sīla에 서서 따라 살면 끝내 nibbāna에 이를 수 있는가 (2-2)?
සීලයක පිහිටීම තුළින් ඒ අනුව කටයුතු කිරීම නිසා අවසානයේ නිවන් සාක්ෂාත් කළ හැකිද (2-2)?
හිමි කලා තියෙන්නේ වපුරුපුවෙක්නා. හැබැයි ඒ තව සම්මතයක් කරලා නෑහ එහෙම. නැතුව ධර්මතාවයෙන්ම යමක් කළා නම් ගොඩ නැගුවා නම් ඔහුටයි ඒකේ අයිතියේ.
그 몫은 씨를 뿌린 사람에게 있습니다. 다만 그때까지 따로 정해 둔 sammata 같은 것은 없었습니다. 그렇지 않더라도, 누군가 dharma의 이치대로 무엇을 하고 일구었다면 그 임자는 바로 그 사람입니다.
හැබැයි ඒ සම්මතය බලන්නේ නැතුව අනික් ඇත ගිහිල්ලා ඒක කපාගෙන. ඒක අරන් එනවා. ඒක අරන් එනකොට මොකද කරන්නේ? අන්න අසාධාරණයක් ලෝකය කළා මම මහන්සි වෙලා මම කරපු එකට අනි කෙනෙක් ඒ ගත්තානම් ගැලපෙන්නේ නෑ.
그런데 그 sammata는 아랑곳하지 않고 다른 이들이 가서 그것을 베어 가져옵니다. 그렇게 가져오면 어떻게 됩니까? 그때 세상에 옳지 못한 일이 벌어진 것입니다. 내가 애써 일군 것을 다른 사람이 가져간다면 그것은 맞지 않습니다.
ඒක හොඳ වැඩක් නෙමෙයි කියලා මේ විදිහට අවුලක් ආරම්භ කළා.
그것은 좋은 일이 아니라고 하면서 이렇게 다툼이 시작되었습니다.
හොරෙන්, බලෙන්, මංකල්ලෙන්, වංචාවෙන් ගන්න එකට අහුණා අනුන් හදාක් එක ගෙනහලා තව කෙනෙක් ගෙනියනේ. ලෝකේ ඉස්සෙල්ලාම හොරකම නැමති දස අකුසලය හොරකම නැවති කාරණය ලෝකෙට පහළ වුණා.
몰래, 힘으로, 빼앗아서, 속여서 가져가는 일, 남이 일군 것을 다른 사람이 가져가는 일이 생겼습니다. 세상에 맨 처음으로 열 가지 akusala 가운데 도둑질이라는 것이 나타났습니다.
මෙන්න පළවෙනි දුෂ්චරිතයක නැත්නම් අකුසලයක පහළ වීම.
이것이 첫 번째 나쁜 짓, 곧 akusala가 나타난 것입니다.
දැන් අපිට හොඳටම පේනවා අකුසලයා පහළ වෙන්න හේතු වුණේ නිකන් නෙමෙයි. ආත්මලාභය කාමාස්වාදය පංචකාමය මුල් කරගත්ත අදහස මුල් කර තමයි මේ අකුසලය මුල පහළ වුනේ. ඒකයි හේතුව.
이제 우리는 akusala가 까닭 없이 생긴 것이 아님을 똑똑히 봅니다. 제 몫 챙기기, kāma의 맛, pañcakāma를 뿌리로 삼은 생각을 바탕으로 이 akusala가 처음 나타났습니다. 그것이 까닭입니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? ඒක ගත්තට පති. දැන් මේ විදිහක් නැතුව කිය ඉතින් පාලනයක් ඕන එනවා මෙයා රැකගන්න. මේවා කියා දෙන්න කෙනෙක් ඕනේ, කරන්න කෙනෙක් ඕනේ. අර ඔටුණු තියෙන කට්ටියකේ හොඳම පැහැදිලි ප්රසන්නම පුද්ගලයා. ප්රසිද්ධව ඉන්නවා රජාව හැටියට.
그 뒤에는 어떻게 됩니까? 그렇게 가져가 버리니 이대로 둘 수는 없다 하여, 이것을 지켜 줄 다스림이 필요해졌습니다. 이것들을 일러 줄 사람, 맡아서 할 사람이 필요했습니다. 그래서 왕관을 지닌 무리 가운데 가장 맑고 가장 반듯한 사람이 임금으로 알려지게 됩니다.
අනික් ඔක්කොම පිරිස එකතු වෙලා නැහැ සෙනග එකතු වෙලා. මහා සම්මතයක් පැනූ. මහා ජනතාව එකතු වෙලා. මොකක්ද සම්මතය?
다른 모든 사람들, 무리가 모였습니다. 큰 sammata, 곧 mahā sammata를 내놓았습니다. 많은 사람들이 모였습니다. 무엇을 정했습니까?
අපේ මේවා පාලනය කරගන්න. අපි හදාපු අනිත් කෙනෙක් කපාගෙන යනකොට ඔයා රැකගන්න මේ අපි වෙන් කරවා ගමන්න. අයිතිවාසිකමක් තවාගන්න. ඒ හිමිකම සම්මත කරගන්න.
우리 것을 다스리고, 우리가 일군 것을 남이 베어 갈 때 그것을 지켜 주고, 우리 몫을 갈라 주고, 임자 됨을 세우고, 그 몫을 다 같이 인정하자는 것이었습니다.
මේ සම්මත කර ගැනීමට අවශ්ය කරන වැඩපිළිවල මෙහෙම සකස් කරගමු. මේකට අපි කෙනෙක් පත් කරගමු ශ්රේෂ්ඨ පුද්ගලයෙක් කවා කරන්න පුළුවන් ඒ සම්පතය රැකලා දෙන්න පුළුවන් කියන. අර ඔටුණු තියෙන අයගෙන් අග්ර පුද්දය පත් කරගත්තා
이렇게 정하는 데 필요한 일을 이렇게 꾸려 봅시다. 이 일을 위해 한 사람을 세웁시다. 그 일을 해낼 수 있고, 그 재산을 지켜 줄 수 있는 훌륭한 사람을 세웁시다 하면서, 왕관을 지닌 이들 가운데 으뜸가는 사람을 세웠습니다.
අන්න ඉස්සෙල්ලම මූලික රාජවංශය මහා ජනතාව විසින් සම්මත කරගත්තා මේ අපේ රජ්ජුරුවෝ හැටියට අපි සලකමු. අන්න මහා සම්මත රාජ පරම්පරාවේ ආරම්භය.
그것이 맨 처음의 뿌리 되는 임금 집안입니다. 많은 사람들이 '이분을 우리 임금으로 모시자' 하고 정했습니다. 그것이 Mahā Sammata 임금 집안의 시작입니다.
ඊට පස්සේ එයාට කියනවා ඔබ මහන්සි වෙන්න ඕනේ නැහ. ඔබේ සේවයට අපි ඔබට ගෙනක් දෙනවා. ඔබේ කොටස. ඔබ ඒ පාලනය කරන්න අපි කටයුතු කරන්න.
그 뒤 사람들이 그에게 말합니다. '당신은 애쓸 필요가 없습니다. 당신이 해 주는 일의 값으로 우리가 당신에게 몫을 드립니다. 당신의 몫입니다. 당신은 다스리고, 일은 우리가 하겠습니다.'
අන්න කටයුතු කරන කට්ටිය කටයුතු කරන්න පටන් ගත්තා පාලනය කරන රජ්ජිරෝ මහා සම්මත රජ පරම්පරාව වශයෙන්ම පාලනය කරන්න පටන් ගත්තා.
그렇게 일하는 무리는 일하기 시작했고, 다스리는 임금은 Mahā Sammata 임금 집안으로서 다스리기 시작했습니다.
ඒක හිත කඑෙනාට මහා සම්මත වෙන්න බැහ. සසර හේතු වාසනාව තියෙන අයට ඇටුනු පහළ වුනේ කියලා ඉස්සෙල්ලක් ි.. ඒ අයගින් ප්රධානියා තමයි මෙතන ගත්තේ. සජ්ජුරුවෝ වැටියත් මහා සම්මත රාජ පරම්පරාව කවුරුවත් අසාධාරණ විදිහට අනුමත කරපු පරම්පරාවක් නෙමෙයි. හේතු යුක්ති ඇතුවම පුණ්යයුධි සහිතවම ඒකට උරුම පුද්ගලයෝමයි පත් කරගන්න.
아무나 마음먹는다고 mahā sammata가 될 수는 없습니다. 앞서 saṃsāra에서 쌓은 까닭과 복이 있는 이들에게 왕관이 나타났다고 말했지요. 그들 가운데 우두머리를 여기서 뽑은 것입니다. 임금이라 하더라도 Mahā Sammata 임금 집안은 누가 옳지 않게 인정해 준 집안이 아닙니다. 마땅한 까닭과 puñña를 갖춘, 그 자리를 이어받을 만한 사람만을 세웠습니다.
මෙන්න මෙහෙම පටන් ගත්තට පස්සේ මොකද කරන්නේ? ඒ අයගෙන් ඉල්ලීමක් කළා. මේ මේ ටික මැනලා දෙන්න මට කොටසක් මැනලා දෙන්න.
이렇게 시작된 뒤에 어떻게 했습니까? 사람들이 그에게 청했습니다. '이것들을 재어 나눠 주십시오. 제 몫을 재어 주십시오.'
ඔබ තමයි වයින්න ඉන්නේ. ඔබ කියන විදිහ අපි ඇපිලි ගන්නවා. ඉතින් එයා මැනලා දුන්නා මෙන්න මෙච්චර ප්රමාණය ඔබට. සාධාරණව මැනලා දුන්නා. මැනලා දුන්න රජ්ජුව තමයි මනු රජ්ජුරුවෝ. මහා සමමත රාජ පරම්පරාවේ පළවෙනි රජ්ජිරෝ මනු රජ්ජුරුවෝ කියන අවකා මැනලා දෙන පරම්පරාව මනුරාජ පරම්පරාවි ඒකයි.
'정해 줄 분은 당신입니다. 당신이 말하는 대로 우리는 받아들이겠습니다.' 그래서 그가 재어 주었습니다. '이만큼이 당신 몫입니다.' 바르게 재어 주었습니다. 재어 준 그 임금이 바로 Manu 임금입니다. Mahā Sammata 임금 집안의 첫 임금을 Manu 임금이라 부르고, 재어 주는 집안을 Manu 임금 집안이라 하는 까닭이 그것입니다.
ඊට පස්සේ මෙහෙම මැනලා පොදුවේ ආපු සාධාර්ණ ලෝකයට එක එක්කෙනා වෙන් කරගෙන සීමා පනවා ගත්තා වැට පනවා ගත්තා.
그 뒤 이렇게 재고 나서, 모두에게 고르게 주어졌던 세상을 저마다 갈라 가지고 경계를 세우고 울타리를 쳤습니다.
සීමා පනවන්න මානසිකත්වයේ දූෂියතාවයක් ආයස සැරයක් මතුවෙලා. අර සොයංජාත හැල පොතු නැතුව තිබුන ඒවට අනුන්ගේ ඒවට වැඩ පනවා ගත්තා නම් පොදු ලෝකෙට වැට පෙනෙව්වා නම් ඔබලා පොතු ඇරලා කාපල්ලා කියන වචනේ ධර්මතාවය මතු කරලා පොතු සහිත වී හැදුනවා. ඊට පස්සේ වී හැටියට පොත්තක් ආවා. දැන් පොත්ත ඇරලා කන්න වුණා ඉන්න පිරිසට වීත. ඔය ක්රමක්රමය පරිවර්තනය වෙච්ච ආකාරයක් ඔය.
경계를 세우면서 마음의 더러움이 다시 한 번 솟아났습니다. 저절로 자라 껍질 없이 있던 것, 남의 것에 울타리를 치고, 모두의 세상에 울타리를 둘렀더니, '너희는 껍질을 벗겨 먹어라' 하는 dharma의 이치가 드러나 껍질 있는 벼가 자랐습니다. 그 뒤로 벼에 껍질이 생겼습니다. 이제 사람들은 껍질을 벗겨야 먹을 수 있게 되었습니다. 그렇게 차츰차츰 바뀌어 간 것입니다.
දැන් මෙතන්ට එනකොට මොකද කරන්නේ? හොරෙන් හොරෙන් කරගන්න කට්ටිය අරක අත්හැරියේ නැහැ. අර රජාන අහක් කරලා රජාන පිළිගන්නේ නැතුව කපාගෙන හොරෙන් යනවා. අනික් අය වෙලාවට හොරෙන් කපාගෙන යනවා. අන්න හොරකම ආවට පස්සේ
이제 여기에 이르러 어떻게 됩니까? 몰래몰래 하던 무리는 그 짓을 그만두지 않았습니다. 임금을 무시하고 임금을 인정하지 않고 몰래 베어 갑니다. 다른 이들도 때때로 몰래 베어 갑니다. 그렇게 도둑질이 생긴 뒤에,
දැන් ඉතින් මෙතෙන්දි එන්න එන්න දැන් කියන්න පටන් ගත්තා. අහවල් කෙනා කපාගෙන ගියේ. අපි නෙමෙයි. දැන් කේලන් තියන්නත් පටන් ගත්තා. බොරුව කේලම ඊට පස්සේ බයින්න පටන් ගත්තා. සැට පරසු විකට පරසෝ අහුවුණ වුණා. තැනින් තැන ඔය වැඩක් නැති කතා යන්න පටන් ගත්තා ප්රලාපයත් අහුවුණා. බොරුව කේලම පරසව පලාප කියන මේ ටික ලෝකෙට බිහි වුණා.
이제 여기서 점점 이렇게 말하기 시작했습니다. '아무개가 베어 갔다. 우리가 아니다.' 이제 이간질도 하기 시작했습니다. 거짓말, 이간질, 그 뒤에는 욕하기 시작했습니다. 거친 말도 생겼습니다. 여기저기서 쓸데없는 이야기가 오가기 시작해 실없는 말도 생겼습니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 실없는 말 이것들이 세상에 태어났습니다.
දැන් ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? මේවැදි විසඳගන්න විදිහටයි දැන් තියෙන්නේ. ඇත්තක් නෙමෙයි කියවෙන්නේ. බොරු කේලම් පරිසවාතන පලාප නිසා වෙච්ච දේ වෙච්ච හැටියට අහගන්නත් බැහ රජ්ජුරුවන්ට.
이제 그 뒤에는 어떻게 됩니까? 이제는 이런 것들을 가려내야 하는 처지가 되었습니다. 참말이 나오지 않습니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 실없는 말 때문에 임금은 벌어진 일을 벌어진 그대로 들을 수조차 없습니다.
