CD015 · 20번째 · 1시간 28분 · 원문 녹음
태어남을 얻는 모습
උප්පත්ති ලබන අයුරු
dænaganna sākacchā karanna avaśya karuṇu vatala nūrika mātr̥kāvak læbilā tiyenavā daruvō demavpiyava kiyana mē vacana deka piḷiban̆dava api dæna kaṭayutu vitarē koṭasak.
알아야 하고 함께 살펴보아야 할 것들 가운데, '아이들'과 '어머니 아버지'라는 두 낱말에 대한 주제를 받았습니다. 우리가 알아야 할 일의 한 부분입니다.
mokaṭada hētuva? a ē mūlika avasthāva hon̆din tērum gattē nætnam in ehā guṇayakaṭa apiṭa yanna puḷuvan kamak nǣ.
왜 그럴까요? 그 첫 단계를 잘 알아야만 그 너머의 덕으로 갈 수 있기 때문입니다.
laukikatvayē tibennā vū ihaḷama guṇaya tērum araganna ōnē. ē guṇaya tuḷin in ehāṭa yanna nam ē paḍiyaṭa aḍiya tiyanna ōnē. hariyaṭa api hitamukō yamkisi paḍi pelak tiyenavā.
lokiya 안에 있는 가장 높은 덕을 알아야 합니다. 그 덕을 거쳐 그 너머로 가려면 그 계단에 발을 디뎌야 합니다. 어떤 계단이 있다고 생각해 봅시다.
apiṭa uḍaṭa yanna ōnē. pradhāna paḍipelaṭa yanna issellā pallehama paḍipelak tiyenavā. apē pallehā paḍilayen nævenakan īḷan̆ga paḍiyasakaṭa aḍiya tiyāganna apiṭa kramayak næhæ. api ē paḍivala pāmulama innavā.
우리는 위로 올라가야 합니다. 큰 계단에 가기 전에 맨 아래 계단이 있습니다. 아래 계단을 오르지 않고서는 다음 계단에 발을 디딜 길이 없습니다. 우리는 그 계단 맨 밑에 있습니다.
api kohomada ihaḷa paḍi næha. vāsana paḍila ihaḷa paṇaḍita
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
laukikatvaya guṇa paṭipela tamayi pahala paṭipela in pahaḷa paṭipelayen gihillā ōna nam ihaḷa paṭipelaṭa aḍiya gahagannā. æyi pahaḷa paṭipalayen nogihin ihala paṭipelaṭa aḍiya gahanna koccara dæn̆galuvak. apē payē giva madi ē væḍiya karagannavā. īḷan̆gaṭa viśēṣa venavā nisā pratiphalaya læbennē. menna mēka hon̆daṭa api tērum aragannā.
lokiya 덕의 계단이 아래 계단입니다. 아래 계단을 거쳐 가야 위 계단에 발을 디딜 수 있습니다. 아래 계단을 거치지 않고 위 계단에 발을 디디려고 아무리 버둥거려도 우리 다리 길이가 모자랍니다. 아래를 먼저 밟아야 그 다음이 열리고 결과가 나옵니다. 이것을 잘 알아 둡시다.
śāsana daruvanṭa śāsana kiyatiyi. ēka tamayi depiyāṇan vahansē. śāsana daruvanṭa śāsana mait ek ēvā amāmǣṇiyan vahansē. budupiyāṇan vahansē kivvat amāmǣṇīn vahansē kivvat budurajāṇan vahansē tamayi ē namin amatā.
sāsana의 아이들에게는 sāsana의 아버지가 있습니다. 그분이 Buddha 아버지 님입니다. sāsana의 아이들에게는 sāsana의 어머니도 있는데, 그분이 amā 어머니 님입니다. Buddha 아버지 님이라 해도 amā 어머니 님이라 해도, 그 이름으로 부르는 분은 Buddha 님입니다.
etakoṭa ē mava piyā ḷan̆gaṭa yannayi ihaḷa paḍi valaṭa yana tænaṭa ōnē ilanna tamayi ē ṭika tiyennē. etanṭa dæn melovat innavā mavka. etanat dænaganna. ēka tamayi laukika dennē. ē laukikatvaya kiyana guṇayen mirenṭa ennā. ē hindā hæma vennē visitāvayen yuk. ē visiṭtabhāvaya atharagannē nætuva ē āvarṇaya atharagannē nætuva īhāṭa yanna bæ.
그 어머니 아버지에게 가는 것이 위 계단으로 가는 자리이고, 그에 앞서 이것들이 있습니다. 이 세상에도 어머니 아버지가 있다는 것을 알아야 합니다. 그것이 lokiya 어머니 아버지입니다. lokiya라는 덕에서 시작해야 합니다. 그 lokiya의 성질과 덮개를 벗어나지 않고는 그 너머로 갈 수 없습니다.
ē nisā guṇayaṭa nægennē anupūrava anupūrava nægena guṇayedīt prathama guṇaya notibuṇa nam ēhāṭa yanna.
그래서 덕은 차례차례 오르는 것이며, 오르는 덕에서도 첫 번째 덕이 없으면 그 너머로 갈 수 없습니다.
metandi api dænaganna ōnē kāraṇayak tiyenavā dæn api ektara avasthāvaka daruvō dænaganna ōnē gemav piyanna salakanna mē ādī vaśayen kiyana pirisak bohō aya tiyennē. dæn vaya ṭikak vayasaṭa giyāṭa passē demavpiya vitarayi kiyalā hitā innē. api demav piyava apē daruvō ē demav piyavī kiyana kaṭṭiyak ektarā daru pirisak āvā daru pirisak bava hitannē næhana. ē ayaṭat gemagiyō hiṭiyā nēda kiyana eka hitannē nætnam. etakoṭa gema piya saṁgnāva vitarak aragena hiṭiyot ē ayat samaharu væṭenna siddha vunē.
여기서 알아야 할 점이 있습니다. 어떤 때에 '아이들은 어머니 아버지를 잘 모셔야 한다'고 말하는 사람이 많습니다. 조금 나이가 들고 나면 자기들은 어머니 아버지일 뿐이라고 생각합니다. 자기들이 어머니 아버지이고 '우리 아이들'이라 부르는 이들이 어떤 아이 무리로 왔다는 것을 생각하지 않습니다. 그들에게도 어머니 아버지가 있었다는 것을 생각하지 않고 어머니 아버지라는 생각만 붙들고 있으면, 그들 가운데 몇은 떨어지게 됩니다.
ē ayat dænaganna ōnē apiṭa daruvō innavā vagē api āyagollangē demav piva vāgē apiṭat dema pin̆dalā tiyeenavā. ē apigollangē daruva ē laukika vaśaya
그들도 알아야 합니다. 우리에게 아이들이 있듯이, 우리가 그들의 어머니 아버지이듯이, 우리에게도 어머니 아버지가 있었고 우리는 그분들의 아이입니다. 그것이 lokiya 쪽에서 본 것입니다.
menna metandi api dænaganna ōnē kotaninda demavpiyava bavaṭa pat vunē kotaninda daruvō bavaṭa pat vunē dekak tiyenavā.
여기서 우리는 어디에서부터 어머니 아버지가 되었는지, 어디에서부터 아이가 되었는지 알아야 합니다. 두 가지가 있습니다.
śāsana daruvō bavaṭa pat venna śāsana demak kiyalā han̆dunāgat. ēka tamā maman vahansē budupiyāṇan vahansē laukikatvayē tibennā vū guṇaya væḍīmaṭa laukika dema tiyan han̆dura gannat.
sāsana의 아이가 되려면 sāsana의 어머니 아버지를 알아보아야 합니다. 그것이 amā 어머니 님과 Buddha 아버지 님입니다. lokiya의 덕을 기르려면 lokiya의 어머니 아버지를 알아보아야 합니다.
kotana in̆danda demavva piyavanē daruva daruvā vunē kotana in̆dalāda?
어디에서부터 어머니 아버지가 되었고, 어디에서부터 아이가 아이가 되었습니까?
hæbæyi mēmē laukikatvayē tiyena demavpiya daru pragna atdæven atdævenavā. atdæven atdævaṭa mēka venas vennē. śāsana demav darupa nam ehema venas vena ekak nemeyi.
그런데 이 lokiya의 어머니 아버지와 아이 사이는 생마다 바뀝니다. 한 생에서 다른 생으로 이것이 바뀝니다. sāsana의 어머니 아버지와 아이 사이는 그렇게 바뀌는 것이 아닙니다.
lōkē innē siyaluma satvaya kavadahat śāsana demav pēnnē budupiyāṇan vahansē amāmǣṇiyan vahansēgen mehen han̆dungannā vū uttamayan vahansēlāyi budupiyāṇan vahansēlā budurajāṇan vahansēlā tamayi etanṭa han̆dunā.
세상의 모든 존재에게 sāsana의 어머니 아버지는 언제나 Buddha 아버지 님과 amā 어머니 님입니다. 여기서 알아보는 거룩한 분들, Buddha 아버지 님들, Buddha 님들이 그 자리로 알려집니다.
ē demava piyava ē daruvō kiyana eka nam ehema lēsiyen venas vena ekak nema. budupiyāṇan vahansēlā śarīrayen venasva dakinna puḷuvan. avurusakan̆da budurajāṇan vahansē kōnāgana budupiyāṇan vahansē pāsaka budupiyāṇan vahansē ādī vaśayen gautama budupiyāṇan vahansē mehema dakinna puḷuvan.
그 어머니 아버지, 그 아이라는 사이는 그렇게 쉽게 바뀌지 않습니다. Buddha 아버지 님들을 몸으로는 서로 다르게 볼 수 있습니다. Kakusandha Buddha 님, Konāgamana Buddha 아버지 님, Kassapa Buddha 아버지 님, 그리고 Gotama Buddha 아버지 님처럼 볼 수 있습니다.
hæbæyi mē siyaluma budupiyāṇan vahansēlā han̆dunāganna guṇa namayak tiyenavā.
그러나 이 모든 Buddha 아버지 님들을 알아보는 아홉 가지 덕이 있습니다.
guṇa namayakinnaeka budupiyāṇan vahansē tamayi api kavurut æti vennē.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
arahan kiyana budupiyāṇan vahansē sasan̆da budupiyāṇan vahansē kivvatgama budupiyāṇan vahansē kivvat arahan kiyana budupiyāṇan vahansē na sammā sambuddha kiyana budupiyāṇan vahansē namak.
Kakusandha Buddha 아버지 님이라 해도, Konāgamana Buddha 아버지 님이라 해도, 'arahaṃ'이라는 것이 Buddha 아버지 님의 한 이름이고, 'sammā sambuddho'라는 것이 Buddha 아버지 님의 한 이름입니다.
vidyācana sampanna budupiyāṇan vahansē namak. sugata budupiyāṇan vahansē namak. lōka vidū budupiyāṇan vahansē namak. anuttara pusarī budupiyāṇan vahansē namak. sakkā budupiyāṇan vahansē namak. sakkā dēva manuṣapānam budupiyāṇan vahansē namak. buddhō kiyana budupiyāṇan vahat namak bhagavā kiyana budupiyāṇan vahansē namak.
'vijjācaraṇasampanno'가 Buddha 아버지 님의 한 이름이고, 'sugato'가 한 이름, 'lokavidū'가 한 이름, 'anuttaro purisadammasārathi'가 한 이름, 'satthā devamanussānaṃ'이 한 이름, 'buddho'가 한 이름, 'bhagavā'가 Buddha 아버지 님의 한 이름입니다.
oya siyaluma aṭavisi budurajāṇan vahansēlā kivvat asaṁkhya saṁkhyāta budurajaraṇan vahansēlā kivvat okkoma oya guṇa ramayaṭa aran. ehenam guṇa namayen yuttannā vū budupiyāṇan vahansē tamayi api buddhaṁ saraṇaṁ gacchāmi kiyanakoṭa
스물여덟 Buddha 님이라 해도, 셀 수 없이 많은 Buddha 님들이라 해도, 모두 이 아홉 덕을 지니셨습니다. 그러니 아홉 덕을 갖춘 Buddha 아버지 님이 바로 우리가 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 할 때
api pihi karagata yuttē. etakoṭa ehema nætnam ehema pudgala budupiyāṇan vahansē namak vaśayen ganna giyoiyat ehema gautama budupiyāṇan vahansē saraṇaya navuvot ehema unvahansē ada nǣhæ. tunavā pātak nǣha hitak næ. ohenam kavuru saraṇayakda? ehenam buddhaṁ saraṇaṁ gacchānaya kiyalā api kiyanava api saraṇa kahat tiyennē. oya guṇa namayakin yutta budupiyāṇan vahansē. ē guṇa namaya nam piraṇa pānaye.
우리가 의지해야 할 분입니다. 그렇지 않고 한 사람으로서의 Buddha 아버지 님 이름으로 받아들여 Gotama Buddha 아버지 님을 saraṇa로 삼는다면, 그분은 오늘 계시지 않습니다. 그러면 누구를 saraṇa로 삼습니까? 그러니 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 할 때 우리가 의지하는 분은 이 아홉 덕을 갖춘 Buddha 아버지 님입니다. 그 아홉 덕은 parinibbāna에 들지 않습니다.
guṇa namentavannā vū guṇa budupiyāṇan vahansē kiyannē navaguṇa budupiyāṇan vahansē. kālekaṭa yaṭapat velā tiyenavā. lovturā budupiyāṇan vahansē nama menna mē budupiyāṇan vahansē mehemayi kiyalā matu karalā. matu karalā dunnaṭa passē āyet vidyāpāmāna.
아홉 덕을 갖춘 Buddha 아버지 님이란 navaguṇa Buddha 아버지 님입니다. 그것은 한동안 가려져 있습니다. lokuttara Buddha 아버지 님께서 '이 Buddha 아버지 님은 이렇다'고 드러내 주십니다. 드러내 주신 뒤에 다시 나타납니다.
yaṭapat vīmayi vidyāmāna vīmayi kiyana mē kāraṇā kisidena venavā vitara. etana vennē guṇamaya budupiyāṇan vahansēnam kavadāvat venak vennē næha. mēka api hon̆da tērum ganna ōnē praśnayak.
가려짐과 드러남이라는 것은 일어날 뿐, 덕으로 된 Buddha 아버지 님은 결코 달라지지 않습니다. 이것은 우리가 잘 알아야 할 문제입니다.
ō tērum ganna issellā api dænaganna ōnē demavpiya vennē kotana in̆dalada? daruvō vennē kotana in̆dalada mē kāraṇaya demavpiya guṇaya kiyana eka salakannē kotana koyi kāraṇāvada
그것을 알기 전에 어머니 아버지는 어디서부터 되는지, 아이는 어디서부터 되는지 알아야 합니다. 어머니 아버지의 덕을 모신다는 것이 어디의 어떤 일인지 알아야 합니다.
dæn mēkat udāhak paṭalavāgena kiyanna ōna. apiṭa næ. eyā bēbaddayet nītayek
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ehenam vasan gana api kohomada salakannē ammā kiyannē kohomada tāttā kiyannē kohomada ovun kohomada ammalā vennē rātphala vennē. menna mehema ekrānnē æt dekaṭa pēna kan dekaṭa æhena mē laukikatvaya tuḷa kenekuṭa tērena hariyen demavpiyava mayinnat balāporottu venavā. daruvō mayinnat balāporottu venavā. otanin mina demavpiyavat otaninma minna daruvavat kiyana oya dekama niyama demav daru sambandhiya dænagattāyagē nigamana nemeyi.
그러면 우리는 어떻게 모시고, 무엇을 어머니라 하고 무엇을 아버지라 합니까? 그들은 어떻게 어머니 아버지가 됩니까? 눈 둘로 보이고 귀 둘로 들리는 이 lokiya 안에서 사람이 알아차리는 만큼으로 어머니 아버지를 재려 하고, 아이를 재려 합니다. 거기서 잰 어머니 아버지, 거기서 잰 아이 — 이 둘 모두 참된 어머니 아버지와 아이 사이를 아는 이의 결론이 아닙니다.
ēka hon̆din tērumaka avidyā sākacta nigamana ehema ayinna. æhen pēna hariyaṭa kanen æhena hariyaṭa ē ṭiken balalā paṁcēndriya gōcara hariyaṭa gōcara hiten dakina hariyen demavpiya mayidak bæhæ daru mayidak bæ. eka hon̆gā gæm̆buru karanavā.
그것을 잘 알아야 합니다. avijjā에 휩싸인 결론들은 치워야 합니다. 눈에 보이는 만큼, 귀에 들리는 만큼, 다섯 감각에 닿는 만큼, 마음으로 보는 만큼으로는 어머니 아버지를 잴 수 없고 아이를 잴 수 없습니다. 그것은 아주 깊습니다.
ōka vistara karalā hon̆daṭa tērum araganna ōna tarā.
그것을 자세히 풀어 잘 알아야 합니다.
otana paṭan gata demava kiyanna kivot upannaṭa pasē nemeyi demava kiyave. upannaṭa pasē vennē pūrva upakāra karana. upannaṭa passē upakāra karana eyā pūrava upakāra demapiyakin tana īṭayi ehāṭa tiyennē.
거기서부터 시작하자면, 어머니 아버지라는 것은 태어난 뒤에 어머니 아버지라 불리는 것이 아닙니다. 태어난 뒤에 하는 것은 도움을 주는 일입니다. 태어난 뒤에 도움을 주는 것만으로 pubbakārī 어머니 아버지라 하는 것이 아니라, 그 너머에 있습니다.
yamkisi utpattiyak saha gæbakaṭa ennē koyi velāvēda? ædalā ennē. anna etanṭa enakoṭa mokak. īḷan̆ga bhavayaṭa ayitiya tiyena demav himikama etanin hædenavā.
어떤 태어남, 곧 뱃속으로 오는 것은 언제입니까? 끌려서 옵니다. 거기에 이르면 무엇이 생깁니까? 다음 bhava에 대한 권리인 어머니 아버지의 자격이 거기서 생깁니다.
yam gæpakaṭa uppattiya vaśayen ena velāvēdī demavē ehema himiyakamak labanavā. itin etanṭa ennē kohenda? kohomada ennē? kavuda genak dānnē? taman enavada? væbagena ennē kohomada? menna mē kāraṇaya suhakma hon̆daṭa tērum araganna ōnē de.
어떤 태로 태어남이 들어오는 때에 어머니 아버지는 그런 자격을 얻습니다. 그러면 거기에 어디서 옵니까? 어떻게 옵니까? 누가 데려다 놓습니까? 스스로 옵니까? 어떻게 끌려옵니까? 이 점을 아주 잘 알아야 합니다.
otana tērum gattē nætnam api anunpīṭa varṣa pavara.
거기를 알지 못하면 우리는 남에게 탓을 돌립니다.
yam mav gæk harahā api yam satvayek ædalā enavānam ē mavgæk harahā ena avasthāva kohomada siddha vennē? menna mēkat api tērum araganna ōnē. hari nītayi kiyalā hariyannē næha. æyi nīta kæpak hambavuē?
어떤 어머니의 태를 통해 우리가, 한 존재가 끌려온다면, 그 어머니의 태를 통해 오는 일은 어떻게 일어납니까? 이것도 알아야 합니다. 그냥 정해진 것이라고 해서는 맞지 않습니다. 왜 그런 태를 만났습니까?
ēka dænaganna ōnē. mama ipadilā tiyennē kāli gǣniyakuṭanē. kenek kiyanna puḷuvan. mama jātaka karalā tiyennē avalaṁ piyanē kiyalā kiyanna puḷuvan. æyi avalaṁ piyekuṭayi kālē gǣniyakuṭayi daruvek vet hæṭiya piyagen jātaka velā gæm̆bu piḷin̆da gattē æyi? enna siddha vunē.
그것을 알아야 합니다. '나는 검은 여자에게서 태어났다'고 누군가 말할 수 있습니다. '나를 낳은 것은 못생긴 아버지다'라고 말할 수 있습니다. 왜 못생긴 아버지와 검은 여자의 아이로, 그 아버지에게서 나 그 태에 들게 되었습니까?
dæn ēka kāra paṭavamāna menna mē ṭika tērum ganna venavā. bohō mula hari. ē virājē paṭavan kenek næha. kavuda kenak dænna? mahā brahmayak genak dæmmada? deviyan vahansē genak dæmmada? taman āvada gennagattada? mē kiyana ekakvat otana siddha velā næ.
이제 누구에게 탓을 돌립니까? 이것을 알아야 합니다. 그 잘못을 떠넘길 사람은 없습니다. 누가 데려다 놓았습니까? Mahā Brahma가 데려다 놓았습니까? 신이 데려다 놓았습니까? 스스로 왔습니까, 불러들였습니까? 이 가운데 어느 것도 거기서 일어나지 않았습니다.
taman āvā kiyalā taman venavā kiyalā āvetnē. ammā tāttā kiyalā ada gahagattet næ. devi kenek hō brahmaṇayek hō genat dæmmet næ. mē lōkē aturasayamāna balavēgayak vaśayen yamkisi pudgalayek genat dæmmet næ.
스스로 오겠다고, 스스로 되겠다고 해서 온 것도 아닙니다. 어머니 아버지가 오늘 붙잡은 것도 아닙니다. 신이나 Brahma가 데려다 놓은 것도 아닙니다. 이 세상의 보이지 않는 힘으로서 어떤 이가 데려다 놓은 것도 아닙니다.
nǣ ektarā deyak tiyenavā apiṭa ennaṭa hētu vennē. kammassa kōmī kammadāyādō kammaya yōni, kamma bandu kamma paṭisaraṇō yaṁ kammaṁ pariṭimīti kalyāṇaṁvā pāpakaṁvā sassadā dāyādō bhavitnīti kiyana menna mē dharmatāvayak tiyenavā. oya dharmatāvaya lōkē kavadāvat venas vena ekak. ē dharmatāvayaṭa anukūlavala væḍapillak tiyena ē væḍapillē dharmatāvayaṭa anukūlava mēka tibīma pagāvakaṭa pandamaka pattagrāhitavayakaṭa næmena dharmatāvayak nemeyi.
아닙니다, 우리가 오게 된 까닭이 되는 한 가지가 있습니다. 'kammassakā kammadāyādā kammayonī kammabandhū kammapaṭisaraṇā, yaṃ kammaṃ karissanti kalyāṇaṃ vā pāpakaṃ vā tassa dāyādā bhavissanti'라는 dhammatā가 있습니다. 이 dhammatā는 세상에서 결코 바뀌지 않습니다. 그 dhammatā에 따르는 흐름이 있고, 그 흐름은 뇌물이나 편들기 같은 것에 굽히는 dhammatā가 아닙니다.
menna mē ṭika hon̆daṭa pæhædiliva tērum araganna ōna.
이것을 분명하게 잘 알아야 합니다.
api itin karana latdē yam hon̆da deyakda naraka deyakda īṭa anukūla hētuphalayak vaśayen kriyātmaka vena væḍapillilak tiyenavā dharmatāvayak. menna mē dharmatāvaya tamayi api kammasaka kohoma kammadā vaśayen kivvē. karmaya mul karagena, karmaya dāyāda karagena mē karmaya mē upatta sthāniya karagena nǣyā karagena karmaya piḷisaraṇa karagena yamkisi yahapat karmayak karana lalat nam ēṭa yahapat pratiphalayak vaśayen ayahapat karmayak karana latnam ayahapat pratiphalayak vaśayen hō mē bava pælætma æti venavā.
우리가 한 것이 좋은 일이든 나쁜 일이든, 그에 맞는 원인과 결과로 움직이는 흐름, 곧 dhammatā가 있습니다. 이 dhammatā를 우리는 kammassakā, kammadāyādā라고 했습니다. kamma를 뿌리로, kamma를 물려받음으로, kamma를 태어나는 자리로, 친척으로, 의지처로 삼아, 좋은 kamma를 했으면 좋은 결과로, 나쁜 kamma를 했으면 나쁜 결과로 이 bhava, 이 존재가 생깁니다.
mete pavatinavā. mehayi siddha vennē. menna mēka dakinna ōnē. ehema dækkaṭavat apiṭa tērum ganna puḷuvan venavā. ehenam kāṭavat varada paṭavanna bæhæ. ehema kenek upadinna āvā kiyalā.
그렇게 이어지고, 그렇게 일어납니다. 이것을 보아야 합니다. 그렇게 보기만 해도 우리는 알 수 있습니다. 그러면 '그런 사람에게 태어나러 왔다'며 누구에게도 탓을 돌릴 수 없습니다.
tamā tamā gænama hitāganna ōnē. pera bhavayakidī siddha kaḷē yamakda perapu dēṭa anukūlava vipākaya kærakilā hitu dena uppattiya læbilā tiyenavā. uppatta vaśayen allā tiyenavā. dæn kāṭa binna
저마다 자기 자신에 대해 생각해야 합니다. 앞선 bhava에서 무엇을 했든, 그 한 일에 맞게 vipāka가 돌아와 태어남을 얻었습니다. 태어남으로 붙잡았습니다. 이제 누구를 꾸짖겠습니까?
mē lōka satya sasara særisarāgena yana tāpayi. vaṭināma deyak hæṭiyaṭa lōkē yamak piḷiganna. mokakda piḷigannē? pævætmak ætuva innavā. pævætmakaṭa pat venna. ehenam jīvat vīmē āsāva.
이 세상 존재들은 saṃsāra를 떠돌며 갑니다. 세상의 무언가를 가장 값진 것으로 받아들입니다. 무엇을 받아들입니까? 존재를 지니고 있는 것, 존재에 이르는 것. 곧 살고자 하는 바람입니다.
jīvat venna bæ. kavuru hari velā nætna novī jīvat venavā kiyana ekak ne. jīvat venna nam kavuru hari venna ōnē.
그냥은 살 수 없습니다. 누군가가 되지 않고 산다는 것은 없습니다. 살려면 누군가가 되어야 합니다.
etakoṭa metandi mē grahaṇaya karaganna lōkaya adhi æsuru karannē lōkaya yam avidyāvak nisā yam tr̥ṣṇāvak nisā bǣhæ gatta nam ēka hon̆dayi kiyalā.
그러면 여기서 이렇게 붙잡은 세상을 의지하는 것은, 어떤 avijjā 때문에, 어떤 taṇhā 때문에 그것이 좋다고 빠져들었기 때문입니다.
ē pudgalayā balāporottu venavā ē dr̥ṣṭiya in̆dagena ē balāporottu vena nætnam ē tiyena avidyāvē svabhāvaya ē tr̥ṣṇā svabhāvaya bæn̆dilā etanin balāporottu vena vaṭināma dē tamayi eban̆du ākāra pævætmak haṭa ōnē. eban̆du ākāra pævætmakin vidyāmāna venna ōnǣ kiyalā balāporottu.
그 사람은 그 diṭṭhi에 머물며 바랍니다. 그 avijjā의 성질과 taṇhā의 성질에 묶여 거기서 바라는 가장 값진 것은 그런 모양의 존재입니다. 그런 모양의 존재로 나타나야 한다고 바랍니다.
minis kayakin. ehema nætnam ghanī bhavana kaya. mama inna ōnē. mokada mama karana kiyana hitana dēval vala viśālama prayōjanayak tiyennē mē ghanī pavana vasya. dæn mēka ektarā dr̥ṣṭiyak. avidyāva nisā tr̥ṣṇāva nisā ætivena dr̥ṣṭiyaka hæē. dæn pr̥tajjana kiyannā vū mē
사람 몸으로, 아니면 단단한 몸으로 내가 있어야 한다. 왜냐하면 내가 하고 말하고 생각하는 것들의 가장 큰 쓸모가 이 단단한 몸에 있기 때문이다 — 이것이 한 diṭṭhi입니다. avijjā 때문에, taṇhā 때문에 생기는 diṭṭhi입니다.
dr̥ṣṭiyaka hæē. dæn pr̥tajjana kiyannā vū mē lōka satvayā hæma velāvakama janita karanna kiyannē potugē tiyena oya vidihaṭa.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
koccara kivvat mē kes lom niyadā sammā nahara æta æṭiḷu vakuva mē derisapuruma prakaṭṭhāsaya dikvannāvū mē kaya kivvā. ēka tamayi ōna velā tiyennē paḷaveni eka. mokaṭada mēka ōnæva
아무리 말해도, 머리털, 몸털, 손발톱, 이, 살갗, 힘줄, 뼈, 골수, 콩팥 같은 서른두 가지 부분으로 이루어진 이 몸 — 그것이 첫째로 원하는 것입니다. 왜 이것을 원합니까?
nikanma rūpa balalā mi. allaganna badāganna puḷuvan jātiya rūpa padalā hitan ē væḍēṭa avaśya næduḷu maṭa ōnē. anna ektarā avidyāvē tr̥ṣṇāvi dr̥ṣṭiya hæṭiyā.
그냥 모습을 보는 것만이 아니라, 붙잡고 끌어안을 수 있는 그런 모습을 보고, 그 일에 쓸 [눈이] 나에게 있어야 한다는 것입니다. 그것이 avijjā와 taṇhā에서 나온 diṭṭhi의 한 모습입니다.
