와하라까 코리아
CD015-26

CD015 · 26번째 · 43분 · 원문 녹음

Śrī Mahā Bodhi, 달걀, 그릇된 믿음 풀이

ශ්‍රී මහ බෝධිය, බිත්තර, මිත්‍යාව විග්‍රහය.

අද අපිට ලැබිලා තියෙන ප්‍රශ්න කීහපයක් තියෙනවා. සාමාන්‍යයෙන් ඒවා මේ ගැඹුරුම ප්‍රශ්නක් නෙමෙයි ලෞකික ප්‍රශ්න වල ගක් බරයි.

오늘 우리에게 들어온 물음이 몇 가지 있습니다. 대체로 이것들은 아주 깊은 물음이 아니고, 세속의 물음 쪽에 무게가 실려 있습니다.

මේකත් ප්‍රශ්නයක් නෙමෙ බෝධි පූජාවෙන් ශාන්තියක් ලැබෙනවද කියලා අහලා තියෙනවා ප්‍රශ්නයක්.

이것도 물음인데, bodhi pūjā로 평안을 얻을 수 있느냐고 묻는 물음입니다.

ඒකෙත්ම බිත්තර තැපීමට සුදුසු නොූස කියටම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ හේතු ඇතුව විග්‍රහ කරන්න කියලා ඉල්ලීමක් [උගුර කෑරීම] කරනවා.

그래서 그 까닭을 들어 풀어 달라는 부탁을 합니다.

දැන් බෝධි පූජාවෙන් ශාන්තියක් ලැබෙනවද කියලා මේ පළවෙනි ප්‍රශ්නයක් අහනවා.

자, bodhi pūjā로 평안을 얻을 수 있느냐, 이것이 첫째 물음입니다.

දැන් අපි පළමුවෙන්ම හිතන්නකෝ මේ ටිකෙන් ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න බෝධියක් අත්‍යාවශ්‍යද නැද්ද කියන එක ඉස්සෙල්ලා හොයන්න ඕනේ.

먼저 생각해 봅시다. lokuttara Buddha가 되는 데 bodhi 나무가 꼭 있어야 하는지 아닌지를 먼저 찾아봐야 합니다.

සෑම බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක්ම බුද්ධත්වයට පත්වීම සඳහා බෝධි වෘෂයක් අවශ්‍ය වුණා. ගල් ගේක මාලිගාවක මේවා වෙනත් තැනක බුදු වුණ කෙනෙක් නෑ.

모든 Buddha께서 Buddha가 되시려면 bodhi 나무가 있어야 했습니다. 돌집이나 궁궐 같은 다른 곳에서 Buddha가 된 분은 없습니다.

ඒ වගේම හැම තැනම බුදු වුණ කෙනෙකුත් නැ.

또 아무 데서나 Buddha가 된 분도 없습니다.

ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න තියෙනවා ලෝකේ එකම ස්ථානය. මධ්‍ය දේශය කියන ප්‍රදේශයත් ඒ මධ්‍යයටම අහුවෙලා තියෙන පීටර ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ.

lokuttara Buddha가 될 수 있는 곳은 세상에 단 한 곳뿐입니다. Majjhima-desa라는 땅, 그 한가운데에 자리한 곳, Jaya Śrī Mahā Bodhi입니다.

යාසරී මහාබෝධීන් වහන්සේ පහළ වන සෙනක නැතුව ලොව්තුරා බුදු තැනක් නෑ.

Jaya Śrī Mahā Bodhi가 나는 곳이 없으면 lokuttara Buddha가 되는 곳도 없습니다.

සාර අසංඛ්‍ය කල්ප ලක්ෂයක් උවරණ ගත්තන් පනන් පාරමී පුරපු බෝසතාන් වහන්සේ නමකටවත්.

네 asaṅkhyeyya와 십만 kappa 동안 pāramī를 채운 어느 bodhisatta에게도 그렇습니다.

වෘක්ෂයා ඒ වෘක්ෂයක් තිබුනට මදි ඒ සඳහා පහළ වෙච්ච බෝධි වෘක්ෂය මධ්‍ය දේශයේ නියම තැනම පහළ වෙන්න ඕන.

그저 나무, 나무 한 그루가 있다고 되는 것이 아닙니다. 그것을 위해 난 bodhi 나무가 Majjhima-desa의 바로 그 자리에 나야 합니다.

ඒ පහළ වෙන ස්ථානය තමයි ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙන්නේ සැම බබුදුවරයෙක්.

그 나무가 나는 자리에서 모든 Buddha가 lokuttara Buddha가 됩니다.

මධ්‍ය දේශයේ යම් තැනක බෝධීන් වහන්සේ පිහිටා තිබුන්නම් මීට පෙර බුදුපියාණන් වහන්සේලාත් බෝධි වහන්සේ පිහිටිය එතනමයි. තව තැනක බුදු වෙන්න බැ.

Majjhima-desa의 어느 곳에 bodhi가 자리했다면, 앞선 Buddha들께서도 bodhi가 자리한 바로 그곳에서였습니다. 다른 곳에서는 Buddha가 될 수 없습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේ ළඟ සමවැච්ච සමවැදුන සමාධි සමවදින්න කිසිම තැනක් ලෝකේ තව නෑ කියලා.

Buddha께서 몸소 말씀하십니다. Jaya Śrī Mahā Bodhi 곁에서 드신 samādhi에 들 수 있는 곳은 세상 어디에도 없다고.

ඒ එකම ස්ථානයත් එච්චරයි. එකම වෘක්ෂයා එච්චරයි.

그 한 자리뿐이고, 그 한 나무뿐입니다.

සියලු සමාධි සමවැදුන එකම ස්ථානයේ ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේලා සියලුම බුදුවරයන් වහන්සේලාත් අප්‍රමාණ සමාධියට සමවදින තෙනක් තියෙනවා එතන පමණයි.

모든 samādhi에 드는 단 한 자리, Jaya Śrī Mahā Bodhi. 모든 Buddha께서 헤아릴 수 없는 samādhi에 드시는 곳은 그곳뿐입니다.

උන්වහන්සේලාගේ ජීවිත කාලය තුළවත් නැහ උන්වහන්සේලාගේ ඒ දේශනා කරමින් පවත්වන කාලය තුළවත් උන්වහන්සේලා සියලු සමාධි සමවදින තැනක් නෑ.

그분들이 살아 계신 동안에도, 가르침을 펴시는 동안에도 그분들이 모든 samādhi에 드실 수 있는 다른 곳은 없습니다.

ආනන්ද බෝධීන් වහන්සේ රෝපණය කරලා ආනන්ද හාමුදුරුවෝ ඉල්ලීමක් වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ස්වාමීනි ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේගේ සමවැතන සියලු සමාධි මෙතන සමවදින්න.

Ānanda bodhi를 심은 뒤 Ānanda 스님이 Buddha께 청했습니다. "Bhante, Jaya Śrī Mahā Bodhi 아래서 드셨던 모든 samādhi에 여기서 들어 주십시오."

ආනන්ද ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේලාට සමවදෙන සමාධි සමාධින්න තෙනම් තුන් ලෝකය කොහෙවත් නෑ. එච්චරමයි තියෙන්නේ. කියලා දේශනා කළා.

"Ānanda여, Jaya Śrī Mahā Bodhi에서 드는 samādhi에 들 곳은 세 세계 어디에도 없다. 그곳뿐이다"라고 말씀하셨습니다.

එහෙනම් මෙතනදි විශේෂයක් තියෙනවා. ස්ථානය සහ බෝධිය සියලු සමාධිය සමවදින්න විශේෂ ආධාරකයක් වුණා.

그러니 여기에 남다른 점이 있습니다. 그 자리와 bodhi가 모든 samādhi에 드는 데 특별한 받침이 되었습니다.

ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න බෝධිය අත්‍යාවශ්‍යම වුණා.

lokuttara Buddha가 되는 데 bodhi가 꼭 있어야 했습니다.

සාර අසංඛ කරත ලක්ෂයා පාරමිතාපුරුව පාරත්මක ශක්තියටවත් බැහැ. බෝධීන් වහන්සේ යහක් කළා වෙන තැනක බුදු වෙන්න.

네 asaṅkhyeyya와 십만 kappa 동안 pāramitā를 채운 힘으로도, bodhi를 제쳐 두고 다른 곳에서 Buddha가 될 수는 없습니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්න හේතුව අපි ඕක දකිතු හරියක්.

그러면 그 까닭이 무엇인지 우리가 제대로 봐야 합니다.

යම්කිසි ඥාන ශක්තියක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍ය කරන අවස්ථා තියෙනවා. කය දුර්වල නම් ඒ ඥාන ශක්තිය ලබන්න බැහ කියන එක බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවක පැහැදිලිව පෙන්නපු තැන් තියෙන්නේ.

어떤 앎의 힘을 얻어야 하는 때가 있습니다. 몸이 약하면 그 앎의 힘을 얻을 수 없다는 것을 Buddha의 가르침에서 뚜렷이 보여 준 곳들이 있습니다.

දැන් ඉතාම කුඩා ලදරුවටත් බණ අහලා නිවන් අවබෝධ කරන්න බැහ හත් අවුරුද්දක්වත් කාලේ යන්න ඕනේ.

아주 어린 아기는 bana를 듣고 nibbāna를 깨달을 수 없습니다. 적어도 일곱 해는 지나야 합니다.

අවුරුදු හතකින් තමයි මේ බුද්ධ ශාසනයේ ත්‍රිපිටකයේ තියෙන සඳහන් වෙනවෙන කරුණු වලින් හත් අවුරුද්දේදී මාර්ග ඵල අවබෝධ කරපු කය ගැන මිසක් ඊට පල්ලෙහා අවුරුදවල මාර්ග ඵල අවබෝධ කරපු කෙනෙක් ගැන සඳහනක් නෑහ. [උගුර කෑරීම] අන්තිම පල්ලෙහා වයස අවුරුදු හතයි.

이 Buddha sāsana의 Tipiṭaka에 나오는 일들로 보면, 일곱 살에 magga-phala를 깨달은 몸에 대한 이야기는 있어도, 그보다 어린 나이에 magga-phala를 깨달은 사람 이야기는 없습니다. 가장 어린 나이가 일곱 살입니다.

එක්තරා සිටුවරයෙක් සහ සිටුවරියක් වයසට ගිහිල්ලා මගා කනවා. අන්තිමට සියලු සම්පත්ති ලෞකික සම්පත්තියෙන් පිරිහිලා.

어떤 seṭṭhi와 그 아내가 늙어서 빌어먹고 다닙니다. 끝내 세상의 모든 재산을 잃고 무너졌습니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ අවස්ථාවේදී පෙන්නනවා. ආනන්ද බලන්න අර දෙන්නා. අර සිටුවරයයි එදා හිටපු සිටුයි දෙන්නගේ අද මහළු බවට පත්වෙලා දෙම හිඟා කනවා.

그때 Buddha께서 보여 주십니다. "Ānanda여, 저 두 사람을 보아라. 그 seṭṭhi와 그 아내, 그때 부자였던 두 사람이 오늘 늙어서 둘 다 빌어먹는다."

ඔය සිටුවරයා මේ ළමා වයසේදීම් ලාභ මූලික වයසේදී පැවිදි වුණා නම් එයාට අරිහත්යට පත් වෙන්න හේතු වාසනාවක් තිබුණේ.

"저 seṭṭhi가 어릴 때, 첫 나이 때 출가했다면 arahant가 될 까닭과 복이 있었다.

ඒ කාලේදී සිතු දුව පැහැදි වුනා නම් අනාගාමී වෙන්න හේතු වාසනාවක් තිබුණා.

그때 seṭṭhi의 아내가 출가했다면 anāgāmī가 될 까닭과 복이 있었다.

තරුණ වයසයට ඇවිදිලා තරුණ වයසයදී එහෙමදිනම් කැවිදි වුණාන. අර සිටුවරයාට අනාගාමී වෙන්න හේතුව තිබුණා සිරුදුවරට සකෘදාගාමී වෙන්න හේතුවක් තිබුණා.

젊은 나이에 이르러 그때 출가했다면, 그 seṭṭhi에게는 anāgāmī가 될 까닭이, 아내에게는 sakadāgāmī가 될 까닭이 있었다.

මැදි වයසේදී පැවිදි වුනා නම් එතකොට මැදි වයස කාලේදී පැවිදි වුනානම් සිටුවරයාට සකෘදාගාමී වෙන්න හේතුවක් තිබුණා. අර සිටුර සෝවාන් වෙන්න හේතුවක් තිබුණා.

중년에 출가했다면, 그 나이 때 출가했다면 seṭṭhi에게는 sakadāgāmī가 될 까닭이, 아내에게는 sotāpanna가 될 까닭이 있었다.

ඒ වයස් කාල තුනම ගිහිල්ලා දැන් වයසට ගිහිල්ලා දැන් ඒ අවස්ථා තුනම ඉක්ම කියලා.

그 세 나이 때를 다 지나 이제 늙어서, 그 세 기회를 모두 넘겨 버렸다"고 하셨습니다.

දැන් එතන මෙතන හොඳට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා. පුද්ගලයාගේ වයස, ඒ වගේම කාය ශක්තිය කායික මේ දුර්වලතාවය හෝ කායික ප්‍රබලතාවය මුල් කරගෙන ධර්මය ඇහුවත් ඒ අත්බැව තුළවත් ඒ කාලය තුළ ඒකට තිබෙන හේතු වාසනාවත් අඩුවෙලා යන බව හොඳට පැහැදිලිව පෙන්නුවා තියෙන්නේ.

여기에 아주 중요한 것이 있습니다. 사람의 나이, 그리고 몸의 힘, 곧 몸이 약하냐 강하냐에 따라, dhamma를 들어도 그때 그것을 이룰 까닭과 복이 줄어든다는 것을 아주 뚜렷이 보여 주셨습니다.

දැන් මහළු වයසට ගියාට පස්සේ මේ දෙන්නටම බෑහ කිව්වා. හැබැයි මහළු වයසට ගිහිල්ලා ලැබූ අයත් ඉන්නවා තව

늙은 뒤에는 이 두 사람 다 안 된다고 하셨습니다. 그러나 늙어서 얻은 이들도 또 있습니다.

