와하라까 코리아
CD015-28

CD015 · 28번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

Buddha 빛살 풀이

බුදු රැස් විග්‍රහය.

දැන් බුදරුවක් කියලා අපි හදවු බුද්ධ රූපයක් බුද්ධ පින්වයක් ළමයෙක් හරි ඇඳලා. තවත් අඳින පුණුලා තියෙනවා. එකතු කෙනා පින්ු සිත්තරයෙක් හරි ඇඳලා තියෙනවා.

이제 우리가 만든 Buddha 상이나 Buddha 그림이 있습니다. 아이가 그렸을 수도 있고, 그리는 다른 이들도 있으며, 어떤 화가가 그려 놓았을 수도 있습니다.

කින්පට පස්සේ මේ රූප ටික ඔක්කොම බලාගෙන යන ගමන් මේ රූප මේ වගේ තව මම දැකලා තියෙනවා. මෙහෙම මිනිස්සු මම දැකලා තියෙනවා. මෙහෙම හැදුවලා තියෙන දැකලා තියෙනවා. එහෙමත් ලෝකේ

그 뒤 이 형상들을 모두 보아 가며 '이런 형상을 나는 또 본 적이 있다, 이런 사람들을 본 적이 있다, 이렇게 만들어 놓은 것을 본 적이 있다'고 합니다.

ඉන්නවා. හැබැයි මේ මේ ලෝකේ තියෙන කහි කරන්නක් තියෙන්නේ. මේ බුදුවක් හරගන්නවා බුද්ධ කෙනට

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

මෙතන ආවා හරි කෙනෙක් මම කොහෙක් දැකලා න්න හම්බවුද බලන්න

여기 온 사람이든 누구든, 그분을 어디서 본 적이 있는지, 만난 적이 있는지 보십시오.

මෙන්න මේ බුදුහාමුදුරුවන් වහන්සේලා මේ ඇදලා කිය රූප ස්වභාවයගේ පුද්ගලයෙක් මම මේ රූප දැකලා දකින කෙනා කියලා කියලා තියෙනවද

이 Buddha 들을 그린 형상, 그런 모습을 한 사람을 두고 '나는 이 형상을 직접 본 사람이다'라고 말한 이가 있습니까?

අන්න ඒ රූපලා ිහිලා තියෙනවා. අන්න සමහර අය ඉන්නවා. සමහරයි හයතුමා වගේ සැර නැතුරු පය තියෙනවා වෙලාව ඒ පස්සේ ෙම තියෙනවා ඒ වගේ යේසුස් වහන්සේ නැවත කියලා ඒ විදිටම සුලවාගේ ඉන්න පයි පැරලා තියෙනවා. එහෙමයි ඉදිරියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් මෙතෙන්දි මේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ස්වභාවය රූපයක් දැකලා මෙන්න මේ ජාතිය කෙනෙන්නේ මම දැකලා තියෙනවයි කියලා. කාටවත් කියන්න පුළුවන්ද බලන්න

그렇다면 여기서 Buddha 의 본모습을 보고 '이런 부류의 분을 내가 보았다'고 누가 말할 수 있는지 보십시오.

හැබැයි ඒ චිත්‍රය යන්නේ කවුද? කවුරු හරි සාමාන්‍ය වෙන්නේ සාමාන්‍ය චිත්තර ඒ ඇන්දත් ඒ සිත්තර හැදුවානම් සාමාන්‍ය සේ මේ හදපු දේවලන ඒ පුද්ගලයාගේ මානසයට ගෝචර වෙච්ච මේ බුද්ධ රූපය කියන සංකේතය සම කරලා සංකේතයන් ලෝකේ පෙන්න බැහැ කිසි කෙන

그런데 그 그림은 누구입니까? 누군가 평범하게 그리든 평범하게 만들든, 그렇게 만든 것들은 그 사람의 마음에 비친 'Buddha 상'이라는 상징일 뿐입니다. 그분과 같은 상징을 세상에 보여 줄 수 있는 이는 아무도 없습니다.

එහෙනම් මේක අසම සමගුණය අසම බුදුවරයෙක් සමඟ පමණයි සමු රූපයෙන් බැලුවත් මනසෙන් බැලුවත් ඒ කියන්නේ ඥානයෙන් බැලුවත් වෙන මෙන්න පස්සේ ගුණ ස්වභාවයක් තියෙනවා.

그러므로 이것은 asama-sama, 견줄 데 없는 덕입니다. 견줄 데 없는 Buddha 들끼리만 같을 뿐, 형상으로 보든 마음으로, 곧 앎으로 보든 다른 무엇과도 같지 않은 덕의 성품이 여기 있습니다.

එහෙනම් මේ බුදුන්ගේ රූපයයි කියලා යම්කදිසි පුද්ගලයෙක් රූපයක් අන්දෙන්න. ඔහු ඇඳපු රූපය පවා ඔය කියන වෙනවා.

그러니 누군가 'Buddha 의 형상'이라며 그림을 그린다 해도, 그가 그린 형상조차 그런 상징이 될 뿐입니다.

අමකම ගුණස්සය ඕක අදත් හොඳ ඔක්පෙන්න දෙයක්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් අසම සම ගුණ රුවක් යම් තැනක නැගෙනවා නම් අන්න ඒ අසම සම ගුණ රුව නැගෙන්න. අසම සම ගුණයට ගුණ විද්‍යාපාමානත්වයක් එන්න ඕනේ. ඔව් හේතුව.

그러니 asama-sama 덕의 형상이 어딘가에 떠오르려면, 그 덕에 걸맞은 덕의 드러남이 와야 합니다. 그렇습니다, 그것이 까닭입니다.

මෙන්න මේ වෙලාවින් මනසෙන් නැගෙනවා එක්තරා ශක්තියෙන් කිය. මනසෙන් ශක්තියෙන් මේ ආපෝ ධාතු, තේජෝ ධාතු, වායෝ ධාතු, පඨවි ධාතු කියලා මේ ධාතු හතරෙන් හටගත්ත භූත හතර ආපෝ භූත, තේජෝභූත, වායෝභූත, පඨවි කියන සතර මහා භූතයන්ගෙන් සංකල්මයන් පරිවර්තනයන් කරන හැකියාවක් තියෙනවා. හොඳටයි නරකටයි දෙකටම මේක තියෙනවා.

이때 마음에서 어떤 힘이 일어납니다. 마음의 힘으로 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavi dhātu, 이 네 dhātu 에서 생긴 네 mahābhūta 를 짜고 바꾸는 능력이 있습니다. 이것은 좋은 쪽으로도 나쁜 쪽으로도 작용합니다.

ඒ සංකල්පනයන් කිරීමේ හැකියාව තියෙනවා. ආපෝතීතෝ වායෝ පටන්නේ මේ ආපෝ භූතාදී මේ භූත හතරේ හතර හතර මහා භූතයන් කියලා. සංකරණයන් කරවන්න චරණයන් කරවන්න හැකියාවක් තියෙනවා අනුකූල චිත්ත ස්වභාවය අවිදෙන්න අවශ්‍ය නැ. සාමාන්‍යයෙන් මට්ටමෙන් කිව නැගෙන චිත්ත ස්වභාවයක ස්වභාවය කියනවා.

그렇게 짜는 능력이 있습니다. āpo, tejo, vāyo, paṭhavi, 이 네 mahābhūta 를 섞고 움직이게 하는 능력, 곧 그에 걸맞은 마음의 성품입니다. 보통 수준에서 일어나는 마음의 성품이라고 합니다.

දැන් ඔයා විද්‍යාඥ සාමාන්‍යයෙන් මේ ඔය වගේ මුදාරන පවක් එහෙම දේවල් ලොප්පු කරලා ඒගොල්ලෝ ඒවා කරලා පෙන්නලා තියෙනවා.

과학자들도 이런 것들을 실험해 보여 주었습니다.

දැන් පටෝක් ගහට ලඟට ගිහිල්ලායි. අපි කටු නැතුව ජීවත් වෙන්නේ. අපිට මොකටද අනුන්ට ඇයන කාටු එක්තරා යෝගියෙන් නිතර කියන්න පටන් ගත්තා. තමන්ගේම හිතවත ඒක හැටියට පතග්‍රහ කරම දවස් කරන කියාගින්න දවසක් ිහ බලන්න එක්කෝම කේ ගහමුල වෙන්න ඒ ගහේ කතුු නැ හැද. ඊට පස්සේ ඒ ගහෙන් හැදෙන පරම්පරාවක් කරුණ ඇති පතත් හැදෙනවද.

어떤 요기가 선인장 곁으로 가서 늘 이렇게 말하기 시작했습니다. '우리는 가시 없이 산다. 우리가 왜 남에게 가시를 세우겠느냐.' 날마다 자기 마음을 그렇게 실어 말하다가 어느 날 가 보니 그 나무에 가시가 없었습니다. 그 뒤 그 나무에서 자라난 후대도 가시 없이 자라는지 보았다고 합니다.

දැන් මේ වගේ අපිට දැනගන්න පරිවේශන කරන්න වැදගත්. එතකොට මේ විශ්වයට අපි යමක් කියනකොට යහපත් නම් විශ්වයේ යහපත් ප්‍රතිඵලයට පරිවර්තනය වෙන හැටි. යමකට එල්ල කරලා කියපුහම මෙහෙම වෙනවා.

이런 것을 알고 살피는 것이 우리에게 중요합니다. 우주에 대고 무엇을 말할 때 그것이 좋은 것이면 우주 속에서 좋은 결과로 바뀌는 방식이 있습니다. 무엇을 향해 겨누어 말하면 이렇게 됩니다.

ඒ වගේ යම්කිසි කෙනෙක් බුදු ගුණ සිහි කරන්න පටන් ගත්වා. දැන් අපිට බුදුහාමුදුරුවන්ගේ ජීවමානසුව දකින්නේ නැතුව අර මනසින් ගොඩනගා කතාව ගොදු අනුව හදපු පිළිම තමයි මේ දකින්න හපේ.

그처럼 누군가 Buddha-guṇa 를 떠올리기 시작합니다. 지금 우리는 살아 계신 Buddha 를 뵙지 못하고, 이야기에 따라 마음으로 지어 만든 Buddha 상만 봅니다.

බුදුන් බිහිවෙනකොටම ගුණ රුව වගේ වශයෙන් අපිට පුරුදු මානසිකත්වය රුව වෙනවා. ඔව් අපි දැන් නවගුණ ගාථාව කියනකොට බුදුගුණ කියන්නේ. බුදු ගුණ ගාථාව කියනකොට ඒ කියන පිරිස් වලින් ඔන්න ඔය ශක්තිය විහිදෙන්න පටන් ගන්න. බුදුගුණ ශක්තිය විහිදෙන්න පටන් ගාන.

Buddha 께서 나타나실 때부터 덕의 형상처럼 우리에게 익숙한 마음가짐이 형상이 됩니다. 그렇습니다. 우리가 Navaguṇa gāthā, 곧 Buddha-guṇa 를 외울 때, 그 gāthā 를 외우는 이들에게서 바로 그 힘이 퍼져 나가기 시작합니다. Buddha-guṇa 의 힘이 퍼지기 시작합니다.

හැබැයි මේකෙදි හොඳ වැඩ කටයක් දකින්න ඕනේ. මොකද ඒ වැදගත් එකක් කියන්නේ?

그런데 여기서 중요한 요점 하나를 보아야 합니다. 왜 그것이 중요할까요?

ඒ එතකොට මේ මෙන්න මේ ගුණ ශක්තියක් බිහිදෙනකොට සතර මහා භූතයන්ගෙන් හටගත් විශ්ව ඵලය තුළ ඒ භූතයන්ගෙන් පරිවර්තන හිදිෙන අනුකූල පරිවර්තන ඒවා ගති සමානත්වයට ගති සමානත්වය යම් සිත ඇදලා යනවා. එහෙනම් බුද්ධ ප්‍රතිමාවෙන් පෙන්නපු සංචේතයෙන් පෙන්නපු ඒ ගුණයට අනුකූලවන්නා වූ ගිරුවද අපි අර බුදු ගුණ පාඨය කිීමෙන් නිෂ්පාදනය කරන ශක්තිය ඇදලා යනවා. අන්න ගතිආකර්ෂණ කියන්නේ ඕකයි. සතර

이런 덕의 힘이 퍼져 나갈 때, 네 mahābhūta 로 이루어진 우주의 장 안에서 그 mahābhūta 들이 알맞게 바뀌고, 성질이 같은 것끼리 서로 끌어당깁니다. 그러니 Buddha 상이 보여 준 상징, 그 덕에 걸맞은 쪽으로, 우리가 Buddha-guṇa 구절을 외워 만들어 낸 힘이 끌려갑니다. 성질의 끌어당김이란 바로 이것입니다.

මහාභූතය අනුකූලව සකස් වෙලා ඇදෙනකොට ශාන්ත සුන්දර සුවේගෙන් දෙන්නා වූ ස්වභාවයෙන් සකස් වුන රූප කලාපැටිය සකස් වෙලා තමයි රූප කදන් පැටියට තමයි ඒ තැන්වල ඇති හැදිලා විද්‍යා අපි.

네 mahābhūta 가 알맞게 짜여 끌려올 때, 고요하고 아름답고 편안함을 주는 성품으로 rūpa-kalāpa 들이 짜여 그 자리들에 생겨나는 것입니다.

ඒකින් එකට ස්වභාවයෙන් යන්න. ඉතින් ඕකේ අර වගේ ප්‍රශ්නය අදු කරන්න පුළුවන්. ඉතින් දෙච්චරක මේ කියන ගාථාව ගෙව්වේ නැ. දැන් යම් ඒක මොකද වෙන්නේ මේ කියන්නේ මේ අත්තුඵල නතට වෙන්නේ ඔහම කියන්න පුළුවන්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් ඔතන්දි දැනගත යුතු කාරණා කිහිපයක් අවශ්‍ය යමක් යම් තැනක ඔපනැීම අනුකූල පරිසරයක් ඕනේ අවශ්‍ය දේ ඔපනැලා තියෙන්නත් ඕනේ ඒක මතුවෙලා එන්න අවශ්‍ය භෞතික පරිසරය අනුකූල

여기서 알아야 할 몇 가지가 있습니다. 무엇이 어딘가에 드러나려면 알맞은 환경이 필요하고, 필요한 것이 갖추어져 있어야 하며, 그것이 드러나기 위한 물질 환경도 알맞게 되어야 합니다.

වෙලා එන්නත් ඕනේ එහෙනම් ඔය ජනවා ඔය කියන අගෝරස්තු පළවෙනිගින් දවසේ පටන් ගත්ත භෞතික පරිසරයක් අර විද්‍යාඥයට පිළිගන්න මේක බැලුවද මේ විශ්වය සිද්ධ වෙනවා. යහරුවටත් මේකේ තියෙනවා දකින්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒගොල්ලොත් දැන්ට පෙන්න එකක් තියෙනවා. එක්තරා යෝගයක් මේ ගෞරවිය ගානඑකේ පහළ වෙන යෝගයක් මේ නමින්දා වෙනකොට යෙදෙන හැටියෙන් ජෝතින් දැකපු එකක්.

그들도 지금 보여 주는 것이 하나 있습니다. 별들이 어떻게 맞물릴 때 나타나는 어떤 yoga 로, jyotiṣa 로 본 것입니다.

ඔව් එතකොට දැන් මේ කියන යෝගය කියන්නේ මේ විස්ව විශ්වය හටගන්න එක්තරා පරිසර බලපෑමක්. ඔන්න ඒක යහපතට පවත් වෙන්න බලපෑමක් ඒ පෙන්නන්නේ. ඒක විශේ යෝගයක්. එහෙනම් ඒ යෝගයේ මේ භෞතික පරිහරය කොයි තරම් දුරට අනුකූල වෙලා තියෙනවද එහෙනම් අනුකූල වෙච්ච එලාවේ මේකේ හටගෙන හිතින යම්කිසි ගුණ කිරණක් මතුවෙලා. ඔන්න මේ කිරණ ක්‍රියාත්මකන වෙලාව.

그렇습니다. 여기서 말하는 yoga 란 우주가 생겨나는 데 미치는 어떤 환경의 영향입니다. 좋은 쪽으로 흘러가게 하는 영향을 보여 주는 특별한 yoga 입니다. 그 yoga 에 물질 환경이 얼마나 알맞게 맞아떨어졌는지에 따라, 맞아떨어진 그때 마음에서 생긴 어떤 덕의 빛살이 드러납니다. 바로 그때 이 빛살들이 작용합니다.

එතකොට දැන් මෙතෙන්දි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. ඔයිට ඉස්සර කවක් ඔහොම එකක් දකින්න මතු වෙන්නේ නැද්ද? කොහොමත් ප්‍රශ්නය වෙන්න පුළුවන්.

그런데 여기서 물음이 하나 있습니다. 그전에는 이런 것이 드러나 보이지 않았느냐는 물음이 나올 수 있습니다.

මේ කියන මේ හදිශීමේ හැමෙම පැත්තෙන් පැත්තට ගාල්ල පැත්තේ මාතර පැත්තේ අන්තර ගිහලා බලනකොට ගම් පහ පැත්තේ පොළො පැත්තේ ඔහොමත් ඇවිල්ලා හතිවර කුරණයකට පැත්තේ ඔහොමත් යනවා. තවත් චිවල්ලා හැමතේම ආරංචයේ අර පැත්තේ තියෙනවා පැත්තෙත් තියෙනවා කියලා. දකින එකක් විගයක් තියෙනවා.

이렇게 여기저기서, Galle 쪽, Matara 쪽, Gampaha 쪽, Polonnaruwa 쪽에서도 '저쪽에도 있다, 이쪽에도 있다'는 소식이 사방에 돌며 보았다는 일들이 있습니다.

දැන් මෙතන්සේ අපිට වැදගත් දෙයක් තියෙනවා දැනගන්න මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත්, අර සහිත වූ ව්‍යංචන සහිතව සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණ දහමක් බුදුපියාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තිබ්බා.

여기서 우리가 알아야 할 중요한 것이 있습니다. Buddha 께서는 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글을 갖추고 모든 면에서 온전한 dharma 를 가르치셨습니다.

ඒ දහම ඒ විදිහටම නම් හඩනැගි ඒ විදිහට නම් ප්‍රකාශ කරේ ඒ විදිහට නම් පදවෙන් කරේ. ඒ විදිහට නම් භාවිතා කළේ. ඒ විදිහමේ ප්‍රතිඵලයක් මතු වෙන්න ඕනේ. ඔබ අර බයක් ඇති ගැන ලොම දැහැ ගන්නුවාක් ඇති වුනොත් මාව මෙනෙහි කරන්න කියලා බුදුපියාණන් වහන්සේ දීමක දේශනා වචනයක් වශයෙන්ම නගුණ පාට දේශනා කරන්න. ඕක කෑලිලා වෙන් කරන්නද නෙමෙයි දේශනා කරනේ. ඒක හරියට කිව්ව විදිහට ගන්න ඕනේ. භාවිතා කරන්න ඕනේ. පස්වර ගන වෙනස් කරන්නේ නැතුව ඒකට අනුකූලවන්නා වූ විදිහටම පදපය අරගෙන ඒ විදිහෙන් කරන්න ඕනේ.

그 dharma 를 그대로 소리 내고, 그대로 말하고, 그대로 외우고, 그대로 쓸 때에야 그대로의 결과가 나옵니다. '두려움이나 공포, 털이 곤두서는 일이 생기면 나를 떠올려라' 하시며 Buddha 께서는 Navaguṇa 구절을 하나의 말씀으로 가르치셨습니다. 그것을 조각내어 나누라고 가르치신 것이 아닙니다. 말씀하신 그대로 받아 써야 합니다. 글자 하나 바꾸지 않고, 그에 맞게 낱말을 그대로 받아 그렇게 해야 합니다.

හැබැයි ඕක කරපු අපේ ආදී පැරැන්න. බුදු ගුණ බලෙන් අප්‍රමාණ ආශිර්වාද ලැබුවවා. වය සැති ගැටිගැනු දුක් දොමනක් දුරු කරගත්තා. අරගතක සූත්‍රයේ කියා තියෙන පරිගම එයාදය ලැබුවා.

그렇게 했던 우리 옛 조상들은 Buddha-guṇa 의 힘으로 헤아릴 수 없는 축복을 받았습니다. 두려움, 공포, 털이 곤두섬, 괴로움과 슬픔을 떨쳐 냈습니다. Dhajagga sutta 에 말한 이로움을 얻었습니다.

හැබැයි අපි දන්න නැති එකක් මේ බෞද්ධ අත තුළ බෞද්ධ මේ වැඩපිළිවිය තුළ සිද්ධ වුණා දැන් කවුරු හතටියක ඉඳලා අපිට ගුණ දෙන්න හැම මාර්ගයන් ඉතාම සියුම් තැන්වලින් අපිට නොපෙනින්න පහලා තියෙනවා. මේ වහපු නිසා අර වැඩ පිළිවියලා කියනවා අද වෙනකන්ම

그런데 우리가 모르는 일이 Buddha 가르침 안에서, 그 흐름 안에서 일어났습니다. 누군가의 시대부터, 우리에게 덕을 주는 모든 길이 아주 미묘한 곳에서 보이지 않게 막혀 버렸습니다. 이렇게 덮여 버린 탓에 그 방식이 오늘까지 이어져 온다고 합니다.

ඒ වුනාට ඒක වැහිත වෙන හොයාගන්න පාලි භාෂාව මෙච්චර දන්න පාලි භාෂාව හසල දැනුමක් ඇතුව හිටපු අපේ මේ මෑත කාල ස්වාමීන් වහන්සේලාට ඇතුළු අපේ මේ බෞද්ධ තියෙන උගත්ස් පණ්ඩිතවරු අතවි. කවුරුත් ඔය ඉදිරිසෝ ගාථාව කියලා තිව්.

그런데 그것이 덮여 있다는 것을 찾아내기는 어려웠습니다. Pāli 를 그토록 잘 알고 깊은 앎을 지녔던 요즘 시대의 스님들을 비롯해, Buddha 가르침 쪽의 배운 이들과 paṇḍita 들까지 모두 그것을 'Itipiso gāthā' 라고 불렀습니다.

අදත් කියන්නේ ඉති ගාථාව අපි හවුවොත් ඉතිපිසෝ කියන වචනය පාලිය කොහොමද කොතන තියෙන්නේ කියලා ඉතිෝ ගාථාව කියලා වචනයක් තින්න පියන්න පියන්න සෝවයන්න කියන අකුරු හතරම එක තුලා පදයක් හැතුවා. ඉතිපිසෝ ඒසා ඉතිපිසෝ භගවාරහන් කියල තමයි ඔක්කොම කියලා කියන්නේ.

오늘도 'Iti gāthā' 라고 부릅니다. Pāli 에서 'itipiso' 라는 낱말이 어디에 어떻게 있는지 찾아보십시오. 'Itipiso gāthā' 라 하면서 i, ti, pi, so 네 글자를 하나로 묶어 낱말 하나를 만들었습니다. Itipiso. 모두가 'itipiso bhagavā arahaṃ' 이라고 외웁니다.

කවුරු කොච්චර පණිතකර පන කියන්නක් ගියත් ඉතිරි විසුර භගවා වගේ තමයි ලියව්වේ. එයා දීලා තියෙන්නෙත් එහෙමයි. ඉටිපි සෝ භගවා කියන වචනය වෙන් කරන්නේ නැති. ඉටිපිසෝ භගවා කියලක තමයි කියන්නේ.

아무리 배운 사람이라도 'itipiso bhagavā' 처럼 적었습니다. 그렇게 전해져 왔습니다. 'itipi so bhagavā' 라는 말을 띄우지 않고 'itipiso bhagavā' 라고 외웁니다.

වෙන එක කයේ වෙන එක කනේ. වෙන එක ණය. අපිට වෙනස් කරපහම කොච්චර පද වෙන අර්ථ වෙනස් වෙනවද

'vena eka kayē', 'vena eka kanē', 'vena eka ṇaya' 처럼 띄어 읽기를 바꾸면 낱말과 뜻이 얼마나 달라지는지 보십시오.

වෙන කන කිව්වහම වෙන එක කනය කියලා මාධිලෙක් ඉන්නවා කියලා අකු. අතන්න ගියාහම කන අල්ලන්න වෙන එක නයෙ. ඒවා තියෙන්නේ මෙහෙමයි අකුර වෙනස් ඒවනිහා ණය විලක පෙන්න පර අහවිලා කන අය ඉන්නවා කියලා හදාන්න ගහ ණයා කන මෙන්න මේ වගේ දෙයක් තමයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉටිපි සෝභගවා කියන උත්තම බුද්ධ වචනයෙන් පදයක් වෙනස් කර ගත යුතු බුද්ධ දේශනාවට ඉපදිපිසෝ භගවා කියලා පදය හදාගත්ත තෑම් පටන් නවගුණ ගාථාවෙන් මුල කැවුණා.

'itipi so bhagavā' 라는 거룩한 Buddha 의 말씀에서 낱말 하나를 바꾸어 'itipiso bhagavā' 라는 낱말을 만들어 낸 때부터 Navaguṇa gāthā 의 첫머리가 망가졌습니다.

ඔතන පටන් ගෙන්නේ පදෙන් පදයේ වෙන් කරලා ගතෙත් වෙන වෙන් කරන්න නැතුව. අර සියලු ආකාරයෙන් පරිපූර්ණව තිබෙන නගුණ ගාථාව

거기서부터 낱말과 낱말을 가르지 않은 채, 모든 면에서 온전했던 Navaguṇa gāthā 를 외우게 되었습니다.

පද බැඳලා පද දෙකක් එකතු කරලා එක පදයක් හදලා. එහෙනම් එක වැඩිපුරවෙන් ඉන්ලා දහ පදයක් හදලා නව පදය වෙනුව මේ වගේ වෙනස්කන් කරාට පස්සේ සම්පූර්ණ අර මුල යහපත් මැද යහපත් වග යහපත් අර්ථ සත්ත වැන්දෙන සහිත සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණතාවය කො

낱말을 묶어 두 낱말을 하나로 만들고, 아홉 낱말을 다른 수의 낱말로 바꾸어 버린 뒤에는, 처음도 좋고 중간도 좋고 끝도 좋으며 뜻과 글을 갖춘, 모든 면에서 온전한 모습이 어디 있습니까?

අන්න ඒකෙන් අහකලා ගයන තාක්කල් මොකක්ද හිත වුනේ

그것을 잃은 채 외우는 동안 마음에 무엇이 일어났습니까?

ලොකු අගක්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ කියනකොටම ඉතිපිසෝ කියලා භගවා කියලා වචනයට ගත්තා ඉතිපි සෝභගවා කියන මෙතේ මේ භාග්‍යවතුන් වහන්සේගෙන් අද වෙලා තියෙනවා.

'Bhagavā' 를 말하자마자 'itipiso' 를 'bhagavā' 와 한 낱말로 붙였습니다. 'itipi so bhagavā' 에서 그렇게 Bhagavā 께로부터 (참뜻이) 떨어져 나가 버렸습니다.

දැන් අපි දන්න නැකි තව ඕකේ අර්ථයක් දන්නවා ඉසිෝ කියන වචනයට ගත්ත අර්ථයක් ගත්ත. හද ක පුණු හර්පයක් කියලා බැලා ඉන්නවා භාග්‍යවන් වහන්සේ පටන් ගන්නා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉති අ පුතා කියන එක මුලට එහෙම දැම්මොත් එහෙම විශේෂණයක් ඒ පුතා කොච්චර නරක් වෙනවද කොය තරම් එකක් වෙනවද භාග්‍යවතුන් වහන්සේගේ මුලට දැම්මොත් තේජාතී විශේෂණයක් එහෙම හිතිපිසෝ කියලා දැන් භාග්‍යවතුන් වහන්සේ කොයි ජාතිය කෙනෙක් කරවද අපි කතාන වටන්නේ

Iti… '아들'이라는 말 앞에 그런 수식어를 붙이면 그 아들이 얼마나 나빠지고 어떤 것이 됩니까? Bhagavā 앞에 'itipiso' 같은 수식어를 붙이면, 우리는 Bhagavā 를 어떤 부류의 분으로 말하는 셈입니까?

දැන් මෙන්න මේ විදිහට අපි නොදන්න පැත්තක පද නිරුක්තියක් හැදෙනවා ඉතිරි පිසුව කියලා ගත්තහම ඒ හරි බයානකයි ඔනේ ඉතිටි පිසෝ කියලා කතා කරන පිසෝ භගවාග පුතා කියන එක මුලට විවේශේසෙන්න දලා පුතා කි්වා වගේ වගි වෙනවා. මුල පටන් ගන්න ඕන භාග්‍යවතුන් වහන්සේගේ උත්තරීත ගුණය වෙනුවට ඒ වචනයම පහත්තර පෙරක් මුලට දාලා තමයි ඉදිපිසෝ කියන වචනයෙන් කිය.

이렇게 우리가 모르는 쪽에서 낱말 풀이가 생겨납니다. 'itipiso' 로 붙여 읽으면 아주 위험합니다. 'piso bhagavā' 라고 말하게 되니, '아들' 앞에 나쁜 수식어를 붙여 부르는 것과 같아집니다. Bhagavā 의 가장 높은 덕으로 시작해야 할 자리에 낮은 말을 앞에 붙여 'itipiso' 라고 외우는 것입니다.

එතකොට මේ නිසා මේක හරි ගැඹුරු අර්ථයක් පත්ය විග්‍රහ කරලා ගන්න ඕනේ ඒකක්. එහෙනම් මොකද වෙලා තියෙන්නේ මේ නිසා අපිට අද භාවිතා කරන්න දිගට බුදු ගුණ පාටය කියලා ඉදිසෝ භගවාහ සම්මා සම්බුද්ධ වෙච්චා තරනසපන්නවගෙන යන එකක් නිසා. ඒක සෙනකවත් පදවෙන් වුනේ.

그러니 이것은 깊은 뜻으로 낱말을 풀어 보아야 합니다. 그래서 어떻게 되었습니까? 오늘 우리가 쓰는 Buddha-guṇa 구절이 'itiso bhagavā arahaṃ sammā sambuddho vijjācaraṇasampanno' 하는 식으로 이어지기 때문에 그렇게 외워지게 된 것입니다.

දැන් ඔයා කොච්චර කලවද මේ ලෞකර පාටිය කියන්න පටන් වෙන්නේ මෙච්චර කල්. ඔය බුද්ධහම ඉගෙනින් ශාසරුවන්ගේ හරි ආය

여러분은 이 lokuttara 구절을 외우기 시작한 지 얼마나 되었습니까? 이만큼 오래입니다.

