와하라까 코리아
CD005-02.4

CD005 · 2번째 · 12분 · 원문 녹음

samādhi, jhāna, samāpatti와 magga-phala의 차이

සමාධි, ධ්‍යාන, සමාපත්ති සහ මාර්ග ඵල අතර වෙනස

mē dhyāna gæna kiyanakoṭa menna mehema deyak dakinna ōnē.

이 jhāna에 대해 말할 때는 이런 것을 보아야 합니다.

dhyānayakin mokakda kerennē? samādhiyen mokakda kerennē?

jhāna로는 무엇이 이루어집니까? samādhi로는 무엇이 이루어집니까?

dæn mē samādhiyayi dhyānayayi kiyana mē deka paṭalavāgena mē kālē innē.

요즘 사람들은 samādhi와 jhāna, 이 둘을 뒤섞어 헷갈려하고 있습니다.

nivan dakinna dhyānayak avaśyada? nædda?

Nibbāna를 보려면 jhāna가 꼭 있어야 합니까, 없어도 됩니까?

dæn meyāṭa nānā prakāra idiripat karanavā.

이에 대해 지금 여러 가지 말들이 나오고 있습니다.

nivan dakinna samādhiyak avasthayi.

Nibbāna를 보려면 samādhi는 있어야 합니다.

samādhi kōṭi prakōṭi gaṇan tiyenavā. ekak dekak nemeyi.

samādhi는 수없이 많습니다. 하나둘이 아닙니다.

prathama dhyānayaṭa patvecca kenāṭa prathama dhyāna samādhiya tiyenavā.

첫째 jhāna에 든 사람에게는 첫째 jhāna samādhi가 있습니다.

etakoṭa sōtāpanna phalayaṭa pat vecca kenāṭa sōtāpanna phala samādhiya tiyenavā.

그리고 sotāpanna phala에 이른 사람에게는 sotāpanna phala samādhi가 있습니다.

arihatvayaṭa pat vecca kenāṭa arihatphala samādhiya tiyenavā.

arahant 자리에 이른 사람에게는 arahatta phala samādhi가 있습니다.

etakoṭa dṭiya dhyānayaṭa pat vana kenāṭa dr̥ta dhyāna samādhiya tiyenavā.

또 둘째 jhāna에 드는 사람에게는 둘째 jhāna samādhi가 있습니다.

divæsak pahaḷa karapu kenāṭa divæs samādhiyak tiyenavā.

dibba-cakkhu를 일으킨 사람에게는 dibba-cakkhu samādhi가 있습니다.

diva kanak pahaḷa karapu kenāṭa diva kana samādhiyak tiyenavā.

dibba-sota를 일으킨 사람에게는 dibba-sota samādhi가 있습니다.

divæsa pahaḷa karagatta kenā peradi pera diga balanna purudu vuṇu. peradiga balana samādhiyak tiyenavā. divæs samādhiyak. eyāṭa anit pæti valaṭa næha.

dibba-cakkhu를 일으킨 사람이 동쪽을 보는 데 익숙해졌다면, 동쪽을 보는 samādhi, 곧 동쪽을 보는 dibba-cakkhu samādhi가 생깁니다. 그 사람은 다른 쪽은 보지 못합니다.

piṭipasa balanna puruduna divæsin. pasu diga balanna puḷuvan samādhiyak hamba venavā. anit depætta balanna nǣ.

dibba-cakkhu로 뒤쪽을 보는 데 익숙해지면 서쪽을 볼 수 있는 samādhi를 얻습니다. 다른 두 쪽은 보지 못합니다.

dakuṇu pætta balanna samādhiya purudu kaḷot dakuṇu pætta balanna samādhiyak enavā ani pætivala næ.

남쪽을 보도록 samādhi를 익히면 남쪽을 보는 samādhi가 생기고, 다른 쪽에서는 생기지 않습니다.

dasa disāva balanna praguṇa kaḷot dasa disāvaṭa samādhi dahayak nagenavā.