æhilā vitarak midi. æhicca dē piḷiban̆da duvanna panna ēvā ætula karanna badāganna dhanī bhaviyak vastuvak badāganna kan̆duvāganna avaśyadī væḍilak karanna puḷuvan æhīmak labana dē dīkuyi mata ōnē. anna ē kiyalāṭa maslaya kayak ōna kanak ōna.
듣기만 하는 것이 아니라, 들은 것을 쫓아가 가져오고 끌어안고, 단단한 재물을 끌어안고 빼앗는 데 필요한 일을 할 수 있는 듣기를 원합니다. 그래서 살이 있는 몸이 필요하고 귀가 필요합니다.
āgrahaṇa āśvādayen sīmā velā amāja. ē āgrahaṇaya karapu vastuvak nætnam ē vastuvak allagenavā. ēkat badāgena ēkat magē kiyiyana. ēkē æn̆dinavā. ēkaṭa korakāla ēka udurāgena taman vaśayen pavatvagena mē magē saṁtiya kiyannat apiṭa ōnē.
붙잡음과 즐김에 묶여서, 붙잡은 대상을 움켜쥡니다. 그것도 끌어안고 '그것도 나의 것'이라 합니다. 거기에 묶입니다. 그것을 빼앗아 제 것으로 지니며 '이것은 나의 자손'이라고 말하고 싶어 합니다.
ma mē magē mal gaha kiyannat ōnē. ēka hari lassanayi. ēka suvan̆dayi ēka magē malgaha. mē hæn eka hari suvan̆dayi. ēka magē dæn. mē pavula eka hari suvan̆dayi ēka magē priyuket tiyeena. dæn mēka kiyāgannat ekak. suvan̆da vitarak aragena mi ēka magē saragannat ōnē. magē issaralā badāgannat ōnē. ēka anit aya kiyalā pora kālaganna pattuvak vennat ōnē. taman vacē tiyāganna jātiyan hædicca ekak vennat. itin otana balan kiyana rūpa sabda
'이것은 나의 꽃나무'라고도 말하고 싶어 합니다. '그것은 아주 아름답고 향기롭다, 그것은 나의 꽃나무다. 이것은 아주 향기롭다, 그것은 나의 것이다. 이 집안은 아주 향기롭다, 그것은 내가 아끼는 것이다.' 그런데 이것은 말로만 하는 것이 아닙니다. 향기만 맡는 것이 아니라 그것을 내 것으로 만들어야 하고, 먼저 끌어안아야 하며, 다른 이들과 다투어 빼앗을 수 있어야 하고, 자기 손아귀에 둘 수 있는 그런 것이어야 합니다.
vennat. itin otana balan kiyana rūpa sabda gandha rasa sparśa kiyana mē pahama rūpa vaśayen aragena śabda vaśayen gandha vaśayen rasa vaśayen aragena mā ēka mama karaganna ōnē magē karaganna ōnē. mama karagena inna magē karagena dæḍiva badāgannat ōnē.
그러니 모습, 소리, 냄새, 맛, 닿음이라는 다섯을 모습으로, 소리로, 냄새로, 맛으로 받아들여 '나'로 만들고 '나의 것'으로 만들어야 하며, '나'로 삼고 '나의 것'으로 삼아 단단히 끌어안아야 합니다.
ēka ayitivāsikam karagannat ōnē. ven karagena haṁgāgena hari aragena magē kiya kiyiya aran duvanna pin haṁgāganna puḷuvan jātiya anikora kālē gæna ven karaganna puḷuvan jātiya. ehema ekak vendat ōnē. menna mēka avidyāvē tr̥ṣṇāvē ektarā avasthāva kiyalā dr̥ṣṭiyaṭa.
그것을 차지해야 하고, 떼어내 숨겨서라도 가지고 '나의 것'이라며 들고 달아나 숨길 수 있는 것, 남과 다투어 떼어낼 수 있는 것이어야 합니다. 이것이 avijjā와 taṇhā의 한 모습, 곧 diṭṭhi입니다.
menna mē dr̥ṣṭiyaṭa bæhægena inna nisā lōkayāṭa paḷaveni eka maṭa nætnam maṭa ōnē. maṭa næhanam kāṭama hambennat ēka maṭa ōnē. maṭa ōna hæṭiyaṭa tiyenna ōnē. dæn mēka tamayi mē lōka satvayāgē tibennā vū lokuma dr̥ṣṭiya.
이 diṭṭhi에 빠져 있기 때문에 세상 사람에게 첫째는 '나에게 있어야 한다. 나에게 없으면, 누구에게 있든 그것은 나에게 있어야 한다. 내가 원하는 대로 있어야 한다'입니다. 이것이 이 세상 존재가 지닌 가장 큰 diṭṭhi입니다.
metanṭa væhægattaṭa passē tamayi ēka ehema karaganna tamayi siyaluma dasā akusal kara karā asārādhārakam kara karā mē lōka satyayā dūṣa vennē onna oya kāraṇaya mul karagena ē nisāmayi mē dasa akusal kerennē atukan asādhāraṇakam kerennē manasa dūṣyabhāvayaṭa patvennē paḷaveni mokakda dæḍiva grahaṇaya karalā mama kiyanna magē kiyanna magē kiyalā ven karaganna magē kiyalā rækaganna vastuvak ōnē oya adahasa menna mē balāporottuva tamayi sadama tiyena balāporottu
여기에 빠진 뒤에, 그것을 그렇게 하려고 열 가지 akusala를 저지르고 부당한 짓을 저지르며 이 세상 존재가 더럽혀지는 것은 바로 이것을 뿌리로 합니다. 바로 그 때문에 열 가지 akusala가 저질러지고 부당함이 저질러지고 마음이 더럽혀집니다. 첫째는 무엇입니까? 단단히 붙잡아 '나'라고, '나의 것'이라고 말하고, '나의 것'이라며 떼어 지키는 대상이 있어야 한다는 생각 — 이 바람이 늘 있는 바람입니다.
pævætmē satvayakuṭa meṭa væḍiya vaṭinā balāporottuk tava. ēka ehema karaganna bæri samahara velā tēradi visthāna karagannavā. maṭa mehema nam ehema nætnam ē jataya gata ōnē. ē īḷan̆gama nætnam maṭa vena kohevat ekak ōne. ē priyamanāpa vastuva aṭinā vastuva kiyalā mama nigamanaya karagatta eka maṭa nætnam magē jīvitaya.
존재하는 생명에게 이보다 값진 바람은 없습니다. 그것을 그렇게 이룰 수 없을 때도 다른 쪽을 바랍니다. '나는 이렇게, 아니면 저런 태어남을 가져야 한다. 그 다음이 아니면 다른 어디에서라도 하나가 있어야 한다. 내가 사랑스럽고 값지다고 결론 내린 그것이 나에게 없으면 나의 삶은 없다.'
dæn mē pudgalayā etakoṭa ē balāporottuṭa paḷaveni ænīlā tiyenavā. ehenam mē kaya balāporottu vennet dēpola balāporottu vennet oya rūpa śabda gandha rasa, sparśa balāporottu vennet mē maslē sahitavanna mē æṭakaṇa diva nasaya śarīraya balāporottu vennet ohoma oya tiyena dr̥ṣṭiya mul karagena ōka mūliya karalā opanavāganna sudun pat karaganna menna mē tattvaya tamayi mē pr̥thagjanayāgē svabhāvaya.
이제 이 사람은 그 바람에 첫째로 빠져 있습니다. 그러니 이 몸을 바라는 것도, 재산을 바라는 것도, 모습·소리·냄새·맛·닿음을 바라는 것도, 이 살 있는 눈·귀·혀·코·몸을 바라는 것도, 그 diṭṭhi를 뿌리로 하여 그것을 이루고 갖추려는 것입니다. 이 상태가 puthujjana의 성질입니다.
pr̥thagjana gatiya inna tākkal mēka ahak karanna bæhæ. mēka paḷaveni tæn.
puthujjana의 성질이 있는 한 이것을 치울 수 없습니다. 이것이 첫째 자리입니다.
itin oya paḷaveni tænaṭa gattaṭa passē mē lōkaya hæma deyakma karannē mokada hæma deyakma karannē oya ṭika mama kiyanna magē kiyanna magē ātmaya kiyanna. oya ṭika kiyāgena nikan ida nemeyi. badāgena sæt karagena tiyāgena ven karagena samāśaya pavatvanna oya balāporottu oya dr̥ṣṭiya. menna mēka tamayi lōkē vaṭināma diya hæṭena satvayā saphalakē.
그 첫째 자리를 잡은 뒤 이 세상은 모든 것을 합니다. 왜 모든 것을 합니까? 그것들을 '나'라고, '나의 것'이라고, '나의 attā'라고 말하려고. 그렇게 말만 하고 가만히 있는 것이 아니라, 끌어안고 쌓아 두고 떼어 지니며 그것을 이어가려는 바람, 그 diṭṭhi. 이것을 존재는 세상에서 가장 값진 것으로 여깁니다.
dæn itin mē lōkayaṭa bihi velā karanna epba.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē anit oya æhæṭa pēna mala vaḍanna rūpayak ætnam ē rūpa balanna ok vidihaṭa æhæ leḍak nætuva hon̆daṭa æhæ pēnna ōnē. mokaṭada æhæ pennenna ōnē tænak nna ara priyamanāpaka ara dr̥ṣṭiyen allagatta dēval lōkayen hora hoyā tamāgē vaśayaṭa gænīmaṭa æhæ prayōjanayaṭa ganna. ē nisāma eyāṭa æhæ vaṭinavā.
눈에 보이는, 마음을 끄는 모습이 있으면 그 모습을 보도록 눈에 병이 없이 잘 보여야 합니다. 왜 눈이 보여야 합니까? 그 사랑스러운 것, diṭṭhi로 붙잡은 것들을 세상에서 찾아 자기 손아귀에 넣는 데 눈을 쓰려고. 그래서 그에게 눈이 값집니다.
itin mehe mana vaḍina śabdaya yamak denava ēvā mama karaganna magē karaganna ātma vattuvak karagena tamā vaśayen pavatvāganna tamā dækaganna balāporottu ven mē kaṇāva avaśya karalā kana pravējayaṭa gannavā nætnam kanin væradunē. balāporottu vennē ēka.
마찬가지로 마음을 끄는 소리가 있으면, 그것을 '나'로, '나의 것'으로, attā의 대상으로 삼아 자기 것으로 지니고 누리려고 바라기에 귀가 필요하고 귀를 씁니다. 바라는 것은 그것입니다.
itin nāsaya diva kaya kiyana mē ṭika okkoma balāporottu vennē oya ṭika karaganna. dæn mēka tamayi dænut karana væḍapili. ehenam oya væḍiyaṭa karaganna oya ṭika læbuṇē kohenda? ē bæn̆dunnā vū maklē sahita æhæk, kanak, nāsayak, divak, kayak.
코, 혀, 몸 이 모든 것도 그것들을 하려고 바랍니다. 이것이 지금도 하는 일입니다. 그러면 그 일을 하도록 이것들을 어디서 얻었습니까? 그 묶인, 살 있는 눈, 귀, 코, 혀, 몸을.
ē balāporottuva api yanakoṭa ē balāporottu apiṭa læbuṇu avasthāvak tiyenavā. ēka eka atdæn atdævaṭa læbuṇa krama tiyenavā. yam taramak mē ghanī bhava vū kayak ætuu karanna ōna yam tænaka pahaḷa vuṇā. api ōkaṭa kiyanavā ēka atdæ ē atdævakadī mokada karannē oya ē atdæva labā gænīmēdī ē atva haṭagatta mulak tiyenavā.
그 바람을 따라갈 때 그 바람이 우리에게 이루어진 때가 있습니다. 그것을 생마다 얻은 방법이 있습니다. 이 단단한 몸을 지니려 어떤 곳에 태어났습니다. 우리는 그것을 한 생이라 합니다. 그 한 생에서 무엇을 합니까? 그 생을 얻을 때 그 몸이 생긴 뿌리가 있습니다.
aṇḍa jalābhuja saṁśētaja ōpapā kiyalā kāraṇā hatarakin meban̆dannā vū kayak pahaḷa vena kramayak tiyena. saṁsēdaja ōpapāsika kiyana krama deka æralā aṇḍa jalābhuda kiyana mē krama ṭiken haṭaganna eka haṭagannakoṭa annek inna ōnē tāttayek inna ōna maitrapriya mul karannē tamayi anḍa jalābhija kiyana mē dekaṭa mula purannē.
aṇḍaja, jalābuja, saṃsedaja, opapātika라는 네 가지로 이런 몸이 생기는 방법이 있습니다. saṃsedaja와 opapātika 두 방법을 빼고 aṇḍaja, jalābuja라는 방법으로 생겨날 때는 어머니가 있어야 하고 아버지가 있어야 합니다. 어머니 아버지가 aṇḍaja와 jalābuja 이 둘의 뿌리가 됩니다.
dæn kiri bittaṭa dānakoṭa kiyanavā saddeṭat saddaya ahalā kum̆bulagē saddaya ahalā an̆ḍalana saddaya æhalāt bittarenavā. dæn budurajāṇan vahansēgē eka avasthāvaka ōgollō ahalā tiyenavā svāmīn væpiḷihan̆dīmak anna hētu monavada?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mē mau sambandhaya ærenna tavat krama tiyenavā. tiyenavā.
이 어머니 아버지의 관계 말고도 다른 방법이 있습니다. 있습니다.
darśanayen gætīmak tiyenavā. ēkat eka karanavā. yam pirimiyek darśanaya karalā ē darśana āśvādaya bæn̆dilā ē mulat gædaganna hētuvak venavā. mēvā api durlabha hētu namut nætuva
보는 것으로 태에 드는 일이 있습니다. 그것도 일어납니다. 어떤 남자를 보고 그 봄의 즐김에 묶여 그것이 태에 드는 까닭이 됩니다. 이것은 드문 까닭이지만 없지는 않습니다.
śravaṇayen gædganna hētuvak tiyenavā. mē tava hētuyak. ehemat gædganna hæbæyi puruṣa sambandhayak tiyenavā . sambandhilā tiyenavā puruṣayekgē śravaṇaya puruṣayekgē darśanaya ē vagē puruṣa sparśaya kiyadganna mē tavama dæn mēvā itāma siyum krama ati durlabhava siddha vena krama siddha vena krama hētu tiyenavā.
듣는 것으로 태에 드는 까닭이 있습니다. 이것이 또 하나의 까닭입니다. 그렇게도 태에 듭니다. 그러나 남자와의 관계가 있습니다. 남자의 소리를 듣는 것, 남자를 보는 것, 그와 같이 남자의 닿음으로 태에 드는 것 — 이것들은 아주 미묘한 방법, 아주 드물게 일어나는 방법과 까닭입니다.
svabhāvita kāya saṁsāragayana uddayak karanna ēka tamayi væḍipurama vidyāmānasaka ada venaṭa væḍipura vidyāṇa ē veyi. itin mehema darśanayen, śravaṇayen, sparśayen ganna kramak tiyenavā. ehema raṭāvat lōkē. mē vædicca pundhaya darśana vaśayen enavā śravaṇa vaśayen enavā. ē vagēma sparśayenut enavā. svabhāvaya yam kāma sambōgayakinut æti venavā. kāmayitunayakint æti venavā. ē vagēma gæt gænīmaṭa hētu. dæn ēka tamayi lōkē prasiddhaya. væḍipura vidyā.
본디의 몸의 어울림으로 하는 것이 가장 많이 나타납니다. 오늘날 가장 많이 나타나는 것이 그것입니다. 이렇게 봄, 들음, 닿음으로 태에 드는 방법이 있습니다. 세상에는 그런 틀도 있습니다. 봄으로 오고, 들음으로 오고, 닿음으로도 옵니다. 본디 kāma의 어울림으로도 생기고, 짝짓기로도 생깁니다. 그것이 태에 드는 까닭입니다. 그것이 세상에 널리 알려진, 가장 많이 나타나는 것입니다.
itin koyi pæmen læbuṇā hari yamkisi mav gæbaka gihillā pirisi gænīmak siddha karaganna. pirisidunavā nimatana kiyannē upatiya okkanti. menna mē okkanti kiyana avasthāvaṭa enna issellā. avasthā dekak pasu karanna enavā sǣma atdævaṭa.
어떤 방법으로 얻었든 어떤 어머니의 태에 들어가 자리를 잡는 일이 일어납니다. 자리 잡음을 일컫는 것이 태어남, okkanti입니다. 이 okkanti 단계에 오기 전에 모든 생마다 두 단계를 지납니다.
jāti avasthāvayi saṁjāti avasthāvayi kiyalā avasthā dekak tiyenavā. okkanti vennē tunveni avasthāva. dæn mēka paṭalavāgena tiyena ekak. baḍē paṭisandhiya kiya mulā velā tiyennē pradena jāti avasthāva ikmalā saṁjāti avasthāva ikmalā tamayi okkanti avasthāvaṭa ennē.
jāti 단계와 sañjāti 단계라는 두 단계가 있습니다. okkanti는 세 번째 단계입니다. 이것이 헷갈려 있는 점입니다. 뱃속의 paṭisandhi라고 헷갈려 왔지만, 먼저 jāti 단계를 지나고 sañjāti 단계를 지나서야 okkanti 단계에 옵니다.
oya jāti avasthāva pūrṇa karma dæna saṁjāti avasthāvē prabalama balaya tiyennē karmayen janita karana balavennē kiyalā. karmayen janita karanavā karmayen pālanaya karanavā. karmayen janita karalā hitanna denavā mē jāti kiyana mūlika avasthāva saṁjāti avasthāva karmaya balayenma pālanaya karanavā. harida huḷan̆gaṭa ahuvecca paraṇalā patak. ē huḷan̆ga nisā geniyanavā misat paraṇā pataṭa ōna vidihaṭa yanna bæruva vāga
그 jāti 단계는 앞선 kamma로 이루어지고, sañjāti 단계에서 가장 센 힘은 kamma로 생겨나게 하는 힘입니다. kamma로 생겨나게 하고 kamma로 다스립니다. jāti라는 첫 단계와 sañjāti 단계를 kamma의 힘이 다스립니다. 알겠습니까? 바람에 잡힌 마른 잎과 같습니다. 그 바람 때문에 실려 갈 뿐, 마른 잎이 원하는 대로 갈 수 없는 것과 같습니다.
saṁjāti avasthāvaṭa patvuna jāti avasthāven utpatti karapu kaya rūpakkhamō nægilā. saṁjāti kiyana avasthāva tuḷa karma śaktiyē ādhāraya labāgena væḍamin pōṣaṇaya venna. īṭa anukūlava pālanayaṭa værat venavā. anna ē karmayen gininna yam tænak ætda oya baṭa gihi.
sañjāti 단계에 이른, jāti 단계에서 생긴 몸, rūpakkhandha가 일어납니다. sañjāti 단계 안에서 kamma 힘의 도움을 받아 자라며 길러지고, 그에 맞게 다스림에 매입니다. 그 kamma가 데려가는 곳이 어디든 그리로 갑니다.
okkam karannē etako. dæn mē avasthāvē api kæmati vunat akæmæti vunat karanna deyak. paraṇælaṭa hulagē gahagena yana paraṇælaṭa duvilla podaṭa koccara kæmæti vuṇat akæmæti vunat tamanṭa ōna eka karannada. hæbæyi ēka gōcara vunā nam yamkāka yam balavēgayen ē huḷan̆gē balavēgayaṭa upādāna karagena ē huḷan̆gē balavēgayen tamayi ēvā hayannē.
그때 okkanti가 일어납니다. 이 단계에서 우리가 좋든 싫든 할 수 있는 것이 없습니다. 바람에 날려 가는 마른 잎이나 먼지가 아무리 좋든 싫든 제가 원하는 것을 할 수 있습니까? 그것이 어떤 힘에 매였다면, 그 바람의 힘을 붙잡아 그 바람의 힘으로 그것들이 움직입니다.
menna mē vagē api visin karanā vū karma mūlika karagena ē karmayan hā bæn̆dunahama taṇhāya ælilā upādāna vaśayen bæn̆dunahama anna ē taṇhā upādāna deka āhāra karagena tamayi ē satvayāgē kriyāvaliya ē ākārayen siddha vennē. mēka kavuruvat karana deyak næha.
이와 같이 우리가 한 kamma를 뿌리로 하여, 그 kamma에 묶이면 taṇhā로 들러붙고 upādāna로 묶이며, 그 taṇhā와 upādāna 둘을 먹이로 삼아 그 존재의 흐름이 그렇게 일어납니다. 이것은 누가 하는 것이 아닙니다.
taṇhāvē bæn̆dīmē kriyāvaliyayi ælīmē kriyāvaliyayi ē nisā upādānayen ēkaṭa bæn̆dilā hiṭīmē kriyāvaliyayi kiyana mē dekaṭa gōcara velā tiyena ekak. ē taṇhā upādāna kiyana kriyāvaliyē phalēgayaṭa apiṭa ahat velā yanna bæhæ apiṭa ōna deyak karanna. ēkaṭa gōcara velā apiṭa uḷan̆gaṭa hamkicca paṇḍalā patavāgē ida venavā.
taṇhā로 묶이는 흐름, 들러붙는 흐름, 그래서 upādāna로 그것에 묶여 있는 흐름 — 이 둘에 매여 있는 것입니다. 그 taṇhā와 upādāna라는 흐름의 힘에서 벗어나 우리가 원하는 것을 할 수 없습니다. 거기에 매여 우리는 바람에 날리는 마른 잎처럼 됩니다.
yam davasaka mē taṇhā upādāna deka duru karalā dæmmā nam balavēkayen api nidaha. edāṭa kohesavat uppattiyaṭa kriyātmaka venanna balayak næhæ. edāra upata yanavā. taṇhak eyō sabba duknāti kivvē tōra. taṇhāva nætnam upādānayakut taṇhāva tiyenavā nam upādānayakut tiyenavā. taṇhā upādānaya tiyanna tākkal balavēgayak næ. næ balavēgiya kriyātmakayen holak mē tun lōkaya kisima kenekuṭa bæhæ. ēkaṭa ataganna dēværadi kirīma ē taram ēka ati siv ati sivuttamayi. kenekuṭa aṭagahanna bæri.
어느 날 이 taṇhā와 upādāna 둘을 없애 버리면 그 힘에서 우리는 자유롭습니다. 그날에는 어디에도 태어나도록 움직일 힘이 없습니다. 그날 태어남이 사라집니다. 'taṇhakkhayo sabbadukkhaṃ jināti'라고 하신 것이 그것입니다. taṇhā가 없으면 upādāna도 없고, taṇhā가 있으면 upādāna도 있습니다. taṇhā와 upādāna가 있는 한 그 힘은 사라지지 않습니다. 그 힘이 움직이는 것을 세 세계의 누구도 막을 수 없습니다. 그것을 손대어 바로잡는 일은 누구도 할 수 없습니다.
taṇhā upādākē srī balavēgayen kriyātmaka vīmē hækiyāva lōkayē siyalu satvayayinma gōcara velā tiyenavā ehema gōcara menna mē taṇhā upādāna kiyana dekak nikan haṭagatta. ē taṇhāvayi, upādānayayi kiyana eka haṭagattē api visinma pahaḷa karapu væḍapilak nisā haṭagattāma nigamanaya.
taṇhā와 upādāna의 힘으로 움직이는 흐름에 세상 모든 존재가 매여 있습니다. 그렇게 매이게 한 taṇhā와 upādāna 둘은 그냥 생긴 것이 아닙니다. 그 taṇhā와 upādāna는 우리 스스로 일으킨 흐름 때문에 생긴 것, 곧 결론입니다.
atma karapu nigamanaya. apēma avaśyatāvaya. ē avastāvaya tamayi pr̥thagjana avaśyatāvaya. pr̥thagjana avastāvaya mokakda? yam mohotakadī avidyāva nisā ætta pēnnē næti nisā. mē satva pudgala guru vastu kiyana mēvā tuḷa tibena siyalu dē. ē ē tænvalaṭa hiṭama velā sārayi kiyalā nigamanayak karanavā. menna mē mē svabhāvaya maṭa sārayi.
우리 스스로 내린 결론, 우리 자신의 필요입니다. 그것이 puthujjana의 필요입니다. puthujjana 상태란 무엇입니까? 어느 순간 avijjā 때문에 참이 보이지 않기에, 이 존재·사람·대상들 안에 있는 모든 것에 대해 저마다 그 자리에 붙어 '알차다(sāra)'는 결론을 내립니다. '이 성질이 나에게 알차다.'
menna mē parisaraya maṭa sāravak hæṭiyaṭa pēnnē. menna ākāraya maṭa sāravak hæṭiyaṭa pēvā. menna gati lakṣaṇaya maṭa sāravat hæṭiyaṭa pēnnē. ē nisā maṭa ēka ōnē. maṭa eban̆du dē tuḷa hitanna ōnē. eban̆du dē tuḷa kiyanna ōnē. eban̆du dē tuḷa karanna ōnē. mē pr̥tagat janayahā nānā prakāra dr̥ṣṭi valin bæhæganna mata mē okko
'이 환경이 나에게 알차게 보인다. 이 모양이 나에게 알차게 보인다. 이 성품이 나에게 알차게 보인다. 그래서 나는 그것을 원한다. 그런 것 안에서 생각하고, 그런 것 안에서 말하고, 그런 것 안에서 해야 한다.' puthujjana들은 이렇게 여러 가지 diṭṭhi에 빠져 있습니다.
dæn tirisenek venna kæmati nǣhæ ballek venna kæmati næhæ. æyi balu væḍa kiyalā yamak lōkē tiyenavā. ē baḷu væḍu væḍa piḷivalaṭa hari ākāra ēka piya karanavā.
짐승이 되기는 싫어하고 개가 되기는 싫어합니다. 그런데 세상에는 '개의 일'이라는 것이 있습니다. 그 개의 일, 그런 방식을 아주 좋아합니다.
ē pudgalayā ē væḍapila hon̆dayi kiyalā nigamanaya kaḷē ēka ætta tērum ganna bæri avidyāva avidyāvē nigamanaya balu væḍa piḷiviṭiya hon̆dayi tiyennē. dæn baḷu væḍa piḷilā hon̆dayi kiyana eka balu væḍavalaṭa hari kæmatiyīma. ballekyi akæ. baḷu væḍavalaṭa hari kæmatiyi.
그 사람이 그 방식이 좋다고 결론 내린 것은 참을 알지 못하는 avijjā, avijjā의 결론으로 개의 방식이 좋다고 여긴 것입니다. 개의 방식이 좋다는 것은 개의 일을 아주 좋아한다는 것입니다. 개가 되기는 싫지만 개의 일은 아주 좋아합니다.
gæri piḷivela kæmatiyi. hæbæyi gæraṇiyek venna akæmatiyi. gæraṇiyek vennē tamangē kæmætta kæmætta anuvanē. gæraṇi væḍi piralaṭa taman kæmatinē. api koccara kæmæti vunat hariyannē næha. ē gæriyi væḍa piḷivela nisā. nægena saṁkhāraya gærī saṁkhāra bu væḍa piḷivela nisā næ saṁkhāra kiyannē badu saṁkhāra.
뱀의 방식은 좋아하지만 뱀이 되기는 싫어합니다. 그러나 뱀이 되는 것은 자기 좋아함을 따른 것이 아닙니까? 뱀의 방식을 자기가 좋아했으니까요. 우리가 아무리 [싫다고] 해도 소용없습니다. 그 뱀의 방식 때문에 일어나는 saṅkhāra는 뱀의 saṅkhāra이고, 개의 방식 때문에 일어나는 saṅkhāra는 개의 saṅkhāra입니다.
baḷu væḍavalaṭa kæmati nam balu saṁkhāraya tamayi api kæmati vennē. kæmati dē karannē. kæmati dē kiyannē kæmati dē maṭa ōna hæṭiyaṭayi mama kiyannē. maṭa ōna hæṭiyaṭayi mama karannē. api ō puruddak tiyenē. pavuk nē mama ahannē maṭa ōna hæṭiyaṭa karanna bæ mama karannē maṭa ōnē hæṭiya kārak vanaṭa nemeyi. dæn menna mē pr̥thagjana dr̥ṣṭiya kiyannē mē pr̥tagjanayagē mūlika adahana. mama karannē maṭa ōna hæṭiya. kāvak kiyanavā aāhannē næ mama. dæn mennē ēka dr̥ṣṭiyak.
