CD015 · 11번째 · 1시간 29분 · 원문 녹음
hetu-phala 2
හේතුඵල 2
දැන් මිනිහා මරපු වෙලාවේ දිච්ච රූප වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ දැන් තියෙනවද ඒක විඤර වෙලා ඉවරයි. ඒ චිත්ත මිදී
그 사람을 죽였을 때 있던 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa가 지금도 있습니까? 그것은 이미 흩어져 끝났습니다.
ඒක විඤර වෙලා ඉවරයි. ඒ චිත්ත මිදී පරම්පරාවට පෙන්නගෙන ගියා ඒ වෙලාවේදී ඒක සිද්ධ වුණා උප්පාද විදිංග වෙලා චිත්තක්ෂණය ඒ මොහොතේ මිලොක් විනාශ වුණා. ඔව් දැන් ඒක
그 citta는 흐름을 따라 넘어갔습니다. 그때 일이 일어났고, 일어나고 사라지면서 그 citta 찰나는 그 순간에 무너져 없어졌습니다.
ඒ මොහොතේ මිලොක් විනාශ වුණා. ඔව් දැන් ඒක විතෙ අවුරුදු හයට පස්සේ මැරෙන්න එනකොට අර මිල්ල මරයට ඒ විපාකය විතෙ දැන් ඉගිල්ලා ඒ විපාකෝ කම්ම සම්භව කියලා අවුචිත්ත විදිහක් පහළ කරනවා. එහෙනම් අලුචිත්ත වීතියේ පටිච්ච සමුප්පාදය එතනයි තියෙන්නේ.
그렇습니다. 그런데 여섯 해 뒤 죽음이 다가올 때, 그 vipāka가 'vipāko kamma sambhavo'라 하여 하나의 citta vīthi를 일으킵니다. 그러면 paṭicca samuppāda는 바로 그 새 citta vīthi 안에 있습니다.
අවිජා පච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණක් නෙම මේ කියන පටිච්ච සමුප්පාදය පටිසන්ධියක් නෙ පටිච්ච සමුප්පාදය ක්රියාත්මක වෙන්නේ. පටිසන්ධි දෙන අවස්ථාවේ ඒ චිත්තක්ෂණය ඒකට හේතු වෙච්ච විපාකය සිද්ධ වුනේ. අවුරුදු 10කට පහලකුට
'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라 하는 이 paṭicca samuppāda는 paṭisandhi로서 작동합니다. paṭisandhi를 줄 때 그 citta 찰나의 까닭이 된 vipāka가 일어난 것입니다.
විපාකය සිද්ධ වුනේ. අවුරුදු 10කට පහලකුට 20 30කට ඕනේ. 100ද000ක් ගානට එහා වෙන භවය කොහොමද වෙන්න පුළුවන්. විපාකය ක්රියාත්මක වෙලා විපාක ධර්මය ක්රියාත්මක වෙලා හිතා විපාකෝ කම්ම සම්භවෝ කියලා චේතනාව නිපදවන චිත්ත විදිහ පහළ කරනවා. අන්න මරණාසන්න
열 해든, 스무 해든, 서른 해든, 십만을 넘든, 다음 bhava가 어떻게 생길 수 있겠습니까? vipāka가 작동하고 vipāka dhamma가 작동하여 'vipāko kamma sambhavo'라 하며 cetanā를 낳는 citta vīthi를 일으킵니다.
චිත්ත විදිහ පහළ කරනවා. අන්න මරණාසන්න එහෙනම් අවසාන චිත්ත වීතිය. අවසාන චිත්ත වීතිය පහළ කරන්නේ විපාකයක් මුල් කරගෙන කර්මයක් සිද්ධ කරා අවුරුදු 16කට ඉස්සෙරලා ඒක විපාක බවට පත් වෙලා විපාක ශක්තියක් ආවා. විපාකය හිතක් නෙමෙයි. ශක්තියක්. කර්ම
그것이 죽음 가까이의 마지막 citta vīthi입니다. 마지막 citta vīthi는 하나의 vipāka를 바탕으로 일어납니다. 열여섯 해 전에 지은 kamma가 vipāka로 바뀌어 vipāka의 힘으로 온 것입니다.
ආවා. විපාකය හිතක් නෙමෙයි. ශක්තියක්. කර්ම ශක්තිය කියලා අපි ඔබට තියෙනවා. කර්ම ශක්තිය විපාක කර්ම ශක්තියක් ක්රියාත්මකලා දැන් නව මේ චිත්ත විදික් ඉපදින්න.
vipāka는 마음이 아니라 힘입니다. 우리는 그것을 kamma의 힘이라고 부릅니다. vipāka kamma의 힘이 작동하여 이제 새 citta vīthi가 태어납니다.
මෙන්න මේ චිත්ත වීතිය ඉපදවන අවස්ථාවේදී අන්න විපාක චිත්තයක් හටගැනීමට හේතු වුණාද. මොකද කර්මයක් ආවේ පාප විපාකය ඊට අනුකූලත්වයෙන් ඇවිදිලා හන් ඒකෙන් ඉපදපු චිත්තය
이 citta vīthi가 일어나는 그때, 그것이 vipāka citta가 생기는 까닭이 되었습니까? kamma가 왔기 때문에 pāpa vipāka가 그에 맞게 와서, 그것으로 태어난 citta가…
ා කළේ කොහොමද ජවනයක් පහළ ඉස්සෙල්ලා මූල දසාව කිව්වා මරණාසන්න මොහොතකව ක්රියාකාරත්වය හැදේ නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් මේ මරණාසන්න මොහොතක් එනකොට ඒ මොහොතේදී නිත්යයි, සැපයි, ආත්මයි කියන මේ දෘෂ්ටිය යුත්ත පුද්ගලයෙක්.
이제 죽음 가까운 순간이 올 때, 그 순간에 nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi를 지닌 사람이 있습니다.
ඒ පුද්ගලයා මේ ලෝකේ හරියට වඩිනවා. මේ වටිනාකම ඇරිලා නැ. ඒ වටිනාකම ඇරිලා නැති එකේ එක්තරා කතාවක් තියෙනවා අ ප්රියමනාප දෙයක් ආවො මහා වටිනායක් කියලා
그 사람은 이 세상을 몹시 값지게 여깁니다. 이 값어치를 놓지 못했습니다. 놓지 못했기에 이런 이야기가 있습니다. 마음에 드는 것이 오면 아주 값진 것이라고 여겨…
ඒකට පැලැක් දුම්ගතා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
විශාල උදේකට උද්දාමයට පත්වෙනවා.
크게 들뜨고 기뻐 날뜁니다.
අපි අමනාපදයක් ආ ඇවිච්ච තරමට මේ විරුද්ධ ගැටීමක් එතන පදිෙනවා.
마음에 들지 않는 것이 오면, 온 만큼 거기서 맞서 부딪치는 마음이 일어납니다.
වටිනාදියක් ලැබුනහම සතුටු වෙනවා. වටිනාදයක් බිඳුනොත් එහෙම ඒ මතකටම දුක් වෙනවා. කන්වේග පද්ධ වෙනවා. වටිනාදයක් අරගත්තො කවුරු හරි ගෙනක් දුන්නොත් සතුටු වෙනවා. කවුරු හරි බලෙන් අරන් ගියොත් එහෙම හරි වේගයක් ඇති වෙනවා. දහගන්නවා මරා ගන්නවා දෙන්නත් නෑහ මෙහක් දේවා කියලා කැවෙනවා.
값진 것을 얻으면 기뻐합니다. 값진 것이 깨지면 그 생각만으로도 괴로워하고 흔들림이 일어납니다. 누가 값진 것을 가져다주면 기뻐합니다. 누가 억지로 빼앗아 가면 크게 들끓습니다. 붙잡고, 죽이려 들고, '이건 내 것이니 못 준다'고 소리칩니다.
නමුත් ඔ කොහෙ දිද්දි මොනවාහරි කොඩු කෑල්ලක් කියන ගම අරන් වදිනියනම් කටයල පනා එනවා නිකන් ආවට ගියාගා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආියා කවුද ගනක් දෙනවා. මොකක්ද වෙන්නේ? මට කෝතු ගෙනා ඒක දුන්නාගි කියලා කිසිම විදිහේ තයක් නෑ.
누가 무언가를 줍니다. 무슨 일이 일어납니까? '나에게 가져다주었다'는 어떤 느낌도 없습니다.
ටිගිවන ගන්නකෝ තියා දෙනවා. මෝනවා කරන්න මේ වැඩක්න තියෙනවා. ආ කමන්න හිතකුට දගන්න ඕනේ කොය දීලා යන්න ඕනේ ඕනට ගන්නව තවකින එකම හිදින්න මට දීලා හදු යනවා ිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ශබ්දයක් ගිහිල්ලා. මොකද මේ වටිනාකමක් නැති උද්ගාමයත් ඇලීමක් නෑ. ඒක කැඩුවා කියිලා බින්දා කියලා අරන් ගියා කියලා ඒකේ ගැලීමකුත් නැ.
값어치가 없는 것이니 들뜸도 달라붙음도 없습니다. 그것이 부서졌다, 깨졌다, 누가 가져갔다 해도 매달림이 없습니다.
මෙන්න මේ වගේ වටිනාකමක් ඇති සත්තන් ගෑල්ලක් ගත්තන්න තියවා. හත්තටන් ආදරණයක්
이처럼 무언가를 값지게 여겨 붙드는 중생들이 있습니다.
ගැන්නත් තියෙනවා. අද ලෝක සත්තර උතුමාපය කියන්නේ. ආනේ කවද ගෙනාවේ මතද ගෙනාවේ අනේ ඔයාගේ බදාගන්නා. හරි සංඛෝ ඕක මතෙන එක කවට උත්තරයක් තියෙනවා. කෑ ගස්සේ පනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද මේ ඇලීමත් ඒක නැති වෙනකොට ගැටීමත් ඒකේ වටිනාකමන අහපු.
달라붙음이 있고, 그것이 없어질 때 부딪침이 있는 것은 그것을 값지게 여기기 때문입니다.
ලුවරත් වෙන්න තැන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ කෑල් වෙලා ඉන්නවාඒ පස්සේ මට වෙනස් වුණා එක උබලගිය අහවල් එකක්. ඕක දැන් ඕක විගල්ලන් කුණු කෙලී බොන මට ඕක හම්බුවෙන්නේ නැහැ. අනියමයි කර්මය ඔහොම ගිහ අඳ දුක් වඑනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කවුරු හරි කියනවා බින්න එපා අවක හත්තක් නෙමෙයි. මනු රවත්තන්න ගෑත් ලෝගත් එකයි ුත් එකයි. මට මතක් නෑහ නේද දැන් අන්නෙත් නැහැ වත්තන අන්න වටිනාක බැස් ිදෙච්ච මෙන්න මේ වගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේ ලෝකයා මාරයාගේ පාක්ෂික මාර පැත්තෙන් ඇවිදි තිබෙන සත්තනම් ගොලග. ලස්සන රූප කය ශබ්ද ගන්ධ රස ඉපස පංචකාමී ගිලක් දීලා තිබුණා මහා වටිනා සත්තරම් පරතර අප්රමාණ වටිනාගමක් කියලා තිබුණා. හරියේ වටිනාවන ඉන්න කියලා අරගෙන ඉන්නා අර ඉන්නකොට මොකද කරන්නේ
이와 같이 Buddha께서 보신 세상 사람들, Māra 쪽에 선 중생들에게는 아름다운 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba라는 다섯 kāma가 아주 값진 것, 헤아릴 수 없이 값진 것으로 주어져 있었습니다. 그것을 값지다고 붙들고 있을 때 무엇을 하셨습니까?
ඕවා ගිමිටේතැන් බරු ඕගොත් ඕවා හත්තරක් නෙමෙයි කියලා කිව්වා ඕ අනිත්යයි විකාය අනාත්මයි.
그것들은 보이는 그대로가 아니라고, 그것들은 anicca, dukkha, anatta라고 말씀하셨습니다.
කොයද අනිත් සකාත්ම හොඳයි කිව් පෝක බලහතු වෙනවද කියලා ඕ කාල යන්න දුන්නා. අරගෙන බලපම අනිත්ය නම් දුක් නේනම් අනාත්ම නේනම් ඒක ඇත්ත. අන්න ඒ විස්තර කිතාව ඉවත් වෙනවා කියලා
'anicca, dukkha, anatta가 맞는지 살펴보라'고 맡겨 두셨습니다. '가져다 살펴보라. anicca라면, dukkha라면, anatta라면 그것이 참이다.' 그러면 그 잘못된 봄이 떨어져 나갑니다.
ලෝකෙම වො වුණා. ලෝකයක ඉසිමත නැත්ාගම දෙයක් නෑහ කියන එකන එහෙනම් ඇත්ත මෙච්චර කැවටිලාන හිටියේ. දැන්නවා ඒක දන්නේ. අන්න විද්යාව පහළ වුණා.
온 세상에 붙들 만한 것이 아무것도 없다는 것을 알고, '아, 이렇게 오래 속아 살았구나, 이제야 안다' 하는 그때 vijjā가 일어났습니다.
දැන් වටිනා කරගත්තා දැන් අර සත්තලන් රෝගට වුනාම ලෝකෙම රෝගොට වෙලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ලෝකෙටම ඇලක් නැහ. දැන් මොකද වෙන්නේ? මරණාසන්න මොහොතකදී ඔවිත ආවා කියලා. අර මේ ලෝකේ ගායාලගේ අරමුණු කරලා දුන්නේ. දැන් ඇලෙන්නේ ගැටුද ඇලෙන දේකුත් නැහ. ගැටෙන්න දේකුත් නැහ.
이제 세상 어디에도 달라붙음이 없습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 죽음 가까운 순간이 왔다 해도, 이 세상 것들을 대상으로 삼았던 그 마음이 이제 무엇에 달라붙고 무엇에 부딪치겠습니까? 달라붙을 것도 부딪칠 것도 없습니다.
ක්රියාකාරී තත්ත්වය ජවන් වලින්ත් දෙනවා. ක්රියා කිරීම අද වෙනා. ගැට ක්රියා කරන්න එහෙන නැහ. ඇලෙන්න ක්රියා කරන්න එහෙන. එහෙනම් ඇලෙන පැත්තේ යම් උප්පත්තියක් තිරු නම් ඒකට හේතු වෙන ජවනක් නැහැ. ජවනේ තියෙන අයනයි. ගැටෙන
움직임은 javana들로 이루어집니다. 부딪치는 움직임도 일어나지 않고 달라붙는 움직임도 일어나지 않습니다. 그러니 달라붙는 쪽으로 어떤 태어남이 있다 해도 그 까닭이 될 javana가 없습니다.
ජවනක් නැහැ. ජවනේ තියෙන අයනයි. ගැටෙන පැත්තට දුකට ගෙන ඉන්නේ යම් ආකාර දෙයක් තිබුණාද? දැන් ඒකක් තියෙනවා. එහෙනම් ඒ පැත්තට යමන්න කියකුත් නැ ජවන්නේ නෑ. අනේත් ජවන දුර්වල වුණා. ජවන භලය දුර්වල වුනා නම් ජවන ගිහිම් පස්වෙනි ජවනයට පස්සේ එනවා පටිසන්ධියක් එනවා තියෙන ජවනය ඒකට බලයක් දුන්න. ජවන බලවත් නැති වත නිසා. එහෙනම්
부딪치는 쪽, 괴로움으로 이끄는 쪽에 무엇이 있었습니까? 그쪽으로 갈 것도 없고 javana도 없습니다. javana가 약해졌습니다. javana의 힘이 약해지면, 다섯째 javana 뒤에 paṭisandhi가 올 때 javana가 거기에 힘을 주지 못합니다. javana가 세지 않기 때문입니다.
දුන්න. ජවන බලවත් නැති වත නිසා. එහෙනම් එයාගේ උප්පත්තිය ඉගත්තියෙන් මිදෙන්නේ ඒක විපාක අරමුණා ආවර කරන්න දෙයක්. විපාක මම්ම සම්භව කියන්න බලයක්. කර්මය එනවා. සංඛාර සම්භව කරන්න බැර.
그러면 그의 태어남에서 벗어납니다. 'vipāko kamma sambhavo'는 하나의 힘일 뿐입니다. kamma는 오지만 saṅkhāra를 일으키지는 못합니다.
කර්මය විතරක් කාක්දන්ද? කර්මය සංස්කාර වුනොත් තමයි සංඛාර පච්චා විඤ්ඤාණය කියලා පටිසන්ධියක් ගන්න.
kamma만으로 됩니까? kamma가 saṅkhāra가 될 때에야 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'으로 paṭisandhi를 맺습니다.
කර්ම පච්චා විඤ්ඤාණක් කියලා පරිසන් කියලා ැදෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා තියෙනවා අත්ථි උප්පත්තිය බව අති කර්ම බව භව දෙකක් තියෙනවා. එකක් කර්ම භවය එකක් උප්පත්ති භවය. අන්න උප්පත්ත භවයට එහේ තියෙනවා
'kamma paccayā viññāṇaṃ'이라 하여 paṭisandhi가 생기지는 않습니다. 그래서 upapatti bhava와 kamma bhava라는 두 bhava가 있습니다. 하나는 kamma bhava, 하나는 upapatti bhava입니다.
භවය. අන්න උප්පත්ත භවයට එහේ තියෙනවා අවිජ්යා පච්චයා සංඛාරා කියලා පටන් ගන්න පටිච්ච සමුප්පන්න ක්රියාධාරකයෙන් ඇවිදිලා ඇවිදිලා. අර නිච්ච සැප කියන දෘත්තියන්ද බැහැර. උපති භවය හරා.
upapatti bhava는 'avijjā paccayā saṅkhārā'로 시작하는 paṭicca samuppāda의 흐름을 거쳐 옵니다. nicca, sukha라는 diṭṭhi가 떨어져 나가면 upapatti bhava는 끝납니다.
අනිත්ය දුාත්තා කියලා වැටහිලා කියන්නම් අති කර්ම බවෝ අනුභවය කියන්නේ මේ භවය විතරයි. ක්රියාව උප්පත්ත බව දෙන ශක්තියක් නඩීන් ඉවර. කරුණාසන්න මොහොත වෙන එකක් කරුණ
anicca, dukkha, anatta가 꿰뚫어 알아지면, 남는 것은 이 생의 kamma bhava뿐입니다. 행위가 upapatti bhava를 주는 힘은 끝났습니다.
නඩීන් ඉවර. කරුණාසන්න මොහොත වෙන එකක් කරුණ විපාකය විඳින්න. ඒහාට විපාකය පංචස්කන්ධයක් පහළ කරන්න හේතු වෙන්නා වූ ශක්තිය දීලා නැ පටිසන්ධි කරමු. මොකද උප්පති භවයක් ඇති වෙනුන පටිසන්ධි කලාක් තියෙනවා අවිද්යා පච්චයා සංඛාරක් කියලා ආව
죽음 가까운 순간에 vipāka를 겪기는 하지만, 그 vipāka가 다섯 khandha를 새로 일으킬 힘은 주어지지 않습니다. upapatti bhava가 생기려면 'avijjā paccayā saṅkhārā'로 오는 paṭisandhi가 있어야 하기 때문입니다.
චක්ඛුංච පටිච්ච රූපයට උපද්දි චක්ඛු විඤ්ඤාණං ඔය තව ක්රමයක්. සංඛාර පටච්චා විඤ්ඤාණ පවගන්න. සෝතන්ච පටිච්ච සද්දේත උප්පජති සෝත විඤ්ඤාණං අන්ත විඤ්ඤාණයක් පහල වෙච්ච කර.
'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ' — 이것은 또 다른 길입니다. 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'과는 다릅니다. 'sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ' — 여기서 귀의 viññāṇa가 일어납니다.
ගානන්ත පටිච්ච ගන්ධය උප්පජති ගාන විඤ්ඤාණ සංඛාර පච්චා විඤ්ඤාණං කියන. දිවහට පටිච්ච රසයට උප්පජ්දී හා විඤ්ඤාණං කායන්ට පටිච්ච පොට්ඨබ්බයට උප්පජ්දී කාය විඤ්ඤාණක්. මනන්ට පටිච්ච ධම්මයට උප්පජ්දදී මනෝ විඤ්ඤාණං. චක්ඛු විඤ්ඤාණ සෝත විඤ්ඤාණ ගාන විඤ්ඤාණ විවෘහ විඤ්ඤාණ කාය විඤ්ඤාණ මනෝ විඤ්ඤාණ කියන ඔය හයම හටගත්ත එක ක්රමයක් හත
'ghānañca paṭicca gandhe ca uppajjati ghānaviññāṇaṃ', 'jivhañca paṭicca rase ca uppajjati jivhāviññāṇaṃ', 'kāyañca paṭicca phoṭṭhabbe ca uppajjati kāyaviññāṇaṃ', 'manañca paṭicca dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ'. cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa, ghānaviññāṇa, jivhāviññāṇa, kāyaviññāṇa, manoviññāṇa —이 여섯이 생기는 하나의 길이 있습니다.
මෙන්න මේ කමේ රහතන් වහන්සේ රත් තියෙනවා ආයෙ පුද්ගලයා රත් තියෙනවා.
이 길은 arahant에게도 있고 보통 사람에게도 있습니다.
අවිද්යා පච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චා විඤ්ඤාණ කියලා චක්ඛු විඤ්ඤාණ සෝත විඤ්ඤාණ පහළ ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්රමය උප්පති භවය
'avijjā paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라 하여 cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa가 일어나는 길이 따로 있습니다. 그 길이 upapatti bhava입니다.
චක්ඛුන්ත පටිච්ච රූපය උපරි චක්ඛු විඤ්ඤාණන් ආදී වශයෙන් හටගන්නා වූ චක්ඛු විඤ්ඤාණ සෝත විඤ්ඤාණාව කර්ම භවය වැඩ කරනවා එච්චරයි. ජීවත් වෙලා නඑක ක්රියාව පවන්නවා.
'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ' 하는 식으로 생기는 cakkhuviññāṇa, sotaviññāṇa에서는 kamma bhava가 움직일 뿐입니다. 그것뿐입니다. 살아 있으면서 행위를 이어 가는 것입니다.
කර්මය නැහනත් ක්රියාවක්. සංස්කාර නැහනම් උප්පත්තියක්. එහෙනම් කර්මය නැහත්නම් ක්රියාවක් නැති නිසා ක්රියාවක් නැති අවස්ථාව තියෙන නිරෝධ සමාපත්ත විතරයි.
kamma가 없으면 행위가 없고, saṅkhāra가 없으면 태어남이 없습니다. kamma가 없으면 행위도 없으니, 행위가 없는 상태는 nirodha samāpatti뿐입니다.
එහෙම නැත්නම් කරණික ක්රියාවලිය තියෙනවා. චිත්ත ක්රියාවලියයි. එතකොට අනිත් හැම වෙලාවම කර්ම භවය ක්රියාත්මක කරන්න. කර්ම භවය ක්රියාත්මක වෙනවා උප්පත්ත භවය සඳහා ක්රියාත්මක වන බලයන්න
그렇지 않으면 행위의 흐름, 곧 citta의 흐름이 있습니다. 그러니 다른 모든 때에는 kamma bhava가 움직입니다. kamma bhava는 움직이지만, upapatti bhava로 이끄는 힘은…
අන්න මගඵල ලැබුවහම සිද්ධ වෙනවා. එ සංසාර පටච්චා විඤ්ඤාණං කියලා පත් කියන එකයි.
…magga-phala를 얻을 때 끊깁니다. 그것이 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이 끊긴다는 말입니다.
එතකොට අතන තනමේ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූප පච්චයා සලායතනා සලායතන පච්චයා පස්සෝ කියන ස්පර්ශ කරන චක්ඛුංච පච්ච රූපයේපත් චක්ඛු විඤ්ඤාණං තින්නං සංති පස්සෝ කියන ස්පර්ශයයි දෙකක්. ඒ ආකාරයෙන් ඉස්ප්වාස පහළ වෙනවා. සංසාර පත්තයෙන් ඇදි කවරින් ඉප්ප පහළ වෙන එක් ක්රමයක් තියෙනවා.
그러면 거기서 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā phasso'라는 phassa가 있고, 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso'라는 phassa가 있어 phassa가 두 가지입니다. 그렇게 phassa가 일어납니다. saṅkhāra를 조건으로 phassa가 일어나는 길이 하나 있습니다.
අන්ය නිසය නිරෝධ කරන්න ඕන. වේදනා නිරෝධා පස්ස නිරෝධා වේදනා නිරෝධ උපාදාන නිරෝධා පස්ස නිරෝධ අන්න නිරෝධ කරගෙන යන්නේ මොකක්ද? සංඛාර පැත්තයි.
그것을 nirodha 해야 합니다. 'phassa nirodhā vedanā nirodho … upādāna nirodho' — 거기서 그치게 하는 것은 무엇입니까? saṅkhāra 쪽입니다.
ක්රියාව නිරෝධ කරන්න බැහැ. ක්රියාව නිරෝධ කරනවා නම් නිරෝධ මාවෙන්නේ. ඒක ඉහමෙ නිරෝධයේ දිත්න නිරෝධයේදී තියෙන්නේ සංස්කාර නිරෝධය සියලු ආකාරයෙන් නිරෝධයට සමවදින සමාපත්තියට සමවදිනවා. සමාපත්තියට සමවදින ඒ සමාපත්තිය ඉන්නකම් අර කර්ම නිරෝධයි. කර්මයත් ක්රියාත්මක නෑ.
행위 자체는 그치게 할 수 없습니다. 행위를 그치게 한다면 그것은 nirodha samāpatti입니다. 그 nirodha에 있는 것은 saṅkhāra nirodha입니다. 모든 면에서 그침에 드는 samāpatti에 들어, 그 samāpatti에 머무는 동안 kamma가 그칩니다. kamma도 움직이지 않습니다.
රහතන් වහන්සේ පියෙව ඉන්නකොට දැනුම් සහගතව ඉන්නකොට සංස්කාර නිරෝ සංස්කාරය නිසා හටගන්න විඤ්ඤාණයක් තියෙනවා. සංඛාර පටච්චයා විඤ්ඤාණ සංඛාර හේතු සංස්කාර හේතුව හටගන්න විඤ්ඤාණයක් තියෙන සංස්කාර නැත්නම් ඒ විඤ්ඤාණය නෙ විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූප විඤ්ඤාණ හේතු ඔන්න හේතු පටිච්ච සමුප්පාදය
arahant가 깨어 알아차리며 지낼 때는 saṅkhāra가 그쳐 있습니다. saṅkhāra 때문에 생기는 viññāṇa가 있습니다. 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ', 곧 saṅkhāra를 까닭으로 viññāṇa가 생깁니다. saṅkhāra가 없으면 그 viññāṇa도 없습니다. 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ', viññāṇa를 까닭으로 — 이것이 까닭으로 이어지는 paṭicca samuppāda입니다.
අන්න පටිච්ච සමුප්පාදයන් කයේදී වෙන් වෙනවා. පටිච්ච සමුප්පාදය පරිච්ච වෙන හැටි පෙනවා. හේතු වෙන හැටි පෙන්නනවා.
거기서 paṭicca samuppāda가 갈라져 보입니다. 어떻게 기대어 일어나는지, 어떻게 까닭이 되는지 보여 줍니다.
සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං සංඛාර හේතුකම් විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං විඤ්ඤාණ හේතු නාම රූප පච්චයා සලායතනං නාම රූප හේතු සලායතන පච්චයා පස්සෝ සලායතන හේතුකෝ පස පච්චයා වේදනා පස හේතුකක් වේදනා පච්චයා තණ්හා වේදනා හේතුක් තණ්හා පච්චා උපාදාන තණ්හා හේතුකක් උපාදාන පච්චයා භව උපාදාන හේතු බවෝ ඔතන දැකම් හේතු වෙනවා. හේතු සංඛාර
saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, saṅkhāra가 까닭. viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, viññāṇa가 까닭. nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, nāmarūpa가 까닭. saḷāyatana paccayā phasso, saḷāyatana가 까닭. phassa paccayā vedanā, phassa가 까닭. vedanā paccayā taṇhā, vedanā가 까닭. taṇhā paccayā upādānaṃ, taṇhā가 까닭. upādāna paccayā bhavo, upādāna가 까닭. 거기서 까닭이 되는 것이 보입니다. 까닭은 saṅkhāra입니다.
ඉතින් ඒ හේතුව බින්දොත් අවිද්යා පත්යා සංඛාරා කියන අවිද්යා කියන හේතුව බින්නොත් අවිද්යා පත්තයෙන් යම් සංස්කාරයක් හටගන්නත් දැන් සංස්කාර නිරෝධයි. සංස්කාර අවුද්යා පත්තෙන් හටගත්ත සංස්කාරයන්ගේ යම් විඤ්ඤාණයක් හටගත්ත නම් දැන් ඒකත් නිරෝගයි. මොකද හේතුව වැටීම
그러니 그 까닭을 깨뜨리면, 'avijjā paccayā saṅkhārā'에서 avijjā라는 까닭을 깨뜨리면, avijjā를 조건으로 생기던 saṅkhāra가 이제 그칩니다. avijjā를 조건으로 생긴 saṅkhāra에서 생긴 viññāṇa가 있다면, 이제 그것도 그칩니다.
