cuti와 paṭisandhi
චුති පටිසංදිය.
oya śutiya paṭisandhiya api issellā bala koṭasaṭa ē vagēma
앞서 cuti와 paṭisandhi를 살펴본 부분과 마찬가지로,
dæn api cutiyaṭiya siddha vena sthānaya gænat, paṭisandhiya siddha vena sthānaya gænat citta citta vītiya gæna api paḷamu vigrahayak kaḷā. ē citta vītiyen apiṭa a tērum ganna puḷuvan dharmānukūlava śutiyayi parisandhiyayi deka atara vāgēma śutiya siddha vena tænayi paṭisandhiya siddha vennē kiyana eka śutiyayi paṭisandhiyayi dekama ekama citta vītiyaka siddha venavā nam ē citta vītiya rūpayak æsuru karagenayi pahaḷa vennē.
이제 우리는 cuti가 일어나는 자리와 paṭisandhi가 일어나는 자리, 그리고 citta-vīthi에 대해 첫 풀이를 했습니다. 그 citta-vīthi로 dhamma에 맞게 알 수 있는 것은 이렇습니다. cuti와 paṭisandhi 둘 사이와 마찬가지로, cuti가 일어나는 그곳에서 paṭisandhi가 일어난다는 것입니다. cuti와 paṭisandhi가 둘 다 같은 citta-vīthi 안에서 일어난다면, 그 citta-vīthi는 rūpa에 기대어 일어납니다.
rūpaya kiyana eka pahaḷa vennē yam satvayek yam suta venā hō yam tænaka innam ē satvayāgē hadavataya æsuru karagenayi.
그 rūpa는, 어떤 중생이 죽든 어느 곳에 있든, 그 중생의 심장에 기대어 일어납니다.
ē vagē paṭisandhiya yanavā nam paṭisandhiya ætivennē ē sthānaya misak mavgæka nemeyi.
그처럼 paṭisandhi가 일어난다면, paṭisandhi는 바로 그 자리에서 생기는 것이지 어머니 배 속에서 생기는 것이 아닙니다.
mavgæṭa yannē okkanti kiyana avasthāva. ēka dharmayaṭa anukūla api vigraha karalā pennuvā okkanti kiyana avasthāva mavsaṭa sambandha vennē hæṭi. mē paṭisantiya baḍē kiyalā
어머니 배 속으로 들어가는 것은 okkanti라는 때입니다. okkanti라는 때가 어머니와 어떻게 이어지는지 우리는 dhamma에 맞게 풀어 보였습니다.
vennē hæṭi. mē paṭisantiya baḍē kiyalā gattot tamayi væradi. ōka tamayi apiṭa hon̆daṭama
이 paṭisandhi를 배 속에서 일어나는 것으로 받아들이면 바로 그것이 잘못입니다.
gattot tamayi væradi. ōka tamayi apiṭa hon̆daṭama pæhædili karā innē suḷu praśnayak tiyennē. ōka paṭalīma nisā æti vuna siddhiyayi oya tiyennē. vaḍaṭa yannē
이것이 우리에게 아주 뚜렷하게 드러난, 작은 물음거리입니다. 이것을 헷갈려서 생긴 일이 바로 이것입니다.
siddhiyayi oya tiyennē. vaḍaṭa yannē okkantiya
배 속으로 가는 것은 okkanti입니다.
paṭisandhiya labannē cuta vena mærena sthāna.
paṭisandhi를 얻는 곳은 cuti가 일어나는, 곧 죽는 자리입니다.
etanin ataramaga avasthāva tamayi saṁjātika avasthāva. ēka tamayi antavarakayā kiyalā san̆dahan karannē. saṁjāti avasthāva passē okkanti
거기서부터의 중간 때가 sañjātika 때입니다. 그것을 antarābhava라고 일컫습니다.
karannē. saṁjāti avasthāva passē okkanti avasthāven abhinibbatti kiyana avasthāva tamayi māgadhāpa tuḷa garbhaya tuḷa satvayā sakak vennē.
sañjātika 때 다음, okkanti 때를 거쳐 abhinibbatti라는 때에 어머니 배 속에서 중생의 몸이 갖추어집니다.
ē vagēma kandhānaṁ pādubhāvō kiyana tana skandha pahaḷuvelās venavā. āyatanānam paṭilābhō kiyana tana æsa, kana diva nāsaya śarīraya puhuṇelā nævata uppattiya labanavā.
또 'khandhānaṃ pātubhāvo'라는 곳에서 khandha들이 나타나고, 'āyatanānaṃ paṭilābho'라는 곳에서 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 갖추어져 다시 태어남을 얻습니다.
mēkaṭa mēka avasthāvak budupiyāṇan vahansēgen ara eka bhikṣūn vahansē namak kiyā hitupu katāvak a mahāgapāliyē pelā tiyenavā. unvahansē kiyanavā addava 500k ē kiyannē kalpa 500k. sihi karanna eyāṭa puḷuvan kiyalā. unvahansēṭa puḷuvan kiyalā.
이와 관련해, 어떤 bhikkhu가 Buddha께 아뢴 이야기가 Mahāvagga pāḷi에 실려 있습니다. 그분은 attabhāva 500, 곧 kappa 500을 떠올릴 수 있다고 했습니다. 그분이 그럴 수 있다고 말입니다.
bhikṣūn vahansēlā ē velēdī apavāda karanna paṭan gattā næti guṇayak prakāśa karanavayi kiyalā. ṭada budurajāṇan vahansēṭa mē kāraṇaya pennavaṭa passē budurajāṇan vahansē dēśanā karanavā ēka næti guṇayak nemeyi. ohuṭa pēna deyak.
그러자 bhikkhu들이 없는 덕을 내세운다며 나무라기 시작했습니다. 이 일을 Buddha께 알려 드리자, Buddha께서는 그것이 없는 덕이 아니라 그에게 실제로 보이는 것이라고 말씀하셨습니다.
ē kalpa 500ma ekama addavak kiyalā pe. dæn mēkedi hon̆daṭa pæhædili venavā. kalpa 500ma ekama atbævak kivvahama mē kalpa kiyana eka tōrāganna vidihaṭa apiṭa tiyennē. kalpa kiyannē āukha kalpayak kiyana eka dharmaya hon̆daṭa pæhædiliva pelā tiyenavā. kalpa kiyana vacanē
그 kappa 500이 모두 한 attabhāva라고 하셨습니다. 여기서 아주 뚜렷해집니다. kappa 500이 한 attabhāva라고 하시니, kappa라는 말을 어떻게 풀어야 하는지 우리에게 드러납니다. kappa가 āyu-kappa라는 것이 dhamma에 또렷이 실려 있습니다.
pæhædiliva pelā tiyenavā. kalpa kiyana vacanē budurajāṇan vahansēgē dēśanāva nut mē apē āyuṣa kālayaṭa kalpayak kiyana vacanaya kiyana bava. āyuṣa kalpa 500k kiyana eka tamayi kalpa 500k pēnavā kiyana ekē arthaya.
Buddha의 desanā에서도 kappa라는 말을 우리 목숨의 길이에 쓴다는 것입니다. āyu-kappa 500이라는 것, 그것이 kappa 500을 본다는 말의 뜻입니다.
mahā kalpa 500k kiyana oya lōka kalpa nemeyi ē penvennē. kalpa 500k pēnavā kivvē abbæv 500k pēnavā kiv kāla pradēśa 500 kiyana ekayi. itin ēkedī pennavā kalpa 500 ekama adhyavak kiyana vacanayen pennalā tiyennē. ē ipadīma ævidilā tiyennē. oya ataraṭama cuti parisandhiya ekayi velā tiyennē.
거기서 가리키는 것은 mahā-kappa 500, 곧 세상의 kappa가 아닙니다. kappa 500을 본다는 것은 attabhāva 500, 곧 삶의 길이 500을 본다는 것입니다. 그래서 거기서 kappa 500을 한 attabhāva라는 말로 보여 준 것입니다. 그 태어남들을 거쳐 온 것이고, 그 사이마다 cuti와 paṭisandhi가 하나로 되어 있습니다.
itin menna mēkenma cuti mærena mærena hæma kenāma cuṭa venavā kiyana adahasa gattot tamayi varadinnē.
그러니 바로 이것으로, 죽는 사람마다 모두 cuti가 된다고 받아들이면 그것이 잘못입니다.
etakoṭa mærena hæma kenāma sita vennē næ. a ubhayakka maraṇa kiyana ekak karmakṣaya maraṇaya kiyana ekak siddha vuṇā nam anna ē avasthāva tamayi mærena vihi maslē kayak ætuva malot ehema maslē kayak nætuva mærena mohotema sutiyayi paṭisandhiyayi ē avasāna mohotē haṭagannē. ehema nætnam ara saṁjātika kiyana avasthāvē in̆dalat ōka venna puḷuvan. ehema nætnam okkal avasthāvaṭa pat velā hō koyi velē hari ē karma śaktiya keḷavara vecca ē velāvaka ehema nætnam upacchēdakamayak kiyalā.
죽는 사람 모두가 cuti 되는 것은 아닙니다. ubhayakkhaya maraṇa나 kammakkhaya maraṇa가 일어났다면 바로 그때, 살과 피의 몸을 지닌 채 죽든 그런 몸 없이 죽든, 죽는 그 순간에 cuti와 paṭisandhi가 그 마지막 순간에 일어납니다. 그렇지 않으면 sañjātika 때에 있다가도 이것이 일어날 수 있습니다. 아니면 okkanti 때에 이르렀든 언제든 그 kamma의 힘이 다한 때, 또는 upacchedaka kamma라는 것으로 일어납니다.
ætivenavā oya ataratura janaka karmayaka balaya sin̆dinna puḷuvan balayak.
그 사이에 janaka kamma의 힘을 끊을 수 있는 힘이 생깁니다.
ōkaṭa ennē upētaka karmaya atara magē siddumanna puḷuvan balayak enavā. yam kenek hariyaṭa oya viśēṣayenma maklē kayak ætuva inna velāvaṭa eban̆da upēdaka karmayak paḷenavā nam prabalama ekak enna ōnē.
여기에 upacchedaka kamma, 곧 중간에 끊을 수 있는 힘이 옵니다. 누군가가, 특히 살과 피의 몸을 지니고 있을 때 그런 upacchedaka kamma가 나타나려면 아주 센 것이 와야 합니다.
ehema nætnam mē maslē kaya bin̆dagena yanna bæhæka oya vatura sakkana hīṭareka koyil ekak tiyenavā. oya hīṭara eka tiyana eka ahaka tiyalā ehama svic eka dæmmot ehema mohotaka tiyama picci liyā. ēka vatura hekaṭa dāgata tiyama sūtra eka dæmot vatura satvaya tiyenavā nisā ē koyil eka picca vennē. hariyaṭa hīṭara
그렇지 않으면 이 살과 피의 몸을 깨고 나갈 수 없습니다. 물 끓이는 히터에는 코일이 있습니다. 그 히터를 바깥에 둔 채 스위치를 켜면 순식간에 타 버립니다. 물에 넣고 스위치를 켜면 물이 있기 때문에 그 코일이 타지 않습니다.
ē koyil eka picca vennē. hariyaṭa hīṭara koyil eka nam oya oya sūkṣama śarīraya nam oya ara kiyana saṁjātika kaya karmaja kaya cittaja kaya kiyana dē. ōka mē āhāraya kayakaṭa bæsaṭa passē nirmāṇaya vunāṭa passē. ēkat ekka sahajāta pratyaya pat vunāṭa passē ēkat ekka bæn̆dilā tiyena kaya ehema lēsiyen suru dēkin cuta karanna bæ.
히터 코일에 견줄 것이 그 미세한 몸, 곧 sañjātika 몸, kammaja 몸, cittaja 몸이라는 것입니다. 이것이 음식으로 된 몸에 들어가 만들어진 뒤, 그것과 sahajāta paccaya가 된 뒤에는, 그것과 묶여 있는 몸은 그렇게 쉽게, 하찮은 것으로 cuti 시킬 수 없습니다.
api hun̆gāk hari hariyamē prētayō kiyalā vacanayen kivvaṭa oya upadinnē oya kiyana antarabayaka kiyalā hitan ada han̆dunvana saṁjāpatika avasthāva
우리는 흔히 그냥 peta라는 말로 부르지만, 그렇게 태어나는 것은 antarābhava라고 여겨지는, 오늘 sañjātika라 부르는 때입니다.
prēta kiyalā api ōkaṭa kiyannē. mokada saṁgnāka avasthāvaṭat pēta kiyana namak tiyenavā. oya pēta kiyana koṭṭhāsa dekak tiyenavā eka koṭasak tamayi satara pārata pēta koṭṭhāsaya. ē koṭṭhāsaya nemeyi oya kiyannē. oya kiyana pēta kiyana koṭṭhāsaya ē minis kayen hiṭiya ākārayenma jīvat venavā.
우리는 그것을 peta라고 부릅니다. sañjātika 때에도 peta라는 이름이 있기 때문입니다. peta에는 두 무리가 있습니다. 한 무리는 네 apāya 가운데 peta 무리입니다. 여기서 말하는 것은 그 무리가 아닙니다. 여기서 말하는 peta 무리는 사람 몸으로 있던 모습 그대로 살아갑니다.
ē vagē inna koṭṭhāsaya parattu pajjīvī kiyana vacanaya han̆dunvanavā. oya parattu pajīvī kenā ayagē svabhāvayak tiyenavā. ē minihek velā inna kālē karapu kiyapu væḍapiḷivelana svāma eyā karanna balanna. samahara velāvaṭa karma
그렇게 지내는 무리를 paradattūpajīvī라는 말로 부릅니다. paradattūpajīvī들에게는 한 가지 성질이 있습니다. 사람으로 있을 때 하고 말하던 방식대로 하려고 합니다.
eyā karanna balanna. samahara velāvaṭa karma śaktiyen balavatva eyāṭa tibunot ehema a etakoṭa tiyenavā a karma vipāka caradhi kiyalā epā. ē karma vipāka vaśayen iradiyak pahaḷot ehema eyāṭa puḷuvan venavā ē atbævīya in̆dagena kana bona deyak kanna. minissu kanabona deyak pavā aragena ē karma balayen eyāgē śarīrayaṭa gælapena vidihaṭa ē āhāraya paramānuka bavaṭa pat karalā ēka buktin vīmē śaktiyak ē ayaṭa tiyenavā.
때로 kamma의 힘이 세게 있으면, kamma-vipāka iddhi라는 것이 있습니다. 그 kamma-vipāka로 iddhi가 나타나면, 그는 그 attabhāva에 있으면서 먹고 마실 것을 먹을 수 있게 됩니다. 사람들이 먹고 마시는 것까지 가져다가 그 kamma의 힘으로 자기 몸에 맞게 그 음식을 아주 작은 알갱이로 바꾸어 먹는 힘이 그들에게 있습니다.
ehema tiyena bava okp velā tiyenavā adat apiṭa dænaganna tibena atdækīm valin dænuvattama adat inna dænak tiyena tæn tiyenavā. væḍika nemeyi oya mē yāgolaṭa kiyana pradēśayē arak hon̆daṭa pæhædiliva tiyenavā. kǣma kana bhūtē hon̆daṭa pæhædiliva innavā.
