와하라까 코리아
CD006-11

CD006 · 11번째 · 54분 · 원문 녹음

mettā 풀이

මෛත්‍රී විග්‍රහය.

vaṭinā bhāvanāvak tamayi mē maitrī væḍīmē karmasthāna.

이 mettā를 기르는 kammaṭṭhāna는 값진 bhāvanā입니다.

mettā sahagata karmasthānaya nam mē mettā bhāvanāva vaṭinākama.

mettā가 깃든 kammaṭṭhāna, 곧 이 mettā bhāvanā의 값어치가 그렇습니다.

viśēṣayenma mē upāsaka upāsikāvan san̆dahā budurajāṇan vahansēgen nirdētayi.

특히 이것은 upāsaka와 upāsikā들에게 부처님께서 권하신 것입니다.

ēkaṭa patana pradhānama hētuva tamayi. bhikṣu bhikṣunī kiyana depārsavayaṭa svabhāvayama dharmaya anuva pavatinnē athærī [ugura kǣrīma] midī novælī jīvat vena viśāla nidahas jīvitaya.

그 가장 큰 까닭은 이렇습니다. bhikkhu와 bhikkhunī 두 무리의 본래 모습은 dhamma에 따라 내려놓고 벗어나 얽매이지 않고 사는 크게 자유로운 삶입니다.

diya vū sakakvan nidahas ahasakvan śāsana brahmacariyāva ē śāsana bimatulā pūrṇaya karanna pahuvayi kiyana eken tamayi pelā tiyennē. upāsaka gihi

열린 하늘처럼 자유로운 sāsana의 brahmacariya, 그것을 sāsana의 터전 안에서 온전히 이루기가 쉽다고 경전에 나와 있습니다.

eken tamayi pelā tiyennē. upāsaka gihi novana ē kiyannē mē bhikṣu bhikṣava nīti pāsa vennē. upāsakō upāsikāvō jīvat vennē samājayak. koyi tænpat karaganna ōnē hari hamba karaganna ōnē. anit aya sama kaṭayutu vala nitara gævilā kaṭayutu karanna ōnē. bādhaka sahitayi. sambayi.

집을 떠나지 않은 upāsaka는 bhikkhu·bhikkhunī와 다릅니다. upāsaka와 upāsikā는 사회 속에서 삽니다. 어딘가에 자리를 잡아야 하고, 벌어야 하고, 남들과 함께하는 일에 늘 얽혀 살아야 합니다. 걸림이 많고 비좁습니다.

hæbæyi sambāvū namut mē upāsaka upāsikāva buddha śrāvaka śrāvikāva mārgaphala avabōdha karaganna bādhāvak ē ayaṭa nǣha. ē ayaṭat labāganna puḷuvan.

하지만 비좁다 해도 이 upāsaka·upāsikā, 부처님의 제자들에게 magga와 phala를 깨닫는 데 걸림은 없습니다. 그들도 얻을 수 있습니다.

dæhæmayen sāmayen kaṭayutuka karan labanna tiyena mārgayak pennalā tiyenavā.

바르고 평화롭게 살면서 얻을 수 있는 길을 보여 주셨습니다.

duṣcaritayangayen venvelā dæhæmin sāmayen dasa akusalayen ven velā kaṭayutu karagena mē daham mārgaya upāsaka upāsikāvant mārga phalalābhōjaya vaḍanna puḷuvan.

나쁜 행실에서 벗어나 바르고 평화롭게, 열 가지 akusala를 떠나 살면서 이 dhamma의 길로 upāsaka와 upāsikā도 magga와 phala를 얻도록 기를 수 있습니다.

menna mehema svabhāvayak tiyena nisā eban̆du ayaṭa bādhaka karadara duruvelā sænasilla labāganna ānisaṁsa 11kin yuktavannā vū maitrī bhāvanāva budurajāṇan vahansē pennavā. mē viśēṣatvaya pennanavā.

이런 형편이기에, 그런 이들이 걸림과 괴로움을 떨치고 편안함을 얻도록 부처님께서는 열한 가지 이로움을 갖춘 mettā bhāvanā를 보여 주십니다. 그 남다름을 보여 주십니다.

manussānaṁpiyōha hōti amanussānaṁpiyōha hōti ādī vaśayen manussayō priya karanavā. amanussayō priya karanavā.

‘manussānaṃ piyo hoti, amanussānaṃ piyo hoti’ 하는 식으로, 사람들이 아끼고 사람 아닌 존재들도 아낍니다.

napuruhīna pēnnē nǣ. muraṇaya hon̆da pæhæpat venavā. vasa visa vadinnē nǣ. [ugura kǣrīma] avivāta vadinnē nǣ. ē vagēma a mē kiyannē yam mulāvaṭa patvelā aluta karannē nǣ.

나쁜 꿈을 꾸지 않습니다. 얼굴이 맑고 환해집니다. 독이 해치지 못합니다. 무기가 해치지 못합니다. 또한 정신이 흐려진 채 죽지 않습니다.

etakoṭa ē vagēma maḷaṭa passē arihat pat venna bæri vunot ē atbæva tuḷa bam̆bala upadinavā.

그리고 죽은 뒤 arahant가 되지 못하면 다음 생에 brahma 세계에 태어납니다.

mē ākārayen pennumu kāraṇā 11k mul karalā pelā tiyenavā. menna mē ānisaṁsa 11k læbennē.

이렇게 열한 가지를 앞세워 경전에 실어 두었습니다. 이 열한 가지 이로움을 얻게 됩니다.

dæn mēka viśēṣayak venavā. mokada viśēṣaya?

이것이 남다른 점이 됩니다. 무엇이 남다를까요?

gihi jīvitayak tuḷa nætnam mē yamkisi ākārayē mē upāsa upāsikāvan vaśayen samājayē jīvat venaka ē bādhaka karadara duru kara gænīmaṭa tiyena ekama hon̆dama mārgaya.

재가의 삶 속에서, 곧 upāsaka·upāsikā로서 사회에서 사는 이가 걸림과 괴로움을 떨쳐 내는 단 하나의 가장 좋은 길이라는 것입니다.

anik kāraṇaya budupiyāṇan vahansē dēśanā karanavā met bhāvanāva vaḍana kenekuṭa vipāka vaśayen duk karadara denna ituru vena karmayak tiyenavā nam ē itāma alpa mātrayayi. anik okkoma gevillā yanavā kiyalā.

또 하나, 부처님께서는 mettā bhāvanā를 기르는 이에게 vipāka로서 괴로움을 줄 kamma가 남는다 해도 아주 조금뿐이고 나머지는 모두 닳아 없어진다고 말씀하십니다.

dæn apiṭa ehenam hoyāgat loku praśnayak tiyenavā. api dækkē næti pættak tiyenavā mē lōkē. mē saṁsāra gamanēdī enakoṭa api hitin karagatta pāpa vipāka pāpa karma api karā vipāka dena hæṭiyaṭa enavā. api dannē nǣha ēvā

그러면 여기서 큰 물음이 하나 생깁니다. 이 세상에는 우리가 보지 못한 쪽이 있습니다. saṃsāra를 거쳐 오는 동안 마음으로 지은 pāpa kamma가 열매를 맺으러 우리에게 옵니다.

vipāka dena hæṭiyaṭa enavā. api dannē nǣha ēvā ena bava. namut apiṭa ætivena karadara valin 99 ekama karadara valaṭa mul vennē. ara pāpa vipākayō mul velā. ē anuva ædilā yana dē tamayi api mē mēka væḍi mahat karagena tiyennē. puṁci karadarayak matuvelā āpuhā.

우리는 그것이 오는 줄 모릅니다. 하지만 우리에게 생기는 괴로움 가운데 아흔아홉은 그 pāpa vipāka가 뿌리입니다. 그에 끌려가는 것을 우리가 부풀려 온 것입니다. 작은 괴로움 하나가 솟아오르면,

puṁci kos vīmak, æda paḷuddak, nindā pahadayak labanna ṭikak matu velā āpu hāma api ōka allagena ōka væḍivardhanaya karagannayi purudu velā tiyennē. mē jīvitaya gata karana atara.

작은 다툼, 흠잡기, 욕 듣기 같은 것이 조금만 솟아도 우리는 그것을 붙잡고 키우는 버릇이 들어 있습니다. 이 삶을 사는 동안 말입니다.

dæn api hitamukō karma balavēka kiyannē hæma mohotak pāsāma api passē uḷuppagena pannana ekak nemeyi. ēkaṭa læbena avasthāva parisaraya matu vecca velāva pamaṇayi ē karma vipākaya api ḷan̆ga kriyātmaka vennē. ēkaṭa avaśya karana pasutalaya gevilā yanavat ekka. ē avasthāva ivarayi.

kamma의 힘이란 매 순간 우리 뒤를 쫓아다니는 것이 아니라고 생각해 봅시다. 그에 맞는 기회와 둘레가 솟아날 때에만 그 kamma vipāka가 우리에게 작동합니다. 거기 필요한 바탕이 지나가 버리면 그 기회는 끝납니다.

dæn api hitamukō mehema deyak. apiṭa kæpum gæṭum avasthāvak enna yam mohotak karma vipāka vaśayen avasthāva pædilāā.

이런 경우를 생각해 봅시다. kamma vipāka로서 우리에게 다툼이 일어날 기회가 어느 순간 열렸다고 합시다.

hæbæyi oya avasthāvē karmayaṭa pradhāna phalaya dīlā næha. ēka siddha venavāmayi kiyalā. īṭa avaśya pasutalayak goḍanægilā tibunot tamayi. ē vipākaya etana kriyātmaka vennē.

그렇다고 그 순간 kamma가 반드시 열매를 맺는다는 것은 아닙니다. 거기 필요한 바탕이 갖춰져야만 그 vipāka가 거기서 작동합니다.

dæn mē vagē velāvakadī yamkisi pudgalayek adahasak enavā. ayinna ōnē ahaval ekak pihi. hæbæyi mārgaya enavā kiyalā api ada hadānna tiyennē. anna karma vipākayak yadeni avasthāvak kærakilā ayiun tiyenavā kiyana ekayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn oya avasthāvēdī onnam apiṭa sihinu valin kalpanā karalā nokalhi gaman vaḷak kaḷā. apiṭa inna puḷuvankamak tiyenavā. væḍak næti gaman vaḷak velā ivaralā hiṭan inna puḷuvan parisā velā. ehema avasthāvak vunot taraka kiyannā vū pāpayaṭa avasthāvak edennanæ.

그때 우리가 마음챙겨 생각해서 때 아닌 나들이를 피했다고 합시다. 쓸데없는 걸음을 피해 가만히 있을 수 있습니다. 그렇게 되면 다툼이라는 pāpa가 기회를 얻지 못합니다.

avasthāva payanavā. ē avasthāva pænnaṭa passē āyē tīṭa gæpena avasthāvak ē karma vipākayen ē atdævīmat novennat puḷuvan. pasu kāleka tava mohotaka ennat puḷuvan. hæma mohotakama passen panna enavā.

기회가 지나갑니다. 그 기회가 지나간 뒤에는 그 kamma vipāka에 다시 들어맞는 기회가 이번 생에 오지 않을 수도 있습니다. 나중에 또 어느 순간 올 수도 있습니다. 그렇게 늘 뒤를 따라옵니다.

ēkaṭa avaśya karana pasutalaya hædenna ōnē. sæmadāma ē pasutalaya hædennet næ. ēkaṭa gælapena pasutalayakin tamayi ehema deyak haṭagannē. namut api dannē næha. mona mona jātiyē karma vipāka akas mehema lohu ban̆dinavā.

그러려면 알맞은 바탕이 마련되어야 합니다. 그 바탕이 날마다 마련되지도 않습니다. 들어맞는 바탕이 있어야 그런 일이 일어납니다. 하지만 우리는 어떤 kamma vipāka들이 이렇게 몰려 있는지 모릅니다.

ekak nemeyi dahas kōṭiyak karapu karma sākṣi passē lohu ban̆dina nisā. koyi ekak passē koyi mohota enavada api dannē?

하나가 아니라 수천억 가지 지은 kamma가 뒤에 몰려 있으니, 어느 것 뒤에 어느 순간이 올지 우리가 어찌 알겠습니까?

ehenam mē kiyana karma vipākayan yam kramayakin kapā hari itinna śēṣaya kiyanna taranvat deyak nemeyi kiyana taramaṭa kapanna puḷuvan nam. budupiyāṇan vahansēma dēśanā karanavā mē mettā sahagata hita mul karagena mettā sahagata kāya karma vacī karma manō karma mul kara kaṭayutu kirīmē.

그렇다면 이 kamma vipāka를 어떤 방법으로 잘라 내어, 남는 것이 말할 거리도 안 될 만큼 잘라 낼 수 있다면 어떻겠습니까. 부처님께서 몸소 말씀하시기를, mettā가 깃든 마음을 바탕으로 mettā 깃든 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma로 살아가면,

ē mahā pāpa goḍāk kapā dānna puḷuvan ituru vennē śēsē alpa mātraya. mē taramaṭa aḍu venavā kiyalā. ehenam mē ṭika karaganna apiṭa puḷuvan nam apiṭa enna tiyena bādhaka kam kaṭaḷu viśāla saṁkhyāvak aha karagena avaśya pasutalayak hadāganna puḷuvan.

큰 pāpa 무더기를 잘라 낼 수 있고 남는 것은 아주 조금뿐이라, 그만큼 줄어든다고 하십니다. 그러니 이것을 해낼 수 있다면 우리에게 닥칠 수많은 걸림과 괴로움을 없애고 필요한 바탕을 마련할 수 있습니다.

menna mēka apiṭa avaśya venavā.

바로 이것이 우리에게 필요합니다.

mectā sahagatta hitak vaḍana mūlika avasthāvē yam kenek balāporottu vennē novæḍunu hitak nisā.

mettā 깃든 마음을 기르기 시작할 무렵, 사람의 바람은 아직 자라지 않은 마음에서 나옵니다.

tamanṭa hitak enavā issellāma. mama kāṭavat karadarayak nætuva magē yahapat dē karami. maṭa inna tibuṇā nam koccara hon̆dada

먼저 이런 마음이 듭니다. ‘나는 누구에게도 해를 끼치지 않고 내 좋은 일을 하겠다. 그렇게 지낼 수 있으면 얼마나 좋을까.’

mehema hitak pahaḷa venavā. hæbæyi mē hita pahaḷa vuṇāda? mē lābha labindu hita koccara hon̆da hitak vunāda? bāhira parisaraya tuḷa īṭa avaśya karannā vū deyak nætnam oya velāvēdī siddha venavā.

이런 마음이 일어납니다. 그런데 이 마음이 일어났다 해도, 이 갓난 마음이 아무리 좋은 마음이라 해도, 바깥 둘레에 그에 필요한 것이 없으면 그때 일이 벌어집니다.

ehema velāvaka siddha venavā ara ætivena bādhaka nisā tamangē adahasa kaḍābiliyanna kaḍākalnna paḷavena nisā.

그런 때 생겨나는 걸림 때문에 자기 뜻이 무너져 버리는 일이 벌어집니다.

menna mē avasthāva nisā tērum araganna ōnē eban̆du avasthāvak apiṭa matu novenna hædena parisarayak issellā goḍanagāganna.

그래서 그런 상황이 우리에게 생기지 않도록 먼저 알맞은 둘레를 세워야 한다는 것을 알아야 합니다.

ē parisaraya goḍanaganna tamanṭa taniyen bæ. mettā sahagata hitak pūrṇa vaśayen vaḍalā ēkē ē mettā sahagata hitē apramāṇa ānisaṁsa balayak matu karalā ganna yam kak yanna puḷuvan.

그 둘레를 혼자서 세울 수는 없습니다. mettā 깃든 마음을 온전히 길러 그 마음의 헤아릴 수 없는 이로움의 힘을 끌어내야 어느 만큼 나아갈 수 있습니다.

oya velāvēdī apiṭa ganna tiyennē ekama dē tamayi. ē dænuvat aya kalyāṇa mitra æture. ē apiṭa tiyena bādhakaya duru karaganna ēka vaḍana ākāraya tērum aragena ekatu velā vaḍalā.