දැන් ඒකත් නිරෝගයි. මොකද හේතුව වැටීම සංස්කාරයෙන් හටගන්නා වූ විඤ්ඤාණයත් ඒ හේතුව හටගන්න නාම රූපත් ඒ හේතුව හටගත්ත හරායතනත් ඒ හේතුව හටගන්න ස්පර්ශ ඒ හේතුවෙන් හටගන්න වේදනත් ඔය ආකාරයෙන් ගිහිල්ලා ඔය හේතු තරම්පරාව නැති වෙන එකක් නැති කරපු සංස්කාර හේතු නැති කරපුහම ඔක්කොම කර සංස්කාර නිරෝධයෙන් පටන් ගෙන සංස්කාරයෙන් හටගන්න ජාති නිරෝධය වෙනවා. සංස්කාරයෙන් හටගන්න ජාති තමයි උපත්ති ජාතිය. ඒක නිරෝධ කරගන්න.
까닭이 무너졌기 때문입니다. saṅkhāra에서 생기는 viññāṇa도, 그 까닭으로 생기는 nāmarūpa도, saḷāyatana도, phassa도, vedanā도 그렇게 이어져, 까닭의 사슬이 없어집니다. saṅkhāra라는 까닭을 없애면 saṅkhāra nirodha에서 시작해 saṅkhāra에서 생기는 jāti가 그칩니다. saṅkhāra에서 생기는 jāti가 바로 upapatti jāti입니다. 그것을 그치게 합니다.
මෙන්න මේක තා පටිච්ච සමුප්පාදය නිරෝධයෙන් කරන්නේ. හැබැයි ජීවත් වෙලා ඉන්න රහතන් වහන්සේත් යනවා එනවා, කනවා, බොනවා, ඔක්කොම කරනවා හැට වෙලක් සිද්ධ කරනවා. පාප පැත්ත නෙමෙයි. යහපත් පැත්තේ තියෙනවා තැන කරගෙන ඉන්නවා. මලවුත් පහ කරනවා යනවා. අවශ දේවල් හැම දෙය හ කරනවා කතා පහ කරනවා. ඉරියාව පවත්වනවා. මේ ඔක්කොම කරනවා. ම ඇඳ කරන්නේ. අන්න අර කර්ම ජාතිය. උප්පත්ත ජාතියට හේතු ගියා.
이것이 paṭicca samuppāda의 그침으로 이루어지는 일입니다. 하지만 살아 있는 arahant도 오가고, 먹고 마시고, 모든 일을 합니다. 많은 일을 합니다. 나쁜 쪽이 아니라 좋은 쪽에 머물며 지냅니다. 뒤를 보러도 가고, 필요한 일을 다 하고, 말도 하고, 몸가짐을 이어 갑니다. 이 모든 것을 합니다. 그것이 kamma jāti입니다. upapatti jāti의 까닭은 사라졌습니다.
උපරි වෙන මේක තමයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට නිරෝධ කළේ මොකක්ද සංස්කාර නිරෝධයෙන් හටගත්ත සංස්කාර පත්තයෙන් හටගත්ත පරිම පාදය නිරෝධ වුණා. නමුත් චක්ඛුංච පටිච්ච රූපය උප්පත්තිය චක්ඛු විඤ්ඤාණ සින්නං සංගති පස්සව පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා තණ්හා තණ්හා පච්චයා උපාදාන දැන් ඔතන කියන්නේ රහතන් වහන්සේට යනවානම් ඔයට වෙනස් පැත්ත. මොකද කින්ටි
그러면 무엇이 그쳤습니까? saṅkhāra의 그침으로, saṅkhāra를 조건으로 생긴 paṭicca samuppāda가 그쳤습니다. 그러나 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ, tiṇṇaṃ saṅgati phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā taṇhā, taṇhā paccayā upādānaṃ'에 대해 말하자면, arahant에게는 그것이 다른 쪽으로 흐릅니다.
යනවානම් ඔයට වෙනස් පැත්ත. මොකද කින්ටි පත්තව පත්ත පචා වේදනා කුසල පත් අල්ලගෙන එක වේදනා පත්යා තණ්හා කියන එක හේ වේදනා පච්චයා පසාද පසාද පත්යා අධිමුඛෝ අධිමුඛ පච්චයා භව භව පච්යා ජාති ඒ ජාතිය භවයට ඇවිදි හනම් භවය මෙලෝද ලබන්නා වූ ජාතිය පත්කෘත ජාතිය මතු උපදින ජාතිය නේද ඒකා උප්පීන්න කර්ම භව අන්න කර්ම භවය තුළ ජීවත් වෙනවා හොඳට ත
왜냐하면 'phassa paccayā vedanā'에서 좋은 쪽을 붙잡아, 'vedanā paccayā taṇhā' 대신 'vedanā paccayā pasādo, pasāda paccayā adhimokkho, adhimokkha paccayā bhavo, bhava paccayā jāti'가 되기 때문입니다. 그 jāti와 bhava는 이 생에서 얻는 jāti입니까, 앞으로 태어날 jāti입니까? 이 생의 것, kamma bhava입니다. kamma bhava 안에서 잘 살아갑니다.
අන්න කර්ම භවය තුළ ජීවත් වෙනවා හොඳට ත උප්පත්ති භවය තිය නිරෝධ කරපු නිසා උප්පත්තියන්න හේතුවක් මිරෝත ඉන්නවා. පූජා කරනවා. පහන් පූජා කරනවා. බණ කියනවා. එහෙනම් ධර්ම දේශනාව ඔක්කොම කරනවා. අනිත් අයට අවවාදනා කරනවා. ඔක්කොම කරගෙන ඉන්නවා. හැබැයි උපදිවන්න ඒක
upapatti bhava를 그치게 했으니 태어남의 까닭이 없습니다. 그래도 살아갑니다. pūjā를 올리고, 등불 pūjā를 올리고, dhamma를 설합니다. dhamma 설하는 일을 다 하고 남에게 가르침을 줍니다. 모든 것을 하며 지냅니다. 하지만 다시 태어나지는 않습니다.
මොකද හේතුව? අර අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා කියන එක මේ අගේ කුසල මූල පච්චා සංඛාර කියන එක අගේ. අකුසල මූල පච්චා සංඛාරක් කියන එකාවගේ කුසල මූලත් නැහ අකුසල මුලත් සාතාන් වහන්සේ එහෙනම් ඒ දෙකෙන් හටගන්න සංස්කාර නැහ. ඒක නිරෝධයි.
왜 그렇습니까? 'avijjā paccayā saṅkhārā'는 'kusala mūla paccayā saṅkhārā', 'akusala mūla paccayā saṅkhārā'와 같은 것입니다. arahant에게는 kusala mūla도 akusala mūla도 없습니다. 그러니 그 둘에서 생기는 saṅkhāra가 없습니다. 그것은 그쳤습니다.
එහෙනම් රහතන් වහන්සේට හටගන්න මොනවද? මෙලොව හටගෙන තියෙන විපාකය නිසා හටගත්ත ඇසක්. විපාක වශයෙන් ගෙනදෙන රූපයක්. විපාක වශයෙන් ඔය දෙකේ ගත්ත වේගයම ඔය නිසා හටගන්නා වූ සෝපදිශේතය තියෙනවා. සෝ උපදියේ.
그러면 arahant에게 생기는 것은 무엇입니까? 이 생에 생긴 vipāka 때문에 생긴 눈, vipāka로 주어지는 rūpa — 그것으로 생기는 sa-upādisesa가 남아 있습니다.
අන්න ඒ නිසා හතගන්න ආපු මාත්රයක් තියෙනවා. මධ උප්පත්තිය අපි කර දෙන්න එක හේතු වෙන්නේ නැ. මෙලොව ජීවත් වීමට අවශ්ය කරන ඕනකමක් තියෙනවා. අන්න ඒ තියෙන ආස්වාද මාත්රය තියෙනවා. ඒ මාත්රය නිසා තමයි ඒ භව මේ අර විදි උප්පත්ති බව කර්ම බවය පවතින්නේ. කර්ම බව තියෙන පිතපාදය ක්රියාත්මක කියන ඒග
그 때문에 생겨난 어느 만큼의 것이 있습니다. 그것은 앞날의 태어남의 까닭이 되지 않습니다. 이 생을 살아가는 데 필요한 것은 있습니다. 그만큼의 assāda가 남아 있습니다. 그만큼 때문에 kamma bhava가 이어지고, kamma bhava의 paṭicca samuppāda가 움직입니다.
මෙන්න මේකෙන් අපි එතන තේරුම් ගන්න ඕනේ පටිච්ච සමුප්පාදය හේතු පෙන්න යනකොට ඔය හැම වෙනසක්ම ඔය දකින්න ඕනේ එහෙම දැකලා තමයි එතනින් තේරුම් අරගන්න ඕනේ මේ මොන පටිච්ච සමුප්පාදයද මේ ජාතිය පහළ වෙන්නේ කුමන පටිච්ච සමුප්පාදය කියන එක මෙලෝ ජාති පහළ වෙන්නේ මොන පටිච්ච සමුප්පාදය
여기서 우리가 알아야 할 것은, paṭicca samuppāda의 까닭을 살필 때 이 모든 다름을 보아야 한다는 것입니다. 그렇게 보고 나서야 '이것은 어떤 paṭicca samuppāda인가, 이 jāti는 어떤 paṭicca samuppāda로 일어나는가, 이 생의 jāti는 어떤 paṭicca samuppāda로 일어나는가'를 알 수 있습니다.
මෙලව පුණ්ය ජාති මෙලව පාප ජාති පහළ වෙනවා. සත්පුරුෂයා කියනවා අසත්පුරුෂයා කියනවා. මෙලොව දීලා තියෙන්න පුළුවන්. සත්පුරුෂයා දකිනවා අසත්පුයා දකිනවා. එතකොට අකුසල මූල පත්යා සංඛාර සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණං කියලා ආපරිය පසත්පුය පහළ වෙනවා. පෙළ මූල පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ කියන සිද්ධා කි මෙලව සත්පුරුෂය පහළ වෙනවා.
이 생에서 puñña jāti도 pāpa jāti도 일어납니다. sappurisa라고도 하고 asappurisa라고도 합니다. 이 생에서 그렇게 될 수 있습니다. sappurisa도 보고 asappurisa도 봅니다. 'akusala mūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'으로 asappurisa가 일어나고, 'kusala mūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'으로 이 생에서 sappurisa가 일어납니다.
ඒ මෙලොව තියෙන්නේ සත්පුරුෂ අසත්පුරුෂ විද්යාමාන ජාතිය.
이 생에 있는 것은 눈에 보이는 sappurisa, asappurisa의 jāti입니다.
සත්පුරුල දේවතාවයෙක් එන්න සත්පුරු ගුණයෙක් එන්න උප්පත්තියක් ලබන්න හේතුරය පහළ වෙනවා නම් අන්න එතනදි පහළ වෙන සංස්කාරයක් තියෙනවද අවිද්යා පච්චයා සංඛාර කියන එක වෙනකොට ප්රම මොකද එතන තියෙනවා අවිද්යාව උපත විශ්රය වෙනවා.
착한 deva로, 착한 존재로 태어날 까닭이 일어난다면, 거기서 일어나는 saṅkhāra는 'avijjā paccayā saṅkhārā'입니까? 거기서는 avijjā가 upanissaya가 되기 때문입니다.
එතන තියෙන්නේ අවිද්යා පත්යා සංඛාරක් අවිද්යා පත්තයෙන් සංස්කාර වෙනවා කියන එක අවිද්යාව තියෙන්නේ පාප ධර්මය පුඤ්ඤාභි සංඛාරය සමග යෙදෙන්න බැ.
거기 있는 것은 'avijjā paccayā saṅkhārā', avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 된다는 것입니다. 그런데 avijjā는 pāpa dhamma여서 puññābhisaṅkhāra와 함께 묶일 수 없습니다.
යෙදනේ වටගිනවා නිශ්රය භය මුකු ගහනේ වටින උපකම්භක කියන්නේ. ඒකට සම්බන්ධ කරන එකක්. ඒවට උපත්කම්භක වෙන පත්තියක් එනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට අවිද්යාවේ උපමරිය පත් වෙනවා. උපමරය කියලා කියන්නේ පැත්තකෙන පත්ය වෙනවා. ඒක තියෙන්න බැ.
그때 avijjā는 upanissaya paccaya가 됩니다. upanissaya란 옆에서 조건이 되는 것입니다. 안에 함께 있을 수는 없습니다.
ඒ නිසා කුසල සිතට හෝ කුසල කුසල සිතට කුසල මූල පට්ටා සංඛාරක් කියලා එනවා නම් ඒ සංස්කාර හදනකොට ඒ සංස්කාරයට අන්න පැත්තක නම් උපනිසිරිය සම්පත්තය දී ගත්. එතකොට උපස්කම්භක බලෙන් උපනිසරයක නේවා. උපනිස්රයෙන් මේ ප්රත්යය ලබලා ඒකෙන් හටගන්නවා. පුණ්ය සංස්කාරය
그래서 kusala citta에 'kusala mūla paccayā saṅkhārā'가 올 때, 그 saṅkhāra를 지으면서 옆에서 upanissaya 조건을 줍니다. 받쳐 주는 힘으로 upanissaya가 되어, upanissaya로 이 조건을 받아 puñña saṅkhāra가 생깁니다.
පුණ්ය සංස්කාරය යටුත් වෙලා තියෙන්නේ. පුණ්ය චෛතසති කරනවා. අවිද්යාව පාප චෛතසතික යනවා. අවිද්යාව පටක ඉඳලා උපනිත්රයක් ලබා වුණා. නිශ්රය වුණේ නිස්ත්රය වුනොත් ඒ සිද්ධය ඇතුලේ චෛතසික තියන්න.
puñña saṅkhāra가 생긴 것입니다. puñña cetasika들이 일합니다. avijjā는 pāpa cetasika들과 함께 갑니다. avijjā는 옆에서 upanissaya를 준 것입니다. 만약 nissaya였다면 그 citta 안에 cetasika로 있었을 것입니다.
උපනිත්රය කියන්නේ පැත්තකෙන දෙන්න හුගලක් විතරගන්න ඕක ශක්තියක් එගෙන දුන්නා. ඒ දේ හැදෙන්න. ජීවත් වෙන ආසාව තියෙනවා. ඒ ආසාවට පිනක් හපට බඳිනවා. පැත්තක උදව්වදුනවා.
upanissaya는 옆에서 힘을 보태 주는 것입니다. 그것이 생기도록 힘을 대어 준 것입니다. 살고 싶은 바람이 있고, 그 바람에 puñña가 묶입니다. 옆에서 돕는 것입니다.
මෙන්න මේකට කියනවා. අනන්තර සමන්තර කියන ප්රත්ය සමනන්තර කියන ප්රත්ය දෙකකින් මේකට නිදෙනවා කියලා.
이것을 anantara와 samanantara라는 두 paccaya로 받쳐진다고 말합니다.
අනන්තර කියන වචනය හතරක් නැතුව කියියත් අදහස් ගාන්න. අදුවදී විග්රහ කරනවා ඕක හතරක්න කිය අදහස දාන්න. අනන්තර කියන එකේ අර්ථය ඕකට අන් කියන්නේ ආහාර. අන් තොරක අර කියන්නේ ආහාරයක් යන්තට තිරෙනවා. ආහාරයක් ආහාරයකට පිර වුනොත් අන් අන්තර වෙනවා. ඒක තමයි නිශ්රය පත්තිය කිව්වේ. නිශ්රය කරගන්න. ඒ චිත්තක්ෂණය ඇතුලෙම චිත්ත චක්ෂණය කියන්නේ ඒක අඩන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය සමාන්තර සමන්තර පත්යෙනවා. සමහාරයක් ඒ වැඩට අවශ්ය දේ කරන්න අවශ්ය කරන දෙයක්. ඒකට අන්තර්ගතියක් ගත්තෙන් මුඛු දෙයක්. එහින් අනන්තර පත්තියයි සමනන්තර පත්තියයි කියන ප්රශ්නේ දෙක හැම චිත්තක්ෂණ දෙකක් කතාම තියෙනවා.
samanantara paccaya는 그 일에 필요한 것을 해 주는 데 필요한 것입니다. 그래서 anantara paccaya와 samanantara paccaya라는 두 가지는 모든 citta 찰나 둘 사이에 있습니다.
එප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කෙන බලන්න ඕනේ මේ ආකාරයෙන් අභද්යන් කියාපු විස්තරය.
Abhidhamma에서 이렇게 말한 풀이를 보아야 합니다.
එකින් එකට හේතු වෙන හැරිඵල හේතුව ඵලයක් වෙනවා. ඒ ඵලය තව හේතු වෙනවා. ඔයනම් කතාවට විග්රහ කරලා දැනගත්තා. කුසල මාගයක් හැදින්නේ කොහොමද? අකුසල මාගයක් හැදින්නේ කොහොමද ඒ වගේම හේතුඵල යෙදෙන්නේ කොහොමද? ආර්ය මාර්ගයට හේතුඵලය යෙදිෙන්නේ කොහොමද මේ කාරණා දැනගන්න ඕනේ. පරිච්ච සමුප්පාදය කියලා හොයාගන්න කිහම ඔය කියන ක්රම කතාවල් මුලදී ඔක්කොම තිය දැනගෙන තියෙන්න ඕනේ.
하나가 다른 하나의 까닭이 되는 모습 — 까닭이 열매가 되고, 그 열매가 또 까닭이 됩니다. 이것을 이야기로 풀어 알았습니다. kusala의 길은 어떻게 생기는가? akusala의 길은 어떻게 생기는가? hetu-phala는 어떻게 맞물리는가? ariya magga에는 hetu-phala가 어떻게 맞물리는가? 이것들을 알아야 합니다. paṭicca samuppāda를 찾으려면 이런 길들을 처음부터 다 알고 있어야 합니다.
දැන් ඒ කියන්නේ ඒක අනුකූලව ඒකට මතක් කරගන්න ඕනේ. ඔය චක්රය
곧 그것에 맞추어 그 바퀴를 떠올릴 수 있어야 합니다.
ඉතින් සංකාන පච්චයා විඤ්ඤාණං කියන වචනය අපි ඔයා ආකාරයෙන් විග්රහ කළා. කුසල මූල පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ මොන විඤ්ඤාණයද? කුසල විඤ්ඤාණ දැන් අපි මූල සිද්ධාන්තය දුන්නහම ඒකට ගැප් කරගෙන අපිට අවශ්ය දේ බලාගන්න ඕනේ.
그래서 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 말을 우리는 그렇게 풀었습니다. 'kusala mūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' — 어떤 viññāṇa입니까? kusala viññāṇa입니다. 바탕이 되는 원리를 주었으니, 거기에 끼워 맞추어 필요한 것을 보아야 합니다.
අර විඤ්ඤාණය පුවේ සංස්කාර පුණ්ය වේද විඤ්ඤාණ පුණ්ය වේද සංස්කාර අපය වේද විඤ්ඤාණ අ පුණ්ය වේද සංස්කාර ආනිඤාති වේද විඤ්ඤාණ ආනිජාති වේද මේ කතාවක් තියෙනවා බලමු කතාවක් සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණ කියන එකයි සිද්ධාන්තය පුණ්ය පුණ්ය සංඛාර පත්යා පුණ්ය විඤ්ඤාණ අපු්ය සංඛාර පත්ියා පුණ්ය විඤ්ඤාණ ආනිංජාපි සංඛාර පත්තියා ආනිඤංජාපති විඤ්ඤාණ අන්න කෑල්ල දාගෙන බලාගන්න අවශ්ය කරන කොට දාගන්න
그 viññāṇa는 — puñña saṅkhāra면 puñña viññāṇa, apuñña saṅkhāra면 apuñña viññāṇa, āneñja saṅkhāra면 āneñja viññāṇa, 이런 이야기가 있습니다. 원리는 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'입니다. puñña saṅkhāra paccayā puñña viññāṇaṃ, apuñña saṅkhāra paccayā apuñña viññāṇaṃ, āneñjābhisaṅkhāra paccayā āneñja viññāṇaṃ — 그 조각을 끼워 보고, 필요할 때 끼워 넣으십시오.
එහෙනම් අකුසල මූල පටියා සංඛාරා කියන එක විස්වාහ කරන්න. අකුසල මූල පටියා අකුසල සංඛාර අකුසල සංඛාර පටියා අකුසල විඤ්ඤාණ අකුතල විඤ්ඤාණ පටිච්චා අකුසල නාම රූපයි. දැන් ඔහොම යන්න ඕනේ කවුද? අකුසල නාමරූප පත්යා අකුසල සලායතන ආන්න එකට පටිච්ච සමුප්පාදය අර්ථය තෝරගන්න පුළුවන්. අකුසල සලායතන පටිය අකුසල ඉපත්ත අකුසල විපර්ශ පටිය අකුසල වේදනාව එහට එතන අකුසල තණ්හා අකුසල උපාදාන අකුසල බව අකුසල ජාතිය ඒ ගැන කුසල මූල පච්චයා
그러면 'akusala mūla paccayā saṅkhārā'를 풀어 봅시다. akusala mūla paccayā akusala saṅkhārā, akusala saṅkhāra paccayā akusala viññāṇaṃ, akusala viññāṇa paccayā akusala nāmarūpaṃ. 이렇게 가야 합니다. akusala nāmarūpa paccayā akusala saḷāyatanaṃ — 이렇게 하면 paṭicca samuppāda의 뜻을 골라낼 수 있습니다. akusala saḷāyatana paccayā akusala phasso, akusala phassa paccayā akusala vedanā, 그다음 akusala taṇhā, akusala upādāna, akusala bhava, akusala jāti.
බව අකුසල ජාතිය ඒ ගැන කුසල මූල පච්චයා සංඛාරක් කුසල මූල පච්චයා සංඛාරක් කියන එක කුසල මූල පච්චයා කුසල සංඛාරක් කුසල සංඛාර පච්චයා කුසල විඤ්ඤාණ කුසල විඤ්ඤාණ පච්චයා කුසල නාම රූප කුසල නාම රූප පච්චයා කුසල සලායතන කුසල සලායතන න පච්චයා කුසල විප්පත්ත කුසල ඉපත්තණ පචක් කුසල වේදනා ක්රමිත
그리고 'kusala mūla paccayā saṅkhārā'는 — kusala mūla paccayā kusala saṅkhārā, kusala saṅkhāra paccayā kusala viññāṇaṃ, kusala viññāṇa paccayā kusala nāmarūpaṃ, kusala nāmarūpa paccayā kusala saḷāyatanaṃ, kusala saḷāyatana paccayā kusala phasso, kusala phassa paccayā kusala vedanā, 이런 차례입니다.
මේ කුසල ටික ලෝක පම්පති ගත්තොත් පුණ්ය කියන එක තමයි දැන් ඔක කුසල කියලා කියන්නේ. නියම කුසල නම් ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය
이 kusala들을 세간의 뜻으로 받아들이면, 여기서 kusala라고 하는 것은 puñña입니다. 참된 kusala는 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다.
මේ පුඤ්ය හංකාර පත්යා පුණ්ය විඤ්ඤාණං පුණ්ය විඤ්ඤාණ පත්යා පුණ්ය නාම රූපං පුණ්ය නාම රූප පත්තක් පුණ්ය සලායතන පුණ්ය සලායතන පත්තක් පුණ්යපස්ස පුණ්යපස පත්තයා පු්ය වේදනා පුණ්ය වේදනාප පත්තයා පුණ්ය තණ්හා පුණ්යං වේදනාප පුණ්ය ප්රසාදෝ පුණ්ය ප්රසාද පත්තක් පුණ්ය අධිමුක්ඛෝ පුණ්ය අධිමුඛ පත්තයා පුණ්ය බවෝ පුණ්ය බව පත්තියා පුණ්ය ජාතිය පුණ ජාතිය උපන් දරගන්න හැතය එක්කනා උපන්න පුණි සංස්කාරය අපු ජාතිය උපන්න එක්කෙනා අපුණිසංස්කාරය
puññābhisaṅkhāra paccayā puñña viññāṇaṃ, puñña viññāṇa paccayā puñña nāmarūpaṃ, puñña nāmarūpa paccayā puñña saḷāyatanaṃ, puñña saḷāyatana paccayā puñña phasso, puñña phassa paccayā puñña vedanā, puñña vedanā paccayā puñña pasādo, puñña pasāda paccayā puñña adhimokkho, puñña adhimokkha paccayā puñña bhavo, puñña bhava paccayā puñña jāti. puñña jāti에 태어난 이는 puñña saṅkhāra로, apuñña jāti에 태어난 이는 apuñña saṅkhāra로 태어난 것입니다.
ආනිංජාභි ජාතිය පන්නන උපදින්නේ ආනිංජාගේ සංඛාර. ආනිංජාගේ සංඛාර කියන්නේ අරූප සංස්කාර. අරූප සංඛාරයන් අරූප ජාතිය. ඒක අනිජා ජාතිය.
āneñja jāti에 태어나는 이는 āneñja saṅkhāra로 태어납니다. āneñja saṅkhāra란 arūpa saṅkhāra입니다. arūpa saṅkhāra로 arūpa jāti가 됩니다. 그것이 āneñja jāti입니다.
දැන් හැමේම ජාතියක් පහළ වෙන්නේ මොකෙන්ද කියලා ඔක්කමට බලන්න ඕනේ. ජාතියක් පහළ වෙන්නේ සංස්කාරය. සංස්කාරයක් පහළ වෙන්නේ අවිද්යාව.
이제 모든 jāti가 무엇으로 일어나는지 다 살펴보아야 합니다. jāti는 saṅkhāra로 일어나고, saṅkhāra는 avijjā로 일어납니다.
මෙලෝ ජාතියක් පහළ විද්දා ඔය කියන අවිද්යාව බලපාන අවස්ථාවක තියෙනවා පැත්ත රහතන් වහන්සේගේ මෙලෝ ජාතියක් තියෙනවා. චක්කුංච පච්ච රූපයට උප්පත්ත චක්ඛු විඤ්ඤාණන් ආදී වශයෙන් ගන්න ක්රමයක් තියෙනවා. ඒක විරේටිගැන පටිච්ච සමුප්පාදය ක්රියාත්මක කියන කතාව ඔහොම දැනගන්න ඕනේ.
이 생의 jāti가 일어날 때 그 avijjā가 힘을 쓰는 경우가 있고, 다른 쪽으로 arahant에게도 이 생의 jāti가 있습니다. 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ' 하는 식으로 받는 길이 있습니다. paṭicca samuppāda가 움직인다는 이야기는 이렇게 알아야 합니다.
ඉතින් විඤ්ඤාණය පහළ වෙනකොට අන්න විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන හැද චිත්ත මනෝ මානස හදය පන්නත මනෝ මනායතන මනීන්ද්රිය විඤ්ඤාණය විඤ්ඤාණයක් කන්න ඕන අන්න විඤ්ඤාණය ස්කන්ධයක් එනඑකක් ආවා.
그러면 viññāṇa가 일어날 때, viññāṇa가 일어나는 모습은 — citta, mano, mānasa, hadaya, paṇḍara, mano, manāyatana, manindriya, viññāṇa. 그렇게 viññāṇa khandha가 하나 왔습니다.
දැන් ඉස්සෙල්ලාම ආරම්භණ විඤ්ඤාණ ලග්ගනං චිත්තා අරමුණ දැනෙනවා ට කව ගත්තේ. මේ චිත්තක්ෂණය උප්පාද අවස්ථාවයි මේ කියන්නේ.
맨 먼저 'ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ', 대상이 알아질 뿐입니다. 이것이 citta 찰나의 uppāda 단계입니다.
දැන් මේ විඤ්ඤාණය විග්රහ කරන්න කියන්නේ. විඤ්ඤාණ කියන එක විග්රහ කරගන්න විඤ්ඤාණයක් හැටීම ආරම්භ වෙනකොට චක්ඛුන්ත පටිච්ච රූපයට උපදි චක්ඛු විඤ්ඤාණං ආදී වශයෙන් කිව්වා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං කිව්වත් විඤ්ඤාණයකට ඉස්සෙල්ලාම තේරෙන්නේ විඤ්ඤාණය පහළ වෙනකොට විඤ්ඤාණය මුලක් තියෙනවා. ඒක තමයි චිත්ත අවස්ථාව
이제 viññāṇa를 풀어 봅시다. viññāṇa가 생겨나기 시작할 때, 'cakkhuñca paṭicca …'라고 하든 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라고 하든, 먼저 알아야 할 것은 viññāṇa가 일어날 때 그 시작점이 있다는 것입니다. 그것이 citta 단계입니다.
චිත්ත අවස්ථාවේදී අරමුණ දැනෙනවා විතරයි. ආරම්මණ විජානනයක් පමණයි තියෙන්නේ. එහෙන තව හිත තෝරගත්තේ නැහ. ඒ හිත හඳුනාගත්තේ නෑ ත මූල මාත්රයට ආවා.
citta 단계에서는 대상이 알아질 뿐입니다. ārammaṇa vijānana만 있습니다. 아직 마음이 고르지도, 알아보지도 않았습니다. 바탕의 최소한에 왔을 뿐입니다.
