ariyakanta sīla에서 빛의 kammaṭṭhāna까지
අරිය කාන්ත සීලය, බ්යාමමත්තේ කලේබරේ, ගිරි භාණ්ඩ, සෘද්ධි, අරිය මෙත, සුවාසූ දහසක්, දෙවුදත් තෙර, උපේක්ෂාතර උපේක්ෂාව, අරි අටඟි මඟ, පබස්සර සිත, ආලෝක කර්මස්ථානයක්
ගත වීමට හේතු වෙන්නා වූ පද්ධ ධර්මයන්ට හේතු වෙන සංඛාර නැවති ආහාරය අන්තයට පත් කළා නම් කෙළවරට පත් කළා නම් ඒ තුළින් ආපු ශික්ෂණයක් සිල් බවක් තියෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා අරියකාන්ත සීලය.
(apāya로) 떨어지게 하는 원인이 되는 dhamma들, 그 원인이 되는 saṅkhāra가 멈추고 āhāra가 끝에 이르렀다면, 끝까지 다했다면, 그로부터 나온 길들임, sīla의 성품이 있습니다. 바로 이것을 ariyakanta sīla라고 합니다.
මේකට පදවෙන් කරන්න බැහැ. අරියකාන්ත සීලයට අප්රමාණ පද ව්යංජන වලින් යුක්තයි අරියකාන්ත සීලය.
이것은 낱말로 만들어 낼 수 없습니다. ariyakanta sīla는 헤아릴 수 없는 구절과 글자를 갖추고 있습니다. ariyakanta sīla는 그렇습니다.
එහෙනම් එයා ඉවත් කරපු කොටස කොච්චරද කියනවා නම් එහෙනම් ආර්යන් විසින් සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන ක බවට හෙවත්
그러면 그가 걷어 낸 몫이 얼마나 되느냐 하면, ariya들이 네 apāya에 떨어지게 하는 원인이 되는 것, 곧…
මහා මොහොදට අත දාලා මේ ඇඟි ඇඟිලි දෙකට වතුර ටියක් අරන් උස්සලා ගත්තහම ඉවර කරපු දහම් මේ මහාමුතේ තියෙන වතුර විතර ඇති. සෝවාන්පු අර ඉතුරු වෙලා තියෙන9 ඇඟිඩි දෙකේ ේ තිච්ච වතුරට විතර පොඩ්ඩක්.
큰 바다에 손을 넣어 두 손가락에 물 한 방울을 찍어 들어 올렸을 때, 끝낸 dhamma는 이 큰 바다에 있는 물만큼이고, sotāpanna에게 남아 있는 것은 두 손가락에 묻은 물만큼 조금입니다.
මහ පොළොවේ නියපිටට පස් චුට්ටක් ගත්තො. ඉවර කරපු දහම මහ පොළවේ පස්සේ විතරැද්දි. ඉතුරු තියෙන නියපිටට ගත්ත වැඩි පොඩ්ඩක් විතරැද්දි. ඔය ආදී වශයෙන් නොයේ ආකාරයෙන්
큰 땅에서 손톱 위에 흙을 조금 집었다고 합시다. 끝낸 dhamma는 큰 땅의 흙만큼이고, 남은 것은 손톱 위에 집은 조금만큼입니다.
විතරැද්දි. ඔය ආදී වශයෙන් නොයේ ආකාරයෙන් පෙන්නලා තියෙනවා. විශාල පර්වතයක් ළඟ පුංචි ගල් කැට හතක් තිබ්බනම් ඉතුරු දහම අර පුංචි ගල් කැට විතර හැති. අර මහා පර්වත තරම් ඉවර වෙච්ච දහම් මෙහෙම නානා ප්රකාර උපමාවලින් පෙන්නනවා. මෙන්න මේ ඒ ඉවර වෙච්ච දහම්
이처럼 여러 가지로 보여 줍니다. 큰 바위 곁에 작은 돌멩이 일곱 개를 두었다면 남은 dhamma는 그 작은 돌멩이만큼이고, 끝난 dhamma는 저 큰 바위만큼입니다. 이렇게 갖가지 비유로 보여 줍니다.
පෙන්නනවා. මෙන්න මේ ඒ ඉවර වෙච්ච දහම් මොනවද? රාගික, ද්වේශ සහගත, මෝහ සහගත කියන ඒවට අයිති වෙන්නා වූ දහම තමයි ඉවර වෙච්ච ඒවා. ඒවා ඉවරෙන්න ඉස්සෙල්ලා රාගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි අප්රමාණයකින් දැවි දැවි හිටපු කෙනා. ඔය ආර්ය ඵලය ලබනවත් එක්ක ළම ඒ
그러면 그 끝난 dhamma는 무엇인가? rāga에 물든 것, dosa를 동반한 것, moha를 동반한 것에 속하는 dhamma가 바로 끝난 것들입니다. 그것들이 끝나기 전에는 rāga의 불, dosa의 불, moha의 불로 끝없이 타고 또 타던 사람이었습니다.
හිටපු කෙනා. ඔය ආර්ය ඵලය ලබනවත් එක්ක ළම ඒ දැවි දැවි හිටපු දහම් අත්හැරීමෙන් ලබන්නා වූ සැනසීම කොච්චරද කියනවා නම් එයින් ලැබුන සිසිල ගිනි නිවීමෙන් ලබ නිවන් සුවය එයාට වැටහෙනවා අන්න ඒකට තියෙනවා අරියකාන්ත සීලයොත්
ariya의 phala를 얻자마자, 타고 또 타던 그 dhamma들을 놓아 버림으로써 얻는 평온이 얼마나 큰지, 그로써 얻은 서늘함, 불이 꺼짐으로 얻는 nibbāna의 행복이 그에게 드러납니다. 바로 거기에 ariyakanta sīla가 있습니다.
අරියකාන්ත සීලය කියලා පෙන්නන්න කියිලා සතු මරක් නෑහැ හොරකම් කරන් නැැහැ කාමේ වර නැ බොර කියන්න නැහැ මත්ත පැන් බොන්න නෑහැ කියලා පෙන්නන්න ගියොත් එහෙම ධර්මයට ගලපන්න බැ.
ariyakanta sīla를 보여 주려고 생명을 죽이지 않는다, 도둑질하지 않는다, 삿된 음행을 하지 않는다, 거짓말하지 않는다, 술을 마시지 않는다고 보여 주려 하면 dhamma에 맞출 수가 없습니다.
හරිය අන්තශීලය පංචශීලය කිව්වොත් එහෙම කියපු එක විග්රහ කරලා ගලපාගන්න බැරුව යනවා.
ariyakanta sīla를 pañcasīla라고 말해 버리면, 그 말을 풀어서 맞추어 볼 수 없게 됩니다.
පංචශීලය කියන එකේ ත ඇත්තක් තියෙනවා. දැන් මොකක්ද පංචශීලය තෝරාගන්න ඕනේ. කිං සීලං සීලය නම් කුමක්ද? පහාණ සීලං, වේරමණී සීලං, චේතනා සීලං, සංවර සීලං, අවිතික්කම සීලං පන්ස.
pañcasīla라는 것에도 참된 것이 있습니다. 이제 pañcasīla가 무엇인지 가려내야 합니다. 'kiṃ sīlaṃ', sīla란 무엇인가? pahāna sīla, veramaṇī sīla, cetanā sīla, saṃvara sīla, avītikkama sīla, 이 다섯입니다.
සෝතාපන්න බවට පත්වුන ආර්ය ශ්රාවකයා සතර අපහ ගත වීමට හේතුකාරක වන්නා වූ යම් පාපයක් ඇද ඒ ටික පහ කළා පහ කළාමයි නැවත වාරයක් ඒ විදට එන්නේ නැහ. පහාණ තීර.
sotāpanna가 된 ariya sāvaka는 네 apāya에 떨어지게 하는 원인이 되는 pāpa가 있다면 그것을 버렸습니다. 버렸으면 그만이고, 다시는 그쪽으로 돌아오지 않습니다. 이것이 pahāna sīla입니다.
සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන්නේ යම්කිසි පාප ධර්මයක් ශ්රවණය කිරීමෙන් වෙන් වුනානම්. වෙන් වුණා වෙන් වුනාමයි නැවත රමනය කරන්න හේතු වෙන්නේ නැහ. වේරමණී සීල
네 apāya에 떨어지게 하는 원인이 되는 어떤 pāpa dhamma에서 (dhamma를) 들음으로써 떨어져 나왔다면, 떨어졌으면 그만이고 다시 그것을 즐기게 될 원인이 되지 않습니다. 이것이 veramaṇī sīla입니다.
සතර අපහ ගත වීමට හේතු වෙන පාප චේතනාවක් පහ වුනා නම් ඒ චේතනාව නැවත වහරයක් නැගෙන්නේ නෑ. ඒක ගෙවුණා ගෙවුණයි. ඒක තමයි චේතනා සීල. සතර අපහ ගත වීමට හේතු වෙන පාප
네 apāya에 떨어지게 하는 악한 cetanā가 버려졌다면 그 cetanā는 다시 일어나지 않습니다. 그것은 닳아 없어졌으면 그만입니다. 그것이 cetanā sīla입니다.
සීල. සතර අපහ ගත වීමට හේතු වෙන පාප අසංවරයක් ඒ හිතේ සිද්ධ වෙන්නේ නෑහ කවදාවත් ඒක සංවර සීලය අරිහත්යට පත් වෙන්නේ කවක්ද සසර ගමන කෙළවර කරන්නේ කවක්ද එදා වෙනකන් මේක කැඩෙන්නේ නෑහ කිසි දවසක අවික්කම සීල මෙන්න ආර්ය ශ්රාවකයාගේත් අරියකාන්ත සීලය කිව්වේ ඒත් ඕකයි. හැබැයි
네 apāya에 떨어지게 하는 악한 asaṃvara가 그 마음에 결코 일어나지 않습니다. 그것이 saṃvara sīla입니다. arahant가 되는 때까지, saṃsāra의 길을 끝내는 때까지 이것은 어느 날에도 깨지지 않습니다. 이것이 avītikkama sīla입니다. ariya sāvaka의 ariyakanta sīla라고 한 것도 바로 이것입니다.
අරියකාන්ත සීලය කිව්වේ ඒත් ඕකයි. හැබැයි අරියකාන්ත සීලය පංචශීලය කියන්න කිව්ේ පංචශීලය තෝරාගන්නකන් කියන්න බැහ. කියන්න ගියොත් එහෙම අනිත් ධර්මයට පැලෙනවා. අනිත් දහම් කොටස් වලට විරුද්ධයි. පරස්පර වෙනවා.
그러나 ariyakanta sīla를 pañcasīla라고 말하는 것은 pañcasīla를 제대로 가려낼 때까지는 할 수 없습니다. 그렇게 말하려 하면 다른 dhamma와 갈라집니다. 다른 dhamma 부분들과 어긋납니다. 서로 모순됩니다.
සෝවාන් පුද්ගලයා සත්තු මරණය නැහැරකම් කරන්නේ නෑහැ කිව්වොත් එහෙම ධර්මය පෙලා තියෙනවා අරිහතුන් වහන්සේ වැටිය කරන්න නැත්ත කියලා. සෝවාන් පුද්ග සතුන් මරැතින් කර නැති මරන්නේ නැහැ අපි එයා මරන්නේ නැහැ අරිහතුන් වහන්සේලා මරන්නේ. ඔච්චරයි වෙන්නේ නෑහැ කියලා අපි පේන්නේ.
sotāpanna는 짐승을 죽이지 않고 도둑질하지 않는다고 말하면, 경전에는 그런 일을 하지 않는 이는 arahant라고 나와 있습니다. sotāpanna가 생명을 죽이지 않는다고들 하지만, 우리가 보기에 결코 죽이지 않는 이는 arahant들입니다. 그만큼은 되지 않는다고 우리는 봅니다.
දැන ප්රාණඝාතියක් සිද්ධ වෙන්නේ නැත්තේ අරිහතුන් වහන්සේ. එහෙනම් මේ ධර්මයට මේක ගැලපෙන්නේ නැහ පරස්පරක්.
알면서 생명을 죽이는 일(pāṇātipāta)이 일어나지 않는 이는 arahant입니다. 그러니 이 말은 이 dhamma와 맞지 않고, 모순입니다.
එතකොට ක චාපිටාන අබ්බෝකතු හය පොළක විතරයි කටයුතු කේ නැ. මව් මරන්නේ නෑහැ පියා මරන් නැහැ අරිහතුන් වහන්සේලා මරන් නැහැ බුද්ධ ශරීර දේ උපද්ද නැහැ සංදයක් කරන්නේ නැහැ. නියත මිත්යා දෘෂ්ටයෙක් වෙන්නේ නැහැ. ඔය කියන හයනම් සිද්ධ වෙන්නේ නැහ. නමුත් සතු මරණය නෑ හොරගන් කරන්න කියලා අරියාන්ත සීලය අපි පිින්න කිවොත් ඒකෙ.
sotāpanna가 하지 않는 것은 'cha cābhiṭhānāni abhabbo kātuṃ', 여섯 가지뿐입니다. 어머니를 죽이지 않고, 아버지를 죽이지 않고, arahant를 죽이지 않고, Buddha의 몸에 피를 내지 않고, saṅgha를 깨뜨리지 않고, 굳은 micchādiṭṭhi를 지닌 이가 되지 않습니다. 이 여섯은 일어나지 않습니다. 그러나 짐승을 죽이지 않고 도둑질하지 않는 것이 ariyakanta sīla라고 우리가 말하면 그것은…
ඉතින් ඒ කියන්නේ මොකක්ද අහපු සතු මරණය හොරගන් කරන්නේ කියලා එහෙම උත්තර දෙන්න ගියොත් කොහොමද ගලපන්නේ අර පෙර අනි දහම් වලට පරස්පර වෙලා දහම් පරස්පරභාවයක් පෙන්නවා. සත්යය තුළ පරස්පර වෙන්න බැ. සත්යය තුළ කොතනින් බැලුවත් ගැලපෙන්න ඕන. ගැලපෙන්න තේරුම් ගන්න බැරි නම් ඒ ටික කරගන්න බැ.
그러니 누가 물었을 때 짐승을 죽이지 않고 도둑질하지 않는 것이라고 대답하려 하면 어떻게 맞추겠습니까? 앞의 다른 dhamma들과 어긋나서 dhamma에 모순이 있는 것처럼 보입니다. 진리 안에서는 모순될 수 없습니다. 진리 안에서는 어디서 보아도 맞아야 합니다. 맞게 이해할 수 없다면 그것을 해낼 수 없습니다.
යෝනිසෝ මනසිකාරය යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන්නේ හරියාආකාරව මේක දකින්න ඕනේ. ඒ කියන්නේ මනසිකාර කරනවා කියලා කියන්නේ මනෙන් සිඛාර කරන්න. එහෙනම් මනසෙන් ගොඩනගලා දකින්න ඕනේ යථාර්ථය
yoniso manasikāra. yoniso manasikāra란 이것을 올바르게 보아야 한다는 것입니다. 곧 manasikāra를 한다는 것은 마음으로 짓는다는 것입니다. 그러니 마음으로 쌓아 올려 실상을 보아야 합니다.
යම්කිසි දේක තිබෙන්නා වූ නිසි ආකාරයේ යමක නිසි තත්ත්වය මනසෙන් දැකගන්න ඕනේ. යමක නිසි තත්ත්වය මොකක්ද? අනිච්ච බව, දුක්ඛ බව, අනත්ත බව ඒකයි නිසිත්වය. අනේ යෝනිසෝ කිව්වේ ඒකයි.
어떤 것에 있는 알맞은 모습, 어떤 것의 알맞은 상태를 마음으로 보아야 합니다. 어떤 것의 알맞은 상태란 무엇인가? anicca인 것, dukkha인 것, anatta인 것, 그것이 알맞음입니다. yoniso라고 한 것이 그것입니다.
එතකොට ඒක දැකගන්න ඕනේ. මෙනෙහි කරන්න ඕනේ. එතකොට නිස්ස කියන වචනයෙන් පෙන්නනවා. හේතුවත් යම් හේතුවක් ඇත්්ද ඒක මනසින් දකින්න ඕනේ. මොනවටද පැවැත්මට හේතු වෙන්නේ යමක්ද? ඒක නුවණින් දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. මේ
그러면 그것을 보아야 하고 마음에 새겨야 합니다. 그러면 'nissaya(기댐)'라는 낱말로 보여 줍니다. 원인도, 어떤 원인이 있다면 그것을 마음으로 보아야 합니다. 무엇이 존재의 원인이 되는지, 그것을 지혜로 보는 데 익숙해져야 합니다.
නුවණින් දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. මේ පැවැත්ම සසර ගමනටයි. මේ පැවැත්ම සුගතියටයි. මේ පැවැත්ම දුගතියටයි. එතකොට මේ පැවැත්ම බඹලවටයි. මේ පැවැත්ම අරූප ලෝකයටයි. මේ පැවැත්ම නිවනටයි. අන්න නිස දකින්න ඕනේ. යමක නිසි ආකාරය කියන්නේ ඕකයි.
이 존재는 saṃsāra의 길로 간다. 이 존재는 sugati로, 이 존재는 duggati로 간다. 이 존재는 brahma 세계로, 이 존재는 arūpa 세계로, 이 존재는 nibbāna로 간다. 이렇게 기대는 것을 보아야 합니다. 어떤 것의 알맞은 모습이란 이것입니다.
ඒක මෙනෙහි කරන්න පුළුවන් කමක් නැත්නම්. අපිට නිවන් දකි මග හොයාගන්න බැ. කවුරු හරි කියන එයා පස්සේ එල්ලිලා හිටියොත් ඒක නිවන් මොකක්ද කියලා. අපිට නිවන් දකින්න මග අනුන්ගෙන් අනුගේ වචන වල ඉල්ලා නිවන් දකින ක්රමයක් හොයාගන්න බැහ. ඒ නිසා පෙන්නන්නේ. ඒ යමක් නිසා යමක් වෙනවද? අන්න ඒක අපි දකින්න ඕනේ.
그것을 마음에 새길 수 없다면 우리는 nibbāna를 보는 길을 찾을 수 없습니다. 누군가 하는 말에 매달려 그것이 nibbāna라고 여기며 있으면, 남의 말에서 빌려 와서는 nibbāna를 보는 길을 찾을 수 없습니다. 그래서 보여 줍니다. 무엇 때문에 무엇이 되는가? 그것을 우리가 보아야 합니다.
යෝනිසෝ කියන වචනයේ අර්ථය යමක් නිශ්රය කරගෙන කියන එකයි. මන සකස් වෙන හැටි. අපි දැකලා තියෙන්න ඕනේ. දැන් මේ බණ කොහොමද බණක් වෙන්නේ? මේ බන කොහොමද නිවන් දකින්නේ? කොහොමද ඒක නිවන්ට හේතු වෙන්නේ? ඒ වගේ ඉල්ල කරලා යන්න ඕනේ මාර්ගයක් තියෙනවා.
yoniso라는 낱말의 뜻은 어떤 것에 기댄다는 것입니다. 마음이 짜여지는 방식을 우리는 보았어야 합니다. 이 baṇa는 어떻게 baṇa가 되는가? 이 baṇa로 어떻게 nibbāna를 보는가? 그것이 어떻게 nibbāna의 원인이 되는가? 이렇게 따져 가야 할 길이 있습니다.
එහෙම නැත්නම් ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා. අර එක උපාසක මහත්තයෙක් බණ අහන්න ගියාම පුරුද්ද නින්දයනයකි
그렇지 않으면 큰 곤경에 빠집니다. 어떤 upāsaka가 baṇa를 들으러 가면 버릇처럼 졸았다고 합니다.
බණ පටන් ගන්න බොහෝම ආසාවෙන් බණ අහන්න බලාපොරොත්තු හිටියා. ඉතින් හාමුදුරුවෝ බණක් කියන්න ගිහිල්ලා එහෙ එක්තරා බල්ලම් මරණ මනුස්සයෙක්ගේ විස්තරයක් කියන්න ගිහිල්ලා බල්ලෝ මරලා කියනකොට ඉඳ ගියා. නිවන් දැක්කා කියනට ඇහැරුනා.
그는 baṇa가 시작되기를 무척 바라며 듣고자 기다렸습니다. 스님께서 baṇa를 하시다가 어떤 개를 죽이는 사람 이야기를 하셨는데, '개를 죽이고'라고 할 때 그는 잠들어 버렸습니다. 'nibbāna를 보았다'고 할 때 깨어났습니다.
මිනිහාට මතකයි බල්ලෝ මරලා නිවන් දැක්කා කියන එකේ. ඊට පස්සේ පොල්ලක් අරගෙන නිවන් දකින ලේසිම කරමින් අපිටත් හොඳම කරමින් ආය බල්ලෝ කන්නෙත් නැහැ හිටපියක හොඳ වැඩක් කරන්න නිවන් දකින්න ලේසිම කරේ හොඳ පොල්ලත් තියාන බල්ල මර මර ගියාලු. දැක දැක තොක
그 사람은 '개를 죽이고 nibbāna를 보았다'는 것만 기억했습니다. 그 뒤로 이것이 nibbāna를 보는 가장 쉬운 길이라며 좋은 몽둥이를 들고 개를 죽이고 또 죽이며 다녔답니다.
හාමුදුරුවෝ කිව්වා කියලා බල්ලෝ මරලා නිවන් දකිනවා කියලා. බල්ල මරලා කියන නින්ද ගියා නිවන් දකිනවා කියන එක අහන්න හැරුනා. මේ මතක තිබුනේ අර දෙක මෙන්න මේ වගේ සිද්ධි වෙනවා.
스님께서 개를 죽이면 nibbāna를 본다고 하셨다고 여긴 것입니다. '개를 죽이고'에서 잠들고 'nibbāna를 본다'는 데서 깨어 들은 것입니다. 기억에 남은 것은 그 둘뿐이었습니다. 이런 일이 일어납니다.
ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාවලදී අපි දකින්නේ නැහ. නිවන් දකින්න මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා ඕක තමයි ඔය හොඳ උපමා උපහාස කතාද දෙන්නේ. ඒ කියන්නේ හේතුඵල ධර්මය තෝරගන්න බැරුව අනුන් කියන ඒවා අහලා කොරන්න යන්න මිනිහට හොඳ පහරක් ඔය කියන්නේ.
그런 때에 우리는 보지 못합니다. nibbāna를 보려면 무엇을 해야 하는지, 그 때문에 이런 좋은 비유와 우스개 이야기를 하는 것입니다. 곧 원인과 결과의 dhamma를 가려내지 못하고 남이 하는 말을 듣고 따라 하려는 사람에게 주는 따끔한 일침입니다.
ඔහොදර්ශ කතාවක්. ඔළට කියනවා නෙමෙයි ඔය. ඔය ඔහොම කතා කියන්නේ මොකද? අර මිනිහා තේරුම් ගන්නේ නැතුව අනුන්ගේ කියමට විශ්වාස කරා නිවන් දකින්න පුළුවන් නිවන් දකින්න පුළුවන් කියලා කියන පස්සේ ඒවදවල් කොරන්න ගියාම සිද්ධ වෙන්නේ ලොකු අමාරුවක වැටන එකට. අන්න ඒක තමයි ඔය විග්රහ කරලා පෙන්නන්නේ. එහෙම බණ අහන්න එපා.
본보기 이야기입니다. 그냥 재미로 하는 말이 아닙니다. 왜 이런 이야기를 하는가? 그 사람이 이해하지 못한 채 남의 말을 믿고, nibbāna를 볼 수 있다, 볼 수 있다는 말을 따라 그런 짓을 하면 큰 곤경에 빠지게 됩니다. 그것을 풀어서 보여 주는 것입니다. 그렇게 baṇa를 듣지 마십시오.
මේ බණෙන් කොහොමද නිවන් දකින්නේ? මේ ක්රියාව කොහොමද නිවන් දකින්න හේතු වෙන්නේ? මේ හඬ මේ කතාව කොහොමද නිවනට හේතු වෙන්නේ? ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න ඒක අපි දකින්න ඕනේ. ඒ ක්රමය තුළින් අනුගමනය කරලා ඕනේ නිවන් මග ඉස්සෙල්ලා දැකගන්න. මෙහෙමයි
이 baṇa로 어떻게 nibbāna를 보는가? 이 행위가 어떻게 nibbāna를 보는 원인이 되는가? 이 소리, 이 이야기가 어떻게 nibbāna의 원인이 되는가? 길이 있습니다. 그것을 우리가 보아야 합니다. 그 길을 따라 nibbāna의 길을 먼저 보아야 합니다.
ඕනේ නිවන් මග ඉස්සෙල්ලා දැකගන්න. මෙහෙමයි නිවන් දකින්නේ කියලා දැනගත්තට පස්සේ සැක නැතුව දැනගත්තට පස්සේ. ඒ මග අනුගමනය කරපුහම වෙන මගක් නැහැ නිවන් දකිනවා. එහැ කාගේවත් සැක නෑහැ. කාගේවත් අහන්න දෙයක් නැහ ඊට පස්සේ. මම සෝවාන් වෙලාද? මම සකෘදාගාමී වෙලාද? එහෙම අහන්න දෙයක් නැහැ. මයි කෙලෙස් නිවිලාද අහන්න දෙයක් නෑහ. අන්න ඒකයි ක්රමය. යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන්නේ නුවණින් මෙනෙහි කිරීම කවට මේකේ තේරෙන්නේ නැහ.
이렇게 nibbāna를 본다는 것을 의심 없이 알고 난 뒤 그 길을 따르면, 다른 길 없이 nibbāna를 봅니다. 그때는 누구에게도 의심이 없고 누구에게 물을 것도 없습니다. 내가 sotāpanna가 되었나? 내가 sakadāgāmī가 되었나? 그렇게 물을 것이 없습니다. 내 kilesa가 꺼졌나 물을 것도 없습니다. 그것이 길입니다. yoniso manasikāra란 지혜로 마음에 새기는 것인데, 아무에게도 이것이 잘 이해되지 않습니다.
ඉතින් එතකොට අපි ඇහුවොත් එහෙම නුවණින් මෙනෙහි කරලා නෙමෙයිද රොකට් මේරොකට් එක හදන්නේ නුවණින් මෙනෙහි කරලා නෙමෙයිද මිසයිල් වල නිපදවන්නේ අය හැදුවේ ඔයක කියන ජාතිය නුවණින් මෙනෙහි කරා කියන කතාව වෙන්නේ නෙමෙයිද ඒකෙත් තිබ හදන්න නුවනා. ඒක මහා විනාශයට හේතු වුණා.
그러면 누가 묻습니다. 지혜로 마음에 새겨서 로켓을 만드는 것 아닌가? 지혜로 마음에 새겨서 미사일을 만드는 것 아닌가? 그런 것들을 만든 이들도 지혜로 마음에 새겼다는 이야기 아닌가? 거기에도 만드는 지혜가 있었습니다. 그것이 큰 파괴의 원인이 되었습니다.
එහම් නුවණින් මෙනෙහි කිරීම කියන වචනය ගත්ත ගමන් ඒක ප්රභේද සහිතයි මේ සම්පූර්ණ සුද්ධ නෑ. එක එක ක එක නම් එක එක විදිහට කෑලි දාලා අහන්න පුළුවන් තර්කවාද කරන්න පුළුවන්. අන්න ඒකයි කාරණ.
그러니 '지혜로 마음에 새김'이라는 낱말만 잡으면 그것은 갈래가 있어 온전히 깨끗하지 않습니다. 저마다 다르게 조각내어 묻고 따지는 말다툼을 할 수 있습니다. 그것이 까닭입니다.
යමක් සිද්ධ වෙන්නේ කුමක් නිසාද කියලා මෙනෙහි කරලා දකින්න ඕනේ. හේතුම් පටිච්ච සංභූතං හේතු බංගහා නිරුජ්ජති ඔන්න ඕක දකින්න ඕනේ. යෝනිසෝ මනසිකාරය එතකොට හම්බවෙන්න. හැබැයි ඒකෙන් අරගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. මිනිහා විනාශයට පත් කරන්න.
어떤 일이 무엇 때문에 일어나는지를 마음에 새겨 보아야 합니다. 'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ, hetubhaṅgā nirujjhati', 바로 이것을 보아야 합니다. 그때 yoniso manasikāra를 얻습니다. 그러나 그것으로는 사람을 파괴로 이끄는 것을 얻을 수 없습니다.
යමක් සිද්ධ වෙන් සිද්ධ වෙන්නේ මෙපදු හේතුවකින්. රාගය හේතුකට ද්වේශය හේතුකට මෝහය හේතුකට යමක් සිද්ධ වෙනවද? ඒකෙන් සතර අපාගත වීමට හෝ සසර පැවැත්මට හේතු වෙනවා. රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට යමක් හේතු වෙනවද? එබඳු හිතුවිලි ක්රියාවදන් නිවනට හේතු වෙනවා. අන්න දැනගත්තා.
어떤 일이 일어나는 것은 이러한 원인으로입니다. rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 어떤 일이 일어나는가? 그것은 네 apāya에 떨어지거나 saṃsāra의 존재에 원인이 됩니다. rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 원인이 되는 것이 있는가? 그런 생각, 행동, 말이 nibbāna의 원인이 됩니다. 그렇게 알았습니다.
දීඝන නිකායේ රෝහිතස්ස සූත්රය සඳහන් වනවාන්න ඔය ගාථා පාට විතර කරනවා.
Dīgha Nikāya의 Rohitassa sutta에 나온다는 이 gāthā를 외워 보겠습니다.
විමස්මින්ට එයාමත්යදමේ තියෙන්නේ? කලේ බරේ සසං සසඤ්ඤා සමනකේ ලෝඩම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරි වචන ලෝකංච පඤ්ඤාපේමි දුක්ඛ සමුදයන්ති දුක්ඛ නිරෝධන්ති
맞는 말은 'lokañca paññāpemi', 그리고 'dukkhasamudayan ti, dukkhanirodhan ti'입니다.
මේකෙන් පෙන්නන්නේ මේකයි.අ අ
이것으로 보여 주는 것은 이것입니다.
