와하라까 코리아
CD009-07

CD009 · 7번째 · 59분 · 원문 녹음

kammaṭṭhāna bhāvanā

කර්මස්ථාන භාවනාව.

හැකි ඉක්මන් කරලා මුළු ලෝකයම තිබෙන ගින්න තේරුම් අරගෙන එබඳු වන්නා වූ ලෝක ගින්නෙන් අහස්වෙලා නිමුක්තිය කරාම හිත තියාගෙන අප්‍රමාදව නිවන් අවබෝධ කරගන්නා.

되도록 서둘러, 온 세상에 붙은 불을 깨닫고, 그러한 세상의 불에서 멀어져 vimutti(벗어남)에만 마음을 두고, 게으름 없이 nibbāna를 깨닫는 것.

ඒ බලාපොරොත්තුව තියාගෙන අපි අද බලාපොරොත්තුව

그런 바람을 품고, 오늘 우리가 바라는 것은 이렇습니다.

මේ ලෝකේ සියලු සැම හැම ලෝකයක්ම එකොළොත් ඉන්නකින් ඇවිලගෙන තියෙනවා.

이 세상의 모든 loka가 하나도 빠짐없이 열한 가지 불로 타오르고 있습니다.

අන්ති එකොත් ඉන්න තේරුම් අරගෙන එකොළොත් ඉන්නකින් ඇවිල ගත්ත මේ ලෝකය තුළ සියලු ආසාවන් බැඳී මත්රීම් නො වැඩී මිදී නිවන් ලැබීමෙන් ලබන උතුම්ම විමුක්තිය අරිහත්ය ලබාගන්න

그 열한 가지 불을 깨닫고, 열한 가지 불로 타오르는 이 세상 속에서 모든 갈망에 묶이지 않고 벗어나, nibbāna를 얻어 누리는 가장 높은 벗어남, 곧 arahant의 경지를 얻는 것입니다.

අපිට ආධාර වෙන එපදු කර්මස්ථානයක් සුදු වෙලාවක් වඩන්න බලාපොරොත්තු

그 길을 돕는 kammaṭṭhāna 하나를 잠깐 동안 닦고자 합니다.

ඊට පස්සු අපිට පුළුවන් තව තම තමා නිවසේදී පිරිසක් ඔන්නනම් පිරිසක් එක්කලා එක්කෙනෙක් ගායනා කරනකොට සත්ගායනා කරනකොට අනික් කය සමාධියෙන් ඉඳලා දහම් අවබෝධය විදර්ශනාත්මකව ලබාගන්න ඒ තුළින් අදහස් දන්න.

그 뒤에는 저마다 자기 집에서도 할 수 있습니다. 함께할 사람들이 있다면 여럿이 모여, 한 사람이 읊는 동안 나머지는 몸을 samādhi에 두고 앉아 vipassanā로 dhamma를 깨닫고, 그것을 통해 뜻을 알 수 있습니다.

පහ තැන්වල වාඩි වාඩි වෙලා තුුල වෙලාක් මේ භාවනාට බලාපොරොත්

자리를 잡고 앉아 잠깐 동안 이 bhāvanā를 하고자 합니다.

පැය භාගියක් විනාඩි 45ක් තරම් කාලයක් වත්ලක් වශයෙන් ආධාරයක් ලබන්න භාවනාව බලාපොර

반 시간에서 45분쯤 되는 동안, 도움을 얻는 길로서 bhāvanā를 하고자 합니다.

අද මේ පින්වත් උතුම්මූ සම්මා සම්බුදු පියාණන් වහන්සේ දේශනා කර වදාළා වූ ආකාරයෙන් එකොළොත් මහා ගින්නකින් ඇවිට ගත්තා වූ මේ සසර ස්වභාවයේ තේරුම් අරගෙන ලෝක ස්වභාවයේ තේරුම් අරගෙන මේ ලෝකයේ සුමක් හොඳයි කියා අල්ලාගන්නද කු සුමක් ශාන්තයි, ප්‍රීතයි, නිදහාවසයි කියලා අල්ලගන්නද කියලා තේ කරමින් අල්ලාගන්න දෙයක් නැති ගිනිගත් ලෝකයේ ස්වභාවය වටහාගන්න විදර්ශනාත්මක නුවණක් වඩ මහා ප්‍රඥාවෙන් ලෝකය පිළිබඳෙන කියන බලාපොරොත්තුව අත්හැරලා නිවනට හිත පිහිටවාගෙන ඒ උතුම් නිවන් සාර්ථය උදා කරගන්න බලාපොරොත්තුව තාගෙනයි.