අන්න ඒකේ මූල මාත්රය ස්පර්ශ වේදනා, සංඥා, වේදනා, ඒකග්රතා ජීවිතයේ දිව මනසිකාරක් කියලා ඔය පොට්ට ඕකේ තියෙනවා. තරචිතු සාධාරණ හතර එතන ස්පර්ශ කිව්වේ එතන වේදනා කිව්වේ. ඒ ඇහැ යම්කිසි හිතක් පහළ වෙනකොට ඒ හිත පහළ වීමේ ආරම්භයේදීම ඇහැට රූපය ස්පර්ශ වෙනවා. කන්ට සත්යය ස්පර්ශ වෙනවා, දිවට රසය ස්පර්ශ වෙනවා. නාසයට ගන්ධය ස්පර්ශ වෙනවා. කයට පහස ස්පර්ශ වෙනවා. මනට ධර්ම ස්පර්ශ වෙනවා. මෙන්න මේ ස්පර්ශ මාත්රය අරගෙන තමයි කිව්වේ. ස්පර්ශ කයිසතිකී කියලා. ඒ ස්පර්ශ මාර්ය දැනගත්තා. අන්න ඒකට කියනවා වේදනා තනසිය කියලා ඉතරයි. ඒ ආරම්භක ස්පර්ශ මාත්රයෙන් දැනගන්න එක. ඒ මාත්රය
그 바탕에는 phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra라는 일곱이 있습니다. sabbacitta sādhāraṇa입니다. 거기서 phassa, vedanā라고 한 것은 이렇습니다. 어떤 마음이 일어날 때, 일어나는 바로 그 처음에 눈에 형상이 닿고, 귀에 소리가 닿고, 혀에 맛이, 코에 냄새가, 몸에 감촉이, 마음에 dhamma가 닿습니다. 이 닿음만을 두고 phassa cetasika라고 합니다. 그 닿음을 알아차린 것, 처음의 닿음만으로 아는 것을 vedanā cetasika라고 할 뿐입니다.
සංඥා චෛකති කියලා එතන පහළ වෙන්නේ. ඒ දැනගත්ත ස්පර්ශ මාත්රයෙන් දැනගත්ත දේ හඳුනාගන්නේ. ඒන් එහා දෙයක් හඳුනාගත්තේ නැහැ. ඒක හොඳ නරක හඳුරන්නෙත් නැහැ. ඒක කලින් සිද්ධ හඳුරන්න නැහ. එහෙම දෙයක් කව ගත්තේ නැහැ. ඒක තව මුවෙනකොට
거기서 saññā cetasika가 일어납니다. 닿음만으로 알아진 것을 알아봅니다. 그 너머의 것은 알아보지 않습니다. 좋고 나쁨도 가리지 않고, 앞서 있었던 일도 알아보지 않습니다. 그런 것은 아무것도 받아들이지 않았습니다.
ගත්තේ නැහැ. ඒක තව මුවෙනකොට අන්න මූ මූලාරම්භයේදී දැනීම් මාත්රය දැනගන්නවා දැනීම් මාත්රය හඳුගන්නවා. වේදනා සංඥා ස්පර්ශ මාත්රය දැනගන්නවා. අන්න ස්පර්ශ මාත්රය කර්ම දේව හටගන්නවා. එතකොට ස්පර්ශ වේදනා තණ්හා එතකොට ඒ චිත්තය තනන්නා චේතනා මාත්රය ඒකත් ඒ ස්පර්ශ මාත්රය හදගත්ත එක හදන චේතනා මාත්රය ඒකාග්රා එතන ඒකාග්ර කරලා තියෙනවා.
그 맨 처음에는 앎 그 자체만 알고, 앎 그 자체만 알아봅니다. vedanā, saññā는 닿음만큼만 압니다. cetanā도 그 닿음을 받아 짓는 최소한의 cetanā입니다. ekaggatā는 거기서 하나로 모아 줍니다.
එහාරාවෙ ජීවිතය ඉන්ද්රිය එතන ජීවත් කර මනසිකාරය මනසින් ඔය ටික දකිනවා. කිසිකාර කරනවා කියන්නේ මනසින් නගාගෙන යනවා. මෙන්න මේ කියන කාරණා සර්වචිත්ත සාධාරණා හටගත්ත පළවෙනි අවස්ථාව සිද්ධ චිත්තයක් විතරයි සටහනක් විතරයි. සටහන් වුනා නිසක් සටහන් තනුව බැහැක කිසිම තියෙන්නේ නැ තව නෑ චිත්තය ආරක්ෂන චිත්තයක උප්පාද අවස්ථාව ඔන්න ඔය අවස්ථාව කියන්න චිත්ත අවස්ථාව කියලා.
jīvitindriya는 그것을 살려 두고, manasikāra는 마음으로 그것들을 봅니다. manasikāra란 마음으로 이끌어 가는 것입니다. 이렇게 sabbacitta sādhāraṇa가 생긴 첫 단계가 이루어집니다. citta일 뿐, 하나의 자국일 뿐입니다. 자국 말고는 아무것도 없습니다. citta의 uppāda 단계입니다. 이 단계를 citta 단계라고 합니다.
දැන් ඔතනින් ගත්ත කව සටහන මොකක්ද කියලා ඊළඟට ඊළඟ චිත්තගමනවා. ඔය චිත්ත ක්රියාවේ ලියනවා හැඟිලා මොකක්ද මේ සටහන අන්න මැනගත්තා. අන්න එහා රූපයක් රූප සටහනක් මේ ශබ්ද සටහනක් මේකේ ගන්ධ සටහන මේ රස සටහනක් මේ ස්පර්ශන අන්න ගත්ත කොටස දෙවෙනි වතාව මැන්න මනෝ වුණා.
이제 거기서 받은 자국이 무엇인지, 다음 citta가 '이 자국이 무엇인가' 하고 잽니다. 재어 보았습니다. 이것은 형상의 자국, 이것은 소리의 자국, 냄새의 자국, 맛의 자국, 감촉의 자국. 받은 부분을 두 번째로 잰 것이 mano가 되었습니다.
ඔන්න මනෝ කරගත්ත චිත්ත මනෝ වුණා. චිත්ත නැති වෙලා මනෝ වුණා නේද? චිත්තය ඉපටිය තව සිදි අවස්ථාවක් මේ ආරම්භා විතරයි. බන්ධ වෙනකත් චිත්තේ තියෙනවා. එකතු චිත්තය. එතකම් මේ මූරණ අවස්ථාව මේ යන්නේ මනෝ මැනගන්න. [උගුර කෑරීම]
재어 보니 citta가 mano가 되었습니다. citta가 사라지고 mano가 된 것 아닙니까? 처음은 시작일 뿐이고, 이 단계는 재는 단계, mano입니다. [목 가다듬는 소리]
මැනගත්තට පස්සේ ඒකත් එකාද සම්බන්ධ වුණා. අන්න අයටත් චේතනාව පහළ වුණා මාන සංඥා. දෙවෙනි අවස්ථාවේ පහල වෙච්ච චේතනාව පළවෙනි අවස්ථාවේ චේතනාව පහළුවේ අරමුණ දැනගන්න විතරක්. ආරම්මණ විජාණනය ඊට පස්සේ විජාණනය කරගත්ත ඒවත් දැනගත්තා අරමුණ පිළිබඳව දැනගත්ත දේව දැන් චේතනා පහළ වුනා සංචේතනා
잰 뒤에 그것이 이어 붙었습니다. 거기에 cetanā가 일어났습니다, mānasa입니다. 두 번째 단계에서 일어난 cetanā와 달리, 첫 단계의 cetanā는 대상을 알기 위한 것일 뿐이었습니다. ārammaṇa vijānana. 그 뒤에 알아낸 것, 대상에 대해 안 것을 두고 이제 cetanā가 일어났습니다. sañcetanā입니다.
අන්න එතකොට කියනවා චිත්ත මනෝ මාන සංව ඊළඟ අවස්ථාවට වෙන දැන් මේක හිත බැගත්ත දෙයක් වුණා. කාද වුණා. හිතවත් වුණා ඒක සදයන් වුණා. අන්න තව අවස්ථාව සදයනට හදනට පස්සේ සමාක ලෝක කරගත්තා. ඒක හොඳට පැදෙන පන්නරය තියාගත්තා. පන්නරං වුණා. අදයන් පන්නරං කිව්වේ ඒකයි.
그래서 citta, mano, mānasa라고 합니다. 다음 단계에서는 이것이 마음이 붙든 것, 정다운 것이 되어 hadaya가 되었습니다. 또 한 단계, hadaya가 된 뒤에 그것을 다듬어 단단하게 했습니다. paṇḍara가 되었습니다. 'hadayaṃ paṇḍaraṃ'이라고 한 까닭입니다.
දැන් හදාගත්ත මනසක් දැන් තියෙන්නේ. උපන් මනස නෙමෙයි. චිත්තක්ෂණය උප්පාද අවස්ථාවේ තිබියුණු මනස නෙමෙයි දැන් තියෙන්නේ. වැඩක්ක අපි මාද කරගත්ත අලුත් හදාගත්ත එක. දෘෂ්ටියෙන් බැඳගත් එක. අන්න ඒකත් කළා. ඒ දෘෂ්ටගතව හදාගත්තා වූ දේම දැන් හද වුණා. හදය.
이제 있는 것은 지어 낸 마음입니다. 태어난 마음이 아닙니다. citta 찰나의 uppāda 때 있던 마음이 아닙니다. 우리가 새로 지어 낸 것, diṭṭhi로 묶은 것입니다. 그것도 했습니다. diṭṭhi에 기대어 지어 낸 것이 이제 hadaya가 되었습니다.
එතකොට චිත්ත මනෝ මානසන හදයන්න වුනා නම් හදයන් වෙලා කන්තිය. මනසින් චේතනා පහළ කරගත්ත ගහම ඒක හාද වුණා. හාද වුනාට පස්සේ හදයන්න වුණා ඊට පස්සේ පන්න තියාගත්තා බලවත් කරගත්තා පිරි කරගත්තා.
그렇게 citta, mano, mānasa, hadaya가 되었습니다. 마음으로 cetanā를 일으키자 그것이 정다운 것이 되었고, 그 뒤 hadaya가 되고, 다듬어 단단히 하고 채웠습니다.
මනෝමන ආයතන දැන් අපි අලුතෙන් මැනගත්ත එකට ආයතනයක් කරගන්න
mano, manāyatana — 새로 잰 것을 우리는 āyatana로 만듭니다.
හදාගත්තා ම ආයතනයක් බවට පත් වෙලා ත ටිකක් දූෂය මනී ඉන්ද්රියන් ඒක අගත්තා හද කරගත්තා තවත් දූෂය කරන ආගත්ත උපදි මේ විඤ්ඤාණ අන්න ආය විඤ්ඤාණ කරගත්තා ඥානයක් දැන් ඇගත්තේ ඥාන ද කැවටිලා ඥානයෙන් නම් ගන්නේ නැහ ඔපස් ික් චිත්තං චිත නවතිනවා නිසා මෙහට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එන්නෙන්න නැ ඒ තත්ත්වය එක්මලා දෘත්ති ඉෂ්ටිගත වෙලා තමාගේ දිට්ිය අනුව බැහැපු තීරණ නිගමන ආස්වාද ඔක්කොමත් අල්ලගෙනයි විදිලා හිතන්න. දැන් ඒ ජාතිය එකක් නේ මේ තියෙන්නේ කියලා. හ නැති එකක් ඇති හැටියට ගත්තා විඤ්ඤාණ.
그 상태가 diṭṭhi에 묶여, 제 diṭṭhi대로 내린 판단과 결론과 assāda를 모두 붙잡고 '그런 jāti가 여기 있다'고 여깁니다. 없는 것을 있는 것처럼 받아들였습니다. 그것이 viññāṇa입니다.
ඕක ගත්තට පස්සේ ඕසන ඉඳලා ඉවලා හන් ඒකට අනුරූපය අතීත අනාගත වර්තමාන තුන්ක ඇවිවා. සියුම් ගන ඇමිනුවා. ොර ළඟ ඇමිනුවා. අමලා හිටන් ඒකට සම්බන්ධ කරලා ඒකෙන් බලන්න පටන් ගත්තා ඔක්කොම භාග දේවල්. විඤ්ඤාණක් කන්න ඕන.
그렇게 받아들인 뒤에 거기에 맞추어 과거, 미래, 현재를 붙이고, 미세한 것과 거친 것, 먼 것과 가까운 것을 붙였습니다. 붙여 놓고 그것을 통해 모든 것을 보기 시작했습니다. viññāṇa는 먹어야 합니다.
ඔන්න සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණක් කියන එක සිද්ධ වෙන සාව
이것이 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이 일어나는 모습입니다.
ඉස්සෙල්ලාම සිද්ධ වෙන්නේ ඔය රටාවට හැදිලා ආගන්ක පක්දින් කහට ගැනිලා ඔය විඤ්ඤාණස්කන්ධයට එන්නක් නැගා. අන්න විඤ්ඤාණය නැගනට පස්සේ දෙවෙනි වතාව විඤ්ඤාණකන්ධයට යනවා. පැත්තම පදය විඤ්ඤාණං හිතච්ච එකක හොඳ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න විඤ්ඤාණකන්ධ වෙනද ඉස්සර විඤ්ඤාණ පච්චා නාම රූප
viññāṇa khandha가 된 그다음이 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'입니다.
දැන් විඤ්ඤාණය යමකින් හැදුනාද ඒක ආහාරයකින් ජීවත් වෙන්න ඕනේ. ඒ විඤ්ඤාණය නොවට ජීවත් වෙන්නේ. ඒ විඤ්ඤාණයට ඕන ඇවින්නේ මොනවද? ඒක යමකින්ද හැදුවේ. යම් දෘෂ්ටියකින්ද ඒක හැදුවේ. යම් ලදියකින් ඒකේ බැඳුනේ. ඒ ජාතියට ගැලපෙන ඒ ජාතියට නම ඒවා ඒක ආහාර කරගන්නා. හිතේ කෑන. විඤ්ඤාණය කෑන. අන්න විඤ්ඤාණය කන්න ඕන. කා නාමරූ
이제 무엇으로 지어졌든 viññāṇa는 먹이로 살아야 합니다. 그 viññāṇa는 무엇으로 삽니까? 무엇이 필요합니까? 무엇으로 지어졌습니까? 어떤 diṭṭhi로 지어졌고, 어떤 달라붙음으로 묶였습니까? 그 종류에 맞는 것을 먹이로 삼습니다. 마음이 먹고, viññāṇa가 먹습니다. viññāṇa는 먹어야 합니다. 그것이 nāmarūpa입니다.
ලෝකයේ ඊට අනුකූලව තිබෙන්නා වූ යන්තාක් නිර්මාණය වෙලා මේ බාහිර ලෝකෙට ගියේ ඒවා. අභ්යන්තරයෙන් තව මතක් කරලා මතු කරගන්න ඒවා හරි කියනවා නම්. ඒ හේතුවෙන් ඒවා ආහාර කිරෙන්න නැවත වාරයක් බලවත් කරගන්නවා. විඤ්ඤාණ පරම්පරාව තියන්න.
세상에서 거기에 맞게 있는 것들, 지어져 바깥 세상에 나가 있는 것들, 또는 안에서 다시 떠올려 끌어올린 것들 — 그것들을 먹이로 삼아 다시 힘을 키웁니다. viññāṇa의 흐름을 이어 가려고요.
අන්න විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියලා එතනම චිත්ත කයිසික වර්ධනය කරගන්නා. ඒ චිත්තක් වර්ධනය කරලා වැඩුවා කයිදසිකත් වැඩුවා. නාම රූපච්චා සලායතනයක් හැදෑන ඉන්න හදාගත්තා. ඒක තමයි ඉන්නේ. හදාගත්ත විඤ්ඤාණය අභිටව නට දෘෂ්ටිය හදාගෙන ඒකේ ජීවත් වෙන්න. ආයතනය කරගන්නා.
그것이 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'입니다. 거기서 citta와 cetasika를 키웁니다. citta를 키우고 cetasika도 키웠습니다. 'nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ' — 머물 곳을 지었습니다. 그것이 머무는 곳입니다. 지어 낸 viññāṇa가 diṭṭhi를 지어 그 안에 살려고 āyatana로 만들었습니다.
දැන් ඒක ස්පර්ශ කරගෙන හදාගත්ත ස්පර්ශයයිද දැන් පින් ලෝකේ දුන්න ස්පර්ශය නෙමෙයි. ලෝකේ දුන්න ස්පර්ශය අරය චිත්ත හදන්න විතර දැන් අපි විදිහ ස්පර්ශය දෘෂ්ටියෙන් හදාගත්තේ ඒක අන්න සලායතන පත්යා පස්සෝ කියන්නේ දෘෂ්ට ස්පර්ශය අර ස්පර්ශ චෛතසිකය ආරම්භයේ තිබුණ එක නෙමෙයි.
이제 그것으로 닿습니다. 지어 낸 닿음입니다. 세상이 준 닿음이 아닙니다. 세상이 준 닿음은 그 citta를 짓는 데까지만이고, 지금의 닿음은 diṭṭhi로 지어 낸 것입니다. 'saḷāyatana paccayā phasso'란 diṭṭhi의 닿음입니다. 처음에 있던 phassa cetasika가 아닙니다.
අර සුද්ධ චිත්ත අවස්ථාවේ තිබිච්ච චෛතසික කියන ඉපත්ත චෛතස කියන ඒ කියන්නේ. ඒක ඒ අවස්ථාවේ හල උපන් නැති වෙලා කියන්නේ. අතුරුදහ නවතයෙන් හදාගත්ත චිත්තක්ෂණය ගියක් කරගෙන ආයතනයක් හදාගෙන ඒට ගත්තා වූ ඒ දෘෂ්ට ස්පර්ශ අරගෙන දැන් අපි ගමන් සලායතන සත්ති යත්.
그 맑은 citta 단계에 있던 cetasika, 곧 phassa cetasika는 그때 이미 사라졌습니다. 지어 낸 citta 찰나를 바탕으로 āyatana를 짓고, 거기서 받은 diṭṭhi의 닿음을 가지고 이제 'saḷāyatana paccayā phasso'로 갑니다.
දැන් අපි විදින වේදනාව මොකක්ද විපාක වේදනාව නෙවෙද හදාගත්ත වේදනාව අර උප්පත්ත නම් චිත් චිත්තයේ ආරම්භයේ අර චිත්ත කියන අවස්ථාව හදනකොට ලැබිච්ච ස්පර්ශ වේදනා යිත්ත කිය නෙමෙයි මේ ඒක එතන බලන්න. ඒක තන ගෙහිලා.
그러면 우리가 겪는 vedanā는 무엇입니까? vipāka vedanā가 아니라 지어 낸 vedanā입니다. citta의 처음, citta 단계를 지을 때 받은 phassa와 vedanā가 아닙니다. 그 점을 보십시오. 그것은 이미 지나갔습니다.
දැන් මේ පස පජා වේදනා කියලා ගත්තේ දෘෂ්ටියෙන් ස්පර්ශය කරලා ගත්ත දෘෂ්ටි වේදනාව මිත්යා දෘෂ්ටියේ යම් ආකාරයදි දැන් ඒකේ තියෙන ස්පර්ශය වේදනාව ඒ ආකාරය එ කාම කාමක වේදනාව ඒ කාමක වේදනාව දෘති වේදනාවක් උරුම එකක්නේ උරුම වේදනාව පිළිබඳව හිතක් එකිට දැනීම විතරක්
여기서 'phassa paccayā vedanā'라고 한 것은 diṭṭhi로 닿아 받은 diṭṭhi의 vedanā입니다. micchā diṭṭhi의 어떤 모양에 따라 거기 있는 닿음과 vedanā가 그 모양이 됩니다. kāma의 vedanā입니다. 그 kāma vedanā는 diṭṭhi의 vedanā입니다. 물려받은 vedanā에 대해서는 그저 앎일 뿐입니다.
පිළිබඳ හිතක් කියන දැනීම විතරක් මම මෙතන තියෙන්නේ එහෙමයි මේක කාම හිතක්. කාමයක් කියලා දැනගිය දැනගෙන අන්න කාම දෘෂ්ටිය ආවා. කාම වේදනාව
그것에 대한 마음이라는 앎일 뿐입니다. '여기 있는 것은 이렇다, 이것은 kāma의 마음이다, kāma다' 하고 알아, 거기서 kāma diṭṭhi가 왔습니다. kāma vedanā입니다.
දැන් එතකොට තමයි කාම තණ්හාය වේදනා කච්චයා තණ්හා අන්න දෘට්තිය නිසා කාමය ගත්තා නම් ඒක හොඳයි කියලා ගත්ත නම් ඒ චිත්තයේ හටගත්තා වූ ඒක අර ගෙනීවෙලා හිතන්න ඒ තණ්හාව හෙවත් එතන ඇලෙනවා. ඉස්පර්ශ අර ඒක දේශනා වල ඒකේ තණ්හා කරල කියලා කියන්නේ ඇලෙනවා. අන්න ඒකේ උපාදානයවත් ඒක බැඳෙනවා.
그때 kāma taṇhā, 'vedanā paccayā taṇhā'가 됩니다. diṭṭhi 때문에 kāma를 받아들였다면, 그것이 좋다고 받아들였다면, 그 citta에서 생긴 taṇhā가 거기에 달라붙습니다. 가르침에서 taṇhā라고 하는 것은 달라붙는 것입니다. 그다음 upādāna로 묶입니다.
දැන් කාමේදී බැඳුනේ හදාගත්ත හිටියෙන් නිසා ගෙනක් දුන විපාකයෙන්නේ නෙමෙයි. ගෙනක් දුන්න විපාකයම ඉපදිලා ගෙනක් දුන්න විපාකයෙන් දුන්න දේ අපේ තියෙන මුලාව නිසා අභිරෝහ හැටිය හැඩගි වැරදි ආකල්පයකින් නිර්මාණය කරගෙන ඒ නිර්මාණය කරගත්තට වැරදි නිර්මාණය දෘෂ්ටියකට බැඳිලා ඒකෙන් ලබන්නා වූ ස්පර්ශයත් යේදනාවත් අරගෙන ඒකේ තණ්හා උපාදාන කරගත්තා. ඇලුනා බැඳිලා.
이제 kāma에 묶인 것은 지어 낸 diṭṭhi 때문이지, 주어진 vipāka 때문이 아닙니다. 주어진 vipāka가 준 것을, 우리 안의 어리석음 때문에 잘못된 마음가짐으로 지어 내고, 그 잘못 지은 것을 diṭṭhi에 묶어, 거기서 받는 닿음과 vedanā를 가지고 taṇhā와 upādāna를 지었습니다. 달라붙고 묶였습니다.
දැන් ඉතින් ගෙනක් දුන්න බව නෙමෙයි අපිගේ ඒකෙන් හදන්නේ. උපාදාන පට්චියා බව කියලා කාම භවයක් ලා. ආරම්මණ විජානනයක් විතරයි නිහේ. අරමුණු දැනීමක් විතරයි උපාසියෙන් ගෙරේ.
이제 우리가 짓는 것은 주어진 bhava가 아닙니다. 'upādāna paccayā bhavo' — 하나의 kāma bhava입니다. 원래는 ārammaṇa vijānana, 대상을 아는 것뿐이었습니다.
සහභවය හදාගත්තේ අපේ දෘෂ්ටිය එක චිත්තක්ෂන තුළ ටික සිද්ධ වෙනවා. උප්පාදයට තියලා බඳ විදිලා. භවෙලා ඉදන් කාම ජාති කියවිත් වෙලා ඉවර. කාම කියා වෙලා ඉවරලා. ඒක චිත්තක්ෂයක් නයක්. ජාතියක් පහළ කරන්න. අන්න මෙලෝ පටිච්ච සමුප්පාදය.
bhava를 지은 것은 우리의 diṭṭhi이고, 이 모든 것이 한 citta 찰나 안에서 일어납니다. bhava에서 kāma jāti까지 이미 끝났습니다. 한 citta 찰나 안에서 하나의 jāti가 일어납니다. 이것이 이 생의 paṭicca samuppāda입니다.
දැන් මෙලෝ පටිච්ච සමුප්පාදය එක චිත්තක්ෂණයක් පාසාම ඔය ක්රමයට වැඩෙනවා. ඔය අවස්ථාව බල දැන් ඔය කිව්වේ වර්ධනය වෙන අවස්ථාව එක ඒකෙත් මැදි ස්වභාවයක් ඒකෙත් මධ්යක්ෂය ඕකත් විභංග කරනවා. ඕක විභංග කරන හම්බෙලා ගත්තො පටිච්ච සමුප්පාද හතරක් ඔය අයින් හතරක් එක තමයි ටික සම්පූර්ණ කරන්නේ. ගැඹුරු කිරිුවොත් තිය තේරුම් නාට බැරි යනවා. වටහ ගන්න බැරි යනවා. එකපාරට දාන්න බැහැවරු.
이 생의 paṭicca samuppāda는 citta 찰나마다 이렇게 자라납니다. 지금 말한 것은 자라는 단계입니다. 이것도 나누어 풀 수 있는데, 네 가지 paṭicca samuppāda가 이것을 다 채웁니다. 너무 깊이 들어가면 알아듣지 못하고 붙잡지 못합니다. 한꺼번에 다 넣을 수는 없습니다.
නමුත් දැනට්ටමට ඔගත්තා හාම දැනගත්ත හැකි චිත්තක්ෂණයක් පහළ වෙලා පටිච්ච සමුප්පාද චක්රියා ක්රියාත්මක වෙලා යනකොට ඒක චිත්තක්ෂණයක් ඇතුලේ. පහළ වෙන අවස්ථාව ඉක්මලා දෘත්්ති ගත වෙච්ච එකකට බැහැලා හිතන්න අපි ගියක් හදාගෙන ඉන්නේ එහර. බුක්ති විඳින හැර ජාතියක් පහළ කරන නිර්මාණය කරගත්ත දෘෂ්ට ජාතියට පහල වෙන්න හැ පත්වෙ නැ. හැට දෙකක් මිත්යා දෘට්තිය ඇර ඇරලා සම්මා දිට්ඨිය වෙනකන් අපිට ඔය හදන චිත්තක්ෂන ගියේ හදන්න නැති ඕක ඇලි වමි විදින්නේ නැතුව ඇලෙන්නේ බැඳෙන්නේ නැතුව ඉන්න බැ.
하지만 지금으로서 알 수 있는 것은, citta 찰나가 일어나 paṭicca samuppāda의 바퀴가 돌 때 그것이 한 citta 찰나 안에서 일어난다는 것입니다. 일어나는 단계를 지나 diṭṭhi에 빠진 것으로 내려가, 우리는 그렇게 지어 가며 삽니다. 예순두 가지 micchā diṭṭhi를 버리고 sammā diṭṭhi가 될 때까지, 우리는 이런 citta 찰나를 짓지 않을 수 없고, 달라붙고 묶이지 않고는 지낼 수 없습니다.
යම් මොහොතකදී අනිත්යයි, දුක්ඛයි, අනාත්මයි කියන මේ ධර්මතාවය වටහාගෙන ඊට අනුකූලව දැකලා ප්රඥාව වර්ධනය කරලා ප්රඥාව තුළින් චේතනාව දෙවෙනි කරලා ප්රඥාව බලවත් කරගත්තා නම් ඒ වෙලාවේදී විපාක චිත්තය ගෙනක් දෙන මාත්රය එනකොට තකස්වරමි දම්භ ික්ඛවේ චිත්තං චේතන ඉන්නවා. එහෙනම් ආරම්මණ විජානන ලක්ෂනක් චිත්තං කියලා පහළ වුණා. ආරම්මණ විජාණ ලක්ෂණය විතරයි එතන තියෙනවා.
어느 순간 anicca, dukkha, anatta라는 이 dhamma의 성품을 깨쳐 그에 맞게 보고, paññā를 키우고, paññā로 cetanā를 뒤로 물리고, paññā를 굳세게 했다면, 그때 vipāka citta가 제 몫을 가져올 때 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ'으로 머뭅니다. 그러면 'ārammaṇa vijānana lakkhaṇaṃ cittaṃ'으로 일어납니다. 거기에는 대상을 아는 성질만 있습니다.
ඒ දිට්ඨියෙන් මෙහාට එන්නෙන්න නැ. ඉතින් එහෙනම් දිට්තය දිට්ඨ මත්තං සුතේ සුතමත්තාං දැකීම දැකීමක් පමණයි ඇහීම ඇහීමක් පමණයි. ඔව් දැන් ඉතින් ඕකට අපි ඇහීමක් ඇහීමක් කියන එක ඉඳලත් දැකීමක් දැකීමක් කිය ඉඳලක් මේක අරින්න බැ.
그 너머로 넘어오지 않습니다. 그래서 'diṭṭhe diṭṭhamattaṃ, sute sutamattaṃ', 보는 것은 보는 것일 뿐, 듣는 것은 듣는 것일 뿐입니다. 그렇습니다. 그런데 '들음, 들음', '봄, 봄' 하고 앉아 있는다고 이것이 풀리지는 않습니다.
අපි ඒක ඇහීමක් වෙන්නේ කොතනඉන්ද? ඇහීමක් බවට පත්වෙන්න වැඩ කරගන්න ඕනේ. ඇහීමක් ඇහීමක් කියලා මේක හරියන්නේ නැ. දැකීමක් නම් දැකීම දැකීමක් පමණයි කියන තන වැඩ හින්ද වැඩ කරගන්න ඕනේ.
어디서부터 그것이 그저 들음이 됩니까? 그저 들음이 되도록 공부를 해야 합니다. '들음, 들음' 한다고 되지 않습니다. 보는 것이 그저 보는 것이 되려면 공부를 해야 합니다.
ඒ සඳහා කරගන්න ඕනේ මොකක්ද ප්රඥාව වඩන්න ඕනේ. ප්රඥාව වඩනකොට දැකීම දැකීමක් නිස ඉන්න එහාට දෙයක් නෑහ කියලා වැටහෙනවා. අනිත්යයි, දුක්ඛයි, අනාත්මයි කියලා දැනගෙන අනිත්ය වෙන හැටි, දුක් වෙන හැටි, අනාත්ම වෙන හැටි විග්රහ කරනවා මිසක්. ඇහීමක් ඇහීමක් කියලා හරියන්නේ නැහ. ඒ ඇහෙන දෙයක් [හාස්යය] තුළින් අපිට පුළුවන් නම් මේ ඇහීමක් ආරම්භ වුණා.