ඊට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? වැරදි කරන අයට වැරදි කියන අයට. බොරු කියන අයට දඬුවන් නියම කරන්න පටන් ගත්තා. කරන්න දෙයක් නැහ තල්ලුවන්ට වෙන්නේ. හිංසා පීඩා කරන්න වෙනවා. ප්රාණඝාතේ මුල පටන් ගෙන හිංසා පීඩාව ආරම්භ වුනේ.
그 뒤에는 어떻게 됩니까? 잘못하는 이들, 잘못된 말을 하는 이들, 거짓말하는 이들에게 벌을 정하기 시작했습니다. 어쩔 수 없이 때려야 합니다. 해치고 괴롭혀야 합니다. 목숨 빼앗기를 비롯해 해치고 괴롭히는 일이 시작되었습니다.
දැන් ප්රාණඝාතත් හැදුනා. තොරකමත් හැදුනා. එතකොට බොරු කේලන් පසු වතන පලලාපත් හැදුනා.
이제 목숨 빼앗기도 생겼고, 도둑질도 생겼습니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 실없는 말도 생겼습니다.
ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ එක්තරා පිරිසක්. එක එකා කිරෙහි ඇඟෑලුම්කම් ඇති කරමින් කාමයන් සඳහා වැරදි ආකාරයෙන් ලෝකයා පොළුබන්න පටන් ගත්තා තමන්ගේ වාතයටද තමර දැනගන්න අනිත් කෙනාගේ හිත වසන කරගන්න උපක්රමය වශයෙන් කාමය උපයෝගී කරගත්තා. කාම වස්තු ඒ සඳහා වෙන් කරන්න පටන් ගත්තා. දැහැමි සාධාරණ ශිෂ්ඨාචාරය එහක් වෙලා මිත්යාචාර්යක් බවට පත්වෙනවා. කාම මිත්යාචාරයක් දිහි.
그 뒤에 어떤 무리가 어떻게 했습니까? 서로에게 끌리는 마음을 일으키며 kāma를 위해 잘못된 방식으로 사람들을 꾀기 시작했습니다. 제 잇속을 위해, 남의 마음을 사로잡으려고 kāma를 꾀로 썼습니다. kāma의 대상들을 그 일에 쓰기 시작했습니다. 반듯하고 고른 바른 삶이 사라지고 그릇된 행실이 됩니다. kāma에서의 그릇된 행실, 곧 kāmesu micchācāra입니다.
දැන් ප්රාණඝාතත්තාදාන කායමි මිත්යාචාර මුසාවාද පෙසුනාවච පරසාවච සම්පලාප බිහි වුනාම
이제 pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra, musāvāda, pisuṇā vācā, pharusā vācā, samphappalāpa가 태어나자,
දැන් මේ බාහයෙන් දූෂය වෙච්ච ලෝකය තුළ තමන්ට අහුවෙච්ච එකක් අනික අර දෙන්නේ නැහ. දැන්ඒ මොකද සම්පත් හිඟ වෙලා යන එනකොට ආහාර හිඟ වෙලා යනකොට ඒවා අල්ලගත්ත කෙනා, වැඩිපුර හදාගත්ත කෙනා නොයෙක් උපක්රම වලින් අරගෙන ලෝභයෙන් යුක්තව ඒවා පරිහරණය කරන්න පටන් ගත්තා.
이렇게 겉으로 더럽혀진 세상에서 사람들은 제 손에 들어온 것을 남에게 내주지 않습니다. 재산이 모자라고 먹을거리가 모자라게 되자, 그것을 움켜쥔 사람, 더 많이 일군 사람은 온갖 꾀로 얻어 내어 탐욕을 품고 그것을 쓰기 시작했습니다.
ඒ නිසා හැම වෙලේම ඒවැදි ප්රශ්න එනකොට ඒවා හොරකම් කරනකොට අසාධාරණ කරනකොට ද්වේශ සහගත මානසිකත්වයක් උදා වුණා. වෛරයේ බය මතු වුණා. මුලාවට පත්වෙලා ඇත්ත තෝරාගන්න බැරුව ලෝකයට මුල් බැහැගත්තා.
그래서 이런 일이 생길 때마다, 도둑질을 당하고 옳지 못한 일을 당할 때마다 미워하는 마음이 생겨났습니다. 원한에서 오는 두려움이 솟았습니다. 헷갈림에 빠져 참을 가려내지 못한 채 그것이 세상에 뿌리를 내렸습니다.
පාපය මුල් බැහැගත්තට පස්සේ දස අකුසලය ඔය ක්රමයට මුල් බැත්වා. දැන් මෙන්න දස අකුසලය මුල් බැහැගත්තහම ලෝකයේ තිබුණ අර ආලෝකය අඳුරුවෙලා ගියා. දසාුසලින් තොරව හිටපු මානසිකත්වය හරි ආලෝකයි. ඒ ආලෝකය අඳුරුවෙලා ගිහිල්ලා ලෝකයම අන්ධකාරයක් බවට පත් වුණේ.
나쁜 짓이 뿌리를 내린 뒤 열 가지 akusala가 그렇게 뿌리내렸습니다. 이렇게 열 가지 akusala가 뿌리내리자 세상에 있던 그 빛이 어두워졌습니다. 열 가지 akusala 없이 지내던 마음이 바로 빛이었습니다. 그 빛이 어두워져 온 세상이 어둠이 되었습니다.
ඉතින් ඊට පස්සේ තමයි චන්ද්ර සූර්ය හටගැනීමදී දේවල් වලට මුල් වුනේ ලෝක සත්වයාගේ අනේ අපිට ආලෝකයක් තිබුණා. කාර්ය සුරව වැඩ කරන්න සූරත්වයක් කරන්න අපිට දැන් අඳුරුයි අපේ ආලෝකය සවයම් ප්රභ ආලෝක නෑහ. එහෙම තිබුණම් හොඳයින කියලා මේ ආදී වශයෙන් ඒ සත්වයාගේ පුණ්ය ශක්තිය තමයි සූරත්වයෙන් හටගත්ත සූර්යන් නිසා සූර්යෙක් හටගත්තා සූර්ය හටගත්තා කියන එකින් සූර්යා හටගත්තා කියලා ඔයා වශයෙන් විග්රහ වෙන්නේ. ඉතින් මේ ආකාරයෙන් ලෝකය තුළ මේ දස අකුසලය ඉපදුන මුලක් තියෙනවා.
그래서 그 뒤에 달과 해가 생기는 데 뿌리가 된 것은 세상 중생들의 바람이었습니다. '아, 우리에게는 빛이 있었다. 씩씩하게 일하려 해도 이제 우리는 어둡다. 우리 스스로 빛나던 빛이 없다. 그런 빛이 있다면 좋겠다' 하는 식으로요. 그 중생들의 puñña의 힘, 곧 씩씩함(sūra)에서 생겨났다 하여 해(sūrya)가 생겼다고, 그렇게 풀이합니다. 이렇게 세상 안에서 열 가지 akusala가 태어난 뿌리가 있습니다.
දැන් උපක්රමශීලියෝ ඔය අතරේ යම්කිසි කෙනෙක්. මේවාතුකන් අසාධාරණකම් නොගැලපෙන්න දේවල් මේ දස අකුසලය කියන එක ඇලීමට ගැටීමට මුලාවට හේතු වෙන දේවල් තේරුම් අරක්. ඒවයෙන් අහක් වෙලා කොටසක් ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තා. ඒවට ඉඩ තිබ්බේ නැහ. කාමයන්ට ඉඩ තියන්නේ නැතුව තමන්ගේ මනත් සුද්ධ කරගත්ත පුද්ගලිකව.
그런데 그 사이에 슬기로운 어떤 이들이, 이런 옳지 못하고 맞지 않는 것들, 열 가지 akusala라는 것이 들러붙음과 부딪침과 헷갈림을 낳는다는 것을 알아차렸습니다. 그래서 한 무리가 그것들에서 떨어져 살기 시작했습니다. 그것들에 틈을 주지 않았습니다. kāma에 틈을 주지 않고 저마다 자기 마음을 깨끗이 했습니다.
ඒ පිටස තමයි බ්රාහ්ම පිරිස බවට පත් වේ. දැන් ශරියත්ති ඉන්නවා. බ්රාහ්මණත් ඉන්නවා. වි වෙහෙස වෙලා වැඩ කරන වෛසයක් තියෙනවා. අර දසාකුසල් වැඩ කරන ශුද්රයොත් ඉන්නවා. ශක්තිය බ්රාහ්ම ෂුද්ර වෛකය මූලික කුල හතරක් හේතු ඇතුව හටගත්තා. මෙන්න මේක තමයි මුලින්ම හටගත්ත මුල හත.
그 무리가 brāhmaṇa 무리가 됩니다. 이제 kṣatriya가 있고 brāhmaṇa도 있습니다. 애써 일하는 vaiśya가 있습니다. 열 가지 akusala를 저지르는 śūdra도 있습니다. kṣatriya, brāhmaṇa, śūdra, vaiśya라는 네 가지 뿌리 되는 집안이 까닭을 지니고 생겨났습니다. 이것이 맨 처음 생겨난 내력입니다.
රාජ බමුණු ගොයි වෙළින්ඳ අපි අද කියනකොට කියන්නෙත් ඔය ටික. ඉතින් මෙන්න මේ කියන කාරණා ටිකෙන් හටගත්තහම
오늘날 우리가 임금, 바라문, 농부, 장사꾼이라 할 때 말하는 것도 바로 그것들입니다. 이렇게 이런 까닭들로 생겨나고 보니,
මේ අය තුළ නැවත ශික්ෂණයක් වුනොත් තමයි අර ආලෝකය මතු වෙන්නේ. නැත්නම් අදුරුවේ. සොයම් ප්රභ ආලෝකයක් නෑ. ඒ නිසා මේකෙන් දැනගත්ත එක්තරා සසර හේතුනු පෙරත් යෝගීව හිටපු එබඳු ගුණපු ඒ පිරිස ඒ අදහස් ඒ කාලෙත් මතුවෙනවා. අලුත් ලෝකේ. ඒ අයට හිතෙනවා අර කියන්නාවූ ෂුද්ර ගති ලස්සන වලින් ඈත් වෙලා. ඒ බඳු වැරදි විධි පහ කරලා. පහ විදිත් හැටියට මම ජීවත් වෙලා පහව විදිහ පැවිද්දෙක් හැටියට ජීවත් වෙනවා කියන අද දාසාව.
이들 안에서 다시 길들임이 있어야만 그 빛이 드러납니다. 그렇지 않으면 어둡습니다. 스스로 빛나는 빛이 없습니다. 그래서 이것을 알아본, 지난 saṃsāra의 까닭으로 예전에도 수행자였던 그런 덕 있는 무리에게 그 시절, 새 세상에서도 그런 생각이 솟아납니다. 그들은 생각합니다. '저 śūdra의 버릇에서 멀어지고, 그런 그릇된 짓들을 떨쳐 내고, 떨쳐 낸 사람으로 살겠다. 출가한 사람으로 살겠다' 하는 생각입니다.
බහකල මනසක් හැටීවත් පාප කර්මයන් ඇතු නොකරන්නා වූ මනසක් හැඳ බහමන වෙලා ජීවත් වෙනවා.
brahma의 마음처럼, 나쁜 업을 짓지 않는 마음을 지니고 brahma의 마음이 되어 살아갑니다.
මම ඔය මැනුම් වලට යන්නේ නැ. ලෝකයන් සමග වෙන් වෙන්න යන්නේ නෑ. වෙන් කරගන්න යන්නේ නැහ. එක එක එයා මැනගන්න යන්නේ නැහැ. ම ඒවා ඔක්කොම අලු කරලා දාලා ඉන්නවා. මම ඒවා ඔත්ත ආලෝක වෙලා ඉන්න. අලු කියනවා ආලෝකය කියන එකටත්.
'나는 그런 재기에 끼지 않는다. 세상과 함께 갈라 가지러 가지 않는다. 나누어 갖지 않는다. 저마다 재어 갖지 않는다. 나는 그것들을 모두 재로(alu) 만들어 버렸다. 나는 그것들을 떠나 빛(āloka)이 되어 산다.' 빛을 가리켜서도 alu라고 합니다.
ආලෝකවත් ජීවත් වෙනවා කියලා. දස අකුසලයෙන් වෙන් වෙලා ජීවත් වෙන අයට නැවතත් ආලෝකය පහළ වුණා. ඒ අයට ඒ අයගේ සයම් ප්රභා ආලෝකය නිසා ඒගොල්ලෝ විශේෂ ඥාන ශක්ති ලැබුවා. ඒ ආලෝකය මොට වෙච්ච අයට ඒ අයගෙන් උපදිස් ගන්න සිද්ධ වුණා.
빛으로 산다는 것입니다. 열 가지 akusala에서 떨어져 사는 이들에게 다시 빛이 나타났습니다. 그들은 스스로 빛나는 그 빛 덕분에 남다른 앎의 힘을 얻었습니다. 그 빛이 흐려진 이들은 그들에게서 가르침을 받아야 했습니다.
යමක් සිද්ධ වෙනකොට අතීත අනාගත සිද්ධි අනික් අයට තේරෙන්න ඇයට පේනවා වැටහෙනවා. ඒ නිසා ඒගොල්ලන්ට ගරු කරලා ඒවා ගන්න පටන් ගත්තා. ඒ නිසා බ්රාහ්මණ කොට්ඨාසයේ ඊරිසිවරු හැටියට මහා ගෞරවයක් ලබාගෙන ඒ සමාජයේ පූජනීය පක්ෂයක් බවට පත්වුණා.
무슨 일이 일어날 때, 지난 일과 앞일을 남들이 알 수 있도록 그는 보고 알아차립니다. 그래서 사람들은 그들을 받들며 그 말을 받아들이기 시작했습니다. 그렇게 brāhmaṇa 무리의 ṛṣi로서 큰 존경을 받아 그 사회에서 받들어 모시는 무리가 되었습니다.
දැන් මේ ආකාරයෙන් ඉන්න පිරිස මොකද කරන්නේ? ඒ තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා අහපුවහම ඔබලාගේ දස අකුසලය දුරු කරගන්න. දසාකුසලය අවඩයි අඳුරුයි ආලෝක වෙන්න නම් දසාකුසලය වෙන් වෙන්න කියලා. ඔය උපදෙශ තමයි දීලා සුද්ධ කරගත්තේ නැවත වාරයක් මනස සුද්ධ කරපු ක්රමය.
이렇게 지내는 이들은 어떻게 했습니까? 어떻게 그런 경지에 이르느냐고 물으면, '너희의 열 가지 akusala를 떨쳐 내라. 열 가지 akusala는 어둡다. 빛이 되려면 열 가지 akusala에서 떨어져라' 하고 일러 주었습니다. 그런 가르침을 주어 깨끗하게 한 것, 그것이 다시 한 번 마음을 깨끗이 한 방법입니다.