කේස මත් මොකක්ද රාත්තේද මේක විගහත තියෙන්න ඈ හොන්න පුළුවන්ද මහත්තය වචන ඉමස් මෙංච කයා මතයෙද කෑල තියෙ කයමත් කලයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මත්තේ කලේ බරේ කියලා තියෙන්නේ කයා නෙවෙයි මෙතන වචනය එන්න ඕනේ මේක තියන්න මේ හිත සහිත වූ ගතිහි කියන කලේරය කියන්නේ මේ කයට මස්ලේ කයට මේ හිත සහිත වූ මස්ලේ කයෙහිම බාම භයාම මත්තේ නේ තිබුණේ. බඹයක් බඹයක් පමණ වූ කියන එකයි මේ කියන්නේ කෑම නෙවෙයි.
'byāmamatte kaḷevare'라고 되어 있습니다. 여기 나와야 할 말은 'kaya'가 아닙니다. 이 마음을 갖춘 몸에서 kaḷevara란 이 몸, 살과 피의 몸, 마음을 갖춘 바로 그 살과 피의 몸입니다. 'byāmamatte'라고 되어 있었지요. 한 길(byāma)만 하다는 뜻이고, 그 밖의 뜻이 아닙니다.
මේ මේ බඹයක් පමණවන්නා වූ කයෙහි සංඥා සහිත වන්නා වූ මනස සහිතවන්නා වූ මේ කය තුළ ලෝකයත් ලෝක සමුදයත්, ලෝක නිරෝධයත් පටිපදාවත් පනවනවා. කියන එකයි මේ පෙන්නන්නේ.
한 길만 한 이 몸, saññā를 갖추고 마음을 갖춘 이 몸 안에서 세계와 세계의 일어남과 세계의 소멸과 paṭipadā를 밝힌다는 것을 보여 줍니다.
ඉතින් ඒ කියන්නේ මේ කය තුළම. එතකොට බඹයක් පමණ වන්නා වූ මේ කය තුළ තමයි. මේ සංඥා සහිත මේ කය තුළමයි. මේ චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය දැකීමේ පැනවීම කරන්නේ.
곧 바로 이 몸 안에서입니다. 한 길만 한 이 몸 안에서, saññā를 갖춘 바로 이 몸 안에서 cattāri ariyasaccāni의 dhamma를 보는 것을 밝힙니다.
මෙයින් පිටස්තර දකින්න දෙයක් නෑහ. මොකද අපි ඇලිලා තියෙන්නේ බාහිර ලෝකේ නෙමෙයි. මේ බාහිර ලෝකයේ තිබෙන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන මේවා කාමයට හිත දහම් මිසා. පංචකාමයට හිතවත් දහම් නිසා. පංච කාම දහම් නෙමෙයි.
이것 밖에서 볼 것은 없습니다. 왜냐하면 우리가 들러붙은 것은 바깥 세계가 아니기 때문입니다. 바깥 세계에 있는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba는 kāma에 가까운 dhamma일 뿐입니다. pañcakāma에 가까운 dhamma이기 때문이지, pañcakāma dhamma 자체는 아닙니다.
ඕක දකින්න ඕනේ. ඒවා කාමයට හිත දහම් අවිද්යාව තියෙනවා නම් තමයි තෘෂ්ණාවට කාමයට හේතු වෙන්නේ. බාහිර ලෝකේ කොච්චර ලස්සන ඒවා තිබුණත් අවිද්යාව දුරු කරපු කෙනෙකුට. ඒ නිසා කාමයක් ආශ්වාදයන්ගේ බැඳීමක් හටගන්නේ නෑ.
이것을 보아야 합니다. 그것들은 kāma에 가까운 dhamma입니다. avijjā가 있어야 taṇhā와 kāma의 원인이 됩니다. 바깥 세계에 아무리 아름다운 것들이 있어도, avijjā를 걷어 낸 사람에게는 kāma나 assāda에 묶임이 일어나지 않습니다.
එහෙනම් ඒ ටික කරගත්තේ සංඥා සහිත වන්නා වූ මේ බඹයක් පමණ වන්නා වූ මේ කය තුළ පිටපු මානසිකත්වය සුද්ධ සුවපත්
그러면 그것을 이룬 것은 saññā를 갖춘 이 한 길만 한 몸 안에서, 마음 상태를 깨끗이 하여서입니다. (건강하시기를.)
ඒ තුළින් තමයි තේරුම් බලගන්නේ. අර කියන මේ දුක පනවනවා කිව්වේ සුවපත් වේවා.
그것을 통해 뜻을 알아봅니다. 저 'dukkha를 밝힌다'고 한 것은… (건강하시기를.)
ස
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ලෝකයෙහි යම්කිසි දෙයක් හටගන්නවා නම් මම මගේ කියන මේ දෘෂ්ටිය තුළ හටගන්න හැම එකක්ම. මම මගේ කියලා ගන්න යම් හැම එකක්ම හටගන්නවා නම් ඇස, කන, දිව, නාසය, ශරීරය, මන කියන මෙන්න මේ ඉන්ද්රියයන් ඇසුරු කරගෙනයි හටගන්නේ.
그러면 세계에서 무엇이 일어난다면, '나'와 '내 것'이라는 이 견해 속에서 일어나는 모든 것, '나', '내 것'으로 잡는 모든 것이 일어난다면, 그것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 이 indriya에 기대어 일어납니다.
ඒ ඉන්ද්රියන් ඇසුරු කරගෙන චක්ඛු විඤ්ඤාණ, සෝත විඤ්ඤාණ, ගාන විඤ්ඤාණ, ජිහා විඤ්ඤාණ, කාය විඤ්ඤාණ, මනෝ විඤ්ඤාණ කියන මේ විඤ්ඤාණ ඇසුරු කරගෙනයි හටගන්නේ.
그 indriya에 기대어, cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa, ghānaviññāṇa, jivhāviññāṇa, kāyaviññāṇa, manoviññāṇa라는 이 viññāṇa에 기대어 일어납니다.
අවිද්යාව නිසා ඒවය චක්ඛු සම්පස්ස සෝත සම්පස්ස ඝාන සම්පස්ස ජිව්හා සම්පස්ස කාය සම්පස්ස මනෝ සම්පස්ස කියන සංස්යන් නිසයි හටගන්නේ. යම් දුකක් හටගන්නවානම්.
어떤 dukkha가 일어난다면, 그것은 avijjā 때문에 cakkhusamphassa, sotasamphassa, ghānasamphassa, jivhāsamphassa, kāyasamphassa, manosamphassa라는 phassa 때문에 일어납니다.
චක්ඛු සම්පස්සජා වේදනා, සෝත සම්පස්සා වේදනා, ගාන සම්පස්සජා වේදනා, ජිව්හා සම්පස්සජා වේදනා කාය සම්පස්ස වේදනා, මනෝසම්පස්ස වේදනා කියන මෙන්න මේ වේදනා හය අල්ලගෙනයි හැම දුකක්ම හටගන්නේ. ඔය ටික මේ බඹයක් පමණ වන්නා වූ මේ මනස් සහිත සංඥා සහිත කය තුළ සිද්ධ වෙනවා නිසා. මෙයින් බාහිර සිද්ධ වෙන ඒවා නෙමෙයි.
cakkhusamphassajā vedanā, sotasamphassajā vedanā, ghānasamphassajā vedanā, jivhāsamphassajā vedanā, kāyasamphassajā vedanā, manosamphassajā vedanā, 이 여섯 vedanā를 붙잡고 모든 dukkha가 일어납니다. 이것들이 이 한 길만 한, 마음과 saññā를 갖춘 몸 안에서 일어나기 때문입니다. 이것 밖에서 일어나는 것들이 아닙니다.
දුක හටගැනීමේ මුල එතන නම්. ඒ අවිද්යාව දුරු කරපුවහම දුක හටගැනීමේ මුල නැති වෙන්නේ මේ කය තුළ පිට දිහාක නෙමෙයි. අන් එතකොට තේරෙනවා බාහිර ලෝකය නෙමෙයි අපි ඇළුමට ගත්තේ.
dukkha가 일어나는 뿌리가 거기라면, 그 avijjā를 걷어 냈을 때 dukkha가 일어나는 뿌리가 없어지는 곳도 이 몸 안이지 바깥 어디가 아닙니다. 그러면 알게 됩니다. 우리가 붙잡은 것은 바깥 세계가 아니었다는 것을.
අපි ළඟම තිබිච්ච මුලාව නිසා හටගත්ත ඡන්දරාගයයි. අපිට දුක දුන්නේ බාහිර ලෝකය නෙමෙයි. අපි ළඟම මුලා වෙලා අපි ළඟ හටගත්ත ගොඩනැගිච්ච ඡන්දරාගයයි. එහෙනම් ඒක සංඥා සහිතවන බඹයක් පමණ වන්නා වූ මේ කය තුළ හටගත්ත එකක් මිසක්. වෙන එක හටගත්තේ නෑ.
우리 곁에 있던 미혹 때문에 생긴 chandarāga입니다. 우리에게 dukkha를 준 것은 바깥 세계가 아닙니다. 우리 곁에서 미혹되어 우리 안에서 일어나 쌓인 chandarāga입니다. 그러니 그것은 saññā를 갖춘 한 길만 한 이 몸 안에서 일어난 것일 뿐, 다른 것이 일어난 것이 아닙니다.
ඉතින් එතකොට දැන් බඹයක් පමණ වන්නා වූ කය තුළ කියන වචනය අපි අරන් තියෙනවා. අද ලෞකික අදහසින් බඹයක් පමණ වන්නා වූ කය තුළ දැන් බඹයක් පම නැහ පොඩි එකත් තියෙනවානේ පොඩි එකාට අඩි ගානයි කය බඹයක් වෙන්න බඹේක් වැනදි කය තියෙන එක අත් අවුරුදුල අරිහත්තයට පත් වෙලා තියෙන්නේ. බඹ කතාව දාන්න බැහැනේ එයාට. එයා බඹලක් පමණ වන්නා වූ ශරීරයෙන් තමයි එයා ටික කරගත්තේ.
그러면 이제 '한 길만 한 몸 안에서'라는 말을 우리가 잡았습니다. 오늘날 세상 식으로 '한 길만 한 몸'이라 하면, 한 길이 안 되는 작은 이도 있지요. 작은 아이는 몸이 몇 자뿐이라 한 길이 되지 않는데, 일곱 살에 arahant가 된 이도 있습니다. 그에게는 한 길 이야기를 붙일 수 없지요. 그런데도 그는 '한 길만 한 몸'으로 그것을 이루었습니다.
එහෙනම් මොකක්ද මෙතන මේ කිව්වේ? අපි මස්ත්රකක් ප්රාප්ත කරගෙන මුදුන් පත් කරගෙන ඉන්න දෙයක් තියෙනවා. භයා අමස්තකක් ප්රාප්තක නිසා භයා අමත්ත බයාමත්ත බය කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ භවයවත් බිහි කිරීම.
그러면 여기서 말한 것은 무엇인가? 우리가 정수리(mastaka)에 이고 꼭대기에 올려놓고 있는 것이 있습니다. bhaya를 amata로 여기는 mastaka를 얻었기에 'bhayāmatta', 'byāmatta'입니다. 'bhaya'라는 낱말로 보여 주는 것은 bhava를 낳는 것입니다.
මේ බිහිවීම අමෘතයක් කියලා මත්තකක් ප්රාප්ත කරගෙන ඉන්න තාක්කල්. එහෙනම් භවය අමෘතයක් සමානව ජීවත් වෙන්න සුදුසු තේෙන කියලා. [ගොරවනවා] ඔන්න ඔය මත ඉන්න තාක්කල්. ඒ මතයෙන් යුත්තව මේ කයක් දරාගෙන ඉන්න තාක්කල්. ඔය පුද්ගලයාට දුක පනවනවා. දුකට හේතුව පනවනවා. එතන එතකොට ලෝකයක් පනවනවා. දුකට හේතුවක් පනවනවා.
이 태어남이 amata라는 정수리 같은 견해를 지니고 있는 동안, 곧 bhava가 amata처럼 살기에 알맞다고 여기는, (코 고는 소리) 그런 견해에 머무는 동안, 그 견해를 지닌 채 이 몸을 지니고 있는 동안, 그 사람에게 dukkha를 밝히고 dukkha의 원인을 밝힙니다. 거기서 세계를 밝히고 dukkha의 원인을 밝힙니다.
න් මේක අයින් කරගත්තහම එතනමයි දුක්ඛ නිරෝධය වෙන්නේ. එහෙනම් මේ භවය කියන භවයේ හෙවත් පැවැත්ම අමෘතියක් හිතා ඉන්න මුලාව නොමැරන තැනක් යහපත් තැනක් කියලා හිතා ඉන්න මුලාව අත්හැරිච්ච දාට බෑම මත්ත ඉවරයි. ඒක පුංචි රමටගුණත් එකයි ලොකු වෙනාටගුණත් එකයි. දෙවියන්ටත් එකයි. දැන් මේක
이것을 걷어 내면 바로 거기서 dukkha의 nirodha가 됩니다. 그러니 bhava, 곧 존재를 amata로 여기는 미혹, 죽지 않는 곳, 좋은 곳이라고 여기는 미혹을 놓아 버린 날 'byāmamatta'는 끝납니다. 그것은 작은 몸에도 같고 큰 몸에도 같습니다. deva들에게도 같습니다.
දෙවියන්ටත් එකයි. දැන් මේක බඹයක් පමණ වන කය තුළ පනවනවා කිව්වොත් නිවන් දකින්න පුළුවන් මනුස්සයන්ට විතරයි. බඹයක් විතර කය ඇති මනුස්සයන්ට විතරක් වෙනවා.
이제 이것을 '한 길만 한 몸 안에서' 밝힌다고 하면, nibbāna를 볼 수 있는 것은 사람들뿐이게 됩니다. 한 길쯤 되는 몸을 가진 사람들에게만 해당하게 됩니다.
හැබැයි අර ගව් ගනන් යොදුම් ගනම් දුර තියෙන දේවතාව ඉන්නවා කියනවනේ. සමහරගේ අත්බැව් යොදුන් ගණන් ගව් ගනම් උසයි. ගාමක් ක්ෂේත්රයක් තරම් ගමත් අරන් පළලයි සුවපත් උසමහතයි. ඒ අයට ව්යාමත්තය කියන්න දාන්න බැ. සුවපත් වේ සුවපත් වේද
그런데 gāvuta, yojana만큼 큰 deva가 있다고 하지요. 어떤 이는 팔 길이가 yojana, gāvuta만큼 깁니다. 한 마을 땅만큼 넓고, (건강하시기를.) 키가 큽니다. 그들에게는 'byāmatta'를 붙일 수 없습니다. (건강하시기를. 건강하시기를.)
එතකොට ඒ වගේ යොදුන් ගණන් ගව් ගනන් උස තියෙන ශරීරය තියෙන කෙනාට බෑමත් ඒ කලබරේ නෙමෙයි තියෙන්නේ. බඹ කීයක්ද දන්නේ නැහැනේ එතන. හැබැයි ඒ අයටත් එක දෙයක් තියෙනවා. මේ අම කියන වචනයේ තියෙනවා භයාම කියන වචනය මේ අමෘතයක් හරි මේ භවය අමෘත්තක් හරි හිතාගෙන ඉන්නලා ඒ මත ඉන්නවා නම් ඒ මත කයක් දරාගෙන ඉන්නවානම් යම් කෙනෙක් අන්න ඒ තුළ තමයි ඔය දුකයි දුකට හේතුවයි හටගන්නේ.
그렇게 yojana, gāvuta 높이의 몸을 가진 이에게는 한 길만 한 kaḷevara가 있는 것이 아닙니다. 몇 길인지 모르지요. 그러나 그들에게도 한 가지가 있습니다. 이 'ama'라는 말 속에 'bhayāma'라는 말이 있습니다. amata든, 이 bhava를 amata로 여기며 그 견해에 머물러 있다면, 그 견해로 몸을 지니고 있다면, 누구든 바로 그 안에서 dukkha와 dukkha의 원인이 일어납니다.
ඕක නිරෝධ කරගන්නවා නම් ඔය ඡන්දර රාගය දුරු කරගන්න ඕන. අර දෘෂ්ටිය නැති කරගන්න ඕනේ. එතකොට දුකෙන් නිදහස් බඹයක් පමණ වූ කය තුළ කියන වචනය තමයි මේකට භාවිතා කරන්නේ. නැව මේ කාලේ භාවිත කතාවල භාවිතා කරන්නේ බඹයක් පවන කය තුළ කියලා.
이것을 소멸시키려면 그 chandarāga를 걷어 내야 하고, 그 견해를 없애야 합니다. 그러면 dukkha에서 벗어납니다. '한 길만 한 몸 안에서'라는 말을 이것에 씁니다. 요즘 이야기에서도 '한 길만 한 몸 안에서'라고 씁니다.
ඉතින් ඕය තියෙනවා නිරුක්ති අර්ථ.
이렇게 nirutti의 뜻이 있습니다.
ඉතින් මේ දුක හටගැනීමක් ඇත්නම් සුයි ඒක මේ කය තුළම නැගෙන්නා වූ දෙව තුළින් නැගෙනවා මිසක්. ඇහැ නිසා රූපය නිසා හටගත්තා චක්ඛු විඤ්ඤාණය නිසා තමයි ඉන්හටයි ඒවා හටගන්නේ. චක්ඛු විඤ්ඤාණය හටගන්නේ බාහිර නෙමෙයි අභ්යන්තරය. ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මන කියන ඔය තුළ තමයි හටගන්නේ. චක්ඛු විඤ්ඤාණයක්. චක්ඛු සම්පස්සය. චක්ඛු සම්පස්සජා වේදනා කියන මේ සියල්ලම හටගන්නේ.
그러니 dukkha의 일어남이 있다면 그것은 이 몸 안에서 일어나는 것을 통해 일어날 뿐입니다. 눈과 rūpa 때문에 일어난 cakkhuviññāṇa 때문에 그것들이 일어납니다. cakkhuviññāṇa는 바깥이 아니라 안에서 일어납니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 그 안에서 cakkhuviññāṇa, cakkhusamphassa, cakkhusamphassajā vedanā, 이 모든 것이 일어납니다.
ඔය කියන බඹයක් පමණ කියන එක කොහොමන ඔය මිනිහෙ ප්රියමනාප අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ලෝකය අල්ලගෙන ඉන්න මේ කායිකත්වය තුළ සංඥා සහිත කය තුළ මෙතන තමයි දුක එන්නේ. දුක නිරෝධය කරන්න තියෙන්නේ ඒ ඡන්දර රාගය දුරු කරපු දාට දුක නිරෝධයි.
그 '한 길만 한'이라는 것이 어떻게 되느냐면, 사람이 좋아하고 마음에 들어 하는 avijjā와 taṇhā로 세계를 붙잡고 있는 이 몸 됨, saññā를 갖춘 몸 안, 바로 여기서 dukkha가 옵니다. dukkha를 소멸시키려면 그 chandarāga를 걷어 낸 날 dukkha가 소멸합니다.
ටිකට එන ප්රශ්න වල එතර හරිනේ ටික
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පසුගිය සතියේ ඉතිරි හරියේ යෝනිසෝ මනසිකාරය හඳුන්වා දෙන්න අපි ඒක ගත්තන්නේ දැන්
지난주 남은 부분에서 yoniso manasikāra를 소개하려고 그것을 다뤘지요, 이제.
ස්මෘතිය අිලාපන ඉස්මෘති උපගන්නහන එස්මෘතිය
sati. apilāpana sati, upaggaṇhana sati라는 sati.
ස්තමස් වන්න බැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේකෙත් මේ ස්මෘති කියන වචනයක් අපි අරගත්තා. යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන එකත් අපි හඳුනාගත්තා.
이제 여기서도 sati라는 낱말을 우리가 잡았습니다. yoniso manasikāra라는 것도 알아보았습니다.
මනසිකාර කියන චෛතසිකයෙන් තමයි කෙරෙන්නේ. ස්මෘති කියලා චෛතසිකයක් තියෙනවා. ඒකෙන් කරන්නේ සිහි කිරීම. සිහි කරනවා කියනකොටත් සිහි කරන ක්රම තියෙනවා. ආර්ය ස්මෘතිය එකක්. අනාර්ය ස්මෘති තව එකක්.
그것은 manasikāra라는 cetasika로 이루어집니다. sati라는 cetasika가 있습니다. 그것으로 하는 일은 떠올림입니다. 떠올린다고 해도 떠올리는 방식들이 있습니다. ariya sati가 하나, anariya sati가 또 하나입니다.
ඒ වගේම ලෝකයාගේ අනාර්ය ස්මෘතියට අතීතයක් සිහි කරන්න පුළුවන්. අතීතයේ වෙච්ච දේවල් පිළිබඳව රාගික දේවල් පිළිබඳ සිහි කරනවා. සාක හැඟීමෙන් සිහි කරනවා. ද්වේශ හැඟීමෙන් සිහි කරනවා. මෝහ හැඟීමෙන් සිහි කරනවා. මෙහෙම සිහි කිරීම් තියෙනවා. ඒවා අනාර්ය ස්මෘති.
또 세상 사람의 anariya sati로도 과거를 떠올릴 수 있습니다. 과거에 있었던 일들, rāga에 물든 것들을 떠올립니다. soka의 느낌으로 떠올리고, dosa의 느낌으로 떠올리고, moha의 느낌으로 떠올립니다. 이런 떠올림들이 있습니다. 그것들은 anariya sati입니다.
මුට්ඨ සති කියන වචනයුත් ඕක පෙලා තියෙනවා. හැබැයි ස්මෘතියම තමයි ඔය තියෙන්නේ. ඒක ආර්ය වුනොත් තමයි සම්මා සතියට වැටෙන්නේ. ආර්යතය ස්මෘතිය සම්මා සති බවට පත් වෙනවා. සුවපත් වේද අනාර්ය වුනොත් මිච්ඡා සති කියනවා. හැබැයි සති කියලා මිච්ඡා සති සම්මාස චෛතසික ටිකක් පෙන්නන්නේ නැහැ. ශ්ද්ධා සති කියලා සතිය කියන කුසල චෛතසිකයක් වශයෙන් පෙන්නවා තියෙනවා සති කියන චෛතසිකය
muṭṭhassati라는 말로도 그것이 경전에 나와 있습니다. 그러나 거기 있는 것도 sati입니다. 그것이 ariya가 되면 sammā sati에 듭니다. ariya가 된 sati는 sammā sati가 됩니다. (건강하시기를.) anariya가 되면 micchā sati라고 합니다. 그러나 sati를 micchā sati, sammā sati라는 cetasika로 보여 주지는 않습니다. saddhā, sati 하여 sati를 kusala cetasika로 보여 주고 있습니다, sati라는 cetasika를.
දන් එතන එතන කිව්ව සති කියන එක තෝරාගන්න ඕනේ. ස්මෘති කියන වචනයේදී සිහි කිරීම කියන වචනයෙන් අතීතයේ සිහි කිරීම කියන වචනයදීත් ඕක තෝරාගන්න ඕනේ ඒ සිහි කිරීම මොකක්ද? ලෞකික සිහි කිරීමයි ආර්ය සිහි කිරීමයි දෙක වෙන්වින් දැනගන්න ඕනේ.
그러니 그때그때 말한 sati를 가려내야 합니다. sati라는 낱말에서 '떠올림'이라는 말, '과거를 떠올림'이라는 말에서도 그것을 가려내야 합니다. 그 떠올림이 무엇인가? 세상의 떠올림과 ariya의 떠올림, 둘을 따로 알아야 합니다.
දැන් මේකේ තමයි මේ අිලාපන ස්මෘති සහ උපන්න ස්මෘති කියලා දෙකක්. දැන් සිහි කිරීම තුළින් අයින් කරන්න එකක් තියෙනවා පහ කළ යුත්තක් තියෙනවා ඇතුරු කළ යුත්තක් තියෙනවා. සුවපත්
이제 여기에 apilāpana sati와 upaggaṇhana sati라는 두 가지가 있습니다. 떠올림을 통해 걷어 낼 것이 있고, 버려야 할 것이 있고, 가까이해야 할 것이 있습니다. (건강하시기를.)
ඇසුරු කළ යුතුා වූ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය අරගන්නකොට එන උපගන්නන ඉස් මුලති. අයින් කළ යුතු අනාර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය. හවත් මිච්ඡා දිට්ඨි මිච්ඡා සංකප්පා ආදී වශයෙන් තියෙන කොටස අයින් කිරීම කියනවා අිලාපනස් මුරුද්ධි. ඔය දෙකම නියම සිහින වනයින් කරන්න ඕන එකක්.
가까이해야 할 ariya aṭṭhaṅgika magga를 잡을 때 오는 것이 upaggaṇhana sati입니다. 걷어 내야 할 anariya aṭṭhaṅgika magga, 곧 micchā diṭṭhi, micchā saṅkappa 같은 부분을 걷어 내는 것을 apilāpana sati라고 합니다. 그 둘 다 올바른 sati로 해야 하는 것입니다.
මිත්යාව දැනෙන මිත්යා පහ කිරීමයි. සම්මාව දැනෙන සම්මාව ඇසුරු කිරීමයි. ඔය දෙක තියෙන්න ඕනේ.
그릇된 것을 알고 그릇된 것을 버리는 것, 바른 것을 알고 바른 것을 가까이하는 것, 그 둘이 있어야 합니다.
ස් පුංචි ප්රශ්නයක් තියෙනවා මොකක් තියෙන්නේ? අට්ඨ සමාපත්තිය කියන්නේ කුමක්ද? සංඥා නිරෝධය කියන්නේ නිවනටමද? නිවනමද? අට්ඨ සමාපත්තිය කියන්නේ මේකයි. ආර්ය මාර්ගය තුළ නවනුපූරව සමාපත්තිය කියලා ක්රමයක් තියෙනවා.
작은 물음이 하나 있지요, 무엇인가요? aṭṭha samāpatti란 무엇인가? saññā nirodha는 nibbāna로 가는 것인가, nibbāna 자체인가? aṭṭha samāpatti란 이것입니다. ariya magga 안에 navānupubba samāpatti라는 길이 있습니다.
ඒ කියන්නේ ඉස්සෙල්ලාම ප්රථමධ්යාන, ද්තිය ධ්යාන, තෘතීන, චතුරත්තන කියන ධ්යාන සමාපත්තිය හතරයි. චතුත්ත ධ්යානයට පත්වෙච්ච කෙනාට එතන ඉඳලා තියෙන අරූප සමාපත්ති හතරක් තියෙනවා. ආකාශානංචායතන, විඤ්ඤාංචායතන, ආකිංචංඤ්ඤායතන, නේව සංඥා, නාසංයතන කියලා සමාපති හතරක් තියෙනවා. අතන ධ්යාන හතරේ හතරයි අරූපාවට සමාපත්තිය හතරයි ගත්තහම කියනවා අෂ්ඨ සමාපත්තිය
곧 먼저 paṭhama jhāna, dutiya jhāna, tatiya jhāna, catuttha jhāna라는 jhāna samāpatti 넷입니다. catuttha jhāna에 이른 이에게는 거기서부터 arūpa samāpatti 넷이 있습니다. ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana라는 samāpatti 넷입니다. 앞의 jhāna 넷과 arūpa samāpatti 넷을 합쳐 aṭṭha samāpatti라고 합니다.
හුඟාක් විග්රහ කරන්න තියෙන කාරණාව කෙටි වසින් වචන වශයෙන් ගත්තහමයි ඔය අෂ්ඨ සමාපත්ත කියන්නේ ප්රථමධ්යාන ද්තීධ්යන තෘතිය චතුරධ්යාන ආකාසානායතන විඤ්ඤාණංතන ආකිංචඤ්ඤායතන නේව සංඥා නාසංත කියන සමාපත්තිය යටට කියනවා අෂ්ඨ සමාපත්තියτι
많이 풀어야 할 것을 짧게 말로 하면, paṭhama jhāna, dutiya jhāna, tatiya jhāna, catuttha jhāna, ākāsānañcāyatana, viññāṇañcāyatana, ākiñcaññāyatana, nevasaññānāsaññāyatana라는 samāpatti까지를 aṭṭha samāpatti라고 합니다.
ඒකෙන් ඉහිලාම් ඊළඟට සංඥා වේදයිත නිරෝධය කියලා තියෙනවා. සංඥා නිරෝධය සංඥා වේදිත නිරෝධයේ ඒ කියන්නේ නේව සංඥා නා සංඥායතන කියන තැනලා ගිහිල්ලා නම් සම්පූර්ණම චිත්ත නිරෝධ කරනවා. සංඥාව දැනෙන්නේ නෑ. සංඥාව සම්පූර්ණ කෙළවර කරනවා. එතකොට කියනවා නිරෝධ සමාපත්තිය සංඥා නිරෝධයට සමැදුනා. සංඥා නිරෝධය කියන්නේ නිවන නෙමෙයි.
그 위로 다음에 saññāvedayita nirodha가 있습니다. saññā nirodha, saññāvedayita nirodha란 nevasaññānāsaññāyatana에까지 가서 citta를 완전히 소멸시키는 것입니다. saññā가 느껴지지 않습니다. saññā를 완전히 끝냅니다. 그러면 nirodha samāpatti, saññā nirodha에 들었다고 합니다. saññā nirodha는 nibbāna가 아닙니다.
නිරෝධය කියන්නේ ලොව ලොව ඉන්න කෙනෙකුට ලබන්න පුළුවන් අත්විඳින්න පුළුවන් ඉහළම සමාපත්තියයි. නිවන කියන්නේ රාගක්ඛයෝ නිබ්බානං, ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බාණං, මෝහක්ඛයව නිබ්බා නම් මේ තුනයි. රාගක්ඛය, ද්වේශක්ඛය, මෝහක්ඛය නිවනයි. නිවන තියෙන්නේ එතන අර තියෙන්නේ ඉහාත්ම සුඛ විහරණය උපරිම සුඛය. ඒක තමයි නිරෝධ සමාපත්තිය. නිරෝධ සමාපත්තිය නිවන නෙමෙයි.
nirodha란 이 세상에 있는 이가 얻고 겪을 수 있는 가장 높은 samāpatti입니다. nibbāna란 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ', 이 셋입니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya가 nibbāna입니다. nibbāna는 거기 있고, 저쪽에 있는 것은 diṭṭhadhamma sukhavihāra, 가장 높은 즐거움입니다. 그것이 nirodha samāpatti입니다. nirodha samāpatti는 nibbāna가 아닙니다.
