부처님 가르침의 hetu-phala 보기 (2)
බුදු දහමේ හේතු-ඵල දැකීම - 2 කොටස
dæn minihā marapu velāvē dicca rūpa, vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra, viññāṇa dæn tiyenavada
이제 그 사람을 죽이던 때에 일어난 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 가 지금도 있습니까?
ēka minihā mara velāva ivarayi. ē citta vīti paramparāvak etana giyānē. ē velāvēdī ēka siddha vuṇā uppādaya vidiṁga velā cittakṣaṇaya ē mohotē midura vināśa vuṇā. hō
그것은 사람을 죽이던 때에 이미 끝났습니다. 그때 citta vīthi 가 줄줄이 지나갔지요. 그 순간 일어나고(uppāda), 머물고, 그 cittakkhaṇa 는 그 자리에서 무너져 사라졌습니다.
dæn ēka metennē. avurudu 10ṭa passē mærenna enakoṭa ara minihā rāpatraya kiyana ē vipākaya etenṭa ævillā.
이제 그것이 여기 있습니다. 열 해 뒤 그 사람이 죽을 때가 되자, 그가 지은 그 vipāka 가 이 자리에 나타난 것입니다.
dæn ē vipākō kamma sambhava kiyalā alut vidik pahaḷa karanavā. ehenam alucitta vītiyē paṭicca samuppādaya etanayi tiyennē.
이제 그 vipāka 는 ‘kamma-sambhava’ 곧 kamma 에서 생겨난 것으로서 새 vīthi 를 일으킵니다. 그렇다면 paṭicca samuppāda 는 바로 그 새 citta vīthi 안에 있습니다.
ehenam avidyā paccayā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇak mē kiyana paṭicca samuppādaya parisandhiyak gada paṭicca samupdaya kriyātmaka vennē. paṭisandhi dena
그러니 ‘avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 이라는 이 paṭicca samuppāda 는 paṭisandhi 를 맺는 쪽으로 작동하는 paṭicca samuppāda 입니다.
kriyātmaka vennē. paṭisandhi dena avasthāvē ē cittakṣaṇaya ēkaṭa hitu vecca vipākaya siddha vunē avurudu 10kaṭa pahalakuṭa 20 30kaṭa hō 100da000k gā ehā vena bhavayaka hō venna puḷuvan. vipākaya kriyātmaka velā
paṭisandhi 를 맺는 그 자리에서 그 cittakkhaṇa 의 바탕이 된 vipāka 는 열 해, 열다섯 해, 스무 해, 서른 해 전에 지어졌을 수도 있고, 수십만 번 저편의 다른 bhava 에서 지어졌을 수도 있습니다.
venna puḷuvan. vipākaya kriyātmaka velā vipāka dharmaya kriyātmaka velā hitan vipākō kamma sambhavō kiyalā cētanāva nipadavanna citta vī vidiyahak pahaḷa karanavā. anna maraṇāsannaya nætnam avasāna citta vītiyak.
vipāka 가 움직이고 vipāka dhamma 가 움직여서, ‘vipāko kamma-sambhavo’ 라 하여 cetanā 를 낳을 citta vīthi 를 일으킵니다. 그것이 maraṇāsanna, 곧 죽음 앞의 마지막 citta vīthi 입니다.
avasāna citta vītiya pahaḷa karannē vipākayak mul karagena
마지막 citta vīthi 를 일으키는 것은 어떤 vipāka 를 뿌리로 해서입니다.
karmayak siddha kaḷā avurudu gānakaṭa isseralā ēka vipāka bavaṭa pat velā vipāka śaktiyak āvā. vipākaya hitak nemeyi. śaktiyak. karma śaktiya kiyalā api ōkaṭa kiyanavā. karma śaktiya vipāka karma śaktiyak kriyātmakalā nava mē citta vidik ipadi.
여러 해 전에 어떤 kamma 를 지었고, 그것이 vipāka 가 되어 vipāka 의 힘으로 왔습니다. vipāka 는 마음이 아니라 힘입니다. 우리는 그것을 kamma 의 힘이라 부릅니다. 그 vipāka 의 kamma 힘이 작동하여 새 citta vīthi 가 태어났습니다.
menna mē citta vītiya ipadavana avasthāvēdī. anna ē vipāka cittayak haṭagænīmaṭa hētu vuṇā. mokada karmayak āvē pāpa vipākaya. īṭa
바로 이 citta vīthi 를 낳는 때에, 그것이 vipāka citta 가 일어나는 원인이 되었습니다. 왜냐하면 온 kamma 가 pāpa 의 vipāka 였기 때문입니다.
anukūlatvayen ævidilā ham ēkeni nibata oba cittayē kalē kohomada
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
javanayak pahaḷa venna issellā mūlika avasthāva kivvā maraṇāsanna mohota kriyākārītvaya hædenavā.
javana 가 일어나기 전의 바탕 단계, 곧 앞서 말한 죽음 앞 순간의 움직임이 만들어집니다.
dæn mē maraṇāsanna mohotak enakoṭa ē mohotēdī nityayi, sæpayi, ātmayi kiyana mē dr̥ṭiyē nic pudgalayek kirīma ē pudgalayāṭa mē lōkē hariyaṭa vaḍinavā. mē vaḍinakama ærilā tiyennē.
이제 죽음 앞 순간이 올 때, 그 순간에 nicca, sukha, atta 라는 diṭṭhi 를 지닌 사람에게는 이 세상이 아주 값져 보입니다. 그런데 이 값어치가 떨어져 나간 경우가 있습니다.
ē vaṭinākama ærilā næti ekē ektarā sāvak tiyenavā a priyamanāpa deyak āvo mahā vaṭināyak kiyalā ēkaṭa pælak dura allagattā. viśāla uddayakayaṭa uddāmayaṭa pat venavā. api amanāpadayak āvo ara ævilicca taramaṭa viruddha gæṭīmak etana patu venavā.
그 값어치가 떨어져 나가지 않은 사람에게는 이런 성질이 있습니다. 마음에 드는 것이 오면 아주 값진 것이라며 꽉 붙잡고 크게 들뜹니다. 마음에 들지 않는 것이 오면 들러붙었던 만큼 거스르는 부딪힘이 거기서 일어납니다.
vaṭinādayak læbunahama satuṭu venavā. vaṭinādayak bidunot ehema ē maṭṭamaṭama duk venavā. saṁvēga paddha venavā. vaṭinādiyak aragatto
값진 것을 얻으면 기뻐하고, 값진 것이 깨지면 꼭 그만큼 괴로워합니다. saṃvega 가 일어납니다.
saṁvēga paddha venavā. vaṭinādiyak aragatto kavuru hari genak dunnot satuṭu venavā. kavuru hari balen aran giyot ehema hari vēgayak æti venavā. daha gannavā marāgannavā denna nam mehak tiyavā kiyalā kǣgannavā.
값진 것을 두고, 누군가 가져다주면 기뻐합니다. 누군가 억지로 빼앗아 가면 거센 성이 납니다. 싸우고 죽이기까지 하며 ‘내줄 것이 어디 있느냐’고 소리칩니다.
namut o kohedi iddi mona hari kōṭu kǣllak ena gaman aran ilalān kaṭē vala balānā enavā nikan āvaṭa giyāga āiyā kavu hari ganak denavā. mokakda mē maṭa mokada mē kōṭa pǣlā ēka dunnā kiyalā kisima visiyak næha. denna kiyivalut mē gannakō kiyā denavā.
그런데 어디선가 오는 길에 막대기 하나를 주워 입에 물고 들여다보며 그냥 오는데, 누군가 그것을 달라고 하면 ‘이게 나한테 뭐라고, 이 막대기가 뭐라고’ 하며 줍니다. 그것을 내주었다고 아무 서운함도 없습니다. 달라고 하기도 전에 ‘자, 가져가라’ 하며 줍니다.
manuvā karannada mē væḍaknæ tiyenavā. hā bala kanna hitanna ōnē koya dīlā yanna ōnē. ōnaṭa gannavanē. saukika koma hidina maṭa gilā hon̆daṭa yanavā lada
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
śabda nætuva nikan innavā. mokada vaṭinākamak næti uddāmayat ælīmak næhæ. ēka kæḍuvā kiyihilā binda kiyalā aran giyā kiyalā ēkē gænīmakut næ. menna mē vagē vaṭināgamak
아무 소리 없이 그냥 있습니다. 값어치가 없으니 들뜸도 들러붙음도 없습니다. 그것을 부러뜨렸다, 깨뜨렸다, 가져갔다 해도 그 때문에 부딪힘도 없습니다.
gænīmakut næ. menna mē vagē vaṭināgamak ætitaran gǣlla gata tiyenavā. hattaran ādaraṇayak gænna tiyenavā. ada rōga rattaramā oya
이처럼 금덩이만큼 값어치를 매기고, 금처럼 아끼는 마음을 붙입니다.
kiyannē. ānē kavada genāvē matada genāvē aniya oyāgē kiyalā mēka badāgannā hari saṁpō ōka maṭa denna kavuraṭa uttarayak dinavā. kǣya ganna passē balana
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mokada mē ælīmat ēka nætivenaṭa gæṭīmat ēkē vaṭinākama manōdahama ravarak hindāna.
왜냐하면 이 들러붙음도, 그것을 잃을 때의 부딪힘도, 그 값어치라는 것이 마음이 지어낸 속임이기 때문입니다.
īṭa passē kǣ velā innavā ē passē maṭa genak dunā ekugē giya ahaval ekak. ōka dæn ōka mē vidhi migullayi tana puṇu kenenna maṭa ōka hamba vennē næhæ. anē ēvayi karmayak ohoma giha an̆ḍavā duk enavā.
그 뒤로 울부짖으며 지냅니다. ‘그가 내게 준 그것이 어디 갔나, 이제 다시는 얻지 못한다, 아이고 이것도 kamma 로구나’ 하며 울고 괴로움이 옵니다.
kavuru hari kiyanavā baya venna epā avaka hatarak nemeyi. mama oha ravaṭṭanna gǣ lōga hæbæyi hubat dekayi ut ekayi. maṭa æti vaḍak næhæ. dæn adennē næha vattana
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna vaṭināka bæsma siddha vecca dē. menna mē vagē budurajāṇan vahansē dē lōkayā mārayāgē pāsṭrika māra pætten ævidivana sattaṁgulā kiyalā. lassana rūpa priya śabda gandha rasa sparśa paṁcakāmī genak dīlā tibuṇā mahā vaṭinā sattaram paratara apramāṇa vaṭināgamak kiyagina vunā. hariya vaṭinā innavā
그것이 값어치가 내려앉아 일어난 일입니다. 이처럼 부처님께서는 세상 사람들이 māra 의 올가미에 걸려 māra 쪽으로 끌려다니는 짐승들과 같다고 하셨습니다. 아름다운 모습, 좋은 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 다섯 kāma 를 받아 쥐고는, 아주 값지다, 금보다 더하다, 헤아릴 수 없이 값지다고 했습니다.
vaṭināgamak kiyagina vunā. hariya vaṭinā innavā kiyalā aran innavā. aran innakoṭa mokada karannē
아주 값지다며 쥐고 있습니다. 쥐고 있을 때 부처님께서는 무엇을 하시는가?
ōvā emiṭēationn baḍuṣōlga vut ōvā hattara varalak nemeyi kiyalā kivvā vagē ōvā anityayi diku anātmayi.
‘이것들은 금덩이가 아니다’라고 하시듯, 이것들은 anicca 이고 dukkha 이고 anatta 라고 하셨습니다.
koya danidda sakātma hon̆dayi kiyi kōkada balaham venavada kiyalā kiyalā ora gālanna dunnā. aragena balapama anitya nēnam, duk nē nam, anātma nē nam ēka ætta nē. anē meccara kal ṭika ē vaṭanavā kiyalā. lōkema vipā
‘영원하고 즐겁고 atta 라면 좋겠지, 어느 것이 그런지 보라’ 하시며 숫돌에 문질러 보게 내주셨습니다. 가져다 보니 anicca 라면, dukkha 라면, anatta 라면 그것이 참이지요. ‘아, 이제껏 이것을 값지다고 여겼구나.’
ṭika ē vaṭanavā kiyalā. lōkema vipā lōkayaka isima tænaka nitya sakātma deyak nǣha kiyana ekana enam ætta meccara kayalānē hiṭiyē. dæn ēvā ēka dannē. anna vidyāva pahaḷa vuṇā.
온 세상 어느 곳에도 nicca, sukha, atta 인 것은 없다는 것, 그것이 참인데 이제껏 그렇게 여기며 살았구나. 이제 그것을 압니다. 그때 vijjā 가 일어났습니다.
dæn vaṭināgama bæssa dæn ara rassaran rōlbōḍa vunā vagē lōkema rōl bōḍ velā.
이제 값어치가 내려앉았습니다. 금이 도금이 되어 버린 것처럼 온 세상이 도금이 되어 버렸습니다.
dæn lōkeṭama ælamak næhæ. dæn mokada vennē? maraṇāsanna mohotakadī oya hitā āvā kiyalā.
이제 세상 어디에도 들러붙음이 없습니다. 그러면 어떻게 될까요? 죽음 앞 순간에 그런 마음이 왔다고 합시다.
ara mē lōkē kǣllaknē aramuṇu karalā dunnē. dæn ælīma gæṭīma. ælenna dēkut nǣhæ. gæṭenna dēkut næha. kriyākārī tattvaya javan valin denavā kriyā kirīma ada vuṇā.
그때 이 세상의 한 조각이 대상으로 주어졌습니다. 이제 들러붙음, 부딪힘이 어떻게 될까요? 들러붙을 것도 없고 부딪칠 것도 없습니다. 움직이는 힘은 javana 에서 오는데, 그 움직임이 없어졌습니다.
gæṭenna kriyā karanna ennē næhæ. ælenna kriyā karanna ennē næhæ. ehenam ælena pættē yam uppattiyak tibunam ēkaṭa hētu vana javanak næhæ. javana balayē tiyena gæṭani
부딪치려고 움직이지도 않고, 들러붙으려고 움직이지도 않습니다. 그렇다면 들러붙는 쪽에 어떤 태어남이 있었다 해도 그 원인이 될 javana 가 없습니다.
vana javanak næhæ. javana balayē tiyena gæṭani pættaṭa dugatiyaṭa geninna yam ākārayak tibuṇānam dæn ēkat tiyena ehenam ē pættaṭa yavanna vidihakut javannē næ. anna javana durvala vuṇā. javana balaya durvala vunā nam
javana 의 힘에 부딪히는 쪽, 곧 duggati 로 끌고 갈 무언가가 있었다 해도, 이제는 그쪽으로 보낼 javana 도 없습니다. 그러니 javana 가 약해졌습니다.
javana durvala vuṇā. javana balaya durvala vunā nam javanayen gihinam pasveni javanayaṭa passē cuṭēk enavā paṭisandhiyak enavā tiyena javana ēkaṭa balayak dunna. javana balavat næti nisā. ehenam eyāgē uppattiya dugatiya midennē ēkē.
javana 의 힘이 약해지면, 다섯째 javana 뒤에 cuti 가 오고 paṭisandhi 가 오는데, 남은 javana 가 거기에 힘을 주지 못합니다. javana 가 힘이 없으니 그의 태어남은 duggati 에서 벗어납니다.
vipāka aramuṇa āvara karanna deyak næha. vipākava kamma sambhava kiyanna balayak næha. karmaya enavā. saṁkhāra sambhava karanna bæ.
vipāka 의 대상을 덮을 것이 없습니다. vipāka 가 ‘kamma-sambhava’ 가 될 힘이 없습니다. kamma 는 오지만 saṅkhāra 로 생겨나게 할 수는 없습니다.
karmaya vitara kāla danna bæ. karmaya saṁskāra vunot tamayi saṁkhāra paccā viññāṇa kiyalā paṭisandhiyak ganna vennē.
kamma 만으로는 줄 수 없습니다. kamma 가 saṅkhāra 가 되어야만 ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 으로 paṭisandhi 를 맺게 됩니다.
karma paccā viññāṇa kiyalā pratisangat dennē næhæ. ē nisā kiyanavā atthi uppattiya bava atthi karama bava bhava dekak tiyenavā. ekak karma bhavaya ekak uppatta bhavaya.
‘kamma paccayā viññāṇaṃ’ 으로 paṭisandhi 를 맺지는 않습니다. 그래서 ‘upapatti-bhava 가 있고 kamma-bhava 가 있다’고, bhava 가 둘 있다고 합니다. 하나는 kamma-bhava, 하나는 upapatti-bhava 입니다.
anna uppatta bhavayaṭa hētu venavā avijjā paccayā saṁkhārā kiyalā paṭan ganna paṭicca samuppanna kriyādhāramayen ævidilā ævidillā. ara nitya sækātma kiyana dr̥ṭṭhiyen bæhælā. yanakoṭa uppatti bhavaya
upapatti-bhava 의 원인이 되는 것은 ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 로 시작하는 paṭicca samuppanna 의 움직임으로, nicca, sukha, atta 라는 diṭṭhi 에서 내려온 것입니다.
dr̥ṭṭhiyen bæhælā. yanakoṭa uppatti bhavaya vitara yanavā. anityayi, dukayi anātmayi kiyalā væhilā kiyanam atthi kamma bavō kara parama bhavaya kiyannē mē bhavat vitarayi. kriyāvaṭa vitarayi. uppatta bava dena śaktiyak nadayen ivara kara. varṇāsanna mohota
그렇게 가면 upapatti-bhava 쪽만 끊어집니다. anicca, dukkha, anatta 로 덮이고 나면 ‘atthi kamma-bhavo’, 곧 kamma-bhava 라는 것은 이 삶 동안만, 행위에만 있습니다. upapatti-bhava 를 주는 힘은 끝났습니다.
śaktiyak nadayen ivara kara. varṇāsanna mohota venakan karma genak dī vipāken̆dī ēhāṭa vipākaya paṁcaskandhayak pahaḷa karanna hētu vennā vū śaktiya dīlā næha paṭisandhi karanna. mokada uppatta bhavayak æti vuna paṭisandhi kenek tiyenavā avidyā patcā saṁkhārak kiyalā āvā.
죽음 앞 순간까지 kamma 가 주고 vipāka 가 주었지만, 그 너머로 paṭisandhi 를 맺어 다섯 khandha 를 일으킬 힘은 주지 않았습니다. 왜냐하면 upapatti-bhava 가 생겨 paṭisandhi 를 맺는 이는 ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 로 왔기 때문입니다.
cakkaṁca paṭicca rūpayaṭa uppattiya cakkhu viññāṇaṁ oya kalkamayak yak. saṁkhāra paccayā viññāṇa tava kramayak.
‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ’ 이 한 가지 길입니다. ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 은 또 다른 길입니다.
sōtaṁca paṭicca saddēca uppajjati sōta viññāṇak anna tava viññāṇayak pahaḷa vici karana gānaṁca paṭicca gandhēca uppajjati gāna viññāṇaṁ saṁkhāra pacā viññāṇaṁ ēka.
‘sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ’ — 거기서 또 하나의 viññāṇa 가 일어납니다. ‘ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ’. ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 은 그것과 다른 것입니다.
jivhaṭa paṭicca rasayaṭa uppajjati jivahā viññāṇak. kāyanṭa paṭicca poṭṭhabbayaṭa uppajiti kāya viññāṇaṁ mananṭa paṭicca dhammayaṭa uppajatidī manō viññāṇaṁ cakkhu viññāṇa sōta viññāṇa gāna viññāṇa jivahā viññāṇa kāya viññāṇa manō viññāṇa kiyana oya hayenma haṭagatta eka kramayak oya
‘jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ, kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ, manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ’ — cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa, ghānaviññāṇa, jivhāviññāṇa, kāyaviññāṇa, manoviññāṇa 이 여섯으로 일어나는 것이 한 가지 길입니다.
menna mē kramaya rahatan vahansē ratti ārya pudgalayālā tiyenavā.
바로 이 길은 arahant 들과 다른 ariya 들에게도 있습니다.
avidyā paccā saṁkhārā saṁkhāra paccayā viññāṇa kiyalā ṭakkhu viññāṇa sōta viññāṇa pahaḷin kramayak tiyenavā. ēka āvot upapatti bhavaya
‘avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 으로 cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa 가 일어나는 길도 있습니다. 그것이 오면 upapatti-bhava 입니다.
cakkhuṁcata paṭicca rūpayaṭa upayi cakkhu viññāṇan ādī vaśayen haṭagannā vū cakkhu viññāṇa hō sōta viññāṇāva karma bhavaya væḍa karanavā eccara jīvat velā inna eka rivva pavattana
‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ’ 하는 식으로 일어나는 cakkhuviññāṇa 나 sotaviññāṇa 에서는 kamma-bhava 가 일합니다. 그만큼 살아가며 이어 갑니다.
karmaya nætnam kriyāva næ. saṁskāra nætnam uppattiyak næ. ehenam karmayaṭa næha nætnam kriyāvak næti nisā kriyāvak næti avasthāva tiyena nirōdha samāpattiya vitarayi.
kamma 가 없으면 행위도 없습니다. saṅkhāra 가 없으면 태어남도 없습니다. 그렇다면 kamma 도 행위도 없는 때는 nirodha samāpatti 뿐입니다.
ehema nætnam karamika kriyāvaliya tiyenavā citta kriyāvaliya ivarayi. etakoṭa anik hæma velāvama karma bhavaya kriyātmaka.
그때가 아니면 kamma 의 움직임은 있습니다. (nirodha samāpatti 에서는) 마음의 움직임이 끝납니다. 그 밖의 모든 때에는 kamma-bhava 가 움직입니다.
karma bhavaya kriyātmaka vana uppatta bhavaya san̆dahā kriyātmakaṭa balayannē næ. anna magaphala læbuvahama siduve næta. ē saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyalā pat kiyana ekayi.
kamma-bhava 는 움직이지만 upapatti-bhava 를 위해 움직일 힘은 없습니다. magga-phala 를 얻으면 그렇게 됩니다. 이것이 ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 이 말하는 것입니다.
etakoṭa atana pennanē viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ nāma rūpa paccayā salāyatanā salāyatana paccayā passava kiyana sparśa karama cakkhuṁca pacca rūpayētu uppatta cakkhu viññāṇaṁ tinnaṁ saṁgati passava kiyana sparśayayi dekak deyākārayen sparśa pahaḷa venavā.
그런데 저쪽에서 보여 주는 것은 ‘viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā phasso’ 라는 phassa 이고, ‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso’ 라는 phassa 도 있습니다. 두 가지로 phassa 가 일어납니다.
saṁkhāra pattiyen ævidi sparśa pahaḷa vena eka kramayak tiyenavā. na anna ē sparśaya nirōdha karanna ōna.
saṅkhāra 의 paccaya 에서 와서 phassa 가 일어나는 길이 하나 있습니다. 그 phassa 를 그치게 해야 합니다.
vēdanā nirōdha passa nirōdhāt vēdanā nirōdha upādā nirōdha passa nirōdha
‘phassa nirodhā vedanā nirodho’, 그리고 upādāna 의 nirodha, phassa 의 nirodha 입니다.
anna nirōdha karagena yannē mokakda? saṁskāra pæyak
그렇다면 그치게 해 가는 것은 무엇인가? saṅkhāra 입니다.
kriyāva nirōdha karanna bæhæ. kriyāva nirōdha karanavā nam nirōdha māva pat vennē. ēka ihama tæna nirōdhīt nemeyi. nirōdhayēdī tiyennē saṁskāra nirōdhaya
행위를 그치게 할 수는 없습니다. 행위를 그치게 한다면 그것은 nirodha samāpatti 에 드는 것입니다. 그것은 아무 때나 있는 nirodha 가 아닙니다. 여기 nirodha 에서 있는 것은 saṅkhāra 의 nirodha 입니다.
siyalu ākārayen nirōdhayaṭa samavadinavā nam samāpattiyaṭa samavadinavā samāpattiyaṭa samavadina ē samāpattiya innakam ara karma nirōdhayi. karmayat kriyātmaka nǣ.
모든 면에서 nirodha 에 든다면 samāpatti 에 드는 것이고, 그 samāpatti 에 있는 동안은 kamma 도 그쳐 있습니다. kamma 도 움직이지 않습니다.
rahatan vahansē kiyaviyava innakoṭa dænum sahagatava innakoṭa saṁskāra nirōdha. saṁskāraya nisā haṭaganna viññāṇayak tiyenavā. saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ saṁkhāra hētu saṁskāra hētuven haṭagannē viññāṇayaækti nam saṁskāra næhanam ē viññāṇaya nema.
arahant 가 살아 있으면서 깨어 있을 때 saṅkhāra 는 그쳐 있습니다. saṅkhāra 때문에 일어나는 viññāṇa 가 있습니다. ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’, saṅkhāra 가 원인입니다. saṅkhāra 를 원인으로 일어나는 viññāṇa 라면, saṅkhāra 가 없으면 그 viññāṇa 도 없습니다.
viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ viññāṇa hētu onna hētu paṭicca samuppādaya. anna paṭicca samuppādaya viganyēdī ven venavā. paṭicca samuppādaya paricca vena hæri penavā. hētu vena hæri pennavenavā.
‘viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ’, viññāṇa 가 원인 — 이것이 hetu 로서의 paṭicca samuppāda 입니다. paṭicca samuppāda 는 풀어 볼 때 나뉩니다. paccaya 가 되는 모습을 보여 주고, hetu 가 되는 모습을 보여 줍니다.
saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ saṁkhāra hētuka viññāṇa paccā nāma rūpaṁ viññāṇa hētukam nāma rūpa paccayā salāyatanaṁ nāma rūpa hētuka salāyatana paccayā passō salāyatana hētuvō pasa patyā vēdanā pasa hētukak vēdanā paccayā taṇhā vēdanā hētukak taṇhā paṭcā upādāna taṇhā hētukak upādāna patyā bō upādāna hētu bavō otana dekakam hētu venavā. hētu sambandhaya
‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 은 saṅkhāra 를 hetu 로 한 viññāṇa, ‘viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ’ 은 viññāṇa 를 hetu 로 한 nāmarūpa, ‘nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ’ 은 nāmarūpa 를 hetu 로 한 saḷāyatana, ‘saḷāyatana paccayā phasso’ 는 saḷāyatana 를 hetu 로 한 phassa, ‘phassa paccayā vedanā’ 는 phassa 를 hetu 로 한 vedanā, ‘vedanā paccayā taṇhā’ 는 vedanā 를 hetu 로 한 taṇhā, ‘taṇhā paccayā upādānaṃ’ 은 taṇhā 를 hetu 로 한 upādāna, ‘upādāna paccayā bhavo’ 는 upādāna 를 hetu 로 한 bhava 입니다. 여기서는 둘 다 hetu 가 됩니다. hetu 의 이어짐입니다.
itin hētuva binnadot avidyā patyā saṁkhārāga kiyana avidyā kiyana hētuva bindot avidyā pattayen yam saṁskārayak haṭagannat dæn saṁskāra nirōdhayi.
그러니 원인을 깨뜨리면, ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 에서 avijjā 라는 원인을 깨뜨리면, avijjā 의 paccaya 로 일어났을 saṅkhāra 는 이제 그쳐 있습니다.
saṁskārē avidyā pattayen haṭagatta saṁskārayangen yam viññāṇayak haṭagatta nam dæn ēkat nirōdhayi. mokada hētuva næti nisā
avijjā 의 paccaya 로 일어난 saṅkhāra 에서 어떤 viññāṇa 가 일어났다면 그것도 이제 그쳐 있습니다.
dæn ēkat nirōdhayi. mokada hētuva næti nisā saṁskārayen haṭagannā vū viññāṇayat ē hētuven haṭaganna nāmarūpat ē hētuva haṭagatta salāyatanat ē hētuva haṭaganna sparśavat ē hētu haṭaganna vēdanat oya ākārayen gihillā oya
원인이 없으니까요. saṅkhāra 에서 일어나는 viññāṇa 도, 그 원인으로 일어나는 nāmarūpa 도, 그 원인으로 일어난 saḷāyatana 도, 그 원인으로 일어나는 phassa 도, 그 원인으로 일어나는 vedanā 도 그렇게 이어져서,
haṭaganna vēdanat oya ākārayen gihillā oya hētu paramparāva nætina ekak næti karapu saṁskāra hētu vata karapuhama okkoma o saṁskāra nirōdhayen paṭan inna saṁskārayen haṭaganna jāti nirōdhaya vuṇā. saṁskārayen haṭaganna jāti tamayi uppatta jātiya. ēka nirōdha karalā.
