여섯 방향(sadisā) 풀이
සදිසා විග්රහය.
මේ සිගාලෝවාද සූත්රයේන සදිසා නමස්කාරය පිළි නොපැදීමේ සිද්ධ වන තව කර්මඵල වශයෙන් විපාක දෙන ආකාරය කොහොමද කියලා අපි මහත්මයෙක් පින්වත් මහත්මයෙක් මේ අහලා තියෙන ප්රශ්නයක්. දැන් මේකෙදීත්
이 Sigālovāda sutta에서 말하는 여섯 방향(sadisā) namaskāra를 지키지 않으면 kamma의 열매로서 어떻게 vipāka가 오는지, 한 점잖은 분이 물어 온 물음입니다.
අහලා තියෙන ප්රශ්නයක්. දැන් මේකෙදීත් හොඳටම දැනගත යුතු කාරණයක් තමයි. අපි විසින් මෙහෙම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා උපකාර කරන්නෝ ලෝකය දුර්ලභවයි. උපකාරයට කෘතෝපකාර කරන්නෝ පරම දුර්ලභවයි කියලා.
이 일에서도 꼭 잘 알아 두어야 할 것이 있습니다. 붓다께서는 이렇게 말씀하십니다. '남을 돕는 이는 세상에 드물고, 받은 도움을 갚는 이는 더없이 드물다.'
මෙන්න මේකෙදී අපි දැනගන්න ඕනේ වැදගත්ම දෙයක් තමයි. අපිට යමෙක් උපකාරයක් කළා නම් ඒ උපකාරය පෑරහැරීම මෙන්න මේක රොක අඩුපාඩුවක්.
여기서 우리가 알아야 할 가장 중요한 것은 이것입니다. 누군가 우리를 도와주었는데 그 도움을 저버린다면, 그것은 큰 허물입니다.
අපිට උදව් කරන උපකාර කරන අය නොයෙක් ආකාරයෙන් ඉන්නවා. හැබැයි අපිම සිරිතක් තියෙනවා. බොහෝ අයගේ සිරිතක් තියෙනවා. උපකාරය අමත කරන අර ගුණ මකා දමන ගති ලක්ෂණයේ ගුණමක්කු ගතිය නිසා තමන්ට කරපු මහා උපකාරයවත් මතකේ නෑ. පොඩි උපකාර ගැන මොනවා කතා කරන්නද?
우리를 돕는 사람은 여러 모습으로 있습니다. 그런데 우리에게는, 많은 사람에게는 버릇이 하나 있습니다. 도움을 잊어버리고 은덕을 지워 버리는 성질, 곧 배은(guṇamakku)의 성향 때문에 자기에게 베풀어진 큰 도움조차 기억하지 못합니다. 작은 도움이야 말해 무엇하겠습니까?
ඉහළ ඉහළටම තමන්ට උපකාර කළ මව්ගේ ගුණේවත් වියාගේ ගුණයවත් තමාට කරපු උපකාරයවත් අමතක වෙන මානසිකත්වයක් තියෙනවා නම් යමෙකුට එයිට මෙහා කරන පුංචි උපකාර කොහොම මතක් වෙන්න දැන් මෙතෙන්දි අපි දකින්න ඕනේ.
가장 위로, 자기를 도와준 어머니의 은덕도, 아버지의 은덕도, 자기에게 해 준 도움조차 잊어버리는 마음가짐을 가진 사람이라면, 그보다 아래의 작은 도움이 어떻게 떠오르겠습니까? 여기서 우리는 이것을 보아야 합니다.
බෞද්ධ බෞද්ධයින් හැටියට නිතර හුරු පුහුණු කරන්න බැකට උපකාර සිහි කිරීම සහ කෘතෝපකාර සිද්ධ කිරීම.
불자로서 늘 익히고 닦아야 할 것은 받은 도움을 떠올리는 것과 그 도움을 갚는 것입니다.
කරන උපකාරයකට යම්කිසි හිතකින් රෘතෝපකාර සලකනවා නම් ඒ හිත මහත් වූ ගුණය වැඩෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ පළමුවම ආදර්ශය දුන්නෙත් ඕකයි.
받은 도움에 대해 어떤 마음으로든 보답한다면, 그 마음의 큰 덕이 자라납니다. 붓다께서 가장 먼저 보이신 본보기도 바로 이것입니다.
මේ හිත වැඩෙන්න ලොකු බාධාවක් තමයි උපකාර කරන අයට කෘතෝපකාර සලකන්න තරම් මානසිකත්වයක් දියුණු නැතික.
이 마음이 자라는 데 큰 걸림돌은, 도와준 이들에게 보답할 만큼의 마음가짐이 자라지 않은 것입니다.
උපකාරයට කෘතෝපකාරය මේ ශාසනයේ පළවෙනි අත්යාවශ්ය තැන. ඒ නිසා මේ කාරණය මුල් කරලා පෙන්නනකොට බෝධිසත්ව පාරමිතා පිරීමේදී පවක්.
도움에 대한 보답은 이 sāsana에서 첫째로 꼭 필요한 자리입니다. 그래서 이것을 뿌리로 삼아 보여 줄 때, bodhisatta가 pāramī를 채우는 이야기에서도 그렇습니다.
මවුට උපකාර කරපු අවස්ථාවක් ගැන තමයි ඉස්සෙල්ලා සඳහන් එන්නේ. අර මාත පෝසක ජාතකාදි වශයෙන් මව් කරපිට තියාගෙන මොහොතේ ගව් ගණන පීනගෙන ඇවිදිල්ලා ගොඩට ආපු කතාවක් තියෙනවා.
가장 먼저 나오는 것은 어머니를 도운 일입니다. Mātuposaka jātaka 같은 이야기에서, 어머니를 어깨에 메고 순식간에 여러 gāvuta를 헤엄쳐 뭍으로 올라온 이야기가 있습니다.
මේ කතාවෙන්ම මතු කරන්නේ විද්යාමාන කරන්නේ. මොකක්ද? ඔන්න ඔය කියන උපකාරය දැකලා. උපකාරයට කෘතෝපකාරය මේ ශාසන ධර්මය පළවෙනි මුලම තැන
이 이야기가 드러내어 밝히는 것은 무엇입니까? 바로 그 도움을 알아보는 것입니다. 도움에 대한 보답은 이 sāsana dhamma의 맨 첫 뿌리 자리입니다.
මෙතන්ට බැහැගත්තේ නැති කෙනෙකුට මේ ශාසන මාර්ගයට මුල පුරන්න ලොකු බාධක හිටිනවා. ශාසන මාර්ගයට වැට වැදෙනවා. මාර්ගය වඩන්න බැරුව යනවා. බැරුව යන්න හේතුව මොකක්ද?
여기에 발을 들이지 못한 사람에게는 이 sāsana의 길에 첫발을 딛는 데 큰 걸림돌이 버티고 있습니다. sāsana의 길에 울타리가 쳐집니다. 길을 닦아 나가지 못하게 됩니다. 못 하게 되는 까닭은 무엇입니까?
තමන්ට උපකාර කරපු අයට කෘතෝපකාර නොකරන තාක්කල් තමා අනුන්ට ණය ගැටියේ. ණය ගැටියා හැම වෙලේම අසරණයි. ණය ගැටියා වහලය. යමෙකුට ණය තියෙනවා නම් ණයෙන් තාක්කල් ඔහුට වහලය. ඔහුට ණය ගැතියි.
자기를 도와준 이들에게 보답하지 않는 동안, 그는 남에게 빚진 사람입니다. 빚진 사람은 언제나 기댈 데가 없습니다. 빚진 사람은 종입니다. 누군가 빚이 있으면, 빚이 있는 동안 그는 종이고 빚에 매여 있습니다.
එහෙනම් ණය කැටියට අනුට ණය වෙලා තියෙන කෙනාට ණය හිමිකරු විසින් දඬුවම පබුණවන්න යම්කිසි බලයක් ක්රියාත්මක කරන්න අයිතියක් අයිතිවාසිකමක් තියෙනවා.
그렇다면 남에게 빚을 진 사람에게, 빚을 준 사람은 벌을 내리거나 어떤 힘을 행사할 권리와 자격을 갖게 됩니다.
අපි කෙනෙකුට ණය වෙලා තිබුනොත් තමයි ප්රශ්නය එන්නේ. කෙනෙකුට ණය නැත්නම් එහෙම අපිට නියෝග පනවන්න බලයක් පහළ වෙන්න විදිහක් නෑහ හේතු වුණේ. අපිව මෙල්ල කරන්න වැඩ පවත්වන්න හේතු නැහ. හැබැයි ණය වෙනවා නොවෙනවා කියන එක ලෝක සම්මතිය එක පැත්තක් තියෙනවා. ඒ අපිට පේන පැත්ත.
우리가 누군가에게 빚을 졌을 때에만 문제가 생깁니다. 아무에게도 빚이 없다면 우리에게 명령을 내릴 힘이 생겨날 길이 없고, 우리를 길들이거나 부릴 까닭도 없습니다. 그런데 빚을 지느냐 안 지느냐 하는 것에는 세상의 통념이라는 한쪽 면이 있습니다. 그것이 우리 눈에 보이는 면입니다.
කාගෙන් හරි කීයක් හරි නයට ඉල්ලගෙන, මොනවාහරි බඩුවක් හරි නායට අරගෙන දෙන්න නැතුව මග ඇරියොත් හරි දෙන්න විදිහක් නැතුව ගියොත් හරි අපි ණයකාරය කියන එක විතරයි ලෞකික වශයෙන් අපි දකින්නේ.
누군가에게서 돈을 빌리거나 물건을 외상으로 가져가 놓고, 갚지 않고 피하거나 갚을 길이 없게 되면 우리는 빚쟁이라고 하지요. 세속적으로 우리가 보는 것은 그것뿐입니다.
නමුත් අපිට නොපෙන නමුත් අපි ගෙවන්න තියෙන ණය අප්රමාණ සංසාරයෙන් ආපු සසර ගමනේදී මෙච්චරයි කියලා සීමා කරන්න බැ. බොහෝකොටම ණය වෙලා තියෙනවා. බොහෝ ලෝක සත්වයෙන්ට අපි ණයගැතියි. ඒ ලෝක සත්ත්වයෝ බොහෝකොට අපිටත් ණය ණය ගැටී.
그러나 우리 눈에는 보이지 않아도, 끝없는 saṃsāra의 여정에서 우리가 갚아야 할 빚은 이만큼이라고 한정할 수 없습니다. 거의 다 빚을 지고 있습니다. 우리는 많은 중생에게 빚을 지고 있고, 그 중생들도 대부분 우리에게 빚을 지고 있습니다.
අන්න ඒ ඕන වශයෙන් මේ ණය සම්බන්ධතාවයෙන් යුත්තයි. අපි අනුන්ට ණය වෙලා තියෙනවා අනුන් අපිට ණය වෙලා තියෙනවා.
그런 식으로 이 빚의 관계로 묶여 있습니다. 우리는 남에게 빚을 졌고, 남은 우리에게 빚을 졌습니다.
අපි අනුන්ට ණය වෙච්ච එක අපි අනුන්ට ගෙවනවා. අනුන් අපිට නාය වෙච්ච එක ඒගොල්ලෝ අපිට ගෙවනවා. එක එක ක්රමයෙන් අය වෙනවා.
우리가 남에게 진 빚은 우리가 남에게 갚고, 남이 우리에게 진 빚은 그들이 우리에게 갚습니다. 저마다 다른 방식으로 받아 갑니다.
එක්කෙන් හාල් අරන්න අය වෙනවා. අනික් එක නම් රෙදි අරන් එයාගෙන රෙදි අරන්න අය වෙනවා. රෙදි වෙලෙන්දයි හාල් වෙලෙන්දායි ඉන්නවා නම් රෙදි වෙලෙන් දකි හාල් වෙලෙන් දකි හාල් අයට ගන්නවා. හාල් වෙලෙන් දකි රෙදි වෙලෙන් දකි රෙදි අයට ගන්නවා. දෙන්නට දෙන්නම් ණය ගෙවන්න නැතුව මැරිලා යන්නේ. දැන් දෙන්නට දෙන්නම් ණයකාරය වෙලා.
어떤 이는 쌀을 가져가서 갚아야 하고, 다른 이는 옷감을 가져가서 그 사람에게 옷감으로 갚아야 합니다. 옷감 장수와 쌀 장수가 있다면, 옷감 장수는 쌀 장수에게서 쌀을 외상으로 가져가고, 쌀 장수는 옷감 장수에게서 옷감을 외상으로 가져갑니다. 그러다 둘 다 빚을 갚지 못하고 죽습니다. 이제 둘이 서로에게 빚쟁이가 되었습니다.
ඇයි මම ඒකට හාල් දීලා තියෙනවානේ වෙනුවට. වෙනුවට පරවන්න බැ. රෙදි ගත්ත එක රෙදි නයයි. හාල් ගත්ත එකට හාල් ණයයි. ණය වර්ග දෙකක්.
'왜, 내가 그 대신 쌀을 주었잖아.' 그렇게 맞바꿀 수는 없습니다. 옷감을 가져간 것은 옷감 빚이고, 쌀을 가져간 것은 쌀 빚입니다. 빚이 두 가지입니다.
දැන් ණය වර්ග දෙකක් වුනහම මොකද කරන්නේ? දෙන්නට දෙනා ණය ගන්න එකතු වෙනවා. මගේ රෙදි ටික දී මගේ හාල් ටික දීන් දෙන්නට දෙනවා බලාපොරොත්තු.
빚이 두 가지가 되면 어떻게 합니까? 둘이 빚을 받으려고 함께 모입니다. 내 옷감을 내놓아라, 내 쌀을 내놓아라 하며 서로에게서 받기를 바랍니다.
දැන් මෙන්න මේ පඳු ලෝක ස්වභාවයක සම්බන්ධයක් අපිට තියෙනවා.
이제 우리에게는 이런 세상살이의 관계가 있습니다.
ඕක මට බැන්නා. මා කවද හරි ඕකට බිනවා හොඳට ඕකේ නම් වාඩුව ගන්නවා. ඕක මට ගැහුවා. මාත්කර පාරක් ගහනවා. ඒක ඕකන ලේසි නම් ඕක හරි. එයා ඒ පැත්තේ වාඩුව ගන්න හිතෙනවා.
'저놈이 나를 욕했다. 언젠가 나도 저놈을 실컷 욕해서 앙갚음을 하겠다. 저놈이 나를 때렸다. 나도 한 대 때리겠다. 그러면 저놈과 셈이 맞는다.' 그 사람도 자기 쪽에서 앙갚음할 마음이 듭니다.
එකෙක් ගහලා තියෙනවා. ගැහීමෙන් අය වුණා එක්කනේ. බැනීමෙන් අය වුණා එක්කනේ. ගුඩි
한 사람이 때렸지요. 때림으로 받아 간 셈이고, 욕함으로 받아 간 셈입니다.
කාප එක බැනුන් අහපු එකක් අර ණය අර එයාගෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හපහු ගන්න ඕකට බැනුවකින්ම ඕ ගෙවන්න ඕනේ. ඕකට මට දුන්න බැමක් නම් නරක දේ ඕක අර නරක දෙයක් දීලා මම පිවෝනේ. පෘථග්ජන අදහස අනුවා ඔය අදහස ලෝකයා ගන්න. හැබැයි එදා ඔය ගරු දිනුව පියෝවාගන්න බැරුව දෙන්නම්ම මැරිලා යන්නේ. සසර ගති එක විදිහ නිසා තම තමන් ගති
그것을 되받으려면 저놈에게 욕으로 갚아야 한다. 저놈이 나에게 욕을 했으니 나쁜 것을 준 것이고, 나쁜 것을 받았으니 나도 갚아 셈을 끝냈다. 범부(puthujjana)의 생각으로는 세상 사람들이 이렇게 여깁니다. 그러나 그날 그 빚을 다 갚지 못한 채 둘 다 죽어 갑니다.
යන්නේ. සසර ගති එක විදිහ නිසා තම තමන් ගති ගති ලස්සන අනුව එක එක්කෙනා මැරලා හිතන් ඒ තැන උපදිනවා.
saṃsāra의 성향이 저마다 다르기 때문에, 각자의 성향에 따라 저마다 죽어서 그에 맞는 곳에 태어납니다.