ඒ දෙන්නගේ තිබුණ ඉන්ද්‍රිය ප්‍රෝපියන්ත ඥානයෙන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දකිනවා ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය, වීර්ය ඉන්ද්‍රිය, සත ඉන්ද්‍රිය, සමාධි ඉන්ද්‍රිය, ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය කියන ඉන්ද්‍රිය පහක් තියෙනවා.

그 두 사람에게 있던 indriya를 Buddha께서 indriya-paropariyatta ñāṇa로 보십니다. saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya라는 다섯 indriya가 있습니다.

මෙන්න මේ කියන ඉන්ද්‍රිය පහේ බලුබලතාවයක් එක එක්කෙනාට එක එක ආකාරයි.

이 다섯 indriya의 세고 여림은 사람마다 다릅니다.

සමහර කෙනෙක් ඉන්නවා ඒ ඉන්ද්‍රිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය එහෙම බලවත් නම් කොච්චර අවුරුදු 80වක් ගිහිල්ලා හිටියා.

어떤 사람은 그 indriya, 특히 paññā indriya가 강하다면 여든 해를 넘겨 살았어도,

ඒ අයටත් අරිහත්යට පත් වෙන්න හේතු වාසනා තියෙනවා. සියල්ලම නෙමෙයි. ඒ ඉන්ද්‍රිය නානත්වය කියලා කියනවාට හේතුව සියල්ලකටම සමාන ඉන්ද්‍රිය බලතාවයක් නෑ.

그런 이들에게도 arahant가 될 까닭과 복이 있습니다. 모두가 그렇지는 않습니다. indriya nānatta라고 하는 까닭은 모두에게 같은 indriya의 힘이 있지 않기 때문입니다.

හැබැයි ඉන්ද්‍රිය බලතාවයෙන් දුබල නම් එහෙම තරුණ කාලේදී කරගන්න හරියදී කරගන්න පුළුවන් හරිය මහළු වෙනවට බැරුව. ඉතාම ලතුරු කාලෙත් බැ.

그러나 indriya의 힘이 약하면, 젊을 때 할 수 있던 것을 늙어서는 할 수 없습니다. 아주 어릴 때도 할 수 없습니다.

ඉතින් මෙතන ලොකු වෙනසක් තියෙනවා. කායික නිරෝගීභාවයේ කායික හැකියාව මානසික ප්‍රබෝධයට මානසික අවබෝධයට බලපාන බව හොඳට පැහැදිලිව පෙන්නා තියෙන කාරණය

그러니 여기에 큰 차이가 있습니다. 몸이 튼튼함, 몸의 힘이 마음이 깨어나고 깨닫는 데 영향을 준다는 것을 뚜렷이 보여 준 것입니다.

එහෙනම් යම්කිසි ඥානයක් කුළු ගන්නවන්න ඥානයක් ප්‍රබෝධ කරවලා හිතනම් ඒ ඵලය මතු කරන්න කායික දුලතාවය දුර්වලතාවය හොඳට පැහැදිලිව පේනවා.

그러면 어떤 앎을 일으키려면, 앎을 깨워 그 열매를 드러내려면, 몸이 약한 것이 걸림이 된다는 것이 뚜렷이 보입니다.

එහෙනම් අපිට දැන් කය සුභ කය නිරෝගී බවට පත් කරන කය බලවත් බවට පත් කරන ඒ ශක්තිය අවශ්‍ය වෙනවා අර ශ්‍රද්ධා ඉන්ද්‍රිය වීර්ය ඉන්ද්‍රිය සති ඉන්ද්‍රිය සමාධි ඉන්ද්‍රිය ප්‍රඥා ඉන්ද්‍රිය මේ ඉන්ද්‍රිය පහ බලවත් කරන්න.

그러면 우리에게는 몸을 좋게, 건강하게, 강하게 만드는 힘이 필요합니다. saddhā indriya, viriya indriya, sati indriya, samādhi indriya, paññā indriya, 이 다섯 indriya를 강하게 하기 위해서입니다.

එහෙනම් මෙතනදි පැහැදිලිම දෙයක් තියෙනවා කයට අවශ්‍ය කරන ආහාර නියමාකාරයෙන් ඇති වුනොත් උපනිත්‍රය සම්පත්තිය තියෙන්නම ඕනේ. ඒ ඵලය ලබාගන්න

그러면 여기서 아주 뚜렷한 것이 있습니다. 몸에 필요한 먹을거리가 제대로 갖춰지면, 그 열매를 얻는 데 upanissaya가 꼭 갖춰져 있어야 합니다.

එහෙනම් කායික වශයෙන් ලබන ආයුෂ, වර්ණය, සැපය, බලය, නුවන කියන මේ පහම ප්‍රධාන උපනිසරයේ දහම්.

그러니 몸으로 얻는 āyu, vaṇṇa, sukha, bala, ñāṇa, 곧 목숨·빛깔·즐거움·힘·슬기, 이 다섯이 주된 upanissaya dhamma입니다.

අන්න ඒ උපනිස්සරයේ දහම් වල ශක්තිය ඒ ආකාරයෙන් මතු වෙන්න මේ කය නිරෝගී කරන්න ගන්නේ මොනවද කියලා දැනගන්න ඕනේ.

그 upanissaya dhamma의 힘이 그렇게 드러나려면, 이 몸을 건강하게 하려고 무엇을 받아들이는지 알아야 합니다.

හිතට ආහාර තුනක් තියෙනවා. කයට ආහාර එකක් තියෙනවා. කබලිංකාර ආහාරය කියන එක කයට අයිති. ස්පර්ශ ආහාර, විඤ්ඤාණ ආහාර, මනෝසංචේතනා ආහාර කිය තුන හිතට අයිති.

마음의 āhāra는 셋이고, 몸의 āhāra는 하나입니다. kabaḷiṅkāra āhāra는 몸에 속합니다. phassa āhāra, viññāṇa āhāra, manosañcetanā āhāra 셋은 마음에 속합니다.

හැබැයි ස්පර්ශ ආහාරය ගත්තහම විඤ්ඤාණ ආහාරය, මනෝ සංචේතනා ආහාරය කියන ආහාර තුනම ලබන්නත්. කයට දෙන කවලින්කාර ආහාරය බලපාන. කය පෝෂණය වෙන්න දෙන ආහාරය බලපාන.

그러나 phassa āhāra를 받을 때 viññāṇa āhāra, manosañcetanā āhāra까지 세 āhāra를 얻는 데에도 몸에 주는 kabaḷiṅkāra āhāra가 영향을 줍니다. 몸을 기르려고 주는 먹을거리가 영향을 줍니다.

දැන් කය පෝෂණය කරන්න ගන්න ආහාර කිව්වහම අපි හිතන්නේ කන බොන දේවල් කියලා ගත්ත අර හරියන්නේ නෑ.

몸을 기르려고 받는 āhāra라고 하면 우리는 먹고 마시는 것만 떠올리는데, 그것만으로는 맞지 않습니다.

කයට මොන තාලෙන් හරි අවශ්‍ය කරන ආහාර තියෙනවා නම් ඒ කොයි ක්‍රමෙන් හරි කය පෝෂණය වෙන්න ගන්න ආහාර වෙනවා.

몸에 어떤 식으로든 필요한 것이 있다면, 그것은 어떤 방법으로든 몸을 기르는 āhāra가 됩니다.

සීතල උෂ්ණ දෙකත් අධිකව වුනොත් වෙනස් වුනොත් ඒකත් බාධාවක් එනවා ඉදිරටිය කරගන්න. ඒවා සමෝ තියෙන්න ඕනේ.

추위와 더위도 지나치거나 바뀌면 그것도 나아가는 데 걸림이 됩니다. 그것들은 고르게 있어야 합니다.

ජරාග්නය කියලා කියනවා ආහාර දිරේ ශක්තිය. ඔය ආහාර දිරේ ශක්තියත් බලපානවා කියලා තියෙනවා මේ භාවනා කරලා මේ සමාධි වඩනකොට ආහාර දිරවීමේ ශක්තියත් බලපානවා.

jaṭharāgni라고, 먹은 것을 삭이는 힘을 말합니다. 그 삭이는 힘도 영향을 준다고 합니다. bhāvanā를 하여 samādhi를 닦을 때 먹은 것을 삭이는 힘도 영향을 줍니다.

යම් කෙනෙකුට ඒ ආහාරය ගන්නකොට දිරවන්නේ නැති ශක්තියට අහවටත් වෙනවා. සමාධියට ඒකත් බලපාන.

어떤 사람이 그 먹을거리를 먹을 때 삭이지 못하는 탓에 탈이 나기도 합니다. 그것도 samādhi에 영향을 줍니다.

එහෙනම් මේ වගේ කය නිරෝගී කරන්න ඒ මොනවද? බාහිර ලෝකයෙන් ගන්න දෙයක්මයි කය නිරෝගී කරන්න ගන්නේ. කය ලෙඩ කරන්නත් බාහිර ලෝකයෙන් ගන්න ඒවා ගන්න පුළුවන්. [උගුර කෑරීම] ලොකු වෙනසක් තියෙනවා.

그러면 이렇게 몸을 건강하게 하는 것은 무엇입니까? 몸을 건강하게 하는 데 쓰는 것은 바로 바깥 세상에서 가져오는 것입니다. 몸을 병들게 하는 것도 바깥 세상에서 가져올 수 있습니다. 큰 차이가 있습니다.

අභිඥාලාභී එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමා බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩේ කාලේ ඉඳලා. උන්වහන්සේ උන්වහන්සේ තව ගෝලයකුත් එක්කලා. කොලය කියන්නේ ගිහි ගෝලයෙක්. ඒ කියන්නේ උපාසක මහත්තයකුත් එක්කලා උපාසක මහත්තයෙක් නෙවෙයිනේ. කවුරු හරි එක්කෙනෙක් එක්කලා ගියා. පත්විපිළි වෙත් කරන්න එක්කෙනෙක් එකලා ගමන.

Buddha께서 계시던 때에 abhiññā를 얻은 어떤 bhikkhu가 있었습니다. 그분이 제자 한 사람과 함께 갔습니다. 제자라 해도 재가 제자입니다. upāsaka 한 사람과 함께—아니, upāsaka도 아니지요—누군가 한 사람과 함께 갔습니다. 발우와 가사 시중을 들 사람 하나를 데리고 길을 나섰습니다.

උන්වහන්සේගේ ඉරධිඵල දැකලා මිනිස්සු පැහැදිලා.

그분의 iddhi 힘을 보고 사람들이 믿음을 냈습니다.

ඉතින් උන්වහන්සේ නිහඬව යන හින්දා පිටිපස්සේ යන ගෝලයන්ගෙන් අහනවා මොනවද උන්වහන්සේ වැඩිපුරම ආසා කරන්න වැඩිපුරම අවශ්‍ය වෙන්නේ මොනවද උන්වහන්සේට උන්වහන්සේට අවශ්‍ය නෙෝලයාට අවශ්‍ය වෙලා තිබුනා හොඳ රාමුට්ටියක්.

그분이 말없이 가시니 사람들이 뒤따르는 제자에게 묻습니다. 그분이 가장 좋아하시는 것, 그분에게 가장 필요한 것이 무엇이냐고. 그분에게 필요한—아니, 제자에게 필요했던 것은 좋은 rā(야자술) 한 단지였습니다.

එයාට ඕන කැමතින ඒකයි. හොඳ වෙලාව මිනිස්සු වෙලාවයක් අහනවා. දැන් මට කියන්නත් උත්තරේ තියෙනවා. කන්න කරලා කිව්වා වතුර එහෙම මිස්ර නැති හොඳට පැවිච්ච රහ තියෙනවා නම් හොඳයි.

그 사람이 바라던 것이 그것이었습니다. 사람들이 물으니 그에게는 할 대답이 있었습니다. 물 같은 것을 섞지 않고 잘 익은 맛이 나는 것이면 좋다고 말했습니다.

හා එහෙනම් ඔය ගමන ගිහිල්ලා වඩින්න ආපහු හාමුදුරුවොත් එක්ක එන්න අපි හදලා තියන්නම් කියලා.

"그럼 그 길을 다녀오실 때 스님과 함께 다시 오십시오. 저희가 마련해 두겠습니다"라고 했습니다.

අය මත්වයන් තහනක් කරපු නීතියක් ඒ කාලේ භික්ෂූන් වහන්සේලා පනවලා තිබුනේ නැහැ.

그때는 술처럼 취하게 하는 것을 막는 규칙을 bhikkhu들에게 아직 정해 두지 않았습니다.

එනකොට මොකද කරන්නේ ගස් වලින් වාගෙන හැදිලා හොඳට පැහෙන්න රාම ොට්ටි ගෙනක් තියාගෙන මිනිස්සු බලා ඉන්නවා හාමුදුරුවයි මේ මනුස්සයයි එනග.

돌아올 때 어떻게 했느냐 하면, 나무에서 받아 잘 익힌 rā 단지를 두고 사람들이 스님과 이 사람이 오기를 기다립니다.

දෙන්නාටම පෝජා කරලා දෙන්නාම ගත්ත හරහා හාමුදුරුවොවත් ගත්ත හරයත් ගත්තා. හත් අට පොළකින් බීලා බීලටන් ජේතවනාරාමයට එනකොට අර ඉරධිපල තිබි වෙච්ච හාමුදුරුවෝ හතර ගාතෙන් එන්නා. එන්න බැහ. වෙරි වෙලා. ජේතනාරහමට ආපම හැදගෙන වැටුනා.

두 사람 모두에게 바치자 둘 다 받았고, 스님도 받으셨습니다. 일고여덟 군데서 마시고 또 마시고 Jetavanārāma로 오는데, iddhi 힘을 지녔던 그 스님이 네 발로 기어 옵니다. 걸을 수가 없습니다. 취한 것입니다. Jetavanārāma 앞에서 엎어져 쓰러졌습니다.

බිමැහැදගෙන වැටලා ඉන්නවා ආය මිචි නැතුව

땅에 엎어져 정신없이 누워 있습니다.

ඒවාරකා විශ්වන් වහන්සේලා හාමුදුරුව කියන රාීලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මත් වෙලා මත් වෙලා බැහැලා ඉන්නවා මෙතෙන්ට එක්ක ඉන්නවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ගෙනාට

취하고 또 취해서 쓰러져 그곳에 있습니다.

