Buddha의 빛살(budu ræs) 풀이
බුදු රැස් විග්රහය.
කිරණ වශයෙන් ආව සම්බන්ධය නෑහැ. කිරණ වර්ගය යම් යම්ත පරිවර්තනය වෙන වහම වර්ණ වශයෙන් පරිවර්තනය වෙන්න පුළුවන්. තව තවත් තුරලට ගියොත් එහෙම තව තවත් අරමුණු වෙන ආකාරයෙන් පරිවර්තනය වෙන්න පුළුවන්. ඇහැට පේන මට්ටමට
광선으로 이어진 관계는 없습니다. 어떤 종류의 광선은 어떤 식으로 바뀌면 빛깔로 바뀔 수 있습니다. 더 멀리 가면 또 다른 대상이 되는 방식으로 바뀔 수 있습니다.
පරිවර්තනය වෙන්න පුළුවන්. ඇහැට පේන මට්ටමට පරිවර්තනය වෙන්න පුළුවන්. ඇඟට දැනෙන මට්ටමට පරිවර්තනය වෙන්න පුළුවන්. එහෙම එක එක විදිහ. ඒ විදරිය කියන එක ඔන්නම් ආලෝකය
눈에 보이는 수준으로 바뀔 수 있고, 몸에 느껴지는 수준으로 바뀔 수도 있습니다. 그렇게 여러 가지 방식이 있습니다.
එක විදිහ. ඒ විදරිය කියන එක ඔන්නම් ආලෝකය බවට පරිවර්තනය කරලා බල්බේන් ගත්ත හැකි. ශක්තිය බවට පරිවර්තනය කරලා ෆෑන් එහකින් විද මේ නමෙයයින් ගන්න පුළුවන්. මෝටර්යක් හරකවන්න පුළුවන් ශක්තියක් බවට පත් කරලා.
전기라는 것은 빛으로 바꾸어 전구로 쓸 수 있습니다. 힘으로 바꾸어 선풍기로 바람을 얻을 수 있고, 모터를 돌리는 힘으로 바꿀 수도 있습니다.
අර මේ ආලෝකය ගන්න ගත්ත එකම තව විදිහට ගත්තා. ඒ තව විදිහක්. උෂ්ණයක් වශයෙන් අපිට පොට්පුලේට් එකක් නැ ඔය උණුසුන් මේ උලිපකට අරගෙන ඒ මාර්ගයෙන් උෂ්ණ වශයෙන් ගන්න පුළුවන්. අරකත විදුලි දරාවමයි අර තුන් ආකාරයට ගත්තේ. ආලෝකය වශයෙන් ගත්තා, ශක්ති වශයෙන් ගත්තා, උෂ්ණ වශයෙන් ගත්තා. ඉතින්
빛을 얻던 바로 그것을 또 다른 방식으로 얻었습니다. 그것이 또 하나의 방식입니다. 열로서, 전기 화덕 같은 것을 아궁이 삼아 그 길로 열을 얻을 수 있습니다. 그것도 같은 전류를 세 가지로 얻은 것입니다. 빛으로 얻었고, 힘으로 얻었고, 열로 얻었습니다.
වශයෙන් ගත්තා, උෂ්ණ වශයෙන් ගත්තා. ඉතින් මේ වගේ එකක්ම නානා ප්රකාරයෙන්ම පරිවර්තනය වුනාම ඒ විදිහට පේන්නේ. ඒවයි ප්රතිඵල. ඒ
이처럼 하나가 여러 방식으로 바뀌면 그렇게 보입니다. 그것들이 결과입니다.
වුනාම ඒ විදිහට පේන්නේ. ඒවයි ප්රතිඵල. ඒ වගේ මේ කිරණ විහිදෙනකොට මේ චෙත්ති කිරණ නැත්නම් යම්කිසි ශුද්ධ කිරණක් විහිදෙනකොට ඒ කිරණ පරිවර්තනය වෙන්න පුළුවන් රූප වශයෙන්. ශබ්ද වශයෙන්. එහෙම පරිවර්තනය වෙන්න පුළුවන්. එක එක විදිහට ශක්ති වශයෙන්. ශක්ති වශයෙන් පරිවර්තන ඇඟට දැනෙනවා.
마찬가지로 이 광선이 퍼질 때, 마음의 광선이나 어떤 맑은 광선이 퍼질 때, 그 광선은 형상으로, 소리로 바뀔 수 있습니다. 여러 가지로, 힘으로 바뀔 수 있습니다. 힘으로 바뀌면 몸에 느껴집니다.
රූප වශයෙන් පරිවර්තන වෙලා ගියොත් ඇහැට පේනවා. ශබ්ද වශයෙන් පරිවර්තනොත් කන්ට ඇහෙනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් එක එක විදිහට ඔය මේ කිරණ ගන්න පුළුවන්.
형상으로 바뀌어 가면 눈에 보입니다. 소리로 바뀌면 귀에 들립니다. 이런 식으로 여러 가지로 이 광선을 받을 수 있습니다.
ඉතින් [උගුර කෑරීම] එතකොට සමානත්වය ඇදෙන්න සමාන මහා පරිසරයක් හැදෙන්න අපි ඉන්නේ හැමදේම විශ්වය කියන ලෝක මහා පරිසරයක් තුළ තිබෙන සමහර වෙලාවට අපිට වෙන් කරන්න පුළුවන් වෙනස් කරන්න පුළුවන් අතුරු පරිසර මැද්දේ. දැන් මහා පරිසර එයක් තියෙනවා. අපි
그러니 [헛기침] 같은 것이 끌려오도록, 같은 큰 환경이 만들어지도록… 우리는 모든 것이 우주라는 거대한 세계 환경 안에 있으면서, 때로는 우리가 나누고 바꿀 수 있는 작은 환경들 가운데에 있습니다.
මැද්දේ. දැන් මහා පරිසර එයක් තියෙනවා. අපි එතකොට දැන් ඉර පාහිනවා ඉර බහිනවා අපිට පේනවා.
이제 큰 환경이 하나 있습니다. 해가 뜨고 해가 지는 것이 우리에게 보입니다.
ඒ මධ්යආහන වෙලාවේ ස්වභාවයක් තියෙන නම් ඒ ඉර පාේ ස්වභාවය අපිට ඒක අපිට හදිසිය නැති කරගන්න බැහැ. නමුත් කොඩයක් ිහිල්ලන එක හරි යම්කිසි හෙ හෙවනකට යන එක අපිට කරගන්න පුළුවන් දෙ. මෙන්න මේ වගේ ලෝකයේ තියෙනවා
한낮의 성질이 있다면 그 햇볕의 성질을 우리가 갑자기 없앨 수는 없습니다. 하지만 우산을 쓰거나 어떤 그늘로 가는 것은 할 수 있지요.
පුළුවන් දෙ. මෙන්න මේ වගේ ලෝකයේ තියෙනවා මහා පරි මහා මේ ක්රියාේමේ පරිියක් තියෙනවා. ක්රියා වැඩපිලක් තියෙනවා. අන්න ඒ ක්රියා වැඩ පිළිපිල බලපුවහම අපි ඒවට කියනවා දැන් ඔය ජෝතිසියා ආාදී වශයෙන් පෙන්නපුස්තර ආදී වන්නා වූ සම්බන්ධ වෙන මේ ග්රහතාරය කියලා. දැන් ඒක අපිට ඕන ඕන හැටියට වෙනස් කරන්න බැහැ.
이처럼 세상에는 큰 작용의 체계가 있습니다. 작용의 짜임이 있습니다. 그 작용의 짜임을 보면 우리는 그것을 점성가들이 보여 주는, 서로 얽힌 grahacāra(별들의 운행)라고 부릅니다. 그것을 우리가 원하는 대로 바꿀 수는 없습니다.
හැබැයි නමුත් ඒ ග්රහචාරිය කියන එකෙත් යම් ආකාරයට පරිවර්තනා වෙනකොට කාලගුණ, දේශගුණ, විපරයාසයන් ඒ තුළින් ලෝකේ සිද්ධ වෙනවා.
하지만 그 grahacāra도 어떤 식으로 바뀔 때 날씨와 기후의 변화가 그로써 세상에 일어납니다.
සමහර වෙලාවට ඒවා නරක පැත්තට ගැලපෙන විදිහට පරිසරයක් හදනවා. සමහර වෙලාට ඉතාම හොඳ පැතිවල පරිසරයක් හදනවා. ගුණවතුන්ගේ පැවැත්මට ගුණවතුන්ගේ ගුණ ධර්මයට ප්රති දක් වන පරිසරයක් වෙලාවක් තියෙනවා. ඔය වගේ වෙලාවල් එකින් එකට තියෙනවා. ඒක විශ්ව ස්වභාවයක්. නිකන් මහිය ස්වභාවයක් නෙමෙයි.
때로는 나쁜 쪽에 맞는 환경을 만들고, 때로는 아주 좋은 쪽의 환경을 만듭니다. 덕 있는 이들이 살아가고 그들의 덕(guṇa dharma)이 자라는 데 도움이 되는 환경, 그런 시기가 있습니다. 그런 시기가 하나씩 돌아옵니다. 그것은 우주의 본성입니다. 그냥 우연한 성질이 아닙니다.
ඒකත් හේතුඵල න්යාය ධර්මයට අනුව සිද්ධ වෙන එකක්. ඉතින් ඒ වගේ යම්කිසි විදිහක දැන් ඔය
그것도 원인과 결과(hetu-phala)의 이치에 따라 일어나는 것입니다.
එකක්. ඉතින් ඒ වගේ යම්කිසි විදිහක දැන් ඔය ඉතින් ජෝති සාධීනුත් පෙන්නනවා යම්කිසි ආකාරයෙන් මේ වෙලාවට මිහිටපු ග්රහචාරයක් තියෙනවා. මේ පත් ග්රහචාරය අවුරුදු 700 ගානකට සැරයක් මේ නැවත වාරයක් ඉතාම ඈත ග මේ මේ දවසල ඒ ග්රහචාරයක් එනවා පෙන්නනවා.
그래서 점성가들도 지금 이때 자리 잡은 어떤 grahacāra가 있다고 보여 줍니다. 이 grahacāra는 700년쯤에 한 번 돌아오는 아주 드문 것인데, 요즘 그 grahacāra가 온다고 보여 줍니다.
ඉතින් මේ වගේ අවස්ථාවක් තුළදී ඒ ග්රහචාරය තුළදී ඒ තුළ සිද්ධ වෙන අනුකූල පරිවර්තනයක් සිද්ධ වෙන්න බොහොම ආධාර වෙනවා. [හාස්යය]
이런 때, 그 grahacāra 안에서는 거기에 맞는 변화가 일어나는 데 큰 도움이 됩니다. [웃음]
දැන් ලොව්තුරා බුදු වෙන්නත් බැහැ ඔච්චර පාරම පිටිතා පුරුවලා ග්රහචාරයක් නැතුව එහෙනම් වෙසක් පුණු පො දවසක පුහුණු පොහොක උදෑසරක තමයි අරෝධිය තමයි බුදු වෙන්නේ.
lokuttara Buddha가 되는 것도, 그토록 pāramī를 채웠더라도 grahacāra 없이는 안 됩니다. 그래서 Vesak 보름 pōya 날 새벽 동틀 녘에 Buddha가 되는 것입니다.
එහෙනම් ඉරහඳ විතරක් නෙමෙයිනේ බලපෑවේ. ඒ ඒ මාසේ එනකොට ඒ මාසයට අවශ්ය කරන ග්රහාරක සම්බන්ධයක් බලපෑවා.
그렇다면 해와 달만 영향을 준 것이 아니지요. 그달이 오면 그달에 필요한 grahacāra의 관계가 영향을 주었습니다.
මේ පොතන් පුණු බොහෝ දවසක උදෑසන බුදු වෙච්ච බුහරයෙක් නැහැ. සම බුදුරජාණන් වහන්සේ නවාගෙන් බුද්ධත්වය ගැන වෙසක් පුණු කොහොදින අරෝදයක වූ බුදු වුණා.
Poson 보름날 아침에 Buddha가 된 Buddha는 없습니다. 모든 Buddha께서는 깨달음에 이르실 때 Vesak 보름날 동틀 녘에 Buddha가 되셨습니다.
එහෙනම් ඒකට අවශ්ය කරන්නා වූ විදිහේ ඒ වෙසක් පොහෝ දිනය මේ ග්රහචාරය කාටවත් හදිසිය හදලා ගොන්න ගන්න බැ. හදිස්සිය හටගත්ත එහෙකුත් නෙමෙයි. ඒක විශාල කාල පරාසයක් තුළ සිද්ධ වෙන ක්රියාධාමයක්.
그렇다면 거기에 필요한 그 Vesak pōya 날, 이 grahacāra는 누구도 서둘러 만들어 낼 수 없습니다. 갑자기 생긴 것도 아닙니다. 그것은 아주 긴 시간에 걸쳐 일어나는 흐름입니다.
අන්න ඒ ක්රියාදාමය මතුවෙලා ආපු වෙලාවක තමයි ඔච්චර පෙරුම් පුරාගෙන උන් බෝසතාන් වහන්සේලා බුදු වෙන්න අවස්ථාවේ.
그 흐름이 떠오른 때에야 그토록 pāramī를 채워 온 bodhisatta들께서 Buddha가 되실 기회가 옵니다.
ඉතින් ඊට පස්සේ ග්රහමේ පරිසරයක් අවශ්ය වෙනවා ඊළඟට. ඒක නෙමෙයි ගස් කොළනුත් අවශ්යයි. ඒ තමයි බෝධි වෘෂයක් පහල වුනේ.
그다음에는 grahacāra의 환경이 필요하고, 그뿐 아니라 나무와 풀도 필요합니다. 그래서 bodhi 나무가 나타난 것입니다.
ඒ වගේම දිශා පරිසරයක් අවශ්යයි. මධ්ය දේශයන් සිද්ධ වෙන්නේ ඒකයි. දිශාව බලාගෙන අවශ්ය. මක දිශාවෙන් දිසාවටත් ඒ කිරණ වෙනයි. එහැ නැගිහිර බලාගෙන ඉගෙන බුදු වෙන්න ඕනේ. ප්රශ්න හිර බලාගන්න බුදු වෙන්න බැහැ. ඒකට පැත්තක් තියෙනවා. එහෙනම්
또 방향의 환경도 필요합니다. 가운데 땅(majjhima desa)에서 일어나는 것이 그 때문입니다. 방향을 보고 있어야 합니다. 방향마다 그 광선이 다릅니다. 동쪽을 보고 앉아서 Buddha가 되어야 합니다. 서쪽을 보고서는 Buddha가 될 수 없습니다. 거기에는 정해진 쪽이 있습니다.
වෙන්න බැහැ. ඒකට පැත්තක් තියෙනවා. එහෙනම් මේවා නෑහ කියන්න හැදුට හරියන්නේ නැහ. ඕවා බොරු කතා කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. ලොව්තුරා බුදු වෙන්නටත් නැගතටක් ඕනැ වුණා. දිශාවක් බලාගෙන ඉන්න ඕනැ වුණා. පැත්තක් ප්රදේශයක් ඕනැ වුණා. මේ සියල්ලම අවශ්ය වෙනවා.
그러니 이런 것들이 없다고 하려 해도 맞지 않습니다. 거짓말이라고 해도 맞지 않습니다. lokuttara Buddha가 되는 데에도 동쪽이 필요했습니다. 방향을 보고 있어야 했습니다. 쪽과 지역이 필요했습니다. 이 모든 것이 필요합니다.
වෘක්ෂයක් ඕන ඇවුණා. ඉඳගන්න ආශයනත් විශේෂ දෙයක් ඕන වුණා. කුස තන ඕන වුණා. ඒ වගේම කන්න ආහාරයට දානටමේද දියනුසු කිරිපතක් ඕන ඕනා ලොව්තුරා බුදුවෙනත් ඕ නැතුව.
나무가 필요했습니다. 앉을 자리도 특별한 것이 필요했습니다. kusa 풀이 필요했습니다. 또 먹을 음식으로 공양 올린 우유죽(kiri-pāyāsa)이 필요했습니다. lokuttara Buddha가 되는 데에도 그것 없이는 안 되었습니다.
එහෙනම් අපිට මේ ඔතලා ඉතින් වෙන්න දෙයක් නැහැ ලෝකේ වෙන්න තියෙන්නේ ඒරණ නම දේ ලතුරා බබුද බව. ඒ ලොව්තුරා බුදු සිද්ධ කරගන්නත් මේ භෞතික පරිසරය අනුකූලව ක්රමානුකූලව හැදිච්ච වෙලාවක එක වෙන්නේ. ඒකෝ ඔය පළවෙක තුනේ ඒ පරිසරය හදන්න ඕනේ. හදාගත්ත පරිසරය තුළ තමයි ඒ සිද්ධිය සිද්ධ වෙන්නේ. ඒ වගේම
그렇다면 세상에서 일어날 수 있는 가장 높은 일은 lokuttara Buddha가 되는 것입니다. 그 lokuttara Buddha 됨을 이루는 것도 이 물질 환경이 알맞게, 차례대로 갖추어진 때에 일어납니다. 그러니 먼저 그 환경을 만들어야 합니다. 만들어진 환경 안에서 그 일이 일어납니다.
තුළ තමයි ඒ සිද්ධිය සිද්ධ වෙන්නේ. ඒ වගේම මේ විශ්වය තුළ අපිට හිතුව හැටියට යම් ප්රතිඵලයක් දැක්කහම මේ ප්රතිඵලය අහම්බෙන් වුණා කියන එකක් නැහැ. නහම්බ වුණා කිව්වා කිසිම දේකට එකඟ නැහැ. ඒක මෝඩ කතාවක්. හේතුඵල ආය කියලා හැම දෙයක්ම සිද්ධ
또한 이 우주 안에서 우리가 어떤 결과를 보았을 때, 그 결과가 우연히 일어났다는 것은 없습니다. 우연히 일어났다는 말에는 결코 동의하지 않습니다. 그것은 어리석은 말입니다. 모든 것은 원인과 결과의 이치에 따라 일어납니다.
වෙන්නේ. එහෙනම් මේ වෙලාවේජේ අපි දකින්න ඕනේ මෙයට එන හේතුඵල
그러니 이때 우리가 보아야 할 것은 여기에 이르는 원인과 결과입니다.
ඉතින් දැන් අපිට බලන්න බැ දෙපැත්තක සිද්ධිය එක පැත්තක් තමයි විශ්ව හේතුව විශ්වය අනුකූල පැත්තට පරිවර්තනය වෙන. නමුත් ඒ පරිහර්තනය වෙනකොට දැන්ට තියෙන ඒම යට ඇති වෙනසක් ඇති වෙන්න ඕනේ. දැන් අපි
이제 우리는 두 쪽의 일을 보아야 합니다. 한쪽은 우주의 원인, 우주가 알맞은 쪽으로 바뀌는 것입니다. 그러나 그렇게 바뀔 때 지금 있는 것 밑바닥에서 어떤 변화가 일어나야 합니다.
යට ඇති වෙනසක් ඇති වෙන්න ඕනේ. දැන් අපි මෙහෙම හිතමුකෝ යම් තැනක කන්දක් තියෙනවා. හැමතැනෙම මීදුන් බාලා දැන් කඳ පේනවද? දැන් පේනවා මීදුම.
이렇게 생각해 봅시다. 어느 곳에 산이 있습니다. 온 데에 안개가 내렸습니다. 이제 산이 보입니까? 이제 보이는 것은 안개입니다.
ඉතින් අවුව්ව වැටිලා එහම ටිකක් වලා ගිලා අර මීදුම ගහගෙන ගිහිල්ලා ඔක්කොම මීදුම එතන් අඳුර ගැලවිලා ගියාට පස්සේ ලස්සනට ලට කන්ද පේන්න වෙනවා. ආයුහ සැරයක් මීදු බැහ ආයෙත් ඒ කන්දක් පේන්නේ නෑහ පරාත්ත කොහේ තියෙනවා කියා හොයන්න බැ.
햇볕이 들고 구름이 조금 걷히고 안개가 걷혀 어둠이 벗겨지고 나면 산이 아름답게 보이게 됩니다. 다시 한 번 안개가 내리면 그 산은 다시 보이지 않고, 산이 어디 있는지 찾을 수도 없습니다.
අර මීදුම් බාන්න ඉස්සෙල්ලත් කන්ත තිබුණා. මීදුම් බාලා නැතුවහමත් කන්ද තියෙනවා. අර මීදු වෙනට කන්ද නැති වුණේ නෑ.
안개가 내리기 전에도 산은 있었습니다. 안개가 걷혔을 때도 산은 있습니다. 안개 때문에 산이 없어진 것이 아닙니다.
ඒ වගේ යම්කිසි ආකාරයෙන් දැන් අපි තව දෙයක් මෙහෙම බලමු. යම් තැනක තියෙනවා සත්තරම් වලින් හදපු යම්කිසි භාණ්ඩයක්. මේක දිලිවා.
마찬가지로 이제 다른 것을 하나 이렇게 봅시다. 어느 곳에 금으로 만든 물건이 있습니다. 그것이 반짝입니다.
අපි ඔය වටේට කළුමාරයක් එන්න මොනවාහරි පත්තු කරනවා. දැන් කළුමාරෙන් අර සතරම් බාන තියන පරිසරය වැහිලා. දැන් අර සත්තනම් බාන
그 둘레에 검은 연기가 나도록 무엇인가를 태웁니다. 이제 검은 연기 때문에 금빛이 있는 환경이 덮였습니다.
තියන පරිසරය වැහිලා. දැන් අර සත්තනම් බාන ද්වේස පේනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒකේ උරුමේ රත්තනම් බානට තියෙන උරුමේ දැන් වැහිලා තියෙනවා බාහිර පරිසරය වලාපට ලේන්න.
그것의 본성, 금빛으로 빛나는 본성은 이제 바깥 환경이 구름처럼 덮어서 가려져 있습니다.