열 방향을 보도록 거듭 익히면 열 방향에 대해 열 가지 samādhi가 일어납니다.

ehenam samādhi kiyana ekavat tōragena næha.

그러니 samādhi라는 것 하나조차 제대로 가려내지 못하고 있는 것입니다.

baḷu væḍa karanna puḷuvanda bu samādhiyak hamba venavā. ehemat samādhiyak tiyenavā. ūru væḍa karanna purudu vecca kenāṭa ūru samādhiyak hamba venavā. samādhi kivva phaliyaṭa hitā innavā okkoma hariya kiyalā.

개 같은 짓을 할 수 있으면 개의 samādhi가 생깁니다. 그런 samādhi도 있습니다. 돼지 같은 짓에 익숙해진 사람에게는 돼지의 samādhi가 생깁니다. 사람들은 samādhi라고 부르기만 하면 다 옳은 것인 줄 압니다.

ūru væḍa karanna paṭan gattot eyāṭa būru samādhiyak hamba venavā.

나귀 같은 짓을 하기 시작하면 그 사람에게는 나귀의 samādhi가 생깁니다.

asatpuruṣa væḍa karanna paṭan gattot asatpuruṣa samādhiyak hamba venavā.

asappurisa의 짓을 하기 시작하면 asappurisa의 samādhi가 생깁니다.

samādhi kiyana ēvā anna ehema deyak. samādhi pida pavuda kiyalā æhuvot ehema uttara denna bæhæ. namut ada nam kiyannē ā samādhiyak tiyenavāna itin divya brahma lōkēnē. ē vagē hitanavā.

samādhi라는 것은 그런 것입니다. samādhi가 puñña냐 pāpa냐고 물으면 그렇게 한마디로 답할 수 없습니다. 그런데 요즘에는 samādhi가 있으면 곧 deva 세계나 Brahma 세계로 간다고들 말합니다. 그렇게 생각합니다.

mē budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā samādhi kōṭi gaṇan tiyenavā. kōṭipiṭa kōṭi gan tiyenavā.

부처님께서는 samādhi가 수천만 가지, 수천만에 수천만을 더한 만큼 있다고 가르치십니다.

hæbæyi dhyāna kiyana ēvā tiyennē tīrasana nuvaṇa tiyena kenāṭa hatarayi. sāmānya nuvaṇa kenāṭa pahayi. ekak dekaṭa vadilā pahak venavā. sāmānya

하지만 jhāna는 날카로운 paññā를 가진 사람에게는 넷이고, 보통 paññā를 가진 사람에게는 다섯입니다. 하나가 둘로 나뉘어 다섯이 됩니다.

ekak dekaṭa vadilā pahak venavā. sāmānya nuvaṇa kiyana kenāṭa mandha prāgnā saha cikkha prāgna kiyalā denna kiyalā. śīkṣaṇa nuvaṇa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

prāgna kiyalā denna kiyalā. śīkṣaṇa nuvaṇa tiyena kenā hatara avasthāvakadī dhyāna hatarak praguṇa karagannavā.

날카로운 paññā를 가진 사람은 네 단계에서 네 가지 jhāna를 거듭 익힙니다.

dhyānayak læbū kenāṭa dhyāna samādhiyakut tiyenavā.

jhāna를 얻은 사람에게는 jhāna samādhi도 있습니다.

samādhi kiyannē ēkayi. dhyānaya kiyannē ēkayi.

samādhi란 그런 것이고, jhāna란 그런 것입니다.

dæn nivan dakinna ōna kenāṭa dhyānayak avaśyamayi kivvona.

그런데 Nibbāna를 보려는 사람에게는 jhāna가 반드시 있어야 한다고들 말했지요.

oya katāva dharmaya tuḷinma pratikṣēpa vena tænak tiyenavā.