그때 우리가 할 수 있는 단 하나는 아는 이들, kalyāṇamitta를 가까이하는 것입니다. 우리 걸림을 떨칠 수 있도록 기르는 법을 알고 함께 모여 기르는 것입니다.

ē vagēma ēka avaśya karannā vū parisaraya hædena hæṭi hētuphala ætuva dænagena mehema dænuvat velā ē ṭika karaganna kramayak tiyenavā.

또 그에 필요한 둘레가 어떻게 마련되는지 원인과 결과를 알아 깨어 있으면 그것을 해낼 방법이 있습니다.

menna mē kramayēdī mettā sahagata kāya karma, mettā sahagata vacī karma, mettā sahagata manōma menna mē kāraṇā tunakinma mē ṭika siddha karaganna ōnē.

이 방법에서는 mettā 깃든 몸의 kamma, mettā 깃든 말의 kamma, mettā 깃든 마음의 kamma, 이 세 가지로 모두 이루어 내야 합니다.

etakoṭa mettā sahagata kaṭayutu karanakoṭa bāhira parisarayen apiṭa karadarakam kaṭaḷu vennē nætnam apiṭa ara hita valāganna loku pahasuvak.

mettā로 살아갈 때 바깥 둘레에서 괴로움이 오지 않는다면 그 마음을 기르기가 훨씬 쉽습니다.

mulatima paṭan gannaka bāhira kam kaṭṭalu karadara enna paṭan gattē. harīma amāruvayi ē dūṣayava næginē hiṭa pālanaya karaganna.

처음 시작할 때 바깥에서 괴롭힘이 오기 시작하면, 성나 일어나는 마음을 다스리기가 아주 어렵습니다.

sasara purudda anda purudda tiyennē mokakda? gæhuvot gahalā bænnot bælā hiṁ kaḷot hiṁgī karalā apavādayak kaḷot apavādayak karalā ē ekaṭa eka nemeyi ekaṭa daha karalāyi purudu velā tiyennē. ekaṭa ekavat karanna epā kiyana eka api piḷiganna tiyennē ekē.

saṃsāra의 버릇, 눈먼 버릇이 무엇입니까? 때리면 때리고, 욕하면 욕하고, 해치면 해치고, 헐뜯으면 헐뜯고, 하나에 하나도 아니라 하나에 열로 갚는 버릇이 들어 있습니다. 하나에 하나로도 갚지 말라는 것을 우리는 받아들여야 하는데 말입니다.

namut api ada karannē mokakda ekaṭak karana apē kehek kapāna giyā nam ōkagē 70t hæn̆di

그런데 오늘 우리는 어떻게 합니까? 누가 우리 바나나 한 송이를 베어 갔다고 하면,

gǣhalāma palla dē bala

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn pāḍuva bæluvot ehema kīyakdakam 100ka pāḍuvakda kapāgena giya rupiyal 500k vanna kehe pæ.

손해를 따져 보면 얼마겠습니까? 100쯤의 손해일까요? 베어 간 바나나 송이는 500루피 값도 안 됩니다.

namut mē api balāporottu vena ēgollanṭa ēkaṭa vidiṭa dī vipākaya api kiyannē kohoma ōkāgē kāpu kāpayanṭa ōgē purudu hatmudu paramparāvaṭa lē balapanna mæviya ōkayi hatara han̆di kæḍiya. dæn balāporottu vennē kehe karana ekakda? ē taram vipākayak. ēkē denakamma apiṭa madi.

그런데 우리가 그들에게 바라는 보복, 우리가 퍼붓는 말은 어떻습니까? ‘그놈이 먹은 것 때문에 그놈 일곱 대 자손까지 피를 토하고 사지가 부러져라.’ 이것이 바나나 한 송이 값에 맞는 vipāka입니까? 그만큼 큰 보복을 주어도 우리는 모자라다고 여깁니다.

api koyi velāva ōkagē kehela gæna kapā nā. ēkaṭa deka kivva nam eccarayi. tavada hari ōka kehelak hiṭiruvahama ōkayi kahuru kapanna balanna. oya maṭṭamen ehema navatinavā. ē maṭṭamen navatinavā nam api kaḷē ekaṭa ekayi. itin ēkaṭa ekavat karanna epā kiyalanē pennē.

우리가 언제 그놈의 바나나를 베었습니까? 그 일로 두어 마디 했다면 그만입니다. 아니면 다음에 바나나가 열렸을 때 그놈이 또 베러 오는지 지켜보는 정도에서 멈춥니다. 그 정도에서 멈춘다면 하나에 하나로 갚은 것입니다. 그런데 하나에 하나로도 갚지 말라고 가르치십니다.

met varaṇa kenā ekaṭa ekavat karanna. ehenam koccara monavā kaḷat hiṁgi hiṁsā kaḷat væḍicca met hitak tiyena kenāṭa ovunṭa vacanayakinvat hiṁsāvak nokara inna puḷuvan citta svabhāvayak pahaḷa venavā.

mettā를 기르는 이는 하나에 하나로도 갚지 않습니다. 남이 아무리 해치고 괴롭혀도, mettā가 자란 마음을 지닌 이에게는 말 한마디로도 해치지 않고 지낼 수 있는 마음결이 일어납니다.

hæbæyi mēka pahaḷa vennē hellan ayaṭa nemeyi. mē ārya maitriya ihaḷaṭama væicca uttamayak. ē aya sāmānyayayi nemeyi uttamaya. eban̆du aya lōkē ati durlabhayi. etanṭa pat venakan tamayi mē amāya.

하지만 이것은 아무에게나 일어나지 않습니다. ariya mettā가 가장 높이 자란 훌륭한 이에게 일어납니다. 그들은 보통 사람이 아니라 훌륭한 이입니다. 그런 이는 세상에 아주 드뭅니다. 거기에 이르기까지가 어렵습니다.

etanṭa pat vuna kenāṭa gæhuvat, bænnat, mæruvat, kæpuvat, kæḍuvat ovun kahi vairayak, krōdhayak kavadāvat ata anasu mātrayakvā haṭagattā.

거기에 이른 이에게는 때리고 욕하고 죽이고 베고 부숴도 미움이나 성냄이 바늘 끝만큼도 결코 일어나지 않습니다.

eyāgē nam maraṇaya siddha veī arihatyaṭa pat venna bæṭunot eyā bha lōkaya matuka kisima davasaka eban̆duva kæpum keṭum duk hara dena lōkayaka pratmaka uppattiyaṭa hētuvakut næti karalā iviyē.

그가 죽을 때 arahant가 되지 못하더라도, 그는 앞으로 어느 날에도 그렇게 베고 찌르는 괴로운 세상에 다시 태어날 까닭조차 없애 버린 것입니다.

menna mē vāsanāva matu venna avaśya pasutalaya hadāganna ōnē. īṭa avaśya karana vidihaṭa

이 복이 솟아나도록 필요한 바탕을 마련해야 합니다. 그에 필요한 방식으로 말입니다.

menna mē velāvēdī api dakinna ōnē. lōkayaṭa yamak api pinava apiṭa āpahu vennet ēkē tibennā vū praticārayayi.

이때 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 우리가 세상에 무엇을 내보내든, 우리에게 돌아오는 것도 그에 대한 응답입니다.

ē vagēma yamak karanakoṭa ēkaṭa denavā pratiphalēgayak kriyātmaka venna. yahapata nam yahapata ayahapata nam ayahapata mēka api karā apahu venavā dōkāra pratirāvaya enavā rāvayaṭa pratirāvayak ennē rāvaya dunna hæṭiya.

또 무엇을 할 때 그에 대한 결과가 작동합니다. 좋으면 좋은 것이, 나쁘면 나쁜 것이 우리에게 돌아옵니다. 메아리처럼 되돌아옵니다. 소리에 대한 메아리는 소리를 낸 그대로 옵니다.

menna mē vagē api visin yamkisi deyak siddha karanakoṭa mē bāhira lōkaya kiyannē apen bæhæra deyak nemeyi.

이처럼 우리가 무엇을 할 때, 이 바깥 세상은 우리와 동떨어진 것이 아닙니다.

mē satva pudgala vitarak nemeyi bāhira lōkeṭa ayiti. mē gas koḷa maha poḷova mē sæma tænakama tiyena hæma dēvalma api ætuḷu karana bāhira lōkayaṭa ayiti. mē bāhira lōkaya kiyannē kāgēvat nirmāṇayak nemeyi. bāhira vena viśēṣa pudgalayekgē sarva baladhārī kiyana ekē nirmāṇayak nemeyi.

뭇 삶만 바깥 세상에 속하는 것이 아닙니다. 나무와 풀, 땅, 어디에나 있는 모든 것이 우리를 포함한 바깥 세상에 속합니다. 이 바깥 세상은 누가 만든 것이 아닙니다. 바깥의 어떤 특별한 전능자가 만든 것이 아닙니다.

api visinma æti karana laddā vū lōkaya piḷiban̆da balāporottut ekkalā ē balāporottu valaṭa sambandha velā ē prativipāka æti karavanna bāhirin niṣpādanaya vena deyak. ē nisā ēvā apiṭa sambandhayi.

우리 스스로 지어낸 세상에 대한 바람과 함께, 그 바람에 엮여 그 과보를 일으키도록 바깥에서 빚어지는 것입니다. 그러니 그것들은 우리와 이어져 있습니다.

svabhāvaya darannē yamakinda ēkaṭa svabhāva dharmaya kivvā. sa kiyannē tamā. bhāvaya kivvē tamāgē hæṭi. tamāgē hæṭi darannē yamakada svabhāva dharmaya ēkayi. namut dæn ada hitennē svabhāva dharmaya kiyannē bāhira venama deyak misak apiṭa sambandhayak novā næha hæṭiyaṭa.

자기 모습을 지니는 것을 sabhāva dhamma라고 했습니다. ‘sa’는 자기, ‘bhāva’는 자기 모습입니다. 자기 모습을 지니는 것, 그것이 sabhāva dhamma입니다. 그런데 오늘날에는 sabhāva dhamma를 바깥의 별개의 것, 우리와 관계없는 것처럼 여깁니다.

ehenam yamkisi davasaka tamangē hæṭiraṇa dharmayak bāhiraṭa nægilā āvanē. ē dē æsuru karana apiṭa ēken læbena praticārayat hon̆da vennē hō narak vennē. api visiruravalā tibba dharmatāvaya hæṭiyaṭayi.

그렇다면 어느 날 자기 모습을 지닌 dhamma가 바깥으로 솟아난 것이지요. 그것을 가까이하는 우리에게 돌아오는 응답이 좋거나 나쁜 것도 우리가 흩뿌려 둔 dhamma의 성질에 따른 것입니다.

mūlika kālēdī dæn api hitamukō mehema deviyanṭa divya lōkayak tiyenavā. brahmayanṭa brahma lōkayak tiyenavā. manussayanṭa manussa lōkayak tiyenavā. æsurē inna.

처음을 생각해 봅시다. deva에게는 deva 세계가 있습니다. brahmā에게는 brahma 세계가 있습니다. 사람에게는 사람 세계가 있어 그 안에서 삽니다.

dæn deviyangē divya lōkē mehē tiyennē duk karadara næha. mehe vāgē jarāvaṭa pat vecca gas koḷanut nǣ. jarāvaṭa pat vena parisarayakut nǣ. gan̆da gahana parisarayakut nǣ. bohōma śānta praṇīta suvan̆da sugandhavat parisarayak apavitra davyayak pahaḷa vennē næti parisarayak soyan jāta parisarayak deviyanṭa tiyenavā. gas koḷan uyanna vavana kenek nǣhæ hadana kenek nǣha. ēvā soyaṁjātava pahaḷa venavā pin bale. puṇya pahaḷa venavā.

deva 세계에는 이곳 같은 괴로움이 없습니다. 이곳처럼 시든 나무와 풀도 없습니다. 썩어 가는 둘레도 없고 냄새 나는 둘레도 없습니다. 아주 고요하고 빼어나며 향기로운, 더러운 것이 생기지 않는, 저절로 생겨난 둘레가 deva에게 있습니다. 나무와 풀을 심어 기르는 이도, 가꾸는 이도 없습니다. 그것들은 puñña의 힘으로 저절로 생겨납니다.

brahmayangē brahma lōkaya īṭat harahā nidahas mīta kāntayi. bāhira parisaraya karadarayak.

brahmā의 brahma 세계는 그보다 더 자유롭고 아름답습니다. 바깥 둘레가 괴롭지 않습니다.

ēkaṭa hētu mokakda? sudu saha sudu vipāka. nætnam yahapat kusala saha kusala vipākayen pahaḷa vecca parisarayak ēgollanṭa hin. ehenam ēken hon̆daṭama pēnavā api visin karapu kiyapu deyin tamayi apiṭa parisaraya hædilā tiyennē.

그 까닭이 무엇입니까? 흰 kamma와 흰 vipāka, 곧 좋은 kusala와 kusala vipāka로 생겨난 둘레가 그들에게 있기 때문입니다. 그러니 우리가 행하고 말한 것으로 우리 둘레가 만들어졌다는 것이 잘 보입니다.

kalla sukkhaṁ kalla sukkha vipākaṁ kiyalā. kaḷu sudu vipāka kiyannē pin pavuda kalava pinut karanavā ē saman̆ga pavut karanavā. menna mē vagē karapu aya vipākin tamayi manussa lōkē pahaḷa velā tiyennē kiyalā pennannē.

‘kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ’이라고 합니다. 검고 흰 vipāka란 puñña도 짓고 그와 함께 pāpa도 짓는 것입니다. 이렇게 지은 이들의 vipāka로 사람 세계가 생겨났다고 보여 줍니다.

ehenam mē lōkaya tuḷa oya dekenma ekatu vena ēvaṭa apiṭa muḷa denna vennē. priyamanāpa yahapat iṣṭa priya aramuṇu vāgēma aniṣṭha apriya aramuṇu valaṭat lōkeṭa mula denna velā tiyennē.

그러니 이 세상에서는 그 둘이 함께 모인 것들을 마주해야 합니다. 마음에 드는 좋은 대상뿐 아니라 마음에 들지 않는 대상도 세상에서 마주해야 합니다.

menna mē bāhira lōkayen ena aniṣṭha aramuṇu apriya aramuṇu tamayi apiṭa duk karadara valaṭa mul velā tiyennē. ēvā enavā karadarakārī

바깥 세상에서 오는 원치 않는 대상, 마음에 들지 않는 대상이 우리 괴로움의 뿌리입니다. 그것들은 괴롭게 다가옵니다.

sāmānyayen usasma jīvitayaṭa arahat phalayaṭa pat novunē. eha īṭa mehā inna aya atarē viśēṣayenma pr̥thagjanam ē maṭṭamē in̆dalā. ē sæma kenāṭama daranna bæri bohōma bādhaka enavā.

보통 가장 높은 삶인 arahant phala에 이르지 못한, 그 아래에 있는 이들, 특히 puthujjana 단계에 있는 모든 이에게는 견디기 어려운 걸림이 많이 옵니다.

oya bāhirin ena karama anāgāmī vādī magaphalaya phalayaṭa ēvā gaṇan ganna næti tatvayaṭa pat venavā. ēvan kampāvaṭa pat novana tattvayeṭa ē utum citta svabhāva pahaḷa venavā. ē svabhāvaya venayi. ē svabhāvaya pahalanat budurajāṇan

바깥에서 오는 그런 것들을 anāgāmī 같은 magga와 phala에 이른 이는 아랑곳하지 않는 경지에 이릅니다. 그것에 흔들리지 않는 고귀한 마음결이 일어납니다. 그 성품은 다릅니다.

venayi. ē svabhāvaya pahalanat budurajāṇan vahansēṭat antimaṭa āpu hariyak tibuṇā ara sundarī paribrājikāva maralā varalalā abhūta cōdanā nagalā nindā pata labanna bāhira lōkayen siddha vuṇē. unvahansē kampā vuṇē næhæ.