කියන්නේ කොච්චර කල මෙච්චර කලවල් හවල හාමුදුරුව පැතු කරන මෙහෙම කියනවා. කාබන ගුන්න නාම පදය වෙන් කරලා කියන්න දැන් වෙන් කරයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් නේ වෙන් අපේ ඉන්න පිරසට අපි කියා දීලා කියා දීලා හිඳලා වෙන් කරන්න පුළුවන්.

이제 우리 곁의 사람들에게 가르쳐 주고 또 가르쳐 주어 띄어 읽게 할 수 있습니다.

අරහ සම්මා සම්බුද්ධෝ විද්‍යාචර සම්පන්නෝ සුගතෝ ලෝකින්දෝ අපි ඒකෙන් එකේ දැන් අනුත්ත ලෝක කියලා කට්ටිය වෙනමන පුරිස සාෙනා මේක වැරදියි. අනුත් පුරිස සාෙන එක ගුණයක් අපි විග්‍රහ කරලා දීලා තියෙන්නේ. අපි තිපිස දන්නවා අනුස්සල පුරසාරී කියලා එක ගුණයක් අකින් කියන්නේ. තත්තා දව මනුස්සානං බුද්ධෝ භගවා ඉතිවා කියන්නේ ඒකයි. එතකොට ගුණගමීය ලස්සන වෙන්න කියමුණා.

'arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū' 를 하나씩 띄웁니다. 그런데 어떤 이들은 'anuttaro' 를 따로, 'purisadammasārathi' 를 따로 떼어 외우는데 이것은 틀렸습니다. 'anuttaro purisadammasārathi' 는 하나의 덕이라고 우리는 풀어 주었습니다. 하나의 덕으로 외워야 합니다. 'satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā ti' 라고 하는 까닭이 그것입니다. 그러면 덕의 이어짐이 아름다워집니다.

එතකොට මෙතේ මේ ඒ භාග්‍යවතුන් වහන්සේ කියන වචනයට තව ඉදිපි සෝ භගවා කියලම ගත්තා. එහෙනම් අර්ථවත්ව සියලු ආකාරය සර්වා සම්පූර්ණ වූ බුදු ගුණ පාතය ගැන්න පටන් ගෙන්න තියෙනවා දැන් ලෝකය

그런데 'Bhagavā' 라는 낱말에 'itipiso bhagavā' 를 그대로 붙여 버렸습니다. 그러니 이제 뜻을 갖추고 모든 면에서 온전한 Buddha-guṇa 구절을 바르게 외우기 시작해야 합니다.

අපිට ඔප්පු කරන්න පුළුවන් මෙච්චර කල ඔප්පු කරන්න බැහැ කිවට මත් මේ විදියට කියා දුන්නා අපේ ගෝල ඉන්නවා. ඉටපිසෝ අරෙන්නේ නැතුවද එහෙම කිව්වා. හැබැයි කියන්න පුළුවන් මේ එතකොට සමහර අය කියනවා මොකක්ද අ සෝ භගවා ඉසි අරහං අරහං වතක සෝ භගවා ඉතින් මේ ඔය වශයෙන් කියා දීලා තියෙනවා කියලා.

이제는 증명할 수 있습니다. 이토록 오래 증명할 수 없다고들 했지만, 나는 이렇게 가르쳐 주었고 그대로 따르는 제자들이 있습니다. 'itipiso' 로 붙이지 않고 그렇게 외웠습니다. 그런데 어떤 이들은 'so bhagavā itipi arahaṃ, arahaṃ ti so bhagavā' 하는 식으로 가르쳐졌다고 말합니다.

හැබැයි බුදුපියාණන් වහන්සේ නම ඒකට පෙරට කියන්න කිව්වේ නැහැනේ නේද? එකට වෙන් කරන්නේ පද කියන්නේ සෝ භගවා ඉදිරති සම්මා සම්බුද්ධෝ සම්මා සම්බුද්ධෝ වත සෝ භගවා මේ අධිපති පස්සේ උතාය තියෙන පෙරක් තියෙනවා. ැ පෙළ දහමේ තියෙන සෝභකවා අරහං සම්මා සම්බුද්ධ කියලා අනුපිලේ ගුණ

그러나 Buddha 께서 그것을 앞에 붙여 외우라고 하지는 않으셨지요? 'so bhagavā itipi sammāsambuddho, sammāsambuddho ti so bhagavā' 처럼 낱말을 푸는 것은 주석서 쪽에 있는 방식입니다. pāḷi 경문에 있는 'so bhagavā arahaṃ sammāsambuddho' 하며 아홉 덕을 차례로 외우는 것이 본디 방식입니다.

නමය කියාගෙන ආයුත ක්‍රමය නෙ. එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේ නුාට බයක් ඇති කරනවල ලොබ දැහැගැනවක් ඇති වුනොත් මෙන්න මෙහෙම අනුගමනය කරලා කියෙනවා අඩුත් නැති වැඩිත් නැති සර්වාචාරයෙන් පරිපූර්ණය කොයි මන්ත්‍රයක්ද? අන්න ඒ මන්ත්‍රය තමයි බුද්ධ මන්ත්‍රය තමයි ඔය ඔය මහා ගුණ නමය ඇති කරපු ඔය ගාථාව

그렇다면 Buddha 께서 '두려움이나 털이 곤두서는 일이 생기면 이렇게 따라 외우라' 하신, 모자람도 넘침도 없이 모든 면에서 온전한 mantra 는 무엇입니까? 그 mantra 가 바로 Buddha 의 mantra, 큰 아홉 덕을 담은 그 gāthā 입니다.

කාලයක් තුළ අපිට ඔය ගාථාවේ ඉටිපි සෝගාමේ සෝ ගාථාව කිව්වෙත් නැහ. ඉතිපි සෝ ගාථාව කියලම දුන්නා. ඉදිපි ගාථාව කියලා භාවිතා කළේත් නැ. ඇලෙම ඉති ගාථාව දන්නවා. ඉතිපිසෝ කියන වචනය මුදකටම දාලා දැන් පූර්ණ කරලා තියෙන්නේ බුද්ධ කරලා හදලා තියෙන්නේ. කනිකම ඉතිපිසෝ කියන වචනයක් තියෙන හැටියට. අපි කියන මොහොතක් පාසාම ඉතිෝ භගවා කියලම කියවෙනවා මිසක් ඒ නිසා. අපිට කියෙන්නේ නැහ කවදාවත් ඉතිෝභවා කියන වචනය බෙන් වෙලා කියන්න.

한동안 우리는 그 gāthā 를 'so gāthā' 라고 부르지 않았고 'itipiso gāthā' 라고 가르쳐 주었습니다. 'itipi gāthā' 라고도 쓰지 않았습니다. 모두 'iti gāthā' 를 압니다. 'itipiso' 라는 낱말을 맨 앞에 붙여, 마치 'itipiso' 라는 낱말이 따로 있는 것처럼 굳혀 Buddha 의 말씀으로 만들어 놓았습니다. 그래서 우리가 외울 때마다 'itipiso bhagavā' 로만 나옵니다. 'itipiso' 를 띄어서 외우는 일은 결코 없습니다.

හැබැයි ඔය වචනය කියවෙනවා දැන් දහස් හටගෙනින් කිය වෙනවා දැන්නකම්.

그런데 그 말이 지금 수천 명의 입에서 외워지고 있습니다.

තේරුම් ගත්ත අනුකූලව පිළිවෙද කටවල් 10කට වැඩි ලිහ වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අපිට ඉස්සර අදහසක් ආවා. දහම් අදහසක් ආවා. යම් දවසකේ මුකින් මේ ගුණ ගිය වෙන්න පටන් ගත්තාට මේ විෂය වෙනසක් වෙනවා කියලා. ඒ වෙනස ආරම්භ කරනවා. හැබැයි දැන් වෙනකොට අපි දන්නවා 16 කලින් ඔය වටනේ කියගෙන යනවා. ඔය ගුණ ටික කියවෙනවා. ඔය කර්මස්ථාන කියවෙනවා. අන්න අනුකූල ශක්තිය විෂයට නිපද වෙනවා.

예전에 우리에게 dharma 에 대한 생각 하나가 떠올랐습니다. 이 덕을 바르게 입으로 외우기 시작하는 날, 이 영역에 변화가 생긴다는 것입니다. 그 변화가 시작됩니다. 지금 우리는 압니다. 그 구절을 외워 나가고, 그 덕들을 외우고, 그 kammaṭṭhāna 를 외우면, 알맞은 힘이 그 영역에 생겨납니다.

අනුකූල කාලය මතු වෙලා එනකොට අනුකූල තැන්වලින් ඒ ශක්ති මතු වෙලා යනවා. හැබැයි කොච්චර තර්ක වාද කරා හරියන්නේ නැහැ. තව ශියඑක් අල්ල යනකොට ඔට වලා වැඩි ඒවා කියනකොට ඔය කියන භෞතික තර්ක ඔක්කොම බිදෙනවා.

알맞은 때가 오면 알맞은 자리들에서 그 힘이 드러나 나갑니다. 그러나 아무리 따지고 다투어도 맞지 않습니다. 더 나아가 그보다 큰 것들을 말하게 되면 그런 물질적 논리는 모두 무너집니다.

අන්න ඒකයි දැන් තව කියන්න පුළුවන් තව ටිකක් එහරිය ඔට වඩා හරියක් මතුව වන දාලා මොකද කරන්නේ ඒක එතකොට ඒව දා ප්‍රශ්නෙත් එහෙම පැත්තක් ගැන නොය එකයි නොයෙක් කින් දැහැකන්න බැ සත්වය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඒ නිසා ඕගේ සත්වය කියන මොකද ඔය වර්ණ ස්වභාවයන් ඔය ඔක්කොම ඔය ක්‍රමයටම තමයි ලෝකයට මතු වෙලා පිට වෙන්නේ. ඔය තියෙන්නේ යමක වැදිලා වෙන පරාවර්තය අනුකූලය වැදිලා වෙන පරාවර්තනය ලෝකයා හා යම්කිසි තැනක් මුල් කරගෙන ආදීට අද බලාපොරොත්තු වෙනකොට මේ සාන්ය ඒ තැන්වල වැදිලා තමයි ආපහු නිකුත් වෙන්නේ.

그러니 그 빛깔의 성품들은 모두 바로 이런 방식으로 세상에 드러나 나옵니다. 거기 있는 것은 무엇에 부딪혀 생기는 반사, 알맞은 것에 부딪혀 생기는 반사입니다. 사람들이 어떤 자리를 중심으로 바랄 때, 이것들이 그 자리들에 부딪혀 다시 내뿜어집니다.

ගුවන්දිරි විකාශනාකාරයෙන් ශබ්දයන් නිකුත් කරාට පස්සේ අනුකූල ගුවන්ද යන්ත්‍රයට ඒක ඇදගෙන ඒකෙන් නිකුත් කරනවා ඒ ශබ්දය අනුකූල ශබ්දය සද්දය අනුකූල වර්ණයකින් ඇදගෙන එ වර්ණයට අවශ්‍ය කරන දේ ඇදගෙන ඒකින් අනුකූල වර්ණය නිකුත් කරලා හිතන්නම් එයා පත වගේ වර්ණය නිකුත් වෙනවා ී

라디오 방송국에서 소리를 내보내면 그에 맞는 라디오 수신기가 그것을 끌어들여 그 소리를 내보내듯, 알맞은 빛깔을 끌어당겨 그 빛깔에 필요한 것을 끌어들이고, 그로써 알맞은 빛깔을 내보냅니다.

අන්න ඒ වගේ දෙයක් මෙතන තියෙනවා මේ ගුණ තරංගයක් යන්නේ ඒ ගුණ තරංගය අනුකූල වෙන තැන තමයි බෞද්ධයන්ගේ සම්මත පූජනීය වස්තුව ඒවා කරා තමයි ඇහිලා යන්නේ. ඒවා තමයි සම්මතය වෙලා තියෙෙන. ඒ සම්මතයෙන් පිට කරන්න ආපහු නැවත ප්‍රතිචාරය තමයි ඔය එක වරණ මතු වෙලා පේන්න පටන් ගන්නේ.

그와 같은 일이 여기 있습니다. 덕의 물결이 나가는데, 그 물결이 맞아떨어지는 곳이 Buddha 를 따르는 이들이 받들기로 정한 거룩한 대상들입니다. 물결은 그쪽으로 끌려갑니다. 그것들이 정해진 약속이 되어 있습니다. 그 약속의 자리에서 다시 되돌아 나오는 반응이 바로 그 빛깔들이 드러나 보이기 시작하는 것입니다.

ග ඔව් තමයි

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මෙහෙම දෙයක් තියෙනවද අර මේ හැම දෙයක්ම දිලිසෙන්නේ හොඳට නෙමෙයි. හැබැයි දිරිසෙන දේ තුළින් හෙදත් දැනගත්ත ක්‍රමයක් තියෙනවා.

그런데 빛나는 것이 모두 좋은 것은 아닙니다. 그러나 빛나는 것을 통해 해로움을 알아낸 방법도 있습니다.

අංගුලිමාල කුමාරයා වෙලා උපදින වෙලාව ඒ මුළු ධයම තියෙන කඩු කමිසියේ ඔක්කොම දිරිසෙන්න පටන් ගත්තාලු ආවි ගල් වල තියෙන කඩු දිරිසෙන්න පටන් ගත්තාලු. හැබැයි ගුණධර්ම තියෙන ඒවා නෙමෙයි දිරිසුනේ කඩු. හැබැයි කඩු දිරිසීම ආදීනවෙ 999 මලා අම්මා මරණය දහම ටිකේ පර පත් වීම පෙන්නුම් කරන.

Aṅgulimāla 가 태어나던 때, 온 나라 병기고의 칼들이 모두 빛나기 시작했다고 합니다. 바위 위의 칼들도 빛났다고 합니다. 덕을 지닌 것들이 빛난 것이 아니라 칼이 빛났습니다. 칼이 빛난 것은 그 위험, 곧 999 명을 죽이고 어머니까지 죽이려 하며 dharma 에서 무너지게 될 일을 가리켰습니다.

පිරිසිච්චකේ ප්‍රතිඵලය ඒ උපන් කෙනාගේ හැටිය. දිරිසුන පැත්තේ හැටියනයි ප්‍රතිඵලය හම්බේ. හැබැයි මේහරේ භයානකට ෙරින්නේ බුදු පිළිම දිරිලා විනාශයක් වෙනක් නැ. අපි දකින්න ඕනේ.

빛난 것의 결과는 태어난 이의 성품대로입니다. 무엇이 빛났느냐에 따라 결과가 옵니다. 그러나 여기서 두려워할 것은 없습니다. Buddha 상이 빛나서 무너짐이 생기지는 않습니다. 우리는 이것을 보아야 합니다.

දැන් බුදුරයක් ගැන කතා කරන වචනයක් කියලා මේ බුදුරයක් කියන්න එපා කියන වචනය දැන් උදා වෙනවා. ඒක එහෙනම් බුදු හඳුගන්න ඕනේ. ක්ස් හඳුනාගන්න ලා බුදු කී දෙනෙක් ඉන්නවද බුද්ධ කියන වචනයෙන් අරගන්නකොට ලොව්තුරා බුද්ධ, පච්චේක බුද්ධ, ශ්‍රාවක බුද්ධ කියන යථා බුද්ධයට බුදුවරණන් වහන්සේලා තුන් දෙනෙක් ගැන කතා වෙනවා. බුද්ධ ශ්‍රාවකයන් වහන්සේලා ශ්‍රාවක බුද්ධයි.

이제 Buddha 빛살을 말하면 'Buddha 빛살이라고 하지 말라'는 말이 생겨납니다. 그렇다면 Buddha 를 알아보아야 합니다. 알아보려면, Buddha 는 몇 분입니까? 'Buddha' 라는 말을 가져오면 lokuttara Buddha, pacceka Buddha, sāvaka Buddha, 이렇게 세 부류의 Buddha 를 말합니다. Buddha 의 제자들은 sāvaka Buddha 입니다.

බුද්ධ බවට පත්වෙනකොට ඇති හිත ප්‍රභාසර. පබස්සර අපි කිව්වේ චිත්තකින් දින්න බුද්ධ වෙනවට පත් වෙන්නේ හිත පබාසරේ ස්වභාවයක් තියෙනවා ආලෝකම ඒක තමයි අර ආලෝක ප්‍රතිචාර දක්වන්නේ. අර ප්‍රභාස්කර ගතිලක් ස්වභාවය හේකයි. ඒකෙන් විහිදුවනවා ඒ හන ආලෝකය එක එක වටවත් විහිවන්නේ ඒකයි.

Buddha 가 될 때 마음은 pabhassara, 빛나는 상태가 됩니다. pabhassara 란 마음이 Buddha 의 상태에 이른 것을 말합니다. pabhassara 에는 빛의 성품이 있습니다. 그것이 빛으로 반응하는 것입니다. 그것이 pabhassara 성질의 본성입니다. 그것이 빛을 내뿜기에 빛이 여러 갈래로 퍼집니다.

ප්‍රභාස්සර ගතිය තියෙන ගති ප්‍රභාස්කරය මට්ටම් තියෙනවා. ඒ මට්ටමට තියෙනවා ලය නිවුණු ගතියක්. ලේ කහට ගතියක් තියෙනවා ඉස්සෙල්ලම ලෝක සත්වයා ඒක වර්ණනා කරන්න වටින එකක්න.

pabhassara 성질에는 단계가 있습니다. 그 단계에는 마음이 식어 가라앉은 성질이 있습니다. 처음 세상의 중생에게는 마음에 얼룩진 때가 있습니다. 그것은 칭찬할 만한 것이 아닙니다.

ලයේ කහට කියන එක වර්ණා කරන්න බැහ. හොඳ පැත්තන ඒනි ඒ නිසා ඒ ලයිේ ගහට ඇති වෙනවා ක එතකොට කා ලය බවට පැමණු ලයි ස්වභාවය තමයි ස ආල කාල අන්න කළුවක්නේ සංකේතවක් වෙන්නේ හේතුඵල ක්ෂය බවට පැමිණ වුණා වූ ලයක ලක්ෂණය මොකක්ද කාලේ කා ලක්ෂණය තමයි කළුවෙන් කියලා අපි දන්නේ. ඊට පස්සේ ක්‍රමක්‍රම ලය නිමි යන ගති ලස්සනයක් වෙනවා. නිමුණු ලයක් ඇත්තට්ටියේ නිලයි. අන්න ඒ කියන්නේ නීල හටගන්න තිය. නිවුණු ලය ගැටි.

마음의 때는 좋은 쪽으로 칭찬할 수 없습니다. 그래서 마음에 때가 끼면 kāla, 검은 마음이 됩니다. 그렇게 된 마음의 성품이 kāla 이고 검은색이 그 상징입니다. 원인과 결과가 다해 무너져 가는 마음의 표지는 무엇입니까? kāla 입니다. 그 kāla 의 표지를 우리는 검은색으로 압니다. 그 뒤 차츰 마음이 식어 가며 아름다워집니다. 식은 마음은 참으로 nīla, 푸릅니다. 거기서 nīla 가 생깁니다. 식은 마음입니다.

යම් ලයක් නිවන් දැකලා නම් නිවන් දැකපු ලය හෙවත් මානසිකත්වයක් තියෙනවා නම් යම් කෙනෙකුට එයාගේ තියෙන පළවෙනිමීන එක තමයි නීව එයාගේ ස්වභාවය

어떤 마음이 nibbāna 를 보았다면, 곧 누군가에게 nibbāna 를 본 마음가짐이 있다면, 그에게 있는 첫째 빛깔은 nīla 이며 그것이 그의 성품입니다.

පීත කියලා වචනයක් තියෙනවා ඊළ හිත පීත මේ නිරුක්ති හැදෙන හැර හිතක් තියෙනවා. පානය කරන හිත කියනවා බී. පානය කරන්නේ මොනවද? පංචකාමය. ලය නිවිලා ඉන්නේ. සැට පරුස නැ. පංචකාමයෝ පානය කරන හිතක් තියෙනවා. පා හිත පිහින.

다음으로 pīta 라는 낱말이 있습니다. 'pīta' 라는 낱말 풀이가 생겨나는 마음이 있습니다. 마시는 마음, 곧 'pī' 라 합니다. 무엇을 마십니까? 다섯 감각 즐거움(pañcakāma)입니다. 마음은 식어 있지만 거칠지는 않습니다. 다섯 감각 즐거움을 마시는 마음이 있습니다. 마시는 마음, 곧 pīta 입니다.

ලෝක ආශ්වාදියට බැඳෙන හිතක් තියෙනවා. ලෝකයට කියන හිත තමයි ලෝහිත තමයි ලෝහිත වර්ණය. සත්තවර්ය

세상의 맛에 묶이는 마음이 있습니다. 세상(loka)을 향한 마음(hita), 그것이 lohita, 곧 lohita 빛깔입니다.

ඒ දේ ඔක්කොම අත්හැරපුහම උඩකටක අන මේ හිතක් තියෙනවා. උද්ධහිත උද්ධහිත තමයි ඕදහිත ඕදාත වුන සුදු වුනේ. සුද්ධ වර්ණයකි වර්ණයයි. හිතේ ගති ලක්ෂට අනුකූලව වර්ණය හටගන්න නෑ.

그 모든 것을 놓아 버리면 위로 올라가는 마음이 있습니다. uddha-hita 입니다. uddha-hita 가 odāta, 곧 희어진 것입니다. 맑은 빛깔입니다. 마음의 성질에 맞게 빛깔이 생겨납니다.

ඒ තත්වයෙන් උඩට ගිහිල්ලා මනසෙන් ජේස තත්වයට පත් වෙනවා. මනසෙන් ජේස තත්වයට පත් වුනවා කියත කියනවා මාන් ජේත. ඔතනින් තවත් උත්තර විතර ගියාහම නැවත භවය සැරිහැරන්න සරන්නේ නැති සක්කරයා ප්‍රභා අස්රත්යට පත් වුණා. ප්‍රභා අස්ර වුනාට පස්සේ ප්‍රභාසර වෙනවා. ඒ කියන්නේ වර්ණ පෙන්නන්න බැ. ඒක ලෝකෝචරයි.

그 상태에서 더 올라가면 마음이 으뜸(jeṭṭha)인 상태에 이릅니다. 마음(mana)이 으뜸인 상태에 이르렀다 하여 mañjeṭṭha 라 합니다. 거기서 더 위로 가면 다시는 bhava 를 떠돌지 않는 이가 pabhassara 에 이릅니다. pabhassara 가 되면 빛깔로 보여 줄 수 없습니다. 그것은 lokuttara 입니다.

ඔන්න කය වර්ණය කියන හැටි.

이것이 몸의 빛깔을 말하는 방식입니다.

දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ නග තියෙන්නේ ඕකේ අධ්‍යන්තරයේම ළඟම තියෙන්නේ ප්‍රභාස්සරත්වය. දැන් මේ ප්‍රභාස රත්වයට ලං වෙලා තියෙනකොට මේ ලෝකේ පංචකාමයම හටගෙන තියෙන්නේ ඒකෝ පුණ්‍යඵල මුරු කරගෙන පුණ්‍ය පාප කියන මේ දෙක තමයි ලෝකය තුළ ඇදලා ඉන්න විපාක වශයෙන් තියෙන්නේ. ප්‍රභාසරත්වයට විපාක වශයෙන් හැදලා ඉන්න එකක් නැහැ. ඒක අරිහත්වය කෙළවර.

Buddha 께서 지니신 것은 그 안쪽 가장 가까이에 있는 pabhassara 입니다. pabhassara 에 가까이 있을 때, 이 세상의 다섯 감각 즐거움은 puñña 의 열매로 생겨난 것입니다. puñña 와 pāpa, 이 둘이 세상 안에서 vipāka 로 끌려와 있는 것입니다. pabhassara 에는 vipāka 로 만들어져 있는 것이 없습니다. 그것이 arahant 됨의 끝입니다.

නැන්වහන්සේගේ මානසිකත්වය කරා උන්වහන්සේගේ කායකත්වය වෙතට ඇදලා ඉන්නවා නම් බාහිර ලෝකේ යම් කෙර ශක්තියක්. මොනවාහරි රූප කලාපයක් ඇදලා එනවා නම්. ඒ ඇදලා එන හැම එකක්ම උරාගන්න වෙනියක් නෑ. ප්‍රභාස්සරත්වය නිසා උරන්නවා. දැන් මොකද වෙන්නේ? උරන්නේ නැති ටික විකර්ශනය කරන්නඕන. ලෝකේ අර දෙන්නේ ඒකෙන් අවශ්‍ය ටික හදලා.

그분의 마음가짐과 몸 쪽으로 바깥 세상에서 어떤 힘이나 rūpa-kalāpa 가 끌려온다 해도, 끌려오는 것을 모두 빨아들일 까닭이 없습니다. pabhassara 이기에 빨아들이지 않습니다. 그러면 어떻게 됩니까? 빨아들이지 않은 것은 밀어내야 합니다. 그것으로 필요한 것을 지어 세상에 돌려줍니다.

සභාවෙතට යමක් එනවා නම් උන්වහන්සේ යාපහු පිඩ කරන්නේ ආශිර්වාදයක් කරනවා. ආශිර්වාදය පිද කරනකොට

그분께 무엇이 오면 그분은 그것을 축복으로 되돌려 주십니다.

කාල අහලකන්නේ නෑ. අහන ලනකොට සිටිච්චිලා නෑ. ත්ත පලාලක අය නිලා ජීවත් වෙන්නේ. අන්න ඒකා දාන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එතකොට දැහැමින් පංචකාමයෝ ඇසුරු කර දැහැින් ඇසුරු කරගෙන ඉන්නවා. හොඳ නිසා නේද? නිවුණු ලයකින් යුත්තව ඉන්නේ. එතකොට ලෝකය ඇසුරු කරනවා නම් ඒක දාරුණික විදියට ඇසුරු කරන්න. හොඳ නිසා නෙමෙයි. නමුත් තව එකපාරට අත්තරගන්න බැරි නිසා.

그러면 dharma 에 맞게 다섯 감각 즐거움을 누리며 바르게 삽니다. 그것이 좋아서입니까? 식은 마음으로 지내는 것입니다. 세상과 어울린다면 지혜롭게 어울리십시오. 좋아서가 아니라 한꺼번에 놓아 버릴 수 없기 때문입니다.

අන්න ඒක තියෙනවා ගතින් කරන හැබැයි මේකට වඩා හොඳයි. උසක් හිතකින් ජීවත් වෙන්න. තවත් ඒයි. මරණයෙන් හේක සත්වයෙන් ජීවත් වෙන්න. ගුණධර්ම නැතුව ජීවත් වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙම ජීවත් වුනාට පස්සේ ඔය ඔක්කොම ලෝකෙට අයිති. ඔක්කොම අත්හරින්න. අත්තර ධර්ම ප්‍රභාසක මා ඉන්නට එන්න. මෙන්න මේ කියන ගතින්ට අනුව තමයි. උන්වහන්සේ එතෙට විපාක වශයෙන් හෝ මොල හිතුන් හෝ ඇදලා යක් තියෙනවානම් මේ විශතයෙන් උන්වහන්සේ වෙත ඇදලා එනවා නම් ඒ උන්වහන්සේගෙන් විකර්ෂණය කරන්නේ පහු ඔය විදිහට තියලා

그렇게 살고 나서는, 그것은 모두 세상의 것이니 모두 놓아 버리고 pabhassara 로 오라는 것입니다. 바로 이런 성질에 따라, 그분께 vipāka 로든 무엇으로든 끌려오는 것이 있으면 그분은 그것을 그렇게 밀어내십니다.

සූර්යයාෝකයට වතුර බිංදුවහම වතුර බිංදුව වතුර බිංදුවම නෙමෙයි තියෙන්නේ. ඒකට වැදු ආලෝකය ඒ බෙදුවරෙන් යම්කතිකිසි ශක්තියක් නම් පීතාදී වශයෙන් හදලා ඇවන්නවා. එහෙනම් තේදුන් පායාව පේනවා සූර්යාලෝන වතුර පිභාව වර්ණ විදිහයක්.

햇빛이 물방울에 닿으면 거기 있는 것은 그저 물방울만이 아닙니다. 거기 닿은 빛이 그 물방울을 거쳐 어떤 힘으로 노랑 같은 빛깔들로 만들어져 나옵니다. 그래서 무지개가 보입니다. 햇빛이 물방울을 거쳐 빛깔로 갈라지는 것입니다.

අන්න ඒ වගේ ස්වභාවයක් තමයි ප්‍රභාසරත්වය යම් තැන කරන්නේ. ප්‍රභාස්සරත්වයට වැදිලා විකර්ෂණය කරනකොට යමක් ඒකේ ක්‍රියාකාරී ගෝචර ලවා විහිදෙන්න.

pabhassara 가 어떤 곳에서 하는 일이 바로 그런 성품입니다. 무엇이 pabhassara 에 부딪혀 밀려날 때 그것의 작용이 빛살로 퍼집니다.

මෙන්න මේ නිසා තමයි බුද්ධ කියන තත්ත්වයට පත්වෙනවහම භවය උදුරා දමන මානසිකත්වයට පත්වීම තමයි ඒ කියන්නේ. ප්‍රභස්වර තත්වයට පත්වීම තමයි බුද්ධය කියන ඉන්දිරියට තියෙන මානසිකත්වය අන්න ඒබද මානසිකත්වය තුළින් යමක් රැක් කරනවද සැක් කරන ආකාරයක් තියෙනවද ඒකනම් බුද්ධ බුද්ධයි.

그래서 Buddha 의 상태에 이른다는 것은 bhava 를 뽑아 버리는 마음가짐에 이르는 것입니다. pabhassara 상태에 이르는 것이 Buddha 라는 기능의 마음가짐입니다. 그런 마음가짐을 통해 무엇을 빛살로 내뿜는 방식이 있다면, 그것이 바로 Buddha 의 빛살입니다.

බුදු රැස් කරන්නේ නෑ ලෝකයට රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් බුදුන්ද මම රැස් කරලා පෙන්නනවා නම් කැස් කරාලාගෙන පෙන්නනවා නම් අනුකූල නිවන් මග අනුකූල ප්‍රතිපදාවක් එකින් ටික සකස් වෙනවා විනහටි පෙන්න

Buddha 빛살은 rāga, dosa, moha 로 세상에 뿜어지지 않습니다. 내가 Buddha 빛살을 내뿜어 보인다면, 그것은 nibbāna 길에 맞는 수행에 맞추어 하나씩 짜여 드러나는 것입니다.

එහෙනම් බුදුරජ හටගන්න හේතුව තියෙන්නේ බුදුහාමුදුරුවෝ අපිට ඇස් කළ යුතු ක්‍රමයක් නිසා. ජීවිතය එකපාරත්වයට පත් වෙන්න කිව්වේ නැහැ. අනුකූලතාවයක් ලබා කළු දහම් පැත්ත පළා ගන්න එපා. දහම් පන දහම් කියලා අයින් කරන්න. ඊට පස්සේ මධ්‍ය ආම මධ්‍යම දහම් හැටියට ගන්නා. ලය ඉමි ජීවත් වෙන්න.

