있는 그대로 보기, assāda, 네 가지 pubbanimitta
යමක් යථාර්තවත්ව දැකීම, ආස්වාදය, සතර පෙරනිමිති
ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියටත් කියන උදාහරණය මේ ආශ්වාදය කියන එකෙන් පෙන්නන්නේ. ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දකිනවා කියන්නේ ආශ්වාදය යථාර්ථයෙන් දකිනවා. දැන් අදහ එහෙම නෙමෙයි
assāda를 assāda로 본다는 말의 예가 바로 이 assāda라는 것으로 보여 주는 것입니다. assāda를 assāda로 본다는 것은 assāda를 있는 그대로 본다는 뜻입니다.
යථාර්ථයෙන් දකිනවා. දැන් අදහ එහෙම නෙමෙයි කියන්නේ. දැන් වේදනාව වේදනාව කියලා
그런데 지금 사람들의 생각은 그렇지 않습니다.
කියන්නේ. දැන් වේදනාව වේදනාව කියලා වේදනාවක් වේදනාවක් වේදනාවක් කියලා වේදනාව වේදනාව හැටියට දකින්න පෙන්නන්න. මේ යමක් හරියට දකින මේ ආර්ය විනය දකිනවා කියන්නේ.
vedanā를 vedanā라고, 어떤 vedanā든 vedanā라고, vedanā를 vedanā로 보도록 보여 주는 것입니다. 이것이 어떤 것을 바르게 보는 것, ariya vinaya에서 '본다'고 하는 것입니다.
ඒ කුමක්ද? ඒකට හේතුව මොකක්ද ඒකේ? නරක නම් නිරෝධ කරන්නේ කොහොමද? නිරෝධය මොකක්ද ඒක? කරන මග මොකක්ද? ආශ්වාදය මොකක්ද? ආශ්වාදයට
그것은 무엇인가? 그것의 까닭은 무엇인가? 나쁜 것이라면 어떻게 그치게 하는가? 그 nirodha는 무엇인가? 그렇게 하는 길은 무엇인가?
කරන මග මොකක්ද? ආශ්වාදය මොකක්ද? ආශ්වාදයට හේතුව මොකක්ද? ඒ ආශ්වාදය සසරට හේතු වෙන ආශ්වාදයක් නම් ඒක අත්හැරීමෙන් නිවන් ලැබෙනවා. ඒක අත්හැරීම කොහොමද අත්හැරින මග
assāda는 무엇인가? assāda의 까닭은 무엇인가? 그 assāda가 saṃsāra로 이끄는 assāda라면, 그것을 내려놓음으로써 nibbāna를 얻습니다.
ලැබෙනවා. ඒක අත්හැරීම කොහොමද අත්හැරින මග මොකක්ද? මෙන්න මේ හතර හතර ආකාරය චතුරා සත්්තය දකින ක්රමෙන් දැක්කොත් ආශ්වාදය පිළිබඳ ආශ්වාදය පිළිබඳ දැනුවත් වුණා.
그것을 내려놓는 것은 어떻게 하는가, 내려놓는 길은 무엇인가? 바로 이 네 가지 방식, 곧 cattāri ariyasaccāni를 보는 방식으로 본다면 assāda에 대해 알게 된 것입니다.
මෙන්න මේකේ තියෙනවා ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දකින්න කියලා. අද දකින්නේ ආශ්වාදය යථාර්ථවත් දැක්කොත් තමයි ආශ්වාදය ආශ්වාදය හැටියට දැක්කා කියන්නේ. අද දකින්නේ
여기에 assāda를 assāda로 보라고 되어 있습니다. assāda를 있는 그대로 보아야만 assāda를 assāda로 보았다고 할 수 있습니다.
හැටියට දැක්කා කියන්නේ. අද දකින්නේ ආශ්වාදය අවිද්යාව යුක්ත වෙලා. අවිද්යා සහගතව ආශ්වාදය දැක්කෙන ආශ්වාදය යථාර්ථයෙන් දැකේ. අර මහල්ලයෙක්ට ලේන එක මලකුණක් යුදා දැක්ක කරමේ අනික්.
오늘날 우리는 assāda를 avijjā에 휩싸여 봅니다. avijjā와 함께 assāda를 보는 이가 assāda를 있는 그대로 보겠습니까? 늙은이, 병든 이, 주검을 본 방식도 그와 다릅니다.