그런 성품이 일어나신 부처님께도 마지막 무렵, 유행녀 Sundarī를 죽이고 거짓 누명을 씌워 욕을 듣게 하는 일이 바깥 세상에서 벌어졌습니다. 그분은 흔들리지 않으셨습니다.

namut anna ē ṭika tamayi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē alpa mātrayak ituru venavā. vipākava vin̆dinna. hæbæyi bohō gaṇanak epandha vipākava gevilā yanavā kiyalā.

그것이 바로 부처님께서 vipāka로 겪을 것이 아주 조금 남는다고 하신 것입니다. 하지만 많은 것은 vipāka로 닳아 없어진다고 하셨습니다.

karma phalaya gevilā yanavā. anna karma phalaya gevilā giyot mokada vennē? ituru vennē atharinnama bæri. āryayanṭa karapu upavādayak demavpiyanna karapu nigraha demavpiva mærīma tælīma gæhīma tælīma ādī ena vipāka. ehema væni mahā balavat ekak tamayi. ituru velā

kamma의 열매가 닳아 없어집니다. kamma의 열매가 닳아 없어지면 어떻게 됩니까? 남는 것은 피할 수 없는 것들, 곧 ariya를 헐뜯은 것, 부모를 괴롭힌 것, 부모를 죽이거나 때린 것 같은 데서 오는 vipāka입니다. 그런 아주 힘센 것만 남습니다.

ehenam api karan vipāka vaśayen galā ennē anicca aramuṇa vaśayen mōhaṇa denna vennē. namut apiṭa ada mōhaṇa denna velā tiyennē ehema balavat vēvā karapu yāya vipākayanṭa nemeyi mē væḍi hariyanna. sāmānya dēval.

그러니 우리가 지은 것이 vipāka로 흘러와 원치 않는 대상으로 마주하게 됩니다. 하지만 오늘 우리가 마주하는 것은 대부분 그런 힘센 vipāka가 아니라 평범한 것들입니다.

sāmānya dēvalnāṭa sāmānya velā næ. ēvā sāmānya nemeyi. ēvā maha balavat ēvelā api vipāka vidihaṭa balavat karana velāvē sāmānya deyak venna puḷuvan.

평범한 것이라 해도 평범하지 않습니다. 그것들은 평범한 것이 아닙니다. 그것들은 아주 힘센 것이 되었는데, 우리가 vipāka로 겪을 때는 평범한 것처럼 보일 수 있습니다.

meyā vipāka vaśayen innakoṭa hon̆gā balavat venavā. balavat venna hētuvak tiyenavā. mokakda venna hētuva? api dæn kenekuṭa bayinavā. api hitā innē api karadara karannē ekkenāṭayi. bænna kenāṭa vitarayi vænu ahapu kenāṭa vitarayi karadarē kiyalā. nætnam api hidevvē eyāṭa vitarayi kiyalā.

그것이 vipāka로 있을 때는 아주 힘이 세집니다. 힘이 세지는 까닭이 있습니다. 무엇일까요? 우리가 누군가를 욕한다고 합시다. 우리는 한 사람만 괴롭힌다고, 욕먹은 사람, 들은 사람만 괴롭다고, 그 사람만 해쳤다고 생각합니다.

ē mohotēdī api piṭa karana citta mē citta vēgaya mē muḷu viśvayaka dasa dahasak sakvalā galāgena yana vēgayak bavaṭa pat venavā. mē bāhira lōkaya tuḷa viśāla vaśayen mē ætivena viparītiyan æti karanna. vikr̥titāvayan æti karanna ē viśa citta balavēgaya hētu venavā.

그 순간 우리가 내보내는 마음의 힘은 온 우주, 일만 세계로 흘러가는 힘이 됩니다. 그 독한 마음의 힘이 바깥 세상에 크게 뒤틀림과 일그러짐을 일으키는 원인이 됩니다.

menna mē nisā lōbhayen, dvēśayen, mōhayen piṭa karapu adahas situvili pavā mē viśvaya visa karanna hētuva. ebandha visa karapuvahama praticāraya visa sahagatavā api karā.

그래서 lobha, dosa, moha로 내보낸 생각조차 이 우주를 독되게 하는 원인이 됩니다. 그렇게 독되게 하면 그 응답도 독이 깃든 채 우리에게 돌아옵니다.

ara bhūmaraṁga kiyana āyidayak gæna kiyanavā gæhuvahama kærakilā kærakilā tamā karā enavaḷuvē.

부메랑이라는 무기 이야기를 하지요. 던지면 돌고 돌아 자기에게 돌아온다고 합니다.

menna mē vagē api visin yamkisi kenekuṭa hiṁgihiṁsā kaḷā. ēka kæragiṭa api karā enavā. ōkaṭa hariyanna epā.

이처럼 우리가 누군가를 괴롭히면, 그것이 돌아서 우리에게 옵니다.

ēka kæragiṭa api karā enavā. ōkaṭa hariyanna epā. api kenekuṭa kiyanavā. ē ēka mokada vennē ōkaṭa hariyanna epā kiyana eka api karāṇakaṭa kiyavu ākāraya tamayi siddha velā tiyennē. apiṭayi hariyannē næ. ōkaṭa vagatuvak vennē epā. apiṭayi vagatuvak no vennē. vipākayannē ehemayi. anna dunnā ākāraya tamā karāyi.

‘그놈 잘되지 마라’ 하고 우리가 남에게 말합니다. 그러면 어떻게 됩니까? ‘잘되지 마라’는 그 말은 우리 자신에게 한 것이 됩니다. 우리가 잘되지 않습니다. ‘그놈 번성하지 마라’ 하면 우리가 번성하지 못합니다. vipāka는 그렇습니다. 준 그대로 자기에게 돌아옵니다.

ovungē pavulē hæn̆diga ævillā palenavā. tamangē pavulē hæn̆di ævillā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn mēka api dakinnē næti hitanna næti deyak. ekak anunṭa dunnanam 10k apiṭa enavā.

이것은 우리가 보지 못하고 생각지 못하는 것입니다. 남에게 하나를 주면 열이 우리에게 옵니다.

api anunṭa ekak karanakoṭa ēkē praticāra vaśayen ē jātiyak apiṭa enavā. mēka tamayi mē dharmatāvē kriyāvaliya.

남에게 하나를 할 때 그 응답으로 같은 종류가 우리에게 옵니다. 이것이 dhamma의 이치가 돌아가는 방식입니다.

dæn mē nisā api lōkayaṭa met væḍuvot ē lōkayaṭa met værīmat ekkalā siddha vennē mokakda? onna oya kiyana anunṭa karapu dē dahas gānen kōṭi gānen balavat velā api karā. lōkayaṭa hari sat kāṭa hari mit væṭuvot siddha vennē ē ākārayi.

그러니 우리가 세상에 mettā를 기르면, 세상에 mettā를 기름과 함께 무슨 일이 일어납니까? 바로 그것, 남에게 한 것이 천 배, 억 배로 힘이 세져 우리에게 돌아옵니다. 세상이든 어떤 뭇 삶이든 mettā를 기르면 그렇게 됩니다.

etakoṭa menna mē mettā sahagata hita vaḍanakoṭa mettā sahagata kāya karma mettā sahagata vacī karma mettā sahagata manōma kiyana tun ākārayakin vaḍanna ōnē. mē vacanaya kiya kiya kiya kiya kiya hiṭiyaṭa hita hitā hiṭiyāṭa madi.

그러니 이 mettā 깃든 마음을 기를 때 mettā 깃든 몸의 kamma, mettā 깃든 말의 kamma, mettā 깃든 마음의 kamma, 세 가지로 길러야 합니다. 말만 되풀이하고 생각만 하고 있어서는 모자랍니다.

menna mē ṭika karanakoṭa mēkedī api dækaganna ōnē mē viśvayaṭa balapā tiyena visa kirīma mē lōkē muladi tibunē.

이것을 할 때 우리가 보아야 할 것은 이 우주에 끼쳐진 독, 그리고 이 세상이 처음에 어땠는가입니다.

mē lōkē soyaṁjāta hæl pahaḷa vuna kālayak tibuṇā. dharmaya pelā tiyennē. uyāgena kanna mahansi velā kanna kisima deyak tibunē næhæ. potu æralā kanna vīṭakaṭa potu varanavat deyak tibunē næhæ kiyalā pennavā. vīṭē pavā potta næti vī pahaḷa vunā. kanabana dēka sasaya siyallen pūrṇayi pōṣaṇaya yuttayi.

이 세상에 벼가 저절로 나던 때가 있었다고 dhamma에 나옵니다. 지어 먹으려 애쓸 것이 아무것도 없었고, 껍질을 벗겨 먹을 일, 쌀 껍질을 벗길 일도 없었다고 보여 줍니다. 쌀도 껍질 없이 났습니다. 먹을 것은 맛이 가득하고 영양이 넘쳤습니다.

mē siyaluma dē enna enna pirihilā giyā. pirihenna hētuva pelā tiyenavā satvayāgē manussayāgē hadavas tuḷa lōbhaya væḍenna væḍenna mē pirihīma siddha vuṇā kiyalā.

이 모든 것이 차츰 쇠퇴했습니다. 쇠퇴한 까닭은 뭇 삶, 사람의 마음속에 lobha가 자라고 자라 이 쇠퇴가 일어났다고 경전에 나와 있습니다.

ehenam dæn apiṭa ada mē vipāka denna apiṭa mē mūhuṇa pānna velā tiyena lōkaya menna mē lōbhayen, dvēśayen, mōhayen dūca velā nisā pirihicca lōkayak bavaṭa patvelā. mēkayi apiṭa dæn tiyennē loku praśna.

그러니 오늘 우리에게 vipāka를 주며 우리가 마주해야 하는 세상은 lobha, dosa, moha로 더럽혀져 쇠퇴한 세상이 되었습니다. 이것이 지금 우리가 안은 큰 문제입니다.

menna mē lōkayē praticāraya āpahu apiṭa enakoṭa api koccara mē hita vanna hædu ara ladaru hita vaḍanna bæruva yanavā ænna bādhakama mæddē.

이 세상의 응답이 우리에게 돌아올 때, 우리가 아무리 기르려 해도 그 갓난 마음은 걸림 한가운데서 자라지 못합니다.

bādhaka balavat nisā api vaḍanna hadanakoṭa balavat sē nægiyan paṭan gannavā bādhaka samahara velāvaṭa paṭan gatta velāvēdī noyek hiṁgen gihiṁsā yanavā. nindā pahasenavā. tiyen dē houṇu karāganna. ætivelā yanna paṭan gattā. mehema avasthāvak enavā.

걸림이 힘세니 우리가 기르려 할 때 걸림이 세차게 일어나기 시작합니다. 때로는 시작하자마자 온갖 괴롭힘이 오고 욕을 먹고, 있는 것마저 잃게 되는 일이 생기기 시작합니다. 이런 상황이 옵니다.

mē avasthāva enna paṭan gattet nikan nemeyi.

이 상황이 오기 시작한 것도 그냥 그런 것이 아닙니다.

kāṭa hari api hiṁgiyak karanavā. hiṁgiyak karāṭa passē ē hiṁgiyat uhelāgena vena kramayakin vihā nægi hadanavā. īṭa vaḍā வṁgiyak karanavā ēkē væṭala. kohomahari vaṭṭa ōnē. menna mē jātiya væḍapillak karapu api dæn hadannet ē vagē ara dukkharen bērenna mē vara. varanna ena mokada karannē? ara hæn̆gævilā tibicca karma balavēgiya ara dvita karalā dunna karma balavēgiya ē vagēma væḍi velā api karā inna paṭan gannē. issellā api næti hin paṭan gannē. ēt api karapu karma vibhākayak oya innē.

우리가 누군가를 해칩니다. 해친 뒤에도 그것을 부풀려 다른 방법으로 또 해치고, 더 크게 해칩니다. 어떻게든 넘어뜨려야 한다고 합니다. 이런 짓을 해 온 우리가 이제 그 괴로움에서 벗어나려고 기르려 하면 무슨 일이 일어납니까? 숨어 있던 kamma의 힘, 우리가 갑절로 해서 준 kamma의 힘이 그만큼 커져 우리에게 오기 시작합니다. 전에 없던 것이 시작되는 것 같지만, 그것은 우리가 지은 kamma vipāka입니다.

menna mē vagē ena velāvaṭa ivasalā kaṭayutu karalā ē siyallava maḍa pavatvāgena jaya gannakam mē karmasthānaya vadāgena suddha karagena yanna paduṭṭa hitakin torava harima amāru kāraṇaya.

이렇게 올 때 참고 견디며 그 모든 것을 누르고 이길 때까지 이 kammaṭṭhāna를 길러 맑혀 가는 것, 그것도 성난 마음 없이 하는 것은 참 어려운 일입니다.

menna mē vagē avasthāvak tuḷa ēkaṭat upakrama tiyenavā. budurajāṇan vahansē met væḍīmē kramayēdī pennalā dunnā menna mē ākārayē met væḍīma. ō vagē tiyena bhātaka duru karaganna tiyena hon̆dama mārgayak.

이런 상황에도 방법이 있습니다. 부처님께서는 mettā를 기르는 방식에서 이런 mettā 기르기를 보여 주셨습니다. 그런 걸림을 떨치는 가장 좋은 길입니다.

mē mārgayēdī api dænaganna ōnē apiṭa ada væhilā tiyena pættak oya kiyannē. satva pudgalaya dekaṭa pamaṇak nemeyi apē sita śāntiya paturavanna ōna.

이 길에서 우리가 알아야 할 것은 오늘 우리에게 가려진 쪽이 있다는 것입니다. 우리 마음의 고요를 뭇 삶에게만 퍼뜨려서는 안 됩니다.

mē bāhira viśvayē siyalu dēṭama mē sita śāntiya pætirenna ōnē. dravya mastuvalaṭat pætirenna ōnē.

이 바깥 우주의 모든 것에 이 마음의 고요가 퍼져야 합니다. 물건들에게도 퍼져야 합니다.

prāṇī kiyalā kiyanakoṭa manussayō vitarak nemeyi prāṇa kivvē. mē das goḷa ādiyat prāṇa hæbæyi satva satara gamanak tiyena ēvā nemeyi. mēvarat ektarā prāṇa viśēṣayak kiyalā pelā tiyenavā.

‘pāṇa’라고 할 때 사람만 가리키는 것이 아닙니다. 나무와 풀 같은 것도 pāṇa입니다. 다만 뭇 삶처럼 윤회의 길을 가는 것은 아니지만, 이것들도 일종의 생명이라고 경전에 나와 있습니다.

ē nisā bhikṣūn vahansēlā budurajāṇan vahansē bhikṣūn vahansēlāṭa budurajāṇan vahansē pennā siṭinavā. tanakoḷa gahakvat udurannā. ē uparima tæna. hæbæyi mē gihivata gata karana kaṭṭiyaṭa ē jātiyaka dunnē nǣ. tanakaḷa gahakat uduranna epā kiyalā pennuvē næha.

그래서 부처님께서는 bhikkhu들에게 풀 한 포기도 뽑지 말라고 보여 주셨습니다. 그것이 가장 높은 기준입니다. 하지만 재가의 삶을 사는 이들에게는 그런 것을 주지 않으셨습니다. 풀 한 포기도 뽑지 말라고 하지는 않으셨습니다.

hæbæyi hæki taramak balavat hariya sampūrṇa tattvayakura karalā hiṁsā karanna epā kiyalā. tatva hiṁsā vena dēval hækitaramma navattanna. hæbæyi lōkayaṭa namut lōkayē tiyena dēval vināśa karana dēval. ēvā pavā parissamen ara parasamin karaganna ōnē vināśa karanna epā. ēvaṭavat duāpa karanna epā.