එක්ක ඉන්නවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ගෙනාට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දිදී අර කකුල් දෙක දාගෙන උඩු බැරි අතරගෙන වැටුනා. නිච්ච [උගුර කෑරීම] නැතුව ඉන්නවා. සිවුල හදාගන්න දන්නෙත් නැහ. ඉන්නේ කොහේ දන්නේ නැහැ. මොනවට ඉතින්

Buddha를 모셔 오자 Buddha께서 보시니, 두 다리를 벌리고 얼굴을 위로 한 채 쓰러져 정신을 잃고 있었습니다. 가사를 여밀 줄도 모르고 자기가 어디 있는지도 모릅니다. 그러니 어쩌겠습니까.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා බලන්න මත් පැන්වලා තියෙන විපාක හැටි මේ අභිඥාලාභී ශක්තිය අතිවිච්ච භික්ෂුවගේ දැන් තත්ත්වය බලන්න

Buddha께서 말씀하십니다. "보아라, 술이 가져오는 결과가 이렇다. abhiññā 힘을 얻었던 이 bhikkhu의 지금 모습을 보아라."

මේ දැන් මේ අභිඥා බලලය මනස හා සම්බන්ධ හැබැයි රා කය හා සම්බන්ධ කයට දුන රා නිසා අභිඥා බලයට මොකද වෙන්නේ

이 abhiññā 힘은 마음과 이어져 있습니다. 그러나 rā는 몸과 이어져 있습니다. 몸에 준 rā 때문에 abhiññā 힘이 어떻게 되었습니까?

එහෙනම් කයට දෙන දේ තුළින් දෙන ආහාරය මොනවාහරි තුළින් ඒවය ශක්තිය ක්‍රියාත්මක වෙනකොට මනසට කොච්චර බලපානවද

그러니 몸에 주는 것, 먹을거리든 무엇이든 그것의 힘이 작용할 때 마음에 얼마나 영향을 주는지요.

මෙන්න මෙහෙම බලපෑමක් ඇති කරනවා මේ ලෝකේ තියෙන දේවල් වල.

이 세상에 있는 것들이 이렇게 영향을 줍니다.

දැන් අපිට කියනවා මෙහෙම දෙයක්. ඔය සමහර අසනීපොලට වෛද්‍යවරු වෙද මහත්තුරු නියම කරනවා උදේට හීන් උඳු පියි පාගන්න අර ෙතමනේ තියෙන පන්න වැදිච්ච හීං උඳු පියලි. පාගාගෙන ගමන් කරන්න ඒක කයට රෝග නිවාර ශක්තියක් ලබා දෙනවා කියලා.

우리는 이런 말을 듣습니다. 어떤 병에는 의사들, 약 다루는 어른들이 아침에 이슬 맺힌 hīn uñdupiyali 풀을 밟고 걸으라고 일러 줍니다. 그것이 몸에 병을 막는 힘을 준다고 합니다.

ගස් ගොලන් වල තියෙන විශේෂ අසනීපයක් හැදුනාම බෝ වෙන අසනීපයක් එහෙම කියනවා කොහොම කොළ ටිකක් එල්ලන්නේ කොහොම පතු ටිකක් ඒ වගේ දෙනවා එක එක වර්ග බෙහෙත් වර්ග ඉල්ලනවා.

나무와 풀에 있는 특별한 것이 있어서, 병이 생기거나 옮는 병이 돌면 어떤 잎을 매달라, 어떤 잎을 쓰라 하며 그런 것을 줍니다. 여러 가지 약을 찾습니다.

බොහෝවෙන රෝග හැදෙන කාලයට ළමන්ගේ අතේ පෙරුම් කායම් පොඩ්ඩක් තියර එනම් සෙදි පටියක් ගතිලා බඳිනවා.

옮는 병이 도는 때에는 아이들 손에 perumkāyam을 조금 넣은 천 띠를 묶어 줍니다.

කන්න දුන්නේ නැතුවට ඇඟට ආශ්‍රිතව තියෙනවා යමක් යමක්. ඒකෙද අර රෝග වළක්කන්න හේතු වෙන ඖෂධී ශක්තිය ඇදගන්න.

먹이지는 않아도 몸에 닿아 있는 무언가가 있습니다. 그것으로 병을 막는 약초의 힘을 끌어당기는 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ කය ප්‍රබෝධ කරන්න ඕනේ මනස ප්‍රබෝධ වෙන්න ඒ කය ප්‍රබෝධ කිරීමට අවශ්‍ය බාහිර දේ කයට අවශ්‍ය බාහිර දේ වශයෙන්. බෝධීන් වහන්සේගේ ශක්ති විශේෂයක් විහිදෙනවා ගස් වලින් කිරණක් විහිදෙනවා.

이처럼 마음이 깨어나려면 몸을 깨워야 합니다. 몸을 깨우는 데 필요한 바깥 것, 몸에 필요한 바깥 것으로서 bodhi에서 특별한 힘이 퍼집니다. 나무에서 빛살이 퍼져 나옵니다.

එක්තරා ශක්ති විශේෂයක් විහිදෙනවා. මෙන්න මේ විහිදෙන ශක්ති විශේෂය තමයි ඇදලා ගන්නේ අර නිරෝගීතාවයන්ට සහ රෝගීතාවයන්ට දෙකටම බලපාන.

어떤 특별한 힘이 퍼집니다. 이 퍼지는 특별한 힘을 끌어당기는 것이 건강함과 병듦 둘 다에 영향을 줍니다.

දැන් සමහර ගක් තියෙනවා අමනුස්ස අධිගෘහිත ගා. දැන් ගොර කස් ැටි යනකොට අමනුස්සයෝ ඉන්නවා කියලා එහෙම කතාවක් අපි පැරණි කාලේ තියෙනවා. ඒ වගේ ඉන්න දැන්.

어떤 나무들은 amanussa가 깃든 나무입니다. 옛날에는 어떤 나무 밑을 지날 때 amanussa가 있다는 말이 있었습니다. 그런 것들이 있지요.

ඉතින් අඹගස් හට හොඳයි. අබගස්ට සෙවනත් හොඳයි.

망고나무는 좋습니다. 망고나무는 그늘도 좋습니다.

ඒවැත් තියෙනවා එක එක දේවතාවන්ට අයිති ගස් හැරියට එබෙ කරලා තියෙනවා. ඒ ඒ දේවාකර්ෂණ ඒ ගස් වලටත් වැදෙනවා.

여러 devatā에게 속한 나무로 여겨지는 것들도 있습니다. 그 devatā들의 끌림이 그 나무들에 닿습니다.

ඒ වගේ සමහර ගස් වලට යක්ෂ ප්‍රේත කොට්ඨාසවල ආකර්ෂණය වදිනවා.

그처럼 어떤 나무에는 yakkha와 peta 무리의 끌림이 닿습니다.

එතකොට ගස් වලින් විහිදෙන කිරණ නිසා ඒ සත්ත්වයන්ට ඒ විදියහ ශක්ති විශේෂ විහිදෙන බව හොඳට පැහැදිලිව පේන දෙයක්.

그러니 나무에서 퍼지는 빛살 때문에 그 존재들에게 그런 특별한 힘이 퍼진다는 것이 뚜렷이 보입니다.

මෙන්න මේ වගේ අවබෝධය ලබා ගැනීමට මානසික ස්නාපි පද්ධි ප්‍රබෝධ කරන්න. අවශ්‍ය කරන ශක්ති විශේෂ විහිදවන උත්සයක් තමයි ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ කියලා පාරමිතා බලයෙන් පහළ වෙන්නේ.

이처럼 깨달음을 얻으려 마음의 신경 줄기를 깨우는 데 필요한 특별한 힘을 퍼뜨리는 샘이 Jaya Śrī Mahā Bodhi이며, 그것은 pāramitā 힘으로 나타납니다.

ඒක අනික් ගස්වාගේ පහළ වෙන එකක් නෙමෙයි. ජෛශිරි මහාබෝධීන් වහන්සේ පහළ වුණේ තවත් ගහකින් ඇටයක් හැරෝපණය වෙලා නෙමෙයි.

그것은 다른 나무처럼 나는 것이 아닙니다. Jaya Śrī Mahā Bodhi는 다른 나무의 씨가 심어져 난 것이 아닙니다.

සොයංජාතව ගස් පහළ වෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ලෝකේ ආරම්භයේ ගස් පහළෙත් ඒ සයංජාත ක්‍රමය ගහක වීජියක් එහෙම මේ ලෝකේ ආරම්ට කොහෙවත් තිබුනේ නැහ.

나무가 저절로, sayaṃjāta로 나는 길이 있습니다. 세상 처음에 나무가 난 것도 그 sayaṃjāta 방식입니다. 세상 처음에는 나무의 씨 같은 것이 어디에도 없었습니다.

බාහිර ලෝකයේ තිබෙන සසානික සංගීතුවන්ගේ ක්‍රියාධාමයන්ගේ පරිවර්තනයකින් හටගත්ත ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ක්‍රියාඵලයක් වශයෙන් තමයි ඒ ඒ ගස් කොළන් වල මූලික ගස් පහළ වුණේ. ලෝක ආරම්භයේ ඒවට කියනවා සොයං ජාතව පහළ වෙනවා කියලා. ඒ

…의 결과로서 그 처음 나무와 풀들이 세상 처음에 생겨났습니다. 그것들을 sayaṃjāta로 났다고 합니다.

ඒවට කියනවා සොයං ජාතව පහළ වෙනවා කියලා. ඒ වගේම ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ පහළ වෙන්නේ ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට මුල් කරගත පාරමිතා බලයෙන් ඒ සඳහාම අවශ්‍ය වෘෂයක්. ඒක විශේෂ වෘෂයක්.

마찬가지로 Jaya Śrī Mahā Bodhi는 lokuttara Buddha를 바탕으로 한 pāramitā 힘으로, 바로 그것을 위해 필요한 나무로 납니다. 그것은 특별한 나무입니다.

ඒ නිසා ඒ වෘෂය පහළ වෙන්නේ අරකෙන සොයංජාත පාරමිතමිතා බලයෙන්. ඒ පහළ වුනහම ඒ වෘත්තියේ තියෙනවා විශේෂ කිරණක්.

그래서 그 나무는 저절로, pāramitā 힘으로 납니다. 그렇게 나고 나면 그 나무에는 특별한 빛살이 있습니다.

අන්න ඒ කිරණ තමයි ඒ බෝධීන් වහන්සේගෙන් විහිඳෙන්නේ.

바로 그 빛살이 그 bodhi에서 퍼져 나옵니다.

පාරමිතා පූර්ණය කිරීමේදී තමන්ට තනියෙන් බුදු වෙන්න විතරක් නෙමෙයි පාරමිතාග බුද්ධෝහං බෝධයිස්සාමි මුත්තෝහං මෝචේ පරිතින්නෝහං තාරස්වාමි සංසාරෝගෝ මහාබ්බයා කියන මේ බෝධිසත්ව අධිෂ්ඨානයක් තියෙනවා. මම බුදු වෙනවා. අනික් අයටත් අවබෝධය ලබා දෙනවා.

pāramitā를 채울 때 자기 혼자 Buddha가 되려는 것만이 아니라, 'buddho'haṃ bodhayissāmi, mutto'haṃ mocessāmi, tiṇṇo'haṃ tāressāmi, saṃsāroghā mahabbhayā'라는 bodhisatta의 adhiṭṭhāna가 있습니다. 나는 Buddha가 되고, 남들도 깨닫게 하리라.

ඒ වගේ මම මිදෙනවා. සසර දුකෙන් මිදෙනවා. අනික් අයත් මුදනවා. මම මේ සසර සෛුරෙන් එතෙර වෙනවා. අනික් අයත් එතෙර කරවා. මේ සංසාරය මහා භයානිකයි කියලා මෙන්න මේ අධිෂ්ඨානය මුල් කරගෙන තමයි පාරමිතාතුවේ.

그처럼 나는 벗어나리라, saṃsāra의 괴로움에서 벗어나고 남들도 벗어나게 하리라. 나는 이 saṃsāra의 물살을 건너고 남들도 건너게 하리라. 이 saṃsāra는 몹시 두렵다는, 바로 이 adhiṭṭhāna를 바탕으로 pāramitā를 채웁니다.

දැන් තමාගේ විමුක්තිය සඳහා පමණක් නෙමෙයි. බොහෝ අප්‍රමාණ ලෝක සත්වයින්ගේ විමුක්තිය සඳහා කැප කරපු මේ බෝධිසත්ව ජීවිතයක් තුළින් වඩූ පාරමිතා බලයෙන් තමයි. ලොව්තුරා බුදු වෙලා අන්‍යයන්ට සේවයක් කරන්න අවශ්‍ය කරන පසුතලය හැදුවේ.

자기 vimutti만을 위해서가 아닙니다. 헤아릴 수 없이 많은 세상 satta의 vimutti를 위해 바친 bodhisatta의 삶을 거쳐 닦은 pāramitā 힘으로, lokuttara Buddha가 되어 남들을 돕는 데 필요한 바탕을 만들었습니다.

දැන් ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න පාරමිතාපුරලා ලබාගත්ත ඇස, කන දිවනාසය, ශරීරය මන කියන මේ ආධ්‍යාත්මික ඉන්ද්‍රිය තිබුනට වඳින්න.

lokuttara Buddha가 되려고 pāramitā를 채워 얻은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이라는 안의 indriya가 있다 해도 그것만으로는 안 됩니다.

ඒකට අවශ්‍ය වෙන රූප, ශබ්ද, ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ කියන බාහිරින් දෙන්නාවූ විදියේත් තවත් වෙනවා. ඒක ගන්න බාහිර ලෝක අනුකූල දේ ලෝකෙට ඉපදි වුණේ නැත්නම් මේ සම්බන්ධ වෙලා හිටන් අර ඵලය ලබන්න සර්වච සහත් ඥානය ඵලය මතු කරන්න හැබැ.

거기에 필요한 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba라는 바깥에서 주어지는 것도 있어야 합니다. 그것을 받는 바깥 세상의 알맞은 것이 세상에 생겨나 이어지지 않았다면, 그 열매, 곧 sabbaññutā ñāṇa의 열매를 드러낼 수 없습니다.

සර්වච සහත් ඥානය නොදී මානසික ඵලය මතු කරන්න. ඇහැ රූපය කන ශබ්දය, දිව රසය, නාසය, ගන්ධය, කය පොට්ඨබ්බය මන ධර්ම කියන මේවා එකින් එකට ගැලපෙන්න සම්බන්ධ වෙන්න ඕනේ.

sabbaññutā ñāṇa라는 마음의 열매를 드러내려면 눈과 rūpa, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 phoṭṭhabba, 마음과 dhamma가 하나하나 맞물려 이어져야 합니다.

