와하라까 코리아
CD014-13

CD014 · 13번째 · 1시간 39분 · 원문 녹음

dharma desanā

ධර්ම දේශනා.

ලැබිලා තියෙනවා අපි ඒවයෙන් කොටසක් අරගමු

(질문이) 들어와 있습니다. 그 가운데 일부를 다뤄 봅시다.

දැන් මේ පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා මේ ස්වාමීන් වහන්සේලා බණ තියෙන විස්තරයා ගැන ඒක ඉතින් බොහොම සංවේගයක් පද්දාන දහම් දේශනා කරන්නේ තියෙනවා. දැන් පෙන්නානේ මේ

이제 작은 질문이 하나 있습니다. 스님들이 하시는 법문의 내용에 관한 것입니다. 아주 큰 saṃvega를 일으키는 dharma 법문을 하는 일이 있습니다. 이런 이야기를 보여 줍니다.

මවට ගියා ක්‍රියා වීමත් හැරිලා හටන් ඉකටන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මදිලා පුරුදුට යනවා. අන්තිමට නිවසක් විකුණලත් ඉවරයි. ඊට පස්සේ තමන්ගේ එකම පුතක් තිබුනලා ඒ පුතා දරේ කද කරනවලු වන්දි

끝내 집까지 팔아 버립니다. 그 뒤에 외아들이 하나 있었는데, 그 아들이 땔감 짐을 나른다고 합니다.

වටේ කෙලිතාත් යක් කරලා ළමයාට ඒ වගේම තුවා නිසා ාප්ටමක් කරලා දානවා ඒ පුතාට අ මව්ගෙයාරුවේ තියාගෙන ඒ ළමයා අඬා ඉන්නවා. ඊට පස්සේ ළමයා රේළුවට බෙලා තියෙනවා. මවට ගිහිල්ලා ඒ පු අහු වෙලාවේ දැන් ලාත් ිස්සු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැදෙනවා. න් පියක් නැහැ ආිය අතක් නැහැ. ඉතින් මේ දුක හිතෙන බණක් කියලා හිතේ තියෙන සැට වටයකය අහලා අඬනවා. ඒ රූපදවා ගැනීම

아버지도 없고 어머니의 손길도 없습니다. 그래서 이것을 마음 아픈 법문이라 여기며 듣고 웁니다.

සැට වටයකය අහලා අඬනවා. ඒ රූපදවා ගැනීම ඇඳීම පාපයක්ද කියලා මෙහෙම අහනවා. දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේකෙදී ඇත්ත වශයෙන් එහෙම දුක හිතෙන කතාවල් කියනකොට ඒකෙදී අපි දකින්න ඕනේ. ඒකෙදි දුක් වෙන එක නෙමෙයි අපි දකින්න ඕනේ. ඒක තමයි කියන්නේ ධර්මය දේශනා කරන හේතුඵල ධර්මයක් දේශනා කරන්න කියලා කියන්නේ. දැන් මේ ඵලය ගැන පමණක් කියවනවා හේතුව නේ.

실제로 이런 슬픈 이야기를 할 때 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 거기서 슬퍼하는 것을 보아야 하는 것이 아닙니다. 그것이 바로 dharma를 설한다는 것, hetu-phala의 dharma를 설한다는 뜻입니다. 그런데 지금은 결과(phala)만 말하고 원인(hetu)은 말하지 않습니다.

දැන් මේකෙන් තමයි අපි අමාරු වැඩෙන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ හේතුඵල දහමක්. හේතුඵල දහමක් නම් මෙබඳු වන්නාවූ දුකක් ඇති වෙන්නේ මෙන්න මෙබඳ හේතු වලින් කියලා පෙන්නන්න ඕන.

바로 여기서 우리가 어려움에 빠집니다. 붓다께서 설하신 것은 hetu-phala의 dharma입니다. hetu-phala의 dharma라면, 이러한 괴로움이 생기는 것은 바로 이러한 원인들 때문이라고 보여 주어야 합니다.

ඵලය පමණක් කියනකොට එක උච්ම් වෙනවා. එක්කෝ සංවේගයට පත් වෙනවා. දුක් වෙනවා. ඔය වගේ නොයෙක් අතරට පත් වෙනවා. ඵලයක් පමණක් කාලා මුල් දහම තේරුම් ගන්න බැ.

결과만 말하면 사람들은 들뜨거나, saṃvega에 빠지거나, 슬퍼하거나, 이런저런 상태에 빠집니다. 결과만 붙들어서는 뿌리가 되는 dharma를 이해할 수 없습니다.

යම්කිසි කෙනෙකුට පාපයක් කරනකොට පාපය හේතු වශයෙන් පෙන්නන්නේ නැතුව ඒකන ඵලය විග්‍රහ කරගෙන යනවා. එතකොට ඔහු හේතු ඵල වාදයක් දැක්ක නෑහැ ඵලවාදයක් මෙතනයි දැකලා තියෙන්නේ. හේතු වාදයක් දැක්කේ නැත්නම් එයාට දි වෙන්නේ එක්කෝ ඇලෙන්න එක්කෝ ගැටෙන්න එක්කෝ මුලා වෙනවා.

누군가 pāpa를 지었을 때, 그 pāpa를 원인으로 보여 주지 않고 그 결과만 풀이해 나간다면, 그 사람은 hetu-phala의 가르침을 본 것이 아니라 결과의 가르침만 본 것입니다. 원인의 가르침을 보지 못하면 그에게 일어나는 것은 집착하거나, 성내거나, 미혹에 빠지는 것입니다.

ඵලවාදය පමණ ඇහුවෙන්නේ ඒ ඕකයි. ඩ වෙලා තියෙන්නේ හැම තැනටම ඵලවාදයක් වෙන්නවා. ති මිනිස්සු සංවේගයට පත් වෙනවා ඇලෙනවා ගැටෙනවා මුලා වෙනවා. හේතු වාදයක් නැති එකේ තියෙන වරදය.

결과의 가르침만 들으면 바로 그렇게 됩니다. 지금은 어디서나 결과의 가르침만 이야기되니, 사람들은 saṃvega에 빠지고 집착하고 성내고 미혹에 빠집니다. 원인의 가르침이 없는 데서 오는 잘못입니다.

දැන් මේ වගේ දැන් මේ අවස්ථාව තියෙනවා මේ දුක්ඛිත සිත තත්ත්වයට පත්වෙලා හටන් මේ දරුවන්ට මේ වගේ තත්වයන් පත් වුණා කියලා එනකම් පෙන්නනවා. අපි ඕක හේතුව ඉන්න වෙන්නේ. එහෙම වෙන්න හේතුව මොකක්ද එහෙම දරුවෙකුද

이런 경우를 봅시다. 괴로운 마음 상태에 빠져, 아이들에게 이런 일이 생겼다고 보여 줍니다. 우리는 그 원인을 보아야 합니다. 그렇게 된 원인이 무엇인지, 그런 아이가 왜 그렇게 되었는지.

ඒ බලපාන බලපෑම් මොනවද මූල ධර්මය මොකක්ද මූල ධර්මයක් නැතුව කෙනෙකුට ප්‍රශ්නයක් ඇති වෙන්න අපි හිටපුම මෙහෙම දෙයක්. හොරු ඉන්න ප්‍රදේශයකින් යන්න වෙනවා.

거기에 작용한 힘은 무엇이며 뿌리가 되는 원리는 무엇인지. 뿌리가 되는 원리 없이 누군가에게 문제가 생기지는 않습니다. 이런 예를 들어 봅시다. 도둑이 있는 지역을 지나가야 한다고 합시다.

ඒ ප්‍රදේශය ගිලා හොරු ගහනවා මම කොල්ල ගහන ඒකදි ඇතිවෙන්න සියලු වපද දාමන්න මුහුණ දෙන්න සිද්ධ වෙනවා. හැබැයි ඒක හොරුව ඉන්න ප්‍රදේශයකින් ගිය එකෙන් තමයි ඒ ඔක්කොටම ඕන දෙන්න සිද්ධ වුනේ.

그 지역에 들어가면 도둑들이 때리고 빼앗아, 거기서 생기는 온갖 재앙을 겪게 됩니다. 그러나 그 모든 일을 겪어야 했던 것은 도둑이 있는 지역으로 갔기 때문입니다.

එයා දැනුවත් වෙලා හිටියනම් මේ ප්‍රදේශය හුරු ඉන්නවා. හොරු ඉන්න ප්‍රදේශයට ගියොත් හොරුන්ගේ ආරන්තයට තගමුවට මෙහෙම ගෝචර විඳ වෙනවා. තිතියා දැනගෙන හිටියා නම් එයා හොරු ඉන්න ප්‍රදේශය ගැන යන ගමන නවත්වෙනවා. ඔවුන්ගෙන් ඇදෙ ආවපදාවන්න එතකොට හේතුවක් නැහ.

그가 이 지역에 도둑이 있다는 것, 도둑 있는 곳에 가면 도둑의 손에 걸려 이런 일을 당한다는 것을 알고 있었더라면, 도둑 있는 지역으로 가는 길을 멈추었을 것입니다. 그러면 그들에게 재앙을 당할 까닭이 없습니다.

අන්න අපේ අවිද්‍යාව තමයි ඒ හොරුන්ගේ ආදීනව අපි දැකලා නැති. ඒකයි හොරින් ප්‍රදේශයෙන් ගි. අන්න මූල ධර්ම [උගුර කෑරීම]

바로 우리의 avijjā 때문에 도둑의 위험(ādīnava)을 보지 못한 것입니다. 그래서 도둑 있는 지역으로 간 것입니다. 이것이 뿌리가 되는 원리입니다. [헛기침]

ඒ වගේ අපි යමක් සිද්ධ වෙනකොට ඒකට අවශ්‍ය කරන ඒ මූල ධර්මය දැක්කේ නැත්නම් මේකේ විපාකය මෙන්න මේ ආකාරය කියලා තේරුම් ගත්තේ නැත්නම්. අපි මූල ධර්මය ඒවා දකින්නේ නැතුව කරනවා.

그처럼 무언가가 일어날 때 그에 필요한 뿌리 원리를 보지 못하면, 그 vipāka가 이런 모습이라는 것을 이해하지 못하면, 우리는 뿌리 원리를 보지 못한 채 행동합니다.

හැබැයි හේතුවේ ඵලය වශයෙන් එවලට මුහ දෙන්න ුනාට පස්සේ ඇති වෙන්නා වූ වරන්තය එතන්ක අපි වික් වෙනවා.

그러다 원인의 결과로 그 일을 맞닥뜨리게 된 뒤에, 거기서 생기는 일 앞에서 우리는 흔들립니다.

න් මේවා ඔක්කොම කර්මයෙන්ද වුනේ කියලා අපි ප්‍රශ්න කරනවා. කර්මය මූලිකයි. අන්න කර්මය මූලිකයි කියන්නේ කර්මය මූලික වෙච්ච නිසා තමයි අවිද්‍යාව මූලිකව තමයි කර්ම රැස් කෙරෙන්නේ.

그러면 우리는 '이것이 모두 karma 때문에 일어난 것이냐'고 묻습니다. karma가 뿌리입니다. karma가 뿌리라는 것은, avijjā를 뿌리로 하여 karma가 쌓인다는 뜻입니다.

පාප කර්ම රැස් කරනවා විශේෂයෙන්. අවිද්‍යාව කියන්නේ මොකක්ද ඒ පාප කර්මය වරපතරකම කර්මය විභාග දෙනකොට මේබ වරපතලතාවයක් ඇති තැනකටයි පත් වෙන්නේ කියලා. අපි ඒක දකින්නේ නැති කරමු. මූල ධර්මය තේරුම් ගත්තා නම් අපි එබඳු ආදීන යවදෙන දෙයක් පස්සේ අර ක්‍රියාත්මකට වෙන්නේ නැ. දැන් අපේ අවිද්‍යාව කියන්නේ අන්න ඒකයි. ඵලයට තිබෙන්නා වූ ආර්යනගේ කල්පතියා තේරුම් ගත්ත නම් ඊට පස්සේ තේරුම් කරන එබඳු ඵලයක් ලබා දෙන්න කෙබදු හේතුවක් මුල් කරගෙන ඒකෙන් අහත් වෙන්න බලන්න ඕන.

특히 pāpa karma를 쌓습니다. avijjā란 무엇입니까? 그 pāpa karma가 vipāka를 줄 때 이런 비참한 처지에 이르게 된다는 것을 보지 못하는 것입니다. 뿌리 원리를 이해했다면, 그런 위험을 가져올 일을 하지 않았을 것입니다. 우리의 avijjā란 바로 그것입니다. 결과에 이르는 이치를 이해했다면, 그런 결과를 낳는 데 어떤 원인이 뿌리가 되는지 보고 거기서 벗어나도록 살펴야 합니다.

දැන් බුටි කාල ඔලුව බලාගත්තට පස්සේ. ඉතින් දැන් ඉතින් අපිට දැන් කරන්න දෙයක් නැහැ. ඔලුවලා බෙද දාන්න අවශ්‍යක කරන්න එනවා. ගුඩිකන්න නැතුව මුළුදිම කල්ත දැනෙන්න හිටිය නම් අර උලෝ පැලීම වෙන්නේ නැ.

넘어져 머리를 다친 뒤에는 이제 할 수 있는 것이 없습니다. 머리를 싸매러 가야 합니다. 처음부터 알고 조심했더라면 머리가 깨지는 일은 없었을 것입니다.

එතකොට හේතුව මොකක්ද ුටික ගැලපෙන දෙන ඒ බඳු පැත්තට එබඳු වැඩපිලක් කරලා ඒකට ගෝචර වීම. ඒකයි ඒ දෙවෙනි විභාගය තමයි ඔලුව පළාගැනීම.

그러면 원인은 무엇입니까? 그런 쪽으로 그런 행동을 해서 그 일을 당한 것입니다. 그 두 번째 결과가 머리를 다친 것입니다.

නැත්නම් අද පය කඩා ගැනීමෙන් ඇලලා හරි ඒ වගේ යම්කිසි ආපදාවකට පත්වීම ඒකේ දෙවෙනි අවස්ථාව ඉතින් අපි මුලදිම දැනගන්න මෙබඳු දේකට මුහුණ දුන්නොත් මෙ පරිසරයකටයි මේ පත්වෙන්න වෙන්නේ. ඒ බඳු පරිසරය ඊට අනුකූල ඒ විපාකයට අනිච්ච විපාකයට අනුකූල පරිසරය මිහෙම දුක්ඛිත දේවල් වලින් විය යුත්තයි.

아니면 다리가 부러지거나 넘어지는 것 같은 재난을 당하는 것이 두 번째 단계입니다. 처음부터, 이런 일을 하면 이런 처지에 이르게 된다는 것을 알아야 합니다. 그런 처지, 그 vipāka에 맞는 환경은 이렇게 괴로운 것들일 수밖에 없습니다.

එතකොට දුක්ඛිත දේවල් සියල්ලම කර්මයෙන්ද ඕනේ කිව්වා. කර්මයෙන් තමා එතන් තරතින් දෙහා වෙල කරගත්තේ අවිද්‍යාව ඒ නිසා එයක විදින්න සිද්ධ වුණා.

그러면 괴로운 일이 모두 karma 때문이냐고 묻습니다. karma 때문입니다. avijjā로 그렇게 만들었기 때문에 그것을 겪어야 했습니다.

මෙන්න මේව අපි දකින්න ඕනේ. මේ හත් අවුරු දරුවකට මේ ටික වුනානේ කියන අපි දුක් වෙනවා ඵලය විතරක් දැකලා. දැන් අපි මේකෙදි කියන්නේ හත්තා අවුරුත් දරුවහ වෙලා කනේ කවුද මොනවා කරපු කෙනෙක් එහෙම තැනට ගෝචර වෙන සත්වයට පත් වුනේ.

이것을 우리는 보아야 합니다. 일곱 살 아이에게 이런 일이 일어났다며 우리는 결과만 보고 슬퍼합니다. 우리가 여기서 말하려는 것은, 일곱 살 아이가 되기 전에 무엇을 한 존재가 그런 처지의 중생이 되었느냐는 것입니다.

දන්න ඒක අපි දකින්නේ නැති පැත්තක්.

그것이 우리가 보지 못하는 쪽입니다.

දැන් අපි හිතමු යම්කිසි දැන් අද ඉන්නා මනුස්සයෝ මෙහෙම ළමයි දෙනවා කරවල වාඩි වලට ගෙනියන්න විකරන්න දෙනවා මනුස්සය මොනවාහරි බිලි දෙන්න හරි ගලවල වඩිවල හරි මිනිස්සු පුංචි ළමයි ගියක් දෙන්න මොනවා හරි මිනිහා වැඩක් කරනවා මිනිහා ියා හම්බ කරගන්න ඒ දාමටකින් ඊට ගැලපෙන විදිහට පුංචි ළමයි ම ඉරකලා හරි ගිහින් දෙනා.

이렇게 생각해 봅시다. 오늘날 어떤 사람들은 아이들을 데려다 고기잡이 막사나 채석장 같은 곳에 팔아넘기고, 무언가의 제물로 바치기도 하며, 어린아이들을 넘겨 돈을 벌려고 합니다. 그런 깡패 짓으로 어린아이들을 끌어다 넘깁니다.

දැන් ඔය මනුස්සයා මළොත් එහෙම ඒ මනුස්සයා මැරලා ළමය ක්‍රියාව පරොත්තු වෙන හේතුව ඒ පාප කර්මයක් ඒ පාප කර්මය තුළින් එයා උපදින්නේ නැහ ළමයෙක් වෙලා වෙන කරපු යම් අපි මනුස්සයෙක් වෙන්න හේතු වෙන් පිනක් කරපු එකෙ මනුස්සයු ප්‍රවෘක් විපාක වශයෙන් ඔහුට එට එනවා ඔහු කරපු වෙනවා අපහුරට විදිහින්

이 사람이 죽으면, 그가 죽어서 아이로 태어나는 원인은 그 pāpa karma입니다. 그 pāpa karma로 그는 아이로 태어나며, 인간이 될 만한 puñña를 지었기에 인간으로 태어나지만, 그가 저지른 짓이 vipāka로 그에게 돌아옵니다.

දැන් බලනකොට ඉදා අද අවුරුදු හතකේ ළමයක් අවරු 10කට පහළවට ඉස්සෙල්ලා හොඳ දාමරිකය එයා දාම රිකයෙක් කලා ඉ හෙනා කරලවා වාරි වලා දෙන්න අරම ළමයි එක හොරකම් කරලා තමයි මම කොල්ල කාලලා ගිහිල්ලා දීපුලයෙක් නම් අපි ඒකත් දන්නවා නම් එහෙම එක්කනා මෙහෙම වුනේ කියලා. එයා මැරිදිලා ඉපදිලා හත් වුදින් එයාට මෙහෙම පාකගේ අපි නිල්ලා සිද්ධ වුණා කියලා. දැන් අපිට දුක වෙනවා

이제 보면, 오늘의 일곱 살 아이가 열 해, 열다섯 해 전에는 대단한 깡패였을 수 있습니다. 그 깡패로서 아이들을 훔쳐다 막사에 넘기던 사람이었다면, 그것을 안다면 '그래서 이렇게 되었구나, 그가 죽어 다시 태어나 일곱 살에 이런 vipāka를 겪게 되었구나' 하고 알 것입니다. 그런데 지금 우리는 슬퍼합니다.

අපිට හේතුව විතරක් දැක්ක ඵලය විතරක් දැක්කා අපි දුක් වෙනවා. අනේ මෙහෙම පුංචි යමෙකුට වෙන්න වෙලා තියෙන වදය එක හැටි මේ ළමයක් කොච්චර වදනලා තියෙනවනේ.

우리는 결과만 보았기에 슬퍼합니다. '아이고, 이렇게 어린것이 겪어야 하는 고통이 이렇구나, 이 아이가 얼마나 고통받았을까' 하고요.

අර ඒ වෙලාව ඊට ඉස්සෙල්ලා අවුරුදු 10වර පහරකට එච්චර මනුස්සයෙක් වෙලා ඉන්න කාලේ. එයා ඔය වගේ ළමයි ගෙනිහිල්ලා දුනම් ඒ ළමයි මොකක්ද වෙන්න ඕනේ? ඒ ළමයි දෙන අනේ මගේ අම්මෝ අනේ මගේ තාත්තා අනේ අපිට විචර දීපරදයක් ඇයි අපිට කළේ. එතකොට ඒගොල්ලෝ එතන තමයි දුක් වුණා. දැන් ඕකට වන්දිව කන්න ඕනේ කවුද ඒ පුද්ගලයා ඒ කරපු පාපයට වන්දි ගෙවිය යුතුද නැද්ද?

그런데 그보다 열 해, 열다섯 해 전 그가 어른이었을 때, 그렇게 아이들을 데려다 넘겼다면 그 아이들은 어떻게 되었겠습니까? 그 아이들은 '아이고 엄마, 아이고 아빠, 왜 우리에게 이런 짓을 했나' 하며 거기서 괴로워했습니다. 그러면 그 대가를 치러야 할 이는 누구입니까? 그 사람은 자기가 지은 pāpa의 대가를 치러야 합니까, 아닙니까?

අපි එදාන් ළමයා වෙලා ඉන්න කාලේ ගැන හිතන්නේ නැතුව ඒ දාම ටික වැඩේ කරන කාලේදී ඒ පුද්ගල අපි දැක්ක. අපි මොකක්ද ගන්න තේරන්නේ?

그가 아이였던 때만 생각하지 않고, 그 깡패 짓을 하던 때의 그 사람을 보았다면 우리는 무엇을 깨닫겠습니까?

දැන් මේ ළමයි ගෙනිහිල්ලා මේ විදිහට දෙන එකාට එන හතකුවත් මදින්නේ. කරන අපරාධි හැට කියන්න.

이렇게 아이들을 데려다 넘기는 자에게는 어떤 벌도 모자란다고, 저 범죄자를 어떻게 해야 하느냐고 말할 것입니다.

ඊට පස්සේ අපිට නොපෙෙන පැත්තකින් එයා වැඩලා ගිහිල්ලා තව දෙනක ඔය විපාකය විදිහට ළමයෙක් කෙනාපදිලා ප්‍රරුද්ධ විපාකයක් වශයෙන් එනවා එයාට ඒකේ.

그 뒤 우리가 보지 못하는 쪽에서 그는 죽어 다른 곳에 그 vipāka대로 아이로 태어나, 그 결과가 그에게 돌아옵니다.

මූල හේතුව අපි ඒ මුල්ල අවස්ථාවක් නැති නිසා අපි එතන විතරක් බලලා හින්න ඒ ළමයකට කරන අපරාධයක් ඒ එතෙන්දි අපි ඒකට සංවේගා.

근본 원인, 그 처음 단계를 보지 못하기에 우리는 거기만 보고 아이에게 저지른 범죄라 여기며 saṃvega에 빠집니다.

එතකොට ඇති වෙන්නේ මොකක්ද? සෝකයක්, සංවේගයක් අනික අයට ඇඳෙනවා, දුක් වෙනවා. අනේ වෙලා තියෙන අපරාධයක හැටියෙනවා.

그러면 무엇이 생깁니까? 슬픔, saṃvega, 다른 이들에 대한 성냄, 괴로움입니다. '아이고, 이 무슨 범죄인가' 합니다.

දැන් අපි බැලියත් මොකක්ද? හේතුඵල වාදය බැලුවන. ඕකේ හේතුවක් දකින්න ඕන. අන්න හේතුව දැකනම් අපිට මොකද වෙන්නේ? මිනිහා අවිද්‍යාව මේ සහුණු තේරුම් ගන්න බැරුව වැරදි කරලා පව් කරලා. ඒවය දඬුවමක් ගැනවත් එහෙම එකක් යනවා ඵලය කියලා හිතන්නෙත් නැතුව. එයාගේ අවිද්‍යාව නිසා එයා ඒ අවස්ථාවේ තත්ත්වය බලාගෙන ඒ අවස්ථාවේ මම තිබෙන්නාවූ ලාභය උමෝ අසාධාරණයක් කරලා හරිකම ලබාගන්නවා කියන තැන ඉන්න කෙනෙක් එහෙම පිරිසක් මේ ලෝකේ ඉන්න නිසා. ඒ පිරිසට ඒ රාමයෙන් පිට යන්න පුළුවන්ද? ඒ ඵල විපාකයෙන් පිට යන්න පුළුවන්ද? ඉතින් එබඳු පුද්ගලයා තමයි ඒ ඵල විවි විපාකය ඒ ආකාරයෙන් ිදින්නේ.

이제 우리가 무엇을 보아야 합니까? hetu-phala의 가르침을 보았다면 원인을 보아야 합니다. 원인을 보면 우리에게 무엇이 생깁니까? 그 사람은 avijjā 때문에 이 이치를 깨닫지 못하고 잘못을 저지르고 pāpa를 지었으며, 그 벌이나 결과가 돌아온다는 것조차 생각하지 않았습니다. 자신의 avijjā 때문에 그때 눈앞의 이익만 보고 부당한 짓을 해서라도 이익을 얻으려는 사람, 그런 무리가 이 세상에 있습니다. 그 무리가 그 흐름에서 벗어날 수 있습니까? 그 vipāka에서 벗어날 수 있습니까? 바로 그런 사람이 그 vipāka를 그렇게 겪는 것입니다.

ඉතින් ඕක දැනගත්තොත් අපි ලෝකයාට දෙන්න ඕනේ මොකක්ද? අන්න ලෝකෙහට ඇත්ත තේරෙන්න. අද මේ විදියට දුක්විච්ච භාවයට භාජනය වෙච්ච දරුව මෙන්නම් පිළිබඳ පාප කර්මයක් කරපු වෙන්නේ හේතුවේ ඵලය ඔය ගුක්ති විදි. එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ එපදු හේතු මතු නොකරඉන්න කියලා ධර්මයක් දේශනා කරනා. අන්න පුද්ගිලයා දැනගන්නවා මෙ විපාක දෙන්නා වූ මේ බඳු පාප කර්ම නොකර.

이것을 안다면 우리가 세상에 주어야 할 것은 무엇입니까? 세상이 진실을 깨닫게 하는 것입니다. 오늘 이렇게 괴로움을 당하는 아이는 이런 pāpa karma를 지은 원인의 결과를 받고 있는 것이니, 우리는 그런 원인을 짓지 말아야 한다고 dharma를 설해야 합니다. 그러면 사람들은 이런 vipāka를 주는 pāpa karma를 짓지 말아야 함을 압니다.

දුකට අඬලා දීමක් එතන වෙන්නේ නැහ එතකොට. එතකොට එතන ධර්මයක් අවබෝධ කරගෙන එයා සුචරිතමාවයට පත් වෙනවා.

그러면 괴로움에 울고 마는 일은 거기서 일어나지 않습니다. 거기서 dharma를 깨달아 그는 sucarita, 곧 착한 행실로 나아갑니다.

දැන් අපි හේතුව කියන්න නැතුව ඵලය ගැනවිලා කිව්වහම අපි තවත් දුෂ්චැත්ත වෙනවා. අඬ අඬ හැපි එන ගහනාව කරපුන්ට අපි ඕක කියෙනි අපි දන්න නැ අපේ හිත තුළ ඉතින් බෞකම නෙමෙයි නැගෙන්නේ.

원인을 말하지 않고 결과만 말하면 우리는 더 나쁜 마음이 됩니다. 울고불고하며 그런 짓을 한 자들을 두고 말할 때 우리 마음에 일어나는 것은 자애가 아닙니다.

ලෝකයේ ගැටීමට අපි ආයු ප්‍රතිචාර දක්වන්න පටන් ගානවා. මෙහෙම අයිුතුකන් අසාධාරකම් ලෝකේ වෙන්න දෙන්න වටින්නේ නැහැ. ඊට විරුද්ධව මේ මේ ආකාරයෙන් අපි කටයුතු කරමු නැගීහදම සංවිධානය නගිමු.

세상에 맞서 우리가 반응하기 시작합니다. '이런 부당하고 옳지 않은 일이 세상에 일어나게 두어서는 안 된다, 이에 맞서 이렇게 행동하자, 들고일어나 단체를 만들자' 합니다.

අල්ලවා පොලිසියට බාර දෙන්න. එහෙනම් දඬුවන් පමුණ මෙහෙම කරන. අපි ඔහොම තැනකටයි වින්නේ

'붙잡아 경찰에 넘겨라, 그런 자는 벌을 받아야 한다' 합니다. 우리는 그런 쪽으로 가게 됩니다.

යම් කිම. තීරණය ඕතන නිවනසීර වෙනවා. දැන් ඒ බණ අහලා තීරණය නිවන වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නිවනේ තීරණය එන්නේ නැ.

nibbāna로 향하는 결심은 오지 않습니다.

මෙබඳු කර්ම කරපු අවිද්‍යාව නිසා මෙබඳු දේවල් මතු විපාකය දන්නේ නැතුව මෙබඳු කරපු අය ඔය ජාතියේ දුක්ඛිත සත්වයන්ට පත්වෙන්න වෙන්නේ මෙන්න මේ හේතුවේ ඵලය වශයෙන් කිය අපි දැනගත්තා.

이런 karma를 지은 avijjā 때문에, 앞으로의 vipāka를 모르고 이런 짓을 한 이들이 그런 괴로운 중생이 되는 것은 바로 이 원인의 결과라는 것을 우리는 알았습니다.

අපිට ඔතනකම්පා වෙන්න දෙයක් නැහ අපි එකක් දැක්ක කරන්න. යම් කෙනෙක් එව දුප්ිතාවෙන් මිදෙන්න ඕනම් ඔන්න දුක සහ දුකට හේතුව දකින්න.

그러니 우리가 거기서 흔들릴 것이 없습니다. 우리가 볼 것은 하나입니다. 누구든 그런 괴로움에서 벗어나고 싶다면 괴로움과 괴로움의 원인을 보아야 합니다.

ඵලයෙන් දුක දැක්කා. මේ බලු ඵලයක් ලබන්නේ මෙන්න මේ බලු පාප කර්මයන්ගෙන් කියා දැනගත්තා නම් අවිද්‍යාවෙන් කියා දැනගත්තා නම් එයා දුකට හේතු අවිද්‍යාවයි කිය දැනගත්තා.

결과로써 괴로움을 보았습니다. 이런 결과를 받는 것은 이런 pāpa karma 때문이라고, avijjā 때문이라고 알았다면, 그는 괴로움의 원인이 avijjā라는 것을 안 것입니다.

අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් ඇලඩී කැඩියි අසාධාරම් කරන එකට තමයි එබඳු ඵලයක් ලබන්න හේතුව කියලා දැනගත්තා නම් ඔහු හේ තුළින් දුක දැකලා දුකට හේතුව දැක්ක. ඊට පස්සේ ඔන තීරණයක් එනවා. මේ දුක්ඛිත ඵලයක් නොලැබියෙ ඒකයි මේ වැරදනේ.

avijjā와 taṇhā로 집착하고 성내며 부당한 짓을 하는 것이 그런 결과를 받는 원인이라고 알았다면, 그는 원인을 통해 괴로움을 보고 괴로움의 원인을 본 것입니다. 그러면 결심이 섭니다. 이런 괴로운 결과를 받지 않으려면 이 잘못을 하지 말아야 한다고.

එක දුත නිරෝධය. එහෙම එකක් නැත්නම් ඒ දුක නෑ. එහම් මොකද කරන්න හටගන්න හේතුව එබඳු පාප කර්ම ඇත් කිරීම එබඳු පාප කර්මයන්ට ඇත් නොකරන තත්ත්වය මානසිකත්වය හදාගත්තහ එහෙම දෙයක් උපදින්න තිබිච්ච හේතුව නැත්න මාරු.

그것이 괴로움의 소멸(nirodha)입니다. 원인이 없으면 그 괴로움도 없습니다. 그러면 어떻게 해야 합니까? 괴로움이 생기는 원인인 그런 pāpa karma에서 멀어지고, 그런 pāpa karma를 짓지 않는 마음가짐을 기르면, 그런 일이 생길 원인이 없어집니다. 그것이 magga입니다.

ඒ දැක්කේ මොකක්ද දුක දැක්කා දුකට හේතුව දැක්කා දුක නිරෝධය දැක්කා දුක නිරෝධ මාර්ගය දැක් සච සතුරායසත්ති නේද දැක්කේ. අන්න එහෙම හේතුඵල දෙකම පෙන්නුවා නම් පුද්ගලයා චතුරාර්ය සත්‍යය දකිනවා. එයාට නිවන් මග වැටෙනවා.

그는 무엇을 본 것입니까? 괴로움을 보았고, 괴로움의 원인을 보았고, 괴로움의 소멸을 보았고, 괴로움의 소멸에 이르는 길을 보았습니다. cattāri ariyasaccāni를 본 것 아닙니까? 그렇게 원인과 결과를 둘 다 보여 주면 그 사람은 cattāri ariyasaccāni를 봅니다. 그에게 nibbāna의 길이 열립니다.

එයා ලෝකය තියෙන්නා වූ දුක් වලට කම්පා වෙන්නේ නැහැ. අර ලෝ දහමෙන් කම්පා වෙන්නේ නෑහ කිව්වේ ඕකයි. දැන් අරලෝ දහමෙන් මේ එන්නේ දුකක්.

그는 세상에 있는 괴로움에 흔들리지 않습니다. loka-dhamma에 흔들리지 않는다고 하신 것이 이것입니다. loka-dhamma에서 오는 것이 괴로움입니다.

ලාභ අලාභ අයස යස නින්දා ප්‍රහංසා දුක සැප. දැන් මේ දෙක මේ ටික තමයි ඵලය වශයෙන් ලබන්නේ ලෝක සත්වය.

얻음과 잃음, 이름 없음과 이름남, 헐뜯김과 기림, 괴로움과 즐거움. 세상의 중생이 결과로 받는 것이 바로 이것들입니다.

