paṭibhāna 노래로 보는 Ratana sutta의 힘
රතන සූත්රයේ බල මහිමය පටිභාන කාව්ය මගින්
ගුණ ඇති උතුම් බුදු රජිඳුනේ ගරු කරන්නේ අනන්ත වූ ඔබතුමන් සතු මග නුවණ සත වෙත බෙදන්නේ
덕을 갖추신 거룩한 Buddha 임금이시여, 우러러 받듭니다. 끝없으신 당신께서 지니신 길과 슬기를 중생에게 나눠 주시는 분이시여.
අනන්ත වූ මහඟු බල සමිඳුනේ අනුහස සසයන්නේ
끝없는 큰 힘을 지니신 주인이시여, 그 위신력을 펼치시는 분이시여.
අනන්ත වූසෙත පතාමයි සමිඳුනේ සමවත නගන්නේ
끝없는 복을 비옵니다, 주인이시여, samāpatti에 드시는 분이시여.
[උගුර කෑරීම] බලා ඔබ මුව ගුණය සිහි කර සමිදුනේ සත සැම ලෙසින්
(헛기침) 당신의 얼굴을 바라보며 그 덕을 떠올립니다, 주인이시여, 모든 중생을 위하여.
අහලා ලාහළවන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙවන් සංසාරයේ දුක දුරු කරන්
이러한 saṃsāra의 괴로움을 걷어 내시는 분이시여.
පලා යන ලෙස සියලු දස බිම්බරක් මරසෙන් සැම ලෙසින්
열 bimbara의 Māra 군대가 모두 달아나도록,
බලා සිට ගුණ දෙසුවෙදම් කඳ මනින්දුව සුවඳිනෙමි ගරු සිතින්
바라보시며 덕을 설하신 그분, 덕의 무더기이신 muni께 우러르는 마음으로 절합니다.
පැතුම් සතවෙත සබාමුණි රජිඳුනේ පෙරුමන් පුරන්නේ
중생을 위한 바람을 품으신 muni 임금이시여, pāramī를 채우시던 분이시여.
එදා දීපංක නමින් බුදු රජිඳුනගේ පා වෙන්නේ ඉන්නේ
그날 Dīpaṅkara라는 이름의 Buddha 발치에 계시던 분.
[උගුර කෑරීම] පථා තුන්මනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගුණය ලෝ සත වෙතට කරුණා සිටින්නේ
세상 중생을 향해 덕과 karuṇā를 품고 계시던 분.
ඉතා මග සොයාගත් සමිඳුනේ ගරු ලෙස වඳින්නේ
몹시 애써 길을 찾아내신 주인이시여, 우러러 절합니다.
සියලු යහපට සතට ට ගෙනදුන් සමිදුනේ ලොව සැම ලෙසින් සියලු දුක් දුරු කරේවා
모든 좋은 것을 중생에게 가져다주신 주인이시여, 온 세상의 모든 괴로움이 사라지기를.
නැන නුවණ පාදන බුදු ඇසින් සියලු යහ මග පතමිණි රජිඳුනේ
슬기를 일으키는 Buddha의 눈으로 모든 좋은 길을 바라시는 muni 임금이시여.
ඔබදුන් මග වෙින් ින් සියලු අද ලොවිනේවා සමිඳුනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔබේ අනුහසින් යහපත පතාමුණි රජිඳුන්
당신의 위신력으로 좋은 일을 비옵니다, muni 임금이시여.
එම දානේ සදහම් ගුණය දෙවමින් යහපතමානේ යම්දා විශාලා යන පුර එමතානේ ඌබියදු දුරු කරපු හැටි සිහවනුේ
그날 saddharma의 덕을 설하시며 좋은 것을 주시고, 언젠가 Vesālī라는 도성에 가시어 재앙을 물리치신 모습을 떠올리며,
දෙව් බඹ පිරිස් සහ සැම ලොව තුළ ඉන්නා සැම මහා පිරිස ඒවා ගුණ දකිමින් හිමි පවතින දුක්ද දුරු කරගෙන [ගායනය] දෙන්නා
deva와 brahma 무리, 온 세상에 있는 모든 큰 무리가 그 덕을 보며 있던 괴로움을 걷어 내니, (노래)
මහමු රජානන් අනුහස පවසන්නා
큰 muni 임금의 위신력을 이야기합니다.
බැලුවොත් තුන් ලොවේ තව කොහොමද රත්නෙන් සමරත්නයක් නැතිවෙයි ගුණ බල දක්නෙන්
살펴보면 세 세계 어디에 이 ratana와 같은 ratana가 또 있겠습니까? 그 덕과 힘을 보면 없습니다.
එම රජිඳුන්ගේ ගුණකඳ හද වික්මෙන් අද මා කියමි ලොවටම සැනසුම දැක්මවෙන්
그 임금의 덕 무더기를 마음에 새기고, 오늘 나는 세상에 위안을 주는 봄(見)으로 말하노라.
බලමින් සියලු අය වෙත සෙත සැලසෙන්න මහමුන රජානන් සතු ලොව දැකූන් දුන්න සැනසුම සොයාමුණි රජීඳුගේ ළඟ ඉන්න [ගායනය] මහ සඟ පිරිස් වඳිනෙමි ගරු බැන්න
모든 이에게 복이 이루어지기를 바라며, 큰 muni 임금께서 세상을 보시고 주신 위안을 찾아 muni 임금 곁에 머물며, 큰 saṅgha 무리께 우러러 절합니다.
සත්ගුණ පතාමුණි රජිඳුන්දෙසු දහමෙන් මෙත් ගුණ පතාදුන් කරුණා ගුණසාමෙන් අපමණ ගුණැති මහමුණි රජිඳුගේ නාමෙන් [උගුර කෑරීම] ගරු තබමි සමිඳුනි සත සැනසීමෙන්
참된 덕을 바라 muni 임금께서 설하신 dharma로, mettā의 덕을 바라 주신 karuṇā 덕의 주인으로, 헤아릴 수 없는 덕을 지닌 큰 muni 임금의 이름으로, (헛기침) 우러러 받듭니다, 주인이시여, 중생의 평안을 위하여.
පෙරදා උතුම් ගුණ යහපත ලොවට දෙනා සක්වල පැරදුනත් ඔබේ ගුණ කඳේහි ජීා ගුණ නැත දෙදරන්නේ සමිදුනි සියලු මග පාදවා දෙමටම සියලු පිනා
옛날 거룩한 덕과 좋은 것을 세상에 주신 분, cakkavāḷa가 무너져도 당신 덕의 무더기는 흔들리지 않습니다, 주인이시여. 모든 길을 열어 주시고 모든 공덕을,
පතමින් මුණිඳුනේ ඔබේ යහා ගුණේ ඇති මහ රත්න බල මහිමය දෙසමි මින්නේ සම්බුදු අසිරි තුන් ලොව සලසන්නේ යහපත මිනිස්සුන්ට දෙන මග මෙලේන්නේ
바라며, muni시여, 당신의 좋은 덕에 깃든 큰 ratana의 힘과 위엄을 이제 설하노니, Sambuddha의 경이가 세 세계를 이롭게 하고 사람들에게 좋은 것을 주는 길이 이러합니다.
දෙවනමුණි රජිඳුනි ඔබගේ ගුණෙන් මෙත්ඵල ලැබෙනු ඇත යහපත සකසවමින් මින් සිත්ගෙන සියලු සත වෙත යහා ගුණ ඇති නිවන් මෙත් ගුණ රත්න බලයෙන්න දෙමි මේ බාදු ලෙසින්
muni 임금이시여, 당신의 덕으로 mettā의 열매를 얻으리니, 좋은 것을 이루며 모든 중생을 마음에 품어 좋은 덕을 지닌 nibbāna를 향하여, mettā 덕과 ratana의 힘으로 이 노래를 드리노라.
පෙර කලක මෙලේන විශාලා යන නමකින නුවරක් ක් වියනි [ගායනය]
옛날 이렇게 Vesālī라는 이름의 도성이 있었으니, (노래)
සියලු සැප සම්පතිනි සැමතැන බලගෙන ගෙන සැම ලෙසින් ආහාර පානද සැමතැන් එකම ලෙස මගුලින් තැදුණු තැන් ලෙස තිබුනේ පෙරවන්
모든 즐거움과 넉넉함으로 어디를 보아도, 먹을 것 마실 것이 어디에나 한결같이 풍성하게 가득한 곳으로 예로부터 있었다.
සැමතැන බලන්නේ කනුකොරු යයි ලෙන්නේ කිසි තැන නොවන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එදෙස සුරපුරයක්ම වන්නේ
그곳은 그야말로 하늘 사람의 도성 같았다.
සැමතැන් බලා බැලුත් වට සියලු තැනේ හැමතැන තොරන් සහ ත සැ තැම යහා විලසකටිනේ මා හැඟිමි හිඟු බෙර නද සහ සියලු තැනේ සංගීතය කිය නැුවෙන සියලු දිනේ
둘러보면 사방 어디에나 toraṇa 장식문과 아름다운 꾸밈이 있었고, 북소리와 노랫소리가 어디서나 날마다 울렸다.
බැලුත් සියලු තැන ආහාර හිඟවන්නේ
보아도 어디에도 먹을 것이 모자라는 곳이 없었고,
නැත කිසි සිත තැනක හිතු පැවිලසම වන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැමදා ඇඳුම් තුළ කිලිටිය කියවන්නේ
언제나 옷이 더럽혀졌다는 말이 없었다.
නැත කිසි කෙනෙකු තුළ යහා මග එහිවන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යන එන සියලු තැන මන්දිර මිස එන්න නැත අම්බලම් වැනිදේ එහි පව වතින්න හැමදාරු සිරු හැඩ වැඩ කරගෙන [ගායනය] එම මහනුවර වෙයි මහා ලොකු ලෙසකින්න
오가는 곳마다 저택뿐이고 ambalama 같은 허술한 쉼터는 그곳에 없었으며, 늘 아름답게 꾸며진 그 큰 도성은 아주 크게 이루어졌다.
එම තැන විශාලා යන නමගෙන එන්නේ කැමතින් විශාලයි ගුණ බලගින්නේ එනමුදු සසර ගති ලොවටද පල දෙන්නේ සැද වැද වුණු දෙයනේ යම්දා වැනසෙන්නේ
그곳은 Vesālī라는 이름을 얻었으니, 덕과 힘이 넓기에 넓다(Vesālī)라 하였다. 그러나 saṃsāra의 성질은 세상에도 열매를 맺으니, 지어진 것은 언젠가 무너진다.
ලස්සන වුනොත් යම්දා යම් කිහීම තැන එලෙසෙට කිහික් නොම පවතිනසකින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇතිවෙන සොභා දහමෙහි තතු රැගෙන එන [ගායනය] විලසින්දයක් තිබු එම නුවර ගැන
자연의 이치를 그대로 보여 주는 듯한 그 도성에 대하여,
ලෝදම් ගුණය හැමදා නැත ගෙන එන්නේ [ගායනය] එහි දුක් කරදරද සැමට මෙලේසන්නේ හොඳ සහ නරක එක ලෙස මතු ූ වෙන්නේ මෙම උන සොභා දහමකී මෙහි සිදුවන්නේ
세상의 dharma는 늘 같지 않으니, 그곳에도 괴로움과 근심이 모두에게 이렇게 찾아오고, 좋은 것과 나쁜 것이 함께 드러나니, 이 자연의 이치가 여기서도 일어난다.
වට කර හැදට වැඩ කර ජලයන් ගලනා ගංගා සියලු ඇල දොළවිල් එහි තිබුනා ලස්සන සුවඳ මල් ගොහි සැම ලෙසනා දුපි සිපෙන සුවඳයයි දස අතකින් හමනා
둘레를 감싸 흐르는 물, 강과 운하와 개울과 못이 거기 있었고, 아름답고 향기로운 꽃이 가득하여 꽃가루 향기가 열 방향으로 퍼졌다.
මෙලෙසින් කලක් යන විට මෙහි සිදුවන්නේ මහණියගයක එහි දැන් දින දින එන්නේ
이렇게 세월이 흐르자 여기 일어난 것은, 큰 가뭄이 날마다 다가오는 것이었다.
බැලුතැන විශාලා මහරය වන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් කොහොමදයි එහි තතු වෙහි සිදුවන්
이제 그곳 사정은 어떻게 되었는가.
දින දින බොටවත් ජල කඳ ඇතිවෙන්නන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙර වැස වියය යයි අය සිතමින් සතුටින් ගැවත් එම ගති කොහන්න කිතු ලෙස නොසිදුවන බව ලොව කියමින් යම් දානු සිතුවිලසට මිය සිදුවනවා
예전처럼 비가 오리라 사람들은 생각하며 기다렸지만 그런 기미는 어디에 있었나. 생각대로 되지 않는다고 세상이 말하듯, 일은 생각과 반대로 일어났다.
දින දින ඉඩෝරය සැම තැන වැඩි වෙනවා ගංගා සියලු ඇලොළවල් සිඳියනවා හැමතැන සියලු දුක් කරදර නැග එනවා
날마다 가뭄이 곳곳에 심해지고, 강과 운하가 모두 말라 가며, 곳곳에서 온갖 괴로움과 근심이 솟아난다.
ඔන්න දියක් කොහදැයි අපහට වන්නේ යන්නට පෙනක් නැහැවැම කොහින්නේ
'자, 우리에게 물이 어디 있단 말인가. 가려 해도 길이 보이지 않네, 어디로 가야 하나.'
වටපිට ගෙවල් වල අය දැන් මිදී යන්නේ ලින් ළඟ පැදුරු දාගෙන බොන්නති දිය දිඳ අපගී හීනා දෙන්නට බැහැටත් කොහොමද කියනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්නට තැනක් දුන්නක් ගිය බිඳුනේ තැන දෙන්නට නොහැති බව දැනු කවසයි එදින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැලුවත් සියලු වට පිටකුම සිදුවන්නේ බොන්නට මිසක් නැහැවැ එහිදි ගියවන්නේ
둘러보아도 사방에서 일어나는 일은, 마실 물이 없어 그곳을 떠나는 것이었다.
දැඹු පිදුරු කොහොමද ඇවින්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එන්නට පෙරදි හැමගිනි හද තුලවන්නේ
오기도 전에 마음속에는 큰 불이 일었다.
බීගෙන යන්නවත් ජල කඳුලක් දෙන්න අයියෝ අපට බැහැ වැනය ඉවසන්න කියන පිපාසිත දරු රු කැල එහින්න ලෙහි ජලය නැති හිඳ මන් කියමින්
'지나가며 마실 물 한 방울만 주오. 아이고, 우리는 이제 이 괴로움을 견딜 수 없네.' 하고 목마른 아이들 무리가 거기서 우물에 물이 없다고 말하며,
වට පිට දුවන තැන නැහැ ජල හමුවන්නේ මහණියඟ එමි මුළු හට අද වැනසෙන්නේ මෙලෙසින් විනාශය දින දින සිදුවන්නේ න්නේ හැදැ නගර දැන් මල පිටියක් වැන්නේ
사방을 뛰어다녀도 물을 찾을 곳이 없다. 가뭄 때문에 온 무리가 오늘 무너지고, 이렇게 날마다 망가짐이 일어나니, 아름답던 도성은 이제 죽은 들판 같다.