그런 것이 있다는 것이 오늘도 우리가 알 수 있는 겪음으로 드러나 있습니다. 오늘도 그런 일이 있다고 알려진 곳들이 있습니다. 멀리 갈 것도 없이 이 근처 고장에서 그것이 아주 뚜렷하게 있습니다. 음식을 먹는 bhūta가 아주 뚜렷하게 있습니다.
kǣma kanatarak nemeyi ena liyu liyalat damanavā. illat damanavā. samahara velāvaṭa baḍu bhāgikāḍiya gihillā aṁga velā tiyenalā liyumak damanavā. menna mēka denavā marusatiyak tiyanna kiyalā mehemak illanavā. etakoṭa rupasak tibbahama ēvaruva genan dālā ropasiya harayi yanavā. adat
음식만 먹는 게 아니라 편지까지 써서 놓습니다. 무언가를 달라고도 합니다. 때로는 가게에 가서 편지를 놓아 둡니다. '이것을 줄 테니 무엇을 놓아 두어라' 하는 식으로 달라고 합니다. 그래서 돈을 놓아 두면 그것을 가져가 돈이 사라집니다.
ēvaruva genan dālā ropasiya harayi yanavā. adat hon̆daṭa pæhædili novē gētanaya karanna giya ayantimaṭara hon̆daṭa pæhædiliva dækalā tiyenavā.
오늘도 그것을 살펴보러 간 사람들이 마침내 아주 뚜렷하게 보았습니다.
ē ammaṣyāvakin ē karana bava okko. polisa valin gihillā en kækalā tiyenavā etana kavuruk karana ekakda balanna vaṭṭiyē tiyena elavalu aragena ēvayan gahanavā peni pēku antikaṭa polasiyē ēka dækalama mēka apiṭa karāna pusāla vena ekak nemeyi kiyalā gihillak
그것이 amanussa가 하는 일이라는 것을 모두 알았습니다. 경찰에서도 가서 누가 하는 짓인지 지켜보았는데, 바구니에 있던 채소를 집어 그것으로 때리는 것이 보였다고 합니다. 마침내 경찰도 그것을 직접 보고, '이것은 우리가 다룰 수 있는 일이 아니다' 하고 돌아갔습니다.
tiyenavā. tava vena kaḷot ē tattvaya kiyanavā īya perilā ena kaḷot tiya. kavuru pahara kālaya na tiyana sindu. harida kisima kenek nætuva mehet ævillā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ēgollanṭa yandehi kramayak vigraha kaḷāṭa passē ē amanussayengema balakirīma karā ateṭa yanna epā.
그들에게 어떤 방법을 풀어 준 뒤, 그 amanussa의 다그침에 넘어가지 말라고 했습니다.
hæbæyi etana kiyanna hētuva vena ē amangē tavat balagænvīmak tiyenavā koḍuva vinā sambandha deyak. ēken ara livuun giyalama dānavā ehema kiyalā.
다만 거기서 그렇게 말한 까닭은, 그 amanussa에게 힘을 더 실어 주는 것이 있는데 그것이 koḍivina(주술)와 이어진 것이기 때문입니다. 그것 때문에 편지 쓰는 일까지 다 한다고 했습니다.
ohoma kiyalā kiyanavā ahaval dēvālaṭa yanna mē tavat karana tun bælluvaṭa passē āya galahanna noyek ākārayen ara karadara karanavā salli harayi yanavā. hitanna bæri dēval karana puduma butē.
그렇게 말하며 어느 dēvāla에 가라고 합니다. 그렇게 몇 번 한 뒤에 다시 여러 가지로 괴롭히고 돈이 사라집니다. 생각도 못 할 일을 하는 놀라운 bhūta입니다.
gedara tiyena dora eturu guṇiyanin galavala caturōla saranēruven pættaka visi karalā dora gihillā anisatāva tavakaṭa venavā. itin mēvā ada pēlalā tiyena puduma ākāra di ekak nemeyi. depaḷakama doraval galavā ita dā.
집에 있는 문을 경첩째 떼어 한쪽으로 던져 버리고, 문이 엉망이 됩니다. 이것들은 오늘 드러난 놀라운 일 한두 가지가 아닙니다. 양쪽 문을 다 떼어 버렸습니다.
janelavaṭa dā tiyana karṭiyen bedda pivica layiṭāragi gahalā puccalō ehakan gedara gini peṭṭiyakvat tiyannē næhæ ahaka ekkō vinē tiyā gannavā. ekkō layiṭarē rā tiyāganna koyat ekka dālā ḷan̆ga tiyāganna ahaka tiyana kenek
창문에 걸린 커튼을 라이터로 불붙여 태웠습니다. 그래서 집에 성냥갑 하나도 두지 않습니다. 치워 두거나 몸에 지니거나, 라이터도 늘 곁에 지니고 다니며 아무 데나 두지 않는 사람이 되었습니다.
mala pē malayak yak api ōka han̆dunē ē kiyannē prabala anta vaitraya.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin ē vagē avasthāvak hon̆daṭa peni penī ada venakan tirilā ǣtakadī yamkisi śāntiyakin karanahama dæn nihan̆ḍa velā innava kiyalā sārantiyak tiyena māseka vitara denā oya apē śānti karapu sanāpatta karanavat ekkama ē saddaya hema natara karalā dænna.
그런 일이 아주 뚜렷하게 오늘까지 이어지다가, 마침내 어떤 śānti(액막이)를 하자 이제 잠잠해졌다고 합니다. 한 달쯤 전에 우리가 śānti를 해 준 것과 함께 그 소리 같은 것이 멈추었다고 합니다.
næ tavama vidīmak san̆dahā vennē næhæ. namut ektarā maṭṭamaka eyāgē balaya saṁsin̆dunā unsum
아니, 아직 다 그친 것은 아닙니다. 그러나 어느 정도 그 힘이 가라앉았습니다.
āśirvāda sūvilpuṇē mē sit karapu kele gihillā ē pahana gal oyat ekkalāma ē kalabulē sansi vanavā meccara pihīma monama vidihē mantarayaka kivvat cantaraya kisuvat yæṭa karanna bæriva tibicca balavēgayak uvisi guṇaya āśirvādaya kæp karalā gatta kella valin pahapat karapu dakgā nævata.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
monama kenekun navattanna bæra vecca deyak.
어떤 사람도 멈출 수 없던 일이었습니다.
duvagē gē vidilāt ṭika tibuṇā. ammā innat oya ṭika dika tibuna duva oyagat veccā kiyalā illā ē væḍē karagena gi. etana karaganna næti vuṇā īṭa passē ammārat atdækīma laba ṭikak damma pattu karanna balanna kivvā denna kiyalā. ēka pattu karā vitarayi ētē kalin dæn moku nǣhæ māseka deena kisima deyak hæmadā kalapa.
딸의 집에도 그런 일이 조금 있었고, 어머니가 사는 곳에도 그런 일이 조금 있었습니다. 딸이 그렇게 하라는 말을 듣고 그 일을 하러 갔지만 거기서 해결되지 않았습니다. 그 뒤 어머니도 겪어 보고 등불을 켜 보라고 하니, 그것을 켜자마자 그 전부터 지금까지 한 달 남짓 아무 일도 없습니다.
itin ammā kiyanavā api itin dēvālek giyā. eheen hari mehen hari venna puḷuvan. maṭa ehen hari mehen hari venna puḷuvan ē sækennavā mehenna epā kiyalā.
그래서 어머니가 말합니다. '우리는 dēvāla에도 갔습니다. 저쪽 덕분일 수도 있고 이쪽 덕분일 수도 있습니다.' 나는 '이쪽 덕일 수도 저쪽 덕일 수도 있지만, 그렇게 의심하며 이쪽을 떠나지는 마십시오'라고 했습니다.
onna se pat karanna balanna kiyannē layis hædunu æhenna nemeyi. kiyā tērum gattāṭa menenna kiyanna etama lanṭa væḍi karaganna kiyalā mama kiya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
itin oya vagē tiyena avasthāva
이처럼 그런 일들이 있습니다.
eka avasthāva tava ekkenek āvadi nasā mallanṭa ævidinna eyāgē nāti dennekgē nan dekak dīlā menna mē dennāgē tatvaya mokakda balanna kiyapu ahannē balanakoṭa maṭa ektarā amanussaya delā kiyanavā minissun hiṭapu dennē api honṭayi patuvē kǣvā kiyalā. mama mokada ēgolama unṭayi pataka kǣvā kiyannē kohomada kiyalā ehenam mahattaya ma ōka vistaraya kiyanna maṭa hīnin pelā mē denna kivvā maṭiṭunṭayi patuvinna kiyalā. manṭa māluvayi patuvilā denna kiyalā kivvalu davas dekak ivaṭa passē meyā kalpanā karalu dæn mēka dennē.
또 한번은 어떤 사람이 찾아와 자기 손주 둘의 이름을 주며 이 둘이 어떤 처지인지 봐 달라고 했습니다. 살펴보니 어떤 amanussa 둘, 곧 사람이었던 그 둘이 '우리는 녹두와 밥을 먹었다'고 합니다. 나는 그들이 녹두와 밥을 먹었다니 어떻게 된 일이냐고 물었습니다. 그러자 그분이 사정을 말했습니다. 꿈에 이 둘이 나타나 녹두와 밥을 달라고, 녹두 반찬과 밥을 달라고 했답니다. 이틀쯤 지나 이분은 이것을 어떻게 줄지 궁리했답니다.
gahak kæṭa gihillā him etana mun vaṭayi vattuvē aragena mæṭi kōpaṭa mun æṭa māḷuvakut loku batmæṭi kōpayakut ekalā gihillā hiṭiya vahalā tiyena pānakut pattu karalā ara matīnin kivva dennam onna mēka tibbā kæmati kenek gannavā nam araganna kiyalā avanna kiyalā. ævidi ǣta gihil ṭikak kalā
나무 밑으로 가서, 녹두를 넣어 만든 녹두 반찬 한 그릇과 큰 밥 한 그릇을 가지고 가서 놓고, 등불도 켜 놓고, 꿈에서 말한 그 둘을 향해 '여기 두었으니 원하는 이가 있으면 가져가라' 하고 불렀습니다. 그리고 멀찍이 가서 잠시 있었습니다.
avanna kiyalā. ævidi ǣta gihil ṭikak kalā in̆dalā i balāgena kavarā pīla kenek āvet næhæ. mokada velā tiyena pin balanakoṭa a mun vaṭa ekakvat na okkoma aran gihillā bat bhāgayak ara bat eken bhāgayak anna ri onna ōkayi hiddha vunē kiyalā mehedi mehedi kivva man ælayi paṭakā kivvē etanama oppu karalā pennavā enna dæn ōvā apē atdækī
지켜보았지만 아무도 오지 않았습니다. 그런데 나중에 보니 녹두는 한 알도 남김없이 다 가져갔고, 밥은 절반이 없어져 있었습니다. 그것이 일어난 일이라고 했습니다. 여기서 녹두와 밥을 먹었다고 한 것이 거기서 그대로 증명되어 보였습니다. 이것들이 우리의 겪음입니다.
itin navīna vidyātmayangē mohari æsalaṭa ahunē nætuvaṭa ōka atdækīmen apiṭa oppu velā tiyena kāraṇā ekak dekak oya kiv tava katāvak api ætu dænuvat tiyenavā apē atdækīma
오늘날 과학하는 이들의 눈에는 걸리지 않지만, 이것은 겪음으로 우리에게 증명된 일 한두 가지입니다. 이런 이야기를 우리는 겪음으로 더 알고 있습니다.
vahansē tirōpula sūtraya yōdanā karalā tiyenavā. oya prētayot oya giya paradatta pajīntara koṭṭhāya ævidilā geval vala innavā daræhi vala agupilvala innavā. vællā tiyena battulu kanavā. mē ākārayen innavā kiyana ē rūtaya vigraha karalā tiyenavā buddha vacanaya ehenam ēka oppu velā tiyenavā adat oya læbena
Buddha께서 Tirokuḍḍa sutta를 설하셨습니다. 이 peta들, 곧 paradattūpajīvī 무리가 와서 집에, 문간에, 처마 밑에 머물고, 던져 둔 밥 따위를 먹습니다. 이렇게 지낸다는 모습을 Buddha의 말씀이 풀어 놓았습니다. 그렇다면 오늘 얻는 이런 겪음으로 그것이 증명된 것입니다.
ehenam onna oya koṭsaya tamayi karma vipākaṭa iradi kiyana śaktiya nisā. ēken labāgena ēgollangē lōkayaṭa avaśya vidihaṭa ōka ædalā gannavā. ohoma kramayak tiyenavā. ēka boruvak nemeyi.
그러니 이 무리는 kamma-vipāka iddhi라는 힘 때문에 그것을 얻어 자기들 세상에 필요한 방식으로 끌어갑니다. 그런 방식이 있습니다. 그것은 거짓이 아닙니다.
innavā eka eka ākāra gal bhūta kiyalā koṭasak tiyenavā. dæn pāsukisālaya kiyanavā kan̆duvalaṭa pava aragena ēvāya æturē upadinnavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ov
네.
ē kiyannē eka eka koṭṭāsa innavā. samaharaṭa prēta koṭṭhāsa viśāla śarīra ætuva mahā duk vidi inna koṭṭāsak tiyenavā. ē væya ipadilā innavā atdæka ē pēta atdæ mē kaṭṭiya ehema kaṭṭiya nemeyi. melova æn̆dalā hiṭiya hæṭiyaṭa an̆dinavā. ē okkoma karma vipāka vaśayen ē ayaṭama ævillā enavā. ēgollō ē vagē æn̆dum an̆dinavā.
곧 여러 무리가 있습니다. 어떤 peta 무리는 큰 몸을 지니고 큰 괴로움을 겪으며 지냅니다. 그렇게 태어나 지내는 무리가 있습니다. 하지만 우리가 겪은 이 peta들은 그런 무리가 아닙니다. 이 세상에서 입던 대로 입습니다. 그것이 모두 kamma-vipāka로 그들에게 찾아옵니다. 그들은 그런 옷을 입습니다.
itin ē vagē æn̆dum æn̆dalā ē vidihaṭama innavā. pæralā hari dānayak dīlā puṇyānumōdanāva karapu mēgollanṭa æn̆du læbena ayat innavā. kanna læbena ayat innavā. ehemat inna aya innavā.
그렇게 옷을 입고 그 모습대로 지냅니다. 누군가 dāna를 주고 puññānumodanā를 해 주면 옷을 얻는 이들도 있고 먹을 것을 얻는 이들도 있습니다. 그렇게 지내는 이들이 있습니다.