그 말은 dhamma 안에서 스스로 부정되는 대목이 있습니다.

dæn sōtāpanna venakoṭa eyāṭa dhyānayak avaśyamayi kivvē. sōtāpanna pudgalayek kāya kāma lōkē upadinna puḷuvan. dhyānayak læbuva

sotāpanna가 될 때 jhāna가 꼭 있어야 한다고 했습니다. 그런데 sotāpanna인 사람은 kāma 세계에 태어날 수 있습니다. jhāna를 얻었다면…

prathama dhyānaya hō avaśya nam sōvān venna sakr̥dāgāmī venna prathama dhyānayaṭa pat kenek mehen mærilā āya hærayak kāma lōkē upadinavada?

sotāpanna가 되고 sakadāgāmī가 되는 데 첫째 jhāna가 꼭 있어야 한다면, 첫째 jhāna에 든 사람이 여기서 죽어 다시 kāma 세계에 태어납니까?

prathama dhyānayaṭa pat vunā brahma lōkē upadinna epa.

첫째 jhāna에 들었으면 Brahma 세계에 태어나야 합니다.

manussa lōkē upadinnē kohomada prathama dhyānaya laba.

첫째 jhāna를 얻고서 어떻게 사람 세계에 태어나겠습니까?

ēkā mahat gata pinna.

그것은 mahaggata puñña입니다.

ē pina karapu kenek ēkāntayē mehema malut upadinnē dhyānaya [ugura kǣrīma] læbuva kenā babalava.

그 puñña를 지은 사람, jhāna를 얻은 사람은 여기서 죽으면 틀림없이 Brahma 세계에 태어납니다.

oyanam dhyānayen pirihenna ōnē. manussa lōkē upadinnā.

사람 세계에 태어나려면 jhāna에서 떨어져 나가야만 합니다.

ehenam dhyānayaṭa pat vennama ōna mārga phalayak labanna kiyalā yam kenek nigamanaya karanavānam dhyānalābhiyā bam̆bala upadinakoṭa āyasarayak mē bhavayak bhavayak gannē særisarāgena yanavā kāma lōkaya kiyalā ehenam kiyalā tiyenavānē sōvan sakr̥dāgāmi denna. venna puḷuvanda

그러니 magga-phala를 얻으려면 반드시 jhāna에 들어야 한다고 누군가 결론짓는다면, jhāna를 얻은 사람은 Brahma 세계에 태어나는데, 그러면 다시 kāma 세계에서 생을 거듭하며 떠돈다고 sotāpanna와 sakadāgāmī 두 가지를 말해 둔 것은 어떻게 됩니까? 그럴 수 있겠습니까?

kāma saṁkhāra ikmalā rūpa saṁkhāranē væḍuvē. rūpaca saṁkhāraya væḍuvot mahat gatat mahā mē kusalayak nisā. eyā upadinnē ēkāntayē mēka innē. ēvā sugati pættē ānantaya.

그 사람은 kāma saṅkhāra를 넘어서 rūpa saṅkhāra를 길렀습니다. rūpāvacara saṅkhāra를 길렀다면 mahaggata라는 큰 kusala 때문에 그는 틀림없이 sugati 쪽에 태어납니다.

ēkāntayen eyā upadinavā bhava lōka gihillā. eyā upadinnē nǣ mē lōkē. manussa lōka upadinnē næ.

그는 틀림없이 그 bhava 세계로 가서 태어납니다. 이 세계, 사람 세계에는 태어나지 않습니다.

hæbæyi samādhiyak nætuva nam sōvān inna bæ.

하지만 samādhi 없이는 sotāpanna가 될 수 없습니다.

samādhi siyalla dhyāna nemeyi.

모든 samādhi가 jhāna인 것은 아닙니다.

sōtāpanna phala samādhiya kiyannē dhyānayak nemeyi. prathama dhyānaya kiyannē sōvān phalayavat sakr̥dāgāmī phalayavat nemeyi.

sotāpanna phala samādhi는 jhāna가 아닙니다. 첫째 jhāna는 sotāpanna phala도 sakadāgāmī phala도 아닙니다.

dhyāna venayi samāpati venayi. samādhi venayi. samādhi venayi samāpattiya venayi.

jhāna가 다르고 samāpatti가 다르고 samādhi가 다릅니다. samādhi와 samāpatti는 서로 다릅니다.

samāpattiya kiyana eka ekak. samādhiya kiyannē tava ekak.

samāpatti는 하나의 것이고, samādhi는 또 다른 것입니다.

