nibbāna로 이끄는 ariya aṭṭhaṅgika magga는 무엇이며 어떻게 자라는가?
නිවනට හේතුවන ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය කුමක්ද? එය වැඩෙන්නේ කෙසේද?
එතකොට අන්න දැන් අපි දකින්න ඕනේ. සං කියන වචන දැන් වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ ඔක්කොම එකතු වෙලා තමයි අපිට මේ හිත කියන එක වැටෙහෙන්නේ. ඕවය වෙන් වෙන් කරලා වටහගන්න ගියොත් එහෙම හිත වටහගන්න බැ.
그러면 이제 우리가 보아야 할 것이 있습니다. ‘saṃ’이라는 말입니다. vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa, 이 모든 것이 함께 모여서 우리에게 이 마음이라는 것이 드러납니다. 이것들을 따로따로 떼어 알아보려 하면 마음을 알 수 없습니다.
එහෙනම් හිත හැදිලා තියෙන්නේ සං වෙලා. ගත හැදිලා තියෙන්නේ සං වලින්. ලෝක හැදිලා තියෙන්නේ සං නිසා. මේ සංචනය විස්තරය ඔහොම තෝරාගන්න ඕනේ. සං යම් තැනක නැද්ද ලෝකය එතන නෑ.
그렇다면 마음은 saṃ, 곧 모임으로 생겨난 것입니다. 몸도 saṃ으로 생겨난 것입니다. 세상도 saṃ 때문에 생겨난 것입니다. saṃ에 대한 풀이는 이렇게 가려내야 합니다. saṃ이 없는 곳에는 세상도 없습니다.
ඔන්න සං තෝරගත්තහම ඔය විදිහට හරි.
자, saṃ을 이렇게 가려내면 됩니다.
මා කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ මිදෙනවා කියන එකයි.
‘mā’라는 말이 보여 주는 것은 ‘벗어난다’는 것입니다.
මාතු ජාති ජාති නම් ජාති ජාතිවත් මට නොවවා. මා මේ බාල සමාගම මට බාල සමාගමයක් නොවවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම් තැනක මිදෙනවද නොවෙනවද? අන්න ඒ අර්ථය පෙන්නන වචනය තමයි මා කියන පදය.
어딘가에서 벗어나는지 아닌지, 바로 그 뜻을 보여 주는 말이 ‘mā’라는 낱말입니다.
සං කියන එකතුවෙන් මිදීමට හේතු වෙන යමක් වේද සම්මා
saṃ이라는 모임에서 벗어나게 하는 무언가가 있다면, 그것이 sammā입니다.
ලෝකයෙන් මිදීමට හෙවත් ලෝකෝත්තරත්වයට කියන තව වචනයක් තමයි සම්මා
세상에서 벗어남, 곧 lokuttara가 됨을 가리키는 또 다른 말이 바로 sammā입니다.
මෙන්න දහම් අර්ථය නිරුක්තිය
여기에 dhamma의 뜻, 곧 nirutti(말뿌리 풀이)가 있습니다.
ශාසනික අර්ථය මෙච්චර කල් යටපත් වෙලා තියෙන්නේ සම්මා කියන වචන
sāsana의 뜻이 이제껏 묻혀 있던 말이 sammā라는 말입니다.
සං එකතුවෙන් යම් මිදීමක් සඳහා දැකිය යුත්තක් ඇත්්ද ඒකට කියනවා සම්මා දිට්ඨි
saṃ의 모임에서 벗어나기 위해 보아야 할 것이 있다면, 그것을 sammā diṭṭhi라고 합니다.
දැන් අපිට අර දැකීම නිවැරදි දැකීම යහපත් දැකීම කියනට යම් වැටහීමක් ආවද ඒ ඔක්කොම ලෞකික
이제까지 우리에게 ‘바른 봄’, ‘좋은 봄’이라는 어떤 알아들음이 있었다면, 그것은 모두 lokiya입니다.
සං එකතුවෙන් මිදීම සඳහා දැකිය යුත්ත සම්මා දිට්ඨිය කියනකොටම අපිට ඕන අපිට අවශ්ය ප්රශ්නයට පිළිතුල හම්බ වෙනවා. මට ඕනෙත් ඒක තමයි. මොකක්ද සංමේ පැවැත්මයෙන්
saṃ의 모임에서 벗어나기 위해 보아야 할 것이 sammā diṭṭhi라고 하는 바로 그 순간, 우리가 바라던 물음에 대한 답을 얻게 됩니다. 내가 바라던 것도 바로 그것입니다.
ඒක තමයි. මොකක්ද සංමේ පැවැත්මයෙන් එකතුවෙන් මිදීම සඳහා මොකක්ද දකින්න ඕනේ ඒක දැකගන්න තමයි මටත් ඕනේ. අන්න අපේ ප්රශ්නයට අදාල පිළිතුනවා නිවන් දකින්න.
이 saṃ, 곧 있음의 모임에서 벗어나려면 무엇을 보아야 하는가, 그것을 보고 싶은 것이 나입니다. 그것이 우리 물음에 맞는 답, 곧 nibbāna를 보는 것입니다.
අන්න නිවන් දකින්න ඕන කෙනෙකුට සම්මා දිට්ඨිය තෝරාගන්න ඕන නම් මෙන්න ප්රශ්නයට අදාල පිළිතුර එන අදහස එන හැටි. සංමා දිට්ඨි කියන වචනයෙන් ආපු හැටි.
nibbāna를 보고자 하는 이가 sammā diṭṭhi를 가려내려 한다면, 물음에 맞는 답과 생각이 이렇게 나옵니다. sammā diṭṭhi라는 말에서 나온 그대로입니다.
සං එකතුවෙන් මිදීමට යමක් දැකිය යුතුද ඒක සම්මා දිට්ඨිය. ආන් එහෙනම් මගේ ප්රශ්නයට ඕන කරන පිළිතුරට අදාල තෙන්නට ආව අන්න ඒකයි මටත් ඕනේ.
saṃ의 모임에서 벗어나기 위해 보아야 할 것이 있다면, 그것이 sammā diṭṭhi입니다. 그렇다면 내 물음에 필요한 답 가까이에 왔습니다. 그것이 바로 내가 바라던 것입니다.
අන්න ඒ සංකීරණ එකතුවෙන් මිදීමට දැකිය යුත්ත මොකක්ද? මටත් අන්න ඒක දැනගත්තා නම් මගේ ප්රට නියම පිසුට මට හම්බවුනා කියලා සන්තෝස වෙන්න පුළුවන්. එහෙනම් සම්මා දිට්ඨි තෝරා ගැනීම අත්ය අවස්
그 얽히고설킨 모임에서 벗어나기 위해 보아야 할 것은 무엇인가? 나도 그것을 알게 된다면 내 물음에 맞는 참된 답을 얻었다고 기뻐할 수 있습니다. 그렇다면 sammā diṭṭhi를 가려내는 일이 꼭 있어야 합니다.
දැන් මේ වෙලාවේදී අපිට ප්රශ්නයක් එනවා ලෝකේ සම්මා දිට්ඨිය කියලා එකක් තියෙනවා. ඒකයි අපි අහලා තියෙන්නේ. එතකොට
그런데 이때 우리에게 물음이 하나 생깁니다. 세상에는 sammā diṭṭhi라는 것이 있습니다. 우리가 들어 온 것은 그것입니다.
ඒකයි අපි අහලා තියෙන්නේ. එතකොට බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මම ලෝකයට පහළ වෙලා. ලෝකයට මම මේ දහම දෙනතුරු මේ ආර්යෂ්ඨායික මාර්ගයේ පෙන්නන ඒ අදහස දෙවියන් සහිත මරුන් සහිත බමුණන් සහිත ශ්රමණ බමුණන් සහිත ලෝකයෙහි මාගේ අසා දැනගත්ත එක හැර තවත් දන්න කෙනෙක් නෑ.
그러면 Buddha께서 말씀하십니다. ‘내가 세상에 나타나 이 dhamma를 세상에 주기 전까지는, 이 ariya aṭṭhaṅgika magga가 보여 주는 그 뜻을, deva와 Māra와 brāhmaṇa가 있고 samaṇa와 brāhmaṇa가 있는 이 세상에서, 나에게서 듣고 안 이 말고는 아는 이가 없다.’
මම පෙන්නන ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය මෙන්න මෙහෙම එකක්. හොඳට පැහැදිලිව බුදුරජන් වහන්සේ දේශනා කළා.
‘내가 보여 주는 ariya aṭṭhaṅgika magga는 바로 이런 것이다’ 하고 Buddha께서 아주 또렷하게 말씀하셨습니다.
එහෙනම් අපිට දැනගන්න ඕනේ මෙච්චර කල් ලෝකේ තිබිච්ච අතරමං වෙච්ච මුලා වෙච්ච අර සුගතියට හේතු වෙන කෙලෙස් සහිත සම්මා දිට්ඨිය කතාවෙන් අපිට ඇති වැඩක් නැහැ.
그렇다면 우리가 알아야 할 것은, 이제껏 세상에 있던, 길을 잃고 헤매던, sugati로 이끄는 kilesa 섞인 sammā diṭṭhi 이야기는 우리에게 쓸모가 없다는 것입니다.
හැබැයි ඒකත් දැනගන්න ඕනේ වෙන් කරලා දැනගන්න ඕනේ නිසා. නැතුව ඒක අපිට භාවිතා කරන්න වැඩක් නැහ. භාවිතා කරන්න වටිනා එකක් අපිට ඒකේ නැහ. දැන් අපිට වටින්නේ මොකක්ද?
다만 그것도 따로 떼어 알아야 하기 때문에 알아 두어야 합니다. 그것 말고는 우리가 그것을 써먹을 일이 없습니다. 거기에는 우리가 쓸 만한 값진 것이 없습니다. 그러면 지금 우리에게 값진 것은 무엇입니까?
සං එකතුවෙන් මිදීමට යම් දැකිය යුතු සම්මා දිට්ඨියක් ඇත්්ද? ඒක අපිට අවශ්යයි සසර දුකෙන් මිදෙන්නේ. අනාතයෙන් මිදෙන්නේ. අන්න ඒකයි අපිට ඕනක බලන්නේ.
saṃ의 모임에서 벗어나기 위해 보아야 할 sammā diṭṭhi가 있습니까? 그것이 우리에게 필요합니다. saṃsāra의 dukkha에서 벗어나려고, 기댈 데 없음에서 벗어나려고. 바로 그것을 우리는 찾고 있습니다.
ඒ නිසා මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨිය අපි දැනගන්න ඕනේ.
그러므로 바로 이 sammā diṭṭhi를 우리는 알아야 합니다.
අන්න සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨිය හැටියට දැනගනී මිත්යා දෘෂ්ටිය මිත්යා දෘෂ්ටිය හැටියට දැනගන්නේ.
sammā diṭṭhi를 sammā diṭṭhi로 알고, micchā diṭṭhi를 micchā diṭṭhi로 압니다.
අන්න ඉස්සෙල්ලම තෝරගන්න. සම්මා දිට්ඨිය දෙයාකාරයි කියලා දැනගනි. එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සුගතියට හේතු වෙනවා. අනික ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා.
먼저 그것을 가려내십시오. sammā diṭṭhi는 두 가지임을 아십시오. 하나는 lokiya이고 kilesa가 섞여 있으며 sugati로 이끕니다. 다른 하나는 lokuttara이며 nibbāna로 이끕니다.
[ගොරවනවා]
[코 고는 소리]
දැන් මොකක්ද මිත්යා දෘෂ්ටිය කිව්ේ? දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටියයි යමක් වේද මේක ලෝකයේ මිත්යා දෘෂ්ටියයි කියන සම්මතයට අයිතියි. න්න ලෝක සම්මතය මිත්යා දෘෂ්ටිය.
그러면 micchā diṭṭhi라고 한 것은 무엇입니까? 열 가지 바탕의 micchā diṭṭhi라는 것이 있다면, 이것은 세상이 micchā diṭṭhi라고 받아들이는 것에 속합니다. 그것이 세상이 받아들이는 micchā diṭṭhi입니다.
මොනවද? නත්ති දාන දන් දීලා වැඩක් නෑ. ඒකේ පිනක් නෑ. ඒ වගේම එකින් එකටින් විග්රහ වෙනවා. අදනයේ ඵලක් නෑහ. ඒ වගේම පූජාවේ ඇති ඵලයක් නැහැ. ඕපිනකුත් නැහැ. ඕ ඇති වැඩක් නෑහ හරයක් නැහ හිස් දේවල්. දැන් මෙහෙම කියන මිත්යා දෘෂ්ටියක් ලෝකයාගේ තියෙනවා.
무엇입니까? ‘natthi dinnaṃ’, dāna를 해도 쓸모없다, 거기에 puñña가 없다. 이렇게 하나하나 풀이됩니다. dāna의 열매가 없다. pūjā의 열매도 없다. 그런 puñña도 없다. 그런 것은 쓸모없고 알맹이 없는 빈 것이다. 이렇게 말하는 micchā diṭṭhi가 세상 사람들에게 있습니다.
මෙන්න මේ මිත්යා දෘෂ්ටික මේවයෙන් වැඩක් නෑ කියලා. ඔය විදිහට කියනවා.
이런 micchā diṭṭhi를 지닌 이들은 이런 것들이 쓸모없다고 그렇게 말합니다.
යම් කෙනෙක් මළට පස්සේ ඔක්කොම ඉවරයි. ආයසරයක් උපදින්නෙත් නැහ. කරපු පින් පවුට විපාක දෙනවා කියන ඒ ඔක්කොම කතා බොරු. ඔහොම කතා කියනවා. පින් කියලා එහෙම වෙනස විශේෂයක් නැහැ. මොනවා කරලත් පින් කියලා එකක් හැදෙන්නේ නැහැ. පව් කියලා හිටා කිව්වට කොච්චර මැරුවක් පව් කියලා එකක් නැහැ. අසාධාරණ කරාට පව් කියලා පලෙන්න එකක් නැහැ. දැන් මෙහෙම මිත්යා දෘෂ්ටියක අදහසක්
누구든 죽고 나면 모든 것이 끝난다. 다시 태어나지도 않는다. 지은 puñña와 pāpa가 열매를 맺는다는 말은 모두 거짓이다. 그렇게들 말합니다. puñña라고 해서 다를 것이 없다. 무엇을 해도 puñña라는 것은 생기지 않는다. pāpa라고들 하지만 아무리 죽여도 pāpa라는 것은 없다. 부당한 짓을 해도 pāpa의 열매라는 것은 없다.
නැහැ. දැන් මෙහෙම මිත්යා දෘෂ්ටියක අදහසක් තියෙනවා මෙන්න මෙබඳු. මවුට සැලකවා කියලා විශේෂයක් නැහැ. පියාට සැලකා කියලා විශේෂයක් නැහැ. දන් දුන්නා කියලා විශේෂයක් නැහැ. එතකොට ඒ වගේම යහ මගට පැත්ත වෙලාවේ පෙන්නන මහණ බුනව ඉන්නවා වගේට එහෙම එකක් නෑහ. ඔබ කතාව ඔක්කොම වාසියට කන්න හදාගත්තා බනි වය කියන දෘෂ්ටියක් තියෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටිය.
