미혹으로 생기는 윤회 2: 수다원과 성스러운 선정
මුලාව නිසා සසර හැදෙන හැටි ඉතා සරළව - 2 : සෝතාපන්න වීම, අරිය ධ්යාන, දන්දීම සහ පවු පලදීම
මධුර ස්වභාවයෙන් ඉස්සර දේවල් වලට ලෝකයා කැමති වෙනවා නම් එතකොට ඇයි මේ සත්තුන්ට ඒක නැත්තේ? උන්ට කැමැත්ත නම් දුක අඩු වනේ කියලා අපිට ප්රශ්නයක් වෙන්න පුළුවන්. ඇයි මිනිස්සුන්ට මේ දුක වැඩි වෙන්න ඕනේ.
세상 사람들이 예전의 달콤한 것들을 좋아한다면, 왜 이 짐승들에게는 그것이 없을까요? 그들에게 좋아함이 있다면 괴로움이 덜하지 않겠느냐고 물을 수 있습니다. 왜 사람에게는 이 괴로움이 더 커야 할까요?
ඔව් කැමති වැඩි හින්දා දැන් මෙන්න මේ වෙලාවේ තියෙනවා මෙහෙම දෙයක්. ලෝකයේ ප්රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් තියෙනවා මේක තමයි මේ පැවැත්ම තුළ තියෙන පින් පහු දෙකකින් සිද්ධ වෙන්නේ.
그렇습니다, 좋아함이 더 크기 때문입니다. 지금 여기 이런 것이 있습니다. 세상에는 사랑스러운 성질, 달콤한 성질이 있는데, 이것은 이 존재 안에 있는 pin과 pav 두 가지로 일어납니다.
මේ ප්රිය ස්වභාවය කියන එක මතුවෙලා එනවා මායාවක් වශයෙන් තාවකාලිකව. හැබැයි කොච්චර තාවකාලිකව මතු වුනත් කැමති සේ නැති එකක් මතු වෙන්නේ. හැබැයි තාවකාලිකව රැවටීමක් වශයෙන් තමයි මේ පින් පවුදකේ සසර ගමන තියෙන්නේ.
이 사랑스러운 성질은 잠시 동안 허깨비처럼 떠오릅니다. 그러나 아무리 잠시 떠올라도, 떠오르는 것은 뜻대로 되는 것이 아닙니다. 다만 잠시의 속임으로서 pin과 pav의 saṃsāra 여정이 있는 것입니다.
හොඳේ ඒවා හම්බවෙනවා කියලා හිත වැඳගන්න එකයි. ඒවා නෑහ කියා දුක් වෙන පැත්තේ අනිච්ච අරමුණු කියන එකයි ඉත්ත ප්රිය අනිච්ච අප්රිය කියන අරමුණු වලින් ලෝකේ මතුවෙන හරිය. මේ පැවැත්මේම තියෙන කොටස් දෙකක්. ඔය දෙක පස්සේ තමයි මේ ලෝක සත්යාව සැරිසරාගෙන යන්නේ.
좋은 것을 얻는다며 마음이 그것에 절하는 것, 그리고 그것이 없다며 슬퍼하는 쪽, 이것이 anicca한 대상들, 곧 바라는 것과 바라지 않는 대상들로 세상이 떠오르는 부분입니다. 이 존재 자체에 있는 두 부분입니다. 세상 중생은 이 두 가지를 따라 떠돌아다닙니다.
ඒක තමයි ලෝකේ සුගති දුගති කියන්නේ. ලෝකයේ සුගතියයි කියන දුගතියයි කියන දෙකේම යථාර්ථය දකිනකොට ආර්ය ධර්මය තුළින් දකිනවා. හරි යථාර්ථය තුළින් දකිනවා. මේ සුගති දුගති කියන දෙකම කැමති සේ නැති ධර්මතාවයම කොටස් දෙකක්.
그것이 세상에서 말하는 sugati와 duggati입니다. 세상의 sugati와 duggati 둘 다의 참모습을 ariya dharma로, 바른 참모습으로 보면, sugati와 duggati 둘 다 뜻대로 되지 않는 똑같은 성품의 두 부분임을 봅니다.
ආ යම් පිච්චං නොලබිදුක්කං
"Yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ", 바라는 것을 얻지 못하는 것 또한 괴로움입니다.
එතකොට මෙන්න මේ කොටස් දෙක දකිනකොට අන් ගැඹුරු නුවනා ඇති කෙනා. මේ පින්වන් ලබන එකෙන් වැඩකුත් නෑහැ. පවෙනි ලැබෙන එකෙන් වැඩකුත් නෑහ. මේ දෙකම අනිච්ච කොටසල අයිතියි. එහෙනම් ඔය කොච්චර අපි සැනසුමක් කියලා කිව්වත් ඕගේ දුක පිරිලා තියෙනවා. අන්න විමර්ශනය වෙලා දකිනවා හොඳේ තියෙන දුක.
이 두 부분을 볼 때, 깊은 슬기를 가진 사람은 pin을 얻는 것도 쓸모없고 pav를 받는 것도 쓸모없다고 봅니다. 둘 다 anicca한 부분에 속합니다. 그러니 우리가 아무리 위안이라고 불러도 그 속은 괴로움으로 가득합니다. 살펴보면 좋은 것 속에 있는 괴로움이 보입니다.
දැන් දකිනකොට අපි බලන්න ඕනේ. දැන් අපි හිතනවා හොඳ එකේ තියෙන දුක අපි නිගමනය කරගන්න. නරක එකයි හොඳ එකයි දෙකෙන් කොහොකද අපිට දුක් දෙන්නේ?
이제 볼 때 우리가 살펴야 합니다. 좋은 것 속의 괴로움을 판가름해 봅시다. 나쁜 것과 좋은 것 둘 가운데 어느 쪽이 우리에게 괴로움을 줍니까?
දැන් හොඳ එක කායික දුක් මේ කායික සුඛස්කන්ධය බලාපොරොත්තු වෙ හොඳ එක කියලා ගත්තහම මානසික දුක දහස්කාරයක් වැඩි කරලා තියෙන්නේ ඒ කායික සුඛ ආශ්වාදය ලබාගන්න හොඳ
좋은 것을 몸의 즐거움 덩어리, 곧 바라는 몸의 즐거움으로 여길 때, 그 몸의 즐거움을 얻으려고 마음의 괴로움은 천 배나 늘어나 있습니다.
අපි කිව්වේ ඒකයි දැන් අපි හිතමු ඕන දෙයක් සල්ලි තියෙනවාන සල්ලි තියලා ගන්න පුළුවන් අරක ගන්න පුළුවන් ම කැම දෙයක් ගන්න පුළුවන් සල්ලි පොස් එකක් තියාගෙන අපි යනවා වැසිගිලියන්න ගියාම කැලෑවකට යන්න තියෙනවා.
우리가 말한 것이 그것입니다. 생각해 봅시다. 돈이 있으면 무엇이든, 이것저것 좋아하는 것을 살 수 있습니다. 돈지갑을 지니고 길을 가다가 뒤를 보러 숲에 들어가야 할 때가 있습니다.
අපිම කැලේට ගිහිම කොය අනුරාධ පුටිලිය හැකි ගියා ගමන කියම අතරටම අනාත්ත වන කැලේට ගියා. මේකත් තිනේ ගහක් තියෙනවා. මේක ඉඳගන්න ගියහ මේක ඉනේ අයන හිලා මේක පැත්තකින් තියා තියවලා හිටියා තමන් මල පහ කරලා ඔක්කම කරලා නැගිට ලය යන්න ගියා කොයස්
이를테면 아누라다푸라로 가는 길에 외딴 숲으로 들어갔습니다. 거기 바위가 하나 있습니다. 거기 앉으려고 지갑을 꺼내 한쪽에 두고, 볼일을 다 보고 일어나 떠났는데 지갑은 거기 남겨졌습니다.
එක එතන වැරි වුණා. එතකොට දෙකක් තියෙනවා අපේ සතු තිබිච්ච දෙකක්. ඒකක් තමයි අපේ බඩේ තිබිච්ච මළ ඒකත් මල පහ කරලා ඒ ගල පාව. අනික තමයි අපි ලඟේ තිබිච්ච සල්ලි පර්ස් එක් අපි හොඳයි කිව්වේ ඒක. ඒක තමයි ගල උඩ දි. මගක් එනකොට බස් එක ගෙනෙට මතක් වුණා. දැක් ක සල්ලි පරස් එක ගලවුඩ.
그때 우리 것이던 두 가지가 있습니다. 하나는 우리 배 속에 있던 똥인데, 그것은 바위 위에 누었습니다. 다른 하나는 우리가 지니고 있던 돈지갑, 우리가 좋다고 한 것입니다. 그것도 바위 위에 있습니다. 길을 오다가 버스가 오자 생각났습니다. '아, 돈지갑이 바위 위에!'
දැන් ඉතින් ඔතන්දි අපිට ප්රියමනාප කරපු එකක් දැන් පැත්තක තියෙනවා. අපි ප්රියමනාප නැතුව වැඩක් නැ කියලා අහර දාපු අසුචි පිරත් පැත්තක තියෙනවා. දැන් මේකේ කොහොද මාන ටික දුක දෙන්නේ
이제 우리가 아끼던 것 하나가 한쪽에 놓여 있습니다. 좋은 맛 없이는 안 된다며 먹은 음식으로 된 똥도 한쪽에 놓여 있습니다. 이 가운데 어느 것이 마음의 괴로움을 줍니까?
ා අසෝති ටිකත් එතන එහෙමත් තියෙනවා. ච්ච සල්ලි පර්ස් එකේ එතන දැන් මොකක්ද දුක දෙන්නේ? සල්ලි පර්ස් එක නේද දැන් සත් කරන්නේ නැ අපි ඇඟට හරි වැඩේ මෙච්චර ගනක් ක ඇතුල තියෙන කවුරුව තරන් ගියා දන්නේ නැහැ. මෙෙනෙක් දැන් ආප යන්න විඩිහකුනේ මට වෙච්ච පාළුවක හැරපු එකත් තන හරි වැඩේ මට වුනේ. දැන් ඒකත් මට වෙච්ච පාළුවේ එහෙම ිතෙනවා.
똥도 거기 그대로 있습니다. 거기 있는 돈지갑, 무엇이 괴로움을 줍니까? 지금 우리를 들볶는 것은 돈지갑 아닙니까? '이렇게 큰일이 나에게 났구나, 안에 든 것을 누가 가져갔는지 모르겠다, 이제 되돌아갈 수도 없고, 큰 손해를 보았다' 하며 그 손해만 생각합니다.
දැන් දුක දුන්න අපිට දුක දීලා තියෙන එකද අපි දැන් සැප අපිට මානසික දුක දුන්නේ මොකක්ද? අපි මේ ලෝකයේ ප්රියයි මනාපය අල්ල ගත්තේ නැති පැත්තකට දාපු එක අපිට දුකක් ආවේ නැහ.
그러면 우리에게 마음의 괴로움을 준 것은 무엇입니까? 우리가 즐거움이라 여긴 것 아닙니까? 우리가 세상에서 아끼지 않고 한쪽에 내버린 것은 우리에게 괴로움을 주지 않았습니다.
එහෙනම් අපි වැඩි මේ විඳින හරියක් විඳින්නේ මානසික දුක 99ක්. කායක දුකක් විඳිනවා නම් ඒකකටවත් ගණන් කරන්න දෙයක් නෙමෙ. කායික දුක්ඛ කියලා අපි කායික සැප කියලා විඳින්නේ. මානසික වශයෙන් ඒ තුළින් ගත්තේ ඒක.
그러니 우리가 겪는 것의 대부분, 백에 아흔아홉은 마음의 괴로움입니다. 몸의 괴로움을 겪는다 해도 그것은 하나로 셀 거리도 못 됩니다. 우리가 몸의 즐거움이라고 겪는 것도, 마음으로 그것을 통해 받아들인 것입니다.
කායික වශයෙන් ගත්ත ඉෂ්ට පිය අරමුණ සැපයි කියලා වැටෙන්නේ මනසට ආවට පස්සේ. ඒකත් මනසෙන් ගොඩනාගාගන්න. මනසෙන් ගොඩනගාගෙන නම් ඒක සැප වෙන්නේ.
몸으로 받은 바라던 대상이 즐겁다고 느껴지는 것은 마음에 온 다음입니다. 그것도 마음이 쌓아 올린 것입니다. 마음이 쌓아 올려야 즐거움이 됩니다.
දැන් මේකේ හොඳ උදාහරණයක් තියෙනවා වැදගත් දෙයක් මේ මෑතකදී කරපු පරීක්ෂණයක්. වෛද්ය මනෝ වෛද්යවරු කරපු පරීක්ෂණයක්. දරුවන් ලැබෙන්න ඉන්න මව්වරුන්ට ඒ එයා මෝහණ වෛද්යවරය. එයා දෙනවා යම්කිසි සංඥාවක්. මම ඔබේ දකුණු මේ දකුණු වතේ මාව පටැවිල්ල අල්ලපුවහම ඔබට මම දෙනවා නිර්විඳන ශක්තියක්. ඔබ දරු ප්රසූතියට කිසිම අමාරුවක් ඉන්න.
여기 좋은 보기가 있습니다. 최근에 마음을 다루는 의사들이 한 중요한 실험입니다. 아이를 낳으려는 어머니들에게 의사가 최면을 걸고 어떤 신호를 줍니다. '내가 당신의 오른쪽을 잡으면 아픔을 느끼지 않는 힘을 주겠습니다. 아이를 낳을 때 아무 어려움이 없을 것입니다.'
දැන් එහෙම කියලා යම්කිසි ආකාරයෙන් මනසට දෙනවා යම්කිසි අදහසක්. වන් ඇඟිල්ල අල්ලුවොත් ඔබට වේදනාව දැෙනවා.
이렇게 말해 어떤 식으로든 마음에 한 생각을 넣어 줍니다. '왼쪽 손가락을 잡으면 아픔을 느낄 것입니다.'
දැන් මේ අතර පරීක්ෂණයකෙ දරුව ලැබෙන්න එනවා. කිසිම අමාරුවක් දැයෙන්න. එතකොට එක්තරහ ඉස්ට ඕනක තියෙන මේ අමාරුව දැනගන්න.
이 실험에서 아이가 태어납니다. 아무 어려움도 느끼지 않습니다. 그러고 나서 그 아픔이 어떤지 알아보려고 합니다.
එයාගේ අර වෛද්යරට මට මේ වේදනාව කියන එක එහෙම එකක් තියෙනවද කියලා දැනගන්න අර පොඩ්ඩක් ඒකට මගක් පෙන්නලා තියෙෙනවා. එහෙනම් මම ඔබේ වන් ඇඟිල්ලා අල්ලනවා. අල්ලබහම තැනේ. වන් ඇහිල් අල්ලන මරන්න දීලා කෑගන්න පසල ඉක්මන් කරලා ඒක කතර කරන්න වේදනාව
그 의사에게 '아픔이라는 것이 정말 있는가'를 알아보려고 조금 길을 열어 줍니다. '그러면 당신의 왼쪽 손가락을 잡겠습니다.' 잡자, 왼쪽 손가락을 잡자 소리를 지르며 아파합니다.
දැන් කායික වේදනාවක් නෙමෙයි දරුවා හම්බවෙලට දැයි කායික වශයෙන් වේදනාවක් නේ මේ දැවුනේ මානසික වශයෙන් එතකොට වන් දකුණු වැඟිල්ලා අල්ලපුවහම ඔබට වේදනාව දැනෙන්නේ නෑහැ කියලා මනසට කැව්වා එක්තරහ අදහසක් අර වෛද්යවරය ඒ අදහසය ඉන්නේ එයාට කායික ක්රියාවලිය සිද්ධ වෙනවා. මානසික වේදනාව දැනෙනවා. එහෙනම් කායික දුක මනසට දැනෙන්නේ නැතුව කියලා.
아이가 태어날 때 몸의 아픔은 느끼지 않았습니다. 몸으로는 아프지 않았습니다. 의사가 '오른쪽 손가락을 잡으면 아픔을 느끼지 않는다'는 생각을 마음에 먹여 주었기 때문입니다. 그 생각대로 몸의 과정은 일어나지만, 마음의 아픔은 (왼쪽에서) 느낍니다. 그러니 마음이 느끼지 않으면 몸의 괴로움도 없다는 것입니다.
දැන් එහෙනම් මේ කායික දුක වඳිලා තියෙන්නේ කයද මනසද? කායික දුක දීලා තියෙන්නේ මනසේ. මේ මනසේම ක්රියාකාරීත්වයක් තමයි මේ කායක දුක අපි ගොන්නගාගන්නේ.
그러면 이 몸의 괴로움을 겪은 것은 몸입니까, 마음입니까? 몸의 괴로움을 준 것은 마음입니다. 이 몸의 괴로움을 쌓아 올리는 것은 마음 자체의 작용입니다.
මේකට හේතුවක් මනස විසින්ම ගොන්න නගාගත්ත එක්තරා කතාවක් තියෙනවා. යම්කිසි අමාරුවක් එනකොට අපි දැනගන්න ඕනේ ඒක අපිට කරදරයක්ද කියලා. ඒ නිසා අපි මොකද කරන්නේ? හැමලේම අපි අවධානය යොමු කරලා තියෙනවා. එහෙම එකක් එනවා නම් අපිට දැනගත්තහම අයින් වෙන්නේ. දැන් මේක අපේ මනසෙන්ම අපේ ආරක්ෂාවට අපි විසින්ම ගොඩන්නකාගත මානසිකත්වයක්.
여기에는 까닭이 있습니다. 마음이 스스로 쌓아 올린 이야기입니다. 어떤 어려움이 오면 그것이 우리에게 해로운지 알아야 합니다. 그래서 어떻게 합니까? 늘 주의를 기울여 둡니다. 그런 것이 오면 알아차리고 피합니다. 이것은 우리 마음이 우리를 지키려고 스스로 쌓아 올린 마음가짐입니다.
යම් තැනක යම් කැක්කුමක් වේදනාවක් එනකොට එතන ආපදාවක් පෙන්නනවා. හැබැයි ආපාව පෙන්නන්න කැක්ම වේදනාව ආවේ නැත්නම් ඒක කුපුරලා යනකන් හරි විනාශ වෙලා යනකන් අපි දන්නේ නැ.
어떤 곳에 쑤심이나 아픔이 오면 거기 위험이 있음을 알려 줍니다. 그러나 위험을 알리는 쑤심이나 아픔이 오지 않으면, 터지거나 망가질 때까지 우리는 모릅니다.
එක්තරා ළමයෙක් වෙලා තියෙනවා. ඒ ළමයාට මේ ස්පර්ශෙන්නේ නෑහ. ඒ ළමයාගේ ඇඟේ හැම තැනම පිච්චු කැලැල්ල. මොකද ඒ ළමයාට දැනෙන්නේ නැතුව ගිහිල්ලා ඒ ළමයා මේ නොයෙක් පියාට පිච්ච වෙනකොට ඇදලා ගන්න අතහ කරගන්න සංඥාව එන්නේ නැ. පිච්චකන් දන්නේ නැහැ. පස්බරල කුල වෙලා. මොකක් වන පිච්චි. දැන් මේ ළමයාට ඒකෙන් ලොකු ආපදාවක් වුණා. මොකද තමාගේ ශරීරය රැකගන්න තිබිච ක්රමය ඒ ළමයා අලගන.
어떤 아이가 있었습니다. 그 아이는 닿는 것을 느끼지 못했습니다. 아이 몸 곳곳에 덴 흉터가 있었습니다. 느끼지 못하니, 여러 가지에 데일 때 손을 빼라는 신호가 오지 않았습니다. 데일 때까지 몰랐습니다. 그렇게 데었습니다. 이 아이에게 큰 위험이 생겼습니다. 자기 몸을 지키는 방법을 잃었기 때문입니다.
පිච්චනකොටම ක්ෂණයකින් දැනෙන්න පටන් ගත්තා කියන අටක් ගල ඇදලා ගන්නා. එයා පිත්ීමෙන් ආරක්ෂා වෙන්නේ.
데는 순간 곧바로 느끼기 시작하면 손을 뺍니다. 그렇게 해서 데는 것을 막습니다.
දැන් මෙන්න මෙපදු ක්රම රටාවක් තියෙනවා. එහම් මේ කැක්කුම කියන එකත් වේදනාව කියන එකෙත් එබඳු ක්රමයක් තියෙනවා අපි විසින්ම ගොඩන්නගාගත මානසිකත්වයක්. මේක අපිම ආරක්ෂාවට අපිම ගොන්නගාගත්ත දෙයක්.
여기 이런 틀이 있습니다. 쑤심이나 아픔이라는 것도 그런 방법이며, 우리가 스스로 쌓아 올린 마음가짐입니다. 우리를 지키려고 우리가 쌓아 올린 것입니다.
දැන් මේ කායික කැපම වේදනාව කියන එක එක්තර අවස්ථාවකට විතරයි අපිට බලපාන. අපි ගොඩන ගාගෙන තියෙන්නේ. ඒ දේ බේරගන්න බැරි තත්ත්වයට එකක් නම්. ඒ අවස්ථාවේදී අපි එතනින් සිහික්මය සිහි මුර්චා වෙනවා නැත්නම් ඒක දෙවිඳන්දන වෙනවා. ඒ අපිට දැනෙන්නේ.
이 몸이 베이는 아픔은 어떤 때에만 우리에게 미칩니다. 우리가 그렇게 쌓아 올렸습니다. 구할 수 없는 처지가 되면, 그때 우리는 정신을 잃거나 아픔이 사라집니다. 그것이 우리가 느끼는 것입니다.
දැන් හිතලා බලන්න ඒක කායික ආරක්ෂාවට තියෙන දෙයක් කියන්නේ. ආරක්ෂා කරන්න බැරි මට්ටමේ තුවාලයක් ආවොත් අපිට දැනෙනවා.
생각해 보십시오. 그것은 몸을 지키려고 있는 것입니다. 지켜야 할 정도의 상처가 오면 우리는 느낍니다.
කවුරු හරි වෙලාවක මේ මේ බැලි බිහෙන් කපලා යනවා. පස්සේ තමයි ලේ ගනකොටයි දකින්නේ කපලා
어떤 때는 누가 날붙이로 베고 지나갑니다. 나중에 피가 흐르는 것을 보고서야 베인 것을 압니다.
තියෙන්නේ කව අපිට නිදුකුඹ කට්ටක් ඇහෙනවා. ූයි කියලා. දැන් නිරිකුම්බට්ට එහෙම එකක් වුනේ නැ. සතුලේ යන කට්ටාක් ඇහුවා. අපිට බොහෝම වේදනාවක් යයි. එන්නම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිහියකින් කවුරුත් බයට කෑ ගැහුවොත් මිසක් නැත්නම් එයා කෑ ගහන්න ඉදිලා නෙමෙයි. දැන් මෙහෙම ක්රමයක් තියෙනවා. මේ වින්දනය කියන නිර්වන්දන කියන එකේ තියෙන්නේ ඔන්න ඔය ස්වභාවයක්.
누가 칼로 (찔러도), 겁이 나서 소리를 지르는 것이 아니면 아파서 소리를 지르려던 것은 아닙니다. 이런 방법이 있습니다. 느낌과 느낌 없음이라는 것에 바로 이런 성질이 있습니다.
හොඳයි පැහැදිලි සටනක් දැන් ඔය බෝම්බ වලින් අරේ මෙහෙ ගිහිල්ලා කකුල් කැඩිලා ගියාට පස්සේ උද්වේගයේ තියෙන්නේ තව ඉදිරියට යන්න නම් ඉදිරියට යන්න බලනවා කැරිච්ච කකුල තියා බලනකොට ඒ කැඩිච්ච කකුලින් එහෙම යන්න න්න පුළුවන් එකක් කකු නෙමෙයි දැන් කකුල් කෑලි කැඩිලා ැට පුපුරලා ඒත් මෙනෙහ බලගාගෙන හරි ඉස්සරහට යන්න
싸움터를 보면 분명합니다. 폭탄에 다리가 부러진 뒤에도, 흥분 속에 있는 이는 앞으로 나아가려 합니다. 부러진 다리를 짚고 보니 걸을 수 있는 다리가 아니라 다리가 조각나고 뼈가 터졌는데도, 힘을 내어 앞으로 가려 합니다.
එයාට සිරම ආවේ හැබැයි ඔය කකුලෙම නිදුක්කුම කරසක් අර ඇට කැනුනේ නැහැ එච්චර එකක් වුනේ නෑ එතකොට හිෙනවා. බල වෙනසක් වඑන්නේ නැත කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මේ තුවාලේ ලොකු වෙච්ච සරමට ලොකුවට කිච්චරමටද මේ සිදෙන්නේ? මේ ශරීරය පෝෂණය කරගන්න ශරීරය රැකවරණය කර ගැනීමට අපි ඉතින් මානසිකත්වයෙන් යොදාගෙන තියෙන උපක්රමයක් නිසා. ඒ අවස්ථාව ඉක්ම ගී එකක් වුනොත් අපිට දැනෙන්නේ. ඒ අවස්ථාවේ රැක ගැනීමට අවස්ථාව තියෙන මට්ටම එකක් අනතු හැඟවීමක් තමයි ඔය රිදීමෙන් අපිට දන්නුන්නේ. ඔය රිදීම වෙනස්.
그러면 상처가 커질수록 이것이 어디까지 일어납니까? 이것은 몸을 기르고 지키려고 우리가 마음으로 쓰는 꾀이기 때문입니다. 그 고비를 넘는 것이 되면 우리는 느낍니다. 그때 지킬 수 있는 정도에서 위험을 알리는 것을 이 아픔이 우리에게 알려 줍니다. 그 아픔은 다릅니다.
ලෝකයාගේ බලාපොරොත්තුව කියන එක සනිකට දෘෂ්ටියක් මත තියෙන එකක්. ලෝකේ ප්රියමනාප වශයෙන් පසෙන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
세상 사람의 바람은 어떤 견해 위에 서 있는 것입니다. 세상에서 아끼고 반가운 것으로 바라는 것입니다.
යම්කිසි පුද්ගලයට ඒ නිසා තමයි සමවතර සම වැදිලා ඉන්න ඇඟේ වේදනාවත් දැනෙන්නේ නැ. මොකද එයා බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැතුව ඒක ඉක්මවාගේ කියිය වෙන පැත්තකට කියන්නවා. අන්න අර මෝහනයට පත් කරට පස්සේ දැනුනේ නැත්ත දන්නේ ඒ හේතුව එයාට අදහස ගත්තහම එයා බලාපොරොත්තු වෙනස් කරගත්තා.
그래서 samāpatti에 든 사람은 몸의 아픔도 느끼지 않습니다. 그는 바라지 않고 그것을 넘어 다른 쪽으로 가기 때문입니다. 최면에 걸린 뒤 느끼지 않았던 까닭도, 그 생각을 받아들이자 바람을 바꾸었기 때문입니다.
යම් කෙනෙකුට ඒ හිෙනවා කියන එකේ බලාපොරොත්තුයෙන් හිස අයින් කරන්න පුළුවන් නම් ඒ හිටීම එන්නේ.
누구든 아프다는 바람에서 마음을 뗄 수 있다면 그 아픔은 오지 않습니다.
ඒකට ක්රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකත් ස්වභාවයක අපි හදාගත්ත ක්රමයේ තියෙන ක්රම පරිවර්තනය. අනික තමයි අපි හිත දියුණු කරලා ඒකෙන් අවධානය අහක් කරන්න පුළුවන් විදිහට හදාගත්ත පරිවර්තනය. ඔය කාරණා දෙකක්. දැන්
여기에는 두 길이 있습니다. 하나는 우리가 저절로 만든 방식 안에서 일어나는 바뀜이고, 다른 하나는 마음을 길러 주의를 돌릴 수 있게 만든 바뀜입니다. 이 두 가지입니다.
මානසිකවත් ඒකයි. දැන් මානසිකව කෙනෙකුට යනකම් බැන්නොත් එහෙම උලා ගන්න බැහැ. පොළොවේ හැපෙනවා මැරෙන්න හදනවා පෙලක් අය පෙලක් අයට පතුර යන්න බැලලා බැන්ලා යනවා. විනහවින. ඔය වෙනසේ නැද්ද?
마음도 마찬가지입니다. 누구에게 욕을 퍼부으면, 어떤 이는 견디지 못해 땅에 머리를 박고 죽으려 하고, 어떤 이는 욕을 들어도 물처럼 흘려보냅니다. 그 차이가 있지 않습니까?
මනසට හිදිලා තියෙන්නේ කොහොමද? අපේ බලාපොරොත්තුව අපි හදාගත්ත ගොඩනගාගත්ත දෘෂ්ටියම අපිට හිදිලා මිතා මනසට යථාර්ථයම ඊට උරුම සිටීමක් නෙමෙයි මේකේ උරුම සිටීමක් ගන්නවා නම් කාට වරිහතුන් වහන්සේටවත් බැන් ඇහුවහම රිදෙන්න ඕනේ.
마음이 어떻게 아팠습니까? 우리의 바람, 우리가 쌓아 올린 견해가 마음을 아프게 한 것이지, 참모습 자체에 아픔이 타고난 것이 아닙니다. 타고난 것이라면 arahant께서도 욕을 들으면 아파야 합니다.
අනාගාමී පුද්ගලයාට කාමයක් නිසා 10හයක් එන්න ඕනේ එන්නේ නැ. මොකද මේ ඔක්කොම අපි ගොඩනගාගත්ත මානසික දෘෂ් ඒ දෘෂ්ටිය බිදහනකොට ඒ බලාපොරොත්තු අයින් වෙනකොට ඒ බලාපොරොත්තුත් එක්ක බැඳුණු යම් සංඥා මාධ්යය ඉවත් වෙලා යනවා.
anāgāmī에게도 감각적 욕망 때문에 성냄이 와야 하겠지만 오지 않습니다. 이 모두가 우리가 쌓아 올린 마음의 견해이기 때문입니다. 그 견해가 깨지고 바람이 떨어져 나가면, 바람과 묶여 있던 saññā의 통로도 사라집니다.
ඔක විදේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බලාපොරොත්තු වෙන ස්වභාවයෙම තේරුම් අරගෙන බලන්න කොයි තර වෙනසක් තියෙනවද කියලා.
이제 바라는 성질 자체를 알아듣고 얼마나 차이가 있는지 보십시오.
දැන් ස්ත්රී පුරුෂය අතනට කියනවා මේ කාම සම්භෝධය කාම ආශ්වාද කියලා මේ යමක් තියෙනවා. පුද්ගලයෙකුට පුද්ගලයෙක් ඇලුම් කිරීමක් තියෙනවා. ඉතින් එන්නම් අයියා ඉන්නවා නගී ඉන්නවා. සහෝදර හැඟීම තිබුනොත් එහෙම අයියායි නඟී දෙන්න අතර එහෙම එකක් තියෙනවද
여자와 남자 사이에는 감각적 결합, 감각적 즐김이라는 것이 있다고 합니다. 사람이 사람에게 끌리는 것이 있습니다. 그런데 오빠가 있고 여동생이 있습니다. 형제의 정이 있다면 오빠와 여동생 사이에 그런 것이 있습니까?
එතකොට එහෙම එකක් නැහැ. අල්ලපු ගෙදරක ඉන්නවා තව ගායලා මේක නම් පිරිමි මේක ඉන්නවා. ඔය දෙන්නෙකුට එකතු වෙන්න තනියෙන් දාලා යන්න යනවා ඔය හරි හැඟින්නේ නැද්ද ගෙදර පින්න සහෝදරයා සහෝදරියයි අය දෙන්නගේ සහෝදර ප්රේමය තියෙන අවංකව එහෙම දෙන්නෙත් දලා හිටියොත් එහෙම එකක් වෙනවා. එතකොට එහෙම එකක්.
그때는 그런 것이 없습니다. 옆집에 젊은 여자와 남자가 삽니다. 그 둘을 함께 홀로 남겨 두면 그런 느낌이 들지 않겠습니까? 집 안의 오빠와 여동생은 정직한 형제의 사랑이 있어서 둘이 남겨져도 그런 일이 있겠습니까? 그때는 그런 것이 (없습니다).
එහෙනම් ඒ දර්ශනය හෝ ඉස්ත්ර ස්ත්රී පුරුෂ දර්ශනයේදී මේ හැඟීම ඇති කළේ අපේ දෘෂ්ටියද අපි ඇති කරගන්න දෘෂ්ටි තමයි අපිට මේ හැඟීම ඇති කරවන්නේ.
그러면 여자와 남자를 보는 그 봄에서 이 느낌을 일으킨 것은 우리의 견해입니까? 우리가 지닌 견해가 이 느낌을 일으킵니다.
ඒ නිසා අපි ගොඩනගාගන්න ලෝකයක් මේ තියෙන්නේ. මේ ලෝකේ යථාර්ථය පිට ගොඩනැගිව ඔය ලෝකය ඇලෙන බැඳෙන ඔක්කොම දෘට් වලින් කැලවිට යනවා. එදා අපිට එහෙම දාහයක් නැහ. මෙන්න මේකයි හේතු.
그러니 이것은 우리가 쌓아 올린 세상입니다. 이 세상의 참모습 위에 쌓아 올린 그 세상, 매달리고 묶이는 그 모든 것은 견해 때문에 일어납니다. 그날 우리에게는 그런 타오름이 없었습니다. 이것이 까닭입니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒ අරවා උපනිසරය වෙනවා ආධාර වෙනවා. මුලදී කරපුවා අපිට ආධාර වෙනවා. අපි හුරු පුරුදු කරගත්ත එකක් තියෙනවානම් මේ අපි හුරු කරගත්ත දේ තමයි අපිට දැන් හුරු කරගන්න හේතු වෙන්නේ.
그래서 말합니다. 그것들은 upanissaya가 되고 도움이 됩니다. 처음에 한 것이 우리를 돕습니다. 우리가 몸에 익힌 것이 있다면, 그 익힌 것이 지금 다시 익히는 까닭이 됩니다.
ඔව් ඒ මගට උරු ලොමු කරගෙන ආවා නම් ඕක තමයි කියන්නේ එකෙන් එකට ආසේවන ප්රත්යය ලබනවා කියලා. සේවනය කරපු එක යම් සේද ඒ අනුකූලවම අපි යනවා දිගට. ඕක වෙනස් කරන්න පුළුවන්. දෘෂ්ටියට යථාර්ථය යථාධර්මය දුන්නා. ඒ දෘෂ්ටියිලා යනවා. කොච්චර කල්ගෙන ආවක් ඒක තමයි වෙනස් වෙන්නේ.
그렇습니다, 그 길에 익숙해져 왔다면, 그것을 하나에서 하나로 āsevana paccaya를 얻는다고 합니다. 익힌 것이 어떠하든 그대로 우리는 계속 갑니다. 그것은 바꿀 수 있습니다. 견해에 참모습, yathā dharma를 주면 그 견해가 풀려 갑니다. 아무리 오래 이어 왔어도 그것이 바뀝니다.
ඔන් ඒකම අපි දකින්න ඕනේ. ඒකයි සියලු කායාවම පටිසංවේදිතය දකින්න ඕනේ. මේ මේ ආසාව නිසයි මේ මේ සංයට්ඨිය මේ මේ දෘෂ්ටියෙන් බැඳීම නිසයි මේ හැඟීමක් අපිට මේ කරදර එන්නේ.
바로 그것을 보아야 합니다. 그래서 모든 것을 낱낱이 느껴 보아야 합니다. 이 바람 때문에, 이 견해에 묶임 때문에 이런 느낌과 이런 괴로움이 우리에게 옵니다.
ඒ බැහැීම නැත්නම්, ඒ දෘෂ්ටිය බැඳීම නැත්නම් ඒ පටිච්චවත් බැඳීම නැත්නම්. ඒ සංවිධිට්ඨයේ එන්නේ නැහ. එහෙනම් අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බැගත්ත පටි මේදහයකින් තමයි දස සංයෝජනය කියලා බැඳිලා ඉන්නේ. ඒක ඒ පටි නිසා තමයි ඒ දුට්ටියනුව තමයි අර දුක් ගැහැට එන්න ඇලීම් ගැටීම් මුලාවෙන මේ ඔක්කොම එන්නේ.
그 묶임이 없으면, 견해의 묶임이 없으면, 그 끈의 묶임이 없으면 그것은 오지 않습니다. 그러니 avijjā와 taṇhā로 맨 끈들, 열 가지 saṃyojana라는 것에 묶여 있는 것입니다. 그 끈 때문에, 그 견해를 따라 괴로움과 시달림, 매달림과 부딪침, 미혹 모두가 옵니다.
ඉතින් මේ ලෝකේ තියෙන ප්රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් කියලා මේ පැවැත්ම තුළ එකක් තියෙනවා එක පැත්තක්. ඒ පැත්තේ තමයි පින් ඵලයක් වසින් කරන්නේ. ඒක ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවි පින්
그러니 이 세상에 있는 사랑스러운 성질, 달콤한 성질이라는 것은 이 존재 안의 한쪽입니다. 그쪽은 pin의 열매로서 일어나는 것입니다. 사랑스럽고 달콤한 성질의 pin의 열매로서,
ඵලයක් වශයෙන් පින වැඩි කරගෙන ඒකෙදින් දාපු අයට ඔය කියන සංඥාවේ විදිහනම් මිනිසාට වැඩි සංවේදය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒකෙන් මේ ලෝකේ පැවැත්ම තුළ ප්රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් ඇසුරු කරනවා. ඊට පස්සේ ඔය ප්රිය ස්වභාවයට මධුර ස්වභාවයටත් ඒ සියල් වරනවා. පැවැත්ම ඉන්න අය ඉන්නවා. ඒ නිසා පැවැත්ම තුළ තියෙන ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවයටත් උරුමකම නැති වෙනවා තිරිසනා
그렇습니다, 그로써 이 세상의 존재 안에서 사랑스럽고 달콤한 성질을 누립니다. 그런데 그 사랑스럽고 달콤한 성질마저 잃는 존재들도 있습니다. 그래서 존재 안의 사랑스럽고 달콤한 성질을 물려받지 못하는 것이 짐승입니다.
ඒ තිරිසනා වෙලා උපදින්නේ අර තමන් විසින් අනුන්ට අර ඒකට විරුද්ධව පහර ගහපු එකේ ලැබෙන්නා වූ හිමික පැවැත්ම තුළ තියෙන සම්පත්තිය කියලා යමක් තියෙනවා නම් ඒ සම්පත්තිය එහෙම එකම සත්වයක් නැති වෙලා තමයි ඒගේ ආශ්වාදය දැනෙන්නේ නැතුව යන්නේ. එතකොට ඒක දැනේන්නේ නැතුව කියන්න. වෙන පැත්තකිමු මහා දුක් විඳිනවා. ඒ දුක උට උරුම වෙනවා. ඒක ස්වභාවයක්.
짐승으로 태어나는 것은 자기가 남에게 그것을 거슬러 해를 가했기 때문입니다. 존재 안에서 누릴 수 있는 넉넉함이라는 것이 있다면, 그 넉넉함을 잃고 그 즐거움을 느끼지 못한 채 살아갑니다. 그것을 느끼지 못할 뿐 아니라 다른 쪽으로는 큰 괴로움을 겪습니다. 그 괴로움이 그의 몫이 됩니다. 그것이 이치입니다.
එතකොට ඌ ඒ පැත්තෙන් ඒ දුක විඳිනවා. නමුත් ඒක කියන්න කෙනෙකු නැට කියන්න.
그렇게 그것은 그쪽에서 그 괴로움을 겪습니다. 그러나 그것을 말할 수가 없습니다.
දැන් අපි හිතමු බල්ලෙක් බල්ලෙක් කැමති නැද්ද පිදුරු ගොඩ කරා රත් වෙච්ච එක බුදිය ගන්න. ස්වභාවයෙන් හැදිලා තියෙන පිදුරුගොල්ලට ගිහිල්ලා බල්ලා බුදිය ගත්තොත් ඒක රනයට උට හරි සනීපයි. හැබැයි ඌ කැමති නෑහැ අනිත් බල්ලෙක් එතෙන්ට එනවා. එතනින් නැගිටින්න කැමති නැහ. මේ සනීපෙට ූව ඉන්න පූත්කට කැමතියි. ඌට උපක්රම තුළින් සනීප සහගත දෙයක් ගොන්න නගාගන්න බැ. ස්වභාවයෙන් හම්බවෙච්ච සෙනක ඌ හිටියොත් එහෙම ඌටත් ඒක ලොකු තියන්නේ. ඌ ඒක පුක් විඳින්න බලන ඌගේ මට්ටම ඌත් කැමතියි හොඳට්ටයක් මෙයා ඌට කොට හදාගන්න උඩ ශක්තියක් නැහැ.
개를 생각해 봅시다. 개는 따뜻해진 짚더미에 눕기를 좋아하지 않습니까? 저절로 생긴 짚더미에 개가 누우면 추위 속에서 아주 편안합니다. 그러나 다른 개가 거기 오는 것은 싫어합니다. 거기서 일어나기 싫어합니다. 편안히 있기를 좋아합니다. 그러나 개는 꾀를 써서 편안한 것을 만들어 낼 수 없습니다. 저절로 얻은 자리에 있으면 그것도 큰 것입니다. 그것을 누리려는 것이 그의 수준입니다. 개도 좋은 베개와 요를 좋아하지만 그것을 만들 힘이 없습니다.
දැන් බල්ලෙකුගුර පුරුදු කළොත් එහෙම කොට්ටයක් මෙට්ටියක් කුල ඉන් නිකන් ඉන්නවද නැ ඌ ඒක තමයි අකින්නේ. දැන් ඔ ගෙවල් වල ඉන්න බල්ලෝ හදන බල්ලෝ ඔය ගහලා පන්නන හිට මෙට උඩගින්න නැතුව මිසා. නැත්නම් නිකන් හිටිය.
개를 길들이면 베개나 요를 두고 가만히 있겠습니까? 아니요, 그리로 갑니다. 집에서 기르는 개들은 때려서 쫓지 않으면 요 위로 올라갑니다.
ඔහුත් කැමති ඒක හැබැයි කැමති පරිදි ඔහුට ලබාගන්න බැ. ඔහුට නිර්මාණය කරගන්නත් බැහැ. අන්න ඒක ඕෂින් කරලා ලලද පාපය විපාකය අන්න ඌට ඔහු කෙනි ගන්නේ නැත්තේ කොච්චර දඟලනවද ඌ කොහොමද ගලවාගන්නට ඇහිලවත් නැහැ එහෙම එකක් කරගන්න අන්න විපාකයට ඌට විඳින්න වෙලා තියෙන නැහ.
개도 그것을 좋아하지만 뜻대로 얻을 수 없고 만들어 낼 수도 없습니다. 그것이 pāpa의 열매입니다. 아무리 버둥거려도 벗어날 길이 없습니다. 그 열매를 겪어야 하는 것입니다.
අනුන්ගේ කනට අමිහිරී වචන දැන් මහා.
남의 귀에 거슬리는 말을 합니다.
එතකොට ඇති වෙන්නා වූ දැන් කිනි කියන වචනය පෙන්නන්නේ කනිනවා. යම්ච අනින එක එතකොට ල්යභාවය කියලා ඒක කියන්නේ තරහ දමනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනුන්ගේ කනට දෙන වචන වලින් අනුන් තැලෙනවා. ඉතින් එහෙම දේවල් කරපුවහමට විපාක යනවා ඒ ජාතියම උරුම සතේ උගෙම කනේ වහ වැඩිලා ඔහුට පද දෙනවා. ඔහුට ගලවා ගන්න බැ. ඒකත් කර්ම විපාකයක්. කර්ම විපාකය හැදෙන හැටි. ඒ රටාවේ නැහැ.
남의 귀에 주는 말로 남이 짓밟힙니다. 그런 일을 하면 열매가 따릅니다. 그런 종류의 짐승으로 태어나 제 귀에 벌레가 생겨 괴롭힘을 당합니다. 그는 그것을 떼어 낼 수 없습니다. 그것도 kamma의 열매입니다. kamma의 열매가 생기는 이치입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ ලෝක සත්යයා විසින් මේ සැප දුක කියන එක මේ පැවැත්ම තුළ සැප දුක විඳිනකොට ඔය සැපයි කියන එකේ තියෙනවා මානසික දුක ඇති කරන ඔය දෘෂ්ටි වලින්ම ගොඩනැගිච්ච එක. සැප අල්ලගන්න ගිහිල්ලා එනකම් අර අනන්ත දුක් විදි.
이처럼 세상 중생이 이 존재 안에서 즐거움과 괴로움을 겪을 때, 즐거움이라는 것 속에는 마음의 괴로움을 일으키는 견해로 쌓아 올린 것이 있습니다. 즐거움을 붙잡으려다가 끝없는 괴로움을 겪습니다.
දැන් එක අවස්ථාවක තියෙනවා අපේ ඒක කුෂ්ඨ රෝගයක් හැදිලා හිටපු එක කාන්තාවක්. බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහලා සෝවාන් ඵලයට පත් වුණා. එතන් පටන් බොහෝම චිත්ත ප්රසාදයෙන් හිටියා. ඒ චිත්ත ප්රසාදය නිසාම අර රෝගයත් කමණ වෙලා ගියා. එයා මේ ලෝකේ තියෙන මේ ලෝකෙ මැරිලා. චාතර් මහාරාජී දෙව්ලොව හතරන් දෙවියන්ගෙන්ම විමාණ හතරේ මැද්ද ගිහින්නා. දෙවගෙනක් වෙලා. මේ දෙවෙන පුදුම ලස්සනක්. මොකද ආයු වර්ණ සැප බල නුවණ කියන මේවයෙන් අනිත් දේවතාව එක්මවලා දහගුණයකින් බබලනවා ආර්ය ආර්ය කෙනෙක් දේවතයට පත් වෙනවා. ආර්ය ගුණය නිත නිසා.
한때 나병을 앓던 한 여인이 있었습니다. 부처님께 법문을 듣고 sotāpanna 열매에 이르렀습니다. 그때부터 큰 마음의 맑은 믿음으로 살았고, 그 믿음 덕에 병도 가라앉았습니다. 그녀는 이 세상에서 죽어 Cātummahārājika 하늘, 네 하늘 임금의 궁전 한가운데에 태어나 여신이 되었습니다. 놀랍도록 아름다웠습니다. 목숨, 빛깔, 즐거움, 힘, 슬기에서 다른 신들을 넘어 열 배로 빛났습니다. ariya가 신이 되면 ariya의 덕 때문에 그렇습니다.
මේසා අනි සියල්ලට වඩා ලස්සන මේ දෙවගෙන දැකලා. එක සැරේම දැක්කා දෙ හතරවන් දෙවියෝ. දැන් හතරවන් දෙවිය මැදි එක සැරේම අල්ලගත්තා. අල්ලගෙන අයිතිවාසිකම්. මගේ සීමාවේ නැහැ මගේ සීමාවේ තියෙනවා. මගේ සීමාව. හතර දෙනාව කියනවා මගේ සීමා හතර නම් අපි හතර දෙනාටම අයිතිය. එහෙනම් මමනේ අල්ල ගත්තේ. වනවාත් අල්ල ගත්තා ඒ වෙලාවේ තියෙන දිය තියෙන හතර දෙනාම එකට අල්ලගත්තා. දැන් හතර දෙනාවර දැන් කියනවා. අයිතිවාසිකම ගන්න මෙයා හිමි කරගන්න
다른 누구보다 아름다운 이 여신을 네 하늘 임금이 한꺼번에 보았습니다. 넷이 한꺼번에 붙잡고 권리를 주장했습니다. '내 경계 안이다', '내 경계에 있다', 네 경계가 맞닿은 곳이니 '우리 넷 모두의 것이다', '내가 먼저 잡았다'. 그 순간 넷이 함께 붙잡았습니다. 이제 넷이 저마다 차지하려 합니다.
ඒපාරට බැරින බැගෑපත් වෙලා කියන්න පටන් ගන්නා. අනේ මේ තැන ඇති මට නොලැබුන මගේ ජීවිතය වැඩකුත් නැ. මටදෙන්න ඕන. අනිත් දේවතාවක් තියෙනවා. මටත් එහෙම මගේ ජීවිතේම ඇලකුත් නැහැ. මට මේ දේවතාවය හම්බුනේ නැහැ. හතර දෙනාම ඔය අදහසම කිව්වා. දැන් මේක විසිදා ගන්න ක්රමයක් නැතුවහම අනර සක්ර දෙවාර එක්ක. ඒක ගිහිලා කට්ටියට වෙච්ච සිද්ධිය ඔක්කොම කිව්වා සක්ර දෙයක්.
그러자 애처롭게 빌기 시작했습니다. '아, 이 여신을 얻지 못하면 내 삶은 쓸모없다. 나에게 주어야 한다.' 다른 이도 '나도 이 여신을 얻지 못하면 내 삶에 아무 미련이 없다'고 했습니다. 넷이 모두 같은 말을 했습니다. 풀 길이 없자 Sakka 신에게 가서 일어난 일을 모두 말했습니다.
මේ දේවතාවේ මගේ මේ හරියට අපේ මායින් හතරේ උපන්න. මේ හතර දෙනාටම අයිතියි. අල්ලගත්තා ගිහිල්ලා. ඒ අයිතියෙන් කියන්න ිතියෙන හතර දෙනා එක සැරේ අල්ලගත්තා. අදහස් පෙන්නුවා. එක අදහස තමයි මෙයා හැන්නම් මට වැඩක් නැහැ දෙක අදහස හතරම එක. නැත්නම් මට ජීවත් වෙලා. ඉන් අනේ ස්වාමීනි දැහැමේ විනිච්චයකින් මේ දේහකාවේ අපිට හිමි කරලා දෙන්නවා. කාරදට අපි විනිස්සය බාරගන්න කැමතියි. දැහැමිනි මට කියන්න එකක් තියෙනවා. මේ දේවතාව මට හම්බවෙනම් මගේ ජීවිතය වැඩපු සක්රියුනොත් ඒ වර්ග අපි හතර දෙනාම ජීවත් වෙන්නම් ඔබ වහන්සේ නැත්නම් අපිට වැඩකුත් නැහැ. ඔබ වහන්සේගන්න කියලා ඒ දේවතාවගේ සක්ර දෙයන්ට පාර දීලා යන්න හන්න කියා.
'이 여신은 우리 넷의 한가운데에 태어났으니 넷 모두의 것입니다. 넷이 한꺼번에 붙잡았습니다. 저마다 이 여신이 없으면 살 까닭이 없다고 합니다. 주인이시여, 바른 판가름으로 저희에게 주십시오. 그 판가름을 받겠습니다.' Sakka가 말했습니다. '나도 할 말이 있다. 이 여신을 얻지 못하면 내 삶도 쓸모없다.' 그러자 넷은 '저희 넷은 당신이 계셔야 사니, 당신이 없으면 저희도 소용없습니다. 당신이 가지십시오' 하며 Sakka에게 길을 내주고 물러났습니다.
දැන් දාහ කොච්චර තියෙනද? දෙවිවලා මදි වෙලාද? දැන් මේ මේක තමයි කාම සම්පත්තියට වැදිලා ඒකෙම ඒ පිනින්ම ගොඩනැගිලා ඒ පිනින්ම ගොඩනගා ගත්ත ශරීරය හැටි ඒ පිනෙන්ම ගෝචර වෙච්ච භුක්ති විඳින සම්පත් භුක්ති විඳින මේ දෙවියන්ටත් මේ දාහය කොච්චර තිබුණාද? මට ජීවිතය වැඩකුත් නෑහැ. ලැබුනේ නැහැ. දැන් එතන කොයි තර තෙනකද ඉන්නේ බලමු
이 타오름이 얼마나 큽니까? 신으로서 모자랐습니까? 이것이 감각적 넉넉함에 빠진 모습입니다. pin으로 쌓아 올린 몸을 지니고, 바로 그 pin으로 얻은 것을 누리는 이 신들에게도 이 타오름이 얼마나 컸습니까? '얻지 못하면 내 삶은 쓸모없다.' 그들이 어디에 서 있는지 봅시다.
එහෙන අපි කියන්න පුළුවන් දේවතාවයක් නැතුව ඉන්නවා කියලා. මනුස්සයන්ට වැඩිය 10න් පෙල්ලවා. කොච්චර හිටිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේක තමයි ලෝකේ හැටියේ. ඒ ලෝක ධර්මතාවය කියන්නේ ඔන්න ලෝකයි. කාමයෝ ගිනි මෙච්චර ඇති වුණයි කියලා කවදාතත් ඇතිවීමක්. එන්න එන්න ඊට වඩා ආශ්වාදයක් පස්සේ යනවා. ඒ නිසාම කාමයෝ කවදාවත් සෑහීමට පත් කරන දේවල්. බල්ලෙකුට අහුවෙච්ච මත් කට්ටක්වා කියලා පෙන්නනවා කාමය. නොය එක ආකාර උපමාවලින් පෙන්නනවා.
이것이 세상의 생김새입니다. 세상의 이치란 이것입니다. 감각적 욕망의 불은 '이만하면 됐다' 하는 날이 없습니다. 갈수록 더 큰 즐거움을 쫓아갑니다. 그래서 감각적 욕망은 결코 채워 주지 못하는 것입니다. 개가 문 뼈다귀에 견주어 감각적 욕망을 보여 주고, 여러 가지 비유로 보여 줍니다.
උකුසල පුච මස් කැටියක් වාගේ එතකොට ඒ කියන්නේ ඒවා සෑහීමට පත් වෙනන්න දේවල් නෙමෙයි. නමුත් ලෝකේ හැටියට පිම් ඵලයක් වශයෙන් ලබනවා. ඉතින් මේවය හරයක් නැති බව දැනෙන්න තමයි ආරයෝ මේ කාමය කියන එකේ හැටියත් මේකයි පින් හැටිත් මේකයි පව්ඵලය හැටියත් මේකයි කියලා. මට ඔය පින් ඇති වැඩකුත් නැහැ. පව් පලෙන් වැඩකු නැ ඔය දෙකම පැවැත්ම පැවැත්ම යාවක් නැත්නම් ගිනි වලින් මිදිලා නැහැ. මට ගිනි සහිත පැවැත්මයෙන්ම වැඩක් නෑහැ කියලා පැවැත්ම දුක සැප දෙක අතර හම පුඤ්ඤ පාප පහීනස්ස කියලා අරිහතුන් වහන්සේට පින් පව් දෙකේම සම්බන්ධයක් නැහැ. දෙකෙන් බැඳිලා නෑ. අන් දෙකෙන් මත් වෙන්න.
매가 문 고깃덩이 같다고 합니다. 그것들은 채워 주는 것이 아니라는 뜻입니다. 그러나 세상 이치대로 pin의 열매로 얻습니다. 이것들에 알맹이가 없음을 느끼게 하려고 ariya들은 말합니다. '감각적 욕망의 생김새는 이렇고, pin의 생김새도 이렇고, pav 열매의 생김새도 이렇다. 나는 그 pin도 쓸모없고 pav 열매도 쓸모없다. 둘 다 존재이며, 존재가 끊기지 않으면 불에서 벗어나지 못한다. 불이 붙은 존재 자체가 나에게 쓸모없다.' 존재의 괴로움과 즐거움 사이에서 'puñña pāpa pahīnassa', arahant께는 pin과 pav 어느 쪽과도 이어짐이 없습니다. 둘에 묶이지 않고, 둘에 취하지 않습니다.
එතකොට මෙන්න මේ වගේ මේ ධර්මය තුළ තියෙන්නේ මූල ධර්මය තේරුම් අරන් ඉන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම ලෝකයා ප්රියයි මනාපයි යහපතයි කියන්නේ ඇත්ත දකින්න තියෙෙන. දැන් දකින්න ඕනේ මේ එකක්වත් කැමති සේන. කැමති සේ නැති එකෙන් දුක එනවා. අන් දෙවියෝ කැමති. එයාට අහුණා කැමති සේ හම්බවෙච්ච නිසාන ඒ දුක ආද? ඉතින් ඒක වටිනාගම කොච්චර කැමති අපි හිතෙන් දරා ඉන්නවද ඒ තරමටම කැමති සේ නැත්නම් ඒකේ දුක වෙන්න.
그러니 이 dharma 안에 있는 뿌리 dharma를 알아들어야 합니다. 먼저 세상 사람이 아끼고 반갑고 좋다고 하는 것의 참모습을 보아야 합니다. 그 가운데 어느 하나도 뜻대로 되지 않음을 보아야 합니다. 뜻대로 되지 않음에서 괴로움이 옵니다. 그 신들은 좋아했습니다. 뜻대로 얻지 못해서 괴로움이 오지 않았습니까? 우리가 마음에 품고 값지게 여기는 만큼, 뜻대로 되지 않으면 그만큼 괴로움이 됩니다.
ඉතින් ඒක දකින්න ඕනේ. නමුත් ඕය වගේ දෙව්වත් බැහු අපි කොච්චර ලබලා ඇත්ත ඉන් කැම සේ දිප්ටි දුක විඳලා ඒක කැමසේ ඇතුව මැරිලා ගියා.
그것을 보아야 합니다. 그 신들처럼 우리도 아무리 많이 얻었어도, 바람 때문에 괴로움을 겪고 뜻대로 되지 않은 채 죽어 갔습니다.