ē vagē koṭṭhāsa valaṭa puṇyānumōdanāva vīmē śaktiyak tiyenavā nam ē puṇyānumōdanāvak venakoṭa anna ara mē labalā tiyena uppattiya genuna karma śaktiya balaya ikmavā gihillā upacchēdaka vaśayen ē karma śaktiya bin̆dagena sugati uppattiyak tamayi hētu vena puṇyānumōdanāvak ehema siddha vunot prabalanam puṇyānumōdanāva ē anumōdanmat ekkama anna atanin ara upacētaka vaśayen puṇya karmaya vidilā ara ātmāva ula karalā damalā gælapena upatiyaṭa etanin yanavā dēva uppattiyak hari ebanda vigalat yanavā. ehemat ōka siddha venavā.
그런 무리에게 puññānumodanā를 할 힘이 있다면, puññānumodanā를 할 때 지금 얻은 태어남을 가져온 kamma의 힘을 넘어서 upacchedaka로 그 kamma의 힘을 깨뜨리고 sugati 태어남의 원인이 되는 puññānumodanā가 일어날 수 있습니다. 그 puññānumodanā가 세다면, 그 anumodanā와 함께 거기서 upacchedaka로 puñña kamma가 익어 그 attabhāva를 끝내고 알맞은 태어남으로 갑니다. deva 태어남이든 그런 곳으로 갑니다. 그렇게도 일어납니다.
samahara avasthāvala ē aya væradi væradi ākārayen puṇyānumōdanā kaḷot tungema tiyena pāpa karmayaṭa ēka anumōdan vunot ehema pinvaṭa pav anumōdan venavā. anumōdan velā etanin yuta venavā. itin hitannē væḍē hari kiyalā. samahara velā ē pāpaya anumōdan velā atanin śuddha velā gihillā īṭa vaḍā venasena apāyaka hō upadinnat hētu venavā. ehemat krama tiyenavā.
어떤 때는 그들이 잘못된 방식으로 puññānumodanā를 하여, 곧 그 안에 있는 pāpa kamma에 anumodanā하게 되면, puñña 대신 pāpa에 anumodanā하게 됩니다. anumodanā하고 거기서 cuti합니다. 그러면 사람들은 일이 잘 되었다고 여깁니다. 때로는 그 pāpa에 anumodanā하여 거기서 cuti하고 그보다 더 다른 apāya에 태어나는 원인이 되기도 합니다. 그런 길도 있습니다.
anuva satuṭu vīmaṭa kiyanavā anumōdanna. bæri pāpayak karalā hilān pin dunnot ehema ēka anuma satuunot ehema avidyāva nisā ehema tuvennē koṭu venavā. ehema anumō tænak ehema dannema næhæ. hiṭiyānat taram antak gihillā ēken yuddha velā gihillā pirisi vennat puḷuvan tavat ara pētat væladiyaka gihillā upadinnat puḷuvan.
따라 기뻐하는 것을 anumodanā라고 합니다. pāpa를 짓고 나서 puñña를 준다고 하고 그것에 기뻐하면, avijjā 때문에 그렇게 갇히게 됩니다. 그것이 그런 anumodanā인 줄도 모릅니다. 거기서 cuti하여 더 끝으로 떨어질 수도 있고, 또 다른 peta 무리에 가서 태어날 수도 있습니다.
etakoṭa ara minissunṭa gedara tiyena karadara ehema næti vunāhama minissu hitanavā væḍi hari giyā kiyalā. dæn ohoma ēvat tiyenavā. samahara dola piēn dīlā mēkaṭa ata gahakin kiya n itin yatta bavaṭa patvenna hētu vennā vū væḍapilak karalā ehema anumōdan karavot ehema ēka nanna satuṭu vēga kiyalā ēken ēkaṭat væṭenavā. ehemat vināśayaṭat pat venavā.
그러면 사람들 집에 있던 괴로움이 없어지니 사람들은 일이 잘 되었다고 여깁니다. 이런 일도 있습니다. 어떤 이들은 puñña를 준다며 yakkha가 되는 원인이 되는 일을 하고 그렇게 anumodanā하게 하면, 그들은 그것에 기뻐하여 그쪽으로 떨어집니다. 그렇게 망가지기도 합니다.
melōdit yam vidihakē dharmaya hæṭiyaṭa adharmaya æsuru karagena dharmānuśāsanā hæṭiyaṭa adharmānuśāsanā karapu aya onnaṭa giyot ehema ēgollanṭa karma vipātayenma ehema karmayak ræsvelā vidilā pinak kīlā pak karalā ēka anumōdan karavana dannē nætuva anumōdan venavā. vināśayaṭa pat venavā. ehemat vināśayak vena siddhiyak tiyenna.
이 세상에서도 dhamma라며 adhamma에 기대고, dhamma를 가르친다며 adhamma를 가르친 이들이 저쪽으로 가면, 그들에게는 kamma-vipāka로 그런 kamma가 쌓여, 누군가 puñña를 준다며 pāpa를 짓고 그것에 anumodanā하게 하면 모르고 anumodanā합니다. 그래서 망가집니다. 그렇게 망가지는 일도 있습니다.
ē nisā api dænaganna ōnē hariyaṭa hari daham maga aragena giyot oya kiyana praśna valaṭa ehek goduru vennē næha. anungen kanna tenaka upadinnet næha. anunṭa atakō ōna tænakaṭa upadinnet næ.
그러니 우리는 알아야 합니다. 바른 dhamma의 길을 제대로 따라가면 이런 일의 먹이가 되지 않습니다. 남에게 얻어먹는 곳에 태어나지도 않고, 남의 손에 기대야 하는 곳에 태어나지도 않습니다.
parahē ata kiyana vacanaya tamayi prēta vuṇē. parahē ata kiyannē anunṭa atahavā jīvat venna siddha vuṇā kiyana ekayi. melōdit pinak dahamak karagattē næti pudgalayāṭa ohē nikan kayarubagahak kālē gata karapu boru gehelāma paru vacana poḷapa ōyan kālē gata karagena hipu kenāṭa anunṭa atapalā jīvat venna hētu vennā vū kiyana ekaṭa væṭenna hētu venavā. mokada melōdī
'남의 손'이라는 말이 peta가 되었습니다. 남의 손이란 남의 손에 기대어 살아야 하게 되었다는 뜻입니다. 이 세상에서 puñña도 dhamma도 짓지 않고 그저 빈둥거리며 시간을 보낸 사람, 거짓말과 헐뜯는 말, 거친 말, 쓸데없는 말로 시간을 보낸 사람은 남의 손에 기대어 살게 되는 곳에 떨어집니다.
kiyana ekaṭa væṭenna hētu venavā. mokada melōdī yamsē anya pudgalayekuṭa anunṭa atapalā jīvat venna vena vidiha væḍa piḷipiḷivalan lōkē karanavā. dæn mēka dannē nǣha mokakda karannē kiyalā. pin han̆durannē næhæ pav han̆durannē næhæ. samahara ayaṭa pinva pav karavanavā innavā. dæn budurajāṇan vahansē væḍa inna
이 세상에서 다른 사람을 남의 손에 기대어 살게 만드는 일들을 세상에서 하기 때문입니다. 자기가 무엇을 하는지 모릅니다. puñña를 알아보지 못하고 pāpa도 알아보지 못합니다. 어떤 이들에게 puñña라며 pāpa를 짓게 하는 이들이 있습니다.
innavā. dæn budurajāṇan vahansē væḍa inna kālet hiṭiyā mē saṁgīta karana aya saṁgīta karana aya pahāsaka kiyanama mē divya lōkaya upadinavā kiyalā ēgollangē matayak tiyenna. namut budurajāṇan vahansēṭa ektarā sagītagnayen gihillā ē kālē hiṭapu oyavat nē æhuvoā. kiyanavā ōka mayien ahanna epā. tunveni vatāva kivvaṭa passē nævatat ahanna budurajāṇan vahansē oba ahana inda ehenam obaṭa mēka kiyannam. pahasaka kiyana dev lōka nemeyi bhātanam apāya upadinavā.
Buddha께서 계실 때에도 음악을 하는 이들이 있었는데, 음악하는 이들은 Pahāsa라는 deva 세상에 태어난다는 생각을 지니고 있었습니다. 그런데 어떤 음악가가 Buddha께 가서 그것을 여쭈었습니다. 그것을 나에게 묻지 말라고 하셨습니다. 세 번째로 다시 여쭈자 Buddha께서 '그대가 묻고 있으니 말해 주겠다. Pahāsa라는 deva 세상이 아니라 Pahāsa라는 apāya에 태어난다'고 하셨습니다.
ē aya ginigatta saṁgīta bhāṇḍa aragena an̆ḍa an̆ḍavā dukvī ēvā vādanaya karagena ē kiyana apāgattu dukak vinavā kiyalā mehema dēśanāvak pelā tiyenavā.
그들은 불붙은 악기를 들고 울부짖으며 괴로워하면서 그것을 연주하며 그 apāya의 괴로움을 겪는다는 desanā가 실려 있습니다.
en ē aya dakinnē næha. ēka vennē kohomada? ēka pavakda kiyalā. mokada apit pinavanavā anik ayat pinavanavā kiyana ekē innavā. itin adat ugannana kritisak tiyenavā taman pinavanavā nam anik ayat pinavanavā nam ēvā pin kiyalā.
그런데 그들은 그것을 보지 못합니다. 그게 어떻게 pāpa냐고 합니다. 우리도 즐겁고 남도 즐겁게 한다고 여기며 지냅니다. 오늘도 자기가 즐겁고 남도 즐겁게 하면 그것이 puñña라고 가르치는 흐름이 있습니다.
pāpayen piḷivanna giyot eyā pin nemeyi pavatinavā. dannema nǣ ēkaṭa væḍenavā. dæn saṁgītagnaya væḍenna oya saṁgītagnayō bohōkaṭa væḍennē ōka rǣdāvattisa vardhanaya karennē ē dr̥ṣṭiya hiṭiyā nam ehema ē labtiya athæriya nætnam ē dr̥ṣṭiya athæriyana nætnam ēken ē pāpaya kara gattot ēgollō bohō koṭagin ipadinnē oya kiyana koṭasin ipadilā hiṭan ē duka vin̆dinavā. naḷuvē naḷuva
pāpa로 즐겁게 하려 하면 puñña가 아니라 pāpa가 이어집니다. 모르는 사이에 그쪽으로 자랍니다. 음악가들 대부분이 키우는 것은 그것입니다. 그런 diṭṭhi를 지녔다면, 그 견해를 버리지 않거나 그 diṭṭhi를 버리지 않은 채 그것으로 pāpa를 지으면, 그들은 대부분 그 무리로 태어나 그 괴로움을 겪습니다.
hiṭan ē duka vin̆dinavā. naḷuvē naḷuva kiyannet lōkayā purāpayen pralāpayen savaṭanavā. pralāpayen savaṭanavā nam lōkaya his venavā. mōhaya væḍi venavā. ēvā mōhayaṭa patvena mōhika dēval. dæn pralāpayen santōsa karanavā nam mēka mōhayak. lōbha, dvēśa, mōha kiyana eka mōha, mōhikayi.
배우라는 것도 세상 사람들을 헛된 말로 즐겁게 합니다. 헛된 말로 즐겁게 하면 세상이 텅 비고 moha가 늘어납니다. 그것들은 moha에 빠지게 하는, moha에 속한 일들입니다. 헛된 말로 기쁘게 한다면 그것은 moha입니다. lobha, dosa, moha 가운데 moha, 곧 moha에 속한 것입니다.
ē vagēma lōbha, mōha kiyana dē otana enavā. lassana karalā sundara karalā an̆dumatu lōkayak hadalā lōkayā āśvādayaṭa æti karanavā. ōka lōbhaya. ē vagēma mōhaya adhika velā ættaṭa pēnna de.
또 거기에 lobha와 moha가 들어옵니다. 아름답게 꾸미고 곱게 꾸며 꿈같은 세상을 만들어 사람들에게 즐김을 일으킵니다. 그것이 lobha입니다. 또 moha가 지나쳐 참된 것을 보지 못하게 합니다.
itin lōbhayayi mōhayayi aragena ivaralā visadiruvaṭa væṭilā ē kaṭayutu karapu aya dannema nætuva loku duk arakayakaṭa væṭenavā. namut lōkayā mulāva nisā buddha vacanaya an̆durannē nǣ. ēka āpayak kiyana eka tērum ganna. ēken ē vināśayaṭa pat venavā.
그래서 lobha와 moha를 붙잡고 그 독에 빠져 그 일을 한 이들은 모르는 사이에 큰 괴로움의 niraya에 떨어집니다. 그러나 세상은 헷갈려 Buddha의 말씀을 알아보지 못합니다. 그것이 pāpa라는 것을 알아들으십시오. 그것으로 망가지게 됩니다.
saṁgītayayi abhigītayi kiyannē dekak. mē buddha śāsanayet tiyenavā gīta gæyiīma buddha gāthābhi gītōhimi nōcē muṁcē chandimāti adilā chanda piritē pelā tiyenavā.
saṅgīta와 abhigīta는 두 가지입니다. Buddha sāsana에도 노래로 읊는 것이 있습니다. Candima paritta에 'buddhagāthābhigītomhi, no ce muñceyya candimaṃ'이라고 실려 있습니다.
abhigīta ov abhigīta kiyannē viśēṣa gīvarak kiyalā. ēka saṁgīta nemeyi. saṁ kiyannē avidyā tr̥ṣṇā dekē bæn̆dīma saṁnavā kiyalā api isselat pennavā. ekvīmaṭa tiyenavā sāma itin lōbhaya dvēśaya mōhaya nisā kaḷot ēka avidyā tr̥ṣṇā dekaken bæn̆dena saṁvalin hædicca gītayak. ēkaṭa bæn̆dalā tibē saṁgīta venavā. saṁgīta karapu ayaṭa saṁkhāraya væḍenavā. mōhagata nisā avidyā paccayā saṁkhāra væḍenna. dæn dharmaya sambandha vigraha vena
abhigīta, 네, abhigīta란 특별한 노래 방식이라는 뜻입니다. 그것은 saṅgīta가 아닙니다. 'saṃ'이란 avijjā와 taṇhā 두 가지의 묶임, 곧 엮인다는 뜻이라고 우리가 앞서도 보였습니다. 하나로 합친다는 뜻이 있습니다. 그러니 lobha, dosa, moha 때문에 한다면 그것은 avijjā와 taṇhā 두 가지로 묶인 'saṃ'으로 지어진 노래입니다. 거기에 묶여 saṅgīta가 됩니다. saṅgīta를 하는 이들에게는 saṅkhāra가 자랍니다. moha에 빠졌으니 'avijjāpaccayā saṅkhārā'로 자랍니다.
væḍenna. dæn dharmaya sambandha vigraha vena ov dæn dharmaya sambandha vunāmot vigraha kivvē hinduvakin nam samahara velāvaṭa dharmayaṭa nogælapena dēvalut karanavā. samahara veṭa sambandha vena saṁgīta kiyana eke menna mehema deyak venavā. samahara velāvaṭa a
이제 dhamma와 관련된 풀이는요? 네, dhamma와 관련되더라도, Hindu 쪽에서 풀이한 것이라면 때로 dhamma에 맞지 않는 것도 합니다. 때로는 관련된 saṅgīta에서 이런 일이 생깁니다. 때로는...
oya gītayē kiyana tattvaya kā്യmayayi. kāya kiyana arthayak tiyenavā. kaviṣṭhaya kiyalā ōkaṭa kiyannē. gīta vennat puḷuvan, pada bæn̆dīmak vennat puḷuvan raṭāvaka raṭāvalaṭa kiyana yamkisi ākārayaka mē raṭāvala inā kavitvē oya kītvaya kiyana eka hariyaṭa dælipihiyavan dæpihiya bhayānaka upakaraṇayak karagannat puḷuvan. dæhæmī upakaraṇayak karagannat puḷuvan. ēvat ōka tiyennē oya gītaya kiyana ekē nemeyi tiyennē. gītaya pariharaṇaya kaḷē lōbha, dvēśa, mōha væḍapiḷivela karanavā. dæbihaya væradiyaṭa pariharaṇaya karanavā vāda. āta vināśa vennē. ē
그 노래라는 것은 kāvya, 곧 시입니다. kāvya라는 뜻이 있습니다. 이것을 kavitva라고 합니다. 노래일 수도 있고, 어떤 가락과 틀에 맞춘 말 엮음일 수도 있습니다. 이 시라는 것은 마치 면도칼과 같습니다. 면도칼은 위험한 연장으로 만들 수도 있고 바른 연장으로 만들 수도 있습니다. 그것은 노래 자체에 있는 것이 아닙니다. 노래를 lobha, dosa, moha의 일에 쓰면, 면도칼을 잘못 다루듯 자기가 망가집니다.
pariharaṇaya karanavā vāda. āta vināśa vennē. ē gītaya pariharaṇaya karannē yahapat dē kenā. ēka yahapat pættana innavā. dæla pihiyē dæhæmē upakaraṇayak vaśayen kessē avulu balanna gattā gītaya kiyana ekē nemeyi pinpa tiyennē gītaya pariharaṇaya karapu hæṭiyaṭa.
