와하라까 코리아
CD004-04

CD004 · 4번째 · 1시간 15분 · 원문 녹음

kesā·lomā 풀이

කේශා ලෝමා විග්‍රහය.

යදනිච්චං සන්දුක්ක යම් දුක්ඛං තද

“yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad (anattā)”—덧없는 것은 괴로움이고, 괴로운 것은 (anattā입니다).

සිද්ධාන්තයට වැලපැත්ත. අං විද්‍යාව දුකෙන් මිදුනා. ඉතින් වේදනා පිරිසිද දැකලා දුකෙන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මිදුනා. ඉතින් වේදනා පිරිසිද දැකලා දුකෙන් මිදෙනවා කිව්වා ඕක වේදනාව පිරි සිඳ දකින්න වේදනාව ප්‍රියයි ප්‍රියයි කියලා ඉන්න එකඳින්න ඕනේ ඕක දකින්න වේදනාව ප්‍රියයි මනාපයි කියලා හිතා ඉන්න තාක්කල් අපිට බැහ. ඇත්ත දකින්න බැහැ හිඳිනකන් ඉන් පිරිසිඳ දකින්න කිව්වේ අන්න ඒක

그래서 vedanā를 낱낱이 꿰뚫어 보고 dukkha에서 벗어난다고 했습니다. vedanā를 낱낱이 꿰뚫어 보아야 합니다. vedanā가 좋다, 좋다 하고 있는 동안에는 그것을 볼 수 없습니다. vedanā가 좋고 마음에 든다고 여기는 동안에는 우리는 참모습을 볼 수 없습니다. ‘낱낱이 꿰뚫어 본다’는 말이 바로 그 뜻입니다.

දුක පිරිසිද දකින්න. දුකට ප්‍රියයි. ආශ්වාදයට ප්‍රියයි. ආශ්වාදය දුගලට දාන හැටි දකින්න ඕනේ. ඉතින් ඒ නිසා හොඳ සිහි

dukkha를 낱낱이 꿰뚫어 보는 것입니다. 우리는 dukkha를 좋아합니다. assāda를 좋아합니다. assāda가 어떻게 dukkha 속으로 밀어 넣는지를 보아야 합니다.

හැටි දකින්න ඕනේ. ඉතින් ඒ නිසා හොඳ සිහි නුවන වැඩෙන මගක් ඒක පටිච්ච සමුපන්නව දහම් දකින්න පලන් ගන්නකොට එන්න එන්න යාව දේව ඥානමතාය පතිස්සතිමතායයි. එහෙම කරනකොටයි ඥානය මුදු පත් වෙන්නේ සතිය මුදුපත් වෙන්නේ. එතකොටයි ලෝකේ නිස්සරය හත්තන

그러니 sati와 ñāṇa가 잘 자라는 길, 곧 paṭicca samuppāda로 dharma를 보기 시작하면 ‘yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya’—앎이 있을 만큼, 새김이 있을 만큼—가 됩니다. 그렇게 할 때에야 ñāṇa가 무르익고 sati가 무르익습니다.

වෙන්නේ. එතකොටයි ලෝකේ නිස්සරය හත්තන අනිසිදව විහර ලෝකේ ආත්ම දෘෂ්ටියක් නේ එතකොට නත්කි ලෝකය උපාධියෙන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

භික්ෂූන් වහන්සේගේ බ්‍රහ්මචරීය වාසය වෙන්නේ ඒකයි. ඒවා අපි භික්ඛු කායේ කායානුපස්සය විහර තියෙනවා. කායානුපස්සනාව වැඩෙන්නේ එහෙමයි. ඉතින් ඒක පැත්තකින්

bhikkhu의 brahmacariya 삶이 바로 그것입니다. 그것이 ‘idha bhikkhu kāye kāyānupassī viharati’입니다. kāyānupassanā는 그렇게 자랍니다.

වැඩෙන්නේ එහෙමයි. ඉතින් ඒක පැත්තකින් තියලා වේදනාවක් වේදනාවක් කිව්වහම කොච්චර පටුද හදෙනව රිදෙනව කිය කියනකොටත් ඒක මතක් වෙනවා.

그것은 한쪽에 두고, ‘vedanā, vedanā’ 하고 되뇌는 것은 얼마나 좁은 일입니까. ‘아프다, 쑤신다’ 하고 말할 때에도 그것이 떠오르는 것뿐입니다.

බුදු බනි ඉගෙනගන්න ඕනේ නිවන් දකින්න එහෙම පුළුවන්.

Buddha의 가르침을 배워야 그렇게 nibbāna를 볼 수 있습니다.

අබුද්ධෝත්පාද කාලේ මිනිස්සුට කැක්කුමක් හැදෙනාම කෑ ගහන්නේ නැදේ. දනෝ, දනෝ පිච්චෝ, පිච්චෝ, රිදෙනෝ, රිදෙනු කියලා කෑ ගහන්නේ නැ.

Buddha가 나지 않은 때에도 사람들은 아픔이 생기면 소리치지 않았습니까? ‘아이고 타네, 타네, 데었네, 데었네, 아프다, 아프다’ 하고 소리치지 않았습니까?

මේ මාතෘත හරි වැඩෙන්න එපැක මාර්ගය.

그렇다면 그것으로도 길이 조금은 닦였어야 하지 않겠습니까.

එහෙනම් අ බුද්ධෝත්පාද කාලේ නිවන් මග වැඩෙන ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕනේ. වේදනාවක් වේදනාවක් කිය කරනකොට වේදනාව නැති වෙනවා නම් ඕක බුදුවූරු පහළ වෙන්න ඕනේ නැහැනේ ඕක ඔය ටික කරගන්න.

그렇다면 Buddha가 나지 않은 때에도 nibbāna로 가는 길을 닦는 방법이 있었어야 합니다. ‘vedanā, vedanā’ 하고 되뇌어서 vedanā가 사라진다면, 그 정도를 하자고 Buddha가 세상에 나실 까닭이 없지 않습니까.

ඔප්පු කරන්න පුළුවන්. අබුද්ධ අම අපි ඇහුවොත් අන්‍යාගමිකෙන් ඇහුවොත් ඔයාට හිෙනකොට මොකද හිතෙන්නේ? හිෙනවා කියලා එහෙම හැඟෙන්නේ නැද? හැඟෙනවා. ඔයා හිතන්නේ නැද ිදෙනවා රිදෙනවා කියලා එහෙම හැම නිතරමද නැත් මටත් කැක්කුමක් ආවොත් මහත් නිතරම කියවනවා ඔලුව කැක්කුමයි ඔලුව කැක්කුමයි ඔලව කැක්කමයි එයත් තියෙනවා.

이것은 밝혀 보일 수 있습니다. 다른 종교를 믿는 사람에게 물어봅시다. ‘아플 때 무슨 생각이 듭니까? 아프다고 느끼지 않습니까?’ 느낀다고 합니다. ‘아프다, 아프다 하고 늘 생각하지 않습니까?’ 저도 아픔이 오면 늘 ‘머리가 아프다, 머리가 아프다, 머리가 아프다’ 하고 되뇝니다. 그 사람에게도 그것은 있습니다.

ඉතින් එහෙනම් ඔයටරත් නිවන් මග තියෙනවා. පහළ වෙන්න ඕනේ නැහැ නිවන් දකින. ආර්ය

그렇다면 그 사람에게도 nibbāna로 가는 길이 있는 셈입니다. nibbāna를 보자고 Buddha가 나실 까닭이 없습니다.

පහළ වෙන්න ඕනේ නැහැ නිවන් දකින. ආර්ය මාර්ගය මාත්‍රයක් වඩුවොත් මාත්‍රයට ආර්ය මාර්ගයෙන් ඵල මාත්‍රයක් ලැබෙන්න මාත්‍රය වැඩෙන්නේ. ආර්ය මාර්ගය මාත්‍රයක් වඩන මාත්‍රයක් වැටෙනවා.

ariya magga를 어느 만큼 닦으면, 닦은 만큼 그 길에서 어느 만큼의 열매를 얻습니다. ariya magga를 어느 만큼 닦으면 그만큼이 떨어져 나갑니다.

සිදෙනවා සිදෙනවා කියන නිවන් දකින්න පුළුවන් නම් නිකම සිදෙනවා සිදෙනවා කියන නිවන් දකින්න පුළුවන් වෙන වැඩි හරියක් කම්මැරිව නිවන් දකිනවා. මොකක්ද හදෙනව ඇඟ රිදෙනවා. නැගිටෙන්න නැත ඇඟ රිදෙනව ිදෙනවා හිදෙනවා ඒකෙම ඉන්නවා. වැඩි හරියාට තියෙනවා නිවන් මග විදියහ

‘아프다, 아프다’ 하고 말해서 nibbāna를 볼 수 있다면, 그저 ‘아프다, 아프다’ 해서 nibbāna를 볼 수 있다면, 게으른 사람들 대부분이 nibbāna를 볼 것입니다. 왜냐고요? 몸이 쑤시고 아프다며 일어나지도 않고 ‘아프다, 아프다’ 하며 그대로 누워 있으니까요. 그런 사람들 대부분에게 nibbāna의 길이 있는 셈이 됩니다.

සිදෙන එක සිහි කරනකොට වෙනවානම්.

아픈 것을 떠올리는 것으로 그렇게 된다면 말입니다.

ආසාවන් සිහි කරනකොට ආසාවෙන් නැති වෙනවද? වැඩි වෙනවද? යම්කිසි ආසාවක් පුද්දට ඇති වුනා මේ ආසාව යඩි යලි සිළොත් එහෙම ආසාවක් ආසාවක් කියලා. ඒක වැඩි වෙනවා මිසක් අඩු වෙන්න පුළුවන්.

갈망을 떠올리면 갈망이 사라집니까, 늘어납니까? 어떤 사람에게 갈망이 생겼을 때 그 갈망을 ‘갈망이다, 갈망이다’ 하고 거듭 떠올리면, 그것은 줄기는커녕 늘어납니다.

ඈ කොයි ඉතින් ඒකත් ඔය ක්‍රමය. එදා අපි විස්තර කළේ.

예? 그러니까, 그것도 그 방법입니다. 그날 우리가 풀어 말한 것이 그것입니다.

ඉතින් කේසා, ලෝමා, නකා දන්තා කියලා ඒවය රූපය බලන්න කියනවා.

그런데 ‘kesā, lomā, nakhā, dantā’ 하며 그것들을 모습(rūpa)으로 보라고 합니다.

මොකක්ද අහ කරන්න කියලා? ආර්යයන්ට ඉරධි හතරක් තියෙනවා. ආර්යයන්ගේ ඉරධි හතරෙන් පළවෙනි එක තමයි. ලෝකයා යමක් පිළිකුල් කරයිද ආර්යව පිළිකුල් නොකර. පළවෙනි ආර්ය ලෝකයා පිළිකුල් නොකරන යමක් ඇද ආර්යවිකුල් කරයි. මේ දෙවෙනි ආර්ය

무엇을 하라는 말입니까? ariya에게는 네 가지 iddhi가 있습니다. ariya의 네 iddhi 가운데 첫째는, 세상이 역겨워하는 것을 ariya는 역겨워하지 않는다는 것입니다. 이것이 첫째입니다. 세상이 역겨워하지 않는 것을 ariya는 역겨워합니다. 이것이 둘째입니다.

දැන් කෙස් ටිකක් අරගෙන ඇඟට දැමොත් එහෙම කපලා හටන් ගේසා මග තියෙන කෙස් ටිකක් අරන් කාකේ ඇට විසි කළොත් එහෙම සාමාන්‍ය ලෝකය. එයා ආසාවෙන් වැළඳගනි. ආපවෙලා කන්න ගහ. මගේකට ජරාව දැම්මාගේ.

이제 머리카락 몇 올을 집어 몸에 올려놓는다면—잘려서 길에 떨어진 머리카락을 집어 누군가의 몸에 던진다면—보통 세상 사람이 그것을 반기며 껴안겠습니까? 돌아서서 때리려 들 것입니다. ‘내 몸에 더러운 것을 던졌다’ 하고요.

කාගේ හරි ලොන් සූරලා තියෙනවා දැකලා එහෙන කාගේ හරි ඇඟ ඇතිලෝස්මක් වෙලාද කැමති ප්‍රිය කරයිද පිළිකුල් කරාද නැකුන.

누군가의 털을 긁어 놓은 것을 보거나 그 털이 누군가의 몸에 닿는다면, 좋아하고 반기겠습니까, 아니면 역겨워하겠습니까?

කාගේ හරි නියපතුරා අර ඉන්නත් අ කාගේ හරි කර දැම්මොත් එහෙම අපිත් පිරියා කරන ඉදර කොට

누군가의 손톱 부스러기를 누군가에게 던진다면 우리가 그것을 반기겠습니까?

ඒ අනුතක් එහෙම ගල කාග හරි ඇඟට දැම්මු ඊටා කොච්චර මර වෙනවා.

빠진 이 하나를 누군가의 몸에 던진다면 그 사람이 얼마나 언짢아하겠습니까.

කාගේ හරි හංකරයක් ගලහ දැමොත් එහෙම කාගේ හරයඟට පිළිකුරු කරනවා. එහෙනම් ඔතන මස් නහර ඇට ඇටිඳුළු, වුඩු ඉතින් ඔතනින් ගිලා මළමු මුමුත්‍රා එහෙම සොටු මේ එකකවත් තියෙනවද ලෝකයා හා පිළිකුල් නොකරන එක.

누군가의 살갗을 벗겨 누군가의 몸에 던진다면 역겨워할 것입니다. 그렇다면 살, 힘줄, 뼈, 골수, 콩팥, 똥, 오줌, 콧물—이 가운데 세상이 역겨워하지 않는 것이 하나라도 있습니까?

ඔහු අරන් දැම්වොත් එහෙම ඒගොල්ලෝ කියනවා කැතයි. ඒගොල්ලෝ කියනවා ගඳයි. ඒගොල්ලෝ කියනවා පිළිකොලයි.

그것들을 집어 던지면 사람들은 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 말합니다.

කැතයි කියන ගඳයි කියනවට පිළිකුලයි කියනකොට නිවන් දකිනවා නම් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ ඕක මිනිස්සු කරලා නැද්ද? හේතු නැද්ද කරන්න?

흉하다, 냄새난다, 역겹다고 말해서 nibbāna를 본다면, Buddha가 나지 않은 때에 사람들이 그렇게 하지 않았겠습니까? 그렇게 할 까닭이 없었겠습니까?

අන්‍යාගමික වෙලා ඒ අතර එහෙම කැතයි කියන්නේ නැද්ද? ඔය අනුකි ජරාවක් දැම්මොත් ගඳයි කියන්නේ නැද්ද? පිළිකුළු කරන්නේ නැද්ද? කැතයි ගඳා කෙස් පලමුත්‍ර තෙම් සොටු අනික්රයක් දැම්මොත් එහෙම ඇඟට කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියන දෘෂ්ටියේ මිසක් මෙනෙහිගෙන් හිතනවද

다른 종교 사람들도 흉하다고 하지 않습니까? 남이 더러운 것을 던지면 냄새난다고 하지 않습니까? 역겨워하지 않습니까? 머리카락, 똥, 오줌, 땀, 콧물 같은 것을 몸에 던지면, 그들은 슬기롭게 살펴서가 아니라 ‘흉하다, 냄새난다, 역겹다’ 하는 견해로 생각할 뿐입니다.

ඔය කෑල්ලක් කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියලා හිතනකොට නිවන් දකිනවානම් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙන්න ඕනේ නැහ නිවන් දකින

그런 조각을 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 생각해서 nibbāna를 본다면, lokuttara Buddha께서 nibbāna를 보이시려고 세상에 나실 까닭이 없습니다.

හිතලා බලන්න වෙනවද නැද්ද කියලා හේතුඵල න්‍යාය

그렇게 되는지 안 되는지 원인과 결과의 이치로 생각해 보십시오.

අන්‍යාගමික කියලා ප්‍රශ්නයක් නැහ නිවන් දකින්න ඔය කවුරුත් නිතරෝම කැතයි ගඳයි පිළියි

다른 종교냐 아니냐는 문제가 아닙니다. 그렇다면 누구나 늘 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 하니 nibbāna를 볼 것입니다.

වැඩි හරියක්ම ලොකුම මානාකාරයෝ නිවන් දකන්න තියෙනවා. මොකද ඔය කෝපේ බොන්න බැහැ. ඇයි? අරකා බිව්වා. කැතයි, ගඳයි පිළිකුලයි. ඕකේ නෙමෙයි තියෙන්නේ.

그렇다면 가장 콧대 높은 사람들이 가장 먼저 nibbāna를 볼 것입니다. 왜냐하면 그들은 ‘이 커피는 못 마시겠다’ 합니다. 왜요? 남이 마셨으니까요. 흉하고 냄새나고 역겹다고 합니다. 그런데 그런 것이 커피 안에 있는 것이 아닙니다.

කෝපය වෙන වරයි යන්නේ නැැනේ. ඒත් ඕක අනුනුබන එක කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි.

커피가 달라지는 것도 아닌데, 그래도 남이 마신 것을 마시는 일은 흉하고 냄새나고 역겹다는 것입니다.

ඕක වැඩි හරියක් වඩන්නේ මානාකාරයුද? එහෙනම් උන් ඔක්කොට මිසා නිවන් දකින්න ඕන.

그런 생각을 가장 많이 키우는 사람은 콧대 높은 사람들 아닙니까? 그렇다면 그들 모두가 가장 먼저 nibbāna를 보아야 합니다.

කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියලා සිහි කරනකොට ජරාවක්. ලෝක සම්මත ජරාවක්. පිළිකුල් කරන නිවන් දකිනවානම් මේ ලෝකයා නිරන්තරයෙන් කරන්න වැඩේ ඕකේ. ලෝකයා නිරන්තරයෙන් නිවන් දකිනවා බුදුවරු පහළ වෙන්න ඕනේ නැ.

흉하다, 냄새난다, 역겹다 하고 더러운 것—세상이 더럽다고 여기는 것—을 떠올리며 역겨워해서 nibbāna를 본다면, 이 세상 사람들이 늘 하는 일이 바로 그것입니다. 세상이 늘 nibbāna를 보는 셈이니 Buddha께서 나실 까닭이 없습니다.

මේ ඇගේ තියෙන කෑලි දැකලා කැතයි ගඳ පිළිකුලයි කියනව ඒක නිවන් මගනවා. එහෙම නිවන් දකින්න පුළුවන් නම්. ඔප්පු කරන්න පුළුවන් කියන අපිට අනික අයට නිවන් තියෙනවා.

이 몸에 있는 조각들을 보고 흉하다, 냄새난다, 역겹다 하는 것이 nibbāna의 길이라면, 그렇게 nibbāna를 볼 수 있다면—이것은 밝혀 보일 수 있습니다—우리 말고 다른 사람들에게도 nibbāna가 있는 셈입니다.

එහෙනම් ආරිය ඉදියට මොකක්ද කියන්නේ? ලෝකයා කැතයි කියන ගඳයි කියන පිළිකුලයි කියන යමක් ඇද ආර්යයෝ පිළිකුල් නොකරයි.

그렇다면 ariya iddhi란 무엇입니까? 세상이 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 하는 것을 ariya는 역겨워하지 않는다는 것입니다.

එහෙනම් ඔය 32 ආරියෝ පිළිකුල් කරනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි ඔය 32 හටගන්න තියෙන්නේ හේතුවට ලෝකයක් කැමතියි. කෙස් වලට අකමැතියි. කෙස් හටගන්න හේතුව කැමතියි. ලොම් වලට අකමැතියි. ලොම් හටගන්න හේතුව කැමතියි.

그런데 세상은 이 32가지가 생겨나는 원인은 좋아합니다. 머리카락은 싫어하면서 머리카락이 생겨나는 원인은 좋아합니다. 몸털은 싫어하면서 몸털이 생겨나는 원인은 좋아합니다.

දැන් අපේම කටේ දතක් ගැලවිලා හිටලාන පැත්තකින් තියලා ආයුසටක් දාගත්තොත් මොකද කියන්න පුළුවන්ද කල්පනා කර බලන්න

우리 입에서 이가 하나 빠져 한쪽에 두었는데, 그것을 다시 입에 넣으라고 하면 뭐라고 하겠습니까? 생각해 보십시오.

අපේම ඔල්ලුවේ තියෙන කෙත් ටික කපලා පැත්තකින් තියලා වෙලලා පස්සේ අපි ඇඟ ඇතුලගන්න කිව්වොත් එහෙම අපි මොකද කරන්නේ අපේ කියලා ටිකක් විවිලා අපි උරන්න කිවොත් අපිට පුළුවන්නේද ඒත් අපිට බෑහේ.

우리 머리에 있던 머리카락을 잘라 한쪽에 두었다가, 나중에 그것을 몸에 문지르라고 하면 우리는 어떻게 하겠습니까? 우리 침을 조금 뱉어 놓고 다시 빨아들이라고 하면 할 수 있겠습니까? 그래도 우리는 못 합니다.

අපේම නියපුරියාප පැත්තක ගලවා දරි වෙනකන් ඕක කාප අරන් කිව්වොත් කම්මත කරන්න අතර ගනින් කිව්වොත් ඒකත් ගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අපි එහෙම ඇඟේ තියෙන ජරාව අපිම මළමුත් ටිකක් පැත්තකට දාලා දැන් අත ගාපන් කිවොත් සත ගානවද න්න කැමතිත් නැහ.

그러니 우리 몸에 있던 더러운 것, 우리 자신의 똥오줌을 조금 한쪽에 두고 이제 손으로 만져 보라고 하면 만지겠습니까? 보고 싶지도 않습니다.

දැන් එතකොට ඒක ස්වභාවයෙන් මේ ලෝක සත්වයා කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියලා තමන්ගේ ඒවා ගැනත් හිතනවා. අනුන්ගේ ඒවා ගැනත් හිතනවා. මේ ශරීරයේ තියෙන කොටස් පිළිබඳව ලෝකයාමත් බලන්නේ ඒක කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියන තැන ඉන්නේ.

그러니 본디 이 세상 중생은 자기 것에 대해서도 흉하다, 냄새난다, 역겹다고 생각하고, 남의 것에 대해서도 그렇게 생각합니다. 이 몸의 부분들을 세상 사람도 흉하다, 냄새난다, 역겹다는 자리에서 보고 있습니다.

හැබැයි කොච්චර කැත වුණත්, කොච්චර ගඳ වුනත්, කොච්චර පිළිකුල් වුනත් ආශ්වාදයට කැමති නිසා. ලෝක සත්‍යයා මේ කැත ගඳ පිළිකුළු ශරීරය පරිහරණය කරනවා.

그런데 아무리 흉하고 아무리 냄새나고 아무리 역겨워도 assāda를 좋아하기 때문에, 세상 중생은 이 흉하고 냄새나고 역겨운 몸을 쓰며 삽니다.

හැබැයි මේ ශරීරයේ කැත නැත්නම්, ගඳ ගහන්නේ නැත්නම්, පිළිකුළු ස්වභාවයක් නැත්නම් කැමති නැත්නම්. එහෙමනම් ඒකම හරියට කැමතියි.

만일 이 몸이 흉하지 않고 냄새나지 않고 역겨운 성질이 없다면, 그때는 더더욱 좋아할 것입니다.

හැබැයි එහෙනම් මේ අකැමැති මේ කැතගත පිළිකුල් වෙද්දිත් ඇයි මේකට කැමති. රූප කාමේ, සද්ද කාමේ, ගන්ධ කාමේ, රස කාමේ, පොට්ඨබ්බ කාමේ කියන පංචකාමය ගන්න මේ ගුර නැතුව බැහැ.

그렇다면 싫고 흉하고 역겨운데도 왜 이것을 좋아합니까? rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma, phoṭṭhabba kāma라는 다섯 kāma를 누리려면 이 썩는 몸 없이는 안 되기 때문입니다.

මේ කුණ ආශ්‍රය කන හේතු වනින් තමයි ඇදලා ගන්නේ. අර ආශ්වාදයට තියෙන බලවත් කැමැත්ත නිසා මේ පිළිකුල ඒකෙන් වහගන්නවා. වහගෙන ඉන්නවා.

이 썩는 몸에 기대어서야 그것들을 끌어들입니다. assāda를 향한 강한 좋아함 때문에 이 역겨움을 그것으로 덮어 버립니다. 덮은 채 살아갑니다.

හැබැයි කැතයි ගඳයි පිළිකුලයි කියන එක ලෝක සත්‍යයා පොදුවේ කවුරුත් ඕක පරිහරණය කරනවා, භාවිතා කරනවා. ලෝක ධර්මයක් හැටියට.

그런데 흉하다, 냄새난다, 역겹다는 생각은 세상 중생 누구나 두루 지니고 쓰는 것, loka dhamma로서 쓰는 것입니다.

එහෙනම් ඔතන මොනවද පෙන්නුවේ? ඔය හැම එකක් ගැනම කිව්වා අනුලෝම ප්‍රතිලෝම වශයෙන් බලන්න කියලා. දැන් අලව ප්‍රතිලෝම වශයෙන් බලන්න කි බලන්නේ මොකක්ද කෙස් වල ඉඳන් මුත්‍රාවලට යනකම් ගනවා. මුත්තරාවල ඉඳන් කෙස් වලට යනකම් ආපහු වෙනවා. අනුලෝපතිම

그렇다면 거기서 무엇을 보여 주었습니까? 그 하나하나를 anuloma와 paṭiloma로 보라고 했습니다. anuloma, paṭiloma로 보라는 것은 머리카락에서 오줌까지 차례로 세어 가고, 오줌에서 머리카락까지 거꾸로 돌아오는 것입니다. anuloma, paṭiloma입니다.

