와하라까 코리아
CD015-23

CD015 · 23번째 · 45분 · 원문 녹음

graha maṇḍala 풀이

ග්‍රහ මංඩල විග්‍රහය.

අද අපිට දහම් ගැටලු කීපයක් ඉදිරිපත් කරලා තියෙනවා.

오늘 우리에게 dhamma에 관한 물음 몇 가지가 들어와 있습니다.

මේක දහම් ගුණ විස්තර කරලා දීමක් සහිතව

dhamma의 덕을 풀어 설명해 달라는 것과 함께,

තවත් ඉල්ලීමක් තවත් ප්‍රශ්නයක් එවා තියෙනවා මේ සෙනසුරු ග්‍රහයෙක්ද සෙනසුරු කියන්නේ ග්‍රහයෙක්ද එසේනම් සෙනසුරු අපලයේදී සෙනසුරු දෙවියන් වශයෙන් ගෙන පූජා පවත්වන්නේ ඇයි කියලා ප්‍රශ්නයක්. ඒක කෙටියෙන් පිළිදලා දෙන්න

또 다른 부탁, 또 다른 물음을 보내왔습니다. 'Senasuru는 graha입니까? Senasuru라는 것이 graha입니까? 그렇다면 Senasuru apala 때 Senasuru를 deva로 여겨 pūjā를 올리는 까닭은 무엇입니까?' 하는 물음입니다.

ප්‍රශ්නයක්. ඒක කෙටියෙන් පිළිදලා දෙන්න එහා නැහැප ඒක ඉස්සෙල්ලා දීලා.

그것을 짧게 풀어 달라고 하니, 그것부터 먼저 말씀드리겠습니다.

දැන් සෙනසුරු විතරක් නෙමෙයි. රවි චඡන්ද්‍ර කුද්ධ ගුරු සුක්ඛ සනි රාහු කේතු කියන මේ ඔක්කොම ග්‍රහයන් හැටියට සලකනවා.

Senasuru만이 아닙니다. Ravi, Candra, Kuja, Budha, Guru, Śukra, Śani, Rāhu, Ketu, 이 모두를 graha로 여깁니다.

රාහු කේතු කියන දෙන්නා සලකනවා ලෝක සම්මතය ග්‍රහයන් හැටියට නොපෙනෙන ග්‍රහයන් හැටියට ඡායා ග්‍රහයන් ආදි වශයෙන් හඳුන්වනවා.

Rāhu와 Ketu 둘은 세상 통념으로 graha로, 보이지 않는 graha로, chāyā graha(그림자 graha) 따위로 부릅니다.

ඉතින් ඡායාග්‍රහයන් කියලා කියන්නේ දැන් ඉන්න කට්ටිය ඒගොල්ලෝ නොපෙන්න ග්‍රහයක කියන්නේ දැන් අපිට හුළඟ පේන්නේ නැ. කිරණ පේන්නේ නැ.

그런데 chāyā graha라는 것, 사람들이 보이지 않는 graha라고 하는 것은, 이를테면 우리에게 바람이 보이지 않고 빛살이 보이지 않는 것과 같습니다.

නමුත් දැන් නොපෙනන ග්‍රහය කිරණ වලින් හැදෙන්න පුළුවන්. කිරණ බෝලයත් එහෙම තිබුනොත් අපිට පේන්නේ නැහැනේ.

보이지 않는 graha는 빛살로 이루어질 수 있습니다. 빛살 덩어리 같은 것이 있어도 우리 눈에는 보이지 않지요.

කාන්දම් බෝලයක් තිබුනොත් ඒක අපිට පේන්නෙත් නැහ.

자석 덩어리가 있어도 우리 눈에는 보이지 않습니다.

ඉතින් අන්න ඒ වගේ කිරණ ග්‍රහයෝ කියලා කියන්නේ ඒ නැත්නම් නොපෙන ග්‍රහය කියන්නේ අන්න ඒ කිරණ වලින් හටගත්ත ග්‍රහයෝ

그처럼 빛살 graha, 곧 보이지 않는 graha란 그런 빛살에서 생겨난 graha입니다.

මේ ඉරේ ඡායාව, හඳේ ඡායාව පොළොවේ ඡායාව ඔය ආදි වශයෙන් එක එකතා කියනවා. ඒවා පස්සේ හදාගත්ත කතාව මිසක් ඒක යථාර්ථය නෙමෙයි.

해의 그림자, 달의 그림자, 땅의 그림자 따위로 저마다 말을 하지만, 그것은 나중에 지어낸 이야기일 뿐 실상이 아닙니다.

ඉතින් ඒ නිසා ඒ වගේ යම් යම් ක්‍රම තියෙනවා ඒවය කිරණ පිහිටන ක්‍රම ඒ සූර්යාගේ නමුත් ඒ ඡායාව වැටනකොට ඒ ායාව වැටන ප්‍රදේශය ඒ කිරණ ධාරාවෙන් සම්පූර්ණ වෙලා තිබහම ඒක කිරණ බෝලයක් නැහැ කිරණ ග්‍රහයෙක් වෙනවා එයා. ඒකයි ග්‍රහයෝ කියන්නේ.

그러니 그런 여러 방식이 있는데, 그것은 빛살이 자리 잡는 방식입니다. 해의 것이라도 그 그림자가 떨어질 때, 그 그림자가 떨어지는 곳이 빛살 흐름으로 가득 차면, 그것은 빛살 덩어리가 아니라 빛살 graha가 됩니다. 그것이 graha라는 것입니다.

ග්‍රහ වස්තු වෙනයි ග්‍රහ දේවතාව වෙනයි. ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ.

graha라는 물체와 graha devatā는 서로 다릅니다. 이것을 알아야 합니다.

දැන් සූර්යා වෙනයි සූර්ය මණ්ඩලයේ වෙනයි. චන්ද්‍රයා වෙනයි චන්ද්‍ර මණ්ඩලයේ වෙනයි. කුහයා වෙනයි කු මණ්ඩලයේ වෙනයි. බුද්ධ ග්‍රහයා වෙනයි බුද්ධ මණ්ඩලයේ වෙනයි.

Sūrya(해)와 해의 maṇḍala는 다릅니다. Candra(달)와 달의 maṇḍala는 다릅니다. Kuja와 Kuja maṇḍala는 다릅니다. Budha graha와 Budha maṇḍala는 다릅니다.

අපි අහකේ උඩ බලනකොට අපිට පේනවා කාරකාව. දැන් අපි කියනවා අන්න ඉර පායනවා, අන්න හඳ පායනවා. අන්න කුහයා මේ වෙලාවට පාවයලා තියෙනවා පේනවා. බුද්ධ ග්‍රහයා මේ වෙලාවට පේනවා ඉන් කාරකාව ආවා පේනවා කියලා අපි කියනවා. ඔය අපිට පේන්නේ ග්‍රහයා නෙමෙයි ග්‍රහ මණ්ඩල.

우리가 하늘을 올려다보면 별이 보입니다. 우리는 '저기 해가 뜬다, 저기 달이 뜬다, 저기 Kuja가 지금 떠 있는 게 보인다, Budha graha가 지금 보인다, 저기 별이 나왔다'고 말합니다. 그러나 우리에게 보이는 것은 graha가 아니라 graha maṇḍala입니다.

ග්‍රහයයි ග්‍රහ මණ්ඩලයයි තෝරාගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා.

먼저 graha와 graha maṇḍala를 가려 알아야 합니다.

ග්‍රහය හැටයක්ම කෝටි ගානක් ඈට තියෙන වස්තුවක්.

graha는 몇 koṭi 마일이나 멀리 있는 물체입니다.

ඒ වස්තුවේ ඉඳලා වදින ආලෝක කිරණ මොනවාහරි ඒකෙන් විහිදෙන කිරණ ඇදිල අපේ මේ හැතැක්ම 10ක් විදිට උඩ තියෙන ඕසෝනිස්සරය කියලා අද කියන වේරම්භවාතය කියන වායු පටලයට වදිනවා.

그 물체에서 오는 빛살, 무엇이든 거기서 퍼지는 빛살이 뻗어 와서, 우리 위로 10마일쯤 높이에 있는, 오늘날 오존층이라 부르는 verambha vāta라는 공기 막에 닿습니다.

ඔන්න ප වායු පටලයට වදිනකොට වායු පටලය ඒ කිරණ ස්පර්ශ වීම නිසා ඇතිවෙනවා යම්කිසි සංයෝගයක්.

그 공기 막에 닿으면, 빛살이 공기 막에 닿은 까닭에 어떤 결합이 생깁니다.

ඒ සංයෝගය ආලෝකන වශයෙන් අපිට වැඩෙනකොට අපිට ග්‍රහයෙක් හැටියට ඒකයි පේන්නේ.

그 결합이 빛으로 우리에게 드러날 때, 그것이 우리에게 graha로 보이는 것입니다.

ඒ පේන්නේ ග්‍රහයා නෙමෙයි ග්‍රහයාගේ ග්‍රහ මණ්ඩලය. දැන් ටෝච්ච එකක් අරගෙන අපි ටෝච්ච එක එළිය කරලා හටවා යම්කිසි දේට එල්ල කරපු හාම ටෝච්ච එකේ බල්බ් එක පත් වෙනවා ටෝච්ච එක ඇතුලේ.

보이는 그것은 graha가 아니라 graha의 maṇḍala입니다. 손전등을 들고 켜서 무언가에 비추면, 손전등 안에서 전구가 켜집니다.

ඒකෙන් විහිදෙන ආලෝකෙන්න ගිහිල්ලා යමක්ට වැදුනහම ඒක පරාවර්තනය වෙලා එනවා විශාල පුල්ලියක් වශයෙන්. ආලෝක පුල්ලියක් වශයෙන්.

거기서 퍼지는 빛이 가서 무언가에 닿으면 되비쳐 큰 점, 빛의 점이 되어 돌아옵니다.

ආලෝක පුල්ලිය මණ්ඩලයන අර බල්බෙක ග්‍රහයක්. දැන් ඕ උපමාවකින් තේරුම් ගන්න ඕනේ.

빛의 점은 maṇḍala이고, 그 전구는 graha입니다. 이 비유로 알아들어야 합니다.

දැල්වෙන බල්බෙක ග්‍රහයා නම් විහිදිලා වදින ආලෝක කුල්ලිය ග්‍රහ මණ්ඩලය

켜진 전구가 graha라면, 퍼져 가서 닿는 빛 덩이는 graha maṇḍala입니다.

මෙන්න මේ වගේ සූර්යා ග්‍රහයා නම් ඒකෙන් විහිෙන කිරණ වලින් ඔය 60ක්ම 10ක් විතර උඩ ආකාශයේ තියෙන වායුගෝලය ආලෝක වෙනකොට අන්න ඒ ආලෝක කුල්ලිය තමයි අපි උඩ බලපුවහම අපිට පේන්නේ.

이처럼 해가 graha라면, 거기서 퍼지는 빛살로 10마일쯤 위 하늘에 있는 공기층이 밝아질 때, 바로 그 빛 덩이가 우리가 올려다볼 때 보이는 것입니다.

නමුත් හිතා ඉන්නේ අපිට ග්‍රහයා පේනවා කියලා. ඒක ග්‍රහයකවත් අපිට පේන්නේ නෑ.

그런데 우리는 graha를 본다고 여기고 있습니다. 우리는 graha 하나도 보지 못합니다.

පැතැක්ම 10ක් විතර උඩ තියෙනවා.

그것은 10마일쯤 위에 있습니다.

ඔය ග්‍රහ මණ්ඩලය තමයි අපි ඉර කියන්නේ හඳන්නේ.

바로 그 graha maṇḍala를 우리는 해라고, 달이라고 부릅니다.

ඒ 60ක්ම ලක්ෂ කෝටි ගානා කෑත්ත තියෙන හඳවත් ඉරවත් නෙවෙයි අපිට ඔය පේන්නේ.

수십만 koṭi 마일 멀리 있는 달도 해도 우리가 보는 것이 아닙니다.

ඒකෙන් විදෙනෙන්නේ කිරණ මණඩල. උඩ බලපුවහම අපි දකින්නේ ඔන්න ඔය ටික.

거기서 퍼지는 것은 빛살 maṇḍala입니다. 위를 올려다볼 때 우리가 보는 것은 바로 그것입니다.

ඔන්න ඔය කිරණ මණ්ඩලයක් තියෙනවා නම් ඔය කිරණ මණ්ඩලය තමයි මේ වායු ඝෝලයට අයිති වෙන කොටස.

그런 빛살 maṇḍala가 있다면, 그 빛살 maṇḍala가 바로 이 공기층에 속하는 부분입니다.

ඔන්න ඔය කිරණ මණ්ඩලය තමයි ඒ ඒ ග්‍රහ දේවතාවෝ ඉන්නවා කියන්නේ ඔය මණ්ඩලය. ඒගොල්ලන්ගේ විමන්තිය මණ්ඩලය තුළයි.

바로 그 빛살 maṇḍala가 각 graha devatā가 산다고 하는 그 maṇḍala입니다. 그들의 vimāna는 maṇḍala 안에 있습니다.

දැන් සෙනසුරු ග්‍රහයා වෙනයි සෙනසුරු ග්‍රහ මණ්ඩලය වෙනයි. දැන් අපි උඩ බලපහම ඔන්න සෙනසුරු ග්‍රහයා පාවෙලා කියන් අපි කියනවා. ඒ සෙනසුරු ග්‍රහ මණ්ඩලය අපිට පේනවා. මිසා සෙනසුරු ග්‍රහයා අපිට පේන්නේ නැහැ. අවතරයි

Senasuru graha와 Senasuru graha maṇḍala는 다릅니다. 우리가 위를 올려다보며 '저기 Senasuru graha가 떴다'고 말하지만, 우리에게 보이는 것은 Senasuru graha maṇḍala일 뿐 Senasuru graha는 보이지 않습니다.

සෙනසුරු ග්‍රහයා අපිට පේන්නේ නැහැ. අවතරයි ස්වාමීන් වහන්ස එතකොට ඒ 60 තලය ඒ හැට තලය වැටෙන්න දැන් ටෝච්ච එකේ ටෝච්ච එකේ අල්ලපු හැඩ තලය නේද වදින්නේ ගිහිල්ලා එහනම් වදින තෙන

(묻는 이) 스님, 여쭙겠습니다. 그러면 그 모양의 면이 떨어질 때, 손전등에 대어 놓은 모양의 면이 가서 닿는 것 아닙니까? 그렇다면 닿는 곳에도…

ටෝච්ච එකෙන් වෙන් කර යවපු එළිය හතර හතර රැස් විදිහේ යම්කිසි කායකින් ඇව්ුවේ. ඒ එළිය වදින්නේ හතරැස්ව රවුමට තියෙන කාටයකින් ඇහුවේ. ඒක වදින්නේ රවුන්ගෝ.

손전등에서 내보낸 빛을 네모난 어떤 판으로 가렸다면 그 빛은 네모나게 닿고, 둥근 판으로 가렸다면 둥글게 닿습니다.

ඒ කිරණ ධාරාව ගියේ කොයි විදිහටද ගිහින් පිහිටනාව යමක වැදිලා හටන් ඒ ඡායාව පෙන්නන්නේ ඒ ආකාරයෙන්.

그 빛살 흐름이 어떻게 갔느냐에 따라, 가서 자리 잡고 무언가에 닿아 생긴 그림자가 그런 모양으로 보입니다.

දැන් ග්‍රහ වස්තුවක් වශයෙන් වටකුරු ගෝලාකාර ග්‍රහ වස්තුවකින් බිහිතන කිරණක් තියෙනවා නම් ඒ කිරණ ඒ ආකාරයෙන් තමයි ලම්භ කර එකා දිගේ ඉන්නේ.

graha 물체로서 둥근 공 모양의 graha 물체에서 나오는 빛살이 있다면, 그 빛살은 그 모양 그대로 곧게 뻗어 나아갑니다.

ඇවිදිලා ඒක වායු කෝලයට වදිනකොට ඒක තමයි පසුතලය. ඒ වායු පසුතලයට වදිනකොට ඒ ග්‍රහයාගේ ආකාරය ඡායාව තමයි ඒක පේන්නේ. ඉතින් අන්න ඒ ඡායාව කියන්නේ

그렇게 와서 공기층에 닿을 때 그것이 바탕면입니다. 그 공기 바탕면에 닿을 때 그 graha의 모양, 그 그림자가 보이는 것입니다.

ඒක පේන්නේ. ඉතින් අන්න ඒ ඡායාව කියන්නේ ග්‍රහයක් නෙමෙයි. ඔය උඩ පළනකොට පේන ඉර ද්‍රව්‍ය වස්තු වලින් හටගත්ත පස් වලින් හටගත්ත එහෙම දෙයක් නෙමෙයි. ඔය උඩ පලපු ගහම පේන හද කියන්නේ අපි හිතාගෙන ඉන්න විදි ද්‍රව්‍ය වස්තු මේ දූවිල් වලින් හටගත්ත ඒක නෙමෙයි අපිට පේන්නේ. ඔය පේන්නේ ආලෝකයෙ.

그러니 그 그림자는 graha가 아닙니다. 위를 볼 때 보이는 해는 물질로, 흙으로 생겨난 그런 것이 아닙니다. 위를 볼 때 보이는 달도 우리가 여기듯 물질, 먼지로 생겨난 것이 우리에게 보이는 게 아닙니다. 보이는 것은 빛입니다.

ඉතින් ආලෝකය පේනවා මිසක් ඕක එයින් එහර පේන්නේ නැ.

빛이 보일 뿐 그 너머는 보이지 않습니다.

දැනට අවුරුදු ගණනකර ඉස්සර 1980 ගණන් වල 9 ආයේ කාලේ. එක්තරා මහත්තයෙක් මගෙන් ඔය ප්‍රශ්නය අහලා.

몇 해 전, 1980년대 무렵에 어떤 신사가 저에게 이 물음을 물었습니다.

මම ඕකට උත්තරයක් දුන්නා ඔය පේන්නේ අපිට පේන්නේ ඔය කියන ග්‍රහයා නෙමෙයි.

저는 거기에 답을 주었습니다. 우리에게 보이는 것은 그 graha가 아니라고.

අද විද්‍යාඥය මයිනවා ග්‍රහයා මෙච්චර උෂ්ණයි කියලා. ඔය මයින මිම්මත් වැරදියි.

오늘날 과학자들은 graha가 얼마만큼 뜨겁다고 잽니다. 그 재는 방식부터 틀렸습니다.

