 있다면 세상의 생명들은 duggati를 쌓아 올리지 않을 것입니다.
ගොඩ නැගෙන නිසා තමයි කොච්චර අකමැති වෙනත් දුගතියක් ගොඩනගෙන්නේ.
저절로 쌓아 올려지기 때문에 아무리 싫어해도 duggati가 생겨나는 것입니다.
යම්කිසි දෙයක් පුද්ගලයා දූසිය මට්ටමේ ප්රාණඝාත කරනකොට ඒ ප්රාණඝාතයක් කළා නම් ප්රාණඝාත කිරීම නිසා ඇති වෙන්නා වූ දූෂිතතාවය ප්රතිඵලයක් වශයෙන්. ඒ කර්මයට විපාකයක් වශයෙන්. අනුකූල දෙයක් ගොඩනැගෙනවා.
어떤 사람이 더럽혀진 마음 상태에서 pāṇātipāta(산 목숨을 죽임)를 저지른다면, 그 죽임으로 생긴 더러움의 열매로서, 그 kamma의 vipāka로서 그에 맞는 것이 쌓아 올려집니다.
මෙන්න මේ ගොඩ නැගෙන එක නිර්මාණයක් නෙමෙයි. නිර්මාණය වීමක් නිර්මාණය කිරීමක් නෙමෙයි.
이렇게 쌓아 올려지는 것은 누가 만드는 것이 아닙니다. 만들어지는 것이지 만드는 것이 아닙니다.
ඒ නිසා මේක තේරුම් ගන්න ඕන නිර්මාණ වාදයක් වෙන්නේ කෙනෙක් තමන්ට ඕන දේවල් නිර්මාණය කරනවා කියලා එහෙම හැකියාවක් තියෙනවානම් තමන්ට ඕනට හරියන්නේ නැ.
그러니 이것을 알아야 합니다. nirmāṇavāda가 되려면 누군가가 자기가 바라는 것을 마음대로 만들어 낼 수 있어야 하는데, 그런 힘이 있다 해도 바란다고 해서 그대로 되지는 않습니다.
ඕන දේට අනුව ඕන නම් එබඳු දෙයක් හටගැනීමට අවශ්ය කරන හේතුව දැකලා එබඳු හේතුව ක්රියාත්මක කරපුහම මේ ඵලය ලැබෙනවා.
바라는 것이 있다면, 그런 것이 생겨나는 데 필요한 까닭을 보고 그 까닭을 움직이게 하면 이 열매가 얻어집니다.
ඒක නිර්මාණය කිරීමක් නෙමෙයි නිර්මාණය හේතුවට අනුව ඵලය සකස් වීමක්.
그것은 누가 만드는 것이 아니라, 까닭에 따라 열매가 지어지는 것입니다.
ඒ නිසා පුද්ගලයාට යමක් එපා නම් ඔහු ඒක හටගන්නේ කුමන හේතුවක් නිසාද කියලා හේතුව දැනගෙන එබඳ හේතුව ක්රියාත්මක කිරීම නතර කොළොත් හේතුව නිරෝධනම් ඵල නිරෝධයි කියන මේ න්යාය ධර්මය යටතේ. එබඳු ඵලයක් උදා වෙන්නේ නැතුව යනවා. එතකොට තමන්ගේ
그러므로 사람이 무엇을 바라지 않는다면, 그것이 어떤 까닭으로 생겨나는지 알고 그 까닭을 움직이는 일을 멈추면, ‘까닭이 그치면 열매도 그친다’는 이 이치에 따라 그런 열매가 나타나지 않고 지나갑니다.
උදා වෙන්නේ නැතුව යනවා. එතකොට තමන්ගේ බලාපොරොත්තුව යමකින් දුක උපදිනවා නම් ඒ දුක උපදින්න හේතුව හොයෙලා බලලා. ඒ හේතුව දුරු කළොළොත් ඔහුට දුක නැති වෙලා යනවා.
그러니 자기가 바라는 것 가운데 무엇 때문에 괴로움이 생긴다면, 그 괴로움이 생기는 까닭을 찾아보고 그 까닭을 없애면 그의 괴로움은 사라집니다.
මොකද හේතුව ඵලයට තියා ලෝක ධර්මතාවේ හේතු ඵලයක් නිසා. ධර්මයේ හේතුඵලවාදයට අනුකූල නිසා. නරක හේතුවට පත් වෙන්න තියෙන නරක ඵලය නරක හේතුව නැහනම් සිද්ධ වෙන්නේ නැ.
왜냐하면 까닭이 열매로 이어지는 세상의 이치, hetu-phala의 이치 때문이고, dhamma의 hetuphalavāda에 맞기 때문입니다. 나쁜 까닭에서 오게 될 나쁜 열매는 나쁜 까닭이 없으면 일어나지 않습니다.
එතකොට ඒක නිර්මාණවාදයක් නෙමෙයි. ඒ වගේම යමක් හොඳ නම් අපිට ඒක අවශ්ය වෙනවා. ඒ හොඳ දේ හටගන්නේ මොන හේතුවකින් හිතුවිලි ක්රියාවතන් නැගුවොත්ද කියලා දැකලා ඊට අනුකූලව හිතුවිලි ක්රියාවතන් නැගීමේ ඵලයක් වශයෙන් හේතුවේ ඵලය වශයෙන්ම හොඳ දෙයක් ඒකේ මතුවෙනවා.
그러니 그것은 nirmāṇavāda가 아닙니다. 마찬가지로 무엇이 좋으면 우리는 그것을 바랍니다. 그 좋은 것이 어떤 까닭으로, 어떤 생각과 행동을 일으키면 생겨나는지를 보고, 그에 맞게 생각과 행동을 일으킨 열매로서, 바로 그 까닭의 열매로서 좋은 것이 거기서 드러납니다.
දැන් අපි දැන නුවණින් යුත්ත නම් සම්්යාප්රයෝගයෙන් යුක්ත වෙලා අපිට පුළුවන් ඥානවන්ත නම්. මේ මේ දේ හොඳයි, මේ දේ නරකයි කියලා මුලින් තේරුම් අරගෙන යමක් යමක් නිසා නරකක් වෙනවා නම් ඒ නරක වෙන්න හේතුව හොයලා බලලා ඒ හේතුව අත්හරිනවා.
이제 우리가 슬기롭고 sammā-ppayoga(바른 애씀)를 갖추었다면, 슬기롭다면 이렇게 할 수 있습니다. 먼저 ‘이것은 좋고 이것은 나쁘다’를 알아차리고, 무엇 때문에 나쁜 일이 생긴다면 그 나쁜 일의 까닭을 찾아보고 그 까닭을 내려놓습니다.
හේතුව නිරෝධයෙන් ඵල නිරෝධ වෙනවා. එතකොට අපේ බලාපොරොත්තුව හිත වෙනවා.
까닭이 그침으로써 열매도 그칩니다. 그러면 우리가 바라던 대로 이루어집니다.
යමක් හොඳයි හොඳයි කියලා අපිට හිතෙනවා නම් ඒ හොඳයි කියන දේ හටගන්න තියෙන හේතු හොයලා. ඒ හේතු අනුගමනය කරනකොට හේතුවේ ඵලයක් වශයෙන් ඊට ගැලපෙන්න හොඳ මතු වෙලා. ඒකත් නිර්මාණවාදයක් නෙමෙයි. හේතුඵල වාදයක්.
무엇이 좋다고 여겨진다면, 그 좋은 것이 생겨날 까닭들을 찾아서 그 까닭들을 따르면, 까닭의 열매로서 그에 걸맞은 좋은 것이 드러납니다. 그것도 nirmāṇavāda가 아니라 hetuphalavāda입니다.
ඒ නිසා මේක එතන තේරුම් ගන්න ඕනේ.
그러니 이것을 거기서 알아들어야 합니다.
සත්වයාගෙන් මේ ලෝකයේ නිෂ්පාදනයට හොඳයි නරකයි දෙකම නිපද වෙන්නේ කරන්න දෙයක් නෙමෙයි වෙන දෙයක් නිසා.
이 세상에서 생명들로부터 좋은 것과 나쁜 것이 둘 다 생겨나는 것은 누가 하는 일이어서가 아니라 저절로 되는 일이기 때문입니다.
කරන්න පුළුවන් දෙයක් නම් ලෝක සත්යය හොඳවම කරගන්නවා. මනිසා නරක එකක්වත් කරගන්නේ නැහ.
마음대로 할 수 있는 일이라면 세상의 생명들은 좋은 것만 만들 것입니다. 사람은 나쁜 것을 하나도 만들지 않을 것입니다.
ලෝක සත්ත්වයා තුළින්මයි මේ ලෝකය මතු වෙනවා කිව්වේ පහළ වෙන්න හේතුව ඒක හේතුඵල ධර්මය කියලා.
세상의 생명들 안에서 이 세상이 드러난다고 한 것은, 그것이 나타나는 까닭이 hetu-phala의 dhamma이기 때문이라는 뜻입니다.
ගොඩනැගීමට අවශ්ය හේතුව ලෝක සත්යයා තුළ තියෙන නිසා. අවිද්යාව තෘෂ්ණාවයි ඇති නිසා. අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ඔහු බලාපොරොත්තු වෙලා කරන හිත ක්රියාවතම් තුළින් නැගෙන සංඛාර තුළින් අනුකූලව විඤ්ඤාණ ගොඩනැගෙනවා.
쌓아 올리는 데 필요한 까닭이 세상의 생명들 안에 있기 때문입니다. avijjā와 taṇhā가 있기 때문입니다. avijjā와 taṇhā로 바라면서 하는 마음의 움직임에서 일어나는 saṅkhāra를 통해 그에 맞는 viññāṇa가 쌓아 올려집니다.
ඒ විඤ්ඤාණ තුළට නාම රූප ගොඩනැගිලා හටන් ඒකට අභ්යන්තර සහ බාහිර නාම රූප ක්රියාත්මක වීමක් එනකොට ලෝකය සහ සත්වයා කියන්නා වූ අභ්යන්තර බාහිර සත්ව පුද්ගල දව්යයක් තුළ පහළ වීමේ ආරම්භය ලබනවා.
그 viññāṇa 안으로 nāma-rūpa가 쌓여 생겨나고, 거기에 안과 밖의 nāma-rūpa가 움직이기 시작하면, 세상과 생명이라 부르는 안팎의 생명·사람·물질 안에 나타남이 비롯됩니다.
[උගුර කෑරීම] බාහිර නාම රූප බාහිර ලෝකය ඇති කරනවා. අභ්යන්තර නාම රූප ගත හිත ඇති කරනවා. මේතක
[목을 가다듬는 소리] 밖의 nāma-rūpa는 바깥 세상을 일으키고, 안의 nāma-rūpa는 몸과 마음을 일으킵니다.
අභ්යන්තර නාම රූප ගත හිත ඇති කරනවා. මේතක ඇති කරනට නාම රූපච්ඡා සලායතනං කියලා ඇස කන දිවනාසය ශරීරය මන අභ්යන්තර ආයතන වෙනවා. රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම බාහිර ආයතන වෙනවා. ආයතන හයගානේ අභ්යන්තර සහ බාහිර නිපැද වෙනවා. සලායතන පච්චයා පස්ස ලෝකයා ඒ
이것들이 일어나면 ‘nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ’이라 하여 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 안의 āyatana가 되고, 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma가 밖의 āyatana가 됩니다. 여섯 āyatana가 안과 밖으로 생겨납니다.
නිපැද වෙනවා. සලායතන පච්චයා පස්ස ලෝකයා ඒ ආයතනයන්ගෙන් ඇහැ රූපය කන සබ්දය දිව රසය නාසය ගන්ධය කය පොට්ඨබ්බය මන ධර්ම ඇසුරු කිරීම නිසා. අන්න අනුකූල ස්පර්ශය ලැබෙනවා.
‘saḷāyatana paccayā phasso’라 하여, 그 āyatana들 가운데 눈과 형상, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 phoṭṭhabba(닿는 것), 마음과 dhamma가 서로 만나기 때문에 그에 맞는 phassa가 얻어집니다.
එතකොට ඒට අනුකූල වේදනා ලැබෙනවා. ඒකට බැඳිලා තණ්හා හටගන්නවා. ඒකට ඒකට ඇලා ඇලිලා තණ්හා වෙනවා, බැඳිලා උපාදාන වෙනවා. ඒකෙන් ඒ භවය හටගන්නවා. ඒ නිසා අනුකූල ජාතිය හටගැනීමේ ආය නිර්මාණය වෙනවා. හේතුඵලවාදයක් ඒක පටිච්ච සමුප්පන්නයි සංඛතයි කිව්වේ අන්න ඒකයි.
그러면 그에 맞는 vedanā가 얻어집니다. 거기에 묶여 taṇhā가 생겨납니다. 거기에 들러붙는 것이 taṇhā가 되고, 묶이는 것이 upādāna가 됩니다. 그로부터 bhava가 생겨납니다. 그래서 그에 맞는 jāti가 생겨나는 길이 지어집니다. 이것이 hetuphalavāda이며, 그것을 paṭicca samuppanna, saṅkhata라고 한 까닭이 바로 이것입니다.
සංඛතයි කියලා කියන්නේ ඒක සකස් වෙන දෙයක්. සකස් වෙන්නේ කොහොමද? හේතුවට අනුකූලව හේතුවට අනුකූලව ඵලයක් හටගැනීම නිර්මාණවාදයට වැටෙන්නේ නෑ. යම් කෙනෙක් මේ
saṅkhata라는 것은 지어지는 것이라는 뜻입니다. 어떻게 지어집니까? 까닭에 맞게 지어집니다. 까닭에 맞게 열매가 생겨나는 것은 nirmāṇavāda에 들지 않습니다.
නිර්මාණවාදයට වැටෙන්නේ නෑ. යම් කෙනෙක් මේ ලෝකේ ඉපදවන්න පුළුවන් මට ගිය හෙක යමෙක් කියනවානම් එහෙම දෙයක් ගත්තොත් තමයි නිර්මාණවාදයක් වෙන්නේ. ඔය නිර්මාණවාදය
누군가가 ‘나는 이 세상을 낳을 수 있다’고 말한다면, 그런 것을 받아들일 때 비로소 nirmāṇavāda가 됩니다.
නිර්මාණවාදයක් වෙන්නේ. ඔය නිර්මාණවාදය තියෙන්නේ මහා බ්රහ්මට මහා බ්රහ්ම අවිද්යාවෙන් තුළ ලෝකය හටගන්න පටිච්ච සමුප්පාන සටාව දකින්නේ නැති නිසා.
그 nirmāṇavāda는 Mahā Brahmā에게 있습니다. Mahā Brahmā는 avijjā 속에서 세상이 생겨나는 paṭicca samuppāda의 짜임을 보지 못하기 때문입니다.
ඔහුගේ අදහසක් තියෙනවා අනේ මට කවුරු හරි හිටියා නම් මේ ලෝකෙට අර හේතුඵල රටාවෙ පහළ වෙන්න ඔහු හිතනවා ඔහුගේ අදහස නිසා පහළ වුණා කියලා. ඊට පස්සේ එයා කියනවා ඔබ බැහුවේ මම අන්න නිර්මාණවාදය.
그에게 ‘아, 누구라도 이 세상에 나와 함께 있으면 좋으련만’ 하는 생각이 있습니다. 그런데 생명들이 저 hetu-phala의 짜임에 따라 나타나면, 그는 자기 생각 때문에 그들이 나타났다고 여깁니다. 그러고는 ‘너희를 만든 것은 나다’라고 말합니다. 그것이 nirmāṇavāda입니다.
නිර්මාණවාදයක් ලෝකෙ මිහි වෙන්නේ නෑ කවදාවක්.
nirmāṇavāda는 이 세상에서 결코 참으로 이루어지지 않습니다.
නිර්මාණයක් අවශ්ය නම් ඒකට හටගන්න හේතුව තේරුම් අරක්. ඒ හේතුව ක්රියාත්මක කරනකොට ඒ දේ නිර්මාණය වෙන්න ඒක හේතු වෙනවා. ඒකේ ඵලයක් වචනේ නිර්මාණය වෙනවා. ඒක හේතුඵලවාදයක්.
무엇을 만들어 내고 싶다면, 그것이 생겨날 까닭을 알아차리십시오. 그 까닭을 움직이게 하면 그것이 그것이 만들어지는 까닭이 됩니다. 그 열매를 말로 ‘만들어졌다’고 할 뿐입니다. 그것이 hetuphalavāda입니다.
මේ නිර්මාණවාදයයි හේතුඵලවාදයයි දෙක හොඳට තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒ ප්රශ්නේ පිළිබඳ මොනවාහරි ප්රශ්නයක් තියෙනවා නම් නැවත අහනවා.
이 nirmāṇavāda와 hetuphalavāda 둘을 잘 알아들어야 합니다. 그 물음에 대해 무슨 물음이라도 있으면 다시 물어 주십시오.
ඒ කිව්ව ධර්මයට ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ එකට ගැලපෙන්නේ නැහ කියලා හිතෙනවා නම් ඉස්සෙල්ලා මෙහෙම එකක් කිව්වා කියලා කියන්න ඕනේ. මොකද එහෙම එකක් කියවෙන්න විදිහක් නැහැ. මොකද අර අන්ධේ අතගාහ කියනවා වගේ මම කියන්නේ නැහැ. ඒ න්යාය ධර්මයට එකනිකවයි ඒ දේශනාව කරන්න.
지금 말한 dhamma가 앞서 말한 것과 맞지 않는다고 여겨지면, ‘앞서는 이렇게 말씀하셨다’고 말해 주어야 합니다. 그런 일이 생길 수가 없기 때문입니다. 나는 장님이 코끼리를 더듬듯이 말하지 않기 때문입니다. 그 desanā는 오로지 그 이치에 맞추어 한 것입니다.
පටිගත කරගෙන තිබුණා. සමහරට අහනකොට තමන්ට වැරදිලා වැටහීමක් එන්න පුළුවන්.
녹음해 두었습니다. 어떤 이들은 들을 때 잘못 알아듣게 될 수도 있습니다.
තත්වයා විසින් නිර්මාණය කරනවා කියන එකේ අර්ථය ඕකයි. නිර්මාණය කරන්නේ එයාව විසින් හිතලා කියලා කරලා කටයුත්ත කෙරෙන්න නිසා.
‘생명이 만든다’는 말의 뜻은 이것입니다. 만든다고 하는 것은 그가 생각하고 말하고 행하여 그 일이 이루어지기 때문입니다.
හැබැයි ඒක හේතුඵල ධර්මයට අනුකූලවයි කෙරෙන්නේ.
하지만 그것은 hetu-phala의 dhamma에 맞게 이루어지는 것입니다.
දැන් අපි කියමුකෝ ඔව් ආලෝක කරන්න කියන එක ගිය ඇතුලේ රෑට අපි ස්විච් එකක් දානවා. අපි කරන්නේ වෙච්ච එකක්.
자, 이렇게 말해 봅시다. 밤에 집 안을 밝히려고 우리는 스위치를 켭니다. 우리가 하는 것은 저절로 일어나는 일입니다.
ආලෝක කරනවා කියන එක වෙන එකක්. ආලෝක වෙනවා.
‘밝힌다’는 것은 실은 다른 것입니다. 밝아지는 것입니다.
අපි කියව්වේ ස්විච්ච එකක් ක්රියාත්මක කරපුවහම විදරාව සම්බන්ධ වෙලා බල්බ් එකට ගිහිල්ලා, බල්බය පත් වීම මිසා ආලෝක වෙලා ඒ ආලෝකය පැතිලා ගියාම ඒක සිද්ධ වුණා. අපි
우리가 말한 것은 이렇습니다. 스위치를 움직이면 전기가 이어져 전구로 가고, 전구가 달아올라 빛이 나고, 그 빛이 퍼져 나가서 그 일이 일어난 것입니다.
ආලෝකය පැතිලා ගියාම ඒක සිද්ධ වුණා. අපි ලෝක සම්මතය කතාබහගන්නට කියනවා ඔය කරුලේ ඉන්නේ මොකද ඔය තියෙන්නේ ඕක එළිය කරන්නකෝ එළිය දාන්නකෝ.
우리는 세상의 약속된 말(sammuti)로 이야기할 때 이렇게 말합니다. ‘왜 어둠 속에 있습니까? 불을 밝히세요, 불을 켜세요.’
ඔය හැමතම එළියක් නැහනේ අඳුරුවන්නේ. හා ගිහිල්ලා අපිච්ච එක දානවා. මොක එම්මද? දැම්මා කියනවා. කවුද දැම්ම?
‘온통 빛이 없어 어둡잖아요.’ 그러면 가서 스위치를 켭니다. ‘뭐예요, 켰어요?’ ‘켰어요’라고 합니다. 누가 켰습니까?
පරමාර්ථය හොයන්න ගියාම ඒක බල්බ්බෙක තිබුන අර සූත්රිකාව නැත්නම් අර තියෙන මේ සියුම් කෙද විදු ධාරාව නිසා ආලෝක වෙලා ඒ ආලෝකය පැවරීමේ සිද්ධ වෙච්ච දෙයක්.
paramattha(궁극의 뜻)를 찾아 들어가 보면, 그것은 전구 안에 있던 필라멘트, 그 가는 줄에 전류가 흘러 빛이 나고 그 빛이 퍼져 나가서 일어난 일입니다.
නමුත් ඒ දේ කරන්න ඕන නම් අගම මොකද කරන්නේ ඒකට අවශ්ය කරන හේතුවක් ක්රියාත්මක කරනකොට අනුකූල ඵලය ලැබෙනවා. අන්න ඒ වගේ තමයි යමක් අපිට ඔන්නා. ඒක ලැබෙන්නේ කුමන. හේතුව ක්රියාත්මක වීමෙන්ද කියලා දැකලා හේතුව ක්රියාත්මක කරපුවහම අනුකූල ඵලය ලැබෙනවා. ඒක හේතුඵලවාදයක්.
하지만 그 일을 하고 싶으면 우리는 무엇을 합니까? 그에 필요한 까닭을 움직이게 하면 그에 맞는 열매가 얻어집니다. 그와 같이 우리가 무엇을 바라면, 그것이 어떤 까닭이 움직여서 얻어지는지를 보고 그 까닭을 움직이게 하면 그에 맞는 열매가 얻어집니다. 그것이 hetuphalavāda입니다.
අපි කතා කරනට කතා කරනට කියනවා ඉතින් අර වගේ දේවල්.
우리는 이야기할 때 그런 식으로 말합니다.
ඉතින් බත්තු යන්නකෝ බත් ඉව්වද? ඉව්වා කියනවා. කවුද ඉව්ේ? මම කියලත් අපි උත්තරයක් තියෙනවා ලෝක සම්පත උත්තරය උදේ මොකක්ද? බත්තු වයාගන්න ඕන බතක් හදාගන්න ඕන. අපි දැනගන්නවා බතක් හදන ක්රමය
‘밥 했어요?’ ‘했어요’라고 합니다. 누가 했습니까? ‘내가’라고 우리도 대답합니다. 세상의 약속된 대답입니다. 밥을 먹으려면 밥을 지어야 합니다. 우리는 밥 짓는 법을 압니다.
බත හැදෙන්නේ කුමල හේතුවකින්. කාටික කරලා වතුරත් එක්කම් මුත්තටියට දාලාපේ තියලා ඒකට ගින්දර දාලා ඒ කාරණය සිද්ධ කරනකොට ගින්දරෙන් තැවීම නිසා ඒකට අවශ්ය කරන විදිහට ජලයත් එක්ක සම්බන්ධ වෙලා තියෙන අහලා තැම්බිලා ඉදෙන්නවා.
밥은 어떤 까닭으로 지어집니까? 쌀을 씻어 물과 함께 솥에 넣어 불 위에 올리고 불을 지펴 그 일을 해 나가면, 불에 달구어져 필요한 만큼 물과 어우러진 쌀이 삶아져 익습니다.
බත් ඉදෙව්වා කියන එක නෙමෙයි ඉදුනා. නමුත් අපි කතා කරන කියන්නේ භක්තිව්වා.
밥을 익힌 것이 아니라 밥이 익은 것입니다. 하지만 우리는 말할 때 ‘밥을 했다’고 합니다.
[උගුර කෑරීම] ලෝක සම්මතය කතා කළාට ඒක විස්තර ඇතුව දැනගන්න ඕනේ භක්ති ඉව්වා කියන්නේ බත් ඉදුනා. බත් ඉදෙන්න අවශ්යන වැඩ පිළිවෙල ක්රියාත්මක කරපු එකට අපි බත් ිව්වා කියලා කියනවා. මෙන්න ඔයාගේ නිර්මාණය කළා කියලා කිව්වා. අපි ඔය අනුසාරයෙන් දැනගන්න ඕනේ නිර්මාණය ඕනම් සිද්ධ වෙන හේතු ඵලය ක්රියාත්මක කරන්න ඕනේ. එතකොට තමයි ඒ අවශ්ය නිර්මාණය හම්බ වෙන්නේ. ඉතින් අපි
[목을 가다듬는 소리] 세상의 약속대로 말하더라도 그 속내는 자세히 알아야 합니다. ‘밥을 했다’는 것은 밥이 익었다는 것입니다. 밥이 익는 데 필요한 차례를 움직인 것을 두고 우리는 ‘밥을 했다’고 말합니다. ‘자, 당신이 만들었다’고 말한 것입니다. 이것을 거울삼아 알아야 합니다. 무엇을 만들어 내고 싶으면 그것이 일어나는 hetu-phala를 움직여야 합니다. 그래야 바라던 것이 얻어집니다.
අවශ්ය නිර්මාණය හම්බ වෙන්නේ. ඉතින් අපි බොහෝකොටම නරක ඵලයට අකැමැතියි. ඒ ඵලය ලබා දෙන හේතුවට කැමතියි. හොඳ ඵලයට කැමතියි. හොඳ ඵලය ලබා දෙන හේතුවට අගමැතියි.
그런데 우리는 대개 나쁜 열매는 싫어하면서 그 열매를 가져오는 까닭은 좋아합니다. 좋은 열매는 좋아하면서 좋은 열매를 가져오는 까닭은 싫어합니다.
ප්රාණඝාත කරන්න කැමතියි. තත්ව හිංසා කරන්න කැමතියි. අනුට බනින්න නින්දා කරන්න කැමතියි. හැබැයි ඒ නිසා හම්බවෙන විපාකයට අකමැතියි. කොච්චර අකැමැති වුනත් හේතුවට කැමැත්තියක්කල් විපාකයට කොච්චර අකැමැති වුනත් ඇල්ලුවත් අනේ මෙහෙම විපාකයත් මට එපා කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. විපාකය එපා නම් ප්රාණඝාත සත නිසා නොකරපා.
산 목숨 죽이기를 좋아하고, 생명 괴롭히기를 좋아하고, 남을 꾸짖고 헐뜯기를 좋아합니다. 하지만 그로 말미암아 받는 vipāka는 싫어합니다. 아무리 싫어해도 까닭을 좋아하는 동안에는, vipāka를 아무리 싫어하며 ‘아, 이런 vipāka는 싫다’고 해도 소용이 없습니다. vipāka가 싫다면 생명을 죽이지 마십시오.
එතකොට මේක කරුණාවේ මෛත්රියෙන් මෙත් වරලා ඔක්කොම කරලා බ්රහ්මයෙක් වෙන්න කැමතියි.
그런데 이것은, karuṇā와 mettā를 펼쳐 모든 것을 다 해서 brahmā가 되기를 바랍니다.
බ්රහ්මයෙක් වෙලා තියෙන්නේ හේතුව දකම ඇති.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙත් වරන් නෙමෙයි ඕකට පොල්ලක් කවුනක් ගහනවා ඔලුව පැල්ලි යන්න. ඕකට මෙත් වරන් හිත එන්නේ ඔහොම එහෙම කරලා හරියන්නේ නැහැ. හතුරට මෙතල. හතුරට මෙතක් නෙමෙයි මට ඕකට කරන්න තියෙන්නේ
mettā를 펼치기는커녕 ‘저놈은 몽둥이로 머리가 깨지도록 때려야 해. 저놈에게 mettā를 펼치는 마음이 생기겠어?’ 하는 식입니다. 그렇게 해서는 안 됩니다. ‘원수에게 mettā를? 원수에게 mettā가 아니라 내가 저놈에게 해 줄 것은…’
ඔක්කොම කිරිය විලඟු විධාන ම ඒකටත් වැඩක් කරනවා. ඒකටයි කැමැත්තේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ ඒක ඉන්නේ දුකයි න්නේ යකෙක් පෙරේතෙක් වුනහම පිසාතයෙක් වුනහම ඵලයට හගම. හැබැයි ලැබුණේ කොහොමද? කවුරුවක් කරලා දුන්නා.
그러고 나서 괴로움을 겪게 되고 yakkha가, peta가, pisāca가 되면 그 열매는 싫어합니다. 하지만 그것을 어떻게 받았습니까? 누가 만들어 주었습니까?
අපි නරක හේතුවට කැමැත්තෙන් නරක දේ අපිමයි කළේ. අපි කරපු දේකම විපාකය වශයෙන් අපිට නරක ඵලයක් හම්බ වුණා.
우리가 나쁜 까닭을 좋아해서 나쁜 짓을 우리 스스로 했습니다. 우리가 한 일의 vipāka로 우리에게 나쁜 열매가 온 것입니다.
එහෙනම් මේකේ දෙවිය බ්රහ්මය කවුරුවක් කරලත් නෙමෙයි. අපි කවුද ඕක නිර්මාණය කළේ?
그렇다면 여기에는 신도 brahmā도 누구도 만들어 준 것이 없습니다. 그것을 만든 이가 누구입니까? 우리입니다.
ඔය පිචාත්මය කොයින්ද ඔය වෙලා ඇහුවො පිසාචයා වුනේ මම මෙහෙම මේ මේ හේතුව පිසාචයා වෙන හේතුව කැමැත්තේ වැඩ කරා. කවුරුත් මට කිව්වා ඔරන්න එපා කියලා. ඒ වුනාට මට ඒ කැමැත්ත අත්හරගන්න බැහැ. ඒක තමයි මට කැමැත්තේ. ඒකමයි හිතේ. මම ඒක කළා. ඒකෙන් මෙහෙමුණා. අන්තිම එහෙඟ වෙලා හිඟා කකා ඉන්න මේ විදිහට සරාගන්න යනවා. අනේ මට වෙච්ච දේක හැටි. මොනවාද දියුණුවක් වෙන්න බැහැ. හැම කෙනාම පහර ගහනවා. හොරකම් කරන්න
그 pisāca에게 어디서 그렇게 되었느냐고 물어보면 이렇게 말할 것입니다. ‘내가 pisāca가 된 것은 이러저러한 까닭, pisāca가 되는 까닭을 좋아해서 그대로 했기 때문이다. 누군가 나에게 그러지 말라고 했다. 그래도 나는 그 좋아함을 버릴 수 없었다. 그것이 내가 좋아하던 것이었고 그것만이 마음에 있었다. 나는 그것을 했다. 그래서 이렇게 되었다. 끝내 이렇게 빌어먹으며 떠돌게 되었다. 아, 내게 일어난 일이 이렇구나. 나아질 길이 없다. 모두가 나를 때린다.’
බැහැ. හැම කෙනාම පහර ගහනවා. හොරකම් කරන්න කැමතියි. හොරකමේ ඵලයට අකමැතියි.
도둑질하기는 좋아하면서 도둑질의 열매는 싫어합니다.
එන් මට එහෙම එකක් එපානම් එබන් දිලිඳු බවට පත්වෙන විදිය අත්බැවවා පටිසලයක් හැදෙන්න එපානවා. ඒ හොරකම් පිරිම සම්බන්ධ කරන දුච්චරිතය මම කැමැත්ත අත්ඇරලා දැම්මනම්. ඒකෙන් වෙන් වුනා නම්. එහෙම දෙයක් හටගැනීමට හේතුඵල නැහ. එහෙනම් හොරකම් කිරීමට හේතුවේ යම් දිලි දෙකක් වෙන්න හෝ ඊට අවශ්ය වන්නා වූ පරිසරයක් හැදෙන්න හෝ හේතු වුණානම්. ඒ හේතුව කවුරුවක් කරලා දුන්නාවත් නෙමෙයි. කවුරුවක් කරන්න නම් මහා සාධාරණයක්.
그렇다면 그런 것이 싫다면 가난해지는 길을 버리십시오. 그런 paṭisandhi(다시 태어남)가 생기는 것이 싫은 것입니다. 도둑질과 이어진 그 나쁜 짓을 좋아하는 마음을 내가 버렸다면, 거기서 떨어져 나왔다면, 그런 일이 생길 hetu-phala가 없습니다. 그러니 도둑질 때문에 가난해지거나 그에 필요한 둘레가 생기는 까닭이 되었다면, 그 까닭은 누가 만들어 준 것이 아닙니다. 누가 만들어 준 것이라면 그것은 크게 공정하지 못한 일일 것입니다.
එහෙම දෙයක් ලෝකේ තිබුණනම්. දැන් තමන් කරගත්ත කියලා තමයි පාකිනවා කාට අසාධාරකම් පනවන්න
세상에 그런 일이 있다면 말입니다. 그런데 스스로 한 일이니, 누구에게 불공정하다고 탓하겠습니까?
එබඳ පිරිසට ප්රිය කළා. එබන්ධ පිරිස වර්ණා කළා. එබඳු පිරිස මගේ එකතු වුණා. එහෙනම් අපිට සිද්ධ වෙනවා එබඳු පිරිසක් අතරින්ම ඒ ගැටෙන පිරිසක් අතරින්ම ඒ ජාතියවයම අර දුක්ඛිත තත්ත්වයට මුහුණ දෙන්න විදිට පරිසරයක් හැදාගන්න පරිසරය හැදෙනවා. හේතුව අත්හැරපු නැති නිසා.
그런 무리를 좋아했고, 그런 무리를 추켜세웠고, 그런 무리가 내게 모여들었습니다. 그러면 우리는 바로 그런 무리 가운데서, 서로 부딪치는 무리 가운데서, 바로 그 jāti에서 저 괴로운 처지를 마주하도록 둘레가 짜여지게 됩니다. 까닭을 버리지 않았기 때문입니다.
කාම මිත්යාචාරයට කැමති. කාම මිත්යාචාරයේ ඵලයට අකැමැති. කාමත්යාචාරය ඵලය දැකලා ඒක එපානවා. ඒත් සෙපානම් කාමත්යාචාරය අත්තරපන් කිව්වහම ඉතින් අපිට ඒත් සනම් කාමත්යාචාරය අත්හැරගන්න ඕන. ඒකට පෙළමේම අත්හරින්න ඕනේ.
kāmesu micchācāra(그릇된 음행)는 좋아하면서 kāmesu micchācāra의 열매는 싫어합니다. 그 열매를 보고는 그것이 싫다고 합니다. 그런데 ‘싫다면 kāmesu micchācāra를 버려라’ 하면, 싫다면 우리는 kāmesu micchācāra를 버려야 합니다. 그러려면 먼저 그것부터 버려야 합니다.
ඒ මතුර මේ ලෞකික පේන්න තියෙන්නේ එකක් විතරයි ඕක. ඒ විතරක් නෙමෙයි ඊට වඩා විශාල විදිහ දුශ්චරිත ප්රතිඵල වලට විපාක ඵලයකට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. එබඳු මිත්යාචාර්යන් හොඳයි කියලා නිගමනය කරගෙන මිත්යා දෘෂ්ට්ඨියෙන් පුද්ගලයා බැහැගත්තා නම් ඒ හේතු ඒ හැමේම මේ නරක ප්රතිඵලයක් ගෙන දෙන මූල හේතුව ආශ්වාදක.
게다가 이것은 이 세상에서 눈에 보이는 것 하나일 뿐입니다. 그것만이 아니라 그보다 훨씬 큰 나쁜 짓의 vipāka를 마주해야 합니다. 그런 그릇된 행실이 좋다고 결론 내리고 micchā-diṭṭhi(그릇된 견해)에 사람이 빠졌다면, 그 모든 까닭들, 곧 나쁜 열매를 가져오는 뿌리 까닭은 즐겁고 달콤한 것입니다.
හොඳ ප්රතිඵලයක් ගෙනදෙන මූල හේතුව බොහොම දුක සසී වෙහෙසී මහන්සයෙන් කරගෙන යන්න ඕනේ ඒක.
좋은 열매를 가져오는 뿌리 까닭은 아주 괴롭고 애쓰고 지치도록 힘들여 해 나가야 하는 것입니다.
ගලක් උඩට උසලා ගෙනියන්න කිව්වොත් වෙහෙසීන් මහන්සියෙන් බොහෝම අමාරුවෙන් තල්ලු කර හරි උස්සගෙන හරි යන්න ඕනේ. ඔහු පල්ලෙහට පෙරලපන් කිව්වො පාරක් යන්න ඉවර. ගියා පල්ලෙහලා බොහොම ලේසිය එනවා පල්ලෙහ. පහත් පැත්තට බොහොම ලේසියි.
바위를 위로 들어 올려 가져가라고 하면, 땀 흘리며 애써서 아주 힘들게 밀거나 들어 올려 가야 합니다. 아래로 굴려라 하면 한 번 밀면 끝입니다. 아래로 아주 쉽게 내려갑니다. 낮은 쪽으로는 아주 쉽습니다.
ඔසවන්ද අමාර මේ ලෝක ධර්මතාවය පිහිලා තියෙන්නෙත් එහෙමයි. මේ ලෝකේ ද්රව්ය වස්තු පිහිලා තියෙන්නෙත් එහෙමයි. විමර දමන්න පහත දමන්න ලේති. උඩට උසන්න ගන්න ඕනේ උත්සාහ ගන්න ඕනේ අමාරුයි.
들어 올리기는 어렵습니다. 이 세상의 이치가 그렇게 놓여 있습니다. 이 세상의 물건들도 그렇게 놓여 있습니다. 땅에 내던지고 아래로 떨어뜨리기는 쉽고, 위로 들어 올리려면 애써야 하고 어렵습니다.
පොඩ්ඩ වෙනස් වුනොත් එහෙම ඒ තව ලොකු අමාරුක වැටෙනවා. පල්ලෙහාර තමාගන්න එකාගෙන බිදගෙන විනාශ කරගෙන යනවා. එච්චර කල් හදපුවා කරපුවා ඔක්කොමත් විනාශයි. ගස් කොළන් පොඩි කරගෙන යනවා මහ ගලවක් පල්ලෙහට පෙරල පුුවන් මොකක්ද කිරුවේ මහන් දෙයක් නැහැ අලවන් කිව දැම්මා එකපාරට ඇල්ලුවේ ගල ගියා පල්ල හට තියෙන තීර
조금만 어긋나도 더 큰 어려움에 빠집니다. 아래로 구르며 부수고 깨뜨리고 망가뜨리며 내려갑니다. 그때까지 짓고 만든 것이 모두 무너집니다. 큰 바위가 아래로 구르면 나무와 풀을 짓뭉개며 내려갑니다. 무엇을 했습니까? 애쓸 것도 없이 한 번 툭 건드렸을 뿐인데 바위는 아래로 내려갔습니다.
ඔය ගල උඩට ගෙන කිව්වා නම් එහෙම අර එක මිනිහට වැඩ කරහ සමූහයක් එක්කලා සෑහෙ ධාරී මුකුරුාගෙන වෙහෙසත් දරලා බොහෝ වන උඩුටුස්සය ගිහි ගොඩනගපන් කියනවා. ගොඩනගන්න උපක්රමක් තියෙනවා. බොහෝම මහන්සියන් හිමියෙන් හිමි ගොඩන්නගන්නා. ඕක විනාශ කරවා කියනවා.