සතෙකුට බොන්ට නැහැ කඳු ලකින්න මිනිසෙකුන මුත්තිම තම ජීවිත ඇඳුමක් කිළුටුව මුත් සෝදාගන්න නොමැති වෙයි දුක්ස එළේන්න
짐승이 마실 물 한 방울도 없고, 사람조차 제 목숨을 붙들기 어려우며, 더러워진 옷 한 벌 빨 물도 없어 괴로움이 이렇게 닥친다.
සැම තැන නිඳගැඩි වන විට සිදුවන්නේ තැම තැන මළ කඳන් සතුනගේ හමුවන්නේ දුගඳ සියලු නගරයේ සැම විහින්නේ මෙම තැන මහා තතු මෙහෙමයි සිදුවන්නේ
곳곳이 메마르자 일어나는 일은, 곳곳에서 짐승의 주검이 보이고 악취가 온 도성에 퍼지는 것이니, 이곳의 큰 사정이 이러했다.
වට පිට සිටිනි ැන බෙදරෝ නැග එන්න දුහු විසුලව ඇද එයි එක මොහොතින්න දුගඳට හමන දේ මුසු කර එළේන්න [ගායනය] ඇදෙනා සුළඟෙද රෝ ගෙන එයි ඔන්න
사방에 병이 솟아나고, 먼지와 독한 기운이 한순간에 밀려와 악취와 섞여 이렇게, (노래) 불어오는 바람이 병을 실어 온다.
යන්නට එන්නටද තව වට කිසිම තැන නැත හෙවනකට ගස් වැල්වත් ඉතුරු වුන සැම තැනකන්යමෙන් කිසීම තැන නැත හෙවනකට ඉන්නටවත් කිසීම දින
오가려 해도 둘레 어디에도 그늘이 될 나무나 덩굴 하나 남지 않았고, 어디에도 그늘에 머물 곳이 어느 날에도 없었다.
මෙමදානැගුණු නියඟය තව වැඩි වෙනවා එමවට සියලු නගරද එම ලෙස වෙනවා කිසිෙන දිය පොදක් නැති ලොව ලෙස වෙනවා මහා ගංගාවල කඳු ලැලි මතු වෙනවා.
이때 일어난 가뭄은 더 심해지고, 둘레의 모든 도성도 그렇게 되어 물 한 방울 없는 세상처럼 되니, 큰 강들에 바위 바닥이 드러났다.
පළමන් මෙබඳු තැන දුක්ගිනි ගෙන දෙනවා. මෙලෙසින් ලෙඩ රෝග සැමතැන මතු වෙනවා. කන්නට අහර ඉන්නට තැන් ඇති වෙනවා සැමතැන මහා දුක් සාගර ඇතිවෙනවා
이곳에서 이런 괴로움의 불이 타오르고, 이렇게 병이 곳곳에 일어나며, 먹을 것과 머물 곳이 문제가 되어, 곳곳에 큰 괴로움의 바다가 생겨난다.
සාගර කඳුළු උල්පත් ලෙස එහි එන්නේ දුක් සාගරය මිසිය පවතින්නේ මහා දුක් ගෙවන විල සකි නගරය වෙන්නේ [ගායනය] අද මහා අපායකී මතු පිට පොළොවන්නේ
바다 같은 눈물이 샘처럼 솟아나고 괴로움의 바다만이 남아, 도성은 큰 괴로움을 겪는 곳이 되니, (노래) 오늘 땅 위에 큰 apāya가 드러났다.
හැඩ වැඩ හඳට ලක්ෂණ කර තිබුන තැන නොසිූ අයුරු කිසිවෙකුමසකින [ගායනය] හැමදේ වැනසෙමින් යන විට දකින තැන මුනි රජ මතකයට එයි එම දහම ගෙන
아름답게 꾸며졌던 곳이 아무도 생각지 못한 모습이 되고, (노래) 모든 것이 무너져 가는 것을 볼 때, muni 임금과 그 dharma가 떠오른다.
බැලුතැන් සියලු මෙලසට සිදුවෙනවා
보는 곳마다 이렇게 일이 일어나니,
මෙම තැන සියලු ලොවැති ගනුමටදවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යක්බු පිසක් යන නම් එහිලිය වෙනවා බලිබිලි සොල් පොළවල් හැමතැන වෙනවා
yakkha와 pisāca라는 것들이 거기 생겨나고, 곳곳에서 bali 제사가 벌어진다.
වටපිට සියලු තැන එක ලෙස ගිනිගන් න්නා පොළොවක් ඉලස ඉරි තලමින් එම තැන බලා කවුරුත් නැත එහී යන්නා අද මහා සොහොන් පිටිය යකි එහි පවතින්නා
사방 모든 곳이 똑같이 불타는 듯하고 땅은 금이 가 갈라지니, 그곳을 보고 아무도 가지 않으며, 오늘 그곳은 큰 무덤터처럼 되었다.
බලමින් සියලු තැන තතුනෙම ලෙහ එන්න සිදුන විටම කල එහි දකිමින් පිඳින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමහර විටක එම තැන් සතුටු ගෙන දුන්න නොයෙකුත් ලෙස පූජා සබනවා ඔන්න
어떤 때는 그곳들을 기쁘게 하려고 여러 가지로 pūjā를 바친다.
ගස්ගල් වටාරොක් වෙයි සමහරු ඉන්නේ බලිබිලි දෙවමි දෙවියනි මෙහි වැසී දෙන්නේ අනුකම්පාව අප වෙත මතු කරමින්නේ මෙලෙසින්යි යාගය යම් තැනකින්නේ
어떤 이는 나무와 바위를 둘러싸고 앉아 '신들이시여, bali 제물을 바치오니 여기 비를 내려 주소서, 우리에게 연민을 일으켜 주소서' 하며, 이렇게 어떤 곳에서는 yāga를 지낸다.
තව එකෙක් තව තැනක ගිනිගෙන පුදෙන්න නොතිබුණු දෙයක් ගැනුමට මෙන් එළේන්න [ගායනය] ගිනිගත් පොළොව තව ගිනි කළන්න දවලා මරයි සතු බිලින්න න්න
또 어떤 이는 다른 곳에서 불을 피워 바치니, 없던 것을 얻으려는 듯이, (노래) 불붙은 땅에 불을 더 지피며 짐승을 태워 죽여 제물로 바친다.
තැන තැන මෙබඳු දේම සිදුවෙනවා එනමුත් කිසිම තැන යහපත කියවනවා බැලුවත් නොමැත දුක් ගිනි එහි පවතිනවා දින දින විශාලා විනාශය වෙත යනවා
곳곳에서 이런 일만 일어나지만 어디에서도 좋은 일은 말해지지 않고, 보아도 괴로움의 불만 남아, 날마다 Vesālī는 망가짐으로 간다.
බලා මෙම තැන සියලු සවෙත පුළු මිත්දුන ඇති සිතින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එදා පුරොහිත බමුණු අතරෙහි උතුම් බුදු හජ ගුණන් සදා සිටින බමුණු කුල ඇස මහඟු ලෙස බල සිතින්
그날 purohita brāhmaṇa들 가운데, 거룩한 Buddha의 덕을 늘 마음에 지닌 brāhmaṇa 집안의 한 사람이 크게 바라보는 마음으로,
පලා දුකින් හල විලකම අයගෙයි දැන් එහි මෙසින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යකුනට කියා පළිබිලි අරගෙන එන්න කැබුවත් මුලා ගති පෙර නුඹලට ඔන්න [ගායනය] කිව්වත් එපායයි ඔය දුක් ගෙන දෙන්න
'yakkha에게 바친다며 bali 제물을 가져오라고, 예전부터 너희를 미혹에 빠뜨렸지. 그런 괴로움을 만들지 말라고 말했건만,
ඇසුවේ නෑන නෙති ලොකුමට ඔන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නුඹලට කොයිද තව ලොකුම් පවතින්නේ මේ මහා ඉදරය මෙතැන ගුටි දෙන්නේ වැරදිලිවිලසගත් පාපය මෙලේසින් විඳලා ඇඳ දැන්වත් මෙහි පවසන්නේ න්නේ
너희에게 이제 무엇이 더 남았느냐. 이 큰 가뭄이 여기서 매질을 하니, 그릇된 길을 따른 악업을 이렇게 겪고서야 이제라도 말하는구나.'
මෙලෙසින් කියා සදහම් ගුණ ගඟුල ගෙන සිටිනා එවන් බමුණන් ඇත සුවය දෙනහඬ
이렇게 말하며 saddharma 덕의 강물을 지니고 있던, 평안을 주는 목소리를 지닌 그런 brāhmaṇa가 있었다.
අසාරජ එම තැන සියලු වනියම් නොමැතිලින්දැක කිසීම වන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙලෙසක නමුත් කම් නැත මෙම තැන න ඉන්න මෙම මහා ඉදෝරය දුරු කර සෙත දෙන්න හැකිම් කෙනෙක් ඇත්දැයි ලොව තව ඉන්න දෙවියන් හටත් බැරි මිනිසෙක් කොහන්න
'어떻게 해도 이곳에 머물 수가 없다. 이 큰 가뭄을 걷어 내고 복을 줄 수 있는 이가 세상에 또 있겠느냐. 신들도 못하는 일을 어떤 사람이 하랴.'
[ගායනය] මෙලෙසින් කියා යන විට එම ගුණ දන්නා යහගුණ ඇතිව එමුෙකු එළේසින් න්නා [ගායනය] මුණි රජ ගුණය පසයිෙමන්නා මහරජතුමනි ඔබ අදය දැනගන්නා
(노래) 이렇게 말하며 갈 때, 그 덕을 아는 좋은 덕을 지닌 그 사람이 이렇게 muni 임금의 덕을 기리며 말했다. '대왕이시여, 오늘 알아 두소서.
පාපය නැගෙන විට ලෝකය වැනසෙනවා කෝපය කරන තැන හදගිනි ඇති වෙනවා තාපය මෙඩුනි සමෙට දෙනවා පාපය හරි තැන යහපත සිදු වෙනවා
악업이 일어나면 세상이 무너지고, 성내는 곳에 마음의 불이 일며, 그 뜨거움이 이 땅 모두에게 미칩니다. 악업을 버린 곳에 좋은 일이 일어납니다.'
යහපත කියාගෙන මුණි රජිඳුනගේ ගුණේ මෙලෙසට දෙවයි ගරු කර විලසකිනේ
좋은 것을 말하며, muni 임금의 덕을 이렇게 우러르는 마음으로 설하니,
ගරු බුදුරජානන් ලොව අද මවීතයනේ ඇස තතු පෙන්ාව අද ගනු රජිනු කැනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහරජතුමනි අද අ අපිමිය පවසන්නේ ඇති තතු දහම තුළ ලැගූමන් කරමින්නේ යහපත් ගුණය හදවත තුළ දරමින් තරුණා සිතක් ඇති මුණීදුන් දැකගන්නේ
'대왕이시여, 오늘 우리가 말씀드리는 것은, 있는 그대로의 dharma 안에 머무시며 좋은 덕을 마음에 지니고 karuṇā의 마음을 지니신 muni를 뵈옵자는 것입니다.
බොන් සැම තැනේ යහපත් මග අරග ගන්න මහා විනාශය ගැන සතු දැකගන්න යහපත් මගක් යොදවා අද මෙලේසන්න සතු සුම්බුනන් හමුවන්නට යන්න
모든 곳에서 좋은 길을 따르도록, 큰 망가짐에 대하여 그분께서 중생을 살피시도록, 좋은 길을 마련하여 오늘 이렇게 Sambuddha를 뵈러 가소서.'
මෙලෙසින් කියා ගරු සිට එවන අනේ ලිංචවි කියන රජ දරුවන් එකතු තු වුනේ මේ ටික කරමු යයි අදහස සිතට ගෙනේ
이렇게 말하며 우러르는 마음으로 Licchavi라는 왕자들이 모였고, '이 일을 하자'는 뜻을 마음에 품고,
කන මැදිරියන් ළඟ එළිය ඇති පහාල වුනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම් මහ ගුණය දැකමුණී දුගේ පෙන්වන්න සතුගුණ නගාගෙන ලෝකෙට තටු දෙන්න මෙත් සිත හඬා දෙන ලෙස එම ගුණද දන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සත්ගුණ බමුණු පවසයි ලෙස මෙන්න
참된 덕을 지닌 brāhmaṇa가 이렇게 말한다.
මුනි රජ හඬක් උපායන විට එහියන්නේ එම හඬ පහට බැසම ලොව දැක ඉන්නේායනාව එම තැන් එහිය යන්නේ එම හිරු මඩලැදිම යන ලෙස වෙන්නේ ේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගරු හිත් රැගෙනමුණිගේ ගුණ දැන ඉන්නා
우러르는 마음을 품고 muni의 덕을 알고 있는 이들이,
ඉරහද මඩල මහා පොළොවට ගේමි ජන ලෙස සිටින මහා මුණි රජ සමගින්නා මහා මහා පිරිස් කරු කැලෙස එහිා සැන තැන මහා ගුණ ඇති තඳ ලෙසන්න න්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැනසුම සදා තුන් ලෝකෙට ගෙන දෙන්න [ගායනය] බබලන මුනිඳුන්ගේ ගුණකඳ දැකගන්න ඒ තුන් රජානන් මෙහි පැඳව ඔන්න
'세 세계에 늘 평안을 주시고자, 빛나는 muni의 덕 무더기를 뵙고자, 그분을 이곳에 모셔 오자.'
මෙලෙසින් කියා යහපත් ගුණට ගෙන විසිදවින රජ දරුවන් වෙතට ගෙන රජතුම කියයි යහපත් ගුණ විලසකින හමුවණු මැනවි එම එමුණි රජ ගරු ලෙස
이렇게 말하며 좋은 덕을 품고 왕자들에게 가니, 임금이 좋은 덕으로 말하기를 '그 muni 임금을 우러르는 마음으로 뵈옵시오.'
යහපත රැගෙන දෙන සන්දුගේ ගුණ ගන්නා එම ගුණ නැති බමුණා සහ එළේන්නා එමළු තියන රජ කුමරුන් දෙන්නා [ගායනය] බමුණන් සමඟ යන්නට වියලේදිසින්නා බින්සර කියන මහා රජ ගොසුන්ටි ඉන්නේ
좋은 것을 가져다주시는 그분의 덕을 받드는 brāhmaṇa와 함께 Licchavi 왕자 둘이, (노래) brāhmaṇa와 더불어 길을 떠나 Bimbisāra라는 대왕이 계신 곳으로 갔다.
