와하라까 코리아
CD015-20

CD015 · 20번째 · 1시간 28분 · 원문 녹음

태어남을 얻는 모습

උප්පත්ති ලබන අයුරු

දැනගන්න සාකච්ඡා කරන්න අවශ්‍ය කරුණු වතල නූරික මාතෘකාවක් ලැබිලා තියෙනවා දරුවෝ දෙමව්පියව කියන මේ වචන දෙක පිළිබඳව අපි දැන කටයුතු විතරේ කොටසක්.

알아야 하고 함께 살펴보아야 할 것들 가운데, '아이들'과 '어머니 아버지'라는 두 낱말에 대한 주제를 받았습니다. 우리가 알아야 할 일의 한 부분입니다.

මොකටද හේතුව? අ ඒ මූලික අවස්ථාව හොඳින් තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් ින් එහා ගුණයකට අපිට යන්න පුළුවන් කමක් නෑ.

왜 그럴까요? 그 첫 단계를 잘 알아야만 그 너머의 덕으로 갈 수 있기 때문입니다.

ලෞකිකත්වයේ තිබෙන්නා වූ ඉහළම ගුණය තේරුම් අරගන්න ඕනේ. ඒ ගුණය තුළින් ඉන් එහාට යන්න නම් ඒ පඩියට අඩිය තියන්න ඕනේ. හරියට අපි හිතමුකෝ යම්කිසි පඩි පෙලක් තියෙනවා.

lokiya 안에 있는 가장 높은 덕을 알아야 합니다. 그 덕을 거쳐 그 너머로 가려면 그 계단에 발을 디뎌야 합니다. 어떤 계단이 있다고 생각해 봅시다.

අපිට උඩට යන්න ඕනේ. ප්‍රධාන පඩිපෙලට යන්න ඉස්සෙල්ලා පල්ලෙහම පඩිපෙලක් තියෙනවා. අපේ පල්ලෙහා පඩිලයෙන් නැවෙනකන් ඊළඟ පඩියසකට අඩිය තියාගන්න අපිට ක්‍රමයක් නැහැ. අපි ඒ පඩිවල පාමුලම ඉන්නවා.

우리는 위로 올라가야 합니다. 큰 계단에 가기 전에 맨 아래 계단이 있습니다. 아래 계단을 오르지 않고서는 다음 계단에 발을 디딜 길이 없습니다. 우리는 그 계단 맨 밑에 있습니다.

අපි කොහොමද ඉහළ පඩි නැහ. වාසන පඩිල ඉහළ පණඩිත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෞකිකත්වය ගුණ පටිපෙල තමයි පහල පටිපෙල ින් පහළ පටිපෙලයෙන් ගිහිල්ලා ඕන නම් ඉහළ පටිපෙලට අඩිය ගහගන්නා. ඇයි පහළ පටිපලයෙන් නොගිහින් ඉහල පටිපෙලට අඩිය ගහන්න කොච්චර දැඟලුවක්. අපේ පයේ ගිව මදි ඒ වැඩිය කරගන්නවා. ඊළඟට විශේෂ වෙනවා නිසා ප්‍රතිඵලය ලැබෙන්නේ. මෙන්න මේක හොඳට අපි තේරුම් අරගන්නා.

lokiya 덕의 계단이 아래 계단입니다. 아래 계단을 거쳐 가야 위 계단에 발을 디딜 수 있습니다. 아래 계단을 거치지 않고 위 계단에 발을 디디려고 아무리 버둥거려도 우리 다리 길이가 모자랍니다. 아래를 먼저 밟아야 그 다음이 열리고 결과가 나옵니다. 이것을 잘 알아 둡시다.

ශාසන දරුවන්ට ශාසන කියතියි. ඒක තමයි දෙපියාණන් වහන්සේ. ශාසන දරුවන්ට ශාසන මෛත් එක් ඒවා අමාමෑණියන් වහන්සේ. බුදුපියාණන් වහන්සේ කිව්වත් අමාමෑණීන් වහන්සේ කිව්වත් බුදුරජාණන් වහන්සේ තමයි ඒ නමින් අමතා.

sāsana의 아이들에게는 sāsana의 아버지가 있습니다. 그분이 Buddha 아버지 님입니다. sāsana의 아이들에게는 sāsana의 어머니도 있는데, 그분이 amā 어머니 님입니다. Buddha 아버지 님이라 해도 amā 어머니 님이라 해도, 그 이름으로 부르는 분은 Buddha 님입니다.

එතකොට ඒ මව පියා ළඟට යන්නයි ඉහළ පඩි වලට යන තැනට ඕනේ ඉලන්න තමයි ඒ ටික තියෙන්නේ. එතන්ට දැන් මෙලොවත් ඉන්නවා මව්ක. එතනත් දැනගන්න. ඒක තමයි ලෞකික දෙන්නේ. ඒ ලෞකිකත්වය කියන ගුණයෙන් මිරෙන්ට එන්නා. ඒ හින්දා හැම වෙන්නේ විසිතාවයෙන් යුක්. ඒ විස්ිට්තභාවය අත්හරගන්නේ නැතුව ඒ ආවර්ණය අත්හරගන්නේ නැතුව ඊහාට යන්න බැ.

그 어머니 아버지에게 가는 것이 위 계단으로 가는 자리이고, 그에 앞서 이것들이 있습니다. 이 세상에도 어머니 아버지가 있다는 것을 알아야 합니다. 그것이 lokiya 어머니 아버지입니다. lokiya라는 덕에서 시작해야 합니다. 그 lokiya의 성질과 덮개를 벗어나지 않고는 그 너머로 갈 수 없습니다.

ඒ නිසා ගුණයට නැගෙන්නේ අනුපූරව අනුපූරව නැගෙන ගුණයෙදීත් ප්‍රථම ගුණය නොතිබුණ නම් ඒහාට යන්න.

그래서 덕은 차례차례 오르는 것이며, 오르는 덕에서도 첫 번째 덕이 없으면 그 너머로 갈 수 없습니다.

මෙතන්දි අපි දැනගන්න ඕනේ කාරණයක් තියෙනවා දැන් අපි එක්තර අවස්ථාවක දරුවෝ දැනගන්න ඕනේ ගෙමව් පියන්න සලකන්න මේ ආදී වශයෙන් කියන පිරිසක් බොහෝ අය තියෙන්නේ. දැන් වය ටිකක් වයසට ගියාට පස්සේ දෙමව්පිය විතරයි කියලා හිතා ඉන්නේ. අපි දෙමව් පියව අපේ දරුවෝ ඒ දෙමව් පියවී කියන කට්ටියක් එක්තරා දරු පිරිසක් ආවා දරු පිරිසක් බව හිතන්නේ නැහන. ඒ අයටත් ගෙමගියෝ හිටියා නේද කියන එක හිතන්නේ නැත්නම්. එතකොට ගෙම පිය සංඥාව විතරක් අරගෙන හිටියොත් ඒ අයත් සමහරු වැටෙන්න සිද්ධ වුනේ.

여기서 알아야 할 점이 있습니다. 어떤 때에 '아이들은 어머니 아버지를 잘 모셔야 한다'고 말하는 사람이 많습니다. 조금 나이가 들고 나면 자기들은 어머니 아버지일 뿐이라고 생각합니다. 자기들이 어머니 아버지이고 '우리 아이들'이라 부르는 이들이 어떤 아이 무리로 왔다는 것을 생각하지 않습니다. 그들에게도 어머니 아버지가 있었다는 것을 생각하지 않고 어머니 아버지라는 생각만 붙들고 있으면, 그들 가운데 몇은 떨어지게 됩니다.

ඒ අයත් දැනගන්න ඕනේ අපිට දරුවෝ ඉන්නවා වගේ අපි ආයගොල්ලන්ගේ දෙමව් පිව වාගේ අපිටත් දෙම පිඳලා තියෙෙනවා. ඒ අපිගොල්ලන්ගේ දරුව ඒ ලෞකික වශය

그들도 알아야 합니다. 우리에게 아이들이 있듯이, 우리가 그들의 어머니 아버지이듯이, 우리에게도 어머니 아버지가 있었고 우리는 그분들의 아이입니다. 그것이 lokiya 쪽에서 본 것입니다.

මෙන්න මෙතන්දි අපි දැනගන්න ඕනේ කොතනින්ද දෙමව්පියව බවට පත් වුනේ කොතනින්ද දරුවෝ බවට පත් වුනේ දෙකක් තියෙනවා.

여기서 우리는 어디에서부터 어머니 아버지가 되었는지, 어디에서부터 아이가 되었는지 알아야 합니다. 두 가지가 있습니다.

ශාසන දරුවෝ බවට පත් වෙන්න ශාසන දෙමක් කියලා හඳුනාගත්. ඒක තමා මමන් වහන්සේ බුදුපියාණන් වහන්සේ ලෞකිකත්වයේ තිබෙන්නා වූ ගුණය වැඩීමට ලෞකික දෙම තියන් හඳුර ගන්නත්.

sāsana의 아이가 되려면 sāsana의 어머니 아버지를 알아보아야 합니다. 그것이 amā 어머니 님과 Buddha 아버지 님입니다. lokiya의 덕을 기르려면 lokiya의 어머니 아버지를 알아보아야 합니다.

කොතන ඉඳන්ද දෙමව්ව පියවනේ දරුව දරුවා වුනේ කොතන ඉඳලාද?

어디에서부터 어머니 아버지가 되었고, 어디에서부터 아이가 아이가 되었습니까?

හැබැයි මේමේ ලෞකිකත්වයේ තියෙන දෙමව්පිය දරු ප්‍රඥ අත්දැවෙන් අත්දැවෙනවා. අත්දැවෙන් අත්දැවට මේක වෙනස් වෙන්නේ. ශාසන දෙමව් දරුප නම් එහෙම වෙනස් වෙන එකක් නෙමෙයි.

그런데 이 lokiya의 어머니 아버지와 아이 사이는 생마다 바뀝니다. 한 생에서 다른 생으로 이것이 바뀝니다. sāsana의 어머니 아버지와 아이 사이는 그렇게 바뀌는 것이 아닙니다.

ලෝකේ ඉන්නේ සියලුම සත්වය කවදහත් ශාසන දෙමව් පේන්නේ බුදුපියාණන් වහන්සේ අමාමෑණියන් වහන්සේගෙන් මෙහෙන් හඳුන්ගන්නා වූ උත්තමයන් වහන්සේලායි බුදුපියාණන් වහන්සේලා බුදුරජාණන් වහන්සේලා තමයි එතන්ට හඳුනා.

세상의 모든 존재에게 sāsana의 어머니 아버지는 언제나 Buddha 아버지 님과 amā 어머니 님입니다. 여기서 알아보는 거룩한 분들, Buddha 아버지 님들, Buddha 님들이 그 자리로 알려집니다.

ඒ දෙමව පියව ඒ දරුවෝ කියන එක නම් එහෙම ලේසියෙන් වෙනස් වෙන එකක් නෙම. බුදුපියාණන් වහන්සේලා ශරීරයෙන් වෙනස්ව දකින්න පුළුවන්. අවුරුසකඳ බුදුරජාණන් වහන්සේ කෝනාගන බුදුපියාණන් වහන්සේ පාසක බුදුපියාණන් වහන්සේ ආදී වශයෙන් ගෞතම බුදුපියාණන් වහන්සේ මෙහෙම දකින්න පුළුවන්.

그 어머니 아버지, 그 아이라는 사이는 그렇게 쉽게 바뀌지 않습니다. Buddha 아버지 님들을 몸으로는 서로 다르게 볼 수 있습니다. Kakusandha Buddha 님, Konāgamana Buddha 아버지 님, Kassapa Buddha 아버지 님, 그리고 Gotama Buddha 아버지 님처럼 볼 수 있습니다.

හැබැයි මේ සියලුම බුදුපියාණන් වහන්සේලා හඳුනාගන්න ගුණ නමයක් තියෙනවා.

그러나 이 모든 Buddha 아버지 님들을 알아보는 아홉 가지 덕이 있습니다.

ගුණ නමයකින්නඑක බුදුපියාණන් වහන්සේ තමයි අපි කවුරුත් ඇති වෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අරහන් කියන බුදුපියාණන් වහන්සේ සසඳ බුදුපියාණන් වහන්සේ කිව්වත්ගම බුදුපියාණන් වහන්සේ කිව්වත් අරහන් කියන බුදුපියාණන් වහන්සේ න සම්මා සම්බුද්ධ කියන බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්.

Kakusandha Buddha 아버지 님이라 해도, Konāgamana Buddha 아버지 님이라 해도, 'arahaṃ'이라는 것이 Buddha 아버지 님의 한 이름이고, 'sammā sambuddho'라는 것이 Buddha 아버지 님의 한 이름입니다.

විද්‍යාචන සම්පන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්. සුගත බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්. ලෝක විදූ බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්. අනුත්තර පුසරී බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්. සක්කා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්. සක්කා දේව මනුෂපානම් බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්. බුද්ධෝ කියන බුදුපියාණන් වහත් නමක් භගවා කියන බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක්.

'vijjācaraṇasampanno'가 Buddha 아버지 님의 한 이름이고, 'sugato'가 한 이름, 'lokavidū'가 한 이름, 'anuttaro purisadammasārathi'가 한 이름, 'satthā devamanussānaṃ'이 한 이름, 'buddho'가 한 이름, 'bhagavā'가 Buddha 아버지 님의 한 이름입니다.

ඔය සියලුම අටවිසි බුදුරජාණන් වහන්සේලා කිව්වත් අසංඛ්‍ය සංඛ්‍යාත බුදුරජරණන් වහන්සේලා කිව්වත් ඔක්කොම ඔය ගුණ රමයට අරන්. එහෙනම් ගුණ නමයෙන් යුත්තන්නා වූ බුදුපියාණන් වහන්සේ තමයි අපි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කියනකොට

스물여덟 Buddha 님이라 해도, 셀 수 없이 많은 Buddha 님들이라 해도, 모두 이 아홉 덕을 지니셨습니다. 그러니 아홉 덕을 갖춘 Buddha 아버지 님이 바로 우리가 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 할 때

අපි පිහි කරගත යුත්තේ. එතකොට එහෙම නැත්නම් එහෙම පුද්ගල බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් වශයෙන් ගන්න ගියොියත් එහෙම ගෞතම බුදුපියාණන් වහන්සේ සරණය නවුවොත් එහෙම උන්වහන්සේ අද නෑහැ. තුනවා පාතක් නෑහ හිතක් නැ. ඔහෙනම් කවුරු සරණයක්ද? එහෙනම් බුද්ධං සරණං ගච්ඡානය කියලා අපි කියනව අපි සරණ කහත් තියෙන්නේ. ඔය ගුණ නමයකින් යුත්ත බුදුපියාණන් වහන්සේ. ඒ ගුණ නමය නම් පිරණ පානයෙ.

우리가 의지해야 할 분입니다. 그렇지 않고 한 사람으로서의 Buddha 아버지 님 이름으로 받아들여 Gotama Buddha 아버지 님을 saraṇa로 삼는다면, 그분은 오늘 계시지 않습니다. 그러면 누구를 saraṇa로 삼습니까? 그러니 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 할 때 우리가 의지하는 분은 이 아홉 덕을 갖춘 Buddha 아버지 님입니다. 그 아홉 덕은 parinibbāna에 들지 않습니다.

ගුණ නමෙන්තවන්නා වූ ගුණ බුදුපියාණන් වහන්සේ කියන්නේ නවගුණ බුදුපියාණන් වහන්සේ. කාලෙකට යටපත් වෙලා තියෙනවා. ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නම මෙන්න මේ බුදුපියාණන් වහන්සේ මෙහෙමයි කියලා මතු කරලා. මතු කරලා දුන්නට පස්සේ ආයෙත් විද්‍යාපාමාන.

아홉 덕을 갖춘 Buddha 아버지 님이란 navaguṇa Buddha 아버지 님입니다. 그것은 한동안 가려져 있습니다. lokuttara Buddha 아버지 님께서 '이 Buddha 아버지 님은 이렇다'고 드러내 주십니다. 드러내 주신 뒤에 다시 나타납니다.

යටපත් වීමයි විද්‍යාමාන වීමයි කියන මේ කාරණා කිසිදෙන වෙනවා විතර. එතන වෙන්නේ ගුණමය බුදුපියාණන් වහන්සේනම් කවදාවත් වෙනක් වෙන්නේ නැහ. මේක අපි හොඳ තේරුම් ගන්න ඕනේ ප්‍රශ්නයක්.

가려짐과 드러남이라는 것은 일어날 뿐, 덕으로 된 Buddha 아버지 님은 결코 달라지지 않습니다. 이것은 우리가 잘 알아야 할 문제입니다.

ඕ තේරුම් ගන්න ඉස්සෙල්ලා අපි දැනගන්න ඕනේ දෙමව්පිය වෙන්නේ කොතන ඉඳලද? දරුවෝ වෙන්නේ කොතන ඉඳලද මේ කාරණය දෙමව්පිය ගුණය කියන එක සලකන්නේ කොතන කොයි කාරණාවද

그것을 알기 전에 어머니 아버지는 어디서부터 되는지, 아이는 어디서부터 되는지 알아야 합니다. 어머니 아버지의 덕을 모신다는 것이 어디의 어떤 일인지 알아야 합니다.

දැන් මේකත් උදාහක් පටලවාගෙන කියන්න ඕන. අපිට නැ. එයා බේබද්දයෙත් නීතයෙක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් වසන් ගන අපි කොහොමද සලකන්නේ අම්මා කියන්නේ කොහොමද තාත්තා කියන්නේ කොහොමද ඔවුන් කොහොමද අම්මලා වෙන්නේ රාත්ඵල වෙන්නේ. මෙන්න මෙහෙම එක්රාන්නේ ඇත් දෙකට පේන කන් දෙකට ඇහෙන මේ ලෞකිකත්වය තුළ කෙනෙකුට තේරෙන හරියෙන් දෙමව්පියව මයින්නත් බලාපොරොත්තු වෙනවා. දරුවෝ මයින්නත් බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඔතනින් මින දෙමව්පියවත් ඔතනින්ම මින්න දරුවවත් කියන ඔය දෙකම නියම දෙමව් දරු සම්බන්ධිය දැනගත්තායගේ නිගමන නෙමෙයි.

그러면 우리는 어떻게 모시고, 무엇을 어머니라 하고 무엇을 아버지라 합니까? 그들은 어떻게 어머니 아버지가 됩니까? 눈 둘로 보이고 귀 둘로 들리는 이 lokiya 안에서 사람이 알아차리는 만큼으로 어머니 아버지를 재려 하고, 아이를 재려 합니다. 거기서 잰 어머니 아버지, 거기서 잰 아이 — 이 둘 모두 참된 어머니 아버지와 아이 사이를 아는 이의 결론이 아닙니다.

ඒක හොඳින් තේරුමක අවිද්‍යා සාකච්ත නිගමන එහෙම අයින්න. ඇහෙන් පේන හරියට කනෙන් ඇහෙන හරියට ඒ ටිකෙන් බලලා පංචේන්ද්‍රිය ගෝචර හරියට ගෝචර හිතෙන් දකින හරියෙන් දෙමව්පිය මයිදක් බැහැ දරු මයිදක් බැ. එක හොඟා ගැඹුරු කරනවා.

그것을 잘 알아야 합니다. avijjā에 휩싸인 결론들은 치워야 합니다. 눈에 보이는 만큼, 귀에 들리는 만큼, 다섯 감각에 닿는 만큼, 마음으로 보는 만큼으로는 어머니 아버지를 잴 수 없고 아이를 잴 수 없습니다. 그것은 아주 깊습니다.

ඕක විස්තර කරලා හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕන තරා.

그것을 자세히 풀어 잘 알아야 합니다.

ඔතන පටන් ගත දෙමව කියන්න කිවොත් උපන්නට පසේ නෙමෙයි දෙමව කියවෙ. උපන්නට පසේ වෙන්නේ පූර්ව උපකාර කරන. උපන්නට පස්සේ උපකාර කරන එයා පූරව උපකාර දෙමපියකින් තන ඊටයි එහාට තියෙන්නේ.

거기서부터 시작하자면, 어머니 아버지라는 것은 태어난 뒤에 어머니 아버지라 불리는 것이 아닙니다. 태어난 뒤에 하는 것은 도움을 주는 일입니다. 태어난 뒤에 도움을 주는 것만으로 pubbakārī 어머니 아버지라 하는 것이 아니라, 그 너머에 있습니다.

යම්කිසි උත්පත්තියක් සහ ගැබකට එන්නේ කොයි වෙලාවේද? ඇදලා එන්නේ. අන්න එතන්ට එනකොට මොකක්. ඊළඟ භවයට අයිතිය තියෙන දෙමව් හිමිකම එතනින් හැදෙනවා.

어떤 태어남, 곧 뱃속으로 오는 것은 언제입니까? 끌려서 옵니다. 거기에 이르면 무엇이 생깁니까? 다음 bhava에 대한 권리인 어머니 아버지의 자격이 거기서 생깁니다.

යම් ගැපකට උප්පත්තිය වශයෙන් එන වෙලාවේදී දෙමව්ේ එහෙම හිමියකමක් ලබනවා. ඉතින් එතන්ට එන්නේ කොහෙන්ද? කොහොමද එන්නේ? කවුද ගෙනක් දාන්නේ? තමන් එනවද? වැබගෙන එන්නේ කොහොමද? මෙන්න මේ කාරණය සුහක්ම හොඳට තේරුම් අරගන්න ඕනේ දෙ.

어떤 태로 태어남이 들어오는 때에 어머니 아버지는 그런 자격을 얻습니다. 그러면 거기에 어디서 옵니까? 어떻게 옵니까? 누가 데려다 놓습니까? 스스로 옵니까? 어떻게 끌려옵니까? 이 점을 아주 잘 알아야 합니다.

ඔතන තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් අපි අනුන්පීට වර්ෂ පවර.

거기를 알지 못하면 우리는 남에게 탓을 돌립니다.

යම් මව් ගැක් හරහා අපි යම් සත්වයෙක් ඇදලා එනවානම් ඒ මව්ගැක් හරහා එන අවස්ථාව කොහොමද සිද්ධ වෙන්නේ? මෙන්න මේකත් අපි තේරුම් අරගන්න ඕනේ. හරි නීතයි කියලා හරියන්නේ නැහ. ඇයි නීත කැපක් හම්බවුේ?

어떤 어머니의 태를 통해 우리가, 한 존재가 끌려온다면, 그 어머니의 태를 통해 오는 일은 어떻게 일어납니까? 이것도 알아야 합니다. 그냥 정해진 것이라고 해서는 맞지 않습니다. 왜 그런 태를 만났습니까?

ඒක දැනගන්න ඕනේ. මම ඉපදිලා තියෙන්නේ කාලි ගෑනියකුටනේ. කෙනෙක් කියන්න පුළුවන්. මම ජාතක කරලා තියෙන්නේ අවලං පියනේ කියලා කියන්න පුළුවන්. ඇයි අවලං පියෙකුටයි කාලේ ගෑනියකුටයි දරුවෙක් වෙත් හැටිය පියගෙන් ජාතක වෙලා ගැඹු පිළිඳ ගත්තේ ඇයි? එන්න සිද්ධ වුනේ.

그것을 알아야 합니다. '나는 검은 여자에게서 태어났다'고 누군가 말할 수 있습니다. '나를 낳은 것은 못생긴 아버지다'라고 말할 수 있습니다. 왜 못생긴 아버지와 검은 여자의 아이로, 그 아버지에게서 나 그 태에 들게 되었습니까?

දැන් ඒක කාර පටවමාන මෙන්න මේ ටික තේරුම් ගන්න වෙනවා. බොහෝ මුල හරි. ඒ විරාජේ පටවන් කෙනෙක් නැහ. කවුද කෙනක් දැන්න? මහා බ්‍රහ්මයක් ගෙනක් දැම්මද? දෙවියන් වහන්සේ ගෙනක් දැම්මද? තමන් ආවද ගෙන්නගත්තද? මේ කියන එකක්වත් ඔතන සිද්ධ වෙලා නැ.

이제 누구에게 탓을 돌립니까? 이것을 알아야 합니다. 그 잘못을 떠넘길 사람은 없습니다. 누가 데려다 놓았습니까? Mahā Brahma가 데려다 놓았습니까? 신이 데려다 놓았습니까? 스스로 왔습니까, 불러들였습니까? 이 가운데 어느 것도 거기서 일어나지 않았습니다.

තමන් ආවා කියලා තමන් වෙනවා කියලා ආවෙත්නේ. අම්මා තාත්තා කියලා අද ගහගත්තෙත් නැ. දෙවි කෙනෙක් හෝ බ්‍රහ්මණයෙක් හෝ ගෙනත් දැම්මෙත් නැ. මේ ලෝකේ අතුරසයමාන බලවේගයක් වශයෙන් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ගෙනත් දැම්මෙත් නැ.

스스로 오겠다고, 스스로 되겠다고 해서 온 것도 아닙니다. 어머니 아버지가 오늘 붙잡은 것도 아닙니다. 신이나 Brahma가 데려다 놓은 것도 아닙니다. 이 세상의 보이지 않는 힘으로서 어떤 이가 데려다 놓은 것도 아닙니다.

නෑ එක්තරා දෙයක් තියෙනවා අපිට එන්නට හේතු වෙන්නේ. කම්මස්ස කෝමී කම්මදායාදෝ කම්මය යෝනි, කම්ම බන්දු කම්ම පටිසරණෝ යං කම්මං පරිටිමීති කල්‍යාණංවා පාපකංවා සස්සදා දායාදෝ භවිත්නීති කියන මෙන්න මේ ධර්මතාවයක් තියෙනවා. ඔය ධර්මතාවය ලෝකේ කවදාවත් වෙනස් වෙන එකක්. ඒ ධර්මතාවයට අනුකූලවල වැඩපිල්ලක් තියෙන ඒ වැඩපිල්ලේ ධර්මතාවයට අනුකූලව මේක තිබීම පගාවකට පන්දමක පත්තග්‍රාහිතවයකට නැමෙන ධර්මතාවයක් නෙමෙයි.

아닙니다, 우리가 오게 된 까닭이 되는 한 가지가 있습니다. 'kammassakā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṃ kammaṃ karissanti kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādā bhavissanti'라는 dhammatā가 있습니다. 이 dhammatā는 세상에서 결코 바뀌지 않습니다. 그 dhammatā에 따르는 흐름이 있고, 그 흐름은 뇌물이나 편들기 같은 것에 굽히는 dhammatā가 아닙니다.

මෙන්න මේ ටික හොඳට පැහැදිලිව තේරුම් අරගන්න ඕන.

이것을 분명하게 잘 알아야 합니다.

අපි ඉතින් කරන ලත්දේ යම් හොඳ දෙයක්ද නරක දෙයක්ද ඊට අනුකූල හේතුඵලයක් වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙන වැඩපිල්ලිලක් තියෙනවා ධර්මතාවයක්. මෙන්න මේ ධර්මතාවය තමයි අපි කම්මසක කොහොම කම්මදා වශයෙන් කිව්වේ. කර්මය මුල් කරගෙන, කර්මය දායාද කරගෙන මේ කර්මය මේ උපත්ත ස්ථානිය කරගෙන නෑයා කරගෙන කර්මය පිළිසරණ කරගෙන යම්කිසි යහපත් කර්මයක් කරන ලලත් නම් ඒට යහපත් ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් අයහපත් කර්මයක් කරන ලත්නම් අයහපත් ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් හෝ මේ බව පැලැත්ම ඇති වෙනවා.

우리가 한 것이 좋은 일이든 나쁜 일이든, 그에 맞는 원인과 결과로 움직이는 흐름, 곧 dhammatā가 있습니다. 이 dhammatā를 우리는 kammassakā, kammadāyādā라고 했습니다. kamma를 뿌리로, kamma를 물려받음으로, kamma를 태어나는 자리로, 친척으로, 의지처로 삼아, 좋은 kamma를 했으면 좋은 결과로, 나쁜 kamma를 했으면 나쁜 결과로 이 bhava, 이 존재가 생깁니다.

මෙතෙ පවතිනවා. මෙහයි සිද්ධ වෙන්නේ. මෙන්න මේක දකින්න ඕනේ. එහෙම දැක්කටවත් අපිට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙනවා. එහෙනම් කාටවත් වරද පටවන්න බැහැ. එහෙම කෙනෙක් උපදින්න ආවා කියලා.

그렇게 이어지고, 그렇게 일어납니다. 이것을 보아야 합니다. 그렇게 보기만 해도 우리는 알 수 있습니다. 그러면 '그런 사람에게 태어나러 왔다'며 누구에게도 탓을 돌릴 수 없습니다.

තමා තමා ගැනම හිතාගන්න ඕනේ. පෙර භවයකිදී සිද්ධ කළේ යමක්ද පෙරපු දේට අනුකූලව විපාකය කැරකිලා හිතු දෙන උප්පත්තිය ලැබිලා තියෙනවා. උප්පත්ත වශයෙන් අල්ලා තියෙනවා. දැන් කාට බින්න

저마다 자기 자신에 대해 생각해야 합니다. 앞선 bhava에서 무엇을 했든, 그 한 일에 맞게 vipāka가 돌아와 태어남을 얻었습니다. 태어남으로 붙잡았습니다. 이제 누구를 꾸짖겠습니까?

මේ ලෝක සත්ය සසර සැරිසරාගෙන යන තාපයි. වටිනාම දෙයක් හැටියට ලෝකේ යමක් පිළිගන්න. මොකක්ද පිළිගන්නේ? පැවැත්මක් ඇතුව ඉන්නවා. පැවැත්මකට පත් වෙන්න. එහෙනම් ජීවත් වීමේ ආසාව.

이 세상 존재들은 saṃsāra를 떠돌며 갑니다. 세상의 무언가를 가장 값진 것으로 받아들입니다. 무엇을 받아들입니까? 존재를 지니고 있는 것, 존재에 이르는 것. 곧 살고자 하는 바람입니다.

ජීවත් වෙන්න බැ. කවුරු හරි වෙලා නැත්න නොවී ජීවත් වෙනවා කියන එකක් නෙ. ජීවත් වෙන්න නම් කවුරු හරි වෙන්න ඕනේ.

그냥은 살 수 없습니다. 누군가가 되지 않고 산다는 것은 없습니다. 살려면 누군가가 되어야 합니다.

එතකොට මෙතන්දි මේ ග්‍රහණය කරගන්න ලෝකය අධි ඇසුරු කරන්නේ ලෝකය යම් අවිද්‍යාවක් නිසා යම් තෘෂ්ණාවක් නිසා බෑහැ ගත්ත නම් ඒක හොඳයි කියලා.

그러면 여기서 이렇게 붙잡은 세상을 의지하는 것은, 어떤 avijjā 때문에, 어떤 taṇhā 때문에 그것이 좋다고 빠져들었기 때문입니다.

ඒ පුද්ගලයා බලාපොරොත්තු වෙනවා ඒ දෘෂ්ටිය ඉඳගෙන ඒ බලාපොරොත්තු වෙන නැත්නම් ඒ තියෙන අවිද්‍යාවේ ස්වභාවය ඒ තෘෂ්ණා ස්වභාවය බැඳිලා එතනින් බලාපොරොත්තු වෙන වටිනාම දේ තමයි එබඳු ආකාර පැවැත්මක් හට ඕනේ. එබඳු ආකාර පැවැත්මකින් විද්‍යාමාන වෙන්න ඕනෑ කියලා බලාපොරොත්තු.

그 사람은 그 diṭṭhi에 머물며 바랍니다. 그 avijjā의 성질과 taṇhā의 성질에 묶여 거기서 바라는 가장 값진 것은 그런 모양의 존재입니다. 그런 모양의 존재로 나타나야 한다고 바랍니다.

මිනිස් කයකින්. එහෙම නැත්නම් ඝනී භවන කය. මම ඉන්න ඕනේ. මොකද මම කරන කියන හිතන දේවල් වල විශාලම ප්‍රයෝජනයක් තියෙන්නේ මේ ඝනී පවන වස්ය. දැන් මේක එක්තරා දෘෂ්ටියක්. අවිද්‍යාව නිසා තෘෂ්ණාව නිසා ඇතිවෙන දෘෂ්ටියක හැේ. දැන් පෘතජ්ජන කියන්නා වූ මේ

사람 몸으로, 아니면 단단한 몸으로 내가 있어야 한다. 왜냐하면 내가 하고 말하고 생각하는 것들의 가장 큰 쓸모가 이 단단한 몸에 있기 때문이다 — 이것이 한 diṭṭhi입니다. avijjā 때문에, taṇhā 때문에 생기는 diṭṭhi입니다.

දෘෂ්ටියක හැේ. දැන් පෘතජ්ජන කියන්නා වූ මේ ලෝක සත්වයා හැම වෙලාවකම ජනිත කරන්න කියන්නේ පොතුගේ තියෙන ඔය විදිහට.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කොච්චර කිව්වත් මේ කෙස් ලොම් නියදා සම්මා නහර ඇත ඇටිළු වකුව මේ දෙරිසපුරුම ප්‍රකට්ඨාසය දික්වන්නාවූ මේ කය කිව්වා. ඒක තමයි ඕන වෙලා තියෙන්නේ පළවෙනි එක. මොකටද මේක ඕනැව

아무리 말해도, 머리털, 몸털, 손발톱, 이, 살갗, 힘줄, 뼈, 골수, 콩팥 같은 서른두 가지 부분으로 이루어진 이 몸 — 그것이 첫째로 원하는 것입니다. 왜 이것을 원합니까?

නිකන්ම රූප බලලා මි. අල්ලගන්න බදාගන්න පුළුවන් ජාතිය රූප පදලා හිතන් ඒ වැඩේට අවශ්‍ය නැදුළු මට ඕනේ. අන්න එක්තරා අවිද්‍යාවේ තෘෂ්ණාවි දෘෂ්ටිය හැටියා.

그냥 모습을 보는 것만이 아니라, 붙잡고 끌어안을 수 있는 그런 모습을 보고, 그 일에 쓸 [눈이] 나에게 있어야 한다는 것입니다. 그것이 avijjā와 taṇhā에서 나온 diṭṭhi의 한 모습입니다.

ඇහිලා විතරක් මිදි. ඇහිච්ච දේ පිළිබඳ දුවන්න පන්න ඒවා ඇතුල කරන්න බදාගන්න ධනී භවියක් වස්තුවක් බදාගන්න කඳුවාගන්න අවශ්‍යදී වැඩිලක් කරන්න පුළුවන් ඇහීමක් ලබන දේ දීකුයි මත ඕනේ. අන්න ඒ කියලාට මස්ලය කයක් ඕන කනක් ඕන.

듣기만 하는 것이 아니라, 들은 것을 쫓아가 가져오고 끌어안고, 단단한 재물을 끌어안고 빼앗는 데 필요한 일을 할 수 있는 듣기를 원합니다. 그래서 살이 있는 몸이 필요하고 귀가 필요합니다.