그러니 Buddha 빛살이 생기는 까닭은 Buddha 께서 우리에게 하라고 일러 주신 방식 때문입니다. 삶을 한쪽 끝으로 몰아가라고 하지 않으셨습니다. 알맞게 하되 검은 dharma 쪽을 붙잡지 말고 떼어 내십시오. 그 뒤 가운데 길을 dharma 로 삼으십시오. 식은 마음으로 사십시오.

පංචකාමය පානය කරනවා. හැබැයි පානය කරනකොට ඒ හිත ඉක්මහවන්න එපා. ඉක්මලා රූචය කරගන්න එපා. තාහිත ඉස්මන්න එපා. පීතයෙන් කෑය හට යන්න එපා. ලෝකයට යම් හිතක් තියෙනවා නම් ලෝකය අල්ලන්න

다섯 감각 즐거움을 마시더라도, 마실 때 그 마음을 넘어서지 마십시오. 넘어서 거칠게 만들지 마십시오. pīta 를 넘어서지 마십시오. 세상을 향한 마음이 있다면 세상을 움켜쥐지 마십시오.

එපා. ලෝක ආශ්වාදය ඉන්න කරන්න දෙයක් නැහැ පුරුදු වෙනක. එතන් දෙනකාන පින්ිලවල ඔහොමයි. හැබැයි යෝගය හලා ළඟ තියෙන ඊට වඩා වැඩාලට එන ලඟට ලඟ කොටසක් තියෙනවා. මාලට තව ළඟම් වෙනකොට ඕකෙත් ඉක්මගි කරන්න. උසක් සත්වයට මනස වදාගන්න ධ්‍යාන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය උද්දහිත සත්වයට ආවා. සුදු සත්වයට ආවා. ඊට පස්සේ ගුණධර්මය පූර්ණය කරනවා අරිය. එතන සම්බන්ධ කරගන්න යථානත මාන් ගේත්ය එතකොට ආර්ය ගුණයට පත් වෙලා.

uddha-hita 상태, 흰 상태에 이르렀습니다. 그 뒤 ariya 의 덕을 채웁니다. 거기에 이어 mañjeṭṭha 에 이르면 ariya 의 덕을 얻은 것입니다.

මන්ට ආවේ සමාධි ගුණය. එතනාව ප්‍රඥා පංච මාතුලට ඇතුලෙන්නේ නැහැ බාහා සමානයි. වාගේ තත්ත්වයට න්න ගුණයෙන් ආසය එහම් අරිහත් නම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ප්‍රභාස රත්වයට පත් වෙනවා. ප්‍රභාශ රත්වයට පත් වෙච්ච එකනම් සසර ගමන ඉවරයි. ඒ විපාක අර ගෙවිලා ගියා පිරුම් පානම්ම හිට සතර කමට ඉතුරු.

그렇게 arahant 는 pabhassara 에 이릅니다. pabhassara 에 이른 이는 saṃsāra 의 길이 끝납니다. 그 vipāka 는 다 치러져 사라졌습니다.

එහින් මෙන්න මේකයි බුදුර. ඒ අනුව තමයි රැස්මාලා හැදෙන්නේ.

이것이 Buddha 빛살입니다. 그에 따라 빛살의 다발이 생겨납니다.

දැන් පස්සේ ගත්ත අටුවාවකින් තමයි පෙලා තියෙන්නේ ඇහෙන් ඇහෙන් කළු පාට කඩු ඉන්ද්‍රියෙන් කළු පාට සුදු ඉන්ද්‍රියෙන් සුදු පාට බොහෝ දාතිකින්න යනවා කියන එකක්. දැන් ඇහෙන් යන්නේ ඊස කෙස් වලින් කියන්නේ මොනක තමයි නිල් පාට කියනවා. කළු ධ්‍යාන් යන්නේ නිර්පා

후대에 나온 aṭṭhakathā 에는 눈의 검은 부분에서 검은빛이, 흰 부분에서 흰빛이 여러 갈래로 나간다고 되어 있습니다. 머리털에서는 푸른빛이 나간다고 합니다.

දැන් තියෙන අටුවාහව අටුවාවක කියන කතාවකදී බුද්ධෝ හාමුදුරුවෝ ලිව් අටුවාග විග්‍රහය තමයි ඔය විග්‍රහය ේ. සටහනේ දේශනා කරන වෙලාවේදී ඔ විතරයක් නැත් කියා කියලා. ඔව් දත් වලින් සුදු පාට ගියා ඔය අදි වශයෙන්. එතකොට දැන් දේ වලින් මේ මේ යනවා සතුපාට ගියා මේ ආදී වශයෙන් පෙන්නලා තියෙන්නේ.

지금 있는 aṭṭhakathā, 곧 Buddhaghosa 스님이 쓴 aṭṭhakathā 의 풀이가 바로 그 풀이입니다. 설법하실 때 그렇게 말씀하신 것은 아닙니다. 이에서 흰빛이 나갔다는 식이고, 피에서 붉은빛이 나갔다는 식으로 보여 줍니다.

එතකොට දැන් ඒ පෙන්නන්නේ ඒම බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවක සඳහාත් නෙමෙයි. ඔය පෙලා තියෙන්නේ මේ ම්ලේ කයකින් විහිදුන පාටක් ගැන. මේ මස්ලේ කයක්ගෙන් පාටක් හිදුනවා කියන වචනය අරගෙන එන්න දැන් ඔය විග්‍රහ කරෙන්න ගියාට ඔය කියන තත්ත්වයට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ දේශනාවේ හේතුඵලය සම්බන්ධයක් පෙන්නපු දැනන්

그런데 그것은 Buddha 의 가르침을 위해 보여 준 것도 아닙니다. 살과 피로 된 몸에서 퍼진 빛깔에 관한 것입니다. '살과 피로 된 몸에서 빛깔이 퍼졌다'는 말을 가져와 그렇게 풀었지만, 그 풀이는 Buddha 가르침의 원인과 결과와 이어지지 않습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේගේ මේ ශක්තිය විහිටෙනකො දැන් අපි කියමු ලේවනින් සතුපාට විහිදුනා කියලා මේ ඇහැට පේන මුලාව නේ ලේවල සතුපාට අන්විෂයකින් බැලුවොත් එහෙම සතුපාට ලේ තියෙනවද අන්විස්සයකින් බැලුවත් එහෙම සතු පාටද කියන සතුපාට නැ. ඒක ඇහැදාවක් තමයි ඇලේ සතු කරලා පෙන්නා. ඒ බිංදුවක් බලපුවහම හරියටම මේ අර මේ කියන්නේ මේ වගේ පැනි අහ කරපු මැසෝ නැති මේ වදයක් තියෙන්නේ කොහොමද දැන් කතාවට හිදිහලා එතකොට මේ බින්දුව පේන්නේ. අන්න විස්සයෙන් බලන්න හතර පේන්නේ නැහ. ඒ හතර පේනවා කියන්නේ ඒක යම්කිසි ආකාරයන් සකස් වෙලා මේ වෙන මේ ලං වෙලා තියෙන ආකාරය හමෝලෝගෙන් කියන යම්කිසි කොටසක් නිසා හටගන්න උද්දීපනය.

Buddha 의 이 힘이 퍼질 때 피에서 붉은빛이 퍼졌다고 해 봅시다. 피가 붉다는 것은 눈에 보이는 착각입니다. 현미경으로 보면 붉은 피가 있습니까? 현미경으로 보아도 붉은빛은 없습니다. 눈이 피를 붉게 보이게 하는 것입니다. 피 한 방울을 보면 벌 없는 벌집 같은 모양이 보일 뿐, 현미경으로는 그 빛깔이 보이지 않습니다. 빛깔이 보이는 것은 그것이 어떤 식으로 짜여 가까이 붙어 있는 모양, 곧 hemoglobin 이라는 부분 때문에 생기는 자극입니다.

එතකොට මේකේ පෙන්නලා තියෙන්නේ මේ ඇස් වලින් විහිදු ඒවායි මේ ඉස කෙස් වලින් විහිදුන ඒවයි දැන් මේ ආදි වශයෙන් ශද්ධරණ වලට හදලා පෙන්නන්න හන්නේ ඔය විදිහට ඒ ප්‍රභාසර විදුනේ මොකද ප්‍රභාසරත්වයට හිටන්නේ පාට ගැන කියන්න එකක් සුදු පාට විතරයි. ඔව් පාට පහය සංකල්යක් ගත්තහම තමයි ගන්නේ ප්‍රභාසර කියලා.

그런데 여기서는 눈에서 퍼진 것, 머리털에서 퍼진 것 하는 식으로 빛깔에 맞춰 보여 주려 합니다. 그렇다면 pabhassara 는 무엇입니까? pabhassara 에 대해 말할 빛깔은 흰빛뿐입니까? 그렇습니다, 다섯 빛깔을 섞은 것을 pabhassara 라고 합니다.

මේ පාට පහේ සංකල්යක් කරගත්තහම පාට පහේ සංකල්යක් තුළ ආයුසරයක් අර නීල, පීත ලෝහිත ඕදාත කියන ඔය ටික ඔක්කොම අරගෙන. අරක කුණුගොල්ලට තමයි එය සැරයක් දාගන්නේ. සම්පූර්ණ කරා ප්‍රභාසකර වර්ණය කියලා. හැබැ නිල්පාතයි, පතුපාතයි ඒ සුදු පාටයි මේ ඔක්කොම ටික ගෙතු බැලුවොත් එහෙමන ලස්සන පාටක්. ැහපත් පාටක් එනවද තරමත් අඳුරුවලා. ආයසරයක් බලපාර අඳුරටම බැලලා. තිබුනත් ැටි අඳුරුවෙලා යන එනවා.

다섯 빛깔, 곧 nīla, pīta, lohita, odāta 를 모두 가져다 섞으면 그것을 온전한 pabhassara 빛깔이라고 합니다. 그런데 파랑, 노랑, 흰빛을 모두 섞어 보면 아름답고 좋은 빛깔이 나옵니까? 오히려 어두워집니다. 프리즘으로 보아도 어둡게 됩니다.

ඉතින් අර වචන වල අර්ථ නිරුක්තිය දකින්නේ නැතුවහම ඔය ප්‍රශ්නේ මතු වෙනවා. ඒවා හැදෙන්නේ කොහොමද? දන්නේ නැතිහමත් ඔය ප්‍රශ්නය මතු වෙනවා.

낱말의 뜻과 풀이를 보지 못하면 이런 물음이 생깁니다. 그것들이 어떻게 생겨나는지 모르면 이런 물음이 생깁니다.

දැන් භවය උදුරා දමනය කියනවා භව භවය උදුරන අර්ථය තමයි භව හූ උද්ධ බුද්ධ තියෙන්නේ. භව උද්ධ වූ උද්ද බුද්ධ වචනදෙන ක්‍රමයක් තියෙනවා. හැබැයි භාෂා නිරුක්ති මීට වෙනස් වෙන්න පුළුවන්. පද නිරුක්ති ගෙතන අත්ත නිරුක්ති ාන ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්‍රමය තමයි නියම අත ගන්න පුළුවන්. චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය අවබෝධ වෙනකොට මේ භවය උදුරා මානසිකත්වය උදා වෙනවා. ඒ මානසිකත්වය භවය අල්ලන්නේ නෑහ ඊට පස්සේ. භවය උදුරා හරි. භවය උදුරා අර්කයෙන් බුද්ධ තියෙනවා.

'bhava 를 뽑아 버린다'고 합니다. bhava 를 뽑는다는 뜻으로 'bhava-uddha', 곧 Buddha 가 됩니다. 'bhava 에서 벗어난 이' 라는 식으로 Buddha 라는 낱말을 짓는 방식이 있습니다. 다만 언어학적 풀이는 이와 다를 수 있습니다. 낱말 풀이(pada-nirutti) 말고 뜻 풀이(attha-nirutti) 방식이 있는데, 그 방식으로 참뜻을 얻을 수 있습니다. 네 ariya sacca 를 깨달을 때 bhava 를 뽑아 버리는 마음가짐이 생깁니다. 그 뒤로 그 마음가짐은 bhava 를 붙잡지 않습니다. bhava 를 뽑아 버린 것입니다. bhava 를 뽑아 버렸다는 뜻에서 Buddha 입니다.

මේ බුද්ධ කියන තත්ත්වයට යම්කිසි කෙනෙක් පස්සෙනකොට අන්න ඒ වෙලාවේදී රැස් කරන දේවල් රැස් කරන්නේ අනුපිළිවෙ. කොහොම ළඟට ගන්න දෙයක් තියෙනවානම් ප්‍රභක්ෂම දෙයක් ගන්නේ නැ. ලෝකයේ සැරි සරන්ද හේතුයක් තමාගේ ක්‍රියාකාරය තමාගේ පයසට ගන්නේ නැති නිසා ඒ ගන්න හරිය ප්‍රවා කරන්න. ලෝකයට දෙන හරියක් තියෙනවා සෙත්තා සෙත්තා ඒ ප්‍රභාස රත්වය දෙන්න බැ. දෙන්න පුළුවන් ඉතුරු යහපත් එහාපර අ යහපතට අනුකූල අනික් හරිය පිට කරනකොට ශාන්තියත් එකලා පිට වෙලා යනවා අනිත්‍ය ඔය පිට වෙනකොට තමයි එක වර්ණ වැටෙන්නේ.

누군가 이 Buddha 의 상태에 이르면, 그때 뿜어지는 것들은 차례대로 뿜어집니다. 가까이 끌어들일 것이 있어도 붙잡지 않습니다. 세상을 떠도는 원인을 자기 것으로 취하지 않기에 받은 것을 흘려보냅니다. 세상에 줄 수 있는 몫, 곧 평안이 있습니다. pabhassara 자체는 줄 수 없습니다. 줄 수 있는 것은 나머지 좋은 것들입니다. 좋음에 맞는 다른 몫을 내보낼 때 고요함도 함께 나갑니다. 그렇게 나갈 때 빛깔들이 비칩니다.

ඉතින් භවය උදුරා තම ගුණයට පත් වෙච්ච කෙනෙකුට ප්‍රඥාව පහළ වෙනවා. ප්‍රඥාව නිසා ආර්ය මෛත්‍රී හැඟීමක් පහළ වෙනවා. ආර්යයන්ගේ මෙත් වැදීමක්. ආර්ය මෛත්‍රියෙන් ලෝකෙට පතුරු අහරනකොට ක්‍රමානුකූලව පැටිලා යන කැස් හාව තමයි රස කතාවය.

bhava 를 뽑아 버리고 그 덕에 이른 이에게는 paññā 가 생깁니다. paññā 때문에 ariya mettā 의 느낌이 생깁니다. ariya 들의 mettā 입니다. ariya mettā 를 세상에 퍼뜨릴 때 차례대로 퍼져 나가는 빛, 그것이 빛살입니다.

අර බුද්ධ රස්මි මාලාව කියන හිතා ඉන්නේ අර සර්වනය වූ බුදුපියාණන් වහන්සේගෙන්ම විහින සමි මාලාව බුද්ධ රත් අනික බුද්ධ රස්ය නෙමෙයි කියලා. භවය උදුරා දැම්මූ උත්තමයන්ගේ යම් රමාලාවක් ඇති වෙනවා නම් සකස් වෙනවා නම් හේතුඵල ඇති වෙනවා. ඒ ඔක්කොම බුද්ධ රත්ම

사람들은 Buddha 빛살의 다발이 모든 것을 아시는 Buddha 께로부터만 뿜어지는 것이고 다른 것은 Buddha 빛살이 아니라고 생각합니다. 그러나 bhava 를 뽑아 버린 거룩한 이들에게서 어떤 빛살 다발이 생겨나고 짜인다면 거기에는 원인과 결과가 있고, 그 모두가 Buddha 빛살입니다.

යම්කිසි සංකේත්මක තැනකට වැදිලා ආපහු පරාවරධනය ඒකත් ඒ ජාතියම රැස්. බුදුවරු ලෝකය පහළිතර රස්ි බුද්ධ රස්ය කියලා හරියන්න. එහෙනම් බුදුවරු පහළ වෙලා කියන පරමනි යි බුදු බණ වෙන්න ඕනේ. අද බුදු බණ කියන්න බැහැනවනේ. බුද්ධ රසිතෙනි බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීව පත්ව ඉන්නකම් විතරයි කියන්නේ එකමනේ පුළුවන්.

어떤 상징의 자리에 부딪혀 다시 반사되는 것도 같은 부류의 빛살입니다. 'Buddha 들이 세상에 나타나 계실 때만 Buddha 빛살'이라는 말이 맞습니까? 그렇다면 Buddha 의 가르침도 Buddha 께서 나타나 계실 때만 있어야 하니, 오늘은 Buddha 의 가르침을 말할 수 없겠지요. Buddha 빛살이 Buddha 께서 살아 계신 동안만이라고 하는 것도 같은 말입니다.

බුදු ගමන කියම මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ජීවත් වෙලා ඉන්නකන් විතර බුදු හාම බුදුරජාණන් වහන්සේ පිරෙනා ප්‍රශ්න බුදු බණ කොයි බු කියේ අන්න බුදු කියන වචනය තේරුම් අරන්න ඇති වරදෙන්න. බුදු කියන වචනයක් තමයි ර්ළවතත්යන් වහන්සේ බුද්ධ කියන්නේ එතනම අරගෙන බුදුරක් නම් උන්වහන්සේගේ පිට වෙන එක පිරිසක් වෙන එකක් නෑහ කියලා මෙහෙම නිගමනය කරපුනා බුද්ධ තේරුම් අරන්නේ නැහ. එහෙනම් බුදු බණ කියන්නේ කවුද කියලා ඇහුවොත් දැන් බුදු බණ කියන්න කෙනෙක්

Buddha 의 길이 Buddha 께서 살아 계신 동안만이라면, 'Buddha 의 가르침은 어느 Buddha 가 말한 것이냐'는 물음이 생깁니다. 'Buddha' 라는 낱말을 잘못 알아들은 것입니다. 'Buddha' 를 Bhagavā 한 분으로만 받아들여, 그분 말고 다른 이들에게서는 나오지 않는다고 결론지으면 Buddha 를 이해하지 못한 것입니다. 그렇다면 지금 Buddha 의 가르침을 말하는 이는 누구냐고 물을 수 있습니다.

බාධනය කියන වචන ේමයි ඔව් උපන්නවා කියන ධර්මයටයි එතන හාමුදුරුව හිබ්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න එතයි කියන්නේ හේතුඵලයහකින්න ඕනේ ස්වභාව ස්වභාව ධර්මය පමාගේය හැටි දරන්නේ ස්වභාව ධර්මය

그래서 원인과 결과를 보아야 한다고 하는 것입니다. 성품, 곧 sabhāva dharma 란 자기 본성을 지니는 것입니다.

මේ ලෝක සත්වයා යම් යම් ස්වභාවයක් දරනවා නම් ඒ ධරණ ආකාරයටම ස්වභාව ධර්මය දය කිව්වත් මර දෙයක් තියෙන්න මඕන දැන් හොඳටම පැහැදිලි දෙයක්නේ. දැන් ගේතවනාරාමය පහළ වමේ මේමේ ගේතවනාරාමය වාගේ මාලිගාවක් පහළ වුණාලු මෙයාට සට මෙහා කනේ පින සිටුතුමා දැන් එතකොට ඒ පහළ වෙනකොට මොකෙන්ද පහළ වුනේ කවුද පහළ කරලා දුන්නේ එයා කරමු යම්කිසි යහපත් තන්නාවක් දානේ පුණ්‍යයක් දිහා බලයෙන් එයාට ඒ ජාතියේ විමාණයක් අවසාදයල පහල වුණා. දැන් හොඳට පැහැදිලිව පේනවා ස්වාම ස්වභා ධර්මය පහළ වෙච්ච ක්‍රමය අනුකූල කරන්නේ වහල වුනේ.

이 세상 중생이 어떤 성품을 지니든, 그 지니는 방식 그대로 sabhāva dharma 가 작용합니다. 이것은 아주 분명합니다. Anāthapiṇḍika 장자에게 Jetavanārāma 같은 저택이 나타났다고 합니다. 그것이 나타날 때 무엇으로 나타났습니까? 누가 나타나게 해 주었습니까? 그가 한 어떤 좋은 행위, dāna 라는 puñña 의 힘으로 그에게 그런 vimāna, 저택이 나타났습니다. 분명히 보입니다. sabhāva dharma 가 나타나는 방식에 맞게 나타난 것입니다.

ඉතින් එතකොට ඒක පහළි හිතු තැනයි පහළ වුනේ. නේරෝය නේරෝධය නෙමෙයි. දෙවුලොට හේතුකාර හේතුකාරකාව පිනක් කරලා තිබුනේ. ඒ පිණ්ඩ අනුකූල තැන ඒ සංඛාරත අනුකූලව ඒ ලෝකේ පහළ වුණා. ඒ පහළ වුනේ කීට අනුකූලවයි. එතුමට නෙමෙයි. කවුරුවත් පහළ කරපු කෙනෙක් නැහ.

그것이 나타날 만한 자리에 나타났습니다. nirodha 가 아닙니다. 천상 세계에 나타날 원인으로 puñña 를 지어 두었습니다. 그 puñña 에 맞는 자리, 그 saṅkhāra 에 맞게 그 세계에 나타났습니다. 그것에 맞게 나타난 것이지 누군가 때문이 아닙니다. 나타나게 해 준 이는 아무도 없습니다.

රත්ත කියලා මනුසම වඩම් කියලා පිහින්නවනේ ඔව් ඊට ප ඒක සෙනාගන්න අනේ කියන්නේ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ටිකක් එහෙම වෙන්න ඕනේ මනෝමය වශයෙන් තේරෙන්නේ නැහ ඒගොල්ලෝ එහෙම තැනක් විඳලා නැහැ. තේරුම් අරන්න නැාර්මේ නැත් දකින්නේ නැහැ

마음으로 조금이라도 그렇게 되어 보아야 하는데 이해하지 못합니다. 그들은 그런 경지를 겪어 보지 않았습니다. 이해하지 못하고 보지 못합니다.

ප්‍රභා ධර්මය කියන එක කොච්චර කිව්වත් ඒගොල්ලෝ දකින්නේ. මේක මේ කිසිම සම්බන්ධයක් නැති ධර්ම නියාමයක් කියලා. ඒ ධර්ම නියාමය කියන වචනයෙමයි දාලා තියෙන්නේ. ධර්ම නාමය අන්න ඒකයි ධර්ම නියාමය තෝරගෙන්නේ නැතුව ඒක ධර්ම නාමයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ කර්ම නියාවමයෙන් නෙමෙයි. අන්න එහෙම එකක් තියෙනවා ඕක ඒක වෙලා තියෙන්නේ. චිත්ත නාමයක් නෙමෙයි. ඕක තමයි වරද්දගන්නේ. එහෙමයි තමයි ඔව් ුපදේ පළවෙනි ත්ත පවා තෝරන්නට පටිච්ච තමයි ප්‍රශ්න අන්න ඒකයි. මනෝ පුපුබ්බංගමා ධම්මා කියන චෛතසිකයන්ට හිත ශේක්ඛයි කියලා මෙහෙම කියනවා.

pabhā dharma 를 아무리 말해도 그들은 그것을 아무 관련 없는 dharma-niyāma 로 봅니다. 'dharma-niyāma' 라는 낱말을 붙여 놓았습니다. 그래서 dharma-niyāma 를 가려내지 못하고, 그것이 kamma-niyāma 가 아닌 dharma-niyāma 로 일어난다고 합니다. 그런 것이 있기는 합니다. citta-niyāma 가 아니라고 합니다. 바로 그것을 잘못 알아듣습니다. 그렇습니다, 첫 구절조차 가려내지 못해서 생기는 문제입니다. 그래서 'manopubbaṅgamā dhammā' 를 두고 cetasika 들에게 마음이 으뜸이라고 말합니다.

පුබ්බංගමා කියන්නේ පූර්වංගමයි. මනෝ හෙට්ටහා කියන්න දෙවෙනි වතාවටයි පළමුේ මනෝ පුබ්බංගමා ධම්මා ඔව් එතකොට මනෝ පූර්වංගමයි ධර්මයන්. ධර්මයන්ට පූර්වංගම අන්න එතකොට පූර්වංගම කියන්නේ මුලින් පහළ වෙන්න ඕනේ පූර්වංග මනෝ දැන් චෛතසිකයන්ට හිත පූර්වංගමයි කියලා ගත්තො.

pubbaṅgamā 는 앞서간다는 뜻입니다. 'manopubbaṅgamā dhammā'. 그렇습니다, 마음이 dharma 들보다 앞서갑니다. 앞서간다는 것은 먼저 일어나야 한다는 뜻입니다. 그런데 그들은 cetasika 들에게 마음이 앞선다고 받아들였습니다.

සම්පූර්ණ අභිධර්මයට වැරදි චිත්ත චෛතසික දෙකම සහතා ඒකට උපදින්නේ. එකවර උපදින්නේ. එතකොට එක වරට ඇහෙනවා එකක් විතුරලා එකක් නැහ ඉන්නේ නැ. අන්න ඒකයි. ඒකරම්මණයි. ඒකෝප්පාද ඒක බගාරම්මණයි. ඔය ගතිතුන තියෙනවා චෛතසිකය සිත්තේ.

그것은 Abhidhamma 전체와 어긋납니다. citta 와 cetasika 는 둘이 함께, 한꺼번에 일어납니다. 하나만 따로 있는 일은 없습니다. 그래서 ekārammaṇa 입니다. ekuppāda, ekārammaṇa 같은 성질이 cetasika 와 citta 에 있습니다.

ඉතින් මේකේම සෛතසිකයන්ට හිත ප්‍රධානයි කියලා ගත්තොත් එහෙම පුබ්බංගමා කියන ේෂ්යි කියලා දහන්න බැහැ. මූර්ව අංගමයි කියලා දාන්න. පුබ්බංගමා කියන වචන තියෙන්නේ. මනෝ පුබ්බංගමා ධම්මා එහෙනම් ධර්මයන්ට මනස පූර්වංගමයි.

그러니 cetasika 들에게 마음이 으뜸이라고 받아들이면 pubbaṅgamā 를 '으뜸'으로 놓을 수 없습니다. '앞서간다'로 놓아야 합니다. 낱말은 pubbaṅgamā, 'manopubbaṅgamā dhammā' 입니다. 그러니 dharma 들에 마음이 앞서갑니다.

ඉතින් ඔය ටික තෝරගෙන්න ැටිඑකන වෙලා තියෙන්නේ අන්න ඒකයි මනෝස්සෙත්තා ඒ මනස ශ්‍රේකයි. පූර්වංගමයි ශ්‍රේකයි. මනෝමය මනසින්මයි

그것을 가려내지 못한 것입니다. 그래서 'manoseṭṭhā', 마음이 으뜸입니다. 앞서가고 으뜸입니다. 'manomayā', 마음으로 지어졌습니다.

ටැයි තියෙන්නේ. දැන් කොරණය කියන අතේ ඉස්සෙල්ලා නොන්න පුළුවන්ද කරද තාත්ත නහෙනම් අකුතඑක දෙනවද

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒකයි කියන්නේ මනෝ සිද්ධා මනෝමය මොකක්ද මනෝ කිව්වේ අන්න ඒකයි තෝරාගන්න ඕනේ

그래서 'manoseṭṭhā manomayā' 라고 합니다. 여기서 'mano' 가 무엇을 말하는지 가려내야 합니다.

මනසට පසන්නනේ භාසතිවා කරවතිවා මුලින් හිත හටගන්නා හිත හටගෙන් තමයි ා කතාවයි ක්‍රියාවයි හටගන්නේ ඊළඟට දැන් ඔතනින් වුදනේ පටලවා ගන්නවා. හිත හටගත් මුලින් හිත හටගන්නවා පස්සේ කතාව ක්‍රියාව හටගන්නවා කිව්හම අභිධර්මයට වැරදි කියලා කියනවා. අභිධර්මයට වැරදි පිහි තෙනක් ඕක ක්‍රියාව කරන්නා වූ කතාවට ගන්න කතා හිතයි ක්‍රියාවට ගන්න ක්‍රියා හිතයි ඒ දෙකක් ක්‍රියාවයි කතාවයි සිද්ධ කරන්නේ මුලින් හටගත්ත හිතක් නිසා.

'manasā ce pasannena bhāsati vā karoti vā'. 먼저 마음이 일어나고, 마음이 일어나서야 말과 행위가 일어납니다. 그런데 여기서 사람들이 헷갈립니다. 먼저 마음이 일어나고 뒤에 말과 행위가 일어난다고 하면 Abhidhamma 와 어긋난다고 합니다. 그러나 어긋나지 않습니다. 말에 쓰이는 것은 말하는 마음, 행위에 쓰이는 것은 행위하는 마음이지만, 그 행위와 말을 일으키는 것은 먼저 일어난 마음 때문입니다.

මුලින් හටගන්න හිත. මුලින් හටගන්න හිත කතාවට අයිතිත් නෙමෙයි ක්‍රියාවට අයිතිුත් නෙමෙයි. ඒ හිත ගොඩනාගන්න ඒ හිතෙන් අවශ්‍යදය බලාපොරොත්තුවේ හිත කරගන්න කතාවයි ක්‍රියාවයි ආධාරය පස්සේ හිත් හදාගන්න ඒ කතාවට හිතක් ඕනේ. ක්‍රියාවට හිතක් ඕනේ ඒ මොහොතේ සහජාතයකක්.

먼저 일어나는 마음, 그 마음은 말에 속하지도 행위에 속하지도 않습니다. 그 마음이 바라는 것을 이루려고 말과 행위가 뒤따라 돕습니다. 그 말에도 마음이 필요하고 행위에도 마음이 필요합니다. 그것은 그 순간 함께 일어나는(sahajāta) 마음입니다.

ඒකෙන නැත්න වශයෙන් ඔව්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වශයෙන් ඒ විපාක වශයෙන් මතු වෙන එකක් තියෙනවා මුලින් කතා අදහසන්න ආ මනෝ පහළ වෙන්නේ මුලකින්.

vipāka 로 드러나는 것도 있습니다. 먼저 말하려는 뜻, 곧 mano 가 뿌리에서 일어납니다.

දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම කවුරු හරි කතා වෙනවා යා අන්ත හාතපුරින් මොකද මෙහෙම කියලා බෝධිනාසය වැදලා ඉන්නේ. හානවා කවද යන්න හෙට යන්න පීරණය කරගන්න හරි හෙට යන්න ඔක්කොම හරිනේ ඔක්කොම සින්දු හර හරි. ඇන් දැන් ඉතින් අපි ගෙදර යන්න දැන් හෙට යන්න අපි නිගමනයක් කළා. මැන ගත්ත එකක් තියෙනවා දැන් හිටියේ. මොකක්ද මැන තියෙන්නේ? හෙට අපි පිරිස අනුසාදපුරේ යනවා. දැන් මේක තමා අදහස.

