와하라까 코리아
CD007-05

CD007 · 5번째 · 41분 · 원문 녹음

maraṇasati(죽음 새김)

මරණ ස්මුතිය.

ඒ නිසා අඩමසක් හෝ මට වෙන ප්‍රමාදයක් නම් නැ නම් ඒක විශාල පාඩුවක් කියලා හිතන්නවා.

그러니 반 달이라도 내가 게으르게 지낸다면 그것은 큰 손해라고 생각합니다.

ඒනි ඒ නිසා අඩමසක්වත් ප්‍රමාදනේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ඕනෑහ කියලා හනම් මම අප්‍රමාද උත්සාහ කරනවා. මහින් තව වඩනවද?

그래서 반 달이라도 게으르지 않고 ariya magga를 채워야 한다고 여겨 저는 쉬지 않고 애씁니다.' '비구들이여, 또 닦는 이가 있는가?'

ස්වාමීනි මමත් වඩනවා. මහනවා ඔබ කොහොමද වඩන්නේ? ස්වාමීනි එක සතියක් මගේ ජීවිතය මට මෙසේ පවති කියලා විශ්වාසයක් නෑහැ. තව තළු

'스승이시여, 저도 닦습니다.' '비구여, 그대는 어떻게 닦는가?' '스승이시여, 한 주 동안 제 목숨이 이렇게 이어지리라는 믿음이 없습니다.'

මෙසේ පවති කියලා විශ්වාසයක් නෑහැ. තව තළු කළා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක සතියක් හෝ ප්‍රමාදෙනවා නම් මට ඒක මහා පාඩුවක් කියලා මම හිතලා සතියක්වත් ප්‍රමාද නොවෙමි ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න ඕනෑහැ කියලා මම උත්සාහ කරනවා.

'한 주라도 게으르게 지낸다면 그것은 저에게 큰 손해라고 여겨, 한 주라도 게으르지 않고 ariya magga를 채워야 한다며 애씁니다.'

මහනේ තව ඉන්නවද වඩන ස්වාමීනි මමත් වරනා කිය තක ික්ෂූන් වහන්සේ නමක් උත්තර දෙනවා.

'비구들이여, 닦는 이가 또 있는가?' '스승이시여, 저도 닦습니다'라고 한 bhikkhu가 대답합니다.

මහනවා ඔබ කොහොමද වඩන්නේ? ස්වාමීනි එක දවසක් මගේ ජීවිතේ මෙසේ පවති කියලා මට විශ්වාසයක්නේ. එක දවසක් හෝ ප්‍රමාදු වුනොත් ඒක මට විශාල පාඩුවක් කියලා දවසක්වත් ප්‍රමාදු වුනු මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ඕනෑ කියන අධිෂ්ඨානය මම වඩනවා. මම එහෙම ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්නේ.

'비구여, 그대는 어떻게 닦는가?' '스승이시여, 하루 동안 제 목숨이 이렇게 이어지리라는 믿음이 없습니다. 하루라도 게으르면 그것은 저에게 큰 손해이니, 하루라도 게으르지 않고 이 ariya magga를 채워야 한다는 다짐(adhiṭṭhāna)을 닦습니다. 저는 그렇게 ariya magga를 채웁니다.'

මහන්නේ තව ඉන්නවද? ස්වාමීනි මමත් වඩනවා. මහන ඔබ කොහොමද වඩන්නේ? ස්වාමීනි එක අඩිනා. එහෙනම් එක වරුවක් මගේ ජීවිතේ මෙසේ පවතියි කියලා මට විශ්වාසයක් නැහ. වරුවක් හරි ප්‍රමාද වෙනවා නම් ඒක මට විශාල පාඩුවක් කියලා හිතාගෙන වරුවක්වත් ප්‍රමාදු වුනේ මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න උත්සාහ කරනවා. මම එහෙමයි වඩන්නේ.

'비구들이여, 또 있는가?' '스승이시여, 저도 닦습니다.' '비구여, 그대는 어떻게 닦는가?' '스승이시여, 반나절 동안 제 목숨이 이렇게 이어지리라는 믿음이 없습니다. 반나절이라도 게으르면 그것은 저에게 큰 손해라고 여겨, 반나절이라도 게으르지 않고 이 ariya magga를 채우려 애씁니다. 저는 그렇게 닦습니다.'

තව ඉන්නවද ස්වාමීනි මමත් වඩනවා. කොහොමද ඔබ වඩනේ? ස්වාමීනි එක බත් පතක් අරගෙන වළඳලා ඉවන තරම් වෙලාවක්වත් මගේ ජීවිතය මෙසේ පවති කියලා මට විශ්වාසයක්නේ. බත් පතක් වළන තරම් වෙලාවක්වත් මම ප්‍රමාදු වුනොත් ඒක මට ලොහු පාඩුවක්. ඒ නිසා මම බත් පතක් වළන තරම් ප්‍රමාණය කාලයක්වත් අපතෙ නොයෙදා. මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ඕනෑ කියලා කියන හැඟීමෙන් මම කටයුතු කරනවා. මම මෙහෙමයි වඩන්නේ. තවත් වඩනාව

'또 있는가?' '스승이시여, 저도 닦습니다.' '그대는 어떻게 닦는가?' '스승이시여, 밥 한 그릇을 받아 다 먹을 만한 동안만이라도 제 목숨이 이렇게 이어지리라는 믿음이 없습니다. 밥 한 그릇 먹을 만한 동안이라도 게으르면 그것은 저에게 큰 손해입니다. 그래서 밥 한 그릇 먹을 만한 동안도 헛되이 보내지 않고, 이 ariya magga를 채워야 한다는 마음으로 지냅니다. 저는 이렇게 닦습니다.'

කරනවා. මම මෙහෙමයි වඩන්නේ. තවත් වඩනාව ඉන්නවා ස්වාමීනි මවත් වන්නවා කියලා එක භික්ෂුන් උත්තර දුන්නා. මහන ඔබ කොහොමද වරන්නේ? ස්වාමීනි බත්පිඩක් ක අනලා කටට ගන්න තරම් වෙලාවක්වත් මගේ ජීවිතය මට විශ්වාසයක් නෑහ කියලා මම හිතනවා. බත්පිඩක් අනලා කටට ගන්න තරම් වෙලාවකවත් මම ප්‍රමාදු වුනොත් ඒක මට පාඩුවක් කියලා හිතන්න මඑකවත් ප්‍රමාද නොවී අප්‍රමාදව මේ ආර්ය මාර්ගය වඩනවා. ස්වාමීනි තව මහනේ තවත් ඉන්නවද වටන

'또 닦는 이가 있는가?' '스승이시여, 저도 닦습니다'라고 한 bhikkhu가 대답했습니다. '비구여, 그대는 어떻게 닦는가?' '스승이시여, 밥 한 덩이를 뭉쳐 입에 넣을 만한 동안만이라도 제 목숨을 믿을 수 없다고 생각합니다. 밥 한 덩이를 뭉쳐 입에 넣을 만한 동안이라도 게으르면 그것은 손해라 여겨, 그만큼도 게으르지 않고 부지런히 이 ariya magga를 닦습니다.'

වඩනවා. ස්වාමීනි තව මහනේ තවත් ඉන්නවද වටන අය ස්වාමීනි මමත් වඩනවා. මහනවා ඔබ කොහොමද වරද ස්වාමීනි හුස්මක් ගෙන අඩින තරම් වෙලාවක්වත් මගේ ජීවිතය මට මේ විස්ථිරව පවති කියලා විශ්වාසයක් තියන්නද හුස්මක් ගෙන අඩින තරම් වෙලාවක්වත් මම ප්‍රමාදු වුනොත් ඒක මට මහා පාඩුවක් කියලා හටම් මම එතෙක්වත් ප්‍රමාද නොව අප්‍රමාදව ආර්ය මාර්ගය වඩනවා. මහණනි මෙතන එන්න සියලුම

'비구들이여, 또 닦는 이가 있는가?' '스승이시여, 저도 닦습니다.' '비구여, 그대는 어떻게 닦는가?' '스승이시여, 숨을 한 번 들이쉬고 내쉴 만한 동안만이라도 제 목숨이 굳게 이어지리라 믿을 수 있겠습니까? 숨 한 번 쉬는 동안이라도 게으르면 그것은 저에게 큰 손해라 여겨, 그만큼도 게으르지 않고 부지런히 ariya magga를 닦습니다.'

මාර්ගය වඩනවා. මහණනි මෙතන එන්න සියලුම භික්ෂූන් වහන්සේලා මරණ සතිය වඩනවා කියලා මම පිළිගන්නවා. හැබැයි මේ අතරින් හුස්මක් උඩටගෙන පහද කරන්න තරම් වෙලාවක්වත් මගේ ජීවිතයේ මට විශ්වාස. එතෙක්කවත් ප්‍රමාද නොවී ආර්ය මාර්ගය වඩනවා කිව්වා මේ භික්ෂුවක්. බත් පිඩක් කනලා කට තරම් වෙලාවක්වත් මගේ ජීවිතය මට විශ්වාසයක් නෑහැ. ඒ නිසා එතෙක්වත් ප්‍රමාද වී මට පාඩුවක්. එතෙක්වත් ප්‍රමාදීම මේ ආර්ය මාර්ගය මම වඩනවා කිව්වා මේ භික්ෂුවක් කිය දෙන්නා ප්‍රණීතන්දමින් මරණ සතිය වඩනවා කියලා මම අනුමත කරනවා කියලා.

'비구들이여, 여기 모인 모든 bhikkhu가 maraṇasati를 닦는다고 나는 받아들인다. 그러나 이 가운데 숨을 들이쉬고 내쉴 만한 동안도 내 목숨을 믿을 수 없으니 그만큼도 게으르지 않고 ariya magga를 닦는다고 말한 이 bhikkhu, 그리고 밥 한 덩이를 뭉쳐 입에 넣을 만한 동안도 내 목숨을 믿을 수 없으니 그만큼 게으른 것도 손해라 하여 그만큼도 게으르지 않게 이 ariya magga를 닦는다고 말한 이 bhikkhu, 이 두 사람이 빼어나게(paṇīta) maraṇasati를 닦는다고 나는 인정한다'고 하셨습니다.

දැන් එහෙනම් මැරෙනවා කියලා කරන්නද කිව්වේ එකකෝ ආන් අඩුවෙච්ච තැන. මැරෙනවා මැරනවා කියන්නද දේශනා කළේ නෑ මැරෙන හින්දා ටිකක් කිව්ව කොතනද ඒක කියා තියන්නේ මරණ සතිය.

그렇다면 '죽는다'고 되뇌라고 하신 것입니까? 바로 그 부분이 빠진 곳입니다. '죽는다, 죽는다' 하라고 가르치신 것이 아닙니다. 죽기 때문에 무엇을 하라고 하셨는지, 그것을 말한 곳이 어디입니까? 그것이 maraṇasati입니다.

ඒ මැරෙන හින්දා මොකක්ද කරන්න කියේ? මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා අප්‍රමාදව ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න මම හැකිා උත්සාහ කරන්න ඕනේ කිව්ව කෑල්ල කෝ ඒකනේ මරණ සතිය මැරෙනවා මැරෙනවා කිය කියන එකේ මැරෙන හින්දා වැඩක් තියෙනවා. ඒක කොර ගන්න කතාව න මරන සතියට තියෙන්නේ. මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා සතිය පිහිටවා ගන්න වැඩ පිළිවිල මරණ සතිය

죽기 때문에 무엇을 하라고 하셨습니까? 죽기 전에 게으르지 않고 ariya magga를 채우도록 할 수 있는 만큼 애써야 한다고 하신 그 부분은 어디 갔습니까? 그것이 maraṇasati입니다. '죽는다, 죽는다' 하는 데에는 죽기 때문에 해야 할 일이 있습니다. 그 일을 해내라는 이야기가 maraṇasati에 있습니다. 죽기 전에 sati를 세우는 길, 그것이 maraṇasati입니다.

න් මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා සතර සතිපට්ඨානය පූර්ණය කරගන්න ඕනේ. කොයි වෙලාවටද හුස්මක් උඩටගෙන පහදරන්න තරම් ඉස්සෙල්ලාවත් මැරෙන්න පුළුවන්. එතෙක්කවත් ප්‍රමාදනී සතර සතිපට්ඨානය තුළ මම ඉන්නවා.

죽기 전에 네 가지 satipaṭṭhāna를 채워야 합니다. 숨 한 번 들이쉬고 내쉬기 전에라도 언제든 죽을 수 있습니다. 그만큼도 게으르지 않고 나는 네 가지 satipaṭṭhāna 안에 머뭅니다.

සතර සතිපට්ඨානයලා මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්නවා කියන භික්ෂුව බත් පතක් අනලා හිට බත් පිටක් අනලා කට තරන්වත් මගේ ජීවිතය විශ්වාසහ කියලා එතනකවත් ප්‍රමාද නොවී අප්‍රමාදී නැතුව මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය වඩනවා නම් මෙන්න මේකට කියනවා මරණ සතිය ප්‍රණීතන්දම වඩනවා.

네 가지 satipaṭṭhāna로 이 ariya magga를 채운다고 하는 bhikkhu가, 밥 한 덩이를 뭉쳐 입에 넣을 만큼도 내 목숨을 믿을 수 없다 하여 그만큼도 게으르지 않고 부지런히 이 ariya aṭṭhaṅgika magga를 닦는다면, 바로 이것을 maraṇasati를 빼어나게 닦는다고 합니다.

අනික අයත් මරණ සතිය වඩනවා තමන්ගේ පුළුවන් හැටියට අරක ප්‍රණීතයි. එහෙනම් බුද්ධානුස්සතියයි, මෙත්තානුස්සතියයි, අසුභානුස්සතියයි මරණානුසතිය චතුරාරක්ෂාව කෝවලද චතුරංගි සේනාව නැතුව මාරයක් සරන් කළ හැකි හැ.

다른 이들도 저마다 할 수 있는 만큼 maraṇasati를 닦지만, 저것이 빼어납니다. 그렇다면 buddhānussati, mettā, asubhānussati, maraṇānussati라는 네 가지 지킴(caturārakkhā)은 어디 있습니까? 네 갈래 군대 없이는 Māra를 이길 수 없습니다.

තමා මනස රජ්ජරුවෝ කරගෙන චතුරංගී සේනාව පිරිවරාගෙන මාරය යුද්ධයට ගිහිල්ලා මාරයා පරද්දලා අරිහත්වයට පත්වෙනවා.

자기 마음을 왕으로 삼아 네 갈래 군대를 거느리고 Māra와 싸우러 가서, Māra를 물리치고 arahatta에 이릅니다.

චතුරංගී සේනාව බිදහැරලා රජා යනවා තනියෙන්.

네 갈래 군대를 흩어 버리고 왕이 혼자 갑니다.

ගහන දෙයක් නැහ කන පොඩි වෙන ගහරන්න දෙකට න බිල්ල ඇල්ලා සළු කරයි. මොකක්ද මරන්න දෙයක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බිල්ල ඇල්ලා සළු කරයි. මොකක්ද මරන්න දෙයක් නැහ වරන්න ඕනේ නැහැ. මු මෝටය මූට සේනාවක් නෑ. මුගේ මොන රජකමද කියලා.

'죽일 것도 없고 애쓸 것도 없다. 이 녀석은 어리석고 군대도 없는데 무슨 왕 노릇이냐' 하고 (Māra 쪽은 여깁니다).

මාර පාක්ෂිකන්ට පැත්ත තමන්ට කිසි අමාරුවක් නෑහ ඒකයි. චතුරංගනයයි සේනාවත් එක්කලා යන්න සජ්ජුරුවෝ නම් ලේසියෙන් මෙල්ල කරගන්න බැ.

Māra 편에게는 아무 어려움이 없다는 것입니다. 그러나 네 갈래 군대와 함께 가는 왕은 쉽게 굴복시킬 수 없습니다.

