Satta visuddhi 노래
සප්ත විසුද්ධිය කවි.
අද මේ පින්වත් පිරිස ඉතාම සංස්කෘතිම උදේ පටන් අද මේ ගුරුතු පොහෝ දින මේ ශික්ෂා සමාදාන වෙලා ඉතාමත් ශ්රද්ධාවෙන් ශාසනය කුමක්ද ශාසන ප්රතිපදාව කුමක්ද ආදී වශයෙන් මේ කාරණා තේරුම් අරගනිමින් ඉතාම උතුම් වූ ශ්රේෂ්ඨ අවස්ථාවක
오늘 이 좋은 분들은 이른 아침부터, 이 뜻깊은 poya 날에 sikkhā를 받아 지니고, 깊은 saddhā로 sāsana가 무엇인지, sāsana의 paṭipadā가 무엇인지 같은 것들을 깨달아 가며 더없이 거룩하고 빼어난 때를 맞고 있습니다.
ඒ වාගේම ආයුෂ ප්රතිපත්ති කියන්නා වූ මේ දෙයාකාර පූජා සිද්ධ කරමින් සිටින්නේ. ඒ වාගේම අද මේ ස්ථානයට පැමිණිලා හිතන්න ඔය එක ආකාරයේ මේ අත ඉන්නා වූ පින්වතුන් ඉන්නවා. ඒ වගේම ඇප උපස්ථාන කරන්නා වූ සියලු ව්යාපිත කරන්නා වූ ඒ පින්වතුන් අනන්ත අප්රමාණ වන්නා වූ මහා කුසල ශංසයන් දරාගන්නවා සකස් කරගන්නවා. එවන් ගුණයන්ගෙන් නිස්සව කරන්නා වූ මේ පූජාවන්ගේ අනන්ත අප්රමාණ ආශිර්වාද මැද්දේ
또한 āmisa와 paṭipatti라는 두 가지 pūjā를 올리고 있습니다. 오늘 이곳에 와서 한마음으로 함께하는 좋은 분들이 있고, 뒷바라지하며 모든 일을 꾸리는 좋은 분들은 헤아릴 수 없이 큰 kusala의 열매를 쌓고 일구고 있습니다. 그런 guṇa에서 나오는 이 pūjā들의 끝없는 축복 가운데,
ඒ පින්වතුන් විසින් ඉතින් ආමිස දාන දෙනවා. ඒ වගේම ඒ පින්වතුන්ට ප්රතිපකාර වශයෙන් ධර්මන දෙනවා කියන කාරණයයි මේ සිද්ධ වෙන්නේ. එවන් දෙන්නා වූ මේ ධර්මයන් තුළ
그 좋은 분들은 āmisa dāna를 베풀고, 그에 대한 갚음으로 그분들께 dharma를 드린다는 것, 이것이 지금 여기서 일어나는 일입니다.
වෙන්නේ. එවන් දෙන්නා වූ මේ ධර්මයන් තුළ උතුම් සමාධි චින්තන කියන්නා වූ මහත් කියනවා කුමක්ද ශාසන ගුණයන් වර්තනය කරනවා නම් පූරණය කරනවා නම් ඒ ශාසන ගුණය තුළ ඒ වර්තනය වීමේදී ශාසන පූර්ණය වීමේදී සම්මා සම්බුදුන් වහන්සේ දේශනා කළා යාවදේව ඥානමත්තාය පතිස්සති මත්තාය කියන්නාවූ මේ ගුණය වැඩෙන්න ඕන. එවන් ගුණයකින් වර්ධනය
그렇게 드리는 dharma 안에서, 거룩한 samādhi 사유는 무엇을 말합니까? sāsana의 guṇa를 키우고 채우려 한다면, 그 키움과 채움 속에서 Sammā Sambuddha께서 'yāvadeva ñāṇamattāya paṭissatimattāya'라고 가르치신 이 guṇa가 자라야 합니다.
වෙනවා නම් එවන් ශාසනික ප්රාතිහා ආර්යාමික ආකාරයෙන් දේශනා ඇති වෙනවා. එවන් අවස්ථාමේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආකාරයෙන් දේශනා ඇති වෙනවා. එවන් අවස්ථාමේ ත්රිපිටකෙහි නැත්නම් ඒ ආකාරයෙන් මේ ශාසන දහම් තුළ පෙන්නා තිබෙන තැන් තිබෙනවා. එවන් ගුණයන්ගෙන් යුතුව අපි අද මොකක් කුමක්ද මේ ගැනීමට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ?
그런 때에 대해 Tipiṭaka에, 또는 이 sāsana의 dharma 안에 그렇게 보여 준 곳들이 있습니다. 그런 guṇa를 갖추고 우리는 오늘 무엇을 받아 지니고자 합니까?
සත්වයාගේ පවිත්ර භාවය ඇතිවීමට නැත්නම් විශේෂ සුද්ධිය ඇතිවීමට අති පවිත්ර භාවයට පත්වීමට නැවත වාරයක් කිරි නොවී සුද්ධ වෙන්නා වූ තත්ත්වයට ඇතිවීමට ගමන් කළ යුතු වන්නා වූ යම්කිසි මාධ්යයක් තිබෙනවා ආකාර හතකින් සම්මා සම්බුදුරජයන් වහන්සේගේ දේශනාවන් තුළ පෙන්නලා තියෙනවා සත්්ත විශුද්ධි කියන්නා වූ නාමයකින්. ඒ නිසා අපි
중생이 깨끗해지기 위해, 곧 남다른 맑음을 얻고 더없이 깨끗한 자리에 이르러 다시는 더러워지지 않는 맑은 자리에 이르기 위해 걸어야 할 길이 있습니다. Sammā Sambuddha의 가르침에서 그것을 일곱 갈래로 보여 주셨으니, 그 이름이 satta visuddhi입니다.
විශුද්ධි කියන්නා වූ නාමයකින්. ඒ නිසා අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා මේ සමාධි චින්තන මගින් නැගෙන්නා වූ මේ කවි හඬකින් ඒ වාගේම ඒ සම්බන්ධයෙන් ඒ කරන්නා වූ ඒ සත්්ත විශුද්ධ පිළිප උතුම්මූ සමාධි ගුණයෙන් මේ උතුම් ශාසන දහම නැගී ඒවා කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා
그래서 우리는 이 samādhi 사유로 울려 나오는 노래 소리로, 또 satta visuddhi에 얽힌 거룩한 samādhi의 guṇa로 이 거룩한 sāsana의 dharma가 드높아지기를 바랍니다.
අපි ඒවන් ප්රාර්ථනා කරගෙන මේ උතුම් ශාසන දහම තෑම සත්වයාට මසන්නට තුණු ලෝවාසීසයන්ට ශාන්තියක් සැලසේවා. උතුම් නිවන් සාක්ෂාත් කිරීමට මග සැලසේවා. උතුම් වූ ශාසන දහම සම්මා සම්බුද්ධ ආශිර්වාද බලමහිඳින් අප කරා නැගිමින් මේ ලෝක සත්යයාට අහන්ත ලැබේවා කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා. මේ උතුම් ශාන්තිය
그렇게 바라며, 이 거룩한 sāsana의 dharma로 모든 중생과 세 세계에 사는 이들에게 고요함이 깃들기를, 거룩한 nibbāna를 몸소 깨닫는 길이 열리기를, 거룩한 sāsana의 dharma가 Sammā Sambuddha의 축복의 힘으로 우리에게 솟아올라 이 세상 중생들이 arahant의 자리를 얻기를 바랍니다.
කියලා ප්රාර්ථනා කරනවා. මේ උතුම් ශාන්තිය අපි අද ගරු කරලා නමස්කාර කරලා පටන් ගමු ඒ දේශනායට
이 거룩한 고요함을 오늘 우러르고 절하며 그 가르침을 시작합시다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
ලොව්තුරු බුදු රජුනි ගුණ සිහි කරමි මම
세상을 넘어선 Buddha여, 저는 당신의 guṇa를 떠올립니다.
අවතර පතමි සමිඳුනි දහමෙ පේම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තුන් ලොව සතට බබලන බුදු දහමනිම අද මාමුවින් පැතිරෙන ලෙස කරමි දම
세 세계 중생에게 빛나는 Buddha의 dharma를 오늘 제 입으로 널리 퍼지게 하렵니다.
සම්බුදු අසිරින් ලෝකෙට මතුවෙන්න පට මෙදාමුණි රජීඳුගේ බලගොන්න අද මාමුවෙන් මතු කර සෙත සලසන්න
Sambuddha의 놀라운 힘으로 세상에 드러나도록, 큰 muni 임금의 힘을 오늘 제 입으로 드러내어 복을 베풀게 하소서.
පිරිසිදු භවේ සත් පොළ නැග නැග එන්න
깨끗함의 일곱 계단을 하나하나 올라오십시오.
යහපත් දහම මා මුවාගෙන මතුවේ වේවා
좋은 dharma가 제 입에서 솟아나기를.
තුන් ලො සතට මිනිහා ලෙස වේවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පවතින දහම තුන් ලොවටම හඬා සැම සත උතුම් දහමෙන් සැනසුම වේවා
이어지는 dharma가 세 세계에 울려 퍼지고, 모든 중생이 거룩한 dharma로 위안을 얻기를.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
ගරු කර සම්බුදුනි ුනි ඔබේ ගුණ මෙලේස ගියා අද මම සිතිමි
Sambuddha여, 우러르며 당신의 guṇa를 이렇게 기리고 오늘 저는 생각합니다.
දුි දම්මුඛය අයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තුන් බුදු රජිඳුනේ යහා මග සුමග සොයා යන අතර මග හමුව දහාමේනියා
Buddha의 좋은 길, 바른 길을 찾아가는 도중에 dharma를 만났습니다.
යන එන සියලු තැන මාහට දිස් වන්නේ දහමයි කියා නොදහමනෑ එන්නේ
가고 오는 곳마다 내 눈에 보이는 것은, dharma라고 하면서 dharma 아닌 것이 다가오는 모습입니다.