කේසාලෝමානකාදන්තා සතයෝ තතෝ දන්තානකාම කේසා අනුලෝම පතිලෝම කේතා ලෝමානකා දන්තා තෝ මන්සන්නහරූ අට්ඨී අට්ඨී විඤංජ්ක්කං අට්ඨී විඤංජ්ජා වක්කං ඔය ඇවිදිහ අපහ වෙනවා. අට්ඨී මිංජා අට්ඨි නහරූ මන්තං තචෝදන්තා නකාලෝමක් කේද එ අනුලෝම ප්‍රතිලෝම කියලා ඕක කරනවා.

‘kesā lomā nakhā dantā taco; taco dantā nakhā lomā kesā’—anuloma, paṭiloma. ‘kesā lomā nakhā dantā taco maṃsaṃ nhāru aṭṭhī aṭṭhimiñjaṃ vakkaṃ’—이렇게 갔다가 돌아옵니다. ‘aṭṭhimiñjaṃ aṭṭhī nhāru maṃsaṃ taco dantā nakhā lomā kesā’—이렇게 anuloma, paṭiloma로 합니다.

හැබැයි පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් දකින්න ඕනේ කියන එක ධර්ම න්‍යාය ඒකයි. පටිච්ච සමුප්පාදය අනුලෝම ප්‍රතිලෝම වශයෙන් බලන්නත් කිව්වා.

그런데 paṭicca samuppāda로 dharma를 보아야 한다는 것, 그것이 dharma의 이치입니다. paṭicca samuppāda를 anuloma, paṭiloma로 보라고도 했습니다.

එහෙනම් කෙත් පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දැනගෙන ඉන්න ඕනේ. අනුලෝම ප්‍රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ. ලොම් පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ. අනුලෝම ප්‍රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ. නියපොතු පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ අනුලෝම ප්‍රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ. දත් පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ අනුලෝම ප්‍රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ. හම් පිළිබඳ පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ. අනුලෝප ප්‍රතිලෝම වශයෙන් පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න ඕනේ. ඔය විදිහට එකෙන් එකට දැක්කනම් අන්න ක්‍රමය හරියටම දහම අවබෝධයක් අබුද්ධෝත්පාද කාලේ නැති ක්‍රමය අන්න කායගතා සතිය.

그렇다면 머리카락에 대한 paṭicca samuppāda를 알고 있어야 하고 anuloma, paṭiloma로 보아야 합니다. 몸털에 대한 paṭicca samuppāda를 보아야 하고 anuloma, paṭiloma로 보아야 합니다. 손발톱에 대한 paṭicca samuppāda를 보아야 하고 anuloma, paṭiloma로 보아야 합니다. 이에 대한 paṭicca samuppāda를 보아야 하고 anuloma, paṭiloma로 보아야 합니다. 살갗에 대한 paṭicca samuppāda를 보아야 하고, anuloma, paṭiloma로 paṭicca samuppāda를 보아야 합니다. 그렇게 하나하나 보았다면, 그것이 바로 제대로 된 방법, dharma를 깨닫는 길, Buddha가 나지 않은 때에는 없던 방법, 곧 kāyagatāsati입니다.

දැන් කොහොමද දැකගන්නේ? දැන් අපිට කේසා කියලා කිව්වේ. දැන් කේසා කියන්නේ ජාතියක්. කෙස් ජාතිය. දැන් බලාගෙන යන්න ඕනේ මුලට මුලට යන්න ඉස්සෙල්ලා.

이제 어떻게 보아야 합니까? 우리에게 ‘kesā’라고 했습니다. kesā는 하나의 jāti입니다. 머리카락이라는 jāti입니다. 이제 살펴 가되, 먼저 뿌리로, 뿌리로 가야 합니다.

ඕකේ අගමුල දැකලා තියෙන්න ඕනේ. ඉස්සෙල්ලාම අගමුල දකිනකොට මේ දැකේ අගම ජාතිය ආග මුල මොකක්ද කෙස් හටගත්ත ජාතියක් නම් ජාතියක් හටගන්නේ භව නිසා භව හටගන්නේ උපාදාන නිසා සිද්ධාන්තය ඒකයි. උපාදාන හටගන්නේ තණ්හා නිසා. තණ්හා හටගන්නේ වේදනා නිසා, වේදනා හටගන්නේ ස්පර්ශ. ස්පර්ශ හටගන්නේ සලායතන නිසා. සලායතන හටගන්නේ නාම රූප නිසා, නාම රූප හටගන්නේ විඤ්ඤාණ නිසා, විඤ්ඤාණ හටගන්නේ සංඛාර නිසා, සංඛාර හටගන්නේ අවිද්‍යා නිසා. අන්න අවිද්‍යාව මූල අග ජාතිය අගයි මුලයි දකිනවා. කෙස් නැ

그 끝과 뿌리를 보아 두어야 합니다. 맨 먼저 끝과 뿌리를 볼 때, 끝인 jāti와 그 뿌리는 무엇입니까? 머리카락이 생겨난 jāti라면, jāti는 bhava 때문에 생기고 bhava는 upādāna 때문에 생깁니다. 이치가 그렇습니다. upādāna는 taṇhā 때문에, taṇhā는 vedanā 때문에, vedanā는 phassa 때문에, phassa는 saḷāyatana 때문에, saḷāyatana는 nāmarūpa 때문에, nāmarūpa는 viññāṇa 때문에, viññāṇa는 saṅkhāra 때문에, saṅkhāra는 avijjā 때문에 생깁니다. 거기서 avijjā가 뿌리이고 jāti가 끝입니다. 끝과 뿌리를 봅니다.

අග ජාතිය අගයි මුලයි දකිනවා. කෙස් නැ කැමති ජාතියට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කෙස් හටගන්න අවිද්‍යාව දකින්න ඕනේ. කෙස් නිකන් හටගන්නේ නෑ. කෙස් හටගන්නේ එක්තරා අවිද්‍යාවක්.

머리카락이 생겨나게 하는 avijjā를 보아야 합니다. 머리카락은 그냥 생겨나지 않습니다. 머리카락은 어떤 avijjā 때문에 생겨납니다.

අවිද්‍යාවත් මහාසාගර වගේ. සංඛාරත් මහාසාගර වගේ. මේ හැම එකක්ම ඒවා විඤ්ඤාණත් මහාසාගරය වගේ. මුළු පටිච්ච සමුප්පාදය මහාසාගරවා. පොදුවේ නම කිව්වත් ඒ තැනට ඔවින විදිහට දාලා මේක විග්‍රහ කරලා බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

avijjā도 큰 바다와 같고 saṅkhāra도 큰 바다와 같습니다. 하나하나가 다 그렇고 viññāṇa도 큰 바다와 같습니다. paṭicca samuppāda 전체가 큰 바다들입니다. 두루뭉술하게 이름을 말하더라도 그 자리에 맞게 넣어서 이것을 풀어 보는 데 익숙해져야 합니다.

දැන් ජාති කිව්වහම මහාසාගරේවා වගේ නානා ප්‍රකාර ජාති. හැබැයි හැම ජාතියකටම වෙන් වෙච්ච පටිච්ච සමුප්පාදයක්.

jāti라고 하면 큰 바다처럼 갖가지 jāti가 있습니다. 그러나 jāti마다 저마다 따로 paṭicca samuppāda가 있습니다.

එහෙනම් කේසා ජාති හටගන්නේ කේසා භව නිසා. කේසා භව හටගන්නේ කේසා උපාදාන නිසා. අර සිද්ධාන්තය විතර අරගන්න. කේසා උපාදාන හටගන්නේ කේසා තණ්හා නිසයි. කේසා තණ්හා හටගන්නේ කේසා වේදනා නිසයි. කේසරා වේදනා හටගන්නේ කේසාර්ශ නිසයි. කේසා ස්පර්ශ හටගන්නේ කේසා සලායතන නිසයි. කේසා සලායතන හටන්නේ කේසා නාම රූප නිසයි. කේසා නාම රූපට කේසා විඤ්ඤාණ නිසයි. කේසා විඤ්ඤාණ හටගන්නේ කේසා සංඛාර නිසයි. කේසා සංඛාර හටගන්නේ කේසා අවිද්‍යා නිසයි. කේසා සංඛාර මොනවද කේසා අවිද්‍යාව.

그렇다면 kesā jāti는 kesā bhava 때문에 생깁니다. kesā bhava는 kesā upādāna 때문에 생깁니다. 그 이치만 붙드십시오. kesā upādāna는 kesā taṇhā 때문에, kesā taṇhā는 kesā vedanā 때문에, kesā vedanā는 kesā phassa 때문에, kesā phassa는 kesā saḷāyatana 때문에, kesā saḷāyatana는 kesā nāmarūpa 때문에, kesā nāmarūpa는 kesā viññāṇa 때문에, kesā viññāṇa는 kesā saṅkhāra 때문에, kesā saṅkhāra는 kesā avijjā 때문에 생깁니다. kesā saṅkhāra는 무엇이고 kesā avijjā는 무엇입니까?

අන්න වචනය පද නිරුක්තියෙන් ගන්න ඕනේ. සංඛාරයයි අවිද්‍යාවයි හොයාගන්න. කේසා අවිද්‍යාව මොකක්දනේ

그 낱말을 pada nirutti(낱말 풀이)로 붙잡아야 합니다. saṅkhāra와 avijjā를 찾아내십시오. kesā avijjā란 무엇입니까?

කේ කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ ක්ෂේභාවය. යමක් යමක් නිසා ලෝකයා පහත් පවට පත් කරනවානම්. අන්න ඒකට ආසා කරන නිසා. කේ ආසා කේසා වෙනවා.

‘ke’라는 말이 보여 주는 것은 낮아짐입니다. 무엇 때문에 세상이 낮고 나쁜 데로 떨어진다면, 그것을 바라기 때문입니다. ‘ke’에 ‘āsā(바람)’가 붙어 kesā가 됩니다.

පහත් පහත් ධර්මයන්ට යමෙක් ආසා කරනවද? අන්න ඒක තමයි හේතුව අවිද්‍යාව නිසයි ඒක වැඩිය කරන්නේ. පහත් ධර්මයෝ හොඳයි කියලා හිතාගෙන ඒවට ආසා කරනවා. මොනවද පහත් ධර්මය? කාම ධර්මයෝ

누군가 낮은 dharma들을 바랍니까? 바로 그것이 원인입니다. avijjā 때문에 그렇게 합니다. 낮은 dharma들을 좋다고 여기며 그것들을 바랍니다. 낮은 dharma란 무엇입니까? kāma dharma입니다.

ඕරම්බා කියලා. පහත් ධර්ම පහත තියෙනවා. පහත් වෙන්නා වූ ධර්මයන්ට ආසා කරන එකට ලෝකයා කැමති නැද්ද. කාමයන්ට ආසා නැද?

orambhāgiya라고 합니다. 낮은 쪽의 dharma가 다섯 있습니다. 사람을 낮추는 dharma를 바라는 것을 세상이 좋아하지 않습니까? kāma를 바라지 않습니까?

අන්න ලෝකයාගේ ේක්ෂ සේ වෙන දේට ආසා කරන එකක් තියෙනවා කේ ආසා කේසා මොනවද ක්ෂේ බවට පත් කරන්නේ?

그렇게 세상에는 낮아지게 하는 것을 바라는 마음이 있습니다. ke-āsā, kesā입니다. 무엇이 낮아지게 합니까?

කාමයෝ ක්ෂේ ධර්ම ක්ෂේ ධර්මයන්ට ආසා කරනවා කාම ධර්මයන්ට ආසා කරනවා. කාම ධර්මයන්ට ආසා කරන නිසා මොකිදන්නේ සේවෙන දේට ආසා කරන බලාපොරොත්තුවක් හටගත්තා නම් මෙන්න අවිද්‍යාවෙන් හටගත්ත බලාපොරොත්තුව. මෙන්න අවිද්‍යාව. කේසා අවිද්‍යාව.

kāma가 낮아지게 하는 dharma입니다. 낮아지게 하는 dharma를 바라고, kāma dharma를 바랍니다. kāma dharma를 바라기 때문에 낮아지게 하는 것을 바라는 기대가 생겨났다면, 이것이 avijjā로 생긴 기대입니다. 이것이 avijjā, kesā avijjā입니다.

ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? කාම ධර්මයන් සඳහා ඒ පුද්ගලයා නානා ප්‍රකාරයෙන් හිතෙන් කයෙන් වචනය සකස් කරන්න පටන් ගන්නවා සංඛාර ගොඩනග අන්න කේසා සංඛාර

그래서 어떻게 합니까? kāma dharma를 얻으려고 그 사람은 갖가지로 마음과 몸과 말로 짓기 시작합니다. saṅkhāra를 쌓습니다. 그것이 kesā saṅkhāra입니다.

කාම ධර්මයන් කරා පහත් බවට වැටෙන කාම ධර්මයන් කරා ඔහුට හිතක් හටගන්නවා විඤ්ඤාණයක් හට කාම හිතක් හටගන්නවා. අන්න කාම විඤ්ඤාණය

낮은 데로 떨어지게 하는 kāma dharma를 향해 그에게 마음이 생깁니다. viññāṇa가 생기고 kāma의 마음이 생깁니다. 그것이 kāma viññāṇa입니다.

ඒ පහත් ධර්මයන් මේ කාම හිතේ බහිනවා. අනාම රූප ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මන ඒ කාම ධර්මයන්ට ආයතන කරගන්නවා. සලායතන කරගන්න කාම ස්පර්ශයන්න ලබනවා භුක්ති ස්පර්ශනවා කේසා සේන්නා වූ පහත් කාම ධර්මයන්ට ආසා කරන ස්පර්ශ

그 낮은 dharma들이 이 kāma의 마음에 들어옵니다. nāmarūpa가 되고, 눈·귀·혀·코·몸·마음이 그 kāma dharma들을 āyatana로 삼습니다. saḷāyatana로 삼고, kāma의 phassa를 얻어 누리며 닿습니다. 낮아지게 하는 kāma dharma를 바라는 kesā의 phassa입니다.

පස පච්චයා වේදනාව අන්න ඒවට වින්දනය කරන වේදනා පච්චා තණ්හා එතන ඇලෙනවා. තණ්හා පච්චයා උපාදානාව එතන බැඳෙනවා. උපාදාන පච්චයා භවයක් කේසා බවට පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරන බවට පත් වෙනවා. පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරන බව නිසා භව පච්චයා ජාති කියලා පහත් ධර්මයට ආසාගෙන ජාතිය උපදින්නවා. පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරන ජාතිය පහත් බලනට පස්සේ මොකද වය වුනාට පස්සේ. කේසා ඉවරයි.

phassa paccayā vedanā—그것들을 누리는 것입니다. vedanā paccayā taṇhā—거기에 들러붙습니다. taṇhā paccayā upādāna—거기에 묶입니다. upādāna paccayā bhava—kesā의 상태, 곧 낮은 dharma를 바라는 상태가 됩니다. 낮은 dharma를 바라는 상태 때문에 bhava paccayā jāti, 낮은 dharma를 바라는 jāti가 태어납니다. 그렇게 낮아지고 나면 kesā가 완성됩니다.

ආසා කරනගන් සිවිච්ච එක තමයි කේසා.

바라서 일어난 것, 그것이 kesā입니다.

ආසාවේ තෘප්ටිය තියටම් පහත් වුනාට පස්සේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කේසා හටගන්න හේතුව නිසා තිරිසනට කෙස් නැහ. එක තිරිසන විට කෙස් තියෙනවා.

kesā가 생겨나는 원인 때문에 짐승에게는 머리카락이 없습니다. 머리카락이 있는 짐승이 하나라도 있습니까?

මේ ලෝකේ කෙස් තියනිහරින කෙස් තියන සදෙ පෙන්වන්න පුළුවන්. ඉතින්

이 세상에서 머리카락이 있는 짐승을 보여 줄 수 있습니까?

කොයි සතර තියෙන්නේ පරිණාමය එහෙම හරනම් එහෙම මඳුරට එහෙම තියෙන්නේ කියලා තියෙනවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හුඟයන්ගේ මවිල් තියෙනවා මිසා කොළුවේ හිටක් තියෙන්නේ මවිල් මිසක් කෙ තියෙනවද

짐승들에게는 털이 있을 뿐입니다. 머리에 난 것도 털이지 머리카락이 있습니까?

කොරින් ගින් පන්දියක්ගේ තියෙනවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ මෙහා ඉන්නේ මොන සදයෙක්ගිවත් තියෙනවද කියලා පල්ලන්ගේ පළල්ලන්ගේ තියෙනවද අලිඟන්ගේ තියෙනවද හරකුන්ගේ තියෙනවද මොකෙත් තියෙන්නේ බූර්වගේ ුරගේ තියෙනවද කෙස් තියෙන එක මනුස්සය

저기 있는 어떤 짐승에게라도 있습니까? 다람쥐에게 있습니까? 코끼리에게 있습니까? 소에게 있습니까? 당나귀나 돼지에게 있습니까? 머리카락이 있는 것은 사람뿐입니다.

කල්පනා කරන්න ඕනනේ කාටවත් ඉන්නවද පහත් බවට ආසා කර ඉඳිලා හනම් පහත් බවට පත් වුනාට පස්සේ අපාය දැන් කේසාරයි.

생각해 보아야 합니다. 그런 이가 누구 있습니까? 낮은 것을 바라다가 낮아지고 나면 apāya입니다. 이것이 kesā입니다.

තියෙන්නේ ලෝම. අන්න ක්ෂේ වෙන පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරන්නේ පහත් වෙනක. පහත් වුනාට පස්සේ ආය ඒකේපතියන් වෙලා ඉවරන්නා. පොඩ්ඩක් හරි ඒකෙන් මෙහා හරියක් තියෙනවා මනුස්සයෙක්.

남은 것은 lomā입니다. 낮아지게 하는 낮은 dharma를 바라면 낮아집니다. 낮아지고 나서 거기에 완전히 빠져 버리면 끝입니다. 사람은 그보다 조금이나마 나은 무엇을 지닌 존재입니다.

විරාගී ධර්ම මාත්‍රයා තිවිච්ච නිසා තමයි මනුස්ස වෙලා ඉන්නේ.

virāga dharma가 조금이나마 있었기에 사람으로 있는 것입니다.

ඒ ධර්මයෙන් පහත් බවට පත් වෙලා හනම් කාමයන්ටම වැයගත්තට පස්සේ අරකින් සතර අපා කොටසට වැටනවා. තිරිසන් කොටසට වැටෙනවා. තිරිසනාට කෙස් නෑහ.

그 dharma에서도 낮아져 kāma에만 자신을 다 써 버리면, 거기서 네 apāya로 떨어집니다. 짐승의 자리로 떨어집니다. 짐승에게는 머리카락이 없습니다.

ඈ ඔව් ඒගනමා කොටසට වැටෙනවා.

예? 네, 그 자리로 떨어집니다.

පහත් ධර්මයන්ට ආසා කරපුවහම යන්න මොකද වුනේ? අන්න හිතේ කුණක් හටගත්තා.

낮은 dharma를 바랐을 때 무슨 일이 일어났습니까? 마음에 썩은 것이 생겨났습니다.

අන්න ලෝකය ආ ප්‍රිය කරන එක ආර්යව පිළි නොකරයි. ලෝකයා පිළිකුල් කරන එක ආර්යව පිළිකුල් නොකරයි. කේසා කියන ගුණ ආර්ය පිළිකුල් කරන්නේ නැ.

세상이 좋아하는 것을 ariya는 좋아하지 않습니다. 세상이 역겨워하는 것을 ariya는 역겨워하지 않습니다. kesā라는 것을 ariya는 역겨워하지 않습니다.

එහෙනම් ආර්යෝ මොකක්ද පිළිකුල් කරන්නේ? ලෝකයා පිළිකුල් නොකරන එකක් තියෙනවා. පංචකාමයන්ට තියෙන ආසාව ලෝකයා පිළිකුල් කරන්නේ නැ. ආර්යෝ පංචකාමයන්ට තියෙන ආසාව පිළිකුල් කරන. අන්න ආරිය.

그렇다면 ariya는 무엇을 역겨워합니까? 세상이 역겨워하지 않는 것이 있습니다. 다섯 kāma를 향한 바람을 세상은 역겨워하지 않습니다. ariya는 다섯 kāma를 향한 바람을 역겨워합니다. 그것이 ariya입니다.

එහෙනම් කේසාලට හේතුව ලෝකයා පිළිකුල් කරන්නේ නෑහැ. ආර්යෝ පිළිකුල් කරනවා. කේසාල ඵලය ලෝකයා පිළිකුල් කරනවා ආර්ය පිළිකුල් කරන්නේ නැහ. දැන් බලන්න කොයි තරහ වෙනස වෙලා තියෙන්නේ කියලා.

그러니 kesā의 원인을 세상은 역겨워하지 않고 ariya는 역겨워합니다. kesā의 열매를 세상은 역겨워하고 ariya는 역겨워하지 않습니다. 얼마나 다른지 보십시오.

ආර්යයා ඉන්නේ කොහෙද? ලෝකයන්නේ කොහෙද දැන් පුළුවන්ද තර්ක කරලා හැමේරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ නැති කාලයක මේ භාවනාව තිබුණා කියන්න. මේ භාවනාවේ නිවන් දකින්න බැහැ කියන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ගතේ කුණු නම් කවදාවත් අයින් කරලා ඉවර කරන්න බැහැ. සුද්ධ කරන්න බැහැ. හිතේ කකුන සුද්ධ කරන්න පුළුවන් එකක් තියෙන්නේ.

ariya는 어디에 있고 세상은 어디에 있습니까? 이제 이 bhāvanā가 Buddha가 없던 때에도 있었다고, 이 bhāvanā로는 nibbāna를 볼 수 없다고 따져서 밝힐 수 있겠습니까? Buddha께서는 몸의 썩은 것은 결코 다 없앨 수 없고 깨끗이 할 수 없다고 가르치십니다. 깨끗이 할 수 있는 것은 마음의 썩은 것뿐입니다.

පිළිකුළු කරන්න ඕනේ හිතේ තියෙන කුණු අන්න කුණු කොටස් සිද්ධක තියෙන හිතේ සුද්ධ කරන එක

역겨워해야 할 것은 마음에 있는 썩은 것입니다. 썩은 부분이 생겨나는 마음을 깨끗이 하는 것입니다.

අන්න ඒකයි දකින්න ඕනේ පිළිකුල් කරන අපි ඒක පිළිකුල් කරලා පුරුදු වෙලා නැහ. අපි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ ඒක රාසා කරලා. ඒක පිළිකුල් කරන්න පුරුදු වෙන්න. එහෙනම් කේසාවලට හේතුව පිළිකුල් කරපුවහම හේතුව නැති දෙන්නේ ඵලය නැහ. එහෙනම් මතු කේසා නේ.

보아야 할 것이 바로 그것입니다. 역겨워해야 할 그것을 우리는 역겨워하는 데 익숙하지 않습니다. 우리는 그것을 바라는 데 익숙합니다. 그것을 역겨워하는 데 익숙해지십시오. 그러면 kesā의 원인을 역겨워할 때 원인이 없어지니 열매도 없습니다. 그러면 앞으로 kesā가 없습니다.

කෙස් වලට කෙස් වලට කේසා ඒවත් කාම ධර්මයන්ට ආසා කරනකොට මොකක්ද ඇති වෙන්නේ? කාම ධර්මය කොහෙද අපි ලබන්නේ ලෝකය.

머리카락에 대해서 그렇듯이, kāma dharma를 바랄 때 무엇이 생깁니까? kāma dharma를 우리는 어디서 얻습니까? 세상에서입니다.

මේ ලෝකය අමෘතයක් කියලා හිතාගන්නවා. ලෝකේ අමධර්මයක් කියලා අමාධර්මයක් කියලා හිතාගන්නවා. ලෝකය අමාධර්මයක් කියලා හිටා මනසෙන් ගත්තද අවිද්‍යාවෙන් ගත්ත වැඩක් නිගමනයක්.

이 세상을 amata로 여깁니다. 세상을 amata dharma로 여깁니다. 세상을 amata dharma로 마음에 붙잡는 것은 avijjā로 내린 결론입니다.

හිතකිල් තිබුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිළිකුල් කළ යුතු යමක් පිළිකුල් නොකරගත්තා නම් ලෝක සත්‍යයා ගන්නවා. ආර්යෝ මේ ලෝකයේ අමුක්‍තයක් කියලා හිතන මුලා පිළිකුල් කරනවා.

역겨워해야 할 것을 역겨워하지 않으면 세상 중생은 그것을 붙잡습니다. ariya는 이 세상을 amata로 여기는 미혹을 역겨워합니다.

අන්න ලෝ අමා ලෝකයේ අමෘතයක් හැටියට ගත්තහම ලෝ අමා කියන එක තමයි ලෝමා කියලා පද නිරුක්තාව.

그것이 ‘lo-amā’입니다. 세상을 amata로 여길 때의 ‘lo-amā’가 곧 lomā의 pada nirutti입니다.