개의 일을 좋아하면 우리가 좋아하는 것은 개의 saṅkhāra입니다. 좋아하는 것을 하고 좋아하는 것을 말합니다. '나는 내가 원하는 대로 말한다. 나는 내가 원하는 대로 한다.' 우리에게 그런 버릇이 있습니다. '나는 남이 원하는 대로 하지 않는다, 내가 원하는 대로 한다.' 이것이 puthujjana diṭṭhi, puthujjana의 바탕 생각입니다. '나는 내가 원하는 대로 한다. 누구 말도 듣지 않는다.' 이것이 하나의 diṭṭhi입니다.
monavā karanna maṭa an kiyana hæṭiyaṭa mama kara tava kaṭṭiyak ehemat balanna ēgollō dækagæyi anit kaṭayiya ahaṁkāra kaṭṭiya kiyanavā mama kālina eka poranna mama karannē matōna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn eka kaṭṭiyak duk venavā. anē maṭa ōnē hæṭiyaṭa karanna āsāva tiyenavā. maṭa ōnana hæṭiyaṭa karaganna næha. monavā karanna maṭa ōna hæṭiyaṭa karanna buḍiganna venavā. væḍum ahanna venavā. maṭa ōna hæṭiyaṭa karana giyot maṭa inna hambenna ōna. dæn bægǣ pat velā. anuṭa ōna hæṭiyaṭa karanavā. hæbæyi etana lata ævilalāda vitara karannē. tava kaṭṭiyak innavā ehema næha. ahaṁkārakama væḍi. eyā tavat lokuvaṭa badāgena mānyaya adhika karagena eka na mama karannē maṭa ōna hæṭiya goḍin maṭa ōna hæṭē kiyalā. ē anik ayat vasara kara tamangē eka geniyanna hadana menna mē deka tamayi pr̥thana adahat ekak.
한 무리는 괴로워합니다. '아, 나는 내가 원하는 대로 하고 싶은데 그렇게 할 수 없다. 무엇을 하든 원하는 대로 하지 못하고 굽혀야 하고, 꾸지람을 들어야 한다. 내가 원하는 대로 하면 내가 있을 자리를 얻지 못한다.' 이렇게 비참해져서 남이 원하는 대로 합니다. 그러나 속이 타면서 하는 것입니다. 또 한 무리는 그렇지 않습니다. 거만함이 큽니다. 더 크게 끌어안고 māna를 키워 '나는 내가 원하는 대로 한다'며 다른 이들도 억눌러 제 것을 밀고 나갑니다. 이 둘이 puthujjana의 생각입니다.
mē sasara særi saranna hētu vena pudgalayāṭa mē adahat dekē inna tākkal kisima davasaka mēken nam midenna bæhæ koccara anikava hon̆dayi kivvat budu dahama hon̆dayi kivvat, nivana hon̆dayi kiyalā næmaṭa kivvat monavā kivvā hariyannē næha. tamanṭa ōna ekak tiyenavada taman kæmati ekak tiyenavā. maṭa ōna hæṭiyaṭa tiyenna ōna. anna maṭa ōna hæṭiyaṭa onna ē dē inna tākkal sr̥tanayā otana særisarā. etakoṭa ēken bērenna. kakulē ahuvelā tiyenavā.
이 saṃsāra를 떠도는 까닭이 되는 사람이 이 두 생각에 머무는 한, 아무리 다른 것이 좋다고 해도, Buddha의 가르침이 좋다고 해도, nibbāna가 좋다고 말해도, 무엇을 말해도 소용없습니다. 자기가 원하는 것, 자기가 좋아하는 것이 있습니다. '내가 원하는 대로 있어야 한다.' 그 '내가 원하는 대로'가 있는 한 puthujjana는 거기서 떠돕니다. 거기서 벗어나려 해도 다리가 걸려 있습니다.
dæn maṭa ōna hæṭiyaṭavat anunṭa ōna hæṭiyaṭat karana eka hariyanna ekak nemeyi kiyalā dharmaya dækka dalā tiyeena. ē maṭa ōna hæṭiyaṭa kiyalā karana ekat venna næti hita vennē næti mulāvak. anuntōna hæṭiyaṭa karana ekak vennē næti hita næti mulāvak. mē dekama pratiphala næti anātha vena væḍapilak kiyat api.
그런데 내가 원하는 대로 하는 것도, 남이 원하는 대로 하는 것도 맞지 않다고 dhamma는 보여 주었습니다. '내가 원하는 대로' 하는 것도 헷갈림이고, 남이 원하는 대로 하는 것도 마음에 없는 헷갈림입니다. 이 둘 모두 열매 없는, 기댈 데 없는 흐름이라고 우리는 말합니다.
ehenam mokakda karanna tiyennē? maṭa ōna hæṭiyaṭa karana ekak athæralā anunṭa ōna hæṭiyaṭa karana ekat æralā dharmayaṭa ōna hæṭiyaṭa kerenna ōna.
그러면 무엇을 해야 합니까? 내가 원하는 대로 하는 것을 버리고, 남이 원하는 대로 하는 것도 버리고, dhamma가 원하는 대로 되어야 합니다.
midīma san̆dahā vimuktiya san̆dahā yam dharmayak ætta. ē dharma nyāyaṭa anukūla vidihaṭa margikayi aṁgika ekayi dekamat æralā. ēkaṭa avanaka venna ōnē. dharma nyāyaṭa avana. anna etanin pēnavā mēka yahapataṭa geniyanavā. mēka ayahapataṭa innavā. mēka ballek karanavā, mēka arakayek karanavā. mēka gæraṇiyek karanavā. mēka nariyek karanavā. mēka manussayek karanavā mēka deviyek karanavā mēka brahhamayek karanavā.
벗어남을 위한, vimutti를 위한 어떤 dhamma가 있습니다. 그 dhamma의 이치에 맞게, 앞의 둘을 모두 떠나 그것에 고개 숙여야 합니다. dhamma의 이치에 고개 숙여야 합니다. 그러면 거기서 보입니다. 이것은 좋음으로 이끌고, 이것은 나쁨으로 이끈다. 이것은 개가 하는 것, 이것은 소가 하는 것, 이것은 뱀이 하는 것, 이것은 여우가 하는 것, 이것은 사람이 하는 것, 이것은 신이 하는 것, 이것은 Brahma가 하는 것.
monavā kaḷat prakaṭin gevi. ehenam kotana kavuru karalā dæranna. ehenam mē ṭika meṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
kaḷot oya ekakvat næha. anna budu dahamaṭa danna.
이것들을 이렇게 하면 그 어느 것도 되지 않습니다. 그것을 Buddha의 가르침에서 압니다.
mē ṭika mehema kaḷot gæragiyek vennet næhæ ballek vennet næhækayek vennet næhæ manussayek vennet næhæ. deviyek vennet næhæ. brahmayek vennet næhæ kavuruvat vennē. venna diyaka.
이것들을 이렇게 하면 뱀이 되지도, 개가 되지도, 소가 되지도, 사람이 되지도, 신이 되지도, Brahma가 되지도 않습니다. 아무것도 되지 않습니다. 될 것이 없습니다.
anna nivan maga. dæn nivan maga pennannē yam dharmayak æti. ē dharmayaṭa ekan̆ga vuna nivana læbilā. mē paṁcaskandhayak tiyena sambandhaya ivara venavā. ehenam deviyeuṇat paṁcaskandhayaṭa ayiti. brahmayunat ayiti paṁcaskandhayaṭa ayitiyak tiyenavā. ēka tamayi innē. brama kaya hædennet brahma hiṭa hædennet paṁcaskandhayat ēkayi. dēvakaya dēva hiṭa hædennē paṁcaskandhayat ekkayi. manussa kaya manussa hiṭa hædennē paṁcaskandhayak ekkayi. baḷu kaya baḷu hitaṭa hædennē paṁcaskandhayak ekkayi. gærī kaya gæraḍi hiṭa hædennē paṁcaskandhayak ekkayi. apā kaya apā hita hædennē paṁcaskandhayak ekka. hatara apāya upannā kohē upanna. paṁcaskandhayak tiyena eka eka ākāra hæḍatala tamayi puruṣatāvayayi, prahaṇdatāvayayi deka mul karagena gatta hæḍala tamayi mē satva prabhēśa lōkē viha velā innē.
그것이 nibbāna의 길입니다. nibbāna의 길을 보여 주는 dhamma가 있습니다. 그 dhamma에 따르면 nibbāna를 얻어 pañcakkhandha와의 관계가 끝납니다. 신이라 해도 pañcakkhandha에 속하고, Brahma도 pañcakkhandha에 속합니다. Brahma 몸이 생기는 것도 Brahma 마음으로, pañcakkhandha와 함께 생깁니다. 신의 몸은 신의 마음으로 pañcakkhandha와 함께, 사람 몸은 사람 마음으로 pañcakkhandha와 함께, 개 몸은 개 마음으로 pañcakkhandha와 함께, 뱀 몸은 뱀 마음으로 pañcakkhandha와 함께, apāya의 몸은 apāya의 마음으로 pañcakkhandha와 함께 생깁니다. 네 apāya에 태어나든 어디에 태어나든 pañcakkhandha가 있습니다. 저마다의 모양, 곧 남성다움과 여성다움 둘을 뿌리로 한 모양으로 이 존재의 갈래들이 세상에 퍼져 있습니다.
ehenam menna mē paṁcaskandhayak eka tiyena sambandhaya hon̆dayi kiyalā ganna tāt ē pudgalayā innē anna ara kiyana maṭa ōnē hæṭiyaṭa kiyana ekē tamayi innē. mēvā magē ēvā maṭa ōna hæṭiyaṭa magē pālanaya tiyenna ōnē. mama kiyana vidiyē lōket pavatinna ōnē. menna mehema adatā karagannā. anna maṭa ōna hæṭiyaṭa gannavā tiyena mē pr̥thagjana adahasa mul karagena dharmayen dakinnē næti tākkal. oya adahasa ayin karaganna bæri. mē lōka satyayama mēkē særisala.
그러니 이 pañcakkhandha와의 관계가 좋다고 여기는 한, 그 사람은 '내가 원하는 대로'에 머뭅니다. '이것들은 나의 것, 내가 원하는 대로 내 다스림 아래 있어야 하고, 세상도 내 말대로 있어야 한다.' 이렇게 생각합니다. 이 '내가 원하는 대로'라는 puthujjana 생각을 뿌리로 하여 dhamma로 보지 못하는 한 그 생각을 치울 수 없습니다. 이 세상 존재들은 이 안에서 떠돕니다.
bærisarayi maṭa ōna eka tamayi vaṭināmaka karagannē. koccara vaṭinā dēval lōkē tibuṇā. ohuṭa vaṭinnē
떠돌며 내가 원하는 것을 가장 값진 것으로 삼습니다. 세상에 아무리 값진 것이 있어도 그에게 값진 것은 그것입니다.
dæn baḷu væḍa karana eka væḍapili koccara vaṭinavā kiyalā eha lōkē sammata kaḷā. brahmaya kiyana væḍapilat brahma adhyavat koccara vaṭinavā kiyalā lōkeyi sammata kaḷā. eyāṭa ēka vaṭinnē. eyāṭa vaṭinnē baḷu væḍakiṭa gærahīmayi æḍiyāvayi kiyana deka gedarakaṭa yā innavā nam yamki. koccara kavuru monavā kiyanna kiyā mona bana kivvada eyāṭa vaḍinnē garaha garaha inna ekayi æḍi.
개의 일을 하는 방식이 [그에게] 얼마나 값진지... 세상은 Brahma의 방식, Brahma의 삶이 얼마나 값진지 인정했습니다. 그러나 그에게 값진 것은 개의 일입니다. 헐뜯음과 시샘 두 가지가 한 집에 있다면, 누가 아무리 무엇을 말해도, 어떤 bana를 말해도 그에게 값진 것은 헐뜯으며 시샘하며 지내는 것입니다.
anungē ora ōnk nætuva anungē ēvā kiyava tiyalā ara galahama æn̆di āgena innavānē. oya gatira lassana tamayi eyāṭa vannē. ōka natara karanna kiva
남의 것을 들추며 헐뜯고 시샘하며 지내지 않습니까? 그 성질이 그에게는 아름다운 것입니다.
kæmati. uoṭa ṭikak mula gana ubǣṭak mulā maṭa oya hæṭiyaṭa marannē ma upadēśa denna ōnē. ōka tamayi tiyannē paḷaveni it.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn namut eyā ēkaṭa kæma. anna kæmætta ēkana.
그런데 그는 그것을 좋아합니다. 그것이 그의 좋아함입니다.
oya kæmætinē monavada? oya okkoma saṁ. oya sama væṭapillakma saṁ valaṭa mul venavā. ēka saṁ kiyannē yam yam ākāraya. ē yam yam ākārayaka balu dharmaya ekatu tiyenavā nam baḷu dharmaya samaga saṁyōga vuṇā anna balu samaga saṁlu saṁ etana ætilā tiyennē. gærani dharmatāvayak tiyenavā ēka tama vunā nam saṁyōga vuṇā. gærani dharmatāvaya tamayi etana næginnē. īṭa annut taramaka eka ehedu phalaya nægennē.
그 좋아함이란 무엇입니까? 그 모든 것이 saṃ입니다. 그 모든 흐름이 saṃ의 뿌리가 됩니다. saṃ이란 어떤 어떤 모양입니다. 그 어떤 모양에 개의 dhamma가 모여 있으면, 개의 dhamma와 묶였다면, 개와 함께 saṃ이 거기 생긴 것입니다. 뱀의 dhammatā가 있어 그것과 묶였다면 뱀의 dhammatā가 거기 일어납니다. 그에 맞는 열매가 일어납니다.
anna sārayi kiyalā gattē ōkayi. ehenam mē saṁ goḍaval yamak sārayi kiyalā gattā. onna saṁ koṭasaṭa gattē paṁcaskandhayak pahala rūpa, vēdanā, saṁgnā, saṁkhāra, viññāṇa kiyana koyi ākārayaṭa hō hæḍatalayak gattamē paṁcaskandhayak tiyenavānē. menna mē paṁcaskandhayak priyayi manāpayi, hon̆dayi kiyalā nigamanaya kaḷāna sārayi kiyalā gattānam. anna ohuṭa kiyanavā saṁsāraya
알차다(sāra)고 여긴 것이 바로 그것입니다. 그러면 이 saṃ 무더기들 가운데 무언가를 sāra라고 여겼습니다. saṃ으로 받아들인 것은 pañcakkhandha, 곧 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa입니다. 어떤 모양을 취하든 pañcakkhandha가 있습니다. 이 pañcakkhandha를 사랑스럽고 마음에 들고 좋다고 결론 내려 sāra라고 여겼다면, 그것을 그에게 saṃsāra라고 합니다.
ohu vētāla saṁsāraya dæn saṁsāraya asunāganna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
menna saṁsāraya anna mē āpu gamana saṁsāraya kivvaṭa ēka saṁsāra gamana saṁsāraya nisā āpu gamana ayi tiyennē. ēkaṭa saṁsāra gamana kiyalā. saṁsārē tērum ganna ōnē saṁsāra gamana venama tērum ganna ōnē. idiriyaṭa yana saṁsāra gamanat venama tērum ganna ōnē. dæn inna saṁsāraya tērum ganna ōnē. saṁsāra væḍapiḷivela saṁsāraya kiyana eka tērum ganna ōnē.
여기 saṃsāra가 있습니다. 이렇게 온 길을 saṃsāra라 하지만 그것은 saṃsāra의 여정입니다. saṃsāra 때문에 온 길이 그것입니다. 그것을 saṃsāra의 여정이라 합니다. saṃsāra를 알아야 하고, saṃsāra의 여정을 따로 알아야 하며, 앞으로 갈 saṃsāra의 여정도 따로 알아야 합니다. 지금 있는 saṃsāra를 알아야 합니다. saṃsāra의 흐름, saṃsāra라는 것을 알아야 합니다.
saṁsāraya tērum gattaṭa passē puḷuvan. ēkē gaman karanavada? ēka innavada? matut ēkē yanavada? nædda? īṭa passē ēka tīraṇaya karanna. ehenam mē pr̥thagjana kiyana mē lōka satvaya. paḷaveni karagena innē saṁsāraya kiyana ekayi. oya kiyana ēvā sārayi kiyana eka. siyallama sārayi kiyalā eka særē badāgannē nemeyi. ōka hari ekak badāgannavā upādānaya karaganna.
saṃsāra를 안 뒤에야 할 수 있습니다. 그 안에서 걸어갑니까? 그 안에 머뭅니까? 앞으로도 그 안에서 갑니까, 아닙니까? 그 뒤에 그것을 정하십시오. 그러면 puthujjana라는 이 세상 존재는 saṃsāra를 첫째로 삼고 있습니다. 그것들이 sāra라는 것입니다. 모든 것을 한꺼번에 sāra라며 끌어안는 것이 아니라, 그 가운데 하나를 끌어안아 upādāna로 삼습니다.
anna saṁsārayak upādāna karagattahama ē sārayi kiyana dr̥ṣṭiya gattā issellā. menna avidyāvē tēriya. avidyāva tiyenavada nædda kiyalā nigamanaya karannē sārayi kiyalā gatta nigamanayak. monavada mē pævæt sārayi kiyalā nigamanaya karannē?
saṃsāra를 upādāna로 삼으면, 먼저 그 'sāra'라는 diṭṭhi를 잡은 것입니다. 이것이 avijjā의 풀이입니다. avijjā가 있는지 없는지를 가리는 것은 sāra라고 여긴 결론입니다. 이 존재에서 무엇을 sāra라고 결론 냅니까?
avidyāva ē pættaṭa ē nigamanaya dunnē avidyāva mē pævætma tura yamak sārayi kiyalā gattā nam ē dr̥ṣṭiyen gattā nam ēka avidyāven nægicca dr̥ṣṭiyak. menna mē dr̥ṣṭiya tērum ganna ōnē. ē tuḷin tērum gannam maṭa avidyāva tiyenavada?
그쪽으로 그 결론을 준 것은 avijjā입니다. 이 존재 안에서 무엇을 sāra라고 여겼다면, 그 diṭṭhi로 여겼다면 그것은 avijjā에서 일어난 diṭṭhi입니다. 이 diṭṭhi를 알아야 합니다. 그것을 통해 알아보십시오, 나에게 avijjā가 있는가?
dæn mēka api otanin tērum ganna ōnē. itin menna metanin paṭan gattaṭa passē avidyāva æhak vennē arihat phalayaṭa yanakamma mēka antima mātrayē tiyenavā. ēkē muḷu væḍapiḷila dænagannavā sōtāpanna phalaya tiyenakoṭa etakoṭa tamayi kāraṇaya dænagannē.
이것을 거기서 알아야 합니다. 여기서 시작한 뒤 avijjā가 치워지는 것은 arahatta phala에 이르기까지입니다. 이것은 마지막 정도까지 남아 있습니다. 그 흐름 전체를 아는 것은 sotāpatti phala가 있을 때입니다. 그때 그 까닭을 압니다.
mehema kaḷot gæraḍiyek enavā. mehema kaḷo ballek venavā. mehema kaḷot sarakek venavā. ēka harat bava labā dena mārgaya, kæradi bava labā dena mārgaya, baḷu bava labā dena mārgaya. ēka tamayi ē tiyennē. menna mē gihiyot meneha enavā. manussayek enavā. mē manussa bava labādena mārgaya. ēkat tērum gannā sōvāntara. menna mehemot deviyek venavā. ē pætta ē mārgaya ēka devi mārgaya. ēkat tērum ganna. mehema kaḷot brahmayek venavā. ēka brahma mārgaya. ēka tērum ganna. kavuru velā hari haṭagattā nam vipariṇāmayaṭa pat velā vænasilā. ēkat tērum ganna. anna sōtāpanna pudgalaya tērum ganna.
'이렇게 하면 뱀이 되고, 이렇게 하면 개가 되고, 이렇게 하면 소가 된다. 그것이 소가 되는 길, 뱀이 되는 길, 개가 되는 길이다.' 그것이 거기 있습니다. '이렇게 가면 사람이 된다. 이것이 사람이 되는 길이다.' 그것도 sotāpanna는 압니다. '이렇게 하면 신이 된다. 그쪽, 그 길은 신의 길이다.' 그것도 압니다. '이렇게 하면 Brahma가 된다. 그것은 Brahma의 길이다.' 그것을 압니다. '무엇이 되어 생겨났든 바뀌어 무너진다.' 그것도 압니다. sotāpanna는 그렇게 압니다.
dharmaya tuḷin atenna dharmaya dækkahama dakina tiyeena. ehema tērum gattahama apima tērum gannavā mēken kōkada hon̆da kōkada naraka kotana hari haṭagattahama vipariṇāmayaṭa pat velā vænasilā yanavā nam ēka hon̆dayi kiyalā ganna nigamanaya karanna bæhæ. ehemakaṭa mama kiyanavā nam magē kiyanavā nam magē ātmaya kiyana nam ēka mulāvak misak vena ekak nemeyi kiyalā tērum gannā. ehenam mokakda gannē? ē mama kiyanna magē kiyanna mama magē ātmaya kiyanna ē hon̆dayi kiyana hæma pævætmakma tibuṇa nam mēka dukaṭa hētuva duka misak. ēka ætuḷu kaḷot ēka dukaṭa hētu venavā nisā. kavadāvat midīmak hamba vennē næha kiyalā tērum ganna.
dhamma를 통해 dhamma를 보면 그렇게 보입니다. 그렇게 알면 우리 스스로 이 가운데 무엇이 좋고 무엇이 나쁜지 압니다. 어디서든 생겨난 것이 바뀌어 무너져 간다면 그것을 좋다고 결론 낼 수 없습니다. 그런 것에 '나'라고, '나의 것'이라고, '나의 attā'라고 한다면 그것은 헷갈림일 뿐 다른 것이 아니라고 압니다. 그러면 무엇을 받아들입니까? '나', '나의 것', '나의 attā'라며 좋다고 하는 모든 존재가 있다면 이것은 dukkha의 까닭, dukkha일 뿐입니다. 그것을 지니면 dukkha의 까닭이 되므로 결코 벗어남을 얻지 못한다고 압니다.
eban̆du dēval athæralā eban̆du vannā vū sārā kiyana dr̥ttiya hitin athæruvanā. balamu mula kæpenavā kiyalā dænaganna. ebaddiya karā tiyennē mula kæpenavā. ehenam saṁyi kiyalā kotana hari mænna ē mænapu tākal ohu ēkaṭa ælilā gælilā innē. sārayi kiyalā gatta dēṭa. anna sārāya kiyannē ē pævætmak nam gattē kotana hari pævætmaṭa himi vena yam jātiyak tiyenavā. ohu ēṭa anukūla jātiya ipadinna ipadīmaṭayi ēkē hētuphala phalayaṭa hētu vaśayen balapāna.
그런 것들을 버리고, 그런 'sāra'라는 diṭṭhi를 마음에서 버렸다면 뿌리가 잘린다는 것을 아십시오. 그렇게 하면 뿌리가 잘립니다. 그러나 어디서든 sāra라고 잰다면, 잰 만큼 그는 거기에, sāra라고 여긴 것에 들러붙어 빠져 있습니다. sāra라며 어떤 존재를 잡았다면, 어디서든 그 존재를 얻는 어떤 태어남이 있습니다. 그것이 그에 맞는 태어남에 나도록 원인과 결과로 작용합니다.
ehenam menna metandi yamkisi pævætmak saha sambandha paṁcaskandhayak saha sambandha deyak nam api sārayi kiyalā gattē. mēka avidyāva. anna avidyāva tōrāganna ōnē ōkaṭa ōka tērum gattē næti pudgalayā mokada karannē hæmatænama hon̆da vēvā, naraka vēvā. koccara dūtaya vēvā. oya hētuvaṭa hari ākārayi.
그러니 여기서 어떤 존재, 그것과 묶인 pañcakkhandha, 그것과 묶인 것을 우리가 sāra라고 여겼다면 이것이 avijjā입니다. avijjā를 가려내야 합니다. 그것을 알지 못한 사람은 무엇을 합니까? 어디서나, 좋든 나쁘든, 아무리 더럽든 그 까닭에 맞게 [따라갑니다].
balvenna kæmati nætnam balu væḍavalaṭa āsayi. nariyāvenna kæmati næha niriya væḍa piḷivelaṭa āsayi. arakāvenna kæmati nǣha harak væḍapiḷivelaṭa āsayi. ēka sārayi kiyalā hitāganna. anna saṁ kiyalā kivvē bælu harak minis dēva oya okkoma saṁ ekatu paṁcaskandhayaka ekatuva okkoma saṁ tiyena koṭasaṭa væra. ēvā sārayi kiyalā gatta mē dr̥ṣṭiya avidyāven bæhægatta dr̥ṣṭiya nisā. ohu ē tuḷa kaṭayutu karanna paṭan gannē.
개가 되기는 싫어도 개의 일을 좋아합니다. 여우가 되기는 싫어도 여우의 방식을 좋아합니다. 소가 되기는 싫어도 소의 방식을 좋아합니다. 그것을 sāra라고 여깁니다. saṃ이라고 한 것은 개, 소, 사람, 신 — 이 모든 것이 saṃ입니다. pañcakkhandha의 모임, 모든 saṃ이 있는 쪽에 들어갑니다. 그것들을 sāra라고 여긴 이 diṭṭhi는 avijjā로 빠져든 diṭṭhi이기에, 그는 그 안에서 움직이기 시작합니다.
etanaṭa pat vennē etana æsuru karanna. menna saṁsārayi kiyana nigamanaya nisā īḷan̆gaṭa bahina kriyāva. monavalana kriyātmaka vennē? hiten ē piḷiban̆da kaṭayutu karanavā. vacanayen kaṭayutu karanavā, kriyāven kaṭayutu karanavā. hita kaha vacanaya kiyana menna mē tunē. ē manō saṁkhāra, vati saṁkhāra, kāya saṁkhāra kiyana menna mē saṁkhāra pahaḷa karanavā. samahara vela meyā
거기에 이르러 거기를 의지합니다. 이것이 saṃsāra라는 결론 때문에 다음으로 빠져드는 움직임입니다. 무엇으로 움직입니까? 마음으로 그것에 대해 하고, 말로 하고, 몸으로 합니다. 마음, 몸, 말이라는 이 셋으로. mano saṅkhāra, vacī saṅkhāra, kāya saṅkhāra라는 saṅkhāra를 일으킵니다.
menna mē saṁkhāra pahaḷa karanavā. samahara vela meyā mē lōkē puṇya kiyana koṭasaṭa væṭennē. samahara polaṭa apuyayak næ pāpa kiyana koṭasaṭa værennā. puṇya saṁkhāra, pāpa saṁkhāra kiyalā dekakaṭa mēka sambandhā.
때로 그는 이 세상의 puñña라는 쪽에 떨어지고, 때로는 apuñña, 곧 pāpa라는 쪽에 떨어집니다. puñña saṅkhāra와 pāpa saṅkhāra라는 둘에 이것이 묶입니다.
mē dekaṭa sambandha vunāma puṇya kiyana ē sæpa sampat kiyana ēvā pāpa kiyana ēnyin duk arala kiyana ēvat uruma karagena labāganna. koccara akæmættanak kæmæt kæmætta akæmætta nemeyi mēkaṭa balapānnē hētuphalaya. anna hētu phalaya paridi balapāna. dukkha ardha hō sæpa sampat kiyalā apiṭa urumakam kiyanna hituva.
이 둘에 묶이면 puñña라는 즐거움과 넉넉함, pāpa라는 dukkha와 괴로움을 물려받아 얻습니다. 아무리 싫어해도, 좋아함이나 싫어함이 여기 작용하는 것이 아니라 원인과 결과가 작용합니다. 원인과 결과대로 작용합니다. dukkha와 괴로움이나 즐거움과 넉넉함을 우리가 물려받는다고 말합니다.
dæn mē urumakam kiyanna mula siddha vunē mokakda? avidyāven bæhægattā hon̆dayi ēka kiyā nigamanaya. ē nigamanayaṭa bæhægena nigan hiṭiyē nǣhæ hien kayen vacanayin īṭa anukūlaya karanna paṭan dānnā. ēvā hon̆dayi kiyana rōga sammataya tiyennē sucarita kiyana pættaṭa pratiphalaya vipākaya hon̆dayi kiyana pættaṭa āvā. sukha vipāka kiyana pættaṭa āvā.
이 물려받음의 뿌리는 무엇이었습니까? avijjā로 빠져든 '그것이 좋다'는 결론입니다. 그 결론에 빠져 가만히 있지 않고 마음과 몸과 말로 그에 맞게 하기 시작했습니다. 그것들이 좋다는 세상의 인정이 있는 sucarita 쪽은, 열매와 vipāka가 좋은 쪽, sukha vipāka 쪽으로 왔습니다.
issara priyamina vipāka hæṭiyaṭa ē vagē tiyanē. ēvā naraka vidihaṭa nam kelalā tibi tiyanna api kæmæti vunat akæmæti vunat ēvā apiṭa anicca apriya aramuṇu hæṭiyaṭa gena denna paṭan ganna. anna ēvā tamayi etoranat ælindayi, gæṭindayi, mulāvin innayi hē tiyennē.
예전에 한 것이 사랑스러운 vipāka로 그렇게 있습니다. 그것들을 나쁘게 했다면, 우리가 좋든 싫든 그것들이 우리에게 바라지 않는, 사랑스럽지 않은 대상으로 오기 시작합니다. 그것들이 또다시 들러붙고 부딪히고 헷갈리게 하는 까닭이 됩니다.
ætta dækena nætnam api metanē apriya dē venakoṭa gæṭenavā. priya dēnakoṭa ælenavā. ælilā gæṭilā mulā venavā. mulā velā gannavā tīraṇayak ēkaṭa dennē ē mulā tīraṇaya dennē væradi væḍapiḷi velā visan̆du kohe yannē væradi.