오늘 pinvat 여러분, 더없이 높으신 sammā sambuddha 아버지께서 설하신 대로, 열한 가지 큰 불로 타오르는 이 saṃsāra의 본바탕을 깨닫고 세상의 본바탕을 깨달아, 이 세상에 좋다고 붙잡을 것이 있는가, 고요하고 기쁘고 자유롭다고 붙잡을 것이 있는가 살피면서, 붙잡을 것 하나 없는 불타는 세상의 본바탕을 알아차리도록 vipassanā의 슬기를 닦고, 큰 paññā로 세상에 거는 바람을 내려놓고, nibbāna에 마음을 세워 그 거룩한 nibbāna라는 목적을 이루겠다는 바람을 품고 있습니다.

අද මේ සුළු වෙලාවක් මේ භාවනා නියෝගීව මේ උතුම් ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නේ කියලා හිතාගන්න ඕනේ. එසේ හිතාගෙන මගෙන් වදින

오늘 이 짧은 시간 동안 이 bhāvanā를 통해 이 거룩한 dhamma의 깨달음을 얻고자 한다고 마음먹어야 합니다.

හිතාගන්න ඕනේ. එසේ හිතාගෙන මගෙන් වදින හුලන් පොදක් වේවා අනිකමකුට කරදරයක් මුේවා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානයන් ලබාගෙන ශාන්තව නිසන්සලව මේ උතුම් වූ කර්මස්ථානට සවන් දීලා ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න සවන්දීමෙන්

그렇게 마음먹고, '나에게서 나가는 한 줄기 바람조차 다른 어떤 생명에게도 괴로움이 되지 않기를' 하는 adhiṭṭhāna를 세우고, 고요하고 흔들림 없이 이 거룩한 kammaṭṭhāna에 귀 기울이고자 하십시오.

බලාපොරොත්තු වෙන්න සවන්දීමෙන් අරතෝගෝසක ප්‍රත්‍යය ලැබෙනවා. කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය නිසා ධර්මාවබෝධය ලැබෙන ඒ දහම් කාණ්ඩය ශ්‍රවණය කරන්න ලැබෙනවා.

귀 기울임으로써 paratoghosa(남에게서 듣는 말)라는 조건이 갖추어집니다. kalyāṇamitta를 만난 복 덕분에, dhamma를 깨닫게 하는 그 dhamma의 가르침을 들을 수 있습니다.

නුවණින් මෙනෙහි කිරීම මේ පින්වතුන් සතු වැඩක් අනුකූල ප්‍රතිපත්තියට ගැබ්වෙලයි, අනුකූල ප්‍රතිපත්තිය පිහිටිලයි දැන් ඉන්නේ. එහෙනම් සතර සෝතාපන්න අංග සම්පූර්ණ වෙලා තියෙන්නේ.

슬기롭게 마음에 새기는 것(yoniso manasikāra)은 pinvat 여러분이 할 일로, 알맞은 수행 안에 담겨 있으며, 이제 알맞은 수행이 자리 잡혀 있습니다. 그러니 sotāpatti의 네 갈래가 모두 갖추어진 것입니다.

ඵල නොලැබූ කෙනෙක් ඇත්නම් ඵල ලැබීමට හේතු වෙනවා. ඵල ලැබූ කෙනෙක් ඇත්නම් ඉහළ ඵලයන් ලැබීමට හේතු වෙනවා. සීල, සමාධි ප්‍රඥා කියන මේ ජීවිත ශාසනය පූර්ණ වෙන්න හේතු වෙනවා. ඒතාය ශාන්තිය අපට මෙන්නම අනත්ත

phala를 얻지 못한 이가 있다면 phala를 얻는 까닭이 되고, phala를 얻은 이가 있다면 더 높은 phala를 얻는 까닭이 됩니다. sīla, samādhi, paññā라는 이 삶의 sāsana가 온전해지는 까닭이 됩니다.