නිරෝධ සමාපත්තිය කියන්නේ මෙලොව හිත පිළිබඳ, ගත පිළිබඳ යම් තරමක් අත්හරින්න පුළුවන්ද? අත්හැරලා නිදහස් වෙන්න පුළුවන්ද? ඒ නිදහස් මානසිකත්වය තුළින් ගිහිල්ලා. අන්තිම නිදහසක් කියලා යමක් ලබන්න පුළුවන් නම්. අන්න ඒ ටික තමයි පෙන්නන්නේ අතන මේ නිරෝධ සමාපත්තිය කියලා උපරි සමාපත්
nirodha samāpatti란 이 세상에서 마음과 몸에 대해 얼마만큼 놓아 버릴 수 있는가, 놓아 버리고 자유로워질 수 있는가, 그 자유로운 마음 상태를 거쳐 가서 마지막 자유라 할 것을 얻을 수 있다면, 바로 그것을 보여 주는 것입니다. 거기서는 이 nirodha samāpatti를 가장 높은 samāpatti라고 합니다.
සෝවන් පුද්ගලයාත් මෙතන්ට එනකොට නිවන් දැකලා තියෙනවා. රාගක්ය, ද්වේශක්සය, මෝහක්ෂය කරලා තියෙනවා එක්තරා මට්ටමකට. සතර අපහ ගත වීමට හේතු වෙන රාගයන්, ද්වේශයන්, මෝහයන් ක්ෂය කරපු නිසා. ඒ මට්ටමෙන් නිවන් දැකලා තියෙනවා සෝවාන් පුද්ගලය.
sotāpanna도 여기에 오면 nibbāna를 본 것입니다. 어느 정도까지 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya를 했습니다. 네 apāya에 떨어지게 하는 rāga, dosa, moha를 다했기 때문입니다. 그 정도로 sotāpanna는 nibbāna를 보았습니다.
කාම ලෝකයේ අධික කාමයන්ගෙන් වෙන් වුන රාග අක්ෂය, ද්වේශක්ය, මෝහක්ෂයකින් දිගේ මට්ටමක් කෙරුණා නම් සකෘදාගෙන්ම කියනවා ඒ ගානට නිවන් දැක්කා. කාම රාග පටිඝ කියන ටිකත් අත්හැරලා දාලා රාගක්ය, ද්වේශක්ය, මෝහක්ය කියලා කාම ලෝකය ඉක්මපු නිසා. ඒ මටම නිවන් දැකලා තියෙනවා අනාගාමී කෙනා. තුන් භවයේම තිබෙන රාග අක්ෂය, ද්වේශ අක්ෂය, මෝහක්ෂය පූර්ණ වශයෙන් ඉවර කරපු නිසා. සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණව නිවන් දැකලා තියෙනවා අරිහතුන් වහන්සේ
kāma 세계의 지나친 kāma에서 떨어진 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya가 한 단계 더 이루어졌다면 sakadāgāmī라고 하고, 그만큼 nibbāna를 보았습니다. kāmarāga와 paṭigha마저 놓아 버리고 rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya로 kāma 세계를 넘어섰기에 anāgāmī는 그만큼 nibbāna를 보았습니다. 세 bhava에 있는 rāga, dosa, moha를 온전히 다했기에 arahant는 모든 면에서 온전히 nibbāna를 보았습니다.
රාගක්යයි, ද්වේශක්යයි මෝහක් සය වුනා නම් ඒකටයි නිවන කියන්නේ. නිරෝධ සමාපත්තිය කියලා කියන්නේ. ඒකට න චේතෝ විමුක්තිය. නිවන කියන්නේ ප්රඥා විමුක්තිය.
rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya가 되었다면 그것을 nibbāna라고 합니다. nirodha samāpatti라고 하는 것, 그것은 cetovimutti입니다. nibbāna는 paññāvimutti입니다.
අවිද්යාව දුරු කරලා නිවන් දකින්න ඕනේ. රාගක්ෂය, ද්වේශක්ය, මෝහක් සේය කරන්න ඕනේ. ඒ වගේම චිත්ත සමාධිගත කරලා රාගය යටපත් කරගෙන ගිහිල්ලා ඔතන්ට යන්න ඕනේ. චේතෝ විමුක්තියට
avijjā를 걷어 내고 nibbāna를 보아야 합니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya를 해야 합니다. 또한 마음을 samādhi에 들게 하여 rāga를 눌러 가며 거기, cetovimutti로 가야 합니다.
එතකොට රාග නිරෝධයත් චේතෝ විමුක්තියෙන් කරගන්නවා. අවිද්යා නිරෝධය ප්රඥා විමුක්තියෙන් කරගන්නවා. ප්රඥා විමුක්තියෙන් නිවන ලැබෙනවා. චේතෝ විමුක්තියෙන් සමාපති ලැබෙනවා. ඔය දෙකම ලැබුවොත් උබතෝ විමුක්ත කියනවා. ප්රඥා සහ චේතෝ කියන මේ දෙකම ලබනවා.
그러면 rāga의 소멸은 cetovimutti로 이룹니다. avijjā의 소멸은 paññāvimutti로 이룹니다. paññāvimutti로 nibbāna를 얻습니다. cetovimutti로 samāpatti를 얻습니다. 그 둘을 다 얻으면 ubhatovimutta라고 합니다. paññā와 ceto, 이 둘을 다 얻습니다.
ඉද්ධි ප්රාතිහාරය අධිට්ඨාන ඉද්ධි දැන් මේ අධිට්ඨාන ඉරධි කියන්නේ යම්කිසි පුද්ගලයෙකුට පුළුවන් චිත්ත අධිෂ්ඨානයන් ඇති කරන්න. මුලින් පටන් ගන්නකොට අපිට ඔය අධිෂ්ඨාන ඉද්දි කියන එක යම්කිසි මෙහෙම තියෙනවා. මේ ඉද්දි දැනගන්න ඉස්සෙල්ලා ඉද්දි වර්ග තියෙනවා.
iddhi pāṭihāriya, adhiṭṭhāna iddhi. 이 adhiṭṭhāna iddhi란 어떤 사람이 마음의 adhiṭṭhāna를 일으킬 수 있는 것입니다. 처음 시작할 때 adhiṭṭhāna iddhi라는 것이 이렇게 있습니다. 이 iddhi를 알기 전에, iddhi의 갈래들이 있습니다.
මොකද අ ඉරධි ලබනකොට ධ්යානලාභියා ධ්යාන ඉරධි ලබනවා. මේක ඉදියක්.
왜냐하면, iddhi를 얻을 때 jhāna를 얻은 이는 jhāna iddhi를 얻습니다. 이것이 한 가지 iddhi입니다.
කර්මයට විපාක වශයෙන් උපදින ප්රේතාදී කොට්ඨාස වලටත් කර්ම විපාකයෙන් ලැබෙන ඉතියක් තියෙනවා. මම මෙහෙම පවක් කරපු නිසා මෙහෙම අසාධාරණයක් කරපු නිසයි මට අද මේක විඳින්න සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ කියලා පේනවා. පෙර භවය කරපු එකට පේනවා. ඉස්සෙල්ලා මෙහෙම පාපයක් කළා මට අද විඳින්න වෙලා තියෙන්නේ ඒකයි. ඒක හිතා දුක් වෙවී විඳිනවා. එහෙම පෙර බව පේන ස්වභාවයක් තියෙනවා කර්ම විපාකයෙන්.
kamma의 vipāka로 태어나는 peta 같은 무리에게도 kamma vipāka로 얻는 iddhi가 있습니다. '내가 이런 pāpa를 지었기에, 이런 부당한 일을 했기에 오늘 이것을 겪게 되었다'고 보입니다. 전생에 한 일이 보입니다. '전에 이런 pāpa를 지었다, 오늘 겪는 것은 그 때문이다' 하고 그것을 생각하며 괴로워하며 겪습니다. 이렇게 전생이 보이는 성품이 kamma vipāka로 있습니다.
ඒ වගේම පෙරේතයාට කර්ම විපාකය ඉරිදියෙන් පෙරේත දුක් විඳින්න අවශ්ය පසුතලය මැවෙනවා. ඒකත් කර්ම විපාක ජීවිතයක්. සතර දුක් විදිෙන සත්වයින්ට ඒ අනුව ලැබෙන්නා වූ හැකියාවන් තියෙනවා. ඒවත් කර්ම විපාක ඉරි.
또 peta에게는 kamma vipāka iddhi로 peta의 괴로움을 겪는 데 필요한 배경이 만들어집니다. 그것도 kamma vipāka의 삶입니다. 네 apāya의 괴로움을 겪는 중생들에게 그에 따라 얻는 능력들이 있습니다. 그것들도 kamma vipāka iddhi입니다.
දැන් සත්ව පක්ෂීන් පියාසර කරලා ආකාශයේ යනවා. ඒකත් කර්ම විපාක වශයෙන් ලැබුණ ඉදියා. මේකේ දාලා තියෙනව කර්ම විපාකිදි විග්රහ කරලා තියෙනවනේ.
짐승과 새들은 날아서 하늘을 갑니다. 그것도 kamma vipāka로 얻은 iddhi입니다. 여기에 kamma vipāka iddhi가 풀이되어 있지요.
ඔ දැන් මේකේ ඉතින් අපි පළමු එක අධිෂ්ඨානය ඉරදියේ යම්කිසි කෙනෙකුට අධිෂ්ඨාන කරලා දැන් අපිටත් පුළුවන් අධිෂ්ඨානයක් ඇති කරගන්න. හැබැයි මේ සාමාන්යය අයගේ අධිෂ්ඨාන දුර්වලයි. චිත්ත බලයෙන් මෙහීනයි.
이제 여기서 첫째 adhiṭṭhāna iddhi는, 누구든 adhiṭṭhāna를 해서… 우리도 adhiṭṭhāna를 일으킬 수 있습니다. 그러나 보통 사람의 adhiṭṭhāna는 약합니다. 마음의 힘이 모자랍니다.
දැන් චිත්ත සමාධියක් වඩු කෙනාට අධිෂ්ඨානයන් බලවත් කරගන්න පුළුවන්. අවශ්ය කරන කාරණය පිළිබඳ යලි යලි අනුකූල ආවර්තනය කරන්න පුළුවන්. යමක් සිද්ධ වෙන්න හිතුවත් ඒ පිළිබඳව තදින් හිතාගන්න පුළුවන්. විශේෂ විශේෂයෙන් ඉතාවා. විශේෂයෙන් හිතනවා. ඒ ශක්ති විශේෂය මේ ධ්යානලාභීන්ට වැඩියි. ඒගොල්ලන්ගේ එකඟ වූ මානසිකත්වයෙන් ඒ කියන්නේ අකම්පය වූ මානසිකත්වය නිසා බොහෝම හොඳින් හිතන්න පුළුවන් ශක්තියක් ලැබෙනවා. මෙන්න මේක තමයි අර අධිෂ්ඨාන ඉරධි කියලා කියන්නේ අන්න ඒකයි.
samādhi를 닦은 이는 adhiṭṭhāna를 강하게 할 수 있습니다. 필요한 일에 대해 거듭거듭 알맞게 되풀이할 수 있습니다. 어떤 일이 일어나기를 생각해도 그것을 굳게 생각할 수 있습니다. 남다르게 생각합니다. 그 남다른 힘이 jhāna를 얻은 이들에게 더 많습니다. 그들의 하나로 모인 마음, 곧 흔들리지 않는 마음 덕분에 아주 잘 생각할 수 있는 힘이 생깁니다. 바로 이것을 adhiṭṭhāna iddhi라고 합니다.
විකුර වන ඉරිධි කියන්නේ ශරීරයෙන් එක එක ජාතියේ කොටස් මවන්න පුළුවන් ඉරදි බලයට ආවට පස්සේ. බල්ලෙක්ගේ වෙසර යන්න ඕන බල්ලෙක්ගේ වෙසරන් ගිය හැකි. රාස්සෙක් නම් රාස වෙසක් මවා ගත්ත හැකි. යම්කිසි 100ීක් මවන්න නම් 100ක් මවා ගත්ත හැගින්න. ඕනනම් 10ක් මවාගත් හැකි. එකනා වාගේ දැන් චුල්ල පන්තක හාමුදුරුවෝ 10ක් මවාගෙන හිටියා කියන්නේ. අන්න අර විකර වන ඉරධි කියන බලය
vikubbana iddhi란 iddhi의 힘에 이른 뒤 몸으로 여러 가지 모습을 지어낼 수 있는 것입니다. 개의 모습으로 가야 하면 개의 모습으로 갈 수 있습니다. rakkhasa라면 rakkhasa의 모습을 지어낼 수 있습니다. 백을 지어내려면 백을, 열을 지어내려면 열을 지어낼 수 있습니다. 그처럼 Cūḷapanthaka 스님이 (자기 모습을) 열 개 지어내어 앉아 계셨다고 하지요. 그것이 vikubbana iddhi라는 힘입니다.
එතකොට මනෝමය ඉරිය. එතකොට විකෘවන ඉද කියන එකේ වින්න ඕනේ විකෘති ශරීරවන්න පුළුවන්.
그러면 manomaya iddhi. 그리고 vikubbana iddhi라는 것에서 알아야 할 것은 몸을 바꾸어 지어낼 수 있다는 것입니다.
දැන් අර අපේ කතාවක් තියෙන මොකක්ද මේ අන්රාධපුරියේ සීමා උගුලුවන්ට හදනකොට සිතුල් පව් වෙහෙ හිටපු හත්වාරුණු පුංචි සාමනය නමක් රාක්ෂේ වේශයක් මවාගෙන යඟදාවක් අතින් අරගෙන ගිහිල්ලා පිනිහිටියා ඇඟ හටනම් අර විරුද්ධව ඒවා රජ්ජුරුවත් බය වුණා, පිරිසත් බය වුණා. සීමාහි මුගුලුවන්නේ නෑහ කියලා පොරන්දුවක්
우리 이야기에도 있지요. Anurādhapura에서 sīmā를 뽑아 없애려 할 때, Situlpavva 절에 있던 일곱 살 작은 sāmaṇera 한 분이 rakkhasa의 모습을 지어내어 쇠몽둥이를 손에 들고 가서 맞서 섰더니 왕도 두려워하고 무리도 두려워했습니다. sīmā를 뽑지 않겠다는 약속이 된 뒤…
වුනාට පස්සේ ඒ ඇතුලෙන් ඒක ඔප්පු වෙන්න ඇතුලෙන් භික්ෂූන් වහන්සේලාත් ගෙන හලලා ඇතුලෙන්ම හඟවලා හිටපු ික්ෂූන් වහන්සේලා දැක්කට පස්සේ ඉගිල්ලෙව්වත් මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කර කිව්වා එතනදි. ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාව තියෙනවා මේ විකරන ඉද්දි කියලා කියනවා අන්න ඒ වගේ නානා ප්රකාර විස් ගන්න පුළුවන්.
…거기서 그렇게 했다고 합니다. 이런 일이 있습니다. 이것을 vikubbana iddhi라고 합니다. 그처럼 갖가지 모습을 취할 수 있습니다.
දැන් පුංචි ළමියෙක්ගේ විස් අරගෙන අජාසත්තර රජ්ජුලුවන්ගේ කුකුලේ ගිහිල්ලා හිටියලු. අ මේ දේවදත්ත හාමුදුරුවෝ එදා. මොකද අජාසත්තර රජ්ජුරුවෝ තමන්ගේ පැත්තට පොනබවා ගන්න ගත්ත උපක්රමයක්. නෛරගත්තා.
작은 아이의 모습을 하고 Ajātasattu 왕의 무릎에 가서 앉아 있었다고 하지요, 그 Devadatta 스님이 그때. 왜냐하면 Ajātasattu 왕을 자기 편으로 끌어들이려고 쓴 꾀였습니다.
උපක්රමයක්. නෛරගත්තා. නොපෙන හිටියා. මේ වගේ එක ආකාර කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නොපෙන හිටියා. මේ වගේ එක ආකාර කරන්න පුළුවන් ඉරදිට තමයි විකුර වන ඉරධි කියන්නේ.
이처럼 여러 가지를 할 수 있는 iddhi를 vikubbana iddhi라고 합니다.
අනික මනෝමය ඉරධියි. මනෝමය ඉරදි කියන්නේ මනසට නිර්මාණය කරගෙන මනසින් මවන්න පුළුවන්. මනසින් යමක් හිතලා හිටන් අනුකූල දේ මනසින් මවනවා. එතකොට එහෙනම් මනෝ නිර්මාණයක් කරන්න පුළුවන් හැකියාවක් එනවා. මේවත් මේ ඉද්දි බලයත් එක්කලා ලැබෙන ඒවා. මනෝධි ඉද්දි දිබ්බ සෝතාදී පංචා අභිඥා කියන ඒවයි මේවා ලැබෙනවා එකින් එකට විග්රහ වශයෙන්.
또 하나는 manomaya iddhi입니다. manomaya iddhi란 마음으로 지어내어 마음으로 만들어 낼 수 있는 것입니다. 마음으로 무엇을 생각하고 그에 맞는 것을 마음으로 만들어 냅니다. 그러면 마음으로 지어낼 수 있는 능력이 생깁니다. 이것들도 iddhi의 힘과 함께 얻는 것들입니다. manomaya iddhi, dibbasota 같은 다섯 abhiññā라는 것들이 하나하나 풀어 보면 이렇게 얻어집니다.
අනි තමයි ඥාන විපාති. ඥාන ස්පාරයද කියලා කියන්නෙත් තමන්ගේ ඒ ඥාන ශක්තියන්ගෙන් නොයෙක් නොයෙක් දේවල් කරන්න කියන්න පුළුවන් හැකියාව ඥානය පතුරවන්න පුළුවන්. පතුරල ඒ තුළින් යමක් කරන්න පුළුවන් හැකියාව
다른 하나는 ñāṇavipphāra iddhi입니다. ñāṇavipphāra iddhi란 자기 ñāṇa의 힘으로 여러 가지를 하고 말할 수 있는 능력, ñāṇa를 퍼뜨려 그것으로 무엇을 할 수 있는 능력입니다.
සමාධි විප්පහාරීද්ධිය කියලා කියන්නේ අධිෂ්ඨාන කරලා නම් සමාධියට සමදිලා තමන්ට ඉන්න ඕන අවස්ථාවක් ඉන්න පැය ගානක් හරි දවස් ගානක් හරි ඉන්න හිතුනොත් ඉන්න අන්න ඒ ආකාරයෙන් සමාධියෙන් වේගයෙන් ඉක්මනින් නැගිටින්න සමවැදිලා ඉන්න ඔයාදී වශයෙන් තියෙන හැකියාව සමාධි විපහර ඉන්න ප්රථමක් ධ්යානය ඉන්න පුළුවන්, ධ්යානය ඉන්න පුළුවන් ඕන තරම් වෙලාවක් ඒවා ඉන්න පුළුවන්කම කියන ශක්තිය
samādhivipphāra iddhi란 adhiṭṭhāna를 하여 samādhi에 들어, 있고 싶은 때만큼 몇 시간이든 며칠이든 머물고 싶으면 머물고, samādhi에서 빠르게 나오고 들어가는 것 같은 능력입니다. paṭhama jhāna에 머물 수 있고, jhāna에 원하는 만큼 오래 머물 수 있는 힘을 samādhivipphāra라고 합니다.
අරිය කියලා හිටන් කියන්නේ ආර්යයන්ට පිහිටන ඉරදි. නොපළුලෙහි ලෝකයා පිළිකුල් කරන දේ ආර්යෝ පිළිකුල් නොකරයි. ලෝකයා පිළිකුල් නොකරන දේ ආර්යෝ පිළිකුල් කරයි. ලෝකයා පිළිකුල් කරන නොකරන සියල්ල ආර්යව පිළිකුල් නොකරයි. ලෝකයා පිළිකුල් කරන නොකරන සියල්ල ආර්යව පිළිකුල් කරයි කියලා හතර ආකාරයකින් ඉරදියක් විග්රහ වෙනවා. මෙන්න මේ හතරට කියනවා ආර්ය ඉරද්ධ කියලා.
ariya iddhi라고 하는 것은 ariya들에게 깃드는 iddhi입니다. 세상 사람이 싫어하는 것을 ariya는 싫어하지 않습니다. 세상 사람이 싫어하지 않는 것을 ariya는 싫어합니다. 세상 사람이 싫어하든 싫어하지 않든 모든 것을 ariya는 싫어하지 않습니다. 세상 사람이 싫어하든 않든 모든 것을 ariya는 싫어합니다. 이렇게 네 가지로 iddhi가 풀이됩니다. 이 넷을 ariya iddhi라고 합니다.
මොකද ආර්යෝ විසින් ලෝකයාගන්න සම්මතවල පිහිට ගත්ත හැඟීම වල නෙමෙයි ඉන්නේ. ලෝකයාගන්නේ සත්ව පුද්ගල වශයෙන් බැහැගත්ත දෘෂ්ටියෙන් බැහැගතඒ ඒ සම්මත වලට බැහැලා ඒ හැඟීම තුළ ඉන්නවා. ඒනිසා එයා කැත කෙනෙක් දකිනවා. ලස්සන කෙනෙක් දකිනවා. ඒ වගේම එක විදිහ ප්රියමනාපය දකිනවා. අප්රිය අමනාපය දකිනවා. ඇලීමෙන් ගැටීමෙන් යුත්තව එයා ලෝකය තුළ සම්මත වලට බැහැගෙන ඉන්නවා. ඒ නිකද අනාර්යව ආර්යෝ ඒවය යථා ස්වභාවය දැක්කහම ඒවා මාර මුලාවල් මායාව බව දන්නවා. දැනගත්තා ලෝකයාගේ වාගේ තිබෙන්නා වූ අර ඇලෙන ගතිය, පිළිකුල් කරන ගති ඇලෙන ගති, ගැටෙන ගති නෑහ. ඒකේ වෙන්වය තමයි ආර්ය ඉදිය.
왜냐하면 ariya들은 세상 사람의 sammuti에 기댄 느낌 속에 있지 않기 때문입니다. 세상 사람은 중생이다, 사람이다 하고 내려 잡은 견해로 그 sammuti에 빠져 그 느낌 속에 있습니다. 그래서 못생긴 사람을 보고 예쁜 사람을 봅니다. 또 좋고 마음에 드는 것을 보고, 싫고 마음에 들지 않는 것을 봅니다. 들러붙음과 부딪침을 지닌 채 세상 속에서 sammuti에 빠져 있습니다. anariya와 달리 ariya는 그것들의 참모습을 보았을 때 그것이 Māra의 미혹, māyā임을 압니다. 알았기에 세상 사람 같은 들러붙는 성향, 싫어하는 성향, 부딪치는 성향이 없습니다. 그것에서 떨어져 있음이 ariya iddhi입니다.
දැන් කම්ම විපාක ඉද්ධිය තමයි අර අපි ඉස්සෙල්ලම කිව්වේ අර එකේ කර්ම බලයෙන් හටගන්න පෙරේතාදී කොට්ඨාස් වලට ඇතිවෙන ක්රියාදාමය.
kamma vipāka iddhi는 우리가 처음에 말한 것, kamma의 힘으로 생기는 peta 같은 무리에게 일어나는 작용입니다.
අනික පුණ්ය ඉරධී. දෙවියන්ට දිව්ය ඉරධි බලය නිසා නොයේත් දේවල් කරන්න පුළුවන්. දෙවියන්ටත් නොයේත් ගල් මවන්න පුළුවන්. නොයෙක් සම්පත් මවන්න පුළුවන්. එහෙම ඉරදි හැකියාවක් තියෙනවා පුණ්ය ඵලයට. දැන් මනුස්සය හතරක් තියෙනවා දැන් ඔ කතාවට න විශාඛාව උපාසිකාව එක බත් පෙට්ටියක් අරගත්තහම ඕන ගණට පත්බෙදන්න පුළුවන්. ඒක පුන්ය ඉක්රතියක්. පිනට පහළ වෙන්න එක්තරා විදියහක යහපත් බලයක්.
또 하나는 puñña iddhi입니다. deva들은 dibba iddhi의 힘으로 여러 가지를 할 수 있습니다. deva들은 여러 가지를 지어낼 수 있고, 여러 재물을 지어낼 수 있습니다. 그런 iddhi 능력이 puñña의 열매에 있습니다. 이야기에 사람 넷이 나오는데, Visākhā upāsikā는 밥 한 상자를 들면 원하는 만큼 나누어 줄 수 있었습니다. 그것은 puñña iddhi입니다. puñña 덕에 나타나는 어떤 좋은 힘입니다.
දැන් තව දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ ඒ කතාවක් තියෙනවා ඒ ගමක හතර දෙනෙක් හිටියා. ඒ හතර දෙනාටම හතර ආකාරයක ඉරිධි හතරක් පහිිලා තිබුණා කියලා.
또 Buddha께서 계시던 때의 이야기가 있습니다. 어느 마을에 네 사람이 있었는데, 그 넷 모두에게 저마다 다른 iddhi 넷이 갖추어져 있었다고 합니다.
ඒ කියන්නේ ඒ ගෙහිමියාට තියෙනවා විශේෂ ඉරදි. එයාට යමක් හිපුවහම ඒ හිතපු දේ මැවිලා එනවා. ගෙදරට කිසි දෙයක් අඩුවක් වෙන්නේ නෑ. ඒ වගේම ගෙහිමියාගේ භාරයාවට තිබුණා ඉරදි බලයක්. අටුවෙන් කොච්චර වී ගත්තත් ව අඩු වෙන්නේ නැහ අටුවේ. එයාට පිහිටපු ඉරද්ධියක්. පුතාට ඉරධි ඵලයක් තිබුණා. ඔය කීයක් හරි දාගෙන හිටන් ඔය පසුම්බ බියඑකට දාගෙන ගියාම ඕන තරම් පටි කීහැගේ සල්ලි ඉවර වෙන්නේ නැ. කොච්චර හරි හම්බවෙනවා. මැවෙනවා.
곧 그 집주인에게는 남다른 iddhi가 있었습니다. 그가 무엇을 생각하면 생각한 것이 지어져 나왔습니다. 집에 아무것도 모자라지 않았습니다. 집주인의 아내에게도 iddhi의 힘이 있었습니다. 곳간에서 벼를 아무리 꺼내도 곳간의 벼가 줄지 않았습니다. 그에게 깃든 iddhi였습니다. 아들에게도 iddhi의 열매가 있었습니다. 얼마든 지갑에 넣어 가면 원하는 만큼 써도 돈이 떨어지지 않았습니다. 얼마든 나왔습니다. 지어져 나왔습니다.
එතන සේවකයෙක් හිටියා. සේවකයාට ඉරධි ඵලයක් තිබුණා. සේවකයා එක හීයක් හාගෙන හී තුනක් නිකන් හැවිලා යනවා. ඔය හතර දෙනාම එකතුනා කරපු මහා පිනක හතර දෙනාටම ලැබෙන ඉරතිඵලයක් හතර දෙනා එක පවුලකට එකතු වෙලා හිටන් භුක්ති වින්ද හැටි කියලා පෙලා තියෙනවා.
거기 일꾼이 하나 있었습니다. 일꾼에게도 iddhi의 열매가 있었습니다. 일꾼이 쟁기질을 한 고랑 하면 세 고랑이 저절로 갈렸습니다. 네 사람이 함께 지은 큰 puñña로 넷 모두가 얻은 iddhi의 열매를, 네 사람이 한 집안에 모여 누린 이야기가 경전에 나와 있습니다.
දැන් මෙන්න මේ අර කියනවා පුණ්ය කියලා. දැන් සතර මහා නිදන් පහළ වුණා කියන අතයට පින් බලෙන් ජේතනාරාම අනේ පිටිමාර. කොච්චර මුදල් ගත්තත් ඉවර වෙන්නේ නැ. නිදන් හතරක් හතර පැත්තෙන් පහළ වෙලා ගලාගෙන එනවා. අන්න පුණ්ය කියන්නේ ඒවා.
이것을 puñña iddhi라고 합니다. 또 네 개의 큰 nidhi가 나타났다고 하는 Anāthapiṇḍika에게, puñña의 힘으로 Jetavanārāma를… 아무리 돈을 꺼내도 떨어지지 않았습니다. nidhi 넷이 네 방향에서 나타나 흘러왔습니다. puñña iddhi란 그런 것들입니다.
යම්කිසි ආකාරයෙන් ඔයඅ නිරෝධ සමාපත්තියට සමව වැදිලා හත් දවසක් වඩ ඉඳලා ගිය රහතන් වහන්සේ නමකට දානය පූජා කරපු කෙනාට දින හතක් 14ක් 21ක් මෙයා කාල සීමාවක් තුළ ඒ අත්බැීම මහා සම්පත්තියක් ලැබෙනවා. ඒකත් පුණ්ය විදිය.
어떤 방식으로든, nirodha samāpatti에 이레 동안 들어 계시다 나오신 arahant 한 분께 dāna를 올린 이에게는 이레, 열나흘, 스무하루 같은 기간 안에 그 손에 큰 재물이 생깁니다. 그것도 puñña iddhi입니다.
අනික සම්ප්රයෝග ඉරද්ධියි. සම්ප්රයෝග ඉරධිය කියන්නේ පුද්ගලයෝ විසින් තමා විසින් නොයෙක් ආකාරයෙන් යමක් කරගන්න ඕන නුවණ මෙහා මේ ලෞකික නුවණ මෙහෙයවලා උපක්රම තුළින් යන්ත්ර සූත්ර හදාගන්නවා. ඒවයිෙන් අරගෙන ප්රයෝජන ගන්නවා. ඒවයෙන් වෘත්තියට පැමිණෙනවා අවශ්ය කටයුතු කරගන්නවා. අන්න ඒ හැකියාවට කියනවා සම්ප්රයෝග විදිය.
또 하나는 sampayoga iddhi입니다. sampayoga iddhi란 사람들이 스스로 여러 방식으로 무엇을 이루려 할 때 세상의 지혜를 써서 꾀로 기계 장치를 만들고, 그것을 가져다 쓰고, 그것으로 생업을 이루고 필요한 일을 하는 것입니다. 그 능력을 sampayoga iddhi라고 합니다.