දැන් මෙන්න මේ ක්රමය තමයි ලෝකේ ආපු ඉහළම ලෞකික සීලය. දසාකුසලයෙන් මෙහෙමයි හැදුනේ. දස අකුසලයෙන් වෙන්හම මෙහෙමයි ආලෝක වෙන්නේ කියලා දැනගෙනේ. දසාකුසලයෙන් මිදිලා හිටන් ජීවත් වෙච්ච ලෞකික වූ උතුමන්ගී ලෝකයක් හැදුන එකට කියනවා ලෞකික සීලවන්තය පහළ වුණා කියලා.
이 방법이 세상에 나온 가장 높은 lokiya sīla입니다. 열 가지 akusala로 이렇게 생겨났고, 열 가지 akusala에서 떨어지면 이렇게 빛이 된다는 것을 알고서, 열 가지 akusala에서 벗어나 살았던 세속의 훌륭한 이들의 세상이 생겨난 것을 두고 lokiya sīla를 지닌 삶이 나타났다고 합니다.
දැන් බුදුපියාණන් වහන්සේ මීට වඩා සීලවන්තය කොටස අබිවෙන ක්රමයක් දුන්නා. මෙබඳුවන්න මේ ලෝකයේ ඔය කියන පංචකාම සම්පත්තිය කියලා කියන්නේ. පංචකාමය ආශ්වාදයට වහව වැටිලා මුලා වෙච්ච පුද්ගලය ඕක සම්පත්තියක් කියලා ගන්නවා. ඕක සම්පත්තියක් නෙමෙයි විපත්තියක් කියලා කරුණු දැක්කා.
그런데 Buddha께서는 이보다 sīla의 몫을 더 뛰어넘는 길을 주셨습니다. 이 세상에서 pañcakāma의 sampatti, 곧 넉넉함이라 부르는 것이 있습니다. pañcakāma의 맛에 빠져 헷갈린 사람은 그것을 넉넉함이라 여깁니다. 그것은 넉넉함이 아니라 재앙(vipatti)이라는 것을 그분께서 까닭을 들어 보여 주셨습니다.
පංචකාමය ඇසුරු කරන්නේ ගිහිල්ලා දස අකුසල නැමති විපතට පත් වෙනවා. දැන් පංචකාම සම්පත්තියක් නෙමෙයි ඕක විපත්තියක් කියියා තේරුම් ගිහිල්ලා කියලා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ධර්ම මාර්ගයක් මතු කරනකොට මෙන්න මෙතනින් දැනගත්තා ලෝකයේ හොඳ පැත්තකුවයි නරක පැත්තකයි දෙකට පරිවර්තනය වෙවී ලෝකයා යනවා.
pañcakāma를 가까이하다 보면 열 가지 akusala라는 재앙에 빠집니다. pañcakāma는 넉넉함이 아니라 재앙이라고 알아들었다는 것입니다. 이런 식으로 dharma의 길을 드러내고 보니, 여기서 알게 된 것은 세상 사람들이 좋은 쪽과 나쁜 쪽 두 갈래로 바뀌어 가며 간다는 것입니다.
බුදුපියාණන් වහන්සේ මේ බන්ධ ලෝකය තුළ ස්වභාවය දැකලා කිසිම හරයක් ඉතුරු නොකර මුලාවට පත් කරමින් ආශ්වාද මායාවකින් කවට්ටමින් කැමති බලාපොරොත්තුව මුලා කැමැත්තක් ඇති කරවලා කැමැත්ත අනුව පවතින්න නැති ලෝකයක අථාහනයට පත් වෙන්නේ ලෝක ස්වභාවය දැකලා. මේ ලෝකේ කොතන කැමැත්ත කරන්න නුව පත් කරන්න පවත්වන්න හැදුවත් කැමති සේ පවත්වන්න පුළුවන් එකක්වත්දන කැමති සේ පවත්වන්න එකක් නැති කැමති පවත්වන්න හෙදු සිද්ධ වෙන්නේ දුකයි. යම් පිච්චං නබතිම්පි දුක්ඛං කැමති යමක් ලබන්න නැද්ද ඒක දුකයිනේ. එහෙනම් පෙන්නවා මෙන්න දුක.
Buddha께서는 이 묶인 세상의 본바탕을 보셨습니다. 아무 알맹이도 남기지 않고 헷갈리게 하며, 맛의 허깨비로 속이며, 바람과 기대라는 헷갈린 바람을 일으켜 놓고, 바라는 대로 머물지 않는 세상에서 무너져 간다는 세상의 본바탕을 보셨습니다. 이 세상 어디서든 바라는 대로 만들고 지키려 해도 바라는 대로 지킬 수 있는 것은 하나도 없으니, 바라는 대로 지키려 하면 생기는 것은 dukkha뿐입니다. 'Yampicchaṃ na labhati tampi dukkhaṃ', 바라는 것을 얻지 못하는 것, 그것이 dukkha입니다. 그래서 '여기 dukkha가 있다' 하고 보여 주십니다.
සැප හෝ හොහෙ හොයා යන්නේ. දුක දෙන මගක් පස්සේ සැප මාර්ගයක් කියලා දුක් මාර්ගයක් අරයි යනවා. සැප මාර්ගය නම් මොකක්ද කැමති සේ පවත්වන්න බැරි ලෝකේ සේ දැනගෙන ඒක සාරයි කියලා ගන්න මුලාවත් ඇරලා අසාර බව දැනගෙන ඒකෙන් අත්හැරෙන්න නවැලිමේදී කෙළවර කරන්න. මෙන්න මූල ධර්මතාවය මේක තමයි වැහිලා තියෙන්නේ. මුලාභෙන් වැහිච්ච ලෝකයාට ඔය සියුම්ම සත්යාකාර හරිම තැන ගන්න බැහැ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකයට පහළ වෙච්ච දවසට යථාර්ථයෙන් මේකෙන් මිදෙන්න තියෙන අත්යාවශ්ය නියම යථාර්ථය කියා දෙන්න.
사람들은 즐거움을 찾고 또 찾아다닙니다. dukkha를 주는 길을 즐거움의 길이라 여기며 dukkha의 길을 붙잡고 갑니다. 그렇다면 즐거움의 길이란 무엇입니까? 바라는 대로 지킬 수 없는 세상임을 알고, 그것을 알맹이라 여기는 헷갈림도 걷어 내고, 알맹이 없음을 알아 그것에서 놓여나 내려놓음으로 끝을 맺는 것입니다. 이 뿌리 되는 dharma의 이치가 가려져 있는 것입니다. 헷갈림에 가려진 세상 사람들은 그 가장 미묘한 참의 자리를 붙잡지 못합니다. 세상을 넘어선 Buddha 한 분께서 세상에 나타나시는 날에야, 여기서 벗어나는 데 꼭 있어야 할 참된 실상을 일러 주십니다.
යද අනිච්චං තං දුක්ඛං යංදුක්ඛං තදනත්තා යමක් අනිච්චද ඉච්ච සේ නැද්ද? කැමති සේ නැද්ද ඒ හේතුවම දුක එනවා. ඒ පස්සේ ගියො. දුක් විඳිදා ඔය පස්සේ ගිය කාටවත් කිසි දවසක සාරත්වයක් හම්බවෙලා නෑහ හම්බ වෙන්න හිටියන්නේ නැ. මුලා සහගත අසාරත්වයකට කොටු වෙලා. අවිද්යාව නිසා ඇත්ත පේන්නේ නැතුව වහිලා. දුක දෙන දෙයක් පස්සේ සැප හොයහ හොයා හඹා යන්නා වූ ලෝකයක් මෙන්න මේකයි ලෝක පැවැත්වට මුල කියලා. ලෝකයේ සසර ගමනට මුල මේකයි කියලා. මූල ධර්මය පෙන්නලා දුන්න. මෙන්න මේ මූල ධර්මය අති දුර්ලභයි අහන්න.
'Yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā.' 무엇이 anicca입니까? 바라는 대로 되지 않는 것입니다. 바로 그 까닭에 dukkha가 옵니다. 그 뒤를 쫓아갔습니다. dukkha를 겪으며 그것을 쫓아간 누구도 어느 날이고 알맹이를 얻은 적이 없고, 얻을 수도 없습니다. 헷갈림 섞인 알맹이 없음 속에 갇혀, avijjā 때문에 참이 보이지 않게 가려진 채, dukkha를 주는 것을 쫓아 즐거움을 찾고 또 찾아 헤매는 세상, 이것이 세상이 이어지는 뿌리이고 세상 사람들이 saṃsāra를 떠도는 뿌리라고, 뿌리 되는 dharma를 보여 주셨습니다. 이 뿌리 되는 dharma는 듣기가 몹시 드뭅니다.
කොච්චර වචන කීපයකින් කැටි කරලා පොඩියට කිව්වත් මේ අදහසක් ඉක්මට ගන්න පුළුවන් වුණා. ඥානවන්තයට තේරුම් ගන්න පුළුවන් වුණත්. මේ මූල අදහස ලෝකයට විද්යාමාන කරන එක අති දුර්ලභයි. ඒ ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේඒ නමක් විසිම කරනවා මිසක්. අනිත් කෙනෙකුට ලෝකය දෙන්න බැ නිසා කිව්වා මේ සද්ධර්මයට පරමදුල්ලයි කියලා. සද්ධම්මෝ පරමදුලෝ ඔතනයි සද්ධර්ම.
아무리 몇 마디로 줄여 짧게 말해도, 이 뜻을 재빨리 붙잡을 수 있고 슬기로운 이는 알아들을 수 있다 해도, 이 뿌리 되는 뜻을 세상에 드러내는 일은 몹시 드뭅니다. 세상을 넘어선 Buddha 한 분만이 하실 수 있을 뿐, 다른 누구도 세상에 줄 수 없기에 이 saddhamma는 더없이 드물다고 하셨습니다. 'Saddhammo paramadullabho', 그것이 saddhamma입니다.
මෙන්න මේ ටික අහගෙන තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් නැත්නම් ඔක නිගමනය කරනවා. මෙබඳුන්නා වූ වසාර ලෝකයක් තුළ මුලාවට පත්වෙලා දස අකුසලය පස්සේ ගිහිල්ලා දුෂ්චරිතයට වැටිලා මොකට අන්ධකාරයට වැටෙනවද මෝහ අන්ධකාරයට වැටෙනවද ඇත්ත බලාපුවහම දැන්වත් මතුවටවත් අල්ලන්න දෙයක් ඒකේ නැහ. හරයක් තියෙනවා කියලා. පෙර හරයක් තිබුන දෙයක් මම ඇතුළු කාලා කියලා හිතන්න කියන්න දේකුත් නැහ. එහම් ලෝකය තුළ හරයක් නැත්නම් අතීතයේ තිබුණෙත් නෑහැ, දැනුත් නෑහ මතුත් නෑහ. එහෙනම් මම කොහේ හිත පිහිටවන්න අතීතයේ නෑහ තේරුම් ගත්තහම අතීතයෙන් හිත මිදෙනවා. දැන් නෑ කියලා දැනගත්ත දැන් හිත මිදෙනවා මතුත් නෑහැ ගහම මතු බලාපොරොත්තුවෙන් හිත මිදෙනවා. මුදුනා කියා දැනගන්නවා මට අල්ලන්න තැනක් නම් ලෝකයෙන් බිදුනා. ආයේ ලෝකයත් එක්ක සම්බන්ධයක් නැත්නම් අරිහත් මහත රෝපෝත්තරයි.
이것을 듣고 알아들은 사람은 이렇게 결론을 냅니다. '이런 알맹이 없는 세상에서 헷갈림에 빠져 열 가지 akusala를 쫓아가 나쁜 짓에 떨어져, 무엇하러 어둠에, moha의 어둠에 떨어지겠는가.' 참을 들여다보면 지금도 앞으로도 그 안에 붙잡을 것이 없습니다. 알맹이가 있다고, 예전에 알맹이가 있던 것을 내가 누렸다고 생각하거나 말할 것도 없습니다. 세상 안에 알맹이가 없다면, 지난날에도 없었고 지금도 없고 앞으로도 없습니다. 그렇다면 나는 어디에 마음을 둘 것인가. 지난날에 없음을 알면 마음이 지난날에서 놓여납니다. 지금 없음을 알면 마음이 지금에서 놓여납니다. 앞으로도 없음을 보면 마음이 앞날의 기대에서 놓여납니다. 벗어났다는 것을 압니다. 세상에서 내가 붙잡을 자리가 깨졌습니다. 다시는 세상과 이어짐이 없으니, 그것이 arahat, 곧 lokuttara입니다.
ඉතාම කෙටි දහමක්. ඔය ටික තෝරගන්න දඟලන්නේ නැතුව මහා ගොඩක් පටලවාගෙන දඟලනවා. කොච්චරයි තෝරගන්න තියෙන්නේ. ඔය ටික තෝරගත්තා නම් රාග අක්ෂයයි ද්වේශයයි මෝහක්ෂයයි. රාගක් ඒව නිබ්බා නම් ද්වේශක්ඛය ඒව නිබ්බා නම් මෝහක් ඒව නිබ්බාන වැඩිමෙන් නික් වුනා.
아주 짧은 dharma입니다. 그것을 가려내려 애쓰지 않고 커다란 더미를 엉클어 놓고 버둥댑니다. 가려낼 것이 얼마나 적습니까. 그것을 가려냈다면 rāga의 다함, dveṣa의 다함, moha의 다함입니다. 'Rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ'이라 하셨습니다.
ඉතින් මෙන්න මේ ධර්මය තේරුම් ගත්ත කෙනා එබඳු අසාර ලෝකයක් තුළ මොනවා ලබාගන්නද? මොනවා වටිනවා කියලා පානඝාත කරන්නද? හොරමැරවංචා කරන්නද? සුරාසූ දුරාචාර කරන්නද? බොරුවෙන් මොකට රවට්ටන්නද? තේලෙමෙ මොකට විදවන්නද මොනවට සැට පරස වෙන්නද වචන කියන්නද මොනවට ප්රලාපයක මුලා වෙවී වැඩක් නැති පස්සේ රස්ියාදි වෙන්නද මොනවට රෝපකම් කරන්නද මොනවට තරහ වෙන්නද මොනවට මෝලකම් කරන්නද වැඩක් නැහැනේ. මෙන්න මේ ධර්මය තුළින් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ඔය දස අකුසලයෙන් මිදීමක් පත් වුනා නම් ඔය ධර්මාවබෝධය තුළින් මෙන්න මෙයාට කියනවා ආර්ය සීලයක් පහළ වුණා. මෙන්න ආර්ය සීලය.
