dhamma desanā 2
ධර්ම දේශනා 2
බව කියන්නේ මේ බව පැවැරම ගැන මේ පින්වතුනි සසර ගමනට හේතු වෙන බව තුන. කාම භවය රූප භවය අරූප භවය කියලා.
bhava라는 것은, 이 bhava의 이어짐에 대해 말하자면, 여러분, saṃsāra의 길에 까닭이 되는 bhava가 셋 있습니다. kāma bhava, rūpa bhava, arūpa bhava입니다.
ඔය භව කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ යම්කිසි නිර්මාණාත්මක හැකියාව. නිර්මාණත්මක ශක්ති විශේෂයක පහළ වීමට කියනවා භව සකස් වුණා.
그 bhava라는 낱말이 보여 주는 것은 무언가를 지어내는 힘입니다. 지어내는 남다른 힘이 나타나는 것을 두고 bhava가 짜였다고 합니다.
ඒ නිර්මාණත්මක ශක්ති විශේෂය යම්කේද නිපද වුණේ ඒක ක්රියාත්මක වෙලා නිර්මාණය වෙන්නේ ඊට අනුකූල දෙයක්. ඒක තමයි ජාති.
그 지어내는 힘이 어떤 식으로 생겨났든, 그것이 움직여 지어지는 것은 그 힘에 걸맞은 것입니다. 그것이 바로 jāti입니다.
කාමය මුල් කරගෙන කාමාශ්ිතව නම් ඒ නිර්මාණය වුණේ. කාමයට කරපෙන ජාති කාම ලෝකයක නිර්මාණය කරනවා.
kāma를 뿌리로, kāma에 기대어 지어졌다면 kāma에 맞는 jāti, 곧 kāma 세계를 지어 냅니다.
රූපාවචර භවයකට අනුකූලව නම් නිර්මාණය වුනේ ශක්තිය ඒක කාමවත් වස්තු නැහැ. රූප ලෝකයක එබඳු පරිසරයක අරමුණු වෙන්න හේතු වෙන්නා වූ ලෝකයක් ඒකෙන් නිර්මාණය කරනවා. අරූප භවයක්
rūpāvacara bhava에 맞게 지어졌다면 그 힘에는 kāma의 대상이 없습니다. rūpa 세계, 그런 터전에서 대상이 되게 하는 세계를 그것으로 지어 냅니다.
ලෝකයක් ඒකෙන් නිර්මාණය කරනවා. අරූප භවයක් තුළ රූප වස්තුවක් නැහැ. අරූප ලෝකෙට අරමුණු වෙන යම් ධර්මයක් ඇත්නම් ඒකෙන් යුත්තව ඒ ලෝකේ නිර්මාණය කරනවා. ඒ ලෝකේ පැවැත්මට
arūpa bhava 안에는 rūpa로 된 것이 없습니다. arūpa 세계에 대상이 되는 어떤 dhamma가 있다면 그것과 함께 그 세계를 지어 냅니다.
ලෝකේ නිර්මාණය කරනවා. ඒ ලෝකේ පැවැත්මට ආධ්යාත්මික සහ බාහිර ආයහිතනකින් දෙපැත්තක් නිර්මාණය වෙනවා. භව දෙපැත්තට ක්රියාත්මක වෙනවා.
그 세계가 이어지도록 안의 āyatana와 바깥의 āyatana로 두 쪽이 지어집니다. bhava는 두 쪽으로 움직입니다.
ඒ ක්රමයෙන් තමයි භවයක් විස්වාදනය වෙන්නේ සසර පැවැත්මට.
그렇게 해서 bhava가 saṃsāra의 이어짐을 위해 펼쳐집니다.
භව කියන වචනයේ අර්ථය මොකක්ද? නිර්මාණත්මක ශක්ති විශේෂයෙන්.
bhava라는 낱말의 뜻은 무엇입니까? 지어내는 남다른 힘이라는 것입니다.
සජීවී වේවා, අජීවී වේවා කොයිද ඒක හරි ඒ නිර්මාණත්මක ශක්ති විශේෂයක් අලන් වෙලා තියෙන නිසා තමයි ඒ ජාතියක් නිෂ්පාදනය වෙන්නේ.
살아 있는 것이든 살아 있지 않은 것이든, 어디서든 그 지어내는 힘이 붙어 있기 때문에 jāti가 만들어집니다.
එහෙම නැත්නම් ඒක නිෂ්පාදනයක් වෙන්නේ නැහ.
그렇지 않으면 아무것도 만들어지지 않습니다.
දැන් බිම තියෙන වතුර කැමිලි ගෙඩියට කොච්චර පීඩනය කරලා ඇදලා දෙනවද? කැමිලි ගෙඩිය වබිදිනකොට ගාලා හවට වතුර පාර ිදෙන්න පීරණයක් වෙන්න හිර කරලා දීලා වතුර.
자, 땅에 있는 물을 어린 야자 열매 안으로 얼마나 세게 눌러 끌어올려 줍니까? 열매를 깨면 물줄기가 솟을 만큼 꽉 눌러 담아 준 물입니다.
දැන් ලෝකේ ස්වභාවය මොකක්ද යට තියෙන වතුර උඩට එන්න විහක් නෑහ එහෙම උඩ තියෙන වතුර යට විහිලලායි පීඩනයක් ඇති කරන්නේ.
세상의 본디 모습은 어떻습니까? 아래에 있는 물이 위로 올라올 길이 없고, 위에 있는 물이 아래로 흘러내리며 누르는 힘을 만듭니다.
නමුත් කුරුබ්බ ගෙනඩිය ඇතුලේ ඒ වතුර පීඩනය ඇති කරන්න යට තියෙන වතුර උඩ ගෙන හින්ිලා ශක්තියක් නොතිබුණ නම් ඔය ගහෙන් ඕක කරනවද ඉබේ වෙනවද?
그런데 야자 열매 안에서 그 물의 누름을 만들도록 아래의 물을 위로 끌어올리는 힘이 없었다면, 나무가 그 일을 합니까, 저절로 됩니까?
එහෙනම් ඒකෙත් තියෙනවා භව ශක්තිය ගහ නිෂ්පාදනය කරන භව ගස් නැමති ජාතිය නිෂ්පාදනය කරන්න ඒකට රවසේ භවක් ඇති වෙන්න එන්න ඕනේ. ඒ ශක්තිය මොකක්ද? කවුද
그렇다면 거기에도 bhava의 힘이 있습니다. 나무를 만들어 내는 bhava, 나무라는 jāti를 만들어 내려면 그에 맞는 bhava가 생겨나야 합니다.
එන්න ඕනේ. ඒ ශක්තිය මොකක්ද? කවුද නැතෙව්වේ? ඕක දන්න නැති නිසා තමයි ඕක සර්ව බලධාර දෙයින්ත හරි කාට හරි භාර දුන්නේ. බාර දෙන්න හිතුව ඕක දන්නේ නැති නිසා.
그 힘은 무엇입니까? 누가 지었습니까? 그것을 모르기 때문에 모든 힘을 가진 신이나 누군가에게 맡겨 버린 것입니다. 맡기려 한 것도 그것을 몰랐기 때문입니다.
එහෙනම් භව දෙපැත්තට ක්රියාත්මක වෙනවා.
그렇다면 bhava는 두 쪽으로 움직입니다.
ආධ්යාත්මික වශයෙන් ඇස කන දිවනාසය ශරීරය හදලා මේ ශරීරය හැරදේවක් වැඩ කරන්න ලේනහරවල ඔක්කොම ක්රියාත්මක කරලා ගෙනියන්න මේ ජීවිතය පවත්වන්න ශක්තිය පැත්තට දෙනවා. ඒකට ගෝචර වෙන රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම හදන්න බාහිර ලෝකෙට ඒ ටික ක්රියාත්මක වෙනවා.
안으로는 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 만들고, 이 몸이 일하도록 핏줄을 모두 움직여 이 삶이 이어지게 그쪽으로 힘을 줍니다. 그리고 그것들의 대상이 되는 rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa, dhamma를 만들도록 바깥 세계로 그 힘이 움직입니다.
දැන් පංචස්කන්ධයම නිර්මාණය කරලා ඒකට ඇති කරනකොට ඔය භව කියන ශක්තිය ආධ්යාත්මික වහිර ලෝකයම සම්බන්ධ කරන්න මිසා තත්වය පුද්ගලයගේ ක්රියාදාමයක් නෙමෙයි කියලා පෙන්නන්නයි මේ පටිච්ච සමුප්පාද ක්රය දු.
자, pañcakkhandha 전체를 지어 주면서 그 bhava라는 힘이 안과 바깥 세계 전체를 이어 준다는 것, 그것이 어느 한 사람의 움직임이 아니라는 것을 보여 주려는 것이 이 paṭicca samuppāda의 짜임입니다.
නමුත් මේ කාලේ වෙනකොට පටිච්ච සමුප්පාදය සත්වයෙකුට පුද්ගලයෙකුට සීමා කරලයි දේශනා කරන්නේ. ලෝකෙම පටිච්ච සමුප්පන්නය කියලා බුද්ධ දේශනාවේ හොඳට දේශනා කරලා තියෙනවා.
그런데 요즘에는 paṭicca samuppāda를 중생 하나, 사람 하나에 가두어 가르칩니다. 세상 전체가 paṭicca samuppanna라고 Buddha의 가르침에 잘 나와 있습니다.
ලෝකේ පටිච්ච සමුප්පන්න නොවන කිසි දෙයක් හටගන්නේ නැහැ. ලෝකේ මොනවා හෝ සජීවී හෝ අජීවී යමක් හටගත්තා නම් පටිච්ච සමුප්පාද ක්රමයක් තියෙනවා. ඕක හටගන්න හැටි ප්රත්ය වෙන හැටි බලන්න. සූවිසි පට්ඨානය
세상에 paṭicca samuppanna가 아닌 것은 아무것도 생겨나지 않습니다. 세상에 살아 있든 살아 있지 않든 무엇이 생겨났다면 거기에는 paṭicca samuppāda의 길이 있습니다. 그것이 생겨나는 모습, paccaya가 되는 모습을 보십시오.
ප්රත්ය වෙන හැටි බලන්න. සූවිසි පට්ඨානය කියලා පට්ඨානා ප්රකරණය කියලා අති ගැඹුරු වීම. අන්න එතන තමයි සහජාත ප්රත්යය කියලා එකක් තියෙනවා. ඒ සහජාත ප්රත්ය කියන එකෙන් තමයි ලෝකයේ බාහිර ලෝකය නිෂ්පාදනය කර ශක්තිය විහිදුවන. හැට පෙන්නලා තියෙන්නේ.
스물네 가지 paṭṭhāna, Paṭṭhāna pakaraṇa라는 아주 깊은 것이 있습니다. 바로 거기에 sahajāta paccaya라는 것이 있습니다. 그 sahajāta paccaya로 세상의 바깥 세계를 만들어 내며 힘을 펼치는 모습을 보여 놓았습니다.
ඉතින් ඒ වගේ විග්රහ කරගන්න දන්නේ නැතුව නිකම අපි කතා කළහ. ලෝකය ගැන කතා කරන්න. ලෝකය හටගත්තේ කොහොමද කියන ශරීරය විතරක් නෙමෙයි ලෝකය කියන්නේ. පංචස්කන්ධ සංඛ්යාත ලෝකය කිව්වහම ශරීරය සහිත බාහිත ලෝකය සියල්ලම අයිතියි.
그런데 그렇게 풀어 볼 줄 모르고 우리는 그냥 말만 했습니다. 세상에 대해 말하자면, 세상이 어떻게 생겨났는가 할 때 세상은 몸만이 아닙니다. pañcakkhandha라 불리는 세상이라고 하면 몸을 비롯한 바깥 세계가 모두 들어갑니다.
විග්රහ ඈ ප්රතිග්රහ කර පටිච්ච සමුප්පාද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන් පටිච්ච සමුප්පාදය තුළින් අපි ලෝකයේ පැවැත්මක් බලාපොරොත්තු වෙනකොට අපේ බලාපොරොත්තුවක් එක්ක තමයි ඒ ශක්ති නිෂ්පාදනය ආරම්භ කරන්න ඕනේ. අන්න බලාපොරොත්තුවක් වෙනකොට තමයි හිත තුළින් ශක්තියක් නිෂ්පාදනය කරන්නේ.
자, paṭicca samuppāda를 통해 우리가 세상에서 이어짐을 바랄 때, 우리의 바람과 함께 그 힘을 만들어 내는 일이 시작되어야 합니다. 바람이 생길 때에 마음을 통해 힘을 만들어 냅니다.
කර්මයෙන් ඒකේ තියෙනවා සහජාත කර්ම ශක්තිය නානාසික කර්ම ශක්තියලා කර්ම ශක්තිය දෙකක් නිෂ්පාදනය කරනවා. අපේ සිතුවිල්ලක් නගනකොට
kamma에는 sahajāta kamma의 힘과 nānākkhaṇika kamma의 힘, 이렇게 두 가지 kamma의 힘을 만들어 냅니다.
නිෂ්පාදනය කරනවා. අපේ සිතුවිල්ලක් නගනකොට බලාපොරොත්තුවක් ඇති කරගන්නවා. පැවැත්මේ බලාපොරොත්තුව මූල් කරගන්නකොටම ඒ බලාපොරොත්තු සහගත මනස ඒ බලාපොරොත්තුව නිසා මතු පැවැත්ම හටගන්න ශක්තියන් නිර්මාණය කරනවා. බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඇහැ, කන
우리가 생각을 일으킬 때 바람을 품습니다. 이어짐에 대한 바람을 뿌리로 삼는 바로 그때, 그 바람이 깃든 마음이 그 바람 때문에 앞으로의 이어짐이 생겨날 힘들을 지어 냅니다.
කරනවා. බලාපොරොත්තු වෙන්නේ ඇහැ, කන දිවනාසේ ශරීරය මන පමණක් නෙමෙයි ලෝක සත්වයා. ඒවට ගෝචර වෙන්න රූප සබ්ද ගන්ධ රසප ධර්මත් බලාපොරොත්තු වෙනවා. එහෙනම් මුළු ලෝකයෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා. බලාපොරොත්තු
바라는 것은 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음만이 아니라 세상과 중생입니다. 그것들의 대상이 되는 rūpa, sadda, gandha, rasa, dhamma도 바랍니다. 그렇다면 세상 전체를 바라는 것입니다.
ලෝකයෙම බලාපොරොත්තු වෙනවා. බලාපොරොත්තු ඇති වෙනකොට ලෝකෙම නිෂ්පාදනය කරන දෙපැත්ත නිෂ්පාදනය කරන ශක්තියම මනසින් ගොට නගනවා.
바람이 생길 때 세상 전체를 만들어 내는 두 쪽을 만들어 내는 바로 그 힘을 마음으로 쌓아 올립니다.