වෙනවා. ඒතාය ශාන්තිය අපට මෙන්නම අනත්ත අප්‍රමාණ ලෝකවාසී සියලු සත්‍යයන්ට ලැබේවා කියන්නා වූ කාරුණික අධිෂ්ඨානය තබලා මෛත්‍රී සහගත තබලා සංවර භාවයට පත්වෙලා දැන් ඒ උත්තරය විතර වන්නා වූ ඵලය ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන් සංවර වසාන්තව මේව ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න

'그 고요함이 우리에게처럼, 끝없고 헤아릴 수 없는 loka에 사는 모든 생명에게도 깃들기를' 하는 너그러운 adhiṭṭhāna를 세우고, mettā를 품고 몸과 마음을 단정히 다스려, 이제 그 가장 높은 phala를 얻고자 단정하고 고요하게 머물고자 하십시오.

මම බුදු මෑණියන් වැඩි ලෙස සිහගන්න

부처님을 마음 깊이 떠올리며

දෙසූ දම් කඳ ඳට සැම මනසම යොමවන්න

설하신 dhamma의 가르침에 모든 마음을 돌리세요.

මුනි බණ පද තුළින් නිවනට පැමිණෙන්න

muni의 말씀을 통해 nibbāna에 이르세요.

හැමදෙන උතුම් ගුණ අතිටන අරගන්න

모두 거룩한 덕을 받아 지니세요.

නිහඬයි ගුණ කඳින් වට ඔපවත් පත් වෙන්නේ

고요히, 덕의 무더기에 둘러싸여 빛나게 됩니다.

සැනසුම්දම් පදයි මුහගින් පිට වෙන්නේ

마음을 달래 주는 dhamma의 말씀이 입에서 흘러나옵니다.

පිනිගත් ලොකු කොහොමද සැපවන්නේ

불타는 세상에서 어찌 행복할 수 있겠습니까.

අතහැර ලැබුන නිදහසමය තෙස දෙන්නේ න්නේ

놓아 버려 얻은 자유만이 안녕을 줍니다.

මම කියාම මේ කය වෙත බැඳිලා මගේ කියා වටදය රැස් කරලා

'나'라며 이 몸에 묶이고, '내 것'이라며 둘레에 쌓아 모으고,

මෙ ලොව කාම මහා පොරයට ගෙන වැදිලා

이 세상 kāma의 큰 싸움터에 뛰어들어,

කොළොත් ගිනි විඳී සත සැප සැප කියලා

열한 가지 불을 겪으면서도 뭇 생명들은 '행복이다, 행복이다' 합니다.

සැප හොය හොයා යන සතටයි සුඛ එන්නේ

행복을 찾아 헤매는 생명에게 정말 행복이 오겠습니까.

සැප යන මාර මායාව කොටුවන්නේ

행복이란 사람을 가두어 버리는 māra의 속임수입니다.

සැප හොය හොයා යන විට පක් ඉඳුරන්නේ මේ කය මතුව එයි දුක් ගිනි ඉන්දෙන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ දුක් ගින්න වටහා ගන්නට ඕනේ

그 괴로움의 불을 알아차려야 합니다.

පත්කම් කැප ගිනි ලෙස දකිනට ඕනේ

다섯 감각의 즐거움을 불로 보아야 합니다.

මුණි බණ පද තුළින් සවනට ගෙන දානේද දම් හඳින් ටික ලබනට ඕනේ

muni의 말씀을 귀에 담아, dhamma의 달에서 시원함을 얻어야 합니다.

සැම හිත උතුම් තෙරුවන් සමවත වේවා

모든 마음이 거룩한 tiratana와 함께하기를.

සැමෙම මනස සදහම් පියසට ඒවා

모든 이의 마음이 saddhamma의 집으로 오기를.