දැන් මහල්ලයෙක් ලෙඩක මළගුණා පැවිද්දෙක් බෝසතාණන් වහන්සේ කවදාවත් දැක්කේ නැද්ද කියන තර්කවාදක ඉන්නවා.
Bodhisatta께서는 늙은이, 병든 이, 주검, pabbajita를 그전에 한 번도 보지 못하셨단 말이냐고 따지는 이들이 있습니다.
අද අපිට ඉස්සෙල්ලත් ඇහුවේ. අද මිනිස්සු සික් අරගෙන අපි අහනවා. ඔයා මහ්යුවයෙක් ලක් මලකුණක්දේ දැකලා තියෙනවා. අර සිම උත්තර දෙනවා ඕ
전에도 우리에게 그렇게 물었습니다. 우리가 사람들에게 묻습니다. '당신은 늙은이, 병든 이, 주검을 본 적이 있지요?' 그러면 '그럼요' 하고 대답합니다.
අපි කියනවා ඔය 100ෙ එක්කෙනෙක් අනාසුර වින් ඉන්න හිට තියෙනවා. 99ක්ම මහയം දෙයෙක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මලකුණක් දැකලා නෑහ කියලා අපි කිව්වොත් එහෙම අරම ගුපිත වෙනවා. මොකද බෝ එහෙම කියන්නේ අපි දැක්කේ අපි කියන්න කියලා.
그런데 아흔아홉 명 모두가 늙은이나 주검을 본 적이 없다고 우리가 말한다면 그들은 화를 낼 것입니다. 왜냐하면 그들은 '우리도 보았다'고 말할 테니까요.
මහයෙක් දැක්කා නම් අපි දකින නියම යථාර්ථයෙන් දැක්කන්න.
늙은이를 보았다면, 참으로 있는 그대로 보아야 합니다.
අනේ මේ මහල් වගේ මාත් මහදුවෙනවා. මේ බඳු මහදු බවක් උරුමගේ කරගෙන ඉන්න මම ජීවිත මදෙන් ඇයි මේ ලොකුවට මත් වෙලා දඟේ. තරුණ මදෙන් මත් වෙලා දඟ අනාගත මහ්යු බවක් මටයි උරුමයි නේද? ඒ වගේ මට පුළුවන්ද මේ ලෝකයේ මමත් තරුණෙක් මමත් මේ වගේ ශක්තිමත් කෙනෙක් ආදී වශයෙන් කියන්න. අ දුල අහලා
'아, 이 늙은이처럼 나도 늙어 간다. 이런 늙음을 물려받고 있는 내가 왜 삶에 취해 이토록 크게 날뛰는가. 젊음에 취해 날뛰지만, 앞날의 늙음은 나에게도 물려져 있지 않은가? 그러니 내가 이 세상에서 나도 젊은이다, 나도 이처럼 힘센 사람이다 하고 말할 수 있겠는가?'
කෙනෙක් ආදී වශයෙන් කියන්න. අ දුල අහලා දැක්ක අහනාගතයේදී මටත් ඔය ටික උරුම නම්. මට අද කර් බවක මත්වීමක්. මෙන්න මේ විදිහට දැක්කෙනා මහල් යහක් වෙන් දැක්කා.
'앞날에 나에게도 그것이 물려져 있다면, 오늘 젊음에 취할 것이 무엇인가?' 이렇게 보는 이가 늙은이를 제대로 본 것입니다.
ලෙදයෙක් හරියට දැක්කන්න අනේ ඒ පුද්ගලයාගේ කයක් පෙර නිරෝධ තිබිච්ච කයක් මේමයි කය මේ මෙපදු කයක් ඇති මට අනාගතයේදී ඔහොම ලෙඩ වෙන්න පුළුවන්. එහෙනම් නිරෝගී බවෙන් යුත්තයි මම කියලා මත්තෙන්න ටිකක් මට තියෙනවා. උද්දාමෙන්න එකක් තියෙනවද? ලෙඩ එන කයක්නේ මටත් තියෙන්නේ. මෙන්න මේක දැක්ක කෙනා ලෙඩා නිදා හැටියට දැක්කා.
병든 이를 제대로 본다면 이렇게 봅니다. '아, 그 사람의 몸도 예전에는 병 없던 몸이었다. 나에게도 이런 몸이 있으니 앞날에 저렇게 병들 수 있다. 그렇다면 나는 병 없이 튼튼하다고 취할 것이 조금이라도 있는가? 우쭐할 것이 있는가? 나에게 있는 것도 병이 드는 몸이 아닌가.' 이것을 본 이가 병든 이를 있는 그대로 본 것입니다.
