와하라까 코리아
CD014-13

CD014 · 13번째 · 1시간 39분 · 원문 녹음

dharma desanā

ධර්ම දේශනා.

læbilā tiyenavā api ēvayen koṭasak aragamu

(질문이) 들어와 있습니다. 그 가운데 일부를 다뤄 봅시다.

dæn mē poḍi praśnayak tiyenavā mē svāmīn vahansēlā baṇa tiyena vistarayā gæna ēka itin bohoma saṁvēgayak paddāna daham dēśanā karannē tiyenavā. dæn pennānē mē

이제 작은 질문이 하나 있습니다. 스님들이 하시는 법문의 내용에 관한 것입니다. 아주 큰 saṃvega를 일으키는 dharma 법문을 하는 일이 있습니다. 이런 이야기를 보여 줍니다.

mavaṭa giyā kriyā vīmat hærilā haṭan ikaṭan

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

madilā puruduṭa yanavā. antimaṭa nivasak vikuṇalat ivarayi. īṭa passē tamangē ekama putak tibunalā ē putā darē kada karanavalu vandi

끝내 집까지 팔아 버립니다. 그 뒤에 외아들이 하나 있었는데, 그 아들이 땔감 짐을 나른다고 합니다.

vaṭē kelitāt yak karalā ḷamayāṭa ē vagēma tuvā nisā āpṭamak karalā dānavā ē putāṭa a mavgeyāruvē tiyāgena ē ḷamayā an̆ḍā innavā. īṭa passē ḷamayā rēḷuvaṭa belā tiyenavā. mavaṭa gihillā ē pu ahu velāvē dæn lāt issu

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

hædenavā. n piyak næhæ āiya atak næhæ. itin mē duka hitena baṇak kiyalā hitē tiyena sæṭa vaṭayakaya ahalā an̆ḍanavā. ē rūpadavā gænīma

아버지도 없고 어머니의 손길도 없습니다. 그래서 이것을 마음 아픈 법문이라 여기며 듣고 웁니다.

sæṭa vaṭayakaya ahalā an̆ḍanavā. ē rūpadavā gænīma æn̆dīma pāpayakda kiyalā mehema ahanavā. dæn

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mēkedī ætta vaśayen ehema duka hitena katāval kiyanakoṭa ēkedī api dakinna ōnē. ēkedi duk vena eka nemeyi api dakinna ōnē. ēka tamayi kiyannē dharmaya dēśanā karana hētuphala dharmayak dēśanā karanna kiyalā kiyannē. dæn mē phalaya gæna pamaṇak kiyavanavā hētuva nē.

실제로 이런 슬픈 이야기를 할 때 우리가 보아야 할 것이 있습니다. 거기서 슬퍼하는 것을 보아야 하는 것이 아닙니다. 그것이 바로 dharma를 설한다는 것, hetu-phala의 dharma를 설한다는 뜻입니다. 그런데 지금은 결과(phala)만 말하고 원인(hetu)은 말하지 않습니다.

dæn mēken tamayi api amāru væḍennē. budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē hētuphala dahamak. hētuphala dahamak nam meban̆du vannāvū dukak æti vennē menna meban̆da hētu valin kiyalā pennanna ōna.

바로 여기서 우리가 어려움에 빠집니다. 붓다께서 설하신 것은 hetu-phala의 dharma입니다. hetu-phala의 dharma라면, 이러한 괴로움이 생기는 것은 바로 이러한 원인들 때문이라고 보여 주어야 합니다.

phalaya pamaṇak kiyanakoṭa eka ucm venavā. ekkō saṁvēgayaṭa pat venavā. duk venavā. oya vagē noyek ataraṭa pat venavā. phalayak pamaṇak kālā mul dahama tērum ganna bæ.

결과만 말하면 사람들은 들뜨거나, saṃvega에 빠지거나, 슬퍼하거나, 이런저런 상태에 빠집니다. 결과만 붙들어서는 뿌리가 되는 dharma를 이해할 수 없습니다.

yamkisi kenekuṭa pāpayak karanakoṭa pāpaya hētu vaśayen pennannē nætuva ēkana phalaya vigraha karagena yanavā. etakoṭa ohu hētu phala vādayak dækka nǣhæ phalavādayak metanayi dækalā tiyennē. hētu vādayak dækkē nætnam eyāṭa di vennē ekkō ælenna ekkō gæṭenna ekkō mulā venavā.

누군가 pāpa를 지었을 때, 그 pāpa를 원인으로 보여 주지 않고 그 결과만 풀이해 나간다면, 그 사람은 hetu-phala의 가르침을 본 것이 아니라 결과의 가르침만 본 것입니다. 원인의 가르침을 보지 못하면 그에게 일어나는 것은 집착하거나, 성내거나, 미혹에 빠지는 것입니다.

phalavādaya pamaṇa æhuvennē ē ōkayi. ḍa velā tiyennē hæma tænaṭama phalavādayak vennavā. ti minissu saṁvēgayaṭa pat venavā ælenavā gæṭenavā mulā venavā. hētu vādayak næti ekē tiyena varadaya.

결과의 가르침만 들으면 바로 그렇게 됩니다. 지금은 어디서나 결과의 가르침만 이야기되니, 사람들은 saṃvega에 빠지고 집착하고 성내고 미혹에 빠집니다. 원인의 가르침이 없는 데서 오는 잘못입니다.

dæn mē vagē dæn mē avasthāva tiyenavā mē dukkhita sita tattvayaṭa patvelā haṭan mē daruvanṭa mē vagē tatvayan pat vuṇā kiyalā enakam pennanavā. api ōka hētuva inna vennē. ehema venna hētuva mokakda ehema daruvekuda

이런 경우를 봅시다. 괴로운 마음 상태에 빠져, 아이들에게 이런 일이 생겼다고 보여 줍니다. 우리는 그 원인을 보아야 합니다. 그렇게 된 원인이 무엇인지, 그런 아이가 왜 그렇게 되었는지.

ē balapāna balapǣm monavada mūla dharmaya mokakda mūla dharmayak nætuva kenekuṭa praśnayak æti venna api hiṭapuma mehema deyak. horu inna pradēśayakin yanna venavā.

거기에 작용한 힘은 무엇이며 뿌리가 되는 원리는 무엇인지. 뿌리가 되는 원리 없이 누군가에게 문제가 생기지는 않습니다. 이런 예를 들어 봅시다. 도둑이 있는 지역을 지나가야 한다고 합시다.

ē pradēśaya gilā horu gahanavā mama kolla gahana ēkadi ætivenna siyalu vapada dāmanna muhuṇa denna siddha venavā. hæbæyi ēka horuva inna pradēśayakin giya eken tamayi ē okkoṭama ōna denna siddha vunē.

그 지역에 들어가면 도둑들이 때리고 빼앗아, 거기서 생기는 온갖 재앙을 겪게 됩니다. 그러나 그 모든 일을 겪어야 했던 것은 도둑이 있는 지역으로 갔기 때문입니다.

eyā dænuvat velā hiṭiyanam mē pradēśaya huru innavā. horu inna pradēśayaṭa giyot horungē ārantayaṭa tagamuvaṭa mehema gōcara vin̆da venavā. titiyā dænagena hiṭiyā nam eyā horu inna pradēśaya gæna yana gamana navatvenavā. ovungen æde āvapadāvanna etakoṭa hētuvak næha.

그가 이 지역에 도둑이 있다는 것, 도둑 있는 곳에 가면 도둑의 손에 걸려 이런 일을 당한다는 것을 알고 있었더라면, 도둑 있는 지역으로 가는 길을 멈추었을 것입니다. 그러면 그들에게 재앙을 당할 까닭이 없습니다.

anna apē avidyāva tamayi ē horungē ādīnava api dækalā næti. ēkayi horin pradēśayen gi. anna mūla dharma [ugura kǣrīma]

바로 우리의 avijjā 때문에 도둑의 위험(ādīnava)을 보지 못한 것입니다. 그래서 도둑 있는 지역으로 간 것입니다. 이것이 뿌리가 되는 원리입니다. [헛기침]

ē vagē api yamak siddha venakoṭa ēkaṭa avaśya karana ē mūla dharmaya dækkē nætnam mēkē vipākaya menna mē ākāraya kiyalā tērum gattē nætnam. api mūla dharmaya ēvā dakinnē nætuva karanavā.

그처럼 무언가가 일어날 때 그에 필요한 뿌리 원리를 보지 못하면, 그 vipāka가 이런 모습이라는 것을 이해하지 못하면, 우리는 뿌리 원리를 보지 못한 채 행동합니다.

hæbæyi hētuvē phalaya vaśayen evalaṭa muha denna unāṭa passē æti vennā vū varantaya etanka api vik venavā.

그러다 원인의 결과로 그 일을 맞닥뜨리게 된 뒤에, 거기서 생기는 일 앞에서 우리는 흔들립니다.

n mēvā okkoma karmayenda vunē kiyalā api praśna karanavā. karmaya mūlikayi. anna karmaya mūlikayi kiyannē karmaya mūlika vecca nisā tamayi avidyāva mūlikava tamayi karma ræs kerennē.

그러면 우리는 '이것이 모두 karma 때문에 일어난 것이냐'고 묻습니다. karma가 뿌리입니다. karma가 뿌리라는 것은, avijjā를 뿌리로 하여 karma가 쌓인다는 뜻입니다.

pāpa karma ræs karanavā viśēṣayen. avidyāva kiyannē mokakda ē pāpa karmaya varapatarakama karmaya vibhāga denakoṭa mēba varapatalatāvayak æti tænakaṭayi pat vennē kiyalā. api ēka dakinnē næti karamu. mūla dharmaya tērum gattā nam api eban̆du ādīna yavadena deyak passē ara kriyātmakaṭa vennē næ. dæn apē avidyāva kiyannē anna ēkayi. phalayaṭa tibennā vū āryanagē kalpatiyā tērum gatta nam īṭa passē tērum karana eban̆du phalayak labā denna kebadu hētuvak mul karagena ēken ahat venna balanna ōna.

특히 pāpa karma를 쌓습니다. avijjā란 무엇입니까? 그 pāpa karma가 vipāka를 줄 때 이런 비참한 처지에 이르게 된다는 것을 보지 못하는 것입니다. 뿌리 원리를 이해했다면, 그런 위험을 가져올 일을 하지 않았을 것입니다. 우리의 avijjā란 바로 그것입니다. 결과에 이르는 이치를 이해했다면, 그런 결과를 낳는 데 어떤 원인이 뿌리가 되는지 보고 거기서 벗어나도록 살펴야 합니다.

dæn buṭi kāla oluva balāgattaṭa passē. itin dæn itin apiṭa dæn karanna deyak næhæ. oluvalā beda dānna avaśyaka karanna enavā. guḍikanna nætuva muḷudima kalta dænenna hiṭiya nam ara ulō pælīma vennē næ.

넘어져 머리를 다친 뒤에는 이제 할 수 있는 것이 없습니다. 머리를 싸매러 가야 합니다. 처음부터 알고 조심했더라면 머리가 깨지는 일은 없었을 것입니다.

etakoṭa hētuva mokakda uṭika gælapena dena ē ban̆du pættaṭa eban̆du væḍapilak karalā ēkaṭa gōcara vīma. ēkayi ē deveni vibhāgaya tamayi oluva paḷāgænīma.

그러면 원인은 무엇입니까? 그런 쪽으로 그런 행동을 해서 그 일을 당한 것입니다. 그 두 번째 결과가 머리를 다친 것입니다.

nætnam ada paya kaḍā gænīmen ælalā hari ē vagē yamkisi āpadāvakaṭa patvīma ēkē deveni avasthāva itin api muladima dænaganna meban̆du dēkaṭa muhuṇa dunnot me parisarayakaṭayi mē patvenna vennē. ē ban̆du parisaraya īṭa anukūla ē vipākayaṭa anicca vipākayaṭa anukūla parisaraya mihema dukkhita dēval valin viya yuttayi.

아니면 다리가 부러지거나 넘어지는 것 같은 재난을 당하는 것이 두 번째 단계입니다. 처음부터, 이런 일을 하면 이런 처지에 이르게 된다는 것을 알아야 합니다. 그런 처지, 그 vipāka에 맞는 환경은 이렇게 괴로운 것들일 수밖에 없습니다.

etakoṭa dukkhita dēval siyallama karmayenda ōnē kivvā. karmayen tamā etan taratin dehā vela karagattē avidyāva ē nisā eyaka vidinna siddha vuṇā.

그러면 괴로운 일이 모두 karma 때문이냐고 묻습니다. karma 때문입니다. avijjā로 그렇게 만들었기 때문에 그것을 겪어야 했습니다.

menna mēva api dakinna ōnē. mē hat avuru daruvakaṭa mē ṭika vunānē kiyana api duk venavā phalaya vitarak dækalā. dæn api mēkedi kiyannē hattā avurut daruvaha velā kanē kavuda monavā karapu kenek ehema tænaṭa gōcara vena satvayaṭa pat vunē.

이것을 우리는 보아야 합니다. 일곱 살 아이에게 이런 일이 일어났다며 우리는 결과만 보고 슬퍼합니다. 우리가 여기서 말하려는 것은, 일곱 살 아이가 되기 전에 무엇을 한 존재가 그런 처지의 중생이 되었느냐는 것입니다.

danna ēka api dakinnē næti pættak.

그것이 우리가 보지 못하는 쪽입니다.

dæn api hitamu yamkisi dæn ada innā manussayō mehema ḷamayi denavā karavala vāḍi valaṭa geniyanna vikaranna denavā manussaya monavāhari bili denna hari galavala vaḍivala hari minissu puṁci ḷamayi giyak denna monavā hari minihā væḍak karanavā minihā iyā hamba karaganna ē dāmaṭakin īṭa gælapena vidihaṭa puṁci ḷamayi ma irakalā hari gihin denā.

이렇게 생각해 봅시다. 오늘날 어떤 사람들은 아이들을 데려다 고기잡이 막사나 채석장 같은 곳에 팔아넘기고, 무언가의 제물로 바치기도 하며, 어린아이들을 넘겨 돈을 벌려고 합니다. 그런 깡패 짓으로 어린아이들을 끌어다 넘깁니다.

dæn oya manussayā maḷot ehema ē manussayā mæralā ḷamaya kriyāva parottu vena hētuva ē pāpa karmayak ē pāpa karmaya tuḷin eyā upadinnē næha ḷamayek velā vena karapu yam api manussayek venna hētu ven pinak karapu eke manussayu pravr̥k vipāka vaśayen ohuṭa eṭa enavā ohu karapu venavā apahuraṭa vidihin

이 사람이 죽으면, 그가 죽어서 아이로 태어나는 원인은 그 pāpa karma입니다. 그 pāpa karma로 그는 아이로 태어나며, 인간이 될 만한 puñña를 지었기에 인간으로 태어나지만, 그가 저지른 짓이 vipāka로 그에게 돌아옵니다.

dæn balanakoṭa idā ada avurudu hatakē ḷamayak avaru 10kaṭa pahaḷavaṭa issellā hon̆da dāmarikaya eyā dāma rikayek kalā i henā karalavā vāri valā denna arama ḷamayi eka horakam karalā tamayi mama kolla kālalā gihillā dīpulayek nam api ēkat dannavā nam ehema ekkanā mehema vunē kiyalā. eyā mæridilā ipadilā hat vudin eyāṭa mehema pākagē api nillā siddha vuṇā kiyalā. dæn apiṭa duka venavā

이제 보면, 오늘의 일곱 살 아이가 열 해, 열다섯 해 전에는 대단한 깡패였을 수 있습니다. 그 깡패로서 아이들을 훔쳐다 막사에 넘기던 사람이었다면, 그것을 안다면 '그래서 이렇게 되었구나, 그가 죽어 다시 태어나 일곱 살에 이런 vipāka를 겪게 되었구나' 하고 알 것입니다. 그런데 지금 우리는 슬퍼합니다.

apiṭa hētuva vitarak dækka phalaya vitarak dækkā api duk venavā. anē mehema puṁci yamekuṭa venna velā tiyena vadaya eka hæṭi mē ḷamayak koccara vadanalā tiyenavanē.

우리는 결과만 보았기에 슬퍼합니다. '아이고, 이렇게 어린것이 겪어야 하는 고통이 이렇구나, 이 아이가 얼마나 고통받았을까' 하고요.

ara ē velāva īṭa issellā avurudu 10vara paharakaṭa eccara manussayek velā inna kālē. eyā oya vagē ḷamayi genihillā dunam ē ḷamayi mokakda venna ōnē? ē ḷamayi dena anē magē ammō anē magē tāttā anē apiṭa vicara dīparadayak æyi apiṭa kaḷē. etakoṭa ēgollō etana tamayi duk vuṇā. dæn ōkaṭa vandiva kanna ōnē kavuda ē pudgalayā ē karapu pāpayaṭa vandi geviya yutuda nædda?

그런데 그보다 열 해, 열다섯 해 전 그가 어른이었을 때, 그렇게 아이들을 데려다 넘겼다면 그 아이들은 어떻게 되었겠습니까? 그 아이들은 '아이고 엄마, 아이고 아빠, 왜 우리에게 이런 짓을 했나' 하며 거기서 괴로워했습니다. 그러면 그 대가를 치러야 할 이는 누구입니까? 그 사람은 자기가 지은 pāpa의 대가를 치러야 합니까, 아닙니까?

api edān ḷamayā velā inna kālē gæna hitannē nætuva ē dāma ṭika væḍē karana kālēdī ē pudgala api dækka. api mokakda ganna tērannē?

그가 아이였던 때만 생각하지 않고, 그 깡패 짓을 하던 때의 그 사람을 보았다면 우리는 무엇을 깨닫겠습니까?

dæn mē ḷamayi genihillā mē vidihaṭa dena ekāṭa ena hatakuvat madinnē. karana aparādhi hæṭa kiyanna.

이렇게 아이들을 데려다 넘기는 자에게는 어떤 벌도 모자란다고, 저 범죄자를 어떻게 해야 하느냐고 말할 것입니다.

īṭa passē apiṭa nopeena pættakin eyā væḍalā gihillā tava denaka oya vipākaya vidihaṭa ḷamayek kenāpadilā praruddha vipākayak vaśayen enavā eyāṭa ēkē.

그 뒤 우리가 보지 못하는 쪽에서 그는 죽어 다른 곳에 그 vipāka대로 아이로 태어나, 그 결과가 그에게 돌아옵니다.

mūla hētuva api ē mulla avasthāvak næti nisā api etana vitarak balalā hinna ē ḷamayakaṭa karana aparādhayak ē etendi api ēkaṭa saṁvēgā.

근본 원인, 그 처음 단계를 보지 못하기에 우리는 거기만 보고 아이에게 저지른 범죄라 여기며 saṃvega에 빠집니다.

etakoṭa æti vennē mokakda? sōkayak, saṁvēgayak anika ayaṭa æn̆denavā, duk venavā. anē velā tiyena aparādhayaka hæṭiyenavā.

그러면 무엇이 생깁니까? 슬픔, saṃvega, 다른 이들에 대한 성냄, 괴로움입니다. '아이고, 이 무슨 범죄인가' 합니다.

dæn api bæliyat mokakda? hētuphala vādaya bæluvana. ōkē hētuvak dakinna ōna. anna hētuva dækanam apiṭa mokada vennē? minihā avidyāva mē sahuṇu tērum ganna bæruva væradi karalā pav karalā. ēvaya dan̆ḍuvamak gænavat ehema ekak yanavā phalaya kiyalā hitannet nætuva. eyāgē avidyāva nisā eyā ē avasthāvē tattvaya balāgena ē avasthāvē mama tibennāvū lābhaya umō asādhāraṇayak karalā harikama labāgannavā kiyana tæna inna kenek ehema pirisak mē lōkē inna nisā. ē pirisaṭa ē rāmayen piṭa yanna puḷuvanda? ē phala vipākayen piṭa yanna puḷuvanda? itin eban̆du pudgalayā tamayi ē phala vivi vipākaya ē ākārayen idinnē.

이제 우리가 무엇을 보아야 합니까? hetu-phala의 가르침을 보았다면 원인을 보아야 합니다. 원인을 보면 우리에게 무엇이 생깁니까? 그 사람은 avijjā 때문에 이 이치를 깨닫지 못하고 잘못을 저지르고 pāpa를 지었으며, 그 벌이나 결과가 돌아온다는 것조차 생각하지 않았습니다. 자신의 avijjā 때문에 그때 눈앞의 이익만 보고 부당한 짓을 해서라도 이익을 얻으려는 사람, 그런 무리가 이 세상에 있습니다. 그 무리가 그 흐름에서 벗어날 수 있습니까? 그 vipāka에서 벗어날 수 있습니까? 바로 그런 사람이 그 vipāka를 그렇게 겪는 것입니다.

itin ōka dænagattot api lōkayāṭa denna ōnē mokakda? anna lōkehaṭa ætta tērenna. ada mē vidiyaṭa dukvicca bhāvayaṭa bhājanaya vecca daruva mennam piḷiban̆da pāpa karmayak karapu vennē hētuvē phalaya oya gukti vidi. ehenam api dænaganna ōnē epadu hētu matu nokarainna kiyalā dharmayak dēśanā karanā. anna pudgilayā dænagannavā me vipāka dennā vū mē ban̆du pāpa karma nokara.

이것을 안다면 우리가 세상에 주어야 할 것은 무엇입니까? 세상이 진실을 깨닫게 하는 것입니다. 오늘 이렇게 괴로움을 당하는 아이는 이런 pāpa karma를 지은 원인의 결과를 받고 있는 것이니, 우리는 그런 원인을 짓지 말아야 한다고 dharma를 설해야 합니다. 그러면 사람들은 이런 vipāka를 주는 pāpa karma를 짓지 말아야 함을 압니다.

dukaṭa an̆ḍalā dīmak etana vennē næha etakoṭa. etakoṭa etana dharmayak avabōdha karagena eyā sucaritamāvayaṭa pat venavā.

그러면 괴로움에 울고 마는 일은 거기서 일어나지 않습니다. 거기서 dharma를 깨달아 그는 sucarita, 곧 착한 행실로 나아갑니다.

dæn api hētuva kiyanna nætuva phalaya gænavilā kivvahama api tavat duṣcætta venavā. an̆ḍa an̆ḍa hæpi ena gahanāva karapunṭa api ōka kiyeni api danna næ apē hita tuḷa itin baukama nemeyi nægennē.

원인을 말하지 않고 결과만 말하면 우리는 더 나쁜 마음이 됩니다. 울고불고하며 그런 짓을 한 자들을 두고 말할 때 우리 마음에 일어나는 것은 자애가 아닙니다.

lōkayē gæṭīmaṭa api āyu praticāra dakvanna paṭan gānavā. mehema ayiutukan asādhārakam lōkē venna denna vaṭinnē næhæ. īṭa viruddhava mē mē ākārayen api kaṭayutu karamu nægīhadama saṁvidhānaya nagimu.

세상에 맞서 우리가 반응하기 시작합니다. '이런 부당하고 옳지 않은 일이 세상에 일어나게 두어서는 안 된다, 이에 맞서 이렇게 행동하자, 들고일어나 단체를 만들자' 합니다.

allavā polisiyaṭa bāra denna. ehenam dan̆ḍuvan pamuṇa mehema karana. api ohoma tænakaṭayi vinnē

'붙잡아 경찰에 넘겨라, 그런 자는 벌을 받아야 한다' 합니다. 우리는 그런 쪽으로 가게 됩니다.

yam kima. tīraṇaya ōtana nivanasīra venavā. dæn ē baṇa ahalā tīraṇaya nivana venavā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

nivanē tīraṇaya ennē næ.

nibbāna로 향하는 결심은 오지 않습니다.

meban̆du karma karapu avidyāva nisā meban̆du dēval matu vipākaya dannē nætuva meban̆du karapu aya oya jātiyē dukkhita satvayanṭa patvenna vennē menna mē hētuvē phalaya vaśayen kiya api dænagattā.

이런 karma를 지은 avijjā 때문에, 앞으로의 vipāka를 모르고 이런 짓을 한 이들이 그런 괴로운 중생이 되는 것은 바로 이 원인의 결과라는 것을 우리는 알았습니다.

apiṭa otanakampā venna deyak næha api ekak dækka karanna. yam kenek eva dupitāven midenna ōnam onna duka saha dukaṭa hētuva dakinna.

그러니 우리가 거기서 흔들릴 것이 없습니다. 우리가 볼 것은 하나입니다. 누구든 그런 괴로움에서 벗어나고 싶다면 괴로움과 괴로움의 원인을 보아야 합니다.

phalayen duka dækkā. mē balu phalayak labannē menna mē balu pāpa karmayangen kiyā dænagattā nam avidyāven kiyā dænagattā nam eyā dukaṭa hētu avidyāvayi kiya dænagattā.

결과로써 괴로움을 보았습니다. 이런 결과를 받는 것은 이런 pāpa karma 때문이라고, avijjā 때문이라고 알았다면, 그는 괴로움의 원인이 avijjā라는 것을 안 것입니다.

avidyāven tr̥ṣṇāven ælaḍī kæḍiyi asādhāram karana ekaṭa tamayi eban̆du phalayak labanna hētuva kiyalā dænagattā nam ohu hē tuḷin duka dækalā dukaṭa hētuva dækka. īṭa passē ona tīraṇayak enavā. mē dukkhita phalayak nolæbiye ēkayi mē væradanē.

avijjā와 taṇhā로 집착하고 성내며 부당한 짓을 하는 것이 그런 결과를 받는 원인이라고 알았다면, 그는 원인을 통해 괴로움을 보고 괴로움의 원인을 본 것입니다. 그러면 결심이 섭니다. 이런 괴로운 결과를 받지 않으려면 이 잘못을 하지 말아야 한다고.

eka duta nirōdhaya. ehema ekak nætnam ē duka nǣ. eham mokada karanna haṭaganna hētuva eban̆du pāpa karma æt kirīma eban̆du pāpa karmayanṭa æt nokarana tattvaya mānasikatvaya hadāgattaha ehema deyak upadinna tibicca hētuva nætna māru.

그것이 괴로움의 소멸(nirodha)입니다. 원인이 없으면 그 괴로움도 없습니다. 그러면 어떻게 해야 합니까? 괴로움이 생기는 원인인 그런 pāpa karma에서 멀어지고, 그런 pāpa karma를 짓지 않는 마음가짐을 기르면, 그런 일이 생길 원인이 없어집니다. 그것이 magga입니다.

ē dækkē mokakda duka dækkā dukaṭa hētuva dækkā duka nirōdhaya dækkā duka nirōdha mārgaya dæk saca saturāyasatti nēda dækkē. anna ehema hētuphala dekama pennuvā nam pudgalayā caturārya satyaya dakinavā. eyāṭa nivan maga væṭenavā.

그는 무엇을 본 것입니까? 괴로움을 보았고, 괴로움의 원인을 보았고, 괴로움의 소멸을 보았고, 괴로움의 소멸에 이르는 길을 보았습니다. cattāri ariyasaccāni를 본 것 아닙니까? 그렇게 원인과 결과를 둘 다 보여 주면 그 사람은 cattāri ariyasaccāni를 봅니다. 그에게 nibbāna의 길이 열립니다.

eyā lōkaya tiyennā vū duk valaṭa kampā vennē næhæ. ara lō dahamen kampā vennē nǣha kivvē ōkayi. dæn aralō dahamen mē ennē dukak.

그는 세상에 있는 괴로움에 흔들리지 않습니다. loka-dhamma에 흔들리지 않는다고 하신 것이 이것입니다. loka-dhamma에서 오는 것이 괴로움입니다.

lābha alābha ayasa yasa nindā prahaṁsā duka sæpa. dæn mē deka mē ṭika tamayi phalaya vaśayen labannē lōka satvaya.