ලෝකය අමෘතයක් කියලා ගන්න එක ලෝක එයා පිරිය කරනවා. එහා සංඛාර වඩනවා. එතකොට ලෝමා විඤ්ඤාණ ලෝමා නාමරූප ලෝමා සලායතන ලෝමා ස්පර්ශමා වේදනා, ලෝමා තණ්හා ලෝමා උපාදාන ලෝමා බව ලෝමා ජාතියට පත් වෙලා ලොම් තියෙනම බවට පත් වෙනවා. අන්න මිනිහෙටරත් ඒ කොටස ආවා.

세상을 amata로 여기면 그는 세상을 좋아하고, 그쪽으로 saṅkhāra를 키웁니다. 그러면 lomā viññāṇa, lomā nāmarūpa, lomā saḷāyatana, lomā phassa, lomā vedanā, lomā taṇhā, lomā upādāna, lomā bhava를 거쳐 lomā jāti에 이르러 몸털이 있는 존재가 됩니다. 사람에게도 그 부분이 왔습니다.

අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ? ලෝකය අමෘතයක් වශයෙන් ගන්න එක වැඩීපුරම තියෙනවා සත්තුන්ට ඒ සත්තුන්ට ලොම් වැඩියි. මනුස්සයෙට ලොම් අලු.

그러면 어떻게 됩니까? 세상을 amata로 여기는 것이 가장 많은 것은 짐승들입니다. 그래서 짐승에게는 털이 많습니다. 사람에게는 털이 적습니다.

දැන් ඇහුවොත් එහෙම ඇයි සත්තුන්ට ලොම් වැඩි ඇයි මනුස්සයන්ට ලොම් අඩු කිව්වොත් දැන් ඕගොට උත්තරයක් විදි පරිත සමුප්පාදහලා වෙන පරිච සමුප්පාදය ප්‍රශ්න විසඳලා තියෙනවා. නමුත් ලෝකයාට නම් මුළු ලෝකෙම හෙල්ලෙනක් කෑගේ ඇහුවත් ඇයි සත්තුරට ලොම් වැඩි ඇයි මනුස්සට ලොම් අඩු කිව්වොත් පේන්න තියෙන්නේ ඇත්තක් පෙන්නන්න විදිහක්.

왜 짐승은 털이 많고 사람은 털이 적으냐고 묻는다면, 이제 paṭicca samuppāda로 그 물음을 풀었습니다. 그러나 세상에서는 온 세상을 뒤흔들며 왜 짐승은 털이 많고 사람은 적으냐고 물어도 참을 보여 줄 길이 있겠습니까?

සේවෙන කාම ධර්මයන්ට ආසා කරපුවහම මේ ලෝකේ හරිම වටිනාදයක් කියලා හටම් දෘෂ්ටියට බහිනවා ලෝක ආශ්වාදය ලෝකේ අමෘත්තියක් කියලා ගන්න අම වෙනවා. අවිද්‍යාවේ දෘට්ටිය ලෝමා ජාතිය ලොම් ජාතිය එහෙනම් හේතුයි ඵලයයි දකින්න ඕනේ. අන්න අනුලෝම ප්‍රතිලෝම වශයෙන් බලන්න ඕනේ ඇහු පටිච්ච සමුප්පාදය බලන්න ඕනේ. ආම බලනකොට පේන්න පටන් ගන්නවා ඇද

낮아지게 하는 kāma dharma를 바라면 이 세상이 아주 값지다는 견해에 빠지고, 세상의 assāda를 세상의 amata로 여기게 되니 ‘amā’가 됩니다. avijjā의 견해가 lomā jāti, 몸털의 jāti입니다. 그렇다면 원인과 결과를 보아야 합니다. anuloma, paṭiloma로 보고 paṭicca samuppāda를 보아야 합니다. 그렇게 보면 보이기 시작하지 않습니까?

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මොනවද මේ ලෝකේ නාක දේවල්? අපි නාකයි කියලා සුචරිත පුද්ගලයෝ, ධර්මානුකූල පුද්ගලයෝ නාකයි කියන යමක් ඇත්තනම් ලෝකයාගේ පංචකාමයට බැහැලා අසාධාරණ පංචකාමයටම බහිනවා. අයිතු සහගත දේවල් නාකයි කියන ඒවටම වහිනවා.

그다음은 어떻게 됩니까? 이 세상에서 나쁜 것(nāka)은 무엇입니까? 바르게 사는 사람, dharma를 따르는 사람이 나쁘다고 하는 것이 있다면, 그것은 세상의 다섯 kāma에 빠지고 그릇된 다섯 kāma에 빠지는 것입니다. 그런 데 얽힌 것들, 나쁘다고 하는 바로 그것들에 빠집니다.

නාකයි කියන එක දරාගත්තා නම් අවිද්‍යාවෙන් නිගමනය. එහම් නාක දේ තමයි නාකා නකා ඔන්න නාග දේවල්.

나쁜 것을 붙들었다면 그것은 avijjā로 내린 결론입니다. 그 나쁜 것이 nākā, 곧 nakhā입니다. 여기 나쁜 것들이 있습니다.

නාකා කියන හේතුවේ ඵලය නකා නියව පොතු වලට නියෝ නියෝ ඉන්න නිසා නිය පොතු කිව්වා. අපේ භාෂාවෙන් ගත්තා නම් එත්ත ඔය තියෙනවා. නාග දේවල් නිසා නා කිව්වා.

nākā라는 원인의 열매가 nakhā, 곧 손발톱입니다. 우리말로 보아도 그런 뜻이 있습니다. 나쁜 것들 때문에 ‘nā’라고 했습니다.

පළියෙන් ගත්ත නම් එත්තක් තියම පොතු යනි හිත් දේවල් වල නිවනෝණයක නාකයි. මේ නාකයයි කිව්වත් නක පොතුල නියෝනවා කිව්වට නියපොතු.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිය පොතු නාම කවුරු දැම්මත් පරිහන්න නිරුක්තියෙන් හේතුඵල ධර්මයන් හැදිලා තියෙනවා.

손발톱이라는 이름을 누가 붙였든, nirutti에 따라 원인과 결과의 dharma로 만들어져 있습니다.

දැන් ඔච්චර මොකද වෙන්නේ? ලෝක සත්‍යයා දුක් විඳිලා සැප හොයෙනවා. ඇත කියන තැන ඉඳලා සැප හොහෙනවා. නැත කියන තැන ඉඳලා සැප හොහෙනවා. නැ අත්ථ කිළමතාන යෝගය නැවති අන්තිරට බහිනවා. කාම සුකල්ලි කානවය යෝගය අන්තිතයට බහිනවා. ලෝකය ආශ්වාද වශයෙන් වටනවා කියලා ගත්තකම ලෝකයේ අමෘතයක් හා සමානව හිතා ඉන්නතා කකල් මොකද වෙන්නේ? ඇත යනන්තය හෝ නැත යන අන්තයකන අන්ත දෙකේ තමයි ඉන්නේ. අන්ත තකින් අහක් වෙන්න බැහැ. ඇත්ත දකින්න බැහැ තාක්කල් ලෝකේ අන්තයට බහින්න. අන්ත දෙකට පැත්තහම කියනවා ද් අන්ත දන්ත ද්ව අන්තා දන්තා අන්න පදයහතයයි.

그러면 어떻게 됩니까? 세상 중생은 괴로움을 겪으며 즐거움을 찾습니다. ‘있다’는 자리에서 즐거움을 찾고 ‘없다’는 자리에서 즐거움을 찾습니다. attakilamathānuyoga라는 극단에 빠지고 kāmasukhallikānuyoga라는 극단에 빠집니다. 세상을 assāda로 값지다고 여기며 세상을 amata와 같다고 생각하는 동안에는 어떻게 됩니까? ‘있다’는 극단이나 ‘없다’는 극단, 두 극단에 머뭅니다. 두 극단에서 벗어날 수 없습니다. 참을 볼 수 없는 동안에는 세상의 극단에 빠집니다. 두 극단에 빠지는 것을 dvi-anta, 곧 dantā라고 합니다. 그것이 낱말 풀이입니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? අවිද්‍යාව නිසා අන්ත දෙකට පහිනවා හමි මිසක් විද්‍යාවේ මාධ්‍යයට පහිනවා හමි මිසක් වෙන කොහනද වහින්න. අවිද්‍යාවෙන් නිසා ලෝක සත්‍යයා අන්ත දෙකට එහත් ද්ව අන්තාලට බහිනවා. ද්ව අන්තයට බැස්සහම ද්ව අන්ත දන්ත කිව්වේ ඒක.

그러면 어떻게 됩니까? avijjā 때문에 두 극단에 빠질 뿐, vijjā의 가운데에 들어설 수는 없습니다. 달리 어디로 들어서겠습니까. avijjā 때문에 세상 중생은 두 극단, dvi-anta에 빠집니다. dvi-anta에 빠진 것, 그것을 dvi-anta dantā라고 했습니다.

ඒ නිසා ලෝකය පිළිබඳ අන්ත දෙක පැහැපු සංඛාරයෙන් හිතෙන් කය වචනය කරනකොට දන්තා සංඛාර දන්තා විඤ්ඤාණ දන්තා නාමරූප දන්තා සලායතන දන්තා ස්පර්ශන්තා වේදනා දන්තා තණ්හා, දන්තා උපාදාන දන්තා භව දන්තා ජාති සච්ඡාති

그래서 세상에 대한 두 극단에 빠진 saṅkhāra로 마음과 몸과 말로 지을 때, dantā saṅkhāra, dantā viññāṇa, dantā nāmarūpa, dantā saḷāyatana, dantā phassa, dantā vedanā, dantā taṇhā, dantā upādāna, dantā bhava, dantā jāti가 됩니다.

අන්න ජාති හටගත්ත. ජ හටගත්ත එක කොහොමද දත් හටගන්නේ නැහුවොත් අන්ත දෙක නිසක්. හැබැයි අන්ත දෙකේ සමව හැසිරිච්ච නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේටත් ලෞකිකත්වයේ හිටපු නිසා සමතන්තා හම්බවුනා. අන්ත දෙකට ගැටුන්නේ නෑ. සමව හැසිරුනා.

그렇게 jāti가 생겼습니다. 이가 어떻게 생겨나느냐 하면 두 극단 때문입니다. 그런데 Buddha께서는 두 극단 사이에서 고르게 움직이셨기에, 세간에 계실 때에도 고른 이(sama-dantā)를 얻으셨습니다. 두 극단에 걸리지 않고 고르게 움직이셨습니다.

බෝධිසත්වය අන්ත දෙකේ සමව හැසිරි නිසා දුව අන්ත සමවුණා. එහෙනම් සමතන්ත වීඩියා බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්න ඇති වුනේ වෙන ඇයි සමදන්තා හටගත්ත කිව්වොත් පච්ච සමුප්පාදී පෙන්නන්න පුළුවන් තස්ස

bodhisatta께서는 두 극단 사이에서 고르게 움직이셨기에 두 극단이 고르게 되었습니다. 그래서 Buddha께서는 고른 이를 지니셨습니다. 그렇게 생긴 것입니다. 왜 고른 이가 생겼느냐고 물으면 paṭicca samuppāda로 보여 줄 수 있습니다.

එතකොට මොකද වෙන්නේ? අච්ච කියන්නේ වැරදි සහකත ඉක්මයාමට කියනවා අච්ච අච්චයන් කමමේ බන්ත එහෙම කියන්නේ වෙච්ච අපෙන් ඉක්මගිය වැරදි සාගත්ත දේවලට කමා කියන්න කියන්නේ. අන්න අච්ච කියන වචනය පෙන්නන්නේ මොකක්ද අපි ඉක්ම යනවා යථාර්ථය ඉක්ම යනවා. ධර්මය ඉක්මවනවා. ත අච්ච කියන්නේ ඉක්මපු තැන තහවුරු වෙනවා. ධර්මය ඉක්ම තැන තහවුරු වුනාම කියන්නේ ත අච්ච වුණා. මොකක් නිසාද අන්ත දෙකට බැහැගත්ත කෙනාට සිද්ධ වෙනවා ධර්මය ඉක්මවපු ලෝකය තහවුරු වෙන්නේ. ලෝකයට තහවුරුනහම මොකෙන් ත අච්ච හෙවත් තච්ච තච්ච තචන්තෝ

그러면 어떻게 됩니까? ‘acca’는 허물을 지니고 넘어서는 것을 말합니다. ‘accayo maṃ bhante…’라고 하는 것은 우리가 넘어선 허물, 저지른 잘못을 용서해 달라는 말입니다. 그러면 ‘acca’라는 말이 보여 주는 것은 무엇입니까? 우리가 넘어서는 것, 참모습을 넘어서고 dharma를 넘어서는 것입니다. ‘ta-acca’는 넘어선 자리에 굳게 자리 잡는 것입니다. dharma를 넘어선 자리에 굳어지면 ta-acca가 되었다고 합니다. 왜냐하면 두 극단에 빠진 사람에게는 dharma를 넘어선 세상이 굳어지기 때문입니다. 세상에 굳어지면 ta-acca, 곧 tacca, taco가 됩니다.

ඊළඟට හටගත්ත හැටිය. ධර්මය ඉක්මවලා මුලා ලෝකයේ තහවුරු බවට පත්වෙනකොට තචෝ තචෝ වෙනවා. අන්න හම හටගන්න හේතු. ඒක කුණු දහමක් නිසා. අවිද්‍යා සහගත දහමක් නිසා. කාමයට වැටෙන දහමක් නිසා කුණු වෙන හමක් ඇතුව උපන්ද ජාතිය සංඛාරය තු කුණු ජාතියක්.

다음은 생겨난 모습입니다. dharma를 넘어 미혹한 세상에 굳어질 때 taco가 됩니다. 그것이 살갗이 생겨나는 원인입니다. 그것은 썩은 dharma, avijjā에 얽힌 dharma, kāma로 떨어지는 dharma이기에, 썩어 가는 살갗을 지니고 태어난 jāti, 썩은 jāti가 됩니다.

අන්න පිළිකුල් කළ යුතු ජාතිය මොකක්ද යථාර්ථය ඉක්මවනවා නම් යම්කිසි කෙනෙක් අන්තයේ පිහිල්ලා මෙන්න මේක කිරිතේ. මෙන්න කිරිටේ. මෙන්න පාපයෙ මෙන්න පිළිකුල් කළ යුතුයි. මෙන්න මේක පිළිකුල් කරන්න ඕන.

역겨워해야 할 jāti는 무엇입니까? 누군가 참모습을 넘어서서 극단에 서서 ‘이것이 더럽다, 이것이 나쁘다, 이것이 죄다, 이것을 역겨워해야 한다, 이것을 역겨워해야 한다’ 하는 것입니다.

හම පිළිගුල්කමනවා කරන්න ඒක හැදිච්ච එක විදිහට ඕන ඉන්න ඒකට පිළිු කරලා දෙයක් තියෙන අයනේ කම නැති කරගත්තේ හැම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කම නෙමෙයි පිළි කරගන්නේ මුලාවට බැහැලා හිටන්, අන්තයට බැහලා හිටන්, ලෝකයේ බැඳීලා හිතන් යථාර්ථය ඉක්මූපයි පිළිකුල් කරන්න ඕනේ. අන්න එතකොට අපි ඒකෙන් මිදෙනවා.

역겨워할 것은 살갗이 아닙니다. 미혹에 빠져 있는 것, 극단에 빠져 있는 것, 세상에 묶인 채 참모습을 넘어선 것을 역겨워해야 합니다. 그러면 우리는 거기서 벗어납니다.

ඔය පහ තේරුම් අරන් නිවන් දැක්කා නිසා. ඒ නිසා කේසා රෝමා නකා දන්තා තචෝ කියන තච පංචකයේ විද්‍ය විදර්ශනා කරලා නිවන් අවබෝධ කළා.

이 다섯을 알아듣고 nibbāna를 보았기 때문입니다. 그래서 kesā, lomā, nakhā, dantā, taco라는 taca pañcaka를 vipassanā로 살펴 nibbāna를 깨달았습니다.

යම්කිසි පුද්ගලයෙක් සේවෙන කාම ධර්මයන්ට ආසා කරන්නේ නැත්නම් මේ ලෝකේ හරි වටිනාදියක් අමෘත්තියක් හා සමානව ගන්නේ නැත්නම්. නාක දේවල් නාක හැටියට තේරුම් අරගෙන අත්හරිනවා නම්. මේ අන්ථගිලමතානියෝගයායි කාමසිකල්ලිකාන යෝගියාගෙන අන්ත දෙක අත්හරිනවා නම්. වැද්දෙන් මේ ලෝකය පිළිබඳ ඉක්ම යාම අත්ලලා හටනම් යථාර්ථය පීටියා නම් නිවන් දකිනවා. එහෙනම් කේසාලෝමා නකාදන්තා තටව හරියට දැනගත්තා නම් නිවන්තන

누군가 낮아지게 하는 kāma dharma를 바라지 않는다면, 이 세상을 아주 값진 것, amata와 같은 것으로 여기지 않는다면, 나쁜 것을 나쁜 것으로 알아듣고 놓아 버린다면, attakilamathānuyoga와 kāmasukhallikānuyoga라는 두 극단을 놓아 버린다면, 이 세상에 대한 넘어섬을 버리고 참모습에 선다면 nibbāna를 봅니다. 그러니 kesā, lomā, nakhā, dantā, taco를 바르게 알았다면 nibbāna입니다.

එහෙනම් එයාට අරිහත් පත් වෙන්න බැයි තච පන්ත ඔය බයෙම නිවන් දැක්ක. හැබැයි උදේ ඉන්රහා යනකම් උඩරයිම් පල්ල හටයි කෙස්ලුම් නියද අස්සම් කියලා හරලා මැන ගැන හිටියට කාලේ ගත වෙනවා. අප්‍රියා කරලා අප්‍රියා කරලා මැරලා යනවා ඒ නිසා නිවන් දැක්ක කෙනෙක් නෑහ. හේතු පෙන්නන්න අයිතිය පුළුවන් කමකුත් නැ.

그렇다면 그는 taca pañcaka 하나로도 arahant가 될 수 있습니다. 그것으로 nibbāna를 보았습니다. 그러나 아침부터 저녁까지 ‘머리카락, 몸털, 손발톱, 이’ 하고 세며 앉아 있어 봐야 시간만 갑니다. 싫어하고 또 싫어하다가 죽어 갑니다. 그래서 그렇게 해서 nibbāna를 본 사람은 없습니다. 그 까닭을 보여 줄 수도 없습니다.

නෙමෙයි වැහිච්ච දහම

덮여 있던 dharma입니다.

ඉතින් මේ ලෝකයේ යථාර්ථය ඉක්ම ගියාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මංස වෙනවා. මමත්වයේ අංශයට බහිනවා. දැන් ඉතින් පටන් ගත්තා මමත්වය අංශයට ම අංශ මංස

그렇다면 이 세상의 참모습을 넘어선 뒤에는 어떻게 됩니까? maṃsa가 됩니다. ‘내 것’이라는 쪽에 빠집니다. 이제 ‘내 것(mama)’의 쪽(aṃsa)에 들기 시작했으니 ma-aṃsa, maṃsa입니다.

ඊට පස්සේ හරයක් නෑ. හරවදයක් නැති වෙනවා. න හර නහර නහරූ නහරුව

그 뒤로는 알맹이가 없습니다. 알맹이 있는 말이 없어집니다. ‘na hara’, nahāru, 힘줄입니다.

ඊට පස්සේ ඇට්ට වෙනවා. අට්ඨිය ඇට වුණා. ඇට වුණා. අට්ඨී වුණා. ඒකෙම මිදුනා. අට්ඨී මිංජා වුණා.

그 뒤에는 뼈처럼 굳어집니다. aṭṭhi입니다. 뼈가 되었습니다, aṭṭhī가 되었습니다. 그 안에 박혀 aṭṭhimiñjā가 되었습니다.

දැන් යන මග වක්‍රා. වක්කම් වුණා.

이제 가는 길이 굽었습니다(vakra). vakkaṃ이 되었습니다.

ඊට පස්සේ හාදකම් ඇති කරගත්තා. ලෝකයට හාදයන් වුණා, හදයන් වුණා.

그 뒤에 친밀함을 맺었습니다. 세상과 가까운 사이가 되어 hadayaṃ이 되었습니다.

ඊට පස්සේ පිහක මේ ලෝකයේ යහපත් වන්නාව දෙවියල් නැති කරලා පිස දමලා කන්න පටන් ගත්තා. දැන් ලෝකේ ඔක්කොම හීන වෙලා. ලෝකේ ලැබිච්ච සත්‍යභෝග ඔක්කොම සොයන් ජාත නෑහ දැන් දැන්. දැන් හදාගෙන උයාන කන්න ඕන. හදාගෙන සකස් කරෙන්න ජීවත් වෙන්නා. පිහකම් වුණා.

그 뒤에는 이 세상의 좋은 것들을 없애고 닦아 내어 먹기 시작했습니다. 이제 세상이 온통 메말랐습니다. 세상에 저절로 나던 먹거리는 이제 다 찾을 수 없습니다. 이제는 만들고 지어서 먹어야 하고, 만들고 다듬어야 살 수 있습니다. pihakaṃ이 되었습니다.

ඊට පස්සේ හැමෙලේම කවුරු හරි එනකොට කන්න දෙන්න විදිහ නෑහැ පළවහරනවා. පා පහ පා පහ පා පහ පා කියන එක තමයි කියන්නේ. පප්ප ආසාං ඒ අංශයට පැවා පප්ප ආසං වුණා.

그 뒤에는 누가 올 때마다 먹을 것을 줄 수가 없어 쫓아냅니다. ‘pā paha, pā paha’, 쫓아낸다는 말이 바로 그것입니다. 그쪽으로 기울어 papphāsaṃ이 되었습니다.

එතකොට දැන් අන්තයේ අන්තයට ගියා. යථාර්ථය ඇතිවනේ. අන්තං වුණා. ඒකම වර්ධනය වුණා. අන්ත ගුණන් වුණා.

그러자 이제 극단의 극단으로 갔습니다. 참모습이 사라졌습니다. antaṃ이 되었습니다. 그것이 자라 antaguṇaṃ이 되었습니다.

උත්සාහයයි ධෛර්යයි යොදන්න සිද්ධ වුණා ජීවත් වෙන්න හැමදේටම උද්දහිරිය වුණා උදරියන් වුණා. උද්දහිරියන් කියන එක තමයි උදරියන් කියන. ඊරිසි ආවයිරත්වය හටගත්තාරීසං හරිීසරීස උදරයංසා

살기 위해 모든 일에 애쓰고 용기를 내야 했습니다. ‘uddahiriya’가 되어 udariyaṃ이 되었습니다. uddahiriya라는 것이 곧 udariyaṃ입니다. 시샘(īrisi)이 생겨 karīsaṃ이 되었습니다.

ඉතින් මත්ත ලූ අංග ලූ අංග කියලා කියන්නේ පහත් වෙච්ච ඉවත දාපු අංග ටික පුදුනට ගන්න මත්ත ලුම් ගන්න සැද ගතිය නිසා තද ගතිය නිසා කරපු මේ ටිකට කියනවා පඨවි ධාතු ගති ගති 10 20 කියලානම් පඨවි ධාතුව කොටස් 20ේ මූල 20 ඔහොමයි

그리고 ‘mattha-luṅga’—낮아져 버려진 부분들을 거두어들이는 것입니다. 단단하고 굳은 성질 때문에 생긴 이것들을 paṭhavī dhātu의 부분이라 하여 스무 가지라고 합니다. paṭhavī dhātu의 부분 스무 가지가 그렇게 이루어집니다.

P අත්ත ඇහු. එසන් ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? දැන් හදාගත්ත එක තමයි දැන් පානය කරන්න

그 뒤에는 어떻게 됩니까? 이제 만든 것을 마셔야 합니다.

තියෙන්නේ. දැන් තියෙන්නේ ඒක ඇලෙන හදාගත්තද ගනී භවනඑක හදාගත්තා ඇලිය ගැලී වාසය කරනවා ඒ ගතිය පහත ගත. ඉතින් පානය කරන අත්‍යක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ගතිය පහත ගත. ඉතින් පානය කරන අත්‍යක් හදාගත්තා. ලෝකේ ආශ්වාදයන් නැතුව ඉන්න බැ. ඇහෙන් රූප බොනවා, කනෙන් සද්ද බොනවා, නාසයෙන් ගන්ධ බොනවා, දිවින් රස බොනවා පිහ කරනවා. අත්ත කියන්නේ අත්දැව්ව පිත්තහම් වුණා. පිත්තම් වුණා.

그래서 마시는 버릇을 들였습니다. 세상의 assāda 없이는 살 수 없습니다. 눈으로 모습을 마시고, 귀로 소리를 마시고, 코로 냄새를 마시고, 혀로 맛을 마시며 누립니다. ‘atta’는 겪는다는 뜻입니다. pittaṃ이 되었습니다.

එතකොට තමන්ගේ සුවේ හොයන්න පටන් ගන්නේ. වැඩියෙන් කනවා ම රසයක කනවා, හොඳ කනවා. සේ කියන්නේ ස්වන්නේ තමා. ස්ව ඒ අංසං මේ ස ඒ අම්මා කියලා කියන්නේ අම්මා කියන්නේ තමා. තමා තමාට සමාගිය කිය වෙන කොටසක් වෙන් කරගත්තා.