ඔය සූර්යා කියන්නේ ඔය ජාතියේ ග්‍රහ වස්තුව කොච්චර සෙන්රේට් අංශක දහස් ගානක ලක්ෂ ගානක තියෙන උෂ්ණත්වයා තියෙන එකක් නෙමෙයි. ඕ විද්‍යාත්යක තියෙන මතයක් මිසක් ඕක ඇත්ත නෙමෙයි කියලා මම විග්‍රහයක් කළා.

해라는 그런 종류의 graha 물체는 섭씨 수천, 수십만 도의 열을 지닌 것이 아닙니다. 그것은 과학자들의 견해일 뿐 사실이 아니라고 저는 풀이했습니다.

කවට හරි දැනගන්න හංගුවෙයි ඔය උඩට ආකාශ තරණය කරනකොට ඕක ඇත්තද බොරුද කියලා. කියලා මම උදාහරණය ඇතුව එයාට විග්‍රහ කරලා දුන්නා.

언젠가 하늘 위로 우주를 건너갈 때 그것이 참인지 거짓인지 알게 될 것이라고, 저는 예를 들어 그에게 풀어 주었습니다.

ඒ විස්තර කරලා මාස හයකට හතකට පස්සේ එයා නවීන සඟරාවක් ඇමෙරිකාවෙන් නිකුත් කරපු නවීන සඟරාවකුත් අතේ තියන්නේ මම හම්බවෙන්නා.

그렇게 설명하고 여섯, 일곱 달 뒤에 그는 미국에서 나온 새 잡지 한 권을 손에 들고 저를 찾아왔습니다.

මම එතකොට මහණ වෙලා නැහ.

그때 저는 아직 출가하지 않았습니다.

මන් අහනවා මහත්තයා ඔය කිව්ව කතාව කිව්වේ. ඇත්ත වශයෙන්ම මේ මේ යම්කිසි විද්‍යාඥයෝ කියපු කියමක් කවදහරි දැනගෙනද අහගත්තේ.

그가 묻습니다. '선생님이 하신 그 말씀, 실은 어떤 과학자가 한 말을 언젠가 알게 되어 들으신 겁니까?'

මම කිව්වා ම විද්‍යාඥයෝ දන්නෙත් නැහැ. විද්‍යාඥයෝ කිව්ප කිය මම දන්නෙත් නැහැ. මට වැටහිච්ච එකයි මම කිව්වේ.

저는 말했습니다. '저는 과학자들도 모르고, 과학자들이 한 말도 모릅니다. 저에게 깨달아진 것을 말했을 뿐입니다.'

ඒ වුනාට මේ මෑතම මේ මේ සඟරාව එයා ගින්නවා ගන්නේ එහඩින්ම ගෙන්නාගන්නවා. මේ මෑතදී ඉතා එදා මෑතකින් ගත්ත සඟරාවලා තියෙනවා. චන්ද්‍රිකා මාධ්‍යය තුළින් ඉහළට ගිහිල්ලා ආකාශයට ගිහිල්ලා ගත්ත පර්යේෂණයකදී පේනවලු. මේ පේන ඉර උලදි නෑහ කියලා.

그런데 그는 이 잡지를 바로 그곳에서 들여와 받아 봅니다. 아주 최근에 나온 잡지인데, 위성을 통해 하늘 높이 올라가 한 연구에서 이 보이는 해가 거기에 없다는 것이 드러났답니다.

අපිට මේ පේන්න තියෙන ඉර මේ වායු භෝලය මිසක් වායු භෝලයෙන් වඩට මේ පේන විර නෑහ පේන්න කියලා. නවීන විද්‍යා පරේෂණයකෙන් හොයලා තමන් මේක කියා තියෙනවා කියලා.

우리에게 보이는 해는 이 공기층일 뿐, 공기층 너머에서는 이 보이는 해가 보이지 않는다고, 새 과학 연구로 찾아내어 이렇게 말했다는 것입니다.

දැන් එතකොට ඊට පස්සේ හැමෙන් ඇහුවා මොකක්ද මේ සිද්ධිය දැන් මේ විද්‍යාඥයෝ කියන්නේ ඒගොල්ලන්ගේ පරික්ෂණයකින් දත්තයන් ටික. දැන් මම කිව්වේ එහෙම එකින් නෙමෙයි. එහෙනම් දැන් මේක දැනගන්න ඕනේ මගෙන් මිසක් විද්‍යාඥයන්ගෙන් නෙමෙයි කියලා එයා මයිෙන් ඇදිලා ඇහුවා ඔය සිද්ධිය මොකක්ද මේ උෂ්ණත්වය හැදෙන්නේ කොහොමද? ඔය අද වශයෙන් සිද්ධියක්.

그 뒤에 그가 물었습니다. '이게 어떻게 된 일입니까? 과학자들은 자기들 실험에서 얻은 자료로 말하는데, 선생님은 그런 데서 말씀하신 게 아니군요. 그렇다면 이것은 과학자들이 아니라 선생님께 배워야겠습니다.' 하며 저에게 매달려 물었습니다. '이 일은 무엇입니까? 이 열은 어떻게 생깁니까?' 하는, 오늘날 말하는 그 일 말입니다.

සූර්යයාගෙන් විහිදෙන කිරණ ඔය උෂ්ණත්වයක් නෑ. උෂ්ණත්වය ඇති කරන්නේ ඔය අර වේරම්භ වාත්තින නැහනම් ඔය ඕසෝන් පටලයට අර සූර්යාගේ කිරණ වදිනකොට. අන්න ඒඕසෝන් පටලය තුළ ඇතිවෙන්නා වූ වාතය සමග කිරණ ඝර්ශනය වීමෙන් හටගන්නා වූ යම්කිසි ස්පෝටනයක් නිසා පිපිරීමක්. ඇතිවෙලා. ඒකෙන් ඇති කරන්නා වූ ශක්ති විශේෂය උෂ්ණ වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. ආලෝකය වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙනවා. නානා ප්‍රකාර කිරණ වශයෙන් ක්‍රියාත්මක වෙලා විහිදෙනවා. ඔන්න ඕකයි අපිට ඔය පේන හරිය.

해에서 퍼지는 빛살은 열이 아닙니다. 열을 만드는 것은 그 verambha vāta, 곧 오존층에 해의 빛살이 닿을 때입니다. 그 오존층 안의 공기와 빛살이 비벼져 생기는 어떤 터짐, 폭발이 일어나고, 그것이 만들어 내는 특별한 힘이 열로 작용하고, 빛으로 작용하고, 갖가지 빛살로 작용하며 퍼집니다. 그것이 우리에게 보이는 부분입니다.

විද්‍යාත්නය ගණන් හදන්නේ කොහොමද? මේ වාත භගෝලයේ තිබෙන්නාවූ එක තැනඑක ගින්නක් තියෙනවා. ඒ ගින්න තියෙන සැර ක්‍රමක්‍රමයෙන් අඩු වෙලා යනවා ඈතට යන්න අනුපාතිකව ඔය අනුපාතය අන්ගෙන ඈතට මෙච්චර අඩි ගානකට මෙච්චර නම් උෂ්ණත්වය තියෙන්නේ මෙච්චර ගින්නක. එතකොට සූර්යාගේ උෂ්ණත්වය මෙහාට මෙච්චර නම් ඔච්චර දුරට කොච්චරද නම් ඔය විදිහේ ගානක් හදලා මිම්මක් හදලා තමයි සමීකරණයක් වඉඳට තමයි සූර්යා මෙච්චර උෂ්ණයි කියන්නේ.

과학자들은 어떻게 셈합니까? 공기층 어느 한 곳에 불이 있으면, 그 불의 세기는 멀어질수록 차츰 줄어듭니다. 그 비율을 가지고 '이만큼 떨어진 몇 피트에서 열이 이만하면 불은 이만하다, 해의 열이 여기서 이만하면 그만큼 떨어진 곳에서는 얼마다' 하는 식으로 셈을 하고 잣대를 만들어 방정식처럼 하여 해가 이만큼 뜨겁다고 말합니다.

නමුත් සිද්ධ වෙන්නේ ඒක නෙමෙයි. සූර්යයාගෙන් එන කිරණ මේ ලෝකයේ වායු මණ්ඩලයට වැදිලා වායු මණ්ඩලයේ ඝර්ශනය නිසා ඇති වෙන්නා වූ රත්වීම නිසයි ඕක වෙන්නේ.

그러나 실제로 일어나는 일은 그것이 아닙니다. 해에서 오는 빛살이 이 세상의 공기층에 닿아, 공기층의 마찰로 생기는 달아오름 때문에 그렇게 되는 것입니다.

මම ඕක ඔප්පු කරන්න දෙයක් තියෙනවා සූර්යාගේ කිරණ පිළිබඳවයි ඔය සිද්ධිය පිළිබඳව විද්‍යාඥයෝ කියන ඔය කාරණය ඇත්ත නම් උඩට යන්න උෂ්ණ වැඩි වෙනවා නිසා කඩුවෙන්න පුළුවන්දැක්ම 10කට එක සෙන් හැතැක්ම ගණකට 60ක්මකට සෙන් සෙන්ට් ගණනක් අඩු වෙනවා කියලා විද්‍යාඥයෝ කියනවා. එහෙනම් ඉරීපාද කන්දරැක්කම හතරක්

저에게는 이것을 증명할 것이 있습니다. 해의 빛살과 이 일에 대해 과학자들이 하는 말이 맞다면, 위로 올라갈수록 더 뜨거워져야 합니다. 그런데 과학자들은 몇 마일 오를 때마다 섭씨 몇 도씩 낮아진다고 말합니다.

කියනවා. එහෙනම් ඉරීපාද කන්දරැක්කම හතරක් තියෙනවා. කිරමුදුන් වෙච්ච වෙලාවට පල්ල ඉන්නේ එක්කෙනාට තියෙන හැතැක්ම හතරක් සූරයාට ළඟයිනේ. කඳ මුදුනේ. එහෙනම් කන්ද මුදුලා අධික ඊට වඩා රත් වෙන්නේ එපැ. ඇයි කඳ මුදුනා හිතර.

그렇다면 Śrī Pāda 산은 높이가 4마일쯤 됩니다. 산꼭대기에 있을 때는 아래에 있는 사람보다 4마일이나 해에 가깝지 않습니까? 산꼭대기는요. 그렇다면 산꼭대기가 훨씬 더 달아올라야 하지 않겠습니까? 그런데 왜 산꼭대기는 찹니까?

උඩට යන්න එහෙනම් විශාල රශ්නයක් එන්න ඕනේ. ඇයි උඩට යන්න හිතර පාත්‍ර එන්න න්නේ රශ්නය මොකද

위로 올라갈수록 큰 열기가 와야 합니다. 그런데 왜 위로 갈수록 차고, 아래로 내려와야 열기가 있습니까?

එහෙනම් විද්‍යාඥයන්ගේ කියවන හරිද තර ගැලපෙනවද සිද්ධන්තයට

그렇다면 과학자들 말이 맞습니까? 이치에 들어맞습니까?

එහෙනම් උඩට යන්න එහෙම උඩට යන්න උෂ්ණත්වය වැඩි වෙන්න ඕනේ සූර්යට පොඩ්ඩක් හරි ලං වෙනකොට උෂ්ණත්වය වැඩි වෙන්න ඕනේ. නමුත් අපි දැකලා තියෙන්නේ දැන්ට හොයාන් තියෙන කරමහනුව උඩට යන්න මේ ඇහැ ටැක්මලට අංස ගහන ගාන අඩු වෙලා ගිහිල්ලා අන්තිමට අධිසීතල ප්‍රදේශයට යනවා ඉහළට යනකොට

그렇다면 위로 올라갈수록, 해에 조금이라도 가까워질수록 열이 늘어야 합니다. 그러나 우리가 지금까지 찾아낸 바로는, 위로 올라갈수록 마일마다 도수가 줄어들어 마지막에는 몹시 추운 곳에 이릅니다.

එහෙනම් එහෙම වෙන්න පුළුවන් උඩ විහා උෂ්ණත්වයක් තියෙන්න එක [උගුර කෑරීම]

그렇다면 저 위에 열이 있을 수 있겠습니까? [헛기침]

එහෙනම් උෂ්ණත්වය හටගන්නේ ඔන්න ඔය ක්‍රමයටයි කියලා විග්‍රහ කරලා දෙන්නේ වාතය තුළ යම් තරමක් දුරට එනකොට වාතයක් සමග කිරණ ඝනය වීමෙන් හටගන්නකොට වැඩි වැඩිශනයක් එන්නේ වැඩිදුරක ගනී භවය නැති වාතයක්ෂණය වෙනකොට ඒ නිසායි පල්ලෙහා උෂ්ණත් ඒව වැඩි උඩට අඩු.

그러니 열은 이런 방식으로 생긴다고 풀어 드립니다. 공기 속으로 어느 만큼 내려오면 공기와 빛살이 비벼져 열이 생기는데, 공기가 짙은 곳일수록 마찰이 더 많고, 먼 위쪽은 짙은 공기가 없어 마찰이 적습니다. 그래서 아래쪽은 열이 많고 위쪽은 적은 것입니다.

ඒ වායු මණ්ඩලයෙන් එහාට ගියාට පස්සේ අපිට උෂ්ණත්වය ගැන කතා කරන්න විදිහක් නැහැ. ඒ ක්‍රමය කිරණ තියෙනවා. හැබැයි උෂ්ණත්වය නැහ. අන්න ඒකයි වෙනස තියෙන්නේ. එහෙනම්

그 공기층 너머로 가면 열을 말할 길이 없습니다. 거기에는 빛살은 있으나 열은 없습니다. 그것이 다른 점입니다.

නැහ. අන්න ඒකයි වෙනස තියෙන්නේ. එහෙනම් මෙන්න මේ කිරණ වැදුනහම ඒ කිරණ මණ්ඩලය හටගත්තහම ඇති වෙන්නා වූ පසුතලයක් ඇති වෙනවා දේව විමන් හදන්න අවශ්‍ය කරන මූලික රූප කලාප නැත්නම් අවශ්‍ය කරන්නා වූ පසුතලය හැදෙන්නේ ඔන්න ඔය මණ්ඩලයේ.

그렇다면 이 빛살이 닿아 그 빛살 maṇḍala가 생기면 하나의 바탕이 생깁니다. deva vimāna를 짓는 데 필요한 기본 rūpa kalāpa, 곧 필요한 바탕이 바로 그 maṇḍala에서 생깁니다.

ඒසා රවි චඡන්ද්‍ර කුජ බුධාදීමිය කියන ග්‍රහයන්ගේ මණ්ඩල කියන ඒවා මේ හයටක්ම 10ක් විතර උඩ තියෙන ඔය ඕසෝන් වායු පටලය කියලයි දැන් ඔය විද්‍යාඥත්යෝ කියන්නේ නැ ඔය වේරම්භ වාතයයි කියන්නා වූ වාතය තුළ තියෙන හරියක්.

그래서 Ravi, Candra, Kuja, Budha 같은 graha들의 maṇḍala란, 이 10마일쯤 위에 있는, 지금 과학자들이 오존 공기 막이라 하는, 곧 verambha vāta라는 공기 속의 한 부분입니다.

ඔන්න ඕක තමයි. ඒ දෙවියන්ගේ ඒ දේවතාව ඉන්න පරිසරය.

바로 그곳이 그 deva들, 그 devatā들이 사는 터전입니다.

ඒ නිසා ඒ දේවතාව වාගේ ගති ලක්ෂණය අනු යම් පරිසරයක් තිබේද ඔන්න ඔයැක්ම 10ක් විතර උඩ තියෙන වායු පරිසරය තමයි මණ්ඩලය තමයි ඒගොල්ලන්ගේ පරිසරය.

그러니 그 devatā들의 성향에 맞는 어떤 터전이 있다면, 바로 그 10마일쯤 위의 공기 터전, 곧 maṇḍala가 그들의 터전입니다.

ඒ පරිසරය යම් තැනකද ඒ පරිසරයත් එක්කයි දෙවියන්ගේ විමන්තිය.

그 터전이 어디에 있든, 그 터전과 함께 deva의 vimāna가 있습니다.

සෙනසුරු සෙනසුරු ග්‍රහයා උඩ තියෙනවා සෙරසු ග්‍රහයන් එන්නා වූ කිරණ වලින් ඒ හැදෙන මණ්ඩලය තියෙනවා හැදැක්ම 10යක් විතර උඩ තියෙනවා වායු මණ්ඩලය

Senasuru graha는 저 위에 있고, Senasuru graha에서 오는 빛살로 생긴 maṇḍala는 10마일쯤 위의 공기층에 있습니다.

ආකාශගත දේවතාව ආකාශවතාව අපි ආකාශට්ඨාජ්ජ භූමට්ඨා කියලා ගාථාවක් කියනකොට කියන්නේ ආකාශවතාව කියලා. මෙන්න ආකාශගත දේවතාව ඉන්නේ ඔන්න ඔය මණ්ඩලෝ.

하늘의 devatā, 곧 우리가 'ākāsaṭṭhā ca bhummaṭṭhā'라는 gāthā를 욀 때 말하는 하늘의 devatā가 사는 곳이 바로 그 maṇḍala입니다.

ඒ මණ්ඩලය යම් තැනකට යනවා නම් කැරගෙනවා නම් ඒ මණ්ඩලයත් එක්ක තමයි ඒ දේවතාවන්ගේ මේ විමන් කැරකෙන්නේ. අපි දැන් පොළොව කැරගෙනකොට අපිත් එක්කලා කැරකෙන්නේ නැහැ. පොළොවත් එක්කලා අපි යන්න නිසා අපි එක තැන ඉන්නවා වගේ අපිට පේන්නේ. මෙන්න මේ වගේ

그 maṇḍala가 어디로 가거나 돈다면, 그 maṇḍala와 함께 그 devatā들의 vimāna도 돕니다. 땅이 돌 때 우리는 따로 돈다고 느끼지 않지요. 땅과 함께 우리가 움직이니 한 곳에 가만히 있는 것처럼 보입니다.

ඉන්නවා වගේ අපිට පේන්නේ. මෙන්න මේ වගේ මණ්ඩලය යම් තැනක ඉන්නවා නම් මණ්ඩලයම භ්‍රමණය වෙනවා නම් ඒ මණ්ඩලය ඇතුලේ තියෙන දේවමනුත් එහෙමම සමානවත තියාක් නයි භ්‍රමණය වෙන්නේ. ඒනිසා එවර කම්පනයක් නැහ. මෙන්න මේවැ තමයි ඔය දේවතාවෝ ඉන්නේ. දේව විමන්තිය වෙන්නේ ඒවැ.

이처럼 maṇḍala가 어디에 있든, maṇḍala 자체가 돌면 그 안에 있는 deva vimāna도 그와 똑같이 돕니다. 그래서 흔들림이 없습니다. 바로 이런 곳에 그 devatā들이 삽니다. deva vimāna는 그런 곳에 있습니다.