ōvā tērum araganna ōnē.

이것들을 알아들어야 합니다.

samādhiyayi samāpattiya ayayi tōragattē nætnam oya amāruvenavā. tōraganna bæruvā.

samādhi와 samāpatti를 가려내지 못하면 그렇게 어려워집니다. 가려낼 수가 없게 됩니다.

yamkisi dhyānayakaṭa patvelā hō samāpattiyakaṭa patvelā samāpattiya innavā nam samāpattiyaṭa sanikara kriyātmaka vennē manōvāraya. paṁcavāraya kriyātmaka vennē næ. samāpattiyaṭa bæsu.

어떤 jhāna나 samāpatti에 들어 samāpatti에 머물고 있다면, samāpatti 동안 움직이는 것은 manodvāra뿐입니다. samāpatti에 들어가 있으면 pañcadvāra는 움직이지 않습니다.

eyā tanikaṭama paṁcēndrayanṭa gōcara vena yamak ætnam ē paṁcēndriyaṭa hitena paṁca viññāṇayama pahaḷa vennē nǣhæ. samāpattiya. manō viññāṇaya vitarayi pahaḷa vennē.

다섯 indriya가 받아들일 만한 무엇이 있더라도, 그 다섯 indriya에 따른 pañca viññāṇa는 아예 일어나지 않습니다. 그것이 samāpatti입니다. mano viññāṇa만 일어납니다.

dvāra vitiya citta vītiya nokæḍi gaman karanavā manōvārayen. ehenam samāpattiyaṭa prathama dhyāna samāpattiyaṭa pat vunot eyāṭa henagæhuvat æhennet næ. monavā bæluvat eyāṭa pēnnet næ. allā halluvat dænennet næha.

citta-vīthi가 manodvāra로 끊이지 않고 이어집니다. 그러니 samāpatti, 곧 첫째 jhāna samāpatti에 들면 벼락이 쳐도 들리지 않습니다. 무엇을 보여 주어도 보이지 않습니다. 붙잡아 흔들어도 느끼지 못합니다.

gan̆da suvan̆da raha ekakvat dænennet nǣ. mokada vītihit pahaḷa vennē nǣ paṁcavārayaṭa samāpattiya

냄새도 맛도 무엇 하나 느끼지 못합니다. samāpatti에서는 pañcadvāra에 vīthi citta가 일어나지 않기 때문입니다.

samādhiya kiyalā hiṭan kiyannē. atarin patara manōvāra nægi nægī avaśya karana ē samāpattiyaṭa anukūlannāvū citta vītiya pahaḷa velā citta vītiya bidilā āya paṁcātra valaṭa duvalā ē citta vīti gaṇanāvak gihillā āyet manōvārayaṭa bæhælā āyusarayak kiya avaśya karana dhyāna cittayē vatā kīhapayak gihillā cittakṣaṇa gānak gihillā āyusarayak bhavavāṁga venavā kiyalā navatilā oya kramayaṭa yana citta vidi kæḍiya yana kramaya ēka tamayi samādhiya svabhāvaya

samādhi라고 하는 것은 이렇습니다. 사이사이 manodvāra가 거듭 일어나 그 samāpatti에 맞는 citta-vīthi가 생겼다가, 그 citta-vīthi가 깨지고 다시 pañcadvāra로 달려가고, 그렇게 여러 citta-vīthi가 지난 뒤 다시 manodvāra로 내려와, 필요한 jhāna citta가 몇 번, cittakkhaṇa 몇 개만큼 지나가고 다시 bhavaṅga가 되어 멈춥니다. 이렇게 citta-vīthi가 끊어지며 이어지는 방식, 그것이 samādhi의 성질입니다.