그러니 이 dharma를 알아들은 사람이 그런 알맹이 없는 세상에서 무엇을 얻겠다고, 무엇이 값지다고 목숨을 빼앗겠습니까? 도둑질하고 죽이고 속이겠습니까? 술과 노름, 그릇된 짓을 하겠습니까? 무엇하러 거짓으로 속이겠습니까? 무엇하러 이간질로 괴롭히겠습니까? 무엇하러 거친 말을 하겠습니까? 무엇하러 실없는 말에 빠져 쓸데없는 것을 쫓아 헤매겠습니까? 무엇하러 탐내겠습니까? 무엇하러 화내겠습니까? 무엇하러 어리석은 짓을 하겠습니까? 아무 소용이 없습니다. 이 dharma를 통해 누군가 열 가지 akusala에서 벗어났다면, 그 dharma의 깨달음을 통해 이 사람에게 ārya sīla가 나타났다고 합니다. 이것이 ārya sīla입니다.
ඕක අහක්ලා පාත්රය උස්සගෙන යනවා. යට ප්ත කරගෙන යනවා බිම් බලාගෙන යනවා. උඩ බලාගෙන යනවා. සිර මෙහෙම ැදගෙන යනවා. ඉතින් ඊරි රහට කන්නේ නැහැ. දවලට කනවා. ඉතින් ඔ එක එක විදිහට හදාගෙන එක එක ඒවාගේ ෙන්න ඕකට සීලය කියන්න පුරුදු වෙලා තියෙෙනේ.
그것은 제쳐 두고, 발우를 들고 가는 것, 아래로 내리고 가는 것, 땅을 보며 가는 것, 위를 보며 가는 것, 가사를 이렇게 두르고 가는 것, 저녁에는 먹지 않고 낮에 먹는 것, 이렇게 저마다 이런저런 것을 만들어 놓고 그것을 sīla라고 부르는 버릇이 들었습니다.
දැන් සීලය මොකක්ද? කොහෙද සීලය තිබුනේ මොකක්ද හොයන්නේ සීලය කියලා. සල්ලි බැඩිලා ිය ගැනුනොත් එහෙම විරට ඉවරයි. ඕගේ සිල් ඉවරයි. ඉතින් මේ ජාතිය පටවාගෙන නෙමෙයි බාහිර ලෝකයේ වැඩ පිළිවල් මේ එක එක්කෙනා යහපත් යන අයට බාධා පමණ අයට බුදුරජාණන් වහන්සේ තාංචි පනවපුවා තියෙනවා. ඒ සිල් රකින අයට බාධක පමණ වූ අයට පනවපු සහංචි මාලාව
그렇다면 sīla란 무엇입니까? sīla가 어디에 있었기에 무엇을 sīla라고 찾고 있습니까? 돈에 손이 닿거나 하면 끝났다, 그대의 sīla는 끝났다 합니다. 그런 것을 짊어지는 것이 아닙니다. 바깥 세상의 일들 가운데, 바르게 가는 이들을 저마다 가로막는 이들을 두고 Buddha께서 정해 두신 규칙이 있습니다. sīla를 지키는 이들에게 걸림돌이 되는 이들을 위해 정해 두신 규칙의 묶음입니다.
ඒකෙන් බාධකයා යම් කෙනෙකුට වෙන්න නැත්නම් ඒකේ ප්රශ්නයක් නෙමෙයි. හැබැයි සීලය කිව්වේ මොකක්ද? රාගයට, ද්වේශයට, මෝහයට පත් කරන දස අකුසලයක් ඇද්ද. ඒකේ යථාර්ථයෙන් තේරුම් අරගෙන අසාර වන්නා වූ දස අකුසලය මට වැඩක් නෑහ කියලා අත්හැරියොත් රාග විනය, ද්වේශ විනය, මෝහ විනය කියන්නේ රාගයෙන් හික්වුණා, ද්වේශයෙන් හික්වනා, මෝහයෙන් හික්මුණා. අන්න විනය අන්න ආර්ය විනය
그것으로 누구에게 걸림돌이 되지 않는다면 그것은 문제가 아닙니다. 그런데 sīla라고 하신 것은 무엇입니까? rāga와 dveṣa와 moha에 빠지게 하는 열 가지 akusala가 있다면, 그것을 실상대로 알아들어 '알맹이 없는 열 가지 akusala는 나에게 쓸모없다' 하고 내려놓으면, 그것이 rāga의 vinaya, dveṣa의 vinaya, moha의 vinaya입니다. rāga에서 길들었고, dveṣa에서 길들었고, moha에서 길들었다는 뜻입니다. 그것이 vinaya, 그것이 ārya vinaya입니다.
යමෙකුට රාගය නැත්නම් ද්වේශය නැත්නම් මෝහය නැත්නම් එදින දා කරන කටයුතු කොයි ආකාරයෙන් කරගන්නත් කෙනෙකුට බාධාවක් කරදරයක් නැතුව රාග විනය ද්වේශ විනය මෝහ විනය ඒවත් විනය තියෙනවා. මෙන්න මේ විනය ආර්ය විනය ධර්මාවබෝධයෙන් මේ ටික පත් වුනානම් ඒ විනය ලැබුවේ සූත්රාන්තයට අනුකූලව කටයුතු කරලා දැන් දැනගත්ත ක්රම හටහා මෙන්න මේකයි.
누구에게 rāga가 없고 dveṣa가 없고 moha가 없다면, 그날그날 하는 일을 어떤 식으로 하든 누구에게도 걸림이나 괴롭힘이 없습니다. rāga의 vinaya, dveṣa의 vinaya, moha의 vinaya, 그것이 vinaya입니다. 이 vinaya가 ārya vinaya입니다. dharma를 깨달아 이것에 이르렀다면, 그 vinaya는 sutta에 따라 행해서 얻은 것입니다. 이제 알게 된 길은 이렇습니다.
මෙහෙමයි දූසේ වෙන්නේ මෙහෙමයි මිදෙන්නේ. අන්න සූත්රය ඊට අනුකූල වන්නාවූ යථාර්ථයට ගියාම විශේෂ දහමක් මතුවෙලා යනවා. මොකක්ද
이렇게 더럽혀지고, 이렇게 벗어난다는 것, 그것이 sutta입니다. 그에 걸맞은 실상에 이르면 남다른 dharma가 드러납니다. 무엇이냐 하면,
ඔප කරන්න උප කරන්නක කරන්න දිරිසෙනවා වාගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ තුළින් මතුවිලා යනවා මහා ඥානයත් ප්රඥාව. අන්න ඒ ඥානයට ප්රඥාවට ගෝචරෙනවා අස්සක් මුල්ලක් නැහර ඇත්ත ගැටලු තැන් විසිඳිලා එනවා. මෙන්න මේ
그것을 통해 큰 앎과 paññā가 드러납니다. 그 앎과 paññā에, 구석구석 빈틈없이 참이 보입니다. 얽힌 곳들이 풀려 옵니다.
ශක්තිය පාලනවාම අ අපි දරුණ. ඔන්න ඕකට
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආපුහම කියනවා ත්රිපිටක ධාරී ගුණා.
거기에 이르면 tipiṭaka를 지닌 이라고 합니다.
විනයධාරී, සූත්ර ධාරී අභි ධර්මී වුණා එතෙන්ට ත්රිපිටක ධාරී වුණා. ඔන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ ත්රිපිටක ධාරී භික්ෂූන් කිව්වේ ඔන්න ඔය හයටයි. උන්වහන්සේ පහලත් ධර්ම විනය වශයෙන් ගෙනහලා තුන්වෙනි 236ක් අවුරුදු ගියාට පස්සේ හදාගත්ත ත්රිපිටක දාරී ඊට පස්සේ අයතයි. බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ ඕවා කොහෙවත් එකතු කරලා එකතු කරලා 45 අවුරුදු දහම එකතු කරලා පෙන්න නැහැ. කොහරට කියපු දහමක් අහලා යථාබෝධය ලැබුවා. උන්වහන්සේට ත්රිපිටක ධාරීය වුනේ ඔය ක්රමයයි.
vinaya를 지닌 이, sutta를 지닌 이, abhidhamma를 지닌 이가 되어 거기서 tipiṭaka를 지닌 이가 되었습니다. Buddha께서 계시던 때 tipiṭaka를 지닌 bhikkhu라고 한 것은 바로 그런 이였습니다. 그분이 나타나신 뒤 dharma와 vinaya로 전해 오다가 236년이 지나 세 번째로 만든 tipiṭaka를 지닌 이라는 것은 그 뒤의 일입니다. Buddha께서 계시던 때에는 그런 것들을 어디에도 모아 놓고 45년의 dharma를 모아 보여 준 것이 아닙니다. 어디서 말씀하신 dharma를 듣고 참된 깨달음을 얻었습니다. 그분들이 tipiṭaka를 지닌 이가 된 것은 그런 식이었습니다.
ඒ ත්රිපිටක ධාරිත්වයා අධ ත්රිපිටක ධාරීිත්රත්වයක් දෙක අරගෙන සංසන්දනය කරලා බැලුවො කොකද වටියන්නේ? රාගය, ද්වේශය, මෝහය දුරු කළ ත්රිපිටක ධාරී උත්තමයා සසර ගමනක් කෙළවර කරලා හටන් සදා නිවී සැනසීදිය උත්තමය. රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්ත වන කටයුතු කරලා ඔලුවට ගොඩ ගහගෙන භාෂා වක්ය ටිකක් භාෂා එක එක භාෂාවලින් ඉගෙනගෙන ඔය වාක්ය මාලාවන් සූත්ර මාලාවක් කියලා ඉගෙන ගොඩ ගහ ගත්ත ඒවා ගොඩාක් අයන්න එකනම් ඇහුවොත් එහෙම මරණට පස්සේ රාගය අයින් කරලත් ද්වේශය අයින් කරලත් මෝහය අයි කරන්නේත් නැහැ. මල කොහර දෙයක් උත්සාහිත අර දරාගත්ත එක අර පොත් වලින් ඉගෙන ගත්ත එක උස්සල ගමී
그 tipiṭaka를 지님과 이 tipiṭaka를 지님, 두 가지를 견주어 보면 어느 쪽이 값집니까? rāga와 dveṣa와 moha를 떨쳐 낸 tipiṭaka를 지닌 훌륭한 분은 saṃsāra의 길을 끝내고 영원히 꺼져 평온해진 훌륭한 분입니다. rāga와 dveṣa와 moha를 지닌 채 일하면서 머리에 쌓아 올리고, 이런저런 말로 된 문장 몇 줄을 배우고, 그 문장 묶음을 sutta 묶음이라며 배워서 잔뜩 쌓아 둔 것들은, 물어보면 죽은 뒤에 rāga를 떼어 주지도, dveṣa를 떼어 주지도, moha를 떼어 주지도 않습니다. 애써 지녀 온 것, 책에서 배운 것을 짊어지고 갈 뿐입니다.
එහෙනම් උතුම් එක කෝක ආ අපි දකින්න ඕනේ. මොන ත්රිපිටක ධාරිත්වය උතුම් මොන තිපිටක ධාරිත්වය සාමාන්ය ඕකේ දකින්න ඕ නරක නෑ ලෝකයාට බණ කියන්න දහම ඉගෙන ගන්න එක හොඳයි. ඒක ලෝකයාට බොහොම යහපතක් වෙනවා. හැබැයි ධර්මාවබෝධය මූල ධර්මාවබෝධය ඇති කෙන එක කරගත්තොත් නිහතමා නිව ඒ වැදගත් කටයුතු කරනවා. ඒ මූල ධර්මය අත්වලා රාගයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්ත කෙනෙක් ඕක ඉගෙන ගත්තොත් මොකද කරන්නේ? එක්තරා මානයකින් ඉදරිනවා. උද්දාමයට පත් වෙනවා. ඊට පස්සේ ඒක මුල් කරගෙනම වටිනා දේතුනි වටිනාකම ගන්නා වෙනකොට ආත්ම ලාභයට වැඩ කරන්න පටන් ගත්තොත් ලොකු විනාශයක් වෙනවා. ඉතින් අපි දකින්න ඕනෑ මෙතනින් අපි දැනගත යුත්තේ අන්න සමාධියේ ප්රඥාව ආර්ය සමාධිය ආර්ය ප්රඥාව පහළ කරන්න ඔන්න ඔය ආර්ය සීලය තෝරගත්තොත් ඔය විදිහට
그렇다면 훌륭한 것이 어느 쪽인지 우리가 보아야 합니다. 어떤 tipiṭaka를 지님이 훌륭하고 어떤 tipiṭaka를 지님이 보통인지 보아야 합니다. 나쁜 것은 아닙니다. 세상 사람들에게 법문을 하려고 dharma를 배우는 것은 좋습니다. 그것은 세상에 큰 이로움이 됩니다. 다만 dharma의 깨달음, 뿌리 되는 dharma의 깨달음을 지닌 사람이 그것을 하면, 몸을 낮추고 고요히 그 값진 일을 합니다. 그 뿌리 되는 dharma를 놓친 채 rāga와 dveṣa와 moha를 지닌 사람이 그것을 배우면 어떻게 됩니까? 어떤 뽐냄을 품고 들뜨게 됩니다. 그 뒤 그것을 바탕으로 값진 것, 값어치를 얻게 되면서 제 몫을 위해 일하기 시작하면 큰 무너짐이 옵니다. 그러니 우리가 여기서 알아야 할 것은, samādhi와 paññā, 곧 ārya samādhi와 ārya paññā를 일으키려면 그 ārya sīla를 그렇게 가려내야 한다는 것입니다.
අනිච්ච, දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝක ස්වභාවය තේරුම් ගනම් ලෝකයේ සියලු තැන්වෙන්නේ සියලු අසාරත්වය වටහගෙන. එබඳු ආහාර ලෝකයක මොනවා ලබාගන්න මේ දස අකුසල් පස්සේ යන්නද මොකක්ද තියෙන හරය ඒවා ගිනි නේද ඒ අනුව බලගහම කිසිම හරයක් නෑහ නේද මෙන්න මේ තේරුම් අරගෙන යම්කිසි කෙනෙක් ඒවයන් චේතනා වශයෙන් මිදුර නම් මෙන්න මේකට කියනවා සීල ගුණය ආර්ය සීලය ඉතින් අපිට අවශ්ය වෙන්නේ මෙන්න මේ ආර්ය සීලය
anicca이고 dukkha이고 anatta인 세상의 본바탕을 알아들으면, 세상 모든 곳의 알맹이 없음을 깨닫습니다. 그런 세상에서 무엇을 얻겠다고 이 열 가지 akusala를 쫓아가겠습니까? 무슨 알맹이가 있습니까? 그것들은 불이 아닙니까? 그렇게 보면 아무 알맹이도 없지 않습니까? 이것을 알아듣고 누군가 그것들에서 cetanā로 벗어났다면, 이것을 sīla의 덕, ārya sīla라고 합니다. 그러니 우리에게 필요한 것은 바로 이 ārya sīla입니다.