그 원인의 줄이 끊어집니다. saṅkhāra 라는 원인을 없애면 모두가, saṅkhāra 의 nirodha 에서 시작해 saṅkhāra 에서 일어나는 jāti 의 nirodha 가 됩니다. saṅkhāra 에서 일어나는 jāti 가 곧 upapatti jāti 입니다. 그것을 그치게 한 것입니다.
menna mēka tama paṭicca samuppādaya nirōdhayen karannē. hæbæyi jīvat velā inna rahatan vahansēt yanavā enavā, kanavā, bonavā, okkoma karanavā hæma velakma siddha karanavā. pāpa pætta nemeyi. yahapat pættē dēval karagena innavā.
바로 이것이 paṭicca samuppāda 의 nirodha 로 하는 일입니다. 그러나 살아 있는 arahant 도 가고 오고 먹고 마시며 모든 것을 늘 합니다. pāpa 쪽 일이 아니라 좋은 쪽 일을 하며 지냅니다.
mala uttarā paha karanavā yanavā. avaśya dēval hæma deyakma karanavā katā paha karanavā. iriyavva pavatvanavā. mē okkoma karanavā mama væḍa karannē. anna ara karma jātiya uppatta jātiyaṭa hētulā nætū iyā.
대소변을 보러 갑니다. 필요한 모든 일을 하고 말도 합니다. 몸가짐을 이어 갑니다. 이 모든 일을 합니다. 그 kamma jāti 는 upapatti jāti 의 원인이 되지 않습니다.
uppatta jātiya ven mokakda? mēka tamayi raṭāva. etakoṭa nirōdha kaḷē mokakda? saṁskāra nirōdhayen haṭagatta saṁskāra pattayen haṭagatta paṭicca samuppādaya nirōdha vuṇā.
upapatti jāti 란 달리 무엇이겠습니까? 이것이 그 틀입니다. 그러면 그친 것은 무엇인가? saṅkhāra 의 paccaya 로 일어난 paṭicca samuppāda 가 그친 것입니다.
namut cakkhuṁca paṭicca rūpēca uppattī cakkhu viññāṇaṁ sinnaṁ saṁgati passō passa paṭyā vēdanā vēdanā paccayā taṇhā taṇhā paṭaccayā upādāna dæn otanadinnē rahatan vahansēṭa yanavā nam oyaṭa venas pætta. mokada sinā san̆ga passava passa paccā vēdanā kusala pat allagena mēka āvēdanā paccayā taṇhā kiyana eka vēdanā paccayā pasāda pasāda patyā adhimukhō adhimukha paccayā bhava bhava paccayā jāti ē jātiya bhavayaṭa ævi ehenam bhavaya melōnā vū jātiya satpusu jātiya
그러나 ‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ’ — 이것이 arahant 에게 간다면 다른 쪽으로 갑니다. ‘tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā’ 에서 kusala 쪽을 붙잡아, ‘vedanā paccayā taṇhā’ 대신 ‘vedanā paccayā pasādo, pasāda paccayā adhimokkho, adhimokkha paccayā bhavo, bhava paccayā jāti’ 가 됩니다. 그 jāti 는 bhava 에서 온 것이니, 그 bhava 는 이 세상의 jāti, sappurisa 의 jāti 입니다.
matu upadina jātiya nemeyi. ēka kiyanavā uppattiya karma bhava anna karma bhavaya tuḷa jīvat venavā. hon̆dakda kara uppattiya bhavaya diva eka nirōdha karapu nisā uppattiya hētuvak næhæ. mara innavā. mal pūjā karanavā. pahan
앞으로 태어날 jāti 가 아닙니다. 그것을 kamma-bhava 라 합니다. kamma-bhava 안에서 살아갑니다. upapatti-bhava 쪽을 그치게 했으니 태어남의 원인이 없습니다.
næhæ. mara innavā. mal pūjā karanavā. pahan pūjā karanavā. baṇa kiyanavā. ehamma dharma dēśanā okkoma karanavā. anik ayaṭa avavādanā karanavā. okkoma karagena innavā. hæbæyi upadina ēvāna ēka. mokada hētuva? ara avidyā patcayā saṁkhārā kiyana kramaya āvē næ.
살아 있습니다. 꽃을 올리고 등불을 올립니다. baṇa 를 설하고 dharma 를 가르치는 일을 다 합니다. 남들에게 일러 줍니다. 다 하며 지냅니다. 그러나 다시 태어나게 하는 것은 아닙니다. 왜일까요? ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 라는 길로 오지 않았기 때문입니다.
kusala mūla paccā saṁkhāra kiyana eka āvi. akusala mūla paccayā saṁkhārak kiyana eka āvi. kusala mūlat nē akusala mūlat næhæ. rātan vahansēlā ehenam ē dekenma haṭaganna saṁskāra næhæ. ēka nirōdha araganna.
‘kusala-mūla paccayā saṅkhārā’ 도 있고 ‘akusala-mūla paccayā saṅkhārā’ 도 있습니다. arahant 에게는 kusala-mūla 도 akusala-mūla 도 없습니다. 그러니 둘 다에서 일어나는 saṅkhāra 가 없습니다. 그것을 nirodha 로 받아들이십시오.
ehenam rahatan vahansēṭa haṭagannē monavada? melova haṭagena tiyena vipākaya nisā haṭagatta æsak. vipāka vaśayen dena rūpayak. vipāka vaśayen oya dekē gaṭṭanaya kirīma oya nisā haṭagannā vū sōpadi śēṣaya tiyenavā. sō upadiyēsa.
그렇다면 arahant 에게 일어나는 것은 무엇인가? 이 세상에서 일어난 vipāka 때문에 생긴 눈, vipāka 로 주어지는 rūpa, vipāka 로서 그 둘이 부딪는 것 — 그 때문에 일어나는 sa-upādisesa 가 있습니다. sa-upādisesa 입니다.
anna ē nisā haṭagannā vū mātrayak tiyenavā. madha uppattiyak kara denna eka hētu vennē næ. melova jīvat vīmaṭa avaśya karana ōnakamak tiyenavā. anna ē tiyenē āśvāda mātraya tiyenavā. ē mātraya nisā tamayi ē bhava mē ara vidi uppatti bhavaya karma bhavaya pavatinnē. taramma bava ginna dena pāḍaya
그 때문에 일어나는 얼마만큼의 것이 있습니다. 그것은 다음 태어남의 원인이 되지 않습니다. 이 세상에서 살아가는 데 필요한 바람이 있습니다. 그 assāda 의 얼마만큼이 있습니다. 바로 그만큼 때문에 그 bhava, 곧 kamma-bhava 가 이어지는 것입니다.
pavatinnē. taramma bava ginna dena pāḍaya kriyātmaka ēgata
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
menna mēken api etanin tērum ganna ōnē paṭicca samuppādaya hētu pennanakoṭa oya hæma venasakma okinna ōnē.
이것으로 우리가 알아야 할 것은, paṭicca samuppāda 가 원인을 보여 줄 때 이 모든 차이를 살펴야 한다는 것입니다.
ehema dækalā tamayi etanin tērum araganna ōnē mē mona paṭicca samuppādayada? mē mē jātiya pahaḷa vennē kumana paṭicca samuppādaya kiyana melō jātiya pahaḷa vennē mona paṭicca samuppādayada? melō puṇya jātiya melō [ugura kǣrīma] pāpa jāti pahaḷa venavā.
그렇게 보고서 알아야 합니다. 이것은 어떤 paṭicca samuppāda 인가? 이 jāti 는 어떤 paṭicca samuppāda 로 일어나는가? 이 세상의 jāti 는 어떤 paṭicca samuppāda 로 일어나는가? 이 세상의 puñña jāti, 이 세상의 pāpa jāti 가 일어납니다.
satpuruṣayā kiyanavā asatpuruṣayā kiyanavā. melova niva dakinna puḷuvan. satpuruṣayā dakinavā atpuruṣayā dakinavā.
sappurisa 라 하고 asappurisa 라 합니다. 이 세상에서 바로 볼 수 있습니다. sappurisa 도 보고 asappurisa 도 봅니다.
etakoṭa akusala mūla patyā saṁkhārā saṁkhāra patcayā viññāṇaṁ kiyalā aturingē dasak purutaya pahaḷa venavā.
그러니 ‘akusala-mūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 으로 asappurisa 가 일어납니다.
mūla paccayā saṁkhārā, saṁkhāra paccayā viññāṇa kiyana siddhāntaya ki melova satpuruṣaya pahaḷa venavā. ē melova tiyannē satpuruṣa asatpuruṣa vidyāmāna jātiya.
‘kusala-mūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 이라는 원리로 이 세상의 sappurisa 가 일어납니다. 이 세상에 있는 것은 눈에 보이는 sappurisa, asappurisa 의 jāti 입니다.
satpurula dēvatāvayek venna sattula guṇavatek venna uppattiyak labanna hētukāraya pahaḷa vena anna etanadi pahaḷa vena saṁskārayak tiyenavada avidyā paccayā saṁkhārā kiyana eka vena kramaya.
deva 가 되고, sappurisa 가 되고, 덕 있는 이가 되어 태어남을 얻을 원인이 일어날 때, 거기서 일어나는 saṅkhāra 가 있습니까? 그것은 ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 라는 다른 길입니다.
mokada etana tiyenavā avidyāva upanissaraya venavā. etana tiyennē avidyā pratyā saṁkhārak venavā. avidyā pattayen saṁkhāra venavā kiyanakoṭa avidyāva kiyana pāpa dharmaya puññābhi saṁkhāraya samaga yedenna bæ.
거기서는 avijjā 가 upanissaya 가 되기 때문입니다. 거기 있는 것은 avijjā 의 paccaya 로 된 saṅkhāra 입니다. avijjā 의 paccaya 로 saṅkhāra 가 된다고 할 때, avijjā 라는 pāpa dhamma 는 puññābhisaṅkhāra 와 함께 붙을 수 없습니다.
yedena vaṭagena niśraya pratya muku gahana vaḍaga upakambhaka kiyannē ēkaṭa sambandha karana ēvā. ēvaṭa upakambhaka vena pratyayak venavā.
함께 붙는 것은 nissaya paccaya 이고, upatthambhaka 라는 것은 거기에 이어 붙는 것들입니다. 그것들을 받쳐 주는 paccaya 가 됩니다.
etakoṭa avidyāva upanitraya pratya venavā. upanitraya kiyalā kiyannē pættaka pat veenavā. ēka pēnna bæ.
그때 avijjā 는 upanissaya paccaya 가 됩니다. upanissaya 란 곁에 있다는 뜻입니다. 그것은 보이지 않습니다.
ē nisā kusala sitakaṭa hō kusala kusala sitaṭa kusala mūla paṭṭhā saṁkhāra kiyalā enavā nam ē saṁskāra hadanakoṭa ē saṁskārayaṭa anna pættaka liyalā upanisariya patya gan tiyenavā.
그래서 kusala 마음에 ‘kusala-mūla paccayā saṅkhārā’ 가 온다면, 그 saṅkhāra 를 만들 때 그 saṅkhāra 곁에 upanissaya paccaya 가 붙어 있습니다.
etakoṭa upaskambhaka balayen upanisarayakan tiyenavā. upanisarayen mē pratya labalā ēken haṭagannavā. puṇya saṁskāraya puṇya saṁskāraya væṭat velā tiyennē.
그러니 받쳐 주는 힘으로 upanissaya 가 있습니다. upanissaya 로 이 paccaya 를 얻어 그것으로 일어납니다. puñña saṅkhāra 가, puñña saṅkhāra 가 그렇게 둘러싸여 있는 것입니다.
puṇya caitasika avidyāva pāpa caitasikaya avidyāva pasaka in̆dalā upanitrayak labā dunā niśraya vuṇē niśraya vunot ē cittaya ætulē caitasika upanitraya kiyannē pættakenal hugalak vena roku śaktiyak enna dunnā ē hædenna
puñña cetasika 에 대해 pāpa cetasika 인 avijjā 가 곁에서 upanissaya 를 주었습니다. nissaya 라면 그 citta 안의 cetasika 이고, upanissaya 란 곁에서 큰 힘이 오게 해 준 것입니다.
roku śaktiyak enna dunnā ē hædenna jīvat vena āsāva tiyenavā ē āsāvaṭa pinak hapaka ban̆dinavā. pættakalā udavvā dunnā.
살고 싶은 바람이 있고, 그 바람에 puñña 든 pāpa 든 묶입니다. 곁에서 도와준 것입니다.
menna mēkaṭa kiyanavā. anantara samantara kiyana pratya samanantara kiyana pratya dehakin mēka udav venavā kiyalā.
이것을 anantara, samanantara 라는 두 paccaya 로 돕는다고 합니다.
anantara kiyana vacanaya hatarak nætuva giyat adahas gannavā. aṭuvāvadī vigraha karanavā ōka hatarak næti adahasa ganna anantara kiyana ekē arthaya ōka nemeyi. an kiyannē āhārayak an torakal kiyannē āhārayak yam eka tira vuṇā. āhārayak āhārayakaṭa pera vunot an anta venavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēka tamayi nitraya pattaya kivvē. niśraya karaganna.
그것을 nissaya paccaya 라고 했습니다. 기대게 하는 것입니다.
ē cittakṣaṇaya ætulema citta cai kiyannē ēka aḍan.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
entara samantara pat venavā. sama āhārayak ē væḍaṭa avaśya dē karanna avaśya karana deyak. ēkapaṭa antargatiyak kaṭayakin muku denavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin anantara pattayayi samanantara pattayayi kiyana praś deka hæma cittakṣaṇa dekak katarahama tiyenavā.
그러니 anantara paccaya 와 samanantara paccaya 라는 둘은 cittakkhaṇa 둘 사이마다 있습니다.
e api eyāṭa balanna ōnē. mē ākārayen atdæn kiyāpu vistaraya.
우리는 이것을 살펴보아야 합니다. 이렇게 이제껏 말한 풀이를요.
ekin ekaṭa hētu vena hæriphala hētuva phalayak enavā. ē phalaya tavaṭa hētu venavā. oya katāva sæma ehekaṭa vigraha karalā dænaganna ōnē. kusala mārgayak hædinnē kohomada? akusala mārgayak hædinnē kohomada? ē vagēma hētuphala yedennē kohomada? ārya mārgayaṭa hētuphala yedennē kohomada? mē kāraṇā dænaganna ōnē. paṭicca
하나가 하나의 원인이 되는 모습 — 원인에서 결과가 오고, 그 결과가 다시 원인이 됩니다. 이 이야기를 하나하나 풀어서 알아야 합니다. kusala 길은 어떻게 만들어지는가? akusala 길은 어떻게 만들어지는가? 또 hetu-phala 는 어떻게 맞물리는가? ariya 길에서는 hetu-phala 가 어떻게 맞물리는가? 이것들을 알아야 합니다.
kohomada? mē kāraṇā dænaganna ōnē. paṭicca samuppādaya kiyalā tōraganna kihama oya kiyana krama katāval muladī okkomiya dænagena tiyenna ōnē.
paṭicca samuppāda 를 가려낼 때, 지금 말한 이 길들을 처음부터 모두 알고 있어야 합니다.
dæn kiyana ēka anukūlava ēka sakas karaganna ōnē oya cakraya.
지금 말하는 것에 맞추어 그 바퀴를 짜 맞추어야 합니다.
mē saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kiyana vacanaya api oyā ākārayen vigraha kaḷā. kusala mūla paccayā saṁkhārā saṁkhāra patyā viññāṇa mona viññāṇayada kusala viññāṇa dæn api mūla siddhāntaya dunnahama ēkaṭa gæp karagena apiṭa avaśya dē balāganna ōnē.
‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 이라는 말을 우리는 그렇게 풀었습니다. ‘kusala-mūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ — 어떤 viññāṇa 인가? kusala viññāṇa 입니다. 이제 뿌리 원리를 주었으니 거기에 맞추어 우리에게 필요한 것을 보아야 합니다.
ara viññāṇaya puṇya saṁskāra puṇya viññāṇa puṇya vēda saṁskāra apaya vēda viññāṇa aṇya vēda saṁskāra āniṁjābhi vēda viññāṇa āniñā vēda mē raṭāvak tiyenavā balamu katāvak
그 viññāṇa 는, puñña saṅkhāra 라면 puñña viññāṇa, apuñña saṅkhāra 라면 apuñña viññāṇa, āneñjābhisaṅkhāra 라면 āneñja viññāṇa 입니다. 이런 틀이 있습니다. 한번 봅시다.
saṁskāra patyā viññāṇaya kiyana ekayi siddhāntaya puñ puṇya saṁkhāra patyā puṇya viññāṇaṁ apa saṁkhāra patyā puṇya viññāṇaṁ āniñaṁjābhi saṁkhāra patyā aniṁjāpi viññāṇa anna kǣlla dāgena balāganna hæṭi avaśya karana koṭasa dāganna
원리는 ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 입니다. ‘puñña saṅkhāra paccayā puñña viññāṇaṃ, apuñña saṅkhāra paccayā apuñña viññāṇaṃ, āneñjābhisaṅkhāra paccayā āneñja viññāṇaṃ’ — 이렇게 조각을 넣어 보는 법, 필요한 부분을 넣는 법입니다.
ehenam akusala mūla paccahā saṁkhārā kiyana eka vigraha karanna. akusala mūla patiyā akusala saṁkhāra akusala saṁkhāra paṭiyā akusala viññāṇa akusala viññāṇa paṭiyā akusala nāma rūpayi. dæn ohoma yanna ōnē rava akusala nāmarūpa satyayā akusala salāyatana ān etakoṭa paṭicca samuppādaya arthaya toraganna puḷuvan.
그러면 ‘akusala-mūla paccayā saṅkhārā’ 를 풀어 봅시다. akusala-mūla paccayā akusala saṅkhāra, akusala saṅkhāra paccayā akusala viññāṇa, akusala viññāṇa paccayā akusala nāmarūpa. 이렇게 가야 합니다. akusala nāmarūpa paccayā akusala saḷāyatana — 그러면 paṭicca samuppāda 의 뜻을 가려낼 수 있습니다.
akusala salāyatana paṭiya akusala sparśa akusala sparśa paṭṭiya akusala vēdanāva eha etakoṭa eenam akusala taṇhā akusala upādāna akusala bava akusala jātiya oya yana kramaya kusala mūla paccayā saṁkhārak kivvā kusala mūla paccayā saṁkhārak kiyana eka kusala mūla paccayā kusala saṁkhārak kusala saṁkhāra paccayā kusala viññāṇa kusala viññāṇa paccayā kusala nāma rūpa kusala nāma rūpaccayā kusala salāyatana kusala salāyatana vana pattak kusala sparśa kusala sparśayak kusala vēdanā oya pramīṭa yanna ōnē.
akusala saḷāyatana paccayā akusala phassa, akusala phassa paccayā akusala vedanā, 그러면 akusala taṇhā, akusala upādāna, akusala bhava, akusala jāti — 그렇게 갑니다. ‘kusala-mūla paccayā saṅkhārā’ 라고 했지요. kusala-mūla paccayā kusala saṅkhāra, kusala saṅkhāra paccayā kusala viññāṇa, kusala viññāṇa paccayā kusala nāmarūpa, kusala nāmarūpa paccayā kusala saḷāyatana, kusala saḷāyatana paccayā kusala phassa, kusala phassa paccayā kusala vedanā — 이 틀로 가야 합니다.
mē kusala kiyana eka lōka sampataya gattot puṇya kiyana eka tamayi dæn oya kusala kiyalā kiyannē. niyama kusala nam ārya aṣṭhāṁgayaka māsaya.
이 kusala 를 세상의 넉넉함 쪽으로 본다면, 여기서 kusala 라고 하는 것은 puñña 입니다. 참된 kusala 는 ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다.
mē puṇyaṁkhāra patyā puṇya viññāṇaṁ puṇya viññāṇa patyā puṇya nāma rūpaṁ puṇya nāma rūpa patyā puṇya salāyatana puṇya salāyatana pattayā puṇya puṇya sparśa patta puṇya vēdanā puṇya vēdanā paccayā puṇya taṇhā puṇya saṁ vēdanā paccayā puṇya prasādō puṇya prasāda paccak puṇya adhimukkhō puṇya adhimukkha paccayā puṇya bavō puṇya bhava pattayā puṇya jātiya anna puṇya jāti upan hoyāganna
‘puñña saṅkhāra paccayā puñña viññāṇaṃ, puñña viññāṇa paccayā puñña nāmarūpaṃ, puñña nāmarūpa paccayā puñña saḷāyatana, puñña saḷāyatana paccayā puñña phassa, puñña phassa paccayā puñña vedanā’, 그리고 puñña vedanā paccayā puñña taṇhā 가 아니라 ‘puñña vedanā paccayā puñña pasādo, puñña pasāda paccayā puñña adhimokkho, puñña adhimokkha paccayā puñña bhavo, puñña bhava paccayā puñña jāti’ — 이렇게 puñña jāti 로 태어난 것을 찾아보십시오.
puṇya jātiya ekkana upanna puṇya saṁskāraya apuya jātiya upanna ekkenā apu saṁskāraya āniṁjā jātiya upannā upadinnē āniṁjā saṁkhāraya āni saṁkhāra kiyannē arūpa saṁskāra. arūpa saṁskārayan arūpa jātiya karanavā. ēka anijāpi jātiya.
puñña jāti 로 태어난 이는 puñña saṅkhāra, apuñña jāti 로 태어난 이는 apuñña saṅkhāra, āneñja jāti 로 태어나는 것은 āneñja saṅkhāra 때문입니다. āneñja saṅkhāra 란 arūpa saṅkhāra 입니다. arūpa saṅkhāra 가 arūpa jāti 를 만듭니다. 그것이 āneñja jāti 입니다.
dæn hæmalēma jātiyak pahaḷa vennē mokenda kiyalā ota balanna ōnē. jātiyak pahaḷa vennē saṁskāraya. saṁskārayak pahaḷa vennē avidyāvak.
이제 늘 jāti 가 무엇으로 일어나는지 거기서 보아야 합니다. jāti 는 saṅkhāra 로 일어나고, saṅkhāra 는 avijjā 로 일어납니다.
melō jātiyak pahaḷa vindā oya kiyana avidyāva balapāna avasthāvala tiyenavā ēka pætta rahatan vahansēgē melō jātiyak tiyenavā. cakkuṁca pacca rūpaya uppatta cakkhu viññāṇaṁ ādī vaśayen ganna kramayak tiyenavā. ēkaṭa virē ṭika ærenavā. mē paṭicca samuppādaya kriyātmaka kiyana katāva ohoma dænaganna ōnē.
이 세상의 jāti 가 일어날 때, 말한 그 avijjā 가 미치는 때가 있습니다. 다른 쪽으로, arahant 에게도 이 세상의 jāti 가 있습니다. ‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ’ 하는 식으로 보는 길이 있습니다. 거기서는 나머지가 빠집니다. paṭicca samuppāda 가 움직인다는 이야기는 이렇게 알아야 합니다.
itin viññāṇa pahaḷa venakoṭada? anna viññāṇayak pahaḷa vena hædenavā. citta manō mānasa hadaya pannaṭa manō manāyatana manīndriya viññāṇaya viññāṇakkha kanna ōna anna viññāṇa skandhayak enakan āru kæṭē.
그러면 viññāṇa 가 일어날 때는 어떤가? viññāṇa 가 일어나는 모습이 이렇게 만들어집니다. citta, mano, mānasa, hadaya, paṇḍara, mano, manāyatana, manindriya, viññāṇa, viññāṇakkhandha — viññāṇakkhandha 에 이를 때까지 차례차례 올라갑니다.
dæn issellāma ārammaṇa viññāna lagganaṁ cittā aramuṇa dænenavā vitara tava gattē. mē cittakṣaṇaya uppāda avasthāvayi mē kiyannē.
맨 처음은 ‘ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ’, 대상을 알아차리기만 하는 것입니다. 이것이 cittakkhaṇa 의 uppāda 때라고 하는 것입니다.
dæn mē viññāṇaya vigraha karanna yannē. viññāṇa kiyana eka vigraha karaganna viññāṇayak hædīma ārambha venakoṭa cakkhuṁca paṭicca rūpayaṭa uppadi cakkhu viññāṇaṁ ādi vaśayen kivvā saṁkhāra paccayā viññāṇaṁ kivvat viññāṇayakaṭa issellāma tērennē næ viññāṇaya pahaḷa venakoṭa viññāṇaya mulak tiyenavā. ēka tamayi citta avasthāva
이제 viññāṇa 를 풀어 보려 합니다. viññāṇa 가 만들어지기 시작할 때, ‘cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ’ 이라 하든 ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 이라 하든, 처음에는 잘 드러나지 않습니다. viññāṇa 가 일어날 때 viññāṇa 에는 뿌리가 있습니다. 그것이 citta 단계입니다.
citta avasthāvēdī aramuṇa dænenavā vitarayi. ārammaṇa vijānanayak pamaṇayi tiyennē. itin ehā tava hita tōragattē næha. ē hita han̆dunāgattē nǣ ta mūla mātrayaṭa āvā.
citta 단계에서는 대상을 알아차리기만 합니다. ārammaṇa vijānana 뿐입니다. 그 너머로는 아직 마음이 가려내지도, 알아보지도 않았습니다. 뿌리만큼에 이르렀습니다.
anna ēka mūla mātraya sparśa vēdanā, saṁgnā, cētanā, ēkagratā jīvitaya indriya manasikāra kiyalā oya poṭṭu ōkē tiyenavā. sarvacitta sādhāraṇa hatara etana sparśa kivvē etana vēdanā kivvē. ē æhæ mē yamkisi hitak pahaḷa
그 뿌리에는 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra 라는 봉오리들이 있습니다. sabbacitta-sādhāraṇa 로서 거기서 phassa 라 하고 vedanā 라 했습니다.
kivvē. ē æhæ mē yamkisi hitak pahaḷa venakoṭa ē hita pahaḷa vīmē ārambhayēdīma æhæṭa rūpaya sparśa venavā. kanṭa satyaya sparśa venavā, divaṭa rasaya sparśa venavā. nāsayaṭa gandhaya sparśa venavā. kayaṭa pamata sparśa venavā. manasaṭa dharma sparśa venavā. menna mē sparśa mātraya aragena tamayi kivvē. sparśa caityaya kiyalā.
어떤 마음이 일어날 때, 그 마음이 일어나기 시작하는 바로 그때 눈에 모습이 닿고, 귀에 소리가 닿고, 혀에 맛이 닿고, 코에 냄새가 닿고, 몸에 닿을 것이 닿고, 마음에 dhamma 가 닿습니다. 바로 이 닿음만큼을 두고 phassa cetasika 라 했습니다.
ē sparśa mārgaya dænagannā. anna ēkaṭa kiyanavā vēdanā caitasikaya kiyalā etana. ē ārambhaka sparśa mātrayen dænaganna eka. ē mātrayā saṁgnā caita kiyalā etana pahaḷa vennē.
그 닿음을 느껴 아는 것, 그것을 거기서 vedanā cetasika 라 합니다. 처음 닿음만큼으로 아는 것입니다. 그만큼으로 saññā cetasika 가 거기서 일어납니다.
ē dænagatta sparśa mātrayen dænagatta dē han̆dunāgannē. ē ihā deyak han̆dunā gattē næhæ. ēka hon̆da naraka han̆duranna ennē næhæ. ēkuda sududa han̆duranna næha. ehema deyak kavaratē næha. ēka tava ahuta.