එහෙනම් ඒ වගේ මේ ආර්ය විනය තුළ මේ චතුරාරාව සහිතව යනකොට ඉතින් මා චතුරාරක්ඛා භික්ඛු භාවීය සීල මේ සිල්වරණ භික්ෂුවට ආරක්ෂා හතරක් තියෙනවා. එහෙනම් මෙන්න මේ ආරක්ෂා හතර අපේ මූලික කර්මස්ථානය වශයෙන් ගන්න ඕනේ.

그와 같이 이 ariya vinaya 안에서 네 가지 지킴을 갖추고 갈 때, '네 가지 지킴을 bhikkhu는 닦아야 한다'는 말씀처럼 sīla를 지니는 bhikkhu에게는 네 가지 지킴이 있습니다. 그러니 이 네 가지 지킴을 우리의 바탕 kammaṭṭhāna로 삼아야 합니다.

ඕකේ කෙටි ගාථාවක් ඉස්සර හදලා තියෙනවා නමාමි බුද්ධං ගුණාගරන්තං සත්තා සදා හෝඳ සුඛී අවේරා කායෝදි ගුජ්ජෝ සකලෝ දුගන්දෝ ගච්ඡන්ති සබ්බේ මරණං අහංච කියලා අර ඉස්සෙල්ලා කිව් අටුවා ටිකායේ කෑලි ටිකනේ ගාථාව නම් හදලා තියෙනවා. හැබැයි අපිට පුළුවන් ඕනනම් ඒක ගාථාවමත් අරගෙන ධර්මානුකූල අර්ථය අරගෙන ඒ අර්ථය සිහි කරගන්න පුළුවන් ඔතකින්

이에 대해 예전에 짧은 gāthā를 지어 두었습니다. 'Namāmi buddhaṃ guṇasāgarantaṃ, sattā sadā hontu sukhī averā, kāyo jiguccho sakalo duggandho, gacchanti sabbe maraṇaṃ ahañca.' 앞서 말한 aṭṭhakathā와 ṭīkā의 구절들로 이 gāthā를 지은 것입니다. 하지만 우리가 원한다면 그 gāthā를 가지고 dharma에 맞는 뜻을 새겨, 그것으로 그 뜻을 떠올릴 수 있습니다.

සාගරයේ පරදවන්නා වූ ගුණ ඇති බුදුරජාණන් වහන්සේට නමස්කාර කරනවා කියන්නේ මොකක්ද නම හිස් කර නමස්කාර හිස නමා කටයුතු කරන්නේ නමස්කාරයි. දැන් ඕකට මොකක්ද අද කියන්නේ? නමස්කාරය

덕이 바다를 넘어서는 Buddha께 namaskāra를 올린다는 것은 무엇입니까? 머리를 숙여 행하는 것이 namaskāra입니다. 그런데 오늘날 이것을 무엇이라 합니까? 'namaskāra'라고 하지요.

හිස නමනවා. මොකෙටද හිත නමන්නේ? දේශනා කරපු ධර්මයට ඒ ධර්මයට අනුව හිතෙන් කය වචනය කටයුතු කරන නමස්කාරය ඔලුව පත් කරට නමස්කාරය වෙනවද ඒක සංකේතය සංකේතයට නමස්කාරය කියගිට හරියන්නේ නැහනේ.

머리를 숙인다. 무엇에 마음을 숙입니까? 가르치신 dharma에 숙입니다. 그 dharma에 따라 마음과 몸과 말로 행하는 것이 namaskāra입니다. 머리를 숙이기만 하면 namaskāra가 됩니까? 그것은 상징입니다. 상징을 namaskāra라고 부르는 것은 맞지 않지요.

ඒක තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ පිරිණව පාන්න ඉස්සෙල්ලා කිව්වා මට නමස්කාර කරන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මෙන්න මේ ධර්මාරාම භික්ෂුව ආදර්ශයට ගන්න කියලා පෙන්නුවා.

그래서 Buddha께서 parinibbāna에 드시기 전에, 나에게 namaskāra를 하려는 이가 있다면 이 Dhammārāma bhikkhu를 본보기로 삼으라고 보여 주셨습니다.

ඔය මෙතන ඇවිදිලා වැඳ පුද පුදා ඉන්න කට්ටිය මේක ආදර්ශයට ගන්න. මෙන්න මට කරන නමස්කාරය ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ පිරණුවාවම් පාන්න ඉස්සෙල්ලා අප්‍රමාදී නිතුව නිවන් දකින්න ඕනෑ කියලා මට අද හසක් ආවා. මම ඒ සඳහා උත්සාහ කරලා මගේ වැඩිය කරගත්තා.

'여기 와서 절하고 공양하는 이들은 이것을 본보기로 삼으라. 이것이 나에게 하는 namaskāra다.' (그 bhikkhu는 말했습니다.) '스승이시여, 당신께서 parinibbāna에 드시기 전에 게으르지 않고 nibbāna를 보아야겠다는 생각이 오늘 들었습니다. 그래서 그것을 위해 애써 제 일을 이루었습니다.'

ඉතින් උන්වහන්සේ ඒ උත්තරය දෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ සාදු සාදු කියලා සාදුකාරයක් දීලා මහණෙනි මේ ධර්මාම භික්ෂුව ආදර්ශයට ගන්න පිරණවම් පාන්න උන්වහන්සේ දේශනා කළේ ඔය ටික එහෙනම් මොකක්ද කි නමස්කාරය හිස නමා කටයුතු කරන්න ඕන ධර්මයට අනුව. ඒහා සමහ නමස්කාරයක් අවැ. මේක තමයි ලොකුම නමස්කාරය.

그분이 그렇게 대답합니다. Buddha께서는 'sādhu, sādhu' 하고 기려 주시며 '비구들이여, 이 Dhammārāma bhikkhu를 본보기로 삼으라'고 parinibbāna 전에 가르치셨습니다. 그렇다면 namaskāra란 무엇입니까? dharma에 따라 머리 숙여 행하는 것입니다. 이와 견줄 namaskāra는 없습니다. 이것이 가장 큰 namaskāra입니다.

ඔය නමස්කාරය පුද්ගලික කරගන්න ගියාට පස්සේ අද මොකක්ද වුනේ? හීනමානයේ උච්චනය බො වුණා. අද වෙනකොට හීනමානයයි උච්චානයයි දෙක හැදිලා තියෙනවා.

그 namaskāra를 개인의 것으로 만들어 버린 뒤로 오늘 무슨 일이 생겼습니까? 스스로 낮추는 māna와 높이는 māna가 퍼졌습니다. 오늘날에 이르러 hīnamāna와 uccamāna 두 가지가 생겨났습니다.

විනය පිටකයේ තියෙනවා එදා නමස්කාරයා බුදුරජාණන් වහන්සේට කරපු ක්‍රමයක්. ආය විනේ පිිටකයේ තියෙන එක කපා හරි බැ. ලේසියෙන් සිව්වි පිළිස බියාපත් මහරහතන් වහන්සේලාගේ පටන් ගෙනම බොරු නෙමෙයි ඉගෙන ගෙනාවේ උන්වහන්සේලා බොරු කියන්නේ නැහැ. බොරු වැඩ කරන්නෙත් නැහැ. පුරු දහම් හදන්නෙත් නෑහැ. ගොතන්නෙත් නැ.

Vinaya piṭaka에는 그때 Buddha께 namaskāra를 올리던 방식이 있습니다. Vinaya piṭaka에 있는 것은 쉽게 잘라 버릴 수 없습니다. 네 가지 paṭisambhidā를 얻은 큰 arahant들로부터 이어 배워 온 것은 거짓이 아닙니다. 그분들은 거짓을 말하지 않고, 거짓된 일을 하지도 않으며, 거짓 dharma를 만들지도 지어내지도 않습니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ හමුවෙන්න යනවා නම් යම්කිසි ආකාරය තමන්ගේ ගෝලයෙක් සාමනේරයන් වහන්සේ නමක්. එහෙම යනවා නම් මගේ වැඳුම උන්වහන්සේට කරලා ඉන්න කියලා දන ගහලා වඳිනවා පසඟ පිහිටවලා ගෝලයාට වැඳලා කියනවා. මේ වැඳුම මගින් කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේට වැඳලා ඉන්නේ.

어떤 이의 제자인 sāmaṇera 한 분이 Buddha를 뵈러 간다고 합시다. 그가 간다면 스승은 '내 절을 그분께 올려 다오' 하고 무릎을 꿇고 다섯 곳을 땅에 대어 제자에게 절하며, '이 절을 나를 대신해 Buddha께 올리라'고 말합니다.

ඉන් ගෝලයා ගිහිල්ලා ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ කිරෙරිය කරන මේ මගේ වන්දනාව පළමුව බැඳලා. ස්වාමීනි මගේ ගුරුතුමාගේ වන්දනාව මේ ආශාර්යක් වඳිනවා. වැදුව පවරලා යනවා බුදුරජාණන් වහන්සේට

그러면 제자가 가서 '스승이시여, 제 스승께서 보내신 절입니다' 하고 먼저 절을 올려, 스승의 절을 Buddha께 넘겨드립니다.

ඔය ක්‍රමය අද කරන්න කිවොත් අන්න ඔබ වහන්සේගෙන් මහානායක හාමුදුරුවෝ අහලා තෙන ඉන්නවා. මම යනවා ස්වාමීන් වහන්ස උන්වහන්සේ හම වෙලා එන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ නැහැනේද?

그 방식을 오늘 하라고 하면, 이를테면 'Mahānāyaka 스님께서 당신 안부를 물으셨습니다. 제가 그분을 뵈러 갑니다' 하는 식이겠지요. Buddha는 이제 안 계시지 않습니까?

නමුත් අර අපේ සමාජ සම්ප්‍රදායක් තියෙනවානේ භික්ෂු සම්ප්‍රදායකයක් තියෙනවා නෙමෙයි. වැඩිම මහල් භික්ෂුවට ගරු සත්කාර කරන්න කියලා හිතන් ගිහිල්ලා ඒ කරන්න කියලා. හා පොඩ්ඩක් පොඩ්ඩක්ක ඉන්න. එහෙනම් මේ මගේ පසඟ පිහිටවපු වැඳුම ගිහිල්ලා පොඩි තැන ගිහිල්ලා හටම් ලොකු හාමුදුරුවන්ට තියලා හටන් වැදලා ඉන්නකෝ ඒක මගෙන් කියලා කියයිද? කරයිද?

그런데 우리에게는 사회의 관습이 있지요. bhikkhu의 관습이 있는 것이 아닙니다. 가장 나이 많은 bhikkhu를 받들어야 한다는 생각으로 가서 그렇게 하라고 합니다. 자, 잠깐 기다려 보세요. 그러면 '다섯 곳을 땅에 대어 올린 내 이 절을 가지고 가서, 나를 대신해 큰스님께 올려 드리게'라고 말하겠습니까? 하겠습니까?

මැරුවත් කරයිද? මොකද බැරි වෙන්නේ? වැඳුම පුද්ගලිකව භාර අරාරගත්ත අහංකාරක ඇල්ලක් කරගන්න. එහෙනම් වැඳුම දැකලා නැ.

죽어도 하겠습니까? 왜 못합니까? 절을 개인의 몫으로 받아 거만함의 손잡이로 삼았기 때문입니다. 그러니 절을 제대로 본 적이 없는 것입니다.

එහෙනම් අද මේ වැඳුම ඉල්ලන්නේ මොකක්ද? වැඳුම ගන්නේ මොකක්ද දෙන්නේ මොකක්ද උච්චනයෙන් ඉඳගෙන වැඳුම ගන්න කෙනා මහි සාක්ෂයයි. ථීනමානයට බැහැලා දෙකට නැවිලා වැදින කලා වැඳලා යනවා. හීනමානට උච්චමාට නිවන් නැහ.

그렇다면 오늘 이 절을 바라는 것은 무엇입니까? 절을 받는 것은 무엇이고 주는 것은 무엇입니까? 높은 māna에 앉아 절을 받는 이는 위세 있는 자가 되고, 낮은 māna로 내려와 몸을 둘로 접어 절하는 이는 절하고 갑니다. hīnamāna에도 uccamāna에도 nibbāna는 없습니다.

දැන් වැඳුම තේරුම් ගන්න ඕනේ. වැඳුමෙන් මොකක්ද අපි කරන්නේ කියලා දකින්න ඕනේ.

이제 절을 이해해야 합니다. 절로 우리가 무엇을 하는지 보아야 합니다.

ඔය තියෙන්නේ සංකේත. ඔය සංකේත වල අර්ථය එදා හෙළටුවා තිබුණ කාලේ නම් තිබුණා. හෙළාටුවා නැති වෙලා ගියාට පස්සේ ඕවා ඔක්කොම නැති වෙලා ගියා. හම්බුණු වඳුම් රට කතාව අපේ පිරිසට බොුණ වුණා. උච්චමානී හීනමානී දෙකක් ඇති වුණා ඒගි.

그것은 상징들입니다. 그 상징들의 뜻은 예전 Heḷa aṭuvā가 있던 때에는 있었습니다. Heḷa aṭuvā가 사라진 뒤로 그것들은 모두 사라졌습니다. 남은 절하는 방식만 우리 무리에 퍼졌습니다. 그래서 uccamānī와 hīnamānī 두 가지가 생겼습니다.

දසා අකුසලයෙන් වැලකිලා මම ඉන්නේ. මම අවංකයි දහ පොළින් අවංක බව පා බවට කියනවා ඇඟිලිදහ දිලා. මගේ හදවතේ තියෙන්නේ මේ ගුණයයි. හදවත අත් දෙක තියලා හටම් මේ සංකේතයෙන් කියනවා. මගේ හදවතයේ දසාුසලයෙන් තොරවුණු අවංකත්තය තියෙනවා.

'나는 열 가지 akusala를 멀리하고 지냅니다. 나는 정직합니다' — 열 손가락을 모아 열 가지에 정직함을 말합니다. '내 가슴에 있는 것은 이 덕입니다' — 가슴에 두 손을 대어 이 상징으로 말합니다. '내 가슴에는 열 가지 akusala에서 벗어난 정직함이 있습니다.'

මෙන්න අපේ ආපු චාරය ආපු හැසිරීමට කියන ආචාර්ය ආපු චාරය පෙන්නන්නේ මෙහෙමයි. අනික් බෞද්ධයත් මොකද කරන්නේ? එයාත් ආචාර කරනවා. මමත් ආපුචාරය ඕකයි. කාටවත් වැන්දත්ද? කාටවත් වැන්දෙන නැ. තමන් ආපු හැටි මෙහෙමයි කියලා අනික් කෙනාට කිව්වේ. මමත් එන්නේ මෙහෙමයි කියලා එයත් තියෙන්නේ. ශාසන ගුණ දහම් දෙකක් එක්කුන හැටි.

이것이 우리의 ācāra입니다. 우리가 걸어온 몸가짐을 ācāra라고 합니다. 우리가 걸어온 몸가짐을 이렇게 보입니다. 다른 bauddha는 무엇을 합니까? 그도 ācāra를 합니다. '내가 걸어온 몸가짐도 이것입니다.' 누구에게 절한 것입니까? 누구에게도 절하지 않았습니다. 자기가 걸어온 길이 이렇다고 상대에게 말한 것이고, 상대도 '나도 이렇게 왔습니다'라고 한 것입니다. sāsana의 덕 있는 dharma를 지닌 두 사람이 만나는 방식입니다.

නළවලට තියනම් අත් දෙක කියලා මෙහෙම කරලා බැඳෙනවා. මොකද මම නිතර සිහි කල්පනාවෙන් ඉන්නේ මේදහය ගැන අවංකයි මේ හැමතැනම මොහොතක්වත් මේ කඩාගනේ හොඳ සිහ කල්පනාවෙන් ඉන්නේ.

두 손을 이마에 대고 이렇게 절합니다. 왜냐하면 나는 늘 이 열 가지에 정직하게, 어디서든 한순간도 이것을 깨뜨리지 않고 깨어 있는 마음으로 지내기 때문입니다.