සමහර අර ප්රධාන කාරණය අය ණය ගනුදෙනුව නම්. ඔය ණය ගනුදෙනුව පිවාගන්න පුළුවන් අත්දැව්ව දෙකක් දෙන්නා ලබනවා. එදා අර ඒ දැනට සිද්ධ වෙනවා ඒ ඒ අනුසාරයෙන් ණය ගනදිරුව පියවගන්න.
가장 중요한 점은 빚을 주고받는 일입니다. 그 빚을 갚을 수 있는 기회를 두 사람이 얻게 됩니다. 그때 그에 따라 빚의 주고받음을 갚는 일이 일어납니다.
ඉතින් ඒ නිසා මොකද වෙන්නේ? ගෙවන් නැතුව මග ඇරලා ගියොත් තියාගෙන හිටපු මුදල් හෝ තියාගෙන හිටපු සම්පත්තිය මරණයදී අරයි යන්න බැසා මෙහෙ දාලා යනවා. හැබැයි ඇති කරගත්ත ණයහීමකම ඒක දාලා යන්න බැහැ. අර ගෙදර තියන්න බඩමුටු ඒක අරයි යනවා. ඒක සසරින් තමන්ට සම්බන්ධයි.
그래서 어떻게 됩니까? 갚지 않고 피해 가더라도, 쥐고 있던 돈이나 재산은 죽을 때 가져갈 수 없어 여기 두고 갑니다. 그러나 지게 된 빚은 두고 갈 수 없습니다. 집에 둔 살림살이는 두고 가도, 빚은 가져갑니다. 그것은 saṃsāra를 통해 자기에게 붙어 있습니다.
අනුන්ගේ දේ හොරකම් කරලා ගෙදර ගෙනත් තියලා ගෙනත් තියලා මැරිලා ගියාට පස්සේ අනුන්ගේ දේ හොරහ හින් ගත ණය ගනු දෙනුවේ තියෙන හිම ණය ගෙවන්න තියෙන හිමිකම සසරේ පස්සෙන් එනවා.
남의 것을 훔쳐 집에 가져다 두고 죽은 뒤에도, 남의 것을 훔쳐 생긴 빚, 그 빚을 갚아야 할 몫은 saṃsāra에서 뒤따라옵니다.
අර ගෙනහලා හංගිලා තියාගත්ත බඩුමුට්ටුව මැරෙනකොට එතන එක්කෝ කවුරු හරි ගන්නවා එක්කෝ එතන දිලා දාලා යනවා එක දිලා යනවා. ඒක එතන ඒක අපි පස්සේ යන්නේ නෑ. කරපු පාපි පස්සෙන් එනවා. යහපතක් කරා නම් ඒත් ඒවල්.
가져다 숨겨 둔 살림살이는 죽을 때 누군가 가져가거나, 그 자리에 두고 갑니다. 그것은 우리를 따라오지 않습니다. 지은 pāpa가 뒤따라옵니다. 좋은 일을 했다면 그것도 마찬가지입니다.
බඩුමුට්ටුවාදී පරිත්යා කරලා නම් පරිත්යා කරපු බඩුමුට්ටු ඒ තැන්වල. හැබැයි පරිත්යා කිරීමෙන් ගත්ත මානසිකත්වය යහපත් හිත අපි පස්සේ ඒකත් හිති. දැන් මෙහෙම මේ දෙකම කරගෙන ආවට
살림살이 같은 것을 내어 주었다면 내어 준 물건은 그 자리에 남습니다. 그러나 내어 줌으로써 얻은 마음가짐, 그 좋은 마음은 우리를 따라옵니다. 이렇게 이 두 가지를 다 하며 왔지만,
99ක් පව් වැඩේ ලෝභ, ද්වේශ, වැඩ මෝහ වැඩේට එකක් විතර අලෝභ, අද්වේශාමෝහ එකක් කරලා මේ ඉන්නේ. සසර ගමන හැදිලා තියෙන්නේ ඔහොම මෙහෙකින්. අද මේ බණ අහලා තේරුම් අරගත්ත බෞද්ධය වෙලා යමක් තේරුම් ගත්ත නිසා බණ පදයක් හරි අහන්න ලැබිලා.
lobha·dosa·moha의 pāpa는 아흔아홉 번 하고 alobha·adosa·amoha의 일은 한 번쯤 하며 살아왔습니다. saṃsāra의 여정은 그렇게 짜여 있습니다. 오늘 dhamma를 듣고 알아들은 불자가 되어 무언가를 알게 되었기에, dhamma 한 구절이라도 들을 수 있었습니다.
මේවා වැරදි වැඩ මේවා හොඳ වැඩ අපි වැරදි වැඩ අත්හැරිය යුතුයි කියලා මොනවාහරි අඩු කරගත්තා නම් මිසා. ලොව්තුරා බුදුන් වහන්සේ නමක් හෝ ධර්ම රත්නය හෝ සංඝර රත්නය හෝ ඇසුරු කරන්න ලැබිලා නැති අනන්ත අප්රමාණ සංසාර ගමනේදී අනාථයෝ හැටියට තමන්ට හිතුමනාපෙන ගමනක් මේ සසර ගමනේ එන්නේ. පින්
'이것은 그른 일, 이것은 좋은 일, 그른 일은 버려야 한다' 하며 무엇이라도 줄였다면 모를까, 세상을 넘어선 붓다의 이름도, Dhamma 보배도, Saṅgha 보배도 가까이할 수 없었던 끝없는 saṃsāra의 여정에서, 우리는 의지할 데 없는 이로서 제멋대로의 길을 걸어 이 saṃsāra를 왔습니다.
හිතුමනාපෙන ගමනක් මේ සසර ගමනේ එන්නේ. පින් පව් මේ මේවා කියලා කියා දෙන්න අය බොහොම ලැබෙනවා කාල බොහොම අඩුයි. හොඳ නරක කියා දෙන අය ලැබෙන කාල බොහොම අඩුයි. නිදැල්ලේ හැසිරෙන්න තමන්ට හිතුමතය මොන මොනවා හරි කරන කාලෙක තමයි සසර ගමනේ වැඩි කාලයක් අපි ගෙවාගෙන ඇවිදින් තියෙන්නේ.
puñña와 pāpa가 이런 것이라고 가르쳐 줄 사람을 만나는 때는 아주 적습니다. 좋고 나쁨을 가르쳐 줄 사람을 만나는 때는 아주 적습니다. saṃsāra의 여정에서 우리가 보낸 시간 대부분은, 고삐 풀린 채 제 마음대로 이것저것 하며 지낸 시간입니다.
අනාථය වශයෙන් මොන විදිහෙන්වත් ඒවා කියා දෙන්න කෙනෙක් නැත්නම් අපිට සිද්ධ වෙන්නේ ඒක කිසි දෙයක් තේරුම් ගන්න බැරි සත්රලා හිතට එන එන දේට වහල් වෙලා ආයේ රාග ද්වේශ මෝහ සහගත ඒවම වැඩිපුර කරගන්න හිත නිරන්තරයෙන් යන්නේ ඒ පැත්තට එහෙනම් නිරන්තරයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ පව් පැත්තට ආයාසයෙන් ඕනකමමි තමයි යහපත් පැත්තට හරවන්න
의지할 데 없이, 어떤 식으로든 그런 것을 가르쳐 줄 사람이 없다면, 우리는 아무것도 알아듣지 못한 채 마음에 떠오르는 것마다 종이 되어, 다시 rāga·dosa·moha가 섞인 일만 더 하게 됩니다. 마음은 늘 그쪽으로 갑니다. 그러니 늘 pāpa 쪽으로 흘러갑니다. 애써서, 간절히 바라서 좋은 쪽으로 돌려야 합니다.
ඕනේ. ලෝක ස්වභාවයත් ඒකයි. උඩ තියෙන දෙයක් පල්ලෙහාට වැටෙනවා කියන එක ලේසියෙන් සිද්ධ වෙන දෙයක්. පොඩ්ඩක් ඇහෙනම් සිද්ධ වෙනවා. පාතෙන දෙයක් උඩට ගිහින් උස්සලා තියෙනවා උත්සාහයෙන් වීර්ියෙන් කරන්න ඕන. මෙහෙම
세상의 이치도 그렇습니다. 위에 있는 것이 아래로 떨어지는 것은 쉽게 일어나는 일입니다. 조금만 밀어도 일어납니다. 아래에 있는 것을 위로 들어 올려 두는 일은 애써서, viriya로 해야 합니다.
උත්සාහයෙන් වීර්ියෙන් කරන්න ඕන. මෙහෙම තමයි අපේ ජීවිතය. ජීවිතයේ යහපත උත්සාහ තියන එක උත්සාහයෙන් විරියෙන් බොහොම මහන්සියෙන් කරන්න ඕනේ. උස්සලා තියවි වෙච්ච එකා පල්ලෙහට වැටන එක බොහෝම නිරන්තරයෙන් රාග ද්වේශ මෝහ කරා ඇදලා යනවා. ඒක තමයි ස්වභාවය. ඉතින් බොහෝම උත්සාහයෙන් වීරියෙන් ගොඩන්නගන්න තියෙන ලෝකයක යහපත් පැත්තක් තමයි මේ ආර්ය මාර්ගය ලැබුණා කියන අති
우리 삶도 이렇습니다. 삶의 좋은 것은 애써서, viriya로, 몹시 힘들여 쌓아야 합니다. 들어 올려 둔 것이 아래로 떨어지는 것은 늘 rāga·dosa·moha 쪽으로 끌려가는 것입니다. 그것이 이치입니다. 그러니 몹시 애쓰고 viriya를 들여 쌓아 올려야 하는 세상의 좋은 쪽, 그것이 바로 이 ariya의 길을 얻었다는
තමයි මේ ආර්ය මාර්ගය ලැබුණා කියන අති වාසනාවක්. අති දුර්ලභ සංසාරයේ නොලැබුණු මහා වාසනාවක්. ඉතින් මේ වෙලාවේදී ඒ දහම තේරුම් අරන් ඒ තුළින් ජීවිතය ගොඩනගලා ගන්නවා කියන්නේ යහපත් පැත්තට බොහෝම රුකුලක් ලැබිලා විශාල ආධාරයකින් මහා බලයක් උසලායි යලි ඔසවා ගන්නවා වගේ යහපත් වැඩක්. අති දුර්ලභෝ කරන්න ලැබෙන්නේ ලොකුම වාසනාවක්.
더없는 복입니다. 더없이 드물고 saṃsāra에서 얻지 못했던 큰 복입니다. 그러니 지금 그 dhamma를 알아듣고 그것으로 삶을 세워 간다는 것은, 좋은 쪽으로 큰 버팀목을 얻어 큰 도움과 큰 힘으로 들어 올려 다시 세우는 것과 같은 좋은 일입니다. 더없이 드문 것을 할 수 있게 된 것은 가장 큰 복입니다.
හරියට බල බලා ඉන්නකොට මහා පර්වතයක් තියෙනවා පාත වැටිලා. මේක උඩට උස්සගන්න තල්ලු කරනවා තල්ලු කරනවා තනියෙන් කරගන්න බැරි වෙලා ඉන්නවක හොඳ ජැක් එකක් හම්බ වෙනවා. දැන් ලේසතියම තනිය පැතලලා හිමින් හිමියව ගහගෙන ඉන්නවක ගලාපුරුටුලලා යනවා. මහන්සියකුත් නැ. ඒ වගේම ලොකුම ජැකයක් අපිට
마치 눈앞에 큰 바위가 아래로 떨어져 있는 것과 같습니다. 이것을 위로 올리려고 밀고 또 밀어도 혼자서는 못 하고 있을 때, 좋은 잭(jack)을 하나 얻습니다. 이제 아주 쉽게, 혼자서 천천히 펌프질만 하고 있어도 바위가 위로 올라갑니다. 힘도 들지 않습니다.
මහන්සියකුත් නැ. ඒ වගේම ලොකුම ජැකයක් අපිට හම්බවෙලා තියෙනවා බුද්ධ ශාසනය. මොකටද මේ සසර අනාථයෙන් බේරිලා හිටන් උඩට ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා ආයි මේ සසර පාත නොවැෙන පැත්තෙන් උඩටම විසි වෙලා යන්න ගහන්න පුළුවන් ජැක් එකක් හම්බවෙලා තිය. ඒක තමයි මේ බුද්ධ ශාසනයේ තියෙන ශ්රී සද්ධර්ම. දන්න ඒ
그처럼 우리는 가장 큰 잭을 얻었습니다. 바로 Buddha sāsana입니다. saṃsāra의 의지할 데 없음에서 벗어나 위로 올라가고, 다시는 이 saṃsāra 아래로 떨어지지 않도록 위로 튀어 오를 수 있게 하는 잭을 얻었습니다. 그것이 이 Buddha sāsana에 있는 거룩한 saddhamma입니다.
ශාසනයේ තියෙන ශ්රී සද්ධර්ම. දන්න ඒ මාර්ගය අහවුනාට පස්සේ දැන් අපි ඒකෙන් ප්රයෝජනය ගත්තොත් අනන්ත සංසාරය ගන්න බැරි වෙච්ච ලොකුම ප්රයෝජනය ගත්තා වෙනවා. වාසනාව පහළ වෙනවා. ඉතින් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් අපි දකින්න ඕනේ.
그 길을 듣게 된 뒤 이제 우리가 그것을 쓴다면, 끝없는 saṃsāra에서 얻지 못했던 가장 큰 이로움을 얻게 됩니다. 복이 생겨납니다. 그러니 우리는 이렇게 보아야 합니다.
මේ දස දිශාවන් පිළිබඳව පෙලා තියෙන්නේ ඔ තොන් ඔය තියෙන්නේ තමන්ට කරපු දේවල් වලට සලකන කෘතගුණ. දැන් එක එක දිශාවෙන් දිශාවට පෙන්නනවා. එක දිශාවක් මව්පියෝ. අන්න දෙමව්පියන්ට ගුණ සලකන්න ඕනේ. දෙමව්පිය අපිට කරපු ගුණය දැකලා.
이 방향들에 대해 경에 실린 것은, 자기에게 해 준 일에 보답하는 마음(kataññutā)입니다. 이제 방향마다 하나씩 보여 줍니다. 한 방향은 부모입니다. 부모가 우리에게 베푼 은덕을 보고 부모에게 보답해야 합니다.
ඒ වගේම ශ්රමණ බ්රාහ්මදීන්ගෙන් අපිට හම්බවෙච්ච යහපත දැකලා ඒ අයට පූජා සත්කාරයෙන් ඒ ගුණය සලකන්න ඕනේ. ඒක තමයි එයට කරන වන්දනාව.
그처럼 samaṇa와 brāhmaṇa들에게서 받은 좋은 것을 보고, 그분들께 pūjā와 공경으로 그 은덕에 보답해야 합니다. 그것이 그분들께 드리는 vandanā입니다.
ඒ වගේම තමන්ගේ හිතවතුන් ඒ වගේම නෑ දැන් හිතවතුන් ආදී වශයෙන් තමන්ට උදව් උපකාර කරපු ඒ පිරිස් ඒ ගුණ සිහි කරලා ඒ අයට ඒ කෘතෝපකාරය සලකන්න ඕනේ. උපකාරයට කෘතෝපකාරය
그처럼 자기의 벗들, 그리고 친척과 벗들처럼 자기를 도와준 이들의 은덕을 떠올려 그들에게 보답해야 합니다.
කෘතෝපකාරය සලකන්න ඕනේ. උපකාරයට කෘතෝපකාරය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා සත්පුරුෂයා සහ අතත්පුරුෂයාගේ අසත්පුරුෂයාගේ ගති දෙකක හැටි. සත්පුරුෂයාගේ ගතියක් තියෙනවා. තමන්ට කරපු අවඩ 100ීක් අතරේ.
도움에 대한 보답에 관해, 붓다께서는 sappurisa와 asappurisa의 두 가지 성품을 말씀하십니다. sappurisa에게는 이런 성품이 있습니다. 자기에게 끼친 해가 백 가지나 되는 가운데,
ඒක හොඳක් කරලා තියෙනවා නම් එහෙම සත්පුරුෂයා අර අවැඩ සිම කියලා එහෙම උපේක්ෂා වෙලා පැත්තක ඒක මධ්යස්ථ වෙලා අර කරපු එක දේ වර්ණා කරමින් ඒ කෙරෙහි පැහැදෙනවා. මේක සත්පුරුෂයාගේ සත්පුරුෂ ලක්ෂණයක්.