얻음과 잃음, 이름 없음과 이름남, 헐뜯김과 기림, 괴로움과 즐거움. 세상의 중생이 결과로 받는 것이 바로 이것들입니다.

pinak karalā yahapatak karalā, sucaritayak karalā pegin lābhayak labanavā. anuṭa avæḍak karapu eken ohu alābhayak labanna phalayak labanavā. ēvā anuta nindā karalā apahāsata karalā ēken ohu nindā labanna phalayak labanavā. ēvā ganunṭa prahaṁsā karalā yahapata karalā dīlā prahaṁsā labanna phalayak labanavā. nindā prahaṁsā. an dugana dē duk gini dīlā taman duk gini gevanna phalayak labanavā. anna duka haṭaganna.

puñña를 짓고 좋은 일을 하고 착한 행실을 하여 그로써 얻음을 받습니다. 남에게 해를 끼친 것으로 그는 잃음이라는 결과를 받습니다. 남을 헐뜯고 모욕하여 그는 헐뜯김이라는 결과를 받습니다. 남을 기리고 좋은 일을 해 주어 기림이라는 결과를 받습니다. 헐뜯김과 기림입니다. 남에게 괴로움의 불을 지펴 자신이 괴로움을 치르는 결과를 받습니다. 이렇게 괴로움이 생깁니다.

anusaya yahapata sakasā dīlā sæpa labanna phalayak labanavā. am sæpa labana phalaya hætuva dækma itin lābha alābha ayasa yasa nindā prahaṁsā duka tæna.

남에게 좋은 것을 마련해 주어 즐거움을 받는 결과를 얻습니다. 그렇게 즐거움을 받는 결과를 봅니다. 얻음과 잃음, 이름 없음과 이름남, 헐뜯김과 기림, 괴로움과 즐거움입니다.

anuṭa yahas salasā dīlā tamayi yahasalasā ganna hētuvak labalā ē hētuvē phalaya vana yahasak labanavā. anungē yasara nigraha karalā ēka pirisava dalā ēkē hētuya phalaya vagēma vayasak labanavā. dæn ehenam lābha labana pudgalayā dakkalā uddāma venna ōna. deyak nǣha mokada ēkat gevilē yana ekak.

남에게 이름을 마련해 주어 이름을 얻을 원인을 짓고, 그 원인의 결과로 이름을 얻습니다. 남의 이름을 짓밟고 깎아내리면 그 원인의 결과로 이름 없음을 얻습니다. 그렇다면 얻음을 누리는 사람을 보고 들떠야 합니까? 그럴 것이 없습니다. 그것도 다 쓰면 사라지는 것이니까요.

ayahapatak karalā ēkē hētu phalaya vaśayen ohu dukak van̆dinavā kiyalā dæk monavā karannada ogē mūlakamaṭa ohugē tiyena mulāvaṭa ōka karagatta pāpayanē nigavannē. monavā karanna ēka apiṭa hon̆da ādarśayak kiyalā ādarśayak gānavā.

나쁜 짓을 하여 그 원인의 결과로 그가 괴로움을 겪는 것을 보면 어쩌겠습니까? 그의 어리석음, 그의 미혹으로 지은 pāpa가 드러나는 것입니다. 어쩌겠습니까? 그것을 우리에게 좋은 본보기로 삼습니다.

matu mehema dēval ayitikan nokaranna mara kalāgiyā onna phalayaṭa hæma. onna oya phalayaṭa hētuva menna balu asādhāraṇa ayiutu sahagata hētuvak. enna eban̆di hētu siddha karapu kenāgē phalayen bērenna epā ōkayi dharmatāvaya hētuphala dharmatāvaya kiyannē lōkayi.

앞으로 이런 부당한 짓을 하지 말라는 것, 그것이 결과가 보여 주는 것입니다. 이 결과의 원인은 이런 부당하고 옳지 않은 원인입니다. 그런 원인을 지은 이는 그 결과에서 벗어날 수 없습니다. 이것이 dharma의 이치, hetu-phala의 이치이며 세상입니다.

ōka epānam oya phalayē duka dækalā. oya dukaṭa hētu vana hētuva dækalā. ē hētuva næti kara gænīma um̆balāvat bēriyak. nuvaṇa tiyena kenāt bēriyak pañagnāvantakyan dhammō nāyaṁ dhamma duppaññassa kivvē oparama kiyalā hariyannē næha. kivvaṭa piḷiganna yam kenek nuvanak gnānayak tiyenavā nam tērum ganna puḷuvan kenāt mē dharmaya prējana aragena hitanu

그것이 싫다면 그 결과의 괴로움을 보고, 그 괴로움의 원인을 보고, 그 원인을 없애면 너희도 벗어난다. 지혜 있는 이도 벗어난다. 'paññavantassāyaṃ dhammo, nāyaṃ dhammo duppaññassa', 곧 이 dharma는 지혜 있는 이의 것이지 지혜 없는 이의 것이 아니라고 하신 것이 이것입니다. 누구든 지혜와 앎이 있어 이해할 수 있는 이는 이 dharma를 받아들여 쓸모 있게 삼습니다.

hæsillā onna duka onna dukaṭa hētuva oya dukaṭa hētuva nokaḷot oya duka ennē næha. ehenam tīṭaga ævillā mama eban̆da vannā vū dukaṭa hētu vana duṣcarayen midenavā. anna mārgaya va. anna āryaṣṭhāṁgika mārgayaṭa væṭenavā.

생각하고 행동하여, 이것이 괴로움이고 이것이 괴로움의 원인이며 그 원인을 짓지 않으면 그 괴로움은 오지 않는다고 알면, 결심이 서서 '나는 그런 괴로움의 원인인 나쁜 행실에서 벗어나겠다' 합니다. 그것이 magga입니다. 그는 ariya aṭṭhaṅgika magga에 들어섭니다.

oya kramayaṭa dakinna ōna. caturārya satyaya dakinna ōnē dahamak. dahamak tuḷin caturārya satyaya matu venna nam duka vitarak pennalā bæhæ. dukaṭa hētuva pennanna ōna.

이런 방식으로 보아야 합니다. cattāri ariyasaccāni를 보게 하는 dharma여야 합니다. dharma를 통해 cattāri ariyasaccāni가 드러나려면 괴로움만 보여 주어서는 안 됩니다. 괴로움의 원인을 보여 주어야 합니다.

karma vipākaya vitarak pennalā bæhæ. piḷiban̆dava vipākayaṭa tēcca karmayen hētu vaśayen pennanna ōna. n harakāgē bella kabanavā kiyalā anē apoyi ammā vāyakā tāttā vāyakāra karana aparādhi kiyanavaṭa væḍiyi. ēka ē phalaya labanna ē duk phalaya labannē mona hētuvakinda kiyalā balanna ōnē. ēkat tiyā denna.

karma의 vipāka만 보여 주어서는 안 됩니다. 그 vipāka에 이른 karma를 원인으로 보여 주어야 합니다. 소의 목을 자른다고 '아이고, 엄마야, 아빠야, 무슨 범죄냐' 하고 말하기보다, 그 괴로운 결과를 받는 것이 어떤 원인 때문인지 보아야 합니다. 그것도 함께 보여 주어야 합니다.

ara balapama bella kapana hæṭi. at deka bæn̆dalā kakul dekak bæn̆dalā tiyenā rē bella kapana hædi koccara aparādhayakda ē henam api ēsam aparādhayakda kiyana eka danna nætiyē. æyi ehema phalayak læbunē?

'저 목 자르는 것을 보라. 두 손을 묶고 두 다리를 묶어 목을 자르다니 얼마나 끔찍한 범죄인가.' 그런데 그것이 어떤 범죄의 결과인지는 우리가 모릅니다. 왜 그런 결과를 받았습니까?

æyi satekuṭa ehema deyak siddha vunē? æyi satērakayek vunē? æyi manussayekkayek vunē? īṭa pera bava eha manussatiya ohu monavada kaḷē? mē sāra dharma vināśa karalā maṁkulla kālā dælipuvē bellaṭa tiyalā, bellaṭa ædalā paḷi ṭika kaḍānna gihillā bēpula maṁkula kāganna gihillā ē jātiya keneku horā tamayi ada oya haraka dæn apama nayaganavā.

왜 짐승에게 그런 일이 일어났습니까? 왜 짐승이 되었습니까? 왜 소가 되었습니까? 그 전생에 인간일 때 그는 무엇을 했습니까? 바른 도리를 무너뜨리고 길에서 강도질하고, 칼을 목에 들이대고 목걸이를 끊어 가던 그런 강도가 오늘 저 소가 되어 우리 앞에 있는 것입니다.

oya deka dænagattā nam apiṭa eyā kampā ven atana tiyenavā. unē yathārthayaṭa mokak æti venavā

그 둘을 알았다면 우리가 거기서 흔들릴 일이 있겠습니까? 실상을 보면 무엇이 생기겠습니까?

dæn mama oiya ōgollō maṭat mada ahanavā gætiya oya ṭika maṭat vennē haraka ek velā bælakayak ehenam mama ēken midenna ōnam mama harak væḍa karanna hon̆da næ harak vaḍa valin mama midenna ōnē. gnānavanta anik ayaṭak kiyanavā menna harakek venna hētuva oya hētuva karana pra karana nisā kāla oya phalayen midenna bæha. ōkaṭa kampāvē vin̆dilā hora deyak næha. apiṭa tiyennē mokakda? niba dē innavā harakayek vennē. arakayek vunot nam oya ṭika hamba vennē arakayek vena væḍa karanna epā gnānavantavat bēriyallā menna mēka dækka kenāgē ekkena væla karanna nætuva giyāna ohu sutayi venavā nēda

이제 여러분이 저에게도 묻겠지요. 내가 소가 되면 나에게도 그런 일이 생긴다고. 그렇다면 거기서 벗어나려면 소가 될 짓을 하면 안 됩니다. 소 될 짓에서 벗어나야 합니다. 지혜로운 이는 다른 이들에게도 말합니다. '소가 되는 원인은 이것이다. 그 원인을 지으면 그 결과에서 벗어날 수 없다. 거기에 흔들려 아파할 것이 없다. 우리에게 있는 것은 무엇이냐? 소가 되지 않는 것이다. 소가 되면 그런 일을 당하니 소가 될 짓을 하지 말라.' 지혜로운 이는 벗어납니다. 이것을 본 사람은 그런 짓을 하지 않으니 그는 행복해지지 않겠습니까?

anna budu dahama dæn budu dahamen kǣllak kiyalā ipaṭiya nokuvot mokada ē velē hariyannē næ. budu dahama hæbæyinam kāraṇā hatarak dakinna ōnē. yamak siddha venavā nam mē yamak siddha vennē mēkayi ēkē hæṭi vehemayi kiyalā dakinna ōnē.

이것이 붓다의 가르침입니다. 붓다의 가르침에서 한 조각만 떼어 말하면 그때는 맞지 않습니다. 붓다의 가르침이라면 네 가지를 보아야 합니다. 무엇이 일어난다면, 일어나는 것은 이것이고 그 모습은 이렇다고 보아야 합니다.

ēkaṭa hētuva mēkayi kiyalā dakinna ōnē. ēka nætika læbena phalaya dukak. ē hētuva dækkana. ē hētuva næti tæna eban duk phalaya næti bava dakinna ōna. īṭa passē anugamanaya karanna tiyennē mokakda? eban̆du gannā vū dukaṭa hētu vena pāpa karmaya mokakṭa hatu?

그 원인은 이것이라고 보아야 합니다. 그것이 있으면 받는 결과가 괴로움입니다. 그 원인을 보고, 그 원인이 없는 곳에 그런 괴로운 결과가 없다는 것을 보아야 합니다. 그 뒤에 따라야 할 것은 무엇입니까? 그런 괴로움의 원인이 되는 pāpa karma에서 멀어지는 것입니다.

anna apiṭa ekak hambavunā apiṭa bērenna ekak. anna pirisak. dæn mēka kavuruvat karana ekakda akma karaganna ekakda dæn tamāgē pirisan tamāma karagata yutuyi nēda?

그러면 우리에게 벗어날 길 하나가 생겼습니다. 이것은 누가 대신 해 주는 것입니까? 각자 스스로 해야 하는 것 아닙니까?

taman tirisan væḍa karanna giya nē tirisenek vennē. anun karapu tirisan vaḍinava taman tirisenek vennē næ. yam kenek tama taman karana tirisan væḍē tama tamanṭa tirisan venna. en aniccē tirisan væḍa karot anikē tirisan karana. ohu gnānavantanā dænaganna ōnē æhu tirisan vara nokaḷe.

자기가 짐승의 짓을 하니 짐승이 되는 것입니다. 남이 한 짐승의 짓으로 내가 짐승이 되지는 않습니다. 각자 하는 짐승의 짓이 각자를 짐승으로 만듭니다. 다른 이가 짐승의 짓을 하면 그가 짐승이 됩니다. 지혜로운 이는 짐승의 짓을 하지 말아야 함을 압니다.

ē avidyāven pīḍita velā inna avidyāven pirilā inna eka ehāṭa koccara kivvat ahannē nætnam. apiṭa puda ogē tirisan gatta lassana æti karanna.

avijjā에 짓눌리고 avijjā로 가득한 이가 아무리 말해도 듣지 않는다면, 우리가 그의 짐승 같은 성향을 고쳐 줄 수는 없습니다.

ehenam mē budu dahama tiyennē anuhanna nemeyi. tama tamanṭa hædunē.

그러니 이 붓다의 가르침은 남을 위한 것이 아니라 각자 자신을 고치기 위한 것입니다.

dæn velā tiyennē mēken anun hadanna yanavā. tama taman hædunā nam ē ārśaya gatta gnānavantayō ēka hari vædagatkamak tiyenavā mātīya baṇa ahanna ōnē kiyalā ahalā sama tama taman hædenavā. etakoṭa kotana bhēdayak tiyenavada etana bhēdayak tiyennē.

그런데 지금은 이것으로 남을 고치려 듭니다. 각자 자신을 고쳤다면, 그 본보기를 본 지혜로운 이들은 그 값어치를 알아 '나도 법문을 들어야겠다' 하고 들어서 각자 고쳐집니다. 그러면 어디에 갈라섬이 있겠습니까? 갈라섬은 억지로 하는 데서 생깁니다.

ara mānava nidaha kiyalā ada kiyana vacanayaṭat ē kisi praśnayak vennē næ. balahatren ænika giyot oya prakavādayaṭa gōcara velā gæṭum valaṭa patvilanna hētu vennē.

오늘 말하는 '인권'이라는 말에도 아무 문제가 생기지 않습니다. 억지로 밀어붙이면 그런 다툼의 주장에 휘말려 충돌에 이르게 됩니다.

um̆baṭa onnam karaganna pāla nikan obaṭat molē tiyenavā. kalpanā karalā balalā dukaṭa pat vennē mēkayi kiyalā dænagattā nam tērum maragena dukaṭa pat vena mārgayen midiya. etakoṭa oba duken midenavā.

'너도 원한다면 해라. 너에게도 머리가 있다. 생각해 보고 괴로움에 빠지는 것이 이것이라고 알았다면, 이해하고 괴로움에 빠지는 길에서 벗어나라. 그러면 너는 괴로움에서 벗어난다.'

mama ē mārgaya hoyāgena mama idilā innē. mama mē dukaṭa væṭena hētu vennē [ugura kǣrīma] maṭa karanna puḷuvan ekama dānukampāven kiyanna tiyennē mokakda? menna mehema dharmayak tiyenavā. tērum varan kæmati nam oba karagena bēriyā. um̆ba bēranna maṭa bǣ. ēka okkoma karagata yutu. anna budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē ēkayi

'나는 그 길을 찾아 벗어나 있다. 이것이 이 괴로움에 빠지는 원인이다.' [헛기침] 내가 할 수 있는 단 하나의 anukampā의 말은 무엇입니까? '이런 dharma가 있다. 이해하고 원한다면 실천하여 벗어나라. 너를 구해 줄 수는 없다. 모두 스스로 해야 한다.' 붓다께서 설하신 것이 바로 그것입니다.

mama dharma mārgayē pennavā denavā. um̆balā etana karanna tunēccaṁ āsak akkāta asāgata um̆balāgē sarpanaya um̆balāma karagata. tathāgatayan vahansē etara karannē nǣ. tathāgatayan vahansē mārgaya pennāda um̆balā ēka mārgaya anugamanaya kiyalā pragnāvantanā gnānavantanā kāraṇaya kerum aragena num̆balak miliyala

'나는 dharma의 길을 보여 줄 뿐이다. 너희는 그것을 해야 한다. tumhehi kiccaṃ ātappaṃ, akkhātāro tathāgatā. 너희의 건너감은 너희 스스로 해야 한다.' Tathāgata께서 건네주시지 않습니다. Tathāgata께서 길을 보여 주셨으니 너희는 그 길을 따르라고 하신 것이니, 지혜로운 이는 이치를 이해하여 벗어납니다.

ē nuvaṇa næti avidyāven væhicca pudgalayek nam api monavā karanna lahu kirī anna dharmānukūlava dharmaya dharmaya hæṭiyaṭa dækkannam api dænagannavā siyallō mudavanna bæ hæbæyi apiṭa pætumak karanna puḷuvan. anē kavadā hari mē lōka sadina ætta væṭahēvā. anna dānukampika hæn̆gīma viccarayi. oya nivuṇā karanavā.

지혜가 없고 avijjā에 덮인 사람이라면 우리가 무엇을 할 수 있겠습니까? dharma를 dharma답게 보았다면, 모두를 구할 수는 없음을 압니다. 다만 바람을 품을 수는 있습니다. '아, 언젠가 이 세상이 진실을 깨닫기를.' anukampā의 마음은 그만큼입니다. 그렇게 바랍니다.

ka tavada hari mē lōka siyaluma [ugura kǣrīma] lōka satvayen satyaya væṭehavā. menna mārgayak mama hariyaṭama dækkā. bida maga dækkā. vena magak nǣha. ēka tamayi budupiyāṇan vahansē pennapu mārgayaka ætta bava maṭa pēnavā. ē nisayi mama ē mārgaya anugamanaya kaḷē maṭa dæmmama tēenavā mama ḷan̆ga tirisan gati nǣha. tirisan gati nætnam gatiyaṭa anukūla uppattiyak maṭa nǣha. ehenam mama tirisenek venna

'언젠가 이 세상 모든 [헛기침] 중생이 진리를 깨닫기를. 여기 내가 정확히 본 길이 있다. 빠져나갈 길을 보았다. 다른 길은 없다. 그것이 붓다께서 보이신 길이며 참되다는 것이 나에게 보인다. 그래서 나는 그 길을 따랐다. 이제 보니 나에게는 짐승의 성향이 없다. 짐승의 성향이 없으면 그 성향에 맞는 태어남도 나에게 없다. 그러니 나는 짐승이 되지 않는다.'

næn anika anikaṭa tirisenek venna tiyena gatiya eyā næti karagattā nam ohuṭat tirisan bavak næha. ohanna puḷuvan da bera kanna

다른 이도 짐승이 될 성향을 없앴다면 그에게도 짐승이 될 일이 없습니다.

bavak næha. ohanna puḷuvan da bera kanna puḷuvan hari lōka satyaya oya ṭika okkoma tēresana harak kiyanavada vel kanna koheda harak upadenna eḷuva inna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

anun elā damana dharmaya dækkanna mama ōkā eḷanavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

api ætina vacanē ædak tiyenavā. anun elanna giyāma tamanṭa eḷana tænaṭa væṭenna siddha venavā. eḷuvek venna siddha venavā.

우리말에는 말놀이가 있습니다. 남을 쫓아내려(eḷavanna) 들면 자신이 쫓겨나는 자리에 떨어지게 됩니다. 염소(eḷuvā)가 되어야 합니다.

ē lōka satyaya avakanna anun elanna giyē nætnam. heḷuvek venna hētu vennē nǣ.

그 세상의 진리를 깨달아 남을 쫓아내려 하지 않는다면 염소가 될 원인이 없습니다.

mama ōkaṭa ahuvacena hon̆daṭa bæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

bæṭū kenāṭa bæṭū venna siddha venavā. bæṭalu atdæ midenna ebæyi anuṭa bæṭa denna. anuṭa gahanakan bæṭaluvaken hētuvaṭa nægenavā.

남을 때리는(bæṭa denavā) 이는 양(bæṭaluvā)이 되어야 합니다. 양이 되는 데서 벗어나려면 남을 때리지 마십시오. 남을 때리면 양이 될 원인에 오릅니다.

anunṭa kanna gucasena gati lakṣaṇaya api ḷan̆ga nætnam. ē gatiya apiṭa nætnam. apiṭa bæṭaḷuvek enna hētu næha. dæn bæṭalumas saten hambavennada lōkayaṭa eham bæṭalumat lōkayaṭa hambavennē anuṭa bæṭīpayavama upakā. eḷumat lōkayāṭa hambedālā tiyennē a anun elapavūm pāgā damapum ē vibhāga vidihaṭa

남을 때리려는 성향이 우리에게 없다면, 그 성향이 우리에게 없다면 우리가 양이 될 원인이 없습니다. 세상이 양고기를 얻는 것은 무엇 때문입니까? 세상이 양고기를 얻는 것은 남을 때린 이들 덕분이고, 염소고기를 얻는 것은 남을 쫓아내고 짓밟은 이들이 그 vipāka대로 태어난 덕분입니다.

lōka satyayava gnānavantava karuṇu tērum araganna puḷuvan nam okkoṭama puḷuvankamak mē kavadāvat nǣhæ lōka dharmatāvayak ehema næha. puḷuvan kenāri ēken vidanot ohu eḷuvek vennē næhæ, væṭaḷuvek vennē næhæ. ē balu sasara gōṭana hatek vennē næ.

세상의 진리를 지혜롭게 이해할 수 있다면 누구에게나 가능성이 있습니다. 그렇게는 안 된다는 세상 법칙은 결코 없습니다. 거기서 벗어날 수 있는 이는 염소도 양도 되지 않으며, 그런 saṃsāra에 휘도는 짐승이 되지 않습니다.

ehenam apiṭa kiyā denna tiyennē gnānavantayaṭa budu dahama nisā. mōḍaṭa budu dahamak gæna budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē nættē. mē budu dahamen prayōjana karannē mōḍayaṭa bæri nisak. avidyāva sahagata avidyāven vibaricca pæṭalicca pudgalayā væhicca pudgalayan [goravanavā] mē budu dahamen prayōjanayak ganna bæha.

그러니 우리가 가르칠 것은 지혜로운 이를 위한 붓다의 가르침입니다. 붓다께서는 어리석은 이를 위한 가르침을 설하지 않으셨습니다. 어리석은 이는 이 가르침을 쓸 수 없기 때문입니다. avijjā에 얽히고 엉키고 덮인 이는 [소리] 이 가르침에서 이익을 얻을 수 없습니다.

ehenam mē lōkē 100īk gattahama sihaṭa yam gaṇasak innavā. api ada tiyena parisarayanuvak balapuvahama 100k vitara innavā. avidyāven velalā, væhilā, tr̥ṣṇāven bedilā mōhayaṭa andhakāra velā mehema innavā lōkayak.

그렇다면 이 세상에서 백 명을 놓고 보면 그 가운데 얼마가 있습니다. 오늘의 환경을 보면 백 명쯤이, avijjā에 얽히고 덮이고 taṇhā에 휘둘리고 moha로 어두워진 채 이렇게 사는 세상입니다.

ē aya gæna monavā karanna? lōka parisaraya tuḷa dahama væhilā giya nisā. 50k hæṭak vitara pirisak. vivr̥ta vunā nam ē tattvaya avabōdha karanna hētu dænagena innavā.

그들을 어떻게 하겠습니까? 세상 환경 속에서 dharma가 덮여 버렸기 때문입니다. 쉰, 예순 명쯤의 무리가 열려 있었다면 그 상태를 깨달을 원인을 알고 있을 것입니다.

apiṭa tiyennē hari dharmaya tērum aragena ahana kenāṭa ahanna prakāśa karanavā misak. balen denna yannē nǣ.

우리가 할 것은 바른 dharma를 이해하여 들으려는 이에게 들려주는 것뿐, 억지로 주려 하지 않습니다.

ahana kenā hoyāgena ævidalā ahalā kohomahari ara hētu vāsanāvak læbenavā. ē baṇa ahalā tērum ganna avasthāva ohu meenavā. siyalu lōka satvayō duken mudavanna apiṭa puḷuvan kamak nǣ. karanna puḷuvan ekama ādhārayē ætta pennavā dena eka pamaṇayi.

들으려는 이는 찾아와 듣고, 어떻게든 좋은 인연을 얻습니다. 그 법문을 듣고 이해할 기회를 그는 얻습니다. 모든 중생을 괴로움에서 구할 능력은 우리에게 없습니다. 할 수 있는 단 하나의 도움은 진실을 보여 주는 것뿐입니다.

piḷiganna puḷuvan gnānavantaya piḷiganī bæri aya gæna vuṇā kiyanna. ēgollō kavuduṭat sasarē ayasema

받아들일 수 있는 지혜로운 이는 받아들입니다. 못하는 이들은 어쩔 수 없습니다. 그들은 saṃsāra에 남습니다.

budurajāṇan vahansē dharma dēśanā karalā unvahansēgē śrāvakaya dharma dēśanā karalā hitannam ēka ahagattē næti bonnu ṭika nēda mē ada inna bæri vecca hindā nēda ovun ungen poḍḍak oluva tiyannē ē ṭika tada gautama budurajāṇan vahansēgen dharma dēśanā karana dharma halā unvahansēlāgē sārthakaya dēśanā karana dharma hahæda bēranavā ituru gonna ṭika tava vidiha taru. ēka ahanna æti maitrī bōsan vahansēbudu vecca kārya tavat ēken poḍḍak suddha kara gatta kiya ē kaṭṭiyaka ituru goṭa tava vidiṭa

붓다께서 dharma를 설하시고 그 제자들이 dharma를 설했는데, 그것을 듣지 않은 무리가 오늘 남아 있는 것 아닙니까? Gotama 붓다께서 설하신 dharma, 그 제자들이 설한 dharma를 듣고 일부는 벗어나고 남은 무리는 또 남습니다. Metteyya 보살께서 붓다가 되시면 거기서 또 조금 깨끗해지고 남은 무리는 또 남습니다.

ēka toranna deyak næhæna ēkaṭa ehema puḷuvankamak venavā meccara lōkā budurē budu venna ōnē næhænē paḷaveni budurajāṇan vahansēgen passē okkoma ivelāyinē okoṭama dīlā puḷuvan eka budurehama æti ehema lōka dharmatāvayak næti bava api dharmaya tērum ganna ōnē lōka svabhāvaya tērum ganna ōnē ē svabhāvaya tērum gatta nam api mē tarka vāda karagena uḍa pænenna saṁvidhāna pihiṭagena api ē utsāhaṭa yannē næhæ. bæri eka karanna yannē.

그건 어쩔 수 없는 일입니다. 그렇게 할 수 있다면 이렇게 많은 붓다가 나실 필요가 없겠지요. 첫 붓다 이후에 모두 끝났을 테니까요. 모두에게 줄 수 있다면 붓다 한 분으로 충분했겠지만, 그런 세상 법칙은 없다는 것을 우리는 dharma로 이해해야 합니다. 세상의 본성을 이해해야 합니다. 그 본성을 이해했다면 우리는 논쟁하며 들고일어나 단체를 세우는 그런 노력으로 가지 않습니다. 그것은 불가능한 일을 하려 드는 것입니다.

puḷuvan kramayak tiyenavā puḷuvan kramaya ṭika karalā dennavā. allapa vaṭi cundū karan

가능한 방법이 있으면 그 가능한 방법대로 해 줍니다.

budurajāṇan vahansē baṇa kiyanna giyē næhænē dharma dēśanā karanna giyē næhænē. mokada bæri ekā ganna bæri bava danna hindā mē ada nam mokada karannē?

붓다께서도 (그런 이들에게) 법문하러 가지 않으셨습니다. dharma를 설하러 가지 않으셨습니다. 받아들이지 못할 이는 받아들이지 못한다는 것을 아셨기 때문입니다. 그런데 오늘은 어떻게 합니까?

ē ṭika dakina aya pin̆dusa kara hambena apē kaṭṭiya kiyannē dæn apē kaṭṭiya ektara pirisak dunavā. kohoma hari bak. ā lorā budun

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

vahansēlā karanna værat ṭak karanna apē aya dæn kira væḍi

붓다들께서도 하지 못하신 일을 오늘 우리 쪽 사람들은 하려 듭니다.

ē nisā api dænaganna ōnē dharmayaṭa avatīnna vena pudgalayāgē lakṣaṇa bāhirinma dakinna puḷuvan. daham vacanayaṭa poḍḍak hari næm̆bu vena gatina pudgalayek inna bava pēnavā nam hoyana parissana karana bava pēnavā nam. apiṭa tērum ganna puḷuvan

그러니 dharma에 들어설 사람의 특징은 밖에서도 볼 수 있다는 것을 알아야 합니다. dharma의 말에 조금이라도 기우는 성향의 사람이 있음이 보이면, 찾고 아끼는 모습이 보이면 우리는 알 수 있습니다.

balaṭa ena bam̆barayek mēkak. bala suvan̆da enakoṭa pætta paḷakuva yanavanam mēkat nilamæs.