සමු සියලුම මෙවත් පවසවමි බුදුරජාණන් හමුවන්නට යන්නේ එම රජු සමග අවසරනි සිවන්නේ
'이 사정을 모두 말씀드리고 Buddha를 뵈러 갑니다' 하며 그 임금과 함께 허락을 청한다.
සරුගුණ මුණිදුනේ යහාප සලසනවා මහම පැරදුනත් ඔබේ ගුණ එහි වෙනවා තුන් ලෝතිලක මාහිමි රජ වෙනවා අපි වඳිනවා යයි ෙම අය පවසනවා
'참된 덕의 muni시여, 좋은 것을 이루어 주시는 분, 세상이 무너져도 당신의 덕은 남으니, 세 세계의 빛이신 큰 주인 임금이시여, 우리는 절합니다' 하고 그들이 말한다.
බලමින් මුණිඳුන්ගේ ගුණගලා යන සන්සුන් සියලු තැන නගරයේ මෙසේවන කහවත් දැවට මහා සඟන සිතේ ගුණ වඩමින් සිටී සැම තැන නිහාඬේ කන
muni의 덕이 흘러가는 것을 보며 도성 곳곳이 고요해지고, 가사 입은 큰 saṅgha가 마음에 덕을 기르며 곳곳에 소리 없이 머물렀다.
බලමින් යන සැනේ යහපත මතුවෙන්න හදවත සිසිල් කර කිසි ලෙස ගනින්න එම තැන් බලා යන විට එම රජ ගොන්න මොනිඳුන් දකිතුන් ලෝකෙට සෙතෙන්න
보는 순간 좋은 것이 일어나고 마음이 시원해지니, 그곳을 향해 가던 그 임금의 무리가 세 세계에 복이 되시는 muni를 뵈었다.
ගරුමුනි රජිඳුන්ගේ ගුණකඳන් න්නේ පුලෝ සත අතර පමණක් නොවන්නේ අනත උසක් වල දෙවි බඹන්නේ සමුවන තැන් පවා එහිමි පෙනෙන්නේ
거룩한 muni 임금의 덕 무더기는 세상 중생 가운데에만 있는 것이 아니라, 끝없이 높은 곳의 deva와 brahma가 모이는 곳에서도 보인다.
යන තැන් සියලු අය හජ දැකගන්න දහවල කාලයේ පසුවන විට ඔන්න න්න සෑ මැදිය මේ දෙවි බඹ එහි රැක ඉන්න මුණ රජ වෙටට එනු ඇත පැන විසඳන්න
가는 곳마다 모든 이가 그분을 뵈려 하고, 낮이 지나면 deva와 brahma가 기다리다가 물음을 풀려고 muni 임금께 온다.
ගරුමුණි රජිඳුන්ගේ බල මහිමය දෙනවා යහපත කියාතුන් ලොව සත සලසනවා සත සෙත දෙවා නැන බලමි ලෙස දෙනවා මහන පහන තුන් ලෝකෙම දැල් වෙනවා
거룩한 muni 임금은 힘과 위엄을 주시고, 좋은 것을 말씀하여 세 세계 중생을 이롭게 하시며, 중생에게 복을 주어 슬기의 힘을 주시니, 큰 등불이 세 세계에 밝혀진다.
සැම තැන සියලු තැන බල මහීමය දෙන්නේ මුනි රජ වෙතට ගොස්වාදන් පවසන්නේ
모든 곳에 힘과 위엄을 주시는 muni 임금께 가서 말씀드린다.
ගරුමු රජානනි ඔබේ ගුණ ගඟ දන්නේ මෙතුවක් ගුණය නැතුවද ලොව හඳුනන්නේමේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෙසින් කියා දැකගෙන එන ඉන්නා සමිඳුන් ගුණය දඟුලක් ලෙස වැඩි වෙන්නා මුණි රජිඳුනේ මෙහි පැයක පවසන්නා මෙම මොළු ලොවට මහදුමි අද එන්නා
이렇게 말하며 뵙고 있는 동안 주인의 덕이 강물처럼 불어나니, 'muni 임금이시여, 여기서 잠시 말씀드리오니, 이 온 세상에 오늘 큰 괴로움이 닥쳤습니다.
වටපිට නොමැත දිය පොද මිනිසෙකුට වන දීමට හෙවත් නෑමට ට සහ කිසිම තැන බුදු රජිඳුනේ අත්නෙම දුකෙහි කොණ අපහට පෙන්වන්න පිහිටකමේ බඳු දින
둘레에 사람에게 줄 물 한 방울 없고, 마시거나 씻을 곳이 어디에도 없습니다. Buddha 임금이시여, 이 괴로움의 끝을 우리에게 보여 주소서, 이런 날에 의지처가 되어 주소서.'
සම්බුදු රජානන් තෙරුවන් ගුණ බලේනා සත්ගුණ කියා සෙත් කරවන ලෙස සොඳීනා මෙත් ගුණ පටාගෙන මුණිදුගේ ගුණබ බලේනා සත්සිතාගෙන බලවයි සැම ලෙස
Sambuddha 임금께서는 tiratana 덕의 힘으로, 참된 덕을 말하여 복이 잘 이루어지도록, mettā 덕을 바라시며 muni의 덕과 힘으로 중생을 마음에 품고 온 힘을 기울이신다.
බලමින් ගැඹුරු ලොව ලොව තතු දැකගන්න මහා මහා සෙනඟ වෙත මහා සෙත සැලසෙන්න තිබෙනා සියලු යහපත මතු කරමින්න අධිතන් කළේ සදහම් සතුටු දැක ඉන්න න්න
깊이 세상의 사정을 살피시고, 큰 무리에게 큰 복이 이루어지도록, 있는 모든 좋은 것을 드러내며, saddharma의 기쁨을 보시며 adhiṭṭhāna를 하셨다.
කෙල ලක්ෂයක් වට කර සැම තැන තිබේනා සක්වල විහිදවන අනසක පතුරුරුවනා මහුණි වදන් බලගෙන අද සොඳීනා දරුවනි හික්මෙන්න යහපත වෙයි නිතිනා
십만 koṭi cakkavāḷa에 두루 펼쳐지는 위력을 지니신 큰 muni의 말씀을 받들어 오늘 잘 들으라. '아이들아, 스스로를 다스려라, 그러면 늘 좋은 일이 있으리라.'
මෙලෙසින් කියා මග පෙන්ගෙන එනවා සමිඳුනි වඩිනු මැන අප නුවරට වෙනවා දුක් හැර සිසිල දෙනු සදහම ගෙනියනවා මෙත් ගුණ කියන විටුණි රජ පවසනවා
이렇게 말하며 길을 보이며 오니, '주인이시여, 우리 도성으로 오소서. 괴로움을 버리고 시원함을 주는 saddharma를 가져가 주소서' 하고 mettā의 덕을 말할 때, muni 임금께서 말씀하신다.
පන්සියක් මා වෙනි එෙනු මැන සඟු වට කර සැම ලෙසින් මෙත් ගුණෙන් සෙත වඩමු නුවරම පිරෙයි පිසිලස සැම ලෙසින්
'오백 saṅgha에 둘러싸여 가리니, mettā의 덕으로 복을 기르자. 온 도성이 시원함으로 가득하리라.
මහා ගුණත් ලොව සියලු පැතිරෙයි සුදුසු කලවෙයි දැනනිතින් සත්ගුණෙන් එම තැනට වඩිනෙමු
큰 덕이 온 세상에 퍼지리니, 알맞은 때가 되었음을 늘 알라. 참된 덕으로 그곳에 가자.'
මුණිඳු අදහස දුිඳින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙනතුම් මුණිඳුන් ුගේ ගුණ සැම විහි දෙන්නේ යහගුණ සහ පිරිවරන්නේ [ගායනය] හිරහඳ මඩලමෙන් වට කරගෙන යන්නේ මහ සරු පිරිස්මී සඟන වැදමන්නේ ුම්බල නගාගෙන නුවරට එහියන්න න්න ජන මොහොතේ ගුණ කඳ හැම පැතිරෙන්න
그분께서 muni의 덕을 곳곳에 펼치시며 좋은 덕을 지닌 무리에 둘러싸여, (노래) 해와 달의 둥근 빛처럼 에워싸여 가시고, 큰 saṅgha 무리가 절하며, 세 가지 힘을 일으켜 그 순간 도성으로 가시니, 덕의 무더기가 두루 퍼지도록.
අධිතන් බල තැබීම රජ මෙලෙසින්න සැමසක් වලේම අනසක පැතිරෙන්න යහපත් ගුණය ගෙන සැමලසට නගනා තුම්බල මහිම එන විට යහා ගුණ සදනා සුන් මහරුවන් පිරිතක් එෙහි දෙසවමිනා සත්ගුණ පැතුරු යහපත වන ලෙස
임금께서 이렇게 adhiṭṭhāna의 힘을 세우시니, 모든 cakkavāḷa에 위력이 퍼지도록. 좋은 덕을 일으키며 세 힘의 위엄이 올 때 좋은 덕을 이루니, 세 큰 ratana의 paritta를 그곳에서 설하시어, 참된 덕이 퍼져 좋은 일이 되도록.
ගරු සිත විහිදවයි මුුණි රජ සියලු තැනේ
muni 임금께서 우러르는 마음을 모든 곳에 펼치신다.
මහ බල මහිම මහා සවනත් ගුණය යකිනේ පිහිදාළෝ ගුරු බුදුරජ එබඳු තැනේ මහගුණ පවසන්ට විය ලොව බාණඩු වුනේ බලගෙන සියලු තැන මා සතුගුණ ගොන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යහ මගන්න දරුවනි සෙට සැලසෙන්නේ
'아이들아, 좋은 길로 오너라, 복이 이루어지리라.
මෙම ලොව රත්න කොහොමද ලොව තව වන්නේ දරුවනි තුුන්රුවන් අද මෙහි දැනගන්නේ
이 세상에 이런 ratana가 어떻게 또 있겠느냐. 아이들아, 오늘 여기서 tiratana를 알아라.
බැලුවොත් කිසිම තැන රුවනක් ලෙස ඉන්නා [ගායනය] කවුරුද කියනු මැන මෙහිත් මෙලේනා යම්දේ රුවනකින් ගැණුමට කොහන්නා ඇති එෙමරුවන් වටිනාකම දෙන්නා
둘러보아도 어디에 ratana라 할 것이 있느냐? (노래) 누가 여기서 말해 보아라. ratana로 쳐 줄 만한 것이 어디 있으며, 그 ratana의 값어치를 매길 것이 무엇이냐.
බැලුවොත් මිල මුදල් වැනි සුළු දෙයට ගෙන මිල කළ හැකිද දරුවනි එම ගුණ නුඹලට තිබෙන සැමුවනම ඒ බඳු තැන මිලකට යට කරන්නට දනුනි
살펴보면 돈이나 값 같은 하찮은 것으로 그 덕을 값 매길 수 있겠느냐, 아이들아. 너희에게 있는 모든 ratana도 그런 자리에서는 값 아래 놓이는 것임을 알아라.
දරුවනි සියලු තැන මහා බල මහිම ගෙන යම් තැන රුවනකින් තෙත වන දකි තැන මහමිණි රුවන් පරදන තැන රුවනේතුන ගනු මැන ගරුව යහපත දෙමි මෙලේසකින
아이들아, 모든 곳에 큰 힘과 위엄을 지니고, 큰 보석 ratana를 이기는 세 ratana를 우러름으로 받아라. 이렇게 좋은 것을 주노라.'
හැමතැන උතුම් රන් ගුණ හැම පරදවනා මහමුන රජානන් ගරු ලෙස පවසවනා තුන්බුදුරුවන් වන බලගෙන ගෙනන නිතිනා සෙක්ගුණ සදන්නට විය නුවරට සොඳීනා
어디서나 귀한 금의 값어치를 모두 이기는 그것을 큰 muni 임금께서 우러름으로 설하시니, Buddha의 tiratana가 지닌 힘을 늘 지니고 복의 덕을 이루려 도성으로 잘 오셨다.
වැදගෙන එබඳු තැනමනි රජ වැඩ ඉන්නේ එම තැන මහා සදහම් වැසීගෙන දුන්නේ සඟමා ගුණය හැමතැනය පතුරන්නේ [ගායනය] පහ වැසිලා පලමුව නුවද දහමනි දුන්නේ
그런 곳에 절을 받으며 muni 임금께서 머무시니, 그곳에 큰 saddharma의 비가 내렸고, saṅgha의 덕이 곳곳에 퍼지며, (노래) 비가 내려 먼저 dharma를 주셨다.
හැමතැන දුවන පණිනා ලෙස සිටපු තැනේ සංවර විලසගත් අත පය සියලු වුනේ වටපිට බලන ඇස් නැතමුණ සඟුණේ සංවර බවින් පෙන්වයි එම ලොවට පිනේ
곳곳을 헤매던 목숨들이 있던 곳에서 몸가짐이 단정해져 손발이 모두 그러했고, 두리번거리는 눈이 없는 saṅgha가 그 단정함으로 세상에 공덕을 보였다.
විහිදසෙත් කිරණ සම්බුදු ගුණ ගොන්නේ මිහිදෙයිත් බලය සැම ලොව සැනසෙන්නේ විහිද සඟග ගුණය සඟ රත්නයකින්නේ පිහිදයි මෙවන් තෙරුවන් සෙත එළේන්නේ
복의 빛살을 펼치는 Sambuddha 덕의 무더기, 땅 위에 그 힘이 퍼져 온 세상이 평안해지고, saṅgha의 덕이 saṅgha ratana로 퍼지니, 이렇게 tiratana의 복이 펼쳐진다.
සැම තැන වසින වැස දැන් කොහොමද එන්නේ න්න මහමිණි රුවන් පරදන රුවණ කිවන්නේ
곳곳에 내리는 비는 이제 어떻게 오는가. 큰 보석 ratana를 이기는 ratana를 말하자면,
මේ මහ පොළොව කොහොමද වියලිව ඉන්නේ සම්බුදු ගුණය දරනට බැහැ එළේන්නේ යහගුණ මුණි රජින්ඳුන ගේගුණේ උහුලන පොළොවතෙක් වීමිස එබඳු තැන්නේ කරුණා හදිසෙ තෙත් කළ එ පොළොව යෙපිනේ
이 큰 땅은 어찌 메말라 있었는가? Sambuddha의 덕을 지닐 수 없어서이니, muni 임금의 좋은 덕을 감당할 땅이 되지 못했던 곳이었다. 이제 karuṇā의 마음으로 그 땅이 적셔지니,
පැහැලන්ට කිසි තැන එය දනුනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යහදුන පතාගෙන එතුන් ගුණය ගෙන සැම තැන බලා යන විට එම ගුණ
좋은 것을 바라며 그 세 덕을 지니고 모든 곳을 보며 갈 때, 그 덕이,
සඟරත්නයේ මහා ගුණ පෙර හැර ලෙසින එම තැන සලිත කරනටිය හැම ලෙසීන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පලගෙන සියලු තැන මුනිඳුගේ ගුණය යන විහිදෙ අහස පරදන ලෙස ඉහල කොන
모든 곳에 퍼진 muni의 덕이 하늘을 이기듯 높이 뻗어 간다.