그러자 자기 편안함을 찾기 시작합니다. 더 많이 먹고, 맛있는 것을 먹고, 좋은 것을 먹습니다. ‘se’는 ‘sva’, 곧 자기를 말합니다. ‘sva’에 ‘aṃsa’가 붙습니다. ‘amma’도 자기를 말합니다. 자기 몫이라며 한 부분을 따로 떼어 놓았습니다.

මේවා මගේවා මට ඕනේ. මමයි මගේ කියන එකාව ශ්‍රී අම්මා තෙම්හා

이것은 내 것이다, 나는 이것을 원한다—‘나’와 ‘내 것’이라는 그것이 semhaṃ입니다.

පහත්තන්නාව පු කියන්නේ පහත් දේවල් සැරවැනි දේවල්. අබ්බ කියන්නේ එව්රා වුණා. පහක් දේවල් උරන්න පුබ්බා පුබ්බෝ පහත් දේවල් උරන්න පටන් ගන්නා.

낮아지는 것—‘pu’는 낮은 것, 거친 것을 말합니다. ‘abba’는 그렇게 되었다는 것입니다. 낮은 것을 빨아들이기 시작했으니 pubbo입니다.

ලෝහිතා ඒ ලෝකෙටම හිත බැඳුනා.

lohitaṃ—마음이 그 세상에 묶였습니다.

ඊට පස්සේ සුවය නැතුවෙලා ගියා දැන් සුවය අදින්න ඕනේ. හය පැත්තෙම සුව දේවල් තමන්ට අදිනවා. සේ අත්්දෝ සේදෝ. දැන් මුලාව කරා හැදෙනවා. මේ අද්දෝ මේදෝ

그 뒤 편안함이 사라지니 이제 편안함을 끌어와야 합니다. 여섯 방향에서 편한 것들을 자기에게 끌어옵니다. sedo입니다. 이제 미혹 쪽으로 자라납니다. medo입니다.

ඊට පස්සේ අල්ලගන්න පටන් ගන්නවා අසු වෙනවා. අසු කරගන්න පටන් ගන්නවා. අසු එතකොට වැහිලා යනවා. ඇත්ත වැහිලම කියලා. වසා කෙට ආලය කරනවා. කේ ආලෝ කේලෝ

그 뒤에는 움켜쥐기 시작하고 걸려듭니다. 사로잡기 시작합니다. 그러면 덮여 버립니다. 참이 덮여 버렸다는 뜻입니다. vasā입니다. ‘ke’에 애착(ālaya)합니다. ke-ālo, kheḷo입니다.

සිහා නිකයි. නිකන් ඉදිලා හිඟ තමයි තැවෙන්නේ. නිකන් ඉඳන් හිගන්නවා. සිඟා නිකා සිහා නිකා තමයි.

그냥 앉아서 모자람을 탓하며 애태웁니다. 그냥 앉아 아쉬워합니다. 그것이 siṅghāṇikā입니다.

ලසිකාව ලය තුළ ලෑනත් ලයෙහි හිතවත් බව දවනම් දැන් ක්ෂය වෙලා යනවා. සතිකාව වුණා මූ අත්ත මුලා සාකච්ඡන්නාවූ අත්දවක් ලබාගත්තා මුත් දැන් ඔය ටිකට ගියට පස්සේ කුණු ගොඩක් තිත්තකෙම යුත්ත නම් ඌ අපාද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හිතේ කුණු කුටත් තිත්ත කගාවට පස්සේ ඔහු උට ගොඩේ ඉන්න බැ. මෝහර්ථයටම බැහැල ටා ඔය මුලාවට පත් වෙලා හතර පයට කියලා.

마음의 썩은 것이 쓰디쓰게 된 뒤에는 그는 뭍에 머물 수 없습니다. moha에 빠져 미혹하게 되어 네 발 짐승이 된다는 것입니다.

ඒක එකෙන් එකට අත්හරගෙන යන්න ඕනේ. 31 අත්දැරිනම් අරිහත් ඔක්කොම ඉවරයි

그것을 하나하나 놓아 가야 합니다. 서른한 가지를 놓으면 arahant, 모든 것이 끝납니다.

ක්ෂේ වෙන්නාවූ පංචකාමයට ආසාවත් එක්කැල්ලලා ගිය පස්සේ කෙලවරයි. එහෙනම් ඒට කේසා නෑහැ, ලෝමත් නෑහ, නකත් නෑහැ, දන්තාත් නෑහ, තචෝත් නෑහ මන්සං නහාරූ අට්ඨී අට්ඨි විඤංජා මේ දෙතිස් කුණුපය එහෙම නැති නිසා මේ අන්තිම කුණුපේ මතු කයක් උන්වහන්සේට නෑහ. හේතු නැති නිසා ඵලයන. එහෙනම් මතුකයින් බිදුන.

낮아지게 하는 다섯 kāma를 향한 바람까지 놓아 버리면 끝입니다. 그러면 그분에게는 kesā도, lomā도, nakhā도, dantā도, taco도, maṃsaṃ, nhāru, aṭṭhī, aṭṭhimiñjā도 없습니다. 이 서른두 가지 썩은 것이 없으니, 이 마지막 썩은 몸 다음에 올 몸이 그분에게는 없습니다. 원인이 없으니 열매도 없습니다. 그러니 앞으로의 몸이 부서졌습니다.

කොච්චර දහමක්ද මේ තියෙන්නේ කොච්චර වැහිලා තියෙන්නේ

이것이 얼마나 깊은 dharma이고, 얼마나 덮여 있었습니까.

මේවා එහෙම අද කිව්වොත් තියන්නේ සම්පූර්ණම සම්ප්‍රදායට විරුද්ධ වෙන ධර්මයක් ගැන කියනවා. බුද්ධ දහම විකෘති කරනවා කියලා කියනවා. යථාර්ථය එහෙම බලන්න බුදු දහම විකෘති වුණාද දැන්. එනම් බුදු දහම ඔපන නැගිලා ආර්යයන්ගේ ආර්ය ඉදිය මතු වුණාද?

오늘 이런 것을 말하면, 전통에 완전히 어긋나는 dharma를 말한다, Buddha의 가르침을 비튼다고들 합니다. 참모습을 그렇게 보면 Buddha의 가르침이 비틀어집니까? 아니면 Buddha의 가르침이 빛을 되찾아 ariya들의 ariya iddhi가 드러납니까?

ලෝකයා යමක් පිළිකුල් කියාද ආර්යෝ පිළිකුල් නොකරයි. ලෝකේයා යමක් පිළිකුල් කරයිද? ආර්යෝ පිළිකුල් නොකරයිද? ආර්යෝ පිළිකුල් කරයිද?

세상이 역겨워하는 것을 ariya는 역겨워하지 않습니까? 세상이 역겨워하는 것을 ariya가 역겨워하지 않습니까, 역겨워합니까?

මේ හේතු දෙකට ලෝකයා ආසාර. ආර්යෝ දකිනවා ඒකින් සසර ගමන හැදෙනවා. ලෝකයා ආර්ය ආර්යෝ පිළිකුල් කරනවා ලෝකයා පිළිකුල් කරන්නේ නැ.

세상은 이 원인들을 바랍니다. ariya는 그것으로 saṃsāra의 길이 만들어진다는 것을 봅니다. ariya는 역겨워하고 세상은 역겨워하지 않습니다.

එතකොට හදාගත්ත කුණට ලෝකයා පිළිකුල් කරනවා. ආර්යෝ දකිනවා ඕකට පිළිකුල් කරා වැඩක් නැහැ. පිළිගු කළ යුත්තව තියෙන හිතේ. මේ ගතට පිළිකුළ කර මොනවා කරන්න තවත් දූෂය වෙනවා.

그런데 만들어진 썩은 것은 세상이 역겨워합니다. ariya는 그것을 역겨워해 봐야 소용없다고 봅니다. 역겨워해야 할 것은 마음에 있습니다. 이 몸을 역겨워해서 무엇을 하겠습니까. 더 더러워질 뿐입니다.

අල්ලගැනීමක්නේ.

그것도 붙잡음이지요.

ලෝකයා ලෝකයා පිළිකුල් නොකරන එක කරන එක ආර්ය පිළිකුල් නොකරයි. ආර්යුල් කරන්නේ නෑ කියන්නේ. අල්ලගන්නවා කියන අර්ථය නෙමෙයි. ඒ කියන එකට යන්නේ නැහ. එහෙම කියලා මොනවා කරන්නද ඒක ලබාගත්ත ඵලය. ඉතින් ලබාගත්ත ඵලය හැටි එහෙමනේ හේතුවින් අයින් කරපුවහම අතුඵලයක්නේ.

세상이 역겨워하는 것을 ariya는 역겨워하지 않습니다. 역겨워하지 않는다는 말이 붙잡는다는 뜻은 아닙니다. 그쪽으로 가지 않는다는 것입니다. 그렇게 말해서 무엇을 하겠습니까, 그것은 이미 얻은 열매입니다. 얻은 열매는 그런 것이고, 원인을 없애면 열매가 없게 되지요.

කුණු හේතුවෙන් හදාගත්ත ඵලය තියෙනයි බැඳගත වෙරේ ගහනාව මොනවා කරන්න. ක ඉන්න එකයි තියෙන්නේ ඉන්න එක තු කයක් මේ කුණු කයක් මතු හටගන්න තිබිලි යම් ක්‍රමයක් තියෙනවා ඒක දුරු කරගන්න

썩은 원인으로 만들어진 열매가 여기 있는데, 그것을 미워하며 두들겨서 무엇을 하겠습니까. 그냥 지니고 살 뿐입니다. 앞으로 썩은 몸이 생겨나지 않게 하는 방법이 있으니, 그 원인을 없애는 것입니다.

ඔ ඉතින් ඉතින් හරි දැන් ආහාර හටගැනීමටත් අන්ත දෙකට බැහැගත්ත කෙනාට ඒක පරිහරණය කරන්න අවශ්‍ය වෙන කය හටගන්නකොට ඒකටම තමයි මේ ඔක්කොම හැදිලා ඉන්නේ.

아, 그래요, 맞습니다. 먹거리가 생겨나는 것도, 두 극단에 빠진 사람에게 그것을 쓰는 데 필요한 몸이 생겨날 때, 이 모든 것이 바로 그것을 위해 만들어져 있는 것입니다.

දැන් අපි එහෙම ආහාර හටගැනීමට දක් තියෙනවා කියම සියලුම සත්වයෙන්ට දක් තියෙනවද ඔව් දැන් ආහාර හපලා කනවා කියලා කියනවා. දැන් අපි බත් හගන්න අපිට දත්ත ඒ විදිහට තියෙනවා. තනගොල්ල හගන්න දෙකම තියෙනවද? අරකුණ එක ඇන්දක විතෙන්න තියෙන්නේ. අනිත් ඇන්දි නැ.

우리는 먹거리를 위해 이가 있다고 하는데, 모든 중생에게 이가 있습니까? 네, 먹거리를 씹어 먹는다고들 합니다. 우리는 밥을 씹으려고 그렇게 이가 있습니다. 소는 풀을 씹는데 양쪽에 다 이가 있습니까? 한쪽 턱에만 있습니다. 다른 쪽에는 없습니다.

දැන් පනවන්නට එහෙම එතකොට දත්ත තියෙනකොට දැන් ආහාර හපාකන සත් වෙන්නේ මනුස්සයෝ විතර මනුස්සයට වඩා වැඩුව ආහාර ගන්නේ කොච්චර ඔව් දැන් ඉතින් අපි ඔය විදිහස ගත්ත ගියොත් එහෙම දැන් අර නිකන්ට ඉන්න එහෙම නිරොම් වෙන්න එප දැන් උන්ගියේ ටික ඇතුලේ නැතුව ගමන ඉන්නේ වෙයිද වැඩියි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් බලන්න කල්පනා කරලා දැන් මිනිස්සු එතකොට මේ එක එක්කෙනාගේ අදහස් වල හැටි ඒවා තමයි දෘෂ්ටි කියන්නේ. ඉතින් අර භෞතික එක්තරා කාරණයක් ගැන හිතනවා මිසක් මේ සියුම් ධර්මය දකින්න බැහැ. පටිච්ච සමුප්පාදය දකින්න බැහැ. පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් දකිනවා මිසක් වෙන ක්‍රමයකින් දහම් දකින ක්‍රමයක් නැහ.

생각해 보십시오. 사람들 저마다의 생각, 그것을 diṭṭhi라고 합니다. 그들은 어떤 물질적인 일에 대해 생각할 뿐 이 미묘한 dharma를 보지 못합니다. paṭicca samuppāda를 보지 못합니다. paṭicca samuppāda로 dharma를 볼 뿐, 다른 방법으로 dharma를 보는 길은 없습니다.

යථාර්ථයෙන්ම දකින්න ඕනානම් යථාර්ථයෙන් වෙච්ච හැටි හරියටම පටිච්ච සමුප්පාතයෙන් බලන්න ඕනේ. වෙන ක්‍රමයකින් ඇත්ත බලාගන්න බැ. ඒ හරියටම යමක් දකින හරි ක්‍රමය ඉදුනේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පටිච්ච සමුප්පාදය තව කෙනෙක් තියලා නැහ ලෝකේ. ඒ මහා ප්‍රඥාවට පහළ වෙන්නේ ඇත්ත ඇත්ත බලන ක්‍රම වෙන කනමට මේ ක්‍රමය පහළ වෙන්නේ නැ.

참모습 그대로 보려면 참으로 일어난 그대로를 정확히 paṭicca samuppāda로 보아야 합니다. 다른 방법으로는 참을 볼 수 없습니다. 무엇이든 정확히 보는 바른 방법인 paṭicca samuppāda는 Buddha 말고는 세상에 세운 이가 없습니다. 이 방법은 참을 보는 그 큰 paññā에만 드러나고, 다른 누구에게도 드러나지 않습니다.

එකේ කතා කියන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොහොමටවත්ම තුන් ලෝකාගර ලොව්තුරා බුදුරාජ්‍ය ලබන තුරු ඒ ලබා ගැනීමට මගපාදාගන්න මහා පාරමිතාපුර බෝතන් වහන්සේලාට ඇරෙන්න මේ පටිච්ච සමුප්පාදය හරියට සොයම්භ ඥානයෙන් තේරුම් ගැනීමේ පළවෙනි ශක්තිය නෑ. ශ්‍රාවකයින්ට තියෙන්නේ කියා දුන්නාට පස්සේ තේරුම් ගන්න ශක්තිය. ඒ ශක්තිය බොහොම දුවේ. ඒකත් පාරමිතා පුරාගෙන ඉන්න ඕනේ.

세 세계의 스승인 lokuttara Buddha의 자리를 얻기까지 그 길을 닦는 큰 pāramī를 채우는 bodhisatta가 아니고서는, 이 paṭicca samuppāda를 스스로 깨친 앎으로 바로 알아내는 첫째가는 힘은 결코 없습니다. 제자들에게 있는 것은 가르침을 받은 뒤에 알아듣는 힘입니다. 그 힘도 아주 드뭅니다. 그것도 pāramī를 채우고 있어야 합니다.

අන්න ඒකයි කියන්නේ නිතරම කියවන්න ඕනේ ඒ ඕකයි. ඒක තමයි නිතරම පටිච්ච සමුප්පාදයෙන් දහම් චක්‍රය අරගෙන අරගෙන ආවානම් මේ වචන වචන වැල ලස්සනට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒ කාලයක් තිස්සේ මේ භාවිතා නොකරම නිසා තමයි පටිච්ච සමුප්පාදයට මේ බය වෙලායින්නේ.

그래서 늘 되새겨야 한다고 하는 것입니다. 늘 paṭicca samuppāda로 dharma의 바퀴를 굴려 왔다면 이 낱말의 사슬이 아름답게 알아지기 시작합니다. 오랫동안 이것을 쓰지 않았기 때문에 사람들이 paṭicca samuppāda를 두려워하는 것입니다.

මහා පුතේ බල්ලා වෙනක් නැහැ. ඒකයි ආයතන් නිසා තමයි මේක එන්න විදිලා මට ඒකෙන් එකට දකින්න ඕනේ. තිබු නැහ මට වැටන්නේ නැ මට ඒකයි. ඉතින් මේක ඉතින් අපි දකින්න ැති දිා බලන්න ිලා ක ලැබූ කෙනෙක් නැහැ. ඔප්පු කරන්නත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බැහ. දතිස්ගුම කොටස භාවනා කරලා ඒ ඉවලටනම් නිවන් දැක්කා කියලා කිව්වර කොපත්ත වල තියෙනවා නම් ඇරෙන්නේ. බලන හැටි නැති නිසා.

서른두 부분을 bhāvanā하여 그것으로 nibbāna를 보았다는 말이 주석서에 있다면 모를까, (그렇게 nibbāna를 본 이를) 밝힐 수도 없습니다. 보는 법이 없기 때문입니다.

අද කොච්චර ඇලුවත් නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ කියන්න බැරි වෙන්නේ අපි ප්‍රගුණ කරලා නැති නිසා. යළි යලින්න ඕනේ ආසේවිතාය භාවිතා බහුලීකෘතා ඇසුරු කරන්න භාවිතා කරන්න බොහෝකොට ඇසුරු කරන්න. අන්න ඒකයි කියන්නේ ගන්න බැරිය කාලයක් ඇසුරු කරලා නැති නිසා. ඇසුරු කරා නම් මේ වචන වල අගට මුලට හොඳ ලස්සන තේරෙන අනු පිළිවෙල ඒකයි

그것을 말하지 못하는 것은 우리가 익히지 않았기 때문입니다. 거듭거듭 해야 합니다. ‘āsevitā bhāvitā bahulīkatā’—가까이하고, 닦고, 자주 가까이하라는 것입니다. 오랫동안 가까이하지 않았기에 붙잡지 못하는 것입니다. 가까이했다면 이 낱말들의 끝과 뿌리가 잘 맞물린 아름다운 차례가 알아집니다. 그것입니다.

ඔව් එහෙමත් තියෙනවා. දැන් ඒ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය තුළ අර්ථය ගන්නකොට මේ බමුණු මතු දරපු අයත් හුඟක් මහන වෙලා හිටියා. ඒ කට්ටිය අර පැව පුරුද්දට වැඩ.

네. 그런 것도 있습니다. Buddha께서 가르치신 dharma에서 뜻을 붙잡을 때, brāhmaṇa의 견해를 지닌 이들도 많이 출가해 있었습니다. 그들은 옛 버릇대로 했습니다.

ඔව් දැන් කරන විදිහටම ඒතත් වැඩුවා. ඒ අය හිටියා. දැන් අර බුදුරජාණන් වහන්සේට එක අවස්ථාවකදී කියනවා ස්වාමීනි අද නම් මහා වැස්සක් වහින කියලා භික්ෂූන් වහන්සේලා මෙහෙම කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ වැඩක් නැති කතාවල් නැහ. වහිනවා නේද? පායනවා නේද? ඔය කතාවල බුදුරජාණන් වහන්සේට ගැලපෙන්නේ නැහ. උන්වහන්සේ බරගන්නේ නැහ. දෙතිස්කාර කරාවටයි තියෙනවා. ඉතින් මෙහෙම එකදි බුදුරජාණන් වහන්සේ වැදගත් තීන්දුවක් දීලා කියා දහම් කතාවක් කියලා.

네, 지금 하는 그대로 그때도 했습니다. 그런 이들이 있었습니다. 한번은 bhikkhu들이 Buddha께 ‘존자시여, 오늘은 큰비가 내립니다’ 하고 말합니다. Buddha께는 ‘비가 오지요? 날이 개지요?’ 같은 쓸데없는 이야기가 없습니다. 그런 이야기는 Buddha께 어울리지 않고 그분은 그런 말을 받지 않으십니다. 서른두 가지 쓸데없는 이야기로 분류되어 있습니다. 그래서 그때 Buddha께서 중요한 말씀을 내리시며 dharma 이야기를 하셨습니다.

ඔව් ඔව් මේ වැස සතර දිවටම වහිනවා. නිර්වතුර නාගන්න කලාතුරකින් මේ වැස හම්බවෙන්න කියලා වැඩිය. ලෝකේ අලෝකය වැස ගැන කිව්වා බුදුරජාණන් වහන්සේ සඳහන් මම අමා වැස ගැනි.

‘그렇다, 이 비는 네 대륙에 다 내린다. 벌거벗고 씻어라. 이런 비는 아주 드물게 만난다’ 하셨습니다. Buddha께서는 세상의 비가 아니라 amata의 비를 말씀하신 것입니다.

නමුත් මේ පංචසන්න භාවනාව දැකා ඔව් ඒවා දැනග

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නෑ නෑ. මුල මූලික වශයෙන් මේ ලෝකේ හටගන්න හැම දෙයක්ම

아니, 아닙니다. 근본적으로 이 세상에 생겨나는 모든 것이—

ඒ ඇති. ඔව් ඉතින් මේකේ වැඩක් තියෙන්නේ ඔව් දැන් මේකේ වැඩක් තියෙන්නේ මෙහෙමයි. ලෝකයා එක එක මතරීන් වෙලා ඉන්නවා. මේක විමුක්ති මාර්ගය මම දන්නවා මම දන්නවා කියලා. මේ නිසා මොකද කාශ්‍යප බුදුරජාණන් වහන්සේ දිලා පෙන්නපු විමුක්ති මාර්ග තමයි වේදය බොහෝකොටම ලෞකික අර්ථයෙන් ඉගෙන ගෙනාව වෙන්නේ. දැන් බමුණු අතර ඔක්කොම තිබුණා.

그만하면 됐습니다. 네, 여기서 중요한 점은 이렇습니다. 세상 사람들은 저마다 견해를 지니고 ‘해탈의 길은 내가 안다, 내가 안다’ 합니다. 왜냐하면 Kassapa Buddha께서 보여 주신 해탈의 길이 대부분 세간의 뜻으로 배워져 Veda가 되었기 때문입니다. brāhmaṇa들 사이에는 그것이 다 있었습니다.

හැබැයි ලෞකික අර්ථයෙන් ඉතින් මේ අර පදවැල කියනකොට බමුණ නොකා ගහනවා අපිත් දන්නවා ඕක ඔහොම කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට අභියෝග කරන්නත් තියෙනවා. මොකද අපි කියන එක නේද බුදුහාමුදුරුවෝ කියන්නේ. බත් ගෞමය කියන්නේ අපි කියන එකනේ කොහොමද ඇවිස කෙනෙක් වෙන්නේ? අපිත් ඕක ඉගෙන තියෙන්නේ කොයි කාලේ භවත් ගෞතම ඉපදිලත් නැහැ අපි ඔය ඉගෙන ගන්නකොට මෙන්න මේ ජාතියේ මානාකාර කතා බමුණ නො කියනවා.

그런데 그 구절들을 세간의 뜻으로 읊으면서 brāhmaṇa들은 Buddha께 맞섭니다. ‘우리도 그것은 안다. Buddha가 말하는 것은 우리가 말하는 것 아닌가. samaṇa Gotama가 말하는 것은 우리가 말하는 것인데 어떻게 모든 것을 아는 이가 되는가. 우리는 Gotama가 태어나지도 않았을 때 그것을 배웠다’—brāhmaṇa들은 이런 오만한 말을 했습니다.

ඉතින් ඒ බමුණත් ඇදිලා මහන වෙනවා. පොඩි පජනයක් අහරිනම් හරි කියලා මහන වුනාට අර දෘෂ්ටිය අත්හැරලා නැහ. මෙහෙම අය ඔතනත් ඉන්නවා. අන්න ඒ අයගේ දෘෂ්ටිය එකපාර අත්රන්න බැ. එහෙම වෙලාව පලවට විශාල ලැජ්ජාවට පත් කරන්නත් වෙනවා. නිකන්ම අත්හරින්නේ නෑහ. දැඩිව ඉන්න ඒවා හැටි.

그런 brāhmaṇa들도 와서 출가합니다. 가르침을 조금 듣고 옳다며 출가했어도 그 견해를 버리지는 않았습니다. 그런 이들이 거기에도 있습니다. 그들의 견해는 한 번에 버리게 할 수 없습니다. 그래서 때로는 크게 부끄럽게 해야 합니다. 그냥은 버리지 않습니다. 굳게 박힌 것들이 그렇습니다.

අය ඔව් කවු දව එකක් පහ ඒකයිද? වක්කයක් ් එතකොට ඒක අය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට ඒ අයගේ තහම තමා ඊට පස්සේ හේතු වුනේ. හේතු මොකද අර ඒ මතාරීන් මත අත්හැරියේ නැහ. කොච්චර කිව්වත් ඉගෙන ගත්තා තමන්ගේ මතේ හිටියා.

그러자 그들의 그것이 나중에 원인이 되었습니다. 그 견해를 지닌 이들이 견해를 버리지 않았기 때문입니다. 아무리 말해도, 배우기는 했지만 자기 견해에 머물렀습니다.

අදත් ඒක තියෙනවා. ඒගොල්ලෝ කැමති නෑ ඒ මතය අත්හරින්න එක බල ඒකනේ. මොකද මත සනාහත වෙලා තියෙන්නේ. මත ස්ථිර වෙලා. ඒකයි වෙන්නේ. සම්මත බවට පත් වෙලා. රජයේ රජේ රජේ පවා මේ දෙවෙනි ෙන්න සිද්ධ වුණා. මිනිස්සුන්ගේ සම්මතය එතනත් දැඩි.