이처럼 이런 micchā diṭṭhi의 생각이 있습니다. 어머니를 섬긴다고 다를 것이 없다. 아버지를 섬긴다고 다를 것이 없다. dāna를 했다고 다를 것이 없다. 그리고 바른 길을 보여 주는 samaṇa와 brāhmaṇa가 있다는 것도, 그런 것은 없다, 그 이야기는 모두 제 잇속을 챙기려고 지어낸 것이다, 하는 diṭṭhi가 있습니다. 이것을 열 가지 바탕의 micchā diṭṭhi라고 합니다.
මෙන්න මේක මිත්යා දෘෂ්ටිය කිව්වහම ලෝක සම්මතයම යම් මිත්යා දෘෂ්ටියක් කිව්වා නම් මෙන්න මේක තමයි මිත්යා දෘෂ්ටිය කිව්වේ කියලා දැනගන්න.
세상이 받아들이는 것 가운데 micchā diṭṭhi라고 하는 것이 있다면, 바로 이것이 micchā diṭṭhi라고 하는 것임을 아십시오.
ලෝකයේ සම්මා දිට්ඨියක් තියෙනවා. නෑ නෑ එහෙම කියන්න එපා.
세상에는 sammā diṭṭhi도 있습니다. ‘아니다, 아니다, 그렇게 말하지 마라.’
දීමේ විපාක තියෙනවා. පූජාවේ විපාක තියෙනවා. මවුට සැලකීමේ ආනිසංසයක් තියෙනවා. පියාට සැලකීමේ ආනිසංසයක් තියෙනවා. ඒ වගේම ඔය විදිහට මෙලොවක් තියෙනවා. පරලොවක් තියෙනවා. ඒවා නැතුව නෙමෙයි. ඒවය ඵල දෙන කර්ම ඵලේගයක් තියෙනවා. ඒවා හැරියට පෙන්නන මහණභුනම් ඉන්නවා. මේ ආදී වශයෙන් එසේ විශ්වාස කරන්නා වූ සම්මා දිට්ඨියක් තියෙනම් මේකට කියනවා කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමනට හේතු වෙනවා. සුගතියට හේතු වෙන සම්මා දිට්ඨිය. මෙන්න මේක ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය.
주는 것에는 열매가 있다. pūjā에는 열매가 있다. 어머니를 섬기는 데에는 이로움이 있다. 아버지를 섬기는 데에는 이로움이 있다. 그리고 이렇게 이 세상이 있고 저 세상이 있다. 그런 것이 없는 게 아니다. 그것들에 열매를 맺게 하는 kamma의 열매가 있다. 그것들을 바르게 보여 주는 samaṇa와 brāhmaṇa가 있다. 이런 식으로 그렇게 믿는 sammā diṭṭhi가 있다면, 이것을 kilesa가 섞여 있고 saṃsāra의 길로 이끄는, sugati로 이끄는 sammā diṭṭhi라고 합니다. 바로 이것이 lokiya sammā diṭṭhi입니다.
ඔය සම්මා දිට්ඨිය බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩෙන්න ඉස්සෙල්ලත් ලෝකේ තිබුණා.
그 sammā diṭṭhi는 Buddha께서 오시기 전에도 세상에 있었습니다.
අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්න ඉස්සෙල් වැර හිටියාට පස්සේ පෙන්නපු සම්මා දිට්ඨිය මොකක්ද? මෙන්න මෙතන්දි දැනගන්න ඕන ලෝකයා ප්රිය ස්වභාවයෙන්, මධුර ස්වභාවයෙන් මේ බදාගෙන අල්ලගෙන ඉන්න චන්ද රාගයෙන් බැඳිලා ඉන්න යමක් ඇත්නම්. සැපයි සැපයි කියන දෘෂ්ටියකින් මිත්යා යම්කිසි වැරදි ආකල්පයකින්. ඒ වගේම දරාගෙන ඉන්න දුකෙහි සැප සංඥාව
그러면 Buddha께서 계시기 전에 있던 것과 달리, 오신 뒤에 보여 주신 sammā diṭṭhi는 무엇입니까? 여기서 알아야 할 것은 이렇습니다. 세상 사람들이 사랑스럽고 달콤하다고 여겨 끌어안고 붙잡은 채 chandarāga에 묶여 있는 것이 있다면, ‘즐겁다, 즐겁다’ 하는 그릇된 diṭṭhi, 잘못된 마음가짐으로 그러는 것입니다. 그리고 짊어지고 있는 dukkha를 두고 즐거움이라는 saññā가 있습니다.
එතකොට ඒ වගේම මේ නිවනෙහි දුක්ඛ සංඥාවක් තියෙන්නේ. නිවනට කැමතින. දුකට කැමතියි. සැපයි කියනා වූ ලෝකේ සම්මතයක් තියෙනවා නම් ඒ සම්මතයට කැමතියි. ඒක දුකයි කියලා පිළිගන්න කැමති නෑ. දැනගන්න හේතු නැහ.
그러면서 또 이 nibbāna에 대해서는 dukkha라는 saññā가 있습니다. nibbāna는 좋아하지 않고 dukkha는 좋아합니다. 즐겁다고 세상이 받아들이는 것이 있다면 그것을 좋아합니다. 그것이 dukkha라고 받아들이고 싶어 하지 않습니다. 알 까닭이 없습니다.
අන්න අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් මේ ප්රියමනාප කියන හැම දේකම යථාර්ථය දැක්ක කෙනා දකිනවා. මම දැන් දැකලා තියෙනවා ලෝකයේ ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියලා කවුරු මොනවා කිව්වද ඒ හැම එකක්ම අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන තිලක්ෂණය යුත්තයි. එහෙනම් ඒවා අනාථ දහම ඒ අය සැරිසර
그런데 anicca로, dukkha로, anatta로, 사랑스럽고 마음에 든다는 모든 것의 참모습을 본 이는 이렇게 봅니다. ‘나는 이제 보았다. 세상에서 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 누가 무엇을 말했든, 그 모두는 anicca, dukkha, anatta라는 tilakkhaṇa를 지니고 있다.’
යුත්තයි. එහෙනම් ඒවා අනාථ දහම ඒ අය සැරිසර ගිය කෙනෙකුට සසර ගමනක් හැදෙනවා. සසර ගමනින් බේරෙන්න බැහ. දුකෙන් නිදහස් වෙන්න බැහ. මෙන්න මේ කාරණය දැනගත්තා කෙනාට. අන්න
그렇다면 그런 기댈 데 없는 것들 속을 헤매는 이에게는 saṃsāra의 길이 생겨납니다. saṃsāra의 길에서 빠져나올 수 없습니다. dukkha에서 풀려날 수 없습니다. 이 사실을 안 이에게는,
බැහ. මෙන්න මේ කාරණය දැනගත්තා කෙනාට. අන්න එයාට ඇතිවෙනවා එක දෙයක් තමන්ගේ දෘෂ්ටිය පිරිසිදු වෙනවා. මට නම් මේ ලෝකයේ කාම ලෝකේ වේවා, රූප ලෝකේ වේවා, අරූප ලෝකේ වේවා කොයි ලෝකයක වේවා. පවතිනේ යමක් ඇට නම් අල්ලගන්න වටින එකක් ඔය කොතනකවත් නැහ ගහන්න වටින එකක් නෑහ කියලා මම දැකලා තියෙන්නේ ධර්මානුකූලව.
그에게는 한 가지가 일어납니다. 자기 diṭṭhi가 깨끗해집니다. ‘나에게는, 이 세상에서 kāma loka든 rūpa loka든 arūpa loka든 어느 세상이든 머무는 무언가가 있다 해도, 붙잡을 만한 것은 그 어디에도 없고 매달릴 만한 것도 없다고 나는 dhamma에 맞게 보았다.’
මෙන්න මේ දැකීම යම් කෙනෙක් දැක්ක නම්. අන්න ඒ දැකීමේදී ඔහු නිගමනය කරනවා. එහෙනම් මාගින් ගත යුතු තීරණය මොකක්ද? අනාථ ලෝකයෙන් අතහැරී යන්න ඕන නොවැලී යන්න ඕන මිදී යන්න ඕනේ. එහි යම් ඡන්ද රාගයක් වුනායකෙන් මිදෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේකයි මා විසින් දැක්කා ඇත්ත.
누군가 이렇게 보았다면, 그 봄 속에서 그는 마음을 정합니다. ‘그렇다면 내가 내려야 할 결정은 무엇인가? 기댈 데 없는 이 세상을 놓아 버려야 하고, 들러붙지 말아야 하고, 벗어나야 한다. 거기에 있는 어떤 chandarāga든 그것에서 벗어나야 한다. 이것이 내가 본 참입니다.’
මෙන්න මේක දැක්කා නම් එයාට කියනවා ලෝකෝත්තර සම්මා දිට්ඨියට පත්වුණා.
이것을 보았다면 그를 lokuttara sammā diṭṭhi에 이르렀다고 합니다.
ඔන්න ලෝකෝත්තර සම්මා දිට්ඨිය. සැප සැප යන සංඥාවෙන් ගත්තා නම් අරන් තියෙන්නේ දුකක්. දුකට හේතුවක්. ඒ හේතුව ඇසුරු කරන්න ගිහිල්ලා හිටම් විඳින්න සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ දුකක්. වැල්ලා තියෙන්නේ අනවතයකට
자, 이것이 lokuttara sammā diṭṭhi입니다. ‘즐겁다, 즐겁다’ 하는 saññā로 붙잡았다면, 붙잡은 것은 dukkha입니다. dukkha의 원인입니다. 그 원인을 가까이하러 가서 결국 겪어야 했던 것은 dukkha입니다.
තියෙන්නේ දුකක්. වැල්ලා තියෙන්නේ අනවතයකට ඒකෙන් මිදෙනවා නම් ඒ ඡන්දර රාගයෙන් මිදිලා අත්හැරන්න වළීම ගියෝ. එදාට එහ තියෙන උපාදානය ඉවරයි. බැඳීම ඉවරයි. ඇලීම ඉවරයි. ඇලීමෙන් බැඳීමෙන් තොර වුනාම ඒ භවයත් ඉවරයි භවය නැත්නම් ජාතියත් ඉවරයි නැත්නම් ජරා මරණ සෝක පටියව දුක් දගමන සයසත් ඉවරයි. ඒකයි මාර්ගය. මෙන්න මේ කාරණය තමා විසින් නුවණින් දැක්ක දා ලෝකෝත්තර සම්මා දිට්ඨිය පහළ වුණා.
들러붙은 곳은 기댈 데 없는 것입니다. 그것에서 벗어난다면, 그 chandarāga에서 벗어나 놓아 버리고 들러붙지 않게 된다면, 그날로 거기 있던 upādāna가 끝납니다. 묶임이 끝납니다. 들러붙음이 끝납니다. 들러붙음과 묶임에서 떠나면 그 bhava도 끝납니다. bhava가 없으면 jāti도 끝나고, 그러면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa도 끝납니다. 그것이 magga입니다. 이 사실을 스스로 슬기로 본 날, lokuttara sammā diṭṭhi가 나타났습니다.
එයා දුක දුක හැටියට දැකලා තියෙනවා. දුකට හේතුව දුකට හේතුව හැටියට දැකලා තියෙනවා. දුක නිරෝධය දුක නිරෝධය හැටියට දැකලා තියෙනවා. දුක නිරෝධගාමිණී ප්රතිපදා මාර්ගය දුක්ඛ නිරෝධගාමී ප්රතිපදා මාර්ගය හැටියට දැකලා තියෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා දුක්ඛේ ඥානං දුක සමුදේ ඥානං දුක නිරෝධයේ ඥාණං දුක නිරෝධ ගාමිණී පටිපදාය ඥානං අයං උච්චති භික්ඛවේ සම්මා දිට්ඨි කියලා ඥාන සම්මා දිට්ඨිය.
그는 dukkha를 dukkha로 보았습니다. dukkha의 원인을 dukkha의 원인으로 보았습니다. dukkha의 그침을 dukkha의 그침으로 보았습니다. dukkha의 그침으로 가는 길을 dukkha의 그침으로 가는 길로 보았습니다. 이것을 ‘dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati bhikkhave sammā diṭṭhi’라고 하니, 곧 ñāṇa sammā diṭṭhi입니다.
ඔන්න ඥාන සම්මා දිට්ඨියේ පටන්ගෙන ලෝකෝත්තර සම්මා දිට්ඨියට වැටෙනවා.
자, ñāṇa sammā diṭṭhi에서 비롯하여 lokuttara sammā diṭṭhi에 듭니다.
ඔවින් එහා කම්මසකත සම්මා දිට්ඨිය, ධ්යාන සම්මා දිට්ඨිය කියන මේ දෙක ලෞකික සම්මා දිට්ඨිය වලට වැටෙනවා.
그 밖에 kammassakata sammā diṭṭhi와 jhāna sammā diṭṭhi라는 이 두 가지는 lokiya sammā diṭṭhi에 듭니다.
ධ්යානලාභීව වැඩ කරොත්, ධ්යානලාභීව හිටියොත් ඒ කෙලෙස් යටපත් කරගෙන හිටපු කෙනාට බඹලව උපදින්න පුළුවන්.
jhāna를 얻은 채로 지내면, kilesa를 눌러 둔 그 사람은 brahma loka에 태어날 수 있습니다.
ඒ වගේම කෙලෙස් සහගතයාලින් පීඩිත අසත්පුරුෂන් ද්වේශය දස කුසල් නොකර දස කුසලේ එදිලා ඉන්න පුද්ගලයාට සුගතිය උපදින්න පුළුවන් කාම සුගතිය. ඒක විශ්වාස කරනවා. මෙන්න මේ දෙක ලෝකේ සම්මත ලෝකේ තිබිච්ච ඒවා. ලෝකෙට දැගන්න පුළුවන් හරි.
또한 kilesa에 시달리는 asappurisa라도, 열 가지 akusala를 하지 않고 열 가지 kusala에 머무는 사람은 sugati, 곧 kāma sugati에 태어날 수 있습니다. 그렇게 믿습니다. 이 두 가지는 세상이 받아들여 세상에 있던 것들입니다. 세상이 알 수 있는 것들입니다.
අන්න දුක්ඛේ ඥානං දුක්ඛ සමුදේ ඥාණං දුක්ඛ නිරෝධයේ ඥානං දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදාය ඥානං අයං උච්චති භික්ඛවේ සම්මා දිට්ඨිය කිව්වා හරිය.