මහරජ ගුණය දැක සවන සියලු තැන මහා දේවතාවෝ රැස් විය මොහොතකින
큰 임금의 덕을 보고 들으며 모든 곳의 큰 deva들이 한순간에 모였다.
වට කර සියලු තැන දැන් කොහිම වන්නේ යක්ු පිසක් හිස හෙන නැත එහිවන් න්නේ පෙරදා කරපු ලෙඩ සහ ඇති කුණු ගොන්නේ දුගට පහර වෙයි සදහම් බලය යෙන්නේ
둘레 모든 곳에 이제 yakkha와 pisāca가 어디 있겠는가, 고개조차 들 수 없었다. 예전에 일으킨 병과 쌓인 오물, 악취를 saddharma의 힘이 쳐냈다.
වැදගෙන සියලු තැන වටක මහඟුන සදහම් ජලාසය ගලනා විලසකින මුනිරජ දෙස දහමේ අනසක පැතිර ගෙන යන ජනවිට මහ පොළොව ගුගුරයි නෙලේස ස දැනත [ගායනය]
모든 곳에서 크게 절하며, saddharma의 물이 흘러넘치듯 muni 임금께서 dharma의 위력을 펼쳐 가실 때 큰 땅이 울렸다. (노래)
මුණිඳුන්ගේ බල අද පවතිනවා මිහිත කෙසේනම් මේ සතු වරවනවා ඉන්නට බෑන එම තැන එහි නලියනවා මහා උල්පතක් මින්දිය කඳ එහි එනවා
muni의 힘이 오늘 머무니 땅이 이 중생을 어찌 그냥 두랴. 그대로 있을 수 없어 그곳이 흔들리고, 큰 샘처럼 물줄기가 솟아난다.
වට කර සියලු තැන සැම වට සියලු ලෙසින් සැම මහා බලාකුල් මුල් වට කර නැගෙන ලෙසින් එම මහසෙත් බලේ අධිටන කුසල වසින් නැගුණේ එදා මහ පොළවන්න උතුරු දෙසින්
둘레 모든 곳에 큰 먹구름이 뿌리째 에워싸며 일어나듯, 그 큰 복의 힘과 adhiṭṭhāna의 kusala로 일어나, 그날 큰 땅의 북쪽에서,
ඇදගෙන හැලෙන මහා වැහි එක ලෙස එනවා එකකින් අඩ විට අනිකද එනවා මෙලෙසින් එකෙන් එක හැමවැහි පවතිනවා පොළොව උරාගෙන යහපත සලසනවා
쏟아지는 큰 비가 한결같이 오고, 반쯤 그치면 또 다른 비가 온다. 이렇게 잇달아 비가 내려 땅이 빨아들이며 좋은 일을 이룬다.
සැම තැන මිනිකුණු නැස එහි පවතින්නේ සතෙකුට පවා නැත දුකින් කරදර එන්නේ මිහි මත සිටින සැම සත එහීමය වුන්නේ පිහිදෙන ජලය පිරිසිදුමය දැනගන්නේ [ගායනය]
곳곳에 사람의 오물이 씻겨 사라지고, 짐승조차 괴로움과 근심이 없게 되었으며, 땅 위의 모든 중생이 흘러넘치는 물이 깨끗함을 알았다. (노래)
යහපත පතාගෙන හැමතැන විහිද යන තුන්ගුණ බලේමුණි රජිඳුගේ සියලු තැන විහිදි මහඟුන
좋은 것을 바라며 곳곳에 퍼져 가는 세 덕의 힘, muni 임금의 큰 덕이 모든 곳에 퍼진다.
බලෙන දහම ගෙන සෙත් වැසිවයි මුනි රජ ඇතුලේ කොන සත්ගුණ දකින මහෙර පරදා ඉන්නා සක්වල පවා එලයට හිස දුන්නා සත්ගුණ නගාගෙන සක්වල එළේා සිත්න සදන ලෙස මහා වැහි බලන්නා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සත සෙතට මහා මුණිඳු අරගෙන දෙසුව නැ මග සැම ලෙසින්
중생의 복을 위해 큰 muni께서 설하신 슬기의 길을 모두,
මෙත සිතට වන් ලෙස සැම බලගී එම අනුහසින් යහපට මහ පුළු මත් සිත නගා සදහම් වැස පිටින් ින් සුවපට මග දෙසාවද හලේ සියලු රජගුණ ගෙන සොඳින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යහපත් ගුණෙන් ගෙන මෙම ගුණ යහාපතිනේ [ගායනය] දෙන විට සියලු තැන දෙවි බඹ එක ලෙසනේ යහගුණ බලා යහපත් ගුණ වැසී ලැබුනේ දු නැති සියලු නොමීනි නි කැලපිටම වුනේ
좋은 덕으로 이 덕을 이롭게 주실 때 (노래) 모든 곳의 deva와 brahma가 한결같이 좋은 덕을 보며 좋은 덕의 비를 맞았고, amanussa 무리는 모두 밖으로 떠났다.
කිසිවිට අහලකත් නැතයක් බූ කියලා දුගක් දුසිලිසක් ගෙන දෙන අය එදනා සුසිරිත් ගරු කරන යහපත් දෙව් බඳීනා සැම අය එතන එක් විය යහා ගුණ ලෙස
어느 때도 근처에 yakkha나 bhūta라 할 괴로움이나 악행을 일으키는 이들이 그날 없었고, 선행을 우러르는 좋은 deva들이 모두 좋은 덕으로 그곳에 모였다.
සත්ගුණ නැගෙන විට මුනිඳුගේ වෙලේසක කීනේ තෙක්ගුණ සදාගේ අතිතන් ලෙස සොඳිනේ මිත්ගුණිගේම දම් බලේනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සත්ගුණ සදාගෙන සැම දෙවියන් එතැනේ ගනිමින් සියලු යහ මග මිනිසුන් වො
참된 덕을 이루며 모든 신이 그곳에서, 사람들과 함께 모든 좋은 길을 받아들였다.
මුණිඳුන් දෙසූ දහමේ ගුණයෙන් එතැනා දෙව්ඹ පිරිස් සහ ගුණදම් වැක් කෙරුණා මහ ජල ගලා ලාාවිත් හැමදොස්දුරු කෙරුණා
muni께서 설하신 dharma의 덕으로 그곳에 deva·brahma 무리와 dharma의 덕이 함께하니, 큰 물이 흘러 모든 허물이 걷혔다.
එම තැන්ගෙන මහා බල මහිමය එනවා මුණි රජ එදා යහපත එහි සලසනවා එම පුර දොරටුව වෙත මුණි රජ පිට වෙනවා එම තැන් පටන් මෙලේසින් එහි ඇමතෙනවා
그곳에서 큰 힘과 위엄이 나타나 muni 임금께서 그날 거기 좋은 일을 이루시고, 그 도성의 문으로 나오시어 그곳에서부터 이렇게 부르셨다.
දුන් බල ආනන්ද අඩිම තැන දැනට දෙන සගුණය දැනපත සලසමින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගෙනමා පටෙන් දිය ගෙන වට සරසින කිසිවදේ දරුවන් වෙත සෙත වෙයි නිතින
'pātra에 물을 담아 둘레에 뿌려라. 그러면 늘 아이들에게 복이 되리라.'
ගරු සිත් සැගත් මහා බල ඇති අනද යන සුන් මහා හමුනිඳුන්ගේ යහපත් ගුණය ගෙන එම අන හිමියන් ගරු තැනමදා ඉසින විට වට කර සියලු තැන මහා සිත් අසිරිවට ගිව ඉම මොහොතකින
우러르는 마음을 지닌 큰 힘의 Ānanda라는 분이 큰 muni의 좋은 덕을 지니고, 그 Ānanda 존자가 공경하는 마음으로 물을 뿌릴 때, 둘레 모든 곳에 큰 놀라움이 한순간에 일었다.
හැම දේවතාවෝ වටවිය සියලු දැන හැමතැන් අකිරි පෙරලසට මතුවෙන්න මුනින්දුගේ මහා ගුණ එහි නැගන්න
모든 deva들이 에워싸 모였고, 곳곳에 경이가 예전처럼 드러나며, muni의 큰 덕이 거기 일어났다.
එදහරක් වට කරමු එම සිසිලසට සිසිලස හිමිහ ඔන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහ බුදු සිසිල එැන තව බබලනවා ගරු ලෙස මුනිඳුන්ගේ බණපද කියෙනවා එම සිසිලතුන් ලෝතිලය වෙනවා අද වනතුරා එම එ රට එහි බබලනවා
큰 Buddha의 시원함이 그곳에 더욱 빛나고, 우러러 muni의 말씀이 읊어지니, 그 시원함이 세 세계의 빛이 되어 오늘까지도 그 나라에 빛나고 있다.
දරු බුදුරජානන් දරු හෙත් ගුණේ මිදෙන එම උතුම් මහණින්වන් සුවන වන එමතු සුන් මහා ගුණ ඇති මහා මැනික පැරදිය නොහැකිරන්බිමුතු ගුණය දෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මාමුණි රජානන් සදහම් සඟ කියන මෙම තෙරුවනේ ගුණ බල එහි පවසමිනා සෙත් කළ අසිරි අද මෙලෙසින් සවි බසීනා තම වස්වය පවසමි මේ ලෙස
큰 muni 임금과 saddharma와 saṅgha라는 이 tiratana의 덕과 힘을 그곳에서 말하여 복을 이룬 그 경이를, 오늘 이렇게 말하노라.
යහපත් ගුණය ගෙනි සීඳුන එදිනේ පෙන් වූ උතුම් මජ යහා ගුණ පවසමිනේ තුන් ෙම රත්න බල පෙන්වන විට නිතිනේ කැමදා සියලු ලෙස මෙලෙසින් සෙත සැදුනේ
좋은 덕을 지니신 주인께서 그날 보이신 거룩한 길과 좋은 덕을 말하며 세 ratana의 힘을 보이실 때, 늘 모든 방식으로 이렇게 복이 이루어졌다.
දිනකට සුවාසූ දහසක් වට ඉන්නා සෙනගත් දෙවියනුත් මගඵල ලබමි හත්දින සිටින තැන එළෙසින් හස් ගොන්නා මගඵල ලබන්නට පියසෙ සකසන්නා
하루에 둘러선 팔만 사천 무리와 신들이 magga-phala를 얻었고, 이레 동안 머무시는 곳에서 그렇게 무리가 magga-phala를 얻도록 마련하셨다.
එමතුන් ගුණය ගෙන යහපත එ අඳු තැනේ මැන බල නගාගෙන එන විටු දිනේ එම ආසිරි ගුණය අද යහපතට ගෙනේ කුම්බල සදා සැමටම සෙත් ගුණය පිනේ
그 세 덕을 지니고 좋은 일을 이루며 슬기의 힘을 일으켜 오신 그날의 그 경이의 덕이 오늘도 좋은 것을 가져와, 세 힘이 늘 모두에게 복과 공덕을 이루니,
අද තැනද යහපත් ලෙස රැස් වෙන්න දෙවි බඹ සමඟ හැම යහපත් ගුණ දන්න සැමටද කළේ ඇරයුම්ම බණ ගන්නතුන් සත්නගුණ සැම සිට වෙත ගන්න
오늘 이곳에도 deva·brahma와 함께 좋게 모이도록, 모든 좋은 덕을 아는 이들에게 dharma를 들으라 부르셨으니, 세 참된 덕을 모두가 마음에 받아들이도록.
යම්දා සියලු ලොව තුළ බලන තැනේ ඇති රත්නයන් අතරෙහි කොහොම හිදුම වුනේ බුදුරත්නයයි මහත් තන්ගුණ පැවතකිනේ එන ගුණයෙ තතුනු මැන මෙලේසකිනේ
온 세상에서 보이는 ratana들 가운데 어떤 것이 으뜸인가? 큰 참된 덕을 지닌 Buddha ratana이니, 그 덕의 사정을 이렇게 알라.
මුණිදුන් මහා රත් ලෙස පවසන්නේ මොන හේතුවද සැම අයනෙහි දැනගන්නේ එම මහා රත්න භාවය ලොව හිමි කොහොමද කියාමය තේරුම් අරගන්නේ න්නේ
muni를 큰 ratana라 말하는 것은 무슨 까닭인지 모두 알아야 하니, 그 큰 ratana임이 세상에 어떻게 있는지 깨달아야 한다.
මිහිපිට තිබෙන තැන යට යට හාරන්න යට කර තිබෙන තැන ඇති ඉල්ලම ගන්න එතනින් ගරාගෙන මැණිකක් අරගන්න මෙම තැන හුවන් එයි මෙය දනු මෙලේසින්
땅 위에서 깊이 깊이 파 내려가 묻혀 있는 곳의 illama(보석 자갈층)를 찾고, 거기서 씻어 내어 보석을 얻으니, 이렇게 ratana가 나옴을 알라.
එළෙසින් රැගත් දුවනක් මුණි දුන්නේ එම මුුණි රජානන් එලෙසයි එය ගන්නේ මෙම ශාසනයේ සීලය පොළොව කීවන්නේ පාරණ සමාධිය ඉල්ලමෑවන්නේ
그렇게 얻은 ratana가 muni이시니, 그 muni 임금께서 그렇게 얻으셨다. 이 sāsana에서 sīla를 땅이라 하고 samādhi를 illama라 한다.
පුරාගෙන යහපත්කේ කය සහ වදන හික්මවින එම ලෙසිනේ හිත සමවතට ගෙන හොයමින් සැම ලෙසිනේ සමවත් ඉල්ලනමේ නේ පිහිටයි එම හැමිනේ
좋은 것을 채우며 몸과 말을 다스리고, 마음을 samāpatti로 이끌어 온갖 방식으로 찾으니, samāpatti의 illama가 그렇게 자리 잡는다.
සමවත් ගුණය තුළ හරියට බැලුව තැන එකස මිලින් මුසුමෙන් එබඳු තැන පෙනුමට තිබුන මුත් ගරමින් හොයන තැන ඇතුේ මැණික් එක දෙකමය ගනුන
samāpatti의 덕 안을 제대로 살펴보면 흙과 섞인 것처럼 보이지만, 씻어 가며 찾으면 안에서 보석 한두 개를 얻는다.
එලෙසින් සමවතක සිතගෙන බැලුව තැනේ එක එක තැනේ සැවති සිලොව කිහිම දිනේ නිවනක් නොලද අය සැහැරි සරමින් නිසිනේ බඹලොව ගත කරයි ගොවටනේ
그렇게 samāpatti에 마음을 두고 이곳저곳 살펴보아도, nibbāna를 얻지 못한 이들은 saṃsāra를 떠돌며 brahma 세계에서 세월을 보낸다.