සහජාත කර්ම ශක්තිය කියලා හිත ගොටනගෙන මොහොතේදී ශක්තියන් ඉපදු වෙනවා. ඒකත් ආධ්යාත්මික බාහිරිත කියලා බලපානවා. ඒක සහජාත ප්රත්ය කියන ක්රමයක් තියෙනවා. ඒ ක්රමයයි ඒක වෙන්නේ. අපි ළඟ ශක්තියක්
마음이 쌓아 올리는 그 순간에 sahajāta kamma의 힘이라는 힘들이 생겨납니다. 그것도 안과 바깥으로 영향을 줍니다. sahajāta paccaya라는 길이 있는데, 그 길로 그것이 이루어집니다.
ක්රමයයි ඒක වෙන්නේ. අපි ළඟ ශක්තියක් ගොඩනැගෙන හැටි, සතර මහාභූතයන් එකතු කරන හැටි. ඒකේ නිෂ්පාදනයක් කරන හැටි. ඒ නිෂ්පාදනය බාහිර ලෝකේ සතර මහාභූතයන්ට එකතු වෙන හැටි. ඒ ආකාරේ බාහිර ලෝකේ අනුකූලව නිෂ්පාදනය වෙන හැටි. ඒ ඒ මොහොතේ නානාක්ෂික
우리에게서 힘이 쌓이는 모습, 네 가지 mahābhūta를 모으는 모습, 그것으로 무언가를 만들어 내는 모습, 그 만들어진 것이 바깥 세계의 네 mahābhūta와 합쳐지는 모습, 그렇게 바깥 세계에 맞게 만들어지는 모습이 거기 있습니다.
නිෂ්පාදනය වෙන හැටි. ඒ ඒ මොහොතේ නානාක්ෂික කර්මය කියලා ලලා යහ ඉපදවනවා. ඒ පුද්ගලය එතන මළක් නදවපුම ශක්තිය ක්රියාත්මක වෙලා දෙවෙනි වතාවට ආය සැරයක් හිතක් අවශ්ය නැහැ. ගොන්නගලා තියෙන ශක්තියන් ආධ්යාත්මික බාහිර ලෝක දෙක නිෂ්පාදනය කරපුහම තමයි ආයු හිතක් හටගන්නේ.
그때그때 nānākkhaṇika kamma라는 것을 낳아 둡니다. 그 사람이 거기서 죽더라도 그 힘은 움직이고, 두 번째로 다시 마음이 필요하지 않습니다. 쌓아 둔 힘들이 안과 바깥 두 세계를 만들어 낸 뒤에야 다시 마음이 생겨납니다.
ඒකෙන් තමයි ආයුශරයා හිතන්න පුළුවන් වෙන්නේ සත්වයෙකුට හිතෙන් ගොඩනගෙන ලෝකයේ හිතක් නැතුව ගොන්නැගිලා අනිසරය ආයුසරයා හිතන්න පුළුවන් ශක්තියක් ඒ ශක්තියෙන් ගොඩනාගලා දෙනවා. ඒ නිසා තමයි අපි දන්නේ නැහ උපදින්න
그것으로 다시 생각할 수 있게 됩니다. 중생에게 마음으로 쌓은 세상에서, 마음 없이 쌓여 다시 생각할 수 있게 하는 힘을 그 힘으로 쌓아 줍니다.
දෙනවා. ඒ නිසා තමයි අපි දන්නේ නැහ උපදින්න කොහේ යනවද කොහේ උපදිනවද ඇසකණීන් වහන්සේ අපි හදන්නේ කවුද ඒකත් අපි හිතලා හදන ඒවා නෙමෙයි. අන්න අර අපි නොහිත හදන ශක්තිය ගොඩන්නු ශක්තිය තමයි අර කර්ම ශක්තිය තමයි නානාක්ෂමී කර්ම ශක්තියකේ.
그래서 우리는 태어나려고 어디로 가는지, 어디서 태어나는지 모릅니다. 우리에게 눈과 귀를 만드는 것이 누구인지, 그것도 우리가 생각해서 만드는 것이 아닙니다. 우리가 생각하지 않고 만드는 그 힘, 쌓이는 그 힘이 바로 kamma의 힘, nānākkhaṇika kamma의 힘입니다.
ඒ නිසා පටිසන්ධිය කියන්නේ පූර්ණ කර්මජයි. භවාංග කියන්නේ පූර්ණ කර්මජයි. ශෘතිය කියන එකත් පූර්ණ කර්ම ක්රියාකාර හා සම්බන්ධ විසක් ඒන් බාහිර දෙයක් සම්බන්ධ. මේ කර්මය කියලා කියන්නේ හිත නෙමෙයි. හිත නැතුව
그래서 paṭisandhi는 온전히 kamma에서 난 것입니다. bhavaṅga도 온전히 kamma에서 난 것입니다. cuti도 온전히 kamma의 움직임과 이어져 있고 바깥 것과 이어져 있습니다. 이 kamma라는 것은 마음이 아닙니다.
කියලා කියන්නේ හිත නෙමෙයි. හිත නැතුව කර්මයක් ගොඩනැගෙන්නෙත් නැහ. හිතෙන් ගොඩන්න කර්මයක් කර්මය ගොඩන්න හිතා. ඔය දෙක තමයි ක්රියාත්මකයෙන්. කර්මය ලෝකය ගොඩනැගනවා.
그러나 마음 없이 kamma가 쌓이지도 않습니다. 마음으로 kamma를 쌓고, kamma가 마음을 쌓습니다. 이 둘이 함께 움직입니다. kamma가 세상을 쌓아 올립니다.
ඇහැට රූප ගට්ටනය කරලා දෙනවා. චක්ඛු විඤ්ඤාණ හටගන්නවා. ඒ වගේම වත්තු රූපය ගොඩනගලා දෙනවා. මනසට සම්බන්ධ කරනවා. ධර්මයෝ ගට්ටනය කරනවා. ඒවා ඔක්කොම ක්රියාවලිය කරන්නේ කර්ම සත්ය. ඒ ගට්ටනය කිරීමේ දෙවෙනි ප්රතිඵලය තමයි ඒ නිසා හටගන්නේ හිත. ඒ හිත මොකද කරන්නේ ආයසරයා
눈에 rūpa를 부딪쳐 줍니다. cakkhu viññāṇa가 생겨납니다. 또한 vatthu rūpa를 쌓아 줍니다. 마음에 이어 줍니다. dhamma들을 부딪칩니다. 그 모든 과정을 하는 것은 kamma입니다. 그 부딪침의 두 번째 열매로 생겨나는 것이 마음입니다.
හටගන්නේ හිත. ඒ හිත මොකද කරන්නේ ආයසරයා කර්ම ශක්තියක් නිෂ්පාදනය කරලා දෙනවා. හිත නැතුවත් නැවත ගොඩනාගන්න. ඒ නිසා තමයි ලෝකේ පැවැත්ම ඔය විදිහට යන්නේ. හිතෙන් ගොඩනගනවා.
그 마음은 무엇을 합니까? 다시 kamma의 힘을 만들어 줍니다. 마음 없이도 다시 쌓도록 말입니다. 그래서 세상의 이어짐이 그렇게 갑니다. 마음으로 쌓습니다.
ගොඩනග උදේ හිත නැතුව නැවතත් හිත හටගන්න අවශ්ය පරිසරය හදනවා. ඒකෙන් ආයේ හිතක් ගොඩ නගලා දෙනවා. ඒ විදිහ තමයි යන්නේ. ඒ නොනැසී පවතින චිත්ත පරම්පරාව කියන එකක් අපි කියනවා. නොනැසී පවතින්නේ කර්මජ පරම්පරාව.
쌓인 것이 마음 없이 다시 마음이 생겨나는 데 필요한 터전을 만듭니다. 그것으로 다시 마음을 쌓아 줍니다. 그렇게 갑니다. 우리는 끊이지 않고 이어지는 citta의 흐름이라는 것을 말합니다. 그러나 끊이지 않고 이어지는 것은 kamma에서 난 흐름입니다.
පිරණවන් පාලන්න කවක්ද එදා වෙනකන් කර්ම පරම්පරාව නොනැසී යන්නනවා. වැලනගැනී.
parinibbāna에 드는 날이 언제이든, 그날까지 kamma의 흐름은 끊이지 않고 이어집니다.
චිත්ත පරම්පරාව නොඇස යනවා කියන එක මහා කල්ප 500ක් චිත්ත නැතුව අසං්ඤ සත්යය ඉන්න කාලේ කෝ චිත්තය නිරෝධ සමුපත්තිය සමධිට හත් දවසක් ඉන්නවා කෝ චිත්තය කර්මය නැතුව කර්මය තුළින් කය පවත්වනවා. එහෙනම් කර්මට පරම්පරාව හිදිෙන දවසක් සත්වයෙකුර නැහැ. කවද හරි නිවන් දකින එකක් චිත්ත නම් අතර මග නවතින වෙලාවල් ඔහොම තරම් පෙලා තියෙනවා ධර්මය
citta의 흐름이 끊이지 않고 간다고 하는데, mahā kappa 오백 동안 citta 없이 asañña satta로 있을 때 citta는 어디 있습니까? nirodha samāpatti에 이레 동안 머뭅니다. 그때 citta는 어디 있습니까? kamma를 통해 몸이 이어집니다. 그렇다면 kamma의 흐름이 끊기는 날은 중생에게 없습니다, 언젠가 nibbāna를 보는 날까지는. 그러나 citta는 중간에 멈추는 때가 이렇게 많다고 dhamma에 나와 있습니다.
නොනැසී පවතින චිත්ත පරම්පරාවක් ගැන කොහොමද කරන්නේ? මහාක කරල්ප 500ත් ිත්ත චිත්තයක් නැතුව අසං්ඤ සත්වය ඉන්න කාලේ කෝ චිත්ත නැනැසීම ප චිත්ත පරම්පරාව තිබුණද නිරෝධ සමුපත්තිය සමබෝදන ඒකාත්ම වෙලා තියෙනවා චිත්ත නිරෝධයි. එහෙනම් නොනැසීම පවද ඊට පස්සේ උන්ට චිත්තියක් එන්නේ නැද්ද සමාපත්තිය අහක් වඑෙනකො ආය චිත්තය තියෙනවා
끊이지 않는 citta의 흐름이라는 말을 어떻게 합니까? mahā kappa 오백 동안 citta 없이 asañña satta로 있을 때 citta가 끊이지 않았습니까, citta의 흐름이 있었습니까? nirodha samāpatti에 들어 있으면 citta는 그쳐 있습니다. 그런데 끊이지 않았다고 합니까? 그 뒤에 그들에게 citta가 다시 오지 않습니까? samāpatti에서 나오면 다시 citta가 있습니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඉතින් නොනැසී පවතින චිත්ත පරම්පරාව කියලා ආචාර්යවාද උගන්නනවා. ඒක ආචාර්යවාදයක්. ධර්මය නෙමෙයි.
그래서 그렇게 말하는 것입니다. 끊이지 않는 citta의 흐름이라고 ācariyavāda가 가르칩니다. 그것은 ācariyavāda입니다. dhamma가 아닙니다.
නොනැති පවතින කර්මජ පරම්පරාව උන්වහන්සේ ක්රෝධ සමාපත්තිය දහම වැදිලා හිටියා කර්ම පරම්පරාව ඇඟේ ක්රියාත්මකයි. ආහාර දිරවනවා. ඔක්කොම ශක්තිය ක්රියාත්මක වෙනවා. ඒවයි අරුවක් වෙන්නේ නැ. අධිෂ්ඨාන කරපු ශක්තියක් තිබුණා ඒවා ක්රියාත්මක වෙනවා. හිට නෑ වෙලාවේ. නමුත් දැන් නිෂ්පාදනය කරපු කර්ම ශක්තිය නොඇසී පවතිනවා.
끊이지 않는 것은 kamma에서 난 흐름입니다. 그분이 nirodha samāpatti에 들어 계셔도 kamma의 흐름은 몸에서 움직입니다. 음식이 삭습니다. 모든 힘이 움직입니다. 그것들은 멈추지 않습니다. adhiṭṭhāna해 둔 힘이 있었다면 그것들도 움직입니다, 마음이 없는 때에도. 그러니 이미 만들어진 kamma의 힘은 끊이지 않고 이어집니다.
ඒ කර්ම ශක්තිය තුළින් ලෝක සත්යයක් නොනැසී ගේනවා මිසක්. චිත්ත පරම්පරාවෙන් ගනවා නෙමෙයි. චිත්ත පරම්පරාව කියන්නේ කර්ම ශක්තිය අතුරු ප්රතිඵලයක්. මේ හිත කියන්නේ ඒකයි. මේ ගැඹුරු විස්තර කිව.
그 kamma의 힘으로 세상의 이어짐을 끊이지 않게 끌고 가는 것이지, citta의 흐름으로 끌고 가는 것이 아닙니다. citta의 흐름은 kamma의 힘이 낳는 곁가지 열매입니다. 마음이라는 것은 그런 것입니다. 이 깊은 이야기를 했습니다.
මේ තව එකක් මේ සක්විති රජකම සහ සක්රවේද කියන තත්ත්වයට එකකටත් වඩා සෝතාපන්න බව උතුම් කියලා මේ පෙන්නන්නේ මොකද කියලයි මේ අහන්නේ. දැන් මේක හොඳට තේරුම් ගන්න මෙන්න මෙහෙම දෙයක්.
이제 또 하나, cakkavatti 왕의 자리와 Sakka의 자리, 그 어느 것보다도 sotāpanna가 더 높다고 하는 것은 왜인가 하고 묻습니다. 이것을 잘 알아듣도록 이런 것을 봅시다.
පෘථග්ජනව ඉන්න පුද්ගලයෙක් මාර්ග ඵල ලාභිච්චයට පත් නොවන පුද්ගලයෙක් සක්විති රජ වෙන්නත් පුළුවන් සක්ර දෙවි වෙන්නත් පුළුවන්.
puthujjana로 있는 사람, magga phala를 얻지 못한 사람도 cakkavatti 왕이 될 수 있고 Sakka 신이 될 수 있습니다.
සක්ිති රජකමේ යම් සම්පත්තියක් ඇතට නම් සක්රවන්ද්රය යම් සම්පත්තියක් ඇට නම්. ඒක ඒ පිනේ ඵලයක් වශයෙන් ඔහු ලබලා ඒක ගෙවිලා කෙළවර කරලා ඔහු අපාගතත් වෙනවා ආචරයක්.
cakkavatti 왕의 자리에 어떤 누림이 있든, Sakka에게 어떤 누림이 있든, 그는 그것을 puñña의 열매로 얻었고, 그것이 다 쓰여 끝나면 apāya에 떨어지기도 합니다.