노래를 좋은 일에 쓰는 사람은 좋은 쪽에 섭니다. 면도칼을 바른 연장으로 머리카락을 깎는 데 쓰듯이 말입니다. puñña와 pāpa는 노래 자체에 있는 것이 아니라 노래를 어떻게 다루었느냐에 있습니다.
ē nisā budurajāṇan vahansē en̆dunnā vū gīta prahaṁsā karapu tænut tiyenavā.
그래서 Buddha께서 그런 노래를 칭찬하신 곳도 있습니다.
dæn ara eka katāvak tiyenavā jētavanārāmayē tibena lakṣaṇa gītayaṭa nagalā [ugura kǣrīma] rajjuruvō gīta gæhuvā kiyalā.
이런 이야기가 있습니다. Jetavana의 아름다움을 노래로 지어 [헛기침] 왕이 노래를 부르게 했다는 것입니다.
ē velāvēdī ē gīhanna kæmatilā hiṭapu ara tamangē bisavak budurajāṇan vahansēē rūpayaṭa nigraha karanavayi kiyalā danna nætuva in̆dalā gīta ahanna ōna hindāganna. oya velāvadigēdī budurajāṇan vahansē upakrama sīlīva lassana kāntāvak pavan salanāmavalā antimaṭa ē dihā balā inna ara horen budurajāṇan vahansē balanna gihillā oya kiyana budurajāṇan vahansē pennapu samyak prayōgayaṭa ahuvē.
그때 노래를 좋아하던 왕의 왕비 한 분이, Buddha께서 rūpa를 나무라신다는 것을 알고는 가지 않으려 했지만 노래는 듣고 싶어 했습니다. 그때 Buddha께서 솜씨 있게 아름다운 여인이 부채질하는 모습을 지어 보이셨고, 마침내 그것을 바라보던 그 왕비가, 몰래 Buddha를 뵈러 갔다가 Buddha께서 보이신 바른 방편에 걸려들었습니다.
ov kēmā karapu æda. agrās śrāvikāvak.
네, Khemā의 일입니다. 으뜸가는 sāvikā 가운데 한 분입니다.
itin ē avasthāvēdī eyā etanaṭa ginnapu upakramayat gīta pada bæn̆dalā vistara [ugura kǣrīma] karapu. hæbæyi etanin vistara kaḷē oya kāmagīta nemeyi. ara tiyannē śāntiya gītiṭa padava bæn. dæn menna mē vagē upakrama sīlīvat gītayen ganna puḷuvan ēvā tiyenavā. gītavaraya kiyanavā ekak. ēkat abhigīta kiyanavā tava ekak. abhigīta kiyana ēvā
그때 그분을 그곳으로 이끈 방편도 노래 가사를 엮어 [헛기침] 풀어 놓은 것이었습니다. 다만 거기서 풀어 놓은 것은 kāma의 노래가 아니라 고요함을 노래로 엮은 가사였습니다. 이처럼 솜씨 있게 노래로 쓸 수 있는 것들이 있습니다. 노래 가락이라는 것이 하나 있고, abhigīta라는 것이 또 하나 있습니다.
kiyanavā tava ekak. abhigīta kiyana ēvā gītavarayen gayana ēvā nemeyi. ēkedī næennē næ. appuri dāḷan denna puḷuvankamak næhæ.
abhigīta라는 것은 노래 가락으로 부르는 것이 아닙니다. 거기서는 춤추지 않습니다. 손뼉을 칠 수도 없습니다.
denna næenna śaktiyak ēka nǣ. dæn gīta vala tiyenavā. ēka tanavā naranna puḷuvan. nanaṭa væradi vikr̥ti venna puḷuvan. anna ēvā saṁgītayat ekka sambandhaya. abhigītavalaṭa sambandha ēvā enda enna śāntava ahagena innavā. dæn pærani kālē daham kaviyaṭa nagalā
그것에는 춤추게 할 힘이 없습니다. 노래에는 그것이 있습니다. 그것으로 춤출 수 있고, 춤으로 잘못 비뚤어질 수 있습니다. 그런 것들이 saṅgīta와 이어진 것입니다. abhigīta와 이어진 것들은 고요히 들으며 앉아 있게 됩니다.
innavā. dæn pærani kālē daham kaviyaṭa nagalā daham sīpada valaṭa nagalā ōvā kiyanavā pælkavi valaṭa. oya pælkavi ahagena ōkaṭa akuli gahanna bæha.
옛날에는 dhamma를 시로, dhamma 노래 가락으로 지어 밭 지킴이 노래로 불렀습니다. 그런 노래를 들으며 손가락을 튕길 수는 없습니다.
śāntava ahanna puḷuvan niccala bavaṭa pat venavā. anna ēvā samādhiyaṭa hētu vennē. ehema ēvā saṁgītavalaṭa væṭennē næ. abhigīta kiyana ekaṭayi væṭennē.
고요히 들을 수 있고 마음이 차분해집니다. 그런 것이 samādhi의 원인이 됩니다. 그런 것은 saṅgīta에 들지 않고 abhigīta에 듭니다.
ehema vecca ayat innavā. ov ē vagēma 60 namak hiṭipiyana rahat vunayi kiyanavā. gǣṇu keneknakoṭa kaviyak ahara. dæn apē laṁkāvē tiyena katāvak gæna ehema san̆dahā venavā mul kālē. ehenam ēket tiyenavā. oya kiyana śānta rasayak mul karagatta dēval.
그렇게 된 이들도 있습니다. 네, 또 예순 분이 arahant가 되었다고 합니다. 한 여인이 읊는 시를 듣고서 말입니다. 우리 Laṅkā에 전해 오는 이야기에 그런 것이 나옵니다, 옛 시절에. 그러니 거기에도 고요한 맛을 바탕으로 한 것들이 있습니다.
oya rasa namayak gæna kiyanavanē śuṁguṁgara rasaya bīpatta rasaya oya ādī vaśayen rasa pennalā hitunē. itin en̆du rasayak pennanakoṭa ēkin kāma rasayak nam matu kaḷē. ēka nakarenavā. ā kurugā kaṭaya matu kaḷot ēvā kāmayaṭa bæn̆dinna hētu venavā. itin ē vagē ēvā tamayi mē ara navattapu gīta abhigīta nemeyi saṁgītavalaṭa vaṭiyennē. abhigīta kiyana eka buddha gāthā
아홉 가지 rasa를 말하지요. śṛṅgāra rasa, bībhatsa rasa 같은 식으로 rasa를 보였습니다. 그런 rasa를 보일 때 kāma의 rasa를 끌어낸다면 그것은 좋지 않습니다. 그런 것을 끌어내면 kāma에 묶이는 원인이 됩니다. 그런 것들이 바로 abhigīta가 아니라 saṅgīta에 드는 것입니다.
vaṭiyennē. abhigīta kiyana eka buddha gāthā abhigītō mehāji vacanaya gāthā abhigītayen. eyā parītak ahanakoṭa ehema kavadāva næennē næ. nætnam kenā śānta venavā. pirita saddaya vena ekak. ēkat mihiri.
abhigīta라는 것은 Buddha의 gāthā, 'gāthābhigīta'라는 말에서 온 것입니다. paritta를 들을 때는 결코 춤추지 않습니다. 오히려 사람이 고요해집니다. paritta 소리는 다른 것입니다. 그것도 감미롭습니다.
nādaya dunna balayaṭa nemeyi ēka balapāna. rūpa, śabda, gandha, rasa, sparśanē hæma ehakama tiyenavā ehema svabhāvayak. ne kālayakaṭa æsalā tiyenna
소리가 주는 힘으로 영향을 주는 것이 아닙니다. rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba 모두에 그런 성질이 있습니다. 언젠가 들어 보셨을 것입니다.
ov ēkedī pelā tiyenavā asara mē viparayāsayak venuva. artha viparayāsayak venavā. anna artha viparayāsayak mē dōṣayen ēka balapānavā. dæn pirit æædalā kīmēdī dīrgha akṣarayak mātrā dekayi, tani akṣarayak mātrāvayi, alla akṣarayak mātrā bhāgayayi mē tattvaya ikmavanna epā kiyanavā pirisala ehema kaḷot vennē artha viparīta venavā. artha viparīta vunot daham arthaya næti velā yana eka daya.
네, 거기에 실려 있습니다. 글자가 뒤바뀌면 뜻이 뒤바뀝니다. 뜻이 뒤바뀌는 것이 이 잘못으로 영향을 줍니다. paritta를 늘여 읊을 때 긴 글자는 두 mattā, 짧은 글자는 한 mattā, 반쪽 글자는 반 mattā인데, 이것을 넘지 말라고 합니다. paritta를 그렇게 하면 뜻이 뒤바뀝니다. 뜻이 뒤바뀌면 dhamma의 뜻이 없어져 버립니다.
ov
네.
mokada ēka venna hētuva ēkayi.
그렇게 되는 까닭이 바로 그것입니다.
ēni ē nisā ehema vināśayaṭa pat vennā vū ākārayen pirit kiyanna epā kivvē ehema adina eka mātrayak pāsā eka eka ævatak kiyalā pennavā. viśāla ævæt lakṣayak vitara karagena innayi pirisak kiyalā ivatta.
그래서 그렇게 망가지는 방식으로 paritta를 읊지 말라고 하셨고, 그렇게 늘이면 mattā마다 āpatti가 하나씩이라고 보이십니다. 큰 āpatti를 십만 개쯤 지으면서 paritta를 읊는 셈이라고 합니다.
dæn ada ōka kivvahama dæn apit mehet ōvāgē pirisak kiyanakoṭa oyagē an nætuva kivvaṭa saṁhāra kaṭṭiyaṭa aprasādayak æti vuno.
오늘 그것을 말하자면, 우리도 여기서 그런 식으로 paritta를 할 때 그 늘이는 가락 없이 하니 사람들에게 언짢음이 생겼습니다.
mokada aprasādayak æti vunē?
왜 언짢음이 생겼습니까?
mē gampalātoma ehema pirit kiyanakoṭa mama itin ōkaṭa dænum dīlā tibuṇā. pirinna nam hon̆dayi. hæbæyi apatte kivvot ajīraṇa vē.
이 마을 쪽에서 paritta를 할 때 나는 그것을 미리 알려 두었습니다. 제대로 하면 좋지만 āpatti가 되게 읊으면 탈이 난다고 말입니다.
mēka karanna deyak næhæ. mama kiyana ekak nemeyi vinaya piṭakē pelā tiyena ekak. kæmatinam hon̆da dharma vinaya bhikṣūn vahansēlāgē hambavelā mehema ekak tiyenavada mē dharmayet mē tripiṭakaya tiyenavā kiyalā ahalā balanna maṭa vena kiyanna deyak næha. mēmaya avanayak nemeyi kiyalat ma dænu da namut galan gattē.
이것은 어쩔 수 없습니다. 내가 지어낸 말이 아니라 Vinaya piṭaka에 실려 있는 것입니다. 원한다면 dhamma와 vinaya를 잘 아는 bhikkhu들을 만나 이 dhamma, 이 Tipiṭaka에 이런 것이 있는지 물어보십시오. 나는 더 할 말이 없습니다. 이것이 마음대로 정한 것이 아니라는 것도 내가 알렸지만, 그냥 넘겨 버렸습니다.
itin arak mehe avurudaṭa ehe pirit kiyanakoṭa ē vagē pirisak kivvā adinnē nætuva hæbæyi pirita mihiriya artha væṭahenavā.
그래서 해마다 그곳에서 paritta를 할 때 그런 무리가 늘이지 않고 읊었습니다. 그래도 paritta는 감미롭고 뜻이 잘 들어옵니다.
ara dr̥ṣṭiya ahak karaganna kæmati næha. alut kramavalaṭa pirit hadanavā kiyalat api avādhayak kara. dæn monavā karannada?
그 diṭṭhi를 버리려 하지 않습니다. 새로운 방식으로 paritta를 만든다며 우리를 탓하기도 했습니다. 이제 어쩌겠습니까?
itin ōka tamayi kiyannē dr̥ṣṭigata vunahama koccara kivvat ē varada kivvat varada piḷiganna. ēken sinda vennē ē loku vināśayak.
diṭṭhi에 사로잡히면 아무리 말해도 그 잘못을 잘못이라고 받아들이지 않는다는 것이 바로 이것입니다. 그로써 일어나는 것은 큰 망가짐입니다.
ada bohōkoṭama oya tattvaya oya pirit tiyena tænvala udā veenavā. ehenam bauddhayekgē tiyena bauddha garutvaya vuṇa ēken ehema ekak vuṇā kiyalā hitannē nætuva innavā.