그 닿음만큼으로 안 것을 알아봅니다. 그 너머의 것은 알아보지 않았습니다. 좋다 나쁘다를 가리지 않습니다. 검다 희다도 가리지 않습니다. 그런 것은 아직 없습니다. 아직 그 전입니다.
anna mūlārambhayēdī dænīm mātraya dænagannavā dænīm mātraya han̆dunāgannavā. vēdanā saṁgnā sparśa mātraya dænagannavā. anna sparśa mātraya karmajō haṭagannavā. etakoṭa sparśa vēdanā saṁgnā etakoṭa ē cittaya tanavā.
맨 처음에는 느낌만큼을 알고, 느낌만큼을 알아봅니다. vedanā, saññā. 닿음만큼을 압니다. 닿음만큼이 생겨납니다. 그러면 phassa, vedanā, saññā 가 그 citta 를 이룹니다.
cētanā mātraya ēkat ē sparśa mātrayaka haṭagatta eka hadana cētanā mātraya. ēkāgratā dā etana ēkāgra karalā tiyenavā. eyi mehāra daravā vennē næ. jīvitaya vidiha etana jīvat karaōna. manasikāraya manasin oya ṭika dakinavā. kisikāra karanavā kiyannē manasin
cetanā 만큼 — 그것도 그 닿음만큼에서 일어난 것을 다듬는 cetanā 만큼입니다. ekaggatā 는 거기에 한데 모아 둡니다. 흩어지지 않습니다. jīvita 는 거기서 살아 있게 합니다. manasikāra 는 마음으로 그것을 봅니다. 마음에 새겨 둡니다.
nagāgena innavā. menna mē kiyana kāraṇā sarva citta sādhāraṇa haten haṭagatta paḷaveni avasthāva citta citrayak vitarayi. saṭahanak vitarayi. saṭahan vunā misāṭahan tanuva bæhæpu kisima tiyennē næ tavama nǣ cittaya ārakṣana cittayaka uppāda avasthāva onna oya avasthāvaṭa kena citta avasthāva kiyalā.
바로 이것들이 sabbacitta-sādhāraṇa 일곱으로 일어난 첫 단계, citta 입니다. 그림 하나일 뿐, 자국 하나일 뿐입니다. 자국이 났을 뿐, 아직 아무것도 내려앉지 않았습니다. 마음의 uppāda 때, 바로 이때를 citta 단계라고 합니다.
dæn otanin gatta kavan saṭahana mokakda kiyalā īḷan̆gaṭa ī citta nigamanavā. oya citta kriyāva lēnavā nægilā. mokakda mē saṭahana? anna mænagattā. āma ahavā rūpayak rūpa saṭahanak mē śabda saṭahanak mēka gandha saṭahanak mē rasa saṭahana mē sparśanayi. anna gatta koṭasa deeni vatāva mænna. manō vuṇā.
이제 거기서 얻은 그 자국이 무엇인지, 다음으로 마음이 가늠합니다. 그 마음의 움직임이 일어나 ‘이 자국은 무엇인가?’ 하고 재어 봅니다. 아, 이것은 모습의 자국, 이것은 소리의 자국, 냄새의 자국, 맛의 자국, 닿음이구나. 그렇게 얻은 부분을 두 번째로 재었습니다. mano 가 되었습니다.
onna manō karagatta citta manō vuṇā. sitta næti velāmanō vuṇā nemeyi. cittaya ipadilā tava sidi avasthāva mē ārambha vuṇā vitara. bhaṁga venakan cittayē tiyenavā. epaduna cittaya. etakam mē mōḍana avasthāva mē yannē manōma mænagat. mænagattaṭa passē ēkat eka ehāda sambandha vuṇā.
citta 가 mano 가 되었습니다. citta 가 사라지고 mano 가 된 것이 아닙니다. citta 가 일어나 아직 있는 동안, 막 시작되었을 뿐이고 bhaṅga 때까지 citta 는 있습니다. 그동안 이 단계가 mano, 재어 보는 것입니다. 재고 나서 그것이 또 그 너머와 이어졌습니다.
anna ayaṭat cētanāva pahaḷa vuṇā mānasa saṁ vuṇā. deveni avasthāvē pahaḷa vecca cētanāva. paḷaveni avasthāvē cētanāva pahaḷuvē aramuṇa dænaganna vitarak. ārammaṇa vijānanaya īṭa passē vijāṇanaya karagatta ēvā dænagatta aramuṇa piḷiban̆dava mænagatta dēṭa tanuda dæn cētanā pahaḷa vuṇā. saṁcētanā
그러자 cetanā 가 일어나 mānasa 가 되었습니다. 둘째 단계에서 일어난 cetanā 입니다. 첫 단계의 cetanā 는 대상을 아는 데만 일어났습니다. ārammaṇa vijānana 였지요. 그 뒤 알아차린 대상에 대해, 재어 본 것을 두고 이제 cetanā 가 일어났습니다. sañcetanā 입니다.
anna etakoṭa kiyanavā siddha manō mahana saṁsthāvaṭa etakoṭa dæn mēka hita bæn̆dagatta deyak vuṇā. kāda vuṇāda? hitavat vuṇā æti kiyalā hadayanna anna tava avasthāvaṭa bæ hadayannaṭa hadanaṭa passē samāka lōka karagattā. ēka hon̆daṭa bæn̆dena pannarayē tiyāgattā. pannaraṁ padayan pannaraṁ kivvē ēkayi.
그래서 citta, mano, mānasa 라고 합니다. 그러면 이제 이것이 마음에 묶인 것이 되었습니다. 마음과 친해지고 hadaya 가 되었습니다. 그다음 단계로, hadaya 가 된 뒤에 그것을 단단히 굳혀 paṇḍara 에 두었습니다. ‘paṇḍaraṃ’ 이라고 한 것이 그것입니다.
dæn hadāgatta manasak dæn tiyenavā. upan manasa nemeyi mē. cittakṣaṇaya uppāda avasthāvē tibuṇu manasa nemeyi dæn tiyennē. væḍakkaṭa api hāda karagatta alut hadāgattē ēka dr̥ṣṭiyen bætagattē ēka. anna ēkat. æyi dr̥ṣṭikagatava hadāgattā vū dē tamayi dæn hāda vuṇā. hadayan vuṇā.
이제 만들어 낸 마음이 있습니다. 이것은 태어난 마음이 아닙니다. cittakkhaṇa 의 uppāda 때 있던 마음이 지금 있는 것이 아닙니다. 우리가 친하게 만들고 새로 지어낸 것, diṭṭhi 로 내려앉힌 것입니다. diṭṭhi 에 휩쓸려 지어낸 것이 이제 친한 것이 되고 hadaya 가 되었습니다.
etakoṭa citta manō mānasaṁ hadayan vunā hadayan velā dā kararētiya. manasin cētanā pahaḷa karagatta gāma ēka hāda vuṇā. hāda [hāsyaya] vunāṭa passē hadayan vuṇā īṭa passē panna tiyāgattā. balavat karagattā ēka bæri karagattā.
그렇게 citta, mano, mānasa 가 hadaya 가 되었습니다. 마음으로 cetanā 를 일으키자마자 그것이 친한 것이 되었고, 친한 것이 된 뒤 hadaya 가 되었고, 그 뒤 paṇḍara 에 두어 힘 있게, 무겁게 만들었습니다.
manōmanā āyatana dæn api aluten mæna gattē ekaṭa āyatanayak karagattā. hadāgatta malalā āyatanayak bavaṭa pat kaḷā. tava ṭikak dūṣaya vuṇā. manī indriyan. ēka hadana karagattā hada karagattā. tavat dūṣaya vunā.
mano, manāyatana — 이제 우리가 새로 잰 것을 āyatana 로 만들었습니다. 지어낸 것을 āyatana 로 바꾸었습니다. 조금 더 더럽혀졌습니다. manindriya — 그것을 다스리는 것으로 만들었습니다. 더 더럽혀졌습니다.
āgantuka upakēsa mē ennē. viññāṇa anna āya viññāṇa karagattā. gnānayak kiyalā dæn ara gattē gnāna pavanna dayak kævaṭilā gnānayen nam gannē nǣha. pakak vala cittaṁ kiyēta navatinavā misā mehaṭa ennē næ. ē tattvaya ikmalā dr̥ṣṭikagata velā tamāgē dr̥ṣṭiya anuva bæhapu tīraṇa nigamana āśvāda okkomat allagena ævidilā hitanna. dæn ē jātiyakanē mē tiyennē kiyalā. næti ekak æti hiriyaṭa gattā viññāṇaya
āgantuka upakkilesa 가 여기서 들어옵니다. viññāṇa — 그것을 viññāṇa 로 만들었습니다. 이제 그것을 앎이라 여기지만 속은 것입니다. 참된 앎으로 잡은 것이 아닙니다. ‘pabhassaram idaṃ cittaṃ’ 은 거기서 멈출 뿐 이쪽으로 오지 않습니다. 그 상태를 넘어 diṭṭhi 에 휩쓸려, 제 diṭṭhi 대로 내린 판단과 결론과 assāda 를 모두 붙잡고 와서 ‘이건 이런 것이구나’ 하고 생각합니다. 없는 것을 있는 것처럼 잡았습니다. 그것이 viññāṇa 입니다.
ōka gattaṭa passē ōtana in̆dalā ivelā eham ēkaṭa anurūpaya atīta anāgata vartamāna tun æminuvā. siyum gana æmivā. dura ḷan̆ga æminuvā. amalā hiṭan ēkaṭa sambandha karalā ēken balanna paṭan gattā okkoma bāhira dēval. viññāṇak kandu ōna.
그것을 잡은 뒤로는 거기에 맞추어 지나간 것, 올 것, 지금 것을 덧붙였습니다. 미세한 것과 거친 것을 덧붙였습니다. 먼 것과 가까운 것을 덧붙였습니다. 덧붙여 그것에 이어 놓고 그것으로 바깥 것들을 모두 보기 시작했습니다. viññāṇa 는 먹어야 합니다.
onna saṁkhāra paccayā viññāṇa kiyana eka siddha vena raṭāva issellāma siddha vennē oya raṭāvaṭa hædilā āgantaka pakṣayadan kahaṭa gænilā oya viññāṇaskandhayaṭa enakam nægāvā. anna viññāṇayaṭa næganaṭa passē deveni vatāva viññāṇaskandhayaṭa yannē. paṭṭhama padaya viññāṇaṁ kiyana eka hon̆den āvā.
이것이 ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 이 일어나는 틀입니다. 맨 처음 그 틀대로 만들어져 āgantuka upakkilesa 에 물들어 viññāṇakkhandha 에 이를 때까지 올라갔습니다. viññāṇa 에 오른 뒤 두 번째로 viññāṇakkhandha 로 갑니다. 첫 구절 ‘viññāṇaṃ’ 이 그렇게 왔습니다.
anna viññāṇa skandha venada issellā tamayi. viññāṇa pajjāya nāma rūpa. dæn viññāṇaya yamakin hædunada ēka āhārayakin jīvat venna ōnē.
viññāṇakkhandha 가 먼저 만들어졌습니다. ‘viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ’. 이제 viññāṇa 가 무엇으로 만들어졌든, 그것은 먹이로 살아야 합니다.
ē viññāṇaya monavanda jīvat vennē? ē viññāṇayaṭa ōna ævennē monavada? ēka yamakinda hæduvē. yam dr̥ṣṭiyakinda ēka hæduvē. yam ladiyakinda ēka bæn̆duruvē. ē jātiyaṭa gælapena ē jātiyaṭa sama ēvā ēka āhāra karagannavā.
그 viññāṇa 는 무엇으로 살까요? 그 viññāṇa 에 무엇이 필요할까요? 무엇으로 만들었고, 어떤 diṭṭhi 로 만들었고, 어떤 들러붙음으로 묶었는가 — 그 종류에 맞는 것, 그 종류와 같은 것을 먹이로 삼습니다.
sitē kǣma viññāṇaya kǣma. anna viññāṇaya kanna ōna. nāmarūpa lōkayē īṭa anukūlava tibennā vū yantāk nirmāṇaya velā mē bāhira lōkeṭa giya ēvā atntarayen tava matak karalā matu karaganna ēvā hari kiyanavā nam ē hētuven ēvā āhāra kira nævata vaharayak balavat karagannavā. viññāṇa paramparāva irēdayak.
마음의 먹이, viññāṇa 의 먹이 — viññāṇa 는 먹어야 합니다. nāmarūpa 를요. 세상에서 그것에 맞게 만들어져 바깥으로 나간 것들, 안에서 다시 떠올려 끌어낸 것들, 그런 것들을 먹이로 삼아 다시 힘을 키웁니다. viññāṇa 의 줄이 이어집니다.
anna viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ kiyalā etanama citta caita vartanaya karaganna. ē cittiyat vardhanaya karalā væḍuvā caitasikat væḍuvā. nāma rūpaccā salāyatanak hædagena inta deyak hadāgattā. ēkema tamayi api innē. hadāgatta viññāṇaya abhiva næti dr̥ṭiya hadāgena ēkē jīvat venavā. āyatanaya karaganna.
‘viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ’ 이라 하여 거기서 citta 와 cetasika 를 키웠습니다. citta 도 키우고 cetasika 도 키웠습니다. ‘nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ’ — 머물 곳을 만들었습니다. 우리는 바로 거기에 삽니다. 지어낸 viññāṇa, 있지도 않은 diṭṭhi 를 지어 거기서 삽니다. āyatana 로 만든 것입니다.
dæn ēka sparśa karagena hadāgatta sparśayayida api lōkē dunna sparśaya nemeyi. lōkē dunna sparśaya araya citta hadanna vitarayi. dæn api miduna sparśaya dr̥ṣṭiyen hadāgatta ēka. anna salāyatana patyā hā passava kiyannē dr̥ṣṭi sparśaya.
이제 그것에 닿아 지어낸 phassa 입니다. 세상이 준 phassa 가 아닙니다. 세상이 준 phassa 는 그 citta 를 만드는 데만 쓰였습니다. 지금 우리에게 있는 phassa 는 diṭṭhi 로 지어낸 것입니다. ‘saḷāyatana paccayā phasso’ 라는 것은 diṭṭhi 의 phassa 입니다.
ara sparśaitasikaya ārambhayē tibuṇa eka nemeyi. ara suddha cittāva avasthāvē tibicca caipatta śasa kiyana mē kiyannē. ēkē ē avasthāvē hala upannam næti velā. aturu daham navayen hadāgatta cittakṣaṇaya iyak karagena āyatanayak hadāgena ē karagattā vū ē dr̥ṣṭi sparśa aragena dæn api gan salāyatana patyak passuva kiyalā.
처음에 있던 phassa cetasika 가 아닙니다. 맑은 citta 단계에 있던 phassa cetasika 를 말하는 것이 아닙니다. 그것은 그때 일어나 사라졌습니다. 아홉 단계로 지어낸 cittakkhaṇa 를 āyatana 로 만들고, 그렇게 만든 diṭṭhi 의 phassa 를 잡아 우리는 ‘saḷāyatana paccayā phasso’ 라 합니다.
dæn api vidina vēdanāva mokakda? vipāka vēdanāva nemeyida? æyi ævin̆dinnē. hadāgatta vēdanāva. ara uppat nit cittayē ārambhayē vennē. ara citta kiyana avasthāva hadanakoṭa læbicca sparśa vēdanā kiyana yitasika kiya nemeyimē. ēka etana balanna. ēka tana gihillā.
이제 우리가 느끼는 vedanā 는 무엇인가? vipāka 의 vedanā 아닌가? 왜 느끼는가? 지어낸 vedanā 입니다. 마음이 일어나는 처음에, citta 단계를 만들 때 받은 phassa, vedanā 라는 cetasika 가 아닙니다. 그것을 거기서 보십시오. 그것은 거기서 지나갔습니다.
dæn mē pasa paccayā vēdanā kiyalā gattē dr̥ṣṭiyen sparśaya karalā gatta dr̥ṣṭi vēdanāva mityā dr̥ṣṭiyē yam ākārayada dæn ēkē tiyena spardhaya vēdanāva ē ākāraya ēka kāmaka nam kāmaka vēdanāva ē kāmaka vēdanāva dr̥ṣṭika vēdanāvak uruma ekak nemeyi. uruma vēdanāva piḷiban̆dava hitak ekiṭa dænīma vitarak.
이제 ‘phassa paccayā vedanā’ 로 잡은 것은 diṭṭhi 로 닿아 얻은 diṭṭhi 의 vedanā 입니다. micchā diṭṭhi 가 어떤 꼴이냐에 따라 거기 있는 phassa 와 vedanā 도 그 꼴입니다. 그것이 kāma 쪽이라면 kāma 의 vedanā 입니다. 그 kāma 의 vedanā 는 diṭṭhi 의 vedanā 이지 물려받은 것이 아닙니다. 물려받은 vedanā 는 한 마음에 대해 그저 아는 것일 뿐입니다.
piḷiban̆dava hitak kiyana dænīma vitarayi. metana tiyennē ehemayi mēka kāma hitak. kāmayak kiyagī dænagænīma anna kāma dukkhiyāva kāma vēdanāva dæn etakoṭa tamayi kāma taṇhāya. vēdanā paccayā saṁsā anna dr̥ṣṭiya nisā kāmaya gatta nam ēka hon̆dayi kiyalā gatta nam ē cittaya haṭagattā vū ēka ara genīra velā hitan ē taṇhāva hevat etana ælenavā.
어떤 마음에 대해 그저 아는 것뿐입니다. 여기 있는 것은 이렇습니다. ‘이것은 kāma 의 마음이다, kāma 다’ 하고 아는 것, 그것이 kāma 의 vedanā 입니다. 그다음이 kāma taṇhā 입니다. ‘vedanā paccayā taṇhā’ — diṭṭhi 때문에 kāma 를 좋다고 잡았다면, 그렇게 일어난 마음이 거기에 빠져 taṇhā 로 들러붙습니다.
sparśa kara ēkē vēdanā vala ēkē taṇanhā karalā kiya ælenavā. anna ēkē upādānaya ehavat ēkē bæn̆denavā.
닿고, 그 vedanā 에서 taṇhā 를 일으켜 들러붙습니다. 그다음 upādāna, 곧 거기에 묶입니다.
dæn kāmayehi bæn̆dunē hadāgattīn nisā genak duna vipākayen nemeyi. genak dunna vipākayama vipatilā genak dunna vipākayen dunna dē apē tiyena mulāva nisā abhirō hæṭiya hæḍagattāgena væradi ākalpayakin nirmāṇaya karaginna ē nirmāṇaya karagatta væradi nirmāṇaya dr̥ṣṭiyakaṭa bæn̆dilā ēken labannā vū sparśayat vēdanāvat aragena ēkē taṇhā upādāna karagattā. æluṇā bæn̆dunā.
이제 kāma 에 묶인 것은 지어낸 것들 때문이지, 받은 vipāka 때문이 아닙니다. 받은 vipāka 를 뒤틀어, 받은 것을 우리의 미혹 때문에 멋대로 빚고 그릇된 생각으로 지어냈습니다. 그렇게 지어낸 그릇된 것이 diṭṭhi 에 묶이고, 거기서 얻는 phassa 와 vedanā 를 잡아 taṇhā 와 upādāna 를 만들었습니다. 들러붙고 묶였습니다.
dæn itin genak dunna bhava nemeyi api ḷan̆ga ēken hadannē. upādāna paccayā bava kiyalā kāma bhavayak hada ārammaṇa vijānanayak vitarayi genak dunnē. aramuṇu dænīmak vitarayi vipakin karanna.
이제 우리가 거기서 만드는 것은 받은 bhava 가 아닙니다. ‘upādāna paccayā bhavo’ 라 하여 kāma bhava 를 만듭니다. 받은 것은 ārammaṇa vijānana 뿐이었습니다. vipāka 로는 대상을 아는 것뿐이었습니다.
sambhavaya hadāgattē apē dr̥ṣṭiya eka cittakṣaṇaya tuḷa ṭika siddha venavā. uppādayaṭa tiyalā ban̆dī sēva. bhava velā hin kāma jāti kiyakut velā ivara. kāma kiyā velā ivaranna. ēka cittakṣanaya jātiyak pahala kara. anna melō paṭicca samuppādaya.
그 생겨남은 우리의 diṭṭhi 가 만든 것이고, 이것이 한 cittakkhaṇa 안에서 일어납니다. bhava 가 되고 kāma jāti 까지 되어 끝났습니다. 그 cittakkhaṇa 가 jāti 하나를 일으켰습니다. 이것이 이 세상의 paṭicca samuppāda 입니다.
dæn melō paṭicca samuppādaya eka cittakṣaṇayak pāsāma oya kramayaṭa væḍenavā. oya avasthāva dæn oya kivvē vardhanaya vena avasthāva eka ēket mædi svabhāvayak. ēket madhyasthaya. ōkat vibhaṁga karanavā. ōka vibhaṁga karalā hiṭa bedalā gatto.
이제 이 세상의 paṭicca samuppāda 는 cittakkhaṇa 하나하나마다 이렇게 자랍니다. 지금 말한 그 단계는 자라나는 단계이고 가운데쯤의 성질입니다. 그것도 vibhaṅga, 곧 나누어 풀어 봅니다.
paṭicca samuppāda hatarak oya asa yanavā. hatarak ila tamayi ṭika sampūrṇa karannē. gæm̆buruot ehema tērumṭa bæru yanavā. vaṭaha gannavā bæru yanavā. ekapāravaṭa dānna bæhæval kara. namut dænata maṭṭamaṭa væṭi gattahama dænagattē hæki cittakṣaṇayak pahaḷa velā paṭicca samuppāda cakriyā kriyātmaka velā yanakoṭa eka cittakṣaṇayak ætulē.
거기에 paṭicca samuppāda 넷이 지나갑니다. 넷이 그것을 다 채웁니다. 깊이 들어가면 알아듣기 어렵고 한꺼번에 받아들이기 어렵습니다. 그러나 알 만한 정도로 보면, 한 cittakkhaṇa 가 일어나 paṭicca samuppāda 의 바퀴가 돌아갈 때 그것은 한 cittakkhaṇa 안에서입니다.
pahaḷa vena avasthāva ikmalā dr̥ṣṭika gata vecca ekaṭa bæhælā haṭan api giyak hadāgena inna hæṭi. bukti vin̆dina hæṭi. jātiyak pahaḷa karana nirmāṇaya karagatta dr̥ṣṭa jātiyaṭa pahaḷa vena hæ pattena hæ.
일어나는 단계를 지나 diṭṭhi 에 휩쓸린 것으로 내려가 우리가 무언가를 지어 사는 모습, 누리는 모습, 지어낸 diṭṭhi 의 jāti 로 일어나는 모습입니다.
62k mityā dr̥ṣṭiya hæralā sammā diṭṭhiya venakan apiṭa oya hadana cittakṣaṇa giya hadannē nætuva ōka ætulē vin̆dinnē nætuva ælennē bæennē nætuva inna bæ.
예순두 가지 micchā diṭṭhi 를 떠나 sammā diṭṭhi 가 될 때까지, 우리는 그런 cittakkhaṇa 를 지어내지 않고, 그 안에서 누리지 않고, 들러붙고 묶이지 않고는 있을 수 없습니다.
yam mohotakadī anityayi, dukkhayi, anātmayi kiyana mē dharmatāvaya vaṭahāgena īṭa anukūlava dækalā pragnāva vardhanaya karalā pragnāva tuḷin cētanāva deveni karalā pragnāva balavat karagattā nam ē velāvēdī vipāka cittaya genat dena mātraya enakoṭa prakas vala mida bhikva cittaṁ kiya etana innavā.
어느 순간 anicca, dukkha, anatta 라는 이 이치를 깨닫고 그대로 보아 paññā 를 키우고, paññā 로 cetanā 를 뒤로 물리고 paññā 를 굳세게 했다면, 그때 vipāka citta 가 가져다주는 만큼이 올 때 ‘pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ’ 이 거기 그대로 있습니다.
ehenam ārammaṇa vijāna lakkhanam cittaṁ kiyalā pahaḷa venavā. ārammaṇa vijāna lakṣaṇaya vitarayi etana tiyennē. ē cittayen mehāṭa ennē næhæ. itin
그러면 ‘ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ’ 으로 일어납니다. 거기에는 대상을 아는 성질뿐입니다. 그 citta 에서 이쪽으로 넘어오지 않습니다.
ē cittayen mehāṭa ennē næhæ. itin kiyanavā diṭṭhēma diṭṭha mattaṁ sutēma sutamattaṁ dækīma dækīmak pamaṇayi æhīma æhīmak pamaṇayi. ov dæn itin ōkaṭa api æhīmak æhīmak kiya in̆dalavat dækīmak dækīmak kiya in̆dalat mēka arinna bæ.
그래서 ‘diṭṭhe diṭṭhamattaṃ, sute sutamattaṃ’, 봄은 봄일 뿐, 들음은 들음일 뿐이라고 합니다. 그렇지요. 그런데 우리가 ‘들음은 들음일 뿐, 봄은 봄일 뿐’ 하고 되뇌며 앉아 있는다고 이것이 풀리지는 않습니다.
api ēka æhīmak vennē kotaninda? æhīmak bavaṭa patvenna væḍa karaganna ōnē. æhīmak æhīmak kiyalā mēka hariyannē næ. dækīmak nam dækīma dækīmak pamaṇayi kiyana tana væḍahenna væḍa karaganna ōnē.
그것이 어디서부터 들음일 뿐이 되는가? 들음일 뿐이 되도록 일을 해야 합니다. ‘들음, 들음’ 한다고 되지 않습니다. 봄이라면 ‘봄은 봄일 뿐’ 이라는 데까지 이르도록 일을 해야 합니다.
ē san̆dahā karaganna ōnē mokakda pragnāva vanna ōnē. pragnāva vaḍanakoṭa dækīma dækīmak misa in ehāṭa deyak nǣha kiyalā væṭahenavā.
그러려면 무엇을 해야 하는가? paññā 를 키워야 합니다. paññā 를 키우면 봄은 봄일 뿐 그 너머에 아무것도 없다는 것이 드러납니다.
anityayi, dukkhayi, anātmayi kiyalā dænagena anitya vena hæṭi, duk vena hæṭi, anātma vena hæṭi vigraha karanavā misak æhīmak æhīmak kiyalā hariyannē næ. ē æhena deyak tuḷat apiṭa puḷuvan nam mē æhīmak ārambha vuṇā.
anicca, dukkha, anatta 라고 알고, 어떻게 anicca 가 되고 어떻게 dukkha 가 되고 어떻게 anatta 가 되는지를 풀어 보아야지, ‘들음, 들음’ 한다고 되지 않습니다. 들리는 것 안에서도 할 수 있다면, 여기서 들음이 시작되었다고 봅니다.
mokakda mē æhīma? athæralā yanna bæhæ. ēka dakinna ōnē. āśvādaya dakinna ōnē. ādīnavaya dakinna ōnē. nissaraṇaya ē anuva yanna ōnē. udayaṁgamē attaṁgamē dakinna ōnē. mēka udā vunē mehemayi. kohomada mē bayinnē? æyi mē bayinnē? mokakda etana siddhiyē? dvēśa cittaya nægilā. dvēśa viññāṇayak pahaḷa velā ēken karannā vū væḍapiḷivala metana kriyātmakaṭa hæṭi neveyi.
이 들음은 무엇인가? 그냥 지나쳐 갈 수 없습니다. 그것을 보아야 합니다. assāda 를 보아야 하고 ādīnava 를 보아야 하고, 그에 따라 nissaraṇa 로 가야 합니다. 일어남과 사라짐을 보아야 합니다. ‘이것은 이렇게 일어났다. 어떻게 욕을 하는가? 왜 욕을 하는가? 거기서 무슨 일이 일어났는가?’ dosa 의 마음이 솟았습니다. dosa 의 viññāṇa 가 일어나 그것으로 하는 일들이 여기서 어떻게 움직이는지를 보는 것입니다.
peṭīm karana nam taraha āpuvahama hæṭiyanē. kāṭa hari tarahāvat oya vidiha bana maṭṭamaṭa darā nikan inna bæri vuna bahina maṭṭamaṭa vardhanaya vunā nam ē taraha sira velā piḍa velā hitan ariya tara mē degoḍa salā yanavā vāgē mēka sira velā iḍa madivelā vacanayen piṭa karana maṭṭama neve oya maṭṭama kāṭa āt kavurut kohomana āvot ehema
싸움을 한다면 성이 날 때 그런 모습이지요. 누군가에게 성이 나면, 욕하는 정도로 그냥 있지 못하고 욕하는 데까지 커졌다면, 그 성이 갇히고 짓눌려 강물이 양쪽 둑을 넘치듯, 갇히고 자리가 모자라 말로 내뱉는 정도에도 그치지 않습니다. 누가 어떻게 오든 그 정도입니다.