කවදාම මේ සතෙම මුලා ගති හැරලන්නේ
이 중생은 언제쯤 어리석은 버릇을 버릴까요?
යනහසනි සමිදුනි දම්ම ම ගන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තුන්බල මහිම මතු කර මහා මුණි දුන්නේ
큰 muni께서 세 가지 힘을 드러내어 주셨습니다.
පිරිසිදු බවට එන මග ගැන පටමි
깨끗함에 이르는 길을 바랍니다.
බුදුනේ දම් මග දොරහැර දෙන්නේ
Buddha께서 dharma의 길의 문을 열어 주십니다.
වඳිනිමිදොහොත් හිසගෙන ගෙන තබනෙමිදේ
두 손 모아 머리에 얹고 절합니다.
පතමින් බුදුරජුන් දෙස දම් මග එන්න
바라며 Buddha를 향해 dharma의 길로 오십시오.
අද මෙ උතුම් දම් කඳ නැග නැගන්න
오늘 이 거룩한 dharma의 무더기를 올라가십시오.
යහපත් සුමග මතු කර සෙත සලසන්න
좋은 바른 길을 드러내어 복을 베푸십시오.
සපතැන සුදු කරන යහා මග නගමින් ඉන්න
일곱 자리를 맑히는 좋은 길을 오르고 계십시오.
තුන් බල නැගී සත වෙත මෙ සෙතට දෙන
세 가지 힘이 솟아 중생에게 이 복을 주니,
සත්ගුණ සැදී සැම දෙව් බඹ මෙතන වන
좋은 guṇa를 갖춘 모든 deva와 brahmā가 여기 오시고,
මෙත් ගුණ සදාගෙන සැම අය සිටිු මැන
모두 mettā의 guṇa를 키우며 머무르소서.
සත්බ සැමට දෙයි සදහම නිවන ගෙනා
Sambuddha께서 모두에게 saddhamma를 주시어 nibbāna를 가져다주셨습니다.
අපනෑ මිතුරු කැලෙම පෙර මියද යනපත පිණිස දෙසවන මෙම දහාමේ නැන මතු කරාගෙන
우리 벗들, 앞서 세상을 떠난 이들의 좋음을 위해 설하는 이 dharma의 지혜를 드러내어,
තුන් බුදු සරණේ ගුණ අද සැනසීම ඒවා දම් පහාන ගෙනසා
세 귀의처의 guṇa로 오늘 위안이 있기를, dharma의 등불을 가져와서.
සම්බුදු රජිඳු දෙසනට එම දහමේ ගුණේ පිරිසිදු කරන තැන් ගැන පෙර කලක වුණේ
Sambuddha께서 가르치신 그 dharma의 guṇa 속에서, 옛날 사람들이 몸을 깨끗이 하던 곳들에 대해 말하자면,
මිනිසුන් අතර පිරිසිදූ බව කියන තැනේ පෙරදා සිදුවකි සැමදනුමැනැ න සොඳිනේ
사람들 사이에서 깨끗함을 말하던 곳에서 예전에 있던 일을 잘 알아 두십시오.
ගත තුළ දිනකදී තුන් වටයක් ඔන්න නාපන් ගඟේ බැසකණු සැමදුරුවන් ඇති හද තුලේ ඇති සැම කුණු කොහ ඔන්න තුන් විට නාන විට නැතිවෙයි කියමින් ඉන්න
하루에 세 차례, 보십시오, 강물에 들어가 씻으며 마음속의 모든 더러움이 세 번 씻으면 사라진다고 말하던 이들이 있었습니다.
එම එබඳු අය එම පෙරදින වුන්නේ
그런 사람들이 지난날에 있었습니다.
මේ වගේ දහම් කොටසකී ලොව ගෙන යන්නේ
이런 가르침의 한 조각이 세상에 퍼져 있습니다.
බොහොම මට මඩිදේ කය වෙත තවරන්නේ ගංගා නම් ගඟට පැසනාගෙන එන්නේ
진흙을 잔뜩 몸에 바르고 Gaṅgā라는 강에 들어가 씻고 나옵니다.
එම විලසකින් කරමින් කය සියලු තැනේ ඇති කුණු හරි පිටතින් උලන දිනේ
그렇게 몸 곳곳을 겉에서 문질러 더러움을 벗겨 내는 날,
එනමුත් කොහද පිරිසිදු බවේ වුණේ ඇතුලට එපි ඇත දුගදකී හැම වුනේ
그런데 어디서 깨끗함이 생겼습니까? 속에는 온통 고약한 냄새뿐이었습니다.
නමුත් එබඳු තැන නැත තතු ගෙනද දන්නේ සැම අය පිරිසි සිදුයිී ලොකු වෙන් පවසන්නේ
그러나 그런 곳에서는 참모습을 아는 이가 없고, 모두가 저는 깨끗하다고 크게 말합니다.
නමුත් කොයිද පිරිසිදු ගති ගෙන එන්නේ පිටතින් උලන අය පමණයි එහි ඉන්නේ
그러나 깨끗한 바탕을 가져오는 이가 어디 있습니까? 거기엔 겉만 문지르는 이들뿐입니다.
වටපිට සියලු තැන බලමින් එබඳු තැනේ දහමට අර නැමුණු හිත් ඇති සඟ ගුණය ගෙන එම එමසුමග යන පණ්ඩිත ගතිය දැනේ සම්බුදු මහා සාවකවරු යනු පෙනේ
그런 곳에서 둘레를 두루 살펴보면, dharma로 기운 마음에 saṅgha의 guṇa를 지니고 바른 길을 가는 슬기로운 모습이 느껴지니, 바로 Sambuddha의 큰 제자들이 보입니다.
නෑමට කියා නැත දිය ඇලි වෙත යන්නේ
그분들은 씻는다며 물가로 가지 않습니다.
කෑමට බීමකට මොන නවද හොයන්නේ
먹고 마실 새것을 찾아다니지도 않습니다.
ඉඳුලක් ගුණා කිව් තැනමුත් යන්නේ හිඟමන් බටිනි එතුමන් දිවි රැකන්නේ
먹다 남은 것이 있다는 곳에도 가시며, 빌어먹는 piṇḍapāta로 목숨을 이어 가십니다.
අරගෙන සියලු තැන ලැබගෙන රෙදි කෑලි සෝනට දමා තිබුනත් එම හැදෑලි ෑ අතරේ බැඳුනුමුත් එම ගෙන කාලේ ඇති කැබලි ගෙන දිරුවක් හැදාලි සකසා රැගෙන ඉරමින් එිනීනෙක බන්දා හැඩරුව නැතිවගොත් කහාට හිතන්නා මසමින් අඳින රෙදි කොටසක් ලෙස කැන්දා ා සිවුරක් හදාගෙන පොරවයි මන බන්දා
여기저기서 얻은 헝겊 조각들, 무덤가에 버려진 것까지 모아, 조각조각 이어 붙여 꿰매고, 모양새를 따지지 않고 kasāva 물을 들여, 기워 입을 천으로 삼아 cīvara를 지어 몸을 감싸십니다.
මේ වගේ තිබෙන තැන තව මොන වදවන්නේ සොහොනක් නැතොත් පොඩි ගෙයකුයි සොයන්නේ කඩවුරෙදි කැබලී අත පය වෙත ගන්නේ මේ තමයි මුව අත පය පින්නේ න්නේ
이런 곳에 무슨 괴로움이 더 있겠습니까? 무덤가나 작은 움막을 찾아 머무르시고, 해진 헝겊 조각으로 얼굴과 손발을 닦으십니다.
මේ වගේ තිබෙන තැන තව මොන දෙයද ගෙන අත පයවතට නැත හැඩ වැඩ කරුවෝ දෙන
이런 곳에 무엇이 더 필요하겠습니까? 손발을 꾸며 줄 장인도 없습니다.
ලැබුනොත් ලැබුණ දේ ගෙන එම විලසකින කන බොන ආර නිසි ලෙසගෙන ගෙන සියලු දැනෙම ගුණ දම් රකි බුදු සව් එලේ දේන්නේ
얻으면 얻은 것을 받아 알맞게 먹고 마시며, 모든 것을 알아차리고 guṇa와 dharma를 지키는 이들이 바로 Buddha의 제자들입니다.
වටපිට යන අය මේ ගැන දකිමින් අද තැනේ කවුරුද පිරිසිදුවන්නේ කියමින් ඇගුවේ පැනක් මෙම
둘레를 오가던 이들이 이것을 보고 '이곳에서 누가 깨끗해집니까?' 하고 물음을 던졌습니다.
බැලුවොත් සමිඳුගේ ගුණ ගඟ ගලා එම තැන දකින්නේ මොනවද? සිතේ වන
Lord의 guṇa가 강처럼 흐르는 것을 보면, 그곳에서 마음에 무엇이 보입니까?
ලොව ඇති සියලු දෙය කුණු ගොඩ කියා දැන සමිඳුගේ දහම ගෙන හැරලයි ඒසා දැනගුණ බලෙන් එතුූම මම යළි පවසන්නේ
세상의 모든 것을 썩은 더미로 알고 Lord의 dharma를 받아 내려놓으며, 그 guṇa의 힘으로 그분께서 다시 이르십니다.
දරුවනි නුඹලාට කුම දුක ගෙන දෙන්නේ අල්ලා සිටි දෙය වැඩි උව හොත් වන්නේ හැම දුක වැඩි වේවි එක පැටලෙන්නේ
"아이들아, 너희에게 괴로움을 주는 것이 무엇이냐? 붙잡고 있는 것이 많아지면 모든 괴로움이 늘어나 얽히고 만다.
බලමින් මෙඳු තැන දුක නැති කරගන්න දෙසනා මගක් ඇත නුඹලට කියමින්න හදවතට ඇතුල පිට සැම පිරිසිදුවන්න සදහ හම තේරුමෙන් ගෙන මග යන්න
이런 곳을 보고 괴로움을 없애려면, 너희에게 일러 줄 길이 있다. 마음의 안과 밖을 모두 깨끗이 하려면 saddhamma의 뜻을 받아 그 길을 가거라."