සක්විති රජ්ජුරුවෝ වෙලා ඉන්න කෙනා මතු අපාගත වෙන්න හේතු තියෙන කෙනෙක්. හේතු නැති කරපු කෙනෙක් නෙමෙයි. එහෙනම් මතු අටමහා නරකයේ උපදින්න හේතු ඇත කෙනෙක් අද සක්ිති සම්පත් විඳිනවා නම්.
cakkavatti 왕이 된 사람은 앞으로 apāya에 떨어질 까닭을 지닌 사람입니다. 까닭을 없앤 사람이 아닙니다. 그렇다면 앞으로 여덟 큰 niraya에 태어날 까닭을 지닌 사람이 오늘 cakkavatti의 누림을 누린다면,
ඒකේ හරයක් තියෙනවද සක්රවින්දර වෙලා ඉන්නවා මතු වටමහරකට යන්න ඉන්න කෙනෙක්.
거기에 알맹이가 있습니까? Sakka가 되어 있지만 앞으로 여덟 큰 niraya로 갈 사람입니다.
හැබැයි සෝවාන් පුද්දිලා හිඟ එක්ක ඉන්නවා. මතු වටමහා නරකයෙන් මිදිලා. දැන් වටින්නේ කද සෝවාන් ඵලය වටින්නේ නැට වට.
그런데 sotāpanna가 된 거지가 있습니다. 앞으로 여덟 큰 niraya에서 벗어난 사람입니다. 이제 무엇이 더 값집니까? sotāpatti phala가 더 값지지 않습니까?
අන්න වෙනස හිඟික් ඉන්නවා සෝවාන්ලා. සක්ි රජරුවෝ ඉන්නවා පෘථග්ජන සක්රවි ඉඳ ඉන්නවා පෘථග්ජන සක්රවය ඉඳලයි ශක්ඛිත රජ්ජුනුවන්ටයි මතු වටමහානරකට යන්න හේතු තියෙනවා.
바로 그것이 다른 점입니다. sotāpanna인 거지들이 있습니다. puthujjana인 cakkavatti 왕이 있습니다. puthujjana인 Sakka도 있습니다. puthujjana인 Sakka와 cakkavatti 왕에게는 앞으로 여덟 큰 niraya로 갈 까닭이 있습니다.
කල්ප ගානක් ඉඳලා හරි කොච්චල අද කෝටි ගානක් ඉඳලා හරි ඒකෙන් ගෙවිලා කරපු පාප කර්මයක් මතුවෙලා අටමහ නරකය දුක් විදින්න ඔහුට මතු සිද්ධිය තියෙනවා නම් ඔහුට සැනසෙන්න පුළුවන්ද? මම සැනසුනා මම ලැබුවේ සැනසිල්ලක් කියලා. හැබැයි හිඟයෙක් ඉන්නවා
몇 kappa를 누리든, 몇 억 해를 누리든, 그것이 다 쓰이고 지은 pāpa kamma가 드러나 여덟 큰 niraya에서 괴로움을 겪을 일이 앞으로 그에게 있다면, 그가 마음을 놓을 수 있겠습니까? '나는 마음을 놓았다, 내가 얻은 것은 평안이다'라고 할 수 있겠습니까?
සැනසිල්ලක් කියලා. හැබැයි හිඟයෙක් ඉන්නවා සෝවාන් වෙලා. හිඟාකාරකා ජීවත් වෙනවා. කාලෙක ෙවනවා. හැබැයි එයාට සැනසෙන්න පුළුවන් සක්විදේ රජ්ජුරුවන් අටමහාර්ගය ගියත් මම හතර අපායෙන්ම උපදින්නේ නැහ තිරිසෙනෙක්වත් වෙන්නද හේතු මල්ලගයි.
그러나 sotāpanna가 된 거지가 있습니다. 빌어먹으며 삽니다. 한동안 그렇게 삽니다. 그러나 그는 마음을 놓을 수 있습니다. 'cakkavatti 왕이 여덟 큰 niraya로 가더라도 나는 네 apāya 어디에도 태어나지 않는다. 짐승이 될 까닭조차 내게는 없다'고.
එහෙනම් සෝභවා ඵලය වටනාම දැක්ක නද මෙන්න මේ නිසා කියනවා සක්රීය රතකමටත් සක්රය නිත රතත් වැඩියි සෝවාන් ඵලය උතුම් කියන්නේ ඕකයි.
그렇다면 sotāpatti phala가 얼마나 값진지 보았습니까? 이 때문에 cakkavatti 왕의 자리보다도, Sakka 신들의 왕 자리보다도 sotāpatti phala가 더 높다고 하는 것입니다.
අරක තාවකාලික සම්පත්තියක්. සක්ඛී සතකමයි සක්ර දෙවින්ද රත්ද. සතර අපායෙන් නිදහස් වෙලා නෑහැ.
저것은 잠깐의 누림입니다. cakkavatti 왕의 자리도 Sakka 신들의 왕 자리도. 네 apāya에서 풀려난 것이 아닙니다.
එතන හිටියා හරි සක්විච්ච රජ්ජුරුවෝවා හරි සක්රවය ඉන්ද්ර හරි සෝවාන් වුනානම් එයාට ඔහු කරන සක්විදය රජකමටත් සක්ර දෙවඳරත් ඇඩිය ඵලයක් ඔහුට හම්බ වුණා සෝවාන් ඵලය [උගුර කෑරීම] ඒ නිසා එයාටත් ඒක ලබන්න බැහ කියනවානේ ලැබුවොත් ඒ වටිනාකම අසීමිතයි.
거기 있는 이가 cakkavatti 왕이든 Sakka 신들의 왕이든 sotāpanna가 되었다면, 그는 자기가 하는 cakkavatti 왕 노릇이나 Sakka 왕 노릇보다 더 큰 열매, 곧 sotāpatti phala를 얻은 것입니다. [헛기침] 그래서 그것을 얻기 어렵다고 하지 않습니까. 얻으면 그 값은 끝이 없습니다.
මේ භාවනා කිරීමේදී අඩියෙන් අඩිය කළ යුතු පිළිවෙද හදා දෙන්න කියලා ඉල්ලීමක් කරනවා. ආර්ය මාත්මී භාවනාව වඩලා දෙවනුව අසුභ භාවනාව ආදිය බලමින් නුසුද නැ එහෙම ප්රශ්නයක් නෑහ. මෙහෙමයි තියෙන්නේ. මේ භාවනාවක් වැඩීමේදී අපි දැනගන්න ඕනේ මෙහෙම දෙයක්.
bhāvanā를 할 때 한 걸음씩 해야 할 차례를 짜 달라고 청합니다. ariya mettā bhāvanā를 닦고 다음으로 asubha bhāvanā 같은 것을 하면 맞지 않느냐는 것인데, 그런 걱정은 없습니다. 이렇습니다. bhāvanā를 닦을 때 우리는 이런 것을 알아야 합니다.
සසර දුර අපි ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ රාග, ද්වේශ, මෝහ සහගතව සසර හුරු පුරුදු කරගෙන ආපු වැඩ පිළිවෙල නිසා.
saṃsāra의 먼 길에서 우리는 lobha, dosa, moha, rāga, dosa, moha에 물들어 saṃsāra에서 익혀 온 버릇 때문에,
අපේ මනස වෙලාවක රාගිකයි. වෙලාවක ද්වේශ සහිතයි. වෙලාවක මොට වෙලා. මෙහෙම තමයි මේ ගමනේදී අපිට අවස්ථා හම්බ වෙන්නේ. වෙලාවක රාගික අවස්ථාවක් මතු වෙලා එනවා. අරමුණ රාග අරමුණක් එනවා රාගයට ඇදිලා යනවා. ද්වේශයට අරමුණක් එනවාට ද්වේශය නැගිලා එනවා. මුලාවට අරමුණක් එනවා මුලාවට පත් වෙනවා. දැන් මේ
우리 마음은 어떤 때는 rāga에 물들고, 어떤 때는 dosa가 끓고, 어떤 때는 무디어집니다. 이 길에서 우리가 만나는 때가 이렇습니다. 어떤 때는 rāga의 때가 떠오릅니다. rāga의 대상이 오면 rāga로 끌려갑니다. dosa의 대상이 오면 dosa가 치솟습니다. 헷갈리게 하는 대상이 오면 헷갈립니다.
අරමුණක් එනවා මුලාවට පත් වෙනවා. දැන් මේ වගේ අවස්ථාවක් තුළ තමයි රාග, ද්වේශ, මෝහගේ තුනේ තමයි අපි අරිහත්යට පත් වෙනකන්ම ගමන් කරන්නේ. එතකන්ම ඔ එක එක අවස්ථාවල අපිට අරමුණු වෙන හැටියට ඒ අරමුණ පිළිබඳව මුලා සිහියකින් අපි ගන්නවා පූර්ණ සිහිය සතිය මතු වෙන්නේ අරිහත්වයට පත් වුනාහමයි. එතකොට
이런 때들 속에서, rāga, dosa, moha 세 가지 속에서 우리는 arahant가 될 때까지 걸어갑니다. 그때까지는 이런저런 때 대상이 되는 대로 그 대상을 흐릿한 sati로 받아들입니다. 온전한 sati는 arahant가 되었을 때에야 드러납니다.
මතු වෙන්නේ අරිහත්වයට පත් වුනාහමයි. එතකොට තමයි රාග ද්වේශ මෝහය තුනෙන්ම මොන විදිහකින්වත් අපිට සම්බන්ධ කරලා අපි මැඩ පවත්වන්න බැරි තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ. ඒව යටපත් කරන්න බැරි තත්ත්වයට පත් වෙන්නේ. අන්න ඒ නිසා ආර්ය මාර්ගය ප්රගුණ කරගෙන යන මූලික අවස්ථාව තුළද? රාග, ද්වේශ, මෝහ නැත්තෙක් කියලා අපිට කියන්න බැහැ.
그때야 rāga, dosa, moha 셋 어느 것도 어떤 식으로든 우리를 붙잡아 짓누를 수 없는 자리에 이릅니다. 그것들이 우리를 누를 수 없는 자리에 이릅니다. 그러니 ariya magga를 익혀 가는 첫 단계에서 우리가 rāga, dosa, moha가 없는 사람이라고 말할 수는 없습니다.
මෙන්න මේ වෙලාවේදී මොකද වෙන්නේ? රාගය, ද්වේශය, මෝහය ඒ අරමුණු එනකොට අපිට එනවා නම් අන්න ඒ අවස්ථාව භාවනාවට යෝග විදිහට ගන්න ඕනේ ඒක ඉඳුරු කරන්න. රාගය එන වෙලාවකයි අසුභය වන්නේ. ද්වේශය එන වෙලාවට මෛත්රී වෙන ඒ විදිහට මෝහය එන වෙලාවට ප්රඥාවට හේතුකාරක දහම් සිහි කිරීම මේ කියන කාරණා තුනෙන් තමයි මේ ආර්ය මාර්ගය වඩන්නේ. මේකට තියෙන්නවා ක්ෂණික සමාධිය.
그때 어떻게 해야 합니까? rāga, dosa, moha의 대상이 우리에게 오면 바로 그때를 bhāvanā에 맞게 잡아 그것을 다스려야 합니다. rāga가 오는 때에는 asubha를 닦습니다. dosa가 오는 때에는 mettā를 닦습니다. 그렇게 moha가 오는 때에는 paññā에 이르게 하는 dhamma를 떠올립니다. 이 세 가지로 ariya magga를 닦습니다. 여기에는 khaṇika samādhi가 있습니다.
ක්ෂණික සමාධිය කියන්නේ අන්න ඒකයි. අපි යම්කිසි වැඩක් කරනකොට ඒ වැඩේ කරන වෙලාවේදී හිතන කියන කරන වෙලාවට මේක රාගිකද ද්වේශ සහගත්තද මෝහ සහගත්තද කියලා මනාව සිහියෙන් ඉඳලා. ඒක රාගයට අයිතිනවා. ඒකේ තියෙන්නා වූ අසුභය මෙනෙහි කරන්න ඕනේ. අසාරය මෙනෙහි කරන්න ඕනේ. ඒ වැඩපිලෙන්න අපි ද්වේශයට පත් වෙනවා නම් මෙත් මෙනෙහි කරන්න ඕනේ. මෝහයට පත් වෙනවා නම් ප්රඥාව හේතු වෙන දහම් මෙනෙහි කරන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ක්රමය තැනට ඔබ ඉන විදිහට ගත්තහම තමයි අපිට අවශ්ය කරන භාවනාව අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ ක්ෂණික සමාධියක් ඇති වෙන්නේ.
khaṇika samādhi라는 것이 바로 그것입니다. 우리가 어떤 일을 할 때, 그 일을 하는 때에, 생각하고 말하고 하는 때에, 이것이 rāga에 물들었는가, dosa에 물들었는가, moha에 물들었는가를 sati로 잘 지켜봅니다. 그것이 rāga에 속한다면 거기 있는 asubha를 마음에 두어야 합니다. 알맹이 없음을 마음에 두어야 합니다. 그 일로 dosa에 빠진다면 mettā를 마음에 두어야 합니다. moha에 빠진다면 paññā에 이르게 하는 dhamma를 마음에 두어야 합니다. 이 방법을 제자리에서 이렇게 붙잡을 때 우리에게 필요한 bhāvanā, 앞서 말한 khaṇika samādhi가 생깁니다.
ක්ෂණික කියන්නේ මොහොතක් ඇතිවෙන සමාධිය නෙමෙයි. ඒ ඒ මොහොතේදී අපි ඉතින් ප්රඥාවෙන් සතියෙන් යුත්තව ඉඳලා, සිහිනුවනින් ඉඳලා අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ මේ අවස්ථාව ඉක්මන්නේ කොහොමද? මේ අවස්ථාව ජය ගන්නේ කොහොමද? මෙන්න මේකට ක්ෂණික සමාධිය තියෙන්න ඕනේ. ස්වාමීන් වහන්ස යෝනිසෝ
khaṇika란 잠깐 생기는 samādhi라는 뜻이 아닙니다. 그때그때 우리가 paññā와 sati를 갖추고 깨어 있는 마음으로, 이 때를 어떻게 넘어설지, 이 때를 어떻게 이길지를 알아야 합니다. 이를 위해 khaṇika samādhi가 있어야 합니다.
තියෙන්න ඕනේ. ස්වාමීන් වහන්ස යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන්නේ දැන් යෝනිසෝ මනසිකාරය තියෙන්න ඕනේ ක්ෂණික සමාධියත් එක්කයි. යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන එක ඇති වෙන්නේ. අපි දකින්න ඕනේ. යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන්නේ නුවණින් මෙනෙහි කිරීම කියලයි අපිට විග්රහ කරන්නේ.