좋은 일 하나를 해 주었다면, sappurisa는 그 백 가지 해에는 upekkhā를 지니며 한쪽으로 치우치지 않고, 해 준 그 한 가지를 칭찬하며 그에게 마음이 밝아집니다. 이것이 sappurisa의 표지입니다.
අසත්පුරුෂයාගේ ලක්ෂණයක් තියෙනවා. හොඳ සික් කරලා දීලා නරක එකක් කළොත් එහෙම අර සිම පැත්තකට දාලා අර නරකයක කෙරෙහි පෑරි ඒකෙන්ම ඵන්න හදනවා. මෙන්න මේක තමයි අසත්පුරුෂයාගිති තියෙන ලක්ෂණය.
asappurisa에게도 표지가 있습니다. 백 가지 좋은 일을 해 주고 나쁜 일 하나를 했다면, 그 백 가지는 한쪽에 밀어 두고 그 나쁜 일 하나에 매달려 그것으로 앙갚음하려 합니다. 이것이 asappurisa의 성품에 있는 표지입니다.
දැන් ආර්ය බවට පත්වෙන්න අපි අසත්පුරුෂ වෙලා බැහැ සත්පුරුෂ වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් එතනදි අපි දකින්න ඕනේ. නරක කියපු එක පස්සේ පැහැව පැහැව යන්නේ නැතුව ඔය අතරින් කරපු හොඳ එකක් තියෙනවා නම් ඒක ඇසුරු කරන්න පටන් ගත්තා නම් අපේ ප්රශ්නේ මෙතනම නිකන්ම විසෙදිලා අපි දන්නේ නැති දෙයක්. හතුර නැතුව යනවා නිකන්.
이제 ariya가 되려면 asappurisa여서는 안 되고 sappurisa가 되어야 합니다. 그러니 거기서 우리는 보아야 합니다. 나쁘게 말한 것을 쫓아다니지 말고, 그 사이에 해 준 좋은 일이 있다면 그것을 가까이하기 시작하면, 우리의 문제는 우리도 모르게 바로 여기서 저절로 풀립니다. 원수가 저절로 사라집니다.
හතුරු හැදෙන්නේ කොහොමද කියලා බලපුහම හොඳර පැහැදිලි දෙයක් තියෙනවා. බලපුහම මෙනෙහිය මැරන තරම් මහා විශාල විනාසයකට පත් වෙච්ච මුල බලපුවහම ඔය කොහේහරි ළඟෙදර ඉන්න. ඔය බවලත් කෙනෙකුට ආවට ගියාට කියෙව් වචනය.
원수가 어떻게 생겨나는지 살펴보면 아주 분명한 것이 있습니다. 서로 죽일 만큼 큰 파멸에 이른 일의 뿌리를 살펴보면, 어디 가까운 집에 사는 누군가가 지나가며 한 말 한마디입니다.
මොකක්ද? මම හොඳ වැඩක් කරනවා කියලා. දැන් බය නෑ ළඟක් නැහැනේ. හොඳට පාක්ෂික වෙනවා ඇවිදිල්ලා. ඔව් ඔව් දේශියන් අරින්න එපා ඔහුට ඉන්න දෙන්න වටින්න නැ. ඔහොම භාණ්ඩව කරලා තියෙන අපරාධය මේ පණ දෙන්න කතා කරනවා ඇදිලා දෙක භවලත් කෙනෙක් ලලාන තව භවලත් කතා කරලා අහගන්නවා. මොකද කරන්නේ? ඕකට මම හොඳ වැඩක් කරන්නම් මොකක්ද කරන්නේ? මට යන්නේ බුලත් කොළයයි. යාපු ආපිටක් කන්න ආපු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙනි දෙන්නම්. මේ බොරුවට කියන්නේ මේ කොරන්නට කියන එකක් නෙමෙයි.
이것은 거짓으로, 실제로 그렇게 하겠다는 뜻으로 한 말이 아닙니다.
අහගත්තා ටක්් ගාලා පැන්නා එතනින්. ගිහිල්ලා කියනවා රුසියක් ෙ වැඩේනම් හරියන්නේ නැහැ. මම ඔක්කොම අහගෙන ආවේ.
그 말을 듣자마자 거기서 휙 달려 나갑니다. 가서는 '그 일은 잘되지 않을 거야. 내가 다 듣고 왔어' 하고 말합니다.
හැබැයි අහවල් ගෙදරින් බැරි වෙලාවත් මුලත් එලක් එහෙම කන්න ඒවා. මම උඹේ හොඳට කියන්නේ ඕක කාටවත් කියන්න එහෙම යන්න එපා. ඔය හරි ආසා දෙයක් මේ ගෙවල් වලින් එකෙන් එක අහගෙන පටලෝ පටලෝ කතා කර ඉන්න මේ වල් කතාවට විශේෂයෙන් ඉස්ත්රී අය හරි කැමතියි.
'그런데 혹시라도 그 집에서 betel 잎 같은 걸 먹지 마. 너 잘되라고 하는 말이니 아무에게도 말하러 가지 마.' 이렇게 집집마다 하나하나 듣고 다니며 얽고 또 얽어 이야기하는 이런 쓸데없는 말을 특히 여자들이 아주 좋아합니다.
ඉස්ත්රී ගති තියෙන්නේ එබඳු ගතින්න පුරුෂයෙක් නෑහ කියලන හුඟාක් ඉන්නේ. ඔන්න ඔම අය කෑල්ල අරන් ගිහිල්ලා කිව්වට පස්සේ ජම්ම වෛර බැඳගන්නවා. මුළු ජීවිතයටම ඕකේ
그런 여자 같은 성품을 지닌 남자도 많이 있습니다. 그런 이들이 말 한 조각을 들고 가서 전하고 나면, 평생 가는 원한을 맺습니다.
ජම්ම වෛර බැඳගන්නවා. මුළු ජීවිතයටම ඕකේ හදන්නේ මට දෙන්නද? දෙන්නම් ඊට ඉසි ලෞකිත වැඩක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අතන දෙපැත්තම කෙටවිලා මහා මිනීවරා ගැනීමක් වෙලා තියෙනවා. න බලපහම වැඩක් නැති වැඩකට නැති කොරන්න කියපු දෙයක් නෙමෙයි. නිගමට කියපු දෙයක් අල්ලගෙන. හැබැයි ඔයලට ගහන බෙල් කරල යන්න ඕකට කියනවා. ඇත්තම් බෙල්ල කැඩින්න ගහන අදහසක් වින්ද ඒ කිව්වේ.
저쪽에서는 두 쪽 다 부추겨져 서로 죽이는 일까지 벌어졌습니다. 살펴보면, 쓸데없는 일로 죽이라고 한 말이 아닙니다. 그냥 해 본 말을 붙잡은 것입니다. '목이 부러지게 때려 주겠다'고 했다는데, 정말로 목을 부러뜨릴 생각으로 한 말이 아닙니다.
හැබැයි ඕක කියලා කසයන් ගෙරිච්චහම නම් කියන්න පුළුවන් හොඳට වර්ණනා කරලා බෙල්ල කැඩෙන්න ගහනවා කිව්වේ එක සත්ය වශයෙන් එහෙම ගහන්න තමයි කිව්වේ කියලා පෙන්නන්නම හේතු ගන්නන්න මෙහෙම කියන්න පුළුවන්.
그러나 그 말을 부풀려 퍼뜨리면, 실감 나게 꾸며 '목이 부러지게 때리겠다고 했다', '정말 그렇게 때리겠다는 뜻으로 했다'고 보여 주며 까닭을 대어 그렇게 말할 수 있습니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ දේවල් වලින් මේ මනුස්සයෝ එකින එකා කෙනෙහි විරසක වෙනවා. බලපුහම විරසක වෙන්න හේතුවක් එතන එදිලා නැහ. ඒතරම් තදබල මානසිකත්වයකින් කියපු වචනයක් කියවිලත් නැහ. හැබැයි වචන කියවිලා තියෙනවා.
이런 일들로 사람들은 서로 사이가 틀어집니다. 살펴보면 거기에 사이가 틀어질 까닭이 생긴 것도 아니고, 그렇게 모진 마음으로 한 말도 아닙니다. 그래도 말은 나왔습니다.
ඕකට ඒක කතාවක් තියෙනවා. එක දරුවෙක් කැලේ යනවා හිතුවක්කමට යන්න එපා ළමයෝ කියලා මෙහෙම කියනකොට අම්මා. ඒක ගණන් ගත්තයි අයිනවා. එතකොට කුළු මිවා මැනපිය කිව්වා. පළකුව එතකොට කුළු මිවලා මැරී. අම්මා මෙහෙම කිව්වා. ගණන් ගත්ත නෑහැ කැලේ යනකොට කුළුබීමේ පිඹගෙන එනවා. ඇත්ත වට එහෙම ආවා ඒ විදිහට. දැන් ළමයාට කරන්න දෙයක් නැහැ. ළමයා කියනවා. අම්මා කටක් කිව්වා නම් ඒක නොවේවා හිතෙන් යමක් හිතුවා නම් ඒකම වේවා කිව්වා. සත්යක්රියාවක් වෙලා. ආපු වේගෙන් කුරුවීමිම ආප වෙලා පැලලා දිව. දැන් මේක හොඳ උපම කතාවක්. මොකද
여기에 이런 이야기가 있습니다. 한 아이가 고집을 부리며 숲으로 가려 합니다. 어머니가 '얘야, 가지 마라' 하고 말려도 아랑곳하지 않고 갑니다. 그러자 어머니가 '들소에게나 받혀라' 하고 말했습니다. 아이가 말을 듣지 않고 숲으로 가자, 정말로 들소가 콧김을 뿜으며 달려옵니다. 실제로 그렇게 왔습니다. 이제 아이는 어쩔 도리가 없습니다. 아이가 말합니다. '어머니가 입으로 한 말은 이루어지지 말고, 마음으로 바란 것이 이루어지기를.' 그것이 saccakiriyā가 되어, 달려오던 들소가 그 기세 그대로 쓰러져 갈라졌습니다.
දිව. දැන් මේක හොඳ උපම කතාවක්. මොකද පෙන්නන්නේ? හිතේ තියාගෙන නෙමෙයි මේ කියන්නේ. දැන් බොහෝ වෙලාවට ඇඟෑළුවන්කවකට හොඳ හිතටත් කියනවා.
이것은 좋은 비유 이야기입니다. 무엇을 보여 줍니까? 마음에 품고 하는 말이 아니라는 것입니다. 사랑하는 이들에게는 좋은 마음으로도 그런 말을 자주 합니다.
දැන් නරක් වෙනවා දැක්කොත් එහෙම ළමයෙක් බාපලා මහපලා ආදි වශයෙන් හරි කියන්න පුළුවන්. ඕකට මට අහුනා මම ඔවට හොඳ දෙකක් අල්ලලා ගහනවා ගලේ අල්ලලා ඕක. මේ ගලේ ගහන්න කිව්වා නෙමෙයි. ඒකා කරපු වැඩටි හදාගන්නයි කිව්වේ.
아이가 나빠지는 것을 보면 '내 손에 걸리기만 해 봐라, 붙잡아 바위에 메다꽂겠다' 하고 말할 수도 있습니다. 바위에 메다꽂으라는 말이 아닙니다. 그 녀석이 한 짓을 바로잡으라는 말입니다.
දෙනවා හොඳ වැඩක් දෙනවා. හොඳ ම්ටුවක් කරන්න මම කොයි විලා දැන් හතරෙකුට ුලන් ඕක අ කහ ඉඳලා හිටන් අවුස්සන්න ඕන කෙනෙකුට හැබැයි භාපනා පුතේ උඹේ කළා අන්තිම ජම්මා වෛරයි. හැබැයි යන්න නම් එපා පැළතහරි ඕකම මහ දෙකටම නැති එකක් කුණු කටුක්. අපිට කොලා තියෙන මුල ඉඳන් මෙහෙමයි. හැබැයි ඔහොම එකක් කරන්න බැරි කමක් නැහැ උඹුරක් කරදර කරයි. ආන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවසෙලා තියෙනවා. දැන් කිව්වේ වෙන එකක් යහපත කිය ගියේ කොහොමද කිව්වේ නැද්ද ඔ කිව්වොත් නෑහ කියන්න. කියලම තියෙනවනේ. වචන පිට කරලා තියෙනවනේ. සාක්ෂියත ඔප්පු කරන්න පුළුවන්දේ. මෙන්න මේ
이제 실제로 한 말은 다른 것인데, '좋으라고 했다니, 어떻게 그렇게 말했느냐? 그렇게 말하지 않았느냐?' 하고 물으면 아니라고 할 수 없습니다. 이미 말해 버렸고, 말이 입 밖에 나왔으니까요. 증인을 대어 입증할 수도 있지요.
සාක්ෂියත ඔප්පු කරන්න පුළුවන්දේ. මෙන්න මේ වගේ දේවල් මේ වැඩකට නැති යහපත් දේවල් අයහපත් දේවල් තෝරාගන්න මිනිස්සුන් ආවට ගියාට කියන කතා බොහෝම වැඩියි. මේවා තමයි මේ බොරු කේළම් පරසවතන පොලාප ලෝකේ ඇතුළු කරන්න ගියාම ඒ හුරු පුරුද්ද නිසා අපිට සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ.
이처럼 사람들이 오가며 쓸데없는 좋고 나쁜 말을 골라 하는 일이 아주 많습니다. 거짓말과 이간질과 험담의 세계에 들어가 그 버릇이 들었기 때문에 우리에게 이런 일이 생긴 것입니다.
ඒ හේතුවෙන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? හොඳ දේ කරන්නත් අපි ගන්නේ නරක කතාව යහපත් දෙයක් කරන්න ඕනත් ඒකට අරගෙන තියෙන්නේ දඬුවමක් වශයෙන් කරන්න කියලා ගන්නේ අර ජතිය කතාව ඒකම විසක වෙලා ගිහිල්ලා හැම වෙලේම අර විනාශයට පත් වෙන්න මගේ පැලෙනවා.
그래서 어떻게 되었습니까? 좋은 일을 하는 것조차 우리는 나쁜 말로 받아들입니다. 좋은 일을 하라고 한 것도 벌로 하라는 것처럼 받아들이고, 그런 말이 독이 되어 늘 파멸로 가는 길이 열립니다.
ඉතින් ඒ නිසා ඒ බඳු සමාජයක කවුරු හරි ඒක කතා කර කර ඉන්නවද දැක තමන්ගේ හතුරෙක් වශයෙන් ඉන්න එක්කෙනා. අහනම් මොනවද කිව්වේ? මම දිහත් බල බල බලනවා හරිට කිව්වා. මොනවද කිව්වේ?
그런 사회에서 누군가 무슨 말을 하고 있는 것을 보면, 자기 원수로 여기는 사람이 하는 말이면 '무슨 말을 했대?' 하고 묻습니다. '나를 계속 노려보더라', '무슨 말을 했지?' 하는 식입니다.
දැන් හොඳයි අර 99ක් නරක කරලා තියෙන විහා කරපු එක හොඳක් තිබිලා ඒක වර්ණනා කරනවා නම් අර නරක 99 උපේක්ෂාව වෙන ජාතියේ බෞද්ධ ගතිගුණ ඇති සත්පුරුෂ ගතිගුණය සිහි කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය වටිනාකම දැකලා ඒ ජාතියේ කතා කරන ජාතිය මිනිහෙක් නම් ඒ වෙලාවේදී අරමුණු තුනා අර තමන්ගේ හතරු මිනිහා ඒකත් දැක්කා.
자, 그런데 아흔아홉 가지 나쁜 짓을 한 사람이 좋은 일 하나를 했다면 그것을 칭찬하는, 아흔아홉 가지 나쁜 일에는 upekkhā를 지니는 불자다운 성품의 사람, sappurisa의 성품을 떠올리고 붓다께서 가르치신 dhamma의 값어치를 알아보는 그런 사람이라면, 그때 자기 원수인 그 사람도 그것을 보았습니다.
අපි අතන බලා ඉන්නේ මොකද අර දෙන්න ඈත ඉන්න කතා වෙනකොට ඒකත් දැකලා කතා වෙනවා. අනේ නිකන් ඔටේ බලා ඉන්න ඉතින් ඕක ඔච්චේ ගනන් ගන්න දෙයක් බලා හිටියේ. එහෙනම් ඔය මනසේ අමනවා වෙලා කිව්වා වුනත් මට මෙහෙම උදව්වක් කරලා තියෙනවා.