සිවුරු ඇතුව හිටියත් නැතුව හිටියත් කොහොම හිටියත් මොන ඇඳුමෙන් හිටියත් මෙන්න මේ ආර්ය සීලය අවස් මේ ආර්ය ශීලයට පත් වෙන්නේ යථාබෝධයයි අවද පස්සේ ඇඳුම නෙමෙයි. ඒවා ලෝක සම්මත. සම්මත වලට නිගරු කරනවා නෙමෙයි. ලෝක පැවැත්මේදී සම්මත අගය කරන්න ඕනේ. හැබැයි පරමාර්ථයයි සම්මතයයි දෙක තෝරාගන්න ඕනේ. මෙන් අත්යාවශ්ය අතිශයට පරමාර්ථය බ දකින්න ඕන. සම්මතය ලෝක පැවැත්මට කරදරයක් නැතුව වේදයක් නැතුව ලෝක පැවැත්ම ගෙනිය යන්නයි සම්මත තියෙන්නේ.
가사를 입고 있든 입지 않았든, 어떻게 있든, 어떤 옷을 입고 있든 이 ārya sīla가 필요합니다. 이 ārya sīla에 이르는 것은 참된 깨달음 덕분이지 옷 덕분이 아닙니다. 그것들은 세상의 sammata입니다. sammata를 깎아내리는 것이 아닙니다. 세상이 이어지는 데는 sammata를 소중히 여겨야 합니다. 다만 paramattha와 sammata 두 가지를 가려내야 합니다. 꼭, 무엇보다도 paramattha를 보아야 합니다. sammata는 세상이 탈 없이, 갈라짐 없이 이어지도록 하려고 있는 것입니다.
පරමාර්ථය තියෙන්නේ යථාබෝධයට යථාබෝධ මාර්ගය විමුක්ති මාර්ගය ඒ නිසා පරමාර්ථ මාර්ගය තේරුම් ගන්න අපි උත්සාහ කරන්න ඕනේ. ඉතින් මෙහෙම කටයුතු කර ගත්තොත් නිවන් සාක්ෂාත් කර ගැනීමේ සීලය ලබාගන්න ක්රමය ඕකයි. වෙන ක්රමයක සීලයකින් නිවන් සාක්ෂාත් කරන්න බැහ. නිවන් සාක කරන්න යම් කෙනෙකුට ඕනම් යදනිච්චං තං දුක්ඛං යංදුක්ඛං තදනත්තා කිව් මේ බුද්ධ දේශනාව තෝරගන්න ඕනේ.
paramattha는 참된 깨달음을 위해, 참된 깨달음의 길, vimutti의 길을 위해 있습니다. 그러니 paramattha의 길을 알아들으려고 우리는 애써야 합니다. 이렇게 해 나가면, 그것이 nibbāna를 이루는 sīla를 얻는 방법입니다. 다른 방식의 sīla로는 nibbāna를 이룰 수 없습니다. 누구든 nibbāna를 이루고 싶다면 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā'라고 하신 이 Buddha의 말씀을 가려내야 합니다.
ස්ථිර නැද්ද කියන එක එක පැත්තක් විතරයි. යමක් කැමති සේ නැද්ද ඒ නිසා දුකයි. එහෙනම් මොකක්ද කැමති සේ නැද්ද? ඇස කැමති සේ නෑහැ, රූපය කැමති සේ නැහැ, කන කැමති සේ නෑහැ, ශබ්දය කැමති සේ නැහැ, නාසය කැමති සේ නැහැ, ගන්ධය කැමති සේ නැහැ, දිව කැමති සේ නැහැ. රසය කැමති සේ නැහැ. කය කැමති සේ නැහැ, පොට්ඨබ්බය කැමති සේ නැහැ, මන කැමති සේ නැහැ. ධර්මයෝ කැමති සේ නැහැ. ලෝකය ඔව විහා පනවන්න බැහැ.
늘 그대로가 아니라는 것은 한쪽일 뿐입니다. 무엇이 바라는 대로 되지 않기에 dukkha입니다. 그렇다면 무엇이 바라는 대로 되지 않습니까? 눈이 바라는 대로 되지 않고, 형상이 바라는 대로 되지 않고, 귀가 바라는 대로 되지 않고, 소리가 바라는 대로 되지 않고, 코가 바라는 대로 되지 않고, 냄새가 바라는 대로 되지 않고, 혀가 바라는 대로 되지 않고, 맛이 바라는 대로 되지 않고, 몸이 바라는 대로 되지 않고, phoṭṭhabba가 바라는 대로 되지 않고, 마음이 바라는 대로 되지 않고, dhamma들이 바라는 대로 되지 않습니다. 세상은 그것 말고 달리 내세울 수 없습니다.
ඇස කන දිවනාසය ශරීරයේ මන රූප සද්ද ගන්ධ රස පොට්ඨබ්බ ධම්ම කියන මේ මේ 12 ඇරලා තවත් යමකින් ලෝකය පනවන්න යමෙක් හිතනවා නම් කිසිම ආකාරයන් පනවන්න ඉදුරුවෙලා නැහ. එහෙනම් මුළු ලෝකය යමක් ඇත්්ද ඔය ටිකේ අහුම් ඔය ටික කැමති සේ නැත්නම් ඔය ටිකෙන්ම සහනය හොයාගෙන යන්න ලෝක සත්වයාට ඔය ටිකෙම කැමති සේ නැත්නම් කැමති සේ නැති සේ දෙකින් දුකක් ලැබෙනවා මිසක් බලාපොරොච්චානය හම්බ වෙන්නේ නෑ ඒක මුලාවක් විතරක්.
눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, 그리고 rūpa, sadda, gandha, rasa, phoṭṭhabba, dhamma, 이 열둘 말고 다른 무엇으로 세상을 내세울 수 있다고 누가 생각한다면, 어떤 식으로도 내세울 수 없습니다. 그렇다면 온 세상이라는 것이 이것들 안에 들어 있다면, 이것들이 바라는 대로 되지 않는다면, 바로 이것들에서 위안을 찾아 헤매는 세상 중생에게, 이것들이 바라는 대로 되지 않으니, 바라는 대로 되지 않음 때문에 dukkha를 얻을 뿐 바라는 것을 얻지는 못합니다. 그것은 헷갈림일 뿐입니다.
මිරිගුව පසු පසේ ජලයක කියලා යනුවුවන්ට වෙච්ච වැඩේ වාගේ. කැමති සේ නැති දෙයක් පස්සේ කැමති සේ හොයාගෙන යන ලෝක සත්වයාට සිද්ධ වෙනවා. අරකින්න දුකට ගෝචර වෙන්න බලාපොරොත්තු වෙන සැප පුස්සක් වෙනවා. පුස්ස බින්දවා හරයක් නෑ. මෙන්න මේ තත්ත්වය තේරුම් ගන්න බැරි තාකල් ලෝක සත්ත්වයා මොකද කරන්නේ? මේකෙම හොඳක් තියෙනවා කියන්නේ නිච්චයි සැපයි ආත්ම කියන දෘෂ්ටියෙන් සැරිසරණ යථාර්ථය අවව දැනගෙන ඊටකූලව කටයුතු කළොත් අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි කියන එක
아지랑이를 물인 줄 알고 쫓아간 이들에게 일어난 일과 같습니다. 바라는 대로 되지 않는 것을 쫓아 바라는 대로 되기를 찾아다니는 세상 중생에게 그 일이 일어납니다. 그로 인해 dukkha를 맞닥뜨리고, 바라던 즐거움은 빈 껍데기가 됩니다. 빈 것을 깨 보아도 알맹이가 없습니다. 이 처지를 알아듣지 못하는 동안 세상 중생은 어떻게 합니까? 바로 여기에 좋은 것이 있다고, nicca이고 sukha이고 atta라는 견해로 떠돕니다. 실상을 깨달아 알고 그에 맞게 행해서 anicca이고 dukkha이고 anatta라는 것을 가려내고 나면,
තෝරගත්තට පස්සේ එහෙනම් එබඳු ලෝකය තුළ මොන සාරත්වයක්ද මට හිත බඳින්න පවත්වවාගන්න ලබාගන්න මේ මේ ප්රත්මයෙන් මෙසේ කොච්චර හොඳද කියලා බලාපොරොත්තු වෙන එකක් මේ තුළ නෑහ කියලා දැක්කට පස්සේ කොතනකවත් හිත බැඳලා නැහැ. හොඳ එකේ බැඳිලත් නැහැ. නරක එකේ බැඳිලත් නැහැ. පුණ්යපා පහීනස්ස පිනෝන එකත් නැහ. පහත් එකක් නැහ. ඔය දෙකම වැඩක් නෑහ කියලා අහ කරපුවහම කියනවා අරිහතුන් හතට පුඤ්ඤ පාප පහීනස්ස පින් පව දෙකම පහ කළා. ඔය දෙකේම දැන් පින සුගතියට පව දුගතියට තිබුණ නම් ඔය දෙකම පහ කරලා දැම්මට පස්සේ ඔය සුගතිය බලාපොරොත්තු ඒකත් පැවැත්මක්. දුගතියත් පැවැත්මක්. පැවැත්මක් හැබැයි නම් අනිච්චයි දුක්ඛයි අනත්තයි. කොච්චර සුගති කිව්වත් ඒකෙන් ඇති වැඩක් නැහැ. අත්හඇරි නොලින් මිදී ගියා නම් දැක්කේ නිවන. ආය පවතින ලෝකේ හිත තිබ්බ දෙක් නැහ. මෙන්න මේක දැනගන්න ඕනේ ටික තමයි ආර්ය සීලය කියන්නේ. ඉතින් ඔය
그렇다면 그런 세상에서 무슨 알맹이가 있어 내가 마음을 묶고, 지키고, 얻겠습니까? '이것이 이렇게 얼마나 좋은가' 하고 바랄 만한 것이 이 안에 없다는 것을 본 뒤에는 어디에도 마음을 묶지 않습니다. 좋은 것에도 묶이지 않고 나쁜 것에도 묶이지 않습니다. 'Puññapāpapahīnassa', puñña도 없고 pāpa도 없습니다. 그 둘 다 쓸모없다고 버렸을 때, arahat을 두고 'puññapāpapahīnassa', puñña와 pāpa 둘 다 버렸다고 합니다. 그 둘 다를요. puñña가 좋은 곳(sugati)으로, pāpa가 나쁜 곳(duggati)으로 이끈다면, 그 둘을 다 버리고 나서 보면, 좋은 곳을 바라는 것도 이어짐(bhava)이고 나쁜 곳도 이어짐입니다. 이어짐이라면 anicca이고 dukkha이고 anatta입니다. 아무리 좋은 곳이라 해도 그것으로는 아무 소용이 없습니다. 내려놓고 붙잡지 않음으로 벗어났다면 본 것은 nibbāna입니다. 다시는 이어지는 세상에 마음을 둘 것이 없습니다. 이것을 알아야 할 것, 그것을 ārya sīla라고 합니다.
ටිකේදී අපි ඒ වත පෙන්නනකොට එක ආකාරයෙන් පෙන්නපු වත් පස්සේ ගිහිල්ලා පටලවා ගන්නේ නැතුව අපිම දැනගන්න ඕන රාගය ද්වේශය මෝහය මට හටගන්නවද කුමකින් හටගන්නවද මගේ හිත කුමක් කුමක් ඇසුල් කරන වික්ෂිත්්ත වෙනවද සමහරට බොහෝම වටිනා දේවල් නැතුවත් වික්ෂිත්ත වෙනවා. අනේ මට මෙහෙම සිල් රකින්න නැහනේ. ඒකත් එක්තරා වික්ෂි්තතාවයක්. අනේ මට මෙහෙම නිදහසේ ඉන්න නැහැනේ. ඒකත් වික්ෂිප්තතාවයක්. එහෙනම් හොඳ එක හරි බලාපොරොත්තුව බැඳුනොත් එහෙම ඒකත් හොඳ එකේ බැඳි ඡන්ද රාගය ඡන්දරාගය යම් තැනකද අවිද්යාව එතන එහෙනම් හොඳ ඒක හොඳයි වුනාට හොඳ ඒක ගොන්න ගාගෙන ඉන්න හිතුවොත් එහෙම ඒක චන්තර රාගයෙන් බැඳිලා. ඒ පුද්ගල සිද්ධයි. අනේ මට මහණ වෙන්න නැහැනේ. මහණෙන එක හොඳයි කියලා හිටන් කිව්ව ඒක හිත බැඳගත්තොත් ඒක චන්ද රාගය බැඳෙන්නේ. ඒකත් ික්ෂිතයි. ඒකයි දුක එන්නේ. මේ ආකාරයෙන් අපිට දුක එන එක අපිම දැනගන්න ඕනේ. කවුරු වෙන්නද? කවුරු නැත්න අන්තිම වන අනිච්චයි දුක්ඛය නැත්තයි ඕක දැක තැන ඉන්න තැන ඉන්න. ලැබුනොත් ලබනවා.
그러니 여기서 우리가 vata를 보일 때 한 가지 식으로 보인 vata를 쫓아가 엉클어뜨리지 말고, 우리 스스로 알아야 합니다. rāga와 dveṣa와 moha가 나에게 생기는가, 무엇으로 생기는가, 내 마음이 무엇무엇을 가까이하면 흐트러지는가. 어떤 이는 그다지 값진 것이 없어도 흐트러집니다. '아, 나는 이렇게 sīla를 지킬 수가 없구나' 하는 것도 하나의 흐트러짐입니다. '아, 나는 이렇게 홀가분하게 지낼 수가 없구나' 하는 것도 흐트러짐입니다. 그렇다면 좋은 것이라도 바람이 묶여 버리면, 그것도 좋은 것에 묶인 chandarāga입니다. chandarāga가 있는 곳에 avijjā가 있습니다. 그렇다면 좋은 것은 좋지만, 좋은 것을 끌어안고 있으려 한다면 그것은 chandarāga로 묶인 것입니다. 그 사람에게 그런 일이 일어납니다. '아, 나는 출가할 수가 없구나', 출가가 좋다고 해 놓고 그것에 마음을 묶으면 그것은 chandarāga로 묶이는 것입니다. 그것도 흐트러짐입니다. 그래서 dukkha가 옵니다. 이렇게 우리에게 dukkha가 오는 것을 우리 스스로 알아야 합니다. 누가 되겠다고요? 누가 아니더라도, 마지막에는 anicca, dukkha, anatta, 그것을 보고 있는 자리에 머무십시오. 얻게 되면 얻습니다.
ඒ සඳහා අමුතු වෙහෙතක් අමුතු දාහයකට පත්වෙවි දඟලන්න අවික්ෂිප් වෙලා දඟලන්න අවස්තාවය හරි නැහැ. එතකොට අකම්පයම ලෝකය ඇසුරු කරගෙන ජීවත් වෙලා එන්නඑකක් ඉන්නවා.