누군가 이렇게 이야기한다고 해 봅시다. 'Anurādhapura 에 가서 Bodhi 나무에 절하자. 언제 갈까? 내일 가기로 정하자.' 모두 좋다고 합니다. 이제 우리는 내일 가기로 결론을 냈습니다. 마음에 정한 것이 있습니다. 무엇을 정했습니까? '내일 우리 무리가 Anurādhapura 에 간다.' 이것이 뜻입니다.

දැන් අදහසට කතා කරන්න ටිකක් තියෙනවද කියන්න ටිකක් තියෙනවද? ඒක මනසෙන තියෙන්නේ. මනස පූර්වම කරලා හිටම්මයි ආරම්භ වුණේ. ඒ දැන් මනසාය පටන් වෙන්නේ භාසතිවා කරවතිවා පස්සේ තියෙනවා. කතාවයි කියා පයින්නේ ඒ අනුවයි. මොකද මේ හදින්න තියෙන්නේ? ඒ තණා දුරේ යන්න අන්න කතාව නැුවේ මොකක් නිසාද? ඉස්සෙල්ලා අදහස ගත්ත නිසා. මනුසාදු අදහස අරගෙන තමයි දැන් ක්‍රියා කරන්නේ. ඇඳුම් පේනවා ආශ්වාසය කරනවා, මුදල් එකතු කරගන්නවා. කටිය කියලා කියනවා එකතු කරගෙන වාහනයකට කියන්න යනවා. එක බලනවා ඔක්කොම ියවරපිලා තියෙනවා.

지금 그 뜻에 말이나 행위가 있습니까? 그것은 마음에 있습니다. 마음이 앞서서 거기서 시작되었습니다. 그다음에 'bhāsati vā karoti vā', 말과 행위가 그에 따라 일어납니다. 왜 말이 생깁니까? 먼저 뜻을 세웠기 때문입니다. 그 뜻을 품고 이제 움직입니다. 옷을 챙기고, 돈을 모으고, 사람들에게 알리고, 차를 구하러 갑니다. 보면 모든 단계가 이어져 있습니다.

ක්‍රියාවයි කතාව විද්‍යාමාර දැන් ත්නම් දෙවෙනි වෙලා තියෙන්නේ ඒවා. ඒක ප්‍රධාන වුනේ මන ගමන අදහස ඔය අතර අටහතක් එනවා. විදිහක් නැහැ. සත්තවාදීන් පැනලා හෙට යන්න බැ. මොකද දැන් කරන්නේ? මොනවා කරන්න නතරඑක කරන්න නිකන් දැන් එච්චරකා ක්‍රියාත්මක වුනේ අර බලාපොරොත්තු තියා. ඒ බලාපොරොත්තු හෙදුනාට පස්සේ ඔක්කොම ගියාව නැවත. මෙන්න මේ වගේ දෙයක් මේ ලෝකේ තියෙන්නේ. හැතින්ම මනස මුල් වෙන්නේ අන්න ඒකයි.

행위와 말이 드러나 있지만 그것들은 둘째입니다. 으뜸은 가려는 마음의 뜻이었습니다. 그 사이에 걸림돌이 생깁니다. 어쩔 수 없습니다. 내일 갈 수 없게 되었습니다. 이제 어떻게 합니까? 다 그만둡니다. 지금까지 움직인 것은 그 바람 때문이었습니다. 바람이 깨지자 모두 되돌아갔습니다. 이 세상에는 이런 것이 있습니다. 마음이 뿌리가 되는 까닭이 바로 그것입니다.

දෙකම වෙන්න පුළුවන්. ඒ මනසට ගත්ත විඤ්ඤාණය තමයි හදාගත්තේ බලාපොරොත්තු මනෝ අන්න ඒකයි මනෝ මුලෙන මනෝ මුලයක් කිව්වේ ඒකයි. චිත්ත මනෝ විඤ්ඤාණ වමෙන් ඉන්නේ?

둘 다 될 수 있습니다. 마음이 붙잡은 viññāṇa 가 바람을 지었습니다. mano. 그래서 mano 가 뿌리라고 한 것입니다. citta, mano, viññāṇa 는 어디에 있습니까?

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දේශනාවක් ඇත්නම් අති දුර්ලභව ලෝකයට පහළ වෙන අති උත්තම වාසනාවක්. හැබැයි අග්ජික්ඛන්දෝපම සූත්‍රය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා ලෝකයට මහා යහවතක්. හැබැයි දේශනා කරලා අවසානයේදී 60ක් ලේවාම දාලා බලන්න. ඔක්කොටම යහවතක් වුණා කියලා කිව්වහම අය බලාපොරොත්තු වෙනවා බුද්ධ දේශනාව අයහපවතක් කරන්නේ නැහැ. ගික්කන් දෝකම සූත්‍රය දේශනා කරපු අවසානයේදී ඒ දේශනාව අහලා ලේ වම දාලා මලා 60ක් 60මක් සිවුරු වැරලා යන්න. 60මක් අරිහත් පත් වුණා.

Buddha 께서 하신 가르침이 있다면 그것은 아주 드물게 세상에 나타나는 더없이 귀한 행운입니다. Buddha 께서는 Aggikkhandhopama sutta 를 세상에 큰 이로움이 되게 가르치셨습니다. 그러나 가르침이 끝날 때 예순 명이 피를 토했다는 것을 보십시오. 모두에게 이롭다고 하면 사람들은 Buddha 의 가르침이 해를 끼치지 않으리라 기대합니다. 그런데 Aggikkhandhopama sutta 가 끝났을 때 그 가르침을 듣고 예순 명은 뜨거운 피를 토했고, 예순 명은 가사를 벗고 떠났으며, 예순 명은 arahant 가 되었습니다.

එතකොට 129වන් දාලා 6මක් බලා 60ක් ඉතුරු වැරලා ඇඳගියා බිහි වුණා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි දේශනාව බොහොම වැදගත් යහපත් වෙන්නේ. මෙන්න මේ වගේම යහපතට හේතු වෙනවා කියහම සියලු ලෝක සත්වයාටම යහපවතක් වෙන්න ලෝකේ දෙයක් නෑ. යම් කෙනෙක් දූෂය විදිහට ජීවත් වෙනවා නම් ඔය කටයුතු දූෂය නම් ඒ දූෂ්‍යය කටයුතු හේතුකටගෙන ඒ අයට අයහපතක් එන්න ඉර තියෙනවා. ඒකේ හැටියක්.

그러나 그 가르침은 매우 중요하고 이롭습니다. 이로움의 원인이 된다고 해서 모든 중생에게 다 이로운 것은 세상에 없습니다. 누군가 더럽게 산다면, 그 일들이 더럽다면, 그 더러운 일 때문에 그들에게 해가 올 수 있습니다. 그것이 그 성품입니다.

ඒ කියන්නේ යම්කිසිගෙන් ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ගොඩන්නගාගත්ත ලෝකයට පාරවදිනවා. ශාසනයේ නැගෙනකොට ඒක වළක්කන්න බැ. දැන් සංය පරිබ්‍රාජයත් ලේවාව දාගෙන මන්නා. තමන්ගේ පිස ඔක්කොමගින් මහන වුණේ. සංජිය පරිජි කර ඒ දෘෂ්ටිය අහරින්න බැරුව ගියා. ඒ හිටපු දෘෂ්ටියම දැවිලා එයා මලා.

곧 탐욕, 성냄, 어리석음으로 쌓아 올린 세상에 타격이 갑니다. sāsana 가 일어설 때 그것은 막을 수 없습니다. Sañjaya 유행자도 피를 토하고 죽었습니다. 제자들이 모두 그를 떠났습니다. Sañjaya 는 그 견해를 놓지 못한 채 지니던 그 견해에 불타 죽었습니다.

දැන් එතකොට අපි හිලා ඉන්නවොත් අපි හිතා ඉන්න යහපත ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලානවට තිබුනේ නැ. දෙවදට පොළොව පළන අපාගත වුණා. එතකොට දැන් දෙවදට බලාපොරොත්තු වන යහපත නෙමෙයි හම්බ වුණේ. ලාභකිර කීර ප්‍රහංසාවට මත්වෙලා ධර්මයට පහර ගහට ගිහිල්ලා තමන්ම විනාශයට පත් වුනේ.

우리가 생각하는 그 이로움을 Buddha 께서 모두에게 주시지는 않았습니다. Devadatta 는 땅이 갈라져 apāya 에 떨어졌습니다. Devadatta 는 바라던 이로움을 얻지 못했습니다. 이득과 명예와 칭찬에 취해 dharma 를 치러 갔다가 스스로 무너졌습니다.

දඟින්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් එක්තරා භික්ෂූන් වහන්සේ නමක් කියනවා ස්වාමීනි මේ කාලේ හරියට අටවහන අරගෙන යනයි මට පේන්නේ. මීට පෙර එහෙම ගියේ නෑනේ. එහෙනම් මේ බුද්ධ ශාසනයේ පහළ වුනාට පස්සේ තමයි මේ අටමහන නරකයට යන අය වැඩි. මොකද මේ ඉතින් ඒක එහෙමයි. කවදා ඒක ධර්මතාවය ඕක තමයි. මොකද වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ශ්‍රී සත්තාරණ හසතියට පහර ගහනක ඒ පහර ගහන පිට සිද්ධ වෙන්නේ ඕක තමා. අනන්ත කාලයක් දුක් විදිහන අට මහනකට වැන්න ඒක.

어느 bhikkhu 가 말합니다. '스님, 요즘은 여덟 큰 지옥에 가는 이들이 아주 많아 보입니다. 전에는 그러지 않았습니다. Buddha sāsana 가 나타난 뒤로 여덟 큰 지옥에 가는 이가 많아졌습니다.' 그것은 그렇습니다. 언제나 그것이 법칙입니다. rāga 를 여의고 dosa 를 여의고 moha 를 여읜 거룩한 이를 치면, 그 결과로 바로 그렇게 됩니다. 끝없는 시간 동안 괴로움을 겪는 여덟 큰 지옥에 떨어지는 것입니다.

ඒ සියල්ලටම යහපත් දැකු. අර අසත්පුරුෂයාට බුදහම යහපත්. එහෙනම් පේන ලකුණන් යහපත් හින්දාම යහපත් තියෙනවා. යහපත්ට හේතු වෙන අයට යහපත් නමුත් සියල්ල හන්තම වෙන්නේ නැහැ. යම් තරමක් ගොඩ නගායෙන් ලෝභ ද්වේශ මෝහ සහගත වැඩපිළිවල ගොඩ නගායෙන් තිබුවා නම් ඒවට අයහපතක් වෙනවා. බහර වදින්න.

그것이 모두에게 이롭습니까? 나쁜 사람에게도 Buddha 의 가르침이 이롭습니까? 이로움의 원인이 되는 이에게는 이롭지만 모두에게 다 그런 것은 아닙니다. 탐욕, 성냄, 어리석음이 섞인 방식으로 쌓아 올린 것이 있다면 그것에는 해가 됩니다. 타격을 받습니다.

ඉතින් ලෝකයා කෑ ගහනවා අපිට විනාශයක් තියෙනවා. ඒ ජාතිය අය කෑ ගහනවා. විනාශයක පෙරීමතක් තියෙනවා. බෞද්ධයෝ වශයෙන් ඉන්න ඇත කියනවා සශ්‍රීකත්වය පෙර නිමිත්තක් තිය. ඒ අය ඉන්න දෘෂ්ටිකෝණය තමයි ඒගොල්ලන්ට විනාශය හෝ සශ්‍රීකත්වය කියන්නේ ඒගොල්ලෝ හිතන්නේ. ඉදේම හිතට ඒ අදහස එනවා. ඒවයේ කරනවා මේක හොඳ වැඩක් නෙමෙ දැන් පටන් ගන්නවා ඒ රකුණ දකිනකොට වැඩේ වරදි තමයි ඉන්නේ එක හැඟීමක් එනවාම

그래서 그런 부류의 사람들은 '우리에게 무너짐이 온다, 무너짐의 징조가 있다'고 외칩니다. Buddha 를 따르는 이들은 번영의 징조라고 말합니다. 각자 서 있는 관점에 따라 무너짐이니 번영이니 생각하는 것입니다. 그런 생각이 저절로 마음에 듭니다. '이것은 좋은 일이 아니다' 하며 그 표지를 보면 일이 틀어진다는 느낌이 듭니다.

මොකද ඒ තියෙන කෙනාන්න ඒක පැටරෝල් ගාගෙන පෙට්රෝල් බෝතල් තියාගෙන පැටෝල් ගෑත් බෝතල් තියාගෙන ළඟ ඉන්නකොට ගින්නක් හටගත්තොත් බය වෙන්න ඕනේ කොහොම බය වෙනකට එන්නේ දැන් අපිට ගිනිගන්න ගිනිගන්න ඒවා ළඟට තියා ඉන්න අයට ඒක එහෙම වෙන්නේ. හරි බයනකයි ගිනිබුලටත් ගිය තෙරින් යන්නේ. ගත්ත සෙට් දෙකක් තියෙනවා නම් එතන ඉන් පානන් කරනවා සිකරත් එක්කම දුබ් බීම අහන්නවා. ගිනි පුඩ්ටක්වත් තියහැ හරිය ගන්න බැ. කොයි මොහොතේ ගිනි ගන්න හිතන්නේ නෑහැ ගින්දරඇතු හැට ගින්දර වටිනා දේවා වටිනා කරගන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒකට ගැලපෙන තැන ඒකට නොගැලපෙන තැන ඒක හඹන්නගන්න.

왜냐하면 휘발유를 바르고 휘발유 병을 끼고 있는 사람 곁에서 불이 나면 그는 두려워해야 합니다. 불이 붙을 것들을 곁에 두고 있는 이에게는 그렇게 됩니다. 매우 위험합니다. 가스통 두 개가 있는 곳에서 담배를 피운다면 불티 하나도 둘 수 없습니다. 언제 불이 붙을지 모릅니다. 불은 소중한 것이 될 수 있습니다. 그러나 맞는 자리에서는 이롭고, 맞지 않는 자리에서는 태워 버립니다.

ඒ වගේ බුදු දහම පබලනකොට ලෝකයේ ලෝභ ද්වේශ මෝහයන්ගේ සංවිධාන වලට මහා වයාන්න එකක්. ඒවා ඒවට පාර වදිනවා. දැන් බෞද්ධ පිරිසට නැගෙනකොට අන්‍යාගමිකවන්න අන්‍ය ලබ්දයක මිත්‍යා දෘෂ්ටික පිරිසොට පහර වැදෙනවා. එයා බිදහැරලා අර පිහිලා ගියා. ඒ වගේ අද වුනත් හැදුහ වෙන්නේ ඕක වැඩි හරියාෙන් ඉන්නේ කොයි පැත්තද 0ක් වෙන පැත්තක නම්ත වෙන විනාශ. ඉතින් ඒක වළක්වන්න බැහ.

그처럼 Buddha 의 가르침이 퍼질 때, 세상의 탐욕·성냄·어리석음의 조직들에게는 큰 위험입니다. 그것들에 타격이 갑니다. Buddha 를 따르는 무리가 일어설 때 다른 종교, 다른 견해, micchādiṭṭhi 의 무리가 타격을 받습니다. 그는 꺾여 떠났습니다. 오늘도 그렇습니다. 어느 쪽에 서 있느냐에 따라 무너짐이 옵니다. 그것은 막을 수 없습니다.

හැබැයි නරක පුද්ගලයාගේ විනාසේ හොඳ පුද්ගලයාගේ යහපත යථහත් එහෙම බැලුවොත් වෙලා තියෙන්නේ යහපතක්. නරක පුද්ගලයාගේ විනාශය ඒකත් ලෝකයට යහපතා. නරක පුද්ගලයාගෙන් ගොඩැගිලා තියෙන්නේ මිත්‍යා දෘෂ්ටියක්. මිත්‍යා දෘෂ්ටියට පාර වැදුනොත් සම්මා දිට්ඨික ලෝකයට එහාපතක්. මිත්‍යා දෘෂ්ට කියන්න එහපතක් වෙනවා දකින්න. තව අවුරුදු 10යක් පහලක් ජීවත් වුනා නම් මිත්‍යා දෘෂ්ටා ඒ විදිහට හදාගන්න පව්වකන්ධනාව ඉවරයිනේ. ඒවා දාලාම අතේ ඉවරයිනේ.

그러나 나쁜 사람의 무너짐은 좋은 사람의 이로움입니다. 참으로 보면 이로움이 일어난 것입니다. 나쁜 사람의 무너짐도 세상에는 이로움입니다. 나쁜 사람이 쌓은 것은 micchādiṭṭhi 입니다. micchādiṭṭhi 가 타격을 받으면 sammādiṭṭhi 의 세상에 이로움이 됩니다. micchādiṭṭhi 를 지닌 이에게도 이로움이 된다는 것을 보십시오. 그가 십 년, 오십 년 더 살았다면 그 micchādiṭṭhi 로 지었을 pāpa 의 더미가 이제 끝났지 않습니까.

ඒ මිත්‍යා දෘෂ්ටිය අත්හරගන්න බැරුව ඒ මිත්‍යා දෘෂ්ටිය ක්‍රියාපතුරදි කියන්නවා. ඕ ගොඩ ගහගන්න පාපකන්දනාව කොච්චර ඊට වඩා හොඳයි නක ඔව් ඒ කියන එයාගේ මරණය එයාට හොඳයි. එයා දන්නේ නැතුව අන්න ඒකයි කියන්නේ. යහපට යහන ඇවිල්ලා එනවා. අයහපතට පහර වදිනවා. අයහපතට පහර වැඩීම ඒගොල්ලෝ විනාශයක් කියලා හැලුවයහපත කරර ඉන්නවට වැඩි හොඳයි මැරෙන එක.

그 micchādiṭṭhi 를 놓지 못하고 그대로 행동으로 옮기며 살았다면 쌓았을 pāpa 의 더미에 비하면 그 편이 낫습니다. 그렇습니다, 그의 죽음은 그 자신도 모르게 그에게 좋은 것입니다. 그래서 이로움에는 이로움이 찾아오고 해로움에는 타격이 간다고 합니다. 해로움에 타격이 가는 것을 그들은 무너짐이라 하지만, 해를 끼치며 사는 것보다 죽는 것이 낫습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඔය ඇහින් ලස්සනට බල බලා කෑටකමට ඔය ආසාවන්න බැඳුනාට වැඩිය හොඳයි. හුලකින් ඇල්ලා ඇත්ත කන කරගන්නවා. ඔයිට වර හොඳයි. ඔය කන් දෙක අරගෙන කන් දෙකේ පංමේ අරගෙන සද්ධ කාමයට ගෝචර වෙලා ඒ කාමයෙන් දුව සිද වෙනට වැඩිය හොඳයි. යකඩ ගුරුවෙන් ඇලා කංදක මේ බීරි කරගන්න. ඒක ඊට වඩා. සිවුරු ඇදගෙන දූෂන් කරනට වැඩිය හොඳයි. දැවිලා ිච්චිට මැලලා බලන්න හරි ගින්නට පැනලා දෙවිල්ල ඒක හොඳයි. ඒක මරණය ඇති වෙනවා. නමුත් උ නොදැත් ලූස්කා කර කර අනන්ත අප්‍රමාණ සංස්කාරය අප්‍රමාණ වාර්යක් ගෝචර වෙෙන වෙනවා. ඊට වඩා හොඳක් හොඳම හොඳමයි. මුගොල්ලන්ට යහපතක් ඔය අත්ද්‍යාව විනාශ වෙන පැරහන් මේ ගින්න ඉල්ලා පිටිලාන්න. ඊට වඩා

Buddha 께서 가르치십니다. 눈으로 아름다운 것을 탐욕스레 바라보며 욕망에 묶이느니 달군 쇠꼬챙이로 눈을 찔러 멀게 하는 편이 낫다. 두 귀로 소리의 즐거움에 빠져 괴로움을 짓느니 쇠막대로 귀를 먹게 하는 편이 낫다. 가사를 걸치고 더러운 짓을 하느니 불 속에 뛰어들어 타 버리는 편이 낫다. 그것은 죽음을 가져오지만, 그러지 않으면 헤아릴 수 없는 saṃsāra 를 헤아릴 수 없이 겪게 된다. 그러니 이편이 훨씬 낫다. 그들에게는 그렇게 무너지는 편이 이롭다는 것입니다.

විදිහට තමයි විග්‍රහ කළේ ඉන්නේ. මගේ එකක් දෝම සූත්‍රයේ විග්‍රහ කළේ. මහා ගිනිතක් පෙන්නලා මැවු ගින්නක් හටගත්ත ගිනිතක් පෙලා ඕකෙන් ඇහුවා අර ගිනියඟුරු කනක වටිනවද පැදහ තුන් දෙනි දානේ කාලා අසත්පුරුසෝ ඉන්න එක වටිනවද ස්වාමීනි දානයේ කාලා ඉන්නකොට ඉර අමාරුවක් නැ ඒ හාමුදු දෙකක් උත්තර දුන්නා අර ගින්දර පිච්චනේ අර ගිනියවුර කැව මැරෙනවාන මහන ගිනියවුරු කාලේ මැරෙන එක වඩිනවා කියලා මම කිව්වා. හේතු ඇතු ගිනි කාලා මලවුත් ඔයමේ කෑදනකමට දානේ කාලය නම් අසත් වසඟල කරගන්න පාපය කරගෙන විනාශයට වැඩියි. ඒක වටිනවා. මොකද ඒ මරණය එකක් වැවරට සීමා වුණා. උඹලා ජීවත් වෙලා ඉඳලා අර විනාශ කරගත්තොත් ඒකෙන් හටගන්න පාපය අප්‍රමාණ සංසාරයෙන් ගෙවන්න වෙනවා ඕවයි මේ කන්න වේන්නේ. විශාල වශයෙන් අපාගත වෙලා දුක් විදිවා අන්ත කාලයක් ඔබ ඒකෙන් බේනවා. එහෙනම් ඒ ආත්මයකට ගිනි අවඟුරු කාල මැරින එකට හොඳයි කියලා බලන්න.

Aggikkhandhopama sutta 에서는 이렇게 풀이하셨습니다. 큰 불더미를 보여 주시며 물으셨습니다. '저 숯불을 먹는 것이 낫느냐, 신심 있는 이들의 dāna 를 먹으며 바르지 못한 이로 사는 것이 낫느냐?' 스님들이 답했습니다. '스님, dāna 를 먹고 지내는 데는 아무 괴로움이 없습니다.' 그러자 말씀하셨습니다. '숯불을 먹고 죽는 편이 낫다. 탐욕으로 dāna 를 먹으며 바르지 못하게 pāpa 를 짓고 무너지는 것보다 낫다. 그 죽음은 한 번으로 끝나지만, 너희가 살아서 그렇게 무너지면 거기서 생긴 pāpa 를 헤아릴 수 없는 saṃsāra 에서 갚아야 한다. apāya 에 떨어져 끝없는 시간 괴로움을 겪는다. 그러니 한 생에서 숯불을 먹고 죽는 편이 낫다는 것을 보라.'

ඔය අරිහ කියපු කහ තමයි ලියපු ගන මම ගාගන්න බැ. ඒ දෘට්ිය අරගන්නත් බැහ. ඉඳලා වැඩකුත් නැහැ. හොරගත්ත හරි මතක් වුණා. අපිට සිද්ධ වෙන්නේ මේක කෙනෙ කියලා දැක්කා. ඒකෙන්ම දාහි පහු

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ජන සුඛාය සබ්බ ජනහිතාය සබ්බ ජන සුඛාය කියලා නැහැ. සියලු ජනයට හිසුව පේන සැරිසර කිව්වේ. බොහෝ ජනයට බොහෝ ජනයට හිසුවයි සියල්ලේ. ඒ වගේ තමයි දකින්නේ. ඔව් ඉතින් ඒක තමයි කිව්වේ. ලෝකානකම්පාව සරහන් කිව්වේ ඒකයි. ලෝකයට යහපත කන්න ි සියල්ලෝම යහපතඑකට ගන්නේ.

'bahujana hitāya bahujana sukhāya' 입니다. 'sabbajana hitāya sabbajana sukhāya' 가 아닙니다. 모든 사람의 행복을 위해 다니라고 하신 것이 아니라 많은 사람의 이로움과 행복을 위해서라고 하셨습니다. 그렇게 보아야 합니다. 그렇습니다, 'lokānukampāya' 라고 하신 까닭이 그것입니다. 세상에 이로움을 주지만 모두가 그것을 이로움으로 받는 것은 아닙니다.

එක්තරා ගමුණයෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ එහෙපු දෙයක් තිබිලා. ඊළඟ දවසේ ගිහින් බලනකොට ඒ පිදුරු කොටියි ඊරෑ කවුරු හරි මෙතන ඉඳිලා තියෙන බව පේනවා. කවුද හිටියේ? කියලා ඇහුවයි ඒ පිදුනුටේ අයිතිකාරය බවත් ගෞතමයන් වහන්සේ ඊ වැඩේ කියලා. මට වැඩ හිටපු තැනක දකින හම් වෙච්ච එකක් මගේ පහන් මේ කාලිකමක් කියලා මට හිතෙනවා උන්වහන්සේ දැකීම නෙමෙයි. උන්වහන්සේ මෙතන හිටියා කියලා මට දැනගන්න හද වෙච්ච එකත් මගේ කර මගේ පිිච්ච කාලික කියලා මම හිතෙනවා. ඒ තරම් උන්වහන්සේ කගින්න නිවරු කළා. එහෙම කොටසක් ලෝකේ හිටියා.

어느 brāhmaṇa 의 짚더미 곁에 Buddha 께서 머무르신 일이 있었습니다. 다음 날 그가 가 보니 짚더미에 누군가 앉아 있었던 흔적이 보였습니다. 누가 있었느냐고 묻자 Gotama 께서 머무셨다는 답을 들었습니다. 그러자 그는 '그분이 머문 자리를 보게 된 것조차 내게는 불운이다. 그분을 본 것도 아니고 그분이 여기 있었다는 것을 알게 된 것만으로도 내게 불운이다' 했습니다. 그만큼 그분을 업신여겼습니다. 세상에는 그런 무리도 있었습니다.

බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්‍රතික්ෂේප කරලා පිළිකුළු කරපු තරම කොච්චර උන්වහන්සේ හිටපන්න දකින එකත් මහා කලකන්නකමක් කිය එතකොට කොයි තරම් දුරකේ ඒ බමුණන්ගේ මත තිබුණාද? මත කොච්චර දෘෂ්ටිය ගත වෙලාද ඒ දෘෂ්ටියට පහල වදින්නට කොච්චර සිදුනද අදෙන්නේ නැ. බුදු දහම මතු වුනොත් එහෙම ඔය සිදිලා තියෙනවා.

Buddha 를 거부하고 꺼린 정도가 얼마나 컸으면 그분이 머문 자리를 보는 것조차 큰 불운이라 했겠습니까. 그 brāhmaṇa 들의 견해가 얼마나 굳어 있었겠습니까? 그 견해에 얼마나 큰 타격이 갔겠습니까? 가르침이 드러나면 그런 일이 생깁니다.

ආනන්ද මෛත්‍රී හාමුදුරුවෝ පොතක් වෙලා ලියා තිබුණයි පොතේ තිබුණා ඕගේ සිද්ධියක් බුදුරජාණන් වහන්සේ ලංකාවට වැඩියා යනම් මේ කාලේ. ඒ කාලේදී බලයි උන්වහන්සේගේ ඇහි බැම තියෙනවා. උන්වහන්සේ අපේ කෙනෙක් නෙමෙයි ඇහි බැම ගාලා නෑ කියයි. යම් නිකාය කට්ටිය ඒගොල්ලෝ උන්වහන්සේ ප්‍රතික්ෂේප කරන්න. ඒකක් තියෙනවා. ඉතින් උන්වහන්සේ අපේ තියෙන මේ දේපල විනාශ කරන්නා වූ මාරයු කෙනෙක් නෙමෙයි. අපිට කියනවා අරණ්‍ය රූපන තුන්‍යාකාරය අවශරය කරගන්න එක හොඳයි. ඔය දේපොලෝ අයිති කර ඉන්න එපා කියලා මෙහෙම බණක් කියා. එහෙම බණක් එවට උන්වහන්සේ බුදුහම නස කරන්න දාපු මාරය කියා හිලා බුදුරජාණන් වහන්සේට අපවාද කරා. මේක හරි බුදුහාමුදුරුවෝ ලංකාවට වැඩිත් ඉදලා යනවා. සිද්ධ වෙන්න මෙන්න මේ ටිකලා ඔය වගේ තඟ සමාදියට විශාල පාරක් ගහපු දෙවිල්ලක්න් වහන්සේග ලියවිල්ලට තියෙනවා.

Ānanda Maitreya 스님이 쓴 책에, Buddha 께서 지금 이 시대에 Sri Lanka 에 오신다면 어떻게 될지에 대한 이야기가 있습니다. 그때 사람들은 '그분은 눈썹이 있다. 우리 쪽 분이 아니다. 눈썹을 밀지 않았다' 할 것이라고 합니다. 어떤 nikāya 무리는 그분을 거부할 것이라는 것입니다. 또 그분이 '숲에 머무는 것이 좋다, 재산을 소유하지 말라'는 설법을 하시면, 사람들은 그분을 우리 재산을 무너뜨리러 온 Māra, Buddha 가르침을 없애려 보낸 Māra 라며 헐뜯을 것이라고 합니다. Buddha 께서 Sri Lanka 에 오시면 바로 이런 일이 일어나 크게 공격받으실 것이라고 그 스님의 글에 적혀 있습니다.

ඉතින් ඒ වගේ දෙයක් වෙනවා. අද වුනත් ඇතහෙන්ම කියන නම් ඔය යථා ධර්මය මතකලා දානවා. අන්න ඒකයි කියන්නේ. එතකොට බලාපොරොත්තු වෙන්නේ බුද්ධාගමේ ලියුණු හැටියටත් දැන් කියන්නේ ලාභගීති ංඛා සහගතවන්නා වූ රාග ද්වේශ මෝහයන්ගෙන් හදාගත්ත වැඩියිලකුණුවට තමයි බුදු දහම කියලා අහිතාගෙන් දා කරන්නේ. හොඳට ජීවත් වෙ හොඳට ජීවත් වෙන්නේ. ඒකයි බලාපතුරොත්තු

그런 일이 일어납니다. 오늘도 참된 dharma 를 그대로 드러내면 그렇게 됩니다. 그래서 하는 말입니다. 사람들이 기대하는 것은 이득과 명예와 칭찬이 섞인, rāga·dosa·moha 로 지은 방식을 Buddha 가르침이라 여기며 하는 것입니다. 잘 사는 것, 그것이 그들의 바람입니다.