ඔය සම්බන්ධය වෙනස් වුනොත් එහෙම චක්ඛුංච පටිච්ච රූපේච උපුප් පච්ච චක්ඛු විඤ්ඤාණං කියන චක්ඛු විඤ්ඤාණය පහළ වෙන්න විදිහක් නෑහැ රූපය නැතුව.

그 이어짐이 달라지면, 'cakkhuñca paṭicca rūpe ca uppajjati cakkhuviññāṇaṃ'이라 하듯 cakkhu viññāṇa는 rūpa 없이 날 길이 없습니다.

සෝතංච පටිච්ච සද්දේච උප්පච්චති සෝත විඤ්ඤාණං කියන දේ සෝත විඤ්ඤාණය පහළ වෙන විදිහක් නැහ. සද්දය නැතුව.

'sotañca paṭicca sadde ca uppajjati sotaviññāṇaṃ'이라 하듯 sota viññāṇa도 소리 없이 날 길이 없습니다.

දැන් මූලික චක්ඛු විඤ්ඤාණ, සෝත විඤ්ඤාණ, ගාන විඤ්ඤාණ, ජිහා විඤ්ඤාණ, කාය විඤ්ඤාණ, මනෝ විඤ්ඤාණ කියන මේ ටික හටගන්නේ විපාක වශයෙන්.

밑바탕이 되는 cakkhu viññāṇa, sota viññāṇa, ghāna viññāṇa, jivhā viññāṇa, kāya viññāṇa, mano viññāṇa는 vipāka로 생깁니다.

ඒකට කියනවා ඉස්සෙල්ලම හටගන්න එකට විපාක හිත.

그래서 맨 처음 생기는 것을 vipāka citta라고 합니다.

ඒ විපාක හිත ඉෂ්ට ප්‍රියක් වෙන්න නම් ඇහැට ගෝචර වෙන රූපය ඉෂ්ට ප්‍රිය රූපයක් වෙන්න ඕනේ.

그 vipāka citta가 iṭṭha·piya한 것이 되려면, 눈에 닿는 rūpa가 바라고 좋아할 만한 rūpa여야 합니다.

අනිෂ්ඨ අප්‍රිය රූපයක් නම් ඒකෙන් හම්බවෙන්නේ අකුසල විඤ්ඤාණයක්. පාප විඤ්ඤාණය පාප විපාක විඤ්ඤාණය

aniṭṭha·appiya한 rūpa라면 그것으로 얻는 것은 akusala viññāṇa, pāpa viññāṇa, 곧 pāpa vipāka viññāṇa입니다.

පුණ්‍ය විපාක විඤ්ඤාණයක් පහළ වෙන්න නම් ඉෂ්ට ප්‍රිය දේ අරමුණු වෙන්න ඕන.

puñña vipāka viññāṇa가 나려면 iṭṭha·piya한 것이 ārammaṇa가 되어야 합니다.

ඒ වගේම අනිෂ්ඨ අප්‍රිය ශබ්ද තියෙනවා. පාප විපාක වශයෙන් ඒක ඉන්නේ. ඉෂ්ට ප්‍රිය ශබ්ද තියෙනවා. පුණ්‍ය විපාක වශයෙන් ඒක ඉන්නේ.

마찬가지로 aniṭṭha·appiya한 소리가 있습니다. 그것은 pāpa vipāka로 있습니다. iṭṭha·piya한 소리가 있습니다. 그것은 puñña vipāka로 있습니다.

එයාගේ පහළ වෙච්ච හිත පුණ්‍ය චිත්තයක් නම් විපාක චිත්තය ඊට විශාල අනුබලයක් දෙනවා.

그 사람에게 난 마음이 puñña citta라면 vipāka citta가 거기에 큰 힘을 보탭니다.

ඊට අනුකූලව ඉතුරු ටික කොඩ නගාගන්න. නැ විපාකය නිසා ජවන් සිත් පහළ කිරීමේදී යහපත් ආකාරයට හරවාගන්න ඒක බොහෝම අනුබලයක් දෙනවා. පුණ්‍ය විපාකයක් නම් පහළ වුණේ.

거기에 맞추어 나머지를 쌓아 올리도록, 그 vipāka 덕분에 javana citta를 낼 때 좋은 쪽으로 돌리도록 그것이 큰 힘을 보탭니다. puñña vipāka가 났다면 말입니다.

පහළ වෙච්ච විපාක සිතම ප්‍රසාද සහිතයි. ඒ ප්‍රසාද චිත්තිය විපාක චිත්තය නිසා හටගන්නා වූ ඊළඟ ජවන් පහළ වෙනකොට ගොඩන්නන සංඛාර යහපත් පැත්තට විශාල ආධාරකා.

난 vipāka citta 자체가 맑은 믿음을 지니고 있습니다. 그 맑은 vipāka citta 때문에 다음 javana가 날 때, 쌓이는 saṅkhāra가 좋은 쪽으로 가도록 크게 받쳐 줍니다.

මෙන්න මේ වගේ සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්ත හිතකින් විපාක හිතකින් යම්කිසි මූලික හිත ආරම්භ වෙනවා නම් ඒ හිත ආරම්භ වෙනකොට මනසට යහපත් ධර්ම ගට්ටනය වෙන්න ඕන ඇසට මන වඩන රූප කනවට මන වඩන ශබ්ද දිවට මන වඩන රස නාසයට මන වඩන ගන්ධ කයට මන වඩන ස්පර්ශ හිතට මනවඩන ධර්ම කියන එක මේවා අරමුණු වෙන්න ඕනේ

이처럼 somanassa sahagata ñāṇa sampayutta 마음, 그런 vipāka 마음으로 어떤 밑바탕 마음이 시작된다면, 그 마음이 시작될 때 마음에 좋은 dhamma가 부딪쳐야 합니다. 눈에는 마음에 드는 rūpa, 귀에는 마음에 드는 소리, 혀에는 마음에 드는 맛, 코에는 마음에 드는 냄새, 몸에는 마음에 드는 닿음, 마음에는 마음에 드는 dhamma, 이것들이 ārammaṇa가 되어야 합니다.

එහෙනම් ැ මන වඩන රූප මන වඩන ශබ්ද මන වඩන ගන්ධ මන වඩන රස මන වඩන ස්පර්ශ මන වඩන ධර්ම කියන ඒවල්. ඒකෝ පුණ්‍ය විපාක. ඒ වගේම බලවත් නම් මහා කුසල විපාක.

그러니 마음에 드는 rūpa, 마음에 드는 소리, 마음에 드는 냄새, 마음에 드는 맛, 마음에 드는 닿음, 마음에 드는 dhamma, 그것들이 puñña vipāka입니다. 그리고 그것이 강하면 mahā kusala vipāka입니다.

අන්න ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත්වෙන්න නම් සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්ත උත්කෘෂ්ඨ සිතක් හටගන්න ඕනේ. ඉහළම හිතක්.

lokuttara Buddha가 되려면 somanassa sahagata ñāṇa sampayutta의 빼어난 마음이 생겨야 합니다. 가장 높은 마음입니다.

ඒ හිත හටගන්න නම් ඒකට හේතුකාර වන පාරමිතා පුරපු බලය ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් ඒකට අවශ්‍ය කරන පසුතලය ඒ බල ශක්තියෙන් ගොඩ නළගලා තියෙන්න ඕනේ. ගොඩන්නැගි නැත්නම් අරමුණු කරන්න එකක් නෑහ.

그 마음이 생기려면 그 까닭이 되는 pāramitā를 채운 힘이 작용해야 합니다. 그러니 거기에 필요한 바탕이 그 힘으로 쌓여 있어야 합니다. 쌓이지 않았다면 ārammaṇa로 삼을 것이 없습니다.

අරමුණු කරන්න නම් පූරේ ජාත හෙවත් මුලින් පහළ වීම වශයෙන් ඇහැ රූපය කන ශබ්දය ආදිය මුලින් පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. අනුකූලව එතකොට එහි ගට්ටනය වීමෙන් තමයි. අවශ්‍ය කරන අර මහා කුසල් සිත් පහළ වෙන්නේ. අවශ්‍ය කියන්නේ මහා විපාක හිත පහළ වෙන්නේ.

ārammaṇa로 삼으려면 purejāta, 곧 먼저 남으로서 눈과 rūpa, 귀와 소리 같은 것이 알맞게 먼저 나 있어야 합니다. 그것들이 부딪쳐야 필요한 mahā kusala 마음이 납니다. 다시 말해 mahā vipāka 마음이 납니다.

අන්න විපාක සිත පහළ වුනාට පස්සේ තමයි විපාකව කම්ම සම්භවෝ කියන්නේ. ඒකෙන් නැවත කර්මයක් පහළ කරන්න.

vipāka 마음이 난 뒤에야 'vipākā kamma sambhavo'라고 합니다. 그것으로 다시 kamma를 냅니다.

එහෙනම් මහා විපාක හිතකින් ඉපදුන කෙනෙකුට මහා විපාක හිතක් ගොඩනැගිච්ච කෙනෙකුට තමයි. අන්න ඒ මහා විපාක හිතට ගෝචර වෙන ධර්මාවබෝධයෙන් තමයි අනාගත හැටතලේ සංඛාර වශයෙන් ගොඩනගන්නේ.

그러니 mahā vipāka 마음으로 태어난 사람, mahā vipāka 마음을 쌓은 사람이라야, 그 mahā vipāka 마음에 닿는 dhamma 깨달음으로 앞날의 바탕을 saṅkhāra로 쌓아 갑니다.

දූෂිය හිතක් නම් පහළ වුණේ. ඒ දූතිය විපාක හිතෙන් අනාගත හැටතලයක් ගොන්නගාගන්න පුළුවන් කමක් නෑ. ඒක වදෙන්න පටන් ගන්නේ.

더럽혀진 마음이 났다면, 그 더럽혀진 vipāka 마음으로는 앞날의 바탕을 쌓을 수가 없습니다. 그것은 무너지기 시작합니다.

දැන් කර්ම විපාකයක් වශයෙන් අකුසල විපාක උපේක්ෂා සහගත සන්තීර්ණ හිතකින් උපන්න නම් යම් තිරිසනයක උපදින්නේ ඒ හිතකින්මයි. සතර අපාගත සත්වම උපදින්නේ ඒකෙන්. ඒ හිත තමයි ඒ සත්වයෙන් විපාක වශයෙන් ඉන්නේ. වෙන හිතක් එන්නේ.

kamma vipāka로서 akusala vipāka upekkhā sahagata santīraṇa 마음으로 태어났다면, 어떤 짐승으로 태어나는 것도 바로 그 마음으로입니다. 네 apāya의 존재는 모두 그것으로 태어납니다. 그 마음이 그 존재에게 vipāka로 있습니다. 다른 마음이 오지 않습니다.

හැබැයි ඔය ආපු වෙලාවේදී ඒ හිතේ දක්ෂතාවයක් නැති දුබල නිසා. එයාට හිතලා පින් කරගන්න ශක්තියක් නැ. උපක්‍රමශීලී ශක්තියක් නැ. අන්න අර අකුසල විපාක සිතේ තියෙන අනිෂ්ඨතාවය හැටිය.

그러나 그렇게 왔을 때 그 마음은 솜씨가 없고 약하기 때문에, 그에게는 생각해서 puñña를 지을 힘이 없습니다. 꾀를 낼 힘도 없습니다. 이것이 akusala vipāka 마음에 있는 좋지 않음의 모습입니다.

ඒ වගේ කුසල විපාකයක් පලෙනකොට ඇහැ කන දිවනාසය ශරීරය මන කියන ඉන්ද්‍රිය හයතියක් තිබුනාට කුසල විපාකයක්වත් අකුසල විපාකයක්වත් එන්න බැ.

그처럼 kusala vipāka가 맺힐 때에도, 눈·귀·혀·코·몸·마음이라는 여섯 indriya가 있다고 해서 kusala vipāka든 akusala vipāka든 올 수는 없습니다.

ඒකට ගෝචර වෙන්න ඕනේ බාහිරින්. එන් බාහිර ඉෂ්ට ප්‍රියාන්තමෙන් හැදිලා තිබුනොත් ඒවා ඉෂ්ට ප්‍රිය සහගතව හටගත්ත ඇස කන දිවනාසය ශරීරයට ගෝචර වෙනකොට අර මහා විපාක හිත හටගැනීමට හේතු වෙනවා.

그것에 닿을 것이 바깥에서 와야 합니다. 그 바깥 것이 iṭṭha·piya하게 마련되어 있으면, 그것들이 iṭṭha·piya하게 생겨난 눈·귀·혀·코·몸에 닿을 때 그 mahā vipāka 마음이 생기는 까닭이 됩니다.

අන්න ඒ මහා විපාක හිතකින් හටගත්ත සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්තට්ත මහා විපාක හිතක්. ක්‍රියාත්මක වෙච්ච වෙලාවක තමයි. ධර්මාවබෝධය කරන්න හේතු වෙන තීක්ෂන ප්‍රඥාව නැගීමට හේතු වෙන මූල ධර්මය හටගන්න.

그 mahā vipāka 마음으로 생긴 somanassa sahagata ñāṇa sampayutta mahā vipāka 마음이 작용하는 때에야, dhamma를 깨닫게 하는 날카로운 paññā를 일으키는 뿌리 dhamma가 생깁니다.

එහෙනම් අන්න ඒ හිත ගොඩනගන්න නම් අවශ්‍ය පරිසරය ගොඩනගන්න බොහෝ ඈත කාලේ නම් කරගත්ත කර්මයන්ගේ විපාක ක්‍රියාවලිය සිද්ධ වෙන්න ඕන.

그러면 그 마음을 쌓으려면, 필요한 둘레를 마련하려면 아주 먼 옛날에 지은 kamma들의 vipāka가 작용해야 합니다.

කර්මයක් කරපුවකාම ඒකේ ඊළඟ ශක්ති අවස්ථාව ධර්ම අවස්ථාව ඒ ධර්ම අවස්ථාව ක්‍රියාත්මක වෙලා එක තැනක ඇහැ නඉපදනවා එක තැනක රූපය නපදනවා.

kamma를 지으면 그 다음 힘의 단계가 dhamma 단계입니다. 그 dhamma 단계가 작용하여 한 곳에 눈을 낳고 한 곳에 rūpa를 낳습니다.