පිනක් කරලා යහපතක් කරලා, සුචරිතයක් කරලා පෙගින් ලාභයක් ලබනවා. අනුට අවැඩක් කරපු එකෙන් ඔහු අලාභයක් ලබන්න ඵලයක් ලබනවා. ඒවා අනුත නින්දා කරලා අපහාසත කරලා ඒකෙන් ඔහු නින්දා ලබන්න ඵලයක් ලබනවා. ඒවා ගනුන්ට ප්‍රහංසා කරලා යහපත කරලා දීලා ප්‍රහංසා ලබන්න ඵලයක් ලබනවා. නින්දා ප්‍රහංසා. අන් දුගන දේ දුක් ගිනි දීලා තමන් දුක් ගිනි ගෙවන්න ඵලයක් ලබනවා. අන්න දුක හටගන්න.

puñña를 짓고 좋은 일을 하고 착한 행실을 하여 그로써 얻음을 받습니다. 남에게 해를 끼친 것으로 그는 잃음이라는 결과를 받습니다. 남을 헐뜯고 모욕하여 그는 헐뜯김이라는 결과를 받습니다. 남을 기리고 좋은 일을 해 주어 기림이라는 결과를 받습니다. 헐뜯김과 기림입니다. 남에게 괴로움의 불을 지펴 자신이 괴로움을 치르는 결과를 받습니다. 이렇게 괴로움이 생깁니다.

අනුසය යහපත සකසා දීලා සැප ලබන්න ඵලයක් ලබනවා. අම් සැප ලබන ඵලය හැතුව දැක්ම ඉතින් ලාභ අලාභ අයස යස නින්දා ප්‍රහංසා දුක තැන.

남에게 좋은 것을 마련해 주어 즐거움을 받는 결과를 얻습니다. 그렇게 즐거움을 받는 결과를 봅니다. 얻음과 잃음, 이름 없음과 이름남, 헐뜯김과 기림, 괴로움과 즐거움입니다.

අනුට යහස් සලසා දීලා තමයි යහසලසා ගන්න හේතුවක් ලබලා ඒ හේතුවේ ඵලය වන යහසක් ලබනවා. අනුන්ගේ යසර නිග්‍රහ කරලා ඒක පිරිසව දලා ඒකේ හේතුය ඵලය වගේම වයසක් ලබනවා. දැන් එහෙනම් ලාභ ලබන පුද්ගලයා දක්කලා උද්දාම වෙන්න ඕන. දෙයක් නෑහ මොකද ඒකත් ගෙවිලේ යන එකක්.

남에게 이름을 마련해 주어 이름을 얻을 원인을 짓고, 그 원인의 결과로 이름을 얻습니다. 남의 이름을 짓밟고 깎아내리면 그 원인의 결과로 이름 없음을 얻습니다. 그렇다면 얻음을 누리는 사람을 보고 들떠야 합니까? 그럴 것이 없습니다. 그것도 다 쓰면 사라지는 것이니까요.

අයහපතක් කරලා ඒකේ හේතු ඵලය වශයෙන් ඔහු දුකක් වඳිනවා කියලා දැක් මොනවා කරන්නද ඔගේ මූලකමට ඔහුගේ තියෙන මුලාවට ඕක කරගත්ත පාපයනේ නිගවන්නේ. මොනවා කරන්න ඒක අපිට හොඳ ආදර්ශයක් කියලා ආදර්ශයක් ගානවා.

나쁜 짓을 하여 그 원인의 결과로 그가 괴로움을 겪는 것을 보면 어쩌겠습니까? 그의 어리석음, 그의 미혹으로 지은 pāpa가 드러나는 것입니다. 어쩌겠습니까? 그것을 우리에게 좋은 본보기로 삼습니다.

මතු මෙහෙම දේවල් අයිතිකන් නොකරන්න මර කලාගියා ඔන්න ඵලයට හැම. ඔන්න ඔය ඵලයට හේතුව මෙන්න බලු අසාධාරණ අයිුතු සහගත හේතුවක්. එන්න එබඳි හේතු සිද්ධ කරපු කෙනාගේ ඵලයෙන් බේරෙන්න එපා ඕකයි ධර්මතාවය හේතුඵල ධර්මතාවය කියන්නේ ලෝකයි.

앞으로 이런 부당한 짓을 하지 말라는 것, 그것이 결과가 보여 주는 것입니다. 이 결과의 원인은 이런 부당하고 옳지 않은 원인입니다. 그런 원인을 지은 이는 그 결과에서 벗어날 수 없습니다. 이것이 dharma의 이치, hetu-phala의 이치이며 세상입니다.

ඕක එපානම් ඔය ඵලයේ දුක දැකලා. ඔය දුකට හේතු වන හේතුව දැකලා. ඒ හේතුව නැති කර ගැනීම උඹලාවත් බේරියක්. නුවණ තියෙන කෙනාත් බේරියක් පඤඥාවන්තක්යන් ධම්මෝ නායං ධම්ම දුප්පඤ්ඤස්ස කිව්වේ ඔපරම කියලා හරියන්නේ නැහ. කිව්වට පිළිගන්න යම් කෙනෙක් නුවනක් ඥානයක් තියෙනවා නම් තේරුම් ගන්න පුළුවන් කෙනාත් මේ ධර්මය ප්‍රේජන අරගෙන හිතනු

그것이 싫다면 그 결과의 괴로움을 보고, 그 괴로움의 원인을 보고, 그 원인을 없애면 너희도 벗어난다. 지혜 있는 이도 벗어난다. 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa', 곧 이 dharma는 지혜 있는 이의 것이지 지혜 없는 이의 것이 아니라고 하신 것이 이것입니다. 누구든 지혜와 앎이 있어 이해할 수 있는 이는 이 dharma를 받아들여 쓸모 있게 삼습니다.

හැසිල්ලා ඔන්න දුක ඔන්න දුකට හේතුව ඔය දුකට හේතුව නොකළොත් ඔය දුක එන්නේ නැහ. එහෙනම් තීටග ඇවිල්ලා මම එබඳ වන්නා වූ දුකට හේතු වන දුෂ්චරයෙන් මිදෙනවා. අන්න මාර්ගය ව. අන්න ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයට වැටෙනවා.

생각하고 행동하여, 이것이 괴로움이고 이것이 괴로움의 원인이며 그 원인을 짓지 않으면 그 괴로움은 오지 않는다고 알면, 결심이 서서 '나는 그런 괴로움의 원인인 나쁜 행실에서 벗어나겠다' 합니다. 그것이 magga입니다. 그는 ariya aṭṭhaṅgika magga에 들어섭니다.

ඔය ක්‍රමයට දකින්න ඕන. චතුරාර්ය සත්‍යය දකින්න ඕනේ දහමක්. දහමක් තුළින් චතුරාර්ය සත්‍යය මතු වෙන්න නම් දුක විතරක් පෙන්නලා බැහැ. දුකට හේතුව පෙන්නන්න ඕන.

이런 방식으로 보아야 합니다. cattāri ariyasaccāni를 보게 하는 dharma여야 합니다. dharma를 통해 cattāri ariyasaccāni가 드러나려면 괴로움만 보여 주어서는 안 됩니다. 괴로움의 원인을 보여 주어야 합니다.

කර්ම විපාකය විතරක් පෙන්නලා බැහැ. පිළිබඳව විපාකයට තේච්ච කර්මයෙන් හේතු වශයෙන් පෙන්නන්න ඕන. න් හරකාගේ බෙල්ල කබනවා කියලා අනේ අපොයි අම්මා වායකා තාත්තා වායකාර කරන අපරාධි කියනවට වැඩියි. ඒක ඒ ඵලය ලබන්න ඒ දුක් ඵලය ලබන්නේ මොන හේතුවකින්ද කියලා බලන්න ඕනේ. ඒකත් තියා දෙන්න.

karma의 vipāka만 보여 주어서는 안 됩니다. 그 vipāka에 이른 karma를 원인으로 보여 주어야 합니다. 소의 목을 자른다고 '아이고, 엄마야, 아빠야, 무슨 범죄냐' 하고 말하기보다, 그 괴로운 결과를 받는 것이 어떤 원인 때문인지 보아야 합니다. 그것도 함께 보여 주어야 합니다.

අර බලපම බෙල්ල කපන හැටි. අත් දෙක බැඳලා කකුල් දෙකක් බැඳලා තියෙනා රේ බෙල්ල කපන හැදි කොච්චර අපරාධයක්ද ඒ හෙනම් අපි ඒසම් අපරාධයක්ද කියන එක දන්න නැතියේ. ඇයි එහෙම ඵලයක් ලැබුනේ?

'저 목 자르는 것을 보라. 두 손을 묶고 두 다리를 묶어 목을 자르다니 얼마나 끔찍한 범죄인가.' 그런데 그것이 어떤 범죄의 결과인지는 우리가 모릅니다. 왜 그런 결과를 받았습니까?

ඇයි සතෙකුට එහෙම දෙයක් සිද්ධ වුනේ? ඇයි සතේරකයෙක් වුනේ? ඇයි මනුස්සයෙක්කයෙක් වුනේ? ඊට පෙර බව එහ මනුස්සතිය ඔහු මොනවද කළේ? මේ සාර ධර්ම විනාශ කරලා මංකුල්ල කාලා දැලිපුවේ බෙල්ලට තියලා, බෙල්ලට ඇදලා පළි ටික කඩාන්න ගිහිල්ලා බේපුල මංකුල කාගන්න ගිහිල්ලා ඒ ජාතිය කෙනෙකු හොරා තමයි අද ඔය හරක දැන් අපම නයගනවා.

왜 짐승에게 그런 일이 일어났습니까? 왜 짐승이 되었습니까? 왜 소가 되었습니까? 그 전생에 인간일 때 그는 무엇을 했습니까? 바른 도리를 무너뜨리고 길에서 강도질하고, 칼을 목에 들이대고 목걸이를 끊어 가던 그런 강도가 오늘 저 소가 되어 우리 앞에 있는 것입니다.

ඔය දෙක දැනගත්තා නම් අපිට එයා කම්පා වෙන් අතන තියෙනවා. ුනේ යථාර්ථයට මොකක් ඇති වෙනවා

그 둘을 알았다면 우리가 거기서 흔들릴 일이 있겠습니까? 실상을 보면 무엇이 생기겠습니까?

දැන් මම ඔිය ඕගොල්ලෝ මටත් මද අහනවා ගැතිය ඔය ටික මටත් වෙන්නේ හරක එක් වෙලා බැලකයක් එහෙනම් මම ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනම් මම හරක් වැඩ කරන්න හොඳ නැ හරක් වඩ වලින් මම මිදෙන්න ඕනේ. ඥානවන්ත අනික් අයටක් කියනවා මෙන්න හරකෙක් වෙන්න හේතුව ඔය හේතුව කරන ප්‍ර කරන නිසා කාල ඔය ඵලයෙන් මිදෙන්න බැහ. ඕකට කම්පාවේ විඳිලා හොර දෙයක් නැහ. අපිට තියෙන්නේ මොකක්ද? නිබ දේ ඉන්නවා හරකයෙක් වෙන්නේ. අරකයෙක් වුනොත් නම් ඔය ටික හම්බ වෙන්නේ අරකයෙක් වෙන වැඩ කරන්න එපා ඥානවන්තවත් බේරියල්ලා මෙන්න මේක දැක්ක කෙනාගේ එක්කෙන වැල කරන්න නැතුව ගියාන ඔහු සුතයි වෙනවා නේද

이제 여러분이 저에게도 묻겠지요. 내가 소가 되면 나에게도 그런 일이 생긴다고. 그렇다면 거기서 벗어나려면 소가 될 짓을 하면 안 됩니다. 소 될 짓에서 벗어나야 합니다. 지혜로운 이는 다른 이들에게도 말합니다. '소가 되는 원인은 이것이다. 그 원인을 지으면 그 결과에서 벗어날 수 없다. 거기에 흔들려 아파할 것이 없다. 우리에게 있는 것은 무엇이냐? 소가 되지 않는 것이다. 소가 되면 그런 일을 당하니 소가 될 짓을 하지 말라.' 지혜로운 이는 벗어납니다. 이것을 본 사람은 그런 짓을 하지 않으니 그는 행복해지지 않겠습니까?

අන්න බුදු දහම දැන් බුදු දහමෙන් කෑල්ලක් කියලා ඉපටිය නොකුවොත් මොකද ඒ වෙලේ හරියන්නේ නැ. බුදු දහම හැබැයිනම් කාරණා හතරක් දකින්න ඕනේ. යමක් සිද්ධ වෙනවා නම් මේ යමක් සිද්ධ වෙන්නේ මේකයි ඒකේ හැටි වෙහෙමයි කියලා දකින්න ඕනේ.

이것이 붓다의 가르침입니다. 붓다의 가르침에서 한 조각만 떼어 말하면 그때는 맞지 않습니다. 붓다의 가르침이라면 네 가지를 보아야 합니다. 무엇이 일어난다면, 일어나는 것은 이것이고 그 모습은 이렇다고 보아야 합니다.

ඒකට හේතුව මේකයි කියලා දකින්න ඕනේ. ඒක නැතික ලැබෙන ඵලය දුකක්. ඒ හේතුව දැක්කන. ඒ හේතුව නැති තැන එබන් දුක් ඵලය නැති බව දකින්න ඕන. ඊට පස්සේ අනුගමනය කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? එබඳු ගන්නා වූ දුකට හේතු වෙන පාප කර්මය මොකක්ට හතු?

그 원인은 이것이라고 보아야 합니다. 그것이 있으면 받는 결과가 괴로움입니다. 그 원인을 보고, 그 원인이 없는 곳에 그런 괴로운 결과가 없다는 것을 보아야 합니다. 그 뒤에 따라야 할 것은 무엇입니까? 그런 괴로움의 원인이 되는 pāpa karma에서 멀어지는 것입니다.

අන්න අපිට එකක් හම්බවුනා අපිට බේරෙන්න එකක්. අන්න පිරිසක්. දැන් මේක කවුරුවත් කරන එකක්ද අක්ම කරගන්න එකක්ද දැන් තමාගේ පිරිසන් තමාම කරගත යුතුයි නේද?

그러면 우리에게 벗어날 길 하나가 생겼습니다. 이것은 누가 대신 해 주는 것입니까? 각자 스스로 해야 하는 것 아닙니까?

තමන් තිරිසන් වැඩ කරන්න ගිය නේ තිරිසෙනෙක් වෙන්නේ. අනුන් කරපු තිරිසන් වඩිනව තමන් තිරිසෙනෙක් වෙන්නේ නැ. යම් කෙනෙක් තම තමන් කරන තිරිසන් වැඩේ තම තමන්ට තිරිසන් වෙන්න. එන් අනිච්චේ තිරිසන් වැඩ කරොත් අනිකේ තිරිසන් කරන. ඔහු ඥානවන්තනා දැනගන්න ඕනේ ඇහු තිරිසන් වර නොකළෙ.

자기가 짐승의 짓을 하니 짐승이 되는 것입니다. 남이 한 짐승의 짓으로 내가 짐승이 되지는 않습니다. 각자 하는 짐승의 짓이 각자를 짐승으로 만듭니다. 다른 이가 짐승의 짓을 하면 그가 짐승이 됩니다. 지혜로운 이는 짐승의 짓을 하지 말아야 함을 압니다.

ඒ අවිද්‍යාවෙන් පීඩිත වෙලා ඉන්න අවිද්‍යාවෙන් පිරිලා ඉන්න එක එහාට කොච්චර කිව්වත් අහන්නේ නැත්නම්. අපිට පුද ඔගේ තිරිසන් ගත්ත ලස්සන ඇති කරන්න.

avijjā에 짓눌리고 avijjā로 가득한 이가 아무리 말해도 듣지 않는다면, 우리가 그의 짐승 같은 성향을 고쳐 줄 수는 없습니다.

එහෙනම් මේ බුදු දහම තියෙන්නේ අනුහන්න නෙමෙයි. තම තමන්ට හැදුනේ.

그러니 이 붓다의 가르침은 남을 위한 것이 아니라 각자 자신을 고치기 위한 것입니다.

දැන් වෙලා තියෙන්නේ මේකෙන් අනුන් හදන්න යනවා. තම තමන් හැදුනා නම් ඒ ආර්ශය ගත්ත ඥානවන්තයෝ ඒක හරි වැදගත්කමක් තියෙනවා මාතීය බණ අහන්න ඕනේ කියලා අහලා සම තම තමන් හැදෙනවා. එතකොට කොතන භේදයක් තියෙනවද එතන භේදයක් තියෙන්නේ.

그런데 지금은 이것으로 남을 고치려 듭니다. 각자 자신을 고쳤다면, 그 본보기를 본 지혜로운 이들은 그 값어치를 알아 '나도 법문을 들어야겠다' 하고 들어서 각자 고쳐집니다. 그러면 어디에 갈라섬이 있겠습니까? 갈라섬은 억지로 하는 데서 생깁니다.

අර මානව නිදහ කියලා අද කියන වචනයටත් ඒ කිසි ප්‍රශ්නයක් වෙන්නේ නැ. බලහත්රෙන් ඇනික ගියොත් ඔය ප්‍රකවාදයට ගෝචර වෙලා ගැටුම් වලට පත්විලන්න හේතු වෙන්නේ.

오늘 말하는 '인권'이라는 말에도 아무 문제가 생기지 않습니다. 억지로 밀어붙이면 그런 다툼의 주장에 휘말려 충돌에 이르게 됩니다.

උඹට ඔන්නම් කරගන්න පාල නිකන් ඔබටත් මොලේ තියෙනවා. කල්පනා කරලා බලලා දුකට පත් වෙන්නේ මේකයි කියලා දැනගත්තා නම් තේරුම් මරගෙන දුකට පත් වෙන මාර්ගයෙන් මිදිය. එතකොට ඔබ දුකෙන් මිදෙනවා.

'너도 원한다면 해라. 너에게도 머리가 있다. 생각해 보고 괴로움에 빠지는 것이 이것이라고 알았다면, 이해하고 괴로움에 빠지는 길에서 벗어나라. 그러면 너는 괴로움에서 벗어난다.'

මම ඒ මාර්ගය හොයාගෙන මම ිදිලා ඉන්නේ. මම මේ දුකට වැටෙන හේතු වෙන්නේ [උගුර කෑරීම] මට කරන්න පුළුවන් එකම දානුකම්පාවෙන් කියන්න තියෙන්නේ මොකක්ද? මෙන්න මෙහෙම ධර්මයක් තියෙනවා. තේරුම් වරන් කැමති නම් ඔබ කරගෙන බේරියා. උඹ බේරන්න මට බෑ. ඒක ඔක්කොම කරගත යුතු. අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඒකයි

'나는 그 길을 찾아 벗어나 있다. 이것이 이 괴로움에 빠지는 원인이다.' [헛기침] 내가 할 수 있는 단 하나의 anukampā의 말은 무엇입니까? '이런 dharma가 있다. 이해하고 원한다면 실천하여 벗어나라. 너를 구해 줄 수는 없다. 모두 스스로 해야 한다.' 붓다께서 설하신 것이 바로 그것입니다.

මම ධර්ම මාර්ගයේ පෙන්නවා දෙනවා. උඹලා එතන කරන්න තුන්ේච්චං ආසක් අක්කාත අසාගත උඹලාගේ සර්පනය උඹලාම කරගත. තථාගතයන් වහන්සේ එතර කරන්නේ නෑ. තථාගතයන් වහන්සේ මාර්ගය පෙන්නාද උඹලා ඒක මාර්ගය අනුගමනය කියලා ප්‍රඥාවන්තනා ඥානවන්තනා කාරණය කෙරුම් අරගෙන නුඹලක් මිලියල

'나는 dharma의 길을 보여 줄 뿐이다. 너희는 그것을 해야 한다. tumhehi kiccaṃ ātappaṃ, akkhātāro tathāgatā. 너희의 건너감은 너희 스스로 해야 한다.' Tathāgata께서 건네주시지 않습니다. Tathāgata께서 길을 보여 주셨으니 너희는 그 길을 따르라고 하신 것이니, 지혜로운 이는 이치를 이해하여 벗어납니다.

ඒ නුවණ නැති අවිද්‍යාවෙන් වැහිච්ච පුද්ගලයෙක් නම් අපි මොනවා කරන්න ලහු කිරී අන්න ධර්මානුකූලව ධර්මය ධර්මය හැටියට දැක්කන්නම් අපි දැනගන්නවා සියල්ලෝ මුදවන්න බැ හැබැයි අපිට පැතුමක් කරන්න පුළුවන්. අනේ කවදා හරි මේ ලෝක සදින ඇත්ත වැටහේවා. අන්න දානුකම්පික හැඟීම විච්චරයි. ඔය නිවුණා කරනවා.

지혜가 없고 avijjā에 덮인 사람이라면 우리가 무엇을 할 수 있겠습니까? dharma를 dharma답게 보았다면, 모두를 구할 수는 없음을 압니다. 다만 바람을 품을 수는 있습니다. '아, 언젠가 이 세상이 진실을 깨닫기를.' anukampā의 마음은 그만큼입니다. 그렇게 바랍니다.

ක තවද හරි මේ ලෝක සියලුම [උගුර කෑරීම] ලෝක සත්වයෙන් සත්‍යය වැටෙහවා. මෙන්න මාර්ගයක් මම හරියටම දැක්කා. බිද මග දැක්කා. වෙන මගක් නෑහ. ඒක තමයි බුදුපියාණන් වහන්සේ පෙන්නපු මාර්ගයක ඇත්ත බව මට පේනවා. ඒ නිසයි මම ඒ මාර්ගය අනුගමනය කළේ මට දැම්මම තේෙනවා මම ළඟ තිරිසන් ගති නෑහ. තිරිසන් ගති නැත්නම් ගතියට අනුකූල උප්පත්තියක් මට නෑහ. එහෙනම් මම තිරිසෙනෙක් වෙන්න

'언젠가 이 세상 모든 [헛기침] 중생이 진리를 깨닫기를. 여기 내가 정확히 본 길이 있다. 빠져나갈 길을 보았다. 다른 길은 없다. 그것이 붓다께서 보이신 길이며 참되다는 것이 나에게 보인다. 그래서 나는 그 길을 따랐다. 이제 보니 나에게는 짐승의 성향이 없다. 짐승의 성향이 없으면 그 성향에 맞는 태어남도 나에게 없다. 그러니 나는 짐승이 되지 않는다.'

නැන් අනික අනිකට තිරිසෙනෙක් වෙන්න තියෙන ගතිය එයා නැති කරගත්තා නම් ඔහුටත් තිරිසන් බවක් නැහ. ඔහන්න පුළුවන් ද බෙර කන්න

다른 이도 짐승이 될 성향을 없앴다면 그에게도 짐승이 될 일이 없습니다.

බවක් නැහ. ඔහන්න පුළුවන් ද බෙර කන්න පුළුවන් හරි ලෝක සත්‍යය ඔය ටික ඔක්කොම තේරෙසන හරක් කියනවද වෙල් කන්න කොහෙද හරක් උපදෙන්න එළුව ඉන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අනුන් එලා දමන ධර්මය දැක්කන්න මම ඕකා එළනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපි ඇතින වචනේ ඇදක් තියෙනවා. අනුන් එලන්න ගියාම තමන්ට එළන තැනට වැටෙන්න සිද්ධ වෙනවා. එළුවෙක් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා.

우리말에는 말놀이가 있습니다. 남을 쫓아내려(eḷavanna) 들면 자신이 쫓겨나는 자리에 떨어지게 됩니다. 염소(eḷuvā)가 되어야 합니다.

ඒ ලෝක සත්‍යය අවකන්න අනුන් එලන්න ගියේ නැත්නම්. හෙළුවෙක් වෙන්න හේතු වෙන්නේ නෑ.

그 세상의 진리를 깨달아 남을 쫓아내려 하지 않는다면 염소가 될 원인이 없습니다.

මම ඕකට අහුවචෙන හොඳට බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බැටූ කෙනාට බැටූ වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. බැටලු අත්දැ මිදෙන්න එබැයි අනුට බැට දෙන්න. අනුට ගහනකන් බැටලුවකෙන් හේතුවට නැගෙනවා.

남을 때리는(bæṭa denavā) 이는 양(bæṭaluvā)이 되어야 합니다. 양이 되는 데서 벗어나려면 남을 때리지 마십시오. 남을 때리면 양이 될 원인에 오릅니다.

අනුන්ට කන්න ගුචසෙන ගති ලක්ෂණය අපි ළඟ නැත්නම්. ඒ ගතිය අපිට නැත්නම්. අපිට බැටළුවෙක් එන්න හේතු නැහ. දැන් බැටලුමස් සතෙන් හම්බවෙන්නද ලෝකයට එහම් බැටලුමත් ලෝකයට හම්බවෙන්නේ අනුට බැටීපයවම උපකා. එළුමත් ලෝකයාට හම්බෙදාලා තියෙන්නේ අ අනුන් එලපවූම් පාගා දමපුම් ඒ විභාග විදිහට

남을 때리려는 성향이 우리에게 없다면, 그 성향이 우리에게 없다면 우리가 양이 될 원인이 없습니다. 세상이 양고기를 얻는 것은 무엇 때문입니까? 세상이 양고기를 얻는 것은 남을 때린 이들 덕분이고, 염소고기를 얻는 것은 남을 쫓아내고 짓밟은 이들이 그 vipāka대로 태어난 덕분입니다.

ලෝක සත්‍යයව ඥානවන්තව කරුණු තේරුම් අරගන්න පුළුවන් නම් ඔක්කොටම පුළුවන්කමක් මේ කවදාවත් නෑහැ ලෝක ධර්මතාවයක් එහෙම නැහ. පුළුවන් කෙනාරි ඒකෙන් විදනොත් ඔහු එළුවෙක් වෙන්නේ නැහැ, වැටළුවෙක් වෙන්නේ නැහැ. ඒ බලු සසර ගෝටන හතෙක් වෙන්නේ නැ.

세상의 진리를 지혜롭게 이해할 수 있다면 누구에게나 가능성이 있습니다. 그렇게는 안 된다는 세상 법칙은 결코 없습니다. 거기서 벗어날 수 있는 이는 염소도 양도 되지 않으며, 그런 saṃsāra에 휘도는 짐승이 되지 않습니다.

එහෙනම් අපිට කියා දෙන්න තියෙන්නේ ඥානවන්තයට බුදු දහම නිසා. මෝඩට බුදු දහමක් ගැන බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නැත්තේ. මේ බුදු දහමෙන් ප්‍රයෝජන කරන්නේ මෝඩයට බැරි නිසක්. අවිද්‍යාව සහගත අවිද්‍යාවෙන් විබරිච්ච පැටලිච්ච පුද්ගලයා වැහිච්ච පුද්ගලයන් [ගොරවනවා] මේ බුදු දහමෙන් ප්‍රයෝජනයක් ගන්න බැහ.

그러니 우리가 가르칠 것은 지혜로운 이를 위한 붓다의 가르침입니다. 붓다께서는 어리석은 이를 위한 가르침을 설하지 않으셨습니다. 어리석은 이는 이 가르침을 쓸 수 없기 때문입니다. avijjā에 얽히고 엉키고 덮인 이는 [소리] 이 가르침에서 이익을 얻을 수 없습니다.

එහෙනම් මේ ලෝකේ 100ීක් ගත්තහම සිහට යම් ගණසක් ඉන්නවා. අපි අද තියෙන පරිසරයනුවක් බලපුවහම 100ක් විතර ඉන්නවා. අවිද්‍යාවෙන් වෙලලා, වැහිලා, තෘෂ්ණාවෙන් බෙදිලා මෝහයට අන්ධකාර වෙලා මෙහෙම ඉන්නවා ලෝකයක්.

그렇다면 이 세상에서 백 명을 놓고 보면 그 가운데 얼마가 있습니다. 오늘의 환경을 보면 백 명쯤이, avijjā에 얽히고 덮이고 taṇhā에 휘둘리고 moha로 어두워진 채 이렇게 사는 세상입니다.

ඒ අය ගැන මොනවා කරන්න? ලෝක පරිසරය තුළ දහම වැහිලා ගිය නිසා. 50ක් හැටක් විතර පිරිසක්. විවෘත වුනා නම් ඒ තත්ත්වය අවබෝධ කරන්න හේතු දැනගෙන ඉන්නවා.

그들을 어떻게 하겠습니까? 세상 환경 속에서 dharma가 덮여 버렸기 때문입니다. 쉰, 예순 명쯤의 무리가 열려 있었다면 그 상태를 깨달을 원인을 알고 있을 것입니다.

අපිට තියෙන්නේ හරි ධර්මය තේරුම් අරගෙන අහන කෙනාට අහන්න ප්‍රකාශ කරනවා මිසක්. බලෙන් දෙන්න යන්නේ නෑ.

우리가 할 것은 바른 dharma를 이해하여 들으려는 이에게 들려주는 것뿐, 억지로 주려 하지 않습니다.

අහන කෙනා හොයාගෙන ඇවිදලා අහලා කොහොමහරි අර හේතු වාසනාවක් ලැබෙනවා. ඒ බණ අහලා තේරුම් ගන්න අවස්ථාව ඔහු මෙෙනවා. සියලු ලෝක සත්වයෝ දුකෙන් මුදවන්න අපිට පුළුවන් කමක් නෑ. කරන්න පුළුවන් එකම ආධාරයේ ඇත්ත පෙන්නවා දෙන එක පමණයි.

들으려는 이는 찾아와 듣고, 어떻게든 좋은 인연을 얻습니다. 그 법문을 듣고 이해할 기회를 그는 얻습니다. 모든 중생을 괴로움에서 구할 능력은 우리에게 없습니다. 할 수 있는 단 하나의 도움은 진실을 보여 주는 것뿐입니다.

පිළිගන්න පුළුවන් ඥානවන්තය පිළිගනී බැරි අය ගැන වුණා කියන්න. ඒගොල්ලෝ කවුදුටත් සසරේ අයසෙම

받아들일 수 있는 지혜로운 이는 받아들입니다. 못하는 이들은 어쩔 수 없습니다. 그들은 saṃsāra에 남습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරලා උන්වහන්සේගේ ශ්‍රාවකය ධර්ම දේශනා කරලා හිතන්නම් ඒක අහගත්තේ නැති බොන්නු ටික නේද මේ අද ඉන්න බැරි වෙච්ච හින්දා නේද ඔවුන් උන්ගෙන් පොඩ්ඩක් ඔලුව තියන්නේ ඒ ටික තද ගෞතම බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ධර්ම දේශනා කරන ධර්ම හලා උන්වහන්සේලාගේ සාර්ථකය දේශනා කරන ධර්ම හහැද බේරනවා ඉතුරු ගොන්න ටික තව විදිහ තරු. ඒක අහන්න ඇති මෛත්‍රී බෝසන් වහන්සේබුදු වෙච්ච කාර්ය තවත් ඒකෙන් පොඩ්ඩක් සුද්ධ කර ගත්ත කිය ඒ කට්ටියක ඉතුරු ගොට තව විදිට

붓다께서 dharma를 설하시고 그 제자들이 dharma를 설했는데, 그것을 듣지 않은 무리가 오늘 남아 있는 것 아닙니까? Gotama 붓다께서 설하신 dharma, 그 제자들이 설한 dharma를 듣고 일부는 벗어나고 남은 무리는 또 남습니다. Metteyya 보살께서 붓다가 되시면 거기서 또 조금 깨끗해지고 남은 무리는 또 남습니다.

ඒක තොරන්න දෙයක් නැහැන ඒකට එහෙම පුළුවන්කමක් වෙනවා මෙච්චර ලෝකා බුදුරේ බුදු වෙන්න ඕනේ නැහැනේ පළවෙනි බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් පස්සේ ඔක්කොම ඉවෙලායිනේ ඔකොටම දීලා පුළුවන් එක බුදුරෙහම ඇති එහෙම ලෝක ධර්මතාවයක් නැති බව අපි ධර්මය තේරුම් ගන්න ඕනේ ලෝක ස්වභාවය තේරුම් ගන්න ඕනේ ඒ ස්වභාවය තේරුම් ගත්ත නම් අපි මේ තර්ක වාද කරගෙන උඩ පැනෙන්න සංවිධාන පිහිටගෙන අපි ඒ උත්සාහට යන්නේ නැහැ. බැරි එක කරන්න යන්නේ.

그건 어쩔 수 없는 일입니다. 그렇게 할 수 있다면 이렇게 많은 붓다가 나실 필요가 없겠지요. 첫 붓다 이후에 모두 끝났을 테니까요. 모두에게 줄 수 있다면 붓다 한 분으로 충분했겠지만, 그런 세상 법칙은 없다는 것을 우리는 dharma로 이해해야 합니다. 세상의 본성을 이해해야 합니다. 그 본성을 이해했다면 우리는 논쟁하며 들고일어나 단체를 세우는 그런 노력으로 가지 않습니다. 그것은 불가능한 일을 하려 드는 것입니다.

පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා පුළුවන් ක්‍රමය ටික කරලා දෙන්නවා. අල්ලප වටි චුන්දූ කරන්

가능한 방법이 있으면 그 가능한 방법대로 해 줍니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ කියන්න ගියේ නැහැනේ ධර්ම දේශනා කරන්න ගියේ නැහැනේ. මොකද බැරි එකා ගන්න බැරි බව දන්න හින්දා මේ අද නම් මොකද කරන්නේ?

붓다께서도 (그런 이들에게) 법문하러 가지 않으셨습니다. dharma를 설하러 가지 않으셨습니다. 받아들이지 못할 이는 받아들이지 못한다는 것을 아셨기 때문입니다. 그런데 오늘은 어떻게 합니까?

ඒ ටික දකින අය පිඳුස කර හම්බෙන අපේ කට්ටිය කියන්නේ දැන් අපේ කට්ටිය එක්තර පිරිසක් දුනවා. කොහොම හරි බක්. ආ ලොරා බුදුන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වහන්සේලා කරන්න වැරත් ටක් කරන්න අපේ අය දැන් කිර වැඩි

붓다들께서도 하지 못하신 일을 오늘 우리 쪽 사람들은 하려 듭니다.