මෙලෙසින් [උගුර කෑරීම] දෙසාදු රජදුන් එබාදු තැනේ දෙසනට වුනේ පිරිසිදු සිත ගෙනේන දිනේ
[목을 가다듬는 소리] 이렇게 Buddha께서 그런 자리에서 가르치셨으니, 그 가르침은 깨끗한 마음을 가져오는 것이었습니다.
කාටින් ඇතුල පුරවාගෙන පිටතකිනේ නෑවත් තුන් විටක් දරුවනි කුමද වුනේ
"속은 더러움으로 가득 채운 채 겉으로 세 번 씻은들, 아이들아, 무엇이 달라졌느냐?
ගොමරිති කැවලිය යන දෙය ඇඟ උලන්නේ පද තුළ කුණු ගොඩකීහැ දකින්නේ
쇠똥 따위를 몸에 바르지만, 그 안에서 보이는 것은 썩은 더미일 뿐이다.
රාගය සමග හරි මානය නගන්නේ
rāga와 함께 māna를 키운다.
බමුණෝ කියනකොට සත් දකින්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙම කුණු ගොඩට ගොර හැටි ගති බණ්දන් මිනිසුන් අතරනායක ලොකුකම කැන්දන් ඇතිවන අහංකාරය මානය බණ්ඩන්
이 썩은 더미에 사나운 버릇을 묶고, 사람들 사이에서 우두머리 노릇과 잘난 체를 끌어들이며, 솟아나는 우쭐함과 māna를 묶어 둔다.
ගුණ ගොඩසති උන්නහැ කියිනි රන්දන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දරුවනි බලනු මැන අය කරන වැඩ මොන වද
아이들아, 보아라, 그들이 하는 일이 무엇이냐?
තිබෙන්නේ හැඩ වනස කඩ කරවන වන සියලු තැන යහා මග නොමැත ඉඩ මරණය සමඟතුන් දොර අද නොමැත හැඩ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බලමින් උතුම් සම්බුදු රජීඳුනගේ ගුණේ එම කියයි සාවක කයන් වෙතම දිනේ
거룩한 Sambuddha의 guṇa를 바라보며, 그날 제자들에게 이렇게 이르셨습니다.
දරුවනි ඇතුල පිට පිරිසිදු කරන තැනේ ඇතුලෙන් නගණු මැන පිරිසිදු සියලු දිනේ
"아이들아, 안팎을 깨끗이 하는 자리에서, 날마다 속에서부터 깨끗함을 일으켜라.
වට කර කුණු ගොඩක් ඇතුලත ඔන්න මේ කුණු ගොඩට පිටතින් හෝදවමි මොනවද ද කරන්නේ දරුවනි ගඳ යන්න ඒ ටික ඇති දැනගන්න
보아라, 속에 썩은 더미를 둘러싸고 있으면서 그것을 겉에서 씻는다고 무엇을 하는 것이냐, 아이들아? 냄새가 가시게 하려면 그만큼은 알아 두어라.
කය හෝදලා දරුවනි සුවරඳක් ගන්න බැරි බව හොඳට අද තේරුම් අරගන්න
아이들아, 몸을 씻어서는 좋은 향기를 얻을 수 없음을 오늘 잘 깨달아라.
ගඳ නැති වෙනස හේදුව හොත් ඔන්න හොඳටම ඇතිනේ එම වෙසම ම කියියමින්න
냄새가 없어지도록 씻었다 해도, 그것으로 충분하다고 말하며 지내는구나.
හරි මග යහපතේ තුන් ගුණ යෙන් වෙනවා පිරිසිදු කරන විට කුම පලමුම වෙනවා හිත යහපතට ගෙන පිරිසිදු කරවනවා. දරුවනි හිතෙන් මුල් කුණු ගොඩ ඇති වෙනවා
바른 길은 세 가지 guṇa로 좋아진다. 깨끗이 할 때 무엇이 먼저냐? 마음을 좋은 쪽으로 이끌어 깨끗이 하는 것이다. 아이들아, 뿌리의 썩은 더미는 마음에서 생긴다.
කෙනෙකුගේ හිතේ කුණු ගොඩ ඇති කරවන්නේ කය සහ වචන නොමෙයි පලමුම වන්නේ හිත කුණු වුනායින් පසුනව මෙය වන්නේ මේ ටික හොඳට අද තේරුම් අරගන්නේ
누군가의 마음에 썩은 더미를 만드는 것, 먼저 오는 것은 몸과 말이 아니다. 마음이 썩은 뒤에야 이것이 생긴다. 이것을 오늘 잘 깨달아라."
රාගුණ සම්බුදු රජ මේ බාදු තැනේ සඟග ගුණ දැක දැකා එන මග සුමාගිනේ පෙන්වයි මෙලෙස තුන් ගුණ රැස් කරන තැනේ යාපත නැගෙන හැති මෙලේසයි එබාඩු දිනේ
guṇa를 갖추신 Sambuddha께서 그런 자리에서, saṅgha의 guṇa를 보시며 바른 길로 오는 길을, 세 가지 guṇa를 모으는 자리를 이렇게 보여 주셨으니, 좋음이 솟는 길이 바로 이러하였습니다.
බලමින් තමන්ගේ හිත ඇතුලට ට යන්න දරුවනි සියලු අය ගැන නොසිතන්න තමගේ හිතේ ඇති කුණු ගොඩ බලපන්න සැඟු සියලු තැන් හාරා ඇදගන්න
"자기 마음을 들여다보며 안으로 들어가라. 아이들아, 남들 일은 생각하지 마라. 네 마음에 있는 썩은 더미를 보아라. 숨겨진 곳을 모두 파헤쳐 끌어내라.
ඇතුලත තිබේ එක ලෙස කුණු කෑලී වට කර තිබේ එැන වසමින් ලි ඇදගෙන විසි කරරම එළියට එම පාලි
속에는 썩은 조각들이 하나씩 둘러 덮여 있으니, 그것을 끌어내 밖으로 내던져라.
කඩගහගන්න හිත යහා ගුණයට මාලී යහපත් මල් දමක් ලෙස හදවත ගන්න
그것을 끊어 내고 마음을 좋은 guṇa의 꽃타래로 삼아라. 마음을 좋은 꽃다발처럼 가꾸어라.
දරුවනි හදවතේ හොන්සු සකසන්න
아이들아, 마음속에 꽃가루를 마련하여라.
නැතිවද දන්නේමය තේරුම් ගනිමින් මින්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හදමල් දමක් කළ මැන පැවසිය මෙන්න [ගායනය]
마음의 꽃다발을 엮으라고 여기 이르셨다. [노래]
එකිනෙක ඇමිෙමින් මල්වල ඇමිනෙමිනේ එන සියලු මල් හැඩ වැඩ කර දෙමි හැඩ වැඩ සුවඳ පතුරයි හැමතැන නිතිනේ එම මල් පොකුරු ගුරුවල සුවඳකී අද මෙතෑනේ
하나하나 꽃을 꿰어 엮어, 오는 꽃들을 모두 곱게 꾸미니, 그 고움과 향기가 늘 곳곳에 퍼지고, 그 꽃송이의 향기가 오늘 여기에 있다.
හද තුළ තිබෙන මල සුදු මුදු ගුණ දෙන්නේ දරුවනි ඇවන් මල හැඩ වැඩ කොහිවන්නේ සුදු මුදු ගතිය හදවත තුළ සකසන්නේ යාගුණ වඩනු මැන හොඳ ගනිමින් ඉන්නේ
마음속의 꽃은 희고 부드러운 guṇa를 준다. 아이들아, 그 꽃의 고움은 어디서 오느냐? 희고 부드러운 바탕을 마음속에 가꾸는 데서 온다. 좋은 guṇa를 키우며 좋음을 지니고 지내라.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
කරුණා ගුණය හදවත තුළ නිතර නගන් මෙත් හිත වගෙන මුදු තා ගුණය තුළින් මතු කරගන්න දරුවනි එම සියලු ලෙසින් හද හැඩවෙවි එයි සුදු මුදු ගතිය මලින්
karuṇā의 guṇa를 늘 마음속에 일으켜라. mettā의 마음을 키우고 부드러움을 통해 드러내라, 아이들아, 모든 면에서. 그러면 희고 부드러운 꽃으로 마음이 고와진다.
එමට සුවඳර රොන්සුණු ලෙස පිට වන්න කරුණා හදවතින් ලෝකය දෙස යන්න කෙනෙකුට දුකක් කරදරයක් නොමදෙන්න යහපත් හිතින් ලෝකය වෙත අමතන්න
그 향기로운 꽃가루처럼 밖으로 퍼지게 하라. karuṇā의 마음으로 세상을 바라보라. 누구에게도 괴로움이나 성가심을 주지 마라. 좋은 마음으로 세상을 대하라.
එම සත්ගුණේ දහමක් ලෙස මතු කරනා හදවත තුළින් නැගමින් යහා ගුණ ුන කරුණා නැති බැරි දුක් වින ලෝකය වෙත නැීනා දෙනු මැන දහම් දරුවනි සුවඳකී කියන
그 좋은 guṇa를 dharma로 드러내고, 마음에서 좋은 guṇa인 karuṇā를 일으켜, 없고 가난하고 괴로운 세상에 dharma의 향기를 주어라, 아이들아." 하고 이르셨습니다.
එමතුම් කුළුනු ගුණය යෙන්දෙන දහම ගෙන මිහිදෙන විට තැන සියලු වන ශක්ත වෙත ගුක්ල සුවඳ විහි බිදෙහි දරුව තැන මෙලෙසට යන්න දෙස දුවේ තුන් මුණී ගුණ යහගුණ එමතුම් මගන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හදවත සුපිරිසිදු බව කොහොමද එන්නේ හිත කය වදන සකසන විට දැනගන්නේ සහමුලසුපිරිසිදු නැහැ පලමුව එන්නේ
마음이 아주 깨끗해지는 것은 어떻게 옵니까? 마음과 몸과 말을 가다듬을 때 알게 됩니다. 뿌리까지 깨끗함은 처음부터 오지 않습니다.