그런데 ‘dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati bhikkhave sammā diṭṭhi’라고 하신 이 부분은,
ලෝකයේ ලොව්තුරා බුදධූරයෙක් ලෝකය පහළ වෙලා දේශනා කරලා ඒ දේශනාව ශ්රවණය කරලා ඒ තුළින් වටහාගත්ත කෙනෙක් තේරුම් ගත්ත ඇරෙන්න. අනේ කිසිම කෙනෙකුට ලෝකේ දැනගන්න විදිහක් නැහැ. මේක වටිනාකම මේ සම්මා දිට්ඨිය එච්චර වටිනවා. මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨියට පත්වුන කෙනාට චතුරාර්ය සත්යය පිළිබඳ දර්ශනය පහලවත් දර්ශනත් ඥානය ඒවත් දහම් ඇස පහළ වුණ කෙනෙක් කියනවා.
세상에 lokuttara Buddha께서 나타나 말씀하시고, 그 말씀을 듣고 그것을 통해 알아들은 이 말고는, 아아, 세상의 그 누구도 알 길이 없습니다. 이것의 값어치, 이 sammā diṭṭhi는 그만큼 값집니다. 이 sammā diṭṭhi에 이른 이를, cattāri ariyasaccāni에 대한 봄이 나타나고 봄과 ñāṇa가 생겨 dhamma의 눈이 열린 이라고 합니다.
සෝතාපන්න
sotāpanna입니다.
මෙන්න මෙතෙන්ට සකස් වුන කෙනාට කියනවා සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨිය සැනගන්න.
여기까지 갖춰진 이에게 ‘sammā diṭṭhi를 sammā diṭṭhi로 알라’고 합니다.
සම්මා දිට්ඨිය දෙයාකාරයි එකක් ලෞකිකයි, එකක් ලෝකෝතරයි කියන්නේ මෙන්න මේකයි කියලා දැනගන්න. මෙන්න මේ ටික දැනගත්තහම සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ දැනගත යුතු සම්මා දිට්ඨිය පහළ වෙලා ඉවරයි.
sammā diṭṭhi는 두 가지이니, 하나는 lokiya이고 하나는 lokuttara라고 하는 것이 바로 이것임을 아십시오. 이만큼 알면, sammā diṭṭhi에 대해 알아야 할 sammā diṭṭhi가 다 나타난 것입니다.
මෙන්න මේකට කියනවා සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨියට පත්වුණා.
이것을 sammā diṭṭhi에 대해 sammā diṭṭhi에 이르렀다고 합니다.
සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨියට පත්වුණා. අන්න එයාට දැන් කවුරුවත් නොකිව්වට එක දෙයක් මතුවෙලා එනවා. ඉතින් මෙච්චර දැනගෙන තියෙන මෙච්චර වටිනා මග නිදහස් වීමේ මග මට වැටහිලා තියෙද්දී මම තවදුරටත් ඕක අමතක කරලා ඉන්නවා. යළි යළි ආවර්ජනා කළා මේක ප්රගුණ කරලා මේකෙන් ලැබිය යුතු ඵලය මම තරා ගන්නවද මාවෙස විසින් බැසිය යුතු තීරණය මොකක්ද කියන අදහසක් එනවා. මෙන්න මේ වෙලාවේදී දකිනවා මම
sammā diṭṭhi에 대한 sammā diṭṭhi에 이르렀습니다. 그러면 이제 그에게는 누가 말해 주지 않아도 한 가지가 떠오릅니다. ‘이만큼 알게 되었고, 이토록 값진 길, 풀려나는 길이 내게 보였는데, 내가 앞으로도 그것을 잊고 지낼 것인가? 거듭거듭 돌아보고 익혀서 이것으로 얻어야 할 열매를 내가 거둘 것인가? 내가 내려야 할 결정은 무엇인가?’ 하는 생각이 듭니다.
අදහසක් එනවා. මෙන්න මේ වෙලාවේදී දකිනවා මම කරන කියන හිතන යමක් ඇත්නම්. මෙන්න මේ නිවන් දැකීමට හේතු වෙන්නේ. යම් සම්මා දිට්ඨියක් ඇට නම් ඊට අනුකූල කියලා නිතර බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. නිතර හිතන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. හිතලා ඊට අනුකූලව හිතන්න කියන්න කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනෑ කියන්නා වූ අදහස ගත්තහම සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ සම්මා වායාමය නැගෙනවා.
바로 이때 그는 봅니다. 내가 하고 말하고 생각하는 무언가가 있다면, 이것이 nibbāna를 보게 하는가? 어떤 sammā diṭṭhi가 있다면 그에 맞는지 늘 살피는 버릇을 들여야 합니다. 늘 생각하는 버릇을 들여야 합니다. 생각하고, 그에 맞게 생각하고 말하고 행하는 버릇을 들여야 한다는 생각을 가지면, sammā diṭṭhi에 대한 sammā vāyāma가 일어납니다.
සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨිය අන්න පරිවා ධර්මය සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ සම්මා වායාව හැමවෙලේම ඔහු ඉතින් කරන කියන හිතන කටයුතු පිළිබඳ සතියෙන් යුක්තව ජීවත් වෙනවා මේක නිවනට හේතු වෙන එකද? සසරට හේතු වෙන එකද? නැත්නම් සතර අපායට යන මිත්යා දෘෂ්ටියට හේතු වෙන එකද? මෙන්න මේ මනා සිහියෙන් ඉන්නකොට ඔහුට සතිය වැඩෙන්න පටන් ගන්නවා මේකට කියනවා සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ සම්මා සතිය පරිවාර තියෙනවා කියලා. ඔන්න ඔය
sammā diṭṭhi에 대한 sammā diṭṭhi, 그 곁따르는 parivāra dhamma인 sammā diṭṭhi에 대한 sammā vāyāma. 그는 언제나 하고 말하고 생각하는 일에 대해 sati를 갖춘 채 삽니다. 이것이 nibbāna로 이끄는가? saṃsāra로 이끄는가? 아니면 네 apāya로 가는 micchā diṭṭhi로 이끄는가? 이렇게 바른 sati로 지낼 때 그에게 sati가 자라기 시작합니다. 이것을 sammā diṭṭhi에 대한 sammā sati라는 parivāra가 있다고 합니다.
සම්මා සතිය පරිවාර තියෙනවා කියලා. ඔන්න ඔය කාරණා ටික තේරුම් ගත්ත කෙනාට ආයෙ කාගෙන්වා සම්මා දිට්ඨියට පවත්වෙන්නේ කොහොමද? සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ මොකක්ද? ගුරුවරයෙක් මට දැන් ඕනැද කියලා ප්රශ්නය ඔක්කොම ඉවරයි.
자, 이 일들을 알아들은 이에게는, 다시 누구에게 ‘sammā diṭṭhi에 어떻게 이르는가? sammā diṭṭhi란 무엇인가? 이제 내게 스승이 필요한가?’ 하고 물을 일이 모두 끝났습니다.
දැන් තමා නුවණින් තෝරගන්න පුළුවන් සම්මා දිට්ඨිය පත්වෙන හැටි යමක් සම්මා දිට්ඨියද නැද්ද කියලා දැනගන්න හැටි ඒ තුළ මා විසින් ක්රියාත්මක විය යුතුද නැද්ද කියන එක තමාගේ තීරණයත් ඊට අනුකූලව තම විසින් අප්රමාදයෙන් නිත්තුව සම්මා දිට්ඨිව කටයුතු කිරීමේ හැකියාවත් ඔක්කොම ලබලා ඉවරයි. දැන් ඔහුට තියෙන්නේ මාර්ගය වඩාගෙන යන්න කාගෙවත් ප්රශ්නය යන්නේ නැහැ. පාරප ප්රත්යය රහිතයි. ආධාර අවශ්ය නැහ. ඔන්න
이제 스스로 슬기로 가려낼 수 있습니다. sammā diṭṭhi에 이르는 법, 무엇이 sammā diṭṭhi인지 아닌지 아는 법, 그 안에서 내가 움직여야 하는지 아닌지에 대한 자기 결정, 그리고 그에 맞게 스스로 게으르지 않고 늘 sammā diṭṭhi로 행할 힘을 모두 얻었습니다. 이제 그에게는 magga를 닦아 나가는 데 누구에게 물을 일이 없습니다. 남에게 기대는 paccaya가 없습니다. 도움이 필요 없습니다.
ප්රත්යය රහිතයි. ආධාර අවශ්ය නැහ. ඔන්න ඔතන්නට පත් වුනහම කියනවා සම්මා දිට්ඨි පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨියට පත්වුණා. සම්මා සතියෙන් සහ සම්මා වායාමයෙන් වට කරගත්තා. මෙන්න මෙතන්ට ආපුට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා සම්මා දිට්ඨියට පත්වෙලා වඩන්න පුළුවන් කෙනෙක් බවට පත්වුණා. මෙන්න පළවෙනි එක.
자, 거기에 이르면 sammā diṭṭhi에 대한 sammā diṭṭhi에 이르렀고, sammā sati와 sammā vāyāma로 둘러쌌다고 합니다. 여기에 이른 뒤로는, Buddha께서 말씀하신 sammā diṭṭhi에 이르러 그것을 닦을 수 있는 사람이 되었습니다. 이것이 첫째입니다.
දැන් කොච්චර වැදගත්ද? කොච්චර හැංගිලලාද ඔය ටික මතු වුනා නම් අද ඔය ප්රශ්න එකක්වත් තියෙනවද අද මේ හැමතැනම වල්ග පාගාගෙන කෑ ගහනවා සම්මා දිට්ඨිය ගැන කතා කරනවා. දැන් ඉතින් සම්මා දිට්ඨිය කොච්චර ලස්සනට තේරුණාද? සම්මා දිට්ඨිය කියලා මිත්යා දෘෂ්ටියක්
이제 이것이 얼마나 중요합니까? 얼마나 숨겨져 있었습니까? 이것이 드러났다면 오늘날 그런 물음이 하나라도 있겠습니까? 오늘날 곳곳에서 꼬리를 밟힌 듯 소리치며 sammā diṭṭhi를 이야기합니다. 이제 sammā diṭṭhi가 얼마나 또렷하게 알아들어졌습니까? sammā diṭṭhi라면서 micchā diṭṭhi를…
අන්න ඒකයි. ඉතින් එතකොට ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ අපිට සම්මා දිට්ඨිය තිබුණාද? අපි සම්මා දිට්ඨියද ගියේ. අපිට ගුරුවරයෙක් නැතුව සම්මා දිට්ඨිය තුළ හොයාගෙන යන්න මාර්ගය වඩාගන්න ක්රමයක් තිබුණද? දැන් නැද්ද? දැන් ඔක්කොම අහුවෙලා. එහෙනම්
바로 그것입니다. 그러니 우리가 알아야 할 것은 이렇습니다. 우리에게 sammā diṭṭhi가 있었습니까? 우리가 sammā diṭṭhi로 갔습니까? 스승 없이 sammā diṭṭhi 안에서 찾아가 magga를 닦을 길이 있었습니까? 이제는 없습니까? 이제 모두 손에 잡혔습니다.
නැද්ද? දැන් ඔක්කොම අහුවෙලා. එහෙනම් මෙතන්ට පත්වුනාට පස්සේ ආයු සැරයක් අපිට මේ සම්මා දිට්ඨි කතාවක තර්කයක් වාදයක් කරන්න මුකුත් ඉතුරු වෙලා නැහැ. ඕක බොරුවයි කියන්න සමථයෙකුත් ලෝකේ නැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ මේ රටා ක්රමය මෙහෙම නෙමෙයි කියන්න සමථය තුන් ලෝකෙම නැහ. හේතු සාතක ඔප්පු කරන්න බැහ.
그렇다면 여기에 이른 뒤로는 다시 우리에게 sammā diṭṭhi 이야기를 두고 따지거나 다툴 것이 하나도 남지 않습니다. 그것이 거짓이라고 말할 수 있는 이도 세상에 없습니다. Buddha께서 말씀하십니다. 이 길이 이렇지 않다고 말할 수 있는 이는 세 세상 어디에도 없다. 까닭을 들어 뒤집을 수 없습니다.
පරමා පරමාර්ථ සත්වය ඕක සම්මා දිට්ඨිය මා අන්න සම්මා දිට්ඨිය දැන් තේරුම් ගත්තා විදිහට
paramattha, 이것이 paramattha의 참입니다. 그것이 sammā diṭṭhi입니다. 자, 이제 알아들은 그대로의 sammā diṭṭhi입니다.
ඊළඟ මාර්ග අංගය තමයි සම්මා සංකප්ප මාර්ග අංග. සම්මා සංකප්පයේ සම්මා සංකප්පයේ සේ දැනගනී. මිච්ඡා සංකප්පයේ මිච්ඡා සංකප්පයේ සේ දැනගනී සම්මා සංකල්පයේ දෙයාකාරයි කියා දැනගනී එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමනට සුගතියට හේතු වෙනවා. අනික ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. මෙන්න මේ ටික පිළිබඳව විස්තරයක් ඊළඟට දැනගන්න ඕනේ.
다음 magga의 갈래는 sammā saṅkappa라는 magga 갈래입니다. sammā saṅkappa를 sammā saṅkappa로 압니다. micchā saṅkappa를 micchā saṅkappa로 압니다. sammā saṅkappa는 두 가지라고 압니다. 하나는 lokiya이고 kilesa가 섞여 있으며 saṃsāra의 길, sugati로 이끕니다. 다른 하나는 lokuttara이며 nibbāna로 이끕니다. 다음으로 이것에 대한 풀이를 알아야 합니다.
කාම සංකල්පනා ව්යාපාද සංකල්පනා විහිංසා සංකල්පනායයි යමක් වේද මේවා මිච්ඡා සංකල්ප හැටියට දැනගන්න
kāma saṅkappa, byāpāda saṅkappa, vihiṃsā saṅkappa라는 것이 있다면, 이것들을 micchā saṅkappa로 아십시오.
අව්යාපාද සංකල්පනා අවිහිංසා සංකල්පනා නිෙක්කම්ම සංකල්පනායයි යමක් වේද සම්මා සංකල්ප වලට වැටෙනවා කියලා දැනගන්නා සම්මා සංකල්ප දෙයාකාරයි.
abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa라는 것이 있다면, sammā saṅkappa에 든다고 아십시오. sammā saṅkappa는 두 가지입니다.
අව්යාපාද සංකල්පනා අිහිංසා සංකල්පනා නිෙක්කම් සංකල්පනා ලෝකේ ඉස්සරත් තිබිච්ච හැරියක් තිබුණා. ලෞකික මෙත් වැරීමක් තිබුණා. වෛර නොකරාවා, ක්රෝධ නොකරාවා, හිංසා නොකරාවා, සමඟින් සමාදානයෙන් ජීවත් වෙන්න ලැබේවා කියලා වඩන්න ලෞකික මෙත් වැඩීමක්. හොතන තියෙනවා ලෞකික වූ අව්යාපාද අවිහිංසා සංකල්පනාව.
abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa는 세상에 예전부터 있던 것이었습니다. lokiya mettā 닦음이 있었습니다. ‘미워하지 않기를, 성내지 않기를, 해치지 않기를, 함께 사이좋게 살아가기를’ 하고 닦는 lokiya mettā 닦음입니다. 거기에 lokiya한 abyāpāda, avihiṃsā saṅkappa가 있습니다.