(물음) 스님, yoniso manasikāra란... (답) 자, yoniso manasikāra는 khaṇika samādhi와 함께 있어야 합니다. 그래야 yoniso manasikāra가 생깁니다. 우리는 이것을 보아야 합니다. 흔히 yoniso manasikāra를 '슬기롭게 마음에 두기'라고 풀이해 줍니다.
යෝනි කියන වචනය පෙන්නන්නේ උපත. සෝ කියන වචනය පෙන්නන්නේ තමා. තමාගේ උපතක් සිද්ධ වෙන්න තියෙනවා නම් යම්කිසි හිති ක්රියාව පතන් තුළින්. අන්න ඒක මේ බඳිවිලි ක්රියාවද මේ බඳ උපත හිතු වෙනවා. මෙන්න මේක දකින එකයි යෝනිසෝ මනසිකාරය.
yoni라는 낱말은 태어남을 보여 줍니다. so라는 낱말은 자기를 보여 줍니다. 어떤 생각과 움직임을 통해 자기의 태어남이 일어나게 된다면, 이 생각과 움직임으로 이런 태어남이 일어난다는 것, 이것을 보는 것이 yoniso manasikāra입니다.
නුවණින් ඉන්නවා වගේ මේක තේරෙන්නේ නැහැ. නුවණින් කටයුතු කරන්න කිව්වහම මේ ලෝකය බුදුරජාණන් වහන්සේ පහල වෙන්න ඉස්සෙල්ලා මිනිස්සු පිහි නුවණින් කටයුතු කරනවා කියලා මේ ලෝක සමයක තිබුණා. ඒ අය නිවන් දැක්කේ නෑ.
슬기롭게 있는다고 해서 이것이 알아들어지지는 않습니다. 슬기롭게 일하라는 말은 Buddha께서 나시기 전에도 '사람들이 sati와 슬기로 일한다'는 생각으로 세상에 있었습니다. 그러나 그들은 nibbāna를 보지 못했습니다.
දැන් යෝනිසෝ මනසිකාරය කියන වචනේ තේරුම රාග සිතුවිල්ලක් මෙනෙහි කරනකොට රාග සිතුවිල්ලට අනුව කියනකොට කරනකොට මේකෙන් රාගික උපතක් ලැබෙනවා.
yoniso manasikāra라는 말의 뜻은 이렇습니다. rāga의 생각을 마음에 둘 때, rāga의 생각을 따라 말하고 행할 때, 이것으로 rāga에 물든 태어남을 얻게 된다는 것입니다.
කාම ලෝකය උපතකට හේතු වෙනවා. ඒක දූසේනම් සතර අපාය කාම ලෝකය උපතකට හේතු වෙනවා. අන්න ඒක තමාට වෙන්නා වූ තමා උපදින්නේ මේකෙන් කොතනක උපදිද මෙහෙම ඇසුරු කළොත් මෙන්න මේක දකින නුවණට කියනවා. යෝනිසෝ මනසිකාරය නුවණින් මෙනෙහි කරනවා කියන්නේ ඔන්න ඕකයි යථාර්ථය.
그것은 kāma 세계의 태어남에 까닭이 됩니다. 그것이 더 나쁘다면 네 apāya, kāma 세계의 태어남에 까닭이 됩니다. 자기에게 일어날 일, 이것으로 자기가 어디에 태어날지, 이렇게 가까이하면 어디에 태어날지, 이것을 보는 슬기를 yoniso manasikāra라고 합니다. 슬기롭게 마음에 둔다는 것의 참뜻은 바로 이것입니다.
ඉතින් අපි ඒ දැකලා නෙමෙයි නුවණින් මෙනෙහි කරනවාගට තේරෙන්නේ නැ.
그런데 우리는 그것을 보지 않고서는 슬기롭게 마음에 둔다는 것이 알아들어지지 않습니다.
මෙඳුවන්නා වූ දැන් ගැරහීමයි ඇඟියාවයි කියන මේ දෙකෙන් යුත්තව පුද්ගලය ගත කරනවා නම් ඔහු දකින්න ඕනේ. ගැරහීමේ ඇඩියාවේ යම්කිසි පාපයක් ඇත්නම් මේක ලෝභ මෝහ සහිතයි. ද්වේශ මෝහ සහිතයි. එහෙනම් මේකේ උප්පත්තිය ගැරහීමෙන් ඇඩියාවෙන් සකස් වෙන්නේ ගැරි සංඛාරය
이처럼 꾸짖음(gærahīma)과 'aḍiyāva'라는 이 두 가지를 지니고 사람이 산다면 그는 보아야 합니다. 꾸짖음과 aḍiyāva에 어떤 pāpa가 있다면 이것은 lobha와 moha, dosa와 moha가 함께합니다. 그렇다면 이것으로 생겨나는 것은 꾸짖음과 aḍiyāva로 짜이는 'gæri' saṅkhāra입니다.
ගැරහීමේ ඇඩියාවේ අර්ථය තමයි ගැරියා කියන්නේ. ගැරඩියාව පදින්න හේතුව ඉතින් මම ළඟ තියෙනවා නම් ගැරහීමක් ඇඳියාවක් තියෙනවා නම් මගේ වැඩවතුන්
꾸짖음(gæra)과 aḍiyāva의 뜻이 곧 gæraḍiyā(쥐잡이뱀)라는 말입니다. gæraḍiyā로 태어나는 까닭은, 나에게 꾸짖음과 aḍiyāva가 있다면 나의 하는 짓이...
ජෝනිසෝ මනසිකාරයෙන් අපි දකින්න ඕනේ. මෙන්න ගැරණි උප්පත්තියට හිටියෙන මගේ වැඩපිට අන්න ඒක දැක්කනම් මොකද වෙන්නේ? කවදාවත් මට කැරඩියක වෙන්න එනවා මේ වැලේ අරගෙන ගියොත්. මම ඒක ඉක්මෝලා නැහ. අන්න තේරුම් ගන්නවා.
yoniso manasikāra로 우리는 보아야 합니다. 여기 gæraḍiyā로 태어나게 하는 나의 짓이 있다고. 그것을 보았다면 어떻게 됩니까? 이 줄기를 따라가면 언젠가 내가 gæraḍiyā가 되겠구나, 나는 아직 그것을 넘어서지 못했구나, 하고 알아듣습니다.
එහෙනම් මම කවදාවක් ගරහන්න හොඳ නෑහැ. ඇඟියාවට පත් වෙන්න හොඳ නැහ. අඳු ඇඩියා කියන්න හොඳ නැහ. ඒකට ගියොත් එහෙම මට කවදාවක් ගැරඩියා වෙන එකෙන් බේරෙන්න අන්න යෝනිසෝ මනසිකාරයෙන් දැනගත්ත.
그렇다면 나는 결코 꾸짖어서는 안 됩니다. aḍiyāva에 빠져서도 안 됩니다. 남을 aḍiyā라고 불러서도 안 됩니다. 그리로 가면 나는 언젠가 gæraḍiyā가 되는 것을 피하지 못한다는 것을 yoniso manasikāra로 알게 되었습니다.
සත්බක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා ඊරිසින් වහන්සේලා අවබුදුවෝත්පාද කාලේ සත් බසා දේශනා කරනවා. මොනවද ප්රාණඝත කරන්න එපා හොර මැරංචා කරන්න එපා. සුරාසූ දුරාචාර කරන්න එපා. බොරු කේලන් පරුසාදන පලාප වේවා අවැඩයි. ලෝභ තරහ මෝඩ මේවරට පත් වෙන්න එපා. මේවා අවැඩයි. දැන් මේ සත්සල් දේශනා කළා.
Buddha께서는 일곱 말씀을 가르치십니다. 부처가 없는 때에도 isi들은 이 일곱 말씀을 가르칩니다. 무엇입니까? 목숨을 죽이지 마라, 도둑질하지 마라, 술과 삿된 짓을 하지 마라, 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말은 해롭다, 욕심, 성냄, 어리석음에 빠지지 마라, 이것들은 해롭다. 이렇게 일곱 말씀을 가르쳤습니다.
ඔය සත්භාස එවත දමලා බහා ලූ නිසා යම්කිසි පුද්ගලයෙක් වෙනස් දෙයක් කියනවා නම් ඕවා බොරු ඕවා බඩ වලාගන්න හදපු එක බහුන්ගේ කතා ඕවා කවුද ගණන් ගන්නේ? මේ ජාතියේ කතා කියනවා නම් කියලා ඔහු ඒකෙන් වික්ෂිත්ත වෙන වෙනස් පැත්තකට රාග, ද්වේශ, මෝහ පැත්ත වැඩවලට බැහැලා ඉන්නවා නම් ඒවා හොඳයි කියලා. වහළ වූ වැඩපිළි ලෝකයි. පහළ වූ සංඛාරය තමා බලු සංඛාරය. බල්ලා වෙන්නේ ලෝකේ.
그 일곱 말씀을 내던져 버리고(bahā lū) 어떤 사람이 '그건 거짓이다, 배를 채우려고 지어낸 브라만들의 이야기다, 누가 그런 걸 따지느냐' 하는 다른 말을 한다면, 그는 그것으로 흔들려 다른 쪽, rāga, dosa, moha 쪽의 짓에 빠져 그것들이 좋다고 여깁니다. 낮은 짓의 세상입니다. 그 낮은 saṅkhāra가 바로 개(balu)의 saṅkhāra입니다. 개가 되는 세상입니다.
ඉතින් අපි දැනගන්න අපි අ ඉතින් එහෙම එකක් නම් කියවෙන්නේ. මේ බළුවෙන්න හිතනවා, බළුවෙන්න කියනවා, බළුවෙන්න කරනවා. මේකෙන් මට වෙන්නේ යෝනිය මොකක්ද? බළු යෝනි බලුයෝනියට ඇතිවෙ සොය කියන්නා වූ මම බලය යෝනියට පත්වෙන්න මෙන්න මේ විදිහට මෙනෙහි කරනවා. එන් මට ඒක හොඳද බල්ලයෝ කෙන එක හොඳද? අන්න අපිට නිගමනයක් කියනවා බල්ලය කෙන එක සතර අපා ගත වෙන දුක්ඛිත පැත්තක්. ඒක හොඳ නැත්නම්. මෙබඳුලී මෙබඳු ක්රියා මෙබඳු කතාව වහාම නැවැත්තිය. මේ සංඛාරය ගොන්න නැගිය යුතුයි. අන්න යෝනිසෝ මනසිකාරයෙන් බල්ලෙක් නොවෙන හැටි දැනගන්න.
그러니 우리가 알아야 할 것은, 그런 말을 하게 되면 개가 되도록 생각하고, 개가 되도록 말하고, 개가 되도록 행한다는 것입니다. 이것으로 내게 생길 yoni는 무엇입니까? 개의 yoni입니다. 개의 yoni에 이르게 하는 'so', 곧 나는 이렇게 마음에 두어 개의 yoni에 이르게 됩니다. 그것이 내게 좋습니까? 개가 되는 것이 좋습니까? 맺음은 이렇습니다. 개가 되는 것은 네 apāya에 떨어지는 괴로운 쪽입니다. 그것이 좋지 않다면 이런 생각, 이런 짓, 이런 말을 곧바로 멈추고, 이 saṅkhāra를 쌓지 말아야 합니다. 이렇게 yoniso manasikāra로 개가 되지 않는 길을 알게 됩니다.
අපි ඔය විදිහ දකින්න ඕනේ සත්තු වෙන හැටි. මේ හැම එකටම තියෙනවා සංඛාරයක් ගොන්නැගෙන ක්රමයක්. සතාගේ නමය තියෙනවා ඒ සංඛාරී ස්වභාවය
우리는 이렇게 짐승이 되는 모습을 보아야 합니다. 이 모든 것마다 saṅkhāra가 쌓이는 길이 있습니다. 짐승의 이름에 그 saṅkhāra의 본성이 담겨 있습니다.
බහළු නිසා බළු වෙනවා. ඕක අලා වැඩ කරන්න ගිය එකා බහ අලලා වැඩ කරන්න ගියකා බහ අලලා බලලා එකා. අන්න බළු බලල් උපදින සංඛාර ගොඩනැගෙන හැටි.
내던짐(bahā) 때문에 개(balu)가 됩니다. bahā에 기대어 일하러 간 자, balā(엿봄)에 기대어 일하는 자는 고양이(balalā)가 됩니다. 이렇게 개와 고양이로 태어나는 saṅkhāra가 쌓입니다.
අපි එතිය දකින්න ඕනේ.
우리는 그것을 보아야 합니다.
මේ සද්ධර්මය හොඳ යහපත් වන්නා වූ ගුණය ඇති අය එබඳුන්නා වූ තැන්ව ඒ ගුණය හිල් කර දැම්මනම් කනින වැඩ කරන්න කනිනන් හිල් කරපු එකිනවා කැනහිලා. කැනහි සංඛාරය කැනහිලා කියන්නේ නරියක්. නරියෙක් වෙන්න ඕනනම් ගුණධර්ම කනින ඒවා සිදුරු කර දමන වැඩ කරන්න අන්න කණ්ඩ චින්ද්ර කියන දෙකට
이 saddhamma의 좋고 착한 덕을 지닌 사람들, 그런 이들에게서 그 덕에 구멍(hil)을 내 버린다면, 파내며(kæṇa) 일해 파내어 구멍 낸 자가 kæṇahilā가 됩니다. kæṇahi saṅkhāra입니다. kæṇahilā란 여우입니다. 여우가 되고 싶다면 덕을 파내어 구멍 내는 짓을 하면 됩니다.
කරන්න අන්න කණ්ඩ චින්ද්ර කියන දෙකට වැහෙන්නනම් පාප ධර්මයන්ගේ එකක් කැනහි එක
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පේනවා. කැනහි එක එන්න සංඛාරයක් ගොඩනැගිලා. අන් යෝනිසෝ මම ඕක මම ඒක යෝනි කරගත්තානම් යෝනිසෝ වුණා. මම මනසිකාරයෙන් දකින්න ඕනේ මෙන්න මේක වැනලා බලන්න ඕනේ. මේකෙන් සිද්ධ වෙන කාර්ය මොකක්ද බලපුහම පෙනවා මෙන්න මනසිකාරය කිසිකාර කළොත් ඒ පැත්තද මට හිදෙන්න නරියෙක් වෙන්න කැනහි වෙන්න අනේ දැනගන්න
kæṇahi가 오도록 saṅkhāra가 쌓였습니다. 내가 그것을 yoni로 삼았다면 yoniso가 된 것입니다. 나는 manasikāra로 보아야 합니다. 이것을 저울질해 보아야 합니다. 이것으로 일어나는 일이 무엇인지 보면 manasikāra가 보입니다. 이렇게 하면 내가 그쪽으로 끌려가 여우, kæṇahilā가 된다는 것을 알게 됩니다.