මෙන්න මේ වගේ මේ මනුස්සයන් නොදන්නවා වුනාට මිනිහා ළඟ ලෝභ ද්වේශ මෝහ සහගත පාප කිරණක් විහිදෙනවා. මේක අඳුරුවේ.
이와 같이 사람들은 모르지만 사람에게서 lobha, dosa, moha가 섞인 악한 광선이 퍼집니다. 이것은 어둡습니다.
එතකොට අඳුරු කිරණ වැඩියිනම් එහෙම පාප ගති වැඩි. මේ විශස්ස තලය අඳුරු කරනවා. අර අඳුරු කිරණී අපි බලාපොරොත්තු වෙන විදිය ඔප්පනම් වෙන දේක දීපනැන් වෙන දැන් පේන්නේ නැ. ඒකේ තිබුණා ඒකේ. නමුත් අපිට පේන්නේ නැහ. ඒවට උරුමයක් තියෙනවා. ඒක මතු වෙලා පේන්නේ නැ.
그러니 어두운 광선이 많으면 악한 성향이 많습니다. 그것이 이 우주의 층을 어둡게 합니다. 그 어두운 광선 때문에 우리가 바라는 대로 드러나야 할 것이 지금 보이지 않습니다. 그것 안에 있었습니다. 그러나 우리에게는 보이지 않습니다. 그것들에는 타고난 본성이 있습니다. 그것이 드러나 보이지 않을 뿐입니다.
අන්න එහෙම දෙයක් තියෙනවා.
바로 그런 것이 있습니다.
දැන් අපි හිතමු මෙහෙම දෙයක්. අපි අඳිනවා දැන් සූර්යා චන්ද්රයා ඔය විදිහට අපි හටන් අඳිනවා කොටුවක් ඇඳලා නම් වටේට රැස් මාලාවක් එහෙම දාලා.
이제 이런 것을 생각해 봅시다. 우리는 해와 달을 그립니다. 그렇게 그릴 때 네모를 그리고 그 둘레에 빛살 무리를 넣습니다.
අපි ඕකේ නිකන් රවුමක් ඇඳලා. අර රැස්තියන්ට එරි ටිකත් ගහලා විතරක් තියෙනවා එහෙ. ඒක දිහැක් ටිකක් බලනවා. තව එකක් අඳිනවා.
그냥 동그라미를 그리고 빛살에 해당하는 선 몇 개만 그어 놓았습니다. 그것을 잠시 봅니다. 또 하나를 그립니다.
කට ඇඳලා කටට හරියන්න කෑල්ලක් අඳිනවා මැඳී. කෙනෙක්ගේ මූහුණකට තියෙන තැන එච්චරයි ඒ රූපේ තියෙන්නේ. තවත් අර වගේම රැස් වීදනයක් හරි නාහයේ කටායි දෙක විතරක් ඇඳලා තියෙනවා.
입을 그리고 입에 맞게 조각을 그려 넣습니다. 누군가의 얼굴에 있는 그만큼만 그 그림에 있습니다. 또 하나는 그처럼 빛살 무리나 코와 입 두 가지만 그려 놓았습니다.
තවත් ඒකක් හරි කරෙන්න නිදක් තියලා ඉවරලා නාහය කටා ඇඳලා තියෙනවා බලනවා සූර්යාගේ ලාංචන හතරක් වෙදිට අරගෙන දැන් අමුතු දේශ පේනවද නැද්ද අර නෙත්් දෙකත් එක්කලා තියර හදපු අර සූර්ය වෙනුවර හදපු රවුුනේ.
또 하나는 눈을 넣고 코와 입을 그려 놓았습니다. 이렇게 해의 상징 네 개를 나란히 놓고 보면 이상한 차이가 보입니까, 안 보입니까? 두 눈까지 함께 넣어 해 대신 만든 그 동그라미 말입니다.
අර චිත්ර ටිකම තමයි අපි අර ඉරික හැදින්නේ.
바로 그 그림들로 우리는 해를 알아봅니다.
නේත්ර දෙක තිබ්බාම අවුත්ත අප වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ සූර්යාගෙන් හොඳට ඇහැට දැනෙනවා ඒ සූර්යාගේ අමුතුේසක්.
그 해에서 해의 남다른 무엇이 눈에 또렷이 느껴집니다.
දැන් බුද්ධ පිළිමයක් තියෙනවා. නේත්ර තියන්න ඉස්සෙල්ලා තත්ත්වය නේතර තිබ්බහම තත්ත්වය වෙනසක් දකින්න. අපිට හොඳට වෙනසක් පේනවනේ. නේත්ර තිබ්බ ගමත් තේජසක් පේනවා. මහා ගාම්භීර පෙනුමක්.
이제 Buddha 상이 있습니다. 눈을 넣기 전의 모습과 눈을 넣은 뒤의 모습이 어떻게 다른지 보십시오. 차이가 뚜렷이 보이지요. 눈을 넣자마자 위엄(tejas)이 보입니다. 아주 장엄한 모습입니다.
ඒක විශේෂයක් එනවා. එහින් නේත්රලා තියෙන මොකක්ද කියලා අර මේ දෙපලය තිකක් තියා කළුපරණ නෙද කටන්න. ඔච්චරයි එකේ. එහෙමනම් ලොකු වෙනසක් අපිට පෙන්නුනා පරාවර්ත
특별함이 생겨납니다. 그런데 그 눈이라는 것이 무엇인가 하면, 두 조각을 놓고 검은 칠로 눈을 그은 것, 그것뿐입니다. 그런데도 우리에게 큰 차이가 보였습니다. 되비침입니다.
මෙන්න මේ වගේ යම්කිසි ආකාරයට ගුණ ආකෘතියක් හැදුවොත් ඒකෙන් පරාවර්තනය වෙන ශක්තියක් එනවා අනුකූල ශක්තියක්. ඒක බුදු ගුණයට අනුකූලයි.
이처럼 어떤 식으로 덕의 형상을 만들면 그것에서 되비치는 힘, 알맞은 힘이 나옵니다. 그것은 Buddha의 덕에 맞습니다.
ඉතින් ඕකට බුදු රැස් කියන්න එපයි කියනවා. අපි තව තව විග්රහ කර බලා ගත්තොත් හොඳක් හොඳයි. මොනවා වුනක් කමක් නෑ කියමුකෝ මොකක් රැහක් කියමුකෝ බුදු කිය පැත්තකින් තියලා හරි කමක් නැහ.
그런데 그것을 'budu ræs(Buddha의 빛살)'라고 부르지 말라고들 합니다. 더 풀어 보면 좋겠습니다. 무엇이 되든 상관없다고 합시다, 무슨 빛살이라고 합시다, 'Buddha'라는 말은 옆에 치워 두어도 괜찮습니다.
එතකොට රැස් ටික විහිදෙනවා. විහිදෙන්නට පේනවා. දැන් අර අපි අර ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ අඳුරු කිරණයන්ගෙන් පරිසරය වැහුණොත් ඒ විහිතෙන රස්මියට අපේ ඇහැ කරා ඉන්න බාධාවක් එනවා. ඒ නිසා ඒක අපිට පේන්නේ නැ.
그러면 빛살이 퍼집니다. 퍼지는 것이 보입니다. 그런데 lobha, dosa, moha의 어두운 광선으로 환경이 덮이면, 그 퍼지는 빛살이 우리 눈에 닿는 데 장애가 생깁니다. 그래서 우리에게 보이지 않습니다.
ඒ ඒ ජාතිය සංකේතයන්ට උරුම ගති ලක්ෂණයක් ඒ සංකේතය හදනකොටම තියෙනවා. මේක හැම එකම ස්වභාවයක්.
각각의 상징에는 그 상징을 만들 때부터 그것에 고유한 성질이 있습니다. 이것은 모든 것의 본성입니다.
පරිසරයේ තියෙන ආකර්ෂණය වෙනස් කරන්න. හගාක් දුරට බාහිර ලෝකයේ ඒ වගේ හටගන්න සංකේතයන් මුල් වෙනවා.
환경의 끌림을 바꾸는 데에는 상당 부분 바깥 세상에서 그렇게 생겨나는 상징들이 바탕이 됩니다.
දැන් ලස්සන මල්පොකුක් තිබ්බහම ඒ අවට ලස්සනට පේනවා. මල්පොකුගුණේ තමයි ලස්සන තිබුනේ අපිට දැෙන්නේ. නමුත් අපි දන්නේ නැහ අවසරයට ඒකෙන් මුකුත් ආවද කියලා.
아름다운 꽃다발을 두면 그 둘레가 아름답게 보입니다. 꽃다발의 성질에 아름다움이 있다고 우리는 느낍니다. 그러나 그 둘레로 그것에서 무엇이 나왔는지는 모릅니다.
යම්කිසි ද්රව්යයක් තිබ්බහම ද්රව්ය සතු සුගන්ධ දුග දෙක මේ පරිසරයට විහිදෙනවා වගේ. අපි නොදන්න පැත්තකින් යම්කිසි වර්ණවත් දෙයක් තිබ්බො. ඒකෙනුත් යම් දෙයක් මේ විශේෂයට විහිදෙනවා.
어떤 물질을 두면 그 물질이 지닌 좋은 냄새나 나쁜 냄새가 둘레에 퍼지듯이, 우리가 모르는 쪽에서 어떤 빛깔 있는 것을 두면 그것에서도 무엇인가가 이 우주로 퍼집니다.
ඒ තිබ්බ දේ යහපත් නම් ඒකෙන් විහිදෙන පරිසරයට විහිදෙන ශක්තියත් යහපත්. ඒ තිබුණ දේ අයහපත් නම් ඒ ශක්තියත් අයහපත්. මේ කාරණා දෙකත් ඔන්න සිද්ධ වෙනවා.
둔 것이 좋으면 그것에서 둘레로 퍼지는 힘도 좋습니다. 둔 것이 나쁘면 그 힘도 나쁩니다. 이 두 가지가 다 일어납니다.
මෙන්න මේ වගේ ශක්තිය විශේෂය ගිහිල්ලා වැදිලා තියෙන පරාවර්තන ක්රියාවලිය නැත්නම් ඒක වෙන්නේ උත්ේජනීය ක්රියාවලිය තමයි. අපිට විශේෂ වශයෙන් පේන්නේ.
이처럼 힘이 우주로 나가 부딪혀 생기는 되비침의 과정, 또는 일깨움의 과정이 우리에게 특별하게 보이는 것입니다.
එහෙමනම් අපි දකින්න ඕනේ වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. ඔය බුදු පිළිවින් විහිදෙන රස්මි මාලාව ඒ සංකේත වලින් විහිදෙන විශේෂ රස්මි මාලාව අදියේ තිබිච්චක් නෙමෙයි මීට හුඟ ඉස්සරම් තිබුණා. ඒ ඒ අය හැදුවහම ඒ උරුමේ ඒකයි. ඒකට මිනිස්සුන්ගන්ගේ තියෙන අඳුරු මානසිකත්වය කටයුතු නිසා. එහ වැහිලා ගිහිල් නිසා.
그렇다면 우리가 보아야 할 중요한 것이 있습니다. 그 Buddha 상에서 퍼지는 빛살 무리, 그 상징들에서 퍼지는 특별한 빛살 무리는 오늘에야 생긴 것이 아니라 훨씬 예전부터 있었습니다. 그것들을 만들었을 때부터 지닌 본성이 바로 그것입니다. 그런데 사람들의 어두운 마음가짐 때문에, 그것이 덮여 버렸기 때문에 보이지 않습니다.
ඒ අඳුරන්න තිබුනොත් අර පෙරදිපිට ප්රකෘතිය ආයේ පේන්න වෙනවා. සංකේතයට නමුත් බුදුරජුවේ වැන්දොත් ඒකෙත් අර විශේෂ සත්ත්වය පේන්න වෙනවා.
그 어둠이 걷히면 예전의 본래 모습이 다시 보이게 됩니다. 상징일 뿐이라도 Buddha께 하듯 절하면 거기서도 그 특별한 성질이 보이게 됩니다.
එහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඔය ස්වභාවය මේ කාලේ වන වෙන්න වැහිලා තිබනවා ක්රම දෙකකි. ඒකත් තමයි අර පරිසරයේ නියම කාල පස පරාසරයක්. හැදිච්ච හැදි ප්රශ්න. ඒකට මුළු විශ්වය ග්රහචාර්යත් එක්කලා සම්බන්ධ වෙලා ඒක වෙන්න ඕනේ. අනික් කාරණය තමයි මනුස්සයෝ
그런 본성이 있습니다. 그 본성이 요즘 덮여 있는 데에는 두 가지 까닭이 있습니다. 하나는 환경의 정해진 시기와 범위의 문제입니다. 그러려면 온 우주가 grahacāra와 함께 이어져야 합니다.
ඒක වෙන්න ඕනේ. අනික් කාරණය තමයි මනුස්සයෝ මනසින් නිකුත් කරපු ශක්තිය යහපතට නිකුත් කරන්න තිබිපිච්ච ශක්තිය වැරැද්දුවොත් මොකද වෙන්නේ?
다른 까닭은, 사람들이 마음으로 내보내는 힘, 좋은 쪽으로 내보내야 할 힘을 잘못 쓰면 어떻게 되느냐는 것입니다.
යම්කිසි හතුරට වෙලිත තියන්න තියෙන තුුවක් කිව්වේ කට තමන්ගේ පපුවට හරවාගෙන අනිත් පැත්තට කෝකය ඇතුව මලක් වෙයි. හතුරා නෙමෙයි මැරෙන්නේ තමන් මැරලා වැත්.
원수를 쏘려고 든 총을 총구를 자기 가슴 쪽으로 돌린 채 반대쪽에서 방아쇠를 당기면, 원수가 아니라 자기가 죽습니다.
ඒ වගේ අපි යම්කිසි දෙට මොනවට හරි යමක් කරන්න යමක් ගහන්න හරි ගත්තොත් ඒ වදින පැත්ත තමන් දිහට හරවලා හටන් ගත්තොත් තමන්ට වදිනවා.
마찬가지로 우리가 무엇을 하려고, 무엇을 치려고 잡았을 때 맞히는 쪽을 자기에게 돌려 잡으면 자기가 맞습니다.
මෙන්න මේ වගේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ අපිට බයත් ඇති ගැන්වක්, ලොම දැහැගැනමක් ඇති වුනොත් ඒකාන්තයෙන් බය නැතුව ඒකාන්තයෙන් සිද්ධ වෙන සිද්ධියක් වෙනක් නැති වෙලා යනවා. මෙන්න මේ ක්රමයට මාව මෙනෙහි කරන්න. කියලා නවගුණ ගාථාවක් දේශනා කළා. රජග
이와 같습니다. Buddha께서는 우리에게, 두려움이나 소름 돋음이 생기면 그것은 틀림없이 사라질 것이니 이런 방식으로 나를 떠올려라 하시며 nava-guṇa gāthā를 설하셨습니다.
කියලා නවගුණ ගාථාවක් දේශනා කළා. රජග සූත්රය හොඳට පැහැදිලිව දේශනා කරලා තියෙනවා. එහෙනම් බෞද්ධයෝ හැම ඕක ඉස්සරදම
Dhajagga sutta에 아주 분명하게 설해져 있습니다.
තියෙනවා. එහෙනම් බෞද්ධයෝ හැම ඕක ඉස්සරදම පුරුදු වෙලා තිබුණා. මොනවාහරි ප්රශ්නයක් ආපුවහම උදාහර ඉපට ස්වභාව සම්මා සම්බුද්ධවගෙන යනවා. සෝහනගති වය වුණත් කවුරු හරි ගහන්නාවත් බැරෙන්න බේරෙන්න බැරි තැනකදී මතක් වෙන්නේ? ගාථාවට කියනවා ඉතිෝ ගාථාව.
그래서 Buddha를 따르는 이들은 모두 예전부터 그것에 익숙했습니다. 무슨 문제가 생기면 'sammā sambuddho' 하며 그 gāthā를 외워 갑니다. 무서운 일이 있어도, 누가 때리려 해서 벗어날 수 없는 곳에서 떠오르는 것이 무엇입니까? 그 gāthā를 'Itipiso gāthā'라고 부릅니다.
දැන් මේක තමයි අපි භාවිතා කරන ගාථාව. හැබැයි මොකක්ද ඒ ගාථාවට අපි කිව්ව නම? ඉතිපිසෝ ගාථාව.
이것이 우리가 쓰는 gāthā입니다. 그런데 그 gāthā를 우리는 무엇이라 불렀습니까? 'Itipiso gāthā'라고요.
ඒක සද්ද කරන්නේ කොහොමද? ඉතිපිසෝ භගවා අරහං කියලා සද්ද කරනවා.
그것을 어떻게 소리 냅니까? 'Itipiso bhagavā arahaṃ' 하고 소리 냅니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු යම් දේශනාවක්. මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත් අර්ථ සහිතයි, ව්යංජන සහිතයි සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණයි අඩු කරන්න දෙයක් වැඩි කරන්න දෙයක් ඒකේ නැහැ. වැඩිය කියලා අයින් කරන්න දේකුත් නැහැ අඩුයි කියලා එකතු කරන්නකුත් නැහැ. තර්වාරයෙන් පරිපූර්ණයි. එහෙනම් ඔබලාට බයත් ඇති ගැන්මක්, ලොමු දැහැගැන්මක් ඇතිනොත් මෙන්න මෙහෙම මාව මෙනෙහි කරන්න ගිය.
Buddha께서 설하신 가르침(desanā)은 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻을 갖추고 글을 갖추어 모든 면에서 완전합니다. 거기에는 줄일 것도 더할 것도 없습니다. 많다고 뺄 것도 없고 모자라다고 보탤 것도 없습니다. 모든 면에서 완전합니다. 그러니 '너희에게 두려움이나 소름 돋음이 생기면 이렇게 나를 떠올려라' 하셨습니다.
නවරහදී බුදු ගුණ ගාථාවක් දේශනා කළා.
그렇게 nava-arahādi Buddha-guṇa gāthā를 설하셨습니다.
හැබැයි ඕගේ පදයක් අකුරක් එහා මෙහා කරලා එක පදය එක අකුරු අනිත් පැත්තට ගත්තොත් අනිත් පදයට ඉදින අකුර අනිත් පැත්තට ගත්තොත් සම්පූර්ණ අර්ථ විකෘතියක් වෙනවා.
그런데 거기서 한 낱말의 글자 하나를 이리저리 옮겨, 한 낱말의 글자를 다른 쪽으로 붙이거나 다른 낱말에 있던 글자를 이쪽으로 가져오면 뜻이 완전히 일그러집니다.
බෙන එක ණයෙක් කියලා බෝඩ් එකක් ගහපුවහම බෙන වෙනමලා කායන අනිත් පදයට දැම්ම බෙනේ කනෙක් ඒකක් වෙනවා. වෙන එක ණයෙක් කියන අර්ථයෙත් වෙනුවට බෙන කනේ කියලා අර්ථයක් එනවා. දැන් කොච්චර අර්ථ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කනේ කියලා අර්ථයක් එනවා. දැන් කොච්චර අර්ථ වෙනස් තියෙනවද?
이제 뜻이 얼마나 달라집니까?
ඉතිපි සෝ භගවා කියන බුද්ධ දේශනාවේ වචනය ඉදිපි භගවා කිවම වෙනස් වෙලා නැද
'iti pi so bhagavā'라는 Buddha 가르침의 말을 'itipi bhagavā'라고 하면 달라지지 않습니까?
ඉපි සෝ භගවා අරහං එතේ එන්න ඕනේ මුල පදය ඉදිපිසෝ භගවා අරහං දැන් පදේ අකුරට පැන්න නැද්ද දෙපැත්තද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අපි හිතුවේ නැති ටිකක් වෙලා නැද්ද ඔතන
우리가 생각지 못한 일이 거기서 조금 일어나지 않았습니까?
ඉටිපිසෝ ගාථාව කියලා ඉතිෝ සෝ කියලා පදයක් පාලියටත් නෑ. නමුත් ඉටිපිසෝ කියලා පදයක් අපි වෙන් කරන්නේ නැතුව භාවිතා කරනවා. ඉටිපි සෝ භගවා කියන වචනයේ සෝ කියන එකත් තරම් ඉතිපි කියන එක ඈඳලා ඒ අකුරු හතරෙන් හදාගන්නවා ඉතිෝ කියලා පදය.
'Itipiso gāthā'라고 하지만 'itipiso'라는 낱말은 Pāli에도 없습니다. 그런데도 우리는 'itipiso'라는 낱말을 떼지 않은 채 씁니다. 'iti pi so bhagavā'라는 말에서 'so'를 'iti pi'에 붙여, 그 네 글자로 'itipiso'라는 낱말을 만들어 냅니다.
නමුත් හැඟවිච්ච සියුම් රහතක් ඕකේ තියෙනවා. අපිට හොයාගන්න බැරි එකක්. මොකද නිරුක්ති වල හැඟවුණු තැන් තියෙනවා. ඒවා අද හැඟවලා තියෙන්නේ. භාෂා නිරුක්ති විතරයි මතු වෙලා තියෙන්නේ.
그러나 거기에는 숨은 미묘한 비밀이 있습니다. 우리가 찾아낼 수 없는 것입니다. nirutti(낱말 풀이)에는 숨은 곳들이 있기 때문입니다. 그것들은 오늘 숨겨져 있습니다. 언어의 nirutti만 드러나 있습니다.
ඔය ඉටිපි කියන වචනේ සියුම්ම අර්ථයක් තියෙනවා ඉෂ්ට වූ ප්රිය වූ කියන අර්ථයක්. හැබැයි පද නිරුක්තියට ඕක ශබ්ද නිරුක්තියට අහුවෙනවා මිසක් ඕක අහුවෙන්නේ නැහ. යම් දවසක ඕක ගුණ මතුවෙලා එන කාලෙකයි ඕක වෙනස අහුවෙන්නේ.