다만 힘닿는 데까지 해치지 말라고 하셨습니다. 생명을 해치는 일을 되도록 멈추라고요. 세상에 있는 것들을 망가뜨리는 일도 그렇습니다. 그것들조차 아껴 다루어야 하고, 망가뜨리지 말고 함부로 하지 말아야 합니다.

mē ākārayen apiṭa karanna puḷuvan hæma ekakma puḷuvan tarama karanna. sampūrṇa suddhava karanna bæṭina nisā kanakoḷa gahakat hon̆da epā kiyana eka upāsaka upāsikāvanṭa vinaya nītiyak pasin pænevvē næ.

이렇게 우리가 할 수 있는 모든 것을 힘닿는 만큼 해야 합니다. 온전히 깨끗하게 할 수는 없으니, 풀 한 포기도 뽑지 말라는 것을 upāsaka·upāsikā에게 vinaya 규칙으로 정하지는 않으셨습니다.

hæbæyi væḍak næti ēvā nam karana eka vaṭinannē nǣhæ apiṭa dænaganna ōnē. apiṭa pænevvē nætuva apiṭa puḷuvan taramak durakinna. bāhira væḍak næti dēval ayin karalā lōkayaṭa apen yamkisi kaḍakilaṭak venavā. ē siyallamat duru karalā danna api adahas ganna ōnē. dæn api hitamukō yamkisi

하지만 쓸데없는 짓은 할 가치가 없다는 것을 알아야 합니다. 정해 주지 않았어도 우리가 힘닿는 만큼 피해야 합니다. 쓸데없는 일을 치우고, 우리로 인해 세상에 생기는 해로움을 모두 떨치겠다는 뜻을 품어야 합니다.

ganna ōnē. dæn api hitamukō yamkisi sthānayak. kuṇu kasala gavasakō malattra paha karalā yanavā. hæbæyi pætta paḷatemi inna bæri vidihaṭa gan̆da gahana tænak hadalā yannē yam. dæn mēka parisarayaṭa gælapennē.

어떤 곳을 생각해 봅시다. 쓰레기를 버리고 똥오줌을 누고 갑니다. 그런데 근처에 있을 수도 없을 만큼 냄새 나는 곳을 만들어 놓고 간다면, 그것이 둘레에 어울립니까?

ēsā satvayanṭa pamaṇak nemeyi hiṁsā siddha vennē. mē parisarayaṭa karana hiṁsāvat satva hiṁsāvak venavā.

그러니 뭇 삶만 해침을 당하는 것이 아닙니다. 둘레를 해치는 것도 생명을 해치는 것이 됩니다.

parisarayaṭa hiṁsā kaḷot ēkamat satva hiṁsāvakaṭa balapāna tava kāraṇayak tiyenavā. api karapu dēṭa anuvayi vibhāgaya. ehenam budu dahama tuḷa tiyannē pimpav kiyana vacanaya nemeyi mūlya karalā dunnē.

둘레를 해치면 그것이 생명을 해치는 데에도 미친다는 점이 또 있습니다. 우리가 한 대로 vipāka가 옵니다. 그러니 부처님의 dhamma에서는 puñña와 pāpa라는 말만을 바탕으로 준 것이 아닙니다.

etanadi pelā tiyenavā. hētuphala balā hētuvaṭa anukūlayi phalaya. yam phalayak apiṭa ahita karanavā. api ē ahitakara phalaya haṭaganna hētuva bara hētuva aha karagattot ē ahitakara phalaya nidahas venna puḷuvan.

거기에 경전이 이렇게 말합니다. 원인과 결과를 보라고. 결과는 원인을 따릅니다. 어떤 결과가 우리에게 해롭다면, 그 해로운 결과를 낳은 원인을 없앨 때 그 해로운 결과에서 벗어날 수 있습니다.

mēka mē pin pav tōravanaṭa vaḍā hariyama pahasu kramayak. mēka pinda mēka pahuda kiyanavaṭa ēka kaḷot siddha vena væḍapila mokakda kiyalā kalpanā karalā. ēka nokaḷot væḍapila kalpanā karalā. ē siddha kaḷot karana siddha vena væḍapiḷivilla aguṇa nam ayahapat nam. ēka nokaḷot ēka nætnam. ēka nokara innē ēka. ēka tamayi pahatuma lēsima abhivr̥ddhiya nagana kramaya.

이것이 puñña와 pāpa를 가리는 것보다 훨씬 쉬운 방법입니다. 이것이 puñña냐 pāpa냐를 따지기보다, 그것을 하면 어떤 결과가 생기는지 생각하고, 하지 않으면 어떤지 생각해서, 하면 생기는 결과가 나쁘고 해롭다면 그것을 하지 않고 지내는 것, 그것이 가장 쉽게 나아지는 방법입니다.

parisarayen apiṭa vināśayak enavā. ēka pudgalayō karana deyak nemeyi nam dænaganna parisara vikr̥tiyakin nam ennē. eban̆du parisarayak enna vikr̥tiyak enna yam hētuvak hædenavā nam ē hētuva api nokaḷomu apiṭa ēken midīkut enavā. ehenam satva hiṁsāven vitarak nemeyi apiṭa praśnayak matu vennē. parisara hiṁsāvenut apiṭa praśna patu venavā.

둘레에서 우리에게 해로움이 옵니다. 그것이 사람이 하는 일이 아니라면 둘레의 뒤틀림에서 오는 것임을 아십시오. 그런 뒤틀림이 생기는 어떤 원인이 있다면, 그 원인을 우리가 짓지 않을 때 거기서 벗어날 수 있습니다. 그러니 생명을 해치는 데서만이 아니라 둘레를 해치는 데서도 우리에게 문제가 생깁니다.

dæn apiṭa pamaṇak nemeyi. samahara varaṭa api ekkenek ekkena væḍiya nisā bohō ayaṭa ēka gæhæṭat dukak karadarayak anicamanak venna puḷuvan. pāraka paharalā yanna puḷuvan. didakaṭa paharanna puḷuvan. hæbæyi hinnē pudgalayāṭa vitarayi kiyalā. namut etan karapu væḍi kī denekut nam aveḍak asādhāraṇayak. mē mittā sahagata kāya karma valadī mēvat dakinna ōnē.

우리에게만이 아닙니다. 때로는 한 사람이 한 일 때문에 많은 이에게 그것이 고통과 괴로움과 해가 될 수 있습니다. 길을 막을 수도 있고 물길을 막을 수도 있습니다. 그 사람 혼자만의 일이라 여기지만, 그로 인해 여러 사람에게 해와 억울함이 생깁니다. mettā 깃든 몸의 kamma에서는 이것도 보아야 합니다.

dæn bāhira lōkayē yamkisi diyakin karadarayak enavada? anna ēkat niduk venna api hitanna ōnē. ēkat ektarā dukak. satvayanṭa duk nodī vitaraknē. bāhira parasaraya dukin tora parisarayak venavada? menna mēkat apiṭa ehapatak veenavā.

바깥 세상의 어떤 것에서 괴로움이 옵니까? 그것도 괴로움이 없어지기를 우리는 생각해야 합니다. 그것도 일종의 괴로움입니다. 뭇 삶에게 괴로움을 주지 않는 것만이 아닙니다. 바깥 둘레가 괴로움 없는 둘레가 되면, 이것도 우리에게 이로움이 됩니다.

ē vagēma rōga hædennē manussayanṭa vitarak nemeyi. api kanabana āhāra digaddina ēvā nam rōga hædenavā. gasgan valaṭat rōga hædenavā. samahara velāvaṭa mē poḷovaṭa rōga hædilā poḷovē pus hædenavā. bækṭīriyā visa bija kiyalā vairas kiyalā api kiyanavā poḷovē ēvaṭa poḷovaṭa hædena rōga. ehenam poḷova nirōgī innavā. bāhira parisaraya nirōgī innavā. apiṭat eka pahasuvak venavā. viśāla upanisarayak.

또 병은 사람에게만 생기지 않습니다. 우리가 먹는 음식, 기르는 것들에도 병이 생깁니다. 나무에도 병이 생깁니다. 때로는 땅에도 병이 생겨 곰팡이가 핍니다. bacteria, 독 씨앗, virus라고 부르는 것들이 땅에 생기는 병입니다. 땅이 병 없이 있고 바깥 둘레가 병 없이 있으면 우리에게도 편해집니다. 큰 upanissaya가 됩니다.

suvapatbhāvaya manussayā vitarak nemeyi suvapatbhāvaya kiyana eka labanna. mē bāhira parisarayē suvapat kāla guṇa, dēśana guṇa, vipr̥ti nǣha. samasītōṣṇa gatiya kramānukūlava tiyenavā. ē bāhira parisarayē suvayat apiṭa upaniśaraya venavā apē māgaya pūrṇaya karaganna.

건강함은 사람만 얻는 것이 아닙니다. 이 바깥 둘레도 철과 땅의 조건이 좋고 뒤틀림이 없으며, 고른 날씨가 제대로 이어지면, 그 바깥 둘레의 건강함도 우리 길을 온전히 이루는 upanissaya가 됩니다.

ē vagēma bāhira parisarayē kalabala sahitanam karadara sahitanam nidahas nætnam apiṭa dukak nætuva jīvat venna. ehenam dukin tora velā jīvat venna mārgaya vaḍāganna. ē bāhira parisaraya bādhakayak venna. ehenam nidahas bāhira parisarayak pahaḷa velā tiyenavā nam ē nidahas bāhira parisarayat apiṭa upanisaraya venavā apē mārgaya vadāgannavā. ehenam

또 바깥 둘레가 어지럽고 괴롭고 자유롭지 않으면, 우리가 괴로움 없이 사는 데, 괴로움에서 벗어나 사는 길을 기르는 데 그 바깥 둘레가 걸림이 됩니다. 그러니 자유로운 바깥 둘레가 생겨 있으면, 그 자유로운 둘레도 우리 길을 기르는 데 upanissaya가 됩니다.

venavā apē mārgaya vadāgannavā. ehenam parisaraya niduk nam, parisaraya nirōgī nam, parisarayē suvapat nam parisaraya nidahas nam eban̆du parisarayak tuḷa mē bhāvanāva vaḍanna kenāṭa viśāla yahapatak vidarya mārgaya pūrṇaya karanna oba pahasula.

그러니 둘레가 괴로움 없고, 병 없고, 건강하고, 자유롭다면, 그런 둘레 안에서 이 bhāvanā를 기르는 이에게는 ariya 길을 온전히 이루는 데 큰 이로움이 되고 쉬워집니다.

ada venavaṭa parisaraya duk sahitayi. parisarayak rōga sahitayi. parisarayat dāha sahitayi. parisaraya nidahas nǣ. piḷiban̆da hatarak mæddē tamayi adat mē ārya mārgaya vaḍāganna pirisaṭat ē maga vaḷan̆da velā tiyennē.

오늘날 둘레는 괴로움이 가득합니다. 병이 있습니다. 뜨겁게 타오릅니다. 자유롭지 않습니다. 이 네 가지 한가운데서 오늘 ariya 길을 기르는 이들에게도 그 길이 막혀 있습니다.

ehenam yamkisi dēkaṭa set pæti satva pudgalaya vitarak nemeyi dravya vastulatē sita vadinnē. yamkisi dēkaṭa sāpa kaḷot satta pudgalīṭa vitarak nemeyi davya valaṭat sāpa velā.

그러니 무엇에 복을 빌면, 뭇 삶만이 아니라 물건에도 마음이 닿습니다. 무엇에 저주를 하면, 뭇 삶만이 아니라 물건에도 저주가 닿습니다.

samahara poḍi vilā tiyenavā. vattakaṭa karapuvahama bhūvi paḷu velā yanavā. gas golan hariyanna. ehenam poḷollaṭa sāpa vædilānē.

어떤 저주들이 있습니다. 밭에 하면 땅이 메말라 버리고 나무와 풀이 자라지 않습니다. 그러면 땅에 저주가 닿은 것이지요.

ehenam menna mē vagē. ehenam set pættuvat vadinna næt pætta. ēkat ēkantaya vadina. næntarayak kiyalā samakolayak aragena samakolē gāthāvak liyalā ōkaṭa dahas vārayak set karalā vaturalā gāthāven ara bæn̆daṭa passē balā inna rōga suva. ehema ēkat tinna ēkāntayen gæpilā tiyennē. tava koleṭat set vædilā tiyenavā. ē seta væduna seta āpahut vædilā tiyenavā pudgalayaṭa hon̆daṭa pæhædiliva pēnavā set karapuvahama seta āpahu vadinavā. apahuvannet ehema ehenam mē set

이와 같습니다. 복을 빌어도 닿습니다. 그것도 틀림없이 닿습니다. 부적이라며 잎 한 장에 gāthā를 써서 천 번 복을 빌고 물에 적셔 묶어 두고 지켜보면 병이 낫습니다. 그것도 틀림없이 들어맞습니다. 잎에도 복이 닿아 있고, 그 복이 다시 사람에게 닿아 있습니다. 복을 빌면 복이 다시 닿는다는 것이 분명히 보입니다. 돌아오는 것도 그렇습니다.

vadinavā. apahuvannet ehema ehenam mē set kirīmēdī api dakinna ōnē. apiṭa vitara set patāganna lōkayē pudgalayan diṭa set patanna nemeyi. ē muḷu lōkeṭama mē set pæīma karanna purudu venna ōnē. satta pudgala dravyasvādī siyalla

그러니 복을 빌 때 보아야 합니다. 우리만을 위해, 세상 사람들에게만 비는 것이 아니라, 온 세상에 이 복을 비는 버릇을 들여야 합니다. 뭇 삶과 물건, 모두에게.

hæbæyi maitrī væḍīmēdī pennapu tenak tiyenavā mēka vara velā tērum dannavā samahara velāṭa mēka kiyanakoṭa mokada eka avasthāvaka tamangē guruvarayāṭa met vannakō mukut vena nisā āpu næti nisā budurajāṇan vahansēṭa gihilāā svāmīni mama guruvarayāṭa meccara kālayak met vænuvā ē vunāṭa maṭa mettā sahagatta cētō muktiyak maṭa ena bavak næha. aḍupāḍuva mokakda? mehema æhuvā.

그런데 mettā 기르기에서 보여 주신 한 대목이 있는데, 이것을 때로 잘못 알아듣습니다. 어떤 이가 자기 스승에게 mettā를 길렀는데 아무것도 오지 않자 부처님께 가서 ‘스님, 저는 스승에게 이렇게 오래 mettā를 길렀는데 mettā 깃든 cetovimutti가 오지 않습니다. 무엇이 모자랍니까?’ 하고 여쭈었습니다.

ēpaṭa budurajāṇan vahansē ahanavā mahana obē guruvarayā jīvat velā innavada svāmīni ēka nam danna maṭa guruvarayā hambavuēnnē nǣ kālē

그러자 부처님께서 물으셨습니다. ‘그대의 스승은 살아 있는가?’ ‘스님, 그건 모르겠습니다. 스승을 뵙지 못한 지 오래되었습니다.’

mahanē ē guruvarayā dæk næhænē. eyāṭatri vaṭa inṭa mokak tiyana pratiphalaya jīvat velā inna piṭu sit karanna set

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

patānna. dæn mēka væradiyaṭa tērum ganna puḷuvan samahara velāvaṭa pudgalayā mæricca kenāṭa set patanna epā kivā kiyalā.

이것을 때로는 죽은 이에게 복을 빌지 말라고 하신 것으로 잘못 알아들을 수 있습니다.

dæn mæricca kenā jīvat velā inna kenek kiyalā hitāgena seṭa patanaekayi væradi. mæricca kenā mæri tænaka inna tænakaṭa yomu karalā pætuvā nam ehema ē sæṭa pætuē bādhakayak næhæ. magē guruvarayā mona tæna mona bhavayaka hari ætnam ohu muda vēvā kivvalā eyā mæricca kenek hit pætuvā vennē næhæ. metana mokada velā tiyennē? mæricca kenā inna kenek hæṭiyaṭa hitāgena pævīmē aḍu paḷuvā etana pennē.