ඒ නිසා අපි දැනගන්න ඕනේ ධර්මයට අවතීන්න වෙන පුද්ගලයාගේ ලක්ෂණ බාහිරින්ම දකින්න පුළුවන්. දහම් වචනයට පොඩ්ඩක් හරි නැඹු වෙන ගතින පුද්ගලයෙක් ඉන්න බව පේනවා නම් හොයන පරිස්සන කරන බව පේනවා නම්. අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන්

그러니 dharma에 들어설 사람의 특징은 밖에서도 볼 수 있다는 것을 알아야 합니다. dharma의 말에 조금이라도 기우는 성향의 사람이 있음이 보이면, 찾고 아끼는 모습이 보이면 우리는 알 수 있습니다.

බලට එන බඹරයෙක් මේකක්. බල සුවඳ එනකොට පැත්ත පළකුව යනවනම් මේකත් නිලමැස්.

꽃으로 오는 벌, 이것이 그런 이입니다. 꽃향기가 나도 엉뚱한 쪽으로 간다면 그것은 쉬파리입니다.

නිලමඇසාට ඉන්නද දඟලන්නේ නැහැ. දන්න එහ බමරෙක් ඉන්න පද දැනගත්ත නම් පාර පෙන්නවා නම් පොඩ්ඩක් ඒ පතට සුන්ද ගියානම් ඌ වෙන බවත් දන්නවා. ඒ කියන්නේ අමැහීමක් කරන්න දේකුත් නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් ලෝක ධර්මතාවය ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ එහෙමයි. අපිට අමුතු මෙහ ඇවීමක් කරන දෙකක් මේකේ නෑ. බඹලාන් ඊමඇස සුවඳ ආපු ගමන් ඒ පැත්තට යනවා ඔගේ ආහාරය ඒක. සුවයෙන්නවා. සුවඳ පැතකෙන්න විතරයි ඕනේ. දැන් දහම් සුවඳ පතුරවන්න විතරයි අපිට ඕනේ.

세상 법칙은 그렇게 작동합니다. 우리가 따로 무엇을 할 것이 없습니다. 벌은 향기가 오면 곧 그쪽으로 갑니다. 그것이 벌의 먹이입니다. 향기만 퍼지면 됩니다. 우리에게 필요한 것도 dharma의 향기를 퍼뜨리는 것뿐입니다.

ඒන් එහා දෙයක් කරන්න අපි යන්න අවශ්‍ය නැහැ. එන් එහා දෙයක් කරන්න ගියොත් මොකද වෙන්නේ විරුද්ධකාරයන්ට බණ කියන්න ගිහිල්ලා අපිට අපිට නොයේ කාන්තයෙක් හම්බුට ගොඳුරුවෙන්න සිද්ධ වෙනවා. එන්න නැති අය බලෙන් ගෙන්න ගිහිලත් අපිට ඕක සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් අපි හොඳ අවධානයකින්

그 이상을 하러 갈 필요가 없습니다. 그 이상을 하려 들면 어떻게 됩니까? 반대하는 이들에게 법문하러 갔다가 온갖 해코지를 당하게 됩니다. 오지 않을 이를 억지로 데려오려 해도 그렇게 됩니다.

සිද්ධ වෙනවා. ඉතින් අපි හොඳ අවධානයකින් ඉන්න ඕනේ. ධර්මයට නැඹුරු වෙන ගතිය මානසිකත්වයක් කාටද තියෙන්නේ? ඒ පැත්තට දහම් සුවඳ පතුර වන්න ඕන. සියල්ලට දහම් සූත්‍ර පතුර වලා හින්නේ. එහෙම අල්ලන්න බැ.

그러니 우리는 잘 살펴야 합니다. dharma로 기우는 성향, 그런 마음가짐이 누구에게 있습니까? 그쪽으로 dharma의 향기를 퍼뜨려야 합니다. 모두에게 dharma의 향기를 뿌리고 다니며 붙잡을 수는 없습니다.

ඒ නිසා අපිට කරන්න පුළුවන් දැන් ලවඩ ඩිපි කර බැඳගෙන ඉනම් ඉන්නම් ඔය හදවා වාහනී යන්ත්‍රයක් බැඳගෙන ධේ පාරක් ගානේ කියාගෙන යනවා රction ඇසීමක් තියෙනවා වඩිල්ලා කියලා. හැබැයි ඕකාල බැඳෙන්න එදා ගේ ගියා ගානේ ගිය අසර ගිහිල්ලා ගී දොරකොට ගිහිල්ලා නම් කියාගෙන යන්නේ නැහැ. ඔක්කොටම ඇහෙන්න කියාගෙන යනවා ඒන් එහා දෙයක් කරන්න නැහැ. ඕන මිනිහ පනා නිකන්

그러니 우리가 할 수 있는 것은, 확성기를 달고 길마다 외치며 다니는 것과 같습니다. 그렇게 다니며 알리기는 하지만, 집집마다 문 앞에 가서 하지는 않습니다. 모두에게 들리게 말하며 갈 뿐 그 이상은 하지 않습니다. 원하는 사람은 그냥 (듣습니다).

ඉතින් අපිටත් ධර්මය තුළ තියෙන්නේ ඒ වගේ අවස්ථාවක් තුළ අපි ධර්මයක් දේශනා කරනවා මිසක් ඇයි ඔබ තවත් ඔහොම ඉන්නේ කියලා අපිට අහන්න අයිතියටක් නැහැ. ඇයි ඔබට ඕගොල්ලේ නැද්ද පිළිගන්නේ මේක කියන්නේ අපිට අයිතියක් නැහැ. තියෙනවා නම් පිළිගන්නවා නැත්නම් නැහැුනා කර ඉතින් මෙතන ඉන්නකොට අපිට ඒ බාලකයක් එන්නේ නැතුව යන්න.

dharma에서도 우리는 그런 처지에서 dharma를 설할 뿐, 왜 아직도 그렇게 있느냐고 물을 권리가 없습니다. 왜 받아들이지 않느냐고 말할 권리도 없습니다. 받아들이면 받아들이고, 아니면 아닌 대로, 여기 있는 동안 다툼 없이 지나가도록 해야 합니다.

විප්ලවයක් දහම් විප්ලවයක් කියලා එකක් එහෙම එන්නේ නැතුව. ප්‍රමානුකූල දහම් විපලවයේ කාටවත් පහර ගහන්න බැරි එකක්. නමුත් ඒ පිළිබඳ දැනුවත් නැති නිසාම තමයි අපි ඔයගේ අවස්ථාවල බලයෙන් බණ කියන්න යන්නේ.

혁명, dharma 혁명이라는 것도 없이 말입니다. 바른 dharma의 혁명은 누구도 칠 수 없는 것입니다. 그러나 그것을 모르기 때문에 우리는 그런 때에 억지로 법문하러 갑니다.

එහෙම ක්‍රමය හරියන්නේ නැති බව අපිට ජාතක කතාවකත් න. දේවදත්ත එක කාලයක මේ මුවා මැද්දයෙක් වෙලා ඉඳලා. ඉතින් නොයේ උපක්‍රන වලින් මුව අල්ලනවා. හොඳ කර්ම මුත් ඉන්නවා. හරි ලස්සනයි හොඳට හැඩ වෙලා තියෙනවා. හොඳට මක් පිරිලා තියෙන මු.

그런 방식이 맞지 않다는 것은 Jātaka 이야기에도 나옵니다. Devadatta가 한때 사슴 사냥꾼이었습니다. 온갖 꾀로 사슴을 잡았습니다. 좋은 사슴 한 마리가 있었는데, 매우 아름답고 맵시 있고 살이 잘 오른 사슴이었습니다.

මේක මොන විදියෙන්වත් අල්ලන්න. මූ එකපාර එන්නේ නැ. ඉගක් දුර ඇවිදිලා පටපිට හොඳට හෝති කරලා ඉවාල් වෙලා බලලා අර කරදරයක් බාධකයක් තියෙනවද ඉදිරියක්ද කියලා බලලා තව ටිකක් අඳුර ඇවිදිලා ඔහො ඔහොම තමයි ඉන්නේ. අර මස්යක් දක ඉව දකිනකොටම පොළකට එනකොටම පැත්ත පළත නැතුව දුවනවා. ඊතර පාරක් ලන්වෙනින් තරුක ඉදුරට ඉන්නවා.

이 사슴은 어떻게도 잡을 수 없었습니다. 단번에 오지 않습니다. 조금 걸어와서는 둘레를 잘 냄새 맡고 살피며, 앞에 무슨 위험이나 걸림이 있는지 보고 또 조금 걸어오고, 늘 그렇게 지냅니다. 무언가 냄새를 맡거나 덫 가까이 오기만 하면 뒤도 보지 않고 달아납니다.

දැන් මේක කොහොම හරි අල්ලන්න ඕන කියලා. අර දේවත්ත වැඩදා උපක්‍රමයක් එ. හොඳදට පරීක්ෂණයකින් බලා හිටියා මේ මුහා මේ ටිකෙන් ටිකේ ඉන්නේ කොහාද දැකා මොර ගහක් ළඟට ඇවිදිලා එබිච්ච මොර වැටලා තියෙන ඒවා කන්න. ආ ඉතින් දැන් දැන් මම හොඳරා කරන්න නම් මේක අල්ලගන්න විදිහක් නැහනේ කියලා නැගා මොර ගහට විසඉසෝපු ඒ තරම් අරගෙන. නැගලා මොර ගහේ අත්තක හැඟිලා ඉන්නවා. මුළඟට ආපුවහම දැන් විදත් හැ.

이제 이것을 어떻게든 잡아야겠다며 Devadatta가 꾀를 냈습니다. 잘 살펴보니 이 사슴이 조금씩 어디로 다니는지 보였습니다. mora 나무 곁으로 와서 떨어진 mora 열매를 먹는 것이었습니다. '이렇게 해서는 잡을 길이 없구나' 하고 그는 mora 나무에 올라 던질 열매를 들고 가지에 숨어 있었습니다. 가까이 오면 쏘려고 말입니다.

මේ මා එව පහර මොර ගහලකට එන්නේ නැ. එන්නේ අරකම වට ඉවලලා බලනවා. ටිකක් දුර එනවා. හොඳට පෝවිසි කරලා බලනවා. මාරකයා බාධකයක් හෙම පට තියෙනවද කියලා. දැන් මත් පැත්තට බලා ඉන්න බැහ කොනම් ම ඉක්මන තාවේ නැහනේ ගහන්න

그런데 이 사슴은 곧장 mora 나무로 오지 않습니다. 둘레를 냄새 맡으며 봅니다. 조금 다가와서는 잘 살핍니다. 죽이려는 자나 걸림이 있는지. 사냥꾼은 더 기다릴 수 없어 서둘러 던졌습니다.

නිමීතුව මර වෙච්චක් අර නම් විසි කරා කිට්ටුව. අමුතු දෙයක් නේ සිද්ධ වෙන්නේ. උපදවයක් නැති මොර ගහනම් මොරවිසි කරන්න. මට මේ බොරගහේ මොකක් හරි උපද්දයක් ඇති මොර විසි කරන මොර ගහත් අපි ඇදමයි කියලා පැලලා යන්න කියලා.

사슴 가까이에 열매를 던졌습니다. 사슴은 '이상한 일이 일어나는구나. 탈이 없는 mora 나무라면 열매를 던지겠는가. 이 나무에 무슨 탈이 있구나. 열매를 던지는 mora 나무라니, 우리는 간다' 하고 달아났습니다.

අල්ලගන්න බැරි වුණා. අපි ජාතකතාව බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බෝධිසත්වි චරිතයක් ගැන කියව.

잡지 못했습니다. 이 Jātaka는 붓다의 bodhisatta 시절 이야기입니다.

මොර විසි කරනවා නම් ඒක මොර ගහ හඳගයක් වෙන්න බැ. ඒකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ මහා විනාශයක ලගනක් එතන තියෙනවද දැන් ඒ වගේ බණ විසි කරන්න ගියොත් කොතන වැද්දෙක් ඉන්නවා හැඳින් අපි දන්නේ නැති වැද්දානේ ඉන්නවා අභ්‍යන්තර ලාභය එකෝ ගීර්තයක ප්‍රහංසාව ලාාව ගීති ප්‍රහංසාව ඇද්දා ඇතුලේ ඉන්නවා නම් ඔහු බණ විසි කරන්න යනවා. බලෙන් දෙන්න යනවා.

열매를 던진다면 그것은 그냥 mora 나무일 수 없습니다. 거기에는 큰 파멸의 징조가 있습니다. 이처럼 법문을 던지러 간다면, 어디에 사냥꾼이 숨어 있는지, 우리가 모르는 사냥꾼이 안에 있습니다. 안에 있는 이득, 명성, 칭찬입니다. 이득·명성·칭찬이라는 사냥꾼이 안에 있으면 그는 법문을 던지러 갑니다. 억지로 주러 갑니다.

මෙන්න මෙතන්දිම දැනගන්න ඕනේ එතන බණ නෑ. එතන තියෙන්නේ ලාභග කියති ප්‍රහංසා හැංගිච්ච එකක්. ඒකත් එකලා සම්බන්ධ කරන්න යන්නේ නෑ අපි. ගියොත් විනාශයක් වෙනවා. ඉතින් මේ උපමා කතා හරි වැදගත්ම. මේ තුළින් අපි දැනගන්න ඕනේ අපි

바로 여기서 알아야 합니다. 거기에는 법문이 없습니다. 거기 있는 것은 이득·명성·칭찬이 숨어 있는 것입니다. 우리는 그것과 엮이러 가지 않습니다. 가면 파멸이 옵니다. 이 비유 이야기들은 매우 중요합니다. 이를 통해 우리가 알아야 할 것은,

සුදුස්සර ධර්ම දේශනා කරනකොට පන්න පන්න කියන එකක් නෑහ. එතකොට සුදුිස ඇවිදිලා හැටියට ගන්නේ. දැන් මේකට හරිචි වෙලා තමයි මේ දෙනෙක් අමාරුගේ වැටෙන්නේ.

알맞은 이에게 dharma를 설할 때 쫓아다니며 할 것이 없다는 것입니다. 알맞은 이는 찾아와서 제대로 받아들입니다. 이것을 잘못 알아서 많은 이가 곤란에 빠집니다.

බලෙන් දෙන්න ගිහිල්ලා බලෙන් ගන්න ගිහිල්ලා අපේ මනස එහෙම හිතුනේ අපි දන්නේ නැති වන අභ්‍යන්තරයේ හැඟවිච්ච යම් ලාාවයක් ඊතයක් හංසාවක් අභ්‍යන්තරය හැඟවෙනවා.

억지로 주려 하고 억지로 받게 하려는 것, 우리 마음이 그렇게 여기는 것은, 우리가 모르는 안쪽에 숨은 이득·명성·칭찬이 안에 숨어 있기 때문입니다.

ඒ නිසාම තමයි ඒක දයානුකම්පාවන් හැඳීම තමයි එළි බැහැලා එන්නේ. මොතක දයන්ක් නෙමෙයි හොඳට පරීක්ෂා කරලා බැලුවොත් අ සත්්ති නෙමෙ පොඩ්ඩ තියෙනවා. ඒ ටික තියාගෙන බෑ කොතනකම් නියම ධර්මයක් අවශ්‍ය පුද්ගලයක් දෙන්නම් ලාභ කීති ප්‍රහංසා බලාපොරොත්තුවෙන් සම්පූර්ණ තොරවෙන්න.

그래서 그것이 karuṇā의 마음인 양 겉으로 드러납니다. 그것은 karuṇā가 아닙니다. 잘 살펴보면 참되지 않은 것이 조금 섞여 있습니다. 그것을 지니고는 안 됩니다. 참 dharma가 필요한 사람에게 주려면 이득·명성·칭찬에 대한 기대에서 완전히 벗어나야 합니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ යමක් කමක් දෙන කෙනෙක් එහෙම දැනගත්තොත් එහෙම ආධාරයක් උපකාරයක් හැම කිරීමෙන් දැනගත්තොත් වදනයක්ම කියන්නේ එතනේ. ආපු හාම හොඳට කතාබහ කරන්න ඕනේ. විශේෂයක් සලකන්න ඕනේ. හැබැයි විශේෂයක් සලකන්න එනකොටම දැනගන්න නම් මොර විසි කරන එක තියෙනවා. ඒ මොකද ඒ කරන්නේ? අර ලාභය ගීතිය ප්‍රංසාය රත් වෙලා ධර්මය ඉක්මන. අන්න පෙරේ වරදෙනවා කියලා.

이제 어떻게 됩니까? 무언가 베푸는 사람이라는 것을, 도움과 지원을 하는 사람이라는 것을 알게 되면, 그 사람에게 칭찬을 늘어놓습니다. 오면 잘 대화해야 하고 특별히 대접해야 합니다. 그러나 특별 대접을 하려 할 때, 거기에 열매를 던지는 일이 있다는 것을 알아야 합니다. 왜 그렇게 합니까? 이득·명성·칭찬에 달아올라 dharma를 넘어서기 때문입니다. 거기서 길이 어긋납니다.

අච්චර දුන්නා මෙච්චර දුන්නා කියලා කොච්චර දුන්නා කිව්වත් අපිට ඒකත් එක්කම ධර්මය සම්බන්ධ කරලා බදින්න බැහ. ඔහු යහපතක් කර ගත්තා එච්චරයි එතනදි. අය යහපතක් කර ගත්තේ නැහැ හොඳ දෙයක් කරගත්ත. ඒන් එහාට ධර්මය තුළින් මූලිකය නායකයෝ යන්න හොඳ නැ. අභිවාය යන්න හොඳ නැ. එහෙම ගියහාම සිද්ධ වෙන්නේ විනාශ.

이만큼 주었다, 저만큼 주었다, 아무리 많이 주었다 해도 우리는 거기에 dharma를 엮어 묶을 수 없습니다. 그는 좋은 일을 했을 뿐, 그것이 전부입니다. 그는 좋은 것을 지은 것입니다. 그 이상 dharma를 앞세워 우두머리 노릇하거나 지나치게 나아가서는 안 됩니다. 그렇게 가면 파멸이 옵니다.

අපි ඒ අවශ්‍ය තැන දැනෙන්න කටයුතු කරගන්නවා නම් මේ ප්‍රශ්නය එන්නේ නෑ අපි. ඉතින් ඒ නිසා මෙතන්දි අපි දකින්න යන්නේ ධර්ම දේශනා කරනකොට ඵලය ගැන පමණක් කියලා වැඩක් නෑ. ඵලවාදයක් විතරක් නෙමෙයි බුදු දහම කියන්නේ හේතුඵලවාදයක්.

필요한 곳을 알고 행동한다면 이 문제는 생기지 않습니다. 그러니 여기서 우리가 보려는 것은, dharma를 설할 때 결과만 말해서는 소용없다는 것입니다. 붓다의 가르침은 결과의 가르침만이 아니라 hetu-phala의 가르침입니다.

හේතුව හංගලා ඵලය කියන්න ගියාම ගැටෙනවා. එක්කෝ ඇලෙනවා. එක්කෝ මුලා වෙනවා. මෙබඳු ඵලය මේබඳු හේතුවකින් කියලා පෙන්නුවා නම් දුකයි දුකට හේතුවයි දකිනවා. එතකොට අපිට තීරණයක් එනවා මේ දුක නැති කරගත යුතුයි මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතු. ඒක අභ්‍යන්තරය.

원인을 감추고 결과만 말하면 성내거나, 집착하거나, 미혹에 빠집니다. 이런 결과는 이런 원인에서 온다고 보여 주면 괴로움과 괴로움의 원인을 봅니다. 그러면 '이 괴로움을 없애야 한다, 길을 따라야 한다'는 결심이 섭니다. 그것은 안쪽의 일입니다.

බාහිරින් අහගන්නවා අපි දන්න නැති පැත්තක්. දුක සහ දුකට හේතුව දේශනාව තුළින් අහගන්න. අපේ නුවණින් ඉලක්නගමනයක් කරගන්නවා. ඒ දුකෙන් මිදීමට ඒ සඳහා මාර්ගය හොයලා අනුගම්මය කළ යුත්ත. අන්න තමා විසින් කළ යුතු කොටස ඉව

밖에서는 우리가 모르는 쪽을 듣습니다. 괴로움과 그 원인을 법문을 통해 듣습니다. 우리 지혜로 목표를 세웁니다. 그 괴로움에서 벗어나려면 길을 찾아 따라야 합니다. 그것이 스스로 해야 할 몫입니다.

ඒ නිසා ඕක තේරුම් අරගත්තහම අපිට මේ ප්‍රශ්න එකක්වත් නැහැ. මේ ගැටෙන්න දෙයක් මෙතන. අපි මේ මනුස්සයෙකුට වෙනම මේ පුංචි දෙයක් මෙච්චර අලනවානම් අපිට බැරි වෙලේ අපායහම දෙයක් මොකක්ද?

그것을 이해하면 이런 문제가 하나도 없습니다. 여기서 다툴 것이 없습니다. 한 사람에게 일어난 이런 작은 일에 우리가 이만큼 흔들린다면, apāya의 일은 어떻겠습니까?

නිරේදයක් අරන් එහෙම අපි පැහිලලාම ඇනවා. විදි දුකය හැටිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මනුස්සයෙකුට සිද්ධ වෙන්නේ මේ පුංචි දේකට අපි වහ කාලාෙන්න අපි ඒ තරම් දුක් වෙන්න පුවේ අදහක් වගෙන මේ දැවෙන්න තැවෙන්න ඇයි මේකට මෙච්චරලනවා

한 사람에게 일어난 이 작은 일에 우리가 그렇게 괴로워하고 타들어 가고 애태운다면, 왜 이렇게까지 흔들립니까?

කෙනෙක්ගේ දුක දැකලා අපා දුක වින සත්වයගේ අපා දුක දැක්ට මොකක් වෙන්නේ? කෑ ගහන අඳෝනාවල් ඇහුනොත් මොකක් වෙන්නේ දරන්න පුළුවන්.

한 사람의 괴로움을 보고도 이런데, apāya의 괴로움을 겪는 중생의 apāya 괴로움을 본다면 어떻게 되겠습니까? 그 울부짖는 소리를 듣는다면 어떻게 견딜 수 있겠습니까?

නිසා අපි දකින්න ඕනේ මෙලෝදී යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මනුස්සයෙක් වෙලා යම්කිසි අන්ත දුකක් විදෙනවා නම් මැරෙන එකක්. ඒ දුක අපාතුකත්ය කරලා බලපුවහම ලොකු වෙනසක් මෙතන තියෙන්නේ.

그러니 우리가 보아야 할 것은, 이 세상에서 어떤 사람이 인간으로서 극심한 괴로움을 겪다 죽는다 해도, 그 괴로움을 apāya의 괴로움과 견주어 보면 큰 차이가 있다는 것입니다.

ඒ වෙනස ාන වෙන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපාය විදිට දුක කොහොමද කියලා අහපුවහම බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනකොට සීමහ කරන්න බෑ. මෙච්චරයි කියලා කියන්න කරුණු නෑ. ස්වාමීන් උපමාවක් කරන්න උපමාවක් කියන්න.

apāya에서 겪는 괴로움이 어떠하냐고 붓다께 여쭈었을 때, 한정할 수 없다고 하셨습니다. 이만큼이라고 말할 거리가 없다고. '스님, 비유를 들어 말씀해 주십시오.'

පුද්ගලයෙකුට යම් හරියෙක් නියම කරනවා දඬුවම මොකද මෝට යකඩවුල් සිහියකින් ඇනවා. ඒ සික් උල්පාර කාලා මළ තව ජීවත් වෙන එකක්. දවල තියෙනවා තව රියා කැරකා. ඒ සිහියෙන් තැන මරාව නෑ. හසක්කින් යනවා. යැකඩවලු පාරව 300ක් ආපු වෙනහරි සිදීම වේදනාව කැපුම කොච්චර ඉද කියලා අහස්

어떤 사람에게 벌이 정해집니다. 그 벌은 날카로운 쇠창으로 찌르는 것입니다. 쇠창에 찔려 죽지 않고 또 살아 있습니다. 하루 동안 아침, 낮, 저녁으로 찔리며 그 매질로도 죽지 않습니다. 쇠창 300번을 맞은 이의 찔리는 아픔이 얼마나 되겠느냐고 물으셨습니다.

ස්වාමීනි එක පාරක් ආපු කෙනාට හිමත් තියන්න බැරිනම්. ඒ තරම් වැඩි. යකඩවුල් පාරව 300ක් ආපු එක්කෙනාගේ තියෙන වේදනාව ගැන මොනවා කියන්නේ

'스님, 한 번 맞은 사람도 견디기 어려울 만큼 큰데, 쇠창 300번을 맞은 사람의 아픔이야 무슨 말을 하겠습니까.'

බුදුරජාණන් වහන්සේ පුංචි ගල් කැටයක් පොළොවෙන් අරගෙන පෙලලා අහනවා. මහනේ මගේ යටේ තියෙන මේ පුංචි ගල් කැටේද ලොකු අර පර්වතයද ලොකු ස්වාමීන් ඔබ වහන්සේගේ අතේ තියෙන පුංචි ගල් කැටේ මොනවට උපමා කරන්නද අර පර්වතය කොච්චර විශාල අර යකඩවුල් ක්‍රීයක් ආපු හරිය මෙන්න මේ පුංචි ගල් කැටෙන. අපායේ ඒ මොහොතට විඳින දුක අන්න අර පරුවෝය.

붓다께서 작은 돌멩이 하나를 땅에서 집어 보이시며 물으셨습니다. '비구들아, 내 손에 있는 이 작은 돌멩이가 크냐, 저 산이 크냐?' '스님, 스님 손에 있는 작은 돌멩이를 어디에 견주겠습니까. 저 산은 얼마나 큽니까.' '쇠창 300번을 맞은 것은 이 작은 돌멩이와 같다. apāya에서 그 한순간 겪는 괴로움은 저 산과 같다.'

මෙච්චර දුකක් ලෝක සත්වයෙක් විඳිනවා. ඒ දුක විදලා ඉවර වෙනකන් ඔබ මැරෙන්නේ නෑහැ කර්ම ශක්තියෙන් මේ ශරීරය පවත්වනවා. කර්මජ කය නිසා. ඒ වේදනාව විදය නැවතත් ප්‍රකෘතිය වෙනවා අර දුක විඳින්න ඉදිරියට ඒ විඳින දුක මේ හාිමක් මේකට වෙන සීමා කරන්න බැ. අපා දුක මෙන්න මෙහෙම භයානකයි කියලා පෙන්න.

중생은 이만큼의 괴로움을 겪습니다. 그 괴로움을 다 겪고 끝날 때까지 죽지 않습니다. karma의 힘으로 이 몸이 유지됩니다. karma에서 생긴 몸이기 때문입니다. 그 아픔을 겪고 다시 제 모습이 되어 계속 괴로움을 겪습니다. 그 괴로움은 한정할 수 없습니다. apāya의 괴로움이 이렇게 무섭다고 보여 주셨습니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ හැමනුම මේ ළමයෙක් මේ පොඩි දේකින් විදිහ වන දුක මොකක්ද අපා දුක හැටිය. එහෙන අපි මේ ලෝක සත්‍යයෙක් ිදින දුකෙන් අංසු මාත්‍රයක් අපි දැකලා තියෙනවද? මනුස්සයෙක් කලා විඳින දුක තුළ තියෙන. ඉතින් අපිට කම්පා වෙන්න තියෙන්නේ මෙතනටද? ඔයට වඩා මහා භයානක පැත්තක් තියෙනවානේ අපාය.

그러니 우리는 늘 보아야 합니다. 한 아이가 이 작은 일로 겪는 괴로움이 apāya의 괴로움에 견주어 무엇입니까? 이 세상 중생이 겪는 괴로움의 티끌만큼이라도 우리가 본 적이 있습니까? 인간이 겪는 괴로움 안에서 말입니다. 그러니 우리가 흔들려야 할 곳이 여기입니까? 그보다 훨씬 무서운 쪽, apāya가 있지 않습니까.

නමුත් ඒක සුන්දර ලෝකයක් මවලා පෙන්න භෞතික වාදීන වලි පුංචියෙන් රවටන්න කිව්වා ඔන්න බුව වින්න වෙනවා කිව්වා තමයි අපාය කියලා. ඒක වහල දාලා තියෙනවා. අපාය බයක් හැටියට ඉඩ තියන්නෙත් නැ. ඒක දැකලා පෙන්නපු මහා දිවැසි අපි උත්තමයෝ තමා දිවෙසින් දැකලා පෙන්නපු දේවල් බොරු කරා.

그러나 아름다운 세상을 지어 보이는 물질주의자들이 어릴 때부터 속여, apāya란 겁주려고 한 말이라고 했습니다. 그것을 덮어 버렸습니다. apāya를 두려움으로 여길 여지조차 두지 않습니다. 그것을 dibba-cakkhu로 보고 보여 주신 위대한 거룩한 분들이 dibba-cakkhu로 보고 보이신 것을 거짓으로 만들었습니다.

ඔයා ලාභයක් හිටිය ලබාගන්න බඩ වලාගන්න. හදපු ගොතටු බොරු. මිනිස්සුරට අවසාන ඔතව බොරු කියලා ඒ ධර්මය වහල දැමට පස්සේ කොහොමද මිනිස්සු යථාගය අවබෝධ කරන්නේ අපාය බයක් දකින්නේ කොහොමද

'이득을 얻어 배를 채우려고 지어낸 이야기다, 거짓이다' 하며 사람들에게서 그 dharma를 덮어 버린 뒤에, 사람들이 어떻게 실상을 깨닫겠습니까? apāya의 두려움을 어떻게 보겠습니까?

ඉතින් එන්න ඒ වගේ අවස්ථාවක් තියෙන නිසා අපි ඕකෙන් දැනුවත් බුදුරජාණන් වහන්සේ කවදාවත් බොරුවෙන් කෙනෙක් කවට්ටන්නේ නැහ. බොරුවෙන් කවට්ටන්න දෙයක් නැහ. ඇත්ත පෙන්නපුහම දුක තියෙනවා. ඒකෙන් මිදෙන මග පෙන්නපුහම දුකෙන් මිදෙනවා. තියෙන ආදීනව පෙන්නුවහම මැදි අමුතුෙන ආදීනව රඟපාල ගොඩ ගහලා පෙන්නන්න ඕනේ නැ. නිවන් දකින්න.

그런 상황이 있으니 우리는 그것을 알아야 합니다. 붓다께서는 결코 거짓으로 누구를 속이지 않으십니다. 거짓으로 속일 것이 없습니다. 진실을 보여 주면 괴로움이 있습니다. 거기서 벗어나는 길을 보여 주면 괴로움에서 벗어납니다. 있는 위험을 보여 주면 됩니다. nibbāna를 보게 하려고 따로 위험을 꾸며 쌓아 보여 줄 필요가 없습니다.

ඇත්ත වශයෙන්ම තියෙන ආදීනවය ඇති ආකාරයෙන් පෙන්නපුම හොඳටම ඇති. බොරුවෙන් තවලා එක දුකක් කරලා පෙන්නන්න ඕනේ නැහැ. තියෙන දුක තියෙන ආකාරයෙන් පෙන්නපුහම නැති එකක් නෙමෙයි පෙන්නුවා ඇති එකක්. එහෙනම් ඒක තේරුම් ගන්න පුළුවන් වුනානම් එබඳු සසර ගමනට මොහොතක්වත් හිතන්නේ නැ. ඒකෙන් මිදී කොච්චර තේරසද කියලා තියෙන්නේ. ඒ දුකෙන් නිදහස් කියලා දකින්න.

실제로 있는 위험을 있는 그대로 보여 주는 것으로 충분합니다. 거짓을 보태 괴로움을 만들어 보일 필요가 없습니다. 있는 괴로움을 있는 그대로 보여 주면, 없는 것이 아니라 있는 것을 보여 준 것입니다. 그것을 이해할 수 있다면 그런 saṃsāra의 길을 한순간도 생각하지 않습니다. 거기서 벗어나는 것이 얼마나 귀한지, 그 괴로움에서 풀려남을 보십시오.

ඒක දකින්න බැරි නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නොපෙනෙන දේවල් පින්වතුන් සර්කවාද කරන්න යන්නේ නැතුව. ඔබට වටහගන්න පුළුවන් චතුරාර්ය සත්‍යය විතරක් වටහාගන්න බලනක ඉස්සෙල්ලා පුළුවන්. එතන්දි නුවණ වැඩෙනකොට ඔහුට යම් දවසක දිවසක් දිවකන පහළ වෙලා මෙහෙම අවස්ථාවක් එනකොට අන්න එතෙන්දි පෙනින් පටන් ගන්නා කියලා. බොරු නෙමෙයිනේ කියලා තියෙන්නේ. ඇත්තෙන්ම ඇත්තන කියලා කියාලා තියෙන්නේ මට දැන් පේනවා.

그것을 볼 수 없기 때문에 붓다께서는, 여러분, 보이지 않는 것들을 두고 논쟁하러 가지 말라고 설하셨습니다. 여러분이 알 수 있는 cattāri ariyasaccāni만 먼저 알도록 하십시오. 그러면 지혜가 자라 어느 날 dibba-cakkhu가 열려 이런 때가 오면, 그때 보이기 시작합니다. '거짓이 아니었구나. 참으로 참이라고 하신 것이 이제 나에게 보인다.'

ඇඟ හිර වැටලා යනවා දකිනකොට ආයුසරයක් සසරට බැඳීමක් හිටින්නේ නැහ. එතනින්ම කෙලෙස් ඔක්කොම ක්ෂේ වෙලා ගිහිල්ලා අරිහත්යට පත්වෙනවා.