오늘도 그렇습니다. 그들은 그 견해를 버리기를 싫어합니다. 견해가 굳게 자리 잡았기 때문입니다. 단단해졌습니다. 그래서 그렇습니다. 관습이 되어 버렸습니다. 나라에서도, 왕조차도 물러서야 했습니다. 사람들의 관습이 그만큼 굳습니다.

දැ ඔව් දැඩි සම්මත වලට කජේ පවා දෙවෙනි එනවා. ඒකයි. අදත් ඒක තියෙනවනේ. අදත් ඒක තියෙනවනේ. අදත් දැන් යථාර්ථය කොච්චර කිව්වත් සම්මතයෙන්නේ නැැන අපි මේවා කියන්න කිව්වොත් ඇත්තටම. ඇත්තම නැහැ.

네, 굳은 관습 앞에서는 왕조차도 물러섭니다. 그렇습니다. 오늘도 그렇지요. 오늘도 그렇습니다. 오늘도 우리가 참모습을 아무리 말해도, 이런 것을 말하면 관습은 받아들이지 않습니다. 참은 없습니다.

ඒකයි කාර අපි අපි දැනගන්න අපි දැන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි කියන්නේ අපේ වැඩේ කරගන්න ඕනේ. ඒක අවශ්‍යයි

그래서 우리 할 일을 해야 한다는 것입니다. 그것이 꼭 필요합니다.

යම් දවසක හේතුව හරි නම් ඵලය හරි. එයා කවද හරි ඵලය ලැබෙනවා. හේතුව හරි නම් වැරදි හේතුවක් හරි කියලා හිතා කොච්චර වැඩව ඵලය ලැබෙන්නේ. හැබැයි කවදා හරි ලෝකේ සම්මතයක් ආයසරයක් බිදිලා තව එකක් ගොඩන්නැගෙන්නේ යථාර්ථයට එන්නේ ඵලය ලබපු ධාතුව කවුරුත් බලාපොරොත්තු වෙනවා හරි ඵලය අපි ඒක හරිය කියා වඩනවා. නමුත් කාට හරි හරියකට ඵලය ලැබිචිතාට තමයි ලෝකයා දැනගන්නේ. අන්න බලාපොරොත්තු වෙන ඵලය අහවල් හවත්තන මතු වෙලා තියෙනවා. ඔය කියන එක ඔක්කොම ලැබිලා තියෙනවා. ආන් එදාටරට තමයි අරගොල්ලෝ කම්පා වෙලා තැන්පත් වෙලා එහෙනම් අපිත් ඒකේ ගමු කියන දිගමට බහින්න. නිකන් බහින්නේ නැ.

어느 날이든 원인이 바르면 열매도 바릅니다. 언젠가는 열매를 얻습니다. 그릇된 원인을 바르다고 여기며 아무리 키워도 열매를 얻겠습니까. 그러나 언젠가 세상의 관습이 무너지고 다른 것이 세워져 참모습에 이르는 것은, 열매를 얻은 이가 나타날 때입니다. 누구나 열매를 바라고, 우리는 그것을 바르다며 닦습니다. 그러나 누군가 바르게 하여 열매를 얻어야 세상이 압니다. ‘바라던 열매가 아무개에게 드러났다, 말한 것이 다 이루어졌다.’ 그날에야 그들이 흔들리고 가라앉아 ‘그렇다면 우리도 그 길로 가자’ 하고 들어섭니다. 그냥은 들어서지 않습니다.

ඔව් ඒකයි. අතවදාරී හිටපු අය වමුණ මහන වෙච්ච අය ඔක්කොම සිරු ගලවාක් තියහටම් ඉරිය බැහැලා නාන්න පටන් ගත්තා. අර වැසට තිබෙමු. ඔය තෙමි තෙම ඉන්නකොට එදා විශාඛා උපාසිකාවගේ දානයක් තිබිච්ච දවස පුන්නා කියන දාට කිව්වා ගිහිටම් භික්ෂූන් වහන්සේලාට ආරාධනා කරලා එන්න මම කිව්වා කියලා දානේ හදලා ඉවරයි තියා. ආරාධනා කරන්න ගිහිනකම් ආපහු තිබා. ඉද හටන් කිව්වා අනේ ආර්යාවනේ කොහෙද හාමුදුරුවෝ එක්කන නිගන්ට ගොඩාක් ඉන්නවා කියලා.

네, 그렇습니다. 그 brāhmaṇa 출신으로 출가한 이들이 모두 가사를 벗어 놓고 비 속에 들어가 씻기 시작했습니다. 그 비에 젖어 보자는 것이었지요. 그렇게 젖어 있던 그날이 Visākhā upāsikā가 dāna를 올리는 날이었습니다. 그녀는 Puṇṇā에게 ‘가서 내가 청한다고 bhikkhu들을 모셔 오너라, 공양이 다 준비되었다’ 했습니다. 모시러 갔던 Puṇṇā가 돌아와 ‘아이고 마님, 스님들은 어디 계십니까? 벌거벗은 nigaṇṭha만 잔뜩 있습니다’ 했습니다.

ජේතනාරාමේ හැමතැනම නිගණ පිටිලා තියෙනවා. ඒ වහර දැන් කල්පනා කරලා එයාට නුවණ තියෙන හින්දා එයා තේරුම් ගත්තා මේක වෙන්න බැරි වැඩක් මොකක් හරි මේක ප්‍රශ්නයක් ඇති. ඒක පටවාගෙනයි ඔය තියෙන්නේ. දැන් ගිහින් බලන්න හාමුදුරුවෝ ඇති කියලා ආයසහරට ඇවි ඒපාර නාලා ඉවරලා දියුට දරාගෙන ඉන්නවා. ඒපාර ගිට ආරාධනාවක්.

Jetavana 곳곳에 벌거벗은 이들이 보였다는 것입니다. 그러자 Visākhā는 생각해 보고, 슬기가 있었으므로 ‘그럴 리가 없다, 무슨 사정이 있을 것이다’ 하고 알아차렸습니다. ‘이제 다시 가 보아라, 스님들이 계실 것이다’ 하여 다시 가 보니 씻기를 마치고 가사를 입고 있었습니다. 그래서 그때 청을 드렸습니다.

ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිහිල්ලා ස්වාමීනි මේ භික්ෂුවට වැසිලුවක් අනු වදාරන්න කියා ඉල්ලීමක්. සිළුවෙන්න ආපු හින්දා. ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වැදි සළුවක් අනු තැන වැද.

그 뒤 Visākhā는 Buddha께 가서 ‘존자시여, bhikkhu들에게 비 옷을 허락해 주십시오’ 하고 청했습니다. 벌거벗은 모습이 보였기 때문입니다. 그러자 Buddha께서 비 옷을 허락하셨습니다.

නමුත් අර කතාවේ සිද්ධිය තෝරාගන්න. ඉතා එදා භික්ෂුවන්ට බැරි වුණා. හතර දිවින් වඩින වැස්ස මොකක්ද කියලා. ලොව්තුරා බුදුරජණන් වහන්සේලා මම ලෝකය පහළ වුනහම ලෝකයේ දස දහසක් සක්වලටත් අමාාව වැඇස්ස වහනවා. සදහම් අමාහි විහිදෙනවා හැමතැනම මේක තමයි අති දුර්ලභ

그러나 그 이야기의 속뜻을 그때 bhikkhu들은 가려내지 못했습니다. 네 대륙에 내리는 비가 무엇인지를요. lokuttara Buddha께서 세상에 나시면 일만 세계에 amata의 비가 내립니다. saddhamma의 amata가 두루 퍼집니다. 이것이야말로 아주 드문 일입니다.

අර වැස්ස උපමා කරන බුදුරජාණන් වහන්සේ දුන්නේ ඔය උපමාව නිර්වත්ව නාගන්න කිව්වේ පාපයන්ට අහුවෙලා හිතන් හැංගි රැජ්ඣාට වැඩ කරගන්න නැතුව පාපයන්ගෙන් නිදහස් වෙලා විවෘතව ගිහිල්ලා නම් ඔය සදහම් මාවැස්සෙන්න ආලා සුද්ධ වෙන්නේ. එහෙනම් නිවන් නපුද කරගන්න. ඕකයි පෙන්නවා. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ උපමාව තේරුම් ගන්න බැරි වෙච්ච අර මෝඩ හැරල ගිහිල්ලා මොකද කරන්නේ? හෙළු වෙන්නේ නෑ ලැජ්ජා වුණා.

Buddha께서 그 비에 빗대어 주신 비유, ‘벌거벗고 씻어라’라는 말씀은, 죄에 붙잡혀 숨기며 지내지 말고 죄에서 풀려나 드러낸 채 saddhamma amata의 비에 씻겨 깨끗해지라는 것이었습니다. 그렇게 nibbāna를 이루라는 것을 보여 주신 것입니다. 그런데 Buddha의 비유를 알아듣지 못한 그 어리석은 이들은 옷을 벗고 가서 어떻게 했습니까? 벌거벗음이 아니라 부끄러움을 얻었습니다.

ඉතින් අන්න ඒ වගේ තැන් දුන්නා මොකද ඔය වගේ අවස්ථා බුදුරජාණන් වහන්සේ බොහොම කොට පෙන්නුවා. ලැජ්ජා කරලා හිටන් හිත මේ ගලවන්න තියෙන ඒවට එහෙම ව්‍යාප කරලා. මොකද ඒක එහෙම නැත්නම් ගැලවෙන්නේ නැහ. ඒ කතා අහක්ට යන්නේ නැ. ඊට පස්සේ ලැජ්ජාව වෙනට පස්සේ පස්සේ මතක් එනවා. කිව්වේ එක හරියට දැනගත්තට පස්සේ විශාස ලැජ්ජ ආවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වේ මේකයි කියා දැනගත්දාට අපි ඔයාගේ මෝඩෝ ටිකක් අපිට දැන් මුහුණ බලන්න විදිහක් නැ. ඔව් මහණ වෙලා හිටියේ. මහණ වෙලා හිටියත් ඒ දෘෂ්ටිය වල හැටියේ. ඔය වගේ දෘෂ්ටිය බොහෝ කොටනවා.

그런 자리를 마련해 주신 것입니다. 왜냐하면 Buddha께서는 그런 기회를 아주 자주 보여 주셨습니다. 부끄럽게 해서라도 마음에서 떼어 내야 할 것을 떼어 내도록 하셨습니다. 그렇지 않으면 떨어지지 않습니다. 그 이야기들이 사라지지 않습니다. 부끄러움을 겪은 뒤에 두고두고 떠오릅니다. 하신 말씀을 바로 알고 나서 큰 부끄러움이 왔습니다. ‘Buddha께서 말씀하신 것이 이것이었구나’ 하고 안 날, ‘우리가 어리석었구나, 이제 얼굴을 들 수가 없다’ 했습니다. 네, 출가해 있었습니다. 출가해 있어도 견해란 그런 것입니다. 그런 견해는 아주 깊습니다.

ඉතින් ඒ වගේ දැනගන්න අවස්ථා තියෙනවා. ඔය ක්‍රමයට දැනගන්න. දැන් බමුණ ඒ කාලේ කියන්න පටන් ගන්නා කොහොම කලා බේරෙන්න බැ. උඹලා පාදයෙන් උපන්වන් කිහ මිනිස්සුන් නිග්‍රහ කරනවා. එතකොට ඔය වයසය කියන කොට්ඨාසේ කොටස ඉන්නවානම් උඹලා මේ කලවෙන් උපන් අය මහාබ්‍රහ්මය රජවරු බඩෙන් උපන් අය. අපි තමයි මුඛයෙන් උපන්. ඔහොම කියේ හැමදාම මේක ඉවරයක්. ආදර වෙන දැක්කහම ආර පයෙන් උපන්ව යනවා. අපිටෙන්න පෝද ුන් කොහොම කියග කියන්න පටන් ගන්නේ.

그래서 그렇게 알게 되는 기회가 있습니다. 그런 식으로 알게 됩니다. 그때 brāhmaṇa들은 ‘너희는 발에서 태어난 자들이다’ 하며 사람들을 깔보기 시작했습니다. vessa 계층에게는 ‘너희는 Mahābrahmā의 넓적다리에서 태어난 자들이다, 왕들은 배에서 태어났고, 우리는 입에서 태어났다’ 했습니다. 날마다 그렇게 말했습니다. 남을 보면 ‘발에서 태어난 것들아’ 하며 그렇게 말하기 시작한 것입니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔය බමුණ තවත් කියනවා නම් උන්පන්නේ මහා බ්‍රහ්මයාගේ මොකෙන් කියලා. උඹලා කවුරුත් දන්නවා උන් දැන්න. එහෙනම් මහා බ්‍රහ්මයාගේ මොකේ තියෙන්නේ උන්ගේ අම්මර ලං කික් නැහ. උඹුලා දන්නවනේ උපන් දන්නේ. තවත් කියනවා නම් මහා බ්‍රහ්මයාගෙන් උපන්නම් කියලා. උන් කියන මහා බ්‍රහ්මයාගේ මොකේ උන්ගේ අමර. ඊට පස්සේ කිව්වෙන්නේ අර කතාව. චු

Buddha께서 가르치십니다. 그 brāhmaṇa들이 또 Mahābrahmā의 무엇에서 태어났다고 말한다면, 그들이 어디서 태어났는지는 너희 모두가 안다. 그들이 Mahābrahmā의 무엇에서 나왔다는 것인가, 그들은 제 어머니에게서 났다. 그들이 어디서 태어났는지 너희가 알지 않느냐. 또다시 Mahābrahmā에게서 태어났다고 한다면, 그들이 말하는 Mahābrahmā의 무엇이 그들의 어머니란 말이냐—그 이야기를 하신 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නන්න දැන් තියෙනවා. ඔය වගේ බැරලා බැරිනම් ලැජ්ජාවට පත් කරලා. ඒ වගේ තැන් වලින් ගලවුනවා. ඒවා අතබ්බය නෙමෙයි. ඒ අවස්ථාවල අනුව ගලව පේ හැරනේ. මෙහෙම ක්‍රම තිබුණා. ගේ ස්වභාවයකයි.

이처럼 Buddha께서 보여 주신 것이 있습니다. 그렇게 꺾어서, 안 되면 부끄럽게 해서 그런 자리에서 벗어나게 하셨습니다. 그것은 헐뜯음이 아닙니다. 그때그때 형편에 따라 벗어나게 하신 것입니다. 그런 방법들이 있었습니다.

අන්තිමට පෙන්නවා බමණ ළඟ තියෙන කාරණා පහක්ක අද බල්ල ළඟ තියෙන්නේ කියලා තව එකක් වෙන්නේ. එදා බමුණල් ළඟ තිබිච්ච රිසිවරු ළඟ තිබිච්ච ගුණ පහ අද බමුණ ළඟ නෑහැ ඒක බල්ලෝ ළඟ තියෙනව ඒ බල්ලො ළඟ තියෙන එක තවද බමුල්ලු ළඟ නෑහ කියලා එහෙමත් අපහත කරලා පෙන්නවා.

마지막으로 brāhmaṇa에게 있어야 할 다섯 가지가 오늘은 개에게 있다는 것을 보여 주십니다. 그 옛날 brāhmaṇa들, 성자들에게 있던 다섯 덕이 오늘의 brāhmaṇa에게는 없고 개에게 있다, 개에게 있는 것이 brāhmaṇa에게는 없다—그렇게 깎아내리며 보여 주십니다.

බල්ලෝ කන්න දුන්නහම කාලය යනිතා කරයි යන්නේ. අද ඉන්න එදා හිටපු විරි දානේ දුන්නහම දානයේ වළඳලා ගියා අරන් එහින් කන්න තියාගත්තේ නැහ. ඒ ගුණය අද බල්ලු ළඟින් දකින්න පුළුවන් අද බවුනු ළඟ එවත් නැ. පෙන්නන්නපු කාරණා. බල්ලෝ කොහේ හරි ලඟිනවා මිසා කේකව අල්ලගෙනන. ලැබිච්ච තැනක ඉන්නවා. එදා හිතපුසුරුත් එහෙම තමයි හිටියේ. නමුත් අද ඒ ගුණේ බල්ල ළඟ තියෙනවා ඉන්න. ඔය බහුන් ළඟ නැ උන් තරපදියන් වෙලා හදාගෙන කරගෙන ඒකේ උන්ගේ ගෙවල් කියලා හදාගෙන ඉන්නවා.

개는 먹을 것을 주면 먹고 갑니다. 그 옛날 성자들은 dāna를 받으면 먹고 떠났지, 나중에 먹으려고 남겨 두지 않았습니다. 그 덕은 오늘 개에게서 볼 수 있고, 오늘의 brāhmaṇa에게는 그것조차 없습니다. 그런 점들을 보여 주신 것입니다. 개는 어디서든 누울 뿐 집을 차지하지 않습니다. 얻은 자리에서 지냅니다. 옛 성자들도 그렇게 지냈습니다. 그러나 오늘 그 덕은 개에게 있고 brāhmaṇa에게는 없습니다. 그들은 집을 짓고 자기 집이라며 살고 있습니다.

ඔය විදිට එකින් එක විග්‍රහ කරලා පෙන්නවා.

그렇게 하나하나 풀어서 보여 주십니다.

බල්ලෝ කවදාවත් බලු පැටිච්චියන් දෝෂණය කරන්න. අද ඉන්න බමුණ පැටි දෝෂණය කරනවා. එදා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තිබිච්ච බමුණ ළඟ ගුණා අද බල්ලෝ ළඟ තියෙනවා බමුණ ළඟ ඔය වගේ කාරණා පෙන්න.

그 옛날 brāhmaṇa에게 있던 덕이 오늘은 brāhmaṇa가 아니라 개에게 있다—그런 점들을 보여 주십니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඒ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නොයෙක් අවස්ථාවල උපමාවින් පෙන්නලා දුන්නා අර ගොට නිගරු කළ යුතු තැන නිකරු කළා. හැබැයි ඊරිසුවරු නිකරු කරලා නෑහ පුතන් වහන්සේ. ඒ නිසා ඊරිසුවරු පෙන්නපු ඒවත්ත අද බමුණු මද කියලා මේ කියනවා සමහර අය දන්නේ ඇත්ත. නිකස් ශාස්ත්‍රය ජන්තරල බන්තර කියනවා. එයා බඹුලන්ගේ වැඩ කියලා කියනවා. ඒ මූලික ශාස්ත්‍ර ි වේදය. බුදුරජාණන් වහන්සේ වේදයට දොස් කිව්වේ නැ.

그래서 Buddha께서는 여러 기회에 비유로 보여 주시며 꾸짖어야 할 데서는 꾸짖으셨습니다. 그러나 Buddha께서는 옛 성자들을 꾸짖지 않으셨습니다. 그런데 어떤 이들은 성자들이 보여 준 것까지 오늘의 brāhmaṇa 것이라며, 점성술이니 주문이니 하며 brāhmaṇa의 일이라고 말합니다. 그 바탕이 된 학문은 Veda입니다. Buddha께서는 Veda를 탓하지 않으셨습니다.

වේදයේ දුන්න බ්‍රාහ්මණයෝ ගැන කිව්වා. ඔය වේදයේ බ්‍රාහ්මණය දුන්න දේවල් උඹලා උඹලාගේ ලාභ කීරිත වලට කොටු කරගෙන උඹලා ඒවා උඹලාගේ අවුත් ප්‍රවේජනයට අරගෙන ඒවා කරනවා. ඔය උඹලයාගේද එදා මේ බ්‍රාහ්මණයෝ ගැයි උඹලාව වාගේ ඔය විදිහට ගාථා පද ගොතාගත්තද? නැත්නම් තමන්ගේ නුවණින් දේවා එදාේ ගොතාගෙන කිව්වේ නැ. උඹලවාද ඒ අය ඥානයෙන් කියපුවක් කපි කරගෙන ඒවා කටපාදම් කරගෙන උඹලා විදිහට අරන් එනවා අධ්‍යාපනය කියලා. අපිට හොඳ අධ්‍යාපනයක් තියෙනවා කියලා උඹලා ලොකුවට කියනවා.

Veda를 전해 준 brāhmaṇa들에 대해 말씀하셨습니다. ‘Veda에서 옛 brāhmaṇa들이 준 것을 너희는 너희 이득과 명예를 위해 가두어 두고, 너희 쓸모대로 가져다 쓴다. 그 옛날 brāhmaṇa들이 너희처럼 시구를 꾸며 냈느냐? 자기 슬기로 본 것을 말했지 꾸며 낸 것이 아니다. 너희는 그들이 슬기로 말한 것을 베끼고 외워서 교육이라며 가져온다. 우리에게는 훌륭한 교육이 있다고 너희는 크게 떠든다.’

අධ්‍යාපනය කියන්නේ මොකක්ද? ඒක උඹලා දන්නේ නැහැ. ඕඹලා ලොකු වෙලා ඉන්නේ කාගෙන් ගත්ත කියලා අධ්‍යාපනය කියන වචනය හැදිච්ච හැටි උඹලා අද දන්නේ නෑ කියලා පෙන්නන්නේ.

‘교육(adhyāpana)이란 무엇이냐? 너희는 그것을 모른다. 너희는 누구에게서 받은 것으로 우쭐대느냐.’ 교육이라는 낱말이 어떻게 만들어졌는지 오늘의 너희는 모른다는 것을 보여 주신 것입니다.

අන්න පද නිරුක්ති වලට හොඳම උදාහරණය බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නා ධ්‍යාී පුද්ගලයා කියන්නේ දැහැලාභය දැහැලාභය ඉරිසන කියනවා ධ්‍යාීය ඒ ධ්‍යාීය අයට මහා ඥානයක් පල වෙනවා. ඒගොල්ලෝ තමන්ගේ නුවණින් දැනගත්ත දේවල් ඒවා තේරුම් ගන්න බැරි අතැසියන්නනම් අධ්‍යා පුද්ගලයින්ට අපනායනය කළා. අධ්‍යාන්ට අපනායනය කරපු අර්ථයෙන් ඒකට අධ්‍යාපනය කියලා.

pada nirutti의 가장 좋은 보기를 Buddha께서 보여 주셨습니다. ‘dhyāyī’라는 사람은 jhāna를 얻은 이를 말합니다. jhāna를 얻은 성자들을 dhyāyī라고 합니다. 그 dhyāyī들에게 큰 앎이 드러납니다. 그들이 자기 슬기로 안 것을, 그것을 알아듣지 못하는 이들, 곧 adhyāyī들에게 전해 주었습니다(apanayana). adhyāyī에게 전해 준다는 뜻에서 그것을 adhyāpana라고 합니다.

උඹලා ඒක ලෝකවට අරන් ඉන්නේ දෙහැලාභී ධ්‍යාය පුද්ගලයන්ට ලා නිකරු කරනවා. දැහැලාභී කාලයකට ඉස්සෙල්ලා දුන්න දේවල් අධ්‍යාවේ උඹලගේ පිරිස අපයනය කරවාගෙන එබොලා එතට අරගෙන ඉල්ලගෙන උඹලා ඒක තරාගෙන නැති ඔබලා හදන උඹුලලා කොහොමද ධ්‍යාය පුද්ගලට කම්මේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අධ්‍යාපනය අධ්‍යාපනය ලොකුවට හිතන්නේ ඔන්න ඔහොම අධ්‍යාපනය හැදේ. අධ්‍යායේ පුද්ගලයාට අපානය කරපු නිසා අධ්‍යාපනය කියන වචනය ආවා.

교육, 교육 하며 크게 여기는데, 교육은 이렇게 만들어진 것입니다. jhāna 없는 사람에게 전해 주었기에 adhyāpana라는 낱말이 생겼습니다.

අහනවා ඌ මම කියපු එකනේ ගත්තොත්. ඌ ගත්තේ ඒක තමයි. ඔය මම කියපු එක තමයි ුත් අරගන්න. ආ ඌ ගත්තත්. දුගත්තා උගත්තා. ඒක තමා උගාන්නේ.

묻습니다. ‘그가 내가 말한 것을 받았다면.’ 그가 받은 것이 바로 그것입니다. ‘내가 말한 그것을 받아라.’ 아, 그가 받았다(u-gattā)—받은 이, 곧 배운 이(ugattā)입니다. 그것이 가르치는 것입니다.

අරෑ අයි පුද්ගලයෙක්ගේ වහල් සේවකි. සේවය කරලා වහල්කම් කරලා ඔක්කොම කරලා ඉවෙලා එනම් අහ ගනි මේක ලියාගනි. ඕක මතක තියාගන්නා.

어떤 사람의 종, 하인이 있습니다. 섬기고 종노릇하며 모든 일을 다 한 뒤에 ‘들어라, 이것을 적어라, 기억해 두어라’ 하는 말을 듣습니다.

බුලට ඕන කරන්න යන්න එපා. මෙන්න මේ වගේ ෙවෙන්න කෙරෙන්නේ. ඔය වගේ දෙන්න දේපල තමයි න් ගත්තේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඌ ගත්තා ඒක තමයි උදන්නේ. ඒ උගත්තා වුනේ.

그가 받은 것, 그것을 가르치는 것입니다. 그래서 ‘배운 이’가 되었습니다.