ඉතින් එතකොට යම් යම් අයගේ තිබෙන්නා වූ හොඳ හෝ නරක දෙක ක්‍රියාත්මක වෙනකොට ග්‍රහණය කරපු ඒවා තමයි. ග්‍රහණය කරපු හැටියට තමයි. ඒවා ඇතුළුරු කරපු අයටත් හිත් එන්නේ.

그러면 사람들이 지닌 좋은 것과 나쁜 것이 작용할 때, 그것을 붙잡은 대로, 붙잡은 그대로 그것을 받아들인 이들에게도 마음이 일어납니다.

ඒ දේව මණ්ඩම් ග්‍රහ මණ්ඩල වල ඉන්න දේවතාවන්ගේ හිත් හැදෙන්න හිත් පැහැදෙන්නේ හෝ ඒ අයට උදව් කරන්න හිතෙන්නේ හෝ නොවිතෙන්නේ හෝ මෙහෙ ඉන්න මනුස්සයෝ කරලා තියෙන පින් පවුදේ ප්‍රතිඵලයට අනුවයි. ඒ

그 deva maṇḍala, graha maṇḍala에 사는 devatā들에게 마음이 생기고, 마음이 맑아지거나, 그들을 돕고 싶어지거나 그렇지 않거나 하는 것은 여기 사는 사람들이 지은 puñña와 pāpa의 결과에 따릅니다.

නිසා ඒ පුද්ගලයා දැක්කාම කෙනෙකුට සලකන්න හිෙනවා කෙනෙකුට යහපතක් කරන්න හිෙනවා තව කෙන යහපතක් කරන්න හිෙන්නේ. අයහපතක් කරන්න හිතෙනවා කියන එක නෙමෙයි කරන්නේ.

그래서 그 사람을 보면 누구에게는 잘 대해 주고 싶고, 누구에게는 좋은 일을 해 주고 싶어지는 것입니다. 해를 끼치고 싶어져서 해를 끼치는 것이 아닙니다.

උදව් කරන්න හිතෙනවා උදව් කරන්න හිතෙන්නේ නැ. උදව් කරන්නේ නැත්නම් කියනවා ඒ ද්‍රහයාගෙන් එන්නා වූ ආධාරය අපිට එන්නේ නැහ කියලා.

도와주고 싶어지거나, 도와주고 싶지 않아지는 것입니다. 돕지 않으면 '그 graha에게서 오는 도움이 우리에게 오지 않는다'고 말합니다.

අනුන්ට විනාශය කරලා අනුන්ට එහෙන ගහන වැඩ කරපු යම් කෙනෙක් ඉන්නවා නම් මේ ගමනේ සසර ගමනේදී. අනුන්ට හෙනගි දුන්න නම්, අනුන්ට දුක් ගිනි දුන්න නම් ඒ පුද්ගලයාට දුක් ගිනි දුන්න එකේ විපාකයක් වශයෙන් ඔහුට එනවා අනුගෙන් ආධාරයක් උපකාරයක් නොලැබෙන දුක් අරත ඇතිවෙන පරිසර මානසිකත්වයක් ගොඩනැගින්න හේතු වෙන පරිසරයක් ඔහුට ගොඩගෙන කියනවා.

이 saṃsāra의 길에서 남을 망치고 남에게 벼락 맞을 짓을 한 사람이 있다면, 남에게 벼락을 내리고 괴로움의 불을 주었다면, 그 괴로움의 불을 준 vipāka로, 남에게서 도움을 받지 못하는 괴로운 처지와 그런 마음 상태가 생겨나게 하는 환경이 그에게 쌓인다고 합니다.

එහෙනම් අන්න ඒ වෙලාවේදී ඒ සඳහා කටයුතු කරන්න ඉන්න දේවතාව ඒ අය දැක්කහම හිතෙනවා. දැක්කාම උදව් කරන්න හිතෙන්නේ නැ. ආධාරයක් දෙන්න හිතෙන්නේ නැ. මේරාට කියනවා ඒ අයගෙන් අපල වෙනවා කියලා.

그때 그 일을 맡아 있는 devatā가 그들을 보면 그런 마음이 듭니다. 보고서도 돕고 싶지 않고, 도움을 주고 싶지 않습니다. 이것을 두고 그들 때문에 apala가 든다고 합니다.

ඔව් දැන් අපි කියනවානම් සෙනසුරු අප කියලා. සෙනසුරු අප කියන්නේ අන්න ඒකයි. මේ සෙනසුරු සපල කරනවා කියලා එකක් නෑ. දුක් කරදරඑක නවත්තන එක තමයි සෙනසුරුගේ සඵලය.

네, 우리가 Senasuru apala라고 하는 것, Senasuru apala란 바로 그것입니다. Senasuru가 따로 좋은 결과를 내려 준다는 것은 없습니다. 괴로움과 말썽을 멈추는 것, 그것이 Senasuru의 좋은 결과입니다.

හතුරෙක් ඉන්නවා හතුර හතුරකම් කරනවා හතුරකම් කරන්නේ නෑ. අන්න ඒ වගේ.

적이 있어서 적대하다가 적대하지 않게 되는 것, 바로 그런 것입니다.

දැන් මනුස්සය මේ ලෝකේ ඉන්නවා මේ විදිහට. එක්තරහ පිරිසක් ඉන්නවා. ඒ පිරිසගේ ස්වභාවයක් තියෙනවා.

사람이 이 세상에 이렇게 삽니다. 어떤 한 무리가 있습니다. 그 무리에게는 어떤 성품이 있습니다.

ලෝකයට කරදර කරන පුද්ගලයෝ ඉන්නවා නම් ඒ පුද්ගලයන්ගලා තර්ක වාද කරලා, ගැටිලා, හැපිලා ඔක්කොම කරලා හිතන් මැඩ පවත්වන්න කටයුතු කරනවා.

세상에 해를 끼치는 사람들이 있으면, 그 사람들과 따지고 다투고 부딪치며 온갖 수를 써서 억누르려 합니다.

හොඳින් ඉන්නවා දැකවොත් එයාට ඇඟිලි ගහන්න යන්නේ නැතුව සඳී හඬවක ඉන්නවා. මෙන්න මේ ගති ලක්ෂණය යම් මනුස්සයව ළඟ තිබුණා නම් අන්න ඒ මනුස්සයන්ගේ ගති ලක්ෂණය ඇති පුද්ගලයෝ. අුක්තියට අසාධාරණයට පහර ගහන එකත් හොඳ වැඩක්.

잘 지내는 사람을 보면 그를 건드리러 가지 않고 조용히 있습니다. 이런 성향이 어떤 사람에게 있었다면, 그들이 바로 그런 성향을 지닌 사람들입니다. 불의와 부당함을 치는 것도 좋은 일입니다.

හැබැයි ඒක ලෞකිකයි.

다만 그것은 세간(lokiya)의 일입니다.

මිනි කියන්නේ බොහෝ අයගේ යහපතට බාධා කරන අය මැඩ පවත්වනවා නම් යම් කෙනෙක් ඒක පිනක්.

말하자면 많은 이의 좋음을 가로막는 자들을 누군가 억누른다면, 그것은 puñña입니다.

මෙන්න මේ පිනෙන් ගිහිල්ලා උපදින දේවතාව උපදිනවා ඔවා ඔය සේසුරු ග්‍රහ මණ්ඩලය මනුස්සව ඉඳගෙන කුවේ යමක්ද ඒ ගති ලක්ෂණය ඒගොල්ලන්ගේ අදත් තියෙනවා.

이 puñña로 가서 태어나는 devatā가 바로 그 Senasuru graha maṇḍala에 태어납니다. 사람으로 있을 때 무엇을 했든, 그 성향이 오늘도 그들에게 있습니다.

ඒනි ඒ නිසා අදත් ඒගොල්ලෝ පර බලනවාන එක දෙයක්. මේ මනුස්ස ලෝකේ හිටගෙන ඉන්න මනුස්සය යම්කිසි කෙනට අසාධාරණ කරනවා නම් එබඳු ගති ලක්ෂණ ඇත්නම්.

그래서 오늘도 그들이 살피는 것이 하나 있습니다. 이 사람 세상에 사는 사람이 누군가에게 부당한 짓을 한다면, 그런 성향을 지녔다면,

ඒ පුද්ගලයින්ට උදව්වක් කරන්නේ නෑ මොන විදිහෙන්වත් යහපතක් කරලා දෙන්නේ නෑ.

그런 사람들에게는 도움을 주지 않고, 어떤 식으로도 좋은 일을 해 주지 않습니다.

ඒ වගේම යම්කිසි විදිහක එයාගේත් ගතියක් තියෙනවා. අර ඉස්සෙල්ලා කිව්ව විදිහේ ගතිය මොකක්ද? අර කරදර කරන, හිං කරන පුද්ගලයාට අවෙල කරනවා. ඒ පුද්ගලයාට යහපතක් කරන්න ඉලෙන්නේ නැ. මෙන්න මේකට කියනවා සෙනසුරු අපල වෙනවා කියලා.

그와 같이 그들에게도 어떤 성향이 있습니다. 앞서 말한 그 성향이 무엇입니까? 해를 끼치고 괴롭히는 사람에게 해를 돌려줍니다. 그 사람에게 좋은 일을 해 주고 싶어 하지 않습니다. 이것을 두고 Senasuru apala가 든다고 합니다.

මේ වෙලාවට දැන් පුරුදු වෙලා තියෙනවා සෙනසුරු ග්‍රහයට පූජාවක් දෙන්න.

요즘은 이럴 때 Senasuru graha에게 pūjā를 올리는 것이 버릇이 되어 있습니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි මනුස්සයෙක් ඉන්නවා ලෝකයට අවඩක් අසාධාරණා කරන මිනිහට අවංකවම විරුද්ධ වෙනවා.

이렇게 생각해 봅시다. 어떤 사람이 있는데, 세상에 해와 부당함을 끼치는 자에게 정직하게 맞섭니다.

හැබැයි අද කියන කාලේ හැටිලා තියෙනවා අර විරුද්ධ වෙන කාලට පගාවක් දීලා බේරෙනවා. හැබැයි ඔය එක්ක මේ සෙනසුරු ග්‍රහයට දීලා බේරෙන්න බැ.

그런데 요즘 세상은 맞서는 자에게 뇌물을 주고 빠져나가게 되었습니다. 하지만 그런 식으로 Senasuru graha에게 주고서는 빠져나갈 수 없습니다.

සෙනසුරු ග්‍රහ දේවතාවෝ යම්කිසි කෙනකුට කැමති වෙන්නේ. නැත්නම් ඒ ගාවඩක් කරනවා නම් ඒක නතර කරන්නේ. ඒගොල්ලන්ට පගාවක් දුන්නහම නෙමෙයි.

Senasuru graha devatā가 누군가를 좋아하게 되거나, 해를 끼치던 것을 멈추는 것은 그들에게 뇌물을 주어서가 아닙니다.

තමන් කරන අිත්‍ය අසාධාරණය නතර කරලා තමා ලෝකෙට යහපතක් කරන්න පුරුදු වුනානම්.

자기가 하던 불의와 부당함을 멈추고, 세상에 좋은 일을 하는 버릇을 들였을 때입니다.

හිංගි හිංසා කරන දුක් කර හරදර දෙන අනුට නින්දා පහද කරන්න නීච කරන්න මේ ජාතිය වැඩපිසක් මෙහෙ කරනවා නම් අන්න අපි ළඟ පරිසරයක් හැදෙනවා අපි ඉස්සර ඒ කරපු එකේ විපාකය අපිට ඇදලා ඉන්නේ.

괴롭히고 해치고 고통과 말썽을 주고, 남을 모욕하고 깎아내리는 그런 짓을 여기서 한다면, 우리 곁에 그런 환경이 생겨 예전에 한 일의 vipāka가 우리에게 끌려옵니다.

ඕකට කියනවා අනන්තර සමනන්තර ප්‍රත්‍ය ක්‍රමය කියලා.

이것을 anantara samanantara paccaya의 방식이라고 합니다.

අපි යම්කිසිදි යමක් කරලා තිබුණා නම් පාප විපාකයක් එන්න අපිට සමාන පසුතලයක් හැදිච්ච වෙලාවක තමයි ඒක ඇදලා එන්නේ.

우리가 언젠가 무언가를 했다면, pāpa vipāka가 오기에 알맞은 같은 바탕이 우리에게 생긴 때에 그것이 끌려옵니다.

මෙන්න මේ නිසා අපිට තෙනසුරු අපල කියලා කියන්නේ අනුන්ට හෙනගෙඩි දීපුවා පෙර කාලෙක ඒවය විපාකෙන අවස්ථාව ඇවිදිල්ලා. ඔන්න ඔය අවස්ථාවට අපිත් දැනුත් ඒ වැඩේ පටන් ගෙන තියෙනවා නම් අනුන්ට ඊර්හායා කරන්න වෛර කරන්න රෝද කරන්න අන්න අපිට සමනන්තර ප්‍රත්‍යයගෙන අවශ්‍ය පසුතලය හැදුනා. මේ වෙලාවේදී අර පෙරකට ලද විපාකය ඇදලා එන්න අවශ්‍ය කරන්නා වූ ක්‍රියාවලිය සිද්ධ වෙනවා අපිලා.

그래서 우리가 Senasuru apala라 부르는 것은, 예전에 남에게 벼락을 내린 것이 익을 때가 온 것입니다. 바로 그때에 우리도 지금 그 짓을 시작해서 남을 시기하고 미워하고 성내고 있다면, samanantara paccaya로 필요한 바탕이 생깁니다. 이때 예전에 지은 vipāka를 끌어오는 데 필요한 과정이 우리에게 일어납니다.

මෙන්න මේ වෙලාවේ වෙනකොට තමයි අර ග්‍රහ දේවතාටත් අහුවෙන්නේ කොටස.

바로 이때 그 graha devatā에게도 걸려드는 몫이 생깁니다.

ඉතින් මිනිස්සු අර ඊරිසයා වෛර ක්‍රෝධ කරන ගමන් ඒක කොරද්දි. අර ග්‍රහ දේවතාවන්ට පුද පූජාවට්ටියක් දීලා එහෙනම් බලාපොරොත්තු වෙනවා කැනසිල්ලක්.

그런데 사람들은 시기와 미움과 성냄을 계속하면서, 그 graha devatā들에게 pūjā 바구니를 바치고는 평안을 바랍니다.

න් ග්‍රහ දෙවියන්ට පූජාව දෙනවා කියන්නේ ග්‍රහ දේවතාව සතුටු වෙන්නේ මොකේටද කියලා දකින්න ඕනේ.

graha deva에게 pūjā를 올린다고 할 때, graha devatā가 무엇에 기뻐하는지를 보아야 합니다.

ග්‍රහ දේවතාව පෙර සතුටුත් මොකක් නිසාද? ඒකේ හිටපු අය මනුස්සෝ ඉන්න කාලේ. අනුන්ට අයහපතක් නොකරනවට සතුටු වුණා.

graha devatā가 예전에 기뻐한 까닭은 무엇입니까? 거기 있는 이들이 사람이었을 때, 남에게 해를 끼치지 않는 것에 기뻐했습니다.

ඒගොල්ලන්ට පගාගත් දීලා හින්න මේ සන්තෝස කරන්න බැහැ. ඒක පගාම මරුව ඔයේ ඉන්නේ. ඒ පගාමරුවන්ට එ දේවතාව වෙන්නත් බැහ. පගාමරුව කියන්නේ කාකාව වාගේ නීචය. එයාට නිද වෙන්නේ පහන ගිහිල්ලා තිරිසබරක උපදින්න.

그들에게 뇌물을 주어 기쁘게 할 수는 없습니다. 그런 짓은 뇌물 먹는 자들이나 하는 것입니다. 뇌물 먹는 자는 그런 devatā가 될 수도 없습니다. 뇌물 먹는 자는 까마귀처럼 비천합니다. 그에게 남은 길은 떨어져 짐승(tiracchāna)으로 태어나는 것입니다.

නමුත් මේ ලෝක දැන් අපි හිතමු පොලිසිය ා පොලිසියේ ඉන්නවා යම්කිසි විදියක අවංක පොලිස් නිලධාරියෙක් ඉන්නවා නම්. ඉන්ස්පෙක්ටර් කෙනෙක් හරි ඉන්නවානම්. එයා බලාපොරොත්තු වෙනවා නම් මේ ලෝකේ කාට හරි පහර ගහන අයට නින්දා පහර කරන නීජ කරන අවැඩ කරන දුශ්චිත කරන එහෙම කෙනෙක් අල්ලලා එයාට දඬුවන් දෙන්න හරි එයා ලැහැ වෙනවා.

이 세상의 경찰을 생각해 봅시다. 경찰에 정직한 경찰관이, 이를테면 경감 한 사람이 있다면, 그는 세상에서 누군가를 때리고 모욕하고 깎아내리고 해를 끼치고 나쁜 짓(duccarita)을 하는 자를 잡아 벌을 주려고 늘 채비를 하고 있습니다.

නමුත් හොඳින් යහපත් සුචරිතව ජීවත් වෙන කෙනා ගැන පොලිසියේ ඉන්න කටියට හොයන්න ඕන කමක් නෑහනේ. ඒගොල්ලෝ හැමතැනම හෝසියෙන් ඉන්නේ. යහපත් සමාධයට පහර ගහන අය කවුද ඉන්නේ? යහපත් සමාජය විනාශ කරන්න හදන අය කොහෙද ඉන්නේ? නීතිය නීතියට විරුද්ධ අය කොහෙද ඉන්නේ? ඒ අය නීතිය රැහැන්න කොටු කරලා දීම තමා අවංක පොලිස් නිලධාරයාගේ ස්වභාවය.

그러나 좋고 바르게(sucarita) 사는 사람을 경찰이 뒤질 까닭은 없지요. 그들은 늘 곳곳에서 찾고 있습니다. 좋은 사회를 치는 자는 누구인가? 좋은 사회를 망치려는 자는 어디 있는가? 법에 맞서는 자는 어디 있는가? 그들을 법의 그물로 가두어 넘기는 것이 정직한 경찰관의 모습입니다.

දැන් අවංකව එයා ඒකනම් කළේ එයා පිනක් කරනවා. හැකියාවට අමතරව පිනක් කරගන්නවා. මොකක්ද දැහැමෙන් සුචරිතව යහපත් සේ ජීවත් වෙන සමාජයකට ඒ යහපත් තත්ත්වය රැක ගැනීමට මගක් පදලා දෙනවා. මෙන්න මේක විශාල පිනක්.