몸에 소름이 돋는 것을 볼 때 saṃsāra에 대한 매임이 남지 않습니다. 바로 거기서 모든 kilesa가 다하여 arahatta에 이릅니다.

දැන් අනුපූරව මාර්ගයක් පෙන්නන්නේ ලෝකපාර ගැඹුරු තත්ත්වය දකින්න නෙමෙයි පෙන්නු. මුලින්ම සංවර භාවයට පත්වෙන මේ මේ ක්‍රමය ඒක දකින්න පුළුවන් වෙන්න මනස සකස් කරා. සකස් කරගත්ත මනසට ඕක පේන්න පටන් ගා. පෙන්නන්නට පස්සේ ඇත්තට යථාර්ථයෙන් ලෝක හැට දකින්න. මුලින් ලෝක හැට දකින්න බැල මනසෙ. එම් සමාධිය වර්ගනය කරන්න වැඩූ සමාධි ඇත්තාට ප්‍රඥාව පහළ වෙනවා කිව් ඕකයි.

차례로 나아가는(anupubba) 길을 보여 주신 것은 처음부터 세상의 깊은 상태를 보게 하려는 것이 아닙니다. 먼저 단속된 상태에 이르는 이 방법으로, 그것을 볼 수 있도록 마음을 가다듬었습니다. 가다듬은 마음에 그것이 보이기 시작합니다. 그 뒤에 참으로 실상대로 세상을 봅니다. 처음부터 세상을 볼 수 있는 마음이 아닙니다. samādhi를 기르라, 기른 samādhi를 지닌 이에게 paññā가 일어난다고 하신 것이 그것입니다.

වැඩූ සමාධි ඇත්තාටයි හරි ආකාර පේන්නේ කොතක් දන්නේ. හරියාකාර දකිනකොටයි ඇඟවිලා තිබිච්ච අනන්ත අප්‍රමාණ දුක දකින්නේ. එතකොට තමයි ඒ දුක කෙරෙහි බය වෙලා ඒකෙන් මිදෙන්න ඕනෑ කියන අදහස විශාල වශයෙන් වැඩිවෙලා ඒකෙන් මිදෙන්න අවශ්‍ය කරන කටයුතු වැන කාගෙවත් අහගෙන නිවන් දකින්න නෙමෙයි. තමන්ම දැකලයි හිටිය කරගන්න. ඉතින් ඒකට මාගේ තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙනුවේ මුලින්ම මාන්‍ය සමාධිය වඩන්න

기른 samādhi를 지닌 이에게 바른 모습이 보이고 알려집니다. 바르게 볼 때, 감추어져 있던 끝없는 괴로움을 봅니다. 그때 그 괴로움이 두려워 거기서 벗어나야겠다는 생각이 크게 자라, 벗어나는 데 필요한 일을 합니다. 남에게 듣고서 nibbāna를 보는 것이 아니라 스스로 보고서 이루는 것입니다. 그래서 붓다께서는 먼저 samādhi를 기르라고 하셨습니다.

වැඩූ සමාධිය ඇත්තාට යථාභූතව දනිමිය දකිමී අමතුවෙන් කියන්න දෙයක් නෙම. වැඩුව සමාධිය ඇත්තා යථාභූතව දකිනවා දන්නවා. ඔහුට මිදීම තියෙනවා. එයා සමාධියට බවෙන්න එපා. සමාධිය වඩන්න කිව්වේ ඕකයි. ඉතින් ඕක අපි දකින්න ඕනේ.

'기른 samādhi를 지닌 이는 있는 그대로(yathābhūta) 알고 본다.' 따로 말할 것이 없습니다. 기른 samādhi를 지닌 이는 있는 그대로 보고 압니다. 그에게 벗어남이 있습니다. samādhi를 두려워하지 마십시오. samādhi를 기르라고 하신 것이 그것입니다. 우리는 그것을 보아야 합니다.

දැන් ඉතින් අනිත් දේවලත් එහ දැන් මේ ශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ වටේට පෝටි ගන් මුදල් වැඩ කරලා වැය කරලා මේ කං වැටවල් ගහනවා බුදු පිළිමලට මැණික් ඔබලා එකන් හදුනවා ඉතින් මේ වගේ දහනවා මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ තෘෂ්ණාව දුරු කළ බුදුරජාණන් වහන්සේට එහෙම කරන එක සුදු තව ප්‍රශ්නයක් නැගිලා තියෙෙනවා. දැන් තෘෂ්ණාවයි වටිනාකමයි කියන්නේ දෙකක්. මේක හොඳට තෝරගන්න.

이제 다른 일들도 그렇습니다. 지금 Sri Mahā Bodhi 둘레에 몇억의 돈을 들여 금 울타리를 치고, 붓다의 형상에 보석을 박아 꾸밉니다. taṇhā를 버리신 붓다께 그렇게 하는 것이 맞느냐는 또 다른 질문이 나와 있습니다. taṇhā와 값어치는 서로 다른 두 가지입니다. 이것을 잘 가려내십시오.

වස්තුවේ නෙමෙයි දූතතාවය තියෙන තමා ඒ සඳහා දකින තෘෂ්ණාව.

문제는 물건이 아니라, 그것에 대해 자신이 품는 taṇhā입니다.

එක්තරා රිෂියන් වහන්සේ නාමට අමතුවක්කු මොකුත් තිබුනේ නැ. අලුතෙන් සිවුරක් හම්බ වුණා ඔච්චර අය හම්බා. වෙන වටිනා දේවල් එයාට තිබුනේ නැ. හැබැයි හරිය වටිනා ඉවරන්නේ කියලා ඕට හිට බැගන්නා. ඕක ඇඳගෙන තමයි හාමුදුරුවොත් මලක්.

어느 스님에게는 따로 가진 것이 아무것도 없었습니다. 새 cīvara 한 벌을 얻었을 뿐입니다. 다른 값진 것은 없었습니다. 그러나 그것을 매우 값지다고 여겨 아꼈습니다. 그것을 입은 채 그 스님은 세상을 떠났습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අර සිදුගත්ත කියලා මත මළවි සොහොඳ ගිහින්දා අපේ විනීයටේ තියෙන කතාවක් එක්තරා විශ්වූන් වහන්සේ නමක් දැකා මොකටද මේ වළවමිට සිව්වද? මේක මට යෝදන ගත්ත නැහ කියලා. අර ඔතන තිච්ච සිවුර අහකට ඇත්දා දාලා පළවෙනි පැත්ත කර දාන්නා. මහ ශබ්දයක් මගේ හවුර ගන්න එපුව කියලා කෑ ගහන්න සද්දයක් ආවා.

그 뒤 어떻게 되었습니까? 시신을 묘지에 두었습니다. 우리 Vinaya에 있는 이야기입니다. 어느 스님이 보고 '이 시신에 왜 cīvara가 있나, 시신에는 쓸모가 없다' 하고, 거기 있던 cīvara를 벗겨 시신을 한쪽으로 치웠습니다. 그러자 큰 소리로 '내 cīvara를 가져가지 마라' 하고 외치는 소리가 났습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ වටපිට බැලවා කවුරුවත් නැහැ. මොකක් හරි සේක හරි දුකෙක් හරි වෙන්න කියලා කමක් නගි ආය ඇවා. ආයි කෑ ගැහ තව හරි මගේ ඉවර ගන්න එපුවිය. භූතය සිකුරු වලි ඉවරයක් නැහැ. ඕක ඇගේ එහෙනම් අර ගත්තා සිවුර අදලා මළවෙනි පැත්තට දලා ගන්නකොට

그래서 둘러보았지만 아무도 없었습니다. 무슨 소리겠거니 하고 다시 했더니 또 외쳤습니다. '내 cīvara를 가져가지 마라.' 스님은 개의치 않고 cīvara를 당겨 시신을 한쪽으로 옮기려 했습니다.

අරන් හිතපු අමනුස්සයා මේක සිවුරට ආසාවය ඕක කියනවා ඉනියකුණය එක්කෙනාගේ ඉන වූ පුනා කියන එකයි ඉනිය කුක් අපි හිතා ඉන්නවා සම්මත ඉනියුක් නෙමෙයි. ඉනට වදින සරිදට කුණුකම් කරපු නිසා ඉන වූ කුණයෙක් වෙලා උන්ේතයෙක් වෙනවා. ඉන වූ ගුණාගෙන් තමා ඉනෙක. ඉනට වැදගත්ත රෙද්දට එවල් සිවුරට කුණුකම් කරපු නිසා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකෙන් ප්‍රේතයෙක් වෙලා ඉපදිලා හිත තමයි මේ හිටිය. ක්‍රමණ ප්‍රේතය හරි බලවත්ව. අඩි වේගයක් ආපුවා හාමුමකනේ මළමිනියට ආවේ. මළමිනියට පනයි ගියාලා නැගිලා පැන්නුවා. අර හාමුදුරුවෝ මළිනේ නැගිලා දැක්ක විතරයි හාමුදුරුවෝ ිවරක් අරන් පැනලා දීලා. මළවෙනිය පන්නගෙන පන්නගෙන ඇවිදිවිල්ලා අර කුරු වෙලාවක සක්දියෙන් අර දොරේ හැපෙන හාමුදුරුවෝ කුටිය තියෙන දොරහගන්නා. දොරගහැිලා ඇඳ අදගෙන කරලා ආයු මලක්.

그것 때문에 peta가 되어 태어나 거기 있었던 것입니다. samaṇa-peta는 매우 힘이 셉니다. 큰 기세로 와서 시신에 들어가 일어나 쫓아갔습니다. 스님은 시신이 일어나는 것을 보자마자 cīvara를 내던지고 달아났습니다. 시신이 쫓고 또 쫓아오자 스님은 kuṭi로 뛰어들어 문을 닫았습니다. 문에 부딪힌 시신은 쓰러져 다시 주검이 되었습니다.

දැන් මේ කාරණය මුල්කට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා. දින හතක් ගිහිල්ලා මේ ශරීරයේ අඟ පස කැඩිලා යනකම් ඒ මළින. මළමිනියට ඔතු රෙද්දක් ගන්න එපා කියලා නීතියක් වැනවා හේතුව දින හත ඒ දින හතක් ගියහාම මළවි යු වෙලා නැගි තවන්න බැහැනේ. ඒකත් එක ඉන්න බැහ.

이 일을 계기로 붓다께서 설하셨습니다. 이레가 지나 몸의 팔다리가 썩어 떨어질 때까지 시신을 감싼 천을 가져가지 말라는 규칙을 세우셨습니다. 까닭은 이레입니다. 이레가 지나면 시신이 썩어 일어날 수 없습니다. 그러나 그것만이 아닙니다.

මේක කාරණය ඒක තව බුක්ත පැත්තක් තියෙනවා දින හතක් ගියාම පුද්ගලයාගේ මානසිකත්වය එතනින් වෙනස් වෙලා හිටපු අත්දැවට යන්න ගිහි තැන්ට පරිවර්තනම යනවා. අර බැඳිලා හිටපු මානසිකත්වයෙන් ඈත් වෙනවා. සමිච්ච අන්න ඒකයි සම්බන්ධයෙන් ඈත් වෙනවා. ඒක තමයි දින හතක සිද්ධියඑක විශේෂයක් තියෙනවා.

여기에는 더 깊은 쪽이 있습니다. 이레가 지나면 그 존재의 마음이 거기서 바뀌어, 겪던 처지에서 다른 곳으로 옮겨 갑니다. 매여 있던 마음에서 멀어집니다. 그래서 관계에서 멀어집니다. 그것이 이레라는 일의 특별함입니다.

ඒවෙන් තමයි හින්නේ. දැන් එතකොට දැන් සත්තරන්දී දැකලාවක් මැනීම් දැකලාවක් නෙමෙ මේ පෙරේතය ඇවිලා හටන්න. ඔය සිවුරු කඩලටත් අර ප්‍රවේතය කරන්න හැකියි ආත්මනේ. කොය තත්ත්වයද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ශ්‍රමණ පෙරතයක් බලවත් කරේ ශ්‍රමණ පෙරේතයා පිනුත් කරලා ඉන්න කෙනෙක්. පින් කරගත්තකින් ඔහුට පුණ්‍යකින් ඵලය ඇතුල ලැබෙනවා. එහෙම නැත්නම් ඔහුගේ ඵල ශක්තිය පෙර පින නිසා බලන නැගෙන ගතිය දුශ්චැත්ත නම් ඒ අනුව උප්පත්තිය ලැබෙනවා. එහෙනම් එයා ඉදගෙන් බලවත් වෙනවා. කරම නිසා පෙරේතයෙක් වෙලා. ශ්‍රවණය කියලා මොනවා හරි කරපු යහපත් දේවල් නිසා ඒව ප්‍රවෘති විපාක වශයෙන් බලප වතනවා. එහෙනම් බලවත් පෙරේතයෙක් පේනවා. හැකියාව වැඩි. කර්ම විපාක ඉරිදි බලරි එහිතේ ලබනවා බලන්න.

samaṇa-peta를 힘세게 만든 것은 무엇입니까? samaṇa-peta는 puñña도 지은 이입니다. 지은 puñña로 그 결과를 안에서 받습니다. 앞서 지은 puñña 때문에 힘이 있고, 일어나는 성향이 나쁘면 그에 따라 태어남을 얻습니다. 그러니 그는 거기서 힘이 셉니다. karma 때문에 peta가 되었지만, samaṇa로서 지은 좋은 일들이 pavatti-vipāka로 힘을 줍니다. 그래서 힘센 peta로 보입니다. 능력이 큽니다. karma vipāka로 iddhi의 힘까지 얻는 것을 보십시오.

දැන් ඔ කර්ම මු්න්න කියලා එකක් එහෙම තියෙනවා මිනිස්සුන් මන්තර ක්‍රමයක් ඕක මතුරට නෙමෙ හාමුදුරුව කෙනෙක් ඉන්න හිටපු තෙනකඔය මොනවාහරි හාමුදුරුවන්ග සෝනා එහෙම තිපිත් නැග හින්සා ඕක මතුරක්. මොකද ශ්‍රමණ ප්‍රේතය අහුවනොත් එහෙම වැරගත්ත [උගුර කෑරීම] හැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ශ්‍රමණ ප්‍රේතයෝ ඉන්න දෙයක් බලාගෙන හින් තමයි ඒ කරණ මන්ද මන්තරය කියන එක මතුලා පෙරේතය වැදගත්.

samaṇa-peta가 있는 것을 보고서 그 주문을 외워 그 peta를 붙잡아 부립니다.

්‍රමණ පෙරේතය වැදගත්තොත් ඔට හොඳ වැඩන්න පුළුවන් ඈතට ඉන්න අය දකිනවා පේනවා. ඔයි ඊට පස්සේ ළඟට දීලා ඔන්න අහවල් එක්කෙනා එනවා අහවල් කාට තියෙනවා කියලා කියනවා. එයා ඉතින් ශාස්තර කියන්නේ නැහ. ඊට පස්සේ හොය අහවල් එකට නේ නව කෙනනේ කියලා එහෙම කියලා අර කර්මුණඩියේ කියන හදලා පෙළේ තියා වැට ගහලා පුප්පියඑක දාලා කින්න ළඟ තියාගන්න. එයා ළඟටයි සංඥාවක් දෙනවා. ඔන්න ඕකටයි ආවේ මේකටයි ආවේ මේ හාල් කාරණයටයි ආවා කියලා ඉතින් මේ ශාස්ත්‍ර කියන්නේ නැහ. ශාස්තර කියන ක්‍රමයක් කර්ණ මුණකත ඒවත් මේ ලෞකික ශාසර ක්‍රමය මෙන්න මේ වරත්තරය ශ්‍රවණත හිටිය වැරගහගන්න හරි බලවත්වක්

samaṇa-peta를 붙잡으면 그를 잘 부릴 수 있습니다. 멀리 있는 이들을 보고 알아봅니다. 그 뒤 부리는 이 곁에 와서 '아무개가 온다, 아무개에게 이런 일이 있다'고 알려 줍니다. 그 사람이 점을 치는 것이 아닙니다. 그에게 신호를 주는 것입니다. '이 일로 왔다, 이 일 때문에 왔다' 하고요. 이것은 점이 아니라, 세속의 점치는 방법 가운데 samaṇa-peta를 붙잡아 부리는 매우 힘센 방법입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාව තියෙනකොට අපි දකින්න ඕනේ යම්කිසි වස්තුවක් හෝ සම්පත්තියක් ලෝක සම්පත්තියක් ලැබෙන එක පුණ්‍ය ඵලය. පුණ්‍යය විදියට අනුකූලවයි සම්පත් ලැබෙන්නේ. අවිද්‍යාවයි, තෘෂ්ණාවයි, මෝහයයි නිසා තමයි ඒකට බැඳිලා මුලා වෙන්නේ. දැන් බුදු දහම කියන්නේ සම්පත්ත පටින පැත්ත නෙමෙයි. ඒකට බැඳෙන ඡන්ද රාගයක් ඇටනා. ඒක දුරු කරගන්න නෑ බුදු දහම තියෙන.

이런 경우를 볼 때 알아야 할 것은, 어떤 재물이나 세상의 재산을 얻는 것은 puñña의 결과라는 것입니다. puñña에 맞게 재산이 옵니다. avijjā와 taṇhā와 moha 때문에 거기에 매여 미혹됩니다. 붓다의 가르침은 재산을 거부하는 쪽이 아닙니다. 거기에 매이는 chanda-rāga를 버리라고 붓다의 가르침이 있는 것입니다.

සම්පත් මා භික්ඛවේ පුඤ්ඤානං බහස්ස මහන පිනට බය වෙන්න එපා. සුඛස්සේතා භික්ඛවේ අධිවචනා පුඤ්ඤාති මේ පින කියන්නේ සුඛයටගෙන තව නවත්ත. සුඛං ගබ්බං ගංහන්තං තිවිදං සමාධිය පරිපූරය සෙන සමාධියන් උපචාර සමාධියන් අප්පනා සමාධිය සුපය ගැබ්බත් කල්ලහි ිත සමාධිය පිරෙන්නේ ක්ෂණික සමාධියත් උපචාර සමාධියත් අර්පනා සමාධියක් තියෙන මෙන්න මේ සමාධි තුනටම විශාල උපනිසරයක් දුක

'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — 비구들아, puñña를 두려워하지 마라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni' — puñña란 sukha의 다른 이름이다. sukha는 세 가지 samādhi, 곧 khaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi를 채우는 데 큰 upanissaya가 됩니다.

ඒ සුඛය බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා සුඛය ඇති වෙන්නේ අර කරන පිම් ඵලයක් පේන පිනට බය වෙන්නේ එපා කිව් ඒකයි. එහෙනම් සුඛය සුඛය ඒකයි. සුඛයට චන්දනාරාගයෙන් බැඳීම තව එකක්. සුඛයේ පිලයක්.

붓다께서 보여 주시는 sukha는 지은 puñña의 결과로 생깁니다. puñña를 두려워하지 말라고 하신 것이 그것입니다. sukha는 sukha일 뿐입니다. sukha에 chanda-rāga로 매이는 것은 또 다른 것입니다. sukha는 하나의 결과입니다.

එතකොට පිනක් දහමක් කරගත්ත අලෝභ අද්දේශ අමෝහ ගුණ ඇති අයට තිරන්තරයෙන් පින් වැඩෙනවා. පුණ්‍ය ගංගා කුසල ගංගා පුණ්‍ය ගංගා කුසල ගංගා වැඩෙන අර සැප සම්පන්න සංසිදී මුදමැනි ආදී තැන් පටන් ගෙනවා. ලෞකික හැම සැප සම්පත්තියක්ම පිරෙනවා. හැබැයි හැම සැප සම්පත්තියක්ම යථාබෝධ ඥානය තියෙන කෙනාට ඡන්ද රාගයෙන් බැඳෙන්න හේතු වෙන්නේ නැ.

puñña와 dharma를 닦아 alobha·adosa·amoha의 덕을 지닌 이에게는 끊임없이 puñña가 자랍니다. puñña의 강, kusala의 강이 불어나 즐겁고 넉넉한 처지가 시작됩니다. 세속의 모든 즐거움과 재산이 차오릅니다. 그러나 있는 그대로 아는 지혜를 지닌 이에게는 그 어떤 즐거움과 재산도 chanda-rāga로 매이는 원인이 되지 않습니다.

ඒ නිසා සැප සම්පත්තිය කෙනෙක් යම්කිසි කෙනෙකුට ගරු කරන්නවා. ගරුත්වය සඳහා පරිහරණය කිරීමේ කිසි ප්‍රශ්නයක් නෑහ. බුදුරජාණන් වහන්සේට රත්තරාන් විමාණයක් හදලා දෙන්න පුළුවන් නම් කියනකොට ඒකෙත් පින් වැඩේ. හැබැයි රත්තරා විමානයෙත් එකයි උන්වහන්සේට පොල්ලතු මඇසත් එකයි. උන්වහන්සේට ඒම චන්ද රාගයක් නැති නිසා. උන්වහන්සේට ඒකේ ප්‍රශ්නයක් නැහ.

그러니 누군가를 공경하려고 좋은 것으로 공경하는 데는 아무 문제가 없습니다. 붓다께 금 궁전을 지어 드릴 수 있다면 그것도 puñña의 일입니다. 그러나 금 궁전이나 야자잎 오두막이나 그분께는 같습니다. 그분께는 chanda-rāga가 없기 때문입니다. 그분께는 거기에 아무 문제가 없습니다.

පින පින නිසා ලැබෙන්නා වූ අභිවෘද්ධියක් ලැබුණ නම් ඒ වගේ යහපත් දේ තුළින් ප්‍රණහිත දේ තුළින් යම්කිසි ආකාරේ පස්්ථානයක් කරනවා ඒ තුළින් ලැබෙන්නේ පින් වුතිය. පින්ඵලිය සුඛයගෙන දෙනවා නිසා. ඒ සුඛයේ ආර්ය මාර්ගයට බාධාවක් නෙද සුඛය සමාධිය ලබා පද වෙනවා.

puñña로 얻은 넉넉함이 있다면, 그런 좋은 것, 훌륭한(paṇīta) 것으로 어떤 식으로든 섬기면 거기서 얻는 것은 puñña입니다. puñña의 결과가 sukha를 주기 때문입니다. 그 sukha가 ariya magga에 걸림이 됩니까? sukha는 samādhi를 얻는 바탕이 됩니다.

උන්වහන්සේ භාවනා යෝගීව මූලිකව ආර්ය පර්යේෂණ කරන කාලේදී ධ්‍යාන සුඛයට පත්වෙනකොට ධ්‍යාන සුඛයෙන් මුළු කය ිල යනවා. මුළු කය පිරිලා ඉපිල්ල යනවා ධ්‍යාන සුවය උන්වහන්සේම මුලදිය බලනවා. මේ සුවයට පත් වුනොත් මට බාධාවක් වෙනවා. උන්වහන්සේම නුවණින් විපසනා කියනවා. කොහොමද සුඛයට භාවය වෙන්නේ මොකටද? සුඛය මට ප්‍රශ්නයක් නෑ. මේ සුඛය පිළිබඳ චන්ද රාගී වඳීමක් ඇට නම් අන්න ඒකනින් ප්‍රශ්නය කියලා එකක්. මම එතනදි දහම් දැක්කා කියලා පෙන්නාර්ථය දැක්ක. එහෙනම් මම සුඛයට බයන නැතුව සමාධියට සමවැද.

그분께서 수행자로서 ariya의 구도를 하시던 때, jhāna의 sukha에 이르자 jhāna의 sukha로 온몸이 차올랐습니다. 온몸이 가득 차 들뜰 만큼이었습니다. 그분은 처음에 생각하셨습니다. '이 즐거움에 빠지면 나에게 걸림이 되지 않을까.' 그분은 지혜로 살피셨습니다. '왜 sukha를 두려워하는가? sukha는 나에게 문제가 아니다. 이 sukha에 대한 chanda-rāga가 있다면 그것이 문제다.' 그때 dharma를 보시고 참뜻을 보셨습니다. '그렇다면 나는 sukha를 두려워하지 않고 samādhi에 들리라.'

ඒ තත්ත්වයෙන් එක්මා ගිහිල්ලා චතුරයන්ට ගියා. ඇම විග්‍රහ කරලා තියෙන්නේ. ඉතින් ඒ නිසා සුඛය කියන්නේ එකක්. ඒක පින් ඵලය සුඛයට බැඳෙන ඡන්දාගේ අවිද්‍යාව. දුකට ගැටෙන එක පව්ඵලයක්. දුක පව් ඵලයක්. දුකට ගැටෙන එක අවිද්‍යාව.

그 상태에서 나아가 네 번째 jhāna에 이르셨다고 풀이되어 있습니다. 그러니 sukha는 하나의 것이고, puñña의 결과입니다. sukha에 매이는 chanda-rāga가 avijjā입니다. 괴로움은 pāpa의 결과이고, 괴로움에 성내는 것이 avijjā입니다.

සම්පත්තියක් ලැබෙන එක පින්ක්. ඒක දාලා යන්න බැරුව ඇලී ගැලින්න මෝහයෙන් පාප ක්‍රියාවලියක් අවිද්‍යාව නිසා හරගන්න. අවිද්‍යාව දුරු කරගත්තහම ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ මුල් කරලා අයින් කරලා. ඒවට බැඳුණු චන්දර රාගය අයින් කරපු දා. උන්වහන්සේ අරිහත් පත්වෙනවා. හැබැයි

재산을 얻는 것은 puñña입니다. 그것을 놓지 못하고 moha로 집착해 빠지는 것은 avijjā 때문에 pāpa의 과정을 만드는 것입니다. avijjā를 버리면, lobha·dosa·moha의 뿌리를 뽑아내고 거기에 매인 chanda-rāga를 버린 날 그분은 arahatta에 이릅니다.

උන්වහන්සේ අරිහත් පත්වෙනවා. හැබැයි අරිහත්යට පත් වෙච්ච උන්වහන්සේට කොච්චර සම්පත් ආවත් උන්වහන්සේට මොහොතක්වත් කම්පා කරන්න බැ. ලැබෙන සම්පත්තිය සසර කරන ලද පුණ්‍ය කුසල බලවේ. ක්‍රියාත්මකලා ඒ සම්පත් ලැබෙනවා.

그러나 arahatta에 이른 그분께는 아무리 재산이 와도 한순간도 흔들림이 없습니다. 얻는 재산은 saṃsāra에서 지은 puñña와 kusala의 힘이 작용하여 오는 것입니다.

සීවලී මහරහතන් වහන්සේ ගිය ගිය තැන කවදාවත් දාන ඉර වෙන්නේ නැ. හැබැයි උන්වහන්සේ ලැබුන සම්පත්තිය අනිත් අයටත් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ආධාරයක් වුණා මොකක්ද උන්වහන්සේට අනික් අයට බාධාවක් වුනද මේ සිවිලි හාමුදුරුව පස්සේ ගිහින් රාත් වෙන්න බැරි වුණාද ඇයි ඇ යන පස්සේ ප්‍රණීත ආහාර හම්බ වෙනවා. කොහේ ගියා දිව්‍ය හරි මර වෙනවා. මිනිස්සු නැම ක්‍රම එකක් තිබ්බා. හැබැයි උන්වහන්සේට උන්වහන්සේ වටේ යන උන්වහන්සේ ගෝල පිරිසක් හරි හිටියන් තා. ඒ අයට බාධාවක් වුනේ නෑ නිවන් වගට ඒ ලැබෙන තිය.

Sīvali 큰 arahant께서 가시는 곳마다 dāna가 끊이지 않았습니다. 그러나 그분이 얻은 재산은 다른 이들이 ariya magga를 채우는 데 도움이 되었습니다. 그분이 다른 이들에게 걸림이 되었습니까? Sīvali 스님을 따라다녀서 arahant가 되지 못했습니까? 그분 뒤를 따르면 훌륭한 음식을 얻었습니다. 어디를 가든 신들까지 도왔습니다. 사람들이 받드는 방식이 있었습니다. 그분 둘레를 따르는 제자 무리가 있었는데, 그들에게 그렇게 얻는 것이 nibbāna의 길에 걸림이 되지 않았습니다.

ඉතින් ඒ නිසා මෙතෙන්දි දකින්න ඕනේ අපි කෙනෙකුට සලකන්න හෝ ගුණයකට සලකනකෝ ඒ ඇතුලේ පින් ලැබෙන දේ තුළින් ශ්‍රණි දෙයින් සලකනවා. ඒකේ කිසිම ආකාරයෙන් නරකක් නැහ. ප්‍රණීතය දුන්නා ප්‍රණීතය ලබනවා. ඒකයි ධර්මය. දැන් ප්‍රණීතියෙන් දන් දෙන්න කියලා.

그러니 여기서 보아야 할 것은, 우리가 누군가를 공경하거나 덕을 공경할 때 그 안에서 puñña를 낳는 좋은 것으로 공경한다는 것입니다. 거기에는 어떤 나쁜 점도 없습니다. 훌륭한 것을 주면 훌륭한 것을 받습니다. 그것이 dharma입니다. 그래서 훌륭하게 dāna를 하라고 합니다.

ප්‍රණීතයෙන් දන් දුන්න කෙනාට ප්‍රණීතය ලැබෙනවා. රූටි වල දුන කෙනාට ඇහැකිළිවන් ප්‍රේත වෙනවා. වෙනසම් මේක අපි දකින්න නැති පැත්තක්. ප්‍රණීතියෙන් දන් දුන්නහම ඔහුට ප්‍රණීතය ලැබෙනවා. රූපයෙන් දුන්නහම රූපය ලැබෙනවා. හේතුඵලය ලැබෙන්නේ.

훌륭하게 dāna를 한 이는 훌륭한 것을 받습니다. 하찮게 준 이는 peta가 되기도 합니다. 이것이 우리가 보지 못하는 차이입니다. 훌륭하게 dāna를 하면 그는 훌륭한 것을 받습니다. 아름다움으로 주면 아름다움을 받습니다. hetu-phala로 받는 것입니다.

ප්‍රණීතිය ලැබුණ කෙනා ඒ තුළ ලැබෙන්නා වූ කායික මානසික කල්පනය තැන්පත් වීම නිසා ඔහුට අසානී මානසිකත්වයක් ඇති වෙන්නේ නැ. හැබැයි ඒක හරි වටිනවා කියලා දෘෂ්ටියක් එන්නේ නැහැ. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් ඔය ඔක්කොම හැරීම් එහෙමයි කියලා දැක්කට පස්සේ කොච්චර ප්‍රණීතියක් හම්බවුනත් ඒකේ බැඳෙන්නේ. ඒ නිසා උන්වහන්සේට නිවනට බාධාවක් නෙමෙයි ප්‍රණීත වෙනවා. ඒක පිලයක්.

훌륭한 것을 받은 이는 그 안에서 얻는 몸과 마음의 편안함과 가라앉음 때문에 불안한 마음이 생기지 않습니다. 그러나 그것이 매우 값지다는 견해가 오지는 않습니다. anicca, dukkha, anatta로 모든 것이 그렇다고 본 뒤에는 아무리 훌륭한 것을 얻어도 거기에 매이지 않습니다. 그래서 그분께 훌륭한 것은 nibbāna에 걸림이 아닙니다. 그것은 결과일 뿐입니다.

සමහර අය හිටියා පව්පල පලදීව අරිහත්යට පත් වෙලා බඩිගින්නේ මැරෙන්න පින් පින්වන් පාන්න සිද්ධ වුණා. අන්තිම ගත්ත වත්විර අතීර කන්න බැ පාත ලෙස වැටෙනවා. හැමදාම බඩිගි අන්තිමට පිරිණව පාන මොහොත එනකොට බඩගින්නේ පිරිණුවන් පාන සිද්ධ වුණා. ඒ මොහොතේද

어떤 이는 pāpa의 결과가 익어 arahatta에 이르고도 굶주린 채 parinibbāna에 들어야 했습니다. 받은 것도 먹지 못하고 땅에 떨어지곤 하여 늘 굶주렸습니다. 마지막 parinibbāna의 순간이 오자 굶주린 채 parinibbāna에 들어야 할 처지였습니다.

පිරිණුවන් පාන සිද්ධ වුණා. ඒ මොහොතේද සැරිත් හාමුදුරුවන්ට හම්බවුණා නොයිඳුන් ප්‍රණීත කිරිපත් උන්වහන්සේට ෙනවා බඩිගින්නෙම ිරමන් පන්න ඉස්සෙල්ලා අද බලකෙන්න කන්න දෙන්න ඕනේ කියලා. දුන්නොත් වටනවා ගන්න හිතා උන්වහන්සේ අනා කටය. පිරණව පාල ටිකට ඉස්සෙල්ලා බලට එන්න.එකිරිපත් කිරිවත් වන්න නම් අපි පෑ දැන් මොකක්ද මෙතන හිතු

그 순간 Sāriputta 스님께서 훌륭한 우유밥을 얻으셨습니다. 그분은 굶주린 채 parinibbāna에 들기 전에 오늘은 배불리 먹게 해야겠다고 생각하셨습니다. 건네주면 떨어질까 하여 그분은 직접 들고 계셨습니다. parinibbāna 직전에 배불리 우유밥을 드셨다고 합니다.

දැන් මොකක්ද මෙතන හිතු කරපු පින් ඵලයක් පව් ඵලයක් දෙකක් මතුවෙලා ඇවිදිලා අවසානයේ කරපු පින් ඵලයක් මතුවෙලා ඒකෙන්ට ප්‍රණීත ආහාරය කිමක් පෑවා. සූක්ෂ විදිහට බිහිමේ ජීවත් වෙන විදිහට ආහාරය නැතුව ජීවත් වෙන්න පවලය

여기서 무엇이 일어났습니까? 지은 puñña의 결과와 pāpa의 결과 둘이 드러났는데, 마지막에 지은 puñña의 결과가 드러나 훌륭한 음식을 먹게 해 주었습니다. 음식 없이 살아야 했던 것은 pāpa의 결과입니다.