ඉතින් ඒ ආකාරයෙන් අපි දැනගන්න ඕන ඒ සතා හැදෙන සංඛාරයක් තියෙනවා.
그렇게 우리는 짐승을 만드는 saṅkhāra가 있다는 것을 알아야 합니다.
සෝතාපන්න අංගල තියෙනවා සෝතාපන්න අංගලදී පුද්ගලයා දැනගන්නවා ක්ෂය කළ නිරයත්තෙන්, ක්ෂය කළ ප්රේත විෂය ඇත්තෙන්, ක්ෂය කළ තිරිසන්යෝනියත් ක්ෂය කළ අසුරු නිකායතේම් නියතයෙන් සම්බෝධි පරාණය සෝතාපන්න වෙමින් හිතෙම කැමති නම් ප්රකාශ කරන්නේ. ප්රකාශ කළත් නොකළත් ඔහු දැනගන්නවා ඔය ටික මොකෙන්ද කොහොමද මම නිර නිරයට මම පත් වෙන්නේ නෑහ කියලා දැනගන්න මම ළඟ තියෙනවා නම් ගිනි ගන්නවා නම් අනුට ගිනි තියෙන වැඩපිළිවියලා යම් තැනක ගිනි සහගත පැවැත්වා යම් තැනකද මම එතන උප්පත්තියට මට හේතු තියෙනවා.
sotāpanna의 갖춤(aṅga)이 있습니다. sotāpanna의 갖춤에서 사람은 압니다. niraya를 다했고, peta의 세계를 다했고, 짐승의 yoni를 다했고, asura 무리를 다했으며, 반드시 sambodhi로 가는 sotāpanna라고. 원하면 밝히기도 합니다. 밝히든 안 밝히든 그는 압니다. 그것들이 무엇 때문에 어떻게 되는지, 내가 niraya에 떨어지지 않는다는 것을. 내게 불타는 것이 있다면, 남에게 불을 지르는 짓이 있다면, 불타는 이어짐이 있는 곳, 그곳에 내가 태어날 까닭이 있습니다.
එහෙනම් සැපයෙන් තොරවෙන දාහයට පත්වෙන්න. ඒ වගේම ඒ පැත්තට එකතු කරන නිරයට හේතු කරන්නා වූ අයංඛ්යාතවන්නා වූ නිරට නිරයට එකතු කරන්නා වූ යම්කිසි කර්මයක් ඇත නැක නිරය සංඛාර ගිනි දෙන්නවා. ගිනි අපායට හිමිකම් තියෙනවා.
그렇다면 즐거움 없는 불탐에 빠지게 됩니다. 또한 그쪽으로 이끄는, niraya의 까닭이 되는, niraya라 불리는 곳으로 이끄는 어떤 kamma가 있다면 그것은 niraya saṅkhāra입니다. 불을 놓습니다. 불의 apāya에 몫이 생깁니다.
එපා එපා එපා එපා කියනවා. කොච්චර කිව්වත් ගහන කොච්චර කිව්වත් පුච්චර අනේ එපා කියනවා. එපාය උපදින එතන තමා අපාය. එපායට හිමින අපාය
'제발, 제발, 그만(epā)' 하고 말합니다. 아무리 말해도 때립니다. 아무리 말해도 불태웁니다. '아, 그만' 하고 말합니다. epā가 생겨나는 곳, 그곳이 apāya입니다. epā에 매인 것이 apāya입니다.
එපා කිව්වට හරි යන්නේ නැ. එතන උපදින්න දෙනවා. මොකද අනේ ගහන්න එපා ගහන්න එපා කියද්දි ගහනවා. බනින්න එපා බනි එපාද්දි බයිනවා. මට නින්දා කරන්න එපා නින්දා කරන්න එපා කියද්දි නින්දා කරනවා. එපායෙත් කොච්චර එපා කිව්වත් අපි කොරනවා නම් අපිට සිද්ධ වෙනවා. කොච්චර එපා කිව්වත් දුක් විඳෙන උපදින්න එකයි විපාකය. අන්න එපාය හෙවත් අපාය උපදින්න හේතු. ඉතින් ලෝකයා
그만이라고 해도 소용없습니다. 거기서 태어나게 합니다. 왜냐하면 '제발 때리지 마라' 하는데도 때리고, '욕하지 마라' 하는데도 욕하고, '나를 업신여기지 마라' 하는데도 업신여기기 때문입니다. 아무리 그만하라고 해도 우리가 한다면 그 일이 우리에게 돌아옵니다. 아무리 그만하라고 해도 괴로움을 겪는 곳에 태어나는 것, 그것이 vipāka입니다. 이것이 epā, 곧 apāya에 태어나는 까닭입니다.
හෙවත් අපාය උපදින්න හේතු. ඉතින් ලෝකයා යමකට දුක් කරදර වින්න කැමතින්නේ නැහැ. ඒ අත්තානං උපමං කත්තා නහනෙය නදතේ ඔය ටික තේරුම් ගත්තන තමා උපමා කරෙන අනිත් අයට රිදවන්නේ නැත්නම්. අනික් අය අනික් අය වේදනාව විඳිනකොට එපා එපා කියලා කෑගහ ජාතිය ඒවාක් කරන්නේ නැත්නම්. තමන් ඒකෙන් මිදුනානම් තමන් දන්නවා
세상 사람들은 무엇에든 괴로움과 시달림을 겪고 싶어 하지 않습니다. 'attānaṃ upamaṃ katvā na haneyya na ghātaye.' 이것을 알아듣고 자기에게 견주어 남을 아프게 하지 않는다면, 남이 아픔을 겪으며 '그만, 그만' 하고 외치는 그런 짓을 하지 않는다면, 자기가 그것에서 벗어났다면 자기가 압니다.
මම ඇසුරු කරන පුද්ගලයෙක්. අනේ මට මෙහෙම කියන්න එපා කියන්නා වූ දුක් ගැනවිලා අහන්න මගේ හිතිලි ක්රියාවතන් ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැත්නම්. මට එපාය යන තැනට යන්න හේතු නැහ. අපායට යන්න හේතු නැහ.
내가 가까이하는 사람이 '제발 나에게 이렇게 말하지 마세요' 하는 괴로운 하소연을 하게 만드는 짓이 내 생각과 움직임에서 일어나지 않는다면, 나에게는 epā의 자리로 갈 까닭이 없습니다. apāya로 갈 까닭이 없습니다.
යමක් එපා කියනවා නම් ලෝකයා. එතෙන්ට යන්න හේතු මට නැහ. මම අනුට ගහනවා නම් කවුරුවත් ගහන කෙනා ගහපන් ගහපන් කියන්නේ නැහ. එපා එපා කියනවා මිස. එපා එපා කියලා බැතිනේ ගහිය ගහපිය මැරෙන්නම ගහිය කියලා ඉන්නවා වෙලක් අයයි. හැබැයි කොරන්න දෙයක් නැතුව අරගෙන තවත් ද්වේශයෙන් නැගි වෙච්ච එකක්.
세상 사람들이 무엇을 '그만'이라고 한다면 그리로 갈 까닭이 내게는 없습니다. 내가 남을 때린다면, 맞는 사람 누구도 '때려라, 때려라' 하지 않습니다. '그만, 그만' 할 뿐입니다. '그만, 그만' 해도 소용이 없으니 '때려라, 때려 죽여라' 하고 있는 사람들도 있습니다. 그러나 그것은 어찌할 수 없어 더 큰 미움이 치솟은 것입니다.
උඹට කැමති හින්දාද කිව්වේ කියලා ඇහුවා. කැමති හින්දා නෙමෙයි මේක බේරෙන්න බැහැ මැරෙනවා මර ඊට වඩා හොඳ හින්දා මම කිව්වාට ගහිය මැරක ගහපිය කියලා ම නිකන් හිටියා කියනවා. එහෙමත් ඉන්නවා දැන් සමහර කාන්තාව
'네가 원해서 그렇게 말했느냐' 하고 물었습니다. '원해서가 아니다. 이걸 벗어날 수 없고 어차피 죽는다, 죽는 게 차라리 나아서 때려라, 죽여라 하고 그냥 있었다'고 합니다. 그런 사람도 있습니다.
කියනවා. එහෙමත් ඉන්නවා දැන් සමහර කාන්තාව මරියි ගහපිය ගහග මැරනකන් ගහපිය කියලා ඉන්නේ සද්දය කාපිය මම මරා කාපිය කියලා ඉන්නේ. කැමති දැහුවොත් එහෙම කැමති නෙමෙයි ඉතින්. හොඳින් ඉල්ල බැලුවා බැලුවා බැහැ බැරි තෙන මට මරණය හොඳයි ඊට වඩා. ගහලා මැරුවා නම් මේ පැරා හොඳයි කැරෙන්න. කොච්චර වේදනාවක් ඉද කියන්න. ඕනට කැමැත්තෙන් කියන වචනයක් නෙමෙයි ඒක හය. ඒක කැමති නැහ. ඒ
요즘 어떤 여자들은 '죽여라, 때려라, 죽을 때까지 때려라', '소리 지르며 나를 죽여 먹어라' 하고 있습니다. 원하느냐고 물으면 원하는 것이 아닙니다. 좋게 빌어 보고 또 빌어 봐도 안 되니, 차라리 죽는 게 낫다, 때려 죽인다면 이 괴롭힘에서 벗어나 낫겠다는 것입니다. 얼마나 큰 아픔이 있으면 그렇게 말하겠습니까. 그것은 바라서 하는 말이 아닙니다. 두려움입니다.
වචනයක් නෙමෙයි ඒක හය. ඒක කැමති නැහ. ඒ කැමති නැති ඒවරට ඒ අයට එහෙම දෙයක් කරනවා නම් කැමති නැති ඒවට ඒවා එකතු කරනවා නම් එපාය එකතු කරන එපායට එකතු කරන ඒවා කරන එක්කෝ අපායෙන් නිදහස් වෙලා නැහ. ඒ අපාය අන්න අපාය යනවද නැද්ද කියලා දැනගන්නේ ඕකෙන්. [උගුර කෑරීම] මම එහෙම කරන්නේ
그것을 원하지 않습니다. 원하지 않는 그런 일을 그들에게 한다면, 원하지 않는 것에 그것들을 보탠다면, epā를 보태는 짓, epā에 보태는 짓을 하는 이는 apāya에서 풀려나지 못한 것입니다. apāya로 가는지 안 가는지를 아는 것은 바로 그것으로입니다.
ඕකෙන්. [උගුර කෑරීම] මම එහෙම කරන්නේ නැත්නම්. දැන්ම මල්ල ළඟ ඒ බීජයේ නැහැනේ. [උගුර කෑරීම] අන්න අපි කරන්නා වූ යම්කිසි කර්මයක් ඇත්ත කුඹුරයි. ඒ කුඹුර මල්ල නැහ. ඒක කරන්න මගේ කැමැත්තක් තියෙනවා ඒ තෘෂ්ණාව ජලයයි. ඒ කුඹුරට ජලය මල්ලගෙන නැහ.
[헛기침] 내가 그렇게 하지 않는다면 이제 내게는 그 씨앗이 없지 않습니까. [헛기침] 우리가 하는 어떤 kamma가 있다면 그것이 논입니다. 그 논이 내게 없습니다. 그것을 하려는 내 바람이 있다면 그 taṇhā가 물입니다. 그 논에 댈 물이 내게 없습니다.
ඒකේ අවිද්යාවේ මට ඒක වැහිලා තියෙනවා මේක වැරදි නෑහ කියලා හැගිනම් ඒ අවිද්යාව ඒකට බැම්මයි. ඒ බැම්ම මල්ලක නැහැ. එහෙනම් ඒකෙන් නිකුත් කරන්නා වූ විඤ්ඤාණයක් හැදේ එක සහජාත විඤ්ඤාණේ බීජයයි. ඒ බීජය මල්ලගෙන නැත්නම්. ඊට පස්සේ අනිත් සැරි මොනවන්ගේ ගියත් මට බීජයක් නැත්නම් කොහෙන්ද ඵලයක් හටගන්නේ. අන්න බීජය අදම දුරු කළොත් මතු ඵලයක් හටගන්නේ බීජය දැන්නේ නැත්නම්. බීජය ඉපදවන්නේ නැත්නම්. මතු අපාගත උප්පත්තියටදට මට ඵලයක් හටගන්න කෝ බීජය
거기서 avijjā로 그것이 내게 가려져 '이건 잘못이 아니다'라고 느낀다면 그 avijjā가 그것의 둑입니다. 그 둑이 내게 없습니다. 그렇다면 거기서 내보내는 viññāṇa가 생기는 것, 그 sahajāta viññāṇa가 씨앗입니다. 그 씨앗이 내게 없다면, 그 뒤에 무엇이 오든 내게 씨앗이 없는데 어디서 열매가 생기겠습니까. 씨앗을 오늘 없애면, 씨앗을 지금 뿌리지 않는다면, 씨앗을 낳지 않는다면, 앞으로 apāya에 태어날 열매가 내게 생기려 해도 씨앗이 어디 있습니까.
එහෙනම් හේතු සාධක තුව දැකලා කියනවා ක්ෂය කල නිරය ඇති වෙ මට නිර විදිහක් නැහ අපි ඒ බීජය ම ඉපදවන්නේ නැහ. සේකල තිරිසන් යෝනි ඇත්තම තිරිසන් වැඩෙනි යමක් මේ ලෝකේ තියෙනවා නම් මේ බහලා කරලා තියෙන තිරිසන් වැඩ අපි අදත් ඕක කියනවා අපි ආදි පැරැන්නොත් බුදු දහම දැනගෙන හිටපු නිසා. ඒ ජාතිය වැඩවලට ඒ ජාතිය නාම ගෝත්ර වලින් කතා කරනවා.
그렇다면 까닭을 보고 말합니다. niraya를 다했다, 내게는 niraya에 갈 길이 없다, 나는 그 씨앗조차 낳지 않는다. 짐승의 yoni를 다했다. 이 세상에 짐승 같은 짓이 있다면, 몸을 숙여 하는 짐승 같은 짓, 우리는 오늘도 그런 말을 씁니다. 옛 조상들이 Buddha의 dhamma를 알고 있었기 때문입니다. 그런 짓을 그런 이름과 갈래로 부릅니다.
අපා ඔව් පොඩි ළමයි අපා අපා කියන්නේ. ඒක තමයි නියම වචනය. අපා කියන එක තමයි එපාකම. අපා කියන එක වචන තමයි ඒකේ නියම වචනය. අපා ගත වෙන්නේ එපා ඒවට ගත කරපුවහම අපා ගත වෙන්න. අපිට සිද්ධය වෙන්නේ ඒකයි.