그 'itipi'라는 말에는 아주 미묘한 뜻이 있습니다. '바라던(iṭṭha), 사랑스러운'이라는 뜻입니다. 그런데 그것은 낱말 nirutti나 소리 nirutti로는 잡히지 않습니다. 언젠가 그 덕이 드러나는 때가 와야 그 차이가 잡힙니다.
සෝ භගවා යහපත් වූ භාග්යවතුන් වහන්සේ සෝ කියන වචනය ඒ කියන වචනයත් තද අරගන්නා පද නිරුක්තියන්.
'so bhagavā'는 좋은 bhagavā라는 말입니다. 'so'라는 말, 'sa'라는 말도 그렇게 풀어 받아들이는 낱말 nirutti입니다.
ඔතන තියෙන්නේ? ඉෂ්ට වූ ප්රියවත් වූ යහපත් වූ භාග්යවතුන් වහන්සේ අරහං සම්මා සම්බ මේසේ වනසයක කියලා අන්තිට පෙන්නවා.
거기 있는 것이 무엇입니까? '바라던, 사랑스러운, 좋은 bhagavā께서는 arahaṃ, sammā sambuddha이시다'라고 끝에서 보여 줍니다.
ඉෂ්ට වූ ප්රියවත් වූ සත්පුරුෂ වූ කියන වචන සත්පුරුෂ කියත්ත සත් වූ කියන එක ඒ තමයි ඉතිපි සෝ කියන්නේ.
바라던, 사랑스러운, sappurisa(참된 사람)인 — sappurisa라는 말, 'sat인'이라는 것, 그것이 'itipi so'입니다.
ඉති කියන වචනයෙන් ගත්තහම අර ඉෂ්ට වූ ගුණය පිසෝ කියන්නේ පස දමනවා. ඉෂ්ට වූ ගුණ පස දැමූ භාග්යවතුන් වහන්සේ මෙන්න මෙහෙමයි කියලා දැන් කියනවා.
그런데 'iti'라는 말로 떼어 보면 그 바라던 덕이 되고, 'piso'라는 것은 가루로 부순다는 뜻이 됩니다. 그러면 '바라던 덕을 가루로 부숴 버린 bhagavā께서는 이러하시다'라고 지금 말하는 셈입니다.
දැන් ඉෂ්ට වූ ප්රිය වූ සුගත වූ නැම් යහපත් වූ භාග්යවතුන් වහන්සේ අරහන්නා වනසේක සම්මා සම්බුද්ධ නම් වනසේක මේ ආදි වශයෙන් අපි ගුණ ටික කියාගෙන යනවා.
원래는 '바라던, 사랑스러운, 잘 가신(sugata), 곧 좋은 bhagavā께서는 arahant이시고 sammā sambuddha이시다' 하는 식으로 우리가 덕을 읊어 가는 것입니다.
ඈ ඉෂ්ටත්වය පිස දැමූ භාග්යවතුන් වහන්සේ අරහණා වනසයක, සම්මා සම්බුද්ධා වනසක, විද්යාණනාණ සම්පන්නාණ මනසයක දැන් මෙහෙම කියනවා. දැන් මොකක්ද කිව්වේ?
그런데 '바람직함을 부숴 버린 bhagavā께서는 arahant이시고 sammā sambuddha이시고 vijjācaraṇa sampanna이시다'라고 지금 이렇게 말합니다. 그러면 무엇을 말한 것입니까?
ඉෂ්ටත්වය යහපත මතු කරලා දුන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙ වෙනවා කියන එක ඉෂ්ඨත්වය විනාශ කර දැම බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙහෙ වෙනවා කියලා හදුවොත් එහෙම මොකක් වෙන්නේ? හම්බ
바람직함과 좋음을 드러내 주신 Buddha께서 이러하시다는 말을 '바람직함을 부숴 버린 Buddha께서 이러하시다'로 만들면 어떻게 됩니까?
කියලා හදුවොත් එහෙම මොකක් වෙන්නේ? හම්බ වෙයිද? ටිරගුණයක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් ඉතිෝ ගාථාව කියලා හදාගත්තහම ඔය වචනය සාප වෙනවා. බුදු ගුණ ප්රතිඵලය ලබන්න නෙමෙයි සිද්ධ වෙන්නේ. බුදු ගුණයට නිගර කරපු බුදුන්ට නිගර කරපු සාපයක් ලබන්න.
그러니 'itipiso gāthā'라고 만들어 버리면 그 말은 저주가 됩니다. Buddha 덕의 열매를 얻는 것이 아니라, Buddha의 덕을 업신여기고 Buddha를 업신여긴 저주를 받게 됩니다.
නමුත් මේවා ඉතාම සූක්ෂම අපේ හෙළාටුවා නැති වෙච්ච කාලේ යම්කිසි බ්රාහ්මණය ඇවිදිලා හන්න නොයේ බමුණු දහම් මෙහේ පතුරවලා ඒගොල්ලෝ සමහර අය නෙමෙයි ත්රීත පරප්රාප්ත බමුණ. නිකන්ම බමුණා කියන වචනයට ගත්ත අර හරියන්නේ නැහැ.
그러나 이것들은 아주 미묘합니다. 우리의 Hela aṭṭhakathā가 사라진 시기에 어떤 brāhmaṇa들이 와서 여러 brāhmaṇa 가르침을 이곳에 퍼뜨렸는데, 그들 가운데 몇은 그냥 brāhmaṇa가 아니라 세 veda에 통달한 brāhmaṇa였습니다. 그냥 'brāhmaṇa'라는 말로 받아들이면 맞지 않습니다.
මේ භාෂා නිරුක්ති පිළිබඳව ඒවය පදවල තියෙන විස වෙන තැන් පිළිබඳව බොහෝම දුරට සියුම් තැන් පරීක්ෂා කරලා හනම් ඒවා මේ දැනුවත් වෙලා හිටපු අය වස්කවි හදලා පුරුදුවයි. සෙත්කවිත් හදලා පුරුදුවයි. සෙත් කවියක් වෙන්නේ වස් කවියක් වෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා දැකලා පුරුදුවයි. පදය ඒක අකුරක් වෙනස් කරපුහම ඇතිවෙන සාපයෙත් මෙන්න මේ විදිහට මේකෙන් පිට වෙන විස මෙහෙමයි කියලා දැකපු අය. එහෙම ශාස්ත්රයක් ලෞකික ශාස්ත්රයක් දන්න අය තමයි ත්රීවේද පරප්රාප්ත බමුණ කියන්නේ.
언어 nirutti에 대해, 낱말 속에서 독이 되는 곳에 대해 아주 미묘한 데까지 살펴본, 그것을 아는 이들은 vas kavi(독을 담은 시)를 지어 버릇했고 set kavi(복을 담은 시)도 지어 버릇했습니다. set kavi가 되는 것, vas kavi가 되는 것이 이렇다는 것을 보아 익숙했습니다. 낱말의 글자 하나를 바꾸면 생기는 저주와, 거기서 나오는 독이 이렇다는 것을 본 이들입니다. 그런 세속 학문을 아는 이들을 세 veda에 통달한 brāhmaṇa라고 합니다.
ඉතින් මෙහෙම අයට පුළුවන්කමක් තියෙනවා මේගොල්ලන්ට ඕන බුදු දහම මෙහෙ නගාಸಿටවන්න නෙමෙයි. සම්පූර්ණම බෞද්ධයන් අතිනි බුද්ධ දහම නැත්ත නැති කරන්න.
이런 이들에게는 그럴 능력이 있습니다. 이들이 바라는 것은 Buddha의 가르침을 이곳에 일으켜 세우는 것이 아니라, Buddha를 따르는 이들의 손으로 Buddha의 dharma를 아예 없애는 것입니다.
මෙන්න මේ නිසා පුංචි කෑල්ලා වෙනස් කරලා සත්ගායනා කළා මිනිස්සුන්ට කාවයක් දෙව්වට පස්සේ. කොච්චර පදය වෙන් කරලා තිබුණා කොච්චර පාලියේ වෙන් කරලා පදය හදලා තිබුණා. කොච්චර කිව්වත් ඉතින් අපිපි සෝ භගවා කියනකොට හරි අමාරිය ඕග දෙන්න. මොකද ඕක දීලා ඇති නිසා දැන්. දේශගයන් වහන්සේලා
그래서 작은 조각 하나를 바꾸어 사람들에게 독을 먹인 뒤에 함께 외우게 했습니다. 아무리 낱말을 떼어 놓았어도, 아무리 Pāli에서 낱말을 떼어 만들어 놓았어도, 아무리 말해도 'iti pi so bhagavā'라고 말할 때 그것을 바로잡기는 아주 어렵습니다. 이미 그렇게 주어져 있기 때문입니다.
දීලා ඇති නිසා දැන්. දේශගයන් වහන්සේලා විස්තර කරලා දෙනවා නම් මිනිස්සුන්ට යථාර්ථය කියා දෙනවා කවදාවත් ඒවරද කරන්නේ නැහ. ඉතින් උන්වහන්සේටත් අයෝනිසෝ මනසිකාරයෙන් අර කිව්ව විදිහටම කියාගෙන එනකොට ඕකේ වෙනසක් දකින්නේ නැ. ඉතින් අපි
설법하는 스님들이 풀어 설명해 사람들에게 참모습을 가르쳐 준다면 결코 그것을 틀리게 하지 않을 것입니다. 그런데 스님들도 ayoniso manasikāra로, 전해 들은 그대로 외워 오다 보니 거기서 차이를 보지 못합니다.
එනකොට ඕකේ වෙනසක් දකින්නේ නැ. ඉතින් අපි මොකද කරන්නේ ඉතිපිසෝ භගවා කියලම පටන් ගෙන කියනවා. කොච්චර ලංකාවේ හැමතැනක ගිහි බැලුවක් සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ. ඕකයි කොච්චර භාෂා විශාරදවයන් වහන්සේලා හිටිය. විශාරද පිරිසි හිටියත්. ඔය ගැන විමර්ශනය කරන්නේ නැහ.
그래서 우리는 어떻게 합니까? 'itipiso bhagavā' 하며 시작해 외웁니다. 스리랑카 어디에 가 봐도 그렇게 되어 있습니다. 그렇게 많은 언어의 대가 스님들이 있었고 대가 무리가 있었어도 이에 대해 살펴보지 않습니다.
ඉතින් ඉටිපි සෝභවා කියලා මම නවත්තලා පොඩ්ඩක් කියන්නත් ඕක හුරු කරන්න. සමහර
그래서 저는 'iti pi so bhagavā'에서 끊어 조금씩 말하도록 익히게 합니다.
පොඩ්ඩක් කියන්නත් ඕක හුරු කරන්න. සමහර වෙලාට මට කෙල ගිහිල් වෙලාවත් වෙන්නේ නවතින්න. අපි හරියට කියමු කියලා ම ඉතිරිපි සෝභවාගෙන ඉපි සෝභක වගේ කියලා ඒගොල්ලෝ කියනවා. දැන් ඔ කියා දීලා කියා දීලා මේක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියනවා. දැන් ඔ කියා දීලා කියා දීලා මේක වරද්දන්න එපා කියලා. දැන් අපේ පිරිස් අතරේහස් ගානක් ඉතිපිසෝ කියලා කියන්නේ නෑ. ඉතින් අපි සෝභගවා අරහං පදෙන් පදය වෙන් කරලා නවරහදී ගුණව අපේ පිරිස් කියනවා.
이제 가르치고 또 가르쳐 이것을 틀리지 말라고 했습니다. 이제 우리 무리 수천 명은 'itipiso'라고 말하지 않습니다. 'iti pi so bhagavā arahaṃ'을 낱말마다 떼어 우리 무리는 nava-arahādi 덕을 읊습니다.
අපිට ඔය වැටලා තිබුන එක්තරා දෙයක් තියෙනවා. යම් දවසක මේ ආර්ය ධර්මයට අනුකූලව දහම් හැඟීම් ඇති කරගත්ත ඊට අනුකූලවන්නා වූ අයගේ යම් සත් ආශිර්වාදයක් නැගුනොත්. එබන්ධ පිරිස්දක් එක් වුනාට පස්සේ මේ විශ්ව පරිවර්තනයක් වෙන්න පටන් ගන්නවා කියන එකක් අපිට අවුරුදු 10කට ඉස්සෙල්ලා සමාධියටත් ලැබිලා තිබුනේ අදහසක් තිබුණා.
우리에게 내려온 어떤 것이 있습니다. 언젠가 이 ariya dharma에 맞게 dharma의 느낌을 일으킨, 그에 맞는 이들의 참된 축복이 일어나 그런 무리가 모이면 이 우주의 변화가 시작된다는 것을, 우리는 10년 전에 samādhi 속에서도 얻은 생각으로 가지고 있었습니다.
ඉතින් හැබැයි මෙච්චර කල් හඟවපු බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණය පිහෙදම්පු එක දැන් අනික් අතර වැඩ කරලා ඒ ඉෂ්ට වූ ප්රිය වූ ශ්රේෂ්ඨ වූ භාග්යවතුන් වහන්සේ මෙසේ වෙනවායි කියලා අවංකව කියනවා.
그런데 이렇게 오랫동안 숨겨져 Buddha의 덕을 부수던 것을 이제 반대로 바꾸어, '그 바라던, 사랑스러운, 뛰어난 bhagavā께서는 이러하시다'라고 바르게 말합니다.
දැන් එහෙනම් දාහකය කටෙන් ඔය පිට වෙලා ඇති දැන්. දහස් දෙනෙක්ක පිටෙනවා වෙලාව මේ වෙනකොට හැබැයි ඉතින් දැන් ලොකු විශ්ව පරිවර්තනයක් පටන්ගෙන ආවා. ආරම්භක මාත්රයක් තව ආවා. හැබැයි එදා
그러니 이제 천 명의 입에서 그것이 나왔을 것입니다. 지금쯤이면 수천 명에게서 나오고 있습니다. 그리하여 이제 큰 우주의 변화가 시작되어 왔습니다. 시작의 첫걸음이 왔습니다.
ආවා. ආරම්භක මාත්රයක් තව ආවා. හැබැයි එදා තිබච්ච විශ්ව පරිවර්තනය ආපුහම ඔයිට වඩා දේවල් ලෝකේ දකින්න පුළුවන්. අපේ වංශ කතාව තියෙනවා දලදා වහන්තේ බුදුරුවම මවලා ප්රාතිහාරිය පෙන්නුවා කියලා.
그런데 그 옛날 있었던 우주의 변화가 다시 오면 이보다 더한 것들을 세상에서 볼 수 있습니다. 우리 연대기(vaṃsa)에는 Daḷadā(치아 사리)께서 Buddha의 모습을 지어내 기적을 보이셨다는 이야기가 있습니다.
අද නම් ඇහුව කියන්නේ දලදා බහන්තේ කියන්නේ දත් පොටයක්නේ. ඔය දත් කොටයකට පුළුවන්ද ඔහෙ එකක් කරන්න කියලා අහයි අද පණ්ඩිතිය අය සාමාන්ය අය විතරක් නෙමෙයි. පැවිදි පින්වතුනොත් අහනවා පැවිදි හාමුදුරුවොත් ඕගේ වතන කියන්න පුළුවන්.
오늘이라면 이렇게 묻습니다. 'Daḷadā라는 것은 이 한 조각이 아니냐, 이 조각 하나가 그런 일을 할 수 있느냐'고, 오늘의 학자들이, 보통 사람들뿐 아니라 출가한 이들도 묻습니다. 출가한 스님들도 그런 말을 할 수 있습니다.
ඕක පිළිගන්නවද ඕකලා දැක දත් කොට එකකුරුවබන්ද ඕ කරන්න ඔය අතියේ කතාවල් කියන්න පුළුවන් විදිහේ ස්වාමීන් වහන්සේලා හැටියට වෙනහි පිරිස්දත ඉන්නවා. මොනවා කරන්න
'그걸 받아들이느냐, 이 조각이 Buddha 모습을 만든다고? 그런 옛날이야기를 하느냐' 하는 식의 스님들이 따로 무리 지어 있습니다. 어쩌겠습니까.
එහෙනම් එදායම නොතිබුණා නෙමෙයි. ඔය ජතනී මහාබෝධීන් වහන්සේගේ හස්මික හදම්යා නොව හිදුනා නෙමෙයි. හොඳට පැහැදිලිව විහිදුනා. ඔය විශේෂත්වයන් තිබුණා.
그렇다면 그 시절에 없었던 것이 아닙니다. Jaya Sri Mahā Bodhi의 빛살이 퍼지지 않은 것이 아닙니다. 아주 뚜렷이 퍼졌습니다. 그런 특별함이 있었습니다.
නමුත් අර කියන විස බලවේගයක් නිසා මේවා වැහිලා තියෙන්නේ. නැවත විවෘත වෙලා එන්න එන්න එයා ප්රාතිහාරයාත්මකව මතු වෙනවා.
그러나 앞서 말한 독의 힘 때문에 이것들이 덮여 있습니다. 다시 열려 나오면 그것이 기적처럼 드러납니다.
ඉතින් ඒ නිසා මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේ කියන්නේ සාමාන්ය මනුස්සයෙක් ඔතෙන්ට දැන් මේ නවීන විද්යවතුන් කරුණු යෝදනවා. සාමාන්ය මනුස්සය කියන වචනය ඔප්පු කරන්නම කරුණු යෝදනවා.
그래서 어찌 되었는가 하면, 요즘 과학자들은 Buddha께서 보통 사람이었다고 근거를 댑니다. 보통 사람이라는 말을 증명하려고 근거를 댑니다.
බැරි වෙලා හරි ඉරධි ප්රාතිහාරය තියෙන සූත්රයක් අහුවනොත් ඒක මැජික් බුද්ධාගමේ එකක් කියනවා. පස්සේ එකතු කරගත්ත එකක් කියලා.
어쩌다 iddhi pāṭihāriya가 나오는 sutta가 눈에 띄면 그것은 '마술 불교'의 것이라고 합니다. 나중에 덧붙인 것이라고요.
කවුරුත් පිළිගන්න කෑල්ලක් තියෙනවා. අර නිහතමානී යහපත් ගුණය පෙන්නන්න ලෝකයාට යථාර්ථය පෙන්නන්න උන්වහන්සේ මේ ප්රකෘති ගති ලක්ෂණයෙන් ලෝකයේ ආගිය ගමනක් හෝ එහෙම කිව්ව සිද්ධියක් අල්ලගත්තහම අන්න ඒක බුදු දහමට අයිති නියම සූත්රයක් කියනවා.
누구나 받아들일 만한 조각이 있습니다. 겸손하고 좋은 덕을 보이고 세상에 참모습을 보여 주시려고 그분이 보통의 성품으로 세상을 오가신 일이나 그렇게 말씀하신 일을 붙잡으면, 그것은 Buddha의 dharma에 속한 참된 sutta라고 합니다.
එය තැනින් තැනින් එකතු කරගත්ත කෑලි දෙක තුනක් තියෙනවා සූත්ර පිටකයේ අනික් හරි හරිය මැජික් බුද්ධාගම කියලා පැත්තකට දාන්න දැන් මෙහෙම ඉන්න පිරිසුත් ඉන්නවා. දැන් මේ නිසා මොකද වෙන්නේ? අර යථාර්ථවත් ධර්මය වැහිලා යනවා.
Sutta Piṭaka에서 여기저기 모은 두세 조각만 남기고 나머지 대부분은 '마술 불교'라며 옆으로 치우는 무리도 지금 있습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 참다운 dharma가 덮여 버립니다.
දැන් දීඝ නිකාහය පිළිගන්න කැමති නෑ. මොකද හේතුව? ඒකේ තියෙනවා හැම සූත්රයක් ගානේෙම ඉරධි ප්රාතිහාරයක් ගැන.
이제는 Dīgha Nikāya를 받아들이려 하지 않습니다. 왜냐하면 거기에는 거의 모든 sutta에 iddhi pāṭihāriya 이야기가 있기 때문입니다.
අභිඥාලාභිත්තයට පත්වුන කෙනෙක් මනෝමීර්තියෙන් කරන වැඩ ගැන. ඵලක වැදගෙන ආකාශයේ යනවා බිත්්ඨි පර්වත ප්රාකාර පසා කරගෙන මේ අයින් යන්න පුළුවන්.
abhiññā를 얻은 이가 마음으로 지은 몸(manomaya)으로 하는 일들 말입니다. 가부좌를 하고 하늘을 날고, 벽과 산과 담을 뚫고 지나갈 수 있습니다.
මුහුදේ ගිලියෙනවා වාගේ නඟේ ගිලිනවා වාගේ මේ මහ පොළොවේ ගිලෙන්න පුළුවන්. අනිත් පැත්තේ මතුවෙන්න පුළුවන්. පෙනී ඉන්න පුළුවන් නොපෙනී ඉන්න පුළුවන්. දහසතක් මවලා එක එක්කෙනා 10ක් වාගේ පෙනින්න පුළුවන් එක්කෙනා වාගේ වෙලා පෙනීන්න පුළුවන් මේ ආදී වශයෙන් නොයෙක් ආකාරයෙන් විරදි ප්රාතිහාය ගැන කියවෙනවා.
물속에 잠기듯 이 큰 땅에 잠길 수 있고, 다른 쪽에서 솟아날 수 있습니다. 보이게 있을 수도, 보이지 않게 있을 수도 있습니다. 천 명을 지어내 한 사람이 열 사람처럼 보일 수도 있고, 여럿이 한 사람처럼 보일 수도 있다는 식으로 여러 가지 iddhi pāṭihāriya가 이야기됩니다.
ඒවා තියෙන සූත්රයක් තිබුනොත් අර මැජික් බුද්ධාගම කියන කට්ටිය ගණන් ගන්න. හැබැයි දීඝනිකයි තියෙන තරමක් තියෙන්නේ බොහෝ සූත්රය ඒවමයි. ඒවා කෑල්ලක් නැති සූත්ර නෑහ.