꽃으로 오는 벌, 이것이 그런 이입니다. 꽃향기가 나도 엉뚱한 쪽으로 간다면 그것은 쉬파리입니다.

nilamaæsāṭa innada dan̆galannē næhæ. danna eha bamarek inna pada dænagatta nam pāra pennavā nam poḍḍak ē pataṭa sunda giyānam ū vena bavat dannavā. ē kiyannē amæhīmak karanna dēkut næhæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ehenam lōka dharmatāvaya kriyātmaka vennē ehemayi. apiṭa amutu meha ævīmak karana dekak mēkē nǣ. bam̆balān īmaæsa suvan̆da āpu gaman ē pættaṭa yanavā ogē āhāraya ēka. suvayennavā. suvan̆da pætakenna vitarayi ōnē. dæn daham suvan̆da paturavanna vitarayi apiṭa ōnē.

세상 법칙은 그렇게 작동합니다. 우리가 따로 무엇을 할 것이 없습니다. 벌은 향기가 오면 곧 그쪽으로 갑니다. 그것이 벌의 먹이입니다. 향기만 퍼지면 됩니다. 우리에게 필요한 것도 dharma의 향기를 퍼뜨리는 것뿐입니다.

ēn ehā deyak karanna api yanna avaśya næhæ. en ehā deyak karanna giyot mokada vennē viruddhakārayanṭa baṇa kiyanna gihillā apiṭa apiṭa noyē kāntayek hambuṭa gon̆duruvenna siddha venavā. enna næti aya balen genna gihilat apiṭa ōka siddha venavā. itin api hon̆da avadhānayakin

그 이상을 하러 갈 필요가 없습니다. 그 이상을 하려 들면 어떻게 됩니까? 반대하는 이들에게 법문하러 갔다가 온갖 해코지를 당하게 됩니다. 오지 않을 이를 억지로 데려오려 해도 그렇게 됩니다.

siddha venavā. itin api hon̆da avadhānayakin inna ōnē. dharmayaṭa næm̆buru vena gatiya mānasikatvayak kāṭada tiyennē? ē pættaṭa daham suvan̆da patura vanna ōna. siyallaṭa daham sūtra patura valā hinnē. ehema allanna bæ.

그러니 우리는 잘 살펴야 합니다. dharma로 기우는 성향, 그런 마음가짐이 누구에게 있습니까? 그쪽으로 dharma의 향기를 퍼뜨려야 합니다. 모두에게 dharma의 향기를 뿌리고 다니며 붙잡을 수는 없습니다.

ē nisā apiṭa karanna puḷuvan dæn lavaḍa ḍipi kara bæn̆dagena inam innam oya hadavā vāhanī yantrayak bæn̆dagena dhē pārak gānē kiyāgena yanavā raction æsīmak tiyenavā vaḍillā kiyalā. hæbæyi ōkāla bæn̆denna edā gē giyā gānē giya asara gihillā gī dorakoṭa gihillā nam kiyāgena yannē næhæ. okkoṭama æhenna kiyāgena yanavā ēn ehā deyak karanna næhæ. ōna miniha panā nikan

그러니 우리가 할 수 있는 것은, 확성기를 달고 길마다 외치며 다니는 것과 같습니다. 그렇게 다니며 알리기는 하지만, 집집마다 문 앞에 가서 하지는 않습니다. 모두에게 들리게 말하며 갈 뿐 그 이상은 하지 않습니다. 원하는 사람은 그냥 (듣습니다).

itin apiṭat dharmaya tuḷa tiyennē ē vagē avasthāvak tuḷa api dharmayak dēśanā karanavā misak æyi oba tavat ohoma innē kiyalā apiṭa ahanna ayitiyaṭak næhæ. æyi obaṭa ōgollē nædda piḷigannē mēka kiyannē apiṭa ayitiyak næhæ. tiyenavā nam piḷigannavā nætnam næhæunā kara itin metana innakoṭa apiṭa ē bālakayak ennē nætuva yanna.

dharma에서도 우리는 그런 처지에서 dharma를 설할 뿐, 왜 아직도 그렇게 있느냐고 물을 권리가 없습니다. 왜 받아들이지 않느냐고 말할 권리도 없습니다. 받아들이면 받아들이고, 아니면 아닌 대로, 여기 있는 동안 다툼 없이 지나가도록 해야 합니다.

viplavayak daham viplavayak kiyalā ekak ehema ennē nætuva. pramānukūla daham vipalavayē kāṭavat pahara gahanna bæri ekak. namut ē piḷiban̆da dænuvat næti nisāma tamayi api oyagē avasthāvala balayen baṇa kiyanna yannē.

혁명, dharma 혁명이라는 것도 없이 말입니다. 바른 dharma의 혁명은 누구도 칠 수 없는 것입니다. 그러나 그것을 모르기 때문에 우리는 그런 때에 억지로 법문하러 갑니다.

ehema kramaya hariyannē næti bava apiṭa jātaka katāvakat na. dēvadatta eka kālayaka mē muvā mæddayek velā in̆dalā. itin noyē upakrana valin muva allanavā. hon̆da karma mut innavā. hari lassanayi hon̆daṭa hæḍa velā tiyenavā. hon̆daṭa mak pirilā tiyena mu.

그런 방식이 맞지 않다는 것은 Jātaka 이야기에도 나옵니다. Devadatta가 한때 사슴 사냥꾼이었습니다. 온갖 꾀로 사슴을 잡았습니다. 좋은 사슴 한 마리가 있었는데, 매우 아름답고 맵시 있고 살이 잘 오른 사슴이었습니다.

mēka mona vidiyenvat allanna. mū ekapāra ennē næ. igak dura ævidilā paṭapiṭa hon̆daṭa hōti karalā ivāl velā balalā ara karadarayak bādhakayak tiyenavada idiriyakda kiyalā balalā tava ṭikak an̆dura ævidilā oho ohoma tamayi innē. ara masyak daka iva dakinakoṭama poḷakaṭa enakoṭama pætta paḷata nætuva duvanavā. ītara pārak lanvenin taruka iduraṭa innavā.

이 사슴은 어떻게도 잡을 수 없었습니다. 단번에 오지 않습니다. 조금 걸어와서는 둘레를 잘 냄새 맡고 살피며, 앞에 무슨 위험이나 걸림이 있는지 보고 또 조금 걸어오고, 늘 그렇게 지냅니다. 무언가 냄새를 맡거나 덫 가까이 오기만 하면 뒤도 보지 않고 달아납니다.

dæn mēka kohoma hari allanna ōna kiyalā. ara dēvatta væḍadā upakramayak e. hon̆dadaṭa parīkṣaṇayakin balā hiṭiyā mē muhā mē ṭiken ṭikē innē kohāda dækā mora gahak ḷan̆gaṭa ævidilā ebicca mora væṭalā tiyena ēvā kanna. ā itin dæn dæn mama hon̆darā karanna nam mēka allaganna vidihak næhanē kiyalā nægā mora gahaṭa visaisōpu ē taram aragena. nægalā mora gahē attaka hæn̆gilā innavā. muḷan̆gaṭa āpuvahama dæn vidat hæ.

이제 이것을 어떻게든 잡아야겠다며 Devadatta가 꾀를 냈습니다. 잘 살펴보니 이 사슴이 조금씩 어디로 다니는지 보였습니다. mora 나무 곁으로 와서 떨어진 mora 열매를 먹는 것이었습니다. '이렇게 해서는 잡을 길이 없구나' 하고 그는 mora 나무에 올라 던질 열매를 들고 가지에 숨어 있었습니다. 가까이 오면 쏘려고 말입니다.

mē mā eva pahara mora gahalakaṭa ennē næ. ennē arakama vaṭa ivalalā balanavā. ṭikak dura enavā. hon̆daṭa pōvisi karalā balanavā. mārakayā bādhakayak hema paṭa tiyenavada kiyalā. dæn mat pættaṭa balā inna bæha konam ma ikmana tāvē næhanē gahanna

그런데 이 사슴은 곧장 mora 나무로 오지 않습니다. 둘레를 냄새 맡으며 봅니다. 조금 다가와서는 잘 살핍니다. 죽이려는 자나 걸림이 있는지. 사냥꾼은 더 기다릴 수 없어 서둘러 던졌습니다.

nimītuva mara veccak ara nam visi karā kiṭṭuva. amutu deyak nē siddha vennē. upadavayak næti mora gahanam moravisi karanna. maṭa mē boragahē mokak hari upaddayak æti mora visi karana mora gahat api ædamayi kiyalā pælalā yanna kiyalā.

사슴 가까이에 열매를 던졌습니다. 사슴은 '이상한 일이 일어나는구나. 탈이 없는 mora 나무라면 열매를 던지겠는가. 이 나무에 무슨 탈이 있구나. 열매를 던지는 mora 나무라니, 우리는 간다' 하고 달아났습니다.

allaganna bæri vuṇā. api jātakatāva budurajāṇan vahansēgē bōdhisatvi caritayak gæna kiyava.

잡지 못했습니다. 이 Jātaka는 붓다의 bodhisatta 시절 이야기입니다.

mora visi karanavā nam ēka mora gaha han̆dagayak venna bæ. ēken siddha vennē mahā vināśayaka laganak etana tiyenavada dæn ē vagē baṇa visi karanna giyot kotana væddek innavā hæn̆din api dannē næti væddānē innavā abhyantara lābhaya ekō gīrtayaka prahaṁsāva lāāva gīti prahaṁsāva æddā ætulē innavā nam ohu baṇa visi karanna yanavā. balen denna yanavā.

열매를 던진다면 그것은 그냥 mora 나무일 수 없습니다. 거기에는 큰 파멸의 징조가 있습니다. 이처럼 법문을 던지러 간다면, 어디에 사냥꾼이 숨어 있는지, 우리가 모르는 사냥꾼이 안에 있습니다. 안에 있는 이득, 명성, 칭찬입니다. 이득·명성·칭찬이라는 사냥꾼이 안에 있으면 그는 법문을 던지러 갑니다. 억지로 주러 갑니다.

menna metandima dænaganna ōnē etana baṇa nǣ. etana tiyennē lābhaga kiyati prahaṁsā hæṁgicca ekak. ēkat ekalā sambandha karanna yannē nǣ api. giyot vināśayak venavā. itin mē upamā katā hari vædagatma. mē tuḷin api dænaganna ōnē api

바로 여기서 알아야 합니다. 거기에는 법문이 없습니다. 거기 있는 것은 이득·명성·칭찬이 숨어 있는 것입니다. 우리는 그것과 엮이러 가지 않습니다. 가면 파멸이 옵니다. 이 비유 이야기들은 매우 중요합니다. 이를 통해 우리가 알아야 할 것은,

sudussara dharma dēśanā karanakoṭa panna panna kiyana ekak nǣha. etakoṭa suduisa ævidilā hæṭiyaṭa gannē. dæn mēkaṭa harici velā tamayi mē denek amārugē væṭennē.

알맞은 이에게 dharma를 설할 때 쫓아다니며 할 것이 없다는 것입니다. 알맞은 이는 찾아와서 제대로 받아들입니다. 이것을 잘못 알아서 많은 이가 곤란에 빠집니다.

balen denna gihillā balen ganna gihillā apē manasa ehema hitunē api dannē næti vana abhyantarayē hæn̆gavicca yam lāāvayak ītayak haṁsāvak abhyantaraya hæn̆gavenavā.

억지로 주려 하고 억지로 받게 하려는 것, 우리 마음이 그렇게 여기는 것은, 우리가 모르는 안쪽에 숨은 이득·명성·칭찬이 안에 숨어 있기 때문입니다.

ē nisāma tamayi ēka dayānukampāvan hæn̆dīma tamayi eḷi bæhælā ennē. motaka dayank nemeyi hon̆daṭa parīkṣā karalā bæluvot a satti neme poḍḍa tiyenavā. ē ṭika tiyāgena bǣ kotanakam niyama dharmayak avaśya pudgalayak dennam lābha kīti prahaṁsā balāporottuven sampūrṇa toravenna.

그래서 그것이 karuṇā의 마음인 양 겉으로 드러납니다. 그것은 karuṇā가 아닙니다. 잘 살펴보면 참되지 않은 것이 조금 섞여 있습니다. 그것을 지니고는 안 됩니다. 참 dharma가 필요한 사람에게 주려면 이득·명성·칭찬에 대한 기대에서 완전히 벗어나야 합니다.

dæn mokada vennē yamak kamak dena kenek ehema dænagattot ehema ādhārayak upakārayak hæma kirīmen dænagattot vadanayakma kiyannē etanē. āpu hāma hon̆daṭa katābaha karanna ōnē. viśēṣayak salakanna ōnē. hæbæyi viśēṣayak salakanna enakoṭama dænaganna nam mora visi karana eka tiyenavā. ē mokada ē karannē? ara lābhaya gītiya praṁsāya rat velā dharmaya ikmana. anna perē varadenavā kiyalā.

이제 어떻게 됩니까? 무언가 베푸는 사람이라는 것을, 도움과 지원을 하는 사람이라는 것을 알게 되면, 그 사람에게 칭찬을 늘어놓습니다. 오면 잘 대화해야 하고 특별히 대접해야 합니다. 그러나 특별 대접을 하려 할 때, 거기에 열매를 던지는 일이 있다는 것을 알아야 합니다. 왜 그렇게 합니까? 이득·명성·칭찬에 달아올라 dharma를 넘어서기 때문입니다. 거기서 길이 어긋납니다.

accara dunnā meccara dunnā kiyalā koccara dunnā kivvat apiṭa ēkat ekkama dharmaya sambandha karalā badinna bæha. ohu yahapatak kara gattā eccarayi etanadi. aya yahapatak kara gattē næhæ hon̆da deyak karagatta. ēn ehāṭa dharmaya tuḷin mūlikaya nāyakayō yanna hon̆da næ. abhivāya yanna hon̆da næ. ehema giyahāma siddha vennē vināśa.

이만큼 주었다, 저만큼 주었다, 아무리 많이 주었다 해도 우리는 거기에 dharma를 엮어 묶을 수 없습니다. 그는 좋은 일을 했을 뿐, 그것이 전부입니다. 그는 좋은 것을 지은 것입니다. 그 이상 dharma를 앞세워 우두머리 노릇하거나 지나치게 나아가서는 안 됩니다. 그렇게 가면 파멸이 옵니다.

api ē avaśya tæna dænenna kaṭayutu karagannavā nam mē praśnaya ennē nǣ api. itin ē nisā metandi api dakinna yannē dharma dēśanā karanakoṭa phalaya gæna pamaṇak kiyalā væḍak nǣ. phalavādayak vitarak nemeyi budu dahama kiyannē hētuphalavādayak.

필요한 곳을 알고 행동한다면 이 문제는 생기지 않습니다. 그러니 여기서 우리가 보려는 것은, dharma를 설할 때 결과만 말해서는 소용없다는 것입니다. 붓다의 가르침은 결과의 가르침만이 아니라 hetu-phala의 가르침입니다.

hētuva haṁgalā phalaya kiyanna giyāma gæṭenavā. ekkō ælenavā. ekkō mulā venavā. meban̆du phalaya mēban̆du hētuvakin kiyalā pennuvā nam dukayi dukaṭa hētuvayi dakinavā. etakoṭa apiṭa tīraṇayak enavā mē duka næti karagata yutuyi mārgaya anugamanaya kaḷa yutu. ēka abhyantaraya.

원인을 감추고 결과만 말하면 성내거나, 집착하거나, 미혹에 빠집니다. 이런 결과는 이런 원인에서 온다고 보여 주면 괴로움과 괴로움의 원인을 봅니다. 그러면 '이 괴로움을 없애야 한다, 길을 따라야 한다'는 결심이 섭니다. 그것은 안쪽의 일입니다.

bāhirin ahagannavā api danna næti pættak. duka saha dukaṭa hētuva dēśanāva tuḷin ahaganna. apē nuvaṇin ilaknagamanayak karagannavā. ē duken midīmaṭa ē san̆dahā mārgaya hoyalā anugammaya kaḷa yutta. anna tamā visin kaḷa yutu koṭasa iva

밖에서는 우리가 모르는 쪽을 듣습니다. 괴로움과 그 원인을 법문을 통해 듣습니다. 우리 지혜로 목표를 세웁니다. 그 괴로움에서 벗어나려면 길을 찾아 따라야 합니다. 그것이 스스로 해야 할 몫입니다.

ē nisā ōka tērum aragattahama apiṭa mē praśna ekakvat næhæ. mē gæṭenna deyak metana. api mē manussayekuṭa venama mē puṁci deyak meccara alanavānam apiṭa bæri velē apāyahama deyak mokakda?

그것을 이해하면 이런 문제가 하나도 없습니다. 여기서 다툴 것이 없습니다. 한 사람에게 일어난 이런 작은 일에 우리가 이만큼 흔들린다면, apāya의 일은 어떻겠습니까?

nirēdayak aran ehema api pæhilalāma ænavā. vidi dukaya hæṭiya.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

manussayekuṭa siddha vennē mē puṁci dēkaṭa api vaha kālāenna api ē taram duk venna puvē adahak vagena mē dævenna tævenna æyi mēkaṭa meccaralanavā

한 사람에게 일어난 이 작은 일에 우리가 그렇게 괴로워하고 타들어 가고 애태운다면, 왜 이렇게까지 흔들립니까?

kenekgē duka dækalā apā duka vina satvayagē apā duka dækṭa mokak vennē? kǣ gahana an̆dōnāval æhunot mokak vennē daranna puḷuvan.

한 사람의 괴로움을 보고도 이런데, apāya의 괴로움을 겪는 중생의 apāya 괴로움을 본다면 어떻게 되겠습니까? 그 울부짖는 소리를 듣는다면 어떻게 견딜 수 있겠습니까?

nisā api dakinna ōnē melōdī yamkisi pudgalayek manussayek velā yamkisi anta dukak videnavā nam mærena ekak. ē duka apātukatya karalā balapuvahama loku venasak metana tiyennē.

그러니 우리가 보아야 할 것은, 이 세상에서 어떤 사람이 인간으로서 극심한 괴로움을 겪다 죽는다 해도, 그 괴로움을 apāya의 괴로움과 견주어 보면 큰 차이가 있다는 것입니다.

ē venasa āna vena

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

apāya vidiṭa duka kohomada kiyalā ahapuvahama budurajāṇan vahansēgen ahanakoṭa sīmaha karanna bǣ. meccarayi kiyalā kiyanna karuṇu nǣ. svāmīn upamāvak karanna upamāvak kiyanna.

apāya에서 겪는 괴로움이 어떠하냐고 붓다께 여쭈었을 때, 한정할 수 없다고 하셨습니다. 이만큼이라고 말할 거리가 없다고. '스님, 비유를 들어 말씀해 주십시오.'

pudgalayekuṭa yam hariyek niyama karanavā dan̆ḍuvama mokada mōṭa yakaḍavul sihiyakin ænavā. ē sik ulpāra kālā maḷa tava jīvat vena ekak. davala tiyenavā tava riyā kærakā. ē sihiyen tæna marāva nǣ. hasakkin yanavā. yækaḍavalu pārava 300k āpu venahari sidīma vēdanāva kæpuma koccara ida kiyalā ahas

어떤 사람에게 벌이 정해집니다. 그 벌은 날카로운 쇠창으로 찌르는 것입니다. 쇠창에 찔려 죽지 않고 또 살아 있습니다. 하루 동안 아침, 낮, 저녁으로 찔리며 그 매질로도 죽지 않습니다. 쇠창 300번을 맞은 이의 찔리는 아픔이 얼마나 되겠느냐고 물으셨습니다.

svāmīni eka pārak āpu kenāṭa himat tiyanna bærinam. ē taram væḍi. yakaḍavul pārava 300k āpu ekkenāgē tiyena vēdanāva gæna monavā kiyannē

'스님, 한 번 맞은 사람도 견디기 어려울 만큼 큰데, 쇠창 300번을 맞은 사람의 아픔이야 무슨 말을 하겠습니까.'

budurajāṇan vahansē puṁci gal kæṭayak poḷoven aragena pelalā ahanavā. mahanē magē yaṭē tiyena mē puṁci gal kæṭēda loku ara parvatayada loku svāmīn oba vahansēgē atē tiyena puṁci gal kæṭē monavaṭa upamā karannada ara parvataya koccara viśāla ara yakaḍavul krīyak āpu hariya menna mē puṁci gal kæṭena. apāyē ē mohotaṭa vin̆dina duka anna ara paruvōya.

붓다께서 작은 돌멩이 하나를 땅에서 집어 보이시며 물으셨습니다. '비구들아, 내 손에 있는 이 작은 돌멩이가 크냐, 저 산이 크냐?' '스님, 스님 손에 있는 작은 돌멩이를 어디에 견주겠습니까. 저 산은 얼마나 큽니까.' '쇠창 300번을 맞은 것은 이 작은 돌멩이와 같다. apāya에서 그 한순간 겪는 괴로움은 저 산과 같다.'

meccara dukak lōka satvayek vin̆dinavā. ē duka vidalā ivara venakan oba mærennē nǣhæ karma śaktiyen mē śarīraya pavatvanavā. karmaja kaya nisā. ē vēdanāva vidaya nævatat prakr̥tiya venavā ara duka vin̆dinna idiriyaṭa ē vin̆dina duka mē hāimak mēkaṭa vena sīmā karanna bæ. apā duka menna mehema bhayānakayi kiyalā penna.

중생은 이만큼의 괴로움을 겪습니다. 그 괴로움을 다 겪고 끝날 때까지 죽지 않습니다. karma의 힘으로 이 몸이 유지됩니다. karma에서 생긴 몸이기 때문입니다. 그 아픔을 겪고 다시 제 모습이 되어 계속 괴로움을 겪습니다. 그 괴로움은 한정할 수 없습니다. apāya의 괴로움이 이렇게 무섭다고 보여 주셨습니다.

itin api dakinna ōnē hæmanuma mē ḷamayek mē poḍi dēkin vidiha vana duka mokakda apā duka hæṭiya. ehena api mē lōka satyayek idina duken aṁsu mātrayak api dækalā tiyenavada? manussayek kalā vin̆dina duka tuḷa tiyena. itin apiṭa kampā venna tiyennē metanaṭada? oyaṭa vaḍā mahā bhayānaka pættak tiyenavānē apāya.

그러니 우리는 늘 보아야 합니다. 한 아이가 이 작은 일로 겪는 괴로움이 apāya의 괴로움에 견주어 무엇입니까? 이 세상 중생이 겪는 괴로움의 티끌만큼이라도 우리가 본 적이 있습니까? 인간이 겪는 괴로움 안에서 말입니다. 그러니 우리가 흔들려야 할 곳이 여기입니까? 그보다 훨씬 무서운 쪽, apāya가 있지 않습니까.

namut ēka sundara lōkayak mavalā penna bhautika vādīna vali puṁciyen ravaṭanna kivvā onna buva vinna venavā kivvā tamayi apāya kiyalā. ēka vahala dālā tiyenavā. apāya bayak hæṭiyaṭa iḍa tiyannet næ. ēka dækalā pennapu mahā divæsi api uttamayō tamā divesin dækalā pennapu dēval boru karā.

그러나 아름다운 세상을 지어 보이는 물질주의자들이 어릴 때부터 속여, apāya란 겁주려고 한 말이라고 했습니다. 그것을 덮어 버렸습니다. apāya를 두려움으로 여길 여지조차 두지 않습니다. 그것을 dibba-cakkhu로 보고 보여 주신 위대한 거룩한 분들이 dibba-cakkhu로 보고 보이신 것을 거짓으로 만들었습니다.

oyā lābhayak hiṭiya labāganna baḍa valāganna. hadapu gotaṭu boru. minissuraṭa avasāna otava boru kiyalā ē dharmaya vahala dæmaṭa passē kohomada minissu yathāgaya avabōdha karannē apāya bayak dakinnē kohomada

'이득을 얻어 배를 채우려고 지어낸 이야기다, 거짓이다' 하며 사람들에게서 그 dharma를 덮어 버린 뒤에, 사람들이 어떻게 실상을 깨닫겠습니까? apāya의 두려움을 어떻게 보겠습니까?

itin enna ē vagē avasthāvak tiyena nisā api ōken dænuvat budurajāṇan vahansē kavadāvat boruven kenek kavaṭṭannē næha. boruven kavaṭṭanna deyak næha. ætta pennapuhama duka tiyenavā. ēken midena maga pennapuhama duken midenavā. tiyena ādīnava pennuvahama mædi amutuena ādīnava ran̆gapāla goḍa gahalā pennanna ōnē næ. nivan dakinna.

그런 상황이 있으니 우리는 그것을 알아야 합니다. 붓다께서는 결코 거짓으로 누구를 속이지 않으십니다. 거짓으로 속일 것이 없습니다. 진실을 보여 주면 괴로움이 있습니다. 거기서 벗어나는 길을 보여 주면 괴로움에서 벗어납니다. 있는 위험을 보여 주면 됩니다. nibbāna를 보게 하려고 따로 위험을 꾸며 쌓아 보여 줄 필요가 없습니다.

ætta vaśayenma tiyena ādīnavaya æti ākārayen pennapuma hon̆daṭama æti. boruven tavalā eka dukak karalā pennanna ōnē næhæ. tiyena duka tiyena ākārayen pennapuhama næti ekak nemeyi pennuvā æti ekak. ehenam ēka tērum ganna puḷuvan vunānam eban̆du sasara gamanaṭa mohotakvat hitannē næ. ēken midī koccara tērasada kiyalā tiyennē. ē duken nidahas kiyalā dakinna.

실제로 있는 위험을 있는 그대로 보여 주는 것으로 충분합니다. 거짓을 보태 괴로움을 만들어 보일 필요가 없습니다. 있는 괴로움을 있는 그대로 보여 주면, 없는 것이 아니라 있는 것을 보여 준 것입니다. 그것을 이해할 수 있다면 그런 saṃsāra의 길을 한순간도 생각하지 않습니다. 거기서 벗어나는 것이 얼마나 귀한지, 그 괴로움에서 풀려남을 보십시오.

ēka dakinna bæri nisā tamayi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē nopenena dēval pinvatun sarkavāda karanna yannē nætuva. obaṭa vaṭahaganna puḷuvan caturārya satyaya vitarak vaṭahāganna balanaka issellā puḷuvan. etandi nuvaṇa væḍenakoṭa ohuṭa yam davasaka divasak divakana pahaḷa velā mehema avasthāvak enakoṭa anna etendi penin paṭan gannā kiyalā. boru nemeyinē kiyalā tiyennē. ættenma ættana kiyalā kiyālā tiyennē maṭa dæn pēnavā.

그것을 볼 수 없기 때문에 붓다께서는, 여러분, 보이지 않는 것들을 두고 논쟁하러 가지 말라고 설하셨습니다. 여러분이 알 수 있는 cattāri ariyasaccāni만 먼저 알도록 하십시오. 그러면 지혜가 자라 어느 날 dibba-cakkhu가 열려 이런 때가 오면, 그때 보이기 시작합니다. '거짓이 아니었구나. 참으로 참이라고 하신 것이 이제 나에게 보인다.'

æn̆ga hira væṭalā yanavā dakinakoṭa āyusarayak sasaraṭa bæn̆dīmak hiṭinnē næha. etaninma keles okkoma kṣē velā gihillā arihatyaṭa patvenavā.

몸에 소름이 돋는 것을 볼 때 saṃsāra에 대한 매임이 남지 않습니다. 바로 거기서 모든 kilesa가 다하여 arahatta에 이릅니다.

dæn anupūrava mārgayak pennannē lōkapāra gæm̆buru tattvaya dakinna nemeyi pennu. mulinma saṁvara bhāvayaṭa patvena mē mē kramaya ēka dakinna puḷuvan venna manasa sakas karā. sakas karagatta manasaṭa ōka pēnna paṭan gā. pennannaṭa passē ættaṭa yathārthayen lōka hæṭa dakinna. mulin lōka hæṭa dakinna bæla manase. em samādhiya varganaya karanna væḍū samādhi ættāṭa pragnāva pahaḷa venavā kiv ōkayi.