අනුකූලව මම කියන තැන කන නපදවනවා. මගේ කියන පරිසරයේ ශබ්දය නපදවනවා. මම කියන තැනට නාසය ඉපදුනා මගේ කියන ප්‍රදේශයට ගන්ධය නපදවනවා. මම කියන තැනට රසය ඉපදුනා දිව නපදවනවා. ඒකට රසය නපද වනාවා මගේ කියන තැන මම කියන තැනට කය නපදවා මගේ කියන තැනට පහස නපද මගේ මම කියන තැනට මන නපද වුනා මගේ කියන තැන ධර්මය නපද. ඒවා මුලින් නිපැදිලා ක්‍රියාත්මක වෙනවා ධර්ම අවස්ථාවේ ඊළඟට.

알맞게, '나'라는 곳에 귀를 낳고 '내 것'이라는 둘레에 소리를 낳습니다. '나'라는 곳에 코가 나고 '내 것'이라는 곳에 냄새를 낳습니다. '나'라는 곳에 혀를 낳고 거기에 맛을 낳습니다. '나'라는 곳에 몸을 낳고 '내 것'이라는 곳에 닿음을 낳습니다. '나'라는 곳에 마음을 낳고 '내 것'이라는 곳에 dhamma를 낳습니다. 그것들이 먼저 생겨나 dhamma 단계 다음에 작용합니다.

අන්න නිපැදි වෙලා එකට ගට්ටනය වෙනකොට කරපු හොඳ හෝ නරක දිගේ ආරම්මණ අවස්ථාවෙනවා. ඇහැට රූප අරමුණු වෙනවා, කනට ශබ්ද අරමුණු වෙනවා අන්න විපාකයෙන් හටගත්ත එකේ මුලින් හටගත්ත විපාකය ඊළඟ අවස්ථාව අන්න අරමුණු වෙනකොට හටගන්න විඤ්ඤාණයක් හටගන්නවා නම් ඒක විපාක අවස්ථාව අන්න විපාක චිත්තයක් හටගන්න ක්‍රියාත්මක වෙන හැටි කරපු කර්මයක්.

그렇게 생겨나 서로 부딪칠 때, 지은 좋은 일이나 나쁜 일을 따라 ārammaṇa 단계가 됩니다. 눈에 rūpa가 ārammaṇa가 되고 귀에 소리가 ārammaṇa가 됩니다. vipāka로 생긴 것 가운데 먼저 생긴 vipāka의 다음 단계, 곧 ārammaṇa가 될 때 viññāṇa가 생긴다면 그것이 vipāka 단계입니다. 지은 kamma가 이렇게 vipāka 마음을 낳도록 작용합니다.

දැ අනත්ත සංසාරයේ පාරමිතා පිරුවේ තමන් බුදු වෙන්නත් ලෝකයාට අවබෝධය ලබා දෙන්නත් අවශ්‍ය පසුතලය හදන්න.

끝없는 saṃsāra에서 pāramitā를 채운 것은 자기가 Buddha가 되고 세상 사람들을 깨닫게 하는 데 필요한 바탕을 만들기 위해서였습니다.

ඒ මහා කුසල සෝමනස්ස සහගත ඥාන සම්පිත්ත උත්කෘෂ්ට මහා විපාක කුසල හිතෙන්. ඒකට අවශ්‍ය පරිසරය ගොන්නගලා විපාක හිත පහළ කරපුවහම තමයි අන්න ඒ විපාක හිතට තමයි ලොව්තුරා බුද්ධත්වය ලැබෙන්නේ. ඒ විපාක

그 mahā kusala, somanassa sahagata ñāṇa sampayutta의 빼어난 mahā vipāka kusala 마음으로, 거기에 필요한 둘레를 쌓아 vipāka 마음을 냈을 때, 바로 그 vipāka 마음에 lokuttara Buddha가 이루어집니다.

ලොව්තුරා බුද්ධත්වය ලැබෙන්නේ. ඒ විපාක හිතේ ඉඳලා ගොන්න යථාර්ථයතුි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙමයි ලොව්තුරා බුද්ධත්වය ලැබෙන්නේ.

그렇게 lokuttara Buddha가 이루어집니다.

එහෙනම් ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ තමන්ගේ වැඩේ කරෙන ඉවර කරගන්න මට්ටමේ ඒ මට්ටමට සීමා කරපු ශක්තියක් නෙමෙයි න ඉපදි.

그러니 그 Buddha께서 낳은 힘은 자기 일을 마치는 수준에만 한정된 힘이 아닙니다.

යම් ධර්මයක් ලෝකයට පහළට පස්සේ ඒ ධර්මය බොහෝ කාලයක් තුළ මේ ලෝක සත්ත්වයට හිටසුව පිණිස ක්‍රියාත්මක වෙලා යම් සත්වයකට මිදෙන්න ගැලවෙන්න ඉඩ තියෙනවා නම් ඒ තාක්කල් ක්‍රියාත්මක වෙලා. ඒ කාරණය ඉෂ්ට කරත්වා කියන්නා වූ අධිෂ්ඨානයින් තමයි අර ශක්තියෙන් නඉපදෙ වුණේ.

어떤 dhamma가 세상에 나온 뒤, 그 dhamma가 오랜 동안 이 세상 satta들의 이로움과 행복을 위해 작용하여, 어떤 satta에게든 벗어나고 풀려날 틈이 있는 한 그동안 작용하기를, 그 일을 이루기를 바라는 adhiṭṭhāna로 그 힘이 생겨났습니다.

එහෙනම් ඒ ශක්තිය නිකුත් කරපු බාහිර පරිසරේ කොහෙම වෙලාවකවත් කල්තියා විනාශ වෙන්න බැ.

그러니 그 힘을 내보낸 바깥 둘레는 어느 때든 때가 되기 전에 무너질 수 없습니다.

අභ්‍යන්තර පරිසරය විනාශ වුණා කිව්වා නම් ධාතු උන්වහන්සේලා ඉර වුණාන නේද? ඉවර වුනේ නෑනේ. අභ්‍යන්තර පරිසරයට ධාතුන් වහන්සේලා ඉදිර වුණා. බාහිර තිබිච්ච පරිසරයට බෝධීන් වහන්සේ ඉදිර වුණා.

안의 둘레가 무너졌다고 한다면, dhātu들은 다 끝났습니까? 끝나지 않았습니다. 안의 둘레로는 dhātu들이 남았고, 바깥에 있던 둘레로는 bodhi가 남았습니다.

අන්න බෝධීන් වහන්සේ තමා පාරමිතාබලයේ මූලික ස්ථාන ඒ ශක්තිය ලබා දෙන මූලික ස්ථානය එතන.

그 bodhi가 pāramitā 힘의 밑바탕 자리입니다. 그 힘을 주는 밑바탕 자리가 바로 그곳입니다.

එහෙනම් පාරමිතා බලය ශක්තියෙන් ලෝක ශාන්තිය සඳහාම වෙන් කරපු මානසිකත්වයකින් ගොන්නකපු විපාක ශක්තියක් වශයෙන් පහළ වෙච්ච ඒකට ඒ විපාක දීමට පහළ වෙච්ච බෝධීන් වහන්සේ ඒ සඳහා පහළ වෙච්ච කොම්පියුටර්යක් ඔව අවශ්‍ය ශක්ති විහිදු වෙන කොම්පියුටර්යක් අද කාලේ හැටියට කියනවා.

그러니 pāramitā 힘으로, 세상의 평안만을 위해 바친 마음으로 쌓은 vipāka의 힘으로서 나타난 것, 그 vipāka를 주려고 나타난 bodhi는, 요즘 말로 하면 그것을 위해 나타난 컴퓨터, 필요한 힘을 퍼뜨리는 컴퓨터라고 할 수 있습니다.

දීලා තියෙන දත්තයට අනුව ක්‍රියාත්මක වෙනවා ඒ කාලේ අවසන් වෙනක. මේක තමයි ලෝක කොම්පියුටර. අද වචනයෙන් කියනවා නම් කියන්න තියෙන්නේ ඒකයි. ඔය ලෝක කොම්පියුරට කවු දත්තයන් අනුව තමයි ඒ කාල සීමා අනුව තමයි ඒවා ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ.

주어진 자료대로 그 기간이 끝날 때까지 작용합니다. 이것이 세상의 컴퓨터입니다. 오늘의 말로 하자면 그렇게 말할 수 있습니다. 그 세상의 컴퓨터에 들어간 자료에 따라, 그 기한에 따라 그것들이 작용합니다.

ඉතින් ඒ නිසා බෝධීන් වහන්සේ තවමත් පවතිනවා. අවුරුදු 5ද000ක්කන් හරි ශාසනය පවතින්නවා නම් ඒ තාක්කල් බෝධිනාසය පවතින්න ඕනේ.

그래서 bodhi는 아직도 있습니다. sāsana가 5000년 동안 이어진다면 그동안 bodhi도 이어져야 합니다.

අනිත් සියලුම වෘක්ෂ වල තියෙන ස්වභාවය ඉක්මවා වගේ විහේ සත්වයා බෝධීන් වහන්සේට තියෙනවා.

다른 모든 나무의 성질을 넘어서는 특별함이 bodhi에 있습니다.

ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේගේ පටක නවීකරණය වෙනවා. පටක මැරෙන්නේ. හැදිලා තියෙන පටක නවී කරරණය වේවී තව ඒගන්නම පවතිනවා මිසා. නව පටක බිහි කරලා හිටන් ප්‍රමාණය ඉක්මවා යන්නේ නැ.

Jaya Śrī Mahā Bodhi는 조직이 새로워집니다. 조직이 죽어도, 이미 이루어진 조직이 새로워지고 또 새로워지며 그대로 이어질 뿐, 새 조직을 내어 크기를 넘어서지는 않습니다.

හැබැයි මුළු ලෝකයම තියෙන එකම වෘක්ෂරාජය අවචරයි.

그러나 온 세상에 그런 나무의 왕은 그것 하나뿐입니다.

උද්ධිද විද්‍යාත්මයන් විසින් මොන ලෝකෙම පරීක්ෂණ කළත් මේ මුළු ලෝකෙම කිසිම ගහක් පටක නවීකරණය වෙන්න එකම ගහක් හොයන්න නෑ. එකම එක ගහක් තියෙනවා ලංකාවේ තියෙන ජයශ්‍රීකිරිබෝධී ඔච්චරයි තියෙන්නේ.

식물을 연구하는 이들이 세상 어디서 살펴보아도, 온 세상에서 조직이 새로워지는 나무는 한 그루도 찾을 수 없습니다. 단 한 그루가 있으니 Laṅkā에 있는 Jaya Śrī Mahā Bodhi입니다. 그것뿐입니다.

ඒක මුළු ලෝකෙම පුදු පුදුමෙන් එකක්. පුදුමයක් පළවෙනි පුදුමේ ඉන්න පුළුවන් යථාර්ථයෙන් බැලුව.

그것은 온 세상에서 놀라운 것입니다. 실제로 보면 첫째가는 놀라움이 될 수 있습니다.

මෙච්චර ලෝකේ හටගන්න එකම ගහකටවත් බලා වෙනස් වෙන්න ඇයි මේ බෝධීන් වහන්සේගේ වෙනස

이 넓은 세상에 나는 어떤 나무와도 다른 bodhi의 이 다름은 왜일까요?

දැන් අවුරුදු 10කට කියලා බෝධීන් වහන්සේ දිහා බලලා මිම්බ මැල්ලලා තිබ්බා. බෝධීන් වහන්සේගේ කඳේ ප්‍රමාණය මෙන්න මෙච්චරයි කියලා. අද මිම්ම බැන්නම් ඒකෙන්. ඒත් එච්චරයි.

10년 전에 bodhi를 보고 재어 두었습니다. bodhi의 줄기 크기가 이만큼이라고. 오늘 재어 보아도 그만큼입니다.

දැන් පුදුම සිද්ධියක්. කිසිම වෘත්තයක ඔය තත්ත්වය නැහ. අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද අවුරුද්දෙන් අවුරුද්ද මිම්ම බැන්න නම් එහෙම එක පොඩ්ඩක් හරි ලොකු.

참으로 놀라운 일입니다. 어떤 나무에도 이런 일은 없습니다. 해마다 재어 보면 조금이라도 커집니다.

හැබැයි ජාතියනි මහාබෝධීන් වහන්සේගෙ මිම්ම වැනලා අමුදු ජාතිය ගන්න බැ.

그러나 Jaya Śrī Mahā Bodhi는 재어 보아도 달라진 것을 찾을 수 없습니다.

එතකොට මොකක්ද මේ ජයසිරි මහාබතුින් වහන්සේගේ වෙනස? අර කියපු මූල ධර්මයට අනුව දැන් වෙන නිසා පේන්නේ නැද්ද? අමුත් තියෙනවා.

그러면 Jaya Śrī Mahā Bodhi의 이 다름은 무엇입니까? 앞서 말한 뿌리 dhamma에 따라 그렇게 되는 것이 보이지 않습니까? 남다름이 있습니다.

පඨක නවීකරණය වෙන්න එක වෘත්සයකට විශේෂ වෙන්නත්. මුළු ලෝකේ තියෙන සියලුම වෘක්ෂවලට ඒක නොවෙන්නත්.

한 나무에만 특별히 조직이 새로워지고, 온 세상의 다른 모든 나무에는 그렇지 않다는 것.

[උගුර කෑරීම] ඒ හේතුව බලනකොට පැහැදිලිව පේන්නේ නැද්ද? ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ සාමාන්‍යයෙක්ගහක් නෙමෙයි කියන එක. හොඳට පැහැදිලි.

그 까닭을 보면 뚜렷이 보이지 않습니까? Jaya Śrī Mahā Bodhi가 여느 나무가 아니라는 것이. 아주 뚜렷합니다.

[උගුර කෑරීම] එතකොට ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ එහෙම වෙන්නේ ඇයි? අනික් ගස් හටගන්න සම්ප්‍රදායට අනුව නම් හටගත්තේ. අනික්වාගේ වෙන්න එපැ.

그러면 Jaya Śrī Mahā Bodhi는 왜 그렇습니까? 다른 나무가 나는 방식대로 났다면 다른 것들과 같아야 하지 않겠습니까.

අසම පුද්ගලයන්ගේ කයට වඩා අසම සම පුද්ගලයන්ගේ කයට සමානත්වයක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේහය.