අන්න ආර්යව දකින ලෙඩක්. ලෝකයට දකින ලෙඩුව තැන් තැන වැල්ලා ඉන්න අයයි වෙත් පෝන අය දකින්නේ. හැබැයි තමන් නම් එහෙම තැනක ඉන්නවද කියලා නව දන්නේ නැහ. එයා ලෙඩා ලෙදා හැටියට දැක්කේ නැති.
그것이 ariya의 눈으로 보는 병든 이입니다. 세상 사람들이 보는 병든 이는 여기저기 쓰러져 누워 있는 사람들일 뿐입니다. 그러나 자신도 언젠가 그런 자리에 있게 되리라는 것은 모릅니다. 그는 병든 이를 병든 이로 본 것이 아닙니다.
මළමිනියක් දැක්කට පස්සේ ලෝක සමථයෙන්ම ඇහෙන් දකින මළමිනිය ඔක්කොම දැකලා තියෙනවා. අනේ මේ මළමිනියගේ මමත් කවද හරි මැරෙනවා නේද? මටත් ඕකේ අනාගතයේදී ඕක නේද? එබඳු මරණයක් උරුම කරෙන්න හිමි කරන්නේ ඒකාන්ත කරගෙන ඉන්නේ මම අද ජීවත් වෙලා ඉන්නවා කියලා උද්දාමන තර වටිනා එකක් මට අද කොයිද අනාගතයේ අවසානය මතුුත්
주검을 두고 말하면, 세상 사람들은 모두 눈으로 주검을 본 적이 있습니다. '아, 이 주검처럼 나도 언젠가는 죽지 않는가? 나에게도 앞날에 저것이 있지 않은가? 그런 죽음을 반드시 물려받고 있는 내가, 오늘 살아 있다고 우쭐할 만큼 값진 것이 어디 있는가. 앞날의 끝은 죽음뿐인데.'
එහෙනම් මට මහා ජීවිතයක් බොහොම වැදගත් ජීවිතයක් ගත කරනවා කියන හිස් අදහසමක් තියාගන්න හේතුවක් නෑ. අනාගතයේදී මරණය උරුම කරගෙන තියෙන මම ඒ බව දැනගෙන අය ජීවත් වෙන්න. එහෙනම් මට මේ ලෝකේ අල්ලගන්න
'그렇다면 내가 대단한 삶, 아주 중요한 삶을 산다는 빈 생각을 지닐 까닭이 없다. 앞날에 죽음을 물려받은 나는 그것을 알고 살아야 한다.' 그렇다면
වෙන්න. එහෙනම් මට මේ ලෝකේ අල්ලගන්න වදාගන්න දෙයක් කොයින ඕ කැමති දේම ුරුව මරණය ඒවට සිද්ධ වෙනවානේ. බොරුවක් නෙමෙයි කරන්නේ. තාවකාලිකවෝ හිතා ඉන්න මෝඩකමක්
'이 세상에서 내가 붙잡고 매달릴 것이 어디 있는가. 내가 좋아하는 모든 것에도 죽음이 닥치지 않는가. 이것은 거짓이 아니다.'
කරන්නේ. තාවකාලිකවෝ හිතා ඉන්න මෝඩකමක් නැවත් වෙලා ඉන්න සදහට ඉඳ හදන්න ගත් ලක් වෙන අන්න එහෙම දැක්කන්න එයා මළ මිනික් හරියට දැක්කා කියලා දැක්කො.
잠깐뿐인 것을 영원히 머물 것처럼 여기는 어리석음에서 벗어나 그렇게 본다면, 그는 주검을 제대로 보았다고 할 수 있습니다.