සතරෙහි ගෙනා එකඉනෙක කුණු ගෙන එදිනේ රාදොත් නසාගෙන හරි මග වෙත නිතිනේ එන විට නොයෙක බාධක එන එදිනේ
하나씩 더러움을 걷어 내고 rāga 같은 dosa를 없애며 늘 바른 길로 나아갈 때, 여러 걸림돌이 찾아옵니다.
මතු වෙන සෙනක් වෙයි දරුවනි නීදනුනිතිනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යම්දා උතුම් සමවත් ගුණ ඇතිවන්න හිත තුළ තිබෙන කුණු ඉවතට හරිමින් පිරිසිදු කරන විට කුම එහි සිදුවන්න
거룩한 samāpatti의 guṇa가 생기도록 마음속 더러움을 치워 깨끗이 할 때 거기서 무슨 일이 일어납니까?
හර ඇති නොමෙන සමහරු මොනවා නමුත් එක දේකම හිතට ගෙන අරමුණු කරම හිත තැබුවත් එබඳු තැන නැත දරුවනේ පිරිසිදු බව සහ මුලින් අඩකින් නැගෙහි එබමනමයි දනු සොඳීන
알맹이 없는 어떤 이들은, 무엇이든 한 가지만 마음에 붙잡아 대상으로 삼고 마음을 두지만, 그런 곳에는, 아이들아, 뿌리부터의 깨끗함이 없다. 그것은 반쯤만 솟을 뿐임을 잘 알아라.
කෙනෙකුගේ හිතේ පිරිසිදුකම ඇතිවන්න සහ මුලසු පිරිසිදු බව නිතිගෙන දෙන්න න්න හිත තුළ සුපිරිසිදු මග කොහොමද ගන්න එම මග සියලු දැනගෙන තේරුම ගන්න
누군가의 마음에 깨끗함이 생기고 뿌리까지의 깨끗함을 늘 주려면, 마음속에서 아주 깨끗한 길을 어떻게 잡아야 하는지, 그 길을 모두 알고 깨달아라.
මෙලිසින් දෙසා සම්බුදු රජ ඒ බාදු තැනේ පැතුමන් කියයි මෙලේට මෙම ලෝකයේ සැම තැන ඇති සියලු වුනේ හැම දුක තිබෙන තැන් බලනුව පළමු තැනේ
이렇게 Sambuddha께서 그런 자리에서 가르치시며 바람을 담아 이르셨습니다. "이 세상 곳곳에 있는 모든 괴로움, 괴로움이 있는 곳들을 먼저 보아라.
විඳි දුක් කෙනෙකු වෙත කිසි ජීවිත දැනගන්න එම දුක් නගින හේතුව දැක දැකමෙන්න හේතුව බලනු මැන පලමුව කුමවන්න න්න සත දුක් විඳින දැනගෙන පවසන්න
누군가가 삶에서 겪는 괴로움을 알아라. 그 괴로움이 솟는 까닭을 보아라. 먼저 그 까닭이 무엇인지 보아라. 중생이 괴로움을 겪는다는 것을 알고서 말하라.
[උගුර කෑරීම] යම්දා කෙනෙකුට දුක් ගෙනී ඇතිවන්නේ හේතුව හොයා දුන්නොත් දරුවන්නේ එම දුක නැති කරම හරි මග නොවන්නේ එතනින් තමයි පිරිසිදු දෙය ගෙන දෙන්නේ න්නේ
[목을 가다듬는 소리] 누군가에게 괴로움이 생길 때 그 까닭을 찾아 준다면, 아이들아, 그것이 그 괴로움을 없애는 바른 길이 되고, 거기서부터 깨끗함이 주어진다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
යම් විට කෙනෙකු අට ඇතිවෙන ගතිය තුළින් හිත තුළ කාට ඇති වේනම් සියලු ලෙසින් ආසාදක් එම තැන ඇත දනුවනි එම ටික හොයනු මැන හිත පිරිසිදුම කරන්
누군가의 마음에 들러붙는 버릇이 온갖 모양으로 생긴다면, 아이들아, 거기에는 바람과 집착이 있다. 마음을 깨끗이 하려면 그것을 찾아라.
බලමින් එවන් තැන දැන ඇතිවන සිත ගන්න ඇතිවෙන සියලු කුණු කසලට හදවන්න පහකර දමන විට පිරිසිදුකම එන්න වෙනවා එබඳු තැන මේ ලෙස දැනගන්න
그런 곳을 보고 알아서 생겨나는 마음을 붙잡아라. 생겨나는 온갖 더러움을 쓰레기로 여겨 치워 버릴 때 깨끗함이 온다. 그런 곳에서는 이렇게 됨을 알아라.
යම් සෙන දුකක් පවති නම් කරවන්නේ දුක ඇති සියලුේ හේතුව දැනගනිමින් එම මග සියලු යාපතකට නගමින්නේ හේතුව දකින හැතිමයි දැනගන්නේ
어떤 괴로움이 있다면, 괴로움이 있는 모든 것의 까닭을 알고 그 길로 좋음을 향해 오르는 것은 까닭을 보는 데서 온다는 것을 알아라.
යම් තැන සියලු දෙය අල්ලාගෙන ඉන්නා හිත ඇති වුනොත් කෙනෙකුට එහි තද ගොන්නා එම තැන බැඳෙන හිත දුකටම පෙරලෙන්නා එම තැන කඩවීම හිත තුළ සිදුවන්නා
어디서든 모든 것을 붙잡고 있는 마음이 생기면 그곳에 단단한 집착이 생기고, 거기 묶인 마음은 괴로움으로 굴러떨어지며, 그곳이 무너질 때 마음속에 그것이 일어난다.
කෙනෙකුගේ සිතේ එම විලසට කුණුවන්න හේතුව බඳු තැන ඇල්මයි දැනගන්න හුත දුක එන විට මෙය තික සිත පන්න ඇලුමන් කරන තැන ඇති බව දකි මින්න
누군가의 마음이 그렇게 썩는 까닭은 그런 곳에 대한 들러붙음임을 알아라. 괴로움이 올 때 들러붙는 곳이 있음을 보아라.
දුක ඇති වුනේ මොනවද මට නැතිවන්නේ නැතිව නිසා නව මට දුක ඇතිවන්නේ මොනවද මගේ තව නැතිවන්නට වන්නේ හොයමින් මෙසේ ටික ටික හිත වඩපන්නේ
'괴로움이 왜 생겼나? 나에게서 무엇이 없어졌나? 없어졌기에 나에게 괴로움이 생긴다. 내 것 가운데 또 무엇이 없어질까?' 이렇게 찾아가며 조금씩 마음을 키워라.
ඇතුලට තිබෙන කුණු එකඉනෙඑක දැක එනවා එම ටික දිනෙ වෙන්දින පහා කර හැරවනවා ආසා රැහැ බිඳ දැමුවට කුම වෙනවා හිත තුළ ගැටුම් නැත එය පිරිසිදු වෙනවා.
속에 있는 더러움이 하나하나 보이고, 그것을 날마다 치워 낸다. 바람의 밧줄을 끊어 내면 어떻게 되느냐? 마음속에 부딪침이 없어지고 깨끗해진다."
යහපත් ගුණෙන් සම්බුදු රජ මෙලේස දෙන සිත පිරිසිදු කරන මග ඔය තැනේදී පිරිසිදු දහම බලනට පළමු තැන පෙන්වයි මෙලෙසම හැදයට කරුණු ගෙන
좋은 guṇa로 Sambuddha께서 이렇게 마음을 깨끗이 하는 길을 그 자리에서 주시니, 깨끗한 dharma를 보는 첫자리를 보여 주시고, 이렇게 마음에 새길 것들을 일러 주셨습니다.
කෙනෙකුන් හිත තුළින් හැදගති නැති වෙන්න [උගුර කෑරීම] ආසා කරන ගති ඇති උවොත් ඔන්න එම තැන බැඳෙන හිත දුක් ගිනි ගෙන දෙන්න හේතුව තමයි එම විස කළ හින්න
누군가의 마음에서 들러붙는 버릇이 사라지게 하려면 — [목을 가다듬는 소리] — 보십시오, 바라는 버릇이 생기면 거기 묶인 마음이 괴로움의 불을 지핍니다. 그 까닭이 바로 그 독입니다.
යම්දා හිතට දුක් ගින්දර ගෙන එන්නේ හේතුව හොයා බලනට පලමුවන්නේ කැලඹුම් මිදින් බැරිඳ දැනගන්නේ පළමුවමත් වඩනු ලෝකෙට දකිමින්නේ
마음에 괴로움의 불이 올 때 먼저 그 까닭을 찾아보고, 흔들림에서 벗어나지 못함을 알아서, 무엇보다 먼저 세상을 바라보며 키우십시오.
නැගගෙන පළමු මෙත් හිත දින දින එන්න දවසට තුන් විඩක් සිහි කරගන්න උදේ දවල් රැහැ නැතහොත් නෙලේ සවසද රැද 12ට මුත් දැකීමන්න තුන් වර දෙසන තැන එම විට දැක එන්නේ මම මේ දෙයයි නිතරම සිහි කර ඉන්නේ මම ඒ දේට අනුවද කටයුතු ගන්නේ මෙලෙසට හිතන්නට මුණේ රජ පවසන්නේ
먼저 mettā의 마음을 일으켜 날마다 오도록 하고, 하루 세 번 떠올리십시오. 아침, 한낮, 밤이나 저녁, 또는 밤 열두 시에라도 살펴보십시오. 세 번 가르치신 대로 그때마다 '나는 이것을 늘 떠올리고 있는가, 나는 그에 따라 행하고 있는가' 하고 이렇게 생각하라고 muni 임금께서 이르십니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
යම්දා මගේ වදනත් මුවාගින් ගෙනේනා කිව් දහමටද හිතු දහමද එහෙම ලෙස ගුණය ගැනා මම ෙදීනා ඒ කරනවද කියලා හඬ නගවමිනා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සිතමින් මෙසේ තේරුම් අරගෙන යන්න කියවන කරන හිත වන දෙය එළේන්න මම කිව්මකට අනුවද කියමින්න නිතරම සතිය ඔය තැන තබමින් ඉන්න
이렇게 생각하며 깨달아 가십시오. 읽고 행하는 것이 마음이 되게 하고, '내가 말한 대로 하고 있는가' 하며 늘 sati를 그곳에 두십시오.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
පරිමග එවිට ට මතු කර මෙත් ගුණ දාමේ බලයෙන් ඇගෙනු ඇත දරුවනි සෙත සාමි තුන් ගුණ බලය මතු කර මෙ ගුණාමේ යහපත කරාගෙන යයි හද
그때 mettā의 guṇa를 드러내면 그 힘으로, 아이들아, 복과 평안이 자랄 것이다. 세 가지 guṇa의 힘을 드러내면 마음은 좋음을 향해 간다.
ෙමේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැග දිනෙන් දින හිත පිරිසිදු වෙනවා එම පිරිසිදු බවින් යහා තටු ැටවා අරගෙන සියලු දහමෙහි අතෙද එනවා සම්බුදහම ඔය තැන නිති නැග එනවා
날이 갈수록 솟아올라 마음이 깨끗해지고, 그 깨끗함으로 좋은 날개가 돋으며, 모든 dharma를 받아 들어오니, Sambuddha의 dharma가 그곳에서 늘 솟아오릅니다.
සම්බුදු රජින්දෙසූ සදහමේ ගැඹුරු තැන වටහාගන්ත ලෙහේසි හිම පිරිසිදුවම වන මග මෙත් වැඩීමයි දරුවනි කියපු තැන නෑ පිරිසිදු හිතක් විය එම සඟරුවන ගෙන
Sambuddha께서 가르치신 saddhamma의 깊은 곳을 쉽게 알아듣고 깨끗해지는 길은 mettā를 키우는 것이라고, 아이들아, 일러 주신 그 자리에서 saṅgha라는 보배를 지니며 깨끗한 마음이 되었습니다.
යන එන සියලු තැනම මෙත් ගුණ පතුරන්නේ ගැහුවත් බැන්නමුත් නැහැ බැනුමන් දෙන්නේ මෙත් සිත රැගෙන දරු නුඹලට සෙතවන්නේ යහපත යම් දිනක වැට හිම සුභ දෙන්නේ
가고 오는 곳마다 mettā의 guṇa를 퍼뜨리고, 맞거나 욕을 들어도 욕으로 갚지 않습니다. mettā의 마음을 지니는 것이 아이들아 너희에게 복이 되고, 언젠가 좋음과 기쁨을 가져다준다.
මෙලෙසින් කියා මෙත් ගුණයට හිත ගන්නා එගින් සියලු මග යහපත කරමි සෙත් මග දෙවන සම්බුදු බලෙන්නා එම මග වැඩී සැකසෙයි ගුණ දැනුන්නා
이렇게 일러 mettā의 guṇa로 마음을 이끌고, 그로써 모든 길을 좋게 하리니, 복된 길을 주는 Sambuddha의 힘으로 그 길이 자라고 guṇa가 갖추어집니다.
යාගුණ නැගෙන විට දින දින රජවන්න හිත තුළ නැගෙයි බුදු ගුණ හදවත මෙන්න මෙත් ගුණ මූලිකව වැඩු හිත සැමවන්න පව් හැර හැරා එයි පිරිසිදු කරගන්න
좋은 guṇa가 날마다 솟으면 마음속에 Buddha의 guṇa가 솟고, mettā를 뿌리로 키운 마음은 모두 pāpa를 버리고 깨끗해집니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
පිරිගුණ සපිවෙන්න දැන් මුල අරඹනවා හදවත තුළින් පව් සිතුවිලි නැති වෙනවා පරපන නසන ගති කොහොමත් එහේ වනවා කියනා දෙයක් කිසිදින නොම සිදුවෙනවා
이제 sīla의 guṇa를 채우는 뿌리가 시작됩니다. 마음속에서 pāpa의 생각이 사라지고, 남의 목숨을 해치는 버릇은 아예 생기지 않으며, 그런 일은 결코 일어나지 않습니다.
එම මෙත්හි හිතේ ඇතිහට කුමවන්නේ පව්සිත් නොමැත පරපන්න නැසූමද වන්නේ [උගුර කෑරීම] එම සිත් තුලෙන් නැගෙන සිහිවන්නේ හොර මැරගතියකින් දුක නෑහැනවැන්නේ
그 mettā의 마음을 지닌 이에게 무엇이 생깁니까? pāpa의 마음이 없으니 남의 목숨을 해치는 일이 어찌 있겠습니까? [목을 가다듬는 소리] 그 마음에서 떠오르는 것으로는 도둑질이나 죽이는 버릇으로 괴로움을 주지 않습니다.
යන්දා යම් තැනක කෙනෙකුට ගෙන දෙන්න අපරාධයක් වන දුක් ගිනි කරමින්න පවතින දෙයක් ක් නොකරන දරු දැනගන්න
언제 어디서든 누군가에게 괴로움의 불이 되는 잘못을 저지르지 않음을, 아이들아, 알아라.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
කාමගතිය තුළ නැත විස කර ඉන්න කාමය තුළින් පිරිසිදු ගති ගෙන එන්නේ නැත වැරදුමක් වෙත කිසිවිට හිත යන්නේ [ගායනය]
kāma의 버릇 속에 독이 남아 있지 않으니, kāma로는 깨끗한 바탕이 오지 않고, 마음이 결코 그릇된 쪽으로 가지 않습니다. [노래]
එම ගුණ තුළින් තුන්සික පද නැග එන්නේ එම තුළ නැගෙන දරු යහා මගවැ යන්නේ
그 guṇa를 통해 세 가지 sikkhā가 솟아나고, 그 안에서 솟는 아이들은 좋은 길을 갑니다.
කෙනෙකුන් නිතර රවට කුණු ගොඩට යනසින් මුලා කරමින් එම දුකදෙන දේ නැත කරන්නේ මෙත් හිත වැඩුනු තැන සැමටම උතුම් යහපත දෙයි ගුණ ඇති තැන
늘 남을 속여 썩은 더미로 이끌거나 어리석게 하여 괴로움을 주는 일을 하지 않습니다. mettā의 마음이 자란 곳은 모두에게 거룩한 좋음을 줍니다.
[උගුර කෑරීම] යහපත් ගුණෙන් දුක් සැමදුරු කරවන්නේ න්නේ එඟින් තමයි හරි මගකට සිත එන්නේ සිල් ගුණ සපුරමින් වැඩු හිත දැනගන්නේ යහපත් සමාධිය වෙත මතු කරවන්නේ
[목을 가다듬는 소리] 좋은 guṇa로 모든 괴로움을 몰아내고, 그로써 마음이 바른 길로 옵니다. sīla의 guṇa를 채우며 키운 마음은 좋은 samādhi를 드러냅니다.
සිත තුළ සුපිරිසිදු ගති ඔය ලෙස එනවා සීලේ ගුණය පිරිසිදු සිලය වෙනවා වැඩුවේ උතුම් හිත පිරිසිදුකම වෙනවා නැවතත් නොගිලිහෙන ගතියට පත් වෙනවා
마음속에 아주 깨끗한 바탕이 그렇게 옵니다. sīla의 guṇa가 깨끗한 sīla가 됩니다. 키운 거룩한 마음이 깨끗해지고, 다시는 무너지지 않는 자리에 이릅니다.
එබැවින් පිරිසිදු සහමුල සුදුවන්න නැවතත් කුණු නොගෙන සීලෙකීමෙන්න එපැවින් විසුන්දිය යන නම සිල් ගන්න අය වෙත ශාසනයේ පිහිටයි දැනගන්න
그러므로 뿌리까지 깨끗해지고 sīla로써 다시는 더러움을 들이지 않으니, 그래서 visuddhi라는 이름이 붙습니다. sīla를 지니는 이들에게 이것이 sāsana의 디딤돌임을 알아 두십시오.
මෙතුන් ගුණෙන් එන ගටි ගුණ මෙලේස ගෙන යහපත් ගුණෙන් වැඩේනා හිත සියලු තැන පිරිසිදු බවට එන විට එම කිසිම දින කම්පා හරින්නට වෙයි හැම තැනම පන
이 세 가지 guṇa에서 오는 바탕을 이렇게 지니고, 좋은 guṇa로 자란 마음이 모든 곳에서 깨끗함에 이를 때, 어느 날에도, 어느 곳에서도 흔들림을 떨쳐 버리게 됩니다.
කැළඹෙන සියලු ගති හිත තුළ නැතිවන්නේ
흔들리는 모든 버릇이 마음속에서 사라집니다.
සත් බසුවගෙන ගෙනනට වෙයි එළේ ඒ සින්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමවට දෙවන බුදු බසහට එන්නේ ලෝකය මුසාවක් භව වැට හුම දෙන්නේ
samatha를 주는 Buddha의 말씀에 이르러, 세상은 거짓이며 bhava의 바퀴를 줄 뿐임을 압니다.
එගින් දිනෙන් දින සත්ගුණ මතු වෙනවා සිත තුළ අල්ලනා තතුුනොම වෙනවා ලෝකය දකින හිත රැවති නැති වෙනවා අත්හර දමා එමෙම සිත නිදහස වෙනවා
그로써 날마다 좋은 guṇa가 드러나고, 마음속의 붙잡음이 사라지며, 세상에 속는 마음이 없어지고, 내려놓아 그렇게 마음이 풀려납니다.
එම තැන සුපිරිසිදු ගතියට පත් වන්නේ දාමට නැමූ හිත දහාමිනි ගැලපෙන්නේ සැකසී එවෙන විට සිත පිරිසිදුවන්නේ සිත් ගුණ දකීමෙලේන් මහා ගුණය යෙන්නේ
그곳에서 아주 깨끗한 바탕에 이르니, dharma로 기운 마음이 dharma와 맞아떨어지고, 그렇게 갖추어질 때 마음이 깨끗해집니다. 마음의 guṇa를 이렇게 보는 것이 큰 guṇa입니다.