그것을 위해 따로 애쓰고 따로 애태우며 버둥거리거나, 흐트러져 버둥거릴 까닭이 전혀 없습니다. 그러면 흔들림 없이 세상을 곁에 두고 살아가는 이가 있습니다.
අන්තිට පිරුණම් පානාමිසක් උන්වහන්සේට පදි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න මෙතෙන්ට පත් වෙන්න ඕනේ.
바로 여기에 이르러야 합니다.
ඉතින් මේක අපි දකින්න ඕනේ ඔය ක්රමයට සීලය තේරුම් ගත්තහම ආර්ය සීලය ලබාගන්න හැට තේරුම් ගත්තහම ඔය තුළින් ආර්ය සීලය තෝරගන්න ඕනේ. ධර්ම චක්රය තුළින් ධර්මය තෝරගන්නවා කිව්වේ ඕකයි. ඕක අහක් කරලා අනේමට අපි අනික් එක්කනා කියන එකත් අහම මෙයා කියන එකත් අහම කියලා එහෙම අහන්න ගියෝ කවුරු කියන එක ඇහුවත් තමන්ට ලබා දීලා තියෙන චක්රිය තමන් ගාන හදාගත්තේ නැහ. අනුන්ගේ ගනන් පස්සේ යනවා.
그러니 이것을 우리가 보아야 합니다. 그런 식으로 sīla를 알아듣고, ārya sīla를 얻는 길을 알아들으면, 그것을 통해 ārya sīla를 가려내야 합니다. dharma의 수레바퀴를 통해 dharma를 가려낸다는 것이 바로 그것입니다. 그것을 제쳐 두고 '아, 나는 다른 사람이 하는 말도 들어 보고 이 사람이 하는 말도 들어 보겠다' 하며 들으러 다닌 이들은, 누구 말을 들었든 자기에게 주어진 수레바퀴로 스스로 셈을 하지 않습니다. 남의 셈을 쫓아갑니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරන ා චතුරාර්ය සත්යය හරියට දැක්කන. කිසිම ශ්රමණය බ්රාහ්මණය පස්සේ ආයෙයි යන්නේ නෑ කියලා. දැනගන්න බලාපොරොත්තු. උපකාරක උපකාර බලාපොරොත්තු වෙනම දෙයක්. දහම තුළ තියෙන ශ්රේෂ්ඨත්වය නිසා ලෝකයට යහපතක් වෙන නිසා ධර්ම ඇසුරු කියන කනවත් වෙනම දෙයක්. එහෙම නෙමෙයි. දන්න නැති එකක් අහගන්න තව කෙනෙක් පස්සේ යනවා කියන එක වෙන්නේ නැ.
Buddha께서 가르치시는 cattāri ariyasaccāni를 제대로 본 사람은 다시는 어떤 samaṇa나 brāhmaṇa도 쫓아가지 않는다고 하셨습니다. 알아 두십시오. 도움을 바라는 것은 또 다른 일입니다. dharma 안의 훌륭함 때문에 세상에 이로움이 되니 dharma를 가까이한다는 것도 또 다른 일입니다. 그런 것이 아닙니다. 모르는 것을 들으려고 다른 사람을 쫓아간다는 일은 일어나지 않습니다.
දැනගත යුතු මූල ධර්මය ඔච්චරයි. මට ගුරුවරයෙක් නෑහැනේ කියලා ලතවෙන්න දෙයක් නෑහැ ඊට පස්සේ ගුරුවරයා මට ලැබිලානේ ියවා. කල්යාණ මිත්ය උපකාරයට කෘතෝපකාර සලකන එක බොහොම හොඳ දෙයක්. බලස කල්යාණ මිත්ර සම්පත්තියත් බොහොම වැදගත් දෙයක්. හැබැයි ඒ පස්සේවත් මම හඹා යන්නේ නැ. ඒක නෑහ කියා වික්ෂි වෙන්නේ නැහැ. එහෙම වෙන දෙයක් එතකොට චන්ත රාගයට අහුවෙනවා. ඒකත් අයින් වෙන්න ඕනේ. මේ ක්රමයට එකින් එක එකින් එක දැනගෙන තමන්ටම තේරෙනවා නම් ලෝකයේ මොන ජාතියේ ප්රශ්නාවක්. ඒක ලෝකේ හැටිය.
알아야 할 뿌리 되는 dharma는 그만큼입니다. '나에게는 스승이 없구나' 하고 애태울 것도 없습니다. 그러다 '스승을 얻었구나' 할 것도 없습니다. kalyāṇamitta의 도움에 고마움을 갚는 것은 매우 좋은 일입니다. kalyāṇamitta를 만나는 복도 매우 값진 일입니다. 하지만 나는 그것조차 쫓아가지 않습니다. 그것이 없다고 흐트러지지 않습니다. 그렇게 되면 chandarāga에 걸려듭니다. 그것에서도 떨어져야 합니다. 이런 식으로 하나하나 알아서 스스로 깨닫는다면, 세상에서 무슨 문제가 있겠습니까. 그것이 세상의 모습입니다.
ලෝකේ හැටි දැනගෙන්න නෑ මේ ඉවත් වුනේ. බිදෙල්ල හදන්නේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අලපත උඩ තියෙන වතුර බිංදුව, නෙළුම් පත උඩ තියෙන වතුර බිංදුව අලපතේ නෙම් පොතේ නොගැවි ඒ මතම තියෙනවා වාගේ. එබඳු සමාජය තුළ නොගැටී මම ජීවත් වෙනවා. එබඳු සමාජය පැනලා යන්න සෙනක් නෑහැ ලෝකේ කොහේ බැල්ල යන්නේ. ගතාහ හිතයි පවත්වනතාවකල් ගතාහ හිතයි පවතින්නේ ලෝකේ නම්. ඉතින් ගතා හිතහිතයි දෙක ලෝකය කොතනහරිහරි පවත්වන එක පවත්වනවා මිසක් මොනවා කරන්න කොහේ හොයාගෙන යන්න. හැබැයි පවත්වලා දීලා තියෙන්නේ අර ඇලීම්, ගැටීම් මුලාසාගත ලෝකය තුළම නිසා. අලපත උඩ තියෙන වතුර බිංදුව වගේ නැතුව ඉන්නවා වගේ ඒ තුළම ඉන්නවා. මඩේ හැදිලා මඩෙන් මතුවෙලා දියෙන් උඩට ආපු නෙරුම මලයි දියයි දෙකම නොගෑවී උඩ පවතිනවා වාහ වගේ. ආර්යයන් වහන්සේලා එබඳුම ලෝකය තුළ ඒ තුළම නොගැටී. ඒ තුළම ජීවත් වෙනවා. පැල්ලෑ දෙයක් නවා. කම්පාන නැතුව ජීවත් වෙනවා. මේ ආර්ය මාර්ගය ඕක තේරුම් අරගන්න ඕනේ.
토란 잎 위의 물방울, 연잎 위의 물방울이 토란 잎에도 연잎에도 스미지 않고 그 위에 그대로 있는 것처럼, 그런 사회 안에서 부딪치지 않고 나는 살아갑니다. 그런 사회를 뛰쳐나가 어디 갈 곳이 세상에 없습니다. 어디로 가겠습니까. 몸과 마음을 이어 가는 동안은 몸과 마음이 있는 것이 세상이라면, 몸과 마음 두 가지로 세상 어딘가에서 이어 갈 것을 이어 갈 뿐, 무엇을 하러 어디를 찾아가겠습니까. 다만 이어 가는 곳은 바로 그 들러붙음과 부딪침과 헷갈림 섞인 세상 안입니다. 토란 잎 위의 물방울처럼, 없는 듯이 그 안에 있습니다. 진흙에서 자라 진흙을 뚫고 물 위로 올라온 연꽃이 꽃과 물 둘 다에 스미지 않고 위에 있는 것과 같습니다. ārya들은 바로 그런 세상 안에서, 그 안에서 부딪치지 않습니다. 그 안에서 살아갑니다. 얼룩지는 것이 없습니다. 흔들림 없이 살아갑니다. 이것이 ārya의 길입니다. 그것을 알아들어야 합니다.
ශික්ෂා පද පිළිබඳව නව කෙලදහස් 180 කෝටිප ලක්ෂ36ක් ශික්ෂා තියෙනවයි කියලා වනවාසී ස්වාමීන් වහන්සේ නමක් විසින් මේ විදිහට දැනී දීලා තියෙනවා කියලා. ඉතින් අනුපිළිවෙල ගැනත් මේකේ අහනවා. දැන් මෙතන මේකයි කාරණය. දැන් මේ කියා තියෙන ශික්ෂාපද පිළිබඳව සියල්ලම අපි දැන් මෙහෙම හිතනවා.
sikkhāpada에 대해, 9천억 180 koṭi 50 lakh 36이나 되는 sikkhā가 있다고 숲에 사는 스님 한 분이 이렇게 알려 주셨다고 합니다. 그래서 그 차례에 대해서도 여기서 묻습니다. 자, 여기서 요점은 이것입니다. 이렇게 말해 둔 sikkhāpada 모두에 대해 우리는 이렇게 생각해 봅니다.
අපි අ මුහුදු වැල්ල කියලා වචනයක් කියනවා. දැන් යම්කිසි කෙනෙකුට කියනවා ඔය මුහුදු වැල්ලා හැදිලා තියෙන්නේ පුංචි පුංචි වැලිට ගණක් ගණනක් කියන්න බැරි තරම් අප්රමාණයක් එකතු වෙලා තියෙනවා. දැන් අපිට ඕනකමක් තියෙනවා ඒ අප්රමාණය එකින් එක වෙනම අහගන්න ගයින්ද දැන් මොකක්ද තේරුමේ? බැල්ල පාගන්න එපා ඕ කඩා නම් ඔ අක්වැල්ලා වාගේ තියෙනවා ඕගේ වැල්ලක් තියෙනවා ගැඹුරු වැල්ලා ඔය වැල්ල පාගන්න පරිස්සරිය. ඔය වැල්ල කඩාගෙන ගියොත් එහෙම ඔ මුහුදර හරි යනවා නැත්නම් ගඟට හරි වැටෙන්න පුළුවන්. වැල්ලේ ඇවිදිනකොට පරිසංගියන් කිව්වහම ඒ වැල්ල මොනවද හැදිලා තියෙන්නේ? අපි මේ නව කියලා 180 කෝටි ගානක් කියම මේ කියපු ගානේ වැලි කැටවලින් එහෙම කිව්වොත් එහෙම අනේ මට එකෙන් එක ගැන කොහොමද ගැන ගන්නේ කිව්වොත් දැන් අපිට අවශ්ය වැඩේ මොකක්ද අපි කරන්න යන්නේ මොකක් මුහුදු වැල්ලකින්න ඔක්කොම අහුණනේ.
우리는 '바닷가 모래밭'이라는 말을 합니다. 누구에게 말하기를, 그 바닷가 모래밭은 작디작은 모래알이 셀 수 없을 만큼 끝없이 모여 이루어져 있다고 합니다. 그런데 우리가 그 끝없는 것을 하나하나 따로 들어서 세고 싶어 한다면, 무슨 뜻이 있겠습니까? '모래밭을 밟지 마라. 저기 저런 모래밭이 있다, 깊은 모래밭이 있다, 그 모래밭을 밟을 때 조심해라. 그 모래밭이 무너져 내리면 바다로 쓸려 가거나 강에 빠질 수도 있다.' 모래밭을 걸을 때 조심하라고 했을 때 그 모래밭이 무엇으로 이루어져 있습니까? 우리가 9천억 180 koṭi 만큼의 모래알이라고 말했을 때, '아, 그것을 내가 어떻게 하나하나 세느냐' 한다면, 지금 우리에게 필요한 일은 무엇이고 우리가 하려는 것은 무엇입니까? 바닷가 모래밭 하나에 다 들어 있지 않습니까.
එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ නව කෙල දහස් 180 ක කොටි 50 ලක්ෂ 36ක් කියන මේ කියන සියල්ලම අඩංග වෙච්ච ශික්ෂා තුනක් තියෙනවා. අධිශීල සික්ඛා, අධිචිත්ත සික්ඛා, අධිපඤ්ඤා සික්ඛා කියලා තුනක්. මේක විග්රහ කරන්නේ කොහොමද මහණ ඔබට හිතෙන් වරදක් නොවී, පාපයක් නොවී හිත රැකගන්න පුළුවන්ද? පුළුවන්. ඔබේ වචනය වරදක් නොවී පාපයක් නොවෙයි වචනය රැක්ගන්න පුළුවන්ද? ඒකත් පුළුවන්. ඔබේ ක්රියාවෙම වරදක් පාපයක් නොවයි ක්රියාව රැක්ගන්න පුළුවන්. ඒකත් නේ එහෙනම් ඔය ඔක්කොම ඒක අරන් ඕ ඔය ටික තමයි ඔය කිව්වේ. ඕකේ ගයින එකක් නෙමෙයි. අති සූක්ෂම නුවණින් උන්වහන්සේ විග්රහ කරලා පෙන්නුට මෙච්චරක් මේකේ තියෙනවා කියලා. ඔය සියල්ලම අරංග වෙච්ච ශික්ෂා තුනක් මම දෙනවා භික්ෂූන් වහන්සේලා පෙන්නලා.
그러니 Buddha께서 말씀하십니다. 이 9천억 180 koṭi 50 lakh 36이라는 것이 모두 들어 있는 세 가지 sikkhā가 있다고요. adhisīla sikkhā, adhicitta sikkhā, adhipaññā sikkhā, 이렇게 셋입니다. 이것을 어떻게 풀이합니까? '비구여, 그대는 마음으로 잘못을 짓지 않고 pāpa를 짓지 않고 마음을 지킬 수 있는가?' '할 수 있습니다.' '그대의 말로 잘못을 짓지 않고 pāpa를 짓지 않고 말을 지킬 수 있는가?' '그것도 할 수 있습니다.' '그대의 행동으로 잘못이나 pāpa를 짓지 않고 행동을 지킬 수 있는가?' '그것도 할 수 있습니다.' '그렇다면 그 모든 것이 그 안에 들어 있다. 그것이 바로 그 말이다. 그것은 세는 것이 아니다.' 아주 미묘한 슬기로 그분께서 이만큼이 여기에 있다고 풀어 보이시고, '그 모든 것이 들어 있는 세 가지 sikkhā를 내가 주겠다' 하고 bhikkhu들에게 보여 주셨습니다.