පැවිද්දය දැක්කහනම් හරියට පැවිද්දය දැක්කනම් අනේ මේ සසර පැවැත්ම දුකයි. ඒකෙන් අත්හැල්ල යන්නා වූ පැත්තනේ දර තියෙන්නේ. ඒ පැත්ත කොච්චර ශාන්තදත ප්රණීතදත කවදා හරි නිරුක්තයට පත් වෙනවා නම් අපිත් ඒ පැත්තට නැඹුරු වෙන්න ඕනා කියලා දැක්ක කෙනා සවිද්දා හරියට දැක්ක.
pabbajita를 보았다면, 제대로 pabbajita를 보았다면 이렇게 봅니다. '아, 이 saṃsāra에 머물러 있음은 dukkha이다. 거기서 벗어나 떠나는 길이 저기 있다. 그 길이 그토록 고요하고 훌륭하며 언젠가 벗어남에 이르게 한다면 우리도 그쪽으로 기울어야 한다.' 이렇게 본 이가 pabbajita를 제대로 본 것입니다.
එහෙනම් ඔය 100ීක් ගත්තහම සිහියෙන් එක්කත් ඔය විදිහට. දැක්කනම් සට එක්කෙනෙක් දැක්කා නම් ඔන්න ඔච්චරයි මහරට එකි දෙකක් මලකුණක් වැරවිද්දක් දැක්ක.
그렇다면 그 백 명을 두고 볼 때, 깨어 있는 마음으로 그렇게 본 이가 한 사람이라도 있다면 그것뿐입니다. 늙은이, 병든 이, 주검, pabbajita를 그렇게 본 이는 한둘뿐입니다.
එදා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බෝධිසත්වයේදී ඕන තරම් මහල් නෙඩු මලකුණු කවිටව දැකපු අය ඕන තරම් ඉඳලා තියෙනවා. හැබැයි එකවත් යථාර්ථයෙන් දැක්කේ නැහැ. මහාබෝසතාණන්
그 옛날 부처님께서 Bodhisatta이셨던 때에도 늙은이, 병든 이, 주검을 숱하게 본 사람들은 얼마든지 있었습니다. 그러나 그 누구도 있는 그대로 보지는 못했습니다.
යථාර්ථයෙන් දැක්කේ නැහැ. මහාබෝසතාණන් වහන්සේ ඇහුවා. ඡන්න මාත්තයක් නැ අර කවුද දන්නේ නැතුව නෙමෙයි ඇහුවේ.
Mahā Bodhisatta께서 물으셨습니다. 'Channa여, 저이는 누구냐?' 몰라서 물으신 것이 아닙니다.
ඌගේ මොඩකමට ඌ කියනවා එකම අහල්ලෙක්. මහළු
Channa는 제 어리석음대로 '늙은이입니다'라고만 말합니다.
වෙන බව දන්නවා මහළු වෙන බව දන්නවන කොහෙම එනවද යම පහු මොන සෙල්ලක්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක තේන්නේ නැ අපි මහළු වෙනවා නේද අනාගතයේදී මහළුකම හිමි කඩ තියෙන මොන සෙල්ලන්න එප
'그것이 보이지 않느냐, 우리도 늙어 가지 않느냐. 앞날에 늙음을 물려받고 있는데 무슨 놀이를 하러 가겠느냐.'
යමන් අසි අතර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එහෙනම් මහළුකම හරියද දැකේ වහ කොසන්නහ තවත් ඔතනි ඔක්කොමයි මහලා දකින්න ද මහලෙත් දැක්ක නම් එහෙම තරුණ බදින් මත් වෙලා හිතන් නරනව
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අනිත් එලේ අරක ඔබ දන්නවාදේ කවුද කියලා සාන් බෙදෙක්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔබ ලිදට දැක්කා දැක්කා නම් මම ඔය සෙල්ලම් කරන්න යනවා මේ කොච්චර නිරෝගී ඔහෙ හිටියත් අපිට අන්තිමට සිද්ධ වෙන්නේ. අපිටත් ඔය තත් කෙරුවමයි නේද? ලෙඩේ උරුම කර ඉන්න අපි නිරෝගී කියලා මොන විදිහ මත් වෙන්නදයක් නැ
'병든 이를 보았다면, 정말 보았다면 내가 그런 놀이를 하러 가겠느냐. 아무리 병 없이 지내더라도 우리에게 끝내 닥치는 것은 저것이다. 우리도 저런 처지가 되지 않겠느냐? 병을 물려받은 우리가 병이 없다고 취할 까닭이 없다.'