ඔව් දැන් ඇත්ත වශයෙන්ම කියනන්නේ දැන් අද වෙනකොට සෑම තෙනකම අරක් ගැන කිය දෙයක් තමයි. මොකද මේ බුදු දහම ප්‍රචාරය කරනවා කියන තැන්වල ඉන්න නායකත්වයෙන් ඒවය ඉන්න අය සංවිධාරයක මණ්ඩල ඒවා බොහෝ අය ඉන්නේ බුදු දහමේ නිවනට විරුද්ධයි. නිවන ගැන කතා කරනකොට හරි අගමැති. සෘණ කියලා තියෙනවා ඒකට එහැ කාීන බුද්ධාගම කියලා එකක් හදාගෙන මේ කාලේ දෙන්නේ මොකක්ද ඝන සිරිපති විදිහක්. හැම එකක්ම දෙන්න හදන්නේ මේ ලෞකික පැත්ත වර්ධනය කරගන්න එකටම ආවඩන පැ.

그렇습니다. 참으로 오늘날 어디서나 말하는 것이 그것입니다. Buddha 가르침을 편다는 곳들의 지도자, 조직, 위원회에 있는 이들 대부분은 nibbāna 에 반대합니다. nibbāna 를 말하면 부정적이라고 합니다. 그 대신 'Buddha 가르침'을 하나 만들어 이 시대에 주는 것은 재물과 번영의 길입니다. 모든 것을 세속적인 쪽을 키우는 데만 맞춥니다.

ඔව් ධනාත්මක චින්තනය කියත් එන්නේ ඕක. දැන් ඕක තමයි තිබුනේ ඉස්සෙර දේවදක්. දේවදත්ත එක ගම් ප්‍රදේශයක ඉඳලා. ඒ ගම් ප්‍රදේශයේ ඉන්න මිනිස්සුන්ට හරියට ආශිර්වාද කරනවා. කමතට යනවා. කමතට ගිහින් ආශිර්වාද කරලා එනවා. ගෙවල් වලට යනවා. එහින් ආශිර්වාද කරලා එනවා. මේ විදිහ වැඩිල්ලක් කරලා සුන්දර ලෝකෙට ජීවත් වෙනවා. ඔය වෙලාවට සැරියුත් හාමුදුරුවෝ කරාතුරකින් ගමනගිහින් වඩන ගමන් ඒ ගම් ප්‍රදේශය මධ්‍යය වැඩියා.

그렇습니다. '긍정적 사고'라는 것이 거기서 나옵니다. 예전 Devadatta 에게 있던 것이 바로 그것입니다. Devadatta 는 어느 마을에 머물며 그 마을 사람들에게 열심히 축복을 해 주었습니다. 타작마당에 가서 축복하고, 집집마다 가서 축복하며, 그렇게 즐거운 세상 속에서 살았습니다. 그때 Sāriputta 스님이 길을 가다가 그 마을 한가운데로 오셨습니다.

වන්නට උන්වහන්සේ කතා කරන්නෙත් නෑහැ වෙන්නත් නැහැ. දි බලාගෙන බොහොම සංවරව වඩන්න පුළුවන්. අර මොකෙන්ද? මොකෙද්ද? අම කියා තියෙන්නේ කතා කරන්නෙත්නේ. ඉනෙහගේ මුහුණ බලන්නෙත් නැ. ඉනහා වෙන්නේ. තත්ද නැතුව වඩිනවා. මොකක්ද ඔහොම මේකට අපේ මේ හාමුදුරුවෝ දේවසත හාමුදුරුවෝ දෙන්න එපා එක එකක් එකත් පුදා. උන්වහන්සේ හැමතැනම නගර පිට්ට පසනය දාන පත දුන්නේ නෑහ කවුද අන්තිම ඊට පස්සේ මේ පිළිබඳ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේට පැමිණිල්.

그분은 말도 하지 않고 눈을 아래로 두고 아주 단정하게 걸으셨습니다. 사람들이 말했습니다. '이게 뭐냐? 말도 하지 않고 사람 얼굴도 보지 않고 그냥 걷는다. 우리 Devadatta 스님은 그렇지 않다. 저이에게는 아무것도 주지 마라.' 그래서 그분은 어디서도 공양을 받지 못하셨습니다. 그 뒤 이 일이 Buddha 께 아뢰어졌습니다.

මේ පැමිණිලා කරාට පස්සේ භික්ෂූන් වහන්සේලාට කියන්න වැඩක් නැහැ. ඒ තරම්ම මේගොල්ලෝගේ බලය වැඩියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ගහස් ගාන භික්ෂූන් වහන්සේලා තමයි ගමට වැඩියි. වැඩිලා ඉවරලා මිනිස්සුන්ට යථාර්ථය පෙලා දුනා. බුද්ධහම කියන්නේ මෙන්න මේකයි. මෙච්චර කලවලා හිටියේමේ නියම බුද්ධහම තියෙන්නේ දෙව්වදන්තය කියලා අපි හිතාගෙන හිටියේ. ඒ නිසා ඊට පස්සේ තමයි මිනිස්සුන් ඒක මේ වැරදි වැරපිලක් කියලා දැනගන්නේ.

아뢴 뒤에도 bhikkhu 들은 어찌할 도리가 없었습니다. 그만큼 그 무리의 힘이 컸습니다. Buddha 께서 수천 명의 bhikkhu 를 그 마을로 보내셨습니다. 그들이 가서 사람들에게 참모습을 보여 주었습니다. 'Buddha 가르침은 이것이다.' 사람들은 '지금까지 Devadatta 의 것이 참 Buddha 가르침인 줄 알았다' 했고, 그 뒤에야 그것이 잘못된 방식이었음을 알았습니다.

ලෝකයට උදව් කරමින් ලෝකයාගේ දුක සැපව බෙදා ගැනීමෙන් ජීවත් වෙන මේ ජීවිත කියන එක බුදු දහම කියලා තමයි පෙලා හිතුේ. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒක බුදු දහම නෙමෙයි කියලා විග්‍රහ කරලා පෙන්නලා දුනා මේකයි බුද්ධ දහම කියන්නේ. හැබැයි ඒ බුදු දහමයි දෙවද පෙන්නපු බුද්ධහමයි දෙකක්. මම මේ කාලේ වෙනකොට අදත් මේ කර දරාගෙන ඉන්නේ අර දෙවදත්ත කිව්ව බුද්ධ දහම ඉතින් ඒ නිසා ධනාත්මක චිත්තනය කියලා එකක් අරගෙන තමයි බුද්ධහම කරන්න හৎන්නේ.

세상을 도우며 사람들의 괴로움과 즐거움을 나누며 사는 삶이 Buddha 가르침이라고 여겼던 것입니다. Buddha 께서는 그것이 Buddha 가르침이 아니라고 풀어 보여 주시며 '이것이 Buddha 가르침이다' 하셨습니다. 그러니 Buddha 의 가르침과 Devadatta 가 보인 가르침은 서로 다른 둘입니다. 이 시대에 와서도 오늘 사람들이 짊어지고 있는 것은 Devadatta 가 말한 가르침입니다. 그래서 '긍정적 사고'라는 것을 붙잡고 Buddha 가르침을 하려 합니다.

රානය සේසු මහත්ත කියනවා එයා පුතා උදා කියලා. ඔව් කියලා හතවට කියනවා මේ ලස්සක්න ලස්සක් බොුණලා හිතන්නේ අර අසීම විදුවක් මනවා කියලා හිතන්න හිතන්න කියනවා. එහෙම තමයි අන්තිමට අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඔව් ඔ පෙන්නනේ ආ ඒට පස්සේ මේ පහ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

අන්න ඒක කියන්නේ. හැම ඇත්ත වටෙන් මේක හිතනවත් පව් කියනවා. බුදුරජයක් කියන වචනය කිව්වත් මේකට පව් කිව්වා. ඔය ටික තමයි විග්‍රහ කරන්නේ. පොඩ්ඩක්වත් ඒගොල්ලෝ විග්‍රහ කරලා තිබුනද?

그것이 바로 그 말입니다. 이런 것을 생각하는 것조차 죄라고 합니다. 'Buddha 빛살'이라는 말을 하는 것도 죄라고 했습니다. 우리가 풀이하는 것이 바로 그것입니다. 그들은 조금이라도 풀이해 보았습니까?

පව් පව් හැටියට අපායක හාමුදුරුව තමයි ිපිපන්තරයි කියලා එක පැත්ත උපාදාය ආශ්චාර පැත්ත. ඒකෙම අනිත් පැත්තන මේක අමූලික විද්‍යාව ආ ඒකයි කියන්නේ. මෙහෙම දේව තියෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ලෝකයේ හේතුවක් නැතුව ඵලයක් හටගන්න බැ. සෑම ඵලයකටම හේතුවක් තියෙනවා. යම් කෙනෙක් ඒකට මිත්‍යාවක් එහෙනම් වෙන්න බැරි දෙයක් මේ උත්තරයක් දෙනවා නම් ආහාම්බේ සිදුවීමක් මේවා එකක්වත් ධර්මානුකූල උත්තර නෙමෙයි. ධර්මානුකූල උත්තරයක් නම් හේතුව පෙන්නන්න ඕනේ. හැම දේකටම හේතුවක් තියෙනවා. හේතුවක් නැති ඵලයක් ලෝකේ පහළ වෙන්නේ. හොඳ හෝ හරක් සභාවට පෙන්නාගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්. පෙන්නන්න බැරි නම් අපි මේකට හේතුව දන්නේ නැහැ. නමුත් මේකට හේතුවක් තියෙන්න ඕනේ. හේතුවක් මෙනෙ ඵලයක්. ඒ සීමාවේ මදිඉන්න ඕග මූල දහම මේ සිද්ධාන්තය කටන්න. හේතුම් පටිච්ච සංභූතං හේතු පංකා නිරුචතිචී කියන එකේ ඉන්න ඕනේ. හේතු ප්‍රසා පත්ය පහළ වෙනවා. හේතු ං පහළ වෙන්නේ නැහ. යමක් පහළ වුනා නම් මොනවා හෝලෝ නේද? හේතුවක් තියෙන්න. හේතුවක් නැතුව ඵලයක් පහළ වනා කිව්වා බුද්ධ දහම නෙමෙයි. විද්‍යාවටත් ඒක. කාම සිදුවීම් කිව්වනම් එහෙම එකක් ලෝකේ වෙන්න බැ. එහෙම දන්න කම

세상에서 원인 없이 결과가 생길 수 없습니다. 모든 결과에는 원인이 있습니다. 누군가 그에 대해 '신비다', '있을 수 없는 일이다', '우연히 일어난 일이다'라고 답한다면, 그 어느 것도 dharma 에 맞는 답이 아닙니다. dharma 에 맞는 답이라면 원인을 보여 주어야 합니다. 모든 것에는 원인이 있습니다. 원인 없는 결과는 세상에 나타나지 않습니다. 좋든 나쁘든 사람들 앞에 보여 줄 수 없을 수도 있습니다. 보여 줄 수 없다면 '우리는 그 원인을 모른다, 그러나 원인은 있어야 한다'고 해야 합니다. 원인이 있기에 결과가 있습니다. 그 테두리 안에 머물러야 합니다. 이것이 뿌리가 되는 dharma 입니다. 'hetuṃ paṭicca sambhūtaṃ hetubhaṅgā nirujjhati' 안에 있어야 합니다. 원인과 조건으로 나타납니다. 원인 없이는 나타나지 않습니다. 무엇이 나타났다면 원인이 있어야 하지 않습니까? 원인 없이 결과가 나타났다고 하면 Buddha 가르침이 아니고 과학도 아닙니다. 우연한 일이라고 한다면, 그런 것은 세상에 있을 수 없습니다.

යමක් සිද්ධ වුණා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දැන් මෙහෙම දෙයක්. ඔය ඉ ප්‍රාතිහාරය ගහනක් කරන්න ඒක හේතුවක් වුනේ. ඒ කාලේ සීමා වෙනකොටත් නානා ප්‍රකාර ක්‍රමලින් ඔරිද්දි ප්‍රාතිහාරය පෙන්නපු අය හිටියේ.

Buddha 께서 이렇게 가르치신 일이 있습니다. iddhi-pāṭihāriya 를 하지 말라고 하신 데에는 까닭이 있었습니다. 그 시대에도 여러 방식으로 iddhi-pāṭihāriya 를 보여 주는 이들이 있었습니다.

දැන් දිය මතු පිට ගමන් කරනකොට ඉරදි බලයෙන් කරන්න පුළුවන් දෙයක් තියෙනවා. හැබැයි මැජික්කාරයන්ට ඇතුල්ලා ඉන්ද්‍රාල මහින්ද්‍රාල ක්‍රම උපයෝගී කරගෙන නිස්සරලා පෙන්න මන්ත්‍රයෝගීන්න පුළුවන්. මන්ත්‍ර මතුරලා හිම් බලයක් අරගෙන මන්ත්‍ර බලෙන් එක පෙන්නවා. ඒ වෙලාවගේ චරිතය දූසියයි. නමුත් අරක කරලා පෙන්නනවා. ඔව් සිද්ධ විද්‍යා කරාජ නිවන්නා වූ කොටස් වල බෙත් ඖෂධ බලන්න එහෙම දේවල් උපක්‍රමය කරගෙන ඒ මගින් අර වගේ දේවල් කරලා පෙන්නන්න පුළුවන්. හැබැයි ගුණයක් මාන එකක් නැහැ.

물 위를 걷는 것은 iddhi 의 힘으로 할 수 있는 일입니다. 그러나 마술사들도 indrajāla, mahendrajāla 같은 기법으로 그렇게 보여 줄 수 있습니다. mantra 수행자들도 할 수 있습니다. mantra 를 외워 어떤 힘을 얻어 그 힘으로 보여 줍니다. 그들의 행실은 더러워도 그것을 해 보입니다. 그렇습니다, siddha vidyādhara 들도 약초 같은 것을 써서 그런 일을 해 보일 수 있습니다. 그러나 거기엔 덕이 하나도 없습니다.

මෙතන්දි බැරිලා හරි ඉරදි බලන කෙනෙක් තමාගේ ඉදිලයෙන් කියියමත් පිට ගිහින් පෙන්නුවොත් එහෙම ලෝකය අර වගේ පුළුවන් කෙනෙක් ගියොත් එහෙම එයා මොකද කරන්නේ? ඔය ඔක්කොම බොරු කතාව බොරු කරන්නේ. අපිට ඕක කරලා වෙන්නේ නෑ. වෙන්න ඔය අපි කියන්නේ නැහැ දැන් ඒගොල්ලෝ පෙන්නනවා. පෙන්නපුහම කියනවා. දැන් බලන්න කප ටික තරම ඔය මොන ගුණයක්වත් ඕනේ නැහැනේ මේ කරන්නේ මෙන්න මේ උපක්‍රම. එයා අරක අර උත්තරී විතර ධර්මයට උත්තරී විතර මේ ක්‍රියාවකට පාරක්නේ වදින්නේ. මෙන්න මේ නිසා කිව්වා ඔය ඕවා පෙන්නන්න එපා.

iddhi 를 지닌 이가 자기 힘으로 물 위를 걸어 보이면, 그렇게 할 수 있는 다른 이가 와서 어떻게 하겠습니까? '이건 다 거짓이다, 우리도 할 수 있다'며 보여 주고 나서 '보라, 이런 데에 무슨 덕이 필요하냐, 다 기법일 뿐이다' 할 것입니다. 그러면 uttarimanussa dhamma 에 타격이 갑니다. 그래서 그런 것을 보여 주지 말라고 하신 것입니다.

එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා ලබාගන්න කාරා ඔව් ඉතින් කිව්වේ ඒකයි හේතු. මොකද එහෙම දේවල් මේ ලෝකයාට පෙන්නන්න බැරි වෙෙන කාරණා කියලා ක්‍රම තිබුණා. ඒ ක්‍රම ඒ කාලේ තිබුණා. ඒවා කාලීන වශයෙන් කියලා කිව්වේ ඒ කාලේදී එහෙම දේවල් ගන්න බැහැ. දැන් මේ කාලේ දිය මතුවි පිටින් ගිහිල්ලා පෙන්නන්න පුළුවන් සිද්ධ විද්‍යාතරයෙකුත් නැහ. මන්ත්‍ර බලයෙකුත් නැහැ. පේතවුසල ඵලයකුත් නැහැ. එහෙමනම් මේ කාලේ හොයා ගන්නත් නෑහැ ලෝකෙම

그런 방식이 있습니다. 그렇습니다, 그래서 까닭이 있다고 한 것입니다. 그런 것들을 세상에 보여 줄 수 없었던 것은 그 시대에 그런 방식들이 있었기 때문입니다. 시대에 따른 것이라고 한 것은 그 때문입니다. 지금 이 시대에는 물 위를 걸어 보일 수 있는 siddha vidyādhara 도 없고, mantra 의 힘도 없습니다. 그러니 이 시대에는 온 세상에서 찾아볼 수도 없습니다.

එදා තිබෙනවා මේ කාලේ නැහැ. ඒ ගුරුමුත් වශයෙන් හඳාගන මැරිලා ගිහිල්ලා හිටපු ඒ නිසා ඒකක්වත් අද නෑහ. එහෙනම් මේ කාලේ යම්කිසි කෙනෙකුට මේ ධර්මය පිළිබඳ සැකදුරු කරගන්න. හොඳ අවස්ථාවක් තිබෙනවා මෙහෙම මේ ප්‍රාතිහාර්යත් වක සක්. මොකද මේ කාලේ කියන්න බැහැ. ඕක මතක් කරන්න පුළුවන් කියලා පෙන්නන්න කෙනෙක්.

그때는 있었지만 지금은 없습니다. 스승의 비밀로 감춰 둔 채 죽어 버려서 오늘은 그 어느 것도 남아 있지 않습니다. 그러니 이 시대에는 누군가 이 dharma 에 대한 의심을 풀기에 좋은 기회가 있습니다. 이 시대에는 '나도 그것을 해 보일 수 있다'고 나설 이가 없기 때문입니다.

ට ගිනිපාගෙන වෙලාවේ උවරුමත් කාලා මත් පැන්ලා ගිනිපාගන්න අපිට පුළුවන් කියලා කාලසේකත් වෙලා ගිලිපාලා පෙන්නුවා. හැබැයි ක්‍රමයක් තිබිච්චෙන නිසා ටිකක් හරි තිබුණා. ඒක අනුකූල වෙනා. ඉතින් ඒ නිසා අර ශුද්ධ ශාස්ත වලින් කරන්න පුළුවන්කම තිබිච්චේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒගොල්ලෝ ඒ තත් ඉක්මවා ගිහිල්ලා මේ යම්කිසි උපක්‍රම සීලය මිනිස්සු ගොඩා කරන්න ක්‍රම හදාගන්න. ඒ නිසා මොකද කරන්නේ? ඒකා දැනට ඉන්න විද්‍යුත. ඕක නම් එහෙම කරන්න ඕන එකක්නේ. ඒ ඕක ප්‍රාතිහාරයක් නෙ. ඕක අපිට කලා හැඕකින් කරලා පේනවා. දැන් මෙහෙම ඒවා කරන්න බැරි ඒවා තියෙනවා. අන්න ඒ වගේ අවස්ථාවලවල තිවක් වැදගත් වෙනවා ඕ

그들은 그 선을 넘어 사람들을 속이려고 기법을 만들어 냈습니다. 그러니 어떻게 됩니까? 지금 있는 과학으로도 그것은 할 수 있으니, 그건 pāṭihāriya 가 아니라 우리도 기법으로 해 보일 수 있다고 합니다. 그러나 그렇게 할 수 없는 것들도 있습니다. 그런 경우에 덕이 중요해집니다.

එතකොට ඒ ක්‍රමය එහෙම ක්‍රමයක් තියෙනවා ඇත්තේ. නමුත් අද ඒ ක්‍රමය මතු කරගන්නේ මිනිස්සුන්ගේ මානසිකත්වයක් නැහැ. ශක්තියක් නෑ. දැන් කෙනෙක්ගේ පුණ්‍ය තව කෙනුට ශාන්තියක් සලසන්න පුළුවන්. දැන් සක්විද අද කියන කෙනෙක පුණ්‍යවෘද්ධිය පුළුවන් තව කෙනෙක් ආකාශයෙන් ගෙනියන්න යනන්න. ඒ පුද්ගලයාගේ එහෙම ඉරතියක් නැහ. සක්විද රජ්ජුරුවන්ගේ පුණ්‍යට කොටු කරගත්තහම ඒකට කොටු වෙන්නා වූ මනුස්සයාට ආකාශයෙන් ගිය හැම විතරයි. දැන් එහෙම ක්‍රම තියෙනවා.

그런 방식은 참으로 있습니다. 그러나 오늘날 사람들에게는 그 방식을 끌어낼 마음가짐도 힘도 없습니다. 어떤 이의 puñña 가 다른 이에게 평안을 줄 수 있습니다. cakkavatti 왕의 puñña 는 다른 이를 하늘로 데려갈 수 있습니다. 그 사람에게는 iddhi 가 없습니다. cakkavatti 왕의 puñña 에 감싸이면 거기 감싸인 사람이 하늘로 갈 뿐입니다. 그런 방식들이 있습니다.

දැන් යම්කිසි දේ දෙවියන්ගේ දේවදියානුභාවයක් තියෙනවනේ. දේව ගිරක්ෂණයෙන් ජීවත් වෙච්ච මනුස්සයෝ ඉන්නවානේ. ඒ මනුස්සයන්ට පුළුවන් කමක් තියෙනවා දෙවියන්ගේ ඉදිරි බලය කොටු කරගන්න. මිනිහර ඉද්ක් එතකොට දෙවියන්ගේ පුරිතියෙන් සැකවරණය දුනා මෙහට එක යන්න පුළුවන්. ඒක තමයි මුල තිබිච්ච ක්‍රමය. ඒ මුල තිබිච්ච ක්‍රමය මනුස්සයා ප්‍රාචහාර්යක් පෙන්නෙනවා තුළින්. එහෙම කරලා එහෙම කියන්න පුළුවන්. දැන් මිනිහරට අනු පරසේත් දකින නුවණක් නෑහ.

deva 들에게는 신통한 힘이 있지요. deva 의 보호 아래 사는 사람들이 있습니다. 그런 사람들은 deva 의 iddhi 힘을 빌려 쓸 수 있습니다. 사람에게 iddhi 가 없어도 deva 의 보호를 받아 갈 수 있습니다. 그것이 본디 있던 방식이며, 그 방식으로 사람이 pāṭihāriya 를 보여 주는 것이라고 말할 수 있습니다. 지금 사람에게는 남의 마음을 보는 지혜가 없습니다.

හැබැයි අමනුස්ස කොටස් ඉන්නවා පුණ්‍යයේ තියෙන අය ඉන්නවා. ඒගොල්ලන් හිත දකින්න පුළුවන් ශක්තියක්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ යමක් හිතනකොට වසරති භාරයාට පේනවා හිතුවේ. අන්න මෙහෙම හිතුවාක තියෙනවා.

그러나 사람 아닌 존재들 가운데 puñña 를 지닌 이들이 있습니다. 그들에게는 마음을 볼 힘이 있습니다. Buddha 께서 무엇을 생각하시면 Vasavatti Māra 에게 그 생각이 보입니다. 이렇게 생각하셨다는 것이 그에게 드러납니다.

දැන් අර මුගල මහරහතන් වහන්සේ හිතනවා. දැන් මාරයා මේ බගනැදුරල හිඳලා ඉන්නේ කියලා. එහිල්ලා අල්ලනවා බඩ ඇතිලා මාරයා පසහත්තිාර. අල්ලා හිතනවා කොහොමද ඒක වෙන්නේ? මවත් ගෞතමයන් වහන්සේත් මාව මෙනෙහි කරලා බලලා තමයි මම දැනගන්නේ. දැන් ශ්‍රාවකයෙක්

Moggallāna 대 arahant 께서 생각하십니다. '지금 Māra 가 내 배 속에 들어앉아 있다.' 그리고 배 속에 있는 Māra 를 붙잡습니다. Māra 는 생각합니다. '어떻게 이럴 수 있지? Gotama 조차 나를 마음에 두고 살펴보아야 알아차리는데, 제자가 어떻게?'

කොහොමද? කල්තිය මම දැනගන්නේ. මේක සැකේ ඔ කියන්නේ. මා සත්‍ය නැතුව ඉන්නවා වගේ නැත සමිලා දා න්න එයාගේ හිතු වාර්යාගේ හිතුවිල්ල දැකා මේ අර මේ මුගලන් හාමු වාරෙන් කිව්වා මෙහෙමත් හින්නේ මම ඔබ දැන් ඉවරයි. ඒපාරට දත්නම් මගේ හිතලා ැලවා නම් කොහොමහරි ම දැකලා ඉවරයි. ඉඳලා ඉවරක් නැගි කියලා දැන් අහගන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැන් මේ කතාව අපේ ධර්මය හදහෙනවා. එහට බුදුරජාණන් වහන්සේගේ හිති හිත පිත්ත පරවිතක කියලා කියන්නේ ඒකද?

이 이야기는 우리 dharma 와 이어집니다. 그렇다면 Buddha 께서 남의 마음을 아시는 것(paracitta 앎)이 그것입니까?

නෑ බුදුරජාණන් වහන්සේ දකින්නේ නැතුව නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙනෙහි කිරීමේ අවශ්‍යතාවයක් නැතුව එක්ගේ තියෙනවා වාසනා

아닙니다. Buddha 께서는 마음에 두고 살필 필요 없이 보십니다. 다른 이들에게는 vāsanā kilesa 가 남아 있습니다.

කෙලෙස් කියලා. දැන් බුදුරජාණන් ඉරදි බල පිළිබඳ වාසනා කෙලේ සහිතවන්නා වූ මොකද රහතන් වහන්සේට නිරායාසයෙන් හිට හැදෙනවා ඒක මෙනෙහි කරන්න. බුදුරජාණන් වහන්සේට නිදායාසයෙන් හිත මෙනෙහි කරන හැදෙන වාසනා කිරීම සේ නැහැ. අන්න නැහැ ඒවලින් හම්බ එතරක් නේ දානය හම්බවෙන්න දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේට ඔන්න පුළුවන් දානේ මවලා දුන්න හැබැයි උන්වහන්සේට ඒක අත්‍යා අවශ්‍යතාවයක්. ඒකට පාරමිතා ගොරාගෙන ආපු කෙනෙක් හන් නිරයෙන් හිත වෙනවා එකම මවත් එතකොට වෙනසට පේනවා ලෝකය ඒකයි හිතෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නු ලොව්තුරා බුද්ධත්වය ලොව්තුරා බුද්ධත්වය ස්වභාවය මේ වාසනා කෙලෙස් සියල්ල නැ. එතකොට මෙලොව සැමටම නැති මුණිදුරට සනුවනය මෙලෙන්ම මෙලොව සැමටම ඇති වාසනා තුන කිසිවෙකුත් නැති. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ස්වභාවය මෙලොව සියල්ලටම තියෙන වාසනා කර බුදුරජාණන් වහන්සේටද මෙන්න මෙලොව සියල්ලන්නටම නැති ඥාන හයක් බුදුරජාණන් වහන්සේට තියෙනවා. ඒක විශේෂයක් ඔය පෙන්න අසාධාරණ ඥාන කියන්නේ ඒකයි.

Buddha 께서 보이신 lokuttara Buddha 됨의 본성에는 이런 vāsanā kilesa 가 하나도 없습니다. 이 세상 누구에게도 없는 앎이 Muni 께 있고, 이 세상 모두에게 있는 vāsanā 는 그분께 하나도 없습니다. 이 세상 누구에게도 없는 여섯 가지 앎이 Buddha 께 있습니다. 그것이 특별한 점입니다. asādhāraṇa ñāṇa 라고 하는 것이 그것입니다.

අසාධාරණ ඥාන අසාධාරණ කියන්නේන් හා සාධාරණව පෙන්නන්න බැහැ කියන එකයි. මේ අසාධාරණයි කියන වචනය අදන් ඉන්න අදහස නෙමෙයි මේ කියන්නේ. අදනම් අසාධාරණයි කියන නොකට යුත්තක් ආදී වශයෙන් කියන අදහසින් තමයි අසාධාරණ කියල අද කියන්නේ. අසාධාරණ කියන වචනදි නියතෙනවා අන්‍යයන් හා සාධාරණය අන්‍යයන්ට සමාන නෑහ කියන එකයි. අසාධාර ඥාන කිව්වේ ඒකයි.

asādhāraṇa ñāṇa 에서 asādhāraṇa 란 다른 이와 함께 지닌 것으로 보일 수 없다는 뜻입니다. 오늘날 쓰는 뜻, 곧 '불공평하다', '해서는 안 될 일' 같은 뜻이 아닙니다. asādhāraṇa 라는 말은 다른 이들과 공통이 아니다, 다른 이와 같지 않다는 뜻입니다. asādhāraṇa ñāṇa 가 바로 그것입니다.

ඉතින් ඒ වගේ ඔය ලෝකයේ යම් සිතුවිල්ලක් මොනවාහරි දෙයක් සිත්තියයක් සිදු වෙනකොට හේතුඵල න්‍යාය ධර්මයට අනුවයි සිද්ධ වෙන්නේ. ඒක වෙනස් විදිහට සිද්ධ වෙන්න බැ. ඒ හේතුඵල න්‍යාය දකින්න ඕනේ. එකම දේ නානා ප්‍රකාර හේතුව කිව්වේ සිද්ධ වෙනවා. දැන් වැස වහිනවා. කාලෙකට පාය වෙනවා. මේක නානා ප්‍රකාර හේතු තියෙනවා. වැස වහින්ද හේතුවක් තියෙනවා පායන්න හේතුවක් තියෙනවා. ඒකේ නානා ප්‍රකාරයෙන් හේතු පරියාසය නිසා වැහි වහෙනවා. ඒ පිපා රායාසයන්ගේ මේ විශේප් වෙනස් වීම නිසා මේ බොහොම කරකස නියන් දේශගන ඇති වෙනවා.

이처럼 세상에서 어떤 생각이나 일이 일어날 때는 원인과 결과의 법칙에 따라 일어납니다. 다르게 일어날 수 없습니다. 그 원인과 결과의 법칙을 보아야 합니다. 같은 일도 여러 원인으로 일어납니다. 비가 오고, 한동안은 가뭅니다. 거기엔 여러 원인이 있습니다. 비가 오는 데도 원인이 있고 개는 데도 원인이 있습니다. 여러 원인이 바뀌며 비가 오고, 그런 바뀜 때문에 아주 거친 기후가 생깁니다.