දැන් මිනිස්සුන්ට කරන්න බැරි දේ බැක ඔය එකක් ගෙන අහලා අද කපලා හිටන් ගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පස්කන්ධ. සම්ප්රයෝගයෙන් හදාගත්තා ක්රමයක්. ඉක්මනින් වැඩ කරගන්න. ඉතින් ඒක සම්ප්රයෝග ඉරදියි. අද නවීන විද්යාව කියන්නේ නවීන විද්යා නිෂ්පාතන සම්යාප්රයෝග ඉරදිය.
…sampayoga로 만든 방법입니다. 일을 빨리 하려고. 그것이 sampayoga iddhi입니다. 오늘날 현대 과학이라는 것, 현대 과학의 산물이 sampayoga iddhi입니다.
ඔව් විද්යාමේ විද්යාමේදී කියලා කියන්නේ මේ විද්යානුකූල කටයුතු වලින්. දැන් නොයෙක් ආකාරයද මන්ත්ර ගුරකම් වලින් නැ අර යම්කිසි ආකාරයෙන් විද්යා කරේ තියෙනවනේ. ඒ විද්යාත්මක හැකියාවන් මෙහෙ යවලා ඒ තුළින් ගොඩනැගාගන්න ඉරතියි.
네, vijjāmaya iddhi라는 것은 이 과학적인 일들로 하는 것입니다. 이제 여러 가지로, 주문이나 주술이 아니라 어떤 방식으로 학문을 하지요. 그 학문의 능력을 써서 그것으로 쌓아 올리는 iddhi입니다.
සම්ප්රයෝග කියන්නේ පුද්ගලයා විසින් කපටිකමක් නොවන ඒ කියන්නේ යම් යම් ක්රම අරගෙන මේ ඒ තුළින් ගොඩනගාගන්නවා. ඒකේ ප්රයෝග කරම තමන්ගේ වැඩ කරගන්න උපක්රම.
sampayoga란 사람이 속임수가 아닌, 이런저런 방법을 가져와 그것으로 쌓아 올리는 것입니다. 그 payoga란 자기 일을 이루는 꾀입니다.
මේක තමයි අන්ධ පෘථග්ජන කල්යාණ පෘථග්ජන මේ අන්ධ පෘථග්ජන කියන්නේ බණ දහම් අහලා තේරුම් ගත්තේ නැති. දහම පිළිබඳ අදක්ෂ තේරුම් ගන්න බැරි. සාමාන්ය ලෝක සත්යාට අන්ධ පෘථග්ජන්න. දහම් තේරුම් ගැනීමේ හැකියාවක් නෑ. තේරුම් අරගෙනත් නෑ.
이것이 andha puthujjana와 kalyāṇa puthujjana입니다. andha puthujjana란 baṇa와 dhamma를 듣고도 이해하지 못한 이, dhamma에 서툴러 이해하지 못하는 이, 보통 세상 사람을 andha puthujjana라고 합니다. dhamma를 이해할 능력이 없고, 이해하지도 않았습니다.
දහම් අහලා ඔය චුල්ල සෝතාපන්නි තත්ත්වයට පත් වුණයි කියන මාර්ග ඵලය අවබෝධ නොකරපු දහම් දැනුමට දැනුම ඇති. ඒ අයට කියනවා කල්යාණ පෘථග්ජනය.
dhamma를 듣고 cūḷasotāpanna 상태에 이르렀다고 하는, magga phala를 깨닫지는 못했지만 dhamma 앎을 넉넉히 가진 이들을 kalyāṇa puthujjana라고 합니다.
මොකද ඒ තුළින් ඒ පුද්ගලයා එක්තරා නුවන මට්ටමක් වැඩිලා තියෙනවා. වැඩුණු නුවන මට්ටම නිසා වැරදි වැඩ කරන්නේ නෑහැ. පව් වැඩ කරන්නේ නැහ. ඒවයෙන් වෙන්වෙලා යහපතට නැඹුරු වෙලා ඉන්නවා. හිතවන් ඇසුරු කරනවා. ඒ වගේම ආර්යන් ඇසු ඉන්නවා. ඒ ගුණ ප්රිය කරනවා. දන්දෙනවා. ඒ කටයුතු කරගන්නට කියනවා ඇට කල්යාණ පෘථග්ජන
왜냐하면 그것으로 그 사람은 어느 정도 지혜가 자랐기 때문입니다. 자란 지혜 덕에 잘못된 일을 하지 않고 pāpa를 짓지 않습니다. 그것에서 떨어져 좋은 쪽으로 기울어 있습니다. 좋은 벗을 가까이합니다. 또 ariya들을 가까이합니다. 그 덕을 좋아합니다. dāna를 합니다. 그런 일을 하는 이를 kalyāṇa puthujjana라고 합니다.
අන්ධ පෘථග්ජන කියන්නේ අර දස වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටියට එහෙම අහුවෙලා ඒ පැත්තේලු ඉන්න පෘථග්ජන කොටසට කියනවා අන්ධ පෘථග්ජාන.
andha puthujjana란 저 dasavatthukā micchādiṭṭhi에 걸려 그쪽에 있는 puthujjana 무리를 andha puthujjana라고 합니다.
මේ ගිරි භාණ්ඩ පූජාව යනුවෙන් හඳුන්වන්නේ කුමන පූජාවක්ද
'giri bhaṇḍa pūjā'라고 하는 것은 어떤 pūjā입니까?
මේ ගිරි කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ ගල් වලට පෙර කාලේ හුඟාක් වැඩ කළේ ගල් වඩුවක් පාත්රය පවා ගලෙන් හැදුවා. ගලෙන් කොඩලා පාත්ර හැදුවා. ගල් පාත්ර ගල් ගෙවල් ගල් කුළුණු ගලින් කරන ලලද්දාව නොයෙක් දේවල් මිරිස් ගල් ආදී දේවල් ඔක්කොම කරව ඒ හැම එකක්ම සකස් කරගත්තේ මුලද අන්න ගිරි භාණ්ඩ කියන්නේ ඒවා. ගලින් කරන ලද උපකරණ
이 'giri'라는 낱말로 보여 주는 것은 돌입니다. 옛날에는 많은 일을 돌로 했습니다. patta마저 돌로 만들었습니다. 돌을 쪼아 patta를 만들었습니다. 돌 patta, 돌집, 돌기둥, 돌로 만든 여러 것, 맷돌 같은 것들을 모두 처음에는 그렇게 만들었습니다. giri bhaṇḍa란 그것들, 돌로 만든 도구들입니다.
කන් දරයක් ගාතන ගිරි බානට පූජා කියලා කන්දක් පුසට කන්දක්ට මේ පිරීගල පූජාවක් කියලා හාරගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ගිරි කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ ගල කියන එකයි. ගලින් කරන ඒවා.
네, giri라는 낱말로 보여 주는 것은 돌입니다. 돌로 만든 것들입니다.
ඒ කියන්නේ ඒකෙන් පෙන්නන්නේ බොහෝ කාලයක්. දැන් ගලින් කරන එක ඒක සම්මතයක්. දැන් බොහෝ කල් පවතින්න හදන ඒවා. හරිය මේ ගල් වැඩ වාය කියනවා. ගලේ කොටපු අකුරවාය කියනවා. ඒ කියන්නේ කාලයක් පවතින්න හදන දේවල් සෛනේක වගේ
곧 그것으로 보여 주는 것은 오랜 세월입니다. 돌로 만든다는 것은 하나의 sammuti입니다. 오래가도록 만드는 것들입니다. '돌에 새긴 일 같다', '돌에 새긴 글자 같다'고 하지요. 곧 오랫동안 남도록 만드는 것들, 돌에 새긴 글 같은 것입니다.
ඔව් ගිරිබාණ්ඩ වලට වැනවාද බුද්ධ හාමුදුරුවෝ ලියා තියෙනවා. ඒ ඔක්කොම ගිරිහන්න ගලින් කරනද සෙල්ලිපි. හේ තුනින් යම් දහමක් හරි ගෙනා නම්, ආධර්ශයක් හරි ලිව්වානම් ඔකම කිරිපහන්න
그러면 giri bhaṇḍa에 Buddha의 말씀을 써 놓은 것, 그것은 모두 돌로 만든 비문입니다. 그것으로 어떤 dhamma를 전했거나 본보기를 써 놓았다면 그것이 바로 giri bhaṇḍa입니다.
ඔව් ඔව්.
네, 네.
දැන් අසෝ කස්තම්බ වැනි දේවල් පිහිටවලා හදන්නේ. ඒ වගේ රජවරු වෙනුවෙන් සිටුවරු දැන් හදන්න. දැන් ශාසනය වෙනුවෙන් හදලා දෙනවල්. ඒවා විශේෂයි.
Asoka 돌기둥 같은 것을 세워 만듭니다. 그처럼 왕들을 위해, 또 seṭṭhi들이 만들고, sāsana를 위해 만들어 바칩니다. 그것들은 남다릅니다.
ඉතින් ගිරිභාවණ්ඩ පූජා කියලා මේ ඔය ජාතිය එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේවත් කරලා තිබුනේ නෑනේ. කන්දක් කොතර ගොඩ ගහලා පූජා කරපු ඒ වචන තමන්ගේ වාසියට හදාගත්තා බහන්න පූජා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු දනකවත් නැහ එහෙම පූජාවක්.
그러니 giri bhaṇḍa pūjā라는 그런 것은 Buddha께서 계시던 때에도 하지 않았지요. 산 하나만큼 쌓아 올려 바친 pūjā라는 것은 그 말을 자기 이득에 맞게 만든 pūjā입니다. Buddha께서 보여 주신 그런 pūjā는 없습니다.
එපා කියයි අරගෙන ගිහිල්ලා ඊට පවස්සේ අනිත් පැත්තෙන් කරිය තියලා ගාන ගත්තහම ඉතින් හොඳයිනේ. පූජා අපේ පන්සිලේ ගිරිපාලන්න පූජාවක් තියන්න කියලා කියේ හැකි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වග්ග පජ්ජ සූත්රයේ එන ඈ ඔව් මම මේ පැහැචර කරන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක ඒ කොටස කියවලා බලලා ඉන්න ඕනේ ඒකනම් උත්තරයක් ගන්න ඒ පදයෙන් විතරක් අර්ථය ගන්නවා මාර මෙතන තියෙන වාක්ය පෙළ බලන්න වෙනවා.
그 부분을 읽어 보아야 합니다. 그래야 답을 얻을 수 있습니다. 그 구절만으로 뜻을 잡으면 큰일이고, 여기 있는 문장들을 보아야 합니다.
දඹූතල් සික් අනතත්තිල් 100ක්. එමවත් පදය සික් ගැන ධර්මය සඳහන් වන්නේ ප්රෘථී තලයෙන් ඔබෙන් නැති දෙත. ඔව් මේ එක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් දඹදි තල 100ක් කියන්නේ මේ එක සක්වලකට එක දඹදි තලයයි. එතකොට මේ සියක් දඹදි තල තියෙන්නේ 100ක් සක්වලක.
이제 Jambudīpa 백 개란, cakkavāḷa 하나에 Jambudīpa가 하나입니다. 그러니 백 개의 Jambudīpa는 백 cakkavāḷa에 있습니다.
දහසක් වල දස දහසක්සක් වල ඒ ගානටම තියෙනවා. අනවත විල් දඹදි තල හිමාල කඳු ඒ වගේම උතුරු කුරු දිව ඉන්න අපරගෝයාන ඔයාදි වශයෙන් චාතර් මහාරාජී තාවතීන්දස මේ හැම එකක්ම දස දහ සක්වල ඔක්කොම ද000ක් තියෙනවා. ඒකින් ද ගානේ. එක එක සක්වල එක ගානේ.
천 cakkavāḷa, 만 cakkavāḷa에도 그 수만큼 있습니다. Anotatta 못, Jambudīpa, Himālaya 산, 또 Uttarakuru 섬, Aparagoyāna 같은 것들, Cātummahārājika, Tāvatiṃsa, 이 모든 것이 만 cakkavāḷa에 만 개씩 있습니다. 하나씩 셈으로, cakkavāḷa 하나에 하나씩입니다.
මේ සියක් සක්වල ප්රදේශයටයි මේ සියක් සක්වලේ වහුව වෙන්නේ. දහසක්සක්වල දස දහසක්සක්වල කෝටි ලක්ෂයක් සක්වල මේ මේ ආකාරයෙන් යනවා එක ප්රමාණ වලට ඒ හැම සක්වලකටම එක සක්වලකට එක ප්රදේශය ගාන ඔහොම හිටෙනවා.
백 cakkavāḷa의 지역이 이 백 cakkavāḷa에 해당합니다. 천 cakkavāḷa, 만 cakkavāḷa, koṭi lakkha cakkavāḷa, 이렇게 수량대로 갑니다. 모든 cakkavāḷa마다 cakkavāḷa 하나에 지역 하나씩, 수가 그렇게 맞습니다.
මෛත්රී භාවනාවේදී සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී වෙත්වා, සුවපත් වෙත්වා යනුවෙන් කියන්නේ ඇයි පහදා දෙන්නේ?
mettā bhāvanā에서 '모든 중생이 괴로움 없기를, 병 없기를, 행복하기를'이라고 말하는 까닭을 풀어 주시겠습니까?
දැන් මෙතනදි අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. ආර්ය මාර්ගයෙන් විග්රහ කරලා යනකොට සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා කිව්වහම ලෝක සත්වයාගේ පොදුවේ විඳින මහා දුක මොකක්ද මේක දකින්න ඕනේ.
여기서 우리는 이런 것을 보아야 합니다. ariya magga로 풀어 가면, '모든 중생이 괴로움 없기를'이라 할 때 세상 중생이 두루 겪는 큰 괴로움이 무엇인지 보아야 합니다.
ලෝක සත්ත්වයා පොදුවේ සතර සැරිසරණකොට විදිහ වන ලොකු දුක තමා සතර අපා දුක. ඒ නිසා සියලු සත්වය ඉන්න යම්කිසි දෙයක් අපි දුකක් නැතුව ඉන්න පැතුවට එහෙම ඉන්න තැනක් ඇත්තෙත් නැ. ඒ පැතුම ඉෂ්ට වෙලා සාර්ථකත්වයක් කරගන්න පුළුවන් අවස්ථාවක් ඇති පරිසරයක් ලෝකය ඇත්තෙත් නෑ. එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙකුට සතර අපා දුක නැති ප්රධාන දුකෙන් නිදහස් වීමක් ඇත්නම්. ඒකට ක්රමයක් මේ බුද්ධ ශාසනයේ ස්ථිරවම තියෙනවා. සෝවන් වෙච්ච පුද්ගලයෙක් නැවත කිසි කලක සතර අපාගත වෙන්නේ නැහ.
세상 중생이 두루 떠돌며 겪는 큰 괴로움은 네 apāya의 괴로움입니다. 모든 중생이 괴로움 없이 있기를 우리가 바란다고 해서 그렇게 있을 곳이 있는 것도 아니고, 그 바람이 이루어질 수 있는 환경, 그런 세계도 없습니다. 그러니 누군가 네 apāya의 괴로움이라는 큰 괴로움에서 벗어날 수 있다면, 그 길이 이 Buddha의 sāsana에 틀림없이 있습니다. sotāpanna가 된 이는 다시는 결코 네 apāya에 떨어지지 않습니다.
එහෙනම් යම්කිසි කෙනෙකුට පැතුමා පතනවා නම් ආර්ය පැතුමක් වෙන්න ඕනේ. මතු දුකට නොවැටෙන යමක් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේක ශ්රේෂ්ඨයි කියන තැන ඉඳලයි. එහෙනම් සතර අපාධකින් සදහටම යම් කෙනෙක් නිදහස් වෙනවා නම් යම් ක්රමයකින්. මෙන්න මේක අතිශරේයි. පතන්න වටිනා පැතුමක්. සත්වයින් කෙරෙහි. මේ අනාථව සැරිසරණ සත්වයින් කෙරෙහි සංසාර දුකෙන් කියලා ගන්නකොට නිදුක් වෙත්වා කියලා විග්රහ කරලා ගන්නට සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වීම තමයි පළවෙනි නිදුක් වේන්නේ.
그러니 누군가 바람을 빈다면 ariya의 바람이어야 합니다. 앞으로 괴로움에 떨어지지 않게 할 수 있는 것이 있다면 '바로 이것이 가장 뛰어나다'는 데서 시작합니다. 누군가 어떤 길로 네 apāya에서 영원히 벗어난다면, 이것이 가장 뛰어납니다. 빌 만한 값진 바람입니다. 중생들에게, 의지할 데 없이 떠도는 중생들에게 saṃsāra의 괴로움을 두고 '괴로움 없기를'을 풀면, 네 apāya의 괴로움에서 벗어나는 것이 첫째 '괴로움 없음'입니다.
හැබැයි සතර අපාධකෙන් නිදහස් වුනාට කාම රෝගයෙන් නිදහස් වෙලා නෑ. සතර අපා දුකෙන් නිදහස් වෙච්ච ඒ සත්වයාට ඊළඟට තියෙන්නේ කාම රෝගයෙන් පෙරෙන එකයි. කාමදාහය නැතිවෙලා යනවා සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වෙනකොට කාම රාග පටිඝ තුනී වෙනවා කිව්වේ ඒකයි. රෝගය දුරු වුණා. යටපත් වෙලා පොඩ්ඩක් තියෙන්න පුළුවන්. ඒක අනාගාමී ඵලය නැති වෙන්නේ. අන්න නිරෝගී වෙත්වා කියන්නේ කාම රෝගයෙන් මිදීම කාමය ගින්නා. කාමයේ දාහයක්, කාමයේ රෝගයක්. මේ ආකාරයෙන් දැකලා කාම රෝගය නිරෝගී වෙනකොට කියනවා නිරෝගී වෙවා. ඒකට ක්රමයක් තියෙනවා. යථාබෝධයෙන් ධර්මාවබෝධය තුළින් ඒකාන්තයෙන් කාමයව තුනී කරන්න පුළුවන්.
그러나 네 apāya에서 벗어났다고 kāma의 병에서 벗어난 것은 아닙니다. 네 apāya의 괴로움에서 벗어난 그 중생에게 다음에 남은 것은 kāma의 병으로 앓는 것입니다. sakadāgāmī에 이를 때 kāma의 불길이 사그라집니다. kāmarāga와 paṭigha가 엷어진다고 한 것이 그것입니다. 병이 걷혔습니다. 눌려서 조금 남아 있을 수 있는데, 그것은 anāgāmī에서 사라집니다. '병 없기를'이란 kāma의 병에서 벗어남입니다. kāma는 불입니다. kāma의 불길, kāma의 병. 이렇게 보고 kāma의 병에서 나을 때 '병 없기를'이라고 합니다. 거기에 길이 있습니다. 참된 깨달음, dhamma의 깨달음으로 틀림없이 kāma를 엷게 할 수 있습니다.
ඒ මගින් නැවත වාරයක් වැඩෙන්නේ නෑ කාමයක්. තුනේ වුණා තුනේ වුනාමයි, සකෘදාගාමී වුනා සකෘදාගාමී වුනාමයි නැවත ආපහු යන්නේ නැහ. එහෙනම් ඒ ක්රමයක් තියෙනවා නම් ලෝක සත්යයෝ කවදා හරි මිදෙනවා මිදෙන්න ඔය ක්රමය තුළින්මයි. එහෙනම් අනුපූරව දුකෙන් මිදෙන ක්රමයම මේ පෙලලා තියෙන්නේ.
그로써 kāma가 다시는 자라지 않습니다. 엷어졌으면 그만이고, sakadāgāmī가 되었으면 그만이며 다시 되돌아가지 않습니다. 그런 길이 있다면 세상 중생은 언젠가 벗어나는데, 벗어나는 것은 바로 그 길을 통해서입니다. 그러니 차례로 괴로움에서 벗어나는 길을 이렇게 보여 놓은 것입니다.
හැබැයි සමාධියේ සුවයක් වශයෙන් තව සම්මත කරගන්න ඉඩ මදි. සමාධිය ලැබුනට සමාධියේ සුව මදි. මොකද ඒ සුව වෙන්න නම් සමාධියට අවශ්ය කරන අංඟ සම්පූර්ණත්වය පිරෙන්න ඕනේ. අනාගාමී ඵලයට පත් වුනහම තමයි කාම රාග පටිඝා දුරුවෙලා හනම් සමාධි සුවය දැන පටන් ගන්නේ. අන්න සමාධි සුවය ඇරෙන්න.
그러나 samādhi의 행복으로 여기기에는 아직 모자랍니다. samādhi를 얻어도 samādhi의 행복은 모자랍니다. 그 행복이 되려면 samādhi에 필요한 요소들이 다 채워져야 하기 때문입니다. anāgāmī에 이르러 kāmarāga와 paṭigha가 걷혔을 때 비로소 samādhi의 행복을 느끼기 시작합니다. 그 samādhi의 행복 말고는…
ඒ සුවය ඇරෙන්න ලෝක සත්වයට තව සුවයක් ලෝකය පන්න බැහ. සමාධි සුවය කියලා කියන්නේ බාහිර සමාධි සුවය නෙමෙයි. ආර්යයන් ලබන ඵල සමාපත්තිය නිසා ලබන සමාධි සුවය ඵල සමාත් සුවය මෙන්න මේ ඵල සමවස් සය කියන්නේ ලෝකයේ විඳින්න ගොඩනගාගත්ත සුවයක් නෙමෙයි. තිබිච්ච ගිනිහයෙන් නික්මී ගියාේද අත්හැරී ගියාද කියලා ලබන සහනය පෙර මට මෙහෙම දාහ ගින්නක් තිබුණා. තරහ එනවා, කම්පා එනවා, රාගයෙන් දවෙනවා, ද්වේශයෙන් දැවෙනවා. මෝහයෙන් මුලා වෙනවා දැවෙනවා. දැන් මට ඒවා නෑනේ. දැන් මම කොච්චර නිදහස්න මෙන්න මෙහෙම දන්නේ නිදහස් සුවයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ සුවයෙන් පූර්ණ වෙලා ඉන්නේ අනාගාමී කෙනා. අනාගාමී කෙනා ලබන සුවය අඛණ්ඩ සුවයක්.
그 행복 말고는 세상 중생에게 다른 행복을 세상에서 보여 줄 수 없습니다. samādhi의 행복이란 바깥의 samādhi 행복이 아닙니다. ariya들이 얻는 phala samāpatti로 얻는 samādhi의 행복, phala samāpatti의 행복입니다. 이 phala samāpatti란 세상에서 누리려고 쌓아 올린 행복이 아닙니다. 있던 불길과 두려움에서 빠져나왔는가, 놓여났는가 하여 얻는 안도입니다. '전에 나에게는 이런 불길이 있었다. 화가 나고, 흔들리고, rāga로 타고, dosa로 타고, moha로 미혹되어 탔다. 이제 나에게는 그것들이 없다. 이제 나는 얼마나 자유로운가.' 이렇게 아는 자유의 행복이 있습니다. 이 행복으로 가득 차 있는 이가 anāgāmī입니다. anāgāmī가 얻는 행복은 끊이지 않는 행복입니다.
එහෙනම් කවදා හරි මේ සත්වයින්ට මේ සතර ගමන කෙළවර කරගෙන යනකොට මෙන්න මේ නිරෝගී වෙච්ච නැ කාම රෝගය දුරු කරපු කෙනා සකෘදාගාමී වෙච්ච කෙනා අනාගාමී සුවයට පත්වෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේකට කියනවා සුවපත් වෙත්වා. අනාගාමී සුවෙන් සුවපත් වෙන තැනකටයි කෙළවර කරලා තියෙන්නේ සුවපත් වේ. හැබැයි අනාගාමී වෙලා බඹලව උපන්න. රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ ස්කන්ධ පහේ මිදුන්නේ නෑ. ස්කන්ධ දුක්ඛයෙන් මිදෙන්න නම් සසර ගමන කෙළවර වෙන්න ඕනේ. එදාටර් පංචස්කන්ධ දුක්ඛය වුනා නම් දුකෙන් මිදෙත් වාගේ අන්තිම තත්ත්වයි. එහෙනම් නිවන මුල් කරගත්ත අදහස් හතරක් මිසක්. ලෝකයේ පැවැත්මට ගුණු කරගත්ත අදහස හතරක් නෙමෙයි ආර්යයන්ගේ මෛත්රිය.
그러니 언젠가 이 중생들이 saṃsāra의 길을 끝내 갈 때, 병 없게 된 이, kāma의 병을 걷어 낸 sakadāgāmī는 anāgāmī의 행복에 이르러야 합니다. 이것을 '행복하기를'이라고 합니다. anāgāmī의 행복으로 행복해지는 데서 '행복하기를'을 끝맺어 놓았습니다. 그러나 anāgāmī가 되어 brahma 세계에 태어나도 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 이 다섯 khandha에서는 벗어나지 않았습니다. khandha의 괴로움에서 벗어나려면 saṃsāra의 길이 끝나야 합니다. 그날 pañcakkhandha의 괴로움이 다했다면 그것이 괴로움에서 벗어나는 마지막 상태입니다. 그러니 ariya들의 mettā는 nibbāna를 뿌리로 한 네 생각이지, 세상의 존재를 바탕으로 한 네 생각이 아닙니다.
ඔව් තියෙනවා වෙනසේ සේකයි.
네, 다른 점이 있습니다, 그렇지요.
ආර්ය මෛත්රිය තේරගන්න ඕනේ. ලෝක මෛත්රියක් තෝරගන්න ඕනේ. ආර්ය මෛත්රිය ලෞතරා බුදුරජාණන් වහන්සේ හැර උන්වහන්සේගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් හැර දන්න කෙනෙක් ලෝකේ නෑහ. තථාගතයන් වහන්සේ හෝ තථාගතයන් වහන්සේගෙන් අහපු කෙනෙක්ගෙන් හෝ ඇරෙන්න මා පෙන්නු මෛත්රී භාවනාව තුන් ලෝකය කවුරුවත් දන්නේ නෑ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනා.
ariya mettā를 가려내야 하고 세상의 mettā를 가려내야 합니다. ariya mettā는 lokuttara Buddha와 그분에게서 들은 이 말고는 아는 이가 세상에 없습니다. 'Tathāgata나 Tathāgata에게서 들은 이 말고는 내가 보여 준 mettā bhāvanā를 세 세계의 누구도 모른다'고 Buddha께서 몸소 설하셨습니다.
එහෙනම් ඉතින් අපි අද ඒ මෛත්රී භාවනාවද වැහිලා තියෙන්නේ එක. දැන් මාර්ගඵල පිළිබඳව ලෝකයා දකින්නේ නෑ. මාර්ග ඵලය ලබන සැනසීමත් ලෝකයට ගෝචර නෑහ. බුදුරජාණන් වහන්සේට ගෝචරයි බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහගත්ත ශ්රාවකයන්ට ගෝචරා ඒ අය තමයි දන්නේ ලෝක සත්යයාට දුකින් මිදීත් තියෙනවා නම්
그러니 오늘 우리에게는 그 mettā bhāvanā도 가려져 있는 것입니다. 세상 사람은 magga phala를 보지 못합니다. magga phala로 얻는 평온도 세상에는 보이지 않습니다. Buddha께 보이고, Buddha에게서 들은 sāvaka들에게 보입니다. 세상 중생에게 괴로움에서 벗어남이 있다는 것을 아는 이는 그들입니다.
තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හැර නිවන හැර ලෝ සතුන්ට තවත් සුවයක් මම නොදකීම කිව්ව බුද්ධ දේශනාව තේරුම් ගන්නේ. ලෝක සත්යට වෙන සුවයක් නෑහ. සුවයි කියලා මුලාවන්ට පත් වෙනවා. මුලාවන්ට පත්වෙලා සුවයි සුවයි කියලා දුකට පත් වෙලා ඉන්නවා මිසා. සැනසිල්ලට පත් වෙන්න විදිහක් නෑහ. මෙන්න මේක තමයි ලෝක සත්ත්වයාගේ මෛත්රී තියෙන්න අඩුපාඩුව. ඒවා ප්රමාණවත් මෛත්රී ලෝක සත්යයා වඩන්න
'tapo, bojjhaṅga dhamma, nibbāna 말고는 세상 중생에게 다른 행복을 나는 보지 못한다'고 하신 Buddha의 말씀을 이해합니다. 세상 중생에게 다른 행복은 없습니다. 행복이라 여겨 미혹에 빠집니다. 미혹에 빠져 행복이다, 행복이다 하며 괴로움에 빠져 있을 뿐입니다. 평온에 이를 길이 없습니다. 바로 이것이 세상 중생의 mettā에 있는 모자람입니다. 그것들은 세상 중생이 닦는 한정된 mettā입니다.
අප්රමාණ මෛත්රියක් නම් ආර්ය මෛත්රියක් වෙන්න ඕනේ. ආර්ය මෛත්රියන් නිවන මුල් කරගත්ත සැනසුම දැකලා. ඒ හැරෙන්න තවත් ලෝකයන්ට වෙන සැනසුමක් නෑහ කියත් නිගමනය කරලා. ඒ උත්තරී විතර සැනසුම ලෝක සත්ත්වයෙන්ට ලැබෙත්වා කියලා කරන පැතුමු. පැථමෙන් ආරම්භ කරලා ඒ වෙනුවෙන් කරන ක්රියාව සහ කියන කතාව ආර්ය මෛත්රියට අයිති.
appamāṇa mettā라면 ariya mettā여야 합니다. ariya mettā는 nibbāna를 뿌리로 한 평온을 보고, 그것 말고는 세상에 다른 평온이 없다고 결론지은 뒤, 그 더없는 평온이 세상 중생에게 얻어지기를 바라는 것입니다. 바람에서 시작해 그것을 위해 하는 행동과 하는 말이 ariya mettā에 속합니다.