සත්බ දෙසුමනිඳු ගුණයට ඒවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මුනි රජ ළඟ විලස මේදම් වැටහේවා

muni의 왕 곁에 있는 듯 이 dhamma가 환히 드러나기를.

සම්බුදු සතුනේ බුදු සුවන් වෙත ඉන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ ගුණ දරාලයි නිවනට ට මගන්නේ

그 덕을 지니는 것이 nibbāna로 가는 길입니다.

ලොව ගිනි ගොඩක් බව නිතරම හිතපන්නේ

세상이 불더미임을 늘 생각하세요.

ලොව හැරදෙන නිවන සැමටම සෙත දෙන්නේ

세상을 떠나는 nibbāna가 모두에게 안녕을 줍니다.

යොමු කර මනස ඇස කන නාසය කියන දිව කය මනස ස යන තය පොළේ හැකිනා ගිනිගෙන දැවෙනි

마음을 돌려 보세요. 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음이라는 이 여섯이 불붙어 타고 있습니다.

අද සිහියට නැගෙන දම්පද දෙවමි නිවනට යොමු කරවමිනා

오늘 떠오르는 dhamma의 말씀을 보이며 nibbāna로 이끕니다.

සාදු සාදු සාදු

sādhu sādhu sādhu.

සියල්ල ඇවිල ගතේ කුමකින් ඇවිල ගත්තද

모든 것이 불타고 있다. 무엇으로 불타고 있는가?

රාගින් ඇවිල ගත්තීය ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ සෝක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ පරිදේවකින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ දුකගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ දොහොමනස්සගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ

rāga의 불로 불타고 있다. dosa의 불로 불타고 있다. moha의 불로 불타고 있다. jāti의 불로 불타고 있다. jarā의 불로 불타고 있다. maraṇa의 불로 불타고 있다. soka의 불로 불타고 있다. parideva의 불로 불타고 있다. dukkha의 불로 불타고 있다. domanassa의 불로 불타고 있다. upāyāsa의 불로 불타고 있다.

ඇස ඇවිල ගත්තීය රූපයෝ ඇවිල ගත්තේ චක්ඛු විඤ්ඤාණය ඇවිල ගත්තීය චක්ඛු සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තී චෝ සම්පස්සජා වේදනාවෝ ඇවිල ගත්තේ

눈이 불타고 있다. rūpa들이 불타고 있다. cakkhu viññāṇa가 불타고 있다. cakkhu samphassa가 불타고 있다. cakkhu samphassa에서 생긴 vedanā가 불타고 있다.

කුමකින් ඇවිල ගත්තේද රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තිය ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ිය රාගින් සෝකගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ පරිදේව ගින්නෙන් ඇවිල ගතීය දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගතීය දොහොමනස සගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ

무엇으로 불타고 있는가? rāga의 불로 불타고 있다. dosa의 불로 불타고 있다. moha의 불로 불타고 있다. jāti의 불로 불타고 있다. jarā의 불로 불타고 있다. maraṇa의 불로 불타고 있다. rāga의 불로, soka의 불로 불타고 있다. parideva의 불로 불타고 있다. dukkha의 불로 불타고 있다. domanassa의 불로 불타고 있다. upāyāsa의 불로 불타고 있다.

කන ඇවිල ගත්තීය ශබ්දයෝ ඇවිල ගත්තීය සෝත විඤ්ඤාණයෝ ඇවිල ගත්ත ීය සෝත සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තීය සෝත සම්පස්සජා වේදනාවෝ ඇවිල ගත්තේය

귀가 불타고 있다. sadda들이 불타고 있다. sota viññāṇa가 불타고 있다. sota samphassa가 불타고 있다. sota samphassa에서 생긴 vedanā가 불타고 있다.

කුමකින් ඇවිල ගත්තේද ජාති ගින්නෙන් ඇවි ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ සඟගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ද්වේගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ීය මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ශෝක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය පරිදේව ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය දොහොමනත් අස්සගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය

무엇으로 불타고 있는가? jāti의 불로 불타고 있다. jarā의 불로 불타고 있다. maraṇa의 불로 불타고 있다. rāga의 불로 불타고 있다. dosa의 불로 불타고 있다. moha의 불로 불타고 있다. soka의 불로 불타고 있다. parideva의 불로 불타고 있다. dukkha의 불로 불타고 있다. domanassa의 불로 불타고 있다. upāyāsa의 불로 불타고 있다.