ආග්‍රහණ ආශ්වාදයෙන් සීමා වෙලා අමාජ. ඒ ආග්‍රහණය කරපු වස්තුවක් නැත්නම් ඒ වස්තුවක් අල්ලගෙනවා. ඒකත් බදාගෙන ඒකත් මගේ කියියන. ඒකේ ැඳිනවා. ඒකට කොරකාල ඒක උදුරාගෙන තමන් වශයෙන් පවත්වගෙන මේ මගේ සංතිය කියන්නත් අපිට ඕනේ.

붙잡음과 즐김에 묶여서, 붙잡은 대상을 움켜쥡니다. 그것도 끌어안고 '그것도 나의 것'이라 합니다. 거기에 묶입니다. 그것을 빼앗아 제 것으로 지니며 '이것은 나의 자손'이라고 말하고 싶어 합니다.

ම මේ මගේ මල් ගහ කියන්නත් ඕනේ. ඒක හරි ලස්සනයි. ඒක සුවඳයි ඒක මගේ මල්ගහ. මේ හැන් එක හරි සුවඳයි. ඒක මගේ දැන්. මේ පවුල එක හරි සුවඳයි ඒක මගේ ප්‍රියුකෙත් තියෙෙන. දැන් මේක කියාගන්නත් එකක්. සුවඳ විතරක් අරගෙන මි ඒක මගේ සරගන්නත් ඕනේ. මගේ ඉස්සරලා බදාගන්නත් ඕනේ. ඒක අනිත් අය කියලා පොර කාලගන්න පත්තුවක් වෙන්නත් ඕනේ. තමන් වචේ තියාගන්න ජාතියන් හැදිච්ච එකක් වෙන්නත්. ඉතින් ඔතන බලන් කියන රූප සබ්ද

'이것은 나의 꽃나무'라고도 말하고 싶어 합니다. '그것은 아주 아름답고 향기롭다, 그것은 나의 꽃나무다. 이것은 아주 향기롭다, 그것은 나의 것이다. 이 집안은 아주 향기롭다, 그것은 내가 아끼는 것이다.' 그런데 이것은 말로만 하는 것이 아닙니다. 향기만 맡는 것이 아니라 그것을 내 것으로 만들어야 하고, 먼저 끌어안아야 하며, 다른 이들과 다투어 빼앗을 수 있어야 하고, 자기 손아귀에 둘 수 있는 그런 것이어야 합니다.

වෙන්නත්. ඉතින් ඔතන බලන් කියන රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ කියන මේ පහම රූප වශයෙන් අරගෙන ශබ්ද වශයෙන් ගන්ධ වශයෙන් රස වශයෙන් අරගෙන මා ඒක මම කරගන්න ඕනේ මගේ කරගන්න ඕනේ. මම කරගෙන ඉන්න මගේ කරගෙන දැඩිව බදාගන්නත් ඕනේ.

그러니 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 다섯을 모습으로, 소리로, 냄새로, 맛으로 받아들여 '나'로 만들고 '나의 것'으로 만들어야 하며, '나'로 삼고 '나의 것'으로 삼아 단단히 끌어안아야 합니다.

ඒක අයිතිවාසිකම් කරගන්නත් ඕනේ. වෙන් කරගෙන හංගාගෙන හරි අරගෙන මගේ කිය කියිය අරන් දුවන්න පින් හංගාගන්න පුළුවන් ජාතිය අනිකොර කාලේ ගැන වෙන් කරගන්න පුළුවන් ජාතිය. එහෙම එකක් වෙන්දත් ඕනේ. මෙන්න මේක අවිද්‍යාවේ තෘෂ්ණාවේ එක්තරා අවස්ථාව කියලා දෘෂ්ටියට.

그것을 차지해야 하고, 떼어내 숨겨서라도 가지고 '나의 것'이라며 들고 달아나 숨길 수 있는 것, 남과 다투어 떼어낼 수 있는 것이어야 합니다. 이것이 avijjā와 taṇhā의 한 모습, 곧 diṭṭhi입니다.

මෙන්න මේ දෘෂ්ටියට බැහැගෙන ඉන්න නිසා ලෝකයාට පළවෙනි එක මට නැත්නම් මට ඕනේ. මට නැහනම් කාටම හම්බෙන්නත් ඒක මට ඕනේ. මට ඕන හැටියට තියෙන්න ඕනේ. දැන් මේක තමයි මේ ලෝක සත්වයාගේ තිබෙන්නා වූ ලොකුම දෘෂ්ටිය.

이 diṭṭhi에 빠져 있기 때문에 세상 사람에게 첫째는 '나에게 있어야 한다. 나에게 없으면, 누구에게 있든 그것은 나에게 있어야 한다. 내가 원하는 대로 있어야 한다'입니다. 이것이 이 세상 존재가 지닌 가장 큰 diṭṭhi입니다.

මෙතන්ට වැහැගත්තට පස්සේ තමයි ඒක එහෙම කරගන්න තමයි සියලුම දසා අකුසල් කර කරා අසාරාධාරකම් කර කරා මේ ලෝක සත්‍යයා දූෂ වෙන්නේ ඔන්න ඔය කාරණය මුල් කරගෙන ඒ නිසාමයි මේ දස අකුසල් කෙරෙන්නේ අතුකන් අසාධාරණකම් කෙරෙන්නේ මනස දූෂ්‍යභාවයට පත්වෙන්නේ පළවෙනි මොකක්ද දැඩිව ග්‍රහණය කරලා මම කියන්න මගේ කියන්න මගේ කියලා වෙන් කරගන්න මගේ කියලා රැකගන්න වස්තුවක් ඕනේ ඔය අදහස මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුව තමයි සදම තියෙන බලාපොරොත්තු

여기에 빠진 뒤에, 그것을 그렇게 하려고 열 가지 akusala를 저지르고 부당한 짓을 저지르며 이 세상 존재가 더럽혀지는 것은 바로 이것을 뿌리로 합니다. 바로 그 때문에 열 가지 akusala가 저질러지고 부당함이 저질러지고 마음이 더럽혀집니다. 첫째는 무엇입니까? 단단히 붙잡아 '나'라고, '나의 것'이라고 말하고, '나의 것'이라며 떼어 지키는 대상이 있어야 한다는 생각 — 이 바람이 늘 있는 바람입니다.

පැවැත්මේ සත්වයකුට මෙට වැඩිය වටිනා බලාපොරොත්තුක් තව. ඒක එහෙම කරගන්න බැරි සමහර වෙලා තේරදි විස්ථාන කරගන්නවා. මට මෙහෙම නම් එහෙම නැත්නම් ඒ ජතය ගත ඕනේ. ඒ ඊළඟම නැත්නම් මට වෙන කොහෙවත් එකක් ඕනෙ. ඒ ප්‍රියමනාප වස්තුව අටිනා වස්තුව කියලා මම නිගමනය කරගත්ත එක මට නැත්නම් මගේ ජීවිතය.

존재하는 생명에게 이보다 값진 바람은 없습니다. 그것을 그렇게 이룰 수 없을 때도 다른 쪽을 바랍니다. '나는 이렇게, 아니면 저런 태어남을 가져야 한다. 그 다음이 아니면 다른 어디에서라도 하나가 있어야 한다. 내가 사랑스럽고 값지다고 결론 내린 그것이 나에게 없으면 나의 삶은 없다.'

දැන් මේ පුද්ගලයා එතකොට ඒ බලාපොරොත්තුට පළවෙනි ැනීලා තියෙනවා. එහෙනම් මේ කය බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් දේපොල බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් ඔය රූප ශබ්ද ගන්ධ රස, ස්පර්ශ බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් මේ මස්ලේ සහිතවන්න මේ ඇටකණ දිව නසය ශරීරය බලාපොරොත්තු වෙන්නෙත් ඔහොම ඔය තියෙන දෘෂ්ටිය මුල් කරගෙන ඕක මූලිය කරලා ඔපනවාගන්න සුදුන් පත් කරගන්න මෙන්න මේ තත්ත්වය තමයි මේ පෘථග්ජනයාගේ ස්වභාවය.

이제 이 사람은 그 바람에 첫째로 빠져 있습니다. 그러니 이 몸을 바라는 것도, 재산을 바라는 것도, 모습·소리·냄새·맛·닿음을 바라는 것도, 이 살 있는 눈·귀·혀·코·몸을 바라는 것도, 그 diṭṭhi를 뿌리로 하여 그것을 이루고 갖추려는 것입니다. 이 상태가 puthujjana의 성질입니다.

පෘථග්ජන ගතිය ඉන්න තාක්කල් මේක අහක් කරන්න බැහැ. මේක පළවෙනි තැන්.

puthujjana의 성질이 있는 한 이것을 치울 수 없습니다. 이것이 첫째 자리입니다.

ඉතින් ඔය පළවෙනි තැනට ගත්තට පස්සේ මේ ලෝකය හැම දෙයක්ම කරන්නේ මොකද හැම දෙයක්ම කරන්නේ ඔය ටික මම කියන්න මගේ කියන්න මගේ ආත්මය කියන්න. ඔය ටික කියාගෙන නිකන් ඉද නෙමෙයි. බදාගෙන සැත් කරගෙන තියාගෙන වෙන් කරගෙන සමාශය පවත්වන්න ඔය බලාපොරොත්තු ඔය දෘෂ්ටිය. මෙන්න මේක තමයි ලෝකේ වටිනාම දිය හැටෙන සත්වයා සඵලකේ.

그 첫째 자리를 잡은 뒤 이 세상은 모든 것을 합니다. 왜 모든 것을 합니까? 그것들을 '나'라고, '나의 것'이라고, '나의 attā'라고 말하려고. 그렇게 말만 하고 가만히 있는 것이 아니라, 끌어안고 쌓아 두고 떼어 지니며 그것을 이어가려는 바람, 그 diṭṭhi. 이것을 존재는 세상에서 가장 값진 것으로 여깁니다.

දැන් ඉතින් මේ ලෝකයට බිහි වෙලා කරන්න එප්බ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ අනිත් ඔය ඇහැට පේන මල වඩන්න රූපයක් ඇත්නම් ඒ රූප බලන්න ඔක් විදිහට ඇහැ ලෙඩක් නැතුව හොඳට ඇහැ පේන්න ඕනේ. මොකටද ඇහැ පෙන්නෙන්න ඕනේ තැනක් න්න අර ප්‍රියමනාපක අර දෘෂ්ටියෙන් අල්ලගත්ත දේවල් ලෝකයෙන් හොර හොයා තමාගේ වශයට ගැනීමට ඇහැ ප්‍රයෝජනයට ගන්න. ඒ නිසාම එයාට ඇහැ වටිනවා.

눈에 보이는, 마음을 끄는 모습이 있으면 그 모습을 보도록 눈에 병이 없이 잘 보여야 합니다. 왜 눈이 보여야 합니까? 그 사랑스러운 것, diṭṭhi로 붙잡은 것들을 세상에서 찾아 자기 손아귀에 넣는 데 눈을 쓰려고. 그래서 그에게 눈이 값집니다.

ඉතින් මෙහෙ මන වඩින ශබ්දය යමක් දෙනව ඒවා මම කරගන්න මගේ කරගන්න ආත්ම වත්තුවක් කරගෙන තමා වශයෙන් පවත්වාගන්න තමා දැකගන්න බලාපොරොත්තු වෙන් මේ කණාව අවශ්‍ය කරලා කන ප්‍රවේජයට ගන්නවා නැත්නම් කනින් වැරදුනේ. බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඒක.

마찬가지로 마음을 끄는 소리가 있으면, 그것을 '나'로, '나의 것'으로, attā의 대상으로 삼아 자기 것으로 지니고 누리려고 바라기에 귀가 필요하고 귀를 씁니다. 바라는 것은 그것입니다.

ඉතින් නාසය දිව කය කියන මේ ටික ඔක්කොම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඔය ටික කරගන්න. දැන් මේක තමයි දැනුත් කරන වැඩපිලි. එහෙනම් ඔය වැඩියට කරගන්න ඔය ටික ලැබුණේ කොහෙන්ද? ඒ බැඳුන්නා වූ මක්ලේ සහිත ඇහැක්, කනක්, නාසයක්, දිවක්, කයක්.

코, 혀, 몸 이 모든 것도 그것들을 하려고 바랍니다. 이것이 지금도 하는 일입니다. 그러면 그 일을 하도록 이것들을 어디서 얻었습니까? 그 묶인, 살 있는 눈, 귀, 코, 혀, 몸을.

ඒ බලාපොරොත්තුව අපි යනකොට ඒ බලාපොරොත්තු අපිට ලැබුණු අවස්ථාවක් තියෙනවා. ඒක එක අත්දැන් අත්දැවට ලැබුණ ක්‍රම තියෙනවා. යම් තරමක් මේ ඝනී භව වූ කයක් ඇතුු කරන්න ඕන යම් තැනක පහළ වුණා. අපි ඕකට කියනවා ඒක අත්දැ ඒ අත්දැවකදී මොකද කරන්නේ ඔය ඒ අත්දැව ලබා ගැනීමේදී ඒ අත්ව හටගත්ත මුලක් තියෙනවා.

그 바람을 따라갈 때 그 바람이 우리에게 이루어진 때가 있습니다. 그것을 생마다 얻은 방법이 있습니다. 이 단단한 몸을 지니려 어떤 곳에 태어났습니다. 우리는 그것을 한 생이라 합니다. 그 한 생에서 무엇을 합니까? 그 생을 얻을 때 그 몸이 생긴 뿌리가 있습니다.

අණ්ඩ ජලාභුජ සංශේතජ ඕපපා කියලා කාරණා හතරකින් මෙබඳන්නා වූ කයක් පහළ වෙන ක්‍රමයක් තියෙන. සංසේදජ ඕපපාසික කියන ක්‍රම දෙක ඇරලා අණ්ඩ ජලාභුද කියන මේ ක්‍රම ටිකෙන් හටගන්න එක හටගන්නකොට අන්නෙක් ඉන්න ඕනේ තාත්තයෙක් ඉන්න ඕන මෛත්‍රප්‍රිය මුල් කරන්නේ තමයි අන්ඩ ජලාභිජ කියන මේ දෙකට මුල පුරන්නේ.

aṇḍaja, jalābuja, saṃsedaja, opapātika라는 네 가지로 이런 몸이 생기는 방법이 있습니다. saṃsedaja와 opapātika 두 방법을 빼고 aṇḍaja, jalābuja라는 방법으로 생겨날 때는 어머니가 있어야 하고 아버지가 있어야 합니다. 어머니 아버지가 aṇḍaja와 jalābuja 이 둘의 뿌리가 됩니다.

දැන් කිරි බිත්තට දානකොට කියනවා සද්දෙටත් සද්දය අහලා කුඹුලගේ සද්දය අහලා අඬලන සද්දය ඇහලාත් බිත්තරෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ එක අවස්ථාවක ඕගොල්ලෝ අහලා තියෙනවා ස්වාමීන් වැපිළිහඳීමක් අන්න හේතු මොනවද?

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මේ මෞ සම්බන්ධය ඇරෙන්න තවත් ක්‍රම තියෙනවා. තියෙනවා.

이 어머니 아버지의 관계 말고도 다른 방법이 있습니다. 있습니다.

දර්ශනයෙන් ගැත්ීමක් තියෙනවා. ඒකත් එක කරනවා. යම් පිරිමියෙක් දර්ශනය කරලා ඒ දර්ශන ආශ්වාදය බැඳිලා ඒ මුලත් ගැදගන්න හේතුවක් වෙනවා. මේවා අපි දුර්ලභ හේතු නමුත් නැතුව

보는 것으로 태에 드는 일이 있습니다. 그것도 일어납니다. 어떤 남자를 보고 그 봄의 즐김에 묶여 그것이 태에 드는 까닭이 됩니다. 이것은 드문 까닭이지만 없지는 않습니다.

ශ්‍රවණයෙන් ගැද්ගන්න හේතුවක් තියෙනවා. මේ තව හේතුයක්. එහෙමත් ගැද්ගන්න හැබැයි පුරුෂ සම්බන්ධයක් තියෙනවා . සම්බන්ධිලා තියෙනවා පුරුෂයෙක්ගේ ශ්‍රවණය පුරුෂයෙක්ගේ දර්ශනය ඒ වගේ පුරුෂ ස්පර්ශය කියද්ගන්න මේ තවම දැන් මේවා ඉතාම සියුම් ක්‍රම අති දුර්ලභව සිද්ධ වෙන ක්‍රම සිද්ධ වෙන ක්‍රම හේතු තියෙනවා.

듣는 것으로 태에 드는 까닭이 있습니다. 이것이 또 하나의 까닭입니다. 그렇게도 태에 듭니다. 그러나 남자와의 관계가 있습니다. 남자의 소리를 듣는 것, 남자를 보는 것, 그와 같이 남자의 닿음으로 태에 드는 것 — 이것들은 아주 미묘한 방법, 아주 드물게 일어나는 방법과 까닭입니다.

ස්වභාවිත කාය සංසාරගයන උද්දයක් කරන්න ඒක තමයි වැඩිපුරම විද්‍යාමානසක අද වෙනට වැඩිපුර විද්‍යාණ ඒ වෙයි. ඉතින් මෙහෙම දර්ශනයෙන්, ශ්‍රවණයෙන්, ස්පර්ශයෙන් ගන්න ක්‍රමක් තියෙනවා. එහෙම රටාවත් ලෝකේ. මේ වැදිච්ච පුන්ධය දර්ශන වශයෙන් එනවා ශ්‍රවණ වශයෙන් එනවා. ඒ වගේම ස්පර්ශයෙනුත් එනවා. ස්වභාවය යම් කාම සම්බෝගයකිනුත් ඇති වෙනවා. කාමයිතුනයකින්ත් ඇති වෙනවා. ඒ වගේම ගැත් ගැනීමට හේතු. දැන් ඒක තමයි ලෝකේ ප්‍රසිද්ධය. වැඩිපුර විද්‍යා.

본디의 몸의 어울림으로 하는 것이 가장 많이 나타납니다. 오늘날 가장 많이 나타나는 것이 그것입니다. 이렇게 봄, 들음, 닿음으로 태에 드는 방법이 있습니다. 세상에는 그런 틀도 있습니다. 봄으로 오고, 들음으로 오고, 닿음으로도 옵니다. 본디 kāma의 어울림으로도 생기고, 짝짓기로도 생깁니다. 그것이 태에 드는 까닭입니다. 그것이 세상에 널리 알려진, 가장 많이 나타나는 것입니다.

ඉතින් කොයි පැමෙන් ලැබුණා හරි යම්කිසි මව් ගැබක ගිහිල්ලා පිරිසි ගැනීමක් සිද්ධ කරගන්න. පිරිසිදුනවා නිමතන කියන්නේ උපතිය ඔක්කන්ති. මෙන්න මේ ඔක්කන්ති කියන අවස්ථාවට එන්න ඉස්සෙල්ලා. අවස්ථා දෙකක් පසු කරන්න එනවා සෑම අත්දැවට.

어떤 방법으로 얻었든 어떤 어머니의 태에 들어가 자리를 잡는 일이 일어납니다. 자리 잡음을 일컫는 것이 태어남, okkanti입니다. 이 okkanti 단계에 오기 전에 모든 생마다 두 단계를 지납니다.

ජාති අවස්ථාවයි සංජාති අවස්ථාවයි කියලා අවස්ථා දෙකක් තියෙනවා. ඔක්කන්ති වෙන්නේ තුන්වෙනි අවස්ථාව. දැන් මේක පටලවාගෙන තියෙන එකක්. බඩේ පටිසන්ධිය කිය මුලා වෙලා තියෙන්නේ ප්‍රදෙන ජාති අවස්ථාව ඉක්මලා සංජාති අවස්ථාව ඉක්මලා තමයි ඔක්කන්ති අවස්ථාවට එන්නේ.

jāti 단계와 sañjāti 단계라는 두 단계가 있습니다. okkanti는 세 번째 단계입니다. 이것이 헷갈려 있는 점입니다. 뱃속의 paṭisandhi라고 헷갈려 왔지만, 먼저 jāti 단계를 지나고 sañjāti 단계를 지나서야 okkanti 단계에 옵니다.

ඔය ජාති අවස්ථාව පූර්ණ කර්ම දැන සංජාති අවස්ථාවේ ප්‍රබලම බලය තියෙන්නේ කර්මයෙන් ජනිත කරන බලවෙන්නේ කියලා. කර්මයෙන් ජනිත කරනවා කර්මයෙන් පාලනය කරනවා. කර්මයෙන් ජනිත කරලා හිතන්න දෙනවා මේ ජාති කියන මූලික අවස්ථාව සංජාති අවස්ථාව කර්මය බලයෙන්ම පාලනය කරනවා. හරිද හුළඟට අහුවෙච්ච පරණලා පතක්. ඒ හුළඟ නිසා ගෙනියනවා මිසත් පරණා පතට ඕන විදිහට යන්න බැරුව වාග

그 jāti 단계는 앞선 kamma로 이루어지고, sañjāti 단계에서 가장 센 힘은 kamma로 생겨나게 하는 힘입니다. kamma로 생겨나게 하고 kamma로 다스립니다. jāti라는 첫 단계와 sañjāti 단계를 kamma의 힘이 다스립니다. 알겠습니까? 바람에 잡힌 마른 잎과 같습니다. 그 바람 때문에 실려 갈 뿐, 마른 잎이 원하는 대로 갈 수 없는 것과 같습니다.

සංජාති අවස්ථාවට පත්වුන ජාති අවස්ථාවෙන් උත්පත්ති කරපු කය රූපක්ඛමෝ නැගිලා. සංජාති කියන අවස්ථාව තුළ කර්ම ශක්තියේ ආධාරය ලබාගෙන වැඩමින් පෝෂණය වෙන්න. ඊට අනුකූලව පාලනයට වැරත් වෙනවා. අන්න ඒ කර්මයෙන් ගිනින්න යම් තැනක් ඇත්ද ඔය බට ගිහි.

sañjāti 단계에 이른, jāti 단계에서 생긴 몸, rūpakkhandha가 일어납니다. sañjāti 단계 안에서 kamma 힘의 도움을 받아 자라며 길러지고, 그에 맞게 다스림에 매입니다. 그 kamma가 데려가는 곳이 어디든 그리로 갑니다.

ඔක්කම් කරන්නේ එතකො. දැන් මේ අවස්ථාවේ අපි කැමති වුනත් අකැමැති වුනත් කරන්න දෙයක්. පරණැලට හුලගේ ගහගෙන යන පරණැලට දුවිල්ල පොදට කොච්චර කැමැති වුණත් අකැමැති වුනත් තමන්ට ඕන එක කරන්නද. හැබැයි ඒක ගෝචර වුනා නම් යම්කාක යම් බලවේගයෙන් ඒ හුළඟේ බලවේගයට උපාදාන කරගෙන ඒ හුළඟේ බලවේගයෙන් තමයි ඒවා හයන්නේ.

그때 okkanti가 일어납니다. 이 단계에서 우리가 좋든 싫든 할 수 있는 것이 없습니다. 바람에 날려 가는 마른 잎이나 먼지가 아무리 좋든 싫든 제가 원하는 것을 할 수 있습니까? 그것이 어떤 힘에 매였다면, 그 바람의 힘을 붙잡아 그 바람의 힘으로 그것들이 움직입니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි විසින් කරනා වූ කර්ම මූලික කරගෙන ඒ කර්මයන් හා බැඳුනහම තණ්හාය ඇලිලා උපාදාන වශයෙන් බැඳුනහම අන්න ඒ තණ්හා උපාදාන දෙක ආහාර කරගෙන තමයි ඒ සත්වයාගේ ක්‍රියාවලිය ඒ ආකාරයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ. මේක කවුරුවත් කරන දෙයක් නැහ.

이와 같이 우리가 한 kamma를 뿌리로 하여, 그 kamma에 묶이면 taṇhā로 들러붙고 upādāna로 묶이며, 그 taṇhā와 upādāna 둘을 먹이로 삼아 그 존재의 흐름이 그렇게 일어납니다. 이것은 누가 하는 것이 아닙니다.

තණ්හාවේ බැඳීමේ ක්‍රියාවලියයි ඇලීමේ ක්‍රියාවලියයි ඒ නිසා උපාදානයෙන් ඒකට බැඳිලා හිටීමේ ක්‍රියාවලියයි කියන මේ දෙකට ගෝචර වෙලා තියෙන එකක්. ඒ තණ්හා උපාදාන කියන ක්‍රියාවලියේ ඵලේගයට අපිට අහත් වෙලා යන්න බැහැ අපිට ඕන දෙයක් කරන්න. ඒකට ගෝචර වෙලා අපිට ුළඟට හම්කිච්ච පණ්ඩලා පතවාගේ ඉද වෙනවා.

taṇhā로 묶이는 흐름, 들러붙는 흐름, 그래서 upādāna로 그것에 묶여 있는 흐름 — 이 둘에 매여 있는 것입니다. 그 taṇhā와 upādāna라는 흐름의 힘에서 벗어나 우리가 원하는 것을 할 수 없습니다. 거기에 매여 우리는 바람에 날리는 마른 잎처럼 됩니다.

යම් දවසක මේ තණ්හා උපාදාන දෙක දුරු කරලා දැම්මා නම් බලවේකයෙන් අපි නිදහ. එදාට කොහෙසවත් උප්පත්තියට ක්‍රියාත්මක වෙනන්න බලයක් නැහැ. එදාර උපත යනවා. තණ්හක් එයෝ සබ්බ දුක්නාති කිව්වේ තෝර. තණ්හාව නැත්නම් උපාදානයකුත් තණ්හාව තියෙනවා නම් උපාදානයකුත් තියෙනවා. තණ්හා උපාදානය තියන්න තාක්කල් බලවේගයක් නැ. නැ බලවේගිය ක්‍රියාත්මකයෙන් හොලක් මේ තුන් ලෝකය කිසිම කෙනෙකුට බැහැ. ඒකට අතගන්න දේවැරදි කිරීම ඒ තරම් ඒක අති සිව් අති සිවුත්තමයි. කෙනෙකුට අටගහන්න බැරි.

어느 날 이 taṇhā와 upādāna 둘을 없애 버리면 그 힘에서 우리는 자유롭습니다. 그날에는 어디에도 태어나도록 움직일 힘이 없습니다. 그날 태어남이 사라집니다. 'taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti'라고 하신 것이 그것입니다. taṇhā가 없으면 upādāna도 없고, taṇhā가 있으면 upādāna도 있습니다. taṇhā와 upādāna가 있는 한 그 힘은 사라지지 않습니다. 그 힘이 움직이는 것을 세 세계의 누구도 막을 수 없습니다. 그것을 손대어 바로잡는 일은 누구도 할 수 없습니다.

තණ්හා උපාදාකේ ස්රී බලවේගයෙන් ක්‍රියාත්මක වීමේ හැකියාව ලෝකයේ සියලු සත්වයයින්ම ගෝචර වෙලා තියෙනවා එහෙම ගෝචර මෙන්න මේ තණ්හා උපාදාන කියන දෙකක් නිකන් හටගත්ත. ඒ තණ්හාවයි, උපාදානයයි කියන එක හටගත්තේ අපි විසින්ම පහළ කරපු වැඩපිලක් නිසා හටගත්තාම නිගමනය.

taṇhā와 upādāna의 힘으로 움직이는 흐름에 세상 모든 존재가 매여 있습니다. 그렇게 매이게 한 taṇhā와 upādāna 둘은 그냥 생긴 것이 아닙니다. 그 taṇhā와 upādāna는 우리 스스로 일으킨 흐름 때문에 생긴 것, 곧 결론입니다.

අත්ම කරපු නිගමනය. අපේම අවශ්‍යතාවය. ඒ අවස්තාවය තමයි පෘථග්ජන අවශ්‍යතාවය. පෘථග්ජන අවස්තාවය මොකක්ද? යම් මොහොතකදී අවිද්‍යාව නිසා ඇත්ත පේන්නේ නැති නිසා. මේ සත්ව පුද්ගල ගුරු වස්තු කියන මේවා තුළ තිබෙන සියලු දේ. ඒ ඒ තැන්වලට හිටම වෙලා සාරයි කියලා නිගමනයක් කරනවා. මෙන්න මේ මේ ස්වභාවය මට සාරයි.

우리 스스로 내린 결론, 우리 자신의 필요입니다. 그것이 puthujjana의 필요입니다. puthujjana 상태란 무엇입니까? 어느 순간 avijjā 때문에 참이 보이지 않기에, 이 존재·사람·대상들 안에 있는 모든 것에 대해 저마다 그 자리에 붙어 '알차다(sāra)'는 결론을 내립니다. '이 성질이 나에게 알차다.'

මෙන්න මේ පරිසරය මට සාරවක් හැටියට පේන්නේ. මෙන්න ආකාරය මට සාරවක් හැටියට පේවා. මෙන්න ගති ලක්ෂණය මට සාරවත් හැටියට පේන්නේ. ඒ නිසා මට ඒක ඕනේ. මට එබඳු දේ තුළ හිතන්න ඕනේ. එබඳු දේ තුළ කියන්න ඕනේ. එබඳු දේ තුළ කරන්න ඕනේ. මේ පෘතගත් ජනයහා නානා ප්‍රකාර දෘෂ්ටි වලින් බැහැගන්න මත මේ ඔක්කො

'이 환경이 나에게 알차게 보인다. 이 모양이 나에게 알차게 보인다. 이 성품이 나에게 알차게 보인다. 그래서 나는 그것을 원한다. 그런 것 안에서 생각하고, 그런 것 안에서 말하고, 그런 것 안에서 해야 한다.' puthujjana들은 이렇게 여러 가지 diṭṭhi에 빠져 있습니다.

දැන් තිරිසෙනෙක් වෙන්න කැමති නෑහැ බල්ලෙක් වෙන්න කැමති නැහැ. ඇයි බලු වැඩ කියලා යමක් ලෝකේ තියෙනවා. ඒ බළු වැඩු වැඩ පිළිවලට හරි ආකාර ඒක පිය කරනවා.

짐승이 되기는 싫어하고 개가 되기는 싫어합니다. 그런데 세상에는 '개의 일'이라는 것이 있습니다. 그 개의 일, 그런 방식을 아주 좋아합니다.

ඒ පුද්ගලයා ඒ වැඩපිල හොඳයි කියලා නිගමනය කළේ ඒක ඇත්ත තේරුම් ගන්න බැරි අවිද්‍යාව අවිද්‍යාවේ නිගමනය බලු වැඩ පිළිවිටිය හොඳයි තියෙන්නේ. දැන් බළු වැඩ පිළිලා හොඳයි කියන එක බලු වැඩවලට හරි කැමතියීම. බල්ලෙක්යි අකැ. බළු වැඩවලට හරි කැමතියි.

그 사람이 그 방식이 좋다고 결론 내린 것은 참을 알지 못하는 avijjā, avijjā의 결론으로 개의 방식이 좋다고 여긴 것입니다. 개의 방식이 좋다는 것은 개의 일을 아주 좋아한다는 것입니다. 개가 되기는 싫지만 개의 일은 아주 좋아합니다.

ගැරි පිළිවෙල කැමතියි. හැබැයි ගැරණියෙක් වෙන්න අකැමතියි. ගැරණියෙක් වෙන්නේ තමන්ගේ කැමැත්ත කැමැත්ත අනුවනේ. ගැරණි වැඩි පිරලට තමන් කැමතිනේ. අපි කොච්චර කැමැති වුනත් හරියන්නේ නැහ. ඒ ගැරියි වැඩ පිළිවෙල නිසා. නැගෙන සංඛාරය ගැරී සංඛාර බු වැඩ පිළිවෙල නිසා නැ සංඛාර කියන්නේ බදු සංඛාර.

뱀의 방식은 좋아하지만 뱀이 되기는 싫어합니다. 그러나 뱀이 되는 것은 자기 좋아함을 따른 것이 아닙니까? 뱀의 방식을 자기가 좋아했으니까요. 우리가 아무리 [싫다고] 해도 소용없습니다. 그 뱀의 방식 때문에 일어나는 saṅkhāra는 뱀의 saṅkhāra이고, 개의 방식 때문에 일어나는 saṅkhāra는 개의 saṅkhāra입니다.

බළු වැඩවලට කැමති නම් බලු සංඛාරය තමයි අපි කැමති වෙන්නේ. කැමති දේ කරන්නේ. කැමති දේ කියන්නේ කැමති දේ මට ඕන හැටියටයි මම කියන්නේ. මට ඕන හැටියටයි මම කරන්නේ. අපි ඕ පුරුද්දක් තියෙනේ. පවුක් නේ මම අහන්නේ මට ඕන හැටියට කරන්න බැ මම කරන්නේ මට ඕනේ හැටිය කාරක් වනට නෙමෙයි. දැන් මෙන්න මේ පෘථග්ජන දෘෂ්ටිය කියන්නේ මේ පෘතග්ජනයගේ මූලික අදහන. මම කරන්නේ මට ඕන හැටිය. කාවක් කියනවා අආහන්නේ නැ මම. දැන් මෙන්නේ ඒක දෘෂ්ටියක්.

개의 일을 좋아하면 우리가 좋아하는 것은 개의 saṅkhāra입니다. 좋아하는 것을 하고 좋아하는 것을 말합니다. '나는 내가 원하는 대로 말한다. 나는 내가 원하는 대로 한다.' 우리에게 그런 버릇이 있습니다. '나는 남이 원하는 대로 하지 않는다, 내가 원하는 대로 한다.' 이것이 puthujjana diṭṭhi, puthujjana의 바탕 생각입니다. '나는 내가 원하는 대로 한다. 누구 말도 듣지 않는다.' 이것이 하나의 diṭṭhi입니다.

මොනවා කරන්න මට අන් කියන හැටියට මම කර තව කට්ටියක් එහෙමත් බලන්න ඒගොල්ලෝ දැකගැයි අනිත් කටයිය අහංකාර කට්ටිය කියනවා මම කාලින එක පොරන්න මම කරන්නේ මතෝන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් එක කට්ටියක් දුක් වෙනවා. අනේ මට ඕනේ හැටියට කරන්න ආසාව තියෙනවා. මට ඕනන හැටියට කරගන්න නැහ. මොනවා කරන්න මට ඕන හැටියට කරන්න බුඩිගන්න වෙනවා. වැඩුම් අහන්න වෙනවා. මට ඕන හැටියට කරන ගියොත් මට ඉන්න හම්බෙන්න ඕන. දැන් බැගෑ පත් වෙලා. අනුට ඕන හැටියට කරනවා. හැබැයි එතන ලත ඇවිලලාද විතර කරන්නේ. තව කට්ටියක් ඉන්නවා එහෙම නැහ. අහංකාරකම වැඩි. එයා තවත් ලොකුවට බදාගෙන මාන්‍යය අධික කරගෙන එක න මම කරන්නේ මට ඕන හැටිය ගොඩින් මට ඕන හැටේ කියලා. ඒ අනික් අයත් වසර කර තමන්ගේ එක ගෙනියන්න හදන මෙන්න මේ දෙක තමයි පෘථන අදහත් එකක්.