그러려면 무엇을 해야 합니까? paññā를 키워야 합니다. paññā를 키우면 보는 것은 보는 것일 뿐 그 너머에 아무것도 없다는 것이 드러납니다. anicca, dukkha, anatta임을 알고, 어떻게 anicca가 되고 어떻게 dukkha가 되고 어떻게 anatta가 되는지 풀어 보아야지, '들음, 들음' 해서는 안 됩니다. 들리는 것을 통해 [웃음] 우리가 할 수 있다면 — 이제 들음이 시작되었습니다.
මොකක්ද මේ ඇහීම? අත්හැරලා යන්න බැහැ. ඒක දකින්න ඕනේ. ආශ්වාදය දකින්න ඕනේ. ආදී නෙමෙයි දකින්න ඕනේ. නිස්සරණය ඒ අනුව යන්න ඕනේ. උදයංගමේ අත්තංගමයි දකින්න ඕනේ. මේක උදා වුනේ මෙහෙමයි. කොහොමද මේ බයින්නේ? ඇයි මේ බයින්නේ? මොකක්ද එතන සිද්ධියේ? ද්වේශ චිත්තයෙන් නැගිලා. නැත්නම් ද්වේශ විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙලා ඒකෙන් කරන්නා වූ වැඩපිළි එතන ක්රියාත්ම වැගේ හැටි නේද.
이 들음은 무엇입니까? 그냥 내버려 둘 수 없습니다. 그것을 보아야 합니다. assāda를 보고 ādīnava를 보아야 하며, 그에 따라 nissaraṇa로 가야 합니다. 일어남과 사라짐을 보아야 합니다. 이것은 이렇게 일어났다, 어떻게 욕을 하는가, 왜 욕을 하는가, 거기서 무슨 일이 일어났는가. dosa citta로 솟아올랐거나, dosa viññāṇa가 일어나 그것으로 하는 일들이 거기서 돌아가는 모습 아닙니까?
ඉතින් නම් තරහ ආපුවහම හැටියනේ. කාරණයි තරහාවොත් ඔය විදිහ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බහින මට්ටමට දරා නිකන් ඉන්න බැඳුනොත් බන මට්ටමට වර්ධනය වෙන නම් ඒ තරහ පිර වෙලා පිට වෙලා හිටන් අර හරියට අර දෙගොඩ සරලා යනවා වාගේ මේක වෙලාව ඉඳ මි වෙලා වචනයෙන් පිද කරන මට්ටම නෙවෙ ඔය මට්ටම කාටවත් කවුරුත් කොහොමනේ ආවොත් තියන්නේ
가라앉을 만큼에서 붙들고 있으면 괜찮지만, 넘칠 만큼 자라면 그 성냄이 가득 차 넘쳐, 마치 강물이 양쪽 둑을 넘어 흐르듯, 말로만 하는 정도를 넘어섭니다.
ඊට පස්සේ දක්කනවා අලින් ගහන්න කාටත් ආවේශය දැන් උතුරන්නට බලන්න ගත්තත් එහෙම මදි දැන් පිටාට ගන්නවා. වැඩි වෙලා කයක් ක්රියාත්මක වෙනවා. ඔය පොළු අරගෙන දඟලන්න ඔය පිහි අරගෙන දඟලන්නේ මොකද? ද්වේශය පිරාර කරලා
그 뒤에는 무엇이든 들고 때리려 하는 격분이 일어나고, 끓어 넘치기 시작하면 그것으로도 모자라 밖으로 나옵니다. 몸이 움직입니다. 몽둥이를 들고 날뛰고 칼을 들고 날뛰는 것은 왜입니까? dosa가 넘쳤기 때문입니다.
මහා විහාර පිරාරගන්න කියලා. ඒ ද්වේශය ගැටි. ඔය ඔය ද්වේශය මට ඒක තිබුණා නම් අනන්ත සංසාරය මලත් ආවා නම් මමත් මිදිලා තියෙනවා. කවුදට හරි ඒවා කරලා තියෙෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද ඔය පඩ නොකළ කෙනෙක් නැහ. අනන්ත සංසාර ගමන එනකොට ද්වේශය පිඩාර ගලපාවේ කොච්චරද? කවුද එහෙම නැති කෙනෙක්? බෝසතාණන් වහන්සේටත් ද්වේශය පිතන්ට කරලා හිටන් ඇවිදිලා. විනීගේ කොඳිලා.
그런 짓을 하지 않은 이는 없습니다. 끝없는 saṃsāra를 거쳐 오면서 dosa가 얼마나 넘쳤겠습니까? 그렇지 않은 이가 누구입니까? Bodhisatta께도 dosa가 넘친 적이 있습니다.
තමන්ගේ තවකර කලකිපොරලා ගලකිලෝ කරලා ැෝඩි සත්තකාරය න්නේ පිටාර ගලලා. ඉතින් අපිට කොහේ පිටර ගලන්න නැ අපිට අනන්ත පිටාර ගලලා නැත මේ ඉන්නකොට ගත්තා කොල්ලක් ගැහුවක්. අතදි ගැහරිය ගැහුවා කනට පියසේ පිටාරගලා. උතුරන්න පටන් ගත්තා බයි පිරිලා මට්ටම ගිහි පැහැව ඉන්නවා හිට තියාගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ මේ ද්වේශයක් කියන එක ද්වේශයක් ද්වේශයක් කියලවත් ගැහීමක් ගැහීමක් කියලවත් බැහැ මෙතන මේ මොකක් වෙලාද තියෙන්නේ? මේ වර්ධනය වෙච්ච හැටි. මේ ද්වේශය ලක්ෂණය මේකයිනේ. ඒක දකින්න ඕන.
그러니 우리가 알아야 할 것은, dosa를 두고 '성냄, 성냄'이라 하거나 '때림, 때림'이라 해서는 안 된다는 것입니다. 여기서 무슨 일이 일어났는가, 어떻게 자라났는가. dosa의 성질은 이것입니다. 그것을 보아야 합니다.
ඉතින් එතකොට අපි කොහොමද මේක හටගන්නේ? සංඛාර පට්චා විඤ්ඤාණ ආයම මෙතන කැරවිලා. අුද්ධා පච්ච සංඛාර ද්වේශය මු කරගෙන මෙතන නැගිලාආවා ඒ ආකාරය සංඛාර පච්චා විඤ්ඤාණය ද් විඤ්ඤාණයක් නැ. විඤ්ඤාණ පච්චාය නාම රූපයි. ඒ ද්වේශ විඤ්ඤාණය ද්වේශ සහගත්ත නාම රූපය බැහැගත්තා.
그러면 이것은 어떻게 일어납니까? 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ' — 여기서 다시 돌아갑니다. 'avijjā paccayā saṅkhārā' — dosa를 뿌리로 여기서 솟아올랐습니다. 그렇게 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'으로 dosa viññāṇa가 생깁니다. 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ' — 그 dosa viññāṇa는 dosa 섞인 nāmarūpa를 받아들였습니다.
දේ නාම රූපච්චා සලායතනා වෙලා තියෙනවද මොකක්ද ඇස ගන්න දිවනාසය ශරීරයගේ මනසන්න ඔක්කොම තියසා ආයතන බවට පත් කරගෙන
'nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ'이 되었습니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 모두 āyatana로 만들어 버렸습니다.
වෙන එකක් ඒක වහින්නේ නැහද කියලා කවුරු කයක් අහන්න නැ හොඳට වැනට කිව්වොත් හොඳ ගුණයක් උත්ප් පන්න හොඳ ලොකුම ඔබට මත්තේ ලකම නැහ කියලා මේ වෙන් දර දෙකෙන් නැව පත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වෙන මනුනුස්සයාටත් එහෙම තරහ වැඩ මොකද ඒ ආයතනයේ ගේශවල් බහිනවා නිසාද හොඳ දේවල් බහින්නේ නැහැ. තරහෙන් ඉඳලාට බැඳන් ඉඳලට පනකියා වැඩක් නැහ කියන්නේ ඒකයි. ඒක නිම බණ කියන්න.
그런 사람에게도 성냄이 일어납니다. 그 āyatana에 성냄이 내려앉아 있으니 좋은 것은 들어가지 않습니다. 화가 나 있는 사람에게 dhamma를 말해 봐야 소용없다는 것이 그 때문입니다.
ඒ ද්වේශ චිත්තයට බණ ඇහෙන්නේ නැ. චිත්තයට පණ අහන්න බැහැ. ඒකේ බහින දූය දේවල් නාම රූපය. මොනවද මේක තියලා තියෙන්නේ? නාම රූප අර තියන්නේ අතේ පොල්ලක් දැක්කා පොළුව අර ගහන්න මේක ගන්න ඕනේ. මොනවද බැහැලා තියෙන්නේ? දඬුවන් කරන ආයුදයක් පිළිබඳ නාම රූපය හිඳලා බැහැ.
그 dosa citta에는 dhamma가 들리지 않습니다. 그 마음은 dhamma를 들을 수 없습니다. 거기 내려앉은 것은 더럽혀진 nāmarūpa입니다. 무엇을 내려놓았습니까? 손에 몽둥이가 보이자 '저 몽둥이를 들어 때려야지' 하는 nāmarūpa입니다. 무엇이 내려앉았습니까? 벌주는 무기에 대한 nāmarūpa가 내려앉았습니다.
නාම රූපච්චා සලායතනවට ආයතනය පහළුනාට පස්සේ දැන් ආයතන හම්බලා. පොල්ලා තියෙනම්
'nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ'으로 āyatana가 일어난 뒤 이제 āyatana를 얻었습니다.
කඩුවීත චිත්තවලය අතය. නාම රූපය බැහැම පලායත වෙලා. පලායතන පත්යා පස්සේ දැන් ඔය තිපරිසට තියෙල්ලේ ස්පර්ශය ලොකුකම ඔක්කොම ඇදිලා තියෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පස්සේ පත්යා වේදනාව ඔය තියෙන්නේ වේදනාවද? මොකද දූෂය වේදනාව කෑ ගහනවා තංගලනවා දකිටි ගානවා මොකෙන් දුන්නේ වේදනාව දුෂය වේදනාව වේදනාවත් පටිඝ පටික නැගිලා බැඳිලා ඉන්නේ වෙලා අඉන්නේ ඒ නැවලා තියෙන්නේ පටික පටිඝ පච්ච අධිමුඛ මුදුන් පත් වෙලා ඔය ග අ දහන්නේ පොලිට ඉන්න බැ අධිමුඛව අධිමුඛ පච්චයා බව මොකක්ද ද්වේශ සහගත මිනික් ද්වේශය දූසය පුද්ගලයා මෙනී මරුව දැන් දූෂය පුද්ගලයු බච්චාජාති මිනරුරුව
'phassa paccayā vedanā' — 거기 있는 것이 무슨 vedanā입니까? 더럽혀진 vedanā입니다. 소리치고 날뛰고 이를 갑니다. 무엇이 그렇게 했습니까? 더럽혀진 vedanā입니다. vedanā가 paṭigha로 솟아 묶여 있습니다. 'paṭigha paccayā adhimokkho'로 꼭대기에 이르러, 때리지 않고는 못 배깁니다. 'adhimokkha paccayā bhavo' — 무엇이 됩니까? dosa 섞인 사람, 더럽혀진 사람, 살인자입니다. 'bhava paccayā jāti' — 살인자입니다.
ඔහොම නිින් වැඩ කවුද ජතිය පහළ වෙනා අන්න බලාගෙන ගියා දේ දැන් මේ මොකක්ද බැලුවේ? අපිට දැන් ආදිය බැලුවා නව බැලුව. ආදිය මොකක්ද අවිද්යා පට්චා සංඛාරා නව මොකක්ද භව පච්චයා ජාති
이렇게 jāti가 일어납니다. 우리는 무엇을 보았습니까? ādi와 nava를 보았습니다. ādi는 무엇입니까? 'avijjā paccayā saṅkhārā'입니다. nava는 무엇입니까? 'bhava paccayā jāti'입니다.
ආදිය පැදවනා වෙළු ආදී නොවැලගා. දැන්න ටික මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඕක නිස්සරය කළොත් සැකත් වෙච්චරයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ධර්මතාවය මිසක් වෙන එකක් ඕකේ ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැහැ. ඔය ධර්මතාවය මල්ල ළඟ තිබෙනොත් මට සිද්ධ වෙන්නත් ඔය ජාතිය එකක් මිවරුව කියලා. එහෙනම් මම මොකද කරන්න ඕනේ? ඔය නිසා ආනිස කරන්න ඕනේ. අනිශ්රය කරන්න ඕනේ. මම අනිශ්රය ආංශයට වහන්න ඕනේ ආනිසංශයට වහින්න ඕන. එහෙනම් ආදීනව දැක්කාට වස් ආනිසංශයට වහෙනකොට කියනවා ආදීනව දැක්කා ආනිසංසයට එපැත් ඉවර.
그 dhamma의 성품 말고 다른 것은 거기서 움직이지 않습니다. 그 성품이 내 곁에 있다면 나에게도 살인자라는 jāti가 일어날 것입니다. 그러면 나는 무엇을 해야 합니까? ānisaṃsa 쪽으로 돌아서야 합니다. ādīnava를 보았으니 ānisaṃsa로 들어서는 것입니다.
ආනිසංසය මොකක්ද? ඔය අවිද්යාව තිය නිසා හටගන්න සංස්කාරය ඕක හටගන්න ඕකේ තියෙන නිත්යපාත්මයි කියන මුලා වූ දිෂ්ටිය නිසා වටිනවා කියන ලෝකයක් හදාග ඒ දේ බලාපොරොත්තු වෙලා මේක නිච්ච සේ පවතිවා, සැප සේ පැවතිවා, මැපෙන සේ පැවතිවා, මට ඕනන හැටියට පවතිවා. එහෙමනම් නොයිල් මිට දෙන්නෙම නැහ කිය ගැටීමක් හටගත්තා. අන්න අවිද්යාව නිසා හටගත් තියෙන අවස්ථාව සංස්කාරය පටිඝ සංස්කාරයක් හටගත්තා.
ānisaṃsa는 무엇입니까? avijjā 때문에 saṅkhāra가 생기고, 거기 있는 nicca, sukha, attā라는 어리석은 diṭṭhi 때문에 값지다는 세상을 지어, '이것이 늘 그대로, 즐겁게, 내 것으로, 내 뜻대로 있어라' 하고 바랐습니다. 그렇지 않으면 '안 준다' 하는 부딪침이 생겼습니다. 그것이 avijjā 때문에 생긴 saṅkhāra, paṭigha saṅkhāra입니다.
ඉතින් මම දන්නවා මේ සංසාරේ ආදී ඔතන ඔය මගියොත් නව මෙතන එහා ආදී නව දැකලා වුනාට පස්සේ කල්පනා කරන අප්පච්චිය මේක ගියොත් වෙනවා මෙලොවම පේනවානේ අපාය මේ ගින්න වෙලවම පේනවා. ගිනි මාගය පේනවා. මොකක්ද කරන්න වැඩෙන අවිද්යා නිරෝධ කළොත් සංස්කාර නිරෝධ මතන් තියෙන එකම දෙයි. මේ අවිද්යාව තෝරගත්තාම පිලා නිත්යයි සැපයි ආත්ම කිය මුලාව නිසයි මේක මුලාවන්න පටන් ගත්තා. එහෙනම් ඔය ප්රියමනාප වස්තුවක් නැති වෙලාවේ ගැටලුත්. ඒ ප්රියමනාපය කිව්වස්තුව මොකක්ද
그래서 나는 압니다. 이 saṃsāra의 ādi와 nava를 보고 나서 생각합니다. '이대로 가면 이 생에서 벌써 apāya가 보이고, 이 불이 보이고, 불의 길이 보인다. 무엇을 해야 하는가? avijjā가 그치면 saṅkhāra가 그친다, 그것 하나뿐이다.' avijjā를 가려보니, nicca, sukha, attā라는 어리석음 때문에 이것이 시작되었습니다. 그러니 마음에 드는 것이 없어질 때 부딪침이 생깁니다. 그 마음에 드는 것이란 무엇입니까?
යම්කිසි වස්තුවකට ප්රියමනාපයක් තිබුණ නම් බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා ඔය බලාපොරොත්තුව නැහැනේ මට කිය ගැටීම. එහෙනම් අන්න ඒ බලාපොරොත්තුව නිත්ය නැහැ, සැප නෑහ ආත්ම නැහ. අනිත්යයි දුකයි අනත්ත එහෙනම් මම ළඟ තියෙනවාද ඒ කෑල්ල යමෙක් ඒ බලාපොරොත්තු වෙන ඒ හන්දුවට මුළු වෙච්ච කාරණය බලපුහම මොනවාරලද මේ කරලා තියෙන්නේ? මගේ වචේ වැට පොඩක් එහාට කරලා.
어떤 것에 마음이 끌렸다면 바람이 있었던 것이고, '그 바람이 이루어지지 않는다' 하여 부딪칩니다. 그 바람은 nicca도 sukha도 attā도 아닙니다. anicca, dukkha, anatta입니다. 그렇다면 그 조각이 내게 있습니까? 무엇을 바랐는지 따져 보면, 무슨 일이 있었던 겁니까? 내 울타리를 조금 저쪽으로 옮겨 놓은 것입니다.
දැන් බලනවා මොකක්ද මේ වුනේ? වටිනා දේ මොකක්ද අහුවේ මගේ වත්ත අන්න මගේ වත්ත කියන එක හර වත්ත කියන ආශ්වාදය මේ නිත්ය සැප ආර්ථ වස්තුවක් හිටිය පරිහරණය කරන්න බැලුවා. කැඩෙන විදියට විනාශ වෙන දෙයක් කඩන විදියට විනාශ කරන දෙයක් උරු බැහැරගන්න දෙයක් මේ වගේ උරුම කරපු වස්තුවක් මේ ලෝකේ තියෙන්නේ බලන්ගේ මක් කට්වා එකක්. උස්සන්ගේ මක් කැටියවා එකක්. මේකට ඉතින් අතු බොර කනවා. දඟලනවා. ඒ වගේම මගේ ව්ට කිව්වේ මගේ ඉඩම කිව්වේ එතන පොර කනවා. ඕකත් හුලගන්න තමයි හදන්නේ. දැන් මම මේක දැනෙනත් මට මොකද වෙන්නේ?
이제 무슨 일이 있었는지 봅니다. 무엇이 값지다고 붙들렸는가? '내 땅'입니다. '내 땅'이라는 assāda, 그것을 nicca, sukha, attā인 것처럼 다루려 했습니다. 부서지고 무너지는 것, 남이 부수고 없앨 수 있는 것을 그렇게 물려받은 것처럼 여깁니다. 그것 때문에 싸우고 날뜁니다. '내 울타리, 내 땅' 하며 다툽니다. 이제 이것을 알면 나에게 무슨 일이 일어납니까?
අන්න අර ආදීනවදයක් අහම පේනවා මට යන්න වෙලාව තියෙන්නේ කොහැරිද අපාගත පැත්ත භජනය කරන්න. මම ඕක වජනය කරලා හිත් මම නෙම හිටියොත් මගේ වත්ත කියලා මමත් හිටියොත්. ඒකාන්තයෙන් ඔය වැටීමේ හටකට බලත් ඔක වෙනවා
그 ādīnava가 보입니다. 내가 갈 곳이 어디인가 — apāya 쪽입니다. '내 땅'이라며 버티고 있으면 틀림없이 그 떨어짐이 일어납니다.
එහෙනම් මගේ අත්තා කියන එක අනිත්යයි දුක්ඛාය අනාත්මයි කියලා මම මෙනෙහි කරනවා කියලා දැනගත්තාහම මොකක්ද වෙන්නේ? දන්න
그러면 '나의 attā'라는 것이 anicca, dukkha, anatta라고 되새겨 알게 되면 무슨 일이 일어납니까?
අවිද්යාව පැත්ත පසු අවිද්යාවනා කරපුවාගිනන් ගැහේජා තියෙනවා නම් තිබුනාව ඉන්නේ හැටියට ඉන්නවා. ඔය වැඩේ කරන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ගිහිල්ලා හතන් අද හදාගන්න මේ ඔය සුරුවෙන් වෙලෙන් නෙමෙයි තියෙන්නේ. ඔය හදාගන්න පාප ධර්මය මම කල්ප ගණනක් විඳින්න ඕන.
그 일을 하러 가서 지어 낸 pāpa dhamma는 내가 kappa를 수없이 겪어야 할 것입니다.
ධර්මය මට තේරෙනවා ධර්මය විශ්වාස කරනා. එහෙනම් මම කවදාවත් මේ අත්දැවි මෙතන ඉිල්ලා මේ අවුරුදු 50ක් තියාගි මැරිලා ගියාද? මෙහින් කෙළවර වෙන්නත් නැ. මේ තරය කරගන්න. දූතාවට කල්ප ගානක් දුක් නැහ.
나는 dhamma를 알아듣고 dhamma를 믿습니다. 이것을 쉰 해 붙들다 죽는다고 끝납니까? 여기서 끝나지 않습니다. 더럽혀짐 때문에 수많은 kappa 동안 괴로워야 합니다.
අප්රමාණ කාලයක් පුද්ගලයෙ මේක අවිද්යාස පේන්න නැතිකන් තියෙන්නේ. ඒ නිසා මේ මේ පොඩි කාලෙට ඉඳලා කල්ප ගානක මහා දුක් විඳින්න මේ ඔක්කොම අරිමි වෙලා දාලා ගිහිල්ලා. දුක් විනි තියෙන දෙයක් මම මේ වෙන තියෙන්නේ කියලා. මේක ගොළු අරන් ගියත් එකයි. මට ගිනි තිබ්බත් එකයි මේගොල්ලුවට අරගෙන නම් ම ආසහරයක් ූසේ වෙන අර කල්පලාක විනාශය කරගන්නේ නැහ කියලා ධර්මානුකලෝ දැකලා හින්න
헤아릴 수 없는 세월 동안 avijjā 때문에 이것이 보이지 않았습니다. 그러니 이 짧은 시간 때문에 수많은 kappa 동안 큰 괴로움을 겪을 일을 내가 할 까닭이 없습니다. 그들이 몽둥이를 들고 가든, 나를 불태우든 마찬가지입니다. 이것 때문에 kappa에 걸친 무너짐을 만들지 않겠다고, dhamma에 따라 보고 생각합니다.
ධර්මය විදහම වටනා කරන. ඊට පස්සේ ගියනම් තිබිච්චාල ගිලියනවා නම් ගිහිච්චාර ගිය ගන්නවා නම් ගත්තා ඉන්නවා නම් හිටපුවා මෙලොව ජීවත් වෙලා ඉඳලා පව් කරගෙන කල්ප ගානාක අවිදිය උපදින්න නැත්නම් නරකය උපදින්න හේතුවට මම කරගන්නේ නැහැ. වැඩක්
dhamma를 알면 dhamma가 값진 것이 됩니다. 그 뒤로는 가면 가는 대로, 가져가면 가져간 대로, 있으면 있는 대로 둡니다. 이 생에서 죄를 지어 수많은 kappa 동안 apāya나 지옥에 태어날 까닭을 나는 만들지 않겠습니다.
උපදින්න හේතුවට මම කරගන්නේ නැහැ. වැඩක් නැති දූෂිතාවයට පත් වෙන්න මේ සංසාරය අනාථ වෙන්න අප්රමාණ වෙන්න මට ඕනේ නැහැ. අනන්ත අප්රමාණ සංසාරයේ ඉන්නම් ආත්මය අනා අනාථ ගමන අද ඉවර කරගන්න ශ්රී සද්ධර්මය බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ධර්ම මාර්ගය තුළින් ආවා. ලැබුණා. කල්යාණ මිත්ර සම්පත්තිය මට කාලින් මෙනෙහි කරලා මම ඕකෙන් මිදෙනවා. මගේ මේ ජීවිතය අවසගි මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
쓸데없이 더럽혀지고 saṃsāra에서 의지할 데 없이 헤매고 싶지 않습니다. 끝없는 saṃsāra의 의지할 데 없는 길을 오늘 끝내려고, 거룩한 saddhamma가 Buddha의 가르침의 길로 왔습니다. 받았습니다. kalyāṇa mitta를 얻었습니다. 제때 되새겨 나는 여기서 벗어나겠습니다. 이 삶이 끝날 때를 나는 바랍니다.
ඔන්න ජීවිතයක් කාපුවා ඔන්න මේ මලේ සූරාන කාපුවා ඇකනාත් ආපුවා මොකේක් ඇති කරගන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවුරුදු 4ක්50ක් නම් මේකේ තියෙන්නේ. වැඩිම තා ලෙඩ වෙවී, දුක් වෙවී පටිගිනි වෙවී කුණු වෙවී කියේ. හෝද හෝද ප්රතිකරම කර කර තව අදු හදගයක් ඕන නම් මේ කියන්න හිට කියිය. ඊට වඩා කොච්චර හොඳ ඉවර වුණාද
여기 남은 것은 기껏 마흔이나 쉰 해입니다. 그마저 대부분 앓고, 괴로워하고, 시들고, 썩어 가며, 치료하고 또 치료하며 사는 것입니다. 그보다 끝나는 것이 얼마나 좋습니까?
ඉවර වෙන්න තියන්න ධර්මය කියන්න මම ඕන නැහ බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා තව තවත් ලෝකයයි ධර්මයු යහයි එහෙම මිදි මට තියෙන්නේ ඒ ධර්මය හර මෙතනෙ නැත තියන නම් ඇට තිය කාපු ලෙඩ වෙන ලෙඩ වෙලා පුරුදු වෙච්ච කින්ා පළම ගන පළම ගහුව මට ප්රශ්නය යන්නේ නැහැ. මේක ඉක්මනින් ඉවරෙච්ච ඔයන් හොරගන්න දෙයක් නම් වෙන නැත්තේ නැහැ මේ ධර්මය අවබෝධ කරන්නේ නැවට මේක ඕනකම තියෙන්නේ. ඒ ධර්මය මේ දහම තුිලීමට අද අවබෝධ වුනා නම් දැන් මේකෙන් එහට පත ඕනේ නැහැ. හුඹනාවට යන්න නැති බලව. අන්න ඒකා විද්යු කරා. විද්යාව පහළ කරා. දැන් ආකටන් බෑ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කාවට පත් පෙනීමක් පෙනීමක් කියන්න ඕනේ නැහැ දැනීමක් දැනීමක් කියන්න ඕනේ නැහැ. හදෙනවා ිදෙනවා කියන්න ඕනේ නැහැ. මොකුත් නෑ ඇද හිෙනවා ිදෙනවා කියන එක මිදෙන්නේ මොකද බලන්න ඕනේ ඇහෙනවා ඇහෙනවා කියන ඇහෙනවා කියන්නේ මොකක්ද දූස හිතක් දූෂ හිතක් එන්න දූෂ හිතක් එන්නේ මොකක්ද ආදීනව බලන්න ආනිසංස බලන්න ඕන. ඒවා හරි ආර්ය මාර්ගය මෙන්න මේ වාර්ය අරගෙන ගියොත් වැඩිල්ල නිසා ඔතන බිදෙනවා.
그러면 '봄, 봄'이라 말할 필요도, '앎, 앎'이라 말할 필요도, '깨짐, 깨짐'이라 말할 필요도 없습니다. 왜 그것이 깨지는지 보아야 합니다. '들림, 들림'이라 하는데 들림이란 무엇입니까? 더럽혀진 마음 — 더럽혀진 마음은 왜 옵니까? ādīnava를 보고 ānisaṃsa를 보아야 합니다. 그것이 바로 ariya magga입니다. 이 길을 따라가면 자라남 때문에 거기서 깨집니다.
මේක අනිත් අයට පින්වතු දන්න බැහැ. ගුරුවරයා ධර්මය කල්යාණ මි මෙත්කගි අහගත්තා. අනේ බලන්නකෝ මට හරි කරදරයි ඉන්නේ ඉතින් මට කියන්නේ මොකද ුත්රය ඕකයි. හරි වැඩෙන්නේ මට ඕනේ හරි කරදරයිනේ මොකද කරන්නේ මට ගිර තියෙන ලෝකේ හැටිය හුමනේ. ඉතින් මොකක්ද ම කරදර කර මෙ බුදුරජාණන් වහන්සේ පනා කර අපි ධර්මය ඉගෙනගන්න කරවර කියන එක දැනගන්න අනිත් අයුක් අනාත් කැඩෙනවා ෙනවා පල්ලන්ගේ මත් වටුවා හරි වගේ සහත මත් කැඩීම ඉතින් කිව්වට කරදර ඉන්නේ නෑ ඇලහ ඉන් කරදරය ඇති කරන්නේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ බලුට අදාන්න පුළුවන්ද ඒ වගේ ලෝකය හට බලා ඉන්න පුළුවයි කාරතරදර ඉන්නේ වැඩිම කටයද මගනි ගහරුව පලන් මරලා දන්න එතොට පොඩ්ක් අඩුවේ මොනවා පහෙම වෙනකට ඒක වුනාසක් විනෙහට වුණාදේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඕක රැක රැකා ඉල්ලන්න ගියොත් එහෙන මස්ටනට පොඩකන බල්ලොවා වගේ වාගේ මටත් සිද්ධ වෙනවා. මේ අනන්ත සංසාරේ තවත් අනාත වෙී මේ ලැබුණු වටිනා අවස්ථාව අත්හැරලා අර විනාශට යන්න
그것을 지키고 지키며 붙들려 하면, 뼈다귀를 지키는 개처럼 나도 그렇게 됩니다. 이 끝없는 saṃsāra에서 더 의지할 데 없어지고, 이렇게 얻은 값진 기회를 놓치고 무너짐으로 가게 됩니다.
