mettā 풀이
මෛත්රී විග්රහය.
වටිනා භාවනාවක් තමයි මේ මෛත්රී වැඩීමේ කර්මස්ථාන.
이 mettā를 기르는 kammaṭṭhāna는 값진 bhāvanā입니다.
මෙත්තා සහගත කර්මස්ථානය නම් මේ මෙත්තා භාවනාව වටිනාකම.
mettā가 깃든 kammaṭṭhāna, 곧 이 mettā bhāvanā의 값어치가 그렇습니다.
විශේෂයෙන්ම මේ උපාසක උපාසිකාවන් සඳහා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් නිර්දේතයි.
특히 이것은 upāsaka와 upāsikā들에게 부처님께서 권하신 것입니다.
ඒකට පතන ප්රධානම හේතුව තමයි. භික්ෂු භික්ෂුනී කියන දෙපාර්සවයට ස්වභාවයම ධර්මය අනුව පවතින්නේ අත්හැරී [උගුර කෑරීම] මිදී නොවැලී ජීවත් වෙන විශාල නිදහස් ජීවිතය.
그 가장 큰 까닭은 이렇습니다. bhikkhu와 bhikkhunī 두 무리의 본래 모습은 dhamma에 따라 내려놓고 벗어나 얽매이지 않고 사는 크게 자유로운 삶입니다.
දිය වූ සකක්වන් නිදහස් අහසක්වන් ශාසන බ්රහ්මචරියාව ඒ ශාසන බිමතුලා පූර්ණය කරන්න පහුවයි කියන එකෙන් තමයි පෙලා තියෙන්නේ. උපාසක ගිහි
열린 하늘처럼 자유로운 sāsana의 brahmacariya, 그것을 sāsana의 터전 안에서 온전히 이루기가 쉽다고 경전에 나와 있습니다.
එකෙන් තමයි පෙලා තියෙන්නේ. උපාසක ගිහි නොවන ඒ කියන්නේ මේ භික්ෂු භික්ෂව නීති පාස වෙන්නේ. උපාසකෝ උපාසිකාවෝ ජීවත් වෙන්නේ සමාජයක්. කොයි තැන්පත් කරගන්න ඕනේ හරි හම්බ කරගන්න ඕනේ. අනිත් අය සම කටයුතු වල නිතර ගැවිලා කටයුතු කරන්න ඕනේ. බාධක සහිතයි. සම්බයි.
집을 떠나지 않은 upāsaka는 bhikkhu·bhikkhunī와 다릅니다. upāsaka와 upāsikā는 사회 속에서 삽니다. 어딘가에 자리를 잡아야 하고, 벌어야 하고, 남들과 함께하는 일에 늘 얽혀 살아야 합니다. 걸림이 많고 비좁습니다.
හැබැයි සම්බාවූ නමුත් මේ උපාසක උපාසිකාව බුද්ධ ශ්රාවක ශ්රාවිකාව මාර්ගඵල අවබෝධ කරගන්න බාධාවක් ඒ අයට නෑහ. ඒ අයටත් ලබාගන්න පුළුවන්.
하지만 비좁다 해도 이 upāsaka·upāsikā, 부처님의 제자들에게 magga와 phala를 깨닫는 데 걸림은 없습니다. 그들도 얻을 수 있습니다.
දැහැමයෙන් සාමයෙන් කටයුතුක කරන් ලබන්න තියෙන මාර්ගයක් පෙන්නලා තියෙනවා.
바르고 평화롭게 살면서 얻을 수 있는 길을 보여 주셨습니다.
දුෂ්චරිතයන්ගයෙන් වෙන්වෙලා දැහැමින් සාමයෙන් දස අකුසලයෙන් වෙන් වෙලා කටයුතු කරගෙන මේ දහම් මාර්ගය උපාසක උපාසිකාවන්ත් මාර්ග ඵලලාභෝජය වඩන්න පුළුවන්.
나쁜 행실에서 벗어나 바르고 평화롭게, 열 가지 akusala를 떠나 살면서 이 dhamma의 길로 upāsaka와 upāsikā도 magga와 phala를 얻도록 기를 수 있습니다.
මෙන්න මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙන නිසා එබඳු අයට බාධක කරදර දුරුවෙලා සැනසිල්ල ලබාගන්න ආනිසංස 11කින් යුක්තවන්නා වූ මෛත්රී භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා. මේ විශේෂත්වය පෙන්නනවා.
이런 형편이기에, 그런 이들이 걸림과 괴로움을 떨치고 편안함을 얻도록 부처님께서는 열한 가지 이로움을 갖춘 mettā bhāvanā를 보여 주십니다. 그 남다름을 보여 주십니다.
මනුස්සානංපියෝහ හෝති අමනුස්සානංපියෝහ හෝති ආදී වශයෙන් මනුස්සයෝ ප්රිය කරනවා. අමනුස්සයෝ ප්රිය කරනවා.
‘manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti’ 하는 식으로, 사람들이 아끼고 사람 아닌 존재들도 아낍니다.
නපුරුහීන පේන්නේ නෑ. මුරණය හොඳ පැහැපත් වෙනවා. වස විස වදින්නේ නෑ. [උගුර කෑරීම] අවිවාත වදින්නේ නෑ. ඒ වගේම අ මේ කියන්නේ යම් මුලාවට පත්වෙලා අලුත කරන්නේ නෑ.
나쁜 꿈을 꾸지 않습니다. 얼굴이 맑고 환해집니다. 독이 해치지 못합니다. 무기가 해치지 못합니다. 또한 정신이 흐려진 채 죽지 않습니다.
එතකොට ඒ වගේම මළට පස්සේ අරිහත් පත් වෙන්න බැරි වුනොත් ඒ අත්බැව තුළ බඹල උපදිනවා.
그리고 죽은 뒤 arahant가 되지 못하면 다음 생에 brahma 세계에 태어납니다.
මේ ආකාරයෙන් පෙන්නුමු කාරණා 11ක් මුල් කරලා පෙලා තියෙනවා. මෙන්න මේ ආනිසංස 11ක් ලැබෙන්නේ.
이렇게 열한 가지를 앞세워 경전에 실어 두었습니다. 이 열한 가지 이로움을 얻게 됩니다.
දැන් මේක විශේෂයක් වෙනවා. මොකද විශේෂය?
이것이 남다른 점이 됩니다. 무엇이 남다를까요?
ගිහි ජීවිතයක් තුළ නැත්නම් මේ යම්කිසි ආකාරයේ මේ උපාස උපාසිකාවන් වශයෙන් සමාජයේ ජීවත් වෙනක ඒ බාධක කරදර දුරු කර ගැනීමට තියෙන එකම හොඳම මාර්ගය.
재가의 삶 속에서, 곧 upāsaka·upāsikā로서 사회에서 사는 이가 걸림과 괴로움을 떨쳐 내는 단 하나의 가장 좋은 길이라는 것입니다.
අනික් කාරණය බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙත් භාවනාව වඩන කෙනෙකුට විපාක වශයෙන් දුක් කරදර දෙන්න ඉතුරු වෙන කර්මයක් තියෙනවා නම් ඒ ඉතාම අල්ප මාත්රයයි. අනික් ඔක්කොම ගෙවිල්ලා යනවා කියලා.
또 하나, 부처님께서는 mettā bhāvanā를 기르는 이에게 vipāka로서 괴로움을 줄 kamma가 남는다 해도 아주 조금뿐이고 나머지는 모두 닳아 없어진다고 말씀하십니다.
දැන් අපිට එහෙනම් හොයාගත් ලොකු ප්රශ්නයක් තියෙනවා. අපි දැක්කේ නැති පැත්තක් තියෙනවා මේ ලෝකේ. මේ සංසාර ගමනේදී එනකොට අපි හිතින් කරගත්ත පාප විපාක පාප කර්ම අපි කරා විපාක දෙන හැටියට එනවා. අපි දන්නේ නෑහ ඒවා
그러면 여기서 큰 물음이 하나 생깁니다. 이 세상에는 우리가 보지 못한 쪽이 있습니다. saṃsāra를 거쳐 오는 동안 마음으로 지은 pāpa kamma가 열매를 맺으러 우리에게 옵니다.
විපාක දෙන හැටියට එනවා. අපි දන්නේ නෑහ ඒවා එන බව. නමුත් අපිට ඇතිවෙන කරදර වලින් 99 එකම කරදර වලට මුල් වෙන්නේ. අර පාප විපාකයෝ මුල් වෙලා. ඒ අනුව ඇදිලා යන දේ තමයි අපි මේ මේක වැඩි මහත් කරගෙන තියෙන්නේ. පුංචි කරදරයක් මතුවෙලා ආපුහා.
우리는 그것이 오는 줄 모릅니다. 하지만 우리에게 생기는 괴로움 가운데 아흔아홉은 그 pāpa vipāka가 뿌리입니다. 그에 끌려가는 것을 우리가 부풀려 온 것입니다. 작은 괴로움 하나가 솟아오르면,
පුංචි කොස් වීමක්, ඇද පළුද්දක්, නින්දා පහදයක් ලබන්න ටිකක් මතු වෙලා ආපු හාම අපි ඕක අල්ලගෙන ඕක වැඩිවර්ධනය කරගන්නයි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ. මේ ජීවිතය ගත කරන අතර.
작은 다툼, 흠잡기, 욕 듣기 같은 것이 조금만 솟아도 우리는 그것을 붙잡고 키우는 버릇이 들어 있습니다. 이 삶을 사는 동안 말입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ කර්ම බලවේක කියන්නේ හැම මොහොතක් පාසාම අපි පස්සේ උළුප්පගෙන පන්නන එකක් නෙමෙයි. ඒකට ලැබෙන අවස්ථාව පරිසරය මතු වෙච්ච වෙලාව පමණයි ඒ කර්ම විපාකය අපි ළඟ ක්රියාත්මක වෙන්නේ. ඒකට අවශ්ය කරන පසුතලය ගෙවිලා යනවත් එක්ක. ඒ අවස්ථාව ඉවරයි.
kamma의 힘이란 매 순간 우리 뒤를 쫓아다니는 것이 아니라고 생각해 봅시다. 그에 맞는 기회와 둘레가 솟아날 때에만 그 kamma vipāka가 우리에게 작동합니다. 거기 필요한 바탕이 지나가 버리면 그 기회는 끝납니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. අපිට කැපුම් ගැටුම් අවස්ථාවක් එන්න යම් මොහොතක් කර්ම විපාක වශයෙන් අවස්ථාව පැදිලාආ.
이런 경우를 생각해 봅시다. kamma vipāka로서 우리에게 다툼이 일어날 기회가 어느 순간 열렸다고 합시다.
හැබැයි ඔය අවස්ථාවේ කර්මයට ප්රධාන ඵලය දීලා නැහ. ඒක සිද්ධ වෙනවාමයි කියලා. ඊට අවශ්ය පසුතලයක් ගොඩනැගිලා තිබුනොත් තමයි. ඒ විපාකය එතන ක්රියාත්මක වෙන්නේ.
그렇다고 그 순간 kamma가 반드시 열매를 맺는다는 것은 아닙니다. 거기 필요한 바탕이 갖춰져야만 그 vipāka가 거기서 작동합니다.
දැන් මේ වගේ වෙලාවකදී යම්කිසි පුද්ගලයෙක් අදහසක් එනවා. අයින්න ඕනේ අහවල් එකක් පිහි. හැබැයි මාර්ගය එනවා කියලා අපි අද හදාන්න තියෙන්නේ. අන්න කර්ම විපාකයක් යදෙනි අවස්ථාවක් කැරකිලා අයිුන් තියෙනවා කියන එකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඔය අවස්ථාවේදී ඔන්නම් අපිට සිහිනු වලින් කල්පනා කරලා නොකල්හි ගමන් වළක් කළා. අපිට ඉන්න පුළුවන්කමක් තියෙනවා. වැඩක් නැති ගමන් වළක් වෙලා ඉවරලා හිටන් ඉන්න පුළුවන් පරිසා වෙලා. එහෙම අවස්ථාවක් වුනොත් තරක කියන්නා වූ පාපයට අවස්ථාවක් එදෙන්නනැ.
그때 우리가 마음챙겨 생각해서 때 아닌 나들이를 피했다고 합시다. 쓸데없는 걸음을 피해 가만히 있을 수 있습니다. 그렇게 되면 다툼이라는 pāpa가 기회를 얻지 못합니다.
අවස්ථාව පයනවා. ඒ අවස්ථාව පැන්නට පස්සේ ආයේ තීට ගැපෙන අවස්ථාවක් ඒ කර්ම විපාකයෙන් ඒ අත්දැවීමත් නොවෙන්නත් පුළුවන්. පසු කාලෙක තව මොහොතක එන්නත් පුළුවන්. හැම මොහොතකම පස්සෙන් පන්න එනවා.
기회가 지나갑니다. 그 기회가 지나간 뒤에는 그 kamma vipāka에 다시 들어맞는 기회가 이번 생에 오지 않을 수도 있습니다. 나중에 또 어느 순간 올 수도 있습니다. 그렇게 늘 뒤를 따라옵니다.
ඒකට අවශ්ය කරන පසුතලය හැදෙන්න ඕනේ. සැමදාම ඒ පසුතලය හැදෙන්නෙත් නැ. ඒකට ගැලපෙන පසුතලයකින් තමයි එහෙම දෙයක් හටගන්නේ. නමුත් අපි දන්නේ නැහ. මොන මොන ජාතියේ කර්ම විපාක අකස් මෙහෙම ලොහු බඳිනවා.
그러려면 알맞은 바탕이 마련되어야 합니다. 그 바탕이 날마다 마련되지도 않습니다. 들어맞는 바탕이 있어야 그런 일이 일어납니다. 하지만 우리는 어떤 kamma vipāka들이 이렇게 몰려 있는지 모릅니다.
එකක් නෙමෙයි දහස් කෝටියක් කරපු කර්ම සාක්ෂි පස්සේ ලොහු බඳින නිසා. කොයි එකක් පස්සේ කොයි මොහොත එනවද අපි දන්නේ?
하나가 아니라 수천억 가지 지은 kamma가 뒤에 몰려 있으니, 어느 것 뒤에 어느 순간이 올지 우리가 어찌 알겠습니까?
එහෙනම් මේ කියන කර්ම විපාකයන් යම් ක්රමයකින් කපා හරි ඉතින්න ශේෂය කියන්න තරන්වත් දෙයක් නෙමෙයි කියන තරමට කපන්න පුළුවන් නම්. බුදුපියාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා මේ මෙත්තා සහගත හිත මුල් කරගෙන මෙත්තා සහගත කාය කර්ම වචී කර්ම මනෝ කර්ම මුල් කර කටයුතු කිරීමේ.
그렇다면 이 kamma vipāka를 어떤 방법으로 잘라 내어, 남는 것이 말할 거리도 안 될 만큼 잘라 낼 수 있다면 어떻겠습니까. 부처님께서 몸소 말씀하시기를, mettā가 깃든 마음을 바탕으로 mettā 깃든 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma로 살아가면,
ඒ මහා පාප ගොඩාක් කපා දාන්න පුළුවන් ඉතුරු වෙන්නේ ශේසේ අල්ප මාත්රය. මේ තරමට අඩු වෙනවා කියලා. එහෙනම් මේ ටික කරගන්න අපිට පුළුවන් නම් අපිට එන්න තියෙන බාධක කම් කටළු විශාල සංඛ්යාවක් අහ කරගෙන අවශ්ය පසුතලයක් හදාගන්න පුළුවන්.
큰 pāpa 무더기를 잘라 낼 수 있고 남는 것은 아주 조금뿐이라, 그만큼 줄어든다고 하십니다. 그러니 이것을 해낼 수 있다면 우리에게 닥칠 수많은 걸림과 괴로움을 없애고 필요한 바탕을 마련할 수 있습니다.
මෙන්න මේක අපිට අවශ්ය වෙනවා.
바로 이것이 우리에게 필요합니다.
මෙච්තා සහගත්ත හිතක් වඩන මූලික අවස්ථාවේ යම් කෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නොවැඩුනු හිතක් නිසා.
mettā 깃든 마음을 기르기 시작할 무렵, 사람의 바람은 아직 자라지 않은 마음에서 나옵니다.
තමන්ට හිතක් එනවා ඉස්සෙල්ලාම. මම කාටවත් කරදරයක් නැතුව මගේ යහපත් දේ කරමි. මට ඉන්න තිබුණා නම් කොච්චර හොඳද
먼저 이런 마음이 듭니다. ‘나는 누구에게도 해를 끼치지 않고 내 좋은 일을 하겠다. 그렇게 지낼 수 있으면 얼마나 좋을까.’
මෙහෙම හිතක් පහළ වෙනවා. හැබැයි මේ හිත පහළ වුණාද? මේ ලාභ ලබින්දු හිත කොච්චර හොඳ හිතක් වුනාද? බාහිර පරිසරය තුළ ඊට අවශ්ය කරන්නා වූ දෙයක් නැත්නම් ඔය වෙලාවේදී සිද්ධ වෙනවා.
이런 마음이 일어납니다. 그런데 이 마음이 일어났다 해도, 이 갓난 마음이 아무리 좋은 마음이라 해도, 바깥 둘레에 그에 필요한 것이 없으면 그때 일이 벌어집니다.
එහෙම වෙලාවක සිද්ධ වෙනවා අර ඇතිවෙන බාධක නිසා තමන්ගේ අදහස කඩාබිලියන්න කඩාකල්න්න පළවෙන නිසා.
그런 때 생겨나는 걸림 때문에 자기 뜻이 무너져 버리는 일이 벌어집니다.
මෙන්න මේ අවස්ථාව නිසා තේරුම් අරගන්න ඕනේ එබඳු අවස්ථාවක් අපිට මතු නොවෙන්න හැදෙන පරිසරයක් ඉස්සෙල්ලා ගොඩනගාගන්න.
그래서 그런 상황이 우리에게 생기지 않도록 먼저 알맞은 둘레를 세워야 한다는 것을 알아야 합니다.
ඒ පරිසරය ගොඩනගන්න තමන්ට තනියෙන් බැ. මෙත්තා සහගත හිතක් පූර්ණ වශයෙන් වඩලා ඒකේ ඒ මෙත්තා සහගත හිතේ අප්රමාණ ආනිසංස බලයක් මතු කරලා ගන්න යම් කක් යන්න පුළුවන්.
그 둘레를 혼자서 세울 수는 없습니다. mettā 깃든 마음을 온전히 길러 그 마음의 헤아릴 수 없는 이로움의 힘을 끌어내야 어느 만큼 나아갈 수 있습니다.
ඔය වෙලාවේදී අපිට ගන්න තියෙන්නේ එකම දේ තමයි. ඒ දැනුවත් අය කල්යාණ මිත්ර ඇතුරෙ. ඒ අපිට තියෙන බාධකය දුරු කරගන්න ඒක වඩන ආකාරය තේරුම් අරගෙන එකතු වෙලා වඩලා.