Buddha의 몸은 보통 사람들의 몸과 달리, 비길 데 없는 이들(asamasama)의 몸과 같습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේහය යම් ආකාරයක්ද ඒ සමාන පුද්ගලයෙක් ලෝකේ නෑ. සමාන වෙනස් ආකාරයෙන් සමාන පුද්ගලයෙක් ලෝකේ ඉන්න පුළුවන්.

Buddha의 몸이 어떠하든, 그와 같은 사람은 세상에 없습니다. 다른 모습으로 비슷한 사람은 세상에 있을 수 있습니다.

හැබැයි ලොව්තුරයා බුදු වෙන උත්තමයන් වහන්සේ නමගේ පස්ිම අත්ද්‍යකේ උපදින ශරීරයේ ස්වභාවයක් ඇත්තද ඒක අසමවූ බුදුවරණන් වහන්සේලාගේම එබඳුම කාලයක බුදුවරයෙක්ගේ කයට සමාන මිසා.

그러나 lokuttara Buddha가 되실 거룩한 분이 마지막 삶에 태어나는 몸이 어떤 성질을 지녔든, 그것은 비길 데 없는 Buddha들, 그런 때의 Buddha의 몸과만 같을 뿐입니다.

ඒ කායික ස්වභාවයන් මේ ලෝකේ කිසිම සත්වයෙකුට සමාන. ඒක විශේෂ සත්වයක් තියෙනවා.

그 몸의 성질은 이 세상 어떤 satta와도 같지 않습니다. 그것은 특별한 성질입니다.

එහෙනම් ඒ සඳහාම හටගත්ත බාහිර ලොකුමා ආයතනය වන ලොතිරා බුද්ධත්වයට පත්වෙච්ච ආයතනය වන ජයතී මහාබෝධීන් වහන්සේ අසම සමායි. වෘස්සයන් අතර අසම තමයි. ඔප්පු වෙලා ඉවරයි.

그러니 바로 그것을 위해 생긴 바깥의 큰 āyatana, lokuttara Buddha가 이루어진 āyatana인 Jaya Śrī Mahā Bodhi는 비길 데 없습니다. 나무들 가운데 비길 데 없습니다. 이미 밝혀졌습니다.

ඔවුන් සම එකක් තව ඒ ජාතයක තව තැනක තියෙනවා කියලා කිසි කෙනෙකුට පෙන්නන්න තුන් ලෝකෙම තුන් ලෝකයක් අපි දැක්කේ නැහැ. මේ මනුස්ස ලෝකේ තියෙන්නේ ගස් ගොන් නතර නැහැ. අනික්වා ගැන නෑහ කියන එක අමුතුින් කියන්න දෙයක් නැහැ. දැක්ක දේ තුළින් අපිමේ බහිනවා නම් නිගමනයකට ඒ සමාන වෘක්ෂයක් මුළු ලෝකෙම නෑ.

그와 같은 것이 그런 종류로 다른 곳에 또 있다고 누구도 보여 줄 수 없습니다. 세 세계를 우리가 다 본 것은 아닙니다. 그러나 이 사람 세상의 나무와 풀 가운데에는 없습니다. 다른 세계에 없다는 것은 따로 말할 것도 없습니다. 본 것을 가지고 결론을 내린다면, 그와 같은 나무는 온 세상에 없습니다.

එහෙනම් ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ විශේෂයි කියලා පෙන්නලා තේරු හේතු නැද්ද?

그러면 Jaya Śrī Mahā Bodhi가 특별하다는 것이 드러나 이해되지 않습니까?

අන්න පාරමිතා බලයෙන් හටගත්ත බෝධීන් වහන්සේ පිළිබඳව භෞතික විශේෂ සත්වයක් පෙන්නන්න අද පුළුවන්. භෞතික වශයෙන් අසම සමවාභා පෙන්නන්න අදත් සාක්ෂි තියෙනවා. ඒ පේන හරිය.

pāramitā 힘으로 생긴 bodhi에 대해 오늘날에도 몸으로 보이는 특별한 성질을 보여 줄 수 있습니다. 몸으로 보이는 비길 데 없음을 보여 줄 증거가 오늘도 있습니다. 그것은 보이는 부분입니다.

100 එකක් පේනවා නම් 100 99ක් පේන්නේ නැති හරිය. නොපෙන හරිය මහා ඥානයන්ට ගෝචර වෙන්න පුළුවන්.

100 가운데 하나가 보인다면 99는 보이지 않는 부분입니다. 보이지 않는 부분은 큰 ñāṇa에게나 보일 수 있습니다.

ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේට සියලු ආකාරයෙන් ගෝචර වෙනවා. අනික් අයට ගෝචර නැ. ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට ගෝචන නැති නිසා තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. ආනන්ද සියලු සමාධි සමාධියන්ට ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේ නගමි නිසා තව තැනක් නෑහ කියලා.

lokuttara Buddha께는 모든 면에서 보입니다. 다른 이들에게는 보이지 않습니다. Ānanda 스님에게 보이지 않았기 때문에 Buddha께서 말씀하셨습니다. "Ānanda여, 모든 samādhi에 드는 데 Jaya Śrī Mahā Bodhi 말고 다른 곳은 없다"고.

එහෙනම් එතෙන්ට ගියේ බුදුපියාණන් වහන්සේ අපේ ත්‍රිපිටක ධර්ම ග්‍රන්තවල සඳහන් වෙනවා. කුසන අටවිටක් අරගෙන ඉල්ලා උතුරු පැත්තෙන් දාන්න හතනට එතන කැරකෙනවා. බඹරේවාය කැරකෙනවා. දකුණු පැත්තට බලනකොට ඒ පැත්තේ කැරකෙනවා බඹරේවා බට හිර පැත්ත බැලුව ඒ පැත්තක් කැරකෙනවා අතුරු දිශා බැලුව ඔක්කොම කැරකෙනවා. එක තැනක් තියෙනවා කැරකෙන්න එතන බොහොම ඉච්චලයි.

그곳에 가신 Buddha께서는—우리 Tipiṭaka 책들에 나옵니다—kusa 풀 여덟 줌을 들고 북쪽에 놓으려 하자 그곳이 빙빙 돕니다. 팽이처럼 돕니다. 남쪽을 보니 그쪽도 팽이처럼 돕니다. 서쪽을 보니 그쪽도 돌고, 사이 방향을 보니 모두 돕니다. 한 곳만은 돌지 않고 아주 꼼짝하지 않습니다.

එතන තමයි තැනක කියලා එතනට දැම්මා ඒ තමයි නැගෙනහිර දිසාව බලාගෙන බෝධි මූලයේ තියෙන පැත්ත. අන්න ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වෙන බෝධීන් වහන්සේ ළඟ වටේවත් තිබුනේ නෑ තැන. එච්චර ලං වෙලා අන්ති වෙලා බලනකොට බෝධීන් වහන්සේ ළඟක් තියෙන්නේ එක තැනයි සූත්‍ර වෙන්නේ. අන්න වජ්ජාසනය පිහිටපු තැන

그곳이 그 자리라 하여 거기에 놓았습니다. 그것이 동쪽을 바라보는 bodhi 뿌리 쪽입니다. lokuttara Buddha가 되는 bodhi 가까이 둘레에 다른 자리는 없었습니다. 그렇게 가까이 다가가 보면 bodhi 곁에 맞는 자리는 한 곳뿐입니다. 그것이 vajrāsana가 자리한 곳입니다.

වජර කියන්නේ මොන විදිහකම වජරය කියන්නේ තදම දේ. තව දේකින් කපන්න බැ වජරය. වචරය කපනවා නම් වජරයකින් ඕ දියවන්තිය කපනා නම් දිය මන්ත්‍රියක කිගින් කිව්වයි දිය මන්තිය කපන තව අනික් මැණිකුත් බැහ. තව දේකිනුත් බැ. ඒක කපන්න දිය මන්තියක් ඕන.

vajira란 어떤 식으로든 가장 단단한 것입니다. 다른 것으로는 vajira를 자를 수 없습니다. vajira를 자르려면 vajira로, 다이아몬드를 자르려면 다이아몬드로 해야 합니다. 다른 보석으로도, 다른 어떤 것으로도 안 됩니다. 그것을 자르려면 다이아몬드가 있어야 합니다.

අන්න එබඳු ඒ දේ කපන්නවා නම් ඒකෙන්ම මිසක් වෙනෙහි බැරුවා වාගේ කිසිම මාර බලවේගයකට පරාදය කරන්න බැරි වජරයකයවත් වජරය වැනි ස්ථානයක් පිහිටනවා.

그런 것을 자르려면 그것으로만 될 뿐 다른 것으로는 안 되듯이, 어떤 Māra의 힘으로도 꺾을 수 없는 vajira 같은 자리가 생겨납니다.

අන්‍යබන්තන පෙන්නන ආසයනයට වජරාසනය කිව්වා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මොන විදිහකින්වත් මොන මාර බලවේගයකටත් ඒ ස්ථානයේ වෙනස් කරන්න බැ. අන්න පාරමිතා බලය ප්‍රගුණ වෙලා ආපු හැරි. පාරමිතා බලයෙන් පහළ වෙච්ච තැනේ හැදි.

어떤 식으로도, 어떤 Māra의 힘으로도 그 자리를 바꿀 수 없습니다. pāramitā 힘이 무르익어 온 모습입니다. pāramitā 힘으로 나타난 자리의 모습입니다.

ඒක අහම්බෙන් පහළ වෙච්ච එකක්වත් කවුරු අහදලා දුන්න එකක් නෙමෙයි. උන්වහන්සේගේ පාරමිතා බලයෙන් ක්‍රියාත්මකමක වෙච්ච ලෝක ධාතුව ක්‍රියාත්මක වෙච්ච එකම ස්ථානය. එහෙනම් ඒවා ක්‍රියාත්මක වෙනට හොඳට පැහැදිලිව පේන්නේ.

그것은 우연히 나타난 것도, 누가 만들어 준 것도 아닙니다. 그분의 pāramitā 힘으로 작용한 세계 dhātu가 작용한 단 하나의 자리입니다. 그러니 그것들이 작용하는 것이 뚜렷이 보입니다.

කරන ලද පින් පව් අනුව පුද්ගලයා ඉතින් ගොන්නගනල වූ ශක්තිය අනුව මේ විශ්වයේ ඒ ඒ ක්‍රියාකාරීත්වයන් හටගන්න ආකාරය පැහැදිලිව පේනවා.

지은 puñña와 pāpa에 따라, 사람이 쌓은 힘에 따라 이 우주의 여러 작용이 생겨나는 모습이 뚜렷이 보입니다.

දැන් කර්ම ශක්තිය බලපන්නේ කයට විතරක්ද? බාහිර ලෝකේ අයිති නැද්ද?

kamma의 힘이 몸에만 미칩니까? 바깥 세상에는 미치지 않습니까?

මෙන්න මේ නිසා තමයි කියන්නේ ඒ සඳහා සකස් වුණා බෝධීන් වහන්සේ ඒ උරුමතාවය තියෙනවා.

바로 이 때문에, 그것을 위해 마련된 bodhi에는 그 물려받음이 있다고 하는 것입니다.

දැන් අපි ලේවුරුමේය කියලා එකක් කතා කරන අත්ත මුත්ත නත්තක් පනත්තා ඉත්තා කිරික් කිරි කෑම මුත්තක් කියලා හත්මුමතු පරම්පරාවක අවංකම ආවා නම් එහෙම එයාගේ දරුවා එයාගේ දරුවා එයාගේ දරුවා කියලා. කිරි කෑත්තයාගේ ලේ අරගෙන බැලුවොත් එහෙම ලේවරුමතාවය කියන්න පුළුවන් අද ඉන්න මුල්පුරාගෙන හත්මතු පරම්පරාවෙන් මෙහා බැලුවත් බලපා හත්මුතු පරම්පරාවෙන් හත්වෙනියට යටර පල්ලෙහට ඉදිලා බැලුවත් ඒකෙත් තියෙන අර උරුමතාවය මෙන්න මෙහෙම හිමිකමක් තියෙනවා.

우리는 피의 물려받음이라는 것을 말합니다. 아버지, 할아버지, 증조할아버지에서 kirikæmmuttā까지 일곱 대가 곧게 이어져 왔다면, 그 사람의 아이, 그 아이의 아이, 또 그 아이의 아이 하는 식으로요. kirikæmmuttā의 피를 가져다 보면 피의 물려받음을 말할 수 있습니다. 오늘 사람에서 일곱 대 위로 올라가 보든, 일곱째 대에서 아래로 내려와 보든 그 물려받음이 있습니다. 이런 이어진 권리가 있습니다.

දැන් බෝධීන් වහන්සේගෙන් අට්ඨඵල රූපහ බෝධි දෂ්ඵල රූපහබ බෝධි ආදි වශයෙන් හටගත්ත කියනවා තැනින් තැන විහිදෙන්න විහිදිලා යන්න අවශ්‍ය බෝධීන් වහන්සේගෙන්. ඒවා 40ලිස් පොළක රෝපණය වුණා කියලා කියනවා 40තලිස් පොළොක තිබුණා.

bodhi에서 aṭṭhaphala-ruha bodhi, dvattiṃsa-phala-ruha bodhi 같은 것들이 생겨나 곳곳으로 퍼져 나가야 했다고 합니다. 그것들이 마흔 곳에 심어졌다고 합니다. 마흔 곳에 있었습니다.

එහෙනම් ඊට පස්සේ අපි දැන් අලුතෙන් පූජනීනයක් හදනකොට අපි යං කෝ බෝධියක්යට කැලියි කියලා කැලී තියෙන කවුඩු බෝගීගෙන හිටවනද නැත්නම් ගැලපෙන ප්‍රසිද්ධ පන්සලකට ගිහිල්ලා අර තියෙන බෝධියකින් අංකුරයක් හරි රෝපණය කරපු එයා ගෙනත් හිටවනවා.

그 뒤로 우리가 새로 절의 모실 자리를 만들 때, 숲에 가서 숲에 있는, 새가 씨를 떨군 bodhi를 가져다 심습니까? 아니면 알맞은 이름난 절에 가서 거기 있는 bodhi에서 싹이라도 받아 심은 것을 가져다 심습니다.

ආරංචිය එකක්වත් තියෙනවද කැලේ තියෙන බෝධියක් ගෙනහලා එටන් හිටවාගෙන මේ පන්සලක් හදලා විහස පූජනය ස්ථාන හිටෙව්වා කියලා.