න්න ඒක නම් මේ සසර ගමන මේ සසර ගමන තුළ කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් දෙයක් කොතනකවත් තියෙනවද කියලානම් විමර්ශනය කරලා බලනකොට දෙවුලොවත් නෑහැ, බඹලවත් නැහැ, මිනිස්වත් නැහැ කොයි ලෝකෙත් නැහැ. කොයි ද්රව්ය වස්තුවකුත් නැහ මෙන්න මේක නුවණින් මෙනෙහි කරලා දැකලා තියෙන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම.
이것이 saṃsāra의 여정입니다. 이 여정 안에 뜻대로 지켜 갈 수 있는 것이 어디 있는지 살펴보면, 하늘에도 없고 brahma 세계에도 없고 사람 세상에도 없고 어느 세계에도 없고 어떤 물건에도 없습니다. 이것을 먼저 슬기롭게 곱씹어 보아 두어야 합니다.
කැමති නැති බව දැනගත්තට පස්සේ කැමැත්තෙන් පස්සේ පන්නක් නැති පත් වෙනවා. අන්න කැමැත්ත කැමැත්ත දුරු වෙන යම්කිසි දහමක් දැක්කේ නැත්නම් ඔහුට කවදාවත් ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් මිදෙන්න බැ. ලෝභයෙන් ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් මිදෙන්න නම් කවද හරි කැමැත්ත නැති කරගන්න තත්වයට ධර්මයක් දකින්න ඕනේ.
뜻대로 되지 않음을 알고 나면 좋아함을 뒤쫓지 않게 됩니다. 좋아함이 떨어져 나가는 어떤 dharma를 보지 못했다면 그는 결코 lobha, dosa, moha에서 벗어날 수 없습니다. lobha, dosa, moha에서 벗어나려면 언젠가는 좋아함을 없앨 수 있게 하는 dharma를 보아야 합니다.
දැන් කැමති සේ නෑ කියන ධර්මය දැක්කේ නැත්නම්. ඔහු කැමැත්තෙන් ඉවත් වෙන ධර්මය දැක කරන්නේ. ඒ නිසා මේවා ඔක්කොම අනිත්යයි අනිත්යයි කියලා ස්ථිර නැහැ ස්ථිර නැහ කියලා කොච්චර හිතුවට කැමැත්තෙන් අහක් වෙන්න ක්රමයක් නැහැ. හ මුල කපාගන්න විදිහක්. ලෝභයයි
'뜻대로 되지 않는다'는 dharma를 보지 못했다면 그는 좋아함에서 떠나는 dharma를 보지 못한 것입니다. 그러니 '이것은 모두 anicca다, 단단하지 않다, 단단하지 않다' 하고 아무리 생각해도 좋아함에서 비켜날 길이 없습니다.
නැහැ. හ මුල කපාගන්න විදිහක්. ලෝභයයි ද්වේශයයි මෝහයයි එන්න මුල මොකක්ද යමගට කැමැතිද? කැමැත්තේ ආදීනව දැකලා කැමැත්තෙන් වෙන්වීමේ යථාර්ථයට බහින්න කැමැත්ත නැති වන දාට ලෝභයක් නෑහැ, ද්වේශයක් නෑහැ මෝහයක් නැ. අන්න ලෝභක්ඛය ද්වේශක්ඛය මෝහක්ඛය වෙන්නේ මොකක්ද? කැමැති සේ නැහැ කියලා දැනගත්තු දවසටයි අන්න මූල ධර්මය අහුවෙන්නේ. කොච්චර ඉස්ර නෑ ඉස්ර නෑ කිව්වත් කැමති කැමැත්ත අයින් කරන්න කියලා.
뿌리를 자를 길이 없습니다. lobha, dosa, moha가 오는 뿌리가 무엇입니까? 좋아함입니다. 좋아함의 위험을 보고 좋아함에서 떨어지는 참모습에 들어가, 좋아함이 사라지는 날 lobha도 없고 dosa도 없고 moha도 없습니다. lobhakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya가 되는 것은 언제입니까? '뜻대로 되지 않는다'고 안 그날 뿌리 dharma를 붙잡습니다. '단단하지 않다, 단단하지 않다'고 아무리 말해도 좋아함을 떼어 내지는 못합니다.
ඉස්තර නෑ කිව්වට කැමැති දේ තියෙන්නේ. ඔහු ඇහු දෘෂ්ටිය අහක් වෙන්නේ. කැමතියේ පවතින්නේ නෑහ කියන දෘෂ්ටිය දැනගත්තා නම් අදම නිදහස් වන ඇත්ත ඒක නම්. අපි මොකක්ද මේ කැමේ පවත්වන්න හදන්නේ? මම කැමතිය මොනවද පවතියේ? මම මේ මුලාවකනේ යන්නේ තිය. ඕක තියාගෙන ඉස්ථිර නැහැ ඉස්ර නෑහැ කියගෙන හිටියො.
단단하지 않다고 말해도 좋아하는 것은 남아 있습니다. 그가 붙든 견해는 떨어지지 않습니다. '뜻대로 머물지 않는다'는 것을 알았다면 오늘 바로 풀려납니다. 그것이 참이라면 말입니다. 우리가 뜻대로 지키려는 것이 무엇입니까? 내가 좋아하는 무엇이 머뭅니까? 나는 미혹 속을 가고 있구나. 그것을 붙든 채 '단단하지 않다, 단단하지 않다' 하며 지냈습니다.
කැමේ නෑ කියන එකේ මොකෙන් ඉස්තර වැදුනාට මොකේ තාවකාලික හරි කැමසේ තියෙනවා. ඒ දෘෂ්ටිය ඇපිලා නැහැ. ඉස්ිනවා වෙන එකක් ගන්නවා. මොකද මූල ප්රයෝජනය ගැන හිත අහක් වෙලා නැහ.
'뜻대로 되지 않는다'는 데서, 단단하지 않다고 해도 잠시라도 뜻대로 되는 것이 있다고 여깁니다. 그 견해는 깨지지 않았습니다. 하나를 놓으면 다른 것을 잡습니다. 뿌리에서 바라는 쓸모로부터 마음이 떠나지 않았기 때문입니다.
ලෝකය වටින්නේ කැමතියි කියන කැමති සේ පවතින්නු පවත්වන්න පුළුවන් කියන දෘෂ්ටිය. කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් කියන දෘෂ්ටිය යම් දවසක නැති වුනානම් ධර්මය දැකලා. කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් පස්සේ යනකොට මොකද ඒ නං ඉගෙනගට යන්න? කැමිසේ පවත්වන්න බැරි නම් මට ඒකට දඟලා වැදක්. අන්න ලෝභයක් කැපුනා, ද්වේශයක් කැපුනා මෝහයක් කැපුනා. එහෙනම් අනිත්යයි අනිත්යයි කියලා කොච්චර හිටියත් අනිත්ය කියන වශයෙන් නියම අටසි දැනගන්න තාක්කල් කැමැත්තෙන් මිදෙන්න බැ.
세상을 값지게 여기는 것은 뜻대로 머물게 할 수 있다는 견해 때문입니다. dharma를 보아 뜻대로 지킬 수 있다는 견해가 어느 날 사라진다면, 뜻대로 지킬 수 없는 것을 무엇하러 뒤쫓겠습니까? '뜻대로 지킬 수 없다면 그것 때문에 버둥거릴 까닭이 없다.' 거기서 lobha가 잘리고 dosa가 잘리고 moha가 잘립니다. 그러니 'anicca, anicca' 하며 아무리 지내도 anicca의 참뜻을 알 때까지는 좋아함에서 벗어날 수 없습니다.
කැමැත්තෙන් මිදෙන්න නම් කැමැත්තට පින් පවත්වන්න හැදු කැමැත්ත සේ පවතින්නේ නැති එකක් කියලා දැනගන්න දාට කැමැත්තට කෙරීම් පහර වදිවා. කැමැත්තට පහළ වදින්නම ඕනේ කැමැත්තෙන් මිදෙන්නවා. කැමැත්තෙන් මිදුනහම රාගයෙන් මිදුනවා. ආය රාගයෙන් අල්ලන්න බලන්න. රාගය තිබුනොත් තමයි විරුද්ධ වකොම සටන් කරන්න තියෙන්නේ ගැටෙන්නේ. ද්වේශයෙන් නගෙන්නේ.
좋아함에서 벗어나려면, 좋아함으로 지키려던 것이 뜻대로 머물지 않음을 아는 날 좋아함이 얻어맞습니다. 좋아함이 얻어맞아야 좋아함에서 벗어납니다. 좋아함에서 벗어나면 rāga에서 벗어납니다. rāga가 있어야 반대되는 것과 싸우고 부딪치고 dosa로 일어납니다.
එහෙනම් රාගය මිදුනා නම් ද්වේශයෙන් එතනම මිදිලා. රාගයයි ද්වේශය නිසා තමයි මුලාවෙන් ඒක හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්න. කැමැත්තට නෑහ කියලා දැනගත්තහම මුලාවෙන් වටිනවා කියලා අල්ලන්නේ නැහැ. වටිනාකම බැහැරලා යනවා. එහෙනම් අලෝභ, අ්වේශ රාග, ද්වේශ, මෝහ තුනම නැති වෙලා යනවා. ඔය ක්රමයෙන් රාග, ද්වේශ, මෝහ නැති කරගන්නවා ඇරෙන්න තවත් ක්රමයක් නැහැ රාග, ද්වේශ, මෝහ ඇරගන්න.
그러니 rāga에서 벗어났다면 dosa에서도 바로 그 자리에서 벗어났습니다. rāga와 dosa 때문에 미혹 속에서 '그것이 좋다'고 판가름합니다. 뜻대로 되지 않음을 알면 미혹 속에서 값지다고 붙잡지 않습니다. 값어치가 떨어져 나갑니다. 그러면 rāga, dosa, moha 셋이 모두 사라집니다. 이 길 말고는 rāga, dosa, moha를 없앨 다른 길이 없습니다.
එහෙනම් ඔය මූල ධර්මය අහන්නේ නැතුව මූල ධර්මය තේරුම් ගන්නේ නැතුව යම් කෙනෙක් කැමැත්තෙන්ම කිව්වොත් මේකට හේතු වෙනවා. පුද්ගලයා කැමැත්තෙන්ම පරිවර්තනයට බහිනවා. ඒක නැත්නම් මම මේකටයි කැමති. මට ඕකේ එපා. කැමැත්තෙන් මිදිලා. එහ එයාට ලෝකය මිදෙන්න බැහැ. ලෝකේ දැනිත් තැනට එයා ගෙබ්බා පහිනවා වගේ පයින එක තමයි කරන්නේ.
그러니 이 뿌리 dharma를 듣지 않고 알아듣지 않은 채 누가 좋아함대로 말한다면 그것이 까닭이 됩니다. 그 사람은 좋아함대로 바뀜에 들어갑니다. '그것은 싫고 나는 이것이 좋다.' 좋아함에서 벗어난 것입니까? 그는 세상에서 벗어날 수 없습니다. 세상 여기저기로 개구리가 뛰듯 뛰어다닐 뿐입니다.
මට දෙහැනක් හම්බවුනා මම දැහැනෙන් කැමැත්තේ. හරි සන්තෝස කැමැත්තෙන් මිදිලාද? කාමය පාන මට මේ පැත්තේ අල්ලගත්ත. අ ලෞකිකයි.
'나는 jhāna를 얻었다, 나는 jhāna가 좋다, 아주 기쁘다' — 좋아함에서 벗어났습니까? 감각적 욕망을 놓고 이쪽을 붙잡았을 뿐입니다. 그것은 lokiya입니다.
කැමැත්තෙන් මිදෙන තාකල් ලෝකෝත්තර බහිට වෙනවා. කැමැත්තෙන් අල්ලගන්න වටිනාදයක් ලෝකේ නෑහැ කියලා ධර්මානුකූලව හරියට දැක්කට පස්සේ එහෙනම් තුන් ලෝකෙම කැමැත්තට අල්ලන්න දෙයක්. කැමැත්තෙන් අත්හැරීන්න ඇලී මිදී ගියා නම් අන්න කියන ඡන්ද රාගයෙන් මිදී ගිය කෙනාට නිවන හිට පිහිටිය.
좋아함에서 벗어나는 만큼 lokuttara에 들어갑니다. 좋아함으로 붙잡을 값진 것이 세상에 없다는 것을 dharma에 맞게 바르게 본 뒤, 세 세계 어디에도 좋아함으로 붙잡을 것이 없다고 보아 놓아 버리고 매달림에서 벗어났다면, chandarāga에서 벗어난 그에게 nibbāna가 자리 잡습니다.
එයාට අමුතු දෙයක් මේ ලෝකේ පෙන්නන්න දෙයක් නෑ. බුද්ධාම වෙන්න දේකුත් නෑහ. හිහ වෙන්න දේකුත් නැහැ. සන්තෝස වෙන්න දේකුත් නෑ. උඩ පින්න දේකුත් නැහ. ඇමරෙන්න දේකුත් නෑහ. බිම වැටෙන්න දේකුත් නැහ. ඇලෙන්න ගැටෙන්න මුලා වෙන්න කිසි දෙයක් ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. අර්ථය දැක්කන අන්න නිවන. ඒකෙන්ම නිවන් දැක්ක හැ.
그에게는 이 세상에서 새삼 보여 줄 것이 없습니다. 화낼 것도, 슬퍼할 것도, 기뻐할 것도, 들뜰 것도, 무너질 것도 없습니다. 매달리고 부딪치고 미혹될 것이 아무것도 남지 않습니다. 그 뜻을 본 것, 그것이 nibbāna입니다. 그것으로 nibbāna를 본 것입니다.
ඉතින් ඔය ටික තේරුම් ගත්තට පස්සේ එහෙනම් අනිච්ච කියන්නේ ඉච්ච සේ නෑ කියලා තෝරගන්න ඕනේ. කැමති සේ නැහ. දුක එනවා. කැමති නෑ නමුත් එනවා. සැප යනවා. කැමති නෑහ නමුත් යනවා. ඔය ජාතියේ නොවන්නා වූ ප්රිය ස්වභාවයක් මධුර ස්වභාවයක් විද්යාමාන වෙච්ච ලෝකයක් නෑ. ඕක ඇත්තද සක්විති රජ වුනත් සිද්ධ වෙන්නේ ඕකයි.
이것을 알아들은 뒤에는, anicca란 '뜻대로 되지 않음'이라고 가려 알아야 합니다. 뜻대로 되지 않습니다. 괴로움이 옵니다, 바라지 않아도 옵니다. 즐거움이 갑니다, 바라지 않아도 갑니다. 그렇지 않은 사랑스럽고 달콤한 성질이 드러난 세계는 없습니다. 참입니까? cakkavatti 임금이 되어도 일어나는 일은 이것입니다.
අන්න ඒක ටිකක් අර මී හරක් හරක් යනවද දැකලා එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ හිනා පහළ කරලා තියෙනවා. ආනන්ද හාතදුරන ස්වාමීනි හිනා පහළ කරන්න හේතුව ආනන්ද මේ යන්න ගෙරිහැලා පේනවා නේද? ගෙරි කියන්නේ මේ හරකුටන. දෙවියෙක් නොවච්ච බ්රහ්මයෙක් නොවච සක්ි හදගෙන එකෙම ගෙරියවත් මෙතන මේ ඔක්කොම ඒ ජාතියට පත් වෙච්ච. බලන්න මොකක්ද කෝය තත්ත්වයක්. මේ සසර ගමනේ හැටි මේ කෝයා ලබා දුන්නද පිරිසරණ අද බලන්න මේහරක් වෙලා. මේ ඔක්කොම එදා දෙවියෙක් වෙච්ච බ්රහ්මයෙක් වෙච්ච, ශක්ති දෙකෙක් වෙච්ච පිරිස යන්න.
한때 소 떼가 지나가는 것을 보시고 부처님께서 미소를 지으셨습니다. Ānanda 존자가 '스승님, 미소 지으신 까닭이 무엇입니까?' 하고 여쭈었습니다. 'Ānanda, 저기 가는 소들이 보이느냐? 신이 아니었던 것이 없고 brahma가 아니었던 것이 없고 Sakka가 아니었던 것이 없다. 여기 이 모두가 그런 처지에 있었다. 보아라, 지금 어떤 처지인가. 이것이 saṃsāra 여정의 생김새다. 오늘 이들은 소가 되었다. 이 모두가 한때 신이었고 brahma였고 Sakka였던 무리다.'
අන්න දැන් ඕක දකින්නට අපි දන්නවා ඇහෙනම් සක්දකම කැමැත්තට තියෙනවද? කැමේ තිබෙන ඕක වෙනවා.
이것을 보면 우리는 압니다. Sakka의 자리가 뜻대로 머뭅니까? 뜻대로 된다면 저렇게 되겠습니까?
අනේ දකින දේ මේ විදිහට දකින මේ ලෝකේ කැමති සේ පවතින්න නැති ලෝකය ඇත්තට මම මොකට ඒක පසන්නද මොකක්ද ඒක තියන්නේ වටිනාකම අන්න වටිනාකම බහිනට මෝහය වැත් මෝහය තියෙන්න තම වටිනකම කියලා ටික අවිද්යාව කියන්නේ වටිනාකම කියලා ගන්නේ ඕකට අවිද්යාවෙන් බැඳිලා මෝහයට වැටිලා හිටියා නම් වටිනාකමය අධිකකමට හිටපුවහම තමයි මෝහයට වැටෙන්නේ.
이렇게 보아, 이 세상이 뜻대로 머물지 않는 세상임을 참으로 보면, '내가 무엇하러 그것을 뒤쫓는가, 그것에 무슨 값어치가 있는가' 합니다. 그러면 값어치가 떨어집니다. moha가 있으면 값어치가 있다고 여깁니다. avijjā란 값어치가 있다고 여기는 것입니다. avijjā에 묶여 moha에 빠져 있다면, 값어치를 지나치게 여길 때 moha에 빠집니다.
අධික වටිනාදියක් කියත් නිබනය කරලා ඉන්නා කල් ගහලා හරි මරලා හරි, කපලා හරි කොටලා හරි හොරකම් කරලා හරි කාම මිත්යාචාරයකින් හරි බුරු කහවට්ටලා හරි के කියලා බිදුවලා හරි ම අත් කරගන්න ඕනේ. අන්න මමත් ඒ බැඳි හතන් ඒක අත් කරගන්න හදන. එහෙනම් ඔක්කොම දසාකුසල්ම තියෙන්නේ මොකක්ද කැමැත්තට බැඳිලා ඉන්න හින්දා. එහෙනම් අපිට කරගන්න දෙ එකම දෙයක්යි තියෙන්නේ කරා. වෙන ක්රමයක් ඇත්තෙන්. කැමැත්ත දුරු කරගන්න යමකින්ද අන් ඒ ක්රමය දකින්න ඕනේ. කැමැත්ත දුරු කරගන්න බොරුවෙන් බැ. ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දකින්න ඕනේ.
지나치게 값지다고 붙잡고 있는 동안에는, 때려서라도 죽여서라도 베어서라도 찔러서라도 훔쳐서라도 그릇된 성행위로라도 거짓말을 해서라도 이간질을 해서라도 손에 넣어야 합니다. 나도 그것에 묶여 그것을 손에 넣으려 합니다. 그러니 열 가지 akusala가 모두 있는 것은 좋아함에 묶여 있기 때문입니다. 그러니 우리가 할 일은 하나뿐입니다. 다른 길은 없습니다. 무엇으로 좋아함을 없앨 수 있는지, 그 길을 보아야 합니다. 거짓으로는 좋아함을 없앨 수 없습니다. 참을 있는 그대로 보아야 합니다.
මොකක්ද ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් දකින්නේ මේ කැමැති වෙලා ඉන්න හැම දෙයක්ම කැමැත්ත නැ. කොච්චර කැමතින කැමතියේන. ඒක තමයි මම මේ ලෝකේ කියන්නේ. මම මේ පන්නේ ඒකද? බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒකද? කැමති සේ නැති දෙයක් මම මොකද බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? ඒක බලාපොරොත්තු වෙන ගානේ කැමති නැති නිසා මට දුක විදිට සිද්ධ වෙනවා. මානසික වශයෙන් දුක් වෙනවා. මෙන්න දුකටම. කැමති සේ නැති දෙයක් බව දන්නේ නැති නිසා අපි දුක් වෙනවා. පොඩ්ඩයි දැනගන්න තියෙන්නේ. කැමති සේ නෑ කියන්නේ ඇත්තා.
참을 있는 그대로 본다는 것이 무엇입니까? 좋아하는 모든 것이 뜻대로 되지 않습니다. 아무리 좋아해도 뜻대로 되지 않습니다. 그것이 내가 말하는 세상입니다. 내가 뒤쫓는 것이 그것인가? 내가 바라는 것이 그것인가? 뜻대로 되지 않는 것을 내가 왜 바라는가? 그것을 바랄수록 뜻대로 되지 않으니 나는 괴로움을 겪습니다. 마음으로 괴로워합니다. 바로 괴로움입니다. 뜻대로 되지 않는 것임을 모르기에 우리는 괴로워합니다. 알아야 할 것은 조금뿐입니다. '뜻대로 되지 않는다', 이것이 참입니다.
ඒක එහෙමද විමර්ශනය කරනවා. හිතලා පල්ලට පේනවා කැමති සේ තියෙන එකක් ලෝකේ නැහනේ. පෙන්නන්නා කාටවත් පෙන්නන්න දෙයක්. මෙන්න මේක මේ ආකාරයෙන් කැමිසේ පවතිනවා. එහෙම කියන්න එකක් නෑහ.
정말 그런지 살펴봅니다. 생각해 보면 뜻대로 되는 것은 세상에 없음이 보입니다. 누구에게도 '이것은 이렇게 뜻대로 머문다'고 보여 줄 것이 없습니다. 그렇게 말할 것이 없습니다.
භාවනා කරනවයි කියලා කරන්න ඒක ඕක තමයි අන්න භාවනා කරනවයි කියන්නේ විදර්ශනා කියන්නේ මෙන්න මේකයි. මේක විශේෂයෙන් දකින්න ඕනේ මේ යථාර්ථයෙන් ඉතින් මේක භාවනා කරයි මේක සතියකල්පනා බලන්න ඕනේ. සතිය පිහිටවන්න කිව්වන්න ඕකටයි. සතිපට්ඨානය කියන්නේ ඕකයි.
수행한다는 것이 바로 이것입니다. 수행, vipassanā란 이것입니다. 이것을 참모습 그대로 특별히 보아야 합니다. 이것을 수행하고 이것을 sati로 곱씹어 보아야 합니다. sati를 세우라는 것이 이 때문입니다. satipaṭṭhāna가 이것입니다.
අන්න සත්යයේ සත්යයේ පිහිටලා මේක හිලාගෙන යනකොට අන්න සත්යය පිහිටපුම සතිපට්ඨානයක් ලැබෙනවා. ඉතින් මොනවා ඇයද බලන්නේ. අපි කයින් කරන වැඩ තියෙනවා. කරන එකක් ම කැමැත්තල අනුකූල වැඩක් කරනවද? කැමති සේ පවතින එකක් මගේ මේ ක්රියාකරාපය තුළ තියෙනවද මම මේ හොරන්න හදනී වෙන්නේ. මම මේ කැමති සේ පවතින එකක් ගොඩන්නගන්නද මම මේ ක්රියා කරන්නේ අනේ මමගේ මුලාකාරී මෙච්චර කල් මම මේ දඟලා තියෙන්නේ මගේ කය ක්රියාත්මක කරලා තියෙන්නේ කැම මොනවාහරි හදාගන්න මොකටද කැමති සේ පවත්වන්න
참됨에 자리 잡고 이것을 지니고 가면 참됨에 선 satipaṭṭhāna를 얻습니다. 무엇을 봅니까? 우리가 몸으로 하는 일이 있습니다. 내가 하는 일이 좋아함에 맞춘 일인가? 내 행위 속에 뜻대로 머무는 것이 있는가? 나는 뜻대로 머무는 것을 쌓아 올리려고 이렇게 움직이는가? '아, 나의 미혹이여. 이렇게 오래 버둥거리고 몸을 움직인 것은 좋아하는 무언가를 만들려고, 뜻대로 지키려고 한 것이었구나. 무엇하러?'
අත්හරිනවා නෙමෙයි අන්න ඒකයි. අපි දකින්න ඕනේ කැමති සේ පවත්වන්න ිකක් නැති බව දකින්නේ. නොකර බැරි නිසා කරන එක වෙනයි. දැන් වැසිකිලි යනවා. කැමැත්ත වෙන්නේ නෙමෙයි නොකැමැත්ත වුණා කැමතිනත් කරන්න ඕනේ නිකක්. වැසිකිලියක් හදාගන්නවා. කැමති සේ පවතින නිසා නෙමෙයි. ඒක නොකර බැරි නිසා.
놓아 버리라는 것이 아닙니다. 그것입니다. 우리가 보아야 할 것은 뜻대로 지킬 것이 없다는 것입니다. 안 할 수 없어서 하는 것은 다릅니다. 뒷간에 가는 것은 좋아서가 아닙니다. 좋든 싫든 해야 합니다. 뒷간을 짓는 것도 뜻대로 머물러서가 아니라 안 할 수 없어서입니다.
මොකද මේ ජීවිතය යම්තා පවතිනවද ඒතා කල් අපි විසින් කළ යුතු වැඩපිළිලක් තියෙනවා. ඒ ටික කැමති සේව් කරන්න පුළුවන් වුණා බැරිවා අපිට හොරන්න සිද්ධ වෙනවා. ඒක කරන්නේ ප්රයෝජනය සකා.
이 삶이 이어지는 동안에는 우리가 해야 할 일과가 있습니다. 그것을 뜻대로 할 수 있든 없든 해야 합니다. 그것은 쓸모를 위해 합니다.
ප්රයෝජනය සකා කරන එකයි කැමති සී කරන එකයි දෙකක්. මේ කැමති අපි අපේ වැඩ පිළි පිරවල තුළ තියෙන්නේ. ප්රයෝජනය තකා කරන්න තියෙන ඒවාද 10 වෙනවා. 100 නැහ 10ක් නැහැ එකක් වෙන්න පුළුවන්. අපි දල් වශයෙන් කිව්ව 99ක් අපි ප්රයෝජනයකා නෙමෙයි කරන්නේ කැමති සේ පවත්වන්න දෙකක්. මෙන්න මේකම තමයි අපිට දුක් දෙන්නේ. ඉතින් අපි දැන් අපේ ඉතුරු වෙන්නේ මොකක්ද? යථාර්ථය දැක්කහම ප්රයෝජනය තකා කළි සිහියට එකක් නැත්නම් ඒක ඉතුරු වෙනවා. 99ක් ගිවිලා යනවා. අත්හරින්න ැලීම නම් හිටි ක්රියාව දන්න අනිත් පැත්ත
쓸모를 위해 하는 것과 뜻대로 하는 것은 둘입니다. 우리 일과 속에서 쓸모를 위해 해야 할 것은 열 가지쯤일까요, 백도 아니고 열도 아니고 하나쯤일 수도 있습니다. 대충 말해 아흔아홉은 쓸모가 아니라 뜻대로 지키려고 합니다. 바로 이것이 우리에게 괴로움을 줍니다. 그러면 참모습을 보았을 때 무엇이 남습니까? 쓸모를 위해 하는 일만 남습니다. 아흔아홉은 떨어져 나갑니다. 놓아 버리면 매달림이 멈추는 다른 쪽이 됩니다.
එහෙනම් කැමති සේ පවත්වන්න බැරි දෙයක් කැමති සේ පවත්වන්න හිතනකන්, කියනකන්, කරනකන්. ඒක බැරි දෙයක් කරන්න හදපු නිසාම අපේ වික්ෂිතාවය ඉවර කරන්න බැ. වික්ෂිතාවය ඉවර කරන්න එච්චාක්කල් හිත අරමුණු කරනවා කියන එක ඒවා තව කරන්න බැහ.
그러니 뜻대로 지킬 수 없는 것을 뜻대로 지키려고 생각하고 말하고 하는 동안에는, 할 수 없는 일을 하려 하기 때문에 우리의 흩어짐을 끝낼 수 없습니다. 흩어짐을 끝내지 못하는 동안에는 마음을 한 대상에 두는 일도 할 수 없습니다.
හිත එක අරමුණට ගන්නවා කියන එකයි අද කියන්නේ ඕක හිස කොහොමත් යන්නේ එක අරමුණය තමා. කොයි වෙලාවට අරමුණු දේහක හිතක් පවතින එක ධර්මයෙන් ඔප්පු කරන්න බැහැ. අවධානය යොමු කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ එල්ල කරපු අවශ්ය කාරණයකට අවධානය අවශ්ය කාරණය යොමු කරගෙන ඉන්න බැරි එක තමයි භාවනාවේ සමථයක් නැතුවහම සිද්ධ වෙන්නේ නැත්තේ.
마음을 한 대상에 둔다는 말이 그것입니다. 마음은 어차피 한 번에 한 대상으로만 갑니다. 한때에 두 대상을 가진 마음이 있다는 것은 dharma로 증명할 수 없습니다. 겨냥한 필요한 일에 주의를 두는 데 익숙해져야 합니다. 필요한 일에 주의를 둘 수 없는 것이 수행에 samatha가 없을 때 생기는 일입니다.
අවධානය යොමු කරනවා අපිට අවශ්ය වැඩක් කරන්නඕන. ඒ කියන්නේ එක් කරන කතාවක් එතන නැහ. දැන් එක්කැන් කරනවා කියලා ගියාම මහ පුදුම සිද්ධියක් වෙනවා අන්තිමට පිස්සෙක් වෙන්න එක්තැන් කරන්න ගියාම
필요한 일을 하려고 주의를 둡니다. 한곳에 붙들어 맨다는 말은 거기 없습니다. 한곳에 붙들어 매려 하면 이상한 일이 생겨 끝내 미친 사람이 됩니다.
දැන් මෙතන අවධානයම කර ඉන්නවා බණ අහන්න අවශ්ය බණ කියන්නේ මම අවධානය ඒ පැත්තට යොමු කරලා තියෙනවා. අවධාන දෙකම හරියට කරන්න පුළුවන් වික්ෂිප්තය නැතුව ලෝභ ද්වේශ මෝහ පැත්ත නැති නිසා. ලෝභයටයි ද්වේශයටයි මෝහයටයි කැමැත්තෙන් අල්ලගන්න ගියා නම් එහෙම මෙතන මේක කරන්න බැහැ. දැන් කැමැත්තට බණ කියන්න ගිය.
지금 여기서 법문을 듣는 데 주의를 두고 있습니다. 법문을 하는 나도 그쪽에 주의를 두고 있습니다. lobha, dosa, moha 쪽이 없으니 흩어짐 없이 둘 다 바르게 주의를 둘 수 있습니다. lobha, dosa, moha로 좋아함을 붙잡으려 했다면 여기서 이것을 할 수 없습니다. 이제 좋아함 때문에 법문하러 갔다고 합시다.
එයා හිතා ඉන්නවා බණ කියන කෙනාට කොච්චර විශේෂයක් ගෞරවයක් තියෙනවා. එයා හොඳට ගෞරවයක් ලබාගෙන බොහොම ඉඳලා කක් කැමැත්තෙන් එයාට සත්වය ම එහෙමයි තානාන්තරය ම එහෙමයි කොච්චර හොඳ දැන් ඔහොම හිතානේ එහෙම බණ කියන්න කිව්ව. මේක කැමැත්තන නැතිකන්නේ බණ කියන එක. කවුද කැමැත්තට අනුව අපි බලාපොරොත්තු වඉෂ්ට වේන්නේ?
그는 법문하는 사람에게 얼마나 특별한 대접과 존경이 있는지 생각하고 있습니다. 존경을 잘 받고, 좋아함대로 사람들도 그렇고 자리도 그렇고, 얼마나 좋을까 하고 그렇게 생각하며 법문하러 갔습니다. 법문은 좋아함을 채우는 것이 아닙니다. 누가 좋아함대로 우리의 바람을 이루어 줍니까?
අන්න ඒ වෙලාවේදී අපිට සිද්ධ වෙනවා. කැමැත්තලා නැති දෙයක් කැමැතින් කරන්න ගියොත් එහෙම විස්ිත්ත වෙන්නේ එතන. බණ කියන්න ගිහිලා මට බැහන්න සිද්ධ වුණා. මම හිතාගත්තේ ඕක නෙමෙයි. එහෙම ආන් බින්න පටන් ගන්නවා මිනිස්සුන්ට දැන් මොකද වෙන්නේ? එයා කැමැත්තෙන් කැමැත්තට බණ කියන්න ගියා නම් සිද්ධ වෙන්නේ ඕක දයානුකම්පය බණ කියන්න ගියා නම් කැමැත්තට පවතින්නේ නැති එකක් දැනගෙන කවුරු මොනවා කිව්වා එයාට ඒවා ගැහෙන්න කම්පනය වෙන්න හේතු නැහැ.
그때 우리에게 일이 생깁니다. 뜻대로 되지 않는 것을 좋아함으로 하려 하면 거기서 흩어집니다. '법문하러 가서 욕을 들었다. 내가 생각한 것은 이게 아니었다.' 그러고는 사람들을 욕하기 시작합니다. 무슨 일이 생깁니까? 좋아함으로 법문하러 가면 이렇게 됩니다. 자비로 법문하러 갔다면, 좋아함대로 머물지 않음을 알고 있으니 누가 무슨 말을 해도 흔들리고 떨릴 까닭이 없습니다.
ඒකෙත් එහෙම එකක්ද? බණ අහන්න යනවා. මම බණ අහන කෙනෙක් කියා ලෝකයා දැනගනිත්ත කැමැත්තක් තිබුන ඉඳගෙන්නම් ඉන්නවා හොසකයා කිව්වේ කවුරුහරි කිව්වා මොකද වෙන්නේ? ඔව් ඉතින් අපිම තමයි ඕකට පේන්නේ. එන ගහන්න ඕනේ ඕකට සත්පුරුෂයා අපි බහිනවා හිතෙන් හිතෙනවා. අපිට වික්ෂිප්තයි.
그것도 마찬가지 아닙니까? 법문을 들으러 갑니다. '나는 법문 듣는 사람'이라고 세상이 알아주기를 바라는 마음이 있었습니다. 앉아 있는데 누가 무슨 말을 했다면 어떻게 됩니까? 그렇습니다, 우리에게 그대로 보입니다. 맞받아쳐야 한다고, 착한 사람인 우리가 끌려 들어간다는 생각이 듭니다. 우리는 흩어집니다.
ඉතින් මේ කැමැත්තෙන් කරන එහා ඔක්කොම ලතර වෙන්න ඕනේ. ඒකට හේතුව මොකද කැමැත්තට අනුව කරන්න ගිය කැමැත්තට අනුව පවතින ලෝකයක් නැහ. කැමැත්තට අනුව පවතින්න නැති ලෝකයක ඕක දැනගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම. ඔන්න ඕක තේරුම් ගත්ත නම් අපිට කාගෙන් ආවත් ප්රශ්නයක් නැහ.
그러니 좋아함으로 하는 것은 모두 떨어져 나가야 합니다. 까닭은 좋아함대로 하려 해도 좋아함대로 머무는 세상이 없기 때문입니다. 좋아함대로 머물지 않는 세상임을 먼저 알아야 합니다. 그것을 알아들었다면 누구에게서 무엇이 와도 문제가 없습니다.
අන්න සමාධියට මුල අභවි ප්රතිසාරෙන්න විපරිසර වෙන්නේ නැ. අන්න කුසල සීලය. කුසල සීලය ගන්න නම් අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත අහක් කරලා කුසල සීලයක් පහළ කරන්න බැ.
그것이 samādhi의 뿌리인 avippaṭisāra, 뉘우침 없음입니다. 흔들리지 않습니다. 그것이 kusala sīla입니다. kusala sīla를 얻으려면 anicca, dukkha, anatta를 빼놓고는 kusala sīla를 일으킬 수 없습니다.
කෝසානි විචය කේවලානි දිබ්බං මානුස කංච බ්රහ්ම කෝෂං සබ්බ කෝෂ මූල බන්ධනා පහුත්තෝ කුසලූතාදී පෞචතෝ තතත් දිව්ය කෝෂ මනුස්ස කෝෂ බ්රහ්ම කෝෂ සකල කර්ම කෝෂ පිළිබඳ ඒවායේ ඉපැත්මට හිතින අවිද්යා තෘෂ්ණාවන්ගේ පහ කිරීමක් ඇත කුසල්යයි කියන්න ලැබේ.
"Kosāni viceyya kevalāni, dibbaṃ mānusakañca brahmakosaṃ, sabbakosamūlabandhanā pamutto, kusalo tādi pavuccate tathattā." 신의 곳간, 사람의 곳간, brahma의 곳간, 온갖 kamma의 곳간을 두고 그것들이 일어나는 뿌리인 avijjā와 taṇhā를 버림이 있으면 그를 kusala라고 부른다는 뜻입니다.
අන්න කුසල. එහ අවිද්යා තෘෂ්ණා පහෙන් වෙන්න නම් මොකද වෙන්න ඕනේ? අනිච්ච වශයෙන් දකින්න ඕන දුක්ඛ වශයෙන් දකින්න ඕන අනත්ත වශයෙන් දකින්න ඕන. අන්න ඒ අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් දකින්න දකින්න යම් අවිද්යාවත් උන්නා පවෙලා ගියාද ඕකට කියනවා කුසලය වැඩෙ.
그것이 kusala입니다. avijjā와 taṇhā를 버리려면 어떻게 해야 합니까? anicca로 보아야 하고, dukkha로 보아야 하고, anatta로 보아야 합니다. anicca로, dukkha로, anatta로 보고 또 보아 어떤 avijjā가 버려졌다면, 그것을 kusala가 자란다고 합니다.
ඔන්න ඔය ශික්ෂණය පිහිටිරටියට පස්සේ එයාට කියනවා කුසල සීලය පිහිටිය. එයාට අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නැහැ. ඒ ිහර ඔක්කොවත් කුසල සීලය අවි ප්රතිසාරය ඇති කරනවා. ඒක ධර්මතාවයක්. කම්පා වෙන්න හේතු නැහ. අන්න යථා ධර්මය තුළින් ආපුම කම්පාව නැති වෙලා ගිය හැති. අයි ප්රතිසාරය ප්රමෝදයක්. ප්රමෝදය චිකයි දැන් කම්පා වෙන්න දෙයක් නැහ. දූසේ විදිහක් නැහ. ප්රමෝධයි.
이 다스림이 자리 잡은 뒤에 그를 두고 kusala sīla가 자리 잡았다고 합니다. 그에게 따로 할 일이 없습니다. 그 kusala sīla가 avippaṭisāra를 일으킵니다. 그것이 dhammatā입니다. 흔들릴 까닭이 없습니다. yathā dharma를 통해 흔들림이 사라졌습니다. avippaṭisāra는 pāmojja를 줍니다. 이제 흔들릴 것이 없고 뉘우칠 것이 없습니다. pāmojja입니다.
ප්රමෝදය ප්රශබ්දය සැහැල්ලු බවයි තියෙනවා. ප්රශබ්දය ප්රීතිය නිරාමිස ප්රීතිය ඇති කරනවා. එතකොට ප්රීතිය සුඛය ඇති කරනවා. සුඛය සමාධිය ඇති කරනවා. සමාධිය යථාභූතඥ ඥාන දර්ශනය ගැන ගැතනි තිනිආය හරයක් අපිට ප්රඥා පහදන පුතුයක් කරන්න. ඒ සමාධියම ඒකෙන්ම අත්දකිනවා. යථාර්ථය යථාභූත ඥාන දර්ශනය නිර්වේදයක්. නිර්වේදය විරාගයත්. විරාගය විමුක්ති සහ විමුක්ති ඥාන දර්ශනයක් ලබා දෙනවා. ඒ විමුක්ති ඥාන දර්ශනයයි මිදෙන අරිහත් ඵලයට ඕන කරන්න. එහින් එතනට ලබා දෙන එකට අපිට කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි.
pāmojja는 passaddhi, 가벼움을 일으킵니다. passaddhi는 pīti, 세속을 떠난 pīti를 일으킵니다. pīti는 sukha를 일으킵니다. sukha는 samādhi를 일으킵니다. samādhi는 yathābhūtañāṇadassana를 일으켜 슬기를 맑히는 바탕이 됩니다. 그 samādhi로 참모습을 몸소 겪습니다. yathābhūtañāṇadassana는 nibbidā를, nibbidā는 virāga를, virāga는 vimutti와 vimuttiñāṇadassana를 줍니다. 그 vimuttiñāṇadassana가 벗어남, 곧 arahant 열매에 필요한 것입니다. 거기까지 이르게 하려고 우리가 할 일은 그것입니다.
සීල සම්පන්න සිල්වත්නට අභවිතිසාරය උපදීම චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත්ති ලැබීම ධර්මතාවයක ඒකේ ධර්මතාවයක්. මුල විතරයි අපිට අල්ලන්න ඕනේ.
sīla를 갖춘 이에게 avippaṭisāra가 일어나는 것은 의도로 할 일이 아니라 저절로 얻는 dhammatā입니다. 그것이 dhammatā입니다. 우리가 붙잡아야 할 것은 뿌리뿐입니다.
එහෙනම් භාවනාව කිව්වේ මොකක්ද? අනිච්චයි කියන්නේ මොකද? දුක්ඛයි කියන්නේ මොකද? අනත්තයි කියන්නේ මොකද? ඒකට ලෝකේ දාලා විමරශනය කරලා වල්න ඔය ටිකයි විමරශනය කරන්නේ ඕක තමයි භාවනාවින් ඔය ටික යමකින් දකිනවා නම් අන්න ඒක දකින්න ඕනේ.
그러면 수행이란 무엇입니까? anicca란 무엇인가? dukkha란 무엇인가? anatta란 무엇인가? 그것을 세상에 대어 살펴보는 것, 바로 그것을 살펴보는 것이 수행입니다. 그것을 무엇으로든 본다면 바로 그것을 보아야 합니다.
ඉතින් කවුරු හරි බයිනවා. ඉච්ච ඇසේ තිබනම බැනු අහන්න වෙන කැමති නැති එකක්න නෙමෙයි ඒකනේ බැන්ුව අහන්නේ දැනුම් ගැහීම උරුම කරලා තියෙන දෙයක් තියෙනවා නම් කොච්චර හොඳේ කරහේ බැ අහන්න වෙනවා නම් ඒ කැමති නැති එකක්. එහෙනම් හොඳයි කියලා මොනට ආනාන්තරය අල්ලගන්නේ? හොඳයි කියලා මොකක් නිගමනය කරන්නේ? අන්න බැස් නිගමනයක් නෑහැ. බැඳීමක් නෑ. යම් ඡන්ද රාගයක් තිබුණා ඒක දුරු වෙලා.
그래서 누가 욕을 합니다. 원하지 않아도 욕을 들어야 합니다. 그것이 바로 뜻대로 되지 않는 것 아닙니까? 욕을 듣는 것은 그것입니다. 들어야 하는 몫으로 정해진 것이 있다면, 아무리 좋은 것이라도 욕을 들어야 한다면 그것은 뜻대로 되지 않는 것입니다. 그러면 무엇하러 자리를 좋다고 붙잡습니까? 무엇을 좋다고 판가름합니까? 거기서는 판가름도 없고 묶임도 없습니다. 어떤 chandarāga가 있었다면 그것이 떨어져 나갔습니다.
ඉතින් ඡන්ද රාගය දුරු කරන්න ඕනේ හැම එකක් ගාන. මෙන්න භාවනාවේ ප්රතිඵල ලබාගන්න ඕන. චඡන්දරාගය දුරු වෙන්න නම් අමුතුව කැමති නැති බවම දකින්න. ධර්මතාවයෙම දකින්න ඕන. අන්න ධර්මය දකිනට බුදුන් දකිනවා වගේ ඔන්න ඕකයි.
그러니 모든 것에서 chandarāga를 없애야 합니다. 그것이 수행의 열매로 얻어야 할 것입니다. chandarāga가 사라지려면 바로 뜻대로 되지 않음을 보아야 합니다. dhammatā를 보아야 합니다. dharma를 보면 부처님을 보는 것과 같다는 말이 바로 이것입니다.
ඉතින් ඔය වැඩේ පැත්තකින් තියලා වෙන චරියා රටාවල අරගෙන මෙහෙ භාවනා ක්රම අරගෙන්නේ. මේකෙන් මෙහෙම එකක් වෙනවා මෙහෙම වෙනවා කියලා නෙම කරන්න ගියාට පස්සේ ඉතින් දසව විල ඥාන භාවනා කියත දෙන්නේ. ඒකෙන් එකට භාවනා කරනවා. ඉන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? අවශ්ය ධර්මය තියන්නේ නැ. බාහිර වැඩක සීලාපත පරාමාශයන් පස්සේ පරාමර්ශනය කරට යනවා. කිළුටු එතකොට යථාර්ථයට එන්න බැ.
그런데 이 일은 한쪽에 두고, 다른 carita 틀을 가져오고 이런저런 수행법을 가져와 '이것을 하면 이렇게 된다, 저렇게 된다' 하며 하다 보니, 열 가지 넘는 수행을 하나씩 해 나갑니다. 그래서 어떻게 되었습니까? 필요한 dharma가 없습니다. 바깥일이 되어 sīlabbataparāmāsa를 뒤쫓아 갑니다. 더러움입니다. 그러면 참모습에 이를 수 없습니다.
අපි ලෝකයේ යථාර්ථය අපි දකිනවා. ඇහැ කැමති සේන්නේ නෑ. රූපය කැමති සේන. චක්ඛු විඤ්ඤාණය කැමති සේන. ඒ ලැබන චක්ඛු සංස්පර්ශයක් ද කැමති සේන්නේ. ඒ ලැබන සම්පස්සජා වේදනාවක් ඇතද කැමති සේනේ. කැම සේ නැත්නම් ඇහැ පිළිබඳ සියලුම වැඩිපු කැම සේන. ඒක ඇත්තද? දැන් ඉතින් අපි ඉස්සෙල්ලා ආවර්ජනා කරලා කියනවා. කර්මස්ථානය සිහි කර ඉන්නවා. සිහි කරපු ගු ගහම මනසට වැටෙනවා ඒ රටාව ඒ රටාව ඇත්තද කියලා අපියි මරසනය කරනවා.
우리는 세상의 참모습을 봅니다. 눈은 뜻대로 되지 않습니다. 형상도 뜻대로 되지 않습니다. 눈의 알음알이도 뜻대로 되지 않습니다. 그로 얻는 눈의 닿음도 뜻대로 되지 않습니다. 그로 얻는 닿음에서 난 느낌도 뜻대로 되지 않습니다. 뜻대로 되지 않는다면 눈에 관한 모든 것이 뜻대로 되지 않습니다. 참입니까? 먼저 곱씹어 말하고 kammaṭṭhāna를 마음에 둡니다. 마음에 두면 그 틀이 마음에 떨어지고, 그 틀이 참인지 우리가 살펴봅니다.
කොයි ඇහැද කැමති සේ තියෙන්නේ? කොයි රූපයද කැමති සේ තියෙන්නේ? දකින්න එකක් එහෙම ලෝකේ තියෙනවද? ඉතින් කල්ප සම්මා සංකප්පයට බහිනවා. දැන් මොකක්ද? දැන් මෙතන ව්යාපාද නෑ. අව්යාපාදයි. හිංසා නෑහැ. අවිහිංසා අල්ලගන්න. කාම පැත්තට නැහැනෙක් කාමයි. ඔය කල්පනාවන් සම්මා සංකල්පයට බහිලා. ඔන්න භාවනාව ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය භාවනා කරන්න කියලා. න් දිට්ඨිය සුද්ධ කරගන්නවා. මේ අනිච්ච දුකා අනත්ත කියන මේ තිලක්ෂණයෙන් ප්රචිය දැකලා. එතකොට දෘෂ්ටි පාරිශ සුද්ධිය ලැබෙනවා. දිට්ඨ විසුද්ධිය එතකොට ඔය දිට්ඨ විශුද්ධිය ලැබෙනකොට චිත්ත විශුද්ධියත් එකමයි බණ ඇහුවේ.
어느 눈이 뜻대로 있습니까? 어느 형상이 뜻대로 있습니까? 그런 것을 세상에서 볼 수 있습니까? 그러면 생각이 sammā saṅkappa로 들어갑니다. 이제 무엇입니까? 여기에는 vyāpāda가 없고 avyāpāda입니다. hiṃsā가 없고 avihiṃsā를 붙잡습니다. 감각적 욕망 쪽이 아니라 nekkhamma입니다. 그 생각들이 sammā saṅkappa로 들어갔습니다. 수행이란 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 것입니다. anicca, dukkha, anatta라는 세 가지 특성으로 분명히 보아 diṭṭhi를 맑힙니다. 그러면 diṭṭhi visuddhi를 얻습니다. 그렇게 diṭṭhi visuddhi를 얻을 때 citta visuddhi도 법문을 들으며 함께 얻었습니다.
දසාලයෙන් තොරව විලා බණ අහනකොට ඔය චිත්ත විශුද්ධිය ලැබුවා. ඒකේ ලබනවා දිට්ඨ විශුද්ධිය අන්න අර කර්මස්ථානය ගන්නකොට ඒක ලැබෙනවා. අරගෙන ඉලාවකින් ඇත්ත නැත් බලනකොට සැක නෑහැනේ මට මොනවට සැක කරන්නේ කියන එක ඇතනේ. බලන බලලා තියෙන එක එහෙමම පේනවා. කංකා විතරයි. ක ලංකාවේ හැබ සැකයෙන් එතෙර කරන්න. ලංකාව විතර විත්තිය එතකොට දකිනවා. මේ පැත්තේ ගියොත් ලෝකෙට මේ පැත්තේ ගියොත් නිවනට මග්ගාමග ඥාන දර දර්ශන විශුද්ධිය එතකොට ප්රතිපදාව දැක්කක් පස්සේ නිවන පැත්තට තියෙන එක අනුගමනය කරන පටිපදා ඥාන දර්ශනුද්ධ එතකොට ඥාන දර්ශන සුද්ධිය පහල වෙනවා. එකක් සත්ව විසුද්ධියක් ලැබෙන්නේ පළවෙන සීල විශුද්ධියට ගන්නකොටම වෙනවා. ඒකෙන් ගහ අනිකව වැඩෙනවා.
열 가지 허물 없이 법문을 들을 때 citta visuddhi를 얻었습니다. 그 kammaṭṭhāna를 붙잡을 때 diṭṭhi visuddhi를 얻습니다. 그것을 들고 참인지 아닌지 보면 의심이 없습니다. '내가 무엇을 의심하랴' 하게 됩니다. 본 것이 그대로 보입니다. kaṅkhāvitaraṇa visuddhi, 의심을 건너는 맑음입니다. 그러면 '이쪽으로 가면 세상, 이쪽으로 가면 nibbāna'라고 보는 maggāmagga ñāṇadassana visuddhi가 옵니다. 실천의 길을 본 뒤 nibbāna 쪽 길을 따르는 paṭipadā ñāṇadassana visuddhi, 그리고 ñāṇadassana visuddhi가 나타납니다. sīla visuddhi는 처음 sīla를 받을 때 얻습니다. 그로써 하나 다음 하나로 자랍니다.
ඔක්කොම හදම ලැබෙන්නේ එහෙමයි. ඒකයි ආරම්භ කරන්න අනිකව ලැබෙනවා. අනුකූරවයි. ධර්මය ධර්මය පවත්වයි නිර්වාණ පරසරට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මය පුරවයි. අපිට මොකනද කරන්න තියෙන?
모두 그렇게 얻습니다. 시작하면 차례대로 하나씩 얻어집니다. 'dhammā dhamme abhisandenti, dhammā dhamme paripūrenti', nibbāna의 저 언덕으로 가도록 dharma가 dharma를 채웁니다. 우리가 할 일은 무엇입니까?
කුසල සීලිය පමණයි. කුසල සීලිය කිව්වේ මොකක්ද? කුසල කියන එක දැනගන්න ඕනේ අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් හරියාකාර වචනය අර්ථය තේරුම් අරන්න. ඒ අනුව ලෝකය විමර්ශනය කරනවා. විමර්ශනය කරනකොට ලැබෙනවා සිසිලා. මෙච්චර කල් රාගින්න, ද්වේශ ගින්න, මෝහ ගින්නෙන් දැවුණා. සීලයක් සිසිලක් ලැබුනේ නෑ. දාහයක් ලැබුණා. ඒක සීලයට පත් වෙනවා. කොතනදයිද සීලය?
kusala sīla뿐입니다. kusala sīla란 무엇입니까? kusala를 알려면 anicca로, dukkha로, anatta로 그 말의 뜻을 바르게 알아들어야 합니다. 그에 따라 세상을 살펴봅니다. 살펴보면 서늘함을 얻습니다. 이제껏 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불에 탔습니다. 서늘함을 얻지 못하고 타오름만 얻었습니다. 그것이 sīla, 곧 서늘함에 이릅니다. sīla는 어디서 옵니까?
මුංචිදු කම්තා ඥානය කියලා කියන්නේ මිදීමේ කැමැත්ත. ඒ කියන්නේ මේ ලෝකය අල්ලගන්න ගියාහම ඇවිල්ලා බැඳිලා ඉන්නේ කියලා බිදුනහම කොච්චර මිදෙන්නේ මොකක්ද ඇවිල්ලා බැඳිලා ඉන්නවා මේ අවිද්යාවෙන් ඇත්ත දන්නේ නැති හින්දා. එතකොට මේකෙන් මිදීමේ කැමැත්තේ නුවන පහළ වෙනවා. මේකේ යථාර්ථය මේක නම් මේකෙන් මිදෙන්න එපැ. මේක අල්ලගන්න ගියොත් මේ දුකට වැටෙන්නේ ඒකෙන්. එතකොට මේකෙන් අහක් වෙන්න නම් ඒක තමයි සැනසු. ඒක දකිනවා.
muñcitukamyatā ñāṇa란 벗어나고 싶어 함입니다. 이 세상을 붙잡으려다 와서 묶여 있다는 것이 깨지면, 무엇에 와서 묶여 있는지, avijjā 때문에 참을 몰라서 묶였음을 압니다. 그러면 여기서 벗어나고 싶은 슬기가 나타납니다. '이것의 참모습이 이렇다면 여기서 벗어나야 한다. 이것을 붙잡으면 그로써 이 괴로움에 빠진다.' 여기서 비켜나는 것이 위안임을 봅니다.
ඔව්. ඔව් ඔව් ඔ දැන් ඒක අපි විමර්ශනය නොකරපු එක වරදේ තියෙන්නේ අ අපිට අවස්ථාව ඔව් දැන් ඔව් ඔව් ඔව්
(문답) 예. 예. 예. 그렇습니다, 우리가 그것을 살펴보지 않은 것이 잘못입니다. 우리에게 기회가… 예. 이제… 예. 예. 예.
ඔව් දැන් මෙහෙම හිතමුකෝ ඒක වෙන්නේ
예, 이렇게 생각해 봅시다. 그것은 이렇게 됩니다.
මෙහෙමයි. අර කතාවක් තියෙනවානේ දෙවේලේ පෙනෙන කුකුලාගේ කර්මලා එවේලේ පෙනෙකම සුදු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙලා කියලා. හැමවෙලේම පේනකොට යමක් යමක ඒකෙම පෙනි පෙනි තියෙනකොට අපිට ඒකේ යථාර්ථයට ගන්න ඉස්සෙල්ලා ඒක මේ සාමාන්ය දෙයක් වෙනවා.
어떤 것이 늘 보이고 자꾸 보이면, 우리가 그 참모습을 붙잡기 전에 그것은 흔한 것이 되어 버립니다.
දැන් අහම්බෙන් යමක් සිද්ධ වුණා කියමුකෝ. අන්න ඒ වෙලාවේ අපිට විශාල වශයෙන් ඕක බලපානවා මොකක්ද මේ සිද්ධ වුණේ
그런데 어쩌다 어떤 일이 일어났다고 합시다. 그때 그것은 우리에게 크게 미칩니다. '이게 무슨 일이지?'
හංගපු එකමත් වාසයට ගියා. එහෙම කෙනෙක් පෙනෙන්නේ නැති වෙන්න යම් තරම හංගපුමත් එක පාද පේනකොට විශේෂ මානසිකත්වයක් ගොඩනැගින්න ඒකම හේතු වුණා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඔව් ඔව්
(문답) 예. 예. 예.
වෙනවා වෙනවා. දැන් ඒක තමයි කියන්නේ අපිට අපි දිගටෝම අපි ගත්තට පස්සේ අපි ඒක අපි ඒක දරලා නැහැ. යථාර්ථයෙන් බලන්න පුරුදු වෙලා නැහ. ඒක සාමාන්ය දෙයක් ඉන්නේ බලන්න පුරුදු වෙනවා. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දැන් මගේ ඔලුවේ ඉසකයා ගහක් පැවුණා නම් එහ මම අටවු ගානක් නෑහ එච්චර. මොකද මගේ වයස ඉන්න අයගේ ඔක්ක මෙස කෑ පැහිලා ඉන්නවා. බලපුහම පේනවා.