හේතුඵල න්යාය. මෙබඳු හේතුවක් නිසයි මෙබඳු ඵලයක් එන්නේ. පිළිබඳ හේතූන්ගිය එක්වීම නිසා තමයි ඵලපයව ලෝකය දකින්න හම්බ වෙන්නේ. ලෝක සහගත දේවල්, ද්වේශ සහගත දේවල් ගැටෙන හැපෙන දැනෙන ගිලගන්න දේවල් මේ විදිහට එනවා. මේවා එකක්වත් නිකන් ඉන්නේ. මේ සියල්ලටම මුලක් තියෙනවා.
hetu-phala의 이치입니다. 이러한 까닭 때문에 이러한 열매가 옵니다. 까닭들이 모이기 때문에 우리는 열매인 세상을 보게 됩니다. lobha 섞인 것, dosa 섞인 것, 부딪치고 맞부딪치고 느끼고 삼키는 것들이 이렇게 옵니다. 어느 것 하나 그냥 있는 것이 없습니다. 모든 것에는 뿌리가 있습니다.
ඒ ඒ තත්ත්වතානාන්තර ඒ කුලමල ඒ ජාතිය ඒ වස්තු සම්පිය නොය එක දේවල්. තිබුණනම් කොච්චර හොඳද? ඒවය එන්න නම් කොච්චර හොඳද සැනසිල්ලේ ඒවා ආශ්වාද ලබන්න නම් කොච්චර හොඳද කියන මෙන්න මේ කියන නිත්ය සැප ආත්ම දෘෂ්ටිය මේ තියෙන්නේ. මෙන්න මේ කියන දෘෂ්ටිය යම්තා කල් යම් තැනක තියෙනවාද ඒක තාක්කල් අසහනයෙන් බේරෙන්න බැ.
그 지위, 그 가문, 그 태생, 그 재산 같은 여러 가지 것들 — '그것들이 있으면 얼마나 좋을까, 그것들이 오면 얼마나 좋을까, 편안히 그 assāda를 누리면 얼마나 좋을까' 하는 것이 바로 nicca, sukha, attā diṭṭhi입니다. 이 diṭṭhi가 어디에든 있는 한, 그 동안은 불안에서 벗어날 수 없습니다.
අසහනයේ මාර්ගයක් ඔක තමයි තියෙන්නේ. ඒ කැමයක්ම තැඩෙෙන පිදෙන විනාශ වෙන කඩන බිදින විනාශ කරන ලොකුරු තහරගන්න විපරිණාමයට පත් වෙන ඒකාන්තය වඳින යන්න දේවල්. ඒවා
불안의 길이 바로 그것입니다. 그 kāma 하나하나가 낡고, 부서지고, 깨지고, 무너지고, 변해 버리는 것들, 틀림없이 사라져 가는 것들입니다.
මොහොතක්වත් ඉක්මෝලා තියෙන්නේ. එකම මම බලාපොර සම්පත්තියක්වත්. සම්පත්තියක් කියලා වැදගත් තියලා ලෝකයෙන් බලාපොත්තු වන යම්තා දේශනාව ඔයට තුළ පිහිල්ලා තියෙන්නේ. එදන්නාවූ ලෝකයක් අල්ලගන්න ගියා නම් මට ඕන හැදිට පවත්වන්න ගියානම්. ඒ බලාපොරොත්තු වන තැන් පටන් ඉටෙන මට ඒ කාල.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේකින් තේරුම් ගන්න ඕනේ අපි ඔය කිව්ව ටික සිද්ධ වෙන ධාකාරය වැටහෙනවා සාධුපාඩුවක් තියෙනවද ඕක තා විග්රහ කර
이것으로 우리가 말한 것이 어떻게 일어나는지 알아야 합니다. 알아들으셨습니까? 의심나는 것이 있습니까? 그것을 풀어 보십시오.
දැන් ඔයාගන්න ිසාය අසෙ ලැබෙනවා. මහාර දෙයක් නැවිල්ලක් නැහ බලාපොරොත්තුවේ ඔය කියන කාරණාව ලැබිලා හිතන්න එතනත් පින් හිතන්න නැතුව තැනේ එහෙම කෙළවර කරගන්න භවය කෙළවර කරලා දන්න නම් උපත උපත විවෙර වෙලා යනවා. ලෝභක්ය ද්වේශය මහස්ය නිසා මේ කියන කාරණා මෙලව සරලෝ නිවන් කියන තුන් අභිවදය විස්තරම මේ ලැබෙනවා. කවුදත් වෙන්න ඕනේ එක හඳුරුවක් ඊලන්න ඕරායසෙන් ඕක ලැබෙනවා. නමුත් ලැබුණත් මොනවා ලැබුණක් බලාපොරොත්තු වුනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නමුත් ආර්ය මාර්ගය අනුකම්මනය කටිනට ඔ කියන්න දුක්ඛීනේ එන්නේ. එයා නිකන් පවති වෙනවා. මොන දුක්ාවක් දෙවෙනි වෙන්න. ඒවලට ගැටෙන්නඑක් නැහ කම්පාදනය වුනොත් වුනාද නමුත් එතනට පත් වෙනකොට හරවා නොවියන්න. නමුත් නොවියන්න නිසා මේ කරන කාර්ය මාර්ගය නෙමෙ. ඒක බලුනත් එකයි හින් ගැහුවත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එක්කයි. මම යන්න මාර්ගය අනිත් දුක අනාත්ම වෙනකොට වැඩක් නැති නිසා මම අත්ද මට වැඩක් අනිත්ය වෙන්නේ කොහොමද? දුක් වෙන්නේ කොහොමද? අනාත්ම වෙන්නේ කොහොමද? මේ පිළිබඳව නිතර නිකරානයඑක තමයි ධර්මය ශ්රවණය කරනවා කියන්නේ. හැම වෙලාවෙම අනිත්ය වෙන හැටි, දුක් වෙන හැටි, අනාත්ම වෙන හැටි ලෝකය පිළිබඳව දකින්න ඕනේ. නිතර නිතර සිහි කරන්න ඕනේ. සංසාන්ධනය කරලා බලන්න ඕනේ. සාකච්ඡා කරන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ටික තින් දැක්කහම මෝද ධර්මය අහුවෙලා.
내가 가는 길은, anicca, dukkha, anatta가 되면 쓸모가 없으니 놓는 것입니다. 어떻게 anicca가 되는가, 어떻게 dukkha가 되는가, 어떻게 anatta가 되는가 — 이것을 늘 되새기는 것이 dhamma를 듣는다는 것입니다. 세상이 어떻게 anicca가 되고 dukkha가 되고 anatta가 되는지 늘 보아야 합니다. 자주 떠올리고, 견주어 보고, 함께 이야기해야 합니다. 이것을 보면 dhamma가 붙잡힙니다.
අවිද්යාවට හේතුව පිවිට හොරහුණා. අවිද්යාව දුරෙලා විද්යාව පහනොත් නිකා දැනගෙන හිටියත් නැවත් යන්නේ මාර්ගය ඕකයි. වෙන මාර්ගය කියන්න
avijjā의 까닭이 드러났습니다. avijjā가 걷히고 vijjā가 일어나면, 무엇을 알고 있든 가는 길은 이것뿐입니다. 다른 길은 없습니다.
පරචිච් සමුපාලය අංග එකක්වත් දන්නේ නැතුව හිටියා. දැනුමත් නැතුව හිටිය. යම් කෙනෙක් අවිද්යාව දැනගත්තා නම් අවිද්යාවට හේතුව දැනගෙන අවිද්යාව නිරෝධ කරා නම් එතන පටන් අනක හිටියක් එකයි නැත්ත කොහොම නිරෝ කරග්යව
paṭicca samuppāda의 고리 하나도 모르고 지냈습니다. 앎 없이 지냈습니다. 누군가 avijjā를 알고, avijjā의 까닭을 알아 avijjā를 그치게 했다면, 거기서부터는…
ඒක තමයි දහම් වැඩිපුර දහම් තියෙන්නේ කර්ම දේශයන් හිටී වෙනවා. එක එක අදහස් තියෙන අවබෝධි ලබාගන්න පහදුන.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අවිද්යාව තේරුම් ගත්ත නම් අවිද්යාවෙන් සංස්කාර හටගන්න හැටි තේරුම් ගත්ත නම් හොඳද නිවන් දකින ගත.
avijjā를 알아듣고, avijjā에서 saṅkhāra가 생기는 모습을 알아들었다면 좋습니다. nibbāna를 볼 수 있습니다.
අවිද්යාවයි කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න බැරි කෙනා හටගත්ත සියල්ල විපරිණාමයට පත් වෙනවා වැනසෙනවා කියලා දැනගත්තා නම් යං කිසිච්චි සමුදය ධම්මං සබ්බන්දා නිරෝධම්ම කියන වචනය සෝතාපන්න ඵලය ලැබෙනවා. හටගත්ත යක්ටනක් කියාලා විනාශ වෙනවා. කොහෙද කිව්වේද? ඒක නම් බොරුවක් නෙමෙයි. දෙවියෙක් වුණා කිව්වත්, බමයෙක් වුණා කිව්වත් පේන පෙතෙන්න දුරලඟෙ සියුම් ගන රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන මේ ටික හටගත්ත නම් විනාශ වෙනවා.
avijjā가 무엇인지 알아듣지 못하는 사람이라도, 생겨난 모든 것은 변하고 무너진다는 것을 알았다면 — 'yaṃ kiñci samudaya dhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodha dhammaṃ'이라는 말로 sotāpatti phala를 얻습니다. 생겨난 것은 무엇이든 무너집니다. 어디서 한 말입니까? 그것은 거짓이 아닙니다. deva가 되었든 brahmā가 되었든, 보이든 안 보이든, 멀든 가깝든, 미세하든 거칠든, rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa — 이것들이 생겨났다면 무너집니다.
මොහොතක්වත් එකාකාරය පවතින්නේ නැ. එබඳුන්නා ලෝකේ තුරට මොනවා ලගන්න ඔය පොත් ප්රණ කරගත්තා. නැවත නැවත සිහි කරලා. ඔය ප්රතුණ ටන්න ධර්මයක් හොඳ ලොකුත් නැගිලා යනවා. ඒ මොහොත ඉතින් මේක නම් ඇත්ත මොනවාල හැඟීමත් එකට ඔයා. අන්න සෝතා කපනවා. ඒ දැන් පස්සේ ඔය ධර්මය ගැන නොතුුවක්. එයා වෙන මක යන්නේ නැහැ. පතිරෙන්නේ ඔය ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය. වැඩෙන්නේ ඔය සතර සතිපට්ඨානය. ඔය මැගෙන්නේ ඔය සක් බොජ්ඣන්න.
한순간도 그대로 있지 않습니다. 그런 세상에서 무엇을 붙들겠습니까? 이것을 되새기고 또 되새기면 dhamma가 솟아오릅니다. 그 순간 '이것이야말로 참이다' 하는 느낌과 함께 흐름에 듭니다. 그 뒤로는 dhamma에 대한 의심이 없습니다. 다른 길로 가지 않습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga가 자리 잡고, 네 satipaṭṭhāna가 자라고, 일곱 bojjhaṅga가 자랍니다.
එතකොට මාගේ අනුගමනය වෙන්නේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය. දැනගෙන හිටියත් එක අරත්තයි වෙනක විදිහ නැහ වෙන කියන්න හේතු නැහැ. ය ලැබෙන නිවන අන්ති ිචින් තේරුම් ගත්තහම උත්තර මහා බරපතල හිතන්න දෙයක්නේ. අර බරපතල විදියට ලෝකේ ප්න අහන්න නිසයි ඔය විග්රහ කරන්නේ. නමුත් ඇහෙත් ඒ ප්න කරන අය ඉන්න නිසා. නමුත් එච්චර ඔය දඟ මුකුත් දෙයක් නැහ නිවන් දකින්න.
그러면 따르는 길은 ariya aṭṭhaṅgika magga입니다. 무엇을 알든 같습니다. 다른 길도, 다른 까닭도 없습니다. 얻는 nibbāna를 마침내 알아들으면, 대답은 아주 무거운 생각거리입니다. 세상 사람들이 무겁게 묻기에 이렇게 풀이하는 것입니다. 그렇게 묻는 사람들이 있으니까요. 하지만 nibbāna를 보는 데 그렇게 복잡한 것은 없습니다.
අනිත්යයි, ගුත්තයි, අනාත්මයි කියන එක විග්රහ කරගෙන එහෙම නිත්ය දෙයක්, සැප දෙයක්, ආත්ම දෙයක් ලෝකේ තියෙන විදියක් තියෙනවද කොහෙද තියෙන්නේ සැකයක් තනොත් ඒක විමනය කරනවා. විමස්සනය කියලා සාකච්ඡා කරන
anicca, dukkha, anatta를 풀어 보면서, 세상에 nicca한 것, sukha한 것, attā인 것이 있는지, 어디 있는지 의심이 들면 그것을 따져 봅니다. 따져 묻고 함께 이야기합니다.
ආ අනිත්යයි. දැන් මට තේරුණ එක නිත්ය නැහැ කියලා. ඕකේ තියෙන්නේ එක රංච වෙන හැුක් වෙන අනාත්ම විතරයි බලන්න ඕනේ. එතකොට යම් තෙනකදී අපිට ආවොත්නේ අහවල් එක අනිත්යද නිච්චද ඒක කල්පනා කරලා අහලා බලන්න ඕන ධර්මයකි අහලගේ නිත්ය වෙන්න පුළුවන්ද අනිත් ෙන්න කොහොමද වෙන්නේ? මට උත්තරය ඒක වෙනවද නැද්ද කියන හේතු වතාව ඒක ියාව අපි ඒක ගැන සාකච්ඡාව කරන අන්න ඒකයි ගන්න ඕනේ ධර්මය එතකොට අනිත්යද නැත්ත අහපුවහම
아, anicca구나. 이제 nicca가 아님을 알았다. 거기 있는 것은 일어나고 괴로움이 되고 anatta가 되는 것뿐임을 보아야 합니다. 누군가 '이것은 anicca인가, nicca인가' 묻는다면 곰곰이 생각하고 물어보아야 합니다. 이것이 nicca일 수 있는가? 어떻게 anicca가 되는가? 그것이 그런지 아닌지 까닭을 들어 함께 이야기하며 dhamma를 받아들여야 합니다.
ඔයා තේරුම් ගත්තත් ඒක අනිත්යයක්නේ එහෙම අපාණන් වහන්සේ දේශනා කියලා එහෙම නිත්යයක් කියන්න හිතන්න එපා එහෙම කිව්වොත් ම හතරාගයක් කාලය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අපි ඒ වෙලාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මම කිව්වට පිළිගන්නවා නම් බහාමත් පිළිගන්න එපා මට ගරු බයකට නම් ඒත් ගන්න එපා. මහන්නේ අවිද්යාපත්තයෙන් සංස්කාර වීජා නිරෝධයෙන් සංස්කාර නිරෝධ වේන වචනයක් මම ප්රකාශ කරගත වීම. ඔබලා මේක පිළිගන්නේ මම කිව්වේ නිසාද මට තියන්නේ ගරු අයට නැත්නම් වෙහෙ මමින් ප්රශ්න කළොත් වෙහෙට පත් වෙයි කියලා හිතා. එහෙන්න නම් ඉහනක් දැන් ඒක තියන්නේ. නෑ ස්වාමීනි අවිද්යා ප්රත්යයෙන් සංස්කාර වේද්යා නිරෝධයෙන් සංස්කාර නිරෝධ වේ කියන කාරණය මට හොඳට වැටහෙනවා. අපිට වැටහෙනවා. ඒන් ගන්නේ. ඔයට මහණෙනි සංස්කාර පත්යයෙන් විඤ්ඤාණය වේ සංස්කාර නිරෝධය විඤ්ඤාණ නිරෝධ වේ කියන දහමක් මම දේශනා කළා. ඒක පිළිගන්නේ මම දේශනා කරපු විහලා මතක තියන්නේ ගරු බයකට. එහෙනම් ප්රශ්නොත් ම වෙහෙදර පත්තේ කියලා හිතාගන්න. එහෙම නම් ඉන්දියේ නෑ ස්වාමීනි සංස්කාර පත්යෙන් විඤ්ඤාණය වෙනවා සංස්කාර නිරෝධ විඤ්ඤාණය නිරෝධ වෙන හොඳ අපිට වැටහෙනවා. අපිට වැටෙන්න වැටහෙන ඉන්ද ඇත්ත කියලා පේන ඉද පිළිගන්නවා. ඒ විසයි
그때 Buddha께서 말씀하셨습니다. '내가 말했다고 받아들인다면 받아들이지 마라. 나를 우러르고 두려워해서라면 그렇게도 받아들이지 마라. 비구들이여, avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 있고 avijjā가 그치면 saṅkhāra가 그친다는 말을 내가 했다. 너희는 이것을 내가 말했기 때문에, 나를 우러르기 때문에, 아니면 물으면 내가 번거로워할까 해서 받아들이는가?' '아닙니다, 존자시여. avijjā를 조건으로 saṅkhāra가 있고 avijjā가 그치면 saṅkhāra가 그친다는 것을 저희는 잘 압니다. 그래서 받아들입니다.' '비구들이여, saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 있고 saṅkhāra가 그치면 viññāṇa가 그친다는 dhamma를 내가 설했다. 이것을 나를 우러러서, 물으면 내가 번거로워할까 해서 받아들이는가?' '아닙니다, 존자시여. saṅkhāra를 조건으로 viññāṇa가 있고 saṅkhāra가 그치면 viññāṇa가 그친다는 것을 저희는 압니다. 참이라고 보이기에 받아들입니다. 그래서 받아들입니다.'
පිළිගන්නේ. ඔය අන්ධ 12 ගැන බුදුරජාණන් වහන්සේ අහලා කියනවා කහන්නේ පළමුවත් අහනවා, දෙවනුවත් අහනවා, දෙවනුවත් අහනවා. ඔබලා යම් විදිහකෙනවා. මම කිව්ව නිසා පිළිගන්නවා නම් ඒක වැරදියි. ඒ වගේ මට තියෙන ගරු බයකට පිළිගන්නවා නම් ඒකත් වැරදියි. එහෙනම් මින් ප්රශ්නොත් මෙදර පත් වෙයි කියලා අහන්න නැති ව ඉන්න එහෙම ඉන්නවා නම් ඒකත් වැරදි. එහෙමනම් විදේ අහන
열두 고리에 대해 Buddha께서 처음에도 묻고, 두 번째도, 세 번째도 물으십니다. '내가 말했기에 받아들인다면 그것은 잘못이다. 나를 우러르기에 받아들인다면 그것도 잘못이다. 물으면 내가 번거로워할까 해서 묻지 않고 있다면 그것도 잘못이다.'
තුන් විදින්න නිහඬයි. ආන්ද මෙතන එන්න බිට්ුන් අතර අඩු තරමයෙන් සෝවාන් ඵලයෙන් පල්ලයක් කවුද කුක් නිසාද පටිච්ච සමුප්පාදය පිළිබඳ සැටයක් නෙ ධර්මය අවබෝධයක් කරගතනේ. එහෙනම් මෙතන අඩුත් අරමී සෝතාපන්න ඵලය පල්ලයක් පවුද ඒනි දහම් හොයාගන්න ක්රමයක් කියනකම් දේශනා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරනවා. දැන් ඒ වගේ. ඉතින් ඔය කියන කාරණාව වටුනානම් යංච කි්චිය සමුතේ ධම්මං සබ්දන්තා නිරෝධං යං ධර්මයක් පහළවන්නේ ඒ දේ සියල්ල නැති.
이처럼 그 이치를 알아들었다면 — 'yaṃ kiñci samudaya dhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodha dhammaṃ', 일어나는 dhamma는 무엇이든 모두 사라집니다.
ඔය ධර්මය පිහිටියානම් ඒ සෝතාපන්න මේ තිලතනය කියන එක මේ තරා වැදගත් දෙයක්. ිලත්තනය තමයි දහම් ඖත්ය දුක්ඛ අනාත්මය පගැගෙන ඒකටම උත්සාහ කරන්න ඕනේ. අනිත් අය නිකම ලැබෙන ඕන. ඒක තමයි දහම සක තවත් ඔය වගේ අපි සාකච්ඡා කරන කරණ තියෙනවා නම් විදිහට සාකච්ඡා කරන
그 dhamma가 자리 잡았다면 sotāpanna입니다. 이 tilakkhaṇa라는 것은 그만큼 중요합니다. tilakkhaṇa가 dhamma의 약입니다. anicca, dukkha, anatta를 붙잡고 바로 그것에 힘써야 합니다. 다른 것은 저절로 따라옵니다. 그것이 dhamma의 알맹이입니다. 이처럼 함께 이야기할 것이 더 있다면 이야기합시다.
හොඳයි මෙහෙම දෙයක් තියෙනවද ගෝතර ගු කියන වචනය පෙන්නන්නේ ගෝත්රය කියලා කියන්නේ පෘථග්ජන ගෝත්රය මේ ලෝක සත්යව සතර සැරි කරාගෙන යන්නේ හෝබ්ජනික වෙලා හෝටු කියන්නේ පොතුු හරයක් නැති දේවල් උද්දික කරනවා කියලා කියන්නේ හරයක් නැති දේවල පහළ කරනවා මතු කරන නිර්මාණය කරනවා මේ ලෝක සත්වයෝ නිත්යයි, සැපයි, ආත්මයි කියන මේ දෘට්ටිය පිහිටලා මේ ලෝකයේදී පොදුවාගේ දේවල් හටහා දානය ගමන් කරන්න. පොදු ජනිත කරගෙන ගමන් කරන නිසා කියනවා පෘථග්ජනයි කියලා. නැවත නැවත උපදින නිසා පෘථග්ජන නෙමෙයි. පොදු ජනිත කරන නිසා පෝතු ජනිත කියලා කියන වචනය පොදු ජනිත. ඉතින් මේ පෝතු්ජනික කියන ගෝරය තමයි ලෝකේ අින්නේ. දැන් මේ ගෝත්රයෙන් පිට වෙන ගෝත්රයක් නෑහ ලෝකයට
좋습니다, 이런 것이 있습니까? gotrabhū라는 말이 가리키는 gotta는 puthujjana의 gotta입니다. 이 세상 중생들이 네 apāya를 떠돌며 가는 것은 'pothujjanika'가 되어서입니다. 'potu'란 알맹이 없는 껍질입니다. 알맹이 없는 것들을 내어 놓고, 끌어올리고, 지어 냅니다. 이 세상 중생들은 nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi를 세우고 이 세상에서 흔한 껍질 같은 것들을 내며 갑니다. 껍질을 내며 가기에 puthujjana라고 합니다. 거듭 태어나서 puthujjana가 아니라, 껍질을 내기에 'potu-janita'라는 말이 된 것입니다. 이 pothujjanika의 gotta가 세상에 있습니다. 이 gotta에서 벗어나는 다른 gotta가 세상에 없습니까?
ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරලා ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කරලා හම් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් මේ සියලු සංස්කාර අනිත්යයි, දුක්ඛයි අනාත්මයි කියන මේ ධර්මය වටහා ගත්තා නම් අර නිත්යයි, සැපයි, ආත්මයි කියන දුෂ්ටිය නිසා පොතු ජනිත කිරීමේ ගෝත්රයෙන් එහට යනවා. ගෝත්ර බිද හරි. ගෝත්ර බූ කරනවා කියලා කියන්නේ ගෝත්රය බින්දා. මෙච්චර කලගෙනා වූ පෘථග්ජන ගෝත්රය අනාදිම සංසාරය පටන් ආපු පෘථග්ජන ගෝත්රය බිඳගෙන ආනි ගෝරයුනා. ගෝතර බූ වෙනවා කියන්නේ අන්න ඒක සිද්ධ වෙන්නේ කොයි මොහොතක හරිද? චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කරන්න වෙලාව.
ariya magga를 따라, 누군가 '모든 saṅkhāra는 anicca, dukkha, anatta'라는 이 dhamma를 깨쳤다면, nicca, sukha, attā라는 diṭṭhi 때문에 껍질을 내던 gotta를 넘어섭니다. gotta가 깨졌습니다. gotrabhū란 gotta를 깨뜨렸다는 뜻입니다. 이토록 오래, 시작 없는 saṃsāra에서부터 이어 온 puthujjana gotta를 깨고 ariya gotta가 되었습니다. gotrabhū가 일어나는 것은 어느 순간입니까? 네 ariya sacca를 깨치는 때입니다.
ආර්ය ධර්මය අවබෝධ කරගන්න මොහොතකදී අන්තිම චිත්ත වීදියක් පහළ වෙලා. ඒ කියන්නේ මාර්ගක්ෂණයයි පලක්ෂණයයි කියන මේ මොහොතේ එන මොහොතේ අන්තිම මගඵල ලබන මාර්ග චිත්ත විහිද්ධතිය ඒ චිත්ත විරම්භය නම් මේ විදර්ශනාවට ඇඟිලා නැගිලා කොයි මොහොතට හරි මොහොතට ඕක ඇයිටිය ගහන මොහොතක් තියෙන එකක් නෙමෙයි. නමුත් ඔතන පෙලා තියෙන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ කියන ධර්ම කතාව නිසා අපිට දැනගන්න පේන්න වෙලාවක් යන එකක් එහෙම නෙමෙයි.
ariya dhamma를 깨치는 순간에 마지막 citta vīthi가 일어납니다. 곧 magga 찰나와 phala 찰나가 오는 그 순간, magga-phala를 얻는 마지막 magga citta vīthi입니다. 그 citta의 흐름은 vipassanā 속으로 들어가 아무 때나 불쑥 깨어나는 순간이 있는 것이 아닙니다. 그렇다고 Buddha께서 하신 이 dhamma 이야기를 통해 우리가 알아볼 수 있을 만큼 시간이 걸리는 것도 아닙니다.
මාර්ගය වර්ධනය කරගෙන අනිත්ය වෙන්නේ මෙහෙමයි එහනම් දුක් වෙන්නේ මෙහෙමයි අනාත්ම වෙන්න මෙහෙමයි ඇත්තට මේ ලෝකේ මොන සාත්වයක්ද තියෙන්නේ කියලා මේ මේ විදියහ ධම්මාය අහනකොට මේ දහම් අවබෝධය මේවා වැටහි වැටහි ගිහිල්ලා. ඇත්තට මේ ලෝකේ කියන්නේ මොකක්ද මොන හරයක් තියෙන එකක්ද මෙන්න මෙහෙම සිතුවිල්ලක් එනවා. ඔය සිතුවිල්ල මුදවරට පැහැදිලි එන වෙලාවක ඥාන සම්පත්තයි සිත සෝනස සහගතයි. හිතට හරිය පැහැල්ලුවක් වෙනවා. ලෝකයේ සුවේ නම් මේ අත්හරින්න වෙලාවක් අල්ලගන්නකොට ගිනි මෙන්න මේ සිතුිවිල්ල ක්රියාත්මකෙන වෙලාවක්.
길을 키워 가며 'anicca는 이렇게 된다, dukkha는 이렇게 된다, anatta는 이렇게 된다, 참으로 이 세상에 무슨 중생이 있는가' 하고 dhamma를 들을 때 이 깨침이 조금씩 드러납니다. '참으로 이 세상이란 무엇인가, 무슨 알맹이가 있는가' 하는 생각이 옵니다. 이 생각이 아주 뚜렷하게 오는 때, ñāṇa sampayutta, somanassa sahagata의 마음입니다. 마음이 아주 가벼워집니다. 세상의 즐거움을 놓을 때를 붙잡을 때, 이 생각이 움직이는 때입니다.
එතකොට අ ඔය කියන අන්තිම ඒ වගේ අවස්ථාව මාර්ග ඵලයක් අවබෝධ කර ගැනීමට අන්තිම මොහොතෙන අවස්ථාවේදී ඥාන සම්පිට්ට හිප් පහල පටන් ගන්නවා. සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්ත හින්න මේ ඥාන සම්පි හිත් පහළ වෙලා යම් මොහොතකදී ඇහිටිය ගහන මොහොතක් ලං වෙනි මාර්ග ඵලය අවබෝධ කරා අන්තිමට චිත්ත නීතියක් හටගන්නවා. ඒ හිටම වැඩිලා වැඩිලා අන්තිම චිත්ත වීතියක්. ඔන්න ඒ චිත්ත වීතිය හටගන්නකොට ඉස්සෙල්ලාම අතීත භවාංග භවාංගිත මෙහෙම ශක්කරයක් තියෙනවා. භවාංග උපච්චද ඔය විදියට යන්න චක්රයක්. එහෙනම් මනෝර ආවර්චනය කියන ආවර්ජන චිත්තියක් පහළ වෙනවා. කොහොමනස්ස රහගත ඥාන සම්පජිත කුසල චිත්තය. ඒක තමයි අන්තිම මාර්ග චිත්ත වීතිය.