එහෙනම් පින හෝ පව ඒ කියන්නේ ඒ දෙකින් ආර්ය මාර්ගයට අවශ්‍ය වෙන්නේ ආයු වර්ණ සැප බල නුවණ කියන මේ පහම ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරෙනාට විශාල උපනිත්‍රයක්. ආයු වර්ණ සැප බල නොවන කියන මේ පහම ලබන්න අවශ්‍ය කරන්නේ ප්‍රණීතව දන් දීලා ඒ කරන්නාවූපස්ථාන කරලා ඒ ආර්යයු නිසා කරන්නා වූ එකපස්ථාන ලබන්නා වූ පණ්‍ය ශක්තියෙන් මේවා ලබන්න ඒක ආධාරයත් ආර්ය මාර්ගයට බාධාවක් වෙනවා.

그러니 puñña와 pāpa 가운데 ariya magga에 필요한 것은 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā, 곧 수명·용모·즐거움·힘·지혜 다섯이며, 이 다섯은 ariya magga를 채우는 이에게 큰 upanissaya입니다. 이 다섯을 얻는 데 필요한 것은 훌륭하게 dāna를 하고 섬기는 것, ariya들을 섬겨 얻는 puñña의 힘으로 이것들을 얻는 것입니다. 그런 도움이 ariya magga에 걸림이 되겠습니까?

එතකොට දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉවත් කළේ ද්‍රව්‍ය නෙමෙයි. තවද වැරද්දගෙන තියෙන එකක් තමයි උන්වහන්සේ සැප සම්පත් ඉවත් කළාද කියන. උන්වහන්සේ සැප සම්පත් නෙමෙයි ඉවත් කළේ ඒවට බැච්ච තෘෂ්ණාව.

그러니 붓다께서 버리신 것은 물건이 아닙니다. 또 잘못 알고 있는 것이, 그분이 즐거움과 재산을 버리셨느냐는 것입니다. 그분이 버리신 것은 즐거움과 재산이 아니라 그것에 매인 taṇhā입니다.

වර පහක් ඉල්ලපු වෙලාවේදී දේවල දවස බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දුකක් කරදරයක් නැතුව සැනසිල්ලයෙන් නිවන් දකින්න මගක් මම පෙන්නලා තියෙද්දි. මොකටද දුක් වෙන්නේ? ඇයි මේ වැඩගෙන නැති වෙහෙස විඳ විසිදා දන්නේ? මොකටද අනුමස කරන්න?

Devadatta가 다섯 가지를 요구했을 때 붓다께서 설하셨습니다. '괴로움과 번거로움 없이 편안히 nibbāna를 볼 길을 내가 보여 주었는데, 왜 괴로워하는가? 왜 쓸데없는 고생을 하는가? 무엇 때문에 그렇게 해야 하는가?'

මගේ ශ්‍රාවකයන් සැනසිල්ලේ නිවන් දකින්න මොකක් මම කියන්නේ දුක් විනදේ නිවන් දකින්න මොකක්දනේ මගේ ශ්‍රාවකයෝ වැඩක් නැති දුක් විදිට හිඳවිලා ඉන්න ඕනේ නැහ. මම ඔව ප්‍රතික්ෂේප කරනවා කිය තමයි දේවදක වරහ ප්‍රතික්ෂේප කර. පාරණ්‍යක්කම විය යුතු, චුක්ඛ මූලික විය යුතු, පුන්‍යාකාර විය යුතු මස් මාංසය වැලකිය යුතු පාන්සුකූල චීවරම දැරිය යුතුයි. මේ ආදී වශයෙන් ඉල්ලප

'나의 제자들이 편안히 nibbāna를 볼 수 있는데, 괴로움을 겪으며 nibbāna를 볼 까닭이 무엇인가? 나의 제자들은 쓸데없는 괴로움을 겪을 필요가 없다. 나는 그것을 거부한다.' 하시며 Devadatta의 요구를 거부하셨습니다. 숲에서만 살아야 한다, 나무 아래 살아야 한다, piṇḍapāta로만 살아야 한다, 고기를 먹지 말아야 한다, paṃsukūla cīvara만 입어야 한다 — 이렇게 요구했던 것입니다.

මොකටද එහෙම රූප ජීවිතයක් ගත කරන්න? මගේ ශ්‍රාවකයින්ට නිවන් දකින්න ඔහොම රූප ජීවිතයක් කරන්න ඕනේ නැ. වැඩක් නැති උපදින්න ඕනේ නැහැ කියලා තමයි නිවනට බාධා නැති මගක් දීපති. මොකද පාදා පමණ වගන්නේ පර කරගන්න කියයි ප්‍රතික්ෂය.

'왜 그런 거친 삶을 살아야 하는가? 나의 제자들이 nibbāna를 보는 데 그렇게 거친 삶은 필요 없다. 쓸데없이 그럴 필요 없다.' 하시며 nibbāna에 걸림 없는 길을 주셨고, 그 요구를 거부하셨습니다.

ඒ නිසා දැන් බලන්න ඒකේ වෙනස ජේතවනාරාමය පූජා කරපු අනේපිට සිටතුමාට පින් වශයෙන් පහරනවා රත්තාගරමා වාය. දැන් මේ බුද්ධ ශාසනය තුළ අපි හිතා ඉන්නේ මේ ලෝකය වටිනවයි කියන දෙයක් හම්බවුනොත් ඒක කෙලේසයක් කියලා.

그러니 그 차이를 보십시오. Jetavana를 바친 Anāthapiṇḍika 장자는 puñña로 금 궁전을 받습니다. 그런데 지금 이 Buddha sāsana 안에서 우리는, 이 세상에서 값진 것을 얻으면 그것이 kilesa라고 여깁니다.

එහෙනම් පින්දීමේ ඵලය වශයෙන් රතර විමානයත් තරු සදදී ලෝකය කොහන්නේ මහා කෙලේසයක්ද කෙලෙස් කියන්නේ හිත කෙලෙස් එන දහම් රාගය නිසා, ද්වේශය නිසා, මෝහය නිසා හිත කෙලෙසෙනවා. අන්න කෙලෙසන ගති ලක්ෂණය නිසයි කෙලෙස් කියන්නේ.

그렇다면 puñña의 결과인 금 궁전과 별처럼 빛나는 하늘 세계가 큰 kilesa입니까? kilesa란 마음을 더럽히는 dharma입니다. rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 마음이 더럽혀집니다. 그 더럽히는 성질 때문에 kilesa라고 합니다.

යම්කිසි කායික දුකය කියන එක තහාත්ම සුඛ විහරනවා. ඉහාත්ම සුඛ විහරණය කෙලේසයක්. ලෝකයේ යම් දෙකකින් දුකිතමුතභාවයට පත්වීම පුණ්‍ය ඵලයක්. ඒක කෙලේසයක් නෙමෙයි. ඒ ලැබෙන පුණ්‍ය ඵලයක් දැකලා ඒකට දැඩි ඇලුම් කරොත් දැඩි රෝග කරොත් ඒකේ දෙයක්. ඒකේ චන්ද්‍රාගයත් එක්කෙන එකයි. ඒකයි අයින් කරන්න ඕනේ.

몸의 괴로움 없이 'diṭṭheva dhamme sukha-vihāra', 지금 여기서 즐겁게 지냅니다. 그 즐겁게 지냄이 kilesa입니까? 세상에서 무언가로 즐거운 처지에 이르는 것은 puñña의 결과입니다. kilesa가 아닙니다. 그 얻은 puñña의 결과를 보고 거기에 몹시 집착하고 탐하면 그것이 문제입니다. 거기에 chanda-rāga가 함께하는 것, 그것을 버려야 합니다.

දැන් වස්තුවලට තමයි ඉස්සෙල්ලත් කිව්වේ ඒකයි. ලොකු වස්තුවක් ඕනේ නැහ චන්ද රාගයට අවිද්‍යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් බැරි වෙච්ච පුද්ගලයාට මුලා වෙච්ච පුද්ගලයාට මේ කෙලේසයක් ඇති කරගන්න ලොකු වස්තුවක් අවශ්‍ය නැහැ. ලෝභ ද්වේශ මෝහ ඇති කරන්න ලොකු වස්තුවක් අවශ්‍ය නැහැ. අර ඇඳගත සිවුරටත් කරන පෙතෙක් වුණාද ඒක ස්වභාවය ඒකයි.

앞에서 물건에 대해 말한 것이 이것입니다. chanda-rāga에는 큰 물건이 필요 없습니다. avijjā와 taṇhā에 묶이고 미혹된 사람이 kilesa를 일으키는 데 큰 물건이 필요 없습니다. lobha·dosa·moha를 일으키는 데 큰 물건이 필요 없습니다. 입은 cīvara 한 벌 때문에도 peta가 되지 않았습니까? 그것이 본성입니다.

සන්සිදියේ මුතුු වැනි ගොඩ ගහගෙන හිටපු රජවද බණ පද කිහිපයක් අහලා ඔක්කොම දාලා කියලා එහම් පැවිද්දක්.

보석과 진주를 산더미처럼 쌓아 두고 살던 왕들도 몇 마디 법문을 듣고 모두 버리고 pabbajjā를 했습니다.

කුල ශාසිය වැට්ජිලෝ කියන්නේ මහා රජගෙන් සම්පත්යක් කෙරිච්ච කෙනෙක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නමුත් චන්ද රාගයෙන් බැඳීමක් ආවේ නැහැ. ධර්මය අහනකොටම රජකම දුට්ටුවට ගනන් ගැන දාලා ගිහිපැයි. ඒ වගේ අවස්ථා තියෙනවා.

그러나 chanda-rāga의 매임이 오지 않았습니다. dharma를 듣자마자 왕위를 지푸라기처럼 여겨 버리고 떠났습니다. 그런 경우들이 있습니다.

එක ර කෙනෙක් පැවිතට පදලා අහෝ සුකම් අහෝ සුකම් කිය. සාමාන්‍යයෙන් පුතාන භික්ෂූන් වහන්සේලාට හිතුනා සජකම ගැන සජ සම්පත් ගැන මතක් වෙලා දැන් ඒ කියන්නේ දුක්වේ අනේකයි අහනේසුකයි අනේසවයි කියන එදා මතක් වෙලා එන්න එදා මෙහෙම කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ගැන්න නැහැ ගිහිල්ලත් ඔය කාරණය කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ අගන් වහන්සේ ගනවා මොකද මේ අහෝකන් කියලා අනේ ඒ ස්වාමීන් සකම් කරන කාලේ තිබි වෙච්ච අසහනයක් දැන් මල් ලබලා තියෙන්නේ මේ විවේක සහනයයි මතක් වෙනකොට මට කොච්චර සැනසමද කියලා මතක් වෙනකොට අවෝසකන් වෙන්නේ.

한 사람이 pabbajjā를 하고 'aho sukhaṃ, aho sukhaṃ', 아 즐겁다 하고 말했습니다. 다른 비구들은 그가 왕위와 왕의 재산을 떠올리며 그렇게 말하는 줄 여겼습니다. 그래서 붓다께 가서 그 일을 아뢰었습니다. 붓다께서 그분을 불러 왜 aho sukhaṃ이라 하느냐고 물으시니, '스님, 왕 노릇 하던 때 있던 불안과, 지금 얻은 이 고요한 평안을 떠올리면 제가 얼마나 편안한지, 그것을 떠올릴 때 aho sukhaṃ이 나옵니다' 하였습니다.

දැන් රජකම ඡන්දරාගයෙන් බැඳිලා ඇති වෙච්ච නැති නිසා උන්වහන්සේ ප්‍රඥාවන්ත නිසා හිටපු රකමත් උන්වහන්සේ බැඳගත්තා සංසිධය මුතුමනි කරලා බඳින්න පුළුවන් ව

그분은 왕위에 chanda-rāga로 매여 있지 않았고 지혜로웠기에, 지니고 있던 왕위도 내려놓을 수 있었습니다.

හැබැයි ඔය එකක්වත් කරන්න බැහැන දරහැ එකක් අන්නේ ගෑණියකු පරණ අයපත්ින්න පැටල් තු දෙනෙකු ඉන්න ඔය කොස් ඇටුල්ලක දාගෙන ඉන්න ඔය අතු පැරලක ඉන්න මිනිහෙකුට ඕක දාලා යන්න බැරුවෝ මලයට යා වෙලා ඉන්න නැ. අනේමයිගේ ඇට කවුද අනේමගේ ළමට කවුද මම නැති වුනො කියිය ඔහොම අනාලාජකට මැරලා ගිහිල්ලා ඒ ටික පෙරේතෙක් වෙන්න.

그러나 그 무엇도 해내지 못하는 사람, 늙은 아내와 새끼 몇 마리, 잭프루트 씨 한 바구니를 지니고 나뭇가지 오두막에 사는 사람은 그것을 버리고 떠나지 못해 매달려 있습니다. '아이고 내 씨앗은 누가, 아이고 내 아이는 누가, 내가 없으면' 하며 그렇게 울다 죽어, 그것 때문에 peta가 됩니다.

අර රජ්ජුරුවන් සන්දී උතුටම ගොඩගහපු භාණ්ඩාගාර තිබුණා හිත්තුවාට ගණන්ගත ඔක්කොම දාලා යන්නත් පුළුවන් වුණා. අන්න ඒකයි කියන්නේ ඡන්ද රාගය කියන එකයි ඔතනට බලපා. යමෙක් ප්‍රඥාවන්තනයි යථාර්ථය වැටහෙනවා නම් ඡන්ද රාගය නැති වෙලා යනවා. සම්පත් වලට ඔහු යටස් කරන්න බැහ.

저 왕은 보석을 쌓은 창고가 있었어도 지푸라기처럼 여겨 모두 버리고 떠날 수 있었습니다. 그래서 거기에 작용하는 것은 chanda-rāga라는 것입니다. 지혜로워 실상이 드러나면 chanda-rāga가 사라집니다. 재산이 그를 다스릴 수 없습니다.

සම්පත් කියන ඒවා ලෝකයේ පින්ප යම්කිසි ප්‍රණීත වේකින් පුතුමන්ත සංග්‍රහ කරනවා නම් ලැබූ පින් කරන සංග්‍රහයක් මිසක්. ඒ කයෙන් චන්ද රාගය බලපාන්නේ නැ. සුඛය හැමදේ බලපානවා මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න පහළ වෙනවා. සුඛය කියන්නේ ඡන්දරාගය නෙම.

재산이란 세상에서 puñña의 결과입니다. 어떤 훌륭한 것으로 거룩한 이를 대접한다면 그것은 puñña를 짓는 대접일 뿐입니다. 거기에 chanda-rāga는 작용하지 않습니다. sukha는 모든 면에서 도움이 되며 길을 채우는 데 쓰입니다. sukha는 chanda-rāga가 아닙니다.

සුඛෙහි යම් බැඳීමක් ඇත්්ද ඒක ඡන්දරාගය. දේකොළ ඡන්දරාගය නෙමෙයි. දේපොළ කෙරෙහි බැඳීමක් ඇීමක් ඇද ඒක ඡන්දරාගය. ලස්සන කියන්නේ චන්ද රාගය නෙමෙයි. ඒකේ යම්කිසි මත් වීමක් ඇත්්ද ඒක චන්ද රාගය. ධනය චන්ද රාගය නෙමෙයි. ධනයට මත්වීමක් ඇත්්ද ඒක ඡන්දර රාගය. චන්තර රාගය දුරු කර ගත්තොත් ආර්ය මාර්ගය හැගින්නේ ඡන්දර රාගය දුරු කරන්න. වස්තු දුරු කරන ඡන්දර නෙමෙයි ආර්ය මාර්ගය කියලා.

sukha에 매임이 있다면 그것이 chanda-rāga입니다. 재산은 chanda-rāga가 아닙니다. 재산에 매임과 집착이 있다면 그것이 chanda-rāga입니다. 아름다움은 chanda-rāga가 아닙니다. 거기에 취함이 있다면 그것이 chanda-rāga입니다. 부는 chanda-rāga가 아닙니다. 부에 취함이 있다면 그것이 chanda-rāga입니다. ariya magga가 일러 주는 것은 chanda-rāga를 버리는 것입니다. 물건을 버리는 것이 ariya magga가 아닙니다.

සෝවාන් ඵලයට පත් වුන තැන්පට ඔහුට මෙලොවා අභිවෘද්ධ හතරක් ලැබෙනවා කියලා පෙන්න. හේතු වාසනා පහළ වෙනවා. ඔබට දැඳ කම්කරුවාදී පිරිත් බොහෝ කොට ලැබෙනවා. ගව මහිසාදී ගොඩක් සත්තු ලැබෙනවා. ඔහුගේ කටයුතු කරගන්න ඔහුට විශාල ධනය ලැබෙනවා. භවභෝග සම්පත් ලැබෙනවා. මේක පින්ක් වශයෙන් මෙලෝීම දකින්න පුළුවන් හැකියාවන් ඒ පුදිරට උදා වෙනවා කියලා පෙන්න.

sotāpatti phala에 이른 이에게 이 세상에서 네 가지 넉넉함이 온다고 보여 주셨습니다. 좋은 인연이 열립니다. 일꾼 같은 사람들을 많이 얻고, 소와 물소 같은 짐승을 많이 얻고, 일을 꾸려 갈 큰 부를 얻고, 살림의 재산을 얻습니다. 이 세상에서 puñña로 볼 수 있는 능력이 그 사람에게 열린다고 보여 주셨습니다.

ඒවා එකක්වත් ඡන්ද රාගය නෙමෙයි. ඒවා පින් ඒ පිලයයි ඡන්ද රාගයයි මේ දෙක තෝරගන්න ඕනේ. රාගයට වැඩි වන බලාව ප්‍රඥා අන්න ඒකයි කියන්නේ. ප්‍රඥාව තුළින් දැන් චඡන්දර රාගය ඉදුරු කරගන්න එකයි ආර්ය මාර්ගය ඔබ තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그 가운데 어느 것도 chanda-rāga가 아닙니다. 그것은 puñña의 결과입니다. 결과와 chanda-rāga, 이 둘을 가려내야 합니다. rāga보다 더 큰 힘이 paññā라는 것이 그것입니다. paññā로 chanda-rāga를 버리는 것이 ariya magga라는 것을 이해해야 합니다.

එතකොට උතුමන් උදෙසා කරන්නා වූ දේවල් පින් වශයෙන් ලැබෙන්න ප්‍රණීතියෙන් කරන්නා වූ සංග්‍රහයක් ඇත්නම් ඒක තවත් ඒ ප්‍රණීතය වැඩීමට පින් ලැබීමට හේතු වෙනවා. පින්කන්දරාගයක් නැතුව හිටියොත් ඒක උපනිසිරය වෙනවා ආර්ය මාර්ගය

그러니 거룩한 이를 위해 하는 일, puñña로 얻은 것으로 훌륭하게 대접하는 일이 있다면, 그것은 그 훌륭함이 더 자라고 puñña를 얻는 원인이 됩니다. puñña에 chanda-rāga 없이 있으면 그것은 ariya magga의 upanissaya가 됩니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට ඇප උපාස්ථාන කරලා ජේතවනාම මහා විස්ථාන හදලා දීලා ඔක්කොම කරන්න හම්බුනේ පින්ඵලයක් ආපයෙන් ලැබෙච්ච ධනයෙන්නේ නෑ. අනේ පිටි සිටුතුමා එහෙනම් ඒ ධනය වැඩක් ගත්තනේ වැදගත්ද

붓다를 섬기고 Jetavana 같은 큰 거처를 지어 드리는 등 모든 것을 할 수 있었던 것은 puñña의 결과로 얻은 부 덕분 아닙니까? Anāthapiṇḍika 장자 말입니다. 그렇다면 그 부가 쓰였으니 값진 것 아닙니까?

විකාර මාත ප්‍රාදය කියන්නේ ඒකාරිච විශාලම ප්‍රාද මේක හදලා තියෙන්නේ ඒ කාලේ තිබ්ච ලෝකේ තිබ්ච ඉහරම ගොඩනැගිල්ල හැටිය වටිනාම ගොඩනැගිලා පෘථග්ජන භික්ෂූන් වහන්සේලා මේකි පදිංචි වෙනවා. අනික් අයටත් උදාහම වෙනවා. කියව උඹලා ඉන් ඒවා වගේ නෙම අපි ඉන්නවා. හරි වටිනවා.

Migāramātu pāsāda는 그때 가장 큰 궁전이었습니다. 그 무렵 세상에서 가장 값진 건물로 지어졌습니다. puthujjana 비구들이 여기 머물며 다른 이들에게 들떠서 '너희가 사는 곳과 달리 우리는 이런 곳에 산다, 아주 값지다' 하고 말했습니다.

ඇතුල සීතල උෂ්ණ වෙන්නම් උෂ්ණ සීතල වලා නම් අසීත ඒවා ගන්න පුළුවන් විදිහට මේ ඔක්කොම හදලා තියෙන්නේ. හරි ශක්තිමත් ගොඩනැගිල එක අපි ඉන්නේ නැහැ මොනවා මහපොළෝකම් පවනාම පාවය ටන්නේ. ඒ තරම් ගොඩනැගිල සක්ති. අපිට හම්බවෙලා තියෙන්නේ එහෙම එකක් කියලා මෙහෙම උද්දාම වෙවි කවාරු වගහටලා ඉන්නකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ ඕක දැකලා මොකක් මහරහණන් වහන්සේට කිව්වා අන්නම් නිගාර මාතු ප්‍රාසා්වාදයේ ඉන්නවා භික්ෂූන් ඇසැඩලා ඉන්නවා. මත් වෙලා ඉන්නේ ආවාස ආවාස මසුරු කමේ ගිහිල්ලා මසුරුකම ඇරලා ඉන්නවා.

안이 추우면 따뜻하게, 더우면 서늘하게 지낼 수 있도록 모두 지어져 있었습니다. 아주 튼튼한 건물이라 땅이 흔들려도 끄떡없을 만큼 튼튼했습니다. 우리에게 그런 곳이 주어졌다며 이렇게 들떠 떠들고 있을 때, 붓다께서 그것을 보시고 Moggallāna 큰 arahant께 말씀하셨습니다. '저 Migāramātu pāsāda에 비구들이 들떠 있다. 거처에 취해 있다. 거처에 대한 인색함(āvāsa-macchariya)에 빠져 있다.'

උන්වහන්සේ ගිහිමු කරන්න අධිෂ්ඨානයක් කරනවා පය මාපයක් ිට තිය පාවිල අධිෂ්ඨාන කරනා. මහා වේගයෙන් කම්පාවිල පටන් ගත්තහම අවබිතුන් වහන්සේලා එළියට පැලලා දැන් කඩා වැටිය දැන් කඩා වැටිය කියලා බාය වෙලා කෑ ගහන්න පටන් ගන්නා. මෙච්චර මේ ප්‍රාදේ කම්පාන මොකද කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ගිහිල්ලා ලොකු ලැහැගෙන භව ප්‍රේන් ඉන්නලා බුදුරජාණන් වහන්සේලා අනේ ස්වාමීනි මෙච්චර හයිය ප්‍රාදේ කම්පාව කපති ඉන්න බැහැ ඇත. මහන්නේ

그분은 그것을 흔들겠다고 결심하시고 발가락으로 누르며 결심하셨습니다. 크게 흔들리기 시작하자 비구들이 밖으로 뛰쳐나와 '무너진다, 무너진다' 하고 겁에 질려 외치기 시작했습니다. 이 튼튼한 궁전이 왜 흔들리느냐며 붓다께 가서 몹시 두려워하며 '스님, 이렇게 튼튼한 궁전이 흔들려 있을 수가 없습니다' 했습니다. '비구들아,

ඕක මුගලන් පෙන්නපු ඉරදු ප්‍රාතිහාරය. උඹලා මහා ලොකුට මත් වෙලා හිටිය ආවාස මසු කරනවා. ඕකේ හරි හැරි දැක්ක නේද? මොග්ගල්නගේ මාපෑගිලටත් ගෑ වෙන්නේ නැහනේද එතකොට දඹලා මොකේද කම්පාලා එන්න ලොකට ඉන්නේ උද්දාමය ඔය හරයක් නැතිවා තියාගන්න එපා ලැජ්ජාවට පත්වෙලා අර ආවාස මසුරුකම අත්ඇරලා දාලා උන්වහන්සේලා අරිහත්යට පත් වෙලා කියනවා ඊට පත් වුරප

그것은 Moggallāna가 보인 iddhi pāṭihāriya다. 너희가 크게 취해 거처를 아끼던 그것의 실속을 보았느냐? Moggallāna의 발가락 하나도 견디지 못하지 않느냐. 그런데 너희는 무엇에 그리 들떠 있느냐. 그런 실속 없는 들뜸을 지니지 마라.' 부끄러워진 그들은 거처에 대한 인색함을 버리고 arahatta에 이르렀다고 합니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ ඉතින් ආවාදය නෙමෙයි එතනදි සසුරක කොම තන බලප අන්න ඒ නිසා ඡන්ද රාගය නිසා තමයි වසරුකම හටගන්නේ.

이런 경우에도 거처 자체가 아니라 거기에 작용한 인색함이 문제입니다. chanda-rāga 때문에 인색함이 생깁니다.

ද්වේ පාපයන්න මුල් වෙන්නේ. එහෙනම් ඡන්දරාගයෙන් බැඳෙන්නේ මොකද? වටිනවා කියන දෘෂ්ටිය නිසා. වටිනවා කියනේ වටිනාකම එකක් වටිනවා කියන බැඳෙන දෘෂ්ටිය තව එකක්. ඔන්න දෘෂ්ටියෙන් ගැලවෙන්න ඕන. දෘෂ්ටියෙන් ගැලවුනාම අවිද්‍යාව අතුරි වෙනකොට වටිනවා කියලා දෘෂ්ටියෙන් ගැලවෙන්නේ.

그것이 pāpa의 뿌리가 됩니다. 그렇다면 chanda-rāga로 매이는 것은 왜입니까? 값지다는 견해(diṭṭhi) 때문입니다. 값지다는 것, 곧 값어치는 하나이고, 값지다며 매이는 견해는 또 다른 것입니다. 그 견해에서 벗어나야 합니다. avijjā가 사라질 때 값지다는 견해에서 벗어납니다.

එතකොට දකිනවා මැණික මැණික හැටියට කළුගාල කළුගල හැටියටම දකින්න. මැණිකයි කළුගලයි දෙක සමරන්න බැරි බවත් දකින්න. හැබැයි මට නම් මැික ඇති වටිනාකොත් මට ගන්න දෙයක් නෑහැ. කළු ගලේ මට ගන්න දෙයක් නැ. ඔය දෙකම අනිච්ච දුක අනත්ත වස්තු දෙකක් ප්‍රඥාවෙන් ඒකත් දකිනවා. එහෙනම් මැණිකට ඡන්ද රාගයකුත් නෑහැ කළුවල චන්ද රාගයකුත් නෑහැ උන්වහන්සේ අන්න ආර්ය මාර්ගයේ තියෙන්න ඡන්ද රාගය කරන්න නිසා වස්තු දුරු කරගන්න නෙමෙයි. අද

그러면 보석은 보석대로, 검은 돌은 검은 돌대로 봅니다. 보석과 검은 돌을 같게 볼 수 없다는 것도 압니다. 그러나 보석이 아무리 값져도 나에게는 취할 것이 없고, 검은 돌에도 취할 것이 없습니다. 둘 다 anicca, dukkha, anatta의 물건이라는 것을 paññā로 봅니다. 그러니 그분께는 보석에 대한 chanda-rāga도 검은 돌에 대한 chanda-rāga도 없습니다. ariya magga에 있는 것은 chanda-rāga를 버리는 것이지 물건을 버리는 것이 아닙니다.

කරන්න නිසා වස්තු දුරු කරගන්න නෙමෙයි. අද ඕක දන්න නැති අය මොකද කරන්නේ මුළු දිනකට ලොකු බ්‍රහ්මයක් වෙලා තියෙනවා. ආත්‍ෘකේ සිල්වත්කම දුල්කම ගැන බලන්න ගියාම අපුච්චි ඒ හාමුදුරුවෝ වෙන්නේ මහා භවන හැමදීම සම්පූර්ණයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොන කිව්වත් කරන්නද අන්න අපේ හාමුදුරා ගල්නේ ඉන්නවා. පිරිකර විතරයි තියෙයි පාත්තරයි විතරයි තියෙන වතුරන රෝපයක්වත් නෑ ආල

뭐라 해도 '우리 스님은 바위굴에 사신다. 필수품만 있고 발우만 있으며 물 거르개 하나도 없다' 하고 말합니다.

දැන් මෙහෙම පින් සිරිසක් තියෙනවා. ඔබේ මිනිස්සු ඉදලා තියෙන්නේ ද්‍රව්‍ය වස්තු අත්හැරකහම අරිහ සත්වයට පත් වෙනවා කියලා. ඒ මිනිස්සුගේ තියෙන මුලාවෙන් මිනිස්සු පැහැදිලිව

이런 착한 무리가 있습니다. 이 사람들은 물건을 버리면 arahant가 된다고 여기고 있습니다. 그것은 사람들이 품은 미혹 때문입니다.

එතන සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ පෙර සසරේදී ආවාස පූජා කරමු ආහාර පූජා කරපු ඒ පස්සේ පින් අර කැලේ සින්දාගෙන කෙනා ගල් ගියේ ඉන්න කඑ කෙනාට ිලා නැහැ. ඒකයි එයා ඒ තත්ත්වය. ඒ කාලයේදී පින් බලපු අයට ලෝකයාගෙන් පැසසු සසුම ලැබිලා සියලු ආකාරයෙන් ලබා දීලා සුඛෝ කරලා තියෙනවා එක පැත්ත. ඒ දෙන්නම එක්කෙනෙක් පින් අඩු එක විඳිනවා. එක්කෙනෙක් පින් ඵලය වැඩි එක විඳිනවා. වචරයි ඔතන තියෙනවා.

거기서 일어난 것은, 앞선 saṃsāra에서 거처를 바치고 음식을 바친 puñña의 차이입니다. 숲에서 바위굴에 사는 이에게는 그런 puñña가 없었습니다. 그래서 그런 처지입니다. 그때 puñña를 지은 이들은 세상에서 칭찬받고 모든 것을 얻어 즐겁게 지냅니다. 둘 가운데 한 사람은 puñña가 적은 것을 겪고, 한 사람은 puñña의 결과가 많은 것을 겪습니다. 차이는 그것뿐입니다.

ඡන්ද රාගයෙන් ඔන්නනම් සමහර අර පින් වැඩියෙන් පුක්ි විදිහෙන තුඛෝ භෝගී තැන ඉන්න හාමුදුරන ඡන්ද රාගය ඉදුර වෙලා ඉන්න පුළුවන් මට කොතනහස් එකයි තිය. ඒක මිනිට පේන්නේ. ඵලය ලබලා ඉන්න පුළුවන්. අර මහා මන්ද්‍රයේ ඉන්න හාමුදුරුවෝ ඵලය ලබලා ඉන්න පුළුවන්. අර ගල්ලෙන ඉඳගෙන අර හිරවෙලා ඉන්න එක්කෙනා ඔය දුක් වෙවී මම තමයි සීලවන්. අය එහෙම නෑ කියි ඔහොම එහෙකින් හිස්.

chanda-rāga로 보자면, puñña를 많이 누리며 즐거운 처지에 있는 스님이 오히려 chanda-rāga를 버리고 있을 수 있습니다. 그것이 사람들에게는 보이지 않습니다. 그가 phala를 얻었을 수 있습니다. 큰 궁전에 사는 스님이 phala를 얻었을 수 있습니다. 바위굴에 갇혀 사는 이는 괴로워하며 '나야말로 sīla를 지키는 이다, 저들은 아니다' 하며 그렇게 속이 비어 있을 수도 있습니다.

දැන් මේ වගේ අවස්ථාවල් තියෙනවා අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ලැබෙන සැප සම්පත් හෝ දුක කරදර කියන දෙකේ නෙමෙයි ආර්ය මාර්ගය තිය ඒ පුද්ගලයෝ සසරේදී කරනද පින් පවුද අනුව එනම් කරනද පුණ්‍ය මහිමේ බලුබලකම අනුව ලබන ප්‍රතිඵල ඒවා. ඒකයි මේකයි වෙනස්. ඒ දකින්න ඕනේ.

이런 경우들이 있음을 이해해야 합니다. 얻는 즐거움과 재산, 또는 괴로움과 번거로움, 그 둘에 ariya magga가 있는 것이 아닙니다. 그것은 그 사람들이 saṃsāra에서 지은 puñña와 pāpa에 따라, puñña의 크고 작음에 따라 받는 결과입니다. 그것과 이것은 다릅니다. 그것을 보아야 합니다.

ඒ ප්‍රණීතයෙන් දුන්නහම යහපත්යෙන් දුන්නහම යහපත ලැබෙනවා. එබත් දේ ලැබෙනවා. ඒ ලැබෙන දේ තුළින් ඔහුට ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න පහසුකම් සැල තියෙනවා.

훌륭하게 주고 좋게 주면 좋은 것을 받습니다. 그런 것을 받습니다. 그 받은 것을 통해 그는 ariya magga를 채우기 쉬워집니다.

