bhāvanā
භාවනාව.
ඉතින් ඒවා ඇති ආදීනව අවඩ වශයෙන් දකින්න ඕනේ.
그러니 그것들에 있는 위험을 위험으로 보아야 합니다.
අද අපි බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අද දේශනා කළා වූ දේශනා තුළින් නැගුණු කර්මස්ථානයත් අරගෙන ඒ වගේම මේ කර්මස්ථානය තුළින් සමාධිය පූර්ණ කරගෙන සීල සමාධි ප්රඥා ගුණයෙන් නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න කියලා අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ. එසේ අධිෂ්ඨාන කරන මේ
오늘 우리는 오늘 설한 가르침에서 나온 kammaṭṭhāna를 붙잡고, 또 이 kammaṭṭhāna를 통해 samādhi를 온전히 이루어 sīla, samādhi, paññā의 덕으로 nibbāna를 실현하겠다고 adhiṭṭhāna를 세워야 합니다.
අධිෂ්ඨාන කරගන්න ඕනේ. එසේ අධිෂ්ඨාන කරන මේ භාවනාවට සමවැදිලා සාවධානව සවන් දීගෙන අර්ථවත්ව විග්රහ කරමින් තේරුම් අරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න තුළු වෙලාවක් සාමාන්ය වෙලාවක් භාවනාව මේ ආකාරයෙන් කරන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ නිසා කවුරුත් එක්කලා ඒ බලාපොරොත්තු වෙන් ඉන්න.
그렇게 adhiṭṭhāna를 세우는 이 bhāvanā에 들어가, 주의 깊게 귀 기울여 듣고 뜻을 새기며 알아듣기를 바랍니다. 여느 때처럼 bhāvanā를 이렇게 하기를 바랍니다. 그러니 모두 함께 그 바람을 품고 있으십시오.
සැනසුම දෙවන මුණි රජ ලඟ ලෙස වේවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැනසුම් බුදු වදන් සමවත ගෙනදේවා
마음을 달래 주는 붓다의 말씀이 samāpatti를 가져다주기를.
සැනසුම් දහම් සුව සමවත වෙත ඒවා
마음을 달래 주는 dhamma의 행복이 samāpatti로 이어지기를.
සැනසුම් නිවන අද සැමටම හිමි වේවා
마음을 달래 주는 nibbāna가 오늘 모두의 것이 되기를.
බුදු මග සියලු ගුණකඳ අපමණම වෙුණ බිඳක් තොළෙස දහමේ පැති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සිහි කර සිටිමු ලොව සාරුව දහමය ගති
세상의 알맹이인 dhamma의 성품을 떠올리며 지내자.
සැනසුම නිවන වෙත හිත දෙමු තෙතම දෙති
마음을 달래 주는 nibbāna를 향해 마음을 기울이자.
සැමටම උතුම් තෙරුවන් සමවත වේවා
모두에게 거룩한 teruvan의 samāpatti가 있기를.
සැමටම දහම් නැන ගුණකඳ මතු වේවා.
모두에게 dhamma의 앎과 덕의 무더기가 솟아나기를.
සැමටම දහම් අදහත් හිත වෙත ඒවා
모두에게 dhamma를 믿는 마음이 찾아오기를.
සැමටම නිවන් සුව මෙහමින් වේවා
모두에게 이로써 nibbāna의 행복이 있기를.
මටද හැමටද සුච වූ [ගායනය] නින් න්දිත වූ ලාමක වූ පංචකාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත හිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා. සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ ේස මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තරවෙ වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද දුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තරවෙත් ෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා. [උගුර කෑරීම] නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, (헛기침) 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා. සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද දුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
[උගුර කෑරීම] මටද සැමටද දුච්ච වූලා නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා ා
(헛기침) 나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත හිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද දුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වාන නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත හිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
[උගුර කෑරීම] මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
(헛기침) 나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර තරවෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා. සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා [උගුර කෑරීම] සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, (헛기침) 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා. නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තරව වෙත් ෙවා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච ච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තරවෙ වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
[උගුර කෑරීම] මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
(헛기침) 나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පර පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත හිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
[උගුර කෑරීම] මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ
(헛기침) 나도, 온 세상의 모든 살아 있는 이들도.