그런 것이 담긴 sutta가 있으면 그 '마술 불교' 운운하는 무리는 쳐 주지 않습니다. 그런데 Dīgha Nikāya에 있는 만큼, 대부분의 sutta가 그렇습니다. 그런 조각이 없는 sutta는 없습니다.
ඉතින් එතකොට අර උරුවෙල් කාශ්ය අප දමනය වාගේ තැන්වලදී 300 ගානා ප්රාතිහාරය පෙන්නපු තියෙනකොට ඒවා ඔක්කොම මැජික් බුද්ධාගමට තයිති කොටස් හැටියට ත්රිපිටකය කපනවා. දැන් මේ වගේ ඉන්න පිරිස් අතනේ ඒවට
그러니 Uruvela Kassapa를 길들이신 일 같은 곳에서 300가지쯤의 기적을 보이셨는데도, 그것을 모두 '마술 불교'에 속한 부분이라며 Tipiṭaka를 잘라 냅니다. 이제 이런 무리 사이에서는 그런 것들이…
කපනවා. දැන් මේ වගේ ඉන්න පිරිස් අතනේ ඒවට ඉතින් මේ උරුල් දුන්න අයට. දැන් මේ රැස්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් මේ උරුල් දුන්න අයට. දැන් මේ රැස් කියන වචනයක් කිව්වහම කොක කියනවා. ඉවසගන්න බැ. මිනිස්සු ඔය ඒ කෙරෙහි භක්තියක් ඇති කර ගත්තොත් එයා මෝඩය කන්දය කරන්න හදනවා. ඉතින් ඒ ගති ලක්ෂණ පහළ වෙනවා.
이제 'ræs(빛살)'라는 말만 하면 비웃습니다. 참지 못합니다. 사람들이 그것에 믿음을 가지면 그 사람을 바보로 만들려 듭니다. 그런 성향이 나타납니다.
පහලලා හිටන් ඉතින් කියනවා මෝඩයෝ මේවට රැසෙන ඕවා නෙමෙයි බුද්ධාග ඕකද කරන්න කියලා ඔයාදී වශයෙන් අරවට ගරහනවා. [උගුර කෑරීම]
나타나서는 '바보들아, 이런 빛살 따위가 불교가 아니다, 그런 걸 하느냐' 하는 식으로 그것을 헐뜯습니다. [헛기침]
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ගුණයක් ගැන ඇහුවා දික් වෙලා තක්වා වක්කල සැනින් බඹලවට වැඩි කිවොත් උඹ දැක්කද ඔයගේ ප්රශ්නයක් මොනවා හරි දාලා ඔය ඒවා හදාගත්ත ඒවා ඕව තමන්. ඔය ජාතියට රක වහනවා.
Buddha의 덕에 대해 들었다고 합시다. '팔을 폈다 굽히는 사이에 brahma 세계로 가셨다'고 하면 '네가 봤느냐' 하며 무슨 물음을 던지고는, 그런 것은 지어낸 것이라고 합니다. 그런 식으로 따집니다.
අර කුසිනාරා මේ සල්වනයට වඩන වෙලාවේ මගේ දිගට ඉඳ ඉඳා. වෙ බෙහෙත නිසා බොහෝ පොළක ඉඳගෙන කකුල් ඉදිමි. ශ්රීපාදය ඉදිමි වැඩපු කතාවගෙන අන්න හරියටම හරි. ඒක වෙන්න පුළුවන් ස්වභාවිකයිනේ. කයකට වෙන හැටිනේ. ඒක පිළිගන්න කැමතියි. මෙන්න මෙහෙම අවස්ථාවලට කැමතියි.
Kusinārā의 sāla 숲으로 가실 때 길을 따라 자주 앉으셨고, 병 때문에 여러 곳에 앉아 쉬느라 다리가, 거룩한 발이 부으셨다는 이야기를 들으면 '바로 그거다, 그건 자연스러울 수 있다, 몸에 일어나는 일이다' 하며 받아들이고 싶어 합니다. 이런 이야기는 좋아합니다.
දික්කලතක් වක්කල සැනින් බබලවට ගිහ වැඩියා කිව්වොත් අන්න ඒක එකතු කරගත්ත එකක්. දැන් ඔය ජාතිය කරගෙන කර ධර්මය විශාල වශයෙන් කපනවා. ත්රිපිටකය විනාශ කරන්න සෑහෙ පිරිසක් එක එක පැත්තෙන් වලිගනවා.
'팔을 폈다 굽히는 사이에 brahma 세계로 가셨다'고 하면 그것은 덧붙인 것이라 합니다. 이런 식으로 dharma를 크게 잘라 냅니다. Tipiṭaka를 무너뜨리려고 상당한 무리가 여러 쪽에서 애씁니다.
අපිට අවශ්ය ඒක නෙමෙයි. නමුත් පෙන්නපු ඇත්තක් තියෙනවා නම් තමන් ඒකට විරුද්ධව කතා කරන්නේ ඒක දැකලද? හේතු ඇතුවද? දැන් මේ ටික දකින්න ඕනේ. දැන් එහෙම කතාවල් දැකගන්න ඔය කියන පිරිස අතරේ නෑ.
우리가 바라는 것은 그것이 아닙니다. 그러나 드러난 진실이 있다면, 자기가 그것에 반대해 말하는 것이 그것을 보고서입니까? 근거가 있어서입니까? 이것을 보아야 합니다. 그 무리 가운데에는 그런 말을 할 만큼 본 이가 없습니다.
සමහර අය කියනවා ඕක භූත ආකර්ෂණයකින් වෙන දැන් දැන් කියනවා එහෙම භූතයෙන්ගේ ආකර්ෂණයකින් ඇතිවෙනක් කියලා. දැන් භූත මට්ටමට පිළිගන්න මට්ටමේ කතාවක් කරනවා. නමුත් ඇහුවොත් තියෙනවා. ඔබ වහන්සේලා ඔහොම කියන්නේ ඔය එක භූතයෙක් ඔව කරනවා දැක්කද එක භූතයෙක් කොහොමයක් කරනවා දැකලා අවංකව දැකලාද ඔය කතා කරලා ඔහොම කියන්නේ කියලා හු කියයිද
어떤 이들은 그것이 bhūta(귀신)의 끌림으로 생기는 것이라고 합니다. 요즘은 귀신의 끌림으로 생긴다고들 합니다. 귀신 수준에서 받아들이는 말을 합니다. 그런데 물어볼 것이 있습니다. '스님들은 그렇게 말씀하시는데, 귀신이 그렇게 하는 것을 보셨습니까? 귀신이 어떻게 하는지 정말로 보고서 그렇게 말씀하십니까?' 하고요. 그렇다고 하겠습니까?
ඒක මතයක් [උගුර කෑරීම] නේවා කියන්නේ. තමන් දැක්කේ නැත්නම්. ඒක එහෙම වෙන්න පුළුවන්කමක් නැත්නම්. ඒක එසේීම වෙනවා කියා ස්ථිර කරලා කියනවා නම් එයා එක්කෝ සත්ය වශයෙන් ඒක දන්න කෙනෙක් එක්කෝ අන්ත මෝඩය ඔය දෙන්නේ නෑහ එක්ක. ඒකෝ අන්ත කපටිය
[헛기침] 자기가 보지 못했다면 그것은 의견일 뿐이지요. 그렇게 될 수 없는 일인데도 그것이 반드시 그렇다고 못 박아 말한다면, 그 사람은 정말로 그것을 아는 사람이거나, 아주 어리석은 사람이거나, 그 둘 다 아니라면 아주 교활한 사람입니다.
ඉතින් ඕකෙන් අපි දකින්න ඕනේ යම්කිසි කෙනට නිකන්ම කියන්න එපැහැ යමක් කියනකොට මේක වෙනවා නම් මෙහෙම මෙහෙම ක්රම තියෙනවා.
그러니 여기서 우리가 보아야 할 것은, 누구에게든 그냥 말해서는 안 되고, 무엇을 말할 때는 '이것이 일어난다면 이러이러한 방식이 있다'고 해야 한다는 것입니다.
එහෙම කී හැතක් මේක බොරුවක් කියලා අවිදෙහිලාට එහෙම නිගමනයක් කරන්න හැබැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ එක අවස්ථාවක දේශනා කරනවා ඔය ග්ගරා නදි මේ නදිය කියන ඔව් ග්ගරා පොුණ කියන පොගුණක් ගැන ඔය පොකුණ ළඟට ගිහිල්ලා මේ ලෝ සිතුවිලි හිතමින් හිටියා. ලෝතුවිලි කියන්නේ මේ ලෝකේ පිළිබඳ ආසා හිතුවිලි. එක්තරා තරුණියෙක් පොුණු තෙර ඉඳගෙන එහෙම හිත ඉන්නකොට
Buddha께서 한번은 어떤 연못(pokuṇa)에 대해 이렇게 설하십니다. 그 연못 곁에 가서 세상 생각(loka-cintā)을 하며 있었습니다. 세상 생각이란 이 세상에 대한 바람의 생각입니다. 어떤 젊은이가 연못가에 앉아 그렇게 생각하고 있을 때,
දැකලු විශාල සේනාවක් පුංචි පුංචි මිනිස්සු ගොඩාක් ඇවිදිලා කෝටි ගානක්. ඇවිදිලා ඒ පොකුගුලට වහිනවා. ඒ පොකුලේ නිළුන් තියෙන නෙරුම් දනුවල එල්ලි එල්ලි පල්ලෙහට වැහැලා යනවලු. පෙලක්ගේ
작고 작은 사람들로 이루어진 거대한 무리가 수억이나 와서 그 연못으로 들어가는 것을 보았답니다. 그 연못에 있는 연꽃 줄기에 매달리고 매달려 아래로 들어간답니다.
එල්ලි පල්ලෙහට වැහැලා යනවලු. පෙලක්ගේ දුණුලා අරවාම හරියට අත් වලලා තියෙන ආයු එක විනි එනවලු වෙනු කෝටි ගානක් ඇදීම බහිනලු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේකේ. දැන් මැරි ඇහැට පේනවා ඒක මොකක්ද මේ පුදුමේ වෙන්න පුළුවන් දෙයක්ද මේක වෙන්න හිතාගන්න බැරි දෙයක්නේ.
이제 눈에 보입니다. '이게 무엇인가, 이게 일어날 수 있는 일인가, 이건 생각할 수도 없는 일 아닌가.'
මට පිස්සු හැදෙන්න එනවද දන්නේ නෑහ කියලා බයලා බලන්න තවත් පේනවා. එපාරට බයලා කෑ ගහන්න දිවල අනේ මට පිස්සුුව හැදෙන්න එන්නේ.
'내가 미치려나' 하고 두려워하며 보니 또 보입니다. 그러자 두려워 소리를 질렀습니다. '아이고, 내가 미쳐 가요.'
ඒපාරට මිනිස්සු නවත්තහනලු උඹට මොකක්ද තියෙන්නේ පිස්සුව මොකද වෙලා තියෙන්නේ? පිස්ස ඔහොමද මම මෙහෙම අහන මොකක් නිසාද පිසුතෙෙන තියෙනවා කියන්නේ? අර පොකු ලඟටලා ඉඳගෙන ඉන්නවා මම මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් දකිනවා. දැක්කනේ එහෙම එකක්.
그러자 사람들이 그를 멈춰 세웠답니다. '너 무슨 일이냐, 미쳤느냐, 어떻게 된 거냐?' '미쳤다니요, 나는 이런 걸 겪고 있어요. 왜 미쳤다고 하느냐 하면, 저 연못가에 앉아 있는데 이런 일을 봅니다.' '그런 걸 봤다고?'
එහෙනම් පිස්සු වැදෙන්නම තමයි එන්නේ පුළුවන් තරම් එක්කමක් කරලා බෙදක් කරගන්නේ කියලා අරගෙන මිනිස්සු දැන් ඒ මනසයා ගිහින් කියන ගන්නේ ඔක්කොම මිනිස ඕක කියන්න පටන් ගත්තා දැන් මිනිස්සු පිළිගත් වෙන්නේ නැහ හැල්ලුවේ ඒක අර මනුස්සයා දැකපු මනුස්සයා පිළිගත් නැහ. ඒක පිස්සුවේ ලාංචනයක් කියලා තමයි පිළිගත්වේ.
'그렇다면 정말 미쳐 가는 것이다, 할 수 있는 대로 약을 써야겠다' 하며 사람들이 그를 데려갔고, 모두 그 이야기를 하기 시작했습니다. 사람들은 받아들이지 않고 가볍게 여겼습니다. 그 사람이 본 것을 받아들이지 않았습니다. 그것을 미친 증세라고 받아들였습니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ලෝකය විෂය අචින්තයයි. මේ ලෝකේ සැඟවෙනු දේවල් බොහොමයි. ඒ මනුස්සයා හරි ඒ මනුස විමසන්න ගිය මනුස්සයෝ හරි. මේ සිද්ධිය දන්නේ නෑ මොකක්ද කියලා. මේක පිසුවක්වත් මායාවක්වත් නෙමෙයි. මේකේ ඒකාන්තයේ වෙච්ච දෙයක්. ඒ සිද්ධිය මොකක්ද කියලා දන්න නැති නිසා ඔහොම කතා කළේ.
Buddha께서 설하십니다. 이 세상은 생각으로 헤아릴 수 없는 영역(acinteyya)이다. 이 세상에는 숨은 것이 많다. 그 사람도, 그 사람을 캐물으러 간 사람들도 이 일이 무엇인지 모른다. 이것은 미친 것도 환영도 아니다. 이것은 틀림없이 일어난 일이다. 그 일이 무엇인지 모르기 때문에 그렇게 말한 것이다.
සුරාසුර යුද්ධයක් තිබුණා. ඔය කියන දවසේ ඒ සුරාසුර යුද්ධයේදී සුර පිරිස දිනුවා. අසුරය කොටු කරගන්නට අසුරෙන්ට යන්න දෙයක් නැතුව ගියා. අසුරය දැනගත්තා අසුර ලෝකේ යන රහස් මාර්ගයක් තියෙන තරා. ඔන්න ඔය පොගුණ තුළින් තමයි ඒ මාර්ගය වැටිලා තියෙන්නේ. ඒ නිසා යුද්ධ කිරීම පැත්තකින් තියලා ඔක්කොම කෝටි ගාන අසුර පිරිස වේගයෙන් ඇවිදිලා හිතන්න අර උකනෙන් බැලා උන්ගේ ලෝකෙට ගියා. ඔන්න ඕකයි ඒ මනුස්සයා දැක්කේද ඒ මිනිහා දැක්ක බොරුවක් නෙමෙයි.
sura와 asura의 싸움이 있었습니다. 그날 그 싸움에서 sura 무리가 이겼습니다. asura들은 포위되어 갈 데가 없었습니다. asura들은 asura 세계로 가는 비밀 길이 있음을 알았습니다. 바로 그 연못을 통해 그 길이 나 있었습니다. 그래서 싸움을 제쳐 두고 수억의 asura 무리가 빠르게 와서 연꽃 줄기를 타고 자기네 세계로 갔습니다. 그것이 그 사람이 본 것입니다. 그 사람이 본 것은 거짓이 아닙니다.
නමුත් ඒක දැනගන්න මේ අචිත්ත ලෝකය තුළ හිතාගන්න බැරි ලෝකය තුළ තිබෙන ගුප්ත පැටි ඔහොමයි. ඒ නිසා ලෝකයා රැවටෙනවා මෙහෙම දෙයක් දැක්කාහම ඒක වෙන්න බෑහ කියලා. වෙන්න පුළුවන් දේවල් ලෝකේ තියෙනවා මේ හිතාගන්න බැරුවයි තියෙන්නේ වුනේ කොහොමද කියලා.
그러나 그것을 알기에는, 이 헤아릴 수 없는 세상, 생각으로 미칠 수 없는 세상 안의 숨은 면이 그렇습니다. 그래서 세상 사람들은 이런 것을 보면 그럴 리 없다며 속습니다. 일어날 수 있는 일들이 세상에 있는데, 어떻게 일어났는지 생각해 낼 수 없을 뿐입니다.
දැන් ඔය කතාවල් හරි වැදගත්තර. යමක් සිද්ධ වුනහම අපිට දන්න දත්තයන් තුළින් මේ පංචේන්ද්රිය ගෝචර මනසකින් මැනලා. ඒ අනුව ඕගේ නිගමනය කරන්න යන්න හොඳ. මේකේ වෙන්නේ මෙහෙමයි. වෙන ක්රමයක් දන්නේ නැති නිසා එයා හිතනවා ඒකමයි ක්රමය කියලා. එහෙම කරන්නත් එහෙම අමාරුව වැටෙනවා.
이 이야기들은 아주 중요합니다. 무엇이 일어나면 우리가 아는 자료로, 다섯 감각에 잡히는 마음으로 재어 보고 그에 따라 결론을 내리려 듭니다. '이것은 이렇게 된다' 하며, 다른 방법을 모르니 그것만이 방법이라고 생각합니다. 그렇게 하다가 어려움에 빠집니다.
ලෝකයේ ස්වභාවයන් තමන් දන්නේ නැතුව තමා තුළ සියල්ල දන්නවා කියලා තැන හිටියොත් එහෙම ලෝකයේ පුම්බලා ලොපුවරුකම පෙන්නන්න පුළුවන් මට විතර එක ලෝකෙම නෑහ කියට ගෙම්බිට වෙච්ච වැඩේ වෙන්න පුළුවන්.
세상의 본성을 모르면서 자기 안에 모든 것을 안다는 자리에 있으면, 세상에서 몸을 부풀려 잘난 체하다가 '나만 한 것은 세상에 없다' 하던 개구리 꼴이 될 수 있습니다.
අර පැටියා ගොරට ඇවිදිලා දැක්කාකෙබ් බුදියාගෙන ඉන්නවා. මහා බලක් තියෙනවා. දුවගෙන දුවගෙන ගහනම් ගෙවිය අම්බනිට කියනවලු. මහා පුදුම මේකෙත් දැක්කන්න. විශාල බලක් තියෙන්නේ. මොනවා මට වඩලා තියෙන එකම දැක්කද අම්මා කොහොමද දන්නේ එහෙම මෙච්චර ලොකුද බණ පුඹලා පෙන්නව ඔය ගෑ වෙන්නවත් බැහැ මම දැක් එක මෙච්චර ලොකු තව ටිකක් පුඹලා අන්තට බල පැහිලා මළවලා
새끼 개구리가 뭍에 나왔다가 큰 짐승이 자고 있는 것을 보았습니다. 몸집이 아주 컸습니다. 달려가서 어미 개구리에게 말했답니다. '엄청 놀라운 것을 봤어요, 몸집이 아주 커요.' '나보다 더 큰 것을 봤단 말이냐?' 어미가 어떻게 알겠습니까. '이만큼 크냐' 하며 배를 부풀려 보입니다. '그 정도도 안 돼요, 내가 본 건 이만큼 커요.' 조금 더, 조금 더 부풀리다가 마침내 배가 터져 죽었답니다.
ඉතින් අන්න ඒ වගේ අපේ ඉන්න අය තමන්ගේ මේ පංචේන්ද්රිය ගෝචර මනසකින් ගත්ත ඔය හෝඩුවාවල් ටික අර නිදේ ඉන්න ගෙම්බක් දන්න හරිය වගේ තියාගෙන ඕකෙන් මේ ලෝකේ සිද්ධ වෙන්නේ සියලු සිද්ධිය මයින්න ගියොත් මොකද කරන්නේ පුළුවන්ද ඔය පොඩේ මයින්නේ අන්තිමට සිර වෙනවා හැමතැනම ඒ වෙලාවට මොකද වෙන්නේ? කොර වෙන එක තමයි වෙන්නේ අන්තිම.
그처럼 우리 가운데 있는 이들이 다섯 감각에 잡히는 마음으로 얻은 단서 몇 가지를, 우물 안 개구리가 아는 만큼을 붙들고서 그것으로 이 세상에 일어나는 모든 일을 재려 하면 어떻게 됩니까? 그 잣대로 잴 수 있습니까? 결국 모든 곳에서 막힙니다. 그때 어떻게 됩니까? 결국 절름발이가 되는 것입니다.
ඉතින් එ තමන් නොදන්න දේවල් බොහෝකුර තියෙනවා. හැබැයි කිව්වට කමක් නෑහ මෙහෙම වර්ණ ලං වීම නිසා මෙහෙ පේන ක්රමයකුත් තියෙනවා. ඒකත් ක්රමයක්. ඒක බොරුවක්නේ. එහෙම ක්රමයක් තියෙනවනේ.
그러니 자기가 모르는 것이 아주 많습니다. 물론 빛깔이 가까워져서 이렇게 보이는 방식도 있다고 말해도 괜찮습니다. 그것도 하나의 방식입니다. 그것이 거짓은 아닙니다. 그런 방식이 있지요.
යමක් දිහා බලාගෙන ඉන්න වර්ණ සංකල්න් වෙලා ශ්රීමාන රූප වේන ක්රමයට වගේ නේ නේත්රයන්ගේ ස්වභාවයට වැටහෙන ආකාරයෙන් මනසට වෙනස් වෙලා පේන ක්රමක් තියෙනවා. එහෙම ක්රමයකුත් තියෙනවා. ඇක් නැතුව හරි.
무엇을 바라보고 있으면 빛깔이 섞여 여러 모습이 생기는 것처럼, 눈의 성질 때문에 마음에 달리 보이는 방식이 있습니다. 그런 방식도 있습니다. 그런 것 없이도요.
නමුත් ඔය ක්රම දෙක විතරක්ද තියෙන්නේ? නෑ තවත් ක්රම තියෙනවා. ඒවා දකින්න නතිපැදි තියෙනවා
그런데 그 두 방식만 있습니까? 아닙니다, 다른 방식들도 있습니다. 그것들을 보는 길(paṭipadā)이 있습니다.
අන්න ඒකක් ඕවා දකින්න ඕනේ අන්න ඒකයි. දැන් අපිමුකෝ මනස මුලා කරලා හිටන් යමක් පෙන්නුවා නම් කැමරා කාතියත් මුලා වෙනවද?