오늘날 paritta를 하는 곳 대부분에서 그런 일이 벌어집니다. 그런데도 불교도로서 지닌 존중 때문에 그런 일이 생겼다고는 생각하지 않고 지냅니다.
parita kiyalā vacanayak tiyenavā. dæn parita kiyana vacanayen pennannē a yamkisi pariyāyakaṭa pihiṭavanavā kiyana ekayi. pariyāyaka pihiṭavana arthayen paricta tiyenavā.
paritta라는 말이 있습니다. paritta라는 말이 보여 주는 것은 어떤 pariyāya에 세운다는 것입니다. pariyāya에 세운다는 뜻으로 paritta가 있습니다.
dæn itta gasanavā kiyalā vacanayak apiṭa tiyennē. ēken ōna tæna navatādī
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
daham pariyāyaka anuva peḷaṭa anuva pihiṭavīmaṭa kiyanavā parita venavā.
dhamma pariyāya에 따라, 본문에 따라 세우는 것을 paritta라고 합니다.
peḷaṭa anukūlava pihiṭavahama kavadāvat akampayayi.
본문에 맞게 세우면 결코 흔들리지 않습니다.
kampādaya peḷiya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ariyama raṭā daham raṭāva anuva pihiṭavana kramayak tiyenavā.
ariya의 틀, dhamma의 틀에 따라 세우는 방식이 있습니다.
mē hutin bændā hā samānayi kiyalā mehemat aṭuvāvalō vigraha karanavā pirita kiyana vacanaya itin ēken kiyannē doyatama tamayi. ē kiyannē yam pariyāyata anukūlava navatā kiyalā. paridda kiyana vacanayaṭa erēnavā.
이것은 실로 묶은 것과 같다고 aṭṭhakathā에서 paritta라는 말을 풀이합니다. 그것이 말하는 것도 바로 그것입니다. 곧 어떤 pariyāya에 맞게 멈추어 세운다는 것입니다. 그것이 paritta라는 말에 들어맞습니다.
n oya vagē dharmayaṭa anukūlava kaṭayutu karanakoṭa hæma velāvema api dakinna ōnē. śr̥tiya hæmavelēma siddha vena ākārayak tiyenavā. śutiyak hō paṭisandhiyak siddha venakoṭa yamkisi atbævak labā dunna yam janaka karma śaktiyak tiyenavānam karma karma pata kiyalā dekak tiyenavā.
그렇게 dhamma에 맞게 할 때 우리는 늘 보아야 합니다. cuti가 늘 일어나는 방식이 있습니다. cuti나 paṭisandhi가 일어날 때 어떤 attabhāva를 준 janaka kamma의 힘이 있다면, kamma와 kammapatha라는 두 가지가 있습니다.
puṇya karma hō pāpa karma valaṭa karma pata kiyana karma karma pata kiyana mēn ekak siddha venakoṭa mē karma patayak bavaṭa pat vunāma karma patayak vuṇā kiyannē ēka sampūrṇa vuṇā kiyana ekayi. ē karmaya puṇya karmayak hō pāpa karmayak hō sampūrṇa venna oya eka eka aṁga vigraha karalā tiyenavā. itin karma patayak bavaṭa patvunāṭa passē pāpa karmayava karma pata bavaṭa pat vunot pāpa janaka karmayak upadinavā.
puñña kamma나 pāpa kamma에서 kammapatha라고 하는데, kamma가 kammapatha가 될 때, kammapatha가 되었다는 것은 그것이 완전해졌다는 뜻입니다. 그 kamma가 puñña kamma든 pāpa kamma든 완전해지려면 갖추어야 할 여러 요소가 풀이되어 있습니다. 그래서 kammapatha가 된 뒤, pāpa kamma가 kammapatha가 되면 pāpa janaka kamma가 생깁니다.
sucaritaya anukūlava kaṭayutu karuvot ēken yahapat sugatigāmī jana karmayak upadinavā. mē upadina upadina sǣma karmayakma ēka kāma bhavaya ætuḷu karapu ekak nam kāma bhavaya pihiṭanavā. kāma bhavaya pihiṭannē ēken matu karapu śaktiya.
sucarita에 맞게 하면 그로부터 좋은, sugati로 가는 janaka kamma가 생깁니다. 이렇게 생기는 모든 kamma가 kāma bhava에 드는 것이라면 kāma bhava가 세워집니다. kāma bhava는 그것이 끌어낸 힘으로 세워집니다.
viññāṇaya kiyana eka evalema bidunā ivarayi. citta dhārāva ē ē mohotē bin̆di bin̆dī giyā ivarayi. hæbæyi bin̆dennē nikan nemeyi śaktiyak nikut karalā. nikut karapu śaktiya citta neda. matu nāma rūpa pahaḷa karavana śaktiya. matu pævætmak pahaḷa karana śaktiya tamayi bhavaya pihinnē. ē śaktiya tamayi nisi paridi hædilā jātiyak pahaḷa karavannē.
viññāṇa는 그 자리에서 깨져 끝납니다. citta의 흐름은 그때그때 깨지고 깨지며 끝납니다. 다만 그냥 깨지는 것이 아니라 힘을 내놓고 깨집니다. 내놓은 힘은 citta가 아닙니다. 앞으로 nāma-rūpa를 일으키는 힘입니다. 앞으로의 있음을 일으키는 힘, 그것이 bhava로 세워지는 것입니다. 그 힘이 제대로 갖추어져 jāti를 일으킵니다.
yahapataṭa pihiṭava bhavayaṭa balayak pihiṭanna karma śaktiyak pihiṭanna yahapat væḍapiḷivilā karma śaktiyak kriyātma karanna ōnē. ē karma śaktiya siddha karana ætivena cētanāva ē mohotē bidilā yanavā. ē citta caitya saka ekaṭama hædilā ekaṭama værilā ekaṭama bidenavā. uppāda balanna pin dharmayadī ēka ehema venavā. namut ehema venna nikan nemeyi śaktiyak nikut karalā. anna ē śaktiya tamayi gihillā bhavaya pihiṭannē ohugē karma śakti gabalā gnānaya
좋음으로 bhava에 힘이 서고 kamma의 힘이 서려면 좋은 방식으로 kamma의 힘을 움직여야 합니다. 그 kamma의 힘을 일으키는 cetanā는 그 순간 깨져 버립니다. citta와 cetasika가 함께 생기고 함께 머물고 함께 깨집니다. uppāda와 bhaṅga를 보면 dhamma에서 그렇게 됩니다. 그러나 그렇게 되는 것이 그냥이 아니라 힘을 내놓고 됩니다. 바로 그 힘이 가서 bhava를 세웁니다. 그의 kamma의 힘이 쌓여서... ñāṇa.
dæn atītaya yamki jīvitaya vigrahayak yaṭenavanē
이제 과거의 어떤 삶을 풀이해 주시잖습니까.
ov
네.
etakoṭa dæn ē vigrahaya vædenat etana nǣnē ehema mokavat
그런데 그 풀이할 것이 지금 거기에는 남아 있지 않잖습니까, 아무것도.
o ēka kohomada ēka nuvaṭa dakinnē
그것을 어떻게 ñāṇa로 보십니까?
ē kiyannē hæma deyakma bhavaya pihiṭanavā. api karana kiyana sǣma kriyāvakma ē kriyāvē chāyā piṭapatakvā venavā. ē kriyāvē tadana bidilā kiyahi ēka chāyā piṭpatak vāgē ēka pihiṭanavā bhavaya viśvata kiyannē bhava gata bhavaya kiyannē mē viśvayē tuḷama tiyena nāma dharmayak. rūpa dharma kiyannē bhavayen pihiṭapu jātiya. bhavayen pahaḷa vecca jāti rūpa lōkaya.
곧 모든 것이 bhava로 세워집니다. 우리가 하고 말하는 모든 행위가 그 행위의 복사본처럼 됩니다. 그 행위가 그 자리에서 깨지더라도 그것이 복사본처럼 bhava로 세워집니다. bhava란 이 우주 안에 있는 nāma dhamma입니다. rūpa dhamma는 bhava로 세워진 jāti입니다. bhava에서 나타난 jāti가 rūpa의 세상입니다.
ē vagēma bhavayaṭa hētu karana nāma dharmaya tamayi nāma lōkaya. ē nāma gōtara ēkē tiyennē. nāma gotak nīratī kivvē ēkayi. nāma gōtraya dirannē. rūpaṁ jīrati maccānaṁ nāma gottaṁ nīrati kiyana ta rūpaya diranavā mælenavā. nāma gōtraya dirannē næ. anna nāma gōtara pihiṭannē oya kiyana bhavaya nāma gōtarayak pihiṭama nisā tamayi divæsakaṭa matu karalā ē bhavayata yomu karalā ē bhavayen ē rǣṇa allaganna puḷuvan. ē rǣṇa sparśa karalā ē rǣnen araganna puḷuvan ē adahasa mokakda kiyalā. ē vecca siddhāntaya
또 bhava의 원인이 되는 nāma dhamma가 nāma의 세상입니다. 거기에 nāma-gotta가 있습니다. 'nāmagottaṃ na jīrati'라고 한 것이 그것입니다. nāma-gotta는 늙지 않습니다. 'rūpaṃ jīrati maccānaṃ, nāmagottaṃ na jīrati'에서 rūpa는 늙고 시듭니다. nāma-gotta는 늙지 않습니다. 바로 그 bhava에 nāma-gotta가 서 있기 때문에, dibba-cakkhu를 일으켜 그 bhava로 향하면 그 bhava에서 그 줄기를 잡을 수 있습니다. 그 줄기에 닿아 그 줄기로부터 그 뜻이 무엇인지 얻을 수 있습니다.
adahasa mokakda kiyalā. ē vecca siddhāntaya okkoma ēkē tiyenavā. sǣma satvayekgenma sǣma kriyādhāmayakma sǣma katāvak kriyāvak situvillak pāsāma nikut vena śaktiyen ē bhavaya pihiṭanavā ēkē sayā piṭapasakkhā samādhi
일어난 일이 모두 거기에 있습니다. 모든 중생에게서, 모든 행위와 말과 생각마다 나오는 힘으로 그 bhava가 서고, 그 복사본처럼 남습니다... samādhi.
dæn maga perātiyaṭa dæn magē citta santānaya tuḷa ē perātiyē tibicca saṭahan ādī ē avasthayeṭa balannē ehema nætnam ara
그럼 제 전생은, 제 citta-santāna 안에 그 전생에 있던 기록 같은 것을 보시는 겁니까, 아니면...
næ ē yannē itin etanin dæn dæn oba vahansēgē namagama gattā nam ē namagama gænīma kiyannē oba vahansēgē citta dhārāvaṭa yomu karagænīma. etakoṭa bhavaya allaganna puḷuvankaṭa bhavaya æliniyana eka. bhavayēdī ē cittahana allagena ēkē vælīma. bhavaya nidahāva ēka kāṭavat galavanna bæ.
아니요, 그것은 거기서부터입니다. 이제 스님의 이름과 마을을 받았다면, 그 이름과 마을을 받는 것은 스님의 citta 흐름으로 향하는 것입니다. 그러면 bhava를 잡을 수 있게, bhava에 들러붙게 됩니다. bhava에서 그 citta를 잡아 그것에 얽히는 것입니다. bhava는 그대로 남아 있고, 그것은 아무도 떼어낼 수 없습니다.
ēken ē aramuṇa aragena inna puḷuvan. ēka ē aramuṇa venas karanna bæ. namut ēka allaganna puḷuvan aramuṇu karalā. manasaṭa sǣma dharmayakma aramuṇu venavā. aramuṇu kirīmē śaktiya tiyenavā. manasa ē taramaṭa prabala kirīma tamayi tiyennē.
그것으로 그 ārammaṇa를 잡고 있을 수 있습니다. 그 ārammaṇa를 바꿀 수는 없습니다. 그러나 ārammaṇa로 삼아 잡을 수는 있습니다. mano에는 모든 dhamma가 ārammaṇa가 됩니다. ārammaṇa로 삼는 힘이 있습니다. mano를 그만큼 세게 하는 것이 관건입니다.
manasa svabhāvayak tiyenavā lōkayē sǣma dharmayakma aramuṇu karanna puḷuvan. ārammaṇa pratyayi siyallē. ārammaṇa pratyayen pratya venavā. dhammē uppajjaya manō viññāṇaṁ etakoṭa ē manasaṭa dharmayak aramuṇu karana dharmaya dīlā tiyennē oya bhava ē bhava dharmayak allagena ēka aramuṇu karalā ēken sparśa karagattahama ē anusāraya gatta hæ.
mano에는 세상의 모든 dhamma를 ārammaṇa로 삼을 수 있는 성질이 있습니다. 모든 것이 ārammaṇa paccaya입니다. ārammaṇa paccaya로 조건이 됩니다. 'dhamme ca uppajjati manoviññāṇaṃ'. 그러니 그 mano에 dhamma를 ārammaṇa로 삼게 하는 것은 그 bhava, 그 bhava dhamma를 잡아 ārammaṇa로 삼고 그것에 닿으면, 그 자취를 따라 얻는 것과 같습니다.
foṭō ekin foṭō ekak gahanavā. foṭō eka ennē nǣhæ eta. ēken enam tavaṭa eka tavada gatta hæ. anna ehema deyak.
사진에서 사진을 찍는 것과 같습니다. 원래 사진이 오는 것이 아닙니다. 그것으로 또 하나를 얻는 것과 같습니다. 그런 것입니다.
tænpat karapu dē bhavaya tænpat venavā. ē rǣ alla gattahama ē rǣna ṭikē oya taram æhæṭa giyā. dæn cutūkapātat gnānayēdī anyayangē cutūkapātaya dakinnē ehemayi. anyayangē bhavakama dakinnē ē gæna sihi karalā. ē ē pudgalayō mona mona tæna hiṭiyāda kohoma hiṭiyāda kiyana eka manasaṭa aramuṇu vena nisā bhavaya oya apramāṇa anugya bhavayak aramuṇu karanna puḷuvan.
놓아 둔 것이 bhava에 놓입니다. 그 줄기를 잡으면 그 줄기만큼 눈에 들어옵니다. cutūpapāta ñāṇa에서 남의 cuti와 upapāta를 보는 것도 그렇습니다. 남의 bhava를 보는 것도 그것을 떠올려서입니다. 그 사람들이 어디에 어떻게 있었는지가 mano의 ārammaṇa가 되기 때문에, 헤아릴 수 없는 bhava를 ārammaṇa로 삼을 수 있습니다.
praśāsana kiciti patti balana velāvē kiyana eka āritvika næha parivarga
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ov ē cuti ē kiyannē mehemayi cuti uppattiya kiyana dekēdī cuta vena uppattiya vena kiyana mē kāraṇaya cutiyayi paṭisandhiyayi. dakinnē. cuti paṭisandhi kiyana deka cittakṣaṇa dekak. cittakṣaṇa dekaka atara siddha vena siddhiya sarvaca gōcarayi.