īṭa passē dakak alat gahanna kāṭa hari āvēśaya dæn uturanna paṭan gattā ehem mehema madi dæn piṭāṭa balanna væḍi velā kayak kriyātmaka velā. oya poḷu aragena dan̆galanna oya pihi aragena dan̆galanna mokada mē dvēśaya piṭāra karalā mahā viśāla piṭāraganna gihillā.
그다음엔 누군가를 치려고 성이 끓어오르기 시작합니다. 이 정도로는 모자라 넘쳐서 몸이 움직입니다. 몽둥이를 들고 날뛰고 칼을 들고 날뜁니다. dosa 가 넘쳐 크게 흘러넘친 것입니다.
ē dvēśaya hæṭi. oya oya dvēśaya maṭa enna tibuṇā nam ehema ananta saṁsārayē malat āvā nam mamat ohoma vidilā tiyenavā. kavaṭa hari ōvā karalā tiyenavā. mokada oya piṭāra nogælapu kenek næha. ananta saṁsāra gamana enakoṭa dvēśaya piṭāra gælapaya koccarada? kavuda ehema næti kenā?
그것이 dosa 의 모습입니다. 그 dosa 가 끝없는 saṃsāra 에서 내게 왔다면 나도 그렇게 겪었고, 누군가에게 그런 짓을 했습니다. 넘쳐흐르지 않은 이가 없으니까요. 끝없는 saṃsāra 를 오면서 dosa 가 얼마나 넘쳤겠습니까? 그렇지 않은 이가 누구입니까?
bōsatāṇan vahansēlāṭat dvēśaya piṭan karalā hiṭan ævidilā. minihagē kon̆dilā. tamangē tōdarayā galakipalla karalā galakagi oḍi karalā mæruvā.
bodhisatta 들도 dosa 를 터뜨리며 지나왔습니다. 제 형제를 바위에 부딪쳐 죽이기도 했습니다.
bōdhisata kālē dvēśaya piṭāra galalā. itin apiṭa kohē piṭaraṭa galanna næta apiṭa ananta piṭāraṭa galalā næta mēnakoṭa
bodhisatta 시절에도 dosa 가 넘쳐흘렀습니다. 그러니 우리야 끝없이 얼마나 넘쳐흘렀겠습니까.
gattā kollak gæhuvā. atadi gæriyā gæhuvā kanaṭa dvēśaya piṭa aragala uturanna paṭan gattā bayinavā.
몽둥이를 들어 때리고 손으로 때리고, dosa 가 끓어올라 욕을 합니다.
kivlaya maṭṭamaṭa hiṭiyo pæhæva innavā hiṭa tiyāganna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin api dænaganna ōnē mē dvēśayak kiyana eka dvēśayak dvēśayak kiyalavat gæhīmak gæhīmak kiyalavat bæhæ metanaṭa mē mokak velāda tiyennē mē vardhanaya vecca hæṭi. mē dvēśaya lakṣaṇaya mēkayinē. ēka dakinna ōna.
그러니 우리는 알아야 합니다. dosa 를 두고 ‘dosa 다, dosa 다’ 하거나 ‘때림이다, 때림이다’ 해서는 여기에 이를 수 없습니다. 무엇이 어떻게 되어 이렇게 자랐는가, 이것이 dosa 의 성질이구나 — 그것을 보아야 합니다.
itin etakoṭa api kohomada mēka haṭagannē? saṁkhāra paṭcā viññāṇa āvama metana kærami. avidaka paccā saṁkhāra dvēśaya mul karagena metana nægilā ē vidihaṭa ē saṁkhāraya saṁkhāra paccā viññāṇaya dvēśa viññāṇayak nægi. viññāṇa paccā nāma rūpaṁ ē dvēśa viññāṇaya dvēśa sahagatta nāma rūpaya bæhægattā.
그러면 이것은 어떻게 일어나는가? ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 이 오면 여기서 이렇게 됩니다. ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ — dosa 를 뿌리로 여기서 솟아, 그렇게 그 saṅkhāra 가, ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 으로 dosa 의 viññāṇa 가 솟았습니다. ‘viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ’ — 그 dosa 의 viññāṇa 가 dosa 에 젖은 nāmarūpa 를 내려앉혔습니다.
dvēśa nāma rūpa paccā talā velā tiyenavā otana mokakda æsa ganna divanāsaya śarīraya mana kiyana okkoma tiyasā āyatana bavaṭa pat karagena
dosa 의 nāmarūpa paccayā saḷāyatana — 거기서 무엇이 되었는가? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음 모두를 그것에 맞춘 āyatana 로 만들었습니다.
vena ekak ēka vannē næha dæn kavuru kiyavat ahannē næhæ. hon̆da væḍada oya karanna kivvot hon̆da kuṇuharakayaka uppanna
다른 것은 들어오지 않습니다. 이제 누가 말해도 듣지 않습니다. ‘그게 좋은 일이냐’고 하면 더러운 말을 쏟아 냅니다.
ukama obaṭa matu lakamak nǣhæ kiyanavā. mē ven dara daka næ ova pat vara manussayāṭat ehema kiyā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
taraha væṭenavā. mokada mē ē āyatanayē dvēśa bahinavā misā hon̆da dēval bahinnē næha.
그 āyatana 에는 dosa 만 들어올 뿐 좋은 것은 들어오지 않기 때문입니다.
sarahæn in̆dalaṭa bæ in̆dalaṭa baṇa kiyā væḍak næha kiyannē ēkayi. ēka nivalamē baṇa kiyanna ōna. ē dvēśa cittayaṭa baṇa æhennē næ. dūsiya cittayaṭa baṇa ahanna bæhæ. ēkē bahinē dūsaya dēval nāma rūpa dēval. monavada mēkē tiyalā tiyennē nāma rūpa ara tiyena atē pollā
성이 나 있는 이에게 baṇa 를 설해도 소용없다는 것이 그 까닭입니다. 가라앉았을 때 baṇa 를 설해야 합니다. 그 dosa 의 마음에는 baṇa 가 들리지 않습니다. 더럽혀진 마음은 baṇa 를 들을 수 없습니다. 거기 들어오는 것은 더럽혀진 nāmarūpa 들입니다. 거기 무엇을 놓아두었는가? nāmarūpa — 손에 든 몽둥이입니다.
dækkā pollā arahanna mēka ganna ōnē. monavada bæhælā tiyenna dan̆ḍuvan karana āyudhayak piḷiban̆da nāma rūpaya hitara bæhælā. nāma rūpacchā salāyatanavat āyatanaya pahaḷunāṭa passē dæn āyatanaya hamba venavā. pollā atenna. nætnam karuvisa iskōlaya atenna.
몽둥이를 보았습니다. 저 몽둥이를 집어야겠다. 무엇이 내려앉았는가? 때릴 무기에 대한 nāmarūpa 가 마음에 내려앉았습니다. ‘nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ’ — āyatana 가 일어난 뒤 이제 āyatana 가 손에 들어옵니다. 몽둥이가 손에, 아니면 칼이 손에 들립니다.
nāma rūpaya bæhælā salāta velā. salātana paccayā patvāda dæn oyat sparśaya tiyennē kaḍuvē sparśaya kollē sparśaya lokukama okkoma ævidilā tiyennē. pas paccayā vēdanāva oya tiyennē vēdanāvada mokakda dūṣaya vēdanāva kǣ gahanavā, dan̆galanavā, dami ṭikanavā mokenda mē vēdanāva dūṣaya vēdanāva vēdanāva paṭigha paṭighaya nægilā bæn̆dilā innē dæḍivelā innē.
nāmarūpa 가 내려앉아 saḷāyatana 가 되었습니다. ‘saḷāyatana paccayā phasso’ — 이제 그 phassa 는 칼의 닿음, 몽둥이의 닿음, 우쭐함까지 다 와 있습니다. ‘phassa paccayā vedanā’ — 거기 있는 vedanā 는 무엇인가? dosa 의 vedanā 입니다. 소리치고 날뛰고 이를 갑니다. 무엇으로 이 vedanā 가? dosa 의 vedanā 에서 paṭigha 가 솟아 묶이고 굳어 있습니다.
ē næviyālā tiyennē paṭika paṭigha pacca adhimukha mudun pat velā oya ahannē poliṭa inna bærida adhimakha vena adhimukha paccayā bava mokakda dvēśa sahagata minihā dvēśaya dūsaya pudgalayā minaru dæn dūsiya pudgalayek vuṇā bāvaccayā jāti minaruvā. ov miniruvā. dæn kavuru jātiya pahaḷa venā anna balāgena giyā dēśaya dæn mē mokakda bæluvē? api dæn ādiya bæluvā nava bæluvā.
거기 일어난 것은 paṭigha 입니다. ‘paṭigha paccayā adhimokkho’ — 꼭대기에 이르러 ‘몽둥이 없이는 못 있겠느냐’ 하는 adhimokkha 가 되고, ‘adhimokkha paccayā bhavo’ — 무엇인가? dosa 에 찬 사람, 더럽혀진 사람, 살인자입니다. 이제 더럽혀진 사람이 되었고, ‘bhava paccayā jāti’ — 살인자입니다. 그렇지요, 살인자입니다. 이제 무슨 jāti 가 일어났는지 따라가 보았습니다. 우리가 무엇을 보았는가? ‘ādi’ 를 보았고 ‘nava’ 를 보았습니다.
ādiya mokakda avidyā paṭaccā saṁkhāra nava mokakda bhava paccayā jātiya ādiya bæluva navela ādī nova bæraganna. dæn īṭa mokakda karanna ōnē? ōka nissiraya kaḷot maṭat occarayi.
ādi 는 무엇인가? ‘avijjā paccayā saṅkhārā’ 입니다. nava 는 무엇인가? ‘bhava paccayā jāti’ 입니다. ādi 와 nava 를 보았으니 ādīnava 를 본 것입니다. 이제 무엇을 해야 하는가? 거기서 벗어나지 못하면 나도 그만큼입니다.
oya dharmatāvaya misak vena ekak obē kriyātmaka vennē næhæ. oya dharmatāvaya mallan̆ga tibunot maṭa siddha vennat oya jātiyama ekak minivaruvek vena ehenam mama mokada karanna ōnē?
그 이치 말고 다른 것은 그대에게 작동하지 않습니다. 그 이치가 내게도 있다면 내게도 똑같은 jāti, 살인자가 되는 일이 일어납니다. 그렇다면 나는 무엇을 해야 하는가?
oya nisā ānisa karanna ōnē. aniśraya karanna ōnē. mama aniśraya āṁśayaṭa vahanna ōnē. ānisāṁśayaṭa bahinna ōnē. ehenam ādīnava dækkaṭa passē ānisaṁśayaṭa vahinakoṭa kiyanavā ādīnava dækkā ānisaṁsayaṭa bæt kiyalā.
그러니 ānisaṃsa 를 보아야 합니다. 나는 ānisaṃsa 쪽으로 내려가야 합니다. ādīnava 를 본 뒤 ānisaṃsa 로 내려가는 것을 두고 ‘ādīnava 를 보고 ānisaṃsa 로 갔다’고 합니다.
ānisaṁsaya mokakda? oya avidyāva tin nisā haṭaganna saṁskāraya ōka haṭaganna. ōkē tiyena nityapātmayi kiyana mulā vū diṣṭiya nisā vaṭinavā vagē lōkayak hadāgena ē dē balāporottu velā mēka nitya sē pavativā, sæpa sē pævativā, maṁsa kæpati sē pævativā, maṭa ōna hæṭiyaṭa pavativā. ehema nam noyil miṭa dennema næ kiyalā kiyahena gæṭīmak haṭagattā. anna avidyāva nisā haṭagatta īḷan̆ga avasthāva saṁskāraya paṭigha saṁskārayak haṭagattā.
ānisaṃsa 란 무엇인가? avijjā 때문에 일어나는 saṅkhāra, 그것이 일어나는 것 — 거기 있는 nicca, sukha, atta 라는 미혹된 diṭṭhi 때문에 값진 듯한 세상을 지어 놓고 그것을 바라며 ‘이것이 영원하기를, 즐겁기를, 내 뜻대로 되기를’ 했다가, 그렇지 않으면 ‘내게 주지 않는다’며 부딪힘이 일어났습니다. avijjā 때문에 일어난 그다음 단계, saṅkhāra — paṭigha 의 saṅkhāra 가 일어난 것입니다.
itin mama dannavā mē saṁsāraya ādī otana oya maga giyot nava metana ehenam ādī nava dækalāṭa passē kalpanā karana appacciyē mēkē giyot venasayak melavama pēnavanē mē apāya mē ginna melovama pēnavanē. gini mārgaya pēnavanē. mokakda karanna væḍēma avidyā nirōdha kaḷot saṁskāra nirōdha maṭa karanna tiyena ekama deyi.
그러니 나는 이 saṃsāra 의 ādi 를 압니다. 그 길로 가면 nava 가 여기 있습니다. ādi 와 nava 를 본 뒤 생각합니다. ‘아이고, 이 길로 가면 이 세상에서 벌써 망가짐이 보이는구나. 이 apāya, 이 불길이 이 세상에서 벌써 보이는구나. 불의 길이 보이는구나. 무엇을 해야 하나? avijjā 를 그치게 하면 saṅkhāra 가 그친다. 그것이 내가 할 유일한 일이다.’
mē avidyāva tōran gattahama pin nityayi sæpayi ātma kiyana mulāva nisayi mēka mulāva paṭan gattē. ehenam oya priyamanāpa vastuvak næti velāvē gæṭu vuṇē. ē priyamanāpaya kivva vastuva mokakda yamkisi vastuva peṭa priyamanāpayak tibuṇa nam balāporottuvak tibuṇana oya balāporottuva næhænē maṭa kiya gæṭīma āga. ehenam anna ē balāporottuva nitya nǣhæ, sæpanaya ātma nǣha. anityayi dukayi anatmayi.
이 avijjā 를 가려 보면, nicca, sukha, atta 라는 미혹 때문에 이것이 시작되었습니다. 그러니 그 아끼던 것이 없어질 때 부딪힌 것입니다. 그 아끼던 것이란 무엇인가? 어떤 것에 대해 아낌이 있었다면 바람이 있었던 것이고, ‘그 바람이 내게 이루어지지 않는다’ 해서 부딪힘이 왔습니다. 그렇다면 그 바람은 nicca 가 아니고 sukha 도 atta 도 아닙니다. anicca, dukkha, anatta 입니다.
ehenam mama ḷan̆ga tiyenavada ē kǣlla yamek ē balāporottu vena ē han̆ḍuvaṭa mul vecca kāraṇaya balapuhama monavālada mē karalā tiyennē? magē vatyaya væṭa goḍak ehāṭa karalā.
그렇다면 그 조각이 내게 있는가? 누군가와의 다툼의 뿌리가 된 일을 보니 무엇을 했는가? 내 밭의 울타리를 한참 이쪽으로 옮겨 놓았다는 것입니다.
dæn balanavā mokakda mē vunē? vaṭinā dē mokakda ahuvanē? magē vatta anna magē vatta kiyana eka aha magē vatta kiyana āśvādaya mē nitya sæpa ātma vastuvak hiti pariharaṇaya karanna bæluvā. kæḍena vidihaṭa vināśa vena deyak, kaḍana vidiyaṭa vināśa karana deyak, uru bæhæra ganna deyak mē vagē uruma karapu vastuvak mē lōkē tiyennē ballangē mak kaṭṭavā ekak. usangē mak kæṭiyavā ekak. mēkaṭa itin satu bora kanavā. dan̆galanavā. ē vagēma magē vta kivvē magē iḍama kivvē etana pora kanna. ōkat uduraganna tamayi hadāgannē. dæn
이제 봅니다. 무슨 일이 있었는가? 무엇이 값진 것으로 붙잡혔는가? ‘내 밭’ — ‘내 밭’ 이라는 assāda 입니다. 이것을 nicca, sukha, atta 인 것으로 여겨 쓰려고 했습니다. 깨질 것, 망가질 것, 빼앗길 것 — 이 세상에서 물려받은 이런 것은 개들이 다투는 고깃덩이 같은 것입니다. 개들이 그것을 두고 싸우고 날뜁니다. 마찬가지로 ‘내 밭, 내 땅’ 하며 거기서 싸웁니다. 그것도 빼앗으려고 하는 것입니다. 이제 내가 이것을 붙잡고 있으면 내게 무슨 일이 생기는가?
mama mēka dænnanot maṭa mokada vennē? anna ara ādīnavaya dækka aham pēnavā maṭa yanna velā tibinnē koharida apāgata pættanaya karanna. mama ōka vacanaya karalā hiṭiyot ehema mama ehema hiṭiyot magē vatta kiyalā mamat hiṭiyot. ēkāntayen oya væṭa innē haṭagena karanaōna maṭat ōka venavā.
그 ādīnava 를 보니 내가 어디로 가게 되어 있었는지, apāya 쪽으로 가게 될 것이 보입니다. 내가 그것을 고집하며 ‘내 밭’ 이라고 버티고 있으면, 틀림없이 그 울타리 때문에 싸우게 되고 내게도 그 일이 일어납니다.
ehenam magē vattā kiyana eka anityayi dukkhayi anātmayi kiyalā menehi karanavā kiyalā dænagattāhama mokakda vennē? danna avidyāva kaæpanā vidyāva. kadanā karapuvāgē gena inan geniccāla tiyenavā nam tibenā innē hæṭiyaṭa innavā. oya væḍiya karanna gihillā en ada hadāganna mē oya suḷu ven nemeyi tiyennē. oya hadāganna pāpa dharmaya mama kalpa gaṇanak vin̆dinna ōnē.
그러니 ‘내 밭’ 이라는 것을 anicca, dukkha, anatta 라고 마음에 새기면, 그렇게 알면 무엇이 되는가? avijjā 가 끊어지고 vijjā 가 됩니다. 가져간 것은 가져간 대로 있습니다. 거기서 더 나서서 오늘 지어낼 것은 작은 일이 아닙니다. 그렇게 지어낸 pāpa dhamma 를 나는 여러 kappa 동안 겪어야 합니다.
dharmaya maṭa tērenavā dharmaya viśvāsa karanavā. ehenam mama kavadāvat mē atdævi metana mē avurudu 50k tiyāgi kiyalā mærilā giyā. mehen keḷavara vennet næha. mē taraya karaganna dūtāvē eṭa kalpa vayānak dupidi.
나는 dharma 를 알아듣고 dharma 를 믿습니다. 그렇다면 이것을 쉰 해 붙들고 있다가 죽는다 해도 여기서 끝나지 않습니다. 이 짓을 하면 여러 kappa 동안 괴로움을 겪습니다.
apramāṇa kālayak duk næ mēka avidyāsa pēnnē nætikama mē tiyennē. ēvā mē mē poḍi kāleṭa in̆dalā kalpa gānaka mahā duk vin̆dinna mē okkoma ahimi velā dālā gihillā duk vin̆dinnaṭa tiyena deyak mama mē
헤아릴 수 없는 동안의 괴로움 — 그것이 avijjā 때문에 보이지 않는 것입니다. 이 짧은 때를 두고 여러 kappa 동안 큰 괴로움을 겪고, 이 모든 것을 잃고 떠나 괴로움을 겪어야 할 일을 나는 똑똑히 봅니다.
peni pened. mēka hoḷu ara giyat ekayi ma gini tibbat ekayi. mēgolluvaṭa aragena nam
이것을 가져가든 불을 지르든 내게는 매한가지입니다.
misarayak dūsē velā n ara kalpa gānakinā naya karagannē nǣhæ kiyalā dharmānukalō dækalā hienavā. anna dharmaya tui dækkahamahama vaṭanā karana.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
īṭa passē kiyanavā nam tibicca āvē geniyanavā nam geviccāva giya gannavā nam gattāya innavā nam hiṭapuvāya
그다음엔 말합니다. 가져간다면 가져간 것이고, 쥐어 간다면 쥐어 간 것이고, 있다면 있는 것이라고.
melova jīvat velā ilā pav karagena kalpa gānak avidiya upadinna nætnam narakē upadinna hētu velaṭa mama karagannē næhæ. væḍak næti vuṣitāvayaṭa pat vennē mē saṁsāraya anātha venna ataramaṁ inna maṭa ōnē næhæ. ananta apramāṇa saṁsārayē in ātmaya anā anātha gamana ada ivara karaganna ī saddharmaya budupiyāṇan vahansēgē dharma mārgaya tuḷin āvā. læbuṇā.
이 세상에 살며 pāpa 를 지어 여러 kappa 동안 avīci 나 naraka 에 태어날 원인을 나는 만들지 않겠다. 쓸모없이 되어 이 saṃsāra 에서 의지할 데 없이 헤매는 것을 나는 바라지 않는다. 끝없는 saṃsāra 에서 이어 온 의지할 데 없는 길을 오늘 끝내려고, saddharma 가 부처님의 dharma 길을 통해 내게 와 주었다.
kalyāṇa mitra sampattiya matēkāva nuvaṇin menehi karalā mama ōken midenavā. magē mē
kalyāṇamitta 를 만난 복으로 이것을 슬기롭게 마음에 새겨 나는 거기서 벗어난다.
jīvitaya saginna mama balāporottu venavā onna jīvita kāpuvā onna mē maslē sūrā kāpuvā ækā ætak āpuvāya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
moka dvēśayak æti karagannē næha. avurudu 40k 50k avula nam mēka tiyennē. væḍima kāḍa vevī, duk veḍini vevī, kuṇu vevī piyē. hōda hōda pratikarma kara tavadu 45k va nam mēka tiyāgena hiṭiyayi.
아무런 dosa 도 일으키지 않습니다. 이것(몸)은 마흔, 쉰 해 남짓 있을 뿐입니다. 늙어 가고 아파 가고 썩어 가며, 잘 돌보고 고쳐 봐야 마흔다섯 해쯤 더 붙들고 있을 뿐입니다.
īṭa vaḍā koccara hadaka ivara vuṇāda ivara venna tiyannē dharmaya kiyannē mama ōnē næhæ budupiyāṇan vahansē dēśanā karalā tiyenavā tava tavat lōkaya ayi dharmaya anuva yahē. ēka midē. maṭa tiyennē ē dharmaya harahā metana næ ṭika kana æta ṭika kapu hāyi leḍa vena leḍa velā kuru vecca kuṇā paḷava gahana paḷavan gahuvē maradi praśnayak næhæ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mēka ikmanin ivareccaṭa oya mēken horaganna deyak nam va vena nættē næhæ mē dharmaya avabōdha karannē nævaṭa mēka ōnamanē. ē dharmaya mē dahama tiṭa adaha avabōdha vunā nam dænagin mē ehaṭa paṭavunē næhæ. um̆ba danavaṭa yanna pak næti
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
balaόνṭa bæ. anna ē vidyā duru karā. vidyāva pahaḷa kaḷā. næn akam bǣ.
그렇게 avijjā 를 몰아내고 vijjā 를 일으켰습니다.
metanṭa āvaṭa passē penīmak penīmak kiyanna ōnē næhæ. bænvīmak bænīmak kiyanna ōnē næhæ. hadenavāk hienavā kiyanna ōnē næhæ. mokut nǣhæ ætta dækkā. hienavā idenavā kiyana ekennē mokada balanna ōnē?
여기에 이른 뒤로는 ‘봄은 봄일 뿐’ 이라고 말할 필요가 없습니다. ‘욕은 욕일 뿐’ 이라고 말할 필요가 없습니다. ‘깨짐은 깨짐일 뿐’ 이라고 말할 필요가 없습니다. 아무것도 없습니다. 참을 보았습니다. 깨진다, 부서진다 할 때 무엇을 보아야 하는가?
æhenavā æhenavā kiyana æhenavā kiyannē mokakda dūsē hitak dūsē hitak ennaṭa dūsē hitak ennē mokakda ādīnava balanna ānisaṁsa balanna ōnē
‘들린다, 들린다’ 할 때 들린다는 것은 무엇인가? 더럽혀진 마음, 더럽혀진 마음이 오는데 왜 오는가? ādīnava 를 보고 ānisaṃsa 를 보아야 합니다.
mēvā hari mārgaya menna mēvā māri aragena giyot væḍilaya otanin bamidenā. mēka anikāri mudanna bæhæ.
이것들이 바른 길입니다. 이것들을 잡고 가면 거기서 벗어납니다. 다른 방법으로는 풀 수 없습니다.
guruvarayā dharmaya kalyāṇa mitrayagen ahagattā anē balannakō maṭa hari karadarayi innē. itin maṭa kiyannē mokada pudgalaya ōkayi. hari væḍennē maṭa ōnē hari karadarayinē mokada karannē maṭa kiyilā væṭak tiyena nē hæṭiyohomanē
스승이나 kalyāṇamitta 에게 dharma 를 물었습니다. ‘아이고, 보세요, 저는 큰 골칫거리 속에 있습니다. 저 사람이 이렇습니다. 일이 이렇게 되어 골치가 아픈데 어떻게 해야 합니까? 제게 울타리가 있는데 그게 이렇게 되었습니다.’
itin mokakda karada karanna kiyalā manna nemeyi budurajāṇan vahansē mokakda dēśanā karapi api dharmaya igena ganna karara kiyana eka dænaganna anit aya dukkhā anātma kæṭenavā pidenavā pallangē mat kæṭuvā vagē upasan dahuvat mat kæṭivā itin ovaṭa karadara nnē næha
그러니 무엇을 하라고 내가 말할 것이 아니라, 부처님께서 무엇을 가르치셨는지 우리가 dharma 를 배워야 합니다. 골칫거리라는 것을 알아야 합니다. 다른 것들은 dukkha, anatta 라서 깨지고 부서집니다. 개들의 고깃덩이처럼 저들도 고깃덩이를 두고 다툽니다. 그러니 그것들이 골칫거리가 되지 않습니다.
in karadaraya api kara mokakda karanna ōneṭa hadānna puḷuvanyi ē vagē lōkē kaṭanna ayi karadarayi innē. maya nna væḍima haṭatarē mokak magadi gahalā olu parala maralā dānna. etakoṭa goḍak aḍuveyi maya mataka monavā karana ehema vena dēkaṭa ēka vunāsak venehekaṭa vunāya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
i ōka ræka rækā inna biyot ehema mas kaḍanaṭa poḍakana ballō vāgē maṭat siddha venavā. mē ananta saṁsāraya tavat anānta veī mē læbuṇu vaṭinā avasthāva athæralā ara vināśaṭa yanna.
그것을 지키고 지키며 있으려 하면 고깃덩이를 두고 싸우는 개들처럼 내게도 그 일이 일어납니다. 이 끝없는 saṃsāra 가 더 끝없어지고, 얻은 이 값진 기회를 버리고 망하는 길로 가게 됩니다.
hētuphala nyāya tuḷin. meban̆du hētuvak nisayi mē ban̆du phalayak ennē. meban̆du hētūngē evīma nisā tamayi ban̆da phala dharmaya lōkē dakinna hamba vennē.
hetu-phala 의 이치로 보면, 이런 원인 때문에 이런 결과가 옵니다. 이런 원인들이 오기 때문에 이런 결과의 dhamma 를 세상에서 보게 됩니다.
lōbha sahagata dēval, dvēśa sahagata dēval gæṭena, hæpena, gilaganna, venasena dēval mē vidihaṭa enavā. mēvā ekakvat nikan ennē næha. mē siyallaṭama mulak tiyenavā.
lobha 에 찬 것들, dosa 에 찬 것들, 부딪치고, 들이받고, 삼키고, 망가지는 것들이 이렇게 옵니다. 이것들 가운데 그냥 오는 것은 하나도 없습니다. 이 모든 것에는 뿌리가 있습니다.