그 바위를 위로 가져가라고 했다면, 그것은 한 사람이 할 일이 아닙니다. 여럿이 함께 힘을 모아 애쓰고 견디며 높이 들어 올려 가서 쌓으라고 합니다. 쌓는 데는 방법이 있습니다. 아주 힘들여 천천히 천천히 쌓아 올립니다. 그런데 ‘그것을 무너뜨려라’ 하고 말합니다.
උපකරණ නැද්ද? තියෙනවා. ඔය තියෙන්නේ බෝම්බයක්. ඒක පාරෙන් මුළු මහා වෙල්ලිම බිමට සමතා කරන්නත් පුළුවන්. නරක පැත්තට ආධාරත් වැඩියි. වැඩියෙත් මේ තියෙ. හැබැයි දුෂ්චරිතාවය නොකළ යුතු දේවල් එහෙම තියෙනවා. හොඳ පැත්තට ආධාර දෙන ඒවා අනුව.
도구가 없겠습니까? 있습니다. 폭탄이 있습니다. 한 번에 그 전체를 땅바닥처럼 평평하게 만들 수도 있습니다. 나쁜 쪽으로는 돕는 것도 많습니다. 아주 많이 있습니다. 하지만 해서는 안 될 나쁜 짓들이 그렇게 있는 데 견주어, 좋은 쪽을 돕는 것들은 그만큼 많지 않습니다.
ඒවල් බොහොම ක්රමානුකූලව යන්න. වැඩෙත් අමාරුයි. හැබැයි හොඳ පැත්ත අමාරුවෙන් හරි ගොඩ නගා ගත්තොත් ඕකට යහපතක් වෙනවා. නරක පැත්ත ලේසී ලේසහසී කියලා ප්රේමනාපයි කියලා හිතන් කරන්න ගියොත් ඒකෙන් මහා විනාශයක් වෙනවා.
그것들은 아주 차근차근 나아가야 하고 자라기도 어렵습니다. 하지만 좋은 쪽을 힘들게라도 쌓아 올리면 그것이 좋은 열매가 됩니다. 나쁜 쪽은 쉽고 즐겁고 마음에 든다고 여겨 해 나가면 그로 말미암아 큰 무너짐이 옵니다.
ඉතින් ඒ නිසාම තමයි අපි දකින්න ඕනේ මේ දෙකම තමයි අපිට කළ හැකි. හැබැයි අපි හේතුඵල දැකලා ධර්මානුකූලව ඥානවන්තව කරුණු දැක්කම් අපි දකිනවා නරක දේ කොච්චර ලේසි වුනත් කොච්චර ආශ්වාද වුනත් ප්රතිඵලය භයානක නිසා. ප්රතිඵලය ගැන හිතලා ඒ ලේසිය ආශ්වාද ජනක පැත්ත අත්හරින්න ඕනේ ඇවසිරිය.
그러니 우리는 이 둘을 다 우리가 할 수 있다는 것을 보아야 합니다. 하지만 hetu-phala를 보고 dhamma에 맞게 슬기롭게 일을 살펴보면, 나쁜 것이 아무리 쉽고 아무리 즐거워도 그 열매가 무섭다는 것을 봅니다. 열매를 생각해서 그 쉽고 즐거운 쪽을 참고 버려야 합니다.
හොඳ දේ බොහොම අමාරුවෝ ගොන්නගා ගත්තොත් යහපත් නිසා. හැබැයි හරි අමාරුවන හරි දුක්ඛා පටිපදාන් අභිඥා දුක් ප්රතිපදාවක්. ඒකේ ආශ්වාදය බොහොම ටිකයි. සැනසුම බොහොම ටිකයි.
좋은 것은 아주 힘들게라도 쌓아 올리면 좋은 열매가 되기 때문입니다. 하지만 아주 힘든 길, dukkhā paṭipadā dandhābhiññā, 괴로운 길입니다. 거기서 맛보는 즐거움은 아주 적고 편안함도 아주 적습니다.
පටන් ගන්නකොට ඔහොම තමා පටන් ගන්න වෙන්නේ. බොහොම අමාරුවෙන් පටන් ගන්නවා.
시작할 때는 그렇게 시작할 수밖에 없습니다. 아주 힘들게 시작합니다.
ස්වභාවයෙන් ඉන්නවා එක එක ගති ලක්ෂණ තියෙන මිනිස්සු. රාගාධිකයි පෙළක් අය, ද්වේශාධිකයි පෙළක් අය සාගාධික පුද්ගලයාට කිව්වොත් එහෙම නික්කම ගුණයෙන් ඉස්සොත් නික්මෙලා බ්රහ්මචාරී ගුණයෙන් ඉඳ කිව්වොත් මහා දුක් ප්රතිපදාවක්.
본디 사람들은 저마다 다른 성품을 지니고 있습니다. 어떤 이들은 rāga가 앞서고, 어떤 이들은 dosa가 앞섭니다. rāga가 앞서는 사람에게 nekkhamma의 덕으로 일어서라, 떠나서 brahmacariya의 덕으로 살라고 하면 그것은 큰 dukkhā paṭipadā입니다.
අර රාගයක් නිසා වෙහෙසට පත් කරනවා ඒවා වෙන් වෙලා ඉන්නේ. ඒකෙන් ලබන්න සැනසුවම බොහොම ටිකයි. සැනසුවට වැඩි වෙන්නේ සංවේගය දුක පාළුව ඔක්කොම වෙන්නේ.
저 rāga 때문에 그것들에서 떨어져 지내는 것이 그를 지치게 합니다. 거기서 얻는 편안함은 아주 적습니다. 편안함보다 saṃvega와 괴로움과 쓸쓸함이 더 많습니다.
හැබැයි කල් යනකොට තමයි සුඛා පටිපදා සිත්්පාකින් තත්ත්වයට වැඩෙන්න ප්රතිඵලය ලැබෙනකොට එතකොට සුව.
하지만 세월이 지나면서 sukhā paṭipadā khippābhiññā의 자리로 자라나 열매를 얻게 되면 그때는 편안합니다.
හැබැ සුව තත්ත්වයට පත්වෙන්න තියෙන මුල ඔය වගේ දුකයි. ද්වේශාධික පුද්ගලයාට මෛත්රී සිතකින් යුතුව වාසය කරපන් කිව දුක්ඛා පටිපදාවක්.
하지만 편안한 자리에 이르는 첫머리는 그처럼 괴롭습니다. dosa가 앞서는 사람에게 mettā의 마음으로 살라고 하면 그것은 dukkhā paṭipadā입니다.
එයාට ලේසි නෑ. හැබැයි කෙසේ හෝ ඔහු පුරුදු කරගත්ත ඕනේ. අර මහා වෛර කරන, ක්රෝධ කරන ගතිය ද්වේශය අත්හරගන්න පුළුවන් ලැබෙනවා. හරි බොහොම අමාරුවෙන් කරගන්න ඕන. හැබැයි ඒ දෙකම කරගත්තේ තමන් විසින් කරපු වැඩපිළකින් සිද්ධ වෙච්ච දේවල් මිසක්. කවුරුවත් එයාත් ඇදලා දැම්මා නෙමෙයි. මුල තමා.
그에게는 쉽지 않습니다. 하지만 어떻게든 익혀야 합니다. 그러면 저 크게 미워하고 성내는 버릇, dosa를 버릴 수 있게 됩니다. 아주 힘들게 해내야 합니다. 하지만 그 둘 다 스스로 해 나간 일로 이루어진 것이지, 누가 그를 끌어다 집어넣은 것이 아닙니다. 뿌리는 자기 자신입니다.
මේක තේරුම් ගන්න ඕනේ. එතකොට අපි දකිනවා හේතුඵල වාදය ඒ මිසක් මේකේ නිර්මාණ වාදයක් නෙමෙයි.
이것을 알아들어야 합니다. 그러면 이것이 hetuphalavāda이지 nirmāṇavāda가 아님을 봅니다.
අහන්න එකක් තියෙනවා නම් ඒ කියන්නේ තේරුම් ගන්න බැරි වෙච්ච සැනක් හරි තියෙනවා නම් අහලා සැක හැරගන්න
물을 것이 있으면, 곧 알아듣지 못한 의심이라도 있으면 물어서 의심을 푸십시오.
තව මේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා මම මෛත්රී වඩන්න කෙනෙක් කිසිවෙකුට දේශ නොකරන කෙනෙක්නේ. එහෙත් සිහිනෙන් පිය වෙනවා. අසුභ සිහින පේනවා. සමහරදාට යම්කිසි අද්භූත කෙනෙක් ඇඟට හේතුටු වෙනවා. වගේ දැනෙනවා. ඒ වැඩිපුරව මෙවැනි හේන පේන්නේ රාත්රේ හොඳට වන්දනා කරලා දෙවියන්ට මළගේ ඥාතීන්ට පින් දුන්න දිනවලට ඇතැන් දිනවලට බය වෙලා කෑන් කෑ ගැස්සෙනවා. දැන් මේ වගේ දේවල් එනවා ඉතින් මේ බුදු ගුණ සිහි කරන දහම් මාර්ගයේ යන කෙනෙක් වෙලත් ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ කියන එකයි මේ අහන්නේ.
또 이런 물음이 있습니다. ‘저는 mettā를 닦는 사람이고 누구도 미워하지 않는 사람입니다. 그런데 꿈에서 놀라 깹니다. 나쁜 꿈을 꿉니다. 어떤 날은 무언가 이상한 것이 몸에 기대는 것처럼 느껴집니다. 이런 꿈은 주로 밤에 정성껏 예경하고 신들과 돌아가신 친척들에게 puñña를 나누어 준 날에 꿉니다. 어떤 날은 무서워서 소리를 지릅니다. 이렇게 붓다의 덕을 떠올리며 dhamma의 길을 가는 사람인데 왜 이런 일이 생깁니까?’ 이것이 묻는 내용입니다.
දැන් හොඳටම තේරුම් ගන්න ඕනේ ඔය ටිකම තමයි. මොකද හේතුව? මේ ලෝකයේ පිරිලා තියෙන්නේ 18 999ක් මාර පාක්ෂිකයග.
이제 바로 그 점을 잘 알아들어야 합니다. 왜냐하면 이 세상을 가득 채우고 있는 것은 18,999가 Māra 편이기 때문입니다.
බුද්ධ පාක්ෂිකයෙක් ගුණ පාක්ෂිකයෙක් ඉන්නවා නම් 16 එක්කෙනෙක්වත් කියන්න බැහැ ඒත් මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාලේ. බුද්ධෝත්පාදයක් තියෙන කාලේ. අනිත් කාලෙක සියල්ලෝ මාර පාක්ෂික කලාතුරකින් මහාභෝසත්වරයෙක් විතරක් ඒක රහුවතව මධ්යත්ව ගමන් කරනවා.
지금은 붓다가 나신 때입니다. 다른 때에는 모두가 Māra 편이고, 아주 드물게 Mahā-bodhisatta 한 분만이 곧게 가운데 길로 나아갑니다.
ඊට මෙහා ඉන්න ලෝකයා මාර පාක්ෂික පැත්ත ප්රිය කරනවා.
그 밖의 세상 사람들은 Māra 편을 좋아합니다.
පාරමිතා පුරන ඒ වැඩිච්ච උත්තමයෙක් නම් ඒ අවස්ථාවේදී මාර පාක්ෂික ගත්තේ ප්රිය නොකර ඒවා ඉවසගෙන තමන් ආපු මාර්ගය ගෙනියනවා. ඒ අය 18 ලක්ෂයකට කෝටියකට එක්කෙනෙක් වෙන්නත් පුළුවන්.
pāramī를 채우는 뛰어난 분이라면, 그때 Māra 편을 좋아하지 않고 그것들을 참아 내며 자기가 걸어온 길을 이어 갑니다. 그런 이는 1,800,000명 가운데, 한 koṭi 가운데 한 사람일 수도 있습니다.
වැඩි හරියක් ලෝක සත්යයෝ වෙන්නේ මාර පාක්ෂික. කවදාවත් මේ බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ ප්රිය කරන්නේ නෑ. ප්රිය කරන අය බොහෝම ඒකේයි.
세상의 생명들 대부분은 Māra 편입니다. 붓다의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕을 결코 좋아하지 않습니다. 좋아하는 이는 아주 드뭅니다.
හැබැයි එක දෙයක් තියෙනවා.
하지만 한 가지가 있습니다.
ඒවය බලයක් නොතිබුණ නම් එහෙම අද බෞද්ධයෝ විවරයි. බෞද්ධ නාම මාත්රය තිබු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගුණ, දහම් ගුණ, සඟගුණ සිහි කරනකොට 18 එක්කෙනෙක් ඒකට කැමති නම් 18 999ක් විරුද්ධ 999ක් එක පැත්තක් නම් එක්කෙනෙක් එක පැත්තක්.
붓다의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕을 떠올릴 때, 한 사람이 그것을 좋아하면 18,999명이 맞섭니다. 999가 한쪽이면 한 사람이 다른 한쪽입니다.
මෙන්න මේ තරම් අති දුර්ලවභ දෙයක් තමයි බුදු ගුණ දහම් ගුණ සඟගුණ සිහි කරනකොට පෘථග්ජන ලෝකයාගේ නැත්නම් මාර පාක්ෂික ලෝකයාගේ ප්රතිචාරය ඔහොමයි.
이렇게나 아주 드문 일이 바로 붓다의 덕, dhamma의 덕, saṅgha의 덕을 떠올리는 것이며, 그때 puthujjana 세상, 곧 Māra 편 세상의 반응은 그러합니다.
හැබැයි ඔය වෙලාවේදී එක දෙයක් තියෙනවා. බුදු බලය, ධර්ම බලය, සංඝ බලය කියන මේවා ඇතින විශේෂ බලයක්. විශේෂ ආකර්ෂණයක් ආශිර්වාදයක් තියෙනවා. ඒ තිබෙන ආශිර්වාදයට කොටු වෙලා ඉන්න නිසා අර 999ම ගහන්න ආවත් පහර ගහගන්න බැ.
하지만 그때 한 가지가 있습니다. 붓다의 힘, dhamma의 힘, saṅgha의 힘이라는 것은 남다른 힘입니다. 남다른 끌림과 축복이 있습니다. 그 축복 안에 감싸여 있기 때문에 저 999가 모두 때리러 와도 때리지 못합니다.
හැබැයි බැරි වුනාට බය ගැන්වීම් කුලලාපිරීම් ඒ මට්ටමට ඒගොල්ලන්ට කරන්න පුළුවන් හරියක් තියෙනවා. හැබැයි මරා දමන්න පුළුවන්කමක් විනාශ කරන්න පුළුවන් කමක් නෑහ. අර ගුණයේ ඉන්නකන්. ඉවසිල්ලෙන් නිුත් ඔහු ජය ගත්තොත්
하지만 때리지는 못해도 겁을 주고 어지럽히는 정도까지는 그들이 할 수 있는 몫이 있습니다. 그러나 저 덕 안에 머무는 동안에는 죽이거나 무너뜨릴 힘이 없습니다.
ඉන්නකන්. ඉවසිල්ලෙන් නිුත් ඔහු ජය ගත්තොත් ඊට පස්සේ අර සටන් ආවත් තමන්ට පහරක් ගහන්න බැරි වෙනවා. ඒවයෙන් අපිව හසුරු වන්න බැරු වෙනවා. ලොව්තුරා බුදුරලා බුදුරජාණන්
참을성으로 늘 그가 이겨 내면, 그 뒤에는 저 공격이 와도 자기를 때리지 못하게 됩니다. 그것들로 우리를 휘두르지 못하게 됩니다.
වෙනවා. ලොව්තුරා බුදුරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලාටත් ආවා වසවර්ති මාරයා.
세상을 넘어선 붓다께도 Vasavattī Māra가 찾아왔습니다.
මහා ඇත්සක් මාවාගෙන කැලෑ පොඩි කරගෙන පිඹගෙන උන්වහන්සේ කුටියක ඉන්නකොට පෙන්නවා හැම තැනම කැලෑයා කඩලනවා. ඇතෙද මොකෙන්ද කියලා බලනකොට ආවර්ජනා කරන දැක්කා ඇත නෙමෙ මාරයා බය ගන්නිල්ලා.
큰 코끼리 모습을 지어 숲을 짓밟으며 울부짖었습니다. 그분이 꾸띠(작은 거처)에 계실 때 사방에서 숲을 부수는 모습을 보였습니다. 코끼리인가 무엇인가 하고 āvajjana(마음을 기울여 살핌)로 보시니, 코끼리가 아니라 Māra가 겁을 주려는 것임을 보셨습니다.
ලොව්තුරා බුදු වෙලාවත් හම්බවුනාද මාරයා නිකන් හිටියා.
세상을 넘어선 붓다를 만났을 때조차 Māra가 가만히 있었습니까?
මහා ණය පිවෙනවා. කුටි අසර දීලා. [උගුර කෑරීම] බැලුවා මෙච්චර නයෙක් කොයෙක් නෙමෙයි නේ සවාති මාරයා වසක්වා වගේ නේ ිලා.
큰 코브라가 쉭쉭거리며 꾸띠를 휘감았습니다. [목을 가다듬는 소리] 보시니 이렇게 큰 뱀이 어디 있겠는가, 뱀이 아니라 Vasavattī Māra가 그런 모습을 지은 것이었습니다.
මාරේ මම ඔබ දැක්කා උඹ පිම්බර මම බය ගන්න බැහැ ඵලය නුඹ වෙලාව බලාගන්න මාව අඳුනා ගත්තා කියලා බොහොම සඟෙන් අතුරු දහන්
‘Māra여, 나는 너를 보았다. 네가 아무리 부풀려도 나는 겁먹지 않는다.’ 그러자 Māra는 자기가 알아보였다는 것을 알고 크게 부끄러워하며 사라졌습니다.
මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාව භික්ෂූන් වහන්සේලාට බණ කියිය කියනකොට වැඩේ හරියන්නේ නෑ. තව පිරිසක් මාර්ගඵල අවබෝධ කරලා කෙළවර කරන්නයි යන්නේ. කිත් වෙනස් කරන්න ඕනේ කියලා.
이와 같은 일도 있었습니다. 붓다께서 bhikkhu들에게 설법하실 때, Māra는 일이 틀어진다고 여겼습니다. 또 한 무리가 magga와 phala를 깨달아 끝을 보려 하니, 그들의 마음을 바꾸어 놓아야겠다고 했습니다.
ගොවිගේ වෙසක්ම වාගෙන වැල් ටිකටියකුත් අතින් අරගෙන ඕටුවකු කෙවිටකුත් අතින් අරගෙන ඇයි ඉතින් බෞ ගෞතමයන් වහන්ස මගේ හරක් ටික එහෙමෙන් කියා දැක්කද
농부 차림을 하고 손에 밧줄과 쟁기와 막대기를 들고 와서 ‘아니, Gotama 사문이시여, 제 소들이 이리로 가는 것을 보셨습니까?’ 하고 말했습니다.
ඒවා හොයාගේ ප්රශ්නයක් අර අවධානය යොමු කරන්න කරපු වෙලා. මාරේ උඹට පුළුවන් කමක් නෑහැ. මගේ හෝ පිරිසගේ සිත් වෙනස් කරන්න ඔය වගේ එයා කරනවා. උඹේ වැඩක් බලන්න පලන් කිව්වා යන්න ගියා සංයුජකයට පත් වෙලා මාව වෛත් අඳුර ගත්තන්න.
소를 찾는 물음으로 그들의 주의를 돌리려고 한 짓이었습니다. ‘Māra여, 너는 나의 마음도 이 무리의 마음도 바꿀 수 없다.’ 그는 그런 짓을 합니다. ‘네 일이나 보러 가라’ 하시자, 그는 알아보였다는 것에 낙담하여 떠나갔습니다.
ඒක අවස්ථා පාත තියත තත ගොංසක් අරගෙන ඇදිලා එහාට යනවා මෙහාට යනවා පාත හැපිය. භික්ෂූන් වහන්සේලා කෑගන්න පටන් ගත්ත ආහාර හරකක් පාත්ර විඳිට හදනවා කියලා.
또 한번은 발우들을 놓아둔 곳에서 황소 한 마리가 이리저리 끌려다니며 발우에 부딪쳤습니다. bhikkhu들이 ‘소가 발우를 깨뜨린다’며 소리치기 시작했습니다.
මහණි හරකයෙක් නෙමෙයි ඔය මාරවෙසා කරරෙනා වූ මාරයත් ඔබලාගේ හිත් වෙනස් කරන්නදිලා කරන වැඩ.
‘bhikkhu들이여, 그것은 소가 아니다. 그것은 Māra가 모습을 바꾸어 너희 마음을 흔들려고 하는 짓이다.’
දැන් මේ ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ බණ අහන පිරිසලත් පහර ගහන්න ඔහොම දිවල් කරන්න ඔය විදිහට මාර පාක්ෂිකව ක්රියාත්මක වුණානම් නිවන් දකින්න මග පාදා ගන්න කෙනෙකුට අද කොච්චර ඉන්න.
세상을 넘어선 붓다 앞에서 설법을 듣는 무리조차 그렇게 Māra 편이 때리고 어지럽히려 움직였다면, 오늘날 nibbāna를 보려고 길을 닦는 사람에게는 얼마나 더하겠습니까.
ඒ වගේ දේවල් කිරීමේදී අපිට පුළුවන් කමක් නෑහ මෙච්චර තුණුරුවන් අදහන මට ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ කියලා කියන්නේ.
그런 일을 당할 때, ‘이렇게나 세 가지 보배를 받드는 나에게 왜 이런 일이 생기는가’ 하고 말할 수는 없습니다.
තුණුරුවන් ඇදහීම හරි නම්. එහෙම වෙන වැදී අකම්පය ඒ වෙසීමේ හැකියාවක් ලැබෙනවානම්.
세 가지 보배를 받드는 것이 바르다면, 그런 일이 일어날 때 흔들리지 않고 견디는 힘을 얻게 됩니다.
මෙන්න මේක ආර්ය මාර්ගය. ආර්ය මාර්ගය ඒ කියන්නේ අපි බුදුන් වැද්දා, දහම් වන්දා සංගුන්දා කියලා සියලු ලෝකෙන් අපි රකින්න කෙනෙක් හැදෙන එක නෙමෙයි.
바로 이것이 ariya magga입니다. ariya magga란, 우리가 붓다께 절하고 dhamma에 절하고 saṅgha에 절했다고 해서 온 세상으로부터 우리를 지켜 줄 누군가가 생긴다는 뜻이 아닙니다.
කොයි තරම් විරුද්ධවාදීන් ඇවිදිලා හිතන් ඇලෙන්න ගැටෙන්න මුලා වෙන්න වැඩ කළා. ඒ තුළින් අපිව කම්පා කරන්න බැරි මානසිකත්වයක් ගොඩනැගෙනවා නම් මෙන්න මේකට කියනවා තුනුරුවන් ඇසුරු කරමින් ආර්ය මාර්ගය වැඩීමේ ප්රතිඵලය
아무리 많은 맞서는 이들이 와서 마음을 들러붙게 하고 부딪치게 하고 헤매게 하려고 애써도, 그 속에서 우리를 흔들 수 없는 마음이 쌓아 올려진다면, 이것을 세 가지 보배를 가까이하며 ariya magga를 닦은 열매라고 합니다.
අකම්පය බව කුට්ඨ ලෝක ධම්මෙහි චිත්තං යසනකම්පති අසෝකං විරජං කේමං ඒතම් [උගුර කෑරීම] මංගල මුත්තමා මංගු කරුණා. මේ ලෝක ධර්මයන්ගේ ගැටෙන්නේ නැතුව සෝක නැතුව කෙලෙස් රජස් නැතුව බිය නැතුව ඉන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක්.
‘phuṭṭhassa lokadhammehi cittaṃ yassa na kampati, asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalam uttamaṃ’이라고 붓다께서 말씀하셨습니다. 이 loka-dhamma들에 부딪치지 않고, 슬픔 없이, kilesa의 티끌 없이, 두려움 없이 지낼 수 있는 마음입니다.
ගොඩැගෙනවා ධර්මාවබෝධය තුළ. මෙන්න මේ ධර්මාවබෝධය ලැබුණා නම් ඕකට කියනවා ආර්ය මාර්ගය වැඩුණා.
그것은 dhamma를 깨닫는 가운데 쌓아 올려집니다. 이 깨달음을 얻었다면 그것을 ariya magga가 자랐다고 합니다.
එහෙම නැතුව ආර්ය මාර්ගය වඩනවා කියලා එ අපි ගිහිල්ලා බුදුන් වැදලා දහම් වැදලා ඔක්කොම කරාට පස්සේ කිසිම එකෙ අපි ළඟට එන්නේ නැහැ. අපිට සැකවරණ සලසලා තියෙනවා මේකේ වහලා ගිය කියලා ැන් කිව්වට හරියන්නේ නැහැ.
그렇지 않고 ariya magga를 닦는다며 가서 붓다께 절하고 dhamma에 절하고 다 한 뒤에, ‘이제 아무것도 우리 곁에 오지 못한다, 우리에게는 보호막이 쳐져 있다, 다 덮여 있다’고 말해도 소용이 없습니다.
නිරෝධ සමාපත්තියට සමවැදිලා හිටපු මහා රහත් ඵලයට පත් සැරියුත් මහරහතන් වහන්සේගේ ඔලුවට නන්දයක් වෙලා ටෝකාක් ඇලලා ගියා නම් මොනවද කතා කරන්න කිව්.
nirodha samāpatti에 들어 계시던, arahatta-phala에 이른 큰 arahant Sāriputta 스님의 머리를 Nanda yakkha가 내리쳤다면, 더 무슨 말을 하겠습니까.
භූතයෙක් ඇවිදිලා අපේ ඇඟ ළඟ හිටියා කියලා අපේ ඇඟේ ගැවුණා කියලා අපිට හිතන්න පුළුවන් ලුරුන් අදහන මට ඇයි මෙහෙම න්නේ කියලා. අදහරක් නෙමෙයි අදහන ප්රතිඵලය අග්රලයක් ලබලා.
귀신이 와서 내 몸 곁에 있었다, 내 몸에 닿았다 하면서 우리는 ‘세 가지 보배를 받드는 나에게 왜 이런 일이 생기나’ 하고 생각할 수 있습니다. 그분은 그저 받드는 이가 아니라, 받듦의 열매로 가장 높은 phala를 얻으신 분이었습니다.
තුන් රා ඵලයෙ අග්රලය ලබාගෙන ඒකෙත් අග්රලයේ ජීවත් වෙච්ච වෙලාවක් නිරෝධ සමුප්පත් වො. යකා නිකන් හිටියා.
가장 높은 phala를 얻고 그 가장 높은 phala 속에 머무시던 때, nirodha samāpatti에 드셨을 때였습니다. 그런데도 yakkha는 가만있지 않았습니다.
හිස බාලා තියෙනවා හඳෙලියට හොඳට දිවිදෙනා මට යන්න බැහ. මට නම් යන්න බෑ මම බල අයින්නම හිතෙනට බහගාර සතේ තිබිලිසෙන හැට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආහා ආහා ඔම හිතන්න එපා. අනිත්යක්ෂයක් කියන යාළුවා කියනවා. මහා භයානකයි උඹේ හිතිලත් භයානඑකයි හිතන්න එපා. මොනවා කිවත් හරියන්වා මම ඇලලා මෙන්න ට ඔක්කාක් කියලා ආප වැරල ඉන්නේ පුළුවන් හයියෙන් ටොක්කක් ඇන්න
‘아, 아, 그런 생각 하지 마라’ 하고 다른 yakkha 친구가 말합니다. ‘아주 무서운 분이다. 그런 생각을 하는 것조차 위험하니 생각도 하지 마라.’ 무슨 말을 해도 소용없이, ‘한 대 치겠다’ 하고는 힘껏 한 대 내리쳤습니다.
මුගල මහරහතන් වහන්සේ ඕක බලාගෙන ඒ ඇනපුට ඔක්කේ බලය කොච්චර තියෙනවානම් හෙන හතක් එකට පිපුරුවා වගේ මහා බලයක්.
Moggallāna 큰 arahant 스님께서 그것을 지켜보고 계셨습니다. 그 내리친 힘이 얼마나 컸던지 벼락 일곱 개가 한꺼번에 터진 것 같은 큰 힘이었습니다.
හැබැයි උන්වහන්සේ නිරෝ සමාපත්තිය හිටපු නිසා උන්වහන්සේට දැනුත් නෑ. ආපදාවක් වුනෙත් නෑ. නිරෝධ සමාපත්තියෙන් අහක් වුනාට පස්සේ එයා දන්නේ නෑහ නිරෝධ සමාපත්තිය ඉන්නකොට ඒවා එයා ලෝකේ මොනවා වුණා.
하지만 그분은 nirodha samāpatti에 계셨기에 느끼지도 못하셨고 다치지도 않으셨습니다. nirodha samāpatti에서 나온 뒤에도 nirodha samāpatti에 있는 동안 세상에 무슨 일이 있었는지 알지 못합니다.
ආවර්ධනයක් නෑ. ඊට පස්සේ ඒවා මොකද දැනෙන්නේ එහෙම ඔලුවට මේ ඔලුවේ ටික රිදෙනවා වගේ පොඩ්ඩක් නම් දැනෙනවා කිව්ව.
āvajjana가 없기 때문입니다. 그 뒤에 무엇이 느껴졌느냐 하면, 머리가 조금 아픈 것 같은 느낌이 아주 조금 들었다고 하셨습니다.
නිරෝධ සමාපත්තියෙන් හිටමින් දවින් බේරුණා.
nirodha samāpatti에 머물러 계셨기에 해를 면하신 것입니다.
නැත්නම් ඒවා අලිහත් බානක් බලන්න වලක් හැදෙන්න දියනකොටඔක්ක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙහෙමට ඔක්කක් නලාම් නන්දයක් යක්ෂ ඒ මොහොතෙම එතනින් ගියා අපාගත වුණා.
그렇게 한 대 내리치자 Nanda yakkha는 그 순간 그 자리에서 apāya로 떨어졌습니다.
අත්දැවත් නැති වෙලා ගියා. ඔන්න ඔකයි සිද්ධ වුණේ කියලා. ඉතින් ඒ නිසා පේන්න ඕනේ අන්න ඒක තමයි අන්න ආරක්ෂාව කියන්නේ. අපි ඒ තුළ වැඩනට පස්සේ ඒ ටොක්ක ඇන්නත් ඒකෙන්ම ආබාධයක් වුනේනවා.
흔적도 없이 사라져 버렸습니다. 일어난 일은 그것입니다. 그러니 바로 그것이 지켜 줌이라는 것임을 보아야 합니다. 우리가 그 안에서 자라난 뒤에는 그런 일격을 맞아도 그것으로 해를 입지 않았습니다.
ඇනීම නතර කරන්න බැරි වුණා. ඇන්නට ඒ සාමාන්ය කෙනෙකුට යන්න නම් එහෙම විනාශය විනාශයක්.
내리치는 것 자체를 막을 수는 없었습니다. 그렇게 맞았다면 보통 사람에게는 무너짐, 그야말로 파멸이었을 것입니다.
ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙලා ඉන්නවා තණ්හා හතේ ළඟා වදිලා මේ ලෝකේ කවුරුවත් ලඟ නටපු නැති. කාම නැමක් නැතුව. නටලා අටලා අන්තිමට පැරදිලා කියනවා. වෙන තාපතයෙක් ළඟ ගිහිල්ලා මේ නැතුම නැුවනම්. දරලාගන්න බැරුවොත් තපුව පැහිලා උණු ලේවයක් හැරෙනවා. හදවත පැලිලා යනවා. දරාගන්න එපැ අපිට වසඟ නොවී ඉන්න බැ. විසිද්ධ වෙලා යනවා. මේ තාපසයා යන පුදුම තාපසය ඇස් කොනක් ඇරලා බලන තරන්වත් ික්ෂිප්ත කරන්න අපිට බැරි වුනානේ මෙච්චර නල. තාත්තා කිව්වේ එක
세상을 넘어선 붓다가 되셨을 때, Taṇhā와 Arati와 Ragā가 곁에 다가와 이 세상 누구 곁에서도 춤춘 적 없을 만큼 온갖 감각의 유혹으로 춤을 추었습니다. 춤추고 또 춤추다 끝내 지고 나서 말합니다. ‘다른 수행자 곁에 가서 이렇게 춤추었다면, 견디지 못해 열이 끓어 뜨거운 피를 토했을 것이고 심장이 갈라졌을 것이다. 견디지 못해 우리에게 넘어가지 않을 수 없었을 것이고 무너져 버렸을 것이다. 이 수행자는 얼마나 놀라운 수행자인가. 이렇게 춤추었는데도 눈 한쪽 끝을 열어 바라보게 할 만큼도 흔들어 놓지 못했다.’
බැරි වුනානේ මෙච්චර නල. තාත්තා කිව්වේ එක ඇත්ත අපේ පියා කිව්වේ එක ඇත්තම මේ දෝවරණ පාසානයක් දැකලා මස් කැදල්ලා කියලා හිතාගෙන ගිහිල්ලා නම් කන්න ගිහිල්ලා උසාගේ හොට යන ගත්ත වගේ යපව පැර දෙනවා යන්න එපා. අපිට මෙහෙම එකක් කිව්වනේ. අපිට බැරි මොකක්ද කියලා අහගෙන අපි ආවට අපිටත් වුනේ ඒ ටික. අපේ පියා කිව්වේ ඇත්ත තමයි කියලා අපසවර්ත්ති මාර්ගයේ දූවරු තුන්දෙනා ඔය විදිහට කිව්වයි කියලා කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ටඟපාන්න විදිහට බුදුරජාණන් වහන්සේලා කාම රැඟුරගන්නා.
‘아버지께서 하신 말씀이 참이었다. 우리 아버지께서는 참말을 하셨다. 까마귀가 기름 빛 돌을 보고 고깃덩이인 줄 알고 먹으러 갔다가 부리가 깨지듯이 너희는 질 것이니 가지 말라고 우리에게 그렇게 말씀하셨다. 우리가 못 할 것이 무엇이냐며 듣지 않고 왔는데 우리에게 바로 그 일이 일어났다. 우리 아버지 말씀이 참이었다.’ Vasavattī Māra의 세 딸이 붓다를 유혹하려고 감각의 춤을 추고 나서 그렇게 말했다고 전합니다.
එහෙනම් කාම රැඟුන් රඟන්න ආපු ක්රියාවලිය අරමුණු කරන්න ආපු එක අතර වුණේ නැහැ. හැබැයි ඒකෙන් කම්පා කරන මානසය ගත්තය නැති වුනේ ආර්ය මාර්ගය. ඒ වගේ ලෝකයේ සැප හෝ දුක හෝ දෙන ලාභ අලාභ අයස ඇස නින්දා ප්රහංසා දුක සැප කියන ඒවා. මේ ලෝකේ නැති වෙන්නේ නැ.
그러니 감각의 춤을 추러 온 일, 그분을 겨냥하고 온 일이 없었던 것은 아닙니다. 하지만 그로 말미암아 흔들리는 마음이 없었던 것, 그것이 ariya magga입니다. 그와 같이 세상에서 즐거움이나 괴로움을 주는 얻음과 잃음, 이름남과 이름 없음, 헐뜯음과 칭찬, 괴로움과 즐거움이라는 것들은 이 세상에서 사라지지 않습니다.
ඒවා කම්පා කරන්න බැරි මානසිකත්වයක් ඇතිවීම තමයි ආර්ය ධර්මයේ ලැබන ප්රතිඵලය.
그것들이 흔들 수 없는 마음이 생기는 것, 그것이 ariya dhamma에서 얻는 열매입니다.
ඉතින් ඕක අපි දකින්න ඕනේ. ආර්ය ධර්මය ස්වභාවය අන්න ඒකයි. අටලෝ දහමින් කම්පා කරන්න පුළුවන් කමක් නැති සත්වෙන මානසිකත්වය උදා කරන එක. අහං නාගෝ සංගාමේ චාපාතෝ පතිතං සරා අතිවායන් තික්ඛිස්සං දුස්සී ලෝහි බහු්ජන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා හරියට මම සංග්රාමයකට බැහැපු ඇතේ.
그러니 우리는 그것을 보아야 합니다. ariya dhamma의 본바탕은 바로 그것입니다. 여덟 가지 loka-dhamma로 흔들 수 없는 생명의 마음을 일으키는 것입니다. ‘ahaṃ nāgova saṅgāme cāpāto patitaṃ saraṃ, ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano’ 붓다께서는 이렇게 설하십니다. 마치 싸움터에 들어선 코끼리처럼.
එන කිසිම පාරක් [කැස්ස] කර පසු බසින් නැතුව ඒ සියලු වීරවල් කාගෙන සංග්රාමී ඉදිරියට යන්නේ කොහොමද? ඒ වගේම මේ ධර්ම සංග්රාමී ඉදිරියට මම යනවා.
날아오는 화살 어느 하나에도 [기침] 물러서지 않고 그 모든 화살을 맞으며 싸움터에서 앞으로 나아가는 것이 어떠합니까? 그와 같이 나는 이 dhamma의 싸움터에서 앞으로 나아간다.
දුස්සීල බහෝචනයාගේ වචන නැවත ඊ පහරවල එනවා හැම පැත්තෙම මම ඒ ඔක්කොම විවසනවා.
dussīla한 많은 사람들의 말이 화살처럼 사방에서 날아온다. 나는 그 모두를 참아 낸다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේට වඩා ලෝකයට අපි උන්වහන්සේ ධර්ම රත්නයක්, සංඝර රත්නයක් කියන මේ පිළිසරණ කරගත්තා කියන තෙල්ලා අපි යනවා ඇයි අපිට කරදර කියලා.
그렇다면 붓다보다 더, 세상에서 우리는 그분과 dhamma라는 보배, saṅgha라는 보배를 의지처로 삼았다고 하면서 ‘왜 우리에게 괴로운 일이 생기나’ 하며 다닙니다.
ඒකේ මුල් වෙච්ච ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට තිච කරදර වබනද ලෝකේ උන්වහන්සේ කොහොමද කියනේ? එහම් බුද්ධත්වය විශේෂයෙන් මොකක්ද? බාහිරින් කරදර එන එක නෙමෙයි විශේෂයෙන්. එන්නකින එක නෙමෙයි. එන කරදර වලට කම්පාන වීම විශේෂය.
그 뿌리가 되시는 세상을 넘어선 붓다께 이 세상에서 얼마나 많은 괴로운 일이 닥쳤습니까? 그분에 대해 뭐라고 하겠습니까? 그렇다면 붓다 됨의 남다름은 무엇입니까? 밖에서 괴로운 일이 오지 않는 것이 남다름이 아닙니다. 오지 않는 것이 아닙니다. 닥쳐오는 괴로운 일에 흔들리지 않는 것이 남다름입니다.
මෙන්න මේකයි ආර්ය මාර්ගය කියන්නේ. ආර්ය මාර්ගය ප්රතිඵලයක් ලැබුණා නම් යම් යම් තරමකින් තමන්ගේ හිත රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙන කරුණු එනකොට ඒ මට්ටමට කොච්චර දුරට රොස්සු වෙන මට්ටමට පත් වුණාද අකම්පි වෙන මට පට්ටමට පත් වුණාද අන්න ඒ තැනට මට ධර්මය තුළ හිත වැඩිලා කියලා තේරුම් ගන්නඕන
이것이 ariya magga라는 것입니다. ariya magga의 열매를 얻었다면, rāga와 dosa와 moha를 일으키는 일들이 다가올 때 자기 마음이 어느 만큼까지 흔들리지 않는 자리에 이르렀는지, 어느 만큼 akampa(흔들림 없음)의 자리에 이르렀는지, 바로 그 자리까지 내 마음이 dhamma 안에서 자랐다고 알아야 합니다.