그가 그 일을 정직하게 했다면 puñña를 짓는 것입니다. 맡은 일 말고도 puñña를 짓습니다. 무엇이냐면, 바르고 좋게 사는 사회가 그 좋은 상태를 지킬 수 있도록 길을 닦아 줍니다. 이것은 큰 puñña입니다.

මෙන්න මේ පිනේ ඵලයක් වශයෙන් ඒගොල්ලෝ ගිහිල්ලා ඔය කියන දේවත්තේ උපදින්නවා.

이 puñña의 결과로 그들은 가서 그런 devatā로 태어납니다.

හැබැයි දරුණු දරුණු වෙන්නේ කාර හොඳ මිනිස්සුන්ට නෙමෙයි. දුච්චරිත කරන නරක මිනිස්සුන්ට අල්ලගෙන ගහලා හරි කමක් නෑහ ඒ වැඩේ මෙර පවත්වන්න අවශ්‍ය කරන නීතියකින් ක්‍රියාත්මක කරනවා.

다만 사납기는 한데, 좋은 사람들에게 사나운 것이 아닙니다. 나쁜 짓을 하는 나쁜 사람들을 붙잡아 때려서라도, 그 일을 다스리는 데 필요한 법으로 집행합니다.

ඒ අය කරා ධර්මය යහපත් සුචරිත පිරිසක් ඉන්නවා නම් ඔළුව පත් කරලා යාන්න. ඒ අයට බොහොම ගරු කරනවා. මෙන්න මේ වගේ ගති ලක්ෂණය හැටියට ඔය දේවතාවෙලා අදත් ඒ ලක්ෂණයමයි ඉන්නේ.

그들 앞에 dhamma를 지닌 좋고 바른 무리가 있으면 머리를 숙이고 지나갑니다. 그들을 매우 존중합니다. 이런 성향 그대로, 그 devatā들은 오늘도 바로 그 성향으로 있습니다.

ඉතින් ඒ වගේම යම්කිසි කෙනෙක් වරදා කර ඉඳලා. ඒ වරදා කරන්න නැති යහපත් පුද්ගලය බවට පත් වුනා නම් ආයේ පොලිසිය ඒගොල්ලෝ පස්සේ පන්නන්නේ නැහැ. අවංක පොලිසියක් නම් ඒගොල්ලෝ පස්සේ පන්නන්නේ නැහැ. ඒ නිසා ඉස්සර වැරදි තමයි. හැබැයි ඒවා ඔක්කොම දැන් අත්හඇරලා හොඳින් ඉන්නවන බොහොම හොඳයි. දැන් අත්න ගත්තානම් ඇති. මෙන්න මේ වගේ ග්‍රහ දේවතාවත් හරියට එක්තරහ පොලිස් නිලධාරික සක්වා එතනින් බලාපුවහ හාම මේ ලෝකපාලක දේවතාවය කියන්නේ.

또 누군가가 잘못을 저지르다가 잘못하지 않는 좋은 사람이 되었다면, 경찰은 다시 그들을 쫓지 않습니다. 정직한 경찰이라면 그들을 쫓지 않습니다. '예전엔 잘못했지만 이제 그것을 다 버리고 잘 지낸다면 아주 좋다. 이제라도 손을 뗐으면 됐다.' 이처럼 graha devatā도 꼭 일종의 경찰관과 같습니다. 온 세계(cakkavāḷa)의 눈으로 보면 이들을 lokapāla devatā라고 합니다.

මේ කට්ටියට පේනවා දැන් ඉන්න මනුස්සයා. පෙර යම්කිසි පාප විපාකයක් වශයෙන් ඔහුට එන්න තිබුණත් ඔහු දැන් සුද්ධ වෙලා ඉන්නවා නම්. ඉස්සර එහෙම විදිත් දැන්වත් හොඳයි. අන්න ඒ වෙලාවට අර ඉස්සෙල්ලා කරන්න තිබිච්ච හිංගිය හිංසාවට බාධම මේ භාජනය කරන්නේ නැතුව නිදහස් වෙනවා.

이들에게는 지금의 그 사람이 보입니다. 예전의 어떤 pāpa vipāka로 그에게 무언가 올 수 있었더라도, 그가 지금 깨끗해져 있다면, 예전에는 그랬어도 지금이라도 좋다면, 그때는 예전에 받을 수 있었던 괴롭힘을 받지 않고 풀려납니다.

ඒගොල්ලන්ට කරත නොකර ඉන්නවා. මෙන්න මේ නිසා සෙනසුරු දුක් සෙනසුරුගෙන් එන දුක් කරදර කියලා කියන්නේ අපි විසින් කරලා ලලද පාපයක විපාකය.

그들에게 해를 끼치지 않고 그냥 둡니다. 그래서 Senasuru의 괴로움, Senasuru에게서 오는 괴로움과 말썽이란 우리가 지은 pāpa의 vipāka입니다.

ඉතින් ඕකේ දැනගැන ඉවෙලා හම් අපි ඊරිසිහා ක්‍රෝධ වෛරමාන අණුන්ගෙන් පළිගැනීම ඕවා කරපු අනුට ගිනිගිිනි දීපු අය පාපය තමයි අපිට මේ එන්නේ කියලා තේරුම් අරගෙන එහෙනම් එහෙම දේවල් මම අත්හැරලා. මීට පස්සේ මමත් සුචරිතව යහපත්ව යහපත් දේ ලෝකයාට කරලා හිටන් උදව් උපකාර කරනවා යහපත් සුචරිත සමාධිය කියලා ම එහෙම මග පාදලා දෙනවා කියලා. මෙන්න මේකට අවශ්‍ය කරන තමන් කරපුවට

그러니 이것을 알게 되면, '시기와 성냄과 미움으로 남에게 앙갚음하고 남에게 불을 준 그 pāpa가 지금 나에게 오는 것이구나' 하고 알아차려서, '그런 것을 나는 버린다. 이제부터 나도 바르고 좋게, 세상 사람들에게 좋은 일을 하고 도우며, 좋고 바른 사회로 가는 길을 닦겠다'고 해야 합니다.

කියලා. මෙන්න මේකට අවශ්‍ය කරන තමන් කරපුවට අනිත් ප්‍රතිචාර වශයෙන් අනිත් පැත්ත කරන්න පටන් ගත්තා නම් ඉස්සෙල්ලා අනුන්ගේ දානයේ වේලා වැහුවා අනුගේ කෑම වලා වැහුවා අනිච්ච විදිහට. එහෙනම් ඒ කරපු පාප නිසා මට අද හෙනු අපල නිසා අද කන්න හම්බවෙන්නේ නැහැ. රස්සාව නැති වෙන විදිහට කටයුතුය දෙනවා මගේ වැඩ හරියන්නේ නැහැ. මගේ ගොවි තැන් හරියන්නේ නැහැ. මට මෙහෙම ඵලයක් එනවා කියලා කිව්වා නම් එයා දැනගන්න ඕනේ අනුන්ගේ ගොවි තැන් වලට හිං කරපුවා, හිංසා කරපුවා අනුන්ගේ ගස් කොළ මරපුවා තමයි මට මේ විපාකය ඉන්නේ.

이를 위해 필요한 것은, 자기가 한 일에 맞서 반대쪽 일을 하기 시작하는 것입니다. 예전에 남의 끼니를 막고 남의 먹을거리를 막는 식으로 했다면, '그 지은 pāpa 때문에 오늘 나는 apala로 먹을 것을 얻지 못한다. 일자리를 잃게 되고, 내 일이 풀리지 않고, 내 농사가 잘 안 된다. 이런 결과가 온다'고 말한다면, 그는 남의 농사를 해치고 괴롭힌 것, 남의 나무와 풀을 죽인 것이 지금 나에게 vipāka로 와 있다는 것을 알아야 합니다.

එහෙමනම් අද මම මොකද කරන්න ඕනේ? ඒක අනිත් පැත්තට හැරෙන්න ඕනේ. මම එදා කරපු වැඩේට අද යහපත් දෙයක් කරන්න ඕනේ අද මම ගස් පොළන් හිටවලා දෙන්න ඕනේ. අන්න ගණුන්ගේ ගස් පොළ බවනාශ කරගුව නම් මගේ ඵලාව වඩු වෙන්නේ ඒකේ. අට භවභෝග සම්පත්තිය ලබා දීමට යමක් කල මම ඒ උදව්වා කරන්න ඕනේ ඒ අයට.

그렇다면 오늘 나는 무엇을 해야 합니까? 반대쪽으로 돌아서야 합니다. 그날 한 일에 맞서 오늘 좋은 일을 해야 합니다. 오늘 나무와 풀을 심어 주어야 합니다. 남의 나무와 풀을 망쳤기 때문에 내 열매가 줄어드는 것입니다. 남이 살림과 재물(bhava bhoga sampatti)을 얻도록 그들을 도와야 합니다.

වැටිලා ඉන්නේ මම ඔයාගේ අයහ නිසයි. එහෙනම් මම ආයෙත් ඒ අය නගා සිටවන්න ඕනේ.

그들이 쓰러져 있는 것은 내가 끼친 해 때문입니다. 그렇다면 내가 다시 그들을 일으켜 세워야 합니다.

අනුන්ගේ ලින් වහලා දැම්මාවා. ලින් වලට ජරාව දැම්මවා. ඒවයි කරපු අය විපාකයක් වශයෙන් අනුර දුන හෙනගිඩි මට අද පත් වෙලා. එහෙනම් මමත් අන් ලින් කපලා දෙන්න ඕනේ.

남의 우물을 메웠다, 우물에 오물을 넣었다, 그런 짓을 한 vipāka로 남에게 준 벼락이 오늘 나에게 닥쳤다. 그렇다면 나도 우물을 파 주어야 합니다.

උදව් කරන්න ඕනේ. ඒ දනු පාළන් ආදී තිබුණා. ඒවා මම මිද දැම්ම විනාශ කළා. ඒ කාල අනුට හෙනගිටි දුන්නා සමාජ. අද මට ඒ නිසා මට යන්න එන්න මඟක් පැහැදිහැ. මගේ කකුල් වල අමාරු මට යන්න ඉන්න බැහැ. මේ තත්ත්වයට පත් වෙලා. මගේ යන්න බැරි තත්ත්වයට මට පත් වෙනවා. එහෙනම් මම අනුන්ට යන මම අහුවරපු යපාකය. එහෙනම් මම අද මම මාවත් හදලා දෙන්න ඕනේ. අනිත් පැත්ත අන්න ඒවා කටයුතු කරනකොට

도와야 합니다. 다리 같은 것들이 있었는데 내가 부수어 망가뜨렸다, 그때 사회에서 남에게 벼락을 주었다, 그래서 오늘 나는 오갈 길이 없다, 다리가 아파 다닐 수가 없다, 이런 처지가 되었다, 걷지 못하는 처지가 된다. 그렇다면 그것은 남이 다니는 길을 내가 막은 vipāka입니다. 그렇다면 오늘 나는 길을 닦아 주어야 합니다.

ඕනේ. අනිත් පැත්ත අන්න ඒවා කටයුතු කරනකොට මොකද වෙන්නේ? අන්න ඒ දේවතාව සතුටු වෙනවා ඕකට. දැන් තමන් අවංකව කියන්න බැ මාතින් නොදැනුවත්කමෙන් හෝ මුලාව නිසා. මම පෙර කාලෙක අනුන්ට ගිනිගෙඩි දුන්නා. දැන් මම ඒක වරද වරද හැටියට දැකලා අත්හැරලා. මම දැන් සමාජයට යහපතක් කරන පුද්ගලයෙක්. මම අද මෙන්න මේ යහපත කළා. මේ සෙනසුරු ග්‍රහ දේවතාව මම කරපු පින අනුමෝදන් වෙන්න. අන්න

반대쪽, 그런 일을 하면 어떻게 됩니까? 그 devatā가 그것에 기뻐합니다. 이제 정직하게 이렇게 말하는 것입니다. '내가 모르고서 또는 미혹 때문에 예전에 남에게 벼락을 주었습니다. 이제 그것을 잘못으로 보고 버렸습니다. 나는 이제 사회에 좋은 일을 하는 사람입니다. 오늘 이런 좋은 일을 했습니다. Senasuru graha devatā여, 내가 지은 puñña를 anumodana 하소서.'

දේවතාව මම කරපු පින අනුමෝදන් වෙන්න. අන්න අවංකව තමාගේ අවඩ අවැඩ හැටියට දැකලා අතහැරලා තමා යහපත් මගට හැදිලා මෙන්න මේක කිව්වොත් මොකද වෙන්නේ? අර දේවතාව අනුබෝධන් වෙනවා සතුටු වෙනවා. ආ බොහොම හොඳයි. ඔබට අපේ යම්කිසි කරදරයක් ආව නම් මීට පස්සේ කරදර කරන්නේ නැ ඔබ යහපත් වෙච්ච නිසා.

그렇게 정직하게 자기 해를 해로 보고 버려서, 좋은 길로 바로 서서 이렇게 말하면 어떻게 됩니까? 그 devatā가 anumodana 하고 기뻐합니다. '아, 아주 좋다. 우리 쪽에서 당신에게 어떤 말썽이 갔다면, 이제 당신이 좋아졌으니 앞으로는 말썽을 일으키지 않겠다.'

මෙන්න මේකට දෙවියෝ කැමතියි. හැබැයි පළමුදුර පහිලා හිම් පූජාවට්තියක් ගහලාන් දීලා හිම් වගාව දුන්නට නම් සෙනසුගෙන් බේරෙන්න සෙනසු ගහව අයන්ගෙන් බේරෙන්න බැහැ.

deva들은 이것을 좋아합니다. 그러나 꽃을 따다 pūjā 바구니를 엮어 바치고 공양을 올린다고 해서 Senasuru에게서, Senasuru에 걸린 이들에게서 벗어날 수는 없습니다.

නමුත් ඕවා තමයි අදර එක්තරා දෘෂ්ටි වශයෙන් එක්තරයි හේතුඵල දකින්නේ නැතුව ඉතින් එක එක්කෙනා ලියලා දෙනවා පූජාවට්ටියක් තියන්න මේ බෝධි පූජා හතක් තියන්නම් බෝධි පූජාත් තියන්න ඕගේ වැඩේ හරියයි කියලා ඔය විදිහට කියනවා උපක්‍රමයා කියෙනවා පගාදෙන උපක්‍රමය. ඔය පගාදෙන්න වැඩෙන්න නම් අපල වලින් බේරෙන්න බැහ.

그런데 오늘날 바로 이런 것들을, 어떤 견해(diṭṭhi)를 좇아 원인과 결과를 보지 않고, 저마다 써 줍니다. 'pūjā 바구니를 올려라, bodhi pūjā를 일곱 번 올려라, bodhi pūjā를 올리면 네 일이 잘 풀린다'는 식으로 말합니다. 이것을 방편이라 하는데, 뇌물 주는 방편입니다. 그렇게 뇌물을 주는 일로는 apala에서 벗어날 수 없습니다.

අපලයක් තියෙනවා නම් අපලෙන් බේරෙන්න ඕනකමක් තියෙනවා නම් තමන් දැනගන්න නේ අපලය කියන්නේ මොකක්ද? අපි විසින් ලෝකයට කරපු අපරාධයක්, ලෝකයාට කරපු මහා විනාශයක් මොනවා හරි එහෙකට ප්‍රතිඵලය

apala가 있고 apala에서 벗어나고 싶다면, apala가 무엇인지 스스로 알아야 하지 않겠습니까? 그것은 우리가 세상에 저지른 잘못, 세상 사람들에게 끼친 큰 해, 그런 무엇인가의 결과입니다.

ඉතින් ඒ නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ තාරකාව මොනවා කරන්නද? උඹලා කරගත්ත පින්ව උඹලට පලිනවා. කරගත්ත පව උඹලට පලිනට උඹලා තාරකාවල බැනලා මොනවා කරන්නද කියලා කිව්වා. මෝඩි ඔවා වගේ තාරකාවට වයින්න එපා කියලා. කියන්න හේතු ඔන්න ඕකයි.

그래서 부처님께서 말씀하셨습니다. '별이 무엇을 하겠느냐? 너희가 지은 puñña가 너희에게 익고, 너희가 지은 pāpa가 너희에게 익는데, 별을 탓해서 무엇 하겠느냐? 어리석은 이들처럼 별을 탓하지 말라.' 그렇게 말씀하신 까닭이 바로 이것입니다.

ඒව ඒවයෙන් බලයක් නෑහ කියන එක නෙමෙයි මේ කියන්නේ.

그것들에게 아무 힘도 없다는 말이 아닙니다.

අපි දැනගන්න ඕනේ හේතුඵල වශයෙන් යථාර්ථයෙන්ම කර්මය කර්මඵල අදහලා. අපි දැනගන්න ඕනේ මෙහෙම දුක් කරදරයක් අපි කරා එන්න අපිට මෙන්න මෙහෙම හේතුවක් තියෙන්න ඕනේ. ඒක මුල් කරගෙන තමයි අපිට මේ දුක් කරදර එන්නේ.

우리는 원인과 결과로, 실상 그대로 kamma와 kamma의 결과를 믿고 알아야 합니다. 이런 괴로움과 말썽이 우리에게 오려면 이런 원인이 있어야 하고, 그것을 뿌리로 이 괴로움이 우리에게 온다는 것을 알아야 합니다.

එහෙනම් ඒ දුක් කරදර එනකොට කාරහරය දුක් අපිට මේ දුක් කරදර එන මාධ්‍යය එකක්. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්.

그렇다면 그 괴로움이 올 때, 그것은 괴로움과 말썽이 우리에게 오는 통로 하나일 뿐입니다. 이렇게 생각해 봅시다.

අර අපි කිව්වා වාගේම ඉස්සෙල්ලා නිලධාරීන් නැත්නම් රජයේ සාම නිලධාරීන් වශයෙන් ඉන පොලිස් නිලධාරීන් ඇවිදිලා තරවට කරනවා විනිවරු කසිපු කරන මනුස්සයෙකුට. නැත්නම් මොනවා හරි කෙනෙකුට ගහපු හිං කරපු අනුගොරකමක් කරපු මනුස්සයෙකුට.

앞서 말했듯이 관리들, 곧 나라의 치안을 맡은 경찰관들이 와서, 밀주(kasippu)를 만드는 사람이나, 누군가를 때리고 해치고 못된 짓을 한 사람을 꾸짖습니다.

දැන් පොලිස් නිලධාරීතුමාට මේ ගානක් දීලා ඉවරලා පේරෙන්න පුළුවන් ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒක නීච ක්‍රමයක්. ඒක හරියන එකක් නෙමෙයි. යථාර්ථය ඒක නෙමෙයි.

이때 경찰관에게 돈을 좀 쥐여 주고 빠져나가는 방법이 있습니다. 그것은 비천한 방법입니다. 맞는 방법이 아닙니다. 실상은 그게 아닙니다.