우리는 저쪽에서 지켜보고 있습니다. 저 멀리 있는 두 사람이 이야기할 때 그것을 보며 이야기가 오갑니다. '아이고, 그냥 내버려 둬. 그게 그렇게 따질 일인가.' 그렇게 마음에 안 맞는 말을 했다 해도, '그 사람은 나에게 이런 도움을 준 적이 있어.'
මට ඒක නිතරම මතක් වෙනවා. ඔහොම කියලා අරමනසේ ඇය කරලා කතා කරලා යන්න ගියා. එතාට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු නරක 99 කිරිහි උපේක්ෂා වෙලා හොඳ එක වර්ණා කරන ගුණය.
'나는 그것이 늘 떠올라.' 이렇게 말하고 그 사람은 떠났습니다. 이것이 붓다께서 가르치신, 아흔아홉 가지 나쁜 일에는 upekkhā를 지니고 좋은 일 하나를 칭찬하는 덕입니다.
දැන් අරමි හ පැත්ත බලලා කියලා යනකන් ඉදලා හිටම් කොහොමහරි අරමෙනි හම්බවෙලා මොකක්ද අරක කිව්වේ. ඔයාට නරකක් නම් කිව්වේ නැහැ කොච්චර වෙනවා මටත් හිතාගන්න හරි අමාරු තරහ කියලා කොච්චර කිව්වත් මෙන්න මෙහෙම එකක් කිව්වා.
이제 저쪽 사람은 그가 말하고 떠날 때까지 기다렸다가, 어떻게든 그 사람을 만나 '그 사람이 뭐라고 했느냐'고 묻습니다. '당신에 대해 나쁜 말은 하지 않았어요. 나도 생각하기 어려울 만큼, 당신이 화났다고 아무리 말해도 이런 말을 했어요.'
ඔය මොනවා කිව්වා කිව්වත් මට මෙහෙම දවුවක් කරලා තියෙනවා කියලා කිව්වා. ඇත්ත යකෝ මේක කොහොද මට කරපු දව් ඒක දන්නේ. මේ මිනිහෙ මට කරපු දව මම මත් දන්නවා. මහා පුදුම ජාතිය විෙනිහෙන්නේ. මම මේ
'뭐라고 하든 그 사람은 나에게 이런 도움을 준 적이 있다고 했어요.' '정말이구나, 이 사람이 나에게 해 준 도움을 어떻게 알지? 이 사람이 나에게 해 준 도움은 나도 알지. 참 놀라운 사람이구나.'
තරහෙන් හිටියත් මේ මනසේ මගේ මාගේ හොඳනේ කියා තියෙන්නේ. හැරයක් දෙකක් තුනක් එහෙම බලනකොට මිනිහගේ හොඳ මිසක් නරකක් කියලා නෑහැ කියලා දැනගත්තට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? පොච්චිය මෙච්චර මනුස්සයෙක් නේද මම මේ තරහැ ඉන්නේ? මේ මනුස්සයාට හිං කරන්න වටිනවද මම මට කොතනකවත් වචනය කිවත් වචනයක් කියලා නැහැ. කියනවා නම් මගේ ඒවා ඕනන් තරම් කියන්නඑකට පුළුවන්. ඒ මනුස්සයා එහෙම කියන මෙනෙහින් නෙමෙයි. පව්වනේ හිසක මනුස්සයා ඒක
'내가 이렇게 화가 나 있어도 이 사람은 내 좋은 점을 말했구나.' 두세 번 살펴보아도 그 사람이 좋은 말만 하지 나쁜 말은 하지 않는다는 것을 알게 되면 어떻게 됩니까? '이렇게 훌륭한 사람에게 내가 화를 내고 있었단 말인가? 이 사람을 해칠 만한가? 어디서도 나에 대해 한마디도 나쁜 말을 한 적이 없다. 하려고 들면 내 허물을 얼마든지 말할 수 있었다. 그 사람은 그런 말을 할 마음을 지닌 사람이 아니다.'
මෙනෙහින් නෙමෙයි. පව්වනේ හිසක මනුස්සයා ඒක හොඳ මනුස්සයා. මම ඒ මනුස්සයෙක තරහ වෙන්නට නැහැ කියලා එන්න එන්න තිබිච්ච තරහක් තිබුණක් නිමිල යනවා මිසා තරහක් වැඩි වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් සාමය එතන උදා වෙනවා. කවදාවක් හතුරෙක් හටගන්න විදිහක් නෑහැ බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ඒ ධර්මය තුළ කටයුතු කරන කෙනෙකුට.
'불쌍하게도 그 사람은 좋은 사람이다. 내가 그 사람에게 화낼 까닭이 없다.' 이렇게 갈수록 있던 화마저 꺼져 가지 화가 커지지는 않습니다. 그러면 거기에 평화가 깃듭니다. 붓다께서 가르치신 dhamma 안에서 살아가는 사람에게는 원수가 생길 길이 결코 없습니다.
එහෙනම් මේ උපකාර කරන අය අපිට ඉන්නවා නොයෙක් පැත්තෙන්. දෙමව්පිය උපකාර කරපු අය ගුරුවරු වැඩිහිටිය උපකාර කරපු අය ඥාති මිත්යාදීන් උපකාර කරපු අය දැසස් කම්කරුව උපකාර කරපු අය ඒ වගේම තමන්ගේ සේවය කරන අයින් දුගී මගී යාචකාදීන්ගෙන් ඒගොල්ලන්ගිනුත් අපිට මොනවා හරි උපකාරයක් තිබුණා මාත්රයක් හරි අපි ඒකත් සිහි කරනවා. ඒක දයානුකම් පාවෙන් සලකනවා. මෙන්න මේ ආදී වශයෙන් තමන්ගේ යුතුකම් ඉටු කිරීම තමයි මේ දස දිශාව නමස්කාරය කියලත් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ.
그러니 우리를 돕는 이들은 여러 쪽에 있습니다. 도와준 부모, 도와준 스승과 어른, 도와준 친척과 벗, 도와준 하인과 일꾼, 그리고 자기를 섬기는 이들, 가난한 이와 나그네와 걸인들까지, 그들에게서 받은 도움이 조금이라도 있다면 우리는 그것도 떠올리고 자비로운 마음으로 대합니다. 이렇게 자기의 도리를 다하는 것을 붓다께서는 이 방향들에 대한 namaskāra라고 말씀하셨습니다.
නමස්කාරය කියන්නේ වඳිනවා කියන එක, අත්දැකය එකතු කරනවා කියන එකක් නෙමෙයි. ධර්මයට හිත නමා ඒ තැනට සුදුසු විදිහට කටයුතු කරනවා.
namaskāra란 절하는 것, 두 손을 모으는 것이 아닙니다. dhamma에 마음을 숙여 그 자리에 맞게 행하는 것입니다.
නම හිස් කර නමස්කාර හිස නමා කටයුතු කරන්න. මොකේටද? ධර්මයට කාටවත් නෙමෙයි. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු සත්යය ධර්මයට හිත නමලා කටයුතු කරන්න පටන් ගත්ත කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයා හැමතැනටම නමස්කාර කරනවා. හැබැයි නමස්කාර කරනවා කියන එකේ අදම් තියෙන වචනය ඕක නෙමෙයි. නමස්කාර කරන්න ඕනේ ගරු ගුමන් කළ යුතු වැඩිහිටියටනේ. අධිකාර කරන අය නමස්කාර. ඒ බමුණන්ගේ නමස්කාර කතාව. ඒ අදහස බමුණන්ගේ.
머리를 숙여 namaskāra하듯 고개를 숙여 행하십시오. 무엇에게요? 누구에게가 아니라 dhamma에게입니다. 붓다께서 가르치신 참된 dhamma에 마음을 숙여 행하기 시작한 사람이 있다면, 그는 모든 곳에 namaskāra를 합니다. 그런데 namaskāra라는 말이 오늘날 뜻하는 것은 그것이 아닙니다. namaskāra는 공경해야 할 어른에게나 하는 것, 권위를 부리는 이들에게 하는 것이라는 생각, 그것은 brāhmaṇa들의 namaskāra 이야기입니다. 그 생각은 brāhmaṇa들의 것입니다.
බුදුපියාණන්ගේ නමස්කාරය කියන්නේ ඕක නෙමෙයි. ධර්මය ධර්මය හැටියට තේරුම් අරන් ඊට අනුකූලවෝ හිත නමා කටයුතු කරන්නේද ඒ ඒ තැනට නමස්කාර කරනවා. එහෙනම් දසදස් කම්කරුවන්ටත් නමස්කාර කරන ක්රමයක් ඔය සදිසා නමස්කාරී බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා දුන්නේ.
붓다의 namaskāra는 그것이 아닙니다. dhamma를 dhamma로 알아듣고 그에 맞게 마음을 숙여 행한다면, 그것이 그 자리 그 자리에 하는 namaskāra입니다. 그래서 붓다께서는 이 여섯 방향 namaskāra에서 하인과 일꾼에게도 namaskāra하는 길을 보여 주셨습니다.
දැස දස්කම් කරරුවන්ට නමස්කාර කරන්නේ කොයි ජාතියකද? අර ගරු වැඩි හිටියන්න කරන්න නමස්කාරය කියන ඒ අදහසින් නෙමෙයි. දැදත් කම්කරුවන්ට තමන්ගෙන් හිටිය යුතු යමක් ඇත්්ද ධර්මානුකූලෝ ඒක තේරුම් අරගෙන ධර්මානුකූලව ඊට අනුකූලව කටයුතු කරලා ඒ අයට දිය යුතු බත් වැපැටු උපස සංග්රහ කරනවා ලෙඩට දුකට බලනවා. ඒ කටයුතු කිරීම තමයි ඒ ධර්මයට අනුව හිත නමා දැසුන් කෙරෙහි කරන කටයුතු. මේකට කියනවා ඒ අයට කරන නමස්කාරය.
하인과 일꾼에게는 어떤 식으로 namaskāra합니까? 공경할 어른에게 하는 namaskāra라는 뜻으로가 아닙니다. 하인과 일꾼에게 자기가 해 주어야 할 것이 dhamma에 따라 있다면, 그것을 알아듣고 dhamma에 맞게 행하여, 그들에게 주어야 할 밥과 품삯을 주고 돌보며, 아프고 힘들 때 보살핍니다. 그렇게 dhamma에 따라 마음을 숙여 하인들에게 하는 일, 이것을 그들에게 하는 namaskāra라고 합니다.
දැන් සදිසා නමස්කාරය කරනවා කියන්නේ ඔන්න ඔය ගුණ දැනගෙන ගුණවතුන්ට ගුණයට උපත් ආධාර උපකාර කළා වූ අයට ඉට අනුකූලව උපකාර කිරීමත් නැති බැරි අයට දයාවෙන් කර්ාවෙන් උපකාර ආධාර කිරීමත් මේ ආදී වශයෙන් කෙරෙන්නා වූ කටයුත් වලට කියනවා සදිසා නමස්කාරයෙන් දුත් වෙනවා ආර්යයෙන් මෙන්න ආර්යයන්ගේ සදිසාහ නමස්කාරය
그러니 여섯 방향 namaskāra를 한다는 것은, 그런 덕을 알고 덕 있는 이들의 덕에 맞게, 도와준 이들에게 그에 걸맞게 돕는 것, 가진 것 없는 이들에게 자비와 karuṇā로 돕는 것, 이런 식으로 하는 일들을 말합니다. 이것이 ariya들의 여섯 방향 namaskāra입니다.
සැරියුත් මහරහතන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී මොකද ඒ කාලේ තිබුණා සසාසා නමස්කාරයා බමුණි ඒක තමයි උතුරට වඳිනවා, දකුන්ට වදිනවා, නැගෙන හිටිනවා බටහ හිඳට වදිනවා, උඩට වඳිනවා ඇට වඳිනවා මෙහෙම කරන වැඩීන්නේ. ඔහොම එකක් ඒ කාලේ බොහොම ප්රසිද්ධව තිබුණා.
Sāriputta 아라한 스님이 계시던 때, 그 시절에는 brāhmaṇa들의 여섯 방향 namaskāra가 있었습니다. 북쪽에 절하고, 남쪽에 절하고, 동쪽과 서쪽에 절하고, 위에 절하고 아래에 절하는 것입니다. 그런 것이 그때 아주 널리 퍼져 있었습니다.
සැරියුත් හාමුදුරුවෝ හැමදාම රාත්රී කාලේ සැතපෙන්න ගිහිල්ලා ටිකක් කල්පනා කරා බලලා එක පැත්තකට වැඳලා සැත පෙනවා. භික්ෂූන් වහන්සේලා මේක දැක්කා. දැකලා කියන්න පටන් ගත්තා.
Sāriputta 스님은 날마다 밤에 주무시러 가서, 잠시 생각해 보신 뒤 한쪽을 향해 절하고 주무셨습니다. 비구들이 이것을 보았습니다. 보고는 말하기 시작했습니다.
ඇවැත් සාර්යපුත්රයන් අර ඉස්සෙල්ලා හිටපු බු අරමේ අන්ය පරිබ්රාජකයන්ගේ ඇතුරේ හිටපු ඒ ගති ලක්ෂණ තවත් තියෙනවා. තවත් දිශාවලට වඳිනව. හොරෙන්ම ඒක කරනවා. බුද්ධ සාකය ගුණාට අපි දැක්කන්න මෙහෙම කියන්න පටන් ගත්තා. ඊට
'Sāriputta 스님에게는 예전에 다른 유행자(paribbājaka)들 사이에 있을 때의 버릇이 아직 남아 있다. 아직도 방향에 절한다. 몰래 그렇게 한다. 우리가 보았다.' 이렇게 말하기 시작했습니다.
දැක්කන්න මෙහෙම කියන්න පටන් ගත්තා. ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේට මේ කාරණය කිව්වහට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ සැරියුත් හාමුදුරුවන්ටක් දෙන්න කියලා මේ කාරණය ඇහුවා. මෙහෙම වඳිනවා කියන්නේ ඇත්තද?
그 뒤 이 일을 붓다께 아뢰자, 붓다께서는 Sāriputta 스님을 불러 이 일을 물으셨습니다. '이렇게 절한다는 것이 사실이냐?'
ස්වාමීන් වඳින එක නම් ඇත්ත. හැබැයි ඒ කියන අන්ය භුනන්ගෙන් නැහ නම් ඒ අන්යයන්ගේ තිබුන අන්ය ලබ්දයකට අනුකන වැඩීමක් නෙමෙයි. මම කෘතෝපකාරයක් සලකනවා.
'세존이시여, 절하는 것은 사실입니다. 그러나 다른 가르침을 따르는 이들의 교리에 따라 절하는 것이 아닙니다. 저는 받은 도움에 보답하고 있습니다.
මම මේ ආර්ය විනය පළමුවම ආර්යත්තයට පත් වුණේ සෝතාපන්න ඵලයට පත් වුණේ අස්සජි හාමුදුරුවන්ගෙන් බණක් අහලා උන්වහන්සේ නිසා තමයි මම මේ ආර්ය විනයට පත් වුනේ. පළමුව ඒ මට මුලපාදලා දුන්න උත්තමයාට
제가 이 ariya의 가르침에서 처음으로 ariya가 된 것, sotāpanna의 열매에 이른 것은 Assaji 스님에게서 법문을 듣고서입니다. 그분 덕에 제가 이 ariya의 가르침에 들어섰습니다.
වුනේ. පළමුව ඒ මට මුලපාදලා දුන්න උත්තමයාට මම යොමු කරලා බලපුවහම මට පේනවා එයා අහවල් පැත්තේ අද ඉන්නවා අහවල් තැන ඉන්නවා. දිවැත් තියන්න නිසා දිවසට පේනවා. මම නිදන්න ඉස්සෙල්ලා එයාට දවසක් දවසට සැරයක් නමස්කාර කරනවා. අන්න ඒකයි මම ඒ පැත්තට නමස්කාර කරන්නේ. ැ දිසාවලට නමස්කාර කරනවා නෙමෙයි කේෙක්. දැන් මේ හොඳ වැදගත් දේවල්
처음으로 저에게 뿌리를 놓아 주신 그 거룩한 분께 마음을 돌려 살펴보면, 그분이 오늘 어느 쪽에 계시는지, 어디에 계시는지 보입니다. 하늘눈(dibbacakkhu)이 있어 보입니다. 저는 잠들기 전에 하루에 한 번 그분께 namaskāra를 합니다. 그래서 그쪽으로 namaskāra하는 것이지, 방향에 namaskāra하는 것이 아닙니다.'