그때 우리가 할 수 있는 단 하나는 아는 이들, kalyāṇamitta를 가까이하는 것입니다. 우리 걸림을 떨칠 수 있도록 기르는 법을 알고 함께 모여 기르는 것입니다.
ඒ වගේම ඒක අවශ්ය කරන්නා වූ පරිසරය හැදෙන හැටි හේතුඵල ඇතුව දැනගෙන මෙහෙම දැනුවත් වෙලා ඒ ටික කරගන්න ක්රමයක් තියෙනවා.
또 그에 필요한 둘레가 어떻게 마련되는지 원인과 결과를 알아 깨어 있으면 그것을 해낼 방법이 있습니다.
මෙන්න මේ ක්රමයේදී මෙත්තා සහගත කාය කර්ම, මෙත්තා සහගත වචී කර්ම, මෙත්තා සහගත මනෝ්ම මෙන්න මේ කාරණා තුනකින්ම මේ ටික සිද්ධ කරගන්න ඕනේ.
이 방법에서는 mettā 깃든 몸의 kamma, mettā 깃든 말의 kamma, mettā 깃든 마음의 kamma, 이 세 가지로 모두 이루어 내야 합니다.
එතකොට මෙත්තා සහගත කටයුතු කරනකොට බාහිර පරිසරයෙන් අපිට කරදරකම් කටළු වෙන්නේ නැත්නම් අපිට අර හිත වලාගන්න ලොකු පහසුවක්.
mettā로 살아갈 때 바깥 둘레에서 괴로움이 오지 않는다면 그 마음을 기르기가 훨씬 쉽습니다.
මුලතිම පටන් ගන්නක බාහිර කම් කට්ටලු කරදර එන්න පටන් ගත්තේ. හරීම අමාරුවයි ඒ දූෂයව නැගිනේ හිට පාලනය කරගන්න.
처음 시작할 때 바깥에서 괴롭힘이 오기 시작하면, 성나 일어나는 마음을 다스리기가 아주 어렵습니다.
සසර පුරුද්ද අන්ද පුරුද්ද තියෙන්නේ මොකක්ද? ගැහුවොත් ගහලා බැන්නොත් බැලා හිං කළොත් හිංගී කරලා අපවාදයක් කළොත් අපවාදයක් කරලා ඒ එකට එක නෙමෙයි එකට දහ කරලායි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ. එකට එකවත් කරන්න එපා කියන එක අපි පිළිගන්න තියෙන්නේ එකේ.
saṃsāra의 버릇, 눈먼 버릇이 무엇입니까? 때리면 때리고, 욕하면 욕하고, 해치면 해치고, 헐뜯으면 헐뜯고, 하나에 하나도 아니라 하나에 열로 갚는 버릇이 들어 있습니다. 하나에 하나로도 갚지 말라는 것을 우리는 받아들여야 하는데 말입니다.
නමුත් අපි අද කරන්නේ මොකක්ද එකටක් කරන අපේ කෙහෙක් කපාන ගියා නම් ඕකගේ 70ත් හැඳි
그런데 오늘 우리는 어떻게 합니까? 누가 우리 바나나 한 송이를 베어 갔다고 하면,
ගෑහලාම පල්ල දේ බල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් පාඩුව බැලුවොත් එහෙම කීයක්දකම් 100ක පාඩුවක්ද කපාගෙන ගිය රුපියල් 500ක් වන්න කෙහෙ පැ.
손해를 따져 보면 얼마겠습니까? 100쯤의 손해일까요? 베어 간 바나나 송이는 500루피 값도 안 됩니다.
නමුත් මේ අපි බලාපොරොත්තු වෙන ඒගොල්ලන්ට ඒකට විදිට දී විපාකය අපි කියන්නේ කොහොම ඕකාගේ කාපු කාපයන්ට ඕගේ පුරුදු හත්මුදු පරම්පරාවට ලේ බලපන්න මැවිය ඕකයි හතර හඳි කැඩිය. දැන් බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කෙහෙ කරන එකක්ද? ඒ තරම් විපාකයක්. ඒකේ දෙනකම්ම අපිට මදි.
그런데 우리가 그들에게 바라는 보복, 우리가 퍼붓는 말은 어떻습니까? ‘그놈이 먹은 것 때문에 그놈 일곱 대 자손까지 피를 토하고 사지가 부러져라.’ 이것이 바나나 한 송이 값에 맞는 vipāka입니까? 그만큼 큰 보복을 주어도 우리는 모자라다고 여깁니다.
අපි කොයි වෙලාව ඕකගේ කෙහෙල ගැන කපා නා. ඒකට දෙක කිව්ව නම් එච්චරයි. තවද හරි ඕක කෙහෙලක් හිටිරුවහම ඕකයි කහුරු කපන්න බලන්න. ඔය මට්ටමෙන් එහෙම නවතිනවා. ඒ මට්ටමෙන් නවතිනවා නම් අපි කළේ එකට එකයි. ඉතින් ඒකට එකවත් කරන්න එපා කියලනේ පෙන්නේ.
우리가 언제 그놈의 바나나를 베었습니까? 그 일로 두어 마디 했다면 그만입니다. 아니면 다음에 바나나가 열렸을 때 그놈이 또 베러 오는지 지켜보는 정도에서 멈춥니다. 그 정도에서 멈춘다면 하나에 하나로 갚은 것입니다. 그런데 하나에 하나로도 갚지 말라고 가르치십니다.
මෙත් වරණ කෙනා එකට එකවත් කරන්න. එහෙනම් කොච්චර මොනවා කළත් හිංගි හිංසා කළත් වැඩිච්ච මෙත් හිතක් තියෙන කෙනාට ඔවුන්ට වචනයකින්වත් හිංසාවක් නොකර ඉන්න පුළුවන් චිත්ත ස්වභාවයක් පහළ වෙනවා.
mettā를 기르는 이는 하나에 하나로도 갚지 않습니다. 남이 아무리 해치고 괴롭혀도, mettā가 자란 마음을 지닌 이에게는 말 한마디로도 해치지 않고 지낼 수 있는 마음결이 일어납니다.
හැබැයි මේක පහළ වෙන්නේ හෙල්ලන් අයට නෙමෙයි. මේ ආර්ය මෛත්රිය ඉහළටම වැිච්ච උත්තමයක්. ඒ අය සාමාන්යයයි නෙමෙයි උත්තමය. එබඳු අය ලෝකේ අති දුර්ලභයි. එතන්ට පත් වෙනකන් තමයි මේ අමාය.
하지만 이것은 아무에게나 일어나지 않습니다. ariya mettā가 가장 높이 자란 훌륭한 이에게 일어납니다. 그들은 보통 사람이 아니라 훌륭한 이입니다. 그런 이는 세상에 아주 드뭅니다. 거기에 이르기까지가 어렵습니다.
එතන්ට පත් වුන කෙනාට ගැහුවත්, බැන්නත්, මැරුවත්, කැපුවත්, කැඩුවත් ඔවුන් කහි වෛරයක්, ක්රෝධයක් කවදාවත් අත අනසු මාත්රයක්වා හටගත්තා.
거기에 이른 이에게는 때리고 욕하고 죽이고 베고 부숴도 미움이나 성냄이 바늘 끝만큼도 결코 일어나지 않습니다.
එයාගේ නම් මරණය සිද්ධ වෙී අරිහත්යට පත් වෙන්න බැටුනොත් එයා භ ලෝකය මතුක කිසිම දවසක එබඳුව කැපුම් කෙටුම් දුක් හර දෙන ලෝකයක ප්රත්මක උප්පත්තියට හේතුවකුත් නැති කරලා ඉවියේ.
그가 죽을 때 arahant가 되지 못하더라도, 그는 앞으로 어느 날에도 그렇게 베고 찌르는 괴로운 세상에 다시 태어날 까닭조차 없애 버린 것입니다.
මෙන්න මේ වාසනාව මතු වෙන්න අවශ්ය පසුතලය හදාගන්න ඕනේ. ඊට අවශ්ය කරන විදිහට
이 복이 솟아나도록 필요한 바탕을 마련해야 합니다. 그에 필요한 방식으로 말입니다.
මෙන්න මේ වෙලාවේදී අපි දකින්න ඕනේ. ලෝකයට යමක් අපි පිනව අපිට ආපහු වෙන්නෙත් ඒකේ තිබෙන්නා වූ ප්රතිචාරයයි.
이때 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 우리가 세상에 무엇을 내보내든, 우리에게 돌아오는 것도 그에 대한 응답입니다.
ඒ වගේම යමක් කරනකොට ඒකට දෙනවා ප්රතිඵලේගයක් ක්රියාත්මක වෙන්න. යහපත නම් යහපත අයහපත නම් අයහපත මේක අපි කරා අපහු වෙනවා දෝකාර ප්රතිරාවය එනවා රාවයට ප්රතිරාවයක් එන්නේ රාවය දුන්න හැටිය.
또 무엇을 할 때 그에 대한 결과가 작동합니다. 좋으면 좋은 것이, 나쁘면 나쁜 것이 우리에게 돌아옵니다. 메아리처럼 되돌아옵니다. 소리에 대한 메아리는 소리를 낸 그대로 옵니다.
මෙන්න මේ වගේ අපි විසින් යම්කිසි දෙයක් සිද්ධ කරනකොට මේ බාහිර ලෝකය කියන්නේ අපෙන් බැහැර දෙයක් නෙමෙයි.
이처럼 우리가 무엇을 할 때, 이 바깥 세상은 우리와 동떨어진 것이 아닙니다.
මේ සත්ව පුද්ගල විතරක් නෙමෙයි බාහිර ලෝකෙට අයිති. මේ ගස් කොළ මහ පොළොව මේ සැම තැනකම තියෙන හැම දේවල්ම අපි ඇතුළු කරන බාහිර ලෝකයට අයිති. මේ බාහිර ලෝකය කියන්නේ කාගේවත් නිර්මාණයක් නෙමෙයි. බාහිර වෙන විශේෂ පුද්ගලයෙක්ගේ සර්ව බලධාරී කියන එකේ නිර්මාණයක් නෙමෙයි.
뭇 삶만 바깥 세상에 속하는 것이 아닙니다. 나무와 풀, 땅, 어디에나 있는 모든 것이 우리를 포함한 바깥 세상에 속합니다. 이 바깥 세상은 누가 만든 것이 아닙니다. 바깥의 어떤 특별한 전능자가 만든 것이 아닙니다.
අපි විසින්ම ඇති කරන ලද්දා වූ ලෝකය පිළිබඳ බලාපොරොත්තුත් එක්කලා ඒ බලාපොරොත්තු වලට සම්බන්ධ වෙලා ඒ ප්රතිවිපාක ඇති කරවන්න බාහිරින් නිෂ්පාදනය වෙන දෙයක්. ඒ නිසා ඒවා අපිට සම්බන්ධයි.
우리 스스로 지어낸 세상에 대한 바람과 함께, 그 바람에 엮여 그 과보를 일으키도록 바깥에서 빚어지는 것입니다. 그러니 그것들은 우리와 이어져 있습니다.
ස්වභාවය දරන්නේ යමකින්ද ඒකට ස්වභාව ධර්මය කිව්වා. ස කියන්නේ තමා. භාවය කිව්වේ තමාගේ හැටි. තමාගේ හැටි දරන්නේ යමකද ස්වභාව ධර්මය ඒකයි. නමුත් දැන් අද හිතෙන්නේ ස්වභාව ධර්මය කියන්නේ බාහිර වෙනම දෙයක් මිසක් අපිට සම්බන්ධයක් නොවා නැහ හැටියට.
자기 모습을 지니는 것을 sabhāva dhamma라고 했습니다. ‘sa’는 자기, ‘bhāva’는 자기 모습입니다. 자기 모습을 지니는 것, 그것이 sabhāva dhamma입니다. 그런데 오늘날에는 sabhāva dhamma를 바깥의 별개의 것, 우리와 관계없는 것처럼 여깁니다.
එහෙනම් යම්කිසි දවසක තමන්ගේ හැටිරණ ධර්මයක් බාහිරට නැගිලා ආවනේ. ඒ දේ ඇසුරු කරන අපිට ඒකෙන් ලැබෙන ප්රතිචාරයත් හොඳ වෙන්නේ හෝ නරක් වෙන්නේ. අපි විසිරුරවලා තිබ්බ ධර්මතාවය හැටියටයි.
그렇다면 어느 날 자기 모습을 지닌 dhamma가 바깥으로 솟아난 것이지요. 그것을 가까이하는 우리에게 돌아오는 응답이 좋거나 나쁜 것도 우리가 흩뿌려 둔 dhamma의 성질에 따른 것입니다.
මූලික කාලේදී දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙවියන්ට දිව්ය ලෝකයක් තියෙනවා. බ්රහ්මයන්ට බ්රහ්ම ලෝකයක් තියෙනවා. මනුස්සයන්ට මනුස්ස ලෝකයක් තියෙනවා. ඇසුරේ ඉන්න.
처음을 생각해 봅시다. deva에게는 deva 세계가 있습니다. brahmā에게는 brahma 세계가 있습니다. 사람에게는 사람 세계가 있어 그 안에서 삽니다.
දැන් දෙවියන්ගේ දිව්ය ලෝකේ මෙහේ තියෙන්නේ දුක් කරදර නැහ. මෙහෙ වාගේ ජරාවට පත් වෙච්ච ගස් කොළනුත් නෑ. ජරාවට පත් වෙන පරිසරයකුත් නෑ. ගඳ ගහන පරිසරයකුත් නෑ. බොහෝම ශාන්ත ප්රණීත සුවඳ සුගන්ධවත් පරිසරයක් අපවිත්ර දව්යයක් පහළ වෙන්නේ නැති පරිසරයක් සොයන් ජාත පරිසරයක් දෙවියන්ට තියෙනවා. ගස් කොළන් උයන්න වවන කෙනෙක් නෑහැ හදන කෙනෙක් නෑහ. ඒවා සොයංජාතව පහළ වෙනවා පින් බලෙ. පුණ්ය පහළ වෙනවා.
deva 세계에는 이곳 같은 괴로움이 없습니다. 이곳처럼 시든 나무와 풀도 없습니다. 썩어 가는 둘레도 없고 냄새 나는 둘레도 없습니다. 아주 고요하고 빼어나며 향기로운, 더러운 것이 생기지 않는, 저절로 생겨난 둘레가 deva에게 있습니다. 나무와 풀을 심어 기르는 이도, 가꾸는 이도 없습니다. 그것들은 puñña의 힘으로 저절로 생겨납니다.
බ්රහ්මයන්ගේ බ්රහ්ම ලෝකය ඊටත් හරහා නිදහස් මීත කාන්තයි. බාහිර පරිසරය කරදරයක්.
brahmā의 brahma 세계는 그보다 더 자유롭고 아름답습니다. 바깥 둘레가 괴롭지 않습니다.
ඒකට හේතු මොකක්ද? සුදු සහ සුදු විපාක. නැත්නම් යහපත් කුසල සහ කුසල විපාකයෙන් පහළ වෙච්ච පරිසරයක් ඒගොල්ලන්ට හින්. එහෙනම් ඒකෙන් හොඳටම පේනවා අපි විසින් කරපු කියපු දෙයින් තමයි අපිට පරිසරය හැදිලා තියෙන්නේ.
그 까닭이 무엇입니까? 흰 kamma와 흰 vipāka, 곧 좋은 kusala와 kusala vipāka로 생겨난 둘레가 그들에게 있기 때문입니다. 그러니 우리가 행하고 말한 것으로 우리 둘레가 만들어졌다는 것이 잘 보입니다.
කල්ල සුක්ඛං කල්ල සුක්ඛ විපාකං කියලා. කළු සුදු විපාක කියන්නේ පින් පවුද කලව පිනුත් කරනවා ඒ සමඟ පවුත් කරනවා. මෙන්න මේ වගේ කරපු අය විපාකින් තමයි මනුස්ස ලෝකේ පහළ වෙලා තියෙන්නේ කියලා පෙන්නන්නේ.
‘kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ’이라고 합니다. 검고 흰 vipāka란 puñña도 짓고 그와 함께 pāpa도 짓는 것입니다. 이렇게 지은 이들의 vipāka로 사람 세계가 생겨났다고 보여 줍니다.
එහෙනම් මේ ලෝකය තුළ ඔය දෙකෙන්ම එකතු වෙන ඒවට අපිට මුළ දෙන්න වෙන්නේ. ප්රියමනාප යහපත් ඉෂ්ට ප්රිය අරමුණු වාගේම අනිෂ්ඨ අප්රිය අරමුණු වලටත් ලෝකෙට මුල දෙන්න වෙලා තියෙන්නේ.
그러니 이 세상에서는 그 둘이 함께 모인 것들을 마주해야 합니다. 마음에 드는 좋은 대상뿐 아니라 마음에 들지 않는 대상도 세상에서 마주해야 합니다.
මෙන්න මේ බාහිර ලෝකයෙන් එන අනිෂ්ඨ අරමුණු අප්රිය අරමුණු තමයි අපිට දුක් කරදර වලට මුල් වෙලා තියෙන්නේ. ඒවා එනවා කරදරකාරී
바깥 세상에서 오는 원치 않는 대상, 마음에 들지 않는 대상이 우리 괴로움의 뿌리입니다. 그것들은 괴롭게 다가옵니다.
සාමාන්යයෙන් උසස්ම ජීවිතයට අරහත් ඵලයට පත් නොවුනේ. එහ ඊට මෙහා ඉන්න අය අතරේ විශේෂයෙන්ම පෘථග්ජනම් ඒ මට්ටමේ ඉඳලා. ඒ සැම කෙනාටම දරන්න බැරි බොහෝම බාධක එනවා.
보통 가장 높은 삶인 arahant phala에 이르지 못한, 그 아래에 있는 이들, 특히 puthujjana 단계에 있는 모든 이에게는 견디기 어려운 걸림이 많이 옵니다.
ඔය බාහිරින් එන කරම අනාගාමී වාදී මගඵලය ඵලයට ඒවා ගණන් ගන්න නැති තත්වයට පත් වෙනවා. ඒවන් කම්පාවට පත් නොවන තත්ත්වයෙට ඒ උතුම් චිත්ත ස්වභාව පහළ වෙනවා. ඒ ස්වභාවය වෙනයි. ඒ ස්වභාවය පහලනත් බුදුරජාණන්
바깥에서 오는 그런 것들을 anāgāmī 같은 magga와 phala에 이른 이는 아랑곳하지 않는 경지에 이릅니다. 그것에 흔들리지 않는 고귀한 마음결이 일어납니다. 그 성품은 다릅니다.
වෙනයි. ඒ ස්වභාවය පහලනත් බුදුරජාණන් වහන්සේටත් අන්තිමට ආපු හරියක් තිබුණා අර සුන්දරී පරිබ්රාජිකාව මරලා වරලලා අභූත චෝදනා නගලා නින්දා පත ලබන්න බාහිර ලෝකයෙන් සිද්ධ වුණේ. උන්වහන්සේ කම්පා වුණේ නැහැ.