네, 그 cuti는 이렇습니다. cuti와 uppatti 둘에서, cuti하고 uppatti한다는 이것, 곧 cuti와 paṭisandhi를 봅니다. cuti와 paṭisandhi 둘은 두 cittakkhaṇa입니다. 두 cittakkhaṇa 사이에 일어나는 일은 sabbaññu만의 영역입니다.
sutiyayi uppattiyayinayi nennē. itin apiṭa pēnnē cutiyen passē śutiyaṭa iccarayi tibiccayayi. sutiya pahaḷaṭa pahuvena
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
tattvaya. etakoṭa ē ataratura kālayē tiyenavā cittakṣaṇayen cittakṣaṇayaṭa balanna śaktiyuyi nættē ēka saravacika vacara ekayi.
그 사이 동안 cittakkhaṇa에서 cittakkhaṇa로 하나하나 볼 힘은 없습니다. 그것은 sabbaññu만의 영역입니다.
dæn api dakinnē ēka nemeyi. mūla hētuva dakinavā. ēken vecca mē pariṇāmaya dakinavā. ēken ætivena pariṇāmika rūpaya dakinavā. etakoṭa ē dakinnē ē ākāraya. dæn apiṭa
지금 우리가 보는 것은 그것이 아닙니다. 뿌리 원인을 봅니다. 그로써 생긴 이 바뀜을 봅니다. 그로써 생기는 바뀐 rūpa를 봅니다. 보는 것은 그런 방식입니다.
etakoṭa ē dakinnē ē ākāraya. dæn apiṭa puḷuvan krōdhayak eka pættakaṭa karakōlā kṣaṇayakin navatvalā anit pættaṭa karakavanna puḷuvanda? ē adhi vēgayen depættaṭa kærakuvo eka pættaṭa kæragena dækka hæ anit pættaṭa kæragenavā dækka hæ. hæbæyi koyi mohoteda ēka venas vuṇē kotaninda venas vunē kiyalā balanna bæhæ. koten kotan api hitamukō
우리가 바퀴 하나를 한쪽으로 돌리다가 순식간에 멈추고 다른 쪽으로 돌릴 수 있습니까? 아주 빠르게 양쪽으로 돌리면, 한쪽으로 도는 것도 보고 다른 쪽으로 도는 것도 봅니다. 그러나 어느 순간에, 어디서 바뀌었는지는 볼 수 없습니다.
balanna bæhæ. koten kotan api hitamukō yamkisi rōdhayak aragena mē rōdhayē yamkisi eka tana titak tiyenavā. titak tiyana nam api rōdhē hayiyen eka pættaṭa karakōnavā. karakaka gāma ōka navattana anit pættaṭa karakōnavā. dæn apiṭa ē pættaṭa kærakicca rōgaya anit pættaṭa kærakunā śaktiyakin kiyalā dakinna ōnē. hæbæyi kærakīma ārambha kaḷē sita kotanada tiyenavada kiyalā æhuvot ēka dækkē. mokada ēka apē manasaṭa gōcara vunē. namut eka
바퀴 하나를 가지고, 그 바퀴 한 자리에 점이 하나 있다고 해 봅시다. 점이 있는 채로 바퀴를 세게 한쪽으로 돌립니다. 돌리자마자 멈추고 다른 쪽으로 돌립니다. 그러면 그쪽으로 돌던 바퀴가 어떤 힘으로 다른 쪽으로 돌았다고 보아야 합니다. 그러나 돌기 시작할 때 점이 어디 있었느냐고 물으면, 그것을 보았겠습니까? 그것이 우리 mano에 잡혔겠습니까?
mokada ēka apē manasaṭa gōcara vunē. namut eka pættaṭa kærakuna śaktiyak ēka navattalā anit pættaṭa karapuṇa śaktiyak api oya dekak dækkā. dæka ara mēka nævatilā hanam mē sita kotanada tiyennēda mēka ani kætta kæragena āralāpa kaḷē kiyalā bæluvot apiṭa ēka pēnna issellā kæragena ivara.
그러나 한쪽으로 돈 힘, 그리고 그것을 멈추고 다른 쪽으로 돌린 힘, 이 둘은 우리가 보았습니다. 그런데 멈췄을 때 점이 어디 있었는지, 어디서 다른 쪽으로 돌기 시작했는지 보려 하면, 우리가 보기 전에 이미 다 돌아 버린 뒤입니다.
hæbæyi issellā eka pættaṭa kæragenavā pēnavā. īṭa passē anit pættaṭa kæragenavā pēnavā. ēkaṭa hētuvahama anit pættaṭa śaktiyak dunna nisā ēka ehema vunē kiyalā dakinavā. hæbæyi ēka nævatanē koyi mohoteda anit pættaṭa ārambha kē ara sita koyi tæna koyi lakṣayak ara āttu velāvada kiyalā bæluvē. apiṭa ēka balāganna bæri venna puḷuvan.
그러나 먼저 한쪽으로 도는 것이 보이고, 그 뒤 다른 쪽으로 도는 것이 보입니다. 그 까닭은 다른 쪽으로 힘을 주었기 때문이라고 봅니다. 그러나 그것이 멈춘 순간이 언제인지, 다른 쪽으로 시작할 때 그 점이 어느 자리에 있었는지는 우리가 볼 수 없을 수 있습니다.
menna mehema deyak. ēkē mūla siddhāntaya dakinna puḷuvan eken ekekaṭa dakinna bæ. namut sarvacakōcatyaṭa eka eka cittakṣaṇayē siddhiya dækkē. mē cittakṣaṇaya metanin pahala īṭa passē pahala mē cittakṣaṇayak kiyana eka anit ekannaṭa kiyanna bæ parava kotayi kivvē dæn yamkisi ākārayakin mārgaphala javana vīti ē vagēma mē dhyāna javana vīti mēvā haragattahama ēvaya javana cittakṣayana 17k vaṭa vena kanavā mēvā dakinna bæhæ.
이런 것입니다. 그 뿌리 원리는 볼 수 있지만 하나하나를 볼 수는 없습니다. 그러나 sabbaññu께서는 cittakkhaṇa 하나하나의 일을 보셨습니다. 이 cittakkhaṇa가 여기서 일어나고 그다음 이 cittakkhaṇa가 일어난다는 것을 다른 이는 말할 수 없습니다. 이제 어떤 방식으로 magga-phala javana vīthi, 또 jhāna javana vīthi를 풀어 보면, 그것들이 javana cittakkhaṇa 열일곱 개로 돌아가는데 이것들은 볼 수 없습니다.
sarvaca gōcara dharmaya tuḷa tamayi ē vistara okkoma tiyennē. budurajāṇan vahansēṭa dharma dēśanā kirīmē ek karā apiṭa kiyanna bæhæ koyi taram vēgayen vistara karāda kiyalā.
그 자세한 것은 모두 sabbaññu의 영역인 dhamma 안에 있습니다. Buddha께서 dhamma를 설하실 때 얼마나 빠르게 풀어 내셨는지 우리는 말할 수 없습니다.
mokada budurajāṇan vahansēṭa puḷuvan o vacana 500 gannā katā karanna puḷuvan. anit kenek eka mohotak katā karana mohotada adhi vēgayen hæn̆gīm denna puḷuvan. ēka hæn̆gīm bhāṣāvak. api hitanē vacana bhāṣāvak nē budurajāṇan vahansēṭa kivvē. oya budurajāṇan vahansē adhiṣṭhānaya karanavā ēka abhignā balayak.
Buddha께서는 말 500개를 한꺼번에 하실 수 있기 때문입니다. 다른 이가 한 순간 말하는 동안에도 아주 빠르게 느낌을 전하실 수 있습니다. 그것은 느낌의 말입니다. 우리는 Buddha께서 낱말의 말로 하셨다고 여깁니다. Buddha께서 adhiṭṭhāna를 하시는 것, 그것은 abhiññā의 힘입니다.
unvahansēṭa hari dharma dēśanāvak karanna ōna nna nam paraskal dharma dēśanāva karalā giyā hæki mohota. hæbæyi īṭa passē onna sī kalpanā kara kara dunna yanna puḷuvan kisi venasak nætuva tamanṭa væḍīma.
그분께서 dhamma desanā를 하셔야 한다면 한 순간에 desanā를 하고 가실 수 있습니다. 그런데 그 뒤 듣는 이는 그것을 곱씹고 곱씹으며 아무 어긋남 없이 자기 안에서 키워 갈 수 있습니다.
dæn ē vagē niyut hāmuduruvan abhi dharmaya dēśanā karana velāvēda budurajāṇan vahansēṭa puḷuvan tænayekkin oya dēśanā karalā yanna vaḍinna ma īṭa passē kisima aḍupāḷuvak nætuva mehema ekak dēśanā kaḷānē kiyalā ēka dakinavā.
Sāriputta 스님께 abhidhamma를 설하실 때에도 Buddha께서는 한 순간에 설하고 가실 수 있었고, 그 뒤 그분은 아무 빠짐 없이 이런 것을 설하셨다고 그것을 봅니다.
dæn budurajāṇan vahansēgē tiyenavā sāmukkaṁśika dēśanā kiyalā ekak budurajāṇan vahansēṭa pamaṇayi ēka mē viṣaya vennē. hæbæyi ē velāvaṭa karana dēśanāva ehema atinisāda
Buddha께는 sāmukkaṃsika desanā라는 것이 있습니다. 그것은 Buddha만의 영역입니다. 그런데 그때 하시는 desanā는...
dæn dēśanāvē tiyenavā bhuktānumōdanāvak karanakoṭa dānayak bukti vin̆dalā ē anumōdaya tamayi denna. taram dīrghayi kiyalā ēka buddha anumōdanāva eccara vigrahayak karalā iva. hæbæyi muḷu karapu vigrahayama ahagena īṭa paṭa tērenavā.
desanā에 이런 것이 있습니다. bhattānumodanā를 하실 때, 곧 dāna 음식을 드시고 anumodanā를 하실 때, 그 anumodanā가 그렇게 길다고 하는데, Buddha의 anumodanā는 그만큼 풀이를 하고 끝납니다. 그러나 듣는 이는 그 풀이 전체를 듣고 알아듣습니다.
ehenam budurajāṇan vahansēṭa abhidharmaya dēśanā karana mātr̥kāva vitarak dēśanā kā kiyanna bæhæ vistara karalā yanna puḷuvan. ēka atinigamanaya karanna bæhæ. budurajāṇan vahansēgē dēśanā karanā. ē nisā īṭa passē særiyut hāmuduruvanṭa ēvā sihi karalā ganna puḷuvan aragena ivalā hiṭiyā anika ayaṭa dēśanā karanna puḷuvan oya okkoma citta vīti gæna cittakṣaṇa gæna oya okkoma raṭāva dēśanā karanna puḷuvan.
그렇다면 Buddha께서 abhidhamma를 설하실 때 제목만 설하셨다고 할 수 없습니다. 풀이하며 가실 수 있습니다. 그것을 줄여 말할 수 없습니다. Buddha께서 설하신 것입니다. 그래서 그 뒤 Sāriputta 스님이 그것을 떠올려 받아 지니고, 다른 이들에게 그 모든 citta-vīthi와 cittakkhaṇa에 대해, 그 모든 틀을 설할 수 있었습니다.
sāmukkaṁsika a a
sāmukkaṃsika는... 음...
sāmukkaṁsika kiyanakoṭa svamukkha kiyana vacanaya tamangē mukhayen kiyana mukhaya mul karagatta. eham tamāṭama mukhaya vū aṁśaya kiyana ekataya. soya mōkkhaya aṁśika kiyana eka sāmukāṁsika venavā. ē kiyannē budurajāṇan vahansēṭa pamaṇak ē mē mul vennē. dæn unvahansēṭa pamaṇak viśēṣa vuṇa aṁśayak kiyana ekayi ēkē tiyennē.
sāmukkaṃsika라고 할 때 svamukha라는 말, 곧 자기 입으로 말하는, 입을 바탕으로 한 것입니다. 자기 자신에게 입이 되는 부분이라는 것입니다. 그 'mukha'와 'aṃsika'가 sāmukkaṃsika가 됩니다. 곧 Buddha께만 이것이 바탕이 됩니다. 그분께만 특별한 부분이라는 것이 그 뜻입니다.
sāmaya piḷiban̆da
sāma(고요)에 관해서는요?
ehemat hari. sāmaya piḷiban̆dava utkarṣa pratya venasyak sāmakkaṁsika kiyana vacanaya enavā.
그것도 맞습니다. 고요에 관해 가장 뛰어난 조건이라는 뜻으로 sāmukkaṃsika라는 말이 옵니다.
sāmayanam nivana
sāma란 nibbāna입니다.
nivana gulu ganvalā him usasma dēśanāva karanavā kiyana ekaṭat ōka sāmakanśika dēśanā kiyana atdē.
nibbāna를 드러내어 가장 높은 desanā를 하신다는 데에도 sāmukkaṃsika desanā라는 뜻이 있습니다.
itin ē arthayen gattat etana kirennet ēka lovturā budupiyāṇan vahansēṭa pamaṇak karanna puḷuvan viśēṣa dēśanāva. utkarṣavat pandimin kirīma anik ayaṭa karanna bæhæna. ihalama karana dēśanāva
그 뜻으로 보아도 거기서 말하는 것은, 그것이 lokuttara이신 Buddha만이 하실 수 있는 특별한 desanā라는 것입니다. 뛰어나게 드러내 보이는 것은 다른 이가 할 수 없습니다. 가장 높은 desanā입니다.
ē nisā epuvannā vū dēśanāven budupiyāṇan vahansēṭa dharma dēśanā karanna puḷuvan. ehenam suḷu velāvat tuḷa viśālāva dharmayak dēśanā karanna puḷuvan. ēka mē kaṭaya vacana valin karana ekak nemeyi. ē utkarpakṣa dēśanāva siddha karanna budurajāṇan vahansē tibeni viśēṣa lakṣaṇayak tiyena.
그래서 그런 desanā로 Buddha께서는 dhamma를 설하실 수 있습니다. 그러니 짧은 시간 안에 큰 dhamma를 설하실 수 있습니다. 그것은 입으로 하는 말로 하는 것이 아닙니다. 그 뛰어난 desanā를 하시도록 Buddha께 갖추어진 특별한 특징이 있습니다.
ēka kenekugē hadavata hæn̆gīm dena ekak. kaṭahanīm dena ekak nemeyi. ēka adhiṣṭhānaya karana ekak. yamkisi sīmāvaka inna pirisakaṭa dharma dēśanā karā nam sīmāva adhiṣṭhāna karalā nam ē sīmāven ehaṭa æhennet næha. ē sīmāva tuḷa ē satdaya ekkenekṭa aḍu ekkenaṭa væḍiya ehema hama vennet næhæ. ē vagē viśēṣa lakṣaṇa tiyenavā. ē lakṣaṇaya ehema darśanā dēśanā kaḷa hæki.