바로 그것을 보아야 합니다. 그것이 핵심입니다. 이제 마음을 속여서 무엇을 보여 주었다고 칩시다. 그렇다면 카메라 필름도 속습니까?
ඒ ඒ රැස් වේදනවා කිව්ව වෙලාවට අර මේ අයිති සේවයේ අර ෆොටෝ ගහනට එදා පෙන්නනවා අර වැඩසටහනදි පෙන්නනවා. වීඩියෝ කැමරාවට වැටිච්ච රැස් මාලාව දැන් ඒක ඔටම බලාගන්න පුළුවන් වුණා ඒ පෙන්නනකොට එතකොට වීඩියෝ කැමරාවත් ඒවට මේ මනෝම මුලාවටවත් එනවද
그 빛살이 퍼진다고 하던 때, ITN 방송에서 그날 찍은 사진을 보여 주었고 프로그램에서도 보여 주었습니다. 비디오 카메라에 잡힌 빛살 무리를 그때 보여 줄 때 바로 볼 수 있었습니다. 그러면 비디오 카메라도 마음의 착각에 빠집니까?
අඳු අන්න අඳුරෙත් තියෙනවා.
어둠… 보십시오, 어둠 속에도 있습니다.
නානා ප්රකාරයෙන් දකිනවා. දැන් එතකොට ඔබ වගේ තනකදී මිනිස්සු ප්රශ්න ඉදිරිපත් කරනකොට අර ඒගොල්ලෝ ඉදිරිපත් කරපු ඒකට හේතු වශයෙන් පෙන්නපු දත්වයන්ත වලින් පිළිසරණක් නැති වෙනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ හිමීන් සීරුව තව කෙනෙක් ඒකෙන් තමන්ගේ පොට් බේරාගන්න. ඕක භූත හිතා කරන්න පුළුවන්නේ. එහෙම එහෙකට බහිනවා. හැබැයි මොනවා කියලා
여러 방식으로 봅니다. 그런 자리에서 사람들이 물음을 내놓으면, 그들이 근거로 내세운 자료로는 기댈 데가 없어집니다. 그다음에는 어떻게 합니까? 슬그머니 자기 처지를 건지려고 '그건 귀신이 할 수 있는 일이다' 하는 식으로 거기에 매달립니다.
එහෙම එහෙකට බහිනවා. හැබැයි මොනවා කියලා කැමති නෑ මේ බුද්ධ ගුණය තුළින් මෙහෙම දෙයක් ලෝකෙට මතු වෙනවා කියලා පෙන්නන්නේ. ඒකයි ලොකුම අමාරු. මොකෙක් හරි කමන් කරනවා කිව්වොත් ඒකට හරි කැමති. ඉතින් දැන් අපි මේක අටු කරනකොට අර
그런데 무슨 말을 하든 이 Buddha의 덕을 통해 이런 것이 세상에 드러난다고 보여 주는 것은 싫어합니다. 그것이 가장 어려운 점입니다. 무엇이 주술을 부린다고 하면 그것은 오히려 좋아합니다.
කැමති. ඉතින් දැන් අපි මේක අටු කරනකොට අර කැමතියි සමහර වෙතයෙක් හරි ඇති. දේවතාවයෙක් හරි වෙන මිනිහෙකුත් නව කරන්න බැහ. කොහොමද ඔහොම කියන්නේ? ඒකන වෙන්න බැහැ. හැබැයි ඥාතීත කොහෙද ඔහොම කියන ඇත් මේ අපි අතර ඉන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොනවා කරන්න දෙන්නැැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යක්ෂය පැලගෙන ඔහොම කියන අයත් ඉන්නවා. එහින් මොනවා කරන්නද?
yakkha를 붙들고 그렇게 말하는 이들도 있습니다. 그러니 어쩌겠습니까?
තේරුම් ගන්න බැරි වුනාම ලොකු විනාශයකට පත් වෙනවා. මේ බුදු ගුණ කියන එකට කැමති නෑ. බුදු ගුණ ලෝකේ ඔප්පනැන් වෙනවා. බුද්ධත් ඥානය, ධර්මත්නය ඒ වගේම ශ්රාවකත් ඥානය කියලා දෙයක් මේ ලෝකේ තියෙනවා කියලා. ඒ ටික ඔපුණන් මේ තරම් වහග
이해하지 못하면 큰 파멸에 이릅니다. 이 Buddha의 덕이라는 것을 싫어합니다. Buddha의 덕이 세상에 드러나는 것을, Buddha의 지혜, dharma의 지혜, 또 sāvaka의 지혜라는 것이 이 세상에 있다는 것을 싫어합니다. 그것이 드러나지 못하게 이토록 덮어 둡니다.
මේ තමන්ගේ වටිනා මානසිකත්වය භූතයින්ට හරි ප්රවේතයින්ට හරි දෙවියන්ට හරි බා කියලා හිතනම් ඒකෙන් නිදහ මේ සැනසෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන
자기의 귀한 마음을 귀신이나 peta나 신들에게 맡기고 그것으로 마음 놓기를 바랍니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඒක දෙජියෙක්කින්වත් එක බ්රහ්මයෙක්කින්වත් බලය අරගන්න නෙමෙයි තමන්ගේ මානසිකත්වය ප්රගුණ කරලා ඔබපනම් බොදුනු මානසිකත්වය තුළින් අසහාය හැකියාවට පත් වෙන්න අසීමිත නුවණක් පහළ වෙනවා
Buddha께서 설하신 것은 어느 신이나 어느 brahma에게서 힘을 얻으라는 것이 아니라, 자기 마음을 닦고, 그 닦인 마음으로 견줄 데 없는 능력에 이르라는 것이었습니다. 그러면 끝없는 지혜가 생겨납니다.
සියලු දෙවියරු සියලු බ්රහ්මයවරු වැදපුදා වැටෙනවා. ඒ ගුණය ඉදිරියේ. එහෙම ගුණයක් බෞද්ධයට තියෙන්නේ. බෞද්ධත්වය කියන්නේ මෙහෙම එකක් ඒක මතු කරගන්න කියයි දේශනා කළේ. ඉතින් අපේ බෞද්ධ කියන නාම මාත්රය ඉන්න පිණිසක්. කැමති නෑ කවදාවත්. මේ ලෝකේ කාට හරි.
모든 신과 모든 brahma가 그 덕 앞에 절하며 엎드립니다. 그런 덕이 Buddha를 따르는 이에게 있습니다. Buddha의 길이란 이런 것이니 그것을 드러내라고 설하셨습니다. 그런데 이름만 Buddha를 따르는 우리 무리는 결코 좋아하지 않습니다, 이 세상 누군가가…
ඒ උතුම් ගුණයත් තුළින් ඥානයක් පහළ වෙලා තියෙනවා කියලා එහෙම අහන්න. ඕකට නම් හරිම අමාරුයි.
그 거룩한 덕을 통해 지혜가 생겼다는 말을 듣는 것을 말입니다. 그것만은 정말 견디기 어려워합니다.
මනුස්සයන්ගේ තියෙන්නේ එක්තරා දෙයක් තමයි. යමෙක් ස සිල්වත් එක්ක ගුණවතෙක් යහපත් කෙනෙක් කියන වචනය කියන්න කැමති නැහ. අසත්පුරුෂයෙක් නීතයේ එක්කේ දුලෙක් කියන්නේ හරිය ආස. ඒකට කැමතියි.
사람들에게 있는 것은 한 가지입니다. 누가 계를 지키고 덕 있고 좋은 사람이라는 말은 하기 싫어합니다. 나쁜 사람, 비열한 사람, 못된 사람이라고 하는 것은 아주 좋아합니다. 그것을 즐깁니다.
ඒක තමයි සාමාන්යයෙන් මිනිස්සුන්ගේ පිහිලා තියෙන ස්වභාවය. ඉතින් ඒක ඒ නිසාම තමයි කෙනෙක්ගේ ආධාරයට සම්බන්ධ නැතුව යම් කෙනෙක්ගේ නුවණකින්, සීලයකින්, ගුණයකින් යහපත් විහේ ශක්තියක් මතුවෙනවා. විශේෂ ඥානයක් පහළ වෙනවා. මේ ආදී වශයෙන් කියන වචනය ගණන් ගන්න හරි අකැමැත්තිය. පස් දෙනෙක් හය දෙනෙක් ඇති කැමතියක්. ඉතින් ඕක තමයි ස්වභාවය.
그것이 보통 사람들에게 깊이 박힌 본성입니다. 바로 그 때문에, 남의 도움과 상관없이 누군가의 지혜와 계와 덕으로 좋은 특별한 힘이 드러나고 특별한 지혜가 생긴다는 식의 말은 쳐 주기를 아주 싫어합니다. 좋아하는 이는 다섯이나 여섯 명쯤일 것입니다. 그것이 본성입니다.
ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට බුදු වුණයි කියලා පිළිගන්න කොච්චර අකැමැත්තෙන්ද කිව්වා මායාකාරයෙක් ක ඉන්ද්ර ජාලිකය ගෙදර මිනියහක් දොට්ට බසවන්න එපා. ළමය දොට්ට බසවන්න එපා. වතුර බෝදක් දෙන්න එපා කියලා විශාල විප්ලවයක් කරලා අතර තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්මය පතුරුව හැරෙන්නේ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්න වටිනා වටිලා සාධු කියාගෙන යන්න කියලා ආවේ නැහැ. යවන්න එපා අරයක්න මායාකාරයා එනවා. ඔය මේ හදට්ව දාන්න එපා. ගියොත් කතා කළොත් ඉවරයි එයා මෙහෙ ඉන්න හම්බ වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් වසිරිපූරුව
lokuttara Buddha께서 Buddha가 되셨다고 받아들이기를 얼마나 싫어했던가 하면, '마술사, 요술쟁이가 온다, 집에서 남자도 문밖에 내보내지 마라, 아이도 문밖에 내보내지 마라, 물 한 그릇도 주지 마라' 하며 큰 소동을 일으킨 그 가운데에서 Buddha께서는 dharma를 퍼뜨리셨습니다. lokuttara Buddha께서 오실 때 사람들이 늘어서서 sādhu를 외치며 맞이한 것이 아닙니다. '보내지 마라, 저 마술사가 온다, 문밖에 내보내지 마라, 가서 말을 섞으면 끝이다, 그 사람은 여기 남아 있지 못할 것이다' 했습니다.
ඉන්න හම්බ වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් වසිරිපූරුව ගංකාරය කොය එන්නේ. ඔයාකාර කන්න දෙන්න එපා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔහොමයි කිව්වේ. බමුණ අනිත් පැත්තෙන් කිව්වේ ආත්ම අවනසලා දමන උච්ඡේදවාදී ගෙන්න ගන්න එපා පැත්තට යන්න එපා. ඔය විදිහට තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේට එදා මේ ධර්මය පැටෙනයි කිව්වේ. අද ඔගේ අපි මේ බුදුන් සිහි කරනවා කියලා බුදු ගුණ සිහි කරනවා කියන තැනට ආවේ ලක්ෂ ගානකින් එකනයි ආරම්භේ.
그렇게들 말했습니다. brāhmaṇa들은 다른 쪽에서 '자아를 없애 버리는 ucchedavādī를 들이지 마라, 그쪽으로 가지 마라' 했습니다. 그렇게 Buddha께서는 그 시절 이 dharma를 퍼뜨리셨습니다. 오늘 우리가 Buddha를 떠올린다, Buddha의 덕을 떠올린다는 자리에 이른 것도 처음에는 수십만 가운데 하나로 시작한 것입니다.
ඊට පස්සේ බැට කාගෙන වද විඳගෙන ඒවයෙන් තලිලා පොඩිලා නැහෙන එක නැහිලා ඉතුරු වෙන එක දැකලා බයවෙලා ඔය ඔය විදිහට තමයි එකින් එකට එකින් එක ටිකෙන් ටික ලං වෙලා බුදුන් පිළිගන්නවා ඉදට හිත තිබ්බේ. බුදුන් පිළිගන්නවා බුදු ගුණ පිළිගන්නවා කියන ආවේ කාලේ අගිහිල්ලා ඒ තරම් මුල් කාලේ ඔය වගේ තත්වයක් උදාව.
그 뒤로 매를 맞고 괴롭힘을 견디며 짓밟히고 부서지고, 망가질 것은 망가지고 남을 것은 남은 것을 보고 두려워하며, 그렇게 하나씩 조금씩 다가와 Buddha를 받아들이는 데까지 마음을 두게 되었습니다. Buddha를 받아들이고 Buddha의 덕을 받아들인다는 것은 세월이 흐른 뒤의 일이고, 처음에는 그런 형편이었습니다.
සමහර වෙලාවට එක්තරා බමුණු පිදුරු කුටියකට ගියාම එක සැතපිලා හිටපු තැනක් තිබිලා. කවුද මෙතන ඊයේ හිටියේ? ටර අයිතිකාරයන් අහනවා. භවත් ගෞතමයන් වහන්සේ හිඳලා ගින්න. අනේමයි කාලිකමක් නිදාගත්ත තෙන හරි දැක්ක එක මහා සාපයක්නේ මට නිදා ඔය අක නිදාගත්ත සැන දැක්කත් කාල කන්න ඔය වචනය කිව්වා. දැන් කොයි තර මේ තත්ත්වයක්ද තිබුබුනේ? කැමැත්තෙන්
어떤 때는 한 brāhmaṇa의 짚 오두막에 가셨는데, 거기 누워 쉬신 자리가 있었습니다. 주인이 '어제 여기 누가 있었느냐' 묻습니다. '존자 Gotama께서 머무셨습니다.' '아이고, 재수 없다(kālakaṇṇi), 그 사람이 잔 자리를 본 것만도 내게 큰 저주다' 하며 그 말을 했습니다. 이제 얼마나 한 형편이었습니까?
තත්ත්වයක්ද තිබුබුනේ? කැමැත්තෙන් පිළිගත්තා. හන්හිරි තැන පුටුව දැක්ක නම්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිළිගත්තා. හන්හිරි තැන පුටුව දැක්ක නම් මම පව් කරලා තියෙනවා. කාලිකව වැටක් කරලා තියෙනවා මොක ඔයා හිට පුටුව දකිල්ලා ඉඳගත්ත පුටුව දකිල්ලා ඔය තරමට බුදුරජාණන් වහන්සේ කිරිහි නීජ කරලා කතා කළා. ඉතින් මෙහෙම ස්වභාවයක් ඒ කාලේත් තිබුණා.
'…의자를 보았다면 나는 죄를 지은 것이다, 재수 없는 짓을 한 것이다, 그 사람이 앉은 의자를 보다니' 하고, 그토록 Buddha를 낮추어 말했습니다. 그런 형편이 그때에도 있었습니다.
ඉන්න කාලේ ඒ ගුණය ජීවමාන කෙනාට දෙන්න කැමති නැහ. හැබැයි මළට පස්සේ පේන්නේ නැති නිසා තමන්ගේ වාසියට වර්ණනා කරන්න ඒ කෑල්ල කෑල්ලක් කරගන්න අද වෙනවලත් සුගාහක් වෙලා තියෙන්නේ ආගම් ශාස්ත්රේ ඉන්න කාලේ බැන්නා කැළුවා පොඩි කළා නින්දා කළා කොහොමහරි ඒවා ඔක්කොම අභිවාභවාගය නැගිලා ආවට පස්සේ අයිතිකාරයා එතනින් ඉවත් වෙලා ගියා නම් චුත වෙලා ගියා නම් පිරණුම් පෑවනම් කොටස බදාගන්නවා තමන්ගේ වාසියට තමන්ගේ තරමීමා කරගන්නවා තමන්ගේ තමන්ගේ වඩ බලාගන්න ඊට පස්සේ වර්ණා කරන්න පටන් ගන්නවා විශාල උත්තමය කියනවා. දැන් ඔය වගේ රටාවල් නිසා තමයි මේ ධර්මය යටපත් වෙලා ගියන්නේ. අදත් වෙලා තියෙනවා වගේ දේවල්.
살아 있을 때는 그 덕을 살아 있는 이에게 돌리기를 싫어합니다. 그런데 죽은 뒤에는 보이지 않으니 자기에게 이롭게 칭송하려고 그 몫을 제 것으로 삼습니다. 오늘 다른 곳에서도 그렇게 되어 있습니다. 종교와 학문의 세계에서, 살아 있을 때는 욕하고 비웃고 깎아내리고 모욕하다가, 그 모든 것을 이겨 내고 일어선 뒤 주인이 그 자리를 떠나면, 죽어 떠나거나 parinibbāna에 드시면, 그 몫을 끌어안고 자기 이익을 위해, 자기 위상을 위해, 자기 장사를 위해 그 뒤에 칭송하기 시작합니다. '위대한 성인'이라고 합니다. 이런 방식들 때문에 이 dharma가 짓눌려 내려간 것입니다. 오늘도 그런 일들이 일어나 있습니다.
ඉතින් එහෙම දේවල් තියෙනවා නෑහ කියන්නේ නැහැ. දැන් ද රැස් වීදියෙන් බලන්න ඕන නම් ඔච්චර ඕනේ නැහැ මේ ඩීසල් බිදුවක් වතුරට දාන්න ඕන. තවක් ගන්න රැස්වැලි හැ. පේනවානේ. ඕක කියන්න පුළුවන්. කොච්චර අමාරුවක් නැහ රැස් බලන්න ඕන දේසල ිද වතුර හෙහම පේන්නේ නැද කොච්චර තියෙනවා. එක එක රැස විදිහනේ. ඔය සැටියක්
그러니 그런 것이 없다고는 하지 않습니다. 빛살이 퍼지는 것을 보고 싶다면 그렇게까지 할 것도 없습니다. 디젤 한 방울을 물에 떨어뜨리면 됩니다. 빛살 무리가 생기지요. 보이지 않습니까. 그것은 말할 수 있습니다. 빛살을 보는 것은 조금도 어렵지 않습니다. 디젤을 물에 떨어뜨리면 보이지 않습니까, 얼마나 많이 있는지. 여러 가지 빛살의 방식이지요.
තියෙනවා. එක එක රැස විදිහනේ. ඔය සැටියක් කරන්න බලන්න ඔ මෙයා තැටියක්. ඔය දිෂ්න පෙන්නන්නේ ඕන තැන රැස්. ඉතින් ඒත් පෙන්නන්න බැරි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් බුදු රැස් කියන වචනෙත් භාවිතා කරන එක පව්ක.
그런데 이제 'budu ræs(Buddha의 빛살)'라는 말을 쓰는 것이 죄라고 합니다.
දැන් බලන්න ඕනේ එතකොට මේ බුදු රුව සහ දැන් [උගුර කෑරීම] බුද්ධ පින්තූර බුදු පිළිමේ කියනවා. ඔය වචනේ ඔයට ඉස්සෙල්ලා ඔය දෙකට ආවේ නැද්ද? දැන් බුදු රැස් කතාවෙන් පස්සේ තමයි බුදු රැස් කියන එක පවතියින්නේ. ඒ බුදුරස් විහිදිනට බුදු පිළිමේ කියන එක පහුද
그러면 보아야 합니다. 이 Buddha의 모습, [헛기침] Buddha 그림, Buddha 상이라고들 합니다. 그 말이 그보다 먼저 그 둘에 쓰이지 않았습니까? 'budu ræs' 이야기가 나온 뒤에야 'budu ræs'라는 말이 문제가 됩니다. 그 Buddha의 빛살이 퍼지기 전에는 'Buddha 상'이라는 말이 문제였습니까?
ඒ විහදෙනාට බුදුරස් කිව්වොත් තමයි පව් ඒ විහිදෙන්න එච්චර කල් තියම කියා අවුරුදු ගානක්ක ඉඳලා ඒකට බුදු පිළිමේ කියන එක පවුනද ඒක මැඳ රූපයට බුද්ධ රූපය කිව්වා. බුද්ධ රූපය කියන එක පව් නද අර රැස්වල බුදුරස් කියන එක විතරද පව් ඉද ටික දැක්කේ නැද
퍼지는 것에 'budu ræs'라고 하면 죄라고 하면서, 그것이 퍼지기 전까지 여러 해 동안 'Buddha 상'이라고 부른 것은 죄였습니까? 흙으로 빚은 형상을 'Buddha의 형상'이라고 했습니다. 'Buddha의 형상'이라는 말은 죄가 아니고, 빛살을 'budu ræs'라고 하는 것만 죄입니까? 이것을 보지 못했습니까?
ඒක තමයි කියන්නේ එක අවස්ථාවල තමන්ට වාක්යට ඕන දෙයක් ඇරෙනවා. නිගරු කරන්න හිතනොත් ඕන විදිහක ඒකට නිගරු කළ හැකි. එහෙම රටාවක් තියෙනවා.
이것이 바로, 어떤 경우에는 자기 말에 필요한 것만 골라낸다는 것입니다. 업신여기려 마음먹으면 어떤 식으로든 업신여길 수 있습니다. 그런 방식이 있습니다.
බුදු කියන වචනය ගත්තහම අපි දකිනවා මොකටද බුදු කිව්වේ. මේ භවය උදුරා දමන ගති ලක්ෂණය නිසා බුද්ධ කියනවා. භවය උදුරා දමන හේතු බුද්ධ කියන්නේ. භව උද්ධෝ බුද්ධෝ නමුත් ඔය නිරුක්තිය පාසා නිරුක්තිය නෑ. ඕක පද නිරුක්තියක්.
'Buddha'라는 말을 보면 왜 Buddha라고 했는지 알 수 있습니다. 이 bhava(존재)를 뽑아 버리는 성질 때문에 Buddha라고 합니다. bhava를 뽑아 버리기에 Buddha라고 합니다. 'bhava uddho buddho'. 그런데 이 nirutti는 언어 nirutti가 아닙니다. 그것은 낱말 nirutti입니다.