දොහොත් මුදුන රත් දෙක මදිනා. මොකක්ද මේ කියන්නේ? මම හිස් මුදුරෙන් දරාගෙන ඉන්නේ මේ ධර්මය. මට මේට වඩා ලොකු දෙයක් නැහ. එහෙනම් දොහොත් මුදුන් දීලා මඳින එක සියල්ලට වට අවුතු. මොකද ඒක තමයි ඒකේ පළවෙනි කාරණය. දසාකුසලය කඩාගන්න. දසාකුසල් කරන්න ඒක හිස් මුදුලින් දරාගන්න ජීවිතය දෙවෙනි කරලා තියෙන්නේ. ඔලුව දෙවෙනි කළා කියන්නේ ජීවිතය දෙවෙනි කළා කියන එකයි.

두 손을 머리 위로 올려 절합니다. 이것은 무엇을 말합니까? 나는 이 dharma를 머리 위에 이고 있습니다. 나에게 이보다 큰 것은 없습니다. 그러니 머리 위로 두 손을 올려 절하는 것이 무엇보다 거룩합니다. 그것이 첫째 까닭이기 때문입니다. 열 가지 akusala를 끊고 열 가지 kusala를 행하며 그것을 머리 위에 이고, 목숨을 둘째로 두었습니다. 머리를 둘째로 두었다는 것은 목숨을 둘째로 두었다는 뜻입니다.

නළලලට තිබ්බා කියන්නේ නිතරම කල්පනාවෙන් සිහියෙන් ඉන්නවා කියන එකයි. හදවත අරන් ඉන්නවා කියන ඒ හැඟීමෙන් ඉන්නවා. හදව තුළට ඒක ඒ ධර්මයදා පස්වාගෙන ඉන්නවා. මේ වැඳුමෙන් කරන්නේ මේකයි.

이마에 댄다는 것은 늘 깨어 있는 마음으로 지낸다는 뜻입니다. 가슴에 둔다는 것은 그 마음으로 지낸다는 것, 그 dharma를 가슴 안에 품고 지낸다는 것입니다. 이 절로 하는 것이 이것입니다.

කොවයද ඒක කරන? පොළොව පොළොව සම්බන්ධ කරලා තියෙනවා සීලයට පය තබා ඉන්නේ ඒ උඩ මගේ පිහිටීම සීලය උඩයි. මම නැමි ධන නැමීමෙන් පෙන්නන්නේ තමා නැමී සිටින ස්ථානය ධන දෙක පොළොවට තියෙනවා. පාක පොළොවේ තියෙනවා. නළල පොළොවේ තියෙනවා. මම නිතර සිති සිහි කල්පනාගඉන්නේ මේ සීලය තුළයි.

그것을 어떻게 합니까? 땅에 닿는 것은 sīla에 이어져 있습니다. 발을 딛고 선 자리, 내가 서 있는 곳은 sīla 위입니다. 내가 무릎을 굽혀 보이는 것은 자기가 굽혀 머무는 자리입니다. 두 무릎이 땅에 닿고, 발이 땅에 닿고, 이마가 땅에 닿습니다. 나는 늘 이 sīla 안에서 깨어 있습니다.

සීලයට ගැතිවෙලා මම සීලය තුළම පිහිටලා ඉන්න කියලා කියනම් අත් දෙක දික් කරලා හිටන් පොළොවට තියෙනවා. කියලා හිට වඳිනවා. කවුරු ලඟද මඳින්නේ. කිය යුතු උතුමෙක් ළඟ තවත් ඊට එහා ඉන්නවා නම් ආර්ය උතුමෙක් නැනම් හරි එබන් තැනක ඉන්නවා නම්. ඔය ටිය කරලා කියනවා මම ඉන්නේ මෙන්න මෙතන මේ තත්ත්වේ ඉන්නේ.

sīla에 매여 sīla 안에 머물러 있다고 말하려면 두 팔을 뻗어 땅에 대고 절합니다. 누구 앞에서 절합니까? 그럴 만한 거룩한 분 앞에서, 그보다 더 나아가 ariya의 거룩한 분 앞에서, 또는 그런 자리에 있다면 그렇게 하고 말합니다. '나는 바로 여기, 이 자리에 있습니다.'

කොච්චර හොඳ උතුම් බෞද්ධයෙක් මගේ යම්කිසි පංචශීලයක් තියෙන ඒ සීල ගුණයෙන් ඔබට ආශිර්වාදයක් වේවා කියලා.

얼마나 훌륭하고 거룩한 bauddha입니까. '내게 있는 pañcasīla의 그 sīla 덕으로 당신에게 축복이 있기를' 하고 말합니다.

තමාගේ තිබෙන්නා වූ සීල පිහිටපු සීල ගුණයෙන් ඒ ආර්ය උත්තමයා ඇඟිලි පහක් දික්කලා හෙනශිර්වාද කරනවා. ඇඟිලි පහෙන් මොකද කියන්නේ? පහාන සීල, වේරමණී සීල, චේතනා සීල, සංවර සීල, අවික්කම කියන ඉස්ත්‍ර සීල පහක් මම ළඟ තියෙනවා. ඒ පහේ මම අවංකයි. ඒ අවංකත්තයේ දරා ඉන්න දසක් අකුසලයෙන් වෙන්වීමට වැඩිය උතුම් ආර්යයන්ගේ සීලය. ආර්යයන්ගේ සීලයක් තියෙන අතමි මෙහෙම කරලා කියනවා සුවපත් වේවා. නිවන් සුවෙන් සුවපත් වේවා අදහස් කරලා කියනවා. ඔබ යන මාර්ගයේ නිවන් සුවයම ලැබේවා. තමාගේ

자기가 지닌, 굳게 선 sīla의 덕으로 그 ariya의 거룩한 분은 다섯 손가락을 펴서 축복합니다. 다섯 손가락은 무엇을 말합니까? pahāna sīla, veramaṇī sīla, cetanā sīla, saṃvara sīla, avītikkama sīla라는 다섯 가지 sīla가 내게 있습니다. 그 다섯에 나는 정직합니다. 그 정직함을 지녀 열 가지 akusala에서 벗어나는 것보다 거룩한 것이 ariya들의 sīla입니다. ariya의 sīla를 지닌 손을 이렇게 하여 말합니다. '평안하기를, nibbāna의 평안으로 평안하기를.' 그런 뜻으로 말합니다. '당신이 가는 길에서 nibbāna의 평안을 얻기를.'

මාර්ගයේ නිවන් සුවයම ලැබේවා. තමාගේ ආශිර්වාදය දෙනා ඕක අය ඉන්නේ කවුරුහ බැඳු ගත්ත කෙනෙක් නැහැ වැඳුම දුන්නා කෙනෙකුත් නැහැ. මේ ශාසනය වැඳුනේ හැටි. දැන් මේවා පටළවා ගත්තට පස්සේ අපි යන තන දන්න ඉන්නේ නෑහ. කරන දේ දන්නෙත් නෑහ අන්තිමට තමයි ඕක දකින්නේ.

자기 축복을 주는 것입니다. 여기에 누가 있습니까? 절을 받은 이도 없고 절을 준 이도 없습니다. 이 sāsana에서 절하던 방식이 이렇습니다. 이제 이것들을 뒤엉키게 한 뒤로 우리는 어디로 가는지도 모르고 무엇을 하는지도 모릅니다. 마지막에야 그것을 봅니다.

එහෙනම් අපි වරද්ද ගත්ත තැන් ඔය තියෙන්නේ. ඉතින් සතර කර්මස්ථානය හරියට ගන්න ඕනේ. බැඳුම කියන එක හරියට දැනෙන කරන්න ඕනේ. ශාසනය තුළ මූල ධර්මවද?

우리가 그르친 곳이 바로 거기입니다. 그러니 네 가지 kammaṭṭhāna를 바르게 잡아야 합니다. 절이라는 것을 바르게 느끼도록 해야 합니다. sāsana 안의 뿌리 dharma 아닙니까?

සාදු සාදු සාදු කියනවා. දෙක එකතු කරලා මොකක්ද මේ කියන්නේ? මෙතන තියෙනවා සංවර තුනක්. කයෙන් සංවරයි, වචනයෙන් සංවරයි හිතෙන් සංවරයි. දස කුසලෙන් සංවරයි කියන්නේ ඒකයි. කායේන සංවරෝ සාදු සාදු ආචාය සංවරෝ මනසා සංවරෝ සාදු සාදුකාර තුමයි. සාදු සාදු සාදු සාදු කියලා අදත් ඒකක් කියනවා. සාදු

'sādhu, sādhu, sādhu' 하고 말합니다. 두 손을 모아 무엇을 말하는 것입니까? 여기에는 세 가지 saṃvara가 있습니다. 몸으로 다스림, 말로 다스림, 마음으로 다스림입니다. 열 가지 kusala로 다스린다는 것이 그것입니다. 'kāyena saṃvaro sādhu, sādhu vācāya saṃvaro, manasā saṃvaro sādhu' — 이것이 sādhukāra입니다.

සාදු සාදු කියලා අදත් ඒකක් කියනවා. සාදු සබ්බත්ත සංවරු සියලු ආකාරයම සංවරීම මහා සාධු ගුණිය. ඉස්සරයි අදත් කියන සාදු සාදු සාදු සාදු කියලා සාදුකාරයක්දවා ඒවද නැහ. තවත් පැරනිය අයගෙන් එහෙ මේ මෙහෙන් අහන්න හම්බවෙනවා. පරම්පානුගතව ගෙනාපු වචනය විතරක්.

오늘은 'sādhu sādhu sādhu sādhu' 하고 네 번 말하기도 합니다. 'sādhu sabbattha saṃvaro' — 모든 면에서 다스리는 것이 큰 sādhu의 덕입니다. 예전에도 오늘도 sādhu를 네 번 하는 sādhukāra가 있지 않습니까? 옛사람들에게서 여기저기 들을 수 있습니다. 대대로 이어 내려온 말일 뿐입니다.

ඇයි හතරක් දුන්නේ කියලා දනෙන්නේ නැහැ. තුනක් දුන්නේ මොකද දන්නේ නැහැ. සා එකක් දුන්නේ මොකද දන්නේ නැහැ. එකක් දන්නේ නැ. නමුත් යථාර්ථය ඔන්න ඕකයි. අපි දකින්න ඕනේ මේ සාදුකාර කියන්නේ නමස්කාර කියන්නේ මොනවද?

왜 네 번 하는지 모릅니다. 왜 세 번 하는지 모릅니다. 왜 한 번 하는지도 모릅니다. 하나도 모릅니다. 그러나 참모습은 이것입니다. 우리는 sādhukāra가 무엇인지, namaskāra가 무엇인지 보아야 합니다.

ඒවා දකින්නේ නැතුව මේවා මුලින්ම ඉඳිලා ගියාට පස්සේ අපිට බාධක වෙනවා. ආර්ය මාර්ගයට බාධකයි. ඕවා තමයි දැනගත යුතු දේවල්. මූලික දහම්

그것을 보지 못하고 처음부터 이것들이 그대로 굳어 버리면 우리에게 걸림돌이 됩니다. ariya magga의 걸림돌입니다. 그것들이 알아야 할 것들, 바탕 dharma입니다.

ආර්ය මාර්ගයට පැමිණිලා කටයුතු කරන කෙනෙක් මූලික දහම් දකින්න ඕනේ. දැකලා තේරුම් ගත්තහම ඔය හැම කෑල්ලකම තියෙන්නේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්න උපනිස්සරය.

ariya magga에 들어서서 애쓰는 이는 바탕 dharma를 보아야 합니다. 보고 이해하면 그 모든 조각마다 ariya magga를 채우는 upanissaya가 있습니다.

ධර්ම අර්ථයෙන් ගියොත්. ලෝක සමත අර්ථයෙන් ගියොත් මානාකාර කෑලි වෙන්නත් පුළුවන්. හිස් දේවල් වලින් කියන වචන වෙන්නත් පුළුවන්. තේරුම් ගන්න නැති කරන දේවල් වෙන්නත් පුළුවන්. එහෙම ඒවයා නිවන් අවබෝධ කරන්න උපනිත්‍රය බොහොම අඩු.

dharma의 뜻으로 간다면 그렇습니다. 세상 통념의 뜻으로 간다면 māna를 부리는 조각이 될 수도 있고, 빈 말이 될 수도 있고, 뜻도 모르고 하는 일이 될 수도 있습니다. 그런 것들에는 nibbāna를 깨닫는 upanissaya가 아주 적습니다.

ඉතින් ඕ අපි එකින් එකෙත් දකින්න ඕනේ. උදේට හවසර මල් පූජා කරනවා. පහන් පූජා කරනවා සුවඳුම් පූජා කරනවා බොහොම හොඳයි. හැබැයි හොඳයි කියන්නේ සුන්දර බුද්ධාකම් ක්‍රමයට නෙමෙයි. අර්ථය දැනෙන

그러니 우리는 하나하나 보아야 합니다. 아침저녁으로 꽃 pūjā를 올립니다. 등불 pūjā를 올리고 향 pūjā를 올립니다. 아주 좋습니다. 그런데 좋다는 것은 'sundara buddhāgama' 방식으로가 아니라 뜻을 느끼는 방식으로입니다.

අපේ හෙළලාටුවාල ඔය අර්ථ තිබුණා අද වැහිලා. ඒවා අද නෑ. ඒවා කැපුවේ මොකද ඕවා තිබුණා නම් ඒ මගඵල ලබන්න. එහෙමනේ චාම්ම ජීවිතය ගත කරන්න. ඒ චාම්ම ජීවිත ගත කරන්න නම් මිනිස්සු දන්නවනේ පැවිද්දාගේ ජීවිතය ඊට අතර කොච්චර චාම්ම ඉන්න අපේ ජීවිතයේ මෙච්චර චාමනවා. ඒ පසුව චාම්ම පිරිසක් ඉදිරියේ කොහොමද උසත් සත්වයෙන් වැජමෙන්නේ? ඒ අයගේ බලාපොරොත්තු කොහොමද ඉෂ්ට කරගන්නේ?

우리 Heḷa aṭuvā에 그 뜻들이 있었는데 오늘은 덮여 버렸습니다. 오늘은 그것들이 없습니다. 왜 잘라 냈을까요? 그것들이 있었다면 magga phala를 얻으려고 소박한 삶을 살아야 하니까요. 소박한 삶을 살려면 — 사람들은 출가자의 삶이 얼마나 소박해야 하는지 압니다. 우리 삶은 그만큼 소박하지 않은데, 소박한 무리 앞에서 어떻게 높은 자리에서 떵떵거리겠습니까? 그들의 바람을 어떻게 채우겠습니까?

එහෙනම් ඒවට බාධක පවුනවා ගන්න ඕනේ නම් මොකද කරන්න ඕනේ? එළලාටුවා පුච්චන්න ඕනේ. එළාටුවා තිබුනොත් ඕ කරන්න බැහැ. ඒව කියා දීලා තියෙනවා හරියට 2500ක් තිසේ මිනිස්සු මල් පූජා කළා. පහූජා කළා, සුවඳුම් පූජා කළා. නෑහ කියන්න බැහ. ඔප්පු වෙලා තියෙනවා.

그렇다면 그 걸림돌을 치우려면 무엇을 해야 합니까? Heḷa aṭuvā를 불태워야 합니다. Heḷa aṭuvā가 있으면 그렇게 할 수 없습니다. 그것들이 바르게 일러 주고 있으니까요. 2500년 동안 사람들은 꽃 pūjā를 올리고, 등불 pūjā를 올리고, 향 pūjā를 올렸습니다. 없었다고 말할 수 없습니다. 밝혀져 있습니다.

2500ට එහාදුව චෛත්‍ය අද තියෙනවා. ඔය මල් පූජා කරපු කතා පහන් පූජා කරපු කතා අද වෙනකම වංශ කතාවල පටන් ගෙන අද වෙනකන් තියෙනවා. එතකොට මේ නිර්මල බුදු දහම තුළ ඕවා කොයින්ද?

2500년이 넘은 cetiya가 오늘도 있습니다. 꽃 pūjā와 등불 pūjā를 올린 이야기가 vaṃsa 이야기들에서부터 오늘까지 남아 있습니다. 그렇다면 이 맑은 Buddha dharma 안에 그것들이 어디서 왔습니까?