මේ සසර ඉන්නකොට, මේ පැවැත්මේ ඉන්නකොට දහමරාගන්න හේතු වෙනවා., කපාටාගන්න හේතු වෙනවා. සලඟ කරන්න පොරකන්න හේතු වෙනවා. ඒක හින්දා මට මහණ වෙන එක හොඳයි නැත්නම් පැවිද්දට යන එක හොඳයි කියලා ඔය පරිබ්රාජික පැවිද්දෙන් තවුස් පැවිද්දට ගියා.
‘이 saṃsāra에 있을 때, 이 있음 속에 있을 때, 서로 죽이게 되고, 서로 베게 되고, 다투고 싸우게 된다. 그러니 나는 집을 떠나 수행자가 되는 것이 좋겠다, pabbajjā로 가는 것이 좋겠다’ 하여 paribbājaka의 pabbajjā나 tāpasa의 pabbajjā로 나아갔습니다.
ඒගොල්ලෝ ඒකට ඒ අදහස ගත්තහම කියනවා නික්කම්ම සංකල්පනාව මෙන්න මේක ලෞකික වූ නික්ම සංකල්පනාවක්
그들이 그런 생각을 가지는 것을 nekkhamma saṅkappa라고 하는데, 이것은 lokiya한 nekkhamma saṅkappa입니다.
යම් කෙනෙක් මේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත ත්රිලක්ෂණය ලෝකේ යථාර්ථය දැක්ක නිසා දැන් මට මේ ලෝකේ මොනවා හම්බ කරන්නද මොනවා රැස් කරන්නද කවුරු වෙන්නද මොන හරයක් ඇති කෙනෙක් වෙන්නද එහෙම වෙන්න වටිනා තත්ත්වයක්, වටිනා කෙනෙක්, වටිනා ප්රානාන්තරයක් මට නම් මේ ලෝකේ පේන්නේ නැහ. එහෙනම් මේවා බදාගන්න ගිහිල්ලා බල්ලන්ට අහුවෙච්ච මස් කටුවා වගේ
누군가 이 anicca, dukkha, anatta라는 tilakkhaṇa, 곧 세상의 참모습을 보았기에, ‘이제 내가 이 세상에서 무엇을 벌고 무엇을 모으며, 누가 되고 무슨 알맹이 있는 사람이 되겠는가? 그렇게 될 만한 값진 자리, 값진 사람, 값진 지위가 내게는 이 세상에 보이지 않는다. 그렇다면 이것들을 끌어안으려고, 개들에게 걸린 고기 뼈다귀처럼,
උස්සන්ට අහුවෙච්ච මත් කැටි වගේ වාගේ මේවාට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පොර කකා මේ නිස්සර තත්ත්වනාන්තර පස්සේ කුලමල් බීද පස්සේ, ලොකුකම් පස්සේ මහන් තත්ත්වකම් පස්සේ යනවා නම් මොන තරම් මෝඩකමල් මට නම් ඒකෙන් වැඩක් නෑ කියලා.
이것들을 두고 다투며 알맹이 없는 지위를 좇고, 가문을 좇고, 우쭐함을 좇고, 큰 자리를 좇는다면 이 얼마나 어리석은 일인가. 나에게는 그것이 쓸모없다’고 봅니다.
අන්න ඒක දැක්ක කෙනා. ඒවා ඒ ලෝකයාගේ තරඟකාරී බඩුපදියේ අහක් වෙලා ඉන්න ඕනේ මම ඉවත් වෙන්න ඕන නැෑ කියලා අදහසක් එනවා. මෙන්න මේ සංකල්පනාව ආර්ය ධර්මය තුළින් නැගිලා ආපු ආර්ය නිකන්ම සංකල්පනාව.
그것을 본 이에게는, 세상 사람들의 서로 다투는 살림살이 싸움에서 비켜나 있어야 한다, 나는 물러나야 한다는 생각이 듭니다. 이 saṅkappa가 ariya dhamma를 통해 솟아난 ariya nekkhamma saṅkappa입니다.
ඒ වාගේම මම වෛර කරන්නේ ක්රෝධ කරන්නේ මොකටද? තත්වයන්ට හිං හිංසා කරන්නේ මොකටද? මොනවා ලබාගන්නද? මො මේ අසාධාරණය කරන්නේ මොකටද? මේ සත්වයෝ වැලා ඉන්න අනාථත්වය මදිවත මේ අනාතයෝ වශයෙන් ඉන්න මේ ලෝක සත්වයාට නාතත්වය හෙවත් මේ නිවන පිළිබඳ යමක් කදිලා කෙසේ හෝට ගන්න මම රෑ දවල් උත්සාහ කළ යුතුයි මිසා. මොනවද මේ ලෝක සත්යය අර කරන්න තියෙන්නේ හිංගි හිංසා වැඩක් නෑහ නේද මේවා කියලා ධර්මාවබෝධය ඔය විදිහට ලැබූ කෙනාට අදහසක් වඑනවා. මෙන්න මෙයාට එනවා අව්යාපාද සංකල්පනා සහ අිහිංසා සංකල්පනා. මෙන්න මෙබඳුව අව්යාපාද
또한 ‘내가 무엇 때문에 미워하고 성내는가? 무엇 때문에 살아 있는 이들을 해치는가? 무엇을 얻으려고? 무엇 때문에 이 부당한 짓을 하는가? 이 뭇 삶이 빠져 있는 기댈 데 없음도 모자라서인가? 기댈 데 없이 지내는 이 세상의 뭇 삶에게 기댈 곳, 곧 이 nibbāna에 대한 무언가를 어떻게든 얻게 하려고 내가 밤낮으로 애써야 할 뿐이다. 이 세상의 뭇 삶을 두고 할 일이 무엇이 있는가, 해치는 것은 쓸모없지 않은가’ 하고, dhamma를 그렇게 깨달은 이에게 생각이 일어납니다. 그에게 abyāpāda saṅkappa와 avihiṃsā saṅkappa가 옵니다.
සංකල්පනා. මෙන්න මෙබඳුව අව්යාපාද සංකල්පනාවකින්, අිහිංසා සංකල්පනාවකින්, නික්කම්ම සංකල්පනාවකින් යම් කෙනෙක් ගත කරනවා නම් අන්න එයාට කියනවා නිවන් දැකීමට හේතු වෙන ලෝකෝත්තර සම්මා සංකල්ප්පයෙන් යුත්තයි.
이와 같은 abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa로 누군가 지낸다면, 그를 nibbāna를 보게 하는 lokuttara sammā saṅkappa를 갖추었다고 합니다.
මෙන්න මේ ටික දැනගත්තහම එයා දන්නවා නිවන් දකින්න හේතු වෙන්නේ මේකෙන් මෙන්න මේ ටික ලෞකික සම්මා සංකල්පයට මේ ලෝක සත්යාටර මිත් වළ වලා ලෞකික මිත්ත වලා ඉන්න අයගේ වැඩපිළුව තියෙනවා. හැබැයි ලෝකේ සසර ගමනට හේතු වෙනවා. කෙලෙස් සහිතයි. නිවන් දකින්න හේතු වෙන එක නෙමෙයි. නමුත් ලෝකේ සම්මතියේ තියෙන සුගතියට වැටෙන එකක්. මට ඒකෙන් වැඩක් නෑහ. මට ඕනේ නිවන් දකින එක නම් නිවන්
이만큼 알면 그는 압니다. nibbāna를 보게 하는 것은 이것이고, 이만큼은 lokiya sammā saṅkappa로서, 세상에서 lokiya mettā를 닦으며 지내는 이들의 방식이 있다. 다만 그것은 세상의 saṃsāra 길로 이끌고 kilesa가 섞여 있다. nibbāna를 보게 하는 것이 아니다. 다만 세상이 받아들이는 sugati에 드는 것이다. 나에게 그것은 쓸모없다.
නෑහ. මට ඕනේ නිවන් දකින එක නම් නිවන් දකින්න හේතු වන එක ලබාගන්නේ මෙන්න මේ රටාර තුළින් කියන්නම් අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත සත්වයෙන් ලෝකය නිස්සරත්වය දැකලා නිසාර ලෝකය අත්හැරයෙන් වැලීම මිදීමේ ලබන්නා වූ අව්යාපාදය අිහිංසා නෙක්කම් මේ මෙසේ තේරුම් අරගෙන අන්න ඊට අනුකූලවද මම කල්පනා කරන්නේ. ඊට අනුකූලවද මම හිතුවිලි නගන්නේ. අන්න එහෙම බලා ඉඳිලා මා විසින් මේ ටික කරගත්ත නම් මට නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා තේරුම් ගන්නවා කල්පනාවක් තුළ මෙන්න මේ
내가 바라는 것이 nibbāna를 보는 것이라면, nibbāna를 보게 하는 것은 이런 방식으로 얻는다고 말하겠습니다. anicca, dukkha, anatta라는 참으로 세상의 알맹이 없음을 보고, 알맹이 없는 세상을 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어남으로써 얻는 abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma, 이것을 이렇게 알아듣고서, 그에 맞게 내가 생각하고 있는가? 그에 맞게 내가 생각을 일으키고 있는가? 그렇게 살펴보며 내가 이것을 해낸다면 nibbāna를 볼 수 있다고 알아듣습니다.
තේරුම් ගන්නවා කල්පනාවක් තුළ මෙන්න මේ කල්පනාව තේරුම් ගත්තට පස්සේ එයා දකිනවා. සම්මා සංකප්පය පිළිබඳ පරිවාර වූ සම්මා දිට්ඨිය පහළ වුණා කියනවා. අන්න සම්මා සංකල්පය පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨිය ඕකයි.
생각 속에서 이 생각을 알아들은 뒤 그는 봅니다. sammā saṅkappa에 대해 parivāra인 sammā diṭṭhi가 나타났다고 합니다. 그것이 sammā saṅkappa에 대한 sammā diṭṭhi입니다.
එහෙනම් සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨිය දැන් පහළ වුණා. දැන් සම්මා සංකල්පය පිළිබඳ ආර්ය සම්මා දිට්ඨිය පහළ වුණා.
그렇다면 sammā diṭṭhi에 대한 sammā diṭṭhi가 이제 나타났습니다. 이제 sammā saṅkappa에 대한 ariya sammā diṭṭhi가 나타났습니다.
මෙන්න පරිවාර කර්මය. දැන් එයා හිතන හැම සිතුවිල්ලක් ගානෙම අව්යාපාද අවිහිංසා නෙක්කම් යන හැම සිතුවිල්ලක්ම නිවන මුල් කරගෙන නිවනට හේතුකාරකවන්නා වූ අව්යාපාද සංකල්පනාවක්, අවිහිංසා සංකල්පනාවක්, නික්කම්ම සංකල්පනාවක් අතින් මම නිතර වඩන්න ඕනේ. මෙන්න මේ වකකොට මගේ සංකල්පනා නිවනට හිටෙනවා. නිවන අරමුණු කරලා හිටිනවා. නිවන සිහි කරගෙන පිහිටනවා. මෙන්න මේ මනා සතියෙන් යුත්තව ඉන්නකොට සම්මා සංකල්ප පිළිබඳ සම්මා සතිය පහළ වෙනවා. මෙන්න මේ සම්මා සතිය යුක්ත වෙච්ච කෙනාට ඒ හේතුවෙන් ලැබෙනවා.
이것이 parivāra의 일입니다. 이제 그는 생각하는 모든 생각마다, abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma라는 모든 생각을, nibbāna를 뿌리로 삼아 nibbāna로 이끄는 abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa로 늘 닦아야 합니다. 이렇게 할 때 내 생각이 nibbāna에 자리 잡습니다. nibbāna를 대상으로 삼아 머뭅니다. nibbāna를 떠올리며 자리 잡습니다. 이렇게 바른 sati를 갖추고 있을 때 sammā saṅkappa에 대한 sammā sati가 나타납니다. 이 sammā sati를 갖춘 이에게는 그 까닭으로 얻어집니다.
දැන් ඉතින් ප්රමාදෙලා බෑ. අප්රමාදව වෙන සංකල්පනාවල හිටිය මට පාඩුයි. අප්රමාදයෙන් යුක්තව මෙන්න මේ සම්මා සංකල්පය තුළ මම කටයුතු කරගෙන යන්න ඕනෑ කියලා කියහට උත්සාහයක් වීරියක් වැඩුවා නම් ඒකට කියනවා සම්මා සංකල්පය පිළිබඳ පරිවාර වූ සම්මා වායාම කියන මාර්ග අහගය.
‘이제 게을러서는 안 된다. 다른 생각에 머물면 내 손해다. 게으르지 않게 이 sammā saṅkappa 안에서 일을 해 나가야 한다’ 하고 애씀과 viriya를 키웠다면, 그것을 sammā saṅkappa에 대해 parivāra인 sammā vāyāma라는 magga 갈래라고 합니다.
එහෙනම් සම්මා සංකල්ප කියන මාර්ග අංගය තේරුම් ගත්තට පස්සේ සම්මා දිට්ඨි, සම්මා සති, සම්මා වායාම කියන මාර්ග අංග තුනකින් සම්මා සංකල්ප මාර්ග අංගය පරිවාර කතිය තියෙනවා. මෙන්න මේ ටික තේරුම් ගත්තහම නැවතත් සම්මා සංකල්ප කියන්නේ මොකක්ද කියලා කාගෙන්වත් අහලා දෙයක් නෑහ. නිවන් දකින සම්මා සංකල්පය හොයන්නත්, වඩන්නත් කාගෙවත් අවශ්ය නෑ රු.
그렇다면 sammā saṅkappa라는 magga 갈래를 알아들은 뒤에는, sammā diṭṭhi, sammā sati, sammā vāyāma라는 세 magga 갈래가 sammā saṅkappa라는 magga 갈래를 둘러싸고 있습니다. 이만큼 알아들으면, 다시 sammā saṅkappa가 무엇이냐고 누구에게 물을 것이 없습니다. nibbāna를 보는 sammā saṅkappa를 찾는 데에도 닦는 데에도 누구도 필요 없습니다.
මෙන්න මෙතන්ට පත් වුනහම කියනවා බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු යම් සම්මා සංකල්පයක් ඇද ඒක දැනගත්තා. නිවන් දකින සම්මා සංකල්පය කාගෙන්වත් අහන්නේ නැතුව අනුන්ගේ උත්තර නැතුව තමන් හිතේ කොහොමද කල්පනා කළ යුත්තේ කොහොමද කියන එක ආයෙ කෙනෙක්ගෙන් උත්තරයක් ගන්න නැතුව දැනගන්න තමන්ට හැකියාව ලැබුණේ. මෙන්න මේකට කියනවා ආර්ය වූ සම්මා සංකල්පය පහළ වුණා.
여기에 이르면, Buddha께서 말씀하신 sammā saṅkappa가 무엇인지 알았다고 합니다. nibbāna를 보는 sammā saṅkappa를 누구에게 묻지 않고, 남의 대답 없이, 자기 마음으로 어떻게 생각해야 하는지를 다시 남에게서 답을 구하지 않고 알 수 있는 힘을 얻었습니다. 이것을 ariya sammā saṅkappa가 나타났다고 합니다.