බුද්ධ වුණා කියන්නේ මේ භවය උදුරා හැරියන්නේ. නැත අයන්තිමා ජාති නතිදානි ගුණ්බව අන්න ගුණක් බවය මතු නැහ. මතු නැත්නේ මොකද? මේ අන්තිම ජාතියයි. භවය උදරාහරපු නිසා මතු භවයක් නෙ. අන්න බුද්ධ වුණා. බුද්ධ වුනහම නත්තිදානය පුනක් භවෝති එතන්ට පස්සේ
Buddha가 되었다는 것은 이 bhava를 뽑아 버렸다는 것입니다. 'ayam antimā jāti, natthidāni punabbhavo', 다시 태어남이 없다는 것입니다. 왜 없습니까? 이것이 마지막 태어남이기 때문입니다. bhava를 뽑아 버렸으니 다음 bhava가 없습니다. 그래서 Buddha가 되었습니다. Buddha가 되면 그 뒤로는 'natthidāni punabbhavo'입니다.
කවුරු බුද්ධ වුණා? පාරමිතාපුරා ලොව්තුරා තත්ත්වයට පත් වෙලා ලොව්තුරා සර්වච සජඥානය නැතුව බුද්ධ වුනා නම් අපි ඒක තියනවා ලොව්තුරා බුද්ධ නමුත් බුද්ධ භවය උදුරා දැම්මා. ඒ බණ අහලා හිටම් ශ්රාවකයන් වහන්සේ එනවා භවය උදුරා දැම්මන බුද්ධ වුනා ඒක ශ්රාවක බුද්ධ
누가 Buddha가 되었습니까? pāramī를 채워 lokuttara의 자리에 이르고 sabbaññuta 지혜를 갖추어 Buddha가 되었다면 우리는 그것을 lokuttara Buddha라고 합니다. 그러나 Buddha란 bhava를 뽑아 버린 이입니다. 그 가르침을 듣고 있던 sāvaka들도 bhava를 뽑아 버리면 Buddha가 됩니다. 그것이 sāvaka Buddha입니다.
බුද්ධ බවට පත් වුනාම හදවත තුළ එක්තරා දිහක් වෙනවා. පබස්සරමි මිදන් භික්ඛවේ චිත්තං කියනට පත්වෙනවා. අභ්යන්තරය ප්රභාසර වෙනවා.
Buddha가 되면 마음 안에 어떤 일이 일어납니다. 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'이라는 상태에 이릅니다. 안이 pabhassara(밝게 빛남)가 됩니다.
අභ්යන්තරය ප්රභාසර වුනා නම් අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඒක හරහා මොනවද ඇදලා ගන්නේ? යමකින් හැම දේකම තිබෙන දේ තුළින් ඒකට අවශ්ය දේ ඒකට ඇදලා එනවා. අනුකූලත්වයට අනුකූලත්වය ඇදලා එනවා.
안이 pabhassara가 되면 그때 어떻게 됩니까? 그것을 통해 무엇을 끌어옵니까? 모든 것 안에 있는 것 가운데 그것에 필요한 것이 그것에게로 끌려옵니다. 맞는 것에 맞는 것이 끌려옵니다.
මේ ලෝකේ ඇසුරු කරන දේ තුළින් ගන්න දේ තුළින් පවක් ප්රභාස්සවර චිත්ත ගුණය නම් යම් කෙනෙක් ළඟ තියෙන්නේ. එයා විතර ඇදලා එන්න ඒවයෙන් ඇදලා ඉන්නේ ඔක්කොම ප්රභාසවර හරිය විතරයි. අනිකව අනුකූලව ටිකෙන් ටික ඈත් වෙලා ඈත් වෙලා ගිහිල්ලා නොගැලමෙන එකෙ පළතෙත් නැතුව ඈත් වෙනවා.
이 세상에서 가까이하는 것, 받아들이는 것을 통해, pabhassara 마음의 덕이 누군가에게 있다면 그 사람에게 끌려와 머무는 것은 모두 pabhassara인 부분뿐입니다. 다른 것들은 차례로 조금씩 멀어지고 멀어져서, 맞지 않는 것은 근처에도 없이 멀어집니다.
මෙන්න මෙහෙම කාරණයක් තියෙනවා. ඒ ප්රභාසර දේක හැටි. යමක් ප්රභාසර නම් ප්රභාසර දේට ඇදලා ගත්තහම ඒකෙන් විකර්ශනය වෙනවා. ඒකට ආසන්න නොවන දේවල්. ප්රභාස්වරත්වයට අනුකූල ප්රභාසවර දේ ඒකට ආකර්ෂණය වෙනවා. ඇදලා හිටිනවා.
이런 이치가 있습니다. pabhassara인 것의 방식입니다. 무엇이 pabhassara라면, pabhassara인 것을 끌어당길 때 그것에 가깝지 않은 것들은 밀려납니다. pabhassara함에 맞는 pabhassara인 것은 그것에 끌려와 붙어 있습니다.
මෙන්න මෙබඳු ක්රමයක් මේ ප්රභාසවර චිත්තයක ඇති වෙනවා. [උගුර කෑරීම] යම් ප්රභාසවර චිත්තයක් යම් ගතක් ඇසුලේ තියෙනවා නම් ඒ ප්රභාසවර වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ඒ ගතියේ තිබුණා වූ අපතරව්යයක් තිබුණන නම්. ඒ කියන්නේ ගතියට නොගැලපෙන ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයන්ට ගැලපෙන ඒවා තිබුණා. ඒවා ක්රමක්රමයෙන් ඒ ගතියෙන් විකර්ධනය වෙනවා. ඈත් වෙනවා. ඈත් වුනාට පස්සේ ප්රභාශරත්වයට අනුකූල වන්නා වූ දේ විතරක් ආකර්ථනය වෙනවා.
이런 방식이 pabhassara 마음에 일어납니다. [헛기침] 어떤 pabhassara 마음이 어떤 몸에 깃들어 있다면, pabhassara가 되기 전 그 몸에 해로운 것이 있었다면, 곧 몸에 맞지 않고 lobha, dosa, moha에 맞는 것들이 있었다면, 그것들은 차츰 그 몸에서 밀려나 멀어집니다. 멀어진 뒤에는 pabhassara함에 맞는 것만 끌려옵니다.
මෙන්න මේක යම්කාල සීමාවක් තුළ සුද්ධ වෙලා එනකොට මේ කයට සිද්ධ වෙනවා ඔන්න ඔහොම දෙයක්. ඒනි ඒනිසා අරිහත්යට පත්වුන ප්රභාසර චිත්තයක් ඇති වුනා අය ගිය කය අනික් අයගේ කයට වඩා වෙනස්. ඒ කයෙන් කොටසක් ගිලිහිලා විකර්ශනය වෙලා. කොටසක් ආකර්ෂණය වෙලා. ඔහොමයි ඒ ශරීරයක තියෙන්නේ.
이것이 어느 기간 동안 맑아져 오면 이 몸에 그런 일이 일어납니다. 그래서 arahant가 되어 pabhassara 마음이 생긴 이의 몸은 다른 이들의 몸과 다릅니다. 그 몸에서 일부는 떨어져 밀려났고, 일부는 끌려왔습니다. 그 몸은 그렇게 되어 있습니다.
දැන් අර අ වංගීස කියන එක්තරා බ්රාහ්මණය බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ගිහිල්ලා ඔළු කට්ටට තට්ටු කරලා එයාගේ භවයේ මතු උපත ගෙනනවා. මෙයා මැරිලා ගිහිල්ලා ගහවෙන ඉපදිලා ඉන්නවා. ඔළු කට්ට තට්ටුකරම හඬින් තමයි කියන එක එක්තරා ශාස්ත්රයා.
Vaṅgīsa라는 어떤 brāhmaṇa가 있었는데, 해골을 두드려 그 사람의 다음 태어남을 알아냅니다. '이 사람은 죽어서 어디에 태어나 있다'고 해골을 두드린 소리로 말하는, 그런 학문이었습니다.
මෙයා ජේතවනාරාමේ ප්රදේශයෙත් ඇවිදිල්ලා. එනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේට කියා හිටියා ජේතනාරාමයටත් එනවා මේ එයාගේ ශාස්ත්රය පෙන්නන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔකටු ගණනාවක් ගෙනත් තිබ්බා. ඔළුකටු හතක්.
이 사람이 Jetavanārāma 지역에도 다니러 왔습니다. 오면서 Buddha께 자기 학문을 보이러 Jetavanārāma에도 오겠다고 알렸습니다. Buddha께서는 해골 여러 개, 해골 일곱 개를 가져다 두셨습니다.
ගෙනත් ඊලලා ඇවිල්ලා එක එක ඔලු කට්ට දුන්නා. මේක බලලා කියන්නකෝ. තටු කරලා බලලා කියනවා මෙයා මනුස්ස ලෝකේ එපිදිලා ඉන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රහංසා කරනවා. බොහොම මොහොතයි අපේ ශාස්ත්රය ඒක හරි. මහත්තා අනුමත කරනවා. මෙයා මැරලා මනුසෝගේ තමයි උපන්න. තාව එකක් දෙනා නැහ. මේක බලන්න. මෙයා උපන්නේ තිරිසන් ලෝකය ඒකත් බුදුරජාණන් වහන්සේ මතන ඒක හරි. ඔබේ ශාස්ත්රය බොහෝ වටිනවා. මේ අපාගත වෙච්ච කෙනෙක්. ඒකත් හරි.
가져다 놓고 해골을 하나씩 주셨습니다. '이것을 보고 말해 보시오.' 두드려 보고 말합니다. '이 사람은 사람 세상에 태어나 있습니다.' Buddha께서 칭찬하십니다. '아주 훌륭하오, 당신 학문이 맞소.' 인정하십니다. '이 사람은 죽어서 사람으로 태어났소.' 또 하나를 주십니다. '이것을 보시오.' '이 사람은 짐승 세계에 태어났습니다.' 그것도 Buddha께서 '맞소, 당신 학문은 아주 값지오' 하십니다. '이 사람은 apāya에 떨어진 사람입니다.' 그것도 맞습니다.
කියන ක කියන කෙනෙක් හරියන්නවා. මෙයා දෙව්ලොවට ගිය කෙනෙක් ඒකත් හරි. මෙයා බඹලව ගිය කෙනෙක් ඒකත් හරි. දිලා නම් දුනා එකක් තට් කරලා බලලා උඩ බලනවා බිබ් බලනවා කියාගන්න බැහ. ඇයි මොකද ස්වාමී මෙච්චර කාලට මෙහෙමලු කට්ටක් හම්බ වුනේ නැහැ. මේ ආගිය තැනක් හොයන්න බැ.
말하는 족족 맞힙니다. '이 사람은 신들의 세계에 간 사람입니다.' 그것도 맞소. '이 사람은 brahma 세계에 간 사람입니다.' 그것도 맞소. 그런데 마지막으로 준 하나는 두드려 보고 위를 보고 아래를 보아도 말하지 못합니다. '왜 그러시오?' '스승님, 이제껏 이런 해골은 만나지 못했습니다. 이 사람이 간 곳을 찾을 수 없습니다.'
අන්න අන්තිමට දුන්න ඔලු කට්ට මොකද අරිහතුන් වහන්සේගේලු කට්ටක් තමයි අන්තිමට දුන්නේ.
마지막으로 준 해골은 왜 그랬는가 하면, arahant의 해골을 마지막에 주신 것입니다.
අර මනුස්සයා දන්නේ නැහැ උපත වුන තෙනක් කියන්න විදිහක් නැහැ. ප්රිය තැනක් නැති නිසා එහෙම ශාස්ත්රයට හම්බවෙලත් නැහැ. ඇගොල්ලන්ගේ ශාස්ත්රය ඒක කියන්න බැරු මේ බලනවා වටවිට බලනවා. ස්වාමීන්ි මේ කර වෙච්ච දේ මොකක්ද ඕක දැනගන්න නැහ මම දන්නවා. අනේ ඒ ශාස්ත්රය මගේ අඩු පාඩු පුරවා ගන්න වටනේ. ඒ ශාස්ත්රය ඔහොම දෙන්න බැහැ. ඒ ශාස්ත්රයට දන්න පැවිදිලා මේ මෙච්චරියා හටාව අරගෙන මේ කටයුතු කරපු මේක දෙන්නේ. මොනවානක් කක්ම නැ ශාස්තරය ගන්න පැවිදි කියලා පැවිදිු. අන්ති වට අරිහත් පත් වුණා ඔක්කොම සතර ගමන් එාගෙත් ඉවර වුණා. දැන්
그 사람은 모릅니다. 태어난 곳을 말할 길이 없습니다. 간 곳이 없으니 그런 학문으로 잡히지도 않습니다. 자기네 학문으로는 말할 수 없어 이리저리 둘러봅니다. '스승님, 이 사람에게 일어난 일이 무엇입니까? 저는 그것을 모르겠습니다.' '나는 아오.' '아, 그 학문은 제 모자람을 채우는 데 값진 것입니다.' '그 학문은 그렇게 줄 수 없소. 그 학문을 알려면 출가해서 이만큼 수행을 하며 이렇게 해야 주는 것이오.' '무엇이든 괜찮습니다' 하고 학문을 얻으려 출가했습니다. 마지막에는 arahant가 되었습니다. 그 사람의 saṃsāra 길도 모두 끝났습니다.
ඔක්කොම සතර ගමන් එාගෙත් ඉවර වුණා. දැන් මෙතන වැදගත් දේවක් අපිට දැනගන්න තියෙන්නේ. එහෙනම් අරිහත්වයට පත් වෙච්ච කෙනාගේ ඔලු කට්ටේ වෙනසක් තිබුණා නේද?
이제 여기서 우리가 알아야 할 중요한 것이 있습니다. 그렇다면 arahant가 된 이의 해골에는 차이가 있었던 것 아닙니까?
ඒ වෙනස අර ශාස්ත වලට අහුවෙන විදිහේ එතනින් විකර්ශනය වෙන ජාතිය එකක් නෙමෙයි. ප්රභාස්සර ගති ලක්ෂයන්නට අනුකූල වෙච්ච නිසා තමයි ප්රභා අස්සත්රයි. සරපු තැනක් නෑ භවයට. ප්රභා කියන්නේ නැවත වාරයක් භවයට සර නෑ. අස්ර කියන සරන්නේ නෑ. නැවත භවයට සරන්න නැති එක්කෙනාගේ මානසිකත්වය එහෙම නම් කායිකත්වයත් අනුකූල වෙලා තියෙනවා කියන අර ඔලු කට්ටු කරපුවහමත් භවයට සරපු බව හොයාගන්න බැරුව කියලා. අන්න වෙනස දැන් අපි
그 차이는 그런 학문에 잡히는 식으로 거기서 밀려나는 종류가 아닙니다. pabhassara의 성질에 맞게 되었기 때문에 pabhā-assara인 것입니다. bhava로 흘러간 곳이 없습니다. 'pabhā'란 다시 한 번 bhava로 나타남이고, 'assara'란 흐르지 않음입니다. 다시 bhava로 흐르지 않는 이의 마음이 그렇다면 몸도 그에 맞게 되어 있어서, 해골을 두드려도 bhava로 흘러간 자취를 찾을 수 없었다는 것입니다. 그것이 차이입니다.
හොයාගන්න බැරුව කියලා. අන්න වෙනස දැන් අපි තව කතාවක් තියෙනවා. අරිහත් වයතට පත් වෙච්ච කෙනෙක් මිය ගියාට පස්සේ නැත්නම් තුනා පයාට පස්සේ. ඒ දේහය කුණු වෙන්නේ නෑ කියලා. ඒකත් තව විශේෂයක්.
또 다른 이야기가 있습니다. arahant가 된 이가 죽은 뒤, 곧 parinibbāna에 드신 뒤에 그 몸은 썩지 않는다는 것입니다. 그것도 또 하나의 특별함입니다.
අරිහත්යට පත් වෙච්ච කෙනෙක්ගේ ශරීරය කුණු කරන්න බැ. කුණු වෙන්නේ නැ. දැන් කුණු වීමට හේතුකාරන්න යම්මා අප්රව්වයක් ඇද්ද. ඒක මේ ශරීරය විකර්ශනය වෙලා ඉවත් වෙලා. ඒකයි හේතු.
arahant가 된 이의 몸은 썩게 할 수 없습니다. 썩지 않습니다. 썩는 데 원인이 되는 해로운 것이 있습니까? 그것이 이 몸에서 밀려나 떠났습니다. 그것이 까닭입니다.
එහෙනම් මෙන්න මේ විදිහටේ අරිහත්යට පත් වුනහම කියන්නේ ඒකත් ඒත් බුද්ධ වුණා. බුදුරජාණන් වහන්සේලා තියෙන්නේ අරිහත්වය. වෙනසට තියෙන්නේ සර්වතත් ඥානය පයගමිතා පිරිමේ ලැබූ ඥානය. ඒකෙන් තමයි බුද්ධත්වය වෙනස.
그러니 이렇게 arahant가 되었다는 것은 그 또한 Buddha가 된 것입니다. Buddha들께 있는 것도 arahant 됨입니다. 다른 점은 sabbaññuta 지혜, pāramī를 채워 얻은 지혜입니다. 그것으로 Buddha 됨이 다릅니다.
අරිහත් ඵලයෙන් මහරහතන් වහන්සේත් එකයි. ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේත් අරිහත් ඵලයෙන් ඵල සමානත්වයෙන් එකයි.
arahant phala로 보면 큰 arahant들과 lokuttara Buddha께서는 같습니다. arahant phala의 같음으로 하나입니다.
ඵලයුමේ අරිහත් ඵලය රාග අක්ෂයයි, ද්වේශ අක්ෂයයි, මෝහ අක්ෂයයි. එතකොට මේ නිසා පෙන්නනවා. අන්න එබඳුන්නාවූ බුද්ධත්වයට පත් වුනහම ඒ බුද්ධත්වයට පත් වූ දේ තුළින් විහිදෙනවා විකර්ෂණය වෙනවා අනුකූලදී. අනුකූල වන්නා වූ ප්රභාසර හරිය ඇදලා ගන්නවා. ප්රභාසර නොවදිය වි කරනව.
arahant phala는 rāga의 다함(khaya), dosa의 다함, moha의 다함입니다. 이것으로 보여 줍니다. 그러한 Buddha 됨에 이르면, 그 Buddha 됨에 이른 것을 통해 퍼지고 밀어내되 맞는 대로 합니다. 맞는 pabhassara 부분은 끌어오고, pabhassara 아닌 것은 밀어냅니다.
ඕක තමයි කාරණා තියෙන ඔය රැස් හටගැනීමේ හේතුව තියෙන්නේ ඔතනයි.
이것이 그 이치입니다. 그 빛살이 생겨나는 까닭이 바로 여기에 있습니다.
දැන් ප්රභාස්සරත්වයට පත් වුනාට පස්සේ ඒ මානසිකත්වය තුළ තමාට ආසන්න ගති ලක්ෂණ ඇති අය උන්වහන්සේ ප්රිය කරනවා කියලා ගන්නවා කියනවා නෙමෙයි. ලෝකය උන්වහන්සේ ඒකට මේ ඒකෙන් ඒක ප්රශ්නයක් නෑහ. ඇලීම් කරන්න දෙයක් කොහොමත් උන්වහන්සේට නෑහ. ප්රිය අප්රිය දෙකක් තියෙනවා. ඒ ප්රිය දේට ඇලුම් කිරීමෙන් තමයි මේ සසර ගමනට හේතු හටගන්නේ. උපාදානය හටගන්නේ. ප්රිය අප්රිය කියන දෙක
pabhassara가 된 뒤 그 마음 안에서, 자기와 비슷한 성질을 가진 이를 그분이 좋아해서 붙잡는다는 말이 아닙니다. 세상에 대해 그분에게는 그런 문제가 없습니다. 그분에게는 애착할 것이 아예 없습니다. 좋아함과 싫어함 두 가지가 있습니다. 좋아하는 것에 매달림으로써 이 saṃsāra 길의 원인이 생깁니다. upādāna가 생깁니다.
උපාදානය හටගන්නේ. ප්රිය අප්රිය කියන දෙක ලෝකයේ පේන දෙයක්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශරීරය එක්තරා යක්ෂයෙක් ඇතුල් වුණා. කුචි රෝම කියන යක්ෂයා.
좋아함과 싫어함은 세상에 보이는 것입니다. 한번은 어떤 yakkha가 Buddha의 몸에 다가와 닿으려 했습니다. Sūciloma라는 yakkha입니다.
අ ඔ කර රෝමයක් ැදෙන්න නෑ එක්කනි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ ශරීරය පැත්තකට ගත්ත. ශ්රමණය මට බයද මොකද පැත්ත කරමු? කියලා අහනවල ඔය යක්ෂයා බුදුරජාණන් වහන්සේ [උගුර කෑරීම] බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා මම ඔබට වය නෙමෙයි. උඹේ පහස මම ප්රිය කරන්නේ නැ. උඹේ පහස අත්විරයි. එහෙනම් ප්රිය අප්රිය බුදුරජාණන් වහන්සේගත් දැවුණා. එවි එතකොට පේනවා. ුචි අිච්චි දෙකක් තියෙනවා.
Buddha께서 몸을 옆으로 비키셨습니다. '사문이여, 나를 두려워하느냐, 왜 비키느냐?' 하고 그 yakkha가 Buddha께 묻습니다. [헛기침] Buddha께서 말씀하십니다. '나는 너를 두려워하지 않는다. 너의 닿음을 나는 좋아하지 않는다. 너의 닿음은 나쁘다.' 그러니 좋아함과 싫어함이 Buddha께도 드러났습니다. 그러면 보입니다. 좋아함과 싫어함(ruci, aruci) 두 가지가 있습니다.