한 무리는 괴로워합니다. '아, 나는 내가 원하는 대로 하고 싶은데 그렇게 할 수 없다. 무엇을 하든 원하는 대로 하지 못하고 굽혀야 하고, 꾸지람을 들어야 한다. 내가 원하는 대로 하면 내가 있을 자리를 얻지 못한다.' 이렇게 비참해져서 남이 원하는 대로 합니다. 그러나 속이 타면서 하는 것입니다. 또 한 무리는 그렇지 않습니다. 거만함이 큽니다. 더 크게 끌어안고 māna를 키워 '나는 내가 원하는 대로 한다'며 다른 이들도 억눌러 제 것을 밀고 나갑니다. 이 둘이 puthujjana의 생각입니다.

මේ සසර සැරි සරන්න හේතු වෙන පුද්ගලයාට මේ අදහත් දෙකේ ඉන්න තාක්කල් කිසිම දවසක මේකෙන් නම් මිදෙන්න බැහැ කොච්චර අනිකව හොඳයි කිව්වත් බුදු දහම හොඳයි කිව්වත්, නිවන හොඳයි කියලා නැමට කිව්වත් මොනවා කිව්වා හරියන්නේ නැහ. තමන්ට ඕන එකක් තියෙනවද තමන් කැමති එකක් තියෙනවා. මට ඕන හැටියට තියෙන්න ඕන. අන්න මට ඕන හැටියට ඔන්න ඒ දේ ඉන්න තාක්කල් සෘතනයා ඔතන සැරිසරා. එතකොට ඒකෙන් බේරෙන්න. කකුලේ අහුවෙලා තියෙනවා.

이 saṃsāra를 떠도는 까닭이 되는 사람이 이 두 생각에 머무는 한, 아무리 다른 것이 좋다고 해도, Buddha의 가르침이 좋다고 해도, nibbāna가 좋다고 말해도, 무엇을 말해도 소용없습니다. 자기가 원하는 것, 자기가 좋아하는 것이 있습니다. '내가 원하는 대로 있어야 한다.' 그 '내가 원하는 대로'가 있는 한 puthujjana는 거기서 떠돕니다. 거기서 벗어나려 해도 다리가 걸려 있습니다.

දැන් මට ඕන හැටියටවත් අනුන්ට ඕන හැටියටත් කරන එක හරියන්න එකක් නෙමෙයි කියලා ධර්මය දැක්ක දලා තියෙෙන. ඒ මට ඕන හැටියට කියලා කරන එකත් වෙන්න නැති හිත වෙන්නේ නැති මුලාවක්. අනුන්තෝන හැටියට කරන එකක් වෙන්නේ නැති හිත නැති මුලාවක්. මේ දෙකම ප්‍රතිඵල නැති අනාථ වෙන වැඩපිලක් කියත් අපි.

그런데 내가 원하는 대로 하는 것도, 남이 원하는 대로 하는 것도 맞지 않다고 dhamma는 보여 주었습니다. '내가 원하는 대로' 하는 것도 헷갈림이고, 남이 원하는 대로 하는 것도 마음에 없는 헷갈림입니다. 이 둘 모두 열매 없는, 기댈 데 없는 흐름이라고 우리는 말합니다.

එහෙනම් මොකක්ද කරන්න තියෙන්නේ? මට ඕන හැටියට කරන එකක් අත්හැරලා අනුන්ට ඕන හැටියට කරන එකත් ඇරලා ධර්මයට ඕන හැටියට කෙරෙන්න ඕන.

그러면 무엇을 해야 합니까? 내가 원하는 대로 하는 것을 버리고, 남이 원하는 대로 하는 것도 버리고, dhamma가 원하는 대로 되어야 합니다.

මිදීම සඳහා විමුක්තිය සඳහා යම් ධර්මයක් ඇත්ත. ඒ ධර්ම න්‍යායට අනුකූල විදිහට මර්ගිකයි අංගික එකයි දෙකමත් ඇරලා. ඒකට අවනක වෙන්න ඕනේ. ධර්ම න්‍යායට අවන. අන්න එතනින් පේනවා මේක යහපතට ගෙනියනවා. මේක අයහපතට ඉන්නවා. මේක බල්ලෙක් කරනවා, මේක අරකයෙක් කරනවා. මේක ගැරණියෙක් කරනවා. මේක නරියෙක් කරනවා. මේක මනුස්සයෙක් කරනවා මේක දෙවියෙක් කරනවා මේක බ්‍රහ්හමයෙක් කරනවා.

벗어남을 위한, vimutti를 위한 어떤 dhamma가 있습니다. 그 dhamma의 이치에 맞게, 앞의 둘을 모두 떠나 그것에 고개 숙여야 합니다. dhamma의 이치에 고개 숙여야 합니다. 그러면 거기서 보입니다. 이것은 좋음으로 이끌고, 이것은 나쁨으로 이끈다. 이것은 개가 하는 것, 이것은 소가 하는 것, 이것은 뱀이 하는 것, 이것은 여우가 하는 것, 이것은 사람이 하는 것, 이것은 신이 하는 것, 이것은 Brahma가 하는 것.

මොනවා කළත් ප්‍රකටින් ගෙවි. එහෙනම් කොතන කවුරු කරලා දැරන්න. එහෙනම් මේ ටික මෙට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කළොත් ඔය එකක්වත් නැහ. අන්න බුදු දහමට දන්න.

이것들을 이렇게 하면 그 어느 것도 되지 않습니다. 그것을 Buddha의 가르침에서 압니다.

මේ ටික මෙහෙම කළොත් ගැරගියෙක් වෙන්නෙත් නැහැ බල්ලෙක් වෙන්නෙත් නැහැකයෙක් වෙන්නෙත් නැහැ මනුස්සයෙක් වෙන්නෙත් නැහැ. දෙවියෙක් වෙන්නෙත් නැහැ. බ්‍රහ්මයෙක් වෙන්නෙත් නැහැ කවුරුවත් වෙන්නේ. වෙන්න දියක.

이것들을 이렇게 하면 뱀이 되지도, 개가 되지도, 소가 되지도, 사람이 되지도, 신이 되지도, Brahma가 되지도 않습니다. 아무것도 되지 않습니다. 될 것이 없습니다.

අන්න නිවන් මග. දැන් නිවන් මග පෙන්නන්නේ යම් ධර්මයක් ඇති. ඒ ධර්මයට එකඟ වුන නිවන ලැබිලා. මේ පංචස්කන්ධයක් තියෙන සම්බන්ධය ඉවර වෙනවා. එහෙනම් දෙවියෙුණත් පංචස්කන්ධයට අයිති. බ්‍රහ්මයුනත් අයිති පංචස්කන්ධයට අයිතියක් තියෙනවා. ඒක තමයි ඉන්නේ. බ්‍රම කය හැදෙන්නෙත් බ්‍රහ්ම හිට හැදෙන්නෙත් පංචස්කන්ධයත් ඒකයි. දේවකය දේව හිට හැදෙන්නේ පංචස්කන්ධයත් එක්කයි. මනුස්ස කය මනුස්ස හිට හැදෙන්නේ පංචස්කන්ධයක් එක්කයි. බළු කය බළු හිතට හැදෙන්නේ පංචස්කන්ධයක් එක්කයි. ගැරී කය ගැරඩි හිට හැදෙන්නේ පංචස්කන්ධයක් එක්කයි. අපා කය අපා හිත හැදෙන්නේ පංචස්කන්ධයක් එක්ක. හතර අපාය උපන්නා කොහේ උපන්න. පංචස්කන්ධයක් තියෙන එක එක ආකාර හැඩතල තමයි පුරුෂතාවයයි, ප්‍රහණ්දතාවයයි දෙක මුල් කරගෙන ගත්ත හැඩල තමයි මේ සත්ව ප්‍රභේශ ලෝකේ විහ වෙලා ඉන්නේ.

그것이 nibbāna의 길입니다. nibbāna의 길을 보여 주는 dhamma가 있습니다. 그 dhamma에 따르면 nibbāna를 얻어 pañcakkhandha와의 관계가 끝납니다. 신이라 해도 pañcakkhandha에 속하고, Brahma도 pañcakkhandha에 속합니다. Brahma 몸이 생기는 것도 Brahma 마음으로, pañcakkhandha와 함께 생깁니다. 신의 몸은 신의 마음으로 pañcakkhandha와 함께, 사람 몸은 사람 마음으로 pañcakkhandha와 함께, 개 몸은 개 마음으로 pañcakkhandha와 함께, 뱀 몸은 뱀 마음으로 pañcakkhandha와 함께, apāya의 몸은 apāya의 마음으로 pañcakkhandha와 함께 생깁니다. 네 apāya에 태어나든 어디에 태어나든 pañcakkhandha가 있습니다. 저마다의 모양, 곧 남성다움과 여성다움 둘을 뿌리로 한 모양으로 이 존재의 갈래들이 세상에 퍼져 있습니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ පංචස්කන්ධයක් එක තියෙන සම්බන්ධය හොඳයි කියලා ගන්න තාත් ඒ පුද්ගලයා ඉන්නේ අන්න අර කියන මට ඕනේ හැටියට කියන එකේ තමයි ඉන්නේ. මේවා මගේ ඒවා මට ඕන හැටියට මගේ පාලනය තියෙන්න ඕනේ. මම කියන විදියේ ලෝකෙත් පවතින්න ඕනේ. මෙන්න මෙහෙම අදතා කරගන්නා. අන්න මට ඕන හැටියට ගන්නවා තියෙන මේ පෘථග්ජන අදහස මුල් කරගෙන ධර්මයෙන් දකින්නේ නැති තාක්කල්. ඔය අදහස අයින් කරගන්න බැරි. මේ ලෝක සත්‍යයම මේකේ සැරිසල.

그러니 이 pañcakkhandha와의 관계가 좋다고 여기는 한, 그 사람은 '내가 원하는 대로'에 머뭅니다. '이것들은 나의 것, 내가 원하는 대로 내 다스림 아래 있어야 하고, 세상도 내 말대로 있어야 한다.' 이렇게 생각합니다. 이 '내가 원하는 대로'라는 puthujjana 생각을 뿌리로 하여 dhamma로 보지 못하는 한 그 생각을 치울 수 없습니다. 이 세상 존재들은 이 안에서 떠돕니다.

බැරිසරයි මට ඕන එක තමයි වටිනාමක කරගන්නේ. කොච්චර වටිනා දේවල් ලෝකේ තිබුණා. ඔහුට වටින්නේ

떠돌며 내가 원하는 것을 가장 값진 것으로 삼습니다. 세상에 아무리 값진 것이 있어도 그에게 값진 것은 그것입니다.

දැන් බළු වැඩ කරන එක වැඩපිලි කොච්චර වටිනවා කියලා එහ ලෝකේ සම්මත කළා. බ්‍රහ්මය කියන වැඩපිලත් බ්‍රහ්ම අධ්‍යවත් කොච්චර වටිනවා කියලා ලෝකෙයි සම්මත කළා. එයාට ඒක වටින්නේ. එයාට වටින්නේ බළු වැඩකිට ගැරහීමයි ඇඩියාවයි කියන දෙක ගෙදරකට යා ඉන්නවා නම් යම්කි. කොච්චර කවුරු මොනවා කියන්න කියා මොන බන කිව්වද එයාට වඩින්නේ ගරහ ගරහ ඉන්න එකයි ඇඩි.

개의 일을 하는 방식이 [그에게] 얼마나 값진지... 세상은 Brahma의 방식, Brahma의 삶이 얼마나 값진지 인정했습니다. 그러나 그에게 값진 것은 개의 일입니다. 헐뜯음과 시샘 두 가지가 한 집에 있다면, 누가 아무리 무엇을 말해도, 어떤 bana를 말해도 그에게 값진 것은 헐뜯으며 시샘하며 지내는 것입니다.

අනුන්ගේ ොර ෝන්ක් නැතුව අනුන්ගේ ඒවා කියව තියලා අර ගලහම ඇඳි ආගෙන ඉන්නවානේ. ඔය ගතිර ලස්සන තමයි එයාට වන්නේ. ඕක නතර කරන්න කිව

남의 것을 들추며 헐뜯고 시샘하며 지내지 않습니까? 그 성질이 그에게는 아름다운 것입니다.

කැමති. උොට ටිකක් මුල ගන උබෑටක් මුලා මට ඔය හැටියට මරන්නේ ම උපදේශ දෙන්න ඕනේ. ඕක තමයි තියන්නේ පළවෙනි ිත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් නමුත් එයා ඒකට කැම. අන්න කැමැත්ත ඒකන.

그런데 그는 그것을 좋아합니다. 그것이 그의 좋아함입니다.

ඔය කැමැතිනේ මොනවද? ඔය ඔක්කොම සං. ඔය සම වැටපිල්ලක්ම සං වලට මුල් වෙනවා. ඒක සං කියන්නේ යම් යම් ආකාරය. ඒ යම් යම් ආකාරයක බලු ධර්මය එකතු තියෙනවා නම් බළු ධර්මය සමග සංයෝග වුණා අන්න බලු සමග සංලු සං එතන ඇතිලා තියෙන්නේ. ගැරනි ධර්මතාවයක් තියෙනවා ඒක තම වුනා නම් සංයෝග වුණා. ගැරනි ධර්මතාවය තමයි එතන නැගින්නේ. ඊට අන්නුත් තරමක එක එහෙදු ඵලය නැගෙන්නේ.

그 좋아함이란 무엇입니까? 그 모든 것이 saṃ입니다. 그 모든 흐름이 saṃ의 뿌리가 됩니다. saṃ이란 어떤 어떤 모양입니다. 그 어떤 모양에 개의 dhamma가 모여 있으면, 개의 dhamma와 묶였다면, 개와 함께 saṃ이 거기 생긴 것입니다. 뱀의 dhammatā가 있어 그것과 묶였다면 뱀의 dhammatā가 거기 일어납니다. 그에 맞는 열매가 일어납니다.

අන්න සාරයි කියලා ගත්තේ ඕකයි. එහෙනම් මේ සං ගොඩවල් යමක් සාරයි කියලා ගත්තා. ඔන්න සං කොටසට ගත්තේ පංචස්කන්ධයක් පහල රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන කොයි ආකාරයට හෝ හැඩතලයක් ගත්තමේ පංචස්කන්ධයක් තියෙනවානේ. මෙන්න මේ පංචස්කන්ධයක් ප්‍රියයි මනාපයි, හොඳයි කියලා නිගමනය කළාන සාරයි කියලා ගත්තානම්. අන්න ඔහුට කියනවා සංසාරය

알차다(sāra)고 여긴 것이 바로 그것입니다. 그러면 이 saṃ 무더기들 가운데 무언가를 sāra라고 여겼습니다. saṃ으로 받아들인 것은 pañcakkhandha, 곧 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa입니다. 어떤 모양을 취하든 pañcakkhandha가 있습니다. 이 pañcakkhandha를 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 결론 내려 sāra라고 여겼다면, 그것을 그에게 saṃsāra라고 합니다.

ඔහු වේතාල සංසාරය දැන් සංසාරය අසුනාගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න සංසාරය අන්න මේ ආපු ගමන සංසාරය කිව්වට ඒක සංසාර ගමන සංසාරය නිසා ආපු ගමන අයි තියෙන්නේ. ඒකට සංසාර ගමන කියලා. සංසාරේ තේරුම් ගන්න ඕනේ සංසාර ගමන වෙනම තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඉදිරියට යන සංසාර ගමනත් වෙනම තේරුම් ගන්න ඕනේ. දැන් ඉන්න සංසාරය තේරුම් ගන්න ඕනේ. සංසාර වැඩපිළිවෙල සංසාරය කියන එක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

여기 saṃsāra가 있습니다. 이렇게 온 길을 saṃsāra라 하지만 그것은 saṃsāra의 여정입니다. saṃsāra 때문에 온 길이 그것입니다. 그것을 saṃsāra의 여정이라 합니다. saṃsāra를 알아야 하고, saṃsāra의 여정을 따로 알아야 하며, 앞으로 갈 saṃsāra의 여정도 따로 알아야 합니다. 지금 있는 saṃsāra를 알아야 합니다. saṃsāra의 흐름, saṃsāra라는 것을 알아야 합니다.

සංසාරය තේරුම් ගත්තට පස්සේ පුළුවන්. ඒකේ ගමන් කරනවද? ඒක ඉන්නවද? මතුත් ඒකේ යනවද? නැද්ද? ඊට පස්සේ ඒක තීරණය කරන්න. එහෙනම් මේ පෘථග්ජන කියන මේ ලෝක සත්වය. පළවෙනි කරගෙන ඉන්නේ සංසාරය කියන එකයි. ඔය කියන ඒවා සාරයි කියන එක. සියල්ලම සාරයි කියලා එක සැරේ බදාගන්නේ නෙමෙයි. ඕක හරි එකක් බදාගන්නවා උපාදානය කරගන්න.

saṃsāra를 안 뒤에야 할 수 있습니다. 그 안에서 걸어갑니까? 그 안에 머뭅니까? 앞으로도 그 안에서 갑니까, 아닙니까? 그 뒤에 그것을 정하십시오. 그러면 puthujjana라는 이 세상 존재는 saṃsāra를 첫째로 삼고 있습니다. 그것들이 sāra라는 것입니다. 모든 것을 한꺼번에 sāra라며 끌어안는 것이 아니라, 그 가운데 하나를 끌어안아 upādāna로 삼습니다.

අන්න සංසාරයක් උපාදාන කරගත්තහම ඒ සාරයි කියන දෘෂ්ටිය ගත්තා ඉස්සෙල්ලා. මෙන්න අවිද්‍යාවේ තේරිය. අවිද්‍යාව තියෙනවද නැද්ද කියලා නිගමනය කරන්නේ සාරයි කියලා ගත්ත නිගමනයක්. මොනවද මේ පැවැත් සාරයි කියලා නිගමනය කරන්නේ?

saṃsāra를 upādāna로 삼으면, 먼저 그 'sāra'라는 diṭṭhi를 잡은 것입니다. 이것이 avijjā의 풀이입니다. avijjā가 있는지 없는지를 가리는 것은 sāra라고 여긴 결론입니다. 이 존재에서 무엇을 sāra라고 결론 냅니까?

අවිද්‍යාව ඒ පැත්තට ඒ නිගමනය දුන්නේ අවිද්‍යාව මේ පැවැත්ම තුර යමක් සාරයි කියලා ගත්තා නම් ඒ දෘෂ්ටියෙන් ගත්තා නම් ඒක අවිද්‍යාවෙන් නැගිච්ච දෘෂ්ටියක්. මෙන්න මේ දෘෂ්ටිය තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඒ තුළින් තේරුම් ගන්නම් මට අවිද්‍යාව තියෙනවද?

그쪽으로 그 결론을 준 것은 avijjā입니다. 이 존재 안에서 무엇을 sāra라고 여겼다면, 그 diṭṭhi로 여겼다면 그것은 avijjā에서 일어난 diṭṭhi입니다. 이 diṭṭhi를 알아야 합니다. 그것을 통해 알아보십시오, 나에게 avijjā가 있는가?

දැන් මේක අපි ඔතනින් තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඉතින් මෙන්න මෙතනින් පටන් ගත්තට පස්සේ අවිද්‍යාව ඇහක් වෙන්නේ අරිහත් ඵලයට යනකම්ම මේක අන්තිම මාත්‍රයේ තියෙනවා. ඒකේ මුළු වැඩපිළිල දැනගන්නවා සෝතාපන්න ඵලය තියෙනකොට එතකොට තමයි කාරණය දැනගන්නේ.

이것을 거기서 알아야 합니다. 여기서 시작한 뒤 avijjā가 치워지는 것은 arahatta phala에 이르기까지입니다. 이것은 마지막 정도까지 남아 있습니다. 그 흐름 전체를 아는 것은 sotāpatti phala가 있을 때입니다. 그때 그 까닭을 압니다.

මෙහෙම කළොත් ගැරඩියෙක් එනවා. මෙහෙම කළො බල්ලෙක් වෙනවා. මෙහෙම කළොත් සරකෙක් වෙනවා. ඒක හරත් බව ලබා දෙන මාර්ගය, කැරදි බව ලබා දෙන මාර්ගය, බළු බව ලබා දෙන මාර්ගය. ඒක තමයි ඒ තියෙන්නේ. මෙන්න මේ ගිහියොත් මෙනෙහ එනවා. මනුස්සයෙක් එනවා. මේ මනුස්ස බව ලබාදෙන මාර්ගය. ඒකත් තේරුම් ගන්නා සෝවාන්තර. මෙන්න මෙහෙමොත් දෙවියෙක් වෙනවා. ඒ පැත්ත ඒ මාර්ගය ඒක දෙවි මාර්ගය. ඒකත් තේරුම් ගන්න. මෙහෙම කළොත් බ්‍රහ්මයෙක් වෙනවා. ඒක බ්‍රහ්ම මාර්ගය. ඒක තේරුම් ගන්න. කවුරු වෙලා හරි හටගත්තා නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසිලා. ඒකත් තේරුම් ගන්න. අන්න සෝතාපන්න පුද්ගලය තේරුම් ගන්න.

'이렇게 하면 뱀이 되고, 이렇게 하면 개가 되고, 이렇게 하면 소가 된다. 그것이 소가 되는 길, 뱀이 되는 길, 개가 되는 길이다.' 그것이 거기 있습니다. '이렇게 가면 사람이 된다. 이것이 사람이 되는 길이다.' 그것도 sotāpanna는 압니다. '이렇게 하면 신이 된다. 그쪽, 그 길은 신의 길이다.' 그것도 압니다. '이렇게 하면 Brahma가 된다. 그것은 Brahma의 길이다.' 그것을 압니다. '무엇이 되어 생겨났든 바뀌어 무너진다.' 그것도 압니다. sotāpanna는 그렇게 압니다.

ධර්මය තුළින් අතෙන්න ධර්මය දැක්කහම දකින තියෙෙන. එහෙම තේරුම් ගත්තහම අපිම තේරුම් ගන්නවා මේකෙන් කෝකද හොඳ කෝකද නරක කොතන හරි හටගත්තහම විපරිණාමයට පත් වෙලා වැනසිලා යනවා නම් ඒක හොඳයි කියලා ගන්න නිගමනය කරන්න බැහැ. එහෙමකට මම කියනවා නම් මගේ කියනවා නම් මගේ ආත්මය කියන නම් ඒක මුලාවක් මිසක් වෙන එකක් නෙමෙයි කියලා තේරුම් ගන්නා. එහෙනම් මොකක්ද ගන්නේ? ඒ මම කියන්න මගේ කියන්න මම මගේ ආත්මය කියන්න ඒ හොඳයි කියන හැම පැවැත්මක්ම තිබුණ නම් මේක දුකට හේතුව දුක මිසක්. ඒක ඇතුළු කළොත් ඒක දුකට හේතු වෙනවා නිසා. කවදාවත් මිදීමක් හම්බ වෙන්නේ නැහ කියලා තේරුම් ගන්න.

dhamma를 통해 dhamma를 보면 그렇게 보입니다. 그렇게 알면 우리 스스로 이 가운데 무엇이 좋고 무엇이 나쁜지 압니다. 어디서든 생겨난 것이 바뀌어 무너져 간다면 그것을 좋다고 결론 낼 수 없습니다. 그런 것에 '나'라고, '나의 것'이라고, '나의 attā'라고 한다면 그것은 헷갈림일 뿐 다른 것이 아니라고 압니다. 그러면 무엇을 받아들입니까? '나', '나의 것', '나의 attā'라며 좋다고 하는 모든 존재가 있다면 이것은 dukkha의 까닭, dukkha일 뿐입니다. 그것을 지니면 dukkha의 까닭이 되므로 결코 벗어남을 얻지 못한다고 압니다.

එබඳු දේවල් අත්හැරලා එබඳු වන්නා වූ සාරා කියන දෘත්තිය හිතින් අත්හැරුවනා. බලමු මුල කැපෙනවා කියලා දැනගන්න. එබද්දිය කරා තියෙන්නේ මුල කැපෙනවා. එහෙනම් සංයි කියලා කොතන හරි මැන්න ඒ මැනපු තාකල් ඔහු ඒකට ඇලිලා ගැලිලා ඉන්නේ. සාරයි කියලා ගත්ත දේට. අන්න සාරාය කියන්නේ ඒ පැවැත්මක් නම් ගත්තේ කොතන හරි පැවැත්මට හිමි වෙන යම් ජාතියක් තියෙනවා. ඔහු ඒට අනුකූල ජාතිය ඉපදින්න ඉපදීමටයි ඒකේ හේතුඵල ඵලයට හේතු වශයෙන් බලපාන.

그런 것들을 버리고, 그런 'sāra'라는 diṭṭhi를 마음에서 버렸다면 뿌리가 잘린다는 것을 아십시오. 그렇게 하면 뿌리가 잘립니다. 그러나 어디서든 sāra라고 잰다면, 잰 만큼 그는 거기에, sāra라고 여긴 것에 들러붙어 빠져 있습니다. sāra라며 어떤 존재를 잡았다면, 어디서든 그 존재를 얻는 어떤 태어남이 있습니다. 그것이 그에 맞는 태어남에 나도록 원인과 결과로 작용합니다.

එහෙනම් මෙන්න මෙතන්දි යම්කිසි පැවැත්මක් සහ සම්බන්ධ පංචස්කන්ධයක් සහ සම්බන්ධ දෙයක් නම් අපි සාරයි කියලා ගත්තේ. මේක අවිද්‍යාව. අන්න අවිද්‍යාව තෝරාගන්න ඕනේ ඕකට ඕක තේරුම් ගත්තේ නැති පුද්ගලයා මොකද කරන්නේ හැමතැනම හොඳ වේවා, නරක වේවා. කොච්චර දූතය වේවා. ඔය හේතුවට හරි ආකාරයි.

그러니 여기서 어떤 존재, 그것과 묶인 pañcakkhandha, 그것과 묶인 것을 우리가 sāra라고 여겼다면 이것이 avijjā입니다. avijjā를 가려내야 합니다. 그것을 알지 못한 사람은 무엇을 합니까? 어디서나, 좋든 나쁘든, 아무리 더럽든 그 까닭에 맞게 [따라갑니다].

බල්වෙන්න කැමති නැත්නම් බලු වැඩවලට ආසයි. නරියාවෙන්න කැමති නැහ නිරිය වැඩ පිළිවෙලට ආසයි. අරකාවෙන්න කැමති නෑහ හරක් වැඩපිළිවෙලට ආසයි. ඒක සාරයි කියලා හිතාගන්න. අන්න සං කියලා කිව්වේ බැලු හරක් මිනිස් දේව ඔය ඔක්කොම සං එකතු පංචස්කන්ධයක එකතුව ඔක්කොම සං තියෙන කොටසට වැර. ඒවා සාරයි කියලා ගත්ත මේ දෘෂ්ටිය අවිද්‍යාවෙන් බැහැගත්ත දෘෂ්ටිය නිසා. ඔහු ඒ තුළ කටයුතු කරන්න පටන් ගන්නේ.

개가 되기는 싫어도 개의 일을 좋아합니다. 여우가 되기는 싫어도 여우의 방식을 좋아합니다. 소가 되기는 싫어도 소의 방식을 좋아합니다. 그것을 sāra라고 여깁니다. saṃ이라고 한 것은 개, 소, 사람, 신 — 이 모든 것이 saṃ입니다. pañcakkhandha의 모임, 모든 saṃ이 있는 쪽에 들어갑니다. 그것들을 sāra라고 여긴 이 diṭṭhi는 avijjā로 빠져든 diṭṭhi이기에, 그는 그 안에서 움직이기 시작합니다.

එතනට පත් වෙන්නේ එතන ඇසුරු කරන්න. මෙන්න සංසාරයි කියන නිගමනය නිසා ඊළඟට බහින ක්‍රියාව. මොනවලන ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ? හිතෙන් ඒ පිළිබඳ කටයුතු කරනවා. වචනයෙන් කටයුතු කරනවා, ක්‍රියාවෙන් කටයුතු කරනවා. හිත කහ වචනය කියන මෙන්න මේ තුනේ. ඒ මනෝ සංඛාර, වති සංඛාර, කාය සංඛාර කියන මෙන්න මේ සංඛාර පහළ කරනවා. සමහර වෙල මෙයා

거기에 이르러 거기를 의지합니다. 이것이 saṃsāra라는 결론 때문에 다음으로 빠져드는 움직임입니다. 무엇으로 움직입니까? 마음으로 그것에 대해 하고, 말로 하고, 몸으로 합니다. 마음, 몸, 말이라는 이 셋으로. mano saṅkhāra, vacī saṅkhāra, kāya saṅkhāra라는 saṅkhāra를 일으킵니다.

මෙන්න මේ සංඛාර පහළ කරනවා. සමහර වෙල මෙයා මේ ලෝකේ පුණ්‍ය කියන කොටසට වැටෙන්නේ. සමහර පොලට අපු‍යයක් නැ පාප කියන කොටසට වැරෙන්නා. පුණ්‍ය සංඛාර, පාප සංඛාර කියලා දෙකකට මේක සම්බන්ධා.

때로 그는 이 세상의 puñña라는 쪽에 떨어지고, 때로는 apuñña, 곧 pāpa라는 쪽에 떨어집니다. puñña saṅkhāra와 pāpa saṅkhāra라는 둘에 이것이 묶입니다.

මේ දෙකට සම්බන්ධ වුනාම පුණ්‍ය කියන ඒ සැප සම්පත් කියන ඒවා පාප කියන ඒන්යින් දුක් අරල කියන ඒවත් උරුම කරගෙන ලබාගන්න. කොච්චර අකැමැත්තනක් කැමැත් කැමැත්ත අකැමැත්ත නෙමෙයි මේකට බලපාන්නේ හේතුඵලය. අන්න හේතු ඵලය පරිදි බලපාන. දුක්ඛ අර්ධ හෝ සැප සම්පත් කියලා අපිට උරුමකම් කියන්න හිතුව.

이 둘에 묶이면 puñña라는 즐거움과 넉넉함, pāpa라는 dukkha와 괴로움을 물려받아 얻습니다. 아무리 싫어해도, 좋아함이나 싫어함이 여기 작용하는 것이 아니라 원인과 결과가 작용합니다. 원인과 결과대로 작용합니다. dukkha와 괴로움이나 즐거움과 넉넉함을 우리가 물려받는다고 말합니다.

දැන් මේ උරුමකම් කියන්න මුල සිද්ධ වුනේ මොකක්ද? අවිද්‍යාවෙන් බැහැගත්තා හොඳයි ඒක කියා නිගමනය. ඒ නිගමනයට බැහැගෙන නිගන් හිටියේ නෑහැ හිෙන් කයෙන් වචනයින් ඊට අනුකූලය කරන්න පටන් දාන්නා. ඒවා හොඳයි කියන රෝග සම්මතය තියෙන්නේ සුචරිත කියන පැත්තට ප්‍රතිඵලය විපාකය හොඳයි කියන පැත්තට ආවා. සුඛ විපාක කියන පැත්තට ආවා.

이 물려받음의 뿌리는 무엇이었습니까? avijjā로 빠져든 '그것이 좋다'는 결론입니다. 그 결론에 빠져 가만히 있지 않고 마음과 몸과 말로 그에 맞게 하기 시작했습니다. 그것들이 좋다는 세상의 인정이 있는 sucarita 쪽은, 열매와 vipāka가 좋은 쪽, sukha vipāka 쪽으로 왔습니다.

ඉස්සර ප්‍රියමින විපාක හැටියට ඒ වගේ තියනේ. ඒවා නරක විදිහට නම් කෙලලා තිබි තියන්න අපි කැමැති වුනත් අකැමැති වුනත් ඒවා අපිට අනිච්ච අප්‍රිය අරමුණු හැටියට ගෙන දෙන්න පටන් ගන්න. අන්න ඒවා තමයි එතොරනත් ඇලින්දයි, ගැටින්දයි, මුලාවින් ඉන්නයි හේ තියෙන්නේ.

예전에 한 것이 사랑스러운 vipāka로 그렇게 있습니다. 그것들을 나쁘게 했다면, 우리가 좋든 싫든 그것들이 우리에게 바라지 않는, 사랑스럽지 않은 대상으로 오기 시작합니다. 그것들이 또다시 들러붙고 부딪히고 헷갈리게 하는 까닭이 됩니다.

ඇත්ත දැකෙන නැත්නම් අපි මෙතනේ අප්‍රිය දේ වෙනකොට ගැටෙනවා. ප්‍රිය දේනකොට ඇලෙනවා. ඇලිලා ගැටිලා මුලා වෙනවා. මුලා වෙලා ගන්නවා තීරණයක් ඒකට දෙන්නේ ඒ මුලා තීරණය දෙන්නේ වැරදි වැඩපිළි වෙලා විසඳු කොහෙ යන්නේ වැරදි.

참을 보지 못하면 우리는 여기서 사랑스럽지 않은 것이 일어날 때 부딪히고, 사랑스러운 것이 일어날 때 들러붙습니다. 들러붙고 부딪히며 헷갈립니다. 헷갈려서 결정을 내리는데, 그 헷갈린 결정은 잘못된 흐름으로 이끕니다. 잘못된 쪽으로 갑니다.

ගැටෙන දෙයක් අනිත්‍ය ආවා නම් ඔය විදිහට ගහනවා, බහිනවා, මරනවා, එකට එක කරනවා මොන තාලින් හරි ඔහොම වන මම දැය ගන්නවා. එතෙන්ට

부딪히는 것, 바라지 않는 것이 오면 그렇게 때리고, 꾸짖고, 죽이고, 앙갚음하며 어떤 식으로든 그렇게 합니다.

තියෙනවා. ගැටලා ගැටෙන වැට පිර. ආයුචරයා මොකක්ද බැස්සේ ආන්ද එකක් ආයෙත් ඒව පැවැත.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒකත් අවිද්‍යාව. නේ ඒ මොහොතේ නැගෙන අවිද්‍යාව. අවිද්‍යාවට හේතු තියෙන්නේ ධර්මය දැකේ නැති. ධර්මය දැක්ක නම් මේ අවිද්‍යාව මෙහෙමයි හටගන්නේ කියලා දකින්නේ.

그것도 avijjā입니다. 그 순간 일어나는 avijjā입니다. avijjā의 까닭은 dhamma를 보지 못함입니다. dhamma를 보았다면 이 avijjā가 이렇게 생긴다고 봅니다.