그런 성품이 일어나신 부처님께도 마지막 무렵, 유행녀 Sundarī를 죽이고 거짓 누명을 씌워 욕을 듣게 하는 일이 바깥 세상에서 벌어졌습니다. 그분은 흔들리지 않으셨습니다.
නමුත් අන්න ඒ ටික තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ අල්ප මාත්රයක් ඉතුරු වෙනවා. විපාකව විඳින්න. හැබැයි බොහෝ ගණනක් එපන්ධ විපාකව ගෙවිලා යනවා කියලා.
그것이 바로 부처님께서 vipāka로 겪을 것이 아주 조금 남는다고 하신 것입니다. 하지만 많은 것은 vipāka로 닳아 없어진다고 하셨습니다.
කර්ම ඵලය ගෙවිලා යනවා. අන්න කර්ම ඵලය ගෙවිලා ගියොත් මොකද වෙන්නේ? ඉතුරු වෙන්නේ අත්හරින්නම බැරි. ආර්යයන්ට කරපු උපවාදයක් දෙමව්පියන්න කරපු නිග්රහ දෙමව්පිව මැරීම තැලීම ගැහීම තැලීම ආදී එන විපාක. එහෙම වැනි මහා බලවත් එකක් තමයි. ඉතුරු වෙලා
kamma의 열매가 닳아 없어집니다. kamma의 열매가 닳아 없어지면 어떻게 됩니까? 남는 것은 피할 수 없는 것들, 곧 ariya를 헐뜯은 것, 부모를 괴롭힌 것, 부모를 죽이거나 때린 것 같은 데서 오는 vipāka입니다. 그런 아주 힘센 것만 남습니다.
එහෙනම් අපි කරන් විපාක වශයෙන් ගලා එන්නේ අනිච්ච අරමුණ වශයෙන් මෝහණ දෙන්න වෙන්නේ. නමුත් අපිට අද මෝහණ දෙන්න වෙලා තියෙන්නේ එහෙම බලවත් වේවා කරපු යාය විපාකයන්ට නෙමෙයි මේ වැඩි හරියන්න. සාමාන්ය දේවල්.
그러니 우리가 지은 것이 vipāka로 흘러와 원치 않는 대상으로 마주하게 됩니다. 하지만 오늘 우리가 마주하는 것은 대부분 그런 힘센 vipāka가 아니라 평범한 것들입니다.
සාමාන්ය දේවල්නාට සාමාන්ය වෙලා නැ. ඒවා සාමාන්ය නෙමෙයි. ඒවා මහ බලවත් ඒවෙලා අපි විපාක විදිහට බලවත් කරන වෙලාවේ සාමාන්ය දෙයක් වෙන්න පුළුවන්.
평범한 것이라 해도 평범하지 않습니다. 그것들은 평범한 것이 아닙니다. 그것들은 아주 힘센 것이 되었는데, 우리가 vipāka로 겪을 때는 평범한 것처럼 보일 수 있습니다.
මෙයා විපාක වශයෙන් ඉන්නකොට හොඟා බලවත් වෙනවා. බලවත් වෙන්න හේතුවක් තියෙනවා. මොකක්ද වෙන්න හේතුව? අපි දැන් කෙනෙකුට බයිනවා. අපි හිතා ඉන්නේ අපි කරදර කරන්නේ එක්කෙනාටයි. බැන්න කෙනාට විතරයි වැනු අහපු කෙනාට විතරයි කරදරේ කියලා. නැත්නම් අපි හිදෙව්වේ එයාට විතරයි කියලා.
그것이 vipāka로 있을 때는 아주 힘이 세집니다. 힘이 세지는 까닭이 있습니다. 무엇일까요? 우리가 누군가를 욕한다고 합시다. 우리는 한 사람만 괴롭힌다고, 욕먹은 사람, 들은 사람만 괴롭다고, 그 사람만 해쳤다고 생각합니다.
ඒ මොහොතේදී අපි පිට කරන චිත්ත මේ චිත්ත වේගය මේ මුළු විශ්වයක දස දහසක් සක්වලා ගලාගෙන යන වේගයක් බවට පත් වෙනවා. මේ බාහිර ලෝකය තුළ විශාල වශයෙන් මේ ඇතිවෙන විපරීතියන් ඇති කරන්න. විකෘතිතාවයන් ඇති කරන්න ඒ විශ චිත්ත බලවේගය හේතු වෙනවා.
그 순간 우리가 내보내는 마음의 힘은 온 우주, 일만 세계로 흘러가는 힘이 됩니다. 그 독한 마음의 힘이 바깥 세상에 크게 뒤틀림과 일그러짐을 일으키는 원인이 됩니다.
මෙන්න මේ නිසා ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් පිට කරපු අදහස් සිතුවිලි පවා මේ විශ්වය විස කරන්න හේතුව. එබන්ධ විස කරපුවහම ප්රතිචාරය විස සහගතවා අපි කරා.
그래서 lobha, dosa, moha로 내보낸 생각조차 이 우주를 독되게 하는 원인이 됩니다. 그렇게 독되게 하면 그 응답도 독이 깃든 채 우리에게 돌아옵니다.
අර භූමරංග කියන ආයිදයක් ගැන කියනවා ගැහුවහම කැරකිලා කැරකිලා තමා කරා එනවළුවේ.
부메랑이라는 무기 이야기를 하지요. 던지면 돌고 돌아 자기에게 돌아온다고 합니다.
මෙන්න මේ වගේ අපි විසින් යම්කිසි කෙනෙකුට හිංගිහිංසා කළා. ඒක කැරගිට අපි කරා එනවා. ඕකට හරියන්න එපා.
이처럼 우리가 누군가를 괴롭히면, 그것이 돌아서 우리에게 옵니다.
ඒක කැරගිට අපි කරා එනවා. ඕකට හරියන්න එපා. අපි කෙනෙකුට කියනවා. ඒ ඒක මොකද වෙන්නේ ඕකට හරියන්න එපා කියන එක අපි කරාණකට කියවු ආකාරය තමයි සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ. අපිටයි හරියන්නේ නැ. ඕකට වගතුවක් වෙන්නේ එපා. අපිටයි වගතුවක් නො වෙන්නේ. විපාකයන්නේ එහෙමයි. අන්න දුන්නා ආකාරය තමා කරායි.
‘그놈 잘되지 마라’ 하고 우리가 남에게 말합니다. 그러면 어떻게 됩니까? ‘잘되지 마라’는 그 말은 우리 자신에게 한 것이 됩니다. 우리가 잘되지 않습니다. ‘그놈 번성하지 마라’ 하면 우리가 번성하지 못합니다. vipāka는 그렇습니다. 준 그대로 자기에게 돌아옵니다.
ඔවුන්ගේ පවුලේ හැඳිග ඇවිල්ලා පලෙනවා. තමන්ගේ පවුලේ හැඳි ඇවිල්ලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේක අපි දකින්නේ නැති හිතන්න නැති දෙයක්. එකක් අනුන්ට දුන්නනම් 10ක් අපිට එනවා.
이것은 우리가 보지 못하고 생각지 못하는 것입니다. 남에게 하나를 주면 열이 우리에게 옵니다.
අපි අනුන්ට එකක් කරනකොට ඒකේ ප්රතිචාර වශයෙන් ඒ ජාතියක් අපිට එනවා. මේක තමයි මේ ධර්මතාවේ ක්රියාවලිය.
남에게 하나를 할 때 그 응답으로 같은 종류가 우리에게 옵니다. 이것이 dhamma의 이치가 돌아가는 방식입니다.
දැන් මේ නිසා අපි ලෝකයට මෙත් වැඩුවොත් ඒ ලෝකයට මෙත් වැරීමත් එක්කලා සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද? ඔන්න ඔය කියන අනුන්ට කරපු දේ දහස් ගානෙන් කෝටි ගානෙන් බලවත් වෙලා අපි කරා. ලෝකයට හරි සත් කාට හරි මිත් වැටුවොත් සිද්ධ වෙන්නේ ඒ ආකාරයි.
그러니 우리가 세상에 mettā를 기르면, 세상에 mettā를 기름과 함께 무슨 일이 일어납니까? 바로 그것, 남에게 한 것이 천 배, 억 배로 힘이 세져 우리에게 돌아옵니다. 세상이든 어떤 뭇 삶이든 mettā를 기르면 그렇게 됩니다.
එතකොට මෙන්න මේ මෙත්තා සහගත හිත වඩනකොට මෙත්තා සහගත කාය කර්ම මෙත්තා සහගත වචී කර්ම මෙත්තා සහගත මනෝම කියන තුන් ආකාරයකින් වඩන්න ඕනේ. මේ වචනය කිය කිය කිය කිය කිය හිටියට හිත හිතා හිටියාට මදි.
그러니 이 mettā 깃든 마음을 기를 때 mettā 깃든 몸의 kamma, mettā 깃든 말의 kamma, mettā 깃든 마음의 kamma, 세 가지로 길러야 합니다. 말만 되풀이하고 생각만 하고 있어서는 모자랍니다.
මෙන්න මේ ටික කරනකොට මේකෙදී අපි දැකගන්න ඕනේ මේ විශ්වයට බලපා තියෙන විස කිරීම මේ ලෝකේ මුලදි තිබුනේ.
이것을 할 때 우리가 보아야 할 것은 이 우주에 끼쳐진 독, 그리고 이 세상이 처음에 어땠는가입니다.
මේ ලෝකේ සොයංජාත හැල් පහළ වුන කාලයක් තිබුණා. ධර්මය පෙලා තියෙන්නේ. උයාගෙන කන්න මහන්සි වෙලා කන්න කිසිම දෙයක් තිබුනේ නැහැ. පොතු ඇරලා කන්න වීටකට පොතු වරනවත් දෙයක් තිබුනේ නැහැ කියලා පෙන්නවා. වීටේ පවා පොත්ත නැති වී පහළ වුනා. කනබන දේක සසය සියල්ලෙන් පූර්ණයි පෝෂණය යුත්තයි.
이 세상에 벼가 저절로 나던 때가 있었다고 dhamma에 나옵니다. 지어 먹으려 애쓸 것이 아무것도 없었고, 껍질을 벗겨 먹을 일, 쌀 껍질을 벗길 일도 없었다고 보여 줍니다. 쌀도 껍질 없이 났습니다. 먹을 것은 맛이 가득하고 영양이 넘쳤습니다.
මේ සියලුම දේ එන්න එන්න පිරිහිලා ගියා. පිරිහෙන්න හේතුව පෙලා තියෙනවා සත්වයාගේ මනුස්සයාගේ හදවස් තුළ ලෝභය වැඩෙන්න වැඩෙන්න මේ පිරිහීම සිද්ධ වුණා කියලා.
이 모든 것이 차츰 쇠퇴했습니다. 쇠퇴한 까닭은 뭇 삶, 사람의 마음속에 lobha가 자라고 자라 이 쇠퇴가 일어났다고 경전에 나와 있습니다.
එහෙනම් දැන් අපිට අද මේ විපාක දෙන්න අපිට මේ මූහුණ පාන්න වෙලා තියෙන ලෝකය මෙන්න මේ ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් දූච වෙලා නිසා පිරිහිච්ච ලෝකයක් බවට පත්වෙලා. මේකයි අපිට දැන් තියෙන්නේ ලොකු ප්රශ්න.
그러니 오늘 우리에게 vipāka를 주며 우리가 마주해야 하는 세상은 lobha, dosa, moha로 더럽혀져 쇠퇴한 세상이 되었습니다. 이것이 지금 우리가 안은 큰 문제입니다.
මෙන්න මේ ලෝකයේ ප්රතිචාරය ආපහු අපිට එනකොට අපි කොච්චර මේ හිත වන්න හැදු අර ලදරු හිත වඩන්න බැරුව යනවා ඇන්න බාධකම මැද්දේ.
이 세상의 응답이 우리에게 돌아올 때, 우리가 아무리 기르려 해도 그 갓난 마음은 걸림 한가운데서 자라지 못합니다.
බාධක බලවත් නිසා අපි වඩන්න හදනකොට බලවත් සේ නැගියන් පටන් ගන්නවා බාධක සමහර වෙලාවට පටන් ගත්ත වෙලාවේදී නොයෙක් හිංගෙන් ගිහිංසා යනවා. නින්දා පහසෙනවා. තියෙන් දේ හොුණු කරාගන්න. ඇතිවෙලා යන්න පටන් ගත්තා. මෙහෙම අවස්ථාවක් එනවා.
걸림이 힘세니 우리가 기르려 할 때 걸림이 세차게 일어나기 시작합니다. 때로는 시작하자마자 온갖 괴롭힘이 오고 욕을 먹고, 있는 것마저 잃게 되는 일이 생기기 시작합니다. 이런 상황이 옵니다.
මේ අවස්ථාව එන්න පටන් ගත්තෙත් නිකන් නෙමෙයි.
이 상황이 오기 시작한 것도 그냥 그런 것이 아닙니다.
කාට හරි අපි හිංගියක් කරනවා. හිංගියක් කරාට පස්සේ ඒ හිංගියත් උහෙලාගෙන වෙන ක්රමයකින් විහා නැගි හදනවා. ඊට වඩා வංගියක් කරනවා ඒකේ වැටල. කොහොමහරි වට්ට ඕනේ. මෙන්න මේ ජාතිය වැඩපිල්ලක් කරපු අපි දැන් හදන්නෙත් ඒ වගේ අර දුක්ඛරෙන් බේරෙන්න මේ වර. වරන්න එන මොකද කරන්නේ? අර හැඟැවිලා තිබිච්ච කර්ම බලවේගිය අර ද්විත කරලා දුන්න කර්ම බලවේගිය ඒ වගේම වැඩි වෙලා අපි කරා ඉන්න පටන් ගන්නේ. ඉස්සෙල්ලා අපි නැති හින් පටන් ගන්නේ. ඒත් අපි කරපු කර්ම විභාකයක් ඔය ඉන්නේ.
우리가 누군가를 해칩니다. 해친 뒤에도 그것을 부풀려 다른 방법으로 또 해치고, 더 크게 해칩니다. 어떻게든 넘어뜨려야 한다고 합니다. 이런 짓을 해 온 우리가 이제 그 괴로움에서 벗어나려고 기르려 하면 무슨 일이 일어납니까? 숨어 있던 kamma의 힘, 우리가 갑절로 해서 준 kamma의 힘이 그만큼 커져 우리에게 오기 시작합니다. 전에 없던 것이 시작되는 것 같지만, 그것은 우리가 지은 kamma vipāka입니다.
මෙන්න මේ වගේ එන වෙලාවට ඉවසලා කටයුතු කරලා ඒ සියල්ලව මඩ පවත්වාගෙන ජය ගන්නකම් මේ කර්මස්ථානය වදාගෙන සුද්ධ කරගෙන යන්න පදුට්ට හිතකින් තොරව හරිම අමාරු කාරණය.
이렇게 올 때 참고 견디며 그 모든 것을 누르고 이길 때까지 이 kammaṭṭhāna를 길러 맑혀 가는 것, 그것도 성난 마음 없이 하는 것은 참 어려운 일입니다.
මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවක් තුළ ඒකටත් උපක්රම තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙත් වැඩීමේ ක්රමයේදී පෙන්නලා දුන්නා මෙන්න මේ ආකාරයේ මෙත් වැඩීම. ඕ වගේ තියෙන භාතක දුරු කරගන්න තියෙන හොඳම මාර්ගයක්.
이런 상황에도 방법이 있습니다. 부처님께서는 mettā를 기르는 방식에서 이런 mettā 기르기를 보여 주셨습니다. 그런 걸림을 떨치는 가장 좋은 길입니다.
මේ මාර්ගයේදී අපි දැනගන්න ඕනේ අපිට අද වැහිලා තියෙන පැත්තක් ඔය කියන්නේ. සත්ව පුද්ගලය දෙකට පමණක් නෙමෙයි අපේ සිත ශාන්තිය පතුරවන්න ඕන.
이 길에서 우리가 알아야 할 것은 오늘 우리에게 가려진 쪽이 있다는 것입니다. 우리 마음의 고요를 뭇 삶에게만 퍼뜨려서는 안 됩니다.
මේ බාහිර විශ්වයේ සියලු දේටම මේ සිත ශාන්තිය පැතිරෙන්න ඕනේ. ද්රව්ය මස්තුවලටත් පැතිරෙන්න ඕනේ.
이 바깥 우주의 모든 것에 이 마음의 고요가 퍼져야 합니다. 물건들에게도 퍼져야 합니다.
ප්රාණී කියලා කියනකොට මනුස්සයෝ විතරක් නෙමෙයි ප්රාණ කිව්වේ. මේ දස් ගොළ ආදියත් ප්රාණ හැබැයි සත්ව සතර ගමනක් තියෙන ඒවා නෙමෙයි. මේවරත් එක්තරා ප්රාණ විශේෂයක් කියලා පෙලා තියෙනවා.
‘pāṇa’라고 할 때 사람만 가리키는 것이 아닙니다. 나무와 풀 같은 것도 pāṇa입니다. 다만 뭇 삶처럼 윤회의 길을 가는 것은 아니지만, 이것들도 일종의 생명이라고 경전에 나와 있습니다.
ඒ නිසා භික්ෂූන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලාට බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නා සිටිනවා. තනකොළ ගහක්වත් උදුරන්නා. ඒ උපරිම තැන. හැබැයි මේ ගිහිවත ගත කරන කට්ටියට ඒ ජාතියක දුන්නේ නෑ. තනකළ ගහකත් උදුරන්න එපා කියලා පෙන්නුවේ නැහ.
그래서 부처님께서는 bhikkhu들에게 풀 한 포기도 뽑지 말라고 보여 주셨습니다. 그것이 가장 높은 기준입니다. 하지만 재가의 삶을 사는 이들에게는 그런 것을 주지 않으셨습니다. 풀 한 포기도 뽑지 말라고 하지는 않으셨습니다.
හැබැයි හැකි තරමක් බලවත් හරිය සම්පූර්ණ තත්ත්වයකුර කරලා හිංසා කරන්න එපා කියලා. තත්ව හිංසා වෙන දේවල් හැකිතරම්ම නවත්තන්න. හැබැයි ලෝකයට නමුත් ලෝකයේ තියෙන දේවල් විනාශ කරන දේවල්. ඒවා පවා පරිස්සමෙන් අර පරසමින් කරගන්න ඕනේ විනාශ කරන්න එපා. ඒවටවත් දුාප කරන්න එපා.
다만 힘닿는 데까지 해치지 말라고 하셨습니다. 생명을 해치는 일을 되도록 멈추라고요. 세상에 있는 것들을 망가뜨리는 일도 그렇습니다. 그것들조차 아껴 다루어야 하고, 망가뜨리지 말고 함부로 하지 말아야 합니다.
මේ ආකාරයෙන් අපිට කරන්න පුළුවන් හැම එකක්ම පුළුවන් තරම කරන්න. සම්පූර්ණ සුද්ධව කරන්න බැටින නිසා කනකොළ ගහකත් හොඳ එපා කියන එක උපාසක උපාසිකාවන්ට විනය නීතියක් පසින් පැනෙව්වේ නැ.