그렇습니다, 그렇습니다. 그것이 말하는 바입니다. 우리가 오래 받아들이다 보니 그것을 제대로 지니지 못했습니다. 참모습으로 보는 데 익숙하지 않고, 흔한 것으로 보는 데 익숙해졌습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 내 머리에 흰머리가 하나 났다면 나는 별로 개의치 않습니다. 내 나이 또래는 다 머리가 셌기 때문입니다. 보면 보입니다.
එතකොට දැන් අපි සාමාන්යෙන් මා වයසේත් පිරක්කයගේ පැහෙනවා. ඒ මට්ටම එයාගේ තවත් ිසකයක් පැහිලා තියෙනවා දැක්කොත් එයාට ඒක සාමාන්ය දෙයක් වෙනවා. අනිත් කාගයක් පැහින එයාගේ විතරක් පැහිලා තියන්න දැක්කොම මොකද වෙන්නේ හරි වැඩියි මගේ සකයා පැහිලලානේ කියලා. එයාට අමාරුව වැඩියි. මේ ලෝකේ කාටවත් උන ගැනෙන්න මට විතරක් වුන ගැනුනොත් මොකද වෙන්නේ? මොකක්ද මේ මට විතරක්? නැවත වෙනසක් දකින්නේ නැත්නම්
보통 내 나이의 어른들은 머리가 셉니다. 그만한 나이에 남의 흰머리를 보면 흔한 일로 여깁니다. 다른 사람은 머리가 세지 않았는데 자기만 셌다면 어떻게 됩니까? '큰일 났다, 내 머리가 셌구나.' 더 괴롭습니다. 세상에 아무도 열병에 걸리지 않는데 나만 걸리면 어떻게 됩니까? '왜 나만?' 하고. 그렇지 않으면 다름을 보지 못합니다.
මෙන්න මේ වගේ අපි යම්කිසි දෙයක් අපි නිතර නිතර දකිනවා නම් ඒ වෙලාවේදී අපිට ඒක සාමාන්ය දෙයක් ඔයාගේ වැටහෙනවා. නමුත් විශේෂ දැකීමක් තියෙනවා විදර්ශනා කිව්වන්නේ ඒකයි. නොදැකපු අවස්ථාවක් දකිනවා. දකිනකොට වේගවත් නැගි වෙනවා පැත්ත. අපි අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන එක දැකලම නෑ සංසාරේ. කවදා හරි හරියට දැකපුදට විශේෂ දැකීමක් එනවා ඒකෙන්. අන්න ඒක මහා වේගවත් ක්රියාත්මක වෙලා හිටන් යථාර්ථය කරාගන්න. අන්න ඒකයි. ඒක තමයි විහිය තත්ත්වය.
이처럼 어떤 것을 자주 보면 그것이 흔한 것으로 여겨집니다. 그러나 특별한 봄이 있습니다. vipassanā라는 것이 그것입니다. 보지 못하던 것을 봅니다. 볼 때 그쪽으로 세차게 일어섭니다. 우리는 saṃsāra에서 anicca, dukkha, anatta를 본 적이 없습니다. 언젠가 바르게 보는 날 그로써 특별한 봄이 옵니다. 그것이 크게 세차게 움직여 참모습에 다다르게 합니다. 바로 그것입니다. 그것이 특별한 처지입니다.
හංගන් හදපු එකම තමයි මේ ප්රශ්නය වෙන්නේ. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. ඕන වෙලාවක දොරැරලා තියෙනවා. කවුරු හරි කතා කරලා විධාර දුරලා කියිලා බලනවා. කවුරු හරි ආවා කවුද එයාව කියලා බලනවා. දැන් ඔහොම බලන කෙනාට මට මේ බාහිර ලෝකේ කවුරු ආව තිය සාමාන්ය දෙයක්නේ කියලා කියනවා. ඒක එච්චර දෙයක් නෙමෙයි. එහෙමද? දන් කොඳක් කරන්න. ආ දැන් ඉතින් ඒ ඇතුලට දැම්ම දොරව ඇහුවා. දොරව අහලා තියලා එනවා. දැන් ඔය අතර කවුරු හරි එනවා. වටේට බලනවා යන්න විදිහක් නැ දොරව අ වහලා. දැන් දාක් නැගෙනනේ හිතන්න බැරි. මට කවුරු කවුදින් ඉන්නේ කියාද බලාගන්නත් නැහැ දක ගන්නත් නැහැ. මොකුත් නැහැ කියලා මම මේක ඇතුල කොටු කරලා මට මේ මේක ඉන්න පුළුවන්ද? දැන් අන්න අ නිදහස අඩු බව තේරෙන්නේ එතකොට ඒ නිදහසේ එයා ඒක වුක්තිගෙන ඉන්නකම්. එයාට ඒක එයාට ලැබු නිදහසක්ද කියලා තේරුම් ගන්න බැ.
숨기려 한 것이 바로 이 문제가 됩니다. 이런 것을 생각해 봅시다. 문이 늘 열려 있습니다. 누가 말을 걸면 문을 열고 내다봅니다. 누가 오면 누군지 내다봅니다. 그렇게 보는 사람은 '바깥세상에 누가 오는 것은 흔한 일이다, 대수롭지 않다'고 말합니다. 그렇습니까? 이렇게 해 보십시오. 안에 넣고 문을 잠갔습니다. 문을 잠가 두었습니다. 그 사이 누가 옵니다. 둘러보아도 나갈 길이 없습니다. 문이 잠겼습니다. 견딜 수가 없습니다. 누가 와 있는지 알아볼 수도 없고 볼 수도 없습니다. '아무것도 없이 이 안에 갇혀서 내가 견딜 수 있을까?' 그때서야 자유가 모자람을 압니다. 그 자유를 누리고 있는 동안에는 그것이 자기가 받은 자유인지 알아듣지 못합니다.
දැන් ඕක හොඳට පැහැදිලිව පේනවා. විශේෂයෙන්ම ගෑන ලමිටි එක අවස්ථාවක. ඒ තමයි ගෙට දාලා කොටු කරලා තියෙන දවසක් තියෙනවනේ. කොච්චර අඬනවද? මොනවා ලබාගන්නද බලන්න ඕනේ වටපිටාව දැන් හිර කරලා තියෙන්නේ ගේ ඇතුලේ දවස් ගානක්. හොඳට අත්දැකීමක් ලබනවා. මට එළියට යන්නත් නැහැ. කද එළියට ගන්නේ? ඉතින් එළියට යන්න කොහොම හරි බොරුවට හරි දුවනවා නේද දොට්ට යන්න වන කියලා හරි බොරුවට හරි එළියට යන්න ඕන හින්දා නික බොරුවටත් දුවනවා. ඒ මොකද මේ වෙලා තියෙන්නේ? අපි ආශ්වාදයක් නිතරම ලබ ඉන්නවා නම් අපිට ඒ ආශ්වාදය පිළිබඳ සාමාන්ය දෙයක් වෙනවා. ඒක නැතුවකින් හිර වෙලා තිබුණා. අන්න ඒ වෙලාවේදී මහා ලොකු දෙයක් වෙනවා. මේක මේ සාමාන්ය මනුස්සයාගේ සිරිත ස්වභාවය හැටිය.
이것은 특히 여자아이들에게서 잘 보입니다. 집에 가두어 둔 날 얼마나 웁니까? 무엇을 얻으려고요? 보십시오, 며칠 동안 집 안에 갇혀 있으면 좋은 경험을 합니다. '밖에 나갈 수도 없구나.' 그래서 밖으로 나가려고 어떻게든, 뒷간에 간다고 거짓말을 해서라도 밖에 나가야 하니 그냥 거짓으로라도 뛰어나갑니다. 왜 그렇습니까? 우리가 어떤 즐거움을 늘 누리고 있으면 그 즐거움은 흔한 것이 됩니다. 그것이 없이 갇히면 그때 아주 큰일이 됩니다. 이것이 보통 사람의 버릇이고 성질입니다.
ඒ වගේම තව කාට හරි වුනොත් මටත් ඒක ආරත් වරක් ුනට කමක් න. දැන් මේකත් අපි මේ මානසිකත්වය තුළ තියෙන ස්වභාවයක්. අනිකාරක් තියෙනවා නම් මට සෙන ගෙහුවට කමක් නැහැ. අනි හැපැ අනිකට අහෙන ගාන්න ඕනේ. එතකොට මට විතර ගැහුවොත් තමයි බැහ. මට
또 다른 사람에게도 일어나면 나에게 일어나도 괜찮습니다. 이것도 우리 마음가짐 속의 한 성질입니다. 다른 사람도 감기에 걸린다면 나도 걸려도 괜찮습니다. 다른 사람도 걸려야 합니다. 나만 걸리면 견딜 수 없습니다.
විතරාල ලිද හැදුනා තමයි අමාරු අනි කරාත් හැදෙන මර කවන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කන්න නැතුව ඉන්නවා. දැන් අපිම උන ගැහිලා ඉන්නකොට ළමයි ගහල හරි හොඳ ඕක පේනවා. දැන් ඉතින් ගෙදර මොනවා හරිනකොට එහම් මන්න නැ මට වුන ගෑනිකක් ඉඳලාම හොඳ ඒවා වෙනවා කියලා අලනවා. නෑ නෑ නැ අපි කන්න ඉන්නේ. අහලා වැට ගානක් නැහැ. හොඳ කන්න නැත්නම් නැහැ මතකම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේක වෙනසක් ලොකුට පේනවා. අනික් අය කනාව මට නෙමෙ. ඒ අවස්ථාවේ අඬනවා. නෑ නෑ අපි කන්නෙත් නැහ. අපි උයන්නෙත් නැහැන. හරිය සැනසින. ඇයි එයාගේ බල පිරුනද?
그 차이가 크게 보입니다. '다른 사람들은 먹는데 나는 아니다.' 그때 웁니다. '아니야, 우리도 안 먹어. 우리도 밥을 안 해.' 그러면 아주 위안을 받습니다. 왜요, 그의 배가 찼습니까?
දැන් මේක තමයි මේ මිනිස් ස්වභාවික මේ මනුස්සයාගේ ගතිය හැටිය. අනිකටල් ලැබෙනවා නම් මටවත් ලැබුණාට පස්සේ මට ඒකේ ගානක්. හොඳ ඒවා අනිකට ලැබෙන්නේ නැත්නම් එහෙනම් මටත් වසන්න පුළුවන්. මට ලැබෙන නැතුව අනික්යන්ට ලැබෙනවාන. අන්න ඒකසන්න. දැන් මේක තමයි සාමාන්ය ලෝක සත්යයයි ගති ලක්ෂ වෙන්නේ.
이것이 사람의 성질, 사람의 버릇입니다. 남들도 받는다면 나도 받은 뒤에는 개의치 않습니다. 좋은 것을 남들이 받지 않는다면 나도 견딜 수 있습니다. 나는 받지 못하는데 남들이 받는 것, 그것이 견디기 힘듭니다. 이것이 보통 세상 중생의 버릇입니다.
ඉතින් මේ වගේ අපි මොකද වෙන්නේ? ඔය හැමතැනකම ලැබෙන්නේ ලෝභයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි. ලෝකයේ වටිනාදයක් තියෙනවා කියලා හිතා ඉන්නවා ඒක ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් ගන්නවා තමාගේ කරගන්න. තමාට ලැබෙන්නේ නැත්නම් අමාරු වැඩියි. ඔන්න ආත්ම දෘෂ්ටිය ස්වභාවයක්. ඔය තියෙන්නේ.
그러면 우리는 어떻게 됩니까? 어디서나 얻는 것은 lobha, dosa, moha입니다. 세상에 값진 것이 있다고 여기고, 그것을 attā의 견해로 자기 것으로 삼으려 합니다. 자기가 얻지 못하면 몹시 괴롭습니다. 그것이 attā 견해의 성질입니다.
ඉතින් අනික ඉතින් අනික නොකා හිටියා කියලා මගේ බඩ පිරෙනේ. අනික කෑවා කියා මට මොකද ඔබලට ඕන කාපල් එපා නිකන් ගිටලා මය මොකේ ප්රශ්නයක් නැහැ කියන මට්ටමට ආවොත් ඒකත් හිතේ මානසික හොඳේ. ඒ මේ එකම දියුණුවක්වත් උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ගොඩනගන්න බැ. ඇත්ත දැක්කාට පස්සේ ඇත්තට අනුකූලවයි ඒ තත්ත්වය මතු වෙන්නේ.
남이 먹지 않는다고 내 배가 부릅니까? 남이 먹었다고 내가 어떻습니까? '당신들 먹든 말든 나에게는 아무 문제 없다' 하는 정도에 이르면 그것도 마음으로 좋은 일입니다. 그러나 그런 나아감은 하나도 애씀이나 힘씀으로 쌓아 올릴 수 없습니다. 참을 본 뒤에 참에 맞게 그 처지가 떠오릅니다.
එහෙනම් කැමති සේ නැති ලෝකය කැමති සේ නෑහ කියලාම දැක්ක නම් හරියට බලන බලන තැන මූලික වශයෙන්ම අපිට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා කැමති සේ නැති ලෝකයක. මොනවද කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන්? කැමති සේ පවත්වන්න බැරි ලෝකයක් තුළ මොනවා බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනද?
그러니 뜻대로 되지 않는 세상을 뜻대로 되지 않는다고 바르게 보았다면, 보는 곳마다 뿌리에서부터 뜻대로 되지 않는 세상임을 알기 시작합니다. 무엇을 뜻대로 지킬 수 있습니까? 뜻대로 지킬 수 없는 세상 속에서 무엇을 바라야 합니까?
මෙන්න මේ පළවෙනි අදහට ඉන්න කරම සෝතාපන්න. එයාට අමතුව කියා දෙන්න දෙයක් නැහ. එයා දන්නවා දුකට හේතුව කැමති සේ නැති බව. මොනවද කැමති සේ නැත්තේ? ලෝකේ පවතින සියලු දේම කැමති සේන. එහෙනම් ලෝකේ පවතින සියලු දේම දුකට හේතුවක් වෙනවා. අල්ලගන්න ගිය. කැමිසේ පවතින්නේ නැති නිසා. එහෙනම් ලෝකේ පවතින සියලු දේවල්ම ඇසුරු කරන්න ගිය කැමති සේ නැත්නම් ඒ නිසා දුක එනවා නම් ඒ දුකෙන් මිදෙන්න තියෙන්නේ වැඩක් නැති අසාරව ඒවා දැනගෙන අත්හරින්න වෙලින් මිදී ගියහම දුකෙන් නිදහනවා. එයා දුක දැක්කා දුකට හේතුව දැක්කා, දුක නිරෝධය දැක්කා නිරෝධ මාර්ගය දැක්කා. ඔය ටික දැක්කට පස්සේ කියනවා සෝතාපන්නයි කියලා ඔය හතට දැක්කෙනවා. එයාට දෘෂ්ටියක් නෑ. ඔන්න ඔතෙන්නට එන්න ඕනේ.
바로 이 첫 생각에 자리 잡은 이가 sotāpanna입니다. 그에게 따로 가르칠 것이 없습니다. 그는 괴로움의 까닭이 뜻대로 되지 않음임을 압니다. 무엇이 뜻대로 되지 않습니까? 세상에 있는 모든 것이 뜻대로 되지 않습니다. 그러니 세상의 모든 것은 붙잡으려 하면 괴로움의 까닭이 됩니다. 뜻대로 머물지 않기 때문입니다. 세상의 모든 것을 누리려 해도 뜻대로 되지 않아 괴로움이 온다면, 그 괴로움에서 벗어나는 길은 그것들이 쓸모없고 알맹이 없음을 알고 놓아 버리는 것입니다. 벗어나면 괴로움에서 풀려납니다. 그는 괴로움을 보았고, 괴로움의 까닭을 보았고, 괴로움의 소멸을 보았고, 소멸에 이르는 길을 보았습니다. 이것을 본 뒤에 sotāpanna라고 합니다. 그에게는 그릇된 견해가 없습니다. 바로 거기에 이르러야 합니다.
ඉතින් නිවන වසනයි රූප කිය වුණා රාග, ද්වේශ, මෝහයන්ට ප්රධාන හේතුවක් කියවුනා. ඉතින් ඔය ටික අහක් කරලා හිතම් අතිසාට අඹුඩ ගහන්නේ නැහැ. මම රාගය අසුරු කරන්නේ නැහැ. මම කොච්චර බැන්නත් බයින්නේ නැහැ. ඔහොම කිය විදිහට එහෙම කවදාවත් මේකෙන් මිදින්න බැහැ. තිබිච මූල හේතුව දුරු කරන්න. එහෙනම් අට්ටක් කරා තියෙන පද සම්බුද්ධ වෙන ප්රකාශිතා කිව්වා අකුරු වටයි පත් වුනා හරියට තේරුම් කරගත්තා නම් එදා ඔතනට පත් වෙනවා.
nibbāna를 말하면서 rāga, dosa, moha의 주된 까닭을 말했습니다. 그것을 치우지 않고 '나는 남에게 소리치지 않겠다, rāga를 가까이하지 않겠다, 아무리 욕을 들어도 욕하지 않겠다' 하는 식으로는 결코 여기서 벗어날 수 없습니다. 있던 뿌리 까닭을 없애십시오. 그러면 Sammāsambuddha께서 밝히신 여덟 글자 세 낱말을 바르게 알아들었다면 그날 거기에 이릅니다.
කෙනෙක් නින්දයේදී මියන්නට සිත් පහළ වනායුරු හා ඊළඟ ප්රතිසන්ධිය කුමක් විය හැකිද විස්තර කරන්න. දැන් මෙන්න මේකත් වැදගත් දෙයක්. දැන් මේ නින්දයේදී මේ යන විට කියලා අපි හිතාගෙන ඉන්නවා. නින්දයේදී මැරෙනවා කියලා. දැන් මේ නින්ද කියන්නේ මොකක්ද? අපි ඕක දැකලා තියෙන්න ඕනේ. ඇසයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි කියන්නේ මේ මස්ලය වලින් හටගත්ත මේ ගුලි කොටස් හය කොටස් පහ මෙන්න මේ කොටස් පහ ඇසුරෙන් තමයි අපි මේ රෝප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන මේවා ලබන්න අවධියෙන් ඉන්නවා කියන්නේ. ඉතින් අපි නිදාගන්නවය කියලා කියන්නේ. මේවා
(물음) '어떤 사람이 잠결에 죽을 때 마음이 어떻게 일어나고 다음 재생 연결이 어떠할지 설명해 주십시오.' 이것도 중요합니다. 우리는 잠결에 죽는다고 생각합니다. 그런데 잠이란 무엇입니까? 그것을 보아 두어야 합니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 이 살덩이로 된 덩어리 다섯 부분, 이 다섯 부분을 의지해 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 받는 것을 깨어 있다고 합니다. 그래서 잠잔다는 것은,
අවදිව පවත්වන්නා වූ ගති ලක්ෂණය මේව අපතරව්වේ හැදුනහම මොකද අපි ඇසුරු කරන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය වතක්දය පිළිපද ඉන්නහට ඉන්නවා ඒ කියන්නේ අපා යන්නෙත් නැතුව ඔව් අ ප්රේතෝග යන්නෙත් නැතුව අසෝගයන් ඒ විදිහට මේ හින්ද වෙන විදිට පුතා රකින්නේ මේ ඒ මට්ටම ඉන්න ත ඒගොල්ලෝ එතොලන්ගේ හුව ඒගොලෙම නිම න කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕනේ. ප්රාණඝාත කරන්නේ නැහ. මම මේ විදිහට අයිුතුකන් අසාධාරණකම් කරන්නේ නැහැ. එතකොට දසාකුසල්ම වල යම් ආකාරයෙන් කෙනෙකුට ගිනි දෙන දෙයක් තියෙන නම් මම කරන්නේ නෑහ කියන මට්ටම එයා ඉන්නේ කොච්චර නිගමනය කරද? දැන් අවංකවම එයා බලන්න ඕනේ. යම් විදිහකින් දැන් මෙහෙම දෙයක් සිද්ධ වෙනවා. යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මට හම්බවෙනවා මහා නිදානක්.
'나는 살생하지 않는다. 옳지 않고 부당한 일을 하지 않는다. 열 가지 akusala 가운데 어떤 식으로든 남을 태우는 일은 하지 않는다' — 그는 이 수준에 얼마나 굳게 서 있습니까? 그는 정직하게 살펴보아야 합니다. 이런 일이 생긴다고 합시다. 어떤 사람이 큰 보물을 찾았습니다.
දැන් ඕක තියෙන්නේ දැන් මගේ වත්තේ තියෙන නිදානක් මට හම්බ වුණා. දැන් මම විශාල කෝරි ප්රකෝටිපතියඑක වෙන්නත් මට ඒක ඇති. දැන් ඔය වෙලාවේ වෙනකොට අපි බලා ඉන්නවා. දැන් ඔය වෙලාවටේ බැරි වෙලාව හරි වෙන කෙනෙක් ඇවිදිලා ඕක ගත්තොත් මම ගන්න තීරණය මොකක්ද මම මගෙන්ම අහන්න ඕනේ. දැන් මණඝාත කර හොරකම් කරන්නේ නැහැ කාම වියාචායක් නැහැ බොරු කිය නැහැ කේලන් කියන්න නැහැ. පචන කියන්නේ නැහැ මගේ දැහම තියෙන එකයි ම ඉන්නේ. හැබැයි ඒ ඉන්නේ ඇයි මට ඒක හොඳයි කියලා හිතන හින්දා යථාර්ථයක් දැලා නිසා අසාරත්වයක් දැකලා නෙමෙයි. ලෝකේ යථා දැකලා නැහැ. ලෝකේ අසීමිත වටිනාකම එයාගේ හිතෙන් දුරු වෙලා නැහැ. නමුත් දැන් එයා ඒ නිසා එතන ඉන්නවා. නමුත් එයා දැන් අතීත වටිනාකම දුරු කරලා නැති නිසා. ඔව් මේ ලෝකේ මහා සම්පත්තියක් කඩාෙලා එයාගේ වතේ මහා නිධානක් පලලා තියෙනවා එයා දැක්කොත් එහෙම එච්චර කල් නොතිබුණ අසීමිත වටිනාකමක් එයාගේ මනසට එනවා. දැන් ඊට පස්සේ එයාම හිතන්නේ අර අසීමිත වටිනාකම මනසින් බැඳෙනවා.
내 땅에 있던 보물을 내가 찾았습니다. 큰 억만장자가 되기에 넉넉합니다. 그때 우리는 지켜봅니다. 그 순간 다른 누가 와서 그것을 가져가려 하면 나는 어떤 결정을 내릴지 스스로에게 물어야 합니다. 나는 살생하지 않고, 훔치지 않고, 그릇된 성행위가 없고, 거짓말하지 않고, 이간질하지 않고, 거친 말을 하지 않고, dharma대로 사는 것뿐입니다. 그런데 왜 그렇게 삽니까? 그것이 좋다고 생각해서이지, 참모습을 보아 알맹이 없음을 보아서가 아닙니다. 세상을 있는 그대로 보지 못했습니다. 세상의 끝없는 값어치가 그의 마음에서 사라지지 않았습니다. 그래서 그는 거기 머물러 있습니다. 그러나 그 값어치를 없애지 못했기에, 이 세상의 큰 재물이 터져 나와 그의 땅에 큰 보물이 드러난 것을 보면, 그때까지 없던 끝없는 값어치가 마음에 옵니다. 그 뒤로 그 끝없는 값어치에 마음이 묶입니다.
ඊට පස්සේ මේ වෙලාවේදී ඒ සෙල්ලම් හරියන්නේ
그 뒤로 그때는 그 놀음이 통하지 않습니다.
නැහැ. අපේ ආතාගෙත් මෙහෙ අපිට කියා තියෙනවා මේක අයිතියටක් තියෙනවා කියලා. ඔය කොහේ හරි ඉන්නේ මිනිහ රෝහරන් ිලා හම් ඒ මිනිහ ිලා හෙනක කාර දැන් මොකක්ද ගන්න කිව්ව ඒ සෙල්ලම් කරන්න හම්බ එන්න කිය අපි තිබිච්ච ඔක්කොම වඉවසීමේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සීමාවක් තියෙනවා කියලා පටන් ගන්නා ටක් ගාලා වෙනස් වෙන අනිත් පැත්ත. අන්න අපිම දැනගන්න අපේ පින්වතුන් මානසික පරික්ෂණයක් කරන්න ඕනේ. මේ මුළු ලෝකේ සක්විතිට හදකම දෙනවා කිව්වත් ඒ හේතු කරර මට මේ අවද අසාධාරණයක් කරලා ටම් ගන්න සක්ති රතිකම වටිනවද කියලා බලකුව මට සක්කිති රජකමත් වටිනේ නැහ කියලා අවංකව තමන්ට එනවා නම් අන්න ඒ පුද්ගලයයි ආර්ය පුද්ගලයා.
참음에는 한계가 있다고 하며 순식간에 다른 쪽으로 바뀝니다. 그러니 여러분 스스로 알기 위해 마음의 시험을 해 보아야 합니다. '이 온 세상의 cakkavatti 임금 자리를 준다 해도, 그것 때문에 내가 부당한 일을 해서 그 임금 자리를 얻는 것이 값진가?' 살펴보아 '나에게는 cakkavatti 임금 자리도 값지지 않다'는 마음이 정직하게 든다면, 그 사람이 ariya입니다.
එහින් ඒඒ ඒ අදහස ගන්න බැහැ මේ සියලු ප්රියමනාප කියන දේවල් අසාරයි කියලා දැක්කේ නැති කෙනාට. ඒ නිසාගෙන ලෝකයේ සක්විති රජකමට කලාවෙන් කලාවටවත් ලං කරන්න බැහැ සෝවාන් පුද්ගුණය කියලා. නදුයි කියලා
그러나 아끼고 반가운 모든 것을 알맹이 없다고 보지 못한 사람은 그런 생각을 할 수 없습니다. 그래서 세상의 cakkavatti 임금 자리도 sotāpanna의 덕에는 열여섯 분의 일에도 견줄 수 없다고 합니다.
පේන වත විසිදු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න පොඩ්ඩක් හෙල්ලුනු ගමන් ගොර මතු වෙනවා වගේ. අන්න ඒ වගේ. කෙල්ලුන්ේ නැත්නම් ඒක හැම බිංදු ලෝකේ පේන ඒක තියෙනවා අන්න ඒකයි. හෙල්ලු අවස්ථාවේ බර වෙනවා. ඒ වගේ හැඟ වෙච්ච බොරයක් තියෙනවා නම් තමයි අනුසය බිදිලා ගියා නම් යථාර්ථය දැකලමයි.
(문답) 바로 그것입니다. 조금만 휘저어도 흙탕이 떠오르는 것과 같습니다. 바로 그와 같습니다. 휘젓지 않으면 물이 맑아 보이지만 그것이 그대로 있습니다. 그것입니다. 휘저을 때 흐려집니다. 그렇게 가라앉은 흙탕이 있는 것이고, anusaya가 깨졌다면 그것은 참모습을 보아서입니다.
එතකොට එහෙම අනිත්යයි, දුක්ඛයි අනාත්මයි කියලා ඒ අත දකින්න බැරිද? ඉතින් එතකොට යථාර්ථය දැන් අපිම කල්පනා කරලා බලන්න ඕනේ. යථාර්ථයක් නම් යම් තැනකදී බොරු වෙන්න බැහැනේ. යථාර්ථයක් නම් ඒ තුළ බොරුවක් තියෙන්න බැහැ. වෙලා දැන් හොඳටම පැහැදිලිව පෙන්නන අනිත්යයි කියලා ගත්තහම යමක් ස්ථිර නැත්නම් ඒක දුකයි කියලා ගත්තහම අපි කෙලින්ම අහනවා යමක් කියනකොට මේ ලෝකේ සියලු දේම යමක් කියන එකට අයිතියි. මේ දුකෙන් පිරිලා තියෙන ගොඩවල් කොච්චර ගන්නක් මේකේ තියෙනවද ඒ දුක් ගොඩවල් ඔක්කොම ස්ථිර නැත්නම් ඒක දුකද? ඒ පෙරිලා තියෙන දුක් ගොඩවල් ස්ථිර වුනානම් සැපද?
(물음) 그러면 그렇게 anicca, dukkha, anattā라고 그쪽으로 볼 수는 없습니까? (답) 그러면 참모습을 우리 스스로 생각해 보아야 합니다. 참이라면 어디서도 거짓이 될 수 없습니다. 참이라면 그 안에 거짓이 있을 수 없습니다. 이제 아주 분명히 보여 드리겠습니다. anicca를 '단단하지 않으면 괴로움'이라고 받아들이면, 곧바로 묻습니다. 이 세상의 모든 것은 '무엇'이라는 말에 속합니다. 괴로움으로 가득한 더미가 이 세상에 얼마나 많습니까? 그 괴로움 더미들이 모두 단단하지 않다면 그것이 괴로움입니까? 그 가득한 괴로움 더미가 단단하다면 즐거움입니까?
දැන් ඔය ප්රශ්නයට උත්තරය ගන්නකොටම අපිට පේනවා. එහෙනම් ස්ථිර නැත්නම් දුකයි කියලා කියන කතාවට ගලපන්න බැහ නැහ මේක. එහෙනම් එතනම් අපි ඉඳලා තියෙන්නේ අසත්යයකද? අසත්යකදන දැක අසත්යකනේ. එහෙනම් මිත්යා දෘෂ්ටියද සම්මා දිට්ඨියකද ඊට ඉන්නේ මිත්යා දෘෂ්ටියක වෙන්න පුළුවන් එතනින් ආර්යෂ්ඨ මාර්ගය මිදෙන. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ඇත්තෙම නැහැ. ආර්යයන්ට ගැලපෙන්නා වූ සම්මා දිට්ඨිය නේ ආර්ය සමා දිට්ඨියත් එනපන්න වෙනි විදි විදිහක් නැහ අන්න ඒකයි කියන්නේ.
이 물음에 답하는 순간 우리에게 보입니다. '단단하지 않으면 괴로움'이라는 말과 맞지 않습니다. (물음) 그러면 우리는 거짓 위에 서 있었습니까? (답) 거짓 위에 있었습니다. (물음) 그러면 그릇된 견해입니까, 바른 견해입니까? (답) 그릇된 견해에 있었을 수 있습니다. 거기서 ariya aṭṭhaṅgika magga는 아예 없습니다. ariya에게 맞는 sammā diṭṭhi, ariya의 sammā diṭṭhi가 올 길이 없습니다. 그것을 말하는 것입니다.
වඩන වැඩස ඒකනේ කියන්නේ නොදැන නොදැන කොච්චර කමිතින් වඩනේ වඩනවා. මොනවා කරන්නද මෙච්චර මේ බණ අහලා නැගින්නකොට සෝවාන් ඵලයට පත් වෙලා නැගින්න පුළුවන් හේතු වාසනාවන්තය ඉන්න ලෝකෙට මේ පොඩ්ඩ වැහුවට පස්සේ වැහනොත් අඳුරුවෙයි ඇරුනොත් බඹලයි. දැන් වැහිලා තියෙනවා අඳුරු වෙනවා.
(문답) 기르는 일… 그것을 말하는 것입니다. 모르고 모르고 얼마나 오래 길러 왔습니까. 무엇하러 이렇게 법문을 듣고 일어설 때, sotāpanna 열매에 이르러 일어설 수 있는 복된 세상인데, 이 작은 것이 가려지면 어둠이고 열리면 brahma 세계입니다. 지금은 가려져 있어 어둡습니다.
දැන් ස්වාමීන් වහන්ස ඔව් ඔන්නද මාසේ 94 ඉඳලා දැන භාවනා කරන ඔව් මට ප්රතිඵලයක් දැනගන්න.
(물음) 스님, 저는 94년 몇 월부터 수행해 왔습니다. 무슨 열매가 있는지 알고 싶습니다.
ඉතින් මහත්තයා පළවෙනිම කාරණය මේකනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා සම්මා සමාධිය මාර්ග අංග හතකින් පරිවාර කරලා තියෙනවා කියලා. සම්මා සමාධිය තමයි මේ ලෝකේ අපිට මේ ජන සමාජය වඩන්න පුළුවන්. මිත්යා සමාධියක් වඩනවා නම් මිත්යා සමාධි කියනවා එක එක විදිහට තියෙනවා. සැම අසත්පුරුෂට මිත්යා සමාධියක් තියෙනවා. එතකොට කම්මස්සකත සමාධි කියලා කොටසක් තියෙනවා. කර්ම පලාදහීමේ ලබන සමාධිය ඒ වගේම ධ්යාන සමාධි කියලා කොටසක් තියෙනවා. ධ්යානලාභී ලබන සමාධිය ඒ වගේම ආර්ය සමාධි කොටසක් තියෙනවා ආර්ය ධර්මය තුළින් ලැබෙන සමාධිය මේ ආර්ය ධර්මය තුළින් ලැබෙන සමාජය මේ සමාජය පිරිසතන් ලබන්න පුළුවන් එකක්. එහි ප්රථම ධ්යානයත් ලැබිය හැකි. නිතිය ධ්යානයක් ලැබිය හැකි. ඒකට පසුතලය හරියටම පූර්ණ වෙලා තියෙනවා මාර්ග අංග හතකින්. ඒ මාර්ග අංග හතෙන් පළවෙනි එක වැරදුනොත් එතන පටන් ගෙනම එතන සියල්ලම වැරදියි.
선생님, 첫째로 이것입니다. 부처님께서는 sammā samādhi가 일곱 가지 길의 갈래로 둘러싸여 있다고 가르치십니다. 이 세상에서 우리가 기를 수 있는 것은 sammā samādhi입니다. micchā samādhi도 여러 가지가 있습니다. 모든 asappurisa에게 micchā samādhi가 있습니다. 또 kammassakata samādhi라는 것이 있는데, kamma와 그 열매를 믿어 얻는 samādhi입니다. jhāna samādhi도 있는데 jhāna를 얻은 이가 얻는 samādhi입니다. 그리고 ariya samādhi가 있는데 ariya dhamma로 얻는 samādhi입니다. 이것은 재가자도 얻을 수 있습니다. 거기서 첫 jhāna도, 둘째 jhāna도 얻을 수 있습니다. 그 바탕은 일곱 가지 길의 갈래로 온전히 채워져 있습니다. 그 일곱 갈래 가운데 첫째가 잘못되면 거기서부터 모든 것이 잘못됩니다.
මේ යමක් අනිත්ය නම් ඒක දුකයි. යමක් අනිත්ය නම් දුක නම් ඒක අනාත්මයි. දැන් මේක විමර්ශනය කරලා නැහැ යෝනිසෝ මනසිකාරය නුවණින් මෙනෙහි නැත්තද කියලා අපි නිගමනයකට පැත්වා. අපි එක එක්කෙනාගේ දෘෂ්ටිය නිසා අපි විශ්වාසලා බෞද්ධයන්ගේ හරියා ආකාර සත්ය ධර්මයක් අපි අහලා තියෙනවා. මේකට උත්තර දෙන්න කවුරුවත් නැහැ. කවුරුවත් නැත්තේ මොකද මේක හිතාගන්න මොලයක් තියන එක
'무엇이든 anicca이면 그것은 dukkha이고, anicca이고 dukkha이면 그것은 anattā'라는 것을 yoniso manasikāra로 슬기롭게 곱씹어 살펴보지 않고 우리는 결론을 내렸습니다. 저마다의 견해 때문에 그것을 불자들의 바른 참된 dharma로 믿고 들어 왔습니다. 이것에 답할 사람이 아무도 없었습니다. 아무도 없던 까닭은 이것을 생각해 낼 머리를 가진 이가 이것을 들고 나오지 않았기 때문입니다.
මේක මතු කරපු නැති නිසා. වැරිලාම හොඳයි අපි මේක විග්රහ කරන්න ඉස්සෙල්ලා අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන එක විග්රහ කරන්න ඉස්සෙල්ලා අනිත්යයි දුක්ඛයි අනාත්මයි කියන වචනය විතරක් හරි අනිත් යමක් අනිත්ය නම් ඒක දුකයි කියන එක බැරිලා හරි අන්යාගමිකදෙ අහුවෙලා උන් කිව්වානම් එහෙම යමක් අනිත්ය නම් ඒක දුකයි කියනවා මේ දුක්ගුරවල් ඕමතම තියෙන්නේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා මේ පංචස්කන්ධය දුක්ඛස්කන්ධයක් කියලා මේ ලෝකේ හැමතමද දුකෙන් පිරිලා තියෙන්නේ කියලා මේ දුකෙන් පිරිලා තියෙන්නේ ලෝකේ ස්ථිරෙ සැපද ස්ථිර නැත්නම් දුකද කියලා හුවොත් එහෙම හෙම ොක්ද කියන්නේ එතකොට ඔබ කතාවට උත්තරයදී පලලා කිව් මොකක්ද න්නද ඇහුවනම් ඇහුව නම් ඉවරට ඉවරයි අර විචරය දන්නේ නැත්නම් මේකේ යථාර්ථයක් දන්නේ නැත්නම් යමක් ස්ථිර නැත්නම් ඒක දුකයි කියන නිගමනින් අපි හිටියානම් ඕක අහගන්න තරම් මොලයක් ඇති වග මේ ලෝකය නොහිටපු හින්දා අපි බේරුනා මෙච්චර කාලෙක
좋습니다. 우리가 anicca, dukkha, anatta를 풀이하기 전에, '무엇이든 anicca이면 그것은 괴로움'이라는 말만 가지고 다른 종교인에게 붙잡혀 이렇게 물었다면 어땠겠습니까? '부처님께서 이 pañcakkhandha가 dukkhakkhandha이고 이 세상 어디나 괴로움으로 가득하다고 가르치셨다는데, 괴로움으로 가득한 이 세상이 단단하면 즐거움이고 단단하지 않으면 괴로움인가?' 그렇게 물었다면 무엇이라고 답하겠습니까? 그렇게 물었다면 끝장이었을 것입니다. 그 풀이를 모르고 참모습을 모른 채 '단단하지 않으면 괴로움'이라는 결론에 머물러 있었는데, 그것을 물을 만한 머리를 가진 이가 세상에 없었기에 이토록 오래 우리가 무사했던 것입니다, 스님.
හාමුදු දැන් බලන්න මේ තරම් මේ තරම් ිම් තිලා තියෙනව ඒකයි කියන්නේ ඉතින් පො කොච්චල ලේලා තියෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ල තියෙනවද තුනේ සුකන් වැහිලා තියෙන්නේ අන්න සුළු දේකින් වැහිලා තියෙන්නේ මේ වචන තුනේ අර්ථය විද්යාමාන කර හැකියාවක් තිබුනෙම නැහැ තිබුනේ නැහැ ඒ අවංකම පේනවා ඉතින් මේ
세 낱말로 가려져 있습니다. 작은 것으로 가려져 있습니다. 이 세 낱말의 뜻을 드러낼 능력이 없었습니다. 없었습니다. 그 정직함이 보입니다.
කොච්චර කලුවක් කිව්වේ නැ එහෙම කට්ටිය තිබුනේ නැහ කියන්නේ අන්න කත්ත කොමක් තියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියන්න බැහැනේ ඒකනේ කාට ඒ නිසා තේරෙනවා මොකද මේ වචන තුරේ ගැඹුරු බව බැ දැනගන්නත් ඕකම වැදගත්. මේ වචන ಮಾත්රය එළියට දැම්මත්. ඒ වචන මාත්රයක් විග්රහ කරගන්න ඥාන ශක්තියක් මෙච්චන මහා පණ්ඩිතයෙන් අතර. ඒකත් ස්වාමීන් වහන්ස ධර්මතාප වෙන්න තිය. ඒක තමයි ඒකේ අති දුර්ලභයි. මොකද මේ මනසට යථාර්ථය කරා ඉන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ මාර පාක්ෂික බලවේක පස්සේ ආපු ගතිය නිසා. ඒ ඒ අරමුණු වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ඒක විකර්ශනය වෙනවා. යථාබෝධයට හේතු වෙන්නා වූ ධර්මාවබෝධය එන්න විදිහක් නැහැ.
있을 수 없습니다. 그래서 이 세 낱말의 깊음을 아는 것, 바로 그것이 중요합니다. 낱말만 밖으로 내놓았을 뿐, 그 낱말을 풀어낼 슬기의 힘은 이렇게 큰 학자들 사이에서도 (없었습니다). 스님, 그것도 dhammatā여야 합니다. 그것은 아주 드뭅니다. 마라 편의 힘이 뒤따라온 성질 때문에 이 마음이 참모습에 머물도록 두지 않기 때문입니다. 대상이 되기 전에 밀어내 버립니다. 참된 앎에 이르게 하는 dharma의 깨침이 올 길이 없습니다.
එහෙනම් දැන් ඇත්තටම śුම කැපීමක් කරපු තුන කර ඉන්නවා ඉන්නවා ඉන්නවා ජීවිතයම කැපලා අන්න ඒකයි ඒ තරම් කැප කරලත් මේක නැතුව තමයි මේ ත වෙන්නේ. අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඉතින් කොච්චර කලින් ඒ පොඩ් ගන්නේ නැහන යන්න බැ.
(물음) 그러면 정말로 몸을 바쳐 애쓴 이들이 있습니까? (답) 있습니다, 있습니다. (물음) 삶을 다 바쳐서요. (답) 그것입니다. 그렇게 다 바치고도 이것이 없어서 이렇게 되는 것입니다. 그것을 말하는 것입니다. 아무리 오래 해도 그 작은 것을 잡지 않으면 갈 수 없습니다.
ස්වාමත් එතන අර ආණ්ය සූත්රයේ තියෙන්නේ අර සමහර කෙනෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේට වැත නමස්කාර කරලා ගියා සමහර කෙනෙක් පැත්තකින් ගියා සමහරු කෙනෙක් ඒ විදිට නම් ගොච්චලා හිටියා වැඳ නමස්කාර කරලා හිටියා නිකම ගිහිගෙන හිටියා නිකන් අහක බලාගෙන හිටියා එක විදිහට තියෙනවනේ. ඒත් මේ අසාල ගෝචර නොමෙන අය ඇයි ඒකයි හේතුව ඉතින් ඒ නිසා අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන මේ වචන තුන අත්ක්රා තීනිපදා සම්බුද්ධය නැහැ. මුදු බුද්ධ දහම ඔතන බුද්ධහම වැහුණ නම් වැහෙන්නෙත් ඔතනින්. ඇරුනා නම් ඇරෙන්නෙත් ඔතනින්. අකුරු අටයි
(물음) 스님, 그 경에 보면 어떤 이는 부처님께 절하고 떠났고, 어떤 이는 한쪽으로 갔고, 어떤 이는 그렇게 앉아 있었고, 절하고 앉아 있었고, 그냥 앉아 있었고, 딴 데를 보고 앉아 있었다고 하지 않습니까. (답) 그렇습니다. 그것은 이것이 와닿지 않은 이들이었습니다. 그것이 까닭입니다. 그래서 anicca, dukkha, anatta라는 이 세 낱말, '여덟 글자 세 낱말'이 없으면 Sambuddha도 없습니다. 온 부처님 가르침이 거기 있습니다. 부처님 가르침이 닫힌다면 거기서 닫히고, 열린다면 거기서 열립니다. 여덟 글자, 세 낱말입니다.
පද තුනයි තුනේ. හැබැයි දැන් බෝධාවක් තේර පුරාගෙනආපන තරම් ඉන්නවා ඉන්නවා ඉන්නවා. අර ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට බුද්ධත්වයට පත්වෙන මහා බෝසතාණන් වහන්සේ මෙච්චර පිරුම්පලා සර්ව සම්පූර්ණ කරලා තියෙද්දී. අන්තිමට හෙට අද රෑයි බුදු වෙන්නේ එළිවෙන්න ඉස්සෙල්ලා. ඒත් දන්නේ නැතුව නේද මේ මම බුදු වෙනවා නම් මේ පාත්රේ උඩුගම්බලා යාවා කියලා දැන් ඒත් නිවිතා කරලා බැලුවා නේද? සැකයට නේද? දැන් හෙට මේ අද රෑ ඉඳගත්තහමෙ හිට උදේ බුදු වෙනවා. ඔක්කොමත් සම්පූර්ණ තාව පෑ ගානයි තිබුනේ වැඩේ පටන් ගන්න. ඒ හවසේ යනකම මොකද කරන්නේ තවත් දන්නේ නෑහැ බුදු වෙනවද කියලා. ම හිතන්න ඕනේ නැ මේ පරයක් නැහැ කියලා ඔව් ඒකයි කියන්නේ ඉතින්.
(물음) 그런데 지금 bodhi를 이루려고 pāramī를 채워 온 이들도 있습니다. (답) 있습니다, 있습니다. lokuttara 부처님이 되신 큰 보살께서 pāramī를 이토록 온전히 채우셨을 때에도, 마지막에 오늘 밤 날이 밝기 전에 부처가 되실 터인데, 그래도 모르셔서 '내가 부처가 된다면 이 발우가 물을 거슬러 올라가라' 하고 시험해 보지 않으셨습니까? 의심 때문 아니었습니까? 오늘 밤 앉으시면 내일 아침에 부처가 되십니다. 모든 것이 다 갖추어져 일을 시작하기만 하면 되었습니다. 그 저녁까지도 부처가 될지 모르셨습니다. (문답) 저 너머가 없다고 생각해야 합니다. 그렇습니다, 그것을 말하는 것입니다.
එතකොට බලන්න ඔච්චර ඥානවන්තකමෙන් අග්රත්තයට වැඩ උන්වහන්සේටවත් මේ බුද්ධත්වය පිළිබඳව සැඟේ මිසා තිබුණද මේ සැකැරුනද? අන්තිම හොඳට කරන්න. ඉතින් එච්චරත් ධ්යානවන්ත උන්වහන්සේටත් මේ ඒ වෙලාවේ වෙනකොට කීපර ගිහිල්ලද? අවුරුදු හයක් තිස් හැමතැනම බැලුවා නේද ආලාර කාලාාම උද්ධකාරාමපුත්ත මේගොල්ලට ගිහිලා බැලුවා. ඒක එක ඒක එක පරිබ්රාජකය ළඟට ගිහිල්ලා බැලුවා. ඒ වගේම කාන්තාව ළඟටත් ගිහි පරිබ්රාජකාවක් ළට ඇසුරු කරලා තියා කියන නම් ඔය සඳහා වෙනවා මේ ධර්මය කගැඹුරු දෙනක ආර්ය පර්ේෂයේදී ඒ තරම් කරලා තියෙනවා.
보십시오, 그렇게 슬기로 으뜸에 이르신 분께도 부처됨에 대한 의심이 있었는데, 그 의심이 풀렸습니까? 마지막에 가서야. 그렇게 jhāna를 갖추신 분께도 그때까지 얼마나 걸렸습니까? 여섯 해 동안 온갖 곳을 찾아보지 않으셨습니까? Āḷāra Kālāma, Uddaka Rāmaputta에게 가 보셨고, 이 떠돌이 수행자 저 떠돌이 수행자에게 가 보셨습니다. 여자 떠돌이 수행자 곁에도 가서 머무셨다고 합니다. Ariyapariyesana 경에 나오듯이, 이 dharma가 그렇게 깊어 그만큼 하셨습니다.
එතකොට මේ ගිහිල්ලානම් සොහොම් වලට ගිහිල්ලා සෝහං වල අර මහා දුක් විෙන වෙලාවේදී මින ඇට වලින් මුළු ශරීරය වහගෙන මහා අවුවේ අර මිනියට යට එකතු කරලා ඒව ඇඟ වහගන්නවා. වහගෙන තැම්පි ටැම්පි ඉන්නවා ඕතුලේ ඔහොමත් ඉඳලා තියෙනවා. ඒ තරීත අවස්ථාව
또 무덤터에 가셔서, 무덤터에서 큰 괴로움을 겪으실 때 시체 뼈로 온몸을 덮고 뙤약볕 아래 시체 밑에 모아 몸을 덮으셨습니다. 덮고 축축하게 그 속에 그렇게도 지내셨습니다. 그런 때가 있었습니다.
ඔව්ස් ව අදිත ඔ නිවාසක ඉඳලා තියෙනවා. සෙනක එනකොට මෝදුවනවා වාගේ වේගයෙන් මහා කැලේ බිදගෙන කැලේ ඈතට දුවලා තියෙනවා. මිනිස් තුුලට අපේ ඉන්න එෙන්නේ නැති වෙන්න මෙහෙම තවුරු තම් රැකලා තියෙනවා.
(문답) 사슴처럼 지내셨습니다. 사람이 오면 놀란 것처럼 빠르게 큰 숲을 헤치고 숲 깊숙이 달아나셨습니다. 사람들 눈에 띄지 않도록 그렇게 지키셨습니다.
උදන්යක් කියලා තියෙනවද? අන්න ඒකයි. සංකඩ කාලා. එතකොට මේ ගොම කාලා මේවත් කරලා තියෙනවා. මොනවද නොකලා තියෙන්නේ? ඒ හැම එකක්ම පරිස්සන කරලා තියෙනවා. ඇයි ඉතින් යථාර්ථය දැක්කා නම් ඒ වෙලාවේදී ඕක කක ඉන්නවද?
(물음) 그런 이야기가 있습니까? (답) 그것입니다. 똥을 먹고, 쇠똥을 먹는 일까지 하셨습니다. 하지 않으신 것이 무엇입니까? 하나하나 다 해 보셨습니다. 왜일까요? 참모습을 보셨다면 그때 그런 일을 하시겠습니까?
එතකොට ස්වාමීන් වහන්ස කොහොමද බුදුරජාණන් වහන්සේ බුදු වෙන්න සෝතාපන්න වෙන්න ඕනේ ඔව් සෝතාපන්න වෙන දැන් සෝතාපන්න කියන තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ පටිච්ච සමුප්පාදය දැකීම. බුදුරජාණන් වහන්සේලාට තියෙන්නේ මේ කාරණා තුනයි. ශ්රාවකයන්ටයි සෝතාපන්නත්වය තියෙන්නේ. සෝතාපන්න ඵලය තුළින් ඉන්නේ ශ්රාවකයෝ අවස්ථා තුනයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉක්මෙව්වේ. ලොත්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙන්නේ. සෝතාපන්න කියන්නේ ශ්රාවකයා සතු අතිරක ගුණයක්.
(물음) 스님, 그러면 부처님께서는 부처가 되시려면 sotāpanna가 되셔야 합니까? (답) sotāpanna가 된다는 것은 paṭicca samuppāda를 보는 것입니다. 부처님들께는 세 단계만 있습니다. sotāpanna는 제자들에게 있습니다. sotāpanna 열매로 서는 이는 제자들입니다. 부처님께서는 세 단계를 넘어 lokuttara 부처됨에 이르십니다. sotāpanna는 제자에게 있는 덧붙은 덕입니다.
සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහත් කියන තුන තමයි බුද්ධත්වයට පත්වීමේදී අවශ්ය කරන්නා වූ අවශ මේ කොටස් තුනේ. සුද්ධ වෙන්න සෝතාපන්නත්වය අවශ්ය කරන්නේ දහම් නුවනට හේතුකාර ගොඩ නැගිච්ච නැති අනි කෙනෙක් නිසා දර්ශනය පහ අන්න ඒකයි දර්ශනය පහ කරන්න ඕනේ. දර්ශනය කරන්න දන්නේ නැ මහා ප්රඥා පහල වෙන උන්වහන්සේට හිසු අස දර්ශනය පහළ වෙනවා. ඒ දර්ශනය පහල වීමෙන්ම තමයි උන්වහන්සේ පරිච්ච සමුප්පාදය තෝරාගත්තේ. ඒ ඒ අවස්ථාවේදීම සෝතාපන්න කියන තත්ත්වයට ගත්තේ නැත්තේ මොකද සෝතාපන්න කියන්නේ එක පැත්තක් තමයි ශ්රවණය කිරීමෙන් පිළිපන්න කියන එක. අහලාමයි මේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දැනගන්න ඕනේ. ඒ ශ්රවණය කරන්න අවශ්යයි අත්යාවශ්යයි සෝතාපන්න කියන එක ඔයා සෝතා කරන්න ඕනේ. මේ ශ්රවණය ගන්න ඕනේ. ඒ ශ්රවණයෙන් පැමිණෙන්නේ ශ්රාවකයෝ. ඒ ශ්රවණයෙන් පැමිණෙන තත්වය උන්වහන්සේට මහා ප්රඥාවෙන් ලැබෙනවා. ඒ නිසා ඒක සරෝතාපන්න කියනඑක විශේෂ සංඝයක් වශයෙන් සලකන්නේ නැහ
sakadāgāmī, anāgāmī, arahant 이 셋이 부처됨에 이르는 데 필요한 세 부분입니다. sotāpanna가 필요한 것은 dharma의 슬기를 스스로 쌓아 올리지 못해 남을 통해 봄(dassana)이 일어나야 하는 이들입니다. 그래서 봄이 일어나야 합니다. 큰 슬기가 일어나시는 그분께는 봄이 스스로 일어납니다. 그 봄이 일어남으로써 그분은 paṭicca samuppāda를 가려 보셨습니다. 그때 sotāpanna라는 처지로 치지 않는 까닭은, sotāpanna란 한편으로 들음(savana)으로 이르는 것이기 때문입니다. 들어서 ariya aṭṭhaṅgika magga를 알아야 합니다. 그 들음이 꼭 필요합니다. sota, 들음을 받아야 합니다. 들음으로 이르는 이가 제자입니다. 들음으로 이르는 처지를 그분은 큰 슬기로 얻으십니다. 그래서 그것을 sotāpanna라는 따로 된 자리로 치지 않습니다.
බුදුවරණන් වහන්සේලා හරි කිකටිලී අංකේ මේ පැටුව මේ බිත්තරේ බිදගෙන එළියට එනවා වාගේ පූර්වය නිවාසානුස්සති ඥානය පූර්ණ කරපු වෙලාවේදී ඒ තුළින් ලෝකය බලපු වෙලාවේදී මම පළවෙනි අවස්ථාවේ අවිද්යාපිදක එළියට ආවා. මෙන්න බුදුරන්ස පළවෙනි අවිද්යා දුරු කිරීම චුතූපපාත ඥානය තුළින් ලෝකය බලාගෙන ගියාම ඒ තුළින් ලර්තයන් ආවර්තනා කරනකොට දෙවෙනි වතාවරත් බිත්තරය පලාගෙන කිකිලි පැටිය කෙලියට එනවා වගේ දෙවෙනි වතාවටත් අවිද්යාව පිද හැරගෙන විද්යාවට පත්වුණා. ඊට පස්සේ චතුරාර්ය සත්යය පිලවන්ද දකින නුවණ පහළ වූ තුන්වෙනි අවස්ථාවේ ආශුරක්ෂය කරලත් ඥානයේදී සියලුම අවිද්යාවම් බිදගෙන විද්යාවට පත් වුනා සහත්තයට පත් වුනා ලොතුරා බුද්ධත්වයත් එක්ක දැකලා. අවස්ථා තුනෙන් උන්වහන්සේ බුදු වුනේ. හතරකින් යන්නේ ශ්රාවකය
부처님들은 병아리가 알을 깨고 나오듯 하십니다. pubbenivāsānussati ñāṇa를 온전히 이루시고 그것으로 세상을 보실 때 처음으로 avijjā의 껍데기를 깨고 나오셨습니다. 이것이 부처님의 첫 avijjā 걷어 냄입니다. cutūpapāta ñāṇa로 세상을 보시고 되새기실 때, 병아리가 두 번째로 알을 깨고 나오듯 두 번째로 avijjā를 깨고 vijjā에 이르셨습니다. 그 뒤 cattāri ariyasaccāni를 보는 슬기가 일어난 세 번째에 āsavakkhaya ñāṇa로 모든 avijjā를 깨고 vijjā에 이르셨고, lokuttara 부처됨을 함께 보셨습니다. 세 단계로 그분은 부처가 되셨습니다. 제자는 넷으로 갑니다.
දැන් භාවනා කරලා ආනාපාන කිය භාවනා කරලා කවදාත් දර්ශනයෙන් පහල කරන්න තියන බැහැ බැහැ කරන්න බැහැ කාවත් බැ ඒක දේශනාවේ පෙන්න තියන්නේ දැන් ශ්රාවකයෙක් නම් සෝතාපන්න වෙන්න ඕනේ. සෝතාපන්නෙක්ම ඒ හට වෙනවා මිසා. සෝතාප සෝතාපන්න පුද්ගන් හතර බැලුවහමක් ඇත්තෙම නැ. ඇත්තෙම නැහැ. එත සද්ධර්ම ශ්රවණය
(물음) 그러면 ānāpāna 같은 수행을 해서는 결코 봄을 일으킬 수 없습니까? (답) 할 수 없습니다. 아무도 할 수 없습니다. 가르침에 그렇게 나와 있습니다. 제자라면 sotāpanna가 되어야 합니다. sotāpanna를 거쳐서만 그다음이 됩니다. (물음) sotāpanna 없이 네 ariya를 보면 그런 것은 아예 없습니까? (답) 아예 없습니다. 그러니 saddhammassavana가,
[උගුර කෑරීම] කල්යාණ මිත්ර සම්පත්තිය තියෙන්න ඕනේ. සද්ධර්ම ශ්රවණය තියෙන්න ඕනේ. යෝනිසෝ මනසිකාරය තියෙන්න ඕනේ. ඒ වගේම ධර්මානුධර්ම ප්රතිපත්තිය තියෙන්න ඕනේ. ඒ ඒක ඒ මොහොතේ වැඩෙනවා.