ඕවා බොරු වැඩ නම්, පුහු වැඩක්. ඕවා ඔක්කොම ආමිස පූජා නම් බෞද්ධයට ගැලපෙන්නේ නැත්නම්. සමහර අය අදත් ඔහොම ඒවා කියනවා. ඒකයි කියන්නේ. ඔබ බොරු වැඩ ආමිස පූජා ඕවා බුදු මග නෙමෙයි. එහෙනම් ඔය කාලේ නම් හිටපු කවුරුවත් දැකලා නැද්ද බුදු මග දැන් ඉන්න අයද දකින්නේ.

그것이 거짓된 일이라면 헛된 일입니다. 그것이 모두 āmisa pūjā라서 bauddha에게 맞지 않는다면 말입니다. 어떤 이들은 오늘도 그렇게 말합니다. '그대들의 거짓된 일, āmisa pūjā, 그런 것은 Buddha의 길이 아니다'라고. 그렇다면 그 시절에 살았던 이는 아무도 Buddha의 길을 보지 못했고 지금 사람들만 본다는 것입니까?

අපි දකින්න බැ සීල, සමාධි ප්‍රඥා කියන මේ ගුණ තුනක් පිළිබඳව ඒවං උපසංහරති බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා දහම් ක්‍රමයක් සංසන්දනය කරලා බලලා දහම් ක්‍රමයක් මෙසේ සංසන්දනය කරලා බලන්න. එදින අපේ ජීවිතයේ මේ සංඛාර ලෝකය තුළ මම මගේ ආත්මයා කියලා අල්ලගෙන පු දෘෂ්ටිය කපාගන්න එකපාර බැ.

sīla, samādhi, paññā라는 세 가지 덕을 우리는 곧바로 볼 수 없습니다. 'evaṃ upasaṃharati' — Buddha께서 가르치신 dharma 방식입니다. 견주어 보는 dharma 방식, 이렇게 견주어 보라는 것입니다. 우리 삶에서 이 saṅkhāra 세상 안에 '나, 나의 attā'라고 붙잡은 diṭṭhi를 한꺼번에 끊을 수는 없습니다.

ඒ නිසා මූලික බෞද්ධයා මුල් අවස්ථාවේදී උපමා සංසන්දනය කරමින් දහම තුළට ඉන්න ඕනේ. මෙහෙම තමයි අපේ ආදී බෞද්ධයෝ දහම තුළට කාදුනේ ඇතුල් වුනේ.

그래서 처음 bauddha는 첫 단계에서 비유를 견주어 보며 dharma 안으로 들어가야 합니다. 이렇게 우리의 옛 bauddha들이 dharma 안으로 들어갔습니다.

මලක් අරගෙන මලකින් පූජාවක් කරනවා. කොහොමද මලකින් පූජාවක් කරන්නේ? සුවඳ මලින් බුදුන් පුදමු. හැබැයි සුවඳ කූරු අරගෙන බුදුම පුදුනා සුවඳ දුමින් බුදු පුදමු සුවඳු මලින් බුදුම පුදුම.

꽃을 들고 꽃으로 pūjā를 올립니다. 어떻게 꽃으로 pūjā를 올립니까? '향기로운 꽃으로 Buddha께 올리자.' 또 향 막대를 들고 Buddha께 올리며 '향 연기로 Buddha께 올리자, 향기로운 꽃으로 Buddha께 올리자' 합니다.

මාල ගන්ධ, විලේපන ධාරණ, මණ්ඩල, විභූ සනට්ඨානා වේරමණී සික්ඛාපතන සමාධියමි අටසිල් ගන්න දවසල කියනවා. මල් ගඳ විලවුන් දැරීමෙන් සැරසීමෙන් අඩුලුතැන් පෙරවීමේ වැලකීම. ශික්ෂාපදය දුන්න. බුදුහාමුදුරුවන්ට සරසන්නඩයක්.

'Mālā-gandha-vilepana-dhāraṇa-maṇḍana-vibhūsanaṭṭhānā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi' — aṭṭhasīla를 받는 날에 이렇게 말합니다. 꽃과 향과 바르는 것을 지니고 꾸미고 모자란 곳을 채우는 일에서 멀리한다는 sikkhāpada입니다. 그 sikkhāpada를 주신 Buddha를 꾸미는 일이라니요.

කැලපිලා තියෙනවද? කසිපු බොන්නඩ එපා කිව්වහම කසිපු බොන්නඩ එපා කියලා දුන්න ඔබ වහන්සේට මෙන්න කසිපු කියලා දුන්න හරිද ගැලපෙයිද?

어울립니까? kasippu(몰래 빚은 술)를 마시지 말라고 하신 분께 '여기 kasippu가 있습니다' 하고 드린다면 맞습니까, 어울립니까?

දැන් මේ ඒ වගේ වැඩක් නෙමෙයි කරන්න මුලාව මුලාවට පත්වෙන කාරණා දුරු කරන්න ශික්ෂාපදයක් පනවලා මෙන්න මේ වැරදි පැත්තෙන් මුලා ලෝභ ද්වේශ මෝහයන්ට වැටෙන බැඳු වැඩ පිළි අයින් වෙලා හිටන් අද දවසේවත් ජීවත් වෙන්න කියලා දුන්නට පස්සේ ඒ ශික්ෂාපදය දුන්න ඔබ වහන්සේට මෙන්න ඒ ටික ගැලපෙනවද?

이것은 그런 일을 하라는 것이 아닙니다. 미혹에 빠지게 하는 것들을 없애려고 sikkhāpada를 정하시고, 이 그릇된 쪽에서 미혹되어 lobha, dosa, moha에 떨어지는 일에서 물러나 오늘 하루라도 살라고 주셨는데, 그 sikkhāpada를 주신 분께 바로 그것들을 드리는 것이 어울립니까?

එහෙනම් මොකටද පූජා කළේ? එදාත් පූජා කළා. එහෙනම් මොකක්ද කළේ? අන්න ඒක අපි දැකේ නැති එකයි වරද හෙළාටුවා නැති නිසා අපි ඔව දකින්න.

그렇다면 왜 pūjā를 올렸습니까? 그때도 올렸습니다. 그렇다면 무엇을 한 것입니까? 바로 그것을 우리가 보지 못하는 것이 잘못입니다. Heḷa aṭuvā가 없어서 우리는 그것을 보지 못합니다.

මලකින් දැකිය යුතු දේවල් බොහොම තියෙන දහම් මලක්මන් මලක්මෙන් පිබිදිලා ඉඳීම හදවත පුදාගෙනදුණු හදවතකින් කටයුතු කිරීම මේක ගුණය. මේක කුසුම් පූජාව. කුසුමකින් පූජා කරනවා.

꽃에서 보아야 할 것이 많은 dharma가 있습니다. 꽃처럼 피어나 깨어 있는 것, 깨어난 가슴으로 행하는 것, 이것이 덕입니다. 이것이 꽃 pūjā입니다. 꽃으로 pūjā를 올립니다.

ගාථාවක් කියනවා. පන්න ගන්ධ, ගුණපේතං ඒතං කුසුම සන්තතිං පූජයාමි මුනි දස්සීපාද සරුවෝ දැන් ඕක කොහොම තෝරලා තියෙන්නේ අර්ථය වර්ණයෙන්ද ඝනයෙන්ද ගුණයෙන්ද යුක්ත වුණා වූ මේ මල් සමූහයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රීපාදයට පූජා කරනවා. දැන් මොකක්ද ගාථාවේ අර්ථය කිව්වේ?

gāthā를 읊습니다. 'Vaṇṇa-gandha-guṇopetaṃ etaṃ kusuma-santatiṃ, pūjayāmi munindassa sirīpāda-saroruhe.' 이것을 어떻게 풀이해 두었습니까? '빛깔과 향과 덕을 갖춘 이 꽃 무리로 Buddha의 거룩한 발에 pūjā를 올립니다'라고. 그런데 gāthā의 뜻은 무엇이라 했습니까?

වර්ණයයි, ගන්ධයයි, ගුණයට උපමා කරගෙන එසේකස් කරගත්තා වූ මේ චිත්ත සන්තති සන්තතියෙන් කියලා කියන්නේ සන්තානය කුසුම සන්තතින් මොන කුස්සුමද? කූ කියන්නා වූ පහද්දේ සුන් කරලා දාමකෝ සන්තානයට ගුසුම සන්තති ඒතං එබඳුවන්නා වූ මේ පහද්දේ දුරු කළා වූ චිත්ත සන්තානය පූජයාමි මුුනිස මලය නෙමෙයි පිදුවේ.

빛깔과 향과 덕에 비유하여 그렇게 가꾼 이 citta santati — santati란 흐름(santāna)을 말합니다. kusuma santati, 어떤 kusuma입니까? 'ku'라 하는 다섯 가지를 끊어 버린 흐름이 kusuma santati입니다. 'etaṃ', 그러한 이 다섯 가지를 없앤 citta santāna를 'pūjayāmi' — 꽃을 올린 것이 아닙니다.

චිත්ත සන්තානය බුදුරජාණන් වහන්සේට පූජා කරනවා කියලා මේ කියන්නේ. සිරීපාදය කියලා උන්වහන්සේ සීල ගුණය උන්වහන්සේගේ සීල ගුණයට මම මගේ මේ පත් වූ දහම් ක්ෂයකර දැම්මවා වූ චිත්ත සන්තතියෙන්. උන්වහන්සේට පූජා කරනවා. කොහෙද තියෙන්න ාමිස පූජාවක් වුනේ. ගාථාවේ අර්ථයකයි කියන්නේ වෙන එකයි.

citta santāna를 Buddha께 pūjā 올린다는 말입니다. sirīpāda란 그분의 sīla 덕입니다. 그분의 sīla 덕에, 나쁜 것들을 다 없애 버린 나의 이 citta santati로 그분께 pūjā를 올립니다. 어디에 āmisa pūjā가 있습니까? gāthā의 뜻이 말하는 것은 다른 것입니다.

දැන් ඕක විග්‍රහ කරලා ගත්තොත් මොකද කරන්නේ? අපි දැන් දන්නවා යනවා මල් කරන්න. ඉතින් මල් කඩන්න මල්ලු වෙන එකට ගියානවා. මල් ටික කඩලා අරගෙන කඩන්න ඉස්සෙල්ලා බලනවා ගහ දිහ. දැන් ගහේ තියෙද්දී මල් පූජාවක් තියෙනවා.

이제 그것을 풀어 보면 무엇을 합니까? 우리는 꽃을 따러 갑니다. 꽃을 따기 전에 나무를 바라봅니다. 나무에 달려 있을 때에도 꽃 pūjā가 있습니다.

දැන් උඩ තියෙන ගහේ තියෙන මල් ටික බුදුරජාණන් වහන්සේට එහෙම තියෙද්දි පූජා කරනවා කියලා දැන් තව ගාථාවක් කියනවා. ගහේදී මල් පූජා කරනවා එක ක්‍රමයකට. කර මල් පූජා කරනවා එක ක්‍රමයට සත්‍යය දෙකක් දකිනවා. දුක්ඛ සත්‍යයි, සමුදය සත්‍යයයි සිද්ධ වෙන ආකාරය ගහේ මල් වලින් දකිනවා. නිරෝධ සත්‍යය තේරුම් අරගෙන මාර්ග සත්‍යය අනුගමනය කරමින් කඩාපු මල් වලින් පූජා කරනවා.

나무 위에 달린 꽃들을 그대로 둔 채 Buddha께 pūjā 올린다고 또 gāthā를 읊습니다. 나무에 달린 꽃으로 한 방식의 pūjā를 하고, 딴 꽃으로 또 한 방식의 pūjā를 하며 sacca를 두 가지씩 봅니다. dukkha sacca와 samudaya sacca가 일어나는 모습을 나무의 꽃에서 봅니다. nirodha sacca를 이해하고 magga sacca를 따르며 딴 꽃으로 pūjā를 올립니다.

දැන් මේවා දැනගත යුතු විශේෂ කාරණා. චතුරාර්ය සත්‍යය දකින මල් පූජා කරන හැටි. දුක්ඛ සත්‍යයයි, සමුද සත්‍යයයි ගහේ මල් වලින් දකින්නේ කොහොමද? ආයි මේවා බලන්න ඕනේ.

이것들은 알아야 할 특별한 점들입니다. catu ariya sacca를 보는 꽃 pūjā 방식입니다. dukkha sacca와 samudaya sacca를 나무의 꽃에서 어떻게 봅니까? 다시 이것들을 보아야 합니다.

මේ ලෝක මාර මුලාවකින් ලස්සනින් සැරසිලා සුවඳින් සැරසිලා මුදුබොලු බවෙන් ආශ්වාදයට යෝග්‍ය වෙලා. ඒ වගේම රසයෙන් ආශ්වාදයෙන් යුතවන සොන්සුණු වලින් පැනි සකස් වෙලා. ලෝකෙට මේ රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන මේ ඔක්කොම කැටි කරලා දුන්නා වාගේ. මායා මුලාවක් ජාතිය බෝ කරගන්න අවශ්‍ය කාලෙදී ගහෙන් මතු වෙනවා.

이 세상의 Māra 미혹으로 아름답게 꾸미고, 향기로 꾸미고, 부드러움으로 즐길 만하게 되었습니다. 또 맛과 즐거움을 주는 꽃가루와 꿀이 마련되었습니다. 세상에 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba를 모두 뭉쳐 준 것처럼, 허깨비 같은 미혹이 씨를 퍼뜨려야 할 때에 나무에서 솟아납니다.

ජාතිය බෝ කරන්නලයි මේ මල් පිපෙන්නේ. මොකක්ද මේ මල් වලින් වෙන්නේ? පරාග පෝෂණය සිද්ධ වීමෙන් ගහට කරල් හැදෙනවා ගෙඩි හැදෙනවා. ගෙඩි කරල් ගහට හැදෙන්නේ මොකටද? බීජ හැදිලා, පැහිලා ජාතිය බෝවෙන්න අවශ්‍ය කරන වැඩපිළිවල කරන්න.

씨를 퍼뜨리려고 이 꽃들이 핍니다. 이 꽃들로 무엇이 일어납니까? 꽃가루받이가 일어나 나무에 꼬투리가 생기고 열매가 생깁니다. 열매와 꼬투리는 왜 나무에 생깁니까? 씨앗이 생기고 익어 씨를 퍼뜨리는 일을 하기 위해서입니다.

නටු ගැහිලා කරගැහිලා තිබිච්ච ගහේ තමාගේ ජාතිය බෝ කරන්න කාලය ආවට පස්සේ ලෝකයා රවට්ටන්න මතුවෙලා යනවා හරි ලස්සනාව ඒවා තමයි මල්ල සුවඳකුත් විහිදෙනවා. කොහෙවත් නැති සුවඳක් දැන් හැදිලා. කොච්චර කාලෙකටද ජාතිය බෝවීමේ උගුලට අහුවෙනකම්.

줄기만 서 있던 나무가 제 씨를 퍼뜨릴 때가 오면 세상을 속이려고 솟아나는 아주 아름다운 것, 그것이 꽃입니다. 향기도 퍼집니다. 어디에도 없던 향기가 이제 생겼습니다. 얼마 동안입니까? 씨를 퍼뜨리는 덫에 걸려들 때까지입니다.

ඔය ලස්සනට වසඟ වෙලා. ඔය සුවඳන්දර ඇදිලා ඇවිදිලා, ඔය මුදු පහදේ වහලා අර හොන්සුන් ටික ඇදලා යනකොට පරාග භෝෂණයක සිද්ධ වෙනවා. අන්න ඒ පරාග පෝෂණය වීමේ ක්‍රියාවලියට අත්‍යාවශ්‍ය මාර මුලා ටික තමයි මළක ඔය හැලැලවෙලා පේන්නේ.

그 아름다움에 홀리고, 그 향기에 끌려 와서, 그 단물에 덮여 꽃가루를 묻혀 갈 때 꽃가루받이가 일어납니다. 바로 그 꽃가루받이에 꼭 있어야 할 Māra의 미혹들이 꽃에 그렇게 피어 보이는 것입니다.