그러면 그 마지막 같은 단계, magga-phala를 깨치기 직전의 마지막 순간에 ñāṇa sampayutta 마음들이 일어나기 시작합니다. somanassa sahagata ñāṇa sampayutta 마음들이 일어나 깨어나는 순간에 가까워지면, magga-phala를 깨치는 마지막 citta vīthi가 생깁니다. 그렇게 자라고 자라 마지막 citta vīthi가 됩니다. 그 citta vīthi가 생길 때 먼저 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda — 이렇게 도는 바퀴가 있습니다. 그다음 manodvārāvajjana라는 āvajjana citta가 일어납니다. somanassa sahagata ñāṇa sampayutta kusala citta입니다. 그것이 마지막 magga citta vīthi입니다.
පරිර්ම උපචාර අනුලෝම කියලා චිත්තක්ෂන තුනක් ගිහිල්ලා. අන්තකට මේ පෘථග්ජන ගෝත්රය නැත්නම් අර පොතු ගැට්ට කර කර අනත්ත සංසාරයෙ මුලා වෙලාව ගියේ ගෝත්රය ඉක්මලා ආර්ය ගෝත්රයට පත් කරමින් ගෝතර ගූ කියන චිත්තක්ෂණයක් පහල වෙනවා. ඒම මාර්ග චිත්තක්ෂණය පහල වනවා ඵල චිත්තක්ෂණය දෙයක් පහල නදවා
parikamma, upacāra, anuloma라는 세 citta 찰나가 지나갑니다. 마침내 이 puthujjana gotta, 곧 껍질을 내고 또 내며 끝없는 saṃsāra에서 헤매던 gotta를 넘어 ariya gotta로 들이며 gotrabhū라는 citta 찰나가 일어납니다. 이어서 magga citta 찰나가 일어나고, phala citta 찰나 둘이 일어납니다.
එතකොට බම්බෝනා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඉතින් ඇහුව කොයි මොහොතේ හරි ආයතරයක් යම්සට ආවර්ධනා කරලා මම මෙවද මගත් අනුගමනය කරලා මේ වගේ මිවීමකට පත් වුනා වෙනස් වෙනකි මිවීමක් වට තියෙන්නේ. එදා අහවල් දවසේ අහවල් වෙලාවේදී මට මේ විදියට බණ හාකහා ඉන්න වෙලාවේ මේ අවබෝධය ඇති වුණා. එයා දකින්න එච්චරයි. මේ අවබෝධය ඇති වුනාට පස්සේ නම මට මේ ලෝක හැරි හොඳට වැරවිලා ගියා. මෙච්චරක විනිවිදටද මේ ලෝකේ පස්සේ ලෝභ හැටි මට දැන් මතක. හැබැයි ම ඉදිරියට නම් එහෙම දෙයක් තියන හේතු ඇත්තෙම නැහ කියන එකක් තමයි තේරෙන්නේ. මොන හේතුවක් වටා කියන්නේ මේ මේ කාරණාවන්ගේ මේ ගාන විත වැඩෙන්නේ. අන්න ඒ වැඩෙන වර්තනවා. නිබඳ ගන්නා වූ දූසිතාවයක් මගේ සහබකින් ගැලවිලා ගියා. ඒද හේතු නැතුව. ආය මගේ ජීවිතය නැති කළා කිව්වත් මම රකටින එකක් නෙමෙයි. මාතෘකිනත් චීත ප්රහාදයක් මට මතුවෙද ඉදිරියක් නැ ගැටීමක් එන්නේ නෑ ඇදීමක් එන්නේ. කම්පනයක් එන්නේ නැහැ. ඒකක් අපි මම පත් වුණා. මෙන්න මේ පත්තිය මට දැන් තියෙනවා පේනවා. මෙන්න මේ පත්ත වෙච්චා ඥානය පහළ වෙනවා. එතකොට මගඵලය වැඩින්න.
그 뒤 언제든 되돌아보며 '이 길을 따라 나는 이런 식음, 전과 다른 식음에 이르렀다' 하고 알 수 있습니다. '그날 그때 이렇게 dhamma를 듣고 있을 때 이 깨침이 왔다' — 그는 그만큼 봅니다. 이 깨침이 온 뒤로 세상이 아주 뚜렷이 꿰뚫어 보입니다. 지난날의 lobha의 모습이 이제 기억납니다. 하지만 앞으로는 그런 것이 일어날 까닭이 전혀 없다는 것이 보입니다. 오래 붙들고 있던 더럽혀짐이 내게서 떨어져 나갔습니다. 그것도 까닭 없이 그런 것이 아닙니다. 누가 내 목숨을 앗는다 해도 나는 맞서지 않을 것입니다. 마음에 부딪침도, 끌림도, 흔들림도 오지 않습니다. 나는 그런 자리에 이르렀습니다. 이 이름이 지금 내게 있음이 보입니다. 이 이름을 알아보는 ñāṇa가 일어납니다. 그때 magga-phala가 자랍니다.
ඊට පස්සේ තියෙන්නේ ගෝත්ර භූතින පළවෙනි සැනේ පහන්ධි පාප පාරක් පුද්ගලජන ගෝත්තය ඉක්මන වෙන්න දෙයක් නැහැ. හුදසක් යන බව මෙන්න පොතුි යන්ත කෙන එක ඉක්මනකු. දැන් එතන පටන් ගෙන තියෙන්නේ මොකක්ද කීනම් පුරාණං පුරාණ කරන නවන්ත් සභව අලුත් දේවල හම්ප කරන්නේ. හිමිචඑකෙන් ගෙවල හන්න. කවදහරි කෙළවරලා යන එනකොට ඊළඟ මාර්ගඵලය හෝ දාන කියලා එකක් වෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සෝධාන කියලා කියන්නේ මොකක්ද? යම්කිසි කියන එක අල්ලන්න තිබුනම් ඒ අවක් දාලා වැය කරලා දාලා වැය කර දැන්න. එතකට හරි චිටකේ වැය කරලා දර ඊළඟට මොකද කරවන්නේ? සකෘදාගාමී අවස්ථාව අනාගාමී අවස්ථාවේ ඕගන්නා. තවරක් වැය වෙලා අරිහත් ඵලය අරිහත් මාධියක් ඵලයන වෙලාවේදී ආයතරයක් බෝදන්නම් පහබවරගන්න. උපාදාන ඔක්කොම කරගන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔක්කොම කැරිලා. ඒවදානය ගෝධානය ගෝර මූ කියන්නේ පළවෙනි සෝතාපන්න ඵලයට සෘදාජන ගෝතය ඉක්මලා අරිසයට පත්වෙනවා.
모든 것이 끝났습니다. gotrabhū란 첫 sotāpatti phala에서 puthujjana gotta를 넘어 ariya가 되는 것입니다.
ඒ තව ගැටලු තැන් තියෙනවා නම් අහලා ිදගාත
또 어려운 데가 있으면 물어보십시오.
ඔව් අචේතනික අචේතනික කියන වචන දෙකක් තියෙනවා. මේ චේතනා කියලා කියන්නේ යම්කිසි ආකාරයෙන්ම මේ චිත්ත බලගීගිය තනාගයේ දිගෙන් දිගට ගෙනියනවා. දැනගැනීමේ බලාපොරොත්තු වූ කියන මේ වචනේ තියෙන දැනගන්න ආස තියෙන දැනගන්න අවශ්ය කරන්නා වූ චිත්තාවලිය හදනවා. මේ චිත්තාවලිය කනන්න යම්කිසි තැනක් ඇන්ද ඒ සනාගෙන යන ක්රියාවලියනක සේතන වෙනවා. චේතනා කැනීම සහිතයි.
네, sacetanika와 acetanika라는 두 낱말이 있습니다. cetanā란 어떤 식으로든 citta의 힘을 줄곧 이어 가는 것입니다. 알고 싶어 하는, 알 필요가 있는 citta의 흐름을 짓습니다. 이 citta의 흐름이 어딘가에서 이어지는 과정이 sacetana, 곧 cetanā가 있는 것입니다.
ඒ චේතනා යම් දෙනක පහළ කරන්නේ නැති ලෝකයක් නෑ. චේතනාව වහා සම්බන්ධව පහළ නොකන්න යම්කදිසි තියෙන තැන එහෙනම් බාහිර අපි එතන. වේදනා සම්බන්ධ කියන චිත්තයක් තියෙන තැන චිත්තක් නැගෙන ඉන්නේ තැන. තෙකුට හෝ වේවා කිසිම සත්ව පුද්ගලය පිරිත කරන ඒ චිත්ත සන්තානය තුළ තමයි සචේතනික තියෙන්නේ. අචේතනික වෙන්නේ එබඳුවන්නා වූ චිත්ත සන්තානයක් සහ සම්බන්ධයක් නැති වෙනවා. ගෞ වස්තු දක්වලා මේවා අටේතනිකයි. පත්ත පුද්ගත්ත අටේතනික්.
cetanā가 일어나지 않는 세계는 없습니다. citta가 있는 곳, 마음이 일어나는 곳, 누구든 어떤 중생이든 그 citta의 흐름 안에 sacetanika가 있습니다. acetanika란 그런 citta의 흐름도, 그와의 이어짐도 없는 것입니다. 물건들, 바깥의 것들이 acetanika입니다.
චේතනාව යන්තනක පහළ වෙනවා නම් චිත්ත එකයි පහළ වෙනවා. සිද්ධයකින් තොරව චේතනාවක් පහළ වෙන චේතනාගෙන් චෛතසිකයක්. චෛතසිකයක් පහළ වෙනවා චෛතසිකයගේ ලක්ෂණයක් තියෙනවා. හිතක් සමඟ උපදිනවා. හිතක් සමඟ පවතිනවා. හිත වැනසටෙනවා. හිත ගන්න අරමුණු ගන්නවා. චෛතසික ඔය පිටතර කොහෙවත් පවත්චේතනික කියන්නේ යම් තැනකෙනා. චේතනා චෛතසිකය යම් තැනකද චිත්ත එතන තියෙනවා. චිත්ත යම් තැනක නැද්ද චේතනා ජෛත්සක එතන ඔය චේතනාව කියන්නේ චෛතසිකය චිත්තයෙන් අහ පහල වෙන්නේ පහළ වෙන චිත්තය නද යම් තනකේතනක කියන්නේ චේතනා සහිතයි කියන එක අචේතනික කියන්නේ චේතනාවෙන් පරයි.
cetanā가 어딘가에서 일어나면 citta도 함께 일어납니다. citta 없이 cetanā는 일어나지 않습니다. cetanā는 cetasika입니다. cetasika에는 성질이 있습니다. 마음과 함께 일어나고, 마음과 함께 머물고, 마음과 함께 사라지고, 마음이 잡는 대상을 함께 잡습니다. cetasika는 그 밖 어디에도 없습니다. sacetanika란, cetanā cetasika가 있는 곳에 citta가 있다는 것입니다. citta가 없는 곳에는 cetanā cetasika도 없습니다. sacetanika는 cetanā가 있다는 뜻이고, acetanika는 cetanā가 없다는 뜻입니다.
අටේපතනික ලෝකයේ දව්ය වස්තු පළවෙනි අටේපතෙනික කරන්න ජීවත් වෙලා ඉන්න කෙනා අටේපනික කරන්න තරත් 10 අටේතනි ඊවත් වෙලා සතර පුද්ගලයෙ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය පිළිබඳව අදහස් තියෙනවා නම් ඒ වගේ දේවල තියන්න
이것에 대해 생각이 있으면 그런 것을 내놓으십시오.
අපිට විශේෂම විශේෂ අවස්ථාව අක්ේ දැන් පෙන්නනවා අ සතර මාර්ග සතර ඵල කියන ඒවා. කුමන කුමන ආකාරයකින් ඇති වෙනවද? කුමන ආකාරයකින් ඒ ප්රතිඵල ලැබෙනවද? ඒ ව ස්වභාවයන් ගැන. එනත් මාර්ග ඵල පිළිබඳව වැදගත්ම හරියක්. මෙච්චර කලන්නේ මේ රෑ දාවල ටිකේ දඟලන්නේ අත්යාවශ්ය විභාගය පාස් කරගන්න. ඔයන ඒ උපාධිය හතරගන්න සෝවාන්දියයි, සකෘදාගාමී උපාදියයි අනාගාමී උපාදියයි, අරිහත් උපායි කියන අතිර මේකෙන් සෝවාන්දියාවක් ගත්තා නම් බය කරායන බේරෙනවා. ඉන් එහා ටිකට කියටිය බොහොමත් හම්බ වෙනවා.
우리에게 가장 특별한 것은 지금 보여 주는 네 magga와 네 phala입니다. 어떤 식으로 생기는지, 어떤 식으로 그 열매를 얻는지, 그 성품이 어떤지. 그것이 magga-phala에 관한 가장 중요한 부분입니다. 이토록 오래, 밤낮으로 애쓰는 것은 꼭 붙어야 할 시험에 붙기 위해서입니다. 그 네 학위, 곧 sotāpanna 학위, sakadāgāmī 학위, anāgāmī 학위, arahant 학위입니다. 이 가운데 sotāpanna를 얻으면 두려움에서 벗어납니다. 그 너머는 넉넉히 따라옵니다.
යම්කිසි මේ ලෝකයේ පෘථග්ජන කියන වචනයෙන් අපි හඳුන පුද්ගලයා අනන්ත අප්රමාණ මේ ලෝක සත්යයෝ සතර සැරිසරාගෙන යනආටක් වුණා. සතර සැරිසරාගෙන යන තාක්කල් ඉන්නේ. පොතු ජනිත කරමින් ගමන් කරනවා. පොතුල ස්වභාවයක් තියෙනවා අපි ඔපමාවක් පොතු ජනිකෝ කියලා පෙන්නන්න.
이 세상에서 puthujjana라는 말로 우리가 아는 사람, 헤아릴 수 없이 많은 이 세상 중생들은 네 apāya를 떠돌며 가는 이들이 되었습니다. 떠도는 동안에는 껍질을 내며 갑니다. 껍질의 성품이 있어서 우리는 'pothujjaniko'라는 비유로 보여 줍니다.
පොතුු ජනිත කරනවා කියන්නේ මොකද? ලෝකයේ යම් දැන් ගත්ත කොවුලක් තියෙනවා, එළයක් තියෙනවා. ඊට පිටින් පොත්තක් තියෙනවා. මේ පොත්තක් ජනිත කරනවයි කියලා කියන්නේ ඒක හැම වෙලේම දිරකඩක් වෙලා යනවා නිසා. කවදාවක් පොත්ත දිරංසක් පොත්ත කවුරක් වෙන්නේ? කොත එළයක් වෙන්නේ.
껍질을 낸다는 것은 무엇입니까? 나무를 하나 보면, 고갱이가 있고 그 바깥에 껍질이 있습니다. 껍질을 낸다고 하는 것은 그것이 늘 썩은 조각이 되어 가기 때문입니다. 껍질이 언제 고갱이가 되겠습니까?
පොට්ට කියලා පෙන්නන්නේ දැන් ගහකට තියෙනවා දිය පොත්ත කියලා එකක් තියෙනවා. ඒ දිය පොත්ත කියන්නේ පොත්ත නෙමෙයි ඒක එළේ හැදෙනකොට නැහ හැදෙනකොට ඒකට පිඩක් තියෙනවා වැඩි පොත්ත කියලා එකක්. අන්න වැඩි පොත්ත කියන එක දිර කරර වෙලා යනවා නිසා කවදාවත් ඒක දහෙන් පිටවිලා ගහට බාරගන්න බැරි කොටසයි හැදිලා. ගහින් පිටත් අතර කුරුට්ටක් වෙලා හරම් ඕක ඔක්කොම දිග ටිකා කැඩි කැඩි පුත් බැඳිලා වෙනස් වෙලා යනවා. ගහ කොච්චර හැදුනක් කරනත් එයා පොතු ගැලවි ගැලවි අහකට වැටෙනවා මිසා. ළ වෙනවා මිසා. ගැහෙන් ප්රයෝජනයක් ගහ සම්බන්ධයක් හිටිය නැති වෙනවා.
나무에는 물껍질이라는 것이 있습니다. 그 물껍질은 진짜 껍질이 아니라 나무가 자랄 때 함께 자라는 것입니다. 그 바깥에 겉껍질이라는 것이 있습니다. 겉껍질은 썩고 바스러져 가기에 결코 나무에 받아들여지지 못하고 나무 밖으로 밀려납니다. 나무 바깥에서 딱지가 되어 길게 갈라지고 부서지며 변해 갑니다. 나무가 아무리 자라도 껍질은 벗겨지고 벗겨져 떨어져 나가 흙이 될 뿐, 나무와의 이어짐이 끊어집니다.
කොවුල කියන එක එළේ කියන එක ගහ යන්තාක්කල් පවත්වෙනවා ේක්කල් ගහ සමග සම්බන්ධයි. ගහක් එක්ක ජීවත් වෙන්න. ගහෙන් ඈත් වෙන්නේ නැ. පොත්ත හැමලේම ගහට අලවාගෙන හැදුනත් ගැහෙන් ඈත වෙනවා. ගහෙන්ම පෝෂණයත් ගහෙන් ඈතට යනවා. පොත ගහෙන්ම වැඩෙනවා. ගහෙන්ම වැඩිලා ගැහෙන් වෙන් වෙනවා. වෙන් හොඳ පැත්තකට යන මේ දිරන කැඩෙන විදෙන විනාශ වෙන්න යන පැත්ත ගිහිලා න් පස්වෙලා යනවා. හරයක් ඉතුරු කරන්නේ නැහ. මේ පොත් එහරයි. මෙතන යන්නා වූ පොතු ජනිත කරනවා ආයේ කොටසක් මේ ලෝකයේ.
고갱이는 나무가 살아 있는 한 나무와 이어져 있습니다. 나무와 함께 삽니다. 나무에서 멀어지지 않습니다. 껍질은 늘 나무에 붙어 자라면서도 나무에서 멀어집니다. 나무에서 양분을 받고도 나무에서 떠나갑니다. 나무에서 자라 나무에서 떨어지고, 좋은 쪽이 아니라 썩고 부서지고 무너지는 쪽으로 가 흙이 됩니다. 알맹이를 남기지 않습니다. 껍질에는 알맹이가 없습니다. 이 세상에는 이렇게 껍질을 내며 가는 무리가 있습니다.
මේ බුද්ධ ශාසනයා හම්බ වෙච්ච කාලෙක අර ගහෙන්ම වදින පොත්තව හරි ශාසනයට මොන මොන හරි කියා නම් හරි යවට පිරා යන කෝ වචනයක් හරි හොඳක් කියලා හරි. පිනක් දහමක් වඑනවා කිය නමත කරලා හරි. ඔය ජනිත කරකට කරගන්නවා නිර්මාණය කරගන්න දවසේ පසේ ටිකක්. ඒ කියන්නේ පින් ටිකක් හදාගන්නවා. එයින් එහාට හිත තියන්න එයා බලන්නේ නැ. එයාට ඕන කරන්නේ දිරලා යන කැඩිලා යන විදිලා යන ලෝකය මේ දිරන කැඩෙන බිදෙන විනාශ වෙන මේ ලෝකයම වර්ණනා කරගෙන ලෝකයම ඉන්න ගිහිල්ලා. ඒ ලෝකයටම අර පොට්ට ගල ගහින් ගැලවිලා යනවා වාගේ ශාසනයෙන් ඇයට යනවා. ශාසනයෙන්
Buddha sāsana를 만난 때에, 나무에서 자라는 껍질처럼, sāsana를 위해 무슨 일인가를 하고, 좋은 말 한마디를 하고, 'puñña다, dhamma다' 하며 무언가를 합니다. 그렇게 조금씩 지어 냅니다. 곧 puñña를 조금 짓습니다. 그 너머로는 마음을 두지 않습니다. 그가 바라는 것은 낡고 부서지고 깨져 가는 세상입니다. 이 낡고 부서지고 무너지는 세상을 칭찬하며 세상 쪽으로 갑니다. 껍질이 나무에서 떨어져 나가듯 sāsana에서 떨어져 세상으로 갑니다.
ගිරිහිලා ලෝකයට යනවා. රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ මහා ආශ්වාදන දේවල් කියලා හිතාගෙන නිලක සත්වතානාන්තර, ලොකුම් කුල මල ඔක ඒවා තමයි ලොකු දේවල, වටිනා දේවල් කියලා හිතාගෙන දිරලක් කැඩිලා දුක් අර්ථ දීලා වැනදිලා යන ධර්මතාවයන් තියෙන පොතුු කෙනෙක් ඇලුම් කරලා. ඒ පොතේ යන ලෝකයට යනවා.
rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba를 큰 assāda라고 여기고, 지위와 높은 가문 같은 것이 큰 것, 값진 것이라고 여기며, 낡고 부서지고 괴로움을 주며 무너지는 성품을 가진 껍질 같은 것을 좋아하여, 그 껍질의 세상으로 갑니다.
එතකොට ගහෙන් වෙන්වෙලා හිම් දිරකඩ වෙලා යන ොට්ටගය කොට්ඨාසයක් මේ බුද්ධ ශාසනය ෙහෙ වෙන්න ඕනන මේ ලෝකේ ඉන්නවා. වින්දහම් කරනවා කියලා ධර්ම යන්න ඇසුරු කරනවා. ඒකට ගන්න පිනින් මොනහයි ච සම්පත්තියක් කියලා සංසාරයෙත් ලැබනවා. දැනක ඒක විඩි ගිහිල්ලා ඕකේ උද්දාම්ම වෙලා සත්වතාන්ත්ර කුල මල ලොකු තැන් අල්ලාගෙන ඕ උස් වෙලා ඉඳලා මාන්කාරලා ඉඳලා මැරනම් අපාගත වෙනත් දනවා දුක් කියලානම් මේ ලෝකෙම ිරා දැවි දැවි කැඩි කැඩි දිවිඩිය අනත් සංසාර ගමන් කරනා. මෙන්න මේ පොතු ජනිතකට කර කරා යන පුද්ගල හිටෙනවා පෘථග්ජනය පෘථග්ජනය කියන්නේ එහෙම කියලා. සමහරට මේ
그렇게 나무에서 떨어져 썩어 가는 껍질 같은 무리가 이 세상에 있습니다. dhamma를 가까이하고, 그로 얻은 puñña로 saṃsāra에서 얼마간의 복도 받습니다. 그것으로 들뜨고, 지위와 가문을 붙들고 높아지고 거만해졌다가 죽으면 apāya에 가서 괴로워하거나, 이 세상에서도 썩고 타고 부서지며 끝없는 saṃsāra를 떠돕니다. 이렇게 껍질을 내며 가는 사람이 puthujjana입니다. puthujjana란 그런 뜻입니다.
ආර්ය උත්තයන්ගේ දිවි මිඩිරිග විතර ඉන කියන පෘත්තන අතයේ තියෙනවා. හැබැයි නමට විවෘත සෙදට පස්සේ කියන්න. පෘථග්ජනාව කිව්වා නම් ඉතින් වචනය අර්ථය දැනගත්තා නම් පොට්ඨිය මේ වචනය මට මම කියාගත්ත කියලා හිත.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පෘථග්ජනය මොකද නේද? බුද්ධ ශාසනය මේ බුද්ධ ශරීය පෘතග්ජනය ආර්යන්න තියෙනවා. සෝවාන් මාධ්යාවත් අනුගමනය නොකරන එක පෘථග්ජනය. සෝවාන් මාර්ගයවක් නැති එකාට මොන බෞද්ධකමක් ඒ බෞද්ධකම සමහර අය බෞද්ධකමට ඇවිදින ඉද්දගෙනත් කියනවා. මම පුතක් දැනග යම් කෙනෙක් අනිත්යයිනේ ලෝකේ දුතයිනේ, අනාත්මයිනේ කියලා දවසකට ඇහිදහන මොහොතක් මෙනෙහි කරන කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඔහු පෘථග්ජන නෙමෙයි. ඔහු පෘථග්ජනත්වය ඉන්මන්න මාගධයට වැහැදි. පෘථග්ජන ගෝතිරය ඉනේ නෑහැ කව ගෝතිරය ඉක්මවනේ මාර්ග ඵලය ඒ ගෝය ඉන්මුවන්ට අවශ්ය වැඩපිළිවත දැහැපු දෙනාටවත් පෘථග්ජනය කියන්නේ.
puthujjana란 무엇입니까? Buddha sāsana 안에도 puthujjana와 ariya가 있습니다. sotāpatti magga조차 따르지 않는 이가 puthujjana입니다. sotāpatti magga도 없는 이에게 무슨 Buddha의 제자다움이 있겠습니까? 어떤 이들은 Buddha의 가르침에 들어와 있다고 말합니다. 하지만 하루에 눈 깜빡할 동안이라도 '세상은 anicca구나, dukkha구나, anatta구나' 하고 되새기는 이가 있다면 그는 puthujjana가 아닙니다. 그는 puthujjana를 넘어서는 길에 들어섰습니다. puthujjana gotta를 넘어서지 못했고, gotta를 넘어서는 magga-phala에 필요한 공부에 들어서지도 않은 이들을 puthujjana라고 합니다.
යෝතායං අත්ථිළමතා නිරෝගෝ දුර්කෝ වන අනත්තවිතෝ කෘසජන කිව්වේ නැ. යෝතායං කාමසුකලිකායෝගෝ හීනෝ ධම්මෝ බෝතු්ජිකෝ අනරියෝ අනත්තහිත හීනයි ධම්මයයි පෘථග්ජනයි අනාර්ය අනතහතයි කාම සතෙහි ඇලී ගැලී වාසය කරමින් කාමතම හැමතැනම හොයෙමින් දහමෙහි පැසිරීමක් නැතුව කාමයම අග්ර කරගෙන කාමච්ඡන්දයම එළියි ගැලී වාසය කරනට යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඉඳනම් ඔයගොල්ල පෘථග්ජන
'yo cāyaṃ kāmesu kāmasukhallikānuyogo hīno gammo pothujjaniko anariyo anatthasaṃhito' — 낮고, 천하고, puthujjana의 것이고, ariya답지 않고, 이롭지 않은 것. kāma에 빠져 지내며, 곳곳에서 kāma를 찾고, dhamma에 마음 두지 않고, kāma를 으뜸으로 삼아 kāmacchanda에 잠겨 사는 이가 있다면 그들이 puthujjana입니다.
අනික් අයට පෘථග්ජන කියන්නේ ආර්ය කියන වචනයට කරනවා. ආර්ය ශ්රාවකත්වය ඉදිරියට වෙනකනුත් එයා ආර්යයි. ආර්යෝ තමයි ආර්ය ශ්රාවකත්වය ඉදිරියට මගඵල ලබන්නේ. අනිත්යයි කියන එක, දුකයි කියන එක, අනාත්මයි කියන එක, ඇත්තයි කියලා මාත්රයක් හරි එක පුද්ගලයා. එයා මේ දර්ශන සම්පත්තිය මාත්රයක් හරි ලබලා තියෙනවා.
puthujjana라는 말은 ariya라는 말에 맞세워 씁니다. ariya sāvaka로 나아가는 이는 이미 ariya 쪽에 있습니다. ariya야말로 ariya sāvaka로 나아가 magga-phala를 얻습니다. anicca라는 것, dukkha라는 것, anatta라는 것이 참이라고 조금이라도 본 사람 — 그는 이 dassana를 조금이라도 얻은 것입니다.
අනිත්යයි කියන වචනය මේ ලෝකේ අචි දුර්ලභ වචනයක්. අනිත්යයි කියන එක වැටුනා නම් මේ ලෝකයේ මහා ජයගනීමත් ජයග්රහණය කරපු තේරෙ. ලෝකයේ දුකයි කියන වචනය අති දුර්ලභ වචනයක්. ලෝකයේ මේ සැපයි සැපයි කියන ඒවය දුකක් තියෙනවා කියලා මාත්රයක් වැඩුනා නම් අති ජයග්රහණයක් ඇති. ලෝකය අනාත්මයි කියන එක අපි දුර්ලභ වචනයක්. තුරා බුද්ධෝත්පාද කාලයකයි මේ වචනය අහන්න හම්බ වෙන්නේ. අනි කාලෙකවත් අහන්න හම්බ වෙන්නේ. ඒ වචනය කටයුතුරි ලබන්න. අනාත්මයි මේ ලෝකත්වයක් මේ ලෝකය නැහ කියලා මාත්රයක් වැඩුනා නම් ඔහු මේ ලෝකයේ අති මහා ජයග්රහණයක් ලැබූ. චක්රවර්ධය රාජ්යයක් ලැබුවට වඩා ගුණයක් වටිනවා. අනිත්යයි කියලා මාත්රයක් වැටහීම ලැබුව.
anicca라는 말은 이 세상에서 아주 드문 말입니다. anicca가 와닿았다면 이 세상에서 큰 승리를 거둔 것입니다. 세상에서 dukkha라는 말은 아주 드문 말입니다. 세상에서 즐겁다, 즐겁다 하는 것들에 괴로움이 있다는 것을 조금이라도 알았다면 큰 승리입니다. 세상이 anatta라는 말은 드문 말입니다. Buddha께서 나신 때에만 들을 수 있습니다. 다른 때에는 듣지 못합니다. anatta, 이 세상에 attā가 없다는 것을 조금이라도 알았다면 그는 이 세상에서 아주 큰 승리를 얻은 것입니다. cakkavatti의 나라를 얻는 것보다 몇 곱절 값집니다. anicca를 조금이라도 깨친 것은요.