[헛기침] kalyāṇamitta를 갖추어야 합니다. saddhammassavana가 있어야 합니다. yoniso manasikāra가 있어야 합니다. 그리고 dhammānudhamma paṭipatti가 있어야 합니다. 그것이 그 순간에 자랍니다.
ඔය හතර භාවනාව තැනක් ඇති වෙන අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඔය ධර්මානුගම්මන ප්රතිපත්තේ තියෙන පුද්ගලයා මේ අතීත තමන්ගේ ස්කන්ධයන් දැකලා වර්තමානය මැතිමොට එක්කම නතර කරගන්නත්ද ඉදිරියදි තමන් උත්සාහ ගන්නවා නම් එවැනි තත්ත්වයට තේ මේ මෙවැනි මාර්ග ඒ මේකයි දකින්නේ. අතීත ස්කන්ධ වල යථා ස්වභාවය දකින්නේ වර්තමාන ස්වභාවය දැක්ක ධාතයි. වර්තමාන ස්කන්ධය කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගත්තට අතීතයේ තිබුනෙත් ඒවයි අනාගතය හැදුනත් හැදෙන්නේ ඒවයි දැන් තියෙන්නෙත් ඒවයි. ඔහොමයි අතීත අනාගත වර්තමාන සැකදුරු වෙන්නේ. ඒක අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වශයෙන්
(물음) 그 넷에서 수행의 자리가 생기는 것이군요. (답) 그것을 말하는 것입니다. (물음) dhammānudhamma paṭipatti에 있는 사람이 자기의 지난 khandha들을 보고, 지금을 보고, 앞으로도 애쓴다면 그런 처지에, 이런 길에… (답) 그가 보는 것이 이것입니다. 지난 khandha의 참된 성질을 보는 것은 지금의 성질을 본 바탕입니다. 지금의 khandha가 무엇인지 알아들으면, 지난날에 있던 것도 이것이고 앞으로 생겨도 이것이 생기고 지금 있는 것도 이것입니다. 그렇게 지난날, 앞날, 지금에 대한 의심이 사라집니다. anicca, dukkha, anatta로서입니다.
ඒ ටික දකිනකොටම එයා දකිනවා මේ ලෝකය කියන්නේ මෙච්චර නම් ඉස්සර තිබුනෙත් මේ ලෝකෙමයි. මේ වගේ ලෝකයක්. මතුර හැදුනත් හැදන තියෙන්නේ මේ වගේම ලෝකය දැක කියන්නේ අන්න යථාර්ථය දැකට පස්සේ තුන් පොළම දැකනවා. එවනේ ලෝකයක් මොකටද කියලා හිතන ඔ එතකොට ලෝකය කොහේ හැදුනත් හැදිලා මෙච්චර කල්ලා ආවෙත් එහෙම ලෝකයක දැන් ඉන්නෙත් එහෙම ලෝකය මතු හැදුනත් හැදෙන්නේ එහෙම ලෝකයක්. ඔහෙන් පිට අතර ලෝකයක් හැදෙන්න බැහැ. එහෙනම් අතීතයක් දැක්කා අනාගතයක් දැක්කා වර්තමානයක් දැක්කා තුන් පොළම දැක්කා. මේ පුබ්බේකංකති, අපරේකංති පුබ්බම්පරේකති කියන මේ තුනම නෑහ.
그것을 볼 때 그는 봅니다. 세상이란 이만한 것, 예전에 있던 것도 이 세상이고 이런 세상이며, 앞으로 생겨도 이런 세상이 생긴다고. (물음) 본다는 것이… (답) 참모습을 본 뒤에는 세 때를 모두 봅니다. (물음) 그런 세상이 무슨 소용이냐고 생각하게 되는군요. (답) 그렇습니다. 세상이 어디에 생기든, 이제껏 온 것도 그런 세상이고 지금 있는 것도 그런 세상이고 앞으로 생겨도 그런 세상이 생깁니다. 그 밖의 다른 세상은 생길 수 없습니다. 그러니 지난날을 보았고 앞날을 보았고 지금을 보았습니다. 세 때를 다 보았습니다. 'pubbe kaṅkhati, apare kaṅkhati, pubbāpare kaṅkhati'라는 이 셋이 모두 없습니다.
මොකද මුලදී ආත්මයක් තිබුණාද? දැන් තියෙනවද මතුව තියෙනවද? ආත්මයක් කියන එකක් ඕක පහළ වෙන්න විදිහක් නැත්නම් පංචස්කන්ධයක් තුළ අතීතයේ පංචස්කන්ධයක් තියනත් ආත්ම නෙමෙයි. ආත්මයක් කියලා පහල වෙන්න එකක් ඒකේ නැහැ. දැනුත් නැහැ මතුර හැදෙන විදිහකුත් නෙ.
처음에 attā가 있었습니까? 지금 있습니까? 앞으로 있습니까? pañcakkhandha 안에서 attā라는 것이 일어날 길이 없다면, 지난날의 pañcakkhandha도 attā가 아닙니다. attā라고 일어날 것이 거기 없습니다. 지금도 없고 앞으로 생길 길도 없습니다.
මෙතනින් අපේ හාමුදුරුව මේ මේ විඤ්ඤාණස්කන්ධය මෙච්චර මට මෙච්චර මෙච්චර හිංසා කරනවා. මේ මේ මේක මේ මේකේ අධිනව දැකලත් මේ පැත්තට යන්න පුළුවන් අනිත් දුක අනාත්ම දකින්න පුළුවන්. ඉතින් එතකොට අපි දකින්න ඕනේ හිංසාව පීඩාව දැක්කට පස්සේ විඤ්ඤාණයේ ආදීනව දකිනවා. එතකොට තමයි අපිට අවශ්ය වෙන්නේ මේ විඤ්ඤාණය කුමක් නිසා හටගන්නවද? කුමක් නැත්නම් නැති වෙනවද? අන්න ඒ ප්රශ්නයට උත්තරය ඊකන්ධ කියන මේ ස්කන්ධ පංචකයක් හැබැයි නම් මේ ස්කන්ධ පංචකය ආදීනවයක් වශයෙන් අපි දැක්කා නම් ඊට පස්සේ අපිට ඕනැවෙනවා. මේ රූපස්කන්ධය නිරෝධ කරුවොත් මේ කරදරේ නැහැ. වේදනා ස්කන්ධය නිරෝධ නම් ඒත් නැහ. සංඥා ස්කන්ධය, සංඛාර ස්කන්ධය, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය නිරෝධ කරපු තරට මේ කරදරයෙන් මිදුනා. දැන් අපි ඒකත් දැක්කා. ඇති තන දුක තියෙනවා නැති තැන නැහ. දැනුයි අපිට ප්රශ්නයක් මතු වෙන්නේ. ඇති තන දුක තියෙන බව දන්නවා. නැති තැන දුක නැති බව දැනගත්තා. දැන් මම ඒ තත්වයට පත් වෙන්නේ කොහොමද? ඇති තැන අත්හරින්න ඕනේ අත්හරිපු තැනට පත් වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් දැනවීමට මාර්ගය අවශ්ය වෙන්නේ. අන්න දැන් ඕන ඇවිෙන මේක කරන්නේ කොහොමද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පිළිසනවා. අන්න ධර්මය පිළිසරනේ එතැන
(물음) 여기서 스님, 이 viññāṇakkhandha가 저를 이렇게나 괴롭힙니다. 그 위험을 보고 이쪽으로 anicca, dukkha, anattā로 갈 수 있겠습니다. (답) 볼 수 있습니다. 그래서 괴롭힘과 시달림을 본 뒤 viññāṇa의 위험을 봅니다. 그때 우리에게 필요한 것은 이 viññāṇa가 무엇 때문에 일어나는가, 무엇이 없으면 사라지는가입니다. 그 물음에 답하는 것이 khandha들입니다. 이 다섯 khandha를 위험으로 보았다면 그 뒤에 우리는 바랍니다. 이 rūpakkhandha를 소멸시키면 이 시달림이 없다, vedanākkhandha가 소멸하면 그것도 없다, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha를 소멸시키는 만큼 이 시달림에서 벗어난다. 이제 우리는 그것도 보았습니다. 있는 곳에 괴로움이 있고 없는 곳에 없습니다. 이제야 물음이 떠오릅니다. 있는 곳에 괴로움이 있음을 알고, 없는 곳에 괴로움이 없음을 알았다. 그러면 나는 어떻게 그 처지에 이르는가? 있는 곳을 놓아야 하고 놓은 곳에 이르러야 합니다. 그래서 길이 필요해집니다. 이것을 어떻게 하는지 부처님께 의지합니다. dharma에 의지하는 것이 거기입니다.
මෙතනින් දැනගන්න ඕනේ. ඇයි මේ රූපස්කන්ධය හටගන්නේ? කුමක් ඇසුරු කරගොත් රූපස්කන්ධය වෙනවද? කුමක් ඇසුරු නොකළොත් රූපස්කන්ධය වෙන්නේ නැද්ද? අන්න හේතුඵල නේ අය දකින්න ඕනේ. කුමක් නිසා වේදනා ස්කන්ධය වෙනවද? කුමක් ඇසුරු නොකළොත් වේදනා ස්කන්ධය වෙන්නේ නැද්ද? කුමක් නිසා සංඥා ස්කන්ධය වෙනවද? කුමක් අත්හැරියොත් සංඥා ස්කන්ධය නැද්ද? කුමක් ඇසුරු කළොත් සංඛාර ස්කන්ධය වෙනවද? කුමක් ඇසුරු නොකළොත් සංඛාර ස්කන්ධය නවතිනවද? කුමක් ඇසුරු කළොත් විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය වෙනවද? කුමක් ඇසුරු නොකළොත් විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය වෙන්නේ නැද්ද?
여기서 알아야 합니다. 왜 이 rūpakkhandha가 일어나는가? 무엇을 가까이하면 rūpakkhandha가 되는가? 무엇을 가까이하지 않으면 rūpakkhandha가 되지 않는가? 그 까닭과 열매를 보아야 합니다. 무엇 때문에 vedanākkhandha가 되는가? 무엇을 가까이하지 않으면 vedanākkhandha가 되지 않는가? 무엇 때문에 saññākkhandha가 되는가? 무엇을 놓으면 saññākkhandha가 없는가? 무엇을 가까이하면 saṅkhārakkhandha가 되는가? 무엇을 가까이하지 않으면 saṅkhārakkhandha가 멈추는가? 무엇을 가까이하면 viññāṇakkhandha가 되는가? 무엇을 가까이하지 않으면 viññāṇakkhandha가 되지 않는가?
එතන අපි හාමුදු ගාග ධර්ම රැස් කරගත්තා මෙතනින් එහාට අපි යනවා නම් එදා පින් ප්රශ්නය ඇහුවා වගේ අප කලින් අර පටඔ ක්රියාත්ම කරන්න පහසම තැන හැටියට සෝතාපන්න අවස්ථාව කලාා යන්න නම් කරගන්න පහසම අවස්ථාව උපාසයට ඉපක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ධර්ම ශ්රවණය පළමු වෙන්න ඕනේ. ධර්ම ශ්රවණය තුළින්ම පුද්ගලයා යථාර්ථයට එන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා. ඒකාන්තයෙන් ආයුතම තැන එතන්ට නෑ වෙදින් කිසිම විදියහකින් එහාට යන්න බැහ. ඔතන්ට ආවට පස්සේ එයාට පරප්රය රහිතයි. අනුගේ ආධාරයක් ඕනේ නැහ. එයාට මාර්ගය පේනවා නිවන දකිනවා. නිවන දැක්කට පස්සේ එයා වෙන කොහේ හිත පිහිටවන්නද?
dharma를 듣는 것이 먼저여야 합니다. dharma를 들음으로써 사람이 먼저 참모습에 이르러야 합니다. 그것이 틀림없이 바로 그 자리입니다. 거기에 이르지 않고는 어떤 식으로도 더 나아갈 수 없습니다. 거기에 이른 뒤에는 그는 aparappaccaya, 남의 도움이 필요 없습니다. 그에게 길이 보이고 nibbāna를 봅니다. nibbāna를 본 뒤에 그가 다른 어디에 마음을 두겠습니까?
ඊට පස්සේ හාමුදුරුවෝ යි අනිච්ච දුක්ඛන අත්ත වශයෙන් ඕක හැඟිම හැම අපි ගැටෙන හැම අවස්ථාවකම ඇරෙන ම අවස්ථාවකම මේ දස අසුකාර පහළ වෙනි පහල හැම අවස්ථාවකම යෝනිසෝ මනසිකාරය තුළින් ඔන්න අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන තුනක් ඒ ගැන මෙනෙහි කරමින් ඔව් යෝනිසෝ මනසිකාරය පවත්වන යමති කබද කර දෙන්නේ
(물음) 그다음 스님, 우리가 부딪치는 모든 때, 열 가지 akusala가 일어나는 모든 때에 yoniso manasikāra로 anicca, dukkha, anatta 셋을 곱씹으며 yoniso manasikāra를 이어 가면 무엇을 줍니까?
දැන් මේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වශයෙන් දකිනකොට අපි පත් වෙන්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට විතරයි. අනුලෝම වෙනවා විතරයි. ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගය තියන්නේ ඊළඟටයි. එතන් ඒ නිසා කියනවා අ ලෝකය අනිච්චයි කියා දකින්නේ අනුලෝමක්ෂ ශාන්තියට පත්වෙනවා. නිවන නිච්චයි කියා දකින්නේ සම්යත නියාමයට බහිනවා. ලෝකය දුකයි කියලා කියා දකින්නේ අනුලෝමක් ශාන්තියට පත් වෙනවා. අන්ත දෙකට අන්න ඒකයි. නිවන සුඛයි කියලා දකින්නේ සම්යතියාමියට බහිනවා. සමත නියාමි කියන්නේ නිවන් මග එහෙනම් හැම වෙලේම නිවන නිච්චයි කියලා, නිවන සුඛයි කියලා නිවන අත්තයි කියලා දකින්න ඕනේ.
(답) anicca, dukkha, anatta로 볼 때 우리가 이르는 것은 anulomika khanti뿐입니다. 길에 맞추어지는 것뿐입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga는 그다음에 있습니다. 그래서 말합니다. 세상을 anicca라고 보는 이는 anulomika khanti에 이릅니다. nibbāna를 nicca라고 보는 이는 sammatta niyāma에 듭니다. 세상을 dukkha라고 보는 이는 anulomika khanti에 이릅니다. (물음) 두 끝에… (답) 그것입니다. nibbāna를 sukha라고 보는 이는 sammatta niyāma에 듭니다. sammatta niyāma란 nibbāna의 길입니다. 그러니 언제나 nibbāna를 nicca라고, sukha라고, atta라고 보아야 합니다.
ලෝකය අනිච්චයි කියලා දකින්නේ නැහ, දුක්ඛයි කියලා දකින්න ඕන අනත්තයි කියලා දකින්න ඕනේ. ලෝකය අනිච්චයි දුක්ඛයි කියලා නැත්තම්ම අනුලොම් වෙනවා. මාර්ගයට අනුලෝම වුණා. එච්චරයි ඒකෙන් වුනේ. තව කොච්චරය අනිච්චයි දුක යහ නැත්නම් කියලා කොච්චර කිය ඊටත් අනුලම වෙනවා විතරයි. එන් හරියන්න බැහ. අන්න ඒක අවසාන
세상을 anicca라고 보는 것만이 아니라 dukkha라고, anatta라고 보아야 합니다. 세상을 anicca, dukkha라고 보는 것만으로는 맞추어질 뿐입니다. 길에 맞추어졌습니다. 그것으로 된 것은 그뿐입니다. 아무리 'anicca다, dukkha다' 해도 맞추어질 뿐입니다. 그것으로는 이루어지지 않습니다. (물음) 그것이 끝이군요.
අන්න ඒකයි. දැන් එතකොට අපි ඒක අනිත් පැත්ත දකින්න ඕනේ මාර්ගයට බහින්න ඵලය ලැබෙන්න. සම්යත නියාමය කියන්නේ ඵලය. මේ ආර්ය මාර්ගය නිවන් ඒකායන නිවන් මග සම්ත නියාමය අනුලෝමක් ශාන්තියට නොපත් කෙනෙක් සම්ත නියාමයට බන යන්නු සිදු නොවන්න. අනුලෝමක් ශාන්තිය ඉස්සෙල්ලා අවශ්යමයි. නැත්නම් සම්යතියාමයට හෙවත් නිවනසවයි කියලා දකින්න බැහ. ලෝකේ දුකයි කියලා දැක්කේ නැති කෙනාට නිවන සුවයි කියලා පේන්නේ නැහ. එහෙනම් ඉස්සෙල්ලම ලෝකය දුකයි කියලා දකින්න ඕනේ. ඒ දර්ශනය පහළ වෙන්න ඕනේ. එතකොට තමයි එයාට දකින්නේ ලෝකය දුක නම් මොකක්ද සුව? නිවනසුවයි. අන්න ඥානයක් කියනවා පළවෙනි ඥානය. අන්න ඒකට කියනවා ආර්ය මාර්ගත් ඥානය.
(답) 그것입니다. 그러면 길에 들고 열매를 얻으려면 다른 쪽을 보아야 합니다. sammatta niyāma가 열매입니다. 이 ariya magga, nibbāna로 가는 하나뿐인 길이 sammatta niyāma입니다. anulomika khanti에 이르지 않은 이가 sammatta niyāma에 드는 일은 일어나지 않습니다. 먼저 anulomika khanti가 꼭 있어야 합니다. 그렇지 않으면 sammatta niyāma, 곧 nibbāna가 행복이라고 볼 수 없습니다. 세상이 괴로움이라고 보지 못한 이에게는 nibbāna가 행복이라고 보이지 않습니다. 그러니 먼저 세상이 괴로움이라고 보아야 합니다. 그 봄이 일어나야 합니다. 그때야 그는 봅니다. '세상이 괴로움이라면 무엇이 행복인가? nibbāna가 행복이다.' 그것을 슬기, 첫 슬기라고 합니다. 그것을 ariya magga ñāṇa라고 합니다.
මාර්ගත් ඥානයට එන්න නම් ඉස්සෙල්ලා අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත දැකලා තියෙන්න ඕනේ. අනිච්ච දුක දැක්කමන් නිවන් දකිනවා කිවොත් වැරදියි. අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත දැකහම මාර්ගයට අනුලෝම වෙනවා. නිවන සාර්ථයි ප්රිතයි කියලා දැක්කහම අන්න නිවන් මගට බහිනවා. ආර්ය අෂ්ඨාංගා මාර්ගය අහුවෙන්නේ එතනින්. සම්මා දිට්ඨිය ලැබෙන්නේ එතෙන්දි. අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වශයෙන් දැක්කහම මිත්යා දෘෂ්ටිය කොටසක් ගැලවෙනවා විතරයි. සම්මා දිට්ඨි බවට පත් වෙන්න නම් නිච්චයි සුඛයි අත්තයි කියන්නා වූ නිවන ගැන දකින්න ඕනේ. නිවන දැකිනම් සම්මා දිට්ඨි වෙන්නේ. ලෝකය ආරෙනවත් නිවන අන්න ඒකයි. ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයේ තිබෙන්නා වූ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය නෙ සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ නිවන සුඛයි කියලා දකින එක ඒ කියන්නේ නිවන අනිවාර්යෙන් නිවන දැකින්න ඕනේ සෝතාප
magga ñāṇa에 이르려면 먼저 anicca, dukkha, anatta를 보아 두어야 합니다. anicca, dukkha를 보면 nibbāna를 본다고 하면 틀립니다. anicca, dukkha, anatta를 보면 길에 맞추어집니다. nibbāna가 알맹이 있고 빼어나다고 보면 nibbāna의 길에 듭니다. ariya aṭṭhaṅgika magga는 거기서 잡힙니다. sammā diṭṭhi는 거기서 얻습니다. anicca, dukkha, anatta로 보면 그릇된 견해의 한 부분이 떨어져 나갈 뿐입니다. sammā diṭṭhi가 되려면 nicca, sukha, atta인 nibbāna를 보아야 합니다. nibbāna를 보아야 sammā diṭṭhi가 됩니다. (물음) 세상을 놓아도 nibbāna… (답) 그것입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga에 있는 sammā diṭṭhi란 nibbāna를 sukha라고 보는 것입니다. 곧 sotāpanna가 되려면 반드시 nibbāna를 보아야 합니다.
අන්න පූර්ව භාග නුවන පළමුව පහළ වෙයි මගන ඇන පසුව පහළ වෙයි. පළමු පහරෙන පූර්ව භාගනවනට අයිතිය අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත දැන් මම දැන් හාමුදුරුව දැන් ප්රශ්නයක්
pubbabhāga 슬기가 먼저 일어나고 magga 슬기가 뒤에 일어납니다. 먼저 일어나는 pubbabhāga 슬기에 속하는 것이 anicca, dukkha, anatta입니다. (물음) 스님, 이제 물음이 하나 있습니다.
ධර්ම ශ්රවණය කියන එක ඔව් ස්වාමීන් වහන්සේගෙන් හරි එහෙම යම්කිසිකින් ශ්රවණය වෙන ධර්මයක් කියද ඔබතුන් වහන්සේ අරන්නේ එහෙම නැත්නම් මේ ජීවිතයේ මේ කියන හැදැත්තප වීමින් දකින ධර්මය නැ ශ්රවණය කරන ධර්මය ආධාර කරෙන්නේ ධර්මය දකින්න ඕනේ. දකින ධර්මය දකින්න ඕනේ. ඔව් තමා ධර්මය දකින්නේ.
(물음) dharma를 듣는다는 것은 스님께든 누구에게든 들리는 dharma를 말씀하시는 것입니까, 아니면 이 삶에서 몸소 겪어 보는 dharma입니까? (답) 아닙니다. 듣는 dharma는 도움을 줄 뿐이고, dharma는 보아야 합니다. (물음) 보는 dharma를 보아야 하는군요. (답) 그렇습니다, 자기가 dharma를 봅니다.
සෝතම [උගුර කෑරීම] කිය ඔව් දැන් සෝත සෝතයට එන්න ඕනේ. පර්තෝකෝසක ප්රත්යය විතරයි. ඒක අපේ අවශ්ය ප්රත්යයක් විතරයි. යෝනිසෝ මනසිකාරය නුවණින් මෙනෙහි කිරීම තමයි අවබෝධයට හේතු වෙන්නේ. හැම චතුරාර්ය සත්යයන් අවබෝධ දහමක්. පෙන්නන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. ඒකට අවශ්යන උපනිසරය දෙන්න පුළුවන්. ධර්ම ශ්රවණය උපනිසරය වෙනවා. දේශනාව උපනිසරය වෙනවා. පොත්පත් උපනිශරය වෙනවා.
sota, [헛기침] 그렇습니다, 흐름(sota)에 들어야 합니다. parato ghosa는 조건일 뿐입니다. 우리에게 필요한 조건일 뿐입니다. yoniso manasikāra, 슬기롭게 곱씹음이 깨침의 까닭이 됩니다. cattāri ariyasaccāni는 깨쳐야 하는 dharma입니다. 보여 줄 수 있는 것이 아닙니다. 그에 필요한 upanissaya는 줄 수 있습니다. dharma를 듣는 것이 upanissaya가 되고, 법문이 upanissaya가 되고, 책이 upanissaya가 됩니다.
දැන් හාරැ පොත්පත් උපනිශර වෙනවා. මෙහෙම වෙනවා නම් හාර දැන් අ අපි සිතුවිල්ලි හැම වෙලේම ඔව් දැන් ගැටෙන අවස්ථාවක් ගැටෙන අවස්ථාවේ අනිච්චු තරම් සව දකිනවන. ඔව් ඇල අවස්ථාවෙත් ඒක දකිනවන [උගුර කෑරීම] මේක දැන් අපි මේ වෙලාවේ ඕක දකිනවා ඔව් දැක්කට ඕකේ අර ප්රත්යක්ෂ වීමක් වෙන අවස්ථාවට ගාන්න කියලා ඒකයි තියෙන්නේ අන්න ඒකෙන් එන්න නිවන සුඛයි කියලා දකින්න ැති ඒකයි.
(물음) 스님, 책도 upanissaya가 되는군요. 그렇다면 스님, 우리 생각이 늘… (답) 그렇습니다, 부딪치는 때에. (물음) 부딪치는 때에 anicca 등을 보고, 매달리는 때에도 그것을 봅니다. [헛기침] 지금도 그것을 봅니다. (답) 그렇습니다. 보기는 하지만 그것이 몸소 드러나는 때에 이르는 것, 그것이 문제입니다. 거기서 nibbāna가 행복이라고 보지 못한 것, 그것입니다.
ඒකයි අඩුපාළුව දැන් ඕක ඉතින් මෙහෙම හිතන්නකෝ. ඕකට උපමාවක් පෙන්නනවා දැන් අර නැවක අරන් යනවා නැව අතරමං වුනහම කපුටුවේ අරන් යනවා ගොඩබිම හොයාගන්න. දැන් නැව අතරමං වෙලා ගියාට පස්සේ ගොඩබිම කොහෙද දිග තියලා හොයාගන්න බැරි වුනොත් එහෙම නැවියන්න ඔය කොහේ හරි ඈතට ගියාට පස්සේ මේ කපුරා සි මැකලා සෝ කියලා යවනවා. දැන් කපුරා ඉන්න තැනක් නැති හින්දා පන්නන හින්දා එතනින් උඩට යනවා. කැරකිලා කැකිලා බලනකොට උඩ වටේම තියෙන මුහුද නම් යන්න තැනක් නෑහැ වහන්න තෙනක් නැති නිසා. ආපහු කොම ගහේම වහනවා. ඒ වහුවේ මොකද යන්න තැනක් දැක්කෙන්නේ නැති නිසා. ඌ එක තැනක් බය වුණා. බයලා පයින්න හැදුවා. ගිහින් බලපුවහම තෙනක් නැති නිසා ආපහු එකෙම වහන්න සිද්ධ වුණා. මෙන්න මේ වගේ අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා දැනගත්තහම බය වෙලා දුවන්නට හදනවා. යන්න තෙන නිවන සුඛයි කියලා දැක්කේ නැත්නම් ගිහි භාර දෙනක් නැහ. එතෙර දැක්කේ නැහැ. පිටසක් නිර්මාණය වෙනවා අන්න ඒකයි. මෙතර එතරයි කිව්වේ ඒකයි. මෙතන ආදීනව දකිනවා. එතන ආනිසංස වශයෙන් දැක්කේ නැත්නම් යන්න තැනක් නැහ. පිහිටන්න තැනක් නැහැ. අන්න නිවන නිවන හිත පිහිටීමට කියනවා සම්මා දිට්ඨිය අප හැටිලා තියෙන්නේ හා අන්න ඒකයි
그것이 모자란 점입니다. 이렇게 생각해 보십시오. 여기에 비유가 있습니다. 배에 까마귀를 싣고 갑니다. 배가 길을 잃으면 뭍을 찾으려고 까마귀를 데려갑니다. 배가 길을 잃은 뒤 뭍이 어느 쪽인지 찾지 못하면, 멀리 나간 뒤 까마귀를 풀어 '훠이' 하고 날려 보냅니다. 까마귀는 앉을 곳이 없고 쫓겨났으니 위로 날아오릅니다. 빙빙 돌며 보니 둘레가 온통 바다라 갈 곳도 앉을 곳도 없어 다시 돛대에 내려앉습니다. 왜 앉았습니까? 갈 곳을 보지 못했기 때문입니다. 한곳에서 겁이 나 날아가려 했지만, 가 보니 앉을 곳이 없어 다시 그 자리에 앉을 수밖에 없었습니다. 이처럼 anicca, dukkha, anatta임을 알면 겁이 나 달아나려 합니다. 갈 곳인 nibbāna가 행복임을 보지 못했다면 몸을 맡길 곳이 없습니다. 저 언덕을 보지 못했습니다. (물음) 떠날 곳이 만들어지는군요. (답) 그것입니다. 이 언덕, 저 언덕이라고 한 것이 그것입니다. 여기서는 위험을 봅니다. 저기를 이로움으로 보지 못하면 갈 곳이 없습니다. 자리 잡을 곳이 없습니다. 그래서 nibbāna, nibbāna에 마음이 자리 잡는 것을 sammā diṭṭhi라고 합니다. (물음) 우리가 막혀 있는 것이… (답) 그것입니다.
ස්වාමීන් වහන්ස මෙතන දැන් මේ ස්කන්ධයන් ගැන මේ අපිට හොයාගන්න බැරි ගැලුවම මේ ස්කන්ධයන් ගැන මේ ආකාරයෙන් මෙනෙහි කර දැන් නූපන් අ නූපන් සංඛාර නූපදිම පිණිසක් උපන් සංස්කාරයන් නුවනින් මෙනෙහි කිරීම පිණිසක් මේ ආකාරයෙන් මේ සතර සම්පත්දා වීරය කරගෙන යද්දී අ තමන් සතිපට්ඨානය වඩද්දී සතර සතිපරය වඩක් අදිහට යන්න පුළුවන්නේ තම න් සතර සතිපට්ඨානය වැඩීමේදී දැන් අපිට සතිපට්ඨානයේදී දැන් කායානුපස්සනාව වේදනානුපස්සනා චිත්තානුපස්සනා ධම්මානුපස්සනා කියලා හතරක් පෙලා තියෙනවා මිසක් මේක වඩන හැටි කියලා නැහ. ඒකයි ඇවිලා තියෙන්නේ. සතර සතිපට්ඨානය වඩන්න කියලා අපි අහලා තියෙනවා.
(물음) 스님, 여기서 이 khandha들에 대해, 우리가 찾지 못한 매듭인데, 이 khandha들을 이렇게 곱씹으며, 일어나지 않은 saṅkhāra가 일어나지 않도록, 일어난 saṅkhāra를 슬기롭게 곱씹도록, 이렇게 네 가지 바른 애씀을 해 나가면서 satipaṭṭhāna를 기를 때, 네 satipaṭṭhāna를 기르는 쪽으로 갈 수 있지 않습니까? (답) 네 satipaṭṭhāna를 기를 때, satipaṭṭhāna에 kāyānupassanā, vedanānupassanā, cittānupassanā, dhammānupassanā 네 가지가 늘어놓여 있을 뿐, 이것을 기르는 법은 나와 있지 않습니다. 그래서 이렇게 된 것입니다. 우리는 '네 satipaṭṭhāna를 기르라'는 말만 들었습니다.
ඔව් දැන්ි මාර්ගය කියලා හැටියට හාමු දැන් ඔය විදිට පටෙන්නේ සම්පූර්ණ විරුද්ධයි. විශුද්ධි මාර්ගය කියන්නේ ත්රිපිටකය නෙමෙයි. ඒක ආචාර්ය වතයක්. දැන් හාමුදුරුව ඒකෙන් අපිට ගන්න තියෙන දැනුමක් නැහැ. මාගෙන් සරලින් ගියලා තියෙනවා. අන්න ඒකයි ඉතින් ඒක එන ගැටලු සහිතයි න ගැටලු සහිතයි ඉන්න
(물음) 그렇습니다. 스님, 이제 Visuddhimagga라는 것으로 보면, 그 방식으로는… (답) 완전히 거꾸로입니다. Visuddhimagga는 tipiṭaka가 아닙니다. 스승이 지은 풀이입니다. (물음) 스님, 거기서 우리가 얻을 앎이 없습니다. 저에게서 쉽게 떠나 버렸습니다. (답) 그것입니다. 그것은 얽힌 문제가 많습니다, 얽힌 문제가 많습니다.
දැන් කායානුපස්සන දැන් බලමුකෝ අට්ඨිය අට්ඨිය කිය කිය කියා ට කැටකිලදී බලා ඉන්න අපිට කියා දීලා තියෙනවා විශුද්ධි මාර්ගය දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ අට්ඨික භාවනා කරන්න කිය ිපිටකය කියාලා තියෙන්නේ කොහොමද ඇට්ටී අටී කියලා බලා ඉන්න එකක් නෙමෙයි. මේ ඇට සැකිල්ල පෙර කාලෙක මේ වගේ මනුස්ස ශරීරයක්නේ. මම ඔයාගේන ඉඳලා තියෙන්නේ. අද මේ ඇට සැකිල්ලා. ඒ වගේ ඉන්න බැරි වුණා. ඒක ගෙවිලා ගිහිල්ලා න් මැරිලා ගිහිල්ලා දිර කරලා මේකට එන ධර්මතාවය ඒකයි. එතකොට දැන් මේ ශරීරයත් මතුවට ඔය ධර්මතාවය ඉක්මවලා නෑ. ඒවන් ඉතින් ඒවන් ධම්මෝ ඒවන් භාවී ඒතං අනතිතෝති. මේක ධර්මතාවයකයි තියෙනවා. මේක ස්වභාවය නැහැ. මේක ඉක්මුවලා නැහ. මෙන්න භාවනා කරන අටක භාවනාව ඇට සැකිල දිහා ඇට ඇට කියග ඉන්න කියාදුනේ කවුද එහෙම භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නැහ. නමුත් අපිට කියා තියෙන්නේ භාවනාව පැත්තකින් තියලා අට්ඨිය අට්ටිය කියලා හනම් හිත පිහිටවන්න න මේ මේ ද්රව්ය වස්තුවකට දැන් ද්රව්ය වස්තු කියන්නේ ඒකේ රූප තියෙනවා. ඒකේ අපි දැක්කහම අපිට හැම දැනීමක් ඇති වෙනවා. වේදනා ඇට සැකිලා කිය හැඳිනීමක් ඇති වෙනවා සංඥා මේක කැතයි අප්රියයි කියන්නේ සංඛාරයක් ඇති වෙනවා ඒක මේ හිතට දුක් දෙන්නේ සංඛාරයක්. සංඛාර ඒක දැනෙන විඤ්ඤාණයක් තියෙනවා. අපි එතන පිහිල්ලා ඉන්නවා. දැන් පංචස්කන්ධයක පිහිල්ලා ඕකෙන්ම ඕකෙම යලි යලි හඳනකොට පංචස්කන්ධයෙම ඉන්නවා මිසා දුක්ඛස්කන්ධයෙන් යන්නේ කොහෙද? අපි අටී අටීගෙන නම් දුකස්කන්ධය ඉන්නවා මිහක් දුකස්කන්ධ ඉක්මද කොතනින්
kāyānupassanā를 봅시다. '뼈, 뼈' 하며 해골을 바라보고 있으라고 Visuddhimagga가 가르쳐 주었습니다. 부처님께서 tipiṭaka에서 뼈 수행을 하라고 하신 것은 어떻습니까? '뼈, 뼈' 하며 바라보고 있는 것이 아닙니다. '이 해골은 예전에 이와 같은 사람의 몸이었다. 나처럼 살았다. 오늘은 이 해골이다. 그렇게 머물 수 없었다. 닳고 죽고 썩어 이렇게 되는 것이 dhammatā다. 이 몸도 앞으로 그 dhammatā를 넘지 못한다.' 'evaṃdhammo evaṃbhāvī etaṃ anatīto', 이것에 이 dhammatā가 있고, 이것은 그 성질을 넘지 못했다는 것입니다. 해골을 보며 '뼈, 뼈' 하고 있으라고 누가 가르쳤습니까? 부처님께서는 그런 수행을 가르치지 않으셨습니다. 그런데 우리에게는 그 수행은 한쪽에 두고 '뼈, 뼈' 하며 이 물건에 마음을 두라고 했습니다. 물건이란 거기 형상이 있습니다. 그것을 보면 우리에게 느낌이 일어납니다(vedanā). '해골이다' 하는 알아봄이 일어납니다(saññā). '이것은 흉하다, 싫다' 하는 saṅkhāra가 일어납니다. 마음에 괴로움을 주는 것이 saṅkhāra입니다. 그 saṅkhāra를 아는 viññāṇa가 있습니다. 우리는 거기 머물러 있습니다. pañcakkhandha에 머물러 그것으로 자꾸 되새기면 pañcakkhandha에 머물 뿐, dukkhakkhandha에서 어디로 벗어납니까? '뼈, 뼈' 하고 있으면 dukkhakkhandha에 머물 뿐, 어디로 dukkhakkhandha를 넘습니까?
දැන් ඕකේ කතාවකය දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙන්න මෙහෙම දේශනා කරනවා. අ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ප්රශ්නයක්. ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ස්වාමීනි ආපෝ කසිනය වඩන්නෙත් නැතුව ආපෝ කසිනයට අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව තේජෝ කසිනය අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව වායෝ කසිනය අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව පඨවි කසිනය අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව නීලෝ කසිනය, ප්රීතෝ කසිනය ඕත් මේ උත්ත කසිනය ආදී වසන්නා වූ ඒ කසින අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව ඒ වගේම ඒ ලෝකේ දැකපු අහපු මතක් කරපු පරම්පරාවෙන් ගෙනාපු කිසිම යම් දව්ය වස්තුවක් ඇත්්ද යම්කිසි දෙයක් ඇත්්ද ඒවා අරමුණු කරන්නෙත් නැතුව නමුත් සංඥා සහිතව වඩන්න පුළුවන් සමාධියක් තියෙනවා
여기에 이야기가 있습니다. 부처님께 Ānanda 존자가 물음을 여쭈었습니다. '스승님, āpo kasiṇa를 기르지도 않고 āpo kasiṇa를 대상으로 삼지도 않고, tejo kasiṇa를 대상으로 삼지도 않고, vāyo kasiṇa를 대상으로 삼지도 않고, pathavī kasiṇa를 대상으로 삼지도 않고, nīla kasiṇa, pīta kasiṇa, odāta kasiṇa 같은 kasiṇa를 대상으로 삼지도 않고, 또한 세상에서 보고 듣고 떠올리고 대대로 전해 온 어떤 물건이나 어떤 것도 대상으로 삼지 않으면서, 그러나 saññā를 지니고 기를 수 있는 samādhi가 있습니까?'
අන්න දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. ආපෝ කසිනය වඩන්නෙත් නැතුව තේජෝ කසිනය වඩන්නෙත් නැතුව වායෝ කසිනය වඩන්නෙත් නැතුව පඨවි කසිනය වඩන්නෙත් නැතුව නීලෝ කසින පීතෝ කසින ඕදාත කසින ආදී වන්නා වූ කසිනයක් වඩන්නෙත් නැතුව ඒ වගේම දැකපු අහපු මතක් කරපු පරම්පරාවෙන් කියාපු එකම දෙයක්වත් අරගන්නේ නැතුව ඒ එකවත් ගන්න නැතුව ලබන්න පුළුවන් සමාධියට සංඥාවක් තියෙනවා. ඒක මොකක්ද? ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ සබ්බූපදි පටිසග්ගෝ තණ්හක්යෝ විරාගෝ නිරෝධෝ නිබ්බානන්ති ඔන්න ඕකයි.
그러자 부처님께서 가르치십니다. 'āpo kasiṇa도, tejo kasiṇa도, vāyo kasiṇa도, pathavī kasiṇa도, nīla, pīta, odāta 같은 kasiṇa도 기르지 않고, 또한 보고 듣고 떠올리고 대대로 전해 온 어떤 것 하나도 붙잡지 않고 얻을 수 있는 samādhi에 saññā가 있다. 그것이 무엇인가? "etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho sabbūpadhipaṭinissaggo taṇhakkhayo virāgo nirodho nibbānan"ti.' 바로 그것입니다.
ඒම ශාන්තයි ඒම ප්රණීතයි කුමක්ද? සියලු සංඛාරයන්ගේ සමථයක් ඇත්්ද සබ්බ සබ්බූපදි පටිනි නිසා සියලු උපදීන්ගේ පිළි නොගැනමක් ඇත්්ද තණ්හක්යෝ තණ්හක් සේ කිරීමක් ඇත්්ද විරාගය විරාගෝ විරාගයක් ඇත්්ද නිරෝධ නිරෝධයක් ඇත්්ද නිබ්බානන්ති මේ පැවැත්මෙන් බැඳීමෙන් නික්මීමක් ඇත්්ද අන්න ඒකයි සංඥාව උපන් කර දේශනා කරෙත් ඒකනේ ඔව් ඒකමයි කිව්ේ. දැන් අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ආර්යයන්ගේ හිත පිහිටවන්න ඕන තැන.
이것은 고요하고 이것은 빼어나다. 무엇인가? 모든 saṅkhāra가 가라앉음이 있고, sabbūpadhipaṭinissagga, 모든 upadhi를 붙잡지 않음이 있고, taṇhakkhaya, taṇhā가 다함이 있고, virāga가 있고, nirodha가 있고, nibbāna, 곧 이 존재와 묶임에서 떠남이 있다. 그것이 saññā입니다. (물음) 일으켜 가르치신 것이 그것이군요. (답) 그렇습니다, 바로 그것을 말했습니다. 부처님께서는 ariya의 마음이 자리 잡아야 할 곳을 가르치셨습니다.
එහෙනම් ආර්යයෝ කවදාවත් අස ගුණඩ දායතිය නොවඩව අජානීය දයාතතිය වඩව කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. මොන අස්ස ගුණ දෙහෙන මොකක්ද මේ සමහර අය මේ යථාර්ථය
그래서 부처님께서는 ariya는 결코 길들지 않은 말의 jhāna를 닦지 말고 좋은 혈통 말(ājānīya)의 jhāna를 닦으라고 가르치셨습니다. 길들지 않은 말의 성질이란 무엇인가, 어떤 이들은 이 참모습을…
දකින්නේ නැති අයෝ ධාතුවට හිත පිහිටවනවා. ආපෝ ධාතුව භාවනාවක් වඩනවා. තේජෝ ධාතුවට හිත පිහිටවලා භාවනා කරනවා. වායෝ ධාතුවට හිත පිහිටවලා භාවනා කරනවා. පඨවි ධාතුවට හිත පිහිටවලා භාවනා කරනවා. නීල වර්ණයට, පීත වර්ණයට, ඕධාත වර්ණයට, මාංජේෂ්ඨ වර්ණයට මෙතේ හිත පිහිටවලා භාවනා කරනවා. දැකපු අහපු මතක් කරපු පරම්පරාවෙන් ගිනාපු එක ලබිය අල්ලගෙන ඒ ලියවල පිහිටලා භාවනා කරනවා. සෑ දවල් දෙකේ භාවනා කරනවා. නමුත් ප්රතිඵලය ලබන්නේ නෑ. මොකද හේතුව?
이 참모습을 보지 못하는 이들은 āpo dhātu에 마음을 두고 āpo dhātu 수행을 닦습니다. tejo dhātu에 마음을 두고 수행하고, vāyo dhātu에 마음을 두고 수행하고, paṭhavi dhātu에 마음을 두고 수행합니다. 푸른 빛, 누런 빛, 흰 빛, 붉은 빛에 마음을 두고 수행합니다. 보고 듣고 떠올린 것, 대대로 이어받은 어떤 견해를 붙잡고 거기에 마음을 두고 밤낮으로 수행합니다. 그러나 열매를 얻지 못합니다. 왜 그럴까요?
ඒක යථා ධර්මය නෙමෙයි ඒක අසගුණ දැහැර නිසා. අජානීය දායතය වඩන්න ඒක නිවන් දෙනවා.
그것은 yathā dhamma가 아니고 길들지 않은 말의 jhāna이기 때문입니다. 잘 길든 말(ājānīya)의 jhāna를 닦으십시오. 그것이 nibbāna를 줍니다.
එහෙනම් අජානීය ධායතතියට වඩන කෙනා ආපෝ නිසා දැහන්න වන්නේ නැහැ. තේජෝ කසිනය නිසා වඩන්නේ නැහැ. වායෝ කසිනය නිසා වඩන්නේ නැහැ. පඨවි නිසා වඩන්නේ නැහැ. නීල පීත ලෝහිත ඕදාතාදී වර්ණයක් නිසා බලන්නෙත් නැහැ. දැකපු අහපු මතක් කරපු පරම්පරාවෙන් ගිප කිසිම ලබ්දියක් අල්ලගෙන වඩන්නේ නැහැ.
그러니 ājānīya jhāna를 닦는 이는 āpo에 기대어 jhāna에 드는 것이 아닙니다. tejo kasiṇa에 기대어 닦지 않고, vāyo kasiṇa에 기대어 닦지 않고, paṭhavi에 기대어 닦지 않습니다. 푸른 빛, 누런 빛, 붉은 빛, 흰 빛 같은 빛깔에 기대어 바라보지도 않습니다. 보고 듣고 떠올린 것, 대대로 이어받은 어떤 견해도 붙잡고 닦지 않습니다.
එහෙනම් මොකක්ද වරන්නේ? ඒ සියල්ලීමේ යථාර්ථය දැකලා අල්ලන්න එකක් නෑහැ කියලා දැනගත්තහම ශාන්ත ප්රණිත මොකක්ද? අත්හැරී ගියාද? නොවැලී ගියාද? මිදී ගියාද ඕකයි සාන් එහෙනම් අත්ර තැන නොලුන තැන බිදුන තැන
그렇다면 무엇을 닦는가? 그 모든 것의 참모습을 보고 붙잡을 것이 하나도 없다고 알게 되었을 때, 고요하고 뛰어난 것은 무엇인가? 놓아버렸는가? 들러붙지 않았는가? 벗어났는가? 바로 그것이 고요함입니다.
සාන් එහෙනම් අත්ර තැන නොලුන තැන බිදුන තැන ආපෝ ධාතුවක් නැහැ තේජෝ ධාතුවක් නැහැ වායෝ ධාතුවක් නැහැ පඨවි ධාතුවක් නැහැ කසිනයක් නැහැ පීත කසිනයක් නැහැ ඕත කසිනයක් නැහැ ම ද්වේශ කසනයක් නැහැ දැකපු අහපු මතක් කරපු මේ ලෝකේ කිසිම එකක් එතෙන නැහ නමුත් සංඥාවක් තියෙනවා. මොකක්ද සංඥාව? අත්හැරීමේ නොයල්මේ විදීමේ නිමත හිත පිහිටවපු සංඥාව
그러니 놓아버린 곳, 들러붙지 않은 곳, 벗어난 곳에는 āpo dhātu도 없고 tejo dhātu도 없고 vāyo dhātu도 없고 paṭhavi dhātu도 없습니다. kasiṇa도 없고, 누런 kasiṇa도, 흰 kasiṇa도, 붉은 kasiṇa도 없습니다. 보고 듣고 떠올린 이 세상의 어떤 것도 거기에는 없습니다. 그러나 saññā는 있습니다. 어떤 saññā인가? 놓아버림, 들러붙지 않음, 벗어남이라는 nimitta에 마음을 둔 saññā입니다.
මෙන්න මේක ආර්යයන්ගේ භාවනා මාධ්යය මේ මාධ්යය වඩන කෙනාට මේ මාගධය වැඩිලා එනවා සියල්ලම අභිභවාගේ සියල්ලෙන් පූර්ණයි. මේ මේ මාර්ගයෙන් ශාන්තියට සමථයට පත් වෙච්ච කෙනාට ආපෝ කසිනය ඔන්න වැඩෙනවා. ඔබ වහන්සේ මහන්සින්න ඕනේ නැහැ. තේජෝ කසිනේ ඉබේම වැඩෙනවා. වායෝ කසින ලැබෙනවා. පඨිය වසින ලැබෙනවා. ඔන්නම් ලබන්න පුළුවන්. නමුත් අල්ලලා නැහැනේ.
바로 이것이 ariya들의 수행 길입니다. 이 길을 닦는 이에게는 이 길이 자라납니다. 모든 것을 넘어서고 모든 것으로 가득 찹니다. 이 길로 고요와 가라앉음에 이른 이에게는 āpo kasiṇa가 저절로 자라납니다. 애쓸 필요가 없습니다. tejo kasiṇa도 저절로 자라고, vāyo kasiṇa도 얻어지고, paṭhavi kasiṇa도 얻어집니다. 그것들을 얻을 수는 있습니다. 하지만 붙잡지 않았지요.
ඒවා විපුල වශයෙන් ලැබෙනවා. නිරන්තරයෙන් ලැබෙනවා. අප්රමාණව ලැබෙනවා කියලා පෙන්නනවා.
그것들이 넉넉히, 끊임없이, 헤아릴 수 없이 얻어진다고 보여 줍니다.
ආර්යෝ ආර්යෝ කොතනකවත් ගිහිල්ලා මැටිගුලි හදාගෙන භාවනා කරලා නැහැ අපේ බුදුරජාණන් වහන්සේේ දීලා නැහැ එහෙම හෙම එක කාටවත් අන්න අරණ රක්කුම සුන්යාකාර තියෙනවා ගිහිල්ලා නැහැ කරගන්න කියලා ඇහුවා. දැන්
ariya들은 어디에서도 진흙 덩이를 빚어 놓고 수행하지 않았습니다. 우리 붓다께서도 그런 것을 누구에게도 주신 적이 없습니다. 숲으로, 나무 밑으로, 빈 곳으로 가서 닦으라고 하셨을 뿐입니다.
ගිහිල්ලා නැහැ කරගන්න කියලා ඇහුවා. දැන් අද මැටිකු හදන එකක් කියා තියෙනවා. ඒ වගේම මේ වර්ණ කසිනයක් ගන්න ඒවට හදා තියෙනවා මේ ගලු තේජෝ කසින්න ආලෝකය ගන්න ඒවා ආලෝක කසින ගන්න මිදි කෑල්ලක් බැඳලා හටනම් මට්ටියට හදලා හල ඩීර ඇතුල ැති පනක් තියලා ජාතවා කියා තියෙනවා. රටේ නැතවා කියා තියෙනවා.
그런데 오늘날에는 진흙 판을 만들라고 합니다. 또 빛깔 kasiṇa를 위해 이런 것들을 만들어 놓았고, tejo kasiṇa나 빛 kasiṇa를 위해 천 조각을 매달고, 벽이나 돗자리에 구멍을 내고 그 안에 등불을 두고 불을 붙이라고 했습니다.
දැන් පෙලක් අය ඉතින් ඔය ඕකම ගහ විමුක්ති මාර්ගය ඒකේ තියෙනවා ඉටිපන්දන් ගහගෙන කරන භාවනාවක්. ඉතින් ඒ කතාවෙන් මිනා ඉටි පන්දන් කියන වචනය ගන්නකොටම ඒ චිත්තයක් ඇඳලා දාලා තියෙනවා විමුක්ති මාර්ගය ඉටිපන් වලින්. ඉටිපන් දම කියන එකාව ඉග්රීසි කාරයෙන්ගේ මෙහාට අපි තියනේ විලක්වක් ගහලා කිව් නම් අපිට කියන්න පුළුවන් අපේ පැරනි කාල ඉඳන් ගපු භාවනාව ඒකේ. ටිපන් ැඳලා ඉටිපදන් ගහලා පත් කරගන භාවනාව ඒක පෙලා තියෙනවා. ඒකෙන්ම පෙනවා ඉංග්රීසි කාරයත් මෙහ තාවට පස්සේ තමයි ඔය භාවනාව දිලා තියෙන්නේ කියලා. විමුක්ති මාර්ගය භාවනාව
어떤 이들은 Vimuttimagga에 양초를 켜고 하는 수행이 있다고 합니다. 그 이야기에서 '양초'라는 낱말이 나오는 순간 그림이 다 그려집니다. Vimuttimagga가 양초로 하는 것이라니요. 양초는 영국 사람들이 들어온 뒤에 생긴 것입니다. 만약 등잔(vilakku)을 켜라고 했다면 우리 옛날부터 해 온 수행이라고 말할 수도 있겠지요. 그런데 양초를 켜서 하는 수행이라고 적어 놓았습니다. 그것만 보아도 영국 사람들이 들어온 뒤에 이 수행이 주어졌다는 것이 드러납니다.
තියෙන්නේ කියලා. විමුක්ති මාර්ගය භාවනාව ඉතින් බලන කල්පනා කරලා මොනවද කියන්නේ කියලා. විලක්කුවක් පත්තු කරෙන්න කිව්වා නම් අපේ අර පැරණි මිනිසුන්ගේ තිබුන ඒවනේ. පිටිපන්දන් කතාවලේ කාල තිබුනේ නැහැනේ. එහෙනම් එහෙමවත් කිය ඒ කාල නම් ආපු එකක් කියලා ඉතින් මෙන්න මෙහෙම දේවල් අපිට දීලා තියෙන්නේ. මේ විශුද්ධි මාර්ගය විමුක්ති
Vimuttimagga의 수행을 따져 보면 무엇을 말하는지 알 수 있습니다. 등잔을 켜라고 했다면 그것은 옛사람들에게 있던 것입니다. 그 시절에는 양초가 없었지요. 그러니 그 시절에서 온 것이라고도 말할 수 없습니다. 이런 것들이 우리에게 주어진 것입니다.
තියෙන්නේ. මේ විශුද්ධි මාර්ගය විමුක්ති මාර්ගය කියන පොත්වල පෙලා තියෙන්නේ මේ හරවයක් ඇති බොහෝම ලේසියෙන් යන්න පුළුවන් මාර්ගය සම්පූර්ණ වහලා කිව්වා පිළිගන්නේ නැහැ විපිලවයක් කරන්න වෙනවා කියන්න කිව්.
Visuddhimagga, Vimuttimagga라는 책들에 적힌 것은 알맹이가 있고 아주 쉽게 갈 수 있는 길을 완전히 막아 버렸습니다. 사람들이 받아들이지 않을 테니 뒤집기를 해야 한다고 말하라고 했습니다.
විපලව කරන්න දෙයක් නේ ආපුම මේ පස්ල පිළිතුරු කියන්න කිම මොනවා කියන්න. දැන් පැදි පරස්පර වෙන්න පිළිගන්න පුළුවන්. අපිට අපි දෘෂ්ටි වල එහෙම එලත් නැහැනේ හා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි
바로 그겁니다.
එතකොට දැන් අර එක තර බුදු හාමුදුරුවෝ කියලා තියෙන මගේ ආර්ය ශාසනය තුළ අරුන් වහන්සේ ිස් වෙන්නේ නැහ කියලා
그러면 붓다께서 '나의 ariya sāsana 안에서 arahant가 비지 않을 것이다'라고 하신 말씀이 있지요.
ඒක දැන් තිය හොඳට පැහැදිලි කිසිම ආර්යතය නැති වෙන්න හේතුව හේතුව ධර්මය වහ පේ වහපේ ඒක පැහැදිලිම හොඳට පැහැදිලිව පේනවා
그것은 이제 아주 또렷합니다. ariya가 하나도 없게 된 까닭은 dharma가 덮였기 때문입니다. 덮였지요. 그것은 아주 또렷하게 보입니다.
කරලා මතු වෙන්න ඕනනේ ධර්මය ඔයි සත්යය ධර්මය මතු වෙනකොට සත්වය මතු වෙනවා. අමුතු දෙයක් නැහැ ඒකේ මේ බොහොම පහ මාර්ගයක්නේ තියෙන්නේ. මේක ලොකු දෙයක් නෙමෙයි මේ අර කර්මස්ථානය අරන් වාඩුව ගැටලක් එන්නේ නැහ ඕනේ හාම
그렇게 해서 dharma가 드러나야 합니다. 참된 dharma가 드러날 때 중생도 드러납니다. 거기에 이상한 것은 없습니다. 아주 쉬운 길이 있을 뿐입니다. 대단한 일이 아닙니다. kammaṭṭhāna를 받아 앉으면 아무 문제가 없습니다.
ලෝක අනායි ඔය ගන්න කෙලීම එන් අපි ඇල්ලුවේ නැ බලන්න දැන් කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි. අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා නොයල්ම නාතයි නොයල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්ත දැන් කර්මස්ථානයක් ගත්තා. දැන් ඕගේ කාටවත්
세상은 의지할 곳이 없습니다(anātha). 우리는 붙잡지 않았습니다. 보십시오. kāma 세계는 의지할 곳이 없고, rūpa 세계도, arūpa 세계도, 모든 세계가 의지할 곳이 없습니다. 놓아버림이 의지처(nātha)이니 놓아버림이 있기를. 들러붙지 않음이 의지처이니 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 의지처이니 벗어남이 있기를. nibbāna가 의지처이니 nibbāna가 있기를. 이렇게 kammaṭṭhāna를 잡았습니다.
කර්මස්ථානයක් ගත්තා. දැන් ඕගේ කාටවත් කියන්න ඔන්න ඕකේ ආපෝ කසි මේ ටික අයිති තේජෝ කසි මේ ටික තියෙනවා. වායෝ කසින්න මේ ටික තියෙනවා පටවි කසින්න මේ ටික තියෙනවා වර්ණ කසින්න මේ ටික ඕකේ තියෙනවා. ඔය එකක්වත් කියන්න එකක් තියෙනවද කිසිම දෙයක් ඕගේ නැහැ. එහෙනම් මොකක්ද ඕකේ තියෙන්නේ? තමන් දැක්කා ඇත
이제 누구에게든 말해 보십시오. 이 안에 āpo kasiṇa에 속한 것이 있습니까? tejo kasiṇa 것, vāyo kasiṇa 것, paṭhavi kasiṇa 것, 빛깔 kasiṇa 것이 있습니까? 하나라도 말할 것이 있습니까? 아무것도 없습니다. 그렇다면 이 안에 무엇이 있습니까?