prathamadhyāna samādhiyaṭa ahannat puḷuvan kiyannat puḷuvan okkoma puḷuvan. prathamadāna samāpattiyaṭa bāhira dēval ahanna bæhæ kiyanna bæhæ monavat bæ. oya dekāvin

첫째 jhāna samādhi에서는 들을 수도 있고 말할 수도 있고 다 할 수 있습니다. 첫째 jhāna samāpatti에서는 바깥 것을 들을 수도, 말할 수도, 아무것도 할 수 없습니다. 그 둘이 그렇게 다릅니다.

dhyānaya dakinnat ōnē dhyāna samādhiya dakinnat ōnē dhyāna samāpattiya dakinnat ōnē. okkoma dækaganna ōnē. svāmīn vahansa

jhāna도 보아야 하고, jhāna samādhi도 보아야 하고, jhāna samāpatti도 보아야 합니다. 모두 알아보아야 합니다.

ōnē. okkoma dækaganna ōnē. svāmīn vahansa etakoṭa cittakṣaṇa cittī keḷavara vennē

(묻는 이) 스님, 그러면 cittakkhaṇa… citta가 끝나는 것은…?

cittakṣaṇa 17n keḷavara vennē paṁcatra citta vīti saha paṁcārayaṭa anub ādhāraka citta vīti.

cittakkhaṇa 열일곱 개로 끝나는 것은 pañcadvāra citta-vīthi와, pañcadvāra를 뒤따르는 citta-vīthi입니다.

paṁcatra citta vīti cittakṣaṇa 17kka yanavā.

pañcadvāra citta-vīthi는 cittakkhaṇa 열일곱 개만큼 갑니다.

ē paṁcatra cittavīti valaṭa anub ādhāraka citta vītilā manōvāra ittavīti korasak tiyenavā. ēvā cittakṣaṇa 17 citta vīti. pūrṇa

그 pañcadvāra citta-vīthi를 뒤따르는 manodvāra citta-vīthi가 여럿 있습니다. 그것들도 cittakkhaṇa 열일곱 개짜리 citta-vīthi입니다.

ēvā cittakṣaṇa 17 citta vīti. pūrṇa manōvārayē citta vīti vala cittakṣaṇa niyamayak nǣha.

그러나 온전히 manodvāra로만 가는 citta-vīthi에는 cittakkhaṇa 수가 정해져 있지 않습니다.

hata aṭak vennat puḷuvan 10k 15k vennat puḷuvan 20k 30k 50k karā lakṣayak desayak kōṭiyak prakōṭiyak vunat venna puḷuvan. nokæḍi yanavā.

일곱여덟 개일 수도, 열 개, 열다섯 개일 수도, 스무 개, 서른 개, 쉰 개일 수도, 십만, 이십만, 천만, 천만에 천만이 될 수도 있습니다. 끊이지 않고 이어집니다.

ēka tamayi manōvārayē manōvārika citta vītivala lakṣaṇaya. samāpati lakṣaṇaya.

그것이 manodvāra, manodvāra citta-vīthi의 특징이고 samāpatti의 특징입니다.

etakoṭa samādhiya læbicca kenek innavā nam samātiya nætuvada eyāṭa yam mohotakadī itāma tuḷa suḷu mohotak tuḷa siddha vena ekak. manōvāraya san̆dilā.

그러면 samāpatti 없이 samādhi만 얻은 사람이 있다면, 그에게는 아주 짧은 한순간 안에 일어나는 일입니다. manodvāra가 일어나서요.

etakoṭa a mēmē ēkaṭa gannavā parikrma upacāra anulōma kiyalā gōtra bhū ādī vaśayen kiyalā bæhægena yana kramayak tiyenavā. ēkaṭa ta dhyāna dhyāna dhyāna issellā pahaḷa vennē tīrṇa pudgalayāṭa dhyāna cittakṣaṇa tunak velā bhavaṁgiyaṭa patvuṇā. citta vidiha keḷavarak.