මටද හැමටද දුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග මග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත හිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද දුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන ාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා. සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත හිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
නිබ්බාන පරම සුඛ සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා [උගුර කෑරීම] නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, (헛기침) 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් ෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා [උගුර කෑරීම] සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත සිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, (헛기침) 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද දුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
[උගුර කෑරීම] නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තරවෙත් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
(헛기침) nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත [ගායනය] වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
[උගුර කෑරීම] නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත දුකිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තරව වෙත්වා
(헛기침) nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද දච වූ නින්දිත වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා. වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛි හිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තරව වෙත්
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මටද හැමටද දුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තරවේ වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
ටද හැමටද තුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වාන නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා. සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를!
මටද හැමටද දුච්ච වූ නින්දිත වූ ලාමක වූ පංච කාමයෝ රාග ද්වේශ මෝහයෝ නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා නිරෝධ වෙත්වා
나에게도 모두에게도, 보잘것없고 꾸짖음 받을 낮은 다섯 가지 kāma와 rāga, dvesha, moha가 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를, 사라지기를!
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를, 행복하기를!
මමද සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ නිදුක් වෙත්වා නිරෝගී වෙත්වා සුවපත් වෙත්වා දුකින් මිදෙත්වා
나도, 온 세상의 모든 살아 있는 이들도 괴로움 없기를, 아픔 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත හිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를! nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를! nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를!
පෙරදික වසන සත්්වයෝද පෙර අනුදිග වසන සත්යෝද දකුණු කුණු දිග වසන සත්වයෝද දකුණු අනුදිග වසන සත්වය යෝද පසුිග වසන සත්වයෝද පසු අනුදග වසන සත්වයෝද උතුරු දිග වස සන සත්වයෝද පුතුරු අනුදිග වසන සත්ය යෝද යට දිග වසන සත්වයෝද උඩ දිග වසන සත්වයෝද
동쪽에 사는 살아 있는 이들도, 동쪽 사이 방향에 사는 이들도, 남쪽에 사는 이들도, 남쪽 사이 방향에 사는 이들도, 서쪽에 사는 이들도, 서쪽 사이 방향에 사는 이들도, 북쪽에 사는 이들도, 북쪽 사이 방향에 사는 이들도, 아래쪽에 사는 이들도, 위쪽에 사는 이들도,
මේ මමද සියලු සත්වයෝ සංසාර දුකෙන් මිදෙත්වා සංසාර රෝගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බයෙන් මිදෙත්වා සංසාර ගින්නෙන් මිදෙත්වා සංසාර දායෙන් මිදෙත්වා සංසාර සෝකයෙන් මිදෙත්වා සංසාර රාගයෙන් මිදෙත්වා සංසාර බැම්මෙන් මිදෙත්වා සංසාර සයුරෙන් මිදෙත්වා සංසාර කතරෙන් මිදෙත්වා සංසාර අඳුරෙන් මිදෙත්වා
이 나와 모든 살아 있는 이들이 saṃsāra의 괴로움에서 벗어나기를, saṃsāra의 병에서 벗어나기를, saṃsāra의 두려움에서 벗어나기를, saṃsāra의 불길에서 벗어나기를, saṃsāra의 타오름에서 벗어나기를, saṃsāra의 슬픔에서 벗어나기를, saṃsāra의 rāga에서 벗어나기를, saṃsāra의 묶임에서 벗어나기를, saṃsāra의 바다에서 벗어나기를, saṃsāra의 메마른 광야에서 벗어나기를, saṃsāra의 어둠에서 벗어나기를.
නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා. නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා නිබ්බාන පරම සුඛයෙන් සුඛිත තර වෙත්වා
nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를! nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를! nibbāna라는 가장 높은 행복으로 행복하기를!
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද ද මහා දුක්ඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා දුක්ඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා දුක්ඛඳ දෙවන වන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 괴로움의 무더기가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 괴로움의 무더기도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 괴로움의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා රෝග කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා රෝග කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා රෝග කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 병의 무더기가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 병의 무더기도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 병의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ජරා කඳවන් න්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ජරා කඳ නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ මහා ජරා කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා.