එනමුත් එබඳු තැන යහතු දකිමින් ඉල්ලම ගරන ලෙස සමවත් ගුණයෙන්න මුණි රජ හොයා දහමට අනුලින් අනියත දුකද අනතය අත් හැර දුන්න
그러나 그런 곳에서 사정을 보며 illama를 씻듯 samāpatti의 덕으로 muni 임금께서는 dharma에 따라 찾으시어 anicca와 dukkha와 anatta를 꿰뚫고 놓아 버리셨다.
යහපත්න නුවණ නැමති වූ සියලු තැනේ සැමිනි පරදවන මැණිකක් විලකිනේ සුම්මහා සමාධිය නිවනින් සැකසෙ වුණේ එම මග ලබාගත යහපත් බලයකිනේ
좋은 슬기라는 것이 모든 곳에서 모두를 이기는 보석처럼, 큰 samādhi가 nibbāna로 다듬어졌고, 그 길을 얻은 좋은 힘으로,
ගනෙම උතුම් මග ඵල අත් කරමින් ලොව්තුරු මහාන බලන නුව නැස සකින්න ලැබුවෙම සමාජිය තුළ ඇති ගුණයෙන්න මහ පැන නුවණ ඇති මැණික ලෙසකින්න
거룩한 magga-phala를 손에 넣으시고, lokuttara의 큰 슬기의 눈으로, samādhi 안의 덕으로 얻으신 큰 paññā의 보석으로,
ලත් එමරුවන් බල මහිමය දැනගන්න තුන් ලෝතිලක ලෙසන් මැණිකුන්න එමතුම් ගුණේ ලෝකෙට ආසිරි දෙන්න මහ මැණිකක් වුනා තුන්ලොව බබලන්න
얻으신 그 ratana의 힘과 위엄을 알라. 세 세계의 빛 같은 보석으로 그 거룩한 덕이 세상에 축복을 주어, 세 세계를 빛내는 큰 보석이 되었다.
යහපත රැගෙන එම තුන් බල මහිමයනා ලෝ සත වෙතට සැම දුක් ගිනි හැරම දෙනා යහපත් නිවන් මග සොයමින් සුදුසු කෙනා එම මග රැගණු ඇත යහා ගුණ වදන
좋은 것을 지닌 그 세 힘의 위엄은 세상 중생에게 모든 괴로움의 불을 버리게 하고, 좋은 nibbāna의 길을 찾는 알맞은 이는 그 길을 얻으리니, 이것이 좋은 덕의 말씀이다.
මුණිඳුගේ එවන් ගුණ ඇති හැම ගුණ ගොන්නේ සැම මිනිරුවන් කරදන මැනික් වැන්නේ එම මහා සිත් බලය සම ලෙස ගනිමින් සිටිනට කෙනෙක් නැත මුනිවරුන් විසවන්නේ
muni의 그런 덕을 지닌 모든 덕의 무더기는 모든 보석을 이기는 보석 같으니, 그 큰 마음의 힘을 똑같이 지닐 이는 muni들 말고는 없다.
මහුණීවරුන් වෙත පවතින ගුණය වන සවුනේ දත් ගුණය සමල කිසිම තැන [ගායනය] නැස සමවණ මුවක් යම් තැන දෙසුම ගෙන එමවන් මහානි ගුණ ඇසුණිදු ූ තැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මා බලමුිඳුන්ගේ ගුණ මෙලෙසට එනවා එම රත්නයේ බල මහිමය පවසනවා තුන්ලෝ සියලු තැන එකළුද කරවනවා කවුනේ ගුන් ලොව තතු පවසනවා
큰 muni의 덕이 이렇게 오니, 그 ratana의 힘과 위엄을 말하며, 세 세계 모든 곳을 밝히고 세 세계의 사정을 말씀하신다.
ලෝකය දකින තැන කෙනෙකුට දැකගන්න බැරි වනස සැඟුණු තැන් ගෙනේමන්න පෙන්වා දිග හරි දරුවනි දැකගන්න මේ තැන් බලා නුඹලා යහා මග එන්න
세상에서 누구도 볼 수 없던 숨겨진 곳들을 꺼내 보이시며 '아이들아, 보아라. 이곳을 보고 너희는 좋은 길로 오너라.'
මෙලෙසින් කියා කරුණා ගුණ සිසිල ගෙන සැමිනි පරදවන මහානිලකින මහරත්න භාවය ගෙන මුණි දුගුණසෙත දෙවී යහපත සලසමි
이렇게 말씀하시며 karuṇā 덕의 시원함을 지니고, 모두를 이기는 큰 ratana임을 지닌 muni의 덕이 복을 주어 좋은 일을 이룬다.
එම බල මහිමයේ ඒ බල ලොව පවතිනවා එම මිනුවන තුන්ලෝ තිලකම වෙනවා සවුලෝ පරදවන මහානි ගුණ දෙනවා එම මහා රත්න භාවය සෙත සලසනවා
그 힘과 위엄이 세상에 머물고, 그 보석은 세 세계의 빛이 되며, 모든 세계를 이기는 큰 덕을 주니, 그 큰 ratana임이 복을 이룬다.
තුන්ලෝ සතට ඇති සැම දුක් දුරුවන්න සැමරෝ දෝෂ දුක් කරදර හරිමින් එමමුනි රජානන් අනුහත් ගුණ ගොන්න ුන්න මැණිකක් ඉලස වේවා සැමටම මෙන්න
세 세계 중생의 모든 괴로움이 사라지도록, 모든 병과 허물과 근심을 버리며, 그 muni 임금의 위신력과 덕의 무더기가 모두에게 보석처럼 되기를.
සැම විස හැර දමා යහපත සැලසෙමින යහපත් ගුණෙන් මෙලොවද පරලොව කියන සැම දුක් දුරැර ගොස් යහ මග ලබන හැම සෙත ලැබෙනු ඇත මුණිදුගේ අසිරි ගුණ එමදුන සිරස ගෙන පළඳන ලෙසන් න්න එඟින්බෙයිප සෙත එළේන්න
모든 독을 버리고 좋은 일이 이루어지며, 좋은 덕으로 이 세상과 저 세상에서 모든 괴로움이 사라지고 좋은 길을 얻으니, muni의 경이로운 덕으로 모든 복을 얻으리라. 그것을 머리에 이고 꾸밈처럼 지니면 그로써 복이 이렇게 오리라.
මේ මහ රතුන භාවයේ මහා කුසලින් සැමටම සෙතමේවා අද මෙලේසින් යහපත බලාගෙන මුණ ගුණ දෙනවා එගින් සියලු හැමතැන පවතිනවා ුම්බල මුණිදුන්ගේ ගුණම ලෙස වෙනවා මුනිදුන් ුන්දෙසයි සදහමලොව බබලනවා
이 큰 ratana임의 큰 kusala로 오늘 모두에게 이렇게 복이 있기를. 좋은 것을 보며 muni의 덕을 주니 그로써 모든 곳에 좋은 일이 머물고, 세 힘이 muni의 덕과 같이 되며, muni께서 설하신 saddharma가 세상에 빛난다.
යම්කිසි දෙනක ලෝකය වෙත පැවත එන ඇසුරක් ඇොත් බැඳෙමින් හිත එබඳු තැන වන්නේ දුකක්මයි ඇසුරෙන් දුටුව තැන අන් හැර දමන තැන දුක නැත දනුවනි
세상에 이어져 오는 어떤 기댐이든 그것에 묶여 마음이 매이는 곳은 괴로움뿐이니, 기대어 본 것을 놓아 버리는 곳에는 괴로움이 없음을 알아라.
එම ලෙස සදාගෙන සකසන ගුණ ගොන්නේ රාගය ඇසුරු කළ සතහටමේ රාග නැමති මහිනික නැග එන්නේ ද්වේශය දෙවා සැමතෙන දවමි යන්නේ
그렇게 이루며 다듬는 덕의 무더기, rāga에 기댄 중생에게는 rāga라는 큰 불이 일어나고, dosa를 일으켜 모든 곳을 태우며 간다.
රාගය හරි මග මුණි රජ පවසනවා එම දංගුනේ තුන් ලෝකෙට කෙට දෙනවා රාගය අතරගත්කුම සිදුවෙනවා ඒ කුන් විරාගික ගුණකඳ මතු වෙනවා මාම්බල
rāga를 버리는 길을 muni 임금께서 말씀하시니, 그 dharma의 덕이 세 세계에 복을 준다. rāga를 버릴 때 일어나는 것은, virāga의 덕 무더기가 드러나는 것이다.
ඒ කුන් විරාගික ගුණකඳ මතු වෙනවා මාම්බල ගුණෙන් යහපත් මග එන්නේ ඇල්මෙන් තමයි ලෝකයේ පැවතුම වන්නේ. පැවතුම ඇත් මරණය හිමීම වන්නේ පැවතුම නැති කරන මග මුණි රජ දෙන්නේ
세 힘의 덕으로 좋은 길이 오니, 세상의 이어짐은 집착에서 생겨난다. 이어짐이 있으면 죽음이 오니, 이어짐을 없애는 길을 muni 임금께서 주신다.
මුනි රජ දෙවන එමතුන් යහා ගුණ මගිනි පැවතුම් නැති කොළොත් මරණය කොහි එතැමරණීය යන නම් ගුණයට හෙවැනි එම තැන උතුම් නිවනම වෙයි දනු සොඳින
muni 임금께서 설하신 그 세 덕의 길로 이어짐이 없어지면 죽음이 어디 있으랴. 죽음 없는 것(amata)이라는 이름의 덕, 그곳이 바로 거룩한 nibbāna임을 잘 알라.
එම තුන් ගුණය ගෙන යහ මග සලසන්න එමෙම මතුන් ගුණයදුන් සෙ මග එළේන්න මහ බලේවයි තුන්ලෝ සත වෙත මෙන්න හැම මග පෙන්නා දම්ගුණ බලය එෙන්න
그 세 덕을 지니고 좋은 길을 이루도록, 그 세 덕으로 복의 길이 오도록, 큰 힘이 세 세계 중생에게 이렇게 모든 길을 보이니, dharma 덕의 힘이 오도록.
සදහම රැගෙන යන විට මුණිඳුන් දෙසනා මැන බල නුවණ මතු කර සමවත් තුළ පෙන්වා උතුම් මග යහපත් ගුණ කඳීනා මෙත් බලෙවයි සමගුණ ගුණයෙන් සැම ලෙසනා
saddharma를 지니고 가실 때 muni께서 설하시니, 슬기를 일으켜 samāpatti 안에서 거룩한 길과 좋은 덕의 무더기를 보이시고, mettā의 힘으로 모든 덕을 고르게 주신다.
එම ගුණ නැගෙන විට කුම එහි සිදුවන්නේ මුණි රජ එබඳු තැන සදහම ගෙන දුන්නේ කවුරුත් නොමැත එතුමන් වෙත පවසන්නේ මහන නුවන බල මහහිමෙනි ලැබන්නේ
그 덕이 일어날 때 무엇이 일어나는가. muni 임금께서 그렇게 saddharma를 주셨으니, 그분께 말해 준 이는 아무도 없고, 큰 슬기의 힘과 위엄으로 스스로 얻으셨다.
යහපත් දහම දින දින මතු කරගන්නා තම අත්දැකීමෙන් සැමදය දකිමින් මින්නා මහන කුණුනගා යහපත්ා ලොව්තුරු බුදු වුනේ එයටයි දැනගන්නාපත
좋은 dharma를 날마다 드러내시며 스스로의 겪음으로 모든 것을 보시니, lokuttara의 Buddha가 되신 것이 그 때문임을 알라.
ලොව්තුරු බුදු වුනේ එයටයි දැනගන්නාපත රැගෙන දෙන සදහම් බලනි දෙසුවෙම ගුණය තුන් ලෝකෙට ගුණ සැමගුණ පරදවන බල දනු සොඳින එම දම්මගියොත්
좋은 것을 지니고 주시는 saddharma의 힘으로 설하신 덕이 세 세계에 덕이 되니, 모든 덕을 이기는 힘임을 잘 알라.
සැමගුණ පරදවන බල දනු සොඳින එම දම්මගියොත් යහපත වෙයි මෙවැනි සැමදුක් හැරදෙන එක යහගු තුනය දෙන එක මග මුණිඳු දෙූ මගමයි දනුනි
그 dharma의 길로 가면 이런 좋은 일이 있으니, 모든 괴로움을 버리게 하는 단 하나의 길, 그것이 muni께서 설하신 길임을 알라.
ඒ සත්බලෙන් මග ගතොත් සන්සොසින සැම දුක් හරිනු හැකිවෙයි දුක් හැර ලබන සෙග නගෙන එම එහා ගුණ පවතිනවා සැම මහරත්න පරදා ගුණ ගෙන දෙනවා. දෙසම් රත්නයේ බල අසිරිය වෙනවා. එම අනුහසින් අද සැමටම සෙත දෙනවා
그 참된 힘으로 길을 따르면 평안과 기쁨으로 모든 괴로움을 버릴 수 있고, 괴로움을 버리고 얻는 복이 일어나니, 그 좋은 덕이 머물며 모든 큰 ratana를 이기는 덕을 준다. dharma ratana의 힘이 경이가 되니, 그 위신력으로 오늘 모두에게 복을 준다.
යහපත් නොනිඳුන්ගේ දෙසුන් ගුණය ගෙන තවසා දෙවන විට හරි මග රැගෙන එන එමතුන් සදහමේ අසිරින් ලොවට දෙන මහ සිත නැගේවා සැම තැම
좋은 muni께서 설하신 가르침의 덕을 지니고 설하실 때, 바른 길을 지니고 오는 그 세 saddharma의 경이로 세상에 주는 큰 마음이 일어나기를.
කුණු ගුණ යහපත් ගුණෙන් දෙන සෙත් ගුණ දානෙන් සැම බල රත්න පරදන මහා ගුණසාමි මෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙසුවෙම දහම සතු වෙයි ලොව සැනසීමෙන්
설하신 dharma로 중생이 세상에서 평안을 얻는다.
අද එහි සෙත් පටනි දන්දු රජනාමෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පළින් සියලු තැන යහපට සිදුවෙන්න මුනි රජ දෙසූ සදහම් මහා ගුණ ගොන්න ඇසුරෙන් ලබන සෙත් ගුණත් සමතින්න
그로써 모든 곳에 좋은 일이 일어나도록, muni 임금께서 설하신 saddharma의 큰 덕 무더기에 기대어 얻는 복의 덕과 samatha로,
සමවත් නැගෙන විට එ මොහොතෙම උන්න කෙනෙකුට එවන්යා යහපත් මග දකින තැනින් සමසුව සැදෙයි සමව ගුණ සිසිල දෙමින් එමතුන් මගේ අතරක් නැත එබඳු කැමින් එමතුන් ගුණය ඇති සදහම දනුවනි
samāpatti가 일어나는 그 순간, 그런 좋은 길을 보는 이에게 고요한 평안이 이루어지고, samāpatti 덕의 시원함을 주는 그 세 길에는 틈이 없으니, 그 세 덕을 지닌 것이 saddharma임을 알라.