දැන් මෙයා වැහිලා තියෙන්නේ කොච්චර වැහිලලාද? දැන් කල්පනා කරන්න කොහෙද යන්න කියලා.
이것이 얼마나 가려져 있었습니까? 이제 어디로 가야 할지 생각해 보십시오.
ඊළඟ මාර්ග අහගිය සම්මා වාචා කියන මාර්ග අහග සම්මා වාචා සම්මා වාචාසේ දැනගනි මිච්ඡා වාචා මිච්ඡා වාචාසේ දැනගන්න සම්මා වාචා දෙයාකාරයි දැනගන්න එකක් ලෞකිකයි, කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමනට හේතු වෙනවා. එකක් ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. මෙන්න මේ ටික විග්රහ කරලා දැනගන්න.
다음 magga 갈래는 sammā vācā라는 magga 갈래입니다. sammā vācā를 sammā vācā로 알고, micchā vācā를 micchā vācā로 아십시오. sammā vācā는 두 가지임을 아십시오. 하나는 lokiya이고 kilesa가 섞여 있으며 saṃsāra의 길로 이끕니다. 하나는 lokuttara이며 nibbāna로 이끕니다. 이것을 풀이하여 아십시오.
මුසාවාදා, පිසුනාවාචා, පරුසාවාචා සම්පලාන යමක් ඇත්්ද මේ ටික මිච්ඡාවාචාවට අයිති.
musāvāda, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpa라는 것이 있다면, 이것은 micchā vācā에 속합니다.
ඒ වාගේම මුසාවාදයෙන් වෙන්වීම පිරිසනාවාචාවෙන් වෙන්වීම, පරුසාචාවෙන් වෙන්වීම, සම්පපලාපයෙන් වෙන්වීම යමෙක් ජීවත් වෙනවද ඒක? සම්මා වාචාවට අයිති.
또한 musāvāda를 멀리하고, pisuṇā vācā를 멀리하고, pharusā vācā를 멀리하고, samphappalāpa를 멀리하며 사는 이가 있다면, 그것은 sammā vācā에 속합니다.
සම්මා වාචා දෙආකාරයි.
sammā vācā는 두 가지입니다.
මුසාවාදා, පිසුනාවාචා, පරුසාවාචා සම්පප්පලාපා කියන වැරදි නිසා අයිුතු නිසා මම කරන්නේ නෑ කියලා. අබුද්ධෝත්පාද කාලය හිටියා ඒවා නොකරපු අය. හැබැයි ඒගොල්ලන්ට තිබුණ මොකක්ද සම්මා වාචා කියන ලෞකික මාර්ග අහංක ඒගොල්ලෝ ඔයග ඉඳලා සුගතියට පත්වුණා. බඹලවටත් ගියා. හැබැයි නිවනට ගියේ නෑ.
musāvāda, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpa는 잘못이고 옳지 않으니 나는 하지 않겠다 하여, Buddha가 나지 않은 때에도 그런 것을 하지 않은 이들이 있었습니다. 다만 그들에게 있던 것은 무엇입니까? sammā vācā라는 lokiya magga 갈래입니다. 그들은 그렇게 지내며 sugati에 이르렀습니다. brahma loka에도 갔습니다. 다만 nibbāna에는 가지 못했습니다.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සම්මා වාචා නම් ඒ කාලේ තිබුණේ නෑ. එහෙනම් ඒක මොකක්ද? ඒකේ වෙනස මොකක්ද?
그렇다면 Buddha께서 말씀하신 sammā vācā는 그때에는 없었습니다. 그렇다면 그것은 무엇입니까? 그 다름은 무엇입니까?
මේ අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ, නිස්සර වූ ලෝකය තුළ මොනව ලබාගන්න බොරු කියන්න ඕන. බොරු අසාධාරණ නිසා නෙමෙයි යෝ කියයි වැඩක් නැති නිසා බොරුවෙන් සවටලා මොනවා ලබාගන්නේ මොන අසාධාරණ ලෝකේ නිසාර ලෝකේ මොනවා කොටු කරගන්නද බොරු කියලා කේලන් කියලා අනුන් බිදවලා මම මොනවා ලබාගන්නද පරුවෙන කියලා අනු සැල බවට පත් කරලා මට මොනවා ලබාගන්නද? ප්රලාපයෙන් ලෝකයේ අත්දු කරලා මුලා කරලා මොනවා ලබාගන්නද?
‘이 anicca하고 dukkha하고 anatta하고 알맹이 없는 세상에서 무엇을 얻으려고 거짓말을 해야 하는가? 거짓이 부당해서가 아니라 쓸모가 없어서다. 거짓으로 속여서 무엇을 얻겠는가? 부당하고 알맹이 없는 이 세상에서 무엇을 움켜쥐려고 거짓말하고 이간질하여 남을 갈라놓는가, 그래서 내가 무엇을 얻겠는가? 거친 말로 남을 아프게 하여 내가 무엇을 얻겠는가? 쓸데없는 말로 세상 사람들을 속이고 홀려서 무엇을 얻겠는가?’
එබඳු නිස්සාර කතාවය මට ඇති වැඩක් නෑහ. ලෝකයා මුලා වෙනවා මිසා මුලා සහගත සතර ගමට හේතු වෙනවා මිසා මට ඇති වැඩක් නෑ. එහෙනම් මට එබඳුන්නා වූ බොරු කීමක කේලම් කීමක පරිසුවක ප්රලාපයක යම්කිසිතාවයක් වෙනවා මට දැන් ඒවා අවශ්ය නැහ. මම ඒවැන් ඉක්මිය.
‘그런 알맹이 없는 말은 나에게 쓸모없다. 세상 사람들을 홀리고, 홀림에 찬 saṃsāra의 길로 이끌 뿐, 나에게는 쓸모없다. 그렇다면 그런 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말이 조금이라도 있다면, 이제 나에게는 그런 것이 필요 없다. 나는 그것들을 넘어섰다.’
මෙන්න මේ ධර්මාවබෝධය නිසා මෙසේ අත්හැරීමක් නොවැලමක් මිදීමක් සිද්ධ වෙනවා නම් යම්කිසි බොරු කේලම් පරිසජන පලාපවල මේකට කියනවා ආර්ය වූ සම්මා වාචාව ආර්ය අට්ඨාංගික මාර්ගයේ නිවන් දකින සම්මා වාචා
이 dhamma 깨달음으로 이렇게 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말을 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어남이 일어난다면, 이것을 ariya sammā vācā, 곧 ariya aṭṭhaṅgika magga에서 nibbāna를 보게 하는 sammā vācā라고 합니다.
මෙන්න මේක යම්කිමින් තේරුම් ගත්ත නම් පත් වුණා නම් ඊට පස්සේ ඔහු යම් බොරුවෙන් වැලකිලා ඉන්නේ, කේලවෙන් වැලකිලා ඉන්නේ අපාය යනට බයවත් දිව්ය ලෝකයන්ට ආසාවටවත් එහෙම එහෙකට මොකටවත් නෙමෙයි. මේවා අයිුතුකන් අසාධාරකම් සසර ගමනට හේතු වෙන නිසාර දේවල්. සසර ගමනෙන් නික්මීමට මේවා බාධාවක්.
누군가 이것을 알아듣고 거기에 이르렀다면, 그 뒤로 그가 거짓말을 삼가고 이간질을 삼가는 것은 apāya에 갈까 두려워서도, deva loka를 바라서도, 그 밖의 무엇 때문도 아닙니다. 이것들은 옳지 않고 부당하며 saṃsāra의 길로 이끄는 알맹이 없는 것들입니다. saṃsāra의 길에서 빠져나가는 데 걸림돌입니다.
අන්න ඒ නිසයි මේ සසර ගමනේ දුක්ඛිත ස්වභාවය නිශාර ස්වභාවය දැනගෙන මට ඉන්න මට බොරුවෙන් හවටලා ගන්න දෙයක් නැහැ කේලමෙන් බිදලා කරගන්න දෙයක් නැහැ පරු වචනය සැල බවට පත් කරලා කරගන්න දෙයක් නැහැ. ප්රලාප කරලා එහෙනම් ප්රලාපයන් කිය ඉඳලා ලෝකයේ මට ගන්න තත්වනාන්තරයක් වාසනාවක් වාසියක් නෑහ. හරයක් නැති දේවල් බව දැනගෙන මම මේ අත්තරලා දැන්නේ. මට වැඩක් නෑහ ඒව. මෙන්න මේ කාරණය සිහි කරගත්තහම එයා දකිනවා නිවනට හේතු වෙන ලෝකෝත්තර වූ සම්මා වාචා මාර්ග අංගය කියන්න ඕනකයි කියලා.
그러므로 이 saṃsāra 길의 괴로운 성질, 알맹이 없는 성질을 알고 보니, ‘나에게는 거짓으로 속여 얻을 것도 없고, 이간질로 갈라 얻을 것도 없고, 거친 말로 아프게 하여 얻을 것도 없다. 쓸데없는 말을 늘어놓아 이 세상에서 내가 얻을 자리도 행운도 이득도 없다. 알맹이 없는 것임을 알고 나는 이것을 놓아 버린다. 나에게는 쓸모없다.’ 이 사실을 떠올리면 그는 nibbāna로 이끄는 lokuttara sammā vācā라는 magga 갈래가 있어야 한다고 봅니다.
දැන් ඕක දැනගත්තහම මිත්යා වාචා මිත්යා වාචා හැටියට දැනගෙන ඉන්නවා. සම්මා වාචා වල දෙයාකාරය දැනගෙන ඉන්නවා එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි කියලා දැනගෙන ඉන්නවා. ලෝකෝත්තර වීමට හේතු වෙන්නා වූ සම්මා වාචාව ලැබෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා දැනගත්තා. මෙන්න මේ ටික දැනගත්තහම කියනවා සම්මා වාචා පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨිය පහළ වුණා. අන්තා සම්මා දිට්ඨිය සම්මා වාචා පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨිය.
이제 그것을 알면 micchā vācā를 micchā vācā로 알고 지냅니다. sammā vācā의 두 가지를 알고 지냅니다. 하나는 lokiya이고 kilesa가 섞여 있다고 알고 지냅니다. lokuttara가 되게 하는 sammā vācā는 이렇게 얻는다고 알았습니다. 이만큼 알면 sammā vācā에 대한 sammā diṭṭhi가 나타났다고 합니다. 그것이 sammā diṭṭhi, 곧 sammā vācā에 대한 sammā diṭṭhi입니다.
ඒ වාගේම දැන් එයා දකිනවා. මේ දැනගත්ත දහම තුළ අප්රමාදව නිවන් දැකීමට කටයුතු කරගන්න නම් මේ තුළම මම හිඳිය යුතුයි. මේ තුළම ප්රගුණ කරගත යුතුයි. නිතර මේක ආවර්ජනා කළ යුතුයි. මේකේ අවැඩ මේකේ තියෙන නිසාරත්වය නිතර බැලිය යුතුයි. නිතර බල බලා මම එබඳුවන්නා වූ බොරු කේලම් පරිසරප අංශු මාතයක හෝ කෙරෙන්නේ සසර හේතුව හරි ඉඩ තියෙනවා නම් ඒවා වළක්වලා දාන්න ඕනේ. වැඩක් නැතිඒ අන්න වැඩක් නැති කොටස අත්හරලා දානකොට
또한 이제 그는 봅니다. ‘이 알게 된 dhamma 안에서 게으르지 않게 nibbāna를 보기 위해 일하려면, 나는 바로 이 안에 머물러야 한다. 바로 이 안에서 익혀야 한다. 늘 이것을 돌아보아야 한다. 이것의 해로움, 이것에 있는 알맹이 없음을 늘 살펴야 한다. 늘 살피면서, 그런 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말이 티끌만큼이라도 일어나 saṃsāra의 원인이 될 틈이 있다면 그것을 막아 버려야 한다.’ 쓸모없는 것, 그 쓸모없는 부분을 놓아 버릴 때,
සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ සම්මා සතියෙන් ඉඳලා ටික තෝරගෙන්නේ. ඒ නැත්නම් සම්මා වාචා පිළිබඳ සම්මා සතියෙන් වචන ස්වභාවය තෝරගින්නේ. උත්සාහයක් වීර්ියයක් යෙදුලා හිටන් ඒ වැඩක් නැතිවෙන් සහමුලින් මිදිලා යන්න කටයුතු කරගන්නවා නම් ඒකට කියනවා සම්මා වාචා පිළිබඳ සම්මා වායාම.
sammā diṭṭhi에 대한 sammā sati로 지내며 이만큼을 가려냅니다. 또는 sammā vācā에 대한 sammā sati로 말의 성질을 가려냅니다. 애씀과 viriya를 들여 그 쓸모없는 것에서 송두리째 벗어나도록 일한다면, 그것을 sammā vācā에 대한 sammā vāyāma라고 합니다.
එහෙනම් සම්මා වාචා මාර්ග අහංගී සම්මා දිට්ඨි, සම්මා සති සම්මා වායාම කියන මාර්ග අංග තුනකින් වට කරලා පවතිනවා.
그렇다면 sammā vācā라는 magga 갈래는 sammā diṭṭhi, sammā sati, sammā vāyāma라는 세 magga 갈래로 둘러싸여 있습니다.
මෙන්න මේ ටික විග්රහ කරලා දැනගත්තහම දන්නවා කාගෙන්වත් අහන්නේ නැතුව සම්මා වාචාවට පත් වෙන්නේ කොහොමද? සම්මා වාචා ක්රියාත්මක කරන්නේ කොහොමද? නිවන් දකින්නේ කොහොමද?
이만큼 풀이하여 알면, 누구에게 묻지 않아도 sammā vācā에 어떻게 이르는지, sammā vācā를 어떻게 행하는지, nibbāna를 어떻게 보는지 압니다.
අනිත් කෙනෙක් යනවා නම් මේ යන ගමන නිවනට හේතු වෙන ගමනක සම්මා වාචාවද මොහුට තියෙන්නේ? සසර සුගතියට හේතු වෙන සම්මා වාචාවක්ද මොහුට තියෙන්නේ? එසේ නැත්නම් සතර අපාගත වෙන්න දුගතියට හිතින සම්මා වාචාවක්දහුමේ කතා කරන්න. අනුන්ගේ කතාවට සවන් දීගෙන අවධානයෙන් ඉන්නකොට ඔයනෙන් හොයාගන්නවා මහු නිවන් මග යන කෙනෙක්, මුහු ලෞකික සුගති මග යන කෙනෙක්, මහු සතර අපා පැත්තට යන කෙනෙක්. කාරණා තුනින් ලෝකයක් හඳුනගන්නවා. වැරැද්ද වැරද්ද හැටියටත් දකිනවා. නොකළ යුත්ත නොකළ යුත්ත හැටිය පහ කළ යුත්ත පහ කළ යුත්ත හැටියටත් දකිනවා. ඇසුරු කළ යුත්ත හෙවත් ආශ්වාස කළ යුත්ත ආශ්වාස කළ යුත්ත හැටියටත් දකිනවා. දැනගෙන ඒ දහම් ආශ්වාසය කරලා නිවන අවබෝධ කරගන්නවා. දැන් ඔක්කොම කාගෙවත් වටහන දෙයක් නෑ. සම්මා වාචා මාර්ගංගය තෝරගත්තා.