죽은 이를 살아 있는 사람으로 여기고 복을 비는 것이 잘못입니다. 죽은 이를 그가 지금 있는 곳으로 향하게 해서 빈다면 그 복에는 걸림이 없습니다. ‘나의 스승이 어느 곳 어느 생에 있든 기쁘기를’ 하면 죽은 이를 산 사람으로 여기고 빈 것이 아닙니다. 여기서 무엇이 잘못되었습니까? 죽은 이를 있는 이로 여기고 빈 것이 모자람이라고 거기서 보여 줍니다.

ehenam bāhira lōkayē tiyena dēkaṭa set pætuvayi. ēkē tiyena dē tuḷa sāntiya venavā. næti bāhira lōkayaṭa set pætuvanam vadina tænak. namut tiyena bāhira lōkayakaṭa set patanna puḷuvan. kohē hari ipadilā inna satva pudgalayandanda set patanna puḷuvan.

그러니 바깥 세상에 있는 것에 복을 빌면 그 안에 있는 것에 고요가 생깁니다. 없는 바깥 세상에 빌면 닿을 곳이 없습니다. 그러나 있는 바깥 세상에는 빌 수 있습니다. 어딘가 태어나 있는 뭇 삶에게도 빌 수 있습니다.

siyalu satyaya kiyanaṭa kotana hari ipadicca aya okkoma ahuvelā. apē ammā tāttā mærilā gihillā vena kohē hari hiṭiyat siyalu satyaya kivvahama innavā nam ahuvelā. eyā mærunā kiyalā ivaraṇaya næha koheri monat bævahari hari inna puḷuvan. ehenam eyā ahuvenavā.

‘모든 뭇 삶’이라고 하면 어디든 태어난 이들이 모두 들어갑니다. 우리 어머니 아버지가 죽어 어딘가에 있어도 ‘모든 뭇 삶’이라 하면 들어갑니다. 죽었다고 끝난 것이 아니라 어딘가 어느 생에 있을 수 있습니다. 그러니 들어갑니다.

bāhira lōkeṭa het pætuvā nam apiṭa pēna nopenna kohēhari bāhira lōkayak tiyena nam ē okkoṭama ahuvenavā. divya lōkayē divya vimāna tiyenanam ēvat ahuvenavā. bam̆balō baman bam̆baē brahma parisara ēvat ahuvenavā. mē vagē mē sit pæīmēdī siyalu lōkayaṭama sambandha karaganna ōnē. siyalu satvayama sambandha karaganna ōnē.

바깥 세상에 복을 빌면 우리에게 보이든 안 보이든 어딘가 있는 바깥 세상이 모두 들어갑니다. deva 세계의 궁전이 있다면 그것도 들어갑니다. brahma 세계의 둘레도 들어갑니다. 이처럼 복을 빌 때 모든 세상을 이어야 합니다. 모든 뭇 삶을 이어야 합니다.

siyalu lōka siyalu satvayō menna mē kiyana kāraṇā deka mē sitpættīmaṭa ganna ōnē karmasthānayak vaśayen ganna ōnē. mīṭa issellā tiyenavā varṇāma deyak. upakāraya durlabhayi. pr̥tōpakāraya parama durlabhayi. kiyalā budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā parama durlabha guṇayak tamayi pr̥tōpakārī.

‘모든 세상, 모든 뭇 삶’, 이 두 가지를 복 빌기에 넣어야 하고 kammaṭṭhāna로 삼아야 합니다. 그에 앞서 할 것이 있습니다. 도움은 드뭅니다. 먼저 베푼 도움은 더없이 드뭅니다. 부처님께서는 먼저 베푸는 이(pubbakārī)가 더없이 드문 덕이라고 말씀하십니다.

ē mahidā apiṭa mē uttarītara dharmaya dunnē budupiyāṇan vahansē. mē uttarē met væḍīmē yahapata kiyā dīlā met vaḍana ākāraya kiyā dīlā kemadu sē met væluvot nivanaṭa upani venavada sasara gamanak duru venavada mē siyallamat pennalā dunnē budupiyāṇan vahansē ehenam apē uttarītara vannā vū krōpakāraya paḷamuva budupiyāṇan vahansē uru nisā karanna purudu venna ōnē. ehenam api mē yam piḷisalanak labanavā nam budupiyāṇan vahansē nisayi. ēka amata karalā.

그런 위대한 이로서 우리에게 이 더없는 dhamma를 주신 분이 부처님이십니다. 이 더없는 mettā 기르기의 좋음을 가르쳐 주시고, 기르는 법을 가르쳐 주시고, 어떻게 mettā를 기르면 nibbāna의 받침이 되는지, saṃsāra의 길이 끝나는지, 이 모든 것을 보여 주신 분이 부처님이십니다. 그러니 우리의 더없는 먼저 베푼 이인 부처님을 먼저 떠올리는 버릇을 들여야 합니다. 우리가 어떤 의지처를 얻는다면 부처님 덕분입니다. 그것을 잊지 마십시오.

ē vagēma budupiyāṇan vahansē dēśanā karanā obalāṭa yam bayat æti gænumak, lomu dahagænmak æti vuṇat nirbhayava mānaya karanna. ēkāntayaka næti velā yanavā. dajāga sūtraya hon̆da pæhædiliva pēnnavā. ehenam apiṭa mē

또 부처님께서는 그대들에게 어떤 두려움이나 떨림, 소름 끼침이 생겨도 겁 없이 나를 떠올려라, 틀림없이 사라진다고 말씀하십니다. Dhajagga sutta에 잘 나와 있습니다.

hon̆da pæhædiliva pēnnavā. ehenam apiṭa mē mec væḍi ādī kaṭutāk karanakoṭa bāhira lōkayen ætinna ē bādhaka enna puḷuvan kiyalā api issellā kivvā. api itin karapu kiyapu dēval valaṭa anuva enavā parisaraya tibunot. ehenam parisaraya bihi vennet parisaraya næti karannet kumakinda? anna budu

그러니 우리가 mettā 기르기 같은 일을 할 때 바깥 세상에서 걸림이 올 수 있다고 앞서 말했습니다. 우리가 행하고 말한 대로, 둘레가 갖춰지면 옵니다. 그렇다면 둘레가 생기는 것도, 둘레를 없애는 것도 무엇으로 합니까?

parisaraya næti karannet kumakinda? anna budu piḷisanē vaṭinākamak tiyenavā sihi kaḷat bayatika karana æti vennē mokada anna ē parisarayē bauddha gati lakṣaṇayaṭa anukūlava citta gati lakṣaṇayat ekka pihiṭana budu piḷi saraṇayi kiyalā kiyanavā. ehenam

바로 거기에 부처님께 귀의하는 것의 값어치가 있습니다. 떠올리면 두려움 같은 것이 생기지 않는 까닭은, 그 둘레에 부처님다운 성품에 맞게 마음의 성품이 함께 자리 잡기 때문입니다. 그래서 ‘Buddha께 귀의합니다’라고 합니다.

budu piḷi saraṇayi kiyalā kiyanavā. ehenam sammā sambudu saraṇayi kiyalā ārambha karanakoṭa karmasthānaya vākyaya mulaṭa sammā sambudu saraṇayi kiyalāma eka pættak r̥tava upakāra sælælakīma rāgayen toravū dvēśayen torava mōhayen torava baya næti palāya næti uttamayan vahansēgē guṇa sihi kirīma menna mē deka siddha venavā

그러니 ‘sammāsambuddha께 귀의합니다’로 시작할 때, kammaṭṭhāna 문구 앞에 ‘sammāsambuddha께 귀의합니다’를 두는 것으로 한편으로는 먼저 베푼 도움을 되새기고, rāga 없고 dosa 없고 moha 없으며 두려움 없고 달아남 없는 훌륭한 분의 덕을 떠올리게 됩니다. 이 두 가지가 이루어집니다.

sammā sambuddha saraṇayi kiyalā kiyana sihi karanakoṭa vacanaya kiyanakoṭa menna mē vacanaya sihi karanakoṭama apiṭa anna bāhira lōkayen ena bayat æti gænmak amanuṣa bayak, rōga bayak, durvissa bayak monavāhavā hari tibuna ē siyallenma ena bādhaka mæḍa pættīmaṭa mahā upanisarayak æenavā. menna karmasthānayak væḍenna nitara avaśya vena mūla vākya.

‘sammāsambuddha께 귀의합니다’라는 말을 떠올리고 말할 때, 그 말을 떠올리는 순간 바깥 세상에서 오는 두려움, 떨림, 사람 아닌 것에 대한 두려움, 병의 두려움, 굶주림의 두려움, 무엇이든 그 모든 데서 오는 걸림을 누르는 데 큰 upanissaya가 됩니다. 이것이 kammaṭṭhāna를 기르는 데 늘 필요한 첫 문구입니다.

sammā sambudu saraṇayi kiyana vākya mulaṭa gænīma ēka śrēṣṭha. ehema aragena siyalu lōka siyalu satvayō lōka athæriyet nǣhæ satvayavat athæriyet næhæ. ehenam parisara dekama ahuvenavā. satva pudgalayā dravyas siyallama ahunavā. apē mē væḍīmaṭa ghōcara karā.

‘sammāsambuddha께 귀의합니다’라는 문구를 앞세우는 것이 으뜸입니다. 그렇게 하고 ‘모든 세상, 모든 뭇 삶’ 하면 세상도 빠뜨리지 않고 뭇 삶도 빠뜨리지 않습니다. 그러니 두 둘레가 모두 들어갑니다. 뭇 삶과 물건이 모두 들어갑니다. 우리 기르기의 대상(gocara)이 됩니다.

niduk vetvā, nirōgī vetvā, suvapat vetvā dukin midetvā. vacana hatarakut kiyanavā. dæn mē vacana hatarat tērum araganna. mē vacana hata adahasa gatta maṭṭamaṭa tamayi mē vacana haten ārya mārgaya væḍennē. nætnam ara kiyana cētō vimuktiya læbennē.

‘괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를’, 이 네 마디를 말합니다. 이제 이 네 마디를 이해해야 합니다. 이 네 마디의 뜻을 받아들인 만큼 이 네 마디로 ariya magga가 자라고, 그 cetovimutti를 얻습니다.

niduk vetvā kiyanakoṭa keṭi arthayak araganna puḷuvan. laukika arthayak araganna puḷuvan. dukak nætuva sænasillē satvayen inna hamba venavā. ēka sāmānya laukika arthayak.

‘괴로움 없기를’이라고 할 때 짧은 뜻, 세간의 뜻으로 받아들일 수 있습니다. 괴로움 없이 편안히 지내게 되기를. 그것은 보통의 세간 뜻입니다.

metandi api dænaganna ōnē. nidukbhāvayaṭa patvīma kivvahama āryayan visin vaṭahā gata yutu nidukbhāvaya kocek duraṭa sambandha veda? kotek dura yanakam sambandha. menna mēka api dakinna ōnē.

여기서 알아야 합니다. 괴로움 없음에 이른다고 할 때, ariya가 깨달아야 할 괴로움 없음은 어디까지 이어집니까? 얼마나 멀리까지 이어집니까? 이것을 보아야 합니다.

mē lōkayē sampūrṇavama mē paṁcaskandha saṁkhyāta lōkayē mē siyalu satvaya æsuru karana mē lōkaya tuḷa dukak nætuva inna tænak nam kavadāvak nǣ. koccara sænasum sahagata deyak hadanna hæduvat ēkāntayēma itāma tāvakālikayi dukak ævidina eka keḷavara karalā dānavā.

pañcakkhandha로 이루어진 이 세상, 모든 뭇 삶이 기대어 사는 이 세상 안에는 괴로움 없이 지낼 곳이 결코 없습니다. 아무리 편안한 것을 만들려 해도 틀림없이 아주 잠깐일 뿐, 괴로움이 와서 끝내 버립니다.

ehenam ēkē tāvakālika deyak tamayi niduk vetvā kiyalā api patanakoṭa lōka satvayāṭa dukak nætuva inna hambavā kiyana adahasa gattot ehema siddha vennē mokakda itāma suḷu kālayak tuḷa itāma tāvakālikava sænasillak māyāvak vaśayen pennalā næti velā yana ekayi. ē niduk vīma vitarayi otana tiyennē. hæbæyi apē niduk vīma harayak æta niduk vīmē næhæ.

그러니 그런 잠깐의 것으로 ‘괴로움 없기를’ 빌 때, 세상 뭇 삶이 괴로움 없이 지내게 되기를 하는 뜻으로 받아들이면, 아주 짧은 동안 아주 잠깐 편안함이 허깨비처럼 보였다가 사라질 뿐입니다. 거기에는 그런 괴로움 없음만 있습니다. 알맹이 있는 괴로움 없음이 아닙니다.

ehenam mē nisā pennuvā ē maṭṭamaṭa api ituru karagena niduk vettavā kiyana maṭṭama eyinnē nævættuvot ehema apē bhāvanāvē phalaya bohōma aḍu yalpayi. ehenam pramāṇavat ekak misak apramāṇa phalayak hamba vennē næha. ehenam maitriya apramāṇa maitriyak

그래서 그 수준에 머물러 ‘괴로움 없기를’을 거기서 멈추면 우리 bhāvanā의 열매는 아주 적다고 보여 주셨습니다. 헤아릴 만한 것일 뿐, 헤아릴 수 없는 열매는 얻지 못합니다.

næha. ehenam maitriya apramāṇa maitriyak venna ōnē kiyalā pennanavā. apramāṇa maitriyak apē pataku pætumen yamkisi phalayak læbenavā. ē læbena phala mātraya vēvā. apramāṇa ekak inna ōnē. ē kiyannē apramāṇa nam koccara kal giya ē læbuṇu dahanaya næti novenika venna ōna. menna mēka tērum aragena api dakinna ōnē.

그래서 mettā는 헤아릴 수 없는(appamāṇa) mettā여야 한다고 보여 줍니다. 헤아릴 수 없는 mettā로 우리가 빌면 어떤 열매를 얻습니다. 그 얻는 열매가 헤아릴 수 없는 것이어야 합니다. 곧 헤아릴 수 없다는 것은 아무리 오랜 시간이 흘러도 얻은 것이 사라지지 않아야 한다는 것입니다. 이것을 알아 보아야 합니다.

ehenam mē niduk vetvā kiyana vacanaya api depaloka kiyanavā. niduk vetvā kiyalā issellā kivvā hatara niravatāvalā dukin midetvā kiyalat kivvā. ehenam mē dekē arthaya mokakda niduk vetvā kiyalā issellak kiyanavā. duken midet vāk kiyalā hataravenik kiyalā. ehenam mēka arthayak venna bæ. mē dekē artha dekak tiyenavā. anupiḷivelak tiyenavā mē śāsana mārga anupūrva pratipadāva

그런데 ‘괴로움 없기를’이라는 말을 우리는 두 번 말합니다. 먼저 ‘괴로움 없기를’ 하고, 넷째로 ‘괴로움에서 벗어나기를’이라고도 합니다. 이 둘의 뜻은 무엇입니까? 같은 뜻일 수 없습니다. 둘은 뜻이 다릅니다. 차례가 있습니다. sāsana 길의 차례 수행(anupubba paṭipadā)입니다.

anupūrva labanna ōna. ehenam issellāma api dakinna ōnē mahā dukak tiyena tænak tiyenavā. siyalu duk duru vena tænak tiyenavā. satvayā ara tiyena mahā duka mokakda satara apaha duka

차례대로 얻어야 합니다. 그러니 먼저 보아야 할 것은, 큰 괴로움이 있는 곳이 있고 모든 괴로움이 사라지는 곳이 있다는 것입니다. 뭇 삶이 안은 그 큰 괴로움이 무엇입니까? 네 apāya의 괴로움입니다.

ehenam issellāma avaśya venavā satara apāyen nidahas vuṇā nam sadahaṭama yam kenek ē pudgalayāṭa matu satara apāyaṭa væṭennē nætnam. anna ebandha pæṭīmaṭa sudusu. ebandak lōka satvayāṭa pætuvanak. ē pætuma yahapat pætumak venna. ē pætuma malphala gænnunā.