차례로 나아가는(anupubba) 길을 보여 주신 것은 처음부터 세상의 깊은 상태를 보게 하려는 것이 아닙니다. 먼저 단속된 상태에 이르는 이 방법으로, 그것을 볼 수 있도록 마음을 가다듬었습니다. 가다듬은 마음에 그것이 보이기 시작합니다. 그 뒤에 참으로 실상대로 세상을 봅니다. 처음부터 세상을 볼 수 있는 마음이 아닙니다. samādhi를 기르라, 기른 samādhi를 지닌 이에게 paññā가 일어난다고 하신 것이 그것입니다.

væḍū samādhi ættāṭayi hari ākāra pēnnē kotak dannē. hariyākāra dakinakoṭayi æn̆gavilā tibicca ananta apramāṇa duka dakinnē. etakoṭa tamayi ē duka kerehi baya velā ēken midenna ōnǣ kiyana adahasa viśāla vaśayen væḍivelā ēken midenna avaśya karana kaṭayutu væna kāgevat ahagena nivan dakinna nemeyi. tamanma dækalayi hiṭiya karaganna. itin ēkaṭa māgē tamayi budurajāṇan vahansē venuvē mulinma mānya samādhiya vaḍanna

기른 samādhi를 지닌 이에게 바른 모습이 보이고 알려집니다. 바르게 볼 때, 감추어져 있던 끝없는 괴로움을 봅니다. 그때 그 괴로움이 두려워 거기서 벗어나야겠다는 생각이 크게 자라, 벗어나는 데 필요한 일을 합니다. 남에게 듣고서 nibbāna를 보는 것이 아니라 스스로 보고서 이루는 것입니다. 그래서 붓다께서는 먼저 samādhi를 기르라고 하셨습니다.

væḍū samādhiya ættāṭa yathābhūtava danimiya dakimī amatuven kiyanna deyak nema. væḍuva samādhiya ættā yathābhūtava dakinavā dannavā. ohuṭa midīma tiyenavā. eyā samādhiyaṭa bavenna epā. samādhiya vaḍanna kivvē ōkayi. itin ōka api dakinna ōnē.

'기른 samādhi를 지닌 이는 있는 그대로(yathābhūta) 알고 본다.' 따로 말할 것이 없습니다. 기른 samādhi를 지닌 이는 있는 그대로 보고 압니다. 그에게 벗어남이 있습니다. samādhi를 두려워하지 마십시오. samādhi를 기르라고 하신 것이 그것입니다. 우리는 그것을 보아야 합니다.

dæn itin anit dēvalat eha dæn mē śrī mahābōdhīn vahansē vaṭēṭa pōṭi gan mudal væḍa karalā væya karalā mē kaṁ væṭaval gahanavā budu piḷimalaṭa mæṇik obalā ekan hadunavā itin mē vagē dahanavā mē budurajāṇan vahansē tr̥ṣṇāva duru kaḷa budurajāṇan vahansēṭa ehema karana eka sudu tava praśnayak nægilā tiyeenavā. dæn tr̥ṣṇāvayi vaṭinākamayi kiyannē dekak. mēka hon̆daṭa tōraganna.

이제 다른 일들도 그렇습니다. 지금 Sri Mahā Bodhi 둘레에 몇억의 돈을 들여 금 울타리를 치고, 붓다의 형상에 보석을 박아 꾸밉니다. taṇhā를 버리신 붓다께 그렇게 하는 것이 맞느냐는 또 다른 질문이 나와 있습니다. taṇhā와 값어치는 서로 다른 두 가지입니다. 이것을 잘 가려내십시오.

vastuvē nemeyi dūtatāvaya tiyena tamā ē san̆dahā dakina tr̥ṣṇāva.

문제는 물건이 아니라, 그것에 대해 자신이 품는 taṇhā입니다.

ektarā riṣiyan vahansē nāmaṭa amatuvakku mokut tibunē næ. aluten sivurak hamba vuṇā occara aya hambā. vena vaṭinā dēval eyāṭa tibunē næ. hæbæyi hariya vaṭinā ivarannē kiyalā ōṭa hiṭa bægannā. ōka æn̆dagena tamayi hāmuduruvot malak.

어느 스님에게는 따로 가진 것이 아무것도 없었습니다. 새 cīvara 한 벌을 얻었을 뿐입니다. 다른 값진 것은 없었습니다. 그러나 그것을 매우 값지다고 여겨 아꼈습니다. 그것을 입은 채 그 스님은 세상을 떠났습니다.

īṭa passē mokada karannē? ara sidugatta kiyalā mata maḷavi sohon̆da gihindā apē vinīyaṭē tiyena katāvak ektarā viśvūn vahansē namak dækā mokaṭada mē vaḷavamiṭa sivvada? mēka maṭa yōdana gatta næha kiyalā. ara otana ticca sivura ahakaṭa ætdā dālā paḷaveni pætta kara dānnā. maha śabdayak magē havura ganna epuva kiyalā kǣ gahanna saddayak āvā.

그 뒤 어떻게 되었습니까? 시신을 묘지에 두었습니다. 우리 Vinaya에 있는 이야기입니다. 어느 스님이 보고 '이 시신에 왜 cīvara가 있나, 시신에는 쓸모가 없다' 하고, 거기 있던 cīvara를 벗겨 시신을 한쪽으로 치웠습니다. 그러자 큰 소리로 '내 cīvara를 가져가지 마라' 하고 외치는 소리가 났습니다.

īṭa passē mokada karannē vaṭapiṭa bælavā kavuruvat næhæ. mokak hari sēka hari dukek hari venna kiyalā kamak nagi āya ævā. āyi kǣ gæha tava hari magē ivara ganna epuviya. bhūtaya sikuru vali ivarayak næhæ. ōka ægē ehenam ara gattā sivura adalā maḷaveni pættaṭa dalā gannakoṭa

그래서 둘러보았지만 아무도 없었습니다. 무슨 소리겠거니 하고 다시 했더니 또 외쳤습니다. '내 cīvara를 가져가지 마라.' 스님은 개의치 않고 cīvara를 당겨 시신을 한쪽으로 옮기려 했습니다.

aran hitapu amanussayā mēka sivuraṭa āsāvaya ōka kiyanavā iniyakuṇaya ekkenāgē ina vū punā kiyana ekayi iniya kuk api hitā innavā sammata iniyuk nemeyi. inaṭa vadina saridaṭa kuṇukam karapu nisā ina vū kuṇayek velā unētayek venavā. ina vū guṇāgen tamā ineka. inaṭa vædagatta reddaṭa eval sivuraṭa kuṇukam karapu nisā.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēken prētayek velā ipadilā hita tamayi mē hiṭiya. kramaṇa prētaya hari balavatva. aḍi vēgayak āpuvā hāmumakanē maḷaminiyaṭa āvē. maḷaminiyaṭa panayi giyālā nægilā pænnuvā. ara hāmuduruvō maḷinē nægilā dækka vitarayi hāmuduruvō ivarak aran pænalā dīlā. maḷaveniya pannagena pannagena ævidivillā ara kuru velāvaka sakdiyen ara dorē hæpena hāmuduruvō kuṭiya tiyena dorahagannā. doragahæilā æn̆da adagena karalā āyu malak.

그것 때문에 peta가 되어 태어나 거기 있었던 것입니다. samaṇa-peta는 매우 힘이 셉니다. 큰 기세로 와서 시신에 들어가 일어나 쫓아갔습니다. 스님은 시신이 일어나는 것을 보자마자 cīvara를 내던지고 달아났습니다. 시신이 쫓고 또 쫓아오자 스님은 kuṭi로 뛰어들어 문을 닫았습니다. 문에 부딪힌 시신은 쓰러져 다시 주검이 되었습니다.

dæn mē kāraṇaya mulkaṭa budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷā. dina hatak gihillā mē śarīrayē an̆ga pasa kæḍilā yanakam ē maḷina. maḷaminiyaṭa otu reddak ganna epā kiyalā nītiyak vænavā hētuva dina hata ē dina hatak giyahāma maḷavi yu velā nægi tavanna bæhænē. ēkat eka inna bæha.

이 일을 계기로 붓다께서 설하셨습니다. 이레가 지나 몸의 팔다리가 썩어 떨어질 때까지 시신을 감싼 천을 가져가지 말라는 규칙을 세우셨습니다. 까닭은 이레입니다. 이레가 지나면 시신이 썩어 일어날 수 없습니다. 그러나 그것만이 아닙니다.

mēka kāraṇaya ēka tava bukta pættak tiyenavā dina hatak giyāma pudgalayāgē mānasikatvaya etanin venas velā hiṭapu atdævaṭa yanna gihi tænṭa parivartanama yanavā. ara bæn̆dilā hiṭapu mānasikatvayen ǣt venavā. samicca anna ēkayi sambandhayen ǣt venavā. ēka tamayi dina hataka siddhiyaeka viśēṣayak tiyenavā.

여기에는 더 깊은 쪽이 있습니다. 이레가 지나면 그 존재의 마음이 거기서 바뀌어, 겪던 처지에서 다른 곳으로 옮겨 갑니다. 매여 있던 마음에서 멀어집니다. 그래서 관계에서 멀어집니다. 그것이 이레라는 일의 특별함입니다.

ēven tamayi hinnē. dæn etakoṭa dæn sattarandī dækalāvak mænīm dækalāvak neme mē perētaya ævilā haṭanna. oya sivuru kaḍalaṭat ara pravētaya karanna hækiyi ātmanē. koya tattvayada?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

śramaṇa peratayak balavat karē śramaṇa perētayā pinut karalā inna kenek. pin karagattakin ohuṭa puṇyakin phalaya ætula læbenavā. ehema nætnam ohugē phala śaktiya pera pina nisā balana nægena gatiya duścætta nam ē anuva uppattiya læbenavā. ehenam eyā idagen balavat venavā. karama nisā perētayek velā. śravaṇaya kiyalā monavā hari karapu yahapat dēval nisā ēva pravr̥ti vipāka vaśayen balapa vatanavā. ehenam balavat perētayek pēnavā. hækiyāva væḍi. karma vipāka iridi balari ehitē labanavā balanna.

samaṇa-peta를 힘세게 만든 것은 무엇입니까? samaṇa-peta는 puñña도 지은 이입니다. 지은 puñña로 그 결과를 안에서 받습니다. 앞서 지은 puñña 때문에 힘이 있고, 일어나는 성향이 나쁘면 그에 따라 태어남을 얻습니다. 그러니 그는 거기서 힘이 셉니다. karma 때문에 peta가 되었지만, samaṇa로서 지은 좋은 일들이 pavatti-vipāka로 힘을 줍니다. 그래서 힘센 peta로 보입니다. 능력이 큽니다. karma vipāka로 iddhi의 힘까지 얻는 것을 보십시오.

dæn o karma munna kiyalā ekak ehema tiyenavā minissun mantara kramayak ōka maturaṭa neme hāmuduruva kenek inna hiṭapu tenakaoya monavāhari hāmuduruvanga sōnā ehema tipit næga hinsā ōka maturak. mokada śramaṇa prētaya ahuvanot ehema væragatta [ugura kǣrīma] hæ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

śramaṇa prētayō inna deyak balāgena hin tamayi ē karaṇa manda mantaraya kiyana eka matulā perētaya vædagat.

samaṇa-peta가 있는 것을 보고서 그 주문을 외워 그 peta를 붙잡아 부립니다.

ramaṇa perētaya vædagattot oṭa hon̆da væḍanna puḷuvan ǣtaṭa inna aya dakinavā pēnavā. oyi īṭa passē ḷan̆gaṭa dīlā onna ahaval ekkenā enavā ahaval kāṭa tiyenavā kiyalā kiyanavā. eyā itin śāstara kiyannē næha. īṭa passē hoya ahaval ekaṭa nē nava kenanē kiyalā ehema kiyalā ara karmuṇaḍiyē kiyana hadalā peḷē tiyā væṭa gahalā puppiyaeka dālā kinna ḷan̆ga tiyāganna. eyā ḷan̆gaṭayi saṁgnāvak denavā. onna ōkaṭayi āvē mēkaṭayi āvē mē hāl kāraṇayaṭayi āvā kiyalā itin mē śāstra kiyannē næha. śāstara kiyana kramayak karṇa muṇakata ēvat mē laukika śāsara kramaya menna mē varattaraya śravaṇata hiṭiya væragahaganna hari balavatvak

samaṇa-peta를 붙잡으면 그를 잘 부릴 수 있습니다. 멀리 있는 이들을 보고 알아봅니다. 그 뒤 부리는 이 곁에 와서 '아무개가 온다, 아무개에게 이런 일이 있다'고 알려 줍니다. 그 사람이 점을 치는 것이 아닙니다. 그에게 신호를 주는 것입니다. '이 일로 왔다, 이 일 때문에 왔다' 하고요. 이것은 점이 아니라, 세속의 점치는 방법 가운데 samaṇa-peta를 붙잡아 부리는 매우 힘센 방법입니다.

itin menna mē vagē avasthāva tiyenakoṭa api dakinna ōnē yamkisi vastuvak hō sampattiyak lōka sampattiyak læbena eka puṇya phalaya. puṇyaya vidiyaṭa anukūlavayi sampat læbennē. avidyāvayi, tr̥ṣṇāvayi, mōhayayi nisā tamayi ēkaṭa bæn̆dilā mulā vennē. dæn budu dahama kiyannē sampatta paṭina pætta nemeyi. ēkaṭa bæn̆dena chanda rāgayak æṭanā. ēka duru karaganna nǣ budu dahama tiyena.

이런 경우를 볼 때 알아야 할 것은, 어떤 재물이나 세상의 재산을 얻는 것은 puñña의 결과라는 것입니다. puñña에 맞게 재산이 옵니다. avijjā와 taṇhā와 moha 때문에 거기에 매여 미혹됩니다. 붓다의 가르침은 재산을 거부하는 쪽이 아닙니다. 거기에 매이는 chanda-rāga를 버리라고 붓다의 가르침이 있는 것입니다.

sampat mā bhikkhavē puññānaṁ bahassa mahana pinaṭa baya venna epā. sukhassētā bhikkhavē adhivacanā puññāti mē pina kiyannē sukhayaṭagena tava navatta. sukhaṁ gabbaṁ gaṁhantaṁ tividaṁ samādhiya paripūraya sena samādhiyan upacāra samādhiyan appanā samādhiya supaya gæbbat kallahi ita samādhiya pirennē kṣaṇika samādhiyat upacāra samādhiyat arpanā samādhiyak tiyena menna mē samādhi tunaṭama viśāla upanisarayak duka

'mā bhikkhave puññānaṃ bhāyittha' — 비구들아, puñña를 두려워하지 마라. 'sukhassetaṃ bhikkhave adhivacanaṃ yadidaṃ puññāni' — puñña란 sukha의 다른 이름이다. sukha는 세 가지 samādhi, 곧 khaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi를 채우는 데 큰 upanissaya가 됩니다.

ē sukhaya budurajāṇan vahansē pennavā sukhaya æti vennē ara karana pim phalayak pēna pinaṭa baya vennē epā kiv ēkayi. ehenam sukhaya sukhaya ēkayi. sukhayaṭa candanārāgayen bæn̆dīma tava ekak. sukhayē pilayak.

붓다께서 보여 주시는 sukha는 지은 puñña의 결과로 생깁니다. puñña를 두려워하지 말라고 하신 것이 그것입니다. sukha는 sukha일 뿐입니다. sukha에 chanda-rāga로 매이는 것은 또 다른 것입니다. sukha는 하나의 결과입니다.

etakoṭa pinak dahamak karagatta alōbha addēśa amōha guṇa æti ayaṭa tirantarayen pin væḍenavā. puṇya gaṁgā kusala gaṁgā puṇya gaṁgā kusala gaṁgā væḍena ara sæpa sampanna saṁsidī mudamæni ādī tæn paṭan genavā. laukika hæma sæpa sampattiyakma pirenavā. hæbæyi hæma sæpa sampattiyakma yathābōdha gnānaya tiyena kenāṭa chanda rāgayen bæn̆denna hētu vennē næ.

puñña와 dharma를 닦아 alobha·adosa·amoha의 덕을 지닌 이에게는 끊임없이 puñña가 자랍니다. puñña의 강, kusala의 강이 불어나 즐겁고 넉넉한 처지가 시작됩니다. 세속의 모든 즐거움과 재산이 차오릅니다. 그러나 있는 그대로 아는 지혜를 지닌 이에게는 그 어떤 즐거움과 재산도 chanda-rāga로 매이는 원인이 되지 않습니다.

ē nisā sæpa sampattiya kenek yamkisi kenekuṭa garu karannavā. garutvaya san̆dahā pariharaṇaya kirīmē kisi praśnayak nǣha. budurajāṇan vahansēṭa rattarān vimāṇayak hadalā denna puḷuvan nam kiyanakoṭa ēket pin væḍē. hæbæyi rattarā vimānayet ekayi unvahansēṭa pollatu maæsat ekayi. unvahansēṭa ēma canda rāgayak næti nisā. unvahansēṭa ēkē praśnayak næha.

그러니 누군가를 공경하려고 좋은 것으로 공경하는 데는 아무 문제가 없습니다. 붓다께 금 궁전을 지어 드릴 수 있다면 그것도 puñña의 일입니다. 그러나 금 궁전이나 야자잎 오두막이나 그분께는 같습니다. 그분께는 chanda-rāga가 없기 때문입니다. 그분께는 거기에 아무 문제가 없습니다.

pina pina nisā læbennā vū abhivr̥ddhiyak læbuṇa nam ē vagē yahapat dē tuḷin praṇahita dē tuḷin yamkisi ākārē pasthānayak karanavā ē tuḷin læbennē pin vutiya. pinphaliya sukhayagena denavā nisā. ē sukhayē ārya mārgayaṭa bādhāvak neda sukhaya samādhiya labā pada venavā.

puñña로 얻은 넉넉함이 있다면, 그런 좋은 것, 훌륭한(paṇīta) 것으로 어떤 식으로든 섬기면 거기서 얻는 것은 puñña입니다. puñña의 결과가 sukha를 주기 때문입니다. 그 sukha가 ariya magga에 걸림이 됩니까? sukha는 samādhi를 얻는 바탕이 됩니다.

unvahansē bhāvanā yōgīva mūlikava ārya paryēṣaṇa karana kālēdī dhyāna sukhayaṭa patvenakoṭa dhyāna sukhayen muḷu kaya ila yanavā. muḷu kaya pirilā ipilla yanavā dhyāna suvaya unvahansēma muladiya balanavā. mē suvayaṭa pat vunot maṭa bādhāvak venavā. unvahansēma nuvaṇin vipasanā kiyanavā. kohomada sukhayaṭa bhāvaya vennē mokaṭada? sukhaya maṭa praśnayak nǣ. mē sukhaya piḷiban̆da canda rāgī van̆dīmak æṭa nam anna ēkanin praśnaya kiyalā ekak. mama etanadi daham dækkā kiyalā pennārthaya dækka. ehenam mama sukhayaṭa bayana nætuva samādhiyaṭa samavæda.

그분께서 수행자로서 ariya의 구도를 하시던 때, jhāna의 sukha에 이르자 jhāna의 sukha로 온몸이 차올랐습니다. 온몸이 가득 차 들뜰 만큼이었습니다. 그분은 처음에 생각하셨습니다. '이 즐거움에 빠지면 나에게 걸림이 되지 않을까.' 그분은 지혜로 살피셨습니다. '왜 sukha를 두려워하는가? sukha는 나에게 문제가 아니다. 이 sukha에 대한 chanda-rāga가 있다면 그것이 문제다.' 그때 dharma를 보시고 참뜻을 보셨습니다. '그렇다면 나는 sukha를 두려워하지 않고 samādhi에 들리라.'

ē tattvayen ekmā gihillā caturayanṭa giyā. æma vigraha karalā tiyennē. itin ē nisā sukhaya kiyannē ekak. ēka pin phalaya sukhayaṭa bæn̆dena chandāgē avidyāva. dukaṭa gæṭena eka pavphalayak. duka pav phalayak. dukaṭa gæṭena eka avidyāva.

그 상태에서 나아가 네 번째 jhāna에 이르셨다고 풀이되어 있습니다. 그러니 sukha는 하나의 것이고, puñña의 결과입니다. sukha에 매이는 chanda-rāga가 avijjā입니다. 괴로움은 pāpa의 결과이고, 괴로움에 성내는 것이 avijjā입니다.

sampattiyak læbena eka pink. ēka dālā yanna bæruva ælī gælinna mōhayen pāpa kriyāvaliyak avidyāva nisā haraganna. avidyāva duru karagattahama lōbha, dvēśa, mōha mul karalā ayin karalā. ēvaṭa bæn̆duṇu candara rāgaya ayin karapu dā. unvahansē arihat patvenavā. hæbæyi

재산을 얻는 것은 puñña입니다. 그것을 놓지 못하고 moha로 집착해 빠지는 것은 avijjā 때문에 pāpa의 과정을 만드는 것입니다. avijjā를 버리면, lobha·dosa·moha의 뿌리를 뽑아내고 거기에 매인 chanda-rāga를 버린 날 그분은 arahatta에 이릅니다.

unvahansē arihat patvenavā. hæbæyi arihatyaṭa pat vecca unvahansēṭa koccara sampat āvat unvahansēṭa mohotakvat kampā karanna bæ. læbena sampattiya sasara karana lada puṇya kusala balavē. kriyātmakalā ē sampat læbenavā.

그러나 arahatta에 이른 그분께는 아무리 재산이 와도 한순간도 흔들림이 없습니다. 얻는 재산은 saṃsāra에서 지은 puñña와 kusala의 힘이 작용하여 오는 것입니다.

sīvalī maharahatan vahansē giya giya tæna kavadāvat dāna ira vennē næ. hæbæyi unvahansē læbuna sampattiya anit ayaṭat ārya mārgaya pūrṇaya karaganna ādhārayak vuṇā mokakda unvahansēṭa anik ayaṭa bādhāvak vunada mē sivili hāmuduruva passē gihin rāt venna bæri vuṇāda æyi æ yana passē praṇīta āhāra hamba venavā. kohē giyā divya hari mara venavā. minissu næma krama ekak tibbā. hæbæyi unvahansēṭa unvahansē vaṭē yana unvahansē gōla pirisak hari hiṭiyan tā. ē ayaṭa bādhāvak vunē nǣ nivan vagaṭa ē læbena tiya.

Sīvali 큰 arahant께서 가시는 곳마다 dāna가 끊이지 않았습니다. 그러나 그분이 얻은 재산은 다른 이들이 ariya magga를 채우는 데 도움이 되었습니다. 그분이 다른 이들에게 걸림이 되었습니까? Sīvali 스님을 따라다녀서 arahant가 되지 못했습니까? 그분 뒤를 따르면 훌륭한 음식을 얻었습니다. 어디를 가든 신들까지 도왔습니다. 사람들이 받드는 방식이 있었습니다. 그분 둘레를 따르는 제자 무리가 있었는데, 그들에게 그렇게 얻는 것이 nibbāna의 길에 걸림이 되지 않았습니다.

itin ē nisā metendi dakinna ōnē api kenekuṭa salakanna hō guṇayakaṭa salakanakō ē ætulē pin læbena dē tuḷin śraṇi deyin salakanavā. ēkē kisima ākārayen narakak næha. praṇītaya dunnā praṇītaya labanavā. ēkayi dharmaya. dæn praṇītiyen dan denna kiyalā.

그러니 여기서 보아야 할 것은, 우리가 누군가를 공경하거나 덕을 공경할 때 그 안에서 puñña를 낳는 좋은 것으로 공경한다는 것입니다. 거기에는 어떤 나쁜 점도 없습니다. 훌륭한 것을 주면 훌륭한 것을 받습니다. 그것이 dharma입니다. 그래서 훌륭하게 dāna를 하라고 합니다.

praṇītayen dan dunna kenāṭa praṇītaya læbenavā. rūṭi vala duna kenāṭa æhækiḷivan prēta venavā. venasam mēka api dakinna næti pættak. praṇītiyen dan dunnahama ohuṭa praṇītaya læbenavā. rūpayen dunnahama rūpaya læbenavā. hētuphalaya læbennē.

훌륭하게 dāna를 한 이는 훌륭한 것을 받습니다. 하찮게 준 이는 peta가 되기도 합니다. 이것이 우리가 보지 못하는 차이입니다. 훌륭하게 dāna를 하면 그는 훌륭한 것을 받습니다. 아름다움으로 주면 아름다움을 받습니다. hetu-phala로 받는 것입니다.

praṇītiya læbuṇa kenā ē tuḷa læbennā vū kāyika mānasika kalpanaya tænpat vīma nisā ohuṭa asānī mānasikatvayak æti vennē næ. hæbæyi ēka hari vaṭinavā kiyalā dr̥ṣṭiyak ennē næhæ. anicca vaśayen, dukkha vaśayen, anatta vaśayen oya okkoma hærīm ehemayi kiyalā dækkaṭa passē koccara praṇītiyak hambavunat ēkē bæn̆dennē. ē nisā unvahansēṭa nivanaṭa bādhāvak nemeyi praṇīta venavā. ēka pilayak.

훌륭한 것을 받은 이는 그 안에서 얻는 몸과 마음의 편안함과 가라앉음 때문에 불안한 마음이 생기지 않습니다. 그러나 그것이 매우 값지다는 견해가 오지는 않습니다. anicca, dukkha, anatta로 모든 것이 그렇다고 본 뒤에는 아무리 훌륭한 것을 얻어도 거기에 매이지 않습니다. 그래서 그분께 훌륭한 것은 nibbāna에 걸림이 아닙니다. 그것은 결과일 뿐입니다.

samahara aya hiṭiyā pavpala paladīva arihatyaṭa pat velā baḍiginnē mærenna pin pinvan pānna siddha vuṇā. antima gatta vatvira atīra kanna bæ pāta lesa væṭenavā. hæmadāma baḍigi antimaṭa piriṇava pāna mohota enakoṭa baḍaginnē piriṇuvan pāna siddha vuṇā. ē mohotēda

어떤 이는 pāpa의 결과가 익어 arahatta에 이르고도 굶주린 채 parinibbāna에 들어야 했습니다. 받은 것도 먹지 못하고 땅에 떨어지곤 하여 늘 굶주렸습니다. 마지막 parinibbāna의 순간이 오자 굶주린 채 parinibbāna에 들어야 할 처지였습니다.

piriṇuvan pāna siddha vuṇā. ē mohotēda særit hāmuduruvanṭa hambavuṇā noyin̆dun praṇīta kiripat unvahansēṭa enavā baḍiginnema iraman panna issellā ada balakenna kanna denna ōnē kiyalā. dunnot vaṭanavā ganna hitā unvahansē anā kaṭaya. piraṇava pāla ṭikaṭa issellā balaṭa enna.ekiripat kirivat vanna nam api pǣ dæn mokakda metana hitu

그 순간 Sāriputta 스님께서 훌륭한 우유밥을 얻으셨습니다. 그분은 굶주린 채 parinibbāna에 들기 전에 오늘은 배불리 먹게 해야겠다고 생각하셨습니다. 건네주면 떨어질까 하여 그분은 직접 들고 계셨습니다. parinibbāna 직전에 배불리 우유밥을 드셨다고 합니다.

dæn mokakda metana hitu karapu pin phalayak pav phalayak dekak matuvelā ævidilā avasānayē karapu pin phalayak matuvelā ēkenṭa praṇīta āhāraya kimak pǣvā. sūkṣa vidihaṭa bihimē jīvat vena vidihaṭa āhāraya nætuva jīvat venna pavalaya

여기서 무엇이 일어났습니까? 지은 puñña의 결과와 pāpa의 결과 둘이 드러났는데, 마지막에 지은 puñña의 결과가 드러나 훌륭한 음식을 먹게 해 주었습니다. 음식 없이 살아야 했던 것은 pāpa의 결과입니다.

ehenam pina hō pava ē kiyannē ē dekin ārya mārgayaṭa avaśya vennē āyu varṇa sæpa bala nuvaṇa kiyana mē pahama ārya mārgaya pūrṇaya karenāṭa viśāla upanitrayak. āyu varṇa sæpa bala novana kiyana mē pahama labanna avaśya karannē praṇītava dan dīlā ē karannāvūpasthāna karalā ē āryayu nisā karannā vū ekapasthāna labannā vū paṇya śaktiyen mēvā labanna ēka ādhārayat ārya mārgayaṭa bādhāvak venavā.