පිරිසිදු බවින් නැගෙනා හිත දැනගන්න දින දින උතුම් ගුණයට පත්ක කරමින්න තුන් ගුණ වැඩෙන විට යහ ගුණ සිත ගන්න යහපත් හැඟුම් දෙයි ලොව ගැන තතුන්න
깨끗함으로 솟는 마음을 알고 날마다 거룩한 guṇa에 이르게 하십시오. 세 가지 guṇa가 자랄 때 좋은 guṇa를 마음에 지니면, 세상의 참모습에 대해 좋은 느낌을 줍니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
බලනා සියලු තැන ලෝකයේ කුමවන්නේ අනියට දෙයක් මිස නෑ තව පවතින්නේ කොයි ලෝකයේ සිහි කෙරුවත් කොහන්නේ න්නේ බැලු විට තිබෙන්නේ දුකයයි දැනගන්නේ
어디를 보아도 세상에 무엇이 있습니까? anicca한 것 말고는 이어지는 것이 없습니다. 어느 세상을 떠올려 보아도, 살펴보면 거기 있는 것은 dukkha뿐임을 압니다.
දුක් ගෙන දෙවන ලෝකය තුළ කුමවන්න නියත උදයක් ඇත්දැයි සිහි කරමින් කම්පා නොමැති හිත කැලඹුම් නොතිබීවන්න එම බලයි යහපත් දහා මෙනෙන්න
괴로움을 주는 세상 속에 무엇이 있습니까? 늘 그대로인 것이 있는지 떠올려 보며, 흔들림 없고 어지러움 없는 마음이 되는 것, 그 힘이 좋은 dharma로부터 옵니다.
එමතුම් දහම් ගුණයෙන් සෙසැල වෙල සෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සතු දැක දැකා හැම දුක් පහා කරවනවා. ඇති තතු දකින හිත වැරදිම තැන වනවා කිව් තැන වෙන දුක දැක පිරිසිදු වෙනවා.
참모습을 보고 또 보며 모든 괴로움을 몰아냅니다. 있는 그대로를 보는 마음은 그릇된 곳을 알아보고, 괴로움을 보며 깨끗해집니다.
පවතින සියලු තැන වැරදි වූ මිස දිටුව පහකර දමන විට පිරිසිදූ ගුණ කැටුව ඔහුගේ හිතේ යහපත් දහමෙන් දුටුව සත්බ නැගීය මිස දිටූ ගති
곳곳에 있는 그릇된 micchā diṭṭhi를 몰아내면 깨끗한 guṇa를 지니게 되고, 그의 마음에 좋은 dharma로 본 참됨이 솟아 micchā diṭṭhi의 버릇이,
විසහැර විට පිරිසිදු කර එන්නේ වැරදුණු දැකීමෙන් හරි දැක්මට එන්නේ සාමුල සුපිසි සිදුවන සිත දැනගන්නේ ලොවදත් සතු දැක දැකා හැම අත්හැරලන්නේ
독을 버릴 때 깨끗해져 옵니다. 어긋난 봄에서 바른 봄으로 옵니다. 뿌리까지 깨끗해지는 마음을 알고, 세상의 참모습을 보고 또 보며 모든 것을 내려놓습니다.
දින දින නැගෙන විට මෙම යහා පත්ගුණි හිත තුළ සැක නැතුව යහා මග නැගෙනි වැරදිව දැකපු තැන් අද හරියට සොඳිනි දහමින් දකින බවකට එයි දනුනිතිනි
날마다 이 좋은 guṇa가 솟을 때 마음속에 의심 없이 좋은 길이 솟고, 그릇되게 보던 곳들을 오늘 dharma로 바르게 잘 보게 됨을 늘 알아 두십시오.
යාගුණ පතා එගින් පින් හරි මගන්නේ එම මග තමයි යහපත හරියට දෙන්නේ පිරිසිදු ගුණෙන් වැඩෙමින් හිත සැලසෙන්නේ මේසකින් ගුණ එකිනෙක වැටි වෙන්නේ
좋은 guṇa를 바라니 그로써 puñña의 바른 길이 열립니다. 그 길이야말로 좋음을 바르게 줍니다. 깨끗한 guṇa로 자라며 마음이 놓이고, 이렇게 guṇa가 하나하나 자라납니다.
සැකෙන් එතෙර වනට මෙමා එක එක දිනේ තම මතු කරමි මන්නා නැගෙමින් සියලු දින යහපත් ගුණ එන්නා එම හිත සැදෙයි පිරිසිදු බව දකිමින්
의심을 건너가기 위해 날마다 그것을 드러내니, 모든 날에 솟으며 좋은 guṇa가 오고, 그 마음은 깨끗함을 보며 갖추어집니다.
පිරිසිදු ගුණය නිතරම හිත තුළ එන්නේ ලොව හැම සියලු සතු නිසි ලෙස දැකගන්නේ එබැවින් සැකය දුරු කර සත් මගන්නේ එම සත්ම මගේ ඵල යහා ආපත නොවැදෙන්නේ
깨끗한 guṇa가 늘 마음속에 오고, 세상 모든 참모습을 알맞게 보게 됩니다. 그러므로 의심을 몰아낸 참된 길, 그 참된 길의 열매인 좋음은 어긋나지 않습니다.
පිරිසිදු ගතිය ගෙන සක්ගුණයන් ඈඳන් සකසන විටම එම බලගුණයන් වූදන් යහපත් ගැන නුවණ මතු කර සෙත පාදන් මග මතුවෙලා එයි යහා සග සුවදන්ා
깨끗한 바탕을 지니고 좋은 guṇa를 이어 붙여 갖추어 갈 때, 그 힘의 guṇa로 좋음에 대한 지혜를 드러내어 복을 일구니, 길이 드러나 좋은 하늘의 안락이 옵니다.
යහපත පිණිස මතුවන මෙම සුහද ගුණෙන් පිරිසිදු වෙම
좋음을 위해 드러나는 이 따뜻한 guṇa로 깨끗해집니다.
සියලු ලෙසින් පිරිසිදු බව කරාගෙන යන සතගේ තොසින් සැකහැර තිබෙනු ඇස දැන් යහා ගුණය වෙින්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යහපත් මගින් දැන් මේ මග නොවැන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ලෝකය අල්ලනා හැමතැන දුක වන්නේ අත්හරිදෙන සිත පමණයි සුදුවන්නේ අන් මග කුම කහටනේ ලොව පවතින්නේ
세상을 붙잡는 곳마다 괴로움이 되고, 내려놓는 마음만이 깨끗해집니다. 다른 길은 무엇입니까? 세상에 얼룩으로 남을 뿐입니다.
මෙලෙසින් හිතා දහමට අනුව එන වැඩමින් සිහිත තුළ මහා ගුණැති තැන සම්බුදු රජිඳුදෙසූ දහම ගෙනම දෙන නුවණින් ඇගෙනු ඇත සැකසී සියලු තැනමතුන් ගුණය දින දින වැඩි වී එන්නේ හරි මග මේ මගයිතේ තේරුම් ගනිමින් යන පටිපදාවෙහි ගුණකඳ දකිමින් මග වඩයි සත්ගුණ ලං කරමි
이렇게 생각하며 dharma를 따라 자라 가니, 큰 guṇa가 있는 마음속에서 Sambuddha께서 가르치신 dharma를 주는 지혜로 모든 곳이 갖추어져 guṇa가 날마다 늘어 갑니다. '이것이 바른 길이구나' 하고 깨달으며, 걸어가는 paṭipadā에서 guṇa의 무더기를 보고, 길을 키우며 좋은 guṇa에 다가갑니다.
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
යාගුණන් එන මග එමුදු ලෙසින් යා මග නැගෙන විට එගින් සියලු අතින් මගැන ලබා ඇත එම බුදු දරුවෝනිතින්
좋은 guṇa로 오는 길이 그렇게 솟을 때, 그로써 모든 면에서 길과 길 아닌 것에 대한 앎을 얻으니, 그분들이 늘 Buddha의 자녀들입니다.
එම මා විසුන්දේ ඒ ළඟ ඇස නිවන වෙින්ා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බැලුවොත් බලන තැන යාගුණ ඇති වෙනවා ඒ මගින් සියලු මගැන මතු කරවනවා. තුන් ලෝකයේ සැම තැන දැක දැක එනවා සැම තැන තිබෙන දුක් ගිනි ගොඩ සිහි වෙනවා.
살펴보면, 보는 곳마다 좋은 guṇa가 생기고, 그 길로써 모든 길의 앎을 드러냅니다. 세 세계 곳곳을 보고 또 보며, 곳곳에 있는 괴로움의 불더미를 떠올립니다.
බලනාවට වට පිට සැම සියලු තැන මීසෙක් මුනත් දෙවී බඹ යන කිසිම තැන කෙනෙකුන්නුවත් ලැබුවත් භව සියලු දෙන අත්හැර දමන බව දැකගෙන එපා බඳු තැන ඇතිවන සියලු අනියත ගති දකිමි හිතෙම තැනින් පහා කර හැර එළේන්නේ පිරිසිදු කරයිදින දින දින දැක නියතින්නේ
둘레를 두루 살펴보면, 사람이든 deva든 brahmā든 어디서 누구이든, 무엇을 얻었더라도 모든 bhava를 내려놓아야 함을 보고, 그런 곳에 생기는 모든 anicca한 버릇을 보아, 마음에서 그것을 몰아내고, 날마다 틀림없이 보며 깨끗이 합니다.
මෙත් වඩයි සත සෙතටම දකිමින් පිරිසිදුත් හිතිනි දකින සියලු තැන
중생의 복만을 바라며 mettā를 키우고, 깨끗한 마음으로 보는 모든 곳에서,
සතමෝහයෙන් ගැලේවා සිතම ගෙන මහද දදන්වා දත් තුන් ගුණ දහම ගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙත්ගුණ වඩයි එම දම් දරු සියලු දැනගුණ දැක දැකා නෑන බලයෙන්න එනවා මාන බලය පිරිසිදුට දෙනවා.
그 dharma의 자녀는 mettā의 guṇa를 키우며 모든 것을 알고, 보고 또 보아 ñāṇa의 힘으로 오니, 그 ñāṇa의 힘이 깨끗함을 줍니다.