ē ē tattaṭantara ē kulamala ē ē jātiya ē vastu sampa mē ādī inna noya eka dēval. tibuṇā nam koccara hon̆dada ēvaya enna nætnam koccara hon̆dada pænasillē ēvā āśvāda labanna nam koccara hon̆dada kiyana ekē. menna mē kiyana nitya sæpa, ātma dr̥ṣṭiya mē tiyennē. menna mē kiyana dr̥ṣṭiya yamtā kal yam tænaka tiyenavāda ē tā kal asahanayen bērenna bæ.
그런저런 자리, 그런저런 가문, 그런저런 신분, 그런 재산 같은 여러 가지 것들 — ‘있으면 얼마나 좋을까, 저것들이 안 오면 얼마나 좋을까, 편히 assāda 를 누리면 얼마나 좋을까’ 하는 데 있는 것이 이 nicca, sukha, atta 의 diṭṭhi 입니다. 이 diṭṭhi 가 어딘가에 있는 한 그동안은 불안에서 벗어날 수 없습니다.
asāhanaya mārgayak otana tamayi tiyennē. ē hæma deyakma kæḍenna, bidena, vināśa vena, kaḍanna bidina vināśa karana lokuru paharaganna vipariṇariṇāmayaṭa pat vena ēkāntaya vænē yana dēval. ēvā mohotakvat ikmōlā tiyennē. ekama mama balāporo sampattiyakvat. sampattiyak kiyalā vædagat tiyā lōkayen balāporottu vunē yamtā dēśanā oya durita tuḷayi pihillā tiyennē.
불안의 길이 바로 거기 있습니다. 그 모든 것은 깨지고 부서지고 망가지고, 깨뜨리고 부수고 망가뜨리고, 빼앗기고 바뀌어 틀림없이 사라지는 것들입니다. 그것들은 한순간도 그대로 있지 않습니다. 내가 바란 넉넉함 가운데 하나도 그렇지 않습니다. 넉넉함이라며 세상에서 바란 것은 모두 그 불행 안에 자리 잡고 있습니다.
eban̆dannā vū lōkayak allaganna giyā nam maṭa ōna hæṭiyaṭa pavatvanna giyānam. ē balāporottu vana tæn paṭan ena maṭa ē kālagi karuṇa enavā.
그런 세상을 붙잡으려 했다면, 내 뜻대로 끌고 가려 했다면, 그렇게 바라는 데서부터 그 재앙이 내게 옵니다.
menna mēken tērum ganna ōnē api oya kivva ṭika siddha vena dhā ākāraya væṭahenavānē pāḍu pāḍu aramak tiyenavaṭa ōka tala vigraha karaganna.
이것으로 우리가 말한 것들이 일어나는 모습이 드러나지요. 조금씩이라도 그것을 자세히 풀어 보십시오.
dæn ē mārgaya kiyanna nidāyasa læbenavā. mahatra deyak nætna næ balapot tiya oya kiyana kāraṇāva læbilā hitanna etanat pihiṭannē nætuva sænasillēma keḷavara karaganna bhavaya keḷavara karaga danna nam upada vivara velā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
yanavā. lōbhakṣaya dvēśakya mōhasaya nisā mē kiyana kāraṇā melava saralava nivan kiyana tun abhivr̥tamayat læbenavā. kavuruvat denna ōnē kan̆duravak ilanna ōnē næ. ōka læbenavā. namut læbuṇat monavā læbunak balāporottu vu næ.
lobha 의 다함, dosa 의 다함, moha 의 다함으로, 이 세상에서 간단히 nibbāna 라는 세 가지 다함을 얻습니다. 누가 주어야 하는 것도, 누구에게 빌어야 하는 것도 아닙니다. 그것은 얻어집니다. 그러나 얻어도 무엇을 얻기를 바란 것은 아닙니다.
namut ārya mādhyaya anugamanaya karapuṭa on duk ennē. ēvā nikan pavarak venavā. mona dukginayak deveni venit næ. ēvaṭa gæṭennek nǣhæ kampā vena vunot vuṇā. namut etenṭa pat venakoṭa harahā noviyā. namut noviyanna nisā mē karana nætuva mārgaya.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēka maṭa vunat ekayi hena gæhuvat ekayi. mama yannē mārgaya anitya dukkha anātma venakoṭa væḍak næti nisā mama atrennē. maṭa væḍak ne. anitya vennē kohomada? duk vennē kohomada? anātma vennē kohomada? mē piḷiban̆dava nitara nikarāhana eka tamayi dharmaya śravaṇaya karanavā kiyannē. hæma velāvema anitya vena hæṭi, duk vena hæṭi, anātma vena hæṭi lōkaya piḷiban̆dava dakinna ōnē. nitara nitara sihiya karanna ōnē. saṁsāndhanaya karalā balanna ōnē. sākacchā karanna ōnē. menna mē ṭika tuḷin dækkahama mūla dharmaya ahuvelā.
그 일이 내게 일어나든 벼락이 치든 매한가지입니다. 나는 길을 갑니다. anicca, dukkha, anatta 이니 쓸모가 없어서 나는 놓아 버립니다. 내게는 쓸모가 없습니다. 어떻게 anicca 가 되는가? 어떻게 dukkha 가 되는가? 어떻게 anatta 가 되는가? 이것을 늘 되새기는 것이 dharma 를 듣는다는 것입니다. 늘 세상이 anicca 가 되는 모습, dukkha 가 되는 모습, anatta 가 되는 모습을 보아야 합니다. 자주 떠올려야 합니다. 견주어 보아야 합니다. 이야기를 나누어야 합니다. 이것들로 보면 뿌리 dhamma 가 잡힙니다.
avidyāvaṭa hētuva tiṭa hora ahuvuṇā. avidyāva duravelā vidyāva pahaḷanot anikā dænagena hiṭiyat nævatat yannē mārgaya ōkayi. vena mārgaya kiyenna. paraca samahamē aṁga ekakvat dannē nætuva hiṭiyā. dænumat nætuva hiṭiyā.
avijjā 의 원인이라는 도둑이 잡혔습니다. avijjā 가 사라지고 vijjā 가 일어나면, 다른 것을 알든 모르든 가는 길은 이것입니다. 다른 길은 없습니다. paṭicca samuppāda 의 갈래 하나도 모르고 지냈고, 앎도 없이 지냈습니다.
yam kenek avidyāva dænagattā nam avidyāvaṭa hētuva dænagena avidyāva nirōdha karā nam etana paṭan anagena hiṭiyak ekayi nætta ēvā kohoma nirōdha karannē māga
누군가 avijjā 를 알고 avijjā 의 원인을 알아 avijjā 를 그치게 했다면, 그때부터는 나머지를 알든 모르든 매한가지입니다. 그것들은 그 길로 그쳐집니다.
mēka tamayi daham væḍipura daham tiyennē karma dēśayan kiyanavā eka adahas tiyena ayaṭa avabōdhaya labāganna pahada
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
avidyāva tērum gattā nam avidyāvē saṁskāra haṭaganna hæri tērum gattā nam hon̆dama nivan dakina gata.
avijjā 를 알아듣고 avijjā 에서 saṅkhāra 가 일어나는 모습을 알아들었다면, 그것이 nibbāna 를 보는 가장 좋은 길입니다.
avidyāvayi kiyannē mokakda kiyalā tērum ganna bæri kenā haṭagatta siyalla vipariṇāmayaṭa pat venavā vænasenavā kiyattā nam yaṁici samudaya dhammaṁ samppantā nirōdha dhammaṁ kiyanavā vadanē. sōtāpanna phalaya læbenavā.
avijjā 가 무엇인지 알아듣지 못하는 이라도, 일어난 모든 것은 바뀌고 사라진다고 받아들인다면, ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ’ 이라는 말씀처럼 sotāpanna phala 를 얻습니다.
haṭagatta yamak æṭa nam kiyalā vināśa venavadana koheda ituru vennē? ēka nam boruvak nemeyi. deviyek vuṇā kivvat bamayek vuṇā kivvat pēnapenna duralan̆ga siyum gana rūpa, vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra, viññāṇa kiyana mē ṭika haṭagatta nam vināśa venavā. mohotakvat ekākārava pavatinnē næha.
일어난 것이라면 사라지는데, 어디에 남겠습니까? 그것은 거짓이 아닙니다. deva 가 되었다 해도, brahma 가 되었다 해도, 보이든 안 보이든, 멀든 가깝든, 미세하든 거칠든, rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 가 일어났다면 사라집니다. 한순간도 그대로 있지 않습니다.
eban̆dunnā lōkē caraṭa monavālannada oya poḍḍa praguṇa karagattā nævata nævata sihi karalā. oya praguṇa lænna dhammattara velat hon̆dē lōka enavā. ē mohotadī mēka nam ættamayi monavā hæn̆gīmat eka savā anna sōtāpanna.
그런 세상에서 무엇을 붙잡겠습니까? 그 조금을 거듭 떠올려 익혔습니다. 그렇게 익히다 보면 어느 순간 ‘이것은 참으로 그렇다’ 하는 느낌이 옵니다. 그것이 sotāpanna 입니다.
ēdæn passē oya dharmaya gæna nohitu eyā vena maga yannē næha. pirennē oya āryaṣṭhāṁgika mārgayamayi. væḍennē oya satara satipaṭṭhānayamayi. oya nægennē oya satva bojjhaṁgamayi.
그 뒤로 그는 그 dharma 말고 다른 길로 가지 않습니다. 채워지는 것은 ariya aṭṭhaṅgika magga 뿐입니다. 자라는 것은 네 satipaṭṭhāna 뿐입니다. 솟아오르는 것은 일곱 bojjhaṅga 뿐입니다.
etakoṭa māgē anugamanaya vennē āryaṣṭhāṁgika mārgaya vuṇayi. dænagena hiṭiyaṭa kiyannē nætakkayi venaka gihit næha vena eka yanna hētu næhæ. læbennē nivanak antivana itin ōkeca tērum gattahama uccara mahā barapatala hitanna deyaknē. ara barapatala vidiyaṭa lōkē praśna ahanna nisayi oya vigraha karannē. namut ē praśna karana aya inna nisā. namut eccara oya hari dan̆ga mukut deyak næha nivan dakinna ōna.
그러면 따르는 길은 ariya aṭṭhaṅgika magga 입니다. 알든 모르든 다른 데로 갈 까닭이 없습니다. 얻는 것은 nibbāna 입니다. 그러니 이것을 알아듣고 보면 그렇게 무겁게 생각할 일이 아닙니다. 세상 사람들이 무거운 물음을 던지니까 이렇게 풀어 드리는 것입니다. 그런 물음을 하는 이들이 있으니까요. 그러나 nibbāna 를 보는 데 그렇게 복잡한 것은 없습니다.
anityayi, dukkhayi, anātmayi kiyana eka vigraha karagena ehema nitya deyak, sæpa deyak, ātma deyak lōkē tiyena vidihak tiyenavada koheda tiyennē? sækayak ēka vimaśanaya karanavā. vimaśanaya karalā sākacchā karanavā.
anicca, dukkha, anatta 를 풀어 보고, 영원한 것, 즐거운 것, atta 인 것이 세상에 있을 수 있는가, 어디에 있는가 하는 의심을 살펴봅니다. 살펴보고 이야기를 나눕니다.
ā anityayi. dæn maṭa tēruṇenavā ēka nitya næhæ kiyalā. itin ōka eken ekaṭa anitya vena hæripena vena hæṭi anātma hæṭa vitarayi balanna ōnē. etakoṭa yam tænakadī apiṭa āvotnē ahaval eka anityada niccada ēka kalpanā karalā ahalābanna bæhæ dharma dēśaka ahal eka nitya venna puḷuvanda anit venna kohomada vennē? maṭa ōnē uttaraya nemeyi. ēka venavada næda kiyana hētu vatāva ēkāgenna. api ēka gæna sākacchā karamu. anna ēkayi ganna ōnē dharmaya. etakoṭa anityada nætta ahapuvahama oyā tērum gattat nēdat ēka anityayinē.
‘아, anicca 로구나. 이제 그것이 영원하지 않다는 것을 알겠다.’ 그렇게 하나하나 anicca 가 되는 모습, dukkha 가 되는 모습, anatta 가 되는 모습만 보면 됩니다. 그러다 어디선가 ‘이것은 anicca 인가, nicca 인가’ 하는 생각이 들면 곰곰이 생각하고, dharma 를 설하는 이에게 물어보십시오. ‘이것이 영원할 수 있습니까? 어떻게 anicca 가 됩니까?’ 내게 필요한 것은 답이 아니라 그것이 그런지 아닌지의 까닭입니다. 그것을 두고 이야기합시다. dharma 는 그렇게 받아들여야 합니다. 그러면 anicca 냐고 물었을 때, 그대가 알아듣든 못 알아듣든 그것은 anicca 입니다.
ehema apurajāṇan vahansē dēśanā karalā ehema nityayi kiyalā hitanna epā. ehema kivvot
부처님께서 그렇게 가르치셨으니 그것을 영원하다고 생각하지 마십시오.
ma hatarā deyak. kāla kaniya venavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
api ē velāvēdī budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē mama kivvaṭa piḷigannavā nam vahamat piḷiganna epā. maṭa garu bayakaṭa nam ēt ganna epā. mahannē avidyāpattayen saṁskāra vē avidyā nirōdhayen saṁskāra nirōdha vīna vacanayak mama prakāśa karalā tiyenavā. obalā mēka piḷigannē mama kivva nisāda maṭa tiyena garu ayaṭada nætnam vehera maṭa praśnot vehera tatvaya kiyalā hitaṭa ehemanam inta dæn ēka kiyannē nǣ svāmīni avidyā pratyayen saṁskāra vēdyā nirōdhayen saṁskāra nirōdha vē kiyana kāraṇaya maṭa hon̆daṭa væṭahenavā. apiṭa væṭahenavā. ēnṭayi piḷigannē.
그때 부처님께서 가르치신 것은 이렇습니다. ‘내가 말했다고 받아들인다면 그렇게 받아들이지 마라. 나를 우러르거나 두려워해서라면 그렇게도 받아들이지 마라. 비구들이여, 나는 avijjā 의 paccaya 로 saṅkhāra 가 있고 avijjā 의 nirodha 로 saṅkhāra 의 nirodha 가 있다는 말을 했다. 너희가 이것을 받아들이는 것은 내가 말해서인가, 나를 우러러서인가, 아니면 내게 따지면 곤란해질까 해서인가?’ ‘아닙니다, 존자시여. avijjā 의 paccaya 로 saṅkhāra 가 있고 avijjā 의 nirodha 로 saṅkhāra 의 nirodha 가 있다는 것이 저희에게 잘 드러납니다. 그래서 받아들입니다.’
ōkaṭa mahaṇeni saṁskāra patyen viññāṇaya vē saṁskāra nirōdhaya viññāṇa nirōdha vē kiyana dahamat mama dēśanā kaḷā. ēka piḷigannē mama dēśanā karapu vihara mata tiyannē garu bayakaṭa. nætnam praśnot mama vehedara patya gilā hitāganna. ehema nam ina dēka nǣ svāmīni saṁskāra patvayen viññāṇaya vena saṁskāra nirōdha vena viññāṇaya nirōdha vena hon̆da apiṭa væṭahenavā. apiṭa væṭa væṭahena ē ætta kiyalā pēna piḷigannavā. ē nisayi piḷigannē. oha aṁ
‘비구들이여, saṅkhāra 의 paccaya 로 viññāṇa 가 있고 saṅkhāra 의 nirodha 로 viññāṇa 의 nirodha 가 있다는 dhamma 도 나는 가르쳤다. 너희가 그것을 받아들이는 것은 내가 가르쳐서인가, 우러러서인가, 따지면 곤란해질까 해서인가?’ ‘그렇지 않습니다, 존자시여. saṅkhāra 의 paccaya 로 viññāṇa 가 있고 saṅkhāra 의 nirodha 로 viññāṇa 의 nirodha 가 있다는 것이 저희에게 잘 드러납니다. 그것이 참으로 보여서 받아들입니다. 그래서 받아들입니다.’
pēna piḷigannavā. ē nisayi piḷigannē. oha aṁ 12 budurajāṇan vahansē ahalā kiyanavā itin ma ahannē paḷamuvat ahanavā, devanavat ahanavā, pevanavat ahanavā. obalā yam vidihakin mama kivva nisā piḷigannavā nam ēka væradiyi. ē vagē maṭa tiyena garu bāyakaṭa piḷigannavā nam ēkat væradiyi. ehenam mayin pasna kaḷot
이렇게 열두 갈래를 부처님께서 물으셨습니다. 첫 번째에도 묻고, 두 번째에도 묻고, 세 번째에도 물으셨습니다. ‘너희가 내가 말했다고 받아들인다면 그것은 그르다. 나를 우러러 받아들인다면 그것도 그르다.’
mehedara pattiyē kiyalā ahanna nætuva innave innavā nam ēkat væradi. ehema nam iḍa ahanna tun viriya pama nihan̆ḍayi. ānanda metana inna bhikṣun atara aḍu taramayen sōvān palayen pallayak kavurut kuk nisāda? paṭicca samuppādaya piḷiban̆dava sækayak ne.
‘따지면 곤란해질까 물어보지 않고 있다면 그것도 그르다.’ 그렇게 물으셨을 때 세 번 다 잠잠했습니다. ‘ānanda 여, 여기 있는 비구들 가운데 적어도 sotāpanna phala 에 이르지 않은 이는 아무도 없다. 왜인가? paṭicca samuppāda 에 대해 의심이 없기 때문이다.’
dharmaya avabōdhayak læbilā tiyenavā. ehenam metana aluttara sōtāpanna phalaya phalaya pavut næ ēihā daham hoyāganna kramayak kiya dēśanā karana
dharma 의 깨달음을 얻었습니다. 그러니 여기서는 적어도 sotāpanna phala 를 얻지 못한 이가 없습니다. dharma 를 찾아내는 길을 가르치신 것입니다.
dæn oya vagē itin oya kiyana kāraṇāva vaṭinavānam yaṁ kiciya samudaya dhammaṁ sabbanta nirōdhaṁ yam dharmayak pahala vannē ē dēśa siyalla næti velā yana oya dharmaya pihiṭiyā nam ē sōtāpanna mē tilanaya kiyana eka mē taram vædagat deyak. trilakṣaṇaya tamayi dahama auṣaya. anitya dukkha anātmaya vaṭahagena
그러니 그 말씀을 값지게 여긴다면, ‘yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ’ — 일어나는 어떤 dhamma 든 그 모두가 사라진다는 이 dharma 가 자리 잡았다면 그는 sotāpanna 입니다. tilakkhaṇa 는 이만큼 중요합니다. tilakkhaṇa 가 dharma 의 약입니다. anicca, dukkha, anatta 를 깨달아
ēkaṭama utsāha karanna ōnē. anika nikama læbenavā api tamayi dahama katā. tavat oya vagē api sākacchā karanna tiyenavā nam idiriyaṭa sākacchā karanavā.
바로 그것에 힘써야 합니다. 나머지는 저절로 얻어집니다. 이것이 우리의 dharma 이야기입니다. 이런 식으로 더 나눌 이야기가 있다면 앞으로 이야기하겠습니다.
hon̆dayi mehema deyak tiyenavada gōtara bhū kiyana vacanaya pennannē gōtraya kiyalā kiyannē pr̥thagjana gōtraya. mē lōka satyava satara særisa karāgena yannē. haōtu janika velā. hōtu kiyannē potu. harayak næti dēval. udda karanavā kiyalā kiyannē harayak næti dēval pahaḷa karanavā matuu karanavā. nirmāṇaya karanavā. mē lōka satvayō nityayi, sæpayi, ātmayi kiyana mē dr̥ṭṭhiya pihiṭalā mē lōkayē mē hit potuvāgē dēval hadahā dānaya gaman karannē. potu janita kara gaman karana nisā kiyanavā pr̥thagjanayi kiyalā. nævata nævata upadinna nisā pr̥thagjana nemeyi. podu janita karana nisā pōtunika kiyana vacanaya poduj janitayak. itin mē ghōtut janika kiyana gōtaraya tamayi lōkaya annē.
좋습니다, 이런 물음이 있습니까? gotrabhū 라는 말이 가리키는 것 — gotta 란 puthujjana 의 gotta 를 말합니다. 이 세상 중생들이 saṃsāra 를 떠돌며 가는 것은 껍질을 만들어 내며(pothujjanika) 가는 것입니다. ‘potu’ 란 껍질, 속이 없는 것들입니다. 만들어 낸다는 것은 속이 없는 것들을 일으키고 드러내고 지어내는 것입니다. 이 세상 중생들은 nicca, sukha, atta 라는 diṭṭhi 에 자리 잡고, 이 세상에서 이렇게 껍질 같은 것들을 지어내며 갑니다. 껍질을 만들어 내며 가기 때문에 puthujjana 라고 합니다. 거듭 태어나기 때문에 puthujjana 인 것이 아닙니다. 껍질을 만들어 내기 때문에 pothujjanika 라는 말이 붙습니다. 이 껍질을 만들어 내는 gotta 가 곧 세상입니다.
dæn mē gōtrayen piṭa vena gōtrayak nǣhæ lōkayaṭa ārya mārgaya anugamanaya karalā ārya mārgaya anugamanaya karalā haṭam yamkisi pudgalayek mē siyalu saṁkhāra anityayi, dukkhayi anātmayi kiyana mē dharmaya vaṭahā gattā nam ara nityayi, sæpayi, ātmayi kiyana dr̥ṣṭiya nisā haṭagatta potu janita kirīmē gōtrayen ehaṭa yanavā. gōtra bidahara. gōtra gu karanavā kiyalā kiyannē gōtraya bindā. meccara kal genā vū pr̥thagjana gōtraya anādima saṁsāraya paṭan āpu pr̥thagjana gōtraya bin̆dagena ārya gōtrayaṭa budu vuṇā. gōtara bū venavā kiyannē anna ēkayi.
이 gotta 에서 벗어나는 다른 gotta 는 세상에 없습니다. ariya 의 길을 따라, 어떤 사람이 모든 saṅkhāra 는 anicca, dukkha, anatta 라는 이 dharma 를 깨달았다면, nicca, sukha, atta 라는 diṭṭhi 때문에 생긴 껍질 만드는 gotta 너머로 갑니다. gotta 를 깨뜨린 것입니다. gotrabhū 가 된다는 것은 gotta 를 깨뜨렸다는 뜻입니다. 이제껏 이어 온, 처음을 알 수 없는 saṃsāra 에서부터 온 puthujjana 의 gotta 를 깨뜨리고 ariya 의 gotta 로 들어갔습니다. gotrabhū 가 된다는 것이 그것입니다.
ēka didda vennē koyi mohotaka harida? caturārya satyaya avabōdhayaṭa ganna velāvē. ārya dharmaya avabōdha karaganna mohotakadē? antima citta vīk pahaḷa velā. ē kiyannē mārgakṣaṇayayi paralakyayi kiyana mē mohotē ena mohotē antima magaphala labana mārga citta vītiya.
그것은 어느 순간에 일어나는가? 네 ariya sacca 를 깨닫는 때입니다. ariya dharma 를 깨닫는 순간이란? 마지막 citta vīthi 가 일어난 때입니다. 곧 magga 의 찰나와 phala 의 찰나가 오는 이 순간, 마지막으로 magga-phala 를 얻는 magga citta vīthi 입니다.
ē citta vītiya ārambha velā mē vidarśanāva nægilā nægilā koyi mohotakaṭa hari mohotakaṭa ōka æhigiya gahana mohotak tiyena ekak nemeyi. namut otana perilā tiyennē budurajāṇan vahansē mē kiyana dharma katāva misā. apiṭa dænaganna pēnna velāvak yana ekak ehema nemeyi.
그 citta vīthi 가 시작되어 vipassanā 가 솟고 또 솟습니다. 어느 순간, 눈 깜짝할 순간이 있는 것은 아닙니다. 거기 채워져 있는 것은 부처님께서 말씀하신 dharma 이야기뿐입니다. 우리가 알아챌 수 있는 어떤 때가 지나가는 것이 아닙니다.
mārgaya vardhanaya karagena anitya vennē mehema næhanam duk vennē mehemayi anātmaya venna mehemayi. ættaṭa mē lōkē mona sāratvayakda tiyennē kiyalā mē mē vidiyahaṭa dharmaya ahanakoṭa mē daham avabōdhaya tiyenavā væṭahi væṭahi gihillā. ættaṭa mē lōkē kiyannē mokakda? mona harayak tiyana ekakda menna mehema situvillak enavā. oya situvilla hon̆daṭa pæhædiliva ena velāvaka gnāna sampavittayi sita sōmanasa sahagatayi. hita hari sæhælluvak venavā. lōkayē suvē nam mē athærīma haæra vena mokakda allagannakoṭa gini menna mē situvilla kriyātmakana velāvak venavā.
길을 키워 가며 ‘anicca 는 이렇게 되고, dukkha 는 이렇게 되고, anatta 는 이렇게 된다. 참으로 이 세상에 무슨 알맹이가 있는가’ 하며 이런 식으로 dharma 를 들을 때, dharma 의 깨달음이 차츰 드러나 갑니다. ‘참으로 이 세상이란 무엇인가? 무슨 속이 있는가?’ 하는 생각이 옵니다. 그 생각이 아주 또렷이 올 때 마음은 ñāṇa-sampayutta 이고 somanassa-sahagata 입니다. 마음이 아주 가벼워집니다. ‘세상의 행복이란 이 놓아 버림 말고 무엇인가, 붙잡으면 불이다’ 하는 이 생각이 움직이는 때가 옵니다.
etakoṭa a oya kiyana antima ē vagē avasthāva mārga phalayak avabōdha kara gænīmaṭa antima mohotana avasthāvēdī gnāna sampikta hit pahaḷa paṭan gannavā. sōmanassa sahagatta gnāna sampitta hit. menna mē gnāna sampitta hit pahaḷa velā yam mohotakēdī æhiṭiya gahana mohotak laṁ vena mārga phalaya avabōdha karanna antimaṭa citta rītiyak haṭagannavā. ē hitama væḍilā væḍilā antima citta vītiyak. onna ē siddha vītiya
그러면 그런 마지막 단계, magga-phala 를 깨닫는 마지막 순간에 ñāṇa-sampayutta 마음들이 일어나기 시작합니다. somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta 마음들입니다. 이 ñāṇa-sampayutta 마음들이 일어나다가 어느 순간, 눈 깜짝할 만한 순간 가까이에서 magga-phala 를 깨닫는 마지막 citta vīthi 가 일어납니다. 바로 그 마음이 자라고 자라 마지막 citta vīthi 가 됩니다.
antima citta vītiyak. onna ē siddha vītiya haṭagannakoṭa issellāma atīta bhavāṁga bhavāṁga tala mehema cakkhayak tiyenavā. bhavāṁga upaccēda oya vidiyaṭa yanna cakrayak. ehenam manōra āvacana kiyana āvarjana cittayak pahaḷa venavā. sōmanassa sahagata gnāna sampatōjita kusala cittaya ēka tamayi antima mā citta vītiya.
그 vīthi 가 일어날 때 맨 먼저 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana 가 이렇게 돌고, bhavaṅga upaccheda — 그렇게 바퀴가 돕니다. 그러면 manodvārāvajjana 라는 āvajjana citta 가 일어납니다. somanassa-sahagata ñāṇa-sampayutta kusala citta 입니다. 그것이 마지막 magga citta vīthi 입니다.
parirma upacāra anulōma kiyalā cittassana tunak gihillā antimakaṭa mē pr̥thagjana gōtraya næha ara potu jasta kara anatta saṁsāraya mulā velā giya gōtraya ikmalā ārya gōtrayaṭa pat karamin gōtara gū kiyana cittakṣaṇayak pahaḷa venavā.
parikamma, upacāra, anuloma 라는 cittakkhaṇa 셋이 지나가고, 마지막으로 이 puthujjana 의 gotta, 껍질을 만들며 끝없는 saṃsāra 에서 미혹되어 온 gotta 를 넘어 ariya 의 gotta 로 들어서게 하는 gotrabhū 라는 cittakkhaṇa 가 일어납니다.