(청중) apā... (답) 네, 어린아이들이 apā, apā 하지요. 그것이 참된 낱말입니다. apā라는 것이 곧 '그만'(epā)입니다. apā라는 낱말이 그것의 참된 낱말입니다. apāya에 떨어진다는 것은 '그만'인 것들에 몸을 맡겼을 때 apāya에 떨어지는 것입니다. 우리에게 일어나는 일이 그것입니다.
අන්න තිරිසන්ව උපදින්න හේතු වෙන්නේ. දේවල් අපි හොයාගන්න ඕනේ. ශිෂ්ඨ සම්මත යහපත් සමාධියක් තුළට අපිට යන්න පුළුවන්කමක් නෑහැ. අවංක නැත්නම්. අපි වංක විදිහට නීච විදිහට වැඩපු අපිට සිද්ධ වෙන්නේ කොන්ද නමාගෙන හැඟිලා යන්න. තිරච්චානව යන්න කෙලින් අවංකව නැගීලා මූල ඉදිරිපත් කරලා යන්න පුළුවන් කමක් නෑ සමාධියට යහප සමාධයට අන්න ඒ වගේ ගතිරක්ෂණ වැඩ කරන ඒවර කියනවා තිරච්චාන වැඩසට යන්න වෙන වැඩ ඒ දේට අනුකූල උප්පත්තියක් තියෙනවා තිරච්චාන උප්පත්තිය ඉතින් අවංකමය වැඩ කරන පුද්ගලයන්ට එහෙම හැංගෙන්න දෙයක් නෑහ සමාජයේ
짐승으로 태어나는 까닭이 되는 것들을 우리는 찾아내야 합니다. 바르지 않다면 점잖은 이들이 받아들이는 좋은 무리 안으로 우리가 들어갈 수 없습니다. 굽은 길로, 비열하게 일했다면 허리를 굽혀 숨어 다녀야 합니다. 짐승(tiracchāna)처럼 가야 합니다. 곧고 바르게 서서 얼굴을 내밀고 좋은 무리로 갈 수 없습니다. 그렇게 숨어야 하는 짓을 짐승 같은 짓이라고 합니다. 그리로 가게 되는 짓에는 그에 맞는 태어남이 있습니다, 짐승의 태어남입니다. 그러니 바르게 일하는 사람에게는 사람들 사이에서 그렇게 숨을 것이 없습니다.
හැඟෙ එය අය දෙයක් කරලා නැති නිසා. ඒ අසාධාරණ නොකරන නිසා සෝතාපන්න පුද්ගලයා එපුව අසාධාරණයක් නැති නිසා කාටවත් ඔලුව පවත් කරලා හැංගිලා යන්න දෙකට නැමෙ අවස්ථාවයක් නැහැ. ඒ නිසා එයාට අවංකව කෙලින් ඉන්න පුළුවන්. එහෙනම් තිරස් හතර යන වැඩ කරලා නැති නිසා ඔහු තිරච්චාන ගෝත්රය කොතනකත උපදින්න හේතු නැහැ. බීජ නැහ. අන්න ක්ෂයකල තිරිහන්න යෝනේ ඇත්තෙන්.
숨을 만한 짓을 하지 않았기 때문입니다. 옳지 않은 짓을 하지 않기 때문에, sotāpanna는 그런 옳지 않음이 없기 때문에 누구에게도 고개를 숙이고 숨어 몸을 굽힐 때가 없습니다. 그래서 그는 바르고 곧게 설 수 있습니다. 그렇다면 '가로로 굽은(tiras)' 짓을 하지 않았기 때문에 그는 tiracchāna 무리 어디에도 태어날 까닭이 없습니다. 씨앗이 없습니다. 그래서 짐승의 yoni를 다했다고 합니다.
ආය යෝනිසෝ මනසිකාරයෙන් ඒව එයා දන්නවා මෙන්න මේවදු කරන්න ගියොත් මෙහෙම තිරිසන් වෙනවා. මම තිරිසන් වෙනවා නම් ඒවට මම මන ඉෂිකාර කරන්නේ නැහ. එහෙනම් මගේ මන ක්රියාත්මක කරන්නේ නැහ. අන්න යෝනිසෝ මනසිකාරය දැක්කා. දැකලා හම් ගත යුතු තීරණයට බැත්. එහම් තිරිසං වඩ මම කරන්නේ නැහැ. තිරිසන් වැඩ නොකනා මට තිරිසන් බීජය නැහැ. එහෙනම් මට මතු තිරිසන් වෙන්න හේතු නැහ. න්යාය ධර්මයට අනුව දැනගෙන කියනවා. ඒකාන්තයේ සැක නැතුව කියනවා. මම තිරිසන් වෙන්නේ නැෑ මෙන්න මේ හේතුව
다시 yoniso manasikāra로 그는 그것들을 압니다. 이런 짓을 하러 가면 이렇게 짐승이 된다. 내가 짐승이 된다면 나는 그것들을 마음에 두지 않는다. 내 마음을 그리로 움직이지 않는다. 이렇게 yoniso manasikāra를 보았습니다. 보고서 내려야 할 가름에 이릅니다. 그렇다면 나는 짐승 같은 짓을 하지 않는다. 짐승 같은 짓을 하지 않는 내게는 짐승의 씨앗이 없다. 그렇다면 앞으로 내가 짐승이 될 까닭이 없다. 이치와 dhamma에 따라 알고서 말합니다. 반드시, 의심 없이 말합니다. 나는 짐승이 되지 않는다, 이 까닭으로.
හාමුදුරුවනි මම සෝවාන ඔහුෙන් ලීපියක් දෙන්නදවිගෙන ඉවල්ලා අවකින එක ගහගෙන ගිහිල්ලා කියනවා මම සෝවා. මම ඇයි යන්නේ නෑ එපා. කොහොමද යන්නේ නැත්තේ? ඇහුවොත් දන්න කියන්න.
'스님, 제가 sotāpanna라고 써 주십시오' 하고 글을 받아 들고 가서 '나는 sotāpanna다, 나는 apāya에 가지 않는다' 합니다. 어떻게 가지 않느냐고 물으면 말할 줄 알아야 합니다.
හාමුදුරුව ඔබ වහන්සේ කොහොමද කියන්නේ දැන් මතිරිසන් වින්නේ නැහ කියලා. ඇහුත් කොහොම කියන්නද හාමුදුරුව මොකෙන් කියන්නද? ඒක දැනගන්නේ අපි තමන් නෙද දැනගන්නේ.
'스님께서는 제가 이제 짐승이 되지 않는다고 어떻게 말씀하십니까?' 하고 물어도, 스님이 어떻게 말하겠습니까, 무엇으로 말하겠습니까? 그것을 아는 것은 우리 자신이 아닙니까.
හාමුදුරුවෝ කොහොමද දන්නේ මෙහ තිරිසාව වැඩ කරනවද නැද්ද හොර හොරෙන් තිරි නිසා වැඩ කරනවද නැද්ද කියලා කොහොමද සාධිකයක් දෙන්නේ? ඒක අපේ හිතනේ අපි අවංකව දන්නේ අපේ හිතනේ අපි තිරිසන් වැර කරනවද නැද්ද කියන නීචර කරනවද නැද්ද කියලා අපේ හිතන නේද දන්නේ. ඉතින් මගේ හිතෙන් මම විනිශ්චය කරගන්න එහැ මම තිරිසං වෙනවද නැත්ත කියලා හාමුදුරුවෝ කොහොමද දන්නේ. කර්මස්ථානාර වෙමද දන්නේ?
스님이 어떻게 압니까, 이 사람이 짐승 같은 짓을 하는지 안 하는지, 몰래 짐승 같은 짓을 하는지 안 하는지? 어떻게 증거를 줍니까? 우리가 짐승 같은 짓, 비열한 짓을 하는지 안 하는지를 정직하게 아는 것은 우리 마음이 아닙니까. 그러니 내 마음으로 가려야지, 내가 짐승이 되는지 아닌지 스님이 어떻게 압니까? kammaṭṭhāna를 주는 스승이 압니까?
සහතිකය දෙනකොටම දැනගන්න නම් මේක හොර සහතිකයක්. ඒක හරියන එකක් නෙමෙයි. ඒක දැනගන්න ඕනේ. ඒ සහති සමාගේ හර සාක්ෂියට තනව මතු වෙන්න ඕනේ. එතකොටයි [උගුර කෑරීම] ඒක දැනගන්න පුළුවන්. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ කාගෙන් අත් අහලා සෝවාන් ඵලය කියනවා කිය නෙමෙයි. තමා දැකලා කියනවා. මෙන්න මේ හේතුරයි මම සෝවාන් කියන්නේ. සේ කළිරිය ඇත්තෙල තිරි සන්නයෝ ඇත්තෙන්. එතකොට සේ කළ ප්රේත විෂය ඇත්තෙන්. මම හැකියාව තියෙද්දී
그런 글을 줄 때 이미 알아야 합니다, 이것은 가짜라고. 그것은 맞는 것이 아닙니다. 그것을 알아야 합니다. 그 확인은 자기 마음이 증인이 되어 드러나야 합니다. 그때에야 [헛기침] 그것을 알 수 있습니다. Buddha께서 가르치신 것은 남에게 물어 sotāpatti phala라고 하는 것이 아닙니다. 스스로 보고 말합니다. 이 까닭으로 나는 sotāpanna라고 합니다. niraya를 다했다, 짐승의 yoni를 다했다, 그리고 peta의 세계를 다했다.
ප්රේත විෂය ඇත්තෙන්. මම හැකියාව තියෙද්දී අනුන්ට අතපාල කම්මැලිකමට යෙදලා අනුන්ගෙන් කන්න ජීවත් වෙන කෙනෙක් නෙමෙයි. ඒක හරි අසාධාරණයි. මේ සමාජය තුළ මම එහි කළ යුතු යම් වැඩ කොටසක් මගේ යුතුකමක් තියෙනවා. ඒ යුතුකම ඉතු කරන්න ඕනේ. අනිකා ඔ වෙනකම් මම ඔලු සැක්කමයි කියලා හැිදැල ඉවරට පස්සේ ගිහිල්ලා බල පැවෙන්න කන ජාතිය කෙක් නෙමෙයි. එහෙම අද ඉන්නවනේ.
나는 힘이 있으면서도 남에게 손을 벌려 게으름 피우며 남의 것을 얻어먹고 사는 사람이 아니다. 그것은 아주 옳지 않다. 이 사람들 사이에서 내가 해야 할 몫, 내가 맡을 일이 있다. 그 일을 다해야 한다. 남들이 일하는 동안 머리가 아프다며 앉아 있다가 다 끝난 뒤에 가서 먹는 그런 부류가 아니다. 요즘 그런 사람들이 있지 않습니까.
කජු කපහ තියෙන්න. එදාට මුකුත් නැහැ අතේ කැක්කුමයි ඔලුවේ කැක්කුමයි නැකිට ගන්න බැහැ. ඔක්කොම බැහැ කළු හිෙනඑකක්. ඉදුනට පස්සේ මොකද වෙන්නේ?
일할 그날에는 손이 아프다, 머리가 아프다, 일어날 수가 없다, 아무것도 못 하겠다고 합니다. 밥이 다 된 뒤에는 어떻게 됩니까?
ආපෝ ඊට පස්සේ ඔක්කොම ඉවරයි. ස්වාමීන් ව් පස්සේ සක්කාය දිට්ඨිය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වෙනවා නැ සක්කාය දිට්ඨිය කියන එක නැති වෙනවා. කාය සත් කියන හැඟීමයි නැති වෙන්නේ. දෘෂ්ටියයි නැති වෙන්නේ.
아이고, 그 뒤에는 다 나아 버립니다. (물음) 스님, 그 뒤에 sakkāya diṭṭhi가 완전히 없어집니까? (답) 아니, sakkāya diṭṭhi라는 것이 없어지는 것은, '몸이 좋다(kāya sat)'는 생각이 없어지는 것입니다. 그 diṭṭhi가 없어지는 것입니다.
දැන් වැරැද්ද වැරැද්ද හැටියට දකිනවා නම් අවැඩ අවැඩ හැටියට දකිනවා නම් මේ ලෝකයේ නිච්චයි සැපයි ආත්මයි කියන දෘෂ්ටියක් නැත්නම් මේ ලෝකේ අනිච්ච දේ අනිච්ච හැටියට දුක්ඛ දේ දුක හැටියට අනත්ත දේ අනත්ත හැටියට හරියට දකිනවා නම් ඔහුට කාය සත් කියන දෘෂ්ටියක් එනවද
자, 잘못을 잘못으로 보고 해로운 것을 해로운 것으로 본다면, 이 세상이 늘 있고 즐겁고 자아라는 diṭṭhi가 없다면, 이 세상의 anicca를 anicca로, dukkha를 dukkha로, anatta를 anatta로 바르게 본다면, 그에게 '몸이 좋다'는 diṭṭhi가 오겠습니까?
කාය කියන්නේ මේ සමූහ චක්ඛු කාය රූප කාය සෝත කාය සද්ද කාය ගාන කාය ගන්ධ කාය දිහා කාය රස කාය කාය කාය පොට්ඨබ්බ කාය මනෝ කාය ධර්ම කාය කාය කිව්වේ ඔය ටිකයි. ඔය ටික තුළ ශබ්දයක් ඔහු දකිනවද? යහපත් දෙයක් දකිනවද? ඔය ඔක්කොම අනිච්චයි, දුකයි අනත්තයි කියලා වටහා ගත්තා නම් ඇත්ත වශයෙන්ම කාය සත්තිකෙන දෘෂ්ටියක් තියෙනවද?
kāya란 무더기라는 말입니다. cakkhu kāya, rūpa kāya, sota kāya, sadda kāya, ghāna kāya, gandha kāya, jivhā kāya, rasa kāya, kāya kāya, phoṭṭhabba kāya, mano kāya, dhamma kāya. kāya라고 한 것은 이것들입니다. 그것들 안에서 그가 좋은 것을 봅니까? 좋은 것을 봅니까? 그것들이 모두 anicca, dukkha, anatta라고 알아들었다면 참으로 '몸이 좋다'는 diṭṭhi가 있겠습니까?