다른 사람이 간다면, 이 사람이 가는 길은 nibbāna로 이끄는 길의 sammā vācā를 지녔는가? saṃsāra의 sugati로 이끄는 sammā vācā를 지녔는가? 아니면 네 apāya에 떨어지게 하는 dugati로 이끄는 말을 하는가? 남의 말에 귀 기울이며 주의 깊게 있을 때 스스로 알아냅니다. 이 사람은 nibbāna의 길을 가는 이, 이 사람은 lokiya sugati의 길을 가는 이, 이 사람은 네 apāya 쪽으로 가는 이. 세 가지로 세상을 알아봅니다. 잘못을 잘못으로도 봅니다. 하지 말아야 할 것을 하지 말아야 할 것으로, 버려야 할 것을 버려야 할 것으로도 봅니다. 가까이해야 할 것, 곧 기대어 쉬어야 할 것을 기대어 쉬어야 할 것으로도 봅니다. 알고서 그 dhamma에 기대어 쉬며 nibbāna를 깨닫습니다. 이제 누구에게 알려 달라 할 것이 하나도 없습니다. sammā vācā라는 magga 갈래를 가려냈습니다.
දැන් සම්මා දිට්ඨි සම්මා සක්ඛප්ප සම්මා වාචා සම්මා කම්මන් සම්මා කම්මන්තය සම්මා කම්මන්තයේ සේ දැනගනි. මිච්ඡා කම්මන්තයේ මිච්ඡා කම්මන්තයේ සේ දැනගැනීම සම්මා කම්මන්තයේ දෙයාකාරයි කියලා දැනගනී එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සතර ගමනට හේතු වෙනවා. එකක් ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. මෙන්න මේ ටික ගැන විස්තර කරලා දැනගන්න.
이제 sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, 그리고 sammā kammanta입니다. sammā kammanta를 sammā kammanta로 알고, micchā kammanta를 micchā kammanta로 압니다. sammā kammanta는 두 가지라고 압니다. 하나는 lokiya이고 kilesa가 섞여 있으며 saṃsāra의 길로 이끕니다. 하나는 lokuttara이며 nibbāna로 이끕니다. 이것에 대해 풀이하여 아십시오.
ප්රාණඝාතය අදත්තාදානයේ කාම මිත්යාචාරය යන යමක් වේද මිච්ඡා කම්මන්තයට අයිතිය කියලා කියා දැනගන්න
pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra라는 것이 있다면, micchā kammanta에 속한다고 아십시오.
ප්රාණඝාතයෙන් වෙන්වීම අත්්ටාදානයෙන් වෙන්වීම කාම මිත්යාචාරයෙන් වෙන්වීම යන යමක් ඇත්්ද සම්මා කම්මන්තයට අයිතිය කියලා කියා දැනගන්න.
pāṇātipāta를 멀리함, adinnādāna를 멀리함, kāmesu micchācāra를 멀리함이 있다면, sammā kammanta에 속한다고 아십시오.
සම්මා කම්මන්තයෙන් ලෞකිකත්වයට පත් වෙන්නේ කොහොමද? ප්රාණඝාතය නිසා, අදත්තාදානය නිසා, කාම මිත්යාචාරය නිසා හතර අපාගත වෙන්න හේතු වෙනවා. දුකට හේතු වෙනවා. ඒක හින්දා මම ඒවා කරන්නේ නෑ ආදී වශයෙන් යම්කිසි සම්මතයක් නිසා නොකරන කොටසක් ඉන්නවා. මෙන්න මෙහෙම නොකර ඉන්න එකත් සම්මා කම්මන්ත මාර්ග අහංගයක් තමයි නමුත් ලෞකික එක. එයා යථාබෝධයෙන් අත්හැරිය එක නෙමෙයි. ඒ නිසා එයාට සුගතියක් නම් හම්බවෙනවා නිවනක් හම්බවෙන්නේ නැහ එහෙම හිටියා. එහෙනම් නිවනට
sammā kammanta로 lokiya에 이르는 것은 어떻게입니까? pāṇātipāta 때문에, adinnādāna 때문에, kāmesu micchācāra 때문에 네 apāya에 떨어지게 된다, dukkha로 이끈다, 그러니 나는 그것을 하지 않겠다 하는 식으로, 세상이 받아들인 무언가 때문에 하지 않는 무리가 있습니다. 이렇게 하지 않고 지내는 것도 sammā kammanta라는 magga 갈래이긴 하지만 lokiya한 것입니다. 그는 참된 깨달음으로 놓아 버린 것이 아닙니다. 그러므로 그렇게 지내면 sugati는 얻지만 nibbāna는 얻지 못합니다.
හම්බවෙන්නේ නැහ එහෙම හිටියා. එහෙනම් නිවනට හම්බවෙන්න සම්මා කම්මන්තය කොහොමද හොයාගන්නේ? මේ අනිච්ච වූ, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ නිස්සර වන්නා වූ ලෝකය මම මොනවා ලබාගන්න ප්රාණඝාත කරන්නද? සත් හිංසා කරන්නද? මොනවට හොර මැරවච්චා කරලා මොනවා මම අයිති කරගන්නද? සුරාසූල් දුරාචාර කියලා ටන් මොනවා ලබාගන්නද? මොන ආශ්වාදයක් ලබාගන්න සැනසෙන්නද හරයක් නැති ඒවනේ. හරයක් නැති නිසා නිවනට බාධකාව වෙන නිසා, නිවනට ගෝචර නොවන එකක් නිසා එබඳුන්නා වූ සම්මා වාචාවේ මට සම්මා කම්මන්තය මට ඇති වැඩක් නෑහ කියලා. යම් කෙනෙක් ධර්මාවබෝධයෙන් දැකලා ඉවලා යම්කිසි සම්මා වාචා කම්මන්තයක් අයින් කළාද. අන්න ඒ හේතුවෙන් ප්රාණඝාථා අදත්තා අද දාන කාමත්යාචාරයෙන් වැලකුණු යමෙක් ඇත්නම් මෙන්න මේකට කියනවා ආර්යට්ඨායක මාර්ගයේ සම්මා කම්මන්ත කියන මාර්ගාගේ නිවනට හේතු වෙනවා. නිවන් මගට හේතු වෙනවා.
그렇다면 nibbāna를 얻게 하는 sammā kammanta는 어떻게 찾습니까? ‘이 anicca하고 dukkha하고 anatta하고 알맹이 없는 세상에서 내가 무엇을 얻으려고 목숨을 빼앗겠는가? 살아 있는 것을 해치겠는가? 무엇 때문에 훔치고 죽이고 하여 무엇을 내 것으로 만들겠는가? 술과 못된 짓으로 무엇을 얻겠는가? 무슨 맛을 얻어 위안을 삼겠는가? 알맹이 없는 것들이 아닌가. 알맹이가 없기에, nibbāna에 걸림돌이 되기에, nibbāna에 맞지 않는 것이기에, 그런 것은 나에게 쓸모없다.’ 누군가 dhamma 깨달음으로 이렇게 보고서 그것들을 치워 버렸다면, 그 까닭으로 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra를 삼가는 이가 있다면, 이것을 ariya aṭṭhaṅgika magga의 sammā kammanta라는 magga 갈래라고 하며, nibbāna로 이끕니다. nibbāna의 길로 이끕니다.
මෙන්න මේ ටිකේ දැනගත්තහම සම්මා කම්මන්තය පිළිබඳ දැනගත යුතු දැනුවත් වීම සිද්ධ කරගත්තා. එහෙවත් සම්මා දිට්ඨිය පහළ වුණා. මේකට කියනවා සම්මා කම්මන්තයේ සම්මා දිට්ඨිය කියලා.
이만큼 알면 sammā kammanta에 대해 알아야 할 앎을 이룬 것입니다. 그러면 sammā diṭṭhi가 나타났습니다. 이것을 sammā kammanta의 sammā diṭṭhi라고 합니다.
දැන් ඒ තත්ත්වය දැනගත්තට පස්සේ ප්රමාද වීමට බාධකයක් අප්රමාදයෙන් යුක්තවම මේක හොඳ මනාසීන් නුවණින් ඉඳලා.
이제 그 상태를 안 뒤로는, 게으름을 막고 게으르지 않게 이것을 바른 sati와 슬기로 지켜 나갑니다.
කාණඝාතත්තාදාන කාමත්යාචාර්යන්ට හේතු වෙනවිල්ලක් ක්රියාවක් වචනයක් මට නැගිලා එනවා නම් ඒ ධර්මානුකූලව සිහි කරනක නිස්සරත්වය දැකලා, නිවනට බාධකය දැකලා ඒක අයින් කරලා දමන්න ඕනෑ කියන්නා වූ වදහතින් ගත්තා නම් අන්න ඒක තමයි මා ඉතින් වැඩිය යුතු ආර්ය සම්මා කම්මන්තය කියලා දැක්කට පස්සේ. එයා මොකද කරන්නේ? මනා සතියෙන් ඉන්නවා තමාගේ සිවිලි ක්රියාවතන් ක්රියාකලාපය ගැන බලා ඉඳිලා හිතන් එබන්දකට එන්න තියෙන වහම් පහකට දමනවා. ඒකෙන් වෙන් වෙන්නා වූ තත්ත්වයේ තිබෙන්නා වූ නිවනට හිතු කරන ආශ්වාදය නැත්නම් අස්වැසින්න ඇසුරට ගන්නවා. මෙන්න මේ බඳුව ආශ්වාසයක් පස්වාසයක් ඇසුරු කරෙන කටයුතු කරනකොට ඔහුට ලැබෙනවා සම්මා කම්මන්ත කියනා වූ මාර්ග අංගයේ වැඩුවා වූ ආර්ය මාර්ග අංගය වඩන කෙනෙක් හැටියට ඔහුට ප්රතිඵල ලබාගන්න පුළුවන් වෙනවා. මෙන්න මේ ටික කරනකොට
pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra로 이끄는 생각이나 짓이나 말이 내게 솟아오른다면, 그것을 dhamma에 맞게 떠올려 그 알맹이 없음을 보고, nibbāna에 걸림돌임을 보고, 치워 버려야 한다는 다짐을 했다면, 바로 그것이 내가 닦아야 할 ariya sammā kammanta라고 본 뒤로 그는 무엇을 합니까? 바른 sati로 지냅니다. 자기 생각과 짓을 살펴보며, 그런 쪽으로 오려는 것을 곧바로 밀어냅니다. 그것에서 떨어진 상태에 있는, nibbāna로 이끄는 위안, 곧 기대어 쉴 곳을 가까이합니다. 이렇게 assāsa와 passāsa를 가까이하며 일할 때, 그는 sammā kammanta라는 magga 갈래를 닦은, ariya magga 갈래를 닦는 이로서 열매를 얻을 수 있게 됩니다.
පුළුවන් වෙනවා. මෙන්න මේ ටික කරනකොට කාගෙන්වත් අහන්න ඕනේ නැ දැන් සම්මා කම්මන්තයේ මොකක්ද බලන්නේ කොහොමද ඒ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වන්න අපි මොකක්ද කරන්න ඕනේ අහන්න දෙයක් මුකුත් නැ මෙන්න මේ ටිකෙන් පූර්ණ වෙනවා. එතකොට ඊළඟට තමයි සම්මා ආජීවය
이만큼 할 때, 이제 sammā kammanta가 무엇인지, 어떻게 살피는지, ariya aṭṭhaṅgika magga가 되려면 우리가 무엇을 해야 하는지 누구에게 물을 필요가 없습니다. 물을 것이 하나도 없습니다. 이만큼으로 다 채워집니다. 그러면 다음은 sammā ājīva입니다.
මිච්ඡා ආජීවයේ මිච්ඡා ආජීවයේ සේ දැනගනි සම්මා ආජීවයේ සම්මා ආජීවයේ සේ දැනගනී. සම්මා ආජීවය දෙයාකාරයි කියා දැනගනී එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමනට හේතු වෙනවා. අනික ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. මෙන්න මේ ටිකත් විග්රහ කරලා ගන්න
micchā ājīva를 micchā ājīva로 알고, sammā ājīva를 sammā ājīva로 압니다. sammā ājīva는 두 가지라고 압니다. 하나는 lokiya이고 kilesa가 섞여 있으며 saṃsāra의 길로 이끕니다. 다른 하나는 lokuttara이며 nibbāna로 이끕니다. 이것도 풀이하여 아십시오.
අයිතු සහත අසාධාරණ කිරුම් මෙනුම් මාදීවන්නාවූ නොය ක්රම පංචාක්රම මුල් කෙන තමාගේ ජීවිතයක් වැඩගස්සාගන්න කටයුතු කරනවද? මෙන්න මේක මිච්ඡා ආජීවයයි කියලා දැනගන්නවා.
옳지 않고 부당한 저울 속이기, 자 속이기 같은 온갖 속임수를 바탕으로 자기 삶을 꾸려 갑니까? 이것이 micchā ājīva라고 압니다.
ඒවා ඔක්කොම අත්ඇරලා දැහැමින් සාමයෙන් දෙහැරිය මහන්සියෙන් උපයාගෙන හදාගෙන ජීවත් වෙන සාධාරණ ක්රමයක් තියෙනවා කියලා ලෝකයා සම්මත කරනවද? මේක ලෞකික වූ සම්මා ආජීවයක් කියලා දැනගන්න. දැන් ඒක තමයි අර මේ ගොවි තැන වෙළඳාමාදී සම්මා ආජීවයක් කියන්න හේතුව. ඒ ලෞකික සම්මා ආජීවය තමයි ලෝකෝත්තර සම්මා ආජීවය දැනගෙන හිටියේ නෑ.
그것을 모두 버리고 바르고 평온하게, 이마의 땀과 수고로 벌어서 살아가는 떳떳한 길이 있다고 세상 사람들이 받아들입니까? 이것은 lokiya한 sammā ājīva라고 아십시오. 이것이 바로 농사나 장사 같은 것을 sammā ājīva라고 하는 까닭입니다. 그 lokiya sammā ājīva를 지닌 이들은 lokuttara sammā ājīva를 알지 못했습니다.
එතකොට දැන් ආර්යෝ කල්පනා ආර්ය අත්යයට පත් වෙන කෙනා කල්පනා කරනවා මම ජීවත් වෙන්නේ මොන පරමාර්ථයෙන්ද?
그러면 이제 ariya의 자리에 이르는 이는 생각합니다. ‘나는 무슨 뜻으로 사는가?’