ඔන්න ඔය ටික මතුවෙලා ඇවිදිල්ලා. ඊළඟට මොකද වෙන්නේ? අර බඹරෙක් සමන ලේ ඕකේ වැහුවහම පරාග පෝෂණය වීමේ ක්‍රියාවලිය නිසා අවශ්‍ය වැඩේ සිද්ධ වුණා. ජාතිය බෝ වෙන්න ගස් ජාතිය, වැල් ජාතිය බෝ වෙන්න අවශ්‍ය බීජඒ මූලලාම්භය හදලා දුනා පරාග පෝසනයත් එක්කලා. දැන් මලින් වැඩක් නැහැ. කාටවත් ලස්සන පෙන්නන්න මල පිපුණා නෙමෙයි. උගුලේ අල්ලගන්න මල පිපුණා.

그것들이 솟아나 왔습니다. 그다음에 무슨 일이 생깁니까? 벌 같은 것이 거기 내려앉으면 꽃가루받이 과정 때문에 필요한 일이 일어났습니다. 나무의 종, 덩굴의 종을 퍼뜨리는 데 필요한 씨앗의 시작을 꽃가루받이와 함께 만들어 주었습니다. 이제 꽃은 쓸모가 없습니다. 누군가에게 아름다움을 보이려고 꽃이 핀 것이 아닙니다. 덫으로 잡으려고 꽃이 핀 것입니다.

ඒ ටික වෙලා පැය එකයි දෙකයි තුනයි යන්නේ. පේ ටික ඔක්කොම ගිලිහිලා ගියා. ලස්සන ඔක්කොම ඉවරයි. මල පරවෙලා ගියා. දැන් කව්ව ලස්සන සුවඳ එකක්වත් නැහැ. දැන් මොකටද ලස්සන සුවඳුනේ කවුරුවත් මේ ලෝකේ ලස්සන කරන්න මල් පිපුණා නෙමෙයි. ජාතිය බෝ කරගන්න උගුලක් වශයෙන් මල් පිපුනා.

그것은 한두세 시간이면 지나갑니다. 꽃잎이 모두 떨어졌습니다. 아름다움은 모두 끝났습니다. 꽃이 시들었습니다. 이제 아름다움도 향기도 하나도 없습니다. 이제 무엇 하러 아름답고 향기롭겠습니까? 이 세상을 아름답게 하려고 꽃이 핀 것이 아닙니다. 씨를 퍼뜨리는 덫으로 꽃이 핀 것입니다.

මෙන්න දුකයි දුකට හේතුවයි හැදෙන හැටි. උපමාව ලෝකයා දුකට වැටෙන්නේ මේ ලස්සන නිසා, සුවඳ නිසා, මුදු බව නිසා මේ රොන්සුණු නිසා. ඕවාට ආසාවෙන් බැඳිලා තමයි ලෝක සත්‍යයා ඇදිලා බැඳිලා ඉන්නේ. තණ්හා උපාදාන හටගන්නේ.

여기에 dukkha와 dukkha의 까닭이 생기는 모습이 있습니다. 비유입니다. 세상 사람이 dukkha에 떨어지는 것은 이 아름다움 때문, 향기 때문, 부드러움 때문, 이 꽃가루 때문입니다. 그것들에 바람으로 묶여 세상 satta가 끌려가 묶여 있습니다. taṇhā와 upādāna가 생깁니다.

ඒකෙන් හටගන්න පරාග පෝෂණය නිසා භව හටගෙන භවයෙන් ජාති හටගත්තා වගේ ජාති බීජ හටගන්නනවා. ජාතිය ඉදිරියට ගෙනියන්න. හරියට පටිච්ච සමහ සමපන්න ක්‍රියාවලියක් ඕකේ සිද්ධ වෙනවා. මෙන්න මේකේ පෙන්නත් දුකයි දුකට හේතුවයි. පැවැත්ම දුකයි දුකට හේතුව හදන හැටි ඕක.

그로 생긴 꽃가루받이 때문에 bhava가 생기고, bhava에서 jāti가 생기듯 씨앗이 생깁니다. 종을 이어 가려고요. 꼭 paṭicca samuppāda 과정 같은 것이 거기서 일어납니다. 여기 이것이 보여 주는 것은 dukkha와 dukkha의 까닭입니다. 존재가 dukkha이고, dukkha의 까닭을 만드는 모습이 그것입니다.

දුක්ඛ නිරෝධය බලන්න මොකද කරන්න ඕනේ? මුල කැඩුවහම මග නෑ. අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි බිඳ දැමදාට. මුළු පටිච්ච සමුප්පන්න ක්‍රියාවලියම ඉවරයි. එහෙනම් එව් වගේ මේ ලෝකයට බැඳලා තිබුන්දර වස්තුව කැඩුවා.

dukkha nirodha를 보려면 무엇을 해야 합니까? 뿌리를 끊으면 끝도 없습니다. avijjā와 taṇhā를 부숴 버리면 paṭicca samuppāda 과정 전체가 끝납니다. 그와 같이 이 세상에 묶여 있던 아름다운 대상을 꺾었습니다.

මල් ටික කැඩුවා. කැඩුවට පස්සේ දකිනවා දැන් මොකද වෙන්නේ? මල් ටික කැඩුවහම කොහොමද බීජ හටගන්නේ? දැන් ගහල විතරයි. ගෙඩිත් නෑ, කරලොත් නෑ. බීජ මුලත් ඉවරයි. මුල කැඩුවහම අගැහ. අග නැති නිසා මොකද වෙන්නේ? මතු ජාතිය බෝ කරන්න තිබිච්ච හේතුව ඉවර කළා මල් කැඩුවහම අන්න දුක්ඛ නිරෝධය දැක්කා. කඩබුහම

꽃들을 꺾었습니다. 꺾은 뒤에 봅니다. 이제 무슨 일이 일어납니까? 꽃을 꺾으면 어떻게 씨앗이 생기겠습니까? 이제 나무만 남았습니다. 열매도 꼬투리도 없습니다. 씨앗의 시작도 끝났습니다. 뿌리를 끊으면 끝도 없습니다. 끝이 없으니 무슨 일이 생깁니까? 다음 세대를 퍼뜨릴 까닭을 꽃을 꺾음으로 끝냈습니다. 바로 거기서 dukkha nirodha를 보았습니다. 꺾었을 때.

දැන් ඉතින් මොකද කරන්නේ? නිරෝධගාමිණී පිළිවෙත මොකක්ද දැනගත්තා? මල් තිබුනොත් විවෘතව හිටියොත් ඒවට ආශ්වාදය ට ගොදුර වුනොත් ඒක තමයි මේ දුකට හේතුව. ඒක ඉවත් කළොත් නැති කරන මාර්ගයට නැති කිරීමයි නැති කිරීම මාර්ගය මල් ටික කරලා දැක්කා.

이제 무엇을 합니까? nirodhagāminī paṭipadā가 무엇인지 알았습니다. 꽃이 있으면, 드러나 있으면, 그 즐거움의 먹이가 되면 그것이 이 dukkha의 까닭입니다. 그것을 없애면 — 없앰과 없애는 길을 꽃을 꺾어서 보았습니다.

දැන් මේ දහම කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේට කියනවා. ස්වාමීනි මාරයාගේ මුලාවක් වන දුකට හේතු වෙන්නා වූ කාරණය මම දැක්කා. මේ ලස්සන, මේ සුවඳ, මේ මුදුබලොක් බව, මේ රසය, මේ රොන්සුණු මෙන්න මේවා තමයි ජාතිය බෝ කරන්න. මේ ලෝකේට දීලා තියෙන මුලාව. ස්වාමීනි මේ මුලාව තවදුරටත් ගෙනියන්න නෑ මම දහම් දැකලා තියෙන්නේ. ස්වාමීනි මෙවන්නා වූ කාමය මැඩගෙන ඔබ වහන්සේ නැගී හිටපු නිසයි ඔබ ඔය උත්තමත්වයට පත්වීමෙන් අපිට මේ ධර්මය දේශනා කළේ. එහෙනම් මේ මල් ඔබ වහන්සේගේ පාමුලට දානවා පෑගෙන්නේ. උස්සන්න වටිනවා මේ කෙනෙක්. මාරයා මැඩගෙන හිටියා වගේ මාර වසඟයට පත් වෙන්නා වූ මේ කාරණා පහ මෙන්න පෑගින්න දැම්ම.

이제 이 dharma를 Buddha께 말씀드립니다. '스승이시여, Māra의 미혹이자 dukkha의 까닭이 되는 것을 저는 보았습니다. 이 아름다움, 이 향기, 이 부드러움, 이 맛, 이 꽃가루, 이것들이 씨를 퍼뜨리려고 이 세상에 주어진 미혹입니다. 스승이시여, 이 미혹을 더는 이어 가지 않으려고 저는 dharma를 보았습니다. 스승이시여, 이러한 kāma를 누르고 당신께서 일어서셨기에 그 거룩함에 이르러 우리에게 이 dharma를 가르치셨습니다. 그러니 이 꽃을 당신 발아래 놓습니다, 밟히도록. 높이 들어 올릴 만한 분은 바로 당신입니다. 당신께서 Māra를 누르셨듯이, Māra에게 홀리게 하는 이 다섯 가지를 여기 밟히도록 놓았습니다.'

ස්වාමීනි ඒ වගේ.

'스승이시여, 그와 같습니다.'

අපිත් අද මොකද කරන්නේ? අපිත් මේ මල්ලු වෙනක මල් ගස්වාගේ අපි උපමා සංසන්දනය කළා. හරියට මල් ගස වාගේ මල් වැලවා වගේ මේ බලත් ආයේ වැල්වාගේ පිරිමි අය මල් ගස්වාගේ හිතුවා. පිපිච්ච මල් තමයි මේ පහ. ඇස කන දිව නාසය ශරීරය කියන මේ ඉන්ද්‍රිය පහ තමයි මේ ලෝකේට පලා තියෙන මල් පහ. මේ පහ තමයි කලින් කල සරුණු කාලට හැඩ වැඩ වෙලා ලෝකයට පෙන්නිලා මේ ටිකෙන් තමයි මේ ලෝකය අවසර කරන්නේ.

우리도 오늘 무엇을 합니까? 우리도 꽃나무에 비유를 견주었습니다. 꼭 꽃나무처럼, 꽃덩굴처럼 — 여자는 덩굴처럼, 남자는 꽃나무처럼 여겼습니다. 핀 꽃이 바로 이 다섯입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 이 다섯 indriya가 이 세상에 피어난 다섯 꽃입니다. 이 다섯이 때때로 젊은 때에 모양을 갖추어 세상에 드러나고, 이것들로 이 세상을 홀립니다.

මෙන්න මේ මල් පහ සංවර කරනවා නම් කැඩුවා වගේ වාගේ තමයි අපි ඉන්නේ. මෙන්න මේ ඉන්ද්‍රිය පහ සංවර කරපුම් කැඩුව මල් ගහ වාගේ. ඉන්ද්‍රිය සංවරයි. ඉන්ද්‍රිය සංවර අපට කාමයව ඇතුල් වෙන්න තැනක් නෑ. කාම බීජ හදවතේ හටගන්න තැනක් නෑ. හරියට කැඩු මල්ගහැයි මමයි දෙකම සමානක්. එහෙනම් මමත් හරියට මේ මල් දැම්ම වාගේ ඔබ වහන්සේගේ පාමුල මගේ ඉන්ද්‍රියන්ති හා සමානව අධිෂ්ඨාන කරනවා. ආය ඔසවන්නේ නෑ. විස කාමයකට මම ගන්නේ නැහ. ක්‍රමක්‍රමය මම කාමයන් සම්පූර්ණ පංච කාමයම දුරු කරලා දමන්න. මගේ බලාපොරොත්තුව මම අධිෂ්ඨාන කර තියෙන්නේ මෙන්න මේකයි. ඔබ වහන්සේට මෙන්න මේ පූජාවෙ මම පූජා කරනවා කියලා පූජා කරපු ලැබෙන්නේ සීල ශාසනය ඉන්ද්‍රිය සංවරය.

이 다섯 꽃을 다스린다면 꽃을 꺾은 것처럼 우리는 지냅니다. 이 다섯 indriya를 다스리면 꽃을 꺾은 나무와 같습니다. indriya saṃvara입니다. indriya가 다스려지면 우리에게 kāma가 들어올 곳이 없습니다. kāma의 씨앗이 가슴에 생길 곳이 없습니다. 꽃을 꺾은 나무와 나, 둘이 똑같습니다. '그러니 나도 이 꽃을 놓듯이 당신 발아래 내 indriya를 그와 같이 다짐하여 놓습니다. 다시 들어 올리지 않습니다. 독 같은 kāma를 나는 받아들이지 않습니다. 차츰차츰 다섯 kāma를 모두 없애 버리는 것, 그것이 나의 바람이고 다짐입니다. 당신께 이 pūjā를 올립니다.' 이렇게 pūjā를 올려 얻는 것이 sīla sāsana, indriya saṃvara입니다.

මෙන්න සීල ශාසනය මතු වෙන්න එදා මල් පූජා කරපු හැටි. ඔය අර්ථය අද වැහිලා ගිහිල්ලා බුදුන් සරසන්න මල් ගෙනියනවා. සමම් පිච්ච මල් ලක්ෂයයි, එලුම් මල් ලක්ෂයයි. සරසන්න

sīla sāsana가 드러나도록 그때 꽃 pūjā를 올린 방식이 이것입니다. 그 뜻이 오늘 덮여 버려 Buddha를 꾸미려고 꽃을 가져갑니다. samanpicca 꽃 십만 송이, eḷum 꽃 십만 송이 — 꾸미려고요.

මොකක්ද කළේ? ලෝභයයි, ද්වේශයයි, මෝහයයි ඕකට මගක් හදලා දුන්න නෑ මිසාක් ඕ බුදු දහම ඉතින් ලෝකය ඇදිලා යන්නේ කොහාටද? ඔතන්ටයි ඇදිලා ගිහිටියේ.

무엇을 한 것입니까? lobha, dosa, moha에 길을 내 준 것이지 그것이 Buddha dharma는 아닙니다. 그러니 세상이 어디로 끌려갑니까? 바로 그쪽으로 끌려가 버렸습니다.

මල් මාල දානවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ කරර මෙච්චර කාල මල් මාල අදාල නැහැ තව ටසක් ඇනවට නම් දානවා.

꽃목걸이를 겁니다. Buddha께는 이제껏 꽃목걸이가 맞지 않았지만, 조금 더 지나면 걸 것입니다.

මෙච්චර කල් පාමුල්ලු දැම්ම මල් සම්ප්‍රදාය තවම තියෙනවා මොකට ආවද කියලා දන්නේ නැති වුණා. ඒක කරන්න එබැහ බුද්ධ තේජස නිසාම කරට මල්මාලයක් තව දාගන්න බැරිණා එකෙකුටුවක්.

이제껏 발아래 놓던 꽃 관습은 아직 남아 있지만, 왜 생겼는지는 모르게 되었습니다. 그래도 바로 Buddha의 위엄 때문에 목에 꽃목걸이를 걸지는 못했습니다.

අනික් හැම කාගේම කරට මල්මාලා ගෝතලා දාලා හිටන් උපහාර පවත්වනවා. හැබැයි එහෙකුරුවත් හිත හැදෙන්නේ නැහ. බුදුප බුද්ධ ප්‍රතිමාවේ කර මල්මාලයක් දාන්න. හැබැයි තව ටිකක්

다른 모든 이의 목에는 꽃목걸이를 엮어 걸어 예를 표합니다. 그러나 누구도 Buddha 상 목에 꽃목걸이를 걸 마음은 들지 않습니다.