그러니 puñña와 pāpa 가운데 ariya magga에 필요한 것은 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, paññā, 곧 수명·용모·즐거움·힘·지혜 다섯이며, 이 다섯은 ariya magga를 채우는 이에게 큰 upanissaya입니다. 이 다섯을 얻는 데 필요한 것은 훌륭하게 dāna를 하고 섬기는 것, ariya들을 섬겨 얻는 puñña의 힘으로 이것들을 얻는 것입니다. 그런 도움이 ariya magga에 걸림이 되겠습니까?

etakoṭa dæn budurajāṇan vahansē ivat kaḷē dravya nemeyi. tavada væraddagena tiyena ekak tamayi unvahansē sæpa sampat ivat kaḷāda kiyana. unvahansē sæpa sampat nemeyi ivat kaḷē ēvaṭa bæcca tr̥ṣṇāva.

그러니 붓다께서 버리신 것은 물건이 아닙니다. 또 잘못 알고 있는 것이, 그분이 즐거움과 재산을 버리셨느냐는 것입니다. 그분이 버리신 것은 즐거움과 재산이 아니라 그것에 매인 taṇhā입니다.

vara pahak illapu velāvēdī dēvala davasa budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā dukak karadarayak nætuva sænasillayen nivan dakinna magak mama pennalā tiyeddi. mokaṭada duk vennē? æyi mē væḍagena næti vehesa vin̆da visidā dannē? mokaṭada anumasa karanna?

Devadatta가 다섯 가지를 요구했을 때 붓다께서 설하셨습니다. '괴로움과 번거로움 없이 편안히 nibbāna를 볼 길을 내가 보여 주었는데, 왜 괴로워하는가? 왜 쓸데없는 고생을 하는가? 무엇 때문에 그렇게 해야 하는가?'

magē śrāvakayan sænasillē nivan dakinna mokak mama kiyannē duk vinadē nivan dakinna mokakdanē magē śrāvakayō væḍak næti duk vidiṭa hin̆davilā inna ōnē næha. mama ova pratikṣēpa karanavā kiya tamayi dēvadaka varaha pratikṣēpa kara. pāraṇyakkama viya yutu, cukkha mūlika viya yutu, punyākāra viya yutu mas māṁsaya vælakiya yutu pānsukūla cīvarama dæriya yutuyi. mē ādī vaśayen illapa

'나의 제자들이 편안히 nibbāna를 볼 수 있는데, 괴로움을 겪으며 nibbāna를 볼 까닭이 무엇인가? 나의 제자들은 쓸데없는 괴로움을 겪을 필요가 없다. 나는 그것을 거부한다.' 하시며 Devadatta의 요구를 거부하셨습니다. 숲에서만 살아야 한다, 나무 아래 살아야 한다, piṇḍapāta로만 살아야 한다, 고기를 먹지 말아야 한다, paṃsukūla cīvara만 입어야 한다 — 이렇게 요구했던 것입니다.

mokaṭada ehema rūpa jīvitayak gata karanna? magē śrāvakayinṭa nivan dakinna ohoma rūpa jīvitayak karanna ōnē næ. væḍak næti upadinna ōnē næhæ kiyalā tamayi nivanaṭa bādhā næti magak dīpati. mokada pādā pamaṇa vagannē para karaganna kiyayi pratikṣaya.

'왜 그런 거친 삶을 살아야 하는가? 나의 제자들이 nibbāna를 보는 데 그렇게 거친 삶은 필요 없다. 쓸데없이 그럴 필요 없다.' 하시며 nibbāna에 걸림 없는 길을 주셨고, 그 요구를 거부하셨습니다.

ē nisā dæn balanna ēkē venasa jētavanārāmaya pūjā karapu anēpiṭa siṭatumāṭa pin vaśayen paharanavā rattāgaramā vāya. dæn mē buddha śāsanaya tuḷa api hitā innē mē lōkaya vaṭinavayi kiyana deyak hambavunot ēka kelēsayak kiyalā.

그러니 그 차이를 보십시오. Jetavana를 바친 Anāthapiṇḍika 장자는 puñña로 금 궁전을 받습니다. 그런데 지금 이 Buddha sāsana 안에서 우리는, 이 세상에서 값진 것을 얻으면 그것이 kilesa라고 여깁니다.

ehenam pindīmē phalaya vaśayen ratara vimānayat taru sadadī lōkaya kohannē mahā kelēsayakda keles kiyannē hita keles ena daham rāgaya nisā, dvēśaya nisā, mōhaya nisā hita kelesenavā. anna kelesana gati lakṣaṇaya nisayi keles kiyannē.

그렇다면 puñña의 결과인 금 궁전과 별처럼 빛나는 하늘 세계가 큰 kilesa입니까? kilesa란 마음을 더럽히는 dharma입니다. rāga 때문에, dosa 때문에, moha 때문에 마음이 더럽혀집니다. 그 더럽히는 성질 때문에 kilesa라고 합니다.

yamkisi kāyika dukaya kiyana eka tahātma sukha viharanavā. ihātma sukha viharaṇaya kelēsayak. lōkayē yam dekakin dukitamutabhāvayaṭa patvīma puṇya phalayak. ēka kelēsayak nemeyi. ē læbena puṇya phalayak dækalā ēkaṭa dæḍi ælum karot dæḍi rōga karot ēkē deyak. ēkē candrāgayat ekkena ekayi. ēkayi ayin karanna ōnē.

몸의 괴로움 없이 'diṭṭheva dhamme sukha-vihāra', 지금 여기서 즐겁게 지냅니다. 그 즐겁게 지냄이 kilesa입니까? 세상에서 무언가로 즐거운 처지에 이르는 것은 puñña의 결과입니다. kilesa가 아닙니다. 그 얻은 puñña의 결과를 보고 거기에 몹시 집착하고 탐하면 그것이 문제입니다. 거기에 chanda-rāga가 함께하는 것, 그것을 버려야 합니다.

dæn vastuvalaṭa tamayi issellat kivvē ēkayi. loku vastuvak ōnē næha canda rāgayaṭa avidyāven tr̥ṣṇāven bæri vecca pudgalayāṭa mulā vecca pudgalayāṭa mē kelēsayak æti karaganna loku vastuvak avaśya næhæ. lōbha dvēśa mōha æti karanna loku vastuvak avaśya næhæ. ara æn̆dagata sivuraṭat karana petek vuṇāda ēka svabhāvaya ēkayi.

앞에서 물건에 대해 말한 것이 이것입니다. chanda-rāga에는 큰 물건이 필요 없습니다. avijjā와 taṇhā에 묶이고 미혹된 사람이 kilesa를 일으키는 데 큰 물건이 필요 없습니다. lobha·dosa·moha를 일으키는 데 큰 물건이 필요 없습니다. 입은 cīvara 한 벌 때문에도 peta가 되지 않았습니까? 그것이 본성입니다.

sansidiyē mutuu væni goḍa gahagena hiṭapu rajavada baṇa pada kihipayak ahalā okkoma dālā kiyalā eham pæviddak.

보석과 진주를 산더미처럼 쌓아 두고 살던 왕들도 몇 마디 법문을 듣고 모두 버리고 pabbajjā를 했습니다.

kula śāsiya væṭjilō kiyannē mahā rajagen sampatyak kericca kenek.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

namut canda rāgayen bæn̆dīmak āvē næhæ. dharmaya ahanakoṭama rajakama duṭṭuvaṭa ganan gæna dālā gihipæyi. ē vagē avasthā tiyenavā.

그러나 chanda-rāga의 매임이 오지 않았습니다. dharma를 듣자마자 왕위를 지푸라기처럼 여겨 버리고 떠났습니다. 그런 경우들이 있습니다.

eka ra kenek pævitaṭa padalā ahō sukam ahō sukam kiya. sāmānyayen putāna bhikṣūn vahansēlāṭa hitunā sajakama gæna saja sampat gæna matak velā dæn ē kiyannē dukvē anēkayi ahanēsukayi anēsavayi kiyana edā matak velā enna edā mehema kiyalā budurajāṇan vahansēṭa gænna næhæ gihillat oya kāraṇaya kiyalā. budurajāṇan vahansē agan vahansē ganavā mokada mē ahōkan kiyalā anē ē svāmīn sakam karana kālē tibi vecca asahanayak dæn mal labalā tiyennē mē vivēka sahanayayi matak venakoṭa maṭa koccara sænasamada kiyalā matak venakoṭa avōsakan vennē.

한 사람이 pabbajjā를 하고 'aho sukhaṃ, aho sukhaṃ', 아 즐겁다 하고 말했습니다. 다른 비구들은 그가 왕위와 왕의 재산을 떠올리며 그렇게 말하는 줄 여겼습니다. 그래서 붓다께 가서 그 일을 아뢰었습니다. 붓다께서 그분을 불러 왜 aho sukhaṃ이라 하느냐고 물으시니, '스님, 왕 노릇 하던 때 있던 불안과, 지금 얻은 이 고요한 평안을 떠올리면 제가 얼마나 편안한지, 그것을 떠올릴 때 aho sukhaṃ이 나옵니다' 하였습니다.

dæn rajakama chandarāgayen bæn̆dilā æti vecca næti nisā unvahansē pragnāvanta nisā hiṭapu rakamat unvahansē bæn̆dagattā saṁsidhaya mutumani karalā ban̆dinna puḷuvan va

그분은 왕위에 chanda-rāga로 매여 있지 않았고 지혜로웠기에, 지니고 있던 왕위도 내려놓을 수 있었습니다.

hæbæyi oya ekakvat karanna bæhæna darahæ ekak annē gǣṇiyaku paraṇa ayapatinna pæṭal tu deneku inna oya kos æṭullaka dāgena inna oya atu pæralaka inna minihekuṭa ōka dālā yanna bæruvō malayaṭa yā velā inna næ. anēmayigē æṭa kavuda anēmagē ḷamaṭa kavuda mama næti vuno kiyiya ohoma anālājakaṭa mæralā gihillā ē ṭika perētek venna.

그러나 그 무엇도 해내지 못하는 사람, 늙은 아내와 새끼 몇 마리, 잭프루트 씨 한 바구니를 지니고 나뭇가지 오두막에 사는 사람은 그것을 버리고 떠나지 못해 매달려 있습니다. '아이고 내 씨앗은 누가, 아이고 내 아이는 누가, 내가 없으면' 하며 그렇게 울다 죽어, 그것 때문에 peta가 됩니다.

ara rajjuruvan sandī utuṭama goḍagahapu bhāṇḍāgāra tibuṇā hittuvāṭa gaṇangata okkoma dālā yannat puḷuvan vuṇā. anna ēkayi kiyannē chanda rāgaya kiyana ekayi otanaṭa balapā. yamek pragnāvantanayi yathārthaya væṭahenavā nam chanda rāgaya næti velā yanavā. sampat valaṭa ohu yaṭas karanna bæha.

저 왕은 보석을 쌓은 창고가 있었어도 지푸라기처럼 여겨 모두 버리고 떠날 수 있었습니다. 그래서 거기에 작용하는 것은 chanda-rāga라는 것입니다. 지혜로워 실상이 드러나면 chanda-rāga가 사라집니다. 재산이 그를 다스릴 수 없습니다.

sampat kiyana ēvā lōkayē pinpa yamkisi praṇīta vēkin putumanta saṁgraha karanavā nam læbū pin karana saṁgrahayak misak. ē kayen canda rāgaya balapānnē næ. sukhaya hæmadē balapānavā mārgaya pūrṇaya karaganna pahaḷa venavā. sukhaya kiyannē chandarāgaya nema.

재산이란 세상에서 puñña의 결과입니다. 어떤 훌륭한 것으로 거룩한 이를 대접한다면 그것은 puñña를 짓는 대접일 뿐입니다. 거기에 chanda-rāga는 작용하지 않습니다. sukha는 모든 면에서 도움이 되며 길을 채우는 데 쓰입니다. sukha는 chanda-rāga가 아닙니다.

sukhehi yam bæn̆dīmak ætda ēka chandarāgaya. dēkoḷa chandarāgaya nemeyi. dēpoḷa kerehi bæn̆dīmak æīmak æda ēka chandarāgaya. lassana kiyannē canda rāgaya nemeyi. ēkē yamkisi mat vīmak ætda ēka canda rāgaya. dhanaya canda rāgaya nemeyi. dhanayaṭa matvīmak ætda ēka chandara rāgaya. cantara rāgaya duru kara gattot ārya mārgaya hæginnē chandara rāgaya duru karanna. vastu duru karana chandara nemeyi ārya mārgaya kiyalā.

sukha에 매임이 있다면 그것이 chanda-rāga입니다. 재산은 chanda-rāga가 아닙니다. 재산에 매임과 집착이 있다면 그것이 chanda-rāga입니다. 아름다움은 chanda-rāga가 아닙니다. 거기에 취함이 있다면 그것이 chanda-rāga입니다. 부는 chanda-rāga가 아닙니다. 부에 취함이 있다면 그것이 chanda-rāga입니다. ariya magga가 일러 주는 것은 chanda-rāga를 버리는 것입니다. 물건을 버리는 것이 ariya magga가 아닙니다.

sōvān phalayaṭa pat vuna tænpaṭa ohuṭa melovā abhivr̥ddha hatarak læbenavā kiyalā penna. hētu vāsanā pahaḷa venavā. obaṭa dæn̆da kamkaruvādī pirit bohō koṭa læbenavā. gava mahisādī goḍak sattu læbenavā. ohugē kaṭayutu karaganna ohuṭa viśāla dhanaya læbenavā. bhavabhōga sampat læbenavā. mēka pink vaśayen melōīma dakinna puḷuvan hækiyāvan ē pudiraṭa udā venavā kiyalā penna.

sotāpatti phala에 이른 이에게 이 세상에서 네 가지 넉넉함이 온다고 보여 주셨습니다. 좋은 인연이 열립니다. 일꾼 같은 사람들을 많이 얻고, 소와 물소 같은 짐승을 많이 얻고, 일을 꾸려 갈 큰 부를 얻고, 살림의 재산을 얻습니다. 이 세상에서 puñña로 볼 수 있는 능력이 그 사람에게 열린다고 보여 주셨습니다.

ēvā ekakvat chanda rāgaya nemeyi. ēvā pin ē pilayayi chanda rāgayayi mē deka tōraganna ōnē. rāgayaṭa væḍi vana balāva pragnā anna ēkayi kiyannē. pragnāva tuḷin dæn cachandara rāgaya iduru karaganna ekayi ārya mārgaya oba tērum ganna ōnē.

그 가운데 어느 것도 chanda-rāga가 아닙니다. 그것은 puñña의 결과입니다. 결과와 chanda-rāga, 이 둘을 가려내야 합니다. rāga보다 더 큰 힘이 paññā라는 것이 그것입니다. paññā로 chanda-rāga를 버리는 것이 ariya magga라는 것을 이해해야 합니다.

etakoṭa utuman udesā karannā vū dēval pin vaśayen læbenna praṇītiyen karannā vū saṁgrahayak ætnam ēka tavat ē praṇītaya væḍīmaṭa pin læbīmaṭa hētu venavā. pinkandarāgayak nætuva hiṭiyot ēka upanisiraya venavā ārya mārgaya

그러니 거룩한 이를 위해 하는 일, puñña로 얻은 것으로 훌륭하게 대접하는 일이 있다면, 그것은 그 훌륭함이 더 자라고 puñña를 얻는 원인이 됩니다. puñña에 chanda-rāga 없이 있으면 그것은 ariya magga의 upanissaya가 됩니다.

dæn budurajāṇan vahansēṭa æpa upāsthāna karalā jētavanāma mahā visthāna hadalā dīlā okkoma karanna hambunē pinphalayak āpayen læbecca dhanayennē nǣ. anē piṭi siṭutumā ehenam ē dhanaya væḍak gattanē vædagatda

붓다를 섬기고 Jetavana 같은 큰 거처를 지어 드리는 등 모든 것을 할 수 있었던 것은 puñña의 결과로 얻은 부 덕분 아닙니까? Anāthapiṇḍika 장자 말입니다. 그렇다면 그 부가 쓰였으니 값진 것 아닙니까?

vikāra māta prādaya kiyannē ēkārica viśālama prāda mēka hadalā tiyennē ē kālē tibca lōkē tibca iharama goḍanægilla hæṭiya vaṭināma goḍanægilā pr̥thagjana bhikṣūn vahansēlā mēki padiṁci venavā. anik ayaṭat udāhama venavā. kiyava um̆balā in ēvā vagē nema api innavā. hari vaṭinavā.

Migāramātu pāsāda는 그때 가장 큰 궁전이었습니다. 그 무렵 세상에서 가장 값진 건물로 지어졌습니다. puthujjana 비구들이 여기 머물며 다른 이들에게 들떠서 '너희가 사는 곳과 달리 우리는 이런 곳에 산다, 아주 값지다' 하고 말했습니다.

ætula sītala uṣṇa vennam uṣṇa sītala valā nam asīta ēvā ganna puḷuvan vidihaṭa mē okkoma hadalā tiyennē. hari śaktimat goḍanægila eka api innē næhæ monavā mahapoḷōkam pavanāma pāvaya ṭannē. ē taram goḍanægila sakti. apiṭa hambavelā tiyennē ehema ekak kiyalā mehema uddāma vevi kavāru vagahaṭalā innakoṭa budurajāṇan vahansē ōka dækalā mokak maharahaṇan vahansēṭa kivvā annam nigāra mātu prāsāvādayē innavā bhikṣūn æsæḍalā innavā. mat velā innē āvāsa āvāsa masuru kamē gihillā masurukama æralā innavā.

안이 추우면 따뜻하게, 더우면 서늘하게 지낼 수 있도록 모두 지어져 있었습니다. 아주 튼튼한 건물이라 땅이 흔들려도 끄떡없을 만큼 튼튼했습니다. 우리에게 그런 곳이 주어졌다며 이렇게 들떠 떠들고 있을 때, 붓다께서 그것을 보시고 Moggallāna 큰 arahant께 말씀하셨습니다. '저 Migāramātu pāsāda에 비구들이 들떠 있다. 거처에 취해 있다. 거처에 대한 인색함(āvāsa-macchariya)에 빠져 있다.'

unvahansē gihimu karanna adhiṣṭhānayak karanavā paya māpayak iṭa tiya pāvila adhiṣṭhāna karanā. mahā vēgayen kampāvila paṭan gattahama avabitun vahansēlā eḷiyaṭa pælalā dæn kaḍā væṭiya dæn kaḍā væṭiya kiyalā bāya velā kǣ gahanna paṭan gannā. meccara mē prādē kampāna mokada kiyalā. budurajāṇan vahansēlāṭa gihillā loku læhægena bhava prēn innalā budurajāṇan vahansēlā anē svāmīni meccara hayiya prādē kampāva kapati inna bæhæ æta. mahannē

그분은 그것을 흔들겠다고 결심하시고 발가락으로 누르며 결심하셨습니다. 크게 흔들리기 시작하자 비구들이 밖으로 뛰쳐나와 '무너진다, 무너진다' 하고 겁에 질려 외치기 시작했습니다. 이 튼튼한 궁전이 왜 흔들리느냐며 붓다께 가서 몹시 두려워하며 '스님, 이렇게 튼튼한 궁전이 흔들려 있을 수가 없습니다' 했습니다. '비구들아,

ōka mugalan pennapu iradu prātihāraya. um̆balā mahā lokuṭa mat velā hiṭiya āvāsa masu karanavā. ōkē hari hæri dækka nēda? moggalnagē māpǣgilaṭat gǣ vennē næhanēda etakoṭa dam̆balā mokēda kampālā enna lokaṭa innē uddāmaya oya harayak nætivā tiyāganna epā læjjāvaṭa patvelā ara āvāsa masurukama atæralā dālā unvahansēlā arihatyaṭa pat velā kiyanavā īṭa pat vurapa

그것은 Moggallāna가 보인 iddhi pāṭihāriya다. 너희가 크게 취해 거처를 아끼던 그것의 실속을 보았느냐? Moggallāna의 발가락 하나도 견디지 못하지 않느냐. 그런데 너희는 무엇에 그리 들떠 있느냐. 그런 실속 없는 들뜸을 지니지 마라.' 부끄러워진 그들은 거처에 대한 인색함을 버리고 arahatta에 이르렀다고 합니다.

itin menna mē vagē itin āvādaya nemeyi etanadi sasuraka koma tana balapa anna ē nisā chanda rāgaya nisā tamayi vasarukama haṭagannē.

이런 경우에도 거처 자체가 아니라 거기에 작용한 인색함이 문제입니다. chanda-rāga 때문에 인색함이 생깁니다.

dvē pāpayanna mul vennē. ehenam chandarāgayen bæn̆dennē mokada? vaṭinavā kiyana dr̥ṣṭiya nisā. vaṭinavā kiyanē vaṭinākama ekak vaṭinavā kiyana bæn̆dena dr̥ṣṭiya tava ekak. onna dr̥ṣṭiyen gælavenna ōna. dr̥ṣṭiyen gælavunāma avidyāva aturi venakoṭa vaṭinavā kiyalā dr̥ṣṭiyen gælavennē.

그것이 pāpa의 뿌리가 됩니다. 그렇다면 chanda-rāga로 매이는 것은 왜입니까? 값지다는 견해(diṭṭhi) 때문입니다. 값지다는 것, 곧 값어치는 하나이고, 값지다며 매이는 견해는 또 다른 것입니다. 그 견해에서 벗어나야 합니다. avijjā가 사라질 때 값지다는 견해에서 벗어납니다.

etakoṭa dakinavā mæṇika mæṇika hæṭiyaṭa kaḷugāla kaḷugala hæṭiyaṭama dakinna. mæṇikayi kaḷugalayi deka samaranna bæri bavat dakinna. hæbæyi maṭa nam mæika æti vaṭinākot maṭa ganna deyak nǣhæ. kaḷu galē maṭa ganna deyak næ. oya dekama anicca duka anatta vastu dekak pragnāven ēkat dakinavā. ehenam mæṇikaṭa chanda rāgayakut nǣhæ kaḷuvala canda rāgayakut nǣhæ unvahansē anna ārya mārgayē tiyenna chanda rāgaya karanna nisā vastu duru karaganna nemeyi. ada

그러면 보석은 보석대로, 검은 돌은 검은 돌대로 봅니다. 보석과 검은 돌을 같게 볼 수 없다는 것도 압니다. 그러나 보석이 아무리 값져도 나에게는 취할 것이 없고, 검은 돌에도 취할 것이 없습니다. 둘 다 anicca, dukkha, anatta의 물건이라는 것을 paññā로 봅니다. 그러니 그분께는 보석에 대한 chanda-rāga도 검은 돌에 대한 chanda-rāga도 없습니다. ariya magga에 있는 것은 chanda-rāga를 버리는 것이지 물건을 버리는 것이 아닙니다.

karanna nisā vastu duru karaganna nemeyi. ada ōka danna næti aya mokada karannē muḷu dinakaṭa loku brahmayak velā tiyenavā. ātr̥kē silvatkama dulkama gæna balanna giyāma apucci ē hāmuduruvō vennē mahā bhavana hæmadīma sampūrṇayi.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mona kivvat karannada anna apē hāmudurā galnē innavā. pirikara vitarayi tiyeyi pāttarayi vitarayi tiyena vaturana rōpayakvat nǣ āla

뭐라 해도 '우리 스님은 바위굴에 사신다. 필수품만 있고 발우만 있으며 물 거르개 하나도 없다' 하고 말합니다.

dæn mehema pin sirisak tiyenavā. obē minissu idalā tiyennē dravya vastu athærakahama ariha satvayaṭa pat venavā kiyalā. ē minissugē tiyena mulāven minissu pæhædiliva

이런 착한 무리가 있습니다. 이 사람들은 물건을 버리면 arahant가 된다고 여기고 있습니다. 그것은 사람들이 품은 미혹 때문입니다.

etana siddha velā tiyennē pera sasarēdī āvāsa pūjā karamu āhāra pūjā karapu ē passē pin ara kælē sindāgena kenā gal giyē inna kae kenāṭa ilā næhæ. ēkayi eyā ē tattvaya. ē kālayēdī pin balapu ayaṭa lōkayāgen pæsasu sasuma læbilā siyalu ākārayen labā dīlā sukhō karalā tiyenavā eka pætta. ē dennama ekkenek pin aḍu eka vin̆dinavā. ekkenek pin phalaya væḍi eka vin̆dinavā. vacarayi otana tiyenavā.

거기서 일어난 것은, 앞선 saṃsāra에서 거처를 바치고 음식을 바친 puñña의 차이입니다. 숲에서 바위굴에 사는 이에게는 그런 puñña가 없었습니다. 그래서 그런 처지입니다. 그때 puñña를 지은 이들은 세상에서 칭찬받고 모든 것을 얻어 즐겁게 지냅니다. 둘 가운데 한 사람은 puñña가 적은 것을 겪고, 한 사람은 puñña의 결과가 많은 것을 겪습니다. 차이는 그것뿐입니다.

chanda rāgayen onnanam samahara ara pin væḍiyen puki vidihena tukhō bhōgī tæna inna hāmudurana chanda rāgaya idura velā inna puḷuvan maṭa kotanahas ekayi tiya. ēka miniṭa pēnnē. phalaya labalā inna puḷuvan. ara mahā mandrayē inna hāmuduruvō phalaya labalā inna puḷuvan. ara gallena in̆dagena ara hiravelā inna ekkenā oya duk vevī mama tamayi sīlavan. aya ehema nǣ kiyi ohoma ehekin his.

chanda-rāga로 보자면, puñña를 많이 누리며 즐거운 처지에 있는 스님이 오히려 chanda-rāga를 버리고 있을 수 있습니다. 그것이 사람들에게는 보이지 않습니다. 그가 phala를 얻었을 수 있습니다. 큰 궁전에 사는 스님이 phala를 얻었을 수 있습니다. 바위굴에 갇혀 사는 이는 괴로워하며 '나야말로 sīla를 지키는 이다, 저들은 아니다' 하며 그렇게 속이 비어 있을 수도 있습니다.

dæn mē vagē avasthāval tiyenavā api tērum ganna ōnē. læbena sæpa sampat hō duka karadara kiyana dekē nemeyi ārya mārgaya tiya ē pudgalayō sasarēdī karanada pin pavuda anuva enam karanada puṇya mahimē balubalakama anuva labana pratiphala ēvā. ēkayi mēkayi venas. ē dakinna ōnē.

이런 경우들이 있음을 이해해야 합니다. 얻는 즐거움과 재산, 또는 괴로움과 번거로움, 그 둘에 ariya magga가 있는 것이 아닙니다. 그것은 그 사람들이 saṃsāra에서 지은 puñña와 pāpa에 따라, puñña의 크고 작음에 따라 받는 결과입니다. 그것과 이것은 다릅니다. 그것을 보아야 합니다.

ē praṇītayen dunnahama yahapatyen dunnahama yahapata læbenavā. ebat dē læbenavā. ē læbena dē tuḷin ohuṭa ārya mārgaya pūrṇaya karaganna pahasukam sæla tiyenavā.

훌륭하게 주고 좋게 주면 좋은 것을 받습니다. 그런 것을 받습니다. 그 받은 것을 통해 그는 ariya magga를 채우기 쉬워집니다.

dæn api hitamu ekkenek innavā davasa gānaṭa rassāvaṭa yanna ōnē. nætnam gedara kanna næha. eyā labalā tiyena maṭṭama hæṭiyaṭa eyā ævillā tiyena maṭṭama eccarayi. tava kenek inna ādāyam velā innavā. dæn mē dennaṭa ōnakama tiyenavā baṇak ahanna. ārya mārgaya pratipattiya pūrṇaya karanna nidahasa labāganna dæn mokada karannē maṭa nam māsayak k kiv paśyak næhæ gedara kaṭayutu gæna balapākut næhæ mokut næhæ māsē tira gahama putē tiyenavā okkoma poḍi genavā mama salliya aragena mōḍa væḍak karaganna maṭa ōna taram tiyenavā t pśnayak maṭa ara muḷu māsema ævidilā innat puḷuvan eyā ehema kiyalā innavā. eyāṭa idiriya karagatta anē mama kohomada eka davasakāganna nætnam nam gedara gǣṇit baḍaginnē daruvō baḍakinnē bohō amāruvayi davasa gevanna maṭa kohenda velāva kenek ehemat pēnavā.