අවිද්‍යාව හටගන්න හැටි දැනගත්තා නම් අවිද්‍යාව නිරෝධ කරන හැටි ධර්මයෙන් දකින්නවා. ඒ දකින්නේ බුද්ධ ධර්මය. ධර්මය කියන්නේ එකක් නෑ. බල්ලෙක් වෙන්නේ බු ධර්ම. මිනිහෙක් වෙන්නේ මිනිස් ධර්ම. දෙවියෙක් වෙන්නේ දේව. බ්‍රහ්මයෙත් වෙන්නේ බ්‍රහ්ම ධර්මය සතර අපායට එන්නේ සතර අපා ධර්ම ඒවත් ධර්ම දැනුවොත් වෙන්නේ ඒක අනුකූල

avijjā가 생기는 방식을 알았다면 avijjā를 그치게 하는 방식을 dhamma로 봅니다. 그것을 보게 하는 것이 Buddha dhamma입니다. dhamma는 하나가 아닙니다. 개가 되는 것은 개의 dhamma, 사람이 되는 것은 사람의 dhamma, 신이 되는 것은 신의 dhamma, Brahma가 되는 것은 Brahma의 dhamma, 네 apāya로 오는 것은 네 apāya의 dhamma입니다. 그 dhamma들을 따르면 그에 맞게 됩니다.

එහෙනම් ඔය අතර තියෙනවා බුද්ධ ධර්මය කියලා වා. බුද්ධ ධර්මයෙන් ඔය ඔක්කොම උදුරා හරි රූ කියන වචනය පෙන්නන්නේ උද්ධ කියන්නේ බුද්ධ කියන වචනයට නිරුක්තිය භවය උදුරා දානවා. භවය උදුර දානවා කියන්නේ ඔය වැඩපිළිලම උදුරා දානවා කියලා. පැවැත්මිය මුළු වැඩපිල්ල උදුරා දමන්න යම්කිසි ධර්මයක් හේතු වෙනවා. ඒකට කියනවා බුද්ධ ධර්මය. දැන් මේ දැන් අයිතිකාරයෙක් ඉන්නවද කියලා. අන්න බුද්ධ ධර්මයට අයිතිකාරයෙක් නෑහ කියන්න හේතුව ඒක යම් වැඩ පිළිකින් මේ පැවැත්ම උදුරා දමනවද.

그 가운데 Buddha dhamma가 있습니다. Buddha dhamma로 그 모든 것을 뽑아냅니다. 'buddha'라는 말의 nirutti는 bhava를 뽑아 버린다는 것입니다. bhava를 뽑아 버린다는 것은 그 흐름 전체를 뽑아 버린다는 것입니다. 존재의 흐름 전체를 뽑아 버리는 데 까닭이 되는 dhamma가 있습니다. 그것을 Buddha dhamma라 합니다. 이것에 주인이 있습니까? Buddha dhamma에 주인이 없다고 하는 까닭은, 그것이 어떤 흐름으로 이 존재를 뽑아 버리기 때문입니다.

අන්න ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලා දේශනා කරන්නේ අන්‍ය ඒ ධර්ම. ඒ නිසා උන්වහන්සේලා දේශනා කරනවා බුද්ධ ධර්ම. පැවැත්ම උදුරා දැම්ම උත්තමයාට කියනවා බුද්ධ. අන්න බුද්ධ වෙච්ච උත්තමය තමාගේ අත්දැකීමෙන් ඇත්ත පෙන්නලා දෙනවා. පැවැත්ම උදුරා දන්න ධර්මය මේකයි.

lokuttara Buddha 아버지 님들이 가르치시는 것은 다른 [것들과 다른] dhamma입니다. 그래서 그분들은 Buddha dhamma를 가르치십니다. 존재를 뽑아 버린 거룩한 분을 Buddha라 합니다. Buddha가 된 그분은 자기 겪음으로 참을 보여 주십니다. '존재를 뽑아 버리는 dhamma는 이것이다.'

දැන් ඒ ධර්මය අහලා අපි මොකද කරන්නේ? බුද්ධ ධර්මය අනුගමනය කළොත් අපිත් පැවැත්ම ඉදිරිලා යනවා. ආය පසු උපවති දෙෙනා පහල වෙන්න දෙයක් නැහැ. පැවැත්ම උදුරා උදාපු ධර්මය අපිට දුන්නට පස්සේ ඒ ධර්මය විද්‍යාවමාන වෙනදා කල්ලා අපිට පුළුවන්. ඒ ධර්මය ශ්‍රවණය කරලා ඒ ධර්මය අවබෝධ කරගෙන අපිටත් පැවැත්ම උදුරා දාන්න. පැවැත්ම උදුරා දැම්මා නම් ඒකේ ප්‍රතිඵල ලැබුව අපිත් බුද්ධ. හැබැයි ලොව්තුරා බුද්ධ නෙමෙයි ශ්‍රාවක බුද්ධ

그 dhamma를 듣고 우리는 무엇을 합니까? Buddha dhamma를 따르면 우리도 존재를 뽑아 갑니다. 다시 뒤에 태어날 것이 없습니다. 존재를 뽑아 버린 dhamma를 받은 뒤, 그 dhamma가 드러나 있는 동안 우리는 그 dhamma를 듣고 깨달아 우리도 존재를 뽑아 버릴 수 있습니다. 존재를 뽑아 버려 그 열매를 얻으면 우리도 Buddha입니다. 다만 lokuttara Buddha가 아니라 sāvaka Buddha입니다.

ශ්‍රාව කියලා කියන්නේ කාම ආශ්‍රව පවාශ්‍රව දිට්ඨාශ්‍රව අවිද්‍යාශ්‍රව කියන මේ ශ්‍රාවය ේ කරලා දාපු නිසා කියනවා ශ්‍රාවක බුදුහාමුදුරුවන්ගේ

sāvaka라 하는 것은 kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava, avijjāsava라는 āsava를 다 없앴기 때문에 Buddha의 sāvaka라 합니다.

මේමේ ඉන්න සුදුත් ගත්ත අයුරුදාගත්ත කට්ටියයි බුද්ධ ශ්‍රාවක කියන එක ලෝක සම්මතය එහෙම සම්මතයක් ලෝකේ තියෙනවා. නියම ශ්‍රාවක කියන්නේ. කාමාශ්‍රව භවාශ්‍රව දිට්ඨාශ්‍රව අවිද්‍යාශ්‍රව කියන මෙන්න මේ ආශ්‍රවය ක්ෂය කර දනවද යම්කිසි කෙනෙක් එයා ශ්‍රාවකය.

흰옷을 입은 이들과 가사를 입은 이들이 Buddha sāvaka라는 것은 세상의 인정입니다. 그런 인정이 세상에 있습니다. 참된 sāvaka란 kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava, avijjāsava라는 이 āsava를 다 없앤 사람, 그가 sāvaka입니다.

ඉතින් ආශ්‍රවය ක්ෂය කර දමන්නලා නම් ක්‍රමයක් තියෙනවා සුත පුද්ගත්ත ඉස්සෙල්ලා අහගන්න ඕනේ. දැනුවත් දෙන්න ඕන. ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ සුඛ බුද්ධ නෙමෙයි. උන්වහන්සේ සම්මා සම්බුද්ධ අනුතර සම්මා සම්බුද්ධ සාමාන්‍යයට සම බැරි. සොයම්බුත් ඥානයෙන්ම දැනග උන්වහන්සේ කාගෙන්වත් ඉිල්ලගත්ත එකක් නෙමෙයි උන්වහන්සේ සොයබුත් ඥානයම තේරුම් අරගෙන මේ භවය උදුරා දමන සියලු වැඩපිළිවෙල සර්වාරයෙන්ම දැනගෙන සර්වාකාරයෙන්ම වසී ප්‍රාප්ත කරලා සියලු ආකාරයෙන් පූර්ණ කරපු උත්තමයන් වහන්සේ තමයි සම්මා සම්බුද්ධය.

āsava를 다 없애려면 방법이 있습니다. 배운 사람(sutavā)은 먼저 들어야 합니다. 알려 주어야 합니다. lokuttara Buddha 아버지 님은 다른 Buddha와 같지 않습니다. 그분은 sammāsambuddha, anuttara sammāsambuddha입니다. 보통과 견줄 수 없습니다. sayambhū ñāṇa로 아셨습니다. 그분은 누구에게서 빌려 온 것이 아니라 스스로 깨친 ñāṇa로 알아 이 bhava를 뽑아 버리는 모든 흐름을 모든 면으로 알고, 모든 면에서 vasī를 이루어 모든 면으로 채우신 거룩한 분, 그분이 sammāsambuddha입니다.

අන්න සම්මා සම්බුද්ධයන් වහන්සේ ඒ ටික කරගෙන අනිත් එච්චර කරගන්න ශක්තියක් ඥාන ශක්තියක් නැති බාහිර සාමාන්‍ය පිරිස ඒ භවය උදුරා දමන ධර්මය කියා දෙන්න. එහෙනම් බුද්ධ ධර්මය කියා දෙන්න. අන්න භවය උදුරා තමන ධර්මය කියා දුන්නට පස්සේ තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඥාන මට්ටමේ ශ්‍රාවක කියන පිරිස ඉන්නවා ඊට.

sammāsambuddha께서 그것을 이루시고, 그만큼 해낼 힘, ñāṇa의 힘이 없는 바깥의 보통 사람들에게 bhava를 뽑아 버리는 dhamma를 가르쳐 주십니다. 곧 Buddha dhamma를 가르쳐 주십니다. bhava를 뽑아 버리는 dhamma를 가르쳐 준 뒤, 그것을 알 수 있는 ñāṇa 수준의 sāvaka라는 무리가 거기에 있습니다.

අන්න ඒ පිරිස ඒ ටික ගන්න. ඒ ටික අරගෙන ින්නම් ඒ ධර්මය ඒ බුද්ධ ධර්මය ඇතුල් කරා. ඔය ශ්‍රාවය කර දැමට පස්සේ අන්න බුද්ධ ශ්‍රාවක වෙනවා. එයක් බුද්ධ වෙනවා. භවය උතුරන් දැක්වා.

그 무리가 그것을 받습니다. 그것을 받아 그 dhamma, 그 Buddha dhamma를 지닙니다. āsava를 없앤 뒤 Buddha sāvaka가 됩니다. 그 사람도 Buddha가 됩니다. bhava를 뽑아 버렸습니다.

දැන් මෙන්න මෙතන්ට පත්වීම තමයි භික්ෂු භික්ෂුනේ උපාසක උපාසිකා ඉන්නේ සැමදෙනාම හතර පිරිස බුද්ධ ශ්‍රාවක වෙන්න ඕන. බුද්ධ ශ්‍රාවක නොවෙනි භික්ෂු භික්ෂවෙනි උපාසක උපාසිකා ලෝක සම්මතය ඉන්න අය නිසා මිසක්. නියම බුද්ධ ශ්‍රාවක වෙන්නේ නැ. පිරිසමද එහෙම සම්මත පිරිසක් හැදෙනවා නෙ. පරමාර්ථ වශයෙන් සි පිරිසට අයිති වෙන්නන.

여기에 이르는 것 — bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리 모두 Buddha sāvaka가 되어야 합니다. Buddha sāvaka가 되지 않은 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā는 세상의 인정 속에 있는 이들일 뿐 참된 Buddha sāvaka가 되지 않습니다. 그런 인정의 무리가 생기지 않습니까? paramattha로 그 무리에 속하려면,

ඔය භවය උදුරා දමන්නා වූ ධර්මය දැකලා ඒ ධර්මය අනුගමනය කරලා ඒ ධර්මය ප්‍රත්‍යක්ෂ කරලා. සාවය ක්ෂය කර දාලා කාමාශ්‍රව භවාසරව දිට්ඨාසව අවිද්‍යාශ්‍රව කියන මේ ආශ්‍රව හතරම සේ කරලා දාලා. සාවය කර දාපු ශ්‍රාවක කෙනෙක් වෙල ඒ අය බුද්ධ ශ්‍රාවය ඒ අය පොඩක් සතරකින් පෙන්නනවා සෝතාපන්න සකෘදාගාමී අනාගාමී අරිහක් තියෙන මේ බුද්ධ ශාසක පිරිසට අයිතිය අය ඔය පිරිස් හතරම ශ්‍රාවක හතරම මෙයින් පිටර බුද්ධ ශ්‍රාවකයෙක් ලෝකේ නැහ.

bhava를 뽑아 버리는 dhamma를 보고, 그 dhamma를 따르고, 그 dhamma를 몸소 깨닫고, āsava를 없애야 합니다. kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava, avijjāsava라는 네 āsava를 모두 없애 āsava를 없앤 sāvaka가 되면 그들이 Buddha sāvaka입니다. 그들은 네 가지로 보입니다. sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant. 이 Buddha sāsana의 무리에 속하는 이들은 이 네 무리, 네 sāvaka이며, 이 밖에 Buddha sāvaka는 세상에 없습니다.

එහෙනම් සමහර වෙර වෙලාවට ලෝක සම්මතයේ තියෙන මේ ශාසනයේ ඉන්නයි. අරගොල්ලෝ ඉන්නේ කොවිලියේ අරගොල්ලෝ ඉන්නේ පල්ලියේ ඔහොම කියන්න පුළුවන්. නමුත් ඔය තැන ඉන්න කෙනෙක් මේ ශ්‍රාවය ක්ෂේ කරන්නා වූ නැත්නම් මේ භවය උදුරා දමන ධර්මය එහෙම අහලා. ඔය ඇඳුම එහෙම්ම ඔ තියෙන්නේ. මට ඇඳුම කොහොම කමක් නැහැ මට ඇත්ත ධර්මයක් හම්බවුන ඒ ධර්මය අනුකූලව මම මෙහෙ කරනවා කිව්වොත් තියන. පෛලියත් බුද්ධ ශ්‍රාවකයෙක් ඉන්න පුළුවන්. සෝවිලයෙක් බුද්ධ ශ්‍රාවකයෙක් ඉන්න පුළුවන්. ලෝක සම්මතයෙන් නෙමෙයි මේ ශ්‍රාවක බව ලබා දෙන්න.

때로 세상의 인정으로는 '이들은 이 sāsana에 있다, 저들은 kovil에 있다, 저들은 교회에 있다'고 말할 수 있습니다. 그러나 그런 곳에 있는 사람이 āsava를 없애는, bhava를 뽑아 버리는 dhamma를 듣고 '옷은 그대로 둔다, 옷이 어떻든 상관없다, 나는 참된 dhamma를 만났으니 그 dhamma에 따라 이렇게 한다'고 한다면, 교회에도 Buddha sāvaka가 있을 수 있습니다. kovil에도 Buddha sāvaka가 있을 수 있습니다. sāvaka가 되는 것은 세상의 인정으로 주어지는 것이 아닙니다.

අන්න ඒ පරිද්ාජකය වතරත් ඒ අවස්ථාවේදී බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහලා හිට මගඵලලාභී වෙලා හිටපු බුද්ධ ශාවකයෝ හිටිය. ඊට පස්සේ උන්වහන්සේලා එතනින් ඇවිදින නැත්තත් මේ බුද්ධ ශාසනය තියෙන සම්මත වැඩපිළිටත් දැනගන්නා. නමුත් සම්මත වැඩපිළියට බහිලා සෝවාන් විචයි සකෘදාගාමී විතයි අනාගාමී විතයි අරිහත්යට පත්වෙලා අර අන්‍ය පරමචය කියන ලෝක සම්මතය ඉඳලා

그때 paribbājaka들 가운데서도 Buddha 님에게 bana를 듣고 magga phala를 얻은 Buddha sāvaka들이 있었습니다. 그 뒤 그분들은 이 Buddha sāsana에 있는 인정된 방식도 알게 됩니다. 그러나 인정된 방식에 들어서지 않고도 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant가 되어, 다른 paribbājaka라는 세상의 인정 속에 머물렀습니다.

තියෙෙනවා. එහෙම ඉඳලා ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේලාටිලා ස්වාමීනි ලෝක සම්මතය තුළ තියෙන යම් පිළිවෙතක් තියෙනවානේ ඒකයි දැන් අපිට ගැලපෙන්නේ. ඒ නිසා ඒ පිළිත මේ ජීවත් වෙලා ඉන්න තාක්කල් අපි ඒක ගත කරන්නම් කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ප්‍රතිඥාව දීලා ලෝක සමථ බුද්ධාව කියන සම්මතයට පත් වෙනවා. ඊට පස්සේ උන්වහන්සේලා සුරු දරාගෙන ඒ විදිහට සම්මතයේ සංඝයා හැටියටත් පෙනෙහි. හැබැයි සම්මතය සංඝයා හැටියට පේන්නේ නොදීාවේ පරමාර්ථ වශයෙන් උන්වහන්සේලා බුද්ධ ශාසක

그렇게 지내다 Buddha 님께 '스승이시여, 세상의 인정 안에 있는 어떤 수행 방식이 있으니 그것이 이제 저희에게 맞습니다. 그래서 살아 있는 동안 그 방식으로 지내겠습니다'라고 약속을 드리고, 세상이 인정하는 Buddha sāvaka라는 인정에 듭니다. 그 뒤 그분들은 가사를 입고 인정된 saṅgha로도 보입니다. 그러나 인정된 saṅgha로 보이기 전에도 paramattha로는 그분들은 Buddha sāvaka였습니다.

නමුත් එතකොට එදාන එහෙම ක්‍රමය. තව කාලයක් තුළ ලාභකදී ප්‍රහංසාරිය ආවට පත් වොවය බදාගන්න කොරතර ඇවිදිලා ශ්‍රාවකය තියෙන්නේ නම තියාගත්ත කට්ටියක් ඇති වෙනවා. ඒ වෙලාවේදී බුද්ධ ශ්‍රාවක නෝන සම්මත ලෝකය භික්ෂු භික්ෂவிව උපාස උපාසික කියලා සිහප පිරිසක් හැටියටම පෙනේ සින්න අවස්ථාවක් ආවා. අද බලනකොට අනුත් විතර ඒ තත්ත්වය තමයි සම්මතයේ ඉන්නවා මිසක් ශ්‍රාවකත්වය නැහ.

그때는 그런 방식이었습니다. 다른 때에 이득과 칭찬을 바라며 끌어안으려 다니며 sāvaka라는 이름만 가진 무리가 생깁니다. 그때 Buddha sāvaka가 아닌, 세상이 인정하는 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리로만 보이는 때가 왔습니다. 오늘 보면 거의 그 상태, 인정 속에 있을 뿐 sāvaka다움은 없습니다.

බුද්ධ ශ්‍රාවකය නවද බුද්ධ ශ්‍රාවකය නැත්නම් සම්මත බුද්ධ ශ්‍රාවකය බුද්ධාවක ඔව් සම්මත කියන වචනය දාලා කතා කරන මන මිසක් ඒක සම්මත කර ඉන්නවා මිසා ඇත්ත නෙමෙයි. පරමාර්ථ බුද්ධ ශ්‍රාවක වුණානම් ගිහි වෙන්නත් පුළුවන්, පැවිදි වෙන්නත් පුළුවන්. තොහේ ඉන්නවාලා සාකන් හොයන්නත් බැහැ. කරන ථාවෙන් හොයන්නත් බැහැ. ජීවත් වෙන ජීව සටාවෙන් හොයන්නත් බැහැ. ඇඳුවමෙන් හොයන්නත් බැහැ. පොඩි කපලද නැද්ද කියලා ඒකෙන් හොයන්නත් බැහැ. ඉතින් ඇඳු සුදුද වර්ණවද කියලාද ඒකෙන් හොයන්නත් බැහ. අන්න ඒකයි ඕක සම්මත වල පෙන්නන හරි. අරක පරමාර්ථ

Buddha sāvaka가 아니라 '인정된' Buddha sāvaka입니다. 그렇습니다, '인정된'이라는 말을 붙여 말하는 것일 뿐, 그렇게 인정하고 있을 뿐 참이 아닙니다. paramattha의 Buddha sāvaka가 되었다면 집에 사는 이일 수도, 출가한 이일 수도 있습니다. 어디 있는지로 찾을 수 없습니다. 하는 일로 찾을 수 없습니다. 사는 방식으로 찾을 수 없습니다. 옷으로 찾을 수 없습니다. 머리를 깎았는지 아닌지로 찾을 수 없습니다. 옷이 흰지 물들였는지로 찾을 수 없습니다. 그것이 인정에 따른 것과 paramattha의 차이입니다.

පරමාර්ථ වශයෙන් බුද්ධ ශාසක නොවන කෙනෙකුට මේ භවය උදුරා දාපු වැඩපිළිලෙන් බේරෙන්න බැයි. ඔහුට ගමන භව ගමනක් වෙනවා. නැත්නම් සංසාරයි කියලා අරක ගමනේ ඔහු බැඳිලා ඉන්නවා. එහෙනම් සංසාර ගමනෙන් බේරිල්ලක් නැ. එහෙනම් අනේ සංසාරයෙන් මිදෙන්න ඕනේ. සංසාරයෙන් මිදෙන්න ඕනේ කිව්වට මේකෙන් මිදෙන්න බැ. සංසාරයෙන් මිදෙන්න ඕන සංසාරයෙන් හඳුනාගන්න ඕන. සංසාරයට එකතු වෙන්නේ කොහොමද හඳුනාගන්න ඕනේ සංසාරයෙන් වෙන් වෙන හැටි දැනගන්න ඕනේ. කියන මාර්ගය දැනගන්න ඕනේ. මාර්ගය දැකලා මාර්ගය අනුගමනය කරලා ඵලය ලැබුවොත් සංසාරයෙන්. අන්න එදාට

paramattha로 Buddha sāvaka가 아닌 사람은 bhava를 뽑아 버리는 흐름으로 벗어날 수 없습니다. 그의 길은 bhava의 길이 됩니다. 곧 saṃsāra라는 그 길에 그는 묶여 있습니다. 그러면 saṃsāra의 여정에서 벗어남이 없습니다. '아, saṃsāra에서 벗어나야 한다'고 해도 그것만으로는 벗어날 수 없습니다. saṃsāra에서 벗어나려면 saṃsāra를 알아보아야 합니다. saṃsāra에 어떻게 들어오는지 알아보아야 하고, saṃsāra에서 떨어지는 방법을 알아야 하며, 그 길을 알아야 합니다. 길을 보고 길을 따라 열매를 얻으면 saṃsāra에서 [벗어납니다].

කරලා ඵලය ලැබුවොත් සංසාරයෙන්. අන්න එදාට බලාපොරොත්තු වෙනවා. අනිය මට එපා මෙහෙම සංසාරයක් මෙහෙම එකක් කරන මත් ජාති ජාතිත් එපා ගෙයිම විරව වේවා. එහෙම පැතුවට හරියන්නේ නැහැ. ඒ පැතුම නරක නෑ. ඒක වැඩපිළිවියට ප්‍රධාන මුලක්. ඒ අදහස ආපු කෙනා තමයි මේ වැඩපිළිවිය හොයන්නේ. ඊට පස්සේ ඥාන සම්පිත්තව හොයන්න පටන් ගන්නේ.

그런데 '아, 나는 이런 saṃsāra를 원치 않는다, 다시 태어남도 원치 않는다'고 바라기만 한다고 되는 것이 아닙니다. 그 바람이 나쁘지는 않습니다. 그것이 흐름의 큰 뿌리입니다. 그 생각이 든 사람이 이 흐름을 찾습니다. 그 뒤에 ñāṇa를 갖추어 찾기 시작합니다.

සංසාරය එපා. මේ සංසාරේ කොහොමද හැදෙන්නේ? හේතු මොනවද? සුමන හේතුවක් ඇසුරු කරොත්ද මේ සංසාරේ පවතින්නේ. විද්‍යාමාන වෙන්නේ. මේ සංසාරේ නැත්නම් කොච්චර සැනසුකද කොක්ද ඒ සැනසු ඒ සංසාරේ නැත් තැන්ට පත් වෙන්නේ මොනවා කරපු හාමාවද? අන්න ආර්යෂ්ඨාංගයක වාගේ තුළින් සංසාර නැති කරනවා වාගේ ලැබෙනවා කියලා. අන්න බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කළා බුද්ධ ධර්මය.

'saṃsāra는 싫다. 이 saṃsāra는 어떻게 생기는가? 까닭은 무엇인가? 어떤 까닭을 의지하면 이 saṃsāra가 이어지고 드러나는가? 이 saṃsāra가 없으면 얼마나 평온한가? saṃsāra가 없는 그 평온한 곳에 이르려면 무엇을 해야 하는가?' 그래서 ariya aṭṭhaṅgika magga를 통해 saṃsāra를 없애는 것을 얻습니다. 그것이 Buddha 아버지 님이 가르치신 Buddha dhamma입니다.

ඉතින් මේ බුද්ධ ධර්මය දකින්නේ නැති. ලෝකය ආබෙද කරන්නේ? ආය දෘෂ්ටියකට බැහැගෙන්න. මේ සංඛීන කොතන හරි මේ පැවැත්මක් සාරයි කියලා නිගමනය කරලා? ඒ සාරකයා කරපු නිගමනයට පස් වෙන්න අවශ්‍ය කරන වැඩපිළිවල හිතෙන් කරනවා ක්‍රියාවෙන් කරනවා වචනය කරනවා. මේවා කාය සංඛාරයි වටීය සංඛාරයි මනෝ සංඛාරයි සිද්ධ කරන. කාර නිසා කාර කළා. සංඛාර නිසා සංඛාර කළා. සංඛාරයි කියන දෘෂ්ටියේ යම්තාක්කල් ඉන්නවද මේ අවිද්‍යා සහගත මුලා සහගත දෘෂ්ටිය ඒ තාක්කල් මේ සංඛාර වලින් බේරෙන්න බැ. කවුරුවක් කරන දෙයක් නෙමෙයි තමාගේම දෘෂ්ටියෙන් තමාම කරන වැඩපිලිවෙල මේ තියෙන්නේ.

이 Buddha dhamma를 보지 못한 세상은 무엇을 합니까? 다시 diṭṭhi에 빠집니다. 어딘가의 이 존재가 sāra라고 결론 내리고, 그 결론에 이르는 데 필요한 흐름을 마음으로, 몸으로, 말로 합니다. 이것들이 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, mano saṅkhāra를 일으킵니다. saṅkhāra 때문에 saṅkhāra를 했습니다. sāra라는 diṭṭhi, 이 avijjā에 휩싸인 헷갈린 diṭṭhi에 머무는 한 이 saṅkhāra에서 벗어날 수 없습니다. 누가 하는 것이 아니라 자기 diṭṭhi로 자기가 하는 흐름입니다.

මෙන්න මේ සංසාරයි කියන වැඩ පිළිතුලට බැහැගත්ත නිසා. ඔය මොකද කරන්නේ? ඇති කරගන්නවා තමාගේ පැවැත්මක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. ඒ පැවැත්මිය බලාපොරොත්තුව කුමකටද? අර සාරාය කියලා ගත්ත එකට අනුකූලව. යමක් සාරායි කියලා ගත්තාද හොඳ වේවා, නරක වේවා. ෘත වේවා, දුච්චර වේවා. ඒ ගත්ත දේට අනුකූලයි හාර ගත්ත දේට අනුකූලයි විඤ්ඤාණ.

이 saṃsāra라는 흐름에 빠졌기 때문에 무엇을 합니까? 자기 존재를 일으키고 바랍니다. 그 존재의 바람은 무엇을 위한 것입니까? 그 sāra라고 여긴 것에 맞추기 위해서입니다. 무언가를 sāra라고 여겼다면, 좋든 나쁘든, sucarita든 duccarita든, 그 여긴 것에 맞게, 그 잡은 것에 맞게 viññāṇa가 있습니다.

ඒ කියන්නේ ඒ හිත නිකන්ම හිතක් නෙමෙයි. නිදහස් හිතක් නෙමෙයි. බලාපොරොත්තු සහිත හිතක්. අන්න බැඳුන හිතක් නිසා මේක මායාවක්. මායාවකට මුලා වෙච්ච හිතක් නිසා මේකට කියනවා විඤ්ඤාණයක් වෙ. අන්න සංඛාර පත්යා විඤ්ඤාණං කියන තෙන්න බැහැගන්නා.

그것은 그 마음이 그냥 마음이 아니라는 것입니다. 자유로운 마음이 아닙니다. 바람이 깃든 마음입니다. 묶인 마음이기에 이것은 māyā입니다. māyā에 헷갈린 마음이기에 이것을 viññāṇa라 합니다. 그래서 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 데로 빠집니다.

දැන් අපි දකින්න ඕනේ විඤ්ඤාණ නිකන් හටගන්නේ නැහ. දැන් මේ මායා සහගත විඤ්ඤාණය හටගන්නේ කොහොමද? මේ සාරයි කියලා ගත්ත නිගමනයෙන් කාර කරන්න ගිහිල්ලා. හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කරලා ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් ඇති වෙනවා බලාපොරොත්තු වස්සේ ඒක අත්හැරලා යන්න බැ. ඒකෙන් මිදෙන්න බැ. ඒ පස්සේම යන්න හිතෙන්නේ නැ. අන්න ඒ පස්සේම යන්න හිතෙනවා කියන්නේ විඤ්ඤාණයක් තියෙන්න. හිතට විඤ්ඤාණ කියනවා මේක තේරෙන්නේ නැ. දැන් විඤ්ඤාණ තේරුම් ගන්න ඕනේ කොහොමද විඤ්ඤාණ තියන්න.

viññāṇa는 그냥 생기지 않는다는 것을 보아야 합니다. 이 māyā에 휩싸인 viññāṇa는 어떻게 생깁니까? sāra라고 여긴 결론으로 일을 하러 가서, 마음과 몸과 말로 하여 그 결과로 생깁니다. 바란 뒤에는 그것을 버리고 갈 수 없습니다. 그것에서 벗어날 수 없습니다. 그 뒤를 따르지 않겠다는 생각이 들지 않습니다. 그 뒤를 따르고 싶다는 것이 곧 viññāṇa가 있다는 것입니다. 마음을 viññāṇa라 한다는 것을 사람들은 알지 못합니다. 이제 viññāṇa를, 어떻게 viññāṇa가 있는지 알아야 합니다.

යම් සාරයි කියලා ගත්ත දෘට්තියකින් බැහැගත්ත නිගමනය කියලා බැහැලා ඒ සාරයි කියන්නා වූ දේට නිගමනය කරගත්තා වූ ලෝක පැවැත්මක් තුළ හිතෙන් කලෙන් වචනයෙන් කටයුතු කරමින් එහි ආශ්වාද විඳීම සඳහා කටයුතු මූලලාභය කළා. මෙන්න මේ ක්‍රියාදාමයේ ප්‍රතිඵලයක් වශයෙන් තව තවත් ඇවිලා. තව තවත් බැඳිලා. ඒකෙන්ම හටගන්නවා. එබඳු දේ අත්රලා මිදිලා යන්න බැරි විදිහට ඒකෙම ඇදලා බැඳලා සබන්නා වූ බලාපොරොත්තු වෙනවා. මතු බලාපොරොත්තු වෙනවා. මොහොතක් මොහොතක් පාසක් බලාපොරොත්තු වෙනවා. මෙන්න මේ බලාපොරොත්තුව ඉදිරියට තියා ඉන්න නම් මේ පැවැත්ම පිළිබඳව පැවැත්මට හේතු වෙන්නා වූ අවිද්‍යා සහගත විඤ්ඤාණයෙන් යුත්තයි. ඒ විඤ්ඤාණය ආකාර ගන්න මෙන්න මේකට කිව්වා සංඛාර පට්ඨයා විඤ්ඤාණ.

sāra라고 여긴 diṭṭhi로 빠진 결론에 빠져, 그 sāra라고 결론 내린 세상의 존재 안에서 마음과 몸과 말로 움직이며 그 즐김을 누리려고 일을 시작했습니다. 이 흐름의 결과로 더욱더 타오르고 더욱더 묶입니다. 그것에서 생겨납니다. 그런 것을 버리고 벗어나 갈 수 없게 그것에 끌려 묶이게 하는 바람이 생깁니다. 앞으로를 바랍니다. 순간순간 바랍니다. 이 바람을 앞에 두고 있으려면, 이 존재에 대해, 존재의 까닭이 되는 avijjā에 휩싸인 viññāṇa를 지닙니다. 그 viññāṇa가 모양을 갖추는 것, 이것을 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라 했습니다.

එහෙනම් මේ මොනවට හරි අපි හොඳ දෙයක් කියන නරක දෙයක් කියන සුචරිත හෝ දුචරිතෝ යමක් බලාපොරොත්තු වුණාද? මෙන්න මේ බලාපොරොත්තු තියෙන තා මොකද වෙන්නේ? ඔය බලාපොරොත්තුව බැහැ ගන්නවා අදහ

그러면 우리가 무언가 좋은 것이든 나쁜 것이든, sucarita든 duccarita든 무엇을 바랐습니까? 이 바람이 있는 한 어떻게 됩니까? 그 바람에 생각이 빠져듭니다.

දැන් බීමට බලාපොරොත්තුවක් නොදිච්ච කෙනා බහත් කාලෙන් හරි කොහොමහරි ප්‍රගුණ කරලා පුහුණු කරලා අසත්පුරුෂ සේවනය නිසා හරි දේ බද්ධපවට පත් කළා. එතන පටන් ගෙනනොත් ක්ලබ් එකට යන්න විදිහක් නැහැ. හිතනකොටම මනසට වැටිලා ඉවරයි ක්ලබ් එකේ තියෙන්නේ දැන් ඒකට ගන්න බයිටත් එක හෝ කරපු කුකුල බෝතලයෙක් තමන්ගේ ඇතුරු කරන්නට ගත්තා අර මේ හිටපු අර හිටපු බාලා පිරිස මේ ඔක්කොම හිතේ රඟප බාලා ඉවරයි. මේසේ ඉඳගත්ත හැටි, කය හරි වර හබන හැටි. අර වෛතය කන හැටි දැන් මනසේ මැවෙෙනවා.

술을 바라지 않던 사람이 어릴 때부터든 어떻게든 익히고 길들여, 나쁜 이와 어울린 탓에 그것에 묶이게 되었습니다. 거기서부터는 클럽에 가지 않을 길이 없습니다. 생각하자마자 마음에 떠오릅니다. 클럽에 있는 것, 곁들일 안주, 볶은 닭, 술병, 자기가 어울리던 그 무리 — 이 모든 것이 마음에 펼쳐집니다. 탁자에 앉은 모습, 몸을 흔드는 모습, 안주를 먹는 모습이 이제 마음에 그려집니다.

දැන් මොකේද මැවෙන්නේ? මේ බලාපොරොත්තුව තිබුණා. බලාපොරොත්තුවට අනුකූල දේ ආහා මැවි මැවිෙනවට කියනවා විඤ්ඤාණයේ නාම රූපය බැහැගන්න. මෙන්න විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං කියන තේරෙන්නේ එක්තරා නාම රූප කොටස.

무엇이 그려집니까? 이 바람이 있었습니다. 바람에 맞는 것이 그려지는 것을 viññāṇa에 nāmarūpa가 빠져든다고 합니다. 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 것이 이 한 갈래의 nāmarūpa입니다.