කර මල්මාලයක් දාන්න. හැබැයි තව ටිකක් ගිහිලා මිත්‍යා දෘෂ්ටිය තව වැඩි වුනාට පස්සේ මොට වෙලා වැඩි වුනාට පස්සේ ඇයි අනික් අයට දාන්න හොඳ නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය බුදු පිළීමේ කටරට මල් මාලයක් දැහම මොකද කියලා ගිහින්දාය. තවම එච්චරම නම් කරන්න හම්බවුනේ නැහැ මොන හේතුවකින් හරි බුද්ධ තේජස වෙන්නම පුළුවන් කියලා මම නම් හිතන්නේ. කරගන්න පුළුවන්කමක් නෑහ එච්චර මහා අපරාධයක්. ඒ ධර්මය අන්තිමට කණපිට ගීට ඕකත් කරයි.

하지만 조금 더 지나 micchā diṭṭhi가 더 늘고 어리석음이 커지면, '다른 이에게 거는 것이 좋다면 Buddha 상 목에 꽃목걸이를 거는 게 어떠냐'고 할 것입니다. 아직 그만큼은 하지 못했습니다. 무슨 까닭에서든, 저는 Buddha의 위엄 때문일 수밖에 없다고 생각합니다. 그만한 큰 잘못은 할 수가 없습니다. 그러나 그 dharma가 끝내 거꾸로 뒤집히면 그것마저 할 것입니다.

මෙන්න මේක තමයි මල් පූජාවේ ලක්ෂණය. අත්වැල් බැඳගෙන එකින එකා ඉන්නවා වාගේ. මල් මාලාවක් අරගත්තහම ඒ මාලාවටම සිද්ධ වෙන විදිය දකිනවා.

이것이 꽃 pūjā의 참모습입니다. 손을 맞잡고 하나하나 서 있는 것처럼, 꽃목걸이를 들면 그 목걸이에 일어나는 일을 봅니다.

කොච්චර හැඩ වැඩෙලා කොච්චර අත්වැල් පැදගෙන හිත් ඔක්කොටම සිද්ධ වෙන්නේ පරවෙන්නේ. ඔක්කොටම වෙන්නේ වැනිලා මැරිලා යන්නේ. එහෙනම් අපිත් මේ කොච්චර අත්ල් බැඳගෙන හිටියත් සුන්දර ලෝකයක යන්න ගියත් මල් මාලාවලට වෙච්ච එක නේද අපි පිරිසටම වෙන්නේ කියලා. ඔන්න ඔය ටික දකින්න ඕනේ මල් වලින්.

아무리 모양을 갖추고 아무리 손을 맞잡고 있어도 모두에게 일어나는 것은 시드는 것입니다. 모두가 시들어 죽어 갑니다. 그렇다면 우리도 아무리 손을 맞잡고 있어도, 아름다운 세상으로 가려 해도, 꽃목걸이에 일어난 일이 우리 무리 모두에게 일어나지 않겠는가 하고 — 바로 그것을 꽃에서 보아야 합니다.

ගොඩ ගහලා තියෙන මල් වලින්. එකතු වෙලා ඉන්න පිරිසල්. අත්වැල් බැඳගෙන යන ජාතිය පිරිස මල් මාලාවල දැනගන්න ඕනේ අපිට සිද්ධ වෙන්නේ මෙච්චරයි. ඕක දැක්කන නිවන් දකිනවා. මෙන්න මලින් නිවන් දකින මාර්ගයක්. ඒවන් උපසංහරතතිය සංසන්ධනය කරලා හිටන් නිවන් දකින්නේ ඔහොමද ඔය මල් පූජා ප්‍රතිපත්ති පූජාවක්

쌓아 놓은 꽃에서, 모여 있는 무리에서 보아야 합니다. 손을 맞잡고 가는 사람의 무리 — 꽃목걸이에서, 우리에게 일어날 것이 이만큼뿐이라는 것을 알아야 합니다. 그것을 보면 nibbāna를 봅니다. 여기 꽃으로 nibbāna를 보는 길이 있습니다. evaṃ upasaṃharati, 견주어 보고서 nibbāna를 보는 것, 그것이 꽃 pūjā, paṭipatti pūjā입니다.

හඳුන් කූරක් අරගන්නවා සුවඳුන් දෙනවා. මාලලා ගන්ධ ගන්ධ එපා කියලා හිෙන ශික්ෂාප පනවපු බුදුපියාණන් වහන්සේට කසිපු එපා කිව්වහම කසිපු ගිහින් පූජා කරනවා වගේ තමයි අදත් ගිහිල්ලාටම මොකද කරන්නේ? සුවඳ දුමින් බුදුන් පුදමු. සුවඳ දුමින් පුදන්න යන්නේ. මොකක්ද එදා කරන්න කිව්ේ? අපේ හොඳම උපමාවක් ඕකේ තියෙන්නේ.

향 막대를 들어 향기를 바칩니다. 'mālā gandha'를 하지 말라는 sikkhāpada를 정하신 Buddha께 — kasippu를 하지 말라 했는데 kasippu를 가져가 바치는 것과 같이, 오늘도 가서 무엇을 합니까? '향 연기로 Buddha께 올리자' 하며 향 연기로 바치러 갑니다. 그때는 무엇을 하라고 했습니까? 우리의 가장 좋은 비유 하나가 거기 있습니다.

හඳුන් කූරක් අතට අරගෙන හඳුන්කූරෙන් බලන්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ. සමාධි ශාසනය දැන් ඉස්සෙල්ලා බැලුවේ සීල ශාසනය සීල ශාසනයේ නිවන් දැකීමයි අපි ඉස්සෙල්ලා බැලුවේ.

향 막대를 손에 들고 향 막대로 보는 데 익숙해져야 합니다. samādhi sāsana입니다. 앞에서 본 것은 sīla sāsana, sīla sāsana로 nibbāna를 보는 것을 우리는 먼저 보았습니다.

දැන් දකින්නේ සමාධි ශාසනයෙන් නිවන් දකින හැටි. මොකද මේ ශ්‍රද්ධාධිකයා සීල ශාසනය තුළින් නිවන් දකිනවා. බොහොම ලේසියෙන් නිවන් මග හම්බවෙනවා. වීර්යාදිකයා අර සමාධි ශාසනයෙන් නිවන් දකින්න පුළුවන්. ප්‍රඥාට ප්‍රඥා ශාසනයේ නිවන් දකින්න පුළුවන්.

이제 보는 것은 samādhi sāsana로 nibbāna를 보는 모습입니다. saddhā가 앞선 이는 sīla sāsana를 통해 nibbāna를 봅니다. 아주 쉽게 nibbāna의 길을 만납니다. viriya가 앞선 이는 samādhi sāsana로 nibbāna를 볼 수 있습니다. paññā가 앞선 이는 paññā sāsana로 nibbāna를 볼 수 있습니다.

ශ්‍රද්ධාධික, වීර්යාධික, ප්‍රඥාධික කියන තුන් කොටසටම තියෙන නිවන් මගේ පොදු මාර්ගය තමයි මල් පූජාවයි, හඳුන්කූරු පූජාවයි පහන් පූජාව

saddhā가 앞선 이, viriya가 앞선 이, paññā가 앞선 이 세 부류 모두에게 열린 nibbāna의 함께하는 길이 꽃 pūjā, 향 pūjā, 등불 pūjā입니다.

හඳුන් කූරක් අරගෙන උපමා සංසන්ධනය කරන. ඒවං උපසංහරති. මෙසේ උපමාව සංසන්දනය කරන්න. හනුකූරත් එකට අපි නිහඬ කතාවකට වහිනවා. හඳුන්ර අපෙන් බණක් අහනවා. අපි උත්තරයක් දෙනවා. මේක තමයි අපි දක කරපු වැඩපිළිවෙල. අපි හිතෙන් මේ නිහඬ බණ කතාවක යන්නේ.

향 막대를 들고 비유를 견줍니다. evaṃ upasaṃharati, 이렇게 비유를 견주어 보라. 향 막대와 함께 우리는 소리 없는 대화에 들어갑니다. 향 막대가 우리에게 dharma를 묻고, 우리는 대답합니다. 이것이 우리가 해 온 방법입니다. 우리는 마음으로 이 소리 없는 dharma 대화로 들어갑니다.

හඳුන්කූර ඇද නෑ. හඳුන්කූර අපෙන් අහනවා. පින්වතු මම ඇද නැතුව ඉන්නවා. ඔබ මම වාගේද? අපි මනසෙන් අහන්නේ නෙමෙයි. මේක එක්තරා සාහිත්‍යමේ ගැඹුරු දහම් ක්‍රමයක්. සාහිත්‍ය රස සහිත දහම් ක්‍රමයක්.

향 막대는 굽지 않았습니다. 향 막대가 우리에게 묻습니다. '벗이여, 나는 굽지 않고 있습니다. 당신도 나와 같습니까?' 우리가 소리 내어 묻는 것이 아닙니다. 이것은 글맛을 지닌 깊은 dharma 방식, 글맛이 담긴 dharma 방식입니다.

හඳුන්ගුර අපිට කතා කරන දැන් අපි ගහක් කතා කරයි. ඔය ලියන්නේ රචනා ලියන්නේ. අන්න ඒ වගේ දෙයක් මේක. ඉන් එයා කතා කරන හැටිය දැන් ගුණයෙක් කතා කරයි. ගහක් කතා කරයි. ඔය විදිහට අපි ලියන උපමාව වගේ මෙහෙම ක්‍රමයක් මේකෙත් තියෙනවා. දැන් හඳුන්කූර කතා කරයි. හඳුන්කූර බණ අහන හැටි අපි.

향 막대가 우리에게 말합니다. 우리가 '나무가 말한다' 하고 글을 짓듯이, 그런 것입니다. 덕이 말하고 나무가 말하는 식으로 우리가 쓰는 비유처럼, 이런 방식이 여기에도 있습니다. 이제 향 막대가 말합니다. 향 막대가 dharma를 묻는 방식은 이렇습니다.

හඳුන්කූර අහනවා. පින්වතෝ ඔබ මම වාගේද? මම පමණන් ඇද නැහ. ඔබ ළඟ ඇද නැති තත්ත්වය මොකක්ද? හඳුන්කූර අපෙන් අහන හැටියට ඔගේ ප්‍රශ්නයක් අපිම හතලයි මේ ගන්නේ. අපි උත්තරයක් දෙනවා. ධර්මානුකූල උත්තරයක්.

향 막대가 묻습니다. '벗이여, 당신은 나와 같습니까? 나는 조금도 굽지 않았습니다. 당신에게 굽지 않은 모습은 무엇입니까?' 향 막대가 묻는 대로 그 물음을 우리가 스스로 떠올립니다. 그리고 대답합니다. dharma에 맞는 대답을.

මම හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කියන ද්වාරයෙන් ඉරජුවයි අවංකයි. හිත කය වචනය කියන ද්වාරයෙන් අවංක වන්නා වූ මම ඔබට සමානව දහම තුළ මම ඇද නැතුව ඉන්නවා. එහෙමයි මම ඔබ වගේ ඉන්නේ.

'나는 마음과 몸과 말이라는 문에서 곧고 정직합니다. 마음, 몸, 말의 문에서 정직한 나는 당신과 같이 dharma 안에서 굽지 않고 있습니다. 그렇게 나는 당신처럼 있습니다.'

පූරා ආයෙත් ප්‍රශ්නයක් අහනවා. පින්වතුන් මම ඇද නැතුව විතරක් නෙමෙයි. බලන්න මාව වටේ සුවඳින් පිරිලා. සුවඳින් වට වෙලා. ඔබ ළඟ තියෙන සුවඳ මොනවද? ඒකත් මට කියන්න.

막대가 다시 묻습니다. '벗이여, 나는 굽지 않았을 뿐만 아니라, 보세요, 내 둘레가 향기로 가득합니다. 향기로 둘러싸였습니다. 당신에게 있는 향기는 무엇입니까? 그것도 나에게 말해 주세요.'

හඳුන්කූර අපි ප්‍රශ්නයක් අහනවා. අපි උත්තරයක් දෙනවා ධර්මානුකූලව සුචරිතව ඉන්න මා ළඟ සුචරිත ක්‍රියා සුචරිත වදන්න තියෙන්නේ. හැම වෙලේම මා වටර තියෙන්නේ සුචරිත වැඩපිළිවිලා. එහෙනම් මා ළඟ සුචරිත සුවඳ ගුණ සුවඳ තියෙනවා. මම දහම් සුවඳින් ගුණ සුවඳින් යුත්තවයි කාලය ගත කරන්නේ. කූරය මමත් ඔබට සමානයි දහම තුළින්. කූරෙට උත්තරයක් දෙනවා.

향 막대가 우리에게 묻고, 우리는 dharma에 맞게 대답합니다. 'sucarita로 사는 나에게는 sucarita의 행실과 sucarita의 말이 있습니다. 언제나 내 둘레에는 sucarita가 있습니다. 그러니 내게는 sucarita의 향기, 덕의 향기가 있습니다. 나는 dharma의 향기와 덕의 향기를 지니고 지냅니다. 막대여, 나도 dharma 안에서 당신과 같습니다.' 이렇게 막대에게 대답합니다.

කූර කියනවා මගේ උඩ බලන්න දැල්වෙන හැටි බලන්න මා වටේටම සුවඳ විහිදෙනවා හැමතැනම. පින්වත් ඔබ කොහොමද මා වාගේ වෙන්නේ? දැල්ලුවූ මුවගින් යුත්තව මම නිතර දහම් පද කියනවා. දහම තුළ ඉන්නවා. පිබිදුණු මනසකින් මම ඉන්නේ. මගේ මනස හැමලේම පිවිදිලා. ඔබ දැල්ලා හටන් සුවඳ විහිදුනාවා වාගේ මමත් මගේ මනස පුබදුවාගෙන දහම් හඬ පතුරවනවා. මගේ දහම් සුවඳ උඩත් යනවා, ඇටත් යනවා, වටෙත් යනවා හැම තැනම යනවා. කුරේ මාවත් ඔබ වගේ ජීවත් වෙන්නේ ඔහොමයි.

막대가 말합니다. '내 위를 보세요, 타오르는 모습을. 내 둘레 어디에나 향기가 퍼집니다. 벗이여, 당신은 어떻게 나와 같습니까?' '타오르는 입으로 나는 늘 dharma의 말을 합니다. dharma 안에 머뭅니다. 깨어난 마음으로 지냅니다. 내 마음은 언제나 깨어 있습니다. 당신이 타올라 향기를 퍼뜨리듯 나도 내 마음을 깨워 dharma의 소리를 퍼뜨립니다. 내 dharma의 향기는 위로도, 아래로도, 둘레로도, 어디로나 갑니다. 막대여, 나도 당신처럼 그렇게 삽니다.'

හොඳයි පින්වතු එහෙනම් බලන්න තව මාදිහ. ආළඟ අළු වෙන දෙයක් ඔබට පේනවද? මා ළඟ නම් මෙහෙම අළුවෙවී යනවා මොහොතක් ගානේ. ඔබ ළඟ අලු වෙන්නේ මොනවද? මෙසේ දහම් සුවඳින්, ගුණ සුවඳින් ලෝකයේ යථාබෝධය ලබමින් කටයුතු කරන මගේ අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි මොහොතක් ගානේ අලු වෙලා යනවා. මේක තමයි මගේ ඔබේ වගේ අලු වෙන දේ. මම ඔබට සමානත්තේ. මේ උපමාවෙන්.

'좋습니다, 벗이여. 그럼 나를 더 보세요. 내게서 재가 되는 것이 보입니까? 내게서는 이렇게 순간마다 재가 되어 갑니다. 당신에게서 재가 되는 것은 무엇입니까?' '이렇게 dharma의 향기, 덕의 향기로 세상을 있는 그대로 깨달으며 지내는 나의 avijjā와 taṇhā가 순간마다 재가 되어 갑니다. 이것이 당신처럼 내게서 재가 되는 것입니다. 이 비유로 나는 당신과 같습니다.'