නිදුක් වෙන්න, නිරෝගී වෙන්න, සුවපත් වෙන්න, දුකෙන් මිදෙන්න යමක් කරන්න පුළුවන්ද තමන්ට පුළුවන් දේ කරලා දෙනකමන් තමන් ඒ මග වටිනාකම බදාගන්නවා. එතකොට ආර්ය මාර්ගයේ තිබෙන ආර්ය මෛත්රිය කියන්නේ ඒකයි. ආර්ය මාතෘයෙන් නිවනෙන් පිට ශාසනයෙන් පිට එකක් නෙමෙයි. ශාසනයෙන් බැහැර නැති දහමක් බුද්ධ ශාසනය මිසා තව තැනක නැහැ. ඒ නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනේ මා හෝ මගෙන් අහගත්ත කෙනෙක් හැර මාගේ ශ්රාවකයෙක් හැර මේ මම කියන මෛත්රී භාවනා දන්න කෙනෙක් තුන් ලෝකෙම නැ තව කියලා.
괴로움 없도록, 병 없도록, 행복하도록, 괴로움에서 벗어나도록 무엇을 할 수 있는가, 자기가 할 수 있는 것을 해 주면서 스스로 그 길의 값어치를 끌어안습니다. ariya magga에 있는 ariya mettā란 그것입니다. ariya mettā는 nibbāna 밖, sāsana 밖의 것이 아닙니다. sāsana에서 벗어나지 않은 dhamma는 Buddha의 sāsana 말고 다른 곳에는 없습니다. 그래서 Buddha께서 '나나 나에게서 들은 이, 나의 sāvaka 말고는 내가 말하는 mettā bhāvanā를 아는 이가 세 세계 어디에도 없다'고 설하셨습니다.
ස්වාමීන් වහන්ස අවසරයි මේ අසුව අවුදධා ධර්මස්කන්ධය කියපුවහම මේ ඉලක්කද නැත්නම් සුවා අසුවා අදහස් ටිකයි.
스님, 여쭙겠습니다. '84,000 dhammakkhandha'라고 할 때 이것은 숫자입니까, 아니면 suva와 asuva의 생각들입니까?
නැ ඔය අදහස් දෙකක් අරගන්නවා. සූ අසූ අදහසක් සුව දහසක් කියලත් ඕක තෝරන පිරිසක් ඉන්නවා. 8දහසක් ධර්මස්කන්ධය කිව්වහම ඒ දෙපැත්තටම කරුණු තියෙනවා. ලෝක සම්මතය බෙදන ක්රමයද දන්නේ නැ. 86ද000 බෙදන්නේ කොහොමද කියලා.
아니, 두 가지 뜻으로 다 잡습니다. 'sū asū 생각', 'suva 천'으로 가려내는 이들도 있습니다. 84,000 dhammakkhandha라고 할 때 두 쪽 모두에 근거가 있습니다. 세상의 셈법으로 84,000을 어떻게 나누는지는 모릅니다.
නමුත් එක්තරා අටුවා පාටේක විග්රහයක් තියෙනවා ඔය එක එක ගුණ පදයට අ ගුණ අ 3500 ගානේ. ඔන්නහු ගානක් පෙන්නලා. අ 24ට වැඩ කරපහම 84ද000ක් එනවා කියලා ගුණසු 4000 එන්නේ ඔය සුවසි ගුණ තුළින් කියලා. ඒක අටවාවක කෙටියෙන් සඳහන් එන විග්රහයක්.
그러나 어떤 aṭṭhakathā에 풀이가 있습니다. guṇa의 낱말 하나하나에 3,500씩, 그렇게 수를 보여 주고, 24를 곱하면 84,000이 나온다고, 그 84 guṇa를 통해서라고 합니다. 그것은 aṭṭhakathā에 짧게 나오는 풀이입니다.
එතකොට අ ඇත පැත්තන එකයි ඒකේ නරක පැත්තන එකයි කියලා සුව දේවල් පසුව කියන දෙයක් නෙවෙයි. සුවා අසුව දහසක් කියලා සුවාසුව දැන් ඕක තෝරන්න පුළුවන් එක එක විදිහට
그러면, 좋은 쪽 하나와 나쁜 쪽 하나라고 해서 suva를 따로 말하는 것이 아닙니다. 'suvā asū dahasak'으로, suvāsū를 여러 가지로 가려낼 수 있습니다.
දැන් සුවා අසුව කියලා ගත්තහම සුඛ දේවල් අසුඛ දේවල් හැටියට බලලා හිටන් අරගත්තා කිව්වහම එහෙමත් අදහස් ගන්න පුළුවන්. සුවාසූ දහසක් කියන නොයෙක් අදහස් තියෙනවා. ඒක තමයි තැනින් තැනට අදහස් ගන්න ඕනේ. දැන් සුවාසූ දහසක් යොදුම් ගැඹුර ඇති මුහුදක් කිව්වහම එතනිදි ඒ මොන මුහුද ගැනද කියන්නේ? ඒකත් දකින්න ඕනේ.
suvā asuva로 잡으면 sukha인 것들과 sukha 아닌 것들로 보고 잡았다고 하면 그런 뜻으로도 잡을 수 있습니다. suvāsū dahasak에는 여러 뜻이 있습니다. 그래서 곳에 따라 뜻을 잡아야 합니다. '84,000 yojana 깊이의 바다'라고 할 때 그것은 어떤 바다를 말하는가? 그것도 보아야 합니다.
එතකොට ඒවා කියන සුව දහසක් කිව්වහම එතකොට ඒ අදහසතින් ගන්නවා නම් ඒක ක්රමත් විග්රහ කරලා ගන්න ඕනේ. හැබැයි ආර්ය විනය මුහුද කියන එක එකක්. ලෝකයේ මුහුද කියන්නේ තව එකක්. ආර්ය විනයේ අර්ථ එකක්. ලෝකයේ අර්ථ තව එකක්.
그러니 그 84,000이라는 것도 그런 뜻으로 잡는다면 방식을 풀어 잡아야 합니다. ariya vinaya의 바다는 하나이고, 세상의 바다는 또 하나입니다. ariya vinaya의 뜻이 하나이고, 세상의 뜻은 또 하나입니다.
සංසාර සා අන්න ඒකයි. සංසාර සාගරය එතකොට ඇස මුහුඳක්, රූපය මුහුදක්, චක්ඛු විඤ්ඤාණය මුහුඳක් ඔය විදිහට පෙලා තියෙනවා ක්රමයක්. මේ සුවාසුව ඔය දෙකෙත් එනවා.
saṃsāra의 바다… 그렇습니다, saṃsāra의 바다. 눈이 바다이고, rūpa가 바다이고, cakkhuviññāṇa가 바다라고 경전에 방식이 나와 있습니다. 이 suvāsū는 그 둘에서 다 나옵니다.
දැන් සුවා අදහසක් කියලත් ඔට ගන්නවා. සු අදහස් සහ අසුවා අදහස් සුවාසහස් කියලා. එහෙමත් ඕකේ කැටි කරලා තේරුමක් ගන්නවා. මොනවද සුව මොනවද අසුව දැන් අර කියන විදිහට සුව පැත්තට ගත්තොත් ආර්ය මාර්ගය සුව පැත්තට ගන්න තියෙනවා අනාර්ය මාර්ගය අසුව පැත්තට ගන්න තියෙනවා.
'suvā 생각'이라고도 잡습니다. 'su 생각과 asuvā 생각'을 suvāsahas라고 하여, 그렇게 묶어서 뜻을 잡습니다. 무엇이 suva이고 무엇이 asuva인가? 앞서 말한 대로 suva 쪽으로 잡으면 ariya magga를 suva 쪽에, anariya magga를 asuva 쪽에 둘 수 있습니다.
සුවාසවදහසත් ධර්මය කිව්වහම ඔය දෙක දැනගත්තා සුවාසවදහසත් ධර්මයට ගැප්පෙනවා ගැලපෙනවා. ඒකේ අමුත්තක් නෑ. ප්රභේද වශයෙන් සුවාස දහ000ක් ගත්තා නම් 84000ක් ගත්ත නම් ඒකත් ඕකෙන්ම ගැබ්බවෙලා තියෙනවා. ඕක එකින එකට විග්රහ යන එකක්.
84,000 dhamma라고 할 때 그 둘을 알면 84,000 dhamma에 들어맞습니다. 이상할 것이 없습니다. 갈래로 84,000을 잡았다면 그것도 그 안에 들어 있습니다. 하나하나 풀어 가는 것입니다.
අර තෘෂ්ණාව කියන එක අරගත්තහම තණ්හාව තුනක් වශයෙන් විග්රහ කරනවා. හයක් වශයෙන්, 18ක් වශයෙන් 36ක් වශයෙන් විග්රහ කරනවා කියලා පෙන්නවනේ. මෙන්න මේ වගේ එක එක ක්රමවලට ගන්න පුළුවන්.
taṇhā를 잡으면 taṇhā를 셋으로, 여섯으로, 열여덟으로, 서른여섯으로 푼다고 보여 주지요. 이렇게 여러 방식으로 잡을 수 있습니다.
ේර විහාරය අසුවාරආයි පසුවාදය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ඔව්ඒ සම්මතය ඒ සම්මතය එහෙමයි.
네, 네, 그 sammuti. 그 sammuti. 그렇습니다.
මේ සම්මතය තියෙන කොටසකුත් තියෙනවා. පරමාර්ථයකුත් තියෙනවා. පරමායට අනුකූලව සම්මතයක් ගොඩනැගෙනවා. දැන් මේකෙදී එකක් අයින් කරලා එකක් අයින් කරන්න බැහැ. සුවාස දහසක් කියන එකේදී ඔය පරමාර්ථයක් ගන්න පුළුවන්. ඔය පරමාර්ථය පුට ගොඩනැගිච්ච තව එකක් වෙනවා අනිත් පැ ඒ වචනයම අනිත් පැත්තට දෙකම වැරදි නේ දෙකම වැරදි නැහැ. දෙකේම තියෙනවා ක්රම දෙකක් එකක්
sammuti인 부분이 있고 paramattha도 있습니다. paramattha에 맞추어 sammuti가 쌓입니다. 여기서 하나를 걷어 내고 다른 하나를 걷어 낼 수 없습니다. 84,000이라는 데서 paramattha를 잡을 수 있습니다. 그 paramattha 위에 쌓인 다른 하나가 됩니다, 같은 말이 다른 쪽으로. (그러면 둘 다 틀린 것이지요?) 둘 다 틀리지 않습니다. 둘 다에 방식 두 가지가 있습니다.
සුවාසුව වෙන් කරන්න පටන් ගත්තට පස්සේ 8දහත ධර්මාන්ධය කිව්වහම දුක්ඛයි දුක්ඛ හේතුවයි එක පැත්තක්. දුක්ඛ නිරෝධයයි මාර්ගය අනිත් පැත්ත ඒ සුව අසුවනේ. දුක සහ දුකට හේතුව අසුව නිරෝධය සහ නිරෝධ මාර්ගය සුව ඒ කියන්නේ මාර්ගය හැර තපස හැර තපෝ ගුණය හැර බොජ්ඣංග ධර්ම හර නිවන හැර තවත් ලෝක සතින සුවයක් නොදකිමින් සුව පැත්තක් පෙන්නවා. යථාර්ථයම සුව පැත්තක්. අහම් දුක්ඛ නිරෝධය සහ මාර්ගය කියන අති තපෝ ගුණය බොජ්ඣංග ධර්ම නිවන ලෝකය පැත්තට දුකයි දුකට හේතුවයි දෙකට අයිතිය තෘෂ්ණාව ඒ සුව පැත්තයි අසුව පැත්තයි තමයි ඔතන දකින්න තියෙන්නේ.
suvāsuva를 나누기 시작하면, 84,000 dhammakkhandha라 할 때 dukkha와 dukkha의 원인이 한쪽, dukkha의 nirodha와 magga가 다른 쪽, 그것이 suva와 asuva입니다. dukkha와 dukkha의 원인은 asuva, nirodha와 nirodha의 magga는 suva입니다. 곧 magga, tapa, tapo의 덕, bojjhaṅga dhamma, nibbāna 말고는 세상 중생에게 다른 행복을 보지 못한다 하여 suva 쪽을 보여 줍니다. 실상 그대로 suva 쪽입니다. dukkha의 nirodha와 magga, tapo의 덕, bojjhaṅga dhamma, nibbāna. 세상 쪽으로는 dukkha와 dukkha의 원인 둘에 속하는 taṇhā. 그 suva 쪽과 asuva 쪽을 거기서 보아야 합니다.
අදහත් වලින් දකින්න ඕනේ ටිකක්. මේ අදහත් හරම ගත්තා නම් එතනත් ඒ අදහත එනවා.
생각 쪽으로도 조금 보아야 합니다. 생각 쪽으로만 잡았다면 거기서도 그 뜻이 나옵니다.
ඉතින් ඒත් ලෝකය ඔයකම අහුවෙනවා. අසුධ ධර්මස්කන්ධ තියෙන්නේ ඔය තුළමයි. කොහෙන් ගත්තත් ඒක එහෙමමයි. පද වශයෙන් අරගෙන බැලුවත් 84ද උප්පත්ත ක්රම තියෙනවා ගතිය 8හාද ලෝකයේ සත්ව කොට්ඨාස ඉන්නේ 86දයි. ඒ ගතිය අනුව ලබන උපත ගති උපත. ඊට රටාව වැඩි කරන්න බැ.
그래도 세상은 그 안에 다 걸립니다. 84,000 dhammakkhandha는 바로 그 안에 있습니다. 어디서 잡아도 그렇습니다. 낱말로 잡아 보아도 84,000가지 태어나는 방식, 곧 84,000 gati가 있습니다. 세상의 중생 무리는 84,000입니다. 그 gati에 따라 얻는 태어남이 gati의 태어남입니다. 그 틀을 늘릴 수 없습니다.
ඉතින් එහෙම රටාවක් ලෝකේ තියෙනවා. එක එක සත්ව කොටස්. අරම බැලුවහම ප්රධාන වශයෙන් එක කොටසේ ප්රභයද ඇරින්න. ප්රධාන සත්ව කොටස් 8හාදක් එනවා ගති 84,000කින් උපදිලා. ඒකත් එක රටාවක්.
그렇게 세상에 틀이 있습니다. 여러 중생 무리. 그것을 보면, 한 무리 안의 갈래는 빼고, 주요한 중생 무리 84,000이 84,000 gati로 태어나 옵니다. 그것도 한 틀입니다.
මේ ලෝකේ අචින්තියයි. මේක අපිට නිගමනය කරලා තේරුම් ගන්න බැහැ. අපි දකින්න ඕනේ කෝකය උපන්නත්. හේතුවක් නිසා ඵලයක් හටගත්තා ඒක පැවැත්ම නම් අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි. අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත පැවැත්මක් 86ද හටගත්තත් එකත් දෙකක් හටගත්ත කෝක හටගත්තා වැඩක් නැහ. එතකොට ඔය ප්රශ්නයේ විසඳන්න දේකුත් නැහ. ධර්මය දැක්කට පස්සේ එය හොඳ නරක දෙක දැක්කා. සුවාසුව අදහසක් කියලා ගත්තා නම් ඒත් දැකලා තියෙනවා. සුවාසුව දහස ධර්මස්කන්ධය ඒත් දැක්කා.
이 세상은 acinteyya입니다. 우리가 결론지어 이해할 수 없습니다. 우리가 보아야 할 것은, 무엇이 태어나든 원인 때문에 결과가 생겼고 그것이 존재라면 anicca, dukkha, anatta라는 것입니다. anicca, dukkha, anatta인 존재가 84,000이 생기든 하나 둘이 생기든 무엇이 생기든 상관없습니다. 그러면 그 물음에서 풀 것도 없습니다. dhamma를 본 뒤 그는 좋은 것과 나쁜 것 둘을 보았습니다. suvāsū 생각이라고 잡았다면 그것도 본 것이고, 84,000 dhammakkhandha도 본 것입니다.
එතකොට මේ සුව අසුවක් කියලා ගත්තන ඒත් තිවිටය දැකලා තියෙනවා. අදහසක් කියලා ගන්නත් අදහසක් කියලා ගන්නත් පුළුවන්. සු අසුව අදහසක් සුව දහසක්. එහෙමත් ගත්ත හැ නිරුක්තිය බෙදෙනවා. කොයිකමෙන් ගත්තත් චතුරාර්ය සතිය දැක්කා නම් ඔයටිය දැකලා. අතුරුදහත් ධර්මාකන්ධය කිව්ව නම් ඒකත් දැකලා. ඒකයි රටාව.
그러니 suva asuva로 잡아도 tipiṭaka를 본 것입니다. (생각으로 잡아도요?) 생각으로 잡을 수도 있습니다. 'su asuva 생각', 'suva 천', 그렇게도 잡을 수 있습니다. nirutti가 나뉩니다. 어느 쪽으로 잡든 cattāri ariyasaccāni를 보았다면 그것을 다 본 것입니다. 84,000 dhammakkhandha라고 했다면 그것도 본 것입니다. 그것이 틀입니다.
දැන් 8හාර දහතක් ධර්මාකන්ධ කොටු වෙන විදිහට කිය තමයි ත්රිපිටකය හදා තියෙන්නේ. සර දෘෂ්ටි වලටත් ඒ දෘෂ්ටිය තියෙන්නෙත් දැන් අර 62ක් දෘෂ්ටි වලින් ගියාමත් දියසරක් මිත්යා දෘෂ්ටිය අරගෙන බැලුවත් ඒත් ඔයගන්න ප්රබේද බෙදෙනවා.
84,000 dhammakkhandha로 묶이도록 tipiṭaka가 짜여 있습니다. 견해들에도, 그 견해도 62 diṭṭhi로 가든 열 가지 micchādiṭṭhi를 잡아 보든, 그렇게 갈래가 나뉩니다.
එක එක විදිහේ පුද්ගලයාගේ දෘෂ්ටි තියෙන්නේ ගති කිව්වේ ඒකයි. 86දහ000ක් ගති ලක්ෂ නැතුව සත්වයෝ ඉන්නවා. කවදා හරි ඒ ගතිය තිබෙන අනිච්ච දුක්ඛ අනිත්තාවය දැක්කහම ඒකට ගෝචර නොවි වෙච්ච එකම ගතියක්වත් නැහැ. ඒක දැක්කාට ඒ ඔක්කොම ගති අත්හරිනවා. ඒ ගති අත්හරිනම් සම්පූර්ණ ගති කෙළවරක ධාරට අරිහත්
여러 사람의 견해가 있는 것을 gati라고 한 것이 그것입니다. 84,000 gati로 중생이 있습니다. 언젠가 그 gati에 있는 anicca, dukkha, anatta를 보면, 그것에 드러나지 않는 gati는 하나도 없습니다. 그것을 보면 그 모든 gati를 놓아 버립니다. 그 gati들을 놓아 버리면 gati가 완전히 끝나는 곳, arahant입니다.
මේ හොඳ එකයි නරක එකයි කියන දෙකම අත්හරිනවා. අන්තිමට නරක එකත් වරලා හොඳ එකට ඇවිදිල්ලා හොඳ එකත් වඩක් නෑහැ කියලා ඒකත් අත්හරිවි. එතකොට හොඳක් නැහැ නරක එකක් නැහැ. හරි අතුන් වහන්සේටම එතන්ට යනකන් අපිට හොඳ එකක් පේනවා. වඩා අරක හොඳයි. වඩා ඒක හොඳයි. ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා අන්තිට බලනකොට එකක්වත් හොඳ නෑහ කියන තැනට වැටෙනවා. ආපහු බලනකොට ඔක්කොම නරකයි. ඇයිකද හොඳ බලාගෙන හොයාගෙන යනවා. සැප කියන එක හොඳ කරග නැ ගත්තම් සැපක් දුකට වඩන එක සන්ත එකනිකට යනවා හොයාගෙන ගියහම දකිනවා. ඊට වැඩි සනිසිලව දැක්කහම ඊට පල්ලවා දුකයි. ඕකයි දකින්නේ.
좋은 것과 나쁜 것 둘 다를 놓아 버립니다. 마지막에는 나쁜 것을 피해 좋은 것으로 와서, 좋은 것도 쓸모없다며 그것마저 놓아 버립니다. 그러면 좋은 것도 없고 나쁜 것도 없습니다. arahant께는요. 거기 이를 때까지 우리에게는 좋은 것이 보입니다. 저것이 더 좋다, 이것이 더 좋다. 가고 가서 마지막에 보면 하나도 좋지 않다는 데 이릅니다. 되돌아보면 다 나쁩니다. 그래도 좋은 것을 바라고 찾아갑니다. 즐거움을 좋은 것으로 여겨 잡으면, 괴로움보다 나은 평온을 하나씩 찾아가며 봅니다. 그보다 더 평온한 것을 보면 그 아래 것은 괴로움입니다. 그것을 봅니다.
දෙව් පෙය් බුදුහාමුදුරුවන්ට බෝස කාලේ හැමදාහම වෛයන කේ. ඔව් එතකොට බුද්ධත්වය ලබන ආත්මයෙක් මේ දෙවිගත් මෙච්චර නපු වැඩ කර කොහොමද එයාගේ ඥාතීය ලඟ ඥාතයෙක් වශයෙන් මේ ඉපදින්න කොහොමද ඒක ඒක නිකන් මප්ප වතාවක්ද නැත්නම්
Devadatta는 Buddha께서 bodhisatta였을 때 늘 원수였다지요? 네. 그러면 Buddha가 될 이가, 이 Devadatta가 이렇게 나쁜 짓을 하는데 어떻게 그의 친척으로 태어납니까? 그것이 그냥 그런 것입니까, 아니면…
නැ දැන් මේකයි හේතුව දැන් අපි හිතමුකෝ කෙනෙක්ගෙන් පළිගන්න පුළුවන්ද මෝනට මුවණ මොරච්චි නොවී දැන් අපි හිතමු මම මං තොර ගහනවා කවද හරි කියලා කියනවා. ම තොර ගහනවා කවද හරි කියන්නම් එක්කෙනෙක් ගාල්ල ඉපදිලා එක්කෙනෙක් මාතට ඉපදිලා දෙන්නා බුන ගැහු නැම් ගහන්නේ කෝ එක එංගලන්ත ඉපදෙනවා එක ලංකාවේ ඉපදිනවා. දැන් මොකෙන් ගහන්නද කවදා හරි තොරට පේකේ පලිය මම ගන්නවද ඕකෙන්. ඈත් වෙලා හිටිය පලගන්න පුළුවන්ද? ඈත් වෙලා උපන්න කොහොමද පලිය ගන්නේ? ලං වෙලාවමනේ පළිගන්න.
아니, 이것이 까닭입니다. 생각해 봅시다. 가까이 가지 않고 누군가에게 앙갚음을 할 수 있습니까? '내가 언젠가 너를 때리겠다'고 말한다고 합시다. 그렇게 말해 놓고 한 사람은 Galle에서, 한 사람은 Mātara에서 태어나면 둘이 어떻게 싸우겠습니까? 하나는 영국에서, 하나는 스리랑카에서 태어나면 무엇으로 때립니까? 언젠가 너에게 갚을 앙갚음을 그렇게 해서 하겠습니까? 멀리 떨어져 있으면서 앙갚음을 할 수 있습니까? 멀리 태어나서 어떻게 앙갚음을 합니까? 가까이 있을 때라야 앙갚음을 하지요.
ඵලගන්න විදිහක් නෑහන නැතුව ඔව් දැන් බලමු. දැන් එපා වුනයි කියලා නෑහනේ. එහෙ
가까이 가지 않고는 갚을 길이 없지요. 네, 이제 봅시다. 싫어졌다고 해서 떨어지는 것이 아니지요.
දැන් හතුරෙක් කියනවා. අල්ලපු ගෙතඑකා මගේ පරම හතුර මට ඕක ඇහැට පේන්න බැහැ. දැන් පේන්න බැහැ කිය අස්සෙන් මුලින් උදී හැපිම් කරලා බලන්න නැද්ද ඌ මොකක්ද කරන්නේ කියලා? අද නෑනේ අරූ ගෙදර කොහේ ගිය දන්නේ නැහැ. උදේ ඉන අරෑහනකන් උදිහමයි බලන්නේ. කියන්නේ මොකක්ද මට ඕක ඇහැට පේන්න බැහ. න බලන්නේ උදිහමයි ඕ කොහෙද ගියේ? මොකද කරන්නේ? අහං අරු යනවා උඩහා මොකටද යන්නේ? බලනවා. මොකටද මේකේ මට ඕකා පේන්න බැහැ ගිය උදිහම බලනවා. ඔය පේන්න බැරිට කෑලි හොයන්න බැයි උදිහ බලන්නේ.
원수라고 합시다. '옆집 녀석은 내 철천지 원수다, 그놈은 눈 뜨고 볼 수가 없다.' 그런데 보기 싫다면서 아침부터 먼저 엿보지 않습니까, 그놈이 무엇을 하나? '오늘 저놈이 없네, 어디 갔는지 모르겠네.' 아침부터 밤까지 그쪽만 봅니다. 무슨 말입니까? '나는 그놈을 눈 뜨고 볼 수 없다'면서 그쪽만 봅니다. 어디 갔나? 무엇을 하나? 저놈이 위쪽으로 가네, 왜 가지? 하고 봅니다. '나는 그놈이 보기 싫다' 하면서 간 쪽을 봅니다. 보기 싫어서 흠을 찾느라 그쪽을 보는 것입니다.
ස්වභාවය ඒකයි. මේ හතුරකෙන් අහක් වෙන්න බැහ කවදාවත්. හතුරා පේන්න බැහැ කියිය හතුරට හතුරකම් කරන්න ඌ දිහා වලා ඉන්නඑකන් ඌළඟම එනවා. ඕකයි ක්රමය. කොත කිව්වා හතුරගේ මිදෙන්න බැහැ. හතුර එපා නම් අත්හරින්න ඕනේ. හතුර එපා නම් ඌගේ හතුරගේ තියෙන අඩු පාඩු හොය පස්සේ යන්න ගියො. ඌ හතුර එපා ගියේ අස්සේම ගන්නේ.
본성이 그렇습니다. 이렇게는 원수에게서 결코 떨어질 수 없습니다. 원수가 보기 싫다면서 원수 짓을 하려고 그쪽을 보고 있으니 그가 바로 곁으로 옵니다. 그것이 방식입니다. 그래서 원수에게서 벗어날 수 없다고 했습니다. 원수가 싫으면 놓아 버려야 합니다. 원수가 싫다면서 그 원수의 흠을 찾아 따라가면, 싫다면서 바로 그 속으로 들어갑니다.
අන්න අපි හේතුඵල දකින්න ඕනේ. යමකට යමෙක් ලං වෙනවා නම් ඒකට හේතු වනවාද? ඒ ලං වෙන එක කරදරයක් නම් ලං වෙන්න තියෙන හේතුව අයින් කරන්න ඕන. එතකොටයි අයින් වෙන්නේ. මට ඕක ඇහැට පෙන්නන්න බැහැ කිය එක ඒක වැඩි වැරදි හොයනවා නම් ඕගේ අඩුපාඩු හොයනවා නම් ඒක ලං වෙන මාර්ගයක්. කතුරට ලං වෙන මගක් අත්න අත්හරින්න ඕන ඒක අත්රලා තමයි ඉවර හිතෙන්ම අත්හැරියා නම් මට වැඩක් නැහැ. ම ඔයා හොයන්නෙත් නැහැ. මට ඕනෙත් නෑහැ හොයලා. උන්නත් එකයි මලත් එකයි.
그러니 우리는 원인과 결과를 보아야 합니다. 누가 무엇에 가까워진다면 거기에 원인이 있는가? 그 가까워짐이 골칫거리라면 가까워지는 원인을 걷어 내야 합니다. 그래야 떨어집니다. '그놈은 눈 뜨고 볼 수 없다'면서 잘못을 찾고 흠을 찾는다면 그것은 가까워지는 길, 원수에게 가까워지는 길입니다. 그러니 놓아 버려야 합니다. 그것을 놓아 버려야 끝납니다. 마음으로 놓아 버렸다면 '나는 상관없다. 너를 찾지도 않는다, 찾고 싶지도 않다. 살든 죽든 마찬가지다' 하게 됩니다.
ඒක සමහර හිතේ මනසින් නැති කරගත්ත දෙයක් ඔව් මනසින්ම තමයි. දැන් මොකද මනස හොයන්නේ එහෙමමයි. දැන් ලෝකයේ යම් දෙයක් ප්රිය ස්වභාවයෙන් යුත්තද මධුර ස්වභාවයෙන් යුක්තද මේ හිතේ එහි ඇලෙනවා. දැන් කියපුහම මෙතන වචන දෙකක් කියනවා. යං ලෝකයේ පියර රූපං සත රූපං.
그것은 마음에서 없애 버린 것이군요? 네, 바로 마음으로입니다. 마음이 찾는 것이 바로 그렇습니다. 세상에서 어떤 것이 piya한 성품이나 madhura한 성품을 지녔다면 이 마음은 거기에 들러붙습니다. 여기서 두 낱말을 말합니다. 'yaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ'.
දැන් මේ දෙකටම එක අදහසක් ගන්න හදනවා. මේ ලෝක සත්යයා ඇලෙන්නේ. මේ තණ්හාව කියන එක හටගන්නේ. ආසා කරන දේට විතරක් නෙමෙයි. එතකොට තණ්හාව කියන එක ඇති වෙනකොට තණ්හාවට එනවා ක්රම දෙහකින්. මොකේ ගැටෙන්න ප්රියයි. ඇලෙන එක මධුරයි. ප්රිය මධුර දෙකක් ප්රිය ස්වභාවය සත ස්වභාවය කිව්වේ ඒකයි. සාත ස්වභාවයට ඇලෙනවා. ප්රිය නිසා ගැටෙනවා.
이 둘에 같은 뜻을 붙이려 합니다. 그러나 세상 중생이 들러붙는 것, taṇhā가 일어나는 것은 바라는 것에만이 아닙니다. taṇhā가 생길 때 두 방식으로 taṇhā에 옵니다. 부딪치는 것을 좋아합니다(piya). 들러붙는 것은 달콤합니다(madhura). piya와 madhura 둘, piya 성품과 sāta 성품이라고 한 것이 그것입니다. sāta 성품에는 들러붙습니다. piya 때문에 부딪칩니다.