මිනිස්සුන්ගේම හටගන්නා වූ දූෂණය නිසා ඊළහෙන් පිට පැනලා ඇති වෙන රටාවකින් එහෙමත් වැහි වන්නේ නැතුව වෙනවා. අකාලට වැහි වහිනවා. එහෙම රටාවක් තියෙනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා කිසිම ජෝති සත්‍යයෙකුට අහුවෙන්නේ නැති. ලෞකික සිද්ධාන්තයන් බලන කිසිම රස්තුවට අහුවෙන්නේ නැති. තවත් වැඩිහි වහනේ ක්‍රම තියෙනවා. ිලා පෙන්නපු ක්‍රම තියෙනවා.

사람들이 일으킨 오염 때문에 생긴 흐름으로 비가 오지 않기도 하고 때아닌 비가 오기도 합니다. 그런 흐름이 있습니다. Buddha 께서는, 어떤 점성가에게도 잡히지 않고 세속의 어떤 이론으로도 잡히지 않는, 비가 오고 그치는 또 다른 길들이 있다고 가르치셨습니다. 그렇게 보여 주신 방식들이 있습니다.

දැන් වැහි වහින්න අවශ්‍ය කරන සියලු කාරණා තියෙනවා. දැන් ජ්‍යෝතිසයනු කියනවා මේ කාලේ මහා වැස්සක් වහින්න. ලෝක ධර්මයන් ගැන නිකුණයට පත් වුණා වූ යම්කිසි හිතුවරෙව්ව වැට නම් ඒගොල්ලෝ කියනවා ඔහු වහිනවා. බලනකොට වහින්නේ නැ. හේතු හොයපු ගම දන්නේ නැහ. ඒග නොදකින පැත්තක් තියෙන්නේ. තාහු අසුරේන්ද්‍රයට පුළුවන්. අතින් දොක් කරලා එහෙන වලා අපහුවක් ගිහින් දාන්න මුදන ඒ රැස වහින්නේ නෑහ එතකොට හැබැයි මේක ජෝතිසිය දකින ලෝක විද්‍යාඥය දකින එකරතාවක්. ඒට ඒක පෙන්නවා. එහෙම ඒවත් තියෙනවා කියලා පෙන්නවා. ස්වාමීන් වහුව කියලා හුන්නේ කවුද?

비가 오는 데 필요한 모든 조건이 갖추어져 있고, 점성가들은 이맘때 큰비가 온다고 합니다. 세상 법칙을 깊이 살핀 이들도 비가 온다고 합니다. 그런데 보면 비가 오지 않습니다. 원인을 찾아도 모릅니다. 그들이 보지 못하는 쪽이 있습니다. Rāhu asurinda 가 손으로 구름을 밀어 다른 곳으로 보내 버릴 수 있습니다. 그러면 비가 오지 않습니다. 이것은 점성가나 세상의 과학자가 보는 흐름과는 다른 것이며, 그런 것도 있다고 보여 주신 것입니다. 'Rāhu 라고 하는 이는 누구입니까?'

රාහු කියලා අසුරේන්ද්‍රය කියනවා. රාහු අසුරේන්ද්‍ර කියලා කියන්නේ රාහු වචනය පෙන්නන්නේ යම්කිසි රහසක් වෙච්ච නිසා. රහු කියන්නේ රහස හැඟවී කරන යමක් ඇට නම් මේක රහසක්. දැන් හැඟවී කරන කටයුතු වල දය තමයි රාහු අසුරය. එතකොට සේමිය එහෙම නැන්ද රහු ඔව් දැන් යමකින් යමක් හැඟවෙනවා නම් ඒ අර්ථයෙන් රාහුනවා. ශ්‍රාවුගය පරියාසය කියන්නේ ඒකයි.

Rāhu asurinda 라고 합니다. Rāhu 라는 말은 무엇이 숨겨져 있음을 가리킵니다. 'rahu' 는 비밀입니다. 숨어서 하는 일이 있다면 그것은 비밀입니다. 숨어서 하는 일들의 우두머리가 Rāhu asura 입니다. 그렇습니다, 무엇으로 무엇을 넌지시 가리킨다면 그런 뜻에서 Rāhu 라 합니다. 그것이 비유적 표현(pariyāya)입니다.

දැන් රාහු අසුරේන්තර කියලා කියන්නේ පුද්ගලයෙක්. විශාල ලෝකයෙන් ඉන්ද්‍ර විශාලම පුද්ගලයා. අසුර කොට ඔව් අසුර කියන්නේ පේත අසුර වෙනයි. අසුර නිකාය කියන අපාගත්තා සතර අපාය කොටස වෙනයි. අසුර දේවට්ඨාසය වෙනයි. එතකොට දෙවියන් හා සමාන කොටසක් සූරත්වයෙන් වැඩ කරන කොටසක් ඉන්නවා. ඒ ඒ දෙව්වරු සුර කියලා කියන්නේ සූරත්ත කාර්ය සූර නිසා. ඒගොල්ලෝ සූරත්වයෙන් වැඩ කරලා එතෙන්ට පත් වුනා.

Rāhu asurinda 는 한 존재로서, 큰 세계에서 가장 큰 존재입니다. 'asura 무리 말입니까?' 그렇습니다. asura 라 해도 peta-asura 는 다르고, 네 apāya 에 드는 asura 무리도 다르며, asura deva 무리도 다릅니다. 이들은 deva 와 같은 급의 무리입니다. 용맹함으로 일하는 무리가 있습니다. deva 들을 sura 라 부르는 것은 일에 능하고 용맹(sūra)하기 때문입니다. 그들은 용맹하게 일해 그 자리에 이르렀습니다.

එතකොට අරගොල්ලෝ උපක්‍රම සීලය. දැන් කාරණා දෙකක්. දැන් අපි හිතන්නකෝ මෙහෙම දෙයක්. දැන් මේ පන්සලියේ වැඩක් කරන්න පුළුවන්. 100ීක් එක්කලා දවස්ද හයක් වෙලා වැඩක් වෙලා ගෙපලා කපලා දෙන්න පුළුවන්. දැන් මිනිස්සු පින්දහම් ගැන ඕනකම තියෙන මනුස්සය ඉන්නවා නම් ඒ මනුස්සයා හරි කැමතියි තමන්ගේ ක්‍රමය කාලය වැය කරලා. ඒ පින කරගන්නවා. එයා 100ීක් පොර කාලේ ඇවිල්ලා ශ්‍රමධානයක් දාලා දවස් 10ක් වරකලා ගියපුර කපලා දියා යනවා. දැන් මේ පින්දහම් කරගන්නයි මේ ක්‍රමය උපයෝවි කරගත්ත. දැන් අසුරු කටියට පින්දහම් ඕනේ. එතකොට පින් දහම් වල තැනක් දෙන්න. ඒගොල්ලට වුනේ කම්මැලිකමට හරි ඉඳලා වැඩිය ශ්‍රමණය වැහ කරන්නේ නැතුව උපක්‍රමයකින් ඒ වැඩ කරන්නේ. දැන් ඒගොල්ලෝ මොකද කරන්නේ? උපක්‍රම සීලීව හදනවා යන්ත්‍ර සූත්‍ර අන්න අසුර ලක්ෂණය හදන ඉවෙලා එහෙනම් බැකො නිෂ්පාදනය කරෙන්න ඊට දවසින් කරලා ඉවර කරගන්නවා දහස්දයක් ඒගොල්ලෝ ජයග්‍රාහීසින් කියනවා. උඹලා මෙච්චර මැරි මැරි කරන එක අපි කළා නය දවස අපි මහන්සිලිත් නෑහ. හැබැයි දැන් පින බෙදිලා යන ිච්ච පින්වතුට මොකද 100ීක් එක දවස්දයක් සිද්ධ කර මහා පුණ්‍ය කන්දරාවම අර යන්ත සූත්‍රය නිසා අහිමි වුණා. අන්න සිද්ධ වෙච්ච එකක්.

그런데 저들 asura 는 꾀를 부리는 무리입니다. 두 경우를 생각해 봅시다. 이 절에 할 일이 있다고 합시다. 백 명이 함께 여러 날 일하면 해낼 수 있습니다. puñña 에 마음을 둔 사람은 자기 노동과 시간을 들여 그 puñña 를 짓기를 아주 좋아합니다. 백 명이 와서 열흘 동안 함께 노동을 바쳐 땅을 파 줍니다. 이들은 puñña 를 짓기 위해 이 방식을 썼습니다. asura 무리도 puñña 를 원합니다. 그런데 그들은 게으름 탓에 힘을 많이 들이지 않고 꾀로 그 일을 합니다. 어떻게 합니까? 꾀를 부려 기계를 만듭니다. 그것이 asura 의 표지입니다. 굴착기를 만들어 하루 만에 끝냅니다. 그리고 이긴 듯 말합니다. '너희가 그렇게 애쓰며 하던 일을 우리는 하루 만에 했고 힘들지도 않았다.' 그러나 백 명이 나누어 받았을 큰 puñña 의 더미가 그 기계 때문에 사라졌습니다. 그런 일이 일어난 것입니다.

දැන් අපේ අයට හුඟක් පුදුමයක් තියෙනවා. ුවන් නැති සෑලනේ මහා දාගැදින්න ගියානම් අවුරුදු 100ක් මෙන්න මෙච්චර බැකව ගානක් දාලා මෙන්න මෙතන සෙනග දහස් ගානක් දාලා කෙරුවොත් තමයි මේ කරන්න ශ්‍රමයෙන් මෙච්චර ක්‍රමයක් ගිහින් තියෙනවා කියලා. නමුත් එච්චර කාලයක් ගිහින වැඩ කරන්න. දැන් අපේ අයට ලොකු ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා. එතකොට කවුද මේකට ආපු මේ කම්කරුවකෝ මේ ලංකාවේ හිටපු ඔක්කොම ලක්වැසි ජනතාව බෞද්ධය බෞද්ධයන්ට හරි බෞද්ධයෝ හරිම ආසයි පින්දහම් කරගන්න යන බෞද්ධයා මොකද එකේ ගලව කැඩී ඉන්නහම කෝටි ගානක්ම සෙන මේක බලන්න ගියාට පස්සේ වැර නොකැඩි විහින්දෙනකොට මොකක්ද හම්පින්නේ හැදෙන්නේ නැ එක එක වැඩුරු කැටේ විහිල්ලා දුන්න පින කෝටි ගානක් හරි හම්බ කරෙන්න ඉවරයි තේ. ඒ නිසා යාන්තර සූත්‍ර පත් යන්න ඕනකමක් තිබුනේ නැහැ. ඒ නිසා ඒ අය තමයි කැප වෙලා මහන්සි වෙලා හින් පිනක් කරගන්නේ.

우리 사람들은 아주 놀라워합니다. Ruvanveli 큰 cetiya 를 지금 지으려면 굴착기 수십 대에 사람 수천 명을 들여도 백 년은 걸릴 것이라며, 그토록 큰 노동이 들어갔다고 합니다. 그 긴 시간을 어떻게 일했을까 하는 큰 물음이 있습니다. 일꾼은 누구였습니까? 이 섬에 살던 모든 사람, Buddha 를 따르는 이들이었습니다. 그들은 puñña 짓기를 아주 좋아했습니다. 수억의 사람이 그것을 보러 가서 벽돌 하나하나를 나를 때마다 puñña 를 지었습니다. 벽돌 하나를 나르며 수억이 puñña 를 지은 셈입니다. 그러니 기계가 필요하지 않았습니다. 그들이 몸 바쳐 애쓰며 puñña 를 지은 것입니다.

ඒ කියන්නේ එතකොට කුවන්නලිහාසයා වහන්සේ මේ ඉදි කරපු පින කෝටි කී දෙනෙක් ලබත්. දැන් අද කාලේ බැලුවනම් එහෙම ඒ ගෝටිගානක් පැත්තට ඔය වැකෝ ටිකක් ගිහින් දාගෙන වැඩේ පටන්ගෙන ගම්කරු ටිකක් වඩියට ගිහින් දාගෙන වැඩේ කරලා හම් වැඩේ කරන්නයි. හැබැයි අර මහා පිනක් කරගත්ත විශාල පිරිස දි වාසනාව අන්න අසුර අසුරව හිටපු සූර කාර්ය සූරත්තය දැකලා නැතුව අසුරත්වයෙන් යුත්තව වැඩ කරන්න උපක්‍රමය යොදුවලා උපක්‍රමසීලී වැඩ වලින් එතන්ට පත් වෙලා. ඒ පිනට තියෙන අවස්ථාව නැති කරගත්ත වැඩි කරගත්තා.

Duṭugämuṇu 왕이 지은 이 cetiya 의 puñña 를 몇 억 명이 얻었겠습니까? 오늘날이라면 굴착기 몇 대 가져다 놓고 일꾼 몇 명 데려다 일을 끝냈을 것입니다. 그러면 큰 puñña 를 지을 수 있었던 많은 사람의 복이 사라집니다. 이것이 asura 의 방식입니다. 일에 능한 용맹함을 보지 못하고 asura 의 성질로 꾀를 써서 일하다가, puñña 를 지을 기회를 없애 버렸습니다.

මෙන්න මේ ක්‍රමය තමයි අසුරේ අනුගමනය කරන්නේ. වතුරය හැමදේම උපක්‍රම වලින් වැඩගන්න අය. දේවතාව පින්දහමේ වටිනාගම දැකලා. පිනක් කරලා ඒකෙන් ලබන පුන්‍ය විදර්ය ලබාගෙන්න. ඒකෙන් යහපතක් කරගන්න මේ ක්‍රම දෙකක්. ඒනි ඒනිසානිසා අසුරයා උත්සාහ කරලා වීරිය කරලා උජීවත් වෙන්න ඕනේ. නැත්නම් එයාට නිෂ්පාදනයක් වෙන්න. රුත්සාහයෙන් පුණ්‍ය විදිහින් ලැබෙන තේතුරි දෙවි ජීවත් වෙනවා. ඒගොල්ලන්ගේ ජීවිතය හරිලා හොඳයි. හැබැයි ඒගොල්ලෝ උපක්‍රමතීව දැනගත්තා පින්වල මහත් මහත් ගුණය ඒ ගුණය සලකලා ඉවරලා හනකම් දේවතාවෝ සූර වැඩක් කරගත්තා. සූර වැඩේ කරගත්ත නිසා මහන්සියක් නැතුව ජීවත් වෙන ක්‍රමයක් කරනවා. අසුර විදියට වැඩ කරපු නිසා හැමදාම මහන්සියි තමන් වැඩිය කරගන්නවා ගුණ ධර්මය නැහැ. අ ගුණ ධර්මය පිරිගුණාවක් ඇතිවෙන වෙනස. සුරාසුරක තියන්නේ වෙනස ලෝකයි.

asura 들이 따르는 것이 바로 이 방식입니다. 모든 것을 꾀로 해치우려는 이들입니다. deva 는 puñña 의 값어치를 보고 puñña 를 지어 그 힘을 얻습니다. 그것으로 좋은 결과를 얻습니다. 이렇게 두 방식이 있습니다. 그래서 asura 는 늘 애쓰고 힘들여야 살 수 있습니다. 그러지 않으면 아무것도 만들어지지 않습니다. deva 는 puñña 의 힘으로 얻는 것으로 삽니다. 그들의 삶은 아주 좋습니다. deva 들은 꾀가 아니라 puñña 의 큰 덕을 알고 그 덕을 헤아려 용맹한 일을 해냈습니다. 그래서 애쓰지 않고 사는 길을 얻었습니다. asura 의 방식으로 일한 이들은 늘 지치고 덕이 없습니다. 덕이 있느냐 없느냐의 차이, 그것이 sura 와 asura 의 차이입니다.

මේ සෑම තැනකම යමක් හැදෙන්නේ සකස් වෙන්නේ. සත්වය කරනද පුණ්‍ය විදිහ මුල් කරගෙන? මූලික වශයෙන් පින් කරනවා නම් ඒක සිද්ධිය වෙනවා. නිතර බුදු ගුණ සිහි කරනවා නම් හරියාකාරව කිව් විදිහට විශාල ශාන්තියක් ගොඩනැගෙනවා. ඒ පුණ්‍ය ඉරිතිය මෙලො ඵල දෙන ක්‍රියාත්මක වෙන බලයක් එනවා. සාමෝහයක් එකතු වෙලා නගන්නා වූ ශක්තිය විශාල ශක්තියක් ගොඩනැගෙනවා.

모든 곳에서 무엇이 생기고 짜이는 것은 중생이 지은 puñña 를 바탕으로 합니다. 바탕에서 puñña 를 짓는다면 그것은 이루어집니다. 늘 Buddha-guṇa 를 바르게, 말씀하신 그대로 떠올리면 큰 평안이 쌓입니다. 그 puñña 의 힘이 이 세상에서 열매를 맺는 힘이 됩니다. 여럿이 함께 모아 일으키는 힘은 큰 힘으로 쌓입니다.

දැන් ඒ අය ශක්තිය ඔක්පු වෙන කතා කීහපයක් ඉන්න. අර එක්තර හටගෙන ඉන්නවලු නායක පුද්ගලයෙක්. ඒ කියන්නේ ඒ පුද්ගලයෙ දියුණු ගෝචරක යන්නේ. ඒ වෙලාවට ඕන තවක වස්වා ගන්න පුළුවන්ද ඔව් ඉඳුනේ හිසියාව එතකොට ඒ එයා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

කරන්නේ කොහොමද දහපුවම මගේ පිරිසට මම කියනවා ඔක්කොම වැසි ඉල්ලිල්ලා ආරාධනාවක් කරන්න වතුර වහිනවා කියලා. දැන් ඒ විශ්වාසය ඒගොල්ලන්ට තියෙනවා. එදීමක් තියෙනවා. ඒ ඉඳීම කරනවා. හැබැයි ඒගොල්ලන් එකක් තියෙනවා ඒ ගෝතිකයෙන් යම්කිසි සංකල්පයක් දේව සංකල්පයක් තියෙනවා ඒක ගරු කරනවා. හැබැයි ඒගොල්ලන්ගේ ඒ ගරු කරන ඒගොල්ලන්ගේ චරියා සඛාව දකින්නේ නැහ මේ නවීන ලෝකය. ඒ නවීන ලෝකය තමයි ඒගොල්ලන්ට කියන්නේ මේ මිලේච්ච ජාතියක් මේ ගුණයෙන් දියුන්ේ නැති තව පල්ලෙහා හතන ඉන්නේ ජාතියක් කියලා කියන්නේ මේ දැන් ඉන්න ලෝකය. නමුත් ඒගොල්ලෝ මෙච්චර කල් ගෙනාපු සි ගාපු සචාරය තුළ ඉන්නවා. ඒක තිබෙන ගොණහැගීමේ යමක් කළ යුතුද නොකළ යුතුද ඒ කිව්වේ හැටියට කරගෙන යනවා. උගුලට ප්‍රශ්නයක් වුනාම ලා මේක කරපල් දුන්න ආචාර්ය අනුගමනය කරන ඒගොල්ලෝ පෙන්නු යම් දහම් කතාවක් තවම තියෙනවා නම් ඒක එහෙම සිද්ධ වෙනවා.

그 지도자는 어떻게 합니까? 자기 무리에게 '모두 모여 비를 청하는 의식을 하자, 그러면 비가 온다'고 말합니다. 그들에게는 그런 믿음과 의식이 있고 그것을 행합니다. 그들에게는 부족 안의 어떤 deva 관념이 있어 그것을 받듭니다. 그러나 오늘의 세상은 그들이 받드는 행실을 보지 못합니다. 오늘의 세상은 그들을 덕이 없는 미개한 부족, 한참 아래에 있는 부족이라고 말합니다. 그러나 그들은 오랫동안 이어 온 관습 안에 살면서, 해야 할 것과 하지 말아야 할 것을 말해진 대로 지키며 살아갑니다. 문제가 생기면 이렇게 하라고 일러 준 관습을 따릅니다. 그들에게 전해진 어떤 dharma 이야기가 아직 남아 있다면 그것은 그대로 이루어집니다.

දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා වැහි වැහින්න ඒ පුණ්‍යයක් අහි දේව කොටසක් ඉන්නවා. මේ වස්සා වලාහක දේවතාව දැන් අද කියන්නේ වස්සා වලාහක කියලා මිනිස්සු වැලාගුලට රැවටිලා හිටියා කියලා. ඒ කියන්නේ ඒ පිළිබඳව හසල දැනුමක් විමර්ශනය නොකරපු නිසා. වැහි බලාකුරුවලට දේවතාව කියනවා කියලා මෙහෙම හිතයි. ඉස්ස ගස් කල් ැදහුවා කියනවා. මෝඩ මිනිස්සුන්ට ගස් කල් වලට පන තියෙනවා කියලා හිතාගෙන ගස් ගල්ල ැඩුහුවා කියලා දැන් අද එහෙම මයක් ගේනවා. ඒ මිසු ගස් ගල් වලට නෙමෙයි සැලකු. ඒවර අධිපති දේවතාවල හිටියා. ඒවා අධිග්‍රහිතව හිපු අය. ඒ දේවතාවන් තමයි ඒ වෙනි ඒවා කළේ.

Buddha 께서는 비를 내리는 일을 가르치십니다. 그런 puñña 를 지닌 deva 무리, 곧 vassa-valāhaka deva 가 있습니다. 오늘날에는 사람들이 비구름에 속아 그것을 vassa-valāhaka 라 불렀다고 말합니다. 그것은 깊은 앎으로 살펴보지 않았기 때문입니다. 비구름을 deva 라고 불렀다고 여기는 것입니다. 옛사람들이 나무와 돌을 섬겼다고 합니다. 어리석은 이들이 나무와 돌에 목숨이 있다고 여겨 섬겼다는 생각을 오늘날 내세웁니다. 그러나 그 사람들은 나무와 돌을 섬긴 것이 아닙니다. 그것들을 다스리는 deva 들이 있었습니다. 그것들에 깃들어 있던 이들이며, 그 deva 들이 그런 일을 한 것입니다.

දැන් සුජාතා සිරිව දැන් බුද්ධෝත්පාදකාලිකාව ලබලා නැහ ලුදුවලා නැ උන්වහන්සේ අන්ති මොහොත වෙන්නටත් මොකද තමන් දරුවෙක් බලාපොරොත්තුවෙන් ගහකට භාරයක් වුණා. දැන් හොඳට පැහැදිලි දෙයක් තියෙනවා ගහට නෙමෙයි භාරයක් වුනේ ගහේ ඉන්න දෙවිය. ඊට පස්සේ ගහේ ඉන්න දෙවිය තමයි පූජාව අරන්නේ ගියේ. ඊට පස්සේ අර පුන්නා දාසින් පැදිලා දෝකෙන නැගත කිව්වේ. ආර්යාවනි දේවතාවය දේවතාවය මුලටම බැහැ හැර බේ දානේ ගන්නේ. ඒකෙන් සන්තෝස වෙලා ගිහි තමයි දේවතාවට කියලා තමයි පුත මහා බෝතන් වහන්සේට ගානේ පූජා කර. එතකොට හොඳට පැහැදිලිව පේනවා. ගස් දෑ එලසුවේ ගස් වලට අධිපති දේවතාව

Sujātā 를 보십시오. 아직 Buddha 가 나타나지 않은 때, 그분이 깨달음을 이루시기 직전, 그녀는 아이를 바라며 나무에 서원을 했습니다. 분명한 것은 나무에 서원한 것이 아니라 나무에 사는 deva 에게 서원했다는 것입니다. 그 뒤 나무에 사는 deva 에게 공양을 올리러 갔습니다. 하녀 Puṇṇā 가 보고 와서 말했습니다. '마님, deva 께서 직접 나무 아래로 내려와 공양을 받으려 앉아 계십니다.' 그 말에 기뻐하며 가서 deva 라 여기고 큰 Bodhisatta 께 우유죽을 올렸습니다. 그러니 분명히 보입니다. 나무를 섬긴 것은 나무를 다스리는 deva 를 섬긴 것입니다.

රූක් ආරාම රූක් තමයි ඇතිසු. දැන් අපි කියපුවහම දැන් බලමු අපි ගිහිල්ලා අපි වඳින්න යන්නේ කොහෙ දාුවම අපි කියනවා මේ රුවන්ල සැය වඳින්න යනවා. අපි රුවන්ලයට වදින්නේ රුවන්ල සෑය ඇතුවිල තියෙන්න ධාතුන් වහන්සේලාටත්. අපි කතාවට කියන්නේ රුවන් නඇලි සෑය වදිනවා. රුවන්ලි සෑය ගල් මැටි ගඩලොවන් තමයි හදලා තියෙන්නේ. හැබැයි රුවන් සෑය වඳිනවා කියලා ගිහින් වැන්තර වදින්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ධාතුන් වහන්සේලා තැන්පත් කරලා තියෙන්නේ ඒ ටික මුල් කරගෙනයි රුවන්ගේ හයට වඳින්නේ. නමුත් ඔය කතාවට කියන්නේ රුවන් හෑ ධාතුන් වහන්සේලාට වඳිනවා කියලා නෙමෙයි. රුවන්ගේ හයට වඳිනවා. අපි කියන්නේ ඕකයි. දැන් අපි ඇස දොරුක්ෂේක වඳිනවා කියලා නෙමෙ ජය මහබෝධි නත්ත වඳින යන්නේ. මෙයත් ගුණය කරේ. හැබැයි ගහට තමයි වැන්ේ. ගහමුල් කරගෙන ඉන් ගස් වඳිනවා කියන අර්ථය ගත්තොත් එහෙම ඒක වෙනයි. එහෙනම් මනුස්සයෝ ගස් ගල් වැදලා නෑහ එදා. ගස් වලට අධිපති, ගල් වලට අධිපති ඒ බලවේ තියෙන බව දැක්කා. ඒ දැකලා තමයි. ඒ ඒ දේවතාව මුල් කරන්නේ තමයි එළියේ.

ārāma 의 나무를 섬겼다고 합니다. 우리가 어디로 절하러 가느냐고 하면 'Ruvanveli cetiya 에 절하러 간다'고 합니다. 우리가 Ruvanveli 에 절하는 것은 그 안에 모신 dhātu 에 절하는 것입니다. 우리는 말로 'Ruvanveli cetiya 에 절한다'고 합니다. Ruvanveli 는 돌과 흙과 벽돌로 지어져 있습니다. 그러나 Ruvanveli 에 절하러 가서 실제로 절하는 것은 그 안에 모신 Buddha 의 dhātu 입니다. 그것을 바탕으로 cetiya 에 절하는 것입니다. 그러나 말로는 'dhātu 에 절한다'가 아니라 'cetiya 에 절한다'고 합니다. 우리가 말하는 것이 그것입니다. 또 우리는 'Bodhi 나무에 절한다'가 아니라 Jaya Śrī Mahā Bodhi 에 절하러 간다고 합니다. 이것도 덕을 기리는 것이지만 절은 나무에 합니다. 나무를 바탕으로 한 것을 두고 '나무를 섬긴다'는 겉뜻으로 받아들이면 그것은 다른 이야기가 됩니다. 그러니 그 시절 사람들은 나무와 돌을 섬긴 것이 아닙니다. 나무를 다스리고 돌을 다스리는 힘이 있음을 보았습니다. 그것을 보고 그 deva 들을 바탕으로 섬긴 것입니다.

ඉතින් පස්සේ කාලෙක තමයි අර භෞුන්තිය සරණං ඇති පබ්බතානි වලාංච ආරාමෘක්ඛ චෛත්‍යානි මානුසා භයතජ්ජිතා කියන මේ ගාථාවරගේ නේතන්තේ සරණං කේමං නේතං සරණ මුත්තමං නේතං සරණ මාගම්ම සබ්බ දුකා පමත්ත යෝච බුද්ධංච ධම්මංච සංඝංච සරණං ගතෝ චත්තාරී අරි සච්චාන සමප පඤ්ඤාය පස්සති කියන මේ ගාථා පාඨය අරගෙන මෝඩයෝ ගස් ගල් පර්වත වැන්දා ඉස්සන ආරාම රූපක් චෛත්‍යාට වැන්දා පිදුවා. ඕවා එකක්වත් පිහිටෙන මා කියන කෙනෙ මුල හමාර ඕවා නිවන් දකින්න බැහැ. ඔයා පිහිටක් පතන්න බැහ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා කියලා කියන්නේ දැන් මෙහෙම ඔය ගාථාවම අර්ථ විපරීත කරලා කියනවා.

그런데 뒷시대에 'bahuṃ ve saraṇaṃ yanti pabbatāni vanāni ca, ārāmarukkhacetyāni manussā bhayatajjitā; netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ netaṃ saraṇamuttamaṃ, netaṃ saraṇamāgamma sabbadukkhā pamuccati; yo ca buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gato, cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati' 라는 gāthā 를 가져다가, '어리석은 이들이 나무와 돌과 산에 절하고 ārāma 의 나무와 cetiya 에 절하며 공양했다. 그 어느 것도 의지처가 아니며 그것으로는 nibbāna 를 볼 수 없고 도움을 바랄 수도 없다고 Buddha 께서 가르치셨다'고 말합니다. 그 gāthā 의 뜻을 뒤틀어 말하는 것입니다.

ඒකේ සරණක් නෑහ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ නැහ. නේතන්තයේ සරණං කේමක්. කේම කියන්නේ මොකක්ද? කේම කියන්නේ නිවන්ම නිවන. බය නැති දැන. අසෝකං වේදං කේමං ඒතම්ම ලුනා කේම කියලා අපි හැමලේ පින් අසෝක විරජ කේම කිව්වේ නිවන. ඒ හරහා නිවනට හේතු වෙන්නේ නැ. නේතන්සරණ මුත්තමා ඒක මේ සසර දුකෙන් මිදීමට හේතු වෙන්නේ. නේතන්සරණ මහා ධම්ම ඒක මේ සංසාර දුකින් මිදී ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් නෙමෙයි. සබ්බ දුක්ඛ ආප පමත්ත මේ සියලු දුක් නැති කරන මාර්ගයක් නෙමෙයි. ඒකේ සරණක් නෑහ කියලා කිව්වේ නැ.

Buddha 께서는 거기에 의지처가 없다고 보이신 것이 아닙니다. 'netaṃ kho saraṇaṃ khemaṃ'. khema 란 무엇입니까? khema 는 nibbāna, 두려움 없는 자리입니다. 'asokaṃ virajaṃ khemaṃ' 이라 할 때 khema 는 nibbāna 입니다. 그 의지처는 nibbāna 의 원인이 되지 않는다는 것입니다. 'netaṃ saraṇamuttamaṃ', 그것은 saṃsāra 의 괴로움에서 벗어나는 원인이 되지 않는다는 것입니다. 그것은 saṃsāra 의 괴로움에서 벗어나는 ariya 여덟 갈래 길이 아니고, 'sabbadukkhā pamuccati', 모든 괴로움을 없애는 길이 아니라는 것입니다. 거기에 의지처가 아예 없다고 하신 것이 아닙니다.