හොඳයි පින්වතු මාදී බලන්න. මම කෙටි වෙන හැටි. කූරා අපෙන් අහනවා. ඔබේ මොනවද කෙටි වෙන්නේ? අනාදිමත් සංසාරයේ සීමා කරන්න බැරුව තිබිච්ච සංසාර ගමන මේ සත්‍යය ධර්මය අවබෝධයෙන් කටයුතු කරන මගේ තියෙනවා කෙටිවෙනි බව මම දන්නවා. වැඩිල්ලනා නම් මගේ මේ බව ගමනක් නැහ. සසර ගමන බලා සිටියදී කෙටි වෙන බව මට වැටහෙනවා. හරියට ඔබ කෙටි වෙනවා වගේ මාත් කෙටි වෙන්නේ එහෙමයි.

'좋습니다, 벗이여. 나를 보세요, 내가 짧아지는 모습을.' 막대가 묻습니다. '당신은 무엇이 짧아집니까?' '처음을 알 수 없는 saṃsāra에서 끝을 정할 수 없던 saṃsāra의 길이, 이 참된 dharma를 깨달아 지내는 나에게서 짧아지고 있음을 압니다. 더 길어질 bhava의 길은 내게 없습니다. saṃsāra의 길을 지켜보노라면 짧아지는 것이 보입니다. 꼭 당신이 짧아지듯 나도 그렇게 짧아집니다.'

පින්වතු අන්තිම මොහොතෙදී මෙතන මම ඉවරයි. මේ ගිනිලත් ඉවරයි. මම කියලා ගන්න මෙන්න මොකුත්න ඔක්කොම අලු වෙලා ඉවර වෙනවා. ඔබ කොහොමද එහෙම වෙන්නේ? පින්වතුන් මමත් හරියට අරිහත් ඵලය ලැබූදාට මේ සියලු ගිනි නිවනවා. එදාට මගේ අවිද්‍යාවයි තෘෂ්ණාවයි දැවිලා අලු වෙලා ඉවරයි. එදාට මමය මගේ කියන දෘෂ්ටිය සම්පූර්ණයෙන් ඉවරයි. මමත් නෑ මගෙත්. මෙහෙමයි කූරත් එක්කලා මම සම්බන්ධ වෙන්නේ.

'벗이여, 마지막 순간에 여기서 나는 끝납니다. 이 불꽃도 끝납니다. 나라고 할 것이 하나도 없이 모두 재가 되어 끝납니다. 당신은 어떻게 그렇게 됩니까?' '벗이여, 나도 꼭 arahatta phala를 얻는 날 이 모든 불을 끕니다. 그날 나의 avijjā와 taṇhā는 타서 재가 되어 끝납니다. 그날 나와 나의 것이라는 diṭṭhi가 완전히 끝납니다. 나도 없고 나의 것도 없습니다.' 이렇게 나는 막대와 이어집니다.

මෙන්න කූරට උපමා කර ඒව උපසංහරති සංසන්දනය කළා. මෙන්න සමාධි ශාසනය සමාධි වැඩෙන්නේ ඔහොමයි. දැන් කූර ගිහින් තියලා කියන්නේ මොකක්ද? සුවඳින් පුදනවා කියලා නෙමෙයි. ස්වාමීනි සමවත් දහම් මග මේ කූරෙන් උපමා උපමා තුළින් මම දැක්කා. මමත් අද මේ කූර යම්සේ උපමා කරගෙන මගේ මේ ජීවන රටාව සමවත් ගුණයෙන් සරසනවා. මම ජීවත් වෙනවා මෙන්න මේ විදිහට. මෙසේ මම ඔබ වහන්සේ දුන් පිළිවෙත තුළ ගමන් කරනවා. මෙන්න මෙහෙම මම ප්‍රතිපත්යෙන් ඔබ වහන්සේට පූජා කරනවා කියන් හඳුන්කූර උපමා කර වෙන ප්‍රතිපත්ති පූජාවක් එදා තිබුණා. මෙන්න මේක නිවන් මගක්. කියන්න කියන්න නිවන් මග වැඩෙනවා.

여기 막대에 비유하여 evaṃ upasaṃharati, 견주어 보았습니다. 이것이 samādhi sāsana입니다. samādhi는 이렇게 자랍니다. 이제 막대를 가져다 놓고 말하는 것은 무엇입니까? '향기로 바칩니다'가 아닙니다. '스승이시여, samāpatti의 dharma 길을 이 막대의 비유로 보았습니다. 나도 오늘 이 막대를 비유 삼아 내 삶을 samāpatti의 덕으로 꾸밉니다. 나는 이렇게 삽니다. 이렇게 당신께서 주신 paṭipadā 안에서 걸어갑니다. 이렇게 paṭipatti로 당신께 pūjā를 올립니다.' 이렇게 향 막대를 비유한 paṭipatti pūjā가 그때 있었습니다. 이것이 nibbāna의 길입니다. 말할수록 nibbāna의 길이 자랍니다.

මනස පිබිදිලා ධර්මය අවබෝධය වෙනවා. සමාධි ගුණය වැඩෙනවාකින් කම්පානයක් අරගන්නවා පහනා.

마음이 깨어나 dharma를 깨닫고 samādhi의 덕이 자랍니다. 이제 등불을 듭니다.

බුදුගේ කරුලේ තියන්න හොඳ නෑහැ. බුදුහාමුදුරුවොත් කරුවලේ අප්පොච්චියේ හොඳ නෑ කියලා පිළිමේ කරුවලේ තියන්න දැක පත්තු කරලා මට නිවන් සැප ලැබේවා මේ ආලෝකය පූජා කළාට කියලා එනවා. කෝ හේතු ඵලයක්.

'Buddha를 어둠 속에 두면 안 되지', '아이고, Buddha 스님도 어둠 속에서는 딱하시지' 하며 불상이 어둠 속에 있는 것을 보고 불을 켜고는 '이 빛을 바친 덕으로 nibbāna의 기쁨을 얻기를' 하고 옵니다. 어디에 hetu와 phala가 있습니까?

බුදු දහම කියන්නේ හේතුඵල දහමක් විද්‍යාවක්. මේ විද්‍යාවේ අවිද්‍යාව නැ. අවිද්‍යාව විද්‍යාව නෙමෙයි.

Buddha dharma는 hetu-phala의 dharma, vijjā입니다. 이 vijjā에는 avijjā가 없습니다. avijjā는 vijjā가 아닙니다.

ඕකෙන් ඔබ නිවන් දකින කොහොමද? ඇහුවොත් කියන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. නිවන් දකින හැටි. පහන් දල්වලා එන එක නිවන් මගක් වෙන්නේ කොහොමද? ඇහුවොත් මොනව උත්තර දෙන්නද?

누가 '그것으로 당신은 어떻게 nibbāna를 봅니까?' 하고 물으면 말할 수 있어야 합니다, nibbāna를 보는 모습을. 등불을 켜고 오는 것이 어떻게 nibbāna의 길이 됩니까? 물으면 무엇이라 대답하겠습니까?

එහෙනම් ප්‍රඥා ශාසනය ප්‍රඥාදික පුද්ගලයා ඉතාණව ක්ෂණ බංගුරත්වය පවා දකිනවා. හේතුඵල න්‍යාය දකිනවා. කොහොමද දකින්නේ? ඒ පහන අරගෙන පහන දැල් හැටි බලනවා. මෙතන හේතුවක් කුමක්ද? ඵලය කුමක්ද? පහන් ඵලයයි. පහන්ට හේතුව මොනවද?

그러면 paññā sāsana입니다. paññā가 앞선 이는 순간마다 부서지는 아주 미세한 모습까지 봅니다. hetu-phala의 이치를 봅니다. 어떻게 봅니까? 그 등불을 들고 등불이 타는 모습을 봅니다. 여기서 hetu는 무엇이고 phala는 무엇입니까? 불꽃이 phala입니다. 불꽃의 hetu는 무엇입니까?

මේ පහනේ තියෙන තෙල් ටික. මේ තිරේ පෙගි පෙඟි කෙළවරට ඇදිලා. වටින් එන්නා වූ සුලඟ ඒකට මුසු වෙලා. සත් වෙන තෙල සමග මුසු වෙච්ච මේ බිංදු. මෙතනින් ගිලිහිලා නම් රත් වෙලා උඩට යනකොට මේවා ගිනිගන්නවා. ඇහැට නොපැනෙනි ඉතාම සියුම් තෙල් බිංදු කෝටි ගානක් මේ පහනේ දැලින් සත්වයෙ පිට වෙනවා. පිට වෙන පිට වෙන එක බිංදුවට ගිනි බිංදුවක් වට කරලා හිටන් ඒක සමඟ උඩට යනවා.

이 등불에 있는 기름이 심지에 스며 끝까지 끌어올려지고, 둘레에서 오는 바람이 거기 섞입니다. 데워진 기름과 섞인 이 방울들이 여기서 떨어져 나와 달아오르며 위로 오를 때 불이 붙습니다. 눈에 보이지 않는 아주 작은 기름방울 수천만 개가 이 등불 불꽃에서 빠져나옵니다. 빠져나오는 방울 하나하나를 불방울이 감싸고, 그것과 함께 위로 오릅니다.

තෙල් බිංදුවයි හුළඟයි එකතු වෙච්ච එක හේතුව. ඒකේ ඵලය තමයි ගිනි බිංදුව. ගිනි බිංදුව පවතින්නේ තෙල් බිංදුව තියෙනකක්. තෙල් බිංදුව ගෙව්වනද ගිනි බිංදුවත් ගෙවෙනවා. තෙල් බිදුව විනාශ ගිනි බිංදුවත් ඉවරක්. හේතුව ඇති තැන ඵලය නැගෙනවා. හේතුව අනුව ඵලය ක්‍රියාත්මක වෙනවා. හේතු කෙළවරදි ඵලය ඉවරයි.

기름방울과 바람이 합쳐진 것이 hetu입니다. 그 phala가 불방울입니다. 불방울은 기름방울이 있는 동안만 이어집니다. 기름방울이 닳으면 불방울도 닳습니다. 기름방울이 없어지면 불방울도 끝납니다. hetu가 있는 곳에 phala가 일어납니다. hetu에 따라 phala가 움직입니다. hetu가 끝나면 phala도 끝납니다.

මොහොතකට වඩා මේක පවතින්නේ නැ. හේතුඵල ධර්මයේ ක්‍රියාවලිය ඔච්චරයි. නමුත් වැල නොකැඩී එන්නා වූ හේතු වැල නිසා ගිනි බිඳු කෝටි ගානක වැලක් හැදිලා හටන් උඩ ගිහි නිමි යනවා. මොහොතක් ගාන.

이것은 한순간보다 더 이어지지 않습니다. hetu-phala dharma의 과정은 그만큼입니다. 그러나 끊이지 않고 이어지는 hetu의 줄 때문에 수천만 개의 불방울이 줄을 이루어 위로 올라가 꺼집니다. 순간마다.

හැබැයි මේ එක එක ගිනිබිදුව එක ළඟ පිහිටලා තියෙන නිසා. ඇහින් බැලුවහම අතර පේන්නේ නැතුව රැවටෙනවා. මේ ඔක්කෝම ගොඩ එකක් හැටියට ගන්නවා. එක දැල්ලක් කියලා හිටා අපිට ඇවට එනවා. අපේ ජීවිතයත් පහන් දැල්ලක් වාගේ.

그런데 이 불방울 하나하나가 서로 붙어 있어서 눈으로 보면 틈이 보이지 않아 속습니다. 이 모두를 한 덩어리로 여깁니다. 하나의 불꽃이라고 우리에게 보입니다. 우리 삶도 등불 불꽃과 같습니다.

උපමා සංසන්දනය කරන. ඒවා උපසංහරති සංසන්දනය කරලා බලනවා. කොහොමද අපි පාන ලොක්මාව වෙනවා. මේ තෙල තමයි අපේ කර්ම ශක්තිය. කර්ම ශක්තිය නැමති තෙලෙන් පෙන්න වැටිය තමයි මේ මස්ලේ කය. මේකට ගන්න ශක්තිය තමයි සුලඟ හැටියට ගන්නේ ගන්න ආහාරයෙන් ගන්න ශක්තිය. ආහාරයෙන් ගන්න ශක්තියයි කර්ම ශක්තියෙන් හටගන්නා වූ තෙත්ත්වීම හෙවත් ජීවිත ශක්තියයි. එකතු වෙලා. ජීවිතය කියන බිදුවක් හටගන්නවා මොහොතක් ගාන.

비유를 견줍니다. evaṃ upasaṃharati, 견주어 봅니다. 우리는 어떻게 등불과 같습니까? 이 기름이 우리 kamma의 힘입니다. kamma의 힘이라는 기름에 적신 심지가 이 살과 피의 몸입니다. 여기에 받아들이는 힘, 곧 음식에서 얻는 힘을 바람으로 여깁니다. 음식에서 얻는 힘과 kamma의 힘에서 생긴 열기, 곧 jīvita의 힘이 합쳐져 목숨이라는 방울이 순간마다 생깁니다.

හටගන්න ජීවිත කෝටි ගානක් හටගෙන හිටන් ඒ ශක්තිය ඒ ජීවිත පැවැත්මට ගෙවිලා යනවා. හටගෙන බිදෙනවා හටගෙන බිදෙනවා. වැල නොකැඩී කර්ම ශක්තිය ඇදිලා එනවා. වැල නොකැඩී ආහාරයකට බැඳෙනවා. ආහාරයේ දෙන තාක්කල් කර්ම ශක්තිය ඇති තාක්කල් ඒ සංකල්ේ හේතුවෙන් ජීවිත බිඳු කෝටි ගානක් හටගෙන බිදෙනවා ඒ හේතු මාත්‍ර එක්ක. හේතු මාත්‍රයක් එක්ක ජීවිත ඵල මාත්‍ර ගෙවුණට හේතු කෙළවරක් නැ වැලන නොකැඩී එන නිසා.

생겨난 수천만 개의 목숨에서 그 힘이 목숨을 잇는 데 닳아 갑니다. 생겨나 부서지고, 생겨나 부서집니다. 줄이 끊기지 않고 kamma의 힘이 끌려옵니다. 줄이 끊기지 않고 음식에 묶입니다. 음식을 주는 동안, kamma의 힘이 있는 동안, 그 어우러짐 때문에 목숨 방울 수천만 개가 그 hetu의 몫과 함께 생겨나 부서집니다. hetu의 몫과 함께 목숨이라는 phala의 몫이 닳아도, hetu가 끝나지 않고 줄이 끊이지 않고 이어지기 때문입니다.

ජීවිත මාත්‍රයත් එකෙන් එක බිදුනට ජීවිතය ඉවරෙන්නේ නැතුව පේනවා එක එක ළඟ හැදෙන නිසා. එක බිදුවක් හැදිලා ඊළඟ බිදුවේ එන අතර පේන්නේ නැති තරමට මුලාවෙන් වැහිලා තියෙන නිසා මේක පේන්නේ නැහැ. ඒ නිසා එක ජීවිතයක් බොහෝ කල ඉඳන් පවතිනවා කියලා ලෝකය එයා හැවටෙනවා. හරියට පහන් එක්කලා ගත්තා වාගේ. නමුත් මෙතන තිබුනේ ජීවිත බිදු කෝටි ගානක හටගෙන බිදෙන ජීවිත බිඳුක් මිසක්. රටාවක් මිසක්. එක ජීවිතයයි කියලා කිම සත්වයෙකුට ඇහිපිය ගහන මොහොතක් පවචන ජීවිතයක්න. දිවියෙක් කිව්වත්, බ්‍රහ්මයෙක් කිව්වත්, මනුස්සයෙක් කිව්වත්, කවුරු කිව්වත් ජීවිතය කියන්නේ ඇයිපිය ගහන්න පෙර කෙළවර වෙන හේතුඵල බිංදුවක් විතරයි.

목숨의 몫이 하나씩 부서져도 목숨이 끝나지 않는 것처럼 보이는 것은 하나하나가 붙어 생기기 때문입니다. 한 방울이 생기고 다음 방울이 오는 사이가 보이지 않을 만큼 미혹에 덮여 있어서 이것이 보이지 않습니다. 그래서 한 목숨이 오래 이어진다고 세상은 속습니다. 꼭 등불처럼요. 그러나 여기 있던 것은 수천만 개 생겨나 부서지는 목숨 방울일 뿐, 흐름의 무늬일 뿐입니다. 한 목숨이라 하는 것은 satta에게 눈 깜박할 동안 이어지는 목숨입니다. deva라 하든, brahma라 하든, 사람이라 하든, 누구라 하든 목숨이란 눈 깜박하기 전에 끝나는 hetu-phala 방울 하나일 뿐입니다.