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 jarā의 무더기가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 jarā의 무더기도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 jarā의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා ව්යාධි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා ව්යාධිඳ නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ මහා ව්යාධිකඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 vyādhi의 무더기가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 vyādhi의 무더기도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 vyādhi의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා මරණ කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත් ැත්මක් නොවන්නේද මහා මරණ කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ [උගුර කෑරීම] මහා මරණ කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 maraṇa의 무더기가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 maraṇa의 무더기도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 (헛기침) 큰 maraṇa의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
[උගුර කෑරීම] මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා භය කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා භය කඳ නොවන්නේ [උගුර කෑරීම] මමද සියලු සත්වයෝ මහාභ බය කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
(헛기침) 이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 큰 두려움의 무더기가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 큰 두려움의 무더기도 없습니다. (헛기침) 나와 모든 살아 있는 이들이 큰 두려움의 무더기를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද [ගායනය] මහා හදගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා මහා හදගිනි කඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා හදගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 가슴을 태우는 큰 불덩이가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 가슴을 태우는 큰 불덩이도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 가슴을 태우는 큰 불덩이를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද ද මහා දාහ ගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා දාහ ගිනි නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ මහා දාහ හැඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 활활 타오르는 큰 불덩이가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 활활 타오르는 큰 불덩이도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 활활 타오르는 큰 불덩이를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා සෝක ගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද? මහා සෝක ගිනිඳ නොවන්නේ මමද සියලු සත්වයෝ මහා සෝක ගිනි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 슬픔의 큰 불덩이가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 슬픔의 큰 불덩이도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 슬픔의 큰 불덩이를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා මහා රාග ගිනි කඳවන්නේ මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා රාග ගිනි කඳ නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ මහා රාග ගිනි කඳ දෙවන වන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 rāga의 큰 불덩이가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 rāga의 큰 불덩이도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 rāga의 큰 불덩이를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද මහා බැඳුණු බැමි වන්නේය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද මහා බැඳුණු බැමි නොවන් මමද සියලු සත්වයෝ මහා බැඳුණු බැමි දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 꽁꽁 묶인 큰 사슬이 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 꽁꽁 묶인 큰 사슬도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 꽁꽁 묶인 큰 사슬을 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
මේ සසර පැවැත්මක් වන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳවන්නේ න්නිය මේ සසර පැවැත්මක් නොවන්නේද අනන්ත දුක් ගිනි කඳ නොවන්නේය මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා මමද සියලු සත්වයෝ අනන්ත දුක් ගිනි කඳ දෙවන සසරෙන් මිදෙත්වා.
이 saṃsāra의 이어짐이 있으면 끝없는 괴로움의 불덩이가 되고, 이 saṃsāra의 이어짐이 없으면 끝없는 괴로움의 불덩이도 없습니다. 나와 모든 살아 있는 이들이 끝없는 괴로움의 불덩이를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를. 나와 모든 살아 있는 이들이 끝없는 괴로움의 불덩이를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를. 나와 모든 살아 있는 이들이 끝없는 괴로움의 불덩이를 안기는 saṃsāra에서 벗어나기를.
දුක්ඛතාච නිදුක්ඛා භයපතාච නිබ්බයා සෝක පතාච නිසෝඛා හොන්තු සබ්බේ පිපානිනෝ
괴로움을 겪는 이는 괴로움이 없어지고, 두려움을 겪는 이는 두려움이 없어지고, 슬픔을 겪는 이는 슬픔이 없어지기를. 모든 산 것들이 그러하기를.
සාදු සාදුසා සාදු
sādhu, sādhu, sādhu!
සැනසුම් මහා ගුණ සමවත සැකසේවා සැනසුම් සමවතින් නිවනට පිවිසේවා
마음을 달래 주는 큰 덕의 samāpatti가 갖추어지기를. 마음을 달래 주는 samāpatti로 nibbāna에 들어가기를.
සැනසුම් ගුණැති හද මගඵලයට ඒවා
마음을 달래 주는 덕을 지닌 마음이 magga와 phala에 이르기를.
සැනසුම් බුදුන් වඳිනෙමු ඇස් හැරයේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සාදු සාදු සාදු සාදු
sādhu, sādhu, sādhu, sādhu!