අඩම පසක් පාසා පොහෝය කරමින් කටයුතු කරන්නා වූ ඒක බැරි අය එහෙම කැමති නැති. ඒක කරදරයක් නම්, බාධකයක් නම් මෙන්න මේ ශික්ෂා තුන සමාදන් වෙන්න. මේ ශික්ෂා තුන සමාදන් වෙච්ච කෙනා සිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් රාග ද්වේශ මෝහ කියන මේවාට වැටෙන යම් වැඩක් ඇත්්ද හිතලා ක්රියාවක් කතා කතාවපක් ඇත්්ද මනාසීකෙන් විදිහට කයින් කරන ඒ ටික කරගෙන යනවා. එයා පූර්ණ කරන්නේ මේ කිව්ව කෙල කෝටියක් ශික්ෂාවපද කියලා එතන පෙලා තියෙන්නේ. ඒ සියල්ලම අඩංගු වෙලා තියෙන ත්රී ශික්ෂාවක් ඔය පූර්ණය කරන්නා. ඔය ටික පූර්ණ කරගෙන යනකොට ඔය ලෝකය පනවලා තියෙන ඒවා කැරිලා ඇවැත් වලටත් වැටෙනවා. ඒ වගේම ඒකෙන් නිරායාසයම නැගෙනවා. මාර්ග ඵලබෝධයක් සිද්ධ වෙලා සේරභාවයටත් පත් වෙලා අවසානයේ අරිහත් ඵලයෙන් කෙළවරක් කරගන්න. මෙන්න මේ ශික්ෂාත්රය මේ ශාසනයේ තියෙනකා වඳන. මොකද හේතුව? මේ ත්රී ශික්ෂාව තමයි ඇවැත්නේ. තාංචි පනවලා නැ.
보름마다 uposatha를 하며 지내는데, 그것이 어려운 이들, 내키지 않는 이들, 그것이 번거롭고 걸림돌이라면 이 세 가지 sikkhā를 받아 지니라 하셨습니다. 이 세 가지 sikkhā를 받아 지닌 사람은 마음과 몸과 말로 rāga, dveṣa, moha에 떨어지는 일이 있는지, 생각과 행동과 말이 있는지 바른 마음챙김으로 살펴보며 그렇게 해 나갑니다. 그가 채우는 것은 저 koṭi에 이르는 sikkhāpada라고 거기 경전에 실린 것입니다. 그 모든 것이 들어 있는 세 가지 sikkhā를 그는 채웁니다. 그렇게 채워 나가다 보면 세상이 정해 둔 것들을 어겨 āpatti에 떨어지기도 합니다. 그와 함께 그것으로 저절로 올라갑니다. magga와 phala의 깨달음이 일어나 sekha가 되고, 마지막에는 arahat의 phala로 끝을 맺습니다. 이 세 가지 sikkhā가 이 sāsana에 있습니다. 왜 그렇습니까? 이 세 가지 sikkhā가 바로 āpatti를 다스리는 것이기 때문입니다. 규칙을 따로 세워 둔 것이 아닙니다.
මේක වැදගත් දේශනාවක් අංගුත්තර නිකායේ පළවෙනි භාගයේ 41සවෙනි පිටේ ශ්රමණ වර්ගය විග්රහ කරලා තියෙනවා බොහොම ලස්සනට ඉතින් මෙච්චර පැහැදිලි ක්රමයක් තියෙද්දී අපිට මේ ගයින්න බැරි එකක් පස්සේ ඒක හොයන එක නෙමෙයි තියෙන්නේ. ඔය ඔක්කොම කැටිලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් එකක් තියෙනවා. මොකක්ද අපි දන්නවා අපේ හිතට රාගයක් ආවො රාගය යුතුද අයුතුද අනුන්ට අසාධාරණයක්ද ලෝක සම්මතිය අසාධාරණයක්ද සාධාරණයක්ද? ඒක තෝරගන්න ඉස්සෙල්ලා සුද්ධ වෙන්න පුළුවන්. මට මුළු රාගයෙන්ම අත්ඇලලා කොච්චර සාන්ත ප්රීද කියලා කියා දැනගන්න පුළුවන් ගුණක් ඇත්නම්. තමන් කරන කියන දේවල් හිතන කියන කරන ඒවා. රාගයට අනුකූල කෘවත් දාන. රාගක් ඒව නිබ්බාන. මම මේ හිතන කියන කරන ඒවා. ද්වේශයට අනුකූල දේවල්ද? දූෂිතතාවයට හේතු වෙන ඒවල්ද? මනාසි ඉහියෙන් ඉඳලා එහෙම එකක් නම් අත්තර. හිතන්නේ නෑහැ කියන්න නෑහැ කරන්නේ නෑහ වෙන් වෙනවා. නිකන්ම නෙමෙයි. හේතු ඇතුව දැනගෙන මෙසේ කටයුතු කළොත් මේ බඳු ද්වේශයක් දූසිතතාවයක් හටගන්නවා. මෙන්න මේ දුසිතතාවය මානසික දූෂිතතාවය මට මේ ආකාරයෙන් පාරුදු කරනවා. ධර්ම මාර්ගයට බාධා කරනවා. යථාභෝධයට බාධකයි.
이것은 Aṅguttara Nikāya 첫째 권 41쪽 Samaṇa Vagga에 아주 아름답게 풀이된 값진 말씀입니다. 이렇게 뚜렷한 길이 있는데, 우리가 셀 수도 없는 것을 쫓아 그것을 찾을 일이 아닙니다. 그 모든 것을 뭉쳐서 알아들을 수 있는 것이 있습니다. 무엇입니까? 우리는 압니다. 우리 마음에 rāga가 왔을 때, 그 rāga가 마땅한가 마땅치 않은가, 남에게 옳지 못한가, 세상이 정한 것에 옳지 못한가 옳은가. 그것을 가려내기 전에 깨끗해질 수 있습니다. 'rāga를 모두 내려놓으면 나는 얼마나 고요하고 기쁜가' 하고 알 수 있는 덕이 있다면, 자기가 하고 말하고 생각하는 것들이 rāga에 맞는 것인지 살핍니다. 'Rāgakkhayo nibbānaṃ.' 내가 생각하고 말하고 하는 이것들이 dveṣa에 맞는 것들인가? 더러움을 낳는 것들인가? 바른 마음챙김으로 있다가 그런 것이면 내려놓습니다. 생각하지 않고 말하지 않고 하지 않고 떨어집니다. 그냥이 아니라 까닭을 알고서, '이렇게 하면 이런 dveṣa, 더러움이 생긴다. 이 더러움, 마음의 더러움이 나를 이렇게 버릇들인다. dharma의 길을 가로막는다. 참된 깨달음에 걸림돌이다' 하고 압니다.
දුෂ්චාවය නොකට ඉතින්. හරයක් නැති දෙයා පස්සේ ගැටි ගැටි යන මොන අසාරය වැඩපිලාද ද්වේශයෙන්. මෙහෙම කරන්නේ ඒ හේතු මම මේ ද්වේශයට ඇති වෙන සිතුවිල්ලා ක්රියාවක් කතාවක් ඇටනම් ඒකෙන් නිදහස් වෙනවා වෙන් වෙනවා. මෙන්න මේ දෙක අහක් කරපුවහම රාගය සමග බැඳුන යම් මෝහයක් ඇද ඒක වෙන් වෙලා යනවා. ද්වේශය හා බැඳුරු යම් මෝහයක් ඇද්ද ඒක වෙන් වෙලා යනවා. එහෙනම් මෝහයේ දැඩි කොටස අහක් වුනහම ඉතුරු වෙලා තියෙන කොටස වටහා දවසේ ප්රඥා ආලෝකය පහළ වෙච්ච නිසා මෝහයට මෙතෙක් නොබෙ තිබුණා වූ යම්කිසි ආකාරය මායා දැලක් ඇද්ද මායා බැඳීමක් ඇද්ද. ඒක වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා. අර මෝහයක් ක්ෂයකර දමලා සම්පූර්ණ කරගන්නවා. එහෙනම් මෙන්න මේක තමයි මේ ත්රී ශික්ෂාව හැම කෙනෙකුටම නිවන් දකින්න තියෙන පහසුව මග මේ නව කෙලස 18ට කියන මේ කියන සියලුම ඒවා අරුයි. ඔක්කෙමත් මිලා නිදහස් ලබන. ඒක දැනගෙන ඉන්න අවශ්යතාවයක් නැහැ. මේ මොන මොනවද කියනවා. ඕකේ මුලයි දැනගන්න ඕනේ. මුල මොකක්ද? රාගය, ද්වේශය, මෝහය කියන මුල. කොච්චරයි මුල තියෙන්නේ? රාග විනයක් ඇත්්ද, ද්වේශ විනයක් ඇත්්ද, මෝහ විනයක් ඇත්්ද මේකට මේ ආර්ය ශාසනයේ විනය කියනවා. රාගයට පත් වෙන පැත්ත දැකලා හිතකාය වචනය හික්මවනවා නම් ද්වේශයට පත් වෙන සෑම අවස්ථාව මනාසලා හිත කය වචනය හික්මවලා ඒකෙන් ඉවත් වෙනවා නම් මුලාවට පත් වෙන පැත්ත දැදකලා හිත කය වචනය සංවර කරලා ඒකෙන් ඉවත් කරලා හික්මවනවා නම් ඔව් විනය තුළ හික්මෙනවා. ඒ සඳහා තියෙන පිළිවෙද මොකක්ද දස අකුසලයෙන් මිදෙන පිළිවෙත. ඒක තමයි වත කිව්වේ. වත සපුර්ණකොට යථාභෝධය පුන්ලා සිල් සකිටෙනවා.
그러니 나쁜 짓을 하지 않습니다. 알맹이 없는 것을 쫓아 부딪치고 부딪치며 무슨 알맹이 없는 짓을 dveṣa로 하겠습니까. 그래서 dveṣa로 생기는 생각과 행동과 말이 있으면 그것에서 풀려나고 떨어집니다. 이 둘을 떼어 내면 rāga와 묶인 moha가 있다면 그것이 떨어져 나갑니다. dveṣa와 묶인 moha가 있다면 그것도 떨어져 나갑니다. 그렇다면 moha의 굵은 부분이 떨어지고 나서 남은 부분을 알아보는 날, paññā의 빛이 나타났기 때문에, moha에 가려 지금껏 보이지 않던 어떤 허깨비 그물, 허깨비 묶임이 있다면 그것이 보이기 시작합니다. 그 moha를 다하게 하여 마무리합니다. 그렇다면 이것이 바로 세 가지 sikkhā, 누구나 nibbāna를 볼 수 있는 쉬운 길입니다. 이 9천억 180 koṭi라는 그 모든 것이 이것입니다. 모두에서 벗어나 풀려납니다. 그것을 알고 있어야 할 까닭이 없습니다. 이것저것이 무엇인지 말합니다만, 그것의 뿌리를 알아야 합니다. 뿌리가 무엇입니까? rāga, dveṣa, moha라는 뿌리입니다. 뿌리가 얼마나 적습니까. rāga의 vinaya가 있는가, dveṣa의 vinaya가 있는가, moha의 vinaya가 있는가, 이것을 이 ārya sāsana에서 vinaya라고 합니다. rāga에 빠지는 쪽을 보고 마음과 몸과 말을 길들이고, dveṣa에 빠지는 모든 때를 잘 살펴 마음과 몸과 말을 길들여 그것에서 벗어나고, 헷갈림에 빠지는 쪽을 보고 마음과 몸과 말을 다잡아 그것에서 벗어나 길들인다면, 그렇습니다, vinaya 안에서 길드는 것입니다. 그것을 위한 길은 무엇입니까? 열 가지 akusala에서 벗어나는 길입니다. 그것을 vata라고 했습니다. vata를 채울 때 참된 깨달음이 차올라 sīla가 갖추어집니다.
ඉතින් එතකොට දස කුසල වතේ පිහිටන්න ඕනේ. වද තියෙන්නේ එතන. දැන් වත කියන්නේ වෙලාවට පටික්කම හෝදලා තිබෙන්න නම් වත ගැරුව. මළුව අතු ගාපු වෙලාවට මළුව අත ගාලා නම් වත කඩලා. ලොකු හාමුදුරුවන්ගේ සිවුරු හෝදන වෙලාවේ සිවුරු හෝදලා තිබේ නැත්නම් වත කඩලා. කකුසියට වතුර ගිහින් තිබේ නැත්නම් වත කඩලා. දැන් ඔය වත හදාගෙන තියෙන්නෙත් වාසිය. නව ඕවාක් කොහොම කරලා හටන් මොකද කරලා තියෙන්නේ? ස්වාමි සේවක දෙපක්ෂයදිලා හන්න එක්කෙනෙක් දාම වෙලා ඉන්නවා. අනික් එක ක එක නම් සේවකය වශයෙන් ඉන්නවා ඔතන මොකක්ද වෙලා තියෙන්නේ? ඇලීමයි ගැටීමයි මුලාවයි මිසක් ඔතනම් ම දන්නේ නැහ තව එකක් තියෙනවද ඔය ිහා දෙයක්. ඕකත් හරි ක්රමයක් තිබුණා. ධර්ම මාර්ගයට ඔක නිසිරය වෙන ආධාරය වෙන ක්රමයක් තිබුණා. තෙරුන් වහන්සේ කියන්නේ මහරහතන් වහන්සේ. මහරහතන් වහන්සේගෙහි ඇප උපස්ථාන කරන මොහොතක් පාසා අනික් අයට මහා උපනිසරයක් ලැබිලා තමාගේ සිල්වත දස අකුසලයෙන් මිදීම සඳහා කටයුතු කරන දසකුසල වතක් ඇත්ද ඒක පූර්ණ වෙන්න මහා උපනිසරයක් ලැබෙනවා. ඒ ක්රමය හරි එදා.
그러니 열 가지 kusala라는 vata에 서야 합니다. vata는 거기 있습니다. 그런데 지금 vata라는 것은, 때맞춰 침 뱉는 그릇을 씻어 두었으면 vata를 지킨 것이고, 마당을 쓸 때 마당을 쓸었으면 vata를 지킨 것이고, 큰스님 가사를 빨 때 가사를 빨아 두지 않았으면 vata를 어긴 것이고, 뒷간에 물을 채워 두지 않았으면 vata를 어긴 것입니다. 지금 그런 vata는 잇속을 위해 만들어 놓은 것입니다. 그것을 어떻게 해서 무엇을 만들어 놓았습니까? 주인과 종 두 편으로 갈라, 한 사람은 주인이 되어 있고 다른 한 사람은 종으로 있습니다. 거기에 무엇이 있습니까? 들러붙음과 부딪침과 헷갈림일 뿐, 거기에 다른 무엇이 있는지 나는 모르겠습니다. 그것도 바른 방법이었던 때가 있었습니다. dharma의 길에 든든한 버팀이 되는 방법이었습니다. thera라고 하면 arahat을 말합니다. arahat을 시중드는 순간마다 다른 이들에게 큰 upanissaya가 생겨, 열 가지 akusala에서 벗어나기 위해 하는 열 가지 kusala라는 자기의 sīla와 vata가 있다면 그것이 채워지도록 큰 upanissaya를 얻습니다. 그때는 그 방법이 옳았습니다.