බාහිර ලෝකයේ අයිත් මට වදිඳින්න පටන් ගත්තා මුදන්න පටන් ගත්තා කියලා හිතන්න දැන් මම මේකේ දියවෙනි වීගතනම් අන්තිම මෝරකමක් ඒක මුලාවේ තීරණයක්
바깥 세상 사람들이 나에게 절하고 받들기 시작했다고 해서 이제 내가 여기서 나아갔다고 여긴다면 그것은 더없는 어리석음이고 헤매는 판단입니다.
වදින්න පුදන්න පටන් ගත්ත එකෙන් නෙමෙයි ශාසන ප්රතිඵල හොයන්න දැන් අනික් අය බැන බැනලා එහෙනම් ඊට පස්සේ යාළු වෙච්ච කමෙන් නෙමෙයි ශාසන ප්රතිඵල හොයන්නේ. ඒවා වසිකම් එහෙම තියෙනවා ඒවා කරන්න. දැන් මේ ලෞකික ශාස්ත්ර වලින් තියෙන ක්රම තියෙනවා ඒ වගේ.
절하고 받들기 시작한 것으로 sāsana의 열매를 찾는 것이 아닙니다. 다른 이들이 꾸짖다가 그 뒤에 친해졌다는 것으로 sāsana의 열매를 찾는 것도 아닙니다. 그런 일을 하는 데는 홀리는 술수 같은 것도 있습니다. 세속의 기술에도 그런 방법들이 있습니다.
ඒ වගේම පුද්ගලයා දන ගස්සන්න වන්දොවන්න ඒවරක් තියෙනවා යම්කිසි විදිහක අක්ෂර ගන්න බැඳලා හදපු ඔය අක්ෂර ශාස්තරින් හදපු මන්තර ගුරුක.
마찬가지로 사람을 무릎 꿇리고 절하게 만드는 것들도 있습니다. 어떤 식으로 글자를 엮어 만든, 글자의 기술로 만든 주문과 술법들입니다.
ඉතින් ඔය වගේ ඒවා කරපු අය මහා පණ්ඩිතගමට ඕවා කරලා හනම් මහසා කඩිලාවක් ලෝකෙට පෙලා ඒගොල්ලොත් බල පෙන්නනවා. හැබැයි ඒවා බුදු බලවත් ධර්ම බලවත් සංඝ බලවත් නෙමෙයි. ඒවා ලෞකික ශාස්ත්ර බලවත්
그런 것을 한 이들은 대단한 학자처럼 그런 것을 해서 세상에 큰 놀라운 일을 보여 줍니다. 그들도 힘을 보여 줍니다. 하지만 그것은 붓다의 힘, dhamma의 힘, saṅgha의 힘이 아닙니다. 그것은 세속 기술의 힘입니다.
එහෙම ඒවා ලෝකේ නැත්තේ නෑ තියෙනවා. හැබැයි ඒවා නිවන් මග නෙමෙයි. [උගුර කෑරීම] ඒවා උද්දාම මාර්ගයක් වෙන එකක් නේ ඕ ගැහුවල් ඇවිල්ලා කොද මට දැකද මගේ බලේ මෙහෙම උද්දාමයට පත්වෙලා එන් වික්ෂිප්ත වෙන සසර ගමනේ මුලා කරන මාර්ග මිසා.
그런 것들이 세상에 없는 것은 아닙니다. 있습니다. 하지만 그것은 nibbāna의 길이 아닙니다. [목을 가다듬는 소리] 그것은 들뜸의 길일 뿐입니다. ‘나를 봤느냐, 내 힘이 이렇다’ 하며 들떠서 흩어지게 만드는, saṃsāra의 여정에서 헤매게 하는 길일 뿐입니다.
ඒවැල් ලැබෙන ප්රතිඵල කවදාව සැනසුම් මාර්ග නෙමෙයි. සැනසුම් මාර්ගයන බුදුමග දැනගන්න නම් අපි දකින්න ඕනේ. ලෝකය විවිධයි, ලෝකය විසමයි. රාග, ද්වේශ, මෝහ සහිතයි. ඔවුන්ගේ කටයුතු රාග, ද්වේශ, මෝහයන්න පක්ෂයි. රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට අහසට පොළොවන්නේ දුරයි. එබඳු පුද්ගලයාත් රාග, ද්වේශ, මෝහ සහගත පෘථග්ජනයත් අහසට පොළවෙනි ඈතයි. අදහස් වලින් පරස්පරයි.
그런 데서 얻는 열매는 결코 편안함의 길이 아닙니다. 편안함의 길인 붓다의 길을 알려면 우리는 보아야 합니다. 세상은 갖가지이고 세상은 고르지 않습니다. rāga, dosa, moha를 지니고 있습니다. 그들이 하는 일은 rāga, dosa, moha 편에 서 있습니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya와는 하늘과 땅만큼 멉니다. 그런 사람, rāga, dosa, moha를 지닌 puthujjana는 하늘과 땅만큼 떨어져 있습니다. 생각이 서로 거꾸로입니다.
වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී උත්තමයාගේ අදහස් පවා නිගරුවට ලක් කරනවා. අපහාතයට ලක් කරනවා. පිළිගන්නේ නැ. ඒ පුද්ගලයන්ට නින්දා පහස කරනවා. මේක තමයි පෘථග්ජන මානසිකත්වයන්ගේ හැටිය.
rāga를 여의고 dosa를 여의고 moha를 여읜 뛰어난 이의 생각조차 깎아내리고 비웃습니다. 받아들이지 않습니다. 그런 이들을 헐뜯고 놀립니다. 이것이 puthujjana 마음의 모습입니다.
අන්න ඒ වගේ එනකොට අපිට පුළුවන් නම් ඒ වැදි උපේක්ෂා අසාගත වෙන්න ඒ වැදි අකම්පය වෙන්න පුළුවන් නම් අන්න අකම්පය වෙච්ච මට්ටමට ලෝකය පිළිබඳ යථාර්ථය වටහාගෙන ලෝකයෙන් ඉවත් වෙලා තියෙනවා. ලෝකෝතර භාවයට පත්වෙලා තියෙනවා. එතනුයි ඔහු ලෝකෝත්තර නුවණක් ලැබුවද කියලා දකින්න.
그런 일이 닥쳐올 때, 우리가 그 안에서 upekkhā로 흔들리지 않고 그 안에서 akampa가 될 수 있다면, 바로 그 akampa의 자리만큼 세상의 참모습을 깨달아 세상에서 벗어나 있는 것이고, lokuttara의 자리에 이른 것입니다. 거기서 그가 lokuttara의 슬기를 얻었는지를 보는 것입니다.
නැතුව අමුතු දෙයක් ලබාගත සුවයකට පත් වෙලා ඉන්නේ කියන එක සුවේ ලැබෙන්නේ අර අකම්පය භාවය නිසාමයි. අකම්පය නොවන කෙනාට රාගය ද්වේශය මෝහය මතු වෙනවා බාහිරෙන් අරමුණු වෙනකොට ඒ නිසා රාගයෙන් ගිනිගන්නවා, ද්වේශයෙන් ගිනිගන්නවා, මෝහයෙන් ගිනිගන්නවා ගින්නෙන් දැවෙනවා. ඒ දැවෙන මානසිකත්වය කියන එක සාමාන්ය ලෝකයාගේ මානසිකත්වය රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට එන අරමුණු වෙනකොට යථාර්ථය අවබෝධ කරපු කෙනාට ඒ තුළ කම්පාවක් නැත්නම් රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගෙන නිමිදා.
그렇지 않고 무슨 별난 것을 얻어 편안함에 이르렀다고 하지만, 그 편안함은 오직 저 akampa의 상태에서만 옵니다. akampa가 아닌 사람에게는 밖에서 대상이 다가올 때 rāga, dosa, moha가 일어나고, 그래서 rāga로 불타고 dosa로 불타고 moha로 불타며 불에 그을립니다. 그 불타는 마음이 보통 세상 사람의 마음입니다. rāga, dosa, moha를 일으키는 대상이 다가와도 참모습을 깨달은 이에게 그 속에서 흔들림이 없다면 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불은 꺼진 것입니다.
රාගය නිසා, මෝහය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා යම් ජාතියක් හටගත්තද ඒ හටගත්ත ජාතිය ඔහු නෑහැ. ඒකෙන් නිමි. ජාති දුකක් නැහ. ඒ ජාතිය නිසා යම් ජරාවක් හටගන්න තිබුණා නම් ජාතිය නැති නිසා ජරා දුකක්නේ. ජාතිය නිසා මරණයක් හටගන්න තිබුණම් ජාතිය නැති නිසා මරණ දුකක්නේ. එහෙනම් රාගිනි,
rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 어떤 jāti가 생겨났다면, 그렇게 생겨난 jāti가 그에게는 없습니다. 거기서 벗어났습니다. jāti의 괴로움이 없습니다. 그 jāti 때문에 생겨날 jarā가 있었다 해도 jāti가 없으니 jarā의 괴로움도 없습니다. jāti 때문에 죽음이 생겨날 것이었다 해도 jāti가 없으니 maraṇa의 괴로움도 없습니다.
නැති නිසා මරණ දුකක්නේ. එහෙනම් රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි ජාති ගිනි, ජරා ගිනි, මරණ ගිනි ඒ ටික නැත්නම් සෝක ගිනි, පරිදේව ගිනි, දුක් ගිනි දෝමනස ගෙනි, උපායාස ගිනි කියන එකොළොස් ගින්නක් නිමුවා. වෙන යථාභෝධය
그렇다면 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불, jāti의 불, jarā의 불, maraṇa의 불, 그것들이 없다면 soka의 불, parideva의 불, dukkha의 불, domanassa의 불, upāyāsa의 불이라는 열한 가지 불이 꺼진 것입니다.
එකොළොස් ගින්නක් නිමුවා. වෙන යථාභෝධය ලැබෙන ප්රතිඵලය නම් එකොළොස් ගින්නක නිවීමෙන් නිවන් දැක්කා කියලා කියන්න පුළුවන් නම් යම් කෙනෙකුට ඔහුට කියන්න පුළුවන් මම නිවන් දැකලා තියෙනවා. මොකක් නිසා රාගයට හේතුකාරක ලෝකයෙන් එනවා මට රාගය ගිනි නැහ. මතුවෙන්න හේතු නැහ. ද්වේශයට ගිනි හේතුකාර
참모습을 깨달아 얻는 열매가 열한 가지 불이 꺼짐으로써 nibbāna를 보았다고 말할 수 있는 것이라면, 그런 사람은 ‘나는 nibbāna를 보았다’고 말할 수 있습니다. 왜냐하면 rāga를 일으키는 것들이 세상에서 다가오지만 내게는 rāga의 불이 없고, 일어날 까닭도 없기 때문입니다.
මතුවෙන්න හේතු නැහ. ද්වේශයට ගිනි හේතුකාර ලෝකයෙන් එනවා අරමුණු වෙනවා. ගහලා යනවා බැනලා යනවා මෝහට කියලා ගහලා යනවා. හැබැයි මට කම්පානාවට ද්වේශ ගිහි නෑ. මුලාවට පත් කරන මෝහයට පත් කරන දේවල් මේ ලෝකේ සුදල ලෝකයක් මවලා හදලා ලෝකයක් රවට්ටන්න හදනවා. ඒ සැවටුවට මට බැඳින්න කිසිම හේතුවක් නෑහැ. හරයක් නැත කියලා දැකලා අයින් කරලා ඉවරයි. එහෙනම් මට මෝහ ගිරන.
dosa의 불을 일으키는 것들이 세상에서 다가와 대상이 됩니다. 때리고 가고 꾸짖고 가고 비웃으며 때리고 갑니다. 하지만 내게는 흔들림으로 dosa의 불이 일지 않습니다. 헤매게 하고 moha에 빠뜨리는 것들, 이 세상은 꾸며 낸 세상을 지어내 세상을 속이려 합니다. 그 속임수에 내가 묶일 까닭이 하나도 없습니다. 알맹이가 없다고 보고 치워 버렸습니다. 그러니 내게는 moha의 불이 꺼졌습니다.
රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගෙනින්නේ නැති මට. රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි නැති නිසා. ඒ හේතුවෙන් හටගන්නා වූ මෙලොව යම් ජාතියක් තිබුණා නම් ඒ ජාතේත් මරණය නෑ. ඒ හේතුවෙන් පරලොව හටගන්න යම් ජාතියට හේතුකාරයක් තිබෙනම් ඒකත් මිදිලා. එහෙනම් මට මෙලෝ හෝ පරලෝ රාග, ද්වේශ, මෝහ නිසා හටගන්න යම් ජාතියකින්ත් එහෙම නම් ඒක මම ලඟ නෑ. ඒකෙන් නෙමෙයි.
rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 없는 나에게, rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 없기 때문에, 그 까닭으로 이 세상에서 생겨날 어떤 jāti가 있었다 해도 그 jāti에서도 벗어났습니다. 그 까닭으로 저세상에서 생겨날 jāti의 까닭이 있었다 해도 거기서도 벗어났습니다. 그러니 이 세상에서든 저세상에서든 rāga, dosa, moha 때문에 생겨날 어떤 jāti도 내게는 없습니다. 그것에 매이지 않습니다.
ඒ ජාතියක බැඳුනා නම්, ැඳුනා නම් ජාතිය නිසා හටගන්න ජරාවේකින් ගොරු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ජාතිය නැතිර ජරාගින්නත් නැහැ. ජාතියකට බැඳුනාන නම් ඒ ජාතියේ මරණයක් පත් වෙනකොට මරණ ගින්නක් එනවා. ඒකින්ත් මරණ නැහැ. ජාතිගනි, ජනාගිනි මරණ ගෙනෙක් නෙමිලා.
어떤 jāti에 묶였다면, 묶였다면 jāti 때문에 생겨나는 jarā의 먹잇감이 될 수밖에 없습니다. jāti가 없으니 jarā의 불도 없습니다. 어떤 jāti에 묶였다면 그 jāti에서 죽음을 맞을 때 maraṇa의 불이 옵니다. 거기서도 죽음이 없습니다. jāti의 불, jarā의 불, maraṇa의 불이 꺼졌습니다.
ඒක පියයි මනාපයි කියලා බැඳීම නිසා ඒ කැඩී බිඳී වැඩිලා යනකොට සෝක පරිදේව දුක් දොමනත් උපායාසකන ගිනි පහක් එනවා ඒ පහත් මත. එහෙනම් එකොළොස් ගින්නකින් මේ මේ මට්ටමට මම මෙතිච්ච නිසා කියනවා මම මේ මට්ටමට නිවන් දැකලා තියෙනවා.
사랑스럽고 마음에 든다며 묶였기 때문에 그것이 깨지고 부서져 사라질 때 soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa라는 다섯 가지 불이 오는데, 그 다섯도 꺼졌습니다. 그러니 열한 가지 불에서 이만큼 내가 벗어났기 때문에 ‘나는 이만큼 nibbāna를 보았다’고 말합니다.
අංග සම්පූර්ණයෙන්ම නිබුණ නම් කියි නිවන් දැකීම පූර්ණයි.
모든 부분에서 남김없이 꺼졌다면 nibbāna를 봄이 온전합니다.
අරිහත් පත් වුණා කළ යුතුද සියල කරලා ඉවරයි. මේ එහා කරන්න දෙයක් නෑහ. මාව මොනවැන්වක් ගිනිගන්න බැහ. මගේ මනස සිසිල් වුණා.
arahant가 되었습니다. 해야 할 일을 모두 마쳤습니다. 이 너머에 할 일이 없습니다. 무엇도 나를 불태울 수 없습니다. 내 마음은 서늘해졌습니다.
මීට පස්සේ කොච්චර වැනලා ගියත්, ගහලා ගියත්, කපලා ගියත්, කොටලා ගියත්, මරලා ගියත් මරණාසන්න මොහොතක කල්පනා කරලා බැලුවත් මට හතුරගම් කළා මේ හතුරාගෙන ප්රශ්නයක් විතරෙන්න එච්ච මනසට ආව. අන්න අරිහත් මනස
이제부터는 누가 꾸짖고 가든, 때리고 가든, 베고 가든, 찍고 가든, 죽이고 가든, 죽음이 가까운 순간에 돌이켜 보아도 ‘저 사람이 나를 원수로 대했구나, 이것은 그 원수의 문제일 뿐이다’라는 생각만 마음에 옵니다. 그것이 arahant의 마음입니다.
ඒ මනසට එනකන් දියුණු කරගන්න ඕනේ. ඒක මුල නැ. ක්රමක්රමයෙන් අඩුවෙලා යනවා.
그 마음에 이를 때까지 닦아 나가야 합니다. 그것은 처음부터 있는 것이 아닙니다. 차츰차츰 줄어 갑니다.
ආර්ය මාර්ගයට පත්වෙච්ච තැන් පටන් රහතන් වහන්සේගේ ස්වභාවය මිනිස්සු මයින්නට පුරුදු වෙලා තියෙනවා. මොකද පෘථග්ජනය පහර ගහන්න බලා ඉන්න නිසා. ආපු රහතන් වහන්සේ වගේ
ariya magga에 들어선 자리에서부터 사람들은 arahant의 모습으로 그를 재는 버릇이 있습니다. puthujjana는 때릴 기회만 엿보고 있기 때문입니다.
බලා ඉන්න නිසා. ආපු රහතන් වහන්සේ වගේ ඉන්නනම් දැකනේද වැඩපිද? දැකනද බැනකු හැ? දැකෙනෙද කුණු හරප කිව්වේ හැු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රහතන් වහන්සේ වාගේ ගිහිල්ලා නෙමෙයි රහතන් වහන්සේ නම් එහෙම තමයි ඒකත් ඇරලා ඉන්නේ. ඊට මෙහා ඉන්නවා ඒ මට්ටමේ නැහැ. හැබැයි
arahant 흉내를 내는 것이 아닙니다. arahant라면 정말 그렇게, 그것마저 내려놓고 지냅니다. 그 아래에 있는 이들은 그 수준에 이르지 못했습니다.
මෙහා ඉන්නවා ඒ මට්ටමේ නැහැ. හැබැයි රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් සතර අපා ගතීමට තියෙන මානසිකත්වය දූෂතාවයක් ඇත සෝවාන ඵලයන් ඒ ටික ඉවරයි. සියලු රාග,
하지만 rāga와 dosa와 moha 때문에 네 apāya로 떨어지게 하는 마음의 더러움은 sotāpatti 열매에서 끝납니다.
සෝවාන ඵලයන් ඒ ටික ඉවරයි. සියලු රාග, ද්වේශ, මෝහ ඉවරෙලා නැහ සෝවාන් වුණා කියලා.
sotāpanna가 되었다고 해서 모든 rāga, dosa, moha가 다 끝난 것은 아닙니다.
කාම ලෝකයේ බැඳීමට සැදීමට කාම ලෝකයේ පහත්ත තැන්වල කාමත්තිය අබන්ත හේතු වෙන යම්කිසි හරියක් තිබුණනම් සකෘදාගාමී ඵලයෙන් ඒ මට්ටමේ මානසිකත්වය ඉවරයි.
kāma-loka에 얽매이게 하고, kāma-loka의 낮은 자리에 태어나게 하는 어떤 몫이 있었다면, 그 수준의 마음은 sakadāgāmī 열매에서 끝납니다.
කාම ලෝකයේ උපත්තිය ලබා දෙන්න හේතු වෙන මතු උපතක් ලබා දෙන්න හේතු වෙන මානසිකත්වය අනාගාමී ඵලයෙන් ඉවර. හැබැයි තවත් රූප රාග
kāma-loka에 다시 태어나게 하는 마음, 앞으로의 태어남을 부르는 마음은 anāgāmī 열매에서 끝납니다.
අනාගාමී ඵලයෙන් ඉවර. හැබැයි තවත් රූප රාග අරූප රාග මාන උද්දච්ච අවිද්යා කියලා පහක් ඉතුරු. අනික් අයක මට්ටමට නෙමෙයි බොහොම ශේෂයක් තියෙනවා ඒක. ඉවර නෑ. ඒකත්ති ඉවර
하지만 아직 rūpa-rāga, arūpa-rāga, māna, uddhacca, avijjā 이렇게 다섯이 남아 있습니다. 다른 이들의 수준과는 달리 아주 미세한 찌꺼기이지만, 그것이 아직 끝나지 않았습니다.
ශේෂයක් තියෙනවා ඒක. ඉවර නෑ. ඒකත්ති ඉවර කරපු ධාර තමයි මාන උද්දච්චය ඔක්කොම ඉවිරම තමයි කැලබීමක් නැත්තේ. විසිප්තතාවයක් නැත්තේ. මොනවා කරලා ගියත් තරහකන්නේ නැත්තේ. ඉතින් ඒ මානසිකත්වයට අරිහත් පත් වෙන්න ඕනේ.
그것마저 끝내고 māna와 uddhacca가 모두 사라져야 비로소 들뜸이 없고 흩어짐이 없으며, 누가 무슨 짓을 해도 성내지 않게 됩니다. 그런 마음에 이르려면 arahant가 되어야 합니다.
ලෝකයා දහම් දකින්නේ නැතුව පුද්ගලයා විවේචනය කරන්න ගියොත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පුද්ගලය විවේචනය කරන්නවා නම් මා වන්නෙක් කද මා වන්නෙක් කියනවා තවත් බුදුරජියන් වහන්සේ එනවා. බුදුන් වහන්සේ සම කෙනෙක් නැති නිසා. මා හෝ මෙයාවන්නෙක් ඇරෙන්න කෙනෙක් විවේචනය කරන්න එපා කියලා. මොකද පුද්ගල විවේචනයට සුදුසුකන් නැහ.
세상 사람들이 dhamma는 보지 못한 채 사람을 비판하려 들면, Buddha께서는 이렇게 가르치십니다. 사람을 비판하려면 '나와 같은 이'여야 하는데, 나와 같은 이란 또 다른 Buddha를 말한다. Buddha와 견줄 이는 없기 때문이다. 그러니 나 또는 나와 같은 이가 아니면 아무도 남을 비판하지 마라. 사람을 비판할 자격이 없기 때문이다.
පුද්ගල මානසිකත්වයන්ගේ ස්වභාවය තෝරගන්න සාමාන්ය ශ්රාවකයෙකුට ඔබ අරිහත්යට පත් වුණා. අරිහතුන් වහන්සේ ඒවත් පුද්ගලය වචනය කරන්නේ. මොකද හේතු ඒක සර්වජ්ඤ ගෝචර දහමක්.
사람들 마음의 본바탕을 가려내는 일은 보통 제자에게는, 설령 여러분이 arahant가 되었다 해도 할 수 없습니다. arahant조차 사람을 비판하지 않습니다. 그것은 sabbaññu(모든 것을 아는 이)만이 닿을 수 있는 dhamma이기 때문입니다.
ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරා යමෙක් විවේචනය කරනවා නම් ඒ මා හෝ මාන්නේ පියවි අන්න කිසිම කෙනෙට ඒ කරන්න බැහැ. කරන්න යන්න එපා. වැහිච්ච තැන
그래서 Buddha께서는 누구를 비판하려면 나 또는 나와 같은 이여야 한다고 가르치셨습니다. 그 밖의 누구도 그것을 할 수 없습니다. 하려 들지 마십시오. 그곳은 가려진 자리입니다.
අරිහත් පත් වෙලා හිටපු එක්තරා ස්වාමීන් වහන්සේ නමක්. එක ගෙදරකින් කැඳ හම්බ වුණා කැඳ ටික අරගෙන ළඟම කොටයක් වුනා කොේ උඩලා ඉඳගෙන පාත්රයටම කටය තියන්න කැඳටිබියගෙන ඉබගෙන ගියා.
arahant가 되신 어떤 스님이 계셨습니다. 한 집에서 죽을 얻으셨는데, 그 죽을 받아 들고 가까운 통나무 위에 올라앉아 발우를 입에 대고 죽을 들이켜며 드셨습니다.
දැන් ඕක බලා හිටියා තවත් හාමුදුරුවග. වලා ඉනලා කෑදයෙක් අපිටත් එක නින්දා කළා. මෙහෙම දොස් කිව්වා.
그것을 다른 스님이 보고 있었습니다. 그 스님은 '먹보 같으니, 우리까지 부끄럽게 만든다'며 그렇게 허물을 잡았습니다.
ගිහින් බොල්ල තිබුණ නැද කෑදකමට කැඳිට ගතනම ඉදගෙන බිව්වා නේ. අර මනුස්සයෝ බලා ඉන්න ඇති කෑදරකම තරම
'제대로 가서 마실 수도 있었을 텐데, 먹을 욕심에 죽을 받자마자 앉아서 마셔 버렸구나. 사람들이 보고 있는데, 저 욕심 좀 보라.'
මේ විදිහට දසක් කිව්වා අමෝන්ට අර. හාමුදුරුවන්ට උන්වහන්සේගේ තරමත් ඇයි එහෙම බිව්වේ කියත් දන්නේ නැ.
이렇게 그 스님을 두고 허물을 말했습니다. 그 스님은 그분이 왜 그렇게 드셨는지 그 까닭조차 몰랐습니다.
ඇවැත්නේ ඔබ යම්කිසි ඵලයක් ලබලා තියෙනවද? මේ ආර්ය ඵලයක් ලබලා තියෙනවද? මම සෝතාපන්නයි කියලා මම හිතනවා.
'벗이여, 그대는 어떤 열매를 얻었습니까? ariya 열매를 얻었습니까?' '저는 sotāpanna라고 생각합니다.'
එහෙනම් හිතාගන්න ඔය ඵලය ඔයින් නැවදුනා කියලා. ඔයිෙන් එහට යන්න බෑහ කියලා. ඔය අත්බැයි එහෙම කියන්නේ?
'그렇다면 그대의 열매는 거기서 멈추었다고 여기십시오. 그 너머로는 갈 수 없을 것입니다.' '어째서 그렇게 말씀하십니까?'
ඉතින් ඒ ටික කිව්වහම ඉතුරු බන් ටික දන්නවා. අහලා තියෙනවා.
그 말만 하면 나머지 dhamma는 그 스님도 알고 있었습니다. 들은 적이 있었으니까요.
අරිහතුන් වහන්සේ නමකට උපවාද කළොත් එහෙම ආර්යම් මෙහා ඉන්න ඵලයක් තියෙන කෙනෙක්. ඒ උපවාදය කමා කරගන්නකන් හිත වැඩෙන්නේ නැ.
arahant보다 아래 열매를 지닌 이가 arahant를 헐뜯으면(upavāda), 그 헐뜯음을 용서받기 전까지 마음이 자라지 않습니다.
එතකොට දැනගත්තා මේ විශේෂයක් නිකන් කියන්නේ නෑහැ. ඒක නිකන් එහෙම කිව්වොත් නැති ගුණයක් කිව්වොත් එහෙම පාරාජකයි. කවදාවත් එහෙම කරන්නේ නැහැ. සීලවන්ත ගුණවන්ත භික්ෂුවක් නැති ගුණ කියන්නෙත් නැහැ. ඒ මෙතන විශේෂයක් තියෙන්න ඕනේ මේ බේරෙන්න කිව්වේ එහෙකුත් නෙමෙයි.
그때 그 스님은 이것이 그냥 하는 말이 아님을 알았습니다. 그냥 그렇게 말하거나 없는 덕을 있다고 말하면 그것은 pārājika입니다. 그런 일은 결코 하지 않습니다. sīla를 갖추고 덕을 갖춘 bhikkhu는 없는 덕을 말하지도 않습니다. 그러니 여기에는 뭔가 특별한 까닭이 있을 것이고, 빠져나가려고 한 말도 아니었습니다.
අන්න ස්වාමීනි මොකටද ඇවැත්නි ඔබ මොකටද බිව්ව එහෙනක් හැද ඔය විදිහට මේ වරදක් නැද්ද
'스님, 벗이여, 왜 그렇게 드셨습니까? 그렇게 드신 데에 허물은 없습니까?'
මගේ තියෙනවා බඩේ අමාරුවක් මගේ අත්දැකීමක් තියෙනවා. උණු කැඳක් බිව්වා නම් උණුවෙන්. ඒ බඩේ අමාරුවෝ ඒකෙන්මයි ඇරෙලා.
'내게는 배앓이가 있습니다. 내 겪음으로는 뜨거운 죽을 뜨거울 때 마시면 그 배앓이가 그것만으로 낫습니다.'
ඒ බඩේ අමාරුව අපි දැන් ගෑස් අමාරුවා කියලා අද තියෙන්නේ. ඒ වගේ දෙයක් උන්වහන්සේට තිබුණා. දැන් මේක අරගෙන එහාට කියන්නනම් මේ උණුවෙන් බොන්න තියෙන එක කාලේ ඉවර වෙනවා. ඒ නිසා තමයි මම ඒ සඳහා කළේ කෑදර රැකමකටවත් කැඳ බොන්න වෙන දින ආසාටක් කරපු එකක් නෙමෙයි. නමුත් ඔබ ඒක දන්නේ නැතුව ඔබ හිතාගත්තේ මම කැඳිව්වේ කෑදරකමට කියලා. අබුත චෝදනාවෙන් නැවා
그 배앓이는 오늘날 우리가 가스 차는 병이라고 부르는 것입니다. 그분께 그런 것이 있었습니다. 죽을 들고 저쪽으로 가서 마시려 했다면 뜨거울 때 마실 수 있는 때가 지나 버립니다. '그래서 그렇게 한 것이지, 먹을 욕심이나 죽을 마시고 싶은 갈망으로 한 것이 아닙니다. 그런데 그대는 그것을 모르고 내가 욕심 때문에 죽을 마셨다고 여겼습니다.'
කෑදරකමට කියලා. අබුත චෝදනාවෙන් නැවා කියන්නේ ඔන්න ලෝකයි. අනේ ස්වාමීනි මට සමා වෙන්න මම නොදැන ඔබ වහන්සේ කේ මෙහෙම විවේචනයක් කරාට කියලා සමා කරගන්න යන්තා බේරුණා උපවාධය
없는 허물을 덮어씌우는 것, 그것이 바로 세상입니다. '아, 스님, 용서해 주십시오. 제가 모르고 스님을 이렇게 비판했습니다' 하고 용서를 구해서야 그 스님은 겨우 upavāda에서 벗어났습니다.
එහ අරිහතුන් වහන්සේගේ ක්රියාකලාපයක් සාමාන්ය කෙනෙක් දැක්කහම එහාට සාමාන්ය කෙනෙක් නෙමෙයි. අලුතෙන් ආර්ය පුද්ගලයෙක්. ආර්ය පුද්ගලය සෝවාන් පුද්ගලයකට ව බැරි වුණා. රහතන් වහන්සේව ක්රියාකලාපය දැකලා හිටන් යථාර්ථය තෝරාගන්න.
arahant가 하는 일을 보통 사람이 보았을 때, 아니 보통 사람도 아니고 새로 된 ariya, sotāpanna조차 arahant의 행동을 보고도 참모습을 가려내지 못했습니다.
ඒ වගේම මේ ලෝකේ මනුස්සයෝ කතා කරන හැටි නානා ප්රකාරයි. සමහර වෙලාවට ගිහිල්ලා පිරිඳවච්ච හාමුදුරුවෝ කතා කරනකොට වසලය වසලේ කියලා කතා කරනවා රහතන් වහන්සේලාත් මිනිස්සුන් මෙහෙම කතා කරනවද කියලා භික්ෂූන් වහන්සේලාත් අපවාද කරා.
또 이 세상 사람들이 말하는 방식은 가지가지입니다. Pilindavaccha 스님은 말할 때 사람들을 '천한 놈(vasala)'이라고 불렀습니다. 그러자 bhikkhu들이 'arahant께서 사람들에게 이렇게 말씀하시는가' 하며 헐뜯었습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේට කිව් වෙනවා කලබල වෙන්න එපා ඒක සසරපු විරුද්දා. දූසේ මනසකින් කතා කරන එකක් නෙමෙයි ඔය. ඒනි නිසා ඒකට කළබල වෙන්න යන්න එපා.
Buddha께서는 흔들리지 말라, 그것은 saṃsāra에서 든 버릇이라고 하셨습니다. 더럽혀진 마음으로 하는 말이 아니니 그 일로 흔들리지 말라고 하셨습니다.
ඒක එකපාර ඉන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. වාසනාේස එක හැටිය. ඒ නිසයි එහෙම කතා කරන්නේ. ගැල් සතු නායකයෙක් වශයෙන් අත්බැව්
그것은 한꺼번에 없앨 수 있는 것이 아닙니다. 몸에 밴 버릇(vāsanā)이 그런 것입니다. 그래서 그렇게 말하는 것입니다.
කරන්නේ. ගැල් සතු නායකයෙක් වශයෙන් අත්බැව් 500ක ආපු ගමනක අවසාන අත්බැවක් කොහේ තියෙන්නේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එදා කතාබහ කරපු අත්බැව්ව 500ක කුරු කුරුත්තු කරගත්ත මානසිකත්වය සහ ඒ රටාව මිසක් කෙලෙස් මිසා කරන එකක් නෙමෙයි. ඒ නිසා ඕකට කම්පා වෙලා ඔබලා දෝෂ වෙන්න එපා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අනික් අයට අවවාද කරා.
그 500 생 동안 말해 오며 굳어진 마음가짐과 그 버릇일 뿐, kilesa로 하는 말이 아닙니다. 그러니 그 일로 흔들려 허물을 잡지 말라고 Buddha께서 다른 이들에게 이르셨습니다.
දැන් මේ වගේ ඉතින් අපි කොහොමද ලෝකයාගේ කතාවෙන්, ක්රියාවෙන් ලෝකය අදිහලා බලලා මු සිල් මුල් දුසිල් කියලා එහෙම කියන්නේ.
그러니 우리가 어떻게 세상 사람들의 말과 행동으로 세상을 재어 보고 '이 사람은 sīla가 있다, 저 사람은 sīla가 없다'고 말할 수 있겠습니까?
යම් ක්රියාවක් යම් ආකාරයෙන්කින් කරනකොට ඒක නරක බව පේනවා නම් අපිට එහෙම කියන්න පුළුවන්.
어떤 행동을 어떤 식으로 할 때 그것이 나쁘다는 것이 보인다면, 그렇게 말할 수는 있습니다.
මේ මේ අදහසින් මෙතන කැඳ බෙිව්වා නම් ඒක නරකයි. ඊටත් හරියක් මම දන්නේ.
'이런 뜻으로 여기서 죽을 마셨다면 그것은 나쁘다.' 그 이상을 내가 어찌 알겠습니까.
කෑදට අදහසකින් කොටේ උවුරටලා ඉදගෙන කැද බිවා නම් ඒ හාමුදුරුවෝහ කවුරුහරි ඒ කාරණය ගැලපෙන්නේ නැති එකක්. පුද්ගලය පුද්ගලය එල්ල කළේන. පුද්ගලය විචනයක් එතන නැහ. ඒ අහෝ කවුරු හෝ මෙඳුව වැඩක් කෑදකමට කරනවා නම් ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ. අන් දහම
먹을 욕심으로 통나무 위에 올라앉아 죽을 마셨다면 그 스님이든 누구든 그것은 어울리지 않는 일입니다. 사람을 겨눈 것이 아닙니다. 거기에는 사람에 대한 비판이 없습니다. 누구든 이런 일을 욕심으로 한다면 그것은 어울리지 않는다는 것입니다.
කරනවා නම් ඒක ගැලපෙන්නේ නෑ. අන් දහම දැනගෙන දහමට අනුව පිරිදුක් දුන්නා. ඒක පුද්ගලයාට එල්ල කරලා හනම් උඹයි කියලා කියන්න අපිට අයිතියක් නැහැ. හැකියාවක් නෑ.
dhamma를 알고 dhamma에 따라 가르침을 준 것입니다. 그것을 사람에게 겨누어 '바로 너다'라고 말할 권리가 우리에게는 없습니다. 그럴 능력도 없습니다.
ඉන්ද්රිය පරව පරියන්ත ඥානය, ආසය අනුසයත් ඥානය මේ ආදි වශයෙන් මහා ඥාන ඇති ඒ අනිත් කෙනෙකුට සම බැරි ඒ නුවණ නැති බුදුපියාණන් වහන්සේමයි දකින්නේ. මේ පුද්ගලයාගේ
indriyaparopariyatta-ñāṇa, āsayānusaya-ñāṇa 같은 큰 ñāṇa를 지니시고, 다른 누구도 견줄 수 없는 지혜를 지니신 Buddha만이 보십니다.
වහන්සේමයි දකින්නේ. මේ පුද්ගලයාගේ ශ්රද්ධා ඉන්ද්රිය මෙච්චරයි. වීර්ය ඉන්ද්රිය මෙච්චරයි, සතී ඉන්ද්රිය මෙච්චරයි, සමාධි ඉන්ද්රිය මෙච්චරයි, ප්රඥා ඉන්ද්රිය මෙච්චරයි. මොහුේගේ ස්වභාවය මෙච්චරයි. මොහුේ සැඟවුණු කෙලෙස් මේ ඉරිපිට තියෙන කෙලෙස් මේයි. ගෙවුණ නම් ගෙවිච්ච කෙලෙස් මේයි ඉදිරියවා මේවයි. මේ
'이 사람의 saddhā indriya는 이만큼이고, viriya indriya는 이만큼, sati indriya는 이만큼, samādhi indriya는 이만큼, paññā indriya는 이만큼이다. 이 사람의 바탕은 이만큼이다. 이 사람의 숨은 kilesa와 겉에 드러난 kilesa는 이것이다. 닳아 없어진 kilesa는 이것이고 앞으로 올 것은 이것이다.'
ගෙවිච්ච කෙලෙස් මේයි ඉදිරියවා මේවයි. මේ ආදී වශයෙන් දැකීමේ පූර්ණ ඥාන ශක්තියන් ලොතුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ උන්වහන්සේ කරන්නා වූ විවේචනය අනික් කෙනාට බැත නිසා තමයි කිව්වේ මාන්නඑෙක් හැර පුද්ගලයෙක් විවේචනය කරන්න එපා. පුද්ගලය විවේචනය කරන්න එපා. නරක දේ නරකයි කියන්න. ඒක ඒක ධර්මානුකූල. හොඳ දේ හොඳයි. ධර්මානුකූලයි.
이렇게 꿰뚫어 보는 온전한 지혜의 힘을 지니신 Buddha께서 하시는 비판을 다른 이는 할 수 없기에, 나와 같은 이가 아니면 사람을 비판하지 말라고 하셨습니다. 사람을 비판하지 마십시오. 나쁜 것은 나쁘다고 말하십시오. 그것은 dhamma에 맞습니다. 좋은 것은 좋다고 하십시오. dhamma에 맞습니다.
යම් කෙනෙක් මට බයිනවා දැක්කො ඔබලා ඒ පුද්ගලය වවේචනය කරන්න එපා. මේ මේ ආකාරයෙන් මේක අභුත චෝදනාවක්. වෙන්න බැරි දේ. එහෙම විතරක් හිතාගන්න
'누군가 나를 욕하는 것을 보더라도 너희는 그 사람을 비판하지 마라. 이러이러해서 이것은 없는 허물을 씌운 것이다, 있을 수 없는 일이다, 그렇게만 여겨라.
මගේ ගුණ කියනවා දැක්කොත් ඒ කෙරෙහි ඔහු කෙරෙහි පැහැදිලා උද්දාම වෙන්නත් එපා. මේක සත්යාකාරයෙන් උන්වහන්සේගේ තියෙන ගුණයක් ගුණයක් හැටියටමයි. ඒ සීමාවේ නවතිකන.