නිවන හැර නිවන් මගහැ හැර මට මේ ජීවත් වීමේ වෙනගන්න පරමාර්ථයක් නැහ. මගේ ජීවත් වීමේ අග්රතාවයක් තියෙනවා වැදගත්කමක් තියෙනවා මොකටද අප්රමාදීන් යුතුව යථාබෝධය පූර්ණය කරෙන්න නිවන් අවබෝධ කරන්නයි. මං ජීවත් වෙන්නේ. මගේ ජීවිතය හැඩගස්සනවා ඒ මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ඕන නිසා. ඒ සඳහායි මගේ ජීවිතය මට වෙන ජීවිතයට මේ ලෝකේ මොනවා අල්ලගන්නවත් ජීවත් වෙන්න ඕනේ නැහැ. ගෙවල් දොරවල් හදාන්න සුකෝ භෝගී ජීවිතයක ඉඳත් මම ජීවත් වෙනවා නෙමෙයි. ලෝකයේ තත්තටනාන්තර රැක ඉන මට හොඳ තැනක් හම්බුනා කියලා ඉන්න ජීවත් වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන එහෙම ජීවිතයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් නැහැ. එහෙනම් මම ජීවිත බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අප්රමාදව කෙලෙස් තවා නිදහස් වීමට යමක් කරගත යුතුද ඒ සඳහා මේ ජීවිතය කතා කරන්න.
‘nibbāna와 nibbāna의 길 말고는 나에게 사는 다른 뜻이 없다. 내 삶에는 으뜸가는 값어치, 중요함이 있다. 무엇을 위해서인가? 게으르지 않게 참된 깨달음을 채워 nibbāna를 깨닫기 위해서다. 그것을 위해 나는 산다. 그 길을 채워야 하기에 내 삶을 다듬는다. 그것을 위한 내 삶이다. 다른 삶을 위해, 이 세상에서 무언가를 붙잡으려고 살 필요가 없다. 집을 짓고 즐거움과 재물에 젖은 삶을 누리려고 나는 사는 것이 아니다. 세상의 자리를 지키며 좋은 자리를 얻었다고 지내려 하는 그런 삶을 바라지도 않는다. 그렇다면 내가 삶에서 바라는 것은, 게으르지 않게 kilesa를 태워 풀려나기 위해 해야 할 일이 있다면 그것을 위해 이 삶을 쓰는 것이다.’
ඇයි මගේ ජීවිත පැත්තමේ වටිනාකමක් මම දකින්නේ කියලා. මෙන්න මේ ටික දැක්ක නම් ධර්මානුකූලව. අන්න එයා දකිනවා කෙලෙස් තව වීර්ියයෙන් මගේ ජීවිතය නිකන් ගත කරලා හරියන්නේ නැහ. ගත කරන මොහොතක් මොහොතක් පාසා ජීවිතය හැකි තරම් තුළට අප්රමාදව කෙලෙස් තැවීම සඳහා කටයුතු වලට නිදස කරන්න ඕනේ. මේ ජීවිතයෙන් ප්රයෝජනය ගන්න ඕනේ. ලැබුණු මිනිත් ජීවිතයේ ප්රයෝජනය එහෙමයි මම ගන්නේ කියලා මෙන්න මේ අදහසතින් කටයුතු කරන කෙනාට ලැබෙනවා. සම්මා ආජීවයේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයට අයිති නිවන් දැකීමට හේතු වෙන ජීවත් වීම. මෙන්න මේ කාරණා ටික
‘내가 내 삶에서 값어치를 보는 까닭은 그것이다.’ 이것을 dhamma에 맞게 보았다면, 그는 봅니다. ‘kilesa를 태우는 viriya 없이 내 삶을 그냥 흘려보내서는 안 된다. 보내는 순간순간마다 할 수 있는 만큼 삶을 게으르지 않게 kilesa를 태우는 일에 바쳐야 한다. 이 삶을 쓸모 있게 써야 한다. 얻은 사람의 삶을 나는 그렇게 쓴다.’ 이런 생각으로 일하는 이에게는 sammā ājīva, 곧 ariya aṭṭhaṅgika magga에 속하는, nibbāna를 보게 하는 삶이 얻어집니다.
හේතු වෙන ජීවත් වීම. මෙන්න මේ කාරණා ටික දැනගත්තට පස්සේ සම්මා ආජීවය සම්මා ආජීවය හැටියටත් දෙයාකාරයක් දැනගත්තා. එකක් ලෞකිකයි කියන එකක් දැනගත්තා. ලෝකෝත්තර නිවනට පවත් වෙන්න ජීවත් වීම කොහොමද කතා කරන්නේ කියලා දැනගත්තා. මිත්යා ආජීවයක් දැනගත්තා. මෙබඳු යම් දැනීමක් ඇත්්ද මේකට කියනවා සම්මා ආජීවය පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨිය.
이 일들을 안 뒤로는 sammā ājīva를 sammā ājīva로, 그 두 가지를 알았습니다. 하나는 lokiya라는 것을 알았습니다. lokuttara nibbāna에 이르도록 사는 삶을 어떻게 꾸리는지 알았습니다. micchā ājīva도 알았습니다. 이런 앎이 있다면 이것을 sammā ājīva에 대한 sammā diṭṭhi라고 합니다.
ඒ දැනගත්තට පස්සේ ජීවිතය නිකන් කාලේ ගත කරනවා නම් තමා තමාටම නිග්රහ කරගන්නවා. මොන අපරාධයක්ද එහෙම කරනවානම් අප්රමාදයෙන් නැතුව නිතර මනාසීයෙන් ඉන්න ඕන මම මගේ ජීවත් වීම ගැන. මගේ ජීවිතය ගත කරන්නේ ධර්මානුකූලවද විදර්ශනාත්මකවද යථාබෝධය ලබා ගැනීමට මම පාදා ගනිමින්ද නැත්නම් වැඩක් නැති කාලේ කා දාන්න නිකන් වැඩක් නැති කෝලපන් විහිළු කොළපන් ආදී බාහිර දේටද මේ ජීවිතය ගත කරන්නේ? එහෙමනම් වැඩක් නෑහ කියලා දැනගත්තහම අන්න බොරු කේළම් පසු වතන ප්රලාපී කියා ලෝක සත්වයා සැරිසරන්නා වූ මුලා සහගත වැලපිළ වැඩක් නෑහ කියා එහෙම ජීවත් වෙනම වැඩක් නෑහැ කියියා දකිනවා. දැකලා ඒවා ඔක්කෝම අත්ඇරලා හින් ආර්ය මාර්ගයට හිත තියලා නිතරම ආර්ය නුවණකින් සිහියකින් කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තහම ජීවිතය සම්මා ආජීවයක් වෙනවා.
그것을 안 뒤에도 삶을 헛되이 보낸다면 스스로 자신을 꾸짖게 됩니다. ‘그렇게 한다면 이 무슨 잘못인가. 게으르지 않게 늘 바른 sati로 내 삶을 살펴야 한다. 내 삶을 dhamma에 맞게 보내고 있는가? vipassanā로, 참된 깨달음을 얻도록 길을 닦으며 보내고 있는가? 아니면 쓸데없이 시간을 먹어 치우며, 쓸모없는 잡담과 농담 같은 바깥 것에 이 삶을 보내고 있는가?’ 그렇다면 쓸모없다고 알게 되면, 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말처럼 세상 사람들이 헤매는 홀림에 찬 짓은 쓸모없다, 그렇게 사는 것은 쓸모없다고 봅니다. 그렇게 보고 그것들을 모두 버리고, 마음을 ariya magga에 두어 늘 ariya의 슬기와 sati로 일하기 시작하면 삶이 sammā ājīva가 됩니다.
මෙන්න මෙහෙම දැනගත්තහම සම්මා ආජීවය පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨිය පහළ වුණා.
이렇게 알면 sammā ājīva에 대한 sammā diṭṭhi가 나타났습니다.
මනාවු සතියෙන් යුක්ත වෙනකොට සම්මා ආජීවය පිළිබඳ සම්මා සතියෙන් යුක්ත වෙලා උත්සාහයෙන් රෑය දවල්කේ උත්සාහයෙන් යුත්ත වෙනකොට සම්මා ආජීවය පිළිබඳ සම්මා වායාමය පහළ වුණා. මෙන්න මෙච්චරයි අපිට කරන්න තියෙන්නේ නිවන් දකින්න.
바른 sati를 갖추면 sammā ājīva에 대한 sammā sati를 갖추게 되고, 밤낮으로 애써 힘쓰면 sammā ājīva에 대한 sammā vāyāma가 나타났습니다. nibbāna를 보기 위해 우리가 해야 할 일은 이것뿐입니다.
සම්මා දිට්ඨි, සම්මා සංකල්ප සම්මා වාචා සම්මා කම්මන්ත සම්මා ආජීව කියන මෙන්න මේ මාර්ග අංග පහෙන් සෝතාපන්න පුද්ගලයා යුක්තයි පරිවාහාර කර්ම පරිවාර වන මාර්ග අංග තුනකින් ඕවා සමිතයි.
sammā diṭṭhi, sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta, sammā ājīva라는 이 다섯 magga 갈래를 sotāpanna는 갖추었고, 그것들은 둘러싸는 parivāra 일을 하는 세 magga 갈래와 함께합니다.
මෙන්න මෙතනින් සමන්ිත වෙනකොට එයාට පහළ වෙලා තියෙනවා පරිවාර වුණා වූ සම්මා සතියයි, සම්මා වායාමයයි දෙක. එහෙනම් සම්මා ආජීවයට සම්මා වායාම සම්මා සති දෙකක් කියලා මාර්ග අංග හතක් සම්පූර්ණ වුණා දෙකක් නිකන් සම්පූර්ණ වුණා. දැන් මොකද වෙන්නේ?
여기서 갖추어지면 그에게는 parivāra인 sammā sati와 sammā vāyāma 둘이 나타나 있습니다. 그렇다면 sammā ājīva에 sammā vāyāma와 sammā sati 둘을 더해 일곱 magga 갈래가 다 채워졌고, 둘은 저절로 채워졌습니다. 이제 무슨 일이 일어납니까?
තමා විසින් ගෙනියන්නා වූ පෝෂණය සම්පූර්ණයි. නැහනම් ාත්තුව සම්පූර්ණයි. කරනකොට කඳ වැඩනකොට කඳ වැඩෙනවා වාගේ පීටවා ගත්ත රෝපණය බෞද්ධ බීජය අනිච්ච, දුක්ඛ අනත්ත තික්ෂණය මුල් කරගෙන ඒ තුළින් නැගෙන්නා වූ ඒ සමයට ඇදිලා ආර්ය සමයට ඇදිලා හිටලා සම්මා සමාධිය නිකන් පහළ වෙනවා. නිකන් නෙමෙයි පහළ වුනේ අර හේතුවෙන්. සීල හේතුවෙන් සමාධිය පහළ ඔන්න ඔහොමයි. එහෙනම් වත හේතුවෙන් නෙවෙයි මෙතෙන්ට ගියේ. ධර්මාවබෝධයෙන් ලැබූ සීල හේතුයෙන්. අන්න එයාට කියනවා සීලයෙන් සමාධිය පහළ වුණා.
스스로 해 나가는 거름주기가 다 되었습니다. 돌봄이 다 되었습니다. 그렇게 하면 줄기가 자라듯, 심어 놓은 씨앗, Buddha의 씨앗인 anicca, dukkha, anatta의 tilakkhaṇa를 뿌리로 삼아 거기서 솟아난 samatha에 이끌려, ariya samatha에 이끌려 머물다 보면 sammā samādhi가 저절로 나타납니다. 저절로 나타난 것이 아니라 그 까닭으로 나타났습니다. sīla 때문에 samādhi가 나타납니다. 바로 그렇습니다. 그렇다면 의례 때문에 여기에 이른 것이 아닙니다. dhamma 깨달음으로 얻은 sīla 때문입니다. 그를 두고 sīla로부터 samādhi가 나타났다고 합니다.
අන්න එයාට ප්රථමධ්යාන, ද්තියක් ධ්යාන, තෘතිය ධ්යාන චතුර ධ්යාන ධ්යානත් පහළ වෙනවා. ධ්යාන සමාපත්තියත් පහළ වෙනවා සමාධියත් පහළ වෙනවා. අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑහැ මහන්සි වෙන්න දෙයක් නෑහැ ධ්යාන වලට ලැබෙන ධ්යානයේ යථාබෝධය නිසා කවදාවක් කඩ කරන්න ලැබඩ වෙන්නෙත් නැ. මෙන්න
그에게 paṭhama jhāna, dutiya jhāna, tatiya jhāna, catuttha jhāna, 이런 jhāna들도 나타납니다. jhāna samāpatti도 나타나고 samādhi도 나타납니다. 따로 할 일도 없고 애쓸 일도 없습니다. jhāna에 대한 참된 깨달음이 있기에, 얻은 jhāna를 언제고 깨뜨리게 되는 일도 없습니다.
කවදාවක් කඩ කරන්න ලැබඩ වෙන්නෙත් නැ. මෙන්න මේ සමාධි ඥානය පහළ වෙනකොට නුවණ මෝරා යනවා.
이 samādhi ñāṇa가 나타날 때 슬기가 무르익습니다.
අතීතිය සිම් වෙනවා. අන්න එතෙන්දි අනිච්ච
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දුක්ඛ අනත්තගෙන් ත්රිලක්ෂණයම වැට ඇහිල්ලා හිටන් පූර්ණ වෙලා ගිහිල්ලා නිසාරයත්තම වැටහිලා අත්හරින්න වැඩීමේදී කෙළවර කර සම්මා ඥානය සම්මා විමුක්තිය පහලා දසාංඝය සම්පූර්ණ කරනවා. අන්න ඒ මාර්ගයෙන්. එදා අර කියනවා අරිහතුන් වහන්සේ ඔන්න ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය කෙනෙක්ගෙන් කරදරයක් නැතුව අහන්න නැතුව වඩාගන්න හැටි. දැන් බුදුරජාණන්
anicca, dukkha, anatta라는 tilakkhaṇa가 온전히 드러나 채워지고, 알맹이 없음이 그대로 보여 놓아 버리게 되며, 닦음의 끝에서 sammā ñāṇa와 sammā vimutti가 나타나 열 갈래를 다 채웁니다. 바로 그 길로. 그날 그를 arahant라고 합니다. 자, 이것이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 누구에게 폐 끼치지 않고 묻지 않고 닦는 법입니다.
නැතුව වඩාගන්න හැටි. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ඔන්න ඕක භාවනා කරන්න ඔන්න භාවනාව ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කරන්න ඕන කිව්වා තං කෝ පනින්දං දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදා අරිය සච්චං භාවේතබ්බන්තිමේ භික්ඛවේ පුබ්බේ අනනුස්සතේසු ධම්මේසු චක්ඛුං උදපාදී ඥානං උදපාදි ප්ඤඥා උදපාි විජ්ජා උදපාද ආලෝකෝ උපාදි කියලා. මෙන්න මේ කියන්නා වූ දුක්ඛ නිරෝධගාමීනී ප්රතිපදා ආර්ය සත්ය කියන මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කළ යුතුයි කියලා මට ඇස පහළ වුණා, ඥානය පහළ වුණා ප්රඥාව පහළ වුණා, විද්යා පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුණා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ මංගල ධර්ම දේශනාවේ දේශනා කළා භාවනාව ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඕකයි කරන්න තියෙන්නේ කියලා.