නාසය ඇවිල ගත්තීය ගන්ධයෝ ඇවිල ගත්තීය දාන විඤ්ඤාණයෝ ඇවිලගත් ශීය ගාන සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තිය ඝාන සම්පස්සජා වේදනා ඇවිල ගත්තීය

코가 불타고 있다. gandha들이 불타고 있다. ghāna viññāṇa가 불타고 있다. ghāna samphassa가 불타고 있다. ghāna samphassa에서 생긴 vedanā가 불타고 있다.

කුමකින් ඇවිල ගත්තේද රාගින්නෙන් ඇවිල ිලගත්තීය ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ීය මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය සෝකින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය පරිදේව ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය දොහොමනස්සන්නෙන් ඇවිද ගත්තීය උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය

무엇으로 불타고 있는가? rāga의 불로 불타고 있다. dosa의 불로 불타고 있다. moha의 불로 불타고 있다. jāti의 불로 불타고 있다. jarā의 불로 불타고 있다. maraṇa의 불로 불타고 있다. soka의 불로 불타고 있다. parideva의 불로 불타고 있다. dukkha의 불로 불타고 있다. domanassa의 불로 불타고 있다. upāyāsa의 불로 불타고 있다.

දිව ඇවිල ගත්තීය රසයෝ ඇවිල ගත්තීය යූහා විඤ්ඤාණය ඇවිල ගත්තීය ජිව්හා සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තීය ජිව්හා සම්බාවෝ ඇවිල ගත්තීය

혀가 불타고 있다. rasa들이 불타고 있다. jivhā viññāṇa가 불타고 있다. jivhā samphassa가 불타고 있다. jivhā samphassa에서 생긴 vedanā가 불타고 있다.

කුමකින් ඇවි ඇවිල ගත්තීද රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය සෝක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය පරිදේව ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ීය දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය දොහොමනස්ස ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තිනිය උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ

무엇으로 불타고 있는가? rāga의 불로 불타고 있다. dosa의 불로 불타고 있다. moha의 불로 불타고 있다. jāti의 불로 불타고 있다. jarā의 불로 불타고 있다. maraṇa의 불로 불타고 있다. soka의 불로 불타고 있다. parideva의 불로 불타고 있다. dukkha의 불로 불타고 있다. domanassa의 불로 불타고 있다. upāyāsa의 불로 불타고 있다.

කය ඇවිල ගත්තීය කොට්ඨබයෝ ඇවිල ගතීය කාය විඤ්ඤාණයෝ ඇවිල ගත්තීය කාය සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තීය කාය සම්පස්ස ජජා වේදනාවෝ ඇවිල ලගත්තීය

몸이 불타고 있다. phoṭṭhabba들이 불타고 있다. kāya viññāṇa가 불타고 있다. kāya samphassa가 불타고 있다. kāya samphassa에서 생긴 vedanā가 불타고 있다.

කුමකින් ඇවිල ගත්තද රාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ජරාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය සෝකින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය පරිදේවගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ ීය දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය සෝමනස්සන්නෙන් ඇවිල ගත්තීය උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ

무엇으로 불타고 있는가? rāga의 불로 불타고 있다. dosa의 불로 불타고 있다. moha의 불로 불타고 있다. jāti의 불로 불타고 있다. jarā의 불로 불타고 있다. maraṇa의 불로 불타고 있다. soka의 불로 불타고 있다. parideva의 불로 불타고 있다. dukkha의 불로 불타고 있다. domanassa의 불로 불타고 있다. upāyāsa의 불로 불타고 있다.