නෙමෙයි කේෙක්. දැන් මේ හොඳ වැදගත් දේවල් නේ. මොකද නිහතමානය ගුණ පිළිබඳ අපිට දුන්න විෂය ආධාර දුන්න උත්තමයන් වහන්සේ නාවත් තමයි සැරියුත් හාමුදුරුවෝ කියන්නේ. අන්න නියතමානී ගුණයේ තියෙන වටිනාකම.
이것들은 참 좋고 중요한 것들이지요. 왜냐하면 Sāriputta 스님이야말로 겸손의 덕에 관해 우리에게 가르침을 주신 거룩한 분이기 때문입니다. 바로 겸손의 덕이 지닌 값어치입니다.
ඉතින් මේ නමස්කාරය කරනවා කියන්නේ මොකක්ද? ගුණ නමස්කාරය ඒතන කළේ. ගුණයට ගරු කරලා ගෞරව උපරයක් දැක්කුව. දැන් ගෞරව උපාර නමස්කාර වශයෙන් කරන්නා වූ ගෞරවෝ උපහාරයන් නමස්කාර කරන තැන් වලට එහෙම කරන්න ඕන.
그렇다면 namaskāra를 한다는 것은 무엇입니까? 거기서 하신 것은 덕에 대한 namaskāra입니다. 덕을 공경하여 존경과 공양을 보인 것입니다. namaskāra로 하는 존경과 공양은 namaskāra해야 할 자리에 그렇게 해야 합니다.
පෘතෝපකාර සැලකීම් වශයෙන් දෙමව්පියන්ට ඇපස්ථාන කිරීම වශයෙන් කරන එකත් ඒකත් හිතනමක් කටයුතු කිරීමක් ඊට අනුකූල ධර්මයට ඒක එහෙම කරන්න ඕනේ. ඒක දෙමපිය නමස්කාරය.
보답으로서 부모를 모시고 돌보는 것, 그것도 dhamma에 맞게 마음을 숙여 행하는 일입니다. 그렇게 해야 합니다. 그것이 부모에 대한 namaskāra입니다.
තමන්ගේ යාළුවන් හිතව තුන් ඉන්නවා නම් ඒ අය තමන්ට උදව් උපකාර කරපු අය දැකලා කෘතෝපකාර සලකන ගුණයෙන් ඒ අයටත් ප්රශ්නයක් වුහම උදව් කරන උපකාර කරන එක ඒ අයට කරන නමස්කාරය. ඒකත් නමස්කාරය. දැසදස්
자기의 벗과 친한 이들이 있다면, 자기를 도와준 그들을 보고 보답하는 마음으로 그들에게 어려움이 생겼을 때 돕는 것, 그것이 그들에게 하는 namaskāra입니다. 그것도 namaskāra입니다.
නමස්කාරය. ඒකත් නමස්කාරය. දැසදස් කම්කරුවාදීන් තමන්ට හරි හම්බ කරලා මොනවාහරි දෙන්නේ ඒ අයනේ. ක්රමය වැය කරලා ඒ අයට මල්ලගේ සේවය කරාට මාත් ජීවත් වෙන්නේ ඒ අය මට හදලා දන්නේ. ඒ ගුණය සලකලා මම ඒ අයටත් නැති බැරි වෙලාවට බලන්න ඕනේ කරන්න ඕනේ කියලා ඒ අනුකූල වන්නා වූ ධර්මානුකූල කටයුතු කිරීම දැසස් නමස්කාරය.
하인과 일꾼들은 자기에게 벌어 주고 무언가를 마련해 주는 이들입니다. 그들이 품을 들여 섬겨 주기에 나도 살아가고, 그들이 나에게 만들어 주는 것으로 삽니다. 그 은덕을 생각하여 그들이 어려울 때 나도 돌보고 해 주어야 한다며 그에 맞게 dhamma에 따라 행하는 것이 하인에 대한 namaskāra입니다.
දුගි මග යාචකාදී ඉන්න එනකොට ඒගොල්ලන්ටත් ධර්මානුකූලව මේ අපි මේ ඔක්කොම අල්ලගෙන මේ ලෝකේ දැන් හදාගත්ත නීති රේති අනුව වැඩ කටුළු දහයන කොටුකොරෙන්නේ කෑවට මේ ලෝකේ කාටත් පොදු දේවල්න කන්නේ. ඒ මිසුන්ගේ කරපු කර්ම වේගයෙන් ඒ දුගීම ගිහි වෙලා යාචක වෙලා උපදිලා හිඟා කන්න සිද්ධ වුනාට ඉතින් මම ඒගොල්ලන්ටත් මගේ යුතුකම ඉටු කරන්න ඕනේ. දයාව කුණාව සහ ඒ කාරණා සිහ කරලා ඒ අයට කටයු ධර්මානුකූලව කරනවට කියනවා දුගි මගී යාජකාදින්න නමස්කාරය. ඉතින් නමස්කාර
가난한 이, 나그네, 걸인들이 올 때 그들에게도 dhamma에 따라 대해야 합니다. 우리가 이 세상에서 만든 법과 규칙에 따라 모든 것을 움켜쥐고 울타리를 쳐 놓고 먹지만, 사실 이 세상 모두에게 공통된 것을 먹는 것입니다. 그들이 지은 kamma의 힘으로 가난하게, 걸인으로 태어나 빌어먹게 되었다 해도, 나는 그들에게도 내 도리를 다해야 합니다. 자비와 karuṇā로 그것을 떠올리며 그들에게 dhamma에 따라 행하는 것을 가난한 이와 나그네와 걸인에 대한 namaskāra라고 합니다.
යාජකාදින්න නමස්කාරය. ඉතින් නමස්කාර තෝරගන්න ඕනේ. හිස නමා කටයුතු කරන්නේ නේද ධර්මයට අනුකූලව ඒකට කියනවා නමස්කාරය.
그러니 namaskāra를 가려 알아야 합니다. dhamma에 맞게 고개를 숙여 행하는 것, 그것을 namaskāra라고 합니다.
ඒ නමස්කාරයෙන් කැලවිලා ගැලවිලා ගිහිල්ලා පුංචි කෑල්ලක් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා. ඒක තමයි බුදුන් දහම් සංගුන්ගන ත්රිවිධ සත්නයට නමස්කාර කරනවා මිසක් මේවලුනා පහත් කරන්න නැහ එකෙකුටවත්. අන්න ඒ ජාතිය අදහස් ගන්නේ. පහත් කළොත් එහෙම මම කෙලින්ම අහුවෙනවා අන්න ශාස්තෘන්දනාව.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැරි වෙලාවත් අර දෙයන්ගේ ගෙහ වනවා ම ඔලුනම් පවත් කරන්න එහෙම කළොත් එහෙම මම ඉවරයි. දැන් ඔය වගේ අදහස් අරගෙන එන්න ඉද විපරි වෙලා හටද? නමස්කාරය තෝරාගන්න බැරි තත්ත්වයට වැලා ඉන්නවා.
'혹시라도 누구네 집에서 머리를 숙이면 나는 끝장이다.' 이제 이런 생각을 품고 오다가 뒤틀려 버려, namaskāra가 무엇인지 가려내지 못하는 지경이 되어 있습니다.
ඉතින් ඕකෙන් දැනගන්න ඕනේ නැ මේ විදිහට. අන්න අපි අපේ යුතුකම ඉටු නොකළොත් අපිට සිද්ධ වෙන්නේ ගුණ මුවෙක් වෙන්න. ගුණ මකා දමන්න.
그러니 이것으로 알아야 합니다. 우리가 우리의 도리를 다하지 않으면, 은덕을 지워 버리는 배은자(guṇamakku)가 되고 맙니다.
ඉතින් මකු වුනහම අන්තිමටම මකු වුනොත් මොකද වෙන්නේ? මුණ වුණා වෙලා උපදින්න වෙනවා. අන්තිම උප්පත්තිය මුණා. පල්ලෙහට ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා ශුද්ර උප්පත්තිය ද මකු වෙච්ච එක්කෙනාගේ උප්පත්තිය තමයි මකු වුන නිසා මකු වුණා, මකු වුණා, මකු වුණා කියන එක තමයි ආවේ පද නිරුක්තිය.
그렇게 '지우는 자(makku)'가 되어 끝까지 지우는 자가 되면 어떻게 됩니까? 빈대(makuṇā)가 되어 태어나게 됩니다. 마지막 태어남이 빈대입니다. 아래로 아래로 내려가 가장 낮은 태어남, 지우는 자가 된 이의 태어남은 '지웠기에 지우는 것이 되었다, makku가 되었다, makuṇā가 되었다' 하는 것이 그 말의 풀이입니다.
ඉතින් ඔය වගේ එහි මෙහා ඉන්න සෑම සතෙක්ම. ඒ ඒ ආකාරය ගති ලක්ෂණ ඇති මවුන ගති ලක්ෂණ ඇති සතු කොටසවල සත්ව කොටස් වල ගිහලා උපදිනවා. ඒ කොටස් ලෝකේ තිරිසන් කොටස් වල යස්ස ප්රේත කොටස් වල හැම එහෙකම ඉන්නවා. මකු ගතින් උපන් අය. එහම් ගුණ මකන එක හරි බයන්නඑක. ගුණවතුන්ට
그렇게 여기저기 있는 모든 생명은 저마다의 성향에 따라, 그와 같은 성향을 지닌 생명의 무리에 가서 태어납니다. 이 세상의 축생 무리에도, yakkha와 peta 무리에도, 어디에나 지우는 성향으로 태어난 이들이 있습니다. 그러니 은덕을 지우는 것은 아주 무서운 일입니다.
බයන්නඑක. ගුණවතුන්ට ඒකේ වසල කියන වචනය පෙන්නුවෙත් ඒකයි. යම් කෙනෙක් තමන්ට උදව් උපකාර කරපුවහම ඒ උදව් උපකාරගෙන තමන්ගේ වැඩ කරගෙන ඒ අයට උදව් උපකාර කරන්න අවස් වෙලාට මග අරිනවා. ඉතින් මේක වසල ගතියක් කියලත් පෙන්නුවෙත් අන්න ඒක එතකොට වසල යවෙනවා.
덕 있는 이들에 대해 vasala라는 말을 보여 주신 것도 그 때문입니다. 누군가 자기를 도와주었을 때 그 도움을 받아 자기 일을 다 해 놓고, 그들이 도움을 필요로 할 때는 피해 버립니다. 이것이 vasala의 성품이라고 보여 주신 것도 그것입니다. 그러면 vasala가 됩니다.
ඉතින් බෞද්ධයෙක් වශයෙන් දකින්න ඕනේ අපිට කරපු යම් පළිගන්නවත් එහෙම දෙයක් නෙමෙයි. මේ ලෝකේ හැටි මෙහෙමයි. රාග ද්වේශ මෝහ කියන මේ මෙවයන් වැහිලා. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහයෙන් කොටු වෙලා වට වෙලා ඉන්න ලෝකයක උපන් පිරිස අතරේ අපිත් ඉන්නවා නම් ඒ පිරිස හොඳයි, ඒ සමාජයේ හොඳයි ඒ ලෝකය හොඳයි කියලා. ඒ ලෝකේ නම් අපි සැප සම්පත් කරස භුක්තියන්ට ඒක බදාගත්තේ. අපිට අර කියන්නා වූ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගත පුද්ගලයන්ගේ ලැබෙන ප්රතිචාර වලට ලැබෙන ප්රතිපකවත් බලාපොරොත්තුව මේවා රගහගන්න වෙනවා. එහෙනම් මේක හොඳ අයටයි, නරක අයටයි දෙගොල්ලන්ටම මිශ්ර ලෝකයක් මිසක්.
그러니 불자로서 보아야 할 것은, 우리에게 한 일을 앙갚음하는 것 같은 것이 아닙니다. 이 세상은 이렇습니다. rāga·dosa·moha라는 구름에 덮여 있습니다. lobha·dosa·moha에 갇히고 둘러싸인 세상에 태어난 무리 속에 우리도 있으면서, 그 무리가 좋다, 그 사회가 좋다, 그 세상이 좋다 하며 쾌락과 재물을 누리려고 그것을 끌어안았습니다. 그러니 lobha·dosa·moha를 지닌 사람들에게서 오는 반응과 앙갚음을 받아 견뎌야 합니다. 그렇다면 이곳은 좋은 이와 나쁜 이 둘 다를 위한 섞인 세상일 뿐,
හොඳම අයට වෙන් කරපු එකක් නෙමෙයි. හොඳ අයට වෙන් කරපු කියනවා සුක්ඛං සුක්ඛ විපාකං කියලා. සුදු සහ සුදු විපාක තියෙන ලෝක දෙව්ලෝ නරක අයටම තියෙන එකක් තියෙනවා කල්ලං කල්ල විපාකං කියලා. ඒක සතරයෙන් නරකය අපාය කල්ල සුඛං කල්ල සුඛ විපාකං කියලා කළුසුදු සහ කලුසුදු මිශ්ර විපාක විඳෙන එකක් තියෙනවා මනුස්ස ලෝකේ. මනුස්සයකා උපදින්නේ කළුසුුදු සහ කළුසුදු මිශ්ර විපාක වලින්. ඒ කියන්නේ පව්පි මිශ්ර වේවා. පිනක් කරලා උපදුනත් පරිවාර වශයෙන් පහු වටේ තියෙනවා. ඒවත් එක එකතු වෙච්ච ඒ අය තමයි මනුස්ස සංඛාරයට ඉතුරු වෙන්නේ.
좋은 이만을 위해 마련된 곳이 아닙니다. 좋은 이를 위해 마련된 것은 sukkaṃ sukkavipākaṃ, 곧 흰 것과 흰 열매가 있는 세상, deva 세계입니다. 나쁜 이만을 위한 것도 있으니 kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, 곧 네 apāya입니다. kaṇhasukkaṃ kaṇhasukkavipākaṃ, 곧 검고 흰 것이 섞인 열매를 받는 곳이 있으니 사람의 세계입니다. 사람은 검고 흰 것이 섞인 vipāka로 태어납니다. 곧 pāpa와 puñña가 섞인 것입니다. puñña를 지어 태어났어도 둘레에 딸린 것으로 pāpa가 따라붙어 있습니다. 그것이 한데 모인 이들이 사람의 saṅkhāra로 남는 것입니다.
මනුස්සය කියලා හොඳක් අරන් ඉපදුනහම ඒකට කොටු කරගත්ත නරක හරියත් ඒ කියලා පලෙනවා. පරිවාර කරගත්ත කර්ම. [උගුර කෑරීම] පරිවාර කර්ම කළුයි. කරගත්ත පිනසුයි.
좋은 것을 가지고 사람으로 태어나면, 그것에 둘러붙은 나쁜 몫도 함께 열매를 맺습니다. 딸려 지은 kamma입니다. [헛기침] 딸린 kamma는 검고, 지은 puñña는 흽니다.
දැන් මෙහෙම මේවයෙන් මනුස්ස උපදිනවා. දැන් යහපත් සුචරිත ගුණයක් ඇති ඒ ගුණයක් මුල් කරගෙන දානයක් දෙන්න හිතලා සාංික දානයක් දෙමු මොකද හරි බොහොම හොඳයි මාතකොට කැමතියි හිතාමයි හිටියේ. ඔහොම කියා ලැහැති කරලා එන්නකොට දැන් එනවා එක පිරිසක්. කවුද අරගන්නවද ඕකට ඒකත් වදවද? ආපු ඕක වගේ හැටි මම දන්නවා. ඕක කාවත් නම් මම මේ පැත්ත පළට එන්නේ.
이렇게 사람이 태어납니다. 이제 좋은 sucarita의 덕이 있어 그 덕을 바탕으로 dāna를 하려고 마음먹어, saṅghika dāna를 하자고 합니다. '아주 좋지요, 나도 좋아요' 하고 그렇게 마음먹고 있었습니다. 그렇게 말하고 준비해 가는데 한 무리가 옵니다. '누가 그걸 받아 가요? 그 사람도 와요? 오는 그 사람 됨됨이를 나는 알아요. 그 사람이 오면 나는 이쪽으로 오지도 않을 거예요.'