ē kaḷāma mārga cittakṣaṇaya pahaḷa venavā phala cittakṣaṇa dekak pahala sōvā īṭa passē bhāṇayi.
그러면 magga cittakkhaṇa 가 일어나고, phala cittakkhaṇa 둘이 일어나 sotāpanna 가 되고, 그 뒤 bhavaṅga 로 갑니다.
dæn itin ahōvā. koyi mohotē hari āyacarayak yam davasakaṭa āvarjanā karalā mama meban̆da magak anugamanaya karalā meban̆da nivīmakaṭa pat vunā venas vena næti nivīmak vaṭara tiyenavā. edā ahaval davasē ahaval velāvēdī maṭa mē vidiyaṭa baṇahā inna velāvē mē avabōdhaya æti vuṇā. eyā dakinna eccarayi. mē avabōdhaya æti vunāṭa passē nāma maṭa ē lōkē hæṭē hon̆daṭa væḍavilā. meccara kama vinivida vin̆da mē lōkē passē duva hæṭi maṭa dæn mata. hæbæyi mayi idiriyaṭa nam ehema deyak liyena hētu ættema nǣhæ kiyana ekat maṭa tamayi tērenavā. mona hētuvak nisāda hitak mē kāraṇāvangē mē gāna hita væḍenna. anna ē væḍaha vena maṭṭamak enna. meban̆dunnā vū dūsēāvayak magē sahabalakin gælavilā nikalā. eda hētu nætuva gilā. āya magē jīvitaya næti kaḷā kivvat mama
이제 그 뒤 어느 순간, 어느 날 돌이켜 보며 ‘나는 이런 길을 따라 이런 식음(nibbāna)에 이르렀다. 바뀌지 않는 식음이 있다. 그날 그때 baṇa 를 듣고 있을 때 이 깨달음이 생겼다’ 하고 봅니다. 그가 보는 것은 그만큼입니다. 이 깨달음이 생긴 뒤로는 세상의 모습이 잘 드러났습니다. 이제껏 세상을 쫓아 달려온 모습이 이제 보입니다. 그러나 앞으로 그런 일이 생길 까닭이 전혀 없다는 것도 분명히 압니다. 어떤 까닭으로 마음이 이런 것들 쪽으로 자라고 그런 정도에 이르겠는가. 이런 더러움이 뿌리째 내게서 떨어져 나가 까닭 없이 사라졌습니다.
gilā. āya magē jīvitaya næti kaḷā kivvat mama rakina ekak nemeyi. mā tuḷa tiyena citta prahādayak maṭa matu venna deyak næha. gæṭīmak ennē nǣhæ. ælīmak ennē næhæ. kampanayak ennē næhæ. ēkat mama pat vuṇā. menna mē pratya maṭa dæn kiyā pēnavā. menna mē pratya veccā gnānaya pahaḷa venavā. etakoṭa māgadha phalaya læbilā.
누가 내 목숨을 빼앗겠다 해도 나는 그것을 붙들지 않는다. 내 안의 마음의 맑음을 흐트러뜨릴 것이 없다. 부딪힘도 오지 않고, 들러붙음도 오지 않고, 흔들림도 오지 않는다. 나는 그것에 이르렀다. 이 paccaya 들이 이제 내게 보인다. 이 paccaya 들로 앎이 일어납니다. 그러면 magga-phala 를 얻은 것입니다.
īṭa passē tiyennē gōtara bū kiyana ekē paḷaveni śalē palanā pārak uttājana gōtraya ikmenna deyak næhæ. sr̥tajana bava vena potu janita vena eka ikmekuguvama dæn etana paṭangena tiyennē mokakda kīnam purāṇaṁ purāṇayē kṣaya karana navan natti sambhava alut dēval hamba karannē. iviṭeka giyavalā hara kavuruda hari keḷavaralā yana enakoṭa īḷan̆ga mārga phalayadī ōdhāna kiyalā ekak venavā.
그 뒤로는, gotrabhū 는 첫 phala 에서 한 번이고, 더 넘을 puthujjana 의 gotta 는 없습니다. puthujjana 됨, 껍질을 만드는 것을 넘어섰으니 이제 거기서 시작되는 것은 무엇인가? ‘khīṇaṃ purāṇaṃ navaṃ natthi sambhavaṃ’ — 옛것은 다했고 새것을 모으지 않습니다. 그렇게 가다가 다음 magga-phala 에서는 vodāna 라는 것이 일어납니다.
dāna kiyalā kiyannē mokakda? yamkisi denaka allan̆gē tibunam ē avak dālā væya karalā dālā væya kara dæk ituru hari ṭiviṭa hari væya kara dannavā. īḷan̆ga mōtakarava sakr̥dāgāmī avasthāva anāgāmī avasthāvē sōdhānna vuṇā. tavak rævi velā giyā. arihat phalēdī arihat mātiya phalayana velāvēdī āyakarayā bōdannā sahabala ivaralā. upādāna okkoma karaganna okkoma gæliyenavā. ē tamayi gōdhānaya gōra mū kiyannē paḷaveni sōtāpanna phalayadī sutajayana gōtarayē ikmala āriyōtayaṭa patvīma
vodāna 란 무엇인가? 무언가 손에 남아 있던 것을 털어 버리는 것, 남은 것을 조금씩이라도 털어 버리는 것입니다. 다음 sakadāgāmī 단계, anāgāmī 단계에서 vodāna 가 되어 더 맑아져 갑니다. arahatta 의 magga 와 phala 때에는 다시 묶일 것들이 다 끝나고 upādāna 가 모두 풀립니다. 그것이 vodāna 입니다. gotrabhū 란 첫 sotāpanna phala 에서 puthujjana 의 gotta 를 넘어 ariya 의 gotta 에 이르는 것을 말합니다.
ē tava gæṭalu tiyenavā nam ahalā vistara karanna
더 궁금한 것이 있으면 물으십시오. 풀어 드리겠습니다.
ov sacētanika acētanika kiyana vacana dekak tiyenavā. mē cētanā kiyalā kiyannē yamkisi ākārayenma mē citta balapēgaya tanāgayen digen digaṭa geniyanavā. dænagænīmē balāporottuva kiyana mē vacanē tiyena ekak. dænaganna āsā tiyenakā dænaganna avaśya karannā vū cittāvaliya hara cittāvaliya kananna yamkisi tænak ætda ē sanāgina yana kriyāvaliya tiyanakaṭa sacētanika vetanā kænīma sahitayi.
네, sacetanika, acetanika 라는 두 말이 있습니다. cetanā 란 어떤 식으로든 마음의 힘을 만들어 길게 끌고 가는 것입니다. 알고자 하는 바람이라는 뜻이 이 말에 있습니다. 알고 싶은 마음이 있는 곳, 알기 위해 필요한 마음의 줄이 있는 곳, 그 마음의 줄을 만들어 가는 움직임이 있는 곳이 sacetanika, 곧 cetanā 를 갖춘 것입니다.
ē cētanāva yam tænaka pahaḷa karannē næti lōkayak. cētanāva vahā sambandhava pahaḷa nokaranna yamkisi siyalu denna. ehenam bāhira acētanā karana cētanā sambandha tiyennē hitayak tiyena tænaka. diṭyan næganna. satekuṭa hō vēvādīma satva pudgalaya pirisa kara ē citta santānaya tuḷa tamayi sacētanika tiyennē. acētanika vennē eban̆duvannā vū citta santānayak hā sambandhayak næti venavā. gravya vastu gakskolā mēvā acētanikayi. satva pudgalētana nikak.
cetanā 가 어디서도 일어나지 않는 세상, cetanā 와 이어져 일어나지 않는 것들이 바깥의 acetana 입니다. cetanā 는 마음이 있는 곳에만 있습니다. 짐승이든 어떤 중생이든 사람이든, 그 마음의 이어짐 안에 sacetanika 가 있습니다. acetanika 는 그런 마음의 이어짐과 아무 관계가 없는 것입니다. 물질, 물건, 돌 같은 것들이 acetanika 입니다. 중생이 없는 것입니다.
cētanāva yam tænaka pahaḷa venavā nam citta ekayi pahaḷa vennē. cittayakin torava cētanāvak pahaḷa venavā. ætnāgen caitasikayak. caitasikayak pahaḷa venavā nam caitasikayagē lakṣaṇayak tiyenavā. hitat saman̆ga upadinavā. hitat saman̆ga pavatinavā. hita vænasaṭænasenavā. hita ganna aramuṇuma gannavā. caitasika oya piṭaccara kohevat sacētanika kiyannē yam tænaka nam cētanā caitasikaya yam tænakada citta etana tiyenavā. citta yam tænaka nædda cētanā daitsika lā næ. mokada cētanāva kiyannē caitasikaya siddhayen ahaṭa pahaḷa venna pahaḷaveni cittaya yam tenaka sacētanika kiyannē cētanā sahitayi kiyana eka acētanika kiyannē cētanāven horayi.
cetanā 가 어디서 일어난다면 거기 citta 도 함께 일어납니다. citta 없이 cetanā 가 일어나지는 않습니다. 그것은 cetasika 이니까요. cetasika 가 일어난다면 cetasika 의 성질이 있습니다. 마음과 함께 일어나고, 마음과 함께 머물고, 마음과 함께 사라지고, 마음이 잡는 대상을 똑같이 잡습니다. cetasika 는 그 바깥 어디에도 없습니다. sacetanika 란 cetanā cetasika 가 있는 곳이니 거기에 citta 가 있습니다. citta 가 없는 곳에는 cetanā cetasika 도 없습니다. cetanā 는 cetasika 로서 citta 와 함께 일어나기 때문입니다. sacetanika 란 cetanā 를 갖추었다는 것이고, acetanika 란 cetanā 가 없다는 것입니다.
acētanika lōkayē duvavā maḷinīya acētanikā jīvat velā inna kenās acētanikāraya gala gaha acētanika ēvat velā satva pudgalaya sacētanika oya adahas tiyenavā nam ē vagē dēval kiyanna
세상에서 죽은 몸은 acetanika, 살아 있는 이는 sacetanika 입니다. 돌과 나무는 acetanika, 살아 있는 중생은 sacetanika 입니다. 그런 생각이 있으면 말씀하십시오.
a apiṭa viśēṣama viśēṣa avasthāva vakkaraṭa dæn pennanavā a satara mārga satara phala kiyana ēvā. kumana kumana ākārayakin æti venavada? kumana ākārayakin ē pratiphala læbenavada? ēvā svabhāvayan gæna. enam mārgaphala piḷiban̆dava vædagatma hariyak. meccara kalaha vennē mē rǣdaval ṭika dan̆galannē atyāvaśya vibhāgaya pās karaganna oya tanakaṭa upādhiya hataraganna sōvāndiyayi, sakr̥dāgāmī upādhiyayi anāgāmī upādiyayi arihat upādāyayi kiyalā ati taram mēken sōvānupādiyak gatta nam baya. āyacaram satara pāvenvat bērenavā. itin ehā ṭika kohomat hamba venavā.
이제 우리에게 아주 특별한 것을 보여 드리겠습니다. 네 magga, 네 phala 라는 것들이 어떻게 생기는가, 어떻게 그 결과를 얻는가, 그 성질에 대해서입니다. magga-phala 에 관한 가장 중요한 부분입니다. 이제껏 이 밤들을 애쓰는 것은 꼭 필요한 시험을 통과해 네 가지 학위를 따기 위해서입니다. sotāpanna 학위, sakadāgāmī 학위, anāgāmī 학위, arahant 학위입니다. 이 가운데 sotāpanna 학위만 따도 두려울 것이 없습니다. 다시는 네 apāya 에서 벗어납니다. 그 너머는 어떻게든 얻게 됩니다.
yamkisi mē lōkayē pr̥thagjana kiyana vacanayen api han̆dunana pudgalayā ananta apramāṇa mē lōka satyayō satara særisarāgena yanak kal. sasara særisarāgena yanu tākkal innē potu janita karamin gaman karanavā. potula svabhāvayak tiyenavā api upamāvak potu janikō kiyalā pennanna.
이 세상에서 puthujjana 라는 말로 우리가 아는 사람, 끝없는 헤아릴 수 없는 이 세상 중생들은 saṃsāra 를 떠도는 동안 껍질을 만들어 내며 갑니다. 껍질에는 어떤 성질이 있습니다. pothujjanika 를 비유로 보여 드리겠습니다.
podu janita karanavā kiyannē mokada? lōkayē yam dæn gas vala kovulak tiyenavā, eḷayak tiyenavā. ēka piṭat valin pottak tiyenavā. mē pottak janita karanavayi kiyalā kiyannē ēka hæmalēma dirakaḍak velā yanavā misā. kavadāvat poṭṭa diranavā misā pottaṭa kavurak venna. potta eḷayak vennet næha. potta kiyalā pennannē dæn gahakaṭa tiyenavā diya potta kiyalā ekak tiyenavā. ē diya potta kiyannē potta nemeyi ēka eḷiyē hædenakoṭa næ gaha hædenakoṭa
껍질을 만든다는 것은 무엇인가? 나무에는 고갱이가 있고 흰 속살이 있습니다. 그 바깥에 껍질이 있습니다. 껍질을 만든다는 것은 그것이 늘 삭아 갈 뿐이라는 것입니다. 껍질은 삭을 뿐 결코 고갱이가 되지 않습니다. 껍질이 속살이 되지도 않습니다. 껍질이라고 할 때, 나무에는 물 껍질이라는 것도 있는데, 그것은 바깥 껍질과 달리 나무가 자랄 때 함께 자라는 것입니다.
ēkaṭa piṭatara kiyanavā væli potta kiyalā ekak. anna vælibotta kiyana eka tira karara velā yanavā misā kavadāvat ēka gahen piṭa velā gahaṭa bāraganna bæri koṭasayi hædinavā. gahen piṭasra kuruṭṭak velā hadam ōka okkoma dirā kæḍi kæḍi puṭ bæn̆dilā venas velā yanavā. gaha koccara hædunā karanat eyā potu gælavi gælavi ahakaṭa væṭenavā misā. kaṭa venavā misā. gahē prayōjanayak gaha hā sambandhayak hiṭin nætuva. kavula kiyana eka eḷē kiyana eka gaha yantākkal pavatvenavā. dēkkal gaha samaga sambandhayi. gahat ekka jīvat venavā. gahen ǣt vennē næ. potta hæma velēma gahaṭa alavāgena hædunat gæhen ǣt venavā. gahenma pōṣanīt gahen ǣtaṭa yanavā. potta gahenma væḍenavā. gahenma væḍilā gahen ven venavā. venvelā hon̆da pættakaṭa yana nemeyi dirana kæḍena vijenana vināśayenna yana pættaṭa gihilā ena pat velā yanavā. harayak ituru karannē næhæ. mē pottē hæṭi.
그 바깥에 겉껍질이라는 것이 있습니다. 겉껍질은 말라 굳어 갈 뿐, 나무에서 떨어져 나가 나무가 품을 수 없는 부분으로 자랍니다. 나무 바깥에 딱지가 되어 모두 삭고 부서지고 들뜨며 바뀌어 갑니다. 나무가 아무리 자라도 그것은 껍질로 벗겨져 떨어질 뿐, 쓸모없이 될 뿐, 나무에 보탬이 되거나 나무와 이어지지 않습니다. 고갱이와 속살은 나무가 있는 한 이어지고 나무와 함께 살며 나무에서 떨어지지 않습니다. 껍질은 늘 나무에 붙어 자라면서도 나무에서 멀어집니다. 나무에서 영양을 받으면서도 나무에서 멀어집니다. 나무로 자라 나무에서 떨어지고, 떨어져서도 좋은 쪽이 아니라 삭고 부서지고 망가지는 쪽으로 갑니다. 속을 남기지 않습니다. 이것이 껍질의 모습입니다.
meban̆dunnā vū potu janita karanavāhama āyē koṭasak mē lōkayē innavā. mē buddha śāsanayak hamba vecca kālikā ara gahenma væḍena pottāvagē śāsanayaṭa mona monavā hari kiyān hariṭa piṭā yanakoṭa vacanayak hari hon̆dak kiyalā hari. pinat dahamak vaenavā kiyalā namataka karalā hari. oya janita karagannavā nirmāṇaya karaganna avaśya sē ṭikak. ē kiyannē pin ṭikak hadāganna. eyin ehāṭa hita tiyannē næha balannē næha. eyāṭa ōna karannē diralā yana kæḍilā yana vidalā yana lōkaya.
이런 껍질을 만들어 내는 무리가 이 세상에 있습니다. 부처님 sāsana 를 만난 때에도, 나무에서 자라는 껍질처럼, sāsana 에 무언가 말 한마디, 좋은 일 하나라도 하고, puñña dhamma 가 자란다며 조금 짓습니다. 곧 puñña 를 조금 만들어 냅니다. 그 너머로는 마음을 두지도 보지도 않습니다. 그가 바라는 것은 삭고 부서지고 깨지는 세상입니다.
mē dirana kæḍena bidena vināśa vena mē lōkayama varṇanā karagena lōkayama inna visilayi. ē lōkayaṭama ara poṭṭa galen gahen gælavilā yanavā vāgē śāsanayen ǣtaṭa yanavā. śāsanayen girihilā lōkayaṭa yanavā. rūpa śabda gandha rasa sparśa mahā āśvādana dēval kiyalā hitāgena nira tatvatānāntara lovkam kula mala ōka ēvā tamayi loku dēvala vaṭinā dēval kiyalā hitāgena diralak ærilā duk sartara dīlā væsidilā yana dharmatāvayan kiyana potu kerehi æḷum karana ē potu yana lōkeṭa yanavā.
이 삭고 부서지고 깨지고 망가지는 세상만 칭송하며 세상 속에 있습니다. 껍질이 나무에서 벗겨져 나가듯 sāsana 에서 멀어집니다. sāsana 에서 떨어져 세상으로 갑니다. 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 큰 assāda 라 여기고, 자리와 지위와 가문 같은 것을 크고 값진 것이라 여기며, 삭고 부서지고 괴로움을 주며 사라지는 이치들, 곧 껍질에 들러붙어 그 껍질의 세상으로 갑니다.
etakoṭa gahen venvelā him diraḍa velā yana poṭṭa vāgē koṭṭhāpayak mē buddha śāsanayē hevenna mē lōkayē innā. pindaham karanavā kiyalā guṇa dharmaṭa ætuḷu karanavā. ēka karaganna pine monavā hari sæṭa sampattiyak kiyalā saṁkhārayet labanavā. janaga ēka vidinna gihillā ōkē uddāma velā tatvanāntara koḷot tæn allagena ōva usas velā in̆dilā mānkāralā illā mærilā hiṭam apāgata velā dænenavā dukilana mē lōkema dirā dævi dævi kæḍi kæḍi gihi vidi ananta saṁsāra gaman karanavā. menna mē potu [hāsyaya] janita karā yana pudgalaya iṭinavā pr̥thagjanaya pr̥thagjanaya kiyannē ehema kenek. samahara velāṭa mē ārya uttavayangē divi miriga vitara inna aya kiyanam mē pr̥thagjana api kiyanavā.
그렇게 나무에서 떨어져 삭아 가는 껍질 같은 무리가 부처님 sāsana 안에, 이 세상에 있습니다. puñña 를 짓는다며 덕을 닦는 쪽에 들어옵니다. 그렇게 지은 puñña 로 무언가 넉넉함을 saṅkhāra 로 얻습니다. 그것을 누리다 들떠서 자리와 지위를 붙잡고 높아져 우쭐대다가 죽어서는 apāya 로 떨어져 괴로움을 겪고, 이 세상에서 삭고 타고 부서지며 끝없는 saṃsāra 를 갑니다. 이렇게 껍질을 만들어 가는 사람이 puthujjana 입니다. puthujjana 란 그런 사람입니다. 때로는 ariya 의 길을 맛만 본 이들도 우리는 puthujjana 라고 부릅니다.
hæbæyi namaṭa sita siddhiṭa paṁcaya kiyannavā. pr̥tajjanāya kivvā nam itin vacanaya arthaya dænagattā nam ehema potya mē vacanaya maṭa mama kiyāgatta kiyalā hitā. pr̥thagjanayaṭa mokaṭada mē buddha śāsanaya mē buddha śāsanayē pr̥thagjanayaṭa neme āryan tiyennē. sōvān māgadhyavat anugamanaya nokarana ekayi pr̥thagjanaya vennē. sōvān mārgayavat næti ekāṭa mona bauddhakamakda ē bauddhamaya samahara ayagē bauddhakamaṭa ævidina idagenat kiyanavā. mama putajanayi kiyalā.
그러나 이름만 그렇게 붙인 것입니다. 스스로를 puthujjana 라고 했다면, 그 말뜻을 알았다면, 껍질이라는 이 말을 내가 나에게 붙였구나 하고 생각해 보십시오. puthujjana 에게 부처님 sāsana 가 왜 필요합니까? 이 부처님 sāsana 는 puthujjana 가 아니라 ariya 를 위해 있습니다. sotāpanna 의 길조차 따르지 않는 것이 puthujjana 가 되는 것입니다. sotāpanna 의 길조차 없는 이에게 무슨 불교도다움이 있겠습니까? 어떤 이들은 불교 안에 들어와 앉아서도 ‘나는 puthujjana 입니다’ 합니다.
yam kenek anityayinē lōkē dukayinē anātmayinē kiyalā davasakaṭa æhipiya gahana mohotak menehi karana kenek innavā nam ohu pr̥thagjana nemeyi. ohu pr̥thagatjanatvaya ikmavanna mārgayaṭa hæma kene pr̥thagatjana gōtaraya ikmevvē nǣhæ tava gōtaraya ikmuvannē mārga phalaya ē gōraya ikmuvanṭa avaśya karana væḍapiḷivata pæhæpu denāṭavat pr̥thagjanaya kiyannē.
어떤 이가 하루에 눈 깜짝할 동안이라도 ‘세상은 anicca 구나, dukkha 구나, anatta 구나’ 하고 마음에 새긴다면 그는 puthujjana 가 아닙니다. 그는 puthujjana 됨을 넘는 길 위에 있습니다. 아직 puthujjana 의 gotta 를 넘지는 않았습니다. gotta 를 넘는 것은 magga-phala 입니다. 그 gotta 를 넘는 데 필요한 일에조차 발을 들이지 않은 이를 puthujjana 라고 합니다.
yōjatāyaṁ atta tilamatāniyōgō dukkhō vanadiyō anapavitō kr̥jana kivvē næ. yōkāyaṁ kāmatukalikā nirōgō hīnō dhammō bōtujanikō anariyō anattaṁikō hīnayi dhammayi pujjanayi anārya anattahasitayi. kāma sukhehi ælī gælī vāsaya karamin kāmayaṭama hæmatænama hoyamin dahamehi kæsirīmak nætuva kāmayama agra karagena kāmacchandayama eḷiya gælī vāsaya kara yamkisi pudgalayō innavā nam oyagolle pr̥thagjanavā. anik ayaṭa pr̥thagjana kiyannē. ārya kiyana vacanayaṭa gæenavā.
‘yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito’ — 낮고, 촌스럽고, pothujjanika 이고, ariya 답지 않고, 이로움이 없다는 것입니다. kāma 의 즐거움에 들러붙어 빠져 살며, 어디서나 kāma 만 찾고, dharma 를 닦음 없이 kāma 를 으뜸으로 삼고, kāmacchanda 에 빠져 사는 이들이 있다면 그들이 puthujjana 입니다. 그 밖의 이들은 ariya 라는 말에 듭니다.
ārya śrāvakatvaya isra venakanut eyā āryayi. āryō tamayi ārya śrāvakatvaya islāma magaphala labannē. anityayi kiyana eka, dukayi kiyana eka, anātmayi kiyana eka, ættayi kiyalā mātrayak hari eda pudgalayā. eyā mē darśana sampattiya mātrayak hari labalā tiyenavā.
ariya sāvaka 됨을 다 이루기 전에도 그는 ariya 입니다. ariya 들이 ariya sāvaka 됨에 앞서 magga-phala 를 얻는 것입니다. anicca 라는 것, dukkha 라는 것, anatta 라는 것이 참이라고 조금이라도 아는 사람, 그는 이 봄의 넉넉함(dassana)을 조금이나마 얻었습니다.
anityayi kiyana vacanaya mē lōkē ati durlabha vacanayak. anityayi kiyana eka væḍunā nam mē lōkayē mahā jayagænīmat jayagrahaṇaya karapu. lōkayē dukayi kiyana vacanaya ati durlabha vacanayak. lōkayē mē sæpayi sæpayi kiyana ēvaya dukak tiyenavā kiyalā mātrayak væḍunā nam ati jayagrahaṇayak læbuvā. lōkaya anātmayi kiyana eka ati durlabha vacanayak. uturā buddhōppāda kālayakayi mē vacanaya ahanna hamba vennē. ani kālekavat ahanna hambavennē næha. ē vacanaya tattidurala. anātmayin mē lōkē sāratvayak mē lōkē nǣha kiyalā mātrayak væḍunāt nam ohu mē lōkē ati mahā jayagrahaṇayak læbū. cakravardhī rājyayak læbuvaṭa vaḍā 14 guṇayak vaṭinavā. anityayi kiyalā mātrayak væṭahīma læbuva.
anicca 라는 말은 이 세상에서 아주 드문 말입니다. anicca 라는 것이 자랐다면 이 세상에서 큰 승리를 거둔 것입니다. 세상에서 dukkha 라는 말도 아주 드문 말입니다. 세상에서 ‘즐겁다, 즐겁다’ 하는 것들에 dukkha 가 있다는 것이 조금이라도 자랐다면 큰 승리를 얻은 것입니다. 세상이 anatta 라는 것은 아주 드문 말입니다. 부처님이 나신 때에만 이 말을 들을 수 있습니다. 다른 때에는 들을 수 없습니다. 그 말은 그만큼 드뭅니다. anatta, 곧 이 세상에 알맹이가 없다는 것이 조금이라도 자랐다면 그는 이 세상에서 아주 큰 승리를 얻은 것입니다. anicca 라는 것을 조금 깨달은 것만으로도 cakkavatti 의 왕국을 얻는 것보다 열네 곱이나 값집니다.
mē sakas karana dēval mul karagena dukak misa pæṭa hētuvak nam mēka nǣha kiyalā. mē sakas karana lōkē ātmādi vaśayen ganna deyak nǣhæ nissarayi kiyalā. mātrayak væṭahenna baṇa ahalā æsuru karalā ē poḍḍa læbuvanam ohu mē lōkayē mahā jayagrahaṇayak læbu venavā. cakravardhayē rāja sampattiya kalā hadana guṇayak vaṭnādayak læbunē. mokada hētuva? cakravardhiya raja vecca kenā anitya bava dannē nǣhæ, duk bava dannē næha anātma bava dannē næha. eyā mē lōka sampattiyaka inna. lōkē pālanaya karanavā. lōkayāṭa lōke namut dharmaya tuḷa balapahama baya gænavillā tamayi. bohoma abhi vaṭinākā.