එහෙනම් ඒ පුද්ගලයා එතනින් සැනසිල්ලක් ගන්න නම් හැබැයි එතනින් ඒගොල්ලන්ට සැනසීම දෙන්න බැහැ. දැන් ඒගොල්ලෝ ඉදිරිපත් කරනවා ඉහළටම නීතියටම එතන්දි කමාවක් ගන්න නම් ඔහුට පුළුවන් ඔන්නම් එක දෙයක් කරගන්න සැනසිල්ලක් ලබාගන්න අනේ ස්වාමීනි මම මේ පොලිසියට මෙන්න මෙච්චර ගානක් දුන්නා කිව්වොත් මොකක්ද බේරෙන්න

그렇다면 그 사람이 거기서 안심을 얻으려면… 하지만 거기서는 그들에게 안심을 줄 수 없습니다. 이제 그들은 위로, 법정으로 넘깁니다. 거기서 용서를 받으려면 그가 할 수 있는 것이 하나 있습니다. 안심을 얻으려고 '나리, 제가 경찰에게 이만큼 돈을 주었습니다'라고 말한다면 무슨 빠져나갈 길이 있겠습니까?

උදර දරේ තව තවත් වැඩි කරන්න පුළුවන්. අනේ ස්වාමීනි මම වරදක් කරලා ඒ වරද වරද හැටියට මම අද තේරුම් ගන්නවා. නඩුකාරයාට කියන්න. මීට පස්සේ මම ලෝකෙට යහපතක් කරන්න පොරුන්දු වෙනවා. මේ වගේ මතු කවදාවත් අණුට අයහපතක් නොකරන්න පොරුන්දු වෙනවා. මට සමාවක් දෙන්නවා. දැන් දෙන්න නැද්ද සමාව

벌이 더 무거워질 수도 있습니다. 판사에게 이렇게 말해야 합니다. '나리, 제가 잘못을 했고, 오늘 그 잘못을 잘못으로 압니다. 이제부터 세상에 좋은 일을 하겠다고 약속합니다. 다시는 남에게 해를 끼치지 않겠다고 약속합니다. 저를 용서해 주십시오.' 그러면 용서해 주지 않겠습니까?

පුද්ගලයා කිව්ව වචනය අවංක බව දන්නවා නම් වැටහුණන් හොඳයි පළවෙනි වතාවමට සමව දෙනවා. මීට පස්සේ වැරදිදැට නොකළ යහපත් පැත්තේ හිටම කියලා ම නිදහස් කරනවා කියලා නීතිය නිදහස දෙනවා. හැබැයි ඔහු ඒ විදිහටම හිටියොත් මොකද කරන්නේ?

그 사람이 한 말이 정직하다는 것을 알거나 그렇게 느껴지면, '좋다, 처음이니 용서한다. 앞으로는 잘못하지 말고 좋은 쪽에 서 있어라' 하며 풀어 줍니다. 법이 풀어 줍니다. 그러나 그가 정말 그렇게 지내는지는 어떻게 합니까?

උඹ ඇවිදිල්ලා හටන් අහවල් අහවල් දවස් වලට උඹ කරපු කියපු දේවල් උඹ හරියට හිටියත් ගියා මේ අයදි අස්සන් කරලා පළයක් මෙච්චර කාලේ. නැත්නම් දෙනවා අතිහිටව වූ සිරුණා.

'너는 아무 날 아무 날에 와서 이만한 기간 동안 서명을 하라' 하거나, 아니면 집행유예 형을 줍니다.

ඔය කාලය තුළ බලනවා පුද්ගලයා මොකද කරන්නේ? බලනකොට ආරංචියනවා දැනගන්නවා පුද්ගලයා හැදිලා. දැන් අර පැව පෙර වැනි අයහපත කරන්නේ නැතුව දැන් යහපත කරන පුද්ගලය. දැන් අර නීතිය ලිහිල් කරම ඊට පස්සේ අත්සන් කරන්න ඉන්න ඕනේ නැ. උඹේ දළුවම අත්හිට වූ සිර දලුවමත් ඔන්න ලීල් කළා දැන් නිදහස් කරා.

그 기간 동안 그 사람이 무엇을 하는지 지켜봅니다. 지켜보다가 그 사람이 바르게 되었다는 소식을 듣고 알게 됩니다. 이제 예전처럼 해를 끼치지 않고 좋은 일을 하는 사람이 되었습니다. 그러면 법을 늦추어 '이제 서명하러 올 필요 없다. 너의 집행유예 형도 풀었다. 이제 자유다' 하고 풀어 줍니다.

අන්න ක්‍රමය ඔය ක්‍රමයම තමයි අපි ග්‍රහ දේවතාවන්ගෙන් බේරෙන්න නම් ග්‍රහපල වලින් බේරෙන්න නම් අනුගමනය කරන්න ඕනේ. උපක්‍රමය ඒක යථාර්ථයමයි. ඒකම තමයි නියම උපක්‍රමය.

바로 그 방법을, 우리가 graha devatā에게서, graha apala에서 벗어나려면 따라야 합니다. 그것이 실상입니다. 그것이 참된 방법입니다.

ඒක උපක්‍රමය නෙමෙයි නියම වචනය ප්‍රතිකර්මය. කර්මයට ප්‍රතිකර්ම කරන්න ඕනේ. කර්මයට උපක්‍රමය කියන එක එකක් ප්‍රතිකර්මය කියන්නේ තව එකක්. උපක්‍රමය කියන්නේ එකක්.

아니, 그것은 방편(upakkama)이 아니고, 맞는 말은 paṭikamma(되갚는 행)입니다. kamma에는 paṭikamma를 해야 합니다. kamma에 방편을 쓰는 것이 하나이고, paṭikamma는 또 다른 하나입니다. 방편은 따로입니다.

දැන් කෙනෙකුට ගහලා බේරෙන්න එනකොට මිනිහා දරුණු දාමරිකව වැඩ කරනවා. එයා බේරෙන්න උපක්‍රමයක් වශයෙන් ගිහිල්ලා තවත් චන්නි ටිකක් ගෙදරගෙන තියාගන්නවා.

누군가를 때리고 빠져나오려 할 때, 그 사람이 사나운 깡패처럼 굽니다. 그는 빠져나가는 방편으로 깡패 몇 명을 더 데려다 집에 둡니다.

දැන් අර මිනිහා ගහ ගහපු මිනිහා ඒකෙන් පළිගන්න ආවොත් එහෙම කල්පනා කරලා බලනකොට වටවිටන චන්නි දහ දෙන දනෙක් විතර ගෙදර මූලට ගහන්න ගියොත් මග ඇට කටඩු කඩා ගන්න වෙන්නේ කියලා මිනිහෙම ගලා පැනලා යන්න යනවා. දනුවම දෙන්න එන්න. අන්න උපක්‍රමයක් එදුවත්.

이제 맞은 사람이 앙갚음하러 오려다 생각해 보니, 깡패 열 명쯤 둘러싼 집 앞에 때리러 갔다가는 뼈가 부러지겠다 싶어 스스로 물러나 버립니다. 벌을 주러 오지 않습니다. 그것이 방편입니다.

හැබැයි කවදා හරි ටික ඇව අහුවෙන්නේ නැ. තවක අනිවිලා උපක්‍රමය යොදලා බේරෙන්න බැහැ හැමදාම අන්න උපක්‍රමයෙන් බේරිලා ඉන්න පුළුවන් ටික දවසක්. කොයි වෙලේ හරි ලිදහ තු වෙච්ච වෙලාවට ගැහුගුව. හැබැත් යන්නේ එකවත් වුනේ නැහ.

그러나 언젠가는 걸리지 않겠습니까? 방편을 써서 늘 빠져나갈 수는 없습니다. 방편으로는 며칠만 빠져나가 있을 수 있습니다. 어느 순간 틈이 생기면 얻어맞습니다. 그렇게 해서는 이루어진 것이 하나도 없습니다.

ප්‍රතිකක්මයක් කරනවා. මම මේ වැරදි කර්මයා කරපු එක නිසයි මට මේ ග්‍රහන්න ලැහැලා ඉන්නේ. මම මේකට වන්ියක් ඉවලා මීට පස්සේ ඒ අයටත් වෙනවා. මෙවඳු දේවල් මම ඊට පස්සේ කරන්නේ නැහැ. මම යහපත් කරවා යහපත් කෙනෙක් වෙනවා. මට කරදර කන්න එපා යාලා. ආ හැදෙනවා නම් කමක් නැහැ.

paṭikamma를 합니다. '내가 이 잘못된 kamma를 지었기 때문에 이렇게 붙잡혀 있다. 이것에 값을 치르고, 이제부터 그들에게도 좋게 하겠다. 이런 일은 다시 하지 않겠다. 좋은 일을 하는 좋은 사람이 되겠다. 나를 괴롭히지 말아 달라.' 그러면 '아, 바르게 된다면 괜찮다' 합니다.

අන්න ඊට පස්සේ බලනකොට හැදිලා නම් මොකද කරන්නේ? අර පෙරදි වෙච්ච වෛරය අහ කරගන්න අන්න උපක්‍රමය නෙමෙයි ඒක ප්‍රතිකර්මය

그 뒤에 보니 바르게 되었다면 어떻게 합니까? 예전에 생긴 원한을 거두어 들입니다. 그것은 방편이 아니라 paṭikamma입니다.

මෙන්න මේ වගේ අපි දැනගන්න ඕනේ අපලයක් කියලා එන්නේ අපිට පාප විපාකයක්. ඕකට උපක්‍රම කරගන්න ගියහම යන්තරයක් හරි දාගත්තට වැඩි හරියන්නේ නැහැ ඒක උපක්‍රමයක්. ආ බලය තියෙෙන හින්දාන ඕක රැකගෙන ඉන්නේ අර චටිය ගෙනත් තියාත් වගේ තමයි යන්තරය කරරය දාගන්නේ.

이처럼 우리는 apala라고 오는 것이 우리의 pāpa vipāka임을 알아야 합니다. 그것에 방편을 쓰겠다고 yantra라도 하나 차 봐야 별 소용이 없습니다. 그것은 방편입니다. '아, 힘이 있으니 이것이 지켜 준다' 하며, 앞의 그 깡패들을 데려다 둔 것처럼 yantra와 부적을 차는 것입니다.

ඕක කොයි මොහොතේ හරි යම්කිසිවෙලේ වනේ හරි ඕක කීලට අහුණා නැහනම් මොකක් හරි වුණා කියලා බලේ බිඳිච්ච ගම මොකද කරන්නේ අන්න උපක්‍රමය බිඳුනා. දැන් අල්ලගෙන අහනවා කයින්ටත් වලා එහ ප්‍රතිකක්මයක් තියෙනවා. ඒ යන්ත්‍රය වැතක තිබ්ච ඒක පැතකට දාලා [උගුර කෑරීම] අපි යහපත් පුද්ගලයෝ වෙනවා. අන්න ප්‍රතිකර්මය ප්‍රතිකක්මය කරගත්තට පස්සේ අනික් කටය නිහඬක්. එහෙනම් ලෝක

그것도 어느 순간 걸리거나 무슨 일이 생겨 힘이 깨지면 어떻게 합니까? 방편이 깨진 것입니다. 이제 붙잡혀 문초를 받게 됩니다. 그래서 paṭikamma가 있습니다. 그 yantra는 옆으로 치워 두고 [헛기침] 우리가 좋은 사람이 됩니다. 그렇게 paṭikamma를 하고 나면 나머지 일은 조용해집니다.

පස්සේ අනික් කටය නිහඬක්. එහෙනම් ලෝක සත්‍යයාට මෙත් හිතකින් තුළ මෛත්‍රී සහගත කාය කර්ම වචී කර්ම මනෝ කර්ම එදිලා. ඊට අවශ්‍ය යහපත් දේ කරන්න පටන් ගත්තා නම් අපි විසින් දස අකුසල් කිරීමෙන් හටගත්ත අවැද අසාධාරණ තමයි සියලුම ග්‍රහ අපල කිව්වේ. ඒවය විපාක. එහෙනම් ක්‍රමය

그렇다면 세상의 중생에게 자애로운 마음으로, mettā가 담긴 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma를 일으켜 그에 필요한 좋은 일을 하기 시작했다면… 우리가 열 가지 akusala를 지어서 생긴 해와 부당함, 그것이 모든 graha apala라고 한 것입니다. 그것들은 vipāka입니다. 그렇다면 방법은,

අපි දසාකුසල් වලින් වෙන් වෙලා යහපත් පැත්තට ඉඳලා යහපත් දේ කරමි. මුළු ලෝකයාටම යහපත පැතුනවා. අන්න ප්‍රතිකර්මය. ඔය ප්‍රතිකර්මය අවංකව කළා නම් හැබැයි තමන්ගේ වාසියට නෙමෙයි. අවංකවම තමාගේ හිතට එකඟව අවංකව එතට පත් වුන කෙනෙක් හිටියා නම් ක්‍රමක් ක්‍රමෙන් එයාට අපල නැති වෙනවා. කිසිම ග්‍රහයක අපල කරන්නේ නැ. මෙන්න මේක විශේෂයක්.

'우리는 열 가지 akusala에서 떠나 좋은 쪽에 서서 좋은 일을 하리라. 온 세상 사람들의 좋음을 바란다.' 그것이 paṭikamma입니다. 그 paṭikamma를 정직하게, 다만 자기 이익을 위해서가 아니라 정직하게 자기 마음과 하나 되어 하고, 정직하게 그 자리에 이른 사람이 있다면, 그에게서 apala가 차츰 사라집니다. 어떤 graha도 apala를 끼치지 않습니다. 이것이 특별한 점입니다.

යහපත් සුචරිතව ජීවත් වෙන යහපත් අයට ග්‍රහයෝ අපල නොකරති කියලා. ඒ වේදයෙත් පෙලා තියෙනවා වේදනය තුළ. ග්‍රහය අපල කරන්නේ නෑහ ඒ අයට කියලා. දැන් ග්‍රහඵල එනවා කියලා කියන එකට වේලා ගන්න තියෙන්නේ හොඳම ක්‍රමය මොකක්ද?

'좋고 바르게 사는 좋은 이들에게 graha는 apala를 끼치지 않는다'고 Veda에도 나와 있습니다. Veda 안에, graha는 그들에게 apala를 끼치지 않는다고. 그렇다면 graha의 결과가 온다고 할 때 그것을 막는 가장 좋은 방법은 무엇입니까?

මෙත්තා සහකත කාය කර්ම වචී කර්ම මනෝ කර්ම ක්‍රියාත්මක කරමින් ඒ තුළ අවංකව හැසිරෙන්න එක.

mettā가 담긴 몸의 kamma, 말의 kamma, 마음의 kamma를 일으키며 그 안에서 정직하게 사는 것입니다.

ඒ තුළදී අපි හිතින් කරන ලද පාපයට වන්දිගේ වෙනවා. අපි ඉතින් ලෝකයටර කරපු අනන්ත ලෝකයටර කරපු අවැලයට අපි වන්දි ගෙවනවා. මෙන්න මේ වන්දි ගෙවාගෙන ගෙවාගෙන යනකොට වන්දියෙන් අපි නිදහස් වෙච්ච දාරට අපි නිදහට පස්සේ අපිට ප්‍රතිකර්මය සම්පූර්ණයි. ආයෙත් අපල ඉඳ හේතු නැහ. මෙන්න මේකයි ග්‍රහපල දුරු කරගන්න තියෙන ක්‍රමය.

그 안에서 우리는 마음으로 지은 pāpa에 값을 치르게 됩니다. 우리가 세상에 끼친 끝없는 해에 값을 치릅니다. 이렇게 값을 치르고 치러 가다가 그 값에서 풀려나는 날, 풀려난 뒤에는 우리의 paṭikamma가 다 이루어집니다. 다시 apala가 있을 까닭이 없습니다. 이것이 graha apala를 없애는 방법입니다.

ඒ නිසා අපි කියනවා ගපලුවල පූජාවක් තියන්න කිව්හම එක එක්කෙනා පෙන්නලා තියෙන්නේ දෘෂ්ටි මතවාද වලට අරගෙන ඉවෙලා මල් එච්චර මල් නිල් මල් වටිය පහයි හතයි කොච්චර අරගනින් පළතුරු පහක් ගනි කැවි පහක් ගනිපාන් තියලා හිටන් දින් දීපන් දෙයන්ට කිව්වර ඔය පගාව දීලා හිටන් ග්‍රහ දේවරනට පගාව දීලා නම් මේකෙන් බේරෙන්න බැහැ ඇහුවා දෘෂ්ටික

그래서 우리는 말합니다. graha apala에 pūjā를 올리라 할 때 저마다 견해와 주장에 따라 '꽃을 이만큼, 푸른 꽃 바구니를 다섯이나 일곱, 과일 다섯, kævum 다섯을 가져가 빵을 차려 놓고 deva에게 puñña를 돌려라' 하는데, 그런 뇌물을 주어서는, graha devatā에게 뇌물을 주어서는 여기서 벗어날 수 없습니다. 그것은 diṭṭhi입니다.

අපි අවංකවම දැනගන්න ඕනේ කර යුතු දේ. මොකක්ද ඔබට තියෙන කරදර අපි අහන්න අනේමයි කකුලේ අමාරුව. අනුන්ට යන මම මංාවත් වහපු කටුදාපු එකේ විපාකය ඔබට ඇවිදිලා.

우리는 해야 할 일을 정직하게 알아야 합니다. '당신의 말썽은 무엇입니까?' 하고 물으면 '아이고, 다리가 아픕니다' 합니다. 남이 다니는 길을 막고 가시를 놓은 vipāka가 당신에게 온 것입니다.

ඔය උඹ සංසාරේ කරපු එකක්. යන පාරවල් වහලා උගුල් ඇදලා බොරුවලවල් කපලා අනුන්ට ඒවට දාන්න වැඩලා අනුන්ට කරපු අව නිසා උඹට අද කකුල් අමාරු හොරට දෙයක් නෑහැ. දැන් ඉතින් මම මාවත් හදපා. ඒවා ගැන නොකරන්න හිතාගන්න. අන්න ඒ මං මාව හදලා දීලා ඒ අවශ්‍ය කටයුතු කරලා දීලා ඒ පින සියලු සත්වයන්ට අනුබෝදන් කරනවා. උබෙන් අවඩ අසාභාර වෙච්චට අනුමෝදන් කරනවා.