සදහම් ගුණය යම් කැන විතුරු වෙනවා කිතුුරු බවට පත් කර සමවට දෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එම සමාන වූ දහමක් කොහි වෙනවා වෙන දම් නොමැත පටමුණේ රජ දෙසෙ වෙනවා
그와 같은 dharma가 어디 있으랴. 다른 dharma는 없으니, muni 임금께서 설하신 것뿐이다.
දෙසුවේ දහම සතහට යහපත වෙන්න එගින් තමයි යහපත් මග දුන්න මුනිඳුන් දෙකු දහමේ මහුණ ගොන්න සැම තැන පරාදයි සැම රත්න මෙන්න මහ බල ඇතිව් එම එමතුන් බල දහම දෙන සමිඳුන් දෙසුව මහා බල ඇති දහමේ ගුණ සැමරන් න් පරාදයි යහපත නුවණ දෙන මහා බලය මැණීකිතුන් ලොවතින
중생에게 좋은 일이 되도록 설하신 dharma, 그로써 좋은 길을 주셨으니, muni께서 설하신 dharma의 덕 무더기 앞에 모든 ratana가 지고 만다. 큰 힘을 지닌 세 힘의 dharma를 주신 주인께서 설하신 그 dharma의 덕을 기억하면, 좋은 것과 슬기를 주는 그 큰 힘 앞에 세상의 보석들은 진다.
එම මහා බලෙන් සැමටම සෙස අත් වේවා තුන්ලෝ බබලනා දහමක් වෙත්වා එඟින් සැම සතට මිනිසුගෙන ගෙන ඒවා මහින රටාවත් දහමින් පැලඳේවා
그 큰 힘으로 모두에게 복이 오기를, 세 세계를 빛내는 dharma가 되기를, 그로써 모든 중생과 사람들이 dharma로 꾸며지기를.
යහගුණ දෙවන විට තුුම්බල මහිම ගෙන යහපත් ගුණය ගෙන දන්සිල සමව සුව ගත් සඟන සියලු තැන සමවත් සුව ලබයි සැනසුන සිතට ගෙන ජන එන ගමන සැම තැන කොහොමද වන්නේ සංවර භවේ සංකේතය ලෙස වන්නේ හිත කය වචන පිරිසිදු ගුණ බලය යෙන්නේ සැමිනි පරාදයි එතුමන් ගුණද දන්නේ
좋은 덕을 설하실 때 세 힘의 위엄을 지니고, 좋은 덕을 지니고 dāna와 sīla로 samāpatti의 평안을 얻은 saṅgha가 곳곳에서 samāpatti의 평안을 누리니, 평안한 마음을 지닌 이들이 가는 길은 어디서나 어떠한가? 단정함의 표상이 되니, 마음과 몸과 말의 깨끗한 덕의 힘으로, 모두가 그분들의 덕 앞에 진다.
යහගුණ බලෙන් සඟගුණ එම ලෙවා පිරිසදුවය කියන විස ගති නැති කරවනවා. කැමතෙන සමානය යහපත පවසනවා ලෝකයට සන සිසී ලෙස සෙට දෙනවා.
좋은 덕의 힘으로 saṅgha의 덕은, 깨끗함이라 불리며 독한 성질을 없애고, 모든 곳에 고르게 좋은 것을 말하며, 세상에 시원하게 복을 준다.
යහපත පසා එන විට සඟ ගුණ ගොන්නේ බල මහිමයෙන් යහපතමය සිදුවන්නේ එම තුන් රහත් ගුණ ඇති මහා සඟේ එමතැන් මැණික්මය සැමරය පරදන්නේ මහා බලමිුවන් පරදන ගුණය යදෙන මිහිපිට වඩින මහා මැණිකක් විලසවන
좋은 것이 퍼질 때 saṅgha의 덕 무더기, 그 힘과 위엄으로 좋은 일만 일어나니, arahant의 덕을 지닌 큰 saṅgha는 그곳의 모든 보석을 이기며, 큰 힘의 보석을 이기는 덕을 주고 땅 위를 걸으시는 큰 보석과 같다.
එම සඟරත්නයේ ගුණ බල පැතිරගෙන සැම ලොව හිමන දේවා සෙත සියලු තැන යහපත් මගින් සෙත් ගුණ බල මතුවෙන්න එම මහ සුමග පිළිපන් සඟ ගුණ දන්න එම අය
그 saṅgha ratana의 덕과 힘이 퍼져 온 세상 모든 곳에 복이 있기를. 좋은 길로 복의 덕과 힘이 일어나도록, 그 큰 좋은 길을 걷는 saṅgha의 덕을 알라.
වෙතට තනුම විලන්න නැතකම් පාව කිසි තැන දුෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අටලෝ දහම වට කරගෙන නවැන්නේ එනමු කොමද එම තැන සතු දැනගන්නේ න්නේ තුන් ගුණ තිබෙන ඵල සමවත් බලය යෙන්නේ යහපත් ගුණය විඳයි යහපතකින්නේ
aṭṭha lokadhamma가 에워싸 와도 그곳의 중생은 그것을 알아차리니, 세 덕이 있는 phala samāpatti의 힘으로 좋은 덕을 좋게 누린다.
තමඵල තිබෙන බලගෙන ගෙන ගුණ දන්නා සඟරත්නයේ මහා අනුහස දැක ඉා යහපත් ගුණෙන් සැම සෙත මතු කරවන්නා තුන් ලෝකයට මිනිහා මනක් ලෙසන්නා
자신에게 있는 phala의 힘을 보며 덕을 아는 이는 saṅgha ratana의 큰 위신력을 보고, 좋은 덕으로 모든 복을 일으키니, 세 세계에 보석 등불과 같다.
එමතුන් ගුණය යහපතමය සලසන්නේ යන්දා යහපතක් මතු කරගෙන දුන්නේ එම මගක් සිහිමදින දුක් ගෙනුම දෙන්නේ සැනසුම මුළු සමාජය සැම වෙත වන්නේ
그 세 덕은 좋은 일을 이루니, 언젠가 좋은 일을 일으켜 주셨고, 그 길을 떠올리면 괴로움을 버리게 하며, 평안이 온 사회 모두에게 이른다.
ලෝකය වෙතට දෙම එන මහා තුළුනෝගුණේ මේ සමව සුවය ලුන් සඟගන කිසිම තැනේ නැත කරන්නේ ලොවකට සිසිල ගෙනේ එම මහ පැක්සට දේවා මුණි ගුණේ
세상에 큰 덕을 주니, samāpatti의 평안을 얻은 saṅgha 무리는 어디에서도 해를 끼치지 않고 세상에 시원함을 가져오니, muni의 덕이 그러하다.
යහපත් ගුණය ගෙන බැලුවට කිසිම තැන මහ බලපවුල් ගෙන හිටුවා පොළොවේ කැන යටකින් සතරකින් එක්ුවක ගෙන උඩ වෙත සිටින ලෙස තැබුවොත් වටද එන සුළඟින් කිසිම කම්පා කරවන්න බැරිවෙයි එබඳු ඇති අනුබයකින්න
좋은 덕으로 살펴보면, 큰 돌기둥(indakhīla)을 땅 깊이 박아 네 방향 어디서든 위로 곧게 세워 두면, 둘레에서 부는 바람에도 전혀 흔들리지 않으니, 그와 같은 비유로,
එම තතු දකින සඟ රත්නයේ ගුණ ගොන්න කැළඹියනු කිසි අටලෝ දහාමින් යහපත් සඟුන් සතුවන එන මහාඟ ගුරු බලෙන් කම්පාව විර හිත වූ සිත් ගුණ ගුණය තුළින් සැමකම සිසිලේවා සැම කයෙහි එතැන් කැළඹුම් නතර වේවා විසලපු ලෙසින්
그 사정을 보는 saṅgha ratana의 덕 무더기는 어떤 aṭṭha lokadhamma에도 흔들리지 않으니, 좋은 saṅgha에게 있는 큰 덕의 힘으로, 흔들림 없는 마음의 덕으로, 모든 몸이 시원해지고 그 흔들림이 멈추기를.
කෙනෙකුට කයට ඇති විස ගති ලෙසන්න ඊරිසියාව සහ වෛරය එළේන්න සැමඵලි ගැනුම් දුරු කරමත් ගුණය එන්න සඟ සෙත් බලය ඒවා සැම සෙත දෙන්න
누구에게나 있는 독한 성질, 곧 질투와 원한과 모든 집착을 걷어 내고 mettā의 덕이 오도록, saṅgha의 복의 힘이 와서 모든 복을 주기를.
දුක් නැතිස සැම යහපත ඇතිවෙනවා තුම්බල මහිමයෙන් ලොව සැනසුම දෙනවා. මහ සඟරත්නයේ එම එන මතු වෙනවා. කම්පා නොමැති හිත් ලොවටම සෙත දෙනවා.
괴로움이 없어지고 모든 좋은 일이 생기니, 세 힘의 위엄으로 세상에 평안을 주며, 큰 saṅgha ratana의 덕이 드러나고, 흔들림 없는 마음이 온 세상에 복을 준다.
යහපත පතාගෙන බල මහිමය රැගෙනා තුන් බල යහපතින් සිව් සසස්දන් ගුණේනා යහපත් දැනගත්තුම කරනා සෝතාපන්න ගුණ ඇතිවෙයි දනු සොඳීනා
좋은 것을 바라며 힘과 위엄을 지니고, 세 힘의 좋은 것으로 네 가지 sacca의 덕으로 좋은 앎을 이루는 sotāpanna의 덕이 생겨남을 잘 알라.
යහපත යහගුණෙන් මහ පැන විසඳමි නන බල දල්වමින් ලොව තතුන සිටි වටහා සියලු සදහම් සතුයක් යහපතින ගත් විට සියලු විට බලවෙයිම ලෙසින
좋은 덕으로 큰 물음을 풀고, 슬기의 힘을 밝혀 세상 사정을 깨달아, 모든 saddharma를 좋은 것으로 얻으면 언제나 힘이 된다.
යන්දා කෙනෙක් සක් විර ලෙස රජ වෙන්නේ එනමුත් අත්දැවයි ඒසුව පවතින්නේ මතුවක් බැවේ සිට සසරෙහි ඔහේ යන්නේ ඔහු තුළ ලැබුවක් නැතිවෙයි දැනගන්නේ
언젠가 누가 cakkavatti 임금이 되어도 그 즐거움은 그 한 생에만 머물 뿐, 다음 생부터는 saṃsāra를 그냥 떠도니, 그 안에서 얻은 것은 사라짐을 알라.
එනමුත් උතුම් සඟ රත්නය ගුණය දැනදා උතුම් සදහම් වල සියලු අගමුල සියලු දැනහපත් නුවන සෝතාපන්නයෙක් උවොහොත් එබඳු තැන
그러나 거룩한 saṅgha ratana의 덕을 알고, 거룩한 saddharma의 처음과 끝을 모두 아는 좋은 슬기로 sotāpanna가 되면, 그런 자리에서,
ගරු සිත රැගෙන යන විට එ බව ගන්නේ නැහැ කිසි දිනක සිව් තැන දුකට යන්නේ යහපත් සුගතිගාමී ගති පවතින්නේ වැඩුවොතින් හත් බවයයි සව යන්නේ න්නේ එගින් ගියොත් කුම එන තැන සිදුවෙන්න
우러르는 마음으로 갈 때 그 상태를 얻으니, 어느 날에도 네 괴로운 곳으로 가지 않고, 좋은 sugati로 가는 성질이 머무니, 길어야 일곱 생이라 한다. 그로써 가면 무엇이 일어나는가.
මෙම දුක් අතරගිය කෙනෙකුන් තුන් ලෝකයේ සත වැඳුමන් හිමින්න ගරු වැටි කෙනෙක් වෙයි සඟලෙස එළේන්න
이 괴로움을 넘어선 사람은 세 세계 중생의 절을 받을 만한 우러를 이가 되니, saṅgha로서 이렇게.
එමතුන් මහා සඟගුණ ගෙන දරන තැනේ එම මහ ගුණය නිති සලසාමි බඳු දිනේ එම සෝතාපන්න තැන් සිට එබඳු තැනේ නැගෙන උතුම් මගඵල ඇති ගුණේ ගරු කර වඳිමි යහපත් දෙස සෙතවන්න එම මහ රත්ම බල මහිමය ලොව දුන්න
그 세 큰 saṅgha의 덕을 지니는 곳에서 그 큰 덕을 늘 이루는 날, sotāpanna의 자리에서부터 일어나는 거룩한 magga-phala의 덕을 우러러 절합니다. 좋은 곳에 복이 되도록 그 큰 ratana의 힘과 위엄이 세상에 주어졌으니,
මේසුන් සමඟ සැමටම විණු පැතිරෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මහ සඟ රත්න වේවා ලොව සතෙන්න මගින් සියලු සෙත් ගුණ මතු කර ඒවා කුම්බල රත්න මග පලෙස බබලාවා එමතුන් සඟුන්තුන් ලොවටම සෙත දේවා මතුවී මිනිස් ලොව අද මෙහි බිහි වේවා
큰 saṅgha ratana가 세상 중생에게 있기를. 그로써 모든 복의 덕을 일으키기를, 세 힘의 ratana가 magga-phala로 빛나기를. 그 세 saṅgha가 세 세계 모두에게 복을 주기를, 오늘 이 사람 세상에 나타나기를.
යාගුණ බලාගෙන සතහට සෙතවන්න සමල ලක්ෂ උතුම් ගුණවක් විලන්න බුදු වෙලා නැන බල මහිමය ගන්න සැමිනි පරදවන මැණිකක් ලෙසන්න [ගායනය]
좋은 덕을 보며 중생에게 복이 되도록, 거룩한 덕처럼 Buddha가 되시어 슬기의 힘과 위엄을 얻으셨으니, 모두를 이기는 보석과 같다. (노래)
යාගුණ ලැබෙ ද විට තුන් ලොව එකන මහා සම්පසතක් වන් සැමෙම පරදවන මහණිකක් විලසවන් ගුණ සිතට ගෙන සඟගුණ සතුුරන්න සෙත් වෙයි සියලු තැන
좋은 덕을 얻을 때 세 세계가 하나 되는 큰 넉넉함과 같고, 모두를 이기는 큰 보석 같은 덕을 마음에 지니며 saṅgha의 덕을 펼치니 모든 곳에 복이 된다.
සෙගුණෙන් ලොවටම සෙස අත් වේවා මගඵල ලැබූ සඟ පිළිවෙත් සෙත් දේවා තුන්ලෝ සතර මහා මෙත් සිත් ගෙන දේවා සතව වෙත සමාදානය ණය ලොව පැතිරේවා
복의 덕으로 온 세상에 복이 오기를, magga-phala를 얻은 saṅgha의 paṭipatti가 복을 주기를, 세 세계에 큰 mettā의 마음을 주기를, 중생에게 평화가 세상에 퍼지기를.