이제 Buddha께서 말씀하셨습니다. 바로 이것을 bhāvanā하라고. 자, 이것이 bhāvanā입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga를 bhāvanā해야 한다고 하셨습니다. ‘taṃ kho panidaṃ dukkhanirodhagāminī paṭipadā ariyasaccaṃ bhāvetabbanti me bhikkhave pubbe ananussutesu dhammesu cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi.’ 곧, dukkha의 그침으로 가는 길이라는 ariya sacca, 이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 bhāvanā해야 한다는 것에 대해 나에게 눈이 생기고, ñāṇa가 생기고, paññā가 생기고, vijjā가 생기고, 빛이 생겼다고 Buddha께서 맨 처음 가르침에서 말씀하셨습니다. bhāvanā는 바로 그것입니다. 해야 할 것은 바로 그것입니다.
ඉතින් ඔය භාවනාව යන කියන කතා කරන කතා නොකන වටවිපිට බලන එකතන ඉන්න ඕනම වෙලාවක අපේ භාවනාව වියතේ නිවන් දකින්න ඕන නම් ධ්යාන මාර්ගඵල ලැබන්න ඕන නම් ඕකයි. හැබැයි ලබන ධ්යානයකවත් ඵලයකවත්, කොහොතනකවත්, ඥානයකවත් හිත බැඳගන්නේ නැහ. මෙසේ දකින්නා වූ යම් ඥානයක් ඇත්්ද ඒකත් කැමති සේ පවතින එකක් නෙමෙයි කියලා ධර්මානුකූල දැක්කහම ඒ ඥානයත් හිත බැඳෙන්නේ නැතුව මිදිලා යන්නේ. ඥානය ලැබෙනවා ඥානයත් හිත බැඳෙන්නේ නැ. එහෙනම් ඥානයක් ලැබුණා කියලා ලොකුම් කතා කරන්න යන්නෙත් නෑහ. ඒ නිසා තමයි කියන්නේ මගඵල ලාභිත්තයට පත්වුන කෙනා ලොකුකමට මගඵල කියන්න යන්නේ නෑ. අහංකාරකමට මගඵල කියන්න යන්නේ නෑ.
그러니 그 bhāvanā는, 가고 말하고 이야기하고 먹고 둘러보는 어디에 있든, 언제든 우리의 bhāvanā입니다. nibbāna를 보려면, jhāna와 magga phala를 얻으려면 바로 그것입니다. 다만 얻은 jhāna에도, phala에도, 그 어디에도, ñāṇa에도 마음을 묶지 않습니다. 이렇게 보는 ñāṇa가 있다면 그것 또한 바라는 대로 머무는 것이 아니라고 dhamma에 맞게 보면, 그 ñāṇa에도 마음이 묶이지 않고 벗어납니다. ñāṇa는 얻지만 ñāṇa에도 마음이 묶이지 않습니다. 그러니 ñāṇa를 얻었다고 뽐내며 말하러 다니지도 않습니다. 그래서 magga phala를 얻은 이는 뽐내려고 magga phala를 말하지 않는다고 합니다. 우쭐하여 magga phala를 말하지 않습니다.
දැන් පුංචි උපමාවක් අරන් බලමු මෙහෙම දෙයක්.
이제 작은 보기를 하나 들어 이런 것을 살펴봅시다.
ඔය කොසැරයා පුච්චාගෙන කාලා මඤ්ඤොක කෑල්ලත් අම්බගෙන කාලා ලුහෝම දුක සේ ජීවත් වෙන්න දරු දරුව රංචුවක් ඉන්න. අම්මා කෙනෙකුට හරි තාත්තා කෙනෙකුට හරි. කේක් කෑල්ලක් පොඩින් කෑල්ලක් කන්න හම්බවෙනවා කොහේහරි දිහාකද. දැන දෙයක් නැහැවිච්චලදී කෑවා. ගේන්න වෙලාවක් තිබුනේ නැහැ කියමු. දෙන්න විදිහෙකුත් නැත්නම්. දැන් කාලදිලා පුතාට කියනවද? දුවට කියනවද තමන්ගේ පුතේ මම කේක් කෑවා උඩින් කෑවා කියලා කියනවා.
잭프루트를 구워 먹고 카사바 조각을 삶아 먹으며 무척 어렵게 사는 아이들이 여럿 있는 어머니나 아버지가 있다고 합시다. 그 사람이 어딘가에서 케이크 한 조각, 푸딩 한 조각을 먹게 되었습니다. 어쩔 수 없는 자리에서 먹었습니다. 가져올 틈이 없었다고 합시다. 줄 방법도 없었다면요. 그러면 먹고 와서 아들에게, 딸에게 ‘얘야, 나 케이크 먹었다, 푸딩 먹었다’ 하고 말하겠습니까?
අන්න ඒ අපොච්චේ මම කොහොම කියන්නද මගේ දරුවන්ට මගේ දරුවත් එවර කැමතියනේ. ඒ දරුව මේ මඤ්ඤකා කෑල්ලක් අහලා කොච්චරයක් පුච්චා කරලා බොහොම දුක දිව තියෙන මට කන්න බොන ඉන්න විදිහකුත් නැහැ. ඉතින් මේ මම කාපයක හොඳේ එකක් කියපු ගහම ඒ දරුවන්ට කොච්චර අසාහනයක්ද?
‘아이고, 내가 어떻게 내 아이들에게 그런 말을 하겠나. 내 아이도 그걸 그렇게 좋아하는데. 그 아이는 카사바 한 조각을 얼마나 애써 구워 먹으며 힘들게 지내는데, 나도 먹고 마시며 지낼 길이 없는데. 그런데 내가 좋은 것을 먹었다고 말하면 그 아이들이 얼마나 서운하겠나.’
ඒ මොනවද කෑවේ? ඔය මොනවා හරි කෑවා පුතේ මොන මොනවා හරි ඉතින් කාරණින් ලැබිච්ච දෙයක්. ඔහොම කියනවා මිසා අර කටයෙන් කියන්න බැහැ මම කේක් කෑවා පුඩින් කෑවා කියලා ළම ඉන්නවා. මොකද අම්මට තාත්තාට හරි දයානුකම්පාවක් ඇති වෙනවා අර අසර නොවන්න දරුවෝ කිර.
‘무엇을 드셨어요?’ ‘그냥 이것저것 먹었단다, 얘야. 어쩌다 생긴 것이지.’ 그렇게 말할 뿐, 입으로 ‘케이크 먹었다, 푸딩 먹었다’ 하고 말하지 못하는 이들이 있습니다. 왜냐하면 어머니나 아버지에게는 그 기댈 데 없는 아이들을 향한 애틋한 마음이 일어나기 때문입니다.
එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙක්ගෙන් ආවා මම මාර්ගඵල ලැබුවා. මම භව දුකෙන් නිදහස් වුණා කියලා භව දුකයේ සැරිසරණ ලෝක සත්වයා දැකලා හටන් කටරලා කියන්න බැහ මව් ගුණයක්, පිය ගුණයක් වැනි ගුණයක් ආර්යයන්ට හිමෙ. ඒ ආර්ය ලෝකයා ගැන දකින්නේ වෛර ක්රෝධ කරන්න පුළුවන් එහෙම අය හැටියට නෙමෙයි. විශාල දයානුකම්පාවකින් දරුවන් ගැනා වගේ දකිනවා. ඒ නිසා තමයි ආර්යයෝ අනික් අයට මවෙක් වාගේ පියෙක් වාගේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ.
그렇다면 누군가 와서 ‘나는 magga phala를 얻었다, 나는 bhava의 dukkha에서 풀려났다’고, bhava의 dukkha 속을 헤매는 세상의 뭇 삶을 보면서 뽐내며 말할 수 없습니다. ariya에게는 어머니의 마음, 아버지의 마음 같은 덕이 있습니다. ariya는 세상 사람들을 미워하고 성낼 만한 이들로 보지 않습니다. 큰 애틋함으로 자식을 보듯 봅니다. 그래서 Buddha께서 ariya는 다른 이들에게 어머니 같고 아버지 같다고 말씀하셨습니다.
ඒ ආර්ය ගුණය වැඩනට පස්සේ ලෝකයා දකින්නේ එහෙමයි. කොච්චර බැන්නත්, කොච්චර ගැහුවත්, කොච්චර හිං කළත් ඔහුට එහෙන ගහපන් කියන වචනය ආරේකටින් පිට වෙන්න හේතු නැහ. මොකද හේතු? ගැහිලා තියෙන හනේ මදුවය. කෝටි ප්රකෝටි ගානක හනක් ගැහිලා තියෙන බව ආර්යයන්ට පේනවා ලෝක සත්වයාට.
그 ariya의 덕이 자라고 나면 세상 사람들을 그렇게 봅니다. 아무리 꾸짖고, 아무리 때리고, 아무리 해쳐도 그에게서 ‘너도 맞아 봐라’ 하는 말이 입 밖으로 나올 까닭이 없습니다. 왜냐고요? 이미 맞은 것이 모자랍니까? 세상의 뭇 삶이 셀 수 없이 많이 얻어맞아 왔음이 ariya에게는 보입니다.
දැක්කහම විශාල කම්පාවක් ඇති වෙනවා දයානුකම්පාවක්. මොනවා කරන්නද? රෑ දවල් දෙකේ කියා දෙනවා නම් කියා දෙනවා හැකි තරඳුරට එක්මලා ගන්න බලාත්කාරයෙන් දෙන්න පුළුවන් නම් එහෙම ගහලා මරලා හරි පෝන එහෙම එකක් නෙමෙයි. ඒ නිසා මොනවා කරන්න දයානුකරණාව කියා දෙනවා. පිළිගන්නේ නැහ නම් අනේ අපි මොනවා කරන්නද? සංවේගයක් උපදෙනවා. වෙන දරහක් ඇති වෙන්නේ නෑහ ආර්යයන්ට ලෝකයා කිරීම. ඒ නිසා ආර්යයන්ට බ්රහ්ම ගුණ තියෙනවා කියවන්න ඕකයි.
그것을 보면 큰 떨림, 애틋함이 일어납니다. 무엇을 하겠습니까? 밤낮으로 가르칠 수 있다면 가르치고, 할 수 있는 만큼 이끌어 줍니다. 억지로 쥐여 줄 수 있다면 때리고 죽여서라도 먹이겠지만, 그런 것이 아닙니다. 그러니 할 수 있는 것은 애틋함으로 가르치는 것입니다. 받아들이지 않으면 ‘아, 우리가 무엇을 하겠나’ 하고 saṃvega가 일어납니다. ariya에게는 세상 사람들을 두고 다른 미움이 일어나지 않습니다. 그래서 ariya에게 brahma의 덕이 있다고 하는 것입니다.
ඒ නිසා ආර්යෝ මගඵල ක්රියාමින් ලෝකයාගෙන් ප්රාංසා ලබන්න එහෙම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නෑහැ. ඒ ගුණය අහලකවක් නැති කෙනෙකුට තමයි ඔහෙමවා එන්නේ.
그래서 ariya는 magga phala를 말하며 세상 사람들에게서 칭찬을 받으려고 바라지 않습니다. 그 덕 근처에도 못 간 이에게서나 그런 것이 나옵니다.
දකින්න ඕනේ මොකක්ද? කෙසේ හෝ අන්යයත් එතන්ට ගන්න මගක් පාදා දෙන්න ඕනේ. ඒකට අවශ්ය දේමග අනුගමනය කරන්න හැම දෙයක්ම කියා දෙන්න ඕනේ දාවල් දෙකේ මෙහෙයවෝවන්න ඕනේ. කරන්න පුළුවන් හැම උපකාරයක්ම කරලා අන්න හිතෙන්න ගන්න ඕනේ කිව්වොත් මෙන්න මේකට ගිනා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ශ්රාවකයන් පෙන්නපු බ්රහ්ම විහරණය මාතා යථා නියම් පුත්තං ආයුසා ඒක පුත්ත මනුසරක්ඛී ඒව අපි සබ්බූතේසු මාන සම්භාවය අපරිවානං කිය ඔන්න ඔතනයි.
보아야 할 것은 무엇입니까? 어떻게든 남들도 거기로 데려갈 길을 열어 주어야 합니다. 그 길을 따르는 데 필요한 모든 것을 가르쳐 주어야 합니다. 밤낮으로 이끌어야 합니다. 할 수 있는 모든 도움을 주어 그렇게 생각하게 해야 한다고 한다면, 바로 이것이 Buddha께서 말씀하시고 제자들에게 보여 주신 brahmavihāra입니다. ‘mātā yathā niyaṃ puttaṃ āyusā ekaputtamanurakkhe, evampi sabbabhūtesu mānasaṃ bhāvaye aparimāṇaṃ.’ 바로 거기입니다.
මව්වා වාගේ පියාවාගේ දරුවන්ට අන්න ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ අමාමෑණියන් වහන්සේ අරිහතුන් වහන්සේ නැමති යථහ්ටියදත් එකම පුත්රයා ලෝකය පහළ කරන්න අනුරක්ෂණය කරන්නේ කොහොමද මෙන්න මේක ආදර්ශයට අරගෙන ඔය ශ්රාවකයන් වහන්සේලා අරත් කිව්වා ලෝකයාට ඔය විදියට දයානුකම්පාවෙන් කටයුතු කරන්න මෙන්න දයාව අනුකම්පාව මෙන්න බ්රහ්ම විහරණය කියලා. ඔන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආනාපානය ඔන්න බ්රහ්ම විහරණය
어머니처럼, 아버지처럼 자식에게 하듯이. 우리의 어머니 같은 Buddha와 arahant들이 하나뿐인 자식처럼 세상을 일으켜 세우려고 어떻게 지켜 주는가, 이것을 본보기로 삼아 그 제자들도 세상 사람들에게 그렇게 애틋함으로 대하라고 말했습니다. 이것이 dayā와 anukampā이고, 이것이 brahmavihāra입니다. 자, Buddha의 ānāpāna, 자, brahmavihāra입니다.
ඔන්න ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ඉතින් ඕක තේරුම් ගත්තට පස්සේ අපිට අමුතුවෙන් බණ අහන්න තව ඉතුරු වෙන්නේ නෑ.
자, 이것이 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. 이것을 알아들은 뒤에는 우리가 따로 bana를 더 들을 것이 남지 않습니다.
ඔය ටික තෝරාගත්තා නම් අපිව මුලා කරන්න දස මාර සේනාවටවත් බැ. කාට මොන ජාතියේ තර්කවාද ඉදිරිපත් කරලා ඔය මාර්ගය දැන් වෙනස් කරන්න බැහැ අමතුවෙන් බණ අහන්න දේකුත් නෑහ.
이것을 가려냈다면 열 Māra 군대도 우리를 홀릴 수 없습니다. 누가 어떤 따짐과 말다툼을 내놓아도 이제 이 길을 바꿀 수 없습니다. 따로 bana를 들을 것도 없습니다.
මාරයාට ලෞකාධිට්ඨිය පේනවා ලෝක සමාධියට එහට පේන්නේ නෑ ඒකයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)