이렇게 생각해 봅시다. 한 사람은 날마다 일하러 가야 합니다. 안 그러면 집에 먹을 것이 없습니다. 그가 얻은 수준, 그가 이른 수준이 그만큼입니다. 다른 한 사람은 수입이 넉넉합니다. 이 두 사람 다 법문을 듣고 싶고, ariya magga의 수행을 채워 자유를 얻고 싶습니다. 어떻게 합니까? 넉넉한 이는 '나는 한 달이 걸려도 문제없다, 집안일 걱정도 없다, 달마다 들어오는 것이 다 있다, 돈은 넉넉하다, 한 달 내내 다녀도 된다' 합니다. 다른 이는 '아, 하루라도 일하지 않으면 집의 아내와 아이들이 굶는다, 하루하루가 너무 힘든데 나에게 어디 시간이 있나' 합니다. 그런 사람도 보입니다.

dæn mē læbena sampattiya dennaṭa vidihaṭa giyat dennagenma ārya mārgayaṭa pūraganna pahasuvak kāya ekak. ara sampattiya tibena kenāṭa ārya mārgayaṭa pahasuvak velā tiyenavā etana. ē nisā budurajāṇan vahansē dēśanā atthi sukha bhōga sukha ana sukha anavadhya sukha kiyana sæpa hatarak hæ. æti bava bhavabhōga sæpa ṇaya næti bava varadak næti bava mēvā mē ārya mārgaya æna ayaṭa supitamuitabhāvaya avasthā hatarak. æti bava avōgaya harada nivanaṭa bādhakayak neveyi itin ōka dakinna ōnē.

이렇게 얻은 재산이 두 사람에게 다를 때, 둘 가운데 누구에게 ariya magga를 채우기가 쉽습니까? 재산이 있는 이에게 ariya magga가 쉬워져 있습니다. 그래서 붓다께서 atthi-sukha, bhoga-sukha, anaṇa-sukha, anavajja-sukha라는 네 가지 즐거움을 설하셨습니다. 가진 것이 있음, 살림을 누림, 빚이 없음, 허물이 없음 — 이것이 ariya magga를 가는 이에게 즐거운 네 가지 처지입니다. 가진 것이 있음과 누림은 nibbāna에 걸림이 아닙니다. 이것을 보아야 합니다.

dæn mē vagē dēval kiyanavā itin mokada lōkē dæn dæn śrī mahābōdhīn vahansē væn̆da pudā gænīma tæna dansāvakat catta vaśayenma kiyalan siddha venavā ara kiyana vidihaṭa ārakṣaka valu madya gihillā ēgollangē kiyana ēvaraṭa garu karagena ēgollanṭa gæṭakam karagena oteṭa tiyanna krama hadāgena mehema tiyenavā. itin

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

mēkē lōka dharmatāvē anāgata bhaya sūtra vala budurajāṇan vahansē pelā tiyenavā anāgatayēdī mehema dēval venavā. lāāvaka sīsi prahaṁsā læbena śāsana mārgayak pæhædililā etakoṭa minissu ēvat janapriya venakoṭa mēvaṭa nānā prakāra pudgalayō harak gannavā. lābhakipansā pasē yanavaṭa potuvilā aragena ēvā ævilangē vaḍalāganna dæn karaganna. mehema anākata kālayak enavā.

이 세상 법칙을 붓다께서 Anāgata-bhaya sutta에서 보여 주셨습니다. 앞으로 이런 일이 생길 것이라고. 이득·명성·칭찬을 얻는 sāsana의 길이 열리고 사람들 사이에 인기가 생기면, 온갖 사람들이 거기에 몰려와 이득·명성·칭찬을 좇아 그것을 차지하고 자기 배를 채울 것이라고. 그런 미래가 온다고 하셨습니다.

itin anāgatayēdī meban̆du kālayak enna puḷuvan nisā. ēka hadanna nemeyi budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē. hæki taram maekman karalā apramādava mē ēvā inna issellā dæn mē tiyena avasthāva væḍi karagannā. hariyat phalaya labāganna balāporottu vegaya pūrṇaya karana balāporottu.

미래에 이런 때가 올 수 있습니다. 그것을 고치라고 붓다께서 설하신 것이 아닙니다. 할 수 있는 한 서둘러 게으르지 않게, 그런 일이 오기 전에 지금 있는 기회를 키우라는 것입니다. 제대로 결과를 얻으려는 바람, 길을 채우려는 바람으로 말입니다.

itin apiṭa tiyennē mē vagē tænvaladī mehema lōkē enna bava api dænaganna ōnē. mēka tamayi lōkē svabhāvaya vaṭinā deyak kiyā lābhipi prahaṁsā matu vena ekak matu vuna gamanda eccara kāla æn̆gili gahannē nætuva hiṭavot piṇisa himīrava mahā sudanahasa etana kiṭṭu vennē. kihiṭa velā arangannavā. aragena ēgollangē baḍa valāgannā. ēgollanṭa apāgata venavā pættak kiyalā. hæbæyi ōka hadanna tarka vāllaka ne budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē. ēka lōkē hæṭiya. ehema anāgatayak ena bava dænagena ēka enna issellā apramādava taman væḍi karaganna gnānavantaya karannē.

그러니 우리는 이런 곳에서 세상이 이렇게 된다는 것을 알아야 합니다. 이것이 세상의 본성입니다. 값진 것이라 하여 이득·명성·칭찬이 드러나는 것이 생기면, 그동안 손대지 않던 이들이 다가와 차지하고 자기 배를 채웁니다. 그들에게는 apāya로 가는 길입니다. 그러나 그것을 고치려고 논쟁하라고 붓다께서 설하신 것이 아닙니다. 그것이 세상의 모습입니다. 그런 미래가 온다는 것을 알고, 그것이 오기 전에 게으르지 않게 자신을 키우는 것이 지혜로운 이가 하는 일입니다.

ehenam apiṭa tiyennē ōkaṭa hædena eka nemeyi. ōka hæti bava dænaganna.

그러니 우리에게 있는 것은 그것을 고치는 일이 아니라 그것을 아는 것입니다.

jayatanaya mahābōdhin inna tava satiyakvat dānna nætuva in̆dam kīyakvat dānna nætuva kiyavā minissu oya gauravaya bhaktiya okkoma venarayi ōna magulak karaganavā kiyalā lanna yana.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

paḷura bōdhiṭa salli dæmmē nætnam eha kavuruvat tiyenavada bōdhi karanna.

Bodhi에 돈을 넣지 않으면 거기 Bodhi를 돌볼 사람이 있겠습니까?

ǣ midi yana gānē vædapuda pudā yana ena gāna ralli vak karalā gan̆ga gānnē næhæ otana okkoma ē praśnē tiyennē. mahā śraddhāvantaya kiyalā vaṭa karamu sudu æn̆dagena vaṭu oya ṭika tamayi saṭa kærakevā. bærilā hari apē minisa kavadahari sata pahata venna dānnē nætuva giyot ehemada vennē asvattaya mēka dæn mokak vunāda dannē nævadak ara gena dihāṭa æn̆galā okkoma dālā bōdhiyak dahalā ok okkoma dālā yana ē katāvaya

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēkayi. itin ara apiṭa amatuven hadanna bæhæ. ōka vivēcanaya karalā væḍakut næ. mē lōka dharmatāvaya hæṭiya ehemayi.

그러니 우리가 따로 고칠 수 없습니다. 그것을 비판해도 소용없습니다. 이 세상 법칙이 그렇습니다.

yamak yamak nisā lābhaginda haṁsā læbenavā nam īṭa gijavannō ēkaṭa haran gannavā. ōka ayin karanna bæhæ. ēka tamayi lōkē hæṭiya. api dænaganna ōna læbuna deen apiṭa ganna puḷuvan yam prayōjanayak tiyenavā nam ē avasthāven apē væḍē karagattā. apalamāduva nivan magaṭa maga paald pālā ganna ōvā vivēcanaya karalā hariyannē nǣ.

무엇 때문에 이득·명성·칭찬을 얻는다면, 거기에 탐하는 이들이 그것을 차지합니다. 그것을 없앨 수 없습니다. 그것이 세상의 모습입니다. 우리가 알아야 할 것은, 얻은 것에서 우리가 얻을 수 있는 쓸모가 있다면 그 기회로 우리 일을 하는 것입니다. 게으르지 않게 nibbāna의 길을 닦아야 합니다. 그것들을 비판해서는 안 됩니다.

ēka lōkē svabhāvaya hitayi. śāsanayā kaḍa kiliṭu gæhilā vināśa venna issellā hæki taramma utsāha karalā læbena avasthāvē tiyena satvayen ganna puḷuvan ihaḷama prēdena aragena tamangē væḍiya karagannayi budurajāṇan vahansē anāgata vaya dakalā karanna kivvē onna oka ō anāgata bāya anāgatayēdī śāsana ætivena vipāka ēka ehema tamayi. ēka vaḷak nē budurajāṇan vahansē dēśanā karanē. ēka vaḷaknna bæhæ kiyanavā.

그것이 세상의 본성입니다. sāsana가 더럽혀지고 무너지기 전에 할 수 있는 한 애써, 주어진 기회에서 얻을 수 있는 가장 높은 쓸모를 얻어 자기 일을 하라는 것이, 붓다께서 미래의 두려움을 보시고 하라고 하신 것입니다. 미래에 sāsana에 생길 그런 결과는 그럴 수밖에 없습니다. 붓다께서 그것을 막으라고 설하신 것이 아닙니다. 막을 수 없다고 하십니다.

ē velāva gæna hitalā dænma dihā baya vilā pahuvenna yana ēvā. læbena avasthāven pravēlana aragena avasthāven edina karaganna budurajāṇan vahansē pennanavā upamāvak.

그때를 생각하며 지금부터 두려워하며 지나쳐 버리지 말고, 주어진 기회를 쓸모 있게 써서 그 기회로 이루라고, 붓다께서 비유를 보여 주십니다.

vatura næti kālayak vunā pirisidu vatura bonna nætnam. pipāsayen inna pudgalayek innakoṭa yam tænaka maḍavaraka harakayek gihillā tiyenavā nam atara harak kurayak yaṭa gihin tiyena tænaka vatura ṭikak eka velā tiyenavā dækko ē pudgalayā etanin pipāsaya saṁsin̆dāganna hæṭi. mē harakkurē evicca tæna bala yaṭara hidivilā tiyenavā. uḍin vatura ṭika pævilā poḍḍak tiyenavā. dæn goṭṭak aragena mē goṭṭen vatura gannaṭat ōka bora venavā. ēṭa bora karaganna nætuva dana gahalā at deka pāt karalā kaṭa himiya sīruva pāt karalā kælættenna næti uḍin tiyena vatura ṭikak bilā upātiya saṁsin̆dava ganna.

물이 없는 때, 깨끗한 마실 물이 없을 때 목마른 사람이 있다고 합시다. 어느 진흙탕에 소가 지나가 소 발굽 자국에 물이 조금 고여 있는 것을 보았다면, 그 사람이 거기서 어떻게 목마름을 풀겠습니까? 이 발굽 자국에는 바닥에 진흙이 가라앉아 있고 위에 맑은 물이 조금 있습니다. 바가지로 뜨려 하면 흐려집니다. 흐리지 않도록 무릎을 꿇고 두 손을 내리고, 입을 조심스레 낮추어 휘젓지 않고 위의 물을 조금 마셔 목마름을 풉니다.

menna mē vagē kalakilaka velā tiyena avasthāval dækkaṭa passē ōka bora karaganna yannē nætuva. hon̆daṭa avadhānaya yomu karalā avastha hari bohōma parisamen arinna pāvicci karaganna. dharmaya dēśanā karalā vividhākāra dharma dēśanā karanavā pahu venavā ōka venavā. ē velāvēdī kahaṭa sahitat eka hon̆daṭa dænagena tērum aragena ēvā avasandayak nætiva tamanṭa ganna ōna haraya poḍḍak tiyenanam bohōma paricara nam tama væḍa karagannā. ohoma upamāva dēśanā karalā tiyenavā.

이처럼 흐려진 때를 보고 그것을 더 흐리려 하지 말고, 잘 주의하여 기회를 매우 조심스럽게 쓰라는 것입니다. 갖가지 dharma가 설해지고 이런저런 일이 지나갑니다. 그때 찌꺼기 섞인 것도 잘 알고 이해하여, 흐리지 않게, 자신에게 필요한 알맹이가 조금이라도 있다면 매우 조심스럽게 자기 일을 하라고, 그렇게 비유를 설하셨습니다.

dæn ada karannē ōkama nemeyi. ada karannē mokada? okkoma bora karalā hitak suddha karanna dæna kivva daham mārgayen ahanakamayi væda karannē. etakoṭa hæmavela tiyennē gæṭu bhēdaya vivēcana ehenam tērunavā.

오늘 하는 것은 그것이 아닙니다. 오늘은 어떻게 합니까? 모두 흐려 놓고, 마음을 깨끗이 하라고 일러 준 dharma의 길에서 다툼만 합니다. 그러면 언제나 있는 것은 다툼, 갈라섬, 비판입니다. 그래서 그렇게 됩니다.

itin api dakinna ōnē apiṭa ōna ṭika ganna koṭamen dīlā apiṭa ēka vivēcanaya karanna avaśya venavā. api manāsē nuvaṇin sihi karalā gannakoṭa mēka mē mē ākārayen satya bavaṭa hiripu tiyenavā. hētuphala nē ayaṭa ekan̆ga bava piyanavā. ehenam metanin mē ṭikak gattē næhæ. hæbæyi ara æturuva kivva harinam mēkaṭa gælapennē næha. mama ēka vivēcanaya karanna yannē næha. mama ēka pættakin bahā tavalā ganna ōna hari ga. anna ēka ganna æṭama. ōka dharmatāvaya ēkayi.

우리는 필요한 만큼 가져가면 되는데 비판하려 듭니다. 우리가 바르게 지혜로 살펴 받아들일 때, 이것은 이러이러하게 참되다고 확인됩니다. hetu-phala에 맞는다고 봅니다. 그렇다면 여기서는 이만큼 가져갔습니다. 그러나 다른 데서 말한 것은 이에 맞지 않습니다. 나는 그것을 비판하러 가지 않습니다. 그것은 한쪽에 두고 필요한 알맹이를 가져갑니다. 그 알맹이를 가져가는 것, 그것이 dharma의 이치입니다.

maṭa koskayēdī atnē. poskayēdī aranna vala kanna bæri kaṭuvak vaṭa velā tiyenavā. uyanna bæri tæn næti iri ṭikak ætulē tiyennē. monavaṭa ganna bæri vahalakut tava ætuvilaṭa tiyenavā. ara kaṭuvē vaṭēṭicca lellekut tiyenavā ēka kannat hæbæyi bohoma parisamen ō galavalā madul ṭikak tiyennē enam madu ṭika kā a ṭika pættakaṭa

잭프루트를 예로 들어 봅시다. 잭프루트에는 먹을 수 없는 가시 껍질이 둘러 있습니다. 먹을 수 없는 끈적한 진이 안에 있습니다. 쓸 수 없는 심도 안쪽에 있습니다. 가시 둘레에는 섬유질도 있습니다. 그러나 매우 조심스럽게 떼어 내면 과육이 조금 있으니, 그 과육을 먹고 나머지는 한쪽으로 치웁니다.

dæn api otandi kavadāva kos padurala viśēṣa karalā anikaṭar bayinn̆da yannē næ. api otanat ekak dakinna. ara kaṭuva notibuṇā nam ara lella notibuṇā nam kiri ṭika notibuṇā nam vahala notibuṇā nam mē kos madula ganna tænak næhæ. mēvā mē kos madura hæduvanē. ehenam meva kos madura novunāṭa ēvvala vikak tiyanavā. hæbæyi ēvā kanna ganna bæhæ pariharaṇaya ganna bæ. namut ēvā visi karalā dāna ānam pot madura vitarak maṭa ōnē madhura vitarak hædiyanṭa hædennet. kos madurala hædennē vasaṭa

우리는 거기서 잭프루트 나무를 탓하거나 다른 것을 탓하지 않습니다. 거기서도 하나를 봅니다. 그 가시가 없었다면, 껍질이 없었다면, 진이 없었다면, 심이 없었다면 이 과육을 얻을 곳이 없습니다. 이것들이 과육을 만든 것입니다. 이것들은 과육이 아니어도 저마다 몫이 있습니다. 다만 먹거나 쓸 수는 없습니다. 그렇다고 그것들을 다 버리고 과육만 원한다 해서 과육만 생기지는 않습니다. 과육은 그 모두와 함께 생깁니다.

menna mē vagē api lōkayā dakinakoṭa lōkayā viparītayi kiyalā ayin karalat. ēgollō allagena gukti vidiha hitat. ē tuḷinma goḍanægena hon̆da hariya hoyāgena. ē ṭika bhuktindot apiṭa ajīvaraṇayakut nǣ kara. menna mē vagē tamayi adat api dakinna ōnē. e kramaya tērum ara gattahama praśnaya eyak næ.

이처럼 우리가 세상을 볼 때 세상이 뒤틀렸다며 밀어내지 말고, 그들이 붙잡고 누리는 가운데서도 그 안에서 생기는 좋은 부분을 찾아 그것을 누리면 우리에게 해로움이 없습니다. 오늘도 우리는 이렇게 보아야 합니다. 그 방법을 이해하면 문제가 없습니다.

tava ekak vistarā karalā tiyenavā mē ektarā bhāvanāvak piḷiban̆dava atin tæn avaśya næha. mokada mēke milā tiyennē purudu hitapu dukena ektarā bhāvanā madhyasthānayaka aṭa giyāma ēka dunna bhāvanāvak. buddha pinrayak dihā balā in̆dalā hiṭan eyā arahan arahaṁ kiyana vacanaya kiyamin balā in̆dalā hiṭan kiyanna. īṭa passē a hitak salakuṇu karagena hatakam ē sthānayaṭa tiyāgena ē vidihaṭa balanna. itin mē ādi vaśayen mē kiyana bhāvanā kramayak. ekin ekaṭa karana ākārayak. dæn mē

또 하나 풀이되어 있는 것이 있습니다. 어떤 bhāvanā에 관한 것인데, 다른 부분은 필요 없습니다. 여기 적힌 것은 어느 bhāvanā 센터에 갔을 때 준 bhāvanā입니다. 붓다의 형상을 바라보며 'arahaṃ arahaṃ'이라는 말을 하며 바라보다가, 그 뒤 마음에 표시를 하고 그 자리에 마음을 두고 그렇게 보라는 것. 이렇게 말하는 bhāvanā 방법, 하나씩 해 나가는 방식입니다.

kramayak. ekin ekaṭa karana ākārayak. dæn mē hæma dēkema mehema dænaganna ōnē. dæn mē bhāvanāval kiyanakoṭa metandi dæn mē bhāvanāvaṭa ganna aramuṇu vana kāmāvacara rūpāvacara arūpāvacara kiyana mē tunaṭama ayiti aramuṇa virōdha tiyenavā. rūpa śabda gandha, rasa, sparśa kiyana mēvā kāmāśvādaya sambandha karagat.

이 모든 일에서 이렇게 알아야 합니다. bhāvanā를 말할 때, bhāvanā의 대상(ārammaṇa)이 되는 것에는 kāmāvacara, rūpāvacara, arūpāvacara 세 가지에 속하는 대상의 구분이 있습니다. 형색·소리·냄새·맛·닿음이 감각의 즐김(kāmassāda)과 엮인 것,

eban̆du venavā kāmāvacara aramaya paṁca kāmayangen mat venavā. ēkaṭa avaśya karannā vū kāma lōkayē kāmāśvādayangaya mat venna tiyennē yam deyak aramuṇu vaśayen aragat. ē aramuṇa sihi karanakoṭa kāma hitā pahaḷa venavā nisā. vena hitakaṭa ēka hētu vennē.

그것이 kāmāvacara 대상이 됩니다. 다섯 감각 욕망(pañca kāma)에 취합니다. 욕망 세계의 감각 즐김에 취하는 것은 무언가를 대상으로 잡았기 때문입니다. 그 대상을 떠올릴 때 욕망의 마음이 일어나기 때문입니다. 다른 마음의 원인은 되지 않습니다.

ē vagēma kāmayaṭa gōcara næti. tavat ektarā pættak śānta pættak lōkē tiyenavā. eban̆du rūpa, eban̆du śabda, eban̆du gandha, eban̆du rasa, eban̆du sparśa mē pahama tiyenavā. dæn buddha rūpayaka lakṣaṇa dækkahama ēkat mana vaḍana rūpayak. śānta hadak ahapuma pirit han̆ḍak hari ahapuma mana vaḍana satvayak. api otana pattuka han̆dunvalā tiyenavā ēkaṭa ven karalā tiyena suvan̆dak kāmācara suvan̆dak nēda. ēka rūpāvacara guṇayaṭa væṭena suvayi.

또 욕망과 상관없는 다른 쪽, 고요한 쪽이 세상에 있습니다. 그런 형색, 그런 소리, 그런 냄새, 그런 맛, 그런 닿음 다섯이 다 있습니다. 붓다 형상의 모습을 보면 그것도 마음을 기르는 형색입니다. 고요한 소리, paritta 소리를 들으면 마음을 기르는 소리입니다. 우리가 거기 피우는 향은 거기에 따로 정해 둔 향기입니다. kāmāvacara 향기입니까? 그것은 rūpāvacara 쪽에 드는 향기입니다.

dæn api hitamukō kavuru hari yannakoṭa kavurudaraka yanna yanavā. ov sent eka ivarayi. anna hanupuvarak tiyenavā gāgena palannā gāgena ævida æyi mēka suva nædda? oya suvata hariyannē næha. anna kāmayangen mat karana kāma rasādaya æti karana suvan̆dak nemeyi han̆dun kiyalā tiyenavā. ēkaṭa ven karagena tiyena suvan̆da suvan̆dak.

어떤 사람이 어딘가 가려 할 때 '향수가 다 떨어졌네, 저기 향이 있으니 바르고 가자' 한다고 합시다. '왜, 이것도 향기 아니냐?' 그 향기는 맞지 않습니다. 향은 감각 욕망에 취하게 하는 kāma의 맛을 일으키는 향기가 아닙니다. 그것은 따로 정해진 향기입니다.

hæbæyi ēka api suvan̆da pūjanaya vecca ana ēka pattu karanna kiyana ena suvan̆da suvan̆da bava ætta vuṇā. ē suvan̆da gāgena matun gedara yanna kæmatiyenavā. okkoma gedara gānna næ tan ekak suvan̆dā. hæbæyi ē suvan̆dayi mē suvan̆dayi dækiliya ōka venasak tiyenavā. ṭinna ōna

물론 향을 피우면 향기가 나는 것은 사실입니다. 그래도 그 향을 바르고 남의 집에 가고 싶지는 않습니다. 둘 다 향기이지만, 그 향기와 이 향기에는 차이가 있습니다. 그것을 보아야 합니다.

etakoṭa ēkē api venasa dakinna ōnē. menna mevagē kāmāvacara suvan̆dā. kāma lōkayē kāmāsvādayaṭa gælapena suva. ē hæṭiyaṭa tavat suvan̆da koṭasak tiyenavā. italā ēkē ven vecca sūpāvacara. anna han̆dunvalā pat karalā hanna tiyenavā nam yamkisi vidiyahaka yam ēvan suvan̆da karalā tiyenavā nam yam kuṭiya ē suvan̆da kāmāvacara hæn̆gīn nemeyi æti gæna rūpāvacara hæ. anna ē nisā rūpa śabda gandha ēket tiyenavā rūpara gandhaya.

그 차이를 우리는 보아야 합니다. 이것은 kāmāvacara 향기, 욕망 세계의 감각 즐김에 맞는 향기입니다. 또 다른 향기가 있습니다. 거기서 구별된 rūpāvacara 향기입니다. 향을 피워 둔 곳, 어떤 식으로 향기롭게 해 둔 kuṭi라면, 그 향기는 kāmāvacara가 아니라 rūpāvacara의 느낌을 일으킵니다. 그래서 형색·소리·냄새에도 rūpāvacara 냄새가 있습니다.

ēva kāmāvacara rasak tiyenavā. ē rasaya venavā. daham rasaya rūpāvacara rasayak. kāma hæn̆gīmakin kāma adahas katā kara næti vennā vū kāma rasaya ēket tiyenavā. ēkat hitaṭak dænennē ektara rasayak. ē hærē kāmāvacara. kana bona āhārayaka namut tiyenavā ēkaṭa gælapena eka. kāmāvacarē gælapenava rūpāvacara lōkeṭa gælapenavamak tiyenavā. hæma rayakma ehemat balapā. etakoṭa menna meyāgē sparśayan bæluvat ēvā.

kāmāvacara의 맛이 있고, 그런 맛이 생깁니다. dharma의 맛은 rūpāvacara의 맛입니다. 욕망의 느낌이나 생각과 상관없는 맛도 있습니다. 그것도 마음에 느껴지는 어떤 맛입니다. 그 밖의 것은 kāmāvacara입니다. 먹고 마시는 음식에도 그에 맞는 것이 있습니다. kāmāvacara에 맞는 것이 있고 rūpāvacara 세계에 맞는 것이 있습니다. 모든 맛이 그렇게 작용합니다. 닿음을 보아도 그렇습니다.

dæn kāmāvacara sparśa venama tiyenavā. mitrī puruṣādī vaśayen sambandha sparśa venavā tiyena ammā putāgē olu ata gāna māsā putāgē rū olu vata gāna ē dænuvat spvāsayak

kāmāvacara 닿음이 따로 있습니다. 남녀 사이의 닿음이 그렇습니다. 어머니가 아들의 머리를 쓰다듬는 것, 그 아들의 머리를 쓰다듬는 따스한 닿음은,

ēka kāmāsayak an̆ḍāraya inna madhāna ālā inna kiyalā otagā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etanat sparśayak labana ē uḍu ata gāna sparśaya rūpāvacara sparśa ē kāmātara nægennē ē hæn̆gīma hæṭiyaṭa ismini ipuruṣa dennē hiṭa gæpena dennek. ē madha sparśanā. ēka kāmāśa sparśa. ēka venas hæn̆gīma æti karanavā. anna ætivena venasa. mē rūpa śabda gandha rasa sparśa kiyana mē pahiyēma tiyenavā. oya ākāramāvacara sparśa rūpāvacara sparśa

거기서도 닿음을 받지만, 그 머리를 쓰다듬는 닿음은 rūpāvacara 닿음이며, 그 느낌대로 kāma가 일어나지 않습니다. 남녀 두 사람이 서로 닿는 것, 그것은 kāma의 닿음입니다. 그것은 다른 느낌을 일으킵니다. 그것이 생기는 차이입니다. 형색·소리·냄새·맛·닿음 다섯 모두에 이처럼 kāmāvacara와 rūpāvacara가 있습니다.

mē kāmāvacara sparśayangen ahak velā yam kenek rūpāvacara sparśayak pariharaṇaya karanna paṭan gattu. passa paccayā vēdanā kiyalā læbena vēdanāvat rūpāvacara vēdanāvak. vēdanā paccā taṇhā etanennē nǣ. vēdanā paccā prasādō kiyalā etanavā. prasādaya. anna citta prasādayak ēkenvā ē vindanaya prasāda paṭ adhimokkō kiyana ē vindanaya prasādaya mudun pat venavā. passaddhiya pæhædiluva æti karanavā. prītimanasa kāyō passada passada kāya sutandaya sutinavā samādhiya anna samādhi mārgaya.

kāmāvacara 닿음에서 벗어나 rūpāvacara 닿음을 쓰기 시작한 이에게는, 'phassa-paccayā vedanā'로 받는 느낌도 rūpāvacara 느낌입니다. 거기서는 'vedanā-paccayā taṇhā'가 일어나지 않습니다. 'vedanā-paccayā pasādo'가 일어납니다. 마음의 맑음(citta-pasāda)이 그것으로 생겨, 그 느낌의 맑음이 adhimokkha에 이르러 꼭대기에 다다릅니다. passaddhi가 가벼움을 일으킵니다. 'pītimanassa kāyo passambhati, passaddhakāyo sukhaṃ vedeti, sukhino cittaṃ samādhiyati.' 그것이 samādhi의 길입니다.

eyin kapannā vū nirāmisa prītiya nirāmisa sukhaya sæhælluva nisā ēken haṭagannavā nirāmisa suvaya ē nirāmisa suvakayē labanavā nirāmisa suvayen samādhiya labanavā. supatina samādhiya etanama mula gæṭaluvat

그로써 생기는 nirāmisa pīti, nirāmisa sukha, 가벼움으로 nirāmisa 즐거움이 생기고, 그 nirāmisa 즐거움을 얻으며, nirāmisa 즐거움으로 samādhi를 얻습니다. 'sukhino cittaṃ samādhiyati'. 바로 거기서 처음 문제가 ...

ov avidyāven venna bæhæ eka etakoṭa sola næn avidyāven haṭaganna samādhiya ēka laukika samādhiya gattot ēka hon̆dayi kiyalā gattot tamayi chanda rāgayen bæn̆dunot avidyāva chandarāgayen bæn̆dunē rūpāvacara suvēnā. ohuṭa rūpāda pratiphalayak hētuphala vaśayen ēka læbenavā misak ēka apāgata karanna. chandarāgaya kiyannē mē bhava gamanaṭa hētukārana dharmayak misak. mōhaya pāpa dharmayak nemeyi. mōhaṭa sambandha næhæ. mōhayek nemeyi ēka sambandha avidyāva

(질문자) 네. (스님) avijjā에서 생기는 samādhi, 곧 세속(lokiya) samādhi를 붙잡아 그것이 좋다고 여기면 chanda-rāga로 매입니다. avijjā로 rūpāvacara 즐거움에 chanda-rāga로 매인 이는 hetu-phala로 rūpa 세계의 결과를 얻을 뿐, 그것이 apāya로 보내지는 않습니다. chanda-rāga는 이 bhava의 여정을 이끄는 원인일 뿐 — (질문자) moha는요? (스님) pāpa의 dharma가 아닙니다. moha와는 상관이 없습니다. moha가 아니라 상관있는 것은 avijjā입니다.

paṭicca samupdā dæn vēdanā hædenavā nam hāmuduruvanē. ov sampūra paṭicca samupdayak venakoṭa ov avijā paccā kiyalā āvot bæhænē. ē avijjā paccā saṁkhārak kiyalat avijjā sahagata vēdanāvaṭa kusala mūla paccā saṁkhārak kiyalāvat kusala mūla pat sahagata vēdanāva tana rūpāvacarayak tiyenavā kusala næūpāvacarayet dekama tiyenavā. dæn avijyā paccayā saṁkhārā kivvahama tatta katamā avijyā patyā saṁkhāra etana saṁkhāra kiyannē monavada puññābhi saṁkhāra a puññābhi saṁkhāra āniññābhi saṁkhāra ayaṁ uccati aviccā paccā saṁkhāra kiyalā etanat tunak vinavā. pav pav vitaraknē

(질문자) 스님, paṭicca-samuppāda에서 vedanā가 생긴다면, 온전한 paṭicca-samuppāda가 될 때 — (스님) 네. (질문자) 'avijjā-paccayā'로 시작하면 안 되지 않습니까? 'avijjā-paccayā saṅkhārā'라고도 하고 avijjā가 함께한 vedanā라고도 하며, 'kusala-mūla-paccayā saṅkhārā'라고도 하고 kusala-mūla가 함께한 vedanā라고도 하는데, rūpāvacara에 kusala가 있고 arūpāvacara에도 둘 다 있습니다. (스님) 'avijjā-paccayā saṅkhārā'라고 할 때 'tattha katame avijjā-paccayā saṅkhārā', 거기서 saṅkhārā란 무엇인가? 'puññābhisaṅkhāra, apuññābhisaṅkhāra, āneñjābhisaṅkhāra, ayaṃ vuccati avijjā-paccayā saṅkhārā.' 거기서도 셋이 나옵니다. pāpa만이 아닙니다.