සක්කාය දිට්ඨිය කියන්නේ ඔන්න ඕකයි. හැබැයි ඒක ඉවර වුනාක. දැන් දදේ දදේ හොඳ නෑ කියා දකිනවා. හැබැයි දදේ කහනකොට කහන්නේ නැද්ද? කානකොට සනීප නැද්ද නිකන් ඉන්නවා. දදේ බවක් දකිනවා දදේ කහනවා දදේ හැටි. දදේ කහනකොට කහ නැතුව ඉන්නවද දදේ හින්දා දේ බව දැක්ක හින්දා කහනකොට සනීපද සනීප අයින් වෙනවා. නැත්නම් කහනේ සනීපන අනිත් කකුල ටිකක් හදාගත්ත කැමති දෙකක් සනීප දෙකක් ගත්තේ හැමදේ.
sakkāya diṭṭhi란 바로 그것입니다. 그러나 그것이 끝났다 해도, 이제 버짐을 좋지 않은 것으로 봅니다. 그런데 버짐이 가려울 때 긁지 않습니까? 긁으면 시원하지 않습니까? 가만히 있습니까? 버짐을 버짐으로 보고, 버짐이 가렵고, 버짐이 어떤지 압니다. 버짐을 버짐으로 보았다고 해서 가려울 때 긁지 않고 있습니까? 긁으면 시원하고, 그 시원함은 곧 사라집니다. 아니면 긁는 게 시원해서 다른 다리도 좀 긁어 시원함을 두 배로 얻습니다.
දැන් අපි කහන ගමනුනුදන්නේ මොකක්ද? අනේ මේක කවක්ද හොඳ කරගන්නේ? මේ කවක්ද හොඳ කරගන්නේ? හැබැයි ඒක අහනවා. මෙන්න මේ වගේ සත්කාය දිට්ඨිය කාය සත් කියන දෘෂ්ටිය දුරු කරාට පස්සේ මේක දදයක් වාහ දකිනවා මේ ඇහැ කන දිව නාසය ශරීරය මන රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ මේවා තුළ ගිහිල්ලා තමයි මේ අසාහනය ඔක්කොම ගොඩනැගෙන්නේ. ඒක දැකලා ඉවරයි. හැබැයි දැක්කට තව දදය හොඳ නැතුව වාගේ. පෙර කාම සංඛාරයන් නිසා ගොඩනගා ගත්තා වූ මේ කාම කයත්, කාම පසරයක් ඒ දෙකේ කාමාශ්වාදය තව පැහිල්ල වගේ තියෙනවා. ඒක ඇරෙන්නේ නැ. ඒ නිසා කාම රාග පටිඝ කියන එක දුරු වෙලා නැහැ. සක්කාය දෘට්ඨිය දුරු වුණාටන. දදේ හොඳ වුණා වගේ යම් දවසක අනාගාමීක ඵලයට පත් වුන දවස එදා මොකද වෙන්නේ? කැහිල්ල හොඳ වෙනවා. හැබැයි පොත්ත තව ගැලවිලා නැ. ඒ වගේ තමයි අනාගාමී පුද්ගලයාගේ පංචස්කන්ධ ඇසුරු.
자, 긁으면서 우리가 바라는 것은 무엇입니까? '아, 이게 언제 나을까, 언제 나을까.' 그러면서도 긁습니다. 이처럼 sakkāya diṭṭhi, '몸이 좋다'는 diṭṭhi를 없앤 뒤에는 이것을 버짐처럼 봅니다. 이 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa 안으로 들어가 이 모든 시달림이 쌓인다는 것을 보았습니다. 그러나 보았어도 아직 버짐이 낫지 않은 것과 같습니다. 예전 kāma saṅkhāra 때문에 쌓아 올린 이 kāma의 몸과 kāma의 닿음, 그 둘에서 오는 kāma의 맛이 아직 가려움처럼 남아 있습니다. 그것이 떨어지지 않습니다. 그래서 sakkāya diṭṭhi가 사라졌어도 kāma rāga와 paṭigha는 사라지지 않았습니다. 버짐이 나은 것처럼, anāgāmī phala에 이른 그날 어떻게 됩니까? 가려움이 낫습니다. 그러나 딱지는 아직 떨어지지 않았습니다. anāgāmī의 pañcakkhandha가 그와 같습니다.
කාමරාගය කැහිල්ල විතරක් නැති වෙලා තියෙනවා. ඒ වුනාට කහට පොත්ත තවම ගැලවිලා නැ. අරිහත් ඵලයට පත් වුණා කියන්නේ අර පොත්තක් ගැලවිලා. මෙතේ ඒකක්මාන උද් ආ මාන උද්දච්ච අවිද්යා ඔක්කොම කරෙන්නේ දාන
kāma rāga라는 가려움만 없어졌습니다. 그러나 딱지는 아직 떨어지지 않았습니다. arahant phala에 이르렀다는 것은 그 딱지가 떨어졌다는 것입니다. 그때 māna, uddhacca, avijjā가 모두 떨어져 나갑니다.
ඉතින් මේ ක්රමයට දකින්න ඕනේ මේ සෝවාන් ඵලය කියන්නේ මොකක්ද කියලා තේරුම් අරන් එන්න ඕනේ. එතකොට තමයි අපි යථාර්ථය අවබෝධ වෙන්නේ.
이런 식으로 보아야 합니다. sotāpatti phala가 무엇인지 알아듣고 와야 합니다. 그때에야 우리는 참모습을 깨닫습니다.
එහෙනම් සක්කාය විතය කියලා කිව්වේ කාය සත් කියන දෘෂ්ටිය නැති වෙලා ගියා. සත් කියලා ගන්නේ මොනවද? හොඳයි කියලා ගන්නේ මොනවද? මේ ඇහැ කන දිවනාසය ශරීරයේ මන තුළද? රූප ශබ්ද ගන්ධ රස, ස්පර්ශ ධර්ම තුළ මේක හොඳයි මැට පවත්වන්න වටිනවා. මේකෙන් දුකක් එන්නේ නැහ මේ දේ මෙසේ පැවැත්තුවොත් කියලා අපිට ගන්න එකක් තියෙනවද කියලා දැක්ක නම් අපිට සක්කාය දෘට්ඨිය කෝ ඉවරයි
그렇다면 sakkāya diṭṭhi가 없어졌다는 것은 '몸이 좋다'는 diṭṭhi가 없어졌다는 말입니다. 무엇을 좋다고 붙잡습니까? 무엇을 좋다고 여깁니까? 이 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음 안에서, rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa, dhamma 안에서 '이것은 좋다, 이어 갈 만하다, 이것을 이렇게 이어 가면 괴로움이 오지 않는다'고 붙잡을 것이 있는가를 보았다면, 우리에게 sakkāya diṭṭhi가 어디 있겠습니까? (청중) 끝났습니다.
නෑ ඔය කිව්වට විමුක්තියක් ඇති මේ පැවැත්ම තුළ දැන් ආය අපිට සැකයක් එනවද ඒ සඳහා කරන කටයුත්තක් වෙ කරලා කොහොමහරි විමුක්තියක් පැවැ හොයන්න වගේ අදහසක් එනවද කෝ විදිච්ච ආවා. ඒ සඳහා මම මෙන්න මේ වෘත්තය පරාමර්ශනය කරන්න ඕනේ. එතකොට මට මෙහෙම එකක් හම්බවෙයි කියලා එකක් ගන්න එකක් තියෙනවද කොලපත පරාමා ඔය තුන නැති වෙනවා.
아니, 그렇게 말해도, 이 이어짐 안에 vimutti가 있다고 다시 우리에게 의심이 옵니까? 그것을 위해 무슨 일을 해서 어떻게든 이 이어짐 안에서 vimutti를 찾겠다는 생각이 옵니까? 그것이 vicikicchā입니다. 그것을 위해 내가 이 vata를 붙잡아야 하고, 그러면 내게 이런 것이 얻어진다고 붙잡을 것이 있습니까? 그것이 sīlabbata parāmāsa입니다. 이 셋이 없어집니다.
ඉතින් ඔය ටික නැති වෙන්නේ මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඇහැ කන දිවනාසය ශරීරයේ මන රූප සබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශ ධර්ම කියන ඒවා අනිච්චයි කියන්නේ මොකද? දුක්ඛයි කියන්නේ මොකද? අනත්තයි කියන්නේ මොකද කියලා. ධර්මානුකූලව විමර්ශනය කරනකොට මෙන්න මේ මේ හේතුවටයි මේවා අනිච්චයි කියන්නේ මේවා දුක්ඛයි කියන්නේ මේවා අනත්තයි කියන්නේ. ඒක තමාගේ නුවණින් තමන්ට වැටිලා ආවා නම්. එදාට ඔහුට
그러면 그것들이 없어지려면 무엇을 해야 합니까? 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa, dhamma라는 것들이 왜 anicca인지, 왜 dukkha인지, 왜 anatta인지를 dhamma에 맞게 살필 때, 이런 까닭으로 이것들을 anicca, dukkha, anatta라고 하는구나 하는 것이 자기 슬기로 스스로 깨쳐졌다면, 그날 그에게 가름이 섭니다.
නුවණින් තමන්ට වැටිලා ආවා නම්. එදාට ඔහුට තීරණයක් ඉන්නවා. එහෙනම් මේ ලෝකේ ඇස, කන, දිවනාසය, ශරීරය, මන රූප, සද්ද ගන්ධ, රස, ස්පර්ශ ධර්ම මේ ලෝකයට අයිති සියල්ල තුළ මට හොඳයි කියලා අනුමත කරන්න එකක්වත් නැහැනේ. කෝක අනුමත කරන්නද?
그렇다면 이 세상에서 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음, rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa, dhamma, 이 세상에 속한 모든 것 안에 내가 좋다고 받아들일 것이 하나도 없지 않은가. 무엇을 받아들이겠는가?
අනුමතයත් වෙන්න බැහ. හැබැයි මට මේ ඇහැට රූපය පේනවොත් නිකන් ඉන්නත් බැහැ. කන්න සද්ද ඇහෙනවඕන නිකන් ඉන්නත් බැහ. ඒ ආසාවේදී කැරසිල්ලකුත් එනවා, සුවයකුත් දැෙනවා. ඉතින් විඳින්ත් හිතෙනවා. විධ විඳා ඉන්න ගමනොත් හිතෙනවා. අනේ මේ විඳින ඇහැයි, විඳින රූපයයි. මේ වින්දනය කරන කනයි මේ ශබ්දයයි. මේ විඳනය කරන ගන්ධයයි මේ ඒ වගේම නාසයයි. ඒ වගේම වින්දනය කරන්නා වූ මේ දිවයි, මේ රසයයි. වින්දනය කරන්නා වූ කයයි මේ පොට්ඨබ්බයයි. මේ එකක්වත් නිච්චයි ඒවා නෙමෙයිනේ. කැමති සේ පවතින ඒවා නෙමෙයිනේ. ඒ
받아들일 수도 없습니다. 그러나 이 눈에 rūpa가 보이면 가만히 있을 수도 없습니다. 귀에 소리가 들리면 가만히 있을 수도 없습니다. 그 바람 속에 가려움도 오고 즐거움도 느껴집니다. 그래서 누리고 싶어집니다. 누리고 있는 동안에도 생각합니다. 아, 이 누리는 눈과 누리는 rūpa, 누리는 귀와 이 소리, 누리는 냄새와 이 코, 누리는 이 혀와 이 맛, 누리는 몸과 이 닿음, 이 가운데 하나도 늘 있는 것이 아니지 않은가.
නෙමෙයිනේ. කැමති සේ පවතින ඒවා නෙමෙයිනේ. ඒ වගේම මේවා අසාහනයට පත් වෙන විදිහ පෝෂණය කළ යුතු කොච්චර කලත් වැහැටලා වැනසිලා යන. මම කැමතියේ නොපවතින දේවල් නේද? මේවා තුළ ඉඳලා සැනසිල්ලක් ගන්නවා කියලා එහම් මේ ගියා සැනසුම හොයාගෙන විදින්න වෙන්නේ මහා අසාහනයක් නේද ඉතින් මේකේ මේ දුප මේ සැනසු මේ දාහේ එන්නේ නැත්නම් මේ විදිහට මේ අසාහනයට පත් වෙන්නේ නැත්නම් මේ මම පෙළන්නේ නැත්නම් මට කොච්චර මිදෙන්න පුළුවන්ද මට තව මිදෙන්න බැරිව තියෙන්නේ මේ නරකය බව හොඳ හින්දා නෙමෙයි. මෙන්න මේ අසහනය නිසා. මෙන්න මේ පෙළන නිසා. මේ ආශ්වාදය ගත්තේ නැහත් මට පෙළෙනවා. හරි අමාරු ඉන්න බැහ.
내 뜻대로 있는 것들이 아니지 않은가. 또 이것들이 시달림에 빠지는 모습, 아무리 먹여 길러도 시들어 무너져 가는, 내 뜻대로 있지 않는 것들이 아닌가. 이것들 안에서 평안을 얻겠다고 평안을 찾아가서 겪는 것은 큰 시달림이 아닌가. 이 괴로움, 이 불탐이 오지 않는다면, 이렇게 시달리지 않는다면, 내가 들볶이지 않는다면 나는 얼마나 벗어날 수 있을까. 내가 아직 벗어나지 못하는 것은 이 niraya 같은 bhava가 좋아서가 아니다. 이 시달림 때문이다. 이 들볶임 때문이다. 이 맛을 얻지 않아도 나는 들볶인다. 견딜 수가 없다.
මෙන්න මේක තමයි මම දැන් අයින් කරගන්න ඕනේ කියලා. ඉතුරු ටික දකිනවා. ඔහු කරගත යුතුරි. එහෙනම් මොකක්ද ඒකේ? කාම රාගයයි පටිඝයයි කියන දෙක හටගන්නේ මෙන්න මේ ටික තියෙන හින්දා. එහෙනම් ඒක නැති කරන්න මොකක්ද බුදුජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා දැන් ම ඒක අයන්න ඕනේ. මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඒ ඇලෙන
'이것을 이제 내가 떼어 내야 한다'고, 남은 것을 봅니다. 그가 해야 할 일입니다. 그렇다면 그것이 무엇입니까? kāma rāga와 paṭigha 두 가지는 이것들이 있기 때문에 생겨납니다. 그렇다면 그것을 없애려면 Buddha께서 무엇을 가르치셨는가, 이제 그것을 떼어 내야 합니다. 무엇을 해야 합니까?
ම ඒක අයන්න ඕනේ. මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඒ ඇලෙන ආශ්වාදෙන දේ දෙන ප්රියමනාප දේවල් ප්රියයි මනාපයි කියලා හිතන නිසාමයි. ඒ ආදීනව නොහිතන නිසාමයි. මට මේවා පස්සේ තව හඹායන හිතක් එන්නේ. ඒ හඹායන හිත නැගෙන නිසාමයි. අසානකාරී ඉන්ද්රියන් පහල වෙන්නේ. ඒ නිසයි මේ අසාහනයට මුළු වෙන්නේ. එහෙනම් මේකෙන් දුරු වෙන්න මොකද කරන්න ඕනේ? මේවයේ ආදීනව දකින්න ඕනේ වෙන්වීමේ ආනිසංස දකින්න ඕනේ. කාමයෝ කවට්ටන හැටි දකින්න ඕනේ. මේ සඳහා යම්කිසි ධර්මයක් ඇත්නම් මේක සිහි කරන්න ඕනේ. අන්න සිහි කරනවා. ධර්ම දේශනා වලින් ධර්ම සාකච්ඡාවලින් ඔය සිහි කරන්න පටන් ගන්නවා.