දැන් අපි හිතමු එක්කෙනෙක් ඉන්නවා දවස ගානට රස්සාවට යන්න ඕනේ. නැත්නම් ගෙදර කන්න නැහ. එයා ලබලා තියෙන මට්ටම හැටියට එයා ඇවිල්ලා තියෙන මට්ටම එච්චරයි. තව කෙනෙක් ඉන්න ආදායම් වෙලා ඉන්නවා. දැන් මේ දෙන්නට ඕනකම තියෙනවා බණක් අහන්න. ආර්ය මාර්ගය ප්‍රතිපත්තිය පූර්ණය කරන්න නිදහස ලබාගන්න දැන් මොකද කරන්නේ මට නම් මාසයක් ක් කිව් පශ්යක් නැහැ ගෙදර කටයුතු ගැන බලපාකුත් නැහැ මොකුත් නැහැ මාසේ තිර ගහම පුතේ තියෙනවා ඔක්කොම පොඩි ගෙනවා මම සල්ලිය අරගෙන මෝඩ වැඩක් කරගන්න මට ඕන තරම් තියෙනවා ත් ප්‍ශ්නයක් මට අර මුළු මාසෙම ඇවිදිලා ඉන්නත් පුළුවන් එයා එහෙම කියලා ඉන්නවා. එයාට ඉදිරිය කරගත්ත අනේ මම කොහොමද එක දවසකාගන්න නැත්නම් නම් ගෙදර ගෑණිත් බඩගින්නේ දරුවෝ බඩකින්නේ බොහෝ අමාරුවයි දවස ගෙවන්න මට කොහෙන්ද වෙලාව කෙනෙක් එහෙමත් පේනවා.

이렇게 생각해 봅시다. 한 사람은 날마다 일하러 가야 합니다. 안 그러면 집에 먹을 것이 없습니다. 그가 얻은 수준, 그가 이른 수준이 그만큼입니다. 다른 한 사람은 수입이 넉넉합니다. 이 두 사람 다 법문을 듣고 싶고, ariya magga의 수행을 채워 자유를 얻고 싶습니다. 어떻게 합니까? 넉넉한 이는 '나는 한 달이 걸려도 문제없다, 집안일 걱정도 없다, 달마다 들어오는 것이 다 있다, 돈은 넉넉하다, 한 달 내내 다녀도 된다' 합니다. 다른 이는 '아, 하루라도 일하지 않으면 집의 아내와 아이들이 굶는다, 하루하루가 너무 힘든데 나에게 어디 시간이 있나' 합니다. 그런 사람도 보입니다.

දැන් මේ ලැබෙන සම්පත්තිය දෙන්නට විදිහට ගියත් දෙන්නගෙන්ම ආර්ය මාර්ගයට පූරගන්න පහසුවක් කාය එකක්. අර සම්පත්තිය තිබෙන කෙනාට ආර්ය මාර්ගයට පහසුවක් වෙලා තියෙනවා එතන. ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා අත්ථි සුඛ භෝග සුඛ අන සුඛ අනවධ්‍ය සුඛ කියන සැප හතරක් හැ. ඇති බව භවභෝග සැප ණය නැති බව වරදක් නැති බව මේවා මේ ආර්ය මාර්ගය ඇන අයට සුපිතමුිතභාවය අවස්ථා හතරක්. ඇති බව අවෝගය හරද නිවනට බාධකයක් නෙවෙයි ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ.

이렇게 얻은 재산이 두 사람에게 다를 때, 둘 가운데 누구에게 ariya magga를 채우기가 쉽습니까? 재산이 있는 이에게 ariya magga가 쉬워져 있습니다. 그래서 붓다께서 atthi-sukha, bhoga-sukha, anaṇa-sukha, anavajja-sukha라는 네 가지 즐거움을 설하셨습니다. 가진 것이 있음, 살림을 누림, 빚이 없음, 허물이 없음 — 이것이 ariya magga를 가는 이에게 즐거운 네 가지 처지입니다. 가진 것이 있음과 누림은 nibbāna에 걸림이 아닙니다. 이것을 보아야 합니다.

දැන් මේ වගේ දේවල් කියනවා ඉතින් මොකද ලෝකේ දැන් දැන් ශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ වැඳ පුදා ගැනීම තැන දන්සාවකත් චත්ත වශයෙන්ම කියලන් සිද්ධ වෙනවා අර කියන විදිහට ආරක්ෂක වලු මද්‍ය ගිහිල්ලා ඒගොල්ලන්ගේ කියන ඒවරට ගරු කරගෙන ඒගොල්ලන්ට ගැටකම් කරගෙන ඔතෙට තියන්න ක්‍රම හදාගෙන මෙහෙම තියෙනවා. ඉතින්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේකේ ලෝක ධර්මතාවේ අනාගත භය සූත්‍ර වල බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා තියෙනවා අනාගතයේදී මෙහෙම දේවල් වෙනවා. ලාාවක සීසි ප්‍රහංසා ලැබෙන ශාසන මාර්ගයක් පැහැදිලිලා එතකොට මිනිස්සු ඒවත් ජනප්‍රිය වෙනකොට මේවට නානා ප්‍රකාර පුද්ගලයෝ හරක් ගන්නවා. ලාභකිපන්සා පසේ යනවට පොතුවිලා අරගෙන ඒවා ඇවිලන්ගේ වඩලාගන්න දැන් කරගන්න. මෙහෙම අනාකත කාලයක් එනවා.

이 세상 법칙을 붓다께서 Anāgata-bhaya sutta에서 보여 주셨습니다. 앞으로 이런 일이 생길 것이라고. 이득·명성·칭찬을 얻는 sāsana의 길이 열리고 사람들 사이에 인기가 생기면, 온갖 사람들이 거기에 몰려와 이득·명성·칭찬을 좇아 그것을 차지하고 자기 배를 채울 것이라고. 그런 미래가 온다고 하셨습니다.

ඉතින් අනාගතයේදී මෙබඳු කාලයක් එන්න පුළුවන් නිසා. ඒක හදන්න නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. හැකි තරම් මඑක්මන් කරලා අප්‍රමාදව මේ ඒවා ඉන්න ඉස්සෙල්ලා දැන් මේ තියෙන අවස්ථාව වැඩි කරගන්නා. හරියත් ඵලය ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙගය පූර්ණය කරන බලාපොරොත්තු.

미래에 이런 때가 올 수 있습니다. 그것을 고치라고 붓다께서 설하신 것이 아닙니다. 할 수 있는 한 서둘러 게으르지 않게, 그런 일이 오기 전에 지금 있는 기회를 키우라는 것입니다. 제대로 결과를 얻으려는 바람, 길을 채우려는 바람으로 말입니다.

ඉතින් අපිට තියෙන්නේ මේ වගේ තැන්වලදී මෙහෙම ලෝකේ එන්න බව අපි දැනගන්න ඕනේ. මේක තමයි ලෝකේ ස්වභාවය වටිනා දෙයක් කියා ලාභිපි ප්‍රහංසා මතු වෙන එකක් මතු වුන ගමන්ද එච්චර කාල ඇඟිලි ගහන්නේ නැතුව හිටවොත් පිණිස හිමීරව මහා සුදනහස එතන කිට්ටු වෙන්නේ. කිහිට වෙලා අරන්ගන්නවා. අරගෙන ඒගොල්ලන්ගේ බඩ වලාගන්නා. ඒගොල්ලන්ට අපාගත වෙනවා පැත්තක් කියලා. හැබැයි ඕක හදන්න තර්ක වාල්ලක නෙ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. ඒක ලෝකේ හැටිය. එහෙම අනාගතයක් එන බව දැනගෙන ඒක එන්න ඉස්සෙල්ලා අප්‍රමාදව තමන් වැඩි කරගන්න ඥානවන්තය කරන්නේ.

그러니 우리는 이런 곳에서 세상이 이렇게 된다는 것을 알아야 합니다. 이것이 세상의 본성입니다. 값진 것이라 하여 이득·명성·칭찬이 드러나는 것이 생기면, 그동안 손대지 않던 이들이 다가와 차지하고 자기 배를 채웁니다. 그들에게는 apāya로 가는 길입니다. 그러나 그것을 고치려고 논쟁하라고 붓다께서 설하신 것이 아닙니다. 그것이 세상의 모습입니다. 그런 미래가 온다는 것을 알고, 그것이 오기 전에 게으르지 않게 자신을 키우는 것이 지혜로운 이가 하는 일입니다.

එහෙනම් අපිට තියෙන්නේ ඕකට හැදෙන එක නෙමෙයි. ඕක හැති බව දැනගන්න.

그러니 우리에게 있는 것은 그것을 고치는 일이 아니라 그것을 아는 것입니다.

ජයතනය මහාබෝධින් ඉන්න තව සතියක්වත් දාන්න නැතුව ඉඳම් කීයක්වත් දාන්න නැතුව කියවා මිනිස්සු ඔය ගෞරවය භක්තිය ඔක්කොම වෙනරයි ඕන මගුලක් කරගනවා කියලා ලන්න යන.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පළුර බෝධිට සල්ලි දැම්මේ නැත්නම් එහ කවුරුවත් තියෙනවද බෝධි කරන්න.

Bodhi에 돈을 넣지 않으면 거기 Bodhi를 돌볼 사람이 있겠습니까?

ඈ මිදි යන ගානේ වැදපුද පුදා යන ෙන ගාන රල්ලි වක් කරලා ගඟ ගාන්නේ නැහැ ඔතන ඔක්කොම ඒ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ. මහා ශ්‍රද්ධාවන්තය කියලා වට කරමු සුදු ඇඳගෙන වටු ඔය ටික තමයි සට කැරකෙවා. බැරිලා හරි අපේ මිනිස කවදහරි සත පහත වෙන්න දාන්නේ නැතුව ගියොත් එහෙමද වෙන්නේ අස්වත්තය මේක දැන් මොකක් වුනාද දන්නේ නැවදක් අර ගෙන දිහාට ඇඟලා ඔක්කොම දාලා බෝධියක් දහලා ඔක් ඔක්කොම දාලා යන ඒ කතාවය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකයි. ඉතින් අර අපිට අමතුවෙන් හදන්න බැහැ. ඕක විවේචනය කරලා වැඩකුත් නැ. මේ ලෝක ධර්මතාවය හැටිය එහෙමයි.

그러니 우리가 따로 고칠 수 없습니다. 그것을 비판해도 소용없습니다. 이 세상 법칙이 그렇습니다.

යමක් යමක් නිසා ලාභගින්ද හංසා ලැබෙනවා නම් ඊට ගිජවන්නෝ ඒකට හරන් ගන්නවා. ඕක අයින් කරන්න බැහැ. ඒක තමයි ලෝකේ හැටිය. අපි දැනගන්න ඕන ලැබුන දෙෙන් අපිට ගන්න පුළුවන් යම් ප්‍රයෝජනයක් තියෙනවා නම් ඒ අවස්ථාවෙන් අපේ වැඩේ කරගත්තා. අපලමාදුව නිවන් මගට මග පald පාලා ගන්න ඕවා විවේචනය කරලා හරියන්නේ නෑ.

무엇 때문에 이득·명성·칭찬을 얻는다면, 거기에 탐하는 이들이 그것을 차지합니다. 그것을 없앨 수 없습니다. 그것이 세상의 모습입니다. 우리가 알아야 할 것은, 얻은 것에서 우리가 얻을 수 있는 쓸모가 있다면 그 기회로 우리 일을 하는 것입니다. 게으르지 않게 nibbāna의 길을 닦아야 합니다. 그것들을 비판해서는 안 됩니다.

ඒක ලෝකේ ස්වභාවය හිතයි. ශාසනයා කඩ කිලිටු ගැහිලා විනාශ වෙන්න ඉස්සෙල්ලා හැකි තරම්ම උත්සාහ කරලා ලැබෙන අවස්ථාවේ තියෙන සත්වයෙන් ගන්න පුළුවන් ඉහළම ප්‍රේදෙන අරගෙන තමන්ගේ වැඩිය කරගන්නයි බුදුරජාණන් වහන්සේ අනාගත වය දකලා කරන්න කිව්වේ ඔන්න ඔක ඕ අනාගත බාය අනාගතයේදී ශාසන ඇතිවෙන විපාක ඒක එහෙම තමයි. ඒක වළක් නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනේ. ඒක වළක්න්න බැහැ කියනවා.

그것이 세상의 본성입니다. sāsana가 더럽혀지고 무너지기 전에 할 수 있는 한 애써, 주어진 기회에서 얻을 수 있는 가장 높은 쓸모를 얻어 자기 일을 하라는 것이, 붓다께서 미래의 두려움을 보시고 하라고 하신 것입니다. 미래에 sāsana에 생길 그런 결과는 그럴 수밖에 없습니다. 붓다께서 그것을 막으라고 설하신 것이 아닙니다. 막을 수 없다고 하십니다.

ඒ වෙලාව ගැන හිතලා දැන්ම දිහා බය විලා පහුවෙන්න යන ඒවා. ලැබෙන අවස්ථාවෙන් ප්‍රවේලන අරගෙන අවස්ථාවෙන් එදින කරගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නනවා උපමාවක්.

그때를 생각하며 지금부터 두려워하며 지나쳐 버리지 말고, 주어진 기회를 쓸모 있게 써서 그 기회로 이루라고, 붓다께서 비유를 보여 주십니다.

වතුර නැති කාලයක් වුනා පිරිසිදු වතුර බොන්න නැත්නම්. පිපාසයෙන් ඉන්න පුද්ගලයෙක් ඉන්නකොට යම් තැනක මඩවරක හරකයෙක් ගිහිල්ලා තියෙනවා නම් අතර හරක් කුරයක් යට ගිහින් තියෙන තැනක වතුර ටිකක් එක වෙලා තියෙනවා දැක්කො ඒ පුද්ගලයා එතනින් පිපාසය සංසිඳාගන්න හැටි. මේ හරක්කුරේ එවිච්ච තැන බල යටර හිදිවිලා තියෙනවා. උඩින් වතුර ටික පැවිලා පොඩ්ඩක් තියෙනවා. දැන් ගොට්ටක් අරගෙන මේ ගොට්ටෙන් වතුර ගන්නටත් ඕක බොර වෙනවා. ඒට බොර කරගන්න නැතුව දන ගහලා අත් දෙක පාත් කරලා කට හිමිය සීරුව පාත් කරලා කැලැත්තෙන්න නැති උඩින් තියෙන වතුර ටිකක් බිලා උපාතිය සංසිඳව ගන්න.

물이 없는 때, 깨끗한 마실 물이 없을 때 목마른 사람이 있다고 합시다. 어느 진흙탕에 소가 지나가 소 발굽 자국에 물이 조금 고여 있는 것을 보았다면, 그 사람이 거기서 어떻게 목마름을 풀겠습니까? 이 발굽 자국에는 바닥에 진흙이 가라앉아 있고 위에 맑은 물이 조금 있습니다. 바가지로 뜨려 하면 흐려집니다. 흐리지 않도록 무릎을 꿇고 두 손을 내리고, 입을 조심스레 낮추어 휘젓지 않고 위의 물을 조금 마셔 목마름을 풉니다.

මෙන්න මේ වගේ කලකිලක වෙලා තියෙන අවස්ථාවල් දැක්කට පස්සේ ඕක බොර කරගන්න යන්නේ නැතුව. හොඳට අවධානය යොමු කරලා අවස්ථ හරි බොහෝම පරිසමෙන් අරින්න පාවිච්චි කරගන්න. ධර්මය දේශනා කරලා විවිධාකාර ධර්ම දේශනා කරනවා පහු වෙනවා ඕක වෙනවා. ඒ වෙලාවේදී කහට සහිතත් එක හොඳට දැනගෙන තේරුම් අරගෙන ඒවා අවසන්දයක් නැතිව තමන්ට ගන්න ඕන හරය පොඩ්ඩක් තියෙනනම් බොහෝම පරිචර නම් තම වැඩ කරගන්නා. ඔහොම උපමාව දේශනා කරලා තියෙනවා.

이처럼 흐려진 때를 보고 그것을 더 흐리려 하지 말고, 잘 주의하여 기회를 매우 조심스럽게 쓰라는 것입니다. 갖가지 dharma가 설해지고 이런저런 일이 지나갑니다. 그때 찌꺼기 섞인 것도 잘 알고 이해하여, 흐리지 않게, 자신에게 필요한 알맹이가 조금이라도 있다면 매우 조심스럽게 자기 일을 하라고, 그렇게 비유를 설하셨습니다.

දැන් අද කරන්නේ ඕකම නෙමෙයි. අද කරන්නේ මොකද? ඔක්කොම බොර කරලා හිතක් සුද්ධ කරන්න දැන කිව්ව දහම් මාර්ගයෙන් අහනකමයි වැද කරන්නේ. එතකොට හැමවෙල තියෙන්නේ ගැටු භේදය විවේචන එහෙනම් තේරුනවා.

오늘 하는 것은 그것이 아닙니다. 오늘은 어떻게 합니까? 모두 흐려 놓고, 마음을 깨끗이 하라고 일러 준 dharma의 길에서 다툼만 합니다. 그러면 언제나 있는 것은 다툼, 갈라섬, 비판입니다. 그래서 그렇게 됩니다.

ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ අපිට ඕන ටික ගන්න කොටමෙන් දීලා අපිට ඒක විවේචනය කරන්න අවශ්‍ය වෙනවා. අපි මනාසේ නුවණින් සිහි කරලා ගන්නකොට මේක මේ මේ ආකාරයෙන් සත්‍ය බවට හිරිපු තියෙනවා. හේතුඵල නේ අයට එකඟ බව පියනවා. එහෙනම් මෙතනින් මේ ටිකක් ගත්තේ නැහැ. හැබැයි අර ඇතුරුව කිව්ව හරිනම් මේකට ගැලපෙන්නේ නැහ. මම ඒක විවේචනය කරන්න යන්නේ නැහ. මම ඒක පැත්තකින් බහා තවලා ගන්න ඕන හරි ග. අන්න ඒක ගන්න ඇටම. ඕක ධර්මතාවය ඒකයි.

우리는 필요한 만큼 가져가면 되는데 비판하려 듭니다. 우리가 바르게 지혜로 살펴 받아들일 때, 이것은 이러이러하게 참되다고 확인됩니다. hetu-phala에 맞는다고 봅니다. 그렇다면 여기서는 이만큼 가져갔습니다. 그러나 다른 데서 말한 것은 이에 맞지 않습니다. 나는 그것을 비판하러 가지 않습니다. 그것은 한쪽에 두고 필요한 알맹이를 가져갑니다. 그 알맹이를 가져가는 것, 그것이 dharma의 이치입니다.

මට කොස්කයේදී අත්නේ. පොස්කයේදී අරන්න වල කන්න බැරි කටුවක් වට වෙලා තියෙනවා. උයන්න බැරි තැන් නැති ඉරි ටිකක් ඇතුලේ තියෙන්නේ. මොනවට ගන්න බැරි වහලකුත් තව ඇතුවිලට තියෙනවා. අර කටුවේ වටේටිච්ච ලෙල්ලෙකුත් තියෙනවා ඒක කන්නත් හැබැයි බොහොම පරිසමෙන් ඕ ගලවලා මදුල් ටිකක් තියෙන්නේ එනම් මදු ටික කා අ ටික පැත්තකට

잭프루트를 예로 들어 봅시다. 잭프루트에는 먹을 수 없는 가시 껍질이 둘러 있습니다. 먹을 수 없는 끈적한 진이 안에 있습니다. 쓸 수 없는 심도 안쪽에 있습니다. 가시 둘레에는 섬유질도 있습니다. 그러나 매우 조심스럽게 떼어 내면 과육이 조금 있으니, 그 과육을 먹고 나머지는 한쪽으로 치웁니다.

දැන් අපි ඔතන්දි කවදාව කොස් පදුරල විශේෂ කරලා අනිකටර් බයින්ඳ යන්නේ නැ. අපි ඔතනත් එකක් දකින්න. අර කටුව නොතිබුණා නම් අර ලෙල්ල නොතිබුණා නම් කිරි ටික නොතිබුණා නම් වහල නොතිබුණා නම් මේ කොස් මදුල ගන්න තැනක් නැහැ. මේවා මේ කොස් මදුර හැදුවනේ. එහෙනම් මෙව කොස් මදුර නොවුනාට ඒව්වල විකක් තියනවා. හැබැයි ඒවා කන්න ගන්න බැහැ පරිහරණය ගන්න බැ. නමුත් ඒවා විසි කරලා දාන ආනම් පොත් මදුර විතරක් මට ඕනේ මධුර විතරක් හැදියන්ට හැදෙන්නෙත්. කොස් මදුරල හැදෙන්නේ වසට

우리는 거기서 잭프루트 나무를 탓하거나 다른 것을 탓하지 않습니다. 거기서도 하나를 봅니다. 그 가시가 없었다면, 껍질이 없었다면, 진이 없었다면, 심이 없었다면 이 과육을 얻을 곳이 없습니다. 이것들이 과육을 만든 것입니다. 이것들은 과육이 아니어도 저마다 몫이 있습니다. 다만 먹거나 쓸 수는 없습니다. 그렇다고 그것들을 다 버리고 과육만 원한다 해서 과육만 생기지는 않습니다. 과육은 그 모두와 함께 생깁니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි ලෝකයා දකිනකොට ලෝකයා විපරීතයි කියලා අයින් කරලත්. ඒගොල්ලෝ අල්ලගෙන ගුක්ති විදිහ හිතත්. ඒ තුළින්ම ගොඩනැගෙන හොඳ හරිය හොයාගෙන. ඒ ටික භුක්තින්දොත් අපිට අජීවරණයකුත් නෑ කර. මෙන්න මේ වගේ තමයි අදත් අපි දකින්න ඕනේ. එ ක්‍රමය තේරුම් අර ගත්තහම ප්‍රශ්නය එයක් නැ.

이처럼 우리가 세상을 볼 때 세상이 뒤틀렸다며 밀어내지 말고, 그들이 붙잡고 누리는 가운데서도 그 안에서 생기는 좋은 부분을 찾아 그것을 누리면 우리에게 해로움이 없습니다. 오늘도 우리는 이렇게 보아야 합니다. 그 방법을 이해하면 문제가 없습니다.

තව එකක් විස්තරා කරලා තියෙනවා මේ එක්තරා භාවනාවක් පිළිබඳව අතින් තැන් අවශ්‍ය නැහ. මොකද මේකෙ මිලා තියෙන්නේ පුරුදු හිතපු දුකෙන එක්තරා භාවනා මධ්‍යස්ථානයක අට ගියාම ඒක දුන්න භාවනාවක්. බුද්ධ පින්රයක් දිහා බලා ඉඳලා හිටන් එයා අරහන් අරහං කියන වචනය කියමින් බලා ඉඳලා හිටන් කියන්න. ඊට පස්සේ අ හිතක් සලකුණු කරගෙන හතකම් ඒ ස්ථානයට තියාගෙන ඒ විදිහට බලන්න. ඉතින් මේ ආදි වශයෙන් මේ කියන භාවනා ක්‍රමයක්. එකින් එකට කරන ආකාරයක්. දැන් මේ

또 하나 풀이되어 있는 것이 있습니다. 어떤 bhāvanā에 관한 것인데, 다른 부분은 필요 없습니다. 여기 적힌 것은 어느 bhāvanā 센터에 갔을 때 준 bhāvanā입니다. 붓다의 형상을 바라보며 'arahaṃ arahaṃ'이라는 말을 하며 바라보다가, 그 뒤 마음에 표시를 하고 그 자리에 마음을 두고 그렇게 보라는 것. 이렇게 말하는 bhāvanā 방법, 하나씩 해 나가는 방식입니다.

ක්‍රමයක්. එකින් එකට කරන ආකාරයක්. දැන් මේ හැම දේකෙම මෙහෙම දැනගන්න ඕනේ. දැන් මේ භාවනාවල් කියනකොට මෙතන්දි දැන් මේ භාවනාවට ගන්න අරමුණු වන කාමාවචර රූපාවචර අරූපාවචර කියන මේ තුනටම අයිති අරමුණ විරෝධ තියෙනවා. රූප ශබ්ද ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන මේවා කාමාශ්වාදය සම්බන්ධ කරගත්.

이 모든 일에서 이렇게 알아야 합니다. bhāvanā를 말할 때, bhāvanā의 대상(ārammaṇa)이 되는 것에는 kāmāvacara, rūpāvacara, arūpāvacara 세 가지에 속하는 대상의 구분이 있습니다. 형색·소리·냄새·맛·닿음이 감각의 즐김(kāmassāda)과 엮인 것,

එබඳු වෙනවා කාමාවචර අරමය පංච කාමයන්ගෙන් මත් වෙනවා. ඒකට අවශ්‍ය කරන්නා වූ කාම ලෝකයේ කාමාශ්වාදයන්ගය මත් වෙන්න තියෙන්නේ යම් දෙයක් අරමුණු වශයෙන් අරගත්. ඒ අරමුණ සිහි කරනකොට කාම හිතා පහළ වෙනවා නිසා. වෙන හිතකට ඒක හේතු වෙන්නේ.

그것이 kāmāvacara 대상이 됩니다. 다섯 감각 욕망(pañca kāma)에 취합니다. 욕망 세계의 감각 즐김에 취하는 것은 무언가를 대상으로 잡았기 때문입니다. 그 대상을 떠올릴 때 욕망의 마음이 일어나기 때문입니다. 다른 마음의 원인은 되지 않습니다.

ඒ වගේම කාමයට ගෝචර නැති. තවත් එක්තරා පැත්තක් ශාන්ත පැත්තක් ලෝකේ තියෙනවා. එබඳු රූප, එබඳු ශබ්ද, එබඳු ගන්ධ, එබඳු රස, එබඳු ස්පර්ශ මේ පහම තියෙනවා. දැන් බුද්ධ රූපයක ලක්ෂණ දැක්කහම ඒකත් මන වඩන රූපයක්. ශාන්ත හදක් අහපුම පිරිත් හඬක් හරි අහපුම මන වඩන සත්වයක්. අපි ඔතන පත්තුක හඳුන්වලා තියෙනවා ඒකට වෙන් කරලා තියෙන සුවඳක් කාමාචර සුවඳක් නේද. ඒක රූපාවචර ගුණයට වැටෙන සුවයි.

또 욕망과 상관없는 다른 쪽, 고요한 쪽이 세상에 있습니다. 그런 형색, 그런 소리, 그런 냄새, 그런 맛, 그런 닿음 다섯이 다 있습니다. 붓다 형상의 모습을 보면 그것도 마음을 기르는 형색입니다. 고요한 소리, paritta 소리를 들으면 마음을 기르는 소리입니다. 우리가 거기 피우는 향은 거기에 따로 정해 둔 향기입니다. kāmāvacara 향기입니까? 그것은 rūpāvacara 쪽에 드는 향기입니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ කවුරු හරි යන්නකොට කවුරුදරක යන්න යනවා. ඔව් සෙන්ත් එක ඉවරයි. අන්න හනුපුවරක් තියෙනවා ගාගෙන පලන්නා ගාගෙන ඇවිද ඇයි මේක සුව නැද්ද? ඔය සුවත හරියන්නේ නැහ. අන්න කාමයන්ගෙන් මත් කරන කාම රසාදය ඇති කරන සුවඳක් නෙමෙයි හඳුන් කියලා තියෙනවා. ඒකට වෙන් කරගෙන තියෙන සුවඳ සුවඳක්.

어떤 사람이 어딘가 가려 할 때 '향수가 다 떨어졌네, 저기 향이 있으니 바르고 가자' 한다고 합시다. '왜, 이것도 향기 아니냐?' 그 향기는 맞지 않습니다. 향은 감각 욕망에 취하게 하는 kāma의 맛을 일으키는 향기가 아닙니다. 그것은 따로 정해진 향기입니다.

හැබැයි ඒක අපි සුවඳ පූජනය වෙච්ච අන ඒක පත්තු කරන්න කියන එන සුවඳ සුවඳ බව ඇත්ත වුණා. ඒ සුවඳ ගාගෙන මතුන් ගෙදර යන්න කැමතියෙනවා. ඔක්කොම ගෙදර ගාන්න නැ තන් එකක් සුවඳා. හැබැයි ඒ සුවඳයි මේ සුවඳයි දැකිලිය ඕක වෙනසක් තියෙනවා. ටින්න ඕන

물론 향을 피우면 향기가 나는 것은 사실입니다. 그래도 그 향을 바르고 남의 집에 가고 싶지는 않습니다. 둘 다 향기이지만, 그 향기와 이 향기에는 차이가 있습니다. 그것을 보아야 합니다.

එතකොට ඒකේ අපි වෙනස දකින්න ඕනේ. මෙන්න මෙවගේ කාමාවචර සුවඳා. කාම ලෝකයේ කාමාස්වාදයට ගැලපෙන සුව. ඒ හැටියට තවත් සුවඳ කොටසක් තියෙනවා. ඉතලා ඒකේ වෙන් වෙච්ච සූපාවචර. අන්න හඳුන්වලා පත් කරලා හන්න තියෙනවා නම් යම්කිසි විදියහක යම් ඒවන් සුවඳ කරලා තියෙනවා නම් යම් කුටිය ඒ සුවඳ කාමාවචර හැඟීන් නෙමෙයි ඇති ගැන රූපාවචර හැ. අන්න ඒ නිසා රූප ශබ්ද ගන්ධ ඒකෙත් තියෙනවා රූපර ගන්ධය.

그 차이를 우리는 보아야 합니다. 이것은 kāmāvacara 향기, 욕망 세계의 감각 즐김에 맞는 향기입니다. 또 다른 향기가 있습니다. 거기서 구별된 rūpāvacara 향기입니다. 향을 피워 둔 곳, 어떤 식으로 향기롭게 해 둔 kuṭi라면, 그 향기는 kāmāvacara가 아니라 rūpāvacara의 느낌을 일으킵니다. 그래서 형색·소리·냄새에도 rūpāvacara 냄새가 있습니다.

ඒව කාමාවචර රසක් තියෙනවා. ඒ රසය වෙනවා. දහම් රසය රූපාවචර රසයක්. කාම හැඟීමකින් කාම අදහස් කතා කර නැති වෙන්නා වූ කාම රසය ඒකෙත් තියෙනවා. ඒකත් හිතටක් දැනෙන්නේ එක්තර රසයක්. ඒ හැරේ කාමාවචර. කන බොන ආහාරයක නමුත් තියෙනවා ඒකට ගැලපෙන එක. කාමාවචරේ ගැලපෙනව රූපාවචර ලෝකෙට ගැලපෙනවමක් තියෙනවා. හැම රයක්ම එහෙමත් බලපා. එතකොට මෙන්න මෙයාගේ ස්පර්ශයන් බැලුවත් ඒවා.

kāmāvacara의 맛이 있고, 그런 맛이 생깁니다. dharma의 맛은 rūpāvacara의 맛입니다. 욕망의 느낌이나 생각과 상관없는 맛도 있습니다. 그것도 마음에 느껴지는 어떤 맛입니다. 그 밖의 것은 kāmāvacara입니다. 먹고 마시는 음식에도 그에 맞는 것이 있습니다. kāmāvacara에 맞는 것이 있고 rūpāvacara 세계에 맞는 것이 있습니다. 모든 맛이 그렇게 작용합니다. 닿음을 보아도 그렇습니다.

දැන් කාමාවචර ස්පර්ශ වෙනම තියෙනවා. මිත්‍රී පුරුෂාදී වශයෙන් සම්බන්ධ ස්පර්ශ වෙනවා තියෙන අම්මා පුතාගේ ඔලු අත ගාන මාසා පුතාගේ රූ ඔලු වත ගාන ඒ දැනුවත් ස්ප්වාසයක්

kāmāvacara 닿음이 따로 있습니다. 남녀 사이의 닿음이 그렇습니다. 어머니가 아들의 머리를 쓰다듬는 것, 그 아들의 머리를 쓰다듬는 따스한 닿음은,

ඒක කාමාසයක් අඬාරය ඉන්න මධාන ආලා ඉන්න කියලා ඔතගා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතනත් ස්පර්ශයක් ලබන ඒ උඩු අත ගාන ස්පර්ශය රූපාවචර ස්පර්ශ ඒ කාමාතර නැගෙන්නේ ඒ හැඟීම හැටියට ඉස්මිනි ඉපුරුෂ දෙන්නේ හිට ගැපෙන දෙන්නෙක්. ඒ මධ ස්පර්ශනා. ඒක කාමාශ ස්පර්ශ. ඒක වෙනස් හැඟීම ඇති කරනවා. අන්න ඇතිවෙන වෙනස. මේ රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන මේ පහියේම තියෙනවා. ඔය ආකාරමාවචර ස්පර්ශ රූපාවචර ස්පර්ශ

거기서도 닿음을 받지만, 그 머리를 쓰다듬는 닿음은 rūpāvacara 닿음이며, 그 느낌대로 kāma가 일어나지 않습니다. 남녀 두 사람이 서로 닿는 것, 그것은 kāma의 닿음입니다. 그것은 다른 느낌을 일으킵니다. 그것이 생기는 차이입니다. 형색·소리·냄새·맛·닿음 다섯 모두에 이처럼 kāmāvacara와 rūpāvacara가 있습니다.

මේ කාමාවචර ස්පර්ශයන්ගෙන් අහක් වෙලා යම් කෙනෙක් රූපාවචර ස්පර්ශයක් පරිහරණය කරන්න පටන් ගත්තු. පස්ස පච්චයා වේදනා කියලා ලැබෙන වේදනාවත් රූපාවචර වේදනාවක්. වේදනා පච්චා තණ්හා එතනෙන්නේ නෑ. වේදනා පච්චා ප්‍රසාදෝ කියලා එතනවා. ප්‍රසාදය. අන්න චිත්ත ප්‍රසාදයක් ඒකෙන්වා ඒ වින්දනය ප්‍රසාද පට් අධිමොක්කෝ කියන ඒ වින්දනය ප්‍රසාදය මුදුන් පත් වෙනවා. පස්සද්ධිය පැහැදිලුව ඇති කරනවා. ප්‍රීතිමනස කායෝ පස්සද පස්සද කාය සුතන්දය සුතිනවා සමාධිය අන්න සමාධි මාර්ගය.

kāmāvacara 닿음에서 벗어나 rūpāvacara 닿음을 쓰기 시작한 이에게는, 'phassa-paccayā vedanā'로 받는 느낌도 rūpāvacara 느낌입니다. 거기서는 'vedanā-paccayā taṇhā'가 일어나지 않습니다. 'vedanā-paccayā pasādo'가 일어납니다. 마음의 맑음(citta-pasāda)이 그것으로 생겨, 그 느낌의 맑음이 adhimokkha에 이르러 꼭대기에 다다릅니다. passaddhi가 가벼움을 일으킵니다. 'pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.' 그것이 samādhi의 길입니다.