දැන් ප්රිය නිසා ගැටෙනවා කිව්වහම ඕක දකින්න ඕනේ. උදේන අර රෑ යන වන යනකන් බැන බැන ඉන්නවා. ඒන් කවුරුහරි කියනවා බයි නැතුව නිකන් ඉන්නව මොකටද බයින්නේ? උඹට ඉන්න පුළුවන්යි ඒ මට ඕක අපිට බයින්න බයි හිතෙන්නේ ප්රිය නේද? බහින්න ප්රියයි.
piya 때문에 부딪친다고 할 때 이것을 보아야 합니다. 아침부터 밤이 될 때까지 욕하고 또 욕하며 있습니다. 누가 '욕하지 말고 가만히 있으라'고 하면 '왜 욕하느냐고? 너는 가만히 있을 수 있겠지만 나는…' 합니다. 욕하고 싶은 마음이 드는 건 좋아서가 아닙니까? 욕하는 게 좋은 겁니다.
ප්රිය අප්රිය එකක්. මධුර අමධුර තව එකක්. අන්න ඇලෙන පැත්ත මධුරයි. ගැටෙන්න ප්රිය නැත්නම් ලෝකයා ගැටෙන්නේ නෑ. ගැටෙන්නේ ඒකට ආසා ඉන්නා. ගැටෙන්න ආසා නැත්නම් කියලා කියන්නේ ආස නැත්නම් කියලා කියන්නේ අනු බිදවනකොට සන්තෝස වෙන්න ඒක සතුටක් තියෙනවා. දුක් දීලා සතුටු වෙනවා. දැන් ඒකත් අසත්පුරුෂ ලෝකේ හැටියා. එහෙනම් ගැටෙන්නෙත් අකැමැත්තෙන් නෙමෙයි. ඒකට ප්රියාවයක් තියෙනවා.
piya와 appiya가 하나, madhura와 amadhura가 또 하나입니다. 들러붙는 쪽은 madhura입니다. 부딪치는 것이 좋지 않다면 세상 사람은 부딪치지 않습니다. 부딪치는 것은 그것을 바라서입니다. 부딪치기를 바란다는 것은 남을 무너뜨릴 때 기뻐하는 즐거움이 있다는 것입니다. 괴로움을 주고 즐거워합니다. 이것도 asappurisa 세상의 모습입니다. 그러니 부딪치는 것도 싫어서가 아닙니다. 거기에 좋아함이 있습니다.
ඒකට කියනවා උපේක්ෂා සෝමනස කියන්නේ නෑ. උපේක්ෂාව කියන්නේ ආසන්නයට එක්ක වෙනවා කියන එකයි. ආසන්නයට එක්කව ආශ්රය කරනවට කියනවා උපේක්ෂා උපේ ආසන්න. ඒ කියන්නේ එක් වෙනවා. ක්ෂා කියන එකේ පෙන්නන්නේ උප ඒක් ක්ෂා ආශා කියන වචනය කියන එකටයි ඇසුර කියන්නේ. ආසරය කියන එක ආසන්නයට එක්වී ඇසුරු කරන්න යමක් කරගත්තොත් උපේක්ෂාව ඒක ප්රිය නිසා කරගත්තොත් තමයි සෝමනස්ස වෙන්නේ.
그것을 upekkhā라고 하지 somanassa라고 하지 않습니다. upekkhā란 가까이 붙는다는 것입니다. 가까이 붙어 가까이하는 것을 upekkhā라고 합니다. 'upe'는 가까이, 곧 하나가 된다는 것입니다. 'kkhā'로 보여 주는 것, 'upa', 'ikkhā', 'āsā'라는 말이 가까이함을 말합니다. 가까이 붙어 가까이하려고 무엇을 하면 upekkhā이고, 그것을 좋아서 하면 somanassa가 됩니다.
ඉතින් ආසන්නට එක්කලා දුක් විඳිනවා. ෙන්නත් ඕන අයින් කරලත් නෑහන. අන්න ඒ අයින් කරන්න බැහැ. ඔව් ළඟට එනවා. බයි ඉඳන් ළඟ වඑනවා. දැන් මට ගැහුවට ඕකාට මට ගැහුවත් මම ඕකට මරාගෙන හරි මැරෙනවා කියලා කියනවා. දැන් ආසානයට එක්ක වෙනවානේ. ඇදිලා යනවානේ එතන්ට. ගැටෙන්නත් ලං වෙන්න ඕනේ. ඇලෙන්නත් ලං වෙන්න ඕනේ. ඈඳන් ගැටෙන්නත් බැහැ. ඇහට නම් ඇලෙන්නත් බැහ. ඔය දක් ඔව් දැන් උපේක්ෂාව කියලා කියන්නේ ඒ වගේ ඇලෙන්ට ලං වෙනවා, ගැටෙන්ට ලං වෙනවා. ලං වුණේ නැත්නම් මේ දෙකම කරන්න බැ.
그러니 가까이 붙어서 괴로움을 겪습니다. (떨어지고 싶어도 걷어 낼 수가 없네요.) 그렇게 걷어 낼 수 없습니다. 네, 가까이 옵니다. 욕하면서도 곁으로 옵니다. '그놈이 나를 때려도 나는 그놈을 죽이고서라도 죽겠다'고 말합니다. 가까이 붙지요. 그쪽으로 끌려가지요. 부딪치려 해도 가까이 가야 하고, 들러붙으려 해도 가까이 가야 합니다. 멀리 있으면 부딪칠 수도 없고, 눈에 안 보이면 들러붙을 수도 없습니다. 네, upekkhā란 그렇게 들러붙으려 가까이 가고 부딪치려 가까이 가는 것입니다. 가까이 가지 않으면 이 둘 다 할 수 없습니다.
දුන්න දන ගුේ ඊතලිතල ගමුවේ රා මී ගමුවේ මුවෙක් හැඬුවයි සබර ගමුවේ කිව්වල. මරගන්න බැ. දුන්න එක දිහාගිතාලේ තව දිහා රහලා තව දිහාග මුවා තව දිහාග හතර කොලේ හිටියා නම් එහෙම වැඩේ කෙරෙන්නේ නෑ. අපි ඉස්සර කවි දුන්න දුණු ගමුවේ ඊතලිතල ගමුවේ. කාල මීගමුවේ මුවෙක් හැඬුවයි රබරගමු.
'활은 Dunugamuwa에, 화살은 Ītalitala gamuwa에, 사슴이 운 곳은 Sabaragamuwa에' 하면 잡을 수 없습니다. 활은 한쪽에, 화살은 또 한쪽에, 사슴은 또 한쪽, 네 군데에 있었다면 일이 되지 않습니다. 우리가 옛날에 듣던 시입니다. '활은 Dunugamuwa에, 화살은 Ītalitala gamuwa에, … Mīgamuwa에, 사슴이 울었네 Sabaragamuwa에.'
ඉතින් හතර හතර පැත්ත හතර පැත්තට ගියොත් එහෙම ගැටෙන්න විදිහක් නෑහ.
그러니 넷이 네 방향으로 가 버리면 부딪칠 길이 없습니다.
කර්ම පයක් නියාව නැති වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැති වෙලා යනවා. රාගය, ද්වේශය, මෝහය, මානය හතර පොලට ගියොත් එහෙම එකතු වුනේ නැත්නම් එහෙම ඒකට සම්බන්ධ වෙලා තමයි ඔක්කොම රාගයක් හෙට ගන්නත් ඕනේ. ඒකට විරුද්ධ දෙයක් ආපුවහම ද්වේශයක් හටගන්නවා. රාගයක් ආවේ නැත්නම් එහෙම අපේ හිත තුළ ද්වේශයට හේතුකාරක නෑ.
사라져 버립니다. rāga, dosa, moha, māna가 네 군데로 가서 모이지 않으면… 거기에 이어져서 rāga도 생기고, 그에 어긋나는 것이 오면 dosa가 생깁니다. rāga가 오지 않으면 우리 마음에 dosa의 원인이 없습니다.
රාගය උපනිශ්රය කර ද්වේශය හටගන්නවා. වටිනා දෙයක් මගේ දේ කැඩුවා කියනවා. මගේ දේ බින්දා කියනවා. ඒ මගේ කියන හැඟීම තියෙන එකම් ඒකට විරුද්ධ වෙනකොට ද්වේශයෙන් නැගෙනවා. මගේ කියන හැඟීම රාගයෙන් අහක් වුනහම ද්වේශයට තිච්ච මුල කැපිලා ගියා. ද්වේශයට මුල වෙන්නේ රාගය. එකට යෙදෙන්නේ නැ. නමුත් උපනිශරය වශයෙන් යෙදෙනවා. නිශ්රය ප්රත්යයි උපනිශරය ප්රත්යයි තදකින් ඕක තෝරගන්න ඕනේ.
rāga를 upanissaya로 하여 dosa가 일어납니다. 값진 것을, '내 것을 깨뜨렸다', '내 것을 부수었다'고 말합니다. 그 '내 것'이라는 느낌이 있기에 그것에 어긋날 때 dosa가 일어납니다. '내 것'이라는 느낌이 rāga에서 떨어지면 dosa에 있던 뿌리가 잘려 나갑니다. dosa의 뿌리는 rāga입니다. 함께 일어나지는 않지만 upanissaya로 이어집니다. nissaya paccaya와 upanissaya paccaya를 똑똑히 가려내야 합니다.
දැන් මෛත්රී උපේසාව කියක් තියෙනවා. ඒකෙත් තියෙනවා මෙහෙම ප්රීති තර, සුඛ තර, උපේක්ෂා තර කියලා කොටස් තුනක් තියෙනවා. එයාගේ ධර්මය හැඟිලා තියෙන කොටස් තුනක්. දැන් ආර්ය යන්නේ ප්රීතිය තුළ නෙමෙයි ප්රීති තර තුළ. සුඛය තුළ නෙමෙයි සුඛ තර තුළ. උපේක්ෂාව තුළ නෙමෙයි උපේක්ෂා තර තුළ. උපේක්ෂාවයි උපේක්ෂාව තරයි තෝරාගන්න ඕනතෙන්නේ.
mettā, upekkhā는 몇 가지가 있습니까? 거기에도 pītitara, sukhatara, upekkhātara라는 세 부분이 있습니다. 그 dhamma가 담긴 세 부분입니다. ariya는 pīti 안이 아니라 pītitara 안으로 갑니다. sukha 안이 아니라 sukhatara 안으로, upekkhā 안이 아니라 upekkhātara 안으로. upekkhā와 upekkhātara를 가려내야 합니다.
සැප දුක් වශයෙන් දකින්න, දුක් මුල් වශයෙන් දකින්න උපේක්ෂා වේදනා අනිච්ච වශයෙන් දකින්න. සැප වේදනා දුක් වශයෙන් දුක් වේදනා උල් උපේක්ෂා වේදනා අනිච්ච වශයෙන් දැක්කහම වේදනා පිරිසිඳ දැනගත්තා වෙනවා. එතකොට වේදනා නිරෝධ කළ හැකි. වේදනා නිරෝධ නම් තණ්හා නිරෝධයි එහෙනම් උපාදා නිරෝධයි. එහෙනම් භව නිරෝධයි. එහෙනම් ජාති නිරෝධයි. එහෙනම් ජරා මරණ සෝක පරිදේය ඔක්කොම දුකවට දුර නිරෝධයි.
sukha vedanā를 dukkha로 보고, dukkha vedanā를 가시로 보고, upekkhā vedanā를 anicca로 보아야 합니다. sukha vedanā를 dukkha로, dukkha vedanā를 가시로, upekkhā vedanā를 anicca로 보면 vedanā를 두루 안 것이 됩니다. 그러면 vedanā를 소멸시킬 수 있습니다. vedanā가 소멸하면 taṇhā가 소멸하고, 그러면 upādāna가, bhava가, jāti가 소멸하고, jarā, maraṇa, soka, parideva, 모든 괴로움 덩어리가 소멸합니다.
එහෙනම් වේදනා එකක් හරි උපේක්ෂා වේදනා තියාගත්තොත් උපේක්ෂා වේදනාව උපේක්ෂාක්තාව නිසාන ලෝකේ හරි උපදිනවා. ට බව ගමන ඉවර වෙන්නේ නැ. උපේක්ෂාතර කියන්නේ. ඒක විඳින උපේක්ෂා චෛතසිකය එතන නැහ. ඒකග්රතා චෛතසිකය නෑ. සුඛ චෛතසිකයෙන් තොර සුවයක් තියෙනවා. ඒකට කියනවා සුඛ තර.
그러니 vedanā 하나라도, upekkhā vedanā를 남겨 두면 그 upekkhā vedanā 때문에 어느 세계에든 태어납니다. bhava의 길이 끝나지 않습니다. upekkhātara란 그것을 느끼는 upekkhā cetasika가 거기 없는 것입니다. ekaggatā cetasika가 없습니다. sukha cetasika 없는 행복이 있습니다. 그것을 sukhatara라고 합니다.
ප්රීති චෛතසික ප්රීතියෙන් තොර සුඛයක් තියෙනවා. මේ තොර ප්රීතියක් තියෙනවා. ඒකට කියනවා ප්රීති තර. නැ තවක කියනවා මේ ඒකට නිරාමිස ප්රීතිය. ආමිස ප්රීතිය කියන එකට චෛතසිකය අවශ්යයි. නිරාමිස ප්රීතිය කියන එකට ඒ චෛතසිකය මිදින සුඛය නෙමෙයි. චෛතසිකය ඉක්මෙව වූ සුඛයා. ඒක නිවන් සුවය.
pīti cetasika의 pīti 없는 즐거움이 있습니다. cetasika 없는 pīti가 있습니다. 그것을 pītitara라고 합니다. 또 그것을 nirāmisa pīti라고도 합니다. āmisa pīti에는 cetasika가 필요합니다. nirāmisa pīti는 그 cetasika로 느끼는 즐거움이 아니라 cetasika를 넘어선 즐거움입니다. 그것이 nibbāna의 행복입니다.
දැන් සුඛිත තර දැක්කා කියලා ඔව් සුඛිත තර කියන්නේ ඒකයි. නිවන් සුවයෙන් සුවපත් වීමයි ලෝක සුවයෙන් සුවපත් වීමයි දෙකක්. නිවන් සුවය කියන්නේ ලෝකේ අත්හැරීමෙන් ලබන විමුක්ති සුවය ඒකට කියනවා සුඛිත තර සුඛිත වෙත්තා කිව්වොත් ලෝක සුවය ඒක සුඛ කියන චෛතසිකයෙන් යුත්තයි. ඒක විඳින සුවය. විඳිනසු එයා ලෝක සත්වයාට පැතුවොත් භවයක්ම පතනවා. අනාථයක්ම පතනවා.
sukhitatara를 보았다는 것이… 네, sukhitatara란 그것입니다. nibbāna의 행복으로 행복해지는 것과 세상의 행복으로 행복해지는 것, 둘이 있습니다. nibbāna의 행복이란 세상을 놓아 버림으로써 얻는 vimutti의 행복, 그것을 sukhitatara라고 합니다. 'sukhitā hontu'라고 하면 세상의 행복인데, 그것은 sukha라는 cetasika를 지닌 것, 느끼는 행복입니다. 그 느끼는 행복을 세상 중생에게 바라면 bhava 자체를 바라는 것이고, anātha를 바라는 것입니다.
ආර්යෝ අනාතයක් බව දැනගත්තහම මේ විඳින සුවය අනාතයි කියලා දැනගත්තහම පංචකාම සුවය විඳින සුවයක්. පංචකාම සුවයට ලෝක සත්යයට අධිෂ්ඨානයක් කරනවා නම් ඉන්න ඒ පුද්ගල එතන නම් ඒක පරමාර්ථය ඒකන නම් ඒ බලාපොරොත්තු වෙන නම් කරන්න. ඒක මුලාවක්. අවිද්යා සාකච්ඡමක්. අවිද්යා පැතුමා කොයි වෙලාවකවත් අරගන්නේ නැහැ ආර්යෝ. ඒකේ යම් උපනිසයක් ගන්න පුළුවන් නම් ඒ හේතුවට ඒක ගන්නවා.
ariya들은 그것이 anātha임을, 이 느끼는 행복이 anātha임을 알았습니다. pañcakāma의 행복은 느끼는 행복입니다. pañcakāma의 행복을 세상 중생에게 adhiṭṭhāna한다면, 그 사람에게 그것이 궁극이라면, 그것을 바란다면 그렇게 하십시오. 그것은 미혹이고 avijjā에서 나온 것입니다. avijjā의 바람을 ariya는 결코 잡지 않습니다. 거기서 어떤 upanissaya를 잡을 수 있다면 그 까닭으로 그것을 잡습니다.
සීල විශුද්ධිය සඳහා ශාසනය මහණ වුනේ මොකටද? සීල විශුද්ධිය සඳහා කියලා කියන්නේ. ඇයි සීල විශුද්ධිය කතේ ඒ චිත්ත විශුද්ධියට උපනිශරය වෙන්න නිසා කියන්න. ඒ චිත්ත විශුද්ධිය මොකද දිට්ඨි විශුද්ධියට හේතු වෙන්නේ නිසා කියන්න. දිට්ඨි විශුද්ධිය මොකටද? කංකා විතන විශුද්ධියට හේතු වෙන්නේ නිසා කියන්න. එහෙමත් උත්තර දෙන්න ක්රමයක් තියෙනවා. කංකා විතන විශුද්ධිය මොකටද? මග්ගාමග ඥාන දර්ශන විශුද්ධියට කියන්න මග්ගාමග ඥාන දර්ශන විසුද්ධියට යන්නේ මොකටද පටිපදා ඥාන දර්ශන විශුද්ධියට කියන්නේ පටිපදා ඥාන දර්ශන විශුද්ධියට යන්නේ මොකටද ඥාන දර්ශන විශුද්ධියට කියන්නේ. ඥාන දර්ශන විශුද්ධියට යන්නේ මොකටද දුක් කරුවර කරන්න කියන්න. ඒත් ගියා නිවනටම ඉතින් ඒ වගේ එකින් එකට යන ක්රම තියෙනවා.
sīla visuddhi를 위해서. sāsana에 출가한 것은 무엇 때문인가? sīla visuddhi를 위해서라고 합니다. sīla visuddhi는 왜인가? citta visuddhi의 upanissaya가 되기 때문이라고 하십시오. citta visuddhi는 왜인가? diṭṭhi visuddhi의 원인이 되기 때문이라고. diṭṭhi visuddhi는 왜인가? kaṅkhāvitaraṇa visuddhi의 원인이 되기 때문이라고. 그렇게 답하는 방식도 있습니다. kaṅkhāvitaraṇa visuddhi는 왜인가? maggāmaggañāṇadassana visuddhi를 위해서라고. 그것은 왜인가? paṭipadāñāṇadassana visuddhi를 위해서라고. 그것은 왜인가? ñāṇadassana visuddhi를 위해서라고. ñāṇadassana visuddhi는 왜인가? 괴로움을 끝내기 위해서라고. 그래도 nibbāna로 갔습니다. 그렇게 하나씩 이어 가는 방식들이 있습니다.
ඉතින් යමෙක් පින් කරන්නේ මොකටද අන් ඒකත් තර්කමෙන්ම යන්න ඕනේ. අනුපූරව යන්න ඕනේ. ආයුසබල ප්රඥා පහළ කරන්න කියන්න. ආයුස බල ප්රඥා මොකද? දහම අවබෝධ කරන්නේ ඒක නැතුව වැරි හින්දා කියන්න. දහම අවබෝධ කරන්නේ මොකද? විමුක්තිය සඳහා කියන්න. විමුක්තිය මොකටද සසර දු කෙවර සඳහා කියන්න ක්රමයක් තියෙනවා. අන්න ඒ ක්රමයට පින් කළොත් ඒවට කියනවා ආර්යයන්ට ගැලපෙන අර සුමනා සූත්රය එහෙම කිව්වේ සුමනා වන දන්දිය යුතුමේ පින් යුතුමේ දෙවිය උව්වන්ටත්, මිනිස්සුන්ටත් ශ්රමණ ූවන්ටත් ශ්රමණව නිවන් අවබෝධ කරන තුළුත් පින උපකාර වේ. සුමනාවනේ දන්දිය යුතුමයි පින් කළ යුතුමේ. කියලා ඒකට ඒක නිවනට උපකාර වෙනවා.
그러니 누가 puñña를 짓는 것은 왜인가? 그것도 이치대로 가야 합니다. 차례로 가야 합니다. āyu, bala, paññā를 일으키려고라고 하십시오. āyu, bala, paññā는 왜인가? 그것 없이는 dhamma를 깨달을 수 없기 때문이라고. dhamma를 깨닫는 것은 왜인가? vimutti를 위해서라고. vimutti는 왜인가? saṃsāra의 괴로움을 끝내기 위해서라고 하는 방식이 있습니다. 그 방식으로 puñña를 지으면 그것을 ariya에게 맞는 것이라고 합니다. Sumanā sutta에서 그렇게 말했습니다. 'Sumanā여, dāna를 해야 하고 puñña를 지어야 한다. deva에게도, 사람에게도, samaṇa에게도, samaṇa가 nibbāna를 깨닫는 데도 puñña가 도움이 된다. Sumanā여, dāna를 해야 하고 puñña를 지어야 한다.' 그것이 nibbāna에 도움이 됩니다.
ලෝකයේ ලෝකයේ සුව හොයන්න උපකාර වෙනවා. ලෝක සුවයට ඒක අනාථ වෙනවා. ඒක අවිද්යාව නිගනයක්. අරක කුසල මූල නිගනය. අලෝභ අද්වේශ අමෝහ නිගමනයක්. අලෝභ අද්වේශ අමෝහයෙන් ගිහිල්ලා ලෝභක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහසයට පත් වෙනවා. ඒක නිවන් මග. එයා පින් හොඳද නරක දැහුවොත් එහෙම අපි නිගමනය කරන්න බැ. යම් පිනක් නිවනට උපනිශරය වෙනවා නම් ඒක හොඳයි. පින හොඳ ඉන්දා නෙමෙයි.
세상에서 세상의 행복을 찾는 데 도움이 되면, 세상의 행복에 대해서는 그것이 anātha가 됩니다. 그것은 avijjā의 결론입니다. 저것은 kusala mūla의 결론, alobha, adosa, amoha의 결론입니다. alobha, adosa, amoha로 가서 lobha의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 이릅니다. 그것이 nibbāna의 길입니다. puñña가 좋은지 나쁜지 묻는다면 우리가 단정할 수 없습니다. 어떤 puñña가 nibbāna의 upanissaya가 된다면 그것은 좋습니다. puñña가 좋아서가 아닙니다.
වැහිල්ලා ඉන්න මිනිහට ලිඳේ වැලා ඉන්න මිනිහාට කුණු ගෑවිලා තියෙන කබෙත් ආධාර වෙනවා නම් එයාට ඒ කඹේ හොඳයි. මොකටද වලින් ගොඩ එන්න නැා අර මඩ වලින් ලැන දිදෙන් ගොඩට එන්න. ඒක හොඳ හින්දා ඒක ලගලා ඉන්න නෙමෙයි. අන්න ඒ වගේ පිනත් හොඳයි. මොකටද නිවන් අවබෝධ කරන්න ාධතාට කරගන්න ඔය ක්රමයට දකින්න ඕනේ ඒක
우물에 빠진 사람에게, 더러운 것이 묻은 밧줄이라도 도움이 된다면 그에게 그 밧줄은 좋습니다. 왜? 구덩이에서, 진흙에서 빠져나와 땅 위로 올라오려고. 그것이 좋다고 붙잡고 있으려는 것이 아닙니다. 그처럼 puñña도 좋습니다. 왜? nibbāna를 깨닫는 데 도움을 얻으려고. 그런 방식으로 그것을 보아야 합니다.
මේ ටික ඉවරයි නේද
이것은 끝났지요?
ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැඩීමට ප්රවිෂ්ට විය යුතු ආකාරය පහදා දෙන්නේ. ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය වැඩීමට ඉස්සෙල්ලාම දැනගන්නවා යදනිච්චං තං දුක්ඛං යං දුක්ඛං තදනත්තා කියන මෙන්න මේ දහම අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔතන්ට තේරුම් ගන්න තාකල් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාග වැඩීමට මූල ධර්මය නෑ.
ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 데 들어가야 할 방식을 풀어 주십시오. ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦기 위해 먼저 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā'라는 이 dhamma를 알아야 합니다. anicca, dukkha, anatta를 이해해야 합니다. 거기까지 이해하기 전에는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는 바탕 dhamma가 없습니다.
සම්මා දිට්ඨි කියන මූල ධර්මය පහළ කරන්න හේතු නැ. දුක්ඛේ ඥානං දුක්ඛ සමුදේ ඥාණං දුක්ඛ නිරෝධයේ ඥාණං දුක්ඛ නිරෝධගාමිණී පටිපදා ඥානං අයං උච්චති භික්ඛවේ සම්මා දිට්ඨිය කියපු. මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨියට එන්න ඕනේ. මේකට එන්නම් පූර්ව භාග නුවණ පූර්ව භාග සම්මා දිට්ඨිය පළමුව පහළ වෙන්න ඕනේ. මාර්ග සම්මා දිට්ඨිය තමයි දුක්ඛේ ඥාණං දුක සමුදේ ඥාණං දුක නිරෝධයේ ඥාණං දුක නිරෝධ ගාමිණි පටිපදා ඥානං අයං උච්චති භික්ඛවේ සම්මා දිට්ඨිය කිව්වේ ඒකට
sammā diṭṭhi라는 바탕 dhamma를 일으킬 원인이 없습니다. 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminī paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati bhikkhave sammādiṭṭhi'라고 하신 이 sammā diṭṭhi에 와야 합니다. 여기에 오려면 pubbabhāga의 지혜, pubbabhāga sammā diṭṭhi가 먼저 일어나야 합니다. magga sammā diṭṭhi란 'dukkhe ñāṇaṃ … ayaṃ vuccati bhikkhave sammādiṭṭhi'라고 하신 그것입니다.
ඕකට එන්න ඉස්සෙල්ලා කම්මස්සත සම්මා දිට්ඨිය සහ ධ්යාන සම්මා දිට්ඨිය තියෙන්න ඕනේ. ඉස්සෙල්ලම කම්ම අසගත සම්මා දිට්ඨිය හෙවත් කර්මඵල අදහන තත්ත්වය තියෙන්න ඕනේ. විශ්වාසයෙන් ඉස්සෙල්ලා පටන් ගන්න.
거기 오기 전에 kammassakata sammā diṭṭhi와 jhāna sammā diṭṭhi가 있어야 합니다. 먼저 kammassakata sammā diṭṭhi, 곧 kamma의 열매를 믿는 상태가 있어야 합니다. 먼저 믿음으로 시작합니다.
යම්කිසි කෙනෙක් පාපයක් කරපුවහම මතු උපදිනවද කියන එක නෙමෙයි එතන ගන්නේ. හොඳක් කළොත් හොඳක් වෙනවා නරකක් වුත් නරකක් වෙනවා කියන එක තෝරාගන්න ඕන ඉස්සෙල්ලම හොඳකට හොඳ ප්රතිඵල. නරකට නරක ප්රතිඵල මේකේ ක්රම දෙකක් තියෙනවා. හොඳක් වළොත් හොඳක් වෙනවා නරකක් වළොත් නරකක් වෙනවා කියන වචනය නිකන් ලෞකික වශයෙන් ගත්තොත්.
누가 pāpa를 지었을 때 다음 생에 태어나느냐 하는 것을 거기서 잡는 것이 아닙니다. 좋은 일을 하면 좋은 일이 생기고 나쁜 일을 하면 나쁜 일이 생긴다는 것을 먼저 가려내야 합니다. 좋은 일에 좋은 결과, 나쁜 일에 나쁜 결과. 여기에 두 방식이 있습니다. '좋은 일을 하면 좋은 일이 생기고 나쁜 일을 하면 나쁜 일이 생긴다'는 말을 그냥 세상 식으로 잡으면…
බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා මේ කතාව වැරදියි. උදාහරණයක් වශයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම්කිසි ඇමති මේ සේනාපතියේ යම් රටකින් යම් රජ්ජුරුවන්ගෙන් අනත් ලබාගෙන යම්කිසි රාජ්යයක් තමන්ගේ වශයට ගන්න මෙහෙවනවා සේනාවක්. ඒ සේනාධිපතිය ගිහිල්ලා අර පිරිස මරලා හට විනාශ කරලා මහා විනාශයන් කරලා රට දෙනවා සජ්ජුරුවන්ට. සජ්ජුරුවෝ මොකද කරන්නේ? ඔහුට ලොකුට ආනාන්තර දීලා, සැප සම්පත් දීලා උසත් සත්ත්වයට පත් කරනවා.
Buddha께서 몸소 이 말이 틀렸다고 설하십니다. 보기로 Buddha께서 설하시기를, 어떤 대신이나 장군이 어떤 왕에게서 명을 받아 어떤 나라를 자기 손에 넣으려고 군대를 이끕니다. 그 장군은 가서 그 무리를 죽이고 쳐부수고 크게 무너뜨려 나라를 왕에게 바칩니다. 왕은 무엇을 합니까? 그에게 큰 지위를 주고 즐거움과 재물을 주어 높은 자리에 올립니다.
දැන් නරකක් කරලා හොඳක් වෙලා තියෙනවනේ. කළේ නරකක්. ප්රතිඵල වශයෙන් එයා හොඳ ලබලා තියෙනවා. හොඳක් කළහම හොඳක් වෙනවා. නරකක් කළහම නරකක් වෙනවා කියලා උඩින්තෙන් තේරුම් ගන්න ගියොත් ඔය ප්රශ්න අහුවෙනවා.
나쁜 일을 하고 좋은 일이 생겼지요. 한 것은 나쁜 일인데, 결과로 그는 좋은 것을 얻었습니다. '좋은 일을 하면 좋은 일이 생기고 나쁜 일을 하면 나쁜 일이 생긴다'를 겉으로만 이해하려 하면 이런 물음에 걸립니다.
නමුත් මේක ගැඹුරු පැත්තක් තියෙනවා. ඔහුට එවලේ හොඳක් පෙරුනට ඔහු කරගත්ත අපරාධයට ඔහු වඳිගව වෙච්ච දාට. අර කරන කලට පව මීරිය මීසයේ විඳින කලට දුක් දැඩිවෙයි ගිනිසය කිවතෙන්ට වැටෙනවා. ප්රාණඝාත කරලා හටක් අරගෙන ඔන්න අවුරුදු කීයක් ජීවත් වෙනවද?