이 지어진 것들을 붙잡으면 괴로움뿐이지 즐거움의 까닭은 없다는 것, 이 지어진 세상에 atta 같은 것으로 잡을 것이 없이 알맹이가 없다는 것을 조금이라도 깨닫도록 baṇa 를 듣고 가까이하여 그 조금을 얻었다면, 그는 이 세상에서 큰 승리를 얻은 것입니다. cakkavatti 왕의 넉넉함은 그 열여섯째 몫에도 못 미칠 만큼 값진 것을 얻은 것입니다. 왜일까요? cakkavatti 왕이 된 이는 anicca 임을 모르고, dukkha 임을 모르고, anatta 임을 모릅니다. 그는 세상의 넉넉함 속에 있습니다. 세상을 다스립니다. 세상 사람들에게는 대단하지만 dharma 안에서 보면 두려운 일입니다. (깨달음이야말로) 참으로 값진 것입니다.
itin mē pr̥tagjana kiyana satvaya ikmalā ārya atvaya tuḷa sōvān mārgaya gaman karamin yana pudgalayāṭa mē mohoten mohota ṭika digin ṭika væḍenavā. anityayi kiyana eka digin ṭika væṭahenna paṭan gannavā. dukayi anātmayi kiyana eka dakinna paṭan gannavā kramak kramaya mātraya mātraya dækalā ham hon̆daṭa pæhædiliva dakina mohotak enavā.
그러니 puthujjana 라는 중생을 넘어 ariya 됨 안에서 sotāpanna 의 길을 가는 이에게는 순간순간 조금씩 자랍니다. anicca 라는 것이 조금씩 드러나기 시작합니다. dukkha, anatta 라는 것을 보기 시작합니다. 차츰차츰 조금씩 보다가, 아주 또렷이 보는 순간이 옵니다.
menna mē dakina mohotē enakoṭa mahā vaṭinākamak gena denavā. mokakda meccara kal ananta saṁsāraya padan mahā kandarāvak æḷum karapu mahama velat aran ælum kirīmak gælavilā yanavā. ohuṭa etura venavā luṇu gæṭa haṭat aran pramāṇayak ælinnē. hæbæyi ē luṇu kæṭahatak taram pramāṇaya vunaṭa eyā kāma lōkē jīvat venavā kāma paribhōga karanavā etana innavā.
이렇게 보는 순간이 오면 아주 큰 값어치를 가져다줍니다. 무엇인가? 이제껏 끝없는 saṃsāra 에서부터 산더미처럼 들러붙어 온 그 큰 들러붙음이 떨어져 나갑니다. 그에게는 소금 알갱이 일곱 개만큼만 들러붙음이 남습니다. 그러나 그 소금 알갱이 일곱 개만큼이라도 있으니 그는 kāma 의 세상에서 살고 kāma 를 누리며 거기 있습니다.
mokakda mē mahama meenet aran kivva pramāṇaya gælavicca hari yam kenek mē āryatvayaṭa patvunā sattaram kannak pavaranna ōna maṭa mokada tiyenavā. maṭa jīvat venna maya kaṭayutu karagatta in hariyak tiyenavā hon̆daṭama æti kiyanavā. menna mē sǣhīma læbū kenek venavā. ara kiyana pr̥thagjana kiyana buddha velāṭa hataram kandak habunot anit kanda hataran karalā maṭa tiyalā mē nama madi kiyalā.
그 큰 산더미만 한 것이 떨어져 나가 ariya 됨에 이른 이는 ‘금 산을 가져서 내게 무엇 하랴. 내가 살아가는 데 쓰는 만큼이면 넉넉하다’ 합니다. 이렇게 만족을 얻은 이가 됩니다. 그런데 앞서 말한 puthujjana 는 금 산 하나를 얻으면 다른 산도 금으로 만들어 달라며 ‘이것으로는 모자란다’ 합니다.
mahaṇḍātīna hajjuruvanṭa edā gihillā haṭakam sakra dēva indrayō mi devilova bhāgayak raṭakama tunat madi vuṇā. lōkē saṭakama madivīlā sakdēvayan haṭakama ēbhāgayak da madilā ma śakra siya mara tibunā kiyalā hitak āvā. mokada sampat tiyanayak koccara tibuṇāda?
mandhātu 왕은 그때 sakka deva 의 하늘에 가서 하늘의 절반을 얻었지만 그것으로도 모자랐습니다. 세상 전체로도 모자라고 sakka 하늘의 절반으로도 모자라, sakka 를 죽였으면 좋겠다는 마음까지 들었습니다. 넉넉함이 얼마나 있었기에 그랬을까요?
eyāṭa maga budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā satvidagē haḍakamē yaṁca sampattiyak ætta.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
śātu mahārajayē dēvatāvaya pina kāma sampattiyaka ēka dahasakin ekak lassayakin ekak kiyalā hiṭan kivvat ēt nima kara sīmā karanna. ē taram bahalayi. sakavidu rāta sampattiya deviyangē sampattiya lak kōṭi gānak īṭa vaḍā iragat.
cātummahārājika 하늘 deva 의 kāma 의 넉넉함에 견주면 (사람의 것은) 천분의 일, 십만분의 일이라 해도 다 헤아릴 수 없을 만큼 많습니다. sakka 와 그 하늘 deva 들의 넉넉함은 그보다 수십억 곱 더합니다.
etakoṭa eban̆dunnā vū ē dēva sampattiya kiyana ekaṭa kiyalā. ēka gælalā isa hitan ēken mærilā gihilā nævata apāga ata vena avidiyat yanavā. saṁsārakama keḷavara karanna. śakti satiga keḷavara karā ē deviyanṭat pennana.
그런 deva 의 넉넉함이라는 것에 빠져 있다가 거기서 죽어 다시 apāya 로, avīci 로도 갑니다. saṃsāra 를 끝내라고 그 deva 들에게도 보여 주셨습니다.
menna mēsā potu janita kara yana mē lōkaya paṁcakāma sampattiya janita kara yanakoṭa ēka agra karagena yana kenāṭa sampat koccara læbuṇat sǣhīmak nǣ.
이렇게 껍질을 만들어 가는 이 세상, 다섯 kāma 의 넉넉함을 만들어 가며 그것을 으뜸으로 삼는 이에게는 아무리 많이 얻어도 만족이 없습니다.
menna mē asīmita vena sampattiyehi balāporottuva sampūrṇa bidilā gihillā jīvat vīmaṭa tamanṭa avaśya karana sīmā sahita gānakaṭa vaḍā maṭa væḍak nam ættē næhæ. ē ṭika ōnænnet mē kāmayama maṭa atharinna bæhænē. kava kāmāsavadaya tiyenavanē. marat bǣha mē loku vidiṭa mehema hitnam kāmaya ektarā ælīmak tiyenavā ituru velā. anna ē ituru ælīm ṭika pariharaṇaya karanna avaśya karana sīmāvaṭa maṭa tibunā maṭa hon̆daṭama æti tænaka sæka venavā. oya hita pahaḷa venavā. oya hita pahaḷa vennē āryan oya ārya turayaṭa pat vecca tayi. samahara velāvaṭa ē āryā dannē nǣhæ taman ārayapiṭa bavak
끝없는 넉넉함에 대한 이 바람이 완전히 깨져 버리고, 살아가는 데 필요한 정해진 만큼 너머로는 ‘내게 쓸모가 없다. 그만큼이 필요한 것도 내가 아직 kāma 를 놓지 못해서다, kāmāsava 가 남아 있으니까’ 합니다. 이렇게 크게 생각해도 kāma 에 대한 얼마간의 들러붙음이 남아 있습니다. 그 남은 들러붙음을 쓰는 데 필요한 만큼만 있으면 내게는 넉넉하다는 데서 만족합니다. 이 마음은 ariya 됨에 이른 이에게 일어납니다. 때로는 그 ariya 가 자신이 ariya 라는 것을 모릅니다.
ōka tērum ganna bæ. pav kālekadī hū vidarśanā pratyavēṣā gnāna læbuṇā tērum gannavā mehema tiyennē āryantamaya mē guṇaya malla kiyanava tērum ganna.
그것을 알아채지 못합니다. 나중에 paccavekkhaṇa ñāṇa 를 얻으면 ‘이렇게 되어 있구나, 이것이 ariya 됨이고 이 덕들이 내게 있구나’ 하고 알게 됩니다.
ehema tērum gattahama ē tænṭa ætana eka budupiyāṇan vahansē ēka daruvekuṭa dharma dēśanāvak karanna gihillā ē daruvanṭa kiyanavā. mē dharma dēśanāvan gihillā maraṇāsanna velāvakē darun apigannē. ē velāvēdī eyāṭa gihillā en kiyanavā vistarak.
그렇게 알아채면 그 자리에 이른 것입니다. 부처님께서 한 젊은이에게 dharma 를 설하러 가셨습니다. 그 젊은이가 죽음을 앞둔 때였습니다. 그때 그에게 가셔서 이렇게 말씀하셨습니다.
putā oba budun pen nokæḍena gauravayak tiyāganna nokena prahādayak tiyāganna. obē prahādaya kæḍinna tiyāganna epā. menna mē budan kerehi hæma mohotakama nokæḍena prahādayak yam keneka tiyenavanē. ohu apāya. oba mē dharmaya kereha. nokaḍena prasādayak tiyāganna. dharmaya kerehi noseena prasādayak tiyena kenāṭa apāyak næ. apāya nidahas venavā. hatara apāya upadinna næ. oba mē saṁghayā kerehi nosælena prasādayak tiyenna ōnē. obaṭa kavadāvat apāyak obaṭa nitarama pavatina mē dharmaya kerehi budun kerehi saṁghayak kerehi æti vennā vū hita prahādayen hæma velēma banna pahan hiṭalā tiyāganna. obaṭa kavadāvat satara pārāyaka uppattiyak menna mē tattvayaṭa pat vēvā. svāmīni oba vahansē kivva kāraṇā hatarama mallaka tiyenavā.
‘아들아, 부처에게 깨지지 않는 우러름을 지니고, 깨지지 않는 맑은 믿음을 지녀라. 너의 믿음이 깨지게 두지 마라. 부처에게 늘 깨지지 않는 믿음을 지닌 이에게는 apāya 가 없다. 이 dharma 에도 깨지지 않는 믿음을 지녀라. dharma 에 흔들리지 않는 믿음을 지닌 이에게는 apāya 가 없다. apāya 에서 벗어난다. 네 apāya 에 태어나지 않는다. saṅgha 에도 흔들리지 않는 믿음을 지녀야 한다. 그러면 결코 apāya 가 없다. 늘 이 dharma 와 부처와 saṅgha 에 대해 생기는 마음의 맑음으로 언제나 밝게 머물러라. 그러면 결코 네 apāya 에 태어남이 없으리라.’ ‘존자시여, 말씀하신 네 가지가 모두 제게 있습니다.’
ara dæn inna bæri aya uttarayak. ē pāra kiyanavā yahapadi daruva oba sōtāpannayi kiyana ekana uttara dunnā. budurajāṇan vahansē daruvara kiyanavā ida oba sōtāpanna bava prakaṭa karā. ōtanasōtāvaganna daruva mē lōkayē tiyena kāma vastuvala tiyena sāratvayak nǣha kiyalā hitāganna evā. mē lōkē kāmayangē ganna deyak næhæ. mē lōkē mē kāmayāṭa dan̆galā kāmayanṭa hæpilā paraha velā gæṭilā ganna deyak nǣha kiyalā hitāganna. svāmīn oya ṭika ṭikat malakalā tiyenavā. daruvōma īṭat anāgāmī kiyalā hitāgannā. anna budurajāṇan vahansē ē velāva dunnā.
그렇게 대답했습니다. 그러자 부처님께서 ‘잘했다, 아이야, 너는 sotāpanna 다’ 하고 답하셨습니다. 부처님께서 ‘아이야, 너는 sotāpanna 임을 드러냈다’고 하셨습니다. ‘아이야, 이 세상의 kāma 의 것들에는 알맹이가 없다고 생각하여라. 이 세상의 kāma 에서 얻을 것이 없다. kāma 때문에 날뛰고 kāma 에 부딪혀 다투어 얻을 것이 없다고 생각하여라.’ ‘존자시여, 그것도 제게 있습니다.’ ‘아이야, 그렇다면 너는 anāgāmī 라고 여겨라.’ 그때 부처님께서 그렇게 주셨습니다.
ānanda hāmuduruvō eka avasthāvaka eka upāsaka hattayek mē mærenna yana velāvē oya vidihaṭama dēśanā karana ga svāmīni oya kiyana kāraṇāvanam ballaka tiyenavā. sādu sādu pādaya oba sōtāpanna phalaya prakāśa karā kiyalāḷa dæn eyā dannē nǣ mēka phalaya mokakda kiyalā nama danna næha ē phalayaṭa kiyana nam na hæbæyi ē phalaya lakṣaṇak an̆duravanavā. ē lakṣaṇa vigraha karanaṭa kiyenavā mē ṭika malla liyana. etakoṭa ēka dakinavā. anna tatya vivēkā gnāna tibicca næti nisā tamayi ēka mokakda kiyalā dænagattē.
ānanda 스님도 한번은 한 upāsaka 가 죽음을 앞두었을 때 똑같이 설하셨습니다. ‘존자시여, 말씀하신 것은 제게 있습니다.’ ‘sādhu, sādhu, 그대는 sotāpanna phala 를 드러냈습니다.’ 그는 이 phala 가 무엇인지, 그 phala 의 이름도 몰랐습니다. 그러나 그 phala 의 성질은 알아보았습니다. 그 성질을 풀어 주자 ‘이것들이 제게 있습니다’ 했습니다. 그렇게 그것을 봅니다. paccavekkhaṇa ñāṇa 가 없었기 때문에 그것이 무엇인지 그때에야 알게 된 것입니다.
ē pratya vivēkṣā gnāna pahaḷa vunānam oyaṭiya dakinavā. haṭagatta siyalla vināśa venavā mē lōkaya haṭagatta deyak vināśa noveena deyak nam pavatinnē nǣha hētu næha. kiyalā menna mē kiyana kāraṇaya yam kenekuṭa værahuṇāda haṭagatta yamak æṭa nam kavadāvat padātenika deyak lōkayē issellā tibicca deyak nemeyi. hadā yamkisi hētuvak nisā pahaḷa mē kæḍavecca deyak. mēka mē hæma haṭagatta dēkaṭama nirmāṇaya vecca davasak tiyenavā. ē gæna maṭa sækē næ. kavada hari hētuvakin nisā mēka haṭagattē næ venakamin haṭagattē.
paccavekkhaṇa ñāṇa 가 일어났다면 그것을 봅니다. 일어난 모든 것은 사라진다, 이 세상에 일어난 것이면서 사라지지 않는 것은 있을 수 없다, 그럴 까닭이 없다 — 이것이 누군가에게 드러났다면, 일어난 것이라면 결코 처음부터 세상에 있던 것이 아닙니다. 어떤 원인으로 생겨나 부서지는 것입니다. 일어난 모든 것에는 지어진 날이 있습니다. ‘그것에 대해 나는 의심이 없다. 언젠가 어떤 원인으로 이것이 생겨났지, 아무 까닭 없이 생겨난 것이 아니다.’
menna mē vidiyaṭa hæn̆gīma enakoṭa ehenam ekākārava pēnnē ekākāra deyak nemeyi. yam śakti viśēṣayak nisā ēkat karapu ēka rāsi vecca. kǣvalō ekatuvak nisā pēna māyāvak vitarayi mē lōkē tiyennē kiyalā. menna mē dahama dakinavā. oya vidihaṭa balāgena yana menna mēka dækkaṭa passē mē satvayekgē mē pudgalayek mē dravyayak meban vastuvak kiyalā yam nitya saṁgnāvak tibuṇā nam ē nitya saṁgnāva ohugē hiten ivat venavā. anna anityayi kiyalā væṭunā siyalla anityayi kiyalā tennē nitya saṁgnāvē nætuva kiyanna. tatva pudgala ātma saṁgnāva bidilā giyā. menna mēkaṭa kiyana ātma dr̥ṣṭiya bidunā. dækīma bidunā. sakvā diṭ pahuganna.
이렇게 느낌이 올 때, 늘 그대로인 듯 보이는 것은 그대로인 것이 아니라, 어떤 힘들이 모여 쌓인 것, 알갱이들의 모임 때문에 보이는 허깨비일 뿐이 세상에 있다는 dharma 를 봅니다. 그렇게 살펴 가다가 이것을 본 뒤로는, 중생이다, 사람이다, 물질이다, 이런 것이다 하는 nicca saññā 가 있었다면 그것이 그의 마음에서 떠납니다. anicca 라는 것이 드러났습니다. 모든 것이 anicca 라고, nicca saññā 없이 봅니다. 중생, 사람, atta 라는 saññā 가 깨졌습니다. 이것을 atta diṭṭhi 가 깨졌다, 봄이 깨졌다고 합니다. sakkāya diṭṭhi 를 넘어섰습니다.
mēka dækkē mokinda? budurajāṇan vahansē dēśanā karapu dharmayaṭa anuva hitalayi mama mēka dækkē. ē dharmaya piḷiban̆dava kisima sækayak hitanna dænuruvak nemeyi ætta. oya hæn̆gīmak denakoṭa dharmaya kiyalā sækayak ne. mē dharmaya nam sellan væḍak nemeyi mēka ati durlabha dharmayak. mēka dēśanā karē satya vattayekmayi satyavāekmayi. eham budupiyāṇan vahansē kiyalā mē dēśanā karā unvahansē ēkan satya vāḍiya maṭa ēka isama sækayak budun kiri sækaya. mē maga anugamanaya karē pratiphalaya maṭavatmat pēnavā. væḍak næhæ kiyalā maṭa athærīmak tiyenavā. ehenam mēvā væḍak nǣha kiyana dækanāvak væḍak nǣha kiyalā sampūrṇama vat saṁgharatnayak lōkē innavā. ēka næti vena nisā. saṁghayak kirehi tiyena sækaya puru. bodun kerehi daham kerehi samun kerehi sæka nǣhæ næ śikṣāva kerehi sæka. mēkaṭa tamayi mārgaya. oya ṭika dakina.
이것을 무엇으로 보았는가? 부처님께서 가르치신 dharma 대로 생각하여 나는 이것을 보았다. 그 dharma 에 대해 의심할 것이 하나도 없다, 참이다 — 이런 느낌이 올 때 dharma 에 대한 의심이 없습니다. 이 dharma 는 장난이 아니라 아주 드문 dharma 다. 이것을 가르친 분은 참을 말하는 분이다. 부처님께서 이것을 가르치셨으니 그분은 참을 말하는 분이다 — 부처님에 대한 의심이 없습니다. 이 길을 따르니 그 결과가 내게도 보인다. 쓸모없다며 놓아 버림이 내게 있다. 이것들이 쓸모없다고 보는 이들, 완전히 그렇게 사는 saṅgha 라는 보배가 세상에 있다 — saṅgha 에 대한 의심이 사라집니다. 부처님에게도, dharma 에도, saṅgha 에도, sikkhā 에도 의심이 없습니다. 이것이 길입니다. 그것을 봅니다.
menna mē ṭika dakinakoṭa yam kīlavuramarśanayak velā nivan dakinna nam vena ekak karanna væṭi ehema ekak karanna dayak næhæ. mēkayi māgaya kiyalā dakē. nivīmē mārgaya mēkayi. athærīmē māgē mēka dækkā nam anna ēkenaṭa vigiccāvak næti obaṭa balāpasa saṁyōjana tuḷa api bidilā kiyanna. menna mē saṁyōjana tuḷa bidunahama mē lōkē vaṭināgama hon̆daṭama aḍuvenavā. manussayek hæṭiyaṭa jīvat venna kenāda manussayek hæṭiyaṭa jīvat venna avaśya karana dē ærenna maṭa inna hariyā ōnē. maya balāporottuvak nǣha lē
이것을 볼 때 sīlabbataparāmāsa 도 없습니다. nibbāna 를 보려고 다른 무엇을 해야 하는 것이 아니다, 이것이 길이다 하고 봅니다. 식음의 길이 이것이다. 놓아 버림의 길이 이것이다. 이것을 보았다면 vicikicchā 도 없으니, 세 saṃyojana 가 깨졌다고 말할 수 있습니다. 이 saṃyojana 들이 깨지면 이 세상의 값어치가 크게 줄어듭니다. 사람으로 살아가는 데 필요한 것 말고는 내게 필요한 것이 없다, 아무 바람도 없다고 합니다.
menna mē maṭamaṭa sīmā vunahama asīmita balāporottu asīmita āsāvan kiyana kenāṭa asīmita āsāvan tiyena kenāṭa ē asīmita āsāva nisāma ē vastu kæḍenakoṭa bidenakoṭa vināśa venakoṭa kaḍanakoṭa bidenakoṭa vināśa karanakoṭa væḍī bin̆dī vināśa vī yanakoṭa ætivena kampanaya harīn balanna ē velāvaṭa ohugē tiyena mulāva nisā kæḍenavā midenavā vināśa venavā ēka urumaya kiya varahā gattē næti kenāḷa ēka ehema denna venna bæha. mama marat ēka denna ehema dennē næhæ. mama marāgena mærenavā. gaha gannavā, kapā kapā gannavā dennē næha menna mēvaṭa særa gatiyak venavā.
이렇게 내게 필요한 만큼으로 줄어들면 그렇습니다. 끝없는 바람, 끝없는 욕심을 가진 이에게는 바로 그 끝없는 욕심 때문에, 그것들이 깨지고 부서지고 망가질 때, 누가 깨뜨리고 부수고 망가뜨릴 때, 무너지고 부서져 사라질 때 생기는 흔들림이 얼마나 큰지 보십시오. 그때 그 미혹 때문에, 깨지고 부서지고 망가지는 것이 본래의 몫이라는 것을 받아들이지 못한 이는 ‘그것은 그렇게 내줄 수 없다. 죽어도 그것은 못 준다. 죽이고 죽겠다’ 하며 싸우고 베고 찌르며 내주지 않습니다. 이런 데에 사나운 성질이 생깁니다.
etakoṭa mokada vennē? menna mē ākārayen. ehena suddha vecca kenā monavā næti vuṇāda? sōkayan saṁyōgayak næti venavada? ēka tiyenavā. namut ē pudgalayā satara apā gata karanna taram balavat sōkayak saṁvēgayak æti karannē. eban̆du sōkayak saṁvēgayak, dūṣatāyak æti karalā eban̆du dūṣya manasakin satara apā gata vīmaṭa hētu venna deyak karannē nǣhæ kiya næha ē taram balavatna. menna mē nisā ebavan satara apā gati vena kriyāvak nokarana tatvayaṭa pat venavā. ē nisā api satara apāyen nidahas venavā.
그러면 어떻게 되는가? 이런 식으로 맑아진 이는 무엇이 없어졌는가? 슬픔과 saṃvega 가 없어지는가? 그것은 있습니다. 그러나 그 사람은 네 apāya 로 떨어질 만큼 센 슬픔과 saṃvega 를 일으키지 않습니다. 그런 슬픔과 saṃvega 와 더러움을 일으켜 그런 더럽혀진 마음으로 네 apāya 에 떨어질 원인이 되는 일을 하지 않습니다. 그만큼 세지 않습니다. 그래서 네 apāya 로 갈 일을 하지 않는 상태에 이릅니다. 그러니 네 apāya 에서 벗어납니다.
kiri dena apāyen nidahas mokada ohu monama asādhāraṇayak kiyalā dækalava maṭa karapu aparādhayaṭa mama ginnak denavā kiyana vacanaya ōgē hitē næhæ. gini denna. gini saṁskārayak gini dena hiten kaven vacanayen gini dena deyak æsva gini dena kriyāvak kaḷu gini dena katāvak sæpa kaḷot anta gininno duk gini, sōkini æti karavanna.
불의 apāya 에서 벗어납니다. 왜냐하면 그는 어떤 부당함을 보아도 ‘내게 한 짓에 대해 불을 안기겠다’는 말이 마음에 없기 때문입니다. 불을 안길 마음이 없습니다. 불의 saṅkhāra, 곧 불을 안기는 마음, 불을 안기는 말, 불을 안기는 몸짓과 이야기를 지으면 그것이 남에게 불길 같은 괴로움, 슬픔의 불을 일으킵니다.
mahā gi kaṭayutu koḷavat ehema kaḷot mokada vennē? ē vagē deyak kaḷot tiyana oya sita yannē ta dena koheda yannē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
eban duk denā yam velāvaka gaha gannavā, marā gannavā, kabā gannavā, koṭā gannavā, vanasa gannā ōgē paramparāva vanasanā mē vagē adahat lōkaya haṭenavā.
그런 괴로움을 주는 이는 어떤 때에 치고, 죽이고, 베고, 찌르고, 망가뜨리고, 그의 집안까지 망가뜨리겠다는 그런 생각으로 세상에 부딪칩니다.
ara ārya guṇaya tērum aragena lōkaya nisthāratvaya vaṭahāgatta kenāṭa karana ekakvāda mama ō arayi yanna ōnahē ō ekak maṭa væḍak næha inna ekak jīvat venna ṭa kohē hari kamak nǣha ma innavā mehema ada dasakaṭa bahinavā. ē nisā eyāgen dvēśayen anunṭa gividena katāvak kriyāvak nægena
ariya 의 덕을 알아듣고 세상에 알맹이가 없음을 깨달은 이에게는, 그런 짓을 할 까닭이 있겠습니까? ‘나는 떠나련다. 그런 것은 내게 쓸모없다. 살 곳이야 어디든 상관없다’ 하며 물러섭니다. 그래서 그에게서는 dosa 로 남에게 불을 안기는 말과 행동이 솟지 않습니다.
ehenam dvēśa sahagata saṁskāraya tamayi gini apāyē upaddana gini saṁskāraya gini saṁskāra ohugē hitē nirōdha velā dæn tiyennē. gini saṁskāra nirōdha vecca kenāṭa gini viññāṇayak pahaḷa vennē næ. saṁkhāra paccayā viññāṇayak kiyana kāraṇaya gini saṁskāra pattayen siddha vennē gini viññāṇa pahaḷa vennē. ē kiyannē gini nāma rūpa bahinnē næ. ōkā maraṇa pollak dannavā ōka manna vitenavā. ē nāma rūpa bahinnē næ. gahanna maranna hiṭennē næha. epadi vaḍamuṭṭu hoyanna hiṭennē næha. ohuṭa vināśayak karanavā kiyalā vināśa karana āyudha gannē næ. ēvā ganna ettiyaṭa pat venavā. siyalla ganna nǣha kiyana eka kana ḷama kōk gannē næhæ. hæbæyi dæn mæridiya kivuvak kivvak ganna siritak næha. balanna kollak ganna siritak nǣha. sadāganna kōḍuvak gidī gahanna puḷuvan. menna mē tattvayaṭa pat venavā. ē nisā gini saṁskāra næti kenāṭa gini jātiyak næti venavā. ehenam o satara apāya gini apāyen nidahas hevat aṭamahanakin ehavat apāyen nidahas aṭamahana sahita gini apāyen giniganna eken nidahas venavā.
그렇다면 dosa 에 찬 saṅkhāra 가 곧 불의 apāya 에 태어나게 하는 불의 saṅkhāra 이고, 그 불의 saṅkhāra 가 이제 그의 마음에서 그쳐 있습니다. 불의 saṅkhāra 가 그친 이에게는 불의 viññāṇa 가 일어나지 않습니다. ‘saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ’ 이라는 것이 불의 saṅkhāra 의 paccaya 로 일어나면 불의 viññāṇa 가 일어나는 것입니다. 곧 불의 nāmarūpa 가 내려앉지 않습니다. 죽일 몽둥이가 생각나지 않습니다. 그런 nāmarūpa 가 내려앉지 않습니다. 치고 죽이려 일어서지 않습니다. 몽둥이를 찾으려 일어서지 않습니다. 그를 망가뜨리겠다며 망가뜨릴 무기를 들지 않습니다. 그런 것을 들 마음이 없어집니다. 모두를 다 잡지 않는다는 것은 아닙니다. 죽이는 칼이나 날붙이를 드는 버릇이 없다는 것입니다. 몽둥이를 드는 버릇이 없습니다. 기껏해야 막대기 하나로 칠 수는 있겠지요. 이런 상태에 이릅니다. 그래서 불의 saṅkhāra 가 없는 이에게는 불의 jāti 가 없어집니다. 그러니 네 apāya 가운데 불의 apāya, 곧 여덟 큰 naraka 가 있는 불의 apāya 에서 벗어납니다.
sītala gaṇan dānavā kiyalā ekak tiyenavā. hari hon̆daṭa katā karalā mahā guṇavantayā nænavantayā hari svāmīn jīvena kiyalā kiyana katā karalā kohomahari havaṭa anna ginna dīlā payinē sīlā. ovunṭa tiyenavā mē lōkē sītalayak ēkē upanna sanikara hītalen gæhenavā. ē sītala gaṇan danna næti kenāṭa sītala saṁkhārak nema sītala pāpa saṁkhāra venavā. ē sītala pāpa saṁkhāra næti nisā sītala pāpa viññāṇak næhæ. sītala pāpa nāma rūpaya hiṭiyē bahinnet. ebandha vāyatanak næhæ. sparśak nǣhæ. vēdanā taṇhā upādāna bhavaya ṭikakvat næhæ. eyāṭa ēken.