이렇게 우리가 할 수 있는 모든 것을 힘닿는 만큼 해야 합니다. 온전히 깨끗하게 할 수는 없으니, 풀 한 포기도 뽑지 말라는 것을 upāsaka·upāsikā에게 vinaya 규칙으로 정하지는 않으셨습니다.
හැබැයි වැඩක් නැති ඒවා නම් කරන එක වටිනන්නේ නෑහැ අපිට දැනගන්න ඕනේ. අපිට පැනෙව්වේ නැතුව අපිට පුළුවන් තරමක් දුරකින්න. බාහිර වැඩක් නැති දේවල් අයින් කරලා ලෝකයට අපෙන් යම්කිසි කඩකිලටක් වෙනවා. ඒ සියල්ලමත් දුරු කරලා දන්න අපි අදහස් ගන්න ඕනේ. දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි
하지만 쓸데없는 짓은 할 가치가 없다는 것을 알아야 합니다. 정해 주지 않았어도 우리가 힘닿는 만큼 피해야 합니다. 쓸데없는 일을 치우고, 우리로 인해 세상에 생기는 해로움을 모두 떨치겠다는 뜻을 품어야 합니다.
ගන්න ඕනේ. දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි ස්ථානයක්. කුණු කසල ගවසකෝ මලත්ත්ර පහ කරලා යනවා. හැබැයි පැත්ත පළතෙමි ඉන්න බැරි විදිහට ගඳ ගහන තැනක් හදලා යන්නේ යම්. දැන් මේක පරිසරයට ගැලපෙන්නේ.
어떤 곳을 생각해 봅시다. 쓰레기를 버리고 똥오줌을 누고 갑니다. 그런데 근처에 있을 수도 없을 만큼 냄새 나는 곳을 만들어 놓고 간다면, 그것이 둘레에 어울립니까?
ඒසා සත්වයන්ට පමණක් නෙමෙයි හිංසා සිද්ධ වෙන්නේ. මේ පරිසරයට කරන හිංසාවත් සත්ව හිංසාවක් වෙනවා.
그러니 뭇 삶만 해침을 당하는 것이 아닙니다. 둘레를 해치는 것도 생명을 해치는 것이 됩니다.
පරිසරයට හිංසා කළොත් ඒකමත් සත්ව හිංසාවකට බලපාන තව කාරණයක් තියෙනවා. අපි කරපු දේට අනුවයි විභාගය. එහෙනම් බුදු දහම තුළ තියන්නේ පිම්පව් කියන වචනය නෙමෙයි මූල්ය කරලා දුන්නේ.
둘레를 해치면 그것이 생명을 해치는 데에도 미친다는 점이 또 있습니다. 우리가 한 대로 vipāka가 옵니다. 그러니 부처님의 dhamma에서는 puñña와 pāpa라는 말만을 바탕으로 준 것이 아닙니다.
එතනදි පෙලා තියෙනවා. හේතුඵල බලා හේතුවට අනුකූලයි ඵලය. යම් ඵලයක් අපිට අහිත කරනවා. අපි ඒ අහිතකර ඵලය හටගන්න හේතුව බර හේතුව අහ කරගත්තොත් ඒ අහිතකර ඵලය නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
거기에 경전이 이렇게 말합니다. 원인과 결과를 보라고. 결과는 원인을 따릅니다. 어떤 결과가 우리에게 해롭다면, 그 해로운 결과를 낳은 원인을 없앨 때 그 해로운 결과에서 벗어날 수 있습니다.
මේක මේ පින් පව් තෝරවනට වඩා හරියම පහසු ක්රමයක්. මේක පින්ද මේක පහුද කියනවට ඒක කළොත් සිද්ධ වෙන වැඩපිල මොකක්ද කියලා කල්පනා කරලා. ඒක නොකළොත් වැඩපිල කල්පනා කරලා. ඒ සිද්ධ කළොත් කරන සිද්ධ වෙන වැඩපිළිවිල්ල අගුණ නම් අයහපත් නම්. ඒක නොකළොත් ඒක නැත්නම්. ඒක නොකර ඉන්නේ ඒක. ඒක තමයි පහතුම ලේසිම අභිවෘද්ධිය නගන ක්රමය.
이것이 puñña와 pāpa를 가리는 것보다 훨씬 쉬운 방법입니다. 이것이 puñña냐 pāpa냐를 따지기보다, 그것을 하면 어떤 결과가 생기는지 생각하고, 하지 않으면 어떤지 생각해서, 하면 생기는 결과가 나쁘고 해롭다면 그것을 하지 않고 지내는 것, 그것이 가장 쉽게 나아지는 방법입니다.
පරිසරයෙන් අපිට විනාශයක් එනවා. ඒක පුද්ගලයෝ කරන දෙයක් නෙමෙයි නම් දැනගන්න පරිසර විකෘතියකින් නම් එන්නේ. එබඳු පරිසරයක් එන්න විකෘතියක් එන්න යම් හේතුවක් හැදෙනවා නම් ඒ හේතුව අපි නොකළොමු අපිට ඒකෙන් මිදීකුත් එනවා. එහෙනම් සත්ව හිංසාවෙන් විතරක් නෙමෙයි අපිට ප්රශ්නයක් මතු වෙන්නේ. පරිසර හිංසාවෙනුත් අපිට ප්රශ්න පතු වෙනවා.
둘레에서 우리에게 해로움이 옵니다. 그것이 사람이 하는 일이 아니라면 둘레의 뒤틀림에서 오는 것임을 아십시오. 그런 뒤틀림이 생기는 어떤 원인이 있다면, 그 원인을 우리가 짓지 않을 때 거기서 벗어날 수 있습니다. 그러니 생명을 해치는 데서만이 아니라 둘레를 해치는 데서도 우리에게 문제가 생깁니다.
දැන් අපිට පමණක් නෙමෙයි. සමහර වරට අපි එක්කෙනෙක් එක්කෙන වැඩිය නිසා බොහෝ අයට ඒක ගැහැටත් දුකක් කරදරයක් අනිචමනක් වෙන්න පුළුවන්. පාරක පහරලා යන්න පුළුවන්. දිදකට පහරන්න පුළුවන්. හැබැයි හින්නේ පුද්ගලයාට විතරයි කියලා. නමුත් එතන් කරපු වැඩි කී දෙනෙකුත් නම් අවෙඩක් අසාධාරණයක්. මේ මිත්තා සහගත කාය කර්ම වලදී මේවත් දකින්න ඕනේ.
우리에게만이 아닙니다. 때로는 한 사람이 한 일 때문에 많은 이에게 그것이 고통과 괴로움과 해가 될 수 있습니다. 길을 막을 수도 있고 물길을 막을 수도 있습니다. 그 사람 혼자만의 일이라 여기지만, 그로 인해 여러 사람에게 해와 억울함이 생깁니다. mettā 깃든 몸의 kamma에서는 이것도 보아야 합니다.
දැන් බාහිර ලෝකයේ යම්කිසි දියකින් කරදරයක් එනවද? අන්න ඒකත් නිදුක් වෙන්න අපි හිතන්න ඕනේ. ඒකත් එක්තරා දුකක්. සත්වයන්ට දුක් නොදී විතරක්නේ. බාහිර පරසරය දුකින් තොර පරිසරයක් වෙනවද? මෙන්න මේකත් අපිට එහපතක් වෙෙනවා.
바깥 세상의 어떤 것에서 괴로움이 옵니까? 그것도 괴로움이 없어지기를 우리는 생각해야 합니다. 그것도 일종의 괴로움입니다. 뭇 삶에게 괴로움을 주지 않는 것만이 아닙니다. 바깥 둘레가 괴로움 없는 둘레가 되면, 이것도 우리에게 이로움이 됩니다.
ඒ වගේම රෝග හැදෙන්නේ මනුස්සයන්ට විතරක් නෙමෙයි. අපි කනබන ආහාර දිගද්දින ඒවා නම් රෝග හැදෙනවා. ගස්ගන් වලටත් රෝග හැදෙනවා. සමහර වෙලාවට මේ පොළොවට රෝග හැදිලා පොළොවේ පුස් හැදෙනවා. බැක්ටීරියා විස බිජ කියලා වෛරස් කියලා අපි කියනවා පොළොවේ ඒවට පොළොවට හැදෙන රෝග. එහෙනම් පොළොව නිරෝගී ඉන්නවා. බාහිර පරිසරය නිරෝගී ඉන්නවා. අපිටත් එක පහසුවක් වෙනවා. විශාල උපනිසරයක්.
또 병은 사람에게만 생기지 않습니다. 우리가 먹는 음식, 기르는 것들에도 병이 생깁니다. 나무에도 병이 생깁니다. 때로는 땅에도 병이 생겨 곰팡이가 핍니다. bacteria, 독 씨앗, virus라고 부르는 것들이 땅에 생기는 병입니다. 땅이 병 없이 있고 바깥 둘레가 병 없이 있으면 우리에게도 편해집니다. 큰 upanissaya가 됩니다.
සුවපත්භාවය මනුස්සයා විතරක් නෙමෙයි සුවපත්භාවය කියන එක ලබන්න. මේ බාහිර පරිසරයේ සුවපත් කාල ගුණ, දේශන ගුණ, විපෘති නෑහ. සමසීතෝෂ්ණ ගතිය ක්රමානුකූලව තියෙනවා. ඒ බාහිර පරිසරයේ සුවයත් අපිට උපනිශරය වෙනවා අපේ මාගය පූර්ණය කරගන්න.
건강함은 사람만 얻는 것이 아닙니다. 이 바깥 둘레도 철과 땅의 조건이 좋고 뒤틀림이 없으며, 고른 날씨가 제대로 이어지면, 그 바깥 둘레의 건강함도 우리 길을 온전히 이루는 upanissaya가 됩니다.
ඒ වගේම බාහිර පරිසරයේ කලබල සහිතනම් කරදර සහිතනම් නිදහස් නැත්නම් අපිට දුකක් නැතුව ජීවත් වෙන්න. එහෙනම් දුකින් තොර වෙලා ජීවත් වෙන්න මාර්ගය වඩාගන්න. ඒ බාහිර පරිසරය බාධකයක් වෙන්න. එහෙනම් නිදහස් බාහිර පරිසරයක් පහළ වෙලා තියෙනවා නම් ඒ නිදහස් බාහිර පරිසරයත් අපිට උපනිසරය වෙනවා අපේ මාර්ගය වදාගන්නවා. එහෙනම්
또 바깥 둘레가 어지럽고 괴롭고 자유롭지 않으면, 우리가 괴로움 없이 사는 데, 괴로움에서 벗어나 사는 길을 기르는 데 그 바깥 둘레가 걸림이 됩니다. 그러니 자유로운 바깥 둘레가 생겨 있으면, 그 자유로운 둘레도 우리 길을 기르는 데 upanissaya가 됩니다.
වෙනවා අපේ මාර්ගය වදාගන්නවා. එහෙනම් පරිසරය නිදුක් නම්, පරිසරය නිරෝගී නම්, පරිසරයේ සුවපත් නම් පරිසරය නිදහස් නම් එබඳු පරිසරයක් තුළ මේ භාවනාව වඩන්න කෙනාට විශාල යහපතක් විදර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න ඔබ පහසුල.
그러니 둘레가 괴로움 없고, 병 없고, 건강하고, 자유롭다면, 그런 둘레 안에서 이 bhāvanā를 기르는 이에게는 ariya 길을 온전히 이루는 데 큰 이로움이 되고 쉬워집니다.
අද වෙනවට පරිසරය දුක් සහිතයි. පරිසරයක් රෝග සහිතයි. පරිසරයත් දාහ සහිතයි. පරිසරය නිදහස් නෑ. පිළිබඳ හතරක් මැද්දේ තමයි අදත් මේ ආර්ය මාර්ගය වඩාගන්න පිරිසටත් ඒ මග වළඳ වෙලා තියෙන්නේ.
오늘날 둘레는 괴로움이 가득합니다. 병이 있습니다. 뜨겁게 타오릅니다. 자유롭지 않습니다. 이 네 가지 한가운데서 오늘 ariya 길을 기르는 이들에게도 그 길이 막혀 있습니다.
එහෙනම් යම්කිසි දේකට සෙත් පැති සත්ව පුද්ගලය විතරක් නෙමෙයි ද්රව්ය වස්තුලතේ සිත වදින්නේ. යම්කිසි දේකට සාප කළොත් සත්ත පුද්ගලීට විතරක් නෙමෙයි දව්ය වලටත් සාප වෙලා.
그러니 무엇에 복을 빌면, 뭇 삶만이 아니라 물건에도 마음이 닿습니다. 무엇에 저주를 하면, 뭇 삶만이 아니라 물건에도 저주가 닿습니다.
සමහර පොඩි විලා තියෙනවා. වත්තකට කරපුවහම භූවි පළු වෙලා යනවා. ගස් ගොලන් හරියන්න. එහෙනම් පොළොල්ලට සාප වැදිලානේ.
어떤 저주들이 있습니다. 밭에 하면 땅이 메말라 버리고 나무와 풀이 자라지 않습니다. 그러면 땅에 저주가 닿은 것이지요.
එහෙනම් මෙන්න මේ වගේ. එහෙනම් සෙත් පැත්තුවත් වදින්න නැත් පැත්ත. ඒකත් ඒකන්තය වදින. නැන්තරයක් කියලා සමකොලයක් අරගෙන සමකොලේ ගාථාවක් ලියලා ඕකට දහස් වාරයක් සෙත් කරලා වතුරලා ගාථාවෙන් අර බැඳට පස්සේ බලා ඉන්න රෝග සුව. එහෙම ඒකත් තින්න ඒකාන්තයෙන් ගැපිලා තියෙන්නේ. තව කොලෙටත් සෙත් වැදිලා තියෙනවා. ඒ සෙත වැදුන සෙත ආපහුත් වැදිලා තියෙනවා පුද්ගලයට හොඳට පැහැදිලිව පේනවා සෙත් කරපුවහම සෙත ආපහු වදිනවා. අපහුවන්නෙත් එහෙම එහෙනම් මේ සෙත්
이와 같습니다. 복을 빌어도 닿습니다. 그것도 틀림없이 닿습니다. 부적이라며 잎 한 장에 gāthā를 써서 천 번 복을 빌고 물에 적셔 묶어 두고 지켜보면 병이 낫습니다. 그것도 틀림없이 들어맞습니다. 잎에도 복이 닿아 있고, 그 복이 다시 사람에게 닿아 있습니다. 복을 빌면 복이 다시 닿는다는 것이 분명히 보입니다. 돌아오는 것도 그렇습니다.
වදිනවා. අපහුවන්නෙත් එහෙම එහෙනම් මේ සෙත් කිරීමේදී අපි දකින්න ඕනේ. අපිට විතර සෙත් පතාගන්න ලෝකයේ පුද්ගලයන් දිට සෙත් පතන්න නෙමෙයි. ඒ මුළු ලෝකෙටම මේ සෙත් පැීම කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. සත්ත පුද්ගල ද්රව්යස්වාදී සියල්ල
그러니 복을 빌 때 보아야 합니다. 우리만을 위해, 세상 사람들에게만 비는 것이 아니라, 온 세상에 이 복을 비는 버릇을 들여야 합니다. 뭇 삶과 물건, 모두에게.
හැබැයි මෛත්රී වැඩීමේදී පෙන්නපු තෙනක් තියෙනවා මේක වර වෙලා තේරුම් දන්නවා සමහර වෙලාට මේක කියනකොට මොකද එක අවස්ථාවක තමන්ගේ ගුරුවරයාට මෙත් වන්නකෝ මුකුත් වෙන නිසා ආපු නැති නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේට ගිහිලාා ස්වාමීනි මම ගුරුවරයාට මෙච්චර කාලයක් මෙත් වැනුවා ඒ වුනාට මට මෙත්තා සහගත්ත චේතෝ මුක්තියක් මට එන බවක් නැහ. අඩුපාඩුව මොකක්ද? මෙහෙම ඇහුවා.
그런데 mettā 기르기에서 보여 주신 한 대목이 있는데, 이것을 때로 잘못 알아듣습니다. 어떤 이가 자기 스승에게 mettā를 길렀는데 아무것도 오지 않자 부처님께 가서 ‘스님, 저는 스승에게 이렇게 오래 mettā를 길렀는데 mettā 깃든 cetovimutti가 오지 않습니다. 무엇이 모자랍니까?’ 하고 여쭈었습니다.
ඒපට බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා මහන ඔබේ ගුරුවරයා ජීවත් වෙලා ඉන්නවද ස්වාමීනි ඒක නම් දන්න මට ගුරුවරයා හම්බවුේන්නේ නෑ කාලේ
그러자 부처님께서 물으셨습니다. ‘그대의 스승은 살아 있는가?’ ‘스님, 그건 모르겠습니다. 스승을 뵙지 못한 지 오래되었습니다.’
මහනේ ඒ ගුරුවරයා දැක් නැහැනේ. එයාටත්රි වට ඉන්ට මොකක් තියන ප්රතිඵලය ජීවත් වෙලා ඉන්න පිටු සිත් කරන්න සෙත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පතාන්න. දැන් මේක වැරදියට තේරුම් ගන්න පුළුවන් සමහර වෙලාවට පුද්ගලයා මැරිච්ච කෙනාට සෙත් පතන්න එපා කිවා කියලා.
이것을 때로는 죽은 이에게 복을 빌지 말라고 하신 것으로 잘못 알아들을 수 있습니다.
දැන් මැරිච්ච කෙනා ජීවත් වෙලා ඉන්න කෙනෙක් කියලා හිතාගෙන සෙට පතනඑකයි වැරදි. මැරිච්ච කෙනා මැරි තැනක ඉන්න තැනකට යොමු කරලා පැතුවා නම් එහෙම ඒ සැට පැතුේ බාධකයක් නැහැ. මගේ ගුරුවරයා මොන තැන මොන භවයක හරි ඇත්නම් ඔහු මුද වේවා කිව්වලා එයා මැරිච්ච කෙනෙක් හිත් පැතුවා වෙන්නේ නැහැ. මෙතන මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මැරිච්ච කෙනා ඉන්න කෙනෙක් හැටියට හිතාගෙන පැවීමේ අඩු පළුවා එතන පෙන්නේ.
죽은 이를 살아 있는 사람으로 여기고 복을 비는 것이 잘못입니다. 죽은 이를 그가 지금 있는 곳으로 향하게 해서 빈다면 그 복에는 걸림이 없습니다. ‘나의 스승이 어느 곳 어느 생에 있든 기쁘기를’ 하면 죽은 이를 산 사람으로 여기고 빈 것이 아닙니다. 여기서 무엇이 잘못되었습니까? 죽은 이를 있는 이로 여기고 빈 것이 모자람이라고 거기서 보여 줍니다.
එහෙනම් බාහිර ලෝකයේ තියෙන දේකට සෙත් පැතුවයි. ඒකේ තියෙන දේ තුළ සාන්තිය වෙනවා. නැති බාහිර ලෝකයට සෙත් පැතුවනම් වදින තැනක්. නමුත් තියෙන බාහිර ලෝකයකට සෙත් පතන්න පුළුවන්. කොහේ හරි ඉපදිලා ඉන්න සත්ව පුද්ගලයන්දන්ද සෙත් පතන්න පුළුවන්.