누군가 나의 덕을 말하는 것을 보더라도 그에게 반해 들뜨지 마라. 그것을 참으로 그분께 있는 덕, 오직 덕으로만 받아들이고 그 선에서 멈춰라.
හොඳ කියනවා කියලා මගේ උද්දාම කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මට නරක කියනවා කියලා ඒකට ගැටෙන සම්මග කියන කෙනෙක් ඉන්නනම් ඔහු මගේ ශ්රාවකත්වයට ගන්න බැහැ. ශ්රාවකත්වයෙන් පිටවරක් කියන්න කියලා දේශනා කළා. දීඝ නිකායි හොඳට විග්රහ කරලා තියෙනවා සූත්රයක.
나를 좋게 말한다고 들뜨는 이가 있거나, 나를 나쁘게 말한다고 거기에 맞서 다투는 이가 있다면 그는 내 제자로 칠 수 없다. 제자의 자리 밖에 있다고 말하라.' 이렇게 가르치셨습니다. Dīgha Nikāya의 한 sutta에 잘 풀이되어 있습니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අපි දකින්න ඕනේ. ඉන් මේ සීනෙන් බිය වෙන ඒ වගේම නොයික්ක ආකාරයෙන් අමුසුන්ගේ මූර්ජා ඇති කරන මේ වගේ දේවල් සීලවන්ත වුණා ගුණවන්ත වුණා කියලා එහෙම හෙම නවතින්නේ නැහැ. සමහර වෙලාට සීලවන්ත වෙච්ච නිසාම ගුණවන්ත වෙච්ච නිසාම ඕන්න පුළුවන්.
그러니 이런 식으로 보아야 합니다. 꿈에서 겁에 질리거나, 갖가지 방식으로 amanussa가 정신을 잃게 하는 이런 일들은 sīla를 지키고 덕을 갖추었다고 해서 그치는 것이 아닙니다. 때로는 바로 sīla를 지키고 덕을 갖추었기 때문에 그런 일이 생길 수도 있습니다.
මොකද උන්ට ඒක තමයි පෙන්නන්න බැරි.
그들이 바로 그것을 견디지 못하기 때문입니다.
හැබැයි එක දෙයක් සීලවන්ත නම් ගුණවන්ත නම් ඒ දේ කරන්න මොකද වෙන්නේ? පුද්ගලයාගේ තියෙන හික්මීම වැඩි වෙනවා. [උගුර කෑරීම]
하지만 한 가지, sīla와 덕을 갖추었다면 그것으로 무엇이 생깁니까? 그 사람의 다스림이 더 깊어집니다. [헛기침]
කැකුළු යක්ෂ ගිහිලා කොට්ඨාසයක් මේ කැලෑවල ඉන්නවා. මරණ සතියේ සිහි කරන අය සිහි කරන භික්ෂුවට හිතන්න කියනවා.
사나운 yakkha 무리가 이런 숲에 삽니다. maraṇasati를 닦는 bhikkhu에게 이렇게 생각하라고 합니다.
මේ කැකුණු යක්ෂයෝ කොයි මොහොතේ මාගේ මේ ශරීරය බිලිගනී දන්නේ. මගේ ලේටිය උරයි දන්නේ. එහෙම වුනත් මට මරණය සිද්ධ වෙන්න පුළුවන් දැන් මේ මොහොතේ වුණා. කොයි මොහොත හරි එහෙම වෙන්න ඉස්සෙල්ලා මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න උත්සාහ කරනවා කියලා උත්සාහ වෙන්නේ.
'이 사나운 yakkha들이 어느 순간에 내 몸을 삼킬지, 내 피를 빨지 누가 알겠는가. 그렇지 않더라도 나는 바로 지금 이 순간 죽을 수 있다. 어느 순간이든 그렇게 되기 전에 이 ariya-magga를 끝까지 이루려고 애쓴다.' 이렇게 애쓰는 것입니다.
අර යක්ෂයා පිළිගනී කියන එක නෑහ කියන එකක් පෙන්නුවේ නැහ. මෙහෙම කරපුහම මේකෙන් බේරෙයි කියන එකක් නෙමෙයි පෙන්නන්නේ. ඒක වෙන්න ඉඩ තියෙනවා.
그 yakkha가 잡아먹지 않는다고 보여 준 것이 아닙니다. 이렇게 하면 거기서 벗어난다고 보여 주는 것도 아닙니다. 그런 일은 일어날 수 있습니다.
හැබැයි තව වෙලා නැහැනේ. එහෙනම් මේ ජීවිතය පවතිලාදී අප්රමාදීන් යුතු ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය වෙන අකම්පභාවයට පත් වෙනවා. මම ඒකට උත්සාහ කරනවා කියලා මෙහෙ උත්සාහ වල ගිලා පෙන්නවා. එහෙනම් භික්ෂූන් වහන්සේලා අර අරිහත්යට පත්වෙන්න තියෙන ඔන්න මෙන්න කියලා තියෙන වෙලාවේ
하지만 더 이상 시간이 없습니다. 그러니 이 목숨이 붙어 있는 동안 게으르지 않게 ariya-magga를 끝까지 이루어 흔들림 없는 자리에 이르겠다, 나는 그것을 위해 애쓰겠다고 애씀에 깊이 빠져드는 모습을 보여 줍니다. 그러니 bhikkhu들이 arahant가 되기 바로 직전에 이른 그때,
භික්ෂූන් වහන්සේලා 500ක් අර කැලේට ගියාම කැලේ ඉන්න දේවතාවන්ට තමන්ගේ සි පවුලය කියලා බිමට බහින්න සිද්ධ වුණා. මොකද උන්වහන්සේලාගේ සීලේස නිසා උඩන්න බැරුව ගියා කියලා.
bhikkhu 500명이 그 숲에 갔을 때, 숲에 사는 devatā들은 식구를 데리고 땅으로 내려와야 했습니다. 스님들의 sīla 때문에 위에 머물 수 없었기 때문입니다.
ඊට පස්සේ උන්වහන්සේලා පන්නාගන්න තමයි තරම් උත්සාහ කරේ. මොකක් නිසාද? සීලවන්තකම නිසා ඒ ආශරය ඉන්න බැරි කමු.
그 뒤로 devatā들은 스님들을 쫓아내려고 무척 애썼습니다. 무엇 때문입니까? sīla를 지닌 분들 곁에 머물 수 없었기 때문입니다.
සීලවන්ත වන ඵලියට ගුණවන්ත වන ඵලියට අමනුස්සයා ශාන්ත වෙනවා කියලා එහෙම ගණන් ගන්න බැ.
sīla를 지니고 덕을 갖추었다고 해서 amanussa가 저절로 잠잠해진다고 셈할 수는 없습니다.
ඒකේ ක්රම තියෙනවා. හේතුඵල ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ එබඳු සැලපුවත හිත් දුරු කරගැනීමට නම් මෙන්න මේ මෙත් භාවනාව කරන්න. මෙන්න මේ ආකර්ය ධර්මය සිහි කරවලා. ඒ අයටත් ආශිර්වාද කරන්න. මෙන්න මේ කටයට මෙහෙම කරගෙන යනකොට ඒ අයගේ මානසිකත්වයන් හැදගැහෙනවා. ඊට විරුද්ධ වෙන්න බැරුව.
거기에는 길이 있습니다. 까닭과 열매의 길이 있습니다. 그래서 Buddha께서는 그런 적의 어린 마음을 없애려면 이 mettā bhāvanā를 하라고 가르치셨습니다. 이 dhamma를 외어 들려주고, 그들에게도 축복을 빌어 주라고 하셨습니다. 이런 식으로 해 나가면 그들의 마음이 바뀌어 맞서지 못하게 됩니다.
අන්න ඒ වගේ අපිට පෙන්නලා තියෙන්නේ මේ වගේ දේකෙදී අපි නිතරම බලාපොරොත්තු වෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්න අක්රම ඒක අපිට අපිට දැනගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ එබඳු අමනුනුස උපතව වෙනවා නම් ඒ වගේ වළක්කන්න අපිට ඒක ක්රමයක් දුන්නා.
이렇게 보여 주신 것처럼, 이런 일에서 우리는 늘 Buddha께서 주신 길을 바랍니다. 그것은 우리 스스로는 알 수 없습니다. 세상에 견줄 이 없는 Buddha께서는 그런 amanussa의 해코지가 있을 때 그것을 막을 길을 우리에게 주셨습니다.
එතෙන්ටම යන්න ඔය ක්රමීම අනුගමනය කරන්න. කතාබහ කරනකොටත් ඔය ගැන කතා කරන්න සාකච්ඡා කරත් ඔය ගැන සාකච්ඡා කරන්නස්ථානයක් වශිලන් සද්ගායනත් කරන්න කියලා කරණ්ියමැත්ත සූත්රයේ විග්රහ කරලා පෙන්නවා.
바로 그 자리로 가서 그 길을 따르라, 이야기할 때도 그것을 말하고, 함께 나눌 때도 그것을 나누고, kammaṭṭhāna로 삼아 외어라, 이렇게 Karaṇīya Metta Sutta에서 풀어 보여 줍니다.
අන්න ඉතින් ඒකේ අපිට තියෙනවා අපිට සැකවර්ණ සලින එක්තරා ක්රමයක් හේතුඵලයක්. ඒ සැකවර්ණ වලල්ලා අපි ළඟ හිටපුහම අන්න අර සැරියුත්තු හාමුදුරුවන්ට නන්දයස්සයා ටොක් ඇන්නා සැරියුත්තු හාමුදුරුවන්ට ආපදාවක් කරන්න බැරිලා හැට ඒ අකටම අමාරු ඇල්ලා ඒකට පැත්ත වැරනවා වාගේ. අපිට ගහන්න බයින්න හිං කරන්න එන අවමනුස්සයා පැත්ත වැටේ වෙහෙතයි යන්නයි.
그러니 거기에 우리를 지켜 주는 하나의 길, 까닭과 열매가 있습니다. 그 지킴의 고리가 우리 둘레에 있으면, yakkha Nanda가 Sāriputta 스님의 머리를 내리쳤어도 해를 끼치지 못하고 비켜 간 것처럼, 우리를 때리고 욕하고 해치러 오는 amanussa도 옆으로 밀려나 떠나 버립니다.
අපිට සැකවර්ණ වලක් හදාගන්න හේතුඵල කතාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ඔය කර්මී මෙත සූත්රයම ඔය ටික තියෙනවා.
우리를 지키는 고리를 만드는 까닭과 열매의 이야기를 Buddha께서 가르치셨는데, 바로 Karaṇīya Metta Sutta에 그것이 있습니다.
කර්මස්ථානයක් වශයෙන් ගන්නා න පරෝ පරං නිකු්බේත නාතිම මඤ්ඤේත කත්තනං කංචී භයාරෝසනා පටිඝ සංඥා නාඤ්ඤ මඤ්ඤස දුක්ඛ මිච්චෙය මාතායතා නියං පුත්තං ආයුසා ඒක පෘතවරක්ඛ ඒව අපි සබ්බ භූතේසු මාන සංවය අපරිමානං මෙත්තංච සබ්බ ලෝකස්මි මාන සම්භාවේ අපමානං උද්ධං අදෝච තිරිංච අසම්බාදං අවේරංස පත් කර්මස්ථානය
kammaṭṭhāna로 삼을 것은 이것입니다. 'Na paro paraṃ nikubbetha, nātimaññetha katthaci naṃ kañci, byārosanā paṭighasaññā nāññamaññassa dukkham iccheyya. Mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtam anurakkhe, evampi sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ. Mettañca sabbalokasmiṃ mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ, uddhaṃ adho ca tiriyañca asambādhaṃ averaṃ asapattaṃ.' 이것이 kammaṭṭhāna입니다.
ඔන්න ඔය ගාථා තුන කර්මස්ථානයක් වශයෙන් නිතර වඩන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. වලාගෙන වලාගෙන යනකොට ක්රමක්රමයෙන් අර කිව්ව අමළුස බලපෑම ඈත්වෙලා යනවා හරියට කොහොමද මේ ලෝකේ අර උඩ
이 세 게송을 kammaṭṭhāna로 삼아 늘 닦는 버릇을 들여야 합니다. 닦고 또 닦아 가면 앞서 말한 amanussa의 해코지가 차츰 멀어져 갑니다.
ඈත්වෙලා යනවා හරියට කොහොමද මේ ලෝකේ අර උඩ තියෙන ඕසෝන් වායු පටලය කියලා කියන එකක් ගැන අපි දැන් ලවීන විද්යාවෙන් කියනවා වීරම්භවාතය කියලා අපි බුදු දහම තුළත් එක්ක පෙන්නලා තියෙනවා. මෙන්න මේකට එන්නේ ගුල්කාපාතය වදිනකොටම ගැසිලා පිච්චිල් යනවා පොළොවට වැටෙන්න ඉස්සෙල්ලා පොළොට බාධකයක් වෙන්න.
마치 이 세상 위에 있는 오존층이라는 것과 같습니다. 오늘날 과학에서 말하는 그것을 우리는 Buddha의 가르침 안에서 verambha 바람이라고 보여 왔습니다. 날아드는 별똥이 거기에 부딪히는 순간 타 버려, 땅에 떨어지기 전에 땅을 해치지 못하게 합니다.
කොහෙන් කැරකිලා ආවා.
이야기가 어디서 여기까지 돌아왔는지요.
ඔයෝසෝන් වායු පට නැති රැකවන්න වල සිඳගෙන බාධකයක් පමුණවන්න පොළොවට වැදිලා සුවවාල කරන්න බැරුව වාගේ. අපි වටා පිහිටනවා එක්තරා ආකර්ෂණ මාලාවක්. උඩ යට වට හැමතැනම.
오존층이 지키는 고리를 이루어 걸림이 땅에 닿아 해를 끼치지 못하게 하듯, 우리 둘레에도 하나의 끌어당기는 힘의 띠가 생깁니다. 위로, 아래로, 둘레로, 모든 곳에.
බාධා පමුණවන්න බැරිුවෙන අසම්භාදං සම්භාදයක් පමුණවන්න බැහැ. අවේරං වෛරයක් කරලා හිනන් පහරක් ගහන්න බැහැ. අසපත්තංශ සාපයක් කරන්න බැ. ඒවයෙන්ම වෙලා කියන සැකවක් නෙම.
걸림을 가져올 수 없는 것, asambādhaṃ, 어떤 막힘도 가져올 수 없습니다. averaṃ, 앙심을 품고 해칠 수 없습니다. asapattaṃ, 저주를 걸 수 없습니다. 그런 것들로 생기는 지킴이 아닙니다.
[උගුර කෑරීම] මෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ අපිට දීලා තියෙනවා ඔය වගේට කරගන්න සැකවක් න. ඔය ගාථා තුන අරගෙන න පරෝ පරං නිකු්බේද අපිට ඇරලා පෙන අදහති දැන් කෙනෙකුට කෙනෙක් නොකටකම් නොකරාවා. නැත්නම් අවමන් නොකරා කියලා කියනවා. කුබ්බැහිකම් කියලා වචනයක්
[헛기침] 바로 이렇게 스스로 만들 수 있는 지킴을 Buddha께서 우리에게 주셨습니다. 그 세 게송을 들어 보면, 'na paro paraṃ nikubbetha'가 우리에게 보여 주는 뜻은 이제 누구도 남에게 못된 짓을 하지 말기를, 또는 업신여기지 말기를 바란다는 것입니다.
කියලා කියනවා. කුබ්බැහිකම් කියලා වචනයක් අපේ සිංහල භාෂාවේ හොඳට එනවා කුබ්බේත කියනවා. නිකු්බේත කියන්නේ කුබ්බැහිකම් කරන්න එවා. ඒක එක අනිකෙකුට එකින එකාට කුබ්බැහිකම් නොකරා දැන් කු්බැහිකම් කියන එක අපි භාෂාවෙන් හොඳට දන්නවා. මොනවද
우리 싱할라 말에 kubbæhikam(남을 골탕 먹이는 못된 짓)이라는 낱말이 잘 쓰입니다. nikubbetha란 그런 못된 짓을 하지 말라는 말입니다. 서로서로에게 못된 짓을 하지 말기를. 이 낱말은 우리 말로 잘 압니다.
එක අපි භාෂාවෙන් හොඳට දන්නවා. මොනවද කුබ්බැහිකක්? වැඩ කරන නැති පුද්ගලයෙකුට නීච කරන්න නින්දා කරවන ඒ වගේම කෙනෙක් අමාරු දාලා හිනාහෙන කෙනෙකුට පාළු කරන මේ වගේ දේවල් කොරනවා නම් ඕවට කියනවා කු්බැහිකම් කරනවා. ඔ කුබ්බැහිකම් කරන්න එපා අපි කතාවට කියනවා අන්න කු්බැහි. ඕවා
못된 짓이란 무엇입니까? 아무 짓도 하지 않은 사람을 깎아내리고 창피를 주고, 어려움에 빠진 사람을 비웃고 서럽게 만드는 이런 일들을 하면 그것을 못된 짓을 한다고 합니다. 그런 짓 하지 말라고, 우리는 말할 때 '저런 못된 놈'이라고 하지요.
එපා අපි කතාවට කියනවා අන්න කු්බැහි. ඕවා තමයි ඔය අමනුස්ස ලෝකයේ ඉන්න පිරිස් වැඩි හරියක් කරන්නේ. භූත ප්රේත පිශාච කොට්ඨාසල ඉඳලා බය ගන්නලා, ලෙඩ හදලා මන මොනව කරදර ඇති කරලා ඒකට ගෝචෙලා දුක් විදිහෙන උන්තෝස වෙනවා. මේ අමනුස්ස ගති ලක්ෂණය.
그런 짓을 amanussa 세상에 사는 무리가 가장 많이 합니다. bhūta, peta, pisāca 무리가 겁을 주고 병을 일으키고 갖은 괴로움을 만들어 놓고, 거기에 걸려든 이가 괴로워하면 기뻐합니다. 이것이 amanussa의 성품입니다.
උන්ගේ ගති ලක්ෂණය අතන උන් දුක් විඳ විඳා ඒ පහර කාගෙන දැවි ත දැවි තැවි තැවි උන් ඒ හේතුව ඕක අත්හරින්නේ නැහ. ඒකම කරනවා. ඒක තමා උන්ගේ හැටි.
그들의 성품은, 그 일로 자기들이 괴로움을 겪고 얻어맞고 타고 또 타고 시달리고 시달려도 그 짓을 놓지 않습니다. 그 짓만 계속합니다. 그것이 그들의 됨됨이입니다.
දැන් මෙතනින් පෙන්නන්නේ එකින එකට හුබ්බැහිකම් නොකරාවා. මේ එක්තරා විදියහ තමා විසින් මෙති සිතකින් යුත්තව ලෝකයට පෙන්න නාති මඤ්ඤේස කත්තනංකා මේ එකින එකාට නොකයුතුකම් නොකරාවා.
이제 여기서 보여 주는 것은 서로서로에게 못된 짓을 하지 말기를 바라는 것입니다. 스스로 mettā 마음을 지니고 세상에 보여 주는 것, 'nātimaññetha katthaci naṃ kañci', 서로서로에게 해서는 안 될 짓을 하지 말기를.
වයා රෝසනා මේ රොස් බව මුල් කරගෙන පටිඝ සංඥා මේ සැති ලක්ෂණ සැද අදහස් මුල් කරගෙන නාඤ්ඤ මඤ්ඤාස්ස දුක්ඛෙම මේ අනික ඒ කියන එකට දුක් නොකැමැත්තව වෙත්වා.
'byārosanā', 성냄을 뿌리로 삼아, 'paṭighasaññā', 적의 어린 생각을 뿌리로 삼아, 'nāññamaññassa dukkham iccheyya', 서로가 서로의 괴로움을 바라지 않기를.
මාතා, යථා නියම් පුතන් දෙපැත්තට තියෙන අදහස් දෙකක්. එකක් පරමාර්ථ අදහසක්, එකක් ලෞකික අදක්. මව් කෙනෙක් තමාගේ එකම පුතා ජීවිතය දෙවෙනි ආරක්ෂා කරනවා කියන එක ලෞකික අදාල. අමා මෑණියන් වහන්සේ නැමති මව්
'Mātā yathā niyaṃ puttaṃ', 여기에는 두 갈래 뜻이 있습니다. 하나는 paramattha 뜻이고 하나는 lokiya 뜻입니다. 어머니가 하나뿐인 아들을 제 목숨보다 먼저 지킨다는 것은 lokiya 뜻입니다.
අදාල. අමා මෑණියන් වහන්සේ නැමති මව් යථාර්ථවත් එකම පුතා නැමති අරිහතුන් වහන්සේ ලෝ පහළ කරන්න දිවාරයා නොඹලා වෙහෙදින කොහොමද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒ වගේ උඹලත් මේ එකින එකා කිරෙහි මෙන්න මේ මාන සම්භාවය පතුරුවඵල මෙන්න මේ ශාන්තිය පතුරුවඵල බුදුරජාණන් වහන්සේ නැමති මව් ආධාරයට හරි මේ පරමාර්ථ පැ.
그처럼 너희도 서로서로를 향해 이 마음 닦음을 펼치고 이 평온을 펼쳐라, Buddha라는 어머니를 의지해서라도. 이것이 paramattha 뜻입니다.
මව් කෙනෙහි තමන්ගේ එකම දරුවා ආරක්ෂා කරන්නේ කොච්චර ආදරයකින් බලාපොරොත්තුව කියලා.
어머니가 하나뿐인 자식을 얼마나 큰 사랑과 바람으로 지키는지 보십시오.
නිය පිිටින් පාරක් ගහන්න තරම් දෙයක් කරන්න කැමති නැතුව දරුවාර කරදරයක් වන හිංඟ හිසරන්න කැමති නැතුව මව් කෙනෙක්ගේ ඒ සෙනිහත පිහිටන්න දරුවා කිරෙහිය කොහොමද ඒක උපමා කරල්ලා හිටන් එකින එකාට ඒ යහගුණ ඒවඩ පල්ල ගහ ලෞකික අදහසවත් ඒක තියෙනවා. ඔදහත් දෙකම තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔය අදහස් දෙකේ
손톱으로 긁힌 자국 하나 나는 것도 바라지 않고, 아이에게 어떤 괴로움이나 해가 닿는 것도 바라지 않는 어머니의 그 사랑이 아이에게 머물듯, 그것에 빗대어 서로서로에게 그런 좋은 마음을 키우라는 lokiya 뜻도 거기에 있습니다. 두 뜻을 다 알아들어야 합니다.
දෙකම තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔය අදහස් දෙකේ ප්රතිඵල එනවා. මාතායතා නියම් පුත්තං ආයුෂා එකපුත්ත මණ්ඩක්කය ඒව අපි සබ්බූතේසු මාන සම්භාවය අපරිමාණං කියලා මේ ටික කියන.
그 두 뜻에서 다 열매가 옵니다. 'Mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtam anurakkhe, evampi sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ' 이 대목입니다.
මෙත්තංච සබ්බ ලෝකස්මී මාන සම්භාව අපරිමාණ. මේ මෙන්න මේ කියන යහපත මේ ශාන්තිය මටත් ලෝකයටත් පැතිරිලා අප්රමාණව මේ මාන සම්භාවය පිහිටාවක්. මානසංඛ කියන මට්ටම කියන්නේ හදයංකං කියන මට්ටමට ආපු නැති හිතවත්කමට බැඳිච්ච නැති ලෝක සත්යයට යහපත බලාපොරොත්තු වෙන චිත්ත ස්වභාවය
'Mettañca sabbalokasmiṃ mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.' 이 좋음, 이 평온이 나에게도 세상에도 끝없이 퍼져 이 마음 닦음이 자리 잡기를. 여기서 mānasa의 수준이란, 아직 가슴 깊이 스민 정에 이르지도 않고 정에 얽매이지도 않은 채, 세상 뭇 삶의 좋음을 바라는 마음의 바탕을 말합니다.
උද්ධං අදෝච තිරියංච උඩ යට සහ වට අසම්බාදා බාධකයක් එන්න එපා. අවේරං වෛරයක් ඇති වෙන්න එපා. අසපත්තංශයක් පහළ වෙන්න එපා. මටයි ලෝකයාටයි කාටත් කියලා [උගුර කෑරීම] කරන්නේ. මෙන්න මේ මෙත් හිත අප්රමාණ ලෝකයාට පතුර අප්රමාණ මෙතිත් හිතක් නිසා.
'Uddhaṃ adho ca tiriyañca', 위와 아래와 둘레에, 'asambādhaṃ', 막힘이 오지 않기를, 'averaṃ', 앙심이 생기지 않기를, 'asapattaṃ', 맞섬이 생기지 않기를, 나에게도 세상에도 모두에게. [헛기침] 이렇게 하는 것입니다. 이 mettā 마음을 세상에 끝없이 펼치기에, 끝없는 mettā 마음이 있기에 그렇습니다.
මේ හිත පතුරාගෙන මේ කර්මස්ථානය වඩන්නකොට ලෝකේ වටහා ඔසෝන් වාය පටලේ පිහිටියා වගේ අපේ කය වටා අපි හිටෙනවා කිරණ වලල්ලා. මෙන්න මේ කිරණ වලල්ලා ලේසි එකක් නෙමෙ මේක කාම ලෝකයේ ඉන්න කිසිම ජගතකට මේක පලන්න බැ. මේක මිදගෙන ඉන්න බැ. මෙන්න මේක අධි බලවත්
이 마음을 펼치며 이 kammaṭṭhāna를 닦아 가면, 세상 둘레에 오존층이 자리 잡듯 우리 몸 둘레에도 빛살의 고리가 생깁니다. 이 빛살의 고리는 만만한 것이 아닙니다. kāma-loka에 사는 어떤 존재도 이것을 깨뜨리지 못하고 뚫고 들어오지 못합니다.
මේක මිදගෙන ඉන්න බැ. මෙන්න මේක අධි බලවත් වුනොත් දහස නාසි අග්ගිංවා, විසංවා, සත්තංවා කමද ගින්නකින්, විසකින්, සැත් පහලකින් ඔහුට පහරක් ගහන්න බැ.
이것이 아주 강해지면 'nāssa aggi vā visaṃ vā satthaṃ vā kamati', 불도, 독도, 칼날도 그 사람을 해치지 못합니다.
භෞතික ලෝකයේ තියෙන අවුදෙකින් කොටලා වැඩක්. ඒ කතා කරේවා. ඒ තරම් ඝනී භානවනය කිරණ වලක් හැදෙනවා ඇගවට විසක් දුන්නොත් විස ජීරණ වෙන්නේ නෑ ඇඟට.
이 물질 세상의 무기로 찔러 봐야 소용없습니다. 그것을 말한 것입니다. 그만큼 짙은 빛살의 고리가 생겨서, 몸에 독을 주어도 독이 몸에 스며들지 않습니다.
මොහොතකින් ජීණ නොකරපු පිට කරලා දානවා. විස ඇතුල වෙන්න. ගින්නකින් පුච්චන්න හැතුව ගින්න ලං වෙන්නේ නැ.
스며들게 두지 않고 한순간에 밖으로 내보냅니다. 독이 안으로 들어가지 못합니다. 불로 태우려 해도 불이 다가오지 않습니다.
ඒ ආකර්ෂණ එච්චර බලවත් මේ ඵලය වැඩුනහම මෙත්තා, කරුණා, මුලිතා, උපේක්ෂා කියන හතරගුණය වැුණට පස්සේ ලැබෙන ඉහළ ඵලය ලකසුන තමයි ඔය කියන්නේ පූර්ණ වශයෙන් ලැබිය.
이 열매가 자라면 그 끌어당기는 힘이 그만큼 셉니다. mettā, karuṇā, muditā, upekkhā 네 덕이 자란 뒤 얻는 높은 열매의 모습이 바로 그것이며, 그것을 온전히 얻는다는 말입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ ආකාර ආකර්ෂණ බලයක් පිහිටන සැකවල්ලා තියෙනවා. මේක නැති කරන්න කිසිම යන්ත්ර මන්ත්ර ගුරුකමකට බැහ. අනි, කොඩි වින හදිහුවනන් හක් වෙලාත් වැඩක් නැ. ඒවා ඔක්කොම ලෞකිකයි කාම ලෝකය සතු. කාම ලෝකයේ තිබෙන්නා වූ කිසිම ගැහැකින් ඒ තිබෙන සැකවර්ණය නැති කරන්න බලයක් නෑ. ඒක අප්රමාණ බලය.
이렇게 끌어당기는 힘을 지닌 지킴의 고리가 생깁니다. 이것은 어떤 yantra나 mantra나 주술로도 없앨 수 없습니다. 저주나 부적이나 kodivina, hadi 같은 술수로 덤벼도 소용없습니다. 그것들은 모두 lokiya이고 kāma-loka에 속합니다. kāma-loka에 있는 어떤 힘으로도 그 지킴을 없앨 수 없습니다. 그것은 헤아릴 수 없는 힘입니다.
ඒ නිසා අපි යන්තරයක් දාන්නේ ශරේ දාන්න සැක රැක ඉන්නවට වැඩියි. උදේටර දවල් රාත්රියට ලැබෙන වෙලාවක ඔය ගාථා තුන කර්මස්ථානයක් වතිසින් වඩලා වලාු කරගත්තොත් ඒ ලබන සැකවර්ණය ඒ වරන මහා යන්ත්රයේ මේ සසර ගමනේ අවසානයකම් ඉවර වෙන්නේ.
그러니 몸에 yantra를 매고 지킴을 붙들고 있는 것보다, 아침이든 낮이든 밤이든 틈나는 대로 이 세 게송을 kammaṭṭhāna로 삼아 닦아 익히면, 그렇게 얻는 지킴, 그 큰 yantra는 이 saṃsāra 길이 끝날 때까지 이어집니다.
මෙතනින් මැරිලා යම් තැනක උපතක් ගියා නම් ඒ උපත ගිය එතන අතේ රැකවන්න වලත් යන හැදෙනවා. [උගුර කෑරීම] එතනත් ඒක තියෙනවා. එහෙනම්
여기서 죽어 어딘가에 태어났다면, 태어난 그곳에서도 지킴의 고리가 생깁니다. [헛기침] 거기에도 그것이 있습니다.
[උගුර කෑරීම] එතනත් ඒක තියෙනවා. එහෙනම් කීල්ලට අහුවෙන්නේ නැති නිවන් දකින තියෙන යන්ත්රයක් දාගන්න ඕන නම් කෙනෙකුට නොපෙන යන්තරයක් ඔය ගාථා තුන උදේ දවල හස භාවිතා කරන්න ඕනේ. දවසට පැය පැය හරි කවන්න නෑ පුළුවන් වෙලාවට
그러니 누구에게도 잡히지 않고 nibbāna를 보게 하는 yantra, 남 눈에 보이지 않는 yantra를 지니고 싶다면 이 세 게송을 아침, 낮, 저녁에 써야 합니다. 하루에 몇 시간씩 할 것도 없습니다. 할 수 있을 때 하면 됩니다.
ඔහේ යන්තරය වැරඳ ගත්තට පස්සේ ආයි අන්තරම මන්තර ඕනේ නැහැ. ඵලිතයි ඕනෙත් නැහැ. යක්ෂයයිට ආරසාවයන්නක් ඕනෙත් නැහැ. ඔය ආරස්සාව නිවනට මගපාදමින් කෙළවර කරනකන් ආරක්ෂාවක් වෙනවා. මේ ගාථා තුන මතක තියන්න පොතේ තියෙනවා.
그 yantra를 지니고 나면 다른 mantra도 필요 없습니다. 부적도 필요 없습니다. yakkha를 막을 다른 지킴도 필요 없습니다. 그 지킴이 nibbāna로 가는 길을 끝까지 갈 때까지 지켜 줍니다. 이 세 게송을 외워 두십시오. 책에 있습니다.
ඒ වගේම කර්ණය මත්ත සූත්රයේ තියෙන ගාථා තුන ඕක කර්මස්ථානයක් වශයෙන් මේ වන්න බලාගෙන ගිහිල්ලා බලන්න ප්රතිඵල හරියට කරගෙන යන ඒ ප්රතිඵල ලැබෙනවා.
Karaṇīya Metta Sutta에 있는 이 세 게송을 kammaṭṭhāna로 삼아 닦아 가 보십시오. 제대로 해 나가면 그 열매를 얻습니다.
තවත් ඒ වගේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා මේ මිනිස් ජීවිතයේ දුකත් සසර දුකත් අවබෝධ කරගෙන ඒ දුකෙන් නිදහස් වීමට අධිෂ්ඨාන කරෙන්නේ ඒ උතුම් නිවන සොයා. දහම් මාර්ගයේ යන කෙනෙක් දහම් පොත් කියවා ධර්ම ශ්රවණය කරලා පින් දහම් වලදීම ආදී ඉතාම කැමතියි කියලා කියනවා. ඉතින් මේ විදිහ ඔක්කොම කරන්නේ අවංකව කැපවීමේ යුත්තව කරලත් කැමතිම පටන් ගන්නේ බාධය. දැන් අපි ඕකට මන උත්තරේ ඉස්සෙල්ලා දුන්නා. අහන්නාගෝ සංඝාමේජාපාතෝ
이런 물음이 또 하나 있습니다. 이 사람 삶의 괴로움과 saṃsāra의 괴로움을 깨닫고, 그 괴로움에서 벗어나려 마음먹고 거룩한 nibbāna를 찾아 dhamma 길을 가는 이가, dhamma 책을 읽고 dhamma를 듣고 공덕 짓는 일을 무척 좋아한다고 합니다. 그런데 이 모든 것을 정직하게 온 마음으로 하는데도, 시작하자마자 걸림이 찾아온다고 합니다. 이 물음에는 앞서 이미 답을 드렸습니다.
ඉස්සෙල්ලා දුන්නා. අහන්නාගෝ සංඝාමේජාපාතෝ පචති සංසරං අතිවාකයන්තක් සන්දුස්ීලෝ බෞද්ධ අපිට බාධකනවා කියන එක කියන්න දෙයක්ද? මේ
'Ahaṃ nāgova saṅgāme cāpāto patitaṃ saraṃ ativākyaṃ titikkhissaṃ, dussīlo hi bahujjano.' 우리에게 걸림이 온다는 것이 새삼 말할 거리나 됩니까?
අපිට බාධකනවා කියන එක කියන්න දෙයක්ද? මේ දහම් යනකොට පින් දහම් කරනකොට ආර්ය මාර්ගයට මේකේ උත්තම පළවෙනි ප්රණීත පළවෙනි බුද්ධ රත්නයටත් සම්පූර්ණය ලෝකෙන් ඊ පහරල් වගේ ඕවානම්. හැබැයි ඒක ඊ පහර කිය කම්පා කරන්න බැරිවච්ච මානසිකත්වය තමයි බුද්ධ මානසිකත්වය කියන්නේ. අන්න ඒ වගේ අපිත් ඒ ආර්ශය අරගෙන එන එකන අතරගෙන බුදු දහමක් හොයන්නේ නැතුව එන එකෙන් කම්පා නොවෙන බුදු දහමක් හොයන්න ඕනේ.
dhamma를 따라가고 공덕을 지으며 ariya-magga로 갈 때, 으뜸이고 가장 빼어난 Buddha라는 보배조차 온 세상에서 이런 화살 같은 것을 맞으셨습니다. 하지만 그 화살에 흔들리지 않은 마음, 그것이 바로 Buddha의 마음입니다. 그처럼 우리도 그 본보기를 받들어, 닥쳐오는 것을 피하는 Buddha의 가르침을 찾지 말고 닥쳐오는 것에 흔들리지 않는 Buddha의 가르침을 찾아야 합니다.
යම් තරමට ඒවාතයෙන් කම්පාව නතර වෙලා තිබුණනම් යථාබෝධය ලැබිලා.
그런 부딪힘에 흔들리는 것이 멈춘 만큼, 참된 깨달음을 얻은 것입니다.
දසමාර සේනාවක් එක්කරෙනාවත් ඒ බෞද්ධ මානසිකත්වය දුරු කරන්න බැහැ. ඔහුගේ ජයග්රහණය පරාදය කරන්න බැ. මොකද ඔහු දිනවේ ලෝකයෙන් එන ඇනුම් බැම් වලින් නෙමෙයි. ඇනුම් බැනුම් නිසා එන කම්පාවෙන් දිනවා. බුදු දහම තියෙන්නේ ඇනුම් බැැනුම් බේරන්න නෙමෙයි. ඒ වයෙන් එන බාධක වලින් බේරිලා කම්පාවලින් බේරෙලා හරවානවා. ආවට මොකද කරන්නේ.
Māra의 열 군대가 한데 모여도 그 Buddha 제자의 마음을 없앨 수 없습니다. 그의 이김을 꺾을 수 없습니다. 그는 세상에서 오는 비난과 욕설을 이기는 것이 아니라, 비난과 욕설 때문에 오는 흔들림을 이기기 때문입니다. Buddha의 가르침은 비난과 욕설에서 벗어나게 하려는 것이 아닙니다. 그것으로 오는 걸림에서 벗어나고 흔들림에서 벗어나게 하는 것입니다. 닥쳐올 때 어떻게 하느냐입니다.
දැන් මේකෙදී අපි දැනගත යුතු දෙයක් තියෙනවා. එකම වචනේ එක්කෙනෙකුට හරියට හිතෙනවා. ඒ වචනයම කතා කරන සාමාන්යට ඒක තුට්ටුවර ගණන් ගන්න වචනයක් නෙම.
여기서 우리가 알아야 할 것이 있습니다. 똑같은 낱말이 어떤 사람에게는 크게 와닿습니다. 그 낱말을 늘 쓰는 사람에게는 한 푼어치도 셈할 거리가 안 되는 말인데도요.
එක ඊ කෙනෙක් එයාලට ආපු එක දරුවෙකුට පුතේ වරෙන්කෝ කිව්වා. වරෙන්කෝ ළඟට මේ වරෙන්කෝ කිව්වා. පුළුවන් හයියෙන් අඩාගා ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා නම් සී මට කුණුල්පයෙන් බැන්නුව කියලා ඇඬුවා.
어떤 부인이 자기 집에 온 아이에게 '얘, 이리 와(varenko)'라고 했습니다. '이리 가까이 와' 하고 불렀습니다. 그러자 아이는 목청껏 울며 가서 '아주머니가 나한테 더러운 말로 욕했다'며 울었습니다.
ඒ අම්මා ළඟට ගිහිල්ලා හඬාන පුළුවන් හයියෙන් ඇඬුවා. මොකක්ද කියලා වරෙන් කිව්වා.
엄마에게 가서 목청껏 울었습니다. 무슨 일이냐고 하니 '이리 와(varen)'라고 했다는 것입니다.
දැන් මගේ සතරම් පුතා ඉන්නකෝ ගෙදර කතා කරලා තියෙන්නේ ඔච්චරයි වරෙන් කියන වචනය ගෙදරෙන වැඩකාරයට අරීමේ බයින්න කියන කතා පුතාට කතා කරන මගේ රත්තන් පුතේ ඉන්න එන්නකෝ මගේ රත්තන් පුතා මගේ වස්තුව දැන් මෙහෙම තමයි ආදර වශයෙන් කතා කරනවා. ඔය ළමට දැන් වරෙන් කියන එක කොච්චර ලොකු වුණාද
'우리 금쪽같은 아들'은 집에서 그런 말만 들어 왔습니다. varen이라는 말은 집에서 일꾼을 꾸짖을 때나 쓰는 말이고, 아들에게는 '우리 금쪽같은 아들, 이리 오렴, 우리 보물'이라고 이렇게 다정하게 말합니다. 그 아이에게 varen이라는 말이 얼마나 크게 다가왔겠습니까.