මේ සකස් කරන දේවල් මුල් කරගෙන දුකක් මිස කැප හේතුවක් නම් මේක නෑහ කියලා. මේ සකස් කරන ලෝකය ආත්මාදී වශයෙන් ගන්න දෙයක් නෑහ නිස්සාරයි කියලා. මාත්රයක් වැටහෙන්න බණ අහලා ඇසුරු කරලා ඒ පොඩ ලැබුවනම් ඔහොම මේ ලෝකයේ මහා ජයග්රහනයක් ලැබුවනවා. චක්රවර්තයේ රාජ සම්පත්තිය ගල හතමාර්ත ගුණයක් වටනාද යන්න ලැබුවා. මොකද හේතුව? චක්රවර්ධිය හජ වෙච්ච කෙනා අනිත්ය බව දන්නේ නෑහ, දුක් බව දන්නේ නෑහ අනාත්ම බව දන්නේ නැහ. එයා මේ ලෝක සම්පත්තිය කින ලෝකේ පාලනය කරනවා. ලෝකයාට ලෝක ධර්මය තුළ බලපු සාම පය පෑගන්නිල්ලා තර බොහොම අදි ගන
이 지어진 것들을 바탕으로는 괴로움밖에 없고 즐거움의 까닭은 없다는 것, 이 지어진 세상에는 attā로 붙잡을 것이 없고 알맹이가 없다는 것을 조금이라도 알도록 dhamma를 듣고 가까이하여 그만큼이라도 얻었다면, 그는 이 세상에서 큰 승리를 얻은 것입니다. cakkavatti의 왕의 부보다 몇 곱절 값진 것을 얻었습니다. 왜 그렇습니까? cakkavatti가 된 이는 anicca를 모르고, dukkha를 모르고, anatta를 모릅니다. 그는 이 세상의 부를 누리며 세상을 다스립니다.
ඉතිරි මේ පෘථග්ජන කියන සත්වය ඉක්මලා කාර්යත්ර සෝවාන් මාර්ගය ගමන් කරගෙන යන පුද්ගලයා මේ මොහොතෙන් මොහොතක් දිගින් ටික වැඩෙනවා. අනිත්යයි කියන එක දිගින් ටික වැටහන්න පටන් ගන්නවා. දුකයි අනාත්මයි කියන එක දකින්න පටන් යනවා සක්රම මාත්යෙන් මාත්යෙන් දැකලා හොඳයට පැහැදිලිව දකින මොහොතක් එනවා. මෙන්න මේ දකින මොහොතේ එනකොට මහා වටිනාකමක් කියලා දෙනවා. මොකක්ද මෙත්තර කල් අනන්ත සංසාරයට පටන් මහා කණන්දරාවක් ඇළුම් කරපු මහමිහිරෙත් අරන් ඇලුම් කිරීමක් ගැල යනවා. එතුු වෙනවා ලුණු තට හතක් තරම් ප්රමාණය ඇලින්නේ. හැබැයි ඒ ලුණු තැටමක් අතර තරම් ප්රමාණය වනකොට එයා කාම ලෝකේ ජීවත් වෙනවා කාම පරලයෝග කරනවා එතන ඉන්නවා.
puthujjana라는 상태를 넘어 sotāpatti magga를 걸어가는 사람은 순간순간 조금씩 자랍니다. anicca가 조금씩 와닿기 시작하고, dukkha와 anatta가 보이기 시작합니다. 조금씩 조금씩 보다가 아주 뚜렷이 보는 순간이 옵니다. 그 보는 순간이 오면 큰 값어치가 됩니다. 끝없는 saṃsāra에서부터 그토록 좋아하며 달라붙었던 것이 떨어져 나갑니다. 남아 달라붙는 것은 아주 조금뿐입니다. 하지만 그만큼은 남아 있어 그는 kāma 세상에 살고 kāma를 쓰며 거기에 머뭅니다.
මොකක්ද මේ මහෙරක් තරම් කිව්වා ප්රමාණය ගැලවිද්ද හැර්යත්වයට පත් වුනානම් සත්තරම් කන්දක් පවරන්න හැතුව මට මොකද මට ජීවත් වය කටයුතු කරගන්න ින් ඉන්න හරියක් තියෙනවා හොඳටම ඇති. මෙන්න මේ සෑහීම ලැබූ කෙනෙක් වෙනවා.
얼마나 큰 덩어리가 떨어져 나갔는지요. ariya가 되면, 산더미 같은 것을 가질 필요가 없습니다. '나에게 무슨 상관인가. 살아가는 데 필요한 만큼 있으면 넉넉하다.' 이렇게 만족하는 사람이 됩니다.
අර තියෙන පුතජන කියන බුද්ධයක් හතරන් කන්දක් හඹුලොත් අනිත් කන්දාවක් සත්න් කරලා මට තියාලා මේකන් වදි මහණ්ඩගි සජිලවට එදා ගිහිල්ලා සත්තදේවීන්ද්රයෝ මහා දෙව්ලේ භාගයක් රදකම තුනත් මදි වුණා. ලෝකේ රදකම වදිවලා අත්ත දේවන් මේ භාගයක් දන්න ම තක් සාකුණා කියලා හිතක් මොකද සම්පත් කියනයක් ඔච්චර තිබුණා. එයාටම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා චත්විදගේ හදකමේ අංශී සම්පත්තියක් ඇති. චාත මහාරයේ දේවතාවය පින කාම සම්පත්තිය ඒක දහසකින් එකක් ලස්සයකින් එකක් කියලා කිව්වත් ඒත් නිම කර සීමා කරන්න. ඒ තරම් බාලාගන්න සකිදා සම්පත්තිය දෙවියන්ගේ සම්පත්තිය ලස්ස කෝටි ගානක් ඊට වඩා අයි.
Buddha께서 말씀하십니다. cakkavatti의 부도 deva의 kāma 부에 견주면 천에 하나, 십만에 하나라고 해도 다 헤아릴 수 없을 만큼 작습니다. deva의 부는 그보다 몇십억 배나 큽니다.
එතකොට එබඳුන්නා වූ ඒ දේව සම්පත්තිය කියන එකට තියලා ඒක ගැඩිලා නිසා හිතන් ඒකෙන් වැරිලා ගිලා නැවත අපහ වෙනවා අිත්දියක් යනවා සංසාරය කෙළවර කරා මම ශක්සි හටගෙන කෙලවර කරාද ඒ දෙවියන් පේන
그런 deva의 부를 얻었어도, 거기서 떨어지면 다시 apāya로 갑니다. 그 deva가 saṃsāra를 끝냈습니까?
මෙන්න මේක පොඩි ජනිත කර යන මේ ලෝකය පංචකාම සම්පත්තිය ජනිත කර යනකොට ඒක අග්ර කරගෙන යන කෙනාට සම්පත් කොච්චර ලැබුණා කෑවීමක්. මෙන්න මේ අතීවිත වෙන සම්පත්තියේ බලාපොරොත්තුව සම්පූර්ණ බිදිලා ගිහිල්ලා ජීවත් වීමට තමන්ට අවශ්ය කරන සීමා සහිත ගානකට වඩා මට වැඩක් නම් ඇත්තෙ. ඒ ටික ඕනැන්නෙත් මේ කාමයමට අත්හරින්න බැහැනේ. ඔව මේ කාමාසවදය තියෙනවද?
이렇게 껍질을 내며 가는 세상, 다섯 kāma의 부를 내며 그것을 으뜸으로 삼아 가는 이에게는 부를 아무리 얻어도 모자랍니다. 이 끝없는 부에 대한 바람이 완전히 깨지고 나면 '살아가는 데 필요한 정해진 만큼보다 더는 필요 없다'고 합니다. 그래도 그만큼은 필요한 것이, kāma를 다 놓지는 못했기 때문입니다. 그렇다면 kāmāsava가 있습니까?
මරත් බෑහ මේ දුක්කු විදිට මෙහෙම ඉදිරියට නම් කාමය එක්තරා ඇලීමක් තියෙනවා ඉතුරු වෙලා. අන්න ඒ ඉතුරු ඇලීම් ටික පරිහරණය කරන්න අවශ්ය කරන සීමාවට මට තුන මට හොඳටම ඇති තැනක සෑනවා. ඔය හින්දා පහළ වෙ ඔ පහළ වෙන්නේ ආර්යන් ඒ ආර්ය තුනියට පස් වෙච්ච අය සමහර වෙල ආරයා දන්නේ නැහ තමන් ආර්යට පවා ඔබ තේරුම් ගන්න බැ. කවු කාලෙකදී හු විදර්ශනා පත්යසා ඥාන ලැබුණා තේරුම් ගන්නවා මෙහෙම තියෙන්නේ ආර්යයන් මේ ගුණය බලන්න කියනවා. එයා තේරුම් ගන්න. එහෙම තේරුම් ගත්ත ඒ තැන්
그래서 kāma에 대한 달라붙음이 조금 남아 있습니다. 그 남은 달라붙음을 쓰는 데 필요한 정도에서 '이만하면 넉넉하다' 하고 만족합니다. 이렇게 되는 이들이 ariya입니다. ariya의 자리에 이른 이들도 때로는 자기가 ariya인 줄 모릅니다. 알아차리지 못합니다. 언젠가 vipassanā ñāṇa를 얻으면 알게 됩니다. 'ariya의 이런 성품을 보라' 하면 그가 알아듣습니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ එක දරුවකුට ධර්ම දේශනාවක් කරන්න ගිහිල්ලා ඒ දරුවට කියනවා ඒ ධර්ම දේශනාවක් තරන් ගිහිල්ලා මරණාසන්න වෙලාවතේ දරුවට කියන්න අතනේ ඒ වෙලාවේදී එයාට ගිහිල්ලා එන් කියනවා විස්තරක් පුතා ඔබ තෙ නොබැෙන ගෞරවයක් තියාන්න නොබැෙන ප්රහාදයක් ඇති අරන්න ඔය ප්රහාදය කැඩින්න තියාගන්න එ. මෙන්න මේ බුදුවන් කරේ හැම මොහොතකම නොකැඩෙන ප්රහාදයක් යම් කෙන එකේ තියෙනවානේ ඔහු අපාය.
Buddha께서 한 아이에게 dhamma를 설하러 가셨습니다. 죽음을 앞둔 그에게 말씀하셨습니다. '아들아, 흔들리지 않는 우러름, 깨지지 않는 pasāda를 지녀라. 그 pasāda를 깨지 않게 지켜라. Buddha에게 어느 때나 깨지지 않는 pasāda를 지닌 이는 apāya에 가지 않는다.'
ඔහු මේ ධර්මය කෙරෙ නොකඩ ප්රසාදයක් තියාගන්නා. ධර්මය කෙරෙහි නොසෙල වෙන ප්රසාදයක් තියෙන කෙනාට අපායක් න අපාය නිදහස් වතර අපාය උපදින්න. ඔබගේ සංඝයා කෙලෙරෙහි නොසැරෙන ප්රභවයක් තියෙන්න ඕනේ. ඔබට කවදාවත් අපහයක්. ඔබට නිතරම පවතින මේ ධර්මය කෙරෙහි බුදුන් කිර සංඝා කිරෙහි ඇති වෙන්නා වූ හිත ප්රහාදයෙන් හැමේම බලන්න පහීලක් තියාගන්න ඔබට කවදාවත් සතරායක පත්තියක් මෙන්න මේ තත්ත්වයට පත් වේවා. ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ කාරණා හතරම මල්ල තියෙනවා.
'이 dhamma에 깨지지 않는 pasāda를 지녀라. dhamma에 흔들리지 않는 pasāda를 지닌 이는 네 apāya에서 벗어난다. Saṅgha에 흔들리지 않는 pasāda를 지녀야 한다. 그러면 결코 apāya에 가지 않는다. 늘 Buddha와 dhamma와 Saṅgha에 대한 맑은 마음을 지녀라.' 그러자 '존자시여, 그 네 가지가 모두 제게 있습니다' 하고 말했습니다.
අරහර ඉන්නේ බැලුව උත්තරයක් තියෙනවා. ඒ කාලේ කියෙනා යහපත් බැරි ඔබ සෝතාපන්නයි කියලා කියන එකන උත්තර දුන්නා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දරිවර කියනවා ඉන්න ඔබ සෝතාපන්නවාට වලාා. ඔතනම් සෝතාපන්න
그 대답을 들으시고, Buddha께서 그 아이에게 '너는 sotāpanna다'라고 말씀하셨습니다.
දැන් මේ ලෝකය කියන කාම වස්තුවල තියෙන සාරයක් නෑහ කියලා හිතාගන්නා. මේ ලෝකේ කාමයන්ගේ ගන්න දෙයක් නැහැ. මේ ලෝකේ මේ කාමන්ට දඟ වෙලා කාමයන්ට හැදිලා ාහ වෙලා ගැටිලා ගන්න දෙයක් නෑහ කියලා හතා. කාරණයෙන් මන තියවා. දරුවෝ ඊටත් සනාගාමී තා.
이제 그는 세상의 kāma 대상들에 알맹이가 없다고 여깁니다. 이 세상 kāma에서 얻을 것이 없고, kāma에 얽혀 달라붙어 부딪쳐 얻을 것이 없다고 여깁니다. 그 까닭에 '아이야, 너는 sakadāgāmī이기도 하다'고 하셨습니다.
අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ වෙලාවේ හිතු ආන්ද හාමුදුරුවෝ එක අවස්ථාවකට එක උපාසක මහත්තයෙක් නැ මැරෙන්න යන වෙලාවේ ඔය විදිහටම දේශනා කරනවා ස්වාමීන් ඔය කියන කාරණාව බල්ලග තියෙනවා. රාධි සාදුගේ ඔබ සෝතාපන්නඵලය ඉප්රහ කරා ඊළඟ දැන් එයා දන්නේ නෑ මේක ඵලය මොකක්ද කියලා නම දන්න ඒ ඵලයට කියන හැබැයි ඒ ඵලය රාන් අඳුරනවා. ඒ රසන විග්රහ කරනට කියනවා මේ ටික මලා තියෙනවා. එතකොට ඒක දිනවා. අන්න තත්ත්වේ තිබිච්ච නැති නිසා තරම් ඒක මොකක්ද කියලා දැනගත්ත
또 Ānanda 존자께서 한때 죽음을 앞둔 한 upāsaka에게 그와 똑같이 설하셨습니다. '존자시여, 말씀하신 것이 제게 있습니다.' '그대는 sotāpatti phala를 밝혔습니다.' 그는 그 phala의 이름은 모르지만 그 맛은 압니다. 그 맛을 풀어 말하자 '이것들이 제게 있습니다' 하니 알게 됩니다. 그 자리에 있었으니 그것이 무엇인지 알아본 것입니다.
ඒ පත්ත වෙච්චා ඥාන පහල වුනානම් එපදි දන්න. හටගත්ත සියල්ල විනාශ වෙනවා මේ ලෝකය හටගත්ත දෙයක් විනාශ නොවෙන දෙයක් නම් පවතින්නේ නෑහ හේතු නැහ. කියලා මෙන්න මේ කියන කාරණය යම් කෙනෙකුට වැරහුණා හටගත්ත යමක් ඇත්ත නම් කල්දාවත් පදාතෙනික දෙයක් ලෝකය විස්තර වෙලා තිබිච්ච දෙයක් නෙමෙයි. යම්කිටි හේතුවක් නිසා පහළමේ කැඩි වෙච්ච දෙයක්. මේක මේ හැම හටගත්ත දේකට නිර්මාණය වෙච්ච දවසක් තියෙනවා. ඒ ගැන මට සැකේ. කවට හරි හේතුව නිසා මේක හටගත්තේ නැතෙන් හටගත්තේ.
그 이름을 알아보는 ñāṇa가 일어났다면 그때 압니다. 생겨난 모든 것은 무너진다. 이 세상에 생겨나고도 무너지지 않는 것은 있을 까닭이 없다 — 이것이 누군가에게 와닿았습니다. 생겨난 것은 영원한 것, 늘 그대로 펼쳐져 있던 것이 아닙니다. 어떤 까닭으로 일어나 이루어진 것입니다. 생겨난 모든 것에는 지어진 날이 있습니다. 거기에 나는 의심이 없습니다. 어떤 까닭으로 이것이 생겼지, 까닭 없이 생긴 것이 아닙니다.
මෙන්න මේ විදියට හැඟීම එනකොට එහෙනම් එකාකාරව පේන්නේ එකාකාර දෙයක් නෙමෙයි. යම් ශක්ති විශේෂයක් නිසා ඒකටත් කරපු ඒක රාසි වෙච්චය. පැහැදිව එකතුවක් නිසා පේන මායාවක් විතරයි මේ ලෝකේ තියෙන්නේ කියලා. මෙන්න මේ දහම දකිනවා. ඔය විදිහට බලාගෙන යන මෙන්න මේක දැක්කට පස්සේ මේ සත්වයෙක්ගේ මේ පුද්ගලයෙක්ගේ මේ පසු දවයක් වස්තුවක් කියලා. දැන් නිත්ය සංඥාවක් තිබුනම් ඒ නිත්ය සංඥාව ඔහුගේ විදිහ එකක් ගත් වෙනවා. අන්න අනිත්යයි කියලා වැටහුණා කියල අනිත්යයි කියලා දෙන්න. නිත්ය සංඥාව නැතුව කියන්න. සත්ත පුද්ගල ආත්ම සංඥාව විදිලා ගියා. මෙන්න මේ කියන ආත්ම දෘෂ්ටිය පිදුනා. දැකීම පිදලා. තාය දිට්ඨියක් පහුද කරගන්න.
이런 느낌이 올 때, 한결같아 보이는 것은 한결같은 것이 아니라, 어떤 힘 때문에 쌓여 모인 것, 모임 때문에 보이는 환상일 뿐임을 압니다. 이 dhamma를 봅니다. 그렇게 보아 가다가 이것을 본 뒤에는 이 중생, 이 사람, 이 물건이라는 nicca saññā가 깨집니다. anicca가 와닿아 nicca saññā 없이 봅니다. 중생, 사람, attā라는 saññā가 깨졌습니다. attā diṭṭhi가 깨졌습니다. 봄이 깨져 sakkāya diṭṭhi를 끊었습니다.
මේක දැක්වේ මොකින්ද? බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය අනුව විතරයි මම ඒක දැක්කේ. ඒ ධර්මය පිළිබඳව මට කිසිම සැකයක් පරිතංචනය නෙමෙ බොරුවක් නෙමෙයි ඇත්ත. ඔය නැගීමක් තියෙනකොට ධර්මය කියලා සැටයක්. මේ ධර්මය නම් කෙල්ලන් වැරත් නෙමෙයි මේකට අති දුර්ුලභ ධර්මයක්. මේක දේශනා කිරේ සත්ය වත්යයෙක්මයි සත්ය වාඩියෙක්මයි. දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ මේ දේශනා කා උන්වහන්සේත් සත්ය වාඩිය මට ඒක ඉස්සෙම සැටයක්. දුරු කෙරෙ සැටයක්. මේ මග අනුගමනය කරේ ප්රතිඵලය මටවත් පේනවා. වැඩක් නෑහැ කියලා මට අත්හැරීමක් තියෙනවා. එහෙනම් මේවා වැඩක් නෑහ කියන චනාව වැඩක් නැහැ කියලා සම්පූර්ණම වත් සංඝරත්නයක් ලෝකේ ඉන්නවා. ඒක නැති වෙන ටිකක්. සංඝයක් හිටිය සැකි.
이것을 무엇으로 보았습니까? Buddha께서 설하신 dhamma에 따라서만 나는 그것을 보았습니다. 그 dhamma에 대해 나는 아무 의심도 없습니다. 속임도 거짓도 아닌 참입니다. 이런 솟음이 있을 때 dhamma에 대한 의심이 없습니다. 이 dhamma는 아무나 내놓을 수 있는 것이 아니라 아주 드문 dhamma입니다. 이것을 설한 분은 참말만 하시는 분입니다. Buddha께서 이것을 설하셨고 그분은 참말만 하시는 분이니, Buddha에 대한 의심이 사라졌습니다. 이 길을 따르니 열매가 나에게도 보입니다. '쓸모없다' 하고 놓아 버림이 있습니다. 그렇게 놓은 Saṅgha ratana가 세상에 있습니다. Saṅgha에 대한 의심도 사라졌습니다.
බුදුන් කෙරෙහි දහම් කෙරෙහි සමුත් කෙරෙහි සටන ශික්ෂාවේ චැට මෙතන් මාසිය ඔය ටික දකිනවා මෙන්න මේ ටික දකිනකොට දැන් යන් සීල පරාමර්ශනයක් වෙලා නිවන් දකින්න නම් වෙන එකක් කරන්න වැටෙන ලෙහෙ එකක් කරන්න දයක් නැහැ. මේක මාගය ටික දන්න. නිවීමේ මාගය මේකයි. අත්හැරීමේ මාර්ගය මේකත් කියලා දැක්කා නම් අන්න ඒක එයාට විසිච්චාවක් නැතුව බලාප සංයෝජන තුනක් බිදිලා කියලා.
Buddha와 dhamma와 Saṅgha와 sikkhā에 대한 이것들을 봅니다. 이것을 볼 때, sīlabbata parāmāsa처럼 nibbāna를 보려고 다른 무엇을 해야 할 것이 없음을 압니다. '이것이 길이다. 식음의 길은 이것이다. 놓음의 길은 이것이다'라고 보았다면, 그는 vicikicchā 없이 보아 세 saṃyojana가 깨진 것입니다.
මෙන්න මේ සංයෝජන පුතලා තිබුනහම මේ ලෝකේ වටිනාගම හොඳටම අඩුවෙනවා. මනුස්සයෙක් හැටියට ජීවත් වෙන්න කෙනාද මනුස්සයෙක් හැටියට ජීවත් වෙන්න අවශ්ය කරන දේ ඇරෙන්න මට ඒකනි හරියා ඕන බලාපොරොත්තුවක් නෑහ ලො මෙන්න මේ මතකට සීමා වුනහම අසීමිත බලාපොරොත්තු අසීමිත ආසාවන් තියෙන කෙනා අසීමිත ආසාවන් තියෙන කෙනාට ඒ අසීමිත ආසාව නිසා ඒ වස්තු කැඩෙනකොට බිදෙනකොට විනාශ වෙනකොට කඩනකොට බිදෙනකොට විනාශ කරනකොට වැඩී මිදී විනාශ වී යනකොට ඇතිවෙන කම්පනය හරීන් බලන්න ඒ වෙලාවට ඔහුගේ තියෙන මුලාව නිසා. කැඩෙනවා, බිදෙනවා විනාශනාව උරුමය ඒක කියල ගත්තේ නැති කෙනාද. ඒක එහෙම දෙන්න වෙන්න බැහැ. මම මරක් ඒක දෙන්න එහෙම දෙන්නේ නැහැ. මම මරාගෙන මැරෙනවා. ගහ ගන්නවා, කපා කපා ගන්නවා. දෙන්නේ නැහ නැහ. මෙන්න මේවට සැර ගැටියක් වෙනවා.
이 saṃyojana들이 깨지면 이 세상의 값어치가 크게 줄어듭니다. '사람으로 살아가는 데 필요한 것 말고는 나에게 바람이 없다.' 이렇게 줄어들면 — 끝없는 바람, 끝없는 욕심을 가진 이를 보십시오. 그 끝없는 욕심 때문에 물건들이 부서지고 깨지고 무너질 때, 남이 부수고 깨뜨리고 없앨 때, 썩고 무너져 갈 때 생기는 충격이 얼마나 큰지 보십시오. 그때 그의 어리석음 때문입니다. 부서지고 깨지고 무너지는 것이 그것의 본성이라고 받아들이지 않는 이입니다. '그렇게 되게 둘 수 없다. 죽어도 못 준다. 죽이고 죽겠다. 때리고 베겠다. 못 준다, 못 준다.' 이렇게 거센 부딪침이 일어납니다.
එතකොට මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ ආකාරයෝ සුද්ධ වෙච්ච කෙනා මොනවා නැති වුණාද සෝකයන් සංවේගයක් නැති වෙනවද ඒක කියනවා. නමුත් ඒ පුද්ගලයා එයා සතර අපාගත කරන්න තරම් බලවත් සෝකයක් සංවේගයක් ඇති කරගන්නා. එබන්ධුව සෝකයක් සංවේගයක්, දූෂියාවයක් ඇති කරලා එන්දි දූත මනසකින් සතර අපා ගත වීමට හේතුවෙන් දෙයක් කරන්නේ නෑහ කියන්නේ නැහ ඒ තරම් බලවත් නැ. මෙන්න මේ නිසා එබන් සතර අපා ගත වෙන්නේ ක්රියාවක් නොකර තත්වයට පත් වෙනවා. ඒ නිසා අපි සතර අපායෙන් නිදහස් වෙනවා.
그러면 어떻게 됩니까? 이렇게 맑아진 이에게 무엇이 없어졌습니까? 슬픔과 saṃvega가 없어집니까? 그렇게 말할 수는 없습니다. 하지만 그 사람은 네 apāya로 이끌 만큼 센 슬픔이나 saṃvega를 일으키지 않습니다. 그런 슬픔과 saṃvega와 더럽혀짐을 일으켜, 더럽혀진 마음으로 네 apāya에 갈 까닭이 되는 일을 하지 않습니다. 그만큼 세지 않습니다. 그래서 네 apāya로 가는 행위를 하지 않는 자리에 이릅니다. 그래서 네 apāya에서 벗어납니다.
ගිහින අපාය නිදහස් මොකද ඔහු මොනම අසාධාරණයක් කියලා දැකලත් මට මතපු අපරාධයට මම ගින්නක් දෙනවා කියලා වචනය ඕකගේ හිටියේ. ගිනි දෙන්න. ගිනි සංස්කාරයක් ගිනි දෙන හිතෙන් කලින් වචනයෙන් ගිනි දෙන දෙයක් ඇස් කරන ගිනි
불의 지옥에서 벗어나는 것은, 그가 어떤 억울함을 보더라도 '나에게 저지른 잘못에 불을 놓겠다'는 말이 그에게 없기 때문입니다. 불을 놓는 일입니다. 불의 saṅkhāra, 불을 놓는 마음, 말로 불을 놓는 것…
ක්රියාවක් ගිනි කතාවක් සැප කළොත් අන්ධ ගිහි දුන්න දුක්ගිනිගිනි ඇති කරවන්න මහා තටු කොළව එහෙම කළොත් මොකද වෙන්නේ ඒ වගේ දෙයක් සිද්ධ කළොත් ඔහිතබ යන තේකො උපද කිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ දුද්දෙන දෙයක් ඇති කරා යම් වෙලාවක ගහ ගන්නවා, මලා ගන්නවා, කපා ගන්නවා, පොතා ගන්නවා, වනස ගන්නවා ඔ පරම්පරාව වනසනක් වඩහත් ලෝකය අරගෙනවා.
그런 해로운 것이 일어나면 어느 때든 때리고, 죽이고, 베고, 부수고, 대를 이어 망가뜨리며 세상을 끌어갑니다.
අර ආර්ය තුනේ තේරුම් අරගෙන ලෝකයේ නිස්ථාරත්වය වටහාගත්ත කෙනාට වැරන එකක් මම ඔය රයි යන්න. ඔහේ ඔහෙ එකක් කියපුව මඇටි වැඩක් නැන්එක ජීවත් වෙන්න දත කොහේ හරි කමක් නේ ම ඉන්නවා අදහසකට බනවා. ඒ නිසා එයාගෙන් ද්වේශයෙන් අනන්තය දිග කතාවක් ක්රියාවක් නැගෙන්න.
세 ariya 성품을 알아듣고 세상의 알맹이 없음을 깨친 이에게는 그런 것이 없습니다. '그냥 둬라, 쓸데없다, 어디서든 살면 그만이다' 하는 마음으로 지냅니다. 그래서 그에게서는 dosa로 끝없이 이어지는 말이나 행위가 솟지 않습니다.
එහෙනම් ද්වේශ සහගත සංස්කාරය තමයි ගිනියාපාවේ උපද්ද ගිනි සංස්කාරය. ගිනි සංස්කාර ඔහුගේ හිතේ නිරෝධ වෙලා දැන් තියෙන්නේ. ගිනි සංස්කාර නිරෝධ වෙච්ච කෙනෙ ගිනි විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්නේ. නැ. සංඛාර පටච්චා විඤ්ඤාණක් කියන කනගි. ගිනි සංස්කාර භයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ ගිනි විඤ්ඤාණ පහළ වෙනවා. ඒ ගිනි නාම රූප බහින්නේ නැහ. ඕකා මරන්න පොල්ලක් ගන්නවා ඔහවත් වන්න එවෙනි තියෙනවා. ඒ නාම රූප බහින්නේ නැ. ගහන්න මරන්න හිටියේ නැ. එබදු වරිමුත් හොයන්න හිටෙන්නේ නැහ. ඔහුට විනාශයක් කරනවා කියලා විනාශ කරන ආයුධ ගන්නේ නැහ. ඒ අය දන්නඑත්වයට පත් වෙනවා.
dosa 섞인 saṅkhāra가 바로 불의 apāya에 태어나게 하는 불의 saṅkhāra입니다. 불의 saṅkhāra가 이제 그의 마음에서 그쳤습니다. 불의 saṅkhāra가 그친 이에게는 불의 viññāṇa가 일어나지 않습니다. 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 것이 그렇습니다. 불의 saṅkhāra 때문에 불의 viññāṇa가 일어나는데, 그런 불의 nāmarūpa가 내려앉지 않습니다. '저놈을 죽이려 몽둥이를 든다' 하는 nāmarūpa가 내려앉지 않습니다. 때리고 죽이려 하지 않고, 그런 무기를 찾지도 않습니다. 그를 해치려고 해치는 무기를 들지 않습니다.