참을 보지 못하면 우리는 여기서 사랑스럽지 않은 것이 일어날 때 부딪히고, 사랑스러운 것이 일어날 때 들러붙습니다. 들러붙고 부딪히며 헷갈립니다. 헷갈려서 결정을 내리는데, 그 헷갈린 결정은 잘못된 흐름으로 이끕니다. 잘못된 쪽으로 갑니다.
gæṭena deyak anitya āvā nam oya vidihaṭa gahanavā, bahinavā, maranavā, ekaṭa eka karanavā mona tālin hari ohoma vana mama dæya gannavā. etenṭa
부딪히는 것, 바라지 않는 것이 오면 그렇게 때리고, 꾸짖고, 죽이고, 앙갚음하며 어떤 식으로든 그렇게 합니다.
tiyenavā. gæṭalā gæṭena væṭa pira. āyucarayā mokakda bæssē ānda ekak āyet ēva pævæta.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēkat avidyāva. nē ē mohotē nægena avidyāva. avidyāvaṭa hētu tiyennē dharmaya dækē næti. dharmaya dækka nam mē avidyāva mehemayi haṭagannē kiyalā dakinnē.
그것도 avijjā입니다. 그 순간 일어나는 avijjā입니다. avijjā의 까닭은 dhamma를 보지 못함입니다. dhamma를 보았다면 이 avijjā가 이렇게 생긴다고 봅니다.
avidyāva haṭaganna hæṭi dænagattā nam avidyāva nirōdha karana hæṭi dharmayen dakinnavā. ē dakinnē buddha dharmaya. dharmaya kiyannē ekak nǣ. ballek vennē bu dharma. minihek vennē minis dharma. deviyek vennē dēva. brahmayet vennē brahma dharmaya satara apāyaṭa ennē satara apā dharma ēvat dharma dænuvot vennē ēka anukūla
avijjā가 생기는 방식을 알았다면 avijjā를 그치게 하는 방식을 dhamma로 봅니다. 그것을 보게 하는 것이 Buddha dhamma입니다. dhamma는 하나가 아닙니다. 개가 되는 것은 개의 dhamma, 사람이 되는 것은 사람의 dhamma, 신이 되는 것은 신의 dhamma, Brahma가 되는 것은 Brahma의 dhamma, 네 apāya로 오는 것은 네 apāya의 dhamma입니다. 그 dhamma들을 따르면 그에 맞게 됩니다.
ehenam oya atara tiyenavā buddha dharmaya kiyalā vā. buddha dharmayen oya okkoma udurā hari rū kiyana vacanaya pennannē uddha kiyannē buddha kiyana vacanayaṭa niruktiya bhavaya udurā dānavā. bhavaya udura dānavā kiyannē oya væḍapiḷilama udurā dānavā kiyalā. pævætmiya muḷu væḍapilla udurā damanna yamkisi dharmayak hētu venavā. ēkaṭa kiyanavā buddha dharmaya. dæn mē dæn ayitikārayek innavada kiyalā. anna buddha dharmayaṭa ayitikārayek nǣha kiyanna hētuva ēka yam væḍa piḷikin mē pævætma udurā damanavada.
그 가운데 Buddha dhamma가 있습니다. Buddha dhamma로 그 모든 것을 뽑아냅니다. 'buddha'라는 말의 nirutti는 bhava를 뽑아 버린다는 것입니다. bhava를 뽑아 버린다는 것은 그 흐름 전체를 뽑아 버린다는 것입니다. 존재의 흐름 전체를 뽑아 버리는 데 까닭이 되는 dhamma가 있습니다. 그것을 Buddha dhamma라 합니다. 이것에 주인이 있습니까? Buddha dhamma에 주인이 없다고 하는 까닭은, 그것이 어떤 흐름으로 이 존재를 뽑아 버리기 때문입니다.
anna lovturā budupiyāṇan vahansēlā dēśanā karannē anya ē dharma. ē nisā unvahansēlā dēśanā karanavā buddha dharma. pævætma udurā dæmma uttamayāṭa kiyanavā buddha. anna buddha vecca uttamaya tamāgē atdækīmen ætta pennalā denavā. pævætma udurā danna dharmaya mēkayi.
lokuttara Buddha 아버지 님들이 가르치시는 것은 다른 [것들과 다른] dhamma입니다. 그래서 그분들은 Buddha dhamma를 가르치십니다. 존재를 뽑아 버린 거룩한 분을 Buddha라 합니다. Buddha가 된 그분은 자기 겪음으로 참을 보여 주십니다. '존재를 뽑아 버리는 dhamma는 이것이다.'
dæn ē dharmaya ahalā api mokada karannē? buddha dharmaya anugamanaya kaḷot apit pævætma idirilā yanavā. āya pasu upavati deenā pahala venna deyak næhæ. pævætma udurā udāpu dharmaya apiṭa dunnaṭa passē ē dharmaya vidyāvamāna venadā kallā apiṭa puḷuvan. ē dharmaya śravaṇaya karalā ē dharmaya avabōdha karagena apiṭat pævætma udurā dānna. pævætma udurā dæmmā nam ēkē pratiphala læbuva apit buddha. hæbæyi lovturā buddha nemeyi śrāvaka buddha
그 dhamma를 듣고 우리는 무엇을 합니까? Buddha dhamma를 따르면 우리도 존재를 뽑아 갑니다. 다시 뒤에 태어날 것이 없습니다. 존재를 뽑아 버린 dhamma를 받은 뒤, 그 dhamma가 드러나 있는 동안 우리는 그 dhamma를 듣고 깨달아 우리도 존재를 뽑아 버릴 수 있습니다. 존재를 뽑아 버려 그 열매를 얻으면 우리도 Buddha입니다. 다만 lokuttara Buddha가 아니라 sāvaka Buddha입니다.
śrāva kiyalā kiyannē kāma āśrava pavāśrava diṭṭhāśrava avidyāśrava kiyana mē śrāvaya ē karalā dāpu nisā kiyanavā śrāvaka buduhāmuduruvangē
sāvaka라 하는 것은 kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava, avijjāsava라는 āsava를 다 없앴기 때문에 Buddha의 sāvaka라 합니다.
mēmē inna sudut gatta ayurudāgatta kaṭṭiyayi buddha śrāvaka kiyana eka lōka sammataya ehema sammatayak lōkē tiyenavā. niyama śrāvaka kiyannē. kāmāśrava bhavāśrava diṭṭhāśrava avidyāśrava kiyana menna mē āśravaya kṣaya kara danavada yamkisi kenek eyā śrāvakaya.
흰옷을 입은 이들과 가사를 입은 이들이 Buddha sāvaka라는 것은 세상의 인정입니다. 그런 인정이 세상에 있습니다. 참된 sāvaka란 kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava, avijjāsava라는 이 āsava를 다 없앤 사람, 그가 sāvaka입니다.
itin āśravaya kṣaya kara damannalā nam kramayak tiyenavā suta pudgatta issellā ahaganna ōnē. dænuvat denna ōna. lovturā budupiyāṇan vahansē sukha buddha nemeyi. unvahansē sammā sambuddha anutara sammā sambuddha sāmānyayaṭa sama bæri. soyambut gnānayenma dænaga unvahansē kāgenvat iillagatta ekak nemeyi unvahansē soyabut gnānayama tērum aragena mē bhavaya udurā damana siyalu væḍapiḷivela sarvārayenma dænagena sarvākārayenma vasī prāpta karalā siyalu ākārayen pūrṇa karapu uttamayan vahansē tamayi sammā sambuddhaya.
āsava를 다 없애려면 방법이 있습니다. 배운 사람(sutavā)은 먼저 들어야 합니다. 알려 주어야 합니다. lokuttara Buddha 아버지 님은 다른 Buddha와 같지 않습니다. 그분은 sammāsambuddha, anuttara sammāsambuddha입니다. 보통과 견줄 수 없습니다. sayambhū ñāṇa로 아셨습니다. 그분은 누구에게서 빌려 온 것이 아니라 스스로 깨친 ñāṇa로 알아 이 bhava를 뽑아 버리는 모든 흐름을 모든 면으로 알고, 모든 면에서 vasī를 이루어 모든 면으로 채우신 거룩한 분, 그분이 sammāsambuddha입니다.
anna sammā sambuddhayan vahansē ē ṭika karagena anit eccara karaganna śaktiyak gnāna śaktiyak næti bāhira sāmānya pirisa ē bhavaya udurā damana dharmaya kiyā denna. ehenam buddha dharmaya kiyā denna. anna bhavaya udurā tamana dharmaya kiyā dunnaṭa passē tērum ganna puḷuvan gnāna maṭṭamē śrāvaka kiyana pirisa innavā īṭa.
sammāsambuddha께서 그것을 이루시고, 그만큼 해낼 힘, ñāṇa의 힘이 없는 바깥의 보통 사람들에게 bhava를 뽑아 버리는 dhamma를 가르쳐 주십니다. 곧 Buddha dhamma를 가르쳐 주십니다. bhava를 뽑아 버리는 dhamma를 가르쳐 준 뒤, 그것을 알 수 있는 ñāṇa 수준의 sāvaka라는 무리가 거기에 있습니다.
anna ē pirisa ē ṭika ganna. ē ṭika aragena innam ē dharmaya ē buddha dharmaya ætul karā. oya śrāvaya kara dæmaṭa passē anna buddha śrāvaka venavā. eyak buddha venavā. bhavaya uturan dækvā.
그 무리가 그것을 받습니다. 그것을 받아 그 dhamma, 그 Buddha dhamma를 지닙니다. āsava를 없앤 뒤 Buddha sāvaka가 됩니다. 그 사람도 Buddha가 됩니다. bhava를 뽑아 버렸습니다.
dæn menna metanṭa patvīma tamayi bhikṣu bhikṣunē upāsaka upāsikā innē sæmadenāma hatara pirisa buddha śrāvaka venna ōna. buddha śrāvaka noveni bhikṣu bhikṣaveni upāsaka upāsikā lōka sammataya inna aya nisā misak. niyama buddha śrāvaka vennē næ. pirisamada ehema sammata pirisak hædenavā ne. paramārtha vaśayen si pirisaṭa ayiti vennana.
여기에 이르는 것 — bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리 모두 Buddha sāvaka가 되어야 합니다. Buddha sāvaka가 되지 않은 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā는 세상의 인정 속에 있는 이들일 뿐 참된 Buddha sāvaka가 되지 않습니다. 그런 인정의 무리가 생기지 않습니까? paramattha로 그 무리에 속하려면,
oya bhavaya udurā damannā vū dharmaya dækalā ē dharmaya anugamanaya karalā ē dharmaya pratyakṣa karalā. sāvaya kṣaya kara dālā kāmāśrava bhavāsarava diṭṭhāsava avidyāśrava kiyana mē āśrava hatarama sē karalā dālā. sāvaya kara dāpu śrāvaka kenek vela ē aya buddha śrāvaya ē aya poḍak satarakin pennanavā sōtāpanna sakr̥dāgāmī anāgāmī arihak tiyena mē buddha śāsaka pirisaṭa ayitiya aya oya piris hatarama śrāvaka hatarama meyin piṭara buddha śrāvakayek lōkē næha.
bhava를 뽑아 버리는 dhamma를 보고, 그 dhamma를 따르고, 그 dhamma를 몸소 깨닫고, āsava를 없애야 합니다. kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava, avijjāsava라는 네 āsava를 모두 없애 āsava를 없앤 sāvaka가 되면 그들이 Buddha sāvaka입니다. 그들은 네 가지로 보입니다. sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant. 이 Buddha sāsana의 무리에 속하는 이들은 이 네 무리, 네 sāvaka이며, 이 밖에 Buddha sāvaka는 세상에 없습니다.
ehenam samahara vera velāvaṭa lōka sammatayē tiyena mē śāsanayē innayi. aragollō innē koviliyē aragollō innē palliyē ohoma kiyanna puḷuvan. namut oya tæna inna kenek mē śrāvaya kṣē karannā vū nætnam mē bhavaya udurā damana dharmaya ehema ahalā. oya æn̆duma ehemma o tiyennē. maṭa æn̆duma kohoma kamak næhæ maṭa ætta dharmayak hambavuna ē dharmaya anukūlava mama mehe karanavā kivvot tiyana. pailiyat buddha śrāvakayek inna puḷuvan. sōvilayek buddha śrāvakayek inna puḷuvan. lōka sammatayen nemeyi mē śrāvaka bava labā denna.
때로 세상의 인정으로는 '이들은 이 sāsana에 있다, 저들은 kovil에 있다, 저들은 교회에 있다'고 말할 수 있습니다. 그러나 그런 곳에 있는 사람이 āsava를 없애는, bhava를 뽑아 버리는 dhamma를 듣고 '옷은 그대로 둔다, 옷이 어떻든 상관없다, 나는 참된 dhamma를 만났으니 그 dhamma에 따라 이렇게 한다'고 한다면, 교회에도 Buddha sāvaka가 있을 수 있습니다. kovil에도 Buddha sāvaka가 있을 수 있습니다. sāvaka가 되는 것은 세상의 인정으로 주어지는 것이 아닙니다.
anna ē paridājakaya vatarat ē avasthāvēdī budurajāṇan vahansēgen baṇa ahalā hiṭa magaphalalābhī velā hiṭapu buddha śāvakayō hiṭiya. īṭa passē unvahansēlā etanin ævidina nættat mē buddha śāsanaya tiyena sammata væḍapiḷiṭat dænagannā. namut sammata væḍapiḷiyaṭa bahilā sōvān vicayi sakr̥dāgāmī vitayi anāgāmī vitayi arihatyaṭa patvelā ara anya paramacaya kiyana lōka sammataya in̆dalā
그때 paribbājaka들 가운데서도 Buddha 님에게 bana를 듣고 magga phala를 얻은 Buddha sāvaka들이 있었습니다. 그 뒤 그분들은 이 Buddha sāsana에 있는 인정된 방식도 알게 됩니다. 그러나 인정된 방식에 들어서지 않고도 sotāpanna, sakadāgāmī, anāgāmī, arahant가 되어, 다른 paribbājaka라는 세상의 인정 속에 머물렀습니다.
tiyeenavā. ehema in̆dalā itin budurajāṇan vahansēlāṭilā svāmīni lōka sammataya tuḷa tiyena yam piḷivetak tiyenavānē ēkayi dæn apiṭa gælapennē. ē nisā ē piḷita mē jīvat velā inna tākkal api ēka gata karannam kiyalā budurajāṇan vahansēgē pratignāva dīlā lōka samatha buddhāva kiyana sammatayaṭa pat venavā. īṭa passē unvahansēlā suru darāgena ē vidihaṭa sammatayē saṁghayā hæṭiyaṭat penehi. hæbæyi sammataya saṁghayā hæṭiyaṭa pēnnē nodīāvē paramārtha vaśayen unvahansēlā buddha śāsaka
그렇게 지내다 Buddha 님께 '스승이시여, 세상의 인정 안에 있는 어떤 수행 방식이 있으니 그것이 이제 저희에게 맞습니다. 그래서 살아 있는 동안 그 방식으로 지내겠습니다'라고 약속을 드리고, 세상이 인정하는 Buddha sāvaka라는 인정에 듭니다. 그 뒤 그분들은 가사를 입고 인정된 saṅgha로도 보입니다. 그러나 인정된 saṅgha로 보이기 전에도 paramattha로는 그분들은 Buddha sāvaka였습니다.
namut etakoṭa edāna ehema kramaya. tava kālayak tuḷa lābhakadī prahaṁsāriya āvaṭa pat vovaya badāganna koratara ævidilā śrāvakaya tiyennē nama tiyāgatta kaṭṭiyak æti venavā. ē velāvēdī buddha śrāvaka nōna sammata lōkaya bhikṣu bhikṣaவிva upāsa upāsika kiyalā sihapa pirisak hæṭiyaṭama penē sinna avasthāvak āvā. ada balanakoṭa anut vitara ē tattvaya tamayi sammatayē innavā misak śrāvakatvaya næha.
그때는 그런 방식이었습니다. 다른 때에 이득과 칭찬을 바라며 끌어안으려 다니며 sāvaka라는 이름만 가진 무리가 생깁니다. 그때 Buddha sāvaka가 아닌, 세상이 인정하는 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리로만 보이는 때가 왔습니다. 오늘 보면 거의 그 상태, 인정 속에 있을 뿐 sāvaka다움은 없습니다.
buddha śrāvakaya navada buddha śrāvakaya nætnam sammata buddha śrāvakaya buddhāvaka ov sammata kiyana vacanaya dālā katā karana mana misak ēka sammata kara innavā misā ætta nemeyi. paramārtha buddha śrāvaka vuṇānam gihi vennat puḷuvan, pævidi vennat puḷuvan. tohē innavālā sākan hoyannat bæhæ. karana thāven hoyannat bæhæ. jīvat vena jīva saṭāven hoyannat bæhæ. æn̆duvamen hoyannat bæhæ. poḍi kapalada nædda kiyalā ēken hoyannat bæhæ. itin æn̆du sududa varṇavada kiyalāda ēken hoyannat bæha. anna ēkayi ōka sammata vala pennana hari. araka paramārtha
Buddha sāvaka가 아니라 '인정된' Buddha sāvaka입니다. 그렇습니다, '인정된'이라는 말을 붙여 말하는 것일 뿐, 그렇게 인정하고 있을 뿐 참이 아닙니다. paramattha의 Buddha sāvaka가 되었다면 집에 사는 이일 수도, 출가한 이일 수도 있습니다. 어디 있는지로 찾을 수 없습니다. 하는 일로 찾을 수 없습니다. 사는 방식으로 찾을 수 없습니다. 옷으로 찾을 수 없습니다. 머리를 깎았는지 아닌지로 찾을 수 없습니다. 옷이 흰지 물들였는지로 찾을 수 없습니다. 그것이 인정에 따른 것과 paramattha의 차이입니다.
paramārtha vaśayen buddha śāsaka novana kenekuṭa mē bhavaya udurā dāpu væḍapiḷilen bērenna bæyi. ohuṭa gamana bhava gamanak venavā. nætnam saṁsārayi kiyalā araka gamanē ohu bæn̆dilā innavā. ehenam saṁsāra gamanen bērillak næ. ehenam anē saṁsārayen midenna ōnē. saṁsārayen midenna ōnē kivvaṭa mēken midenna bæ. saṁsārayen midenna ōna saṁsārayen han̆dunāganna ōna. saṁsārayaṭa ekatu vennē kohomada han̆dunāganna ōnē saṁsārayen ven vena hæṭi dænaganna ōnē. kiyana mārgaya dænaganna ōnē. mārgaya dækalā mārgaya anugamanaya karalā phalaya læbuvot saṁsārayen. anna edāṭa
paramattha로 Buddha sāvaka가 아닌 사람은 bhava를 뽑아 버리는 흐름으로 벗어날 수 없습니다. 그의 길은 bhava의 길이 됩니다. 곧 saṃsāra라는 그 길에 그는 묶여 있습니다. 그러면 saṃsāra의 여정에서 벗어남이 없습니다. '아, saṃsāra에서 벗어나야 한다'고 해도 그것만으로는 벗어날 수 없습니다. saṃsāra에서 벗어나려면 saṃsāra를 알아보아야 합니다. saṃsāra에 어떻게 들어오는지 알아보아야 하고, saṃsāra에서 떨어지는 방법을 알아야 하며, 그 길을 알아야 합니다. 길을 보고 길을 따라 열매를 얻으면 saṃsāra에서 [벗어납니다].
karalā phalaya læbuvot saṁsārayen. anna edāṭa balāporottu venavā. aniya maṭa epā mehema saṁsārayak mehema ekak karana mat jāti jātit epā geyima virava vēvā. ehema pætuvaṭa hariyannē næhæ. ē pætuma naraka nǣ. ēka væḍapiḷiviyaṭa pradhāna mulak. ē adahasa āpu kenā tamayi mē væḍapiḷiviya hoyannē. īṭa passē gnāna sampittava hoyanna paṭan gannē.
그런데 '아, 나는 이런 saṃsāra를 원치 않는다, 다시 태어남도 원치 않는다'고 바라기만 한다고 되는 것이 아닙니다. 그 바람이 나쁘지는 않습니다. 그것이 흐름의 큰 뿌리입니다. 그 생각이 든 사람이 이 흐름을 찾습니다. 그 뒤에 ñāṇa를 갖추어 찾기 시작합니다.
saṁsāraya epā. mē saṁsārē kohomada hædennē? hētu monavada? sumana hētuvak æsuru karotda mē saṁsārē pavatinnē. vidyāmāna vennē. mē saṁsārē nætnam koccara sænasukada kokda ē sænasu ē saṁsārē næt tænṭa pat vennē monavā karapu hāmāvada? anna āryaṣṭhāṁgayaka vāgē tuḷin saṁsāra næti karanavā vāgē læbenavā kiyalā. anna budupiyāṇan vahansē dēśanā kaḷā buddha dharmaya.
'saṃsāra는 싫다. 이 saṃsāra는 어떻게 생기는가? 까닭은 무엇인가? 어떤 까닭을 의지하면 이 saṃsāra가 이어지고 드러나는가? 이 saṃsāra가 없으면 얼마나 평온한가? saṃsāra가 없는 그 평온한 곳에 이르려면 무엇을 해야 하는가?' 그래서 ariya aṭṭhaṅgika magga를 통해 saṃsāra를 없애는 것을 얻습니다. 그것이 Buddha 아버지 님이 가르치신 Buddha dhamma입니다.
itin mē buddha dharmaya dakinnē næti. lōkaya ābeda karannē? āya dr̥ṣṭiyakaṭa bæhægenna. mē saṁkhīna kotana hari mē pævætmak sārayi kiyalā nigamanaya karalā? ē sārakayā karapu nigamanayaṭa pas venna avaśya karana væḍapiḷivala hiten karanavā kriyāven karanavā vacanaya karanavā. mēvā kāya saṁkhārayi vaṭīya saṁkhārayi manō saṁkhārayi siddha karana. kāra nisā kāra kaḷā. saṁkhāra nisā saṁkhāra kaḷā. saṁkhārayi kiyana dr̥ṣṭiyē yamtākkal innavada mē avidyā sahagata mulā sahagata dr̥ṣṭiya ē tākkal mē saṁkhāra valin bērenna bæ. kavuruvak karana deyak nemeyi tamāgēma dr̥ṣṭiyen tamāma karana væḍapilivela mē tiyennē.
이 Buddha dhamma를 보지 못한 세상은 무엇을 합니까? 다시 diṭṭhi에 빠집니다. 어딘가의 이 존재가 sāra라고 결론 내리고, 그 결론에 이르는 데 필요한 흐름을 마음으로, 몸으로, 말로 합니다. 이것들이 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra, mano saṅkhāra를 일으킵니다. saṅkhāra 때문에 saṅkhāra를 했습니다. sāra라는 diṭṭhi, 이 avijjā에 휩싸인 헷갈린 diṭṭhi에 머무는 한 이 saṅkhāra에서 벗어날 수 없습니다. 누가 하는 것이 아니라 자기 diṭṭhi로 자기가 하는 흐름입니다.
menna mē saṁsārayi kiyana væḍa piḷitulaṭa bæhægatta nisā. oya mokada karannē? æti karagannavā tamāgē pævætmak balāporottu venavā. ē pævætmiya balāporottuva kumakaṭada? ara sārāya kiyalā gatta ekaṭa anukūlava. yamak sārāyi kiyalā gattāda hon̆da vēvā, naraka vēvā. r̥ta vēvā, duccara vēvā. ē gatta dēṭa anukūlayi hāra gatta dēṭa anukūlayi viññāṇa.
이 saṃsāra라는 흐름에 빠졌기 때문에 무엇을 합니까? 자기 존재를 일으키고 바랍니다. 그 존재의 바람은 무엇을 위한 것입니까? 그 sāra라고 여긴 것에 맞추기 위해서입니다. 무언가를 sāra라고 여겼다면, 좋든 나쁘든, sucarita든 duccarita든, 그 여긴 것에 맞게, 그 잡은 것에 맞게 viññāṇa가 있습니다.
ē kiyannē ē hita nikanma hitak nemeyi. nidahas hitak nemeyi. balāporottu sahita hitak. anna bæn̆duna hitak nisā mēka māyāvak. māyāvakaṭa mulā vecca hitak nisā mēkaṭa kiyanavā viññāṇayak ve. anna saṁkhāra patyā viññāṇaṁ kiyana tenna bæhægannā.
그것은 그 마음이 그냥 마음이 아니라는 것입니다. 자유로운 마음이 아닙니다. 바람이 깃든 마음입니다. 묶인 마음이기에 이것은 māyā입니다. māyā에 헷갈린 마음이기에 이것을 viññāṇa라 합니다. 그래서 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라는 데로 빠집니다.
dæn api dakinna ōnē viññāṇa nikan haṭagannē næha. dæn mē māyā sahagata viññāṇaya haṭagannē kohomada? mē sārayi kiyalā gatta nigamanayen kāra karanna gihillā. hiten kayen vacanayen karalā pratiphalayak vaśayen æti venavā balāporottu vassē ēka athæralā yanna bæ. ēken midenna bæ. ē passēma yanna hitennē næ. anna ē passēma yanna hitenavā kiyannē viññāṇayak tiyenna. hitaṭa viññāṇa kiyanavā mēka tērennē næ. dæn viññāṇa tērum ganna ōnē kohomada viññāṇa tiyanna.
viññāṇa는 그냥 생기지 않는다는 것을 보아야 합니다. 이 māyā에 휩싸인 viññāṇa는 어떻게 생깁니까? sāra라고 여긴 결론으로 일을 하러 가서, 마음과 몸과 말로 하여 그 결과로 생깁니다. 바란 뒤에는 그것을 버리고 갈 수 없습니다. 그것에서 벗어날 수 없습니다. 그 뒤를 따르지 않겠다는 생각이 들지 않습니다. 그 뒤를 따르고 싶다는 것이 곧 viññāṇa가 있다는 것입니다. 마음을 viññāṇa라 한다는 것을 사람들은 알지 못합니다. 이제 viññāṇa를, 어떻게 viññāṇa가 있는지 알아야 합니다.
yam sārayi kiyalā gatta dr̥ṭtiyakin bæhægatta nigamanaya kiyalā bæhælā ē sārayi kiyannā vū dēṭa nigamanaya karagattā vū lōka pævætmak tuḷa hiten kalen vacanayen kaṭayutu karamin ehi āśvāda vin̆dīma san̆dahā kaṭayutu mūlalābhaya kaḷā. menna mē kriyādāmayē pratiphalayak vaśayen tava tavat ævilā. tava tavat bæn̆dilā. ēkenma haṭagannavā. eban̆du dē atralā midilā yanna bæri vidihaṭa ēkema ædalā bæn̆dalā sabannā vū balāporottu venavā. matu balāporottu venavā. mohotak mohotak pāsak balāporottu venavā. menna mē balāporottuva idiriyaṭa tiyā inna nam mē pævætma piḷiban̆dava pævætmaṭa hētu vennā vū avidyā sahagata viññāṇayen yuttayi. ē viññāṇaya ākāra ganna menna mēkaṭa kivvā saṁkhāra paṭṭhayā viññāṇa.
sāra라고 여긴 diṭṭhi로 빠진 결론에 빠져, 그 sāra라고 결론 내린 세상의 존재 안에서 마음과 몸과 말로 움직이며 그 즐김을 누리려고 일을 시작했습니다. 이 흐름의 결과로 더욱더 타오르고 더욱더 묶입니다. 그것에서 생겨납니다. 그런 것을 버리고 벗어나 갈 수 없게 그것에 끌려 묶이게 하는 바람이 생깁니다. 앞으로를 바랍니다. 순간순간 바랍니다. 이 바람을 앞에 두고 있으려면, 이 존재에 대해, 존재의 까닭이 되는 avijjā에 휩싸인 viññāṇa를 지닙니다. 그 viññāṇa가 모양을 갖추는 것, 이것을 'saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ'이라 했습니다.
ehenam mē monavaṭa hari api hon̆da deyak kiyana naraka deyak kiyana sucarita hō ducaritō yamak balāporottu vuṇāda? menna mē balāporottu tiyena tā mokada vennē? oya balāporottuva bæhæ gannavā adaha
그러면 우리가 무언가 좋은 것이든 나쁜 것이든, sucarita든 duccarita든 무엇을 바랐습니까? 이 바람이 있는 한 어떻게 됩니까? 그 바람에 생각이 빠져듭니다.
dæn bīmaṭa balāporottuvak nodicca kenā bahat kālen hari kohomahari praguṇa karalā puhuṇu karalā asatpuruṣa sēvanaya nisā hari dē baddhapavaṭa pat kaḷā. etana paṭan genanot klab ekaṭa yanna vidihak næhæ. hitanakoṭama manasaṭa væṭilā ivarayi klab ekē tiyennē dæn ēkaṭa ganna bayiṭat eka hō karapu kukula bōtalayek tamangē æturu karannaṭa gattā ara mē hiṭapu ara hiṭapu bālā pirisa mē okkoma hitē ran̆gapa bālā ivarayi. mēsē in̆dagatta hæṭi, kaya hari vara habana hæṭi. ara vaitaya kana hæṭi dæn manasē mæveenavā.