그것은 네가 saṃsāra에서 한 일이다. 다니는 길을 막고, 덫을 놓고, 함정을 파서 남을 거기 빠뜨리려 하고, 남에게 끼친 해 때문에 오늘 네 다리가 아픈 것이지 다른 까닭이 없다. 이제 길을 닦아라. 그런 짓을 하지 않겠다고 마음먹어라. 그렇게 길을 닦아 주고 필요한 일을 해 준 뒤, 그 puñña를 모든 중생에게 anumodana 하고, 너에게서 해와 부당함을 입은 이들에게 anumodana 한다.

ඒ සඳහා යම්කිසි ඒ කටයුත්ත සඳහා යම්කිසි දේව පාලක මණ්ඩලයක් ඉන්නවා නම් ඒ අයටත් කියප. ඒ පින් අනුමෝදන් කරපු. මම ඊට පස්සේ යහපත් පුද්දේ එක්කෙනා මේ වගේ වැඩ කරන්නේ නැහ. මිමතුවට මම ඒක දැනගත්තා කියලා හේතුඵල දෙන්න කටයුතු කළොත් අන්න එයාට කකුලේ අමාරුවට තිබිච්ච බාධකය අපලය ඉවරයි.

그 일을 맡은 deva의 다스림 무리가 있다면 그들에게도 말하라, 그 puñña를 anumodana 하시라고. '이제부터 나는 좋은 사람이 되어 이런 짓을 하지 않겠다. 이제 이것을 알았다'고 하며 원인과 결과에 맞게 행하면, 그 사람의 다리 아픔에 있던 걸림돌, 곧 apala는 끝납니다.

ඕක පැත්තකින් තියා නිල්මල් වට්ටි හතක් කඩාගෙන ගිහි මේක ගිහිල්ලා දෙයියන්න තියම් ගියා කකුල් අමාරු වරන්න කිව්වට ඔය වැඩේ හරියන එකක් නෙමෙයි. ඉතින් අද දන්නේ නැහ අපවොලට කරන්න ඕනේ මොකක්ද කියන එක. ඒ නිසා මේ එක එක්කෙනාගේ දෘෂ්ටිය මතවාද අරගෙන ඉවරලා එක එක විදිහට මල් වට් හතයි පහන් හතයි. මේක පත්තු කරපන්. අබතෙල් පහක් මෙච්චර පත්තු කරපන්. එළඟි තෙල් පහක් මෙච්චර පත්තු කරලා අහවල් යන්න පින්දීපන්. කරන දහ පළු වැඩ එහෙමමයි.

그것은 제쳐 두고 푸른 꽃 바구니 일곱을 꺾어 가서 deva에게 바치며 다리 아픔을 낫게 해 달라고 해도 그 일은 맞는 것이 아닙니다. 그런데 오늘날 사람들은 apala에 무엇을 해야 하는지 모릅니다. 그래서 저마다의 견해와 주장을 가지고 갖가지로 '꽃 바구니 일곱, 등불 일곱, 이것을 켜라. 참기름 다섯 이만큼 켜라. 버터기름 다섯 이만큼 켜고 아무개 신에게 puñña를 돌려라' 합니다. 하는 일들이 다 그렇게 쓸데없습니다.

ඉතින් දෙවලත් වෙලා ඉන්න ඕනේ. මේ ඉතින් ඒ පගා ගන්න පගාමරුව නෙමෙයි දෙවියෝ කියන්නේ. ඒ එහෙම කට්ටියක් ඉන්නවා කාක්කෝවා වගේ ජාතියක් මේ රූපය ඒගොල්ලන්ට අන්තිමට මෙතනින් ගියාට පස්සේ හතර අපායම මිසා ඒගොල්ලන්ට දෙවුලොවක් හෝ ලෝකපාලකය පාලක දේවත්තයට යන්න හම්බ වෙන්නේ නැහ. ඉතින් ඕක දකින්න ඕනේ. දැනගන්න මෙන්න විදි අපලයත් අපලයට හේතුවත් අපලය නිරෝධ කරගන්න ක්‍රමයත් නිරෝධ කරන මාර්ගයක්. ඕක තමයි බුදු දහම කියන්නේ. බුද්ධිය කියන්නේ ඕකයි. බුද්ධිය

그러니 깨어 있어야 합니다. deva란 뇌물을 받는 뇌물꾼이 아닙니다. 그런 무리가 있기는 한데, 까마귀 같은 족속으로, 그들은 결국 여기서 떠난 뒤 네 apāya밖에 갈 데가 없고, deva 세계나 lokapāla deva 자리에는 가지 못합니다. 이것을 보아야 합니다. apala와 apala의 원인, apala를 멈추는 방법, 멈추는 길을 알아야 합니다. 그것이 붓다의 가르침이라는 것입니다. 지혜(buddhi)란 바로 그것입니다.

කියන්නේ. බුද්ධිය කියන්නේ ඕකයි. බුද්ධිය පිළිසරණ කරගත්ත කෙනා නම් බුදු පිළිස බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කිව්ව කෙනා හැමතැනම දැනගන්න ඕනේ.

지혜를 의지처로 삼은 사람, 곧 붓다를 의지하여 'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 말한 사람은 어디서나 이것을 알아야 합니다.

අර දෙති මහා පුරුෂ ලක්ෂණ 89 ව්‍යංජන සහිත කයක් තියෙන 2500ට ඉස්සෙල්ලා හිටපු ඒ බුදුහාමුදුරුවෝ මම මේ වඳින්නේ පුදන්ේ සරණ යන්න කිය හිටියාට කවදාව බුද්ධං සරණයක්නේ. බුද්ධං සරණ හැදෙන මුලක් තියෙනවා. මොකක්ද?

서른두 가지 mahāpurisa lakkhaṇa와 여든 가지 anubyañjana를 갖춘 몸을 지니고 2500년 전에 계셨던 그 부처님께 '나는 절하고 공양하고 귀의한다'고 말해도, 그것이 언제 Buddhaṃ saraṇa가 됩니까? Buddhaṃ saraṇa가 이루어지는 뿌리가 있습니다. 그것이 무엇입니까?

මොනවාහරි අපිට කරදරයක් තියෙනවා නම් අපිට කරදරෙන් බේරෙන්න මිසක් වෙන එකක් නෙමෙයි අපි බලන්න අසාහනයෙන් බේරෙන්නේ හදන්නේ. යමකින් යමකින් අසාහනයක් එනවා නම් මෙන්න මෙසහනයක් මට එනවා. මේ අසාහනයට මෙන්න මේකයි හේතුව. මේ හේතුව නැති කළොත් මේ අසාහනය නැති වෙනවා. එහෙනම් මම කළ යුත්තේ අන්න ඒ හේතුව නැති කරා දාන එකයි. අන්න ඒක තමයි මාර්ගය. මෙන්න මේ අසාහනය අසාහනය හේතුව අසාහන නිරෝධය අසාහන නිරෝධ මාර්ගය කියන මේ ක්‍රමය තමයි බුද්ධිය කියන්නේ. බුද්ධියට

우리에게 무슨 말썽이 있다면, 우리는 그 말썽에서 벗어나려는 것이지 다른 것이 아닙니다. 우리는 불안에서 벗어나려 합니다. 무엇에서든 불안이 온다면, '이런 불안이 나에게 온다. 이 불안의 원인은 이것이다. 이 원인을 없애면 이 불안이 사라진다. 그러니 내가 할 일은 그 원인을 없애는 것이다.' 바로 그것이 길입니다. 불안, 불안의 원인, 불안의 그침, 불안을 그치는 길, 이 방법이 지혜라는 것입니다.

ක්‍රමය තමයි බුද්ධිය කියන්නේ. බුද්ධියට ගෝචරෙන්නේ ඔන්න ඔය ටිකයි. ඔය ටික පැත්තකින් තියලා කරන සියලුම යාඥා කරන බැලිබිලි පුද පූජා හැම දෙයක්ම කර කර ඉන්නවා නම් මේ සියල්ලම තමන් අසහනය අසහනයක් ආව්බ දැකලා හම් එයින් එහාට දන්නේ නැ. අසහනයට කරන්න ඕනේ යථා බුද්ධිමත් වැඩපිළිවෙල දන්නේ නැහ.

지혜가 다루는 것은 바로 그것뿐입니다. 그것을 제쳐 두고 하는 모든 기도, bali와 bili, 공양 따위를 하고 있다면, 그것은 다 자기에게 불안이 온 것을 보았을 뿐 그 너머는 모르는 것입니다. 불안에 대해 해야 할 참된 지혜로운 길을 모르는 것입니다.

යමෙක් අසාහනයක් ආව නම් එයා බුද්ධි ගෝචරව දකින්න ඕනේ මෙන්න මේ අසාහනයයි මෙහෙමයි එන්නේ. මෙබඳු අසාහනයක් පහළ වෙන්නේ මෙන්න මේ පබඳු හේතුවකින්. මෙන්න මේ බදි හේතුව නිරෝධ කරලා දැම්මොත් මේ අසාහනය නිරෝධ වෙනවා. මෙන්න මේ අසාහනය නිරෝධ කරන්න තියෙන හේතුව දැකලා මෙන්න මේ නිරෝධ කරන හේතුව අනුගමනය කරපුවහම ඒ අසාහනය නැති වෙලා යනවා. මෙන්න බුද්ධි ගෝචර නිගමනය.

누군가에게 불안이 왔다면 그는 지혜로 보아야 합니다. '이 불안이 이렇게 온다. 이런 불안은 이런 원인으로 생긴다. 이 원인을 멈추면 이 불안이 멈춘다.' 이 불안을 멈추는 길을 보고 그 멈추는 길을 따르면 그 불안이 사라집니다. 이것이 지혜로 내린 결론입니다.

මෙයින් එහාට තව බුද්ධි ගැන කතා කරන්න දෙයක් නෑහ. ඕකම තමයි කිව්වේ දුක. දුකට හේතුව දුක නිරෝධය දුක නිරෝධ මාර්ගය කිව්වේ ඕක.

이 너머로는 지혜에 대해 더 말할 것이 없습니다. 바로 이것을 dukkha, dukkha의 원인, dukkha의 그침, dukkha를 그치는 길이라고 한 것입니다.

දුක කියන එකට තව වචනයක් දැම්මොත් අසාහනය කිය දැන්ම දුක කියන වචනය තව පැත්තකින් දැම්මාවා. ඒකට අපි අ දැම්ම නමක් අසාහනය කියලා. එහම් දුක දුකට හේතුව නම් අසානයට හේතුව කියලා දැම්මා. දුක නිරෝධය නම් අසාහන නිරෝධය කියලා දැම්මා. දුක්ඛ නිරෝධ මාර්ගය නම් අසානය නිරෝධ කරන මාර්ගය කියලා දැම්මා.

dukkha라는 말에 다른 낱말을 넣는다면 불안이라고 할 수 있습니다. dukkha라는 말을 한쪽에 두고 우리가 붙인 이름이 불안입니다. 그러면 dukkha의 원인은 불안의 원인이라 하고, dukkha의 그침은 불안의 그침이라 하고, dukkha nirodha의 길은 불안을 그치는 길이라 한 것입니다.

එහෙනම් ඔතන බුද්ධියෙන් නේද කටයුතු කරන්න ඔය ටික අහකලා වෙන එකක්ින්ම පුළුවන්ද බේරෙන්න යතාරතින් අපිට හොඳින් නුවණින් කල්පනා කළොත් වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවද? වෙන කිසිම ක්‍රමයක් නැහ.

그렇다면 여기서 지혜로 행해야 하지 않겠습니까? 그것을 제쳐 두고 다른 무엇으로 벗어날 수 있습니까? 실상 그대로 잘 슬기롭게 생각해 보면 다른 방법이 있습니까? 다른 방법은 하나도 없습니다.

අපි බුදු දහමිතයක් නෙමෙයි ක්‍රිස්තියාගේ මෙතෝග තියෙනවනේ. මට ස්වාමීනි කියිය මා පස්සේ එයාවට උඹලට ස්වර්ගය දොර හරෙන්නේ නැහැ. දෙවියන් වහන්සේට අනුව කටයුතු කුල තුලා සරගය දොරහරේ.

우리 붓다의 가르침만이 아니라 그리스도교에도 있지요. '나에게 주여, 주여 하며 내 뒤를 따른다고 너희에게 하늘 문이 열리지 않는다. 하느님 뜻대로 행해야 하늘 문이 열린다.'

බුදු දහම විතරක් නෙමෙයි මහත්තයා තියෙන්නේ ම ඔය කිව්වේ අන්න අන්න යේසුස් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙන එකක්. මොකද අපිට මෙහෙම කියන්න හිතු බුදු දහම අය එතන නොවන අයත් තියෙන හින්දයි මම ඒක කිව්වේ.

여러분, 붓다의 가르침만이 아니라, 제가 방금 한 말은 예수님이 설하신 것입니다. 불자가 아닌 분들도 계실 것 같아서 그 말을 했습니다.

එහෙනම් අපිටත් ඔතන පෙලා තියෙනවා. නමුත් අර පස්සේ හදාගත්තා බලා තියෙනවා දෘෂ්ටියවාද මතවාද ගොඩනගාගත්තා වගේ උන්වහන්සේට ආරාධනා කරලා එහටනම් කිව්වා නම් යාඥා කරන්න නම් වැඩි හරි උස්සගෙන යනවා කියලා. හැබැයි ඒක පත හදාගත්ත මතයක් මිස මූලික කිතු දහමක් නෙමෙයි.

그러니 거기에도 나와 있습니다. 그런데 나중에 지어낸 견해와 주장이 쌓이듯, 그분께 청하여 기도만 하면 들어 올려 데려간다고 말하게 되었습니다. 하지만 그것은 나중에 지어낸 생각일 뿐 본래의 그리스도교 가르침이 아닙니다.

බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. උඹලා මට වැඳ වැඳ හිටියට එහෙම කවදාතුලට නිවන් හම්බ වෙන්නේ නැ. උඹලා මේ දුන්න මාර්ගය තේරුම් අරම් මාර්ගය අනුගමනය කරලා ඒක ප්‍රතිඵලය ලබාගත්තොත් උඹලාට විමුක්තිය ලැබෙනවා.

부처님께서 말씀하십니다. '너희가 나에게 절만 하고 있어서는 결코 nibbāna를 얻지 못한다. 내가 준 길을 알고 그 길을 따라 결과를 얻으면 너희는 vimutti를 얻는다.'

මේ මෝලයන්ට නිවන් දකින්න මගා පෙන්වට පස්සේ මු තවත් මම පස්සෙන් එනවා හාමිි බණක් කියන්න බණක් කියන්න ගිය කියලා. මොන මෝඩ යදුවෙමි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා. මාර්ගය කියා දුනාට පස්සේ පිළිපැදලා අනුගමනය කරලා තමන්ගේ වැඩේ කරගන්නේ නැතුව තවත් මම පස්සේ එන්නේ ඇයි? මට පේරගන්නද කියන්නේ? බුදුරජාණන් වහන්සේත් මේ ටික අහනවා.

어리석은 이들에게 nibbāna를 보는 길을 보여 준 뒤에도, 이 사람은 '스님, dhamma를 들으러 왔습니다' 하며 또 내 뒤를 따라온다. 무슨 어리석은 짓이냐고 부처님께서 물으십니다. 길을 일러 준 뒤에 지키고 따라서 자기 일을 하지 않고 왜 또 내 뒤를 따라오느냐? 내가 구해 주기를 바라느냐? 부처님께서도 이렇게 물으십니다.

ඉතින් ඔය ජාතියේ එකක් අහලා තියෙනවා ක්‍රිත්ියානිග මට ස්වාමීනි කිය ම පස්සේ ආවර උඹලට ම බේරන්න එබැහැ ස්වර්ගයට ගෙනියන්න උඹලා දෙවියන් වහන්සේට අනු වැඩ කරලා නම් බේරිය. එහෙම පෙන්නනවා.

그런 것을 그리스도교에서도 말했습니다. '나에게 주여 하며 따라와도 내가 너희를 구해 하늘나라에 데려갈 수 없다. 너희가 하느님 뜻대로 행해야 구원받는다.' 그렇게 보여 줍니다.

ඉතින් දැනගන්න ඕනේ යථාර්ථය බුද්ධි ගෝචර කියන්නේ ඔන්න ඕකයි.

그러니 실상을 알아야 합니다. 지혜로 안다는 것은 바로 이것입니다.

අපි වැඩක් කරන්න යනකොට හැමලියෙන් නමෝ බුද්ධාය කියලා හරි බුද්ධං සරලං ගච්ඡාමි කියලා නම් කිව් කියනකොට අපි හිතා ගත්තොත් අර පුද්ගලයෙව අපි බේරගන්න සර්ව බලධාරීව ඉන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ කියලා කෙනෙක්ගේ මහා බලයක් දීලා. උන්වහන්සේට කිව්වහම ඔක්කොම වැඩ හරි. අපි ඕන දහ බල්ලුව වැඩක් කරාට කමක්. අපි පේරගන්න ඉන්නවනේ බුද්ධ සරණයි කියනකොට ඔය ජාතියේ මොට්ටකමක් මොට්ට අදහසක් කරෙනම් සරණං ගච්ඡාමේ කිව්වේ එකට මොන බුදු සරණක්ද

우리가 일을 하러 갈 때 'Namo Buddhāya'라거나 'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 말하면서, 우리를 구해 줄 전능한 부처님이라는 분이 큰 힘을 가지고 계시니 그분께 말하면 모든 일이 다 된다, 우리가 어떤 엉터리 짓을 해도 괜찮다, 우리를 구해 줄 분이 계시니까, 하고 Buddha saraṇa를 말할 때 그런 어리석은 생각을 품는다면, 'saraṇaṃ gacchāmi'라고 한 것에 무슨 Buddha saraṇa가 있겠습니까?

බුදු සරණ තේරුම් ගන්න ඕනේ. බුදු සරණ නම් හැම වෙලාවකම දකින්න ඕනේ යමක් අපිට අවශ්‍ය නම් ඒ මොකක්ද ඕනේ? එතකොට නරක පැත්ත නම් අපි. ඒ කුමක්ද?බඳු නරකක්ද? ඒ නරක ඒ පැත්තේ ඇතිවෙන්න හේතුව මොකක්ද? අන්න ඒ හේතුව තියෙනකම් මේ නරකයෙන් මිදෙන්න බැහ. ඒ හේතුව නැති කර දැම්මහම නරකෙන් මෙදු නැහැ හැට. එහෙනම් මොකක්ද ඒ නරකයෙන් ැති කරන හේතුව මෙන්න මේකයි. අනුගමනය කරලා හිතෙන් කයෙන් වචනය අනුගමනය කරපුහම මේකෙන් බිදෙනවා. මෙන්න මාර්ගය. යම් හොඳක් තියෙනවා. මෙන්න මේකයි විමුක්තිය. මේකයි හොඳ.