그러니 바깥 세상에 있는 것에 복을 빌면 그 안에 있는 것에 고요가 생깁니다. 없는 바깥 세상에 빌면 닿을 곳이 없습니다. 그러나 있는 바깥 세상에는 빌 수 있습니다. 어딘가 태어나 있는 뭇 삶에게도 빌 수 있습니다.
සියලු සත්යය කියනට කොතන හරි ඉපදිච්ච අය ඔක්කොම අහුවෙලා. අපේ අම්මා තාත්තා මැරිලා ගිහිල්ලා වෙන කොහේ හරි හිටියත් සියලු සත්යය කිව්වහම ඉන්නවා නම් අහුවෙලා. එයා මැරුනා කියලා ඉවරණය නැහ කොහෙරි මොනත් බැවහරි හරි ඉන්න පුළුවන්. එහෙනම් එයා අහුවෙනවා.
‘모든 뭇 삶’이라고 하면 어디든 태어난 이들이 모두 들어갑니다. 우리 어머니 아버지가 죽어 어딘가에 있어도 ‘모든 뭇 삶’이라 하면 들어갑니다. 죽었다고 끝난 것이 아니라 어딘가 어느 생에 있을 수 있습니다. 그러니 들어갑니다.
බාහිර ලෝකෙට හෙත් පැතුවා නම් අපිට පේන නොපෙන්න කොහේහරි බාහිර ලෝකයක් තියෙන නම් ඒ ඔක්කොටම අහුවෙනවා. දිව්ය ලෝකයේ දිව්ය විමාන තියෙනනම් ඒවත් අහුවෙනවා. බඹලෝ බමන් බඹඒ බ්රහ්ම පරිසර ඒවත් අහුවෙනවා. මේ වගේ මේ සිත් පැීමේදී සියලු ලෝකයටම සම්බන්ධ කරගන්න ඕනේ. සියලු සත්වයම සම්බන්ධ කරගන්න ඕනේ.
바깥 세상에 복을 빌면 우리에게 보이든 안 보이든 어딘가 있는 바깥 세상이 모두 들어갑니다. deva 세계의 궁전이 있다면 그것도 들어갑니다. brahma 세계의 둘레도 들어갑니다. 이처럼 복을 빌 때 모든 세상을 이어야 합니다. 모든 뭇 삶을 이어야 합니다.
සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ මෙන්න මේ කියන කාරණා දෙක මේ සිත්පැත්තීමට ගන්න ඕනේ කර්මස්ථානයක් වශයෙන් ගන්න ඕනේ. මීට ඉස්සෙල්ලා තියෙනවා වර්ණාම දෙයක්. උපකාරය දුර්ලභයි. පෘතෝපකාරය පරම දුර්ලභයි. කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා පරම දුර්ලභ ගුණයක් තමයි පෘතෝපකාරී.
‘모든 세상, 모든 뭇 삶’, 이 두 가지를 복 빌기에 넣어야 하고 kammaṭṭhāna로 삼아야 합니다. 그에 앞서 할 것이 있습니다. 도움은 드뭅니다. 먼저 베푼 도움은 더없이 드뭅니다. 부처님께서는 먼저 베푸는 이(pubbakārī)가 더없이 드문 덕이라고 말씀하십니다.
ඒ මහිදා අපිට මේ උත්තරීතර ධර්මය දුන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේ. මේ උත්තරේ මෙත් වැඩීමේ යහපත කියා දීලා මෙත් වඩන ආකාරය කියා දීලා කෙමදු සේ මෙත් වැලුවොත් නිවනට උපනි වෙනවද සසර ගමනක් දුරු වෙනවද මේ සියල්ලමත් පෙන්නලා දුන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේ එහෙනම් අපේ උත්තරීතර වන්නා වූ ක්රෝපකාරය පළමුව බුදුපියාණන් වහන්සේ උරු නිසා කරන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් අපි මේ යම් පිළිසලනක් ලබනවා නම් බුදුපියාණන් වහන්සේ නිසයි. ඒක අමත කරලා.
그런 위대한 이로서 우리에게 이 더없는 dhamma를 주신 분이 부처님이십니다. 이 더없는 mettā 기르기의 좋음을 가르쳐 주시고, 기르는 법을 가르쳐 주시고, 어떻게 mettā를 기르면 nibbāna의 받침이 되는지, saṃsāra의 길이 끝나는지, 이 모든 것을 보여 주신 분이 부처님이십니다. 그러니 우리의 더없는 먼저 베푼 이인 부처님을 먼저 떠올리는 버릇을 들여야 합니다. 우리가 어떤 의지처를 얻는다면 부처님 덕분입니다. 그것을 잊지 마십시오.
ඒ වගේම බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා ඔබලාට යම් බයත් ඇති ගැන්ුමක්, ලොමු දහගැන්මක් ඇති වුණත් නිර්භයව මානය කරන්න. ඒකාන්තයක නැති වෙලා යනවා. දජාග සූත්රය හොඳ පැහැදිලිව පේන්නවා. එහෙනම් අපිට මේ
또 부처님께서는 그대들에게 어떤 두려움이나 떨림, 소름 끼침이 생겨도 겁 없이 나를 떠올려라, 틀림없이 사라진다고 말씀하십니다. Dhajagga sutta에 잘 나와 있습니다.
හොඳ පැහැදිලිව පේන්නවා. එහෙනම් අපිට මේ මෙච් වැඩි ආදී කටුතාක් කරනකොට බාහිර ලෝකයෙන් ඇතින්න ඒ බාධක එන්න පුළුවන් කියලා අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා. අපි ඉතින් කරපු කියපු දේවල් වලට අනුව එනවා පරිසරය තිබුනොත්. එහෙනම් පරිසරය බිහි වෙන්නෙත් පරිසරය නැති කරන්නෙත් කුමකින්ද? අන්න බුදු
그러니 우리가 mettā 기르기 같은 일을 할 때 바깥 세상에서 걸림이 올 수 있다고 앞서 말했습니다. 우리가 행하고 말한 대로, 둘레가 갖춰지면 옵니다. 그렇다면 둘레가 생기는 것도, 둘레를 없애는 것도 무엇으로 합니까?
පරිසරය නැති කරන්නෙත් කුමකින්ද? අන්න බුදු පිළිසනේ වටිනාකමක් තියෙනවා සිහි කළත් බයතික කරන ඇති වෙන්නේ මොකද අන්න ඒ පරිසරයේ බෞද්ධ ගති ලක්ෂණයට අනුකූලව චිත්ත ගති ලක්ෂණයත් එක්ක පිහිටන බුදු පිළි සරණයි කියලා කියනවා. එහෙනම්
바로 거기에 부처님께 귀의하는 것의 값어치가 있습니다. 떠올리면 두려움 같은 것이 생기지 않는 까닭은, 그 둘레에 부처님다운 성품에 맞게 마음의 성품이 함께 자리 잡기 때문입니다. 그래서 ‘Buddha께 귀의합니다’라고 합니다.
බුදු පිළි සරණයි කියලා කියනවා. එහෙනම් සම්මා සම්බුදු සරණයි කියලා ආරම්භ කරනකොට කර්මස්ථානය වාක්යය මුලට සම්මා සම්බුදු සරණයි කියලාම එක පැත්තක් ෘතව උපකාර සැලැලකීම රාගයෙන් තොරවූ ද්වේශයෙන් තොරව මෝහයෙන් තොරව බය නැති පලාය නැති උත්තමයන් වහන්සේගේ ගුණ සිහි කිරීම මෙන්න මේ දෙක සිද්ධ වෙනවා
그러니 ‘sammāsambuddha께 귀의합니다’로 시작할 때, kammaṭṭhāna 문구 앞에 ‘sammāsambuddha께 귀의합니다’를 두는 것으로 한편으로는 먼저 베푼 도움을 되새기고, rāga 없고 dosa 없고 moha 없으며 두려움 없고 달아남 없는 훌륭한 분의 덕을 떠올리게 됩니다. 이 두 가지가 이루어집니다.
සම්මා සම්බුද්ධ සරණයි කියලා කියන සිහි කරනකොට වචනය කියනකොට මෙන්න මේ වචනය සිහි කරනකොටම අපිට අන්න බාහිර ලෝකයෙන් එන බයත් ඇති ගැන්මක් අමනුෂ බයක්, රෝග බයක්, දුර්විස්ස බයක් මොනවාහවා හරි තිබුන ඒ සියල්ලෙන්ම එන බාධක මැඩ පැත්තීමට මහා උපනිසරයක් ැෙනවා. මෙන්න කර්මස්ථානයක් වැඩෙන්න නිතර අවශ්ය වෙන මූල වාක්ය.
‘sammāsambuddha께 귀의합니다’라는 말을 떠올리고 말할 때, 그 말을 떠올리는 순간 바깥 세상에서 오는 두려움, 떨림, 사람 아닌 것에 대한 두려움, 병의 두려움, 굶주림의 두려움, 무엇이든 그 모든 데서 오는 걸림을 누르는 데 큰 upanissaya가 됩니다. 이것이 kammaṭṭhāna를 기르는 데 늘 필요한 첫 문구입니다.
සම්මා සම්බුදු සරණයි කියන වාක්ය මුලට ගැනීම ඒක ශ්රේෂ්ඨ. එහෙම අරගෙන සියලු ලෝක සියලු සත්වයෝ ලෝක අත්හැරියෙත් නෑහැ සත්වයවත් අත්හැරියෙත් නැහැ. එහෙනම් පරිසර දෙකම අහුවෙනවා. සත්ව පුද්ගලයා ද්රව්යස් සියල්ලම අහුනවා. අපේ මේ වැඩීමට ඝෝචර කරා.
‘sammāsambuddha께 귀의합니다’라는 문구를 앞세우는 것이 으뜸입니다. 그렇게 하고 ‘모든 세상, 모든 뭇 삶’ 하면 세상도 빠뜨리지 않고 뭇 삶도 빠뜨리지 않습니다. 그러니 두 둘레가 모두 들어갑니다. 뭇 삶과 물건이 모두 들어갑니다. 우리 기르기의 대상(gocara)이 됩니다.
නිදුක් වෙත්වා, නිරෝගී වෙත්වා, සුවපත් වෙත්වා දුකින් මිදෙත්වා. වචන හතරකුත් කියනවා. දැන් මේ වචන හතරත් තේරුම් අරගන්න. මේ වචන හත අදහස ගත්ත මට්ටමට තමයි මේ වචන හතෙන් ආර්ය මාර්ගය වැඩෙන්නේ. නැත්නම් අර කියන චේතෝ විමුක්තිය ලැබෙන්නේ.
‘괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를’, 이 네 마디를 말합니다. 이제 이 네 마디를 이해해야 합니다. 이 네 마디의 뜻을 받아들인 만큼 이 네 마디로 ariya magga가 자라고, 그 cetovimutti를 얻습니다.
නිදුක් වෙත්වා කියනකොට කෙටි අර්ථයක් අරගන්න පුළුවන්. ලෞකික අර්ථයක් අරගන්න පුළුවන්. දුකක් නැතුව සැනසිල්ලේ සත්වයෙන් ඉන්න හම්බ වෙනවා. ඒක සාමාන්ය ලෞකික අර්ථයක්.
‘괴로움 없기를’이라고 할 때 짧은 뜻, 세간의 뜻으로 받아들일 수 있습니다. 괴로움 없이 편안히 지내게 되기를. 그것은 보통의 세간 뜻입니다.
මෙතන්දි අපි දැනගන්න ඕනේ. නිදුක්භාවයට පත්වීම කිව්වහම ආර්යයන් විසින් වටහා ගත යුතු නිදුක්භාවය කොචෙක් දුරට සම්බන්ධ වෙද? කොතෙක් දුර යනකම් සම්බන්ධ. මෙන්න මේක අපි දකින්න ඕනේ.
여기서 알아야 합니다. 괴로움 없음에 이른다고 할 때, ariya가 깨달아야 할 괴로움 없음은 어디까지 이어집니까? 얼마나 멀리까지 이어집니까? 이것을 보아야 합니다.
මේ ලෝකයේ සම්පූර්ණවම මේ පංචස්කන්ධ සංඛ්යාත ලෝකයේ මේ සියලු සත්වය ඇසුරු කරන මේ ලෝකය තුළ දුකක් නැතුව ඉන්න තැනක් නම් කවදාවක් නෑ. කොච්චර සැනසුම් සහගත දෙයක් හදන්න හැදුවත් ඒකාන්තයේම ඉතාම තාවකාලිකයි දුකක් ඇවිදින එක කෙළවර කරලා දානවා.
pañcakkhandha로 이루어진 이 세상, 모든 뭇 삶이 기대어 사는 이 세상 안에는 괴로움 없이 지낼 곳이 결코 없습니다. 아무리 편안한 것을 만들려 해도 틀림없이 아주 잠깐일 뿐, 괴로움이 와서 끝내 버립니다.
එහෙනම් ඒකේ තාවකාලික දෙයක් තමයි නිදුක් වෙත්වා කියලා අපි පතනකොට ලෝක සත්වයාට දුකක් නැතුව ඉන්න හම්බවා කියන අදහස ගත්තොත් එහෙම සිද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද ඉතාම සුළු කාලයක් තුළ ඉතාම තාවකාලිකව සැනසිල්ලක් මායාවක් වශයෙන් පෙන්නලා නැති වෙලා යන එකයි. ඒ නිදුක් වීම විතරයි ඔතන තියෙන්නේ. හැබැයි අපේ නිදුක් වීම හරයක් ඇත නිදුක් වීමේ නැහැ.
그러니 그런 잠깐의 것으로 ‘괴로움 없기를’ 빌 때, 세상 뭇 삶이 괴로움 없이 지내게 되기를 하는 뜻으로 받아들이면, 아주 짧은 동안 아주 잠깐 편안함이 허깨비처럼 보였다가 사라질 뿐입니다. 거기에는 그런 괴로움 없음만 있습니다. 알맹이 있는 괴로움 없음이 아닙니다.
එහෙනම් මේ නිසා පෙන්නුවා ඒ මට්ටමට අපි ඉතුරු කරගෙන නිදුක් වෙත්තවා කියන මට්ටම එයින්නේ නැවැත්තුවොත් එහෙම අපේ භාවනාවේ ඵලය බොහෝම අඩු යල්පයි. එහෙනම් ප්රමාණවත් එකක් මිසක් අප්රමාණ ඵලයක් හම්බ වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් මෛත්රිය අප්රමාණ මෛත්රියක්
그래서 그 수준에 머물러 ‘괴로움 없기를’을 거기서 멈추면 우리 bhāvanā의 열매는 아주 적다고 보여 주셨습니다. 헤아릴 만한 것일 뿐, 헤아릴 수 없는 열매는 얻지 못합니다.
නැහ. එහෙනම් මෛත්රිය අප්රමාණ මෛත්රියක් වෙන්න ඕනේ කියලා පෙන්නනවා. අප්රමාණ මෛත්රියක් අපේ පතකු පැතුමෙන් යම්කිසි ඵලයක් ලැබෙනවා. ඒ ලැබෙන ඵල මාත්රය වේවා. අප්රමාණ එකක් ඉන්න ඕනේ. ඒ කියන්නේ අප්රමාණ නම් කොච්චර කල් ගිය ඒ ලැබුණු දහනය නැති නොවෙනික වෙන්න ඕන. මෙන්න මේක තේරුම් අරගෙන අපි දකින්න ඕනේ.
그래서 mettā는 헤아릴 수 없는(appamāṇa) mettā여야 한다고 보여 줍니다. 헤아릴 수 없는 mettā로 우리가 빌면 어떤 열매를 얻습니다. 그 얻는 열매가 헤아릴 수 없는 것이어야 합니다. 곧 헤아릴 수 없다는 것은 아무리 오랜 시간이 흘러도 얻은 것이 사라지지 않아야 한다는 것입니다. 이것을 알아 보아야 합니다.
එහෙනම් මේ නිදුක් වෙත්වා කියන වචනය අපි දෙපලොක කියනවා. නිදුක් වෙත්වා කියලා ඉස්සෙල්ලා කිව්වා හතර නිරවතාවලා දුකින් මිදෙත්වා කියලත් කිව්වා. එහෙනම් මේ දෙකේ අර්ථය මොකක්ද නිදුක් වෙත්වා කියලා ඉස්සෙල්ලක් කියනවා. දුකෙන් මිදෙත් වාක් කියලා හතරවෙනික් කියලා. එහෙනම් මේක අර්ථයක් වෙන්න බැ. මේ දෙකේ අර්ථ දෙකක් තියෙනවා. අනුපිළිවෙලක් තියෙනවා මේ ශාසන මාර්ග අනුපූර්ව ප්රතිපදාව
그런데 ‘괴로움 없기를’이라는 말을 우리는 두 번 말합니다. 먼저 ‘괴로움 없기를’ 하고, 넷째로 ‘괴로움에서 벗어나기를’이라고도 합니다. 이 둘의 뜻은 무엇입니까? 같은 뜻일 수 없습니다. 둘은 뜻이 다릅니다. 차례가 있습니다. sāsana 길의 차례 수행(anupubba paṭipadā)입니다.
අනුපූර්ව ලබන්න ඕන. එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම අපි දකින්න ඕනේ මහා දුකක් තියෙන තැනක් තියෙනවා. සියලු දුක් දුරු වෙන තැනක් තියෙනවා. සත්වයා අර තියෙන මහා දුක මොකක්ද සතර අපහ දුක
차례대로 얻어야 합니다. 그러니 먼저 보아야 할 것은, 큰 괴로움이 있는 곳이 있고 모든 괴로움이 사라지는 곳이 있다는 것입니다. 뭇 삶이 안은 그 큰 괴로움이 무엇입니까? 네 apāya의 괴로움입니다.
එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම අවශ්ය වෙනවා සතර අපායෙන් නිදහස් වුණා නම් සදහටම යම් කෙනෙක් ඒ පුද්ගලයාට මතු සතර අපායට වැටෙන්නේ නැත්නම්. අන්න එබන්ධ පැටීමට සුදුසු. එබන්දක් ලෝක සත්වයාට පැතුවනක්. ඒ පැතුම යහපත් පැතුමක් වෙන්න. ඒ පැතුම මල්ඵල ගැන්නුනා.
그러니 먼저 필요한 것은 이것입니다. 누군가 네 apāya에서 영원히 벗어나 앞으로 네 apāya에 떨어지지 않는다면, 그런 것이 빌기에 알맞습니다. 그런 것을 세상 뭇 삶에게 빌면 그 바람은 좋은 바람이 되고 열매를 맺습니다.