එබැවින් ලෝකයේ දුක තතු වැටහෙනවා. නිසරූ සියලු ලොව දැක පහා කරවනවා. දිවතර දමා ලොව ඇති ඇලුමන් ගතිනි පහකර දමන විට පිරිසිදූකම සොඳින ලබගෙන ඥාන දසුණටද උපරිම දෙසනි සත්මහා විසුන්දිය පුරවයි එම බලන
그러므로 세상의 괴로움의 참모습이 드러나고, 알맹이 없는 온 세상을 보아 몰아냅니다. 세상에 있는 들러붙음을 내던져 몰아낼 때 깨끗함을 잘 얻고, ñāṇadassana에 이르러, 일곱 큰 visuddhi를 그 힘으로 채웁니다.
මෙලිසින් පුරන සත් මග යහා දරුවන්නේ
이렇게 채워 가는 일곱 길, 좋은 아이들이여,
කුණු සෝදනා යම් තැන ඇති රිල වුන්නේ ගතියට සමානයි කීවොත්කු කුමන්නේ මහබර පැවදුනත්මය බොරු නොමේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපසත් දහම යහපතකට ගෙන දෙනවා. එම මග ගියොත් හස හට හෙත අත් වෙනවා. මෙම සත්දහම තුළ බුදු බස ගැම් වෙනවා. එඟින් උතුම් මග සත වෙත මතුව වෙනවා.
이 일곱 dharma는 좋음으로 이끕니다. 그 길을 가면 복이 손에 들어옵니다. 이 일곱 dharma 안에 Buddha의 말씀이 울리고, 그로써 거룩한 길이 중생에게 드러납니다.
යාගුණ බලෙන් දින සම්බුදු කිරණ ගුණේ සැම සිත නගා සත වෙතම විල සකටිනේ යා මග සදා රහතන් ලොව සිටිනේ ළඟ ළඟ එවනු ඇත දනු මැනම බාදුනේ
좋은 guṇa의 힘으로 Sambuddha의 빛살 같은 guṇa가 모든 마음을 일으켜 중생에게 닿으니, 좋은 길을 늘 닦는 arahant들이 세상에 머물며 점점 가까이 오실 것임을 잘 알아 두십시오.
නුන බල දෙවන සම්බුදු ගුණ මතුවන්න සදහම් නැවත මිරෙූ ලෝකයේ පබලන්න න්න යම් කෙනෙකුන්ට දම් මග අරගෙන යන්න කැමතිම වුනොත් මෙත් හිත පළඹුව ගන්න
ñāṇa의 힘을 주는 Sambuddha의 guṇa가 드러나고 saddhamma가 다시 세상에 빛나도록, dharma의 길을 가고 싶은 이는 mettā의 마음을 갑옷처럼 입으십시오.
අරගෙන උතුම් කරුණා ගුණ සිතිනි ගෙන යහපත් දහම බබලන විලහකින දින දින වඩනු මැන යන එන සියලු තැන මෙම මග වැඩෙයි සීලය සහ මුලම ගෙන
거룩한 karuṇā의 guṇa를 마음에 지니고, 좋은 dharma가 빛나는 모습으로 날마다 키우십시오. 가고 오는 모든 곳에서 이 길은 sīla를 뿌리로 하여 자랍니다.
යහපත් ගුණෙන් සත් මග එම ලෙස ගන්න එම සීලයම පාදක කර පිහිටන්න
좋은 guṇa로 일곱 길을 그렇게 잡으십시오. 바로 그 sīla를 디딤돌로 삼아 굳게 서십시오.
අන්තික නොදක් මුක් නැත වැහෙම මගෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
යනවාමි මිසක් නැත වැරදුම දැනගන්න
나아갈 뿐 그릇됨이 없음을 알아 두십시오.
සත්ගුණ නගාගෙන හරි මග යන්නේ සත්සිත අනුව සදහම වැටහුම එන්නේ එඟින් ලෝකයේ නිසි තතු දකිමින්නේ රහතන් කෙරෙහි දනු මෙමෙම මග සෙත දෙන්නේ
좋은 guṇa를 일으키며 바른 길을 가니, 좋은 마음을 따라 saddhamma의 깨달음이 옵니다. 그로써 세상의 알맞은 참모습을 보며, arahant를 향하는 이 길이 복을 준다는 것을 알아 두십시오.
සම්බුදු ශාසනයේ ලෝකෙම බලන්න මෙදුන් දහම ලෝකෙට කොඩියක් වන්න අද මා බලන නැගේ තුන් සරණින්න මෙම සත්දහම වේවා ලොව බබලන්න
Sambuddha의 sāsana에서 세상을 보십시오. 이 dharma가 세상의 깃발이 되기를. 오늘 세 귀의처의 힘으로 솟아, 이 saddhamma가 세상에 빛나기를.
මහ සත් විසුද්ධිය මුල් කරයන් ගෙන දුන් මෙම දහම ලෝකෙට එම උතුම් තැන මහාබුදුරජානන්දෙසුදම් වතින් එන මෙම දම් සිසිල වේවා එම නිවන් දෙන තුන් සතට සම්බුදු සිරියත් වේවා මෙම දම් හඬින් දම් සිසි ලෙස කැප වේවා එම මග කොසින් යහා මගඵල අත් වේවා මෙම සැමදෙනා දුක් සසරින් එත් යාවා
큰 satta visuddhi를 뿌리로 하여 세상에 준 이 dharma, 그 거룩한 자리, 큰 Buddha께서 가르치신 dharma의 말씀에서 오는 이 dharma가 시원함이 되기를. 세 세계 중생에게 nibbāna를 주는 Sambuddha의 빛이 되기를. 이 dharma의 소리로 dharma가 시원하게 바쳐지기를. 그 길로 좋은 magga와 phala를 얻기를. 이 모든 이가 괴로운 saṃsāra에서 벗어나기를.
සැම සෙගුණෙන් සව් සත වෙත සිත දෙන්න සංසාරයේ සැම දුක් ගිනි හැරලන්න අද සත්බේ ේ සද හමලොව බබලන්න දෙමිසත් බුදුන් වැඳ ගරු කර මෙලේ සාදු සාදු සාදු
모든 좋은 guṇa로 모든 중생에게 마음을 주고, saṃsāra의 모든 괴로움의 불을 버리며, 오늘 일곱 saddhamma가 세상에 빛나도록, Buddha께 절하고 우러르며 이렇게 바칩니다. sādhu, sādhu, sādhu.
අසන සමිදුනි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වඳිනි ගුණ බැති සිතකිනී දිවමන් කලෙහි පුදමී සමි මීඳුනි වඳිමි බැටියෙමි
guṇa를 사모하는 마음으로 절합니다. 살아 계시던 때처럼 바치오니, Lord여, 깊은 마음으로 절합니다.
අනට සිත සදලා ලෝසෙත දුන්නේ එකාලා අද වනතුරු බලා බබලවයි බුදු සසුන දැකලා
끝없는 이들에게 마음을 두시어 그때 세상에 복을 주셨으니, 오늘에 이르기까지 Buddha의 sāsana가 빛나는 것을 봅니다.
ඒ සත්ගුණ ුනීහිඳන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දෙතිස් ගුණ රුවගී වුන සිරිමුදුටු මෙන පුදමි සමීඳුනි වඳිමි බැතෙන
서른두 가지 모습을 갖춘 고운 몸, 빛나는 그 얼굴 같으신 분께, Lord여, 바치며 깊은 마음으로 절합니다.
සදාහම් ගුණ දැන සඟ ගුණය හැඳින තෙරු ලූන් පුදමිනා ලැබුවේ තෙට බුදු සසුනේ මිදිනා
saddhamma의 guṇa를 알고, saṅgha의 guṇa를 알아보며, thera들께 바치니, 그분들은 Buddha의 sāsana에서 벗어남을 얻으셨습니다.
ගුණය මතු වේවා එපුරුව මැවීවා දෙතිසක් නැගීවා උතුම් සිරිවි රවා
그 guṇa가 드러나기를, 그 모습이 그려지기를, 서른두 가지 모습이 솟기를, 거룩한 빛으로.
සියලු මුනි රජීන දෙස්න්ගුණ රුව කෙනීගෙන මැවෙන ලෙස අධීන තබි සත සිත පතා මෙලේතින
모든 muni 임금의 guṇa를 지닌 모습이 그려지도록, 중생의 마음을 두고 이렇게 바랍니다.
මහා සඟ පෙළේ මැවි සංවරස සැදෙ ගුණුව මැවි මැවි මහා සඟුන් වඩමවමි හබවී
큰 saṅgha의 줄을 그리고, saṃvara로 꾸며진 guṇa를 그리고 또 그려, 큰 saṅgha를 모셔 들입니다.
සැමගේ හද මැදුරට බුදු රජවරුන් වැඩ සිට සුදු නෙරුම් අසුනට වඩිත්වා
모든 이의 마음 궁전에 Buddha들께서 머무르시도록, 흰 연꽃 자리로 모셔 들이며,
බුදු මැදුරූ මතු කොට සඟ පෙළේ මැවේවා පද මඩලට වඩවා පුරය සැකසේවා උතුම් ජය සිරි බොමැවා
Buddha의 궁전을 드러내어 saṅgha의 줄이 그려지기를, 발아래 자리로 모시기를, 성이 갖추어지기를, 거룩한 jaya의 빛 Bodhi가 그려지기를.
සමව වසට සපෑන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බෝසිරි මළුවේ විලින පිහිටා සියලු දෙන සිටිත් ආපොදූ දරුවෝ විලින
Bodhi 나무의 빛나는 뜰에 자리 잡아, 모든 이가 Buddha의 자녀들처럼 머무릅니다.
සම්බුදු අතිරෙනා සවනීරැසින් දිලේනා
Sambuddha의 놀라운 여섯 빛살로 빛나며,
සති සිරිපො බුදු බදකින මැවිවා රැත් කලඹ තැන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සියලු සක්වලටම සවනක් රැසෙන් තෙමි තම කය සිසිල් කරවම නැගීවා සස සිසීලේ ගුණ දම වීදි පැතිරීවා බුදු රැස සහනගීවා මෙහාදහේවා සියලු සත විට හඳීවා
모든 cakkavāḷa에 여섯 빛살로 적셔 몸을 시원하게 하며, 시원함의 guṇa와 dharma가 솟아 길마다 퍼지기를, Buddha의 빛살이 함께 솟기를, 모든 중생이 그 안에 깃들기를.