මන ඇවිල ගත්තීය ධර්මයෝ ඇවිල ගත්තීය මනෝ විඤ්ඤාණයෝ ඇවිල ගත්තීය මනෝ සම්පස්සයෝ ඇවිල ගත්තීය මනෝසම්පස්ස ජා වේදනා ඇවිල ගත්තීය

마음(mana)이 불타고 있다. dhamma들이 불타고 있다. mano viññāṇa가 불타고 있다. mano samphassa가 불타고 있다. mano samphassa에서 생긴 vedanā가 불타고 있다.

කුමකින් ඇවිල ගත්තීද කාගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ද්වේශ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය මෝහ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ජාති ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය ජරා ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තේ මරණ ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය සෝකින්නෙන් ඇවිලත් ශීය පරිදේව ගින්නෙන් ඇවිද ගත්තීය දුක ගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය දොහොමනස්සන්නෙන් ඇවිල ගත්තීය උපායාසගින්නෙන් ඇවිල ගත්තීය කීය

무엇으로 불타고 있는가? rāga의 불로 불타고 있다. dosa의 불로 불타고 있다. moha의 불로 불타고 있다. jāti의 불로 불타고 있다. jarā의 불로 불타고 있다. maraṇa의 불로 불타고 있다. soka의 불로 불타고 있다. parideva의 불로 불타고 있다. dukkha의 불로 불타고 있다. domanassa의 불로 불타고 있다. upāyāsa의 불로 불타고 있다.

මෙසේ සියල්ල ඇවිල ගතිය

이렇게 모든 것이 불타고 있다.

කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි පිය සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාතයි අත හැරීම වෙත්වා නොඇල්ම නාතයි නොඇල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම [ගායනය] නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම මනායි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다(anātha). rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳(nātha)입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාම මලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා නොවැල්ම නාසයි නොඇල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වානි නිව නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා ා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙස්වා නොඇල්ම නාතයි නොවැල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාත තයි නිවනම වෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි. අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා නොඇල්ම නාසයි නොඇල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදිහ කීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාමලො ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාසයි අත සහැරීම වෙත්වා නොවැල්ම නාසයි නොඇල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි. නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම ම

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැ හැරීම වෙත්වා නොඇල්ම නාතයි නොඇල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා ා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත් නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා

rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාතයි අත හැරීම වෙත්වා නොඇල්ම නාසයි නොඇල්ම වෙත්වා ිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙන්ත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම ම වෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැ හැරීම නාසයි අස හැරීම වෙත්වා නොඇල්ම නාතයි නොඇල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාම ලෝක අනාසයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා නොඇල්ම මනායි නොවැල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නා නාතයි නිවනම වෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි. අත හැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා නොඇල්ම නාතයි නොඇල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදී දීම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කාම ලෝක අනාතයි රූප ලෝක අනාතයි අරූප ලෝක අනාතයි සියලු ලෝක අනාතයි අතහැරීම නාසයි අත හැරීම වෙත්වා නොවැල්ම නාතයි නොඇල්ම වෙත්වා මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි. යි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නාසයි නිවනම වෙත්වා නිවනම නා නාතයි නිවනම බෙත්වා

kāma loka는 기댈 곳이 없습니다. rūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. arūpa loka는 기댈 곳이 없습니다. 모든 loka는 기댈 곳이 없습니다. 놓아 버림이 기댈 곳입니다. 놓아 버림이 있기를. 집착하지 않음이 기댈 곳입니다. 집착하지 않음이 있기를. 벗어남이 기댈 곳입니다. 벗어남이 있기를. 오직 nibbāna만이 기댈 곳입니다. 오직 nibbāna만이 있기를. (마지막 두 구절을 거듭 되풀이)

කැඩෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදය බිඳෙට නැසෙන දෙය නැත අර සෑ මිදුම නිවන් දකීට

깨질 것은 깨지고, 부서질 모든 것은 부서지고, 사라질 것은 사라지리니, 놓아 버리고 벗어나면 nibbāna를 보리라.

කැඩෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදිය බිඳෙට නැහෙන දෙය නැහ අතහැර මිදුම නිවන වන දකීට කැඩෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදය බිඳේට නැසෙන දෙය නැස අතහැර මිදුම නිවන් දකීට කැඩෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදිය බිඳෙද නැහන දිය නැහිත අතහැර මිදුම නිවන දකීත කැඩෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදය බිඳෙට නැසෙන දෙය නැත අතහැර මිදුම නිවන් දකීට කැඩින දිය කැඩිත බිඳෙන සැමදිය බිඳෙට නැහෙන දෙය නැහ අතහැර මිදුනම නිවන දකීට

(같은 구절을 거듭 되풀이) 깨질 것은 깨지고, 부서질 모든 것은 부서지고, 사라질 것은 사라지리니, 놓아 버리고 벗어나면 nibbāna를 보리라.

කැඩේ දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදය බිඳේට නැසෙන දෙය නැතේ අතහැර මිදුම නිවන් දකීට කැඩෙන දෙයකැ වැඩ බිඳෙන සැමදිය බිඳෙට නැහෙන දෙය නැහ අරිදුම නිවන දකීත වෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදය මිදෙට නැසෙන දෙය නැත අැර මිදුම නිවන් දකීත කැඩෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදිය වියදෙට නැහෙන දෙය නැහ අතහැර මිදුනම නිවන දකීත කැඩෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදය බිඳේට නැසෙන දෙය නැත අැර මිදුම නිවන් දකීත කැඩෙන දෙය කැඩිත බිඳෙන සැමදිය බිඳේද නැහෙන දෙය නැහ අතහැර මිදුනම නිවන දකීත

(같은 구절을 거듭 되풀이) 깨질 것은 깨지고, 부서질 모든 것은 부서지고, 사라질 것은 사라지리니, 놓아 버리고 벗어나면 nibbāna를 보리라.

මේ කය [ගායනය] මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා ැටු දිරලාම මහා පොළවට පත් වෙනවා ැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා අතහැරමි මිදුන දවසට නිවනම වෙනවා

이 몸은 죽고 나면 어느 날 썩어 갑니다. 뼈가 삭아 큰 땅의 흙이 됩니다. 어리석은 이들은 '생김새가 곱다'며 여기에 속습니다. 놓아 버리고 벗어나는 날, 그것이 곧 nibbāna입니다.

මේ කය මැරිලා යම් දවස සකළු වෙනවා ැටු දිරලා මහා පොළවට පස් වෙනවා ැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා

이 몸은 죽고 나면 어느 날 썩어 갑니다. 뼈가 삭아 큰 땅의 흙이 됩니다. 어리석은 이들은 '생김새가 곱다'며 여기에 속습니다.

අස හැර මිදිලත් පොඩු නුවෝ නිවනට යනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ කය මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා ැටුරලා මහා පොළවට පස් වෙනවා සැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා. අතහැරමිදුන දවසට නිවනම වෙනවා මේ කය මැරිලා යම් දවසක පු කුණු වෙනවා ඇට කටුරලා මහා පොළවට පත් වෙනවා. හැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා අතහැර මිදිලත් පොඩුනුවෝ නිවනට යනවා මේ කය මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා ඇට කටුරලා මහා පොළවට පත් වෙනවා. වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවෙනවා අතහැරමි මිදුන දවසට දිවනම වෙනවා මේ කය මැරිලා යම් දවසක පුණු වෙනවා ඇට කටුදිර ඉරලා මහා පොළවට පත් වෙනවා සැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා අස හැර මිදිලත් කොටු නුවෝ නිවනට යනවා මේ කය මැරිලා යම් දවසක එක කුණු වෙනවා ැටු දිරලා මහා පොළවට පස් වෙනවා ැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා අතහැරමිදුන දවසට නිවනම වෙනවා මේ කය මැරිලා යම් දවසකුවෙනවා ඇට කටුරලා මහා පොළවට පත් වෙනවා. ඇඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා අස හැර මිදිලත් පොඩු නුවෝ නිවනට යනවා මේ කය මැරිලා යම් දවසක කුණු වෙනවා ඇස කටුදිර මහා පොළවට පත් වෙනවා සැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා අතහැරමි මිදුන දවසට නිවනම වෙනවා මේ කය මැරිලා යම් දවස සකුණු වෙනවා ඈත කටුරලා මහා පොළවට පස් වෙනවා හැඩ වැඩ කියලා මෝඩයෝ මෙහි රැවටෙනවා අතහැර මිදිලත් පොඩු නුවෝ නිවනට යනවා