යහපත් ගුණය ගෙන සත්බේ බාදු තැනින් සත්ගුණ තුන් බල මහිම තුළින් එමතුම් ගුණය ඇති සෝතාපන්න ලෙසින් සිති අය වෙතට සිත් සැකසෙයිනේ බාණඩු ලෙසින්
좋은 덕을 지니고, 참된 덕의 세 힘과 위엄을 통하여, 그 거룩한 덕을 지닌 sotāpanna로 있는 이들에게 마음이 다듬어진다.
කිසිට තමන්ගේ යයි තුළ සුළ අරගන්න බැඩි ලෝභයක් නැතිවෙයි එම මට ගන්නටයි යනුවෙන් කොහි පවතින්න ලේ නැති බව දනී එම සඟගුණ ඔන්න
어떤 것을 '내 것'이라 움켜쥐는 큰 lobha가 없어지고, '내가 가지리라' 하는 것이 어디에도 머물 수 없음을 아는 것, 그것이 saṅgha의 덕이다.
එම තැන් දකින විට කුමදැයි සිදුවන්නේ අත්වෙතට ඇති ඇලුමන් හැරලන්නේ යහපත් ගුණෙන් දුමකින්නේ ලොව සතු දකිනු ඇ හරි දැනගන්නේ
그것을 볼 때 무엇이 일어나는가. 손에 쥔 집착을 놓아 버리고, 좋은 덕으로 세상 중생이 바르게 보고 알게 된다.
සමිඳුන් දෙසල සදහම ගුණ දන්නා දැකගෙන ගෙන එබඳු හරි මග වෙත පිවිසෙන්නා සිල් හොයාගෙන එ තැන් කොහ යන්නා යන මග දකිනු ඇත එම සඟ ගුණ දන්නා
주인께서 설하신 saddharma의 덕을 아는 이는 보고서 그런 바른 길로 들어서고, sīla를 찾아 어디로 가든 그 가는 길을 보리니, 그가 saṅgha의 덕을 아는 이다.
එඟින් නුවණ ගෙන යන විට එබඳු තැන නැත මග පෙන්නුමක් ඉන් පසු කිසීම තැන යහ මග දැක යැකම යන එම එබඳු තැන සෝතාපන්න රන් වෙළු තැන
그로써 슬기를 지니고 가면 그 뒤로는 길을 보여 줄 필요가 어디에도 없으니, 좋은 길을 보고 의심 없이 가는 그런 자리가 sotāpanna의 자리이다.
යාදුන ලැබෙන විට සැම සෙත ගෙන එනවා. මහමිණි පරදවන මැණිකක් ලෙස වෙනවා එම රත්නයේ බල ලොවටම පැතිරෙනවා හරි මග පෙනේවා ලොව සෙතමය වෙනවා.
좋은 덕을 얻을 때 모든 복을 가져오고, 큰 보석을 이기는 보석이 되며, 그 ratana의 힘이 온 세상에 퍼지니, 바른 길이 보이고 세상이 복되기를.
ගුණ බලාගෙන එමතුන් ගුණ දන්න අය වෙත යහපතින් ගුණ ඇත මෙලේසන්න [උගුර කෑරීම] පාපය වෙතට හිත ගියමුත් දැනගන්න පව්කම් කළත් නොසඟම වෛ මෙලේන්න
덕을 보며 그 세 덕을 아는 이들에게는 좋은 덕이 이렇게 있으니, (헛기침) 악업 쪽으로 마음이 가더라도 알아 두라, 악업을 지어도 이렇게 숨기지 않는다.
සමහිත කයද වදනද යන කිසිම තැනේ වැරදි දැකුමකට නැත ඉදනුනිතිනේ [ගායනය] දැක්මෙන් එහරි රි මග එන විට එබඳු තැනේ කළ එ වරදදිස් වෙයි එ මොහොතේ සැනේ
고른 마음으로 몸과 말 어디에도 숨긴 그릇됨이 늘 없으니, (노래) 바른 길을 보고 올 때 그런 곳에서 지은 그 잘못은 그 순간 곧바로 드러난다.
සම හිත ගතින් කළ වරදක් ඇතිවෙන්න සම වචනයෙන් ආවත් වට කරමින්න මහා පව් සයක් නැත සිදුවන තන්න සහමුල නොවෙන ලකුණක් එයි දැනගන්න
마음과 몸으로 저지른 잘못이 생기거나 말로 지은 것이 에워싸 오더라도, 여섯 가지 큰 악업은 일어날 자리가 없으니, 뿌리째 그렇게 되지 않는 표시가 있음을 알라.
සඟගුණ සපුරමින් එම තැන් මෙවන සෝතාපන්න යන ගුණයට ගිය ඇති තැන ආනන්තරික යන පසු පවෙතන ගෙන නැත සිදුවන්නේ එම ගුණ ඇත බලය ගෙන එමැතින් සියලු තැන කිසිදා දැකගන්න මිස දිටු බවක් වෙත හිත් නොම ගොස් ඔන්න හරි මග දැක දැකම නිවනට පැමිණෙන්න මග සැලසිලා ඇත එම එගුණය යට මෙන්න
saṅgha의 덕을 채우며 sotāpanna라는 덕에 이른 곳에서는 ānantariya라는 다섯 악업이 일어나지 않으니, 그 덕의 힘으로 어디서든 결코 micchā diṭṭhi 쪽으로 마음이 가지 않고, 바른 길을 보아 nibbāna에 이르도록 길이 마련되어 있으니, 그 덕이 이러하다.
එම තැන් ඇගෙන විට සඟගුණ බලය ගෙන යහපත්ුවන් පරදෙන මහන්වන එම බල මහිම ඇති කුම සියලු තැනක් මිනිදවන මහා මැණිකක් වෙයි නිතින
그것이 일어날 때 saṅgha의 덕과 힘을 지니고 좋은 보석을 이기는, 그 힘과 위엄을 지닌 것이 늘 큰 보석이 된다.
යහපත පතාගෙන සත්ගුණ බලවතිනේ මෙම තුන් ගුණය දුටු විට යහපත් ලෙසිනේ තුන්ලෝ සතට මිනිහා කානක් ලෙස සොඳිනේ දැල් වෙන එළිය එනූ ඇත එගින් නිතිනේ
좋은 것을 바라며 참된 덕의 힘으로 이 세 덕을 좋게 보면, 세 세계 중생에게 보석 등불처럼 잘 타오르는 빛이 늘 오리라.
එම මග සියලු තියට මහා සෙත දේවා තුම් ගුණ බලේ ආසිරි ලොව පැතිරේවා එගින් සියලු තැන යහපත් වැසදේවා තුන්ලෝ දිනන ලෙස යහපත රජ වේවා
그 길이 모든 이에게 큰 복을 주기를, 세 덕의 힘의 축복이 세상에 퍼지기를, 그로써 모든 곳에 좋은 비가 내리기를, 세 세계를 이기듯 좋은 것이 다스리기를.
ගිම්හානයේ පළවැණි මස එබඳු තැනේ තිබෙනා
gimhāna 철의 첫 달, 그런 곳에 있는,
සියලුම මල් ගොසනින්දු ගුණේ බබලයි ලෝකයේ ලොන්ු විලසකිනේ සදහම් දෙවාලන ලෙස අද වෙන ලෙස යාගුණ බලය දැනෙමදා පැවත එන මල් පිරි කැලෑවක සලකුණු විලසකින
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෙන්නු එවන් උපමා ඇති මුනි දුගුණ සිහි කරගන්න ලෙස තතු දැකම ගෙන
그렇게 보이신 비유를 지닌 muni의 덕을 떠올리도록 그 사정을 보며,
යහපත් විලස පිපුනොත් මල් සුවඳෙන සස පැනි සියලු දේ ඇත එහි එබඳු තැන බමරුන් වටා කැරකී ගොස් එබඳු දෙනොන්සුණු රැගෙන ගොස් වද බඳිති දැන එඟින් හදවතේ නැගන ගුණ දන්නා එම ගුණවතුන් මුණි රජ වෙත පැමිෙන්නා සොන්ණු විලස දෙසු සදහම් ගුණ ගන්නා සකසා හදවතේ මී ලෙස බැඳගන්නා
좋게 피어난 꽃에 향기와 꿀 모든 것이 있는 곳에 벌들이 둘레를 돌다 꽃가루를 가져가 벌집을 짓듯, 마음에 일어나는 덕을 아는 덕 있는 이들이 muni 임금께 이르러, 꽃가루처럼 설하신 saddharma의 덕을 받아 마음에 꿀처럼 다듬어 담는다.
යාගුණ බඳින විට මී ලෙස යහපතිනේ සත්ගුණනගී සෙත් ගුණ නැගිත් සොඳිනේ මුළු ලෝකයට සන්තොස ගුණයෙන් සොඳිනේ දන සෙත නැගෙනු ඇත දනු මැනම ලෙසිනේ
좋은 덕을 꿀처럼 이롭게 담을 때 참된 덕과 복의 덕이 잘 일어나고, 온 세상에 기쁨의 덕으로 복이 일어나리니, 그렇게 알라.
එම මතුන් ගුණේ දින දින මතු කරවන්නේ තුන් ලෝකයට මිනි පහනක් විලන්නේ ආලෝකයෙන් දැල්ලූ මෙලෙසන්නේ ආලෝකයක් ලෙස එම අය බබලන්නේ
그 세 덕을 날마다 일으키니 세 세계에 보석 등불처럼 빛으로 밝혀지고, 그분들이 빛처럼 빛난다.
එමතුන් බල මහිම යහපත ගෙන දෙනවා මුනිඳුන් ගුණය හැමදාමෙම ලෙස වෙනවා. කන්පරදවන බල මහිමය මතු වෙනවා. මහ මැණිකක් විලත එන නැග
그 세 힘의 위엄이 좋은 것을 주니, muni의 덕은 늘 이러하며, 모두를 이기는 힘과 위엄이 드러난다.
සැම පරදවන මැණිකක ඇති ගුණය දෙන ුම්බල රත්නභාවය ඇති මුනිඳු ගුණ එළසර දකින විට මුනි රජසුම තැන මුනි රජ අග තැනයි දනු මැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බඳු දින යාගුණ බලය ගෙන සතහට සෙත දෙන්න එම මහමනිඳුන්ගේ ගුණකඳ පැතිරෙන්න අධිතන් කරමි මුනිදුනි නිහි වැඩමන්න තුන් ලෝක ලෙස යහපත සලසන්න
그런 날 좋은 덕의 힘으로 중생에게 복이 되도록, 그 큰 muni의 덕 무더기가 퍼지도록 adhiṭṭhāna 하노니, muni시여, 여기 오시어 세 세계에 좋은 일을 이루소서.
ගරුකමනිඳුන්ගේ බල මහිමය දෙනවා. යහපත අසිරි බලයෙන් සලසව වනවා න බල නගාසත් බස මතු පෙර දෙනවා. තුන්ලෝ තිලකමුණේ රජ සෙත ගෙන දෙනවා.
거룩한 muni의 힘과 위엄을 주니 좋은 것이 경이로운 힘으로 이루어지고, 슬기의 힘을 일으켜 참된 말씀을 주시니, 세 세계의 빛 muni 임금께서 복을 가져다주신다.
එමෙම ගුණ කඳේ බල මහිමෙන් සියලු තැන සත්ගුණ නැගේවා හදවත සියලු දින සැමිනි පරාදයි මුනි දුගෙරුවන ගුණ අද හැමතැනම පැතිරේවා සෙතම ගෙන තුන්බල මහිම ගෙන යහපත සිදුවෙන්න
그 덕 무더기의 힘과 위엄으로 모든 곳에서 참된 덕이 마음에 날마다 일어나기를. 모두가 지고 마는 muni의 ratana 덕이 오늘 곳곳에 퍼지기를. 복을 지니고 세 힘의 위엄을 지니고 좋은 일이 일어나기를.
මහබ බල මහිම ඇති නුවණින් දකිමින් මහ බල උසක් ගුණයෙන් වට හුමකින්න අරගෙන යයි එවන් යහා යහපත් මග මෙන්න මුනි රජ උසක් බලයෙන් යහපත් දෙසනි දෙසුවේ උසත් දහම සව්සෙත සොඳින එඟින් මුණිඳුන්ගේ යහපත් ගුණ ලෙස මහ බල උසත් ගුණත් බව වෙයි නිතිනි
큰 힘과 위엄을 지닌 슬기로 보시며, 큰 힘과 높은 덕으로 그런 좋은 길로 이끄시니, muni 임금께서는 높은 힘으로 좋은 가르침을 설하셨고, 높은 dharma는 모든 복을 잘 주니, 그로써 muni의 좋은 덕처럼 큰 힘과 높은 덕이 늘 있다.
කිසිදා කිසිවෙකුට මුනි රජ දෙසුව තැනින් වැඩිය යම් යමක් දෙසනට ඇති නුවණ තුළින් පුළුවන් කමක් නැත ුනිඳුන් උතුරු ලෙසින් බලගෙන සිටිනු ඇත සැම අභි පවන ලෙසින්
어느 때도 누구도 muni 임금께서 설하신 것보다 더 무엇을 설할 슬기를 지닐 수 없으니, muni께서는 위없이 모든 것을 보고 계시리라.
එමමුනි රජිඳුන්ගේ දෙසමන්සෙත දෙන්නේ තුන් ලෝකයට මිනි පහක් ලෙසන්නේ එමමුනි රජානන් බල ආසිරි දෙන්නේ තුන් ලෝකයට මිනිස සෙත පතුුරන්නේ
그 muni 임금의 가르침은 복을 주며 세 세계에 보석 등불 같으니, 그 muni 임금의 힘이 축복을 주어 세 세계에 사람들의 복을 펼친다.
මහ සිත නගෙන විට තුන් ලොව සියලු තැන මුනි රජිඳුන්ගේ අනුහස් බල සෙතමදෙ දෙන සදහම් නුවණ අරගෙන ගිය හොතිනි තැන පතු කරගනී සම්බුදු රජ නුවන [ගායනය]
큰 마음이 일어날 때 세 세계 모든 곳에 muni 임금의 위신력과 힘이 복을 주니, saddharma의 슬기를 지니고 가면 Sambuddha 임금의 슬기를 얻으리라. (노래)
එජින් සියලු මහා බල සෙත අත් වේවා මුණිඳුගේ සියලු ගුණ කඳ ලොව තෙත් වේවා. යහපත් මහිමෙන් සැමටම සෙත් වේවා අනත වූ සිසිලමුණී රජිඳුන් ගෙන දේවා [ගායනය]
그로써 모든 큰 힘과 복이 오기를, muni의 모든 덕 무더기가 세상을 적시기를, 좋은 위엄으로 모두에게 복이 있기를, 끝없는 시원함을 muni 임금께서 주시기를. (노래)
බල මහිමෙන්ම සෙත් ගුණ බලය ගෙන මහා බල සත්න ගුණ පින්වා මනින්ඳු තැන යහපත් ගුණය මතු කළ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විට සියලු තැන යහගුණන් එයි සඟගුණ රැගෙන දෙන සුම්බල මහිම ඇතින් ගෙන දුන්න සදහම් ජලාසය හදවත තබ බමින්න මගලබාගෙන වඩමින එළෙසින්න සඟ බව ලබයි සත යහපත් ගුණ දන්න
그때 모든 곳에 좋은 덕이 오고, saṅgha의 덕을 지니고 주시는 세 힘의 위엄으로 주신 saddharma의 물을 마음에 담아, 길을 얻어 그렇게 키워 가며 중생은 좋은 덕을 아는 saṅgha가 된다.