숲에 있는 bodhi를 캐어 와 심고 절을 지어 모실 자리를 세웠다는 소식을 하나라도 들어 본 적이 있습니까?

නැව හැම බෝධියක්ම ජයශ්‍රී මහාබෝධීන් වහන්සේගේ අංකුරයෙන් හෝ මොනවැන් හෝ සම්බන්ධයක් තියෙනවා.

없습니다. 모든 bodhi는 Jaya Śrī Mahā Bodhi의 싹이든 무엇이든 어떻게든 이어져 있습니다.

එහෙනම් අර හත්මොතු පරපුරේ නෑ සමතකම ලේවුරුමේ වාගේ ජයශ්‍රී මහා බෝධීන් වහන්සේ හත වෙච්ච සම්බන්ධතාවය ක්‍රමානුකූලව ගමන් කරනවා අනිත් බෝධීන් වහන්සේලාට

그러니 그 일곱 대 혈통의 핏줄, 피의 물려받음처럼, Jaya Śrī Mahā Bodhi와 맺어진 이어짐이 차례차례 다른 bodhi들에게로 이어져 갑니다.

ඒ බෝධීන් වහන්සේයාට ශක්තිය දෙන්නේ කොහෙන්ද? අර ප්‍රධාන බෝධීන් වහන්සේග

그 bodhi들에게 힘을 주는 것은 어디서입니까? 바로 그 으뜸 bodhi입니다.

සමානත්වයට සමානත්වය ඇදලා එන ගතියක් තියෙනවා බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා ගතියට සමාන ගතිය සම්බන්ධයි කියලා. ගතියට ගතිය හැදෙනවා.

같은 것이 같은 것을 끌어당기는 성질이 있습니다. Buddha께서 몸소 성질은 같은 성질과 이어진다고 말씀하십니다. 성질에 성질이 맞물립니다.

මේක බුදුපියාණන් වහන්සේ එදා දේශනා කරපු ධර්මය තුළ හොඳට පැහැදිලිව අදත් දේශනාවේ තියෙනවා. ලෝක සත්‍යයෝ ගතියට ගතිය සම්බන්ධ වෙනවා. අනුකූලයට අනුකූල දේ සම්බන්ධ වෙනවා. මේක ලෝක ස්වභාවයක් තියෙනවා කියලා දේශනා කරනා.

이것은 Buddha께서 그때 설하신 dhamma 안에 오늘도 뚜렷이 남아 있습니다. 세상의 satta들은 성질에 따라 성질과 이어진다, 맞는 것은 맞는 것과 이어진다, 이것이 세상의 본성이라고 말씀하셨습니다.

මේ ලෝකේ හැම දෙයක්ම හටගන්නවා නම් අනුකූල දේට අනුකූල දේ ලං වෙලා එක්ක තමයි හටගන්නේ. ද්‍රව්‍ය වතු හටගත්තත් හටගන්නේ එහෙමයි. සමාන දේ සමාන දේට ආකර්ශනයි. ඒවා ශක්තිය සම ශක්තියක් සමි විශ්ව ශක්තියක් සමි ක්‍රියාත්මක වෙනකොටත් සමානත්වයට සමානත්වය එක ළඟ ලං වෙලා ක්‍රියාත්මක වෙලා තමයි පිහිටන්නේ. ඒක තමයි ස්වභාවය. අජීවී වස්තුලත් ඒ ස්වභාවය තියෙනවා.

이 세상의 모든 것은 생겨날 때 맞는 것에 맞는 것이 다가붙어서 생겨납니다. 물질이 생겨나도 그렇게 생겨납니다. 같은 것은 같은 것에 끌립니다. 힘이든, 같은 힘이든, 우주의 힘이든, 작용할 때도 같은 것이 같은 것 곁으로 다가가 작용하면서 자리를 잡습니다. 그것이 본성입니다. 살아 있지 않은 것에도 그런 본성이 있습니다.

දැන් ගංගාවක් ගලලා වතුර වැහැලා ගියාට පස්සේ බැලුවහම අපිට අහුවෙනවා වැලි කන්දක් පිරිලා තියෙනවා. පැත්තක. දැන් මේ වැලි කන්ද නඟට ගිහිල්ලා අපි බැලුවොත් අපි බලනවා කොහොමද වැලි ටික පිහිටලා තියෙන්නේ.

강이 넘쳐흘러 물이 빠진 뒤에 보면 한쪽에 모래 더미가 쌓여 있습니다. 그 모래 더미에 올라가 보면, 모래가 어떻게 자리 잡고 있는지 볼 수 있습니다.

කළු හීන් වැල්ල වෙනම රටාවක ඒ කළුං වැලිය කෑල්ලි. ඊළඟ මට්ටමේ සුදු ඇැල්ල ඊළඟ රටාව බොරළු කැට බොරලු රටාව පිහිල්ලා තියෙන්නේ කවුරුවක් පිහිට එහුවේ නැතුව සමානත්වයට අනුකූල දේවල් සමානත්වයට ලං වෙලා එක රැලට එහෙම ක්‍රමානුකූලව පිහිටනවා.

검고 고운 모래는 따로 한 층을 이루고, 그 검은 모래 덩이들이 있고, 다음 층에는 흰 모래, 다음 층에는 자갈 층. 누가 놓아 준 것도 아닌데 같은 것끼리 맞는 것들이 다가가 한 무리씩 차례대로 자리 잡습니다.

මෙන්න මේ වගේ තමයි මේ රටාව ගහකට පෝර දැම්මා ඒ ගහට ඇදගන්නවා ඒ ගහට අවශ්‍ය ඒවා.

이 틀이 바로 이렇습니다. 나무에 거름을 주면 그 나무는 자기에게 필요한 것을 끌어당깁니다.

සියලු ගහ පොළොවේ තියෙන සියලු හැම ගහටම සමහර වදින්නේ නැ.

땅에 있는 모든 것이 모든 나무에 다 닿지는 않습니다.

අපි සර මාරුව කියලා කරන්නේ තොය හේතුවක. දැන් බටු හිටෙව්වා නම් බටු හිටවල ඉවරලා මොකද කරන්නේ? මේ සැර හිටවා දෙවෙනි සැර හිටවා. තුන්වෙනි සැරෙනවා බටු හැදෙන්නේ නැ. දැන් හිටවනවා මිරිස් ගහ. ඒවා සරුවට හැදෙනවා.

우리가 돌려짓기를 하는 데에는 까닭이 있습니다. 가지를 심었다면, 다 심고 나서 어떻게 합니까? 이번에 심고 다음 번에 심고, 세 번째에는 가지가 잘 자라지 않습니다. 그래서 이번엔 고추를 심습니다. 그것은 무성하게 자랍니다.

ඒ පොළොවේ තිබිච්ච එන තිබිච්ච රසායන ගතිය බටු වලට ඇදලා ගියාට පස්සේ මිරිස් වලට අන්න එක ඇදිලා නැහ.

그 땅에 있던 성분이 가지에게로 빨려 간 뒤에도, 고추에 맞는 그것은 빨려 가지 않았습니다.

ඒ නිසා ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ ඒගොල්ලෝ මිරිසි හිටු වුගහම අරමක් හොඳට හැදෙනවා. ඒ දන මෑ හිටුනවා. එතකොට ඒකත් හරුව හැදෙනවා. ඔහොම රවුන් තුන් හතරක් ගියාට පස්සේ ආයසරයක් පටවිට ම මාය හැදෙනවා. මොකද මේ මහ පොළුවේ තියෙන සියලු රස ධාතු හැමදේටම පොදුවේ කලවන් වෙලා ඇදෙන්නේ නෑ.

그래서 그 뒤에 어떻게 하느냐면, 고추를 심으면 그것이 잘 자랍니다. 그다음엔 콩을 심습니다. 그것도 무성하게 자랍니다. 그렇게 서너 번 돌고 나면 다시 가지를 심어도 잘 자랍니다. 왜냐하면 큰 땅에 있는 모든 맛의 성분이 모든 것에 뒤섞여 한꺼번에 빨려 가지 않기 때문입니다.

අනුකූලත්වයට අනුකූලත්වය හැදිලා හිටින්නේ. සමානත්වයට සමානත්වය සම්බන්ධයි. මනුස්සය අතරත් එහෙමයි. අසත්පුරුෂයා අසත්පුරුෂයාට සම්බන්ධව ඇදෙනවා. සත්පුරුෂයා සත්පුරුෂයාට සම්බන්ධව වැදෙනවා. සත්පුරුෂයන්ගේ ප්‍රභේද තියෙනවා.

맞는 것에 맞는 것이 맞물려 있습니다. 같은 것은 같은 것과 이어집니다. 사람들 사이에도 그렇습니다. asappurisa는 asappurisa에게 끌려가고, sappurisa는 sappurisa에게 끌려갑니다. sappurisa에도 여러 갈래가 있습니다.

එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්නකොට එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේලා සත්පුරුෂ භික්ෂූන් වහන්සේ ළමයි. ඔක්කොම සීලවන්ත ගුණවන්ත උත්තමය. එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේලා කණ්ඩායම සැරියුත් හාමුදුරුවෝ වට කරගෙනවා. එතන ඉන්න.

한때 Buddha께서 머무실 때, 어떤 bhikkhu들, sappurisa인 bhikkhu들은 모두 sīla와 덕을 갖춘 훌륭한 분들이었습니다. 어떤 bhikkhu 무리는 Sāriputta 스님을 둘러싸고 그곳에 있었습니다.

තව කණ්ඩායමක් මුගලන් හාමුදුරුවෝල. තව කණ්ඩායමක් මහා කාසයප හාමුදුරුවල. තව කණ්ඩායමක් උපාලි හාමුදුරුවලක්. තව කණ්ඩායමක් දෙව්දත්තර වලා. මෙහෙම කාන්‍යෙන් කාණය පෙළගැහිලා ඉන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දැකලා ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට කියනවා ආනන්ද පේනවා නේද මේ අපේ පිරිස ඉන්න හැට.

또 한 무리는 Moggallāna 스님 곁에, 또 한 무리는 Mahā Kassapa 스님 곁에, 또 한 무리는 Upāli 스님 곁에, 또 한 무리는 Devadatta 곁에 있었습니다. 이렇게 무리별로 늘어서 있는 것을 Buddha께서 보시고 Ānanda 스님에게 말씀하십니다. "Ānanda여, 우리 무리가 있는 모습이 보이느냐?"

ඔය මහා ප්‍රඥාවන්ත භික්ෂූන් වහන්සේලා ගැඹුරු දහම් ගැන දන්න භික්ෂූන් වහන්සේලාගේ ඒ ගති ලක්ෂණය ඇති පිරිස තමයි අර සැරියත් හාමුදුරුවෝ ළඟ ඉන්නේ. ඉරිධි බල පිහිද පිහිටපු ඒ ගති ලක්ෂණ නැති ැති අය තමයි අර මුගලන් හාමුදුරුවෝ ළඟේ. විනය ශික්ෂාව බොහොම ගඩුවෙන් දරාගත්ත කට්ටිය තමයි උපාලි හාමුදුරුවෝ ළඟ ඉන්නේ. අසත්පුරුෂ ගති අති කට්ටිය තමයි අර දෙවද ළඟ ඉන්නේ. අන්න ඒකට පෙන්නවා.

"큰 paññā를 지닌 bhikkhu들, 깊은 dhamma를 아는 bhikkhu들의 성질을 지닌 무리가 Sāriputta 스님 곁에 있다. iddhi 힘이 자리 잡은 성질을 지닌 이들이 Moggallāna 스님 곁에 있다. vinaya 배움을 아주 굳게 지키는 무리가 Upāli 스님 곁에 있다. asappurisa 성질을 지닌 무리가 Devadatta 곁에 있다." 그것을 보여 주십니다.

එහම පෙලා කිව්වා සත්වයෝ ගති වශයෙන් සමානත්වය උතුලනවා. ගතියට ගතිය හැදෙනවා. මෙන්න ආකර්ෂණ වල හැටි.

그렇게 보여 주시며, satta들은 성질에 따라 같은 것끼리 모이고, 성질에 성질이 맞물린다고 하셨습니다. 끌림의 모습이 이렇습니다.

ඒ නිසා මේ ලෝකේ ගස් කොළන් හටගත්තා. සමාන ශක්තියකින් නෙමෙයි හටගන්න. විවිධාකාර ශක්ති විශේෂ විවිධාකාර ගති ලක්ෂණය අනුව විහිදෙනවා පැතිරෙනවා. අන්න ඒ විවිධාකාර ශක්තියන්ට අනුකූලව විවිධාකාර උස හටගන්නවා.

그래서 이 세상에 나무와 풀이 생겨났습니다. 같은 힘으로 생겨난 것이 아닙니다. 여러 가지 특별한 힘이 여러 가지 성질에 따라 퍼지고 번집니다. 그 여러 가지 힘에 맞추어 여러 가지 키(모습)가 생겨납니다.

ඒ ගතිය යහපත් නම් ඒ වෘක්ෂයාත් ඊට අනුකූලයි. ඒක ඒ ශක්තිය තියෙනවා. අන්න ඒ ශක්තිය තමයි ඒ ආකාරයෙන් හැදිලා. ඒකට මේ තව ප්‍රශ්නය උත්තරයකුත් කරලා මේක එනවා.

그 성질이 좋으면 그 나무도 거기에 맞습니다. 그 힘이 있습니다. 그 힘이 그런 식으로 이루어졌습니다. 여기에 또 다른 물음의 대답도 함께 나옵니다.

මේ ශරීරයට වැළදෙන රෝගා සඳහා ශාකින් ඖෂධ ලබා ගැනීමට හේතුව නිරුක්ති සහිතව විග්‍රහ කරලා තියෙන මේ ප්‍රශ්නයක් ඉල්ලා තියෙනවා. දැන් මේ ප්‍රශ්නයේදී ඉදි ඒකත් වෙන්න දෙනවා.

이 몸에 걸리는 병에 풀과 나무에서 약을 얻는 까닭을 낱말 풀이와 함께 풀어 달라는 물음도 들어와 있습니다. 이 물음에서 그것도 함께 다루겠습니다.