그것은 사람의 가슴에 느낌을 주는 것입니다. 입으로 느낌을 주는 것이 아닙니다. adhiṭṭhāna를 하는 것입니다. 어떤 경계 안에 있는 무리에게 dhamma를 설하실 때 경계를 adhiṭṭhāna하셨다면, 그 경계 밖으로는 들리지도 않습니다. 그 경계 안에서는 그 소리가 어떤 이에게 덜, 어떤 이에게 더 들리지도 않습니다. 그런 특별한 특징이 있습니다. 그런 특징으로 desanā를 하실 수 있습니다.
itin ēka budurajāṇan vahansē tiyena viśēṣa avasthāvak.
그것은 Buddha께 있는 특별한 점입니다.
sada viśuddhi gæna
satta visuddhi에 대해서는요?
sīla viśuddhi dæn mehema tiyenavā. sapta viśuddhiya kiyana ekēdī a viśuddhiya kiyannē viśēṣa suddhiya. mē viśēṣa suddhiya yam kenekuṭa æti venavā nam ēka mē ārya mārgayen labana suddhiya misak vena suddhiyak viśēṣa suddhiyak vennē. anit
sīla visuddhi는 이렇습니다. satta visuddhi에서 visuddhi란 특별한 깨끗함입니다. 이 특별한 깨끗함이 누구에게 생긴다면 그것은 ariya magga로 얻는 깨끗함이지, 다른 깨끗함이 특별한 깨끗함이 되지는 않습니다.
suddhiyak viśēṣa suddhiyak vennē. anit suddhiyen aśuddhi venavā. yam suddhatāvayaṭa patvelā inna kenā dæn api hitamukō indiyāvē næhanam kohara innē yōgiyek. eban yōgiya kælē in̆dalā oya anārya bhāvanāvak væḍū kenek. kælē tiyena nāritā kiyana malak dækalat sil bidenavā kiyalā. ehenam ē sīlaya kavadāvat viśuddhiyak velā tibilā næha.
다른 깨끗함은 다시 더럽혀집니다. 어떤 깨끗함에 이른 사람, 이를테면 인도나 어디에 사는 yogī를 생각해 봅시다. 그런 yogī가 숲에 살며 ariya가 아닌 bhāvanā를 닦았는데, 숲에 있는 nārilatā라는 꽃을 보고도 sīla가 깨진다고 합니다. 그렇다면 그 sīla는 결코 visuddhi가 된 적이 없습니다.
visuddhiyak velā tibunam nāgilātiyā monavā dækkavat ē sil bidennē næhæ. anna ē vagē sīliyā tiyennē ēka mē ārya vinaya pamaṇayi. ārya vinaya dharmāvabōdhayen læbena sīla guṇiya.
visuddhi가 되었다면 nārilatā든 무엇을 보든 그 sīla는 깨지지 않습니다. 그런 sīla가 있는 것은 오직 ariya vinaya뿐입니다. ariya vinaya, 곧 dhamma를 깨달아 얻는 sīla의 덕입니다.
menna mēka sīla viśuddhiyak venavā. etakoṭa sīla viśuddhiyak tiyenavā nam sīla viśuddhiya citta viśuddhiyaṭa pradhāna ādhāraya kiyalā. citta viśuddhiyaṭa upanisraya vennē sīla viśuddhiya.
이것이 sīla visuddhi가 됩니다. 그러면 sīla visuddhi가 있다면, sīla visuddhi는 citta visuddhi의 으뜸 받침이라고 합니다. citta visuddhi의 upanissaya가 되는 것은 sīla visuddhi입니다.
sīla viśuddhiya upanisaraya karagena citta viśuddhiya læbenavā. hæbæyi ē sīla viśuddhiya læbuṇē mūlika vū ara anitya, dukkha, anātma kiyana mē dharmāvabōdhaya labāpu dharma kramaya nisā. ē sīla viśuddhiya labana citta viśuddhiyaṭama diṭṭhi viśuddhiya sampūrṇa vebhāvayaṭa patvenavā. dækapu dækīma siyahalinma suddha venavā.
sīla visuddhi를 upanissaya로 삼아 citta visuddhi를 얻습니다. 다만 그 sīla visuddhi를 얻은 것은 바탕이 되는 anicca, dukkha, anatta라는 dhamma의 깨달음을 얻은 dhamma의 방식 때문입니다. 그 sīla visuddhi로 얻는 citta visuddhi에 이르러 diṭṭhi visuddhi가 온전해집니다. 본 것이 모두 깨끗해집니다.
etakoṭa læbennē diṭṭhi viśuddhiya amutuven karanna deyak nǣhæ sīla viśuddhiya læbenakoṭa citta viśuddhiya læbenavā. citta viśuddhiyaṭa diṭṭhi viśuddhiya gōjagannavā. ē dr̥ṣṭiya hariyaṭama sammā diṭṭhiya hon̆daṭa viśuddha venakoṭama yamkisi sækayak tibuṇanam ē sækayen etera karana ka laṁkāvā vitara viśuddhiyak læbenavā.
그러면 얻는 것이 diṭṭhi visuddhi입니다. 따로 할 일이 없습니다. sīla visuddhi를 얻을 때 citta visuddhi를 얻고, citta visuddhi에 diṭṭhi visuddhi가 따라옵니다. 그 diṭṭhi가 제대로 sammā diṭṭhi로 잘 깨끗해지면, 어떤 의심이 있었다면 그 의심을 건너게 하는 kaṅkhāvitaraṇa visuddhi를 얻습니다.
mēka mārgayayi mēka amārgayayi kiyalā dænagænīmē viśuddhiyat læbenavā. viśēṣa suddhiyen ēvā dakinavā. ē maggāmagya gnāna dasanna
이것이 길이고 이것은 길이 아니라고 아는 visuddhi도 얻습니다. 특별한 깨끗함으로 그것을 봅니다. 그것이 maggāmagga-ñāṇadassana입니다.
etakoṭa mēkayi pratipadāva kiyalā tamanṭa pratipadāva bæhæganna puḷuvan gnānayat pahaḷa venavā. ē visuddhāvayat læbenavā. etakoṭa paṭipadā gnāna sassana viśuddhiya etakoṭa caturārya satya avabōdhīmē gnāna sassana viśuddhiya sampūrṇa venavā.
그러면 이것이 paṭipadā라고, 자기가 paṭipadā에 들어설 수 있는 ñāṇa도 생깁니다. 그 visuddhi도 얻습니다. 그러면 paṭipadā-ñāṇadassana visuddhi, 그리고 cattāri ariya sacca를 깨닫는 ñāṇadassana visuddhi가 온전해집니다.
ēka caturārya satyaya dækīma pūrṇāvabōdhaya sap vimusuddhiya kivvē ēka
그것은, cattāri ariya sacca를 보는 것, 온전한 깨달음입니다. satta visuddhi라고 한 것이 그것입니다.
dæn ektarā avasthāvaka a ektarā tāpasaka nā paribrājiyaka kenek tamangē tibicca siyaluma vastuva dan dunnā.
한번은 어떤 tāpasa, 곧 paribbājaka가 자기가 가진 모든 재산을 dāna로 주었습니다.
mehema dan dīlā ivaralā eyā balāporottu vunā kisima dēka ælmak næti karaganna bhāvaya kiyana tāparatumā
그렇게 다 주고 나서 그 tāpasa는 어떤 것에도 들러붙음이 없는 상태를 얻기를 바랐습니다.
mehema dunnāṭa passē mokada karannē ek eccarā bamanekuṭa āraṁci vuṇā ē tāparatumā nætnam ē paribrājakatumā tamāgē tibicca vastuva okkoma dan dunnā kiyalā. eyāt duva genāma monavāha illaganna illaganna denakoṭa dīlā ivarayi.
그렇게 준 뒤 어떤 바라문이, 그 tāpasa 곧 그 paribbājaka가 자기 재산을 모두 dāna로 주었다는 소식을 들었습니다. 그도 달려와 무엇이라도 얻으려 했지만, 달라고 할 때는 이미 다 주고 끝난 뒤였습니다.
eyā illuvoṭa kahana 500k kohomahari ō dæn dennē kohomadena ēvā okkoma dīlā ivarayi. ehema kiyalā bæhæna. kohoma hari oyagilā illanavā. itin næti dē dīlā ivara vecca dē mama āyē kohoma dennē ē paṭa sāpayak karalā yanna giya.
그는 kahāpaṇa 500을 달라고 했습니다. 다 주고 끝났는데 어떻게 주느냐고 해도, 그래서는 안 된다며 어떻게든 달라고 졸랐습니다. 없는 것, 이미 다 줘 버린 것을 내가 다시 어떻게 주느냐고 하자, 그는 저주를 하고 떠났습니다.
boruvaṭa an̆ḍa gahalā dinavā kiyalā dennē næti hindā o karapu varadana uēsa hat karagena pælalā tamayi dina hatak yanakoṭa kiyalā sāpa karalā æhanna giya. dæn ē sapasan̆datumā dæn itin sita
거짓으로 큰소리를 쳐도 주지 않으니, 그 잘못 때문에 이레가 지나면 머리가 일곱 조각으로 쪼개질 것이라고 저주하고 떠났습니다.
giya. dæn ē sapasan̆datumā dæn itin sita viśiddhatāvayak næ hari væḍiyi meccarat dīlā. meccarat karalā maṭa sænasillak næhanē. dæn mēka veyida mayi. ehemana mahāpalā deyak mē sātuphala
이제 그 tāpasa는 마음이 깨끗하지 못했습니다. '이렇게나 주고 이렇게나 했는데 나에게 평안이 없구나. 이 일이 정말 일어날까? 머리가 쪼개진다니.' 하고 괴로워했습니다.
dæn mehema hita ha hitā savakō innakoṭa ektarā samma dr̥tika dēvatāvayekuṭa mēka dakinna hambavelā.
그렇게 생각하고 생각하며 근심하고 있을 때, 어떤 sammā diṭṭhi를 지닌 deva가 이것을 보게 되었습니다.
penīralā kivvā oya bamuṇā hat karala dannet næhæ. hat karada pællana hæri dannet næ. ē bava hari sænasumak āvā ēka dannē næha kiyalā kivvā. anē maṭa kiyā dennakō koya kāraṇaya satkālaya mokakda? satkaraṭa pænnē kohomada ēka mama nam dannē næha. hæbæyi tathāgatayan vahansē væḍa innavā jētanārāmaya unvahansē hamuvilā ahaganna unvahansē nam upa dannavā kiyalā vigraha karanna.
그 deva가 나타나 말했습니다. '그 바라문은 일곱 조각이 무엇인지도 모르고, 일곱 조각으로 쪼개지는 방법도 모릅니다. 그러니 마음을 놓으십시오.' 그러자 '그 일을 알려 주십시오. 일곱 조각이란 무엇입니까? 어떻게 일곱 조각으로 쪼개집니까?' 하고 물으니, '나는 모릅니다. 하지만 Tathāgata께서 Jetavana에 계시니 그분을 만나 여쭈십시오. 그분은 아실 것입니다'라고 했습니다.
ē pāra hoyāgena giyā. unvahansē hambē lagilā haṭan kivvaṭa passē kivvā anē svāmīni maṭa mehema sāpayak karayi okkoma vistaraya kivvē.
그래서 길을 찾아 갔습니다. 그분을 뵙고 절을 올린 뒤 '스승님, 누가 저에게 이런 저주를 했습니다' 하고 모든 사정을 말씀드렸습니다.
ē pāra kivvā kiyapu ekē ættak tiyenavā. tava dina hatakin hiṭa mudura hatkarakaṭa pælanavā kivvē gænda. hæbæyi itin ēka obaṭa venavā. itin ayahapatak vennē nǣ kiyalā.
그러자 말씀하셨습니다. '그 말에 참이 있다. 이레 뒤에 머리가 일곱 조각으로 쪼개진다고 한 것 말이다. 그것은 실제로 그대에게 일어난다. 그래도 나쁜 일은 생기지 않는다.'
ēka kohomada kerennē kivvā menna mē mārgaya anugamanaya karanna kiyalā oya sapta viśuddhi mārgaya tuḷa
'그것이 어떻게 됩니까?' 하고 여쭈니, '이 길을 따르라' 하시며 satta visuddhi의 길을 보이셨습니다.
oya sapta viśuddhi mārgayen pennuvā puduna kiyana avidyāvak. avidyāven muduna kiyannē. oya oluva nemeyi. avidyāva næmati mudunā hat davasaken pælenavā. obaṭa ēkaṭa hētu vāsanā tiyenavā.
그 satta visuddhi의 길로 보이신 것이 머리라는 avijjā입니다. 머리란 avijjā를 말합니다. 이 머리통이 아닙니다. avijjā라는 머리가 이레 안에 쪼개진다, 그대에게 그럴 만한 vāsanā가 있다고 하셨습니다.
satkaṭa tamayi satva viśuddhiya. mē satva siṭuṭiyen metaram kāla mē bhavayē satkaraṭa palanna. satkara pæhilā giyāṭa passē muduna pædenavā. ehavat avidyāva bidenavā. anna edāṭa obaṭa vimuktiya hambavenavā kiyalā budurajāṇan vahansē dharmaya dēśanā kātiyi mārga katāvē hat kaṭāpa kara
일곱 조각이란 satta visuddhi입니다. '이 satta visuddhi로, 이토록 오랜 bhava 속에서 일곱 조각으로 쪼개라. 일곱 조각으로 쪼개지고 나면 머리가 쪼개진다. 그러면 avijjā가 깨진다. 그날 그대는 vimutti를 얻는다'고 Buddha께서 dhamma를 설하셨다고 합니다. 길에 관한 이야기 속의 일곱 조각입니다.
ov ē kiyannē hat kaṭakaṭa pærenna kiyana śāpa kirīmē katāvak tibuṇā. ōka lōka sammata katāvak. budurajāṇan vahansēgē dharma dēśanāvu viśēṣayak tamayi mē lōka sammataya kiyana katāvakma aragena ōkaṭa daham sammata kramayak dinaya.
네, 곧 일곱 조각으로 쪼개지라는 저주 이야기가 있었습니다. 그것은 세상에서 받아들여진 이야기입니다. Buddha desanā의 특별함은 이처럼 세상에서 받아들여진 이야기를 그대로 가져다 dhamma에 맞는 방식을 준다는 것입니다.
oya oya nisāma tamayi. ada mē patvāgena innē. mokada īṭa passē bærivelā hari daham arthaya tuna daham pirisaken ǣt vunahama ōkaṭa upadi ganna. ē ēvā bhāvitā karapu ē laukika dahamma bhāvitā karapu pirisa hambavenna giyā. ēgollangē dharmaya hadak tiyenavā. dunnaṭa passē tiyennē sampūrṇa viparisa arthayak.