හැබැයි ගෙදරක වැඩකමට කොල්ලෙක් ඉන්නවා
그런데 어떤 집에는 일하는 사내아이가 있습니다.
මෙහාට ටෝකකුත් තන් ලන පලගි පටිකම හෝදෙන හිනහරිවිය අරගෙන උඩ බැන්නවන ඕ සින්දුවකුච්ච ගිහින් පරිකම හෝ හොඳයි. දැන්ට තිබුණා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකක්ද මේ වෙනස? දැන් මේ වෙනස දෙකම තියලා තියෙන්නේ මානස මනසේ නේද?
이 다름은 무엇입니까? 이 두 다름은 모두 마음에 놓여 있지 않습니까?
කැඩිලා පොඩි වෙලා නැති ඒ මානසිකත්වයක් තුළ වැඩුනා නම් එහෙම යම් සමාජයක යම් කෙනෙක් ඉස්ත්රියක් හෝ පුරුෂයෙක් හරිය අමාරුයි. බාහිර ලෝකේ යනුම් බැම ඉවසනවා. හොඳට තැලා පොඩි වෙලා අනුකේ බැල මෙහෙරකම් කරලා හිටන් හිටපු එකෙ ඉන්නවා නම් ඒක අර කිසි ගානක් නැහැ. ප්රශ්නක් නෙමෙයි.
어떤 사회에서 여자든 남자든 꺾이고 다져진 적 없는 마음으로 자랐다면 바깥 세상의 비난과 욕설을 참기가 무척 어렵습니다. 반대로 단단히 짓눌리고 욕먹고 남의 일을 해 주며 살아온 사람이라면 그런 것은 아무렇지도 않습니다. 문제도 아닙니다.
එහෙම නැත්නම් ධර්මාවබෝධය තුළින් යථාර්ථය ලැබුවා නම් ඔය අන්තිම දාසයා යමක් ඉවසනවද එයිට වැඩි අන්ත ඒවා වසන්න පුළුවන් මහා සජ පෙළපතේ රජකුමාරයෙකුට අර බැැනු අහන මොකද ධර්ම ගුණය වැල්ලා තියෙනවා පාපිෂ්නා භිස්ක්ෂයේ මන්න නැතුව පාපිෂ්නා භිස්ව කොහොම තියෙන්නේ? අන්න එහෙම මානයක් නැතුව ඉන්න ඕනේ කියන තත්ත්වයට මනස ඇඩලා තියෙන්නේ.
아니면 dhamma를 깨달아 참모습을 얻었다면, 가장 낮은 종이 참는 것보다 더 심한 것까지 참을 수 있습니다. 큰 왕가 혈통의 왕자라도 그런 욕을 들어 넘깁니다. dhamma의 덕이 자랐기 때문입니다. 발닦개처럼 māna 없이 말입니다. 발닦개가 어떻게 있습니까? 그렇게 māna 없이 지내야 한다는 자리까지 마음이 자란 것입니다.
පාපිಷනා බිස්සට හැම පැත්තෙම වෙන්න කුණු වෙනවා. බිස ශබ්දයක් නැ.
발닦개는 사방에서 더러워집니다. 그래도 아무 소리도 내지 않습니다.
මෙන්න මේ අපි දකින ආපෝ කසිනයයි, තේජෝ කසිනයයි, වායෝ කසිනයයි, පඨවකසිනය වඩනකොට මේ ආර්ය විනය කසින හතර ඔන්න ඕවා.
우리가 보는 āpo kasiṇa, tejo kasiṇa, vāyo kasiṇa, paṭhavī kasiṇa를 닦을 때, ariya vinaya의 네 kasiṇa란 바로 이런 것입니다.
ලෝකයේ කසින මොකක්ද? ආපෝ ආපෝ කියලා ජාල බඳුනක් දිහා බලා ඉන්නවා. තේජෝ තේජෝ කියලා ගි ගිනි දළුවත් දිහා බලා ඉන්නවා. වායෝ වායෝ කියලා සුළඟක් වතම මේ හිත යොමු කරගෙන ඉන්නවා. පඨවි පටවි ගිලා මැටි ගුලියක් හරි හදාගෙන හොබහරි දිහා බලාගෙන පොළො හරි බලාගෙන ඒකට හිත වළනවා. අරමුණ ඒක. හැබැයි ඒක ලෝකයාගේ කසින හතරක්.
세상의 kasiṇa는 무엇입니까? 'āpo, āpo' 하며 물그릇을 바라보고 있습니다. 'tejo, tejo' 하며 불꽃을 바라보고 있습니다. 'vāyo, vāyo' 하며 바람에 마음을 두고 있습니다. 'paṭhavī, paṭhavī' 하며 흙덩이를 빚어 놓고 바라보거나 땅을 바라보며 거기에 마음을 붙들어 맵니다. 그것을 대상으로 삼습니다. 하지만 그것은 세상 사람들의 네 kasiṇa입니다.
අපි බෞද්ධය ඉන්න කසින හතරක් තියෙනවා. හැබැයි ඒක ආර්ය මාර්ගය වැඩන්න කසින හතරක්.
Buddha를 따르는 우리에게도 네 kasiṇa가 있습니다. 하지만 그것은 ariya-magga를 키우기 위한 네 kasiṇa입니다.
මහා රාහුලෝවාද සූත්රයේ රාහුල හාමුදුරුවන්ට හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා. රාහුල කසින මොන් රාහුල පඨවි භාවනාව වන්න. හොඳට පැහැදිලි පඨවි භාවනා අපේ ආර්ය විනය මොකක්ද ඒවා හංගලා තියෙන්නේ. වඩනැහැටි බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නනවා.
Mahārāhulovāda Sutta에서 Rāhula 스님께 아주 또렷이 가르치셨습니다. 'Rāhula, paṭhavī bhāvanā를 닦아라.' 아주 또렷한 paṭhavī bhāvanā입니다. 우리 ariya vinaya에 무엇이 감추어져 있는지, 어떻게 닦는지를 Buddha께서 보여 주십니다.
තාවුල මේ මහ පොළොවට මිනිස්සු නොයේ අපතරව්ය දානවා. ඒ අප්රව්ය දානකොට මහපොළව අහගෙන පහිනවද? ඒවා විසි කරනවද? මහපව කම්පා වෙනවද? නෑ මහපව නිච්චරයි.
'Rāhula, 사람들은 이 큰 땅에 온갖 쓰레기를 버린다. 그 쓰레기를 버릴 때 큰 땅이 그것을 받아들이며 역겨워하느냐? 그것을 내던지느냐? 큰 땅이 흔들리느냐? 아니다, 큰 땅은 고요하다.'
ඊට පස්සේ ඒ දාන අපතරව්ය පෝර කරලා නැවතත් ගස් ගොළන් වලට ඇදලා ගියාට පස්සේ ගහට සාර පසක් බවට පත් කරලා. පෝර පසක් බවට පත් කරලා ආපහු දෙනවා. අපද්රව්යන් පොළොවට දෙනකොට පොළොව ඒකට කම්පා වෙන්නේ නැතුව බාර අරගෙන ඒ දුන්න ජායත්නම පළතුරු වර්ග හදා ගැනීමට නැත්නම් ග ගස් වැල් වල පළතුරු ධාන්ය හදාගන්න පෝරම් පවට පත් වෙලා ආපහුදෙනවා. නරක දේ දුන්නා ඒකම හතරක් හොඳක් ගන්න ආපහු දුන්නා මේ පොළොවේ හැරිය.
그 뒤 버려진 쓰레기를 거름으로 만들어 다시 나무와 풀이 빨아올리게 하고, 나무에 기름진 흙이 되게 하여, 거름흙으로 만들어 되돌려 줍니다. 땅에 쓰레기를 주면 땅은 흔들리지 않고 그것을 받아, 준 것으로 열매를 맺게 하거나 나무와 덩굴의 열매와 곡식을 키우는 거름이 되어 되돌려 줍니다. 나쁜 것을 주었는데 그것으로 좋은 것을 만들어 되돌려 주었습니다. 이것이 이 땅의 됨됨이입니다.
මිනිස්සු මේ පොළොව කනමින් නොයෙක් දේවල් කරනවා. මිනිහා ප්රයෝජනයක් ගන්න ඉඩ දීලා පොළව නිහාරයි. පොළොව කම්පා වෙල.
사람들은 이 땅을 파헤치며 온갖 일을 합니다. 사람이 쓸 수 있게 내어 주며 땅은 말이 없습니다. 땅은 흔들리지 않습니다.
ඒ වගේ මනුස්සයෝ ඇනුම් බැම් වලින් කනිනවා. ආර්යයෝ ඉන්නවා එබඳු අවස්ථාවලෝ ඉවසීම ආර්ය ගුණය ලෝකේ විද්යාමාන වෙන්න. ඒ දකින ලෝකයා දකිනවා මෙච්චර බැන්නා මෙච්චර හිංගි කළා. පොඩ්ඩක්වත් කම්පාවක් නැ. අයහපතක් කලේ. පොඩි දියක් හරි ලබා දුන්නා ඒකට නිගරු කරේ නෑ ආකම්පයව භාර ගත්තා. මහත්ඵල මහානිසංස ලැබෙන විදිහට කටයුතු කරමින් සීලවන්තෝ ගුණවන්තයක වැළඳුවා ඒක පරිබෝග කරලා.
그처럼 사람들은 비난과 욕설로 파헤칩니다. ariya들은 그런 때에도 참음이라는 ariya의 덕이 세상에 드러나도록 지냅니다. 그것을 보는 세상은 봅니다. 이토록 욕하고 이토록 괴롭혔는데도 조금도 흔들림이 없습니다. 해를 끼쳐도, 혹은 작은 것을 주어도 그것을 업신여기지 않고 흔들림 없이 받았습니다. 큰 열매와 큰 이로움이 오도록 행하며, sīla와 덕을 갖춘 이답게 그것을 받아 썼습니다.
මෙන්න මේ වගේ පොළොවගේ පුරුදුනොළෝ උපමාවට අරගෙන මෙන්න මේ භාවනාව වඩන්න. පොළොව සාක්ෂි කරනවා. මෙන්න මේ ලෝකයේ තියෙන ආර්ය මාර්ගය වඩන භාවනාවක්.
이렇게 땅의 버릇을 빗대어 이 bhāvanā를 닦으십시오. 땅이 그것을 지켜봅니다. 이것이 이 세상에서 ariya-magga를 키우는 bhāvanā입니다.
රාහුල ජලය වාගේ ජීවත් වෙන්න. ඒ කොහොමද? මිනිස්සු ජලයට ගෙනාගන්න ඔය එක ආකාරයත් කුණු ජරාවල් හෝදනවා. ශරීර හෝදනවා. ඒ වෙලාවට ගන්න බොර ඒ කුණ ජලයේ තියාගෙන ඉන්න නෑ තැන්පත් කරලා මණ්ඩි පස්සලා නැවත පිරිසිදු වෙනවා.
'Rāhula, 물처럼 살아라.' 어떻게 말입니까? 사람들은 물을 떠다가 온갖 더러운 것을 씻습니다. 몸을 씻습니다. 그때 떠 간 흙탕물은 그 더러움을 안고 있지 않습니다. 가라앉혀 앙금을 밑에 두고 다시 맑아집니다.
අර පුද්ගයාග්රෙහික අපාවක් නැතුව හෝදා ගැනීමට විශාල ආධාරයක් බවට පත් වෙනවා අර ජලය. පුද්ගලයා සුද්ධ වෙනවා.
그 물은 사람이 아무 탈 없이 씻을 수 있게 큰 도움이 됩니다. 사람은 깨끗해집니다.
මෙන්න මේ ජලය හා සමානව උපමා කරගෙන තමාගේ ජීවිතය හැඩගහන්න. මිනිස්සු නින්දා පහස කරන්න පුළුවන්. ඒ කිසිම දේකින් කම්ප් පාවට පත් වෙලා හිටිය තියාගන්න එපා කහටක් පැහැදිලි.
이 물에 빗대어 자기 삶을 빚으십시오. 사람들은 깎아내리고 비웃을 수 있습니다. 그 어떤 것에도 흔들려 얼룩을 남겨 두지 마십시오. 맑게 있으십시오.
ඒ පුද්ගලයාට යහපත කරලා දීමට අවශ්ය කරන විදිහට අවවාදයක් අනුශාසනාවක් අනුකූලව කරලා ඒ පුද්ක නිදහස් කරගන්න බලන්න එක ටික කරලා හිඟ කරලා තරුදුරටත් දෝෂය කරන්නේ නැතුව මම ජලය වාගේ ලෝකයට සේවයක් කරමින් මගේ සේවය කර ගනිමින් කටයුතු කරනවා කියලා මෙන්න මෙහෙම කටයුතු කරගන්න ඔය ජල භාවනාව වන්න ඔන්න ඔය ආපු භාවනාව වඩන්න මේ තමා ආර්යවෙනි ආපු භාවනාව
그 사람에게 좋음을 주는 데 필요한 대로 타이름과 가르침을 맞게 베풀어 그 사람을 풀어 주려 해 보고, 그만큼 하고 나서는 그 이상 허물을 잡지 말고, '나는 물처럼 세상을 섬기며 내 할 일을 해 나간다' 이렇게 지내십시오. 그렇게 지내도록 이 물 bhāvanā를 닦으십시오. 바로 이 āpo bhāvanā를 닦으십시오. 이것이 ariya의 āpo bhāvanā입니다.
කාුල ගින්නවාගේ ජීවත් වෙන්නේ ඒ කොහොමද?
'Rāhula, 불처럼 살아라.' 어떻게 말입니까?
මේ ගින්නට දානවා. ගින්නට ලෝකයේ සත්වයෝ එක එක්කුණු කුඩුවල් දානවා පිච්චිලිය ඔක්කොම අලු කරලා දානවා. යම් දුගඳක් තිබුණන්ගේ ඒ දුග නැති කරලා දානවා. අප්රන්න භාවයක් තියෙනවා අප්රසන්න භාවය නැති කරලා දානවා.
사람들은 불에 던져 넣습니다. 세상 뭇 삶이 온갖 더러운 쓰레기를 불에 던지면 불은 그것을 다 태워 재로 만들어 버립니다. 고약한 냄새가 있으면 그 냄새를 없애 버립니다. 언짢은 것이 있으면 그 언짢음을 없애 버립니다.
මේ ගින්නේ මෙන්න මේ ස්වභාවය හිතට අරගෙන මා කරා මොන ජාතී ජරාවක් එව්වත් රාග රාග ද්වේශ මෝහ කියන මේවා ඔක්කොම අලු කරලා දානවා. ධර්මය නැවති මහා අගඥ
불의 이 됨됨이를 마음에 새겨, 나에게 어떤 더러움이 오든 rāga, dosa, moha 이 모든 것을 재로 만들어 버립니다. dhamma라는 큰 불로써.
මෙන්න මේ ආකාරයේ මට මොනවා ඇව්වත් මම ඒවා තියාගන්නේ. කඳවන්නේ නෑ කුණු එකක්වත් ඒ උණුණුව ඔක්කොම මහා ගින්නක් තියෙනවා ලෞකිකත්වය තුළ තියෙන පහ පාප දහම් දවන මෙන්න මේ පාප ධර්ම දවන්නාවූ ගින්න මූරිය කරගෙන ඒ ගින්නේ ඒවා දමලා සුද්ධ වෙන්නේ අලුකර දමන්න. මනසේ තිබෙන්නා වූ සියලුම මිනිුන් මිනුම් දනු පාප කර්ම අඩු කරලා දලා අලු කළ මනසක් ඇත්තේ බවට පත්වෙන්නේ ධර්මගින් ධර්මයේ
이렇게 나에게 무엇이 오든 나는 그것을 쌓아 두지 않고, 더러운 것 하나도 썩혀 두지 않습니다. 그 모든 것을 태우는 큰 불이 있습니다. lokiya 안에 있는 나쁜 dhamma들을 태우는 그 불을 앞세워 그 불에 그것들을 던져 넣어 깨끗해지고, 재로 만들어 버리십시오. 마음에 있는 온갖 나쁜 짓을 줄이고 줄여 재로 만든 마음을 지닌 이가 됩니다. dhamma의 불로, dhamma 안에서.
මෙන්න මේක තමයි තේජව කසින්නේ. ආර්යන්ගේ තේජෝ කසිනේ නැහැ තේජෝ භාවනාවකයි.
이것이 tejo kasiṇa입니다. ariya들에게는 tejo kasiṇa가 아니라 tejo bhāvanā입니다.
කාහුල හුළඟ ඔයාගේ ජීවත් වෙන්න. ඒකෙත් උක්මාව හුළඟ කොයි තැනක් ඔවත් අල්ලගෙන හුළඟ සැහැල්ලු.
'Rāhula, 바람처럼 살아라.' 거기에도 빗댐이 있습니다. 바람은 어느 곳도 붙잡지 않습니다. 바람은 가볍습니다.
මොන ජාතියේ දූවිල්ලක් ආවත් ඒක ගෙනිහිල්ලා දාලා හුළඟ ඒවා බාර ගන්නේ නෑ. ගිහින් දාලා සශුද්ධ වෙලා නැවතත් සුළඟ සුද්ධ වෙන්නේ. නිදහස් හුළඟ වාගේ නිදහස් වායුවගේ ජීවත් වෙන්නේ. අල්ලගන්න යන්න එපා ලෝකේ. ලෝකය අත්හැරලා නිදහසේ ජීවත් වෙන්නේ. මොන කුණක් ආවත් හමාගෙන හුලඟේ හමාගෙන යනවා වගේ එයා මිසක් කහටත් බඳින්න අල්ලන දෙයක් නැති දෙනක වගේ හුළකට අහුවෙන්නේ නැතුව වගේ බද වෙන්නේ නැතුව වගේ එනකුණ එකක්වත් භාර ගන්න නැතුව නිදහසේ ඉන්න. මෙන්න මේ වායෝකසිනය වඩන්න.
어떤 먼지가 와도 바람은 그것을 실어다 내려놓을 뿐 받아 지니지 않습니다. 가서 내려놓고 다시 깨끗한 바람이 됩니다. 자유로운 바람처럼 살아가십시오. 세상을 붙잡으려 하지 마십시오. 세상을 놓아 버리고 자유롭게 사십시오. 어떤 더러움이 와도 바람이 불어 실어 가듯, 얼룩 하나 묶어 둘 것이 없는 것처럼, 바람에 걸리지 않듯, 얽매이지 않듯, 오는 더러움 하나도 받아 지니지 말고 자유롭게 지내십시오. 이 vāyo kasiṇa를 닦으십시오.
මෙන්න ඔයෝ භාවනාව මෙන්න අපිට දුන්න භාවනාව හතර නිවන් දකින්න
이것이 nibbāna를 보도록 우리에게 주신 네 가지 bhāvanā입니다.
දෙ අපි ඒක අහක් වෙලාට ඉන්දියාවගේ හිඳියෝගින්ගේ ඒකාගෙන්න මැටිකුලිය හදලා තියාගන්න උදේ දෑනවා පටවි පටවි පටවි එකේ ඉන්නවා. මැස්සේ කටේ හෝ දෙපාරක් පත්පුක්
그런데 우리는 그것을 밀쳐 두고, 인도의 요가 수행자들처럼 흙덩이를 빚어 놓고 아침마다 'paṭhavī, paṭhavī, paṭhavī' 하며 거기에 붙어 있습니다.
ඉන්නවා. මැස්සේ කටේ හෝ දෙපාරක් පත්පුක් කිවවා ගත්තා කොච්ර ගහපිය මැස්ස මැරෙන්න කියලා කය ගහන්න පහිනවා. කොස්ගින් මඇස්ස යන්න බැහැ කියලා කතාව කියන්නේ ඒ කෝ වැඩෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි අර පඨවික මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ කිදිට අපි වැඩුවනම් එහෙම හත් දවසේ යනකොට පුද්ගලයා මැස්ස නෙමෙයි. ඔල්ලට වීමි එක දි හිටියත් ප්රශ්නයක් නැහ. කම්පා වෙන්නේ. මොනද අර මුුණට කෙර ගහලා ගියත් කම්පාවක් ඇති වෙන්නේ නැ. ඒවා ඉවසනවා. මෙන්න මේ දහම් මග තියෙන්නේ අන්න ඒකයි. දරව මාර්ගය නෙමෙයි
하지만 Buddha께서 말씀하신 대로 paṭhavī를 닦았다면, 이레가 지날 무렵 그 사람은 파리는커녕 무슨 일이 닥쳐도 문제가 없습니다. 흔들리지 않습니다. 누가 얼굴에 침을 뱉고 가도 흔들림이 생기지 않습니다. 그것을 참아 냅니다. dhamma의 길은 바로 그런 것입니다.
මග තියෙන්නේ අන්න ඒකයි. දරව මාර්ගය නෙමෙයි කටපාදම් කරගෙන පිරිත් ගොඩක් කටපාදම් කරගෙන බණ ටිකට ගොඩක් කටපාදම් කරගෙන තියාගෙන ඔය නිරුක්ති ටිකක් ලියාගෙන ඕක කටපාදම් කරගෙන මමත් ධර්මය දන්නවා කියලා උද්දාමෙන්න නෙමෙයි. එහෙම එකක් නෙමෙයි ධර්මය. මොන විදිහේ රාග ද්වේශ මෝහ සහගත ප්රශ්නයක් ලෝකයෙන් ආවා. අකම්පයව වඉවසීමේ හැකියාවන්තා දියුණුද ඒ තරමට හුළඟ බෞද්ධත්වයේ දියුණු වෙන බෞද්ධත්වය දියුණු කරන ක්රමයක්නේ.
pirit를 잔뜩 외우고 설법을 잔뜩 외워 두고, 낱말 풀이를 적어다 외워서 '나도 dhamma를 안다'며 들뜨는 것이 아닙니다. dhamma는 그런 것이 아닙니다. rāga, dosa, moha가 섞인 어떤 문제가 세상에서 오든, 흔들림 없이 참는 힘이 자란 만큼 Buddha 제자다움이 자랍니다. 그것이 Buddha 제자다움을 키우는 길입니다.
ඒකට මොන ඉගැනීමක්වත් සම්බන්ධයක් නෑ. මොන භාෂා විශාර දේක වෙන්න ඕන කමකුත් නෑ. ඒවා ඔක්කොම බාහිර ලෝකේ පෙන ආරෝප විතරයි බුදු දහම නෙමෙයි. බුදු දහම නම් මොකක්ද? ලෝකයෙන්
거기에는 어떤 배움도 상관이 없습니다. 어떤 언어의 대가가 될 필요도 없습니다. 그런 것들은 모두 바깥 세상에 보이는 겉치레일 뿐, Buddha의 가르침이 아닙니다.
දහම නෙමෙයි. බුදු දහම නම් මොකක්ද? ලෝකයෙන් එන රාග ද්වේශ මෝහ සහගත සියලුම මුල් කරගත්ත මොන ජාතියේ එහෙන් ආපු අනිෂ්ඨ අරමුණක් ආව ඒ පිළිබඳව අකම්පය භාවයට පත්වීමේ මානසිකත්වයක් වුනා නම් ජීවිතය දෙවෙනි කළා යම් දවස ඔහුගේ මනස අතීහලා ජීවිතය දෙවෙනි කරලා ඒ ගුණය පළවෙනි කරන්න පුළුවන් වෙච්ච දවස වෙනකොට ඔහුගේ ගුණය උපරිමට වැඩියා.
그렇다면 Buddha의 가르침이란 무엇입니까? 세상에서 오는, rāga, dosa, moha를 뿌리로 한 어떤 달갑지 않은 대상이 오더라도 그에 대해 흔들리지 않는 마음이 되었다면, 목숨을 둘째로 둔 것입니다. 그 사람의 마음이 자라 목숨을 둘째로 두고 그 덕을 첫째로 둘 수 있게 된 날, 그의 덕은 가장 높이까지 자란 것입니다.
ඒ උත්තමයාට සමරය එතකොට ලෝකේ නෑ අරිහතුන් වහන්සේ අන්න එතෙන්ට හිත වඩන එකක් බුදු දහම කියන්නේ.
그때 세상에 그 거룩한 이와 견줄 이는 없습니다. arahant, 바로 그 자리까지 마음을 키우는 것을 Buddha의 가르침이라고 합니다.
[උගුර කෑරීම] ඒක පැත්තකින් තියලා අපි වෙනවන් කරන්න කියට හරියන්නේ නැ. හරි අමාරු දෙයක් කන් හිතිෙනවා හරියට අනේ ඒකද ප්රතිඵලය
[헛기침] 그것을 제쳐 두고 우리가 다른 무엇을 하려 해도 맞지 않습니다. 무척 어려운 일로 여겨집니다. '아, 그게 열매란 말인가' 하는 마음이 듭니다.
දේවතාව අනන්න පටන් ගත්තලු බුදු බණ අහලා ඉස්සෙල්ලා මේක අහන්නද මෙච්චර කල් බලා හිටියේ බ්රහ්මයෝ අන්න පටන් ගත්තා. බුදු වෙනකම් බලා හිටියා බණක් අහන්න මද විශාල දිව්යා බ්රහ්මය අන්න පටන් ගන්නා. සතුරු වුනේ බොහොම ටිකට මදය බුදු වෙනකන් බලා හිටියා පස්සෙන්ගිලා බණක් අහන්න මොකක්ද කිව්වේ? අනේ අපේ සම්පත් එකක් ආවා හරයක් නැහැ. ඔක්කොම අත්රම් නිදහස් වෙන්නන. ඕක අහගන්න බලා හිටිය මෙච්චර කරල බලා අල්ලකෝ.
Buddha의 설법을 듣고 devatā들이 울기 시작했다고 합니다. '이것을 들으려고 그토록 오래 기다렸단 말인가.' brahma들도 울기 시작했습니다. Buddha가 나오실 때까지 설법을 들으려고 기다렸는데, 큰 devatā와 brahma들이 울기 시작했습니다. 기뻐한 것은 아주 잠깐이었습니다. Buddha가 나오실 때까지 기다렸다가 따라가 설법을 들었는데 무엇을 말씀하셨습니까? '아, 우리에게 온 복락은 알맹이가 없다. 모두 놓아 버리고 벗어나라.' 그 말을 들으려고 그토록 기다렸단 말인가 하는 것입니다.
ආන් අහපු එක ඔය වගේ අන්තිම වනව නියම බුදු බණ ඇහුවොත් අන්තිවට හැඳෙන්නේ ඕක අහගන්නද මෙතෙන්ට අහන්නේ. අපි බලාපොරොත්තු වුනේ මොකක්ද කිව්වේ මොකක්ද ඉතින් අනික ඔලුවේ පහරලා ගියත් අපිට කියන්නේ සද්දය නැතුව ඉන්න කියලා. ඕකද බුදු අනේ ඒවන්දලා කියලා යනවා.
그들이 들은 것처럼, 참된 Buddha의 설법을 들으면 끝내 울게 됩니다. '이 말을 들으려고 여기까지 왔단 말인가. 우리가 바란 것은 무엇이었는데 무슨 말씀인가. 게다가 머리를 얻어맞고 가도 소리 없이 있으라 한다. 이게 Buddha의 가르침인가, 아이고, 그만두자' 하며 떠납니다.
හොරන්න දෙයක් නැහ ඒක තමයි බුදු බන්නේ. කියන්න වෙන්නේ එච්චර.
숨길 것도 없습니다. 그것이 바로 Buddha의 설법입니다. 말할 수 있는 것은 그만큼입니다.
කරලා බලපු කෙනාට ඉවසීමේ හැකියාව ලැබුණ කෙනාට ආකම්පභාවය ලැබුණ කෙනාට පෙනෙයි. ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං එහෙම සාන්තාම ප්රණිදම් සබ්බ සංඛාර සමථ මේ සියලු සංඛාරයගේ සමථයක් ඇත්ද සබ්බූපදි පටිසාග මේ සියලු උපාසයන්ගේ බැඳීමේ පිරි නොගැන්මක් ඇද තණ්හාක් වේයෝ මේ තණ්හාව ක්ෂේවියාමක් ඇද විරාගෝ රාගයෙන් වෙන්වීමක් ඇත්ද නිරෝධෝ මේ සැරි සැරීමේ අතරින් නිදහස් වීමක් ඇත්්ද අනිබ්බානති මේ බැඳීම් වලින් නික්මීමක් ඇත්ද මෙන්න මේකම සාන්තයි මෙන්න මේකම ප්රණීතයක් අත්දකින දවසක් ආවා නම් අන්න එදාරේ නිවන් දැක්කා එදාර පබෙයි. අන්න ඒ ඇත්තට මට මුලදී
해 본 사람, 참는 힘을 얻은 사람, 흔들리지 않음을 얻은 사람에게는 보입니다. 'Etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ', 이것이 고요하고 이것이 빼어나다. 'sabbasaṅkhārasamatho', 모든 saṅkhāra가 가라앉음이 있는 것, 'sabbūpadhipaṭinissaggo', 모든 upadhi의 얽매임을 붙잡지 않음이 있는 것, 'taṇhakkhayo', taṇhā가 다함이 있는 것, 'virāgo', rāga에서 떨어짐이 있는 것, 'nirodho', 이 떠돎에서 풀려남이 있는 것, 'nibbānaṃ', 이 얽매임에서 빠져나옴이 있는 것. 바로 이것이 고요하고 바로 이것이 빼어나다고 겪어 아는 날이 온다면, 그날 nibbāna를 본 것입니다.
එදාර පබෙයි. අන්න ඒ ඇත්තට මට මුලදී කියනකොටත් මට නම් එපා වුනා තමා. ඕකද බුදු බණ කියලා මට හිතුනා. අවංකවමනේ න් ශාන්ත ප්රණීතයකනේ ඉන්නේ. වෙන මොකක්ද ලෝකේ ශාන්ත ප්රණීත අන්න ඒක තමන්ටම වැටේ එද අර කිසි ප්රශ්නයක් නැහ. බයිනේ එකා වනී ගහන එකනා ගහයි, හිංගී කරන එක්කෙනා හිංග කරයි වහදින එකා වහදයි. මැර දර මැරෙ. හැබැයි මැරුනත් එයින් එහාට තව මරණයක් ලබන අත්බැවක් නැහ. මේක අන්තිම දේහය කෙරෙන්න මැරෙන්න පුළුවන්. දේහය ලැබෙන කුණ ලැබෙන දේ ඒ විදිහට සිද්ධ වෙන්නේ.
정말이지 처음 그 말을 들었을 때 저도 싫증이 났습니다. '이게 Buddha의 설법인가' 싶었습니다. 하지만 참으로 고요하고 빼어난 데 있는 것입니다. 세상에 그것 말고 무엇이 고요하고 빼어나겠습니까. 그것이 자기 몫이 되면 아무 문제가 없습니다. 욕하는 자는 욕하고, 때리는 자는 때리고, 괴롭히는 자는 괴롭히고, 죽이는 자는 죽입니다. 죽을 것은 죽습니다. 하지만 죽더라도 그 너머 또 죽음을 맞을 생은 없습니다. 이것이 마지막 몸이니 죽어도 됩니다. 얻은 몸, 썩을 것은 그렇게 되어 가는 것입니다.
රාගයෙන් රත් වෙලා, ද්වේශයෙන් දැවිලා මෝහයෙන් මුලා වෙච්ච ලෝකයාට එබ ප්රතිඵල මුල් කරගෙන හටගත්ත ලෝකයක් තුළ අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් ඒකෙන් වෙන් වෙච්ච ප්රතිඵලයක් ලැබෙයිද?
rāga로 달아오르고 dosa로 타오르고 moha로 헤매는 세상 사람들에게, 그런 열매를 뿌리로 생겨난 세상 안에서 우리가 다른 무엇을 바란다면, 그와 다른 열매를 얻겠습니까?
එක බලු බෙට්ක් අරගෙන මුලත් පිනවා, මැදත් තිබෙනවා අගත්ිනවා තුනම ගතයි යකු ගත නැත්තනම් හොය එපන් කියලා කාර හරි දුන්නො හොයා
개똥 하나를 들고 앞쪽을 맡아도, 가운데를 맡아도, 끝을 맡아도 셋 다 구린내가 납니다. 그런데 누구에게 주며 '구린내 안 나는 데를 찾아봐라' 한다면, 찾아보겠지요.
ලෝකේලු බෙට් එකට උපමා කරලා හැකි රාග ද්වේශ මෝහ ලෝකෙ ඕගේ සුවඳ තැනක් හොයන්න බැරුව වාගේ අපි කොහේද හොයන්න යන්නේ කොතන සුවඳ හොයන්නේ රාගය යම් තැනකද ගඳ හිතන ද්වේශය යම් තැනකද ගඳ එතන මෝහය යන් තැනකද ගඳ හිතන කරදර එතන රාගයෙන් ද්වේශයෙන් මෝහයෙන් තොර මනුස්ස ජීවිතයක් හොයන්න ගියොත් එහෙම අහන අර උත්තක විතර ආර්ය පුද්ගලයෙක් හම්බ වෙන්න ඕනේ. ඔයි මෙහාන පෘථග්ජන ලෝකය ඇතුළ තියෙන පොදු ලක්ෂණය මොකක්ද කල්ල සුඛං, කල්ල සුඛ විපාකං. කලුසුදහවත්
세상을 개똥에 빗대어 보면, rāga, dosa, moha의 세상에서 향기로운 곳을 찾을 수 없듯이 우리는 어디 가서 향기를 찾겠습니까? rāga가 있는 곳은 구립니다. dosa가 있는 곳도 구립니다. moha가 있는 곳도 구리고 괴롭습니다. rāga, dosa, moha 없는 사람의 삶을 찾으려 한다면 적어도 ariya 한 분은 만나야 합니다. 그 아래, puthujjana 세상 안의 공통된 모습은 무엇입니까? 'kaṇha-sukka, kaṇha-sukka-vipāka', 검고 흰 것과 검고 흰 열매입니다.
රාග, ද්වේශ, මෝහ, අලෝභ, ද්වේශ, අමෝහ මේකේ සම්මිසලණයකින් හටගත්ත හේතුවක් වශයෙන් ආපු කර්ම වේගයට ඒකේ ඵලයක් වශයෙන් ඵලයක් හම්බවෙලා තියෙනවා. දුකයි සැපයි දෙකම දේ. [උගුර කෑරීම]
rāga, dosa, moha와 alobha, adosa, amoha가 뒤섞여 생긴 까닭으로 온 kamma의 힘에 따라 그 열매가 주어졌습니다. 괴로움과 즐거움 둘 다입니다. [헛기침]
ඒකෙන් හටගත්ත දේ තුළ ගති ලක්ෂණයත් මතු මතු හටගන්න වන මානසිකත්වයක් රාග ද්වේශ මෝහයි දෙපැත්තටම තියෙනවා. [උගුර කෑරීම] ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ අලෝභ, ද්වේශ මෝහ වෙලාවකට හරි හොඳයි සුදනම් වෙලාවට කාරක කන්න. එකම මනුස්සයා. මොනවා කරන්නේ? වෙනස් වෙන හැටි
그렇게 생겨난 것 안에는 앞으로 더 생겨날 성품과 마음, 곧 rāga, dosa, moha가 양쪽에 다 있습니다. [헛기침] lobha, dosa, moha와 alobha, adosa, amoha. 어떤 때는 좋은 사람이다가 어떤 때는 못된 사람이 됩니다. 같은 사람인데 말입니다.
මනුස්සයා. මොනවා කරන්නේ? වෙනස් වෙන හැටි ඵලය හැටි. ආර්ය ඵලයට පත්වෙලා රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහක්ය කළා නම් එදා ඉන්නට පස්සේ තමයි ඉං අනාගත ජීවිතයට රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ගෙන් කම්පනුකරන ජීවිතයක් හටගන්නේ උන්වහන්සේට. ඒ ආර්ය උත්තමයන්ගේ ස්වභාවය.
어떻게 됩니까? 바뀌어 가는 모습, 열매의 모습입니다. ariya 열매에 이르러 rāga를 다하고 dosa를 다하고 moha를 다했다면, 그날부터 그분에게는 앞으로의 삶에 rāga, dosa, moha로 흔들리는 삶이 생기지 않습니다. 그것이 거룩한 ariya들의 바탕입니다.
අනිත් හැම කෙනෙක්ම පරිවර්තනය වෙනවා. මේක වළක්වන්න බැ. අද බොහොම කරුණාවෙන් ශාන්තව කතා කරපු එක හට බූවල්ලගෙන් ගහලා පන්නන්න පුළුවන් ඒ ආපු හැද ගුණහරක් වුනා කියලා බැල්ලා පනාගන්න පුළුවන්. මොකද මේ ඊය කතා කළේ කොහොමද පණ දෙන්න කතා කරපු එකක්. අද පණ දෙන්න කතා
다른 모든 이들은 뒤바뀝니다. 이것은 막을 수 없습니다. 오늘 아주 다정하고 차분하게 말하던 사람이 몽둥이로 때려 쫓아낼 수도 있습니다. 못된 사람이 되었다며 쫓아낼 수도 있습니다. 예전에 어떻게 말했습니까? 목숨이라도 내줄 듯이 말하던 사이였습니다.
දෙන්න කතා කරපු එකක්. අද පණ දෙන්න කතා කරලා කෙස්සේ තීටින් අල්ලගෙන තලනවා තලනවා ගෑල්ලි දව මෙනෙහට මගේ පන වාගේ මගේ වස්තු වාගේ එපා ට එහෙන ගහලා මැරිලා පරලා කියෙනවා නිදාව. ආයේ සැරයක් නැහැනේ මග එහෙම වෙන්න එපා. ආය පොඩි ආය හොඳයි. දැන් මේ ජාතියේ ජීවිතය තමයි මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආය හොඳයි. දැන් මේ ජාතියේ ජීවිතය තමයි මේ පෘථග්ජන ලෝකයාගේ ජීවිතය. රාග, ද්වේශ, මෝහ අලෝභ, ද්වේශ, අමෝධ පැත්තට පින්. පැන පැන මේ දෙකේම ප්රවෘත්තී පාට අවශ්ය සුගතිය දුගතිය දෙක ගෙනියනවා. මේකෙන් ගති නියත වෙන්නේ කවද හරි සෝවාන් ඵලයට පත් වෙච්ච දවසට අර දුකෙන් නැති වෙනවා නෙමෙයි. හතර අපාග අත වෙන මානසික අත්තීම් පස්සේ එන්නෙ. ඒකෙන් මෙහා තියෙන දුක්ඛිත ස්වභාවය කිඩු ස්වභාව එනවා.
이런 식의 삶이 바로 puthujjana 세상 사람들의 삶입니다. rāga, dosa, moha 쪽으로, alobha, adosa, amoha 쪽으로 공덕으로, 이리 뛰고 저리 뛰며 이 두 흐름이 sugati와 duggati 둘로 데려갑니다. 여기서 갈 곳이 정해지는 것은 언젠가 sotāpatti 열매에 이른 날입니다. 그렇다고 괴로움이 없어지는 것은 아닙니다. 네 apāya로 기우는 마음이 끝나는 것입니다. 그 아래의 괴로운 성품은 여전히 찾아옵니다.
ගැඹුරු ස්වභාවයම ගතිය වෙනස් කරන එකක් එන්නේ නැහ. ප්රියේත ගතියට පත් කරන්නේ නැහ. තිරිසන් ගතියට පත් කරන්නේ නැහ. ඒ ගතිය තුළට නැඹුරු කරලා ඒ නවත්තන්න. දේව ගතියයි මනුස්ස ගතියක් කියන මේ දෙගතියට එහෙම යම්කිසි හොඳක දෙකක් ඇත්්ද ඒ මට්ටන් දෙකකින් යනවා සෝවාන් වන තැන් පටන්. හැබැයි ඒ පුද්ගලය ඇහෙන් ගියා ඒය ඇසුරු කරන පෘථග්ජන ලෝකෙත් එහෙම නැ. ඒ ලෝකේ හරි ජාතිය.