ඉතින් අද උගත්තු කියන කට්ටිය හරියට එහළින් ඉඳ හදනවා ධර්මය තෝරන්න. මොනව තෝරන්න ෝ ඥානය ඉතින් ඕක තමයි අදත් වැරදිලා තියෙන්නේ. අන්න ඒ

그런데 오늘날 배운 이라는 사람들은 바깥에 서서 dharma를 풀이하려 듭니다. 무엇을 풀이하겠습니까, 앎이 없는데. 오늘도 잘못된 것이 바로 그것입니다. 그것입니다.

දැන් අපි අර ස්ොදේශීය සේවයට දීපු දේශනාව කාණ්ඩ විදිහක් නැතුව දැන් ඉතින් කොටු වෙව විනාගලනවා. මොකද වැඩිය හරියක් දුන්නේ නැහැ. මල් පූජා කරන හැටි අඳුන් පූරුව පූජා කරපු හැටිය එදා කරපු එක අද කරපු එකේ වෙනස වෙන්න දේශනාව අතීන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ දේශනාව විද්වත් මණ්ඩලයට දැම්මට පස්සේ දැන් මේක හරි ප්‍රශ්නයක් වෙනවා. මේක දැම්මට පස්සේ අපි මේවා මේ ආමිස පූජාව වැඩක කරන නැති මෝලයින්ගේ වැඩ ගස් ගල්ලා අද දහපු අයගේ වැඩ කියගෙන කියන හිටියේ. දැන් මේකට පස්සේ මිනිස්සු මොකද කියන්නේ?

이 법문을 학자 위원회에 올리고 나서 이것이 큰 문제가 됩니다. 이것을 올리고 나면, 우리가 āmisa pūjā는 쓸모없다, 어리석은 이들의 일이다, 나무와 돌을 섬기는 이들의 일이다 하고 말해 온 셈이 됩니다. 그러면 이제 사람들이 뭐라고 하겠습니까?

මේක බොරු කියන්න විදියකුත් නැහැ. මේක වචනය කරන්න විදියකුත්. කෝ මේ දේශනාවේ නැහැ නැහ නැ මේ දේවතා ආරාධනය කරලා නැ. තමන්තා චක්කරවාලේසු කියන ගාථාව කියලා නෑ. ධම්මස්සවන කාලෝ අය වයම් භදන්තා කියන එකත් කියලා නෑ. සම්ප්‍රදාය විරුද්ධි කොහොද මේක දාන්නේ? ඔහොමද දැන් ඉදිරිපත් කරලා තියෙන කාරණා ධර්ම දේශනාව දාන්න බැරි වෙන්න කාරණා. ඒක තමයි උගත්ස් සෛලය අඩුතැන් තියෙන්නේ.

이것을 거짓이라고 할 수도 없고 반박할 수도 없습니다. 그러니 ‘이 법문에는 devatā를 청하는 것이 없다, samantā cakkavāḷesu라는 시구도 읊지 않았다, dhammassavanakālo ayaṃ bhadantā라는 말도 하지 않았다, 전통에 어긋나는 이것을 어떻게 내보내느냐’ 합니다. 법문을 내보낼 수 없다며 내세운 까닭이 이런 것들입니다. 배운 이들의 방식이 모자란 곳이 바로 거기입니다.

හඳුන්කූර මෙහෙම කිව්වා. හඳුන්කුර මෙහෙම අහනවා. ඒවා උගස් ශෛරයට ගලපන්න බෑ කියලා. මග නූගස් සහරය ඉගෙනගෙන උගත්ත අයට ඒ දහම ඉගෙන ගන්න කියලා. වෙන කියන්නේ දෙයක් මට නැ. ඒ උගතුන්ට කියන්න ඉස්සෙල්ලා නූතුන්ගේ සෛලය ඉගෙනගන්න කිය. ඉගෙනගන්න ඔය දහම තෝරාගන්න කියන්න. එතකොට නිවන් දකින්න මගක් බැහැනේ. ඒ මිසක් දහම් වෙනස් කරලා උගත්තු වන ඕන හැටියට මම දහම් හතන්නේ නැහැ. එහෙම ක්‍රමයක් නෑහ.

Handunkura가 이렇게 말했습니다. Handunkura가 이렇게 묻습니다. 그것들은 배운 이들의 방식에 맞출 수 없다고요. 저는 배운 이들에게 배우지 못한 이들의 방식을 익혀서 그 dharma를 배우라고 하라 했습니다. 달리 할 말이 저에게는 없습니다. 배운 이들에게 말하기 전에 먼저 배우지 못한 이들의 방식을 익히라고 하십시오. 그것을 익혀서 이 dharma를 알아들으라고 하십시오. 그러면 nibbāna를 볼 길이 열리지 않겠습니까. 그게 아니라 배운 이들이 원하는 대로 제가 dharma를 바꾸어 만들지는 않습니다. 그런 방법은 없습니다.

හැබැයි ඒ උගත්තුන්ට ආපුවහම කිව්වේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න බැරි ඔය කියපු කියවනම මම මේ කියන ක්‍රමයක් තියෙනවා ඔන්නම් ඒගොල්ලන්ට ඒක අහළුවෙලා මොකක්ද කිව්වේ කියලා උගත් භාෂාවන් දාලා බලන්න එළියම එළිවැට ඒ වගේම අක්ෂර ඝන සියල්ල සම්පූර්ණ වෙන්න මම කවියම දෙන්නා ඔක්කොම ටික ඔය උගත් තුළ කොරගන්න බැරි ජාතියකින් දෙන්නා. ඒ උගත් පස බලාපොරොත්තු වෙලා ඉන්න අයට එතකොට ඒක තේරුම් ගන්න කියන්න. ඔන්නම් ඒගොල්ලන්ට ඇවිදිනන් අහගන්න කියන්න. ධර්මය දෙවෙනි කරන්නේ නෑහ කියන එක මතක තියාගන්න කියලා මම පිළිතුරක් තියන.

그러나 배운 이들이 들어서 무슨 말인지 알아듣지 못한다면, 제가 내놓는 방법이 하나 있습니다. 그들이 들어 보고, 무슨 말인지 배운 이들의 말로 옮겨 보게 하십시오. 아주 또렷하게, 글자 하나하나까지 다 갖추어서요. 배운 이들의 방식을 바라는 사람들에게는 그렇게 알아들으라고 하십시오. 그들에게 와서 들으라고 하십시오. dharma를 뒷전으로 두지 않는다는 것을 기억하라고 저는 답했습니다.

දැන් තව තියාගෙන ඉන්නවා කොහොම හරි දානවා කිය ඒක අත්ද්‍යක්තමා. කොහොමහරි මේක දානවා. බුද්ධත් මරල මොනවා කිව්වත් දානවා කියලා ඉන්න බලාපොරො විප්ලවයක් වෙනවා දිගට කරන්න දෙයක් ඇති කොහොම වුනා ධර්මය දෙවෙනි කරන්නේ නෑහ කොහොමද නැ එහෙම වෙන්න බැහැ. සත්‍යය බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉන්නේ කලේ 6ම9මක් ඇවි එක මගේ දෙන්නඑක් යාන්න ඒක මගේ එක්කෙනාගෙන කියලා හන දෙකක් මිත්‍යා වාදීනය යට ලේ ඇව්ේ. හරිද මොකද ඒ තටමන්න පුළුවන්. සෙටම අර වැඩක් නෑ. අදින්න බැහම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒක කරන්න දෙයක් නෑහැ. අවශ්‍ය දේ විතරක් අපි ගන්න ඕනේ නිවන් දකින අවශ්‍ය කරන එතට්ටිය බලාගන්න මොකද ඔය තුනින් ඒ ඥානවන්තිය බිහි වුනාට පස්සේ සිලිසින් බියාපත් මහරහතන් වහන්සේලා පහළ වුනාට පස්සේ උන්වහන්සේලාට පෙනෙ හදාපු තැන අලගිය මුළු තැන් ඔක්කොම කවුද ලිව්වේ කොහෙද ලිව්වේ මොන තෙනද ලිව්වේ මොන පොතේද ලිව්වේ එයාගේ නව මොකක්ද මොකක්ද පෑන කොහෙද ඒක තියෙන්නේ තැන්පත් කරලා තියෙන කොහෙද තියෙන්නේ ඒවත් ඔක්කොම දකින පිරිසක් මතු බිහිට ගොරු කරන්න බැහැ ඒකෙන් මේ කෑල්ලෙන් කෑල් හොයන්න දෙයක් නැහ

그것은 어쩔 수 없습니다. 우리는 nibbāna를 보는 데 필요한 것만 가져가면 됩니다. 왜냐하면 그 앎이 생겨나고, 여섯 abhiññā를 갖춘 큰 arahant들이 나타나면, 누가 어디에 무엇을 썼는지, 어느 책에 썼는지, 그의 이름이 무엇인지, 어떤 붓으로 썼는지, 그것이 어디에 보관되어 있는지까지 다 보는 무리가 앞으로 나타날 것이기 때문입니다. 속일 수 없습니다. 조각조각 찾아다닐 일도 없습니다.

සම්පූර්ණවම මහා ඥානයට ගෝචර වෙලා 2500 ගිහිල්ලා අද වෙනකන් දවසෙන් දවසේ වෙච්ච දකින්න පුළුවන් අවස්ථාවේ පිරිසක් කිසි වෙනවා. එයා එදාට පුළුවන් ඕක ඇත්ත නැත්ත හොයාගන්න. අර සාක්ෂියයි මේ සාක්ෂියයි හොයන්න තියන්නේ නැහැනේ. එනවා සත්‍යතුල ස්වභාවය ඒකයි.

큰 앎이 온전히 미치어, 2500년 전부터 오늘까지 날마다 일어난 일을 볼 수 있는 무리가 나타납니다. 그날 그들은 무엇이 참이고 거짓인지 찾아낼 수 있습니다. 이 증거, 저 증거를 찾을 필요가 없습니다. 참의 성질이 그렇습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ එදා දේශනා කළේ උඹලාට ඔය ගාථාව අරන් එනවා. උඹලාට ඔය ගාථාව කොයින්ද කියලා ඔබලා දන්නවද? අහබල් සෙල්ලිපිය තියෙනවා කියලා නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කේ බුද්ධ ඥානය පෙන්න. කාසය බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ ගාථාව දේශනා කළේ මෙන්න මේ විදිහට. ඒකේ අර්ථය වැහිලම් ලෞකික අර්ථයකින් ඔබලා අරන් එනවා. අද උඹලාගේ මේ වේදයේ තියෙන ගාථාවක් කියලා හිතා ඉන්නවා. ඔය වේදයට ගාථාව ආහයි මෙන්න මෙහෙම පෙන්නපු දැන් තියෙනවා.

그때 Buddha께서 이렇게 가르치셨습니다. ‘너희가 그 시구를 가져오는데, 그 시구가 어디서 왔는지 아느냐?’ 어디에 비문이 있어서가 아니라 Buddha께서는 Buddha의 앎으로 보셨습니다. ‘Kassapa Buddha께서 이 시구를 이렇게 가르치셨다. 그 뜻이 덮인 채 너희는 그것을 세간의 뜻으로 가져온다. 오늘 너희는 그것을 너희 Veda에 있는 시구로 여긴다.’ 그 시구가 Veda에 들어간 경위를 이렇게 보여 주신 것이 있습니다.

ආරෝගයා පරමාලා නිබ්බානං පරමං සුඛං අට්ඨංගිකේන මග්ගෝචන කේමං අමත්ති අමතගාමිණන්ති ලා මේ ගාථාව දිනට පමුණෙක් බොහොම ප්‍රශංසා කළා බුදුරජන් වහන්සේ. ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේට අපි බොහොම ප්‍රසා කරනවා. අපේ වේදයේ තියෙන්නේ අ අපිිත්කින් බණ ගි. එහෙම කියේ මහා පණ්ඩිකමල කිව්වා.

‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ, aṭṭhaṅgiko ca maggānaṃ khemaṃ amatagāminaṃ’—어떤 brāhmaṇa가 이 시구를 들어 Buddha를 크게 칭찬했습니다. ‘존자시여, 저희는 당신을 크게 칭송합니다. 저희 Veda에도 이것이 있습니다’ 하고 아주 박식한 체하며 말했습니다.

ඒ ඉතින් ආරෝයා පරමාලාභා කියන්නේ මොකක් එයා තෝරලා තියෙන්නේ. කිව්වත් තවලන්නේ කොහොමද ස්වා නිරෝගීකම පරම ලාභයක් මේවා ඔයාගේ අතපය බලන්න ි නිරෝගී තෙන් විස්තර කරන්න ගියාම කියන කොච්චර නිරෝධ මට කොච්චර ලාභයක්ද නිරෝගී බව දැන් අද මෙච්චර මේ ධර්මය බබල පැත්තේ ආරෝගය ආපරමා ලාභා කියලා ආරෝග සාරාව ගෙහුවෙත් ඕක ලේ දන් දන තන ගහ ගත්තේ ඕකටනේ නිරෝගිකම පරම ලාභය කිය තමයි මේ කයේ නිරෝගිකම පරම ලාභය කියන එක අදත් අදහත් කරන්නේ ඔය විදිහ අදහසක් අදත් නැහැනේ. එහෙනම් අර බමුණා බුදුරජාණන් වහන්සේට දුනෙත් ඔය පිරිසුමන. එදක් දුකක් නැතුව ඉන්න එක කොච්චර තිරෝල කොච්චර ලාභයක්

그러면 그는 ‘ārogyaparamā lābhā’를 무엇이라고 풀었습니까? ‘존자시여, 병 없음이 가장 큰 이득입니다. 제 팔다리를 보십시오, 이렇게 병이 없습니다. 병 없음이 저에게 얼마나 큰 이득인지요’ 했습니다. 오늘날에도 ‘ārogyaparamā lābhā’를 내걸고 헌혈 행사를 하며 ‘병 없음이 가장 큰 이득’이라고 합니다. 오늘도 이 몸에 병이 없는 것이 가장 큰 이득이라고 받아들입니다. 다른 뜻은 오늘도 없지요. 그 brāhmaṇa가 Buddha께 드린 풀이도 그것이었습니다. 아픔 없이 지내는 것이 얼마나 건강하고 얼마나 큰 이득이냐는 것이었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා බමුණ මට මතක් එනවා උපමාවක්. මේ උපමාව ඔබට කොහොමද වැඩෙන්නේ? එක අන්ධ මනුස්සයෙක් කී. එයාගේ හිතවතෙක් වශයෙන් ඉන්න කෙනෙක් එයාට කළු බොමස් කරන රෙද්දක් ගෙනක් තියලා කියනවා. මේක තාන් සුදු රෙද්දක් මේක ඇදගත්තහම හරි හැඩයි ලස්සනයි. මේකේ ඇඳගන්න. අර අන්ධ මනුස්සයාට දෙනවා. අර අන්ධ මනුස්සයා ඒ කියම විශ්වාස කරලා ඇඳගෙන හරිම සුද්ධියි හරිම තාම හරිම හැදෙන. ඔහොම කියි අර ඇඳු මත් එක්කකක් කියනවානම් ඔබට මොකද ඒ අන්දය ගැන හිතෙන්නේ? ස්වාමීනි අන්ධකම මිසක්, මෝඩකව මිසක් වෙන මොකක්ද මරණ හිතෙන්නේ එහෙම තමයි. ඒ ඒ තියෙන අන්ධයගේ තියෙන මෝඩකමයි අන්ධකමයි මිසා. නැත්නම් එහෙම කතාවක් කියන ඔය උත්තරය දන්න.

Buddha께서 말씀하십니다. ‘brāhmaṇa여, 비유 하나가 떠오른다. 이 비유가 그대에게는 어떻게 들리는가? 눈먼 사람이 하나 있다. 그의 벗이라는 사람이 기름때 찌든 검은 천을 가져와 “이것은 흰 천이다. 이것을 입으면 아주 멋지고 아름답다. 이것을 입어라” 하고 눈먼 이에게 준다. 눈먼 이는 그 말을 믿고 입고서 “아주 깨끗하다, 아주 곱다” 하고 말한다. 그렇게 말한다면 그대는 그 눈먼 이를 어떻게 생각하는가?’ ‘존자시여, 눈멀고 어리석은 것 말고 무엇이 있겠습니까.’ ‘그렇다. 그 눈먼 이에게 있는 것은 어리석음과 눈멂뿐이다. 그렇지 않다면 누가 그런 말을 하겠는가.’ 그렇게 답을 이끌어 내셨습니다.

බමුණ ආරෝපියා පරමා ලාභා කියන්නේ මොකක්ද අහපු ගහම මේ කයේ නිරෝගීකව පරම ලාභියාය කියලා ඔබේ කියමට මට ඔබ ගැන හිතෙන්නෙත් තන්නර අන්ධ මනුස්සයාව මෝඩකම මිසක් නොපෙන්නක මිසක් වෙන මොකක්ද කියන එක තමයි මට කියන්න තියෙන්නේ. දැන් ඔය උත්තරය දුනා බුදුරජාණන් වහන්සේට බමුණ. දැන් බමුණට හරි ලැජ්ජයි.

‘brāhmaṇa여, ārogyaparamā lābhā가 무엇이냐고 물었을 때 이 몸에 병 없음이 가장 큰 이득이라고 한 그대의 말을 들으니, 나는 그대를 그 눈먼 사람처럼 여기게 된다. 어리석음과 보지 못함 말고 무엇이 있겠는가—이것이 내가 할 말이다.’ brāhmaṇa는 자기 입으로 Buddha께 그 답을 드린 셈입니다. 이제 brāhmaṇa는 몹시 부끄러웠습니다.

ඇයි බමුණු ධර්මය තුළ ඒකට වෙන පිළිදුරක් නෑහ. නිරෝගීවම පරමලාභියා කියනවා වෙන මොනවා කියන්න ඉතින් ඒක එකක් එයාට තේරෙන්නෙත් නැ. දැන් අද ඇහුවොත් එහෙම ඕකේ වෙන අර්ථයක් නැද්ද තෝරයිද කියලා හිලා බලන්න

brāhmaṇa의 가르침 안에는 그에 대한 다른 답이 없기 때문입니다. 병 없음이 가장 큰 이득이라는 것 말고 달리 할 말이 없고, 다른 뜻은 그에게 알아지지도 않습니다. 오늘 누군가에게 물어보아도 그것 말고 다른 뜻을 풀어낼 수 있을지 생각해 보십시오.

හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ තෝලා දුනා බමුණ ඕකට මම කියා දෙන්නවා යථාර්ථය එතකොට ඕකේ තේරෙන්නේ අර්ථය මොකක්ද කියලා. මට පෙර ලොව්තුරා බුදුන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ නම ලෝකේ පහළ වෙලා හිටියා. රාත්තය බුදුරජාණන් වහන්සේ ගැන ඒ කියන්නේ. උන්වහන්සේ ලෝකයට ඔය ගාථාවෙන් ධර්මයක් දේශනා කරන්න නිවන් අවබෝධ කරන්න. ධර්මාවබෝධය ලබන ගාථාව ඔය ගාථාවේ අර්ථය පහු කාලයකට යනකොට ඒකේ තිබෙන ශාසනික අර්ථය වැහිලා ලෞකික අර්ථයක් පටව බැඳගෙන ඔය වේදයට ඔය ගාථාව ඇතුලත් කරෙන්න අද වෙනකන් ගියන. ඒක කාතිය බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගාථාව ඒක තමයි අද වෙන නිකන් අරන් ඉන්නේ. ඕකට ගොත්ත ලෞකික අර්ථය තමයි ඔබලාවේ කියවන්නේ. ඕක නෙමෙයි ඕගේ අර්ථය. ඕක විග්‍රහ කරලා දෙන්න.

그러나 Buddha께서 풀어 주셨습니다. ‘brāhmaṇa여, 그것의 참모습을 내가 가르쳐 주겠다. 그러면 그 뜻이 무엇인지 알게 될 것이다. 나보다 앞서 lokuttara Buddha 한 분이 세상에 나셨다.’ 지난 Buddha를 두고 하신 말씀입니다. ‘그분께서 nibbāna를 깨닫게 하려고 이 시구로 세상에 dharma를 가르치셨다. dharma를 깨닫게 하는 시구였다. 세월이 지나면서 그 안의 sāsana의 뜻은 덮이고 세간의 뜻이 덧씌워져 이 시구가 Veda에 들어가 오늘에 이르렀다. 그것은 Buddha의 시구다. 오늘 그대들은 그것을 그냥 붙들고 있다. 그대들이 읊는 것은 덧씌운 세간의 뜻이다. 그것은 그 시구의 뜻이 아니다.’ 그것을 풀어 주십니다.

පංච උපාදානස්කන්ධය නැමති යම්කිසිමේ පැවැත්මක් ඇති. මෙන්න මේ පංච උපාදානස්කන්ධය තමයි මහා රෝගය. තත්වයක්දි ලොකුම රෝගය යෝග. මේ පංච උපාදානස්කන්ධය රෝගයක්, හුලක්මෙන්, ගෙඩියක්, මඩක්මෙන් මේ විදිහට දකිනවා.

다섯 upādānakkhandha라는 어떤 이어짐이 있습니다. 이 다섯 upādānakkhandha가 바로 큰 병입니다. 가장 큰 병입니다. 이 다섯 upādānakkhandha를 병처럼, 화살처럼, 종기처럼, 진창처럼 봅니다.

ඒ ආර්ය ශ්‍රාවකය යථාර්ථය දැනගත්ත කෙනා මේ පිළිබඳ යම්කිසි ආකාර ඡන්ද රාගයක් තිබිය නම් අන්න ඒ චන්ද රාගය දුරු කරගන්නවා. පංච උපාදානස්කන්ධය පිළිබඳේ යථාර්ථය දකිනකොට භෝගයක් සේ දකිනකොට, උලක් සේ දකිනකොට, මඩක් සේ දකිනකොට, ගිඩියක් සේ දකිනකොට මේක අසාරත්වය දකිනකොට ඒ පිළිබඳ චන්ද රාගය දුරුවෙලා ගියහම කියනවා රෝගය නිවාරණයි. රෝගයෙන් සුවපත් වුණා.

참모습을 안 그 ariya 제자는 이것에 대해 어떤 chandarāga가 있었다면 그 chandarāga를 없앱니다. 다섯 upādānakkhandha의 참모습을 볼 때, 병처럼, 화살처럼, 진창처럼, 종기처럼 보며 그 알맹이 없음을 볼 때, 그에 대한 chandarāga가 사라지면 병이 나았다고 합니다. 병에서 나은 것입니다.

මෙන්න මේ රෝගය නැති වෙනකොට පංච උපාදානස්කන්ධය ඡන්ද රාගය දුරු වෙනකොට උපාදාන නිරෝධයි. උපාදාන නිරෝධනම් භව නිරෝධයි. භව නිරෝධ නම් ජාති නිරෝධයි. ජාති නිරෝධ නම් ජරා මරණ සෝක පරිදේ දුක් දොමනස්ස උපායාස සියල්ලෙන් නිරෝධයි. සියල්ලේ දුකෙන් නිදහස් වන මෙන්න නිරෝගීඉ.

이 병이 없어질 때, 다섯 upādānakkhandha에 대한 chandarāga가 사라질 때 upādāna nirodha입니다. upādāna nirodha이면 bhava nirodha, bhava nirodha이면 jāti nirodha, jāti nirodha이면 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 모두 nirodha입니다. 모든 dukkha에서 풀려나는 것, 이것이 병 없음입니다.

ඕකෙන් මිදෙන්නේ නැතික්. උපාදානය පංච උපාදානස්කන්ධය පිළිබඳ බැඳෙන උපාදානය නිසා උපාදාන පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති ජාති පත්යා ජරා මරණ සෝක පරිදේව දුක්ඛ දෝමනස උපාසාන්තිය මෙන්න මේ රෝගයට වැටෙනවා. ඔන්න රෝගයයි රෝගය දුකයි. ඔන්න රෝගය ඔන්න නිරෝගීය.

거기서 벗어나지 못하면, 다섯 upādānakkhandha에 묶이는 upādāna 때문에 upādāna paccayā bhava, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarā maraṇa soka parideva dukkha domanassa upāyāsa—이 병에 떨어집니다. 이것이 병이고, 병은 dukkha입니다. 여기에 병이 있고 여기에 병 없음이 있습니다.

පංචස්කන්ධය පිළිබඳ රෝගයෙන් නිදහස් වෙලා ලබන්නා වූ නිරෝගීත්වයා නැත්නම් මෙන්න මේකයි පරමලලාභය. මෙන්න මේකටයි ආරෝගියා පරමාලාව කියන්නේ.

다섯 khandha에 대한 병에서 풀려나 얻는 병 없음, 이것이 가장 큰 이득입니다. 이것을 ārogyaparamā lābhā라고 합니다.