දැන් මෙතනදි මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ විදිහට ඒ ගහෙන් මේ ලෝකේ ඉස්සෙල්ලා ගස් හටගෙන තිබුනේ නෑ. මූලිකම බ්‍රහ්ම කල්පිය මනුස්සයෝ ඉන්න කාලේ ගස් තිබුනේ නැහැ. සොයම් ප්‍රභා ආලෝකයෙන් තයිමගේ ශරීර ආලෝකයෙන් මේ ලෝකේ ඇවිද්දා.

여기서 어떤 일이 일어납니까? 이렇게 나무에서—이 세상에는 처음에 나무가 나 있지 않았습니다. 맨 처음 brahma 같은 사람들이 살던 때에는 나무가 없었습니다. 그들은 스스로 내는 빛, 자기 몸의 빛으로 이 세상을 다녔습니다.

ගස් කොළන් වලින් හටගත්තා ඔය සාක ද්‍රව්‍යයක් නවන මේ භූමියේ භූමි පටක කියන කිරීවොලෝ දෙයක් වැනි ආහාරයක් මූලික සත්වයන්ට පහළ වුනේ. ගස් කොළන් එකක්වත් තිබුනේ නැහැ. ගස් ැල්ල එකක්වත් තිබුනේ නැහැ. ඒවා කාල තමයි ඒවා ආහාරට නම් තමයි ඒ මූලික අය ජීවත් වෙන්නේ. අන්න මූලිකම ජීවත් වෙච්ච පිරිස.

나무와 풀에서 생긴 것이 아니라, 식물 아닌 어떤 것으로서 이 땅에 bhūmi-pappaṭaka라는 우유 같은 먹을거리가 처음 존재들에게 나타났습니다. 나무와 풀은 하나도 없었습니다. 덩굴 하나 없었습니다. 그것을 먹으며 그 처음 사람들은 살았습니다. 그들이 맨 처음 살았던 무리입니다.

ඔතන පටන් ගෙන්නේ මොකද කරන්නේ? [උගුර කෑරීම] ක්‍රමක්‍රමයෙන් වෙනස් වෙලා යනකොට එක්තරහතු වර්ගයක් පහළ වුණයි කියනවා. ඒත් ගස් ගොළවලට අයිති එකක් නෙමෙයි හතු වර්ගයක්. ඒකත් විශාල පෝෂණයකින් යුද්ධයි.

거기서 시작해 어떻게 되었습니까? 차츰차츰 바뀌어 가면서 어떤 버섯 같은 것이 나타났다고 합니다. 그것도 나무나 풀에 속하는 것이 아니라 버섯 같은 것이었습니다. 그것도 큰 영양을 지니고 있었습니다.

තවත් කල් යනන්නට බදා ලතා කියලා වැල් ජාතියක් පහළ වුණා කියනවා. ඊට පස්සේ ඒකේ ඊළඟ මට්ටමේ පෝෂණය තැන්පත් වුණා. තවත් කාලයක් යනකොට ඇල්වී සහ මාවී පහළ වුණා. එතකොට ඒ මට්ටමේ පෝෂණය ඒකේ තැන්පත් වුණා.

더 세월이 흐르자 badālatā라는 덩굴이 나타났다고 합니다. 그 뒤로 그다음 단계의 영양이 거기에 깃들었습니다. 또 얼마 지나자 쌀(sāli) 같은 낟알이 나타났습니다. 그러자 그 단계의 영양이 거기에 깃들었습니다.

මෙන්න මේ ආකාරයෙන් පුද්ගලයාගේ ගති ලක්ෂණය යම් යම් ආකාරද ඒ ආකාර සක්ති විශේෂයට අනුව බාහිර ලෝකයේ වෘෂ පහළ වෙච්ච හැටි. පැහැදිලිව විග්‍රහ කරලා තියෙනවා.

이처럼 사람의 성질이 어떠하냐에 따라, 그 특별한 힘에 따라 바깥 세상에 나무가 나타난 모습을 뚜렷이 풀어 놓았습니다.

ඔය අග්ගඤ්ඤ සූත්‍රයේ විග්‍රහ වෙනකොට අග්ගඤ්ඥ සූත්‍රය අන්න ඉතින් ඕගේ හොඳට පැහැදිලිව පේනවා ඒවා හටගන්න ආකාරය

Aggañña Sutta에서 풀이할 때, Aggañña Sutta에서 그것들이 생겨나는 모습이 뚜렷이 보입니다.

ඉතින් බදාළ අතා කියන එක තමයි අද බතල කියන එකට ක්‍රම විකාසනය වෙලා තියෙන්නේ. අපි ඒකට බතලා කියනවද ඒකේ මුල බදාතා.

그 badālatā라는 것이 오늘날 batala(고구마)라는 것으로 차츰 바뀌어 온 것입니다. 우리가 그것을 batala라고 하지요. 그 뿌리가 badālatā입니다.

අදත් යම් අයගේ කාය හීනතාවයන්ට බල දුබලතාවයන්ට දෙන එක්තරා වාජීකරණයක් තමයි බත.

오늘날에도 몸이 약하고 힘이 없는 이들에게 주는 vājīkaraṇa 가운데 하나가 batala입니다.

මොකද හේතුලතා කියන්නේ කවද බදා කියන්නේ මොකක්ද

왜 latā라고 하는가, badā라는 것은 무엇인가.

ලෝකයේ ඉස්සෙල්ලාම මේ මනුස්සය පහළ වෙනකොට ඉන්ද්‍රියන් වශයෙන් මේ අර විසභාග අරමුණු වැටෙන්නේ ඉරී ලිං පුරුෂ ිංග වශයෙන් පහළ වුණේ නෑ. බ්‍රහ්ම කල්පීය මනුස්සයා ඉස්සෙල්ලාම වෙනකොට ිංඝ භේදයකින් තොරව ශරීර ඇතුව පහළ වුණා.

세상에 처음 사람이 나타났을 때, indriya로 보아 서로 다른 성에 끌리는 여자의 성, 남자의 성으로 나타나지 않았습니다. 처음 brahma 같은 사람이 생겨날 때에는 성의 구별 없는 몸으로 나타났습니다.

ක්‍රමක්‍රමයෙන් කල් යනකොට ඔය අන්තක් කල්ප විස්සත් වල ලෝක පටිනාමී ක්‍රියාවලියක් කියන්නනවා ඔච්චර කාලයක් යනකොට ඒ අන්තක් කල්ප ගණනක් යනකොට ඇතිවෙන්නේ විශාලසීමාව සහිත ඇතින ක්‍රම පරිවර්තනයක් තුළින් පරිණාමයක් තුළින් තමයි. පුද්ගලයන්ට ස්ත්‍රී පුරුෂ වශයෙන් භේදයක් හටගැනීමේ ආරම්භය පටන් ගත්තා.

차츰 세월이 흘러 antara-kappa 스무 번에 걸친 세상의 바뀌는 과정이라 하는 그만큼의 세월, 그 많은 antara-kappa가 흐르면서 생긴 아주 큰 바뀜을 거쳐, 사람들에게 여자와 남자라는 구별이 생기기 시작했습니다.

මෙන්න මේ ආරම්භයේදී ඊට පෙර කල්පොල්ලෝ තිබිට යටපත් වෙලා තිබිච්ච අර මේ කාම මේ අනුසය රාග අනුසය මතුවෙලා ඇවිදිලා ස්ත්‍රීන්ට එරී ලක්ෂණත්, පුරුෂයෙන්ට පුරුෂ ලක්ෂණත් හැඟීමත් ඇති වුණා.

이 시작에서, 그전 kappa들에 눌려 있던 kāma anusaya, rāga anusaya가 떠올라 여자에게는 여자의 모습과 느낌이, 남자에게는 남자의 모습과 느낌이 생겼습니다.

මෙන්න මේ හැඟීම නිසා පුද්ගලයා කාමයන්ට ගෝචර ඉන්න මූලික අවස්ථාව ඇති වුණා.

이 느낌 때문에 사람이 kāma에 닿는 첫 단계가 생겼습니다.

ඉස්ත්‍රියාවට පේනවා. කුරුසයාට බදාගන්න හිත. [උගුර කෑරීම] ව බදාගත්ත නිසා ඇතිවෙන මානසිකත්වයෙන් හටගත්ත ගහට කිව්වා ඔහොමතා බදාගන්න ගිහිල්ලා අපේ තිබිච්ච ආහාර නැති වෙලා කියලා. දැන් මොකද වුනා?

여자가 눈에 보입니다. 남자에게 끌어안고 싶은 마음이 생깁니다. 끌어안는 데서 생기는 마음으로 생겨난 식물을 badālatā라 했고, 그렇게 끌어안으러 가다가 우리에게 있던 먹을거리가 사라졌다고 합니다. 그러면 어떻게 되었습니까?

දැන් ඉතින් අනිත් සැරේ තම්බාගෙන කන්න එකක් හටගත්තා. ඉස්සෙල්ලා හටගත්ත එකට වෙනස් එකක්.

이번에는 삶아 먹어야 하는 것이 생겨났습니다. 앞서 생긴 것과는 다른 것입니다.

රාග ගින්න එනකොටම අපේ ශක්තිය නැතිවෙලා ගිහිල්ලා ඒකට ප්‍රත්‍ය වෙන්න ගින්නෙන් තම්බලා කන ගින්නෙන් හදල කන ආහාරයකට අපිට අපේ මානසිකත්වය යනවා කායිකත්වය හැඩගැ.

rāga의 불이 오자마자 우리의 힘이 사라지고, 그에 맞추어 불로 삶아 먹는, 불로 익혀 먹는 먹을거리 쪽으로 우리의 마음이 가고 몸이 맞춰졌습니다.

ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? බදාළා හැදුනහම හාරවට බලගිනවට ඒකේ තියෙනවා නිකන් අඟුවෙන් කන්න බැහැ ගැලපෙන්න තඹලා කන්නඕන.

그 뒤에 어떻게 됩니까? badālatā가 자라났을 때 캐어 보면, 그것은 날로 씹어 먹을 수 없고 알맞게 삶아 먹어야 합니다.

අන්න ඒ ගතියට අනුකූල ආහාරය හටගත්ත ආහාරයෙන් ඒ ගති ලක්ෂණයක් ගති ලක්ෂණ ආහාරයත් එක්ක සම්බන්ධ නිසා ඒ කාම ගති ලක්ෂයටම ගැලපෙන්නා වූ ආහාරයක් වුණා බත

그 성질에 맞는 먹을거리가 생겼고, 그 먹을거리와 성질이 이어져 있기 때문에 바로 그 kāma 성질에 맞는 먹을거리가 되었습니다, batala가.

අන්න බෙත් ඖෂධ හැදුනානම් අදත් හොයාගන්න දෙයක්. එවන් දුර්වලතාවයන් ඇති අයට බතල වාදීකරණ ඖෂධයක් ආහාරයක්.

그것이 약이 되었는지는 오늘날에도 찾아볼 수 있습니다. 그런 약함이 있는 이들에게 batala는 vājīkaraṇa 약이자 먹을거리입니다.

ඇතිවෙන වෙනස්කමල හැටි. එහෙන් මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ඒ පටන් ගත්ත මූලික අවස්ථාව සකස් වුනැ.

바뀌어 가는 모습이 이렇습니다. 이렇게 해서 그 시작된 첫 단계가 마련되었습니다.

ඒ ලෝක සත්‍යයා ගිහිල්ලා පංච කාමයන්ට ලොල් වෙන්න පටන් ගන්නා.

그 세상 satta들이 다섯 kāma에 빠져들기 시작했습니다.

පස්වෙනි පස්වෙනි එක තමයි ස්පර්ශ කාමය. රූප කාම සද්ධ කාම ගන්ධ කාම රස කාම කියන හතර ඉක්මලා පස්වෙනි කාමය ස්පර්ශ කාම

다섯째, 다섯째 것이 phassa kāma입니다. rūpa kāma, sadda kāma, gandha kāma, rasa kāma 네 가지를 넘어서 다섯째 kāma가 phassa kāma입니다.

ස්පර්ශ කාමය වැළඳගන්නකොටම අර ස්වභාවික භූම පට කියන එක ක්‍රම විකාශලා ගිහිල්ලා පොල් පසක් බවට පත් වුණා පොළොව

phassa kāma를 누리자마자 그 본디의 bhūmi-pappaṭaka가 차츰 바뀌어 땅은 흙덩이로 바뀌었습니다.

අන්න පහට පහ හැදිච්ච අය පස්වෙනි එක ගත්තාම පස්වෙනි එකේ හටගත්ත බාහිර ප්‍රතිඵලය පහ එහෙනම් පස පස අන්න පස හටගන්න හේතු වෙච්ච අය.

다섯(pasa)에 다섯이 생긴 이들. 다섯째 것을 붙잡자 다섯째에서 생긴 바깥 결과가 pasa(흙)입니다. 그러니 pasa와 pasa, 다섯과 흙입니다. 그들이 흙이 생겨나게 한 이들입니다.

දැන් පස ඇසුරු කර තමයි කාමයේ ජීවත් වෙන කෙනා පසරු කරගෙන ජීවත් වෙන්න ඕන.

이제 kāma 속에 사는 이는 흙에 기대어 살아야 합니다.

ස්පර්ශ කාමයට බැඳිලා හැඳිලා ඒ සඳහා අවශ්‍ය කරන දේවල් එකතු කරත් වෙන මානසිකත්වයට සිද්ධ වෙනවා පස ඇසුරු කරගෙන ජීවත් වෙන මානසිකත්වයක් ගොඩනැගෙන්න. බාහිර ලෝකයේ පස හටගන්නවා එතකොට පසේ හැදෙන්නේ මොනවද පසේ වහින්නේ මොනවද ඒවා තමයි ආහාර ගණේ අන්න බතලා හටගත්තේ ඒකෙ බදාල අත හටගත්ත තැන පතේ හටගන්න බීජයක් භෝගයක් ඉස්සෙල්ලම හටගත්තඒ

phassa kāma에 묶이고 얽혀 그것에 필요한 것들을 모으는 마음 때문에, 흙에 기대어 사는 마음이 쌓이게 됩니다. 바깥 세상에 흙이 생겨납니다. 그러면 흙에서 무엇이 자랍니까, 흙에서 무엇이 납니까? 그것들이 먹을거리 무리입니다. batala가 생겨난 것, 그 badālatā가 생겨난 곳에서 생겨난 씨앗과 낟알이 맨 처음 생긴 것입니다.

ඔය පහට ලොල් වෙලා හිටියට පස්සේ Oh.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

번역 고르기