අන්න ඒකත් ඔය වගේ වර දැකගත්තා ඒක. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. බයෙන් කැතිගත්ත දරුවා අම්මා තාත්තා ළඟට දුවගෙන යනවා. ඔය වචන මුලට දාලා. නේතන්තය සරණං නේතං සරණොත් තමන් කියන්න බැරි ඒ සරණ සේමයට කාරණයක් නෙමෙයි. ඒ සරණ නිවනට කාරණයක් නෙමෙයි. විදීමට කාරණයක් නෙමෙයි. ඒ කාර්යටාංගික මාර්ගයක් නෙමෙයි. සියලු දුකෙන් මිදෙන්න ඒ ළමයාට බෑය ඒ වැඩේ කරලා කියන්න බැයිනේ ඒ කියන්නේ අම්මා තාත්තට යන්න දරුවට කිසිම පිහිටක් නෑහ කියන එක දේ. මෙන්න මෙහෙම දෙයක් මේ ලෝකේ තේරුම් ගන්න බැරුවේ.

그것도 그렇게 잘못 알아들은 것입니다. 이렇게 생각해 봅시다. 겁에 질린 아이가 엄마 아빠에게 달려갑니다. 그 말들을 앞에 붙여 보십시오. 'netaṃ saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ.' 그 의지처는 khema 의 원인이 아니고, nibbāna 의 원인이 아니며, 벗어남의 원인이 아니고, ariya 여덟 갈래 길이 아닙니다. 아이는 그것으로 모든 괴로움에서 벗어날 수 없습니다. 그렇다고 해서 엄마 아빠에게 가는 아이에게 아무 도움도 없다는 뜻입니까? 이 세상은 이런 것을 이해하지 못합니다.

ලෝක සත්වයා ඒවයෙන් පිළිසන්නක් ලැබුවා. ලැබුවේ ගස් ගල්ලා අහලා නෙමෙයි. ගහට අධිපති, ගලට අධිපති, කඳු වලට අධිපති එක දේට අධිපති දේවතාව ඉන්නවා. ඒවා ඉන්නබා බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා සීත වලාහක, උන්හ වල වලාහක, වස් වලහක මේ වගේ දේවතාව එක විදිහට ඉන්නවා කියලා. වෘෂ දේවතාවෝ එහෙම ඉන්නවා. ඒවය උපදින්නට හේතුවක් පෙරිලා තියෙනවා. ඒ ඒ දේවල් පිළිබඳව මේ ලෝකේදී අහලා යම් මනුස්සයෙකුට හිතෙනවා. මටත් එබඳු දෙවියෙක් වුනා නම් කොච්චර හොඳ. එයා දස අකුසලයන්ගෙන් වෙන්වෙලා නැත්නම් අකුසල ධර්මයන්ගෙන් පාතයන්ගෙන් වෙන්වෙලා. එයා මොකද කරන්නේ? එබඳු දේට අනුකූල වන්නා වූ දේවල් හිතෙන් කය වචනයෙන් කටයුතු කරනවා. ඒ තුළින් ඒ පැව පතනවා. එබඳුන්නා පුද්ගලයාගේ පැතුම හිලා ඒ දේවතා උපදිනවා. අන්න අසි වෙනේ වෙනස.

세상 중생은 그들에게서 도움을 받았습니다. 나무와 돌에서 받은 것이 아닙니다. 나무를 다스리고, 바위를 다스리고, 산을 다스리고, 저마다를 다스리는 deva 들이 있습니다. Buddha 께서 몸소 sīta-valāhaka, uṇha-valāhaka, vassa-valāhaka 같은 deva 들이 저마다 있다고 가르치십니다. rukkha deva 들도 있습니다. 그들이 태어나는 데는 원인이 있습니다. 이 세상에서 그런 것들에 대해 듣고 어떤 사람이 '나도 그런 deva 가 된다면 얼마나 좋을까' 생각합니다. 그가 열 가지 akusala 에서 벗어나 있거나 akusala dharma 와 pāpa 에서 벗어나 있다면 어떻게 합니까? 그런 것에 맞는 일을 몸과 말과 마음으로 행합니다. 그것을 통해 그 자리를 바랍니다. 그런 사람의 바람으로 그는 그 deva 로 태어납니다. 거기에 차이가 있습니다.

දැන් මෙලොවදී ලෝකයාට යහපතක් කරන බලාපොරොත්තු වෙ මනුස්සයෝ නානා ප්‍රකාර ක්‍රමානුගමනය කරනවා. දැන් සමහරට වහින්න එනවා. වහින්න නැතුව වැස යනවා. වහින්න එනවා. මහා වැසක් වහිනවා. මේ ගැන පරිසනාත්මක මනසකින් කටයුතු කරන යම්කිසි මනුස්සයෙකුට ටික කාලයක් ඇනට අත්දැකීමක් පහළ වෙනවා. මේ විදියට වහින්න ආවොත් මේක වින්නෑ වැස යනවා. මේ මේ විදිහට ලකුණු දාගෙන ආවොත් ඒක මහසක් වශයෙන් වහිනවා. මේහා ලකුණු හඳුනාගන්නවා. හඳුනගත්තට පස්සේ අනික් අයට නැති මානසිකත්වයක් එයාට ගොඩනැගෙනවා. දැන් එයා ලෝකයට දකිනවා වහින්දේ එනවා දැකලා මිනිස්සු වපුරනවා. පස්සේ බලකොට පානවා. තව කටියක් මේ ඔහොම වහිඳාවට වහින එකක් නෑහැ වපුකුරමු කියලා වපුර වෙනවා. මහා වැස්සක් වහලා අරවා හෝ කෝදාගෙන යනවා. දැන් මෙහි දෙකෙම මිනිස්සු පාඩුවේ තියෙනවා. දැන් මේ මිනිස්සුන පාළුව ගැන සංවේගයට පත් වෙන්නේ යම්කිසි අර සියුම් දැනුම ලැබූ පුද්ගලයෙක්.

이 세상에서 세상 사람들에게 이로움을 주려는 사람들은 여러 방식을 따릅니다. 어떤 때는 비가 올 듯 오고, 비 오지 않고 지나가기도 하고, 큰비가 쏟아지기도 합니다. 이것을 살피는 마음으로 대하는 어떤 사람에게는 시간이 지나며 경험이 쌓입니다. '이렇게 다가오면 비 없이 지나가고, 이런 표지를 띠고 오면 큰비가 온다.' 그는 그 표지들을 알아봅니다. 알아본 뒤에는 남들에게 없는 마음가짐이 그에게 생깁니다. 사람들은 비가 오는 것을 보고 씨를 뿌립니다. 그런데 나중에 보면 날이 개어 가뭅니다. 또 다른 이들은 저렇게 와도 비는 안 온다며 씨를 뿌립니다. 그러면 큰비가 쏟아져 다 쓸어 갑니다. 두 경우 모두 사람들이 손해를 봅니다. 그 손해를 안타까워하는 이는 그 미묘한 앎을 얻은 사람입니다.

එයා ලෝකෙට උපදෙස් වෙනවා. මම කියන එක අහපල් මම කියන්නේ නිකන් නෙමෙයි. හේතු ඇතුව ඒක වටහගෙන. අද වහින් මේ වගේ වැසබ මෙන්න මේ ලකුණු ඇතු ආවොත්. ඒ වැස යනවා වන්නේ නැ. මෙන්න මේ ලකුණු ඇතු ආවොත් ඒක මහාව වසක් වහනවා. එහෙනම් වහින ලකනොත් වහින්න නැති ලකනුත් තේරුම් අරගෙන උඹලට අවශ්‍ය වැඩේ යහපස්සය කරගයි මෙන්න මෙහෙම වහින් ඇයිදින් වැස යන එකක් නම්. වැසහම කරන වැට කරන්න යන්න එපා. ොලට මාළු වෙනවා. මෙහෙම වහින්නලා වහින්නේ නෑහ කියලා හිතාගෙන ගහට මේක වැසොත් එහෙම මේ වැස නැතුව කරන වැඩ කරන්න හැදුවත් බලන්වට වැස වැස පාළු වෙනවා. මෙන්න මේ ලකුණයෙන් තෝරගන්නවා වහින්න එන හැටිය වහින්න නැති හැටියි කියලා. අර සියුම් ශක්තිය දැකපු අය මොකද කරන්නේ ඒකෙන් ලෝකෙට උපදින්න. මෙන්න මෙබඳු කට්ටිය තුළ ලෝකයාට යහපතක් කරන ලෞකික යහපතක් කරන මානසිකත්වය තමයි ලෞකික රිසිවරුන්ගේ තියෙන්නේ.

그는 세상에 일러 줍니다. '내 말을 들어라. 나는 그냥 하는 말이 아니라 까닭을 알고 하는 말이다. 오늘 이런 비가 이런 표지를 띠고 오면 비는 지나가고 내리지 않는다. 이런 표지를 띠고 오면 큰비가 온다. 그러니 비 올 표지와 안 올 표지를 알아서 너희 일을 잘 해내라. 이렇게 비 없이 지나가는 것이라면 비를 기다리며 일을 벌이지 마라. 웅덩이에 물고기 꼴이 된다. 이렇게 오는데 비가 안 온다고 여기고 비 없이 할 일을 하려 하면 비가 쏟아져 손해를 본다.' 이런 표지로 비가 올 때와 안 올 때를 가려냅니다. 그 미묘한 힘을 본 이들은 그것으로 세상을 돕습니다. 이런 이들 안에 있는, 세상에 세속적 이로움을 주려는 마음가짐이 세속의 isi 들의 마음가짐입니다.

සමහර කෙනෙක් ඥානවන්තයි. ඒ සඳහාම කැපවෙලා වෙන්වෙලා තමන්ගේ මේ විහි කටයුතු අත්හැරලා තාවත දිවට බැහැලා. ඒ පිළිබඳ මානසිකත්වයන් උදා කරගෙන ඒ ඒ බල ලැබුවා. ඒ ඥාන ශක්ති ලැබුවා. ඒගොල්ලන්ට කිව්වා ඒ ඒත ඒ පිළිබඳ හදාපු විරිසිවරු අන්න ඒගොල්ලන් දකින්න පටන් ගත්තා අතභිලක්ෂයේ මේ විශ්වයේ මේ තියෙන ක්‍රියාකාරීන් පවත් පැවැත්මේ ක්‍රියාකාරීත්වය ඒ කවුරුවත් නෙමෙයි අපේ මහාභූමසතන් වහන්සේලා. ලෝක යහපත කරමින් ආහි උන්වහන්සේලා මහා ඥ හම්බුනේ උන්වහන්සේලා. උන්වහන්සේලායි ඥාන පාරමිතාව පූර්ණ කරන කාලේදී ලෝකයට එබඳු සියුම් ලෞකික වස්තුන්ගේ සියුම් තැන් දැකලා ඕවා ලෝකයට දේශනා කරා. මෙන්න මේ දේශනා කරපු එකේ ප්‍රතිඵලයක් තමයි ඉරසි භාෂ්ටියක් වශයෙන් ආපු ජෝතිසයේ. ඕක අස්සක් මුල්ලක් නෑහට හොයලා හාරවුසලා දුන්නා. හැබැයි ඕක ඉගෙනගන්න ගියේ බමුණ. ඒ තත්ත්වයට රාග, ද්වේශ, මෝහයන් අත්හැරලා හිටපු අය නෙවෙයි. රාග, ද්වේශ, මෝහ සහිතව තමයි. ඕවා ඉගෙන ගත්තේ. ඉවරගත්තට පස්සේ ම උද්දාම වුණා. ඒවයෙන් උද්දාම මොකද කරන්නේ? උගත්තු බවට පත්වුණා.

어떤 이들은 지혜롭습니다. 그 일에 몸 바쳐 따로 떨어져 나와 집안일을 놓아두고 수행에 들어갔습니다. 그에 맞는 마음가짐을 이루어 그런 힘과 앎을 얻었습니다. 그들을 그 분야의 isi 라고 불렀습니다. 그들은 이 우주의 흐름이 돌아가는 작용을 보기 시작했습니다. 그들은 다름 아닌 우리의 큰 Bodhisatta 들이었습니다. 세상을 이롭게 하며 오신 그분들이 큰 앎을 얻으셨습니다. 그분들이 paññā pāramī 를 채우시던 때에 세속 사물의 그런 미묘한 자리를 보시고 그것을 세상에 가르치셨습니다. 그 가르침의 결과로 isi 의 가르침으로 내려온 것이 jyotiṣa 입니다. 구석구석 빠짐없이 찾아내 풀어 주었습니다. 그런데 그것을 배우러 간 것은 brāhmaṇa 들이었습니다. rāga, dosa, moha 를 놓아 버린 이들이 아니라 rāga, dosa, moha 를 지닌 채 그것을 배웠습니다. 배우고 나서는 들떴습니다. 들떠서 어떻게 했습니까? 배운 이들이 되었습니다.

ඒ උගත්කම හදගත්තාය එතන පටන් කරපු එක දෙයක් තියෙනවා. මොකක්ද තමන්ගේ ලාභී ප්‍රහංසා මහා ඉහිරින් වටිනවා කියලා සැලකුවේ. ඊට පස්සේ සමාධාන ශාස්ත්‍රය වටිනාකම රැකෙන්නේ. මා තුළ කියන එක. මේක ප්‍රහිද්ධ වෙලා ගියොත් එහෙම මගේ තත්ත්වය දැනගත්තා අනික් කෙනාට දෙක සමාන වෙනවානේ. එතකොට මගේ ලාභකී ප්‍රහංසාවලට පහර වචනය නිසා මම මේකේ දෙන්නේ නැ. මේක මයි ගුරුමුෂ්. අන්න හංග ඔහොම හංගගෙන කාලේ ගත කළා. උරු හංගනවා. අන්තිමට බලාපොරොත්තු කළා. තමන්ගේ කවුරු හරි කෙනෙක් ඉන්නවා නම් එයාට මම මේකේ දෙනවා කියලා හිතාගෙන හිටියේ. හැබැයි දැන්ම දෙන්නේ නැහැ. වුත් පටලොක වෙනවානේ ඒකත් මග ඇර තියන්නේ අන්තිම මොහොත මේක දෙනවා කියලා හිත හිතා ඉන්නකොට මැලා යනවා. මැරලා ගියාට පස්සේ මොකද ගුරු අඟා ඉන්න මලා ඉවරයි. අර ඊරිසුවර ලෝකය එහපතට දුන්න සියුම් දහමල වටිනා දහම ඔය වගේ හංගන්න. ඒකෙත් ඉතුරුටියෙන් මොනවා හරි ගන්ධ කාර්යක් තියනවා. දැන් අනිලකාවේන් ලාභගිරිපස ලබන්නේ ඒ පුඩ නිකා. ඌ ඒක අහන් කරගන්නවා. ඒකත් බලාපොරොත්තු වෙනවා මේක දුත් එහෙම මගේ තත්ත්වයට සම වෙනවා අනික් අය මගේ තත්ත්වයට ගන්න මේක නොදී හිතුව ඉතුරු ටික හොඳ හරි හරිය සුද්ධ කරගන්නවා. එයා ඒක දි্වා වගේ මැරිලා යනවා. කාලයක් එනකොට පරම්පරා ගානක් එනකොට දස්තාශේෂන ඉතුරු වෙච්ච නැත්ත ඉතුරු වෙනවා. අවශේෂ වූ නැත්ත ඉතුරු වෙච්ච නැත්ත ක නවශේෂ කියන්න. ඔන්න ජෝතිසයේ ඉපදිරි වෙච්ච නැත් තමයි අද තියෙන්නේ ඕකෙන් පුළුවන්ද වැඩ කරන්නේ.

그 배움을 얻고 나서 한 일이 있습니다. 무엇입니까? 자기의 이득과 명예와 칭찬을 무엇보다 귀하게 여긴 것입니다. 그래서 '이 학문의 값어치는 내 안에 있어야 지켜진다. 이것이 널리 알려져 다른 이가 내 수준을 알게 되면 둘이 같아진다. 그러면 내 이득과 명예와 칭찬에 타격이 가니 나는 이것을 주지 않겠다. 이것은 나만의 스승의 비밀이다' 하며 감추었습니다. 그렇게 감춘 채 세월을 보냈습니다. 마지막에 누군가 있으면 그에게 주겠다고 바랐습니다. 그러나 지금은 주지 않겠다며 미루다가, 마지막 순간에 주겠다고 생각하는 사이에 죽어 버립니다. 죽고 나면 스승의 비밀은 그것으로 끝입니다. isi 들이 세상을 이롭게 하려고 준 미묘하고 값진 가르침이 이렇게 감춰졌습니다. 남은 것으로 생계를 꾸리고 이득과 명예를 얻은 이들도 똑같이 '이것을 주면 다른 이가 나와 같아진다'며 주지 않고 남은 것만 다듬다가 그대로 죽어 갑니다. 세월이 흐르고 여러 대를 거치니 찌꺼기만 남습니다. 남은 것, 곧 찌꺼기(avaśeṣa)입니다. 오늘날 있는 것은 jyotiṣa 의 그 찌꺼기입니다. 그것으로 제대로 일할 수 있겠습니까?

දැන් අද බලනකොට ඔක්කොම හම් ගලාා. ඕන හරිය නැ. නමුත් සම්ප්‍රදායිකව අද වෙනකන් ජ්‍යෝතිසයා තරංග. ඉතින් මේක අර ගත්තහම අද මොකද වෙලා තියෙන්නේ? විශේෂ දේවල් පෙලා මේක වැදගත්ම පෙන්නන්න අද බැ. දැන් මේ දැනට වෙනකොටත් මේ අවස්ථාව වෙනකොටත් යම් තරමක් කත්තක මුල්ලක තියෙනවානම් ඒකේ දෙන්නේ නැ. එහෙම ක්‍රම තියෙනවා.

오늘날 보면 많은 것이 빠져 있고, 필요한 몫이 없습니다. 그래도 전통으로 오늘까지 점성가들이 이어 갑니다. 그래서 어떻게 되었습니까? 오늘날에는 특별한 것을 보여 주며 그 값어치를 드러낼 수 없습니다. 지금도 어느 구석에 남아 있는 것이 있다면, 그것을 내주지 않습니다. 그런 방식들이 있습니다.

අපි දැනුවත් ඔහොම එකක් තිබුනා දැන් ළමය උපන් වෙලාව දුනා මේ වෙලාවට උපන්නේ ගෑ ළමයත පිරිමි ලමයත කියලා කියන්න ක්‍රමයක් ෝතිසියේ තියෙන බව සිද්ධාන්ත පොත් වල තියෙනවා. හැබැයි ඒක නෙමෙයි දැන් නවීන නීන පිරිස දැන්ට ඉතින් ඔය කියන්නේ පොත් ගහන දැන් ඔය ඉන්නවනේ ප්‍රෝහ සිදුරු කුමාර මහත්මයා එහෙම ඒගොල්ලෝ මේ ීක් ළඟ ගිහිල්ලා මොකද අවසර අරගෙන මේ ළමයා ප්‍රහත වෙන්නේ මොහොතක් තත්ත්වයක් වෙනස් වෙන්නේ නැතුව අරගෙන ඒ ළමයි ගෑණු පිරී බව තියාගෙන අර ක්‍රමයට බලපුවහම කිසිම වෙනසක් නෑහැ ඒක පොදු දෙයක් මිසක් කිසිම විශේෂයක් දකින්න හම්බ වෙෙනෙන්නේ නැහ ගෑන පිරි බව ඒකෙන් කියන්න බැහ. දැනට තියෙන සත්තරයා ඒගොල්ලෝ කියනවා මේ ශාස්ත්‍රය මොකක් හරි වැරදීමක් ඇති. තව හැඟවිච්ච දෙයක් හැටිය. එහෙනම් මේ එළි පිපිට කියන ශාසර ක්‍රමයෙක් නම් ඒක හු වෙන්න. ඒක එගොල්ලන අත්දැකීම් කර පරීක්ෂන ප්‍රතිඵලයක් විත තියා තියෙනවා.

우리가 아는 것이 하나 있습니다. 아이가 태어난 시각을 주면 그 시각에 태어난 아이가 여자아이인지 남자아이인지 알아내는 방법이 jyotiṣa 에 있다고 siddhānta 책들에 적혀 있습니다. 그런데 요즘 사람들, 책을 펴내는 이들이 병원에 가서 허락을 받아 아기가 태어난 순간의 시각을 조금도 틀림없이 받고 성별도 적어 둔 뒤 그 방법으로 맞춰 보았더니, 아무런 차이가 없었습니다. 그저 일반적인 것일 뿐 어떤 특별함도 볼 수 없고 그것으로 성별을 말할 수 없었습니다. 지금의 점성가들은 그 학문에 무슨 잘못이 있거나 감춰진 무엇이 있을 것이라고 말합니다. 그들의 실험 결과도 그렇게 나와 있습니다.

මේ වාරකම කියන්නේ මේ අපේ ගමේ එහා පැත්තෙත් දැන් යන්නේ නැති වෙලා. එක්තර නෝන මහත්තයෙක් හිටියා පරම්පරාවෙන් ගෙනාපු යෝජනසන ක්‍රමයකින් එවා බලන්න කරන්න. අරන් ආපු කාම කියන්නේ මට ගෑණු කිරීම කතා කියන්න එපා වෙලාව දෙන්න. ඒකයි එච්චරයි කියන්නේ. එයාට වෙලාවෙනක් දුන්නට පස්සේ. එයා බල්ලා කියනවා මෙන්න මේ පුතාට මෙන්න මේ නම තියන්නකෝ. දැන් ඔය දුවට මේ නම තියන්න. ඈ එලීම දුවම පුතා නම කිය තමයි එන්නේ. ඔය දුවට මෙන්න මේ නම කැලපෙනවා. දැන් මොකක්ද කියලා දන්නේ නැතුව අහන්නේ. ඒක ගෙනිච්චහම කියන්න වෙලාවක් ගෙනිච්චනහම කවුරු හරි දෙනවා නම් වෙලාව විතරක්. අන්න හරි පුතේ. වෙලාව බලන්න කොහරි ගෙනියන් වෙලාව දීලා. අයින් අහයි වයනිද පිරිමිල එක කියන්න එපා හරියට රාසයට තමයි කියන්න එයා දැනගන්න දැන් එයා හරියට කියනවා. හැබැයි දරුවෝ හිටියත් නැහැ කවුරු කියත් නැහැ. එයා මැල්ලලා ගියා එයාගේ ශාස්ත්‍රයන් ඉවරලා අපි දැනුවත් එහෙම ශාස්ත්‍රයක් තිබුනට ලකුණක් කියලා. නමුත් අද වෙනකම ජ්‍යෝතිසය කියා තිබුනට ඒ ශාස්ත්‍රය අද විද්‍යාමාන නැහ. ජෝතිසය බොරු නෙමෙයි. ඒ ජෝතිසය ඒවා හංගාගෙන සංගාගෙන විහිල්ලා. ඒ සියුම් තැන් නැහ. ඒකයි කාරණ.

얼마 전 우리 마을 건너편에 어떤 부인이 있었는데, 지금은 세상에 없습니다. 그녀는 대대로 내려온 방법으로 그것을 보아 주었습니다. 그녀는 '아들이니 딸이니 내게 말하지 말고 시각만 주라'고 했습니다. 그것뿐입니다. 시각을 주면 그녀는 '이 아들에게는 이 이름을 지어 주라', '이 딸에게는 이 이름이 맞는다' 하고 말합니다. 아들인지 딸인지 모르고 묻는데도 늘 맞게 말했습니다. 누군가 시각만 가져가면 '그래, 얘야, 시각만 주고 남자인지 여자인지는 말하지 마라' 하고는 정확히 말했습니다. 그런데 그녀에게는 자식도 없었고 물려받은 이도 없었습니다. 그녀가 죽자 그 학문도 끝났습니다. 우리가 아는 것은 그런 학문이 있었다는 표지일 뿐입니다. 오늘까지 jyotiṣa 가 있다고 하지만 그 학문은 오늘날 남아 있지 않습니다. jyotiṣa 가 거짓은 아닙니다. 그것들을 감추고 숨기다가 사라져 버렸고, 그 미묘한 자리들이 없어진 것입니다. 그것이 까닭입니다.

ඉතින් එතකොට දැන් කෙනෙකුට අහන්න පුළුවන්. ඒ ළම මනුස්සයා වෙනම වෙලාවක් වගේ එයා සත් කාලය හදලා ගන්න ක්‍රමයක් තියෙනවා. ඒ වෙලාව වැරදුනා ඒකත් හදාගන්න. ඒකට එකතු කරොත්ති ගාන්න ඒ ක්‍රමයෙන් දන්නවා. ඒක වෙනවා. අන්න ඒවා තමයි ගුරුපොති හැඟිලා තියෙන්නේ. ඉන් එහෙම ක්‍රම තියෙනවා. ඒවා අද වැහිලා. ඉතින් ඒක දෝතිසය වැරදියි කියනවා වැරදිනාට පස්සේ. ඔය ඕක වැරදිය කියන්න ගේන. හරියට දන්න. දත්තයන් දන්නයි හිටපු ඒකා මන්ත්‍ර ශාස්ත්‍රය වැරදිය කියන්න කියනේ නැහැ. ඒවයෙන් හරියට බලපෙන්න පුළුවන් අය හිපු ඒ කාලේ හරි බොහොම බයෙන් බය බොහොම ගෞරවයෙන් එයා පිළිගන්නවා. අද වෙනකොට ඒ ගුරුෂලින් හගාය නංගායයි ගිහිල්ලා අද බොහොම සේස මහත්තයයි තියෙන්නේ. එච්චර බලයක් පෙන්නන්න දෙකක් එකක්වත් ඉතුරු කරෙන්නේ නැහ. ඒකයි වෙලා තියෙන්නේ. සේස මාත්‍රයක් හරි කියනවා. ඒක හඳාගන්නවා වදා ඒකවත් දියන්න. තියෙන්නේ ඒක. ඉතින් ඒ නිසා ඔය හැම ශාස්ත්‍රයක්ම ඔන්න ඔය විදිහට දුන්නා. ලෞකික ශාස්ත්‍රය දැනගන්න පුළුවන් ඉරිසිවරු හිටියා. ඒ ඉසිවර තමයි ඔය ශාස්ත ලෝකයට දීලා ලෝකයට ලෞකික සෙතක් කර.

그러면 누군가 물을 수 있습니다. 태어난 시각이 틀렸다면 어떻게 하느냐고. 참된 시각을 바로잡아 내는 방법도 있습니다. 시각이 틀렸으면 무엇을 더하고 빼는지 그 방법으로 압니다. 그것이 스승의 책에 감춰져 있습니다. 그런 방법들이 오늘날 덮여 있습니다. 그래서 틀리고 나면 jyotiṣa 가 틀렸다고 합니다. 제대로 아는 이들, 알던 이들은 그 학문이 틀렸다고 말하지 않습니다. 그것으로 정확히 보아 줄 수 있는 이들이 있던 그 시절에는 사람들이 두려움과 깊은 존경으로 받아들였습니다. 오늘날에는 스승의 비밀이 감춰지고 사라져 아주 조금만 남아 있습니다. 그만한 힘을 보여 줄 만한 것은 하나도 남지 않았습니다. 그것이 지금의 사정입니다. 남은 찌꺼기라도 지키고 있을 뿐입니다. 그러니 모든 학문이 그렇게 주어졌습니다. 세속의 학문을 알 수 있었던 isi 들이 있었고, 그 isi 들이 학문을 세상에 주어 세상에 세속적 평안을 주었습니다.

ඉතින් ඒගොල්ලොන්ගේ පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒවා දෙන්න ගියේ නෑහ ලෝකෙට. මොකද ඒක සර්වචිකෝතට දහමක් ඕනේ නැහැ. අතිදුරල පහල වෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේලා පහළ වුනේ ලෝකයේ සාමාන්‍ය අයට තේරුම් ගන්න පුළුවන් දේ කියා දෙන්න නෙමෙයි. ඒවටයි ලෝකේ ඉන්නවා. ඒවා ඒවා දුර්ලභ දේවල් නෙමෙයි. දුර්ලභ දේ මොකක්ද? සර්ව ගෝචර වන ශ්‍රාවක ගෝචරක් නොවන්න යම් ධර්මයක් ඇත්නම් මේක අතිශේ ලෝකයට දෙනෙක්. ඒකා බුදුරජාණන් වහන්සේ අන්‍යයන්ට ගෝචර නොවන්න සර්වජ්ජ ගෝචර දහම් විග්‍රහ කරලා දුන්නා. දැන් ලෝක ඒක සමහර අය අහනවා. බුදුහාමුදුරුවෝ කොහෙද ඔහොම කියලා තියෙන්නේ? කොතනද ඕක තියෙන්නේ? එහෙම වචනයක් අහනවා මේ සාමාන්‍ය ගෝචරයන් නුවට ගෝචර වෙන දේව ඒක කියා දෙන්න ඕනේ නැහ. ඒක දන්නවා. අන්න ඒකයි කාරණය. ලෝකයාට දැනුවත් යමක් ඇත්නම් ඒ ගැන කියා දෙන්න අවශ්‍යතාවයක්නේ. නොදන්න යමක් තියෙනවා නම් ඒකයි කියා දී.

그 뒤 Buddha 께서는 그런 것들을 세상에 주려 하지 않으셨습니다. 그것을 위해 모든 것을 아시는 분의 가르침이 필요하지 않기 때문입니다. 아주 드물게 나타나시는 Buddha 들께서 나타나신 것은 세상의 보통 사람이 이해할 수 있는 것을 가르치시려는 것이 아닙니다. 그런 것을 가르칠 이들은 세상에 있습니다. 그것들은 드문 것이 아닙니다. 드문 것은 무엇입니까? 모든 것을 아시는 분의 영역에만 들고 제자들의 영역에도 들지 않는 dharma 가 있다면, 그것을 세상에 주시는 것입니다. 그래서 Buddha 께서는 다른 이들의 영역에 들지 않는, 모든 것을 아시는 분의 영역에 드는 dharma 를 풀어 주셨습니다. 어떤 이들은 묻습니다. 'Buddha 께서 어디서 그렇게 말씀하셨느냐? 그런 말이 어디에 있느냐?' 보통 사람의 영역에 드는 것은 가르칠 필요가 없습니다. 이미 알기 때문입니다. 그것이 까닭입니다. 세상이 이미 아는 것이라면 가르칠 필요가 없습니다. 모르는 것이 있다면 그것을 가르칩니다.