거기에는 parikamma, upacāra, anuloma, gotrabhū 같은 단계로 내려가는 방식이 있습니다. 날카로운 paññā를 가진 사람에게는 처음에 'jhāna, jhāna, jhāna' 하고 jhāna cittakkhaṇa 세 개가 일어나고 bhavaṅga로 들어갑니다. 그것으로 한 citta-vīthi가 끝납니다.

mandha paṁca pudgalayā dhyāna dhyāna kiyalā dhyāna cittakṣaṇa dekak gihillā bhavaṁgayaṭa patvenavā.

무딘 paññā를 가진 사람은 'jhāna, jhāna' 하고 jhāna cittakkhaṇa 두 개가 지나고 bhavaṅga로 들어갑니다.

anna paḷaveni ārambha karana prathamadhyāna samādhiya.

그것이 처음 시작하는 첫째 jhāna samādhi입니다.

īṭa passē yaḷi yaḷi prathama dhyānayaṭa samavadinna. samavadinna. ara cittakṣaṇa deka giya ekkenāgē. ē citta vidi cittakṣaṇa tunak hatarak gihillā nam bhava aṁgayaṭa pat vanā poḍḍak tiyavunē.

그 뒤로 거듭거듭 첫째 jhāna에 들고 또 듭니다. cittakkhaṇa 두 개가 지나던 사람이 citta-vīthi에서 cittakkhaṇa 서너 개가 지나고 bhavaṅga로 들어가게 되면 조금 자리를 잡은 것입니다.

passē cittakṣaṇa pahak hayak gihillā bhavangayaṭa padilā cittāsanitiya avasan venavā. āyasarayak naganavā ayisarayak aluten ekak naganavā. ēkat hataravayi cittakṣana pahak hayak gihillā āyasarayak bhava gilā citta vidiha keḷavara venavā. tava praguṇa karanakoṭa aṭahak 10k 15k gihillā keḷavara venavā. tavat praguṇa karanavā 20k 30k 50k haṭak gihillā kelavara ohoma yanavā itin ohoma gihillā nokæḍanna paṭan gattahama samāpattiya.

나중에는 cittakkhaṇa 대여섯 개가 지나고 bhavaṅga로 떨어져 citta-vīthi가 끝납니다. 다시 일으키고, 새로 하나를 일으킵니다. 그것도 cittakkhaṇa 넷, 다섯, 여섯 개가 지나고 다시 bhavaṅga로 가라앉아 citta-vīthi가 끝납니다. 더 거듭 익히면 여덟, 열, 열다섯 개가 지나고 끝납니다. 더 익히면 스물, 서른, 쉰, 백 개가 지나고 끝나고, 그렇게 이어집니다. 그렇게 가다가 끊어지지 않기 시작하면 그것이 samāpatti입니다.

samāpattiya enna puḷuvan vunot ehema vināḍi 10yak. cittakṣaṇa kōṭi kīyak gihilalāda? eham kōṭi prakōṭi gæna eka dikaṭa cittakṣaṇa yanna ōnē. manō dvāraya vena ēvā ennē nætuva paṁcasvāraya kriyātmaka novī. e vināḍiyaka hari samāpattiyaka innavā.

samāpatti가 10분 동안 이어질 수 있다면 cittakkhaṇa가 몇천만 개나 지나간 것이겠습니까? 그렇다면 천만에 천만을 더한 cittakkhaṇa가 한 줄로 이어져야 합니다. manodvāra에 다른 것이 끼어들지 않고 pañcadvāra가 움직이지 않은 채로요. 그래야 1분이라도 samāpatti에 머무는 것입니다.

ē vināḍiyak eyāṭa vāhira lōkayaka sambandhayak nǣha. ēkaṭa praguṇa venakan. ēka atdakinna bæha.