ඕක දැක එයාට ඔන්න ඔය උපසේ දෙයා තමයි ආපහු.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපේ අය හිතා ඉන්නේ ඔල පොට්ටල පැටියෙක් වගේ මහා ප්රඥාව අති්ච මහා බෝසතන් වහන්සේ මහල්ලා අඳුරගෙන්නේ නැහ අර වංශයන් ඇහුව මහලා කියන්නේ කොහුද කියලා. ඔව් අපේ දහම
우리 사람들은 큰 paññā를 지니신 Mahā Bodhisatta께서 아무것도 모르는 어린 새끼처럼 늙은이를 알아보지 못해서 Channa에게 늙은이가 누구냐고 물으셨다고 생각합니다.
මහලා කියන්නේ කොහුද කියලා. ඔව් අපේ දහම අවබෝධයක් නැති කරමේ වරද ඉතින් අනිත් අය සර්කවාද ගොන්නවා. මාලි ගාවේ නම් මහන එක දැකලත් නැහනේ මෙච්චර එකක්. ඒකනේ අර චන්නාමාත්තයන්ගෙහ විකර හිටිය.
그렇습니다, 우리 dhamma에 대한 깨달음이 없는 탓입니다. 그래서 다른 이들은 따지는 말을 늘어놓습니다. 궁전에서는 늙은이 하나 본 적이 없었기 때문에 저 Channa에게 물으셨다고 말입니다.
චන්නාමාත්තයා මහලලා දැක හරි හැරි දෙයක්ම උන්වහන්සේට හිඳා. අනේ මහල දැකලා තියෙනවා.
Channa는 늙은이를 보고 본 그대로를 그분께 말씀드렸습니다. '아, 늙은이를 보신 것입니다.'
මහලා මහලා හැටියට දැක්කනායක උඹලත් දැනගිල්ලා උඹලත් ඔය සත්වයට පත් වෙනවා. මොනවා ඇටුනේද? තවත් ඔය මත් වෙනවද? දිේත් දැක්කනම් නිරෝගී කියලා මත් වෙනවද?
'늙은이를 늙은이로 보았다면 너희도 알았을 것이다, 너희도 그런 처지가 된다는 것을. 무엇에 걸려 있느냐? 그런데도 그렇게 취하겠느냐? 병든 이를 보았다면 병이 없다고 취하겠느냐?'
ඒක දැකලා නැහැනේ දැකපල්ලා ඒ විදිහට අර මළිනිය දැක්කාද යො දැකන්න මේ ජීවත් වෙන්න
'그것을 보지 못했구나. 그렇게 보아라. 저 주검을 보았느냐?'
ඔතරම් වලට ලඟල ජීවිතය ලූකර අනාගතය යෝග හිමි ඕක ජ දැකපා එහෙනම් ඔතන හරියට මහරලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හිමි ඕක ජ දැකපා එහෙනම් ඔතන හරියට මහරලා ඉදා මලකුණ දැක්ක දවස තමයි මහෝස්ණන් වහන්සේගේ නුවණට
그렇다면 거기서 늙은이, 병든 이, 주검을 제대로 본 그날이 바로 Mahā Bodhisatta의 슬기에 (그것이 드러난 날입니다).
ඒ දැකපු එක දකින්නේ නැතුව ඒ නුවණ නැති නිසා ඒ දත්තය නැති නිසා අපේ අය තර්ක කරන්න හදනවා මහ බෝසරාණන් වහන්සේ මහල්ලයෙක් ලිදෙක් මළකුණක් දැකලා නැහැනේ පා්ඩුව කියලා
그분이 보신 것을 보지 못하고, 그 슬기가 없고 그 앎이 없기 때문에, 우리 사람들은 Mahā Bodhisatta께서 늙은이, 병든 이, 주검을 본 적이 없었다는 것이 모자람이라고 따지려 듭니다.
ඕකයි කියන්නේ යථාර්ථය දකින්න
이것이 바로 있는 그대로를 본다는 것입니다.
ඉතින් අද දවසට ප්රශ්න එච්චරයි ගන්න පුළුවන්. නැවත දවසේ නැවත ප්රශ්න අහන්න අහන අහනකොට එක ප්රශ්නයක් අහනකොට ප්රශ්න 10ට පහ උත්තර එනවා. සිව් ගර උත්තර
그러면 오늘은 물음을 이만큼만 받을 수 있습니다. 다음 날 다시 물어 주십시오. 물음 하나를 물으면 열 가지 물음 가운데 다섯 가지에 대한 답이 함께 나옵니다.
10ට පහ උත්තර එනවා. සිව් ගර උත්තර නොදුන්නත් ඕගට උත්තර හම්බවෙලා නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ครับ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)