දැන් අරිහත්යට පත් වෙච්ච කෙනෙක් ඉන්නවානම් ඒ අරිහත්යට පත් වෙච්ච කෙනා ඊළඟට රුචිම දේ මොකක්ද? තමා වැනි තමා සමෝ තවත් අරිහත්යට පත් උත්තමයක් ඉන්නවා නම්. ඒ උත්තමයා ළඟ ඇසුරේ හිටියන්න කිසි ප්රශ්නයක් නැහ. අකැමැත්තක් නෑ.
arahant가 된 이가 있다면 그 arahant에게 가장 마음에 드는 것은 무엇입니까? 자기와 같은, 자기와 대등한 또 다른 arahant 성인이 있다면, 그 성인 곁에 함께 있는 데 아무 문제가 없습니다. 싫음이 없습니다.
එක මට්ටමක්. හැබැයි ඒ මට්ටමට වඩා ටිකක් අඩු අනාගාමී මට්ටම කියන හිටියොත් එයා ප්රියයි. නමුත් අර තරම් ලංකාවේ ඉන්න කැමති නැහ. පොඩ්ඩක් ඈතන් තියාගන්න කැමතියි.
그것이 한 수준입니다. 그런데 그보다 조금 낮은 anāgāmī 수준의 이가 있으면 그도 좋습니다. 그러나 그만큼 가까이 있기를 바라지는 않습니다. 조금 떨어뜨려 두기를 좋아합니다.
ඊටත් අතර ගුණ අඩු. නමුත් ආර්යවන්න සකෘදාගාමී කෙනෙක් හිටියො එයාත් ප්රියයි. හැබැයි අර තරම් ප්රියත් නැහැ. තව ටිකක් ඈතින් තියාගන්න කැම.
그보다 덕은 낮지만 ariya인 sakadāgāmī가 있으면 그도 좋습니다. 그러나 그만큼 좋지는 않습니다. 좀 더 떨어뜨려 두기를 좋아합니다.
ඊටත් වඩා ගුණයෙන් අඩු නමුත් උත්තම ගුණ ඇති ආර්ය ගුණ සෝවාන් ඵලයට පත් වෙච්ච කෙනෙක් හිටියොත් එයාත් ආර්ය හැටියට ප්රියයි. හැබැයි ගුණයෙන් අර අත්ත ළඟ නැති නිසා. තව ටිකක් ඈත කරලා තියාගන්නවා මිසත් වැඩිපුර ඊට වඩාන් කරගන්නනැ.
그보다 덕이 낮지만 거룩한 덕이 있는, ariya의 덕을 지닌 sotāpanna phala에 이른 이가 있으면 그도 ariya로서 좋습니다. 그러나 덕이 그만큼 가깝지 않으니 좀 더 떨어뜨려 둘 뿐, 그보다 가까이 두지는 않습니다.
ඒට මෙහා ඉන්නාවූ යම් සෘතජ්ජන ගෝත්රයට අයිති යහපත් දුර තියෙන කෙනෙක් හිටියොත්. දෙයක් ඈතින් තියාගන්නා මිසක් පන්නෙත් නෑ. ගෙන් නෑ. ඒ වගේ ටිකක් ඈතෙන් තියාගන්න.
그 아래에 있는 puthujjana 부류에 속하는 좋은 사람이 있으면, 떨어뜨려 둘 뿐 쫓아내지는 않습니다. 밀어내지 않습니다. 그처럼 조금 떨어뜨려 둡니다.
අසත්පුරුෂයෙක් හිටියොත් එහෙම අහල කරවා තියාගන්න කැමති නැහ. දුරින්ම දුරු. අසත්පුරුෂයා උන්ගෙන් ඳරයි. එක්කෝ ඒ අය අසත්පුරුෂයන් රයි. මේ ක්රමය දෙකෙන් එහට පත් වෙනවා.
asappurisa(나쁜 사람)가 있으면 근처에 두기를 좋아하지 않습니다. 멀리, 아주 멀리 둡니다. asappurisa가 그분들에게서 멀어지거나, 아니면 그분들이 asappurisa를 멀리합니다. 이 두 방식으로 떨어지게 됩니다.
ෑඟින් නැඟ ගෑවී හිටියත් අසත්පුරුෂයා තථාගතයන් වහන්සේගෙන් දුරමයි. සත්පුරුෂයා කොච්චර දුර හිටිය තථාගතයන් වහන්සේගේ ළඟමයි. මේ ආකාරයෙන් උපමාව පෙලා තියෙනවා.
몸과 몸이 맞닿아 있어도 asappurisa는 Tathāgata에게서 멉니다. sappurisa는 아무리 멀리 있어도 Tathāgata 곁에 있습니다. 이렇게 비유가 전해져 있습니다.
එහෙනම් මෙන්න මේ විදිහට ඔය ප්රභාසර කියන එකට ප්රභාසර මට්ටමක් තියෙනවා. ඔය මට්ටමට එනකොට දුරින්ම තියෙන එක තමයි නීද.
그러니 이렇게 pabhassara라는 것에는 pabhassara의 수준이 있습니다. 그 수준에 이르면 가장 멀리 있는 것이 nīla입니다.
ඔයිට වඩා එකක් තිබුණා. හැබැයි ඒකේ පැත්ත පළාතක නෑහැ. ඒක තමයි කාල. කාල කියන්නේ කළු. ඒකත් කළුවන් වර්ණයක්. කළු වර්ණයෙන් අහලකවත් ළඟ නෑ. අර ප්රභාසර චිත්තය පහළ වෙච්ච කෙනෙක්ගේ ස්භාවය කළු වර්ණය පැත්තකවත් නැ.
그보다 더한 것이 하나 있었습니다. 그러나 그것은 근처에도 없습니다. 그것이 kāla입니다. kāla란 검정입니다. 그것도 검은 빛깔입니다. 검은 빛깔은 근처에도 없습니다. pabhassara 마음이 생긴 이의 성품에는 검은 빛깔이 곁에도 없습니다.
ඊළඟට පේන මට්ටමක තියෙන දුරින්ම තියෙන වර්ණය තමයි නීල ඊළඟට ඊට වඩා ළඟින් තියෙන වර්ණය තමයි පීත ඊටත් අරාල ළඟින් තියෙන එක තමයි ලෝහිත ඊටත් අරා ළඟින් තියෙන එක තමයි ඕධාර ඊටත් අතර ආසන්න එක තමයි මාංජයත් ළඟම කියන එක තමයි ප්රභාසර ඔන්න වර්ණ හයක් ශවර්ණයක් හැදෙන හැට ඔය තියෙන්නේ
다음으로, 보이는 수준에서 가장 멀리 있는 빛깔이 nīla입니다. 그다음, 그보다 가까이 있는 빛깔이 pīta입니다. 그보다 가까운 것이 lohita입니다. 그보다 가까운 것이 odāta입니다. 그보다 더 가까운 것이 mañjeṭṭha입니다. 가장 가까운 것이 pabhassara입니다. 이렇게 여섯 빛깔, chabbaṇṇa가 생기는 방식이 여기 있습니다.
ශබ්වර්ණ රසි මාලාව අරිහතුන් වහන්සේටත් තියෙනවා. ශරවර්ණ ඝනබුද්ධ රසමාලාව ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට තියෙනවා.
chabbaṇṇa 빛살 무리는 arahant들께도 있습니다. chabbaṇṇa ghana Buddha 빛살 무리는 lokuttara Buddha께 있습니다.
ඕකේ විශේෂයක් තියෙනවා. ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලාගේ තියෙන විශේෂත්වය නිසා, සුද්ධතාවය විශේෂත්වය නිසා ඇතිවෙන තමයි ශඩ්වන්න ඝන බුද්ධ රස්ි මාරාව.
거기에 특별함이 있습니다. lokuttara Buddha들께 있는 특별함, 맑음의 특별함 때문에 생기는 것이 chabbaṇṇa ghana Buddha 빛살 무리입니다.
බුද්ධ රස මාරලා තියෙනවා ඔය බුද්ධ කියන තෙන්ට ඇතුලත් වෙච්ච හැම කෙනෙකුටම ඝන නිසා පේනවා පෙන්නුම් කරන්න පුළුවන් විශේෂයෙන් ඝන නැත්නම් ඒ තරම් පේන්නේ නෑ විශේෂ අයට පෙනෙ දිවස් තියෙන තව කෙනෙක් හිටියොත් එයාට පෙනෙවා. ඒක යම්කිසි ගුණයට ආසන්නලා ගුණ ගුණයට ආසන්න ගුණවතුන්ට ගුණය නිසා පෙනෙන්නේ.
Buddha 빛살 무리는 'Buddha'라는 자리에 든 모든 이에게 있습니다. ghana(짙음)이기에 보이고, 특별히 보여 줄 수도 있습니다. ghana가 아니면 그렇게까지 보이지 않습니다. 특별한 이들에게는 보입니다. dibba cakkhu(하늘 눈)를 가진 다른 이가 있으면 그에게는 보입니다. 그것은 그 덕에 가까운 덕 있는 이들에게, 그 덕 때문에 보이는 것입니다.
ඝන බුද්ධ රසමාලාන් කාටත් වෙෙනි ඒක විශේෂ සත්වයක් තියෙනවා. එහෙනම් ඔය සවනා රැස්මාලා කියන එක ඔය අරිහත්යතටත පත් වෙච්ච ඔක්කොටම ඒ සියුම් මොහ තියෙනවා.
ghana Buddha 빛살 무리는 누구에게나 보입니다. 그것에는 특별한 힘이 있습니다. 그렇다면 그 chabbaṇṇa 빛살 무리라는 것은 arahant가 된 모든 이에게 그 미묘한 모습으로 있습니다.
ඝනකර ඝන අධිෂ්ඨාන කරගන්න පුළුවන් අයට ඔන්න නම් ඝනීභාවනය කරා නොයෙක් ප්රාධිහාර්යදියෙන් පෙන්නන්නත් පුළුවන්. එහෙම ඵලයක් නැතත් ඒ රස්මි මාලා තියෙනවා. ඕවයේ ගතියට අනුකූල වන්නා වූ රස්මි මාලා මේ හැම කෙනෙක්කෙම ශරීර වටා තියෙනවා. ඒක සියුම් නිසා මේ මස් ඇහැකින් බලන්න බැරිකමයි තියෙන්නේ.
짙게 하는 adhiṭṭhāna를 할 수 있는 이들은 그것을 짙게 하여 여러 기적으로 보여 줄 수도 있습니다. 그런 phala가 없어도 빛살 무리는 있습니다. 저마다의 성질에 맞는 빛살 무리가 모든 사람의 몸 둘레에 있습니다. 그것이 미묘해서 이 살덩이 눈으로 볼 수 없을 뿐입니다.
අර කිරි කැමරා ආදී වන්නාවූ කැමරාවකින් අරගෙන ෆොටෝ ගහලා බැලුවොත් ඒ ඔක්කොම පේනවා. ඒ වර්ණත් එක්කනවා බැලිය ඒක. ඒ පේන අවස්ථා තියෙනවා. අනුකූල අවස්ථාවල එහෙම අවස්ථාව එනවා. ඉතින් ඒවට ඒක ගැලපෙන අවස්ථා පරිසර අවස්ථා හැදෙන්න ඕනේ. ඒ වගේම පුද්ගලයින්ගේ ඒ ශරීරික ශක්ති විහිදෙන අවස්ථාව හැදෙන්න ඕනේ. ශරීර ශක්තිය විහිමේදී පරිසරික බලපෑහම බොහෝකට බලපානවා.
Kirlian 카메라 같은 카메라로 사진을 찍어 보면 그것이 모두 보입니다. 그 빛깔까지 함께 볼 수 있습니다. 보이는 때가 있습니다. 알맞은 경우에 그런 때가 옵니다. 그러려면 거기에 맞는 환경 조건이 갖추어져야 합니다. 또 사람의 몸의 힘이 퍼지는 조건이 갖추어져야 합니다. 몸의 힘이 퍼지는 데에는 환경의 영향이 크게 작용합니다.
දැන් ඒක ඔය මේ පරේසනදී පෙලා තියෙනවා. සන්දෑවේ මුහුදු වෙරලක් වාගේ ස්ථානයකදී ශරීරය ෆොටෝ ගැහුවොත් එහෙම කිරිණ ක්රමයද ඒකට වැටෙනවා රැස් මාලාව අලුට ඉඩ ලොකුවට. ඇඟ වටේ තියෙනවා රි රස්මි මාලාවක් ඒක ලොකුවට වැටෙනවා. දුක් වෙලා සෝක වෙලා ඉඳලා ගත්තොත් ඒක අඳුරු වෙනවා. අසනීපයෙන් සීකල්පනා මදි වෙලා ඉන්ට ගත්තොත් ඒත් අඳුරු වුනේ.
그것이 연구에서 밝혀져 있습니다. 해 질 녘 바닷가 같은 곳에서 Kirlian 방식으로 몸을 찍으면 빛살 무리가 크게 나옵니다. 몸 둘레에 있는 빛살 무리가 크게 나옵니다. 슬퍼하고 근심하며 있을 때 찍으면 그것이 어두워집니다. 병으로 정신이 흐릿할 때 찍어도 어둡게 나옵니다.
හිත චිත්තක් ප්රීතියෙන්, ප්රබෝධයෙන් පින ඉලට ගත්තොත් ඒවා ප්රබලයි. එක එක විදිය වරණය. දැන් මේවා ඔක්කොම ඔප්පු කරලා තියෙන්නේ ඒවා. එහෙනම් ඒවය අරිහත් පත් වෙලා නෙමෙයි. මේ සාමාන්ය මනුස්සයන්ගේ චිත්ත ස්වභාවයන්ට අනුකූලව මේ විහිතයෙන් රැස් මාලාවන් තියෙනවා.
마음이 기쁨과 생기로 가득할 때 찍으면 그것이 강하게 나옵니다. 저마다 다른 빛깔입니다. 이제 이 모든 것이 증명되어 있습니다. 그렇다면 그것은 arahant가 되어서가 아니라, 보통 사람의 마음 상태에 맞게 퍼지는 빛살 무리가 있다는 것입니다.
භවය උදුරා දැමූ අයගේ රැස් මාලාවට කියනවා බුද්ධ රාලාව. බුදුරස් කියන්න ඕනම් භවය උදුරා දැමූ ගුණයේ රසමි මාලාවක් ඇත්්ද? ඒවට කියනවා බුද්ධ රස්වි මාලා. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ රස් මාලාව කියන එක නෙමෙයි බුද්ධ රසමාලා කියන්නේ.
bhava를 뽑아 버린 이들의 빛살 무리를 Buddha 빛살 무리라고 합니다. 'budu ræs'라고 하려면 bhava를 뽑아 버린 덕의 빛살 무리가 있어야 하지 않겠습니까? 그것을 Buddha 빛살 무리라고 합니다. Buddha 빛살 무리라는 것은 lokuttara Buddha의 빛살 무리만을 말하는 것이 아닙니다.
එහෙනම් භවය උදුරා දැම්ම උත්තමයෙක් පන්නා වූ බුදුපියාණන් වහන්සේගේ හෝ රහතන් වහන්සේලාගේ ධාතූන් වහන්සේලා තුළින්. ඒ අධිෂ්ඨාන පරිදි ඊට අවශ්ය කරනා වූ සුදුසු පරිසර වෙලාවට ඒ රැස්මාලා විහිදෙන්න පුළුවන්. ඒ විහිදෙනකොට පිහිටන්නේ අනුකූල විදිකට අනුකූල ක්රමයකට
그러니 bhava를 뽑아 버린 성인이신 Buddha나 arahant들의 dhātu(사리)를 통해, 그 adhiṭṭhāna대로, 거기에 필요한 알맞은 환경의 때에 그 빛살 무리가 퍼질 수 있습니다. 퍼질 때는 맞는 방식으로, 맞는 차례로 자리 잡습니다.
දැන් රැස් මාලාව විහිදෙනවා කියනඑන ඔතන ක්රමය තියෙනවා. ප්රභාස්වරත් ගති ලක්ෂණය තමයි ඒ ඇසුරු කරපු කයේ තියෙන්නේ. ධාතූන් වහන්සේලාගේ තියෙන්නේ. ඒ ගති ලක්ෂණය ඒ ප්රභාසවර ගති ලක්ෂණයේ ස්වභාවයක් තියෙනවා. ඒකරා එවන්නා වූ යම්කිසි කිරණයක් හරි නැත්නම් මොනවාහරි දෙයක් ඇටනම්. ඒක විකර්ශනය කරනවා. කඩුලා අර වතුර බිංදුවක් ඉරේලියට පිම්බහම වර්ණ වෙනස් වෙලා පිහිටනවා වාගේ කැලා කැලලා යනවා වගේ. අර වර්ණ වර්ණ මේ කිරණ වෙනස් වෙලා යනවා වාගේ. මෙන්න මෙහෙම ක්රමයක් සිද්ධ වෙනවා ඒගොල්ලන්ගේ ප්රභාසර මානසිකත්වයට අනුකූල කායිකත්වයට හෝ යමක් ඇතුල් වෙනකොට
빛살 무리가 퍼진다는 데에는 방식이 있습니다. pabhassara의 성질이 그분들이 머물던 몸에, dhātu에 있습니다. 그 pabhassara 성질에는 본성이 있습니다. 그것에 다가오는 어떤 광선이나 무엇이 닿으면 그것을 밀어냅니다. 물방울에 햇빛이 비치면 빛깔이 갈라져 자리 잡고 흩어져 가듯이, 그 빛깔빛깔 광선이 바뀌어 가듯이, 그분들의 pabhassara 마음에 맞는 몸에 무엇이 들어올 때 이런 일이 일어납니다.
අනික් අය ගන්නවා වගේ නෙමෙයි. මෙන්න මෙතන පිට වෙන ආකාරය තමයි. ඈත් කරපු ආකාරයට තමයි. ඔය රස්මි මාලාව වළු පිහිටන්න. ඔව් වර්ණ වර්ණ හැදෙන ක්රමයක් තියෙනවා. හේතුවක් තියෙනවා. ඒ වර්ණ හැදෙන හේතුව දකින්න ඕනේ.
다른 이들이 받아들이는 것과는 다릅니다. 여기서 밖으로 나가는 방식, 밀어낸 방식대로 그 빛살 무리가 둥글게 자리 잡습니다. 그렇습니다, 빛깔빛깔이 생기는 방식이 있습니다. 까닭이 있습니다. 그 빛깔이 생기는 까닭을 보아야 합니다.
දැන් කාල එක වචනයක්. මේ ලය කිව්වේ අපේ හිතක ලැබදුනු හිතක් තියෙනවා නම් ල කියන වචනයෙන් පෙන්නුවේ හිත යම් තැනකට බැඳුනානම් ලන්ිතව අන්න ඒකට කියනවා බැදුනේ ක්ෂේ වෙන පහත් වැඩවලට නම්. පහත් වැඩට බැඳුනු ලයේ ලක්ෂණයට දිනවා කාල ලක්ෂණය
'kāla'는 한 낱말입니다. 여기서 'la'는 우리 마음(가슴)을 말합니다. 마음이 어딘가에 묶여 있다면, 'la'라는 말로 보여 준 것은 마음이 어느 곳에 묶였는가 하는 것인데, 그 묶인 곳이 낮은 일들이라면 낮은 일에 묶인 la의 성질을 kāla 성질이라 부릅니다.
ලෝභය ද්වේශය මෝහය ක කියන කොටසට වැටෙනවා. අන්න ක කියන දේට ආලේකන අර්ථයෙන් කියනවා කාලය හටගත්තහම ඒ ලක්ෂණය ලෝකෙට පෙන්නේ කළුවන් ලක්ෂණය. එතන කළු පාටයි.
그것은 lobha, dosa, moha라는 'ka'의 부분에 떨어집니다. 그 'ka'라는 것에 붙는다는 뜻으로 kāla라고 합니다. 그것이 생기면 그 성질이 세상에 보이는 것은 검은 성질입니다. 거기서는 검은빛입니다.
දැන් තව ඊට වඩා පැත්තකට වුනා. දැන් පහත් පැත්ත අහක් වුනහම එන්ද එන්න සිද්ධ වෙන්නේ දැවිච්ච ලය නිමෙන. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් දැවි දැවී තිබිච්ච ලය ටිකෙන් ටික නිවෙන්නට පටන් ගත්තහම නිම ලයක් ඇති තත්ත්වයට පත්වෙලා නීල වෙනවා. අන්න නීල හැදෙන හැද.
이제 그보다 다른 쪽으로 옮겨 갔습니다. 낮은 쪽이 비켜나면 다음에 일어나는 것은 타던 la가 식는 것입니다. rāga와 dosa와 moha로 타고 또 타던 la가 조금씩 식기 시작하면, 식은 la가 있는 상태에 이르러 nīla가 됩니다. 이렇게 nīla가 생깁니다.
කහට සහිත ලයක් ඇත්තේ කාල ලක්ෂණය. කළු හැදෙන හේතුව ඒකයි. නිමුණු ලයක් ඇත්තේ නීල ලක්ෂණය නීල වලට හේතුව ඒකයි. නිල හටගන්න නැටි. ලය දැවෙන්නේ නැත්නම්. ඒ අර්ථයෙන් නීල හැදෙනවා. කාලීල ඉහින් ඕකේ තියෙනවා දෙපැත්තක්.
얼룩진 la가 있는 것이 kāla 성질입니다. 검정이 생기는 까닭이 그것입니다. 식은 la가 있는 것이 nīla 성질이고, nīla의 까닭이 그것입니다. nīla가 생기는 방식입니다. la가 타지 않으면, 그런 뜻에서 nīla가 생깁니다. kāla, nīla. 그런데 거기에는 두 쪽이 있습니다.
දැවෙන්න නැති ක්රම දෙකක් තියෙනවා. එකක් තමයි ඇත්ත තේරුම් අරගත්ත නිසා කම්පා වෙලා වැඩක් නෑහ කියලා දැකලා ලන වල නිවිච්ච. නිමෙන් ඇති කරගන්න දැවෙන්නේ නෑහැ මොනවා මොනවා කරන්නෙන්න තියෙෙන දේනේ වෙන්නේ? කැඩෙන දේනේ කැඩෙන්නේ. අනිච්ච දුකත්ව මට ඕනට වෙනස් කළ හැම දහම් අවබෝධය නිසා. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් තියෙන දැවෙන ගතිය නැති වෙලා හිටන් නිමිලා යනවා. මෙන්න මේක ඉතාම හොඳ නීල කොටසක්.