술을 바라지 않던 사람이 어릴 때부터든 어떻게든 익히고 길들여, 나쁜 이와 어울린 탓에 그것에 묶이게 되었습니다. 거기서부터는 클럽에 가지 않을 길이 없습니다. 생각하자마자 마음에 떠오릅니다. 클럽에 있는 것, 곁들일 안주, 볶은 닭, 술병, 자기가 어울리던 그 무리 — 이 모든 것이 마음에 펼쳐집니다. 탁자에 앉은 모습, 몸을 흔드는 모습, 안주를 먹는 모습이 이제 마음에 그려집니다.
dæn mokēda mævennē? mē balāporottuva tibuṇā. balāporottuvaṭa anukūla dē āhā mævi mævienavaṭa kiyanavā viññāṇayē nāma rūpaya bæhæganna. menna viññāṇa paccayā nāma rūpaṁ kiyana tērennē ektarā nāma rūpa koṭasa.
무엇이 그려집니까? 이 바람이 있었습니다. 바람에 맞는 것이 그려지는 것을 viññāṇa에 nāmarūpa가 빠져든다고 합니다. 'viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ'이라는 것이 이 한 갈래의 nāmarūpa입니다.
apiṭa nāma rūpa gæna issellā pennuvē. etakoṭa ē nāma rūpa kiyana ēvā sakas vena ākārayak. viññāṇa pattiyen nāma rūpa venavā kivvā kohomada nāma rūpa vennē kiyalā api ugraha kaḷā. dæn nāma rūpa sakas venakoṭa api dæn kivvā nāma rūpayak sakas velā ena hæṭi manasaṭa bæhæ gannavā manō rūpayak. manō rūpaya nisā ēkaṭa namtāvayak dakvalā namaya sīlīva hinasaṭa ara mulā sahagata viññāṇayakaṭa namsīlīva hiṭiyāma manō rūpayak mavāgenna. mēka tamayi viññāṇa pratyayaṭa pratyaṁ vana nāma rūpaya. dæn
앞서 nāmarūpa에 대해 보여 주었습니다. 그 nāmarūpa가 짜이는 방식입니다. viññāṇa 때문에 nāmarūpa가 된다고 했고, 어떻게 되는지 풀었습니다. nāmarūpa가 짜일 때, 짜여 오는 방식대로 마음에 마음의 모습이 빠져듭니다. 그 마음의 모습에 기울어, 그 헷갈린 viññāṇa에 기울어 있으면 마음의 모습을 지어냅니다. 이것이 viññāṇa를 조건으로 하는 nāmarūpa입니다.
pratyayaṭa pratyaṁ vana nāma rūpaya. dæn nāma rūpa kiyana ekē vividhākārayen vigrahaya. hitayi kayayi nāma rūpa kiyalā tiyennē. namayi rūpayayi nāma rūpa kiyalat lōkē han̆dunna. ehema ēvā tiyenavā. nætuva hæma metana pennannē mē avidyā pratcā saṁkhārā kiyalā væḍapiliyen bæhæ gannā vū nāma rūpaya tōraganna metendi mēkaṭa kiyanavā niruktiya hoyāganna tænaṭa oina vidihaṭa ēka vistara karalā
nāmarūpa라는 것은 여러 가지로 풀이됩니다. 마음과 몸을 nāmarūpa라 하기도 하고, 이름과 모습을 nāmarūpa라 하는 것도 세상에 있습니다. 그런 것들도 있습니다. 그러나 여기서 보여 주는 것은 'avijjā paccayā saṅkhārā'라는 흐름으로 빠져드는 nāmarūpa입니다. 여기서 이것을 nirutti를 찾는 데까지 풀어서 알아야 합니다.
ganna ōnē. anna vistara karagattahama api nāma rūpa dænagattā mē hita yam dēkaṭa priyayi manāpa kiyalā bæhægattanam ē bæhægatta dēṭa anukūlava apiṭa pahaḷa vena manō saṭahan ēka rūpayayi, namtāvayayi kiyana dekama ēkē tiyennē. ē deken bæhæ gattahama duṣcarita nam mē væḍapiḷiveda bæhæganna nāma rūpa duṣcaritayi. duṣcarita saṭahanakmayi innē. duṣcarita dēkaṭamayi nævilā hiṭiyē. manasa dæhægena tiyenavā mēkaṭa kiyana viññāṇayē nāma rūpaya bæhæganna. anna nāma rūpa bæhægatta ākāraya
그렇게 풀어 보면 우리는 nāmarūpa를 압니다. 이 마음이 어떤 것을 사랑스럽고 마음에 든다고 빠졌다면, 그 빠진 것에 맞게 우리에게 떠오르는 마음의 자국 — 거기에는 모습과 기울어짐 둘이 다 있습니다. 그 둘로 빠지면, duccarita라면 이 흐름에 빠지는 nāmarūpa는 duccarita입니다. duccarita의 자국만 있습니다. duccarita인 것에 기울어 있었습니다. 마음이 그것에 빠져 있습니다. 이것을 viññāṇa에 nāmarūpa가 빠져든다고 합니다. 그것이 nāmarūpa가 빠져든 방식입니다.
ēka bæhægattahama mokada vennē? manasaṭa nægena nægena balāporottu vū adaha tava tava adiva karanavā. adi karalā ēken midenna puḷuvan kamak nǣha. ēka æsuru karanna hitennē. æsayi, kanayi, divayi, nāsayayi, śarīrayayi manayi tiyennē. mēvā okkoma āyatana bavaṭa pat karanavā. āyasthahana kiyalā kiyannē ekatu karana sthāna. mēvā indriya vitarayi. mēvaṭa sunya gāmaduva vē hit gammuvāgē kiyalā pennanavā. mēvā mukut næha. indriya vitarayi. mē indriyanṭa indriyan vaśayen nidahasē in̆dan iḍa tiyannē næhæ.
그것에 빠지면 어떻게 됩니까? 마음에 일어나는 바람과 생각이 더욱더 끌어당깁니다. 끌어당겨 그것에서 벗어날 수 없습니다. 그것을 의지하고 싶어집니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 있습니다. 이것들을 모두 āyatana로 만듭니다. āyatana란 모으는 곳입니다. 이것들은 indriya일 뿐입니다. 이것들을 'suñño gāmo', 빈 마을이라고 보여 줍니다. 이것들에는 아무것도 없습니다. indriya일 뿐입니다. 이 indriya를 indriya로서 자유롭게 두지 않습니다.
avidyāva væḍapiḷiva bæhægatta nāma rūpa nisā. ēkenma mē indriyangen ēvaṭa āyasthāna kana ēvā ekatu karanna sthānayak karanavā. bæhægattē sucaritayak venna puḷuvan sucarita væḍapillak venna puḷuvan duccara væḍa piḷillak venna puḷuvan kōka hari bæhægatta ekaṭa āyasthahana ēvat āyatana bavaṭa pat karapuvahama æsa kana diva nāsaya śarīraya mana ēvaṭa āyatana hama kiyana nāma rūpacchā salāyatana anna āyatana kiya.
avijjā의 흐름에 빠진 nāmarūpa 때문에, 바로 그것으로 이 indriya를 그것들을 모으는 곳으로 만듭니다. 빠져든 것이 sucarita일 수도, sucarita의 흐름일 수도, duccarita의 흐름일 수도 있습니다. 어느 것이든 빠져든 것에 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 āyatana로 만들면 그것을 'nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ'이라 합니다. 그것을 āyatana라 합니다.
anna āyatana bavaṭa pat vunahama eka deyak venavā. mokakda dæn ē āyatana bavaṭa patvelā æhen rūpaya kanen satyaya diven rasaya nāsayen gandhaya śarīrayen poṭṭhabbaya manasen dharmaya kiyana mēvā saman̆ga ekatu velā. æturu karanakoṭa āyatana karagena ē avidyā sahagata væḍapiḷi velīma svabhāvayak sparśaya læbennā. menna mē sparśaya bohoma priya karanavā. taman priya karapu dē dæn sparśa karanna hambavenavā. avidyāven bæhæpu nigamanin gatta dē sparśa karanna hambavunahama tamāgē balāporottu is vunē. ista venakoṭa mokada vennē? ē sparśayaṭa hita bæhenavā.
āyatana가 되면 한 가지가 일어납니다. 무엇입니까? āyatana가 되어 눈으로 모습, 귀로 소리, 혀로 맛, 코로 냄새, 몸으로 닿음, 마음으로 dhamma — 이것들과 만나 의지할 때, āyatana로 삼아 그 avijjā에 휩싸인 흐름의 성질로 phassa를 얻습니다. 이 phassa를 아주 좋아합니다. 자기가 좋아한 것을 이제 닿게 됩니다. avijjā로 빠진 결론으로 잡은 것을 닿게 되면 자기 바람이 이루어집니다. 이루어질 때 어떻게 됩니까? 그 phassa에 마음이 빠집니다.
ē sparśayat ekkama haṭaganna deveni eka tamayi ē sparśayen haṭagannē vēdanāva dænennē. ē sparśaya yam sēda dænennē. ohu priya karana dēṭa sparśa vunē. ohuṭa dænennē kriyākārayen ballaṭa atūcaya sparśa karana velāvēdī dænennē kriyākārayen apiṭa atriyākāraya hētuva mokada ballagē dr̥ṣṭiyaṭa anuka ēka priya vunē.
그 phassa와 함께 생기는 두 번째는 그 phassa로 생기는 vedanā, 곧 느껴지는 것입니다. 그 phassa가 어떻게 느껴지는가 하면, 그가 좋아하는 것에 닿았으니 그에게는 사랑스럽게 느껴집니다. 개에게는 똥에 닿을 때 사랑스럽게 느껴집니다. 우리에게는 사랑스럽지 않게 느껴집니다. 까닭은 무엇입니까? 개의 diṭṭhi에 맞게 그것이 사랑스러웠기 때문입니다.
eyāṭa ēka priyayi. ēka sparśa karanna ōna kapiṭa ehema ē vidihaṭa āpa ōga dalā amana dānavā. kivvot ehema balat
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
alu ga kana hari hæri kivvot atūtiya dæn ū sparśa karalā ū labanavā sæpa vēdanāvak passa paccā vēdanā ū sparśa karapu dr̥ṣṭiya yana piya nisā. rūtē ēka piyanna. dæn api ēkē næti nisā. ē prējātaya neveyi nisā dæn gaman karanna.
그 똥에 이제 개가 닿아 즐거운 vedanā를 얻습니다. phassa paccayā vedanā. 개가 닿은 그것을 개의 diṭṭhi가 좋아하기 때문입니다. 우리는 그 diṭṭhi에 있지 않고, 그런 태어남이 아니기 때문에 [그렇게 느끼지 않습니다].
api dæn ehema viparśa karanna o balla vāgē itak venat baḍē vælitat eka enna okkā yanna puḷuvan. oya dhariyak balla kanna vidi kān kivvot ehema mokakda apiṭa mulā ē jaṭiyaka pasubhamutta
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
æyi apiṭa bæ. api inna dæn vena sparśaya salāyatana patcayā pasavāgena minit salāyatanayen haṭagatta minit sparśa api piya karā. salāyatanayen haṭagatta balu sparśaya balapiya karanavā. baḷu pæti kiyana minihaṭat mē svabhāvaya tamayi idiriyaṭa ennē.
왜 우리는 그렇게 못합니까? 우리가 지금 있는 phassa, 곧 saḷāyatana paccayā phassa로, 사람의 saḷāyatana에서 생긴 사람의 phassa를 우리는 좋아합니다. saḷāyatana에서 생긴 개의 phassa를 개는 좋아합니다. 개 쪽으로 가는 사람에게도 이 성질이 앞으로 옵니다.
ohu ē velāvē ara minit gaṭiya tava inna nisā. ara gatiyaṭa sampūrṇayen kriyātmaka venna vidihak næti nisā tamayi tava apriyāva dænennē. hæbæyi oya apriyāva dænennē næti velāvak enavā. iyak hariya. dæn api hitamu oya apriyāvē dæne minis kaṭiya hun̆gāk ahak velā. oya gati lakṣaṇayenma dharuṇu gati lakṣaṇaya væḍi vena velāvak āpuha
그는 그때 아직 사람의 성질이 남아 있어서 그 [개의] 성질로 완전히 움직일 수 없기 때문에 아직 싫음을 느낍니다. 그러나 그 싫음이 느껴지지 않는 때가 옵니다. 그 싫음을 느끼게 하던 사람의 성질이 많이 물러나고, 그 성질 가운데 거친 성질이 커지는 때가 오면,
dæn balla æn̆ga kapanavā. apiṭa kivvā magē æn̆ga laya kanna kiyalā kavuruhari magē atalaya kanna
개는 [제] 몸을 물어뜯습니다. 우리에게 누가 '내 몸을 먹어라, 내 손을 먹어라'라고 한다면,
uvoriya. hæbæyi kaṇaḍuva velāva passa pætta hun gallā hapanna næ. lēna eka hapa datet nǣ. adalā balanakoṭa kǣllak ænna. balapunā kālā tiyennē eka samahalāṭa nē pasa pætta venna. sanḍivelā ē velāvēdē ahunāma ē velāvē nam apiri dunna. hon̆digænīmaṭa hon̆da sa dena ahuṇā kiyalā harāganna hari kamahapanavā. dæn ara jarāma apiriyāva ē velāvē bærilā hari enna ṭa pǣranova ahagena næ ētal hapa passē tamayi dannē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mama alā tiyanna ōnāda kiyalā balanna passē tamayi ēka tiyennē. samahara malamuttara apiṭa venna puḷuvan ara vēdanāva hæbæyi kaṇḍuvaṭa giyāṭa passē ēvā pēnnē passē tamayi hitennē mama kapalā tiyennē koheda mama dāgena tiyennē monavada mē gǣ ævilā tiyennē lēkuṇu nēda jarāva nēda acatinēda ēka vennē passē dæn mokada mē hētu ē gati lakṣaṇayaṭa
어떤 때는 똥오줌이 묻을 수도 있고 그 아픔이 있을 수도 있지만, 가려움에 빠진 뒤에는 그것들이 나중에야 보입니다. 나중에야 '내가 어디를 긁었지, 무엇을 묻혔지, 이 몸에 붙은 것이 고름 아닌가, 더러운 것 아닌가, 깨끗하지 않은 것 아닌가' 하고 생각합니다. 그것은 나중입니다. 이 까닭은 무엇입니까?
passē dæn mokada mē hētu ē gati lakṣaṇayaṭa pahaḷa vunāṭa passē ēvaṭa mē æsa kana diva nāsaya śarīraya āyatana vunāṭa passē ē væḍapiḷivela priya kaḷā nam ē avidyā sahagata væḍapiḷivala priya kaḷā nam ēkanē sparśayat ē velāvaṭa piyayi. mē salāyatana paccayā passō kiyalā eka sparśaya. passa paccayā vēdanā dæn ēkē vindanavā. anna apē
그 성질에 [마음이] 생긴 뒤, 그것들에 이 눈·귀·혀·코·몸이 āyatana가 된 뒤, 그 흐름을, 그 avijjā에 휩싸인 흐름을 좋아했다면, 그 phassa도 그때 사랑스럽습니다. 이것이 'saḷāyatana paccayā phasso'라는 phassa입니다. 'phassa paccayā vedanā', 이제 그것을 누립니다.
vindanavā. anna apē uparimīn balāporottu vecca bhuktiya tamayi vindanaya vēdanāva menna mē vēdanā bhuktiya labāgannavā api eccara kal hitā balāpu væḍapiḷi hambavecca pratipadaya. onna ē vēdanā buddhatiya tamayi lōkē āśvādayaṭa bæn̆dagannē. mēkaṭa kiyanavā lōka āśvādaya.
그래서 우리가 가장 크게 바란 누림이 곧 누림, vedanā입니다. 이 vedanā의 누림을 얻습니다. 그동안 생각해 온 흐름이 만난 길입니다. 그 vedanā의 누림이 세상의 즐김에 묶입니다. 이것을 loka assāda라 합니다.
oha lōkāśvādayenmati vēdanāva passa paccayā vēdanā kiyalā oteṭa pat vunaṭa passē ē dr̥ttiya inna tākal ohuṭa ēka priyayi. ēken ahak venna bæ. ē vēdanā bhuktiya bukti vidi vidinna vēdanāva āhārayak vaśayen læbenevā.
그 세상의 즐김으로 vedanā, 곧 phassa paccayā vedanā에 이른 뒤에는 그 diṭṭhi가 있는 한 그에게 그것이 사랑스럽습니다. 그것에서 벗어날 수 없습니다. 그 vedanā의 누림을 누리고 또 누리도록 vedanā가 먹이로 주어집니다.
menna vēdanāva āhārayakena vindanaya āhāraya karagattahama ē āhārayen yæpennē kavuda? anna pr̥thagjanatāvayē yam satva pudgalayak ætda? dūṣya vēvā, prasanna vēvā. ēkaṭa āhāra hambā. dæn ē āhārayaṭa hambavenna mokada vennē? ē āhārayen etanama nægilā inna paṭan gannavā ē gati lassana rūpāya paḷamuva sivuma nægilā kramak kramen ganī valā tamayi matu uppattiyaṭa yana mularambha kaḷā.
vedanā가 먹이가 되어, 누림을 먹이로 삼으면 그 먹이로 사는 것은 누구입니까? puthujjana 상태의 어떤 존재, 어떤 사람입니다. 더럽든 맑든 그것에 먹이가 주어집니다. 그 먹이를 얻으면 어떻게 됩니까? 그 먹이로 거기서 그 성질, 그 모습이 일어나기 시작합니다. 처음에는 미세하게 일어나 차츰 단단해지며 다음 태어남으로 가는 시작을 이룹니다.
anna vēdanāva enakoṭa mokada nnē? nævata nævatat ena hā mokada ē vēdanā bhuktiya priyayi. āya gælavila yanna iṭa dennē nǣhæ væḍa piḷivela væḍa piḷiva tavat dæḍiva bæn̆di nǣ. anna etana havelā ṭika dā taṇhā vuna
vedanā가 올 때 무엇이 일어납니까? 거듭거듭 [그것을 바랍니다]. 왜냐하면 그 vedanā의 누림이 사랑스럽기 때문입니다. 다시 벗어나게 두지 않습니다. 흐름에 더욱 단단히 묶입니다. 거기서 taṇhā가 되었습니다.
dæn taṇhā velā upādāna bavaṭa patvā. ē āsānayaṭa vædilā hitiyā. ē gi svabhāvayen ivaṭa yanna. dæn mokada inna huvē? etaninma ē bavaṭa patvelā baḷu nam baḷu bavē innavā. arak nam ara kararak bavi, kæraṇaya nam gæri bhavī, minissu nam minis bava, deva nam devi bhavī oyādī vaśayen ē gati rasanaya melōdima api etanṭa pat velā innē. menna mēkaṭa kiyanavā dæn apiṭa uppatta bava nemeyi karma bava kiyalā. karana lada karmaya nisā pahaḷa vuna bava tamayi karma bava. oya bavaṭa tamayi pat velā tiyennē.
taṇhā가 되어 upādāna가 되었습니다. 그 바람에 붙어 버렸습니다. 그 성질에서 벗어나지 못합니다. 이제 무엇이 됩니까? 바로 거기서 그것이 되어, 개라면 개의 bhava에, 소라면 소의 bhava에, 뱀이라면 뱀의 bhava에, 사람이라면 사람의 bhava에, 신이라면 신의 bhava에 — 이렇게 그 성질에 맞게 이 세상에서 이미 우리는 거기에 이르러 있습니다. 이것을 upapatti bhava가 아닌 kamma bhava라 합니다. 한 kamma 때문에 생긴 bhava가 kamma bhava입니다. 그 bhava에 이르러 있습니다.
dæn oya bavaṭa patvelā oya kiyannā vū dharmatāvayama āsēvita karanavā bhāvita karanavā, bahulīta karanavā. æturu karanavā, bhāvitā karanavā bohōkoṭa æturu karanavā. mehema ætuḷu karagena yanna oya bavama strā oya bavama dæḍi bavaṭa pat velā hitā maraṇāsanna mohotaṭa enakoṭa onna pudgalayā innē mokēda uppattiya bavaṭa laṁ karalā innavā karma bava balavat karalā.
그 bhava에 이르러 그 dhammatā를 āsevita, bhāvita, bahulīkata합니다. 의지하고, 닦고, 거듭 의지합니다. 이렇게 지니며 가면 그 bhava가 더욱 단단해져서, 죽음에 가까운 순간에 이르면 그 사람은 kamma bhava를 굳게 하여 upapatti bhava에 가까이 다가가 있습니다.
menna metanṭa ham bhava paccayā jāti kiyana avasthāvak enavā īḷan̆gaṭa anna metandi dæn minis bava ismōlā yana vidihaṭa nam mē manussayā ara purudu karagatta sucarita bava hō duścarti bava tibuṇē. ēka vardhanaya karagena tibuṇē. mē minit jātiyaṭiya matu karara geniyanna śaktiyak næti velā mē kayen ahat karagannakoṭa mē minit bava mē kayat ekkalā tiyalā mē kaya mærenakoṭa mokada vennē? dæn bhava venas venna ōnē. mokada minit bava labā dunna yam śaktiyak tibuṇa. ē śaktiyaṭa orottu dennē næti vidihaṭa ē śaktiya ikmaha yana vidihaṭa sucarita bavak hō duccarita bavak hō praguṇē.
여기서 'bhava paccayā jāti'라는 단계가 다음에 옵니다. 여기서, 사람다움을 넘어설 만큼 이 사람이 익힌 sucarita나 duccarita가 있었고 그것을 키워 왔다면, 이 사람의 태어남을 앞으로 이어갈 힘이 없어져 이 몸을 떠나게 될 때, 사람다움을 이 몸과 함께 두고 이 몸이 죽을 때 무엇이 일어납니까? 이제 bhava가 바뀌어야 합니다. 왜냐하면 사람다움을 준 어떤 힘이 있었는데, 그 힘이 견디지 못할 만큼, 그 힘을 넘어설 만큼 sucarita나 duccarita를 길렀기 때문입니다.
menna praguṇa karagatta hiṭiya bhava nisā mokada vennē? mē jāti venas venna ōnē. anna ehema avasthāvak āva nam mokada vennē? āpu eka etaninma ē hita tiyenavā etana stuti vuṇā. āhidyan tibicca hita pavatvāgena yanna bæhæ ē ākārayen. ēkē siyalu væḍapiṭa venas venna jāti væḍapili venas venna ōnē. ehenam jāti væḍapilā mokada vennē? tibunē baḷu nam ehemana baḷu jātiyaṭa paṭisandhiyak allanavā.
이렇게 길러 온 bhava 때문에 어떻게 됩니까? 이 jāti가 바뀌어야 합니다. 그런 때가 오면 어떻게 됩니까? 그 마음은 바로 거기서 cuti가 되었습니다. avijjā로 있던 마음을 그 방식으로 이어갈 수 없습니다. 그 모든 흐름이 바뀌어야 하고, jāti의 흐름이 바뀌어야 합니다. 그러면 jāti의 흐름은 어떻게 됩니까? 개였다면 개의 jāti로 paṭisandhi를 잡습니다.
anna paṭilā kivvē avidyā praśīma væḍa piḷivennē. gattā īḷan̆ga sandhiya paṭisandhiya vuna. ē sandhiya kotanada? tibunē dr̥ṣkṣayak nam balunam ēka nam api prakuṇāva uppatta jātiyaṭa patvena karma jātiya karma bhavayen uppattiya bava labalā bhava paṭaccayā jāti kiyalā uppatta jātiya cuti paṭisandha kiyana ōna paṭisandhiya. anna paṭisandhiyaṭa āvaṭa passē mokēda? mavkusa nemeyi paṭisandhiya labannē.
'paṭi'라고 한 것은 avijjā에 휩싸인 흐름 때문입니다. 다음 이음(sandhi)을 잡았으니 paṭisandhi가 되었습니다. 그 이음은 어디입니까? diṭṭhi가 개였다면 그것을, 태어남의 jāti에 이르는 kamma jāti, kamma bhava로 upapatti bhava를 얻어, 'bhava paccayā jāti'라는 태어남의 jāti, cuti paṭisandhi라는 그 paṭisandhi입니다. paṭisandhi에 온 뒤에는 무엇입니까? 어머니 뱃속에서 paṭisandhi를 얻는 것이 아닙니다.
mærena tæna antima citta vītiyak tiyenavā varṇāsanna mohotadi pahaḷa venavā. oya vidihē paṭisandhiyak labanna hētukārayek mærenna kiyanna nam maraṇāsanna mohotedi pahaḷa vennē citta vītiyē 13veni cittakṣaṇayayi 14 venaveni cittakṣaṇayayi kiyana oteṭa enakoṭa oya 14 venaveni cittakṣaṇayaṭa ævidilā hitanna cuṭa kiyanī tennaṭa āvā. 15 veni cittakṣayaṭa
죽는 자리에 마지막 citta vīthi가 있어, 죽음에 가까운 순간에 일어납니다. 그런 paṭisandhi를 얻는 까닭이 되는 것을 말하자면, 죽음에 가까운 순간에 일어나는 citta vīthi의 열세 번째 citta khaṇa와 열네 번째 citta khaṇa에 이를 때, 그 열네 번째 citta khaṇa에서 cuti에 이릅니다.
cuṭa kiyanī tennaṭa āvā. 15 veni cittakṣayaṭa paṭisandhi vuṇā 16 tava cittana dekak ituruda rūpaya mærata. hadavata æsa. ehenam etana tiyenarada rūpa dekak eka satyayaṭa pahaḷa vennē næha kavi pahaḷa vecca ehaka pahaḷa vena citta vītiya rida rūpaya avasānaya enakam ē citta vītiya. evā citta niyamayak. ē niyama venas karanna kāra
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
siddha vennē ehema ehena mærenakoṭa metanadimayi dæn suta vunā parisandhi vuṇā dæn paṭisandhiya hadavaṭa æsuru karagena nætda rūpaya tiyennē.
그렇게 죽을 때 바로 여기서 cuti가 되고 paṭisandhi가 되었습니다. 이제 paṭisandhi는 hadaya를 의지한 rūpa가 아닙니까?
ehenam dæn kohomada mav kakusayaṭa gi paṭisandhiya
그러면 이제 어떻게 어머니 뱃속에 가서 paṭisandhi가 됩니까?
ehenam mana paṭisandhiya tōrāganna bæruvot paṭisandhiya balaya kiyalā vas dakagena tiyenavā otana
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
menna mēkaṭa kiyanavā cuta venakoṭama jāti vuṇā issellā.
여기서 이것을 '죽자마자 먼저 jāti가 되었다'고 합니다.
anna panikara pūrṇa karma paṭisandhiya maukalin ganna deyak bāhira lōken ganna deyak paṭisandhiyaṭa nǣhæ lōkin pūrṇa karmayen janita karanaṭa rūpayi karma siddhayi dekama ekatu karaganna. onna pahaḷa karanavā vatana ekak anna paṭisandhi viññāṇaya kiyalā kiyavanna otanna. paṭisandhiya æti karanakoṭama karma balayen haṭagannanavā hitayi gatayi dekak. ē haṭagannavanē apiṭa lokuva tiyena ekak. kāya dasaka bhāva dasaka vastu dasaka kiyalā itāmalā paramāṇa tuna kampinna. mēka æhæṭa balanna suḷu ekak nemeyi. æhæṭiya gahana mohoten kōṭi lakṣa pantuvak taram itāma suḷu mohotaṭayi mēka pahala karannē. pahaḷa karapu mohotē paṭan parivartanaya venna paṭan gannavā citta paramparāva pahaḷa velā. dæn mokakda haṭagannē? anna
앞선 kamma로 이루어진 paṭisandhi에는 어머니 뱃속에서 얻는 것도, 바깥 세상에서 얻는 것도 없습니다. 앞선 kamma로 생겨나게 하는 rūpa와 kamma로 생긴 [마음] 둘을 모읍니다. 그렇게 일으킨 것을 paṭisandhi viññāṇa라 합니다. paṭisandhi를 일으키자마자 kamma의 힘으로 마음과 몸 둘이 생깁니다. 그 생기는 것은 우리에게 크게 보이는 것이 아닙니다. kāya dasaka, bhāva dasaka, vatthu dasaka라는 아주 작은 알갱이 셋입니다. 이것은 눈으로 볼 만큼 큰 것이 아닙니다. 눈을 깜빡이는 순간의 몇 억 분의 일쯤 되는 아주 짧은 순간에 일어납니다. 일어난 순간부터 바뀌기 시작하며 citta의 흐름이 일어납니다.
velā. dæn mokakda haṭagannē? anna parisandhiya ælluvaṭa passē saṁjāti avasthāvaṭa jāti saman̆ga bæ. tibunē mokakda api æsuru karē? ē gati lakṣayanṭa anukūla vannā vū dīn bāhira lōkayut dēśanna æædalena ākarṣaṇa kāntamaṭa vagē karma vaśayen ipadavanavā. citta vaśayen ipadanavā. bāhira lōkēvat eka gannavā. mēvā okkoma eka podiyak hadalā elā saṁjāti podiyak hadanavā. dæn saṁjāti kiyalā sūtraya. hæbæyi sūtrama inna dæn bæ.