බමුණ අන්ධයයි කියලා කියන්නේ කවුද? මේ පංචස්කන්ධය ප්‍රියයි මනාපයි අහපතයි වඩිනවා කියලා හේ මේ පෘථග්ජන මනුස්සයෝ ඉන්නේ. ඔන්න ඔවුන්ටයි අන්ධයෝ කියන්නේ. ඔය අන්ධාට හිතවතා කවුද? තමාගේම පෘථග්ජන මානසිකත්වය. ඒ මානසිකත්වය අදහසක් දෙනවා. මේ රූප උපාදානස්කන්ධ, වේදනා උපාදානස්කන්ධ, සංඥා උපාදානස්කන්ධ, සංඛාර උපාදානස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ උපාදානස්කන්ධන මේවා මේ මුළු ලෝකෙ හරිම වටිනවයි කියනම සුද්ධයි. හොඳ දෙයක් කියලා අදහසක් තියෙනවා. මෙන්න මේක තමයි අර පෘථග්ජන අන්ධයට තමාගේ මනස නැමති හිතවතා දෙන.

brāhmaṇa여, 눈먼 이란 누구입니까? 이 다섯 khandha를 좋고 마음에 들고 즐겁다고 여기는 보통 puthujjana들입니다. 그들을 눈먼 이라고 합니다. 그 눈먼 이의 벗은 누구입니까? 자기 자신의 puthujjana 마음가짐입니다. 그 마음가짐이 생각을 건넵니다. 이 rūpa upādānakkhandha, vedanā upādānakkhandha, saññā upādānakkhandha, saṅkhāra upādānakkhandha, viññāṇa upādānakkhandha가 온 세상에서 아주 값지고 깨끗하고 좋은 것이라는 생각입니다. 이것이 마음이라는 벗이 puthujjana 눈먼 이에게 건네는 것입니다.

යම් දවසක ඔහු දහම් අහලා යථාර්ථය ගත්තට පස්සේ දහම් ඇහැ පහළ වෙලා ඇහැ ඇරෙනවා. අන්න ඇස් පෙනිච්ච දා. ඔහු දකිනවා කළු ගොමස්කරයක්නේ දීලා තියෙන්නේ මේ සුදු ඇඳුම කියලා මගේ හිත පෘතගත්ජ්ජන්න මානසිකත්වය මට ගොන්නගලා තියෙන්නේ කළු ගොමස්කරයක් වැනි මුලහාවක් තමයි මේ වටිනාදයක් එයා හිතටම් මම මෙච්චර කල් කැපවැටියේ. පංච උපාදානස්කන්ධය එනවා ඇති කළු ගොමස් කරේ මම අහක දානවා.

어느 날 그가 dharma를 듣고 참모습을 붙잡으면 dharma의 눈이 생겨 눈이 열립니다. 눈이 보이게 된 날입니다. 그는 봅니다. ‘이 흰옷이라던 것이 기름때 찌든 검은 천이었구나. 내 puthujjana 마음이 나를 속여, 검은 걸레 같은 미혹을 값진 것이라 여기게 했고 나는 지금껏 거기에 매달려 왔구나. 다섯 upādānakkhandha라는 이 검은 걸레를 나는 내던진다.’

ඒ සමඟ හිතවත් හැටියට පෙන්නපු මානසිකත්වයක් පැත්ත කර දාන්න. යාළු බොරු යාළුවයි බොරු යාළුවාගේ බොරුවට රැවටෙන එකයි දෙකම මහක් කරපුවහම උපාදානස්කන්ධය මිදිච්ච එක්කෙනාට භවයක්න. භවයක් නැද කෙනාට ජාතියක් නෑහැ. ජාතියක් නැති කෙනාට ජරා මරන සෝත පරිදේව දුක් දොමනස් උපාසත් එකක්වත් නෑහ. මෙන්න මෙහෙම නිරෝගීත්වයට පත් වෙනවා. මෙන්න අන්ධයක්. මෙන්න අන්ධ්‍යාගේ හිතවතා. ඔන්න ගොමස්කරේ ඔන්න ගොමස්කරේ දැකලා දකින ඇහැ ඔන්න දැක්කාට පස්සේ ගලවා දාලා බිදෙන මෙන්න මේකට කියනවා ආරෝගයා පරමාලාභා නිබ්බානං පරමංසුකං කියලා.

그와 함께 벗인 척하던 마음가짐도 밀어내 버립니다. 거짓 벗과, 거짓 벗의 거짓말에 속는 것, 둘 다 없애면 upādānakkhandha에서 풀려난 이에게는 bhava가 없습니다. bhava가 없는 이에게는 jāti가 없습니다. jāti가 없는 이에게는 jarā, maraṇa, soka, parideva, dukkha, domanassa, upāyāsa가 하나도 없습니다. 이렇게 병 없음에 이릅니다. 여기 눈먼 이가 있고, 여기 눈먼 이의 벗이 있고, 여기 걸레가 있고, 그 걸레를 알아본 눈이 있고, 알아본 뒤 벗어 던지는 것이 있습니다. 이것을 ‘ārogyaparamā lābhā, nibbānaṃ paramaṃ sukhaṃ’이라고 합니다.

අදත් ආරෝගය පරමා ලාභා කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර කොයි දාස තියෙන්නේ. නැත්නම් අර බමුණගේ කරුණු ගොමක් කරා ගත්තා අන්ධර්කය කළු ගොමක් කරලයක් වටිනා සුදුරෙත් දක්කිව් අන්ධ්‍යාගේ ගති ලක්ෂණය තමයි අදත් ආරෝකයා පරමා ලාභා කියලා තෝරන්නේ නිරෝගිකවම පරමලාභියක්

오늘날 ārogyaparamā lābhā를 Buddha께서 가르치신 대로 풉니까? 아니면 그 brāhmaṇa처럼—검은 걸레를 값진 흰옷으로 여긴 눈먼 이의 모습 그대로—오늘도 ‘병 없음이 가장 큰 이득’이라고 풉니까?

කියලා. දැන් ඔය කතාවක් දැවුත් එහෙම ීපී එක කොහොම කරන්නද? ප්‍රික්ුද සේවය හරි සේවයක කිව්වොත් එහෙම වැඩේ විනාසයිනේ නෑ කියන්න තැනත් එක්කලා උප කරලා පෙන්නන්නේ මධ්‍යමන එක අයවලන්නේ බලන්න අවාල සූත්‍රේ මේක මීක තියෙනවා. ඊට පස්සේ ත්‍රිවිටක කපන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකො මිනිස්සුනක් වනේ ප්‍රශ්නේ ඊලාව එතකොට අපි මෙච්චර හාමුදුරුවෝ දක්ෂ කිකය හිටියා මෙච්චර හාමුදුරුවක් ත්‍රිපිටකය බලලා නෙවෙයිද බන කිව්වේ ඒකො ිපිටකේ නැහැ කියන්න ඕනේ. තියෙනවා කිව්වොත් ඇයි මෙච්චර කල් කිව්වේ නැද්ද? දැන් ලොකු ප්‍රශ්නයක් එනවා. ඇයි මෙච්චර කල් අපි රැපවැත්ියේ? දැන් ප්‍රශ්නයක් එනවා

그러면 사람들에게 물음이 생깁니다. ‘그렇게 뛰어난 스님들이 그토록 많았는데, 그 스님들이 Tipiṭaka를 보고 법문하지 않았단 말인가? 그렇다면 그것은 Tipiṭaka에 없다고 해야 한다. 있다면 왜 지금까지 말하지 않았는가?’ 이제 큰 물음이 생깁니다. 왜 우리는 지금까지 속아 왔는가? 물음이 생깁니다.

ඇත්ත වශයෙන් දහම විමර්ශනයක් නෑහ. පොට්ටිය ගෙනහිල්ලා අල්ියේ තියෙන එකනේ කරන්න. ඒකට වැඳ වැතිය. ඒකට වැඳ වැදින්න එකනේ කරන්න. දුන් අල්ලන්න

사실 dharma를 살펴 따지는 일이 없습니다. 경전 꾸러미를 가져와 손에 들고 있는 것이 하는 일의 전부입니다. 그것에 절하는 것이지요. 그것에 절하는 것이 하는 일의 전부입니다.

තේරුම් ගන්න එපැත පයින්නේ රහගන්න බැහ සීමා එක්ම යනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම තමයි ඉතින් කියන්නේ අන්න ඒකයි වැඩේ. ඒක දකින්න. ඒකමයි ගන්නේ.

그래서 그렇게 말하는 것입니다. 그것이 문제입니다. 그것을 보십시오. 그것만 붙잡습니다.

ඕක දැකලා නෙමෙයි අපි කර්මස්ථාන හැදුවේ. සංසාර රෝගය සංසාර බය ආදිවසය හැබැයි නිරෝගීකම කියලා කියන්නේ නිවන බව අපි ඉස්සරහ කිව්වා. හැබැයි ඔබට පොටින් දැකලා නෙමෙයි අදහස මේකයි කියලා.

우리는 그것을 보고 kammaṭṭhāna를 만든 것이 아닙니다. saṃsāra의 병, saṃsāra의 두려움 같은 것들입니다. 병 없음이 nibbāna라는 것은 우리가 앞에서 말했습니다. 그러나 책에서 보고서 그 뜻이 이것이라고 한 것은 아닙니다.

ඒකම ඔප්පු වෙලාව ඉතාම මෑතඑක තමයි මේ පොට්ටියක් ගෙනාට පස්සේ තමයි ආරෝගයා පරමා ලාභ කියන තෝරපු විස්තරය හම්බවුනේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනා

그것이 밝혀진 것은 아주 최근의 일입니다. 이 경전 꾸러미를 가져온 뒤에야 ārogyaparamā lābhā를 풀이한 대목, Buddha의 가르침을 찾았습니다.

සපාවය මොකක්ද කියන එකනේ කාරණය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස සරණ කියන එක අත්තගම කියන වචනයේ අර්ථය තමයි අත්තංගම කියන එකට දීලා තියෙන්නේ. හටගැනීම, වැනසීම, ආශ්වාදය, ආදීනවය නිස්සරණයයි පෙන්නන්නේ. උදයංගම කියන්නේ උදා වෙනවා. අත්තා අත්ත අංගම කියන අස්ථයට ගියේ නෑ කියන එකයි තව ඒක තව අස්ථයට ගියේ නෑහ කියන එකයි. උදා වුණා අස්ථයට ගියේ නෑහැ. තව මෝරන්න පටන් ගත්තේ නැහ.

udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 것—atthaṅgama라는 말에 엉뚱한 뜻이 붙어서, 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa를 보여 준다고 합니다. udayaṅgama는 떠오르는 것입니다. atthaṅgama는 아직 지지 않은 것, 더 지지 않은 것입니다. 떠올랐으되 지지 않았고, 아직 시들기 시작하지 않은 것입니다.

ආශ්වාද විඳින කාලය කියන්නේ අන්න ඒ කාලේ තරුණ කාල මෝන්න පටන් ගන්නේ ආදීනව කාලය එතකොට තමයි වයසට යන්නේ. නිස්සරණ කියන්නේ නැගිටගන්නාත් බැරි කාල ඉවරයි මැර මේ ලෝකේ හැම දෙයක්ම ඔය කියන කාරණා පහි නිස්තර කරනවා. උදා වෙනවා. අත්තේන්ට ඉස්සෙල්ලා අවස්ථාවට සරුණ වාසය ඉන්නවා. ආශ්වාද විඳිනවා. ඊට පස්සේ වැහැරිලා යනවා මැරිලා යනවා. ඕක තමයි ලෝක ධර්මතාව.

assāda를 누리는 때는 바로 젊은 때입니다. 시들기 시작하는 것이 ādīnava의 때, 곧 늙어 가는 때입니다. nissaraṇa는 일어나지도 못하게 되어 끝나는 것, 죽는 것입니다. 이 세상 모든 것이 이 다섯 가지로 풀이됩니다. 떠오릅니다. 지기 전 한창때에 머뭅니다. assāda를 누립니다. 그 뒤 시들어 가고 죽어 갑니다. 그것이 loka dhammatā입니다.

ඔන්න ඕක හරියට දැක්කන්න. එයාට ආශ්වාස පූර්ණයි කියලා දේශනා කරනා. ආශ්වාස සූත්‍රය ත පරමා ආශ්වාස සූත්‍රයගෙන් සූත්‍ර දෙකෙම දේශනා කරලා තියෙනවා.

그것을 바르게 보았다면, 그에게 assāda가 온전하다고 가르치셨습니다. Assāda sutta에서, 두 sutta 모두에서 가르쳐 놓으셨습니다.

දැන් උදයංගමේ අස්සංගමය කියලා අර වචනය පටලවලා අර්ථ ගන්නවා. හටගැනීම විනාශය ආශ්වාදය ආදීනව නිස්සරණය කියලා. හටගැනීම ළඟට විනාශය ආව නම් ආශ්වාදය කතා කරන්න සැනක් නෑහ. හටගත්තා මලා ආශ්වාදය ගැන කතා කරන්න ඊට පස්සේ කො මැරිච්චනාද අනුපිළිවිල්ල අනුපූරව ක්‍රමයක් තියෙන්න ඕනේ.

그런데 udayaṅgama, atthaṅgama라는 말을 뒤섞어 ‘생겨남, 무너짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa’라고 뜻을 붙입니다. 생겨나자마자 무너짐이 온다면 assāda를 말할 틈이 없습니다. 생겨났다가 죽었는데 그 뒤에 assāda를 말한다니, 죽은 뒤에 말입니까? 차례가 있어야 합니다.

හැමදේද මනුස්සයෙක් හටගන්නවා. මා වෙලා නමා වයස උදා වෙන කාලේ උදයංකම කාලේ කරුණයසට ආවා අත්ංගම කාලේ. කරුණ කාලේ ආශ්වාද විඳිනවා ආශ්වා ආශ්වාද කාල ඊට පස්සේ බයසට යනවා අත පය අමාරුයි කොර අමාරු ඔක්කොම වාතරලු දා ඔක්කොම එනවා. අන්න ආදීනව කාලය නැගිටගන්නත් බැහැ. කරන්න බැහ නිස්සරණ කාලය මර මරණ

무엇이든 그렇습니다. 사람이 태어나 자라고, 나이가 떠오르는 때가 udayaṅgama의 때입니다. 젊은 나이에 이른 것이 atthaṅgama의 때입니다. 젊을 때 assāda를 누리니 assāda의 때입니다. 그 뒤 늙어 가며 팔다리가 힘들고 허리가 힘들고 온갖 병이 다 옵니다. 그것이 ādīnava의 때입니다. 일어나지도 못하고 아무것도 못 하게 되는 것이 nissaraṇa의 때, 죽음입니다.

කොස් ගහක් හිටෝන. කොරයේ හිටවල හම් වැඩි කාලේ උදයංග අන්න වැඩිලා හෙනා මල් පල දරන්න හිටු වෙන මෝරපු කාලේ අත්තංග මල් පල දරනවා ආශ්වාද කාලේ. හොඳර ගෙඩි හැදෙනවා, සරුවර හැදෙනවා. ඊට පස්සේ ගහ මෝර මෝර යනවා කොළත් වෙනවා. ගෙඩි හැදෙන්නේ නැ. අන්න ආදීන වල එහෙන් මෙහෙන් ගහ පැහිලා ඉස්ම ගලන්න පටන් ගන්නවා ආදීනව ගහ මැරෙනවා නිස්සර හොල් ගහක හිටවනවා ඒත් ඒව. පැලේ කාලේ නැදා වෙන කාලේ උදය. ගිරි හැදෙන පටන් ගන්න ආරම්භ කාලේ අත්තංගි හැදෙන කාලේ ආශ්වාද ඵල ධර්ණා හොඳට දෙනවා. කනාටු ගැහිලා යන කාලේ වයසට ගිහිල්ලා ආදීනව ඉතාම ඇරලා යනවා

잭프루트 나무를 하나 심었다고 합시다. 심어서 자라는 때가 udayaṅga입니다. 다 자라 꽃과 열매를 맺을 만큼 여문 때가 atthaṅga입니다. 꽃과 열매를 맺는 때가 assāda의 때로, 좋은 열매가 열리고 풍성합니다. 그 뒤 나무가 늙어 가고 잎만 나고 열매가 열리지 않습니다. 그것이 ādīnava로, 여기저기 나무가 썩어 진이 흐르기 시작합니다. 나무가 죽으면 nissaraṇa입니다. 코코넛 나무를 심어도 마찬가지입니다. 모종 때가 udaya, 열매가 맺히기 시작할 때가 atthaṅga, 열매를 잘 내는 때가 assāda, 쪼그라들고 늙어 가는 때가 ādīnava입니다.

මේ ලෝකේ හටගත්ත සියලුම දේවල් ඒවා. ගේ ගොඩනගනවා උදේ. ගොඩනගලා ඉවරයි හත්තංග. ඊට පස්සේ හොඳට පදිංචි වෙලා ඉතින් අද බොහොම සන්තෝසයෙන් ජීවත් වෙන කාලයක් තියෙනවාන කොහොමද ගෙයි? ආශ්වාද කාලය. ඊට පස්සේ ගේ අවබලං වෙන කාලයක් එනවා පරණ වෙලා ආදී කරලා ගේ කඩා වැටෙනවා නේසාර සියලුම සත්තුන්ටත් සියලුම දුවත් වලටත් ඔන්න ඔය ධර්මතාවය අනුවයි මේ සිද්ධ වෙන්නේ හැම සිද්ධියක්.

이 세상에 생겨난 모든 것이 그렇습니다. 집을 짓는 때가 udaya입니다. 다 지은 때가 atthaṅga입니다. 그 뒤 잘 자리 잡고 아주 즐겁게 사는 때가 있습니다. 집으로 치면 assāda의 때입니다. 그 뒤 집이 약해지는 때가 오고 낡아 갑니다. 그러다 집이 무너지면 nissaraṇa입니다. 모든 중생과 모든 것에, 일어나는 모든 일이 그 dhammatā를 따라 일어납니다.

එහෙනම් උදංගම වශයෙන් හටගෙන එසේ පවතින ලෝකයක් නෑ. අත්තහංගමයට පත්වෙලා කරුණ බවට පත්වෙලා නවතින ලෝකයක්න. ආශ්වාදයට පත්වෙලා ආශ්වාද මට්ටමේ පිරිල්ලම තියෙන්නේ ලෝකයක් නැ. ආදීනවයට පත් නොවන ලෝකයක්නේ. නොමැරිලා වැනසෙන්න ලෝකයක්. මේ අනුපිළිවලින් යනවා ඔය හටාව.

그러니 udayaṅgama로 생겨나 그대로 머무는 세상은 없습니다. atthaṅgama에 이르러 한창때에 멈추는 세상도 없습니다. assāda에 이르러 assāda 수준에 가득 찬 채 있는 세상도 없습니다. ādīnava에 이르지 않는 세상, 죽지 않고 사라지는 세상도 없습니다. 이 차례대로 그렇게 흘러갑니다.

ඉතින් අපිට බලන්න කියලා පෙන්නනවා. චක්ඛු සම්පස්සයතන සෝත සම්පස්ස ආයතන ගාන සම්පස්සයතන ජිව්හා සම්පස්සයතන කාය සම්පස්සයතන මනෝ සම්පස්ස ආයතන කියන මෙන්න මේ ස්පර්ශ ආයතන හය කෙරෙහි. ඔන්න ඒ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ ක්‍රියාවලියේ තතුසය දකින දවසක් ඇති. එදාට ආශ්වාස කරලා ඉවරයි ධර්මය. ඊට වඩා බණ අහන්න දෙයක් නෑ. ධර්ම ආශ්වාදය ලබලා ඉවරයි. එහෙනම් ආර්ය ඵලයට පත් වෙලා අරිහතයට පත් වෙලා ඉවරයි. ඔන්න මේ ආර්ය විනි පූර්ණ කරගත යුතු ආශ්වාදය. ඔන්න ඕක පූර්ණ වෙනවා. ඔය ධර්මය වඩන්න ගෙන.

그래서 우리에게 보라고 보여 주십니다. cakkhu samphassāyatana, sota samphassāyatana, ghāna samphassāyatana, jivhā samphassāyatana, kāya samphassāyatana, mano samphassāyatana라는 이 여섯 phassa āyatana에서 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 흐름의 참모습을 보는 날이 있을 것입니다. 그날 dharma를 다 맛본 것입니다. 그보다 더 들을 법문이 없습니다. dharma의 assāda를 다 얻었습니다. 그렇다면 ariya phala에 이르고 arahant에 이른 것입니다. 이것이 ariya vinaya에서 채워야 할 assāda입니다. dharma를 닦아 가면 그것이 채워집니다.

ඉතින් ඕක අපිට ිර නිතරම පුහුණු කරගන්න පුළුවන් දෙයක්. පුංචි ළමයෙක්පෙනවා. ආ උද්‍යාංගම වයස කැටවර වසයෙක් මෝලා එනවා. ආ අත්තංගම වයසය එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. තරුණ වායසය එක්කෙනෙක් ඉන්නවා. න් ජෝලු වැදලා ගිලා යනවා ඉතින් විවාහ වෙලා ඉතින් ළමයෙක් එහෙම නැ ආශ්වාද වයසන ඊට පස්සේ යනවා ටිකක් එහැට පැරිච්ච කෙනෙක්. ආදීනයට ආපු එක්කෙනෙක් ආ මලිනියි හදග ආනිස්සරණයට පත් වෙනවා.

이것은 우리가 늘 익힐 수 있는 것입니다. 어린아이를 봅니다. 아, udayaṅgama 나이입니다. 사춘기 아이가 자라 옵니다. 아, atthaṅgama 나이입니다. 젊은이가 있습니다. 짝을 만나 혼인하고 아이를 두니 assāda 나이입니다. 그 뒤 조금 더 늙은 사람이 지나갑니다. ādīnava에 이른 사람입니다. 아, 쇠약해져 nissaraṇa에 이르는구나.

ඉතින් ගිහ බලනවා අපි 100ීයක් ඇති. අවුරුදු 80 නිස්සරණ වෙලා දැන් දකිනවා. අවුරුදු 60 විතර කාලේ ආදීනව කාලේ ඉඳලා තියෙන්නේ. ඊට ඉස්සෙල්ලා ආශ්වාද කාලේ දරුමල්ලම් හදාගෙන සුන්දර ලෝකේ හිටපු කාලයෙන් ඊට ඉස්සෙල්ලා අත්තංගම කාලයෙන් ඒ තත්ත්වයට පත් වෙලා වැල්ලා ඉන්න කාලේ. ඊට ඉස්සෙල්ලා තමා කාලේ උදයංගම කාල ඔය කාලයෙන් එහා හිටියේ නෑ නෙමෙයි. එහැ මෙයා ඉදිලා තියෙන්නේ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ ධර්මානුකූලය සිද්ධ වෙන එක මෙහෙම මෙලිය සිද්ධ වෙලා මි පේනවා. දැන් ඒක අවසාන ඔන්න කෙනෙක් ඉපදුනහම ගෙවිලියා නැහැ හැටි.

그렇게 살펴봅니다. 백 살쯤 된 사람이 있다고 합시다. 여든 살에 nissaraṇa에 이른 것을 이제 봅니다. 예순 살 무렵은 ādīnava의 때였습니다. 그 전에는 assāda의 때로, 자식을 키우며 아름다운 세상에 살던 때였습니다. 그 전에는 atthaṅgama의 때로 한창 피어난 때였습니다. 그 전이 udayaṅgama의 때였습니다. 그때보다 앞서 없었던 것이 아닙니다. 이 사람은 udayaṅgama, atthaṅgama, assāda, ādīnava, nissaraṇa라는 dharma를 따라 이렇게 지나왔음이 보입니다. 이제 그것이 끝입니다. 사람이 태어나 이렇게 닳아 가는 모습입니다.

දැන් ඔය ටික දකින්න පටන් ගත්තට පස්සේ තරුණ මදයක් තිබනම් තරුණ මධඉන්න. මැදි වයස් මදයක් තිබුණ නම් ඒකත් ඉවරගන්න. අපි හැම කෙනෙක්ම උදා වෙනවා, වැඩෙනවා, ආශ්වාදිනවා. අධිනව පැත්තට පත් වෙනවා මැරලා යනවා. ඕක්කොම බලාගෙන පලාගෙන ඇට පටන් ගත්තට පස්සේ ඒකද ලෝකය කියන්නේ. මෙහෙම ලෝකෙක මම මොනවාහරි තියාගන්න හැදුවොත් ඒ ධර්මතාවය ඒක නම්. මම කියපු විදිහට පවතියි. තර්ණ බව තියාගන්න හැදු පුළුවන්ද? මැදිවාසය ඉන්න හැදුවට පුළුවන්ද? මහළු වෙන්නේ නැතුව ඉන්න හැදුවට පුළුවන්ද? නොමැරි ඉන්න හැදුවට පුළුවන්ද? ධර්මතාවය ඕක නම් ඔය ධර්මතාවය දැක්කහකම ධර්මය දැව. ඔන්න ලෝක ධර්ම

이것을 보기 시작하면, 젊음에 대한 교만이 있었다면 그것을 끝내십시오. 중년에 대한 교만이 있었다면 그것도 끝내십시오. 우리 모두 떠오르고, 자라고, assāda를 누리고, ādīnava 쪽에 이르고, 죽어 갑니다. 이 모든 것을 살펴보기 시작하면, 이것이 세상인가 합니다. 이런 세상에서 내가 무엇이든 붙들어 두려 해도 dhammatā는 그대로입니다. 내 뜻대로 머물겠습니까? 젊음을 붙들어 두려 하면 됩니까? 중년에 머물려 하면 됩니까? 늙지 않으려 하면 됩니까? 죽지 않으려 하면 됩니까? dhammatā가 그렇다면, 그 dhammatā를 보았을 때 dharma를 본 것입니다. 그것이 loka dhamma입니다.