타지 않는 방식이 두 가지 있습니다. 하나는 진실을 깨달았기에 흔들려 봐야 소용없다고 보고 la가 식은 것입니다. 식음을 이루었기에 타지 않습니다. 무엇을 하든 될 것은 되고 깨질 것은 깨지지 않습니까? anicca, dukkha, 내 뜻대로 바꿀 수 없다는 dharma의 깨달음 때문에, rāga와 dosa와 moha로 타던 성질이 없어져 식어 갑니다. 이것은 아주 좋은 nīla 부분입니다.
අන්න ඒ ගති ලක්ෂණයෙන් ඒ හේතුවෙන් පහළ වෙන නිලක් තියෙනවා නම් ඒ නිල යහපත් ශ්රේෂ්ඨ නිලා. වැඩි හරියක් මේ ලෝකේ තියෙන්නේ. ඒ නිල නෙමෙයි.
그 성질로, 그 까닭으로 생기는 nīla가 있다면 그 nīla는 좋고 뛰어난 nīla입니다. 이 세상에 있는 대부분은 그 nīla가 아닙니다.
ලය ගිනිගන්නේ නෑහ මොකද කෙනෙකුට කරදරයක් වෙනකොට ඕකට ඕක වෙච්ච එකමයි කාර්ය ඕක මට මෙහෙම බැලා තියෙනවා. ඕක අර හෙන ගැහවන තවත් මදන ඔය මේව අදහස එනවා. ඒගොල්ලන්ගේ ලයත් දැවින්නේ නැහැ රත් වෙන්නේ නැහැ. කරදරයක් වුනා දැකලා ඒකත් එක්තරා ලය නිවුණ ලක්ෂණයක්. අනුන්ට කරදරයක් වුනයි කියලා තමාගේ හදවති එන්නේ නෑ. උණු වීමක් නෑහ. රත්වීමක් එන්නේ නෑ. මෙන්න මෙහෙම නිමිච්ච කොටසක් ඉන්නවා. ඒක හරි විසයි.
la가 불붙지 않는데, 왜 그런가 하면 누가 곤경을 당할 때 '저 사람은 당해도 싸다, 나한테 이렇게 했었다', '저 사람에게 벼락이나 떨어져라, 더 당해라' 하는 생각이 들기 때문입니다. 그들의 la도 타지 않고 뜨거워지지 않습니다. 곤경을 보고도요. 그것도 la가 식은 한 모습입니다. 남이 곤경을 당했다고 자기 마음에 녹아내림도, 뜨거워짐도 오지 않습니다. 이렇게 식은 부분이 있습니다. 그것은 아주 독합니다.
අන්න ඒ නිසා විස නිලක් ලෝකෙට හටගන්නම් ලිල් ද්රව්ය වල දෑම් ද්රව්ය වලට නිල හටගන්න හේතුවක්. ඵලයකිය යුත් දරව්ය හටගන්න. ඒ නිසා වැඩි හරියක් විස ජාති නිල්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හටගන්න. ඒ නිසා වැඩි හරියක් විස ජාති නිල් පාටයි. විස වර්ග විස ද්රවය නිල් පාටයි.
그래서 대부분의 독은 푸른빛입니다. 독의 종류, 독물은 푸른빛입니다.
මොකද අර විස ගතියේ ගතියේ රූපය හැටි. ගති රූපය හැටි. ඉතින් අර ප්රභාස්සර හිතක් තියෙන කෙනාගේ ළය, නිවනු බව ඒ ජාතියේ ශාපනය නෙමෙයි. අර නිවුණු ලන්ිත ගුණය ඒ ගුණ මට්ටමෙන් දැවෙනේ දැවෙන්නේ නැතුව ඉන්නම්. මෙන්න මේක තමයි ඒක. බොදුරුවන්ට පිහිටන පළවෙනි ගුණයක්. මේකට තමයි ඉන්නේ ක්රමක්
왜냐하면 그것이 독한 성질의 형상이기 때문입니다. 성질과 형상의 관계가 그렇습니다. 그런데 pabhassara 마음을 가진 이의 la가 식은 것은 그런 종류가 아닙니다. 그 식은 la의 덕, 그 덕의 수준에서 타지 않고 머무는 것, 이것이 바로 그것입니다. Buddha를 따르는 이에게 자리 잡는 첫 번째 덕입니다.
පළවෙනි ගුණයක්. මේකට තමයි ඉන්නේ ක්රමක් එන්නේ මෙන්න ඕනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? අනිත් ගුණය තමයි ප්රීත ගුණය. ප්රීත කියලා හිතන් කියන්නේ අල්ලගෙන තියාගෙන බදාගෙන ඉන්නේ නෑ. රස පහස පානය කරනවා විතරයි. පානයට හ හිත තියෙන කෙනාට කියනවා පාත පීත. අන්න ප්රීත ලක්ෂණය කහපාට හටගන්න හේතු.
그다음에는 어떻게 됩니까? 다음 덕은 pīta의 덕입니다. pīta라는 것은 마음이 붙잡고 쥐고 끌어안고 있지 않는 것입니다. 맛과 닿음을 마시기만 합니다. 마심(pāna)에 마음이 있는 이를 pāta-pīta라고 합니다. 이것이 pīta 성질, 노란빛이 생기는 까닭입니다.
දැන් නිමි ලෝකය ඇසුරු කරගෙන ඉන්නවා. මුල් කට්ටිය නීල කට්ටිය ඒ නීල පිරිසිදලා ලෝකය ඇසුරු කිරුත් අත්ඇරලා පංචකාම පානියට හිත තියාගෙන තරා කොටසක් ඉන්නවා. ත ඒට සුද්ධයි. පාහිත පීත අන ගති ලක්ෂණය අන්න ඒකෙන් හටගන්න කහවර්ණයක් ඇත ශ්රේෂ්ඨායි යහප හොඳ පැත්තකක්.
이제 식은 이들은 세상을 가까이하며 살아갑니다. 첫 무리는 nīla 무리입니다. 그 nīla 무리에서 나아가 세상을 가까이하는 것도 놓고, 다섯 kāma를 마시는 데에만 마음을 둔 어떤 부분이 있습니다. 그것은 그보다 맑습니다. pāhita-pīta입니다. 그 성질, 그것으로 생기는 노란빛이 있는데, 뛰어나고 좋은 쪽입니다.
පානය කරනකොට වැඩිපුර ගාන. තව කියන්න ඕනේ පානය කරන්න නෙමෙයි. යන්තමට අර සාපි පාසාවෙන් නිමාගන්නවා වගේ සුළු පානයක්. ලොවන්න විතරයි.
마실 때 많이 들이켜는 것이 아닙니다. 더 말하자면, 들이켜는 것이 아니라 겨우 입술만 적시듯 가볍게 마시는 것입니다. 맛만 보는 것입니다.
නැත්නම් ඒ වගේම ලෝකයට යහපතක් කරන්න හිත පත අය ඉන්නවා. තමාගේ තත්ත්වය ඉක්මව ලෝකයට යහපතක් කරන්න. ලෝකයට හිත කට්ටිය ලෝකයා කෙරෙහි හිතවත් බව පතුර වන්නා වූ මෙත් කරුණා ගුණයක් තියෙනවා නම් අන්න ඒ ගුණය ඇති කට්ටියට කියනවා ලෝකයට හිතවත් ලක්ෂණය ලෝහිත ලස්සන අන්න ලෝහිත වර්ණය හටගන්න හේතු.
또 세상에 좋은 일을 하려 마음먹은 이들이 있습니다. 자기 처지를 넘어서까지 세상에 좋은 일을 하려 합니다. 세상에 마음을 둔 무리, 세상 사람들에게 다정함을 퍼뜨리는 mettā와 karuṇā의 덕이 있다면, 그 덕을 가진 무리를 '세상에 다정한 성질', lohita라고 합니다. 이것이 lohita 빛깔이 생기는 까닭입니다.
ඔතනිනුත් එහාට ගිහිල්ලා ඇලීම් ගැටීම් මුලා වලින් අහක් වෙලා. උසත් පවට හිත තියාගත්තා එනවා කාමයන්ගෙන් වෙන් වෙලා. කාමයන්ගෙන් අකුසල ධර්මයන්ගෙන් වෙන්වෙලා ධ්යාන මට්ටමට හිත තියාගත්තහම උඩට හිත තියාගත්තාය උද්ධහ හිතක උද්ධහිත කියන එක තමයි ඕදහිත ඕදාත වුනේ. සුද්ධ ගති නිසා එවට සුදු කිව්වා. උසස් පවට හිත නිසා හෝදහිත හෝධාත වර්ණය කිව්වා. අන්න හිතේ ඇතිවෙන ගතියෙන් ශුධු හටගන්න හේතු.
그보다 더 나아가 애착과 미움과 미혹에서 벗어나, 높은 쪽에 마음을 두고 kāma에서 떠나옵니다. kāma와 akusala dhamma에서 떠나 jhāna 수준에 마음을 두면 위로 마음을 둔 것입니다. uddha-hita, 그 uddhahita가 odahita, 곧 odāta가 되었습니다. 맑은 성질 때문에 그것을 흰빛이라 했습니다. 높은 쪽에 마음을 두었기에 odahita, odāta 빛깔이라 했습니다. 이것이 마음에 생기는 성질로 흰빛이 생기는 까닭입니다.
ඔතනින් එහාට ගිහිල්ලා මනසෙන් උසත් සත්වයට පත්වෙනවා. ඒ කියන්නේ තමාගේ සුද්ධ භවවත් තුළවත් තමා ඉන්නේ නෑ. ඒකවත් පෙන්නන්න උද්දාමයක් වෙන දෙයක් ි. ඒ බඳු අකම්පය නිහතමානී ගුණයට පත් වුනාම මනසෙන් ජේෂ්ඨත්වයට පත්වුණාම. මනසෙන් ජේෂ්ඨත්වයට පත් වුනහම මාං ජේෂ්ඨ වුණා. අන්න ඒකේ වර්ණය මාං ජේෂ්ඨ වර්ණය
그보다 더 나아가 마음으로 높은 상태에 이릅니다. 곧 자기의 맑은 존재 안에도 자기가 머물지 않습니다. 그것조차 드러내려는 들뜸이 없습니다. 그런 흔들림 없고 겸손한 덕에 이르면, 마음으로 으뜸(jeṭṭha)에 이르면, 마음으로 으뜸이 되었으니 'mano-jeṭṭha'가 되었습니다. 그것의 빛깔이 mañjeṭṭha 빛깔입니다.
එන් එහාර තියෙන්නේ අරිහත්වය ප්රභායවත් නැවත පහළවන්න අස්රයි කියන්නේ සරන්නේ නැහ. නැවත පහළ වීමට සරන්න නැති මානසිකත්වයට පත් වුනාම කියනවා ප්රභාස්සරයි. ලෝකය එහා සම්බන්ධ නැති නිසා ඒකට ලෝකේ දියකින් වර්ණා කරන්න බැහ ඒ ලෝකෝත්තර ගුණය ඒ නිසා ලෝකේ ඇහැට බලන්න වර්ණයක් හටගන්නේ නෑ ප්රභාසවර වර්ණය කියලා. වර්ණ පහයි හටගන්නේ හයවැන්නක් හටගන්නේ නෑ.
그 너머에 있는 것이 arahant 됨입니다. 'pabhā'는 다시 나타남, 'assara'는 흐르지 않음입니다. 다시 나타남으로 흐르지 않는 마음에 이르면 pabhassara라고 합니다. 세상과 이어져 있지 않으니 그 lokuttara 덕은 세상의 무엇으로도 그려 낼 수 없습니다. 그래서 pabhassara 빛깔이라는 것은 세상 눈으로 볼 수 있는 빛깔로 생기지 않습니다. 다섯 빛깔만 생기고 여섯째는 생기지 않습니다.
දැන් විශ්වයේදී උන්වහන්සේලා කරා මේ ලෝකේ ජීවත් වෙනකොට නානා ප්රකාර ශක්ති විශේෂ ඇතුල් වෙනවා මේ ශරීරයට මේකට මොනවා ඇතුල් වුනත් අර මානසිකත්වය බලවත්කම නිසා අනු පිරියලින් විහිදුවලා හරිනවා. අපතරවය කොටස විසි කරනවා. ඕන කොටස ඇරලා ගන්නවා.
이제 그분들이 우주 안에서, 이 세상에서 살아갈 때 여러 가지 힘이 이 몸에 들어옵니다. 무엇이 들어오든 그 마음의 강함 때문에 차례대로 퍼뜨려 내보냅니다. 해로운 부분은 내던지고 필요한 부분은 받아들입니다.
යම්කිසි ආලෝකයක හෝ යම්කිසි දේවර්ණ සංකල්පනයක් වශයෙන් එනකොට ප්රභාස්සර කොට්ඨාසය ඇදලා ගන්නවා ළඟට. අනික්ව අනුපිළිවලට ඈත ඈත විහිනවා. වේදෙවර පස්සේ අන්න අපි දැන් අර අරපිලට එනවා.
어떤 빛이나 어떤 빛깔의 짜임으로 들어오면 pabhassara 부분은 가까이 끌어옵니다. 다른 것은 차례로 멀리멀리 퍼져 나갑니다. 이제 그 차례 이야기로 옵니다.
මාං ජේෂ්ඨ ගුණය අනිත් සියල්ලටම වඩලා අනිත් ගුණවට වඩාස් නිසා. ප්රභාසරත්වයට දෙවෙනි නිසා. දෙවෙනි වටර හවුමට පිහිටනවා මාංජේෂ්ඨ වර්ණය හෙහවත් මදට වර්ණ අන්න ළඟම ප්රභාසරත්ය ළඟ ඊළඟ වර්ණ මේ චක්රයේ හිටින්න හේතු.
mañjeṭṭha 덕은 다른 모든 덕보다 높기에, pabhassara 다음이기에, 두 번째 둘레에 mañjeṭṭha 빛깔이 자리 잡습니다. 이것이 pabhassara 가장 가까이, 그다음 빛깔로 이 바퀴에 자리하는 까닭입니다.
ඊළඟට ශුද්ධභාවය උසස් බවට හේතුන මනසයෙන් උසස් බව ඕද දහිත හෙවත් උද්දහිත වර්ණ අන්න සුද්ධවන්තය ඊළඟට මට්ටමට හැදින්නේ නෑ. ඊට වඩා ඒගොල්ලන් කරන්නේ මාංචියේෂ්ඨායට ඊට වඩා තැනක් තියෙන නිසා මාංෂ්ඨායට පිටින් තමයි ඕධාත වර්ණය තියෙන්නේ. අන්න ඒක තමයි ඊළඟ රැස් වලන්න සුදු වෙන්න හේතු. ඊට පටිින් තියරැස් වලලා හැදෙන්න හේතුවත් ඒකයි.
다음은 맑음, 곧 높음의 까닭이 되는 마음의 높음, odahita 또는 uddahita 빛깔입니다. 그 맑음은 바로 다음 자리에 오지 않습니다. mañjeṭṭha가 그들보다 더 높은 자리에 있기에, mañjeṭṭha 바깥에 odāta 빛깔이 있습니다. 그것이 다음 빛살 둘레가 흰 까닭입니다. 그 바깥에 빛살 둘레가 생기는 까닭도 그것입니다.
ලෝකයට යහපතක් කරනාම මෛත්රී ගුණයක් තියෙන්නේ. ඒ ජාතියේ හිතක් තියෙන කොට්ඨාසිය ගුණ මට්ටම අර සුද්ධ අයට වඩා තව ටිකක් පල්ලෙහට වැලේ වලටනට පොඩ්ඩක් ගැටෙන්න එහෙම වෙනවා. ලෝකෙට සෙන්න ගිය. විරුද්ධ කාර්යතක හැපෙන්න වෙනවා. ඒ නිසා පොඩ්ඩක් ඇලීම් පැතින් කලිට වඩා වැටින නිසා ඒගොල්ලෝ හොඳ වැඩක් කරන හින්දා පොඩ්ඩක් ඈතින් තියාගන්නවා තව ටිකක්. අන්න ඒ ගති ලක්ෂණය තමයි ඕ ධාතුවලට ඉස්ස එහයි ලෝහිත පිහිටන්නේ වර්ණයක් වශයෙන්.
세상에 좋은 일을 하는 mettā의 덕이 있는, 그런 마음을 가진 부분은 덕의 수준이 그 맑은 이들보다 조금 아래이고, 얽힘에 조금 걸리기도 합니다. 세상에 좋은 일을 하러 나서면 맞서는 일과 부딪히게 됩니다. 그래서 앞보다 애착 쪽으로 조금 기울기에, 좋은 일을 하는 이들이라도 조금 더 떨어뜨려 둡니다. 그 성질이 odāta 바깥에 lohita가 빛깔로 자리 잡는 까닭입니다.
ඊට පස්සේ කාම පානයන්ට හිත කරනයි කාම ලෝකේ ජීවත් වෙන මට්ටම. හැබැයි හොඳ දේවල් කරෙන්නේ යහපස්සේ ජීවත් වෙන මට්ටම නිසා අර උසත්ය කියන උද්දහිත කියන සුදු බවට හේතු වෙන තරම් බලවත් නැතුවට අර ලෝහිත ලෝකයට හිතටවත් දානුකම්පාවක් තරමට නැතුවට තමන්ගේ කටයුතු කරෙන අණුර කරදරයක් නැතුව ඉන්න මට්ටමක ඉන්නවා පංචකාමයන් ආශ්වාදය. අන්න ඒ ආශ්වාද තියෙන කට්ටිය තමයි පානට හිත කට්ටියල් පාහිත පීත කිව්වේ. අන්න කහවණය තියෙන කට්ටිය. හැබැයි තවත් අනුට කරදරයක් නැති නිසා තව පිළිගන්නවා ආර්යෝ එක මට්ටමට ආවා.
그다음은 kāma를 마시는 데 마음을 두고 kāma 세계에 사는 수준입니다. 그러나 좋은 일을 하며 바르게 사는 수준이라, 높음, 곧 uddahita라는 흰빛의 까닭이 될 만큼 강하지 않고, lohita처럼 세상에 다정한 연민이 그만큼 있지는 않아도, 자기 일을 하며 남에게 해를 끼치지 않고 사는 수준에 있습니다. 다섯 kāma의 즐거움입니다. 그 즐거움을 가진 무리가 마심에 마음을 둔 무리, pāhita-pīta라고 한 이들입니다. 노란빛을 가진 무리입니다. 그러나 남에게 해가 없으니 ariya들이 받아들여 한 수준에 들어왔습니다.
තව කොටසක් ඉන්නවා. හැබැයි ඉතින් දේපලත් පරිහරණය කරනවා මම මගේ කියන ගොඩකුත් තියෙනවා. හැබැයි ගහගන්න බැනගන්න රණඩු වෙන්න යන්නේ නැති මට්ටමෙන් ලයි නෙමෙලා ඉන්නවා. ඒ මට්ටමත් ආරයෝ පිළිගන්නවා උඹලත් අපිට ගැලපෙනවා. හැබැයි සුද්ධ කරෙන්න වරිල්ලක්.
또 한 부분이 있습니다. 재산도 쓰고 '나', '내 것'이라는 것도 많습니다. 그러나 때리고 욕하고 다투러 나서지 않을 만큼 la가 식어 있습니다. 그 수준도 ariya들이 받아들입니다. '너희도 우리와 맞는다. 다만 맑게 해야 할 것이 좀 남았다.'
ඔයින් එහාට තියෙන පාපතරයෝ, අසත්පුරුෂයෝ ශාසනය පිළිගන්නේ නෑ. දුරින්ම ඈත් කරලා දානවා. එහෙනම් කහට ගනු ලයක් හැදි කාලය ඈතටම ගිහිල්ලා ඒ වර්ණය පේන්න හරියට නෑ.
그 너머에 있는 큰 죄인들, asappurisa들은 sāsana가 받아들이지 않습니다. 아주 멀리 떼어 놓습니다. 그러니 얼룩진 la로 생긴 kāla는 아주 멀리 가 버려서 그 빛깔은 거의 보이지 않습니다.
මෙන්න අරිහත්තර පත්වෙච්ච කෙනෙක්ගෙ හෝ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ වර්ණ හයක් හටගෙන ශරීරයේ වටා කලින් කලින් විට හේතු. ඊට අවශ්ය කරන පරිසරයක් ආවොත් අහම්බෙම විද්යාමාන වෙනවා.
이것이 arahant가 된 이나 Buddha의 몸 둘레에 때때로 여섯 빛깔이 생기는 까닭입니다. 거기에 필요한 환경이 오면 저절로 드러납니다.
එහෙම නැත්නම් උන්වහන්සේලාගේ සැඟවී තිබෙන සියුම් වර්ණ ස්වභාවය අධිෂ්ඨාන ඵලය මතු කරලා ලෝකයාට ඇති සේ පෙන්නන්න පුළුවන් ඒක අධිෂ්ඨානය කරන්න පුළුවන්. බලාගන්න ඕන නම් මේම බලාගන්න අධිෂ්ඨාන කරා පෙන්නන්නේ ඇහැ ඉතින් එබඳු රටාවක් තමයි ඔය විදිහට යන්නේ.
그렇지 않으면 그분들의 숨은 미묘한 빛깔의 본성을 adhiṭṭhāna의 힘으로 드러내 세상 사람들이 볼 수 있게 보여 줄 수도 있습니다. 그렇게 adhiṭṭhāna할 수 있습니다. 보고 싶으면 보라고 adhiṭṭhāna하여 눈에 보여 주는 것입니다. 이런 방식으로 그렇게 흘러갑니다.