이제 무엇이 생깁니까? paṭisandhi를 잡은 뒤 jāti와 함께 sañjāti 단계로 [갑니다]. 우리가 의지해 오던 것은 무엇이었습니까? 그 성질에 맞는 것들을 바깥 세상에서도 자석에 끌리듯 끌어당기며 kamma로 일으키고, citta로 일으키며, 바깥 세상에서도 가져옵니다. 이것들을 모두 한 꾸러미로 묶어 sañjāti 꾸러미를 만듭니다. 이제 sañjāti라는 미세한 [몸]입니다. 그러나 미세한 채로 머물 수는 없습니다.
praguṇa karagattē mokakda? balāporottuva mokakda ara ghanībhāvana vecca kayak allagena, ghanībhāvana vecca kayakin ghanībhāvana vecca lōkayak kiyalā pala kara kara horakaṭa buktiyak balāporottu venna ē anuva hædicta haṭagattē viññāṇa svabhāvayayi dæn tiyennē.
무엇을 길러 왔습니까? 무엇을 바랐습니까? 단단한 몸을 잡고, 단단한 몸으로 단단한 세상에서 누림을 바라도록 그에 맞게 지어진 viññāṇa의 성질이 지금 있습니다.
hæbæyi dæn itin balāporottuva iṣṭa karannē nætnam mē lōkē vuṇāma balāporottuva ē sāraṭa tiyenavā. balāporottuva iṣṭa karaganna kayak ne tiyena kalayin ēka karaganna. dæn ōka tamayi
그러나 이 세상에 있을 때처럼 바람이 이루어지지 않습니다. 바람은 그 sāra에 있습니다. 바람을 이루려면 몸이 있어야 하는데, 몸이 있어야 그것을 할 수 있습니다.
saṁjātika avasthāvē oya manōmaya kāya kivvet ōka ara æti ara tirōpula sūtra ehen budurajāṇan vahansē pelā tiyennē mæricca ekkenā mærunaṭa passē geval vala akusil vala innavā. tara mæhi vala innavā. min̆dul danvala innavā. niin̆dul kanavā. mē vidihaṭa inna koṭasak innavā kiyalā prēta koṭṭhāsaya
이것이 sañjāti 단계의 manomaya kāya라고 한 것입니다. Tirokuṭṭa sutta에서 Buddha 님이 보여 주신 것 — 죽은 이가 죽은 뒤 집의 담 너머에 있고, 네거리에 있고, 문턱에 있으며 남은 음식을 먹는다, 이렇게 지내는 무리가 있다고 한 peta 무리가 그것입니다.
menna mē vagē mē saṁjātika satvayā. onna oya sūtrama kayakō innavā. mē kayak athæriyā matu kayakaṭa giyet næ. svāmīni satvayā kumak upādānaya karagena invat venavā kiya vacata padirājaya gahanakoṭa budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā mē kaya athæriyā matu kaya kaṭakaṭa giya. taṇhā upādānaya karannē ē avasthāvē jīvat venavā kiyalā mirakāṇan vahansē dennam.
이 sañjāti 존재도 이와 같습니다. 그 미세한 몸으로 있습니다. 이 몸을 버렸지만 다음 몸에 가지도 않았습니다. Vacchagotta paribbājaka가 '스승이시여, 존재는 무엇을 upādāna로 삼아 있습니까' 하고 물었을 때 Buddha 님은, 이 몸을 버렸지만 다음 몸에 가지 않은 때에는 taṇhā를 upādāna로 삼아 산다고 답하십니다.
ehenam dæn hatarak nættē oya tiyennē innē ekkena hæbæyi mē paṭisandhiyaṭa cuttiyaṭa hatarak ehema nemeyi mē tiyennē ēkaṭa dæn velā ivarak.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
rāga antaravaya kiyalā han̆dunē ōkaṭa vatanē koyi ēken gattat saṁjātika avasthāva kiyannē o menna mē saṁjātika avasthāva tuḷa inna puḷuvan kālayak
이것을 antarābhava라고 알기도 합니다. 어느 쪽으로 받아들이든 sañjāti 단계란 이 sañjāti 단계 안에 머물 수 있는 한 기간입니다.
tamā visin karanā vū karmayama vipāka karara inna dāyātakana uruma karagena ē karmaya vipākayak kriyātma tamāṭa avaśya karanavada ganī bhavana kaya balu vaśayen nam baḷu vaśayen hō minissu nam minissu vaśayen hō īṭa gælakennā vū ākāraya matu karalā denaka ē karma śaktiya midana ævalalā hadalā denakam asahana kāryiyō balā inna siddha velā tiyenavā bohōma dukaṭa balāporottuva iṣṭa venakan asānaya. dæn innē poḍi asāhanayakin nemeyi. kaya næti asāhanayen dæn.
자기가 한 kamma의 vipāka를 물려받아, 그 kamma의 vipāka가 움직여 자기가 원하는 단단한 몸 — 개라면 개로, 사람이라면 사람으로, 그에 맞는 모양을 드러내 줄 때까지, 그 kamma의 힘이 갖추어 줄 때까지 괴로움 속에서 기다려야 합니다. 아주 괴롭게. 바람이 이루어질 때까지 괴로움입니다. 작은 괴로움이 아니라 몸이 없는 괴로움입니다.
dæn paḷaveni balāporottuva ēka lōkē īṭa vaḍā vaṭinā balāporottuvak ē satvayar tava ne. namut namak yam kenek satuṭu vennē vaṭināma dē læbunē. vaṭināma dē næha.
첫째 바람 — 그 존재에게 세상에 그보다 값진 바람은 없습니다. 사람이 기뻐하는 것은 가장 값진 것을 얻었을 때인데, 그 가장 값진 것이 없습니다.
hariyaṭa mē velāvaṭa huḷan̆gaṭa gahagena yana paraṇælavā karma śaktiyē balayaṭa gahagena yanavā. karma śaktiyē balayen yam de karalā siṭinavā. karapu dēṭa vipāka vaśayen hētuphala vaśayen vipāka dennē. ē dunna dēṭa tænama dan dīlā tibuṇanam karma phalayanma dānaya hamba venavā. ehenam āhāraya hamba venavā. vasara pūjā karalā tibuṇā nam ehenam vasara valin taman vangē dē hiṁ karannē nætuva sōbha karannē nætuva ē vitarē hiṭiyā nam ē anukūlatvayaṭa anukūlava vasaraṭama mævilā. mævennē karma balavē. anna karma vipākayaṭa gōcara velā. pradhāna velā. oya kālaya tuḷa kana bona dēval, an̆dina paḷina dēval pavā ē karapu dē tanakūla vipāka vaśayen labāgena tamanṭa ōnē hæṭiyaṭa nemeyi. ara vipākaṭana læbena dē jīvat vena kālayak tiyenavā onna oya kālaya. antarabhavayaki saṁjāti avasthāva oya avasthāva tuḷa avurudu gānak hari inna puḷuvan.
마치 바람에 날리는 마른 잎처럼 kamma 힘에 날려 갑니다. kamma 힘으로, 한 대로, 한 것의 vipāka로, 원인과 결과로 vipāka가 주어집니다. 그 자리에 dāna를 해 두었다면 kamma의 열매로 dāna를 얻습니다. 곧 먹을 것을 얻습니다. 옷을 바쳤다면, 자기 것을 아까워하지 않고 바쳤다면, 그에 맞게 옷이 지어집니다. 지어지게 하는 것은 kamma의 힘입니다. kamma의 vipāka에 매여 있습니다. 그 기간 동안 먹고 마시는 것, 입고 걸치는 것까지 그 한 일에 맞는 vipāka로 얻어, 자기가 원하는 대로가 아니라 vipāka로 얻는 것으로 사는 기간이 있습니다. 그 기간이 antarābhava, sañjāti 단계입니다. 그 단계에 몇 해라도 있을 수 있습니다.
ē avurudu gānak in̆dalā ē karmaphalēgiyama niyama upatakaṭa avasthāva læbuṇu ohuṭa gælapena dennaṭa ohu genak dālā pudgalayek nemeyi mēka karanna. ara api visin itin karanatdā vū karmayaṭa vipāka vaśayen karmaya visinmayi mēka siddha karannē. onna oya velāvē api asaraṇava innē.
몇 해를 지내다 그 kamma의 힘으로 알맞은 태어남의 기회를 얻어, 그에게 맞는 두 사람에게 데려다 놓습니다. 사람이 이것을 하는 것이 아닙니다. 우리가 한 kamma의 vipāka로 kamma 스스로 이것을 일으킵니다. 그때 우리는 의지할 데 없이 있습니다.
hæbæyi dæn itin otedi api ekak dakinna. satāṭa mahā vipātayak gevannama upadinavā misāṭa ehema guṇa nuvaṇak vaḍanna puḷuvan terek upadinnavā. ēka satara apāgat uppattiya. minissu uppattiyak nam læbuṇē. minissu uppattiyaṭa ehema nemeyi. yamak kara kiyāganna puḷuvan, tērum ganna puḷuvan nuvaṇak æt hæṭiyaṭayi mihe upadinnē.
그러나 여기서 하나를 보아야 합니다. 짐승은 큰 vipāka를 치르러 태어날 뿐, 덕과 지혜를 기를 수 있는 이로 태어나지 않습니다. 그것이 네 apāya의 태어남입니다. 사람의 태어남을 얻었다면, 사람의 태어남은 그렇지 않습니다. 무언가를 하고 말하고 알 수 있는 지혜를 지니고 사람은 태어납니다.
anna minissu upadina kiri īṭa gælapennā vū kusayakaṭa ōbisin karaḷaka vidihaṭa anukūla karma balavēgen giyak dānavā samahara velāvaṭa bīmaṭa udav karalā allapu gidenakaṭa vænapanlā bonna dīlā oya jātiya vaśayenma karalā tibuṇāda hon̆daṭa bæn̆dun ahanna puḷuvan hon̆da kuṇu hara pahan sāpa kenekuṭa dā upadinna tamayi mē karma balaga in̆dan paḷakaṭa dānnē.
사람이 태어나는 방식은 그에 맞는 뱃속으로 kamma의 힘이 데려다 놓는 것입니다. 때로 술 마시기를 도와주고, 이웃을 끌어들여 마시게 하고, 그런 식으로 해 왔다면, 아주 욕을 잘하는 사람에게 태어나도록 이 kamma의 힘이 데려다 놓습니다.
dæn api dænaganna adahas gā karana ekak. boḍa ṭikak ehema dīlā opandan ṭikak dīlā yavanavā tamangē haturalaṭa bannavā. bayininakoṭa santōsa venavā. ōvāgēma karalā tibunam ōnā api purudu kē tibuṇē. dæn itin antima bēbadu tāttekgē hon̆da kuṇuharamen bayinna kessē ællagena gahana bayinna oya jātiyē tāttek inna tana eka ammayekgē kusak tamayi mē karma satyayen gihidā yōga velā tiyennē.
이제 우리가 알아야 할 것이 있습니다. 돈을 조금 쥐여 주고 보내서 자기 원수들을 욕하게 합니다. 욕할 때 기뻐합니다. 그와 같이 해 왔다면 그것이 우리 버릇이었습니다. 이제 아주 술꾼인 아버지, 심하게 욕하고 머리채를 잡고 때리는 그런 아버지가 있는 곳, 한 어머니의 뱃속이 이 kamma의 힘으로 맞추어졌습니다.
mokakda hētu? api visin itin karapu eka apiṭa vipāka vin̆dilā tæna. dæn kāra pavaranē atma pavaraganna etama karapu asādhāraṇīnē maṭa mē ennē kiyalā. dæn kāṭa vai dæn gē atala bæla
까닭은 무엇입니까? 우리가 한 것의 vipāka를 우리가 누리는 자리입니다. 이제 누구를 탓합니까? 스스로를 탓해야 합니다. '그때 내가 한 부당함이 나에게 오는 것이다'라고.
ennē kiyalā. dæn kāṭa vai dæn gē atala bæla velā vælā tiyenavada ē amara bæla velā vælā tiyenavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin kāgē hari amma kuda taman eka tiyena monavā hari pudgalika amanāpayak mul karē. oya gani gæha mama kiyalā danna nætuva mahā ven karanna oya gæna mehema kiyalā. næti ēvat potalā kiyalā, hadalā kiyalā, abhūta cōtanāgalā oya jātiyak karalā puruddak tibunē. ammayekut hambavenavā ē
누군가의 어머니에 대해, 자기에게 있는 어떤 개인적인 미움을 뿌리로, 내가 말했다는 것을 모르게 크게 떼어 놓으려고 그 여자에 대해 이렇게 말하고, 없는 것도 지어 말하고, 거짓 비난을 하는 그런 버릇이 있었다면, 그런 어머니를 만나게 됩니다.
jātiya balanna. dæn kavuda ē bala tōralā dunnē? api visin itin karapu karmaya karama balavēgaya tōralā dunnā. kavuruvat deviyekvat brahmayekvat tā mē lōkē tripatiyaka sōlā dunnā nemeyi. api visinma karapu dēṭa anuva karma balavēgaya tōralā dunnā. eban̆duma vesanagē balanna.
누가 그것을 골라 주었습니까? 우리가 한 kamma, kamma의 힘이 골라 주었습니다. 누구도, 신도 Brahma도, 이 세상의 어떤 주인도 골라 준 것이 아닙니다. 우리가 한 것에 따라 kamma의 힘이 골라 주었습니다. 그런 몸 파는 여자의 경우를 보십시오.
dæn bē ban̆du tāttayekuyi vesa gænat ammayekuyi. denna ekka inna etanakaṭa okkanti avasthāvagē gihin dækvā uppattiya venna. dæn mokada vennē? anna
이제 술꾼 아버지와 몸 파는 어머니, 두 사람이 함께 있는 곳으로 okkanti 단계에 가서 태어나게 되었습니다. 이제 어떻게 됩니까?
antarayi kiyana eka karannē næhæ piḷigattat næt antarayi kiyalā kiyanaeka karanna saṁjātiyā kiyana eka yannē. rūsma kayanavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
apiṭa ōna hæṭiyaṭa yanna puḷuvan nam ehema ekavat yannē næhæ naraka tænaka hon̆da dæn tōraganna lā hena porayak tiyenavā. ē lōkē ahaval ekkenā kōṭipadiyak āva eyā sudunam mamayi ē baraṭa yannē obaṭa dennē næ etana ohoma porakanna puḷuvan. ē sellam hamba vennē næhæ. oya kiyana antabhakin ehema nætnam oya kiyana saṁjātaka in ē vagē poral matakehema allanna bæhæ. pārgamēntu varē vagēma karanna bæhæ. mokada velā tiyennē? paṇḍalaṭa puḷuvankamak nǣha
우리가 원하는 대로 갈 수 있다면 아무도 나쁜 곳으로 가지 않을 것이고, 좋은 곳을 고르려고 큰 다툼이 벌어질 것입니다. '그 세상의 아무개가 억만장자니, 그가 [아버지]라면 내가 그리로 간다, 너에게는 안 준다' 하고 다툴 수도 있겠지요. 그런 놀음은 없습니다. 그 antarābhava, 그 sañjāti에서는 그런 다툼으로 자리를 잡을 수 없습니다. 국회 자리 다툼처럼 할 수 없습니다. 왜 그렇습니까? 마른 잎에게는 힘이 없기 때문입니다.
tamanṭa ōna tenṭa yanna koḷakaṭa ōna tanṭa paṇḍalaya hæṭiyaṭa ē tænaṭa geniyana menna mē vagē saṁjātakayā paraṇi dakvā karma balavēgayat anukūlayi vahala velā tiyennē. karma balavēgayen aragena gihillā dæmmē yam tænakaṭada horanna deyak næhæ hon̆da vunat naraka vunat eyāṭa karmaya vipākaya piḷiganna vennē. piḷigattā tattvena vidinna vennē. nimi tænaṭa yanna. menna hi karā gihillā uppattiya labā denenna. hæbæyi mohu
자기가 원하는 곳으로 가는 것이 아니라, [바람이] 원하는 곳으로 마른 잎을 데려가듯, sañjāti 존재도 kamma 힘에 맞게 노예처럼 매여 있습니다. kamma 힘이 데려다 놓은 곳이 어디든 고를 것이 없습니다. 좋든 나쁘든 그는 kamma vipāka를 받아들여야 합니다. 받아들여 그 처지대로 누려야 합니다. 정해진 곳으로 가야 합니다. 거기로 가서 태어남을 얻어야 합니다.
uppattiya labā denenna. hæbæyi mohu balāporottuvak issuṇā kohen hari? mona balavēkin harigē balāporottu tadama balāporottu mokakda ē balāporottu vecca jātiya væḍa piḷivela karanna avaśya karannā vū īṭa gælapena parisarayak pævætma. ohuṭa ē velāvēdī ehemayi. ēka narakayi kiyalā hitennē næ. mokada gatiyaṭa anukūlaya parisaraya mokada pēnnē eka hon̆da
그러나 그는 어디서든 바람을 일으켰습니다. 어떤 힘으로든 바람을 단단히 품었습니다. 그 바람은 무엇입니까? 그 바란 태어남의 흐름을 이루는 데 필요한, 그에 맞는 환경과 존재입니다. 그에게 그때는 그렇습니다. 그것이 나쁘다고 생각되지 않습니다. 성질에 맞는 환경이기 때문입니다. 왜냐하면 그것이 좋게 보이기 때문입니다.
māyāva rævaṭilā tuḷin mē viññāṇaya māyāva upamā kaḷā. ehenam mē parisandhiyaṭa yanakoṭa æti vennā vū mē kiyana æti vennā vū ē karma balayen haṭagannē citta vīti citta peḷa tipelaṭa gōcara vennē eban̆du dēma hon̆da hæṭiyaṭa ē velāvaṭa eban̆du dē priyayi. hæbæyi gihillā passē duk vin̆dinakoṭa apriyayi.
māyā의 속임 때문에 이 viññāṇa를 māyā에 빗대었습니다. 그러니 이 paṭisandhi로 갈 때 그 kamma의 힘으로 생기는 citta vīthi, citta의 줄이 매이는 것은 그런 것을 좋게 여겨서이고, 그때는 그런 것이 사랑스럽습니다. 그러나 간 뒤 괴로움을 누릴 때는 사랑스럽지 않습니다.
dakina darśanaya pariyā. hitāla ē hitalana darśanayaṭa gihilā etana væṭanaṭa passē ēkē vipāka nakoṭa vinna de duk vēdanāva etakoṭa anē maṭa vecca liyak hadāgannā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
vivāha venna yanakoṭa yanna puḷuvan ivallama satmahal prāsādaya tiyāgena santrayadī jāpanna pann̆davāgena kumārikāvaṭa sæpa denavā kiyalā kiyanavā. sæpa ganna yanavā. giyāṭa passē mokada hambennē? āsayak æn hambavennē næha. allagattā kæṭiya. ærevāda
결혼하러 갈 때, 칠 층 궁전을 두고 [사는 것처럼] 아가씨에게 즐거움을 준다고 말합니다. 즐거움을 얻으러 갑니다. 간 뒤에 무엇을 만납니까? 앉을 자리조차 얻지 못합니다.
hambavennē næha. allagattā kæṭiya. ærevāda depættaṭa dunnā dekak. æluvā kon̆da kæpuvā koṇē dæmmā vaḷan hōdanna magē ekak dāgæhuva payi piṭipasaṭa æడు ædagena væṭiena gattā kǣtta ēki gattā ilapota gaha gattā marā gattā. dæn væḍapiṭila yanavā dæn
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
gattā marā gattā. dæn væḍapiṭila yanavā dæn metana kiyannē anē vica karmayaka hæṭi mēka karalā enna vunā mēka karalā inna vunā dæn i paṭan gannakoṭa kohomada ehemada paṭan gē anna katāyak ban̆dinna vivāhayak venna paṭan ganna dasa sundara lōkaya vagē pēnavā uppattiyaṭa ena velāvē okkanti avasthāva edāṭa pēnnē ara naraka ekakvat ōka tamayi avidyāva t vipākaya vahalā sundara lōkayak māyāva matu karalā māyāva sahagata viññāṇaya māyāvaṭṭanavā tavaṭṭalā genaharalā uppattiyana avasthāva hari vaṭanādayak karalā itin minissu uppattiyak āva nam oya vidiṭat minissu vunat pravr̥tti vaśayen karalā tibicca ē minissu vidinna puḷuvan karma vipāyakaṭa anukūlava tamayi. ē jātiya uppattiya dē su denakayak dālā. hæbæyi miniheṭa vidinna puḷuvan. mærennē næ. daha duk vin̆dahæka ivasanna puḷuvan. mærennē nætuva ēva sara visa vidi. hon̆da hō naraka dekama mēvayi. menna mē genahalā dānnat
이제 그런 흐름이 이어집니다. 여기서 '아, 무슨 kamma인지, 이것을 해야 했고 이렇게 살아야 했다'고 말합니다. 그런데 시작할 때는 어땠습니까? 결혼을 하려고 시작할 때는 아름다운 세상처럼 보입니다. 태어남으로 오는 때, okkanti 단계에도 그날에는 나쁜 것은 하나도 보이지 않습니다. 그것이 avijjā가 vipāka를 가리고 아름다운 세상이라는 māyā를 드러내는 것입니다. māyā에 휩싸인 viññāṇa가 속고 또 속아 데려가 태어남의 순간을 아주 값진 것으로 만듭니다. 사람의 태어남이 왔다면, 사람이 되더라도 pavatti로 해 온, 사람이 누릴 수 있는 kamma vipāka에 맞게 그 태어남에 데려다 놓습니다. 그러나 사람은 누릴 수 있습니다. 죽지 않습니다. 온갖 괴로움을 견딜 수 있습니다. 죽지 않고 그것들을 겪습니다. 좋든 나쁘든 둘 다 이렇습니다.
naraka dekama mēvayi. menna mē genahalā dānnat api oya siyallama ahava passē hon̆da araka sæpa dukkhā passē. uppatta vaśayen āpu avasthāvēdī karma vipākayen apē māyāva tanakūla api hæn̆dilā hiṭapu eka ēka priya karanavā. anna priyamanāpa karana antima avasthāva vaṭināma avasthāva ōka kayak labāgena monavā karanna balāporottu ista karannē kayakin nam eban̆du kayak læbenakan balāporottu iṣ karaganna bærinam. adhīka balāporottuvak tiyenavā lōkayē paḷaveni balāporottu venavā anē mama kayak labāganna ōna.
이렇게 데려다 놓는 것도, 우리가 그 모든 즐거움과 괴로움을 겪는 것은 나중입니다. 태어남으로 온 때에는 kamma vipāka로, 우리의 māyā에 맞게, 우리가 익혀 온 그것을 좋아합니다. 좋아하는 마지막 때, 가장 값진 때가 그것입니다. 몸을 얻어 무언가를 하려는 바람을 이루는 것이 몸으로 하는 것이라면, 그런 몸을 얻을 때까지는 바람을 이룰 수 없습니다. 지나친 바람이 있습니다. 세상에서 첫째로 바랍니다. '아, 나는 몸을 얻어야 한다.'
menna metanlā tamayi ē saṁjātika avasthāva innē. anē maṭa kayak. dæn eyāṭa pēnavā. sūtrama kayaṭa pēnavā. anik aya væḍa karana hæṭi eyā balāporottu vena jātiya væḍa karana minissu pēnavā. hari kæmatiyi ē jātiyakvā karaganna. mama kohoma karanna maṭa kayak næhænē. mēṭa ōna ēvā hoyāna kanavā pēnavā. anē maṭa mat ehema kanna maṭa ehema hoyāganna vidihak næhænada kayak næhænē. læbicca ekak epæyi mama kannē. dæn ēkat dukā. mehema viśāla asahanayaṭa patvelā tamayi saṁjātika avasthāvē satya vennē. bohō
여기에 sañjāti 단계가 있습니다. '아, 나에게 몸을.' 이제 그에게 보입니다. 미세한 몸에게 보입니다. 다른 이들이 일하는 모습, 그가 바라는 그런 일을 하는 사람들이 보입니다. 그런 것을 몹시 하고 싶습니다. '나는 어떻게 하나, 나에게는 몸이 없는데.' 그들이 원하는 것을 찾아 먹는 것이 보입니다. '아, 나도 그렇게 먹고 싶은데, 그렇게 찾을 길이 없다, 몸이 없다. 얻어진 것만 먹어야 하는데.' 이것도 괴로움입니다. 이렇게 큰 괴로움에 빠지는 것이 sañjāti 단계의 존재입니다. 많은 이가
innavā kōṭi prakōṭi gaṇan innavā. yamak næhæ. enna tænak innavā. niva kayak labāgena mola ārambha vennē næha. tamanṭa karaganna atdǣ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
karmaphalagaṭa anukūlava ēvā siddha vennē. melova jīvat velā innaṭa jīvat vīma bādhaka tæn iv. ōka mærilā giyā nam hon̆dayi. oya jatiyē hituva ehema dēval kivvot koḷot eban̆du pudgalayō mærilā gihillā otanṭa pat velā hitan kayak nætuva avurudu kōṭi gananga inna avasthāvak tiyenavā. iya kālayak nemeyi mē gaṇan dabbagē āvu. ēkat ektarā vibhāk vin̆dena tænak.
kamma 힘에 맞게 그것들이 일어납니다. 이 세상에 살아 있을 때, 살아가는 데 걸림이 되는 이에게 '저것이 죽어 버리면 좋겠다' 하는 그런 생각을 하고 말하고 했다면, 그런 이들은 죽어서 거기에 이르러 몸 없이 몇 억 해를 지내는 때가 있습니다. 짧은 기간이 아닙니다. 그것도 vipāka를 누리는 한 곳입니다.
mē vagē karagattā gandhabbi upadinna bala hamba vennē nætuva karmaphalēgayen kriyātmaka velā hin gæpakaṭa yannē nætuva yanna gihin ædilā yanavā. oya vagē tattvayaṭa patvennē keḷavarak nætuva innavā. asahanaya viśālayi. mokada balāporottuva asahanarī venna avidyā balāporottuva niya yuktayi. anē mehema kayak maṭa ōna ōnāma næænē. menna mē kiyana viśāla atahanayakin peḷipennā. ara karma balavēgaya gevenakanma gæbak hamba venna vidihak mē lōkē haṭagannavā. ōban parisaraya mē vagē hariṭa kōṭi gānaka yip gannakoṭa ekennaṭa poḍḍak ekak hædenavā oya antarabikava inna saṁjātaka hiḍu kōṭi gānakāgin ekekuṭayi. koyi velē hari karma balavēgaya kriyātmaka velā kiyalā hitanam kohēhē hari gæbakaṭa yanna avasthāva læbennē.
이렇게 하여 gandhabba로 태어날 힘을 얻지 못하고, kamma 힘으로 움직여 태에 들지 못한 채 가다가 끌려갑니다. 그런 처지에 이르는 이들이 끝없이 있습니다. 괴로움이 큽니다. 괴롭게 하는 avijjā의 바람을 지니고 있기 때문입니다. '아, 이런 몸이 나에게 있어야 하는데 없구나.' 이런 큰 괴로움에 시달립니다. 그 kamma 힘이 다할 때까지. 태를 얻을 길이 이 세상에 생겨나는데, 몇 억이 잡으려 할 때 하나에게만 작은 기회가 생깁니다. antarābhava에 있는 sañjāti 존재 몇 억 가운데 하나에게만. 언젠가 kamma 힘이 움직였을 때에야 어딘가의 태에 들 기회를 얻습니다.
anna ē avasthāva læbenakoṭa dæn æhuvot ehema hariyaṭa oya velāvē innē. ara antarābhika avasthāva innē ganna nætnam ara gandhabba avasthāva kiyalā kiyannē ōkaṭa gandhabbōca patipaccitō hōtiādi vaśayen penve gandhabbayekṭa ul vena eka gandhabbala avasthāva nætnam saṁjātika avasthāva tuḷa apramāṇa manussayō manussa upadinna innayi baruvō upadinna aya ē ākārayayi lōkē ōvana taran innē. avasthāva mē pasutalaya hædenna ōnē upadinna
그 기회를 얻을 때 그가 있는 곳이 그 antarābhava 단계, 곧 gandhabba 단계라고 하는 것입니다. 'gandhabbo ca paccupaṭṭhito hoti' 등으로 보여 줍니다. gandhabba 단계, 곧 sañjāti 단계 안에는 사람으로 태어나려는 셀 수 없이 많은 이들, 다른 것으로 태어나려는 이들이 그렇게 세상에 아주 많이 있습니다. 태어나려면 기회, 곧 그 바탕이 생겨야 합니다.
taman karapu vibhākayan geva gevā vatanin tēre tērennē. kōṭi gānaṭat ekkenek tērenavā gæpagaṭa. anik kaṭaya enna yanavā ædilā yana gæbak hædenna laṁvena ilaṭa kōṭi gānak kama sin̆dilā ākarṣaṇa. ākarṣaṇa velāva mokada karannē kæna hambavunē allaganna huā ekkenekuṭa ahunē. eyāt ælluvā nemeyi ahunā karma śaktiyen anik aya æn̆dalā giyā ahagaṭāganna. dæn an̆ḍāgena yanna. yanna giyā yanna tænak hambuvē. balāporottu iṭin āvā ædalā giyā. ohoma kōṭi vatāvak ēgollanṭa siddha venavā. koccara venavada kiyalā dannē
자기가 지은 vipāka를 치르고 치르며 거기서 골라집니다. 몇 억 가운데 하나가 태로 골라집니다. 다른 이들은 끌려왔다가 갑니다. 태가 생기려 할 때 몇 억이 끌려옵니다. 끌릴 때 무엇을 합니까? 얻은 것을 잡으려 하지만 한 사람에게만 잡힙니다. 그도 잡은 것이 아니라 kamma 힘으로 잡힌 것입니다. 다른 이들은 끌려갔다가 밀려납니다. 이제 울며 갑니다. 갈 곳을 찾아왔는데, 바람을 품고 왔다가 다시 끌려갔습니다. 그렇게 몇 억 번 그들에게 일어납니다. 얼마나 일어나는지 [아무도 모릅니다].
denna ekē kāma sambōgayak dicca velāvaka dæn mātā pitumē mahatāē pitōjata sannipāta mātāni utuni honti itin dekama hædilā tiyennē. dennā ekatu velā iutu væṭṭiyak velā dæn gæm̆bara daru pirin̆dīmaṭa avasthāva hambavelā. hæbæyi karma śaktiya pālanayaṭa ærat velā etana tamayi gandhabba vædalā innē.