ඒ උපනිශරය වුණා නම් අනික් කෙනෙක් වුණත්. ඒ උපනිශරය තුළින් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඒ නියම තෙන්නට ආවන්න. එයා මතු කවදාවත් සතර අපට යන්න [හාස්යය] පත් වන්න නැ සෝවාගෙන සෝතාපන්න ඵලයට පත්වෙච්ච පුද්ගලයෙක් මොනම හේතුවක් නිසාවත් මතු කවර දාකවත් සසර ගමන කෙළවරකට අන්තිම මොහොත දක්වාද සතර අපා ගත වීම සම්පූර්ණ නිදහ සතර අපා පයට යන්න. එහෙනම් මෙන්න මේක තමයි මහ. එහෙනම් මහ දුකෙන් නිදහස් වීම සෝතාපන්න ඵලය නිසා සිද්ධ වෙනවා.
그것이 upanissaya가 되어, 다른 이라도 그 upanissaya를 통해 어떤 사람이 그 자리에 이르면 그는 앞으로 결코 네 apāya에 가지 않습니다. sotāpatti phala에 이른 이는 어떤 까닭으로도, saṃsāra가 끝나는 마지막 순간까지 네 apāya에 가는 데서 완전히 벗어납니다. 이것이 큰 것입니다. 큰 괴로움에서 벗어남이 sotāpatti phala로 이루어집니다.
මෙන්න ආර්යයන්ගේ දුකෙන් නිදහස් වීමක් දකින තැන. නිදුක් වීමත් දකින තැන. එහෙනම් ආර්යෝ විසින් දකින්න ඕනේ. ආර්ය ඵලයත් තුළින් ලෝකයාට යම් සැනසිල්ලක් ලැබෙනවා නම් මේ සතර අපායෙන් නිදහස් වීමේ ප්රතිඵලය ලබන්න වෙන කුමන මාර්ගයකින්වත් මගක් නැහැ. එකම මාර්ගය මේ ආර්ය මාර්ගය.
여기가 ariya들의 괴로움에서 벗어남을 보는 곳, 괴로움 없음을 보는 곳입니다. ariya가 보아야 할 것은, ariya phala로 세상이 얻는 편안함이 있다면, 네 apāya에서 벗어나는 열매를 얻는 데는 다른 어떤 길도 없다는 것입니다. 오직 하나의 길이 이 ariya magga입니다.
මේ ශාසන මාර්ගය තුළින් වැඩුණු හිතකින් ලෝකයේ යථාර්ථය වැටහිලා. හටගත්ත සියල්ලම විපරිණාමයට පත්වෙනවා වැනසෙනවා. මම කියලා ගන්නවා නම් බොරුවක් ඇත්තක් නෙමෙයි මගේ කියලා ගන්නවා නම් බොරුවක් මගේ ආත්මය කියලා ගන්නනම් බොරුවක් මුලාවක් විතරයි. මෙන්න මේක මෙහෙමයි කියලා වැටහෙනවා. විපරිණාමයට පත්වෙලා වැනසෙන්නේ නැති දෙයක් මේ ලෝකේ හටගත්ත දේ තුළ නැහ. හටගත්තා නම් ඒකට උරුමයක් තියෙනවා ධර්මතාවයක් තියෙනවා විපරිණාවයට පත් වෙලා තියෙන්නේ. එබඳුන්නා වූ දෙයක් තුළ යම් කෙනෙක් පහළ වුණා.
이 sāsana의 길로 자란 마음에 세상의 참모습이 드러납니다. 생겨난 모든 것은 변하고 무너집니다. ‘나’라고 붙잡으면 거짓이지 참이 아닙니다. ‘내 것’이라 붙잡으면 거짓이고, ‘나의 자아’라 붙잡으면 거짓이자 미혹일 뿐입니다. 이것이 이렇다고 드러납니다. 이 세상에 생겨난 것 가운데 변하여 무너지지 않는 것은 없습니다. 생겨났다면 변하게 되는 이치가 거기 물려 있습니다. 그런 것 속에 누군가 태어났습니다.
ඒකාන්තයෙන් වැසිලා යනවා කැමති සේ පවතින්නේ නැහ. කැමති සේ නොපවතින දෙයක්. අපි කැමති සේ පවත්වන්න හිතුවා ඒකාන්තයෙන්ම දුකට පත් වෙනවා දුක් විඳින්න වෙනවා මිසක් මේකෙන් නිදහසක් ලබන්නත් බැහ. එහෙනම් කැමති සේ පවතින්නේ නැත්නම් ඒක දුකයි. එහෙමනම් කැමති සේත් පවතින්නේ නැත්නම් කොච්චර දුක් විඳ විඳ හිතුව ඒක හදන්න හැදුවත් එතේ වෙන්නෙත් නැත්නම්. එහෙම දෙයක් හොයෙනවා නම් කවදාවත් හරයක් නැති එක පතේ හරයක් හොයනවා එහෙනම් ඉස්සා.
틀림없이 무너지고, 뜻대로 있지 않습니다. 뜻대로 있지 않는 것입니다. 우리가 뜻대로 있게 하려 하면 틀림없이 괴로워지고 괴로움을 겪어야 할 뿐, 거기서 벗어날 수도 없습니다. 뜻대로 있지 않으면 그것은 dukkha입니다. 뜻대로 있지 않으니 아무리 괴로움을 겪으며 고치려 해도 그렇게 되지 않습니다. 그런 데서 찾는다면 결코 알맹이 없는 것에서 알맹이를 찾는 셈입니다.
කැමති සේ නොපතින නිසා, දුකෙන් යුත්ත නිසා, එබඳු දේ තුළ සාරත්වයක් නැති නිසා. එහෙනම් එබඳු දේ නේද මේ ලෝකේ හැමතෙනම හටගත්ත ඒතියෙන්නේ. එහෙනම් හටගත්ත දේවල් තමයි දෙව්ලෝ තියෙන්නේ, බඹලව තියෙන්නෙත්, මිනිස් තියෙන්නේ, මොන ලෝකේ තියෙන්නේ පේන්න තිබුණත්, නොපෙන්න තිබුණත් සිවුනත්, ගන වුනත්, දුර වුනත්, ලඟ වුනත් අතීතයේ තිබුණත් දැන් තිබුණා වුණත් මතුවට හටගත්තා. හටගත්තා නම් ඔය නිස්සාරත්වය මිසත් තව දෙයක් හටගන්න බැහ. එහෙනම් එහෙම දෙයක් තුළ සැප හොය හොයා යනවා නම් මේක මුලාවක් කියලා මේක දැනගත්තානම් මෙන්න මෙතන්දි සෝතාපන්න. අමුතු දෙයක්නේ නැහ.
뜻대로 있지 않으니, 괴로움을 지니니, 그런 것에 알맹이가 없으니. 그런데 이 세상 어디서나 생겨난 것은 바로 그런 것이 아닙니까? 생겨난 것들이 deva 세계에도 있고, brahma 세계에도 있고, 사람 세계에도 있습니다. 어느 세계에 있든, 보이든 안 보이든, 미세하든 거칠든, 멀든 가깝든, 지난날에 있었든 지금 있든 앞으로 생기든, 생겨났다면 그 알맹이 없음 말고 다른 것이 될 수 없습니다. 그런 것 속에서 즐거움을 찾아다니는 것이 미혹임을 알았다면, 바로 여기서 sotāpanna가 됩니다. 별난 것이 아닙니다.
සැක නැතුව මේ ටික වැටහිලා ආවන්න. කිසි ප්රශ්නයක් නැතුව ශක් දක්ය මේ ටික තේරුණා. එදාට ඔහු සෝතාපන්නවා.
의심 없이 이것이 드러나고, 아무 물음 없이 이것이 이해되면, 그날 그는 sotāpanna입니다.
එදාට ඔහුට එක දෙයක් සිද්ධ වෙනවා. මේ ලෝකයේ වටිනා දේවල් කියලා මොනව අල්ලන්ත අසාධාරණයක් කියලා මොනවා මගේ කරගන්න දඟලන්නේ? කොහෙද මගේ කරගන්න කියලා දෙයක් තියෙන්නේ? ඉන්න එකකන් ජීවත් වෙනවා අවශ්යතාවයට පරිහරණය කරනවා නිසා. මට වෙන කරන්න දෙයක් නැහැ. මය කරගන්න දෙයක් නම් මට මේ ලෝකේ කිසි දෙනක නැහැ. මතුුත් නැහැ, දැනුත් නැහැ. පෙතිපෙනෙත් නැහැ. මටත් ඒක වැටහිලා තියෙන්නේ. එහෙනම් ඔහුගේ බලාපොරොත්තු විශාල සංඛ්යාවක් බිදිලා ඉල. ඔහුට කවදාවත් දැඩිහික් පහළ වෙන්නේ නැහ. කවදා හරි මට මේ ලෝකේ හොඳ තෙනක් තියෙනවද? කැනසුමේ ඉන්න තෙන කොහවත් මට හොයාගන්න බැරි වෙච්ච එකක් එහෙම තියෙනවද? එහෙම හිතක්වා පහළ වෙන්න හේතුනේ.
그날 그에게 한 가지가 일어납니다. 이 세상에서 값지다고 무엇을 붙잡겠으며, 무엇을 내 것으로 만들려 애쓰겠습니까? 내 것으로 만들 것이 어디 있습니까? 있는 동안 살아가며 필요한 만큼 쓸 뿐입니다. 나에게 달리 할 일은 없습니다. 내 것으로 만들 것은 이 세상 어디에도 없습니다. 앞으로도 없고, 지금도 없고, 지난날에도 없습니다. 나에게 그것이 드러났습니다. 그러니 그의 수많은 바람이 무너져 버렸습니다. 그에게는 굳은 집착이 결코 일어나지 않습니다. ‘언젠가 이 세상에 내게 좋은 곳이 있을까? 편히 지낼 곳을 어디서도 찾지 못한 것이 있을까?’ 그런 마음이 일어날 까닭이 없습니다.
එහෙනම් එයා සදහටම සතර අපායෙන් නිදහස් වෙනවා මොකද හිත දූයෙන්නේ නැ. දූෂ වෙනචිච් මූල හේතුව කැපිලා ගියා. මහා අවිද්යාවක් බිදිලා ගියා. සතර අපා ගත වීමට තරම් හේතු වෙන්න ප්රබල අවිද්යාව ඔය අදහස පූර්ණ වෙනකොටම වබිදිලා යනවා. එහෙනම් මෙන්න මෙතනින් ඇති වෙනවා එක්තරා නිදුක් වීම. මෙන්න මේ නිදුක්වීම තමයි පරම නිදුක් වීම. සතර අපායෙන් නිදහස් වෙච්ච නිදුක්වීම.
그래서 그는 네 apāya에서 영원히 벗어납니다. 마음이 더럽혀지지 않으니까요. 더럽혀지는 뿌리가 잘려 나갔습니다. 큰 avijjā가 깨졌습니다. 네 apāya에 갈 만큼 강한 avijjā가 그 뜻이 온전해지는 순간 깨집니다. 그러니 여기서 하나의 괴로움 없음이 생깁니다. 이 괴로움 없음이 으뜸가는 괴로움 없음, 네 apāya에서 벗어난 괴로움 없음입니다.
මෙන්න මේ නිදුක් වීම යම් සත්යයකට පහළ වුණා. අනේ ඒ සත්යයා සදහටම සතර පදුකෙන් නිදහස් වන්න මේක මට ලෝකයාලට ආශිර්වාදයක් වශයෙන් පන්න තියෙනවා වැදගත් දයක් වැදුනා. ලෝකය කිරෙහි බලාපොරොත්තු වක් තියෙනනම් මේට දවසේ පරිසරයක් හැදෙන්න ඒ පරිසරය ලෝකේ විශාල උපනිසරයා. එබඳු පරිසරයක් තුළ මේ තන්දයට පත් වුණා නම් යම් සත්වයෙක් මේ ධර්මය අවබෝධ කරගෙන. ඒ සත්යයාආයා සදහටම නිදුක් වුණා.
이 괴로움 없음이 어떤 뭇 삶에게 일어났습니다. ‘아, 그 뭇 삶이 영원히 네 apāya의 괴로움에서 벗어나기를.’ 이것을 세상에 축복으로 비는 것이 중요합니다. 세상을 향한 바람이 있다면, 그런 둘레가 생기기를. 그 둘레는 세상에 큰 upanissaya입니다. 그런 둘레 안에서 어떤 뭇 삶이 이 dhamma를 깨달아 이 경지에 이르렀다면, 그 뭇 삶은 영원히 괴로움이 없어졌습니다.
මෙන්න මේ නිදුක් වීම පරමාර්ථය කරගෙන යම් කෙනෙක් නිදුක් වෙද්වා කිව්වා නම් අන්න නියම ආර්ය නිදුක් වීම කියන ආර්ය මෛත්රිය ආවා.
이 괴로움 없음을 목표로 삼아 누군가 ‘괴로움 없기를’ 했다면, 참된 ariya의 괴로움 없음이라는 ariya mettā가 온 것입니다.
ඔතන විවේක නිශරිතයි. ඔය අදහත ගත්ත ගමක් විරාග නිශරිතයි රාගයට සම්බන්ධයක් නැ. නිරෝධ නිශරිතයි. ලෝක පැවැත්මට සංසාරියට සම්බන්ධයක් නැහ. සංසාරගේට එකතු වෙලා ඉන්න එකක් නැහ ඔස්සග පරිණාමය මේකෙන් එතෙර කරන පැත්තටලයි නෙවෙලා තියෙන්නේ. මෙන්න මෙතන නියුත් වෙලා මේ කාරණය හරියට තේරුම් කරගත්තා නම් සත්ති සම්බුජ්ජය කියලා ලැබුනේ. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ආර්යෝ විසින් දැනගන්න විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත වස්සග්ග පරිණාම ම මෙත්තා සහගත සත්ති සම්පුජ්ජංගය වලා.
거기에는 vivekanissita가 있습니다. 그 뜻을 받아들이는 순간 virāganissita입니다. rāga와 관계가 없습니다. nirodhanissita입니다. 세상의 이어짐, saṃsāra와 관계가 없습니다. saṃsāra에 붙어 있는 것이 아닙니다. vossaggapariṇāmī, 곧 여기서 건너가는 쪽으로 기울어 있습니다. 여기에 몰두하여 이것을 바르게 이해했다면 sati sambojjhaṅga를 얻은 것입니다. 그래서 부처님께서는 ariya가 알아야 할 것으로 vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita, vossaggapariṇāmī한 mettā 깃든 sati sambojjhaṅga를 기르라고 말씀하십니다.
දැන් විචක්ෂණ බුද්ධියෙන් මේ ධර්මය ගැන තේරුම් අරගෙනයි මේවලන්නේ. නිතර සිහි කරන්න.
슬기로운 지혜로 이 dhamma를 이해해서 이것들을 기르는 것입니다. 늘 떠올리십시오.
විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත නිරෝධ නිශරිත ඔස්සග පරිණාමී මෙත්තා සහගත ධම්ම විචේය සම්බුජ්ඣංගය වළන්න අන්න ධම්ම වෙච්ච සම්බුජ්ජන්ගේ ආරයන්න ගැලපෙන මේ බොජ්ග තරම වැඩෙන්න
vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita, vossaggapariṇāmī한 mettā 깃든 dhammavicaya sambojjhaṅga를 기르십시오. 그래야 ariya에 맞는 dhammavicaya sambojjhaṅga, 이 bojjhaṅga가 자랍니다.
විවේක නිශරිත විරාග නිශ්රිත නිරෝධ නිශරිත ස්ස්සග්ග පරිණාමය මිත්තා සහගත වීරිය සම්බුජ්ඣංගය වන්න දැන් උත්සාහේ වීරිය මේක නම් අපි හිදිවිලා හිතන පාසා කරන්නේ එතන වැඩෙන්නේ වීර්ය සම්බුජ්ජන
vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita, vossaggapariṇāmī한 mettā 깃든 vīriya sambojjhaṅga를 기르십시오. 애씀, 곧 vīriya를 우리가 마음을 일으켜 생각할 때마다 하면 거기서 vīriya sambojjhaṅga가 자랍니다.
විවේක නිශරිත විරාග නිශරිත ස නිරෝධ නිෂ්චිත වස්තග්ග පරිණාමය මෙත්තා සහගත ප්රීති සම්බුජ්ඣංගය බලන්න දැන් අපිට සතුරු වෙන්න පුළුවන්. මෙහෙම දුකෙන් නිදහස් වීමක් වෙන මොක සතු වෙන්නේ ඒ සතුර නැති වෙන්න බැහැ. මොකද සදහටම දුකෙන් නිදහස් සතර අපායෙන් සදහටම නිදා එහෙනම් සතුට වෙන්න ඒකාන්තයෙන් හේතු සාතුද මෙන්න ප්රීති සම්බුජ්ඣංගේද සම්බන්ධ වෙන ධර්මය අවබෝධ වෙන නැ. ඔය ආකාරයෙන් පස්සද්ධි සම්බංගී
vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita, vossaggapariṇāmī한 mettā 깃든 pīti sambojjhaṅga를 기르십시오. 이제 우리는 기뻐할 수 있습니다. 이렇게 괴로움에서 벗어나는데 어찌 기쁘지 않겠습니까? 그 기쁨은 없을 수 없습니다. 괴로움에서, 네 apāya에서 영원히 벗어났으니 틀림없이 기쁨의 까닭이 됩니다. 이렇게 pīti sambojjhaṅga와 이어지는 dhamma가 깨달아집니다.
නැ. ඔය ආකාරයෙන් පස්සද්ධි සම්බංගී සම්බංග උපේක්ෂා සම්බංග සමාජ සම්බ්ජංග උපේක්ෂා සම්පජ්ජංග සත්ත බොජ්ඣංග ධර්මයන්ට දාලා මේ ආකාරයෙන් දැකලා මෙන්න මේ විදිහට මෙත්තා සහගත හිතවන්නකට කියනවා ආර්යයන්ගේ මෙත්තා සහගත භාවනාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා කිව්වා මේ මෙත්තා සහගත භාවනාව මම මේ ලෝකයට පෙන්නවා දුන්නා.
그와 같이 passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga, 일곱 bojjhaṅga dhamma에 넣어 이렇게 보고 이처럼 mettā 깃든 마음을 기르는 것을 ariya의 mettā bhāvanā라고 합니다. 부처님께서는 이 mettā bhāvanā를 말씀하시며 ‘이 mettā bhāvanā를 내가 세상에 보여 주었다’고 하셨습니다.