කොයිෙන් එහා ජීවිත ලෝක සත්වයයින්ටන. එබඳු බිංදු කෝටි ගානක වැලකට එකක් කියලා හැවැටිච්ච මුලාව නිසා මමය මගේ බොහෝ කල්සියට මම ජීවත් වෙනවා කියන මුලාවට ලෝක සත්‍යයාට රැවටිලා හිතම් මමෙක් හදාගෙන මම හදාගෙන මගේ හදාගෙන ලෝක පැවැත්ම ගෙනියනවා. මෙන්න මේක තමයි ලෝකයාගේ අවිද්‍යාව.

그보다 더한 목숨은 세상 satta에게 없습니다. 그런 방울 수천만 개의 줄을 하나라고 속은 미혹 때문에, '나와 나의 것이 오래도록 산다'는 미혹에 세상 satta가 속아, 마음으로 '나'를 만들고 '나의 것'을 만들어 세상을 이어 갑니다. 이것이 세상 사람의 avijjā입니다.

යම්දාසක මේ ක්ෂණය හැර තව සත්වයෙක් පුද්ගලයෙක් නෑ කියලා මේ ක්ෂණ මාලාව නිසා මෙහෙම පේනවා කියලා දැක්කදාට අනේ ලෝකයේ හටගත්ත ජීවිතලා යනවා නම් මොකක්ද අපි ජීවිතය කියන්නේ? කොහෙද ජීවිත පවතින්නේ? නොපවතින මාත්‍රයකට මගේ මම කියලා හැවටෙනවා මිසක් වෙන මොකක්ද කියලා දහම දකිනව තේන්නේ ඒ වගේ නේද මේ ලෝකේ සියලු සත්වයට සියලු ද්‍රව්‍ය වස්තු පවතින්න ඔය හේතුඵල න්‍යාය උඩනේද කියලා දැක්කහම එකාකාරව එක මොහොතක් පවතින කිසිම දෙයක් ලෝකේ නෑහ කිව්වහම කාලයක් ඒක සමහනම් කියන්න පුළුවන් එකම ධර්මයක්වත් නෑහැ කියලා දකින්නේ. සියලුම

언제든 이 순간 말고는 다른 satta도 사람도 없다, 이 순간들의 줄 때문에 그렇게 보일 뿐이라고 본 날, '아, 세상에 생겨난 목숨들이 그렇게 가 버린다면 우리가 목숨이라 하는 것은 무엇인가? 목숨은 어디에 이어지는가? 이어지지 않는 몫을 나, 나의 것이라 속는 것 말고 무엇이겠는가' 하고 dharma를 봅니다. 그처럼 이 세상의 모든 satta와 모든 물건이 이어지는 것도 그 hetu-phala 이치 위에 있지 않은가 하고 보면, 한결같이 한순간이라도 이어지는 것은 세상에 없다, 시간을 두고 같다고 말할 수 있는 dharma는 하나도 없다고 봅니다.

ධර්මයක්වත් නෑහැ කියලා දකින්නේ. සියලුම [උගුර කෑරීම] සත්ව පුද්ගල ද්‍රව්‍ය වස්තු මොහොතක් පාසා යන ක්ෂණ බංගුරුවත්වයකේ හේතුඵල න්‍යායක් මිසක්. සතයෙක්ගේ පුද්ගලයෙක්ගේ ද්‍රව්‍යයක් වස්තුවක් කියලා එක මොහොතක කියන්න මම කියන තරම් මාත්‍රයක් කියන්න. ඔහු කියන තරම් මාත්‍රයක් කියන්න ඒය කියන තරම් මාත්‍රයක් කියන්න වෙලාවක් නැහැ. ඒවා ගෙවිලා යනවා. එබඳු ගෙවිල්ලා

모든 satta, 사람, 물건은 순간마다 지나가며 부서지는 hetu-phala 이치일 뿐입니다. satta, 사람, 물건이라 하여 한순간 '나'라고 말할 만큼, '그'라고 말할 만큼, '그녀'라고 말할 만큼의 몫이라도 말할 틈이 없습니다. 그것들은 닳아 사라집니다.

නැහැ. ඒවා ගෙවිලා යනවා. එබඳු ගෙවිල්ලා යන්න හේතුඵල රටාවකට සම්මත ලබාගෙන අපි මේ මයි මගේයි කියලා ලෝකයක් හැදන්න බැඳිලා හිටන් නැති ලෝකයක සුන්දරත්වයක් මායා ලෝකයක සුන්දරත්වයක් විඳගින්න මේ ලෝකය ඇිලා ඉන්නවා. මේ මුලාව නේ කියත් දැක්කහම අන්න ප්‍රඥා ශාසනය නැගුණා. ප්‍රඥා ආලෝකය හදවතේ නැගිලා දහම අවබෝධය ලැබුණා හටගත්ත සියල්ල මොහොතෙන් බිදිලා යනවා. මම මගේ අල්ලන්න දෙයක් නෑහැ. මගේ ආත්මය කියලා ගන්න දෙයක් නැගැ දැක්කහම ඒක තමයි උපරිම ප්‍රඥාවේ නිවන් මග. මෙන්න මේ නිවන් මගේ උපමාව තමයි පහන. ඔය පහන තියෙන හනම් අපි කියන්නේ ජීවිතයේ ස්වභාවය මේ පහනෙන් අපි දැක්කා.

그렇게 닳아 가는 hetu-phala 흐름에 이름을 붙여, 우리는 이 '나와 나의 것'이라는 세상을 만들려고 묶여, 없는 세상의 아름다움, 허깨비 세상의 아름다움을 누리려고 이 세상에 끌려가 있습니다. 이것이 미혹이 아닌가 하고 보면 거기서 paññā sāsana가 일어났습니다. paññā의 빛이 가슴에 떠올라 dharma를 깨달았습니다. 생겨난 모든 것은 순간에 부서져 갑니다. 나, 나의 것이라 붙잡을 것이 없습니다. 나의 attā라 할 것이 없음을 보면 그것이 가장 높은 paññā의 nibbāna 길입니다. 이 nibbāna 길의 비유가 등불입니다. 그 등불을 놓으며 우리가 말하는 것은, 삶의 본성을 이 등불로 보았다는 것입니다.

ස්වාමීනි ජීවිතය ආලෝක වෙන්නේ ප්‍රඥාවෙන්. ඔබ වහන්සේ දුන් ධර්මය පහන උපමා කරෙනවා මම දැකලා මම ප්‍රඥා ආලෝකයෙන් ආලෝක වුණා මට නිවන් තියෙනවා. ඒක මම දන්නවා. ඒකයි මගේ නිවන් මග කිසිම අඩුපාලුවක් නැහ නිවන් මගත ප්‍රඥා ලෝකය එතන මෙන්න මේක තමයි ප්‍රඥා ආලෝකයට උපමාව.

'스승이시여, 삶은 paññā로 밝아집니다. 당신께서 주신 dharma를 등불에 비유하여 보고 나는 paññā의 빛으로 밝아졌습니다. 내게 nibbāna가 있습니다. 나는 그것을 압니다. 그래서 나의 nibbāna 길에는 아무 모자람이 없습니다.' nibbāna의 길, paññā의 빛 — 이것이 paññā의 빛에 대한 비유입니다.

මෙන්න මෙබන්දු තියෙන වටිනා උපමා තුනක් තමයි. මල් පූජා කිරීමයි, සුවඳුම් පූජා කිරීමයි, පහන් පූජා කිරීමයි කියන්නේ. ඉතින් ඕක සීල සමාධි ප්‍රඥා කියන මේ ගුණ තුළදෙන උපමාව. අද මොකක්ද කියන්නේ? සුන්දර බුද්ධාගම

이렇게 값진 비유 세 가지가 꽃 pūjā, 향 pūjā, 등불 pūjā입니다. 그것은 sīla, samādhi, paññā라는 세 덕을 일러 주는 비유입니다. 오늘은 무엇이라 합니까? 'sundara buddhāgama'라고 합니다.

ආමිස පූජා ඉතින් ආමිස පූජා කරගත්ත එක බොරුවක් නෙමෙයි. ඒකෙත් 10 පත්තු කරන එක 10දා පත්තු කරන්න යනවා. මම තමයි වැඩියෙන් පින් කරන්නේ. පත්තු කරරපු එකත් මොටයක්. 10ද 15 පත්තුරත් ඊට තත්තර මොටයක්.

āmisa pūjā입니다. āmisa pūjā를 올린 것이 거짓은 아닙니다. 그런데 거기서도 누가 열 개를 켜면 다른 이는 열두 개를 켜러 갑니다. '내가 가장 많이 puñña를 쌓는다'고요. 켠 사람도 어리석고, 열두 개, 열다섯 개를 켠 사람은 그보다 더 어리석습니다.

දැන් දෙන්නටම කොහෙන්ද තියෙන්නේ? මලින් කළ යුතු පූජාව පැත්තක තියලා මල් ලක්ෂයක් හිලා පූජා කරලා එනවා. කොහොමද මම සින්න ඔබ සෙනක දැක්කාද මගේ ලොකුකම පණ්ඩිතකම වවුත් කියා හිම් අර මුලාවර දාලා එනවා. හඳුන්කුරු ටිකක් වමදිනා.

이제 두 사람 다 어디에 있습니까? 꽃으로 해야 할 pūjā는 제쳐 두고 꽃 십만 송이를 쌓아 pūjā하고 옵니다. '어때, 내 큼과 똑똑함을 봤나' 하며 그 미혹에 빠뜨리고 옵니다. 향 막대도 마찬가지입니다.

හනුකුරු පෝවලින්ම මේ හදලා පත්තු කරනවා. එක ගොඩිය 500ක් විතර ගහලා පත්තු කරලා හෝස් ගරාලා ගින්න ගුලගක් ආපු ගවම පත්තු වෙලා ඔක්කොම වටේ තියෙන මෙවත් එක්කලා පිච්චිල යනවා. තිරත් එක්කලා පිච්චිල යන්නවා. තිරේ අස්සෙම තියෙනවා බුදු හාමුදුරුවෝ සුදග ළඟටම යවනවා. බලනකොට තිරේ එතන හුළඟක් ආපුගම හඳුකුරු පොකට ගිනිගත්තහම තිරෙත් ඉවරයි. ඔක්කොම පිච්චිලා ඉව.

향 막대를 한 다발째 이렇게 켭니다. 한 무더기에 500개쯤 꽂아 켜면, 바람이 한 번 불어 한꺼번에 불이 붙어 둘레에 있는 모든 것과 함께 탑니다. 휘장과 함께 타 버립니다. 휘장 바로 안쪽에 Buddha 상이 모셔져 있는데 불이 거기까지 닿습니다. 보니 휘장 쪽으로 바람이 불어 향 막대 다발에 불이 붙자 휘장도 끝났습니다. 모두 타 버렸습니다.

වැඩි ශ්‍රද්ධාව දැන් මේ මොනවද ලෝකයා කරන්නේ? මේ දහම් දැක්ක නම් කොච්චර වටිනවද මේ දහම් තුළ කෝ එදා බුදු දහම තිබුනේ ඕකටයි. එදා සීල සමාධි ප්‍රඥා වැඩිය ඔහොමයි. ඒවා තමයි අපේ හෙළ අටුවාවල තිබුනේ. ඒවා තමා අද වෙනස. වෙනසුවට පස්සේ කොහොම මතු වෙන්නේද? දහමක් අර්ථය යවට පත් වුනොත් ලෝකයට නැවත මතු වෙනවා කියන එක අති දුර්ලභ සිද්ධියක්. සද්ධම්මෝ පරම දුල්ලභව කිව්වෙත් ඕකයි. ඉතින් කොහොමද ඔවා මතු කරගන්න

지나친 saddhā입니다. 이제 세상 사람들은 무엇을 하고 있습니까? 이 dharma를 보았다면 얼마나 값지겠습니까. 그때 Buddha dharma가 이 dharma 안에 있었던 것은 이것 때문입니다. 그때 sīla, samādhi, paññā를 닦은 것은 이렇게였습니다. 그것들이 우리 Heḷa aṭuvā에 있었습니다. 그것들이 오늘 달라졌습니다. 달라진 뒤로 어떻게 다시 드러나겠습니까? dharma의 뜻이 묻혀 버리면 세상에 다시 드러나는 것은 아주 드문 일입니다. 'saddhammo parama dullabho'라고 한 것도 그것입니다. 그러니 그것들을 어떻게 다시 드러내겠습니까?

ඉතින් ඔය ටික මදිද නිවන් දකින්න? ඔය තුන් ආකාරයෙන් නිවන් තියෙනවා. මලිනුත් නිවන් දැක්ක හැි. හඳුන්කූරෙනුත් නිවන් දැක්ක හැි. පහනිනුත් නිවන් දැක්ක හැතුන නිවන් මාර්ග තුනක්. සංසන්දනය කරලා ගන්න ඕනේ. ඔය ටික ගත්තා නම් අද වෙනකොට ඒ දිනේ බෞද්ධයෝ නිවන් දැකලත්. සත්‍ය අවබෝධ කරලත්.

그러니 그것들로 nibbāna를 보기에 모자랍니까? 그 세 가지 방식으로 nibbāna가 있습니다. 꽃으로도 nibbāna를 볼 수 있고, 향 막대로도 nibbāna를 볼 수 있고, 등불로도 nibbāna를 볼 수 있는 nibbāna의 길 세 가지입니다. 견주어 받아들여야 합니다. 그것을 받아들였다면 오늘에 이르기까지 그날의 bauddha들은 nibbāna를 보고 참을 깨달았을 것입니다.

ඉතින් මොකද කරන්නේ? කාලයත් උස්සේ දෘෂ්ඨානුගතියට වැටනට පස්සේ ඒ කියන එකට කවියෙන් කිව්වත් තේරෙන්නේ නැහැ. මෙහෙම කිව්වත් තේරෙන්නේ නැහැ. තේරුම් ගන්න හරි අමාරු අර පදයම ගහලා එනවා. එහෙම මොනවා කළා.

그러니 어떻게 합니까? 시간이 흐르고 diṭṭhi를 따르는 데 빠진 뒤로는, 그것을 시로 말해도 알아듣지 못하고 이렇게 말해도 알아듣지 못합니다. 이해하기가 아주 어렵습니다. 그 구절만 외워 옵니다. 그렇게 해 왔습니다.

මේ වගේ ලෝකය මුලාවට පත්වෙලා සත්‍යය පෙනි පෙනීතිය තියෙද්දී ලෝකය මුලාවට පත්වෙලා. සත්‍යය සත්‍යාකාරයෙන් දැකලා නිවන් අවබෝධ කරගන්න ඕනේ. මේ මූල පිළිවෙත් අත්‍යාවශ්‍යයි. කොයෝ හරි වැදගත්.

이처럼 참이 보이는데도 세상은 미혹에 빠졌습니다. 참을 참 그대로 보고 nibbāna를 깨달아야 합니다. 이 바탕 paṭipatti가 꼭 필요합니다. 어느 것이든 소중합니다.

ඒ තුළින් දහමට එන්න ඕනේ. ඒවා ඇසුරු කරලා අර්ථවත් දැනගෙන ඇතුරු කරලා මේ මග වන්නකොට බලා ඉන්දද්දී නිවන් මග වැඩෙනවා. ධ්‍යාන මාර්ගඵල ලැබෙනවා. කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑ. තාමනවා හරි ඔ වගේ දැනගන්න කරුණු තියෙනවා නම් අහගන්න.

그것을 통해 dharma로 와야 합니다. 그것들을 가까이하고 뜻을 알아 가까이하며 이 길을 닦아 가다 보면 nibbāna의 길이 자랍니다. jhāna와 magga phala를 얻습니다. 아무 문제가 없습니다. 아직 이처럼 알아야 할 것이 있다면 물어보십시오.

පද ු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기