Buddha saraṇa를 알아야 합니다. Buddha saraṇa라면 늘 이렇게 보아야 합니다. 우리에게 무엇이 필요하다면 그것이 무엇인가? 나쁜 쪽이라면, 그것은 어떤 나쁜 것인가? 그 나쁜 것이 생기는 원인은 무엇인가? 그 원인이 있는 한 이 나쁜 것에서 벗어날 수 없다. 그 원인을 없애면 나쁜 것에서 벗어난다. 그러면 그 나쁜 것을 없애는 길은 이것이다. 이것을 마음과 몸과 말로 따르면 여기서 벗어난다. 이것이 길이다. 또 어떤 좋은 것이 있다. 이것이 vimutti다, 이것이 좋은 것이다.

ඒකට හේතුව මොකක්ද? ඒක කරා යන්නේ කොහොමද ඒක ලබන්න මොන හේතු වෙන්නේද? මෙන්න මේ හේතු වෙනවි ලබන්න. මේ අනුගමනය කළොත් ලැබෙනවා. එහෙනම් විමුක්තිය තියෙනවා. විමුක්තිය ලබන හේතුවක් තියෙනවා. එහෙනම් විමුක්තිය ලබා ගැනීම සඳහා යමක් නැති කර යුතුද ඒකේ ඉවත් වීමට අත්හැරිය යුත්ත අත්හරලා දානවා. අනුගමනය කළ යුතු අනුගමනය කරනවා. ඒක කරපුවහම ඒකේ ප්‍රතිඵලය වශයෙන් ඒකේ ඵලය ලැබිලා විමුක්තිය ලැබෙනවා. මෙන්න බුද්ධි මාර්ගය. මෙන්න බුද්ධාසරණය.

그것의 원인은 무엇인가? 거기에 어떻게 이르며, 그것을 얻는 데 무엇이 원인이 되는가? 이 원인들이 그것을 얻게 한다. 이것을 따르면 얻는다. 그렇다면 vimutti가 있고, vimutti를 얻는 원인이 있다. 그러니 vimutti를 얻기 위해 없애야 할 것, 떠나기 위해 버려야 할 것을 버립니다. 따라야 할 것을 따릅니다. 그렇게 하면 그 결과로 열매를 얻어 vimutti를 얻습니다. 이것이 지혜의 길입니다. 이것이 Buddha saraṇa입니다.

ඕක අහක් වෙලා මොන ජාතිය නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධෝමේ සරණං වරං කියලා පස්ස උඩ තියානයේ කෑ ගැහුවා. ඔහුට බුදු සරණක් හම්බ වෙන්නේ නෑ.

그것을 벗어나서 어떤 사람이 'Natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ'이라고 아무리 목청껏 외쳐도, 그에게 Buddha saraṇa는 얻어지지 않습니다.

බුද්ධංසරණ තෝරාගන්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලා. ඕකේ තේරුම් ගනතුව සමහර කට්ටිය එක්කර දෘෂ්ටි වලට බැහැලා නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධුවම මේ සරණ වරං කියලා ඔය එකවත් මටි වැරගන්න. මට බුදුන් ඉන්නවා ඔට ඔන්න ගන්න නිගමන.

먼저 Buddhaṃ saraṇa를 가려 알아야 합니다. 그것을 알지 못하고 어떤 이들은 견해에 빠져, 'Natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ'이라고 말하기만 하면 그것이 나를 건져 줄 것이다, 나에게는 부처님이 계신다, 하는 결론을 내립니다.

ඔය නිගමනේ ඉන්න කෙනා පොඩි එක එහෙම උපන්න නම් එහෙම ගෑණු කෙනෙකුට තාත්තා කෙනෙකුට පුතෙක් එහෙම හම්බවුනා නම් පුතේ මම ආ මම එක්තරහ සත්වය මතයක ඉන්නවා. නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධමේ සරණං පුතෙන් උඹරක් එතරක්. නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධමේ ඔන්න වැදුවා ඔන්න දැම්මා යන්න ගියා. ඉතින් හැඩියකෝ බුදු සරණ පොඩි එක හැදීමද මැරෙයිද?

그런 결론에 머문 사람에게, 이를테면 어떤 어머니나 아버지에게 아기가 태어났다고 합시다. '아가야, 나는 이런 믿음을 지닌 사람이다. Natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ. 아가야, 너도 그렇게 해라.' 그러고는 절을 시키고 내려놓고 가 버립니다. 그러면 Buddha saraṇa로 아기가 자라겠습니까, 죽겠습니까?

ඒකක් මැරෙනවානේ උට කිරීත් නැතුව කන්නත් නැතුව නැගිට ගන්නත් බැහැ අද පල්ල ගන්න විතරයි පුළුවන් යන්තං එහෙදා දාපු අසය ඉන්නවා. ඌ කොහොමද නත්ති මේ සරණං බුත්ත මේ සරණ අර කියලා ගොඩේ ඉන්න.

그 아기는 죽지요. 젖도 먹을 것도 없고, 일어설 수도 없고, 겨우 뒤척일 수만 있는 아기가 거기 놓여 있습니다. 그 아기가 어떻게 'natthi me saraṇaṃ, buddho me saraṇaṃ'이라고 하며 살아남겠습니까?

පුංචි ළමයෙකුට කියා දෙන්නවා. අනත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධ මේ සරණ ඌ ඔහුට උගන්න කෙනෙකුත් නැහැ කියා දෙන්න කෙනෙකුත් නැහැ, රකින්න කෙනෙකුත් නැහැ පෝෂණය කරන්න කෙනෙකුත් නැහැ. ඌ හැදෙයිද මැරෙන්නේ? අර වචන හිටිය බේරෙන්න.

어린아이에게 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ'을 가르쳐 줍니다. 그 아이에게는 가르칠 사람도, 일러 줄 사람도, 돌볼 사람도, 먹여 키울 사람도 없습니다. 그 아이가 자라겠습니까, 죽겠습니까? 그 말이 그를 살리겠습니까?

මෙන්න දැනගන්න ඕනේ එකක්. බුද්ධි ගෝචරව තේරුම් ගන්න ඕනේ. එහෙනම් අපි යමක් කරනකොට මෙන්න මේ දේ මට ඕනේ මෙවඳු ප්‍රතිඵලයක්. මේ ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න නම් මේ සඳහා මම කුමක්ද කරන්න ඕනේ? ඒ ක්‍රමය අනුගමනය කළොත් මේ ප්‍රතිඵලය ලැබෙනවා. එහෙනම් මට මේ ප්‍රතිඵලය ඕනනම් මම ඒ අනුගමනය කරලා ඒ ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න ඕනේ. මෙන්න බුද්ධිගිගෝචර ධර්මය. මෙන්න මේකට කියනවා බුදු සරෙන් කටයුතු කරනවා කියලා.

알아야 할 것이 하나 있습니다. 지혜로 알아야 합니다. 우리가 무언가를 할 때, '나는 이것이 필요하다, 이런 결과가 필요하다. 이 결과를 얻으려면 나는 무엇을 해야 하는가? 그 방법을 따르면 이 결과를 얻는다. 그러니 이 결과를 원한다면 그것을 따라서 그 결과를 얻어야 한다.' 이것이 지혜로 아는 dhamma입니다. 이것을 Buddha saraṇa로 행한다고 합니다.

අන්න ඒ බුද්ධ සරණ කටයුතු කරන්නේ ඕකට බුද්ධං සරණ කියනවා. දැන් ඕක අහලා මේ ලෝකේ කිසිම විද්‍යාඥයට කිසිම පණ්ඩිතයට කියන්න පුළුවන්ද? වෙන බුද්ධනයක් කියන්න. බෞද්ධයෝ බුද්ධ සරණ කියන්නේ ඔන්න ඕකටයි.

그렇게 Buddha saraṇa로 행하는 것, 그것을 Buddhaṃ saraṇa라고 합니다. 이것을 듣고 이 세상 어느 과학자나 학자가 다른 지혜를 말할 수 있겠습니까? 불자들이 Buddha saraṇa라고 하는 것은 바로 이것입니다.

දැන් ඕක අහකලා වෙන කෙනෙක් දියුණු වෙලා තියෙනවද හදාගෙන තියෙනවා ලෞකික වශයෙන් හෝ ලෞකික වශයෙන් දියුණුවක් හදාලා තියෙනවා ඔය ක්‍රමෙන් හිරි මසක් වෙන ක්‍රමයකින් හදලා තියෙනවද?

이것을 벗어나서 발전한 사람이 있습니까? 세간에서라도 발전을 이룬 것이 이 방법 말고 다른 방법으로 이루어졌습니까?

මට ඉක්මට ගමනක් යන්න ඕනේ.

'나는 빨리 길을 떠나야 한다'고 합시다.

දැන් හොඳ බුද්ධි මෙලොව ලෞකික බුද්ධිය තියෙන නුවණක් තියෙන කෙනෙක්. කල්පනා කරනවා

이제 세간의 좋은 지혜, 슬기를 지닌 사람이 생각합니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? අරගනී උපානා කියපම මෙතනින් තියන කිය මට ඉක්මනින් ගමන යන්න ඕනේ එක කියලා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නත්තිමේ සරණං අංඥං, බුද්ධෝමේ සරණං වරං මට පැයහැ දැක්ම කීයක වේගය ලැබේවා. ඒකනේ පාන තියලා කිය කී කිය ඉන්නවා. මල් වට්ටියකුත් තියලා පූජා කරලා කියනවා. තව කෙනෙක් කල්පනා

한 사람은 'Natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ, 나에게 시속 몇 마일의 빠르기를 주소서' 하며 빵을 차려 놓고 계속 외고만 있습니다. 꽃 바구니도 차려 놓고 공양하며 그렇게 말합니다. 또 다른 사람은 생각합니다.

තියලා පූජා කරලා කියනවා. තව කෙනෙක් කල්පනා කරනවා. මට පැයට0ක්ම සිකන් වේගයෙන් යන්නේ කොහොමද? මොකක්ද කරන්න ඕන? වාහනයක් ගත්තා නම් ගිය හරාවා.

'시속 60마일로 가려면 어떻게 해야 하지? 무엇을 해야 하지? 탈것을 구하면 갈 수 있겠구나.'

එයා කල්පනා කරනවා කොහොමද මම මේකට යන්නේ දැන් වාහනී කියන්නේ මේක කොහොමද හදන්නේ? තවත් ඒ වගේ කෑල්ල කෑල්ල බුද්ධියෙන් ගෝජර කරලා හොයාගත්ත ඒවා රවුමක් එයා රෝධියක් තියෙනවා මේ රෝධය හදාගත්ත හැටි ටරයර් එක හදාගත්ත හැටි මේ කෑලි ඔක්කොමත් තියෙනවා. දැන් එයා මොකද කරන්නේ? මේ කෑලි ටික ගෙනහ හිටන් හදනවා වාහනය

그는 생각합니다. '이걸 어떻게 갈까? 탈것은 어떻게 만들지?' 그렇게 지혜로 하나하나 살펴 찾아낸 것들, 곧 둥근 바퀴가 있고, 바퀴를 만드는 법, 타이어를 만드는 법, 이 부품들이 다 있습니다. 이제 그는 무엇을 합니까? 이 부품들을 가져와서 탈것을 만듭니다.

තමා බුද්ධිය පිරිසක්න කියලා දැක්කා ගමන යන්න නම් ගමනට අවශ්‍ය කරන වාහනයක් තිබුණන නම් මේ වැඩිය කළහ. ක්‍රමය දැනගත්තා. ක්‍රමයට අනුකූලව හැදුවා වාහනය වැඩේ හරියටම ක්‍රමානුකූලව කෙරුවා නම් කිසි ප්‍රශ්නයක් නැහැ. ඉස්ටාට් කරපු ගම බුස් ගාලා ගියා. වැඩේ පුරුදු වුණා. ඩයිර් වැඩේ පුරුදුනා.

자기 지혜로 살펴서, 길을 가려면 길에 필요한 탈것이 있으면 된다는 것을 보았습니다. 방법을 알았습니다. 방법에 맞게 탈것을 만들었습니다. 일을 제대로, 차례대로 했다면 아무 문제가 없습니다. 시동을 걸자마자 부릉 하고 나아갔습니다. 일에 익숙해졌습니다. 운전에도 익숙해졌습니다.

මිනිහගෙන ගියා පැරහැ දැන් පනක්ගෙන් හරි තියයි යනවා. තමන්ගේ ප්‍රතිඵල ලබාගත්තා.

그 사람은 이제 빠르게 달려갑니다. 자기가 바란 결과를 얻었습니다.

දැන් කාරද බුද්ධාන සරණ තිබුනේ අර පාන තියාගෙන මල් වටිය තියන්නේ වැඳ වැඳ හිටපු එහා බුද්ධ සරණ හම්බවුනාද? නැත්නම් අර වැඩේ හරියට දැනගෙන පැයට දැක්කුම 100ක වේගයෙන් මට ගමන යන්න ඕනේ ඒකයි මගේ බලාපොරොත්තු. කොහොමද ඒක යන්නේ? මොනවද කරන්න ඕනේ? මේ වාහනයක් හදාගන්න ඕනේ ඒකයි ක්‍රමය. ඒ ක්‍රමය අනුගමනය කරලා හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් අවශ්‍යදිය පිළිවෙත විරුව ප්‍රතිඵලය හම්බවුනේ නැද මෙන්න බුද්ධ සරණ හම්බ වෙච්ච කෙනා. ඕකටයි බුද්ධං සරණ කියන්නේ. ඔන්න ධම්ම සරණ.

이제 누구에게 Buddha saraṇa가 있었습니까? 빵을 차려 놓고 꽃 바구니를 놓고 절만 하고 있던 그 사람이 Buddha saraṇa를 얻었습니까? 아니면 일을 제대로 알고서 '시속 100마일로 가고 싶다, 그것이 나의 바람이다. 어떻게 가지? 무엇을 해야 하지? 탈것을 만들어야 한다, 그것이 방법이다' 하며 그 방법을 따라 마음과 몸과 말로 필요한 길을 채워 결과를 얻은 사람 아닙니까? 바로 이 사람이 Buddha saraṇa를 얻은 사람입니다. 이것을 Buddhaṃ saraṇa라고 합니다. 자, 이제 Dhamma saraṇa입니다.

බුද්ධියරණ කරගෙන ඔය ක්‍රමය තේරුම් ගත්තට පස්සේ දැන් ක්‍රමයක් අහුවෙනවා. නරකයෙන් බේරෙන්න හෝ හොඳ ලබාගන්න හෝ ඒ ක්‍රමය තේරුම් අරගත්තට පස්සේ මෙන්න මේකයි මේකට අවශ්‍ය කරන්නාවූ දැරිය යුත්තේ. නරක දෙෙන් අයින් වෙන්න මෙන්න මේ ක්‍රමය දැනිය යුතුයි. හොඳ දේ ලබාගන්න මෙන්න මේ ක්‍රමය දැනිය යුතුයි. අන්න බුද්ධියෙන් ගත්ත තීරණය නිසා දරන්න ඕනේදී දැනගත්තා. මෙන්න මේකයි මේ ලෝකේ සියල්ලටම තියෙන හරි ක්‍රමය කියලා දැනගත්තහම ඒක පිරිසරණ කරගන්නා මි මිසක් වෙන එක මතවාදීන්ට පස්සේ ම ගිහිල්ලට මුලාවට පත් වෙන්නේ නැහැ. මම යන්නේ ඔය ක්‍රමය කියා දැනගත්තොත් අන්න ධම්මා සරණය හාමු.

지혜를 의지처로 삼아 그 방법을 알고 나면, 이제 방법이 손에 잡힙니다. 나쁜 것에서 벗어나거나 좋은 것을 얻는 그 방법을 알고 나면, '이것이 여기에 필요한, 지녀야 할 것이다. 나쁜 것에서 떠나려면 이 방법을 알아야 한다. 좋은 것을 얻으려면 이 방법을 알아야 한다.' 지혜로 내린 판단으로 지녀야 할 것을 알았습니다. '이것이 이 세상 모든 것에 맞는 바른 방법이다'라고 알고 나면 그것을 의지처로 삼을 뿐, 다른 주장을 하는 이들을 따라가 미혹에 빠지지 않습니다. '나는 이 방법으로 간다'고 알면, 그것이 Dhamma saraṇa입니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? වෙන වැරදි පැටි වල ගැට ගැහි ඇැහි ඉන්නේ නැතුව එයා මොකද කරන්නේ? අන්‍ය ක්‍රමය ක්‍රියාත්මකලා හනම් අවස්ථයට ගැලපිලා අවස්ථය කරගන්න විදිහේ ප්‍රතිඵලය ලබාගන්න තියෙන බුද්ධිවත් තීරණය කළා නම් එයා අර සංගං සරණීය කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. මෙන්න තිසරණය ඔය විද්‍යාඥයාගේ නැත්නම් නියම නැවතාගේ යමක් කරගන්නකොට ප්‍රතිඵල ලබාගන්න ගතයතු වැඩපිළිවෙල මොකක්ද ක්‍රියාධාමය මොකක්ද තිසරණය. ඔන්න තිසරණය.

그 뒤에는 무엇을 합니까? 다른 잘못된 데 얽매이지 않고 그는 무엇을 합니까? 그 방법을 실행하여, 형편에 맞게, 형편을 이루어 내는 방식으로 결과를 얻는 지혜로운 결정을 했다면, 그것이 Saṅghaṃ saraṇa라는 것입니다. 이것이 tisaraṇa입니다. 과학자의, 아니 참된 슬기로운 이의, 무언가를 이룰 때 결과를 얻기 위해 해야 할 일의 차례, 실행의 차례가 무엇인가, 그것이 tisaraṇa입니다. 바로 tisaraṇa입니다.

ඕක ලෞකික පැත්තෙත් තියෙනවා ලෝකෝතර පැත්තෙත් තියෙනවා. ලෞකික වැඩක් කරගන්න නම් ඔය තිසරණ ක්‍රමයෙන් ලෞකික වැඩේ කරගන්න ඕනේ. සදාකාලික විමුක්තියක් ලබා ගැනීමට යමක් කළ යුතුද ලෝකෝතර පැත්ත ලෝකහර වගේ වගන තිසරණය ටික කරගන්න ඕනේ. කොයි පැත්තෙන් හරි තිසරණය නැතුව වෙන සරක යන්න කියන කෙනාද එක මතවා වල පැටිලා දෘත්තිවාද වල පැටිලා හටා මුලාවට පත් වෙවි ඉන්නවා මිසා. කවදාවත් යථාර්ථයට එන්න බැහ. ඔන්න ඔය ටික දැනගත්තා නම් එයාට බුද්ධං සරණ ධම්මං සරණ සංඝ අං සරණ තියෙනවා. ඒක තමයි විද්‍යාඥාගේ ක්‍රියාකලාපය හැදිලා තියෙන හැටි.