차가운 셈을 한다는 것이 있습니다. 아주 듣기 좋게 ‘큰 덕을 지니신 분, 슬기로운 분, 존자시여, 오래 사십시오’ 하고 말하면서 어떻게든 뒤에서 불을 질러 버리는 것입니다. 그런 이들에게는 이 세상에 추위의 자리가 있습니다. 거기에 태어나 추위에 떨게 됩니다. 그런 차가운 셈을 할 줄 모르는 이에게는 차가운 saṅkhāra, 차가운 pāpa saṅkhāra 가 없습니다. 차가운 pāpa saṅkhāra 가 없으니 차가운 pāpa viññāṇa 도 없습니다. 차가운 pāpa nāmarūpa 도 내려앉지 않습니다. 그런 āyatana 도, phassa 도, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava 도 하나도 없습니다. 그에게는 거기서 벗어남이 있습니다.
ē vagēma yamkisi pudgalayek avaṁkava væḍa karanavayi kiyalā yamak tiyenavā nam ē avaṁkatvaya ikmalā yam tænaka æilenna venavā. yam teneka hæn̆gilā yanna venavā. kapaṭi væḍa sūtra væḍa karanna bæ. yam dasaka lōkayāṭa āraṁci velā oba mehema deyak kaḷā nīma. kivvokilenna siddha venavā. dekaṭa nævenna siddha venavā. ē vagēma mīṭa væḍa karannē.
마찬가지로 어떤 사람이 바르게 일한다고 할 때, 그 바름을 넘어서면 어딘가 숨어야 하고 몸을 감추어야 합니다. 교활한 짓, 꾀부리는 짓은 할 수 없습니다. 언젠가 세상에 알려져 ‘당신이 이런 짓을 했다’ 하면 숨어야 하고 허리를 굽혀야 합니다. 그런 일을 그는 하지 않습니다.
monavaṭa himiyā karanavada? maṭa ehema karalā mona āśvādayak labāgannada aparādhayak mokaṭa karannada mēvā lōkē aparādhaya menna mēka dækalā hitanna nissara bava dæka nisā ē passē novana gatina lakṣanayak hætiyi evat tiraccānava upadinna hevat tirisan upadinna hētu vena saṁskārayak ohugana tirisenek vagē væḍa karanna hētuvena kriyā nǣha. sayan næti nisā kathā næti nisā epannā vū væḍapilak ōgē siddha venna tuuvahama tirisan upadi tiyena saṁskārayak tiunavada ōka ēka. tirisan upadina saṁskārayan nisā tirisa viññāṇayak pahaḷa venna tiyenavāna ēka dæn ohuṭa nǣha. eban̆du nāma rūpayak ē hitē bahinnē næha. ebandha salāyatana sparśa vēdanā taṇhā upādāna bava jarā jātiya ekakvat vara. ehenam avuenek velā avaban̆dina hētu næhæ. satara pani nidahasṭa bava dænaganna.
무엇 때문에 그렇게 하겠는가? 그렇게 해서 내가 무슨 assāda 를 얻겠는가? 무엇 하러 나쁜 짓을 하겠는가? 이것들은 세상의 나쁜 짓이다. 이것을 보고 생각하며 알맹이 없음을 보았기에, 그 뒤로는 그런 성질이 없습니다. tiracchāna 로, 곧 짐승으로 태어나게 하는 saṅkhāra 가 그에게 없습니다. 짐승처럼 일하게 하는 행동이 없습니다. 그런 말도 그런 짓도 없으니 그런 일이 그에게 일어나지 않을 때 짐승으로 태어날 saṅkhāra 가 있겠습니까? 없습니다. 짐승으로 태어날 saṅkhāra 때문에 짐승의 viññāṇa 가 일어날 수 있는데 그것이 이제 그에게 없습니다. 그런 nāmarūpa 가 그 마음에 내려앉지 않습니다. 그런 saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarā 가 하나도 없습니다. 그러니 그렇게 태어날 까닭이 없습니다. 네 apāya 에서 벗어남을 아십시오.
ē vagēma yamkisi pudgalayek tamanṭa puḷuvankama tiye tamangē puḷuvankama tiyeddī asādhāraṇa vidihaṭa ayit vidihaṭa anungē væḍaganna anungē mudal labāgena madarinna mē vagē asura væḍa karanna næ. sūratvayē tiyena pudgalayā tamanṭa puḷuvan nam udavvaka udav karanavā. kaḷaguṇa salakanavā. ēva maga æralā hanam tamangē vāyaṭa asādhārīṭa maga arinnē næ. ē vagē madāra inna saṁskārayak tiyenavā ēvaṭa ena asura saṁskāra ē asura saṁskāraya æti asura viññāṇayak pahaḷa venna mona vaṭinādaya vuṇat kaḷē monutukama tiyenavā minissu kammiya mata bǣvanna yanna mama nikan innavanē ehema kiyannē æyi obaṭa meccara væḍa karalā dīlā tiyenavānē. meccara udav karalā tiyenavānē. æyi ehema kiyannē? onna ehema korapu aya maṭa matakan mama yannē næha. hari kæṭahitak. menna mē kæṭa hiṭa sōvān pudgalayā. eyā kavadāvak pr̥tōpakāra salakanavā. ēken ma ayinna.
마찬가지로 어떤 사람이 제 힘이 있으면서도 부당하게, 그릇되게 남의 일을 부려 먹고 남의 돈을 받아 내고 짓밟는 것, 이런 asura 의 짓을 하지 않습니다. 굳센 사람은 할 수 있으면 도움을 주고 은혜를 압니다. 그것을 제쳐 두고 제 이익을 위해 부당하게 비켜 가지 않습니다. 그렇게 짓밟는 saṅkhāra 가 있는데, 그것이 asura 의 saṅkhāra 입니다. 그 asura 의 saṅkhāra 가 있으면 asura 의 viññāṇa 가 일어나 ‘무슨 값진 일을 해 주었든 사람들이 고마움을 알겠느냐’ 하고, ‘내가 가만있는데 왜 그런 말을 하나, 당신에게 그만큼 일해 주고 도와주었지 않느냐, 왜 그렇게 말하나, 그렇게 한 사람들을 나는 기억한다, 나는 안 간다’ — 아주 모진 마음입니다. 그런데 sotāpanna 는 결코 그렇지 않고, 늘 남의 은혜를 갚습니다. 그런 데서 비켜섭니다.
ē maga ayinnē. guṇacca nindita vidiha væḍa karannē nǣ sōvan pudgalaya. karanna hētuvak næha. hit nǣhanē. eyā hon̆daṭa guṇa han̆dunavā. eka guṇayak kaḷā nam 100īk aruṇa amataka karalā ē guṇayaṭa pala. tamanṭa karanna puḷuvan yam udavvak tiyenavā nam ē udavva karalā dunnā. menna mē ākārē guṇayak tiyena nisā. yam asura saṁskārayak tibunan nam asura saṁskārayen tiyena kāya saṁskāra nǣhæ vaca saṁskāra næha. kriyā karannē næ katā karannē næha asura vidihaṭa. ēkaṭa karanavā nam asura bhavaya ipadinna hētu vecca yamkisi sākṣāyak nam ōṭē dæn ēka næhæ. oya dana asura jātiya. ēkenut.
그런 길에서 비켜섭니다. sotāpanna 는 덕을 저버리는, 비난받을 짓을 하지 않습니다. 할 까닭이 없습니다. 그런 마음이 없으니까요. 그는 덕을 잘 압니다. 누가 덕 하나를 베풀었다면 백 가지 잘못을 잊고 그 덕에 보답합니다. 제가 해 줄 수 있는 도움이 있다면 그 도움을 해 줍니다. 이런 덕이 있기 때문에, asura 의 saṅkhāra 가 있었다 해도 asura 의 saṅkhāra 에서 오는 몸의 saṅkhāra, 말의 saṅkhāra 가 없습니다. asura 처럼 행동하지도 말하지도 않습니다. asura 의 bhava 에 태어날 원인이 될 무엇이 있었다 해도 이제 그에게는 없습니다. asura 의 jāti 에서도 벗어납니다.
yamkisi masuru gati tiyena samāllannekuṭa hō vēvā diya yuttekuṭa ēvā diyena pirisak næti minissu innavā. læbunaṭa passē perapu aya okkoma amatakayi. peragunna salakannē nǣ. tibena deyak tinnē nǣ. maṭa tibunot magē væḍē tiyanavot okkoma maṭayi hon̆daṭa anika æhuṇak kamanna guru pan karana gatiyak tiyenavā. ēka lōkayāṭa masuru karana āvāsa vasuru masuru karalā tiyenavā. gēdara valaṭa asādhāraṇaya balannē nætuva giyadara ādiyaṭa masurukam karanavā. ē vagēma lābhayaṭa masurukam karanavā. dhanayaṭa masurukam karanavā. āvāsa mattaraya, lābha mattariya, dharma matriya taman danna dēval kiyā denna. hari vaṭinādayak nē. ēka kema. ēka dennē næhæ. mē vagē okkoma haṁganavā. taman monavāhari vaṭinādayak dannavā nam ēka tamangē lokumaṭa tamangē purahārama kiyannē ēka ham genna. gati lassana sōvān pudgalayāgē lōkaya dænuvat karanna yama dharmayak dannavada ēken dænuvat karannaka nam eyātma. ē dharmaya handagen kal lōka venna.
인색한 성질이 있는 이들, 함께 지내는 이에게든 마땅히 주어야 할 이에게든 주는 마음이 없는 사람들이 있습니다. 얻고 나면 도와준 이들을 모두 잊습니다. 옛 은혜를 갚지 않습니다. 가진 것을 내놓지 않습니다. ‘내게 있으면, 내 일이 잘되면 다 내 것이다’ 하며 숨기는 성질이 있습니다. 그것이 세상에 대한 인색함입니다. 머무는 곳에 인색합니다. 집에 대해 부당함을 생각지 않고 집에 인색합니다. 마찬가지로 얻는 것에 인색하고 재물에 인색합니다. āvāsa macchariya, lābha macchariya, dhamma macchariya — 제가 아는 것을 가르쳐 주는 데에도 인색합니다. 아주 값진 것이니 주지 않습니다. 이렇게 다 숨깁니다. 무언가 값진 것을 알면 그것을 제 위세로 삼으려 숨깁니다. 그런데 sotāpanna 의 아름다운 성질은, 세상에 알려 줄 dharma 를 안다면 그것으로 세상을 일깨우는 것입니다. 그 dharma 를 숨겨 둔 채 세상을 떠나지 않습니다.
taman usat venavā anikama giyā dunna būma mahamahacāraya venavā kiyalā ehema dakilā karanna. kiyā yutu dē dīlā him ē tænak dænīmen usak venakoṭa paturu venavā. ehema buna tiyenavā. ē kiyannē mē kiyana masuru padaya næti nisā prētayek venna hētu. ēvā tamayi prēta dharma. prēta saṁskāra.
내가 높아지고 남이 못해질까, 남이 큰 스승이 될까 하여 숨기지 않습니다. 가르칠 것을 다 가르쳐 그가 앎으로 높아지면 기뻐합니다. 그렇게 되어 있습니다. 곧 이 인색함이 없으니 peta 가 될 원인이 없습니다. 그런 것들이 peta 의 dhamma, peta 의 saṅkhāra 입니다.
prētayek venna tibena saṁskārayak nam ē saṁskāraya ohuṭa næha. ē nisā saṁskārayak nætnam pēta viññāṇayak nǣhæ. pēta nāma rūpayakē vahanna deyak næhæ. pēta salāyatana pēta sparga pēta vēdanā, pēta taṇahā, pēta upādāna pēta bava pēta jāti karana. menna mēka tamā ḷan̆ga tiyena nisā ohu dænagannavā maṭa mē kiyannā vū satara apāyaṭa hētu vena saṁskāra. ēka maṭa satara apāyaṭa peda mē saṁskāra valin mehemayi yannē. ēka ādiya dækkā. ēkē upa dækkā nava dækkā. ēka dækalā tiyena nisā eyā kavadāvat etanaṭa væṭennē næhæ. ē nisā kiyanna puḷuvan kṣaya kaḷa prēta viṣaya ættē. kṣaya kaḷa niraya ættē. kṣaya kaḷa tirisan yōni ættē. kṣaya kaḷa asura nikā ættē. niyata vū sambōdhi parāyanayen sōvān nemeyi oya kæmati nam prakāśa karanna tiyenavā. anna prakāśa karanna puḷuvan bau. budurajāṇan vahansē dēśanā karā mē ṭika tiyenavada ohuṭa nirbhaya oya taman sōvān kiyalā kiyanna puḷuvan. bækinna puḷuvan.
peta 가 될 saṅkhāra 가 그에게는 없습니다. 그러니 saṅkhāra 가 없으면 peta 의 viññāṇa 도 없습니다. peta 의 nāmarūpa 가 내려앉을 것이 없습니다. peta 의 saḷāyatana, peta 의 phassa, peta 의 vedanā, peta 의 taṇhā, peta 의 upādāna, peta 의 bhava, peta 의 jāti 가 없습니다. 이것이 자기에게 있으니 그는 압니다. 네 apāya 의 원인이 되는 saṅkhāra 를, 그것이 나를 네 apāya 로 끌고 가는 모습을 압니다. 그 ādi 를 보았고, 그 nava 를 보았습니다. 그것을 보았기에 그는 결코 거기로 떨어지지 않습니다. 그래서 말할 수 있습니다. ‘khīṇapettivisaya, khīṇaniraya, khīṇatiracchānayoni, khīṇāsuranikāya, niyato sambodhiparāyaṇo’, 곧 sotāpanna 라고, 원한다면 드러낼 수 있습니다. 부처님께서 가르치셨습니다. 이것들이 그에게 있다면 두려움 없이 자신이 sotāpanna 라고 말할 수 있고 밝힐 수 있다고.
mama pēta viṣaya ivara kā. mama pētayek venna hētu næha. yakṣaya pētayek vena maṭa hētu næha. ē vagē asurayek venna maṭa hētu næha. apāgata venna maṭa hētu næha. menna mē ākārayen ohuṭa kiyanna puḷuvan mama niyatayi. āya mē gatiyaṭa venas vennē næhæ. kumak nisāda? nisāra lōkayē satyaya tuḷin vaṭahāgena ævi ē tuḷin athæriyā nisā mama atdalā inna vaṭak mallan gæna. mama mē vaṭan̆ga nemeyi mama innē dharmaya vaṭa kiyannē mama bæruvak korannē nǣha kiya hira karagenainna dharmaya kiyannē horanna hētuva tiyennē dharmaya tuḷin satyāvabōdhaya nisā lōkaya nissārayi kiyalā væṭahana anasak ma nikan boṭa lōkē nissarayi kiyalā tævunā neme lōkaya nissara bava avantavama dharmaya tuḷin paṭahāganna anityayi dukkhayi anātmayi kiyana eka kisima davasaṭa nityayi sæpayi ātmayi kiyana tattvayaṭa parivartanaya vennē næha lōkē eham lōkē satyaya venas vennē næha. eba venat novena satya dharmayak mama vaṭahāgena ē dharmaya tuḷa pratiphala vaśayen lōkaya nissarayi kiyalā vahā gattā nitsārayi kiyalā væḍuna nisā tā mat æralā giyē. ehenam mævata vārayak mēvā maṭa ætula venna hētu ætte anusayat ekka bidilā giyā kiyalā dækkanna.
‘나는 peta 의 영역을 끝냈다. 내가 peta 가 될 까닭이 없다. yakkha 나 peta 가 될 까닭이 없다. 마찬가지로 asura 가 될 까닭이 없다. apāya 로 갈 까닭이 없다.’ 이런 식으로 그는 ‘나는 정해졌다(niyata), 다시 이 성질로 바뀌지 않는다’고 말할 수 있습니다. 왜인가? 세상이 알맹이 없다는 참을 깨달아 그것으로 놓아 버렸기 때문입니다. 내가 놓아 버린 것은 울타리 때문이 아니다. 나를 지키는 것은 울타리가 아니라 dharma 다. 울타리란 내가 잘못하지 않겠다며 스스로를 가두어 두는 것이고, dharma 란 dharma 를 통한 참의 깨달음 때문에 세상이 알맹이 없다는 것이 드러난 것이다. 그냥 세상이 허무하다고 한탄하는 것이 아니라 세상에 알맹이 없음을 참으로 dharma 를 통해 깨달은 것이다. anicca, dukkha, anatta 라는 것은 어느 날에도 nicca, sukha, atta 로 바뀌지 않는다. 세상의 참은 바뀌지 않는다. 그렇게 다른 것이 될 수 없는 참된 dharma 를 나는 깨달았고, 그 dharma 의 결과로 세상이 알맹이 없음을 받아들였다. 알맹이 없다는 것이 드러났기에 놓아 버리고 떠난 것이다. 그러니 다시 이것들이 내게 들어올 까닭이 없다. anusaya 와 함께 깨져 버렸다고 보았습니다.
kiyana mama niyatayi. mē tuḷin læbennā vū avabōdhayen mama dænagattā siyallama atyaralā dæma dālā ma sampūrṇa sækasilakayak maṭa vækilā tiyenē. ehenam mama sambōdhi parāyaka sambōdhiya karāma nahana ēkāntaya nenavadinna perena mama sōtāpannayi. mama yāyutu mārgayaṭa pæmilalā ivaranna. mama etana innā baya nætuva kiyanna puḷuvan kiyalā budu hon̆da dēśanā kālā mehema kiyanna kiyalā.
그래서 ‘나는 정해졌다’고 말합니다. 이것으로 얻은 깨달음으로 나는 알았다. 모든 것을 놓아 버리는 완전한 식음이 내게 드러나 있다. 그러니 나는 sambodhi 를 향해 가는 이, 틀림없이 sambodhi 에 이르는 이다. 나는 sotāpanna 이다. 나는 가야 할 길에 들어섰다. 그는 거기서 두려움 없이 그렇게 말할 수 있다고, 부처님께서 그렇게 말하라고 가르치셨습니다.
ehenam menna sōvān phalaya læbenakoṭa ætivena satya. ananta saṁsārayē genāpu kāma dharmayangayen yukta velā ēen haṭagatta vipāka kaya dæn tiyenavā. mē minis kaya haṭagattē minis kāmaya minis kāmaya sahitava alōbha, advēśa, amōha kiyana kaṭayangin yuddha vuṇat ē kāmaya ahalā tibunē. ēsā kāma sahagata namut kaḷā vū kusala karmayaṭa citta prasādayen pratiphalayak vaśayen tamayi mē minis kaya pahaḷa vennē mē lōkē minihek kiyalā velā upanna nǣ eba menihak velā upannāva mēkayi kāmayaṭa gulak karana ekak. kāma indriyan sahitayi. vipāka vaśayen æti karannā vū kāma indriyangangē kriyākārī madanavā. ē nisā maṭa kāma aramuṇu venakoṭa kāmayanṭa mē hiṭa kælavenavā tamayi ēka purudu karagattē næti nisā. bhāvanāven væḍuva næti nisā bada hita ēvā tava ædilā yanavā. ē nisā maṭa kāma aramuṇak eṭa priya bhāvayak, madhura bhāvayak æti venavā. ē nisā maṭa ēkaṭa ædīmak venavā. ē nisā maṭa tāmanam ayin karaga bæri vuṇā.
이것이 sotāpanna phala 를 얻을 때 생기는 참입니다. 끝없는 saṃsāra 에서 이어 온 kāma 의 dhamma 들을 지닌 채, 그것으로 생긴 vipāka 의 몸이 지금 있습니다. 이 사람의 몸은 사람의 kāma 와 함께 생겨났습니다. alobha, adosa, amoha 라는 깨끗한 것으로 이루어졌다 해도 그 kāma 가 붙어 있었습니다. kāma 와 함께하는 것이었지만 지은 kusala kamma 의 마음의 맑음의 결과로 이 사람의 몸이 일어납니다. 이 세상에 사람으로 태어났으니, 사람으로 태어난 이 몸은 kāma 를 위한 덩어리입니다. kāma 의 indriya 를 갖추었습니다. vipāka 로 생긴 kāma indriya 들이 작동합니다. 그래서 kāma 의 대상이 오면 마음이 거기에 미끄러집니다. 그렇게 익혔기 때문이고, bhāvanā 로 키우지 않았기 때문에 마음이 더 끌려갑니다. 그래서 kāma 의 대상에 좋음과 달콤함이 생깁니다. 그래서 거기에 끌림이 생깁니다. 그래서 나는 아직 그것을 떼어 내지 못했습니다.
hæbæyi ēkat vini bava mama vaṭahagena ivarayi. mohotak mohotak pāsā mama ēkē yathārthaya dækalā ēka nitsānē vaṭahaganna utsāha karanavā. anna ehema balanakoṭa ādīna ādīnava balanavā. kāmaya ādiya balanavā kāma saṁskāraya kāmiyē nava hevat kāma uppattiya balanavā. kāma saṁskārayak væḍuvot kāma uppattiyak hamba venavā. kāma uppattiyak hamba vunot kāma uppattiyaṭa hētu venna mē æsa kana, divanāsaya, śarīraya mana kiyana mē indriya hāyanayaṭa hambaveenavā. ēka hamba vunot ēkat ekkalā mē kāmaya dæḍi vina ekat maklē kayak hambavenna vagē aḍu karannē næhanam. ē kayak maṭa mē kayayin passē āyet hamba venavā. edāṭa mama āyucarayak mē vāhiccayen rōga sahita duk ara sahita ē vagēma novēkākāra bhājaka sahita mē jīvitaya gevanna ōnē. kramaya hamba karanna ōnē. duk mahansi venna ōnē. sāratvayak nætuva vella yana kāma lōkaya kājāva væṭenavā. mē mē ādīyi navayi bæluvā. ādīnava dækkā. mehema ādīnava dakinakoṭa eyāṭa epānavā mē lōkaya. anē ehema ādīnavayak tiyennē mē lōkaya tuḷa nitya næti. ātmādī sārayak ituru nokarana dukginnaekaṭa hētu vena mē āśvāda mātraya hariyaṭa mārayāgē æma kiyannē mēka mē æmaṭa rævaṭilā nēda mahātmaya tavadurat ēka tava mē ævigi ahanna yannē. mokaṭa yanavada? dharmayaṭa anuva mehema hitanakoṭa araha bidi yanavā. ediyāgē hitam kāmayō nissārayi kiyalā væṭahanna paṭan gannā. anna nisāratvaya væṭahenakoṭa kāmayō kamak vemen aḍuvelā yana mēka tamayi bhāvanāva.
그러나 그것도 알맹이 없음을 나는 이미 깨달았습니다. 순간순간 그것의 참모습을 보며 그것이 알맹이 없음을 받아들이려 애씁니다. 그렇게 볼 때 ādīnava 를 봅니다. kāma 의 ādi 를 봅니다. kāma 의 saṅkhāra 가 ādi 이고, kāma 의 nava 는 곧 kāma 로 태어남입니다. kāma 의 saṅkhāra 를 키우면 kāma 로 태어남을 얻습니다. kāma 로 태어나면 그 태어남에 따르는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 indriya 를 얻습니다. 그것을 얻으면 그와 함께 kāma 가 굳어지고, 이것을 줄이지 않으면 또 몸을 얻습니다. 이 몸 뒤에 다시 몸을 얻습니다. 그날 나는 다시 병과 괴로움과 여러 짐을 진 이 삶을 살아야 합니다. 벌어야 하고 애써야 하고 지쳐야 합니다. 알맹이 없이 시들어 가는 kāma 의 세상에 떨어집니다. 이렇게 ādi 와 nava 를 보았습니다. ādīnava 를 보았습니다. 이렇게 ādīnava 를 볼 때 그는 이 세상이 싫어집니다. ‘아, 이런 ādīnava 가 있는 것은 이 세상에 영원함이 없고 atta 같은 알맹이가 남지 않기 때문이다. 괴로움의 불길의 원인이 되는 이 assāda 만큼의 것이 바로 māra 의 미끼다. 이 미끼에 속아 그 큰 고통을 겪고서도 왜 또 그것을 물러 가는가?’ dharma 에 따라 이렇게 생각할 때 그것이 깨져 갑니다. 그의 마음에 kāma 는 알맹이 없다는 것이 드러나기 시작합니다. 알맹이 없음이 드러날 때 kāma 가 차츰 줄어 갑니다. 이것이 bhāvanā 입니다.
menna mē bhāvanāvīgena yanakoṭa in̆dagena karanna puḷuvan hiṭagena karanna puḷuvan yana ina gaman karannat puḷuvan katāva sākacchāva karanna puḷuvan. oya gæna katā karalā adahat karalā sākacchā karanakoṭa dharma dēśanā karana rma śaravanaya karanaṭa mēka æhenavā. mē æhena mātrayak mātr̥k pāsā kāmayangē āśvāda bidira yanavā. kāmayan kenemiṭa upādānaya bidenna paṭan gannavā. mokak mihada kāmayan ræs karanna tibicca avidyāva duru venavā. duruven dureena vidyāva pahaḷa venavā. anna avidyāva duru velā gihillā avidyā duru vīmē lakṣaṇaya tuḷin saṁskāra duru venavā. viññāṇa nāma rūpa salātana sparśa vēdanā taṇā upādāna bava duru venavā. ehenam melavatima kāma bava duru karaganna puḷuvan venavā. mēka krama mē anugamanaya karalā kāma bava sampūrṇayen duru karagat enakoṭa eka avasthāvak oya madhyatvaya pahu karalā yanakoṭa ræs karana balāporottuvak tibuṇā nam kāmayan san̆dahā ræs karanna nam ōnē næhæ. tibunot mama kāmaya vidiyaṭamak. hæbæyi ræs karagena diyanna vidiha kanaṭa maṭa vædagāva. maṭa ōnē næhæ ræs karagena vidi. menna mē adahasilā deveni avasthāvak bahinavā īḷan̆ga avasthāva phalaya.
이 bhāvanā 를 해 갈 때 앉아서도 할 수 있고, 서서도 할 수 있고, 오가며 걸으면서도 할 수 있고, 이야기를 나누며 할 수도 있습니다. 그것을 두고 이야기하고 생각을 나눌 때, dharma 를 설하고 dharma 를 들을 때 이것이 들립니다. 들을 때마다 kāma 의 assāda 가 깨져 갑니다. kāma 에 대한 upādāna 가 깨지기 시작합니다. 왜일까요? kāma 를 모으게 하던 avijjā 가 사라지기 때문입니다. 사라져 가며 vijjā 가 일어납니다. avijjā 가 사라지고, avijjā 가 사라지는 그 성질로 saṅkhāra 가 사라집니다. viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava 가 사라집니다. 그렇다면 이 세상에서 kāma 의 bhava 를 없앨 수 있게 됩니다. 이 방법을 따라 kāma 의 bhava 를 완전히 없애 갈 때, 그 가운데쯤을 지나가는 한 단계에서는, 모으려는 바람이 있었다 해도 kāma 를 위해 모을 필요가 없어집니다. ‘있으면 kāma 로 누리겠지만, 모아서 누리는 것은 내게 쓸모없다. 모아서 누리기를 나는 바라지 않는다.’ 이런 생각으로 둘째 단계에 내려앉고, 다음 단계가 phala 입니다.
А
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)