අපිට නාම රූප ගැන ඉස්සෙල්ලා පෙන්නුවේ. එතකොට ඒ නාම රූප කියන ඒවා සකස් වෙන ආකාරයක්. විඤ්ඤාණ පත්තියෙන් නාම රූප වෙනවා කිව්වා කොහොමද නාම රූප වෙන්නේ කියලා අපි උග්‍රහ කළා. දැන් නාම රූප සකස් වෙනකොට අපි දැන් කිව්වා නාම රූපයක් සකස් වෙලා එන හැටි මනසට බැහැ ගන්නවා මනෝ රූපයක්. මනෝ රූපය නිසා ඒකට නම්තාවයක් දක්වලා නමය සීලීව හිනසට අර මුලා සහගත විඤ්ඤාණයකට නම්සීලීව හිටියාම මනෝ රූපයක් මවාගෙන්න. මේක තමයි විඤ්ඤාණ ප්‍රත්‍යයට ප්‍රත්‍යං වන නාම රූපය. දැන්

앞서 nāmarūpa에 대해 보여 주었습니다. 그 nāmarūpa가 짜이는 방식입니다. viññāṇa 때문에 nāmarūpa가 된다고 했고, 어떻게 되는지 풀었습니다. nāmarūpa가 짜일 때, 짜여 오는 방식대로 마음에 마음의 모습이 빠져듭니다. 그 마음의 모습에 기울어, 그 헷갈린 viññāṇa에 기울어 있으면 마음의 모습을 지어냅니다. 이것이 viññāṇa를 조건으로 하는 nāmarūpa입니다.

ප්‍රත්‍යයට ප්‍රත්‍යං වන නාම රූපය. දැන් නාම රූප කියන එකේ විවිධාකාරයෙන් විග්‍රහය. හිතයි කයයි නාම රූප කියලා තියෙන්නේ. නමයි රූපයයි නාම රූප කියලත් ලෝකේ හඳුන්න. එහෙම ඒවා තියෙනවා. නැතුව හැම මෙතන පෙන්නන්නේ මේ අවිද්‍යා ප්‍රත්‍චා සංඛාරා කියලා වැඩපිලියෙන් බැහැ ගන්නා වූ නාම රූපය තෝරගන්න මෙතෙන්දි මේකට කියනවා නිරුක්තිය හොයාගන්න තැනට ඔින විදිහට ඒක විස්තර කරලා

nāmarūpa라는 것은 여러 가지로 풀이됩니다. 마음과 몸을 nāmarūpa라 하기도 하고, 이름과 모습을 nāmarūpa라 하는 것도 세상에 있습니다. 그런 것들도 있습니다. 그러나 여기서 보여 주는 것은 'avijjā paccayā saṅkhārā'라는 흐름으로 빠져드는 nāmarūpa입니다. 여기서 이것을 nirutti를 찾는 데까지 풀어서 알아야 합니다.

ගන්න ඕනේ. අන්න විස්තර කරගත්තහම අපි නාම රූප දැනගත්තා මේ හිත යම් දේකට ප්‍රියයි මනාප කියලා බැහැගත්තනම් ඒ බැහැගත්ත දේට අනුකූලව අපිට පහළ වෙන මනෝ සටහන් ඒක රූපයයි, නම්තාවයයි කියන දෙකම ඒකේ තියෙන්නේ. ඒ දෙකෙන් බැහැ ගත්තහම දුෂ්චරිත නම් මේ වැඩපිළිවෙද බැහැගන්න නාම රූප දුෂ්චරිතයි. දුෂ්චරිත සටහනක්මයි ඉන්නේ. දුෂ්චරිත දේකටමයි නැවිලා හිටියේ. මනස දැහැගෙන තියෙනවා මේකට කියන විඤ්ඤාණයේ නාම රූපය බැහැගන්න. අන්න නාම රූප බැහැගත්ත ආකාරය

그렇게 풀어 보면 우리는 nāmarūpa를 압니다. 이 마음이 어떤 것을 사랑스럽고 마음에 든다고 빠졌다면, 그 빠진 것에 맞게 우리에게 떠오르는 마음의 자국 — 거기에는 모습과 기울어짐 둘이 다 있습니다. 그 둘로 빠지면, duccarita라면 이 흐름에 빠지는 nāmarūpa는 duccarita입니다. duccarita의 자국만 있습니다. duccarita인 것에 기울어 있었습니다. 마음이 그것에 빠져 있습니다. 이것을 viññāṇa에 nāmarūpa가 빠져든다고 합니다. 그것이 nāmarūpa가 빠져든 방식입니다.

ඒක බැහැගත්තහම මොකද වෙන්නේ? මනසට නැගෙන නැගෙන බලාපොරොත්තු වූ අදහ තව තව අදිව කරනවා. අදි කරලා ඒකෙන් මිදෙන්න පුළුවන් කමක් නෑහ. ඒක ඇසුරු කරන්න හිතෙන්නේ. ඇසයි, කනයි, දිවයි, නාසයයි, ශරීරයයි මනයි තියෙන්නේ. මේවා ඔක්කොම ආයතන බවට පත් කරනවා. ආයස්ථහන කියලා කියන්නේ එකතු කරන ස්ථාන. මේවා ඉන්ද්‍රිය විතරයි. මේවට සුන්‍ය ගාමදුව වේ හිත් ගම්මුවාගේ කියලා පෙන්නනවා. මේවා මුකුත් නැහ. ඉන්ද්‍රිය විතරයි. මේ ඉන්ද්‍රියන්ට ඉන්ද්‍රියන් වශයෙන් නිදහසේ ඉඳන් ඉඩ තියන්නේ නැහැ.

그것에 빠지면 어떻게 됩니까? 마음에 일어나는 바람과 생각이 더욱더 끌어당깁니다. 끌어당겨 그것에서 벗어날 수 없습니다. 그것을 의지하고 싶어집니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 있습니다. 이것들을 모두 āyatana로 만듭니다. āyatana란 모으는 곳입니다. 이것들은 indriya일 뿐입니다. 이것들을 'suñño gāmo', 빈 마을이라고 보여 줍니다. 이것들에는 아무것도 없습니다. indriya일 뿐입니다. 이 indriya를 indriya로서 자유롭게 두지 않습니다.

අවිද්‍යාව වැඩපිළිව බැහැගත්ත නාම රූප නිසා. ඒකෙන්ම මේ ඉන්ද්‍රියන්ගෙන් ඒවට ආයස්ථාන කන ඒවා එකතු කරන්න ස්ථානයක් කරනවා. බැහැගත්තේ සුචරිතයක් වෙන්න පුළුවන් සුචරිත වැඩපිල්ලක් වෙන්න පුළුවන් දුච්චර වැඩ පිළිල්ලක් වෙන්න පුළුවන් කෝක හරි බැහැගත්ත එකට ආයස්ථහන ඒවත් ආයතන බවට පත් කරපුවහම ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මන ඒවට ආයතන හම කියන නාම රූපච්ඡා සලායතන අන්න ආයතන කිය.

avijjā의 흐름에 빠진 nāmarūpa 때문에, 바로 그것으로 이 indriya를 그것들을 모으는 곳으로 만듭니다. 빠져든 것이 sucarita일 수도, sucarita의 흐름일 수도, duccarita의 흐름일 수도 있습니다. 어느 것이든 빠져든 것에 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 āyatana로 만들면 그것을 'nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ'이라 합니다. 그것을 āyatana라 합니다.

අන්න ආයතන බවට පත් වුනහම එක දෙයක් වෙනවා. මොකක්ද දැන් ඒ ආයතන බවට පත්වෙලා ඇහෙන් රූපය කනෙන් සත්‍යය දිවෙන් රසය නාසයෙන් ගන්ධය ශරීරයෙන් පොට්ඨබ්බය මනසෙන් ධර්මය කියන මේවා සමඟ එකතු වෙලා. ඇතුරු කරනකොට ආයතන කරගෙන ඒ අවිද්‍යා සහගත වැඩපිළි වෙලීම ස්වභාවයක් ස්පර්ශය ලැබෙන්නා. මෙන්න මේ ස්පර්ශය බොහොම ප්‍රිය කරනවා. තමන් ප්‍රිය කරපු දේ දැන් ස්පර්ශ කරන්න හම්බවෙනවා. අවිද්‍යාවෙන් බැහැපු නිගමනින් ගත්ත දේ ස්පර්ශ කරන්න හම්බවුනහම තමාගේ බලාපොරොත්තු ඉස් වුනේ. ඉස්ත වෙනකොට මොකද වෙන්නේ? ඒ ස්පර්ශයට හිත බැහෙනවා.

āyatana가 되면 한 가지가 일어납니다. 무엇입니까? āyatana가 되어 눈으로 모습, 귀로 소리, 혀로 맛, 코로 냄새, 몸으로 닿음, 마음으로 dhamma — 이것들과 만나 의지할 때, āyatana로 삼아 그 avijjā에 휩싸인 흐름의 성질로 phassa를 얻습니다. 이 phassa를 아주 좋아합니다. 자기가 좋아한 것을 이제 닿게 됩니다. avijjā로 빠진 결론으로 잡은 것을 닿게 되면 자기 바람이 이루어집니다. 이루어질 때 어떻게 됩니까? 그 phassa에 마음이 빠집니다.

ඒ ස්පර්ශයත් එක්කම හටගන්න දෙවෙනි එක තමයි ඒ ස්පර්ශයෙන් හටගන්නේ වේදනාව දැනෙන්නේ. ඒ ස්පර්ශය යම් සේද දැනෙන්නේ. ඔහු ප්‍රිය කරන දේට ස්පර්ශ වුනේ. ඔහුට දැනෙන්නේ ක්‍රියාකාරයෙන් බල්ලට අතූචය ස්පර්ශ කරන වෙලාවේදී දැනෙන්නේ ක්‍රියාකාරයෙන් අපිට අත්රියාකාරය හේතුව මොකද බල්ලගේ දෘෂ්ටියට අනුක ඒක ප්‍රිය වුනේ.

그 phassa와 함께 생기는 두 번째는 그 phassa로 생기는 vedanā, 곧 느껴지는 것입니다. 그 phassa가 어떻게 느껴지는가 하면, 그가 좋아하는 것에 닿았으니 그에게는 사랑스럽게 느껴집니다. 개에게는 똥에 닿을 때 사랑스럽게 느껴집니다. 우리에게는 사랑스럽지 않게 느껴집니다. 까닭은 무엇입니까? 개의 diṭṭhi에 맞게 그것이 사랑스러웠기 때문입니다.

එයාට ඒක ප්‍රියයි. ඒක ස්පර්ශ කරන්න ඕන කපිට එහෙම ඒ විදිහට ආප ඕග දලා අමන දානවා. කිව්වොත් එහෙම බලත්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අලු ග කන හරි හැරි කිව්වොත් අතූතිය දැන් ඌ ස්පර්ශ කරලා ඌ ලබනවා සැප වේදනාවක් පස්ස පච්චා වේදනා ඌ ස්පර්ශ කරපු දෘෂ්ටිය යන පිය නිසා. රූතේ ඒක පියන්න. දැන් අපි ඒකේ නැති නිසා. ඒ ප්‍රේජාතය නෙවෙයි නිසා දැන් ගමන් කරන්න.

그 똥에 이제 개가 닿아 즐거운 vedanā를 얻습니다. phassa paccayā vedanā. 개가 닿은 그것을 개의 diṭṭhi가 좋아하기 때문입니다. 우리는 그 diṭṭhi에 있지 않고, 그런 태어남이 아니기 때문에 [그렇게 느끼지 않습니다].

අපි දැන් එහෙම විපර්ශ කරන්න ඔ බල්ල වාගේ ඉතක් වෙනත් බඩේ වැලිතත් එක එන්න ඔක්කා යන්න පුළුවන්. ඔය ධරියක් බල්ල කන්න විදි කාන් කිව්වොත් එහෙම මොකක්ද අපිට මුලා ඒ ජටියක පසුභමුත්ත

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඇයි අපිට බැ. අපි ඉන්න දැන් වෙන ස්පර්ශය සලායතන පත්චයා පසවාගෙන මිනිත් සලායතනයෙන් හටගත්ත මිනිත් ස්පර්ශ අපි පිය කරා. සලායතනයෙන් හටගත්ත බලු ස්පර්ශය බලපිය කරනවා. බළු පැති කියන මිනිහටත් මේ ස්වභාවය තමයි ඉදිරියට එන්නේ.

왜 우리는 그렇게 못합니까? 우리가 지금 있는 phassa, 곧 saḷāyatana paccayā phassa로, 사람의 saḷāyatana에서 생긴 사람의 phassa를 우리는 좋아합니다. saḷāyatana에서 생긴 개의 phassa를 개는 좋아합니다. 개 쪽으로 가는 사람에게도 이 성질이 앞으로 옵니다.

ඔහු ඒ වෙලාවේ අර මිනිත් ගටිය තව ඉන්න නිසා. අර ගතියට සම්පූර්ණයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙන්න විදිහක් නැති නිසා තමයි තව අප්‍රියාව දැනෙන්නේ. හැබැයි ඔය අප්‍රියාව දැනෙන්නේ නැති වෙලාවක් එනවා. ියක් හරිය. දැන් අපි හිතමු ඔය අප්‍රියාවේ දැනෙ මිනිස් කටිය හුඟාක් අහක් වෙලා. ඔය ගති ලක්ෂණයෙන්ම ධරුණු ගති ලක්ෂණය වැඩි වෙන වෙලාවක් ආපුහ

그는 그때 아직 사람의 성질이 남아 있어서 그 [개의] 성질로 완전히 움직일 수 없기 때문에 아직 싫음을 느낍니다. 그러나 그 싫음이 느껴지지 않는 때가 옵니다. 그 싫음을 느끼게 하던 사람의 성질이 많이 물러나고, 그 성질 가운데 거친 성질이 커지는 때가 오면,

දැන් බල්ල ඇඟ කපනවා. අපිට කිව්වා මගේ ඇඟ ලය කන්න කියලා කවුරුහරි මගේ අතලය කන්න

개는 [제] 몸을 물어뜯습니다. 우리에게 누가 '내 몸을 먹어라, 내 손을 먹어라'라고 한다면,

ුවොරිය. හැබැයි කණඩුව වෙලාව පස්ස පැත්ත හුන් ගල්ලා හපන්න නැ. ලේන එක හප දතෙත් නෑ. අදලා බලනකොට කෑල්ලක් ඇන්න. බලපුනා කාලා තියෙන්නේ එක සමහලාට නේ පස පැත්ත වෙන්න. සන්ඩිවෙලා ඒ වෙලාවේදේ අහුනාම ඒ වෙලාවේ නම් අපිරි දුන්න. හොඳිගැනීමට හොඳ ස දෙන අහුණා කියලා හරාගන්න හරි කමහපනවා. දැන් අර ජරාම අපිරියාව ඒ වෙලාවේ බැරිලා හරි එන්න ට පෑරනොව අහගෙන නැ ඒතල් හප පස්සේ තමයි දන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මම අලා තියන්න ඕනාද කියලා බලන්න පස්සේ තමයි ඒක තියෙන්නේ. සමහර මලමුත්තර අපිට වෙන්න පුළුවන් අර වේදනාව හැබැයි කණ්ඩුවට ගියාට පස්සේ ඒවා පේන්නේ පස්සේ තමයි හිතෙන්නේ මම කපලා තියෙන්නේ කොහෙද මම දාගෙන තියෙන්නේ මොනවද මේ ගෑ ඇවිලා තියෙන්නේ ලේකුණු නේද ජරාව නේද අචතිනේද ඒක වෙන්නේ පස්සේ දැන් මොකද මේ හේතු ඒ ගති ලක්ෂණයට

어떤 때는 똥오줌이 묻을 수도 있고 그 아픔이 있을 수도 있지만, 가려움에 빠진 뒤에는 그것들이 나중에야 보입니다. 나중에야 '내가 어디를 긁었지, 무엇을 묻혔지, 이 몸에 붙은 것이 고름 아닌가, 더러운 것 아닌가, 깨끗하지 않은 것 아닌가' 하고 생각합니다. 그것은 나중입니다. 이 까닭은 무엇입니까?

පස්සේ දැන් මොකද මේ හේතු ඒ ගති ලක්ෂණයට පහළ වුනාට පස්සේ ඒවට මේ ඇස කන දිව නාසය ශරීරය ආයතන වුනාට පස්සේ ඒ වැඩපිළිවෙල ප්‍රිය කළා නම් ඒ අවිද්‍යා සහගත වැඩපිළිවල ප්‍රිය කළා නම් ඒකනේ ස්පර්ශයත් ඒ වෙලාවට පියයි. මේ සලායතන පච්චයා පස්සෝ කියලා එක ස්පර්ශය. පස්ස පච්චයා වේදනා දැන් ඒකේ වින්දනවා. අන්න අපේ

그 성질에 [마음이] 생긴 뒤, 그것들에 이 눈·귀·혀·코·몸이 āyatana가 된 뒤, 그 흐름을, 그 avijjā에 휩싸인 흐름을 좋아했다면, 그 phassa도 그때 사랑스럽습니다. 이것이 'saḷāyatana paccayā phasso'라는 phassa입니다. 'phassa paccayā vedanā', 이제 그것을 누립니다.

වින්දනවා. අන්න අපේ උපරිමීන් බලාපොරොත්තු වෙච්ච භුක්තිය තමයි වින්දනය වේදනාව මෙන්න මේ වේදනා භුක්තිය ලබාගන්නවා අපි එච්චර කල් හිතා බලාපු වැඩපිළි හම්බවෙච්ච ප්‍රතිපදය. ඔන්න ඒ වේදනා බුද්ධතිය තමයි ලෝකේ ආශ්වාදයට බැඳගන්නේ. මේකට කියනවා ලෝක ආශ්වාදය.

그래서 우리가 가장 크게 바란 누림이 곧 누림, vedanā입니다. 이 vedanā의 누림을 얻습니다. 그동안 생각해 온 흐름이 만난 길입니다. 그 vedanā의 누림이 세상의 즐김에 묶입니다. 이것을 loka assāda라 합니다.

ඔහ ලෝකාශ්වාදයෙන්මති වේදනාව පස්ස පච්චයා වේදනා කියලා ඔතෙට පත් වුනට පස්සේ ඒ දෘත්තිය ඉන්න තාකල් ඔහුට ඒක ප්‍රියයි. ඒකෙන් අහක් වෙන්න බැ. ඒ වේදනා භුක්තිය බුක්ති විදි විදින්න වේදනාව ආහාරයක් වශයෙන් ලැබෙනෙවා.

그 세상의 즐김으로 vedanā, 곧 phassa paccayā vedanā에 이른 뒤에는 그 diṭṭhi가 있는 한 그에게 그것이 사랑스럽습니다. 그것에서 벗어날 수 없습니다. 그 vedanā의 누림을 누리고 또 누리도록 vedanā가 먹이로 주어집니다.

මෙන්න වේදනාව ආහාරයකෙන වින්දනය ආහාරය කරගත්තහම ඒ ආහාරයෙන් යැපෙන්නේ කවුද? අන්න පෘථග්ජනතාවයේ යම් සත්ව පුද්ගලයක් ඇත්්ද? දූෂ්‍ය වේවා, ප්‍රසන්න වේවා. ඒකට ආහාර හම්බා. දැන් ඒ ආහාරයට හම්බවෙන්න මොකද වෙන්නේ? ඒ ආහාරයෙන් එතනම නැගිලා ඉන්න පටන් ගන්නවා ඒ ගති ලස්සන රූපාය පළමුව සිවුම නැගිලා ක්‍රමක් ක්‍රමෙන් ගනී වලා තමයි මතු උප්පත්තියට යන මුලරම්භ කළා.

vedanā가 먹이가 되어, 누림을 먹이로 삼으면 그 먹이로 사는 것은 누구입니까? puthujjana 상태의 어떤 존재, 어떤 사람입니다. 더럽든 맑든 그것에 먹이가 주어집니다. 그 먹이를 얻으면 어떻게 됩니까? 그 먹이로 거기서 그 성질, 그 모습이 일어나기 시작합니다. 처음에는 미세하게 일어나 차츰 단단해지며 다음 태어남으로 가는 시작을 이룹니다.

අන්න වේදනාව එනකොට මොකද න්නේ? නැවත නැවතත් එන හා මොකද ඒ වේදනා භුක්තිය ප්‍රියයි. ආය ගැලවිල යන්න ිට දෙන්නේ නෑහැ වැඩ පිළිවෙල වැඩ පිළිව තවත් දැඩිව බැඳි නෑ. අන්න එතන හවෙලා ටික දා තණ්හා වුන

vedanā가 올 때 무엇이 일어납니까? 거듭거듭 [그것을 바랍니다]. 왜냐하면 그 vedanā의 누림이 사랑스럽기 때문입니다. 다시 벗어나게 두지 않습니다. 흐름에 더욱 단단히 묶입니다. 거기서 taṇhā가 되었습니다.

දැන් තණ්හා වෙලා උපාදාන බවට පත්වා. ඒ ආසානයට වැදිලා හිත්ියා. ඒ ගි ස්වභාවයෙන් ඉවට යන්න. දැන් මොකද ඉන්න හුවේ? එතනින්ම ඒ බවට පත්වෙලා බළු නම් බළු බවේ ඉන්නවා. අරක් නම් අර කරරක් බවි, කැරණය නම් ගැරි භවී, මිනිස්සු නම් මිනිස් බව, දෙව නම් දෙවි භවී ඔයාදී වශයෙන් ඒ ගති රසනය මෙලෝදිම අපි එතන්ට පත් වෙලා ඉන්නේ. මෙන්න මේකට කියනවා දැන් අපිට උප්පත්ත බව නෙමෙයි කර්ම බව කියලා. කරන ලද කර්මය නිසා පහළ වුන බව තමයි කර්ම බව. ඔය බවට තමයි පත් වෙලා තියෙන්නේ.

taṇhā가 되어 upādāna가 되었습니다. 그 바람에 붙어 버렸습니다. 그 성질에서 벗어나지 못합니다. 이제 무엇이 됩니까? 바로 거기서 그것이 되어, 개라면 개의 bhava에, 소라면 소의 bhava에, 뱀이라면 뱀의 bhava에, 사람이라면 사람의 bhava에, 신이라면 신의 bhava에 — 이렇게 그 성질에 맞게 이 세상에서 이미 우리는 거기에 이르러 있습니다. 이것을 upapatti bhava가 아닌 kamma bhava라 합니다. 한 kamma 때문에 생긴 bhava가 kamma bhava입니다. 그 bhava에 이르러 있습니다.

දැන් ඔය බවට පත්වෙලා ඔය කියන්නා වූ ධර්මතාවයම ආසේවිත කරනවා භාවිත කරනවා, බහුලීත කරනවා. ඇතුරු කරනවා, භාවිතා කරනවා බොහෝකොට ඇතුරු කරනවා. මෙහෙම ඇතුළු කරගෙන යන්න ඔය බවම ස්ත්‍රා ඔය බවම දැඩි බවට පත් වෙලා හිතා මරණාසන්න මොහොතට එනකොට ඔන්න පුද්ගලයා ඉන්නේ මොකේද උප්පත්තිය බවට ලං කරලා ඉන්නවා කර්ම බව බලවත් කරලා.

그 bhava에 이르러 그 dhammatā를 āsevita, bhāvita, bahulīkata합니다. 의지하고, 닦고, 거듭 의지합니다. 이렇게 지니며 가면 그 bhava가 더욱 단단해져서, 죽음에 가까운 순간에 이르면 그 사람은 kamma bhava를 굳게 하여 upapatti bhava에 가까이 다가가 있습니다.

මෙන්න මෙතන්ට හම් භව පච්චයා ජාති කියන අවස්ථාවක් එනවා ඊළඟට අන්න මෙතන්දි දැන් මිනිස් බව ඉස්මෝලා යන විදිහට නම් මේ මනුස්සයා අර පුරුදු කරගත්ත සුචරිත බව හෝ දුශ්චර්ති බව තිබුණේ. ඒක වර්ධනය කරගෙන තිබුණේ. මේ මිනිත් ජාතියටිය මතු කරර ගෙනියන්න ශක්තියක් නැති වෙලා මේ කයෙන් අහත් කරගන්නකොට මේ මිනිත් බව මේ කයත් එක්කලා තියලා මේ කය මැරෙනකොට මොකද වෙන්නේ? දැන් භව වෙනස් වෙන්න ඕනේ. මොකද මිනිත් බව ලබා දුන්න යම් ශක්තියක් තිබුණ. ඒ ශක්තියට ඔරොත්තු දෙන්නේ නැති විදිහට ඒ ශක්තිය ඉක්මහ යන විදිහට සුචරිත බවක් හෝ දුච්චරිත බවක් හෝ ප්‍රගුණේ.

여기서 'bhava paccayā jāti'라는 단계가 다음에 옵니다. 여기서, 사람다움을 넘어설 만큼 이 사람이 익힌 sucarita나 duccarita가 있었고 그것을 키워 왔다면, 이 사람의 태어남을 앞으로 이어갈 힘이 없어져 이 몸을 떠나게 될 때, 사람다움을 이 몸과 함께 두고 이 몸이 죽을 때 무엇이 일어납니까? 이제 bhava가 바뀌어야 합니다. 왜냐하면 사람다움을 준 어떤 힘이 있었는데, 그 힘이 견디지 못할 만큼, 그 힘을 넘어설 만큼 sucarita나 duccarita를 길렀기 때문입니다.

මෙන්න ප්‍රගුණ කරගත්ත හිටිය භව නිසා මොකද වෙන්නේ? මේ ජාති වෙනස් වෙන්න ඕනේ. අන්න එහෙම අවස්ථාවක් ආව නම් මොකද වෙන්නේ? ආපු එක එතනින්ම ඒ හිත තියෙනවා එතන ස්තුති වුණා. ආහිද්‍යන් තිබිච්ච හිත පවත්වාගෙන යන්න බැහැ ඒ ආකාරයෙන්. ඒකේ සියලු වැඩපිට වෙනස් වෙන්න ජාති වැඩපිලි වෙනස් වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් ජාති වැඩපිලා මොකද වෙන්නේ? තිබුනේ බළු නම් එහෙමන බළු ජාතියට පටිසන්ධියක් අල්ලනවා.

이렇게 길러 온 bhava 때문에 어떻게 됩니까? 이 jāti가 바뀌어야 합니다. 그런 때가 오면 어떻게 됩니까? 그 마음은 바로 거기서 cuti가 되었습니다. avijjā로 있던 마음을 그 방식으로 이어갈 수 없습니다. 그 모든 흐름이 바뀌어야 하고, jāti의 흐름이 바뀌어야 합니다. 그러면 jāti의 흐름은 어떻게 됩니까? 개였다면 개의 jāti로 paṭisandhi를 잡습니다.

අන්න පටිලා කිව්වේ අවිද්‍යා ප්‍රශ්ීම වැඩ පිළිවෙන්නේ. ගත්තා ඊළඟ සන්ධිය පටිසන්ධිය වුන. ඒ සන්ධිය කොතනද? තිබුනේ දෘෂ්ක්ෂයක් නම් බලුනම් ඒක නම් අපි ප්‍රකුණාව උප්පත්ත ජාතියට පත්වෙන කර්ම ජාතිය කර්ම භවයෙන් උප්පත්තිය බව ලබලා භව පටච්චයා ජාති කියලා උප්පත්ත ජාතිය චුති් පටිසන්ධ කියන ඕන පටිසන්ධිය. අන්න පටිසන්ධියට ආවට පස්සේ මොකේද? මව්කුස නෙමෙයි පටිසන්ධිය ලබන්නේ.

'paṭi'라고 한 것은 avijjā에 휩싸인 흐름 때문입니다. 다음 이음(sandhi)을 잡았으니 paṭisandhi가 되었습니다. 그 이음은 어디입니까? diṭṭhi가 개였다면 그것을, 태어남의 jāti에 이르는 kamma jāti, kamma bhava로 upapatti bhava를 얻어, 'bhava paccayā jāti'라는 태어남의 jāti, cuti paṭisandhi라는 그 paṭisandhi입니다. paṭisandhi에 온 뒤에는 무엇입니까? 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻는 것이 아닙니다.

මැරෙන තැන අන්තිම චිත්ත වීතියක් තියෙනවා වර්ණාසන්න මොහොතදි පහළ වෙනවා. ඔය විදිහේ පටිසන්ධියක් ලබන්න හේතුකාරයෙක් මැරෙන්න කියන්න නම් මරණාසන්න මොහොතෙදි පහළ වෙන්නේ චිත්ත වීතියේ 13වෙනි චිත්තක්ෂණයයි 14 වෙනවෙනි චිත්තක්ෂණයයි කියන ඔතෙට එනකොට ඔය 14 වෙනවෙනි චිත්තක්ෂණයට ඇවිදිලා හිතන්න චුට කියනී තෙන්නට ආවා. 15 වෙනි චිත්තක්ෂයට

죽는 자리에 마지막 citta vīthi가 있어, 죽음에 가까운 순간에 일어납니다. 그런 paṭisandhi를 얻는 까닭이 되는 것을 말하자면, 죽음에 가까운 순간에 일어나는 citta vīthi의 열세 번째 citta khaṇa와 열네 번째 citta khaṇa에 이를 때, 그 열네 번째 citta khaṇa에서 cuti에 이릅니다.

චුට කියනී තෙන්නට ආවා. 15 වෙනි චිත්තක්ෂයට පටිසන්ධි වුණා 16 තව චිත්තන දෙකක් ඉතුරුද රූපය මැරත. හදවත ඇස. එහෙනම් එතන තියෙනරද රූප දෙකක් එක සත්‍යයට පහළ වෙන්නේ නැහ කවි පහළ වෙච්ච එහක පහළ වෙන චිත්ත වීතිය රිද රූපය අවසානය එනකම් ඒ චිත්ත වීතිය. එවා චිත්ත නියමයක්. ඒ නියම වෙනස් කරන්න කාර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සිද්ධ වෙන්නේ එහෙම එහෙන මැරෙනකොට මෙතනදිමයි දැන් සුත වුනා පරිසන්ධි වුණා දැන් පටිසන්ධිය හදවට ඇසුරු කරගෙන නැත්ද රූපය තියෙන්නේ.

그렇게 죽을 때 바로 여기서 cuti가 되고 paṭisandhi가 되었습니다. 이제 paṭisandhi는 hadaya를 의지한 rūpa가 아닙니까?

එහෙනම් දැන් කොහොමද මව් කකුසයට ගි පටිසන්ධිය

그러면 이제 어떻게 어머니 뱃속에 가서 paṭisandhi가 됩니까?

එහෙනම් මන පටිසන්ධිය තෝරාගන්න බැරුවොත් පටිසන්ධිය බලය කියලා වස් දකගෙන තියෙනවා ඔතන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙන්න මේකට කියනවා චුත වෙනකොටම ජාති වුණා ඉස්සෙල්ලා.

여기서 이것을 '죽자마자 먼저 jāti가 되었다'고 합니다.

අන්න පනිකර පූර්ණ කර්ම පටිසන්ධිය මෞකලින් ගන්න දෙයක් බාහිර ලෝකෙන් ගන්න දෙයක් පටිසන්ධියට නෑහැ ලෝකින් පූර්ණ කර්මයෙන් ජනිත කරනට රූපයි කර්ම සිද්ධයි දෙකම එකතු කරගන්න. ඔන්න පහළ කරනවා වතන එකක් අන්න පටිසන්ධි විඤ්ඤාණය කියලා කියවන්න ඔතන්න. පටිසන්ධිය ඇති කරනකොටම කර්ම බලයෙන් හටගන්නනවා හිතයි ගතයි දෙකක්. ඒ හටගන්නවනේ අපිට ලොකුව තියෙන එකක්. කාය දසක භාව දසක වස්තු දසක කියලා ඉතාමලා පරමාණ තුන කම්පින්න. මේක ඇහැට බලන්න සුළු එකක් නෙමෙයි. ඇහැටිය ගහන මොහොතෙන් කෝටි ලක්ෂ පන්තුවක් තරම් ඉතාම සුළු මොහොතටයි මේක පහල කරන්නේ. පහළ කරපු මොහොතේ පටන් පරිවර්තනය වෙන්න පටන් ගන්නවා චිත්ත පරම්පරාව පහළ වෙලා. දැන් මොකක්ද හටගන්නේ? අන්න

앞선 kamma로 이루어진 paṭisandhi에는 어머니 뱃속에서 얻는 것도, 바깥 세상에서 얻는 것도 없습니다. 앞선 kamma로 생겨나게 하는 rūpa와 kamma로 생긴 [마음] 둘을 모읍니다. 그렇게 일으킨 것을 paṭisandhi viññāṇa라 합니다. paṭisandhi를 일으키자마자 kamma의 힘으로 마음과 몸 둘이 생깁니다. 그 생기는 것은 우리에게 크게 보이는 것이 아닙니다. kāya dasaka, bhāva dasaka, vatthu dasaka라는 아주 작은 알갱이 셋입니다. 이것은 눈으로 볼 만큼 큰 것이 아닙니다. 눈을 깜빡이는 순간의 몇 억 분의 일쯤 되는 아주 짧은 순간에 일어납니다. 일어난 순간부터 바뀌기 시작하며 citta의 흐름이 일어납니다.

වෙලා. දැන් මොකක්ද හටගන්නේ? අන්න පරිසන්ධිය ඇල්ලුවට පස්සේ සංජාති අවස්ථාවට ජාති සමඟ බැ. තිබුනේ මොකක්ද අපි ඇසුරු කරේ? ඒ ගති ලක්ෂයන්ට අනුකූල වන්නා වූ දීන් බාහිර ලෝකයුත් දේශන්න ඇැදලෙන ආකර්ෂණ කාන්තමට වගේ කර්ම වශයෙන් ඉපදවනවා. චිත්ත වශයෙන් ඉපදනවා. බාහිර ලෝකේවත් එක ගන්නවා. මේවා ඔක්කොම එක පොදියක් හදලා එලා සංජාති පොදියක් හදනවා. දැන් සංජාති කියලා සූත්‍රය. හැබැයි සූත්‍රම ඉන්න දැන් බැ.

이제 무엇이 생깁니까? paṭisandhi를 잡은 뒤 jāti와 함께 sañjāti 단계로 [갑니다]. 우리가 의지해 오던 것은 무엇이었습니까? 그 성질에 맞는 것들을 바깥 세상에서도 자석에 끌리듯 끌어당기며 kamma로 일으키고, citta로 일으키며, 바깥 세상에서도 가져옵니다. 이것들을 모두 한 꾸러미로 묶어 sañjāti 꾸러미를 만듭니다. 이제 sañjāti라는 미세한 [몸]입니다. 그러나 미세한 채로 머물 수는 없습니다.