තියෙන්නේ? තමන් දැක්කා ඇත පූර්ණය කරන දහමක් තියෙනවා නැ අර ගතේ දහම තියෙනවා සත්යය තුළින් තමා දැක්ක ඒක පහත යුතු දහමක් තියෙනවා සත්යය තුළින් තමා දැක් ඒක ධර්මය දැකලා හන ධර්මය තුළ ධර්මය කියලා කියන්නේ. අර දව්ය වස්තු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තුළ ධර්මය කියලා කියන්නේ. අර දව්ය වස්තු එකක්වත් නෙමෙයි. එකම දව්ය වස්තුවා හිත බැඳලා තියෙනවා. නේ අත්හැරීමක් දද නොල මක් ඇද්ද මිදීමක් දද නිවන්ට හිත පිහිටියා.
그 어떤 물질도 아닙니다. 마음이 한 대상에 묶인 것도 아닙니다. 놓아버림이 있는가, 들러붙지 않음이 있는가, 벗어남이 있는가 하는 nibbāna에 마음이 자리 잡은 것입니다.
ඉතින් බෞද්ධයෙක් නම් නිවනට හිත පිහිටන්න ඕනේ. අන්න ඒතං සන්තං ඒතං පීතා ඒම සන්තායිම පණීතයි. මේ කොහේ හි පිහිටවන්න ඕනේ. ජදන් සබ්බ සංඛාර සමතෝ ඉතින් සංඛාර සමතයක් වුනා නම් ඒකයි ශාන්ත්ර ප්රණීත අල්ලගන්න ඒවා එකක්වත් විද්යානය එකක්වත් ශාන්ත ප්රණීත නැහැ. සබ්බ සංඛාර සමථ ඔ
그러니 불교도라면 nibbāna에 마음을 두어야 합니다. 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ', 이것은 고요하고 이것은 뛰어나다. 어디에 마음을 두어야 하는가? 'yadidaṃ sabba saṅkhāra samatho', 모든 saṅkhāra가 가라앉았다면 그것이 고요하고 뛰어난 것입니다. 붙잡을 것 하나, viññāṇa 하나도 고요하거나 뛰어나지 않습니다.
නැහැ. සබ්බ සංඛාර සමථ ඔ සබ්බ සංඛාර සම සබ්බූපදි පටිස සියලුම උපදීන්ගේ පිළි නොගැන්වක් ඇද ඒක උපාදානයක්වත් ගන්නේ නැහ. කොච්චනද ගන්න ඒතං සන්තං ඒතං පය නිවන නිවන උපාදාන කරන එකක්. උපාදාන කරතින් අල්ලගන්න තියෙන ඒවා. සියලු උපාදානයක් නිරෝධ වෙනවා. සබ්බූපදි පටිසක්
sabba saṅkhāra samatho, sabbūpadhi paṭinissaggo, 모든 upadhi를 받아들이지 않음이 있는가. 어떤 upādāna도 잡지 않습니다. etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ, nibbāna는 upādāna로 잡는 것이 아닙니다. upādāna로 잡는 것은 붙잡을 것들입니다. 모든 upādāna가 멈춥니다. 그것이 sabbūpadhi paṭinissaggo입니다.
උපාදානයක් නිරෝධ වෙනවා. සබ්බූපදි පටිසක් තණ්හාක්යෝ කොතනද තණ්හාවෙන් අල්ල ගන්නේ? කොතනද හිත බැඳෙන්නේ? ක්ෂය වෙනවා. විරාගෝ රාගයෙන් හිත බැඳින්න කාම රාගත් නැහැ රූප රාගත් නැහැ රූප රාගත් නැහැ කාම ලෝක රූප අර රූප අනාතයි ඉතින් විරාගයි. නිරෝධ කොහෙ උවුන් ගහන්නේ කාම ලෝකේ උන් ගහන්නෙත් නැහැ. රූප ලෝකෙ නැ අරූප ලෝකෙ නිරෝ නිබ්බානානේ බානෙ නික් වුණා. බැඳිලා නැහැ. බැඳීමෙන් ඉවරයි. අන්න ඒකයි ශාන්ත ප්රී
taṇhakkhayo, 어디를 taṇhā로 붙잡는가? 마음이 어디에 묶이는가? 다 사라집니다. virāgo, rāga로 마음이 묶일 kāma rāga도 없고 rūpa rāga도 없고 arūpa rāga도 없습니다. kāma 세계, rūpa, arūpa가 다 의지할 곳이 없으니 virāga입니다. nirodho, 어디에 발을 딛는가? kāma 세계에도, rūpa 세계에도, arūpa 세계에도 딛지 않으니 nirodha입니다. nibbānaṃ, 묶임에서 빠져나왔습니다. 묶여 있지 않습니다. 묶임이 끝났습니다. 바로 그것이 고요하고 뛰어난 것입니다.
මේක තමාගේ හිතින් දැකෙනවා. තමා යථාර්ථය දැක්කන බණ අහලා තේරුම් ගත්ත ඇත්ත අවජනය කරනවා. රූප ලෝක අනාතයි කිවට ඒක ආවර්ජන වෙනවා ආවර්ජනය වෙනවා. කාම ලෝක අනාතයි. රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනතයි බේරිච්ච ඇට සැකිල්ලක්වත් සුදු පාටවත් එකක් වනේ ඔක්කොම තියෙන රූපයටනේ. රූප ලෝකෙටන ඔක්කොම ඉවරයි.
이것은 자기 마음으로 보입니다. 스스로 참모습을 보았다면, 법문을 듣고 깨달은 참을 거듭 돌이켜 봅니다(āvajjana). 'rūpa 세계는 의지할 곳이 없다'고 하면 그것이 떠오르고 되새겨집니다. kāma 세계도 의지할 곳이 없고, rūpa 세계도, arūpa 세계도 의지할 곳이 없습니다. 남은 해골 하나, 흰 빛깔 하나도 다 rūpa에, rūpa 세계에 속하니 모두 끝났습니다.
එහෙනම් මෙවැනි පුද්ගලයෙක් උදේ අවදි වෙනකොටත්රෑ මැදදි අවදි වුනත් මෙවැනි සිතුවිල්ලකින් දරේ. ඔව් ඉදන්ි යථාර්ථය දැක් දැක්කට පස් පස්සේ ශාන්තිය හිදිපිදිට පස්සේ එයාලට කොතනකවත් අහක් ගලවන්න බැහැ. සත්යය දැකලා ඇත්තේ පිහි ඒ නිසා කියනවා නිවන් දැක්කා වෙනස් වෙන්නේ නැහ කියලා. ශාන්තයි ප්රණී කියන්නේ මොක්ද කියලා දැක්ක නම් නිවන හැරෙන්න වෙන එකක් නෑහ කියලා. ඒක සහුද්ධෙන් තමට වැටහුණා නම් ඔය සත්යය තුළින් දැකපු තීරණය ඕක නිසා. ආපු තීරණය චිත්ත ශාන්තිය ඕක නිසා. ඕක වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඔන්න සෝතාපන්න.
그러니 이런 사람은 아침에 깨어날 때도, 한밤중에 깨어나도 이런 생각을 지닙니다. 참모습을 본 뒤에, 고요함이 자리 잡은 뒤에는 그들을 어디로도 떼어 낼 수 없습니다. 진리를 보고 거기에 자리 잡았기 때문입니다. 그래서 nibbāna를 본 이는 바뀌지 않는다고 합니다. 고요하고 뛰어난 것이 무엇인지 보았다면 nibbāna 말고 돌아설 곳이 없습니다. 그것이 스스로에게 또렷해졌다면, 진리를 통해 본 결정이 그것이고, 마음의 고요가 그것이니 바뀌지 않습니다. 바로 sotāpanna입니다.
ඉතින් ඊට පස්සේ දැන් තව අහන්න යන්න ඕනේ නැහැ. සෝතාපන්න පුද්ගල සත්තුව මරනවද හොරකම් කරනවද? ඒවා එකක්වත් අපිට ඕනේ නැහැ. අපිටම පේනවනේ මේ වැඩක් නැති අත්හැරියා නැහැ හැටි. බලෙන් අත්හරින්න දේකුත් නැහැ.
그다음에는 더 물으러 갈 필요가 없습니다. sotāpanna가 짐승을 죽이는가, 도둑질을 하는가? 그런 것은 하나도 필요 없습니다. 쓸모없는 것을 놓아버린 모습이 우리 스스로에게 보이지 않습니까. 억지로 놓아버릴 것도 없습니다.
අපි යළි යළි ආවර්ජනා කරනවා නම් නිවන. ඒකාග්රතා කියන්නේ අග්ර කරගත්ත එක ඔතනයි. ඒක අග්රතාව හැම කෙනෙක්ම අග්රතාවයක් නම් ලෞකික ලෝකේ තියෙන අය පඨවිය ඒකාග්රතා කරනවා. අන්න ඒකයි.
우리가 nibbāna를 거듭거듭 되새긴다면 말이지요. ekaggatā란 으뜸(agga)으로 삼은 것, 바로 거기입니다. 누구에게나 으뜸으로 삼는 것이 있는데, 세속 세계에 있는 이들은 paṭhavi를 ekaggatā로 삼습니다. 바로 그겁니다.
නදේ නාසිකව මොකක්ද න ආසික අග්ග නාසිකග්ග ඇසුරු කිරීමක් නැති එක අග්ර කරනවද නාසිකයි. මූ කියන්නේ නිමිත්තද මොකක්ද නිවන. ඒකයි නිමිති කර ගත්තේ. ඒ මුකැනි ඒවා නාසිකක් වේවා. ඉතින් ඒක කියන්නේ මුකෙන මිත් කියලා කටදිහා බලා ඉන්නවා නාසිකක් එක නම් දිහා බලා ඉන්න නාහ දිහා බලා ඉන්නවා. ඉතින් කටයි බල බලා ඉන්න හරි යනවා. කල් කර මොකක්ද කරන්න මුඛ නිමිත්තවා නාසතික වතලා තියෙන්නේ ඔහොමයි.
nāsikagga란 무엇인가? na-āsika-agga, 기대지 않음을 으뜸으로 삼는 것, 그것이 nāsika입니다. mukha nimitta라고 할 때 그 nimitta는 무엇인가? nibbāna입니다. 그것을 nimitta로 삼은 것입니다. 그런데 mukha nimitta라고 하니 입을 바라보고 앉아 있고, nāsika라고 하니 코를 바라보고 앉아 있습니다. 입을 바라보고 있으면 다 될 것처럼 말이지요. mukha nimitta와 nāsika가 이렇게 뒤틀려 버렸습니다.
මහන එච්චරයි නම එච්චරයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැ එතකොට ස්වාමීන් වහන්ස ඒව වඩලත් මේ ධ්යාන වලට ඇවිල්ලා ලෝකය ගැන එළ වෙන්න පුළුවන්නේ. ඔව් ඒක වෙන්න කොහොමද ඒ
(묻는 이) 그러면 스님, 그런 것들을 닦아도 jhāna에 들어 세상에서 벗어날 수 있지 않습니까? (스님) 그렇지요. (묻는 이) 그것이 어떻게 됩니까?
දැන් මෙහෙමයි වෙන්නේ. දැන් ලෝකය තුළ අපි ඇසුරු කරගෙන හිටපු අනුසය ධර්ම වශයෙන් අපි ඇසුරු කරපු කාම ලෝක සංඛාරයි රූප ලෝක අරූප ලෝක කියන මේ තුනේ බන්ධනයක් අපේ තියෙනවා. උපාදානයක්. කාම ලෝකත් කාම උපාදානයෙන් යුත්තයි අපි. රූප ලෝක අරූප ලෝකත් ඒ උපාදානයෙන් යුක්තයි. උපාදානය යුත්ත අපිට භවයක් තියෙනවායි උපාදානයේ ඉන්නකන්. දැන්
이렇게 됩니다. 세상 안에서 우리가 기대어 지내 온 anusaya로서 우리가 기대어 온 kāma 세계의 saṅkhāra, rūpa 세계, arūpa 세계라는 세 가지 묶임이 우리에게 있습니다. upādāna입니다. 우리는 kāma 세계에 대해 kāma upādāna를 지니고, rūpa 세계와 arūpa 세계에 대해서도 그 upādāna를 지닙니다. upādāna를 지닌 동안에는 우리에게 bhava가 있습니다.
භවයක් තියෙනවායි උපාදානයේ ඉන්නකන්. දැන් එතකොට අපි යම් තරමක් උපාදානය බිදහැරියාද යම් සත්යාවබෝධයක් ලබාගෙන ඉස්සෙල්ලාම සතර අපාගෙන ගත වෙන උපාදානය විදරියා. දැන් ඊළඟට ඇදිලා ඉන්න තියෙන්නේ මොකක්ද උපාදානය සුගතියට පත් වෙන්නා වූ කාමාවචර උපාදානයක් ඊළඟට බැඳිලා ඉන්නේ. දැන් ඒ උපාදානයක් ඇදිලා ඉන්න හේතු තියෙනවා. කරපුවා ඕන තරම් තියෙනවා. දැන් ඒකෙන් ඇදිලා ගිහිල්ලා මේ සුගතියක උපදිනවා. අපි කාම සංඛාරයත් මේ මේ
그런데 우리가 어떤 진리를 깨닫고 upādāna를 얼마큼 부수었다면, 맨 먼저 네 apāya로 이끄는 upādāna를 부순 것입니다. 그다음에 끌려가는 upādāna는 무엇인가? 좋은 세상(sugati)에 나게 하는 kāmāvacara upādāna에 묶여 있습니다. 그 upādāna에 끌려갈 까닭들이 있고, 지은 것도 넘칩니다. 그것에 끌려가 좋은 세상에 태어납니다.
සුගතියක උපදිනවා. අපි කාම සංඛාරයත් මේ මේ උපාදානය බින්දා නම් අපි රූපාවචර අරූපාවචර උපාදාන අපිට තව තියෙනවා. රූප රාග රූප රාග තියෙනවා නම් එතකොට අපිට දැන් තියෙන්නේ. ඒක උපදින්න හේතු වෙන්නාවූ උපාදානය නිසා ඒක උපදිනවා. උපාදාන පච්චා බවෝ අපිට තියෙන්නේ රූප බව අරූප බව ඒකට යනවා. එතකොට වඩලා යන ඒවා නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ. අපි අල්ලගෙන යන්නේ ඒවා. අත්හැරියනම් යම් තැනක් අත්හරක වෙලා අපි නෑහ.
kāma saṅkhāra의 upādāna까지 부수었다 해도 우리에게는 rūpāvacara, arūpāvacara upādāna가 아직 남아 있습니다. rūpa rāga가 있다면 거기에 태어나게 하는 upādāna 때문에 거기에 태어납니다. upādāna paccayā bhavo, 우리에게 rūpa bhava, arūpa bhava가 있으니 그리로 갑니다. 그러니 닦아서 가는 것이 아닙니다. 붙잡고 가는 것입니다. 놓아버렸다면 우리는 어디에도 있지 않습니다.
එතකොට යමක් අත්හරිනවට යම එල්ලෙනවා. ඔව් ඒක එල්ලෙන හේතුනෙත් අර කරන ඒ කියන්නේ අපි උත්සාහේ වීරිය කොච්චර නැගුවත් අපිට මේ පැවැත්ම තුළ අපි පුරුදු වෙලා තියෙන අනන්ත සංසාරය පටන් යමක එල්ලිලා ඉඳලා. ඒ නිසා අපිට මේ ම අත්හරණ ගහම හරි අමාරුයි. දැන්
(묻는 이) 그러면 무엇을 놓아버리는 대신 다른 무엇에 매달리는 거군요. (스님) 그렇지요. 매달리는 까닭이 그것입니다. 우리가 아무리 애쓰고 힘을 내도, 이 있음(bhava) 안에서 끝없는 saṃsāra부터 무엇엔가 매달려 지내는 데 익어 왔습니다. 그래서 놓아버리기가 아주 어렵습니다.
අපිට මේ ම අත්හරණ ගහම හරි අමාරුයි. දැන් ඵල සමාපත්තියේ දැවෙනකොට මහා භයානකයි මේ එකපාර එනකොට ඵල සමාපත්තියේදී පුද්ගලයාට දැනෙන්නේ මට කිසි දෙයක් ආතා පාතක්ක නැතුව ගියා වාගේ එකක් වුනානේ කියලා. මොනවා කරන්නද? ඇසුරු කරන්න තැනකුත් නැහැ. මට මනසට නැගෙන ඉන්නේ අල්ලගන්න තෙනා. ඒ අල්ලගෙන පුරුදු වෙලා තිපිච්ච කෙනාට දැන් බලනකොට රූප අල්ලන්න රූප අහු වෙන්නේ නැහැ. සද්ද අල්ලන්න හැදුනා සද්ද අහු වෙන්නෙත් නැහැ. ග ලෙස ලස්සලා යනවා වාගේ ගන්ධ අල්ලන්න එතකොට ඒක අහු වෙන්නෙත් නැහැ. රස අල්ලන්නත් බැහැ. ස්පර්ශ අල්ලන්නත් බැහැ. හිතුවිලි අල්ලන්නත් බැහැ. අන්තිතට හිතන්නත් බැරි එකක් වුණා එකක් වෙනවා. වෙච්ච ගම පුද්කම් කිසි තෙනෙක අල්ලන්නේ නැතුව නිදහස් කළා වෙනවා. දැන් මේ අල්ලගෙනම ඉඳලා පුරුදු එකනාවට එකපාර වෙන්නේ මොකද අර ඒ දන්න යනකොට එකපාර අත්ත වෙලා කැඩනොත් එහෙම ඉවරයිනේ වැඩියි.
phala samāpatti에 들 때 이것이 한꺼번에 오면 몹시 두렵습니다. phala samāpatti에서 사람은 발밑에 아무것도 없어진 것처럼 느낍니다. 어찌할까요? 기댈 곳이 없습니다. 마음에는 붙잡을 곳을 찾는 버릇이 떠오릅니다. 붙잡는 데 익은 이가 보니, 형상을 붙잡으려 해도 형상이 잡히지 않습니다. 소리를 붙잡으려 해도 소리가 잡히지 않습니다. 미끄러져 가듯 냄새를 붙잡으려 해도 잡히지 않습니다. 맛도, 닿음도, 생각도 붙잡을 수 없습니다. 끝내는 생각조차 할 수 없는 것이 됩니다. 그렇게 되면 어디도 붙잡지 않고 풀려난 것이 됩니다. 붙잡고만 지내던 버릇 대신 한꺼번에 이렇게 되는 것은, 나무를 타고 오르다가 가지가 갑자기 부러지는 것과 같습니다. 그러면 끝장이지요.
ඒවා අන්න ඒකයි දැන් සමහර ගස්ක තියවනේ ඒ දැන් ගස් වලටත් තියෙනවා ඒ වගේ. එතකොට ඒක කොහොමද කරන්නේ?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇයි කර්ම සද? දැන් මේ ලෝකේ සංඛතයි පටිච්ච සමුප්න්නයි. ඇහැ සංඛතයි පටිච්ච සමුපන්නයි රූප සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි කන සංඛතයි පටිච්ච සමුප්න්නයි ශබ්ද සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. මේදි ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මන රූප සබ්ද ගන්ධ රස පොට්ඨබ්බ ධර්ම සියල්ලම සංකතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. සංඛතන වන පටිච්ච සමුප්පන්න නොවන කිසිම දෙයක් ලෝකේ විද්යාමානය වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් මේ මුළු ලෝකේ ආධ්යාත්මික බාහිර සියල්ලම සංඛතයි පටිච්ච සමුප්පන්නයි. පටිච්ච සමුප්පන්න වෙනවා පටිච්ච සමුප්න්න රටාව තියෙන්න ඕනේ.
왜 kamma냐고요? 이 세상은 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna입니다. 눈도 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna이며, 형상도, 귀도, 소리도 그렇습니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음과 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma가 모두 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna입니다. saṅkhata가 아니고 paṭicca samuppanna가 아닌 것은 세상에 하나도 드러나지 않습니다. 그러니 이 온 세상의 안과 밖 모두가 saṅkhata이고 paṭicca samuppanna입니다. paṭicca samuppanna이니 paṭicca samuppāda의 짜임이 있어야 합니다.
ඉතින් මොනවා ඇඳ ගන්නේ? අවිද්යා පචා සංඛාර අය ඒකෙන් පටන් ගන්නවා. දැන් සුද්ධ හිතක් ඉස්සෙල්ලාම තිබුණා. සුද්ධ හිතක් කියන්නේ ඉස්සෙල්ලාම ආවේ බ්රහ්මයන්ත හිටියේ බ්රහ්ම කාකායික මනුස්සයෝ බ්රහ්ම කල්පිකයි. ඒගොල්ලෝ ප්රීතිය භුක්ති විගෙන ප්රීතිය ආහාරයන තමයි මුලින්ම ජීවත් වුණේ. ඊට පස්සේ තමයි මේ ලෝකේ ක්රමක්රමයෙන් කාම සංකල්පනාව ගොඩ නැගිලා ඒ හැනුටගත්ත ලෝකයෙට බැස්වේ. ඔය බැහැලා ඉන්න කලේ දස අකුසල් තිබුනේ නැහැ. මුලින්ම දැන් ඔභාස්සර චිත්තය
무엇을 그려 냅니까? avijjā paccayā saṅkhārā, 거기서 시작합니다. 처음에는 깨끗한 마음이 있었습니다. 깨끗한 마음이란, 처음에 온 이들은 brahmā였고, brahmakāyika 사람들, brahma 같은 이들이었습니다. 그들은 pīti를 누리며 pīti를 먹이로 처음에 살았습니다. 그 뒤에 이 세상에서 차츰 kāma 생각이 쌓여 거친 세상으로 내려왔습니다. 내려와 있던 그때에는 열 가지 akusala가 없었습니다.
තිබුනේ නැහැ. මුලින්ම දැන් ඔභාස්සර චිත්තය කියන්නේ ස්වාමීන් වහන්ස ළමයක පිනිච්චාම ළමයා තිය නැ. ළමයාගේ තියෙන්නේ ප්රභා ප්රභාස්සර කියන්නේ ප්රභා කියන්නේ නැවත වරයා භවයට කියන එකයි. අස්සර කියන්නේ සරන්නේ නැහ. භවයට සරණ බලාපොරොත්තු වක්ගේ නැති චිත්තයට කියනගනවා ප්රභාසර චිත්තය ි දැන් ප්රභාසර චිත්තය කියලා අද ගන්නේ මොකක්ද ආලෝකය කියන වචනයට ගන්නවා. වෙනවා කියලා
(묻는 이) 스님, 처음의 pabhassara citta라는 것은 아이가 태어나면 아이에게 있는 것입니까? (스님) 아닙니다. pabhassara에서 pabhā는 다시 bhava로, assara는 떠돌지 않음을 말합니다. bhava로 떠돌 바람이 없는 마음을 pabhassara citta라고 합니다. (묻는 이) 그런데 오늘날 pabhassara citta를 '빛'이라는 뜻으로 받아들이지요.
ඔව් ඒ ලෝකයේ ප්රභාසරත් එකක් ආර්ය ප්රභාසරත්ය එකක්. ආර්ය ප්රභාසරත්යයි ලෝකේ ප්රභාසරත්ය කියන්නේ අර්ථ දෙකක්. ආය නිරුත්තේ කියන පොඩ ප්රභා ප්රභා අස්සර ප්රභාස්සර ප්රභා කියන්නේ නැවත පහළ කරනවා. භා කියන්නේ භවය සර කියන්නේ සරනවා අස්සර කියන්නේ සරන්නේ නැ. නැවතත් භවයට සරන්නේ නැත්තේ ප්රභාසරයි. ඒ චිත්තය තමයි මේ ප්රභාසර
그렇습니다. 세속의 pabhassara가 하나, ariya의 pabhassara가 하나입니다. ariya pabhassara와 세속 pabhassara, 두 가지 뜻이 있습니다. 다시 nirutti로 보면 pabhā-assara, pabhassara에서 pa는 다시 나게 함, bhā는 bhava, sara는 떠돎, assara는 떠돌지 않음입니다. 다시는 bhava로 떠돌지 않는 것이 pabhassara입니다. 그 마음이 바로 이 pabhassara입니다.
අන්න ඒකයි නියම ප්රභාසර චිත්ත. ඒක තමයි ආර්ය ප්රභාසරිය කියන්නේ ඒක. ඒක ලැබෙනේ අරිහතුන් වහන්සේට අරිහත්වයේදී ලැබෙන්නේ නැවත භවය සරණ චිත්තයක් නෑහ. ප්රභාසර චිත්තය. ඒක තමයි ආර්ය ප්රභාසරත්වය. ලෝක
그것이 참된 pabhassara citta이고 ariya pabhassara라 하는 것입니다. 그것은 arahant께서 arahant가 될 때 얻으시는데, 다시 bhava로 떠도는 마음이 없습니다. 그것이 pabhassara citta이고 ariya pabhassara입니다.
චිත්තය. ඒක තමයි ආර්ය ප්රභාසරත්වය. ලෝක සම්මත්තත්වය ප්රභාසරය කියන්නේ ලෝකය සැරිසරායට ගිහි නැත්නම් චතුර ධ්යානයට යනවා ආපහු මෙහර එනවා. ආය චතුත්ත ධ්යානයට යනවා ආපහු මෙහාටනවා මේ ලෝකේ චක්රය ලෝකේ විනාශ වෙන්නට චතුර ධ්යාන ලාභීන් වශයෙන් ඒ ලෝකයට යනවා. එහෙන් ආයතපව පල්ලන් බැහැලා බැහැලානවා මෙහාට එනවා. ඉතින් එතකොට ආපු ලෝකේ මෙහාට ආවේ කොහේ ඉඳලද ආපු ලෝකේ ආලෝකය ආපු දුර ආධර අඳුර ආපු ලෝකේ ඉඳලා ආපු දුරට ආලෝකය සහ ආදුර ආලෝක අඳුර කියලා වකින දෙකක් හැදුනා.
세상에서 말하는 pabhassara란, 세상이 무너질 때 네 번째 jhāna로 갔다가 다시 이리 오고, 또 네 번째 jhāna로 갔다가 다시 이리 오는 것입니다. 세상의 바퀴에서 세상이 무너질 때 네 번째 jhāna를 얻은 이로서 그 세상으로 갑니다. 거기서 다시 아래로 내려와 이리로 옵니다. 그러면 이리로 온 그 세상은 어디서 온 것인가? '온 세상(āpu loka)'이 āloka, 곧 빛이 되고, '온 먼 곳(āpu dura)'이 어둠이 되어, 빛과 어둠이라는 두 낱말이 생겼습니다.
ඉතින් ආපු දුර ලෝභ ද්වේශ මෝහ දුර ආපු ලෝකේ අලෝභ ද්වේශ අමෝහ ලෝකය අලෝභ අද්වේශ අමෝහ ලෝකයට ආපු ලෝකය යම් ගති ලක්ෂණයක් ඇත් ඒක ආලෝකය ඒක තමයි ලෞකික ප්රභාසරත්වය ඒක තමයි ප්රභාසරත්ය ආලෝකයි කිව්වේ. ආපු ලෝකේ හැටි ආලෝකය හැටි. ආපු දුරේ හැටි ආරේ හැටි අඳුරේ හැටි.
그래서 '온 먼 곳'은 lobha, dosa, moha의 먼 곳이고, '온 세상'은 alobha, adosa, amoha의 세상입니다. alobha, adosa, amoha의 세상에서 온 세상에 어떤 됨됨이가 있다면 그것이 빛이고, 그것이 세속의 pabhassara입니다. 그것을 pabhassara, 빛이라 한 것입니다. 온 세상의 모습이 빛의 모습이고, 온 먼 곳의 모습이 어둠의 모습입니다.
ආපස්සක් වෙනවා ආ ආභ අස්සර ආභ අස්සර ආභා කියන්නේ මේ භවය සඳහා එන්නා වූ ගමන ඒකේ සරණ බලාපොරොත්තුවක් නැහැ. මොකද මෙහෙකම විනාශ වෙලා. ඉන්සර ආබ අසරයට ගියාගෙන ආබ අසරයට ගියා.
되돌아오는 것이지요. ābha-assara, ābhassara에서 ābhā는 이 bhava를 위해 오는 길을 말하고, 거기에는 떠돌 바람이 없습니다. 이쪽은 이미 무너졌기 때문입니다. 그래서 ābhassara로 갔습니다.
ස්වාමීන් වහන්ස අර පොඩ චිත්ත හැව කෙනෙක් ිono හොඳටම ඔව් ඒ කියන්නේ එයා ශක්ති රූප ඇතුලේ චිත්තයක් අදිවන එක්ක වචන කපාගේ රූපය හැඩේ වෙනස් කරන්න නැතුව ඇතුලේ වචනක් එයා නිර්මාණය කරන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කිඹුලත් කියන එක මම පොඩ්ඩක් කර ඒක පොඩ ඇඳලා බලන්න බලන්න ැට නම කිබුලගේ වතවැ පුරේ හැදුන හැටි කිුලා ඇඳලා
Kimbulvat(Kapilavastu)이라는 것을 제가 조금 해 보았는데, 그것을 조금 그려서 보십시오. 이름 그대로 '악어 입 모양의 도시'가 생긴 모습을 그려 보십시오.
හාමුදුර හරියටම දැන් හැරේ දුන්නනම් හාමු අ දැන් ඒක ඇත්ත චිත්තය ඇ ඳිනවා.
(묻는 이) 스님, 딱 맞습니다. 이제 돌려 놓으면, 스님... (스님) 그러면 그것이 참된 그림을 그려 냅니다.
දැන් කිඹුලගේ වත අරන්නවා. කිඹුලගේ වත කියන්නේ කිුල් වත. ඒ කිබුල් වත වැනි පුරයක් ඇදද කිඹුල් වත්පුරයයි. ඒ ලෝකේ කිුල් වතයක් පුරයක් හැදෙන හැටි බලන්න ඕන. මෙහෙමයි ගන්නේ කියලා කියන්නේ කිඹුලලා අතිනවා. කිඹුලව්වොත් අපිට එලිය එනවා ගොරට කකුල් දෙක දි කර ගන්නවා. අත් දෙක දික් කරගන්නවා. බාව අරගෙන ඉවර හනම් මේ කඳ බෙල්ලට තියාගන්නවා බෙල්ල පැත්තට හරවා ගන්නවා. හරවා ගත්තහම හිටපු ආකාරය තමයි ලංකාවේ හිටියම. ඉතින් අර කුඹුලගේ කොඳ වැයට පෙළ කඳුරට හොඳ රසනට පැහැදිලිවා කඹුලගේ වතවානි පුරයක් තියෙන්නේ එච්චරයි. මුල් ලෝකයටම කිළුවත් පුරයක් න.
이제 악어의 입을 봅시다. '악어의 입(kimbulgē vata)'이 곧 Kimbulvat입니다. 악어 입 같은 도시가 있다면 그것이 Kimbulvatpura입니다. 그 세상에서 악어 입 같은 도시가 어떻게 생겨나는지 보아야 합니다. 이렇게 봅니다. 악어가 누우면, 악어를 보면 뒷다리 둘을 쭉 뻗고 앞발 둘도 쭉 뻗습니다. 그다음 몸통을 목 쪽에 두고 목을 옆으로 돌립니다. 그렇게 돌린 채 있는 모양이 바로 이 Lanka 섬입니다. 그래서 악어의 등줄기를 따라 산골 땅이 또렷이 이어집니다. 악어 입 같은 도시라는 것은 그뿐입니다. 맨 처음 세상 자체가 Kimbulvatpura였습니다.
මේ වචන නිරුක්තියෙන්ම කිමුත්පුරේ පෙන්නන්න පුළුවන් ඕකේ. ඔය ඉන්නේ ඉතිහා කතාව න ඉතින් එක එක රජ්ජුරුවන්ගේ අහවල් පුරේ ඕවා කියන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒවට කිරිම නිරුක්තියක් දෙන්න බැහැ. හේතුඵල නිරුක්තියක්. කිඹුලගේ වතවෙනි පුරේ කිඹුලවත් පුරේ ඒකට හරි ආය කාටවත් නැහැ කියන්න බැහැ. ඉතින් කිබුලගේ වතන පුරේ අපි ඔප්පු කරන්න ඕනේ
이 낱말의 nirutti만으로도 Kimbulvatpura를 보여 줄 수 있습니다. 그런 것은 옛이야기(itihāsa)여서, 어느 왕의 어느 도시라고 말할 수는 있습니다. 하지만 거기에 nirutti, 원인과 결과의 nirutti는 줄 수 없습니다. 악어 입 같은 도시가 Kimbulvatpura라는 데에는 누구도 아니라고 말할 수 없습니다. 그러니 우리는 악어 입 같은 도시를 밝혀 보여야 합니다.
කිබුලුවත්පුරක කිඹුලගේ වැනිපුරේ කිව් මොකක්ද කියන එක ලංකාවට ඔප්පු කරන්න ඕනේ. යාපනය හැරිලා තියෙන්නේ බෙල්ල හැරේ ඔවා වගේ ලස්සන හිටනා. එතකොට එක පැත්තකින් අර මේ අර පැත්තේ වරය තියෙනවා. මේ මන්න අර වරායේ තියෙනවා එක පැත්තක අත දික් කරලා තියාගත්තා වාගේ ඔව් අනි පැත්තේ වරය තියෙනවා වරාය අනි පැත්තේ අර කියනවා මේ කොළඹ වරාය කකුල දි කරගත්තහම කකුල පොත පොඩ්ඩක් නැවිලා හිටලා තියෙන්නේ. ඒ වගේම අර අනුපු දික් වෙලා තියෙන්නේ එකමටමයි. දෙපැත්තේ තියෙන හැටි. ඉන් කිලලා හුව අපි බුදියහම කොහොමද ඉන්නේ? අන්න ඒ විදි තමයි කෙඹුල්ත් පුරේ. කිඹුලගේ වතන පුරයක් ලා කෙඹුලවත් පුර.
Kimbulvatpura, 악어 입 같은 도시가 무엇인지 Lanka에 밝혀 보여야 합니다. Jaffna는 목을 돌린 것처럼 꺾여 아름답게 놓여 있습니다. 한쪽에는 항구가 있는데, 팔을 쭉 뻗어 놓은 것 같습니다. 다른 쪽에도 항구가 있습니다. 콜롬보 항구는 다리를 뻗었을 때 다리가 조금 굽은 모양으로 있습니다. 또 다른 쪽도 똑같이 뻗어 있습니다. 양쪽이 그런 모양입니다. 악어가 엎드려 잘 때 어떤 모양입니까? 바로 그 모양이 Kimbulvatpura입니다. 악어 입 같은 도시, Kimbulvatpura입니다.
ස්වාමීන් වහන්ස ඉතිහාස මතු කරගන්න බැද ඉතින් අද වෙනවර දැන් ඔය වට ඉතින් කිඹුල්වත් කියන එකට ඉතිහාස සාධක වශයෙන් මතු කරගන්නවා නම් ඉතින් දැන් තියන්නේ කැනීමා කටය තුළින් මේ උදව් ගන්න ඕනේ. සාමාන්යයෙන් දැන් ඔල හිෙන් බලන නැ මම ඒකයි කිව්වේ තව අවත ඒ සත ආවේ නැ තව කියලා. ඕක සම්පූර්ණ විග්රහ කරන්න ඒවා ඔක්කොම දැනගන්න ඕනේ. නමුත් දැන් දැනෙන්න හැරියයි ම ඔය විග්රහ කරලා දන්නේ. නැ ඔබ වහන්සේ සාධක ටිගත් එක්ක හාමුදුරා ගැලප.
(묻는 이) 스님, 옛 자취로 드러낼 수는 없습니까? (스님) 오늘날 Kimbulvat을 옛 자취의 증거로 드러내려면 땅을 파는 일을 통해 도움을 받아야 합니다. 그래서 아직 그때가 오지 않았다고 말한 것입니다. 이것을 온전히 풀어내려면 그것들을 다 알아야 합니다. 그래도 지금은 아는 만큼 풀어낸 것입니다. (묻는 이) 스님 말씀이 그 증거들과 맞아떨어집니까?
හොඳටම ගැලපෙනවා ඉතින් ඔව් කොම ගිජකුට පන් දැන් ඉන්දියාවේ ගිච්චකුර පන්තිරහලා අදහස් වැඩින්න බැහැනේ. බැහැනේ. නමුත් මත් ලංකාවේ කිච්චික පර්වත හොඳ පැහැදිලි ආවට පර්වත සියල්ලගෙම වැඩින්න පුළුවන් දැනටත් ඒ ගල්ලෙන් පවා තියෙනවනේ.
아주 잘 맞습니다. Gijjhakūṭa를 보십시오. 지금 인도의 Gijjhakūṭa 산에는 스님들이 머물 수가 없습니다. (묻는 이) 없지요. (스님) 그러나 Lanka의 Gijjhakūṭa 산은 아주 또렷합니다. 산 모두에 머물 수 있고, 지금도 바위굴들까지 남아 있지 않습니까.
ඒක ස්වාමීන් වහන්ස අර උරු එහෙන කියලා එකක් තියන ඔව් උරුවෙල දකු කියන්නේ.
(묻는 이) 스님, Uruvela라는 것이 있지요. (스님) 그렇습니다. (묻는 이) Uruvela라고 하는 것 말입니다.
පෙනවා වෙන ියෙම තියන වයක් තියෙන ඔව් වෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒ ගහලා තියෙන ඒවා ඔක්කොම පස්සේ හදාගත්ත ඒවානයි ඒ ගහලා අකුළු කොටපුනේ තියෙන්නේ. ස්වභාවිකලන්න නෙමෙයි ඔයඒ
그렇습니다. 거기 새겨진 것들은 모두 나중에 만든 것들입니다. 새겨서 글자를 쪼아 놓은 것입니다. (묻는 이) 저절로 생긴 것이 아니군요.
ඒ හැම වෙලාව ස්වාමීන් වහන්ස මෙහෙම නිකන් පොඩි ගල් තෑ එකතු කරලා වගේ හදලා තියෙන එක. නමුත් දැන් බලන්න ම මෙහෙම කරලා අවංක පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා පරම්පරාවේ මිනිහෙන් මට අපි ා කලේ තාත්තා ඉන්න කලේ මේකේ ඉන්න කියා දුන්නා මට ප්රශ්නයක් නැහැ ම අනික් ඇඟිලි ගහන්න නැහැ මගේ ඊට ඉන්නවා. එයා ඉන්නවා. ඔතන ඉන්නවා කපටියේ. ඌ මොකද කරන්නේ ඔප්පු විතර තියෙන අප හුරපු ලියලා ඔක්කොම ගලා මායින් දාලා ඔක්කොම ගලා ගල් හිටවලා ඔක්කම කරලා හදාගන්නවා ඔප්ුවයි විස්තරය කවද හරි ඔප්පු කරන්න එකක්. ඊට පස්සේ නඩුවක් ගියාට පස්සේ බලනකොට අර සාධාර ිරෙනි හැට ඔප්පු කරන්න එකක් නැහැ. දැ බලනකොට කපටියා මොකද කරන්නේ ඔප්පු තිරපු හදාගෙන මායින් ගහගෙන ඔක්කොම කරවා පෙන්නනවා ඔප්පු සාක්ෂි වශයෙ පෙන් හම් මෙනෙහි ජය ගන්නවා. ඔව ඔබ වහන්සේ ඒ දේශනා කාමේ එකම
(묻는 이) 스님, 언제나 작은 돌들을 모아 맞춰 만든 것 같습니다. (스님) 그런데 보십시오. 정직한 사람이 있다고 합시다. 대대로 아버지가 '여기 살아라' 하고 일러 주었으니 문제가 없다, 아무도 건드리지 않는다 하고 그냥 거기 삽니다. 그 곁에 약삭빠른 사람이 있습니다. 그는 무엇을 하는가? 땅문서를 써 두고, 경계 돌을 박고, 모든 것을 갖추어 언젠가 밝힐 수 있게 해 둡니다. 나중에 송사가 벌어지면 정직한 사람은 밝힐 것이 없습니다. 약삭빠른 이는 문서를 만들고 경계 돌까지 박아 둔 것을 증거로 내보이니 이깁니다.
ගන්නවා. ඔව ඔබ වහන්සේ ඒ දේශනා කාමේ එකම තැනක් මට තියලා දැකලා ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර අවුරුදු 700ක පරතරයක මේ හිටස ආවේ කොහොමද කියන හමුවේ. අපේ ඊයාස් අවුරුදු හක්තිය පරතරයක් හිඩස් වෙන්න අවුරුදු හක්තිය පරතර හිටින්දෙනාම නෝන නිර්මාණය කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඔව්
예, 예.
මුල මුලදීනේ හැමදාහම [උගුර කෑරීම] බෞද්ධයන්ගේ හැම දහමක්ම තිබුනේ වාචනා මාර්ගයෙන් වචන මාර්ගයෙන් ගෙනාවම නිසා පොත්පත් මාර්ගයෙන් ගෙනාවේ නැහැ. වාචනා මාර්ගයෙන් කියන ක්රමය තිබිච්ච නිසා හැම වෙලාවම භාෂා කතාවෙන් ගෙනාම දේ තිබුණා මිසා ඒ කාලේ මේ භාෂාව ලිඛිත භාවයක් තිබුනේ නැහැ. ලිඛිත භාෂාවට තැන ආවේ යෝගීන්ගේ වේද ග්රන්ථ නිසා. වේද ග්රන්ථ වල තමයි ලිඛිත භාෂාවට තැනක් තිබුණේ. ඒගොල්ලෝ තමයි මේ සටහන් කළේ ඔක්කොම සටහන් කිරීම නිසා තමයි යම් යම් ආධිකර්ම සටහන් වලින් එනවා. ඉතිහාස කතාව ඔක්කොම සටහන් කළා. ඉතිහාසය මේ කෙළවර කර ඇති ත්රී භේදය කියලා පෙන්නන්නේ. එතකොට ලක්ෂණ ශාස්ත්ර ඉතිහාස කෙටුම්බ ශාස්ත්රය කියන්නේ අකුරු කොටන ඒවා. ඔය ශාස්ත්රය පිළිබඳව දැනීම තිබුනේ ත්රීදය. ීවේද අපරප්රාත බාහ්මණයා ඔය ඉතිහාසය ගැන දන්නවා. ඒගොල්ලන් තමයි ඉතිහාසය වටිනාකමක් තිබුනේ. ඒ නිසා ඉතිහාසයට ඉවේ බෞද්ධයන්ට ඉතිහාසයක වටිනාකමක් තිබුන නැ ධර්මය වටිනාක ධර්මය කියන්නේ ඉතිහාසයක් නෙමෙයි. කවදාක් තිබිච්ච යථා ධර්මය
처음부터 늘 불교도들의 모든 dharma는 입으로 외워 전하는 길(vācanā)로, 말로 이어져 왔기 때문에 책으로 이어지지 않았습니다. 입으로 전하는 방식이 있었으니 언제나 말로 이어 온 것이 있었을 뿐, 그때 이 말에는 글로 적는 꼴이 없었습니다. 글말이 자리 잡은 것은 요가 수행자들의 Veda 책들 때문이었습니다. Veda 책들에서 글말이 자리를 얻었습니다. 그들이 이것을 적었고, 모두 적어 두었기 때문에 몇몇 것은 기록으로 전해집니다. 옛이야기를 모두 적어 두었습니다. itihāsa를 다섯째로 하는 세 Veda(tevijja)라고 보여 줍니다. lakkhaṇa 학문, itihāsa, keṭubha 학문이란 글자를 새기는 것들입니다. 그 학문에 대한 앎은 세 Veda를 아는 brāhmaṇa에게 있었고, 그들이 옛이야기를 압니다. 그들에게 옛이야기가 값졌습니다. 그래서 불교도들에게는 옛이야기에 값이 없었고 dharma에 값이 있었습니다. dharma란 옛이야기가 아닙니다. 언제나 있어 온 yathā dhamma입니다.
නෙට බලන්නේ නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වේදය කියන එකක් ගිහිල්ලා තියෙන ලංකාව ඔ දැන් ලංකාව ඉන්දියාව දෙකටම වේදය සම්බන්ධයි. එකම රටට පිරවුරත් දෙක යෝගීන්ගේ සම්බන්ධයත් ඒ වගේම මේ අන්ය වේද සම්බන්ධයත් ඔක්කොම තිබුන ඉන්දියාවත් ඒකල සම්බන්ධ මේකේ මූලස්ථාන තමයි මෙහෙන්නේ නමුත් මෙහෙත් තිබුණා ඔක්කොම තිබුණා. සම්බන්ධය තිබුණා.
(묻는 이) Veda라는 것이 Lanka로 건너갔습니까? (스님) 이제 Lanka와 인도 둘 다 Veda와 이어져 있습니다. 한 나라처럼 두 땅이 요가 수행자들과의 이어짐, 다른 Veda와의 이어짐을 모두 지녔고, 인도도 그와 이어졌습니다. 이것의 뿌리 자리는 이곳이지만 저곳에도 모두 있었습니다. 이어짐이 있었습니다.
මේ සම්බන්ධය අත්රිච්ච තැනක් නෙමෙයි මේ ලංකාවගේ දැන් ලංකාවේ ගත්තහමත් ලංකාව මේ මෑක තියන්නේ. දැන් මහාවංශය ලියල එවලා හිටන් අන්තිමට ගියා තියෙනවා ලංකාව ආරක්ෂා කරන්න කියලා ලංකාවෙන වචනය දාලා තියෙනවා විස්දෙයියන්ට පාර දුන්නා කියලා. මේ ලංකාව පාලනය කරන්න කියලා විස්දේන්න බාරදුනා කියලා ස්ලෝකයෙන් තියෙන්නේ ලංකාව වචනය මේ ලංකාවේ ඉතා මෑතකද හැදිච්ච වචනයක් එහෙනම් ඔය පොත ඔය ාථාව ඇතුලත් කලා තියෙන්නේ ලංකාවා කියලා දන්න බැහැන හෙන ඒ කල දන්න බැ හෙල දිවා කියනවා
이 이어짐은 끊어진 것이 아닙니다. 이제 Lanka를 놓고 보아도, 'Lanka'라는 이름은 아주 최근의 것입니다. Mahāvaṃsa를 써 내려가다 끝에 가서 Lanka를 지키라고 Viṣṇu 신에게 맡겼다는 대목에 'Lanka'라는 낱말을 넣어 놓았습니다. 이 Lanka를 다스리라고 Viṣṇu에게 맡겼다는 게송에 있는 'Lanka'라는 낱말은 이 땅에서 아주 최근에 생긴 말입니다. 그러니 그 게송을 넣은 이들은 'Lanka'라는 것을 몰랐다는 것이지요. 그때는 몰랐고 Heladiva라고 불렀습니다.
එහෙම එහෙම වචනයක් දාලා නැ ඒක පොත තැනක් තියන ඔව් ඉතින් හොඳට පැහැදිලිම තැනක් ලංකාවේ ලංකාව රකින්න ලංකාවේ බෝකාලයක් බුදුහම පතන බුදුරජාණන් වහන්සේ විෂ් දෙවියන්ට කිව්වා විෂ් දෙවිය විදිලා ලංකාව රකින්න බාර ගත්තා කිය ඒ කතාවක් ඒ ලෝකයකන් විග්රහ කරපු එකක් තියෙනවා ඒකේ තියන්න ලංකාවට ලංකාවි ලංකාවේ පවතන කිලා කිව්ව හැටි ලංකා කියන වචනය මයි ලංකාව වචනය මේ ඉතා එහා මෑත කාලය බිහිවෙච්ච වචනයක්. ඕක ඉස්සෙල්ලා තිබුනැ හෙලදිව එහෙම ගියා තිබුනා මි මසක් මේක ලංකාව වචනයක් තිබුනේ නැහැ. සා තාම්බර පරනි ඔය වචන පාරග තන්න තරම
(묻는 이) 그런 낱말은 넣지 않았단 말씀입니까? 책에 그런 대목이 있습니까? (스님) 그렇습니다, 아주 또렷한 대목이 있습니다. Lanka를 지키고 Lanka에 붓다의 가르침이 오래 머물도록 붓다께서 Viṣṇu 신에게 말씀하셨고, Viṣṇu 신이 엎드려 Lanka를 지키기로 맡았다는 이야기가 있습니다. 그것을 따져 풀어 놓은 것이 있는데, 거기서 Lanka에 머물라고 했다는 그 'Lanka'라는 낱말은 아주 가까운 때에 생긴 말입니다. 그전에는 Heladiva 같은 이름이 있었을 뿐, Lanka라는 낱말은 없었습니다. Tāmbapaṇṇi 같은 낱말들까지 갈 것도 없이요.
තම්බ පන්නී කියන්නේ තඹවන් අත කියන එකනේ පෙන්නන්නේ. එයාගේ කියන්නේ තාම්බර ස්ථාම්බර ස්ථාම්බර කියලා වචනයෙන් පෙන්නන්නේ. ඒ අර විදිහරයි ඔව් දැන් එතන ඒ කතාවටවත් පෙන්නන්න ඔය කතාව තියෙන්නේ එතන් ඒක තම්බ පන්න කියන වචනයේ. ස්තම්බය කියලා කියන්නේ දැන් යතින්ද කීලෝ පටවින් සිතෝසියා චතුබ්බිවාතේ අසම්පකම් කියවෝ.
(묻는 이) Tambapaṇṇi란 구릿빛 손을 가리키는 것이지요. (스님) 그 낱말이 보여 주는 것은 stambha입니다. (묻는 이) 그 이야기처럼요. (스님) 그렇습니다. 그 이야기가 보여 주는 것이 Tambapaṇṇa라는 낱말에 있습니다. stambha란, 'yathindakhīlo paṭhaviṃ sito siyā catubbhi vātehi asampakampiyo'라고 합니다.
පොළොවේ හිතුවනද යම් කනුවක් ස්කම්භයක් ඇත්නම්. සතර වාතයෙන් කම්පා කරන්න බැහ. එඳුන්නා වූ පර්ණයක්වත් ප්රදේශයක් යම් තැනක තියෙනවද ඒ ප්රදේශය එබ එබඳු පිරිස ඉන්න පැත්ත
땅에 박힌 기둥, stambha가 있다면 네 바람으로도 흔들 수 없습니다. 그런 곳이 있다면 그곳은 그런 무리가 사는 쪽입니다.
ඒකත් එක හාරුව අර ඒක හොඳටම තාම ප්රශ්න ගැලපෙනවා. ඔබ වහන්සේ ඔව් ඔව් ඒකයි තම්බ පන්න කියන්නේ ඒකයි. ඔව්
(묻는 이) 그것도 하나로 들어맞습니다. 이름과 아주 잘 맞습니다, 스님. (스님) 그렇습니다. 바로 그겁니다. Tambapaṇṇa란 그것입니다. (묻는 이) 예.
ඕගොන්ට මුදුම දෙහක් මේ විනුක්තිය ලස්සනට එනවා. මේ තම්බ කියන්නේ මොකක්ද? ස්තම්භය කියලා කියන්නේ පිහිටවනවා. ස්තම්භයක් පිහිටවලා වාගේ ඉතින් නොසැලෙන චිත්ත ස්වභාවය යම් තැනක පිහිටවන්න පුළුවන් ඉද යම් තැනක් ඒක තම්බ පන්නය තම්බ පන්න එතන ජම්බීප ඉතින් ඒ ගන්නේ ඕකයි.
이 nirutti가 아름답게 드러납니다. tamba란 무엇인가? stambha란 세우는 것입니다. 기둥을 세운 것처럼 흔들리지 않는 마음의 바탕을 세울 수 있는 곳, 그곳이 Tambapaṇṇa입니다. 그리고 거기서 Jambudīpa로 이어지니, 그렇게 받아들이는 것입니다.
ඔ දැන් ඒකෙත් ගියා තියෙනවා. සිංහලයෙන් ගියේ නිජබිම හැටියට එහෙන් ආපු එක පිළිගන්න විදිහක් නැති වෙන විදිහට තමයි ඒගොල්ලෝ කරුණු පෙලා තියෙන්නේ. මේටත් විතරයි මේක සිහලින්ත හිටියා යස්සනාව කියන කොටසක් නෙමෙයි හිටියේ. මේක සිංහල ප්රජාවක් හිටියා කියන එකයි ඒ කරුණු පෙලා තිබුනේ. ඉතින් ඒකත් අපේ කතාව කර හොඳටම සාක්ෂි
그것도 이미 그렇게 되어 버렸습니다. 싱할라 사람들이 고향 땅으로서 저쪽에서 왔다는 것을 받아들일 수 없게끔 그들이 사실들을 늘어놓았습니다. 여기에 Yakṣa라는 무리만 있었던 것이 아니라 싱할라 겨레가 있었다는 것, 그것이 그 사실들이 늘어놓은 것입니다. 그것도 우리 이야기를 아주 잘 뒷받침합니다.
වෙනවා. ඒන බැලුව හැබැයි අර ස්වම හාමුදුරුවොත් ඒ පැත්තෙන් පොඩ්ඩක් ඔය ලොකුත් වෙලා නේද දැන් එයා එත විජේනක් දන ගැන එයත් රිලා හරි කර අන්න ඒක කරන්න කියලා කිව් ක්රමය වැන ඔව් ඒ කියන්නේ ඒක පෙන්නපු දේවල් හුඟක් වෙනස් ඒවා එක හාමු සම්බ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒකයිනේ කියන්නේ කැලදිවටත් වැඩි අර වගේ ඒකයි ගැලපෙන්නේ
그렇습니다. 그래서 Heladiva에 더 맞는다고 하는 것이고, 그것이 들어맞습니다.
අනිත් එක තැන්පත් කරයත් කරන්න දොද ලංකාවට නැහැ කියලා නැහ කියන එක ඒකයි කාරණය ඒක හම්බ කරන්න ඕනේ මහාපරාධය න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඉතින් ඕකේ ඇත්ත වශයෙන්ම කියනේ බෞද්ධත්වය මේ ලංකාවේ බිහි වුනේ කියන එක හරියටම හොඳටම ඔපුවෙන කාරණා සාධක හැම පැත්තෙම තියෙනවා. 2500න් ආපු බෞද්ධ නටබුන් පූජනීය ස්ථාන ඕකගම තියෙන්නා වූ නටබුන් තියෙන්නේ ලංකාවේ දැන් මේ ඉන්දියාවේ පරලාදකවත් නැහැ. කැනී හෝ තරම් කරලා තියේ. තව වෙන එක කැනීමක්වත් හම්බිලානේ අහක යට තියන්න
그렇습니다. 참으로 불교가 이 Lanka에서 태어났다는 것을 바로 밝혀 주는 사실과 증거가 사방에 있습니다. 2500년 전부터 내려온 불교 유적, 거룩한 곳들, 그런 유적이 Lanka에 있고, 인도에는 그 근처에도 없습니다. 땅을 얼마나 팠는데도 다른 발굴 하나 땅 밑에서 나오지 않았습니다.
ඒක මේ ව කියමේ මේ විද්යා පරා ඒද විත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඒ නිසා සාක්ෂී නැහ. මෙතන මේ ඔප්පු කර සාක්ෂී නැහැ. ස්වාමීන් වහන්ස ලංකාව පුරා තියෙම දැන් ඔය ලංකාවේ හොඳටම සාක්ෂී තියවා. දිග වනාන්තර වල පවාගල් අවුරුදුකට වලා පැරණීම පෙන ලංකාවේ ලෝවා මහා ප්රාශී ගල් කනුව. අසෝක සෙල්ලි පියලට බන අවුරුදයි පැරන. ඉතින් හොඳට පැහැදිලිව පේන දෙයක්.
그렇습니다. 그러니 저쪽에는 증거가 없습니다. 거기서 밝힐 증거가 없습니다. (묻는 이) 스님, Lanka 곳곳에 있지요. (스님) Lanka에는 증거가 넘칩니다. 깊은 숲속에까지 바위들이 있습니다. 아주 오래된 것으로 보이는 Lanka의 Lovamahāpāya 돌기둥은 Asoka 새김글보다도 오래되었습니다. 아주 또렷이 보이는 것입니다.
ඒ දේවලනාම මේ දැක්ක මේ ඔක්කොට ඔ තේරම් බෙක ඒකයි වැඩේ. දැන් වෙලා තියෙන්නේ ස්වාමීන් වහන්ස මේ උගත් කියලා සම්පත පොඩි පිරිසක් ඔක්කොම වැට ගහනේ
(묻는 이) 이것들을 본 사람은 다 알아차릴 텐데, 그게 문제입니다. 스님, 지금은 학자라 하는 작은 무리가 모든 것에 울타리를 쳐 버렸습니다.