ඕක අර දන් දෙන්න නෙමෙයි වටින ඔය ඕක අර ගහලා පන්න වටින්නේ. ඕක මෙහෙම එකෙක්නේ. හැබැයිද? දකි විතරක්. මම ඕකට තමයි ඉස්සෙල්ලාම ගිහින් ආරාධනා කරන. දැන් ඉතින් මොනවා කරන්න ඔන්න ඔය ආපු අය දැන් ඔහොමත් කියනවා. අන්න පරිවාර කර්ම හදාගන්න කළු කර්ම
'그 사람은 dāna를 받을 만한 사람이 아니라 쫓아내야 할 사람이에요. 그런 사람이잖아요.' '그래요? 두고 보세요. 나는 그 사람부터 먼저 가서 초대할 거예요.' 이제 무슨 소용입니까, 온 사람들이 그렇게 말합니다. 바로 딸린 kamma를 짓는 것, 검은 kamma입니다.
ඔහොම කරෙන්න ඒන් එනකොට අර බලලා ලරු එන හැටි වටවිපිට බලන්න ඇත්ත වනේ කියන්නේ ඔහු මොකට මේ සිවුරු දාගෙන ඉන්නවද? ඔහොම බයිනවා ඒ පැත්තේ. දැන් ඒත් කළු කර්ම කරගන්න. ආටර් පස්සේ පාය සෝදලා අරගෙන ඉවල්ලා බැඳගෙන පුදාගෙන ඉල්ලා දාන දේ. ඒ වෙලාව තර සද්ද නෑ. දී ගිහිල්ලා එවලා යනකන් ඉල්ලා කියනවා. කාලා කාලා ගියා මන් දැක්කා එක කන හැටි අරකේ පංගුව දිහා වනා මේක පංගුව දිහ වනා මුන්න නම් මුක්කුද ම දන්නේ නැහැ. දැන් නැහැ ඔය ටිකත් කියනවා. දැන් දානේ දෙන්න
그렇게 하다가 스님들이 오실 때 오시는 모습을 이리저리 훑어보며 '정말이지, 저 사람은 뭐 하러 가사를 걸치고 있나?' 하고 그쪽에서 험담합니다. 이것도 검은 kamma를 짓는 것입니다. 그 뒤에는 발을 씻어 드리고 절하고 공양을 올리며 dāna를 드립니다. 그때는 아무 소리도 없습니다. 드리고 나서 그분들이 떠날 때까지 기다렸다가 또 말합니다. '먹고 또 먹더라, 먹는 꼴을 봤어, 저 몫도 쳐다보고 이 몫도 쳐다보고, 저 사람들은 뭐 하는 사람들인지 모르겠어.' 지금도 이런 말들을 합니다.
නැහැ ඔය ටිකත් කියනවා. දැන් දානේ දෙන්න ඉස්සෙල්ලා අන්න කල්ලම් කල්ල විපාකක්. දානේ දුන්නට පස්සේ කල්ලම් කල්ල විපාක. දාන්න දෙස සුක්ඛං සුඛ විපාකං සුදු සහ සුදු විපාක දැන් කළු සුදු විපාක පරිවා කළු විපාක පරිවාහාර කරෙන්නේ සුදු විපාකයක් අරන් හැදිලා උපදින්න පුළුවන් දානපතියේ ගෙදර
이제 dāna를 드리기 전에는 kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, dāna를 드린 뒤에도 kaṇhaṃ kaṇhavipākaṃ, dāna를 드리는 동안에는 sukkaṃ sukkavipākaṃ, 흰 것과 흰 열매입니다. 이렇게 검고 흰 것이 섞여, 검은 vipāka를 딸린 것으로 둔 채 흰 vipāka를 가지고 dāna를 잘하는 이의 집에 태어날 수 있습니다.
දැන් හොඳට දන් දෙන කෙනෙක් නැහනම් හොඳට යමක් කමක් තියෙන කෙනෙක් ගෙදරක ඒ පිනෙන් උපදින්න පුළුවන් සශ්රීකත්වය ඇතුව හැබැයි දෙපැත්තේ පරිවාර කර්ම විපාකයක් අරගෙන තමයි එතන උපන්නේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? ඔක්කොම
dāna를 잘하는 사람, 재산이 넉넉한 사람의 집에 그 puñña로 풍요롭게 태어날 수 있습니다. 그러나 양쪽에서 지은 딸린 kamma의 열매를 함께 안고 거기 태어난 것입니다.
එතන උපන්නේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? ඔක්කොම හදාගන්නා. හැබැයි අර බැනපු කීයක් ඇත්තද කීයක් බොරුද අපි දන්නේ නැහ. හැබැයි අපිට එතන ඉනකොට එහ නින්දා පහසත් ඒ ජාතියේ මේ වෙනවා. ඔවුන්ගේ හැටි අපි දන්නේ ලොකන්ගේ හැටි අපි දන්නවා. ගෑනිවරට පළරන්න දෙන්නේ නැහැ. ඔවුන් සුදන වාගේ ඉන්නේ. ඔවුන්ගේ හැටිය අපි දන්නේ නැ. අනේ මං කිසීම කිර වංශාවක් කරලා නැහැ දොච්චරයක් කරලා නැහ බැහෙනවා. මොකද වෙලා තියෙන්නේ මිනිස්සුන්ට හිතෙනවා ලොක්කන්ගේ හැටිය ඔහොමයි කියලා බයින්න. ඔවුන් ගෙදර ගණන්න එපා පිළිගන්න එපා. ගෑල්ලම එකට ඉන්න තේරුණෙ මේ ලොක්කන්ගේ හැට අපි දන්නේ නැතුව ඔවුන් එහෙම ගෙදරට වැද්දගන්න එපා. අනේ මොනවට එක ගිය පිළිගන්නේ නැහැ. අන්න කළු විපාක වරදිනවා සුළු තැන උපදින්නවා.
그러면 어떻게 됩니까? 모든 것이 다 갖추어집니다. 그런데 그 험담 가운데 얼마가 참이고 얼마가 거짓인지 우리는 모릅니다. 그래도 그곳에 살면 그런 식의 모욕과 비웃음을 받습니다. '부잣집 사람들 됨됨이는 우리가 알지. 겉으로만 깨끗한 척하지, 속은 어떤지 모른다.' '아이고, 나는 아무 잘못도, 아무 못된 짓도 한 적이 없어요' 해도 험담을 듣습니다. 왜 그렇게 되었습니까? 사람들은 부잣집 사람들이 다 그렇다고 여겨 욕합니다. '그 사람들을 집에 들이지 마라, 받아들이지 마라. 그 사람들 됨됨이도 모르면서 집에 들이지 마라.' 받아들여 주지 않습니다. 바로 검은 vipāka가 들어맞아 그런 자리에 태어나는 것입니다.
සැප විපාක විඳින්න ගිහිල්ලා අර ප්රශ්න වලට මුහුණ දෙන්න වෙනවා. ඉතින් අහන මම මෙච්චර හොඳ කරද්දී ඇයි මට මිනිස්සු නින්දා කරන්නේ?
즐거운 열매를 누리러 갔다가 그런 문제들에 부딪히게 됩니다. 그러고는 '내가 이렇게 좋은 일을 하는데 왜 사람들이 나를 모욕하느냐'고 묻습니다.
අපි දන්නේ නෑහ නින්දා කරන්න හේතුව එතන කොහොමද ගොඩ නැගුනේ කියලා. අන්න ගොඩ නැගිච්ච මුලේ හැටි. ඉතින් ඒසාගේ දානයක් දෙනකොට යහපතක් කරනකොට මුල මැදාග හැමතැනම යහපස්සය කරන්න. එතකොට හැමතැනම සුදුයි.
모욕받는 까닭이 거기서 어떻게 쌓였는지 우리는 모릅니다. 그것이 쌓인 뿌리가 그렇습니다. 그러니 dāna를 할 때, 좋은 일을 할 때에는 처음과 중간과 끝, 모든 자리에서 좋게 하십시오. 그러면 모든 자리가 흽니다.
එහෙනම් සුක්ඛං සුඛ විපාකං කියන විපාකයක් මතු වුනොත් ඒ විපාකයයි මිනිස් ලෝකේ උපද්දවන ජාතිය විපාකයක් නෙමෙයි. අර දුක් වදීමට හේතු වෙන විපාකත් කරලා එන ජාතිය එකක් එයාට පහළ වෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් ඒවා සුගතියක්ක උපදින්න හේතු වෙෙන ඉහළ සුගතිය උපදින්න හේතු වෙන්න විපාකයක් වෙන්න. ඉතින් මේ වගේ යහපතක් කරනකොට හැම වෙලේම අපි ඕවා දකින්න ඕනේ. ගුණ දැනගෙන කළගුණ සලකන්න ඕනේ.
그러면 sukkaṃ sukkavipākaṃ이라는 vipāka가 생겨나는데, 그것은 사람 세계에 태어나게 하는 vipāka가 아닙니다. 괴로움을 겪게 하는 열매가 딸려 오는 것이 그에게 생기지 않습니다. 그렇다면 그것은 sugati, 높은 sugati에 태어나게 하는 vipāka가 됩니다. 그러니 이런 좋은 일을 할 때마다 우리는 이것을 보아야 합니다. 덕을 알고 은혜에 보답해야 합니다.
නමස්කාර කළ යුතු කියන හිත නමා කටයුතු කරන්න ඕනේ යම් ධර්මයක් ඇත්ද ධර්මානුකූලව හිතනමා කටයුතු කරමින් ඒ ගිහි ජීවිතයක් ගත කරෙනෙක් නම් ඒ ජාතියෙන් තමන්ට සැලකිය යුතු තැන් දැකලා එහෙම කරන්න ඕනේ. වරදක් තිබුණවා දැක්ක නම් ඒ කෙරෙහි උපේක්ෂා වෙලා කරපු හොඳක් කියලා ඒ විදිහට ගුණය මත්තු කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනේ. ඉතින් එහෙම වෙන කරගත්තොත් එහෙම මේ ප්රශ්න එකක්වත් නැහ බොහෝකටම මේ ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලය තුළත් මතු අනාගතය සුගතියට හේතු වෙන මග වැදීම එතනාව සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් මේ විදිහට
namaskāra해야 한다는 것, 곧 마음을 숙여 행해야 한다는 것입니다. 어떤 dhamma가 있다면 dhamma에 맞게 마음을 숙여 행하며 재가의 삶을 사는 사람이라면, 그렇게 자기가 공경해야 할 자리를 알아보고 그렇게 해야 합니다. 허물이 있는 것을 보았다면 그것에는 upekkhā를 지니고, 해 준 좋은 일을 말하며 그렇게 덕을 드러낼 수 있어야 합니다. 그렇게 해 나간다면 이런 문제는 거의 하나도 없고, 지금 살아 있는 동안에도, 앞날에도 sugati로 가는 길에 들어서게 됩니다.
එතනාව සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් මේ විදිහට කරනකොට දැන් මේකෙම තියෙනවා. හොඳට හොඳ විපාක දැන් මෙතනම පේනවන. නරකට නරක විපාකත් මෙතනම පේනවනේ අපිට. දැන් මේ ජාතියේ යහපත් දේ කිව්වොත් මෙලෝ දිකින්න හම්බේ නැද්ද? දැන් මම හිතාගෙන හිටියා මට හොඳට ඕකා බැනලා යන්න ඇති කියලා. ඇත්ත වශයෙන්ම මේක බැනලා ගිහෙන්නේ නැහැ. මගේ හොඳ කියලා ගිහින් තියෙනවා. අපි දහමට අනුකූලව එතන හිටියොත් මෙලෝීම අරමින නිහ හොඳක් එන්නේ නැ.
이렇게 하면 바로 여기에 있습니다. 좋은 일에 좋은 열매가 지금 여기서 보이지요. 나쁜 일에 나쁜 열매도 여기서 우리에게 보이지요. 이런 좋은 말을 하면 이 세상에서 그것을 보지 못하겠습니까? '나는 그 사람이 나를 실컷 욕하고 갔을 거라고 생각하고 있었는데, 사실은 욕한 게 아니라 내 좋은 점을 말하고 갔구나.' 우리가 거기서 dhamma에 맞게 있으면, 이 세상에서도 좋은 일이 옵니다.
එහෙනි නාට දවසක් යනකොට තිබිච්ච තරහ නැති කරලා දාලා ඒ මනුස අර එහෙම කියන්න වටෙන්නේ නැහැ. එහෙම නසා හරි හොඳ මනුස්සයක් වුනා කිව්වා. මගේ වැරදි කියන නම් කොච්චර කියන්න තිබුණද ඒවා එකක්වත් කියලා නැහැ. හැබැයි මම නම් මෙච්චර වැරදි කාලා මෙනෙහට ඒ තේ මනුසය එහෙම කියන මිනිහෙක් නෙමෙයිනේ. මීට පස්සේ නම වැරදි කරන්නේ. මෙලොන් විපාකයක් ආවනේ ඒක අර හේතු කරරෙන්න නැගිච්ච යහපත් පැයක්. ඒ වගේ යහපතට යහපතක් ලැබෙන ක්රමයක් තියෙනවා හරි ආකාරය කෙරුව. ඒ ක්රමය අනුගමනය කළොත් ඒ වගේ වෙනවා.
그렇게 하루가 지나면 있던 화를 없애 버리고 '그 사람에 대해 그렇게 말할 일이 아니다. 아주 좋은 사람이다. 내 허물을 말하려면 얼마나 말할 게 많았겠나, 그런데 하나도 말하지 않았다. 나는 이렇게 많은 잘못을 저질렀는데, 그 사람은 그런 말을 할 사람이 아니구나. 이제부터는 잘못을 하지 말아야지' 합니다. 이 세상에서 vipāka가 온 것이지요. 그것은 그 원인으로 쌓인 좋은 때입니다. 이처럼 좋은 일에 좋은 일이 오는 길이 있습니다. 그 길을 바르게 따르면 그렇게 됩니다.
දැන් බොහෝ කොට ඒ බඳු අයට ඉස්සෙල්ලා බැන්න නම් පස්සේ අනික් ඔක්කොට වඩා හොඳ කෙනා යාව වෙනවා. මුලදි බින්න පුළුවන්. හරි මග තේරුම් ගත්තා නම් ධර්මානුකූල නම් එයා ඔක්කොට වඩා විශ්වාසවන්තයක් වෙනවා. මෙහෙම රටාවක් ලෝකේ තියෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා මෙලෝදී ලැබෙන විපාකයේ ඒ ආකාරයෙන් මෙලෝීම ලබාගන්න පුළුවන් මේ මිනිස් කය ඇතුව මේ ලෝකේ ජීවත් වෙන්නේ. ඔය දෙකම තියෙන්නේ. පරලොව අප්රමාණ විපාකයක් ඒවැන්න වෙනවා.
흔히 그런 사람이 처음에 욕을 했다면, 나중에는 누구보다 좋은 사람이 됩니다. 처음에는 욕할 수 있습니다. 바른 길을 알아듣고 dhamma에 맞으면 그는 누구보다 믿을 만한 사람이 됩니다. 세상에는 이런 흐름이 있습니다. 그러니 이 세상에서 받는 vipāka를 그렇게 이 세상에서 받을 수 있습니다. 이 사람의 몸을 지니고 이 세상에 사는 동안 그 두 가지가 다 있습니다. 다음 세상에서는 헤아릴 수 없는 vipāka를 받게 됩니다.
ඒකටත් පිළිතුර ඇති වෙයි කියලා හිතෙනවා.
그것으로 그 물음에도 답이 되었으리라 생각합니다.
මේ නිවන් මග අවුරා ඇති වස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටිය පිළිබඳව පිරවරණයක් කර දැන් ඒකම තමයි දැන් මේ මූලික වශයෙන් කෙරුෙ. නිවන් මග ඇහිරෙන්න හේතු වෙනවා කියන්නේ ඕවට කියන්නේ නීවරණ. නීවරණ කියන්නේ නිවන් මග වහනවා.
이제 nibbāna의 길을 가로막는 dasavatthuka micchādiṭṭhi에 대해 풀이해 달라는 것인데, 지금까지 바탕으로 한 것이 바로 그것입니다. nibbāna의 길을 막는 것을 nīvaraṇa라고 합니다. nīvaraṇa란 nibbāna의 길을 덮는 것입니다.