ප්‍රගුණ කරගත්තේ මොකක්ද? බලාපොරොත්තුව මොකක්ද අර ඝනීභාවන වෙච්ච කයක් අල්ලගෙන, ඝනීභාවන වෙච්ච කයකින් ඝනීභාවන වෙච්ච ලෝකයක් කියලා පල කර කර හොරකට බුක්තියක් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඒ අනුව හැදිච්ත හටගත්තේ විඤ්ඤාණ ස්වභාවයයි දැන් තියෙන්නේ.

무엇을 길러 왔습니까? 무엇을 바랐습니까? 단단한 몸을 잡고, 단단한 몸으로 단단한 세상에서 누림을 바라도록 그에 맞게 지어진 viññāṇa의 성질이 지금 있습니다.

හැබැයි දැන් ඉතින් බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට කරන්නේ නැත්නම් මේ ලෝකේ වුණාම බලාපොරොත්තුව ඒ සාරට තියෙනවා. බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට කරගන්න කයක් නෙ තියෙන කලයින් ඒක කරගන්න. දැන් ඕක තමයි

그러나 이 세상에 있을 때처럼 바람이 이루어지지 않습니다. 바람은 그 sāra에 있습니다. 바람을 이루려면 몸이 있어야 하는데, 몸이 있어야 그것을 할 수 있습니다.

සංජාතික අවස්ථාවේ ඔය මනෝමය කාය කිව්වෙත් ඕක අර ඇති අර තිරෝපුල සූත්‍ර එහෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා තියෙන්නේ මැරිච්ච එක්කෙනා මැරුනට පස්සේ ගෙවල් වල අකුසිල් වල ඉන්නවා. තර මැහි වල ඉන්නවා. මිඳුල් දන්වල ඉන්නවා. නිඉඳුල් කනවා. මේ විදිහට ඉන්න කොටසක් ඉන්නවා කියලා ප්‍රේත කොට්ඨාසය

이것이 sañjāti 단계의 manomaya kāya라고 한 것입니다. Tirokuṭṭa sutta에서 Buddha 님이 보여 주신 것 — 죽은 이가 죽은 뒤 집의 담 너머에 있고, 네거리에 있고, 문턱에 있으며 남은 음식을 먹는다, 이렇게 지내는 무리가 있다고 한 peta 무리가 그것입니다.

මෙන්න මේ වගේ මේ සංජාතික සත්වයා. ඔන්න ඔය සූත්‍රම කයකෝ ඉන්නවා. මේ කයක් අත්හැරියා මතු කයකට ගියෙත් නැ. ස්වාමීනි සත්වයා කුමක් උපාදානය කරගෙන ඉන්වත් වෙනවා කිය වචත පදිරාජය ගහනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ කය අත්හැරියා මතු කය කටකට ගිය. තණ්හා උපාදානය කරන්නේ ඒ අවස්ථාවේ ජීවත් වෙනවා කියලා මිරකාණන් වහන්සේ දෙන්නම්.

이 sañjāti 존재도 이와 같습니다. 그 미세한 몸으로 있습니다. 이 몸을 버렸지만 다음 몸에 가지도 않았습니다. Vacchagotta paribbājaka가 '스승이시여, 존재는 무엇을 upādāna로 삼아 있습니까' 하고 물었을 때 Buddha 님은, 이 몸을 버렸지만 다음 몸에 가지 않은 때에는 taṇhā를 upādāna로 삼아 산다고 답하십니다.

එහෙනම් දැන් හතරක් නැත්තේ ඔය තියෙන්නේ ඉන්නේ එක්කෙන හැබැයි මේ පටිසන්ධියට චුත්තියට හතරක් එහෙම නෙමෙයි මේ තියෙන්නේ ඒකට දැන් වෙලා ඉවරක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

රාග අන්තරවය කියලා හඳුනේ ඕකට වතනේ කොයි ඒකෙන් ගත්තත් සංජාතික අවස්ථාව කියන්නේ ඔ මෙන්න මේ සංජාතික අවස්ථාව තුළ ඉන්න පුළුවන් කාලයක්

이것을 antarābhava라고 알기도 합니다. 어느 쪽으로 받아들이든 sañjāti 단계란 이 sañjāti 단계 안에 머물 수 있는 한 기간입니다.

තමා විසින් කරනා වූ කර්මයම විපාක කරර ඉන්න දායාතකන උරුම කරගෙන ඒ කර්මය විපාකයක් ක්‍රියාත්ම තමාට අවශ්‍ය කරනවද ගනී භවන කය බලු වශයෙන් නම් බළු වශයෙන් හෝ මිනිස්සු නම් මිනිස්සු වශයෙන් හෝ ඊට ගැලකෙන්නා වූ ආකාරය මතු කරලා දෙනක ඒ කර්ම ශක්තිය මිදන ඇවලලා හදලා දෙනකම් අසහන කාර්යියෝ බලා ඉන්න සිද්ධ වෙලා තියෙනවා බොහෝම දුකට බලාපොරොත්තුව ඉෂ්ට වෙනකන් අසානය. දැන් ඉන්නේ පොඩි අසාහනයකින් නෙමෙයි. කය නැති අසාහනයෙන් දැන්.

자기가 한 kamma의 vipāka를 물려받아, 그 kamma의 vipāka가 움직여 자기가 원하는 단단한 몸 — 개라면 개로, 사람이라면 사람으로, 그에 맞는 모양을 드러내 줄 때까지, 그 kamma의 힘이 갖추어 줄 때까지 괴로움 속에서 기다려야 합니다. 아주 괴롭게. 바람이 이루어질 때까지 괴로움입니다. 작은 괴로움이 아니라 몸이 없는 괴로움입니다.

දැන් පළවෙනි බලාපොරොත්තුව ඒක ලෝකේ ඊට වඩා වටිනා බලාපොරොත්තුවක් ඒ සත්වයර් තව නෙ. නමුත් නමක් යම් කෙනෙක් සතුටු වෙන්නේ වටිනාම දේ ලැබුනේ. වටිනාම දේ නැහ.

첫째 바람 — 그 존재에게 세상에 그보다 값진 바람은 없습니다. 사람이 기뻐하는 것은 가장 값진 것을 얻었을 때인데, 그 가장 값진 것이 없습니다.

හරියට මේ වෙලාවට හුළඟට ගහගෙන යන පරණැලවා කර්ම ශක්තියේ බලයට ගහගෙන යනවා. කර්ම ශක්තියේ බලයෙන් යම් දෙ කරලා සිටිනවා. කරපු දේට විපාක වශයෙන් හේතුඵල වශයෙන් විපාක දෙන්නේ. ඒ දුන්න දේට තැනම දන් දීලා තිබුණනම් කර්ම ඵලයන්ම දානය හම්බ වෙනවා. එහෙනම් ආහාරය හම්බ වෙනවා. වසර පූජා කරලා තිබුණා නම් එහෙනම් වසර වලින් තමන් වන්ගේ දේ හිං කරන්නේ නැතුව සෝභ කරන්නේ නැතුව ඒ විතරේ හිටියා නම් ඒ අනුකූලත්වයට අනුකූලව වසරටම මැවිලා. මැවෙන්නේ කර්ම බලවේ. අන්න කර්ම විපාකයට ගෝචර වෙලා. ප්‍රධාන වෙලා. ඔය කාලය තුළ කන බොන දේවල්, අඳින පළින දේවල් පවා ඒ කරපු දේ තනකූල විපාක වශයෙන් ලබාගෙන තමන්ට ඕනේ හැටියට නෙමෙයි. අර විපාකටන ලැබෙන දේ ජීවත් වෙන කාලයක් තියෙනවා ඔන්න ඔය කාලය. අන්තරභවයකි සංජාති අවස්ථාව ඔය අවස්ථාව තුළ අවුරුදු ගානක් හරි ඉන්න පුළුවන්.

마치 바람에 날리는 마른 잎처럼 kamma 힘에 날려 갑니다. kamma 힘으로, 한 대로, 한 것의 vipāka로, 원인과 결과로 vipāka가 주어집니다. 그 자리에 dāna를 해 두었다면 kamma의 열매로 dāna를 얻습니다. 곧 먹을 것을 얻습니다. 옷을 바쳤다면, 자기 것을 아까워하지 않고 바쳤다면, 그에 맞게 옷이 지어집니다. 지어지게 하는 것은 kamma의 힘입니다. kamma의 vipāka에 매여 있습니다. 그 기간 동안 먹고 마시는 것, 입고 걸치는 것까지 그 한 일에 맞는 vipāka로 얻어, 자기가 원하는 대로가 아니라 vipāka로 얻는 것으로 사는 기간이 있습니다. 그 기간이 antarābhava, sañjāti 단계입니다. 그 단계에 몇 해라도 있을 수 있습니다.

ඒ අවුරුදු ගානක් ඉඳලා ඒ කර්මඵලේගියම නියම උපතකට අවස්ථාව ලැබුණු ඔහුට ගැලපෙන දෙන්නට ඔහු ගෙනක් දාලා පුද්ගලයෙක් නෙමෙයි මේක කරන්න. අර අපි විසින් ඉතින් කරනත්දා වූ කර්මයට විපාක වශයෙන් කර්මය විසින්මයි මේක සිද්ධ කරන්නේ. ඔන්න ඔය වෙලාවේ අපි අසරණව ඉන්නේ.

몇 해를 지내다 그 kamma의 힘으로 알맞은 태어남의 기회를 얻어, 그에게 맞는 두 사람에게 데려다 놓습니다. 사람이 이것을 하는 것이 아닙니다. 우리가 한 kamma의 vipāka로 kamma 스스로 이것을 일으킵니다. 그때 우리는 의지할 데 없이 있습니다.

හැබැයි දැන් ඉතින් ඔතෙදි අපි එකක් දකින්න. සතාට මහා විපාතයක් ගෙවන්නම උපදිනවා මිසාට එහෙම ගුණ නුවණක් වඩන්න පුළුවන් තෙරෙක් උපදින්නවා. ඒක සතර අපාගත් උප්පත්තිය. මිනිස්සු උප්පත්තියක් නම් ලැබුණේ. මිනිස්සු උප්පත්තියට එහෙම නෙමෙයි. යමක් කර කියාගන්න පුළුවන්, තේරුම් ගන්න පුළුවන් නුවණක් ඇත් හැටියටයි මිහෙ උපදින්නේ.

그러나 여기서 하나를 보아야 합니다. 짐승은 큰 vipāka를 치르러 태어날 뿐, 덕과 지혜를 기를 수 있는 이로 태어나지 않습니다. 그것이 네 apāya의 태어남입니다. 사람의 태어남을 얻었다면, 사람의 태어남은 그렇지 않습니다. 무언가를 하고 말하고 알 수 있는 지혜를 지니고 사람은 태어납니다.

අන්න මිනිස්සු උපදින කිරි ඊට ගැලපෙන්නා වූ කුසයකට ඕබිසින් කරළක විදිහට අනුකූල කර්ම බලවේගෙන් ගියක් දානවා සමහර වෙලාවට බීමට උදව් කරලා අල්ලපු ගිදෙනකට වැනපන්ලා බොන්න දීලා ඔය ජාතිය වශයෙන්ම කරලා තිබුණාද හොඳට බැඳුන් අහන්න පුළුවන් හොඳ කුණු හර පහන් සාප කෙනෙකුට දා උපදින්න තමයි මේ කර්ම බලග ඉඳන් පළකට දාන්නේ.

사람이 태어나는 방식은 그에 맞는 뱃속으로 kamma의 힘이 데려다 놓는 것입니다. 때로 술 마시기를 도와주고, 이웃을 끌어들여 마시게 하고, 그런 식으로 해 왔다면, 아주 욕을 잘하는 사람에게 태어나도록 이 kamma의 힘이 데려다 놓습니다.

දැන් අපි දැනගන්න අදහස් ගා කරන එකක්. බොඩ ටිකක් එහෙම දීලා ඔපන්දන් ටිකක් දීලා යවනවා තමන්ගේ හතුරලට බන්නවා. බයිනිනකොට සන්තෝස වෙනවා. ඕවාගේම කරලා තිබුනම් ඕනා අපි පුරුදු කේ තිබුණේ. දැන් ඉතින් අන්තිම බේබදු තාත්තෙක්ගේ හොඳ කුණුහරමෙන් බයින්න කෙස්සේ ඇල්ලගෙන ගහන බයින්න ඔය ජාතියේ තාත්තෙක් ඉන්න තන එක අම්මයෙක්ගේ කුසක් තමයි මේ කර්ම සත්‍යයෙන් ගිහිදා යෝග වෙලා තියෙන්නේ.

이제 우리가 알아야 할 것이 있습니다. 돈을 조금 쥐여 주고 보내서 자기 원수들을 욕하게 합니다. 욕할 때 기뻐합니다. 그와 같이 해 왔다면 그것이 우리 버릇이었습니다. 이제 아주 술꾼인 아버지, 심하게 욕하고 머리채를 잡고 때리는 그런 아버지가 있는 곳, 한 어머니의 뱃속이 이 kamma의 힘으로 맞추어졌습니다.

මොකක්ද හේතු? අපි විසින් ඉතින් කරපු එක අපිට විපාක විඳිලා තැන. දැන් කාර පවරනේ අත්ම පවරගන්න එතම කරපු අසාධාරණීනේ මට මේ එන්නේ කියලා. දැන් කාට වෛ දැන් ගේ අතල බැල

까닭은 무엇입니까? 우리가 한 것의 vipāka를 우리가 누리는 자리입니다. 이제 누구를 탓합니까? 스스로를 탓해야 합니다. '그때 내가 한 부당함이 나에게 오는 것이다'라고.

එන්නේ කියලා. දැන් කාට වෛ දැන් ගේ අතල බැල වෙලා වැලා තියෙනවද ඒ අමර බැල වෙලා වැලා තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් කාගේ හරි අම්ම කුද තමන් එක තියෙන මොනවා හරි පුද්ගලික අමනාපයක් මුල් කරේ. ඔය ගනි ගැහ මම කියලා දන්න නැතුව මහා වෙන් කරන්න ඔය ගැන මෙහෙම කියලා. නැති ඒවත් පොතලා කියලා, හදලා කියලා, අභූත චෝතනාගලා ඔය ජාතියක් කරලා පුරුද්දක් තිබුනේ. අම්මයෙකුත් හම්බවෙනවා ඒ

누군가의 어머니에 대해, 자기에게 있는 어떤 개인적인 미움을 뿌리로, 내가 말했다는 것을 모르게 크게 떼어 놓으려고 그 여자에 대해 이렇게 말하고, 없는 것도 지어 말하고, 거짓 비난을 하는 그런 버릇이 있었다면, 그런 어머니를 만나게 됩니다.

ජාතිය බලන්න. දැන් කවුද ඒ බල තෝරලා දුන්නේ? අපි විසින් ඉතින් කරපු කර්මය කරම බලවේගය තෝරලා දුන්නා. කවුරුවත් දෙවියෙක්වත් බ්‍රහ්මයෙක්වත් තා මේ ලෝකේ ත්‍රිපතියක සෝලා දුන්නා නෙමෙයි. අපි විසින්ම කරපු දේට අනුව කර්ම බලවේගය තෝරලා දුන්නා. එබඳුම වෙසනගේ බලන්න.

누가 그것을 골라 주었습니까? 우리가 한 kamma, kamma의 힘이 골라 주었습니다. 누구도, 신도 Brahma도, 이 세상의 어떤 주인도 골라 준 것이 아닙니다. 우리가 한 것에 따라 kamma의 힘이 골라 주었습니다. 그런 몸 파는 여자의 경우를 보십시오.

දැන් බේ බඳු තාත්තයෙකුයි වෙස ගැනත් අම්මයෙකුයි. දෙන්න එක්ක ඉන්න එතනකට ඔක්කන්ති අවස්ථාවගේ ගිහින් දැක්වා උප්පත්තිය වෙන්න. දැන් මොකද වෙන්නේ? අන්න

이제 술꾼 아버지와 몸 파는 어머니, 두 사람이 함께 있는 곳으로 okkanti 단계에 가서 태어나게 되었습니다. 이제 어떻게 됩니까?

අන්තරයි කියන එක කරන්නේ නැහැ පිළිගත්තත් නැත් අන්තරයි කියලා කියනඑක කරන්න සංජාතියා කියන එක යන්නේ. රූස්ම කයනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට ඕන හැටියට යන්න පුළුවන් නම් එහෙම එකවත් යන්නේ නැහැ නරක තැනක හොඳ දැන් තෝරගන්න ලා හෙන පොරයක් තියෙනවා. ඒ ලෝකේ අහවල් එක්කෙනා කෝටිපදියක් ආව එයා සුදුනම් මමයි ඒ බරට යන්නේ ඔබට දෙන්නේ නැ එතන ඔහොම පොරකන්න පුළුවන්. ඒ සෙල්ලම් හම්බ වෙන්නේ නැහැ. ඔය කියන අන්තභකින් එහෙම නැත්නම් ඔය කියන සංජාතක ඉන් ඒ වගේ පොරල් මතකෙහෙම අල්ලන්න බැහැ. පාර්ගමේන්තු වරේ වගේම කරන්න බැහැ. මොකද වෙලා තියෙන්නේ? පණ්ඩලට පුළුවන්කමක් නෑහ

우리가 원하는 대로 갈 수 있다면 아무도 나쁜 곳으로 가지 않을 것이고, 좋은 곳을 고르려고 큰 다툼이 벌어질 것입니다. '그 세상의 아무개가 억만장자니, 그가 [아버지]라면 내가 그리로 간다, 너에게는 안 준다' 하고 다툴 수도 있겠지요. 그런 놀음은 없습니다. 그 antarābhava, 그 sañjāti에서는 그런 다툼으로 자리를 잡을 수 없습니다. 국회 자리 다툼처럼 할 수 없습니다. 왜 그렇습니까? 마른 잎에게는 힘이 없기 때문입니다.

තමන්ට ඕන තෙන්ට යන්න කොළකට ඕන තන්ට පණ්ඩලය හැටියට ඒ තැනට ගෙනියන මෙන්න මේ වගේ සංජාතකයා පරණි දක්වා කර්ම බලවේගයත් අනුකූලයි වහල වෙලා තියෙන්නේ. කර්ම බලවේගයෙන් අරගෙන ගිහිල්ලා දැම්මේ යම් තැනකටද හොරන්න දෙයක් නැහැ හොඳ වුනත් නරක වුනත් එයාට කර්මය විපාකය පිළිගන්න වෙන්නේ. පිළිගත්තා තත්ත්වෙන විදින්න වෙන්නේ. නිමි තැනට යන්න. මෙන්න හි කරා ගිහිල්ලා උප්පත්තිය ලබා දෙනෙන්න. හැබැයි මොහු

자기가 원하는 곳으로 가는 것이 아니라, [바람이] 원하는 곳으로 마른 잎을 데려가듯, sañjāti 존재도 kamma 힘에 맞게 노예처럼 매여 있습니다. kamma 힘이 데려다 놓은 곳이 어디든 고를 것이 없습니다. 좋든 나쁘든 그는 kamma vipāka를 받아들여야 합니다. 받아들여 그 처지대로 누려야 합니다. 정해진 곳으로 가야 합니다. 거기로 가서 태어남을 얻어야 합니다.

උප්පත්තිය ලබා දෙනෙන්න. හැබැයි මොහු බලාපොරොත්තුවක් ඉස්සුණා කොහෙන් හරි? මොන බලවේකින් හරිගේ බලාපොරොත්තු තදම බලාපොරොත්තු මොකක්ද ඒ බලාපොරොත්තු වෙච්ච ජාතිය වැඩ පිළිවෙල කරන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ ඊට ගැලපෙන පරිසරයක් පැවැත්ම. ඔහුට ඒ වෙලාවේදී එහෙමයි. ඒක නරකයි කියලා හිතෙන්නේ නැ. මොකද ගතියට අනුකූලය පරිසරය මොකද පේන්නේ එක හොඳ

그러나 그는 어디서든 바람을 일으켰습니다. 어떤 힘으로든 바람을 단단히 품었습니다. 그 바람은 무엇입니까? 그 바란 태어남의 흐름을 이루는 데 필요한, 그에 맞는 환경과 존재입니다. 그에게 그때는 그렇습니다. 그것이 나쁘다고 생각되지 않습니다. 성질에 맞는 환경이기 때문입니다. 왜냐하면 그것이 좋게 보이기 때문입니다.

මායාව රැවටිලා තුළින් මේ විඤ්ඤාණය මායාව උපමා කළා. එහෙනම් මේ පරිසන්ධියට යනකොට ඇති වෙන්නා වූ මේ කියන ඇති වෙන්නා වූ ඒ කර්ම බලයෙන් හටගන්නේ චිත්ත වීති චිත්ත පෙළ තිපෙලට ගෝචර වෙන්නේ එබඳු දේම හොඳ හැටියට ඒ වෙලාවට එබඳු දේ ප්‍රියයි. හැබැයි ගිහිල්ලා පස්සේ දුක් විඳිනකොට අප්‍රියයි.

māyā의 속임 때문에 이 viññāṇa를 māyā에 빗대었습니다. 그러니 이 paṭisandhi로 갈 때 그 kamma의 힘으로 생기는 citta vīthi, citta의 줄이 매이는 것은 그런 것을 좋게 여겨서이고, 그때는 그런 것이 사랑스럽습니다. 그러나 간 뒤 괴로움을 누릴 때는 사랑스럽지 않습니다.

දකින දර්ශනය පරියා. හිතාල ඒ හිතලන දර්ශනයට ගිහිලා එතන වැටනට පස්සේ ඒකේ විපාක නකොට වින්න දෙ දුක් වේදනාව එතකොට අනේ මට වෙච්ච ලියක් හදාගන්නා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

විවාහ වෙන්න යනකොට යන්න පුළුවන් ඉවල්ලම සත්මහල් ප්‍රාසාදය තියාගෙන සන්ත්‍රයදී ජාපන්න පන්ඳවාගෙන කුමාරිකාවට සැප දෙනවා කියලා කියනවා. සැප ගන්න යනවා. ගියාට පස්සේ මොකද හම්බෙන්නේ? ආසයක් ඇන් හම්බවෙන්නේ නැහ. අල්ලගත්තා කැටිය. ඇරෙවාද

결혼하러 갈 때, 칠 층 궁전을 두고 [사는 것처럼] 아가씨에게 즐거움을 준다고 말합니다. 즐거움을 얻으러 갑니다. 간 뒤에 무엇을 만납니까? 앉을 자리조차 얻지 못합니다.

හම්බවෙන්නේ නැහ. අල්ලගත්තා කැටිය. ඇරෙවාද දෙපැත්තට දුන්නා දෙකක්. ඇලුවා කොඳ කැපුවා කොණේ දැම්මා වළන් හෝදන්න මගේ එකක් දාගැහුව පයි පිටිපසට ඇడు ඇදගෙන වැටිෙන ගත්තා කෑත්ත ඒකි ගත්තා ඉලපොත ගහ ගත්තා මරා ගත්තා. දැන් වැඩපිටිල යනවා දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගත්තා මරා ගත්තා. දැන් වැඩපිටිල යනවා දැන් මෙතන කියන්නේ අනේ විච කර්මයක හැටි මේක කරලා එන්න වුනා මේක කරලා ඉන්න වුනා දැන් ි පටන් ගන්නකොට කොහොමද එහෙමද පටන් ගේ අන්න කතායක් බඳින්න විවාහයක් වෙන්න පටන් ගන්න දස සුන්දර ලෝකය වගේ පේනවා උප්පත්තියට එන වෙලාවේ ඔක්කන්ති අවස්ථාව එදාට පේන්නේ අර නරක එකක්වත් ඕක තමයි අවිද්‍යාව ත් විපාකය වහලා සුන්දර ලෝකයක් මායාව මතු කරලා මායාව සහගත විඤ්ඤාණය මායාවට්ටනවා තවට්ටලා ගෙනහරලා උප්පත්තියන අවස්ථාව හරි වටනාදයක් කරලා ඉතින් මිනිස්සු උප්පත්තියක් ආව නම් ඔය විදිටත් මිනිස්සු වුනත් ප්‍රවෘත්ති වශයෙන් කරලා තිබිච්ච ඒ මිනිස්සු විදින්න පුළුවන් කර්ම විපායකට අනුකූලව තමයි. ඒ ජාතිය උප්පත්තිය දේ සු දෙනකයක් දාලා. හැබැයි මිනිහෙට විදින්න පුළුවන්. මැරෙන්නේ නැ. දහ දුක් විඳහැක ඉවසන්න පුළුවන්. මැරෙන්නේ නැතුව ඒව සර විස විදි. හොඳ හෝ නරක දෙකම මේවයි. මෙන්න මේ ගෙනහලා දාන්නත්

이제 그런 흐름이 이어집니다. 여기서 '아, 무슨 kamma인지, 이것을 해야 했고 이렇게 살아야 했다'고 말합니다. 그런데 시작할 때는 어땠습니까? 결혼을 하려고 시작할 때는 아름다운 세상처럼 보입니다. 태어남으로 오는 때, okkanti 단계에도 그날에는 나쁜 것은 하나도 보이지 않습니다. 그것이 avijjā가 vipāka를 가리고 아름다운 세상이라는 māyā를 드러내는 것입니다. māyā에 휩싸인 viññāṇa가 속고 또 속아 데려가 태어남의 순간을 아주 값진 것으로 만듭니다. 사람의 태어남이 왔다면, 사람이 되더라도 pavatti로 해 온, 사람이 누릴 수 있는 kamma vipāka에 맞게 그 태어남에 데려다 놓습니다. 그러나 사람은 누릴 수 있습니다. 죽지 않습니다. 온갖 괴로움을 견딜 수 있습니다. 죽지 않고 그것들을 겪습니다. 좋든 나쁘든 둘 다 이렇습니다.

නරක දෙකම මේවයි. මෙන්න මේ ගෙනහලා දාන්නත් අපි ඔය සියල්ලම අහව පස්සේ හොඳ අරක සැප දුක්ඛා පස්සේ. උප්පත්ත වශයෙන් ආපු අවස්ථාවේදී කර්ම විපාකයෙන් අපේ මායාව තනකූල අපි හැඳිලා හිටපු එක ඒක ප්‍රිය කරනවා. අන්න ප්‍රියමනාප කරන අන්තිම අවස්ථාව වටිනාම අවස්ථාව ඕක කයක් ලබාගෙන මොනවා කරන්න බලාපොරොත්තු ඉස්ත කරන්නේ කයකින් නම් එබඳු කයක් ලැබෙනකන් බලාපොරොත්තු ඉෂ් කරගන්න බැරිනම්. අධීක බලාපොරොත්තුවක් තියෙනවා ලෝකයේ පළවෙනි බලාපොරොත්තු වෙනවා අනේ මම කයක් ලබාගන්න ඕන.

이렇게 데려다 놓는 것도, 우리가 그 모든 즐거움과 괴로움을 겪는 것은 나중입니다. 태어남으로 온 때에는 kamma vipāka로, 우리의 māyā에 맞게, 우리가 익혀 온 그것을 좋아합니다. 좋아하는 마지막 때, 가장 값진 때가 그것입니다. 몸을 얻어 무언가를 하려는 바람을 이루는 것이 몸으로 하는 것이라면, 그런 몸을 얻을 때까지는 바람을 이룰 수 없습니다. 지나친 바람이 있습니다. 세상에서 첫째로 바랍니다. '아, 나는 몸을 얻어야 한다.'

මෙන්න මෙතන්ලා තමයි ඒ සංජාතික අවස්ථාව ඉන්නේ. අනේ මට කයක්. දැන් එයාට පේනවා. සූත්‍රම කයට පේනවා. අනික් අය වැඩ කරන හැටි එයා බලාපොරොත්තු වෙන ජාතිය වැඩ කරන මිනිස්සු පේනවා. හරි කැමතියි ඒ ජාතියක්වා කරගන්න. මම කොහොම කරන්න මට කයක් නැහැනේ. මේට ඕන ඒවා හොයාන කනවා පේනවා. අනේ මට මත් එහෙම කන්න මට එහෙම හොයාගන්න විදිහක් නැහැනද කයක් නැහැනේ. ලැබිච්ච එකක් එපැයි මම කන්නේ. දැන් ඒකත් දුකා. මෙහෙම විශාල අසහනයට පත්වෙලා තමයි සංජාතික අවස්ථාවේ සත්‍ය වෙන්නේ. බොහෝ

여기에 sañjāti 단계가 있습니다. '아, 나에게 몸을.' 이제 그에게 보입니다. 미세한 몸에게 보입니다. 다른 이들이 일하는 모습, 그가 바라는 그런 일을 하는 사람들이 보입니다. 그런 것을 몹시 하고 싶습니다. '나는 어떻게 하나, 나에게는 몸이 없는데.' 그들이 원하는 것을 찾아 먹는 것이 보입니다. '아, 나도 그렇게 먹고 싶은데, 그렇게 찾을 길이 없다, 몸이 없다. 얻어진 것만 먹어야 하는데.' 이것도 괴로움입니다. 이렇게 큰 괴로움에 빠지는 것이 sañjāti 단계의 존재입니다. 많은 이가

ඉන්නවා කෝටි ප්‍රකෝටි ගණන් ඉන්නවා. යමක් නැහැ. එන්න තැනක් ඉන්නවා. නිව කයක් ලබාගෙන මොල ආරම්භ වෙන්නේ නැහ. තමන්ට කරගන්න අත්දෑ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කර්මඵලගට අනුකූලව ඒවා සිද්ධ වෙන්නේ. මෙලොව ජීවත් වෙලා ඉන්නට ජීවත් වීම බාධක තැන් ඉව්. ඕක මැරිලා ගියා නම් හොඳයි. ඔය ජතියේ හිතුව එහෙම දේවල් කිව්වොත් කොළොත් එබඳු පුද්ගලයෝ මැරිලා ගිහිල්ලා ඔතන්ට පත් වෙලා හිතන් කයක් නැතුව අවුරුදු කෝටි ගනන්ග ඉන්න අවස්ථාවක් තියෙනවා. ිය කාලයක් නෙමෙයි මේ ගණන් දබ්බගේ ආවු. ඒකත් එක්තරා විභාක් විඳෙන තැනක්.

kamma 힘에 맞게 그것들이 일어납니다. 이 세상에 살아 있을 때, 살아가는 데 걸림이 되는 이에게 '저것이 죽어 버리면 좋겠다' 하는 그런 생각을 하고 말하고 했다면, 그런 이들은 죽어서 거기에 이르러 몸 없이 몇 억 해를 지내는 때가 있습니다. 짧은 기간이 아닙니다. 그것도 vipāka를 누리는 한 곳입니다.

මේ වගේ කරගත්තා ගන්ධබ්බි උපදින්න බල හම්බ වෙන්නේ නැතුව කර්මඵලේගයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙලා හින් ගැපකට යන්නේ නැතුව යන්න ගිහින් ඇදිලා යනවා. ඔය වගේ තත්ත්වයට පත්වෙන්නේ කෙළවරක් නැතුව ඉන්නවා. අසහනය විශාලයි. මොකද බලාපොරොත්තුව අසහනරී වෙන්න අවිද්‍යා බලාපොරොත්තුව නිය යුක්තයි. අනේ මෙහෙම කයක් මට ඕන ඕනාම නැැනේ. මෙන්න මේ කියන විශාල අතහනයකින් පෙළිපෙන්නා. අර කර්ම බලවේගය ගෙවෙනකන්ම ගැබක් හම්බ වෙන්න විදිහක් මේ ලෝකේ හටගන්නවා. ඕබන් පරිසරය මේ වගේ හරිට කෝටි ගානක යිප් ගන්නකොට එකෙන්නට පොඩ්ඩක් එකක් හැදෙනවා ඔය අන්තරබිකව ඉන්න සංජාතක හිඩු කෝටි ගානකාගින් එකෙකුටයි. කොයි වෙලේ හරි කර්ම බලවේගය ක්‍රියාත්මක වෙලා කියලා හිතනම් කොහේහේ හරි ගැබකට යන්න අවස්ථාව ලැබෙන්නේ.

이렇게 하여 gandhabba로 태어날 힘을 얻지 못하고, kamma 힘으로 움직여 태에 들지 못한 채 가다가 끌려갑니다. 그런 처지에 이르는 이들이 끝없이 있습니다. 괴로움이 큽니다. 괴롭게 하는 avijjā의 바람을 지니고 있기 때문입니다. '아, 이런 몸이 나에게 있어야 하는데 없구나.' 이런 큰 괴로움에 시달립니다. 그 kamma 힘이 다할 때까지. 태를 얻을 길이 이 세상에 생겨나는데, 몇 억이 잡으려 할 때 하나에게만 작은 기회가 생깁니다. antarābhava에 있는 sañjāti 존재 몇 억 가운데 하나에게만. 언젠가 kamma 힘이 움직였을 때에야 어딘가의 태에 들 기회를 얻습니다.

අන්න ඒ අවස්ථාව ලැබෙනකොට දැන් ඇහුවොත් එහෙම හරියට ඔය වෙලාවේ ඉන්නේ. අර අන්තරාභික අවස්ථාව ඉන්නේ ගන්න නැත්නම් අර ගන්ධබ්බ අවස්ථාව කියලා කියන්නේ ඕකට ගන්ධබ්බෝච පතිපච්චිතෝ හෝතිාදි වශයෙන් පෙන්වෙ ගන්ධබ්බයෙක්ට ුල් වෙන එක ගන්ධබ්බල අවස්ථාව නැත්නම් සංජාතික අවස්ථාව තුළ අප්‍රමාණ මනුස්සයෝ මනුස්ස උපදින්න ඉන්නයි බරුවෝ උපදින්න අය ඒ ආකාරයයි ලෝකේ ඕවන තරන් ඉන්නේ. අවස්ථාව මේ පසුතලය හැදෙන්න ඕනේ උපදින්න

그 기회를 얻을 때 그가 있는 곳이 그 antarābhava 단계, 곧 gandhabba 단계라고 하는 것입니다. 'gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti' 등으로 보여 줍니다. gandhabba 단계, 곧 sañjāti 단계 안에는 사람으로 태어나려는 셀 수 없이 많은 이들, 다른 것으로 태어나려는 이들이 그렇게 세상에 아주 많이 있습니다. 태어나려면 기회, 곧 그 바탕이 생겨야 합니다.