깊은 바탕까지 갈 곳을 바꾸는 일은 오지 않습니다. peta의 길로 떨어지게 하지 않습니다. 짐승의 길로 떨어지게 하지 않습니다. 그 길로 기울게 하는 것을 멈춥니다. deva의 길과 사람의 길, 이 두 길에 어떤 좋음이 있다면 sotāpanna가 된 때부터 그 두 수준으로 갑니다. 하지만 그 사람이 눈으로 보고 어울리는 puthujjana 세상은 그렇지 않습니다. 그 세상은 그대로 같은 부류입니다.
ඉතින් ඒවය එන පාර ඔක්කොම කන්න ඕනේ. මොනවා කරන්නද?
그러니 그쪽에서 오는 것은 다 받아 삼켜야 합니다. 어쩌겠습니까?
අපි දැනගන්නවා එහෙම එකක් හොඳයි කියලා ආවේ පෙර කරපු අවිද්යාව ඕගෙන ඉන්නවා. ඇයි මම එබඳ ලෝකයක් හොඳයි කිව්වේ. ඒ බල සමාජය තේරුම් ගන්න බැරුවනේ මම හොඳයි කියන්නේ නිගමනේ ඒකට ඇයි තරහ වෙන එකාව යරු වෙලා ගත්තේ?
우리는 압니다. 그런 것을 좋다고 여겨 온 것은 예전에 지은 avijjā를 지니고 있었기 때문이라는 것을. 왜 나는 그런 세상을 좋다고 했던가. 그 사회를 제대로 알지 못했기에 좋다고 했던 것입니다. 그것이 결론입니다. 그런데 왜 거기에 성내는 이를 붙잡고 맞섭니까?
දන්න නැතික බැගත්ත වෙේ ගහපකෝ ආයෙ ගැනු අහකෝ නිගමනේ ඔච්චර [උගුර කෑරීම]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කීනං පුරාණන් නවන්නත්ති සම්භව බහිනවා තීර පුරාණේ කරනවා මිද විධරය කරනවා. පුස්ස පුස්ස ව්යංති කරොත් ස්පර්ශ කර විඳින්න ගෙවන්න
'Khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ', 옛것은 다하고 새로 생겨남은 없다. 옛것을 다하게 하고 풀어 없앱니다. 'phussa phussa byantīkaroti', 닿고 닿아 겪으며 다 갚아 없앱니다.
පැනලා යන්නේ නෑ. යන්න තැනක්නේ. නාන්තලික් එන්න, සමුද්ධ මජ්ජ එන්න, පබ්බතානා විවරං පවිත අහසේ හිටියත්, මුහුද මැද හිටියත්, පර්වත කුහරයක් හැට හිටියත් මේසෙල්ද පාප කර්මයෙන් අහක් වෙන්න හැංග තැනක් නැ. ගිහින් හැක්නේ.
달아날 수 없습니다. 갈 곳이 어디 있습니까. 'Na antalikkhe na samuddamajjhe na pabbatānaṃ vivaraṃ pavissa', 하늘에 있어도, 바다 한가운데 있어도, 산의 굴에 숨어 있어도, 이 나쁜 kamma에서 비켜설 숨을 곳은 없습니다. 가서 숨을 수 없습니다.
හැබැයි ප්රතිකර්ම ක්රම තියෙනවා. ගිහිල්ලා හැඟෙන්නයි එතැනක් නැහ. කරදරයක් එනකොට පැළ දුවවා. පැනලා දුවලා බේරෙන්න හදනවා. පැනලා දුවන වගේ උපක්රමය එපා කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ.
하지만 대처하는 길은 있습니다. 가서 숨을 곳은 없습니다. 괴로움이 오면 달아납니다. 뛰어 달아나 벗어나려 합니다. 달아나는 것 같은 방편을 쓰지 말라는 말이 아닙니다.
කරදරයෙන් වැලැක්කෙන්න වෙන දෙක් හොයාගෙන යන්න යනවා. හැබැයි ඔහු හිතා ගත්තොත් මේ ලෝකයේ කරදරයෙන් වෙන්වෙලා ඉන්න තැනක් තියෙනවා කියලා. අන්න එහෙම තැනක් නෑ. ඒකයි දකින්න ඕනේ.
괴로움을 피하려고 다른 무언가를 찾아갑니다. 하지만 그가 이 세상에 괴로움에서 떨어져 있을 곳이 있다고 여긴다면, 그런 곳은 없습니다. 그것을 보아야 합니다.
සම් ප්රයෝගයෙන් යුත්තව කරදරයක් ඇති වෙනවා නම් ඒ කරදරෙන් තාවකාලිකව වෙන් වෙන්න පුළුවන් තැන් තියෙනවා.
알맞은 방편을 써서, 괴로움이 생기면 그 괴로움에서 잠시 떨어져 있을 수 있는 곳은 있습니다.
හැබැයි ඒ අවස්ථාව තුළින් තැන් තියෙනවා කියලා යන්නේ කොහේ හරිද? තමන්ට ඉවසීමේ හැකියාවය මට්ටමක් තියෙනවා. අපි හිතමුකෝ කිමිදුන් කාර්යයෙක් ඇති කරන්න ඔන්නම්. ඒ පීනපු නැති මිනිහෙක එකපාරම ගිහිල්ලා අවක්මට දැම්මු මොකක් වෙන්නේ එකම ඇැරෙනවා. ක්රමය හරියන්නේ නැ. එහෙනම් එයා ගිලා මේ ගොඩ තියෙන පියනුම් තථාක මේ බෙල්ලේ යටට පොහුවන්නේ නැති කරාලා පො ටික ටික පින පංගු ඉස්සෙල්ලා බෙල්ල උඩ තියන්න පීනන්න පුරුදු යානේ.
하지만 그런 때가 있다고 해서 어디로 가는 것입니까? 자기에게는 참을 수 있는 힘의 수준이 있습니다. 잠수부가 되고 싶다고 해 봅시다. 헤엄쳐 본 적 없는 사람을 단번에 깊은 물에 던지면 어떻게 됩니까? 그대로 빠져 죽습니다. 그 방법은 맞지 않습니다. 그러니 그는 물가의 얕은 곳, 목 아래로만 물이 차는 곳에 들어가 조금씩, 먼저 목을 물 위에 두고 헤엄치는 버릇을 들입니다.
ඊට පස්සේ පොඩ්ඩක් ගලන හෙල්ලෙන්න ඔය වැවක ඔයාගේ ගිහිල්ලා වැඩි මහ ජලාසයා කැල්ලක් නැති කියලා දැන් ඕගේ පිනප පුරුදු යන්න. ඊට පස්සේ සැල්ල තියෙන පැත්තක් තියෙන එක පුරුදු කරලා මුහුදු වෙරලේ පුරුදු කරලා ඔහොම වෙලාට පස්සේ මහක්කලමට දානවා ඊට පස්සේ
그다음 조금 흐르는 냇물에서, 저수지에서, 물결이 없는 더 큰 호수에서 헤엄치는 버릇을 들입니다. 그다음 물결이 있는 곳에서 익히고, 바닷가에서 익히고, 그렇게 한 뒤에 깊은 바다로 뛰어듭니다. 그다음에는
හදය මරික
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුපිළිවෙලින් පූර්ව පුරුදු කරගත්ත කෙනාට අර වක්කලිමින් දිලා නම් පීලහනම් ජය ගත්ත දාට එයා හොඳ කිපදුකාරය. හැබැයි එකපාර වුණේද? මෙන්න මේ වගේ ආර්ය වුණය වඩනය අයට සම්මහා ප්රයෝගයක් තියෙනවා. එක තැන ඒක කරදර දරන්න බැහ. පොඩ්ඩක් නිදහස් තැනට පදනවා. හැබැයි නිදහස් සැනක් නෙමෙයි ලෝකේ තියෙන්නේ. අර හුරු කරගන්න තැ.
차례차례 미리 익혀 온 사람이 깊은 바다에 뛰어들어 헤엄치기를 이겨 낸 날, 그는 훌륭한 잠수부입니다. 하지만 그것이 한 번에 되었습니까? 이처럼 ariya의 덕을 키우는 이에게는 알맞은 방편이 있습니다. 한곳에서 괴로움을 견딜 수 없으면 조금 덜 매인 곳으로 옮깁니다. 하지만 세상에 자유로운 곳이 있는 것은 아닙니다. 그것은 익히는 곳일 뿐입니다.
හැබැයි කවදා හරි මම ඔබේ කරදරේ ඉවසන්න පුළුවන් මට්ටමට මගේ මනස සකස් වෙන්නේ මම උඹලටම ඉන්නවා. එදාටම මට ගැහුවත් එකයි බැන්නත් ඒකයි. මම ඒකෙන් පැන්නලා යනවානේ මේ හැබැයි මගේ මනස තවෙනකොට දරන්න බැරි මට්ටමක තියෙන්නේ. ඔට අර පුංචි පුංචි දරලා දලා ම ඔතන දරන්න හුගින් දවසක් තියෙනවා. ඒක තා මගේ ආර්ය මාර්ගය. මෙන්න මේ මාර්ගය මෙහෙම තේරුම් ගත්ත කෙනාට නිවන් මග වැඳෙනවා.
'하지만 언젠가 그대가 주는 괴로움을 참을 수 있는 수준까지 내 마음이 다듬어지면, 나는 바로 그대들 곁에 머물 것이다. 그날에는 나를 때려도 마찬가지, 욕해도 마찬가지다. 지금 내가 그것을 피해 달아나는 것은 내 마음이 아직 견딜 수 없는 수준에 있기 때문이다. 작은 것부터 견디고 견뎌 가면 거기서도 견딜 수 있는 날이 온다. 그것이 나의 ariya-magga다.' 이 길을 이렇게 알아들은 사람에게 nibbāna의 길이 열립니다.
හැබැයි ඔවුන්ට එන්න ගහන්න ඕනේ මට කරන අපරාධය ජා ජාතියත් තුන් ඇහැට පේන්න එපා මම යනවා නිවන් දකින්න කියලා කියන කවදාවත් නිවනක් හම්බෙන්නේ නැහැ. එහෙම නිවනක් නෑහ.
하지만 '나는 달아나야 한다, 나에게 저지르는 어떤 잘못도 내 눈에 띄지 않았으면 좋겠다, 나는 nibbāna를 보러 간다'고 말하는 사람은 결코 nibbāna를 얻지 못합니다. 그런 nibbāna는 없습니다.
නිවන තියෙන්නේ කොතනද? කරදර ඇති තෙනම අකම්පය වෙන්න පුළුවන් තන නිවන. කරදර නැති තෙන්නට පැනලා යන ගිහිල්ලා ටනම් බේරෙන්න හදන එක නිවන නෙමෙයි. එහෙම තැනක් ලෝකේ නැහැ. හැබැයි ප්රගුණ කර ගැනීමේදී මහා කරදරය එකපාර දරන්න බැරි එහෙනම් පොඩ්ඩක් ඉවසල පැත්ත වැටිලා පුංචි පුංචි කර දරනවා.
nibbāna는 어디에 있습니까? 괴로움이 있는 바로 그곳에서 흔들리지 않을 수 있는 그 자리가 nibbāna입니다. 괴로움 없는 곳으로 달아나 벗어나려는 것은 nibbāna가 아닙니다. 그런 곳은 세상에 없습니다. 하지만 익혀 가는 동안 큰 괴로움을 한꺼번에 견딜 수 없다면 조금 참다가 비켜서서 작은 괴로움부터 견딥니다.
ඊට පස්සේ මනස හැටනාට පස්සේ දැන්නත් මට අර ඉස්සෙල්ලා ආපු ජාතිය එකක් ආවට දරන්න පුළුවන්. දැන් මම ඒ ටිකසන්නකොට හැකියාව තියෙනවා. දැන් යනවායට ආයිතාව ආ හිටපියකු ඉතින් පතුර යනකම් බයනවා. තද්ද නැතුව ඉන්නවා.
그 뒤 마음이 다듬어지고 나면, 이제는 예전에 왔던 그런 것이 와도 견딜 수 있습니다. 이제 나는 그것을 견딜 힘이 있습니다. 이제는 누가 와서 터지도록 욕을 해도 꿈쩍하지 않고 있습니다.
අර එක මනුස්සයෙකුට බැනලා බැන්ලා බැලා අන්තිම වෙනට මොකද කරන්නේ? අහන්න ඇහළු මොනවා කරලා අහන්න ඇලු වතුර කොරහගෙන වැයක් කරලෝ වෙල්ලා. මෙච්චර ගොර වලා ඕ වපු වෙලාව කිව්ව. මෙච්චර ගෙරෙව්වා. ඔහොම වැප වෙලාවක මහරයා බැනලා බැනලා බැලා බැලා ගණන් ගන්න නැතුව ඉන්නවා තරහැක් කරන්න දෙයක් නෑහැ. වචනයක්වත් දෙන්නෙත් නැහැ. හිතනි දෙන්නෙත් නැහැ. සද්ද නැතුව ඉන්නේ. හොඳ වැඩ කරන්න නම් ඔය තරහ ගන්න කියලා කුණු වතුර කොරහගෙන ඔළුව හිඳා වයක් ේ. ඒකට කිව්වේ මොකක්ද ගොරවලා ගොරවලා ගොරවලා තියලා ඕප වෙලාව කි්වා. ඉතින් ඒකෙන් හිතන්න බැරුවාගිලා.
어떤 사람에게 욕하고 욕하고 또 욕하다가 마지막에 어떻게 했습니까? 물을 대야에 떠다가 끼얹었다고 합니다. 그러자 그는 '그렇게 천둥이 치더니 이제 비가 오는구나' 했습니다. 그만큼 으르렁댄 것입니다. 그 여인이 욕하고 욕하고 또 욕해도 그는 아랑곳하지 않고, 성낼 거리가 없다는 듯 한마디 대꾸도 하지 않고 마음도 내주지 않고 조용히 있었습니다. 성나게 만들어야겠다며 더러운 물을 대야에 담아 머리에 끼얹었습니다. 그때 한 말이 무엇입니까? '천둥이 치고 치고 또 치더니 비 올 때가 되었구나.' 그러니 여인은 더 어찌할 수가 없었습니다.
අන්න ඉවසීමේ රටාව ආවා. හැබැයි මේ ඉවසීමේ එක්තරා මට්ටමට හරි තියුන්නා නම් ඒ පවුලේ සමගිය කොච්චරලද මේ එදිරිා ජීවිතයට කොච්චර වැදගත් බෞද්ධය බෞද්ධ මාර්ගය ප්රගුණා ඉවසීම කොච්චර සැනසීමක් දෙනවද? අනිත් සමාජය හදන් තියෙන ලොකුම ආදර්ශය දෙනවා.
바로 거기에 참음의 본보기가 있습니다. 이 참음이 어느 수준까지라도 날카롭게 서 있다면 그 집안은 얼마나 화목하겠습니까. Buddha의 길을 익히는 것이 날마다의 삶에 얼마나 값진지요. 참음이 얼마나 큰 위안을 주는지요. 나머지 사회를 바로 세우는 가장 큰 본보기를 줍니다.
ඒකෙම වැදගත් වෙනවා. ඉතින් මේ ක්රමය ගන්න ඕනේ. මේක අහක් කරන ක්රමයක් බුදු මග නෙමෙයි කියලා තෝරගත්තහම ඉස්සෙල්ලාම බුදු මග කියන්නේ ගැටෙන ලෝකය තුළ ගැටීම එද්දී ඉවසීමෙන් අකම්ප බවට පත් වෙන හැකියාවක් ඇත්්ද මේ බුදු දහමේ ප්රතිඵලය කියන එක ගත්තා නම් සෝවාන් වීම සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත්ම බුදු දහම ප්රතිඵල කියන වචන වචන මාලාව ගන්නේ නැතුව වචන හතර ගන්නේ නැතුව එන එන කරදර එනකොට ඉවසීමේ හැකියාවක් ආවා නම් බුදු දහමේ ප්රතිඵලය අකප්ය වඉවසන්න පුළුවන් හැකියාව ඒක බලවත් පවත් වුනා නම් ඉහළ ප්රතිඵලයක්.
그것이 가장 값집니다. 그러니 이 길을 받아들여야 합니다. 피해 달아나는 길은 Buddha의 길이 아님을 가려내고 나면, 무엇보다 Buddha의 길이란 부딪치는 세상 안에서 부딪힘이 올 때 참음으로 흔들리지 않게 되는 힘입니다. 이것이 Buddha 가르침의 열매라고 받아들였다면, sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant라는 낱말 꾸러미를, 네 낱말을 Buddha 가르침의 열매로 붙잡지 말고, 괴로움이 닥쳐올 때 참는 힘이 생겼다면 그것이 Buddha 가르침의 열매입니다. 흔들림 없이 참는 그 힘이 강해졌다면 더 높은 열매입니다.
ජීවිතය වනසලා දමද්දීත් අකම්ප වෙන්න පුළුවන් වෙන මට්ටමට ආවා නම් ඒක තමයි අරිහත් ඵල කියන්නේ. ඒක තමා උපරි ප්රතිඵලය. මම අන්න ඒ මාර්ගයේ යන්නේ කියලා කිව්වා නම් මම සෝවාන් වෙන්න ඕනේ ම සකෘදාගාමී වෙන කියලා වචන වල වැල අල්ලගෙන යන්න තිය හරි. [උගුර කෑරීම]
목숨을 앗아 가는 때에도 흔들리지 않을 수 있는 수준에 이르렀다면, 그것이 바로 arahant 열매입니다. 그것이 가장 높은 열매입니다. '나는 그 길을 간다'고 말한다면, '나는 sotāpanna가 되어야 한다, sakadāgāmī가 되어야 한다'며 낱말의 줄을 붙잡고 가는 것보다 그것이 옳습니다. [헛기침]
වචන වැල අල්ලගන්න ගියාම අදහස තේරෙන්නේ නැතුව යනවා. එහෙනම් ආර්යයන්ගේ අදහස තේරුම් ගන්න. ආර්ය ඵලය තේරුම් ගන්න ඕනේ. හැබැයි ඕක හරි අමාරුයි. කාගෙන් හරි අහනවා වචන කියන එක නේතියෙ.
낱말의 줄을 붙잡으려 들면 뜻을 놓치게 됩니다. 그러니 ariya들의 뜻을 알아들으십시오. ariya 열매를 알아들어야 합니다. 하지만 그것은 무척 어렵습니다. 누구에게 물어보아도 낱말만 들려줄 뿐입니다.
ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ.
그러니 그것을 보아야 합니다.
ඒ වගේම ලෝකය තේරුම් ගත්තහම ලෝකේ අනික් අය වැරදෙදනේ කියන හැඟීම නතර වෙලා යනවා.
또 세상을 이해하고 나면, 세상의 다른 사람들이 잘못되었다는 느낌이 멈추어 버립니다.
මොකද හේතුව? ලෝකේ හැටි දැනගත්තට පස්සේ වැරදි නැහන්නේ බුදුමේ. ලෝකයා හැමතැනෙම හරි නම් ඒකයි පුදුමේ.
왜 그럴까요? 세상의 이치를 알고 나면 잘못이 없는 것이 오히려 놀라운 일입니다. 세상 사람들이 어디서나 옳다면 그것이 놀라운 일입니다.
බනි නැති ලෝකයක් හැදිලා තියෙනම් ඒකයි පුදුම වැඩේ. නින්දා කරන්න නැති, ශාප කරන්න නැති ලෝකයක් තියෙනවා කියලා කිව්වොත් අන්න ඒකයි පුදුවේ.
욕설이 없는 세상이 생겨났다면 그것이야말로 놀라운 일입니다. 헐뜯지 않고 저주하지 않는 세상이 있다고 한다면, 바로 그것이 놀라운 일입니다.
මේ මනුස්ස ලෝකය තුළ එහෙම එකක් තියෙනවා කිව්වේ. පුදුම වෙන්න දෙයක් නැත්තේ මොකක්ද සාවකරන ලෝකයක් දැක්කහම ඒක පුදුම වෙන්න දෙයක් නෙමෙ. ඒක තමයි ලෝකේ හැටිය.
이 사람 세상 안에 그런 것이 있다고 한다면 말입니다. 놀랄 것이 없는 일은 무엇일까요? 저주하는 세상을 보았다면 그것은 놀랄 일이 아닙니다. 그것이 세상의 이치입니다.
නින්දා කරන නීචන නුවයෙක් විදිහ අරන්තයටන් කරන දුච්චරත කරන ලෝකයක් තියෙනවා කියලා දැක්කහම ඒක හරි. ඒක ලෝකේ හැටියට. ඒකට කම්පාව වෙන්න දෙයක් නෙ. එහෙමනති ලෝකයක් තියෙනවා කිව්වා පුදුමයි කොහෙ තියෙන්නේ එහෙම එකක් කියලා අහන්න වෙනවා.
헐뜯고 천하게 굴며 갖가지 방식으로 나쁜 짓을 저지르는 세상이 있다는 것을 보았다면, 그것이 맞습니다. 그것이 세상의 이치입니다. 거기에 흔들릴 일이 아닙니다. 그렇지 않은 세상이 있다고 하면 놀라워서 그런 곳이 어디 있느냐고 물어야 할 것입니다.
ලොව්තුරා බුදු වෙලාවත් තමන්ගේ පිරිසට හිටියේ නැහැ. සාකේ කුලේ මේ ලෝකේ ඉන්න උසස්ම කුලය කියලා එහෙනම් පෙන්නපු සාකේ කුලයෙත් හිටියේ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ නින්දා කරන පිරිසද වැඩි හරියක් නින්දා කරලා තියෙන්නේ ඒගොල්ලෝ තමයි.
위없는 Buddha가 되셨을 때조차 자기 사람들이 곁에 있어 주지 않았습니다. 이 세상에서 가장 높은 가문이라고 내세우던 Sākya 가문에 계셨는데, Buddha를 헐뜯은 무리 가운데 가장 많이 헐뜯은 이들이 바로 그들이었습니다.
එයා අපේ මල්ලි. අපි යනද වඳින්නේ. මම එයාගේ අයියන්නේ. මම එයාගේ මාප්පානේ මහප්පනේ. මම එයාගේ මාමනේ. මම එයාගේ නැන්දනේ, ලොකු අම්මයිනේ, පුංචි අම්මානේ. දැ අපේ පුතයෙක්නේ අපිව වඳිනවා දේට මේවා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ ගිහින් ප්රකාශ කළේ. ම ඇරලා නිකා හිටිය පොඩි පොඩි ස්සරහට දාලා ඒ අයි මග හරියා කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩියහම.
"그는 우리 동생이다. 우리가 가서 절을 하느냐? 나는 그의 형이다. 나는 그의 큰아버지다. 나는 그의 외삼촌이다, 고모다, 큰어머니다, 작은어머니다. 우리 아들뻘인데 우리가 절을 하느냐?" 이런 말들을 Buddha 앞에 가서 했습니다. 그러고는 어린아이들을 앞에 내세우고 자기들은 비켜섰다고 합니다, Buddha께서 오셨을 때 말입니다.
දැන් ඔතන ගියාම සම්ප්රදා පරදි වඳින්නත් වෙනවා. කොහොම වඳින්නද අපේ ඔය බෑහනම්. ඔය ඉන්නේ අපේ මල්ලි. ඔය ආදි වශයෙන් ඒ ඔයේ පුතා. නෑ දෑගමට පොඩි පොඩි කට්ටිය ඉස්සරහට දාලා දලා ඈතටලා හිල්ලන ලොකු ලොකු සාක්ෂීවට කියලා. ආ වඳින කියලා අනි කට්ටිය වඳිනවා පේන්නේ නැහ.
거기에 가면 관습에 따라 절도 해야 합니다. "우리가 어떻게 절을 하느냐, 저건 우리 조카다, 저기 있는 건 우리 동생이다, 저건 아무개 아들이다" 하면서, 친척이라며 어린 사람들을 앞에 내세우고 나이 든 Sākya 사람들은 멀찍이 뒤로 물러났다고 합니다. 절하라고 해도 다른 사람들이 절하는 모습은 보이지 않았습니다.
ඔය විදිහ මානාකාර පිරිසක් එතනත් හිටියා.
그렇게 자만에 찬 무리가 거기에도 있었습니다.
ඉතින් මෙහෙම මේ ලෝකය තුළ අපි බලාපොරොත්තු වෙන සුන්දර ලෝකේ මාන්යයක් නැති. ඒ වගේම බොහොම මේ ගැහුවට ගහන්න නැති, බැන්නට බයින්න නැති, හිංසා කරලට හිංසා පීඩා කරන්න නැති ඵල ගන්න නැති එබඳු ලෝකයා බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් මේ ලෝකය තුළ අපි. අපේම නොදැනීම වන අප වෙන මොකක්ද?
그러니 이 세상 안에서 우리가 바라는 아름다운 세상, 자만이 없고, 때려도 되받아 때리지 않고, 욕해도 되받아 욕하지 않고, 해쳐도 되갚아 해치지 않고, 앙갚음하지 않는 그런 세상을 우리가 이 세상 안에서 바란다면, 그것이 우리 자신의 모름이 아니고 무엇이겠습니까?
බලාපොරොත්තු වෙන්න දෙයක් නම් ලෝකේ හැටි දැනගන්න ඕනේ.
바랄 것이 있다면, 세상의 이치를 알아야 합니다.
හැටි දැනගත්තහම බලාපොරොත්තු අත්හැරිලා යනවා. හැබැයි කම්පාත් කරලා අත්හැරිලා යනවා. ඒකේ පලා යන දේ දෙනත් නැති බව දන්නවා.
이치를 알고 나면 바람이 놓아집니다. 다만 흔들림까지 겪어 내고서 놓아집니다. 거기서 달아날 곳도 없다는 것을 압니다.
ඒ තුළම ඉන්නවා කම්පාන තුළ මඩේම හැදිලා මඩෙන් ආපු නිලන් ගහේ මඩෙන් කුණු මඩින් කුණු ජලයෙන් ඉුඩට ඇවිදිල්ලා එහි නොතැවරී ඒ තුළම ඉන්නා වූ නෙළුම් හලේ අංශයද මෙන්න මේ ආකාරයෙන් තමයි මම ඉන්නේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයට දේශනා කරේ. මගේ පුත්රයෝ ඉන්න ඕනේ එහෙමයි කියලා. වෙන බුද්ධ ශ්රාවක ඉන්නද
흔들림 속에서도 그 안에 머뭅니다. 진흙 속에서 생겨나 진흙에서 올라온 연꽃 줄기가 썩은 진흙, 썩은 물을 뚫고 위로 올라와 거기에 물들지 않고 그 안에 머무는 연꽃처럼, 나는 이렇게 머문다고 Buddha께서 세상에 설하셨습니다. 나의 아들들도 그렇게 머물러야 한다고, Buddha의 sāvaka들도 그렇게 머물러야 한다고 하셨습니다.
නෙළුන් මල එතනින්ම හැදිලා මඩෙන්ම හැද මතුවෙලා. කුණු මදෙම කුණු ජලය අසේම මතු වෙලා උලට ඇවිදිल्ලා. හොඳර පිරිසිදුව ඒ තුළම දැටිලා ඉන්නවා. ඒවා තැවරෙන්නේ නැතුව. මෙන්න මේ ආදර්ශය අරගෙන ආර්යයන්ට හැදින්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ආර්යයන්ට උපදෙස් දුන්නා. ආර්ය මාගයට පැමිණි ශ්රාවකයට උපදෙස් දුන්නා.
연꽃은 바로 그곳에서 생겨나 진흙에서 솟아오릅니다. 썩은 진흙, 썩은 물 사이로 솟아 위로 올라옵니다. 깨끗하게 그 안에 서 있습니다, 거기에 물들지 않고서. 바로 이 본보기를 삼아 살라고 Buddha께서 ariya들에게 가르치셨습니다. ariya의 길에 들어선 sāvaka에게 가르치셨습니다.
අපිත් දකින්න ඕනේ අන්න ඒ තත්ත්වය එතකොට ඒ ප්රශ්නය අපිට ප්රශ්නයක් වෙන්නේ නැහ.
우리도 바로 그 상태를 보아야 합니다. 그러면 그 문제는 우리에게 문제가 되지 않습니다.
දැන් මේ තවත් එකක් තියම යම් කුරුස් යම් පුද්ගලයෙකු ගිහි ජීවිතයේදීම රහත් ඵලයට පත් වුනොත් ඉදිරිය සඳහා චීවරයක් දරාගත යුතුයි. එහිදේ උන්වහන්සේට චීවරයෙන් ලැබෙන බලය ආරක්ෂාව කිසේ විස්තර කළ හැකිද කියලා අහන්නේ මොකක්ද ඒ ලැබෙන්නේ කියලා. දැන් මෙන්න මෙහෙම දෙයක්
이제 또 하나의 질문이 있습니다. 어떤 사람이 재가 생활 중에 arahant의 phala에 이르면 앞으로 cīvara를 입어야 합니다. 그때 그분이 cīvara에서 얻는 힘과 보호를 어떻게 설명할 수 있느냐, 거기서 무엇을 얻느냐고 묻는 것입니다.
ලැබෙන්නේ කියලා. දැන් මෙන්න මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. ලෝකයාගේ පනවන සම්මත රටාවක් සහ ඒ සම්මතය තුළ ඔහුට දරන්න බැරි ලක්ෂ යම්කිසි සම්මතයක් දරනකොට ඒ සම්මතය තුළට අනුකූල වන්නා වූ ක්රම රටාවක් තියෙනවා.
이런 것이 있습니다. 세상 사람들이 세워 놓은 관습의 틀이 있고, 그 관습 안에서 그가 지닐 수 없는 특성이 있습니다. 어떤 관습을 지닐 때에는 그 관습에 맞는 방식의 틀이 있습니다.
ඒ කියන්නේ ගති ලක්ෂණ යම් සේද ගති ලක්ෂණට අනුවයි ගති රුව හැදෙන්නේ. ලෝක නිර්මාණය වෙන්නේ. ඒ නිර්මාණය වෙනකොට ඒ මට්ටමට අනුකූල වන්නා වූ නිර්මාණය සකස් වුනේ නම් ඒක ටික දරන්නේ නෑ.
말하자면 성향이 어떠하든 그 성향에 따라 성향의 모습이 만들어집니다. 세상이 그렇게 만들어집니다. 그것이 만들어질 때 그 수준에 맞게 짜여졌다면, 그에 맞지 않는 것은 감당하지 못합니다.
දැන් අපි හිතන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. අපි යකඩ කෑල්ලක් අරගෙන යාන්තං රස්නේ තියෙන ඔය උෂ්ණ කරලා තියෙන සෙනකට දාලා තියලා. ඒක අතින් අල්ලලා ඉවරලා අපි තියෙනවා කඩ දාසි ගොඩක් වඩින් හරි රෙදි ගොඩක් වලින් හරි තියෙනවා.
이렇게 한번 생각해 봅시다. 쇳조각 하나를 가져다 살짝 열기가 있도록 데워 놓은 곳에 넣어 둡니다. 그것을 손으로 집어서 종이 더미나 천 더미 위에 올려놓습니다.
පස්සේ බලනවා මොකද වෙලා තියෙන්නේ? අර සරි සිදිගොඩත් එහෙමම තියෙනවා පිච්චිලා නෑ. අර කඩාසීත් පිච්ච වෙන්නේ නැහැ. මොකද කඩාසිය පිච්චයක් තරම් ප්රශ්නයක් ඒ අකට කෑල්ල ගැබ්බෙලා තිබිච්චේ නැති නිතා.
나중에 보면 어떻게 되어 있습니까? 천 더미도 그대로 있고 타지 않았습니다. 종이도 타지 않습니다. 쇳조각에 종이를 태울 만큼의 열이 담겨 있지 않았기 때문입니다.
ඊට පස්සේ අපි මොකද කරන්නේ තවත් ඊටා ටිකක්කන් රසය තියෙෙන තෙන දාලා. අරගෙන ඕක තියෙනවා.
그다음에는 그보다 조금 더 열이 있는 곳에 넣었다가 꺼내어 올려놓습니다.
හැබැයි ඒ රෙදිවිරෝ එකක් තියෙන්නේ අර ත්රිත් කරන ආදී වශයෙන් කියනේ ජාතිය එකක් නම් එහෙම ඒකේ රනේ මට්ටම අරකට වරොත් දෙන්න නැති මට්ටම ගියොත් ඒ සෙද්ද පිච්ච වෙනවා. හැබැයි කඩාසියක්කුලින් තිබ්බාම කඩසියට ඒක දරලා තියෙනවා. ඒක පුච්චන තර ශක්තියක් නැහැ. අර උණු වෙන මට්ටමේ තියෙන සනයට පොඩි රශ්නයක් ආවත් උණු වෙන මට්ටම ඒවා ඇකිල්ලා උණු වෙලා යනවා. ඒක තරන්න බැ.
그런데 그 천이 합성섬유 같은 종류라면, 열의 정도가 그것이 견딜 수 없는 수준에 이르면 그 천은 탑니다. 하지만 종이 위에 올려놓으면 종이는 견딥니다. 종이를 태울 만한 힘은 없습니다. 녹는 지점에 있는 물질은 조금의 열만 받아도 녹는 지점에 이르러 녹아 버립니다. 견디지 못합니다.
අපි ඊටත් වරා ටික රත් කර රෙන්න යන්න රත් කර තියෙනවා කදාසියක් වුේ කදාසය ඳුන් දාගෙන පිච්චිලා යනවා. අපි ඕකේ තියෙනවා ඊට වඩා පෝල්කට්ටක් වුලි. ඒක විච්ච වෙන්නේ නැහැ.
그보다 더 뜨겁게 달구어 놓으면 종이라도 불이 붙어 타 버립니다. 그보다 더 단단한 코코넛 껍데기를 올려놓으면 그것은 타지 않습니다.
අපි දිලිසෙන්න සත් වෙනකන් හත් කරලා තියෙනවා පොල්කට්ටවින් පොල් කට්ටා පුච්චාගෙන් ආපව බහින හදන්න බැ.
빛이 날 만큼 달구어 놓으면 코코넛 껍데기라도 타 버려서 막을 수가 없습니다.
මෙන්න මේ භෞතික වෙනස් වීම වාගේ මේ කායික පරිවර්තනයක් සිද්ධ වෙනවා මාර්ග ඵලලාභීන්ගේ ඒ ඒ මට්ටමට කය තුළ සිද්ධ වෙනවා අධිචිත්ත පාරිශුද්ධිය ස්වභාවයක් ඒක. ඒ චිත්ත පාරිශුද්ධිය අන්න ඒ කිසිම කෙනකුට නැති එකක් තමයි අරිහත් පාරිශුද්ධිය කියන එක.
바로 이런 물질의 변화처럼, magga와 phala를 얻은 이들에게는 저마다의 단계에 따라 몸 안에 신체적 바뀜이 일어납니다. 그것은 adhicitta의 깨끗함이 지닌 성질입니다. 그 마음의 깨끗함, 다른 누구에게도 없는 그것이 arahant의 깨끗함입니다.
ලෝකයේ කිසිම කාම වස්තුවකට සම්බන්ධ කරලා ඒ කාම සංකල්ප කාම සම්බන්ධ කරපු සම්මතයක හඳවන්න පුළුවන්කමක් නැති මානසිකත්වයක්.
세상의 어떤 kāma 대상에도 이어 붙여 kāma의 생각, kāma에 묶인 관습에 붙들어 맬 수 없는 마음가짐입니다.
ඒ මානසිකත්වයට අනුකූලව සකස් වුන කායිකත්වයක්. මනස යම් සේ කය හිත අනුකූල වෙනවා. උත්තරීතර මානසිකත්වයට අනුකූල වෙච්ච කයට ඇති වෙන්නා වූ මානසිකත්වය නිසා එන්න කායික පරිවර්තනය
그 마음가짐에 맞게 짜인 몸입니다. 마음이 어떠하듯 몸이 마음에 맞추어집니다. 가장 높은 마음가짐에 맞추어진 몸에, 거기서 생겨나는 마음가짐 때문에 오는 신체적 바뀜입니다.
ගිහි වත කියන නැමට සම්බන්ධ යමක් ඇට නම් ඒකට දන්න බැරු යනවා.
재가 생활이라는 쪽에 이어진 무언가가 있다면, 그것을 감당할 수 없게 됩니다.
ගතියට ගතිය සමාන නැතික. ඒ ගතියට ගති සමානත්වයෙන් දරන්න පුළුවන්කම තියෙන්නේ චීවරයක් දරාගත්ත සෞද්ධිවිය හෝ නැත්නම් ඒකෙට අවශ්ය අර බ්රහ්මචාරී ජීවිත ඒ ජීවිත සම්මතය ඒ නිසා ලෝක සම්මතයෙන්ම ඒකේ තියෙනවා එතන සම්මතයක් බැඳිලා. සම්මතය ගොඩැගිලා තියෙන්නේ තනුකූල වන්නාවූ ගතිරුවට
성향과 성향이 같지 않은 것입니다. 그 성향과 같은 성향으로 감당할 수 있는 것은 cīvara를 걸친 깨끗한 삶, 또는 그에 필요한 brahmacariya의 삶, 그 삶의 관습입니다. 그래서 세상의 관습 안에서도 거기에 관습이 묶여 있습니다. 그 관습은 거기에 맞는 성향의 모습에 따라 쌓여 있습니다.
සිවුර දරාගෙන ඉන්න හාමුදුරුවන්ගේ එක විතරක් පෙච්චර කාල කොයි රටියක් කොපි කරලා අනික් අය සිවුර දරන්නේ නැහ.
가사를 걸친 스님들의 옷만큼은, 어느 시대 어느 나라에서든 다른 사람들이 흉내 내어 입지 않습니다.
මෙහෙ ඉන්න කාන්තාපක්ෂය හෝ ගෘවසත පක්ෂය වෙන හටකට ගිහිල්ලා ටම් සසාවට ගිහිල්ලා මෙහෙ ඉනකොට ඒ රටේ ඇඳුම උස්සගෙනයි එන්නේ.
여기 있는 여성들이나 재가자들이 다른 나라에 가면, 다른 사회에 가서 머물다 보면 그 나라의 옷을 걸치고 돌아옵니다.
ඒක උස්සගෙනයි දීලා මෙහෙ සඟාන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙපැත්තෙම පිරිස එහෙමයි.
양쪽 사람들이 다 그렇습니다.
හැබැයි හාමුදුරුවෝ ඉන පැත්තකට ගිහිල්ලා එනම් ආපු උපාසක මහත්තිය ගිහිල්ලා ඕකේ හරි උපාසක අම්මා කෙනෙක් හරි හාමුදුරුවන්ගේ ඇඳු රඟපාල නැහැනේ දන්න. අනික් ඔක්කොම රඟමා ගන්නවා. කලිසමක් ඇදො කස මැඳෙනවා.
그런데 스님들이 계신 곳에 다녀온 upāsaka 남자나 upāsikā 어머니가 스님들의 옷을 흉내 내지는 않지요. 다른 것은 모두 흉내 냅니다. 바지를 입고 다닙니다.
උඩෑ මොකක් හරි දාගත්තොත් එහෙම අර උදුර සළුවා එකක් දාගෙන ආවොත් ඒ ජතිය ඇඳුමක් වහගෙන හරි ඒකත් ඇඳගෙන ඉන්නේ.
위에 무언가를 걸친다면, 숄 하나를 걸치고 오든지, 그 나라 옷으로 몸을 감싸든지, 그렇게 입고 지냅니다.