අපි ඕක මතු කරන්න ත් එහෙම සම්පෙලා මතු කරන්නත් එහෙම පය අදාග ඒගො
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ම ඒකයි කිව්වේ දැන්ම ඕක අපි ඒමේහු පශ්නකට ගන්නවා මිසා ඉදිරියට ගන්න බැහැ ඉදිරියට ඊට වඩා වැදගත් දහම ප්රශ්න ටික තියෙනවා සමාජ සම්ප්රදාය නොබිදෙන්න දහම ප්රශ්න ටික ඉස්සෙල්ලම අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත ඒ පැත්තට යන්න ඕනේ සාදුකාරය පටන් ගෙන යන්න ඕන සාදුකාරය නමස්කාරය තිසරණය දැක් හම ෝර ඒක යන්න ඕනේ එහෙමයි
그래서 지금은 이것을 버금 문제로 둘 뿐 앞세울 수 없다고 한 것입니다. 그보다 더 중요한 dharma 문제들이 있습니다. 사회의 전통을 깨뜨리지 않는 dharma 문제들 말입니다. 먼저 anicca, dukkha, anatta, 그쪽으로 가야 합니다. sādhukāra부터 시작해서 sādhukāra, namakkāra, tisaraṇa를 보이며 그렇게 가야 합니다.
එතන පටන් ගන්න ඕනේ අපි සාදුකාරය දන්නේ මොකටද කියලා දැනගත්තම ඔය ඔක්කොම දෘෂ්ට බිදෙනවා. මෙච්චර කලක සාදුකාර දැනගෙන හිටියේ නැහැනේ කියනඑ අවංක දෙනවනේ. හේතු ඇතු පෙන්න හැරි.
거기서 시작해야 합니다. 우리가 왜 sādhu라고 하는지 알게 되면 그 모든 diṭṭhi가 무너집니다. '이렇게 오래도록 sādhukāra를 모르고 지냈구나' 하고 정직하게 받아들이게 됩니다. 까닭을 들어 보여 주니까요.
ඒ වැඩියි අපි ඒ දෘෂ්ටිය බිඳින්නේ නැහැ. දැන්ට තියන එක බිඳින්නේ නැහැ. සම්මතය බිඳින්නේ නැහැ. සම්මත අර්ථයක් තියෙනවා. ඒක දෙන්න ෙන්න තමයි ඔකොත්තර අර්ථයක් මෙන්න මේයි. කඩාගොත් එහෙම හරි අන්න ඒකයි.
그것이 할 일입니다. 우리는 그 diṭṭhi를 깨뜨리지 않습니다. 지금 있는 것을 깨뜨리지 않습니다. 관습(sammuti)을 깨뜨리지 않습니다. 관습의 뜻이 있습니다. 그것을 주면서, 더 높은 뜻은 바로 이것이라고 보여 주는 것입니다. (묻는 이) 깨뜨려서라도요. (스님) 바로 그겁니다.
දැන් ස්වාමීන් වහන්ස දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්මය ප්රකා කර සමස්ථාවල ප්රාදක් එවනවානේ. ඔව් දැන් ඒ වගේ මේ දැන් මේ මේ අවස්ථාවේ දැන් මේ අවස්ථාව වුනත් අපි ඒකයි කිව්වේ අපේ අවස්ථාවකදී අත්යාවශ්ය දෙයක් ප්රාතිහාරය ඒ ශක්තිය අවශ්යයි.
(묻는 이) 스님, 붓다께서는 dharma를 펴실 때 여러 자리에서 pāṭihāriya를 보이셨지요. (스님) 그렇습니다. 그처럼 지금 이때에도, 그래서 말한 것인데, 우리 처지에서 꼭 있어야 할 것이 pāṭihāriya, 그 힘입니다.
මොකද එදා යම්කිසි කෙනෙක්ගේ එබඳු ගුණයක් ඇති කෙනෙක් යම් බලයකට පත් වුණා කිව්වා නම් අපි ඒක පෙන්නුවොත් තමයි මිනිස්සු පිළිගන්නේ. එහෙනම් ඒ තත්ත්වයත් මතු වෙලා කියලා. ඒකයි කාරණය. අපිට දැන් දැනට තියෙන්නේ දේශනා ප්රාතිහාරය විතරයි. නමුත් ආදේශනා ප්රාතිහාරය අනුශාසනා ප්රාතිහා ඉද්රාතිහා කියන තුනකින් යුත්තයි මේ බුද්ධ ශාසනයේ භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් ව තියෙන්න ඕනේ. ඉතින් ඒ දෙක අපි මතු කරන්න ඕනේ. මතු කළාට පස්සේ අපිට පෙන්නන්න පුළුවන් මෙන්න ශක්තියෙන්නේ. මේ ලෝකයත් අිහයෙන් ලෝකයා මානසික පරේෂන කරන ලෝකයා හුඟා තුරට කැමතියි ඒ පැත්තට එහෙම ඒකෙන් තමයි අල්ලන්න ෙන් අල්ලන්න ඕනේ පරේක්ෂණ නැත් අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒක හැටියක් නැ දැන් අර තිය දෘෂ්ටි කඩන්න නම් අනිවාර්යෙන් ප්රාතිහාර පනවක් ඒ තත්ත්ව තියෙන්න ඕනේ ඒකයි කියන්නේ.
그때 그런 덕을 지닌 어떤 이가 어떤 힘에 이르렀다고 하면, 우리가 그것을 보여 주어야 사람들이 받아들입니다. 그 경지도 드러났다고 말이지요. 그것이 핵심입니다. 지금 우리에게는 desanā pāṭihāriya뿐입니다. 그러나 ādesanā pāṭihāriya, anusāsanā pāṭihāriya, iddhi pāṭihāriya, 이 세 가지를 붓다의 가르침 안의 bhikkhu는 지녀야 합니다. 우리는 나머지 둘을 드러내야 합니다. 드러낸 뒤에는 '이것이 그 힘이다' 하고 보여 줄 수 있습니다. 이 세상, 마음을 실험하는 세상 사람들은 그쪽을 몹시 좋아합니다. 그것으로 붙잡아야 합니다. (묻는 이) 실험 말이지요. (스님) 바로 그 말입니다. 다른 길이 없습니다. 지금 있는 diṭṭhi를 깨뜨리려면 반드시 pāṭihāriya, 그 경지가 있어야 합니다.
තැනට ඇත්තටම බුද්ධ ධර්මය කොච්චර විර පැත්ත තමයි මේ මකාරය කියලා හාමුදුරුවනේ කරන ලොකු දේවල් ඕනේ නැහැ. ඔව් සියුම් දෙයක් තියන හරි මේ විද්යා කරන්න පුළුවන් ප්රාතින්න ඒක කියන්න ඒ වගේ සියුම් දෙයක් මිනිස් හොඳට මැති නිකන් වතුරක් පොඩින් පෙන්නන ඒත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඇත්ත වශයෙන් ඒවා එක පැත්තක්. අනි දැන් අපි මේ දේශනාව දැන් අර ඥානවන්තයන් නැහෙනම් ඒ ප්රගුණ කරන විද්යාලාභීන්ට මේක වැදගත් එයා. දැන් අපි මේ මේ දේශනා කරන මේ කවි රටාවල් මේවා වෙන්නේ කොහොමද ඒක මේ සාමාන්ට කරන්න පුළුවන්ද? ඒක ඥානයක් නැතුව වෙනවේශය කියලා ඒවා ගණන් ගන්නේ නැහැනේ ඒගොල්ලෝ කොහොමද මිනිස් මනස දෙවෙනි කරපු කෙනෙක් ඉන්නලානම් මහාපරාධයක් ඒකත්. දැන් අද ද අපේ බෞද්ධ පිරිසක් සමහර වෙලාවට මේක ආවේෂයෙන් කරනවද? අරකෙමේ කියලා මේ මිනිස් මනස දෙවෙනි කරලා කතා කරනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මිනිස් මනස පළවෙනි කරලා දේශනා කරපු මේ දේශනාවත් පැත්තකට දාලා. ආ ඒකත් පැත්තකට දාලා ඉවෙලා හිටා මේ මේ වෙන එකක් ලූ කරන්න හදනේ මේ මිනිස්සු තවමත් මේ කොය තරම් වැද අනික් අපි හොඳට පැහැදිලිව පෙනෙනවා ඒ ජාතියකක් නෙමෙයි කියලා.
그렇습니다, 참으로 그것들은 한쪽입니다. 다른 쪽은, 이 법문이 지혜로운 이들, 그것을 익히는 배운 이들에게 중요하다는 것입니다. 지금 우리가 펴는 이 법문의 시 가락 같은 것이 어떻게 생기는가, 보통 사람이 할 수 있는가? 그들은 그것을 앎 없이 무엇에 씐 것이라 여기며 셈에 넣지 않습니다. 사람의 마음을 둘째로 미뤄 두는 이가 있다면 그것도 큰 잘못입니다. 오늘날 우리 불교도 가운데 어떤 이들은 이것을 신들림으로 하는가, 저것이 씌었는가 하며 사람의 마음을 둘째로 두고 말합니다. 붓다께서 사람의 마음을 첫째로 두고 펴신 이 법문까지 한쪽으로 밀쳐 두고, 그것도 제쳐 두고 다른 무엇을 하려 합니다. 하지만 우리에게는 그런 따위가 아니라는 것이 아주 또렷이 보입니다.
තම තවත් මේ පුතේ අකුසල් කර ගන්න ඒකයි කියන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපිට ඉතින් බලාපොරත් ඔබ වහන්සේ ඔ යථාර්ථයෙන් බැලුව තියෙන අපි කියන්න දියලා තියෙන්නේ ක්රමානුකූල මතුව විවා වෙනවා. ඉතින් ඒක අපි නෑහැ කියන්නේ නැහැ. ඉතින් මොකද ඒකත් වශයෙන් ගෝ පරිවර්තනය කරන්න තියෙන වෙලාව තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකේ මොකද අපි ත නොපෙනෙන්න බලවේගයක් තියෙනවා. මොකද මේක එක්තරක් ශිරන්නට කියන්නේ කාන්දම් ශක්තියක්. මේක නරක කාන්දම් ශක්තියක් තියෙනවා නම් මේ දුශ්චරිතයට පහළ වෙච්ච ඒක අපේ පැත්තට විරුද්ධයි. ඒක හැමදේම ප්රතිාර දක්වන්නේ අපිට විරුද්ධව ධර්මයට විරුද්ධව අධර්මය කාන්දම ධර්මය කාන්දව බලවත් කරලා ඕනේ අධර්මය කාන්දම පසුභා ඉතින් අධර්මය කාන්දම පසුබයම පළවීම කරන කෙනාට යමාරුව ඊට පස්සේ අනික් හරි ලේසියි. මොකද විශ්වයම අපිට විරුද්ධව නැගී හිටෙනවා. එක්කෙනෙක් නෙමෙයි පේන ලෝකේ විතරක් නෙමෙයි නොපේෙන ලෝකෙත් නැගී හිටෙනවා. එහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඉතින් ඒ හැම කෙනාගෙන්ම විහිදුන චිත්ත බලවේක ඔක්කොම මේ විසන්දමක් විරුද්ධ කාන්දමක්. ඒක අපි ආපහු පරලන්න අපි මහ බලවත් වෙන්න ඕනේ.
세상에는 우리 눈에 보이지 않는 힘이 있기 때문입니다. 일종의 자석 같은 힘이라고 할 수 있습니다. 나쁜 자석 힘이 있다면, 그릇된 행실에서 생겨난 그것은 우리 쪽과 맞섭니다. 그것은 모든 일에 우리에게, dharma에 맞서 거스릅니다. adhamma의 자석입니다. dharma의 자석을 강하게 해서 adhamma의 자석을 밀어내야 합니다. adhamma의 자석을 처음 밀어내는 이는 힘들지만, 그 뒤로는 아주 쉽습니다. 온 우주가 우리에게 맞서 일어나기 때문입니다. 한 사람만이 아니라, 보이는 세상만이 아니라 보이지 않는 세상도 일어납니다. 그런 성질이 있습니다. 모든 이에게서 뻗어 나온 마음의 힘들이 다 거스르는 자석입니다. 그것을 되돌리려면 우리가 아주 강해져야 합니다.
ඕකට ස්වාමීන් ව නම් දකින්න හොඳම දෙයක් තමයි දැන් මේ ධර්මය අහලා මාර්ගඵලට යන්න පුළුවන් අය ඉන්නවානේ. ඒගොල්ලෝ ඉක්මන ඉක්මනින් මල ඒක හැම කෙනෙක්ම අනිත් වැඩ ඔක්කොම පස්සකෙන් තියලා පුළුවන් තරම් උත්සාහ කරන්න ඕනේ ඒ ධ්යානලාභී වෙන්න. න්න එතකොට තමයි බර
(묻는 이) 스님, 그러려면 가장 좋은 것은 이 dharma를 듣고 magga phala에 이를 수 있는 이들이 있으니, 그들이 서둘러, 누구든 다른 일은 다 뒤로 미루고 jhāna를 얻는 이가 되도록 힘닿는 데까지 애쓰는 것이겠습니다. 그러면 그 무게가...
ධාන ා දැන් අපි අදේ ඔව් මට්ටම අපිට පෙනකුට ලැබෙනවා කියලා ඔව් ලැබෙන අවස්ථාව න [උගුර කෑරීම] ඒ දැන් පරිදා නාමර ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක හාමුදුරුවේ ටික කොටසක් ලැබෙන්නේ ලැබෙනවා නම් නැ නැ පාදී වගේ නැහ නැ ඔක්කොම ලැබෙන්නේ නැහැ. ඔක්කොම ලැබෙ බුදුරජාණන් වහන්සේට
(묻는 이) 스님, 일부만 얻게 되는 것입니까? 얻는다면... (스님) 아닙니다, 그렇지 않습니다. 모두를 얻지는 못합니다. 모두를 얻는 것은 붓다뿐입니다.
සිහි අය සර්ව සම්පූර්ණ පුත්රය ාතුන් වහන්සේලා තියෙන්නේ ශ්රාවක මට්ටම ශ්රාවක මට්ටමේ ඥානය. එතකොට ශ්රාවක මට්ටමේ ඥාන පල්ලෙහට පල්ලේ හරි ඒ අයට ඒ මට්ටම ඔක්කොටම සමාන නැ. ස්වාමීන් වහන්ස
모든 것이 온전히 갖추어진 분은 붓다이고, arahant들이 지닌 것은 제자의 경지, 제자 경지의 앎입니다. (묻는 이) 그러면 제자 경지의 앎도 아래로 아래로 내려가며, 그들의 경지가 모두에게 같지는 않군요, 스님.
සීිල හිඹියා. අර්ථ ධර්ම නිරුක්ති පටිබාන එතකොට ඒ මේ අයට පුළුවන් වෙ අනාගත. මේ අර්ථ ධර්ම නිරුත් පටිබාණ තමයි පුංචි ඥානය ඉඳලාම තියෙන්නේ. ඉස්සෙල්ලම පුංචිම අර්ථ ධර්ම දෙක මොකක්ද? දස අකුසලය අකුසලය හැටියට දැනගන්න පුළුවන් දස කුසලය කුසලය හැටියට දැනගන්න පුළුවන්.
(스님) attha, dhamma, nirutti, paṭibhāna가 있습니다. 이 attha, dhamma, nirutti, paṭibhāna는 아주 작은 앎에서부터 있습니다. 맨 처음, 가장 작은 attha와 dhamma 둘은 무엇인가? 열 가지 akusala를 akusala로 알 수 있는 것, 열 가지 kusala를 kusala로 알 수 있는 것입니다.
මේ දෙක තමයි ඉස්සෙල්ලාම තියෙන්නේ අර්ථ ධර්ම දෙක. අර්ථයයි ධර්මයයි, අනර්ථයයි අධර්මයයි. දස අකුසලය අනර්ථයක් අධර්මයක්. දස කුසලය අර්ථයක් ධර්මයක්. දැන් ඕක දැනගන්න පුළුවන් කෙනාටත් තියෙනවා අර්ථ පටිසම්භිදා ඥානය. ධර්ම පටිසම්භිදා ඥානය පුංචිම අවස්ථාව පුංචිම අවස්ථාව දැන් ඕක සාමාන්ය
이 둘이 맨 처음의 attha와 dhamma 둘입니다. attha와 dhamma, anattha와 adhamma. 열 가지 akusala는 anattha이고 adhamma입니다. 열 가지 kusala는 attha이고 dhamma입니다. 이것을 알 수 있는 이에게도 attha paṭisambhidā ñāṇa, dhamma paṭisambhidā ñāṇa가 있습니다. (묻는 이) 가장 작은 단계로군요. (스님) 가장 작은 단계입니다.
පුංචිම අවස්ථාව දැන් ඕක සාමාන්ය මනුස්සයාටත් ඔය ඥා දෙක ලබාගන්න පුළුවන් මොලයක් තියෙනවා නම් නුවණක් තියෙනවා නම් ඉතින් එතකොට ඒ කාරණය මතු වෙච්ච වෙලාවේදී මේක මේ මේ ආකාරයෙන් අකුසලයක්. මේක ප්රාණඝාත අකුසලයක් මේක අදත්තා අදලයක් මේක කාම මිත්යාචාර අකුසලයක් මෙහෙම විග්රහ කරගන්න පුළුවන් නම් ඒකත් ඒකේ නිරුක්ති ඥානය ඒක කියන්න පුළුවන් නම් විග්රහ කරලා පටිසම්විධා ඥානය. එයාට සිවිලිසියාවක් තියෙනවා. ඒ සිව්විලි භියාව ඉතාම පල්ලෙහෙන තමයි ඔතනේ. ඔව් ප්රාත්මික අවස්ථාව ඒකයි. දස අකුසල පිළිබඳව දස කුසල් පිළිබඳ දැකගන්න සහ විග්රහ කරන්න පුළුවන් නඕන.
보통 사람도 머리가 있고 슬기가 있다면 그 두 앎을 얻을 수 있습니다. 그러면 그 일이 생겼을 때, '이것은 이러이러한 akusala다, 이것은 pāṇātipāta akusala다, 이것은 adinnādāna다, 이것은 kāmamicchācāra akusala다' 하고 이렇게 풀어낼 수 있다면 그것이 nirutti ñāṇa이고, 풀어서 말할 수 있다면 paṭibhāna paṭisambhidā ñāṇa입니다. 그에게는 네 가지 paṭisambhidā가 있습니다. 그 넷은 여기서 가장 아래 단계입니다. (묻는 이) 예, 첫 단계가 그것이군요. 열 가지 akusala와 열 가지 kusala에 대해 보고 풀어낼 수 있어야 하는 것이요.
ඒකෙන්ම වැඩිදුත් අවස්ථාව තමයි ඒකෙන්ම වැඩිදුන අවස්ථාව තමයි මුළු ලෝකෙම දැනගන්න පුළුවන් ඕනේ බුදුරජාණන් වහන්සේට
(묻는 이) 거기서 더 나아간 단계는... (스님) 거기서 더 나아간 단계는 온 세상을 알 수 있는 것인데, 그것은 붓다께...
පරා පරවත් ඥානයන් වහන්සේටමයි හලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙම බැහැ කැම සුසක විතාර ප්රඥා විමුත්ත කියෙන අය හිම් ඉන්නවා. එතකොට ඒගොල්ලන්ගේ අභිඥාලාභී නැති අයට ඒ ඥානය නැ.
그렇게는 안 됩니다. 메마른 위빳사나로 슬기로 풀려난 이(sukkhavipassaka paññāvimutta)라고 하는 이들도 있습니다. 그들 가운데 abhiññā를 얻지 못한 이에게는 그 앎이 없습니다.
දව කතාවේ භවක් ම නැහැයි කියන කතාව එතනදි කොහොමද භවය අවසන් වෙන භවය අවසන් වෙන්නේ අන්තිම චිත්තය පහළ වෙලා. අන්තිම චිත්තය කියන එක මේ පිරි නිවන් කියන්නේ අංග සම්පූර්ණයෙන්ම කෙලෙසුන්ගෙන් ඉවර වෙලා නැහ.
(묻는 이) bhava가 아예 없다는 이야기 말인데, 거기서 bhava는 어떻게 끝납니까? (스님) bhava는 마지막 마음이 일어나며 끝납니다. 마지막 마음이란, 이 parinibbāna라고 하는 것은... (묻는 이) 번뇌(kilesa)에서 온전히 끝난 것이 아니군요.
කෙලෙස් තියන කෙලෙස් තියෙනවා. හැබැයි කෙලෙස් තිබුනට ඒන් එහාට යන්න අවශ්ය කරන මේ අර සංඛාර නැහ. උප්පත්ත පටිලාභී සංඛාර සහ භව පටිලාභී සංඛාර දෙකක්.
(묻는 이) kilesa가 있습니까? (스님) kilesa는 있습니다. 하지만 kilesa가 있어도 그 너머로 가는 데 필요한 saṅkhāra가 없습니다. upapatti paṭilābhika saṅkhāra와 bhava paṭilābhika saṅkhāra, 두 가지입니다.
උප්පති පටිලාභී කියන්නේ උපාසක් ගෙනනක් දෙන්න පුළුවන් ඒවා. දන් උප්පත්ත පටිලාභී සංඛාර කෙළවරයි නේව සංඥාණනා සංඥාත පත්ම භවයක පුද්ගලයා ඔව් භව පටිලාභය කෙළවර නැහ. හැබැයි භව පටිලාභයන්න පුළුවන් භවය අන්තිම හරියට ගියා. භවගරයට ගියා. ගිහිල්ලා ඉවරයි. ඒන් එහාට භවය ජීවත් වෙන්න තැනක් නැහැ. ඒන් එහට පවත්වන්න උප්පත්තියක් ගෙන දෙන්න ඕන. එහෙමනම් ආය ඉඬලා. උප්පත්ති පටිලාභය ඉවරයි. භවය පටිලාභය කෙරවරට ගියා.
upapatti paṭilābhika란 태어남을 가져다줄 수 있는 것들입니다. (묻는 이) 이제 upapatti paṭilābhika saṅkhāra가 끝에 다다른 것이 nevasaññānāsaññāyatana bhava의 사람이군요. (스님) 그렇습니다. bhava paṭilābha는 끝나지 않았습니다. 하지만 bhava를 얻을 수 있는 bhava의 맨 끝, bhavagga에 갔습니다. 가서 끝났습니다. 그 너머에는 bhava가 살 자리가 없습니다. 그 너머로 이어 가려면 태어남을 가져다줘야 합니다. 그런데 upapatti paṭilābha가 끝났습니다. bhava paṭilābha는 끝자락에 갔습니다.
එත වෙන්නේ ඉතින් භවය එතකොට භව පටිලාභය ඉතුරු වෙලා අතීන්න දැම අන්තිම චිත්තය පහලෙන්න නැවට කියන පස්තිම භවක චිත්තය ඒක සම්පූර්ණම භව පටිලාභය තියෙනකන්ම එයා තෘෂ්ණාවෙන් සම්පූර්ණයෙන් ඉවත් නෑහ. අරූප දන්න හාවල කොරසක් තියෙනවා ඉතුරු වෙලා අන්න ඒකයි. නමුත් ඒකට එන්න විදිහක් නෑහ ප්රත්ය නෙමෙයි. ඒ නිසා එයා එතකින් කෙළවර කරනවා. ගමන කෙළවර කරනවා. එයාට කියන පච්චම භාග්ය චිත්තිය සසර ගමන කෙළවර කරන කෙනා. එතකොට මේ භව පටිලාභී සංයෝජනය උපතිපති සංයෝජනය දෙකම ඉවර කරපු කෙනා පිරිණිවම පානවා.
그러면 bhava paṭilābha만 남은 채 마지막 마음이 일어나니, 그것을 pacchima bhavika citta라고 합니다. bhava paṭilābha가 남아 있는 동안 그는 taṇhā에서 온전히 벗어나지 못했습니다. arūpa의 한 조각이 남아 있습니다. 바로 그것입니다. 하지만 그리로 올 길이 없습니다. 조건(paccaya)이 없습니다. 그래서 그는 거기서 끝냅니다. 길을 끝냅니다. 그를 pacchima bhavika, saṃsāra의 길을 끝내는 이라 합니다. 그러면 bhava paṭilābhika saṃyojana와 upapatti paṭilābhika saṃyojana 둘을 다 끝낸 이가 parinibbāna에 듭니다.
ඒ වෙනස පිරිණිවන් පාපු කෙනා අන්තිම ප්රතිඵලය භව ගමන ඉවරයි. එතකොට ඒ වගේම පච්චිම භවයකයාගේ අන්තිම ප්රතිඵලයත් භව ගමන ඉවරයි. ප්රතිඵල දෙක හරි. හැබැයි අන්තිම චිත්තයේ වෙනසක් තියෙනවා. පිරිහතුන් වහන්සේ පිරුවම් පාන අන්තිම චිත්තය කෙලෙස් මාත්රයක්වත් නැහැ.
그 차이는 이렇습니다. parinibbāna에 든 이의 마지막 결과는 bhava의 길이 끝난 것입니다. 마찬가지로 pacchima bhavika의 마지막 결과도 bhava의 길이 끝난 것입니다. 두 결과는 같습니다. 하지만 마지막 마음에 차이가 있습니다. arahant께서 parinibbāna에 드시는 마지막 마음에는 kilesa가 티끌만큼도 없습니다.
ධර්මය තියෙනවා ඉතින් ධර්මය තියෙනවා හැඟවිලා තියෙන්නේ. එතකොට නිවනේ සැපීමේදී ඒක පොඩ්ඩක් ඉත. දැන් නිවනේ සැප කියලා කියන්නේ අත්හැරීමෙන් ලබන්නා වූ විවේකය. විඳින සැප නෙමෙයි. විඳින සැප චේතනා සම්බන්ධයි. ඒ වගේම මේ වේදනා චෛතසිකය සම්බන්ධයි. වේදනා චෛතසිකත් එක්ක සම්බන්ධ එකක් නෙමෙයි. නිවන් සුවේ කියන්නේ විදීම ඔව් විඳීමෙන් මිදීම ඒ කියලා ලබන නිදහස් සුවය නිදහස් සුවයට චේතනා සම්බන්ධයක් නෑ. දැන් නිවන් සුවයට චේතනා සම්බන්ධයක් නෑ. භව සුවයට චේතනා සම්බන්ධයක් තියෙනවා. භවී ප්රියමනාපදේත
dharma가 있다는 것이 드러나 있습니다. (묻는 이) 그러면 nibbāna의 즐거움을 조금 풀어 주십시오. (스님) nibbāna의 즐거움이란 놓아버림으로 얻는 홀가분함(viveka)입니다. 느끼는 즐거움이 아닙니다. 느끼는 즐거움은 cetanā와 이어져 있고, vedanā cetasika와 이어져 있습니다. nibbāna의 즐거움은 vedanā cetasika와 이어진 것이 아닙니다. (묻는 이) 느낌에서... (스님) 그렇습니다, 느낌에서 벗어남으로 얻는 풀려남의 즐거움입니다. 풀려남의 즐거움에는 cetanā와의 이어짐이 없습니다. nibbāna의 즐거움에는 cetanā가 얽히지 않고, bhava의 즐거움에는 cetanā가 얽혀 있습니다. bhava의 즐겁고 마음에 드는 것들 말이지요.
එතකොට දැන් ලෞකික ධ්යාන වඩන එක්කෙනා මේ ඔය විදිටම මේ කලින් තලේ ගිහිල්ලා අන්ති භාගන්න පුළුවන් එයාට එන්න පුර යනවා එයා මොක එයා උප්පි පටිලාභය සංය කෙළවර කරලා නැ ඒවා එහෙමමේ ස්වාමීන් වහන්ස ආත්ම බව ඔව් මේ මැඩීමෙන් කරගන්න බැරි අත්තා ඉතින් ඒකත් යන්නේ අර ක්රමයටමයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මනුස්සයෙක් වෙලා ප්රගුණ කරගත්ත දෙයක් තිබුනොත් ලැබෙනවා.
사람으로 지내며 익혀 둔 것이 있으면 얻게 됩니다.
දැන් බුදුර බුදුරජාණන් වහන්සේට දඬුල් බෑමී යක් පූජා කරලත් දෙවුලොවට ගියා. එයා මැරිලා. පාටලෙ යතා ඇපස්ථාන කරලත් මැරලා හිටෙන දෙවියෙක් වුණා. මණ්ඩුක දිව්ය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිටෙන දෙවියෙක් වුණා. මණ්ඩුක දිව්ය පුත්රයා වුනේ බණ අහ ඉඳන් හනම් මැරලා දෙවියෙක් වුණා. එතකොට ඒ බණ අහලා ගත්ත කොසලය එන්නේ එතන නැගිලා.
Maṇḍūka devaputta는 법문을 듣고 있다가 죽어 신이 되었습니다. 그러니 법문을 들어 얻은 kusala가 거기서 떠오르는 것입니다.
එතකොට නමුත් ඒ සියලු බැඳියට බණ අහන්නත් බැහැ. සියලු කිරීවි වුලන්ට බණ අහන්නත් බැහැ. සියලු මුවන්ට බණ අහන්නත් බැහැ. සසර පුරුදු කරගෙන ආව නම් මනුස්සයෙක් වෙලා ඉදිලා ධර්ම ශ්රවණය කිරීමේ මෙයග පුරුද්ධ ආවනම්. එතකොට යම්කිසි මේ ප්රමාද්ධ දෝෂයක් නිසා ලැබූ සංසාරය කරන ලද පාපයකින් එයා කිරිසෙනෙක් වෙලා උපදින්න පුළුවන්.
그렇다고 모든 개구리가 법문을 들을 수는 없습니다. 모든 짐승이 법문을 들을 수도 없고, 모든 사슴이 들을 수도 없습니다. saṃsāra에서 사람으로 살며 dharma 듣기를 익혀 왔다면 말입니다. 그렇게 익혀 왔는데 어떤 게으름의 허물로, saṃsāra에서 지은 pāpa 때문에 짐승으로 태어날 수 있습니다.
පෘථග්ජන පුද්ගලයාගේ උප්පත්තිය මේ විශ්වාස කරන්න බැහැ කොතන ඇයිද කියලා. නමුත් එතනට ගියා තර සසර ගෙනාම පුරුද්ද එතනින් ක්රියාත්මක වෙනවා. තන බය වෙන්න ඕනේ නැ සතෙක් වුනත් නේ ඒකයි සතෙක් වුනත් වැඩිදුර යන්නේ නැහැ. ආපහු වෙනවා. ඒකයි.
puthujjana의 태어남은 어디서 어떻게 될지 믿을 수 없습니다. 그러나 거기 가더라도 saṃsāra에서 가져온 버릇이 거기서 움직입니다. 두려워할 것 없습니다. 짐승이 되더라도, 짐승이 되더라도 멀리 가지 않고 돌아옵니다. 그것이지요.
ගේ ඔව් ප ප්රගුණතාවය දහම් ප්රගුණතාවය ඒවා වැදගත් එයක්. ධර්ම ශ්රවණය කරන ශාසනය ඇසුරු කරන අයට තිරිසෙනෙක් කගුනත් වැඩිදුර යන්නේ නැහැ. අත්බැවය දෙකක් ආපහු වෙනවා. මේත්යා තුළ ටිකේ ගියොත් තමයි බේරන්න බැරි. එයා කෙල අන්තිම සූක්ෂමයට ගිලා ලෝක කල්ප විනාශ වෙනකන්වත් මෙය එන්න බැහැ. මගක් වැදෙන්න දැන් බෞද්ධයෙක් මේ විදියට යනකොටත් එයා යනේ මිත්යා දෘෂ්ට ඔව් අන්න ඒකයි කියන්නේ.
그렇습니다. 익힘, dharma를 익힘이 중요한 것입니다. dharma를 듣고 붓다의 가르침에 기대어 사는 이들은 짐승이 되더라도 멀리 가지 않습니다. 한두 생이면 돌아옵니다. micchā diṭṭhi 안으로 들어가면 그때는 건질 수 없습니다. 그는 맨 끝 깊은 곳으로 빠져 세상의 kappa가 무너질 때까지도 나올 수 없습니다. 길이 막힙니다. 불교도도 이렇게 가다 보면 micchā diṭṭhi로 갑니다. (묻는 이) 예, 바로 그 말씀이군요.
තේල ඔව් ඔව් තුනන් ඒකත් තියෙන ඒ වගේ සම්බන්ධතාවයක්. මොකද යම්කිසි අයට පුළුවන් මේ උපක්රම සීලීව ඒ කියන්නේ ඒකට කියන්නේ ප්රයෝග සම්පත්තිය ක්රියාත්මක කරන්න පුළුවන්. මත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දැන් තාත්තා පුතාලට කන්න දීලා තියෙනවා නම් පුතාගෙන් පුතාගෙන් තාත්තාට යමක් ලබන්න අිතියක් තියෙනවා. පුතා දෙෙන පින්න තාත්තට ලබන්න අයිතියක් තියෙනවා. ඒකන ඥාතියෙන් මැරනහම ඥාතිය පිෙන්න කියන්නේ. දැන් අර බිම්බි සර රජ්ජුරුවෝ ඒ කාලේ ඥාතිය කියලා හිටන් කන්න බොන දීපු උදව් විච නිසා තමයි බිබි සරජ්ජුරුවෝ දෙෙන පින්නා ලබන්න පුළුවන්ක තියන ප්රේත රැල්ලට සකස් වුනේ. රතුනි ඒකයි. ඒබුද්ධ
아버지가 아들들에게 먹을 것을 주었다면, 아버지에게는 아들에게서 무엇을 받을 권리가 있습니다. 아들이 주는 공덕(puñña)을 아버지가 받을 권리가 있습니다. 그래서 친척이 죽으면 친척에게 공덕을 돌리라고 하는 것입니다. Bimbisāra 왕의 그 무렵 친척들도, 먹을 것 마실 것을 대어 준 도움이 있었기에 Bimbisāra 왕이 주는 공덕을 받을 수 있는 peta 무리가 된 것입니다. 바로 그것입니다.
කකුසද බුදුරජාණන් වහන්සේගේ කාලේදී අ උන්වහන්සේට දානේ ගෙනියනවා. පිරිසට මේ ඔවුන්ට දන් දෙන්න එපා ඕක අපිට දියලා කියලා බලිමුදුරේ එකාව අතරමග පිරිසක්. ඒ කියන්නේ ඔහු ඔවුන්ට දන් දෙන්න ඕනේ නැහැ. බොරුවට ඔය මුදු මහනන්න දෙන්න එපා. එයා නම් ඒවා බලිමුදුරන කෑවා. ඉතින් ඒක ආපු විපාකයට තමයි ඒ කාලේ ප්රේතතිය වුණේ.
Kakusandha 붓다의 시절에, 그분께 공양을 나르고 있었습니다. 길 중간에서 어떤 무리가 '그들에게 주지 말고 우리에게 달라'며 그것을 빼앗아 먹었습니다. 거짓으로 그 스님들에게 주지 말라 하고 그것을 먹어 버렸습니다. 그 과보로 그때 peta가 되었습니다.
ඒ ප්රේතය වුනාට පස්සේ තමයි දන්නේ අපිට මේ මේක වැටුනානේ මේ මහා විනාශයට වැටුනානේන අපිට දැන් දුක්ඛිත බවට පත් වුනානේ කියලා. ඊට පස්සේ පිළිසරණ හොයාගෙන උන්වහන්සේ ළඟට ගියා. කර්ම ශක්තිය බලවත් වැඩිත් දෙනෙක් ලබන්න බැහැ. ඒ නිසා කිව්වා මතු කෝනාගමන කියලා බුදුවේ පහල වෙනවා ඒ කාලේ පෙනේ සිටින්න. ඒ කාලේ ඉඳ කර්මය බලවත් වැටෙන්නේ. මතු කාශ්යප නැුවේ පහල වෙනවා ඒ කාලේ පනේ සිටින්න. ඉතින් ඒත් බැ. එතනදි කියන මතු ගෞතම නමේ බුදුරය පහල ඒ කාලේ පනේ සිටින්න.
peta가 된 뒤에야 '우리가 이 큰 망함에 떨어졌구나, 괴로운 처지가 되었구나' 하고 알았습니다. 그래서 의지처를 찾아 그분께 갔습니다. kamma의 힘이 세어서 받을 수가 없었습니다. 그래서 말씀하셨습니다. '앞으로 Koṇāgamana라는 붓다가 나신다. 그때 나타나라.' 그때까지도 kamma가 셉니다. '앞으로 Kassapa라는 붓다가 나신다. 그때 나타나라.' 그때도 안 됩니다. 그러자 '앞으로 Gotama라는 붓다가 나신다. 그때 나타나라' 하셨습니다.
අනේ ස්වාමීනි කකුස බුදුන් ෙම ගාව ටිකයි කිව්වේ. කෝනාගමන කියලා බුදුවරේ පනා උන් වහන්සේට ගතු කාසය බුදුරජාන් වහන්සේ හම්පිඑක. දැන් ඔබ වහන්සේ කියනවා මතු ගෞතම බුදුන් වහන්සේ අපි කවද ම විදෙන්නේ. ඒරනේ ස්ථම පෙන්නුවා. අන්න ඒ කාලට උඹලගේම නෑැ ඒ. ඒ කාලට බිම්බි සාරණමින් උපදිනවා රද වෙලා. අන්න ඒ සජ්ජුරුවන්ටින් පෙනී සිට පල්ලා. ඒ සජ්ජුරුව මගින් තියෙන දානය අනශංසය ගොඩට ගන්න පුළුවන්. මොකද හේතු එදා නෑ දැයකමෙන් තමගේ තිබිච්ච සම්බන්ධය
'아, 존자시여, Kakusandha 붓다께서는 조금만 기다리라 하셨는데, Koṇāgamana 붓다께 가니 Kassapa 붓다를 만나라 하셨고, 이제 당신께서는 앞으로 Gotama 붓다를 말씀하시니 우리는 언제 풀려납니까?' 그때 보여 주셨습니다. '그때가 되면 너희의 친척이 Bimbisāra라는 이름으로 왕이 되어 태어난다. 그 왕에게 나타나라. 그 왕이 주는 공양의 공덕을 받아 올라설 수 있다.' 그때 친척으로서 이어져 있던 인연 때문입니다.
එන් ඥාති සම්බන්ධයක් නෑහ කිව් ඒක මොකද අපි ගණනු දෙනුවක් කරලා තියෙනවා. දරුවන්ට කන්න බොන්න දීලා තියෙනවා. එහෙනම් දරුවා දෙන්න දේ ලබන්න ඒ පියා කොච්චර අසත්පුරුෂයෙක් වුණා හිමිකමක් ලබලා ඉන්නවා. එයා අතරමං වෙච්ච වෙලාව පියාට දරුවට පුළුවන් දෙන පින එයා වනේ යොමු කරන්න එහෙම හිමික නිකන් තියෙනවා. එහෙමන ස්වාමීන් වහන්ස මේ සංසාර ඔක්කොම නිකමක් තියෙන්න ඕනේ. ඉතින් අපි ගනු තියන්නේ ගෙවලා ඇවිනාට පස්සේ
(묻는 이) 그 너머에는 친척 인연이 없다고 하셨는데, 그건 왜입니까? (스님) 우리가 주고받음을 해 놓았기 때문입니다. 자식에게 먹을 것 마실 것을 주었습니다. 그러면 자식이 주는 것을 받을 권리를, 아버지가 아무리 못된 사람이라도 지니고 있습니다. 아버지가 길을 잃었을 때 자식이 줄 수 있는 공덕을 그에게 돌릴 수 있는, 그런 권리가 그냥 있습니다. (묻는 이) 그렇다면 스님, 이 saṃsāra 전체에 권리가 있어야 하겠군요. (스님) 그래서 우리는 주고받음을 갚고 난 뒤에...
කල්ප 61ක් ඇතුලත අපි කරපු මෙච්චර කල් ඈත ගනු දෙනු ඔක්කොම කවදා හරි පියවලා ඉවරයි.
61 kappa 안에서, 우리가 그토록 오래전에 해 온 주고받음은 언젠가 모두 갚아 끝납니다.
එක 6 එක ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් කල්ප 61ක් මට මතක හැටියට එක කල්පය 91 කල්පයක් කියත් තියෙන තැනක් තියෙනවා. එක කල්පයක් තමයි ඒක තන තිබුනේ විස්තර කරලා. කොයි කරමින් හරි ඒ කාලේ යනකොට එයින් එහා ඒවා. කවද හරි අපි මේ සසර දේ හමුවෙලා ගනුදෙනු කරලා ඒවා පියවලා ඉවරන්න. ඒ ඥාති හිතකම තිබුනට ගණු දෙනු
그렇습니다, 61 kappa입니다. 제 기억으로는 91 kappa라고 말하는 곳도 있습니다. 한 kappa를 거기서 풀어 놓았습니다. 어쨌든 그 시간이 지나면 그 너머의 것들은, 언젠가 우리가 이 saṃsāra에서 만나 주고받아 그것을 갚아 끝냅니다.
ඉවරන්න. ඒ ඥාති හිතකම තිබුනට ගණු දෙනු විතුර වෙලා තියෙන්නේ ඒ මෙහා හරිය ධර්ම භවය කල්ප හැද ශක්තියක් අන්න ඒකයි ඉතුරු වෙලා තියෙනවා. භව භව දෙකම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි පොඩි දරක් නෙමෙයි උප්පත්තියෙන් දෙවපියෝ පවා දැන් ඔච්චර සම්බන්ධයක් නැතුව තියෙන්නේ මේ ගණුදෙනුකුට අඩු කරපු අයගේද නැ ගනුදෙනු ගනුදෙනුව අනුවම තමයි පුද්ගලයෙකුට මේ ලෝක සම්මත කරුණාව හැදෙන්නේ.
(묻는 이) 우리가 어린아이가 아닌데도, 태어남으로 맺은 부모조차 지금 그만큼의 인연 없이 지내는 것은 주고받음이 적은 이들입니까? (스님) 아닙니다. 주고받음에 따라서 사람에게 이 세상에서 말하는 자비가 생겨나는 것입니다.
ලෝක සම්මත මෛත්රී කරුණාවක් කියලා එකක්න අනුකම්පාවක් කියලා එකක්. ඒක අනුකම්පාවක් නෙමෙයි. අනුකම්පාවක වේශයෙන් එන්නා වූ මේ තමාගේ හිමිකමක්.
세상에서 말하는 mettā와 karuṇā, 가엾이 여김이라는 것이 있습니다. 그것은 가엾이 여김이 아닙니다. 가엾이 여김의 탈을 쓰고 오는 자기 권리입니다.
දැන් අපි යමෙකුට යමක් දෙන්න තියෙනවා නම් දීලා ඉවරනකම්ම ඔහුට ඔහු කෙ උණු වීම ඇලෙන්නේ. කොච්චර වැරදි වැරලත් ඔහුට දෙන්න හිතෙනවා. එහෙම දීලා ඉවර නම් කොච්චර කලත් අර මේ උළුවීම එන්නේ නැහැ. දෙන්න හිතෙන්නේ නැහැ. දැන් සමහර පවුල් වල ඉන්නවා. එක එක්ක උපදිනවා අරන් යන්න ගිහිල්ලා නය ගන්න ආපු එකක්. ඒකා බාල ඌ තියෙන්නේ දහවැල ඔක්කොම කරලා මේ ගහලා මරණ හදලා හරි ි කමක් නෑහ තියන එයා ඔක්කොම අරගන්න විනාශ කරනවා මේ මහා කාරකන්නඑක් එයා. හැබැයි අම්මා තාත්තට කොච්චර කිව්වා වුනත් පෙන්නන්නේ. පොඩි එකානේ ඒක අර දෙන්නම ඕනේ. කවුද කරන්න ෙන්නේ අපි නැත්නම් කොච්චර බැන්නත් අන්න ඔක්කොම ඇඟුන් කරලා ගෙනක් දෙන එක්කෙනෙක් නැහැ දෙන්න ආපු එකන. එයා කොච්චර දුන ඕකට බැරුව. ඕක හඳි කැඩලට බැරි ඕක දෙන්නේ. එයාගන ලෙඩ වුනා බලන්නේ නැහැ මොනවා වුනා බලන්න බලන්න හිතෙන්නේ නැහැ. දැන් මේක අනුකම්පාව
누군가에게 줄 것이 있다면, 다 주고 끝날 때까지 그에게 마음이 녹아 들러붙습니다. 그가 아무리 잘못해도 주고 싶어집니다. 다 주고 끝났다면 아무리 오래 지나도 그렇게 녹아드는 마음이 오지 않습니다. 주고 싶지 않습니다. 어떤 집안에는 가져가려고, 빚을 받으러 태어난 아이가 있습니다. 그 막내는 재산을 다 들어먹고, 때려 죽일 듯이 해도 아랑곳하지 않고 모두 가져가 망칩니다. 큰 해를 끼치는 아이입니다. 하지만 엄마 아빠에게 아무리 말해도 감쌉니다. '어린것이잖아.' 그 아이에게는 줘야만 합니다. 누가 해 주겠는가 싶은 다른 자식들은 아무리 꾸짖어도, 온갖 것을 해도 집 한 채 줄 사람이 없습니다. 주려고 온 자식이 아니니까요. 그 아이에게는 아무리 주어도 못 견디고, 마음이 찢어져도 줍니다. 다른 자식이 아파도 들여다보지 않고, 무슨 일이 있어도 볼 마음이 생기지 않습니다. 이것은 가엾이 여김이 아닙니다.
නෙමෙයි. දැන් සතුන්ට තියෙනවා. තමන්ගේ පැටිය වෙනුවෙන් ජීවිතය පරිත්යා කරන ආදරයා. හැබැයි ඒක දයානුකම්පාව නෙමෙයි. ඕක තමයි කර්ම ශක්තිය සම්බන්ධය. හිමිකම ඔව් ඔය හිමිකමට නෙමෙයි දයානුකම්පාව කියන්නේ. දයානුකම්පාව ඔයට අහත් පසු වෙනස් එකක්.
짐승들에게도 제 새끼를 위해 목숨을 내놓는 사랑이 있습니다. 하지만 그것은 dayā anukampā가 아닙니다. 그것은 kamma 힘의 이어짐, 권리입니다. (묻는 이) 예. (스님) 그 권리가 dayā anukampā가 아닙니다. dayā anukampā는 그것과 아주 다른 것입니다.
කිසිම ලාභයක් කීර්තියක් ප්රහංසාවක් උදෙසා නෙමෙයි. මමත්වයා උදෙසා නෙමෙයි දානුකම්පාව මගේ කියන මගේ කරනවා ගනුදෙන ආ කියන්නේ ගනුදෙනුවත් එක්ක ඒක තියෙන සම්බන්ධයෙන්. ගනුදෙනු සම්බන්ධයෙන් තියෙන්නේ ඇලුම් කීම. ඔව් දැන් භාර්යාව ස්වාමීන් පුරුෂ තියෙන ඇලු කී පුරුසයා භාති අල දරුවන් දෙවපිය තියෙන අලු කී දෙපිය දරුවන්ට තිය ලු කිරීම කියන ඒ සසර සම්බන්ධයක්. ගනු ගනුදෙනුව ඒවා අනුකම්පාව දයානුකම්පාව නෙමෙයි. ඒකයි කාර් ඈ පොදුවේ ඔව් දයානුකම්පාව කියන එක පොදුයි. ඒකේ ඉතින් කිසිම ලාභයක් කීර්තියක් ප්රහංසාවක් බලන්න ලෝක සත්ත්වයාගේ දුක දැකලා ඇති වෙන්නා වූ මෛත්රී කරණා හැඟී ඒ කියන්නේ
어떤 이득도, 이름도, 칭찬도 바라지 않습니다. '나'를 위해서도 아닙니다. dayā anukampā는 '나의 것'이라 하는 주고받음과 이어진 것이 아닙니다. 주고받음으로 이어진 것은 애착입니다. (묻는 이) 예. (스님) 아내가 남편에게 지닌 애착, 남편이 아내에게 지닌 애착, 자식이 부모에게, 부모가 자식에게 지닌 애착은 saṃsāra의 이어짐입니다. (묻는 이) 주고받음이지요. (스님) 그것들은 dayā anukampā가 아닙니다. 그것이 까닭입니다. (묻는 이) 두루 미치는 것이군요. (스님) 그렇습니다, dayā anukampā는 두루 미칩니다. 거기에는 어떤 이득도, 이름도, 칭찬도 바라지 않고, 세상 중생의 괴로움을 보고 일어나는 mettā와 karuṇā의 느낌이 있습니다.
වෙන්නා වූ මෛත්රී කරණා හැඟී ඒ කියන්නේ ස්වාමීන් වහන්ස දැන් මෙහෙම පත් හරි හරිය අපිට අපිට කියලා දෙයක් හදාගන්නට වැඩි ඔව් මේක සමෝටම කියලා වස් වලටක් හදන එකේ පිනෙන්න ඕනේ. ඔව් දැන් අපිට කියා හදාගන්න එකේ අපේ මමත් වෙන් කරගන්නේ ඒක අරූපකාරයට කරන ඒක පින නිමා නැහැනේ අමේ. ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි හිතමුක දැන් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. අර එක අවස්ථාවක එක මනුස්සය පෙරේතේ වුණා. පෙරේතෙක් වුනාට පස්සේ පෙරේතියා වෙන්න වෙලා හිටන් කන්න දෙයක් නැහැ. ඔහුට එක දෙයක් මතු වුණා උක්නාන්තරයක්. පිටිපසට පේනවා උපරුක් වනාන්තරයක්. වෙන මොකකුත් කන දෙයක් පේන්නේ නැහ පෙරේතාම දබලා හිටපු හැටි. ඒ පැත්තට දුවගෙන යනකොට ඒක අනිත් පැත්තේ පේනවා. පිටිපස්සේ දැන් මෙයා දෙපැත්තට දුවලා දුවලා බලනකොට මෙයාට අත්දැකීමක් හම්බ වුණා. දැන් පිරිපසෙන් පේන එකට ඒ පැත්ත බැලුවහම අනිත් පැත්තේ පේන්නේ. පිරිපසටමකින් අල්ල ගත්තහම අහුවෙනවා උගහ කඩගෙන ගන්නවා ඉස්සරහට. අරන් කනවා. ඒ එකත් කර්ම ශක්තියම නිබේද කර්ම උක්පනාන්තරයක්. ඒකයි පහළ වුණේ. මෙන්න මේ වෙලාවේදී මොකද
이런 이야기가 있다고 합시다. 어느 때 한 사람이 peta가 되었습니다. peta가 된 뒤로는 먹을 것이 없습니다. 그런데 그에게 한 가지가 나타났습니다. 사탕수수 숲입니다. 등 뒤로 사탕수수 숲이 보입니다. 다른 먹을 것은 아무것도 보이지 않으니 peta가 되어 굶주린 채 지내던 그가 그쪽으로 달려가면 그것이 반대쪽에 보입니다. 다시 등 뒤에 있습니다. 이쪽저쪽으로 달리고 달리다가 그는 한 가지를 깨달았습니다. 등 뒤로 보이는 것을 그쪽으로 돌아보면 반대쪽에 보인다는 것을. 그래서 등 뒤로 손을 뻗어 붙잡으니 잡혔고, 줄기를 꺾어 앞으로 가져와 먹습니다. 그것도 kamma의 힘으로 생긴, kamma에서 난 사탕수수 숲입니다. 그것이 나타난 것입니다.
ඒකයි පහළ වුණේ. මෙන්න මේ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ? අර කියන කර්මජ උක්වනාන්තරය මෙයාට පහන ක්රමයක් තිබුණා. මොකද මෙයා ජීවිතේටවත් දානයක් දුන්න කෙනෙක් නෙමෙයි ඉන්නකක්. මෙයා උපුරුක අරගෙන හකුරු හදලා ජීවත් වෙච්ච මනුස්සය. උපරුක් මිඩියා අරගෙන ළමේ පස්සෙන් පන පන හඬ අහන උපුරු කෑල්ල කියලා. මේකයි කරදරෙන් බේරෙන්න බැහැ කියලා උපරු කෑල්ල කරමිටි මන පිටිපසර විචි කරලා යන්න ගියා. ඔන්න ඔච්චර එයා දානයක් දුන්න කියලා එයාට පිනත් ුවනේ. ඒ පිනට තමයි පෙරේදි වෙලා පිටිපසට පේන උක්නාන්තරයක් නැහේ. දැන් එතන මේක වැදගත් දෙයක් තියෙනවා.
이때 무엇이 일어났는가? 그 kamma에서 난 사탕수수 숲이 그에게 나타나는 까닭이 있었습니다. 그는 살면서 한 번도 보시(dāna)를 한 사람이 아니었습니다. 사탕수수를 가져다 흑설탕을 만들어 살던 사람이었습니다. 사탕수수 다발을 지고 가는데 아이가 뒤따라오며 사탕수수 한 토막만 달라고 울며 졸랐습니다. 이 성가심에서 벗어날 수 없겠다 싶어 사탕수수 한 토막을 등 뒤로 휙 던지고 가 버렸습니다. 그만큼이 그가 한 보시였고, 그것으로 공덕이 되었습니다. 그 공덕으로 peta가 되어서도 등 뒤로 사탕수수 숲이 보이는 것입니다.
නැහේ. දැන් එතන මේක වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. එයා ඉතින් ඒ පවුලේ ජීවත් වෙන්නට අම්මා දරුවන්ට කන්න දුන්නේ නැ. ඉෝ ඒවට පින් හම්බ වුණා. ඒ මගේනේ. මමත් ඒට කන්න දුන එකට පින් නැහැ. මත්ය නැහ. අන්න ඒකයි. ගනුදෙනුව තියෙනවා. ඒක බලවත් අන්න ඒකයි කියන්නේ වෙනස එහෙනම් අපි මේ කරපු පිනට විපාකයක් එන්න බලවත් වුනේ මොකක්ද තමන්ගේ නොවන අදහසතින් දීපි පසර විග්ර පිට පිටිපසර කඳ හරි හම්බ වුණා.
여기에 중요한 것이 있습니다. 그는 집안에서 살도록 아내와 자식들에게 먹을 것을 주었습니다. (묻는 이) 그것들에는 공덕이 없었습니까? 그건 '내 것'이니까요. (스님) 내 식구에게 먹을 것을 준 데에는 공덕이 없습니다. '내 것'이기 때문입니다. 바로 그겁니다. 주고받음이 있는 것입니다. (묻는 이) 그것이 세군요. (스님) 그것이 차이입니다. 그렇다면 우리가 지은 공덕에 과보가 오게 한 힘은 무엇이었는가? 내 것이 아니라는 마음으로 등 뒤로 던져 준 것, 그 덕에 등 뒤로 사탕수수 줄기를 얻었습니다.
අරතේ වැඩිම දායකත්වයක් තියන්නේ අන්න ඒකයි කියන ඒකයි අරක නිකන් මගේ හින්දා කරනවා අන්න ඒකයි මගේ හින්දා කරන එකට පිනට නෙමෙයි කරන්නේ. එතනදි ඒ දීම දීමක් තමයි. දීමට ලැබීමක් තියෙනවා ඔහුගේ. හැබැයි ඒක පින කියන එක අර මේ උසස් වෙල එක ලැබීමට බලපාන්නේ නැහැ. කියන්නේ හාමුදුරුව දානය
(묻는 이) 그것이 가장 크게 이바지하는군요. (스님) 바로 그겁니다. (묻는 이) 저것은 그냥 '내 것'이라서 하는 것이고요. (스님) 그렇습니다. '내 것'이라서 하는 것은 공덕을 위해 하는 것이 아닙니다. 거기서 그 줌은 줌이긴 합니다. 준 것에 대해 그가 받는 것이 있습니다. 하지만 그것이 높은 열매를 얻는 데 미치는 공덕이 되지는 않습니다.
බලපාන්නේ නැහැ. කියන්නේ හාමුදුරුව දානය කියන එකත් අත්හැරීමට දාන දෙන එක වෙනවා. අන්න ඒකයි කියන්නේ බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒක වෙනයි. ඒකෙත් ක්රම දෙකක් තියෙනවා. අත්හරීන් පු
(묻는 이) 스님, 보시(dāna)라는 것도 놓아버림을 위해 주는 것이 되지 않습니까. (스님) 바로 그겁니다. (묻는 이) 바라는 것이 있으면... (스님) 그건 다릅니다. 거기에도 두 가지 길이 있습니다. 놓아버림과...
දැන් පින් බලාපොරොත්තු වෙන්න නමුත් තියෙන එක දීමක් තියෙනවා නම් ඒ බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට වෙනවා. හැබැයි ඒවා ලෞකිකයි හීනයි. ඒ හීනය වම ස්වභාවය මොකක්ද මේ ඒකට අනුව ලේදී දේ ලැබීම හීන වුනත් ඒකේ ස්වභාවය. දුන්න දේ ලැබෙනවා. ඒක ලැබීම තියෙනවා. නමුත් ඒකේ මහත් බලට පත් වෙන්නේ පුද්ගල ගුණ මහත්තය සලකලා දීලා. ඒක අප්රමාණයි. ඒක සීමා කරන්න බැ. ඒ පින් ඵලය ඉවර වෙන්නේ නැ. ඒක තමයි ශාසනික පින් කියන්නේ. ඒක වෙනයි. දැන්
공덕을 바라더라도 주는 일이 있다면 그 바람은 이루어집니다. 하지만 그것은 세속적이고 낮습니다. 낮다는 것의 성질은 준 만큼 받는다는 것입니다. 준 것을 받습니다. 받음은 있습니다. 그러나 크나큰 힘이 되는 것은 사람의 덕이 크다는 것을 헤아려 줄 때입니다. 그것은 헤아릴 수 없고, 한계를 둘 수 없으며, 그 공덕의 열매는 다하지 않습니다. 그것을 sāsana의 공덕이라 합니다. 그것은 다릅니다.