සම්බුදු පියරවරුව වැඩ සිටිතැන විල ලෙස සදා මිහි සිහි වේවා සම්බුදු රැත් කඳ මතු කර සැම ලොව මිදින තැනින් විහිදුම වේවා සම්බුදු සෙත්දිය සිසිල් හර ලැබුවයට පැමිණේවා සම්බුදු දම්සෙ ත ලැබගෙන පිළිවෙත පති පති පිරුවිනට සෑම එක් වේවා
Sambuddha 아버지들께서 머무시는 곳을 늘 떠올리기를. Sambuddha의 빛 무더기를 드러내어 온 세상에 퍼지기를. Sambuddha의 복된 물의 시원함을 얻는 데 이르기를. Sambuddha의 dharma의 복을 얻어 paṭipatti를 채우도록 모두 하나 되기를.
අපමණ සක්වල මේ හඬ නදගෙන ලෙවි බඹ වෙණට ඇවිලා සවනක් ගන රැත් කඳ විහිදීගොත් සැමෙවි සුව ලැපි දීලා
헤아릴 수 없는 cakkavāḷa에 이 소리가 울려 brahmā 세계까지 번지고, 여섯 빛깔의 짙은 빛 무더기가 퍼지면 모두에게 안락을 줍니다.
මේ බඳු හඬට ගෙන සවනට සැමදෙවි තැන සැනකින් දැකලා ඒවාදා සතිනි සැම දෙවි බඹ සැම මුනිපද දම් රස පින දැකලා
이런 소리를 귀에 듣고 모든 deva가 곧바로 알아보며, 그때 모든 deva와 brahmā가 muni의 dharma의 맛과 puñña를 봅니다.
අන සියලු සක්වල නොමිනෙස් වෙත මේ ගුණ නදගෙන පතුරනවා
다른 모든 cakkavāḷa의 사람 아닌 이들에게도 이 guṇa를 울려 퍼뜨립니다.
අනත සතට සිත දුන් මුණිවරු නැගෙ තවක් නැස අිතන කනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විහිදෙමි සැම නොමිණිත් කැලහැවි කි සිසිල් හදින් සුව එහිනවා කැඳවේ මහා ආපින ලැබන්නට නොබිනත් සැමටම අමතනවා
모든 사람 아닌 무리에게 퍼져 시원한 마음으로 안락을 주며, 큰 puñña를 받도록 사람 아닌 이들 모두를 불러 모읍니다.
අපමණ සක්වල සැමළු සත වෙත මේ මාගුණද යවලා කැනසෙන ලෙස සවනක් ඝන රැස් කඳ බුදු අතිසටන් විහිතව වෙලා සැම දොසරු කර බුදු සෙත්දිය කඳ නහමි සැමලෝ සත තෙමලා සැමසක් වල පිට සැම සත ඒවා මෙහද සවනේ වැඩමින් සැදිලා
헤아릴 수 없는 cakkavāḷa의 모든 중생에게 이 큰 guṇa를 보내어, 위안을 얻도록 여섯 빛깔의 짙은 빛 무더기가 Buddha의 놀라운 힘으로 퍼지고, 모든 허물을 몰아내어 Buddha의 복된 물 무더기로 온 세상 중생을 적시니, 모든 cakkavāḷa 밖의 중생들도 이 마음의 귀로 와서 함께하기를.
කළගුණ සලකන ගතිගෙන බුදු දරු රු වෙලසයි අපනි අමතන්නේ අනත සසර සිහි කරලයි මේ ලෙස කළගුණ සිත ගෙන පතුරන්නේ අනත පටන් සෙතදුන් සැමූ සත කොතන සිටියමුත් මෙලෙසෙන්නේ
갚을 줄 아는 마음을 지닌 Buddha의 자녀들이 이렇게 부릅니다. 끝없는 saṃsāra를 떠올리며 이렇게 고마운 마음을 품고 퍼뜨리니, 끝없는 옛날부터 복을 준 모든 중생이 어디에 있든 이렇게,
මෙහන අසාෙම පින දැක ඒ වේවා හිටින තැනට මුත් පතුරන්නේ
이것을 듣고 그 puñña를 보기를, 그들이 있는 곳까지 퍼뜨립니다.
දුගති ලබාගෙන සිටියත්නේ සත සැනෙන් එවන් තැන් මිදිාව එවන් සියලු එම උදව් කරපු සැම සුගති බාති සිලවා නිවන් සෙතින් දෙන පින්කඳ විහිදි සුගති සියලු සැනසුමදේවා
duggati에 태어나 있더라도 그 중생들이 그런 곳에서 곧바로 벗어나기를. 우리를 도와준 그 모든 이가 sugati를 얻기를. nibbāna의 복을 주는 puñña의 무더기가 퍼져 sugati에서 모든 위안을 주기를.
සියල් එවන් සතව වෙත මේ පින් කෙත දහම් ගුණෙන් නිවනම දේවා
그런 모든 중생에게 이 puñña의 밭, dharma의 guṇa로 nibbāna를 주기를.
අනත සසර සිටින භව ගමනෙහි පව් නොකලෙක් නැත කිසිදාක එහෙමවන් කල
끝없는 saṃsāra의 bhava를 떠도는 동안 pāpa를 짓지 않은 이는 아무도 없습니다. 그러하니,
දුක හැරනක මේ බදුනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපමණ වූ කුසල් ගුණ පතුරමු සිත ජය දීනක ඒ සතමිදී දේවා දුගතිය දුරු කර සුගතිය නිවනද දෙමුක
헤아릴 수 없는 kusala의 guṇa를 퍼뜨립시다. 마음이 이기는 날 그 중생들이 벗어나기를. duggati를 몰아내고 sugati와 nibbāna를 줍시다.
ගුණදම් පුරාගෙන මේ හඬ නගන්නේ
guṇa와 dharma를 채우며 이 소리를 올립니다.
ගුණහිකයි තව මිහිටී කියන්නේ යහපත දෙව් සතර අපි සිහි කරන්නේ න්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මිනිසත් බව ලැබූ හැකි ගැන බලන්නේ
사람으로 태어날 수 있었던 것을 돌아봅니다.
මිමවන් මිනිස් කය ලැබගෙන ලොව ඉඳලා සෙත කර මහා කම් රුක් වෙස ගුණ නගලා
이런 사람 몸을 얻어 세상에 살며, 소원 들어주는 나무처럼 복을 짓고 guṇa를 일으켜,
ඒ සෙට දුන්න මුල් කාලේදී ගති දැකලා වෙලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
[කෑ ගැසීම]
[외치는 소리]
මේ කය ලැබුණ පින කළ තැන සිහි කරලා
이 몸을 얻게 된 puñña를 지은 자리를 떠올리며,
එම අපට සිත දුන් සැම අය හිතුවා මොන තැන උපතගෙන සිතියත් සිහි කරවා මේ පින් කුසල් ගඟ නමෙමු සෙත සදවා සුගතිය නිවන පටනිමු ඒ සෑමට පොදුවා
우리에게 마음을 써 준 모든 이를 생각하며, 그들이 어디에 태어나 있든 떠올리고, 이 puñña와 kusala의 강을 돌려 복을 짓고, 그 모두가 함께 sugati와 nibbāna를 얻기를 바랍시다.
මිනිසත් කය ලබනසට මුල ගන්න මව්කුස කලලයක් බදමින් ඇදෙමින්න නව මස දස මසක් ගැඹ තුළ හොමින්න එම කළ උදව් සිතනෙමු සෙත දෙන්න
사람 몸을 얻으려고 뿌리를 내려, 어머니 배 속에서 작은 씨앗으로 자라며 아홉 달, 열 달을 배 속에 누워 있었으니, 그 도움을 떠올리며 복을 드립시다.
එම කය දැක පෝෂන කර දුන්නා මව් පිය ඇතුළු කැමතිහි කරමින් ජීවත් වෙලා හිටිය අත්මි ගොස්දන්නා මොන බවයි ඉදිත් පින යොමු කරවන්නා
그 몸을 보살펴 길러 준 어머니 아버지를 비롯하여, 좋아하는 일을 하며 살다가 떠나간 이들이 어떤 모습으로 있든 puñña를 돌려 드립니다.
දුගතිය සැම සැනකින් මිදේවා සුගතිය නිවනැහි කැමටද ලැබේවා මතු දුක් ගෙන නොදින බුදු මග දකීවා [කෑ ගැසීම] නිවනින්නෙම සැමගේ බවගිනි නිවීවා
duggati에서 모두 곧바로 벗어나기를. sugati와 nibbāna를 모두 얻기를. 앞으로 괴로움을 겪지 않고 Buddha의 길을 보기를. [외치는 소리] nibbāna로 모든 이의 bhava의 불이 꺼지기를.
මෙලොවට බිහිවෙලා උඩු කුරු කය රැගෙන අසරණ අනාථ වූ කලගිව් හැකින සිහිකර කළ ගුණය මේසම හැඳින විම පින්මු කරමු සැමට තෙතපින
이 세상에 태어나 위를 향한 몸을 지니고, 의지할 데 없이 외롭던 때 베풀어 준 은혜를 이렇게 알아보고 떠올리며, 모두에게 puñña를 돌립시다.
මැති මදුරු කෑවත් කුම කරන්නේ කැක්කුම් වේදනා ඒ කුමය කරන්නේ සීය උෂ්ණ ආවත් කුම කරන්නේ කය වෙර නොමැත දුකලනේ
파리와 모기가 물어도 무엇을 할 수 있었겠습니까? 아프고 쑤셔도 무엇을 할 수 있었겠습니까? 추위와 더위가 와도 무엇을 할 수 있었겠습니까? 몸에 힘이 없어 괴로웠습니다.
මළමූපිත වුනත් සෝද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)