හැබැයි සිවුරක් ඇඳගෙන ඉන්නේ එයා දැකර මහත් ඒ රටේ මෙහෙම අයත් ඉන්නවා කියලා සිවුර දාගෙන එහෙම මෙහෙ එන්නේ නැ.
하지만 가사를 입은 사람을 보았다고 해서, 그 나라에 이런 사람들도 있다며 가사를 걸치고 여기 오지는 않습니다.
ශ්රමණ ිංඝය විතරක් අරගන්න දඟලන්නේ නෑහ. මොකද හේතුව? වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණයට ගැලපෙන ඇඳුම. ඒට ඒක ගතිරුව හැදිලා තියෙන්නේ.
samaṇa saṅgha의 것만은 가져가려고 애쓰지 않습니다. 왜 그럴까요? vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕에 맞는 옷이기 때문입니다. 그 성향의 모습으로 만들어져 있는 것입니다.
සිවුර කියන්නේ ඒකයි. චීවරේ ඒ නිසා නීපද වෙච්ච ඒ ගති රූපය සරාගී ගතිය ඇති සදෝෂී සමෝහී අය මොන විදිහෙන් ඉවත් අහසට පොළොව වැනි ගතිය සම්බන්ධ කරනකන් දරන්නේ නෑ දරන්න බැ.
가사란 그런 것입니다. cīvara는 그래서 생겨난 성향의 모습입니다. rāga가 있고 dosa가 있고 moha가 있는 사람들은 하늘과 땅만큼 다른 그 성향에 이어지기 전까지는 어떻게 해도 걸치지 않고, 걸칠 수도 없습니다.
ගැලපෙන්නේ නෑ. ගෙදර එන්නේ නෑ. ඒ නිසාම මේ ගතිය ගන්නන. වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණය කියන්නේ ආර්ය ගුණිය උපරිමය.
맞지 않습니다. 자리 잡지 못합니다. 그래서 이 성향을 지니는 것, 곧 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕이란 ariya 덕의 정점입니다.
එතන්දි ගිය කෙනාට ඒ මානසිකත්වය ගති ලක්ෂණයට අනුකූල වන්නා වූ කායිකත්වය පහළවෙලා ඉවරයි. එහෙනම් ගතියට ගතිය පොරොත් වදිනවා මිසක් ගිහි ගති ලක්ෂණයට ගලපන්න බැරි නිසා ගිහි ගති ලක්ෂණයෙන් දරන්න බැ.
거기까지 간 이에게는 그 마음가짐, 그 성향에 맞는 몸이 이미 나타나 있습니다. 그렇다면 성향은 성향과 맞물릴 뿐, 재가의 성향에는 맞출 수 없기에 재가의 성향으로는 감당하지 못합니다.
ගිහි ගති ලක්ෂණයෙන් දෙන ආහාරයාවත් දරන්න බැරු යනවා. ඒ සම්මතය දරන්න බැරුව යනවා. ඒ සම්මතය ඉක්ම යනකම්ම ඒ කයට දරන්නේ නෑ. ඒකයි වෙන්නේ.
재가의 성향으로 주는 음식조차 감당하지 못하게 됩니다. 그 관습을 지닐 수 없게 됩니다. 그 관습을 넘어설 때까지 그 몸이 감당하지 못합니다. 그것이 일어나는 일입니다.
සිවුර විසින් සකිනවා නෙමෙයි ගතියට ගතිය සමාන්යි. ගතියට ගතිය වෙනස් වුනොත් දරන්නේ නෑහ කියන එක. එහෙක තියෙන විශේෂත්වය කියන එක නෙමෙයි එතන කියන්නේ.
가사가 지켜 주는 것이 아니라, 성향이 성향과 같아야 한다는 것입니다. 성향과 성향이 다르면 감당하지 못한다는 말입니다. 거기에 무슨 특별한 힘이 있다는 말이 아닙니다.
ඒ සිවුර සිවුර කියන්නේ ගතිය ගති රුව අනුකූල රුව විතරයි ඒක. ඒ ගති රුව වුනාට ඒකේ තියෙනවා ගතියට සමානව සැස දෙන බව.
그 가사라는 것은 성향에 맞는 모습일 뿐입니다. 성향의 모습일 뿐이지만, 거기에는 성향과 똑같이 맞물려 주는 점이 있습니다.
ඉතින් ගතිය නියමිත විතර දකින්න අහම්බ වෙන්නේ අරිහත් ඵලයේද පූර්ව ගති ලක්ෂණයෙන් සම්පූර්ණයි. වීත රාගී වීත දෝෂී වීත මෝහී බව සර්ව සම්පූර්ණ
그래서 성향이 정해진 그대로 드러나는 것은 arahant의 phala에서, 앞서의 성향이 완성되었을 때입니다. vītarāga, vītadosa, vītamoha가 온전히 갖추어졌을 때입니다.
[ගොරවනවා]
[천둥 소리]
ඒ නිසා මෙබඳු ගති ලක්ෂණයට අනුව හටගත්ත කයත් ගතිරුව හිත අනුකූලව හැදිලා තියෙන්නේ.
그러므로 이런 성향에 따라 생겨난 몸도 그 성향의 모습, 마음에 맞게 만들어져 있습니다.
එහෙනම් අනාගාමී කෙනාගේ කයත් මැරුනහම කුණු වෙන්න පුළුවන්. අරිහතුන් වහන්සේ නමක් මළොත් ශරීරය කුණු වෙන්නේ නෑ. ඒකේ වෙනසක් තියෙනවා.
그러니 anāgāmī의 몸도 죽으면 썩을 수 있습니다. 그러나 arahant 한 분이 돌아가시면 몸이 썩지 않습니다. 거기에 차이가 있습니다.
ධ්යානලාභී පුද්ගලයෙක් මනු ශරීරය කුණු වෙන්න පුළුවන්. අරිහතුන් වහන්සේ නමක් මලත් සුස්කර කියන ප්රඥා විභිමුක්ත න සුස විදස කියන කෙනෙක් ශරීරය කවුරුවත් දන්නේ නෑහ අරිහත් පත් වෙලා කියලා. මැරුනොත් ඒ ශරීරය කුණු වෙන්නේ නැ.
jhāna를 얻은 사람의 몸은 썩을 수 있습니다. 그러나 arahant 한 분이 돌아가시면, 설령 sukkhavipassaka라고 하는 paññāvimutta여서 그분이 arahant가 된 줄 아무도 모르는 사람이라 해도, 죽으면 그 몸은 썩지 않습니다.
ඒ තියෙනවෙන මස්ලියමයි තිබුනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට විශේෂ දෙයක් තියෙනවානේ එතන වෙනසක්. ඒ ශරීරය කුණු නොවී පවතිනවා. නිකන්ම එහෙම දිදි වෙයි යන්න පුළුවන් ගඳ ගහනින් කුණු වෙන ලක්ෂණය ඒ ශරීරයේ නෑ. හැබැයි අරිහතුන්
그렇다면 거기에는 특별한 무언가, 차이가 있는 것입니다. 그 몸은 썩지 않고 남습니다. 그냥 말라 갈 수는 있어도, 냄새를 풍기며 썩는 성질은 그 몸에 없습니다.
වෙන ලක්ෂණය ඒ ශරීරයේ නෑ. හැබැයි අරිහතුන් වහන්සේගේ චිත්ත පාරිශුද්ධියත් එක්කලා ඇති කරන්නා වූ ක්රම විකාසනයක්. ක්රම පරිවර්තනයක්. ඒ අනුකූලව තිබෙන ශරීරය තුළ ඇති කරඕන.
다만 그것은 arahant의 마음의 깨끗함과 함께 일어나는 방식의 펼쳐짐, 방식의 바뀜입니다. 그에 맞게 있는 몸 안에 일어나는 것입니다.
මෙන්න මේ වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණයේ පූර්ණත්වයට අනුකූලව ඇතිවෙන පරිවර්ධනයට පත්වෙච්ච මේ ශරීරය ස්වභාවය ඒකයි.
바로 이 vītarāga, vītadosa, vītamoha 덕의 완전함에 맞게 일어나는 거듭남을 이룬 이 몸의 성질이 그것입니다.
ඒ නිසා තමා උන්වහන්සේලාගේ ශරීරය දැුවට පස්සේ ධාතු කියලා කොටසක් වෙනම තියෙන්නේ. ධාතුන් වහන්සේලා කියන්නේ අලු නෙමෙයි. අඟුරු වෙච්ච කෑලිත් නෑ. මුදු වැට වාගේ ඒ විදිහේ තියෙන පිච්චිච්ච වර්ගයක් නෙමෙයි. මේ ශරීරය මැටිපිච්ච
그래서 그분들의 몸을 태운 뒤에 dhātu라는 부분이 따로 남는 것입니다. dhātu란 재가 아닙니다. 숯이 된 조각도 아닙니다. 그런 식으로 그을려 탄 종류가 아닙니다.
වර්ගයක් නෙමෙයි. මේ ශරීරය මැටිපිච්ච මුත්තං සුවන්නං සුමනං වදිස්සති. මුතුමි රන්වන් මනාසේ දිස් වෙනවා.
이 몸이 탄 뒤에 남은 것은 'muttā, suvaṇṇa, sumana처럼 보인다'고 합니다. 진주처럼, 금빛으로 곱게 빛나 보입니다.
ධන් වහන්සේලාගේ පිහිටිය දවන්න හැදුවොත් දවන්න බැ.
dhātu를 태우려 해도 태울 수가 없습니다.
එක්තරා පුද්ගලයෙක් පරීක්ෂණයක් කරන්න ගියා ධාතූන් වහන්සේලාද කියලා හොයාගන්න එක්කෙනෙක් කිව්වා වැඩක්. ධාතන් වහන්සේලා නම් පුච්චන්න බැ. පිච්ච වෙන්නේ නෑ කියලා.
어떤 사람이 그것이 dhātu인지 알아보려고 시험을 하려 했습니다. 어떤 이가 말하기를, dhātu라면 태울 수 없다, 타지 않는다고 했습니다.
මට ඕනේ පරීක්ෂණයක් කරන්න මම බලන්න කිව්වා ධාතුන් වහන්සේලා මම තියාගන්නවා. නැත්නම් ගෙනක් දිපිට අපහුව දෙනවා.
그는 "시험을 해 보고 싶다, 내가 확인해 보겠다. dhātu라면 내가 모셔 두겠다. 아니라면 가져가서 돌려주겠다"고 했습니다.
මොකද එක්කෙනෙක් ගෙනහල්ලා කොහොම හරි හම්බ වෙච්ච කරුවක් තිබි විලා දන්නට පස්සේ මොකද කරන්නේ? කවුරු හරි ග මොනවා මොකට දෙයක් දුන්නේ නිකන් ධාතු සඳහා හරි දුර්ලභ දෙයක්නේ වස්තුවක් තියාගෙන පුදු සත්කාර කරන්නයි ඒක ගිහිල්ලාගන්න එපැ.
어떤 사람이 어떻게든 손에 넣은 물건을 가지고 있다는 걸 알고 나서 어떻게 했겠습니까? 누군가 그냥 준 것이라 해도, dhātu는 아주 얻기 어려운 보물이니 모셔 두고 공양하고 받들어야 할 것이지, 그렇게 가져가서는 안 되지요.
ඒපාරට විධාර මොකද කරන්නේ? අනේ ආවල්ක දෙන්න ගියා දුන්න එක්කෙනාගෙන් ඉල්ලුවා.
그래서 그가 어떻게 했느냐 하면, 그것을 가진 사람에게 가서 달라고 청했습니다.
උඹ ඉල්ල නිල්ලා හදි හිට ඕක දෙන්න බැහැ පස්සේ දෙන්නම් දැන් මට දිලා දවන්නේ නැහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියලා ගිහිල්ලා දෙන්න ඉස්සෙල්ලා ධාතුද නැද්ද කියලා පරිස්සනයක් වෙලා. ධාතු වුනා හතර නම් කීයක් හරි දීලා හරි කමක් නෑහ නැත්නම් මොන විදිහ හරි මම ගන්නවා දෙන්නේ. ධාතු නෙමෙයිනම් මොනවා හරි දෙන්න බැහ. ඒ වෙනුවට ින්දයක් හරි දෙන්න බැ.
그러고는 값을 치르기 전에 dhātu인지 아닌지 시험을 해 보려 했습니다. dhātu라면 얼마를 주든 상관없고, 아니면 어떻게 해서든 가져가겠다, 그러나 dhātu가 아니라면 아무것도 줄 수 없다, 그 대신 무엇 하나도 줄 수 없다고 했습니다.
ධාතන් වහන්සේලා ඇහ බෑහනම් පිච්චෙන්නේ නැහ කියලා. මනේ පොරකට දෙකක් වුනා පත්තු කරලා අඳුරු පස්සලා දැම්මා මැද. දාපුකම පුස්ගාල පොල් කටුටගෙන නිවිලා ගිය. දැන් මිනිහා ප්රාතිහාරයක් දැක්කා.
"dhātu라면 타지 않는다고 들었다" 하면서 코코넛 껍데기 두 개쯤에 불을 붙여 숯불을 만들고 그 가운데에 넣었습니다. 넣자마자 코코넛 껍데기 숯불이 꺼져 버렸습니다. 그 사람은 pāṭihāriya를 본 것입니다.
හැබැයි කරපු වැඩේට ජීවත් වෙලා අවසානය දක්වාහම කකුල් දෙකම කුණු වෙනවා. නිසා මුදුනින් පටන් ගෙන පැහිලා ඕජ කරන්න පටන් ගත්තා. තව වෙනකන්ම ඒක බැහැලා බැහැලා කකුල් දෙකේ දනිස් පල්ලෙුණු වෙනවා.
하지만 그가 한 짓 때문에, 살아서 생을 마칠 때까지 두 다리가 썩었습니다. 정수리에서부터 곪아 고름이 나기 시작해서 점점 아래로 내려가 두 다리의 무릎 아래가 썩었습니다.
අන්න ඇති වුන ලක්ෂණයක හැටියට. පරිස්සණය කරන්න ගිහි තියෙන්නේ? වහ දුන්නහ මැරෙන්න නැකම වහදිලා බලන්න ගියාගේ වගේ වැඩක් ගහපුහම වදින්න නැහම ගහලා බලනවා. කෙටුවෝ කෙටෙන්න නැඑකම කොටලා බලනවා. අන්න ඒ වගේ කරපු දාලා පිචු වෙන පිචෙන්න නැඑකම පුච්චලා බැ.
그것이 거기서 생겨난 징후입니다. 시험을 하러 들 필요가 있겠습니까? 독을 먹여도 죽지 않는다니까 독을 먹여 보려는 것 같은 일입니다. 때려도 맞지 않는다니까 때려 보고, 베어도 베이지 않는다니까 베어 보는 것과 같습니다. 그처럼 불에 넣어도 타지 않는다니까 태워 보아서는 안 됩니다.
තව එක්කෙනෙක් ඒ වගේ පරිස්සනයක් කරලා චෛත්යාව බඳින්න ලැහැති කරලා ධාතූන් වහන්සේ එහබයක් නම් මගේ මුදලෙන් මත් චෛත්ය බඳිනවා. හැබැයි ධාතුන් වහන්සේ කොහොමද දැනගන්නේ ක්රිච්චන් වෙන්නේ
또 어떤 사람이 그와 같은 시험을 했습니다. cetiya를 지을 준비를 해 놓고, dhātu가 맞다면 내 돈으로 cetiya를 짓겠다, 그런데 dhātu인지 어떻게 알 수 있겠느냐, 타는지 보자고 했습니다.
පුළුන් අරගෙන ගිහිල්ලා එහෙනම් ඵල ගානක් වැහෙන්න සම්පූර්ණ පුළුවන් වට කරලා තියලා මැඳින් ධාතන් වහන්සේලා තියලා මට ඒ ප්රාතිහාරය දකින්න වා කියලා පැත්තකින් ගින්දර ගියකුරක් ග්රහ හෝස් ගාල වටරවමක් පිච්චල කියා හඳවාගේ රවුමක් ඉතුරු වුණා. පුළුම් පිච්චෙන්නේ නැතුව ධාතුන් වහන්සේලා වටෙන්න.
솜을 가져다 여러 겹을 덮을 만큼 둥글게 깔아 놓고 그 가운데에 dhātu를 모셔 두고, "그 pāṭihāriya를 보게 해 주십시오" 하며 한쪽에서 성냥불을 붙였습니다. 휙 하고 둘레가 다 타 버리고 달처럼 둥근 테두리가 남았습니다. dhātu 둘레의 솜은 타지 않고 남은 것입니다.
ඊට පස්සේ එයා ය හදලා චෛත්ය හදලා බොහොම ගෞරවයෙන් චෛත්ය තැන්පත් කරලා බැන්දා චෛත්ය දැන් මෙහෙම දේවල් ඕන සරම් තියෙනවා.
그 뒤 그는 cetiya를 짓고 아주 정중하게 dhātu를 모셔 cetiya를 완성했습니다. 이런 일들은 얼마든지 있습니다.
ඒවා ඉතින් අමුතු අත්දැකීන්නේ නැ අපිට නොයෙක් කානේ අපි අත්දැකපු දේවල් තියෙනවා. හිතන්නට වැර පුදුම දේවල්.
그것은 우리에게 낯선 경험이 아닙니다. 여러 때에 우리가 직접 겪은 일들이 있습니다. 생각하기 어려울 만큼 놀라운 일들입니다.
වහලා තියෙන දේවල් තුළින් අභ්යන්තරයට එනවා, අභ්යන්තරයේ යනවා. කොහොමද යන්නේ, කොහොමද ඇතුල් වෙන්නේ? භෞතික විද්යාවෙන් උත්තර දෙන්න බැහැ.
닫혀 있는 것을 뚫고 안으로 들어오고, 안에서 밖으로 나갑니다. 어떻게 나가고 어떻게 들어갑니까? 물리학으로는 답할 수 없습니다.
ද්රව්ය වස්තුවාක්, ගනීන් ද්රව්ය වස්තුවා තවත් ගණී භවනයක් ඒ බලමු ගනී භවනයක් තුළින් එහා මෙමි මෙහා ගෙනියනවා කිව්වොත් ඒකට භෞතික විද්යාවෙන් පෙන්නන්න කරුණු නැහ. හත්තරංගය රිදී කියලා වෙනසක් නෑහ. ඒ වගේම ලෝහ කොහුලක් කියලා වෙනසක් නැහ. ඇතුලට එනවා ඇතුලෙ යනවා. ඒ දෙකම දකින්න පුළුවන් අපේ අත්දැකීම.
단단한 물체가 다른 단단한 물체를 지나 이쪽에서 저쪽으로 옮겨 간다고 하면, 그것을 물리학으로 보여 줄 근거가 없습니다. 금이든 은이든 차이가 없습니다. 쇠 그릇이라 해도 차이가 없습니다. 안으로 들어오고 안에서 나갑니다. 그 두 가지를 다 볼 수 있는 것이 우리의 경험입니다.
ඒ නිසා එතකොට කොහොමද මේ වෙනස මොකක්ද? අපි හිතාගන ජාතිය ඇටකැලි නෙමෙයි. ඒවය තව වෙනසක් නොතිබුණ නම් ඕවා අපිට දකින්න හම්බ වෙන්නේ නැහ ඔතනින්.
그렇다면 이 차이는 무엇입니까? 우리가 생각하는 그런 뼛조각이 아닌 것입니다. 거기에 다른 차이가 없었다면 그런 것을 우리가 볼 수 없었을 것입니다.
එහෙනම් විශේෂ කොටසක් තියෙනවා. බැලුවහම එහෙම තමා පේන්නේ. අතින් අල්ලා බලුවහමත් තයි ගනී බවට. ඒ වුනාට ඒවය ඇති වෙනවා අපි නොදන්න පැත්තක පරිවර්තන ස්වභාවයක්.
그렇다면 특별한 부분이 있는 것입니다. 보면 그렇게 보이고, 손으로 만져 보아도 단단합니다. 그렇지만 거기에는 우리가 모르는 쪽에서 바뀐 성질이 생겨나 있습니다.
විශේෂත්වය මෙන්න මේ විශේෂත්වය නිසා තමයි අරිහතුන් වහන්සේගේ ශරීරය අනික් අයගේ වගේ මස්ලේ පේන්න තිබුණත් ඒකේ ඒ ශරීරයත් එක්කෙන සම්බන්ධතාවය වෙනසක් තියෙනවා.
특별함입니다. 바로 이 특별함 때문에 arahant의 몸은 다른 이들처럼 살덩이로 보여도, 그 몸과의 관계에 차이가 있는 것입니다.
දැන් මේ වෙනසේ තත්ත්වය බලාගන්න අපි තව දෙයක් කියන්නේ. සාමාන්යයෙන් මේ ශරීරයක් ඇතුලේ. නොය අපදබ වාසයෙන් පිරලනේ තියෙන්නේ.
이제 이 차이가 어떤 것인지 알아보려고 하나를 더 말하겠습니다. 보통 이 몸 안은 갖가지 더러운 것으로 차 있습니다.
දැන් අපේ මුත්රායේ මුත්රා කිරෙනවා ඊයේ මුත්රා කලෙන්නේ නැතුව අද වෙනකම් මුත්රා නොකලා අපි දවසක් තියා ඉල්ලා මුත්රා කරා. ඒ මුත්රාව කුණු වෙලාද එහෙම එකක් දැනගන්න බැ.
우리 오줌을 예로 들어 봅시다. 어제 오줌을 누지 않고 오늘까지 참았다가 하루가 지나서 누었다고 합시다. 그 오줌이 썩었는지, 그런 것은 알 수 없습니다.
අපිව බාධනයට මුත්රා කරලා පැයකින් බැලුවොත් මුත්රාවලෝ වෙනස කොච්චර වෙලා තියෙනවා. විශාල වෙනසක් වෙලා තියෙනවා.
그런데 그릇에 오줌을 누고 한 시간 뒤에 보면, 오줌이 얼마나 변해 있습니까. 큰 변화가 생겨 있습니다.
අපේ ඇඟේ ගෑවිලා තියෙනකන් ඒ ගති ලක්ෂණය කුණු වෙන ගති ලක්ෂණය අපිටම පේන්න තියෙනවා වෙනසක් වෙනවා. අර ස්වභාවික පරිසරයේ තිබෙන දෙයක් අපතව්වේ බවට පත්වෙන වෙන ආකාරයට අපේ ඇඟ ඇතුලේ තියෙනකොට ඒ ආකාරයට වෙන්නේ නැ.
우리 몸에 붙어 있을 때와 그 뒤의 썩는 성질에 차이가 생기는 것이 우리 눈에도 보입니다. 바깥 자연 속에 있는 것이 더러운 것으로 바뀌어 가는 방식대로, 우리 몸 안에 있을 때는 그렇게 되지 않습니다.
ඒකේ යම් ආකාරයක තියෙනවා. කුණු වෙන ගති ලක්ෂණය වැඩ පවත්වන ලක්ෂණයක් අපි තුළ ප්රතිසක්තියක් වශයෙන් නිපදෝ නිපදව බේර ගන්නවා. මේ සාමාන්යයෙන් මිනිසුන්ගේ ඇඟෙත් තියෙන දකින්න පුළුවන් අත්දැකී
거기에는 어떤 방식이 있습니다. 썩는 성질이 작동하는 것을 우리 안에서 맞서는 힘으로 만들어 내어 막아 냅니다. 이것은 보통 사람들의 몸에서도 볼 수 있는 경험입니다.
ඇඟෙන් පිට කරලා ටිකක් වෙලා ගිය ගමන් ඒ තත්ත්වය විශාල පරිවර්තනයක් වෙලා අපතරව්ය බවට පත් වෙනවා.
몸 밖으로 내보내고 조금만 지나면 그 상태가 크게 바뀌어 더러운 것이 됩니다.
[උගුර කෑරීම] අසූචියක් බඩේ තියෙනවා. දවසක් දෙකක් වැසිගි ලියන්න නැතිලත් ගිය අනුසයාගේ වැලුවහම සාමාන්ෙනච්ච ස්වභාවය මිසක් ඒකේ එන් එහා අපතර යමි ගහක් නැහැ. නමුත් බල පහ පැදගත වුනා ගිය එකක් බැලුවොත් එහෙම ඒ ටිකට ඒක විශාල පරිවර්තනයක් වෙලා තියෙනවා ජරාවට පත්වීමේ අධිවේගයක්.
[헛기침] 똥이 배 속에 있습니다. 하루 이틀 변비로 나오지 않았다가 나온 것을 보아도 보통의 상태일 뿐, 그 이상 썩은 냄새가 심하지 않습니다. 그러나 나오고 대여섯 시간쯤 지난 것을 보면 그 사이에 크게 바뀌어 있습니다. 썩어 가는 엄청난 속도입니다.
එහෙනම් මේ වේග සීමාවක් පාලනයක් අපේ ඇඟේ තුළ අපද්රව්යන් තුළ පවා තියෙනවා අප්රව්ය වලට පත් නොකර. එහෙනම් අරිහතුන් වහන්සේගේ චිත්ත පාරිශුද්ධයට අනුකූල වෙච්ච කයක් තුළ කුණු වෙන දෙයක් කුණු නොවී කියනවා කියන එක පුරුදු වෙනයක් නෙමෙයි.
그렇다면 우리 몸 안에서는 더러운 것들 안에서조차 속도의 제한, 다스림이 있어서 썩게 두지 않는 것입니다. 그렇다면 arahant의 마음의 깨끗함에 맞추어진 몸 안에서 썩을 것이 썩지 않는다는 것은 놀라운 일이 아닙니다.
ඒ වගේම ඒ ශක්තිය ගැබ්වෙලා ඊට අනුකූල වෙලා හැදුනට පත් වෙණු නොවෙනස්තුක් බවට පත් වෙනවා කියන එක පුදු කමයකුත්නේ.
또 그 힘이 담기고 그에 맞게 만들어져 썩지 않는 것이 된다는 것이 놀라울 일이겠습니까.
එහෙනම් අන්යඳු පරිවර්තනයක් ඇති වෙනකොට කුණු වෙන පරිසරයයි කුණු නොවන පරිසරයයි දෙක දෙපොළක දෙවි දිහා නිකක්. ගිහි පරිසරය කුණු වෙන පරිසරය අර කියන උත්තර පරිසරය කුණු නොවෙන පරිසරය නම් ඒකට අනුකූල වන්නා වූ පැවැත්මට සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ.
그렇다면 그런 바뀜이 일어날 때, 썩는 환경과 썩지 않는 환경 두 가지는 서로 다른 쪽에 놓입니다. 재가의 환경이 썩는 환경이고 앞서 말한 높은 환경이 썩지 않는 환경이라면, 그에 맞는 삶에 이어져야 합니다.
කිලිගු කියලත් වචනයක් තියෙනවා. යම්කිසි කෙනෙක් අපව්වේ හැටියට සලකනවා. ඉතින් ඒ නිසා කට්ඨාණී මහත්තුරු නැත්නම් යම්කිසි ටික මේ කපු මහත්තුරු සෙදි හෝදලා සුවඳ ගල්වලා, දෙහි ගාලා නාලා කහරි මොනවාහරි දාලා අරකත් හෝදගෙන දැන් මේ කිලි නැති වෙන්න මෙහෙම කිලිහරණ කරගෙන හෙම තමයි වැඩේ පටන් ගන්නේ.
kili라는 말도 있습니다. 어떤 사람을 부정한 것으로 여기는 것입니다. 그래서 kaṭṭāḍi들이나 kapu들은 옷을 빨고 향을 바르고 라임을 문질러 씻고 강황 같은 것을 넣어 씻어서, 이 kili가 없어지도록 정화를 하고 나서야 일을 시작합니다.
අපේ ස්වාමීන් වහන්සේ ඒ කාලේ වෙනකොට ඉස්සැති වුන කාල මතක වරයක් හදන්න ගිහිල්ලා පාසුකූල චීවරයක් හදන්න ගිහිල්ලා පනුවන් හරලා අර පුණුරුද්ද ගිහිල්ලා මළ මිනිද්ද ගිහිල්ලා හෝදලා හෝදලා ඕක ඇඳගෙන ගියොත්
우리 스님들은 그 시절, 예전에 paṃsukūla cīvara를 만들려고 무덤에 가서 시체를 덮었던 천을 가져와 빨고 또 빨아서 그것을 입고 다니셨습니다.
එහෙම දෙවිලෝට ගියොත් එහෙම දෙවි අහකලා ගන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය පහසුකූල තීවරය දරාගෙන ගියොත් එහෙම දෙවියොත් වඳිනවා නඟෙට ඉතින්.
그 paṃsukūla cīvara를 걸치고 가면 신들도 엎드려 절을 합니다.
මළමිනියෝවතව කුණු හෙද්ද අරගෙන ආවා කියන කිකුළු කියලා කියනවා. දැන් අපි නම් හරි ගැමැති මරණ ගෙදරට ගිහිල්ලා ආවහම මල ගෙදරට ගිහිල්ලා ආවට පස්සේ දවස් ගානක් යනකම් දේවාලේ කපු මහත්තයා දේවාලට යන්නේ. මොකද කිරි නාලාත් යන්නේ නැහැ දවස් ගානක් නැ
시체를 감쌌던 썩은 천을 가져왔다고 하면 kili라고 합니다. 우리 같은 시골 사람들도 초상집에 다녀오면, 초상집에 다녀온 뒤 며칠이 지나도록 신당의 kapu는 신당에 가지 않습니다. 몸을 씻고서도 며칠 동안은 가지 않습니다.
වර්ණ ගෙදරට ගිහින් පඩිය අඩිය ගහලාප ටික
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හැබැයි මළමිනිය ඔතලන් සෝහනේ තාපු රෙද්ද ඇඳගෙන ඉවෙලා හටන් ගිය රහතන් වහන්සේට ආර්යයන් වහන්සේලා අනේ දෙවියෝට ලං වෙලා නමස්කාර කරනවා.
하지만 시체를 싸서 무덤에 버린 천을 입고 다니시는 arahant께, ariya분들께는 신들이 가까이 다가와 예경을 올립니다.
[උගුර කෑරීම]
[헛기침]
අරඤ්ඤසි සූත්රය කියලා සූත්රයක් තියෙනවා. මේ සූත්රයේ තියෙනවා එක්තරා විදි තාපසය හත්දෙනි. ගල්න කරලා බොහොම යහපත් ගුණ සිතිින් යුත්තෝ සීලවන්තව ගුණවන්තව ධ්යානලාභීව වාසය කරනකොට සක්ර දේවීන්ද්රයන්ට ආරංචි වුණා.
Arañña-isi sutta라는 sutta가 있습니다. 이 sutta에 어떤 tāpasa 일곱 명이 나옵니다. 바위굴에 머물며 아주 좋은 덕을 지니고, sīla를 지키고 덕을 갖추고 jhāna를 얻어 살고 있을 때, Sakka devinda가 그 소식을 들었습니다.
මෙහෙම සීලවන්ත ගුණවන්ත හොඳ ඉරිසිවරු හත්නවක් ඉන්නවා. මෙහෙමක් කැලේක මෙහෙමට මෙහෙම ගල්ලනක. බලන්න එන්න ඕනේ කියලා හිතාගෙන මිනිස් වෙකින් ආවා.
이렇게 sīla를 지키고 덕을 갖춘 훌륭한 isi 일곱 분이 어느 숲, 어느 바위굴에 계신다고 하니, 가서 뵈어야겠다고 생각하고 사람의 모습으로 왔습니다.
ඇදිලා බලා ඉන්නකොට අර තාපතුර දැක්කා. මනුස්සයෙක් ඇදිලා ඇතිනම් බලා ඉන්නවා. හැබැයි හොඳ කඩවාස පෙනුම බලපුවහම සාමාන්යයෙන් මනුස්සයෝ ඉක්මලා ස්වභාවය පේනවා මේ වෙනස් බව පේනවා.
서서 지켜보다가 그 tāpasa들을 보았습니다. 한 사람이 서서 보고 있었는데, 훤칠한 모습을 보면 보통 사람을 넘어선 성질, 다른 점이 보였습니다.
එවා දුර ඉඳන් බලා ඉන්නේ ඔබ කවුද ස්වාමීනි මම තමයි සක්රය. ඇයි ආවේ? ඔබ වහන්සේලා බලන්න ආවේ.
"멀리서 지켜보는 그대는 누구요?" "존자시여, 저는 Sakka입니다." "왜 왔소?" "존자님들을 뵈러 왔습니다."
කාලයත් ඉස්සේ දත නොමැද්ද ඇඳුම් හෝ දැගත්තේ නැති. නාපු නැති දාරිය ගඳහන අපි මේ කයේ කිළුට දෙවි වෙන ඔබලට බොහොම පිළිකුලක්න චක්රය ඈත් වෙලා ඇන්න ඉක්මනට දත වැදලා නෑහැ මුුණ හෝදලා නැ. ඇඳුමක් හෝදේනේ නැහ. අපේ ඇඟෙන් තියෙන මේ මනුස්ස කයේ තියෙන කිළුට හැමතැනම ගද ගහනවා. අපි ඒවා ගණන් ගන්න නැතුව හිටියේ. ඉතින් ඔබලා වබැනේ අය ඒවා අපතර දේ ඔවලා අපෙිත හැටියට ගණන් ගන්න ඔබලා මෙතන්ට එන එක ගැලපෙන්නේ නැහැ. සක්රය ඉමලා යන්නේ
"우리는 오랫동안 이를 닦지 않았고 옷도 빨지 않았소. 목욕도 하지 않아 냄새가 나는 우리 몸의 때는 신인 그대들에게 몹시 역겨울 것이오. Sakka여, 물러나시오. 오래도록 이를 닦지 않았고 얼굴도 씻지 않았고 옷도 빨지 않았소. 우리 몸, 이 사람 몸에 붙은 때가 사방에 냄새를 풍기오. 우리는 그것을 개의치 않고 지내 왔지만, 그대들 같은 이들은 그것을 더러운 것으로 여기니 그대들이 여기 오는 것은 어울리지 않소. Sakka여, 물러가시오."
බොහෝ කාලයක් සීලවන්තව ගුණවන්තව ධ්යානලා ඔබ වහන්සේලාගේ යම්කිසි කඩ කිලුටක් ඇද කුණු කිළුටක් ඇත්්ද දෙවියෝ හිස දරන මල්දමක් හා සමානව සලකනවා කියලා හැඳිනිය හටම් පාලලා
"오랜 세월 sīla를 지키고 덕을 갖추고 jhāna를 얻은 존자님들의 어떤 때나 더러움이라도, 신들은 머리에 쓰는 꽃다발과 같이 여깁니다"라고 했습니다.
සමානව සලකනවා කියලා හැඳිනිය හටම් පාලලා හටම් පාවන්දයි කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ දෙවියන්ට මල් දමක් හා සමාන.
그것이 신들에게는 꽃다발과 같다는 것입니다.
නමුත් අපිට ඔය ටික පෙන්නන්නේ නැතුව තමයි පෙන්නන්නේ අර දෙවියෝ නම් අඹර උනම් නරෝ යම්කල ඔය විදිහ පෙන්නන්නේ. සිව්ිය ගව් අ වසල ූනම් නරෝ යම්කල දෙවියෝ තමන්ගල දැව ටිකනුසය කටරට පිළිකුල මේ දියආසේ අපි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කවිලිලා ඉවරලා හනම් මේ දෙවියන් පිළිකුළු කරවන්න දෙවියනි මිනිස්සු අතර වේදයක් ඇති කරන්න හිටිය කවි ආපු කාලයක් තිබුණා. ඕ ඉතින් එක එකාකාරයෙන් කලින් කලාපු අදහස් බේද කිරීමේ ඕයත් තියෙනවා කොච්චර කවි පොත්තු වුණත් බුදු අලංකාර ඉතින් ඔය වගේ පොත්තු වුනාට තියෙනවා ඕග ඉතින් ඒ නිසා මේක
…신들이 사람을 역겨워하게 만들고, 신과 사람 사이에 틈을 벌려 놓으려는 시가 나오던 시절이 있었습니다. 그렇게 저마다의 방식으로 예전의 생각을 갈라놓는 일도 있습니다. 아무리 많은 시집이라 해도, Buddha를 꾸미는 시들이라 해도 그런 것이 들어 있습니다.
පොත්තු වුනාට තියෙනවා ඕග ඉතින් ඒ නිසා මේක අපි දකින්න ඕනේ එක්කෙනෙක් වර්ණනා කරන්න එක්කෙනෙක් පහත් කරන්න ගියාම සිද්ධ වෙන්නේ වටිනා දහටම පහර වදින එක බුදු දහම තුළ ඒවා පෙන්නලා නෑහ. සීලවන්තව ගුණවන්තව යහපත් ගත කරන ගිහි අයගේ ගිහි ගඳ පවා කයේ ගඳ පවා දිව්යන්ට මල් දමක් හා සමානයි කියලා පෙන්නපු තැන් මේ ධර්මය තියෙන්නේ.
그러니 우리는 이것을 보아야 합니다. 한 사람을 치켜세우고 다른 사람을 깎아내리려 하면, 귀한 dharma 자체가 타격을 입게 됩니다. Buddha의 dharma 안에서는 그런 것을 보여 주지 않습니다. sīla를 지키고 덕을 갖추어 좋은 삶을 사는 재가자의 재가 냄새, 몸 냄새조차 신들에게는 꽃다발과 같다고 보여 준 곳, 그것이 이 dharma입니다.
අන්න එතකොට එතන අපි වෙනස බලන්න ඕනේ මොකක්ද මේ ඇසුරු කරපු දේවල් වල තියෙනකුණු පව නැති වෙලා ගිය හුමකින්ද සීලවන්ත ගුණවන්ත ශ්රේෂ්ඨ ගති ලක්ෂණ වලින්. එහෙනම් ඒකේ අග්රස්ථානයේ තියෙන අරිහත් ඵලයේ ඇසුරු කරන ලං තිබෙන දේ පවා. ඒ ආකර්ශය නිසා අනුකූල දෙයක් වෙන්න ඕනේ. අනුකූල නැත්නම් එහෙම ගැලපෙන්නේ නැ. දැන් ගැලපෙන දේට ගැලපෙන දේ අවශ්ය නිසා තමයි එබඳු අයගේ ඇත්ත උත්තම තත්ත්වයට පත් වුන කෙනාට ඒකට ගැලපෙන චීවරය තමන්ගේ කොටස වශයෙන් දරන්න සිද්ධ වෙන්නේ.
그러면 거기서 우리는 차이를 보아야 합니다. 가까이하던 것들에 있던 더러움과 악이 sīla와 덕을 갖춘 뛰어난 성향으로 없어져 간 것입니다. 그렇다면 그 정점에 있는 arahant의 phala에서는 곁에 가까이 있는 것조차 그 끌림 때문에 맞는 것이어야 합니다. 맞지 않으면 어울리지 않습니다. 맞는 것에는 맞는 것이 필요하기 때문에, 그런 이들 가운데 참으로 가장 높은 상태에 이른 이는 그에 맞는 cīvara를 자기 몫으로 입게 되는 것입니다.
පැවැත්ම තුළ පැවිදි වස කියන එක ගැලපෙන වස වෙන්නේ. ඒක වෙනස තියෙන්නේ ඔහොමයි.
살아가는 데 있어 출가자의 옷이 맞는 옷이 되는 것입니다. 차이는 그렇게 있습니다.