එයින් කපන්නා වූ නිරාමිස ප්‍රීතිය නිරාමිස සුඛය සැහැල්ලුව නිසා ඒකෙන් හටගන්නවා නිරාමිස සුවය ඒ නිරාමිස සුවකයේ ලබනවා නිරාමිස සුවයෙන් සමාධිය ලබනවා. සුපතින සමාධිය එතනම මුල ගැටලුවත්

그로써 생기는 nirāmisa pīti, nirāmisa sukha, 가벼움으로 nirāmisa 즐거움이 생기고, 그 nirāmisa 즐거움을 얻으며, nirāmisa 즐거움으로 samādhi를 얻습니다. 'sukhino cittaṃ samādhiyati'. 바로 거기서 처음 문제가 ...

ඔව් අවිද්‍යාවෙන් වෙන්න බැහැ එක එතකොට සොල නැන් අවිද්‍යාවෙන් හටගන්න සමාධිය ඒක ලෞකික සමාධිය ගත්තොත් ඒක හොඳයි කියලා ගත්තොත් තමයි ඡන්ද රාගයෙන් බැඳුනොත් අවිද්‍යාව ඡන්දරාගයෙන් බැඳුනේ රූපාවචර සුවේනා. ඔහුට රූපාද ප්‍රතිඵලයක් හේතුඵල වශයෙන් ඒක ලැබෙනවා මිසක් ඒක අපාගත කරන්න. ඡන්දරාගය කියන්නේ මේ භව ගමනට හේතුකාරන ධර්මයක් මිසක්. මෝහය පාප ධර්මයක් නෙමෙයි. මෝහට සම්බන්ධ නැහැ. මෝහයෙක් නෙමෙයි ඒක සම්බන්ධ අවිද්‍යාව

(질문자) 네. (스님) avijjā에서 생기는 samādhi, 곧 세속(lokiya) samādhi를 붙잡아 그것이 좋다고 여기면 chanda-rāga로 매입니다. avijjā로 rūpāvacara 즐거움에 chanda-rāga로 매인 이는 hetu-phala로 rūpa 세계의 결과를 얻을 뿐, 그것이 apāya로 보내지는 않습니다. chanda-rāga는 이 bhava의 여정을 이끄는 원인일 뿐 — (질문자) moha는요? (스님) pāpa의 dharma가 아닙니다. moha와는 상관이 없습니다. moha가 아니라 상관있는 것은 avijjā입니다.

පටිච්ච සමුප්දා දැන් වේදනා හැදෙනවා නම් හාමුදුරුවනේ. ඔව් සම්පූර පටිච්ච සමුප්දයක් වෙනකොට ඔව් අවිජා පච්චා කියලා ආවොත් බැහැනේ. ඒ අවිජ්ජා පච්චා සංඛාරක් කියලත් අවිජ්ජා සහගත වේදනාවට කුසල මූල පච්චා සංඛාරක් කියලාවත් කුසල මූල පත් සහගත වේදනාව තන රූපාවචරයක් තියෙනවා කුසල නැූපාවචරයෙත් දෙකම තියෙනවා. දැන් අවිජ්‍යා පච්චයා සංඛාරා කිව්වහම තත්ත කතමා අවිජ්‍යා පත්යා සංඛාර එතන සංඛාර කියන්නේ මොනවද පුඤ්ඤාභි සංඛාර අ පුඤ්ඤාභි සංඛාර ආනිඤ්ඤාභි සංඛාර අයං උච්චති අවිච්චා පච්චා සංඛාර කියලා එතනත් තුනක් විනවා. පව් පව් විතරක්නේ

(질문자) 스님, paṭicca-samuppāda에서 vedanā가 생긴다면, 온전한 paṭicca-samuppāda가 될 때 — (스님) 네. (질문자) 'avijjā-paccayā'로 시작하면 안 되지 않습니까? 'avijjā-paccayā saṅkhārā'라고도 하고 avijjā가 함께한 vedanā라고도 하며, 'kusala-mūla-paccayā saṅkhārā'라고도 하고 kusala-mūla가 함께한 vedanā라고도 하는데, rūpāvacara에 kusala가 있고 arūpāvacara에도 둘 다 있습니다. (스님) 'avijjā-paccayā saṅkhārā'라고 할 때 'tattha katame avijjā-paccayā saṅkhārā', 거기서 saṅkhārā란 무엇인가? 'puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra, ayaṃ vuccati avijjā-paccayā saṅkhārā.' 거기서도 셋이 나옵니다. pāpa만이 아닙니다.

ආනිජ්භ සංඛාර කියන්නේ අරූපාවචර දහම් එතන අරූපාවචර ලෝකේ අරූපාවචර හොඳයි කියන නිත්‍යයි සැපයි ආත්ම කියන දෘෂ්ටියෙන් අල්ලගන්න ඕනේ අවිද්‍යාව ඒක අවිද්‍යාව අන්න ඒක අවිද්‍යා පච්චයා ආනිජාගේ සංඛාරා කියලා මට දෙව්ලෝ උපදින එක සැපයි සුඛයි කිය හිටන් හිටාගෙන දෙවලෝ හරි වැදගත් තියා අය හිතාගෙන ඒගනින් අල්ල ගත්තොත් දෙව්ලොවයට හේතුවක් කරගත්ත ඒකත් අවිද්‍යා පච්චයා සංඛාරා කියන එක අවිද්‍යාප්චියා පුඤ්ඤාපති සංඛාර මට මේ වැරදි කරලා එකක්වත් නැහැන මෙ සුඛෝභෝගී වෙන්න එතොට මොනවා කරලා හරි කන්න අයුතු සාධාරණ කරන්න පුළුවන් ගත්තා. අවිද්‍යාපත්තයා අපුඤ්ඤාපිසා අවිද්‍යාපත්තයෙන් මුතුවෙන පත්ගෙනවා.

āneñjābhisaṅkhāra는 arūpāvacara의 dharma입니다. arūpāvacara 세계가 좋다고, 영원하고 즐겁고 자아라는 견해로 붙잡는 것이 avijjā입니다. 그것이 avijjā-paccayā āneñjābhisaṅkhāra입니다. '하늘 세계에 태어나는 것이 즐겁다'며 하늘 세계를 대단하게 여겨 그렇게 붙잡으면 하늘 세계의 원인을 만든 것이고, 그것도 avijjā-paccayā saṅkhārā, 곧 avijjā-paccayā puññābhisaṅkhāra입니다. '나는 잘못한 것이 하나도 없다, 즐겁게 살려면 무엇이든 해서 부당한 짓도 할 수 있다'고 여긴다면 그것은 avijjā-paccayā apuññābhisaṅkhāra입니다. avijjā를 조건으로 생기는 것입니다.

මට අවශ්‍යම තියෙන්නේ නිවන් අවබෝධ කර ගැනීමට දුගතියක් නිසා. සුගති සම්පත් දින්න දුගතියක් නෙමෙයි. මොකේද නිවන් අවබෝධ කර සුගතිගාමී ඉවිය යුතුයි දුගතිය නිවන් අවබෝධ කරන්න බැ. ඒ හේතුව නිසා මට සුගතියක් ඕනේ කියලා යම්කිසි කෙනෙක් වැටුවොත් ඒට කුසල මූල පච්චා සංඛාර ඒක අවිද්‍යා ප්‍රත්‍යය නෙමෙයි නැ. අන්න ඇතිවෙන්න මේ එකම සංඛාරයක් ගොඩන්න පුළුවන් අවිද්‍යා ප්‍රත්‍ය නිසා කුසල මුල පත් වෙනවා. ඔය දෙකම ඉන්න පුළුවන්. මොහොත කියලා තමයි වෙන්නේ.

'나에게 필요한 것은 nibbāna를 깨닫는 것이다. sugati의 재산을 누리려는 것이 아니다. nibbāna를 깨달으려면 sugati로 가야 한다. duggati에서는 nibbāna를 깨달을 수 없다. 그래서 나에게 sugati가 필요하다'고 여긴다면, 그것은 kusala-mūla-paccayā saṅkhārā이지 avijjā-paccayā가 아닙니다. 같은 saṅkhāra를 avijjā를 조건으로도, kusala-mūla를 조건으로도 쌓을 수 있습니다. 둘 다 있을 수 있습니다. 그 순간에 따라 정해집니다.

අන්න ඒකයි. දැන් සමහර වෙලාවට දැන් අපි හිතමුකෝ දැන් ස්වාමීන් දරුවෝයි භාර්යාවයි සියල්ලම අමන් කරලා යම් කෙනෙක් ගියොත් පවුද පින්ද කියලා හැටියේ. අපිට කියන්න එනේ පහු කියලා. ඇත්ත වශයෙන් මේක හිත රිද ඕන ආඩක් දුන්න පොළොඳු කඩ කිරීමක් ඔක්කොමත් ඔතන තියෙනවා. ඒ කරොත් එහා වපරාධයක් යන්න පාපයන.

그래서 그렇습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 스님, 자식과 아내를 모두 버리고 누가 떠난다면 그것은 pāpa입니까 puñña입니까? 우리는 pāpa라고 말하게 됩니다. 실제로 거기에는 마음 아프게 함, 약속을 깨는 것 등이 다 있습니다. 그렇게 하면 그것은 범죄이자 pāpa입니다.

නමුත් යම් කෙනෙක් කල්පනා කරනවා. මේ විදියට මට මේ අමු දරලුවන් එක්කලා ඉන්නලා හින්න මේ කාලේ ගත කරන්න ගිය තොය සම්මත බැහැලා. මේ වචනා තියන තියෙන වෙලාවේදී මට මේකට මහා බාධාවක් මට ඔයට වඩා ඕන එකක් එච්ච අය මම ගිහිල්ලා මහා වෙනවා. ම ගිහිල්ලා ඒ වැදිටම බහිනවා. බැහැම කරලා අප්‍රමාතව නිවන් නවපද කර මම උත්සාහ කරනවා කියලා කෙනෙක් අයිදයක් අර දා පාව සිද්ධ වුනේ නැද්ද ඒක අවිද්‍යා පත්තයෙන් වෙච්ච එකක් නෙම අන්න කොසලට පත්ය සිද්ධ වෙච්ච අපාභි සංඛාර ඒකත් සිද්ධ වුණා නෑහැ කියන්නේ.

그러나 어떤 이는 생각합니다. '이렇게 이 아내와 아이들과 함께 살며 세월을 보내면 nibbāna에 이를 수 없다. 이것이 나에게 큰 걸림이다. 나에게는 그보다 더 필요한 것이 있다. 나는 가서 스님이 되어 바로 그 길에 들어서서, 게으르지 않게 nibbāna를 보려 애쓰겠다' 하고 떠났다면, 거기서 pāpa가 일어나지 않았습니까? 그것은 avijjā를 조건으로 한 것이 아닙니다. kusala를 조건으로 일어난 apuññābhisaṅkhāra, 그것도 일어났다는 말입니다.

කව් කියන එකක් සිද්ධ වෙන්නේ සියල්ලම අවිද්‍යාවෙන්ම නෙමෙයි. එතනත් ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. කුසල මූලත් පුවෙන්න කුසල මූලය නිසාත් ඒක වෙන්න ෙන්න ඉන්නවා. ඔය කරන

pāpa라는 것이 모두 avijjā로만 일어나는 것이 아닙니다. 거기에도 따져 볼 것이 있습니다. (질문자) kusala-mūla로도 생길 수 있군요. (스님) kusala-mūla 때문에도 그것이 일어날 수 있습니다. 그렇게 하는 것은,

ඉතින් ඒක දකින්නවා. මොකද බුදුපජාණන් වහන්සේ හේතුඵල දේශනා කළා නිසා පව්වාදයක් අනුව කටයුතු එකක් කරන්න නෙමෙයි දේශනා කරනේ. යම්කිසි ඵලයක් අග්‍රහන ප්‍රේත ඒක ලබා ගැනීම සඳහා කරන්න තියෙන වැඩ පිළිලය යම්කිසි කරවරු ලියන්න පුළුවන්. ඒක බලලා ඉන්න එපා.

그것을 보십시오. 붓다께서 hetu-phala를 설하셨기 때문에, pāpa의 가르침에 따라 행하라고 설하신 것이 아닙니다. 어떤 결과를 얻기 위해 해야 할 일 가운데에는 어떤 허물이 있을 수 있습니다. 그것만 보고 있지 마십시오.

උපමාවක් දේශනා කරනවා. ළමයෙක්ගේ උගුරේ කතුක් හිර වුනහම ළමයා මැරිෙනවා දැන් පුෂ්ම ගන්න බැරි. ඔය අවස්ථාවට අම්මා මොකද කරන්නේ ගිරියට ඇඟිහිල්ලා දාලා හිතන්න ලේ එද්දි යන කටුව ඇදලා ගත්තො. දරුවට හිදෙන්නේ නැ. දරුවට හිතදෙන. අම්මා කරන්නේ නැද්ද ඒවයට හිෙනවාග දරුවා පේරගන්න ඒක බලන්න නැතුව ඉදෙනවා බලන්න නැතුව ගිරියට ඇඟිල්ලා ගහලා අර කටුවා ඇදලා හර දාගන්නා. ළමයා ඒකෙන් මැරෙහින් බේරාගන්න අම්මා වරද කළේ කියලා අහනවා අම්මට වදා පටවන්න පුළුවන්ද එකට කියලා අහන්න කමයක් තුනා කියලා.

비유를 설하십니다. 아이 목에 가시가 걸려 아이가 숨을 쉬지 못해 죽어 갈 때, 어머니는 어떻게 합니까? 목구멍에 손가락을 넣어 피가 나더라도 가시를 빼냅니다. 아이는 아파합니다. 어머니는 아이가 아플 줄 모르겠습니까? 아이를 살리려고, 그것을 보지 않고 목에 손가락을 넣어 가시를 빼냅니다. 아이를 죽음에서 구합니다. 어머니가 잘못했느냐고 물으십니다. 어머니에게 허물을 씌울 수 있느냐고 물으십니다.

මෙන්න මේ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන්නේ මොකක්ද කෙනෙකුට හිතෙනවනේ කෙනෙකුට අමාරු කියලා හිතනම් ඒ වැඩේ ඒ හින්දා නතර කරන්න කියන එක කෙනෙක් තුනත් කරන්න දෙයක්. ප්‍රේජනය වැදගත් නම් ඒක කරගන්න. ඒකට බාධා නැත්නම් ඒ වැඩේ කරගන්න.

이처럼 붓다께서 설하시는 것은, 누군가에게 아프겠다 싶어서 그 일을 그만두라는 것이 아닙니다. 쓸모가 크다면 그것을 하십시오. 걸림이 없다면 그 일을 하십시오.

දැන් හේතුඵල වාදයක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ යන්නේ ඒක පින්පවදයක් දේශනා කරපු කරන්න ගියා නම් එහෙම අද මේ බුද්ධ ශාසනය වනේ. යසදේවි අර පැත්තේ අඬනවා හැපෙනවා. දැන් මේක පවුද පින්ද කියලා පම පින් කියන්න. ලෞකික වශයෙන් බලපහම මේවලොකු ප්‍රශ්නය. මේකේ යම්කිසි ආකාරයක අර පව් පැත්ත කොටසක් මේකට වැටෙනවා. දුක ඇති කරන දෙයක් ඇති වෙනවා. නමුත් ඕක ඵල හිටියා නම් එහෙම දොත් සමුදුව කෙනෙක් බෝද පහසෙ

붓다께서 hetu-phala의 가르침을 설하셨다는 것이 그것입니다. pāpa와 puñña의 가르침만 설하셨다면 오늘 이 Buddha sāsana가 있겠습니까? Yasodharā는 저쪽에서 울며 몸부림칩니다. 이것이 pāpa입니까 puñña입니까? 세속으로 보면 이것은 큰 문제입니다. 거기에는 어떤 식으로든 pāpa 쪽 부분이 들어갑니다. 괴로움을 일으키는 일이 생깁니다. 그러나 그것 때문에 머물렀다면 Siddhattha가 붓다가 되었겠습니까?

ඉතින් අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒ වගේ අවස්ථාවල අසාධාරණයක් ලෝකෙට පේනවා. අවැඩක් හැටියට ලෝකේ පේන ඒවා තියෙනවා. අවරයක් අසාධාරණයක්න පින් පවුල කිව්වොත් අපිට පින් කියලා කියන්න බැහ ඒක යම් කෙනට අවඩන් අසාධාරණයක් වෙනවා නම් ඒකේ යම්කිසි අගක් තියෙනවනේ අසාධාරණය හොඳ එකක් නේද හැබැයි ඒ අසාධාරණය නිසා සිද්ධ වෙන්නේ ඊළඟ අපි ඊට සදහ000 විනයක් වඩන්නේ යහපතක්ම අර අසාධාරණ වලයි ඉන්නේ එකක්

그래서 그런 경우에 세상에는 부당함이 보입니다. 세상에는 해로운 일로 보이는 것들이 있습니다. 해로움과 부당함을 pāpa와 puñña로만 말하면 그것을 puñña라고 말할 수 없습니다. 누군가에게 해와 부당함이 생긴다면 거기에 무슨 값이 있겠습니까, 부당함이 좋은 것입니까? 그러나 그 부당함 덕분에 그 뒤에 수십만 배의 좋은 일이 생깁니다. 그 부당함 속에 그것이 들어 있습니다.

බුද්ධ දහම හේතුඵලයක් කිව්වේ යවන්නේ ඒක නමුත් ඒවල බුද්ධ දහම අද පින්වදයක් කර යමක් කව් මාත්‍රයක්වත් තියෙනවා ඒක කරන්න එපා කියන එකටයි අද විග්‍රහ කරලා දෙන්නේ.

붓다의 가르침을 hetu-phala라 한 것이 그것입니다. 그런데 오늘은 붓다의 가르침을 pāpa와 puñña의 가르침으로 만들어, 조금이라도 pāpa가 있으면 하지 말라고 풀이해 줍니다.

පොරා ගලපලට සළු කරලා දාන පහද ගියහාමර කාන්තාව මොකද කිව්ේ? හොරාව ැත් වෙනා කාන්තාව මරලා බරුවට් ටිකක් අරගෙන පැරලා යන්න. මේක කාන්තාව කල්පනා කළා මරණයට නියම වෙච්ච මේ හොරා බේරගෙන මගේ සවා පුරුෂයා එයා කරගන්න මූවාගේ රසත්පුරුෂය මෙච්චර ජීවිතය බේරගත්ත මු හදන්නේ නැ මා වරලා මග මර ටික අරගෙන යා අපරාධි මම මේ මෝඩයක් සැවරලාගේ කාමය නිසා මුලාවට පත් වෙච්ච හැටි මෙච්චර බණුත් අහලා ඉන්න මම ගිහින් මහනම් මගේ මේ දුක්ෙන් මම නිදහස් වෙනවානේ දැන් මසා හිම ලැබිච්ච අත්දැවත කළත් බැැනලා ැදින් කෙලව තවර කරගන්න මට ඒ අවස්ථාව කවක්ද හම්බ ඇදේ හරියන්නේ නැහැ කොහොමහරි හරි උපක්‍රමයා කියලා මූහොම මල්ල හරි මම බේරෙන්නේ.

도둑이 절벽 위로 데려갔을 때 그 여인은 무엇이라 했습니까? 도둑은 여인을 죽이고 장신구를 가지고 달아나려 했습니다. 여인은 생각했습니다. '죽음에 처해진 이 도둑을 살려 내 남편으로 삼았는데, 이렇게 목숨을 살려 준 자가 나를 죽이고 장신구를 가져가려 한다. 이 무슨 범죄인가. 나는 어리석게도 남편에 대한 욕망에 미혹되었구나. 그렇게 법문을 듣고도. 스님이 되었더라면 이 괴로움에서 벗어났을 텐데. 지금 이 처지에서 그런 기회를 어디서 얻겠나. 이대로는 안 된다. 어떻게든 꾀를 내어 이 자를 떨어뜨려야 내가 산다.'

ඉතින් අනේ ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ මමයි මේ ආවරණයි ඔක්කොම ඔබ වහන්සේගෙන් මගේ කුලසිරිගින්න ඕන මොහොතක් අවසර දෙනවා. මොකක් මොකක්ද තියෙන්නේ උමනාව මගෙන් වෙච්ච වරදක් තියෙනවා නම් තුන් වතාවක් පැදකුණු කරලා ඔබවහන්සේට වැඳලා ඊට පස්සේ ක ඕනයක් කරගන්නා. මන් නිදහාව නික්මන් කරන ගේ. පළවෙනි වතාවය කැරකුනා වැන්දා දෙවෙනි වතාව කැරකුනා වැන්දා දැන් හිතයි අනික් කතාව වැදලා ඉවර එකක්. තුන්වෙනි වතාවය පිටිපස්සේ ගියා පුළුවන් වෙර දාම කලු කළා තොරා ගලපන්න. එක ගලපල් හදාලා මලා අර කාන්තාව ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේට ගලා හිටා කාරණයෙත් තියෙනවා.

'아, 나리, 나와 이 장신구는 모두 당신 것입니다. 마지막으로 한순간만 허락해 주세요. 나에게 잘못이 있었다면 세 번 돌며 당신께 절하게 해 주세요. 그 뒤 원하는 대로 하십시오.' 그는 허락했습니다. 첫 번째 돌며 절하고, 두 번째 돌며 절하자 그는 이제 절이 끝나 간다고 여겼습니다. 세 번째에 뒤로 가서 힘껏 밀어 도둑을 절벽에서 떨어뜨렸습니다. 그 여인은 가서 붓다께 그 일을 아뢰고 스님이 되겠다고 했습니다.

පැවිදින්න කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ මොකක්ද වනාග ඉස්ත්‍රීන් හැම තැනකම මූලයකම් කරන්නේ නැ. ඥානවන්තව කටයුතු කරන අවස්ථාවලත් තියෙනවා කියලා ප්‍රහංසාවක් කරනවා. දැන් මොකක්ද ඒක උපාසාව? විද්‍යව දෝර සම්මතය මෙනෙ බුදුරජාණන් වහන්සේ මොකක්ද කියලා? ඒ ඉස්ත්‍රිය අත්තුරක ගමක් කරා කියිලා ඇතනේ පෙන්නු නෑ. ඒ ඉස්ිය හැමතැනම මූලයකම් කරන්න. ඥානවන්තව කටයුතු කරන වෙලාවකුරුත් තියෙනවා කියලා. එහෙම එකක් වෙනවා.

붓다께서 무엇이라 하셨습니까? '여인이 어디서나 어리석게 구는 것은 아니다. 지혜롭게 행동하는 때도 있다'고 칭찬하셨습니다. 이것이 무엇입니까? 붓다께서 무엇이라 하셨습니까? 그 여인이 사람을 죽였다고 꾸짖으셨습니까? 아닙니다. 그 여인이 어디서나 어리석은 것이 아니라 지혜롭게 행동하는 때도 있다고 하셨습니다. 그런 일이 있습니다.

නැවත මේ මර යන ගමනක් නෙමෙයිද? [උගුර කෑරීම] ඒ අවස්ථාව පව් බවත් ඇත්ත. නමුත් ඒ අවස්ථාව පහු කියලා හිතන්න තමන් ඒකට ගෝචරලා හිටියා නම් ඒ අත්දැවීය ලබන්න තිබිච්ච අරිහත් ඵලයක් ඉවරයි. අනන්ත සංසාර ගමනේ දුක කෙරවර කරගන්න තිබි වෙච්ච මාගයක් ඉවරයි.

(질문자) 그것도 죽이는 일 아닙니까? [헛기침] (스님) 그 상황이 pāpa라는 것도 사실입니다. 그러나 그 상황에서 pāpa라고 여겨 그대로 당했다면, 그 사람이 얻을 arahatta phala는 끝났을 것입니다. 끝없는 saṃsāra 여정의 괴로움을 끝낼 길이 끝났을 것입니다.

අරම රාජය ස්වභාවය බැලුවොත් එහෙන් ඔහු එතන මරණයෙන් බේල හටන් මේ හිතන්න ඒකට ගෝචර වුණා. අනන්ත අප්‍රමාණ කාලයක් හෝ අපාධකට පත් වෙලා හටන් අනන්ත මැරෙමේ සිද්ධ වෙන පාපයක් ු කරගෙන තියෙනේ. ඒ පාපයටමට මේ වෙච්ච සිද්ධිය ඒකේ අංශු මාත්‍රයක් පත්වා.

또 그 도둑의 본성을 보면, 그는 거기서 죽음을 면하고도 그런 짓을 하려 했습니다. 끝없는 세월 apāya에 떨어져 끝없이 죽어야 할 pāpa를 쌓아 왔습니다. 그 pāpa에 견주면 이 일은 티끌만큼에 불과합니다.

එදාතාව ගුණහීන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක ඵල බලා උතුම් ගුණ අවස්ථාව නැති කරගන්න කියන්න. ලොකු විනාශයක් ලොකු පාඩුවා සිද්ධ වෙනවා. ඒක බලන්න කියලා.

그 때문에 거룩한 덕의 기회를 잃는다면 큰 파멸, 큰 손실이 됩니다. 그것을 보라는 것입니다.

දැන් කියන්නේ තාමර පරමාර්ථ පාරාව කියතේ පබුදක් නේ. අන්න ඒකයි. ඒකත් එහෙම නෙමෙයි කියලා එතන් ඔක් වෙනවා. අන්න ඒක හොඳ පැහැදිලි ඔක් වෙනවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් මෙතන්දි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කර ධර්මට හේතුඵල වාතය තේරුම් අරගන්න. දැන් ඕවා තේරුම් ගන්න බැරුව අපි දහස් ගහ පරලුව මකුළු තැල කරන හොඳ හාමුදුරුව බුදුරජාණන් වහන්සේ මත කරලා තියෙන ක වින තියෙනලා පිළිගන්න පුළුවන් මේකෙන් සමහරව කියනවා ඕක පස්සේ හදාගත්ත එකක් වෙන්නේ පව් කරන්න බුදුරජාණන් වහන්සේට මතනේ දැන් මේ වගේ අවස්ථා තියෙනවා.

그러니 여기서 붓다께서 설하신 dharma의 hetu-phala 가르침을 이해하십시오. 그것을 이해하지 못해 우리는 다툼을 벌이고, 좋은 스님들조차 '붓다께서 그런 견해를 가지셨다고 받아들일 수 있나, 그건 나중에 지어낸 것이다, 붓다께서 pāpa를 지으라 하셨겠느냐' 하고 말합니다. 이런 경우들이 있습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පිම්පව වාදයක් නෙමෙයි පෙන්නන්නේ. හේතුඵලවාදයක් කිව්වේ ඒකයි. යම්කිසි කටයුත්තක් සිද්ධ කරනකොට ඒකෙන් ලැබෙන උපරිම ප්‍රයෝජනය බලන්න ඒ ප්‍රයෝජනය බලනකොට අර කව් අවස්ථා තියෙනවා නැත්තේ.

붓다께서 보이신 것은 pāpa와 puñña의 가르침이 아닙니다. hetu-phala의 가르침이라 한 것이 그것입니다. 어떤 일을 할 때 거기서 얻는 가장 큰 쓸모를 보십시오. 그 쓸모를 볼 때 pāpa가 되는 경우가 없지 않습니다.

ඒ වගේ අවස්ථාවල් නැතුව මේ ලෝකේ කිසිම සත්වයකුට පැවැත්ම ගෙනියන්නත් බැ. යම්කිසි යම්කිසි කෙනෙකුට හිං හිංසා මාත්‍රයක් සත්වයෙක් මනුස්සයෙක්කින් සිද්ධ නොවෙන ජීවිතයක්. ගත කරන්න පුළුවන්කමක් නෑ මොහොතක්වත් මනුස්සයෙක්ගේ තව කෙනෙකුට කරදරයක් ඇති නොවෙන්නේ.

그런 경우 없이는 이 세상 어떤 중생도 삶을 이어 갈 수 없습니다. 어떤 존재, 어떤 사람에게 조금도 해를 끼치지 않는 삶을 살 수는 없습니다. 한순간도 다른 이에게 번거로움을 주지 않는 인간은 없습니다.

හැබැයි ඒකෙදී අපි දැනගන්න ඕනේ යම් තරමක් බාධා කරදර අයින් කරන්න පුළුවන් නම් පුළුවන් තරම අයින් කළා. ඒවා කරන්න කියන එක නෙමෙයි කරන්න හිතලා තිබොත් එහෙම එතන දූෂ වෙනවා. ඒවයි ඉවත් කරන්න පුළුවන් නම් බැරිපු කොටසක් තියෙනවා. අන්න ඒවයි කොටස් තියෙනවා. ඒක තමන්ගේ මා කියන බාධාවක් නෙමෙයි.

그러나 거기서 알아야 할 것은, 걸림과 번거로움을 얼마큼 없앨 수 있다면 할 수 있는 만큼 없애는 것입니다. 그것을 일부러 하라는 것이 아닙니다. 해치려는 마음이 있으면 거기서 더럽혀집니다. 없앨 수 있는 것은 없애되, 없애지 못하는 부분이 있습니다. 그런 부분이 있습니다. 그것은 자기 길에 걸림이 아닙니다.

එහෙමකෝ දැන් අපි නවා බර සුද්ධ වෙන් බෙහෙතක් දිව කී දෙනෙක් මැත්නම් පන්න. දැන් පණු බෙහෙත් අරගන්න ළමට පණු බෙහෙත් දෙනවා. පණු බෙත්දෙනවා කියලා අපි පනු ජීවත් වෙන්න බෙදෙනවා. දැන් කී දෙනෙක් ඕකේ විසලෙනවා. කෝටි ගියක් පනුව තැඳිලා බැරිලා පිට වෙලා යනවා. එක ජීවිතයක් බේරගන්න පනුවෝග ජීවිතය විනාශ කරන්න හොඳ නැහන කියලා තර්කයක් කියන්න පුළුවන්. එහෙම කරලා පණුබෙට නොදී හිටිය ළමර මොකද වෙන්නේ? ඒ වැරෙනවා

예를 들어, 배 속을 깨끗이 하는 약을 먹으면 몇이나 죽습니까? 아이에게 구충약을 줍니다. 구충약을 주면 우리는 벌레들을 죽이는 것입니다. 거기서 몇이나 죽습니까? 수억 마리 벌레가 죽어 빠져나갑니다. 한 목숨을 살리려고 벌레들의 목숨을 해치면 안 된다는 논리를 말할 수 있습니다. 그렇다고 구충약을 주지 않으면 아이는 어떻게 됩니까? 죽습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පණුබෙල බන්න පාද ේසක් කරලා තියෙන්න එහෙම නැ උන්වහන්සේටත් අපි විවේක දුන්නත් එක මලක් ඉම්බහම ඒ වතා ගානක් විරේක වන අනිසරය දුන්නහම වතා ගානක් දය විරේක වුණා වමන කියලා ඒ බල විවිල දුන්නහම ඔක්කොම සමනය වුණා.

붓다께서 구충약을 먹지 말라고 설하셨습니까? 그렇지 않습니다. 그분께도 설사약을 드렸습니다. 꽃 한 송이를 맡으시게 하니 몇 차례 설사가 났고, 또 드리니 몇 차례 났고, 그렇게 드리니 모두 가라앉았습니다.

දැන් උන්වහන්සේ ඒවත් පරිහරණය කරලා තියනේක් මලක් ජීවීවක වැඩ මහත්තයා උන්වහන්සේට බුතක් දුන්නා. මලක් නිුන් මලක් අයගෙන නිරුන් මලට ඖෂධ කවලා ඒ නිරුම් මල තමයි දුන්නේ ඉබෙන්න.

그분께서도 그것을 쓰셨습니다. 꽃 말입니다. Jīvaka 의사께서 그분께 약을 드렸습니다. 연꽃을 가져다 약을 묻혀 그 연꽃을 맡으시게 드렸습니다.

ඒ නෙදු බලය වෙනකොට ඇතෙන මේ අවුල ශක්තිය පළවෙනි එකනවා ඒක අවස්ථාවක් නයක් අයි නරම ඒවා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට අනත්ත හරි දෙවෙනි මල දුන්නා ඒකේ කවදින අවුසතුලි විරේක වෙනවා කමණයක් තුන්වෙනි වළ දුන්න ඔක්කොම රමනය වෙනවා. මල්තුලක් කියින්න දුන්නාදයක්.

두 번째 꽃을 드리니 그것으로 여러 차례 설사가 났고, 세 번째 꽃을 드리니 모두 가라앉았습니다. 그렇게 꽃 세 송이를 드린 것입니다.

ඉතින් මෙන්න මේ වගේ ඉතින් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ ඇත්ත වශයෙන්ම මේ අපි පටලොවා ගන්නේ නැතුව බාධකයක් කරදරයක් නැතුව නිවන් මගට බාධක නැත්නම් යම්කිසි කටයුත්ත වෙන්නේ. ඒකට අප්‍රමාදව කරගන්න පුළුවන් නම්. ඒ මගින් නිවන් අවබෝධ කර කටයුතු කරගන්න එකයි අපිට තියෙන්නේ.

그러니 여기서 보아야 할 것은, 실제로 우리가 얽히지 않고 걸림과 번거로움 없이, nibbāna의 길에 걸림이 없다면 어떤 일이든 한다는 것입니다. 게으르지 않게 할 수 있다면, 그로써 nibbāna를 깨닫도록 행하는 것이 우리가 할 일입니다.

දැන් ඉතින් මේ මේක භාවනාවෙ මේකෙදී අපි කිව්වේ මේකයි. දැන් මෙහෙම භාවනාවට අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වා කාමාවචර අරමුණු වන රූපාවචර අරමුණක් තමයි මේ බුදු පිළිමේ දිහා බලා ඉඳලා ගන්නේ. සිතක් දිහා බලාගෙන කරන්නේ ලෝකයි. ඒ කාමාවචර අරමුණක් නෙමෙයි. ඉතින් මේබ රූපාවචර අරමුණක් අරගෙන යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඒ ඇසුරු කරගෙන ඉන්නකොට රූපාවචර පැත්තට හිත වැඩීම ආරම්භ කරනවා.