그러나 여기에 깊은 쪽이 있습니다. 그때는 그에게 좋은 일이 생긴 것 같아도, 그가 저지른 잘못의 값을 치르게 되는 날, '지을 때는 pāpa가 꿀처럼 달지만 겪을 때는 괴로움이 불처럼 심하다'는 데 떨어집니다. 생명을 죽이고 지위를 얻어 몇 해나 삽니까?
එයා රජ්ජුරුවන්ගෙන් අවිද්යා සහගත නිගමනය චගයන් අතරේ අසත්පුරුෂයන් අතර තැනක් අරගෙන ඒ ජීවිතය ගත කරලා ඒ ජීවිතයේ අවසානයද හු අතරමං වෙච්ච වෙලාවට විපාකය එන වෙලාවට දුක් විපාකය කරපු කර්මයට විපාක එන වෙලාවට රජ්ජුරුවන් කමක් නෑ ඔහු අපායෙන් ගොඩගන්න. ඔහු තිරිසෙනෙක් වෙලාව පදිලා තියෙනවා. අපාගත වෙන්න තියෙනවා. ප්රේතයෙක් හෝ වෙන්න තියෙනවා. යක්ෂයෙක් හෝ වෙන්න තියෙනවා. ඒකෙන් ගොඩගන්න රජ්ජුරුවන්ට බැහ. තමන්ගේ අම්මා රාත්තක් බැහැ. සහෝදර සහෝදරයන්ටත් බැහැ තමන්ගේ පිරිසලත් බැහ. ඒක තමන්ගේ ඒකට යන්න ඕනේ.
그는 왕에게서, avijjā에 물든 결정을 하는 이들, asappurisa들 사이에서 자리를 얻어 그 삶을 보내고, 그 삶의 끝에 길을 잃을 때, 지은 kamma의 vipāka가 올 때, 왕은 그를 apāya에서 건져 낼 수 없습니다. 그는 짐승으로 태어날 수도 있고, apāya에 떨어질 수도 있고, peta나 yakkha가 될 수도 있습니다. 거기서 건져 내는 것은 왕도 못 합니다. 자기 어머니, 아버지도 못 하고, 형제자매도 못 하고, 자기 사람들도 못 합니다. 그것은 자기가 가야 합니다.
අන්න එතන කර්මයට විපාකය එකක්. කර්මට ප්රතිකර්ම තව විද්යාවක්. අසත්පුරුෂ ලෝකයේ නරක කර්ම වලට හොඳ ප්රතිචාර තියෙනවා. හොඳ කර්ම වලට නරක ප්රතිචාර තියෙනවා. දැන් අසත්පුරුෂ ලෝකයට බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉහළම හොඳ කර්මයක් කරන්න බැස්සා. බැහැලා ලෝකේ අර මේ මුළු දහම දේශනා කළා. හැබැයි ලෝකයාගෙන් හම්බවුන ප්රතිචාර අන්තිම නරකයි.
그러니 거기서 kamma에 대한 vipāka가 하나이고, kamma에 대한 맞대응은 또 다른 이치입니다. asappurisa 세상에서는 나쁜 kamma에 좋은 대응이 있고, 좋은 kamma에 나쁜 대응이 있습니다. Buddha께서는 asappurisa 세상에 가장 높은 좋은 kamma를 하려고 내려오셨습니다. 내려오셔서 세상에 이 모든 dhamma를 설하셨습니다. 그러나 세상 사람에게서 받은 대응은 아주 나빴습니다.
අහං නාගෝ සංගාමේ චාපාතෝ පතිතන්තරං අතිවාකයන් තික් හිසං දුස්සීලෝහි බහුජ්ජනෝ මේ දුස්සීල බොහෝ ජනයාගේ ලැබෙන්නා වූ නොයේ වචන නැමති ඊ පහරවල් මේ දහම් සංග්රාමයට බැහැලා යන වට ලැබෙනවා. හරියට සංග්රාමයට ගිය ඇතෙකුට හැම පැත්තෙමන්න ඒ ఈ පහරවල් කාගෙන ඉදිරියට යනවා වාගේ මමත් ඒ ඔක්කොම සැට පහරවල් කාගන්න ఈ පරවල් කාගෙන ඉදිරියට යනවා. එහෙනම් හොඳක් හම්බ වුණේ නෑ.
'ahaṃ nāgova saṅgāme cāpāto patitaṃ saraṃ, ativākyaṃ titikkhissaṃ dussīlo hi bahujjano.' sīla 없는 많은 사람에게서 오는 갖가지 말의 화살을 이 dhamma의 싸움에 나서서 갈 때 받는다. 싸움터에 나간 코끼리가 사방에서 화살을 맞으며 앞으로 나아가듯, 나도 그 모든 화살을 맞으며 앞으로 나아간다. 그러니 좋은 것을 받지 못했습니다.
හොඳ හම්බවුනේ බොහොම ටික දෙනෙක්ගේ අසත්පුරුෂ ලෝකයා හම්බවුනේ වැඩි හරියා වචන නැමති ඊ පහරවල් අනුන් බැින්දා පහාතු ඔවුන් එනවා මායාකාරයෙත් මිනිහෙක් දොට්ට බසවන්න එපා. ඔය කාල කන්න ආපුවහම අපේ ඉන්න පිරිස අරගෙන යනවා. මායාකාරයෙක් ඔය එන්නේ? පවුලු අනාත කරන එක එන්නේ කියලා ඒගොල්ලෝ කෑ ගහනවා. යෝගී කෑ ගහනවා. ඔය මහා උච්ඡේදවාදී ආත්මය විනාශ කරන්න වෙන්නේ ඔයාට අහුවෙන්න එපා ආත්මය විනාශ වෙනවා. ඒගොල්ලෝ එහෙම කෑ ගහනවා. ඉතින් ඒ වගේ ලෞකික ලෝකයට බැහැගත්ත පුද්ගලයා අවිද්යාවෙන් ඉදගෙන ඔය තීරණය ගත්තා. හරි බුදුරජාණන් වහන්සේට අපවාද කළා. බුදුරජාණන් වහන්සේ සියල්ලෝ පිළිගත්තේ නැහ.
좋은 것은 아주 적은 사람에게서 받았고, asappurisa 세상 사람에게서 받은 것은 대부분 말의 화살이었습니다. 남들이 욕했습니다. '저 사람이 온다, 마술사 같은 사람이니 문밖으로 나가지 마라. 저 사람이 밥 먹으러 오면 우리 사람들을 데려간다. 마술사가 오는 거다. 집안을 망치는 자가 온다'고 그들이 외칩니다. yogī들도 외칩니다. '저 큰 ucchedavādī, attā를 파괴하는 자다, 그에게 걸리지 마라, attā가 파괴된다.' 그렇게 외칩니다. 그렇게 세상에 빠진 사람들은 avijjā에 앉아 그런 결정을 내렸습니다. 그래서 Buddha를 헐뜯었습니다. 모두가 Buddha를 받아들인 것은 아닙니다.
නිවනට මිනිස්සු බයන්න ජීවත් වෙන්න කැමතියි. [උගුර කෑරීම] කොහේ හරි සැපසේ ඉන්නත් ඒක තමයි විමුක්තිය හැටියට සැලකුවේ. සැපසේ ඉන්න තැනක් නෑහ කියනකොට කැමති නැහ. ඒක ලෝකයාගේ හැටි. අද වුනා කිව්වොත් අත්හැරීමේ සැනසීම තියෙන්නේ කිව්වොත් කවුද පිළිගන්න කී දෙනවා එක්කෙනා අපි යන්නේ එහෙම එකක් නෙමෙයි. අපිට දේපොළව ඉඩ කරන් හරි හම්බ කරගෙන යාන වාහන අරන් සුඛෝභෝගී ජීවිත හබු සැමියන් එක්ක වශයෙන් ජීවත් වෙලා ඉන්න මෙන්න මෙහෙම සුව ජීවිතයක් කරන්න ක්රමයක් නැද්ද. ඒකයි විමුක්ති හැටියට මේ සාමාන්ය ලෝකය අ සලකන්නේ. ඒකටයි මාර්ග හොයන්නේ.
사람들은 nibbāna를 두려워하고 살고 싶어 합니다. (헛기침) 어딘가에서 즐겁게 사는 것, 그것을 vimutti로 여겼습니다. 즐겁게 살 곳은 없다고 하면 좋아하지 않습니다. 그것이 세상 사람의 모습입니다. 오늘 놓아 버림의 평온이 있다고 하면 누가 받아들이겠습니까, 몇이나 되겠습니까? '우리가 가는 길은 그런 것이 아니다. 재산과 땅을 벌고 탈것을 사서 편안하게, 아내와 남편이 함께 살며 이렇게 행복한 삶을 사는 방법은 없는가.' 이 보통 세상은 그것을 vimutti로 여깁니다. 그것을 위해 길을 찾습니다.
ඕවා වැඩක් නෑ කිව්වොත් එහෙම ඕකට හතරහ.
그런 것이 쓸모없다고 하면 그것을 원수로 여깁니다.
ඒ කාලයක් ඉස්සෙල්ලා මම හවෙන්නා වූ මහත්තයෙක් එයාගේ භාර්යාවතේ අර වහිනවා දරුවොත යර වහිනවා කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් යන්න කියනවා. කියලා ඉතින් මට කිව්වා එහෙම මෙහෙ එකක් වෙලා තියෙන්නේ. ම ඉතින් මට එහෙම එකක් කිව්ව නම් එහෙම අපි වනවාගේ මම අර ම ඉක්මනට යනවා කොච්චර හොඳ එහෙම කියනවා. ඔයාට ලේසිය නැ පවිදට යන්න හරි ලේසියනේ. ඔය වයසක් දයින්න. ගිහින් පැවිදි වෙන්න. කොච්චර වාසනාවක්ලා වදනවා. කොච්චරදිලා මම කිව්වා. ඉතින් ඒවලේ හද නැතුව ගිහිල්ලා මම කියේ වෙන එකට මට කිව්වේ වෙන එකක් කියලා මත් දොස් කිව්වා. දොස් කියලා පිස්ස වුණා.
그래서 '가라'고 한다고 나에게 말했습니다. 여기서 그런 일이 있었다고요. 나는 '나에게 그런 말을 했다면 나는 얼른 가겠다, 얼마나 좋으냐'고 했습니다. '당신에게는 쉽지 않겠지만 출가하기엔 아주 쉽지요. 그 나이에, 가서 출가하십시오. 얼마나 큰 복입니까' 하고 내가 말했습니다. 그러자 그는 마음이 상해서 가서는, 내가 한 말과 다른 말을 했다며 나를 탓했습니다. 탓하며 화를 냈습니다.
අඬාරට හආරයක් ආවා. ඒ තමයි අර ඉන්නේ උපාස මහත්තය. ඉස්සෙල්ලාම හම්බවෙච්ච දවස අවුරුදු 15ක්ක විතර ඉස්සෙල්ලා. තව වෙනකන්වත් ඒ දෘෂ්ටිය නිද හටගත්ත විපාක තවත් තියෙනවා.
…그 사람이 저기 계신 upāsaka 분입니다. 처음 만난 날은 15년쯤 전입니다. 지금까지도 그 견해 때문에 생긴 결과가 아직 남아 있습니다.
අදත් ගන්නකොටත් බණ කියනකොට බුද්ධි. භාවනා කිව්ව බුද්ධි. හරි වනම තියෙනවා නිවන් දකින්න. ඒ වුනාට බැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඉස්සෙල්ලාම යදනිච්චං සංක්ඛං යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒක දුකයි. ඕකේ යථාර්ථයම ගන්න ඕනේ ඒකයි. යමක් ඉස්තිර නැද්ද ඒක දුකයි කියලා ගත්තහම අපිට යථා ධර්මය එන්නේ නැහ. යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒක දුකයි. කැමති සේ තියෙනවා නම් දුක නැහ. කැමති සේ නැති නිසාමයි මේ දුක තියෙන්නේ.
그러니 먼저 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ', 무엇이든 뜻대로 되지 않으면 그것은 괴로움입니다. 이것의 실상을 그대로 잡아야 합니다. '무엇이든 영원하지 않으면 그것은 괴로움이다'라고 잡으면 우리에게 참된 dhamma가 오지 않습니다. 뜻대로 되지 않는 것은 괴로움입니다. 뜻대로 된다면 괴로움이 없습니다. 뜻대로 되지 않기 때문에 이 괴로움이 있습니다.
එහෙනම් කැමති සේ තියෙන දෙයක් ලෝකේ හොයන්න නැහ. කොච්චර හොඳයි කියන ඒවා කැමති සේ නැහැ. නරකයි කියන ඒවා එනවට කැමති නැහැ. නමුත් එනවා. හොඳයි කියන ඒවා ගෙවෙනවට කැමති නැහැ නමුත් ගෙවෙනවා. දෙකටම කැමති නැහැ දුක සැප දෙකෙම හැටිය ඒකයි. කැමති [උගුර කෑරීම] නැත්ති දුක එනවා. කැමති සැප යනවා. ලෝකේ හැටිය එච්චරයි. එහම් මුළු ලෝකෙම හැදිලා තියෙන්නේ ඔය තුළ එහම් ලෝකය දුකයි කියලා දකින්නේ ඔතන ආයි යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒක දුකයි. යමක් කැමති සේ නැත්නම් දුක නම් ඒවා අනාථයි. ඒක අනාත වැඩ පිළික් මිසක් සැනසිල්ලක් ඒකෙන් නැහැ. ඔන්න ලෝක හරියට දැනගත්තා නම් එදාට අනාථ ලෝකයෙන් ඉම් ගන්න තීරණය මොකක්ද? ලෝකය අනාථයි කියලා දැක්කා.
그러니 세상에서 뜻대로 되는 것은 찾을 수 없습니다. 아무리 좋다는 것도 뜻대로 되지 않습니다. 나쁘다는 것이 오는 것을 바라지 않지만 옵니다. 좋다는 것이 닳는 것을 바라지 않지만 닳습니다. 둘 다 바라지 않습니다. 괴로움과 즐거움 둘의 모습이 그렇습니다. (헛기침) 바라지 않는 괴로움은 오고, 바라는 즐거움은 갑니다. 세상의 모습은 그것뿐입니다. 온 세상이 그 안에 지어져 있습니다. 세상이 괴로움이라고 보는 것이 거기서입니다. 무엇이든 뜻대로 되지 않으면 괴로움입니다. 뜻대로 되지 않아 괴로움이라면 그것들은 anātha입니다. 의지할 데 없는 일일 뿐, 거기서 평온은 없습니다. 세상을 바로 알았다면, 그날 의지할 데 없는 세상에서 벗어나는 결정은 무엇인가?
තීරණය මොකක්ද? ලෝකය අනාථයි කියලා දැක්කා. එහෙනම් මොකක්ද නාථ? ලෝකය තුළ අනාථමිසක් නාතයක් නැත්නම්. ලෝකේ අත්හැරීම් නොවැලීම් මිදී යාම හැරෙන්න වෙන නාතයක් නෑහ. නියම තීරණයට ආවා. දහම් තීරණය සත්ය තීරණය ඔන්න ඔය තීරණය ඉස්සෙල්ලා ඉන්න ඕනේ. ඔය තීරණය පිහිටපු කෙනෙකුට තමයි බුදු දහම තුළින් ඒකර මාර්ගය මොකක්ද කියන ප්රශ්නය මතු වෙන්නේ.
세상이 anātha라고 보았습니다. 그러면 nātha는 무엇인가? 세상 안에 anātha뿐 nātha가 없다면, 세상을 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남 말고 다른 nātha는 없습니다. 바른 결정에 이르렀습니다. dhamma의 결정, 진리의 결정. 이 결정이 먼저 있어야 합니다. 이 결정이 선 사람에게 비로소 Buddha의 dhamma에서 ekāyana magga가 무엇인가 하는 물음이 일어납니다.
දැන් මට ඕනේ අනාථයෙන් මිදිලා නාතත්වයට හෙවත් අත්හැරීමට නොවැල්මට මිදීමට පත් වෙන ක්රමය මොකක්ද? මෙන්න මේක මට ඕනෑ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ හමුවෙන්නේ අන් ඊට පස්සේ තමයි ඒක අහන්නේ. ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේවා ඒකට මාර්ගය වෙන්න කියලා ආර්ය අෂ්ඨාංගාක මාර්ගය දේශනා කරනවා. අන්න ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය තමයි මාර්ගය වැඩීමට ඊට පස්සේ අපිට අවශ්ය වෙන්නේ. ඔතන්ට ආපු නැති
'이제 나는 anātha에서 벗어나 nātha, 곧 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남에 이르는 길이 무엇인가? 바로 이것이 나에게 필요하다' 하고 Buddha를 만나고, 그 뒤에 그것을 묻습니다. 그러면 Buddha께서 그 길이 되라고 ariya aṭṭhaṅgika magga를 설하십니다. 그 ariya aṭṭhaṅgika magga가 그 뒤에 우리가 닦는 데 필요한 것입니다.
පස්සේ අපිට අවශ්ය වෙන්නේ. ඔතන්ට ආපු නැති කෙනාට බුදු දහම තුළින් විමුක්තියට ආධාර නැහ. අරගෙන විමුක්තිය ලබන්න ඒකායන මාර්ගයට වැටෙන්න බැහ. රාග අක්ෂයට, ද්වේශ අක්ෂයට, මෝහ අක්ෂයට එන මාර්ගයට වැටෙන්න බැහැ. එහෙම
거기 오지 않은 사람에게는 Buddha의 dhamma로 vimutti에 도움이 없습니다. 잡아서 vimutti를 얻는 ekāyana magga에 들어설 수 없습니다. rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함으로 가는 길에 들어설 수 없습니다.
මෝහ අක්ෂයට එන මාර්ගයට වැටෙන්න බැහැ. එහෙම අය තියන්නවා මුලදී. නමුත් කවද හරි කවද එයා එන්න ඕනේ ඔය කිව්ව තැනට. ලෝකය අනාථා කියලා දකින්න ඕනේ නිවන නාථා කියලා දකින්න ඕනේ. ඒ දැකගත්ත දවසට සතැතහැරීම හර නොයල්ම හැර මිදීම හර තව සැනසීමක් නෑහ කියන තීරණයට හින්න.
처음에는 그런 이들이 있습니다. 그러나 언젠가는 그가 말한 그 자리에 와야 합니다. 세상을 anātha로, nibbāna를 nātha로 보아야 합니다. 그것을 본 날, 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남 말고 다른 평온은 없다는 결정에 이릅니다.
අන්න එතකොට එයා නිවන දැක්කා. රාග අක්ෂය, ද්වේශක්ය, මෝහක්ය කිරීමෙන් මිසක් වෙනකින් බැහැ කියලා ඒකට ධර්ම මාර්ගය අහගන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා කරන ඒකත්තාම ලැබෙන්නේ ආර්යත්වායකම. එහෙනම් සීල සමාධි ප්රඥා කිව්වෙත් ඕකයි.
그러면 그는 nibbāna를 보았습니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya로만 될 뿐 다른 것으로는 안 된다 하여 그것을 위한 dhamma의 길을 듣습니다. Buddha께서 설하시는 그 ekāyana로 얻는 것은 ariya됨입니다. sīla, samādhi, paññā라고 한 것이 그것입니다.
ඒ සීල සමාධි ප්රඥා වලට අමතු මාර්ගයක් නෑහැ. ඔය ටික තේරුම් අරගෙන ඔය දහම තුළ යනකොට එයා දන්නවා ගිනි අරගත්තේ රාග ද්වේශ මෝහ ලෝකය ලෝකය ඇසුරු කළොත් ගිනි සිල් වෙන්න නම් සීල වෙන්න නම් සිහිල වෙන්න ඕනේ සීලය කියන්නේ සිසිල් වෙනවා. ගින්නකින් දැවි දැවින්න අපිට ගින්න දිරුවෙලා ගියහම නිවී ගියහම ලැබෙන්නේ සිසිලාවක්. අන්න ඒක තමයි ආර්ය විනය සීල කියන්නේ. පද නෙමෙයි. පද වතා රාග ගිනි, ද්වේශ ගිනි, මෝහ ගිනි නිවෙන තරමට සීතලයි. සිසිලයි. අන්න ඒක තමයි සීල වෙන්නේ.
그 sīla, samādhi, paññā 말고 다른 길은 없습니다. 그것을 이해하고 그 dhamma 안에서 갈 때 그는 압니다. 세상을 가까이하면 rāga, dosa, moha의 불이 붙는다는 것을. 불이 꺼지려면, sīla가 되려면 서늘해져야 합니다. sīla란 서늘해지는 것입니다. 불에 타고 또 타던 우리에게 불이 사그라져 꺼지면 얻는 것이 서늘함입니다. 그것이 ariya vinaya의 sīla입니다. 구절이 아닙니다. rāga의 불, dosa의 불, moha의 불이 꺼지는 만큼 시원하고 서늘합니다. 그것이 sīla가 되는 것입니다.
එතකොට ආර්ය සමයට ඇදිලා හිටිනවා. ආර්ය සමයට ඇදිලා හිටපුවහම සමයට ඇදිලා හිටපුවා කියනවා සමාධි ආර්ය සමයට ඇදිලා හිටපුම කියනවා ආර්ය සමාධි. එහෙනම් මෙතන සීල කියන්නේ අත්හැරීමෙන් නොයල්මෙන් මිදීමෙන් ලබන සිසිලක් ලැබුවා නම් අනිච්ච, දුක, අනත්ත වශයෙන් දැකලා. ඒවා ආර්ය සීල. ඒ ආර්යන්ගේ සමයක් ඇත්්ද නිවී ගිය සංසිඳී ගිය සමයක් ඇත්්ද ඒ සමයට ඇදී හිටපුහම ආර්ය සමාධිය ආර්යයන් දැකිය යුතු චතුරාර්ය සත්යය ප්රකාරයෙන් දකිනකොට ආර්ය ප්රඥා සීල සමාධි ප්රඥා කියන එක විග්රහ කරගන්න ආර්ය සීල ආර්ය සමාධිආර්ය ප්රඥා කියලා. එතකොටයි ඒක නියම අර්ථ වෙන්නේ.
그러면 ariya의 sama(고요)에 끌려 머뭅니다. sama에 끌려 머무는 것을 samādhi라고 하고, ariya의 sama에 끌려 머무는 것을 ariya samādhi라고 합니다. 그러니 여기서 sīla란 놓아 버림, 들러붙지 않음, 벗어남으로 얻는 서늘함을 anicca, dukkha, anatta로 보고 얻었다면 그것이 ariya sīla입니다. ariya들의 sama, 꺼지고 가라앉은 sama가 있다면 그 sama에 끌려 머물 때 ariya samādhi, ariya들이 보아야 할 cattāri ariyasaccāni의 방식으로 볼 때 ariya paññā입니다. sīla, samādhi, paññā를 ariya sīla, ariya samādhi, ariya paññā로 풀어 잡을 때 비로소 참뜻이 됩니다.
තබස්සර මිදං භික්ඛවේ චිත්තං සංඛෝ ආගන්තුකේහි උපකිලේසේන උපකිලිට්ඨාං පබස්සර මිදං භික්ඛවේ චිත්තං පබස්සර කියලා කියන්නේ නැවත භවයට සරණ බලාපොරොත්තුවක් නැත්නම් පබ අස්සර කියනවා. පබ කියන වචනය පෙන්නන්නේ නැවත නැවතත් භවයට වැටෙනවා කියන එකයි. සර කියන්නේ සරනවා. අස්සර කියන්නේ සරන්නේ නෑ. නැවත නැවතත් භවෙහි සරණ බලාපොරොත්තුවක් නැති මානසිකත්වයක් ඇත්නම්. ඒකයි නියම පබා අස්සර බව.
'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ, tañca kho āgantukehi upakkilesehi upakkiliṭṭhaṃ.' 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'에서 pabhassara란, 다시 bhava를 떠돌 바람이 없으면 'pabha-assara'라고 합니다. 'pabha'라는 말은 거듭거듭 bhava에 떨어진다는 것을 보여 줍니다. 'sara'는 떠도는 것, 'assara'는 떠돌지 않는 것입니다. 거듭거듭 bhava를 떠돌 바람이 없는 마음 상태가 있다면 그것이 참된 pabhassara입니다.
එතකොට චිත්ත කියන ස්වභාවය ස්වභාවය එච්චරයි. එතකොට ආරම්මණ විජානන ලක්ඛණං චිත්තං තා විදිහකින් පෙන්නනවා. චිත්ත තබස්සර මිදා භික්ඛවේ චිත්තං තා විදිහකින් පෙන්නනවා. ආරම් විවිධාකාර ආරම්භණයන් දැනගන්න ලක්ෂණයක් තියෙනවා. මනසේ. ඒ මට්ටමේ විතරක් නැවතුනොත් ඉන් එහාට යන්න නැතුව අන්න නැවත භවයට සරණ බලාපොරොත්තුවක් නැති මානසිකත්වය හැටිය. ඒකට කියනවා පබස්සවර චිත්තය.
그러면 citta라는 성품은 그만큼입니다. 'ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ'이라고도 보여 주고, 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라고도 보여 줍니다. 마음에는 갖가지 ārammaṇa를 아는 특성이 있습니다. 그 수준에서만 멈추고 그 너머로 가지 않으면, 다시 bhava를 떠돌 바람이 없는 마음 상태의 모습입니다. 그것을 pabhassara citta라고 합니다.
එතකොට මේ චිත්තය ආගන්තුක උපකිලෙස් කියන්නේ. එතන පටන් ගෙන මනෝ කියන තත්ත්වයට වැටෙනවා. ඒ කියන්නේ චිත්තයෙන් මයින්න පටන් ගන්නවා. අරක මොකක්ද මේක මොකක්ද? කවුද කොහෙද යන්නේ මොනවද මේ? ඔය ප්රශ්නාර්ථය එදාගෙන ලෝකේ මයිනවා. ඔය මයින මට්ටමට ආපු අපි ගහම කියනවා චිත්ත මනෝ බවට කහට ගන්නා. දැන් චිත්තයෙන් වැඩ ගන්නවා. පැවැත්ම තුළ අරක මොකක්ද මේක මොකක්ද කවුද කොහෙද යන්නේ ඕවා පරීක්ෂා කරන්න ගියොත් එයා ජීවත් වෙන්න ඕනේ. ඒ තුර සැරි සරන්න ඕනේ. නැත්නම් ඒවා හොයන්න බැහ. එහෙනම් එයා පවතින්න ඕනේ. එහෙනම් චිත්ත විතින් හිටිය නම් නොපතින තැන හිටියා නම් නොපතින පැත්තට ඉන්න විදිහක් නැහැ. ඔය හේතු නිසා පවතින පැත්තට එනවා. ඉතින් අවිද්යාව දුරු කරගන්න තාක්කල් මනෝ වලින් බේරෙන්න බැ චිත්ත වලට. චිත්ත මනෝයට පත් වෙනවා. ආකන්තුක කෙලෙසයක්.
그러면 이 citta에 āgantuka upakkilesa가 오는 것은 거기서 시작해 mano라는 상태에 떨어지는 것입니다. 곧 citta로 재기 시작합니다. 저것은 무엇인가, 이것은 무엇인가? 누가 어디로 가는가, 이것들은 무엇인가? 그 물음을 가지고 세상을 잽니다. 그 재는 수준에 온 우리를 두고 citta가 mano로 물들었다고 합니다. 이제 존재 안에서 citta로 일을 합니다. 저것이 무엇인가, 이것이 무엇인가, 누가 어디로 가는가를 살피려면 그는 살아야 합니다. 그 안에서 떠돌아야 합니다. 그렇지 않으면 그것들을 찾을 수 없습니다. 그러니 그는 존재해야 합니다. citta에 머물렀다면 존재하지 않는 자리에 있었겠지만, 존재하지 않는 쪽에 머물 길이 없습니다. 이런 까닭으로 존재하는 쪽으로 옵니다. 그러니 avijjā를 걷어 낼 때까지 citta는 mano에서 벗어날 수 없습니다. citta가 mano가 됩니다. āgantuka kilesa입니다.
එතකොට ආගන්තක උපක්ලේස වලින් යළි යලි කිරිටි වෙනවා. මැනගන්න තත්ත්වයට ආපුහම මැනගත්ත ඒවා තුළ සිත හිත දෙකක් පේනවා. එහෙනම් ආශ්වාද ඒවා තියෙනවා ආශ්වාද නොදෙන ඒවා තියෙනවා. එතකොට ආශ්වාදින ඒවා මැනගෙන ඒවය ඇලෙනවා. ඒවා සමග එක් වෙනවා. අන්න තව ටිකක් අහටගෙනලා මාන සංට ආවා. චිත්තවල මනෝ වුණා, මානසං වුණා. ඊට පස්සේ ඇලිච්ච දේවල් සමග එක්කලා ඉන්න බලනවා. හද වෙනවා. අර හදයන් කියන තත්ත්වයට කිල්ටු වුණා. චිත්ත මනෝ මානසං හදයක්. ඒකම පණ පොවා ගන්නවා. ඒක බලවත් කරගන්නවා. පණ්ඩරං කියන තත්ත්වයට හිත දූෂය වුණා.
그러면 āgantuka upakkilesa로 거듭거듭 더럽혀집니다. 재는 상태에 오면 잰 것들 안에서 두 가지가 보입니다. assāda를 주는 것들과 주지 않는 것들이 있습니다. 그러면 assāda를 주는 것을 재어 그것에 들러붙습니다. 그것과 하나가 됩니다. 그렇게 조금 더 물들어 mānasa에 왔습니다. citta가 mano가 되고, mānasa가 되었습니다. 그 뒤 들러붙은 것들과 함께 있으려 합니다. hadaya가 됩니다. 그 hadaya라는 상태로 더럽혀졌습니다. citta, mano, mānasa, hadaya. 그것에 숨을 불어넣고 강하게 합니다. paṇḍara라는 상태로 마음이 더럽혀졌습니다.