පොතේ තියෙන ධර්මය ඕනකට වෙනස් කළ හැ. මොන මොනවා හරි කරන්න පුළුවන්. හැබැයි ලෝක ධර්මය ඇලපිල්ලක් වෙනස් කරන්න දෙයක් තියෙනවා. මොකද හැමදාම ඒ ලෝක ධර්මය සේම ධර්මය වෙනස් කරන්න බැහ. පොත්ත ලියන සංකේත වෙනස් කරගන්න. සකෘ කියන්නේ සංකේත. ධර්මය පෙන්නන්න ගත්ත සංකේත. ධර්මය දකින්න ඕනේ ලෝකය තුළින්.

책에 있는 dharma는 원하는 대로 바꿀 수 있습니다. 무엇이든 할 수 있습니다. 그러나 loka dhamma는 털끝만큼도 바꿀 수 없습니다. loka dhamma는 언제나 그대로이니 그 dharma는 바꿀 수 없습니다. 책에 쓰는 기호는 바꿀 수 있습니다. 문자는 기호입니다. dharma를 보이려고 쓴 기호입니다. dharma는 세상을 통해 보아야 합니다.

ලෝකය තුළින් දැනගැනීමට චක්‍ර පෙලා තියෙනවා. ඔය පොත්තල පෙලා තියෙනවා මුල තියෙනවා. පහු කාලයක් යනකොට ඒවා වෙනස් කරෙන්න සංකේත වලට එක එක අර්ථ දීලා ඒවා වෙනස් කරගන්නවා. අද වෙනට ගාත් තුරලට පටලවා ගන්නවා.

세상을 통해 알도록 바퀴(cakka)가 보여져 있습니다. 책에도 보여져 있고 뿌리가 있습니다. 세월이 지나면 그것을 바꾸어, 기호에 이런저런 뜻을 붙여 바꾸어 버립니다. 오늘날에는 갈피를 못 잡게 뒤엉켜 버립니다.

එදා ධර්මය දැකේ ලෝකය තුළින්. පොත් වලඉන්නේ. පොත් වලට ගත කොච්චර ව ධර්මය දැක්කේ ලෝක. කරකොළ අත්තෙන් ධර්මය දැක්කා. අසූච්චි පිටෙන් ධර්මය දැක්කා. වක්කඩක් ළඟ ගලපු දියපුබුලු වලින් ධර්මය දැක්කා. ඔහොම තමා ඉස්සරතර භික්ෂූන් වහන්සේලා අහත්‍යයට පත්වෙන්නේ.

그 옛날에는 dharma를 세상을 통해 보았습니다. 책 속에서가 아닙니다. dharma를 세상에서 보았습니다. 누런 잎 하나에서 dharma를 보았습니다. 오물 더미에서 dharma를 보았습니다. 보 가에 이는 물거품에서 dharma를 보았습니다. 옛 bhikkhu들은 그렇게 arahant가 되었습니다.

පොඩ්ඩක්වත් ඒ ධර්මය වෙනස් කරන ඒ දත්ත්වය අදත් වෙනවා. චක්‍රය හරිය දැනගත්තා නම් ධර්මය දැක්ක ඇහයි චක්‍රයද චක්‍රනුසාරය ධර්මය ලබන. ඒ ධර්මය වහන කෙනෙකුත් නැහ උගන්නද කෙනෙකු ඕනේ චක්‍රය විතරයි දැනගන්න ඕනේ. හේතුරි ධර්මය බලන්න දහම් ඇස ඇරෙනවා. ආ ඒ අරගෙන කියනවා ධර්ම චක්ෂය පහළ වුනා සෝතාපන්නයෙක්. සෝතාපන්නයාට බණ කියන්න ඕනේ නැහ කවුරු එයා ක්‍රමය තැනක ඉවරයි. එයා බණ දකිනවා. ධර්මය දකිනවා. හැම දෙයක් වලින්ම දකින්න පුළුවන්. ඔය රටාවට තමයි ධර්මය දකන්නේ.

dharma는 조금도 바뀌지 않으니 그런 일은 오늘도 일어납니다. 바퀴를 바르게 알았다면 dharma를 보는 눈이 생기고, 바퀴를 따라 dharma를 얻습니다. 그 dharma를 감추는 이도 없고, 가르칠 이가 꼭 있어야 하는 것도 아닙니다. 바퀴만 알면 됩니다. 원인에 따라 dharma를 보면 dharma의 눈이 열립니다. 그것을 두고 ‘dhamma cakkhu가 생겼다, sotāpanna다’라고 합니다. sotāpanna에게는 법문해 줄 필요가 없습니다. 그의 방법은 이미 갖추어졌습니다. 그는 법문을 보고 dharma를 봅니다. 모든 것에서 볼 수 있습니다. 그런 방식으로 dharma를 보는 것입니다.

නිතර සිහි කරන කර්මස්ථානකින් ඉතරම දිහා තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් අර වැහැරී වැනසෙන මේ වැහැරී වැනසෙන දෙයක් දකින හැටි ආදි වශයෙන් ගන්න පුළුවන්. යනකොට කෙනෙක් දකිනවා. නට නටා යනවා. වැහැරී වැනසෙන කයක් නටෝනැහැ.

그래서 시들어 무너지는 것—시들어 무너지는 것을 어떻게 보는지 하는 식으로 들 수 있습니다. 길을 가다 어떤 사람을 봅니다. 춤추며 갑니다. 시들어 무너지는 몸은 춤추지 못합니다.

අන්න සීකරණ කරන වැහැරී වැනසෙන කියන එක දලා අට්ටිය දකින්න. වැහැරී වැනසෙන කෙනෙක් උද්දාම වෙන හැරි. දැක්කහම එහෙම අවස්ථාවක එහෙම සිලා යනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට හිතනවා සින්දුවක් කියන්නේ මොනවා හරි එහෙම දෙයක් ආශ්වාදක විඳිලා හිරිය වැසෙන කයකින් ආශ්වාද වෙන්නේ නැහැ. අපි අපිටම හිතාගන්න.

우리는 노래하는 것을 무슨 assāda를 누리는 것이라 생각합니다. 그러나 시들어 가는 몸으로는 assāda를 누릴 수 없습니다. 스스로 그렇게 생각해 보십시오.

දැන් මේක දහම් දකින ක්‍රමයක්.

이것이 dharma를 보는 한 방법입니다.

වැඩි කල් යන්න ඉස්සෙල්ලා කරපු ඔක්කොම වැඩපිල එභාවෙවා. වැඩක්යක් නෙත් වැඩපිලා ඔක්කොම වැඩහෙනවා. අන් දහම වැඩහෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වැහැරී වැසෙන කෙනෙක් රඟනැහැ. තැඟුන් හගෙන කෙනෙක් දැකත් එහෙම විදන්න ඕනේ.

시들어 가는 사람은 뽐내며 놀지 못합니다. 그렇게 노는 사람을 보더라도 그렇게 보아야 합니다.

හැරී වැනසන කෙනෙක් ජීවිතය ගෙවන හැටි. අවස්ථාව හැටියට බලබලා හිතන්න පුර වෙනවා. ලෝභ ජීවිතයක් එහෙම ගත කරනවා දැක්කොත් එහෙම කාටවත් යමක් දෙන්නේ නැතුව වැහැරී වැනසෙන ජීවිතයක් ගෙවන හැරිය. සිහි කරලා යනවා. එයාට කියන්න නැහ. කියන්න කි් බහිනවනේ. ඒක කාටවත් කියන්න නැහ. තමන්ගේ හිත තුළදින් ඕකේ සිහි කරලා යනවා.

시들어 무너지는 사람이 삶을 보내는 모습입니다. 형편에 따라 살펴 생각하는 데 익숙해집니다. 누구에게도 아무것도 주지 않는 인색한 삶을 사는 사람을 보면, ‘시들어 무너지는 삶을 이렇게 보내는구나’ 하고 떠올리며 지나갑니다. 그에게 말할 필요는 없습니다. 말하면 다툼이 생기지요. 누구에게도 말할 필요가 없습니다. 자기 마음속에서 그렇게 떠올리며 지나갑니다.

ලෝකේ හදාගන්න කොරගන්න සංවිධානය කරගන්න ලැහැ තියෙනකොට වැහැරී වැනස තෙන සංවිධානයක් ගොඩනාගන්න හදන හැදෙලා යනවා. විස්තර රතවා කළානේ ඒකනේ අද නැති. දැනුත් ඕවා කරනවනේ. ඒකන ඒවා නැති වෙන්නේ. මතුු හැදිපත් වෙන්නේ ඒක අතීතනාගත සමතු දොන් කාල පලන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය ටිය දකින්න දකින්න අන්න දහම නූවලන පහල වෙන්න.

그런 것들을 보고 또 보면 dharma의 앎이 생겨납니다.

එතකොට දන්න පෙර යම් කෙනෙක් යථාබෝධය ලැබුවා නම් මේ ක්‍රමය මිසක් වෙන ක්‍රමයක ඉන්න. දැන් යම් කෙනෙක් යථාබෝධය ලබනවා මේ ක්‍රමය මිසක් වෙන ක්‍රමයකින්. මතු කවදා හරි කෙනෙක් යථාබෝධය ලබන මේ ක්‍රමය විහි කරලාසක් වෙන ක්‍රමයකින් නෙමෙයි කියන එක තමාගේ නෝනින් දකින.

그러면, 앞서 누군가 있는 그대로의 깨달음을 얻었다면 이 방법 말고 다른 방법으로가 아니었다, 지금 누군가 있는 그대로의 깨달음을 얻는다면 이 방법 말고 다른 방법으로가 아니다, 앞으로 언젠가 누군가 얻는다면 이 방법 말고 다른 방법으로가 아니다—이것을 자기 슬기로 봅니다.

එතකොට කියනවා එක කාරණය පිළිබඳව සංඛාර පිළිබඳ, විඤ්ඤාණ පිළිබඳ, නාම රූප පිළිබඳ, සලායතන පිළිබඳ කාරණා 12 අවිද්‍යාව තියෙමට පොදුයි. සහගතා අවිද්‍යා සහගත නිසා. ඒ කාරණා 11ටම ඔය විදිහට නුවණ හතක් පහළ වෙනවා එකකට නුවණ හතකාන නුවණ 77ක් පහළ වෙනවා.

그리고 한 가지에 대해—saṅkhāra에 대해, viññāṇa에 대해, nāmarūpa에 대해, saḷāyatana에 대해—열두 가지 가운데 avijjā는 다른 모든 것에 두루 깃들어 있습니다. 모두 avijjā와 얽혀 있기 때문입니다. 나머지 열한 가지마다 그렇게 앎이 일곱 가지씩 생겨, 하나에 일곱이니 일흔일곱 가지 앎이 생깁니다.

මේ සංඛාරය. මේ සංඛාර ගොඩනැගෙන අවිද්‍යා ප්‍රත්‍ය. අවිද්‍යා නිරෝධ කරට මේ සංඛාර නිරෝධයි. අවිද්‍යාව නිරෝධ කරන්න නම් මේ යථාර්ථය දකින්න ඕනේ. මේ විදිහට පෙර යම් කෙනෙක් අවිද්‍යාව නිරෝධ සංඛාර නිරෝධ කළා නම් මේ විදිහටම සංඛාර ගැන දැකලා නිරෝධ කරනවා. මතු යම් කෙනෙක් සංඛාර නිරෝධ කරන නම් මේ ක්‍රමයටමයි නිරෝධ කරන්නේ. මේ පිළිබඳ වැටහෙන නුවණක් තිබුනත් උද්දාම වෙන්න වටිනා එකක් නෙමෙයි. ඒ නුවනත් ඒ විදිහට නැති වෙලා යනවා. එහෙන මට ඒ නුවෙවත් මට උද්දාම වෙන්න දෙයක්. ඔන්න සංඛාර පිළිබඳ ඥාණ හත

이것이 saṅkhāra입니다. 이 saṅkhāra는 avijjā를 조건으로 쌓입니다. avijjā가 그치면 이 saṅkhāra가 그칩니다. avijjā를 그치게 하려면 이 참모습을 보아야 합니다. 이렇게요. 앞서 누군가 avijjā를 그치게 하고 saṅkhāra를 그치게 했다면 바로 이렇게 saṅkhāra를 보고 그치게 했습니다. 앞으로 누군가 saṅkhāra를 그치게 한다면 바로 이 방법으로 그치게 합니다. 이에 대해 알아차리는 앎이 있어도 우쭐할 만한 것이 아닙니다. 그 앎도 그렇게 사라져 갑니다. 그러니 그 앎조차 나에게 우쭐할 거리가 아닙니다. 이것이 saṅkhāra에 대한 일곱 가지 앎입니다.

යම් හිතක් අහලා මට හිතෙනවා මෙහෙම කරගෙන ඉන්න මට හිතෙනවා මෙහෙම කරගෙන ඉන්න අනේ මට හරි බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා මේ ගේ හදාගන්න. අන්න විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙලා. අන්න විඤ්ඤාණයක හැට දැක්කා. මේ විඤ්ඤාණය හටගත්ත මොද? අවිද්‍යාව නිසා සංඛාර ගොඩගාගෙන ගියක් හොඳයි කියලා නිගමනයක් කරගෙන බලාපොරොත්තු වෙනවා. සංඛාර ප්‍රත්‍ය විඤ්ඤාණ වෙනවා. ඔය සංඛාරය නැති නම් ඔය සිත එන්නේ නැහැනේ. විඤ්ඤා නිරෝධයිනේ ඒක දකිනවා. ඕක මාර්ගය නම් මේකේ යථාර්ථය දකින්න එපැ මේ විදිහ කියලා ඒකත් දකින්න.

어떤 생각이 들립니다. ‘이렇게 하며 지내고 싶다, 아, 이 집을 짓고 싶은 큰 바람이 있다.’ 그때 viññāṇa가 생긴 것입니다. viññāṇa가 생기는 모습을 보았습니다. 이 viññāṇa는 왜 생겼습니까? avijjā 때문에 saṅkhāra를 쌓아 가며 좋다고 결론을 내리고 바라게 됩니다. saṅkhāra paccayā viññāṇa입니다. 그 saṅkhāra가 없다면 그 마음은 오지 않습니다. 그러면 viññāṇa nirodha임을 봅니다. 이것이 길이라면 그 참모습을 이렇게 보아야 하지 않겠습니까. 그것도 보십시오.

දකිනකොට අත්හැරෙන වැලීම විදි. එතකොට දකිනවා අතීතයේ යම් කෙනෙක් විඤ්ඤාණ දැකලා සංඛා මේ විදිහට අවිද්‍යාව නිරෝධ කරන්න නම් මේ ක්‍රමය මිසා ක්‍රමයක ඉන්නේ. මතු අනාගතය යම් ක සංඛාරය නිරෝධ කරනවා නම් මේ ක්‍රමය දැකලා නිරෝධ කරනා මිසක් වෙන ක්‍රමය කියනඉන්න. දැන් මේ වර්තමානයේ එතකොට මෙබඳ වන්නාවූ නුවණක් මට පහළ වුණා නම් ඒකත් ගෙවිල්ලා යනවා. ඒකෙත් මට අල්ලන්න දෙයක් නැහ.

보면 놓아집니다. 그러면 봅니다. 지난날 누군가 viññāṇa를 보고 saṅkhāra를 이렇게 하여 avijjā를 그치게 했다면 이 방법 말고 다른 방법이 아니었다. 앞으로 누군가 saṅkhāra를 그치게 한다면 이 방법을 보아서 그치게 하지 다른 방법이 아니다. 지금 이런 앎이 나에게 생겼다면 그것도 닳아 사라진다. 그것도 내가 붙잡을 것이 아니다.

සංඛාර පිළිබඳ ඥාන හතක් පහළ වෙනවා. ඔය විදිහට විඤ්ඤාණ නාම රූප ආදී 11 ගැන පහළ වෙන හත ඥාන 7ක් පහළ වෙනවා. ඔය 77ක් ඥාන දර්ශනය පටිච්ච සමුප්පාදය යම් කෙනෙක් දකීද ඔහුට ගුරුවරයෙක් ඕනේ නෑහැ නිවන් දකින්න. ඔහු සෝතාපන්න දේශනා පැහැදිලිව පින්ලා තියෙනවා. එයා සෝතාපන්නයි දහම ඇස පහළ වෙලා තියෙන්නේ. එයාට තව ගුරුවරයෙක් කශ නැහම් පියා දෙන්නවා. එයා තනව ජීවත් වෙලා නිවන් දකින්න පුළුවන්.

saṅkhāra에 대해 일곱 가지 앎이 생깁니다. 그렇게 viññāṇa, nāmarūpa 같은 열한 가지에 대해 일곱 가지씩 앎이 생깁니다. 이 일흔일곱 가지 앎으로 paṭicca samuppāda를 보는 이에게는 nibbāna를 보는 데 스승이 필요 없습니다. 그는 sotāpanna입니다. 가르침에 분명히 나와 있습니다. 그는 sotāpanna이고 dharma의 눈이 생겼습니다. 그에게는 더 스승이 필요 없습니다. 혼자 살면서도 nibbāna를 볼 수 있습니다.

ඊට පස්සේ බණ අහන්න දෙකු එච්චර පැහැදිලිව පෙලා තියෙනවා දහ බලන න්‍යාය

그 뒤로는 더 들을 법문이 없습니다. dharma를 보는 이치가 그만큼 분명히 나와 있습니다.

ඔව් වැඩි තරම ධර්මය දකින්න ධර්මය දකින්න පීච්ච සමුප්දය වැඩෙන තරම පටිච්ච සමුප්දය තමයි නිතරම භාවනා කරන්නේ ඔව් ඒක තමයි ධර්ම භාවනාව ධම්මානුස්සතිය කිව්වේ ඒකයි. ධර්මයට වැඳ වැඳෙන්නේ ඒක නෙවෙයි. ධර්මය සි කරන එක. ධර්මය සිහි කරනවා කියන්නේ පටිච්ච සමුප්දය සිහ කරන. පටිච්ච සමුප්දය සිහි කළොත් ධර්මය සිහි වෙනවා. ධර්මාවබෝධය ලැබෙනවා. ධර්මාවබෝධය ලැබුනහම දහම් ඇස පහළ වෙනවා. දහම් දකින්නේ නුවණ පහළ වෙනවා. පටිච්ච සමුප්පාදය නිතරවම භාවිතාවට ගන්න ඕනේ.

네, dharma를 더 많이 볼수록 paṭicca samuppāda가 자랍니다. 늘 bhāvanā해야 할 것이 paṭicca samuppāda입니다. 네, 그것이 dharma bhāvanā입니다. dhammānussati란 그것입니다. dharma에 절하는 것이 아니라 dharma를 떠올리는 것입니다. dharma를 떠올린다는 것은 paṭicca samuppāda를 떠올리는 것입니다. paṭicca samuppāda를 떠올리면 dharma가 떠오르고 dharma의 깨달음을 얻습니다. dharma의 깨달음을 얻으면 dharma의 눈이 생깁니다. dharma를 보는 앎이 생깁니다. paṭicca samuppāda를 늘 써야 합니다.

ඉතින් දැන් තියෙන්නේ අවිද්‍යා සංඛාර පෙර භවයට විඤ්ඤාණ නාම රූප සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා උපාදාන භව ජාති මේ භවයට ජරා මරණ මතු බවය බව තුනකට දාලා තියෙනවා. පෙර භවය රැස් කළා මේ භවය උපන්න මතුවේ මගන්න කිය පටිච්ච සමුප්පාදයක් තියෙනවද

그런데 지금은 avijjā와 saṅkhāra는 지난 bhava에, viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti는 이번 bhava에, jarā maraṇa는 다음 bhava에 넣어 세 bhava로 나누어 놓았습니다. 지난 bhava에 쌓았고, 이번 bhava에 태어났고, 다음에 죽는다는 paṭicca samuppāda가 있습니까?

පටිච්ච සමුප්පාදය මොහොතක් පාසා ක්‍රියාත්මක වෙනවා සැම හැම සම්මතයකටම ක්‍රියාත්මකයි. සම්මත තියෙනවා බොහෝ කාල පවතිනවා. විශාල කාල සීමාවක සම්මත තියෙනවා. ඇහිපිය ගහන මොහොතක් නොපතින සම්මත තියෙනවා. සම්මතවල නම් තබාගෙන තියෙනවා. යම් නමකින් යම් සම්මතියක් විද්‍යාමාන කළා නම් ඒ සම්මතය පටිච්ච සමුප්පාදය ඒක පටිච්ච සමුප්දය විග්‍රහ කළා.

paṭicca samuppāda는 순간마다 일어납니다. 모든 관습적인 것(sammuti)에 다 작동합니다. 오래 이어지는 관습적인 것도 있고, 긴 기간에 걸친 것도 있고, 눈 깜빡할 사이도 머물지 않는 것도 있습니다. 관습적인 것들에는 이름이 붙어 있습니다. 어떤 이름으로 어떤 관습적인 것이 드러났다면 그것이 paṭicca samuppāda입니다. 그렇게 paṭicca samuppāda를 풀어 보였습니다.

පටිස් කියන්නේ පටිච්ච සමුප්පාදය ඒකම තමයි බලන්න. ඒ ටිකමයි. පටිච්ච සමුප්දය ගත්තා ඒ ඔය ටිකම තමයි සත්තිස් බෝධි පාක්ෂික ධර්ම ඔය තියෙන්නේ. ස අන්න ඒකයි

paṭicca라는 것은 paṭicca samuppāda입니다. 바로 그것을 보십시오. 그것뿐입니다. paṭicca samuppāda를 붙잡으면 그것이 곧 서른일곱 bodhipakkhiya dhamma입니다. 바로 그것입니다.

ඔක්කොම ලැබෙනවා. එකක් සතර සතිපට්ඨානයත් පූර්ණ වෙනවා. සතර සම්‍යප්‍රධානත් ලැබෙනවා. සතර ඉපාදත් ලැබෙනවා. පංච බල සත්ත බොජ්ඣංග ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය සත්තිස් බෝධි පාක්ෂ ධර්ම ඔතන වැඩෙනවා. ඔය තුළින් නිවන් දකින මිසා කොහෙ අයින් කරලා නිවන් දකින ක්‍රමයක් නැහැ. ඉරදි බල මාර්ගයත් ඕකයි අභිඥා මාර්ගයත් ඕකයි. චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කර අරිහසත් මාර්ගයත් ඕකයි තව මාර්ගයක් නෑ. ඔම මාර්ගය උච්චර.

모든 것을 얻습니다. 하나로 네 satipaṭṭhāna가 채워지고, 네 sammappadhāna도 얻고, 네 iddhipāda도 얻습니다. 다섯 bala, 일곱 bojjhaṅga, ariya aṭṭhaṅgika magga—서른일곱 bodhipakkhiya dhamma가 거기서 자랍니다. 그것을 통해서 nibbāna를 볼 뿐, 그것을 떼어 놓고 nibbāna를 보는 방법은 없습니다. iddhi의 길도 그것이고, abhiññā의 길도 그것이고, 네 ariya sacca를 깨달아 arahant가 되는 길도 그것입니다. 다른 길은 없습니다. 길은 그것뿐입니다.

සතර සතිපට්ඨානය වැඩුව නම් එතරයි ටික ලැබෙනවා. එකන් එකට කොහොම කරත් ඒක තුනක් වැඩීමෙන් හතරක් වැඩෙනවා. හතරක් වැඩීමෙන් අටක් වැඩෙනවා. අටක් වැඩීමෙන් හතක් වැඩෙනවා. හතක් වැඩීමෙන් පූර්ණ වෙනවා. විද්‍යා විමුක්තියට පත්වෙනවා.

네 satipaṭṭhāna를 닦았다면 나머지가 다 얻어집니다. 하나에서 하나로 어떻게 하든 그렇습니다. 셋을 닦으면 넷이 자랍니다. 넷을 닦으면 여덟이 자랍니다. 여덟을 닦으면 일곱이 자랍니다. 일곱을 닦으면 온전해져 vijjāvimutti에 이릅니다.

ඉන්ද්‍රිය සංවරයේ නැවති එකක් වැඩීමෙන් ත්‍රිවිධ සුචරිතය නැවිත්ති තුනක් වැඩෙන්නේ. ත්‍රිවිධ සුචරිතය නැත්ි තුනක් වැඩීමෙන් සතර සතිපට්ඨානය නැවති හතර වැඩෙන්නේ. සතර සතිපට්ඨානය හතර වැඩීමෙන් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය නැවති අට වැඩෙනවා. ආර්ය අෂ්ඨාංගාංගික මාර්ගය නැවති අට වැඩීමෙන් හත්ත පෝජ්ඥ හත වැඩෙනවා. හත්ත පඤඥාග හත වැඩි විද්‍යාවුක් පූර්ණ කිරීමේ අරිහත් වෙලා ලැබෙනවා.

indriya saṃvara라는 하나를 닦으면 세 가지 sucarita라는 셋이 자랍니다. 세 가지 sucarita라는 셋을 닦으면 네 satipaṭṭhāna라는 넷이 자랍니다. 네 satipaṭṭhāna라는 넷을 닦으면 ariya aṭṭhaṅgika magga라는 여덟이 자랍니다. ariya aṭṭhaṅgika magga라는 여덟을 닦으면 일곱 bojjhaṅga라는 일곱이 자랍니다. 일곱 bojjhaṅga를 닦으면 vijjāvimutti가 온전해져 arahant가 됩니다.

කොහොම දේශනා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기