그러니 먼저 필요한 것은 이것입니다. 누군가 네 apāya에서 영원히 벗어나 앞으로 네 apāya에 떨어지지 않는다면, 그런 것이 빌기에 알맞습니다. 그런 것을 세상 뭇 삶에게 빌면 그 바람은 좋은 바람이 되고 열매를 맺습니다.

ē upaniśaraya vuṇā nam anik kenek vuṇat. ē upaniśaraya tuḷin yamkisi pudgalayek ē niyama tennaṭa āvanna. eyā matu kavadāvat satara apaṭa yanna [hāsyaya] pat vanna næ sōvāgena sōtāpanna phalayaṭa patvecca pudgalayek monama hētuvak nisāvat matu kavara dākavat sasara gamana keḷavarakaṭa antima mohota dakvāda satara apā gata vīma sampūrṇa nidaha satara apā payaṭa yanna. ehenam menna mēka tamayi maha. ehenam maha duken nidahas vīma sōtāpanna phalaya nisā siddha venavā.

그것이 upanissaya가 되어, 다른 이라도 그 upanissaya를 통해 어떤 사람이 그 자리에 이르면 그는 앞으로 결코 네 apāya에 가지 않습니다. sotāpatti phala에 이른 이는 어떤 까닭으로도, saṃsāra가 끝나는 마지막 순간까지 네 apāya에 가는 데서 완전히 벗어납니다. 이것이 큰 것입니다. 큰 괴로움에서 벗어남이 sotāpatti phala로 이루어집니다.

menna āryayangē duken nidahas vīmak dakina tæna. niduk vīmat dakina tæna. ehenam āryō visin dakinna ōnē. ārya phalayat tuḷin lōkayāṭa yam sænasillak læbenavā nam mē satara apāyen nidahas vīmē pratiphalaya labanna vena kumana mārgayakinvat magak næhæ. ekama mārgaya mē ārya mārgaya.

여기가 ariya들의 괴로움에서 벗어남을 보는 곳, 괴로움 없음을 보는 곳입니다. ariya가 보아야 할 것은, ariya phala로 세상이 얻는 편안함이 있다면, 네 apāya에서 벗어나는 열매를 얻는 데는 다른 어떤 길도 없다는 것입니다. 오직 하나의 길이 이 ariya magga입니다.

mē śāsana mārgaya tuḷin væḍuṇu hitakin lōkayē yathārthaya væṭahilā. haṭagatta siyallama vipariṇāmayaṭa patvenavā vænasenavā. mama kiyalā gannavā nam boruvak ættak nemeyi magē kiyalā gannavā nam boruvak magē ātmaya kiyalā gannanam boruvak mulāvak vitarayi. menna mēka mehemayi kiyalā væṭahenavā. vipariṇāmayaṭa patvelā vænasennē næti deyak mē lōkē haṭagatta dē tuḷa næha. haṭagattā nam ēkaṭa urumayak tiyenavā dharmatāvayak tiyenavā vipariṇāvayaṭa pat velā tiyennē. eban̆dunnā vū deyak tuḷa yam kenek pahaḷa vuṇā.

이 sāsana의 길로 자란 마음에 세상의 참모습이 드러납니다. 생겨난 모든 것은 변하고 무너집니다. ‘나’라고 붙잡으면 거짓이지 참이 아닙니다. ‘내 것’이라 붙잡으면 거짓이고, ‘나의 자아’라 붙잡으면 거짓이자 미혹일 뿐입니다. 이것이 이렇다고 드러납니다. 이 세상에 생겨난 것 가운데 변하여 무너지지 않는 것은 없습니다. 생겨났다면 변하게 되는 이치가 거기 물려 있습니다. 그런 것 속에 누군가 태어났습니다.

ēkāntayen væsilā yanavā kæmati sē pavatinnē næha. kæmati sē nopavatina deyak. api kæmati sē pavatvanna hituvā ēkāntayenma dukaṭa pat venavā duk vin̆dinna venavā misak mēken nidahasak labannat bæha. ehenam kæmati sē pavatinnē nætnam ēka dukayi. ehemanam kæmati sēt pavatinnē nætnam koccara duk vin̆da vin̆da hituva ēka hadanna hæduvat etē vennet nætnam. ehema deyak hoyenavā nam kavadāvat harayak næti eka patē harayak hoyanavā ehenam issā.

틀림없이 무너지고, 뜻대로 있지 않습니다. 뜻대로 있지 않는 것입니다. 우리가 뜻대로 있게 하려 하면 틀림없이 괴로워지고 괴로움을 겪어야 할 뿐, 거기서 벗어날 수도 없습니다. 뜻대로 있지 않으면 그것은 dukkha입니다. 뜻대로 있지 않으니 아무리 괴로움을 겪으며 고치려 해도 그렇게 되지 않습니다. 그런 데서 찾는다면 결코 알맹이 없는 것에서 알맹이를 찾는 셈입니다.

kæmati sē nopatina nisā, duken yutta nisā, eban̆du dē tuḷa sāratvayak næti nisā. ehenam eban̆du dē nēda mē lōkē hæmatenama haṭagatta ētiyennē. ehenam haṭagatta dēval tamayi devlō tiyennē, bam̆balava tiyennet, minis tiyennē, mona lōkē tiyennē pēnna tibuṇat, nopenna tibuṇat sivunat, gana vunat, dura vunat, lan̆ga vunat atītayē tibuṇat dæn tibuṇā vuṇat matuvaṭa haṭagattā. haṭagattā nam oya nissāratvaya misat tava deyak haṭaganna bæha. ehenam ehema deyak tuḷa sæpa hoya hoyā yanavā nam mēka mulāvak kiyalā mēka dænagattānam menna metandi sōtāpanna. amutu deyaknē næha.

뜻대로 있지 않으니, 괴로움을 지니니, 그런 것에 알맹이가 없으니. 그런데 이 세상 어디서나 생겨난 것은 바로 그런 것이 아닙니까? 생겨난 것들이 deva 세계에도 있고, brahma 세계에도 있고, 사람 세계에도 있습니다. 어느 세계에 있든, 보이든 안 보이든, 미세하든 거칠든, 멀든 가깝든, 지난날에 있었든 지금 있든 앞으로 생기든, 생겨났다면 그 알맹이 없음 말고 다른 것이 될 수 없습니다. 그런 것 속에서 즐거움을 찾아다니는 것이 미혹임을 알았다면, 바로 여기서 sotāpanna가 됩니다. 별난 것이 아닙니다.

sæka nætuva mē ṭika væṭahilā āvanna. kisi praśnayak nætuva śak dakya mē ṭika tēruṇā. edāṭa ohu sōtāpannavā.

의심 없이 이것이 드러나고, 아무 물음 없이 이것이 이해되면, 그날 그는 sotāpanna입니다.

edāṭa ohuṭa eka deyak siddha venavā. mē lōkayē vaṭinā dēval kiyalā monava allanta asādhāraṇayak kiyalā monavā magē karaganna dan̆galannē? koheda magē karaganna kiyalā deyak tiyennē? inna ekakan jīvat venavā avaśyatāvayaṭa pariharaṇaya karanavā nisā. maṭa vena karanna deyak næhæ. maya karaganna deyak nam maṭa mē lōkē kisi denaka næhæ. matuut næhæ, dænut næhæ. petipenet næhæ. maṭat ēka væṭahilā tiyennē. ehenam ohugē balāporottu viśāla saṁkhyāvak bidilā ila. ohuṭa kavadāvat dæḍihik pahaḷa vennē næha. kavadā hari maṭa mē lōkē hon̆da tenak tiyenavada? kænasumē inna tena kohavat maṭa hoyāganna bæri vecca ekak ehema tiyenavada? ehema hitakvā pahaḷa venna hētunē.

그날 그에게 한 가지가 일어납니다. 이 세상에서 값지다고 무엇을 붙잡겠으며, 무엇을 내 것으로 만들려 애쓰겠습니까? 내 것으로 만들 것이 어디 있습니까? 있는 동안 살아가며 필요한 만큼 쓸 뿐입니다. 나에게 달리 할 일은 없습니다. 내 것으로 만들 것은 이 세상 어디에도 없습니다. 앞으로도 없고, 지금도 없고, 지난날에도 없습니다. 나에게 그것이 드러났습니다. 그러니 그의 수많은 바람이 무너져 버렸습니다. 그에게는 굳은 집착이 결코 일어나지 않습니다. ‘언젠가 이 세상에 내게 좋은 곳이 있을까? 편히 지낼 곳을 어디서도 찾지 못한 것이 있을까?’ 그런 마음이 일어날 까닭이 없습니다.

ehenam eyā sadahaṭama satara apāyen nidahas venavā mokada hita dūyennē næ. dūṣa venacic mūla hētuva kæpilā giyā. mahā avidyāvak bidilā giyā. satara apā gata vīmaṭa taram hētu venna prabala avidyāva oya adahasa pūrṇa venakoṭama vabidilā yanavā. ehenam menna metanin æti venavā ektarā niduk vīma. menna mē nidukvīma tamayi parama niduk vīma. satara apāyen nidahas vecca nidukvīma.

그래서 그는 네 apāya에서 영원히 벗어납니다. 마음이 더럽혀지지 않으니까요. 더럽혀지는 뿌리가 잘려 나갔습니다. 큰 avijjā가 깨졌습니다. 네 apāya에 갈 만큼 강한 avijjā가 그 뜻이 온전해지는 순간 깨집니다. 그러니 여기서 하나의 괴로움 없음이 생깁니다. 이 괴로움 없음이 으뜸가는 괴로움 없음, 네 apāya에서 벗어난 괴로움 없음입니다.

menna mē niduk vīma yam satyayakaṭa pahaḷa vuṇā. anē ē satyayā sadahaṭama satara paduken nidahas vanna mēka maṭa lōkayālaṭa āśirvādayak vaśayen panna tiyenavā vædagat dayak vædunā. lōkaya kirehi balāporottu vak tiyenanam mēṭa davasē parisarayak hædenna ē parisaraya lōkē viśāla upanisarayā. eban̆du parisarayak tuḷa mē tandayaṭa pat vuṇā nam yam satvayek mē dharmaya avabōdha karagena. ē satyayāāyā sadahaṭama niduk vuṇā.

이 괴로움 없음이 어떤 뭇 삶에게 일어났습니다. ‘아, 그 뭇 삶이 영원히 네 apāya의 괴로움에서 벗어나기를.’ 이것을 세상에 축복으로 비는 것이 중요합니다. 세상을 향한 바람이 있다면, 그런 둘레가 생기기를. 그 둘레는 세상에 큰 upanissaya입니다. 그런 둘레 안에서 어떤 뭇 삶이 이 dhamma를 깨달아 이 경지에 이르렀다면, 그 뭇 삶은 영원히 괴로움이 없어졌습니다.

menna mē niduk vīma paramārthaya karagena yam kenek niduk vedvā kivvā nam anna niyama ārya niduk vīma kiyana ārya maitriya āvā.

이 괴로움 없음을 목표로 삼아 누군가 ‘괴로움 없기를’ 했다면, 참된 ariya의 괴로움 없음이라는 ariya mettā가 온 것입니다.

otana vivēka niśaritayi. oya adahata gatta gamak virāga niśaritayi rāgayaṭa sambandhayak næ. nirōdha niśaritayi. lōka pævætmaṭa saṁsāriyaṭa sambandhayak næha. saṁsāragēṭa ekatu velā inna ekak næha ossaga pariṇāmaya mēken etera karana pættaṭalayi nevelā tiyennē. menna metana niyut velā mē kāraṇaya hariyaṭa tērum karagattā nam satti sambujjaya kiyalā læbunē. ē nisā budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā āryō visin dænaganna vivēka niśarita virāga niśarita nirōdha niśarita vassagga pariṇāma ma mettā sahagata satti sampujjaṁgaya valā.

거기에는 vivekanissita가 있습니다. 그 뜻을 받아들이는 순간 virāganissita입니다. rāga와 관계가 없습니다. nirodhanissita입니다. 세상의 이어짐, saṃsāra와 관계가 없습니다. saṃsāra에 붙어 있는 것이 아닙니다. vossaggapariṇāmī, 곧 여기서 건너가는 쪽으로 기울어 있습니다. 여기에 몰두하여 이것을 바르게 이해했다면 sati sambojjhaṅga를 얻은 것입니다. 그래서 부처님께서는 ariya가 알아야 할 것으로 vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita, vossaggapariṇāmī한 mettā 깃든 sati sambojjhaṅga를 기르라고 말씀하십니다.

dæn vicakṣaṇa buddhiyen mē dharmaya gæna tērum aragenayi mēvalannē. nitara sihi karanna.

슬기로운 지혜로 이 dhamma를 이해해서 이것들을 기르는 것입니다. 늘 떠올리십시오.

vivēka niśarita virāga niśarita nirōdha niśarita ossaga pariṇāmī mettā sahagata dhamma vicēya sambujjhaṁgaya vaḷanna anna dhamma vecca sambujjangē ārayanna gælapena mē bojga tarama væḍenna

vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita, vossaggapariṇāmī한 mettā 깃든 dhammavicaya sambojjhaṅga를 기르십시오. 그래야 ariya에 맞는 dhammavicaya sambojjhaṅga, 이 bojjhaṅga가 자랍니다.

vivēka niśarita virāga niśrita nirōdha niśarita sssagga pariṇāmaya mittā sahagata vīriya sambujjhaṁgaya vanna dæn utsāhē vīriya mēka nam api hidivilā hitana pāsā karannē etana væḍennē vīrya sambujjana

vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita, vossaggapariṇāmī한 mettā 깃든 vīriya sambojjhaṅga를 기르십시오. 애씀, 곧 vīriya를 우리가 마음을 일으켜 생각할 때마다 하면 거기서 vīriya sambojjhaṅga가 자랍니다.

vivēka niśarita virāga niśarita sa nirōdha niṣcita vastagga pariṇāmaya mettā sahagata prīti sambujjhaṁgaya balanna dæn apiṭa saturu venna puḷuvan. mehema duken nidahas vīmak vena moka satu vennē ē satura næti venna bæhæ. mokada sadahaṭama duken nidahas satara apāyen sadahaṭama nidā ehenam satuṭa venna ēkāntayen hētu sātuda menna prīti sambujjhaṁgēda sambandha vena dharmaya avabōdha vena næ. oya ākārayen passaddhi sambaṁgī

vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita, vossaggapariṇāmī한 mettā 깃든 pīti sambojjhaṅga를 기르십시오. 이제 우리는 기뻐할 수 있습니다. 이렇게 괴로움에서 벗어나는데 어찌 기쁘지 않겠습니까? 그 기쁨은 없을 수 없습니다. 괴로움에서, 네 apāya에서 영원히 벗어났으니 틀림없이 기쁨의 까닭이 됩니다. 이렇게 pīti sambojjhaṅga와 이어지는 dhamma가 깨달아집니다.

næ. oya ākārayen passaddhi sambaṁgī sambaṁga upēkṣā sambaṁga samāja sambjaṁga upēkṣā sampajjaṁga satta bojjhaṁga dharmayanṭa dālā mē ākārayen dækalā menna mē vidihaṭa mettā sahagata hitavannakaṭa kiyanavā āryayangē mettā sahagata bhāvanāva budurajāṇan vahansē dēśanā karalā kivvā mē mettā sahagata bhāvanāva mama mē lōkayaṭa pennavā dunnā.