සියල්ල ගන්නේ නෑහ කියන එක කන ළම කොක් ගාන හැබැයි ළමයිට විධ්යානේවක් ගන්න තිබිටක් නැහැ. බලන්න පොල්ලක් ගාන පිරිසක් නෑ. හදාගන්න කෝදුවක් ගාන්න නැ ගහන්න පුළුවන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මේ තත්වයට පත් වෙනවා. මේසා ගිනි සංස්කාර නැති කෙනාට ගිනි ජාතියක් නැති වෙනවා. එහෙනම් ඔතර අපාය ගිනි අපායෙන් නිදහස් හෙවත් අටමහනකින් ගෙවත් අපායෙන් නිදහස් අටමහන සහිත ගිනි අපායෙන් ගිනිගන්න එකෙන් නිදහස් වෙනවා.
이런 자리에 이릅니다. 그러니 불의 saṅkhāra가 없는 이에게는 불의 jāti가 없습니다. 그래서 불의 apāya, 곧 여덟 큰 지옥이 딸린 불의 apāya에서 벗어납니다.
සීතල ගණන් දානවා කියලා එකක් තියෙනවා. අර ඊ හොඳට කතා කරලා මහා ගුණවන්තයා නැනවන්තයා හරි සාමිදියවක් දෙන කියලා කියන එක කතා කරලා බොහෝම හරි අන්ත ඉන්නලා පනිවෙනි. ඔවුන්ට තියෙනවා මේ ලෝකේ කීතල පාරයක් ඒකේ උපන්න පනීකරීතලෙන් ගැහෙනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ සීතල ගණන් දාන්න නැති කියන සීතල සංස්කාර නීතල පාප සංඛාර. ඒ සීතල පාප සංස්කාර නැති නිසා සීතල පාප විඤ්ඤාණක් නෑ. සීතල පාප විඤ්ඥාම රූපය හිතේ බහින්නෙත්. එබෝ ආයතනක් නැහැ. උපස්සක් නෑහැ. වේදනා තණ්හා උපාදාන භවයක් නෑහැ. ඒත් අපි ඒකෙන්
그 차가운 지옥에 태어나게 하는 차가운 saṅkhāra, 차가운 pāpa saṅkhāra — 그것이 없으니 차가운 pāpa viññāṇa가 없습니다. 차가운 pāpa nāmarūpa가 마음에 내려앉지 않고, 그런 āyatana도, phassa도, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava도 없습니다.
යම්කිසි පුද්ගලයෙක් අවන්තෝ වැඩ කරනවයි කියලා යමක් තියෙනවා නම් ඒ අවන්තක්ය ඉක්මලා යම් කෙනෙකුගේ ඇති වෙන්න යම් තැනක හැඟවිලා යන්න වෙඩ අයට සූත්රය වැඩ කරන්න යම්දාක ලෝකයාට ආරක්ෂි වෙලා ඔබ මින දෙතයක් වෙලා නියද කිව් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. දෙකට නැවෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඒ වගේම වැඩ කරන්න මොනවට එහෙමා කරනවද මට එහෙම කරලා මොන ආශ්වාදයක් ලබාගන්නද අපරාධයක් මොකද කරන්න මේවා ලෝකේ අපරාධ මෙන්න මේක දැකලා හින්න නිතාර බව දැක්ක නිසා ඒ පස්සේ නොලන ගැටි ලක්ෂනයක් ඇතිව තිරක්නව උපදින්න එහවත් තිරිසන් උපදින්න හේ තියෙන සංස්කාරයක් පහුලගත් තිරිසයෙක් ඔයා වගේ වැඩ කරන්න හිටිය තියෙන පියානය කතායන්න නැති නිසා කතා නැති නිසා එපුවන්නා වූ වැඩපටිලක් ඕගේ සිද්ධ වෙන්නේ නැතුහම තිරිසන් උපදි ලිහේ තියෙන සංස්කාරයක් ඕක ඒක.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
න්ට උපදින සංසාරයන් නිසා තිරිසන් විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්න තියන ඒක දැන් උට. එබද නාම රූපයක් ඒ හිතේ බහින්නේ නැහැ. එබි සලායතන ස්පර්ශ වේදනා තණහා උපාදාන බව ජරාම ජාතිය කක්කවත්. එහෙනම් ඔබ පිදෙනෙක් කියලා ඔබට නැ. හතරක් පම නිදහස් කියලා බව දැනගන්න.
짐승으로 태어나게 하는 saṅkhāra 때문에 짐승의 viññāṇa가 일어날 수 있었는데, 이제 그것이 없습니다. 그런 nāmarūpa가 마음에 내려앉지 않고, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava, jāti, jarāmaraṇa도 없습니다. 그러니 그대는 거기서 벗어났음을 아십시오.
ඒ වගේම යම්කිසි පුද්ගලයෙක් තමන්ට පුළුවන්කම තියෙන්නේ. තමන්ගේ පුළුවන්කම තියෙද්දී අසාධාරණ විදිහට අයිත් විදිහට අනුන්ගේ වැඩගන්න. අනුන්ගේ මුදල් ලබාගෙන මාරඉන්න. මේ වගේ අසුර වැර කරන්න. සූරත්තයේ තියෙන පුද්ගලයා තමන්ට පුළුවන් නම් උදව්වද උදව් කරනවා. පෙළගුණ සලකනවා. ඒවා මග ඇරලා හනම් තමන්ගේ වාසියට අසාධාරණී කරකට මග අරින්නේ නැ. ඒ වගේ මාරඉන්න සංස්කාරයක් තියෙනවා. ඒවට කියන අසුර සංඛාර.
또 어떤 사람은 힘이 있을 때 그 힘으로 부당하게 남을 부리고, 남의 돈을 빼앗고 해칩니다. 이것이 asura 같은 짓입니다. 참된 사람은 할 수 있으면 돕고, 입은 은혜를 갚습니다. 그것을 저버리고 제 이익을 위해 부당하게 굴지 않습니다. 그렇게 해치는 saṅkhāra가 있는데, 그것을 asura saṅkhāra라고 합니다.
ඒ අසුර සංස්කාරය ඇති අසුර විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙනවා. මොන වටිනාදය වුණත් පෙරති මොනුතුකම තියෙනවා මිනිස්සු කම්මැනේ. මතයන්න දෙයක් මම නිකන් ඉන්න එහෙම කියන්නේ ඇයි ඔබට මෙච්චර වැරකලා ගියා තියෙනවානේ. මෙච්චර උදව් කරලා තියෙනවානේ. ඇයි එහෙම කියන්නේ? ඔන්න එහ කොරක් මතකම මම යන්නේ හරි කැටහිතා. මෙන්න මේ පැහිත සෝවාන් පුද්ගලයා. එයා කවදාවත් පාර බලපනා. ඒකේ මදන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒත් මහා ඉන්නවා. ගුණ හීන සුච නින්දිත විදිහ වැඩ කරන්නේ නැහ. ෝවන් පුද්ගලයෙ. කරන්න හේතුවක් නැ ууිත් නැහැනේ. එයා හොඳට ගුණ හඳුනවා. එක ගුණයක් කළා නම් කීයක් අදුන අමතක කරලා ඒ ගුණයට පලකලා තමන්ට කරන්න පුළුවන් යම් උදව්ක් තියෙනවා නම් ඒ උදව්වම කරලා දුන්නා. මෙන්න මේ ආකාරේ ගුණයක් තියෙන නිසා යම් අසුර සංස්කාරයක් තිබුනම් අසුර සංස්කාරයෙන් තියෙන කාය සංඛාරක් නැහ වදී සංස්කාරත්වය ක්රියා කරන්න කතා කරන්නේ අතුර විදිහ. ඒක කටයුතු කරනවා නම් අතුර භවය ඉපදින්න හේතුව යම්කිසි සාක්ෂායක් වෙනවා ඕටේ දැන් ඒක ඔහු දැන් අතුර ජාතියක්.
그래도 지냅니다. sotāpanna는 덕 없고, 천하고, 비난받을 만한 식으로 행동하지 않습니다. 그럴 까닭이 없습니다. 그는 은혜를 잘 압니다. 한 번 은혜를 입었다면 허물은 잊고 그 은혜에 보답하여, 자기가 해 줄 수 있는 도움을 해 줍니다. 이런 성품이 있으니 asura saṅkhāra에서 오는 kāya saṅkhāra도, vacī saṅkhāra도 없습니다. asura처럼 행동하고 말하면 asura bhava에 태어날 까닭이 되는데, 그에게는 이제 asura jāti가 없습니다.
ඒකට යම්කිසි මසුරු ගති තියෙනවා. තමා ළඟ තියාගෙන ඉල්ලන්නෙකුට හෝ ඒවා දිය ඉච්චෙකුට ඒවා දෙන පිරිසක් ඇති වෙනසී. ලැබුනට පස්සේ කරපු අය ඔක්කොම අමතක කරන්නා. කරුණ සලකන්න නැ. තිබෙන දෙයක් තියෙන්නේ නැහැ.
또 어떤 이에게는 인색한 버릇이 있습니다. 자기 곁에 쌓아 두고, 달라는 이나 필요한 이에게 주지 않습니다. 얻고 나면 도와준 이들을 다 잊습니다. 은혜를 헤아리지 않습니다. 있는 것을 내놓지 않습니다.
මට තිබුනොත් මලවැඩි තිය මටයි තියතර අනික නිකන් ඇහුනා කමක් නෑ කියලා මසුරු පන් කරන ගතියක් තියෙනවා. ඒක ලෝකයාගේ මසුරු කරන ආවාස වසුරු මසුරු කරා තියෙනවා. ේදර වලට අසාධාරණය බලන්නේ නැතුවද ගියදර ආදී මසුරුකම් කරනවා.
'내게 있으면 나만 가져야지, 남은 상관없다' 하는 인색한 버릇이 있습니다. 머무는 곳에 대한 인색함도 있습니다. 집에 대해서도 부당함을 따지지 않고 인색하게 굽니다.
ඒ වගේම ලාභයට මසුරුකම් කරනවා. ධනයට මසුරුකම් කරනවා. ආවාස මත්තරය, ලාභ මත්තරය, ධර්ම මත්තරන් දන්න දේවල් කියා දෙන්න. හරි වටිනාදියක් කියන ඒකෙමක්. ඒක දෙන්න. මේ වගේ ඔක්කොම හංගන්න තමන් මොනවාහරි වටිනාදියක් දන්නවා නම් ඒක තමන්ගේ ලොකුමට තමන්ගේ මුරහාරම කියන්නේ ඒක හම් ගෙන්න. විමති ගතින සෝවාන් පුද්ගලයා ලෝකය දැනුවත් කරන්නද යම් ධර්මයක් දන්නවද ඒකෙන් දැනුවත් කරන්නේ නම් එයාත් යැහපත් කරන්නේ. ඒ ධර්මය හන්දගෙන් සමාල වෙන්න. තමන් උසත් වෙනවා අනිකර මේ ගිය දුන්න දුමචාරය වෙනවා කියලා එහෙම දකිත් කරන්න. යා යුත්ත දේ දීලා හතකම් ඒක නැත්තා දැනීමෙන් මක් වෙනකොට සතුටු වෙනවා. එහෙම තියෙන්නේ. ඒහ මේ කියන මසුරු තද නැති නිසා ප්රේතයෙක් වෙන්න හිතුනේ. ඒත් තම් පිරන්නේ
또 이득에 인색하고 재물에 인색합니다. āvāsa macchariya, lābha macchariya, dhamma macchariya — 아는 것을 가르쳐 주는 데 인색하고, 값진 앎을 내주지 않습니다. 자기 위세와 자기 몫을 지키려고 무언가 값진 것을 알면 다 숨깁니다. 그러나 sotāpanna는 세상을 일깨울 dhamma를 알면 그것으로 일깨워 그들도 잘되게 합니다. 그 dhamma로 함께 나아가게 합니다. 자기가 높아지고 남이 잘되는 것을 보고 기뻐하며, 줄 것을 주고 남이 알게 되면 기뻐합니다. 이런 인색함이 굳지 않았으니 peta가 될 마음이 없습니다.
ප්රේතයෙක් වෙන්න හිතුනේ. ඒත් තම් පිරන්නේ පේත සංස්කාර ප්රේතයෙක් වෙන්න තිබෙන සංස්කාරයක් තිබ නම් ඒ සංස්කාරයට නැහ. ඒ නිසා සංස්කාරයක් නැත්නම් පේත විඤ්ඤාණයක් නැහ. පේත නාමූපය වහින්න දෙයක් නැහැ. පේත සලායතන පේත උපක්ර පේත වේදනා, පේත තණහා, පේත උපාදායන, පේත බව, පේත කරන. මෙන්න මේක සමාග තිය නිසා අවෝජන ගන්නවා මට මේ කියන්නා වූ සතර අපායට හේතු වෙන සංස්කාර. ඒක නිසා මට සතර අපාය ෙහ සංස්කාර වුනේ. මෙහෙමයි යන්නේ. එහ ආජිය දැක්කා ඒකේ උප දැක්කා නව දැක්කා. ඒක දැකලා තියෙන නිසා එයා කවදාවත් එතනට වැටෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා කියන්න
peta가 될 saṅkhāra가 있다면 그것이 그에게는 없습니다. saṅkhāra가 없으니 peta viññāṇa도 없습니다. peta nāmarūpa가 내려앉을 것도 없습니다. peta saḷāyatana, peta phassa, peta vedanā, peta taṇhā, peta upādāna, peta bhava, peta jāti도 없습니다. 네 apāya의 까닭이 되는 saṅkhāra가 이렇게 그에게서 사라졌습니다. 그는 그 시작과 일어남과 nava를 보았습니다. 그것을 보았기에 결코 그곳에 떨어지지 않습니다.
එතනට වැටෙන්නේ නැහැ. ඒ නිසා කියන්න පුළුවන් ක්ෂය කළ පේරන විෂය ඇත්තේ. ක්ෂය කළ නිරය ඇත්තේ. ක්ෂේ කළ තිරිසන් යෝනි ඇත්තේ. සේකල අසුර නිකායත් නියතවියෙන් සම්පෝධි පහායනයෙන් සෝවාන් නෙමෙයි ඔ කැමති නම් ප්රකාශ කරන්න. අන්න ප්රකාශ කරන්න පුළුවන් බෞද්ධ. බුදුරජනා දේශනා කරා මේ ටික තියෙනවද ඔතට නිබයි ඔය තමන් සෝවා වන්සයක් කියන්න පුළුවන්. පුළුවන්.
그래서 이렇게 말할 수 있습니다. '나는 peta의 세계를 다했고, 지옥을 다했고, 짐승의 태를 다했고, asura의 무리를 다했다. 나는 sotāpanna이니 떨어지지 않고, 정해졌고, sambodhi로 나아간다.' 원하면 그렇게 밝힐 수 있습니다. 그렇게 밝힐 수 있는 이가 참된 Buddha의 제자입니다. Buddha께서 설하신 이것들이 그대에게 있다면 그대는 sotāpanna라고 말할 수 있습니다.
මම පේත විසි ඉවර කළා. මම පේතයෙක් වෙෙන හේතු නැ. යට්තේ පේතෙක් වෙන මට හේතු නැ. ඒ වගේ අසුරයෙක් වඑන්න මට හේතු නැහ. අපාගත වෙන්න මට හේතු නැහ.
'나는 peta의 세계를 끝냈다. 내가 peta가 될 까닭은 없다. 마찬가지로 asura가 될 까닭도 없다. apāya에 갈 까닭도 없다.'
මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඔහුට කියන්න පුළුවන් මම නියතයි. ආය ගතිය වෙනස් වෙල කුමක් නිසාද? නිකා ලෝකයේ සත්යය තුළින් වටගෙන ඇවි ඒ තුළින් අත්දැරියා නිසා මම අත්දැලා ඉන්න වටක් මල්ලන්. මම මේ වටක නෙමෙයි මම ඉන්න ධර්මය කිය වට කියන්නේ මම බැරුවක් හොරන්න නෑහ කිය හිර කරගෙන ඉන්න. ධර්මය කියන්නේ හොරන්න හේතුව ඇති වෙන්නේ. ධර්මය තුළින් සත්යාවබෝධය නිසා ලෝකය නිසාරයි කියලා වැටහුණා අනිසක් මම නිකන් බොරුවට ලෝකේ නිස්වාරයි කියලා ඇවිල්ලා ලෝකය නිස්සර බව අවන්තවම ධර්මය පිළිබඳිපන්න.
이렇게 그는 '나는 정해졌다'고 말할 수 있습니다. 다시 바뀌지 않는 것은 무엇 때문입니까? 세상의 참을 통해 깨치고 그것을 통해 놓았기 때문입니다. dhamma란 '나는 도둑질하지 않겠다' 하고 스스로를 가두어 두는 것이 아닙니다. dhamma란 도둑질하지 않을 까닭이 생겨나는 것입니다. dhamma를 통한 참의 깨침으로 세상이 알맹이 없음을 알았기 때문이지, 그저 입으로만 세상이 알맹이 없다고 하는 것이 아닙니다. 세상이 알맹이 없음은 dhamma를 따라 드러납니다.
අනිත්යයි, දුක්ඛයි අනාත්මයි කියන එකතුම දවසට නිත්යයි සැපයි ආත්මයි කියන තත්ත්වය පරිවා වෙන්නේ නෑහැ ලෝකේ. එහෙනම් ලෝකයේ සත්යය වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. ඒ පත වෙනස් නොවෙන සත්ය ධර්මයක් මම වටහාගෙන ඒ ධර්මය තුළ ප්රතිඵල වශයෙන් ලෝකේ නිසරයි කියලා වහන ගත්වා නිසරයි කියලා වැඩු වන නිසා තා මිදේ ත්රිලා තියෙ. එහෙනම් මට නැවත වාරයක් තුරු වෙද හේතු ඇත්තේ අනුසයත් එක්ක ඉදිලා ගියා කියලා දැක්කම් මම නියත
anicca, dukkha, anatta가 어느 날 nicca, sukha, attā로 바뀌는 일은 세상에 없습니다. 세상의 참은 바뀌지 않습니다. 그 바뀌지 않는 참 dhamma를 내가 깨쳤고, 그 dhamma 안에서 열매로 세상이 알맹이 없음을 알았기에 벗어났습니다. 그러니 다시 돌아갈 까닭이 있겠습니까? anusaya와 함께 깨져 나갔음을 보았으니, 나는 정해졌습니다.
මේ තුළින් ලැබෙන්නා වූ අවබෝධය මම දැනගත්තාත් සියල්ලම අත්රලා දැම්ම දා සම්පූර්ණ සැරසී කියා මට වැරදිලා තියෙනවා. එහෙනම් මම සම්බෝධි පරායන සම්බෝධිය කරා නරම් ිත්තක් ඒකාන්තය එන නවතින්න මම සෝතාපන්න මම යායිතුමාගේට පැනලා ඉවරන්න මගේ තැන ඉන්නා බය නැතුව කියන්න පුළුවන් න් දේශනා කර මිනිහෙ කියන්න කිව
이것을 통해 얻은 깨침을 나는 압니다. 모든 것을 다 놓은 날 완전히 끝나리라는 것이 내게 분명해졌습니다. 그러니 나는 sambodhi로 나아가며 틀림없이 거기에 이릅니다. '나는 sotāpanna다, 흐름에 들어섰다'고 두려움 없이 말할 수 있습니다. 그렇게 말하라고 설하셨습니다.
එහෙනම් මෙන්න සෝවාන් ඵලය ලැබෙනකොට නැති වෙන ස අනන්ත සංසාරයේ ගෙනාපු කාම ධර්මයන්ගෙන් යුක්ත වෙලා ඒන් හටගත්ත විපාක කය දැන් තියෙනවා. මේ මිනිස් හටගත්තේ මිනිස් කාමය මිනිස් කාමය සහිතව අලෝභ අද්වේශ අමෝහ කියන කටයගින් යුක්ත වුණත් මේ කාමය එහත් වෙලා තිබුනේ. ඒ නිසා කාම සහගත නමුත් කළා වූ කුසල කර්මයට චිත්ත ප්රසාදයෙන් ප්රතිඵලයක් වශයෙන් තමයි මේ මිනික් අය පහල වෙන්නේ මේ ලෝකේ මිනිහෙක් කියලා උපන්න. නැ එතනදි මිනිහෙක් කියලා අවන්නාම මේකයි කාමයට මුලක්කුන එකක්. කාම විද්යා සහිතයි. විපාක වශයෙන් ඇති කරන්නා වූ කාම විද්යන්ගේ ක්රියාකාරීත්වයට මදපාද. ඒ නිසා සමු වෙනකොට කාමයන්ට මේ හිත කැලවෙනවට
그렇다면 sotāpatti phala를 얻을 때 없어지는 것은 무엇입니까? 끝없는 saṃsāra에서 끌고 온 kāma dhamma들과 함께 생긴 vipāka의 몸이 지금 있습니다. 이 사람은 사람의 kāma와 함께 태어났습니다. alobha, adosa, amoha를 갖추었어도 거기에 kāma가 섞여 있었습니다. kāma와 함께였지만 맑은 마음으로 지은 kusala kamma의 열매로 이 사람이 생겨, 이 세상에 사람으로 태어났습니다. 그래서 사람이라는 것은 kāma를 뿌리로 하는 것, kāma와 함께인 것입니다. vipāka로 생기는 kāma의 움직임 속에 있습니다. 그래서 만날 때 이 마음이 kāma 쪽으로 흔들립니다.
ඒක පුරුදු කරගත්තේ නැති නිසා. භාවනාවෙන් වැඩුවේ නැති නිසා. මට හිට ඒවා ඇවිලලා යන්නේ නැහැ. ඒ නිසා මට තාම අරමුණක් එනකොට ප්රිය භාවයක් මතුර භාවයක් ඇති වෙන එකක්. ඒ නිසා මට ඒකට ඇදීමක් එවා. ඒ නිසා මට ස්වාමීන් අයින් කරගන්න තාව බැරි වුණා. හැබැයි ඒකත් බව මම වටහන කරන්න. මොහොතක් මොහොතක් පාසා මම ඒකේ යථාර්ථය දැකලා ඒක නිත්තා රත්තේ වටහන.
그것을 길들이지 않았고, bhāvanā로 키우지 않았기 때문입니다. 그것들이 나에게서 타 없어지지 않았습니다. 그래서 아직 대상이 오면 좋아함과 달콤함이 일어납니다. 그래서 끌림이 옵니다. 그래서 아직 다 걷어 내지 못했습니다. 하지만 그것도 나는 알아차립니다. 순간순간 그 참모습을 보며 늘 깨쳐 갑니다.
අන්න එහෙම බලනකොට ආදීන ආදීනව බලනවා. කාන්ය ආදිය බලනවා කාම සංස්කාරියේ නව හෙවත් කාම උප්පත්තිය බලනවා. කාම සංස්කාරයක් වැඩුවොත් කාම උප්පත්තියක් හම්බ වුණා. කාම උප්පත්තියක් හම්බවුනොත් කාම උප්පත්තියට හේතු වෙන්නාම මේ ඇසන දිවනාසේ ශරීරය මන තියෙන ඉන්ද්රිය හයානයට හම්බවෙන්න. ඒක හම්බවුනොත් ඒකත් එක්කලා මේ කාමය දැඩි වන ඉන්නේ ගත්තට මත් කයක් හම්බවෙන්න වගේ අඩු කරන්නේ නැහනම්. ඒ කාරයක් මට මේයින් පස්සේ ආයෙත් හම්බ වෙනවා. එදාට මම ආයුචරයක් මේ වාදිචන රෝග සහිත දුක් අරකර සහිත ඒ වගේම නොවේකාකාර භාවයට සහිත මේ ජීවිතය ගෙවන්න ඕනේ. ක්රමය හම්බ කරන්න ඕනේ. දුක්මහන්ති වෙන්න ඕනේ. කාරත්වයක් නැතුව වෙන්නේ නැ කාම ලෝකයට ආජම වැටෙන්න. මේ ආදීයි නරයි බැලුවා. ආදීනව දැන්නවා.
그렇게 보면 ādīnava를 봅니다. kāma의 ādi를 보고, kāma saṅkhāra의 nava, 곧 kāma의 태어남을 봅니다. kāma saṅkhāra를 키우면 kāma의 태어남을 얻습니다. kāma의 태어남을 얻으면 그 까닭이 되는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 여섯 indriya를 얻습니다. 그것을 얻으면 그와 함께 kāma가 짙어져, 줄이지 않는 한 그런 몸을 이 뒤에 또 얻습니다. 그러면 다시 병들고 괴롭고 늙으며 갖가지 모습으로 이 삶을 보내야 합니다. 벌어먹어야 하고 고생해야 합니다. kāma 세상에 다시 떨어지면 피할 수 없습니다. 이렇게 ādi와 nava를 보았습니다. ādīnava를 압니다.
මෙහෙම ආදීනව දකිනකොට එයාට එපා වෙනවා මේ ලෝකේ. අනේ එහෙම ආදීනවයක් තියන්නේ මේ ලෝකේ තුළ නිත්ය නැති. ආත්මාදිත් ඉතුරු නොකර දුක්කට හේතු වෙන්නේ. මේ ආශ්වාද මාත්රය හැටියට මාරයාගේ ඇම කියන්නේ මේක මේ ඇමට රැවටිලා නේද මාත්මය තවදුරත් ඒක තව මේ ගිහම යන්නේ. මොකට යනවද ධර්මය තන මෙහෙම හිතනක අර හිට විදිහ. ගෙදර නැම් කාමයෝ නිස්ථාරයි කියලා වැඩෙන්න කතා කරා. අන්න නිස්සරත්වය වැටහෙනකොට කාමයෝ කමත්වෙමෙන් අඩුවෙලා මේක තමයි භාවනාව.
이렇게 ādīnava를 보면 그에게 이 세상이 싫어집니다. '아, 이런 ādīnava가 있구나. 이 세상에는 nicca도 attā도 남지 않고 괴로움의 까닭만 된다. 이 assāda는 Māra의 미끼다. 이 미끼에 속아 아직도 이렇게 가는구나. 왜 가는가?' dhamma를 생각하며 이렇게 생각합니다. kāma는 알맹이가 없다고 함께 이야기합니다. nissaraṇa가 와닿으면 kāma가 차츰 줄어듭니다. 이것이 바로 bhāvanā입니다.
මෙන්න මේ භාවනාව කිරීගන්න යනකොට ඉඳගෙන කරන්න පුළුවන් හිඳගෙන කරන්න පුළුවන් යන්න ඉන ගමන් කරන්නත් පුළුවන් කතාව සාකච්ඡාව කරන්න පුළුවන්. ඔය ගැන කතා කරලා අදහත් වල සාකච්ඡා කරනකොට ධර්ම දේශනා කරන තරුම සුරවට ඔය දැනෙනවා. මේ ඇහෙන මාත්රයක් මාත්රයක් පාසා කාමයන්ගේ ආශ්වාද බිදිලා යනවා. කාමයන් කිරිතලා උපාදානය විදින්න පටන් ගන්න.
이 bhāvanā는 앉아서도, 누워서도, 걸으면서도, 함께 이야기하면서도 할 수 있습니다. 이것에 대해 이야기하고 생각을 나누다 보면, dhamma가 설해지는 대로 그것이 와닿습니다. 들을 때마다 kāma의 assāda가 깨져 나갑니다. kāma에 대한 upādāna가 느슨해지기 시작합니다.
මොකක් නිසාද සාමයන්ට රත් කරන්නක හිට අවිද්යාව දුරු වෙනවා. දුරුවෙන් දුරෙන්න විද්යාව පහළ වෙනවා. අන්න අවිද්යාව දුරුවෙලා ගිහිල්ලා අවිද්යා දුරු කිරීමේ ලක්ෂණය තුළින් සංස්කාර දුරු වෙනවා. විඤ්ඤාණ නාම රූප සලාත ස්පර්ශ වේදනා තණහා උපාදාන බව දුරු වෙනවා. එහෙනම් මෙලවතුම කාම බව දුරු කරගන්න පුළුවන් වෙනවා. මේකේ අනුගතමනය කියලා කාම බව සම්පූර්ණයෙන් දුරු
왜 그렇습니까? avijjā가 걷히기 때문입니다. 걷히면서 vijjā가 일어납니다. avijjā가 걷혀 나가고, avijjā를 걷어 내는 그 성질을 통해 saṅkhāra가 걷힙니다. viññāṇa, nāmarūpa, saḷāyatana, phassa, vedanā, taṇhā, upādāna, bhava가 걷힙니다. 그러니 이 생에서도 kāma bhava를 걷어 낼 수 있습니다.
අනුගතමනය කියලා කාම බව සම්පූර්ණයෙන් දුරු කරගත් ඉඳෙනකොට එක අවස්ථාවක් ඔය මජ්චත්තය බහු කරලා යනකොට
이것을 따라 kāma bhava를 완전히 걷어 내 가다 보면, 어느 때 그 가운데 자리를 많이 닦아 나갈 때…
පැත් කරලා බලාපොරොත්තුවක් තිබුණා නම් කාමයන් සඳහා පැස් කරන්න නේ නැහැ. කිවුනොත් මම කාමය විදිට හට රැක් කරරෙන කියන්නේ ින්න කියලා මට ඕනේ නැහැ රැක්රෙන ි මෙන්න මේ අදහස ඇිලා දෙවෙනි අවස්ථාවක් බහිනවා ඊළඟ අවස්ථාව ඵලය ආය He.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)