මගෙන් අහගත්ත ශ්රාවකයෙක් හෝ එහෙම ශ්රාවකයෙක්ගෙන් අහගත්ත ශ්රාවකයෙක් හෝ ඇරෙන්න මෙහි අර්ථය දෙනවා නම් යම් කෙනෙක් එහෙම කෙනෙක් මට දෙවියන් අතර මරුන් අතර බඹුන් අතර ශ්රමණ බුනම් අතර මේ ප්රජාවී කිසි දෙනෙක මට දකින්න නැහ. කාටවත් කරන්න බැ. මොකද මේක බුද්ධ ධර්මය බුදුරජාණන් වහන්සේලායි ගෝචර වෙන මේ අදහස බුදුපියාණන් වහන්සේට අදහස ගෝචර වෙන්නේ නැ මේ අදහස අන්ය කිසිම ශාස්තෘවරයට මේක ගෝචර වෙන්නේ නැහැ. ඒ කියන්නේ අන්ය ශාස්තෘවරයෝ තේරුම් ගන්න බැරි ධර්මය විහකට බැහැ. පද හතර පද ටිකක් තියෙනවා. ඔන්න ඔච්චර ඇතුල සිද්ධ වෙන්නේ කියලා පෙන්නවා. ඒනි ඒ නිසා ඒ නිසා
‘나에게서 들은 제자나, 그런 제자에게서 들은 제자 말고 이 뜻을 풀어 주는 이를 deva, māra, brahmā, samaṇa, brāhmaṇa 가운데, 이 무리 가운데 아무도 나는 보지 못한다. 누구도 할 수 없다.’ 이것은 Buddha dhamma, 부처님들께만 닿는 뜻이기 때문입니다. 다른 어떤 스승에게도 이 뜻은 닿지 않습니다. 곧 다른 스승들이 알 수 없는 dhamma라서 풀 수 없습니다. 네 구절, 몇 구절이 있는데 그 안에 이만큼이 일어난다고 보여 줍니다.
වෙන්නේ කියලා පෙන්නවා. ඒනි ඒ නිසා ඒ නිසා ආර්යයන්ට පෙන්නුවා මේ ආර්යයන්ගේ මෛත්රිය වෙනස මෙන්න මේක ලෝකයාගේ මෛත්රී වෙනස ඕන ඕක ලෝකයා මේක දකින්නේ නැතුව ලෝකයේ සීමා සහිත දෙන තැනකට වෙන් කරගත්ත හිතකින් අප්රමාණ මෛත්රිය කියලා හ වචනයක් පමණක් අරගෙන මේක වඩනවා. නමුත් ලෝකයාට මේ ආර්යන්ගේ මෛත්රිය නැහැ. මේ ආර්ය මෛත්රිය යම් කෙනෙක් වැඩුවනම් එහාත්මයෙන්ම ඔහු විශාල සුඛ විහරණයකින් වාසය කරනවා. ඔහුට ලැබෙන්නා වූ චිත්ත සමථය චිත්ත ශාන්තිය අප්රමාණ සීමා කරන්න බැරි චිත්ත ශාන්තියක් ලැබෙයි අකම්පයක්.
그래서 ariya들에게 보여 주셨습니다. 이것이 ariya의 mettā의 다름이고, 이것이 세상 사람의 mettā의 다름입니다. 세상 사람들은 이것을 보지 못한 채 세상의 한정된 곳에 갇힌 마음으로 ‘헤아릴 수 없는 mettā’라는 말만 가지고 기릅니다. 그러나 세상 사람들에게는 이 ariya mettā가 없습니다. 이 ariya mettā를 누군가 길렀다면 틀림없이 그는 크게 즐겁게 머뭅니다. 그가 얻는 마음의 samatha, 마음의 고요는 헤아릴 수 없으며, 한정할 수 없는 마음의 고요, 흔들림 없음을 얻습니다.
ඔහු මෙලොවෙන් යම් විදිහකින් අරිහත්යට පත්නවීත් වුනොත් සුභ කියන බබලවක් තියෙනවා මෙන්න මේ බඹලව සුභ බ්රහ්මයෙක් කියලා උපදිනවා. සුභ කින්දහක කියන බ්රහ්ම ලෝකය ඔය කියන්නේ ශුද්ධාවාසයට අයිති බ්රහ්මතලයක්. මෙන්න මෙතෙන්ට යනකන් ඔය භාවනාව ඔහු මතු ආපහු වෙන්නේ නැ. ඔහුගේ ගමන ඒ බව තලින් කෙරවලදී සසර ගමන කෙළවර කරලා පිරණවම පාරන නිසා ඔහු නැවත වාරයක් සසර ගමනට එකතු වෙන්නේ නැහැ. මෙන්න මේක ආර්ය මාර්ගයක්. සිද්ධ වෙන්නේ මෙහෙමයි කියලා දේශනා කළා.
그가 이 생에서 어떻게든 arahant가 되지 못하면, Subha라는 brahma 세계가 있는데 거기에 Subha brahmā로 태어납니다. Subhakiṇha라는 brahma 세계, 그것은 Suddhāvāsa에 속하는 brahma 층이라고 합니다. 이 bhāvanā로 거기까지 가면 그는 다시 돌아오지 않습니다. 그의 길은 그 층에서 saṃsāra를 끝내고 parinibbāna에 드니, 다시는 saṃsāra에 들지 않습니다. 이것이 ariya 길이며 이렇게 이루어진다고 말씀하셨습니다.
පළවෙනි එක බැලුවත් ලැබෙන මෙබඳු ආකාරම කරුණා, මුදිතා උපේක්ෂා කියන හතර වනකොට එකෙන් එකට පෙලා තියෙනවා. කරුණා භාවනාව වැඩුව ඔහු ආකාශානංචාතනය උපදිනවා. අරූප තලය ආපහු වෙන්නේ. එයිම කෙළවර කරනවා. මුදුතා භාවනා වැඩුවොත් ඔහු විඤ්ඤාණංචායතනකට බඹ තලේ උපදිනවා පහුහුවෙන්නේ නැ. එහම කෙලවරකන. උපේක්ෂාවට වැඩුවොත් අරිහත්යට පත් වුනේ නැත්නම් ඕගීටම් ආකිංචඤ්ඤ කියන බම්ප සලේ උපදිනවා. ඕක කවදාත්තාපුවෙ වෙන්නේ. මෙන්න මේ කියන
첫째 것을 보아도 이렇게 얻으니, karuṇā, muditā, upekkhā까지 네 가지를 하나씩 경전에 실었습니다. karuṇā bhāvanā를 기른 이는 ākāsānañcāyatana에 태어납니다. arūpa 층에서 돌아오지 않고 거기서 끝냅니다. muditā bhāvanā를 기르면 viññāṇañcāyatana brahma 층에 태어나 돌아오지 않고 거기서 끝냅니다. upekkhā를 기르면, arahant가 되지 못했을 경우 곧바로 ākiñcaññāyatana brahma 층에 태어납니다. 그것도 결코 돌아오지 않습니다.
ඕක කවදාත්තාපුවෙ වෙන්නේ. මෙන්න මේ කියන ඒ භාවනාවෙන්ම ලබන ප්රතිඵලය වශයෙන් මෙන්න මේ ටික තියෙන්නේ. නමුත් ඔය තත්ත්වය ඉක්මලා ගිහිල්ලා උත්තර විතර ඵලය වනව අරිහත්යට පත් වුනා පිරවා පාට එතන්ට යනකත් දුක විස්තරය තියෙනවා. ආධාරය තියෙනවා. මෙන්න මේ වටිනා භාවනාව පංච කාමයට යටපත් කරන්න බැහැ කියලා පෙන්නවා. ඒ නිසා ගිහි වතකින් ඉන්න කෙනෙක් පංචකාම සම්පත්තිය විදගෙන හිටියා. මේ භාවනාව වඩන්න කෙනාගිය ලැබෙන චේතෝ විමුක්තිය ඒ පංචකාමයට කවදාවත් යටරත් කරන්න බැ. ඔහුට ඒකාන්තය වමරණාසන්න මොහොතේදී මේ චේතෝ විමුඛය පහළ වෙනවා.
이것이 그 bhāvanā로 얻는 결과입니다. 그러나 그 경지를 넘어 더 높은 열매, 곧 arahant가 되어 parinibbāna에 이르기까지에 대해서도 자세한 풀이와 받침이 있습니다. 이 값진 bhāvanā는 다섯 kāma에 눌리지 않는다고 보여 줍니다. 그래서 재가에 있는 이가 다섯 kāma의 즐거움을 누리며 지냈다 해도, 이 bhāvanā를 기르는 이가 얻는 cetovimutti는 그 다섯 kāma에 결코 눌리지 않습니다. 그에게는 틀림없이 죽음이 가까운 순간 이 cetovimutti가 일어납니다.
යම් කාම වින්දනයක් සිද්ධ කරනවා නම් ඒ මොහොතට පමණයි කාම වින්දනය සීමා වෙනවා. භාවනාවට බැස ගාම ඒවා පළතකවත් නෙන්න. සම්පූර්ණ නිදහස් පරිසරය හැදිලා චේතව විමුක්තිය නගින්න. එහෙනම් ගිහි පරිසරයක ඉන්න කෙනෙකුටත් ඉතාම පහසුවෙන් ඒ සමාපත්තියෙන් ඉන්න පුළුවන්කම ලැබෙන වහා සමාපත්තියට සම්බධන්න පුළුවන් ශක්තියක් ලැබෙන විශේෂත්වයක් මේ ආර්ය භාවනාවේ තියෙනවා කියලා මෛත්රී භාවනාව තියෙනවා කියලා ඔය විදිහට උන්වහන්සේ දේශනා කරනා.
어떤 kāma를 누린다면 그 순간에만 kāma 누림이 한정됩니다. bhāvanā에 들면 그것들은 곁에도 오지 않습니다. 완전히 자유로운 둘레가 마련되어 cetovimutti가 솟아납니다. 그러니 재가 둘레에 있는 이도 아주 쉽게 그 samāpatti에 머물 수 있고, 곧바로 samāpatti에 들 수 있는 힘을 얻는 남다름이 이 ariya bhāvanā, mettā bhāvanā에 있다고 그분께서 그렇게 말씀하십니다.
දැන් අපි දකින්න ඕනේ නිදුක් වෙත්වා කියන වචනය ගත්තහම දුකෙන් නැතිවීමට අපි විස්තර කරලා අර්ථය ගත්තා. නිරෝගී වෙත්වා කියන වචනය අපි වඩනවා. වනකොට පොත්ත මල්ලි උගුරා බොන තරම් වල එඩක් රෝගයක් නැතුව මේ සත්වෙන්න ජීවත් වෙන්න ලැබෙත්වා කියන එක අදහස් කරගන්න වෙච්චරයි. ඔයින් එහාට නිරෝගී වෙත්වා කියන එක අදහසක් බෞද්ධ කියන නමට අද භාවිතා කළා. අදහස ඔච්චරයි. ඕක ලෞකික අදහසක්. ඕක පින් වලට වැටෙනවා. නරක නෑ.
이제 보아야 할 것이 있습니다. ‘괴로움 없기를’이라는 말은 괴로움이 없어지는 것으로 풀어 뜻을 받아들였습니다. ‘병 없기를’이라는 말을 기를 때는 흔히 작은 병 하나 없이 뭇 삶이 살게 되기를 하는 뜻으로만 받아들입니다. 불교도라는 이름으로 오늘 쓰는 ‘병 없기를’의 뜻은 그 정도입니다. 그것은 세간의 뜻입니다. puñña에 들어가고 나쁘지 않습니다.
හැබැයි අප්රමාණ මෛත්රිය නෙමෙයි ප්රමාණවත් මෛත්රියක්. මොකද මේ ලෝකයේ කිසි දෙනෙක් උපදින කිසිම පුද්ගලයෙකුට රෝගයක් නැතුව ජීවත් වෙන්න කයක් ලැබෙන්නේ නැහ. මොනතරම් නිරෝගී වුණත් ඉතාම තාවකාලිකයි රෝගයක් හැදුන ගමන්ම නිරෝගීත්ව වෙනවා. දැන් රෝගී වෙ. එහෙනම් අපේ පැතුම තුළින් ඇති කරන ආශිර්වාදයෙන් නිරෝගී පැවැත්මක් හදන්න ලෝකේ බැ. සිද්ධ නොවෙන දෙයක්. දැන් අපි පැතුමක් තියෙනවා නම් එහෙම ඒ පැතුම හරවත් පැතුමක් නෙමෙයි. අප්රමාණ වටිනාකමක් තියෙනැමක් නෙමෙයි.
하지만 헤아릴 수 없는 mettā가 아니라 헤아릴 만한 mettā입니다. 이 세상에 태어나는 누구에게도 병 없이 살 몸은 주어지지 않으니까요. 아무리 건강해도 아주 잠깐이며, 병이 나는 순간 건강함은 사라지고 아프게 됩니다. 그러니 우리 바람으로 생기는 축복으로 세상에 병 없는 삶을 만들 수는 없습니다. 일어나지 않는 일입니다. 그런 바람이 있다면 그 바람은 알맹이 있는 바람이 아닙니다. 헤아릴 수 없는 값어치가 있는 바람이 아닙니다.
එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ ඒ වචන කියනකොට ඒකෙන් වටිනාම නිරෝගීත්වය කොතනද හටගන්නේ කියලා. සසර එක්තරා රෝගයක් තියෙනවා. ඒ රෝගය තමයි කාම. මේ පංචකාමයෙන් මත් වෙච්ච පුද්ගලයාට ඇතිවෙන කාම රෝගය නිසා කාම දාහයෙන් දැවි තැවී තැවි තැවී ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. මහා අසහනරිත්වකින් පෙළි පෙළවත් වෙන්න. මෙන්න මේක තමයි මේ භවය සැරිසරණ කියන අර්තින් ලොක්ම රෝගය.
그러니 그 말을 할 때 가장 값진 병 없음이 어디서 생기는지 알아야 합니다. saṃsāra에는 한 가지 병이 있습니다. 그 병이 kāma입니다. 다섯 kāma에 취한 사람에게 생기는 kāma의 병 때문에 kāma의 불길에 타고 시달리며 살아야 합니다. 큰 불안에 시달려야 합니다. 이것이 bhava를 떠도는 이에게 가장 큰 병입니다.
මෙන්න මේ කාමය රෝගයක් හැටියට දැනගෙන යම් කාමරාගය මෙන්ම ගැටීමත් රෝගයක්. ඇලීමයි ගැටීමයි. මේ දෙකම දැවෙනවා තැවෙනවා. ඇලීමයි ගැටීමයි යම් තැනක නැද්ද යම් දවසක නැති වුණාද අන්න එදාට කාම රෝගය නිදහස්.
이 kāma를 병으로 알아야 하는데, kāma rāga처럼 부딪침도 병입니다. 들러붙음과 부딪침, 이 둘이 모두 태우고 시달리게 합니다. 들러붙음과 부딪침이 없는 곳, 그것이 사라진 날, 그날 kāma의 병에서 벗어납니다.
එහෙනම් ඇලීමයි ගැටීමයි දෙක ඉස්සෙල්ලාම සිද්ධ වෙන්නේ රෝගයෙන් නිදහස් වීම ඉස්සෙල්ලා සිද්ධ වීම තාම මෙහෙම තේරුම් ගන්න ඕනේ. යම් කෙනෙක් අසනීපයක් හැදිලා සෝහලකට ගිහිල්ලා බෙහෙත් අරගෙන ඕගෙ සුව වෙලා එනවා. හැබැයි එයාවට ඇඟ පතේ තේට්ටුව ඇරිලා නෑහැ තව. ඒකට තව කාලයක් ආලාබිලා ඉන්න වන නිරෝගී වෙලා කාලයක් ඉන්නකොටයි ආය ප්රකෘතිම තත්ත්වයට එන්නේ. මෙන්න මේ වගේ. මේ කාම
그러니 들러붙음과 부딪침에서 먼저 일어나는 것은 병에서 벗어남인데, 이렇게 이해해야 합니다. 어떤 이가 아파서 병원에 가서 약을 먹고 나아서 돌아옵니다. 하지만 몸의 기운 빠짐은 아직 가시지 않았습니다. 시간이 더 걸려야 하고, 건강하게 얼마 동안 지내야 비로소 본래 상태로 돌아옵니다. 이와 같습니다.
තත්ත්වයට එන්නේ. මෙන්න මේ වගේ. මේ කාම රෝගයෙන් නිදහස් වීම සිද්ධ වෙනවා සකෘදාගාමී ඵලය පත් වුණා. කාමරාගයයි පඨයයි තුනී වුණා. ඇලීමයි ගැටීමයි කියන මේ දෙක තුනී බවට පත් වුනාට පස්සේ අසාන කාරිත්යයක් එහෙනම් ඒකෙන් ඇතිවෙන්න දාහයක් දැවිල්ලක් නැතුව. කාම දාහ කාම දැවිල්ලා නැතිවීම රෝගය සුවීමක් වා.
이 kāma의 병에서 벗어나는 일은 sakadāgāmī phala에 이르러 kāma rāga와 paṭigha가 엷어질 때 일어납니다. 들러붙음과 부딪침이 엷어진 뒤에는 그로 인한 불안, 뜨거움, 불길이 없어집니다. kāma의 뜨거움과 불길이 없어지는 것은 병이 나아 가는 것입니다.
හැබැයි යම්කසි කාම දාහයක් කාම දැවිල්ලක් සදහටම නැතිවෙලා ගියානම්. මෙන්න මේ නැතිවීම ආය මතු වෙන්නේ නැත්නම්. අන්න නියම නිරෝගීත්වයට පත්වුණා කාම රෝගී සුවපත් වුණා. කාම රෝගයෙන් රෝගය නැති නිරෝගී කෙනෙක් වුණා. නිරෝගී වෙච්චවා කියන වචනය කියනකොට සකෘදාගාමී ඵලය කෙළවර කරෙන්න ඇති. කාමරාග පටබිගිරෙන රෝගයෙන් නිදහස් වීමේ ලබන නිරෝගීත්වවේ අග්රහය. මෙන්න මේ කරා යන කෙළවර හිත තියලයි මම මේ නිරෝගී වෙච්චවා කියලා ලෝකයට පන්නා.
하지만 kāma의 뜨거움과 불길이 영원히 사라져 다시 솟지 않는다면, 그때 참된 병 없음에 이른 것입니다. kāma의 병이 나은 것입니다. kāma의 병이 없는 건강한 이가 되었습니다. ‘병 없기를’이라는 말을 할 때는 sakadāgāmī phala를 넘어선 데까지 이르러야 합니다. kāma rāga와 paṭigha라는 병에서 벗어나 얻는 병 없음의 으뜸, 이 끝을 향해 마음을 두고 나는 ‘병 없기를’이라고 세상에 빕니다.
හැබැයි ඔතන අනිත් ඕගැහැදෙන එපා කියන එක නෙමෙයි කියන්නේ. ඒවත් එක්කලා එයි සීමා කරන්නේ නැති අප්රමාණ බවට පත් කරන වෛත්රයට යොමු කරන අරමුණු වෙන්නේ සකෘදාගාමී ඵලයට පත්වීමේ ලබන කාම රාගයයි පඨයයි සංසිධී බය ලබන නිරෝගීත්වේ මේ ලෝක සත්යයාට ලැබෙත්වා ප්රධාන කරගෙන. ඒ ඇතුළු කරගෙන නැති සෝගාතිය දුරු වෙන්න සියලු දේම දුරු වෙන්න යහපතක් වෙන්න ලැබෙත්වා. මෙන්න මේ අදහසට ගත්ත ගමන්ම අප්රමාණ මෛත්රී අදහස මතුවෙලා ඉවරන්නා.