그와 같이 passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga, 일곱 bojjhaṅga dhamma에 넣어 이렇게 보고 이처럼 mettā 깃든 마음을 기르는 것을 ariya의 mettā bhāvanā라고 합니다. 부처님께서는 이 mettā bhāvanā를 말씀하시며 ‘이 mettā bhāvanā를 내가 세상에 보여 주었다’고 하셨습니다.

magen ahagatta śrāvakayek hō ehema śrāvakayekgen ahagatta śrāvakayek hō ærenna mehi arthaya denavā nam yam kenek ehema kenek maṭa deviyan atara marun atara bam̆bun atara śramaṇa bunam atara mē prajāvī kisi deneka maṭa dakinna næha. kāṭavat karanna bæ. mokada mēka buddha dharmaya budurajāṇan vahansēlāyi gōcara vena mē adahasa budupiyāṇan vahansēṭa adahasa gōcara vennē næ mē adahasa anya kisima śāstr̥varayaṭa mēka gōcara vennē næhæ. ē kiyannē anya śāstr̥varayō tērum ganna bæri dharmaya vihakaṭa bæhæ. pada hatara pada ṭikak tiyenavā. onna occara ætula siddha vennē kiyalā pennavā. ēni ē nisā ē nisā

‘나에게서 들은 제자나, 그런 제자에게서 들은 제자 말고 이 뜻을 풀어 주는 이를 deva, māra, brahmā, samaṇa, brāhmaṇa 가운데, 이 무리 가운데 아무도 나는 보지 못한다. 누구도 할 수 없다.’ 이것은 Buddha dhamma, 부처님들께만 닿는 뜻이기 때문입니다. 다른 어떤 스승에게도 이 뜻은 닿지 않습니다. 곧 다른 스승들이 알 수 없는 dhamma라서 풀 수 없습니다. 네 구절, 몇 구절이 있는데 그 안에 이만큼이 일어난다고 보여 줍니다.

vennē kiyalā pennavā. ēni ē nisā ē nisā āryayanṭa pennuvā mē āryayangē maitriya venasa menna mēka lōkayāgē maitrī venasa ōna ōka lōkayā mēka dakinnē nætuva lōkayē sīmā sahita dena tænakaṭa ven karagatta hitakin apramāṇa maitriya kiyalā ha vacanayak pamaṇak aragena mēka vaḍanavā. namut lōkayāṭa mē āryangē maitriya næhæ. mē ārya maitriya yam kenek væḍuvanam ehātmayenma ohu viśāla sukha viharaṇayakin vāsaya karanavā. ohuṭa læbennā vū citta samathaya citta śāntiya apramāṇa sīmā karanna bæri citta śāntiyak læbeyi akampayak.

그래서 ariya들에게 보여 주셨습니다. 이것이 ariya의 mettā의 다름이고, 이것이 세상 사람의 mettā의 다름입니다. 세상 사람들은 이것을 보지 못한 채 세상의 한정된 곳에 갇힌 마음으로 ‘헤아릴 수 없는 mettā’라는 말만 가지고 기릅니다. 그러나 세상 사람들에게는 이 ariya mettā가 없습니다. 이 ariya mettā를 누군가 길렀다면 틀림없이 그는 크게 즐겁게 머뭅니다. 그가 얻는 마음의 samatha, 마음의 고요는 헤아릴 수 없으며, 한정할 수 없는 마음의 고요, 흔들림 없음을 얻습니다.

ohu meloven yam vidihakin arihatyaṭa patnavīt vunot subha kiyana babalavak tiyenavā menna mē bam̆balava subha brahmayek kiyalā upadinavā. subha kindahaka kiyana brahma lōkaya oya kiyannē śuddhāvāsayaṭa ayiti brahmatalayak. menna metenṭa yanakan oya bhāvanāva ohu matu āpahu vennē næ. ohugē gamana ē bava talin keravaladī sasara gamana keḷavara karalā piraṇavama pārana nisā ohu nævata vārayak sasara gamanaṭa ekatu vennē næhæ. menna mēka ārya mārgayak. siddha vennē mehemayi kiyalā dēśanā kaḷā.

그가 이 생에서 어떻게든 arahant가 되지 못하면, Subha라는 brahma 세계가 있는데 거기에 Subha brahmā로 태어납니다. Subhakiṇha라는 brahma 세계, 그것은 Suddhāvāsa에 속하는 brahma 층이라고 합니다. 이 bhāvanā로 거기까지 가면 그는 다시 돌아오지 않습니다. 그의 길은 그 층에서 saṃsāra를 끝내고 parinibbāna에 드니, 다시는 saṃsāra에 들지 않습니다. 이것이 ariya 길이며 이렇게 이루어진다고 말씀하셨습니다.

paḷaveni eka bæluvat læbena meban̆du ākārama karuṇā, muditā upēkṣā kiyana hatara vanakoṭa eken ekaṭa pelā tiyenavā. karuṇā bhāvanāva væḍuva ohu ākāśānaṁcātanaya upadinavā. arūpa talaya āpahu vennē. eyima keḷavara karanavā. mudutā bhāvanā væḍuvot ohu viññāṇaṁcāyatanakaṭa bam̆ba talē upadinavā pahuhuvennē næ. ehama kelavarakana. upēkṣāvaṭa væḍuvot arihatyaṭa pat vunē nætnam ōgīṭam ākiṁcañña kiyana bampa salē upadinavā. ōka kavadāttāpuve vennē. menna mē kiyana

첫째 것을 보아도 이렇게 얻으니, karuṇā, muditā, upekkhā까지 네 가지를 하나씩 경전에 실었습니다. karuṇā bhāvanā를 기른 이는 ākāsānañcāyatana에 태어납니다. arūpa 층에서 돌아오지 않고 거기서 끝냅니다. muditā bhāvanā를 기르면 viññāṇañcāyatana brahma 층에 태어나 돌아오지 않고 거기서 끝냅니다. upekkhā를 기르면, arahant가 되지 못했을 경우 곧바로 ākiñcaññāyatana brahma 층에 태어납니다. 그것도 결코 돌아오지 않습니다.

ōka kavadāttāpuve vennē. menna mē kiyana ē bhāvanāvenma labana pratiphalaya vaśayen menna mē ṭika tiyennē. namut oya tattvaya ikmalā gihillā uttara vitara phalaya vanava arihatyaṭa pat vunā piravā pāṭa etanṭa yanakat duka vistaraya tiyenavā. ādhāraya tiyenavā. menna mē vaṭinā bhāvanāva paṁca kāmayaṭa yaṭapat karanna bæhæ kiyalā pennavā. ē nisā gihi vatakin inna kenek paṁcakāma sampattiya vidagena hiṭiyā. mē bhāvanāva vaḍanna kenāgiya læbena cētō vimuktiya ē paṁcakāmayaṭa kavadāvat yaṭarat karanna bæ. ohuṭa ēkāntaya vamaraṇāsanna mohotēdī mē cētō vimukhaya pahaḷa venavā.

이것이 그 bhāvanā로 얻는 결과입니다. 그러나 그 경지를 넘어 더 높은 열매, 곧 arahant가 되어 parinibbāna에 이르기까지에 대해서도 자세한 풀이와 받침이 있습니다. 이 값진 bhāvanā는 다섯 kāma에 눌리지 않는다고 보여 줍니다. 그래서 재가에 있는 이가 다섯 kāma의 즐거움을 누리며 지냈다 해도, 이 bhāvanā를 기르는 이가 얻는 cetovimutti는 그 다섯 kāma에 결코 눌리지 않습니다. 그에게는 틀림없이 죽음이 가까운 순간 이 cetovimutti가 일어납니다.

yam kāma vindanayak siddha karanavā nam ē mohotaṭa pamaṇayi kāma vindanaya sīmā venavā. bhāvanāvaṭa bæsa gāma ēvā paḷatakavat nenna. sampūrṇa nidahas parisaraya hædilā cētava vimuktiya naginna. ehenam gihi parisarayaka inna kenekuṭat itāma pahasuven ē samāpattiyen inna puḷuvankama læbena vahā samāpattiyaṭa sambadhanna puḷuvan śaktiyak læbena viśēṣatvayak mē ārya bhāvanāvē tiyenavā kiyalā maitrī bhāvanāva tiyenavā kiyalā oya vidihaṭa unvahansē dēśanā karanā.

어떤 kāma를 누린다면 그 순간에만 kāma 누림이 한정됩니다. bhāvanā에 들면 그것들은 곁에도 오지 않습니다. 완전히 자유로운 둘레가 마련되어 cetovimutti가 솟아납니다. 그러니 재가 둘레에 있는 이도 아주 쉽게 그 samāpatti에 머물 수 있고, 곧바로 samāpatti에 들 수 있는 힘을 얻는 남다름이 이 ariya bhāvanā, mettā bhāvanā에 있다고 그분께서 그렇게 말씀하십니다.

dæn api dakinna ōnē niduk vetvā kiyana vacanaya gattahama duken nætivīmaṭa api vistara karalā arthaya gattā. nirōgī vetvā kiyana vacanaya api vaḍanavā. vanakoṭa potta malli ugurā bona taram vala eḍak rōgayak nætuva mē satvenna jīvat venna læbetvā kiyana eka adahas karaganna veccarayi. oyin ehāṭa nirōgī vetvā kiyana eka adahasak bauddha kiyana namaṭa ada bhāvitā kaḷā. adahasa occarayi. ōka laukika adahasak. ōka pin valaṭa væṭenavā. naraka nǣ.

이제 보아야 할 것이 있습니다. ‘괴로움 없기를’이라는 말은 괴로움이 없어지는 것으로 풀어 뜻을 받아들였습니다. ‘병 없기를’이라는 말을 기를 때는 흔히 작은 병 하나 없이 뭇 삶이 살게 되기를 하는 뜻으로만 받아들입니다. 불교도라는 이름으로 오늘 쓰는 ‘병 없기를’의 뜻은 그 정도입니다. 그것은 세간의 뜻입니다. puñña에 들어가고 나쁘지 않습니다.

hæbæyi apramāṇa maitriya nemeyi pramāṇavat maitriyak. mokada mē lōkayē kisi denek upadina kisima pudgalayekuṭa rōgayak nætuva jīvat venna kayak læbennē næha. monataram nirōgī vuṇat itāma tāvakālikayi rōgayak hæduna gamanma nirōgītva venavā. dæn rōgī ve. ehenam apē pætuma tuḷin æti karana āśirvādayen nirōgī pævætmak hadanna lōkē bæ. siddha novena deyak. dæn api pætumak tiyenavā nam ehema ē pætuma haravat pætumak nemeyi. apramāṇa vaṭinākamak tiyenæmak nemeyi.

하지만 헤아릴 수 없는 mettā가 아니라 헤아릴 만한 mettā입니다. 이 세상에 태어나는 누구에게도 병 없이 살 몸은 주어지지 않으니까요. 아무리 건강해도 아주 잠깐이며, 병이 나는 순간 건강함은 사라지고 아프게 됩니다. 그러니 우리 바람으로 생기는 축복으로 세상에 병 없는 삶을 만들 수는 없습니다. 일어나지 않는 일입니다. 그런 바람이 있다면 그 바람은 알맹이 있는 바람이 아닙니다. 헤아릴 수 없는 값어치가 있는 바람이 아닙니다.

ehenam api dænaganna ōnē ē vacana kiyanakoṭa ēken vaṭināma nirōgītvaya kotanada haṭagannē kiyalā. sasara ektarā rōgayak tiyenavā. ē rōgaya tamayi kāma. mē paṁcakāmayen mat vecca pudgalayāṭa ætivena kāma rōgaya nisā kāma dāhayen dævi tævī tævi tævī jīvat venna siddha venavā. mahā asahanaritvakin peḷi peḷavat venna. menna mēka tamayi mē bhavaya særisaraṇa kiyana artin lokma rōgaya.

그러니 그 말을 할 때 가장 값진 병 없음이 어디서 생기는지 알아야 합니다. saṃsāra에는 한 가지 병이 있습니다. 그 병이 kāma입니다. 다섯 kāma에 취한 사람에게 생기는 kāma의 병 때문에 kāma의 불길에 타고 시달리며 살아야 합니다. 큰 불안에 시달려야 합니다. 이것이 bhava를 떠도는 이에게 가장 큰 병입니다.

menna mē kāmaya rōgayak hæṭiyaṭa dænagena yam kāmarāgaya menma gæṭīmat rōgayak. ælīmayi gæṭīmayi. mē dekama dævenavā tævenavā. ælīmayi gæṭīmayi yam tænaka nædda yam davasaka næti vuṇāda anna edāṭa kāma rōgaya nidahas.

이 kāma를 병으로 알아야 하는데, kāma rāga처럼 부딪침도 병입니다. 들러붙음과 부딪침, 이 둘이 모두 태우고 시달리게 합니다. 들러붙음과 부딪침이 없는 곳, 그것이 사라진 날, 그날 kāma의 병에서 벗어납니다.

ehenam ælīmayi gæṭīmayi deka issellāma siddha vennē rōgayen nidahas vīma issellā siddha vīma tāma mehema tērum ganna ōnē. yam kenek asanīpayak hædilā sōhalakaṭa gihillā behet aragena ōge suva velā enavā. hæbæyi eyāvaṭa æn̆ga patē tēṭṭuva ærilā nǣhæ tava. ēkaṭa tava kālayak ālābilā inna vana nirōgī velā kālayak innakoṭayi āya prakr̥tima tattvayaṭa ennē. menna mē vagē. mē kāma

그러니 들러붙음과 부딪침에서 먼저 일어나는 것은 병에서 벗어남인데, 이렇게 이해해야 합니다. 어떤 이가 아파서 병원에 가서 약을 먹고 나아서 돌아옵니다. 하지만 몸의 기운 빠짐은 아직 가시지 않았습니다. 시간이 더 걸려야 하고, 건강하게 얼마 동안 지내야 비로소 본래 상태로 돌아옵니다. 이와 같습니다.

tattvayaṭa ennē. menna mē vagē. mē kāma rōgayen nidahas vīma siddha venavā sakr̥dāgāmī phalaya pat vuṇā. kāmarāgayayi paṭhayayi tunī vuṇā. ælīmayi gæṭīmayi kiyana mē deka tunī bavaṭa pat vunāṭa passē asāna kārityayak ehenam ēken ætivenna dāhayak dævillak nætuva. kāma dāha kāma dævillā nætivīma rōgaya suvīmak vā.

이 kāma의 병에서 벗어나는 일은 sakadāgāmī phala에 이르러 kāma rāga와 paṭigha가 엷어질 때 일어납니다. 들러붙음과 부딪침이 엷어진 뒤에는 그로 인한 불안, 뜨거움, 불길이 없어집니다. kāma의 뜨거움과 불길이 없어지는 것은 병이 나아 가는 것입니다.

hæbæyi yamkasi kāma dāhayak kāma dævillak sadahaṭama nætivelā giyānam. menna mē nætivīma āya matu vennē nætnam. anna niyama nirōgītvayaṭa patvuṇā kāma rōgī suvapat vuṇā. kāma rōgayen rōgaya næti nirōgī kenek vuṇā. nirōgī veccavā kiyana vacanaya kiyanakoṭa sakr̥dāgāmī phalaya keḷavara karenna æti. kāmarāga paṭabigirena rōgayen nidahas vīmē labana nirōgītvavē agrahaya. menna mē karā yana keḷavara hita tiyalayi mama mē nirōgī veccavā kiyalā lōkayaṭa pannā.

하지만 kāma의 뜨거움과 불길이 영원히 사라져 다시 솟지 않는다면, 그때 참된 병 없음에 이른 것입니다. kāma의 병이 나은 것입니다. kāma의 병이 없는 건강한 이가 되었습니다. ‘병 없기를’이라는 말을 할 때는 sakadāgāmī phala를 넘어선 데까지 이르러야 합니다. kāma rāga와 paṭigha라는 병에서 벗어나 얻는 병 없음의 으뜸, 이 끝을 향해 마음을 두고 나는 ‘병 없기를’이라고 세상에 빕니다.

hæbæyi otana anit ōgæhædena epā kiyana eka nemeyi kiyannē. ēvat ekkalā eyi sīmā karannē næti apramāṇa bavaṭa pat karana vaitrayaṭa yomu karana aramuṇu vennē sakr̥dāgāmī phalayaṭa patvīmē labana kāma rāgayayi paṭhayayi saṁsidhī baya labana nirōgītvē mē lōka satyayāṭa læbetvā pradhāna karagena. ē ætuḷu karagena næti sōgātiya duru venna siyalu dēma duru venna yahapatak venna læbetvā. menna mē adahasaṭa gatta gamanma apramāṇa maitrī adahasa matuvelā ivarannā.