ශාසනික පින් කියන්නේ. ඒක වෙනයි. දැන් උපේක්ෂා දුන්නාට විල කරන් වම ප්රතිලාභ ඔව් දැන් ප්රතිලාභයක් බලාපොරොත්තු වුන ඇතුව දෙන්නත් පුළුවන් කෙනෙකුට එතකොට ඒ පුද්ගලයා දුන්නේ එතකොට එයාගේ දෘත්ය සත්වය බලන්න ඕනේ. එයා පින් ඵල දැනගෙනද දුන්නද? පින් ඵලයක් නැතුව දුන්නද? හරි පුරුදු පුකුණු කරන්න දුන්න. අන්න ඒකයි. ඒක හේතුවක් තියෙන්න ඕනේ. එතකොට යම්කිසි කෙනෙකුට පුළුවන් නිකන්මට දෙන්න. මම ඔය දෙන හින්දා දෙනවා. එහෙමත් දෙන්න පුළුවන්. ඒකත් දීමක් තමයි. හැබැයි ඥාන සම්පිත නැහ.
(묻는 이) upekkhā로 주면 돌아오는 것은요? (스님) 그렇습니다. 돌아올 것을 바라지 않고도 누군가에게 줄 수 있습니다. 그러면 그 사람이 준 마음, 그의 뜻을 보아야 합니다. 공덕의 열매를 알고 주었는가? 공덕의 열매 없이 주었는가? (묻는 이) 아니면 버릇을 들이려고 주었는지요. (스님) 바로 그겁니다. 까닭이 있어야 합니다. 어떤 이는 그냥 줄 수도 있습니다. '주니까 준다'며 그렇게도 줄 수 있습니다. 그것도 줌이긴 합니다. 하지만 ñāṇa sampayutta가 아닙니다.
දැන් මෙහෙම දෙන්න හිතනම් දැන් මේ අහපු ගනුදන ඇති වෙනවානේ.
(묻는 이) 이렇게 주려고 마음먹으면, 방금 들은 그 주고받음이 생기는 것이군요.
ඔව් එතකොට ඉපට උපේක්ෂාව හොඳයින කියලා දැන් මෙහෙමයි දෙන්න දෙකින් ගණුදෙනුවක් ඇතිවීම ගැන අපිට දකින්න තියෙන්නේ මෙහෙමයි. දෙන දේකින් පුද්ගලයා කෙරෙහි බැඳීම ලෝභ ද්වේශ මෝහයන්ට සම්බන්ධයි. රාග ද්වේශ මෝහයන්ට දෙන දෙයක් නිසා ලැබීම කියන එක පින් ඵලයක් වශයෙන් සම්බන්ධයි. පින් කියන එක කවදාවත් ආර්ය මාර්ගයට බාධකයක් නෙමෙයි. දැන් යම් කෙනෙක් හිතනම් පින් ආර්ය මාර්ගයට බාධකයක් කියලා ඒකත් දෘෂ්ටියක්. මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤත්තං භහද්ද අහන්නේ පිනට බිය වෙනවා. සුඛස්සේතං භික්ඛවේ අධිවතනං පුඤ්ඤන්ති. මේ සුඛිත කියන තවයි මේ පින කියන්නේ. සුඛං ගබ්බං ගණහන්තං තිවිදන් සමාධියිං පරිපූරන්ති මේ සුඛය ගැබ්ල තිත සමාධිය
그렇습니다. 그렇다면 upekkhā가 좋으냐 하면, 주는 것으로 주고받음이 생기는 것을 우리는 이렇게 봅니다. 주는 것으로 사람에게 묶이는 것은 lobha, dosa, moha와 이어져 있습니다. rāga, dosa, moha로 주는 것 때문에 받는 것은 공덕의 열매로서 이어져 있습니다. 공덕은 결코 ariya 길을 가로막지 않습니다. 누군가 공덕이 ariya 길을 가로막는다고 생각한다면 그것도 하나의 diṭṭhi입니다. 'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha', 비구들이여, 공덕을 두려워하지 마라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni', 공덕이란 즐거움의 다른 이름이다. 즐거움을 품으면 세 가지 samādhi가 가득 찹니다.
පූර්ණ වෙනවා. ඒනිසා යම්කිසි කෙනකට දානය නිය විදිහට ලැබෙනවා නම් චීවර පිණ්ඩපාත සේනාස ගිලානත් පතය හාමුදුරුවන්ට හරි ලැබෙනවා නම් උන්වහන්සේට ඒ සීවර පිණ්ඩපාත සේනාස ගිලාන පතය හතරම උපනිසරය වෙනවා. ඵල සමාපත්තියක්. ධ්යාන සමාපත්තියක්. ඒ සමාපත්තියට උපනිසරයයි. ඒ ලැබෙන දේ සම්පත්තිය මේ පුණ්ය සම්පත්තිය කවදාව සමාපත්තියට බාධකයක්නේ. හා ඔය සිවල හමුදුරුවන්ට කොච්චර ලැබුණාද සමාපත්තියට බාධාවක් නැහ අරිහත් පලියට බාධාවකුත් නැහැ. ජානාසාව තියෙන අන්න ඒකයි කියන්නේ.
그러니 누군가에게, 이를테면 스님에게 옷(cīvara), 탁발 음식, 거처, 병 치료의 약이 알맞게 들어온다면, 그 네 가지는 모두 그분께 phala samāpatti, jhāna samāpatti를 받쳐 주는 upanissaya가 됩니다. 그 samāpatti를 받쳐 줍니다. 그렇게 들어오는 것, 이 공덕의 넉넉함은 결코 samāpatti를 가로막지 않습니다. Sīvali 스님이 얼마나 많이 받았습니까. samāpatti에도 막힘이 없었고 arahant 열매에도 막힘이 없었습니다. (묻는 이) jhāna도 있었고요. (스님) 바로 그겁니다.
එතකොට ලැබෙන දෙයක් ලැබුණා කියෙන දෙයක් ලැබුණා කියලා අපි උපේක්ෂා සහගත එතකොට පින සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පත්තක් වෙන්නේ නැ. උපේක්ෂා සහගත ඥා විප යුත්තක් ඉතින් උපේක්ෂා සහගත්ත ඥා විපයති විපාකයක්. දැන් එතකොට කනවා නම් කාපා හම්බ වෙත් දෙන්නෙත් එහෙමයි. ඔන්නම් කාපා එපා නිකා හිටප. ගරු කරලා ගලන අනෙම මේ ගෙන දැන් අම්මා තාත්තා දරුවා ගෙනත් දෙන්න පුළුවන්.
그러니 '들어온 것이니 들어왔다' 하며 upekkhā로 주면 그 공덕은 somanassa sahagata ñāṇa sampayutta가 되지 않습니다. upekkhā sahagata ñāṇa vippayutta입니다. 과보도 upekkhā sahagata ñāṇa vippayutta로 옵니다. 그러면 받을 때도 '먹으려면 먹어라' 하고 주어지는 식으로 받습니다. '먹으려면 먹고, 싫으면 그냥 있어라.' (묻는 이) 공경하며 주는 것은... 이제 엄마 아빠에게 자식이 가져다줄 수도 있지요.
ඔව් කනවාන කාප දැන් ඉතින් අපිට දැනෙන්න ඕනේ ඒක කොහේ ජතිය එකක්ද? අර ඒක ඥාන සම්පත්තයන් දෙනවා නම් දැන් ඥාන සම්පේත්ත නම් අම්ම අම්මගේ ගුණ දකිනවා දරුවා. එතකොට අම්මට කන්න බොන්න දීලා ඉන්න ඕනේ මම කන්න ආ ගුණ දැකලා යා දෙනවා. ඒ වගේම ගිරහල් ගරු කරලා දෙනවා. එතකොට අම්මට ගරු කරලා කන්න හම්බවෙනවා ඒකෙන්. දැන් අම්මා අම්මා කන කෙනෙක් කාපල්ලා එහෙම දුන්න නම් ඒ ජාතියේ උපේක්ෂා සහගතව ඥානයකින් තොරව ඒකේ පිනක් මොනව ගුණයක් දකින්නේ නැතුව නම් දුන්නේ. ඒ අර හම්බ වෙන්නෙත් ඒ ජාතිය. දරුවකෙන් හම්බවෙන්නේ ඔහ කනවා නම් කාප ඒ ජාතිය තමයි හම්බ වෙන්නේ. ඔන්න කාප එපා නිකාටහ
그렇습니다. '먹으려면 먹어라.' 그것이 어떤 종류인지 우리가 느껴야 합니다. (묻는 이) ñāṇa sampayutta로 준다면요? (스님) ñāṇa sampayutta라면 자식이 어머니의 덕을 봅니다. 그러면 '어머니께 먹을 것 마실 것을 드려야 한다'며 덕을 보고 드립니다. 또 공경하며 드립니다. 그러면 그로써 어머니는 공경받으며 먹을 것을 얻습니다. 그런데 어머니가 '먹을 거면 먹어라' 하며 주었다면, 그런 식으로 upekkhā로, 앎 없이, 공덕도 덕도 보지 않고 주었다면, 받는 것도 그런 식입니다. 자식에게서 받는 것도 '먹을 거면 먹으세요' 하는 그런 식입니다. '먹고 싶지 않으면 그냥 계세요' 하는.
දැන් මෙහෙම දුන්න පවුල කියන හැඟීමකෙන් දුන්න අනුකම්පාවට හැමකින් දුන්නොත් එහෙම ඔද අනුකම්පා සහගත හැමකින් දුන්න නම් අනුකම්ප අපිටත් අනුකම්පා සාගත හැඟීමකින් දේ. එතකොට ගරු හැඟීමෙන් නෙමෙයි අපිටත් දෙන්නේ. ගරු කළ යුතු තැන අන්න ගරු කළ යුතු දැනට ගරු කළ යුතු විදිහට දුනොත් ගරු කරලා හම්බ වෙනවා. අනුකම්ප කරලා දුනොත් අපිටත් අනුකම්පා දැන් හිඟට අපි න්නේ අනුකම්පා කරලා අපි හිඟෙ වුනොත් අනුකම්පා කරලා මේ රසපක් හරි දේ. රුපියක් හරි දේ රුපියල්ද 10ක් 20ක් හරි දේ. අනුකම්පා කරලා. අනුකම්පා බුද්ධියෙන් දෙනකොට වැඳලා පුතලා ගරුෙන් මේ එහෙම දෙන එකක් නෙමෙයි. ආය යනවාකෝ කවුනේ මේ මන්තිට කන්න නැහැනේ. මෙහෙම එහෙම දෙන්න පුර අපි හන්න පුතාගේ දෙසදී අපිට තේරෙනවා මේ මොහොරුවක් කරන්නේ කියලා. ඔව් ඒත් අපි අර ඒ ඉන්න කැපීපට හරි මොකක් හිතලා එක්කෝම මෙහාගේ කමණ ප මේ මිනිහාගේ ඒ වංචාව කරන එක මනසට නේ කියලා හිටලා දෙනවා
(묻는 이) 식구라는 마음으로 주었다면요. 가엾이 여기는 마음으로 주었다면요. (스님) 가엾이 여기는 마음으로 주었다면 우리도 가엾이 여김을 받습니다. 공경하는 마음으로 받는 것이 아닙니다. (묻는 이) 공경해야 할 자리에는... (스님) 공경해야 할 자리에 공경해야 할 방식으로 주면 공경받으며 받습니다. 가엾이 여겨 주면 우리도 가엾이 여김을 받습니다. 우리가 가난해지면 사람들이 가엾이 여겨 한 푼이든, 1루피든, 10루피 20루피든 줍니다. 가엾이 여기는 마음으로요. 가엾이 여겨 줄 때는 절하며 공경하여 주는 것이 아닙니다. '이 사람 먹을 것이 없구나' 하며 주고 갑니다. (묻는 이) 그렇게 줄 때, 그 아들 얼굴에서 이게 사기라는 게 느껴질 때도 있습니다. 그래도 우리는 그 자리 그 처지를 생각해, 이 사람의 속임수는 그 사람 마음의 일이라 여기며 줍니다.
ඔව් ඉතින් එතකින් අපි එතකොට අපි ඥානයෙන් දකිලක් තියෙනවා ඒ පුද්ගලයා ඒ පුද්ගලයා ගැන මේ පේනේ යායක දුන්නා අතී ඒක ප්රකුණා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකෙත් විපාකය ඒකේ විපාකයත් ඒ විහට එනවා
(묻는 이) 그것의 과보도... (스님) 그것의 과보도 그 방식으로 옵니다.
එතකොට මෙහෙම සමාධිය සාමාන්යයෙන් එහෙම අයට දුන්න අපි ඒ අය ඇති වෙන්න උදව් කරනවා කියලා හිකුත් කියනවනේ ඒ කියන්නේ දැන් වැඩ හොඳට කරන්න පුළුවන් මනුස්සයෙක් අයිපුරයක් තියාගෙන ආධාර දෙනවා. අපි දැන් එයාට ආධාරක් දෙනවා. ඔව් එතකොට දකින කෙනෙක් කියනවා මේ මේ මහෙම දක හොඳ තියෙද්දිත් අපි ඒට ආදරයක් කරලා මේ ඒ කියන්නේ සමාජයට ඒ වගේ වැඩිපුර එකතු කරනවා කියලා. ක තවත් රු වෙලා එනවා ඒ වගේ
(묻는 이) 그런데 보통 그런 이들에게 주면 그들이 늘어나도록 거든다고들 하지 않습니까. 일을 잘할 수 있는 사람이 구걸하는 자리를 차지하고 있는데 도움을 주는 것이지요. 우리가 그에게 도움을 줍니다. 그러면 보는 사람은 '멀쩡한데도 우리가 사랑을 베풀어 사회에 그런 이들을 더 보태는구나' 합니다. 그런 이들이 더 모여든다고요.
ඔව් දැන් ඉතින් අපි ඒක අපි දකින පැත්තක් තියෙනවා. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක් යම් කෙනෙක් කවි කොලයක් ගහලා කවි කොලේ කියලා කීයක් හරි එකතු කරනවා. ඇත්ත වශයෙන්ම ඔය මිනිහට ඔය කියන සමාජය අපහස මැද්දෙනේ අය ඒක කරන්නේ. දැන් එයාට ඇත්ත වශයෙන්ම කී දෙනෙක් බයිනවද දැන් එයාගෙන් ඇහුවොත් එහෙම හෙම ඔයා කැමති නැද්ද ඔහොම බැනුන් අහන්නේ නැතුව සුඛෝභෝගීව ඉන්න එයාට මැණි කරලක් එහෙම හම්බුනොත් කිව්වොත් එහෙම ඔයා කගොලයකුද හුව ඕ කියයි නෑ එහෙම හම්බවෙනවා නම් ම මේ කවි කොළයක වන දුක් විදි නොලලා බිලා ඉන්නවා ජොලිය එයා එහෙම කියන්න පුළුවන්. එතකොට එතන අපි වෙනසක් තියෙනවා. අපි ඒ පුද්ගලයා යම්කිසි තැනකට වැහිලා ඉන්නෙත් ඒ මිනිහාසන්හා කරගන්න දෙයක් නැති නිසා. දැන් අපි ඇහුවොත් දැන් ඔබේ අතපය කැඩිලත්ද? ඔබට හම්බ කරෙන්න කන්න බැයිද? ඇතින් ඒ මනුස්සයත් ඕක දන්නවා. මගේ අතපය කැඩලත් නැහැ. මට හම්බ එන කන්න මේ ක්රමයක් නැහැනේ. මොනවා කරන්නත් මම පිරිහෙනවා. දැන් එයා එහෙම එකක් දකිනවා. එයාට කුලියක් හම්බ වෙන්නේ නැ. කුලියක් හම්බ වෙන්නෙත් නැහැ. ඉතින් එයාට අන්තිමට බලනකොට එයා දීලා දිවිච්ච හැටියටයි එයාට හම්බ වෙන්නේ.
그렇습니다. 우리가 보는 한쪽이 있지요. 이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 노래 종이를 찍어 노래를 부르며 몇 푼을 모읍니다. 사실 그 사람은 그 사회의 손가락질 한가운데서 그 일을 합니다. 얼마나 많은 사람이 그를 욕합니까. 그에게 '그렇게 욕먹지 않고 편히 살고 싶지 않으냐, 보석 한 줌이라도 생기면 어떻겠느냐'고 물으면, '그렇게 생기면 이 노래 종이로 고생하지 않고 즐겁게 살겠지요' 하고 말할 것입니다. 그러니 거기에 차이가 있습니다. 그 사람이 어떤 자리에 갇혀 있는 것은 달리 벌어먹을 것이 없기 때문입니다. '팔다리가 부러졌느냐? 벌어먹지 못하느냐?' 하고 물으면 그 사람도 압니다. '팔다리가 부러지지는 않았다. 그런데 벌어먹을 길이 없다. 무엇을 해도 나는 기울어 간다.' 그는 그렇게 봅니다. (묻는 이) 품삯도 받지 못하는군요. (스님) 품삯도 받지 못합니다. 결국 보면 그는 예전에 준 만큼 받는 것입니다.
එතකොට දැන් බොරුවට සුවා වගේ හදාග ම ප්රශ්න අරහච නසය රත්පා අර පරිචනයක් කරලා තිබ්බ මම කියල තියෙනවා. ඒකේ ඔක්කොම උස්ස තියෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඒකේ ඉතින් ගොරුවට වනය වගේ හදාගෙන මේක ඒ වනයේ පෙන්නම ඉවැරලා පින්කමන්. ඔව් එතකොට මේ දැන් දන්න කියන එයාට ආධාරක් කරනවා. එතකොට එතන අර වනවීමෙන් එයාට අනිවාර්යයෙන්ම ආගානී ඉසිර වන වෙන්න වෙනවා. එහෙම වෙනවා. ඒ එයා විසින් යම්කිසි වංචාවක් කළා නම් යම් කෙනෙක් ඒක ඔහු සතුයි ඔහු ඒක කරගන්න. එතන්ස චේතනාව ගැන සම්බන්ධ
그 사람은 거짓으로 상처를 만들어 그 상처를 보여 주며 공덕을 지으라고 합니다. 그러면 사람들이 그에게 도움을 줍니다. 그렇게 상처를 꾸민 탓에 그는 앞날에 반드시 진짜 상처를 입게 됩니다. 그렇게 됩니다. 그가 어떤 속임수를 썼다면 그것은 그의 몫이고, 그가 지은 것입니다. 거기서 cetanā를 보아야 합니다.
කරගන්න. එතන්ස චේතනාව ගැන සම්බන්ධ චේතනාව කියලා කියන්නේ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් විසින් මේ තමා විසින් හිතුවේ මොකක්ද ඒ හිපු දේට යනු හිතකට නැගුනේ චේතනාවෙය.
cetanā란 어떤 사람이 스스로 무엇을 생각했는가, 그 생각한 것으로 마음에 떠오른 것이 cetanā입니다.
දැන් මේ හාමුදුන් වහන්සේ තමයි කරන්නේ පරේක්ෂ ඔව් වත්තමට ඇවිල්ලා ඔව් එතන එහෙම සංඛාරට ගන්න වික් නැහැ. නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එයා පරීක්ෂණයක් කරනවා නම් ඒ පරීක්ෂණය තුළින් තමන් කරනවා වැඩේ තුළින් යම්කිසි කෙනෙක්ගේ ආහාර වේල්ලට පහරක් වදිනවා නම් ඔහු අනුට පහරක් ගැහුවා. ඒ යම්කිසි චේතනාවෙන් ගොඩන්නගෙන හිත යහපත්ද අයහපත්ද කියලා බලන්න ඕනේ ඒක තියෙන්නේ පසුතලයෙන්.
그가 실험을 한다면, 그 실험을 통해, 자기가 하는 일을 통해 누군가의 끼니에 타격이 간다면 그는 남을 친 것입니다. 어떤 cetanā로 쌓은 마음이 좋은지 나쁜지는 그 바탕 처지를 보고 알아야 합니다.
ඒක හොඳද නරගත බලන්නේ එහෙමයි. දැන් ගො පරක් වෙනවා නම් ඔය දැන් චේතනාව කියන්නේ හිතක් ගොඩනගනවා කියන එකයි. මොන පැත්තකට හරිද? අපි හිතන්නනේ කියන්නේ කරන්නේ චේතනා මුල් කරගෙන ඒ ගොන්නගෙන සිවිල්ල ක්රියාව හරි කතාව හරි යහපත්දා යහපත්ද කොච්චර දුරට ඒක යහපත්දා යහපද බලන්න ඒක බාහිර තියෙන පසුතලෙන් බලන්න ඕනේ. ඒ අනුව ඒක හොඳට තේරුම් ගන්න. ඒ චේතනාව යහපත්දා යහපත්ද බලන්නේ එතන?
좋은지 나쁜지는 그렇게 봅니다. 해가 된다면 말이지요. cetanā란 마음을 쌓아 올리는 것입니다. 어느 쪽으로든요. 우리가 생각하는 것은 cetanā를 뿌리로 하여 쌓은 생각, 행동, 말입니다. 그것이 좋은가 나쁜가, 얼마나 좋은가 나쁜가는 바깥 바탕 처지를 보고 알아야 합니다. 그에 따라 잘 알아차리십시오. cetanā가 좋은가 나쁜가는 거기서 봅니다.
හැබැයි දැන් ඒකේ එහෙනම් මෙයා නිබෑත් කරලා තියෙනවා ගම එකක් වදා කර් නිකම ඉදිරිපත් කරලා තියෙනවාද ඒක ඒ වගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් අපි මෙහෙම ඔ හිතමුකෝ. දැන් ඒ මහත්මයාම කියන්නකෝ. ඔය මහත්මයාට අම්මත් නැති වුණා තාත්තත් නැති වුණා හෝ කමක් නෑහැ මොකක් හරි වුනා කියලා කිම තාම මේ වනචාරය දිනවා දරුව ගැන බලන්න නැහැ. තාත්තා බිබී අයදිනවා. සුදු කලා යදිනවා දරුව ගැන බලන්නේ නැහැ. එහෙම අවස්ථාවක් වුනා කියමුකෝ. දැන් මේ දරුවන්ට ජීවත් වෙන්න ක්රමයකුත් නැහැ. ඉගෙනගන්න ක්රමයකුත් නැහැ. දැන් පාප කර්මයක් නිසා ඒ ජාතිය දෙම පියන්න දරුවෙක් කියලා ඉපදිලා දැන් එයට එහම වෙලා තියෙනවා. දැන් හොඳයි ඒ මහත්තයාට මොක වුණා කියන්නකෝ. දැන් ඔය මහත්තයාට අන්තිමට ගන්න තියෙන්නේ
그렇습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 바로 그분을 예로 들어 보지요. 그분에게 어머니도 없어지고 아버지도 없어졌다고, 아니면 무슨 일이 있었다고 합시다. 어머니는 떠돌며 자식을 돌보지 않습니다. 아버지는 술 마시고 노름하며 자식을 돌보지 않습니다. 그런 처지라고 합시다. 이제 이 아이들은 살아갈 길도 없고 배울 길도 없습니다. pāpa kamma 때문에 그런 부모의 자식으로 태어나 그렇게 된 것입니다. 자, 그분이 어떻게 되었는지 봅시다. 그분이 마지막에 내릴 수 있는 결정은 무엇입니까?
තීරණය මොකක්ද ගෙදරට ගියාම ඔවුන් හොරු ඔහු ඔවුන්ගේ පරම්පරාවෙන් හුරු එන්න තියෙන පැත්ත පළට පන්න පල්ල ප ගන්නවා ගෙදර ෙන්න දෙ වපිය යන්න දෙන්නෙත් නැහැ. දැන් අඳුන් ගෙවලුත් නැහැ. ඕන්ගේ පරම්පාවම රෝග මහා එකා අපි කෙෙන කපාන්න ගියා පැත් එහෙම තමයි පන්න අපියව දෙන්න එපා. දැන් බලනකොට පැත් පන් ගෙදරෙට ෙන්න දෙන්න. දැන් අර කන්න දෙන්න හිහ එකක් දැන් මොකද කරන්නේ පැටිය අන්තිමට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිහ එකක් දැන් මොකද කරන්නේ පැටිය අන්තිමට සිද්ධ වෙන ම දැන් ජීවත් වෙන්නේ කොහොමද ජීවත් වෙන්න කරන්න දැන් මෙනෙහ දන්නෙත් නැහ කරන්න දෙයක්. ඒකත් පාප කර්මයක් නේ පුද්ගලයාගේ සංසාරේ කරපු යම්කිසි කපටිකමක් කාලා නම් ඒ කපටික පාපයත් එහට පල දීලා. දැන් ුරුන්තරයක් තියෙනවා කපටිකක්. දැන් එයාටත් සිද්ධ වෙලා තියෙනවා ඒ ජාතිය ඒවා කරලම ජීවත් වෙන්න භගක් හදාගන්න. දැන් වෙන එයාට කරන්න ක්රමයක් නැහැ. තමන් ගෙනාපු කර්ම විපාකයට අනුකූලයි දායාදය. එයා ඒ දායාදය පරිදි ඒ වැඩේට යනවා. දැන් අපි
이제 무엇을 하겠습니까? 결국 어떻게 살아갈 것인가 하는 처지가 됩니다. 살아가려 해도 할 줄 아는 것이 없습니다. 그것도 그 사람이 saṃsāra에서 지은 어떤 약삭빠름, 그 pāpa가 그에게 열매를 맺은 것입니다. 약삭빠름의 버릇이 남아 있습니다. 그래서 그도 그런 짓을 하며 살 길을 찾게 됩니다. 달리 할 길이 없습니다. 스스로 가져온 kamma 과보에 맞는 것이 그의 물려받음입니다. 그는 그 물려받음대로 그 일로 갑니다.
දායාදය පරිදි ඒ වැඩේට යනවා. දැන් අපි ඔතනින් දැනගන්න ඕනේ මේ පුද්ගලයා විසින් කරන ලද පාපය විපාකයයි මෙහුට මේ සිද්ධ වෙන්නේ. මහු දැහ වංචාවක් කරනවා නම් මේක මුහුට මතු වංචාවේ විනාශයට ඔහුට හේතු වෙනවා. මොහු යම්කිසි ආකාරයෙන් මාල ළඟට ආවවා නම් යම්කිසි දෙයක් ඉල්ලගෙන මේ මුහුට මගෙන් තිබෙන හිමකමක් මෙතනට පොඩ්ඩක් දෙන්න පුළුවන්. එතකොට අනි කාරණය අපි මෙහෙම
우리는 거기서 알아야 합니다. 이 사람에게 일어나는 것은 그가 지은 pāpa의 과보라는 것을. 그가 또 속임수를 쓴다면 그것이 앞으로 그를 더 망하게 할 까닭이 됩니다. 그가 어떤 식으로든 내게 와서 무엇을 청한다면, 그가 나에게 지닌 권리만큼을 조금 줄 수 있습니다.
පුළුවන්. එතකොට අනි කාරණය අපි මෙහෙම දැනගන්න ඕනේ. දැන් අපි දැන් අපි අනුන් ගැන අපි දකිනවා මෙහෙම දෙයක්. මේ අනුන්ට මම දෙන්න ඕනෑහැ මේක නොදෙන්න ඕනේ. ඔය මම දෙන්න
그리고 다른 점도 알아야 합니다. 우리는 남들을 두고 이렇게 봅니다. '이 사람에게는 줘야 한다, 저 사람에게는 주지 말아야 한다.'
දෙන්න ඕනෑහැ මේක නොදෙන්න ඕනේ. ඔය මම දෙන්න ඕන නොදෙන්න ඕනේ කියන්නේ සලව සම්පර්ණ සුද්ධ තනයක්ද මල්ලඟ තියෙන්නේ. තමන් ඒක බල්ල ඉන්න ඕනේ. සත්වයක් ඒක පැත්තකි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනි කාරණය මෙහෙමයි. තමා දැන් මේ ලෝකෙට වැට ගැහුවේ කවුද දැන් ඉස්සෙල්ලාම බලමු. මේ ලෝකෙට වැට ගහලා මේ කොටු උඹේ මේ කොටුව උඹේ කියලා කම්බි වැටල් ගහලා වෙන් කරලා කොටු කරලා දුන්නා. දැන් මේ කොටු ඇතුලේ තියෙන ගහක් පොළ ගෙඩියි අපි කියනවා මේක මගේ ඉඩම මේක උඹලා ඉන්න එපා කවුරුවත් එයා ඒක වගා කරගන්නවා දාඩිය මහන්සි. හරි හම්ම එයා දැන් ඒක හෙහ කනක් හදලා හිටන් ඒක විකුණ යනවා. එයා කියන දාඩිය මහතියෙන් හරි හම්බ කරගත්තා මේක සර සම්පූර්ණ මගේ අයිය මේක සර සාධාරණක් කියලා එයා කියනවා. දැන් එතකොට අහනවා හොඳ අනික් මෙනෙහ ඔය වත්තට ගෙහ කනක් හිටවන්න හුවත් එහෙම අලපු අනිත් බලකාල බ දෙනවද ඊදකෝ මගේ හිටමට එහෙම දෙනවද ඒක මගේ හිටමන. එයා ඒ වචන කියනවනේ. හොඳයි එයාගේ ඉඩමුණේ කොහොමද? කවුද මේ පොදු ලෝකෙට වැට ගහලා දුන්නේ? සරාධාරණව පොදුවේ මනුස්ස ලෝකයක ජීවත් වෙන මනුස්සයෙන්නට සත්වයෙන් පොදු ලෝකයක් මේ ලෝකේ. මේ බඳු ලෝකයට කවුද වැට ගහලා දුන්නේ? උඹට මේක උඹේ කෑල්ලලා ගියා. සියලු සත්වයෙම එකතු වෙලා තීරණය කළත්.
다른 점은 이렇습니다. 먼저 이 세상에 울타리를 친 것이 누구인지 봅시다. 이 세상에 울타리를 치고 '이 칸은 네 것, 이 칸은 네 것' 하며 철조망을 둘러 나누어 칸을 지어 주었습니다. 이 칸 안에 있는 나무와 열매를 두고 우리는 '이것은 내 땅이다, 아무도 여기 있지 마라' 합니다. 그는 땀 흘려 애써 그것을 일굽니다. 벌어서 코코넛을 심고 팝니다. 그는 '땀 흘려 번 것이니 온전히 내 것이고 온전히 정당하다'고 말합니다. 그때 묻습니다. '좋다, 다른 사람이 그 밭에 코코넛 한 그루 심겠다고 하면, 다른 짐승이 와서 먹겠다고 하면 내주겠느냐?' '내 땅인데 내주다니요.' 그는 그런 말을 하지요. 좋습니다, 어떻게 그의 땅이 되었습니까? 이 모두의 세상에 누가 울타리를 쳐 주었습니까? 정당하게요? 사람 세상에서 사는 사람들, 중생들에게 이 세상은 모두의 세상입니다. 이런 세상에 누가 울타리를 쳐서 '이것이 네 몫이다' 하고 주었습니까? 모든 중생이 모여 정했다 하더라도요.
එහෙනම් මම මේ සාධාරණ අය කියපු තන්නේ මම කරලා තියෙන ලොකු අසාධාරණයක් මම දන්නේ නැතුව තියෙනවා. සියල්ලටම පොදු ලෝකේ කොටසක් මට කියලා මම වෙන් කරගෙන ආත්ම දෘෂ්ටියකින් මම බැඳගෙන මම ඒක මගේ එක කියනවා. දැන් ලොකු හොරා කවුද? පොදු ලෝකේ කොටු කරගෙන තනීන් කන්න එකද ලොකු හොරා කවුද? එන එක්කෙනා. ආ එතට ආ බලන්න නැ සාධාරණ කවුද කියලා. දැන් පොදු ලෝකය දැන් මේක අපි කරපු දෙයක් නෙමෙයි.
그렇다면 내가 정당하다고 말한 그곳에서, 나는 모르는 채로 큰 부당함을 저질러 놓았습니다. 모두의 세상의 한 조각을 내 것이라 떼어 내어 atta diṭṭhi로 묶고 '내 것'이라 합니다. 그렇다면 큰 도둑은 누구입니까? 모두의 세상에 칸을 쳐서 혼자 먹는 자가 큰 도둑입니까? (묻는 이) 누구입니까? 오는 사람인가요? (스님) 아, 보십시오, 누가 정당한지. 이 모두의 세상은 우리가 만든 것이 아닙니다.
පරම්පරානුගතව අප්රමාණ ඈතක ඉඳලා අපේ පරම්පරාව කරපු වැඩක් ඕක ඔය පරම්පරාවේ දුකට පිහිට දුකට වේදනා විඳින්න ඒ විපාකය විදින්න උරුමකාරය වෙලා අපිටත් ඇවිදින් ඉන්නවා. අපිටත් දැන් ඒ දුකට අපිට පන්න බැහ. එහෙනම් මම ඒකත් දකින්න ඕනේ. මම සාධාරණව දකිනවා නම් මේ මම හම්බ කරගත්ත මුදලේ දැන් මේ මම වෙන් කරගත්ත ඉඩම. දැන් මේ හම්බ කරගත්ත මේ මුදල මම කොච්චර මහන්සි වන මේක මගේ එක විතරක් නෙමෙයි තියෙන්නේ. අනික්කාය කොටසක් මේකේ තියෙනවා. ඒ හිමිකම අත්තවලා නෙවෙයි මම මේක හැදුවේ. මට අහම්බෙන් පහළ වුනෙත් නැහැ. මගේ පින්නට පහළ වුනත් නෙමෙයි. මම කොටු කරගත්ත අසාධාරණ එහක හදාගත්ත එකයි මේ තියෙන්නේ. එහෙනම් මේකෙන් අයිතියේ නැද්ද අනික් අයට දැන් මේකෙ මම දන්නේ නැතුව යම්කිසි ලෝකය උත්තමයෙක් ඇත්නම් උත්තම පිරිසක් ඇත්නම් ඒ අග්ර සත්ය ඒ අයට හිමි. ඒකත් මේකේ තියෙනවා. ඒ වගේම ලෝකේ හිඟක් ඇත්නම්. ඒ හිඟන අය කොටසත් මේකේ තියෙනවා. ලෝකේ යම් තිරිසෙනෙක් ඇන උගේ කොටසකුත් මේකේ තියෙනවා. ලෝකේ යම් භූතය ප්රේතතියන උගේ කොටසත් මේකේ තියෙනවා. මේ ලෝකේ දෙවියක ටනයි යම් කිසි මේ අපිට හදලා දෙන්න මුල අරම කරලා දුන්න පපලයක් ගොඩනාගලා දෙන්න ඒ දෙවියන්ගේ කොටසත් මේකේ තියෙනවා.
헤아릴 수 없이 먼 옛날부터 우리 조상 대대로 해 온 일입니다. 그 대물림의 괴로움을, 그 과보를 겪는 상속자가 되어 우리도 살고 있습니다. 우리도 그 괴로움에서 달아날 수 없습니다. 그렇다면 나는 그것도 보아야 합니다. 내가 공정하게 본다면, 내가 번 이 돈, 내가 떼어 낸 이 땅, 이 돈은 내가 아무리 애써 벌었어도 내 몫만 있는 것이 아닙니다. 남의 몫도 이 안에 있습니다. 나는 그 권리를 가지고 이것을 만든 것이 아닙니다. 우연히 생긴 것도 아니고, 내 공덕으로 생긴 것도 아닙니다. 내가 칸을 친 부당한 자리에서 만든 것이 이것입니다. 그렇다면 여기에 남의 권리는 없습니까? 내가 모르는 채로 세상에 거룩한 이가, 거룩한 무리가 있다면 으뜸 몫은 그들의 것입니다. 그것도 이 안에 있습니다. 세상에 가난한 이들이 있다면 그 가난한 이들의 몫도 이 안에 있습니다. 세상에 짐승이 있다면 그 짐승의 몫도 이 안에 있습니다. 세상에 귀신과 peta가 있다면 그들의 몫도 이 안에 있습니다. 이 세상에서 우리에게 무엇을 이루어 주려 처음부터 도와 열매를 쌓아 준 신들이 있다면 그 신들의 몫도 이 안에 있습니다.
එහෙනම් මම දැනගන්න ඕනේ මගේ කොටස තියෙන්නේ මේකින් එකයි. අනික් ඔය අනුන්ගේ එහෙනම් මම මේ මගේ කිව්වේ අනුන්ගේ එහෙනම් හිඟ කොටස මේකේ තියෙනවා. දුගි මග යාතකා කොටස මේක තියෙනවා. එයත් කකුලේ මේ වනේ බැඳගෙන ආවා හරි කොහොම තන දුගි මග යාතකා. එහැ දුගා දන් කොට ම තියාග න්න මා සාධාරණයක් කරගවට දුග මගාචකා දන්න දුනා. එයා කකුල බැඳගෙන හිටිය එකයි නැතත් එකයි මට ඒක ප්රශ්නයක් නැහැ. ම කොතන දුන්නේ. දුගී මගී යාචකාදී යම් කොටසක් ම මගේ මේ මුදලේ තියෙනවා නම් දුගි මගී යාචකාදී වශයෙන් සම්මත ලෝකේ යමෙක් ඇත්ද ඒකට වෙන් කළා. මම නිදහස් වුණා.
그렇다면 나는 알아야 합니다. 내 몫은 이 가운데 하나일 뿐이고 나머지는 남의 것이라는 것을. 내가 '내 것'이라 한 것이 남의 것이라는 것을. 그러니 가난한 이의 몫이 이 안에 있습니다. 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이의 몫이 이 안에 있습니다. 그가 다리에 붕대를 감고 왔든 어떻든, 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이입니다. 나는 공정함을 지키려고 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이에게 주었습니다. 그가 다리를 일부러 감았든 아니든 나에게는 문제가 아닙니다. 내가 어디에 주었습니까? 내 이 돈에 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이의 몫이 있다면, 세상에서 그렇게 불리는 누구든 있으면 그 몫을 떼어 주었습니다. 나는 풀려났습니다.
ාගෙන් දා ඉන්න නිදහස් වෙන්නේ නැහැ. ඒක නිදහස් වෙන්නේ නැහැ. අනේ දැනීම කියන්නේ ඒකයි. කන මොනවදක් කමක් න ඒක දුරීමගේ යාචකාදින්න දුන්නාට පස්සේ එයා ඒක බලාගනේ. ඒක එයාගේ යතුාවක්. එතකොට අපි දැන් ඔබ දැන්
(묻는 이) 주는 것만으로는 풀려나지 않는다고 하지 않습니까. (스님) 풀려나지 않는다고요? 앎이란 바로 그것입니다. 무엇이 어떻든, 가난한 이, 나그네, 구걸하는 이에게 준 뒤에는 그가 그것을 맡습니다. 그것은 그의 책임입니다.
ඒක එයාගේ යතුාවක්. එතකොට අපි දැන් ඔබ දැන් හොඳට තේරා නම් අපේ ස්ඩි නිකා කාල එක්කෙනෙක් ඉන්න අපිට වෙනවා කියන්න. එතකොට ඒකේ අරක් නික වෙන්නේ. ඔ්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට අපිත් එයාට අර පාපය කරන්න අනුබලීමක් වෙන්න අපි දැන් අනුබල වෙන්නේ දැන් උඹ මේකෙන් කසිපුවි පං දුන්නත් අනුබල වුණා. ඒකි මගේ එල්ල කිරීමක් තියෙනවා. මොකද ම මම ඒ චේතනා පිහිල්ලා කරපු ක්රියාවත් එක්ක සම්බන්ධයක් තියෙනවා. ඔහුට අහවල් ටියට මම මේක දුන්නා කියලා. දැන් එතකොට එතන යන්නේ එහෙමයි.
(묻는 이) 그러면 우리도 그가 그 pāpa를 짓도록 거드는 셈이 되지 않습니까. (스님) 거든다는 것은, '이걸로 kasippu(밀주)나 사 먹어라' 하고 준다면 거든 것입니다. 그러면 거기에 나의 겨냥이 있습니다. 내가 그 cetanā를 품고 한 행동과 이어짐이 있기 때문입니다. '그에게 이러이러한 것을 하라고 이것을 주었다'는 것이지요. 그때는 그렇게 됩니다.
ඒ ක්රියා පසේ පින් පහු යන්නේ නැහැ. පත්ය අන්න සච්චය කතාව හොඳ පැහැදිලිම පේන්න ඒක අපි රාග සහිත වූ දේ ද්වේශ සහිතව මෝහ සහිත වූ පෘථග්ජනය දින දානය පිනක් ඇත් නැහැ නම් ඒක ඒ මිනිස්සුන්ට තියෙන්නේ. රාගක්ෂයු ද්වේශක්ය මෝහය තථාගතයන් හතය දුන පිනගන එක ඔබට තියෙ හොඳට පැහැදිලිම තෙනවා බුදුරාණන් වහන්සේ දෙනවයි කියලා තමයි ජානේ ඉල්ල ගන්නේ ඔව් එහෙමයි ඉල්ලගන්නේ. එහෙම ඉල්ලගන්න ත. හැබැයි ඒ ඉල්ල ගත්තත් මොකද කරන්නේ දුන්නේ සකට බුදුරජාණන් වහන්සේ නෙමෙයි නෙමෙයි.
공덕은 행동을 따라가지 않습니다. 잘 보면 Saccaka 이야기가 아주 또렷이 보여 줍니다. rāga, dosa, moha를 지닌 puthujjana에게 준 보시의 공덕은 그 사람들 쪽에 있습니다. rāga, dosa, moha가 다한 Tathāgata께 드린 공덕은... (묻는 이) 아주 또렷하군요. 붓다께 드린다고 하며 공양을 청해 받았지요. (스님) 그렇습니다, 그렇게 청해 받았습니다. 그렇게 청했어도, 그렇게 받았어도, 준 것은 Saccaka에게가 아니었습니까? (묻는 이) 붓다께가 아니었군요. (스님) 아닙니다.
එතකොට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පැහැදීමට මේ එකතු දුන්නේ සච්චකට දැන් වෙන මෙනෙහක් ගිහිල්ල නම් මේ මිනිසුන්ගෙන් මාත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දන මට දෙන්න කිව්වන නැන දෙන්නේ නැහැනේ ෙන්නක ච්ච කර දෙන්න
그러니 사람들은 붓다께 대한 믿음으로 Saccaka에게 모아 준 것입니다. 만약 다른 사람이 가서 '붓다께서 나에게 공양을 주라고 하셨다'고 했다면 사람들이 주지 않았겠지요. (묻는 이) 주지 않지요.
දැන් කවුරුත් පිළව දෙන්න එපැ එයා එහෙම බලාපොරොත්තු වගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේට දන් දන නම් මබර දෙන අන්න සම්බන්ධයි. එහෙම සම්බන්ධයක් නෑහැ සච්චකට දෙන කට්ටියට ඒක සත්යය කැමැත්තක් සච්චක පණ්ඩිතයෙක් අපි පිළිගන සච්චක කැමැත්තක් කරයි. එයා පණ්ඩිතබදන් දන්න කෙනෙක් පණ්ඩිත ධ්යානය තියෙන කෙනෙක්. එයාට ප්ිතකම නිසා අපි දන් සකට දන්වා සත්ක නේවා අපි ඇිහන දෙක් නැහැ සකම මහා ප්ිතයක ඒගොල්ලෝ මිනින් එක පත් පින් කියන එක ගමන් කර නැහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ පින් පහු ටික ගමන් කරන්නේ ක්රියාවාදය පස්සේ නෙමෙයි. ක්රියාවාදයක් පස්සේ නම් අද බාහිත පාප කියන බැහැරකලා පව් ඇත්ත එක ලෝකේ පහළ වෙන්න විදිහක් නැහ.
바로 그 말입니다. 공덕은 행동설(kiriyavāda)을 따라 움직이지 않습니다. 행동설을 따른다면, 오늘 pāpa를 밀어낸 이(bāhitapāpa)라 불리는 분이 세상에 나실 길이 없었을 것입니다.
ඔය ස්වාමීන් වහන්ස මේ ඔය ආචාර්ය මහාචාර්යලෝ කියන නායක හාමුදුරුවෝ අපේ ඉහලින් තියාගෙන ඉන්න අය මේ මරණයෙන් පත්තෙ කොහෙ යනවද කියලා අපි ඒ කියන්නේ ඇත්ත වශයෙන්ම ධර්මය අධර්මය කරනවා. පෙන්නන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකයි. අපිට පේන්නේ මේ අපි මේ පේන මාත්රය බලලායි අපි මේ නිගමනය කරන්නේ. ඒකයි මේ තර්ක වාද හැදෙන්නේ. යථාර්ථය දකින්න බැහ. ඒකයි කාරණය. දැන් අපි යම්කිසි කෙනෙකුට දුන්නොත් ඒ මිනිස්සු ඒ විදිහටම මේ වැඩේ ගෙනියයි. අපි නිගමනය කරන්නේ ඒකයි. අපි දුන්නොත් එහෙම අනුබල දුන්නා වෙනවා. එතකොට ඒ මිනිස්සු ඒක කරනවා. හොඳයි දැන් අපි මෙහෙම හිතමුකෝ. අපි නොදන්න කාලෙක අපිත් මොනවා හරි කාට හරි මොනවා හරි කරලන අපි ඉල්ලගෙන්නේ නැද්ද අපේ මුළු ජීවිතයට එක දවසකවත් අපි කාටවත් වංචා සහගත දෙයක් කියලා මට අත්යාවසකමක් තියෙනවා යන්න ැ මම මයන්න යන ගමන කිව්වොත් එහෙම මට සලි දෙන්නේ නැහැ. දැන් ම බොරුවා කියන්න නැද්ද බොරුවට හරි කියලා ඉල්ලගන්න නැද අපේ අම්මන් තාතයන් හරි තාගෙන් හරි ඇත්ත වශයෙන් කියලා තියෙනවා. එතකොට ඒ කියලා තියෙනකොට ඒ මිනිස්සු කිව්වොත් එහෙම ඒ මිනිස්සු දුනාට පස්සේ මු මේ අසද්ධර්මය කරන්න තමයි මූ මේක දුන්නේ.
(스님) 그것을 보여 주는 것입니다. 우리는 보이는 것만 보고 결론을 내립니다. 그래서 따지는 말들이 생깁니다. 참모습을 보지 못합니다. 그것이 까닭입니다. 누군가에게 주면 그 사람들이 그 일을 그대로 이어 갈 것이라고 우리는 결론짓습니다. 주면 거드는 것이 되고 그들이 그 짓을 한다고요. 좋습니다, 이렇게 생각해 봅시다. 우리가 모르던 시절, 우리도 누군가에게 무엇인가를 하며 청해 받은 적이 없습니까? 평생 단 하루도 누구에게 속이는 말을 한 적이 없습니까? '급한 일이 있어 가야 한다' 하고 사실대로 말하면 돈을 주지 않으니, 거짓말로라도 말해서 받아 낸 적이 없습니까? 부모에게든 누구에게든 참으로 그렇게 말해 왔습니다. 그렇게 말했을 때 그 사람들이 주고 나서 '이 녀석이 asaddhamma를 저지르라고 준 셈이다'라고 한다면...
හොඳයි අපි දැන් අද ඉන්නේ කොතනද ඒ ජාතිය ඉල්ල තැනකද අපි ඒ ජාතිය වංචාවක් කරලා යම් දවසක සත පහක් කීයක් හරි ඉල්ල ගත්තා නම් කෙනෙක්ගේ අපි අද යම් තැනකට පත් වෙලා හිටන් ඒම තත්ත්වයක් නැති කරලා දැම්මා. එතකොට අපි අර මුණිහක් දුන්න නිසා. අපි එතෙන්ට ගියා. එහෙනම් අපි වෙන තැනකින් මිදුනා. මිදෙන මගක් තිබුණා. ඒක තමයි සත්ය ධර්මය. සත්ය ධර්මය ශ්රවණය කරන්න ලැබුණා නම් නුනාක් මුලයක් තියෙන කෙනා ඒ සත්ය ධර්මය තුළින් එතෙක් කරපු අවඩාධාරණ අත්හරිනවා. එහෙනම් ආවඩ අසාධාරණ අත්හරින්න සිද්ධ වුණේ හෝ කරන්න සිද්ධ වුනේ සත්ය ධර්මය නොදැකීම නිසා කරනවා. සත්ය ධර්මය දැක්ක නිසා අත්හරිනවා. අවැඩ අසාධාරණය. එහෙනම් අපි අවැඩ අසාධාරණය අත්හරින්නේ අපි විසින් කරන ක්රියා පටිපියකින්වත් දෙන නොදෙන දේකින් නෙමෙයි. අපි විසින් ධර්මය තුළ තිබෙන්නා වූ දැනුවත් ඕන නදැනුවත්කම තිය. ඒ අනුව එතනයි මේ මේ ප්රශ්නයට පිළිතුර තියෙන්නේ. එහෙනම් අපිට ඕනකම තියෙන්නේ ලෝකයා දැනුවත් කරන්න. සියල්ලම දැනුවත් කරන්න බැහ. යම් ප්රහාණයක් නුවන නැත්තව දැනුවත් වේන්නේ.
좋습니다, 오늘 우리는 어디에 있습니까? 그런 식으로 청해 받는 자리에 있습니까? 우리가 그렇게 속여 어느 날 누군가에게서 몇 푼을 받았더라도, 오늘 우리는 어떤 자리에 이르러 그런 처지를 없애 버렸습니다. 그 사람이 주었기 때문에 우리가 거기 간 것이 아닙니다. 그렇다면 우리는 다른 데서 풀려났습니다. 풀려나는 길이 있었습니다. 그것이 참된 dharma입니다. 참된 dharma를 들을 수 있었다면, 슬기의 뿌리가 있는 이는 그 참된 dharma를 통해 그때까지 저지르던 해로움과 부당함을 놓아버립니다. 해로움과 부당함을 저질러야 했던 것은 참된 dharma를 보지 못했기 때문이고, 참된 dharma를 보았기 때문에 그것을 놓아버립니다. 그러니 우리가 해로움과 부당함을 놓아버리는 것은 우리가 하는 어떤 행동이나 주고 안 주는 것 때문이 아니라, dharma 안에 있는 앎과 모름에 달려 있습니다. 이 물음의 답은 거기에 있습니다. 그러니 우리에게 필요한 것은 세상 사람들을 일깨우는 일입니다. 모두를 일깨울 수는 없습니다. 슬기가 있는 이들이 일깨워집니다.
දැනුවත් වෙච්ච පුද්ගලයෝ දැන් අපිට සතයෙක් මරන්න කිය ලක්ෂයක් දෙනවා කියලා කුකුලෙක් ගෙනාට දුනොත් මරන්න කියලා අපි මරනවද? අපි මරන්නේ නැහැ. එතකොට අපි කිව්වොත් එහෙම සල්ලි දෙන හින්දා සතු මරනවා එක හින්දා සල්ලි දෙන්න එපා කිව්වොත් එහෙම ඒක ඇත්ත වෙලා තියෙනවද එහෙනම් ලායට තු මරනවා අපි ලා ියක් කිව් මෙන්න කුලලා මරලා තියෙන ලක්ෂයක් දෙනම් රවිලා මැරුවොත් කිය අපි මරනවද එහෙනම් අර කිව්වා කතාවරු වෙලාද සල්ලිවලට සතු මරනවා කියන එක එහම් සතු නොමර නීතියටද නෑ. සත්වය සත්යය පිහිටියා නම් ලක්ෂය හදුන සතා මරන්නේ නෑ. සත්යය පිහිතිය නැත්නම් කොහොම හරි යනවා කියලා විනෝධයටත් සටාගිල්ල කපලා විසි කරලා දෙනවා.
일깨워진 사람들에게, 짐승 하나 죽이면 10만 루피를 주겠다며 닭을 가져와 죽이라 하면 우리가 죽입니까? 죽이지 않습니다. 그런데 '돈을 주니까 짐승을 죽인다, 그러니 돈을 주지 마라'고 한다면 그것이 맞는 말입니까? 그렇다면 10만 루피에 짐승을 죽인다는 것인데, 자, 닭을 죽이면 10만 루피를 준다고, 을러대며 죽이라 해도 우리가 죽입니까? 그렇다면 '돈 때문에 짐승을 죽인다'는 그 말이 참이었습니까? 짐승을 죽이지 않는 것이 법 때문입니까? 아닙니다. 중생이 진리에 자리 잡았다면 10만 루피를 주어도 짐승을 죽이지 않습니다. 진리에 자리 잡지 않았다면 어떻게든 된다며 재미로도 목을 따서 던져 버립니다.
දැන් කොච්චර වෙනසක් තියෙනවද එහෙනම් අපිට යම්කිසි හොඳ පැහැදිලි මාධ්යයක් තියෙනවා. යම්කිසි අවඩක් අසාධාරණයක් කරන නම් මිදෙන්න ඒ තමයි ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් පෙන්නවා දෙන්නේ සත්ය ධර්මය. ඒ වගේම අපි විනාශ වෙන මගක් තියෙනවා. මුලාවට රවට්ටලා ගැදෙන මුසා ධර්මය අසත්ධර්මය. අසත්ධර්මය ලෝකේ රජනතා කල් මොන නීති පැනෙව්වත්, මොන ජාතිය ක්රියා මේ තාන්චිය පැනෙව්වත් අසත්ධර්මයෙන් මිනිහාදවන්න බැහ. සද්ධර්මය ක්රියාත්මනා එක නීතියක්වත් එක නීති මාලාවක්ත ඕනේ. මොනවා කියලා කරන්න හැදුවත් සද්ධර්මය තුළින් මෙනෙහ බිදෙනවා. මේ හොඳ පැහැදිලි මාර්ගය ඔතනයි තියෙන්නේ. එහෙනම් අපි ඕක තියෙද්දී ඔය අසධර්මය ක්රියාත්මක වන ලෝකෙකද සද්ධර්මය විද්යාමාන කරනවා නිසා.
얼마나 큰 차이가 있습니까. 그렇다면 우리에게는 아주 또렷한 길이 있습니다. 해로움과 부당함을 저지르는 이가 거기서 풀려나게 하는 길, 있는 그대로를 보여 주는 참된 dharma입니다. 또 우리가 망하는 길도 있습니다. 헷갈리게 속여 생기는 거짓 dharma, asaddhamma입니다. asaddhamma의 세상에서는 다스리는 이들이 아무리 법을 만들고 무슨 제도를 만들어도 사람을 asaddhamma에서 건질 수 없습니다. saddhamma가 움직이는 데에는 법 하나, 법전 하나도 필요 없습니다. 무엇을 하려 해도 saddhamma를 통해 사람의 그릇됨이 무너집니다. 이 또렷한 길이 거기에 있습니다. 그러니 우리에게 이것이 있는데, asaddhamma가 움직이는 세상에서 saddhamma를 드러내니까요.
ප්රතිකර්මය හැටියට අපි ඕක තියාගෙන අසත්ධර්ම ලෝකයට නීති පනවලා පුළුවන්ද කරන්න? තර්කවාද ඉදිරිපත් කර හිට පුළුවන්ද ලෝකේ අමුදුර මෙන්න යථාර්ථය ඔතනයි තියෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ අසධර්ම ලෝකයට නීති පනවන්න ගිය කියන එකේ සද්ධර්මය ඉදිරිපත් කළා. සද්ධර්මය අනුගමනය කරපු ලෝකයා ජීවිත හේතුව කුරා කුම නොමරන තත්ත්වයට අංශු මාතයක් හොරක නොකළ තත්ත්වයට සුරාව සූදුව දුරාචාරයක් නොකරන තත්ත්වයට ඔරුවෙන් අනු සවට්ටන්න නැති තත්ත්වයට කේලමෙන් අනු බිදවන්න නැත් තත්වයට පස්ුස්සතියෙන් සැලබාට පත් නොකරන සත්වයට ප්රලාපයෙන් අනු නොකරන සත්යයට ලෝභ නොකරන තරහ නොවෙන මෝඩ නොවන සත්වයට පත් වුණා. දසකුසලයම වෙන් වෙන පැත්තට පත් වුණා. සත පහක්කවත් වියදම් කළේ. උන්වහන්සේට ඇප උපස්ථානය කරන්න පටන් ගත් මිනිස්සු ඇවිදිල්ලා. අන්න සත්යය ස්වභාවය එහෙනම් ලෝකයට යමක් දෙන්න අපිට හොඳ අත්දැකීම් ඇතුව පුළුවන් එක වැඩක් තිබිලා තියෙනවා. ඒක තමයි ධර්මයයි සත්යයයි ලෝකෙට දෙන එක. ඒ තුළින් මිදිලා තියෙන පට ඔප්පු කර සාධක තියෙනවා. අධර්මය ඉඳලා අසත්යය ඉඳලා නීති මාල කොච්චර පැවවත් කරන්න බැරි වෙච්ච බවට උපන්න සාකීයන් ලෝකෙම තියෙනවා. ඉතින් ඒක ම කියන්න දෙයක් නැ.