그렇다고 다른 병이 나지 말라는 것을 빼놓는다는 말은 아닙니다. 그것들과 함께, 한정하지 않는 헤아릴 수 없는 mettā로 향하는 목표는, sakadāgāmī phala를 거쳐 얻는 kāma rāga와 paṭigha가 가라앉은 병 없음이 이 세상 뭇 삶에게 오기를 으뜸으로 삼고, 그것을 포함해 모든 슬픔이 사라지고 모든 것이 떨쳐져 좋은 일이 되기를 하는 것입니다. 이 뜻을 받아들이는 순간 헤아릴 수 없는 mettā의 뜻이 솟아납니다.
මෙන්න මේක තමයි අප්රමාණ වෛත්රයට හිටු වෙන අදහස් වචනය අරකමයි. නිරෝගීවෙත්වා හරි වචනය දැන් ඔය නිරෝගීව වෙත්වා කියන වචනය අර්ථය දැනගෙන කළොත් මොකද වෙන්නේ? නිවන මුල් කරගෙන රාගක්ෂයට ද්වේශක්යට මෝහක්යට හේතුකාරක වෙන
이것이 헤아릴 수 없는 mettā에 맞는 뜻의 말입니다. ‘병 없기를’, 이것이 맞는 말입니다. 이 ‘병 없기를’이라는 말의 뜻을 알고 하면 어떻게 됩니까? nibbāna를 바탕으로 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 원인이 되는…
ඒ හේතුය හටගන්නවා අසම්පභාවය අකම්පතාවයට පත් වෙච්ච කෙනාට පැත්තෙන් බුද්ධ ශාන්තයක් තියෙනවා මේ සමාධිය කලවෙන මේ සමාධි කිව අරකම් අරකම් කියන්න කියලා පෙන්නනවා අනාගාමිකාට පස්සේ ස්වභාවය මතක් වෙනක හැම ඉන්න අදහස අහුව අති අනේ මෙහෙමක්. අනේ මෙහෙමක්. හැමදීම කිව්වේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කැවක් සාද? අන්න සුවපත් වෙනවා. මෙන්න මේක තමයි ආර්ය අන්ගේ සුවපත් වෙන්නේ මේ සුවපත් වෙන්නට පත් වෙනවා. මේ කවදාවත්
그러면 편안해집니다. 이것이 ariya의 편안함입니다. 이런 편안함에 이르게 됩니다.
නිවන් දැකලා අන්තිම කෙළවරේ මේ පංචස්කන්ධය බහාබරලා කෙළවරක් කරන්න කවද කොයි මොහොත ඒ මොහොතෙන්කම් අහෝසුකන් රව. අත්ය සියල්ල හදාගත වෙන්න. මෙහෙමක් ඒක න්න කිව්ලා සරුණ සාන් විතරෙන්න ඒකට මේක ක සම්පාන වැන අති අර ගාන ට විතරි 15ක් ලෝ සතුටක් මෙයා මෙච්චර වයින්න මට 15ක් එනවා. 15ක් එනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට ගහලක් තියෙනවා. මට හික්න හරහක් එනවා. ඒ බිදිලා වෛර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිතවෙන්න ටම සුවක්. මෙන්න මෙහෙම එකක් තමයි ඇතින්න අනාගාම කලයට පුද්ගල ස්වභාව මෙන්න නියම සුවපත් වීම
…마음이 아주 편안합니다. 이런 것이 anāgāmī phala에 이른 사람의 성품이며, 참된 편안함입니다.
මෙන්න මේ සුවපත් වීම පරමාර්ථය කරේ යම්කරමක් ලෝකය සුවයි කියා සංකත් ලෝකය බලාපොරොත්තු වෙනවා. මුලාවට පත්වෙන කාම දාසක ලබලා හිඳම් හේතුව මේ කියන්නේ. මේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විමුක්තියට මාර්ගයට මග පැදින් ලබන සුවයක් නම් මෙන්න මේකයි සත්වය. ලෝක සත්වයෝ සුවයි සුවයි කියලා මහා දිගින් බලාගත්තා.
해탈로 가는 길을 따라 얻는 편안함이라면, 이것이 참된 것입니다. 세상 뭇 삶은 편안하다, 편안하다 하며 멀리서만 바라보았습니다.
ඒ වගේම පැවෙත් එහෙම මොකද වෙන්නේ හරි නාසයක් වෙනවා. ලෝකේ යාට නික් ැවායි කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තමයි වැර. තමුනුත් නොරැවැටි අනුනුත් නොරවට සුඛයක් ඇත්නම් අත්හැරීමෙන් මිදීමෙන් නොයැලන යම් සුයක් ඇත්ත දහම් අවබෝධී ලබන යම් කැනකිල්ලා ශාන්තියක් ඇත්ත මෙන්න මේකයි මේ සේ. මෙන්න මේ සුවේට ලෝභායා පත් වුනා නම් කවදාවත් ඒ සුවේ ම ගිවිලා යන්නේ.
자기도 해치지 않고 남도 해치지 않는 즐거움, 내려놓음과 벗어남으로 얽매이지 않는 즐거움, dhamma를 깨달아 얻는 편안함과 고요, 바로 이것이 그 즐거움입니다. 이 즐거움에 세상이 이른다면 그 즐거움은 결코 사라지지 않습니다.
බකලමෙන් මතුර කරලා යාවා. මෙන්න මේ සුවේ ඇරෙන්න. තවත් මේ ලෝකය මුලාවට පත් කරලා සුව අරින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමහර කෙනෙක් කාම හැඳී මුල් කරගෙන හරියේ සුවයක් පටල ලැබෙනවා කියන්න පුළුවන්. අනාචාරය හැටෙන එක.
어떤 이는 kāma를 바탕으로 큰 즐거움을 얻는다고 말할 수 있습니다. 음행 같은 것으로 말입니다.
නමුත් ඔහුට ඒ උහෙන් සැතිවත් පස්සේ පටන් කිව්වා ටික දවසක් කන ඒ වන ගැවිලා ගත්ත කරලා ගල්ලා ක ක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එහුවොත් ත්තම හොඳ සුයක් වින්ද සුවයක් කියලා මහා උතුලට අහුනා කියන බලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊටක් කියන්න. එහෙනම් සුවේ සුවය කියන වචනය කියන තේරුම් ගන්න ඕන. සුවය කොතනද සුමතිකින්ද ලැබෙන්නේ සුවය හැටියට පේන මායාවල් තමයි. එහෙනම් මායාව සුවයන් මූකයාට
그러니 ‘편안함’이라는 말을 이해해야 합니다. 편안함이 어디서, 무엇으로 얻어집니까? 편안함으로 보이는 것은 허깨비들입니다.
පත් දැන් ටික ක්රිකට් ගහ සුවපත් වශර උත්ේෂයෙන් නොද සන්තෝසතින් ෝසඳට ඉන්දුවිය සතුටෙන් ඉන්න එක කෙල්ලමෙන් ඉන්න එක කතා සුවය. ඕක සුවයක් නේරුල්ල වෙලා උපදින තිරව් වෙලා උපදින පාප සම්පන්න ඕක සැතිත්ත අප්චය තිරිසන් ආත්ම පටන් තිරිසන් වෙලාවට පටන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක සුවෝ වශයෙන් එන්නේ මායාව මුලාව අපරාධය සංවේධන ඕක නෙමෙයි අපි ගන්න දහම්ට පත්වෙලා මේ ධර්ම මාත්රයක් අවබෝධයක් ලබාගත්ත පුද් දහම සිහි කරනවා නම් ඒ තුළින් ලැබෙන නිරාගමක සුවයක් තිය. මේ සුවේ කවදාවත් අවැත හිටියෙන්න.
그것이 즐거움으로 오는 것은 허깨비이고 미혹이며 허물입니다. 우리가 붙잡을 것은 그것이 아닙니다. dhamma에 이르러 dhamma를 조금이라도 깨달은 사람이 dhamma를 떠올리면 그로부터 얻는 nirāmisa 즐거움이 있습니다. 이 즐거움은 결코 무너지지 않습니다.
ගුණ ධර්ම සිහි කරනකොට බුදු දහම දුන සවදින සිහියට ඇති වුණා ශාන් ශාස මේ සුව ශාන් පිහිදාකට අටකට හිටිය.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම්කිසි පුච්චර හොඳ වැඩ කරලා රජාව යහපත් දේවල් දුගති නොවෙන්න සුගති දේවල් ඒ සතුයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවදෙන්න කවද හරි නිවන් එකම විතරෙ. ආර්ය මාර්ගය තේරුම් අරගෙන ඒක පරම සුවයක් බවට පත් වෙන සුවාර පරම සුවයක්. මෙන්න මේ පරම සුවයයි සුවයයි ටික තේරුම් අරගෙන සුවය හැටියට පෙන්නා වූ මුලාව තේරුම් අරගෙන මුලාවට පත්වන අදහ අහලකට දන්න නැත්තේ.
…언젠가 nibbāna만이 그렇습니다. ariya magga를 이해하면 그것이 더없는 즐거움(parama sukha)이 됩니다. 이 parama sukha와 즐거움을 이해하고, 즐거움으로 보이는 미혹을 이해하면 미혹에 빠지는 생각이 가까이 오지 못합니다.
සුවයයි පරමසුවයයි තේරුම් අරගෙන සුවපත් උත්වාස අධිෂ්ඨාන සිහි කරන්න සටන් ගත්තොත් මෙන්න ආර්ය මෛත්රිය වැඩේ. ඒක විවේක නිසිතයි, විරාග නිසිතයි, නිරෝධ නිසීතයි
즐거움과 parama sukha를 이해하고 ‘편안하기를’이라는 다짐을 떠올리기 시작하면 ariya mettā가 자랍니다. 그것은 vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita입니다.
ස්සක් දරිනානි මුදුතා සහගත සති සම්පජ්ජංගය ධම්මචේ සම්පජන්ගේ ආදී සක්ද මෙන්න මේ කාර්යයන්ගේ වෛදා භාවනාව ෙන්දු භාවනාව වැඩෙනක්ද බෙදුතා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුහාතෝත්තය ිත්ත පුද්ගලයා මෙලවෙන් දෝවසේ හැම සිතේ ජීවත් වෙලා. අරිහත් ඵලයට පත් නොවුණා. එයා තලා ඉපදුනා ඉතින් අර විඤ්ඤාංචාය කරගෙන අවුපලය ඉපදෙනවා. නැවත ආපෙන්න ඇයි ි පන කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊලර්ක ඉන්නේ උපේක්ෂා
그다음은 upekkhā입니다.
උපේක්ෂා කියන්නේ මොකක්ද සිතෙන් උපේක්ෂාව මොන දුක මේ ලෝකයේ යතමක් හොඳයි කියන ඒවායි නරකයි කියන ඒවයි සියල්ල මද කරලා ගත්තහම උපේක්ෂාව ගත්තා අනුශක් නිසා. සැප වේදනා, දුක්ලිත් දකිනවා, දුදනා උසය ඉදගිනවා උපේක්ෂා වේ අනිත්ය හැටියට පත්. සැප දුත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනිත්ය කියන මේ දෙකට සැප වේදනා, දුක් වේදනා උපේක්ෂා වේදනා තමයි රෝපිට වින්දනය කරන්න ගත්තේ. වින්දනය කරන යමක් ඇත්ද මේ සියල්ල මුලා මොනම වින්දනය කරා කියලා කියන්නේ වචනාකමක් නැහැ කියලා දැනගත්තා අර සියලු වේදනා නිරෝධනම් තණ්හා නිරෝධයි. තණ්හා වදා නිරෝධයි. උපාදාන නිරෝධනම් භව නිරෝධයි. භව නිරෝධනම් ජාත නිරෝධයි. එහෙනම්
즐거운 느낌, 괴로운 느낌, 덤덤한 느낌을 우리는 누려 왔습니다. 누리는 무엇이 있습니까? 이 모두가 미혹이라, 무엇을 누렸다 해도 값어치가 없다고 알았습니다. 모든 vedanā가 nirodha하면 taṇhā가 nirodha하고, taṇhā가 nirodha하면 upādāna가 nirodha하며, upādāna가 nirodha하면 bhava가 nirodha하고, bhava가 nirodha하면 jāti가 nirodha합니다.
ජලානසෝදය ිත්තාවක් සියල්ලම කියලා අරිහත් ඵලය. මෙන්න මේ අරිහමත් ඵලයටවර කරත්තා වූ උපේක්ඛාවේ ස්වභාවය තමයි දෙන්නන්නේ ිත්වාස පටිච්ච සංසා දෙන්න. වෙන ඉතුදුවක් නවා හට මන්න දෙයක් ඇති. ලබන්න දෙයක් ඇති. එහෙනම් මටත් ලෝක සත්යයා ලැබෙන තැනකිලක් තියෙන අනුපූර්ණව ලැබෙන කවදාවත් එකපාර උපේක්ෂාවට පත් වෙන්නේ ත්ත එකපාර දකෙන්න ඉද කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලැබෙනවා. එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ ක්රමත්වයෙන් කාන් සත්තුිල යන්න ඕනේ. කාම දහෙන් සදහට නිදහස් වෙන්න ඕනේ. ඊට පස්සේ කාම රූපදකින් තුන්බාගේ නිහස් වෙලා උපේක්ෂාවෙන් කියලා එින් කෙළවර කරමින් අරිහත් උපදියක්.
그러니 먼저 네 apāya에서 벗어나야 합니다. 그 뒤 차례로 나아가 kāma의 불길에서 영원히 벗어나야 합니다. 그 뒤 kāma와 rūpa 같은 데서 벗어나 upekkhā로 끝맺으며 arahant에 이릅니다.
අනුකූලව ේතිකින් මේකේ දින්ට හිතන්න පටන් ගත්තා නම් හැමරුව කෙලෙ තියන්න ආර්ය මාර්ගය තුළ ආර්ය ඵලයන්ගේ සෝතාපන්න ඵලය තුළ අකුදාගාමී ඵලයට එනකම් තිබෙන්නා වූ කේතෝ සිත විනුච ස්වභාවය ඔය භාවනාවේ මෙත්තාපන්නා බුද්ධාව සින් කතර පම්මෙ වඩිලා දේන්න පටන් ගාන්නා. තමන්ට තේරෙන්න පටන් ගන්නවා එතන් එක සාන් නෙ එතෙන්එක සාන්. අන්න චේතෝ දිට්ිය වැඩෙන්න වැඩෙන්න පේන්න පටන් ගන්නවා ධර්මය සාන් ඵලය ශාය. ඒ පුද්ගලයාගේට කවදාවත් කැඩෙන්නෙත් නැහ. තැනකට යන්නෙත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහැ. ඔය හේත යුද්ධය අප්රමාණව බලන්නා අප්රමාණ ලෝකය මේ තව පතනකොට සත්වින්ක් පුද්ගලින්ක් පත් වනකොට අවශ්ය කරන්නා වූ පරිසරය එහෙම මියෙනවා. පුද්ගලයාගේ චිත්ත ශක්තියට උපනිත්රය වෙනවා විහාර වචන ආනා ි එයා අපරමාණ සත්වයන් බුද්ධ පුද්ගලයාට ඉතුරු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන්න පාද කර නැද අපි යම් තැනමත් දස අකුසල් කරලා තියෙනවා කවුරුව ශබ්දය විරපු අවලකීමයි දකලා නැති වෙලා තියෙන්නේ. පව්ක එහෙනම් අපි අද වෙච්ච පාපය ප්රමාණ අපි අද වරණේ චේතනාවේ චිත්ත ආශිර්වාදය අප්රමාණ අප්රමාණ යහපතක් ලෝකයාට වරනකොට ඒ ලෝකයාටම අපතින් කවදා කොයි කාල සංසාරයේ කවදා පරක් හරි කෙලලා දීන්න යම් වෙලා තිබි ගෙවිල්ලයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දෙන්න ිස්වන්න කෙනාට ඉතුරු වෙන්න එන්න පාප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කර්මයක් කියන්නත් න ඔත මෙන්න පාප කර්ම ගෙවාගන්න මේකට කියනවා කරුණා ශාසනය කරුණා ශාසනයයි ප්රඥා ශාසනයයි දෙකයි බුද්ධ ශාසනය කරුණා ශාසනය තුළින් දැකි තේතව විචතිය ප්රඥා ශාසනය කියන්න විදර්ශනාව අවබෝධය
…pāpa kamma를 갚아 나가는 이것을 karuṇā sāsana라 합니다. karuṇā sāsana와 paññā sāsana, 이 둘이 Buddha sāsana입니다. karuṇā sāsana로는 cetovimutti를, paññā sāsana로는 vipassanā의 깨달음을 얻습니다.
එතන්දි මාර්ගඵල අවබෝධ අම්පෝ වෙනකොට උබතෝ විනුස්සතෝ විමුක්ත පන්නායුත්තකින් දෙකෙන්ම ඉස්තර වෙනවා ඒස්ථාන වඩගන්න. ඒක නෝත තියෙන්නේ දහම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අර්ථයක් ගැලා තියෙනවා. ලෝකයට පතන ශාන්තියක් ගැබ්වෙලා තියෙනවා. බොහොම ඕකට කියනවා ආර්ය මෛත්රී ආර්ය මෛත්රිය තේරුම් අරගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරේ
…dhamma의 뜻이 담겨 있고, 세상에 비는 고요가 담겨 있습니다. 이것을 ariya mettā라 합니다. ariya mettā를 이해하도록 부처님께서 설하셨습니다.
මෛත්රී භාවනාව දර කලන්න ඔය මෛත්රී භාවනාව දීලා තියෙනවාද බහලාක් වෙනවා කියන්න. එන්න බුදුපියාණන් වහන්සේගේ දේශනාව නුට පැහැදිලිව දේශනා කරපු සූත්රව ඒ විස්තර දිලා කියේ. සේත්තානන් අනුව ාම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුපියාණන් වහන්සේ කියන දේශනාව මේ මෛත්රී භාවනාව.
부처님께서 설하신 가르침, 그것이 이 mettā bhāvanā입니다.
ඔය වැහිලා තියෙනේ පරිච්චර භාවනාව ඔය භාවනාව අර්ථව දැනගෙන්න. ඒ ධම්ම ධර්මය දැක්කා. ධම්මෝසය යථාගන්න දැපා අත්තට්තෝතය ශ්රද්ධාව දැක් සපති පටිපජ්ජීන්ගෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිළිප. දැන් ආයු පාල අහන්න හරියහ ගත්තනම් ආයේ බණ අහන්න දෙයක් දැන් පුරුදු වෙලා නැහ. ඔය ටික තියෙන්නේ ිත්ත කාලය කියලා ිලලා වැඩි කල් කරලා ලැබූ අත්චැතීස්ම සංසින්ද ඉඳලා අන්තිම කෙලවරතුලය ලබන්න. ුරක් අහලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දේවල් නේ. තියෙන්නේ ඕකෝ හරියට තේරුම් ගත්ත හේ අහපු බණ ඇති තේරුම්
그것을 제대로 이해한다면, 들은 설법만으로도 충분합니다. 잘 이해하십시오.