යම්කිසි ආකාරය කාමච්ඡන්ද, ව්යාපාද, ීනද්ධ, උද්දච්ච, කුකුච්ච, විටිකිච්චා කියන මෙන්න මේවට කියනවා නීවර්ණ කියලා. නිවන් මග වහන්නවා. මේ නිවන් මග වැහීමට මේවා සියල්ලම මතුවෙලා එන්න හේතු වෙන්නේ. ඒ වගේම මනස අඳුරු වෙලා ඇත්ත තේරුම් ගන්න බැරි අඳුරු මානසිකත්වයක් ඇති වෙන්න හේතු වෙන කාරණා තමයි ඉස්සෙල්ලාම ලෞකික වශයෙන් තිබෙන සම්මා දිට්ඨි දහයක් අත්හැර දැමීම.
kāmacchanda, vyāpāda, thīnamiddha, uddhacca, kukkucca, vicikicchā, 이것들을 nīvaraṇa라고 합니다. nibbāna의 길을 덮습니다. nibbāna의 길이 덮이도록 이것들이 모두 떠오르게 되는 원인, 그리고 마음이 어두워져 진실을 알아듣지 못하는 어두운 마음가짐이 생기게 하는 원인은, 무엇보다 먼저 세속의 열 가지 sammādiṭṭhi를 버리는 것입니다.
ආර්ය මාර්ගයට ඥානය පිරෙන්නේ. මූලික වශයෙන් ලෞකික ඥානය පූර්ණ කරගෙන පූර්ණ වුනහමයි. ඒ ලෞකික වශයෙන් ඉහළ ඥානයකට තමයි ආර්ය දහම් වැටහෙන්න පටන් ගන්නේ. එතකොට තමයි ආර්ය ඥානය පහළ වෙන්නේ.
ariya의 길에 이르는 ñāṇa는 바탕이 되는 세속의 ñāṇa가 다 갖추어졌을 때 채워집니다. 세속적으로 높은 ñāṇa에 이르러서야 ariya dhamma가 이해되기 시작합니다. 그때 ariya ñāṇa가 생겨납니다.
ආර්ය ඥානයා පහළ කරන්න අමාරුයි. ලෞකික වශයෙන් අවශ්ය කරන්නා වූ අර කඩතුරාවල් දහම් අඳුරු වලින් හිතේ අඳුර දුරු කරගත්තේ නැති කෙනෙකුට ධර්මාවබෝධයක් ලබාගන්න කොච්චර වණඇහුවවත් පිහිටන්නේ නැ.
ariya ñāṇa를 일으키기는 어렵습니다. 세속적으로 필요한 것들, 그 장막과 dhamma의 어둠으로부터 마음의 어둠을 걷어 내지 못한 사람에게는, 아무리 법문을 들어도 dhamma의 깨달음이 자리 잡지 않습니다.
එහෙනම් පිහිටවා ගන්න අවශ්යම දේ තමයි. අර කියන අඳුරුවෙන්න හේතු වෙන කාරණාදහයක් ඒ මහා ඥානවන්තීන් බුදුපියාණන් වහන්සේ දැකලා පෙලා තියෙනවා මෙන්න මේ මිසිරිු දහය මේ වැරදි දැකීම් 10 තාක්කල් ඒදහය ඉඳගෙන ඒ දෘෂ්ටිය අත්නොහැර සතර අපායෙන් මිදෙන්න බැ.
그렇다면 자리 잡게 하는 데 꼭 필요한 것은 이것입니다. 어두워지게 하는 열 가지 원인을, 큰 지혜를 지니신 붓다께서 보시고 경에 실어 두셨습니다. 이 열 가지 micchā, 이 열 가지 그릇된 봄입니다. 그 열 가지를 지닌 채 그 견해를 버리지 않는 한, 네 apāya에서 벗어날 수 없습니다.
පළමු මේ ටික උතුමන් කෙරෙහි ගුණවතුන් කෙරෙහි විශ්වාසයෙන් පහළ කරගත්ත යුතු කාරණා 10යක් තියෙනවා කියලා පෙන්නනවා.
먼저 거룩한 이들, 덕 있는 이들에 대한 믿음으로 일으켜야 할 것이 열 가지 있다고 보여 줍니다.
අන්න ඒක තමයි ඉස්සෙල්ලා අපි නත්ති දාන මේ දන්දීමෙන් ඇති වැඩක් නෑහ. මේක දෘෂ්ටියක්. දානයෙන් ඒකාන්තයෙන් වැඩක් තියෙනවා. ඒ දානය නිසා පුද්ගලයාට ලැබීමක් පහළ වෙනවා. ලැබීමක් පහළ වෙන්න හේතුකාරක යෙදෙනවා දානය තුළේ නොයෙක් ආකාරයෙන්.
그 첫째가 natthi dinnaṃ, 곧 '베푸는 것은 아무 소용이 없다'는 것입니다. 이것이 하나의 견해입니다. dāna에는 틀림없이 소용이 있습니다. 그 dāna로 사람에게 얻음이 생깁니다. dāna 안에서 여러 방식으로 얻음이 생기게 하는 원인이 갖추어집니다.
එතකොට නැවතුන් විසින් දැකලා, සිතිවැසින් දැකලා, ගන්දුන් අය ලැබූ ඒ හේතුව ලැබූ ප්රතිඵල දැකලා. එහයින් සැප සම්පත් ලැබෙන ආකාරය දැකලා. මෙසේ පෙන්නනවා මේ දානයේ පින් සහිතයි. මේ දානය යහපත් ඒ දානය තුළින් මෙලවදී මේ යහපත සිද්ධ වෙනවා. එයින්නගෙන ගොන්න ශක්තිය පර්ලොව මෙවඳු යහපත සිද්ධ කරනවා. මේ ආකාරයෙන් නොයේ විදිහට මේ දානය විග්රහයන් එනවා.
그것을 지혜로운 이들이 보고, 마음으로 꿰뚫어 보고, 베푼 이들이 얻은 결과를 보고, 그로써 즐거움과 재물이 오는 모습을 보았습니다. 그렇게 보여 줍니다. 이 dāna에는 puñña가 있다, 이 dāna는 좋다, 그 dāna로 이 세상에서 이런 좋은 일이 생긴다, 그 힘으로 다음 세상에서 이런 좋은 일이 생긴다, 이렇게 여러 가지로 dāna의 풀이가 나옵니다.
ඕවා ඔක්කොම බොරු කතා කියලා පැත්තකට දැම්මොත් අන්න දසස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් දන්දීම කියන එක වැඩක් නැති බොරු වැඩක් කියන්නා පළවෙනි මිත්යා දෘෂ්ටිය වෙනවා.
그것을 다 거짓말이라며 밀어 둔다면, dasavatthuka micchādiṭṭhi 가운데 '베푸는 것은 소용없는 거짓된 일'이라는 첫째 micchādiṭṭhi가 됩니다.
ඇත්තක් ඇති ආකාරයෙන් දැනගන්න තමන්ගේ නුවණ නැතුව තර්කයෙන් වාදයෙන් තමා විසින් ඒ නැවතුන් විසින් පෙන්නපු යථාර්ථය කපා හැරලා එවුන් ඔක්කොම බොරු ඔවුන් ඔය කණ්ඩ හදාගාගත්ත සූත්ර ඔය ආදි වශයෙන් එතෙන්දි පහර ගහලා. ඒ වටිනාදය විනාශ කර දැම්මොත්. අන්න පළවැ මිත්යා දෘෂ්ටියි කොටසට වැටෙනවා. මනස අඳුරු වෙනවා.
진실을 있는 그대로 알 자기 지혜도 없이, 논리와 논쟁으로 지혜로운 이들이 보여 준 실상을 잘라 내고, '그것들은 다 거짓말이다, 그건 지어낸 sutta다' 하며 거기를 공격하여 그 값어치를 무너뜨린다면, 첫째 micchādiṭṭhi에 떨어집니다. 마음이 어두워집니다.
පූජාවල විපාකයක්. මොනවද පූජාවල තියෙන විපාක? කවුද ඔතන ඉන්නේ? බුදුහාමුදුරුවෝ ඉන්නවද මැඩි පිළිමයක් නේද? ඔතන ටිකක් තිය ඔය මොකක්ද ඔය කරන්නේ? ඕකෙන් වැඩියක් මොකක්ද ඔය බුද්ධ පූජා කියන්නේ මොකක්ද ඔය කරන පූජාවේ තේරුම ඕකෙන් ලැබීමක් තියෙනවද ඕකෙන් කොහෙද පිනක් තියෙන්නේ. ඔයදි වශයෙන් තමන්ගේ මනසට අර ගැඹුරු දහම් ගෝචර නොවන නිසා පංචේන්ද්රිය ගෝචර මානසිකත්වයට ගොදුරු වෙන අදහස් ප්රකාශ කරමින් යම් කෙනෙක් කටයුතු කරනවට කියනවා පූජාවේ විපාක පිළිගන්නේ නෑ. මෙන්න තව මිත්යා දෘෂ්ටියාව.
pūjā의 vipāka입니다. 'pūjā에 무슨 열매가 있느냐? 거기 누가 있느냐? 붓다께서 계시느냐? 흙으로 만든 불상 아니냐? 거기에 조금 올려놓고 뭘 하는 거냐? 그게 무슨 소용이냐? Buddha pūjā라는 게 뭐냐? 그 pūjā에 무슨 뜻이 있느냐? 그걸로 얻는 게 있느냐? 거기 무슨 puñña가 있느냐?' 이런 식으로, 깊은 dhamma가 자기 마음의 영역에 들어오지 않으니 다섯 감각의 영역에 갇힌 마음가짐의 생각을 드러내며 행하는 것을, pūjā의 vipāka를 받아들이지 않는다고 합니다. 이것이 또 하나의 micchādiṭṭhi입니다.
ඉතින් නත්ති දානං නත්ති ඉට්ඨං කියලා තව පැන්න ඉටු කිරීම. ඕකට පෙන්නන්නේ හෝමෝලෝ එපා කියන එක තමයි එතන පෙලා තියෙන්නේ. ඉටු කළ යුතු යමක් ඇටනම්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යුතුකම් ඉටු කරනවා නම් ඔය මොන කෙහෙල බොරු කතාකම් ඉටු කරනවා කියන්නේ ඕ බොරු කතා එකා හදාගත්ත ඒවා. මොකක්ද ඔතුකම ඕවා බොරු කතා ඔන්න ඔයලා අතිය අදහත් කියලා එහෙම එකක් නෑහැ. එහෙම වටිනා දෙයක් නෑහැ. යහපත් දෙයක් නෑහ කියලා. පැහැර හරිනවා නම්. ඒ වගේම ඒ දෘෂ්ටිය ඉන්නවානම් ඒ දෘෂ්ටියෙන් යුක්තව එබඳු ළබ්දයක බැඳිලා ඊට අනුකූල වන්නුදය නම් කරන්නේ මෙන්න මේ හේතුවෙන් තවත් මිත්යා දෘෂ්ටියක් ඇති වෙනවා.
'도리를 다한다니, 그게 무슨 쓸데없는 거짓말이냐, 도리를 다한다는 건 사람들이 지어낸 거짓말이다, 도리가 다 뭐냐, 그건 거짓말이다, 너희가 그런 걸 믿는다는 것도 다 소용없다, 그런 값진 것은 없다, 좋은 것은 없다' 하며 저버린다면, 그리고 그런 견해를 지녀 그 견해로 그런 교리에 묶여 그에 맞게 행한다면, 이 원인으로 또 하나의 micchādiṭṭhi가 생깁니다.
නත්තිදානං නත්ති හුතං නත්ථි ඉට්ඨං කිව්වේ ඔය තුන නත්ති සුඛට දුක්ඛානං කම්මානං ඵලං විපාකං තව එකක්. මේ සැප දුක් කර්ම වල ඵල විපාකයක් නෑහ ඒවා බොරු කතා. පින් වෙලා කියලා සැප ලැබෙනවා, පව් කළා කියලා සැප මේ දුක පව් කළොත් දුක ලැබෙනවා කියලා එහෙමම ඵල විපාකයක් ඕය නැව බොරු කතා. දැන් මේක තව දෘෂ්ටියක්.
natthi dinnaṃ, natthi hutaṃ, natthi yiṭṭhaṃ이라 한 것이 그 셋이고, natthi sukatadukkaṭānaṃ kammānaṃ phalaṃ vipāko가 또 하나입니다. '즐거움과 괴로움을 낳는 kamma에 열매와 vipāka는 없다, 그건 거짓말이다. puñña를 지으면 즐거움을 얻고 pāpa를 지으면 괴로움을 얻는다는 그런 열매와 vipāka는 없다, 거짓말이다.' 이것이 또 하나의 견해입니다.
ඇත්ත ඇති ආකාරයෙන් තිබුණත් ඥානවන්තයෝ පෙන්නලා දුන්නත් ඒවා පිළිගන්නේ නැතුව තමාගේ මතයක පිහිටලා එයා එහෙම ප්රකාශයක් කරනවා නම් ඒ මිස දිටුවක ඉන්නවා නම් එයාටත් දහම් පිහිටන්නේ නැ. දහම් පිහිටන්න නැතුව විතරක් නෙමෙයි. තමනුත් මුලා වෙලා ලෝකයා මුලා කරලා මහා යහපතක් නැති කර දැමීමේ පාපයට තමන්ට ගෝතර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඒක හරි භයනකයි.
진실이 있는 그대로 있고 지혜로운 이들이 보여 주었어도, 그것을 받아들이지 않고 자기 생각에 머물러 그렇게 말한다면, 그런 그릇된 견해에 있다면, 그에게도 dhamma가 자리 잡지 않습니다. dhamma가 자리 잡지 않을 뿐 아니라, 자기도 미혹되고 세상 사람들도 미혹시켜 큰 좋은 것을 없애 버리는 pāpa에 자기가 걸려들게 됩니다. 그것은 아주 무섭습니다.
තමන්ට යථාබෝධය වැහෙනවා. කවද හරි මග පෑදෙන්න සියලු කරුණු පූර්ණ වුනත් තමන්ට අවශ්ය කරන යථාබෝධය ලබාගන්න බැරි වෙන විදිහට කොහෙන් හරිහරි බාධකයක් එනවා. ඔන්න ඔය විපාකය නැහැ.
자기에게 있는 그대로의 깨달음이 가려집니다. 언젠가 길이 열리도록 모든 조건이 다 갖추어져도, 자기에게 필요한 있는 그대로의 깨달음을 얻지 못하도록 어디선가 걸림돌이 옵니다. 그 '열매가 없다'는 것,
ඔන්න ඔය විපාකය නැහැ. මේ සැප දුක් කර්ම වල ඵල විපාක නෑහ. ඔය ආදි වශයෙන් දුන්නහම අන්ති ඒම කියන්නා පිරිස් හතර ඉපදිලා. ඒ බැඳුම පිරිස් වලට මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. එදා අර මොන ජාතිය අඳෝනා කිව්වත් උඹලට මගේ දුක තේරෙන්නේ නැද්ද? මොනකොට දුකක්ද? අපිට තේරෙන්නේ නැහ නැ උඹේ දුකක්. මොකද දුක් විපාක නැහ. දුක් කර්ම වලට දුක් විපාක නෑහැ. ඔබ තරම් දුක් වෙරපල්ලා දුක් දුන්නට ඔට විපාක නෑහැ කියලා කියපු ජාතිය අදහස් කරපු එක්කෙනාට කවදා හරි ඉපදිච්ච සෙනෙක් අල්ලගෙන ගහනවා, තලනවා, මරන්න හදනවා නොයෙක් වද හිංසා දෙනවා. මම මේ විඳින දුක් කරදර පේන්නේ නැද්ද උඹලට හිතේ අනුකම්පාව නැද්ද ඒ වෙලාවේ කෑ ගැහුවට අනුකම්පාව පෙන්නන්න කාටවත් හිතෙන්න නැ.