දැන් අලුතෙන් එකක් හිත දූෂය වුනාට පස්සේ නැති දෙයක් ඇති සේ මැනගන්න මම මගේ කියන දෙකක් හදාගත්තා. මම කියන එක පවතින්නේ නැද්වලට මම කිව්වා. මගේ කියන එකන්වත් පවතින්නේ නැති ලෝකයට මගේ කිව්වා. දැන් මොකද වුනේ? අන්න මැනගත්ත එකට මන ආයතන කරගත්තා. දැන් අර හදාගත්තා මන අර මුලාවට ආයතන කරගෙන මනෝ මනායතනං වුණා. මනෝ මනායතනං කියන්නේ දූෂිතාවයට පත්වුණා. ඒකම අග්ර කරගත්තා. මනී ඉන්ද්රියන් වුණා. එතකොට මොකද වෙන්නේ? දැන් ඥානයක් නෑහ. ඥානයෙන් කියලා ගයින්නේ ඥානයෙන් තොර දේවල් විඤ්ඤාණං කියන තැනට පත්වුණා. අන්න ඒවා ස්කන්ධයක් වශයෙන් අතීත අනාගත වර්තමාන තුනේම රඳවා ගත්තහම විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයත් එක්ක බැඳුනා. අන්න විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය හැදුනේ ආගන්තුක උපක් ලේසයඟෙන් කිල් ගැනීලා. ඔහොම තමයි හිත කහට ගැනීම ආකාරය.
이제 새로 마음이 더럽혀진 뒤, 없는 것을 있는 것처럼 재어 '나'와 '내 것' 둘을 만들었습니다. '나'라는 것이 이어지지 않는 데에 '나'라고 했습니다. '내 것'이라는 것도 이어지지 않는 세상에 '내 것'이라고 했습니다. 어떻게 되었습니까? 잰 것을 mana āyatana로 삼았습니다. 만들어 낸 그 미혹을 āyatana로 삼아 mano manāyatana가 되었습니다. mano manāyatana란 더러움에 이르렀다는 것입니다. 그것을 으뜸으로 삼아 manindriya가 되었습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 이제 ñāṇa가 없습니다. ñāṇa 없는 것들, viññāṇa라는 자리에 이르렀습니다. 그것들을 khandha로서 과거, 미래, 현재 셋에 붙잡아 두면 viññāṇakkhandha와 묶입니다. viññāṇakkhandha는 āgantuka upakkilesa로 더럽혀져 생겼습니다. 그렇게 마음이 물드는 것입니다.
ආගන්තු උපකලේස වලින් කිළට වුනා කියන්නේ එත විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය හා සම්බන්ධ වෙලා ඉකන් පංචස්කන්ධයට සම්බන්ධා. මොකද විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයට සම්බන්ධ වෙනවා නම් රූපස්කන්ධයක් ඕන වේදනා ස්කන්ධයක් ඕන. සංඥා ස්කන්ධයක් ඕන. සංඛාර ස්කන්ධයක් ඕන. නැතුව විඤ්ඤාණයට සම්බන්ධ වෙන්න විදිහක්න. එහෙනම් පංචස්කන්ධයත් එක්ක සම්බන්ධයක් වුනාහම දුක්ඛස්කන්ධයට සම්බන්ධ වෙලා. දුකින් මිදීමක් නෑහ. අන්න කාට ගැනුනට පස්සේ වෙලා තියෙන්නේ.
āgantuka upakkilesa로 더럽혀졌다는 것은 viññāṇakkhandha와 이어져 곧 pañcakkhandha에 이어졌다는 것입니다. viññāṇakkhandha에 이어지려면 rūpakkhandha가 있어야 하고, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha가 있어야 하기 때문입니다. 그것 없이는 viññāṇa에 이어질 길이 없습니다. 그러니 pañcakkhandha와 이어지면 dukkhakkhandha에 이어진 것입니다. 괴로움에서 벗어남이 없습니다. 물든 뒤에 이렇게 된 것입니다.
ඉතින් ඒ නිසාම අපිට අතීතයත් මතක් කර සන්තෝස වෙනවා. අතීතය මතක් කර කර ඒ අනුව අනාගතයා ගොඩනගනවා. වර්තමානයේ ක්රියාත්මක වෙනවා. ක්රියාත්මක වෙමින් ස්කන්ධය තුළ ජීවත් වෙනවා. රූපස්කන්ධයක් අල්ලගෙන වේදනා ස්කන්ධයට බැඳිලා සංඥා ස්කන්ධයට රැඳිලා, සංඛාර ස්කන්ධය ගොඩනගමින් විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය තුළ පවත්වනවා.
그래서 우리는 과거를 떠올리며 기뻐합니다. 과거를 떠올리고 또 떠올려 그에 따라 미래를 쌓아 올립니다. 현재에서 움직입니다. 움직이며 khandha 안에서 삽니다. rūpakkhandha를 붙잡고, vedanākkhandha에 묶이고, saññākkhandha에 머물고, saṅkhārakkhandha를 쌓으며 viññāṇakkhandha 안에서 이어 갑니다.
මෙතන තියෙන ඥාන කීහපයක් ගැන පෙන්නපු තව විස්තරයක් තියෙනවා. දිට්ඨේ ඥාණං එකක්. මේ දිට්ඨේ ඥානං කියන්නේ ඉස්සෙල්ලාම දහම තුළින් මේ අහලා දහම් දකින එක. දහම දහම හැටියට දකිනවා. සුත කියලා කියන්නේ අහනවා කියන එක නෙමෙයි. ඒකේ දැනුවත් වෙනවා කියන එකයි. ඇසූ දහම් කිරෙහි යළි යළි සිහි කිරීමෙන් දැනුවත් වෙනවා. දැන් දිට්ඨේ ඥාන චතුරාර්ය සත්යය කියන්නේ මේකයි කියලා බණ අහලා තේරුම් ගන්නව අර කියනවා.
여기 있는 몇 가지 ñāṇa에 대해 보여 준 다른 풀이가 있습니다. diṭṭhe ñāṇa가 하나입니다. diṭṭhe ñāṇa란 먼저 dhamma를 듣고 dhamma를 보는 것입니다. dhamma를 dhamma로 봅니다. suta란 듣는다는 것이 아니라 그것을 알게 된다는 것입니다. 들은 dhamma를 거듭 떠올려 알게 됩니다. diṭṭhe ñāṇa란 cattāri ariyasaccāni가 이것이라고 baṇa를 듣고 이해하는 것을 말합니다.
දහම් දැක්කා. මේක දුකයි කියන්නේ මේකයි. ඒක මට තේරුම් ගන්න පුළුවන්. දුකට හේතුවයි කියන එකත් මට තේරුම් ගත්ත හැ. දුක්ඛ නිරෝධයත් මේකයි කියලා වටහ ගත්ත හැේ. දුක්ඛ නිරෝධ මාර්ගය කියලා මට මේකේ සැක නැහැ. අනේ දිට්ඨියේ ඥානං වුණා. හැබැයි දැනගත්තට තව අනුගමනය කළේ නෑ. තව ඇසුරු කරෙන්න එතකොට රූප රාග රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශන පංච කාමයන් ඇසුරු කරගෙන ඉන්නේ මේ. ඉන්න ඇද්දි මේක දැක්කා ඉස්සෙල්ලාම.
dhamma를 보았습니다. '이것이 dukkha라는 것이다, 나는 이해할 수 있다. dukkha의 원인이라는 것도 이해할 수 있다. dukkha의 nirodha도 이것이라고 알 수 있다. dukkha nirodha의 길이라는 것에 나는 의심이 없다.' 그러면 diṭṭhe ñāṇa가 된 것입니다. 그러나 알았어도 아직 따르지는 않았습니다. 아직 가까이하고 있습니다. rūpa에 대한 rāga, rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba라는 pañcakāma를 가까이하며 있습니다. 그렇게 있으면서 이것을 먼저 보았습니다.
දැක්ක දේ පිළිබඳව යලි යලි දකිනකොට ඒ පිළිබඳ දැනුවත් බවට පත් වෙනවා. අ දැනුවත් බවට පත් වෙනකොට ඉස්සෙල්ලට වඩා දැනීමේ යුක්ත වෙනවා. දැකපු දේ තව ඉක්මවා ඊට වඩා හරවත්ව දකිනවා. ආයත දකිනවා සුතේ ඥාණං
본 것에 대해 거듭 볼 때 그것을 알게 됩니다. 알게 될 때 전보다 더 앎을 갖춥니다. 본 것을 넘어서 그보다 더 알차게 봅니다. 길게 봅니다. 이것이 sute ñāṇa입니다.
ඊට පස්සේ එයා එයා කල්පනා කරනවා. අත්දැකීම ලබනවා මිදී මිදී. යම් රූප කාමයක් ඇත්්ද කොසෙන් හරි මිදෙනවා. සද්ධ කාම ගන්ධ කාමාදී කොටසෙන් කොටසෙන් හරි මිදෙනවා. මිදෙන්න මිදෙන්න එයා මිදුනා කියලා දැනගන්නවා. සෝතාපන්න ඵලයෙන් සතර අපා දුකෙන් මිදෙන මට්ටමට සමිදිලා කියා දැනගන්න. කාම ලෝකේ කාම ලෝකයේ දැඩි කාමයන්ගෙන් මිදුනා කියලා සකෘදාගාමී ඵලය දැනගන්නවා. අනාගාමී වෙනකොට කාමයන්ගෙන් කියලා දැනගන්නවා. අරිහත්වයට පත් වෙනකොට තුන් භවය මිදුනා කියලා දැනගන්නවා. අන්න මිදුනු බව දැනගන්න ඥානයට කියනවා මුතේ ඥාණං
그 뒤 그는 곰곰이 생각합니다. 벗어나고 벗어나며 경험을 얻습니다. 어떤 rūpa kāma가 있다면 부분적으로라도 벗어납니다. sadda kāma, gandha kāma 같은 것에서 부분부분이라도 벗어납니다. 벗어나고 벗어나며 그는 벗어났다고 압니다. sotāpanna phala로 네 apāya의 괴로움에서 벗어나는 수준에 이르렀다고 압니다. kāma 세계의 심한 kāma에서 벗어났다고 sakadāgāmī phala를 압니다. anāgāmī가 될 때 kāma에서 벗어났다고 압니다. arahant가 될 때 세 bhava에서 벗어났다고 압니다. 그 벗어났음을 아는 ñāṇa를 mutte ñāṇa라고 합니다.
පච්චවෙක්කීය ඥාණං කියන්නේ ඒක ප්රත්ය වෙසා කරලා දැනගන්නේ ඉස්සෙල්ලා මිදෙනවා. මිදුනු බව ප්රත්ය ප්රත්යවේශා කරන දැනෙනවා. මම අහවල් විදිහට අහවල් මාර්ගය අනුගමනය කරලා අහවල් විදිහේ අවබෝධය ලබාගෙන මේ කෙලෙස් වලින් මේ ආකාරයෙන් මිදීමේ සැනසීමට පත් වුණා මට මෙච්චර තාම මිදෙට්ට නැතුව මිදෙන්න තියෙනවා. මේ අදිස ප්රත්යවේක්ෂා ඥානය අ ප්රත්යවෙක්ඛීය ඥාණං කිව්වේ ඒකයි.
paccavekkhaṇa ñāṇa란 되돌아보아 아는 것입니다. 먼저 벗어나고, 벗어났음을 되돌아보면 압니다. '나는 이러이러하게 이러이러한 길을 따라 이러이러한 깨달음을 얻어 이 kilesa에서 이렇게 벗어나는 평온에 이르렀다. 아직 이만큼 벗어나지 못해 벗어날 것이 남아 있다.' 이것이 paccavekkhaṇa ñāṇa이고, paccavekkhaṇa ñāṇa라고 한 것이 그것입니다.
ඒකංසිකා දේශනා පඤ්ඤත්තේ ඥාණං දැන් තමන් තමන් ගිය මාර්ගය තමන්ට ප්රත්යක්ෂයි. මම මෙබඳු මාර්ගයකින් මෙබඳු විදිහටයි අත්ඇරලා ගියේ. ඒවා එක එක විදිහෙන් දකිනවා. තමන් දැක්ක අංශය තමන් ලෝකයට ප්රකාශ කරලා දේශනා කරනවා.
ekaṃsika desanā paññatte ñāṇa. 이제 자기가 간 길은 자기에게 분명합니다. '나는 이러한 길로 이러하게 놓아 버리며 갔다.' 그것을 저마다 다르게 봅니다. 자기가 본 면을 세상에 밝혀 설합니다.
ඒක එක නම් දැකපු හැටි. සමහර කෙනෙක් මේ ලෝකේ ගිනි වාගේ දකිනවා. ලෝකේ මඩගොරුවක් වාගේ දකිනවා. ලෝකේ අසූචි වලක් වගේ දකිනවා. එක එක්ක එක එක්කෙනා එක එක විදිහට දකිනවා මේ දැකපු ආකාරයෙන්. තමන් දැකපු දැකපු ආකාරයෙන් තමයි ශ්රාවකයෝ විග්රහ කරන්නේ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ ඒ පු ඒ පුද්ගලයාට ගෝචර වෙන ක්රමය බලලා ඒ ක්රමය විග්රහ කරනවා සියල්ල දක් නිසා. සියලු ඥානයෙන් පූර්ණය
그것은 저마다 본 방식입니다. 어떤 이는 이 세상을 불처럼 봅니다. 세상을 진흙 수렁처럼 보고, 세상을 똥구덩이처럼 봅니다. 저마다 다르게, 본 방식대로 봅니다. sāvaka들은 자기가 본 방식대로 풀어 말합니다. lokuttara Buddha께서는 그 사람에게 와닿는 방식을 보시고 그 방식으로 풀어 주십니다. 모든 것을 보셨기 때문에, 모든 ñāṇa로 가득하시기에.
ශ්රාවකයින්ට අත්දැකීම තියෙන්නේ තමන් ගිය මග ගැන බුදුරජාණන් වහන්සේට අත්දැකීම තියෙනවා සියල්ල ගැන ඒ ඒ පුද්ගලයා ඉන්නේ කොතනද ඒ පුද්ගලයාට මේ රාගය කුමක් සේ වැටහනොද මේකෙන් මිදෙනවද ඒක දකිනවා. ඔහු ඇසුරු කරපු දේ තුළින් තමයි උපමා ගන්නේ.
sāvaka들에게는 자기가 간 길에 대한 경험이 있고, Buddha께는 모든 것에 대한 경험이 있습니다. 그 사람이 어디에 있는지, 그 사람에게 이 rāga가 어떻게 와닿는지, 이것에서 벗어날지를 보십니다. 그가 가까이한 것을 통해 비유를 잡습니다.
දැන් ගිනි දෙවිය ගින්දර පුදලා. ගිනි පුදමින් හිටපු අර ආලාමේ ඉස්සෙල්ලා හිට උරුවෙල් කශප නදී කශප ගයා කාශ්යප කියන අය ගිනි දෙවි අමුදමින් හිටපු අය. ඒගොල්ලෝ දකිනවා ගින්නට දාන දේවල් අලු වෙන හැටි දරා අළු වෙලා යන හැටි නිතර දැකලා හුරු පුරුදු අය.
불의 신에게 불을 바치던 이들, 그 assama에서 앞서 지내던 Uruvela Kassapa, Nadī Kassapa, Gayā Kassapa는 불의 신을 섬기던 이들입니다. 그들은 불에 넣는 것들이 재가 되는 모습, 장작이 재가 되어 가는 모습을 늘 보아 익숙한 이들입니다.
ඉතින් ගිනි අරගත්තහම වෙන්නේ මොකක්ද කියලා ගින්දේ ස්වභාවය හොඳට දැකලා හුරුයි. ඉතින් ඒ අයට දේශනා කළා මහණෙනි සියල්ල ගිනිගත්තේ ගිනිමුල් කරගෙන ඇස ගිනිගත්තේ, රූපය ගිනිගත්තේ, චක්ඛු විඤ්ඤාණය ගිනිගත්තේ චක්ඛු සම්පස්සය ගිනිගත්තේ චක්ඛු සම්පස්ස ජාය වේදනා ගිනිගත්තේ මේ ආදි වශයෙන් විග්රහ කරලා. කුමකින් ගිනිගත්තේද? රාග ගින්නෙන් ගිනිගත්තේ, ද්වේශ ගින්නෙන් ගිනිගත්තේ, මෝහ ගින්නෙන් ගිනිගත්තේ, ජාති ගින්නෙන්, ජරා ගින්නෙන් ඒ වගේම මරණ ගින්නෙන්, සෝක ගින්නෙන් පරිදේව ගින්නෙන්, දුක් ගින්නෙන්, දෝමසගින්නෙන්, උපායාස ගින්නෙන් ගිනිගත්තේ මෙසේ ඒකොලොස් ගින්නකින් ගිනිගත්තේ කියලා මෙහෙ විග්රහ කරගෙන ගියා. ඉතින් ගිනි උපමා කරගෙන
그래서 불이 붙으면 어떻게 되는지, 불의 성품을 잘 보아 익숙합니다. 그래서 그들에게 설하셨습니다. 'bhikkhu들이여, 모든 것이 불타고 있다. 눈이 불타고, rūpa가 불타고, cakkhuviññāṇa가 불타고, cakkhusamphassa가 불타고, cakkhusamphassajā vedanā가 불탄다.' 이렇게 풀어서, '무엇으로 불타는가? rāga의 불로, dosa의 불로, moha의 불로, jāti의 불로, jarā의 불로, 또 maraṇa의 불로, soka의 불로, parideva의 불로, dukkha의 불로, domanassa의 불로, upāyāsa의 불로 불탄다' 하여 열한 가지 불로 불탄다고 풀어 가셨습니다.
කරගෙන ගියා. ඉතින් ගිනි උපමා කරගෙන දැක්කහම අන්න ඒ අයගේ මාර්ගය වුණා. දැන් ඒ අය මොකද කරන්නේ ලෝකයාට බණ කියන්නේ මේ ඔක්කොම එකම ගින්නක්නේ. මේ ඔක්කොම දැවෙනවනේ. ඒ ජාතිය
그렇게 불을 비유로 삼아 보니 그것이 그들의 길이 되었습니다. 이제 그들은 세상 사람에게 baṇa를 할 때 '이 모든 것이 하나의 불이다, 이 모든 것이 타고 있다'고 합니다. 그런 식입니다.
ඒ මඩේ එරිලා ඉන්න ගොවියෙකුට ජරා මඩ ඔය දිය කූඩල්ව ඉන්න එරේ මඩ මඩ වගුරු හොඳට අත්දැකීම් තියෙනවා. ඒට එනවා කාමය මඩ වගුරක් වාගේ. ගියහම එරෙනවා. හරියට මඩ ගෑ වෙනවා වාගේ කාමිය තැවරෙනවා. ජරාවට පත්වෙනවා. හිත දූෂය වෙනවා. කාම මඩ මඩට උපමා කරලා ඒ අයට දේශනා කරනවා. එත මඩ ඇසුරු කරපු අයට ඒ ආකාරයෙන් ආදීනව දකිනවා. මේ වගේ එක විදිහට එයා ඇසුරු කරපු ආකාරය දෙකකින් තමයි ඒ උපමාව කරන්නේ. අන්න ඒකට කියනවා ප්රදේශ ඥානය. ඒකාංසික දේශනා කිව්වේ ඒකයි.
진흙에 빠져 지내는 농부에게는 늪, 물웅덩이, 빠지는 진흙 수렁에 대한 경험이 많습니다. 그에게는 kāma가 진흙 수렁처럼 와닿습니다. 가면 빠집니다. 진흙이 묻듯 kāma가 들러붙습니다. 더러워집니다. 마음이 더럽혀집니다. kāma를 진흙에 비유하여 그들에게 설하십니다. 진흙을 가까이한 이들은 그렇게 ādīnava를 봅니다. 이렇게 저마다 그가 가까이한 방식에 따라 그 비유를 합니다. 그것을 padesa ñāṇa라고 합니다. ekaṃsika desanā라고 한 것이 그것입니다.
රාගක් ක්ෂේවී ආලෝක වෙත්වා, ද්වේශක් සේවී ආලෝක වෙත්වා, මෝහක් සේවී ආලෝක වෙත්වා. බුද්ධානුභාවයෙන් ආලෝක වෙත්වා, ධම්මානුභාවයෙන් ආලෝක වෙත්වා. සංඝානුභාවයෙන් ආලෝක වෙත්වා. එතකොට ඒ චතානකූල කර්මක් ගන්නකොට ගන්න පුළුවන් ඒවා.
'rāgakkhaya로 빛이 되기를, dosakkhaya로 빛이 되기를, mohakkhaya로 빛이 되기를. Buddha의 위력으로 빛이 되기를, Dhamma의 위력으로 빛이 되기를, Saṅgha의 위력으로 빛이 되기를.' 그에 맞는 kammaṭṭhāna를 잡을 때 이런 것들을 잡을 수 있습니다.
ඉතින් මොකක්ද මේක අහන්නේ මේ සඳහන් ආලෝක සංඥා කර්මස්ථානය වඩන ආකාරය පහදා දෙන්නේ. දැන් මේ රාගක් සේවී ආලෝක වෙත්වා. දැන් අපි ඉන්නේ ලෝකය. රාගය ක්ෂය කරනතා කල අපි ඉන්නේ ලෝක වෙලා. ලෝක වෙලා ඉන්න කට්ටියට ආලෝක වුනහම ලෝකයෙන් එතෙර වුණා. ලෝකයේ තියෙන සම්බන්ධයෙන් ඉවත් වුනාම අලෝක වෙනවා. අලෝක වෙච්ච ගති ලක්ෂණය තමයි ආලෝක ගති ලක්ෂණය කිව්වේ. සුවපත්
여기서 묻는 것은, 이 āloka saññā kammaṭṭhāna를 닦는 방식을 풀어 달라는 것입니다. 'rāgakkhaya로 āloka가 되기를'. 우리는 세상(loka)에 있습니다. rāga를 다하지 않는 동안 우리는 loka가 되어 있습니다. loka가 되어 있는 이들이 a-loka가 되면 세상을 건넌 것입니다. 세상과의 이어짐에서 떨어지면 aloka가 됩니다. aloka가 된 성품을 āloka의 성품이라고 한 것입니다.
තමයි ආලෝක ගති ලක්ෂණය කිව්වේ. සුවපත් ආලෝක ගති ලක්ෂණයක් ආපුවහම ආලෝක හැඟීම ආපුවහම නැත්නම් ලෝකය අතරණ හැඟීම ආපුවහම එයා ලෝකෙ නිදහස් රාගයෙන් නිදහස් වෙනවට ලෝකයෙ නිදහස් ද්වේශයෙන් නිදහස් වුනාහමත් ලෝකයෙන් නිදහස් මෝහයෙන් නිදහස් වුනාමත් ලෝකයෙන් නිදහස් ආලෝක ගති ලක්ෂණයේ ලක්ෂණය තමයි විද්යාමානය ලක්ෂණය තමයි ස්වභාවික ආලෝකය මනස ආලෝක වෙනවා. අඳුරු නැති වෙනවා. ආපු දුර අඳුර. ආපු ලෝකය ආලෝකය [උගුර කෑරීම]
(건강하시기를.) āloka의 성품이 오면, āloka의 느낌이 오면, 곧 세상을 건너는 느낌이 오면 그는 세상에서 자유롭습니다. rāga에서 자유로워지면 세상에서 자유롭고, dosa에서 자유로워져도 세상에서 자유롭고, moha에서 자유로워져도 세상에서 자유롭습니다. āloka 성품의 특징은 본디의 빛입니다. 마음이 밝아집니다. 어둠이 사라집니다. '온 거리(āpu dura)'가 andura(어둠)이고, '온 세상(āpu loka)'이 āloka입니다. (헛기침)
එහෙනම් අපි ආපු ලෝකයක් තියෙනවා. ආ වසර බ්රහ්ම ලෝකේ ඉඳලා. ඒ ආපු ලෝකේ ඉඳලා ආපු දුර තමයි ආදුර අඳුර. අද එන්නේ ආපු දුර මේ මොනවට අහු වෙලාද රාගයට අහුවෙලා, ද්වේශයට අහුවෙලා, මෝහයට අහුවෙලා ඇයි තියෙන දුර ආබර බ්රහ්ම කයකත්වය ඉඳලා. ඒ තමයි ලෝක ආලෝකය ලෝකය පවතින මට්ටම ඔය මට්ටම ඉක්මවාගී ආලෝකයක් තමයි ආර්ය ආලෝකය
그러니 우리가 떠나온 세상이 있습니다. ābhassara brahma 세계에서부터. 그 떠나온 세상에서 온 거리가 바로 ā-dura, 어둠입니다. 오늘 오는 것은 온 거리, 무엇에 걸려서인가? rāga에 걸리고, dosa에 걸리고, moha에 걸려 생긴 거리입니다. ābhassara brahma의 몸 됨에서부터. 그것이 세상의 āloka, 세상이 이어지는 수준입니다. 그 수준을 넘어선 빛이 ariya의 빛입니다.
එයා ආබස්සරත්වයා ඉක්මවනවා. ඒකත් ලෝකයා කියලා දැනගෙන අනුපිළිවෙලින් ඒකත් ඉක්මවලා යනවා. දැන් ලෝකය සම්බන්ධයෙන් සම්පූර්ණ ඡන්ද රාගයෙන් නිදහස් වෙන්න නියම ආලෝක තත්ත්වයට පත්වෙනවා. ඒ නියම ආලෝක ගති ලක්ෂණයේ ලක්ෂණය ලෝකයේ විනවිද පේනවා. හැඟව නෑ. අඳුරු නෑ. ඒ නිසා ඒ ලෝකයේ ඒ මානසිකත්වයෙන් විවිධත්වයන් දකින්න පුළුවන්. විදර්ශනා වශයෙන් දකින්න පුළුවන්. ඒ වගේ ලෝක ස්වභාවය විනවිද දකින්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා. ඒකේ ස්වභාවය ආලෝකවත් දැනෙනවා. අඳුරු නෑ. පේන ආලෝක ස්වභාවයම පේන්න පටන් ගන්නවා. මනස ආලෝකයි.
그는 ābhassara됨을 넘어섭니다. 그것도 세상이라고 알고 차례로 그것마저 넘어갑니다. 이제 세상에 대한 chandarāga에서 완전히 자유로워져 참된 āloka 상태에 이릅니다. 그 참된 āloka 성품의 특징은 세상이 꿰뚫어 보이는 것입니다. 가려지지 않고 어둡지 않습니다. 그래서 그 마음 상태로 세상의 갖가지를 볼 수 있고, vipassanā로 볼 수 있습니다. 그렇게 세상의 성품을 꿰뚫어 볼 수 있는 마음 상태가 열립니다. 그 성품이 빛처럼 느껴집니다. 어둡지 않습니다. 보이는 빛의 성품 그대로 보이기 시작합니다. 마음이 빛입니다.
ඔන් දැන් ගන එහෙම දැන් මේකමයි රාගක්ෂේවී ආලෝක වෙත්වා. මේ රාගය කියන්නේ මොකක්ද? රාගය අඳුරක්. ඒක දකිනවා. ඒකේ ස්වභාවය ඇත්ත නැත්ත පේන්නේ නෑ. යථාර්ථය වැහිලා යනවා. මානසිකත්වය අඳුරු වෙලා. මානසිකත්වයට ථීනමිද්ධයට අහුවෙලා. ඒ ආකාරයෙන් අඳුරු වෙලා තියෙන්නේ. මේ රාගක්ෂේ ආලෝක වෙත්වා කියනකොට රාගක්ෂේ අත්හැරීමෙන් නොයල්බෙන් ලබන ආලෝක ස්වභාවය මෙනෙහි කරනවා. ලෝකයෙන් ලෝකෝත්තර ස්වභාවය නිවන මෙනෙහි කරනවා. ඔය හැම තැනෙම ආලෝක කිව්වේ නිවනට.
바로 이것이 'rāgakkhaya로 빛이 되기를'입니다. 이 rāga란 무엇인가? rāga는 어둠입니다. 그것을 봅니다. 그 성품에서는 참과 거짓이 보이지 않습니다. 실상이 가려집니다. 마음 상태가 어두워집니다. thīnamiddha에 걸려 그렇게 어두워져 있습니다. 'rāgakkhaya로 빛이 되기를'이라 할 때, rāgakkhaya, 곧 놓아 버림과 들러붙지 않음으로 얻는 빛의 성품을 마음에 새깁니다. 세상으로부터 lokuttara 성품, nibbāna를 마음에 새깁니다. 그 모든 곳에서 '빛'이라고 한 것은 nibbāna를 말합니다.
නිවන වැටහෙන ආකාරයක් ආලෝක චක්ඛුං උදපාි ඥානං උදපාදි ප්රඥා උද්ධාධි, විද්යා උදපාි ආලෝකෝ උදපාි. අන්න ආලෝකයක් පහළ වුණා කියනවා. ඒ කියන්නේ අර දුක පිළිබඳව ඥානය පහළ වුනාම දහම ඇස පහළ වුණා. ඥානය පහළ වුණා, ප්රඥා පහළ වුණා, විද්යා පහළ වුණා ආලෝකය පහළ වුණා. අන්න ආලෝකය කියලා කිව්වේ නිවන. නිවී ගියා. අත්හැරි නොවෙලි මිදී ගියහම ලෝකය අත්හැරී ගියා. අත්හැරී ගියහම ඇතිවෙන ලක්ෂණය ආලෝක ලක්ෂණය. ඒ මනසත් ආලෝකයි. ඒ ආලෝක ලක්ෂණය ආවේ ආලෝක ගතිගුණය. ආලෝක ගතිගුණය කියන්නේ ලෝකේ අත්ඇරපු ගතිගුණය
nibbāna가 드러나는 방식이 빛입니다. 'cakkhuṃ udapādi, ñāṇaṃ udapādi, paññā udapādi, vijjā udapādi, āloko udapādi', 빛이 일어났다고 합니다. 곧 그 dukkha에 대한 ñāṇa가 일어나니 dhamma의 눈이 일어났고, ñāṇa가 일어났고, paññā가, vijjā가, 빛이 일어났습니다. 그 빛이라고 한 것이 nibbāna입니다. 꺼져 버렸습니다. 놓아 버리고 들러붙지 않고 벗어났을 때 세상이 놓여났습니다. 놓여났을 때 생기는 특징이 빛의 특징입니다. 그 마음도 빛입니다. 그 빛의 특징이 온 것이 빛의 성품이고, 빛의 성품이란 세상을 놓아 버린 성품입니다.