ānijbha saṁkhāra kiyannē arūpāvacara daham etana arūpāvacara lōkē arūpāvacara hon̆dayi kiyana nityayi sæpayi ātma kiyana dr̥ṣṭiyen allaganna ōnē avidyāva ēka avidyāva anna ēka avidyā paccayā ānijāgē saṁkhārā kiyalā maṭa devlō upadina eka sæpayi sukhayi kiya hiṭan hiṭāgena devalō hari vædagat tiyā aya hitāgena ēganin alla gattot devlovayaṭa hētuvak karagatta ēkat avidyā paccayā saṁkhārā kiyana eka avidyāpciyā puññāpati saṁkhāra maṭa mē væradi karalā ekakvat næhæna me sukhōbhōgī venna etoṭa monavā karalā hari kanna ayutu sādhāraṇa karanna puḷuvan gattā. avidyāpattayā apuññāpisā avidyāpattayen mutuvena patgenavā.

āneñjābhisaṅkhāra는 arūpāvacara의 dharma입니다. arūpāvacara 세계가 좋다고, 영원하고 즐겁고 자아라는 견해로 붙잡는 것이 avijjā입니다. 그것이 avijjā-paccayā āneñjābhisaṅkhāra입니다. '하늘 세계에 태어나는 것이 즐겁다'며 하늘 세계를 대단하게 여겨 그렇게 붙잡으면 하늘 세계의 원인을 만든 것이고, 그것도 avijjā-paccayā saṅkhārā, 곧 avijjā-paccayā puññābhisaṅkhāra입니다. '나는 잘못한 것이 하나도 없다, 즐겁게 살려면 무엇이든 해서 부당한 짓도 할 수 있다'고 여긴다면 그것은 avijjā-paccayā apuññābhisaṅkhāra입니다. avijjā를 조건으로 생기는 것입니다.

maṭa avaśyama tiyennē nivan avabōdha kara gænīmaṭa dugatiyak nisā. sugati sampat dinna dugatiyak nemeyi. mokēda nivan avabōdha kara sugatigāmī iviya yutuyi dugatiya nivan avabōdha karanna bæ. ē hētuva nisā maṭa sugatiyak ōnē kiyalā yamkisi kenek væṭuvot ēṭa kusala mūla paccā saṁkhāra ēka avidyā pratyaya nemeyi næ. anna ætivenna mē ekama saṁkhārayak goḍanna puḷuvan avidyā pratya nisā kusala mula pat venavā. oya dekama inna puḷuvan. mohota kiyalā tamayi vennē.

'나에게 필요한 것은 nibbāna를 깨닫는 것이다. sugati의 재산을 누리려는 것이 아니다. nibbāna를 깨달으려면 sugati로 가야 한다. duggati에서는 nibbāna를 깨달을 수 없다. 그래서 나에게 sugati가 필요하다'고 여긴다면, 그것은 kusala-mūla-paccayā saṅkhārā이지 avijjā-paccayā가 아닙니다. 같은 saṅkhāra를 avijjā를 조건으로도, kusala-mūla를 조건으로도 쌓을 수 있습니다. 둘 다 있을 수 있습니다. 그 순간에 따라 정해집니다.

anna ēkayi. dæn samahara velāvaṭa dæn api hitamukō dæn svāmīn daruvōyi bhāryāvayi siyallama aman karalā yam kenek giyot pavuda pinda kiyalā hæṭiyē. apiṭa kiyanna enē pahu kiyalā. ætta vaśayen mēka hita rida ōna āḍak dunna poḷon̆du kaḍa kirīmak okkomat otana tiyenavā. ē karot ehā vaparādhayak yanna pāpayana.

그래서 그렇습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 스님, 자식과 아내를 모두 버리고 누가 떠난다면 그것은 pāpa입니까 puñña입니까? 우리는 pāpa라고 말하게 됩니다. 실제로 거기에는 마음 아프게 함, 약속을 깨는 것 등이 다 있습니다. 그렇게 하면 그것은 범죄이자 pāpa입니다.

namut yam kenek kalpanā karanavā. mē vidiyaṭa maṭa mē amu daraluvan ekkalā innalā hinna mē kālē gata karanna giya toya sammata bæhælā. mē vacanā tiyana tiyena velāvēdī maṭa mēkaṭa mahā bādhāvak maṭa oyaṭa vaḍā ōna ekak ecca aya mama gihillā mahā venavā. ma gihillā ē vædiṭama bahinavā. bæhæma karalā apramātava nivan navapada kara mama utsāha karanavā kiyalā kenek ayidayak ara dā pāva siddha vunē nædda ēka avidyā pattayen vecca ekak nema anna kosalaṭa patya siddha vecca apābhi saṁkhāra ēkat siddha vuṇā nǣhæ kiyannē.

그러나 어떤 이는 생각합니다. '이렇게 이 아내와 아이들과 함께 살며 세월을 보내면 nibbāna에 이를 수 없다. 이것이 나에게 큰 걸림이다. 나에게는 그보다 더 필요한 것이 있다. 나는 가서 스님이 되어 바로 그 길에 들어서서, 게으르지 않게 nibbāna를 보려 애쓰겠다' 하고 떠났다면, 거기서 pāpa가 일어나지 않았습니까? 그것은 avijjā를 조건으로 한 것이 아닙니다. kusala를 조건으로 일어난 apuññābhisaṅkhāra, 그것도 일어났다는 말입니다.

kav kiyana ekak siddha vennē siyallama avidyāvenma nemeyi. etanat praśnayak tiyenavā. kusala mūlat puvenna kusala mūlaya nisāt ēka venna enna innavā. oya karana

pāpa라는 것이 모두 avijjā로만 일어나는 것이 아닙니다. 거기에도 따져 볼 것이 있습니다. (질문자) kusala-mūla로도 생길 수 있군요. (스님) kusala-mūla 때문에도 그것이 일어날 수 있습니다. 그렇게 하는 것은,

itin ēka dakinnavā. mokada budupajāṇan vahansē hētuphala dēśanā kaḷā nisā pavvādayak anuva kaṭayutu ekak karanna nemeyi dēśanā karanē. yamkisi phalayak agrahana prēta ēka labā gænīma san̆dahā karanna tiyena væḍa piḷilaya yamkisi karavaru liyanna puḷuvan. ēka balalā inna epā.

그것을 보십시오. 붓다께서 hetu-phala를 설하셨기 때문에, pāpa의 가르침에 따라 행하라고 설하신 것이 아닙니다. 어떤 결과를 얻기 위해 해야 할 일 가운데에는 어떤 허물이 있을 수 있습니다. 그것만 보고 있지 마십시오.

upamāvak dēśanā karanavā. ḷamayekgē ugurē katuk hira vunahama ḷamayā mærienavā dæn puṣma ganna bæri. oya avasthāvaṭa ammā mokada karannē giriyaṭa æn̆gihillā dālā hitanna lē eddi yana kaṭuva ædalā gatto. daruvaṭa hidennē næ. daruvaṭa hitadena. ammā karannē nædda ēvayaṭa hienavāga daruvā pēraganna ēka balanna nætuva idenavā balanna nætuva giriyaṭa æn̆gillā gahalā ara kaṭuvā ædalā hara dāgannā. ḷamayā ēken mærehin bērāganna ammā varada kaḷē kiyalā ahanavā ammaṭa vadā paṭavanna puḷuvanda ekaṭa kiyalā ahanna kamayak tunā kiyalā.

비유를 설하십니다. 아이 목에 가시가 걸려 아이가 숨을 쉬지 못해 죽어 갈 때, 어머니는 어떻게 합니까? 목구멍에 손가락을 넣어 피가 나더라도 가시를 빼냅니다. 아이는 아파합니다. 어머니는 아이가 아플 줄 모르겠습니까? 아이를 살리려고, 그것을 보지 않고 목에 손가락을 넣어 가시를 빼냅니다. 아이를 죽음에서 구합니다. 어머니가 잘못했느냐고 물으십니다. 어머니에게 허물을 씌울 수 있느냐고 물으십니다.

menna mē vagē budurajāṇan vahansē dēśanā karannē mokakda kenekuṭa hitenavanē kenekuṭa amāru kiyalā hitanam ē væḍē ē hindā natara karanna kiyana eka kenek tunat karanna deyak. prējanaya vædagat nam ēka karaganna. ēkaṭa bādhā nætnam ē væḍē karaganna.

이처럼 붓다께서 설하시는 것은, 누군가에게 아프겠다 싶어서 그 일을 그만두라는 것이 아닙니다. 쓸모가 크다면 그것을 하십시오. 걸림이 없다면 그 일을 하십시오.

dæn hētuphala vādayak budurajāṇan vahansē dēśanā kaḷē yannē ēka pinpavadayak dēśanā karapu karanna giyā nam ehema ada mē buddha śāsanaya vanē. yasadēvi ara pættē an̆ḍanavā hæpenavā. dæn mēka pavuda pinda kiyalā pama pin kiyanna. laukika vaśayen balapahama mēvaloku praśnaya. mēkē yamkisi ākārayaka ara pav pætta koṭasak mēkaṭa væṭenavā. duka æti karana deyak æti venavā. namut ōka phala hiṭiyā nam ehema dot samuduva kenek bōda pahase

붓다께서 hetu-phala의 가르침을 설하셨다는 것이 그것입니다. pāpa와 puñña의 가르침만 설하셨다면 오늘 이 Buddha sāsana가 있겠습니까? Yasodharā는 저쪽에서 울며 몸부림칩니다. 이것이 pāpa입니까 puñña입니까? 세속으로 보면 이것은 큰 문제입니다. 거기에는 어떤 식으로든 pāpa 쪽 부분이 들어갑니다. 괴로움을 일으키는 일이 생깁니다. 그러나 그것 때문에 머물렀다면 Siddhattha가 붓다가 되었겠습니까?

itin anna ēkayi kiyannē ē vagē avasthāvala asādhāraṇayak lōkeṭa pēnavā. avæḍak hæṭiyaṭa lōkē pēna ēvā tiyenavā. avarayak asādhāraṇayakna pin pavula kivvot apiṭa pin kiyalā kiyanna bæha ēka yam kenaṭa avaḍan asādhāraṇayak venavā nam ēkē yamkisi agak tiyenavanē asādhāraṇaya hon̆da ekak nēda hæbæyi ē asādhāraṇaya nisā siddha vennē īḷan̆ga api īṭa sadaha000 vinayak vaḍannē yahapatakma ara asādhāraṇa valayi innē ekak

그래서 그런 경우에 세상에는 부당함이 보입니다. 세상에는 해로운 일로 보이는 것들이 있습니다. 해로움과 부당함을 pāpa와 puñña로만 말하면 그것을 puñña라고 말할 수 없습니다. 누군가에게 해와 부당함이 생긴다면 거기에 무슨 값이 있겠습니까, 부당함이 좋은 것입니까? 그러나 그 부당함 덕분에 그 뒤에 수십만 배의 좋은 일이 생깁니다. 그 부당함 속에 그것이 들어 있습니다.

buddha dahama hētuphalayak kivvē yavannē ēka namut ēvala buddha dahama ada pinvadayak kara yamak kav mātrayakvat tiyenavā ēka karanna epā kiyana ekaṭayi ada vigraha karalā dennē.

붓다의 가르침을 hetu-phala라 한 것이 그것입니다. 그런데 오늘은 붓다의 가르침을 pāpa와 puñña의 가르침으로 만들어, 조금이라도 pāpa가 있으면 하지 말라고 풀이해 줍니다.

porā galapalaṭa saḷu karalā dāna pahada giyahāmara kāntāva mokada kivē? horāva æt venā kāntāva maralā baruvaṭ ṭikak aragena pæralā yanna. mēka kāntāva kalpanā kaḷā maraṇayaṭa niyama vecca mē horā bēragena magē savā puruṣayā eyā karaganna mūvāgē rasatpuruṣaya meccara jīvitaya bēragatta mu hadannē næ mā varalā maga mara ṭika aragena yā aparādhi mama mē mōḍayak sævaralāgē kāmaya nisā mulāvaṭa pat vecca hæṭi meccara baṇut ahalā inna mama gihin mahanam magē mē duken mama nidahas venavānē dæn masā hima læbicca atdævata kaḷat bæænalā ædin kelava tavara karaganna maṭa ē avasthāva kavakda hamba ædē hariyannē næhæ kohomahari hari upakramayā kiyalā mūhoma malla hari mama bērennē.

도둑이 절벽 위로 데려갔을 때 그 여인은 무엇이라 했습니까? 도둑은 여인을 죽이고 장신구를 가지고 달아나려 했습니다. 여인은 생각했습니다. '죽음에 처해진 이 도둑을 살려 내 남편으로 삼았는데, 이렇게 목숨을 살려 준 자가 나를 죽이고 장신구를 가져가려 한다. 이 무슨 범죄인가. 나는 어리석게도 남편에 대한 욕망에 미혹되었구나. 그렇게 법문을 듣고도. 스님이 되었더라면 이 괴로움에서 벗어났을 텐데. 지금 이 처지에서 그런 기회를 어디서 얻겠나. 이대로는 안 된다. 어떻게든 꾀를 내어 이 자를 떨어뜨려야 내가 산다.'

itin anē svāmīni oba vahansē mamayi mē āvaraṇayi okkoma oba vahansēgen magē kulasiriginna ōna mohotak avasara denavā. mokak mokakda tiyennē umanāva magen vecca varadak tiyenavā nam tun vatāvak pædakuṇu karalā obavahansēṭa væn̆dalā īṭa passē ka ōnayak karagannā. man nidahāva nikman karana gē. paḷaveni vatāvaya kærakunā vændā deveni vatāva kærakunā vændā dæn hitayi anik katāva vædalā ivara ekak. tunveni vatāvaya piṭipassē giyā puḷuvan vera dāma kalu kaḷā torā galapanna. eka galapal hadālā malā ara kāntāva gihillā budurajāṇan vahansēṭa galā hiṭā kāraṇayet tiyenavā.

'아, 나리, 나와 이 장신구는 모두 당신 것입니다. 마지막으로 한순간만 허락해 주세요. 나에게 잘못이 있었다면 세 번 돌며 당신께 절하게 해 주세요. 그 뒤 원하는 대로 하십시오.' 그는 허락했습니다. 첫 번째 돌며 절하고, 두 번째 돌며 절하자 그는 이제 절이 끝나 간다고 여겼습니다. 세 번째에 뒤로 가서 힘껏 밀어 도둑을 절벽에서 떨어뜨렸습니다. 그 여인은 가서 붓다께 그 일을 아뢰고 스님이 되겠다고 했습니다.

pævidinna kiyalā. budurajāṇan vahansē mokakda vanāga istrīn hæma tænakama mūlayakam karannē næ. gnānavantava kaṭayutu karana avasthāvalat tiyenavā kiyalā prahaṁsāvak karanavā. dæn mokakda ēka upāsāva? vidyava dōra sammataya mene budurajāṇan vahansē mokakda kiyalā? ē istriya atturaka gamak karā kiyilā ætanē pennu nǣ. ē isiya hæmatænama mūlayakam karanna. gnānavantava kaṭayutu karana velāvakurut tiyenavā kiyalā. ehema ekak venavā.

붓다께서 무엇이라 하셨습니까? '여인이 어디서나 어리석게 구는 것은 아니다. 지혜롭게 행동하는 때도 있다'고 칭찬하셨습니다. 이것이 무엇입니까? 붓다께서 무엇이라 하셨습니까? 그 여인이 사람을 죽였다고 꾸짖으셨습니까? 아닙니다. 그 여인이 어디서나 어리석은 것이 아니라 지혜롭게 행동하는 때도 있다고 하셨습니다. 그런 일이 있습니다.

nævata mē mara yana gamanak nemeyida? [ugura kǣrīma] ē avasthāva pav bavat ætta. namut ē avasthāva pahu kiyalā hitanna taman ēkaṭa gōcaralā hiṭiyā nam ē atdævīya labanna tibicca arihat phalayak ivarayi. ananta saṁsāra gamanē duka keravara karaganna tibi vecca māgayak ivarayi.

(질문자) 그것도 죽이는 일 아닙니까? [헛기침] (스님) 그 상황이 pāpa라는 것도 사실입니다. 그러나 그 상황에서 pāpa라고 여겨 그대로 당했다면, 그 사람이 얻을 arahatta phala는 끝났을 것입니다. 끝없는 saṃsāra 여정의 괴로움을 끝낼 길이 끝났을 것입니다.

arama rājaya svabhāvaya bæluvot ehen ohu etana maraṇayen bēla haṭan mē hitanna ēkaṭa gōcara vuṇā. ananta apramāṇa kālayak hō apādhakaṭa pat velā haṭan ananta mæremē siddha vena pāpayak u karagena tiyenē. ē pāpayaṭamaṭa mē vecca siddhiya ēkē aṁśu mātrayak patvā.

또 그 도둑의 본성을 보면, 그는 거기서 죽음을 면하고도 그런 짓을 하려 했습니다. 끝없는 세월 apāya에 떨어져 끝없이 죽어야 할 pāpa를 쌓아 왔습니다. 그 pāpa에 견주면 이 일은 티끌만큼에 불과합니다.

edātāva guṇahīna

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ēka phala balā utum guṇa avasthāva næti karaganna kiyanna. loku vināśayak loku pāḍuvā siddha venavā. ēka balanna kiyalā.

그 때문에 거룩한 덕의 기회를 잃는다면 큰 파멸, 큰 손실이 됩니다. 그것을 보라는 것입니다.

dæn kiyannē tāmara paramārtha pārāva kiyatē pabudak nē. anna ēkayi. ēkat ehema nemeyi kiyalā etan ok venavā. anna ēka hon̆da pæhædili ok venavā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

itin metandi budurajāṇan vahansē dēśanā kara dharmaṭa hētuphala vātaya tērum araganna. dæn ōvā tērum ganna bæruva api dahas gaha paraluva makuḷu tæla karana hon̆da hāmuduruva budurajāṇan vahansē mata karalā tiyena ka vina tiyenalā piḷiganna puḷuvan mēken samaharava kiyanavā ōka passē hadāgatta ekak vennē pav karanna budurajāṇan vahansēṭa matanē dæn mē vagē avasthā tiyenavā.

그러니 여기서 붓다께서 설하신 dharma의 hetu-phala 가르침을 이해하십시오. 그것을 이해하지 못해 우리는 다툼을 벌이고, 좋은 스님들조차 '붓다께서 그런 견해를 가지셨다고 받아들일 수 있나, 그건 나중에 지어낸 것이다, 붓다께서 pāpa를 지으라 하셨겠느냐' 하고 말합니다. 이런 경우들이 있습니다.

dæn budurajāṇan vahansē pimpava vādayak nemeyi pennannē. hētuphalavādayak kivvē ēkayi. yamkisi kaṭayuttak siddha karanakoṭa ēken læbena uparima prayōjanaya balanna ē prayōjanaya balanakoṭa ara kav avasthā tiyenavā nættē.

붓다께서 보이신 것은 pāpa와 puñña의 가르침이 아닙니다. hetu-phala의 가르침이라 한 것이 그것입니다. 어떤 일을 할 때 거기서 얻는 가장 큰 쓸모를 보십시오. 그 쓸모를 볼 때 pāpa가 되는 경우가 없지 않습니다.

ē vagē avasthāval nætuva mē lōkē kisima satvayakuṭa pævætma geniyannat bæ. yamkisi yamkisi kenekuṭa hiṁ hiṁsā mātrayak satvayek manussayekkin siddha novena jīvitayak. gata karanna puḷuvankamak nǣ mohotakvat manussayekgē tava kenekuṭa karadarayak æti novennē.

그런 경우 없이는 이 세상 어떤 중생도 삶을 이어 갈 수 없습니다. 어떤 존재, 어떤 사람에게 조금도 해를 끼치지 않는 삶을 살 수는 없습니다. 한순간도 다른 이에게 번거로움을 주지 않는 인간은 없습니다.

hæbæyi ēkedī api dænaganna ōnē yam taramak bādhā karadara ayin karanna puḷuvan nam puḷuvan tarama ayin kaḷā. ēvā karanna kiyana eka nemeyi karanna hitalā tibot ehema etana dūṣa venavā. ēvayi ivat karanna puḷuvan nam bæripu koṭasak tiyenavā. anna ēvayi koṭas tiyenavā. ēka tamangē mā kiyana bādhāvak nemeyi.

그러나 거기서 알아야 할 것은, 걸림과 번거로움을 얼마큼 없앨 수 있다면 할 수 있는 만큼 없애는 것입니다. 그것을 일부러 하라는 것이 아닙니다. 해치려는 마음이 있으면 거기서 더럽혀집니다. 없앨 수 있는 것은 없애되, 없애지 못하는 부분이 있습니다. 그런 부분이 있습니다. 그것은 자기 길에 걸림이 아닙니다.

ehemakō dæn api navā bara suddha ven behetak diva kī denek mætnam panna. dæn paṇu behet araganna ḷamaṭa paṇu behet denavā. paṇu betdenavā kiyalā api panu jīvat venna bedenavā. dæn kī denek ōkē visalenavā. kōṭi giyak panuva tæn̆dilā bærilā piṭa velā yanavā. eka jīvitayak bēraganna panuvōga jīvitaya vināśa karanna hon̆da næhana kiyalā tarkayak kiyanna puḷuvan. ehema karalā paṇubeṭa nodī hiṭiya ḷamara mokada vennē? ē værenavā

예를 들어, 배 속을 깨끗이 하는 약을 먹으면 몇이나 죽습니까? 아이에게 구충약을 줍니다. 구충약을 주면 우리는 벌레들을 죽이는 것입니다. 거기서 몇이나 죽습니까? 수억 마리 벌레가 죽어 빠져나갑니다. 한 목숨을 살리려고 벌레들의 목숨을 해치면 안 된다는 논리를 말할 수 있습니다. 그렇다고 구충약을 주지 않으면 아이는 어떻게 됩니까? 죽습니다.

dæn budurajāṇan vahansē paṇubela banna pāda ēsak karalā tiyenna ehema næ unvahansēṭat api vivēka dunnat eka malak imbahama ē vatā gānak virēka vana anisaraya dunnahama vatā gānak daya virēka vuṇā vamana kiyalā ē bala vivila dunnahama okkoma samanaya vuṇā.

붓다께서 구충약을 먹지 말라고 설하셨습니까? 그렇지 않습니다. 그분께도 설사약을 드렸습니다. 꽃 한 송이를 맡으시게 하니 몇 차례 설사가 났고, 또 드리니 몇 차례 났고, 그렇게 드리니 모두 가라앉았습니다.

dæn unvahansē ēvat pariharaṇaya karalā tiyanēk malak jīvīvaka væḍa mahattayā unvahansēṭa butak dunnā. malak niun malak ayagena nirun malaṭa auṣadha kavalā ē nirum mala tamayi dunnē ibenna.

그분께서도 그것을 쓰셨습니다. 꽃 말입니다. Jīvaka 의사께서 그분께 약을 드렸습니다. 연꽃을 가져다 약을 묻혀 그 연꽃을 맡으시게 드렸습니다.

ē nedu balaya venakoṭa ætena mē avula śaktiya paḷaveni ekanavā ēka avasthāvak nayak ayi narama ēvā

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

etakoṭa anatta hari deveni mala dunnā ēkē kavadina avusatuli virēka venavā kamaṇayak tunveni vaḷa dunna okkoma ramanaya venavā. maltulak kiyinna dunnādayak.

두 번째 꽃을 드리니 그것으로 여러 차례 설사가 났고, 세 번째 꽃을 드리니 모두 가라앉았습니다. 그렇게 꽃 세 송이를 드린 것입니다.

itin menna mē vagē itin mēkedī api dakinna ōnē ætta vaśayenma mē api paṭalovā gannē nætuva bādhakayak karadarayak nætuva nivan magaṭa bādhaka nætnam yamkisi kaṭayutta vennē. ēkaṭa apramādava karaganna puḷuvan nam. ē magin nivan avabōdha kara kaṭayutu karaganna ekayi apiṭa tiyennē.

그러니 여기서 보아야 할 것은, 실제로 우리가 얽히지 않고 걸림과 번거로움 없이, nibbāna의 길에 걸림이 없다면 어떤 일이든 한다는 것입니다. 게으르지 않게 할 수 있다면, 그로써 nibbāna를 깨닫도록 행하는 것이 우리가 할 일입니다.

dæn itin mē mēka bhāvanāve mēkedī api kivvē mēkayi. dæn mehema bhāvanāvaṭa api ara issellā kivvā kāmāvacara aramuṇu vana rūpāvacara aramuṇak tamayi mē budu piḷimē dihā balā in̆dalā gannē. sitak dihā balāgena karannē lōkayi. ē kāmāvacara aramuṇak nemeyi. itin mēba rūpāvacara aramuṇak aragena yamkisi pudgalayek ē æsuru karagena innakoṭa rūpāvacara pættaṭa hita væḍīma ārambha karanavā.