두 사람이 kāma의 어울림을 누린 때 — 'mātāpitaro ca sannipatitā honti, mātā ca utunī hoti' — 이제 둘 다 갖추어졌습니다. 두 사람이 만나 [어머니가] 때를 맞아 태에 아이가 들 기회가 생겼습니다. 그러나 kamma 힘의 다스림에 매여 거기에 gandhabba가 들어와 있습니다.
dæn ara tiyena gandhabbiyā epiṭana ara saṁjātakiyā otanin ædilā ehenam gævaṭa ennaṭa kōṭi gānak enavā vatarunē gælapena gælapena ædilā innavā. āvara mēken inna antima ruvit kālayak dat ekak hædenavā māgē ēkaṭa gælapena gælapena gæbaṭa gælapena ekkenek innanam ēkaṭa gælapenna pudgalaya issara gævi pin̆daganna iḷin̆dina varē okkam tiyenna. anik ayaṭa tænak naha anit āyusarayak visillāṭa yanavā. dæn giyahama pudu balāporottuva issellā balāgena balāgena issellā elāvak āvā kōṭi gānak kiyalā āvā ædala āvā. anē maṭa tænak næhænē marat tænak næhænē maṭat nǣhanē kiyalā āya duk eviya. dæn mē vidihē duk vidagena inna mahā adahanakālī tænak haṭiyaṭa koḍin kiyanavana.
이제 그 gandhabba, 그 sañjāti 존재가 거기로 끌려와 태로 오려고 몇 억이 옵니다. 알맞은 이들이 끌려와 있습니다. 그 태에 알맞은 한 사람이 있다면, 그 알맞은 이가 먼저 태에 들고, 드는 그때 okkanti가 있습니다. 다른 이들에게는 자리가 없어 흩어져 갑니다. 갔다가 다시 바람을 품고 기다리고 기다리다, 다음 때가 오면 몇 억이 또 끌려와서는 '아, 나에게는 자리가 없구나, 나도 자리가 없구나' 하고 다시 괴로워합니다. 이렇게 괴로움을 누리며 지내는 아주 괴로운 곳이라고 말합니다.
mahā gaṁgāvak galāgena yana velāvaka minihe gan̆gē væṭilā. pallehā yanavā nam jīvitaya pēraganna næti vena avasthāvaṭa peni penī tiyenavā. ohuṭa ṭikak hari pīnaganna puḷuvan nam oluva yantam husma ganna uḍaṭaṭa tiyāgena innat puḷuvan nam vaḍapiṭa bellen iṁgula tiyāgena innat puḷuvan maṭṭamak nam tiyennē. ehenam sæpa paharaṭa galāgena yāva navatāgannat bæyi nam. anē maṭa goḍa enna vidihak næhænē mē kaya bērāganna vidihak næhana kiyalā duk ennē kohomada menna mehema dukin tamayi innē.
큰 강이 흐를 때 한 사람이 강에 빠졌습니다. 아래로 떠내려가면 목숨을 건질 수 없는 때가 눈앞에 보입니다. 그가 조금이라도 헤엄칠 수 있어 겨우 숨 쉬도록 머리를 물 위에 둘 수 있고, 목까지 물 위에 둘 수 있는 정도라면, 거센 물살에 떠내려가는 것을 멈출 수는 없습니다. '아, 나는 뭍에 오를 길이 없구나, 이 몸을 건질 길이 없구나' 하며 괴로워합니다. 이렇게 괴로움 속에 있습니다.
hariyaṭa gaṁgāvaka gahagena yana mihevara dæn ahuveṭa tiyennē bērenna paḷameniyak. ennē gahagena ḷan̆gaṭa paḷaminiyak. ēka illā goḍenna puḷuvanda mēka kuṇu velāda idimilāda maḷaminiyadæn mēkat balana maḷiniya diyā mokak hari kamak næhæ darānnak āvak kamak næhæ maḷiniyak āvat kamak næhæ baḷukuṇak āvat kamak næhæ. ahula ilanyi tæn balagannē. mokada ē siyallēma apriyāvayaṭa vaḍā væḍi jīvat vīmē priyatāvaya jīvat vīmē priyatāvaya nisāma ena sǣma apriyāvayakma mudum malkaṭak vāgē piḷiganna kæmatiyi jīvat vīmē priyatāvaya paḷaveni.
강에 떠내려가는 이 사람에게 이제 붙잡을 것은 시체 하나뿐입니다. 떠내려와 곁에 시체 하나가 옵니다. 그것을 붙잡고 뭍에 오를 수 있을까? 이것이 썩었는지, 부풀었는지, 시체인지 그는 따지지 않습니다. 시체든 무엇이든 상관없습니다. 통나무가 오든, 시체가 오든, 개 송장이 오든 상관없습니다. 붙잡고 오를 곳만 찾습니다. 왜냐하면 그 모든 싫음보다 살고 싶은 마음이 크기 때문입니다. 살고 싶은 마음 때문에 오는 모든 싫음을 머리에 이는 꽃처럼 받아들이고 싶어 합니다. 살고 싶은 마음이 첫째입니다.
ehenam menna mē vagē gæpak hambavenna velāvaka tamāṭa melō kayak labāganna kiyana balāporottuva paḷaveni nisā. ara karma balavēgayen mona jātiyē gæpa velā dunnat mēka duppat kiyagē mēka mē besan̆galak vagēē mēka mē bēpadekugula jātiya kiyalā upadinna yannē. mē ekak hitannē næhæ. ēka mudun valkaḍakvā piḷigannē. dæn mehema piḷi aragena tamayi upattiya vaśayen gæba allagannē.
이와 같이 태를 얻는 때에는, 이 세상의 몸을 얻으려는 바람이 첫째이기 때문에, 그 kamma 힘으로 어떤 태를 주든 '이것은 가난하다, 이것은 몸 파는 여자 같다, 이것은 술꾼의 집이다'라고 생각하지 않고 태어나러 갑니다. 그런 것은 하나도 생각하지 않습니다. 머리에 이는 꽃처럼 받아들입니다. 이렇게 받아들여 태어남으로 태를 잡습니다.
dæn kalpanā karanna yamkisi kenek ara gahagena ena maḷaminiya darānu kǣlla baḷukuṇa yam kenek ehema kiyanavā. hæbæyi ōka allannē menna mē nītiya vīma. mokada mēka allagena ēgoḍa vena um̆ba mēka gihillā hōdalā vēlalā pirisidu karalā tiyalā enam dæn mēkē suvan̆da vilavan galavalā um̆baṭa puḷuvanda? dæn mēka tiyena ekan obē jīvitayē tiyenakan ārakṣā karanna æhuva. ehema kæmatiyi nam obaṭa mēka bara denna. nætnam mēka mama vena pættaṭa yanna kiyalā yamek kivvot ehema vena dharmayak nam ehema ara gan̆gē gahagena yana mehe uttarayak dennē nædda oba kiyana okkoma karanna mama kæmatiyi maṭa bērennē mēka allagenna goḍenna mokak pādavā denna ōnē. kiyannē
생각해 보십시오. 누군가가 떠내려오는 그 시체, 통나무, 개 송장을 두고 이렇게 말합니다. '그러나 이것을 잡으려면 이 조건을 따라야 한다. 이것을 잡고 뭍에 오르면 너는 이것을 가져가 씻고 말리고 깨끗이 하여 향과 기름을 바를 수 있느냐? 이것을 네 삶이 다할 때까지 지킬 수 있느냐? 그럴 마음이 있으면 이것을 너에게 맡기고, 아니면 나는 이것을 다른 쪽으로 보낸다.' 누군가 그렇게 말하면, 강에 떠내려가는 그 사람은 '말씀하시는 것을 다 하겠습니다, 저는 이것을 잡고 살아야 하니 붙잡게 해 주십시오'라고 대답하지 않겠습니까?
jīvitāva paḷaveni nisā kelinma purudu venavā. muḷu jīvita kālayaṭa ē minitna hari balukuṇa hari kamak nǣhæ giyē eka suvan̆da vilavun gal vala hiṭan mama mēka mē vidihaṭa rækalā tiyenavā magin jīvita kāla tuḷa ē avasarē piṭa ē nītiya piṭa mama bērennē mēka allaganna maṭa avasara denna kiyalā ēkāntayen kiyanavā. ehenam ē avasthāvēdī tamanṭa tiyena ihaḷama vaṭinādiya tamayi balakuna āvā nam balapu gāgenaāyi minissu vunak nam ē goḍēna vin̆daṭa minissu. menna mē vagē melova jīvitayaka mē minisk yali labāganna balāporottu vennā vū satvayāṭa mona guṇak kivvā vunat eyā kæmati venavā. ēka aragena ēka ella ehenam goḍē.
목숨이 첫째이기 때문에 곧바로 받아들입니다. '평생 그것이 시체든 개 송장이든 상관없이, 향과 기름을 발라 이렇게 지키겠습니다. 제 평생 그 허락, 그 조건 아래. 저는 이것을 잡고 살아야 하니 허락해 주십시오'라고 반드시 말합니다. 그러면 그때 그에게 가장 값진 것은, 개 송장이 왔다면 개 송장, 사람이었다면 그 사람입니다. 이와 같이 이 세상의 삶, 이 사람의 몸을 다시 얻으려는 존재에게 어떤 조건을 말해도 그는 받아들입니다. 그것을 받아 그것을 붙잡고 뭍에 오릅니다.
anna otandi dakinna upakārayaṭa kr̥da upakārennē otanayi. mav piya hædennē otanayi. taman mē lōkayaṭa yali minit ayakin bihivelā vidyāmāna venna ōna. mūlārambhaya hædena velāvēdī tamanṭa ahuvecca dēka vaṭinākama oten dakinna ōna. menna metanayi mavennē piyāvē. menna mav piya urumē daruvekuṭa
거기서 도움과 그 도움에 대한 갚음을 보아야 합니다. 도움이 생기는 곳이 거기입니다. 어머니 아버지가 생기는 곳이 거기입니다. 자기가 이 세상에 다시 사람 몸으로 태어나 드러나야 할 때, 그 시작이 생기는 때에 자기가 붙잡은 것의 값을 거기서 보아야 합니다. 여기서 어머니 아버지가 됩니다. 아이에게 어머니 아버지라는 물려받음이 생기는 것이 거기서입니다.
hædennē otanin. oyiṭa pat koranavannaeka.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
metanin karagena illā melovaṭa upadinakoṭa karma balavēgayak anukūlava etana hamba vuṇē okkoma siddha vunē kavuk karalā dunna vena deyak nema apima karagatta deyin apiṭa eka deyak vunā melova jīvat vena maslē kayak æta jīvat venna tibila avaśyatāvayak dæn kira mona væḍē karagannat ēken milavaṭa āvā. anna bisi vennaṭa mula ārambha karapu tena tamayi mātr̥tū bhakiyē.
여기서 이 세상에 태어날 때 kamma 힘에 맞게 거기서 얻은 것, 일어난 모든 것은 누가 해 준 것이 아니라 우리가 한 것으로 우리에게 한 가지가 이루어졌습니다. 이 세상에서 살 살 있는 몸, 살아갈 바탕이 생겼습니다. 이제 무슨 일을 하든 그것으로 이 세상에 왔습니다. 태어남의 시작을 연 그 자리가 어머니 아버지를 섬기는 일의 뿌리입니다.
dæn ē nisā upakāra karanna hō durlabhayi r̥tōpakāra karanna hō ati durlabhayi kiyalā kiyā budurajāṇan vahansē dēśanā karanā. menna upakārayaṭa pr̥thōpakārayaṭa ayi api bæn̆dilā tiyennē. dæn api katāvak tiyenavā hevanaṭa hiṭapu gahē attak allalā yanna epā kiyalā. dæn hevanaṭa hiṭapu gahalat uccara halakanna kiyalā pennuvānam mokakda mēken pennannē? upakārayaṭa pr̥tōpakāraya vaṭinākamat ehi vædagatkamat tamayi otana pennē.
그래서 'pubbakārī는 드물고 kataññū katavedī는 아주 드물다'고 Buddha 님이 가르치십니다. 우리는 도움과 그 갚음에 묶여 있습니다. '그늘이 되어 준 나무의 가지를 꺾지 말라'는 이야기가 있습니다. 그늘이 되어 준 나무조차 그만큼 모시라고 보여 주었다면, 이것이 보여 주는 것은 무엇입니까? 도움과 그 갚음의 값과 무게가 거기서 보입니다.
dæn menna mēka lōka sammatiyē tibennā vū ihaḷama vaṭinādiya tamayi upakārayaṭa dutōpakāraya. menna metana paha a pahakaṭa hæriya. mēka pǣra hæriya. melova upan satvayavira upakāraya ihaḷama upakāraya læbilā tiyena mē maslē kayak darā gænīmaṭa dunna ārambhaka upakāraya
이것이 세상의 인정 안에 있는 가장 높은 값진 것, 곧 도움과 그 갚음입니다. 이 세상에 태어난 존재에게 가장 높은 도움은 이 살 있는 몸을 지니도록 준 첫 도움입니다.
ē avasthāvēdī dæn apiṭa hitennē næ. mēka mē un santōsayen ina āśvādayen vidilē epi ma mama bihi karanna yaṭiyē kiyanna puḷuvan.
그때는 '이들은 기쁨으로, 즐김을 누리려 했을 뿐 나를 낳으려던 것이 아니다'라고 생각하지 않습니다. [나중에야] 그렇게 말할 수 있습니다.
hæbæyi ē avasthāvēdī hema kiyalā kiyanavā ehenam itin ō palayan kivvot mokayi hon̆dā ungē mē sundara lōkē āvāda vindenā ekatu velāyi mokada otana hin danna gena vidihen kǣganē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn ē gandhaya paḷavariya kavuru hari ehema ēgollangē āśvādaya haṭayi ēgollō innē kiyalā obaṭa ehema yanna iḍa dennē næhæ. obaṭa jīvitayē tiyena ekak dakinna pōṣaṇaya karanna yamkisi ākāraya nava tiyenavā kiyana eka ēka obē upakārayaṭa sutōpakāra salakanna ōnē. ehema guṇa dharmayak nætnam ō palayan kivvot tiyannē. ē velāvē daraviya mona dāven hari kamak næhæ maṭa maklē kayak sahitavot mē lōkavata vidyāmānaya magē palaveni balāporottu tiyennē. ēka kerenavā nam ætta vaśayen mēka magē hitakamak oya vacanaya enavā matu vennē. mēka tamayi guṇadharmayen matu vena vacanaya. menna mēka tamayi kivvē mavkiyō pūrva upakārī kivvē ōkayi.
그 gandhabba에게 누군가가 '그들은 자기 즐김을 위해 있을 뿐'이라며 '너는 가라'고 하지 않습니다. 너에게 삶을 볼 수 있도록 기르는 어떤 길이 있다는 것, 그것이 네가 도움과 갚음으로 모셔야 할 것입니다. 그런 덕이 없다면 '너는 가라'고 할 것입니다. 그때 아이는 '어떤 길로든 상관없다, 살 있는 몸을 지니고 이 세상에 드러나는 것이 나의 첫째 바람이다. 그것이 이루어진다면 참으로 이것은 나에게 좋은 일이다'라는 말이 나옵니다. 이것이 덕에서 나오는 말입니다. 이것을 두고 '어머니 아버지는 pubbakārī'라고 한 것입니다.
pūrva upakārī kiyana hitā innē pūrva tæna dakinnē nætuva upannaṭa passē ara puṁcikāraya malaputta ṭika ædalā suddha karapu kiyalā. ē kaya hædunāṭa pat. ē kaya hædena mudayi pūrōpakāra api asāhanayen iḍapita patena apiṭa dakinnē ataka mokada āgantaka vaśayen melova upannaṭa passē apiṭa tērennē nætuva yanavā api āpu te āpu hæṭi. kohomada mē uppattiyak ælluvē? uppattiyaṭa enna issellā kohomada hiṭiyē? asaraṇa tattvaya kohomada ē velāvēdī piḷisaraṇa læbunē mokakda menna mē ṭika api dakinnē. īṭa passē api novē tīna valaṭa bahinavā.
pubbakārī라 하면서 앞선 자리는 보지 못하고, 태어난 뒤 어릴 때 똥오줌을 치워 준 것만 떠올립니다. 그것은 몸이 생긴 뒤입니다. 그 몸이 생기는 뿌리가 pubbakārī입니다. 우리가 괴로움 속에 있던 것을 보지 못하는 까닭은, 나그네로 이 세상에 태어난 뒤 우리가 온 곳, 온 방식을 모르고 지나가기 때문입니다. 어떻게 이 태어남을 잡았는지, 태어남에 오기 전에 어떻게 있었는지, 의지할 데 없던 처지에서 그때 무엇이 의지처가 되었는지 — 이것을 우리가 보아야 합니다. 그렇지 않으면 그 뒤로 엉뚱한 결정에 빠집니다.
bonavā vasan̆gak duṣcaritayi. baṭa ræjjā karanavā. praśna goḍāk ævillā passē ē ōka visiddha karalā dānavā. ēvā okkoma ætta boruni nemeyi. hæbæyi ēvaṭa hētuk tiyenavā api visin lōkayāṭa karapu yamkisi avaḍayak asādhāraṇayak ætda mē lōkaya kriyākārītvaya hædennē ēka apiṭa palennavā. anna ēkē vipākaya apiṭa buktin̆dinna venavā. ēka anit vaṭa anik vaṭa ēvayan mē anit apiṭa dānna bæhæ. apima karagatta dēpiṭa eka dānna ōnē.
술을 마시고 duccarita를 저지르고 다툽니다. 문제가 잔뜩 생기고 그것을 퍼뜨립니다. 그것들이 모두 참이 아니라는 것은 아닙니다. 그러나 그것들에는 까닭이 있습니다. 우리가 세상에 끼친 어떤 해, 어떤 부당함이 있다면, 이 세상의 흐름이 그것을 우리에게 열매 맺게 합니다. 그 vipāka를 우리가 누려야 합니다. 그것을 남에게 떠넘길 수 없습니다. 우리가 한 것 위에 두어야 합니다.
api vitinma kaḷā vū yamak ætnam kavuruvat ekka vikāśa vin̆dinna bæhæ mamma vin̆dinna ōnē. ehenam maṭa ada nindā vidinna hamba vunē mokak nisāda? mamat anṭa kavadahat nindā karapu hindā. ēka epāya maṭa ennē. dæn mēkaṭa kavuruvak alinna anut mēkaṭa sambandha tamayi melō pēna hari.
우리 스스로 한 것이 있다면 누구와도 vipāka를 나누어 누릴 수 없고 나 스스로 누려야 합니다. 그러면 나는 오늘 왜 모욕을 받게 되었습니까? 나도 언젠가 남을 모욕했기 때문입니다. 그것이 나에게 오는 것입니다. 이제 이것에 누구를 끌어들이겠습니까? 남이 여기에 얽힌 것은 이 세상에서 보이는 만큼일 뿐입니다.
dæn paṁcēndriya gōcara manasakin tīraṇa ganna bauddhaya inna bæhæ. mokada hētuva bauddhayō kiyannē īṭa vaḍā ehā pætta dækka uttamayan vahansēlāgē dharmaya garu karana aya ehā pætta dækapu nuvaṇakin etayaṭa pat venna kaṭayutu karana aya. ē nisā mēka mula dækapu aya anna mula dakinna ōnē. aga dakinna issalā mula dakinnat ōnē. mula dækka nam ætta nætta hariyaṭa tērennē. ehenam mē lōkē monāda siddha vennē?
다섯 감각에 닿는 마음으로 결정을 내리는 Buddha 따르미는 있을 수 없습니다. 왜냐하면 Buddha 따르미란 그 너머를 본 거룩한 분들의 dhamma를 높이는 이들, 그 너머를 본 지혜로 거기에 이르려 애쓰는 이들이기 때문입니다. 그래서 뿌리를 보아야 합니다. 끝을 보기 전에 뿌리도 보아야 합니다. 뿌리를 보면 참과 거짓이 바르게 보입니다. 그러면 이 세상에서 무엇이 일어납니까?
kaḷa dēṭa vipākaya palavenna. anna etakoṭa dænmaya mul karenna karmaya nǣyā karenna karmaya dāyāta karenmaya upatta sthānaya karagena yamkisi karmayak karana laddēda ēkaṭa vannā vū karaṇa vipākayaṭa uruma karagena mē pævætma haṭaganna pævætma ennē mehemayi.
한 일의 vipāka가 열매 맺습니다. 그래서 kamma를 뿌리로, kamma를 친척으로, kamma를 물려받음으로, kamma를 태어나는 자리로 삼아, 어떤 kamma를 했다면 그에 맞는 vipāka를 물려받아 이 존재가 생깁니다. 존재는 이렇게 옵니다.
eban̆du pævætmak tuḷa apiṭa sæpa venavā, duk venavā. madhyastha dēval enavā. nindā apahasa enavā ænum bæn enavā. guḍi mæṭa enavā. kǣli kapalā dālāt yanavā. kapalā koralā dālā maralā yanavā. raja karōnavā. siṭu karavanavā. kōṭipati karavanavā. udav upakāra karanavā. kanna bonna denavā. kiyana eka arayi yanavā. mē hæma pættakma enavā. hon̆da naraka deka. oya dekama ennē hon̆da naraka karalānada karmaya vipākan oya ena dēval valaṭa mūla dīlā hin ov aya kampāve innavat uddāmaya venvat nemeyi penna. ō okkoma anātha lōkaya anātha lōkaya væḍapilla hædena hæṭi pamaṇak dænagannā. ē vunāṭa ōka ælennayi gæṭennayi yannē nætuva eban̆dunnā vū lōka dharmatāvaya anātayi kiyalā tænaka ōken aṭavidena kaṭayutu karaganna kiyalā sasara gamanē hæṭi pennalā dunnā budu piyāṇan vahansa.
그런 존재 안에서 우리에게 즐거움이 오고, 괴로움이 오고, 그 사이의 것들이 옵니다. 모욕과 헐뜯음이 오고, 꾸지람이 오고, 주먹질이 옵니다. 토막 내 버리고 가기도 하고, 베어 죽이고 가기도 합니다. 왕이 되게 하고, 부자가 되게 하고, 억만장자가 되게 합니다. 돕고, 먹을 것 마실 것을 줍니다. 이 모든 쪽이 옵니다. 좋음과 나쁨 둘이. 그 둘이 오는 것은 좋음과 나쁨을 한 kamma의 vipāka가 아닙니까? 그 오는 것들에 뿌리를 두어 흔들리거나 들떠 있으라는 것이 아닙니다. 그 모두가 기댈 데 없는 세상이며, 기댈 데 없는 세상의 흐름이 생기는 방식을 알기만 하십시오. 그것에 들러붙거나 부딪히지 말고, 그런 세상의 dhammatā는 기댈 데 없다는 자리에서 그것에서 벗어나도록 하라고, Buddha 아버지 님은 saṃsāra 여정의 모습을 보여 주셨습니다.
dæn menna metenṭa api dænaganna ōnē etenṭa patvenna nam upakārayaṭa pr̥tōpakāra nokara apiṭa ṇayen nidahas venna puḷuvan kamak næhæ. mē gamanin pænaganna. apramāṇa ṇayakāraya velā tamayi api mē sasara gamanṭa ævidilā iā.
이제 여기서 우리가 알아야 할 것은, 거기에 이르려면 도움에 대한 갚음을 하지 않고는 빚에서 벗어날 수 없다는 것입니다. 이 여정에서 빠져나갈 수 없습니다. 헤아릴 수 없는 빚쟁이가 되어 우리는 이 saṃsāra 여정에 와 있습니다.
ē apramāṇa ṇaya anya satvayen nānā prakārayen siddha velā tiyeenavā. api anunṭa ṇaya velā tiyennē. anun apiṭa ṇaya velā tiyennē. anna ē ōnē ṇaya gana denuvaka sāmūhika pirisak vaśayen mē pævætma tuḷa satvayō gata karanavā. ṇaya gatta aya ṇaya gevanavā. ṇaya nogevā hiṭapu aya næn api naya velā hiṭapu ayaṭa apiṭa naya gevanna vēvā. mudal valin vitarak nemeyi oya naya velā tiyenna.
그 헤아릴 수 없는 빚은 다른 존재들과 여러 가지로 생겼습니다. 우리가 남에게 빚졌고, 남이 우리에게 빚졌습니다. 그 빚의 주고받음 속에서 한 무리를 이루어 이 존재 안에서 존재들은 지냅니다. 빚진 이는 빚을 갚습니다. 빚을 갚지 않았다면 우리가 빚진 이들에게 우리는 갚아야 합니다. 돈으로만 빚진 것이 아닙니다.
samahara velāvat apiṭa upakārayak karapuvahama api kr̥tōpakārayak nokarapu eken aya velā innavā. apiṭa upakāra kaḷā. api yutukam pærahæ hærilā. api ēka r̥tōpa kaḷē. dæn kr̥tōpara upakārayaṭa pr̥tōpakāraya nokaḷot api ṇayakāraya velā. ehenam mē ada bauddhaya kiyalā innē mē sǣma pirisakma viśēṣayen tērum gata yutu deyak āpa. apramāṇa saṁsāraya paṭan upakāra karapu ayaṭa api śr̥tōpakāra karalā bērilā nidahas velā tiyennē. pr̥tōpāra nokara vuṇa ayaṭa api nidahas vennē nætuva mahā ṇayakāraya velā innē.
때로 누가 우리를 도왔는데 우리가 갚지 않아 빚진 채로 있습니다. 우리를 도왔는데 우리는 도리를 저버렸습니다. 갚지 않았습니다. 도움에 대해 갚음을 하지 않으면 우리는 빚쟁이가 됩니다. 그러니 오늘 Buddha 따르미라 하는 모든 무리가 특히 알아야 할 것이 있습니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra에서부터 도움을 준 이들에게 우리는 갚음을 하여 벗어나 자유로워졌습니까, 아니면 갚지 않아 자유롭지 못하고 큰 빚쟁이로 있습니까?
menna mē ṇayakāraya velā innakam mē ṇayen nidahas novī apiṭa puḷuvan kamak nǣ. pragnā śāsanaya pūrṇa karaganna væḍennē. Όlanaya dækalā caturārya satya avabōdha velā ē tuḷin athæīm vidi novælī gihillā mē satara gamana keḷavara karanna tiyena pragnā śāsanaya vanna puḷuvan kamak næhæ. ara ṇaya danu denuva kiyana ekak.
이 빚쟁이로 있는 한, 이 빚에서 벗어나지 않고는 우리가 paññā sāsana를 채울 수 없습니다. [참을] 보고 cattāri ariyasaccāni를 깨닫고 그것으로 버리며 들러붙지 않고 이 saṃsāra 여정을 끝내는 paññā sāsana는 이루어질 수 없습니다. 그 빚의 주고받음 때문입니다.
menna mē velāvēdī athædinna tibuṇā vū siyalu ṇaya piyavar. api ē kāraṇaya dækkāṭa passē avaśya karana væḍapiḷivala ganna ōnē. dæn yam yā yamak piyavanna puḷuvan nam ē vagēma upakārayaṭa pr̥tōpakāra salakanna puḷuvan tenam dæn innē. ē dæn inna ṭika api avanma dæn paṭan ganna ōnē.