이제 이 bhāvanā에 대해 우리가 말한 것은 이것입니다. 앞서 말한 kāmāvacara 대상이 아닌 rūpāvacara 대상이 바로 붓다의 형상을 바라보는 것입니다. 마음을 두고 바라보며 하는 것, 그것은 kāmāvacara 대상이 아닙니다. 이런 rūpāvacara 대상을 잡고 어떤 사람이 그것에 의지해 있으면, 마음이 rūpāvacara 쪽으로 자라기 시작합니다.

මෙන්න මේ ආරම්භ කරනකොට දැහැන් ධ්‍යාන පැත්තට නැත්නම් මේ රූපාවචර අරමුණක් පැත්තට ආරම්භ කරන කාමාවචර අරමුණු ඇසුරු කරෙන්න ඒකට අවශ්‍ය ශරීර පරිවර්තනයක් වෙලා තිබිච්ච පිරිස්වලට ඉතින් මොකද අපි කවුරුත් ින්නේ? මුලින් කාමාචරක ලෝකය කාමාචර ඇසුරු වෙන්නේ. එතකොට මේ ශරීරයේ මුළු විෂ්ණාවි පද්ධි හැඩගැහෙනවා ඒ කාමාවචර ලෝකයට අනුකූලව.

이것이 시작될 때, jhāna 쪽으로, rūpāvacara 대상 쪽으로 시작할 때, kāmāvacara 대상에 의지해 그에 맞게 몸이 바뀌어 온 이들에게는 — 우리 모두 그렇지 않습니까? 처음부터 kāmāvacara 세계, kāmāvacara에 의지해 왔습니다. 그러면 이 몸의 온 신경계가 그 kāmāvacara 세계에 맞게 길들여집니다.

දැන් ඒකෙන් තියෙන්නේ එක පැත්තට ඇඹරු සහිතව අඹරගෙන බදාගෙන ඉන්න ආකාරය තමා මේ ස්නාය පද්ධතිය හැටවැහිලා තියෙන්නේ. දැන් රූපාවචන නිදහස් නැත්නම්. අර ඇඹරුම ලෙහෙන්න ඕනේ. නිදහස් වෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ඇඹරුම තිබෙන එකෙන් ඇඹරුම ලිහිල්ලා නිදහස් වෙන්න දරක් වෙන්න ආකර්තනය හිටිය වෙනවා. අපේ ඔලුවේ මොඩේ පටන් ගෙන මුළු ඇඟ හැමතැන අර තියෙන ඇඹුරුම ලෙහෙන්න පටන් ගාවා. අන්න ඒ ලෙහෙනකොට ඒකට බැරිලා තියෙන වාපිස්සෙම ඒ අනුව ලෙහෙන්න පටන් ගන්නවා. මාස පේදී හිර වෙලා තිබුනා නම් යම් හතර අනික් අතර දිග වෙන්න පටන් ගන්නවා. මෙන්න මේ ක්‍රියාවලිය කැක්කුම වේදනාව හිරි වැටීම තදවීම මේවා ඔක්කෝම එනවා. මොලය පටන් ගෙනවා ඇතුලෙත් පාදාන්තයටම එනවා.

거기서는 한쪽으로 꼬여 감기고 붙들린 모습으로 신경계가 굳어 있습니다. 이제 rūpāvacara로 자유로워지려면 그 꼬임이 풀려야 합니다. 자유로워져야 합니다. 이 꼬임이 있는 데서 꼬임이 풀려 자유로워지는 변화가 일어납니다. 우리 머리의 뇌부터 온몸 곳곳에 있는 꼬임이 풀리기 시작합니다. 풀릴 때 거기에 매여 있던 근육들도 그에 따라 풀리기 시작합니다. 근육이 오그라들어 있었다면 다시 늘어나기 시작합니다. 이 과정에서 쑤심, 아픔, 저림, 뻣뻣함 같은 것이 모두 옵니다. 뇌에서 시작해 안으로 발끝까지 옵니다.

මෙන්න මේක තමයි මේකදි මේ ගියා තියෙන්නේ මේවා ඇති වෙන්න මේ මේ ඉදියහ අමාරු දැනෙන්න පටන් ගත්තා කිය. මේ මාංස පේදී ඇකිල්ලේ යනවා වගේ දැනෙනවා. ඒ පපුව හිර වෙනවා. හොඳ දෙකයක් වුන එතකොට ඒ වගේ බඩේ මේ සදබල විදිහට වේදනා ඇතිවීම වුඩුවල ආසිත ප්‍රදේශවල සදබල හිරවීම ඇත්තේ දැන් මේවා ඇති වෙනවා මගේ මේ මූලික අවස්ථාව මේවා නැති වෙන්නේ නැහැ.

여기 적힌 것이 바로 이것입니다. 이런 것들이 생겨 이렇게 힘들게 느껴지기 시작했다는 것입니다. 근육 섬유가 비틀리는 듯 느껴지고, 가슴이 조이고, 배에도 경련처럼 아픔이 생기고, 엉덩이 쪽 부위에 경련과 조임이 생깁니다. 이런 것들이 처음 단계에서 생기며 쉽게 사라지지 않습니다.

ඉතින් මේ තත්ත්වය උදාක් ඇති වෙන්නේ මැදිම අය පැනපු මට්ටමේ අය මේ භාවනා කරගෙන යනකොට දැන් ළමාව වයස ඉතින් මේවා මේ විදියේ හැමලා නැහ. මොකද කාම හයත් වලට ශරීරය සකස් කරන්න තරම් කාලයක් ගියේ නැති නිසා. දැන් ළමාව වෛරද කෙනෙක් මේ භාවනා කරන බොහොම පහසුවෙ මේකට එනවා අමාරුවක් නැතුව. වයසයෙන් වැඩි වෙන්න වැඩි වෙන්න. ඒ ඇඹුරුන් ලෙහෙන්න අමාරුයි. එතකොට තමයි මේ හිරවීම් අමාරු වෙන්නේ.

이런 상태는 중년 이상의 사람들이 bhāvanā를 해 나갈 때 생깁니다. 어릴 때는 이렇게 굳어 있지 않습니다. 몸이 욕망에 맞게 길들여질 만큼 세월이 가지 않았기 때문입니다. 어린 사람이 bhāvanā를 하면 아주 쉽게, 어려움 없이 이 단계에 옵니다. 나이가 들수록 그 꼬임은 풀기 어렵습니다. 그래서 조임이 힘들어집니다.

ඉතින් මේවා අමාරු ආවට මේක වරු දෙන මට්තනයෙන් කරගෙන යනකොට ක්‍රමක්‍රමය කල්ලයන්න යනවා. මේක හැඩැකිලා ඉන්නවා. අපි උත්සාහය විදිහ වැඩි කරලා හනම් එක්මට කරන්න ගියොත් ඉක්මනින් ක්‍රියාත්මක වෙන්න පටන් ගන්නවා. එතකොට මෙහෙත වැඩි වෙනවා. සමහර වෙලාවට ඒ වෙලාවේදී අර ඇඟේ හිර වෙලා තියෙන අපතර වේගයෙන් පිට කරන්න පටන් ගත්තොත්. ඒ වෙලාවේදී ඒ පිට කරගන්න ක්‍රමය අපි ගත්තේ නැත්නම්. ඒ වෙලාවේදී අපිට හිතෙනවා ඒකෙන් හැදෙන රෝගයකට ගෝචර වෙන්න. ආපදාවල් වලට ගෝචර වෙච්ච වෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා තමයි මේ භාවනාවකදී මේවා දැනගන්න ඕනේ.

이런 어려움이 와도 꾸준히 해 나가면 차츰 풀려 갑니다. 굳어 있던 것이 풀립니다. 애씀을 크게 늘려 서두르면 빨리 작용하기 시작합니다. 그러면 아픔이 더 커집니다. 때로 몸에 갇혀 있던 것을 빠르게 내보내기 시작할 때, 그것을 내보내는 방법을 쓰지 않으면, 그때 그것 때문에 병이 생기거나 탈이 났다고 여기게 됩니다. 그래서 bhāvanā를 할 때 이것들을 알아야 합니다.

භාවනාවක් කරනකොට මොකද මේවැදි මේ භාවනා පන්තවට මේ ආදී වශයෙන් මේ දෙන්නේ. ඒ පිළිබඳව ඒ අවශ්‍ය කරන භාවනාව පිළිබඳව දහම් දැනුම නැතුව පූර්ණ නැතුව. ඉතින් ඒ නිසයි මේ ප්‍රශ්නේ තියෙන්නේ.

요즘 bhāvanā 반에서 이런 식으로 가르치는데, 그 bhāvanā에 필요한 dharma 지식 없이, 온전하지 않게 가르칩니다. 그래서 이 문제가 있습니다.

ඉතින් මේකේ පූර්ණ ධර්ම භාවනාවක් පිළිබඳව සමාධියක් වඩනකොට පූර්ණම වැඩිය යුතු ආකාරය ත්‍රිපිටකය පැහැදිලිව පෙන්නලා තියෙනවා. නමුත් ඒවා පරිශීලනයක් කරපු ආචාර් පරපුරකින් ඇවිදිලත් නැහැ. තමන්ගේ නුවණට ගෝචර කරෙන්න ඒක විමර්ණය කරලා ඒ විදිහට අරගෙනත් නැහ. ඒ නිසා ඒ අයට තේරුම් ගන්න බැහැ ඊළඟට තියෙන උපදෙස මොකක්ද කියලා

온전한 dharma bhāvanā, 곧 samādhi를 기를 때 온전히 길러야 할 방식은 tipiṭaka에 분명히 보여 주고 있습니다. 그러나 그것을 익힌 스승의 계보로 내려오지도 않았고, 자기 지혜로 살펴 그렇게 받아들이지도 않았습니다. 그래서 그들은 다음 가르침이 무엇인지 알지 못합니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ උපමාවක් දීලා තියෙනවා මේ සමාධි වඩන්න කියන වඩන ආකාරය උන්වහන්සේට පෙන්නවා මේක අන්‍ය යෝගීන් දන්නේ නැතුව අමාරු වැටෙනවා. මේ ශාසනයෙන් බැහැර අන්‍ය පුද්ගලයෝ ඒවා කරන්න ගිහිල්ලා බොහොම අමාරුවයි ඔන්න ඒක කරද නැති කරගන්න මේ භාවනාවන් නිරුපත්තිතව වඩලා පූර්ණ කරගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ උපමාවක් දෙනවා රන්කරුවේ සත්වයා මුල මලඇරලා සුද්ධ කරගන්න ආකාරය උපමාද කරනවා.

붓다께서 samādhi를 기르는 방식에 대해 비유를 주셨습니다. 다른 수행자들은 이것을 몰라 어려움에 빠진다고 보여 주십니다. 이 sāsana 밖의 다른 이들은 그것을 하려다 매우 힘들어합니다. 그 번거로움을 없애고 이 bhāvanā를 탈 없이 길러 온전히 하도록, 붓다께서 비유를 주십니다. 금세공인이 금의 때를 벗겨 깨끗이 하는 방식에 견주십니다.

දැන් නොයෙක් ලෝභ වර්ග විතර අමුල හත්තරන් අරගත්තහම සං කරුවා මේක ආපරණ හදන්න පිරිසිදු කරගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. එයා මේ රත්ත අමු හතරක් පෝවේ දාලා උණු කරලා. ඒකේ පදමකට උණු වෙනකොට ඒ වෙලාවේදී අර ඒකේ තියෙන අන්‍ය ලෝභ ජාති පිච්චන මට්ටමට උන්වෙලා.

여러 금속이 섞인 금 원석을 얻으면, 금세공인에게는 장신구를 만들려고 그것을 깨끗이 하는 방법이 있습니다. 그는 이 금 원석을 도가니에 넣고 녹입니다. 알맞게 녹을 때, 그 안의 다른 금속들이 탈 정도로 뜨거워집니다.

ඒ මට්ටම අපි දැකපුවහම ඊළඟට මොකද කරන්නේ? ඒ මට්ටම එක්මයක් නැති වෙන්නේ දිය ගහන වෙලාවක්. ඒ කෝවි උන්වෙලා තියෙන හත්තම්මන් වල වතුර ගහනවා. ඒ වතුර ගහන්නේ මොකද වෙන්නේ? ඕක විද්‍යානුර ක්‍රමය

그 정도에 이른 것을 보면 다음에 어떻게 합니까? 그 정도가 넘치지 않게 물을 뿌릴 때입니다. 도가니에서 녹은 금에 물을 뿌립니다. 물을 뿌리면 어떻게 됩니까? 그것이 과학적인 방법입니다.

අපිට තිබිපිලා තියෙන්නේ මේ වතුර ගහනවා කියලා විතර ඒ වතුර ගහනකොට අර සත්තනම් ප්‍රමාණය ඉන්නවා නෙමෙයි. එතකොට හොඳ අවධානයෙන් ඉඳලා ඒ හිමා ඉක්මන්න නැති ගානට ආය නවත් වෙලා. නැවතක ඉන්දිඳ පිබිවෙනවා. එතකොට ආය වුන වෙලාවේ. ඒකේ සීමා ඉස්මදහයට ආයේ දිය ගහන්නවා.

우리에게는 물을 뿌린다는 것만 전해졌지만, 물을 뿌릴 때 금의 양이 그대로 있는 것이 아닙니다. 그래서 잘 주의하여 그 한도를 넘지 않게 다시 멈춥니다. 다시 불을 지핍니다. 그러다 다시 녹으면 한도를 넘기 전에 또 물을 뿌립니다.

ඊට පස්සේ වරණ හතරු පදම කොහොමද කියලා. පදම ඇවිදිලද කියලා. දස්සර අංකරු පදම ඇවිදිනේ නැත්නම් ආයේ ගිනි ලෝනා. ආයේ දිය ගහලා මේක නෙමෙයි ගෙනිය. අර අන්න තිබෙන අනික ලෝහස ඔක්කොම පිච්චිලා ඉවත් වුනාට පස්සේ දිරිහිලා හතරන් ටික පැහැදිලිව යතුු වෙනවා. ඊට පස්සේ වැඩකට ගන්න පුළුවන්, ආවරණයක් හදන්න පුළුවන් හතරම් ප්‍රමාණය දැන් හරි කියලා දැනගත්තට පස්සේ කෝවින් වාගේ වැඩ කරගන්න.

그 뒤 빛깔과 정도가 어떤지, 알맞게 되었는지 봅니다. 솜씨 좋은 금세공인은 알맞게 되지 않았으면 다시 불을 지피고 다시 물을 뿌리며 이렇게 해 나갑니다. 다른 금속이 모두 타서 빠져나가면 빛나는 금이 분명히 남습니다. 그 뒤 쓸 수 있는, 장신구를 만들 수 있는 금이 되었다고 안 뒤에 도가니에서 꺼내 일을 합니다.

මෙන්න මේ උපමාව බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා භාවනා කරනෝගී අයට භාවනා කරන ක්‍රමය.

이 비유를 붓다께서 설하셨습니다. bhāvanā를 하는 수행자를 위한 bhāvanā 방법입니다.

සති සම්බුජ්ඣංගය හැම වෙලේම තියෙන්න ඕන. හරියට සංඛරු හැම මොහොතකම හොඳ සිහියෙන් ඉඳලා බලනවා. දැන් මේ සත්තරම් ටික මෙන්න මේ ගානට උණු වෙන්නයි මේ මම බින්ද පිරෙින්නේ. දැන් ඔන්න මේ ගාට උණු වෙච්ච අවස්ථාව හරි. අවධාන එහිටිය නම් ඒක වෙනස් වෙනවා. දැන් දිය ගහන වෙලාව හරි. දැන් මෙච්චර දිය ගැහුවා දැන් ඊට වඩා ගහන්න හොඳ නැහ. ඒ දැන් දිය ගහ ඉවර කරන වෙලාව හරි. දැන් ආය ගිනිබිමින වෙලාව හරි. දැන් ඔන්න සත් වෙච්ච වෙලාව අහර මේ වගේ හැම අවධානය හැම මොහොතකම තියෙන්න ඕනේ. එව්වත් මේ භාවනාව කරන කෙනා හැම මොහොතකම සති සම්පුජ්ඣංගයන් ඉන්න සතියෙන් ඉන්න ඕන. හැමදින්ම සිහිය පිහිටවා ගන්න ඕන. සතියෙන් ඉන්න පුද්ගයා සති සම්පජ්ඣංගය හැමෙම තියෙන්නේ.

sati sambojjhaṅga는 늘 있어야 합니다. 금세공인처럼 매 순간 깨어 있는 마음으로 봅니다. '이제 이 금이 이만큼 녹도록 내가 불을 불어 넣고 있다. 이제 이만큼 녹았으니 됐다. 주의를 놓치면 달라진다. 이제 물을 뿌릴 때다. 이만큼 뿌렸으니 더 뿌리면 안 된다. 물 뿌리기를 끝낼 때다. 다시 불을 지필 때다. 이제 다 된 때다.' 이렇게 매 순간 주의가 있어야 합니다. 그처럼 bhāvanā를 하는 이는 매 순간 sati sambojjhaṅga로, sati로 있어야 합니다. 언제나 sati를 세워야 합니다. sati로 있는 사람에게 sati sambojjhaṅga가 늘 있습니다.

භාවනාවට සමවැදෙනකොට ධම්ම විචය සම්බුජ්ඣංගය විරිය සම්බුජ්ඣංගය ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගය කියන මේ බොජ්ඣංගය තුළ වදන්න ඕන. අන්න අර ගිරිපිවා ඔන්න ඕක බලාගෙන යනකොට එක අවස්ථාවක් එනවා කියලා දැන් ඒක නතර කරලා ඉතුරු බොජ්ඣංග තුන වඩන්න

bhāvanā에 들 때는 dhammavicaya sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga라는 이 bojjhaṅga 셋을 길러야 합니다. 그것이 불을 지피는 것입니다. 그것을 지켜보며 가다 보면 어느 때가 오는데, 그때 그것을 멈추고 나머지 bojjhaṅga 셋을 기릅니다.

පස්සද්ධි සම්බුජ්ඣංගය සමාධි සම්බුජ්ඣංග උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය කියන බොජ්ඣංග තුළ ඊළඟට වඩන්න ඒක තමයි දැනගතිය නැවත ධම්ම විචිය සම්බුජ්ඣන්ගේ ප්‍රීති සම්බුජ්ඣන්ගේ විරිය සම්බුජ්ඣන්ගේ අහි වන්න ඕන ඒකත් ඇතිවම දැනගත්තාහම ඒක නවත්ත ආය හැරයක් එකක්. සමාධි සම්බුජ්ඣංගය එතකොට මේ පරසත්ති සම්බුද්ධං සමාධි සම්බුජ්ඣංගේ උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය වරන්න.

passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga라는 bojjhaṅga 셋을 다음에 기릅니다. 그 뒤 다시 dhammavicaya, pīti, viriya sambojjhaṅga를 길러야 하고, 그것도 충분하다고 알면 그것을 멈추고 다시 한 번 samādhi sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga를 기릅니다.

ඊට පස්සේ පදම බලන්න ඕනේ සතිය දැන් කොහොම තත්ත්ව? ඒක දැනගත්තට පස්සේ ඒකෙන් ආයතීරණය කරගන්නවා. දැන් ඊළඟට මොකක්ද බලන්න ඕනේ මෙන්න මේ විදිහට මේ බොජ්ඣංග හත ක්‍රමානුකූලව දැනගෙන සති සම්පජ්ඣංගය හැම වෙන්නේ පවත්වනේ. බොජ්ඣංග තුනෙන් තුනට අවස්ථාව දැනගෙන පවත්වගෙන යනකොට මෙන්න මේ තුළින් හරියආකාරව සමාධිය පූර්ණය කරගන්න පුළුවන්. මාසියක් නැතුව

그 뒤 정도를 보아야 합니다. sati로 지금 어떤 상태인지. 그것을 안 뒤에 다시 결정합니다. 다음에 무엇을 보아야 하는지. 이렇게 bojjhaṅga 일곱을 차례대로 알고 sati sambojjhaṅga를 늘 유지하며, bojjhaṅga 셋씩 때를 알아 이어 가면, 이를 통해 바르게 samādhi를 온전히 할 수 있습니다. 탈 없이 말입니다.

දැන් මේක පොතේ තිබුණාද අත්දැකීම හා සම්බන්ධ නැති නිසා මේ කියපු තැන්ගන ඔය කර්මස්ථානා පින්වතුන්ට ඒක කියා දෙන්න තේරෙන්නේ නැ කොහේ කරගෙන යන්න කියිය කියනවා. ඔලුවක්ඇක්කුම හැදනම් සතිරවෙන්න පටන් ගත්තා දැන් මොකද කරන්නේ ඔහොම කරේ නැග හරි. ඕක ඒක හැදෙනවා. ඔන්න ඒක මොනවා හරි එකක් කියන්නේ නිකන්න.

이것이 책에 있었어도 경험과 이어지지 않았기에, 그 kammaṭṭhāna를 여러분에게 가르쳐 줄 줄 모릅니다. 어디서든 그냥 해 나가라고만 합니다. 머리가 아프고 조이기 시작하면 이제 어떻게 합니까? '그렇게 해도 괜찮다, 그건 낫는다' 하고 그냥 뭐라도 말합니다.

අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධම්ම වෙච්චය සම්බුජ්ඣංගයයි, විරිය සම්බුජ්ඣංගයයි ප්‍රීති සම්බුජ්ඣංගයයි වලාගෙන එක තමයි කර්මස්ථානය වඩවට සිද්ධ වුනේ.

바로 붓다께서 설하신 dhammavicaya sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga를 기르는 일이, kammaṭṭhāna를 기를 때 일어난 것입니다.

දැන් දිය ගහන වෙලාව ඇවිදිලා. ඒක මොකක්ද? අන්න අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ ඇඹරුන් ඇරිලා. වාසිෂයෙන් මා බැඳිලා නැති වෙච්ච නිදහස් වෙලා. දැන් ලේ වලට විසර වෙන හරියේ ලේවල ඇට මිදුියේ හන්දිපත් වලදී හිර වෙච්ච හරිය තව හදිපත්.

이제 물을 뿌릴 때가 왔습니다. 그것이 무엇입니까? 앞서 말한, 꼬임이 풀리는 것입니다. 근육에 매여 있던 것이 풀려 자유로워집니다. 이제 피에 퍼지는 부분, 피와 뼈와 골수와 관절에 갇혀 있던 부분이 풀립니다.

එතකොට ඒ තැන ශරීරය හිටපු තැන්වල ඒ කැවුරුම් කර කර හිවෙවි. අන්න දැන් අර එතෙක් අරපු කර්මස්ථානය නවත්තනවා.

그러면 몸의 여기저기에 쑤심이 계속됩니다. 이제 그때까지 하던 kammaṭṭhāna를 멈춥니다.

දැන් පත්වෙන්න පස්සද්ධි සම්පජ්ඣංගය සමාධි සම්පජ්ඣංගයයි උපේක්ෂා සම්බුජ්ඣංගය හිත පිහිටව දැන් වඩන ක්‍රමයක් තියෙනවා. දැන් මෙන්න මේ ක්‍රමය ඊළඟට දන්න නැති නිසා තමයි අර කැක්කුම හිරි වටීම තියෙද්දී ආය වඩන පටන් ගත්තොත් අර හිරවීම තව වැඩි වෙනවා.

이제 passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga에 마음을 세웁니다. 이제 기르는 방법이 있습니다. 이 다음 방법을 모르기 때문에, 쑤심과 저림이 있는데도 다시 기르기 시작하면 조임이 더 커집니다.

මෙන්න මේ වෙලාවට තමයි අපි නිදහස සුදුසුම් පටන් ගන්නේ. සුදුසුම් හෙරන්න. සුදුසුම් හෙරනවා කියන්නේ මොකක්ද? අපි සුවයි සුවයි කියලා මෙච්චර කල්කත්ත පංචකාම ආශ්වාදයන්ගෙන් හටගත්තා අපතවය සූන් කර්ද ඕන.

바로 이때 우리는 한숨을 자유롭게 내쉬기 시작합니다. 한숨을 내쉬는 것입니다. 한숨을 내쉰다는 것이 무엇입니까? 우리가 즐거움이라며 그토록 오래 다섯 감각 욕망의 즐김으로 생긴 피로를 덜어 내야 합니다.

අන්න අපව්වය සුන් කරන්න වැඩපිළිලියට සුසුම් කිව්වා. දැන් සුසුම් ගොල්ලකට ක්‍රියාකාරීත්වේ අපි දන්නවා සුදුසුම් හෙල්ලෙනවා කියලා. පපුවර මහන්සියක් ආසනාව හුස්මක් උඩන මහන්සිය අයියා. අපිට දැන් මහන්සිය පිට වගුන බව දැන් හොඳට පැහැදිලි. ඇඟට මහන්සියක් ආපුහම මහන්සිය පිට කරන්න සුදුරු හෙල්ලන නැති අපි දානවා.

그 피로를 덜어 내는 방법을 한숨이라 했습니다. 한숨이 어떻게 작용하는지 우리는 압니다. 한숨을 내쉰다는 것. 가슴이 지치고 답답할 때 숨을 길게 내쉬면 피로가 풀립니다. 피로가 빠져나간 것이 이제 분명합니다. 몸에 피로가 오면 피로를 내보내려 우리는 한숨을 내쉽니다.

හුස්මයම තමයි යෝගාවේ. හුස්ම ගන්න ක්‍රමය කියන. හැබැයි කොලාගවත් නාහයගවත් තියාගෙන සුලන් හැල්ලක් දිහා බලාගෙන නෙමෙයි මේක මේ කළේ. ඒවා අපිට ප්‍රහණයක්. ඒක පටන් ඥා. එහෙමත් හරි. මහන්සියනවදෙනවා කන්න ඊළඟට ගන්න කරගන්න කර්මස්ථාලය වැඩීම රත කරලා සැහැල්ලු වෙන්න. අන්න පස් සභි සම්පූජ්ජගය ව.

숨이 바로 요가에서 말하는 숨 쉬는 방법입니다. 그러나 코끝이나 콧구멍에 마음을 두고 숨의 흐름을 바라보는 것이 아닙니다. 그렇게 해도 됩니다. 피로를 내보냅니다. 다음에 할 것은, kammaṭṭhāna 기르기로 달아오른 것을 가볍게 하는 것입니다. 그것이 passaddhi sambojjhaṅga입니다.

දැන් ඉතින් හිතනවා සුව සමාධියට මහන්ස දුකයි වෙහෙසයි මහන්සි අරුවහම සුවයි. සුවේ අරම වෙනවා. අන්න එතකොට එතන හිත්ති ඒ සමයට ඇතිවලා හිටියා සමාධි සම්පජ්ජන්න උපේක්ෂාවට එනකන් ආය භාවිතා දැකා කරදරයක් නැතුව ැක්කුම වේදනා ඔක්කොම ඇලලා නිසත් ස්වභාවයට එනකන් දැන් ඕක කරගෙන යනවා.

이제 즐거움과 samādhi를 생각합니다. 피로는 괴로움이고 지침이며, 피로가 풀리면 즐겁습니다. 즐거움이 시작됩니다. 그때 거기서 생긴 samādhi sambojjhaṅga에서 upekkhā에 이를 때까지, 다시 번거로움 없이 쑤심과 아픔이 모두 풀려 고요한 상태에 이를 때까지 이렇게 해 나갑니다.

එතකොට දැන් මෙතන වැඩෙන්නේ මොනවද? සැහැල්ලුව වැඩෙනවා. සමාධිය වැඩෙනවා, උපේක්ෂාව වැඩෙනවා. දැන් ඊට පස්සේ අපිට තේරෙනවා. දැන් කැක්කු මකුත් නැහැ වේදනාටන හුස්ම ගන්න කුණු මුකුත් නැහැ. දැන් ආය නිකන් වා හැබැයි හරි සැහැල්ලුවක් දැනෙනවා. දැන් ආය කොච්චර පුදුම් හැරියා තමු වෙන රහක් දැනෙන්නේ නැ.

그러면 여기서 무엇이 자랍니까? 가벼움이 자라고, samādhi가 자라고, upekkhā가 자랍니다. 그 뒤 우리는 압니다. 이제 쑤심도 아픔도 없습니다. 숨 쉬는 데도 아무 탈이 없습니다. 이제 그냥 고요합니다. 그러나 아주 가벼움이 느껴집니다. 이제 다른 맛은 느껴지지 않습니다.

අන්න දැන් අපි දැනගන්න ඕන මේ අවස්ථාව ආය ගිලි පිරින අවස්ථාව නැත්නම් දිය ගහන අවස්ථාව දිය ගහලා ඉවරයි. දැන් ගිපිවෙනි අවස්ථාව ආයි. ඒ කියන්නේ සුදුසුම් වැඩේ නවත්තලා ආය ගන්නවා කර්මස්ථාන ආයේ වඩාගෙන යනවා.

이제 우리는 알아야 합니다. 이때가 다시 불을 지필 때입니다. 물 뿌리는 때는 끝났습니다. 이제 다시 불을 지필 때입니다. 곧 한숨 내쉬기를 멈추고 다시 kammaṭṭhāna를 잡아 길러 나갑니다.

අන්න වඩාගෙන යනකොට මොකද වෙන්නේ ආයුහ සැරයක් ආයින පටන් ගන්නවා. එච්චර සුවේ දැනෙනවා. නිදහසක් දැනෙනවා. ඒ ආයුධනවා ඔලු ඇතු හිර කරගෙන එනවා. කපෝජි හැංග හිර කරගෙන එනවා. අන් අමුත්ද දැනට පන්ා. දැන් ඒක අපිට ඉරස ඉන්න පුළුවන් මට්ටන ඉක්මන්න එනකොට අද දැන් නවත් වෙනවා ආය කර්මස්ථාන ආය සුදුසුන් හරි අන්න

그렇게 길러 가면 어떻게 됩니까? 다시 한 번 조임이 시작됩니다. 그렇게 즐겁고 자유로웠는데, 다시 머리를 조여 오고 어깨를 조여 오고, 다른 느낌들이 일어나기 시작합니다. 그것이 견딜 수 있는 정도를 넘으려 하면 멈추고, kammaṭṭhāna를 놓고 다시 한숨을 내쉽니다.

දැන් දවස් දෙකක් වුනා හරි හතරක් හරි හදක් හරි කමයි අර මහන්සින්නකම් ආය කර්මස්ථාන ගන්න සුදු මරඑන්න ඊට පස්සේ ආය බිහිල් වෙලා එන්නේ. වැඩි කල් යන්න ඉස්සෙල්ලා බලා ඉන්තැක්ඛුවත් ඉවරයි වේදනාවත් විරයි ශරීරය රැහැි වෙලා සමාධිය වැඩෙනවා. ඊට පස්සේ සති සම්බෝජ්ඣංගය බලනවා දැන් මගේ සමාධි සත්වය කොහොමද දැන් ආකල්පය. නිදහස් වෙලා. හිතුව සමාධිය පුග.

이틀이든 나흘이든 이레든 상관없이, 피로할 때까지 다시 kammaṭṭhāna를 잡고 다시 한숨을 내쉬기를 되풀이합니다. 그 뒤에 다시 풀려 옵니다. 오래 가지 않아 보면 쑤심도 끝나고 아픔도 끝나 몸이 가벼워지고 samādhi가 자랍니다. 그 뒤 sati sambojjhaṅga로 봅니다. 이제 내 samādhi 상태가 어떤지, 마음가짐이 어떤지.

ආකල්පය. නිදහස් වෙලා. හිතුව සමාධිය පුග. ැහැඩි වෙලා එනවා. ආලෝකය මතු වෙලා අර කිව්වේ හිටිය සමාධි ලක්ෂන මතු වෙලා ඉන්නේ ධ්‍යාන ලක්ෂන මතු වෙලා. අන්න එතට දැනගන්නවා දැන් අර කාරණා අධකීන් කියිත් දැන් කර්මස්ථානය වඩන්න ඕනෙත් නැහැ. සුදුසුම් අරින්න ඕනෙත් නැහැ. ඕන වෙලාවක මට ඔන්න සමාධිය. අන්න දැනගන්න ඒ ක්‍රමය සමාධිය ප්‍රකින්න සම්බන්ධ.

자유로워졌습니다. 마음의 samādhi가 단단해져 옵니다. 빛이 드러나고, samādhi의 특징이 드러나고, jhāna의 특징이 드러납니다. 그때 압니다. 이제 kammaṭṭhāna를 기를 필요도, 한숨을 내쉴 필요도 없다. 언제든 나에게 samādhi가 있다. 그 방법을 아십시오. samādhi를 이루는 것과 이어진 방법입니다.

ඉතින් ඔතන්දි තව දැකගත යුතු විශේෂ දෙයක් තියෙනවා. ක්ෂණික සමාධි, උපචාර සමාධි, අප්පනා සමාධි කියන මේ තුන තේරුම් අරගන්න ඕනේ. මේ සමාධි තුනම වැඩෙන්න ඕන හරියට මේ සමාධි තුන හරියට නොවැඩුනොත්

그런데 거기서 더 보아야 할 특별한 것이 있습니다. khaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi라는 이 셋을 이해해야 합니다. 이 세 samādhi가 모두 바르게 자라야 합니다. 이 세 samādhi가 바르게 자라지 않으면,

අපිට මාර්ගය වඩාගන්නපැ අද තියෙන ලොකව බාධාවක් ඕන

우리는 길을 기를 수 없습니다. 그것이 오늘날 있는 큰 걸림입니다.

ඒක ටිකක් විස්තර గా

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기