바로 그 때문에 오늘 이렇게 되어 있습니다. 그 뒤로 dhamma의 뜻을 아는 dhamma 무리에서 멀어지면, 그것을 쓰던 세속의 dhamma를 쓰던 무리를 만나게 됩니다. 그들에게도 dhamma의 줄기가 있지만, 그들이 주는 것은 완전히 뒤집힌 뜻입니다.
dæn satkara mokakda satkaraka karennē kohomada kiyalā api tripiṭakayen ahagattā hari apiṭa hoyāganna bæri vuṇānē. ōka bhāvitā karana bhavamuṇangē pætta giyāma hat kara kararaka kararaṭa bælanot ū ivarayi kiyalā. sāpayak væḍi hat kararakaṭa pælenavā īṭa passē ū ivarayi. ehema satkarayanaṭa pællana kramayak lōkē tiyenavā. ēkat nætuva. hæbæyi ōkaṭa daham arthayakut tiyenavā. ōka tamayi mē dharmayē tiyena viśēṣatvaya.
일곱 조각이 무엇이고 어떻게 일곱 조각으로 쪼개는지 우리가 Tipiṭaka에서 들었어도 찾아내지 못했지요. 그것을 쓰는 바라문들 쪽으로 가 보면, 일곱 조각으로 쪼개지면 끝이라고 합니다. 저주가 세면 일곱 조각으로 쪼개지고 그 뒤로 끝이라고 합니다. 그렇게 일곱 조각으로 쪼개는 방식이 세상에 있습니다. 그것이 없는 것도 아닙니다. 그러나 거기에 dhamma의 뜻도 있습니다. 그것이 이 dhamma의 특별함입니다.
mona vidihē vacanayak menehi gatalā kivvada ēkaṭa dahama arthayak tiyanavā. budurajāṇan vahansē hæmaliyenma pennannē ēkē dahama arthaya matu karalā denavā yahapata anna ēka hæma vacanayakama tiyenavā ēkaṭa anukūla dahama arthayak. mē laukika pætta āgē ēkaṭa gælapena dahama arthayak tiyenavā.
어떤 말을 가져와 말하든 거기에 dhamma의 뜻이 있습니다. Buddha께서 늘 보이시는 것은 그 dhamma의 뜻을 끌어내어 좋음을 주시는 것입니다. 모든 말에 그에 맞는 dhamma의 뜻이 있습니다. 세속 쪽의 것에도 그에 맞는 dhamma의 뜻이 있습니다.
ēka nisā ē kivva vacana mālāva ehemmē. āye tiyanam ōka mehemayi kiyalā pennanavā. etakoṭa ē tuḷin nivan magama opva.
그래서 그 말들을 그대로 두고 다시 '이것은 이렇다'고 보이십니다. 그러면 그것을 통해 nibbāna의 길이 열립니다.
taka
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna ēka śāsanayaka artha katana edā tibicca ekamayi gannē. ēkama dæn ara mē budurajāṇan
sāsana의 뜻을 말할 때 그 시절에 있던 것을 그대로 가져옵니다.
ekamayi gannē. ēkama dæn ara mē budurajāṇan vahansēgen æhuvanē ara eka avasthāva asava dharma sātiya ævillā oba kohomada asaya hikvamannē kiyalā maṭa kiyanna kivvahama mama hon̆din hikmavā ganna balanavā saravaṭa karalā balanavā mæreku maralā dānna. mahat karanna ōgana kivvā ēka gæṭṭak unvahansēlā hita hiṭa hiṭa inna deyak. ēkē dahama arthayak tiyana. oba vahansē kohomada rāge māt hon̆din kiyanavā bæhæna talavaṭa bæhena tara dālā ē uttarayama dunna
바로 그렇게, Buddha께 여쭌 때가 있었지요. 말 길들이는 이가 와서, 그대는 말을 어떻게 길들이느냐고 물으시자 '저는 부드럽게 길들이려 하고, 거칠게도 해 보고, 그래도 안 되면 죽여 버립니다'라고 했습니다. 그런데 거기에도 dhamma의 뜻이 있습니다. '스승님께서는 어떻게 하십니까?' 하니, '나도 부드럽게 말하고, 안 되면 거칠게 하고, 그래도 안 되면 죽여 버린다'고 같은 대답을 하셨습니다.
maṭa mēka tērennē næhæ oba vahansē prāṇaghātayak karannē næha. prāṇaghātayaṭa anubala dennat ehema oba vahansē kohomada mē śāsaya maralā dānavā kiyalā ma nam mēka tērum ganna bæhæ nē svāmīn mē etakoṭa vigraha karalā dennok mēka arthaya magē hon̆din kiyīma kiyannē menna mē yahapata kaḷot menna mē yahapata siddha venavā kiyalā kiyā dennē. ēka piḷiganna ætiena ri ayahapata kaḷot menna mē vināśa siddha venavā kiyalā kiyā da ēka tamayi taraha. oya dekama piḷiganna nam magē śāsanayē inna sākaya kiyalā ma ganak gannē. ōka tamayi maralā dæ.
'저는 이것을 알 수 없습니다. 스승님께서는 pāṇātipāta를 하지 않으시고 pāṇātipāta를 돕지도 않으시는데, 어떻게 길들일 이를 죽여 버리신다는 겁니까? 저는 이것을 알아듣지 못하겠습니다, 스승님. 풀어 주십시오.' 그 뜻은 이렇습니다. 나의 부드러운 말이란 '이 좋음을 하면 이 좋음이 생긴다'고 가르치는 것이다. 받아들이지 않으면 '나쁨을 하면 이런 망가짐이 생긴다'고 가르친다. 그것이 거친 것이다. 이 둘을 다 받아들이지 않으면 나의 sāsana에 있는 사람으로 셈하지 않는다. 그것이 죽여 버리는 것이다.
anna ēkat dahama arthayak dunnē næhæ. itin ō vagē artha bohōkoṭama tiyenavā. ē kiyā udēma aragena ēkaṭa dahama arthayakaṭa parivartanaya karanavā.
그것도 dhamma의 뜻을 준 것입니다. 그런 뜻이 아주 많이 있습니다. 그 말을 그대로 가져다 dhamma의 뜻으로 바꾸십니다.
ēn bærilā hari īṭa passē āyacanayak ē kivva kaṭṭiyen ē pirisa apiṭa ēgollangē sambadhiya atin ē ōka illanna kivvā. ara tibivicca ara tiyaāhā bahudinavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anna kiyi sadisā namaskāra magē mē śāsanayē tārya venē sasā namaskārayak tiyenavā. hæbæyi ēka nam ohomada mē ēkaṭa kramayak ōna. ē kivva kramayama aragena ē kivva katāvama aragena ēkaṭa daham hadatin ēka vigraha karalā denavā. mēka mē budurajāṇan vahansēgē daham dēśanā karapu bohōma vædagat kramayan
Siṅgāla에게 방향에 절하는 일을 두고, 나의 이 sāsana, ariya vinaya에도 방향에 절하는 것이 있다, 다만 그것은 그렇게 하는 것이 아니고 방식이 있다고 하셨습니다. 그가 말한 방식, 그가 말한 이야기를 그대로 가져와 dhamma의 알맹이로 풀어 주십니다. 이것이 Buddha께서 dhamma를 설하신 아주 중요한 방식입니다.
ara kiyiva gatta brāhmaṇayāgē kapādi oba asukā mama nam asuṭival dannē næha. ēka obayi karanna. itin āma gandara bamaṇa ahanavā oba mē mama mē mama asuci ban̆dannē næhæ obayi asudi vadannē. ehema karaddi æyi maṭa mē apada karannē?
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
bāhmaya oba monavaṭada mē kāmagandhaya kiyannē? mas muvalaṭa mē budurajāṇan vahansē mas māsa aragena kana obaṭa hō oba nokarana kenek innavā hō balāporottu vena kāraṇaya iṣṭa venavada mē śarīraya kuṇugolla ayin karanna puḷuvanda? oba karana væḍen suddha karannē mokakda kiyanna mas mahansa kālā hari nokā hari nokā kiyanna suddha karannē mokakda? mē kayada obaṭa puḷuvanda mē kaya suddha karalā pennannē? oppu karanna puḷuvanda?
'바라문이여, 그대는 무엇을 āmagandha라고 합니까?' '고기와 생선입니다.' 그러자 Buddha께서, 고기를 먹는 그대든 먹지 않는 이든 바라는 것이 이루어지는가, 이 몸의 썩는 것을 없앨 수 있는가, 그대가 하는 일로 무엇을 깨끗이 하는가, 고기를 먹든 안 먹든 무엇을 깨끗이 하는가, 이 몸인가, 이 몸을 깨끗이 해 보일 수 있는가, 증명할 수 있는가 하고 물으셨습니다.
hæbæyi suddha karanna ekak tiyenavā. oya sit pela suddha karaganna puḷuvan. anna ēkaṭa āmagandhayak tiyenavā. ēka mas mahalu nemeyi. ōkaṭa kiyanavā dasa akusalaya næṭi āma gandhaya ēka āma gandhayak kiyannē hētuvak æta.
그러나 깨끗이 할 것이 하나 있습니다. 이 마음의 흐름을 깨끗이 할 수 있습니다. 거기에 āmagandha가 있습니다. 그것은 고기와 생선이 아닙니다. 그것을 dasa akusala라는 āmagandha라고 합니다. 그것을 āmagandha라고 하는 데는 까닭이 있습니다.
dasa akusala næmati āma gandhayen hitā apirisidu karagatta. oya bhavaya vitarak nemeyi apirisidu karana apramāṇa saṁsārayē gamanet apirisidu venavā. menna mēka niyama hamaganna.
dasa akusala라는 āmagandha로 마음을 더럽혔습니다. 이번 bhava만 더럽히는 것이 아니라 헤아릴 수 없는 saṃsāra의 길도 더럽혀집니다. 이것이 참된 āmagandha입니다.
mama ōka valdannē næ. ē nisā maṭa oya api dukama næ. yamek mas māḷu kālā hari nokā hari dasa akusalayen vælakuṇu ohuma gan̆daya vallannē næti kiyalā. koheda suddhatāvaya kiyalā
나는 그것을 먹지 않는다. 그러니 나에게는 그런 걱정이 없다. 누구든 고기와 생선을 먹든 안 먹든 dasa akusala를 멀리한 이는 āmagandha를 먹지 않는 것이다. 깨끗함이 어디 있는지가 그것이라고 하셨습니다.
maskamāru kālā hari nokā hari oya dasak karanavada ohu koccara kivvat ov amagaṇē valdana kiyanaekaṭa asun giya tiya. menna mēka tērum gattahama amaya tērum gathæ kiyalā hētu satætuva pēnnē.
고기와 생선을 먹든 안 먹든 그 dasa akusala를 짓는다면, 그가 아무리 말해도 āmagandha를 먹는 쪽에 듭니다. 이것을 알아들으면 āmagandha가 무엇인지 까닭과 함께 보이게 됩니다.
īṭa passē ē bamuṇak gihilā tavade mahan velā abhihat pat.
그 뒤 그 바라문은 집을 떠나 출가하여 arahant가 되었습니다.
dæn mēka itin adat oya hæmatænama tiyena katāvak malakuṇu kanna hon̆dē. ara āmanta bhavuṇāgē dr̥ṣṭiyanē. monavā karanna.
이것은 오늘도 곳곳에 있는 이야기입니다. 죽은 짐승을 먹어도 되느냐는 것, 그것은 Āmagandha 바라문의 diṭṭhi이지요. 어쩌겠습니까.
itin ehenam budu dahamaṭa ætul velā tiyennē. væradi dr̥ṣṭi. ānā vitikrama āāvaraṇa kiyana āvarṇayaṭa ahuvelā. mē dahammaka vaḍanna bæri næ. hari balanna.
그렇다면 Buddha dhamma 안에 들어와 있는 것은 잘못된 diṭṭhi입니다. āṇāvītikkama라는 가림막에 걸린 것입니다. 이 dhamma의 길을 키울 수 없습니다. 잘 살펴보십시오.
nogā hiṭiyaṭa kamak nǣhæ dr̥ṣṭiya tora. inna ōna
먹지 않고 지내도 괜찮습니다. 다만 diṭṭhi 없이 지내야 합니다.
hæbæyi ōgen api apiṭa sidu venavā. ōken kīlaṭa ahu venavā. ohoma gihillā hit ehema bærē hariyannē. anna varadinna. dæn tripiṭakayaṭa anukūlavama daham tōrāgen daham magaṭa vahinavā misā apiṭa ōna hæṭiyaṭa eka eka paṇḍitayō kiyana hæṭiyaṭa daham maga havāgē pēna ēvara bæhælā. ānā vitikramāva kiyana āvarṇayaṭa væḍa. apiṭa vennē etaninma navatinna. dahammaga væḍennē. ōka dahamagaṭa bādhāvak. dharmāvabōdhayaṭa bādhāvak.
그러나 그것으로 우리에게 일이 생깁니다. 그것으로 sīla에 매달림에 걸립니다. 그렇게 가면 마음이 그쪽으로 흘러갑니다. 거기서 잘못됩니다. Tipiṭaka에 맞게 dhamma를 골라 dhamma의 길에 들어서야지, 우리 마음대로, 여러 학자가 말하는 대로 dhamma의 길처럼 보이는 것에 들어서면 āṇāvītikkama라는 가림막에 걸립니다. 우리는 거기서 멈추게 되고, dhamma의 길이 자라지 않습니다. 그것은 dhamma의 길에 걸림돌이고 dhamma 깨달음에 걸림돌입니다.
ihalak kora
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
yanavā. namut apiṭa avaṁkava kiyanna puḷuvan itin karagena giya ayahaṭa pratiphala tiyenavada apiṭa eha kivva. ēka harinam ēka pratiphala tarkayaṭa nam hari.
그렇게들 갑니다. 그러나 우리는 솔직하게 물을 수 있습니다. 그렇게 해 온 이들에게 열매가 있었느냐고 말입니다. 그것이 맞다면 열매가 있어야 하는데, 논리로만 맞는 것입니다.
kriyāvadayak arkayaṭa gannavā. obatuma avasthāvak kriyāvadayak i satya venavā.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
dæn api otandi kaṭayutu harayak tiyenavā śr̥ti paṭisandhi piḷiban̆dava vigrahayak. dæn mēka dænagannakoṭa śr̥tiyayi paṭisandhiyayi kiyana eka hun̆gāk vigraha karalā gata yutu deyak.
이제 우리는 여기서 cuti와 paṭisandhi에 관한 풀이라는 알맹이를 다루고 있습니다. 이것을 알 때, cuti와 paṭisandhi라는 것은 아주 많이 풀어서 받아들여야 하는 것입니다.
a
음.
śuta vīma paṭisandhiya kiyana eka ada apē balāporottu vennē mærenakoṭa ci venavā mavgæpaka paṭisandhiya labanavā. dæn mēka tamayi ada gātura edā inna adahasa mærenakoṭa suta vuṇā ana særē mavgæpaka pariṭisandhiya læbuvā.
cuti와 paṭisandhi에 대해 오늘 우리가 여기는 것은, 죽을 때 cuti하고 어머니 배 속에서 paṭisandhi를 얻는다는 것입니다. 이것이 오늘이나 예전이나 있는 생각입니다. 죽을 때 cuti하고 다음 번에 어머니 배 속에서 paṭisandhi를 얻었다는 생각 말입니다.