(앞의 두 연을 번갈아 거듭 되풀이) 이 몸은 죽고 나면 어느 날 썩어 갑니다. 뼈가 삭아 큰 땅의 흙이 됩니다. 어리석은 이들은 '생김새가 곱다'며 여기에 속습니다. 놓아 버리고 벗어나는 날, 그것이 곧 nibbāna입니다. / … 놓아 버리고 벗어나 (…) nibbāna로 갑니다.

කැඩෙන දාක කය කැඩුනාව බිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැාවේ අමා නිවන් සුව ටූේ

깨질 날이면 몸이여 깨져라, 부서질 날이면 몸이여 부서져라, 사라질 날이면 몸이여 사라져라, amata nibbāna의 행복이 나의 것이 되리라.

කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ බිඳෙන දාක කය බිඳුනාව නැහෙනදා කය නැහනාවේ අමා නිවන් සුව සුව මට ුවේ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ පිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැහනාවේ අමා නිවන් සුව ුව මට ූයේ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවී බිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැහනාවේ අමානිවන් සුව මට ූ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ බිඳෙන දාක කය බිඳුනාව නැහෙන දාක කය නැහනාවේ අමා නිවන් න්සුව මට ූ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ පිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැාවේ අමා නිවන් සුව ුව මට ූයේ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ බිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැාවේ අමානිවන් සු ුව මට ූ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවී බිඳෙන දාක කය බිඳුනාව නැහෙනදා කය නැාවේ අමා නිවන් සුව සුවට ූුවේ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ පිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැාවේ අමා නිවන් සුවූ ුවේ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ බිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැහනාවේ අමානිවන් සුව ටූේ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ බිඳෙන දාක කය බිඳුනාව නැහෙනදා කය නැහනාවේ අමා නිවන් සුව ුව මට ූ කැඩෙන දාක කය කැඩුනාවේ පිඳෙන දාක කය බිඳුනාවේ නැහෙන දාක කය නැාවේ අමා නිවන් සුවූ වේ

(같은 구절을 거듭 되풀이) 깨질 날이면 몸이여 깨져라, 부서질 날이면 몸이여 부서져라, 사라질 날이면 몸이여 사라져라, amata nibbāna의 행복이 나의 것이 되리라.

මුනිඳුදෙසුව දහම නිසි තතු දෙවනු ඇත ලැබුව සත් බතින් නිවනම ලැබෙනු ඇත සැමට පින් කෙතක් වන් රජිඳුවෙට

muni께서 설하신 dhamma가 참된 모습을 보여 줄 것입니다. 받아 지닌 참된 말씀으로 오직 nibbāna를 얻게 될 것입니다. 모두에게 puññakkhetta가 되시는 muni의 왕께,

වඳිමු ඇත් හරිමු සැමටම නිවන ඇතසා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මුනිඳුදෙසු දහම නිසිතු දෙවනු ඇත ලැබුව සත් බසින් නිවනම ලැබෙනු ඇත සැමට පින් ින් කෙක් වන් රජිඳුවෙත වඳිමු ඇත් හරිමු සැමටම නිවන ඇත මුණිදු දෙස දහම නිසි තතු දෙවනු ඇත ලැබුව සත් බතින් නිවනම ලැබෙනු ඇත සැමට පින් කෙතක් වන් රජිඳුවෙත වඳිමු ඇත් හරිමු සැමටම නිවන ඇත සාදු සාදු සාදු ාධ

(같은 구절을 거듭 되풀이) muni께서 설하신 dhamma가 참된 모습을 보여 줄 것입니다. 받아 지닌 참된 말씀으로 오직 nibbāna를 얻게 될 것입니다. 모두에게 puññakkhetta가 되시는 muni의 왕께 절합니다 … 모두에게 nibbāna가 … sādhu sādhu sādhu.

번역 고르기