그 1분 동안 그 사람은 바깥 세계와 아무 이어짐이 없습니다. 그것을 거듭 익히기 전까지는 그것을 겪어 볼 수 없습니다.

etakan apiṭa pēnnē ṭiken ṭika ṭiken ṭika æhena sadda aḍu venavā. dænena ēvā aḍu venavā. aḍu venavā kiyannē mokada? ara pættē manōdhāra citta vidi væḍi venavā kiyana eka paṁcāgdā citta viti aḍu venakoṭa dænīm penīm aḍu venavā.

그때까지 우리가 겪는 것은, 조금씩 조금씩 들리는 소리가 줄어들고 느껴지는 것이 줄어드는 것입니다. 줄어든다는 게 무슨 뜻입니까? 저쪽에서는 manodvāra citta-vīthi가 늘어나고, pañcadvāra citta-vīthi가 줄어드니 느낌과 보임이 줄어든다는 것입니다.

æn̆ga tiyenavāda kiyā væṭahennē næti venna paṭan gannavā ṭiken ṭika. yantā væṭahenavā kiyannē kramakaṭa hari gihillā. sampūrṇa manōvāraya kriyāt venavā. æn̆ga kohomat dækennē?

몸이 있는지조차 조금씩 알아차려지지 않기 시작합니다. 겨우 알아차려지는 정도가 되고, 차례차례 나아가면 manodvāra만 온전히 움직입니다. 그러면 몸이 어떻게 느껴지겠습니까?

æhennē nǣ. pēnnē næha. ēvā ekakvat næha. etakoṭa kiyanavā samāpattiya væḍulā.

들리지 않고 보이지 않고, 그런 것이 하나도 없습니다. 그러면 samāpatti가 자랐다고 말합니다.

ehe praguṇa venna tiyenavā kramayak.

거기에는 거듭 익혀 가는 방식이 있습니다.

praguṇa karagatta kenāṭa melōma vipāka hit væḍenavā. etakoṭa āyasarayak ara karmasthānaṭa aramuṇa hindā tiyalā naganna ōnē næ.

그것을 거듭 익힌 사람에게는 이 생에서 열매를 맺는 마음이 자랍니다. 그러면 다시 그 kammaṭṭhāna를 대상으로 삼아 일으킬 필요가 없습니다.

atī

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vaḍanakoṭa mārgaphala næ mārga phala venayi samāpattiya venayi.

이것을 기르면 magga-phala가 되느냐 하면, 아닙니다. magga-phala가 다르고 samāpatti가 다릅니다.

okkoma laukika pættak ē tiyennē. dhyāna saha samāpatti dhyāna samādhiya dhyāna samāpatta siyallama laukikayi. mārga phalayat ekka ēkē sambandhayak.

그것은 모두 lokiya 쪽에 있는 것입니다. jhāna와 samāpatti, jhāna samādhi, jhāna samāpatti 모두 lokiya입니다. magga-phala와는 아무 이어짐이 없습니다.

ē nisā dæn dēvadaṭa caturayānaya samāpati samavadinna puḷuvan abhignahat læbuṇā. ēka mārga phalayak tibuṇā. mārgaphalat ekka ēka sambandhayak nǣha.

그래서 Devadatta는 네 가지 jhāna samāpatti에 들 수 있었고 abhiññā도 얻었습니다. 그렇다고 magga-phala가 있었습니까? magga-phala와는 아무 이어짐이 없습니다.

dhyānayaṭa purudu vunāṭa passē mē kaya bara, kayē vehesa athæralā sukha viharaṇayakin inna puḷuvan ē praguṇa karagena nam mē jīvat velā inna kālayē tiyenna. ē tamayi meluva tiyena pratiphala.

jhāna에 익숙해지면 이 몸의 무거움과 몸의 지침을 내려놓고 sukha-vihāra로 지낼 수 있습니다. 그것을 거듭 익혀 두면 살아 있는 동안 그렇게 지낼 수 있습니다. 그것이 이 세상에서 얻는 열매입니다.

meluvin cuta vunot yathābōdhaya pūrṇaya karalā nivanbōdhaya kiyana mē arihat keḷavara karalā tibunē nætnam. eyā ē dhyānaya anukūla lōkaya gihalā pam̆bala lōkē upadinavā. kalpa gānak hari ehe inna puḷuvan ē brahma śarīrayē ehidi pūrṇaya karagena āpahuvennē næha. mārga phalayak labalā tibuṇa nam ehema sōvān velā tibuṇā ituru sampūrṇa kara keḷavara karanavā misā kāpahu vennē næha.