තමන් කරපු විභාකයන් ගෙව ගෙවා වතනින් තේරෙ තේරෙන්නේ. කෝටි ගානටත් එක්කෙනෙක් තේරෙනවා ගැපගට. අනික් කටය එන්න යනවා ඇදිලා යන ගැබක් හැදෙන්න ලංවෙන ඉලට කෝටි ගානක් කම සිඳිලා ආකර්ෂණ. ආකර්ෂණ වෙලාව මොකද කරන්නේ කැන හම්බවුනේ අල්ලගන්න හුා එක්කෙනෙකුට අහුනේ. එයාත් ඇල්ලුවා නෙමෙයි අහුනා කර්ම ශක්තියෙන් අනික් අය ඇඳලා ගියා අහගටාගන්න. දැන් අඬාගෙන යන්න. යන්න ගියා යන්න තැනක් හම්බුවේ. බලාපොරොත්තු ඉටින් ආවා ඇදලා ගියා. ඔහොම කෝටි වතාවක් ඒගොල්ලන්ට සිද්ධ වෙනවා. කොච්චර වෙනවද කියලා දන්නේ

자기가 지은 vipāka를 치르고 치르며 거기서 골라집니다. 몇 억 가운데 하나가 태로 골라집니다. 다른 이들은 끌려왔다가 갑니다. 태가 생기려 할 때 몇 억이 끌려옵니다. 끌릴 때 무엇을 합니까? 얻은 것을 잡으려 하지만 한 사람에게만 잡힙니다. 그도 잡은 것이 아니라 kamma 힘으로 잡힌 것입니다. 다른 이들은 끌려갔다가 밀려납니다. 이제 울며 갑니다. 갈 곳을 찾아왔는데, 바람을 품고 왔다가 다시 끌려갔습니다. 그렇게 몇 억 번 그들에게 일어납니다. 얼마나 일어나는지 [아무도 모릅니다].

දෙන්න එකේ කාම සම්බෝගයක් දිච්ච වෙලාවක දැන් මාතා පිතුමේ මහතාේ පිතෝජත සන්නිපාත මාතානි උතුනි හොන්ති ඉතින් දෙකම හැදිලා තියෙන්නේ. දෙන්නා එකතු වෙලා ඉුතු වැට්ටියක් වෙලා දැන් ගැඹර දරු පිරිඳීමට අවස්ථාව හම්බවෙලා. හැබැයි කර්ම ශක්තිය පාලනයට ැරත් වෙලා එතන තමයි ගන්ධබ්බ වැදලා ඉන්නේ.

두 사람이 kāma의 어울림을 누린 때 — 'mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti' — 이제 둘 다 갖추어졌습니다. 두 사람이 만나 [어머니가] 때를 맞아 태에 아이가 들 기회가 생겼습니다. 그러나 kamma 힘의 다스림에 매여 거기에 gandhabba가 들어와 있습니다.

දැන් අර තියෙන ගන්ධබ්බියා එපිටන අර සංජාතකියා ඔතනින් ඇදිලා එහෙනම් ගැවට එන්නට කෝටි ගානක් එනවා වතරුනේ ගැලපෙන ගැලපෙන ඇදිලා ඉන්නවා. ආවර මේකෙන් ඉන්න අන්තිම රුවිත් කාලයක් දත් එකක් හැදෙනවා මාගේ ඒකට ගැලපෙන ගැලපෙන ගැබට ගැලපෙන එක්කෙනෙක් ඉන්නනම් ඒකට ගැලපෙන්න පුද්ගලය ඉස්සර ගැවි පිඳගන්න ිළිඳින වරේ ඔක්කම් තියෙන්න. අනික් අයට තැනක් නහ අනිත් ආයුසරයක් විසිල්ලාට යනවා. දැන් ගියහම පුදු බලාපොරොත්තුව ඉස්සෙල්ලා බලාගෙන බලාගෙන ඉස්සෙල්ලා එලාවක් ආවා කෝටි ගානක් කියලා ආවා ඇදල ආවා. අනේ මට තැනක් නැහැනේ මරත් තැනක් නැහැනේ මටත් නෑහනේ කියලා ආය දුක් එවිය. දැන් මේ විදිහේ දුක් විදගෙන ඉන්න මහා අදහනකාලී තැනක් හටියට කොඩින් කියනවන.

이제 그 gandhabba, 그 sañjāti 존재가 거기로 끌려와 태로 오려고 몇 억이 옵니다. 알맞은 이들이 끌려와 있습니다. 그 태에 알맞은 한 사람이 있다면, 그 알맞은 이가 먼저 태에 들고, 드는 그때 okkanti가 있습니다. 다른 이들에게는 자리가 없어 흩어져 갑니다. 갔다가 다시 바람을 품고 기다리고 기다리다, 다음 때가 오면 몇 억이 또 끌려와서는 '아, 나에게는 자리가 없구나, 나도 자리가 없구나' 하고 다시 괴로워합니다. 이렇게 괴로움을 누리며 지내는 아주 괴로운 곳이라고 말합니다.

මහා ගංගාවක් ගලාගෙන යන වෙලාවක මිනිහෙ ගඟේ වැටිලා. පල්ලෙහා යනවා නම් ජීවිතය පේරගන්න නැති වෙන අවස්ථාවට පෙනි පෙනී තියෙනවා. ඔහුට ටිකක් හරි පීනගන්න පුළුවන් නම් ඔලුව යන්තම් හුස්ම ගන්න උඩටට තියාගෙන ඉන්නත් පුළුවන් නම් වඩපිට බෙල්ලෙන් ඉංගුල තියාගෙන ඉන්නත් පුළුවන් මට්ටමක් නම් තියෙන්නේ. එහෙනම් සැප පහරට ගලාගෙන යාව නවතාගන්නත් බැයි නම්. අනේ මට ගොඩ එන්න විදිහක් නැහැනේ මේ කය බේරාගන්න විදිහක් නැහන කියලා දුක් ෙන්නේ කොහොමද මෙන්න මෙහෙම දුකින් තමයි ඉන්නේ.

큰 강이 흐를 때 한 사람이 강에 빠졌습니다. 아래로 떠내려가면 목숨을 건질 수 없는 때가 눈앞에 보입니다. 그가 조금이라도 헤엄칠 수 있어 겨우 숨 쉬도록 머리를 물 위에 둘 수 있고, 목까지 물 위에 둘 수 있는 정도라면, 거센 물살에 떠내려가는 것을 멈출 수는 없습니다. '아, 나는 뭍에 오를 길이 없구나, 이 몸을 건질 길이 없구나' 하며 괴로워합니다. 이렇게 괴로움 속에 있습니다.

හරියට ගංගාවක ගහගෙන යන මිහෙවර දැන් අහුවෙට තියෙන්නේ බේරෙන්න පළමෙනියක්. එන්නේ ගහගෙන ළඟට පළමිනියක්. ඒක ඉල්ලා ගොඩෙන්න පුළුවන්ද මේක කුණු වෙලාද ඉදිමිලාද මළමිනියදැන් මේකත් බලන මළිනිය දියා මොකක් හරි කමක් නැහැ දරාන්නක් ආවක් කමක් නැහැ මළිනියක් ආවත් කමක් නැහැ බළුකුණක් ආවත් කමක් නැහැ. අහුල ඉලන්යි තැන් බලගන්නේ. මොකද ඒ සියල්ලේම අප්‍රියාවයට වඩා වැඩි ජීවත් වීමේ ප්‍රියතාවය ජීවත් වීමේ ප්‍රියතාවය නිසාම එන සෑම අප්‍රියාවයක්ම මුදුම් මල්කටක් වාගේ පිළිගන්න කැමතියි ජීවත් වීමේ ප්‍රියතාවය පළවෙනි.

강에 떠내려가는 이 사람에게 이제 붙잡을 것은 시체 하나뿐입니다. 떠내려와 곁에 시체 하나가 옵니다. 그것을 붙잡고 뭍에 오를 수 있을까? 이것이 썩었는지, 부풀었는지, 시체인지 그는 따지지 않습니다. 시체든 무엇이든 상관없습니다. 통나무가 오든, 시체가 오든, 개 송장이 오든 상관없습니다. 붙잡고 오를 곳만 찾습니다. 왜냐하면 그 모든 싫음보다 살고 싶은 마음이 크기 때문입니다. 살고 싶은 마음 때문에 오는 모든 싫음을 머리에 이는 꽃처럼 받아들이고 싶어 합니다. 살고 싶은 마음이 첫째입니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ වගේ ගැපක් හම්බවෙන්න වෙලාවක තමාට මෙලෝ කයක් ලබාගන්න කියන බලාපොරොත්තුව පළවෙනි නිසා. අර කර්ම බලවේගයෙන් මොන ජාතියේ ගැප වෙලා දුන්නත් මේක දුප්පත් කියගේ මේක මේ බෙසඟලක් වගේේ මේක මේ බේපදෙකුගුල ජාතිය කියලා උපදින්න යන්නේ. මේ එකක් හිතන්නේ නැහැ. ඒක මුදුන් වල්කඩක්වා පිළිගන්නේ. දැන් මෙහෙම පිළි අරගෙන තමයි උපත්තිය වශයෙන් ගැබ අල්ලගන්නේ.

이와 같이 태를 얻는 때에는, 이 세상의 몸을 얻으려는 바람이 첫째이기 때문에, 그 kamma 힘으로 어떤 태를 주든 '이것은 가난하다, 이것은 몸 파는 여자 같다, 이것은 술꾼의 집이다'라고 생각하지 않고 태어나러 갑니다. 그런 것은 하나도 생각하지 않습니다. 머리에 이는 꽃처럼 받아들입니다. 이렇게 받아들여 태어남으로 태를 잡습니다.

දැන් කල්පනා කරන්න යම්කිසි කෙනෙක් අර ගහගෙන එන මළමිනිය දරානු කෑල්ල බළුකුණ යම් කෙනෙක් එහෙම කියනවා. හැබැයි ඕක අල්ලන්නේ මෙන්න මේ නීතිය වීම. මොකද මේක අල්ලගෙන ඒගොඩ වෙන උඹ මේක ගිහිල්ලා හෝදලා වේලලා පිරිසිදු කරලා තියලා එනම් දැන් මේකේ සුවඳ විලවන් ගලවලා උඹට පුළුවන්ද? දැන් මේක තියෙන එකන් ඔබේ ජීවිතයේ තියෙනකන් ආරක්ෂා කරන්න ඇහුව. එහෙම කැමතියි නම් ඔබට මේක බර දෙන්න. නැත්නම් මේක මම වෙන පැත්තට යන්න කියලා යමෙක් කිව්වොත් එහෙම වෙන ධර්මයක් නම් එහෙම අර ගඟේ ගහගෙන යන මෙහෙ උත්තරයක් දෙන්නේ නැද්ද ඔබ කියන ඔක්කොම කරන්න මම කැමතියි මට බේරෙන්නේ මේක අල්ලගෙන්න ගොඩෙන්න මොකක් පාදවා දෙන්න ඕනේ. කියන්නේ

생각해 보십시오. 누군가가 떠내려오는 그 시체, 통나무, 개 송장을 두고 이렇게 말합니다. '그러나 이것을 잡으려면 이 조건을 따라야 한다. 이것을 잡고 뭍에 오르면 너는 이것을 가져가 씻고 말리고 깨끗이 하여 향과 기름을 바를 수 있느냐? 이것을 네 삶이 다할 때까지 지킬 수 있느냐? 그럴 마음이 있으면 이것을 너에게 맡기고, 아니면 나는 이것을 다른 쪽으로 보낸다.' 누군가 그렇게 말하면, 강에 떠내려가는 그 사람은 '말씀하시는 것을 다 하겠습니다, 저는 이것을 잡고 살아야 하니 붙잡게 해 주십시오'라고 대답하지 않겠습니까?

ජීවිතාව පළවෙනි නිසා කෙලින්ම පුරුදු වෙනවා. මුළු ජීවිත කාලයට ඒ මිනිත්න හරි බලුකුණ හරි කමක් නෑහැ ගියේ එක සුවඳ විලවුන් ගල් වල හිටන් මම මේක මේ විදිහට රැකලා තියෙනවා මගින් ජීවිත කාල තුළ ඒ අවසරේ පිට ඒ නීතිය පිට මම බේරෙන්නේ මේක අල්ලගන්න මට අවසර දෙන්න කියලා ඒකාන්තයෙන් කියනවා. එහෙනම් ඒ අවස්ථාවේදී තමන්ට තියෙන ඉහළම වටිනාදිය තමයි බලකුන ආවා නම් බලපු ගාගෙනආයි මිනිස්සු වුනක් නම් ඒ ගොඩේන විඳට මිනිස්සු. මෙන්න මේ වගේ මෙලොව ජීවිතයක මේ මිනිස්ක් යලි ලබාගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්නා වූ සත්වයාට මොන ගුණක් කිව්වා වුනත් එයා කැමති වෙනවා. ඒක අරගෙන ඒක එල්ල එහෙනම් ගොඩේ.

목숨이 첫째이기 때문에 곧바로 받아들입니다. '평생 그것이 시체든 개 송장이든 상관없이, 향과 기름을 발라 이렇게 지키겠습니다. 제 평생 그 허락, 그 조건 아래. 저는 이것을 잡고 살아야 하니 허락해 주십시오'라고 반드시 말합니다. 그러면 그때 그에게 가장 값진 것은, 개 송장이 왔다면 개 송장, 사람이었다면 그 사람입니다. 이와 같이 이 세상의 삶, 이 사람의 몸을 다시 얻으려는 존재에게 어떤 조건을 말해도 그는 받아들입니다. 그것을 받아 그것을 붙잡고 뭍에 오릅니다.

අන්න ඔතන්දි දකින්න උපකාරයට කෘද උපකාරෙන්නේ ඔතනයි. මව් පිය හැදෙන්නේ ඔතනයි. තමන් මේ ලෝකයට යලි මිනිත් අයකින් බිහිවෙලා විද්‍යාමාන වෙන්න ඕන. මූලාරම්භය හැදෙන වෙලාවේදී තමන්ට අහුවෙච්ච දේක වටිනාකම ඔතෙන් දකින්න ඕන. මෙන්න මෙතනයි මවෙන්නේ පියාවේ. මෙන්න මව් පිය උරුමේ දරුවෙකුට

거기서 도움과 그 도움에 대한 갚음을 보아야 합니다. 도움이 생기는 곳이 거기입니다. 어머니 아버지가 생기는 곳이 거기입니다. 자기가 이 세상에 다시 사람 몸으로 태어나 드러나야 할 때, 그 시작이 생기는 때에 자기가 붙잡은 것의 값을 거기서 보아야 합니다. 여기서 어머니 아버지가 됩니다. 아이에게 어머니 아버지라는 물려받음이 생기는 것이 거기서입니다.

හැදෙන්නේ ඔතනින්. ඔයිට පත් කොරනවන්නඑක.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙතනින් කරගෙන ඉල්ලා මෙලොවට උපදිනකොට කර්ම බලවේගයක් අනුකූලව එතන හම්බ වුණේ ඔක්කොම සිද්ධ වුනේ කවුක් කරලා දුන්න වෙන දෙයක් නෙම අපිම කරගත්ත දෙයින් අපිට එක දෙයක් වුනා මෙලොව ජීවත් වෙන මස්ලේ කයක් ඇත ජීවත් වෙන්න තිබිල අවශ්‍යතාවයක් දැන් කිර මොන වැඩේ කරගන්නත් ඒකෙන් මිලවට ආවා. අන්න බිසි වෙන්නට මුල ආරම්භ කරපු තෙන තමයි මාතෘතූ භක්ියේ.

여기서 이 세상에 태어날 때 kamma 힘에 맞게 거기서 얻은 것, 일어난 모든 것은 누가 해 준 것이 아니라 우리가 한 것으로 우리에게 한 가지가 이루어졌습니다. 이 세상에서 살 살 있는 몸, 살아갈 바탕이 생겼습니다. 이제 무슨 일을 하든 그것으로 이 세상에 왔습니다. 태어남의 시작을 연 그 자리가 어머니 아버지를 섬기는 일의 뿌리입니다.

දැන් ඒ නිසා උපකාර කරන්න හෝ දුර්ලභයි ෘතෝපකාර කරන්න හෝ අති දුර්ලභයි කියලා කියා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. මෙන්න උපකාරයට පෘථෝපකාරයට අයි අපි බැඳිලා තියෙන්නේ. දැන් අපි කතාවක් තියෙනවා හෙවනට හිටපු ගහේ අත්තක් අල්ලලා යන්න එපා කියලා. දැන් හෙවනට හිටපු ගහලත් උච්චර හලකන්න කියලා පෙන්නුවානම් මොකක්ද මේකෙන් පෙන්නන්නේ? උපකාරයට පෘතෝපකාරය වටිනාකමත් එහි වැදගත්කමත් තමයි ඔතන පෙන්නේ.

그래서 'pubbakārī는 드물고 kataññū katavedī는 아주 드물다'고 Buddha 님이 가르치십니다. 우리는 도움과 그 갚음에 묶여 있습니다. '그늘이 되어 준 나무의 가지를 꺾지 말라'는 이야기가 있습니다. 그늘이 되어 준 나무조차 그만큼 모시라고 보여 주었다면, 이것이 보여 주는 것은 무엇입니까? 도움과 그 갚음의 값과 무게가 거기서 보입니다.

දැන් මෙන්න මේක ලෝක සම්මතියේ තිබෙන්නා වූ ඉහළම වටිනාදිය තමයි උපකාරයට දුතෝපකාරය. මෙන්න මෙතන පහ අ පහකට හැරිය. මේක පෑර හැරිය. මෙලොව උපන් සත්වයවිර උපකාරය ඉහළම උපකාරය ලැබිලා තියෙන මේ මස්ලේ කයක් දරා ගැනීමට දුන්න ආරම්භක උපකාරය

이것이 세상의 인정 안에 있는 가장 높은 값진 것, 곧 도움과 그 갚음입니다. 이 세상에 태어난 존재에게 가장 높은 도움은 이 살 있는 몸을 지니도록 준 첫 도움입니다.

ඒ අවස්ථාවේදී දැන් අපිට හිතෙන්නේ නැ. මේක මේ උන් සන්තෝසයෙන් ඉන ආශ්වාදයෙන් විදිලේ එපි ම මම බිහි කරන්න යටියේ කියන්න පුළුවන්.

그때는 '이들은 기쁨으로, 즐김을 누리려 했을 뿐 나를 낳으려던 것이 아니다'라고 생각하지 않습니다. [나중에야] 그렇게 말할 수 있습니다.

හැබැයි ඒ අවස්ථාවේදී හෙම කියලා කියනවා එහෙනම් ඉතින් ඕ පලයන් කිව්වොත් මොකයි හොඳා උන්ගේ මේ සුන්දර ලෝකේ ආවාද වින්දෙනා එකතු වෙලායි මොකද ඔතන හින් දන්න ගෙන විදිහෙන් කෑගනේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඒ ගන්ධය පළවරිය කවුරු හරි එහෙම ඒගොල්ලන්ගේ ආශ්වාදය හටයි ඒගොල්ලෝ ඉන්නේ කියලා ඔබට එහෙම යන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ. ඔබට ජීවිතයේ තියෙන එකක් දකින්න පෝෂණය කරන්න යම්කිසි ආකාරය නව තියෙනවා කියන එක ඒක ඔබේ උපකාරයට සුතෝපකාර සලකන්න ඕනේ. එහෙම ගුණ ධර්මයක් නැත්නම් ඕ පලයන් කිව්වොත් තියන්නේ. ඒ වෙලාවේ දරවිය මොන දාවෙන් හරි කමක් නැහැ මට මක්ලේ කයක් සහිතවොත් මේ ලෝකවත විද්‍යාමානය මගේ පලවෙනි බලාපොරොත්තු තියෙන්නේ. ඒක කෙරෙනවා නම් ඇත්ත වශයෙන් මේක මගේ හිතකමක් ඔය වචනය එනවා මතු වෙන්නේ. මේක තමයි ගුණධර්මයෙන් මතු වෙන වචනය. මෙන්න මේක තමයි කිව්වේ මව්කියෝ පූර්ව උපකාරී කිව්වේ ඕකයි.

그 gandhabba에게 누군가가 '그들은 자기 즐김을 위해 있을 뿐'이라며 '너는 가라'고 하지 않습니다. 너에게 삶을 볼 수 있도록 기르는 어떤 길이 있다는 것, 그것이 네가 도움과 갚음으로 모셔야 할 것입니다. 그런 덕이 없다면 '너는 가라'고 할 것입니다. 그때 아이는 '어떤 길로든 상관없다, 살 있는 몸을 지니고 이 세상에 드러나는 것이 나의 첫째 바람이다. 그것이 이루어진다면 참으로 이것은 나에게 좋은 일이다'라는 말이 나옵니다. 이것이 덕에서 나오는 말입니다. 이것을 두고 '어머니 아버지는 pubbakārī'라고 한 것입니다.

පූර්ව උපකාරී කියන හිතා ඉන්නේ පූර්ව තැන දකින්නේ නැතුව උපන්නට පස්සේ අර පුංචිකාරය මලපුත්ත ටික ඇදලා සුද්ධ කරපු කියලා. ඒ කය හැදුනාට පත්. ඒ කය හැදෙන මුදයි පූරෝපකාර අපි අසාහනයෙන් ඉඩපිත පතෙන අපිට දකින්නේ අතක මොකද ආගන්තක වශයෙන් මෙලොව උපන්නට පස්සේ අපිට තේරෙන්නේ නැතුව යනවා අපි ආපු තෙ ආපු හැටි. කොහොමද මේ උප්පත්තියක් ඇල්ලුවේ? උප්පත්තියට එන්න ඉස්සෙල්ලා කොහොමද හිටියේ? අසරණ තත්ත්වය කොහොමද ඒ වෙලාවේදී පිළිසරණ ලැබුනේ මොකක්ද මෙන්න මේ ටික අපි දකින්නේ. ඊට පස්සේ අපි නොවේ තීන වලට බහිනවා.

pubbakārī라 하면서 앞선 자리는 보지 못하고, 태어난 뒤 어릴 때 똥오줌을 치워 준 것만 떠올립니다. 그것은 몸이 생긴 뒤입니다. 그 몸이 생기는 뿌리가 pubbakārī입니다. 우리가 괴로움 속에 있던 것을 보지 못하는 까닭은, 나그네로 이 세상에 태어난 뒤 우리가 온 곳, 온 방식을 모르고 지나가기 때문입니다. 어떻게 이 태어남을 잡았는지, 태어남에 오기 전에 어떻게 있었는지, 의지할 데 없던 처지에서 그때 무엇이 의지처가 되었는지 — 이것을 우리가 보아야 합니다. 그렇지 않으면 그 뒤로 엉뚱한 결정에 빠집니다.

බොනවා වසඟක් දුෂ්චරිතයි. බට රැජ්ජා කරනවා. ප්‍රශ්න ගොඩාක් ඇවිල්ලා පස්සේ ඒ ඕක විසිද්ධ කරලා දානවා. ඒවා ඔක්කොම ඇත්ත බොරුනි නෙමෙයි. හැබැයි ඒවට හේතුක් තියෙනවා අපි විසින් ලෝකයාට කරපු යම්කිසි අවඩයක් අසාධාරණයක් ඇත්්ද මේ ලෝකය ක්‍රියාකාරීත්වය හැදෙන්නේ ඒක අපිට පලෙන්නවා. අන්න ඒකේ විපාකය අපිට බුක්තිඳින්න වෙනවා. ඒක අනිත් වට අනික් වට ඒවයන් මේ අනිත් අපිට දාන්න බැහැ. අපිම කරගත්ත දේපිට එක දාන්න ඕනේ.

술을 마시고 duccarita를 저지르고 다툽니다. 문제가 잔뜩 생기고 그것을 퍼뜨립니다. 그것들이 모두 참이 아니라는 것은 아닙니다. 그러나 그것들에는 까닭이 있습니다. 우리가 세상에 끼친 어떤 해, 어떤 부당함이 있다면, 이 세상의 흐름이 그것을 우리에게 열매 맺게 합니다. 그 vipāka를 우리가 누려야 합니다. 그것을 남에게 떠넘길 수 없습니다. 우리가 한 것 위에 두어야 합니다.

අපි විතින්ම කළා වූ යමක් ඇත්නම් කවුරුවත් එක්ක විකාශ විඳින්න බැහැ මම්ම විඳින්න ඕනේ. එහෙනම් මට අද නින්දා විදින්න හම්බ වුනේ මොකක් නිසාද? මමත් අන්ට කවදහත් නින්දා කරපු හින්දා. ඒක එපාය මට එන්නේ. දැන් මේකට කවුරුවක් අලින්න අනුත් මේකට සම්බන්ධ තමයි මෙලෝ පේන හරි.

우리 스스로 한 것이 있다면 누구와도 vipāka를 나누어 누릴 수 없고 나 스스로 누려야 합니다. 그러면 나는 오늘 왜 모욕을 받게 되었습니까? 나도 언젠가 남을 모욕했기 때문입니다. 그것이 나에게 오는 것입니다. 이제 이것에 누구를 끌어들이겠습니까? 남이 여기에 얽힌 것은 이 세상에서 보이는 만큼일 뿐입니다.

දැන් පංචේන්ද්‍රිය ගෝචර මනසකින් තීරණ ගන්න බෞද්ධය ඉන්න බැහැ. මොකද හේතුව බෞද්ධයෝ කියන්නේ ඊට වඩා එහා පැත්ත දැක්ක උත්තමයන් වහන්සේලාගේ ධර්මය ගරු කරන අය එහා පැත්ත දැකපු නුවණකින් එතයට පත් වෙන්න කටයුතු කරන අය. ඒ නිසා මේක මුල දැකපු අය අන්න මුල දකින්න ඕනේ. අග දකින්න ඉස්සලා මුල දකින්නත් ඕනේ. මුල දැක්ක නම් ඇත්ත නැත්ත හරියට තේරෙන්නේ. එහෙනම් මේ ලෝකේ මොනාද සිද්ධ වෙන්නේ?

다섯 감각에 닿는 마음으로 결정을 내리는 Buddha 따르미는 있을 수 없습니다. 왜냐하면 Buddha 따르미란 그 너머를 본 거룩한 분들의 dhamma를 높이는 이들, 그 너머를 본 지혜로 거기에 이르려 애쓰는 이들이기 때문입니다. 그래서 뿌리를 보아야 합니다. 끝을 보기 전에 뿌리도 보아야 합니다. 뿌리를 보면 참과 거짓이 바르게 보입니다. 그러면 이 세상에서 무엇이 일어납니까?

කළ දේට විපාකය පලවෙන්න. අන්න එතකොට දැන්මය මුල් කරෙන්න කර්මය නෑයා කරෙන්න කර්මය දායාත කරෙන්මය උපත්ත ස්ථානය කරගෙන යම්කිසි කර්මයක් කරන ලද්දේද ඒකට වන්නා වූ කරණ විපාකයට උරුම කරගෙන මේ පැවැත්ම හටගන්න පැවැත්ම එන්නේ මෙහෙමයි.

한 일의 vipāka가 열매 맺습니다. 그래서 kamma를 뿌리로, kamma를 친척으로, kamma를 물려받음으로, kamma를 태어나는 자리로 삼아, 어떤 kamma를 했다면 그에 맞는 vipāka를 물려받아 이 존재가 생깁니다. 존재는 이렇게 옵니다.

එබඳු පැවැත්මක් තුළ අපිට සැප වෙනවා, දුක් වෙනවා. මධ්‍යස්ථ දේවල් එනවා. නින්දා අපහස එනවා ඇනුම් බැන් එනවා. ගුඩි මැට එනවා. කෑලි කපලා දාලාත් යනවා. කපලා කොරලා දාලා මරලා යනවා. රජ කරෝනවා. සිටු කරවනවා. කෝටිපති කරවනවා. උදව් උපකාර කරනවා. කන්න බොන්න දෙනවා. කියන එක අරයි යනවා. මේ හැම පැත්තක්ම එනවා. හොඳ නරක දෙක. ඔය දෙකම එන්නේ හොඳ නරක කරලානද කර්මය විපාකන් ඔය එන දේවල් වලට මූල දීලා හින් ඔව් අය කම්පාවෙ ඉන්නවත් උද්දාමය වෙන්වත් නෙමෙයි පෙන්න. ඕ ඔක්කොම අනාථ ලෝකය අනාථ ලෝකය වැඩපිල්ල හැදෙන හැටි පමණක් දැනගන්නා. ඒ වුනාට ඕක ඇලෙන්නයි ගැටෙන්නයි යන්නේ නැතුව එබඳුන්නා වූ ලෝක ධර්මතාවය අනාතයි කියලා තැනක ඕකෙන් අටවිදෙන කටයුතු කරගන්න කියලා සසර ගමනේ හැටි පෙන්නලා දුන්නා බුදු පියාණන් වහන්ස.

그런 존재 안에서 우리에게 즐거움이 오고, 괴로움이 오고, 그 사이의 것들이 옵니다. 모욕과 헐뜯음이 오고, 꾸지람이 오고, 주먹질이 옵니다. 토막 내 버리고 가기도 하고, 베어 죽이고 가기도 합니다. 왕이 되게 하고, 부자가 되게 하고, 억만장자가 되게 합니다. 돕고, 먹을 것 마실 것을 줍니다. 이 모든 쪽이 옵니다. 좋음과 나쁨 둘이. 그 둘이 오는 것은 좋음과 나쁨을 한 kamma의 vipāka가 아닙니까? 그 오는 것들에 뿌리를 두어 흔들리거나 들떠 있으라는 것이 아닙니다. 그 모두가 기댈 데 없는 세상이며, 기댈 데 없는 세상의 흐름이 생기는 방식을 알기만 하십시오. 그것에 들러붙거나 부딪히지 말고, 그런 세상의 dhammatā는 기댈 데 없다는 자리에서 그것에서 벗어나도록 하라고, Buddha 아버지 님은 saṃsāra 여정의 모습을 보여 주셨습니다.

දැන් මෙන්න මෙතෙන්ට අපි දැනගන්න ඕනේ එතෙන්ට පත්වෙන්න නම් උපකාරයට පෘතෝපකාර නොකර අපිට ණයෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. මේ ගමනින් පැනගන්න. අප්‍රමාණ ණයකාරය වෙලා තමයි අපි මේ සසර ගමන්ට ඇවිදිලා ඉා.

이제 여기서 우리가 알아야 할 것은, 거기에 이르려면 도움에 대한 갚음을 하지 않고는 빚에서 벗어날 수 없다는 것입니다. 이 여정에서 빠져나갈 수 없습니다. 헤아릴 수 없는 빚쟁이가 되어 우리는 이 saṃsāra 여정에 와 있습니다.

ඒ අප්‍රමාණ ණය අන්‍ය සත්වයෙන් නානා ප්‍රකාරයෙන් සිද්ධ වෙලා තියෙෙනවා. අපි අනුන්ට ණය වෙලා තියෙන්නේ. අනුන් අපිට ණය වෙලා තියෙන්නේ. අන්න ඒ ඕනේ ණය ගන දෙනුවක සාමූහික පිරිසක් වශයෙන් මේ පැවැත්ම තුළ සත්වයෝ ගත කරනවා. ණය ගත්ත අය ණය ගෙවනවා. ණය නොගෙවා හිටපු අය නැන් අපි නය වෙලා හිටපු අයට අපිට නය ගෙවන්න වේවා. මුදල් වලින් විතරක් නෙමෙයි ඔය නය වෙලා තියෙන්න.

그 헤아릴 수 없는 빚은 다른 존재들과 여러 가지로 생겼습니다. 우리가 남에게 빚졌고, 남이 우리에게 빚졌습니다. 그 빚의 주고받음 속에서 한 무리를 이루어 이 존재 안에서 존재들은 지냅니다. 빚진 이는 빚을 갚습니다. 빚을 갚지 않았다면 우리가 빚진 이들에게 우리는 갚아야 합니다. 돈으로만 빚진 것이 아닙니다.

සමහර වෙලාවත් අපිට උපකාරයක් කරපුවහම අපි කෘතෝපකාරයක් නොකරපු එකෙන් අය වෙලා ඉන්නවා. අපිට උපකාර කළා. අපි යුතුකම් පැරහැ හැරිලා. අපි ඒක ෘතෝප කළේ. දැන් කෘතෝපර උපකාරයට පෘතෝපකාරය නොකළොත් අපි ණයකාරය වෙලා. එහෙනම් මේ අද බෞද්ධය කියලා ඉන්නේ මේ සෑම පිරිසක්ම විශේෂයෙන් තේරුම් ගත යුතු දෙයක් ආප. අප්‍රමාණ සංසාරය පටන් උපකාර කරපු අයට අපි ශෘතෝපකාර කරලා බේරිලා නිදහස් වෙලා තියෙන්නේ. පෘතෝපාර නොකර වුණ අයට අපි නිදහස් වෙන්නේ නැතුව මහා ණයකාරය වෙලා ඉන්නේ.

때로 누가 우리를 도왔는데 우리가 갚지 않아 빚진 채로 있습니다. 우리를 도왔는데 우리는 도리를 저버렸습니다. 갚지 않았습니다. 도움에 대해 갚음을 하지 않으면 우리는 빚쟁이가 됩니다. 그러니 오늘 Buddha 따르미라 하는 모든 무리가 특히 알아야 할 것이 있습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 도움을 준 이들에게 우리는 갚음을 하여 벗어나 자유로워졌습니까, 아니면 갚지 않아 자유롭지 못하고 큰 빚쟁이로 있습니까?

මෙන්න මේ ණයකාරය වෙලා ඉන්නකම් මේ ණයෙන් නිදහස් නොවී අපිට පුළුවන් කමක් නෑ. ප්‍රඥා ශාසනය පූර්ණ කරගන්න වැඩෙන්නේ. Όලනය දැකලා චතුරාර්ය සත්‍ය අවබෝධ වෙලා ඒ තුළින් අත්හැීම් විදි නොවැලී ගිහිල්ලා මේ සතර ගමන කෙළවර කරන්න තියෙන ප්‍රඥා ශාසනය වන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. අර ණය දනු දෙනුව කියන එකක්.

이 빚쟁이로 있는 한, 이 빚에서 벗어나지 않고는 우리가 paññā sāsana를 채울 수 없습니다. [참을] 보고 cattāri ariyasaccāni를 깨닫고 그것으로 버리며 들러붙지 않고 이 saṃsāra 여정을 끝내는 paññā sāsana는 이루어질 수 없습니다. 그 빚의 주고받음 때문입니다.

මෙන්න මේ වෙලාවේදී අත්හැදින්න තිබුණා වූ සියලු ණය පියවර්. අපි ඒ කාරණය දැක්කාට පස්සේ අවශ්‍ය කරන වැඩපිළිවල ගන්න ඕනේ. දැන් යම් යා යමක් පියවන්න පුළුවන් නම් ඒ වගේම උපකාරයට පෘතෝපකාර සලකන්න පුළුවන් තෙනම් දැන් ඉන්නේ. ඒ දැන් ඉන්න ටික අපි අවන්ම දැන් පටන් ගන්න ඕනේ.

이때 갚아야 할 모든 빚을 갚아야 합니다. 그 점을 본 뒤 우리는 필요한 흐름을 잡아야 합니다. 이제 무언가를 갚을 수 있다면, 도움에 갚음을 할 수 있는 이들이 지금 있습니다. 지금 있는 그들에게 우리는 지금 바로 시작해야 합니다.