එබඳ උත්තම පිරිසක්ගේ උත්තම ගුණයට අර කියන ගරු කිරීමෙන් පිළිවෙතෙන් ඒවා ලැබෙන එක ඇත්ත. නමුත් ඔය වටිනා වටිනා කොටස පමණක් අරගෙන පෘථග්ජනව ඇහිල්ලා ගිහිලා ඉන්න ලෝකේ ලෝක පුද්ගලයෝ කොටසක් උද්දාම වෙලා හටන් ඕකින් ඇපු පස්ථාන ලබාගෙන උඩ ඉන්දයි. ඊටත් හරහා ගුණවතුන් හැටියට සමහරට ඉන්න අය ඒගොල්ලන්ගේ සේවකය වශයෙන් ඉඳගෙන ඒගොල්ලන්ට අර කියන ඕන බාධුවරක් කර කර ඒ කටයුතු කර කරා වැඳ වැඳා පුදපුදව හින්දයි ගියොත් එහෙම ඕක කැලපෙනවා. උත්තරීතර මාර්ගඵලලාභීව හිටපු ඒ උතුමන්ගේ තිරුන් වහන්සේගෙ මහරහතන් වහන්සේට තෙරුන් වහන්සේ කිව්ේ තෙරුන් වහන්සේට වසපෙන එක බොහොම වැදගත්. එහෙනම් අපිට කියන්න වෙනවා වස්සාපෙන එක කරන්නා. තෙරුන් වහන්සේලා ඉන්නක. මම පෙර තමයි. ඒ කිව්වට හරියන්නේ නැහැ. එහෙම තැන නෙමෙයි. ඒක ලෝකේ කවුරු හරි කිව්වේ එකක්නේ. ඒ තැන නෙමෙයි. අරිහත් තේරුන් වහන්සේ ඒ බවට පත් වෙන්නද? අන්න එදාට නම් අර එදා කියපු වතට ගැලපෙනවා. පිළිවෙත ගැලපෙනවා. එදා කරපු එකේ නමාර ගෙනවෙල්ලා අද ඒකේ භුක්තිය ලබන්න කියම හරියන්නේ. ගැලපෙන්නේ නැ. අවුරුදු ීයක් හිතියක් මේ ධර්මාවබෝධයක් නැත්නම් හිස නිකට පැහිච්ච මහල්යෙක් මිසක් ඔහු තෙරුන් වහන්සේ නමද කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ශීසිකට වැහිච්ච මහල්ය කැරෙන්න ඔහු තිරුන් වහන්සේ වෙන්නේ කොහොමද ලබන්න එපා ඇපස්සා බුදුරජාණන් වහන්සේට තහනම් කරලා තියෙනවා. ඉතින් ඒවා පැත්තකින් තියලා එහෙනම් හිසෙනෙක්කෙට පැහිලා ඉන්න පෘථග්ජන පිරිස් තෙරුන් වහන්සේගේ සත්කාර ගත්තොත් කොහේ ගෙවන්නේ. ඒක භයනකයිනේ.
그런 훌륭한 이들의 훌륭한 덕에 대한 받듦과 바른 행실로 그것들을 얻는다는 것은 참입니다. 그러나 그 값진 몫만 떼어 가지고, puthujjana로 세상에 붙들려 있는 세상 사람들 가운데 한 무리는 들떠서 그것으로 시중을 받으며 높이 앉아 있습니다. 게다가 덕 있는 이로 지내는 어떤 이들이 그들의 종이 되어 그들에게 온갖 시중을 들고, 절하고 또 절하며 받들고 또 받들어 가면, 그것이 맞습니까. 가장 높은 magga와 phala를 얻은 그 훌륭한 분들, arahat을 thera라 불렀고, 그 thera를 시중드는 일은 매우 값졌습니다. 그렇다면 우리가 말해야 할 것은, thera들이 계신 곳이라면 시중드는 일을 하라는 것입니다. '내가 먼저(선배)다' 한다고 되는 것이 아닙니다. 그런 자리가 아닙니다. 그것은 세상에서 누군가 정한 것일 뿐입니다. 그런 자리가 아닙니다. arahat인 thera가 되었습니까? 그날에야 그때 말한 vata에 맞습니다. 그 행실이 맞습니다. 그때 한 일의 이름을 가져와 오늘 그 몫을 누리겠다 하면 맞지 않습니다. 몇 해를 지냈든 이 dharma의 깨달음이 없다면 머리와 턱이 센 늙은이일 뿐, 그가 thera이냐고 Buddha께서 하셨습니다. 머리와 턱이 센 늙은이가 어떻게 thera가 되겠습니까. 시중을 받지 말라고 Buddha께서 막아 두셨습니다. 그러니 그런 것은 제쳐 두고, 머리와 턱이 센 puthujjana 무리가 thera의 대접을 받으면 어디서 갚겠습니까. 그것은 무서운 일입니다.
එක පැත්ත කරලා හරියන්නේ නැහ. ඒ වගේ ඔය හරි භයානක දෙයක්. ඉතින් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ මේ අනුන්ගෙන් ඇපස්ථාන අපිට මොකටද අපි යන් තරමක් ගුණයක් දරනවා නම් යමෙක් ඇපස්ථාන කළොත් අපි එවෙලෙන්ම හිතන්න ඕනේ. අනේ ඒ මට උත්තරීතර ගුණයට තා පත් වෙන්න බැරි වුණා. හැබැයි මේ මොහු ඇපස්ථානයක් මට කළා. මාලගේ යම්කිසි ගුණයක් තිබුණා මාත්රයක් හරි ඒ ගුණයට ඒඇපස්ථානය වේවා. ඒක මා කෙහි පුද්ගලික කිවම බාර ගන්න යන්නේ. සඟගුණ මාත්රයක් මා ළඟ තිබුණ නම් ඔහුගේ උපස්ථානය ඒ සඟගුණ මාත්රයට වේවා. මාළඟේ සඟගුණ මාත්රය නැත්නම් අප්රමාතව මම මේක පූර්ණය කරගන්න ඕනේ. ඒක ඔවුන්ට මහත්ඵල වෙනවා මහානිසංස වෙනවා. මෙන්න මේ අදහස අරගෙන උන්වහන්සේ කටයුතු කරනවා නම් එහෙම කෙනෙකුට ඇපස්ථාන කරා කමක් නැහැ. මොකද උන්වහන්සේ භාර අරන්නේ නැහ එපස්ථාන ඉතින් ඒක අපි ධර්මානුකූරව විදිහට දකින්න ඕනේ. එහෙනම් මහා භයාන එකයි. වැඳුම් පිඩුන් ඇපස්සාන සඟගුණ මාත්රයක් හෝ මාලගේ විද්යාමාන වෙනවද? මාලන් ක්රියාත් කරන නම් ඒ මාත්රයට වේවා. ඒක මට වුණා කියලා එහෙම ගත්තොත් එහෙම ආවිනාස මට බිදුවා එහෙම ගන්න කියිය. අඩුපාඩුවක් නැත්නම් මම කෙසේ හෝ පූර්ණ කරගන්න උත්සාහ කරනවා. අප්රමාදව රෑදාවල දෙක උත්සාහ කරන්න ඕනේ තමන්ගේ අඩුළුව කෙසේ පූර්ණ කරගන්න එතා ඇප උපස්ථානයක් ඇත්ද යම්කිසි සඟගුණ මාත්රයක් ඔමාලාගැටත්නම්ගේ මාතෘට ඇපස්ථානය වේවා. පවරලා ඒ වෙලාව නිදහස් වෙන්න ඕනේ. මෙහෙම කටයුතු කරිය යුතු හිතෙන්න බාධාවක් වෙන්නේ නැහැ. පාපයක් වෙන්නේ නැහ. නැතුව උසාගන්න ගියොත් එහෙම මගේ තත්ත්වය දැක්කන්නත් කතර අමාරුද අවුරුදු කීයක් මහලා දම වෙන්ට ආවේ. ඔය ජාතිය ඒවා ගන්න ගියොත් එහ ලොකු අමාරුවක වැටෙනවා. අංශය ගෙවාගන්න බැරි වෙනවා. සි නැති වෙලාව මැරෙන්නත් වෙනවා. මුලා සහගතව කල් කරලා හතර පහප්බතයට යන්නත් වෙනවා. හරි භයානකයි ඒ මනුන්ගෙන් ඇප උපස්ථාන ත්ත වදන මාත්රයකින් ප්රහාදයක් ලබනවා කියන එක හරි වය යනක ඒ වෙලාවේදී අපි දැනගන්න ඕනේ. යම් ගුණයක් හෝ ගුණයක් දැකලා ගුණයට කරන් ඒ ගුණයට ප්රහාදය වේවා. ඒ මටයි කියලා ගන්න බලාපොරොත්තු මගේ නෑහ කියලා. එතනම තමන් සුද්ධ වෙන්න ඕනේ.
한쪽만 해서는 맞지 않습니다. 그런 것은 아주 무서운 일입니다. 그러니 여기서 우리가 보아야 할 것은, 남에게 시중받는 것이 우리에게 무슨 소용이냐는 것입니다. 우리가 얼마만큼의 덕을 지녔다면, 누가 시중을 들 때 우리는 그 자리에서 생각해야 합니다. '아, 나는 그 가장 높은 덕에 이르지 못했다. 그런데 이 사람이 나에게 시중을 들었다. 나에게 어떤 덕이 조금이라도 있었다면 그 시중이 그 덕에 돌아가기를.' 그것을 나 개인의 것이라며 받으려 하지 않습니다. 나에게 saṅgha의 덕이 조금이라도 있다면 그의 시중이 그 saṅgha의 덕에 돌아가기를. 나에게 그 saṅgha의 덕이 없다면 나는 게으름 없이 이것을 채워야 한다. 그것이 그들에게 큰 열매, 큰 이로움이 된다. 이 생각을 지니고 그분이 지낸다면, 그런 이에게 시중을 들어도 괜찮습니다. 왜냐하면 그분은 시중을 제 것으로 받지 않기 때문입니다. 그러니 우리는 그것을 dharma에 맞게 보아야 합니다. 그렇지 않으면 아주 무서운 일입니다. 절과 공양과 시중을 받을 때, saṅgha의 덕이 조금이라도 나에게 드러나 있는가? 나에게 있다면 그만큼에 돌아가기를. 그것이 나에게 온 것이라 여기고 받는다면 그것은 나를 무너뜨리는 것입니다. 모자람이 없다면 좋고, 모자람이 있다면 나는 어떻게든 채우려 애씁니다. 게으름 없이 밤낮으로 애써서 자기 모자람을 어떻게든 채워야 합니다. 그때 시중이 있다면, 나에게 어떤 saṅgha의 덕이 조금이라도 있다면 그만큼에 그 시중이 돌아가기를 하고 넘겨 드리고 그때 홀가분해져야 합니다. 이렇게 해 나가면 마음에 걸림이 되지 않습니다. pāpa가 되지 않습니다. 그렇지 않고 우쭐해서 '내 처지를 보아라, 내가 얼마나 어렵게 몇 해를 지내고 여기까지 왔는가' 하며 그런 것을 받으려 하면 큰 곤경에 빠집니다. 빚을 갚을 수 없게 됩니다. 정신을 잃은 채 죽게도 됩니다. 헷갈린 채 죽어 네 가지 apāya로 가게도 됩니다. 아주 무섭습니다. 남에게서 시중과 절을 받으며 조금이라도 기쁨을 얻는다는 것은 아주 무서운 일이니, 그때 우리는 알아야 합니다. '어떤 덕을 보고 덕에 하는 것이라면 그 덕에 기쁨이 돌아가기를. 그것을 내 것으로 받으려는 바람은 나에게 없다.' 바로 그 자리에서 스스로 깨끗해져야 합니다.
එතකොට ඕකට අපි දැකගන්න ඔය ක්රමයට හිතෙන්, කයෙන්, වචනයෙන් රාග, ද්වේශ, මෝහ පළමුව ලෝභ, ද්වේශ, මෝහතිකින් පටන් ගන්නා. ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතුකාරක වන දෙයක් මගේ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් කෙරෙනවා නම් මනා සිහියෙන් ඉඳලා. මම මේ බන්ධ හිත ක්රියාවතන් අත්හරිනවා. ලෝභය ක්ෂය කරන්න, ද්වේශය ක්ෂය කරන්න, මෝහය ක්ෂය කරන්න යමක් හිතේද කියුත කළ යුතුද මට පේනවද වැටහෙනවද? මනාසියෙන් ඉඳිලා මම ඒවා අලි යලිත් ඇසුරු කරනවා, භාවිතා කරනවා බොහෝකොට ඇසුරු කරනවා. මෙසේ මනා සතියනින් විදිහට මම මාර්ගය පූර්ණය කරගන්නවා කියලා හිත තියාගත්තහම කවදා හරි මේ නව කහස 180 කෝටි ඉතින් මේ මේ 50 ලක්ෂ 36ක් කියන මේ ඔක්කොම ලැබෙයි. ඕක පූර්ව දසකේ අරිහත් ඵලය.
그러니 우리가 보아야 할 것은, 그런 식으로 마음과 몸과 말에서 rāga, dveṣa, moha, 먼저 lobha, dveṣa, moha 셋부터 시작하는 것입니다. lobha와 dveṣa와 moha를 낳는 것이 내 마음과 몸과 말로 행해진다면, 바른 마음챙김으로 있으면서 나는 그 묶인 마음과 행동을 내려놓습니다. lobha를 다하게 하고, dveṣa를 다하게 하고, moha를 다하게 하려면 무엇을 생각하고 말하고 해야 하는지 나에게 보이고 알아지는가? 바른 마음챙김으로 있으면서 나는 그것들을 거듭거듭 가까이하고, 닦고, 많이 가까이합니다. 이렇게 바른 마음챙김으로 나는 길을 채워 간다고 마음을 두면, 언젠가는 이 9천억 180 koṭi 50 lakh 36이라는 것을 모두 얻게 됩니다. 그것이 끝에 이르는 arahat의 phala입니다.
ඒක දැනගන්න ගයි දෙයක් මැනගෙන හිටන් හිතේ තියාගන්න දෙයක් මේකේ නැහැ. නිවනට යොමු වන ආකාරය පැහැදිලි කරලා දෙන්න කියලා. මම හිතන්නේ දැන් 11යි කාල ඉලාව වෙලා වෙලාව මදි. මේක විග්රහ කරන පැයක් විතර යනවා මේ විග්රහයට අපි ඊළඟට ඒ විග්රහය ඉරියේදී ගහම
그것을 알려고 세고 재며 마음에 담아 둘 것은 여기에 없습니다. nibbāna로 향하는 길을 밝혀 달라고 하셨는데, 이제 열한 시 십오 분쯤이 되어 시간이 모자란 것 같습니다. 이것을 풀이하려면 한 시간쯤 걸립니다. 그 풀이는 다음 자리에서 하겠습니다.