දැන් බුදුවරු ලෝකේ පහළ වෙන්නේ අනිත් අයට දැනගන්න බැරි ටික පෙන්නවා දීල්වත් පිළිබඳව එක බායා පිළිබඳව ඔය භාවනා එක පිළිබඳව ඕවා කියා දෙන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙන්න ඕනේ අබුද්ධෝත්පාද කාලයත් අය දැනගෙන ිත්ත. දැනුත් ඒ අයට දැනගන්න පුළුවන් ඔන්නම්. ඒවා එහම ගෝචර දහ සාමාන්‍යයෙන් පෘථග්ජනයට ගෝචරීම. ඉතින් එහෙම දැනගන්න බුදුරජාණන් වහන්සේලා ලෝකේ පහළ වෙන්න ඕනේ නැහැ. ඉතින් බුදුන් වහන්සේ ලෝකය පහළ වෙන්නේ නිවන් මග මුල් කර දේශනා කරන්න නිවන් මගට තේරුම් ගන්න පුළුවන් මාර්ගය පෙන්නවා දෙන්න. ඉතින් අන්න ඒ වෙලාවේදී පෙන්නවා දුන්නා එක මිනිස්සු ලෞකික වශයෙන් පිරිසන ලබාගෙන ආපු මාර්ග ඉතින් ඒවා පෙන්නලා. ඒවයෙන් නිවන් දකින්න එකක් නැහැ. නිවන් දකින්න මාගය මෙන්න මේක ඕකට එකතු කරගෙන කරගන්න කියලායි. පෙන්වෙ අරක විනාශ කරන්න කියලා කිව්වේනේ.

Buddha 들께서 세상에 나타나시는 것은 다른 이들이 알 수 없는 것을 보여 주시려는 것입니다. dāna 에 대해, sīla 에 대해, bhāvanā 에 대해 가르치려고 Buddha 께서 세상에 나타나실 필요는 없습니다. Buddha 가 나타나지 않은 시대의 사람들도 그것을 알고 있었습니다. 지금도 그들은 그것을 알 수 있습니다. 그것들은 보통 사람의 영역에 드는 것입니다. 그것을 알게 하려고 Buddha 들께서 세상에 나타나실 필요는 없습니다. Buddha 께서 세상에 나타나시는 것은 nibbāna 의 길을 중심으로 가르치시고, nibbāna 로 가는 길을 이해할 수 있게 보여 주시기 위해서입니다. 그때 사람들이 세속적으로 도움을 얻어 오던 길들도 보여 주셨습니다. 그것으로는 nibbāna 를 볼 수 없으니, nibbāna 를 보는 길은 이것이며 이것을 더해 닦으라고 보여 주신 것입니다. 저것을 없애라고 하신 것이 아닙니다.

ඒසාම ලිච්චවීන්ට එදා තුන අර මේ අට්ටම පනවපු ඒගොල්ලන්ට තියෙනවා මේ සප්ත අපරිහානී ධර්මය ඕකේ හයවෙනි අපරිහානී ධර්මය මොකක්ද වජ්ජීන් විසින් එතෙක් වෙන පැරණි චෛත්‍යාදී අවශ්‍ය කරන්නා වූ වන්දනාමාන පුත සත්කාර සියල්ලම කරන තාක්කල් වජ්ජීන්ට අභිවෘජය පිරිහීමක් නෑ. ඒකත් මතක තියාගන්න කියලා දුන්න හයවෙනි කාරණය අපරිහාන ධර්ම හයවෙනි අපරිහණ ධර්ම ඒඕ පැරණි චෛත්‍යය වජ්ච රටේ තියෙන්නේ මොනවද වචිය පැරනේ චෛත්‍ය බෞද්ධ චෛත්‍යය ඒ වගේ අප්ඨාන පූජා සත්කාර කරන සාකල් ඒට පිරිහීමක්

그처럼 Licchavi 들에게 일러 주신 일곱 aparihāniya dhamma 가 있습니다. 그 여섯째 aparihāniya dhamma 는 무엇입니까? Vajji 사람들이 예로부터 있던 cetiya 들에 마땅히 해야 할 예배와 공양과 존경을 모두 바치는 한, Vajji 사람들에게는 번영만 있고 쇠퇴는 없다는 것입니다. 이것도 잘 기억하라고 일러 주신 여섯째 aparihāniya dhamma 입니다. Vajji 나라에 있던 옛 cetiya 는 무엇이었습니까? Vajji 의 옛 cetiya 가 Buddha 를 기리는 cetiya 였습니까? 그런 곳에 예배와 공양을 바치는 한 쇠퇴가 없다는 것입니다.

සුනීද වස්කාර කියන මේ ලේනාපති දෙන්නම් ඔය පාටලදී නගඩය කියන නගඩය හදලා ඒ නගඩය හදනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දැක්කාත් දේවතාව 100 ක දහස් ගනක් කාණ්ඩ පිටින් ඉනවාදය යම් පැත්තකට කොහාද යන්නේ කියලා බුදු බලනවරු දැක්කා අර සුනීත වස්කාර දෙන පටලී ග්‍රාමයටයි මොකද කරන්නේ බලනවර දැක්කා. ඒ වතාව දහස දහස බැගි. එයා 100 වැගි මේ විදිහට ගිහිල්ලා. අර ඒ පුද්ගලය හදන වාසස්ථානවලට අරන් ගන්නවා. ඒවට තමන්ගේ බැල්ම ආශිර්වාදය කරනවා. බැල්ම දාගී දැන් මෙහෙම ක්‍රමයක් දැකලා. ඊට පස්සේ එහේශාක දේවතාවගේ ගිහිල්ලා. මහා මේසාය පින්දහම් කරන්නා පිරිස ළඟටයි යන්නේ. ඒගොල්ලන්ගේයි ආශිර්වාද කරන්නේ. මධ්‍යම පිනති අයගේ කටයුතු කරන අය මධ්‍යම සාක්ෂි දේවතාව ඒගොල්ලන්ට ආශිර්වාද කරනවා. අඩු කෙනති සාමාන්‍ය මට්ටමය අය කල්පයේ සාක්ෂි දේවතාව ආශිර්වාද කරන. මෙහෙම ක්‍රමයක් දැක්කා.

Sunīdha 와 Vassakāra 두 대신이 Pāṭaligāma 라는 성을 쌓을 때, Buddha 께서는 deva 들이 수천씩 무리를 지어 어디론가 가는 것을 보셨습니다. 어디로 가는지 보시니 Sunīdha 와 Vassakāra 의 Pāṭali 마을로 가고 있었습니다. 무엇을 하는지 보셨습니다. 그 deva 들은 천 명씩, 백 명씩 그렇게 가서 그 사람들이 짓는 집터를 차지하고 그곳에 자기들의 눈길과 축복을 내려 줍니다. 이런 모습을 보셨습니다. 큰 위력을 지닌 deva 들은 큰 puñña 를 짓는 이들에게 가서 그들을 축복합니다. 중간 정도의 puñña 를 지은 이들에게는 중간 위력의 deva 들이 축복합니다. puñña 가 적은 보통 수준의 이들에게는 그만한 위력의 deva 들이 축복합니다. 이런 모습을 보셨습니다.

දැකලා හිටෙන මොකද කරන්නේ? බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉතින් ඊට පස්සේ ඔය කාරණය දේශනා කළා ගියේ මෙන්න මෙහෙම සිද්ධියක් මම දැක්කා. ඒ ආනන්ද හාමුදුරුවන්ට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කාලා සිද්ධිය ඊට පස්සේ සුනීත වස්කාර ඇමතිතුව දෙන්නම්. අර නගරය හදලා ඉස්සෙල්ලාම බුදුරජාණන් වහන්සේ වෙලාව ආරම්භ කරවන්න උන්වහන්සේට දානයක් දීලා පළමු වැඩබිල්ල පටන් ගැනීමේ සම්පූර්ණත්වය කරන්න ලැහැති කරගන්නා. තියෙන බුදුරජාණන් වහන්සේට ආරාධනා කාලා භික්ෂූන් වහන්සේලා සමග ඒ ස්ථානයේ ආරම්භ කරන්න දානයට වනි. ඒ දාන කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ දානය පිටි අර ගත්තහම ඒ පිනානුමෝදාන් කිරුව අර ඉන්න කටයුතු වලට සම්බන්ධ වෙච්ච අර ඉන්න දේවතාවන් ඊට පස්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා යම් මනුස්සයෙන් රාජිය මහන්සියෙන් දැහැමින් හරි හම්බ කරගත්ත දෙයින් යම් දේ පින්දහම් කරලා යම් දේවතාවට පුණානුමෝදනා කරනවද එ සතුට පත් වෙන ඒ දේවතාව භවයෙක් අත දරුවයට ආරක්ෂා කරනවාා වාගේ ඒ මනුස්සයන්ට ආශිර්වාදයක් කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඔහුට අභිවෘචිය නිසා පිරිහීමක්.

보시고 나서 어떻게 하셨습니까? Buddha 께서는 그 뒤 Ānanda 스님에게 '이런 일을 내가 보았다' 하고 그 일을 말씀하셨습니다. 그 뒤 Sunīdha 와 Vassakāra 두 대신은 성을 쌓고 나서, 맨 먼저 Buddha 께 공양을 올려 첫 일을 시작하는 것을 온전히 하려고 준비했습니다. Buddha 께 청하여 bhikkhu 들과 함께 그곳에서 시작하는 공양에 모셨습니다. 공양을 마치신 뒤 Buddha 께서는 그 일에 함께했던 deva 들에게 puñña 를 나누어 주셨습니다. 그리고 가르치셨습니다. 어떤 사람이 제힘으로 바르게 벌어들인 것으로 puñña 를 짓고 그것을 deva 들에게 나누어 주면, 그로써 기뻐하는 deva 들은 어머니가 자식을 지키듯 그 사람을 축복한다. deva 의 축복을 받는 그에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없다.

දැබන් වහන්සේ කිව්වද මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වෙනවනේ. එතකොට ඒවට උදව් උපකාර මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වෙනවා කි්පො. ඒවා අහක් කරන්න කිව්වද? හැබැයි නේතන්ත්තය සරණ නම් කියමත් නේත සරණුත් තම අහන්නේ. ඒවා කර කර නිවන් දකින්න බැහ. ඒ කතාව වෙනවා කතාව නිවන් දකින්න නම් ආර්ය අෂ්ඨාංගයගේ මරන්න කමට නිවන් දකින්න. හැබැයි ඔය කරන දේවියන්ගේ ආශිර්වාද කරන්න බැත නිවන් දකින්න බැහැ. හැබැයි ඒ නිසා නිවන් දකින්න විතරක් බලා මේ කටයුතු කර පල්ලා මෙලොව අභිවෘත්තට ගන්න කිසිවක් ගන්න එපා පහුලා මිත්‍යා දෘෂ්ටිය වෙනවාගෙම දේශනාවක් වෙලා. දැන් නිවන් දකින්න බලාපොරොත්තුවෙන් දෙවියන් අදහන්න ගියොත් වැරදිනවා. තමන්ගේ යහපතක් බලා ගැනීමට දෙවියන් අදහන කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා තියෙනවා අභිත්තියක් මේක පිරිවීමක් නෑහ කියලා. නමුත් ඒ වටිනා දහම යථාර්ථය දැනගන්න බැරුවොත් දෙවියන්ට පූජාවක් තිබ්බොත් දෙවියන්ට පින් පෙන්න ඒ වගේ වැඩක් කළොත් දෙවියන් සහර යුතක් කළොත් ඒ මිනිහට ිසරණය නැති වෙනවා කියලා අද බණ කියනවා.

Buddha 께서 그것이 micchādiṭṭhi 라고 하셨습니까? 그들을 돕는 것이 micchādiṭṭhi 라며 그만두라고 하셨습니까? 다만 'netaṃ saraṇaṃ khemaṃ, netaṃ saraṇamuttamaṃ' 이라는 것은 그런 것을 해서 nibbāna 를 볼 수는 없다는 이야기입니다. nibbāna 를 보려면 ariya 여덟 갈래 길을 따라야 합니다. deva 들의 축복으로는 nibbāna 를 볼 수 없습니다. 그렇다고 'nibbāna 만 바라보고 일하라, 이 세상의 번영을 위해서는 아무것도 하지 마라, 그러면 micchādiṭṭhi 가 된다'고 가르치신 적은 없습니다. nibbāna 를 보려는 바람으로 deva 를 섬기러 가면 잘못입니다. 자기 이로움을 위해 deva 를 섬기는 것은 번영이며 쇠퇴가 없다고 Buddha 께서 가르치셨습니다. 그런데 그 값진 dharma 의 참뜻을 알지 못하여, deva 에게 공양을 올리거나 deva 에게 puñña 를 나누거나 deva 를 돕는 일을 하면 그 사람은 tisaraṇa 를 잃는다고 오늘날 설법합니다.

අපි ඇහුවොත් එහෙම කොහෙද ගිහියේ? කතරගම කියන්න. කතර මොකටද ගියේ දේවාල ගිහින්නේ මොකටද නිවන් දකින්න මගක් අහගන්න එහෙම තියනේ කෙනෙක් කවුරුත් ඉන්නවද මේ ගියායට පොඩි කොල්ලෙක් හරි ඇහුවේ. කවුරුවත් කියයි ඔය දැන් නිවන් දකින ක්‍රමයක් දැන් අහගන්න කියලා. එහෙම එකක් එහෙමත් තියයි ඉයන්ට කියනවා නිවන් දකින්න මොකක් අහගන්න ගියා. ඒ ජාතියක එහෙම කවුරුවත් උසරයක් දෙන්න. නෑ මම මෙහෙම මේ ඉස්සෙරලා වාහනයක් ගත්තා. ආශිර්වාදයක් කරවාගන්න කියලා. එයා එහෙම එකක්ද ඒ බුදුරජාණන් වහන්සේ එපාියා තියෙනවද මාර දහම් හැර තඟුන් හැර තවත් ආශිර්වාදයක් මේ ලෝකේ දෙන්නේ නෑහැ කියලා එහෙමක් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ නැහ.

그가 어디에 갔느냐고 물으면 Kataragama 라고 합니다. Kataragama 에 왜 갔습니까? devāla 에는 무엇 하러 갔습니까? nibbāna 를 보는 길을 물으러 갔습니까? 거기 간 사람 가운데 어린아이 하나라도 nibbāna 를 보는 방법을 물으러 갔다는 이가 있습니까? 아무도 그렇게 답하지 않을 것입니다. '아니요, 얼마 전 차를 샀는데 축복을 받으러 갔습니다' 하겠지요. 그런 것을 Buddha 께서 금하셨습니까? Buddha 께서는 Buddha, dharma, saṅgha 말고는 이 세상에 다른 축복이 없다고 보이신 적이 없습니다.

ඒක අවස්ථාවක ඔය වචි හටියට හිටපු ඔය කියන මේ පිටිත නැත්නම් අ ඔය කුමාරෝත් බුදුරාණන් වහන්සේ ළඟට ඇවිදි. බොහෝම නිහඬව ඉලගෙන ඔය වෙලාවේම මහානාම කියන සාක්ෂේ කුමාරයා ඔතන්ට ඇවිදිලා. වජ්ජීන්ට අභිවෘද්ධියක් වෙනවා වජ්ජීන්ට අභිවෘද්ධියක් වෙනවා කියලා මහණින් එක එහෙම උද්දෝධනය කළා. ඒපාරට බුදුරජාණන් වහන්සේ යනවා මහානාවම ඇයි මේ මෙහෙම කතා කරන්නේ? ස්වාමීනය වජ්ඣංග හැටිය මම දන්නවා ඉස්ස අද ඔබ වහන්සේ ඉදිරියේ බොහොම සඟවරව විද්‍ය හැටියට අද මේ වජ්ජීන්ට යහපතක් එනවා දැනගෙන නැහ ම එහෙම කියලා. ඒ වපාර කියනවා. මම ඉස්සර කිව්වා වජ්ජන්න විනාශයක් වෙනවා වජින් විනාශයක් වෙනවා කියලා. එහෙම කිව්වේ ඒ කාලේ මුන් දරේමට යනවා විනෝදය රජ්ජකුමාරව කාන්තාවක් එහෙම දැකත් ඔහිරු කරනවා. එහෙම් මෙහෙන් අදිනවා. ඇඟ මිරිලා එනවා. අතේ තියෙන්නේ උතුරයන කනවා. මෙන්න මේ ජාතියේ මීචර කරා. ඒ කියන්නේ ඒක නමා වජ්ජීන්නට පිරිහීමක් එනවා වජ්ජන්නට පිරිහීමක් එනවා කියලා. දැන් මේ වජ්ජ මේ කුමාරව වැවිදිල්ලා ඔබ වහන්සේ ිතියට හදන තිය. මේක පුදුම දැකලා තමයි මම මේ වජීන්ට අභිරවෘද්ධියක් එනවා කියන්නේ නෙ. දැන් මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ වජ්ජීන්ට අභිවෘතියක් එන කරුණු ගාලනක් ඒත් විස්තර කරන්න.

한번은 Vajji 의 어떤 왕자들이 Buddha 께 와서 아주 조용히 앉아 있었습니다. 바로 그때 Sakya 의 Mahānāma 가 그곳에 와서 'Vajji 사람들에게 번영이 온다, Vajji 사람들에게 번영이 온다' 하고 크게 외쳤습니다. 그러자 Buddha 께서 물으셨습니다. 'Mahānāma, 왜 그렇게 말하느냐?' '스님, 저는 예전의 Vajji 왕자들이 어떠했는지 압니다. 그런데 오늘 그들이 스님 앞에서 아주 단정하게 앉아 있는 것을 보고 Vajji 사람들에게 이로움이 오리라 알고 그렇게 말했습니다.' 그리고 말합니다. '전에 저는 Vajji 사람들에게 무너짐이 온다고 말했습니다. 그때 왕자들은 놀이를 다니며 여인을 보면 희롱하고 끌어당기고 몸을 더듬고 손에 든 것을 빼앗아 먹는 등 이런 못된 짓을 했습니다. 그래서 Vajji 사람들에게 쇠퇴가 온다고 했던 것입니다. 그런데 지금 이 왕자들이 와서 스님 앞에 단정히 앉아 있는 이 놀라운 모습을 보고 Vajji 사람들에게 번영이 온다고 하는 것입니다.' 그러자 Buddha 께서 Vajji 사람들에게 번영이 오는 까닭들을 풀어 주셨습니다.

ඒ මහා රාම කුකුමාරය අමුල් කරගෙන දේශනාව දැන් මෙතන්දි පෙලා තියෙනවා ආශිර්වාදයක් ලබාගත්තහම අභිවිරුද්ධයක් ලැබෙන හැටි එකින එකට විග්‍රහ කරනවා. මේ අභිවෘතිය විග්‍රහ කරනට පෙන්නනවා. යම්කිසි කුලපුත්‍රයේ න්න යම්කිසි නායකයේ තමන් හරි හම්බ කරන දේපල වුනේ වැඩි හිටියන්ට සලකනවා නම් ඒ වගේම ඇප උපස්ථාන කරනවා නම් ඒ ඒ සැලකුම් ලබන්නාූ වැඩිහිටීම ඒ කුලපුත්‍රයාට අභ යම්කි ආශිර්වාදයක් කරනවා. සැරදේවා බොහෝ කල් දිගා සිරි වේවා කියලා අභිරවෘද්ධියක් ප්‍රාර්ථනා කරනවා. ආශිර්වාදයක් කරනවා. ඇඩිහිටියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූන්ට අභිවෘද්ධ වෙල පිරිහීමක්. ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාජී කොටස් වලට දන් දෙනවා. ඒ ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාන් ආශිර්වාදයක් කරනවා. සැරදේවා දිගාකල් වැජබේවා කියලා. ඒ ශ්‍රමණ බ්‍රාහ්මණාදන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඒ පුත්‍රයාට අභිවෘද්ධියක් විහීමක්. එහ සමාජයේ නෑහ හිත මිතුරන්ට සංග්‍රහ කරනවා. එහි සතුරු වෙන්නා වූ නෑහ හිත මිතුරෝ අපගේ මේ කුමාරයා සැරදේවා දිගාකල් රජබේවාගේ ආශිර්වාද කරනවා. නෑහ හිතම එතුරන්ගෙන් ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ඔහුට අභිවෘතයක් වෙ පිරිසීමක් කරනවා. ඒ වගේම අමුතුවන්ට සංග්‍රහ කරනවා. එහයින් සතුට පත් වෙන අමුතුවෝ අපගේ ස්වාමියා අපගේ පියා සැරදේවා, බොහෝ කල් වැද වේවා කියලා ආශිර්වාද කරනවා. අමුතරුවන්ගෙන් ආශිර්වාදය ලබන්නා ස්වාමියාට අභිවෘත පිරිහීමක්. එයා එයාගේ අතැස්සන්න සේවකයින්ට බත් වැටුක් දෙනවා සංග්‍රහ කරනවා. එයි සතුටට පත් වෙන්නා වූ සේවකයෝ අපගේ ස්වාමියා වැඩ වේවා වීගායු වේවා වගේ ආශිර්වාද කරනවා. වැසිතස් කම්කරුවන්ගෙන් ආශිර්වාදය ලබන්නා වූ ස්වාමීයාට අභිවෘත හිට පිරිසීමක්. දෙවියන්ට තමා හරි හම්බ කරගත්ත දෙයින් වෙන් කරලා උදු පූජෝ පහරට පවත්වනවා. ඇයි සතුරන දේවතාව ඔහුට ආශිර්වාදයක් කරනවා. නෙම කුල පුත්‍රයා සැරේවා දිගා කල් වැජ වේවාගේ ආශිර්වාදයක් කරනවා. දෙවියන්ගේ ආශිර්වාදය ලබන්නා වූකොට අභිවෘද කර පිරිව.

Mahānāma 를 바탕으로 한 그 가르침에서, 축복을 받으면 번영이 오는 방식을 하나하나 풀어 보여 주십니다. 어느 집안의 아들, 어느 우두머리가 자기가 벌어들인 재산으로 웃어른들을 받들고 돌본다면, 그 보살핌을 받는 웃어른들은 그에게 '오래오래 잘 지내거라' 하며 번영을 빌고 축복합니다. 웃어른의 축복을 받는 이에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없습니다. samaṇa 와 brāhmaṇa 들에게 보시하면 그들이 '오래오래 잘 지내라' 하며 축복합니다. 그 축복을 받는 아들에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없습니다. 친척과 벗들을 잘 대하면, 그로써 기뻐하는 친척과 벗들이 '우리 이 왕자가 오래오래 잘 지내기를' 하며 축복합니다. 그 축복을 받는 그에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없습니다. 손님들을 잘 대접하면, 기뻐하는 손님들이 '우리 주인님, 우리 어른이 오래오래 잘 지내기를' 하며 축복합니다. 손님들의 축복을 받는 주인에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없습니다. 곁에서 일하는 일꾼들에게 밥과 품삯을 주며 잘 대하면, 기뻐하는 일꾼들이 '우리 주인님이 번성하고 오래 사시기를' 하며 축복합니다. 일꾼들의 축복을 받는 주인에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없습니다. 자기가 벌어들인 것에서 떼어 deva 들에게 공양을 올리면, 기뻐하는 deva 들이 '이 집안의 아들이 오래오래 잘 지내기를' 하며 축복합니다. deva 의 축복을 받는 이에게는 번영이 있고 쇠퇴가 없습니다.

දැන් වජ්ජීන්ට මෙන්න මේ අභිවෘතිය ලැබෙනවා. දැන් වජ්ජීන් එතරයි ඉන්නේ. රජ්ජීන්ගේ අභිත්තය නැති කරන්න සටන් වලින් බැහැ මේ කරලා බැහැ කියලා පෙන්නවා. කවදා හරි ඉන්නකින් මහා ජලයකින් ස්වභාවික වෙන්නා වූ විනාශයකින් කවද හරි ඕක විනාශ වෙන්න පුළුවන්. නැත් උපක්‍රම සීලය විනාශ කරන්න බැහැ පින්. මෙතන හොඳට පැහැදිලි දෙයක් පේනවා. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ආශිර්වාද ගැනීමේදී දුග යම්කිසි තමන්ගේ කම්කරුවන්ගේ ආශිර්වාදයක් ස්වාමීන්යාට අභිවෘතයට හිතු වෙනවා කියලා පෙන්නවා. ආශිර්වාදය වෙන්නේ මහා මේ මහතෙරුවරු විතර. දැන් අද හිතන්න බුදුරජාණන් වහන්සේගේ තිරිසත්නය ආශිර්වාදය හැරෙන්න මට වෙන ආශිර්වාදයක් නෑහ කියන එක හදාගෙන තියෙනවා. කාගෙද තියාව නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධව මේ සරණාව වරන් නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං ධම්මෝ මේ සරණාව වරං කියලා මේ වාක්ය තුනක් කියලා විදිහට තිරණය හැරෙන්න මට වෙන සරණක් නෑහ කියන කතාවක් කියලා. සරණයි පිහිටයි අඳුනා ගන්න බැරි පටලො වගේ. අනිත් කිසිම කෙනෙක්ගේ ආශීරවාදය ගත්තොත් එයා මිත්‍යා දෘෂ්ටියෙක් කියනවා තුන්රටු අංග වුනේ හැර වෙන පිහිලා කාටවත් නෑහැ කියලා එකක් ලෝකය හඳනවා.

Vajji 사람들은 바로 이런 번영을 얻었습니다. Vajji 사람들은 그런 상태에 있었습니다. Vajji 사람들의 번영은 싸움으로도, 무엇으로도 무너뜨릴 수 없다고 보여 주십니다. 언젠가 큰 홍수 같은 자연의 재해로 무너질 수는 있겠지만, 꾀를 부려서는 그들의 puñña 를 무너뜨릴 수 없습니다. 여기서 분명히 보입니다. Buddha 께서는 축복에 대해, 자기 일꾼들의 축복조차 주인의 번영의 원인이 된다고 보여 주십니다. 축복은 큰 장로 스님들만 하는 것이 아닙니다. 그런데 오늘날에는 'Buddha 의 tisaraṇa 축복 말고 내게 다른 축복은 없다'는 생각을 만들어 놓았습니다. 누구의 생각입니까? 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ buddho me saraṇaṃ varaṃ, natthi me saraṇaṃ aññaṃ dhammo me saraṇaṃ varaṃ' 이라는 세 구절을, 이것 말고는 내게 다른 의지처가 없다는 말로 풀어 버렸습니다. 의지처와 도움을 가려내지 못하고 헷갈린 것입니다. 다른 누구의 축복이라도 받으면 micchādiṭṭhi 라고 하며, 세 보배 말고는 누구에게서도 도움이 없다고 세상이 생각합니다.

දැන් පිහිට කිව්වේ එකක් සරණ කිව්වේ තව එකක්. සසර සැරිසරන්නා වූ සසර ගමන නසාහරණ අර්ථයෙන් කියනවා සරණ මෙන්න මේ සරණ නම් නිවන මේ නිවන ලබාගෙන සසර දුකෙන් නිදහස් වෙන්න යම් වැඩක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේකට බුදු සරණ දම් සරණ සඟ සරණ කියන මෙන්න මේ තුළින් ලබන ආධාරය තමයි ප්‍රධාන වේගය. ඒ තුළින් ඕන යථාභෝධය ලබාගෙන සසර ගමන දුරු කරලා සැරීම නසා හරීන්න ඒ සරණ ලබන්න මෙන්න මේ සරණට වෙන සරණක් නැහැ. අන්න ඒ අත හරි නත්තිමේ සරණං අඤ්ඤං බුද්ධමේ සරණා පරං කිව්වා නම් හරි. පිහිට කියන්නේ එකක් පරණ කියන්නේ තව එකක්. පිහිට කියන්නේ අන්‍ය ආධාර උපකාරය අන්‍ය ආධාරූපාරය නැත්නම් හාමුදුරුවන්ටවත් තව කාමරික ආධාර උපකාර නැතුව ජීවත් වෙන්න බැහැ කියලා දේශනා කරන්නේ. භික්ෂූන් වහන්සේට ම දේශනා කරනවා. උඹලා තන් කනුඹලක වැඩ කරගි කියලා පෙන්නුවේ නැහ. මහණෙනි කුඩා පහුව නෑ දෑ පිරිසත් ඇැරලා අමද පිරිසත් ඇැරලා දේපොල ඉඩ වත්කම් අත්ඇරලා මේ අනික ශාසනයේ පැවිද්දලා වැහලා ඉන්නේ ඔබලට කාගේ පිහිටාද පිරි සරණා ඔබලට දුකක් කරදරයක් ආපුවහම නෙඩක් රෝගයක් හැදුනහම අන්න ඒ ඔන්නේ ආධාරයෙන් ඒ කරගත්ත නම් කවුද කරලා තියෙන්නේ? එහෙනම් ඊට පස්සේ හොඳට මතක තියාගන්න සෙනෙවුර කරදරයක් දුකක් ඇති වුනහම අනිත් අයග අරින්න කවුරුත් එකතු වෙලා සමගෙන් සාමෙන් අන්‍යවන් ආධාරයෙන් කටයුතු කරගන්න ඊ පස්සේ උපස්ථානයක් අසනීය ඉපරහම කරනවා නම් ඒ උපස්ථානය මතක උපස්ථානයක් හා සමානව සලකන්න සීත

그러나 도움이라는 것과 의지처(saraṇa)라는 것은 서로 다릅니다. saṃsāra 를 떠도는 그 길을 끝낸다는 뜻에서 saraṇa 라 하며, 이 saraṇa 는 nibbāna 입니다. 이 nibbāna 를 얻어 saṃsāra 의 괴로움에서 벗어나려는 일이 있다면, 거기서는 Buddha saraṇa, dharma saraṇa, saṅgha saraṇa 를 통해 얻는 도움이 으뜸가는 힘입니다. 그것을 통해 참된 깨달음을 얻어 saṃsāra 의 길을 떨치고 떠돎을 끝내는 그 saraṇa 에는 다른 saraṇa 가 없습니다. 그런 뜻에서 'natthi me saraṇaṃ aññaṃ buddho me saraṇaṃ varaṃ' 이라고 한다면 맞습니다. 도움과 saraṇa 는 다른 것입니다. 도움이란 남이 주는 거들어 줌입니다. 남의 도움 없이는 스님들조차 살 수 없다고 가르치십니다. Buddha 께서는 bhikkhu 들에게 '너희 일은 너희 혼자 알아서 하라'고 하지 않으셨습니다. 'bhikkhu 들이여, 너희는 어머니와 아버지, 친척들을 떠나고 재산과 땅을 버리고 이 sāsana 에 출가해 살고 있다. 너희에게 누구의 도움이 있느냐? 괴로움이나 어려움이 닥치고 병이 들었을 때 누가 도와주겠느냐? 그러니 잘 기억하라. 어려움이나 괴로움이 생기면 서로 함께 모여 화합하여 서로 도우며 지내라. 앓는 이를 돌보는 이가 있다면, 그 돌봄을 나를 돌보는 것과 같이 여겨라.'

번역 고르기