එඟින් සියලු යහ මග මතු කර එනවා. එම අය සියලු යහපත් පක්ගුණ ගෙන දෙනවා. සසරේ කරපු සැම පින් පව් හැර යනවා. අත්දව කෙළවරයි එලෙසම සෙත දෙනවා.
그로써 모든 좋은 길이 드러나고, 그들은 모든 좋은 덕을 주며, saṃsāra에서 지은 모든 공덕과 악업을 버리고 가니, 이 몸의 끝에 이르러 그렇게 복을 준다.
හගුණ එම තුන් ගුණය ගෙන මතු භවයකට නැත හිත තුළ ඇලුම තැන යහපත ගුණය ගෙන මග පෙන්වන ලෙසින සුම්බල රහත් පද වියසෙත දෙයි මෙවන කුමනම හේතුවක් ආවත් කිසිම තැන මතු භවයකට නොනෑමෙන හිත එබඳු දෙන තුම්බල රහත් උතුමන් වෙත සිතිනි සුපහසම පවති තී සෙත සලසමි
좋은 덕, 그 세 덕을 지니고 다음 생에 마음의 집착이 없으며, 좋은 덕을 지니고 길을 보이듯 세 힘의 arahant 경지가 복을 주니, 어떤 까닭이 와도 어디서도 다음 생으로 기울지 않는 마음, 그런 세 힘의 거룩한 arahant들에게 늘 편안함이 머물며 복을 이룬다.
එගින් සියලු යහපත් ගුණ ගෙන දෙන්නේ බැල්ලු පන විලසයිමය පවතින්නේ යම්දා වෙන විට පනෙහි කුමවන්නේ දුන් ආලෝකයයි යළි එහි නොමවන්නේ
그로써 모든 좋은 덕을 주니, 꺼진 등불처럼 머문다. 등불이 꺼지면 어떻게 되는가? 그 빛은 다시 거기 있지 않다.
දිය තැන් නොමැත ආන් තව කොහිද වන කිසිවක් නොමැත සියලුම එම සසරේ එන කුණු දුක් ගහවල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇති විසරද දැන හැර එම තැනින් ලබවයි සෙත සිසිල දෙන හැමතැන සියලු විස ගති දුරු කරමින්න පාපය සියලු පහ කර සෙත ගනිමින්
그곳에서 시원함을 주는 복을 얻게 하니, 모든 곳에서 모든 독한 성질을 걷어 내고 모든 악업을 없애며 복을 지니니,
තුන්බල මහිමලත් එම මහා සඟගොන්න තුන්බල රහත් ඵලයෙන් සෙත සැලසෙන්න
세 힘의 위엄을 얻은 그 큰 saṅgha 무리, 세 힘의 arahant phala로 복이 이루어지기를.
ලබමින් සියලු තැන මගඵල ඉහළ ලෙසින් සියලුම දුක්ද දුරු කර ඇතනින්ඳු බස සින් එඟින් රැගත් බලගෙන ගෙන මගම ගොසින් ලැබෙ එයි රහත් ඵල නිබිරි නිවනටම යමින් එඟින් ලබන මහා සැනසුම අත් වෙන්න තුන් ලෝතට මෙම මහා සෙක් ගුණ දුන්න මුනිදුන් ගරු කරමි වඳිමින්
모든 곳에서 높은 magga-phala를 얻으며 모든 괴로움을 걷어 내고, muni의 말씀으로 그 힘을 지니고 길을 걸어 arahant phala와 nibbāna에 이르니, 그로써 얻는 큰 평안이 오도록, 세 세계에 이 큰 복의 덕을 주신 muni를 우러러 절합니다.
කියමින් සතිජවඳී එමදා එහි මෙ නිරේන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යහපත් මුණිදු ගුණ තුන් ලෝකෙට ගෙන්නේ එගින්දෙසු දහම සෙතමය සිදුවන්නේ දරු අපු දෙන මහා මුණි දුන්නේ ගුණගරු කරමු සෙත දෙමු සැමිනි
좋은 muni의 덕을 세 세계에 가져오니, 그로써 설하신 dharma로 복만이 일어난다. 큰 muni의 덕을 우러르고 모두에게 복을 주자.
මෙලෙසින්දාසක් දෙව් රජ පවසනවා මනිඳුගේ මහා ගුණ කඳ දෙස දෙනවා බලමින් මින් බබලමින් මහසෙට ගෙන දෙනවා සැම සතෙක්වුණි රජිඳුට නමදිනවා
이렇게 Sakka 신들의 임금이 말한다. muni의 큰 덕 무더기를 설하며 빛나며 큰 복을 주니, 모든 중생은 muni 임금께 절하라고.
ගරු කරයි මෙලෙසින් සැම සියලු තැන දෙවිදෙව් ලොවට සක්වල අප සියලු වන නායක කියන නම් ඇති එම සමිඳු ගුණ දත් එම දෙව් රජුන් පවසයි මේ බාුවන
이렇게 모든 곳에서 신들이 우러르니, deva 세계와 cakkavāḷa 모두의 우두머리라 불리는, 그 주인의 덕을 아는 신들의 임금이 이 말을 한다.
සැමදරු සියලු අය අද මෙහි රැස් න්ව එන නුඹලා තැනකිමුනි රජ ගුණය ගෙන සැමහපතම සලසන මිනිසු ගුණ ගරු කර සිටිු මැන වඳිමින් කියති දැනගුණ රකින අය අද සිට දැකගන්න ගරු කර නැමද එම කුසලද අරගන්න
'오늘 여기 모인 모든 이들아, muni 임금의 덕을 지니고 모든 좋은 일을 이루는 이들의 덕을 우러러 절하라. 덕을 지키는 이들을 오늘부터 알아보고, 우러러 절하여 그 kusala를 얻으라.'
යහපත් අය විලස කළ ගුණ ගැනදන්න සැකගමු සියලු මිනිස්සු මිසුන් යයි දෙසුව ඔන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එම මග කියා යළි මෙලෙසට පවසනවා සදහම් ගුණය ගුණ කඳ අග බබලනවා එම මග රකින අය වෙත සෙත දෙනවා ගරු කර වඳිමු සෙත දෙමුයයි පවසනවා
그 길을 말하고 다시 이렇게 말한다. saddharma의 덕은 덕 무더기의 꼭대기에서 빛나니, 그 길을 지키는 이들에게 복을 주며, 우러러 절하고 복을 주자고 말한다.
යහගුණ පතා එලෙසම තව කියවන්නේ මේ ලොව මහමිණි පනක් ගෙසවන්නේ මුණි රජ ගෙසු දහම එලෙසම ගෙන යන්නේ මහ සඟ රත්නයක් ලොව සැම බබලන්නේ
좋은 덕을 바라며 또 말하니, 이 세상의 큰 보석 등불처럼 muni 임금께서 설하신 dharma를 그렇게 지니고 가는 큰 saṅgha ratana가 온 세상에 빛난다.
තුන්ලෝ සතට මහා පින මතු කර දෙන්නේ එම මහා සංඝරත්නය ගරු කරමි අද මහා මැණික් ලෙස ගරු කර මෙලෙසින් වඳිනෙමු පුදමු අපි සැම අද සෙත දෙන්නේ
세 세계 중생에게 큰 공덕을 일으켜 주니, 그 큰 saṅgha ratana를 오늘 큰 보석으로 우러르며, 우리 모두 이렇게 절하고 pūjā를 올리자, 오늘 복을 주시는 분께.
මෙලෙසින් කියා සැමයා යහපත සලසවන දෙවිවමුනි දුගේ ගුණ කියනවින
이렇게 말하며 모두에게 좋은 일을 이루는 신들이 muni의 덕을 말할 때,
එම සැදූ මෙහා සිත්කුන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යහපත සදනු ඇත ලොව තතුන නිතින
세상의 중생에게 늘 좋은 일을 이루리라.
යහගුණ බලය ගෙන මුණිදුගේ අසම වන මහ ගුණය දැකගෙන එම රුවන වන බුදු දම් සඟය යන තෙරුවන් ගරු රුවගෙන ගෙන නමදිමු පතමුයයි පැවසිය එදින පිනසක්
좋은 덕의 힘을 지니고 muni의 견줄 데 없는 큰 덕을 보며, ratana인 Buddha와 dharma와 saṅgha라는 tiratana를 우러러 절하고 바라자고 그날 Sakka가 말했다.
රජිඳු ගරු කර සෙත් ගුණ දුන්නේ යහපත කියා සැමටම අන පවසන්නේ අද සිට සමිඳුන්ට ගරු කර මෙසින් හිටිනා සැමට අපි සෙත දෙමු කියමි
임금을 우러르며 복의 덕을 주고, 좋은 것을 말하며 모두에게 이렇게 말한다. '오늘부터 주인을 우러르며 이렇게 지내는 모든 이에게 우리가 복을 주리라.'
දුන්නෙම යහ මගද අද මෙහි පවතිනවා යහපත් සත් වදන් ලෝකෙට සෙත දෙනවා තුම්බල මහාදෙවි බල මතු කරවනවා ලෝසත උතුම් යහපත සැලසුම වෙනවා
주신 좋은 길이 오늘 여기 머물고, 좋은 참된 말씀이 세상에 복을 주며, 세 힘이 큰 신의 힘을 일으키니, 세상 중생에게 거룩한 좋은 일이 이루어진다.
යහපත මෙලෙස මුණි දුගේ එම ගුණය තුළින් වට කර සියලු යහැන බල නැගුම තුළින් අද සෙත නැගේවා මුනිඳුගේ දහමේ බලෙන් ලොවටම ම සිසිල වේවා එම ගුණය තුළින් මහතුම් ගුණ නැති තෙරුවන් බල සසර එන යහපත් ගුණි මතු කරමුනි රජිඳුන යහපත පතමි තුන් ලොව සත සිසිල දෙන මෙණ පතමි සැමටම සෙත සලසවන
좋은 것이 이렇게 muni의 그 덕 안에서 둘레 모든 곳에 힘으로 일어나 오늘 복이 일어나기를, muni의 dharma의 힘으로 온 세상이 시원해지기를. 그 덕으로 tiratana의 힘이 saṃsāra에서 좋은 덕을 일으키게 하소서, muni 임금이시여. 좋은 것을 바라노니, 세 세계 중생에게 시원함을 주고 모두에게 복을 이루기를.
ගුණ බල නැගෙන ලෙස මුනිඳුගේ ගුණය තුළින් එම එබඳු සුතැන පෙන්නුව දහමේ ගුණෙන් මහ ලබන ලෙසන් එම ගුණය බලෙන් එම තැන රත්න බල එම එබඳු ලෙසින් මහ බලගෙන ලෙස මුනිඳුගේ ගුණ වටිනි යහපත සදන ලෙස එම යහපත් ලෙස සැම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යහපතම දෙන රන්මිනි පරදින තුම්බල රත්න තුන වියු බුදු දම් සඟු එම බල රැගෙන අද දින මෙහි පවසන්නේ තුන් ලොව දිනුවමනි දුගේ ගුණ අසිරෙන්නේ සැමටම සියලු සෙත වන ලෙස පතමි අද මෙත්න සුදුසුරෙහි මගමය දුන්නේ
금과 보석이 지고 마는 세 힘의 ratana 셋, 곧 Buddha와 dharma와 saṅgha의 힘을 지니고 오늘 여기서 말하노니, 세 세계를 이기신 muni의 덕의 경이로 모두에게 모든 복이 되기를 바라노라. 오늘 여기 알맞은 길을 주셨다.
යහපත් ගුණෙන් සමවත් ගුණ මතුන්න සැමටම සියලු නැන බල මතු කරගන්න න්න මුනිඳුගේ දහම මුගිනි සෙතටම දෙන්න සකසනස දෙමි මග අද මෙලෙසින්
좋은 덕으로 samāpatti의 덕이 일어나도록, 모두에게 슬기의 힘이 일어나도록, muni의 dharma로 복을 주도록, 오늘 이렇게 길을 마련해 드리노라.
යහපත සියලු තැන සුමගම ගෙන දේවා මුණුඳුගේ වදන තුන් ලොව සත සෙත වේවා අද මෙම දහම ඇසු සැමටම සෙත දේවා තුන්බුදු රජිඳු අනෙන් සෙත වේවා
모든 곳에 좋은 길이 좋은 것을 주기를, muni의 말씀이 세 세계 중생에게 복이 되기를, 오늘 이 dharma를 들은 모두에게 복이 있기를, 세 Buddha 임금의 위력으로 복이 되기를.
යහපත සපතාතුම් මුණිදු ගුණය ගෙන දෙවි බඹ මිනිස් නොමිනස් සහ සියලු තැන සුම්මහා සඟරත්න සදහම් කියන ගුණ එම රත්නෙහි බලගෙන සෙතෙහි වන එමතුම් සිතිල වැද සැමටම සෙත වේවා එම සදහ මෙහි ගුණ ගඟුලට එක් වේවා එම පින් බලෙන් සැමටම අසිරි වේවා තුම්බල නිවන් බලයෙන් මෙත අත් වේවා
좋은 것을 바라며 muni의 덕을 지니고, deva와 brahma, 사람과 amanussa, 모든 곳의 이들에게, 큰 saṅgha ratana와 saddharma라는 덕, 그 ratana의 힘으로 복이 되어 모두에게 복이 있기를. 그 saddharma 덕의 강에 함께하기를, 그 공덕의 힘으로 모두에게 경이가 있기를, 세 힘과 nibbāna의 힘으로 복이 오기를.
හැම අයවන් මැණිකක් වන් ගුණි ලත් එමෙම මහා සඟ පලත් මග ලිපරදවන මිණි මැණිකක් ලෙස අද බැතිනි පතනෙමිට මෙම මහා කුසලෙන් නිතිනි
모든 이에게 보석 같은 덕을 얻은 그 큰 saṅgha, magga와 phala를 얻어 모두를 이기는 보석과 같은 그분들께 오늘 신심으로 바라노니, 이 큰 kusala로 늘,
සැමටම සියලු යහපත මතු කර ඒවා තුම්බල මහිමතුන් ලොව වෙත සෙත දේවා අද සත්ගායනා දහමින් සුව ඒවා කැමටම උතුම් නිවනම අද අත් වේවා සාදු සාදු සාදු
모두에게 모든 좋은 일이 일어나기를, 세 힘의 위엄이 세상에 복을 주기를, 오늘 이 노래의 dharma로 평안이 오기를, 모두가 오늘 거룩한 nibbāna에 이르기를. sādhu, sādhu, sādhu.
আল্লাহ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)