그것은 세간 쪽에도 있고 lokuttara 쪽에도 있습니다. 세간의 일을 이루려면 그 tisaraṇa 방법으로 세간의 일을 해야 합니다. 영원한 vimutti를 얻기 위해 해야 할 것, 곧 lokuttara 쪽도 마찬가지로 tisaraṇa를 해야 합니다. 어느 쪽이든 tisaraṇa 없이 다른 의지처로 가라는 사람은 갖가지 주장과 견해에 얽혀 미혹에 빠져 있을 뿐, 결코 실상에 이를 수 없습니다. 이것을 알았다면 그에게 Buddhaṃ saraṇa, Dhammaṃ saraṇa, Saṅghaṃ saraṇa가 있습니다. 그것이 과학자의 행동 방식이 이루어진 모습입니다.

විද්‍යාඥා කල්පනා කරන හැටි, විද්‍යාඥා ක්‍රියා කරන හැටි, විද්‍යාඥා ප්‍රතිඵල ගන්න හැටි. බුද්ධං සරණයේ සහ ධම්මං සරණයේ සංඝං සරණ මෙන්න මේක තමයි විද්‍යාඥාගේ නැවතාගේ තීරණය. එයා දැනගන්නවා මෙන්න මේක ඇරෙන්න නම් තවත් වෙන වැඩපිලා පස්සේ ගිහිල්ලා කවදාවත් මේ ලෝකේ හරයක් ලබන්න බැහැ. නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං, බුද්ධෝමේ සරණ පරං ධම්මෝමේ සරණ පරං සංඝෝමේ සරණ පරං කිව් ඔන්න ඕකට දැන් ඔය ටික ඔක්කොම පැත්තකින්

과학자가 생각하는 방식, 과학자가 행하는 방식, 과학자가 결과를 얻는 방식, 곧 Buddhaṃ saraṇa와 Dhammaṃ saraṇa와 Saṅghaṃ saraṇa, 이것이 과학자의, 슬기로운 이의 결정입니다. 그는 이것 말고 다른 길을 따라가서는 결코 이 세상에서 알맹이를 얻을 수 없다는 것을 압니다. 'Natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me saraṇaṃ varaṃ, dhammo me saraṇaṃ varaṃ, saṅgho me saraṇaṃ varaṃ'이라고 한 것은 바로 이것입니다.

ඔන්න ඕකට දැන් ඔය ටික ඔක්කොම පැත්තකින් තියා අද මොකද කරන්නේ නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධෝ මේ පරං කි මට කිසීම තැනක ාත්තුරු පස්සේ මියන්නේ නැහැ. මට එකම ශාස්තෘක ඉන්නවා. අහවල් කාලේ බුදු වෙච්ච කෙනෙක් 25ට විතර ඉස්සෙල්ලා එයා තමයි මම මේ කිව්වේ. අන්න පොත්ගුල් වල තියෙනගේ ධර්මය ටික මම ඔකට වැඳ වැඳ පුත පුතා ඒ සරණේ යනවා. ඒ අයගේ අය තමයි විස මුළු කර එන්නේ සිවුරු දාගෙන ඉන්නේ ඒගොල්ලෝ තමයි සංඝයා ම ඒගොල්ලන්ට වැඳ වැඳ ඉන්නවා. ඒක තමයි මගේ සරණය කියලා එක්කෙනෙක් හිතන්න පුළුවන්.

그런데 오늘날은 이 모든 것을 제쳐 두고 무엇을 합니까? 'Natthi me saraṇaṃ aññaṃ, buddho me varaṃ' 하며, '나는 다른 어떤 스승의 뒤도 따르지 않는다. 나에게는 단 한 분의 스승이 계신다. 2500년쯤 전에 부처가 되신 분, 그분이 내가 말하는 분이다. 책에 담긴 dhamma에 절하고 공양하며 그 의지처에 간다. 가사를 입고 다니는 이들이 saṅgha이니 그들에게 절하고 있다. 그것이 나의 의지처다' 하고 누군가는 생각할 수 있습니다.

එහෙම කර කර මොකද කරන්නේ එයා යමක් කරගන්න හැටි දන්නෙත් නැහැ. කරගන්න ක්‍රමය දන්නෙත් නැහැ. හේතුව දන්නෙත් නැහැ. අනුගමනය කරන්න ඕන එක දන්නෙත් නැහැ. අයින් කරන්න ඕනේ එක දන්නෙත් නැහැ. කරදරයක් ඉන්නේ මොකක් නිසාද කියලා දන්නෙත් නැහැ. ඒකට හේතුව දන්නෙත් නැහැ. ඒක අයින් කරගන්න හැටි දන්නෙත් නැහැ. ඔලොට කම් කර කරහ උදේර යන නඑකක් වැඳ වැදා පුද පුතා නත්තිමේ සරණගඤඥා කිය හිටව හරියයි. කාරද ප්‍රතිඵල හම්බ වෙන්නේ.

그렇게 하면서 그는 무엇을 합니까? 그는 무언가를 이루는 법도 모르고, 이루는 방법도 모르고, 원인도 모르고, 따라야 할 것도 모르고, 버려야 할 것도 모르고, 말썽이 왜 있는지도 모르고, 그 원인도 모르고, 그것을 없애는 법도 모릅니다. 어리석게 아침마다 가서 절하고 공양하며 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ' 하고 있으면 다 된다고 여깁니다. 누구에게 결과가 오겠습니까?

එහෙනම් මේ බුදු දහම තුළ යථාර්ථය තේරුම් ගන්න ඕනේ. නියම තිසරණය තේරුම් ගන්න ඕනේ. නියම තිසරණය තමයි නියම නැවතාගේ නිගමනය. ඔත එහා නිගමනයක් දෙන්න බැහ. එහෙනම් මේක බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධර්මයක් නෙමෙයි. මේ සදාතනිකව ලෝකේ තිබෙන යථාර්ථය උන්වහන්සේ මතු කරලා දුන්නා. මෙන්න මේ ක්‍රමය අනුගමනයකට පල යථාර්ථය ඉඳෙනවා.

그러니 이 붓다의 가르침 안에서 실상을 알아야 합니다. 참된 tisaraṇa를 알아야 합니다. 참된 tisaraṇa가 참된 슬기로운 이의 결론입니다. 그 너머의 결론은 낼 수 없습니다. 그러니 이것은 부처님이 지어낸 dhamma가 아닙니다. 늘 세상에 있는 실상을 그분이 드러내 주셨습니다. 이 방법을 따르면 결과라는 실상이 이루어집니다.

මෙන්න මේකයි ක්‍රමය. මෙන්න මේකයි අපිට පෙන්නලා දුන්නේ. ඕගේ ලෝක සම්මතියක් තියෙනවා බුදුන් දහම් සඟුන් කියලා. ඉතින් ඒක අරගෙන මේකට පත්වා ගත්තහම තමයි ප්‍රශ්නය මතු වෙන්නේ. ඉතින් යථාර්ථය දකින්න ඕනේ හැම දේකට කරන ඔය දන් ඔය ටිකට ප්‍රශ්නේ ගත්තා නම් සියලුම ප්‍රශ්නයත් ප්‍රශ්නයට හේතුවත් ප්‍රශ්නය නිරාකරණයක් නිරාකරණ මාර්ගයත් නැද්ද. ඔය ටික මේ බුද්ධියෙන් නිගමනය කළේ.

이것이 방법입니다. 이것을 우리에게 보여 주셨습니다. 세상의 통념으로는 Buddha, Dhamma, Saṅgha라고 합니다. 그것을 가져다 엉뚱하게 끼워 맞출 때 문제가 생깁니다. 그러니 실상을 보아야 합니다. 그것을 무슨 문제에든 적용하면, 모든 문제에 문제와 문제의 원인, 문제의 풀림, 풀리는 길이 있지 않습니까? 그것을 지혜로 결론지은 것입니다.

කොයි පැත්තෙන් ගත්තත් චතුරාර්ය සත්‍යයට ගන්නකොට සත්‍ය ක්‍රමය කිව්වේ ඔන්න ඔ ඕක තමයි සත්‍ය මාග යමක් ඇත්්ද ඒකට හේතුවක් තියෙනවා. ඒ හේතුව නැත්නම් ඒක නැති වෙනවා. ඒකටඒ නැති කරගෙන මාර්ගයනුගමනය කරනවා. හොඳ පැත්තක් ඇත්්ද යමක් තියෙනවා. ඒ හොඳ පැත්තට එන්න ඕන නම් ඒකට හේතුවක් තියෙනවා ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්‍රමය අනුගමනය කරවට පස්සේ ඒකට එන්න පුළුවන්. ඒක දැනින්න ඒ ක්‍රමය අනුගමනය කරනවා. ඒකට එනවා. මේකයි බුදු දහම විද්‍යාව කිව්වේ. මෙන්න මේක විද්‍යාව. ඔයට එහා විද්‍යාවක් පෙන්නන්න සමථයක ඉන්නවද?

어느 쪽으로 보든, catu ariya sacca로 볼 때 sacca의 방법이라고 한 것이 바로 그것, sacca의 길입니다. 무엇이 있으면 그것에는 원인이 있습니다. 그 원인이 없으면 그것은 사라집니다. 그것을 없애는 길을 따릅니다. 좋은 쪽이 있다면, 그 좋은 쪽에 이르려면 원인이 있고 방법이 있습니다. 그 방법을 따르면 거기에 이를 수 있습니다. 그것을 알고 그 방법을 따릅니다. 그리고 거기에 이릅니다. 이것이 붓다의 가르침이 과학이라고 한 것입니다. 이것이 과학입니다. 이 너머의 과학을 보여 줄 수 있는 이가 있습니까?

මෙතන ආගම් භේදයක් නෑ. මේ පස්සේ හදාගත්ත එක්තරා විදිහක මතවාදීන්ගේ තියෙනදයක් තමයි ආගම් වේදය.

여기에는 종교의 나뉨이 없습니다. 종교의 나뉨은 나중에 생긴 어떤 주장하는 이들에게 있는 것입니다.

මේක ආගමකට බුදුරජාණන් වහන්සේ අහවල් ආගමේ කියලා එහෙම එකක් නැහැ. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනාව කවුරුවත් හිටියත් එක ආගම් වල හිටිය හැට දෙකක් ආගම් වල හිටියේ.

이것이 하나의 종교라서 부처님이 어느 종교 사람이라는 그런 것은 없습니다. 부처님께서 dhamma를 설하실 때 들은 이들은 한 종교에 있던 것이 아니라 예순두 가지 종교에 있었습니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ කාරද දේශනා කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහල වෙනකොට ඉඳලා තියෙනවා 62ක් දෘෂ්ටිය වල මිනිස්සු. ඒ කෙනෙක්වත් ඇත්ත දැකලා හිටියේ නැහැ. නියම ක්‍රමය දැකලා හිටියේ නැ. එක එක්කෙනා කියන ඒවා හිතේ තියාගෙන එක එක්කෙනාට වහල් වෙලා තමා දෙවෙනි වෙලා තමන්ගේ බුද්ධිය තමන්ගේ නුවණ ක්‍රියාත්මක කරන්නේ නැතුව අරය අපිට වඩා ලොකු කෙනෙක් එයා කියන එක තමයි ඇත්ත වෙන්න ඕනේ. අපි එයා කියන එක කරමු. ඒ එක්කෙනෙක් කියන එක කරනවා. තව කෙනෙක් කියනවා ඕ ඔහු ඔක්කොම වැරදි මාගේ හරි. ඔහු එයාට නම් පුළුවන් මේක කරනවා පියා කියන එක. තව කෙනෙක් තව කෙනෙක් කරනවා. ඔහොම එක

그렇다면 부처님께서는 누구에게 설하셨습니까? 부처님이 세상에 나실 때 사람들은 예순두 가지 diṭṭhi에 있었습니다. 그 누구도 진실을 보지 못했고 참된 방법을 보지 못했습니다. 저마다 남의 말을 마음에 품고 저마다에게 종이 되어, 자기는 뒤로 물러나 자기 지혜와 슬기를 쓰지 않고, '저 사람은 우리보다 큰 사람이니 그 말이 참이겠지. 그 말대로 하자' 하며 한 사람의 말을 따랐습니다. 또 다른 이는 '그건 다 틀렸고 내 말이 맞다' 하고, 또 다른 이는 또 다른 것을 했습니다.

තව කෙනෙක් තව කෙනෙක් කරනවා. ඔහොම එක එක්කෙනාගේ කියන ඒවා එක එක්කෙනාගේ මත දරාගෙන තමයි ඒ කාලේ වෙන්නට හිටියේ තමා ස්වෛරීව යථාර්ථයෙන්. හිතන්න පුළුවන්කමක් නැති චින්තන ශක්තිය වහලා තිබුණේ. යථාර්ථය නිදහස වහලා තිබුණේ. ඇත්ත පෙන්ගන්න නිදහත් තිබ්බේ නැහ. ලාභ කීති ප්‍රහංසා තකා එක එක්කෙනා එක එක කපටී එක මට්ටමේ අය ඒ වගේම තම තමන්ගේ එක ලබ්ධි වලට බැඳිච්ච අය තමන් ක්‍රමයක් අරගෙන ඒ ක්‍රමය ලෝකේ ටිකවා මෙන්න හරි ක්‍රමය. අනික ඔක්කොම වැරදි. මෙන්න මේකයි හරි. ඔය විදිහට එකක් දුන්නා. ඉතින් මනාසය හිතන්න ශක්තියක් තිබුණ මිනිස්සු ඒක වහගෙන්න. අර එක එක දෘෂ්ටිය වල හිටපුවා කිව් හැට ටිකක් මිත්‍යාවාද වල හිටියා කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඔය අතරේ තමයි

그렇게 저마다의 말과 생각을 지니고 그 시절 사람들은 살았고, 스스로 자유롭게 실상대로 생각할 수 없도록 생각하는 힘이 막혀 있었습니다. 실상의 자유가 막혀 있었습니다. 진실을 볼 자유가 없었습니다. 이익과 명예와 칭찬을 바라며 저마다 갖가지 꾀를 부리는 이들, 또 저마다의 믿음에 묶인 이들이 자기 방법을 가지고 세상에 '이것이 맞는 방법이다, 다른 건 다 틀렸다, 이것이 맞다' 하고 퍼뜨렸습니다. 그래서 생각할 힘이 있던 사람들도 그것을 덮어 버렸습니다. 갖가지 diṭṭhi에 있었다, 예순두 가지 micchā vāda에 있었다고 한 것이 바로 그것입니다.

කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. ඔන්න ඔය අතරේ තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ ඔය කියන ක්‍රමයට මෙන්න මේ ටික තේරුම් ගන්න. එක එක්නාට වහල් වෙන්න එපා. ඔය නුවන කුදුවන්නද තියෙන මොලේ යට කරන්න එපා. මතු කරලා හොඳ සොයන් යථාර්ථයෙන් තීරණය ගන්න. යමක් කරනකොට මෙහෙම ක්‍රම හතරක් තියෙනවා. මොකක්ද යම්කිසි ප්‍රතිඵලයක් හැට නම් දැනගන්න නුවණක් තියෙනවා. හිතලා බලන්න ඒ මොකක්ද කාරණය ඒක හොඳද නරකද කියලා. ඒක හොඳද නරකද කියලා තේරුම් අරගෙන ඒක නරක නම් තමන්ට එපානම් අවඩනවා. මෙබඳන්නා වූ දේ හටගන්නේ නිකන් නෙමෙයි හේතුව කියලා. මෙන්න ඒ දේ හටගන්න හේතුව කියලා හිතලා බලන්න.

바로 그 가운데서 부처님께서 설하셨습니다. '그 방법으로 이것을 알아라. 저마다에게 종이 되지 말라. 그 슬기를 낮추지 말고, 지닌 머리를 눌러 두지 말라. 드러내어 잘 살펴 실상으로 판단하라. 무언가를 할 때 이런 네 가지 방법이 있다.' 무엇이냐면, 어떤 결과가 있다면 그것을 알 슬기가 있습니다. 그것이 무엇인지, 좋은지 나쁜지 생각해 보라. 좋은지 나쁜지 알아서 그것이 나쁘다면, 자기에게 싫은 것이라면 그것은 해입니다. 이런 것은 그냥 생기는 것이 아니라 원인이 있다. 그것이 생기는 원인을 생각해 보라.

අන්න ඒ හිතාගත්තහම අවැඩත් අවැඩට හේතුවක් වෙනයි. ඒ අවඩ නැති කරගන්නයි අවශ්‍ය වෙන්නේ. එහෙනම් අවැඩට හේතුව නැති කළොත් හේතුව නැත්නම් ඵලයක් නෑහැ. අර අවැඩකින ඵලය නැති වෙනවා. මෙන්න ඔය බුද්ධිමත් වැලපිළිලියට බහින්න එක එක්කෙනා කියන ඒවා ගන්න නැතුව යථාර්ථය බලන්න යමක් යහපත් යහපත් දේ ඔන්නා. මෙන්න මේ දේ මේ ආකාරයෙන් යහපත්. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් හොඳයි. දැන් මට එතන්ට පත් වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒකට හේතුවක් තියෙන්නේ. ඒ හොඳ නිකන් හම්බ වෙන්නේ නෑ. ඒක ලබාගන්න මෙන්න මේ ක්‍රමය අනුගමනය කරන්න මෙන්න ක්‍රමය හිතලා බලලා ඒ හේතුව ගන්න හොඳ සහ හොඳට හේතුව ඒක අනුගමනය කරන්න එතකොට ඒ දැනට පත් වෙනවා.

그렇게 생각하고 나면 해와 해의 원인이 따로 드러납니다. 필요한 것은 그 해를 없애는 것입니다. 그렇다면 해의 원인을 없애면, 원인이 없으면 결과가 없으니 그 해의 결과가 사라집니다. 이 지혜로운 길에 들어서려면 저마다의 말을 받아들이지 말고 실상을 보아야 합니다. 무엇이 좋다면, 좋은 것이 있다면, '이것은 이런 식으로 좋다, 이런 식으로 훌륭하다, 이제 나는 거기에 이르고 싶다.' 그렇다면 거기에는 원인이 있습니다. 그 좋은 것은 그냥 얻어지지 않습니다. 그것을 얻으려면 이 방법을 따르라. 방법을 생각해 보고 그 원인을 잡아, 좋은 것과 좋은 것의 원인을 알고 그것을 따르면 그 자리에 이릅니다.

ු ස්වාමීන් වහන්ස පාක

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기