이 세상에서 죽을 때 yathābodha를 다 채우고 Nibbāna-bodha, 곧 arahant의 끝에 이르지 못했다면, 그는 그 jhāna에 맞는 세계로 가서 Brahma 세계에 태어납니다. 거기서 여러 kappa 동안 그 Brahma 몸으로 머물 수 있습니다. magga-phala를 얻어 sotāpanna가 되어 있었다면, 거기서 나머지를 다 채워 끝을 맺을 뿐 이쪽으로 돌아오지 않습니다.

ēkayi kramaya.

그것이 그 이치입니다.

dhyānaya kiyana eka venayi samādhiya kiyana eka venayi.

jhāna라는 것과 samādhi라는 것은 다릅니다.

sammā diṭṭhiyen paṭan gattahama ēkaṭa sammā samādhiyak hamba venavā.

sammā diṭṭhi로 시작하면 거기에 맞는 sammā samādhi를 얻습니다.

sammā diṭṭhiya pragnāvanta nisā sammā samādhiya læbicca kenāṭa mahā pragnāvak pihiṭanavā. pragnāven daham dakinavā.

sammā diṭṭhi는 paññā로 이루어진 것이기에, sammā samādhi를 얻은 사람에게는 큰 paññā가 자리 잡습니다. 그 paññā로 dhamma를 봅니다.

eyāṭa prathama dhyānaya ēvat næhæ. dhyānaya dhyānayan væḍapu kenāṭa ē dhyāna saṁkhāraya væḍilā hētu læbenavā dhyāna samāpattiyak.

그 사람에게는 첫째 jhāna조차 없을 수 있습니다. jhāna를 기른 사람에게는 그 jhāna saṅkhāra가 자라 jhāna samāpatti의 바탕이 생깁니다.

eyāṭa dhyānaya tiyenavā onam dhyānayaṭa samba eyāṭa puḷuvan.

그에게는 jhāna가 있어서, 원하면 jhāna에 들 수 있습니다.

oya dekama tiyena kenāṭa kiyanavā ubatō vimuktayi.

그 둘을 다 가진 사람을 ubhatovimutta라고 합니다.

pragnāven giya kenā pragnā vimuktayi.

paññā로 간 사람은 paññāvimutta입니다.

etakoṭa ē vagēma cētō vimuktiya praguṇa karapu dhyāna praguṇa karapu kanāṭa cētō vimuktiya tiyenavā. cētō vimuktiyayi pragnā vimuktiyi dekama læbuvot mārga phalak tiyenavā dhyānak tiyenavā. eyāṭa kiyanavā obatō vimuktayi.

그리고 cetovimutti를 거듭 익힌 사람, jhāna를 거듭 익힌 사람에게는 cetovimutti가 있습니다. cetovimutti와 paññāvimutti를 둘 다 얻으면 magga-phala도 있고 jhāna도 있습니다. 그런 사람을 ubhatovimutta라고 합니다.

eyāṭa melō sukha viharaṇayak tiyenavā. ē vagēma mānasika vaśayen lōkē athærīmē læbū śāntiyak nivan śāntiyak tiyenavā.

그 사람에게는 이 세상에서의 sukha-vihāra가 있고, 또 마음으로 세상을 내려놓아 얻은 고요함, Nibbāna의 고요함이 있습니다.

ēkayi venasa

그것이 차이입니다.

tava monavā hari ahanna deyak tiyenanan ahanna.

더 묻고 싶은 것이 있으면 물어보십시오.

Yeah.

네.

번역 고르기