이제 이 bhāvanā에 대해 우리가 말한 것은 이것입니다. 앞서 말한 kāmāvacara 대상이 아닌 rūpāvacara 대상이 바로 붓다의 형상을 바라보는 것입니다. 마음을 두고 바라보며 하는 것, 그것은 kāmāvacara 대상이 아닙니다. 이런 rūpāvacara 대상을 잡고 어떤 사람이 그것에 의지해 있으면, 마음이 rūpāvacara 쪽으로 자라기 시작합니다.

menna mē ārambha karanakoṭa dæhæn dhyāna pættaṭa nætnam mē rūpāvacara aramuṇak pættaṭa ārambha karana kāmāvacara aramuṇu æsuru karenna ēkaṭa avaśya śarīra parivartanayak velā tibicca pirisvalaṭa itin mokada api kavurut innē? mulin kāmācaraka lōkaya kāmācara æsuru vennē. etakoṭa mē śarīrayē muḷu viṣṇāvi paddhi hæḍagæhenavā ē kāmāvacara lōkayaṭa anukūlava.

이것이 시작될 때, jhāna 쪽으로, rūpāvacara 대상 쪽으로 시작할 때, kāmāvacara 대상에 의지해 그에 맞게 몸이 바뀌어 온 이들에게는 — 우리 모두 그렇지 않습니까? 처음부터 kāmāvacara 세계, kāmāvacara에 의지해 왔습니다. 그러면 이 몸의 온 신경계가 그 kāmāvacara 세계에 맞게 길들여집니다.

dæn ēken tiyennē eka pættaṭa æm̆baru sahitava am̆baragena badāgena inna ākāraya tamā mē snāya paddhatiya hæṭavæhilā tiyennē. dæn rūpāvacana nidahas nætnam. ara æm̆baruma lehenna ōnē. nidahas venna ōnē. menna mē æm̆baruma tibena eken æm̆baruma lihillā nidahas venna darak venna ākartanaya hiṭiya venavā. apē oluvē moḍē paṭan gena muḷu æn̆ga hæmatæna ara tiyena æm̆buruma lehenna paṭan gāvā. anna ē lehenakoṭa ēkaṭa bærilā tiyena vāpissema ē anuva lehenna paṭan gannavā. māsa pēdī hira velā tibunā nam yam hatara anik atara diga venna paṭan gannavā. menna mē kriyāvaliya kækkuma vēdanāva hiri væṭīma tadavīma mēvā okkōma enavā. molaya paṭan genavā ætulet pādāntayaṭama enavā.

거기서는 한쪽으로 꼬여 감기고 붙들린 모습으로 신경계가 굳어 있습니다. 이제 rūpāvacara로 자유로워지려면 그 꼬임이 풀려야 합니다. 자유로워져야 합니다. 이 꼬임이 있는 데서 꼬임이 풀려 자유로워지는 변화가 일어납니다. 우리 머리의 뇌부터 온몸 곳곳에 있는 꼬임이 풀리기 시작합니다. 풀릴 때 거기에 매여 있던 근육들도 그에 따라 풀리기 시작합니다. 근육이 오그라들어 있었다면 다시 늘어나기 시작합니다. 이 과정에서 쑤심, 아픔, 저림, 뻣뻣함 같은 것이 모두 옵니다. 뇌에서 시작해 안으로 발끝까지 옵니다.

menna mēka tamayi mēkadi mē giyā tiyennē mēvā æti venna mē mē idiyaha amāru dænenna paṭan gattā kiya. mē māṁsa pēdī ækillē yanavā vagē dænenavā. ē papuva hira venavā. hon̆da dekayak vuna etakoṭa ē vagē baḍē mē sadabala vidihaṭa vēdanā ætivīma vuḍuvala āsita pradēśavala sadabala hiravīma ættē dæn mēvā æti venavā magē mē mūlika avasthāva mēvā næti vennē næhæ.

여기 적힌 것이 바로 이것입니다. 이런 것들이 생겨 이렇게 힘들게 느껴지기 시작했다는 것입니다. 근육 섬유가 비틀리는 듯 느껴지고, 가슴이 조이고, 배에도 경련처럼 아픔이 생기고, 엉덩이 쪽 부위에 경련과 조임이 생깁니다. 이런 것들이 처음 단계에서 생기며 쉽게 사라지지 않습니다.

itin mē tattvaya udāk æti vennē mædima aya pænapu maṭṭamē aya mē bhāvanā karagena yanakoṭa dæn ḷamāva vayasa itin mēvā mē vidiyē hæmalā næha. mokada kāma hayat valaṭa śarīraya sakas karanna taram kālayak giyē næti nisā. dæn ḷamāva vairada kenek mē bhāvanā karana bohoma pahasuve mēkaṭa enavā amāruvak nætuva. vayasayen væḍi venna væḍi venna. ē æm̆burun lehenna amāruyi. etakoṭa tamayi mē hiravīm amāru vennē.

이런 상태는 중년 이상의 사람들이 bhāvanā를 해 나갈 때 생깁니다. 어릴 때는 이렇게 굳어 있지 않습니다. 몸이 욕망에 맞게 길들여질 만큼 세월이 가지 않았기 때문입니다. 어린 사람이 bhāvanā를 하면 아주 쉽게, 어려움 없이 이 단계에 옵니다. 나이가 들수록 그 꼬임은 풀기 어렵습니다. 그래서 조임이 힘들어집니다.

itin mēvā amāru āvaṭa mēka varu dena maṭtanayen karagena yanakoṭa kramakramaya kallayanna yanavā. mēka hæḍækilā innavā. api utsāhaya vidiha væḍi karalā hanam ekmaṭa karanna giyot ikmanin kriyātmaka venna paṭan gannavā. etakoṭa meheta væḍi venavā. samahara velāvaṭa ē velāvēdī ara æn̆gē hira velā tiyena apatara vēgayen piṭa karanna paṭan gattot. ē velāvēdī ē piṭa karaganna kramaya api gattē nætnam. ē velāvēdī apiṭa hitenavā ēken hædena rōgayakaṭa gōcara venna. āpadāval valaṭa gōcara vecca venavā. itin ē nisā tamayi mē bhāvanāvakadī mēvā dænaganna ōnē.

이런 어려움이 와도 꾸준히 해 나가면 차츰 풀려 갑니다. 굳어 있던 것이 풀립니다. 애씀을 크게 늘려 서두르면 빨리 작용하기 시작합니다. 그러면 아픔이 더 커집니다. 때로 몸에 갇혀 있던 것을 빠르게 내보내기 시작할 때, 그것을 내보내는 방법을 쓰지 않으면, 그때 그것 때문에 병이 생기거나 탈이 났다고 여기게 됩니다. 그래서 bhāvanā를 할 때 이것들을 알아야 합니다.

bhāvanāvak karanakoṭa mokada mēvædi mē bhāvanā pantavaṭa mē ādī vaśayen mē dennē. ē piḷiban̆dava ē avaśya karana bhāvanāva piḷiban̆dava daham dænuma nætuva pūrṇa nætuva. itin ē nisayi mē praśnē tiyennē.

요즘 bhāvanā 반에서 이런 식으로 가르치는데, 그 bhāvanā에 필요한 dharma 지식 없이, 온전하지 않게 가르칩니다. 그래서 이 문제가 있습니다.

itin mēkē pūrṇa dharma bhāvanāvak piḷiban̆dava samādhiyak vaḍanakoṭa pūrṇama væḍiya yutu ākāraya tripiṭakaya pæhædiliva pennalā tiyenavā. namut ēvā pariśīlanayak karapu ācār parapurakin ævidilat næhæ. tamangē nuvaṇaṭa gōcara karenna ēka vimarṇaya karalā ē vidihaṭa aragenat næha. ē nisā ē ayaṭa tērum ganna bæhæ īḷan̆gaṭa tiyena upadesa mokakda kiyalā

온전한 dharma bhāvanā, 곧 samādhi를 기를 때 온전히 길러야 할 방식은 tipiṭaka에 분명히 보여 주고 있습니다. 그러나 그것을 익힌 스승의 계보로 내려오지도 않았고, 자기 지혜로 살펴 그렇게 받아들이지도 않았습니다. 그래서 그들은 다음 가르침이 무엇인지 알지 못합니다.

budurajāṇan vahansē upamāvak dīlā tiyenavā mē samādhi vaḍanna kiyana vaḍana ākāraya unvahansēṭa pennavā mēka anya yōgīn dannē nætuva amāru væṭenavā. mē śāsanayen bæhæra anya pudgalayō ēvā karanna gihillā bohoma amāruvayi onna ēka karada næti karaganna mē bhāvanāvan nirupattitava vaḍalā pūrṇa karaganna budurajāṇan vahansē upamāvak denavā rankaruvē satvayā mula malaæralā suddha karaganna ākāraya upamāda karanavā.

붓다께서 samādhi를 기르는 방식에 대해 비유를 주셨습니다. 다른 수행자들은 이것을 몰라 어려움에 빠진다고 보여 주십니다. 이 sāsana 밖의 다른 이들은 그것을 하려다 매우 힘들어합니다. 그 번거로움을 없애고 이 bhāvanā를 탈 없이 길러 온전히 하도록, 붓다께서 비유를 주십니다. 금세공인이 금의 때를 벗겨 깨끗이 하는 방식에 견주십니다.

dæn noyek lōbha varga vitara amula hattaran aragattahama saṁ karuvā mēka āparaṇa hadanna pirisidu karaganna kramayak tiyenavā. eyā mē ratta amu hatarak pōvē dālā uṇu karalā. ēkē padamakaṭa uṇu venakoṭa ē velāvēdī ara ēkē tiyena anya lōbha jāti piccana maṭṭamaṭa unvelā.

여러 금속이 섞인 금 원석을 얻으면, 금세공인에게는 장신구를 만들려고 그것을 깨끗이 하는 방법이 있습니다. 그는 이 금 원석을 도가니에 넣고 녹입니다. 알맞게 녹을 때, 그 안의 다른 금속들이 탈 정도로 뜨거워집니다.

ē maṭṭama api dækapuvahama īḷan̆gaṭa mokada karannē? ē maṭṭama ekmayak næti vennē diya gahana velāvak. ē kōvi unvelā tiyena hattamman vala vatura gahanavā. ē vatura gahannē mokada vennē? ōka vidyānura kramaya

그 정도에 이른 것을 보면 다음에 어떻게 합니까? 그 정도가 넘치지 않게 물을 뿌릴 때입니다. 도가니에서 녹은 금에 물을 뿌립니다. 물을 뿌리면 어떻게 됩니까? 그것이 과학적인 방법입니다.

apiṭa tibipilā tiyennē mē vatura gahanavā kiyalā vitara ē vatura gahanakoṭa ara sattanam pramāṇaya innavā nemeyi. etakoṭa hon̆da avadhānayen in̆dalā ē himā ikmanna næti gānaṭa āya navat velā. nævataka indin̆da pibivenavā. etakoṭa āya vuna velāvē. ēkē sīmā ismadahayaṭa āyē diya gahannavā.

우리에게는 물을 뿌린다는 것만 전해졌지만, 물을 뿌릴 때 금의 양이 그대로 있는 것이 아닙니다. 그래서 잘 주의하여 그 한도를 넘지 않게 다시 멈춥니다. 다시 불을 지핍니다. 그러다 다시 녹으면 한도를 넘기 전에 또 물을 뿌립니다.

īṭa passē varaṇa hataru padama kohomada kiyalā. padama ævidilada kiyalā. dassara aṁkaru padama ævidinē nætnam āyē gini lōnā. āyē diya gahalā mēka nemeyi geniya. ara anna tibena anika lōhasa okkoma piccilā ivat vunāṭa passē dirihilā hataran ṭika pæhædiliva yatuu venavā. īṭa passē væḍakaṭa ganna puḷuvan, āvaraṇayak hadanna puḷuvan hataram pramāṇaya dæn hari kiyalā dænagattaṭa passē kōvin vāgē væḍa karaganna.

그 뒤 빛깔과 정도가 어떤지, 알맞게 되었는지 봅니다. 솜씨 좋은 금세공인은 알맞게 되지 않았으면 다시 불을 지피고 다시 물을 뿌리며 이렇게 해 나갑니다. 다른 금속이 모두 타서 빠져나가면 빛나는 금이 분명히 남습니다. 그 뒤 쓸 수 있는, 장신구를 만들 수 있는 금이 되었다고 안 뒤에 도가니에서 꺼내 일을 합니다.

menna mē upamāva budurajāṇan vahansē dēśanā karalā bhāvanā karanōgī ayaṭa bhāvanā karana kramaya.

이 비유를 붓다께서 설하셨습니다. bhāvanā를 하는 수행자를 위한 bhāvanā 방법입니다.

sati sambujjhaṁgaya hæma velēma tiyenna ōna. hariyaṭa saṁkharu hæma mohotakama hon̆da sihiyen in̆dalā balanavā. dæn mē sattaram ṭika menna mē gānaṭa uṇu vennayi mē mama binda pireinnē. dæn onna mē gāṭa uṇu vecca avasthāva hari. avadhāna ehiṭiya nam ēka venas venavā. dæn diya gahana velāva hari. dæn meccara diya gæhuvā dæn īṭa vaḍā gahanna hon̆da næha. ē dæn diya gaha ivara karana velāva hari. dæn āya ginibimina velāva hari. dæn onna sat vecca velāva ahara mē vagē hæma avadhānaya hæma mohotakama tiyenna ōnē. evvat mē bhāvanāva karana kenā hæma mohotakama sati sampujjhaṁgayan inna satiyen inna ōna. hæmadinma sihiya pihiṭavā ganna ōna. satiyen inna pudgayā sati sampajjhaṁgaya hæmema tiyennē.

sati sambojjhaṅga는 늘 있어야 합니다. 금세공인처럼 매 순간 깨어 있는 마음으로 봅니다. '이제 이 금이 이만큼 녹도록 내가 불을 불어 넣고 있다. 이제 이만큼 녹았으니 됐다. 주의를 놓치면 달라진다. 이제 물을 뿌릴 때다. 이만큼 뿌렸으니 더 뿌리면 안 된다. 물 뿌리기를 끝낼 때다. 다시 불을 지필 때다. 이제 다 된 때다.' 이렇게 매 순간 주의가 있어야 합니다. 그처럼 bhāvanā를 하는 이는 매 순간 sati sambojjhaṅga로, sati로 있어야 합니다. 언제나 sati를 세워야 합니다. sati로 있는 사람에게 sati sambojjhaṅga가 늘 있습니다.

bhāvanāvaṭa samavædenakoṭa dhamma vicaya sambujjhaṁgaya viriya sambujjhaṁgaya prīti sambujjhaṁgaya kiyana mē bojjhaṁgaya tuḷa vadanna ōna. anna ara giripivā onna ōka balāgena yanakoṭa eka avasthāvak enavā kiyalā dæn ēka natara karalā ituru bojjhaṁga tuna vaḍanna

bhāvanā에 들 때는 dhammavicaya sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga라는 이 bojjhaṅga 셋을 길러야 합니다. 그것이 불을 지피는 것입니다. 그것을 지켜보며 가다 보면 어느 때가 오는데, 그때 그것을 멈추고 나머지 bojjhaṅga 셋을 기릅니다.

passaddhi sambujjhaṁgaya samādhi sambujjhaṁga upēkṣā sambujjhaṁgaya kiyana bojjhaṁga tuḷa īḷan̆gaṭa vaḍanna ēka tamayi dænagatiya nævata dhamma viciya sambujjhangē prīti sambujjhangē viriya sambujjhangē ahi vanna ōna ēkat ætivama dænagattāhama ēka navatta āya hærayak ekak. samādhi sambujjhaṁgaya etakoṭa mē parasatti sambuddhaṁ samādhi sambujjhaṁgē upēkṣā sambujjhaṁgaya varanna.

passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga라는 bojjhaṅga 셋을 다음에 기릅니다. 그 뒤 다시 dhammavicaya, pīti, viriya sambojjhaṅga를 길러야 하고, 그것도 충분하다고 알면 그것을 멈추고 다시 한 번 samādhi sambojjhaṅga, passaddhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga를 기릅니다.

īṭa passē padama balanna ōnē satiya dæn kohoma tattva? ēka dænagattaṭa passē ēken āyatīraṇaya karagannavā. dæn īḷan̆gaṭa mokakda balanna ōnē menna mē vidihaṭa mē bojjhaṁga hata kramānukūlava dænagena sati sampajjhaṁgaya hæma vennē pavatvanē. bojjhaṁga tunen tunaṭa avasthāva dænagena pavatvagena yanakoṭa menna mē tuḷin hariyaākārava samādhiya pūrṇaya karaganna puḷuvan. māsiyak nætuva

그 뒤 정도를 보아야 합니다. sati로 지금 어떤 상태인지. 그것을 안 뒤에 다시 결정합니다. 다음에 무엇을 보아야 하는지. 이렇게 bojjhaṅga 일곱을 차례대로 알고 sati sambojjhaṅga를 늘 유지하며, bojjhaṅga 셋씩 때를 알아 이어 가면, 이를 통해 바르게 samādhi를 온전히 할 수 있습니다. 탈 없이 말입니다.

dæn mēka potē tibuṇāda atdækīma hā sambandha næti nisā mē kiyapu tængana oya karmasthānā pinvatunṭa ēka kiyā denna tērennē næ kohē karagena yanna kiyiya kiyanavā. oluvakækkuma hædanam satiravenna paṭan gattā dæn mokada karannē ohoma karē næga hari. ōka ēka hædenavā. onna ēka monavā hari ekak kiyannē nikanna.

이것이 책에 있었어도 경험과 이어지지 않았기에, 그 kammaṭṭhāna를 여러분에게 가르쳐 줄 줄 모릅니다. 어디서든 그냥 해 나가라고만 합니다. 머리가 아프고 조이기 시작하면 이제 어떻게 합니까? '그렇게 해도 괜찮다, 그건 낫는다' 하고 그냥 뭐라도 말합니다.

anna budurajāṇan vahansē dēśanā karapu dhamma veccaya sambujjhaṁgayayi, viriya sambujjhaṁgayayi prīti sambujjhaṁgayayi valāgena eka tamayi karmasthānaya vaḍavaṭa siddha vunē.

바로 붓다께서 설하신 dhammavicaya sambojjhaṅga, viriya sambojjhaṅga, pīti sambojjhaṅga를 기르는 일이, kammaṭṭhāna를 기를 때 일어난 것입니다.

dæn diya gahana velāva ævidilā. ēka mokakda? anna ara api issellā kivvē æm̆barun ærilā. vāsiṣayen mā bæn̆dilā næti vecca nidahas velā. dæn lē valaṭa visara vena hariyē lēvala æṭa miduiyē handipat valadī hira vecca hariya tava hadipat.

이제 물을 뿌릴 때가 왔습니다. 그것이 무엇입니까? 앞서 말한, 꼬임이 풀리는 것입니다. 근육에 매여 있던 것이 풀려 자유로워집니다. 이제 피에 퍼지는 부분, 피와 뼈와 골수와 관절에 갇혀 있던 부분이 풀립니다.

etakoṭa ē tæna śarīraya hiṭapu tænvala ē kævurum kara kara hivevi. anna dæn ara etek arapu karmasthānaya navattanavā.

그러면 몸의 여기저기에 쑤심이 계속됩니다. 이제 그때까지 하던 kammaṭṭhāna를 멈춥니다.

dæn patvenna passaddhi sampajjhaṁgaya samādhi sampajjhaṁgayayi upēkṣā sambujjhaṁgaya hita pihiṭava dæn vaḍana kramayak tiyenavā. dæn menna mē kramaya īḷan̆gaṭa danna næti nisā tamayi ara kækkuma hiri vaṭīma tiyeddī āya vaḍana paṭan gattot ara hiravīma tava væḍi venavā.

이제 passaddhi sambojjhaṅga, samādhi sambojjhaṅga, upekkhā sambojjhaṅga에 마음을 세웁니다. 이제 기르는 방법이 있습니다. 이 다음 방법을 모르기 때문에, 쑤심과 저림이 있는데도 다시 기르기 시작하면 조임이 더 커집니다.

menna mē velāvaṭa tamayi api nidahasa sudusum paṭan gannē. sudusum heranna. sudusum heranavā kiyannē mokakda? api suvayi suvayi kiyalā meccara kalkatta paṁcakāma āśvādayangen haṭagattā apatavaya sūn karda ōna.

바로 이때 우리는 한숨을 자유롭게 내쉬기 시작합니다. 한숨을 내쉬는 것입니다. 한숨을 내쉰다는 것이 무엇입니까? 우리가 즐거움이라며 그토록 오래 다섯 감각 욕망의 즐김으로 생긴 피로를 덜어 내야 합니다.

anna apavvaya sun karanna væḍapiḷiliyaṭa susum kivvā. dæn susum gollakaṭa kriyākārītvē api dannavā sudusum hellenavā kiyalā. papuvara mahansiyak āsanāva husmak uḍana mahansiya ayiyā. apiṭa dæn mahansiya piṭa vaguna bava dæn hon̆daṭa pæhædili. æn̆gaṭa mahansiyak āpuhama mahansiya piṭa karanna suduru hellana næti api dānavā.

그 피로를 덜어 내는 방법을 한숨이라 했습니다. 한숨이 어떻게 작용하는지 우리는 압니다. 한숨을 내쉰다는 것. 가슴이 지치고 답답할 때 숨을 길게 내쉬면 피로가 풀립니다. 피로가 빠져나간 것이 이제 분명합니다. 몸에 피로가 오면 피로를 내보내려 우리는 한숨을 내쉽니다.

husmayama tamayi yōgāvē. husma ganna kramaya kiyana. hæbæyi kolāgavat nāhayagavat tiyāgena sulan hællak dihā balāgena nemeyi mēka mē kaḷē. ēvā apiṭa prahaṇayak. ēka paṭan gnā. ehemat hari. mahansiyanavadenavā kanna īḷan̆gaṭa ganna karaganna karmasthālaya væḍīma rata karalā sæhællu venna. anna pas sabhi sampūjjagaya va.

숨이 바로 요가에서 말하는 숨 쉬는 방법입니다. 그러나 코끝이나 콧구멍에 마음을 두고 숨의 흐름을 바라보는 것이 아닙니다. 그렇게 해도 됩니다. 피로를 내보냅니다. 다음에 할 것은, kammaṭṭhāna 기르기로 달아오른 것을 가볍게 하는 것입니다. 그것이 passaddhi sambojjhaṅga입니다.

dæn itin hitanavā suva samādhiyaṭa mahansa dukayi vehesayi mahansi aruvahama suvayi. suvē arama venavā. anna etakoṭa etana hitti ē samayaṭa ætivalā hiṭiyā samādhi sampajjanna upēkṣāvaṭa enakan āya bhāvitā dækā karadarayak nætuva ækkuma vēdanā okkoma ælalā nisat svabhāvayaṭa enakan dæn ōka karagena yanavā.

이제 즐거움과 samādhi를 생각합니다. 피로는 괴로움이고 지침이며, 피로가 풀리면 즐겁습니다. 즐거움이 시작됩니다. 그때 거기서 생긴 samādhi sambojjhaṅga에서 upekkhā에 이를 때까지, 다시 번거로움 없이 쑤심과 아픔이 모두 풀려 고요한 상태에 이를 때까지 이렇게 해 나갑니다.

etakoṭa dæn metana væḍennē monavada? sæhælluva væḍenavā. samādhiya væḍenavā, upēkṣāva væḍenavā. dæn īṭa passē apiṭa tērenavā. dæn kækku makut næhæ vēdanāṭana husma ganna kuṇu mukut næhæ. dæn āya nikan vā hæbæyi hari sæhælluvak dænenavā. dæn āya koccara pudum hæriyā tamu vena rahak dænennē næ.

그러면 여기서 무엇이 자랍니까? 가벼움이 자라고, samādhi가 자라고, upekkhā가 자랍니다. 그 뒤 우리는 압니다. 이제 쑤심도 아픔도 없습니다. 숨 쉬는 데도 아무 탈이 없습니다. 이제 그냥 고요합니다. 그러나 아주 가벼움이 느껴집니다. 이제 다른 맛은 느껴지지 않습니다.

anna dæn api dænaganna ōna mē avasthāva āya gili pirina avasthāva nætnam diya gahana avasthāva diya gahalā ivarayi. dæn gipiveni avasthāva āyi. ē kiyannē sudusum væḍē navattalā āya gannavā karmasthāna āyē vaḍāgena yanavā.

이제 우리는 알아야 합니다. 이때가 다시 불을 지필 때입니다. 물 뿌리는 때는 끝났습니다. 이제 다시 불을 지필 때입니다. 곧 한숨 내쉬기를 멈추고 다시 kammaṭṭhāna를 잡아 길러 나갑니다.

anna vaḍāgena yanakoṭa mokada vennē āyuha særayak āyina paṭan gannavā. eccara suvē dænenavā. nidahasak dænenavā. ē āyudhanavā olu ætu hira karagena enavā. kapōji hæṁga hira karagena enavā. an amutda dænaṭa panā. dæn ēka apiṭa irasa inna puḷuvan maṭṭana ikmanna enakoṭa ada dæn navat venavā āya karmasthāna āya sudusun hari anna

그렇게 길러 가면 어떻게 됩니까? 다시 한 번 조임이 시작됩니다. 그렇게 즐겁고 자유로웠는데, 다시 머리를 조여 오고 어깨를 조여 오고, 다른 느낌들이 일어나기 시작합니다. 그것이 견딜 수 있는 정도를 넘으려 하면 멈추고, kammaṭṭhāna를 놓고 다시 한숨을 내쉽니다.

dæn davas dekak vunā hari hatarak hari hadak hari kamayi ara mahansinnakam āya karmasthāna ganna sudu maraenna īṭa passē āya bihil velā ennē. væḍi kal yanna issellā balā intækkhuvat ivarayi vēdanāvat virayi śarīraya ræhæi velā samādhiya væḍenavā. īṭa passē sati sambōjjhaṁgaya balanavā dæn magē samādhi satvaya kohomada dæn ākalpaya. nidahas velā. hituva samādhiya puga.

이틀이든 나흘이든 이레든 상관없이, 피로할 때까지 다시 kammaṭṭhāna를 잡고 다시 한숨을 내쉬기를 되풀이합니다. 그 뒤에 다시 풀려 옵니다. 오래 가지 않아 보면 쑤심도 끝나고 아픔도 끝나 몸이 가벼워지고 samādhi가 자랍니다. 그 뒤 sati sambojjhaṅga로 봅니다. 이제 내 samādhi 상태가 어떤지, 마음가짐이 어떤지.

ākalpaya. nidahas velā. hituva samādhiya puga. æhæḍi velā enavā. ālōkaya matu velā ara kivvē hiṭiya samādhi lakṣana matu velā innē dhyāna lakṣana matu velā. anna etaṭa dænagannavā dæn ara kāraṇā adhakīn kiyit dæn karmasthānaya vaḍanna ōnet næhæ. sudusum arinna ōnet næhæ. ōna velāvaka maṭa onna samādhiya. anna dænaganna ē kramaya samādhiya prakinna sambandha.

자유로워졌습니다. 마음의 samādhi가 단단해져 옵니다. 빛이 드러나고, samādhi의 특징이 드러나고, jhāna의 특징이 드러납니다. 그때 압니다. 이제 kammaṭṭhāna를 기를 필요도, 한숨을 내쉴 필요도 없다. 언제든 나에게 samādhi가 있다. 그 방법을 아십시오. samādhi를 이루는 것과 이어진 방법입니다.

itin otandi tava dækagata yutu viśēṣa deyak tiyenavā. kṣaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi kiyana mē tuna tērum araganna ōnē. mē samādhi tunama væḍenna ōna hariyaṭa mē samādhi tuna hariyaṭa novæḍunot

그런데 거기서 더 보아야 할 특별한 것이 있습니다. khaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi라는 이 셋을 이해해야 합니다. 이 세 samādhi가 모두 바르게 자라야 합니다. 이 세 samādhi가 바르게 자라지 않으면,

apiṭa mārgaya vaḍāgannapæ ada tiyena lokava bādhāvak ōna

우리는 길을 기를 수 없습니다. 그것이 오늘날 있는 큰 걸림입니다.

ēka ṭikak vistara గా

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기