이것을 손에 쥔 채, 고치는 길이랍시고 asaddhamma의 세상에 법을 세워서 될 수 있습니까? 따지는 말을 내놓아서 될 수 있습니까? 세상의 참모습은 바로 거기에 있습니다. 붓다께서는 asaddhamma의 세상에 법을 세우러 가신 것이 아니라 saddhamma를 내놓으셨습니다. saddhamma를 따른 세상 사람들은 목숨이 걸려도 개미 한 마리 죽이지 않는 처지에, 티끌만큼도 훔치지 않는 처지에, 술과 노름과 그릇된 행실을 하지 않는 처지에, 거짓말로 남을 속이지 않는 처지에, 이간질로 남을 갈라놓지 않는 처지에, 거친 말로 남을 아프게 하지 않는 처지에, 헛된 말로 남을 해치지 않는 처지에, 탐내지 않고 성내지 않고 어리석지 않은 처지에 이르렀습니다. 열 가지 kusala 쪽으로 옮겨 갔습니다. 몇 푼이라도 들었습니까? 그분께 시중들기 시작한 사람들이 몰려왔습니다. 그것이 진리의 성질입니다. 그렇다면 세상에 무엇을 주려 할 때 좋은 겪음과 함께 우리가 할 수 있는 일이 하나 있어 왔습니다. 그것이 dharma와 진리를 세상에 주는 일입니다. 그것을 통해 풀려났다는 증거가 있습니다. adhamma와 거짓에서 출발해 아무리 법전을 만들어도 지켜 낼 수 없었다는 증거도 온 세상에 있습니다. 그러니 그것은 더 말할 것이 없습니다.
ඉතින් ඒ ් එතකොට ඒ තාකමරුපාය සිද්ධ වෙනවද?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ කොහොමත් වෙන්නේ නැ. ප්රාණඝාත පාපයක් සිද්ධ වෙනවා. එහෙනේ හාමුදුරුවෝ කිව්ව ඒක කිසිම දවසක ඒක වෙන්න බැහ. ප්රියා මැරූ ජීවිතය පියාගේ ජීවිතය ක්ෂය වුනොත් ප්රාණඝාතයක් එයා කිරීමේදී ඒක සිද්ධ වුණා නම් ඒකෙන් පියා මැරු පාප කර්මය සිද්ධ වෙනවා.
(스님) 아닙니다, 결코 그렇게 되지 않습니다. pāṇātipāta의 pāpa가 생깁니다. (묻는 이) 그러면 스님께서 말씀하신 대로... (스님) 그것은 어떤 날에도 그렇게 될 수 없습니다. 아버지의 목숨이, 아버지의 목숨이 다했다면, 그가 pāṇātipāta를 저지르는 가운데 그것이 일어났다면, 그로써 아버지를 죽인 pāpa kamma가 생깁니다.
එත එතන සිද්ධ වුනේ කේන්තිය බ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ද්වේශය උපනිශ්රය කරෙන්නේ හණඝාතයක් කළා. ප්රියාට ගහන්න බැරි නිසා හටගත්ත ද්වේශය උපනිශ්රය කරගෙන ඔහු විදිය වෙනත් ප්රාණ ගතියක් කරගත්තා. එතන බලලා මැරු පාපය පම බල්ල මැරු පාපය
dosa를 기대어 살생을 저질렀습니다. 아버지를 칠 수 없어서 생긴 dosa를 기대어 그는 다른 생명을 죽였습니다. 그러면 거기서는 그 개를 죽인 pāpa뿐입니다. (묻는 이) 개를 죽인 pāpa로군요.
මෙහෙම එකක් තියෙනවා නේද ඔව් මේ අපේ හානම් එක්කෙනෙන්නේ ඔව් දැන් මිය ආනන් පාප නැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තාත් දන්නේ නැද්ද තවත් වෙන කෙනෙක් තව කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා අපි ඒ වෙන කෙනාල්ල කරගෙන එයාට පාරක් වෙනවා මැරෙන්න ඔව් ගහනවා මැරෙන්න මැරෙන්න එයා ගහන්නේ තාත්ත නෙමෙයි ඔව් ඉන්නකොට තාත්තා නැ තාත්ත කියලා දන්නේ මත් නැහැ කියන ඔව් තාත්තා කියලා දන්නෙත් නැහැ. ඉදුල දෙන්නෙක් ඉන්න. ඔව් නමුත් ඇත්තටම මගේ තාත්තක්. ඔය ඉඳලා තියෙන්නේ. ඉඳලා තිය. ඔව් මම ගහනවා වෙන කෙනෙකුට් වදින්නේ තාත්තයි. මම දන්නේ නැහැ හැබැයි තාත්ත කියලා. ඔව් ඒත් තමයි ආනන්ත මර සිද්ධ වෙන්නේ.
(묻는 이) 아버지는 모르는 채로, 또 다른 사람이 있다고 합시다. 우리는 그 다른 사람을 겨냥해 그가 죽도록 칩니다. (스님) 그렇지요. (묻는 이) 죽으라고 칩니다. 그가 치는 것은 아버지가 아닙니다. (스님) 그렇지요. (묻는 이) 그런데 거기 있을 때 아버지라는 것을 모릅니다. (스님) 그렇지요. (묻는 이) 아버지인 줄도 모릅니다. 두 사람이 있습니다. (스님) 그렇지요. (묻는 이) 그런데 사실은 제 아버지입니다. 거기 앉아 있었습니다. (스님) 그렇지요. (묻는 이) 제가 다른 사람을 쳤는데 맞은 것은 아버지입니다. 하지만 저는 아버지인 줄 몰랐습니다. (스님) 그렇지요. (묻는 이) 그래도 ānantariya가 생깁니까?
නැ මෙන්න මෙහෙමයි ඇයි වෙන්නේ. තාත්තා තාත්තා පිළිබඳව දැනුවත් වෙන්න අවස්ථයට ආවන්නේ නැහ ආනා පාප කර්මයට ඒක ගුණය ඒක තමයි ඔව්. ගුණ මහත්වය උඩයි ඒක සිද්ධ වෙන්නේ. එතකොට වෙන කෙනෙකුට ගැහුවා තාතර වැදුනා. දැන් ඒ වැදුනා නම් ඒක වැඩීමේ පාපය අහුවෙන්නේ නැහ. මින මැරිමේ පාපයටවත්. ගැහුව කෙනා මැරුනා තමයි මිනිරි භාවයට යාහු වෙන්නේ. ගහනකොට වැදුනා නම් වැ. වැඩිමේ සිද්ධ වුනේ පුද්ගලයාට සම්බන්ධ කරන්නේ නෑ. තාට වැදිලා මැරුම තාත්තා දැන් තාත්තට වැදිලා මැරුනා දැන් ගහපු එක්කෙනා තාත්තාම නම් එයා දන්නේ නැහන තාත්තා කියලා. එයා වැදිලා මැරුණ නම් එයාට ආනන්තර පාප කර්මයක් සිද්ධ වෙනවා.
(스님) 아닙니다, 이렇게 됩니다. 아버지에 대해 알고 있느냐에 달린 것이 아닙니다. ānantariya pāpa kamma는 덕(guṇa)에 달려 있습니다. (묻는 이) 그렇군요. (스님) 그렇습니다. 덕의 크기에 따라 일어납니다. 그러니 다른 사람을 쳤는데 아버지가 맞았다고 합시다. 맞기만 했다면 죽인 pāpa에 걸리지 않습니다. 맞은 사람이 죽어야 비로소 죽인 것이 됩니다. 쳐서 맞기만 했다면 죽임은 그 사람에게 이어지지 않습니다. (묻는 이) 아버지가 맞아 죽으면요? (스님) 아버지가 맞아 죽었다면, 친 사람이 그가 아버지인 줄 몰랐더라도, 맞아서 죽었다면 그에게 ānantariya pāpa kamma가 생깁니다.
දැන් මෙන්න මෙහෙම දෙයක් වෙනවා. දැන් අපි හිතමුකෝ තාත්ත කියලා දන්නවා නම් ප නැහනේ දැනීම නෙමෙයි. දැන් අර අරිහතුන් වහන්සේ කවුද කියලා දකින්නේ නැහැනේ තේරු ගන හාමුදුරුවන් පොඩ පැහැදිලි කරලා දෙන්න ඔව් කරන්න හ හරි දැන් දැනගත්තා කියන්නේ මේකයි. දැනගැනීම කියන එක වෙනම මංසයා. නොදැනීම අවිද්යාව අවිද්යාව තමයි පව්වලට මුල් වෙන්නේ.
(묻는 이) 이런 일이 생깁니다. 아버지인 줄 안다면... 앎이 아니라는 거군요. arahant가 누구인지 보지 못하는 것처럼요. 잘 이해가 안 되니 스님께서 조금 풀어 주십시오. (스님) 그렇게 하지요. 좋습니다, 안다는 것은 이렇습니다. 안다는 것은 따로입니다. 모르는 것은 avijjā입니다. avijjā가 pāpa들의 뿌리가 됩니다.
අවිද්යාව නිසා එ අය තා බව දන්නේ නැහ. තාත්ත කියලා ගුණ දන්න අන්න ඒකයි. ඒ දන්නෙත් නැහැ. අනිර්ණ එයාගේ තිබිච්ච ගුණය හැඟවෙන පැත්තේ තියෙන්නේ.
(묻는 이) avijjā 때문에 그가 아버지라는 것을 모르는군요. 아버지로서의 덕을 모르는 것이고요. (스님) 바로 그겁니다. 그것도 모릅니다. 그렇지 않으면 그가 지닌 덕이 드러나는 쪽에 있습니다.
ඒක අපි දකින්නේ නැ එතන ස්වාමීන් වහන්ස මෙහෙම කිය දැන් ඇත්තටම දැන් සමාධය තියෙනවා යථා තියෙනවා දැන් තාත්තා කියලා අපි ඉදන්නඑක අපේ තාත්තට මේ නොවෙන්න පුළුවන්
(묻는 이) 거기서 저희가 잘 모르는 것은, 스님, 이렇게 말해 봅니다. 정말로 지금 우리가 아버지라고 여기며 지내는 사람이 우리 아버지가 아닐 수도 있지 않습니까.
එතකොට ඒ වගේ තැනක් නත්ම ඔවෙම තියන් තා මැරිච්ච පේ සිද්ධ වෙෙන නැ ප්රාණතයක් සිද්ධා සිද්ධ තාත්තාට හරියන්න නැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් තාත්තා කියලා හිතාගෙන ඉන්න එක නැත්න වෙන එක්කෙනෙක් මරනවා එතකො මැරිච්ච නැත්ත තාත්තම් එහෙනම් අන්ත පාප කරමය සිද්ධ වෙනවා එතක නොදන ත වෙලා තියෙන්න දන්න වො නිසා අවිද්යාව නිසා කරන ඒක හේත මිත්යා දෘෂ්ටික අපායගා කියන්න හේතු වෙනවා
(묻는 이) 아버지라고 여기고 지내는 그 사람이 아닌 다른 사람을 죽였는데, 죽은 사람이 진짜 아버지라면 그때는 ānantariya pāpa kamma가 생기는군요. 그러면 모른 채 그렇게 된 것은, avijjā 때문에 저지른 것이니 micchā diṭṭhi로 apāya에 가는 까닭이 되는 것입니까?
ඔ කියන්නේ මිත් දෂ්ටික අපාගයග වෙන්න හේතුව තුව ඒකයි. ඒ කියන්නේ මේකයි. දැනගෙන නෙමෙයි පව් සිද්ධ වෙන්නේ. ගුණ මහත්වය ගුණහීනත්වය ඔය දෙකයි බලපාන්නේ. ේ බලපතරලකමට ප්රාණඝාත පාපය සිද්ධ වෙනවා කූඹියත් මැරුවත් මිනිහෙක් මැරුවත්. දෙකම ප්රාණඝාත චේතනාවෙන්. චේතනාවෙන් නෙමෙයි පුද්ගලයාගේ භවේ බලය අඩු වැඩි වෙන්නේ. ඒකට ගුණය ප්රමාණ මහත්වය. එතකොට ඒ වගේම ඒ ආදී වශයෙන් බාහිර කරුණු හේතු වෙනවා. සතාපන්න පුද්දය අන්න ඒකයි පවල ප්රභේ තියෙන්න කන
(스님) micchā diṭṭhi로 apāya에 가는 까닭이 그것입니다. 곧 이렇습니다. 알아서 pāpa가 생기는 것이 아닙니다. 덕의 크기와 덕 없음, 이 둘이 미칩니다. 그 크기에 따라, 개미를 죽여도 사람을 죽여도 pāṇātipāta의 pāpa가 생깁니다. 둘 다 pāṇātipāta cetanā로 한 것입니다. 사람의 bhava에서 그 힘이 크고 작아지는 것은 cetanā 때문이 아닙니다. 그것은 덕의 크기에 달려 있습니다. 그와 같은 바깥 조건들이 까닭이 됩니다. (묻는 이) sotāpanna 사람은... 그래서 pāpa의 갈래가 있는 것이군요.
ඔ ප්ේති තියෙන්නේ ඒකයි. දැන් සෝතාපන්න කෙනෙක් හොයන්න බැහැ කාටවත් මිනිහෙක් මැරිවා කියලා මරන්න පුළුවන්. එතකොට එහෙම වෙනවා. දැන් ප්රාණඝාත චේතනාවක් ගොඩනැගුණා නම් ඒ ප්රාණඝාත චේතනාවෙන් එල්ල කරපු යම් සත්වයා තමන්ගේ තාත්තා වෙන්න පුළුවන් තමන් දන්නෙම නැහැ. දැන් ඒකට උපමාවක් කියනවා මෙන්න මෙහෙම දැන් ඌර වෙඩි තියන්න මිනිහෙක යනවා. මිනිහ ගිහිල්ලා එන නම් බලා ඉන්නවා කොහේ හරි හරිය දිය කටිතක් වෙලා ඌරෙක් එහෙම වතුර බෙහෙ වෙනවා එහැ දන්නවා නම් ඔහොම වෙලාවක බලාගෙන ඉන්නවා. ඔය වෙලාවට දන්නේ නැහැ. එයාගේ තාත්තා වයසට ගිහිට මනුස්සයා ඔය මනුස්සයා ගිහිල්ලා වැසිකිලිට ගිහිල්ලා හෝදන්න යනවා ඔතෙන්ට. දැන් එයා හෝද හෝද ඉන්නකොට අරම එහ ඈතින් බලනට පේනවා ඌරෙක් ඔයාගේ. මිනිහා වෙඩි තියෙනවා. ඌරට කියලා. වැදුනා සාතාට තාත්තා දැන් ඌරට වෙඩි තිබ්බා කියලා එකක් නැහැ ප්රාණඝාතය සිද්ධ වුණා. ඒ තාතනා අහුනේ ආනාතර පාපකමයක් සිද්ධ වෙනවා. අන්න සිද්ධ වෙන හැටි.
(스님) 갈래가 있는 것이 그 때문입니다. sotāpanna인 이를, 누구도 사람을 죽였다고 찾아낼 수 없지만 죽게 할 수는 있습니다. 그런 일이 일어납니다. pāṇātipāta cetanā가 쌓였다면, 그 cetanā로 겨냥한 중생이 자기 아버지일 수도 있는데 자기는 전혀 모릅니다. 비유를 하나 들지요. 어떤 사람이 멧돼지를 쏘러 갑니다. 그는 가서 멧돼지가 오기를 기다립니다. 어딘가 물웅덩이에 멧돼지가 물 마시러 온다는 것을 아니 그 시간에 지켜봅니다. 그런데 그때 모르고 있습니다. 늙은 아버지가 뒷간에 갔다가 거기로 씻으러 갑니다. 그가 씻고 있을 때 멀리서 보니 멧돼지처럼 보입니다. 그 사람은 멧돼지라 여기고 총을 쏩니다. 맞고 죽은 것은 아버지입니다. 멧돼지를 쏜다고 했어도 pāṇātipāta는 일어났습니다. 아버지가 맞았으니 ānantariya pāpa kamma가 생깁니다. 그렇게 일어나는 것입니다.
හානි අර ඒ ඌරා කියන ඌර ඒ සතා පෙර භවයක තමන්ගේ තාත්තා එහෙමන දැන් මේකයි මේ පෙරභවයේ සම්බන්ධය මේ ගුණ මහත්තය පිය සම්බන්ධියට වැටෙන්නේ නැහ. ප්රිය සම්බන්ධයට වැටෙන්නේ මේ අත්බැව ලබාගත්ත මේ ශරීරයට මව් පියවෙච්ච දෙන්නම් ඒක ියාව පස්ව දයක් නැහැ. අන්න ඒකයි.
(묻는 이) 스님, 그 멧돼지라는 짐승이 지난 생에 자기 아버지였다면요? (스님) 지난 생의 이어짐은, 그 덕의 크기가 부모의 이어짐에 들지 않습니다. 부모의 이어짐에 드는 것은 이번 생에 얻은 이 몸의 부모가 된 두 분입니다. 지난 생의 것에는 그것이 없습니다. 바로 그겁니다.
එතකොට ඒ අර ඒ වගේ සිද්ධියක් වෙන්නේ නැක ඒ ඝාතනය වෙන එක්කෙනා ඒ කියන්නේ ඝාතනය කරන එක්කෙනා ලොකු කර චක්තියක් පෙරකට තියන්න ඕන නේද එහෙ නැතුව බැ ඉතින් එහෙම වෙන්නත් ඉතින් ඒකයි කා ඔව්
(묻는 이) 그러면 그런 일이 생기려면, 죽이는 사람이 전생에 큰 kamma의 힘을 지니고 있어야 하겠군요. (스님) 그렇지 않고는 안 됩니다. 그렇게 되는 것도 그것이 까닭입니다. (묻는 이) 예.
එතකොට ස්වාම දැන් එතකොට ස්වාමීන් වහන්ස ඔය ආලන්පාරය පාප කර්මයට අර චේතනා භික්රය කම්ම දානේ කියන එක නැ චේතනාව කර්මයයි. කර්මය පාප කර්මයක් නම් පාප කර්මයක් කියන එක විතරයි ඒකෙන් පෙන්නන්නේ. ඒ චේතනාව කර්මයයි කියන්නේ චේතනාව තුළින් සිද්ධ කරපු දේ පාප කර්මයක්ද පුණ්ය කර්මයක්ද? ඔය තීන්දුව පමණයි එතනින් දෙන්නේ. ඒ පාප කර්මය බලවත් එකක්ද මහාසාවන්දයද? අල්ප සාවද්ධයද කියන එක චේතනාවෙන් කරන එකක් නෙමෙයි.
(묻는 이) 스님, 그 ānantariya pāpa kamma에 대해 'cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi'라는 말씀은요? (스님) cetanā가 kamma입니다. kamma가 pāpa kamma라면 그것은 pāpa kamma라는 것만 보여 줍니다. cetanā가 kamma라는 것은 cetanā를 통해 한 일이 pāpa kamma인가 puñña kamma인가, 그 판가름만 거기서 내린다는 것입니다. 그 pāpa kamma가 센 것인가, 무거운 허물(mahāsāvajja)인가 가벼운 허물(appasāvajja)인가는 cetanā가 정하는 것이 아닙니다.
ඔව් ගුණ මහත්වය හෝ ගුණහීනත්වය උඩ ආදී වන්නා වූ බාහිර දෙයක් තුළින් තමයි ඒක අල්ප සාපද්දය හෝ මහා සාවද්ධය වෙන්නේ. එතකොට චේතනාව පාප කර්මයක්ද චේතනාව පුණ්ය කර්මයක්ද කියන එක විතරයි නිගමනය කරන්නේ අර කියන්නාව චේතනා කියන මට්ටමය. දැන් මෙතන චේතනාව නැති නිසා එතන කර්මයක් සිද්ධ වෙනවා ඒ කිව්වේ ආනාත්රිකා පක්ම නැ චේතනාව කර්මයක් සිද්ධ කරනවා. ඒ චේතනාවක් නැහැනේ. ඒ කිව්වේ එයාට නැ දැන් ප්රාණඝාත චේතනාවයි චේතනාව කියන්නේ. චේතනා 10යි අකුසල් පැත්තට. චේතනා 10යි කුසල් පැත්තට.
(스님) 덕의 크기나 덕 없음 같은 바깥 것을 통해 그것이 가벼운 허물이 되거나 무거운 허물이 됩니다. cetanā가 하는 것은 그것이 pāpa kamma인가 puñña kamma인가 하는 판가름뿐입니다. 그것이 cetanā의 몫입니다. (묻는 이) 그런데 여기서는 cetanā가 없는데 kamma가 생긴다는 것이... ānantariya kamma 말입니다. (스님) 아닙니다, cetanā가 kamma를 일으킵니다. (묻는 이) 그런데 그 cetanā가 없지 않습니까. 그러니까 그에게는... (스님) 아닙니다. pāṇātipāta cetanā가 바로 그 cetanā입니다. akusala 쪽으로 cetanā가 열 가지, kusala 쪽으로 cetanā가 열 가지입니다.
ඒ කියන්නේ තාත්තා මරම හිතාගෙන නෙවෙයි
(묻는 이) 아버지를 죽이려고 마음먹은 것은 아니라는 거군요.
නැ තාත්තානේ ප්රාණ කතයක් කිරීම. දැන් පරණ කට්ට කරමත් විනා කර ඔව් අවුත් මැරෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් එහෙම සිද්ධ කරොත් එහෙම එතන සූක්ෂම දෙයක් වෙනවා. මොකද දැන් ඇත්ත වශයෙන්ම මේ ගහන සවාල කරන්නේ නැතුව නිකන් ගැහුවහම ඒ ගහනකොට අපි සත්ව හිංසාවක් කරන ප්රාණඝ ගාතය කියලා කියන්නේ සතා මැරීම පමණක් නෙමෙයි. නියපිටින් ගැහීමත් ප්රාණඝාතයට අයිතිය. ප්රාණඝාත පාප කර්මය ප්රාණඝාත පාප කර්මයේදී සිද්ධ වෙන්නා වූ යම් බලාඩු වැඩිවීම කියන එක දෙවෙනි කතාවක්.
(스님) 그렇습니다. 그렇게 저지르면 거기서 미묘한 일이 생깁니다. 사실 이렇게 치는 것을 따지지 않고 그냥 쳤더라도, 칠 때 우리는 중생을 해치는 것입니다. pāṇātipāta란 짐승을 죽이는 것만이 아닙니다. 손톱으로 할퀴는 것도 pāṇātipāta에 듭니다. pāṇātipāta pāpa kamma에서 생기는 힘의 많고 적음은 또 다른 이야기입니다.
දැන් මැරීමේ චේතනාව කියලා කියන්නේ ප්රාණඝාත චේතනාව ප්රාණඝාත චේතනාවේ එක අවස්ථාවක් තමයි ප්රාණයාගේ මරණය රිදෝන එකත් එක අවස්ථාවක්
죽이려는 cetanā란 pāṇātipāta cetanā입니다. pāṇātipāta cetanā의 한 단계가 생명의 죽음이고, 아프게 하는 것도 한 단계입니다.
අර සිද්ධ කර ඔ පැෙන ඔව් අර රහතන් වහන්සේ නම ිෂ්ඨානය කරන අවස්ථාවේ අර සිතුරය ඔව් ඔව් පැි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි දැන් එතන දැන් රහතන් වහන්සේදච්ච රහතන් වහන්සේ ශරීරය හොඳු යම්කිසි මට සිල්ු ශරීරය තිබුණ කෙනෙක්. මෙයා ඒ සිවුරු වහක් කරලා හිටන් එයා මේ ස්නානය කරන වෙලාවක එක්තරා සිටුවරයෙකුට මේ තැන නැත්නම් මට ගෑනියක් වුනා නම් කියලා හැඟීමක් ඇති වුණා. දන්න නැහ රහතන් වහන්සේ නමක් බව දන්නේ නැහ ඔව් ඒ මොහොතේමඟ විපරයාසතියක් වුණා. එතකොට ඇති වුණා වෙනසක් ඒක තිපිටක සඳහන වෙන කර ඔව් ඔව්
(스님) 바로 그것입니다. 그 arahant는 몸이 여인처럼 고운 분이었습니다. 그분이 가사를 걷고 목욕하고 있을 때, 한 장자에게 '이분이 내 아내라면' 하는 마음이 일어났습니다. (묻는 이) 몰랐군요. arahant이신 줄 몰랐군요. (스님) 그렇습니다. 그 순간 곧바로 성이 뒤바뀌었습니다. 그런 바뀜이 일어났습니다. (묻는 이) tipiṭaka에 나오는 것이지요. (스님) 그렇습니다, 그렇습니다.
ඊට පස්සේ එයාම තන එතනින් ගිහිල්ලා හනම් වෙන ඈත පැත්තක තමන්ගේ යාළු සිටුවරයෙක්ගේ ගෙදරට හනම් මේ සිද්ධිය ගිහිල්ලා හිටියා. ඒ සිටුවය තමගේ භාර්ය වශයෙන් තියාගත්තා. එයා අර දරුවෝ දෙන්නඑක් එක එහෙත් හම්බා. මෙහ දරුවෝ දෙන්නඑක් හිටියා. ඊට පස්සේ පිරිඳ වචර රහතන් වහන්සේ ඒගමට වැඩි අවස්ථාවක මට මෙහෙම දෙයක් සිද්ධ වුණා මම දැන් තුන ඒක තේරෙන්නේ කියලා. උන්වහන්සේ කමා කරළ ගිහිල්ලා. කමා කර ගත්තහම ආයසරයක් පිරිමි බවට පත්වුණා. ඊට පස්සේ එකම අත්බැව තුළ ස්ත්රී අත්බවට පත් වෙලා දරුව දෙන්න කිව් පුරුෂ අත්බැ දරුව දෙන්න කිව් දරුවෝ හතර දෙනෙක් ඒ සිරිවරයට හිටියා. ඒක කරගත්තේ මේ චේතනාව දීලා නෙවෙයි. අන්න ඒ චේතනාව කියලා කි චේතනාවක් තිබුණා. මොකක්ද මේ කාම මිත්යාචාරයට වැග ලැබෙන චේතනාවක් ගත්තා. ඒක විතරයි චේතනාව ඒකයි චේතනාවු
그 뒤 그는 거기서 떠나 멀리 다른 곳, 벗인 어느 장자의 집으로 가서 지냈습니다. 그 장자가 그를 아내로 맞았습니다. 그는 거기서 아이 둘을 낳았습니다. 이쪽에도 아이 둘이 있었습니다. 뒤에 그 arahant께서 그 마을에 오셨을 때 '나에게 이런 일이 생겼구나, 이제야 알겠다' 하고 그분께 가서 용서를 빌었습니다. 용서를 받자 다시 남자가 되었습니다. 그래서 한 생 안에서 여자 몸으로 아이 둘, 남자 몸으로 아이 둘, 네 아이가 그 장자에게 있었습니다. (묻는 이) 그것은 cetanā를 내서 그렇게 된 것이 아니군요. (스님) 그 cetanā라 할 만한 cetanā는 있었습니다. 무엇인가? kāmamicchācāra에 드는 cetanā를 품었습니다. 그것만이 cetanā였습니다.
රහතන් වහන්සේ ගැන හිතුවේ ඔව් අන්න ඒකයි ගුණ මහත්තය අනුව ඒකේ තියෙන විරුද්ධ වෙලා ආුව හැටි. ඒ බාහිර හේතුගෙන් තමයි අල්ප සාවද්ධය මහා සාවද්ධය වෙන්නේ. ඒකයි හේතුව සමන්තර අනන්
(묻는 이) arahant를 두고 생각했지요. (스님) 그렇습니다, 바로 그것이 덕의 크기에 따라 거꾸로 되돌아온 모습입니다. 그 바깥 까닭들로 가벼운 허물이 되기도 하고 무거운 허물이 되기도 합니다. 그것이 까닭입니다. samanantara, anantara...
අන්න අන්තරය කියන වචනයයි අනන්තර කියන්නේ. අන්න කියන්නේ ආහාරයට ආහාරයක් අන්තර්ගත වීමට කියනවා අනන්තය සම අන් අන්තය කියලා කියන්නේ සමනන්තර කියන එක සමාන ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙන්නේ සමන්තරය අපි ආහාරයක් අන්තර්ගත කරන දැන් අපි දැන් v යටයක් අරගත්තහම ගොයම් ගහක මතු ගොයම් ගහටගන්න අවශ්ය කරන්නා වූ ආහාරයක් වී ඇටේ තුළ පෝෂණයක් වශයෙන් අන්තර්ගතයි. අන් අන්තරයක් ඒ වීටේ තියෙනවා. ඕකේ තියෙනවා අටුවේ. දැන් ඉතින් ඕක පැලවෙන්න නම් ඒකට සමාන වූ ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙන්න ඕනේ. පැලවීමේ ක්රියාවලියට ඒකේ තියෙන්නේ මඩේ. දැන් මඩ හදලා ඉවෙලා එනම් ගොය වී ඇේ මරට ගිහිෙනවා. සම ආහාරය අන්තර්ගත වෙලා අර වීඩේ තිබිද කියන ආහාරය අන්තර්ගතය දෙක එකතු වෙච්චහම ඒකෙන් රූපෙලා එනවා පොඩියට v පැලේ. එහෙනම් වී පැලයට අනන්තර සමනන්තර දෙකක් එකතු වුණා v පැලේ හැදෙන්නේ. අනන්තරයේ අටුවේ ටිපිච ඇටේ තිබුණා. සමන්තරයේ කුඹුරේ තිබුණා. අන්න අනන්තර සමනන්තර එකතු වීම දිහා යමක් ජනිත වෙනවා. පුවීම අන්න පසුම්ම හත දෙනවා. ඒකයි අනන්තර සමනන්තර කියන්නේ.
antara라는 낱말이 anantara입니다. 'an'은 먹이에 먹이가 들어 있음을 말합니다. 그것이 anantara입니다. sama-an-antara, samanantara란 같은 먹이가 들어 있는 것입니다. 우리가 먹이를 넣는 것을 봅시다. 볍씨 하나를 가져오면, 앞으로 벼 포기가 되는 데 필요한 먹이가 볍씨 안에 영양으로 들어 있습니다. 그 볍씨에, 씨눈에 anantara가 있습니다. 그런데 그것이 싹 트려면 그와 같은 먹이가 들어가야 합니다. 싹 트는 데 필요한 그것은 진흙에 있습니다. 진흙을 갈아 두고 볍씨를 그 진흙에 넣습니다. 같은 먹이가 들어가고, 볍씨에 있던 먹이와 합쳐지면 거기서 작은 벼 싹이 솟아납니다. 그러니 벼 싹에는 anantara와 samanantara 둘이 합쳐져서 벼 싹이 생깁니다. anantara는 씨눈 속 씨앗에 있었고, samanantara는 논에 있었습니다. anantara와 samanantara가 합쳐지면 무엇인가가 태어납니다. (묻는 이) 열매가 맺히는군요. (스님) 그렇습니다, 열매를 맺습니다. 그것이 anantara, samanantara입니다.
න අන් අන්තර්ක ආනන්තික න අන් කියන්නේ අන් ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙන්න ඕනේ නැහැ අර විදිහට න අන් අන්තාරික කියන ආනන්තයක ඒ කියන්නේ සමනන්තරයට අවශ්ය කරන ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙන්න ඕනේ නැ. හටගත්ත අරම මේ අර අනාන්තර පාප කර්මයේ බලය අර නිපදවාගෙන ඉන්න බලවත්. ඒ නිසා ඒකෙන්ම ඉපදවනවා පසුතඵලය. ඒ නිසා කියනවා අන් ආහාරයක් අන්තල් ගත වෙන්න ඕන ඒක පල දෙන්න. ඒ නිසා තමයි ඒකෙන් බේරෙන්න බැහරි. දන ඒක දෙනමයි. අනික් වරට සම ආහාරයක් අන්තල්ගත වෙන පරිසරය හැදුනොත් තමයි ඵල දෙන්නේ. ඒක උපක්රමය හරි නැති කරගන්න පුළුවන්. අනිත් පවු කර්ම බවේ අනිත් පවු මේ බහු වෙන්නේ ඔය ඔය හේතු වෙනවා. අන්න ඒකයි තමන්තරය සකස් කළාම තමයි පටිසන්ද ඒකයි වෙන්නේ.
na-an-antarika, ānantariya란, 'na an'은 앞에서처럼 다른 먹이가 들어갈 필요가 없다는 것입니다. 곧 samanantara에 필요한 먹이가 들어갈 필요가 없습니다. 생겨난 그 ānantariya pāpa kamma의 힘은 스스로 열매를 맺을 만큼 셉니다. 그래서 그것만으로 열매를 낳습니다. 그래서 열매를 맺는 데 다른 먹이가 들어갈 필요가 없다고 합니다. 그래서 그것에서 벗어날 수 없습니다. (묻는 이) 반드시 맺는군요. (스님) 반드시 맺습니다. 다른 때에는 같은 먹이가 들어가는 바탕이 생겨야 열매를 맺습니다. 그것은 방편으로 없앨 수도 있습니다. (묻는 이) 다른 pāpa들은... kamma bhava에서 다른 pāpa들이 불어나는 것은 그런 까닭들 때문이군요. (스님) 바로 그겁니다. (묻는 이) samanantara가 갖추어지면 그때... (스님) 그렇게 해서 paṭisandhi가 됩니다.
එතකොට ස්වාමීන් වහන්ස දැන් මේ සෝවාන් අනිවාර්යෙන් මාර්ගය ධර්මයක් අහන්න ඕ ඇයිතුමයිනේ. ඔව් ඔව් එතකොට දැන් ඔබ වහන්සේගේ දේශනා අපිට අහද්දි අපි ගැන සංසන්දනයක් වෙනවානේ. දැන් මේගුන අපේ තියෙනවා මේක නැහැ මෙහෙමයි කියලා. ඔව් එතකොට මේ දැන් කොහොමද අපි අවබෝධ කරගන්නේ අපි සෝවාන් වෙලාවේ නැද්ද කියන එක දැන් මෙහෙ තමුන් තමුන් සෝවාන් පය අවබෝධ කරගන්නේ කොහොමද කියන
(묻는 이) 스님, sotāpanna가 되려면 반드시 길(magga)의 dharma를 들어야 하지요. (스님) 그렇지요. (묻는 이) 그러면 스님의 법문을 들을 때 저희 자신과 견주게 됩니다. '이 덕은 나에게 있고, 이것은 없다, 이렇구나' 하고요. (스님) 그렇지요. (묻는 이) 그러면 저희가 sotāpanna가 되었는지 아닌지 어떻게 알 수 있습니까? 스스로 sotāpanna가 된 것을 어떻게 깨닫습니까?
දැන් අපි වෙන අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන මේ ත්රිලක්ෂණය විග්රහ වෙනවනේ. දැන් මේ ත්රිරක්ෂණය විග්රහ වෙනකොට මේ තුළින් අපි දැනගන්නවා. ලෝකයේ යථාර්ථය යථා ධර්මය ඒ කියන්නේ ලෝකයේ කොච්චර ප්රියමනාපදේ තිබුණත් ලෝකයේ කොච්චර ප්රියමනාප දේවල් තිබුණත් ඒවා අපි කැමති සේ නෑ කියලා දකිනවා. දැන් මේක ලෝක ධර්මතාවය බව දකිනවා. ලෝකය යමක් අපි ප්රිය කරනවා නම් මනාප නම් ඒ ප්රියමනාප දේවල් වලට අකමැතිවා එනවා. ඒ කැමැති ප්රියමනාපය යනවා. මේකෙන් තොර වුන ප්රියමනාපයක් ලෝකේ හොයන්න බැහ. අප්රියමනාප දේවල් අපිට එනවා. එනවට කැමති නැහ. ඒක නැති වෙනවට කැමතියි. නමුත් ඒක වෙන්නෙත් නැහ. අපිට ඕන හැටියට. දැන් මේ ඒ නිසා කියනවා දුක හෝ සැප හෝ කියන දෙකම ඉච්ච සේ නැහැ අනිච්චයි.
(스님) anicca, dukkha, anatta라는 이 ti-lakkhaṇa가 풀이되지 않습니까. 이 ti-lakkhaṇa가 풀이될 때 그것을 통해 우리는 세상의 참모습, yathā dhamma를 알게 됩니다. 곧 세상에 아무리 즐겁고 마음에 드는 것이 있어도 그것들이 우리 바라는 대로 되지 않는다는 것을 봅니다. 이것이 세상의 이치(dhammatā)라는 것을 봅니다. 우리가 세상의 무엇을 좋아하고 마음에 들어 하면, 그 좋은 것들에 싫은 것이 찾아옵니다. 좋아하던 것은 떠납니다. 이것을 벗어난 즐거움은 세상에서 찾을 수 없습니다. 싫은 것들이 우리에게 옵니다. 오는 것이 싫습니다. 없어지기를 바랍니다. 그러나 우리 바라는 대로 되지도 않습니다. 그래서 괴로움이든 즐거움이든 둘 다 바라는 대로 되지 않는다, anicca라고 합니다.
දැන් මේක අපි ඉස්සෙලා දකිනවා. අපි දුකට කැමතිම නැහ. නමුත් අපි සැප සැප කියන ප්රියමනාප දේට කැමතියි. ඒ කැමැත්ත නිසා අපි ඒ පසුපස යනවා. නමුත් මේ සැප කියන ප්රියමනාපය තියෙන්නේ දහසක් දුක් එක්කලා. දහසක් දුක් කරදර වලින් මැදි වෙච්ච එක තමයි මේ සැප කියන ආශ්වාද මාත්රය අපිට විද්යාමාන වෙන්නේ. එහෙනම් ඒ ආශ්වාද මාත්රය විද්යාමානය වෙච්චක අපි අල්ලන්න බැලුවොත් අකමැති කැමැති සේ නොපවතින දෙයක්ම තමයි අපිට සැප කියලා එකට මාත්රයට ආවේ. කොහොමත් අකැමැතිවන්නා වූ දහස් ගානක ඒක වටා තියෙන දුක්ාශියකාන්තයෙන් ගොදුරු වෙන්නත් සිද්ධ වෙනවා. දැන් මේක තමයි ලෝක ධර්මතාවේ යථා ස්වභාවය. මෙන්න මේක මෙහෙමයි කියලා දැනගත්තහම අපි ඊට පස්සේ කල්පනා කරනවා. එහෙනම් මම මේ ලෝකේ මොනවද පතන්නේ? මේ ලෝකේ මොනවද මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ? මේ ධර්මතාවය ඉක්ම ගිය යමක් මට බලාපොරොත්තු වෙන්න තියෙනවද ලෝකේ? අන්න එතෙන්දි එයාටම විමර්ශනය වෙනවා. මට එහෙම බලාපොරොත්තු වෙන දෙයක් ලෝකේ නෑහ කියනවා.
먼저 이것을 봅니다. 우리는 괴로움을 몹시 싫어합니다. 그러나 즐거움이라는 좋은 것은 좋아합니다. 그 좋아함 때문에 그 뒤를 쫓습니다. 그런데 이 즐거움이라는 좋은 것은 천 가지 괴로움과 함께 있습니다. 천 가지 괴로움과 성가심 한가운데 낀 것, 그것이 즐거움이라는 맛보기로 우리에게 드러납니다. 그렇게 드러난 맛보기를 붙잡으려 하면, 즐거움이라고 온 것은 바라는 대로 머물지 않는 것뿐입니다. 어떻게든 그것을 둘러싼 수천 가지 싫은 괴로움의 먹이가 될 수밖에 없습니다. 이것이 세상 이치의 있는 그대로의 모습입니다. 이것이 이렇다는 것을 알게 되면 우리는 그 뒤에 곰곰이 생각합니다. '그렇다면 나는 이 세상에서 무엇을 바라는가? 이 세상에서 무엇을 기대하는가? 이 이치를 넘어선 무엇을 이 세상에서 기대할 것이 있는가?' 거기서 스스로 살펴보게 됩니다. '그렇게 기대할 것이 세상에 없구나' 하고요.
මෙන්න මේ බලාපොරොත්තු වතු වෙනකොට මේ එක්තර අදහසක් බිඳිලා යනවා. මේ ලෝකේ වටිනාකමේ මම හිතාහිර තරම එකක් නෙමෙයි කියලා. අන්න වටිනාකම බිදිලා ගියා නම් යම් මට්ටමකදී. ඔය මට්ටමේදී ඒ පුද්ගලයාට දැන් තමන්ටම තේරෙන්න පටන් ගන්නවා. මේ ලෝකේ යමක් පිළිබඳව මට බලාපොරොත්තුවක් ඇති වුණා නම් මේක වටිනවා කියලා. වෙනදා මගේ තිබුන්නේ ඒ වටිනාකමේ අසීමිත බව නිසා. ඒක ලබා ගැනීමට මම නොවේ වැරදි වැඩ කරන්න පුළුවන්. ඒ වැරදි වැඩ සීමා ඉක්මවා ගිය වැරදි වැඩ සමහර වැඩ ගිනි දීලා ගන්නවා. මගේ වැඩේ කරගන්න. මම ඒ ඒ අනුට ලැබිලා ගින්න ගැන මම හිතන්නේ නෑ. එහෙනම් මල්ල ළඟ තියෙනවා ගිනි සංඛාර මම ගොඩනගනවා. අන්න නිරේට යන්න තියෙන සංඛාර ඒවා.
이렇게 기대가 꺾일 때 어떤 생각 하나가 무너집니다. '이 세상의 값어치는 내가 생각하던 만큼이 아니구나.' 값어치가 어느 정도 무너졌다면, 그 정도에서 그 사람은 스스로 알기 시작합니다. '전에는 이 세상의 무엇에 대해 값지다며 기대가 일어나면, 그 값어치가 끝없다고 여겨 그것을 얻으려고 그릇된 일도 할 수 있었다. 그 그릇된 일은 선을 넘은 것이어서, 어떤 일은 불을 놓아서라도 내 일을 이루려 했다. 그 불이 남에게 미치는 것은 생각하지 않았다. 그렇다면 나에게는 불의 saṅkhāra가 있었고 나는 그것을 쌓았다.' 그것이 지옥으로 가게 하는 saṅkhāra들입니다.
නමුත් අද මම ඒ වගේ ගිනි දීලා හිටන් කරන්න තරම් අසාධාරණයක් කරලා යමක් අයිති කරගන්න තැනකට එහෙම වටිනාදයක් මේ රෝගෙ මට පේන්නේ නැහැ. එච්චර වටිනාදයක් තියෙන බවක්. එයාගේ මනස එතනට වැටිලා තියෙන්නේ. එහෙනම් එයා [උගුර කෑරීම] ඉතින් අනුන්ට ගිනි දෙනුන්ට මහා විනාශයක් කරන වැඩ කරලා තමාගේ ලාභයක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහ. දැන් ඒකේ නිදහස්. එහෙනම් එයා දන්නවා ගිනි නිෂ්පාදනය කරන යම් වැඩපිලක් මගේ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් මෙච්චර කල් සිද්ධ වුණා නම් දැන් මගේ මානසිකත්වය එතන නැහ. එහෙනම් ඒබන්ධ තැනකින් මිදිච්ච මානසිකත්වයක්නේ මට දැන් තියෙන්නේ. එහෙනම් සතර අපා ගත වෙන්නේ යම් විදිහකින්. එබඳු සංඛාරයක් ගොඩනැගුනොත් එඳු සංඛාරයක් ගොඩනැගුණේ නැත්නම් මට කොහොමද සතර අපාව උප්පත්තිය ජාතියක් හටගන්නේ. මෙන්න මම සතර අපා නිදහස් බව දැනගන්න පළවෙනි හේතුව.
'그러나 오늘 나는 그렇게 불을 놓아서까지 부당하게 차지할 만큼 값진 것을 이 세상에서 보지 못한다. 그만큼 값진 것이 있다고 보이지 않는다.' 그의 마음이 그 자리에 놓여 있습니다. 그러니 그는 남에게 불을 놓아 큰 망함을 일으키는 일을 해서 자기 이득을 바라지 않습니다. 그 점에서 풀려났습니다. 그러니 그는 압니다. '불을 일으키는 어떤 일이 그동안 내 마음과 몸과 말로 일어났다면, 이제 내 마음은 거기 있지 않다. 그렇다면 지금 나에게는 그런 묶임에서 풀려난 마음이 있다. 네 apāya로 가는 것이 그런 saṅkhāra가 쌓여서라면, 그런 saṅkhāra가 쌓이지 않았는데 어떻게 나에게 네 apāya의 태어남이 생기겠는가.' 이것이 네 apāya에서 풀려났음을 아는 첫째 까닭입니다.
එතකොට ඒ වගේම යම්කිසි පුද්ගලයෙකුට තිරිසන් විදිහට පත් කරනවා. දැන් මගේ ලාභයක් කීර්තිය, ප්රහංසාවක් බලාගෙන මොනවට හරි දේකට මම අනිකෙක් නීච්ච බවට පත් කරනවා. අනිකුටු පහත් බවට පත් කරනවා. යම්කිසි පුද්ගලයෙක් එබඳුන්නා වූ නීච බවට පහත් බවට පත් කරලා මගේ භුක්තිය ලබාගන්න ජාතිය කෙනෙක්ද මම? තව මම එතනද ඉන්නේ? අවංක තමා ගැන හිතලා බලනවා. ඉතින් තමා දන්නවා එතකොට මම කවදාවත් කිසිම ලාභයා කීර්තියක්, ප්රහංසාවක් අනික නීජ බවට පත් කරන්න තරම් මම ඒ තරම් කටිල්ටු වෙලා නැහ දැන්. එහෙම ගතියක් මට එන්නේ නැහැ. අන්න සමාධනයක් කරලා බලහම එන්න නැහනම්. එයා දකිනවා. තිරිසන් බවට පවත්වන කරන සංඛාරයක් මට ගොඩනැගෙන්නේ නැ. එහෙනම් එබන් සංඛාරයක් ගොඩ නැගින්න නැහ නම් මට තිරිසං ජාතිය උපදින්නේ සංඛාරකෝ දැන් ඒ සංඛාරය නිරෝධයි එතන අන් තමා දන්නවා තමන්ට ඒ බඳු සංඛාරය ගොඩනැගින්නේ නැහ නම් ඒ බඳ ජාතියක් පහල වෙන්න හේතු නැහ. එහෙනම් තිරිසන් ජාතියට මට හේතු වුණේ.
또 어떤 사람을 짐승처럼 만드는 것이 있습니다. '내 이득과 이름과 칭찬을 바라고 무슨 일 때문에 남을 천하게 만드는가. 남을 낮추는가. 남을 그렇게 천하고 낮게 만들어 내 몫을 누리는 그런 사람인가, 나는? 아직 내가 거기 있는가?' 정직하게 자기를 돌아봅니다. 그러면 스스로 압니다. '나는 이제 어떤 이득과 이름과 칭찬을 위해서도 남을 천하게 만들 만큼 약삭빠르지 않다. 그런 마음이 나에게 오지 않는다.' 그렇게 따져 보아도 오지 않는다면 그는 봅니다. '짐승이 되게 하는 saṅkhāra가 나에게 쌓이지 않는다. 그런 saṅkhāra가 쌓이지 않는다면, 짐승으로 태어나는 것은 saṅkhāra 때문인데, 이제 그 saṅkhāra가 멈추었다.' 그래서 스스로 압니다. 그런 saṅkhāra가 쌓이지 않는다면 그런 태어남이 생길 까닭이 없다는 것을. 짐승으로 태어날 까닭이 되던 것이 그것이었습니다.
ඒ වගේම මම මට පුළුවන්කම තියෙද්දී. අනික රවට්ටලා අනුන්ට හත පහලලා ජීවත් වෙන්න නැත්නම් මම බැගෑපත් වෙලා අනුන්ටමේ අනුන්ගෙන් ඉල්ලගෙන ගෙනකන්න. අනි පුද්ගලයාව රවට්ටලා ගන්න අනි පුද්ගලයා හොර මැරවංචාවෙන් රවටලා ඒ විදිහට මම කොල්ලකාගන්න ගති ලක්ෂන මල්ලගෙන නැහැ. අනිකන් ලැබෙන සම්පත්තියක්. ඔහුට නොවේවා. ඒක සම්පත්තිය මට වේවා කියනවා. මෙබඳු අධර්මතා සහගත සිතිවි පහළ කරනම් වටිනා දෙයක් මට මේ ලෝකේ නැහ. එහෙම දෙයක් කරලා ගන්න මේ හැඟීම තමන්ට ආවානම්. ප්රේත අත්වරට උපදින්න තියෙන්නේ සංඛාර නැහ. ප්රේත සංඛාර ගොඩනැගෙන්නේ නැත්නම්. ප්රේත ජාතියට හේතුව නෑ.
또 '나에게 할 힘이 있는데도 남을 속여 남에게 기대어 살거나, 처량하게 굴며 남에게서 얻어 가져다 먹거나, 남을 속이고 사기로 등쳐 빼앗는 그런 버릇을 나는 지니고 있지 않다. 남이 얻는 것이 그에게 가지 말고 나에게 오라고 하는, 그런 adhamma의 생각을 일으킬 만큼 값진 것이 나에게는 이 세상에 없다.' 그런 짓을 해서라도 얻으려는 마음이 자기에게 없다면, peta로 태어나게 하는 saṅkhāra가 없습니다. peta의 saṅkhāra가 쌓이지 않으면 peta로 태어날 까닭이 없습니다.
ඒ වගේම තමාගේ සූර්වීර බව තමන්ට කරගන්න පුළුවන්කම තියෙද්දී. තමා කම්මැලිකමට පැත්තකලා ඉල්ලා තමන් අනුක මොන වැඩ කරා කමක් නෑහ මරවලා හරි අනිකාගෙන් මම වැඩ ගන්නවා. ඕබන් දෘෂ්ටියක් නැහැ. එබඳු පාප අදහසක් නැහැ. තමන්ට කරන්න පුළුවන් ඇ කැමැත්තෙන් කරලා දෙන්නොත් වෙනම දෙයක්. නමුත් අනුන්ගෙන් වැඩගන්න බලාගෙන සමාව විසින් මහේශාක ලීලාවෙන් ඉඳගෙන ඒ ජාතිය ගති ලක්ෂණ නැහැ. තමන්ට තමන් කරගන්න බලනවා. නමුත් අනිකක් කරලා දුන්නොත් ඔහුට එහා පතක් ඒවා කියලා පෘතූප කාර්යක් සලකනවා. නමුත් ඒක බලාපොරොත්තුවෙන් අනේ මං උසල් සනිකා පහක් තියෙන මේ අදහස නැහැ. ඒ නිසා අසුරයෙක් කියලා උපදින්න තියෙන හේතු සංඛාර ගොඩ නැගෙන්නේ නැ. එහෙනම් ඔය තමයි සතර අපා සංඛාර හතර. ඉතින් ඔය හතර මල්ලගෙන නැහන්නම්. සේ කළ නිරයත්තෙන්, ක්ෂේ කළ ප්රේතවිසයත්තෙන් එෙන්, සේ කළ තිරිසොන් යෝනිත් එෙන් සේල අසුර නිකායත් එ තමන්ට කියන්න පුළුවන්. එතකොට කිව්වාකෙන් මම
또 '스스로 힘을 낼 수 있는데도 게으름에 기대어 한쪽에 비켜 앉아, 무슨 일이든 남을 을러서라도 부려 먹겠다는, 그런 diṭṭhi가 없다. 그런 나쁜 생각이 없다.' 남이 스스로 좋아서 해 준다면 그것은 다른 일입니다. 그러나 남을 부려 먹으려고 거들먹거리며 앉아 있는 그런 버릇이 없습니다. 제 일은 제가 하려 합니다. 남이 해 주면 '그에게 좋은 일이 있기를' 하며 고마운 일로 여깁니다. 그러나 그것을 바라고 '아, 나는 높은 자리에 앉아 있다' 하는 그런 생각이 없습니다. 그래서 asura로 태어날 까닭인 saṅkhāra가 쌓이지 않습니다. 이것이 네 apāya의 네 가지 saṅkhāra입니다. 이 넷을 지니고 있지 않다면 'khīṇanirayomhi khīṇapettivisayo khīṇatiracchānayoni', asura 무리도 다했다고 스스로 말할 수 있습니다.
කියන්න පුළුවන්. එතකොට කිව්වාකෙන් මම දැනගත්තේ යම් සත්වයක් තියෙනවා මේක අනියතද නියතද? මේ ලෝකය අසාරයි කියලා මම යම් ධර්මයකින් දැනගත්තා නම් ඒක ආයි සාරයි කියලා දැනගන්න ධර්මයක් ලෝකේ ගොඩනැගෙයිද? ගොඩනැගෙන හේතුවක් නෑහ. මොකද යම් දෙයක් අපි බලාපොරොත්තු වෙනකොට අකමැති දේවල් ඒකට තෙනවා කැමතියි ඒක යනවා. මේක ධර්මතාවයක්. මේ ධර්මතාවය ලෝකය වෙනස් වෙන්න පුළුවන්ද? වෙනස් වෙන්න බැහැ. එහෙනම් මම දැක්කේ අනියත ධර්මයක්ද? නියත ධර්මයක්ද? නියත වශයෙන්ම යථා ධර්මයක්. එහෙනම් නියතයෙන් එහෙනම් මේ හේතු කරගෙන ඒ යථා ධර්මය අවබෝධය හේතු කරගෙන මම අත්හැනීම නොවැලි මිදී යන පැත්තට යයිද? අල්ල ගැනීමේ පැත්තට වැටිය. කවදා හරි අත්හැරන්න වැඩි මිදින්න බැ. එහෙනම්
그러면 앞서 말한 것으로 나는 알게 되었습니다. 이 앎은 정해지지 않은 것(aniyata)인가, 정해진 것(niyata)인가? 내가 어떤 dharma로 이 세상이 알맹이 없다고 알았다면, 그것을 다시 알맹이 있다고 알게 할 dharma가 세상에 생기겠습니까? 생길 까닭이 없습니다. 우리가 무엇을 바라면 싫은 것이 거기에 찾아오고 좋아하는 것은 떠나기 때문입니다. 이것이 이치입니다. 이 이치를 세상이 바꿀 수 있습니까? 바꿀 수 없습니다. 그렇다면 내가 본 것은 정해지지 않은 dharma입니까, 정해진 dharma입니까? 틀림없이 정해진 yathā dhamma입니다. 그렇다면 정해진 것입니다. 이것을 까닭으로, 그 yathā dhamma의 깨달음을 까닭으로 나는 놓아버림, 들러붙지 않음, 벗어남 쪽으로 가겠습니까, 붙잡는 쪽으로 떨어지겠습니까? 언젠가는 놓아버리고 벗어나게 되어 있습니다.
අත්හැරන්න වැඩි මිදින්න බැ. එහෙනම් සම්බෝධි පරායනය එහෙනම් මේකට කියනවා ආර්ය ආර්යයන්ට ගැලපෙන්නා වූ හරි දැකීම තියෙනවා. ඊට අනුකූල කල්පනාවත් මට තියෙනවා. ඊට අනුකූල ක්රියාව කතාවය මට විද්යාමානයි. මගේ ජීවත් වීමත් ඊට අනුකූලයි. ඒ වගේ උත්සාහයක් තියෙන නම් ඊට අනුකූල වන්නා වූ උත්සාහය මෙයා ඉක්මිය එකක් නෙමෙයි. එතකොට මගේ යම්කිසි සතියකින් මට මේ ටික වැටහෙනවා. දැනුම් තෙරුම් යතලු යුත්තයි. එහෙනම් මට තියෙන්නේ ඒ සමයට පැත්තීමක්. එහෙනම් බලන්ක ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තියෙනවා. එහෙනම් සෝතයු ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයන් නමක් ඒකට පත් වෙලා ඉනම් සෝතාපන්නයි. ඉතින් එහෙනම් දන්න පුළුවන් සේ කළ නිරයත්තෙන්, සක්ෂේ කළ ප්රේත විෂයත්තේ, සේක තිරිසන්නෝනියත්වෙකල අසුර නිකායත්තෙන් නියතයෙන් සම්බෝධි පරායනයෙන් සෝතාපන්න වෙමින් හිතම කැමති නම් ප්රකාශ කරන්නේ. කැමතිනම් කරන්න පුළුවන්.
그렇다면 sambodhi parāyana, 깨달음을 향해 가는 이입니다. 이것을 두고 ariya라 합니다. ariya에게 맞는 바른 봄이 있습니다. 그에 맞는 생각도 나에게 있습니다. 그에 맞는 행동과 말이 나에게 드러나 있습니다. 내 살림살이도 그에 맞습니다. 애씀이 있다면 그에 맞는 애씀이고, 그것을 넘어선 것이 아닙니다. 그리고 어떤 sati로 나는 이것을 알아차립니다. 앎과 깨침이 갖추어져 있습니다. 그렇다면 나에게는 그 samādhi로 기울어짐이 있습니다. 그러니 보십시오, ariya aṭṭhaṅgika magga가 있습니다. 그 흐름(sota), 곧 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 것에 들어선 이가 sotāpanna입니다. 그러니 그는 알 수 있습니다. 'khīṇanirayomhi, khīṇapettivisayo, khīṇatiracchānayoni, khīṇa asura nikāya, niyato sambodhi parāyano', 이렇게 sotāpanna가 되어 원한다면 밝힐 수 있습니다. 원하면 그렇게 할 수 있습니다.
කාලෙ කියලා තියෙනවා. කැමති නම් කී එතකොට කක්ද අහන්න එතකොට දැන් ඔය විදිහටම ඒ කියන්නේ ඔයද ඔබවහන්සේගේ ධර්මය මේ ආහාරය දන්න අහන්නේ නැතුව දැන් දේශනා කරන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)