මේ වගේ ප්රශ්නය මේ ඉහාත්ම සුඛ විහරණය මේ ඉහාත්මය කියලා කියන්නේ මේ මේ ජීවත් වෙලා මැරෙන ඉන්න කාලය එහාත්මය කිව්වේ ඒකයි. මේ ජීවත් වෙලා ඉන්න මනුස්සයෙක් ඔහු කවදා හරි මැරෙනවද අන්න ඒ මරණය දක්වා කාලයට කියනවා ඉහාත්
이런 질문이 있습니다. 이 ihātma sukha viharaṇa 말입니다. ihātma라고 하는 것은 이렇게 살아 있다가 죽기까지 머무는 시간을 가리킵니다. 살아 있는 사람은 언젠가 죽습니다. 그 죽음까지의 시간을 ihātma라고 합니다.
ඔන්න ඔය කාලයේ සැනසිල්ලේ ජීවත් වෙන්න යම්කිසි ආකාර ක්රමයක් තියෙනවානේ. අන්න ඒ ක්රමය වාසය කිරීමට කියනවා එහාත්ම සුඛරණය වාසය කරනවා.
그 시간 동안 평안하게 살아가는 어떤 방식이 있지요. 그 방식으로 머무는 것을 ihātma sukha viharaṇa로 머문다고 합니다.
අවුලක් නැතුව හඬු සරවල් නැතුව අර ගැටෙන ලෝකය තුළ කම්පාව වෙන ලෝකය තුළ ගහ මරාගන්න ලෝකය තුළ එබඳු මානසිකත්වයක් ඇතිවෙන අරමුණු වීමෙන් තොරව ඉන්න පුළුවන් නම් යම්කිසි තැනක යම් ස්වභාවයට පත්වෙලා. ඒක එහෙ පැලා දුරලා ඉන්න පුළුවන් තැනක් නෙමෙයි. මනස අනුකූල තත්ත්වයට පත් කරලා ඉන්න පුළුවන් දෙයක්.
엉킴 없이, 소란 없이, 부딪치는 세상, 흔들리는 세상, 서로 때려죽이는 세상 안에서 그런 마음가짐을 일으키는 대상에서 벗어나 있을 수 있다면, 어딘가에서 어떤 상태에 이르러서 말입니다. 그것은 저 멀리 달아나 있을 수 있는 곳이 아닙니다. 마음을 알맞은 상태로 만들어 머물 수 있는 것입니다.
ධ්යානලාභී කෙනාට ධ්යානලාභී තත්ත්වයෙන් පුළුවන් මානසිකත්වය එතන තිබ්බට පස්සේ. මේ ශරීරයේ පිළිබඳව තියෙන බර ශරීරය කැක්ඛුම වේදනා මේ සියලු දේ නිසා ඇතිවෙන වෙහෙස අත්ඇරලා දාලා ශරීරය නැතුව ඉන්නවා හා සමානව ඉන්නවා.
jhāna를 얻은 이는 jhāna의 상태로 그 마음가짐을 거기에 둔 뒤에는, 이 몸에 대한 무게, 몸의 아픔, vedanā, 이 모든 것 때문에 생기는 피로를 내려놓고 몸이 없는 것과 같이 머뭅니다.
මේ ශරීරයත් එක්කෙන මේ කායික සම්බන්ධය බර නැතුව ඉන්නවා හා සමානව ඉන්න පුළුවන්. එහෙනම් ඒකත් මේ ජීවත් වෙලා මැරන එකක් ඉන්න කාලේදී එක්තරා සුව.
이 몸과의 이 신체적 관계를 무게 없이 있는 것과 같이 지낼 수 있습니다. 그렇다면 그것도 이렇게 살아 있다가 죽기까지의 동안에 누리는 하나의 편안함입니다.
එහයින් එහාට එහාට තියෙන ධ්යාන ප්රථම ධ්යාන ටරිතියක් ධ්යානය ඊට වඩා තෘතිය ධ්යානය ඊට වඩා චතුත්ත ධ්යානය මේ ආදී වශයෙන් ගියාම එකින් එකෙද එකින් එකට සැහැල්ලු භාවයට පත්වෙනවා. අර ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලයේ සුඛ විහරණය වාසය කරනවා.
거기서 더 나아가는 jhāna, 첫째 jhāna, 둘째 jhāna, 그보다 셋째 jhāna, 그보다 넷째 jhāna, 이렇게 나아가면 하나하나 더 가벼워집니다. 살아 있는 동안 sukha viharaṇa로 머뭅니다.
සුඛ විහරණය කියන එකෙන් වාසය කරන්නේ ඒක ඇලිලා නෙමෙයි. ඒකෙන් අහක් වෙලා ඉන්නකොට තියන්නේ විපාක දුක්ඛයක් එනවා. විපාක දුක්ඛයට අපි සකස් වෙලා තියෙනවා සමනතර ප්රත්තය කියලා. නැහම් මොකද ඒ විපාක දුක්ඛය ඉන්න අවශ්ය කරන පරිසරය අපි හදාගත්තොත් තමයි. ඊට අනුකූලව විපාක ලක්ෂණයට ගරු වෙන්න සිද්ධ වෙන්නේ.
sukha viharaṇa로 머문다는 것은 거기에 들러붙는 것이 아닙니다. 거기서 벗어나 있을 때에는 vipāka의 괴로움이 옵니다. vipāka의 괴로움에 우리는 samanantara paccaya로 맞추어져 있습니다. 그 vipāka의 괴로움이 머물 환경을 우리가 만들어 주면, 그에 맞게 vipāka의 특성을 따르게 되는 것이기 때문입니다.
කායික වෙහෙස පවා ඇති වෙන්නේ ඊට අනුකූලවයි. එහෙනම් අපිට පුළුවන් ධ්යානලාභී මානසිකත්වයක් තුළින්. එඳු කැක්කොම වේදනා දැනෙන්නේ නැති. නමුත් මනා සිහිය නුවන තියෙන ඒ බල නිදහස් ස්වභාවයකින් [ගොරවනවා] මේ පැවැත්ම ගෙනියන්න.
신체적 피로조차 그에 맞게 생깁니다. 그렇다면 우리는 jhāna를 얻은 마음가짐을 통해 그런 아픔과 vedanā를 느끼지 않으면서도, 바른 sati와 지혜가 있는 그 자유로운 성질로 [천둥 소리] 이 삶을 이어 갈 수 있습니다.
ඒකේ අග්රලයක් දුක්ති ඉන්දහැගේ සමාපත්තිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නමුත් ධ්යානය ලැබූ අයට ඒ මොහොතෙත් ඒක නැගී වෙනවා. සමාපත්තිය තියලට අග්රලයේදී ඉන්නවා.
그러나 jhāna를 얻은 이에게는 그 순간에도 그것이 솟아오릅니다. samāpatti에 들어 정점에 머뭅니다.
ධ්යානයෙන් ඉන්න අවස්ථාව කියන එකට වෙලාවක් අවශ්ය නැහැ. ක්ෂණික සමාධියනිනුත් ඉන්න පුළුවන්. ඒ ධ්යානය ලැබූ කෙනාට ක්ෂණික සමාධි, උපචාර සමාධි, අර්පනා සමාධි කියන මේ හැම තැනකදීම ක්ෂණයෙන් ඒ ධ්යාන නැගිලා එනවා. ධ්යාන සුවයෙන්ම ඒ කටයුතු කරන්නත් පුළුවන්.
jhāna로 머무는 때라는 것에는 시간이 필요하지 않습니다. khaṇika samādhi로도 머물 수 있습니다. jhāna를 얻은 이에게는 khaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi 이 모든 자리에서 순간에 jhāna가 솟아오릅니다. jhāna의 편안함 그대로 일을 해 나갈 수도 있습니다.
ඔන්න ධ්යාන සමාපත්තියට පත් වෙලා 100ීක්ම ධ්යාන සුවෙන් ඉහත්ම සුපරණය ඉන්නත් පුළුවන්. ඔය ක්රම දෙකක්. ඉතින් ඒ දෙකේම ශක්තිය ලබා ගැනීමට එහාත්ම සුඛ විහිරණය කියන්නේ ඒකයි.
또 jhāna samāpatti에 들어 내내 jhāna의 편안함으로 ihātma sukha viharaṇa에 머물 수도 있습니다. 이렇게 두 가지 방식이 있습니다. 그 두 가지의 힘을 얻는 것을 ihātma sukha viharaṇa라고 하는 것입니다.
කරදරකාරියේ මානසිකත්වයක් ඇති කරන තනි අපිට අයින් වෙන්න පුළුවන් නම් ධර්මා ක්රමානුකූලව ක්රම රටාවක් ඇති පැනලා ගියන්න උපක්රමය දැන් හේතුඵල රටාව එකක්. අපි ඒකට යෙදන්න හදන උපක්රම තව ඒකක්.
괴로운 마음가짐을 일으키는 것에서 우리가 벗어날 수 있다면, dharma에 맞는 방식의 틀이 있습니다. 달아나 피하는 꾀가 있는데, 원인과 결과의 틀이 하나이고, 우리가 거기에 써 보려는 꾀가 또 하나입니다.
උපක්රමය බේරෙන්න බැරි එක හරි බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වේ කරු පාප විපාකයෙන් බේරිලා යන්න තැනක් නෑහ කියලා. එහෙම ඒ දුවලා පැනලා මේකෙන් බේරෙන්න බැහැ. හැබැයි ඒකට ක්රම රටාවක් හේතුඵල රටාවක් තියෙනවා. ඒ හේතුඵල රටාවට අනුකූලව අර පාප විපාකයන්ගෙන් ඇති වෙන්නා වූ දුක්ඛ වේදනා කායික කායික වෙහෙස මේ වගේ දේවල් අත්ඇරලා ඉන්න පුළුවන් හැකියාවක් ලැබෙනවා ධ්යාන සහිත මානසිකත්වය ධ්යානලාභී මානසිකත්වය අන්න ඒකට කියනවා එහාත්ම සුඛ විහරණය ලැබෙනවා.
꾀로는 벗어날 수 없다는 것이 맞습니다. Buddha께서는 지은 악의 vipāka에서 벗어날 곳은 없다고 하셨습니다. 그렇게 달아나서 이것에서 벗어날 수는 없습니다. 하지만 거기에는 방식의 틀, 원인과 결과의 틀이 있습니다. 그 원인과 결과의 틀에 맞게, 악의 vipāka에서 생겨나는 괴로운 vedanā, 신체적 피로 같은 것들을 내려놓고 지낼 수 있는 능력이 생깁니다. jhāna가 함께하는 마음가짐, jhāna를 얻은 마음가짐입니다. 그것을 ihātma sukha viharaṇa를 얻는다고 합니다.
අමුතුවෙන් ලබන්න ඇමත දෙයක් නෙවෙයි. ඒ තත්ත්වයට පත්වෙනකොට මේ පුද්ගලයාගේ නිදහස් වෙනවා. මානසිකත්වය කායිකත්වය නිදහස් හරි පහසුවක් එනවා. [උගුර කෑරීම] ජීවත් පහද
따로 얻어야 할 무언가가 아닙니다. 그 상태에 이르면 이 사람이 자유로워집니다. 마음과 몸이 자유로워지고 아주 편해집니다. [헛기침] 살아가는 동안 말입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ ඒව් වගේම සුඛයක් විඳිනවා පිරුත්තු වෙ තව විදිහකින්. දැන් ඇඟේ කැක්කුමයි වැඩ කරලා අවම කරලා බැහැ පොඩ්ඩක් අඩියක් දාලා ආවා නම් ඔක්කොම කැපුම ඉවරයි කියනවා. ඇත්ත වශයෙන් ඒ මනුස්සයා ලෞකික උපක්රමයක් තුළින් වැි දුචරිත වුණත් අර දැනහන කැක්කු ඉවර කරගන්න ක්රමයක් ලබාගෙන ඉන්නවා ඔබ ප්රීතියක.
이제 이렇게 생각해 봅시다. 다른 방식으로도 그와 같은 즐거움을 누립니다. 몸이 쑤시고 일을 해서 지쳤을 때 술 한 잔 걸치고 오면 쑤시던 게 다 끝났다고 합니다. 사실 그 사람은 세속의 꾀로, 비록 악행이긴 하지만, 느끼던 아픔을 끝낼 방법을 얻어 기쁨 속에 있는 것입니다.
ඔහු ඒක ලබන්නෙත් එක්තරා විදිහක මිත්යා සමාධියකින් ලබන එහාත්ම සුඛ විහරණය.
그는 그것을 일종의 micchā samādhi로 얻는 ihātma sukha viharaṇa로 얻는 것입니다.
දැන් ඕගෙන් තේරෙන්න ඕන ඉහාත්ම සුඛ විහරණය කොච්චර විදිහට මිනිසුන්ට සැනසිල්ලක් ගෙනක් දෙනවද කියලා ඔය බොන්න ඕගොල්ලෝ ඔය ටික ආ වෙනස් නම් කියනවා ශා වැඩක් නැහ වීම ඒකෙන් අහක් වෙනවා. ඇත්ත වශයෙන් ඒ පුද්ගලයා ඒ තුළින් බිඳිනවා එක්තර ආශ්වාදයක්. මොකක්ද ඇඟේ ඇක්කොම දැෙන්නේ නැතුව යනවා.
여기서 ihātma sukha viharaṇa가 사람들에게 얼마나 큰 평안을 가져다주는지 알 수 있습니다. 술 마시는 이들은 그만큼 들어가면 아무것도 상관없다고 합니다. 걱정에서 벗어나는 것입니다. 사실 그 사람은 그것으로 어떤 맛을 누립니다. 무엇이냐 하면, 몸의 아픔이 느껴지지 않게 됩니다.
බර තිබුනන්ද දැේ නැතුව යනවා. උන්හ වැටුනත් මිනිහෙහැ දන්නේ නැහැ වැටෙන බවක් මොකද ඔහොම තන කොස් කටුගොර හරි බුදු දියෙනවා කුසල් කරපු මෙට්ටයක් පුඩි ඉන්නා වගේ දැයෙන්නේ. උදේ දකින්නේ කටු ඇිහිල්ලා තියෙන අය මේ ඔක්කොම කඩි කාලලා තියෙන අය ඔක්කොම පේන්නේ කෝල් ගෑලා තියෙන්නේ ඔක්කොම පේන්නේ උදේ.
무겁던 것도 느껴지지 않게 됩니다. 넘어져도 넘어지는 줄을 모릅니다. 가시덤불 위에 누워 자도 푹신한 요 위에 있는 것처럼 느낍니다. 아침이 되어서야 가시에 찔린 것, 벌레에 물린 것, 긁힌 것이 모두 보입니다.
අන්න මානසිකත්වය මොකද මිත්ය සමාධියක් නිසා එතන ඇති වෙන්නේ. මිත්යාවක ගන්න විහරණයක් නිසා. ඒක කෙළවර අවසානය මහා දුක්තර වලින් දෙග වලින් පිරිලා.
그 마음가짐은 micchā samādhi 때문에 거기 생긴 것입니다. 잘못된 것으로 얻는 머묾 때문입니다. 그 끝은 큰 괴로움과 탈로 가득합니다.
නමුත් මේ සම්මා සමාධියකට සම්බන්ධ කරලා ගන්න එහාතම සුඛ විහරණය නිසා. ඒක ඉඳලා නැගිට තව තවත් සුද්ධ වෙලා, නිරෝගී වෙලා ප්රබෝධය වෙලා නැකිට මිසක් අර කුණු ගොඩක් වෙලා නැගිටින්නේ නැහ.
그러나 sammā samādhi에 이어서 얻는 ihātma sukha viharaṇa로는, 거기서 일어나면 더욱 맑아지고 건강해지고 생기 있게 일어나지, 썩은 더미가 되어 일어나지 않습니다.
ඒ නිසා ඒක ඒ ජීවිත කාලයට විශාල පහසුවකට බලපානවා. අර මිත්යා සමාධියකට පත්වෙන්නා වූ දුච්චර්තයක් බීමත්කෙමි ලබන්නා වූ සුඛ විහරණයක් තියෙනවා. ඒක ඵල විපාක වශයෙනුත් ඒ පුද්ගලයාට ඊට පස්සේ ආයත ඊටත් අර තිවට අන්ත තත්ත්වයට පත්වෙලා තමයි ඊට පස්සේ ජීවිතයට මුහුණ දෙන්න වෙන්නේ. ඉන්ද්රියන් තැම්බිලා ඒවයෙන් ගන්න පුළුවන් ක්රියාකාරී අක්රිය වෙලා, මනස දුර්වල වෙලා මේ ආදි වශයෙන් නොවේ
그래서 그것은 그 생애에 큰 편안함이 됩니다. 한편 micchā samādhi에 이르는 악행, 술에 취해 얻는 sukha viharaṇa가 있습니다. 그것은 과보로서도, 그 사람이 그 뒤에 더 극단의 상태에 빠진 채 삶을 마주하게 만듭니다. 감각 기관이 망가져 그것으로 할 수 있던 일이 멈추고, 마음이 약해지고, 이런 식으로…
ක්රිකලා බඩ විදිමි කැවුත විදමිලා මේ තත්ත්වයට පත්වෙනිය තත්ත්වයක් වෙලා ආහාරය තියෙනවා නෙත් තත්වයට පත්වෙලා අන්තිට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වැනසිලා යනවා. ඒකේ තත්ත්වය. මොකද ඒ ඉහාත්ම සුඛී දුෂ්චරිතයෙන් ගත්තා වූ මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් නැගිනු මිත්යා සමාධියත් තුළින් මතු වෙච්ච එක නිසා.
…끝내 무너져 갑니다. 그것이 그 상태입니다. 왜냐하면 그 ihātma sukha는 악행으로 얻은 micchā diṭṭhi에서 일어난 micchā samādhi를 통해 나온 것이기 때문입니다.
යහපත් පැත්තට තියෙන්නේ සම්මා සමාධියත් තුළින් සම්මා විහරණයෙන් ගත කරලා ලබන සුඛ විහරණය. ඒක යහපත් නිසා ප්රතිඵලය හැමතම යහපත්. එන්න එන්න නිදුක් වෙනවා. නිරෝගී බව එනවා. ලෙඩ තිබිපලට අඩු වෙලා යනවා. කායික මානසිකව ආබාත දුරු වෙලා යනවා. එන්න එන්න සැනසෙනවා. දැන් ඕක ඔය තත්ත්වය ප්රිය කරපු අය දැන් ඕක සාමාන්ය මට්ටමට සලකන්නේ ආර්යෝ. ආර්යෝ තුළ එහාට යන්නේ නැහ. නමුත්
좋은 쪽에 있는 것은 sammā samādhi를 통해 바른 머묾으로 지내며 얻는 sukha viharaṇa입니다. 그것은 좋은 것이기에 결과도 언제나 좋습니다. 갈수록 괴로움이 없어집니다. 건강해집니다. 병이 줄어 갑니다. 몸과 마음의 탈이 사라져 갑니다. 갈수록 평안해집니다. 그런데 이 상태를 ariya들은 그저 보통 수준으로 여깁니다. ariya들은 그 이상 거기에 매달리지 않습니다.
ආර්යෝ. ආර්යෝ තුළ එහාට යන්නේ නැහ. නමුත් ඔය තත්ත්වය තුළින් ඔය නිරෝගී බව සැහැල්ලුව ඒක ප්රිය කරලා එහනම් ගිය සමහරයෝගිය අවුරුදු 10ස් ගණන් ගිහිලත් ඉන්නවයි කියලා අද අපිට දකින්න අහන්න ලැබිලා තියෙනවා. එහෙම යෝගීන් ඉන්නවා. හරියට තරුණ වයසයෙන් පවත්වාගෙන යන විදිහට මානසිකත්වය තියෙන්නේ. කයත් ඒ වගේ.
그러나 그 상태를 통해 얻는 건강함과 가벼움을 좋아해서 그쪽으로 간 어떤 yogī들은 수십 년이 지나도록 살아 있다는 이야기를 오늘날 우리가 보고 듣게 됩니다. 그런 yogī들이 있습니다. 마치 젊은 나이를 그대로 이어 가는 것처럼 마음가짐이 그렇고, 몸도 그렇습니다.
වයස යන කෙනාට ඒ අයට වයස ගිහින්නේ නැ. අවුරුදු 16ක 12 වයසේ පුද්ගලයන්ගේ ශරීරාව උපක්රම සීධී ක්රම තියෙනවා සතර ඉදිරිපාදය වැඩු අයට එහෙම කරන්න පුළුවන්. ධර්මයෙත් පෙන්නනවා.
나이를 먹는 사람인데도 그들은 나이를 먹지 않습니다. 16살, 12살 사람의 몸처럼 지내는 꾀, siddhi의 방법이 있습니다. 네 iddhipāda를 닦은 이들은 그렇게 할 수 있습니다. dharma에서도 그것을 보여 줍니다.
මේ ගඟ කිරිගක් වේවා කිව්වොත් ඒකන් සතර ඉද වැඩුව කියලා ඔන්නම් කිරිගක් කළ. මේ කන්ද රත්තරන් වේවා, මේ ගල රත්තරන් වේවා කිව්වොත් අධිෂ්ඨාන කරලා රත්තරන් කළේ. එහෙනම් මේ වැහැරල යන්න ශරීරය ප්රවෘත්ති වේවාගේ ප්රවෘති වෙන්නේ නැද්ද. එහෙම පේනවා. සතර ඉදරුවට කරන්න පුළුවන් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන්නේ.
이 강이 우유가 되어라 하면, 네 iddhipāda를 닦은 이는 그것을 우유로 만들었습니다. 이 산이 금이 되어라, 이 바위가 금이 되어라 하면 adhiṭṭhāna를 하여 금으로 만들었습니다. 그렇다면 이 시들어 가는 몸에 본래대로 되어라 하면 본래대로 되지 않겠습니까? 그렇게 보입니다. 네 iddhipāda로 할 수 있다고 Buddha께서 설하셨습니다.
එහෙනම් ලොව්තුරා බුදුවරු හරි නැත්නම් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු දහම් මාර්ගය මේ පංචස්කන්ධයට අයිති වෙන්නේ මේ කුණුගොඩවල් ලෝකේ තියෙන කුණු ගොඩවල් ප්රකෘති කර යරිය ඕගේ තව තව ඉන්න හදන එකක් නෙමෙයි. මේකේ දැනගත්ත ගමන් ඊළඟ ඇහිත් විය ගහන මොහොතේ මේ ශරීරය ඉවර වුණානම් දුකෙන් නිදහස්න ඉවරටම එතකම් විදිහට තියෙන දුකක් ඉවරයි.
그러나 위없는 Buddha들이나 Buddha께서 보여 주신 dharma의 길은, 이 pañcakkhandha에 속하는 이 썩은 더미들, 세상에 있는 썩은 더미들을 본래대로 되돌려 더 오래 살려고 하는 것이 아닙니다. 이것을 알게 되는 즉시, 바로 다음 눈 깜빡이는 순간에 이 몸이 끝난다면 괴로움에서 완전히 벗어나 끝나는 것입니다. 그때까지 있던 괴로움이 끝납니다.
[උගුර කෑරීම] ඔය අදහස් තමයි එතනින් පටන් ගෙන්නේ. ඒ නිසා ඒ අය මේක හදාගෙන ඉන්න බලාපොරොත්තුනේ එහෙම දෙයක් එතන සුද්ධ කර ගැනීමක් නැහැ. අපි ගෙදර පරණ බඩුවක් තිබුනො. අපි පැත්තකට දාලා මුල්කට දාලා තියෙනකන් දූවිඩි බැඳිලා ඔක්කොම දෙනවා. අපි මේ රූපවාහිනී යන්ත්රයක් කියලා. හොඳ එකක් ගෙනක් තියායන්න මෙහෙ ඉන්නකොට බොහෝම දුප්පත් ගෙදරක් තියෙනවා එහෙම එකක් ගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. ඔය බැට්ටි කබලාත් තියන බලන්න පුළුවන් රඟල් 12ක් විතර කලුසු සුදු එකක් කියවු. දැන් ඕකේ ගෙදර සාමාන්ය ගෙදරයිට් විදලි වෙරහා බලන්න පුළුවන්.
[헛기침] 그런 생각이 거기서부터 시작됩니다. 그래서 그분들은 이것을 고쳐 가며 살려는 바람이 없으니, 거기서 닦아 낼 것도 없습니다. 우리 집에 낡은 물건이 하나 있다고 합시다. 한쪽에, 구석에 치워 두면 먼지가 쌓여 온통 뒤덮입니다. 그것을 텔레비전이라고 해 봅시다. 좋은 것을 들여놓았는데, 여기 아주 가난한 집이 있어서 그런 것은 살 형편이 못 됩니다. 배터리로도 볼 수 있는 12인치쯤 되는 흑백 텔레비전이라고 합시다. 그 집에서도 보통 집처럼 전기로 볼 수 있는 것입니다.
දැන් අපේ ගෙදර හොඳ මාලිගාවක් ඔ වගේ හදාගෙනලා ගේන්න තියෙන්නේ ඉහළම එකක් ගෙනහලා ඒක ඉහළ තත්ත්වය [උගුර කෑරීම] තියාය ඉන්නවා උසස් සත්වය අරක පැත්තකට දාලා කොහර අගුක තියෙනවා.
이제 우리 집을 좋은 궁전처럼 지어 놓고 가장 좋은 것을 들여와 [헛기침] 높은 자리에 두고, 그 낡은 것은 한쪽 구석에 치워 둡니다.
දැන් ගෙදරට සේවකය කවුරු හරි ආපුවහම නැ මෙහෙම කෙනෙක් ආපු හම්බුර නම් ආරම්භයක් කහු හැබැයි එයාට මහා ලොකු වූ දෙයක්. ඔහු ඒක ගෙදර ගිච්චට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඒක හොඳට සුද්ධ කරලා, මැදලා උපමට්ටම් කරලා අර කඩ කිලුට තියෙන තැන්වලු පාට ගාන පාට ගාලා ඉතින් මොකුත් නෑ මේකට හොඳට එන්දක් එහෙම ඔතලා දාලා ඒ ගෙදර තියෙන්නේ එහෙමයි ඒක හරිය වටිනාදයක් හම්බවෙච්ච හැරිය.
이제 집에 일하는 사람이나 누군가가 왔을 때, 그런 사람이 와서 그것을 받게 되면, 그 사람에게는 아주 큰 것입니다. 그가 그것을 집에 가져가서 어떻게 합니까? 잘 닦고 광을 내고 손질하고, 때 묻은 곳에는 색을 칠하고, 좋은 천으로 싸서 그 집에 둡니다. 귀한 것을 얻은 것처럼 말입니다.
හැබැයි ඒකේ තියෙන්නේ යථාර්ථයෙන් ගන්න හරයක් නෑහ කියලා දැක්කන අර අගුවේ දාලා තිබෙනවා වාගේ. ඔහේ ඉහාත්ම සුඛ විහරණය තුළ වුනත් තරි මාව ඉක්මවා ගිහිල්ලා මේ කයෙන් නිරෝගී කරලා අර 16 වයස තත්ත්වයට කය හදාගෙන මෙහෙම ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙන එක අර අඟල් 12 කළුසු ටීවී එක බලන්න කියලා සුද්ධ කරගත්ත එක්කෙනාගේ වැඩේ.
그러나 실제로는 얻을 알맹이가 없다고 본 사람은 구석에 처박아 두는 것과 같습니다. ihātma sukha viharaṇa 안에 있더라도 그 길을 넘어서서 이 몸을 건강하게 하고 16살의 상태로 몸을 만들어 그렇게 살기를 바라는 것은, 저 12인치 흑백 텔레비전을 보겠다고 닦아 놓은 사람이 하는 일입니다.
ආර්යත්වයට පත් වෙච්ච කෙනාගේ මානසිකත්වයේ අර මහා මාලිගාවක් ගැන ගෙදර කියලා අගුල්ලට දාපු අරන්තර කබලගේ තමයි ඔය සතර ඉධිපාද වල ඉවරලා මේ කය නිරෝහි කර ඉන්න මානසිකත්වය ඒ ස්වභාවය ඒ බුදුවරයාණන් වහන්සේලාට වැඩි උත්තමය ලෝකේ තවත් සමර පුළුවන් කෙනෙක් හිටියේ නැහැ. ඉතින් උන්වහන්සේට ඔන්න ඔයට විශේෂ දේවල් කරන්න තිබුණා.
ariya가 된 이의 마음가짐에서는, 큰 궁전 같은 집이 있어서 구석에 처박아 둔 텔레비전 껍데기처럼, 네 iddhipāda를 닦아 이 몸을 건강하게 해서 머무는 마음가짐이 그런 것입니다. Buddha들보다 그것을 더 잘할 수 있는 이는 세상에 없었습니다. 그분께서는 그런 특별한 일을 하실 수 있었습니다.
ඒ වුනාට උන්වහන්සේ වයසට යන කය වයසට යන හැටියට යන්න. ඒකට අමුතු දෙයක් කරන්න තියෙන්නේ. ලෝකයාට පෙන්නවා මේ කයේ හැටි බලාගන්න.
그러나 그분께서는 늙어 가는 몸을 늙어 가는 대로 두셨습니다. 거기에 특별한 일을 할 게 무엇이 있겠느냐는 것입니다. 이 몸의 이치를 보라고 세상에 보여 주십니다.
මීට වඩා ලස්සන කයක් කාරදේ? කඩවසම් කයක් ආරදේ? ඒ කයටත් ෙන්න හැටි බලාගන්නකෝ. [උගුර කෑරීම] දවස ගන්නේ ඔබක් පේනවනේ. අන්න ඒක පේන්න හැරියා ලෝකයාට මොකද ඒ දැකීමෙන් තමයි ලෝකයාට බැඳීමක් රැඳීමක් තිබෙනාග අත්හැරිලා යන්නේ.
이보다 아름다운 몸이 누구에게 있습니까? 이보다 훤칠한 몸이 누구에게 있습니까? 그 몸에도 일어나는 일을 보라는 것입니다. [헛기침] 날이 갈수록 보이지 않습니까. 그것이 세상에 보이도록 두셨습니다. 그것을 봄으로써 세상이 묶임과 매달림을 놓아 버리기 때문입니다.
විශේෂයෙන් යෝ කරලා බලනකොට මිනිසුන්ටත් පේනවා. අනේ කොහොම හිටපු කෙනෙක්ද මේ? උන්වහන්සේගේ ශරීරය එදා බලනකොටනකොට කොහොමත් තිබුනේ? අද බලනකොට කොච්චර වැහැරිලා ගිහිල්ලාද ඒ වැහැරෙන එකම දකිනලා පෙන්නවා. ශරීරය ස්වභාවය කියන්නේ ඕක තමයි කොච්චර ලස්සනට තිබුනත් ඔය ගන්න හරයක්.
특히 눈여겨볼 때 사람들에게도 보입니다. 아, 어떠했던 분이었던가. 그분의 몸이 그때 볼 때는 어떠했던가? 오늘 보니 얼마나 시들어 버렸나. 그 시들어 가는 것 자체를 보여 주십니다. 몸의 성질이란 바로 이것이니, 아무리 아름다워도 얻을 알맹이가 없다는 것입니다.
වැහැරිලා වැනස යනවා කියන්නේ ඕකනේ. පේනවනේ ඒකේ අන්න ඒ පේන්නම මේ දෙයක් ගියා. එහෙම නැත්නම් මොකද කරන්නේ.
시들어 무너진다는 것이 바로 이것이지요. 보이지 않습니까. 그것이 보이도록 하신 것입니다. 그렇지 않으면 어떻게 되겠습니까.
අන්න බලන්නකෝ අපිට බැහැරලා වැන සෙනෙක් අගය කියලා එයා ඉන්නවා හොඳට ලස්සන. එයා ඒතත් පිය කරා. මේකට අපිට එහෙම කිව්වට එයා ඉන්නේ නැහැනේ එහෙ.
보십시오, 우리에게는 시들어 무너진다고 가르치는 분이 정작 아주 아름다운 모습으로 계신다면, 우리에게는 그렇게 말하면서 그분 자신은 그렇게 있지 않은 셈이 됩니다.
ඕවා ගලන් ගන්න එපා කම්පා වෙන්න එපා කියනවා අපිට අපේ ඇහැ කන වුනොත් අපේ රැවුල් ගහක් පැයුනොත් අපිට කියනවා ඕකට කම්පා එපා කියලා. උන්වහන්සේ ඔක්කොම කළු කරගෙන තරුණ වයසය ඉන්නවා. අපිට තමයි මහරන කම්පා වෙන්න එපා කියන්නේ. මිනිස්සු අතරට මෙහෙම මානසිකත්වයන් උදා වෙනවා. ඒ නිසා උන්වහන්සේ ලෝකානුකම්පාවෙන් දකිනවා. මම ඒ තත්ත්වයෙන් ඉන්න එක මේ ලෝකේ හරි මේ ධර්මය දෙන මට ගැලපෙන්නේ නැ.
"그런 것에 매달리지 마라, 흔들리지 마라" 하십니다. 우리 눈과 귀가 상하고 수염 한 올이 세면 그것에 흔들리지 말라고 하십니다. 그런데 그분은 온통 검은 채로 젊은 나이로 계신다면, 우리에게만 죽음에 흔들리지 말라고 하시는 것이 됩니다. 사람들 사이에 이런 생각이 생겨납니다. 그래서 그분께서는 세상을 가엾게 여겨 보십니다. 내가 그런 상태로 있는 것은 이 세상에도, 이 dharma를 주는 나에게도 맞지 않다고 하십니다.
ඒ ලෝක සත්යයා කිරෙහි දයානුකම්පාව මේ ධර්මයම උපනංවා දෙන්න උන්වහන්සේලා ඒ මහළුවෙන් තත්ත්වය මහළුවෙන් ඇරලා නිකන් ඉන්නවා මිසා හැකියාව තිබුනට ප්රකෘති කරන්නේ නෑ. ඒක ස්වභාවයක්.
세상의 존재들을 향한 연민으로, 이 dharma 자체를 본보기로 주시려고, 그분들은 늙음의 상태를 늙음 그대로 그냥 두실 뿐, 능력이 있어도 되돌리지 않으십니다. 그것이 본래의 성품입니다.
ඉතින් ඒක තත්ත්වය නැති අන්ය යෝගීන් මෝහය අයින් කරලා නැති නිසා රාග ද්වේශය යටපත් කරලා සතර ඉதி පදයන් වඩලා ඒ විදිහට ලෞකික සතර ඉதி පද වඩලා ඒ ශක්තිය අරගෙන සොළෝස් වයස් ශරීර තියෙන ස්වභාවයෙන් අවුරුදු ගානක් ජීවත් වෙනවා ඒ කර්ම ශක්තිය තියෙන එකක්. මිනිහෙක් හැටියට ඉන්න පුළුවන් කර්ම ශක්තිය තියෙනකන් එහෙම ඉන්නේ. ඔන්නම් ඒ කාලේ වැඩි කරලත් ආයෙ සංඛාරය වල්ලා ඒ ඉවර වුනත් තව ඉදිරියට ඉන්න පුළුවන් කියලා කියන හත විදිති පත වැඩූ කෙනෙකුට
그런 상태가 없는 다른 yogī들은 moha를 없애지 못했기에, rāga와 dosa를 눌러 두고 네 iddhipāda를 닦아, 그렇게 세속의 네 iddhipāda를 닦아 그 힘을 얻어 16살 몸의 모습으로 여러 해를 삽니다. 그 kamma의 힘이 있는 동안 말입니다. 사람으로 있을 수 있는 kamma의 힘이 있는 동안 그렇게 있는 것입니다. 원한다면 그 시간을 늘려, saṅkhāra를 다시 붙들어 그것이 끝나도 더 앞으로 머물 수 있다고 하는 것이 네 iddhipāda를 닦은 이에게는 가능합니다.
ඉතින් ඉහත්ම සුඛ විහරණය කියන්නේ මේ වගේ දෙයක්.
그러니 ihātma sukha viharaṇa란 이런 것입니다.
ඒ තුළ අපිට මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න යම් බාධාවක් ඇත්්ද සිහි කල්පනාව මදිනා. ඒ සඳහා අවශ්ය කරන දේකට අපිට මනස යොමු කරනකොට මේ ශරීරයේ ඇතිෙන වේදනා කැක්කුම් ආදී ඊට බාධා පමුණ මට්ටමක තියෙනවා නම් ඒ හරිය නැති කරගත්තහම අපිට ඉහත්ම සුභවීරණය ඇති. ඒ නිසා ඉහත්ම සුපහීරණය අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අන්න ඒ තියෙන බාධා ටික දුරු කර ගැනීමට අවශ්ය ප්රයෝජනය සඳහා. ඒක තමයි ආර්යයන්ගේ ඉහාත්ම සුඛ විහීරණය තියෙන්නේ වෙනස. අන්යයන්ගේ ඉහාත්ම සුඛ විහරණය සරුණ කයක් ඇතුව ඉන්න පුළුවන් විදිහේ එබඳු සුඛ විහරණයක් බලාපොරොත්තු වෙන ඒගොල්ලෝ එහෙම ක්රමකෙනවා. ඒක වෙන මංසයා.
그 안에서 우리가 이 ariya의 길을 완성하는 데 어떤 걸림이 있다면, sati가 모자라다면, 그에 필요한 일에 마음을 기울일 때 이 몸에 생기는 vedanā와 아픔 같은 것이 걸림이 될 만큼이라면, 그만큼을 없애고 나면 우리에게 ihātma sukha viharaṇa는 충분합니다. 그래서 우리가 ihātma sukha viharaṇa를 바라는 것은 그 걸림들을 없애는 데 쓰기 위해서입니다. 그것이 ariya들의 ihātma sukha viharaṇa가 지닌 차이입니다. 다른 이들의 ihātma sukha viharaṇa는 젊은 몸으로 지낼 수 있는 그런 sukha viharaṇa를 바라며 그렇게 애쓰는 것입니다. 그것은 다른 길입니다.
ඔය වෙනස දකින්න ඕනේ.
그 차이를 보아야 합니다.
මේ දන්දීම සම්බන්ධ ඔබ වහන්සේගේ අදහස් කර තිබුණා. අප සසර දී සිදු කළ ණය ආපසු ගෙවීමක්. එහිදී සිදුවන බව තවද දන්දීම පුණ්ය ක්රියාව බවද සඳහන් මෙය මදක් පැහැදිලි මදක් පැහැදිලි කරන මැනින්වක් කරනවා කියලා තියෙනවා. දැන් මෙතනයි මේකේ හේතුව.
"dāna에 관해 존자님의 생각을 말씀하셨습니다. 우리가 saṃsāra에서 진 빚을 되갚는 것이라고 하셨고, 또 dāna가 puñña의 행위라고도 하셨습니다. 이것을 조금 더 분명하게 풀어 주시기 바랍니다"라고 적혀 있습니다. 바로 여기에 그 까닭이 있습니다.
දැන් අපිට මේ පුණ්ය කියන වචනය තුළින් අපි දකින්නම් මොකක්ද පුණ්ය කියන්නේ කියලා. අපිට පිනවන්න යම්කිසි දෙයක් හේතු සාධක ඇතුව තියෙනවා නම් පිනවනවා කියන්නේ මේ ගත සතුරු කරනවා කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ. මේකේ අර්ථ දෙකක් තියෙනවා. ඒ සොම්නස් බව සෝමනස්ස කරනවා කියන්නේ එකක්. පිනවනවා කියන්නේ තව එකක්.
이제 puñña라는 말을 통해 puñña가 무엇인지 살펴봅시다. 우리를 기쁘게 할 무언가가 원인과 조건을 갖추고 있다면, 여기서 기쁘게 한다는 것은 이 몸을 즐겁게 한다는 뜻이 아닙니다. 여기에는 두 가지 뜻이 있습니다. somanassa가 되게 하는 것이 하나이고, 기쁘게 하는 것이 또 하나입니다.
මේ කාලා දෙක තව තුළ වෙලාවකින් විග්රහ කරලා ගමු
이 두 가지는 다른 때에 풀어 보기로 합시다.