'즐거움과 괴로움을 낳는 kamma에 열매와 vipāka는 없다', 이런 식으로 말해 놓으면, 결국 그런 무리 속에 태어나 그런 무리를 마주하게 됩니다. 그때 아무리 '너희는 내 괴로움을 모르느냐?' 하고 울부짖어도, '무슨 괴로움? 우리는 네 괴로움 같은 거 모른다. 괴로움의 열매란 없으니까. 괴로움을 주는 kamma에 괴로움의 열매는 없다. 아무리 괴롭혀도 거기에 열매는 없다'고 합니다. 그런 생각을 품었던 사람을 언젠가 태어난 누군가가 붙잡아 때리고, 짓밟고, 죽이려 들고, 온갖 괴롭힘을 줍니다. '내가 겪는 이 괴로움이 너희에게는 보이지 않느냐? 마음에 연민도 없느냐?' 그때 소리쳐도 아무도 연민을 보이려 하지 않습니다.
අන්න කරපු එක විපාකය තමා කරා නැහැ හැ. සැප දුක් කර්මවල අතේ විපාකයක් නෑ කියලා ලෝකයා රැවැට්ුවොත් ඇත්තෙන්ම ඇති එසේ නෑහ කියලා පංචේන්ද්රිය ගෝචර මනසකට එන්න තර්කවාද මුල් කරගෙන ලෝකය රවටන්න ගියොත් ඔන්න ඔය කියන එකට සිද්ධ වෙනවා. ගෝචර වෙනවා.
그것이 자기가 한 일의 vipāka입니다. 즐거움과 괴로움을 낳는 kamma에 열매가 없다며 세상 사람들을 속이고, 실제로 있는 것을 없다며 다섯 감각에 갇힌 마음에 들어맞는 논리를 앞세워 세상을 속이려 들면, 바로 그 일이 일어납니다. 그 안에 걸려듭니다.
ඉතින් අර අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේ නත්ති මාතා නත්ථි පිතා මව් කියලා කෙනෙක් එහෙම විශේෂන්න කෙනෙක් ඒම විශේෂයක් නෑහැ. පියා කියලා විශේෂයක් නෑහ කියලා. ඒ දෙකත් පැත්තකට කර දැම්මනම් ඒ දෘෂ්ටිය හරියේ නැත්නම්. ඒකත් මිත්යා දෘෂ්ටිය දෙකක් වෙනවා. මව් නෑ පියා නෑ කිව්වේ.
앞에서 말했듯이 natthi mātā, natthi pitā, 곧 '어머니라고 특별할 것 없다, 아버지라고 특별할 것 없다' 하며 그 둘도 밀쳐 버린다면, 그 견해가 바르지 않다면, 그것도 두 가지 micchādiṭṭhi가 됩니다. 어머니도 없고 아버지도 없다는 것입니다.
පරලව ඉඳලා කරපු එකෙන් මෙලොවා නෙමෙයි ගස් වල යට වලින් ගස් පැල වෙනවා වගේ. ඉතින් අම්ම තාත්තා නිසා මේ කය හටගත්තා මිසා කොහෙද පිස්සු කතාන්නේ ඕවා පෙර කොහෙ ඉඳලද මෙහෙ ඉන්නේ. ඔය මනම් පෙරත් බැහු ඕවා පිළිගන්නේ නැහැ. අන්න ඒක දෘෂ්ටියක්. ඇත්ත වශයෙන්ම ඇති පෙර බවක් ගැන විද්යාමාන වෙච්ච පෙර බවක් ගැන තමාගේ දෘෂ්ටියේ නිගමනය කරලා එහෙම එකක් නෑහ කියනවා.
'지난 세상에서 지은 것 때문에 이 세상이 있는 게 아니다. 나무 씨앗에서 나무가 싹트는 것과 같다. 엄마 아빠 덕에 이 몸이 생겼을 뿐, 무슨 미친 소리냐, 전에 어디서 왔다는 거냐. 전생 같은 건 받아들이지 않는다.' 이것이 하나의 견해입니다. 실제로 있고 드러난 전생에 대해 자기 견해로 결론지어 그런 것은 없다고 합니다.
ඒ වගේම මතුලුවා. ඔය මොනවා කරේ හි මැරුණ පස ඉවරයි. ආය හරා මොකක්ද උපදින්න ඉන්නේ? ඒවා බොරු කතා එක එක්කෙනා. මෙහම ධර්මයට විරුද්ධව කතා කරලා පරලොවක් නෑහ, මෙලුවක් නෑහ. ඉහළොවා පරලොවක් නෑහ කියලා ගන්න නිගමන ඕපපාතික වදින පෙරේත කොටස් දේව කොටස් ආදී වශයෙන් ඒවා අපි පිළිගන්නේ නැහ. ඕවා අපිට කල්දු දැක්කේ. ඕ එක එකේ මනස් කල්පිත ඕවා පිළිගන්නේ නැ. ඇත්ත වශයෙන්ම සිටිනාවූ ඕපපාතික ලෝකයා පිළිගන්න නැතුවහම කියනවා නත්ති සත්තා ඕපපාතික මේ ඕපාතික සත්වයෝ නෑහ
그처럼 다음 세상에 대해서도 '무엇을 하든 죽으면 끝이다. 다시 무엇으로 태어난다는 거냐? 그건 사람들이 만든 거짓말이다' 합니다. 이렇게 dhamma에 어긋나게 말하며 다음 세상도 없고 이 세상도 없다고 결론짓습니다. 'opapātika로 태어나는 peta 무리, deva 무리 같은 것을 우리는 받아들이지 않는다. 우리가 언제 그걸 보았느냐? 그건 저마다의 마음이 지어낸 것이다. 받아들이지 않는다.' 실제로 있는 opapātika 세계를 받아들이지 않을 때 natthi sattā opapātikā, 곧 opapātika 중생은 없다고 말합니다.
කියනවා. ඒ වගේම මෙබඳුන්නා වූ දහම් දැකලා ලෝකයට පෙන්නන යම්කිසි ඥානවන්ත වූ කරුණාවන්ත වූ මහණ බමුණු ශ්රමණ බාහ්මණාදදී පිරිසි ඉන්නවා කිව්වොත් අපි නම් ඔවා පිළිගන්නේ නැහ. ඔහොම අය හිටියා කියලා පිළිගන්නෙත් නැහැ. ඔක්කොම බොරු කතා, කණ්ඩ හදාගත්ත වඩවන්න හදාගත්තා කණ්ඩ සූත්රය ඔක්කොම ඔහොම ඒවා ලෝකේ නෑහැ. ඔය ජාතියේ අදහස් ගත්තොත් එහෙම ඇත්ත වශයෙන්ම ඉන්නේ එබඳු උත්තමයන් ගැන එබඳු විපරීත අදහස් දැරුවොත් ඒකත් අර කියන මිත්යා දෘෂ්ටියක්.
그처럼 이런 dhamma를 보고 세상에 보여 주는 지혜롭고 자비로운 samaṇa와 brāhmaṇa 같은 이들이 있다고 하면, '우리는 그런 것 받아들이지 않는다. 그런 사람이 있었다는 것도 받아들이지 않는다. 다 거짓말이다. 퍼뜨리려고 지어낸 것, 지어낸 sutta다. 세상에 그런 건 없다' 합니다. 그런 생각을 지니면, 실제로 있는 그런 거룩한 분들에 대해 그런 뒤틀린 생각을 품으면, 그것도 micchādiṭṭhi입니다.
ඔය ක්රමයට 10යක් යෙදෙනවා මිත්යා දෘෂ්ටිය වැරදි දෘෂ්ටියෙන් ඔය අදහත් ගත්තහම ඒ පුද්ගලයාට මග වැහෙනවා. ඇත්ත කරා යන්න බැ.
이런 식으로 micchādiṭṭhi가 열 가지 갖추어집니다. 그릇된 견해로 그런 생각을 지니면 그 사람에게는 길이 막힙니다. 진실로 갈 수 없습니다.
මොකක් නිසාද? මේ මිත්යා දෘෂ්ටි 10ය ඇසුරු කරන්න පටන් ගත්තහම යහා මඟට එන්න එන්න විශාල පිරිසක් ඔය දෘෂ්ටියේ පිහිල්ලා ඒක ඇත්ත කියලා නිගමනය කරලා ඒ විසත් ඒ දෘෂ්ඨානුගතියට වැටෙනවා. වැටනට පස්සේ විශාල යහපතක් කරගන්න තිබිච්ච වටිනා මනුස්සත් බැව නැතිවෙලා යනවා. අකාලය විනාශ කරගන්නවා. අකාලය ක්ෂේ කර දමනවා. වැදගත් දේට යදුවන්නේ නැතුව. අන්තිම මොහොතයට හැවටිලා ඉවරයි. හොර කියාගන්න දෙයක් නැහැ. දෘෂ්ටිගත වෙලා ඉවරයි. ඒකේ විපාකය දහම කොයි කාලෙක ආයේ බේරිලා හිතන් යහපතක් කරගන්න තැන උපදින්නද එබඳුන්නාවූ නිදහසක් ලබන්නද කියලා එයාට කියන්න බැහ හේතුඵලය අනුව
왜 그렇습니까? 이 열 가지 micchādiṭṭhi를 가까이하기 시작하면, 좋은 길로 오려던 많은 사람이 그 견해에 머물러 그것을 참이라고 결론짓고 그 견해를 따라가는 데 떨어집니다. 떨어지고 나면 큰 좋은 일을 할 수 있었던 값진 사람의 삶을 잃어버립니다. 때 아닌 파멸을 맞고, 시간을 헛되이 써 버립니다. 중요한 것에 쓰지 않고, 마지막 순간에 걸려들어 끝납니다. 할 말이 없습니다. 견해에 사로잡혀 끝난 것입니다. 그 vipāka로, 언제 다시 벗어나 좋은 일을 할 수 있는 곳에 태어날지, 그런 자유를 얻을지, 원인과 결과에 따라 그에게 말해 줄 수 없습니다.
ඉතින් මේක තමයි ඒ අයට ලැබෙන ඒ වෘට්ටියෙන් ඇතිවෙන ස්වභාවය.
이것이 그런 이들이 그 견해로 말미암아 겪게 되는 모습입니다.
ඉතින් ඉස්සෙල්ලාම ශ්රද්ධා බීජං කිව්වේ. ශ්රද්ධාව බීජයක් කරගන්න. ශ්රද්ධා බීජය රෝපණය කරගන්න ඕනේ. ඒ කියන්නේ බුදු දහම් බුදුන් දහම් සඟුන් කියන මේ තිවිධ රත්නය පිළිබඳව වැරදි ආකල්ප අත්හැරලා යථාර්ථයම උන්වහන්සේලා ඒ වාගේ දේශනා කරපු ධර්මයක් ඇට නම් කිසිම ලාභයා කීතයා ප්රහංසාවක් උදෙසා නෙමෙයි ඒ ධර්මය දේශනා කළේ.
그래서 맨 먼저 saddhā bījaṃ이라 하셨습니다. saddhā를 씨앗으로 삼으십시오. saddhā의 씨앗을 심어야 합니다. 곧 Buddha·Dhamma·Saṅgha라는 이 세 보배(tiratana)에 대한 그릇된 생각을 버리고 실상을 보는 것입니다. 그분들이 그렇게 가르치신 dhamma가 있다면, 그 dhamma는 어떤 이익이나 명성이나 칭찬을 위해 가르치신 것이 아닙니다.
උන්වහන්සේලා එබන්ධයක් භුක්තින්ද සැනකත් හිටියේ නෑ. බලාපොරොත්තු වෙලත් නෑහ. එහෙනම් උන්වහන්සේලාට මිනිස්සුන්ගේ මොනවා ලබාගන්නද? මිනිස්සු බොරුවෙන් රවට්ටන්නේ. එහෙනම් උන්වහන්සේලාට එහෙම රවට්ටන්න හේතු නැහ කියලා. ඒ වගේම මේ දේශනා කරපු ධර්ම බොහොම නිර්මලයි. සුද්ධයි. උන්වහන්සේලාගේ චරිතයත් ඒ වගේම පිරිසිදුයි. සුද්ධයි. එහෙම පිරිසක් තමයි මේ ධර්මය දුන්නේ. අද ඉන්න
그분들은 그런 것을 누리며 계시지도 않았고 바라지도 않았습니다. 그렇다면 그분들이 사람들에게서 무엇을 얻으려 하셨겠습니까? 사람들은 거짓으로 속입니다. 그러나 그분들에게는 그렇게 속일 까닭이 없습니다. 또한 가르치신 dhamma는 아주 맑고 깨끗합니다. 그분들의 삶도 그처럼 맑고 깨끗합니다. 그런 분들이 이 dhamma를 주셨습니다.
පිරිසක් තමයි මේ ධර්මය දුන්නේ. අද ඉන්න පිරිස් ගැනම නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ඔය ධර්මය ලෝකයට බිය කරපු බුදුපියාණන් වහන්සේ සහ ගෙනා වූ මහරහතන් වහන්සේලාගේ පටන් ගෙනා වූ පැවැත්මක් තිබුණා. ඒ පැවැත්මෙන් ගෙනාව ශ්රී සත් ධර්මය තමයි අපිත් දැන් අදත් මේ ඒ වගේ ත්රිපිටක ධර්මය ආදී වශයෙන් කියන්න. අන්න ඒ ධර්මයට අංගු වෙලා තිබි වෙච්ච කරුණු යම් පෙළවතක් විසින් ගෙනාව නම් ඒවා ලබා දුන්න උත්තමයන් වහන්සේලා කිසිම ලාභයක්, කීර්තියක්, ප්රහංසාවක් ලෝකෙන් බලාපොරොත්තු වෙලා දෙන්න ඒවා නෙමෙයි.
오늘 있는 사람들을 두고 하는 말이 아닙니다. 그 dhamma를 세상에 펴신 붓다와, 이어 온 아라한들로부터 시작된 이어짐이 있었습니다. 그 이어짐으로 전해 온 거룩한 saddhamma가 오늘 우리가 tipiṭaka dhamma 같은 것으로 말하는 그것입니다. 그 dhamma에 담긴 것들을 어떤 경전이 전해 왔다면, 그것을 주신 거룩한 분들은 세상에서 어떤 이익이나 명성이나 칭찬을 바라고 주신 것이 아닙니다.
එහෙනම් ලෝක එයාට මුලා කරලා ලෝකයා එයා රවට්ටලා යමක් කරගන්න උන්වහන්සේලාට ඕනකමක්. එහෙනම් එබඳු උන්වහන්සේලා විසින් දුන්න යමක් ඇට නම් ඒ දහම විශ්වාසය කරපු ගරුත්වයෙන් ගෙනාපු පින්වත් පිරි පිරිසක් ඇටනම්. ඒ නිසා අපි අද ඒ දහම තවත්
그렇다면 세상 사람들을 미혹시키고 속여 무언가를 얻으려는 마음이 그분들에게 있었겠습니까? 그런 분들이 주신 것이 있다면, 그 dhamma를 믿고 공경하며 전해 온 훌륭한 무리가 있다면,
ඇටනම්. ඒ නිසා අපි අද ඒ දහම තවත් නිරුපද්රිතව අහනවා බලනවා. දකිනවා. ඒ දකින දේවල් පිළිබඳව අර ආකාරයෙන් අපි විග්රහ කරන්න ගිහිලා එහනම් ඒවා බොරු ඔය කතාව බොරු කියලා අපි නිකන්ම අහක් කළොත් ඔය කියන දසස්තුක මිත්යා දෘෂ්ටියට වැටුනහම එයාට මේ ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න පුළුවන් නුවණ නැතිවෙලා යනවා. ඒ වගේම ගිය ගිය තැන බාතක කරදර වැඩි වෙන්න පටන් ගන්නවා. හැබැයි ඔය අවස්ථාවල හොඳට දකින්න ඕනේ වැදගත්ම දෙයක් තියෙනවා. එකපාරේ එහෙම ඔය අවස්ථාවල නරක එන්නේ නෑ.
그 덕에 우리는 오늘 그 dhamma를 아무 탈 없이 듣고 보고 알아봅니다. 그렇게 보는 것들을 앞서 말한 식으로 따지고 들어 '그건 거짓말이다, 그 이야기는 거짓이다' 하며 그냥 내쳐 버린다면, 그 dasavatthuka micchādiṭṭhi에 떨어져 그에게서 dhamma를 깨달을 수 있는 지혜가 사라집니다. 또한 가는 곳마다 해로운 걸림돌이 늘어나기 시작합니다. 그러나 그런 때에 꼭 잘 보아야 할 중요한 것이 있습니다. 그런 때에 나쁜 것이 한꺼번에 오지는 않습니다.
M
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)