이때 갚아야 할 모든 빚을 갚아야 합니다. 그 점을 본 뒤 우리는 필요한 흐름을 잡아야 합니다. 이제 무언가를 갚을 수 있다면, 도움에 갚음을 할 수 있는 이들이 지금 있습니다. 지금 있는 그들에게 우리는 지금 바로 시작해야 합니다.
ē vagēma kenekuṭa ṇaya venavā bænnot api ṇaya vuṇā. bæna vunahanna ekka gæhuvot apiṭa gutikannek venna hiddha vuṇā. ē ṇayakārama api. ehenam gæhuvaṭa gahanna næti bænnaṭa binna næti, nindā karāṭa nindāpāta karanna æti. ē vagēma udav nokaḷa kiyalā udav nokara inna gati næti. menna mē vidiyahen dharmānukūlava apiṭa api nævata ṇayakārayō novenna væḍa piḷiyaṭa api hædagattā ganna ōnē. apē hitivili kriyāvadanna upa. namut ehema karalat ananta pramāṇa saṁsāraya maṭa ṇaya vecca hari ē ṭika gevāganna.
또 누구를 꾸짖으면 우리는 빚을 졌습니다. 꾸짖고 때렸다면 빚쟁이가 되었습니다. 그 빚쟁이가 우리입니다. 그러니 때려도 되받아 때리지 않고, 꾸짖어도 되받아 꾸짖지 않고, 모욕해도 되받아 모욕하지 않고, 돕지 않았다고 돕지 않는 성질이 없도록 — 이렇게 dhamma에 맞게 우리가 다시 빚쟁이가 되지 않도록 흐름을 다잡아야 합니다. 우리 생각과 움직임을 다잡아야 합니다. 그러나 그렇게 해도 끝없는 saṃsāra에서 진 빚은 갚아야 합니다.
api oya ṇaya ganadinava geva gevā enna saṁsāra gamanē anantā parimāṇa kālāntarayaka paṭan ginna. asaṁkhya saṁkhyāta kalpoḷava paṭan gannē. api ṇaya vecca apramāṇa hæbæyi ṇaya gan̆dinu gevalā ennemeyi inna kohen hari gevanna siddha venavā. kæmætten novunā nam akæmætten hari gevanna siddha venavā. dharmatāvaya maga pǣdenavā kohen hari karakōlā tiyenavā. ara gahaṭa gahak maraṭu vidiha muṇa gæhenavā kiyana katāvak tiyenavā api kohen pællayan hæduvat hambavennē næhænaya velā.
우리는 그 빚의 주고받음을 갚고 갚으며 saṃsāra 여정을 끝없는 오랜 때부터 와 있습니다. 셀 수 없는 kappa부터 시작되었습니다. 우리가 진 헤아릴 수 없는 빚이 있습니다. 빚을 갚지 않고 지낼 수는 없습니다. 어디선가 갚게 됩니다. 원해서가 아니면 싫어도 갚게 됩니다. dhammatā가 길을 엽니다. 어디선가 돌아옵니다. '...마주친다'는 말이 있듯이, 우리가 어디로 도망가도 빚에서 벗어나지 못합니다.
ōṭa kavadiya dharmatāvayē kriyātmaka vīma siddha velā. uppatta vaśayen genak gihilā. mē atdævē kenekuṭa nayavelā pænalā yanna yana. dantā pænalā giyā mama āgana hoyāganna bæri vuṇā. dæn mehema innakoṭa dæn eyā mokada karannē? bhāryāvak karana saraṇa pānna davvē ku balanakoṭa kavulu hari mama ara lakka pahakayak ṇaya velā him pælāpo eka dæn itin mama nidahas velā hinna. ē ṇayakāraya ævidilā henavā nam dæn bala. api dannē næ dharmatāvaya kiyala dāna.
언젠가 dhammatā가 움직입니다. 태어남으로 데려다 놓습니다. 이 생에서 누구에게 빚지고 도망갑니다. 도망갔는데 찾지 못했습니다. 그렇게 지내는 동안 그는 무엇을 합니까? 아내를 얻고 결혼합니다. 가만히 보니 '누구였더라, 내가 오십만 루피를 빚지고 도망쳤는데, 이제 나는 자유롭다.' 그 빚쟁이가 [아이로] 온다면 보십시오. 우리는 그 dhammatā를 모릅니다.
dæn mokada tiyennē? upannā ekek yakā tamayi. mama hari hambagena okkoma næti karanavā. dæn maṭamayi mēkē vēdanāva. dæn mokada karannē? æyi maṭa mehema karmayak vunē kiyalā. kavurak kivvot lassa pak lassa paha kayak ṇayaṭa aragena pænakugē vipākaya kiyalā kavuruvak tiyanna.
이제 어떻게 됩니까? 태어난 것이 악마 같습니다. 내가 벌어 모은 모든 것을 없앱니다. 이제 이 괴로움은 나에게 있습니다. 이제 어떻게 합니까? '왜 나에게 이런 kamma가 생겼나' 합니다. 누가 '오십만 루피를 빚지고 도망친 vipāka'라고 말해 주겠습니까?
ēṭa vunē eka dænaganna. anna ēka dækē næti nisā anē maṭa mokada mehema vuṇē? æyi mē daruvā meccaraṭa mē asaṁvara vunē? æyi magē dēval mē næti karannē? mona karmayak demu mama monavā kalāṭada kē innavā. itin pera bava dækalā pūrvaya nivāsānusaya gnāna cutuūpapāta gnāna tiviṭa kenek otanin balanam menna mehema kāleka oba menna mehema ekak pænalā āvā korennē hambavunada bērennē? kohomada dæn ḷan̆gaṭa han̆dalā putā velā æyaganna dæn mokak kiyanna ætta kāraṇaya dakaganna bæri nisā mēka kaṭina avidyāva mē nisā mokada api gæṭennē dæn mēka ætta dakna gæṭenna deyak tiyenavāda
그에게 일어난 일을 알아야 합니다. 그것을 보지 못하기 때문에 '아, 왜 나에게 이렇게 되었나? 왜 이 아이가 이렇게 엇나갔나? 왜 내 것들을 없애나? 무슨 kamma인가, 내가 무엇을 했기에' 하며 지냅니다. 앞선 생을 보는 pubbenivāsānussati ñāṇa, cutūpapāta ñāṇa, tevijjā를 지닌 이가 거기서 본다면 '이러이러한 때에 당신은 이렇게 하고 도망쳐 왔으니 어떻게 벗어나겠는가'라고 할 것입니다. 이제 곁에 아들로 태어나 가져가는데 무엇을 말하겠습니까? 참된 까닭을 보지 못하기 때문입니다. 이것이 avijjā입니다. 그래서 우리는 부딪힙니다. 이 참을 보면 부딪힐 것이 있습니까?
mama pænanna hædē maṭa mē sasara kamanē pænalā yanna mama koṭu venavā kohe
내가 이 saṃsāra 여정에서 도망치려 해도 어딘가에 갇힙니다.
ada ṇaya denna nǣ kivvā anikak in̆dama gattā. oyuvak tiyalā gattā. itāma væḍē hari. yi magē pavulana arakaṭa mærilā ævidilā ennam araya gala upadinavā balē daruvek īṭa passē mokada karā. ēkaṭa poḍi at ekalā ūgannā. dæn
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin ēkaṭa monavada balapu api paralamparāvama ivarayi. harihabba karapu okkomat ivarayi. apiṭa magaṭa bahilla siddha karalā apē daruvōna aparādhayak demin dæn itin mehemada daruvō api daruvanṭa kē kohomada demā pētukam itu koḷē nædda ehema itu karalā tiyeddi apiṭa mokada mē demāpa kiyanna daruvō nema hi karannē
이제 그것 때문에 우리 집안이 다 끝났습니다. 벌어 모은 것도 다 끝났습니다. 우리를 길바닥에 나앉게 했습니다. 우리 아이가 이런 죄를 지으며... '우리가 아이들에게 어머니 아버지의 도리를 다하지 않았나? 그렇게 다했는데 왜 아이들이 어머니 아버지에게 이렇게 하나?'
dæn praśna karalā tarkavā karalā lōkeṭa pennanavā yuktiya yuddhiya mokakda kotanada bula etana nemeyi mula anna bhava gaṇanak ǣtaṭa balanna ōnē vutiya ættā balanna balanakoṭa pēnavā. ada nam obalā yuttē saha kaṭava katā karanā. daruvanṭa mehema kaḷā, udav kaḷā, upakāra kaḷā, igænnuvā okkoma karalā dunnā. dæn daruvō apiṭa mehema karannē api monavā kaḷāṭakada kiyanna puḷuvan. anna depā tiya piyālā arat bæhæ. ōka dakinna ōnē. ehenam mē kramayana dænagattahama
이제 따지고 논쟁하며 세상에 '정의가 무엇이고 어디 있느냐'고 보여 줍니다. 뿌리는 거기가 아닙니다. 뿌리는 여러 bhava 저편을 보아야 합니다. cuti를 살펴보면 보입니다. 오늘 당신들은 맞는 말을 합니다. '아이들에게 이렇게 해 주고, 돕고, 가르치고, 모든 것을 해 주었는데 아이들이 우리에게 이렇게 하는 것은 우리가 무엇을 했기 때문인가' 하고 말할 수 있습니다. 그러나 어머니 아버지라 해도 [그것을 피할 수] 없습니다. 그것을 보아야 합니다. 그러면 이 방식을 알게 되면,
væḍima hariyak siddha velā tiyennē mokakda? apiṭa upakāra kaḷa upakāra pūrva upakāra kaḷā vū paḷaveni upakāraya siddha velā tiyennē hæmadāma kāka hari sæma kenāṭa tama demāva kiyannē. melova minis læbuva. kaya læbū pudgalayek tamā visin kaḷa yutu ihaḷama upakāraya ē demavpiya mul karannē paḷamuva karanna ōnē. ēka tamayi laukika pævætma tuḷa tiyena ihaḷama upakāraya kaḷa yutu da.
가장 큰 무게로 일어난 것은 무엇입니까? 우리를 도운, 앞서 도움을 준 첫째 도움은 언제나 누구에게나 자기 어머니 아버지입니다. 이 세상에서 사람 몸을 얻은 이가 해야 할 가장 높은 도움은 그 어머니 아버지를 뿌리로 하여 먼저 해야 합니다. 그것이 lokiya 존재 안에서 해야 할 가장 높은 도움입니다.
ē vagēma tavat upakāra keḷavarak nætuva karanavā. ōkaṭa passē mokada karannē? tava tava innāṭṭiya maḷamutrā hōdanavā. suddha pavitra karanavā, kanna bulla denavā, kiri ṭika pōvanavā. hadā vadā gannavā. annaṭa nalōnavā. tavat upakāraka kaṭṭiyak tiyenavā. ē ammā tātā novunat īḷan̆gaṭa apiṭa ādhāra karapu pirisa īṭa passē melō hasalak dannē næhæ. yanna dannē næ. pārē yanna dannē næhæ. vacanaya æti yanna dannē næhæ. igena ganna puḷuvan kamak næhæ. dæn guruvaru ugannanavā. maga kiyā denavā. guṇa dharma kiyā denavā. tavat udāva upakālavaru pirisa dæn mē api dakinna ōnē upakāra bauddhayek venna issellā laukika vaśayen upakāra karapu ayaṭa kr̥tōpakāra sælakīma paḷaveni tæna tiyenna ōnē. hæbæyi ē pr̥tōpakāra dæn inna kaṭahæ.
그리고 또 끝없이 도움을 줍니다. 그 뒤에 무엇을 합니까? 똥오줌을 씻기고 깨끗이 하고, 먹이고, 젖을 먹이고, 길러 줍니다. 또 도움을 준 무리가 있습니다. 어머니 아버지가 아니더라도 그 다음으로 우리를 도운 무리입니다. 그 뒤에 우리는 세상 물정을 모르고, 걷는 법도 모르고, 길을 갈 줄도 모르고, 말하는 법도 모르고, 배울 힘도 없습니다. 선생님들이 가르치고 길을 알려 주고 덕을 가르칩니다. 또 도움을 준 이들입니다. 우리는 이것을 보아야 합니다. Buddha 따르미가 되기 전에 lokiya로 도움을 준 이들에게 갚음을 하는 것이 첫째 자리에 있어야 합니다. 다만 그 갚음은 지금 있는 이들에게 하는 것입니다.
namut dæn balamu miya gihillā āgi atak nǣ kohē innavāda dannē. menna mē velāvēdī ē ayaṭa ṇayagevana kramayak nam mēkaṭa kiyanavā karuṇā śāsanaya pragnā śāsanaya vaḍanna karuṇā śāsanaya væḍenna ōnē. mokada karuṇā śāsanayen tamayi oya siyaluma upakārayaṭa kr̥tōpakāraya ihaḷamōpakāraya karanavā vennē. apiṭa mē saṁsārayē pævætmēdī laukika upakāra koccara karalā tibuṇada lōkōttara upakārayakin āśirvādayak karanavā nam śāsana mārgaya tuḷin setaktiyak salasalā denavā nam
그러나 이제 보면 죽어서 간 곳을 모르는 이들, 어디 있는지 모르는 이들도 있습니다. 이때 그들에게 빚을 갚는 방법이 있다면, 이것을 karuṇā sāsana라 합니다. paññā sāsana를 기르려면 karuṇā sāsana가 자라야 합니다. 왜냐하면 karuṇā sāsana로 그 모든 도움에 대한 가장 높은 갚음을 하게 되기 때문입니다. 우리가 이 saṃsāra의 존재에서 lokiya 도움을 아무리 받았어도, lokuttara의 도움으로 축복을 하고 sāsana의 길로 평안을 마련해 준다면,
oya siyalu lōka satyaya atara tamayi api onna oya hæma satvayā inna. apiṭa upakāra karapu siyallōma siyalu satvayōgaya etana innē. koṭu velā. siyalu satvayō kivvot ehema siyalu satvayan ataren ahagahanna satvayek. ehenam apiṭa apiṭat udav karapu upakāra karapu aṁśu mātrayen hō yahapṭak velā siyallu mō apen avæṭa siddha pætta sǣma siyallama oya siyalu satvaya dara innavā. dæn mē siyalu satvayan kerehi
그 모든 세상 존재 가운데 그 모든 존재가 있습니다. 우리를 도운 모든 이가, 모든 존재가 거기 갇혀 있습니다. 모든 존재라고 하면 그 가운데 어떤 존재든 [들어 있습니다]. 우리를 아주 조금이라도 돕고 좋게 해 준 모든 이, 우리에게서 해를 입은 모든 쪽이 그 모든 존재 안에 있습니다.
innavā. dæn mē siyalu satvayan kerehi yamkisi śāsana āśirvādayakin pætumak pætuvā nam āśirvādayak kaḷā næha. anusa mātra vaśayen nægena āśirvādayak apramāṇayi. balaya apramāṇayi. api karalā tiyena avaḍak tibuṇan hō væḍak tibuṇa nam lōkayaṭa ē siyalla pramāṇayi. laukikatvaya pramāṇayi. lōkōttara guṇaya apramāṇayi. apramāṇa guṇayen karagattā vū yahapatakin lōkōta vū pramāṇavat puṇya pāpa karmayak apin siddha velā tiyenavā væḍak. kaḷa yutu udavvanṭa pratipakāra vaśayen ṇaya gehīmak karanavā nam, vandi gevīmak karanavā nam onna oya āśirvādayen karanna ōnē. mēkaṭa kiyanavā
이제 이 모든 존재에게 어떤 sāsana의 축복으로 빎을 빌었다면, 축복을 했다면, 아주 작게 일어나는 축복이라도 헤아릴 수 없습니다. 그 힘이 헤아릴 수 없습니다. 우리가 한 해나 일이 있었다면 세상에서 그 모두는 헤아려지는 것입니다. lokiya는 헤아려지고, lokuttara의 덕은 헤아릴 수 없습니다. 헤아릴 수 없는 덕으로 한 좋음으로, 우리에게서 일어난 lokiya의 헤아려지는 puñña와 pāpa kamma에 대해, 받은 도움에 대한 갚음으로 빚을 갚고 물어 주려면 그 축복으로 해야 합니다.
oya āśirvādayen karanna ōnē. mēkaṭa kiyanavā karuṇā śāsanaya karuṇā śāsanaya hariyaṭa han̆duraginna tērum aragena apiṭa yutukam karapu ayaṭa ē āśirvādaya kara karaddi karamin hæbæyi melō karanna ata denna puḷuvan næti ayaṭayi ēka ehema karannē. demav meladī innavanē ēgollan venuven apē upakārayattukāraya karamin ē ayaṭat ara mahā āśirvādaya labā denna ōnē. apiṭa udav upakāra karana itāma suḷu sēvakayā pavā tērum aragena ohuṭat ēkaṭa sudōpakāraya vaśayen upakāra karamin udav karamin ara mahā āśirvādayen ovunṭat āśirvāda karanna ōna. menna mē ṭika karagena
이것을 karuṇā sāsana라 합니다. karuṇā sāsana를 바르게 알고 이해하여, 우리에게 도리를 다해 준 이들에게 그 축복을 하고 또 하되, 그것은 이 세상에서 손을 내밀어 도울 수 없는 이들에게 그렇게 하는 것입니다. 어머니 아버지가 이 세상에 계시다면 그분들을 위해 우리의 도움과 갚음을 하면서 그분들에게도 그 큰 축복을 드려야 합니다. 우리를 돕는 아주 작은 일꾼까지도 알아보고, 그에게도 갚음으로 도우며 그 큰 축복으로 그들에게도 축복해야 합니다.
āśirvāda karanna ōna. menna mē ṭika karagena yanakoṭa nopena pēna siyalu lōka valama inna siyaluma koṭṭhāsa valin apiṭa enna tiyenna yam avaḍak tibunam mona vidihenvat ē avadi tibicca karanna bæri vena tattvayaṭada īētu vēdanāvama karada api ṇayagevalā ivaranna. ṇayaka gevalā ivara vunā nam nævata vārayak kounda apiṭa ṇayakārayō nemeyi. ehenam ē ayan apiṭa karadarayak nna hētuvā anna pragnā śāsanaya tuḷin api nidahas labanavā. hētō
이렇게 해 나가면 보이고 보이지 않는 모든 세상의 모든 무리에게서 우리에게 올 어떤 해가 있었더라도, 어떤 식으로도 그 해를 끼칠 수 없는 처지가 되어 우리는 빚을 다 갚습니다. 빚을 다 갚았다면 다시는 [그들에게] 우리가 빚쟁이가 아닙니다. 그러면 그들이 우리를 괴롭힐 까닭이 없습니다. 그래서 paññā sāsana를 통해 우리는 자유를 얻습니다.
śāsanaya tuḷin api nidahas labanavā. hētō vimuktiyaṭa hētu venavā. citta śāntiyaṭa hētu venavā. samādhiyaṭa hētu venavā. samādhiyaṭa bādhaka næti velā yanavā. samādhiyaṭa bādhaka næti velā giyāṭa passē samādhi cittayaṭa yathābhūtagnā dasanaya pahaḷa venavā. dharmābhōdhaya læbenavā. pragnā śāsanaya pahaḷa venavā. onna melovayi paralovayi kiyana hæmatænama yahapata karalā nivanin uttaraya tatvayaṭa pat venna onna oya kramayaṭa oya ṭika dænagena kirivot apiṭa puḷuvankama
cetovimutti의 까닭이 됩니다. 마음의 고요의 까닭이 됩니다. samādhi의 까닭이 됩니다. samādhi의 걸림이 사라집니다. samādhi의 걸림이 사라진 뒤 samādhi에 든 마음에 yathābhūta ñāṇadassana가 일어납니다. dhamma의 깨달음을 얻습니다. paññā sāsana가 일어납니다. 이 세상과 저 세상 모든 곳에서 좋음을 이루어 nibbāna로 가장 높은 자리에 이르도록, 이 방식을 알고 행하면 우리는 그 힘을 얻습니다.
læbenavā. demalpiya han̆dunā gannavā. daruva han̆dunā gannavā. lōkaya han̆dura gannavā hita bhik kiyannē kavuda kiyalā han̆dura gannavā. hāmuduruva kiyannē kavada han̆dura gannavā. dē hæri dænagannavā hira phalaya dakinavā. eka tanakavat ælennē nætuva gæṭennē nætuva vedu deyak haṭagattaṭa vedu dē mama karapu nisā. ē gæṭīma
어머니 아버지를 알아봅니다. 아이를 알아봅니다. 세상을 알아봅니다. bhikkhu가 누구인지 알아봅니다. 스님이 누구인지 알아봅니다. 까닭을 알고 열매를 봅니다. 어디에도 들러붙지 않고 부딪히지 않고, 무엇이 일어나도 그것은 내가 한 것 때문에 일어났다고 [압니다].
vadigavanna tiyavō mārgaya menna mē śāsana mārgaya tuḷa śāsana āśirvādaya mama śāsanāgayutu karalā janitavana puṇya kusala āśirvādaya ē ayaṭa anumōdan karavalā pit veddavalā ē ākārayen ēyaṭa yahapata patalā labāgannā vū praśnāpasanaya eyi labannā vū nidahas hētu vāsanāva hētuphala vaśaya læbenavā misak ē kavuruvat labā denna deyak læbenavā. anna ē læbennā vū samādhiya pihiṭanna puḷuvan vilōdhīnava dæka dækama piripiṭa labāgata samādhiyaṭa yaṭā vū daham
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mohotak sihi karanakoṭa avidyāva dura velāva vidyāva pahaḷa kara pragnā pahaka pragnā śāsanaya nam velavadīma dhyānat læbenavā mārgaphalat læbenavā. nivan sākṣāt kirīma siddha venavā. oyagē tēruma aragena tin karagattu
dhamma를 한순간 떠올릴 때 avijjā가 멀어지고 vijjā가 일어나며 paññā가 일어나 paññā sāsana가 되는 바로 그때 jhāna도 얻고 magga phala도 얻습니다. nibbāna의 실현이 일어납니다.
venavā. oyagē tēruma aragena tin karagattu karaganna balāporottu venna oya āyē samuduven baṇak ahanna deyak næhæ. pævætma tiyena dukaṭa otana siyalu passē uttara tiyenavā. dæn itin īṭa passē kiyanna deyak næhæ. arayā gæhuvā, meyā gæhuvā, arayā bænnā, meyā bænnā meyā væridiyē arayā hari praśna okkoma ilā. dæn ōka tamayi kiyannē. hariyaṭa daham dænagattaṭa passē anun gæna hoya hoyāva vivēcanaya karenna velāvak næhæ. karanna deyak ēka næti nisā.
이 뜻을 받아 그것을 이루려 한다면, 다시 스님에게서 bana를 들을 것이 없습니다. 존재의 괴로움에 대한 모든 답이 거기 있습니다. 그 뒤로는 말할 것이 없습니다. '저 사람이 때렸다, 이 사람이 때렸다, 저 사람이 꾸짖었다, 이 사람이 꾸짖었다, 이 사람이 틀렸고 저 사람이 옳다' — 그런 문제들이 모두 끝납니다. 그것을 말하는 것입니다. dhamma를 바르게 안 뒤에는 남을 찾아다니며 헐뜯을 틈이 없습니다. 그럴 일이 없기 때문입니다.
tamanṭa tiyennē ēkaṭat hētuva dækalā hētuvaṭa ē ayaṭat yahapatak karana gaman tamangē yahapata karalā midenavā. itin otandi tēru pættakda samājaya gæḍunē næha. gæruvayi mæruvayi kiyalā parakut næha. vahadunā kiyalā paranakut næ. dunnot dunnā. horanna deyak næta daya nam
자기에게 남은 것은 그 일의 까닭도 보고, 그 까닭에 맞게 그들에게도 좋음을 하면서 자기 좋음을 이루어 벗어나는 것입니다. 그러면 거기서는 사회를 탓하지 않습니다. 때렸다, 죽였다 하며 다투지도 않습니다. 빼앗겼다며 다투지도 않습니다. 주면 준 것입니다.
nædda. hæbæyi værilā giyat api yathārthaya hiṭiyot cētō vimuktiyen pragnāvaktiyen mada maraṇaya upada mē paṁcakkandhaya læbē mē guruṇugoḍa yathāya dækaṭa passē mē guṇuvelā væhærilā kavada hari mærilā yana guṇagoṭa dæmma mavuṭanam ivārinna koccara tēra dæn mēka ōjanayakaṭa ægena balā innavaṭa væḍi ē vahana nisā mæralā giyānam ikmanṭama ivarayi. āśa ivarayi. matukaṭa hidi mallannē næhæ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ē pasa ivarayi i dæn maṭa bādunāginna nna kenek anē ē pudgalayā satguṇaya æti
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pudgalayaṭa hik hisāvak mahā vināśayak venavā. anē ohuṭat vināśayak nova. ohuṭat kavadāna satyaya tērē ēvā. tēla hanam ohut debat dharmayangē ven velā. ōka satyābōdhayak kavadā læbēvā kiyalā āśirvādayak karalā mællalā giyot mælla praśnayi.
[그 사람이] 덕 있는 이에게 해를 끼치면 큰 파멸이 됩니다. '아, 그에게도 파멸이 없기를. 그에게도 언젠가 참이 알려지기를. 알려지면 그도 [그릇된] dhamma에서 떨어져 나오기를. 참의 깨달음을 언젠가 얻기를' 하고 축복하고 죽어 간다면 아무 문제가 없습니다.
sasara kamana duken nidāna. ehenam eyāṭa hadakek næ. kavuru atusaya hitaknē. monavaṭa sūtraya ciddha śāntiya cētō vimuktiya nikama læbiyalā. cētō vimuktiyaṭa pragnā vimuktiya pragnā vimuktiya cētō vimuktiya kma upadisayi. cētava vimuktiyen pragnāta ubban ṭikak ahanakoṭama avabōdhaya purudu venā. magaphala læbunā. itin oya tēta karaganna ōnē ælennē nætuva gæṭennē nætuva mulā inna.
saṃsāra 여정의 괴로움에서 벗어납니다. 그러면 그에게는 원수가 없습니다. 누구에게도 [미움이 없는] 마음입니다. 마음의 고요, cetovimutti를 그렇게 얻었습니다. cetovimutti에 paññāvimutti가, paññāvimutti에 cetovimutti가 함께 일어납니다. cetovimutti로 bana를 조금 듣자마자 깨달음이 이루어집니다. magga phala를 얻었습니다. 그러니 그 뜻을 이루어야 합니다. 들러붙지 않고, 부딪히지 않고, 헷갈리지 않고 지내야 합니다.
apiṭa lōkayē mālanāsaṁ aṭavanna ahaṁkāra venna vaṭinā monavak næha. yathārgaya dakinna ōnē. haṭagatta siyallama upaṇāmayaṭa pat venavā rasa denavā. mama kiyalā magassalā kivvat mulāvak nisā mama venu davasak magē vena davasak ehema dē ēka næhæ. ātmaya idalā gatta ātmayak kiyalā pavatina ekak lōkē næhæ. okkoma gevilā vināśa velā yanavā. ehenam harayak ṭiyak lōkē
세상에서 우리가 māna를 세우고 거만해질 만큼 값진 것은 아무것도 없습니다. 참을 보아야 합니다. 생긴 모든 것은 바뀌어 무너집니다. '나'라고, '나의 것'이라고 해도 헷갈림 때문이니, '나'가 되는 날도 '나의 것'이 되는 날도 없습니다. attā라고 여긴, 이어지는 attā라는 것은 세상에 없습니다. 모두 닳아 무너져 갑니다.
vināśa velā yanavā. ehenam harayak ṭiyak lōkē næha kiyalā dæna tænaginna nisāra lōkaya prātya dænagena apramāṇa saṁsāra gamanan āye tiyennē harayak næti deyak pasva nisā harayak næti deyak hambavelat næhæ. vin̆dalā tiyenam du hon̆da balāporottuven āśvāda balāporottuven dukedalā tiyenavā. læbuvā kiyā udāma velā tiyenavā. boruva ōka devilā gihin tiyenavā. læbicca ekak næhæ. dænut næhæ matuk ehenam atdærīma valin midiyā kænasumaṭa vimuktiya tava deyak næ kiyalā dænagattāma lōkē darak nǣ adat nǣ maturak næ
그러니 세상에 알맹이가 없다고 알고, 알맹이 없는 세상의 성질을 알고 보면, 헤아릴 수 없는 saṃsāra 여정에서 알맹이 없는 것을 좇았기에 알맹이 있는 것은 얻지 못했습니다. 누린 것이 있다면 좋은 바람으로, 즐김의 바람으로 괴로워했을 뿐입니다. 얻었다며 들떴지만 그 거짓은 닳아 사라졌습니다. 얻은 것은 없습니다. 지금도 없고 앞으로도 없습니다. 그러니 버림으로 벗어나, 평온과 vimutti 말고 다른 것은 없다고 알면, 세상에 어제도 없고 오늘도 없고 내일도 없습니다.
kotana kivvanam allapu deyak navā mokaṭa ivara piṇivana gideni vadin tērum aranna oya dharma mārgaya holāgannā Yeah.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)