그렇다고 다른 병이 나지 말라는 것을 빼놓는다는 말은 아닙니다. 그것들과 함께, 한정하지 않는 헤아릴 수 없는 mettā로 향하는 목표는, sakadāgāmī phala를 거쳐 얻는 kāma rāga와 paṭigha가 가라앉은 병 없음이 이 세상 뭇 삶에게 오기를 으뜸으로 삼고, 그것을 포함해 모든 슬픔이 사라지고 모든 것이 떨쳐져 좋은 일이 되기를 하는 것입니다. 이 뜻을 받아들이는 순간 헤아릴 수 없는 mettā의 뜻이 솟아납니다.

menna mēka tamayi apramāṇa vaitrayaṭa hiṭu vena adahas vacanaya arakamayi. nirōgīvetvā hari vacanaya dæn oya nirōgīva vetvā kiyana vacanaya arthaya dænagena kaḷot mokada vennē? nivana mul karagena rāgakṣayaṭa dvēśakyaṭa mōhakyaṭa hētukāraka vena

이것이 헤아릴 수 없는 mettā에 맞는 뜻의 말입니다. ‘병 없기를’, 이것이 맞는 말입니다. 이 ‘병 없기를’이라는 말의 뜻을 알고 하면 어떻게 됩니까? nibbāna를 바탕으로 rāga의 다함, dosa의 다함, moha의 다함에 원인이 되는…

ē hētuya haṭagannavā asampabhāvaya akampatāvayaṭa pat vecca kenāṭa pætten buddha śāntayak tiyenavā mē samādhiya kalavena mē samādhi kiva arakam arakam kiyanna kiyalā pennanavā anāgāmikāṭa passē svabhāvaya matak venaka hæma inna adahasa ahuva ati anē mehemak. anē mehemak. hæmadīma kivvē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

kævak sāda? anna suvapat venavā. menna mēka tamayi ārya angē suvapat vennē mē suvapat vennaṭa pat venavā. mē kavadāvat

그러면 편안해집니다. 이것이 ariya의 편안함입니다. 이런 편안함에 이르게 됩니다.

nivan dækalā antima keḷavarē mē paṁcaskandhaya bahābaralā keḷavarak karanna kavada koyi mohota ē mohotenkam ahōsukan rava. atya siyalla hadāgata venna. mehemak ēka nna kivlā saruṇa sān vitarenna ēkaṭa mēka ka sampāna væna ati ara gāna ṭa vitari 15k lō satuṭak meyā meccara vayinna maṭa 15k enavā. 15k enavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

maṭa gahalak tiyenavā. maṭa hikna harahak enavā. ē bidilā vaira

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hitavenna ṭama suvak. menna mehema ekak tamayi ætinna anāgāma kalayaṭa pudgala svabhāva menna niyama suvapat vīma

…마음이 아주 편안합니다. 이런 것이 anāgāmī phala에 이른 사람의 성품이며, 참된 편안함입니다.

menna mē suvapat vīma paramārthaya karē yamkaramak lōkaya suvayi kiyā saṁkat lōkaya balāporottu venavā. mulāvaṭa patvena kāma dāsaka labalā hin̆dam hētuva mē kiyannē. mē

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vimuktiyaṭa mārgayaṭa maga pædin labana suvayak nam menna mēkayi satvaya. lōka satvayō suvayi suvayi kiyalā mahā digin balāgattā.

해탈로 가는 길을 따라 얻는 편안함이라면, 이것이 참된 것입니다. 세상 뭇 삶은 편안하다, 편안하다 하며 멀리서만 바라보았습니다.

ē vagēma pævet ehema mokada vennē hari nāsayak venavā. lōkē yāṭa nik ævāyi kiyalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

tamayi væra. tamunut norævæṭi anunut noravaṭa sukhayak ætnam athærīmen midīmen noyælana yam suyak ætta daham avabōdhī labana yam kænakillā śāntiyak ætta menna mēkayi mē sē. menna mē suvēṭa lōbhāyā pat vunā nam kavadāvat ē suvē ma givilā yannē.

자기도 해치지 않고 남도 해치지 않는 즐거움, 내려놓음과 벗어남으로 얽매이지 않는 즐거움, dhamma를 깨달아 얻는 편안함과 고요, 바로 이것이 그 즐거움입니다. 이 즐거움에 세상이 이른다면 그 즐거움은 결코 사라지지 않습니다.

bakalamen matura karalā yāvā. menna mē suvē ærenna. tavat mē lōkaya mulāvaṭa pat karalā suva arinna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

samahara kenek kāma hæn̆dī mul karagena hariyē suvayak paṭala læbenavā kiyanna puḷuvan. anācāraya hæṭena eka.

어떤 이는 kāma를 바탕으로 큰 즐거움을 얻는다고 말할 수 있습니다. 음행 같은 것으로 말입니다.

namut ohuṭa ē uhen sætivat passē paṭan kivvā ṭika davasak kana ē vana gævilā gatta karalā gallā ka k.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dæn ehuvot ttama hon̆da suyak vinda suvayak kiyalā mahā utulaṭa ahunā kiyana balā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

īṭak kiyanna. ehenam suvē suvaya kiyana vacanaya kiyana tērum ganna ōna. suvaya kotanada sumatikinda læbennē suvaya hæṭiyaṭa pēna māyāval tamayi. ehenam māyāva suvayan mūkayāṭa

그러니 ‘편안함’이라는 말을 이해해야 합니다. 편안함이 어디서, 무엇으로 얻어집니까? 편안함으로 보이는 것은 허깨비들입니다.

pat dæn ṭika krikaṭ gaha suvapat vaśara utēṣayen noda santōsatin ōsan̆daṭa induviya satuṭen inna eka kellamen inna eka katā suvaya. ōka suvayak nērulla velā upadina tirav velā upadina pāpa sampanna ōka sætitta apcaya tirisan ātma paṭan tirisan velāvaṭa paṭana

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ōka suvō vaśayen ennē māyāva mulāva aparādhaya saṁvēdhana ōka nemeyi api ganna dahamṭa patvelā mē dharma mātrayak avabōdhayak labāgatta pud dahama sihi karanavā nam ē tuḷin læbena nirāgamaka suvayak tiya. mē suvē kavadāvat avæta hiṭiyenna.

그것이 즐거움으로 오는 것은 허깨비이고 미혹이며 허물입니다. 우리가 붙잡을 것은 그것이 아닙니다. dhamma에 이르러 dhamma를 조금이라도 깨달은 사람이 dhamma를 떠올리면 그로부터 얻는 nirāmisa 즐거움이 있습니다. 이 즐거움은 결코 무너지지 않습니다.

guṇa dharma sihi karanakoṭa budu dahama duna savadina sihiyaṭa æti vuṇā śān śāsa mē suva śān pihidākaṭa aṭakaṭa hiṭiya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

yamkisi puccara hon̆da væḍa karalā rajāva yahapat dēval dugati novenna sugati dēval ē satuyak

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

avadenna kavada hari nivan ekama vitare. ārya mārgaya tērum aragena ēka parama suvayak bavaṭa pat vena suvāra parama suvayak. menna mē parama suvayayi suvayayi ṭika tērum aragena suvaya hæṭiyaṭa pennā vū mulāva tērum aragena mulāvaṭa patvana adaha ahalakaṭa danna nættē.

…언젠가 nibbāna만이 그렇습니다. ariya magga를 이해하면 그것이 더없는 즐거움(parama sukha)이 됩니다. 이 parama sukha와 즐거움을 이해하고, 즐거움으로 보이는 미혹을 이해하면 미혹에 빠지는 생각이 가까이 오지 못합니다.

suvayayi paramasuvayayi tērum aragena suvapat utvāsa adhiṣṭhāna sihi karanna saṭan gattot menna ārya maitriya væḍē. ēka vivēka nisitayi, virāga nisitayi, nirōdha nisītayi

즐거움과 parama sukha를 이해하고 ‘편안하기를’이라는 다짐을 떠올리기 시작하면 ariya mettā가 자랍니다. 그것은 vivekanissita, virāganissita, nirodhanissita입니다.

ssak darināni mudutā sahagata sati sampajjaṁgaya dhammacē sampajangē ādī sakda menna mē kāryayangē vaidā bhāvanāva endu bhāvanāva væḍenakda bedutā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

buduhātōttaya itta pudgalayā melaven dōvasē hæma sitē jīvat velā. arihat phalayaṭa pat novuṇā. eyā talā ipadunā itin ara viññāṁcāya karagena avupalaya ipadenavā. nævata āpenna æyi i pana kiyalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

īlarka innē upēkṣā

그다음은 upekkhā입니다.

upēkṣā kiyannē mokakda siten upēkṣāva mona duka mē lōkayē yatamak hon̆dayi kiyana ēvāyi narakayi kiyana ēvayi siyalla mada karalā gattahama upēkṣāva gattā anuśak nisā. sæpa vēdanā, duklit dakinavā, dudanā usaya idaginavā upēkṣā vē anitya hæṭiyaṭa pat. sæpa dut

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anitya kiyana mē dekaṭa sæpa vēdanā, duk vēdanā upēkṣā vēdanā tamayi rōpiṭa vindanaya karanna gattē. vindanaya karana yamak ætda mē siyalla mulā monama vindanaya karā kiyalā kiyannē vacanākamak næhæ kiyalā dænagattā ara siyalu vēdanā nirōdhanam taṇhā nirōdhayi. taṇhā vadā nirōdhayi. upādāna nirōdhanam bhava nirōdhayi. bhava nirōdhanam jāta nirōdhayi. ehenam

즐거운 느낌, 괴로운 느낌, 덤덤한 느낌을 우리는 누려 왔습니다. 누리는 무엇이 있습니까? 이 모두가 미혹이라, 무엇을 누렸다 해도 값어치가 없다고 알았습니다. 모든 vedanā가 nirodha하면 taṇhā가 nirodha하고, taṇhā가 nirodha하면 upādāna가 nirodha하며, upādāna가 nirodha하면 bhava가 nirodha하고, bhava가 nirodha하면 jāti가 nirodha합니다.

jalānasōdaya ittāvak siyallama kiyalā arihat phalaya. menna mē arihamat phalayaṭavara karattā vū upēkkhāvē svabhāvaya tamayi dennannē itvāsa paṭicca saṁsā denna. vena ituduvak navā haṭa manna deyak æti. labanna deyak æti. ehenam maṭat lōka satyayā læbena tænakilak tiyena anupūrṇava læbena kavadāvat ekapāra upēkṣāvaṭa pat vennē tta ekapāra dakenna ida kiyalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

læbenavā. ehenam issellāma satara apāyen nidahas venna ōnē. īṭa passē kramatvayen kān sattuila yanna ōnē. kāma dahen sadahaṭa nidahas venna ōnē. īṭa passē kāma rūpadakin tunbāgē nihas velā upēkṣāven kiyalā ein keḷavara karamin arihat upadiyak.

그러니 먼저 네 apāya에서 벗어나야 합니다. 그 뒤 차례로 나아가 kāma의 불길에서 영원히 벗어나야 합니다. 그 뒤 kāma와 rūpa 같은 데서 벗어나 upekkhā로 끝맺으며 arahant에 이릅니다.

anukūlava ētikin mēkē dinṭa hitanna paṭan gattā nam hæmaruva kele tiyanna ārya mārgaya tuḷa ārya phalayangē sōtāpanna phalaya tuḷa akudāgāmī phalayaṭa enakam tibennā vū kētō sita vinuca svabhāvaya oya bhāvanāvē mettāpannā buddhāva sin katara pamme vaḍilā dēnna paṭan gānnā. tamanṭa tērenna paṭan gannavā etan eka sān ne eteneka sān. anna cētō diṭiya væḍenna væḍenna pēnna paṭan gannavā dharmaya sān phalaya śāya. ē pudgalayāgēṭa kavadāvat kæḍennet næha. tænakaṭa yannet

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

næhæ. oya hēta yuddhaya apramāṇava balannā apramāṇa lōkaya mē tava patanakoṭa satvink pudgalink pat vanakoṭa avaśya karannā vū parisaraya ehema miyenavā. pudgalayāgē citta śaktiyaṭa upanitraya venavā vihāra vacana ānā i eyā aparamāṇa satvayan buddha pudgalayāṭa ituru

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

venna pāda kara næda api yam tænamat dasa akusal karalā tiyenavā kavuruva śabdaya virapu avalakīmayi dakalā næti velā tiyennē. pavka ehenam api ada vecca pāpaya pramāṇa api ada varaṇē cētanāvē citta āśirvādaya apramāṇa apramāṇa yahapatak lōkayāṭa varanakoṭa ē lōkayāṭama apatin kavadā koyi kāla saṁsārayē kavadā parak hari kelalā dīnna yam velā tibi gevillayi

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

menna mē nisā budurajāṇan vahansē denna isvanna kenāṭa ituru venna enna pāpa

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

karmayak kiyannat na ota menna pāpa karma gevāganna mēkaṭa kiyanavā karuṇā śāsanaya karuṇā śāsanayayi pragnā śāsanayayi dekayi buddha śāsanaya karuṇā śāsanaya tuḷin dæki tētava vicatiya pragnā śāsanaya kiyanna vidarśanāva avabōdhaya

…pāpa kamma를 갚아 나가는 이것을 karuṇā sāsana라 합니다. karuṇā sāsana와 paññā sāsana, 이 둘이 Buddha sāsana입니다. karuṇā sāsana로는 cetovimutti를, paññā sāsana로는 vipassanā의 깨달음을 얻습니다.

etandi mārgaphala avabōdha ampō venakoṭa ubatō vinussatō vimukta pannāyuttakin dekenma istara venavā ēsthāna vaḍaganna. ēka nōta tiyennē dahama

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

arthayak gælā tiyenavā. lōkayaṭa patana śāntiyak gæbvelā tiyenavā. bohoma ōkaṭa kiyanavā ārya maitrī ārya maitriya tērum araganna budurajāṇan vahansē dēśanā karē

…dhamma의 뜻이 담겨 있고, 세상에 비는 고요가 담겨 있습니다. 이것을 ariya mettā라 합니다. ariya mettā를 이해하도록 부처님께서 설하셨습니다.

maitrī bhāvanāva dara kalanna oya maitrī bhāvanāva dīlā tiyenavāda bahalāk venavā kiyanna. enna budupiyāṇan vahansēgē dēśanāva nuṭa pæhædiliva dēśanā karapu sūtrava ē vistara dilā kiyē. sēttānan anuva āma

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

budupiyāṇan vahansē kiyana dēśanāva mē maitrī bhāvanāva.

부처님께서 설하신 가르침, 그것이 이 mettā bhāvanā입니다.

oya væhilā tiyenē pariccara bhāvanāva oya bhāvanāva arthava dænagenna. ē dhamma dharmaya dækkā. dhammōsaya yathāganna dæpā attaṭtōtaya śraddhāva dæk sapati paṭipajjīngen

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

piḷipa. dæn āyu pāla ahanna hariyaha gattanam āyē baṇa ahanna deyak dæn purudu velā næha. oya ṭika tiyennē itta kālaya kiyalā ilalā væḍi kal karalā læbū atcætīsma saṁsinda in̆dalā antima kelavaratulaya labanna. urak ahalā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

dēval nē. tiyennē ōkō hariyaṭa tērum gatta hē ahapu baṇa æti tērum

그것을 제대로 이해한다면, 들은 설법만으로도 충분합니다. 잘 이해하십시오.

번역 고르기