ඒ වගේම කෙනෙකුට ණය වෙනවා බැන්නොත් අපි ණය වුණා. බැන වුනහන්න එක්ක ගැහුවොත් අපිට ගුතිකන්නෙක් වෙන්න හිද්ධ වුණා. ඒ ණයකාරම අපි. එහෙනම් ගැහුවට ගහන්න නැති බැන්නට බින්න නැති, නින්දා කරාට නින්දාපාත කරන්න ඇති. ඒ වගේම උදව් නොකළ කියලා උදව් නොකර ඉන්න ගති නැති. මෙන්න මේ විදියහෙන් ධර්මානුකූලව අපිට අපි නැවත ණයකාරයෝ නොවෙන්න වැඩ පිළියට අපි හැදගත්තා ගන්න ඕනේ. අපේ හිතිවිලි ක්‍රියාවදන්න උප. නමුත් එහෙම කරලත් අනන්ත ප්‍රමාණ සංසාරය මට ණය වෙච්ච හරි ඒ ටික ගෙවාගන්න.

또 누구를 꾸짖으면 우리는 빚을 졌습니다. 꾸짖고 때렸다면 빚쟁이가 되었습니다. 그 빚쟁이가 우리입니다. 그러니 때려도 되받아 때리지 않고, 꾸짖어도 되받아 꾸짖지 않고, 모욕해도 되받아 모욕하지 않고, 돕지 않았다고 돕지 않는 성질이 없도록 — 이렇게 dhamma에 맞게 우리가 다시 빚쟁이가 되지 않도록 흐름을 다잡아야 합니다. 우리 생각과 움직임을 다잡아야 합니다. 그러나 그렇게 해도 끝없는 saṃsāra에서 진 빚은 갚아야 합니다.

අපි ඔය ණය ගනදිනව ගෙව ගෙවා එන්න සංසාර ගමනේ අනන්තා පරිමාණ කාලාන්තරයක පටන් ගින්න. අසංඛ්‍ය සංඛ්‍යාත කල්පොළව පටන් ගන්නේ. අපි ණය වෙච්ච අප්‍රමාණ හැබැයි ණය ගඳිනු ගෙවලා එන්නෙමෙයි ඉන්න කොහෙන් හරි ගෙවන්න සිද්ධ වෙනවා. කැමැත්තෙන් නොවුනා නම් අකැමැත්තෙන් හරි ගෙවන්න සිද්ධ වෙනවා. ධර්මතාවය මග පෑදෙනවා කොහෙන් හරි කරකෝලා තියෙනවා. අර ගහට ගහක් මරටු විදිහ මුණ ගැහෙනවා කියන කතාවක් තියෙනවා අපි කොහෙන් පැල්ලයන් හැදුවත් හම්බවෙන්නේ නැහැනය වෙලා.

우리는 그 빚의 주고받음을 갚고 갚으며 saṃsāra 여정을 끝없는 오랜 때부터 와 있습니다. 셀 수 없는 kappa부터 시작되었습니다. 우리가 진 헤아릴 수 없는 빚이 있습니다. 빚을 갚지 않고 지낼 수는 없습니다. 어디선가 갚게 됩니다. 원해서가 아니면 싫어도 갚게 됩니다. dhammatā가 길을 엽니다. 어디선가 돌아옵니다. '...마주친다'는 말이 있듯이, 우리가 어디로 도망가도 빚에서 벗어나지 못합니다.

ඕට කවදිය ධර්මතාවයේ ක්‍රියාත්මක වීම සිද්ධ වෙලා. උප්පත්ත වශයෙන් ගෙනක් ගිහිලා. මේ අත්දැවේ කෙනෙකුට නයවෙලා පැනලා යන්න යන. දන්තා පැනලා ගියා මම ආගන හොයාගන්න බැරි වුණා. දැන් මෙහෙම ඉන්නකොට දැන් එයා මොකද කරන්නේ? භාර්යාවක් කරන සරණ පාන්න දව්වේ කු බලනකොට කවුලු හරි මම අර ලක්ක පහකයක් ණය වෙලා හිම් පැලාපො එක දැන් ඉතින් මම නිදහස් වෙලා හින්න. ඒ ණයකාරය ඇවිදිලා හෙනවා නම් දැන් බල. අපි දන්නේ නැ ධර්මතාවය කියල දාන.

언젠가 dhammatā가 움직입니다. 태어남으로 데려다 놓습니다. 이 생에서 누구에게 빚지고 도망갑니다. 도망갔는데 찾지 못했습니다. 그렇게 지내는 동안 그는 무엇을 합니까? 아내를 얻고 결혼합니다. 가만히 보니 '누구였더라, 내가 오십만 루피를 빚지고 도망쳤는데, 이제 나는 자유롭다.' 그 빚쟁이가 [아이로] 온다면 보십시오. 우리는 그 dhammatā를 모릅니다.

දැන් මොකද තියෙන්නේ? උපන්නා එකෙක් යකා තමයි. මම හරි හම්බගෙන ඔක්කොම නැති කරනවා. දැන් මටමයි මේකේ වේදනාව. දැන් මොකද කරන්නේ? ඇයි මට මෙහෙම කර්මයක් වුනේ කියලා. කවුරක් කිව්වොත් ලස්ස පක් ලස්ස පහ කයක් ණයට අරගෙන පැනකුගේ විපාකය කියලා කවුරුවක් තියන්න.

이제 어떻게 됩니까? 태어난 것이 악마 같습니다. 내가 벌어 모은 모든 것을 없앱니다. 이제 이 괴로움은 나에게 있습니다. 이제 어떻게 합니까? '왜 나에게 이런 kamma가 생겼나' 합니다. 누가 '오십만 루피를 빚지고 도망친 vipāka'라고 말해 주겠습니까?

ඒට වුනේ එක දැනගන්න. අන්න ඒක දැකේ නැති නිසා අනේ මට මොකද මෙහෙම වුණේ? ඇයි මේ දරුවා මෙච්චරට මේ අසංවර වුනේ? ඇයි මගේ දේවල් මේ නැති කරන්නේ? මොන කර්මයක් දෙමු මම මොනවා කලාටද කේ ඉන්නවා. ඉතින් පෙර බව දැකලා පූර්වය නිවාසානුසය ඥාන චුතුූපපාත ඥාන තිවිට කෙනෙක් ඔතනින් බලනම් මෙන්න මෙහෙම කාලෙක ඔබ මෙන්න මෙහෙම එකක් පැනලා ආවා කොරෙන්නේ හම්බවුනද බේරෙන්නේ? කොහොමද දැන් ළඟට හඳලා පුතා වෙලා ඇයගන්න දැන් මොකක් කියන්න ඇත්ත කාරණය දකගන්න බැරි නිසා මේක කටින අවිද්‍යාව මේ නිසා මොකද අපි ගැටෙන්නේ දැන් මේක ඇත්ත දක්න ගැටෙන්න දෙයක් තියෙනවාද

그에게 일어난 일을 알아야 합니다. 그것을 보지 못하기 때문에 '아, 왜 나에게 이렇게 되었나? 왜 이 아이가 이렇게 엇나갔나? 왜 내 것들을 없애나? 무슨 kamma인가, 내가 무엇을 했기에' 하며 지냅니다. 앞선 생을 보는 pubbenivāsānussati ñāṇa, cutūpapāta ñāṇa, tevijjā를 지닌 이가 거기서 본다면 '이러이러한 때에 당신은 이렇게 하고 도망쳐 왔으니 어떻게 벗어나겠는가'라고 할 것입니다. 이제 곁에 아들로 태어나 가져가는데 무엇을 말하겠습니까? 참된 까닭을 보지 못하기 때문입니다. 이것이 avijjā입니다. 그래서 우리는 부딪힙니다. 이 참을 보면 부딪힐 것이 있습니까?

මම පැනන්න හැදේ මට මේ සසර කමනේ පැනලා යන්න මම කොටු වෙනවා කොහෙ

내가 이 saṃsāra 여정에서 도망치려 해도 어딘가에 갇힙니다.

අද ණය දෙන්න නෑ කිව්වා අනිකක් ඉඳම ගත්තා. ඔයුවක් තියලා ගත්තා. ඉතාම වැඩේ හරි. යි මගේ පවුලන අරකට මැරිලා ඇවිදිලා එන්නම් අරය ගල උපදිනවා බලේ දරුවෙක් ඊට පස්සේ මොකද කරා. ඒකට පොඩි අත් එකලා ූගන්නා. දැන්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒකට මොනවද බලපු අපි පරලම්පරාවම ඉවරයි. හරිහබ්බ කරපු ඔක්කොමත් ඉවරයි. අපිට මගට බහිල්ල සිද්ධ කරලා අපේ දරුවෝන අපරාධයක් දෙමින් දැන් ඉතින් මෙහෙමද දරුවෝ අපි දරුවන්ට කේ කොහොමද දෙමා පේතුකම් ඉතු කොළේ නැද්ද එහෙම ඉතු කරලා තියෙද්දි අපිට මොකද මේ දෙමාප කියන්න දරුවෝ නෙම හි කරන්නේ

이제 그것 때문에 우리 집안이 다 끝났습니다. 벌어 모은 것도 다 끝났습니다. 우리를 길바닥에 나앉게 했습니다. 우리 아이가 이런 죄를 지으며... '우리가 아이들에게 어머니 아버지의 도리를 다하지 않았나? 그렇게 다했는데 왜 아이들이 어머니 아버지에게 이렇게 하나?'

දැන් ප්‍රශ්න කරලා තර්කවා කරලා ලෝකෙට පෙන්නනවා යුක්තිය යුද්ධිය මොකක්ද කොතනද බුල එතන නෙමෙයි මුල අන්න භව ගණනක් ඈතට බලන්න ඕනේ වුතිය ඇත්තා බලන්න බලනකොට පේනවා. අද නම් ඔබලා යුත්තේ සහ කටව කතා කරනා. දරුවන්ට මෙහෙම කළා, උදව් කළා, උපකාර කළා, ඉගැන්නුවා ඔක්කොම කරලා දුන්නා. දැන් දරුවෝ අපිට මෙහෙම කරන්නේ අපි මොනවා කළාටකද කියන්න පුළුවන්. අන්න දෙපා තිය පියාලා අරත් බැහැ. ඕක දකින්න ඕනේ. එහෙනම් මේ ක්‍රමයන දැනගත්තහම

이제 따지고 논쟁하며 세상에 '정의가 무엇이고 어디 있느냐'고 보여 줍니다. 뿌리는 거기가 아닙니다. 뿌리는 여러 bhava 저편을 보아야 합니다. cuti를 살펴보면 보입니다. 오늘 당신들은 맞는 말을 합니다. '아이들에게 이렇게 해 주고, 돕고, 가르치고, 모든 것을 해 주었는데 아이들이 우리에게 이렇게 하는 것은 우리가 무엇을 했기 때문인가' 하고 말할 수 있습니다. 그러나 어머니 아버지라 해도 [그것을 피할 수] 없습니다. 그것을 보아야 합니다. 그러면 이 방식을 알게 되면,

වැඩිම හරියක් සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ මොකක්ද? අපිට උපකාර කළ උපකාර පූර්ව උපකාර කළා වූ පළවෙනි උපකාරය සිද්ධ වෙලා තියෙන්නේ හැමදාම කාක හරි සැම කෙනාට තම දෙමාව කියන්නේ. මෙලොව මිනිස් ලැබුව. කය ලැබූ පුද්ගලයෙක් තමා විසින් කළ යුතු ඉහළම උපකාරය ඒ දෙමව්පිය මුල් කරන්නේ පළමුව කරන්න ඕනේ. ඒක තමයි ලෞකික පැවැත්ම තුළ තියෙන ඉහළම උපකාරය කළ යුතු ද.

가장 큰 무게로 일어난 것은 무엇입니까? 우리를 도운, 앞서 도움을 준 첫째 도움은 언제나 누구에게나 자기 어머니 아버지입니다. 이 세상에서 사람 몸을 얻은 이가 해야 할 가장 높은 도움은 그 어머니 아버지를 뿌리로 하여 먼저 해야 합니다. 그것이 lokiya 존재 안에서 해야 할 가장 높은 도움입니다.

ඒ වගේම තවත් උපකාර කෙළවරක් නැතුව කරනවා. ඕකට පස්සේ මොකද කරන්නේ? තව තව ඉන්නාට්ටිය මළමුත්‍රා හෝදනවා. සුද්ධ පවිත්‍ර කරනවා, කන්න බුල්ල දෙනවා, කිරි ටික පෝවනවා. හදා වදා ගන්නවා. අන්නට නලෝනවා. තවත් උපකාරක කට්ටියක් තියෙනවා. ඒ අම්මා තාතා නොවුනත් ඊළඟට අපිට ආධාර කරපු පිරිස ඊට පස්සේ මෙලෝ හසලක් දන්නේ නැහැ. යන්න දන්නේ නැ. පාරේ යන්න දන්නේ නැහැ. වචනය ඇති යන්න දන්නේ නැහැ. ඉගෙන ගන්න පුළුවන් කමක් නැහැ. දැන් ගුරුවරු උගන්නනවා. මග කියා දෙනවා. ගුණ ධර්ම කියා දෙනවා. තවත් උදාව උපකාලවරු පිරිස දැන් මේ අපි දකින්න ඕනේ උපකාර බෞද්ධයෙක් වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ලෞකික වශයෙන් උපකාර කරපු අයට කෘතෝපකාර සැලකීම පළවෙනි තැන තියෙන්න ඕනේ. හැබැයි ඒ පෘතෝපකාර දැන් ඉන්න කටහැ.

그리고 또 끝없이 도움을 줍니다. 그 뒤에 무엇을 합니까? 똥오줌을 씻기고 깨끗이 하고, 먹이고, 젖을 먹이고, 길러 줍니다. 또 도움을 준 무리가 있습니다. 어머니 아버지가 아니더라도 그 다음으로 우리를 도운 무리입니다. 그 뒤에 우리는 세상 물정을 모르고, 걷는 법도 모르고, 길을 갈 줄도 모르고, 말하는 법도 모르고, 배울 힘도 없습니다. 선생님들이 가르치고 길을 알려 주고 덕을 가르칩니다. 또 도움을 준 이들입니다. 우리는 이것을 보아야 합니다. Buddha 따르미가 되기 전에 lokiya로 도움을 준 이들에게 갚음을 하는 것이 첫째 자리에 있어야 합니다. 다만 그 갚음은 지금 있는 이들에게 하는 것입니다.

නමුත් දැන් බලමු මිය ගිහිල්ලා ආගි අතක් නෑ කොහේ ඉන්නවාද දන්නේ. මෙන්න මේ වෙලාවේදී ඒ අයට ණයගෙවන ක්‍රමයක් නම් මේකට කියනවා කරුණා ශාසනය ප්‍රඥා ශාසනය වඩන්න කරුණා ශාසනය වැඩෙන්න ඕනේ. මොකද කරුණා ශාසනයෙන් තමයි ඔය සියලුම උපකාරයට කෘතෝපකාරය ඉහළමෝපකාරය කරනවා වෙන්නේ. අපිට මේ සංසාරයේ පැවැත්මේදී ලෞකික උපකාර කොච්චර කරලා තිබුණද ලෝකෝත්තර උපකාරයකින් ආශිර්වාදයක් කරනවා නම් ශාසන මාර්ගය තුළින් සෙතක්තියක් සලසලා දෙනවා නම්

그러나 이제 보면 죽어서 간 곳을 모르는 이들, 어디 있는지 모르는 이들도 있습니다. 이때 그들에게 빚을 갚는 방법이 있다면, 이것을 karuṇā sāsana라 합니다. paññā sāsana를 기르려면 karuṇā sāsana가 자라야 합니다. 왜냐하면 karuṇā sāsana로 그 모든 도움에 대한 가장 높은 갚음을 하게 되기 때문입니다. 우리가 이 saṃsāra의 존재에서 lokiya 도움을 아무리 받았어도, lokuttara의 도움으로 축복을 하고 sāsana의 길로 평안을 마련해 준다면,

ඔය සියලු ලෝක සත්‍යය අතර තමයි අපි ඔන්න ඔය හැම සත්වයා ඉන්න. අපිට උපකාර කරපු සියල්ලෝම සියලු සත්වයෝගය එතන ඉන්නේ. කොටු වෙලා. සියලු සත්වයෝ කිව්වොත් එහෙම සියලු සත්වයන් අතරෙන් අහගහන්න සත්වයෙක්. එහෙනම් අපිට අපිටත් උදව් කරපු උපකාර කරපු අංශු මාත්‍රයෙන් හෝ යහප්ටක් වෙලා සියල්ලු මෝ අපෙන් අවැට සිද්ධ පැත්ත සෑම සියල්ලම ඔය සියලු සත්වය දර ඉන්නවා. දැන් මේ සියලු සත්වයන් කෙරෙහි

그 모든 세상 존재 가운데 그 모든 존재가 있습니다. 우리를 도운 모든 이가, 모든 존재가 거기 갇혀 있습니다. 모든 존재라고 하면 그 가운데 어떤 존재든 [들어 있습니다]. 우리를 아주 조금이라도 돕고 좋게 해 준 모든 이, 우리에게서 해를 입은 모든 쪽이 그 모든 존재 안에 있습니다.

ඉන්නවා. දැන් මේ සියලු සත්වයන් කෙරෙහි යම්කිසි ශාසන ආශිර්වාදයකින් පැතුමක් පැතුවා නම් ආශිර්වාදයක් කළා නැහ. අනුස මාත්‍ර වශයෙන් නැගෙන ආශිර්වාදයක් අප්‍රමාණයි. බලය අප්‍රමාණයි. අපි කරලා තියෙන අවඩක් තිබුණන් හෝ වැඩක් තිබුණ නම් ලෝකයට ඒ සියල්ල ප්‍රමාණයි. ලෞකිකත්වය ප්‍රමාණයි. ලෝකෝත්තර ගුණය අප්‍රමාණයි. අප්‍රමාණ ගුණයෙන් කරගත්තා වූ යහපතකින් ලෝකෝත වූ ප්‍රමාණවත් පුණ්‍ය පාප කර්මයක් අපින් සිද්ධ වෙලා තියෙනවා වැඩක්. කළ යුතු උදව්වන්ට ප්‍රතිපකාර වශයෙන් ණය ගෙහීමක් කරනවා නම්, වන්දි ගෙවීමක් කරනවා නම් ඔන්න ඔය ආශිර්වාදයෙන් කරන්න ඕනේ. මේකට කියනවා

이제 이 모든 존재에게 어떤 sāsana의 축복으로 빎을 빌었다면, 축복을 했다면, 아주 작게 일어나는 축복이라도 헤아릴 수 없습니다. 그 힘이 헤아릴 수 없습니다. 우리가 한 해나 일이 있었다면 세상에서 그 모두는 헤아려지는 것입니다. lokiya는 헤아려지고, lokuttara의 덕은 헤아릴 수 없습니다. 헤아릴 수 없는 덕으로 한 좋음으로, 우리에게서 일어난 lokiya의 헤아려지는 puñña와 pāpa kamma에 대해, 받은 도움에 대한 갚음으로 빚을 갚고 물어 주려면 그 축복으로 해야 합니다.

ඔය ආශිර්වාදයෙන් කරන්න ඕනේ. මේකට කියනවා කරුණා ශාසනය කරුණා ශාසනය හරියට හඳුරගින්න තේරුම් අරගෙන අපිට යුතුකම් කරපු අයට ඒ ආශිර්වාදය කර කරද්දි කරමින් හැබැයි මෙලෝ කරන්න අත දෙන්න පුළුවන් නැති අයටයි ඒක එහෙම කරන්නේ. දෙමව් මෙලදී ඉන්නවනේ ඒගොල්ලන් වෙනුවෙන් අපේ උපකාරයත්තුකාරය කරමින් ඒ අයටත් අර මහා ආශිර්වාදය ලබා දෙන්න ඕනේ. අපිට උදව් උපකාර කරන ඉතාම සුළු සේවකයා පවා තේරුම් අරගෙන ඔහුටත් ඒකට සුදෝපකාරය වශයෙන් උපකාර කරමින් උදව් කරමින් අර මහා ආශිර්වාදයෙන් ඔවුන්ටත් ආශිර්වාද කරන්න ඕන. මෙන්න මේ ටික කරගෙන

이것을 karuṇā sāsana라 합니다. karuṇā sāsana를 바르게 알고 이해하여, 우리에게 도리를 다해 준 이들에게 그 축복을 하고 또 하되, 그것은 이 세상에서 손을 내밀어 도울 수 없는 이들에게 그렇게 하는 것입니다. 어머니 아버지가 이 세상에 계시다면 그분들을 위해 우리의 도움과 갚음을 하면서 그분들에게도 그 큰 축복을 드려야 합니다. 우리를 돕는 아주 작은 일꾼까지도 알아보고, 그에게도 갚음으로 도우며 그 큰 축복으로 그들에게도 축복해야 합니다.

ආශිර්වාද කරන්න ඕන. මෙන්න මේ ටික කරගෙන යනකොට නොපෙන පේන සියලු ලෝක වලම ඉන්න සියලුම කොට්ඨාස වලින් අපිට එන්න තියෙන්න යම් අවඩක් තිබුනම් මොන විදිහෙන්වත් ඒ අවදි තිබිච්ච කරන්න බැරි වෙන තත්ත්වයටද ඊේතු වේදනාවම කරද අපි ණයගෙවලා ඉවරන්න. ණයක ගෙවලා ඉවර වුනා නම් නැවත වාරයක් කොුන්ද අපිට ණයකාරයෝ නෙමෙයි. එහෙනම් ඒ අයන් අපිට කරදරයක් න්න හේතුවා අන්න ප්‍රඥා ශාසනය තුළින් අපි නිදහස් ලබනවා. හේතෝ

이렇게 해 나가면 보이고 보이지 않는 모든 세상의 모든 무리에게서 우리에게 올 어떤 해가 있었더라도, 어떤 식으로도 그 해를 끼칠 수 없는 처지가 되어 우리는 빚을 다 갚습니다. 빚을 다 갚았다면 다시는 [그들에게] 우리가 빚쟁이가 아닙니다. 그러면 그들이 우리를 괴롭힐 까닭이 없습니다. 그래서 paññā sāsana를 통해 우리는 자유를 얻습니다.

ශාසනය තුළින් අපි නිදහස් ලබනවා. හේතෝ විමුක්තියට හේතු වෙනවා. චිත්ත ශාන්තියට හේතු වෙනවා. සමාධියට හේතු වෙනවා. සමාධියට බාධක නැති වෙලා යනවා. සමාධියට බාධක නැති වෙලා ගියාට පස්සේ සමාධි චිත්තයට යථාභූතඥා දසනය පහළ වෙනවා. ධර්මාභෝධය ලැබෙනවා. ප්‍රඥා ශාසනය පහළ වෙනවා. ඔන්න මෙලොවයි පරලොවයි කියන හැමතැනම යහපත කරලා නිවනින් උත්තරය තත්වයට පත් වෙන්න ඔන්න ඔය ක්‍රමයට ඔය ටික දැනගෙන කිරිවොත් අපිට පුළුවන්කම

cetovimutti의 까닭이 됩니다. 마음의 고요의 까닭이 됩니다. samādhi의 까닭이 됩니다. samādhi의 걸림이 사라집니다. samādhi의 걸림이 사라진 뒤 samādhi에 든 마음에 yathābhūta ñāṇadassana가 일어납니다. dhamma의 깨달음을 얻습니다. paññā sāsana가 일어납니다. 이 세상과 저 세상 모든 곳에서 좋음을 이루어 nibbāna로 가장 높은 자리에 이르도록, 이 방식을 알고 행하면 우리는 그 힘을 얻습니다.

ලැබෙනවා. දෙමල්පිය හඳුනා ගන්නවා. දරුව හඳුනා ගන්නවා. ලෝකය හඳුර ගන්නවා හිත භික් කියන්නේ කවුද කියලා හඳුර ගන්නවා. හාමුදුරුව කියන්නේ කවද හඳුර ගන්නවා. දේ හැරි දැනගන්නවා හිර ඵලය දකිනවා. එක තනකවත් ඇලෙන්නේ නැතුව ගැටෙන්නේ නැතුව වෙදු දෙයක් හටගත්තට වෙදු දේ මම කරපු නිසා. ඒ ගැටීම

어머니 아버지를 알아봅니다. 아이를 알아봅니다. 세상을 알아봅니다. bhikkhu가 누구인지 알아봅니다. 스님이 누구인지 알아봅니다. 까닭을 알고 열매를 봅니다. 어디에도 들러붙지 않고 부딪히지 않고, 무엇이 일어나도 그것은 내가 한 것 때문에 일어났다고 [압니다].

වදිගවන්න තියවෝ මාර්ගය මෙන්න මේ ශාසන මාර්ගය තුළ ශාසන ආශිර්වාදය මම ශාසනාගයුතු කරලා ජනිතවන පුණ්‍ය කුසල ආශිර්වාදය ඒ අයට අනුමෝදන් කරවලා පිත් වෙද්දවලා ඒ ආකාරයෙන් ඒයට යහපත පතලා ලබාගන්නා වූ ප්‍රශ්නාපසනය එයි ලබන්නා වූ නිදහස් හේතු වාසනාව හේතුඵල වශය ලැබෙනවා මිසක් ඒ කවුරුවත් ලබා දෙන්න දෙයක් ලැබෙනවා. අන්න ඒ ලැබෙන්නා වූ සමාධිය පිහිටන්න පුළුවන් විලෝධීනව දැක දැකම පිරිපිට ලබාගත සමාධියට යටා වූ දහම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොහොතක් සිහි කරනකොට අවිද්‍යාව දුර වෙලාව විද්‍යාව පහළ කර ප්‍රඥා පහක ප්‍රඥා ශාසනය නම් වෙලවදීම ධ්‍යානත් ලැබෙනවා මාර්ගඵලත් ලැබෙනවා. නිවන් සාක්ෂාත් කිරීම සිද්ධ වෙනවා. ඔයගේ තේරුම අරගෙන තින් කරගත්තු

dhamma를 한순간 떠올릴 때 avijjā가 멀어지고 vijjā가 일어나며 paññā가 일어나 paññā sāsana가 되는 바로 그때 jhāna도 얻고 magga phala도 얻습니다. nibbāna의 실현이 일어납니다.

වෙනවා. ඔයගේ තේරුම අරගෙන තින් කරගත්තු කරගන්න බලාපොරොත්තු වෙන්න ඔය ආයේ සමුදුවෙන් බණක් අහන්න දෙයක් නැහැ. පැවැත්ම තියෙන දුකට ඔතන සියලු පස්සේ උත්තර තියෙනවා. දැන් ඉතින් ඊට පස්සේ කියන්න දෙයක් නැහැ. අරයා ගැහුවා, මෙයා ගැහුවා, අරයා බැන්නා, මෙයා බැන්නා මෙයා වැරිදියේ අරයා හරි ප්‍රශ්න ඔක්කොම ිලා. දැන් ඕක තමයි කියන්නේ. හරියට දහම් දැනගත්තට පස්සේ අනුන් ගැන හොය හොයාව විවේචනය කරෙන්න වෙලාවක් නැහැ. කරන්න දෙයක් ඒක නැති නිසා.

이 뜻을 받아 그것을 이루려 한다면, 다시 스님에게서 bana를 들을 것이 없습니다. 존재의 괴로움에 대한 모든 답이 거기 있습니다. 그 뒤로는 말할 것이 없습니다. '저 사람이 때렸다, 이 사람이 때렸다, 저 사람이 꾸짖었다, 이 사람이 꾸짖었다, 이 사람이 틀렸고 저 사람이 옳다' — 그런 문제들이 모두 끝납니다. 그것을 말하는 것입니다. dhamma를 바르게 안 뒤에는 남을 찾아다니며 헐뜯을 틈이 없습니다. 그럴 일이 없기 때문입니다.

තමන්ට තියෙන්නේ ඒකටත් හේතුව දැකලා හේතුවට ඒ අයටත් යහපතක් කරන ගමන් තමන්ගේ යහපත කරලා මිදෙනවා. ඉතින් ඔතන්දි තේරු පැත්තක්ද සමාජය ගැඩුන්ේ නැහ. ගැරුවයි මැරුවයි කියලා පරකුත් නැහ. වහදුනා කියලා පරනකුත් නැ. දුන්නොත් දුන්නා. හොරන්න දෙයක් නැත දය නම්

자기에게 남은 것은 그 일의 까닭도 보고, 그 까닭에 맞게 그들에게도 좋음을 하면서 자기 좋음을 이루어 벗어나는 것입니다. 그러면 거기서는 사회를 탓하지 않습니다. 때렸다, 죽였다 하며 다투지도 않습니다. 빼앗겼다며 다투지도 않습니다. 주면 준 것입니다.

නැද්ද. හැබැයි වැරිලා ගියත් අපි යථාර්ථය හිටියොත් චේතෝ විමුක්තියෙන් ප්‍රඥාවක්තියෙන් මද මරණය උපද මේ පංචක්කන්ධය ලැබේ මේ ගුරුණුගොඩ යථාය දැකට පස්සේ මේ ගුණුවෙලා වැහැරිලා කවද හරි මැරිලා යන ගුණගොට දැම්ම මවුටනම් ඉවාරින්න කොච්චර තේර දැන් මේක ෝජනයකට ඇගෙන බලා ඉන්නවට වැඩි ඒ වහන නිසා මැරලා ගියානම් ඉක්මන්ටම ඉවරයි. ාශ ඉවරයි. මතුකට හිදි මල්ලන්නේ නැහැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ පස ඉවරයි ි දැන් මට බාදුනාගින්න න්න කෙනෙක් අනේ ඒ පුද්ගලයා සත්ගුණය ඇති

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුද්ගලයට හික් හිසාවක් මහා විනාශයක් වෙනවා. අනේ ඔහුටත් විනාශයක් නොව. ඔහුටත් කවදාන සත්‍යය තේරේ ඒවා. තේල හනම් ඔහුත් දෙබත් ධර්මයන්ගේ වෙන් වෙලා. ඕක සත්‍යාබෝධයක් කවදා ලැබේවා කියලා ආශිර්වාදයක් කරලා මැල්ලලා ගියොත් මැල්ල ප්‍රශ්නයි.

[그 사람이] 덕 있는 이에게 해를 끼치면 큰 파멸이 됩니다. '아, 그에게도 파멸이 없기를. 그에게도 언젠가 참이 알려지기를. 알려지면 그도 [그릇된] dhamma에서 떨어져 나오기를. 참의 깨달음을 언젠가 얻기를' 하고 축복하고 죽어 간다면 아무 문제가 없습니다.

සසර කමන දුකෙන් නිදාන. එහෙනම් එයාට හදකෙක් නැ. කවුරු අතුසය හිතක්නේ. මොනවට සූත්‍රය චිද්ධ ශාන්තිය චේතෝ විමුක්තිය නිකම ලැබියලා. චේතෝ විමුක්තියට ප්‍රඥා විමුක්තිය ප්‍රඥා විමුක්තිය චේතෝ විමුක්තිය ක්ම උපදිසයි. චේතව විමුක්තියෙන් ප්‍රඥාත උබ්බන් ටිකක් අහනකොටම අවබෝධය පුරුදු වෙනා. මගඵල ලැබුනා. ඉතින් ඔය තේත කරගන්න ඕනේ ඇලෙන්නේ නැතුව ගැටෙන්නේ නැතුව මුලා ඉන්න.

saṃsāra 여정의 괴로움에서 벗어납니다. 그러면 그에게는 원수가 없습니다. 누구에게도 [미움이 없는] 마음입니다. 마음의 고요, cetovimutti를 그렇게 얻었습니다. cetovimutti에 paññāvimutti가, paññāvimutti에 cetovimutti가 함께 일어납니다. cetovimutti로 bana를 조금 듣자마자 깨달음이 이루어집니다. magga phala를 얻었습니다. 그러니 그 뜻을 이루어야 합니다. 들러붙지 않고, 부딪히지 않고, 헷갈리지 않고 지내야 합니다.

අපිට ලෝකයේ මාලනාසං අටවන්න අහංකාර වෙන්න වටිනා මොනවක් නැහ. යථාර්ගය දකින්න ඕනේ. හටගත්ත සියල්ලම උපණාමයට පත් වෙනවා රස දෙනවා. මම කියලා මගස්සලා කිව්වත් මුලාවක් නිසා මම වෙනු දවසක් මගේ වෙන දවසක් එහෙම දේ ඒක නැහැ. ආත්මය ඉදලා ගත්ත ආත්මයක් කියලා පවතින එකක් ලෝකේ නැහැ. ඔක්කොම ගෙවිලා විනාශ වෙලා යනවා. එහෙනම් හරයක් ටියක් ලෝකේ

세상에서 우리가 māna를 세우고 거만해질 만큼 값진 것은 아무것도 없습니다. 참을 보아야 합니다. 생긴 모든 것은 바뀌어 무너집니다. '나'라고, '나의 것'이라고 해도 헷갈림 때문이니, '나'가 되는 날도 '나의 것'이 되는 날도 없습니다. attā라고 여긴, 이어지는 attā라는 것은 세상에 없습니다. 모두 닳아 무너져 갑니다.

විනාශ වෙලා යනවා. එහෙනම් හරයක් ටියක් ලෝකේ නැහ කියලා දැන තැනගින්න නිසාර ලෝකය ප්‍රාත්ය දැනගෙන අප්‍රමාණ සංසාර ගමනන් ආයෙ තියෙන්නේ හරයක් නැති දෙයක් පස්ව නිසා හරයක් නැති දෙයක් හම්බවෙලත් නැහැ. විඳලා තියෙනම් දු හොඳ බලාපොරොත්තුවෙන් ආශ්වාද බලාපොරොත්තුවෙන් දුක්ෙදලා තියෙනවා. ලැබුවා කියා උදාම වෙලා තියෙනවා. බොරුව ඕක දෙවිලා ගිහින් තියෙනවා. ලැබිච්ච එකක් නැහැ. දැනුත් නැහැ මතුක් එහෙනම් අත්දැරීම වලින් මිදියා කැනසුමට විමුක්තිය තව දෙයක් නැ කියලා දැනගත්තාම ලෝකේ දරක් නෑ අදත් නෑ මතුරක් නැ

그러니 세상에 알맹이가 없다고 알고, 알맹이 없는 세상의 성질을 알고 보면, 헤아릴 수 없는 saṃsāra 여정에서 알맹이 없는 것을 좇았기에 알맹이 있는 것은 얻지 못했습니다. 누린 것이 있다면 좋은 바람으로, 즐김의 바람으로 괴로워했을 뿐입니다. 얻었다며 들떴지만 그 거짓은 닳아 사라졌습니다. 얻은 것은 없습니다. 지금도 없고 앞으로도 없습니다. 그러니 버림으로 벗어나, 평온과 vimutti 말고 다른 것은 없다고 알면, 세상에 어제도 없고 오늘도 없고 내일도 없습니다.

කොතන කිව්වනම් අල්ලපු දෙයක් නවා මොකට ඉවර පිණිවන ගිදෙනි වදින් තේරුම් අරන්න ඔය ධර්ම මාර්ගය හොලාගන්නා Yeah.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기