들러붙게 하고 맛을 주는 좋아할 만한 것들을 좋고 마음에 든다고 생각하기 때문에, 그 ādīnava를 생각하지 않기 때문에 내게 이것들을 뒤쫓는 마음이 옵니다. 그 뒤쫓는 마음이 일어나기 때문에 시달림을 일으키는 indriya가 나타납니다. 그래서 이 시달림에 빠집니다. 그렇다면 여기서 벗어나려면 무엇을 해야 합니까? 이것들의 ādīnava를 보아야 하고, 떨어져 나옴의 ānisaṃsa를 보아야 합니다. kāma가 속이는 모습을 보아야 합니다. 이를 위한 dhamma가 있다면 그것을 떠올려야 합니다. 그렇게 떠올립니다. dhamma desanā와 dhamma 이야기로 그것을 떠올리기 시작합니다.
එහෙම සිහි කරනට මොකද වෙන්නේ? අසාහනී මානසිකත්වය දුරුවෙලා ගියහම අසාහනී ගොඩනැගීම දුරු වෙනවා. අසාහනී ගොඩනැගීම දුරු කරනකොට එයින් මතුවට හදන්නා වූ ඇස කන දිවසේ ශරීරය මන ගොඩනාගෙනවා නම් අර අසාන කාරිත්වයට අයිති නැති දෙයින් ගොඩනාගනවා.
그렇게 떠올리면 어떻게 됩니까? 시달리는 마음가짐이 사라지면 시달림의 쌓임이 사라집니다. 시달림의 쌓임을 없애면, 그로부터 앞으로 만드는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 쌓을 때 그 시달림을 일으키는 것에 속하지 않는 것으로 쌓습니다.
එතකොට මොකක්ද වෙන්නේ? ආශ්වාදය සඳහා නොපෙලන්නා වූ එයින් ගොන්නු ඇසකන් දිවනාසය ශරීරය කූඩු විතරයි. ආයතන බවට පත් කරන්න හේතු නැතුව යනවා. මොකද ආයතනයක් බවට පත් කරන්නේ අසහනය පීතව ඉන්නකම්. අසහනය නැති වෙලා අන්නේ මොකක් නිසාද? අසහනයට ගෝචර වෙන්නා වූ නාම රූප ධර්ම ගොඩනැගෙන්නේ නැත්නම්. අසාහනයට ගෝචර වෙන ඒවා ගොන්න නැගෙන්නේ නැහැ. ඇහැ තියෙනවා කිසි ප්රශ්නයක්නේ. කන තියෙනවා මිහිරි සද්දේ නෑහැ කියලා කිසි ප්රශ්නයක් නැහැ.
그러면 어떻게 됩니까? 맛을 위해 들볶이지 않는, 그것으로 쌓인 눈, 귀, 혀, 코, 몸은 껍데기일 뿐입니다. āyatana가 되게 할 까닭이 없어집니다. āyatana가 되게 하는 것은 시달림이 있는 동안이기 때문입니다. 시달림이 무엇 때문에 없어집니까? 시달림의 대상이 되는 nāma rūpa dhamma가 쌓이지 않기 때문입니다. 시달림의 대상이 되는 것들이 쌓이지 않습니다. 눈이 있어도 아무 걱정이 없습니다. 귀가 있어도 달콤한 소리가 없다고 아무 걱정이 없습니다.
නාය තියෙනවා මිහිරි ගඳයක් ආගරාණනය කරන්න නැහ කියලා කිසිම අදහසහසයක් නැහැ. දිව තියෙනවා මිහිරි රසයක් නෑහැ කියලා නැහැ. කය තියෙනවා මිහිරි ආශ්වාදයක් ලබන්න ඕන නැ කියලා නැහැ. දහයෙන් නිදහස ෙත්තහම දකිනවා. මට ිච්ච ප්රශ්න ඉවරයි මට නිදහස් වෙන්න බැරි වෙත් තියන්නේ මේවා දහෙන් පෙළෙන ගති ලක්නේ තිබිච්ච නිසා. එහෙනම් මගේ බලාපොරොත්තුව බර ලොකුම ඕනකමත් තිබුනේ. දාහයෙන් නොපළෙන ඉන්ද්රියන් පද්ධතියක් තියෙනවානේ. දැන් දාහයෙන් පෙරන්නේ නැහනේ. කොච්චර සැනසුනාද නිකන්ම සැනසි ආ කාම රාගය පටිඝය දුරු වෙලා කියලා. අන්න අනාගාමී ඵලයට පත් වුණා. ඊට පස්සේ ඉතුරු වෙන්නේ මොකක්ද?
코가 있어도 달콤한 냄새를 맡을 수 없다는 생각이 전혀 없습니다. 혀가 있어도 달콤한 맛이 없다고 하지 않습니다. 몸이 있어도 달콤한 맛을 얻어야 한다고 하지 않습니다. 불탐에서 풀려나면 봅니다. 내 걱정은 끝났다. 내가 벗어나지 못했던 것은 이것들이 불탐에 들볶이는 성질에 있었기 때문이다. 그렇다면 내 가장 큰 바람이었던 것, 불탐에 들볶이지 않는 indriya의 짜임이 이제 있지 않은가. 이제 불탐에 들볶이지 않는다. 얼마나 평안해졌는가, 저절로 평안해졌다, 아, kāma rāga와 paṭigha가 사라졌다고. 그렇게 anāgāmī phala에 이르렀습니다.
පත් වුණා. ඊට පස්සේ ඉතුරු වෙන්නේ මොකක්ද? මොනතාවයෙන් හරි මේ රූප ශබ්ද ගන්ධ මේ ඔක්කොම තියෙන ඇසකන දිවනාසය ශරීරයේ යම්තාක්කල් පවතිනවද රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පර්ශය ඇතුරු කර මේ කයත් එක්ක යම්කිසි පැවැත්මක් ගෙනියනවද මේ පැවැත්ම ගෙනියෙන තාක්කල් යම්කිසි ආකාරයෙන් මේකෙන් දුකින් ම නිදහස් වෙන්න බැහ. කවක්ද මේ පංචස්කන්ධ පැවැත්මත් සම්බන්ධය දුරු වෙන්නේ? එදාටයි දුකෙන් නිදහස් වෙන දවස. මෙන්න මේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ.
그 뒤에 남는 것은 무엇입니까? 어떤 식으로든 이 rūpa, sadda, gandha, 이 모든 것을 지닌 눈, 귀, 혀, 코, 몸이 있는 동안, rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa에 기대어 이 몸과 함께 어떤 이어짐을 끌고 가는 동안은 어떤 식으로든 괴로움에서 풀려날 수 없습니다. 언제 이 pañcakkhandha의 이어짐과의 이음이 사라집니까? 그날이 괴로움에서 풀려나는 날입니다. 이것을 바랍니다.
ජීවත් වීමේ ආසාවය යමක් ඇත්නම් මේ පංචස්කන්ධ පැවැත්මනට තියෙන ආසාව ඒක අසාරයි කියන්නේ වැටහිලා වැටහිලා යම් දවසක ජීවත් වීමේ බලාපොරතුව කෙළවර වෙලා ගිය දර පංචස්කන්ධය වශයෙන් තියන් තිරොඩ වගේ පවතිනවා. මැරෙන දාක මැරි. කිළවරෙන දා කිළවර ආයුෂයක්
살고 싶은 바람이 있다면, 이 pañcakkhandha의 이어짐에 대한 바람, 그것이 알맹이 없다는 것을 깨치고 또 깨쳐 어느 날 살려는 바람이 끝나 버리면, pañcakkhandha로서 그저 놓인 것처럼 있습니다. 죽는 날 죽습니다. 끝나는 날 끝나는 목숨입니다.
රූප පෙනුනට බලන්න බලාපොරොතුවකුත් නැහැ. හද ඇහුණට අහන්න බලාපොරොත්තුවකුත් නැහැ. ආග්රහණ දැනුනට ආග්රහණය කරන බලාපොරොත්තුවකුත් නැහැ. රස දැනෙනවා රස ගන්න බලාපොරොත්තුවකුත් නැහැ. පහස දැනීම තියෙනවා පහස ගන්න බලාපොරොත්තුවකුත් නැහැ. හිත තියෙනවා හිතන්න පුළුවන් මොනවා හිතන්න හිතන බලාපොරොත්තුවකුත් නෑ. අන්න අරට හිතන්න දේකුත් නැහැ කියන්න දේකුත් නැහැ කරන්න දේකුත් නැහැ කියලා යථාබෝධය වැටහින් දවසක් එනවා. අන්න අරට මොකද ඉන්නේ හිතන්න දෙයක් නැහ නම් හිතෙන් අවශ්යතාවයක් හැදි ගොඩනා ගන්න හේතුවක් නෙ. කියන්න දෙයක් නැහ නම් කරන්න දෙයක් නැහනම් කාය සංඛාර වචය සංඛාර නගන්න ගොඩනාගන්න හේතුවක් නෙමෙ සංඛාර නිරෝධයි. සංඛාර නිරෝධනා විඤ්ඤාණ නිරෝධයි.
rūpa가 보여도 보려는 바람이 없습니다. 소리가 들려도 들으려는 바람이 없습니다. 냄새가 느껴져도 맡으려는 바람이 없습니다. 맛이 느껴져도 맛보려는 바람이 없습니다. 닿음의 느낌이 있어도 닿음을 얻으려는 바람이 없습니다. 마음이 있어 생각할 수 있어도 무엇을 생각하려는 바람이 없습니다. 그리하여 생각할 것도, 말할 것도, 할 것도 없다는 참된 깨침이 오는 날이 옵니다. 그러면 그는 어떻게 있습니까? 생각할 것이 없다면 마음으로 필요를 만들어 쌓을 까닭이 없습니다. 말할 것도 할 것도 없다면 kāya saṅkhāra, vacī saṅkhāra를 일으켜 쌓을 까닭이 없습니다. saṅkhāra nirodha입니다. saṅkhāra nirodha로 viññāṇa nirodha입니다.
මනස චිත්ත වුණා මිසක් විඤ්ඤාණ බවට පත් කරන්නේ නෑ. එහෙනම් අවිද්යා ප්රත්යෙන් හටගන්න විඤ්ඤාණයක් නැත්නම් ඒක නිරෝධ වුණා. අවිද්යා නිරෝධ. එහෙනම් අවිද්යා නිසා හටගන්න නාම රූපයක් බැහැ ගැනීමත් තියෙනවා ඒක ඉවරයි. ඇස කන දිවනා සර අවිද්යා වැඩපිළිවිලකට ආශ්වාද වැඩපිලට යොම් කිරීමක් තිබුනම්, පැවැත්ම වැඩපිළිලට පවත්මක් තිබුණනම් ඒකත් ඉවරයි. සලායතනත් ඉවරයි. ඒ ස්පර්ශයක් තියන නම් ඒකත් ඉවරයි. ඒ වේදනාවත් තියවනම් ඒකත් ඉවරයි. එහි තණ්හාවේ ඇලීමත් තිුනන් ඒකත් ඉවරයි. බැඳීමක් තියුනම් ඒකත් ඉවරයි තණ්හා උපාදානත් ඉවරයි. එහෙනම් ඒ භවය හටගන්න ශක්තියක් වනා ශක්ති නිර්මාණය ඉවරයි. භවත් නිරෝධයි. එහෙනම් මතු ජාතියක් හටගන්නේ නෑහැ ඒ ාතිය. ඇසන්න
마음은 citta일 뿐 viññāṇa가 되게 하지 않습니다. 그렇다면 avijjā paccaya로 생겨나는 viññāṇa가 없으니 그것은 nirodha된 것입니다. avijjā nirodha입니다. 그렇다면 avijjā 때문에 생겨나는 nāma rūpa, 붙잡음이 있었다면 그것도 끝입니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸을 avijjā의 길, 맛의 길로 돌리는 것이 있었다면, 이어짐의 길로 이어 가는 것이 있었다면 그것도 끝입니다. saḷāyatana도 끝입니다. phassa가 있었다면 그것도 끝입니다. vedanā가 있었다면 그것도 끝입니다. taṇhā의 들러붙음이 있었다면 그것도 끝입니다. 묶임이 있었다면 그것도 끝, taṇhā와 upādāna도 끝입니다. 그렇다면 그 bhava가 생겨날 힘, 힘을 지어내는 일도 끝입니다. bhava도 nirodha입니다. 그렇다면 앞으로 jāti가 생겨나지 않습니다.
ජාතියක් හටගන්නේ නෑහැ ඒ ාතිය. ඇසන්න දිවනාසය සැරේ යම් තැනක නැද්ද මන යම් තැනක නැද්ද රූප ශබ්ද ගන්ධ රතිපන්න ධර්ම ඇසුරුවා යම් තැනක නැද්ද එතන්දි දුකෙන් නිදහස් අන්න නිවනේ කෙළවර නිවන ඵල ප්රතිපට්ද ඉතින් ඔය එක පැින් දැනගන්න ඕනේ ඒ යථාර්ථයට එන නැ.
눈, 귀, 혀, 코, 몸이 없는 곳, 마음이 없는 곳, rūpa, sadda, gandha, rasa, phassa, dhamma에 기댐이 없는 곳, 거기서 괴로움에서 풀려납니다. 그것이 nibbāna의 끝, nibbāna, phala, paṭipadā입니다. 그러니 그 한 가지를 알아야 합니다. 그러지 않으면 그 참모습에 이르지 못합니다.
දැන් මේ තාවය පටහන මේ සාමාන්ය ප්රශ්න නිවන් දැකීමටම අවශ්ය ඒවා නෙමෙයි. දැන් පන්සල් දැවෙන දානවල ඉතිර කොටස ගිහිය අයට කෑම සුළුද මේ ගිහි පැවිදි කියන වචනයෙයි භික්ෂු භික්ෂුනී, උපාසක උපාසිකා කියන සිව්වනක් පිරිසයි තේරුම් ගන්න ඕනේ ඒ ඉස්සෙල්ලා.
이제 남은 물음들은 보통 물음이라 nibbāna를 보는 데 꼭 필요한 것은 아닙니다. 절에서 바친 dāna의 남은 몫을 재가자가 먹어도 괜찮은가 하는 물음인데, 먼저 재가(gihi)와 출가(pabbajita)라는 낱말과 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리를 알아들어야 합니다.
මේ ගිහි පැවිදි කියන එක ලෝකේ එක සම්මතයක්. භික්ෂු භික්ෂුනී උපාසක උපාසිකා කියන එකේ පරිසරය තව එකක්. එහෙනම් සෝවාන් මාර්ග අනුගාමිකයාගේ පටන් වෙන ආර්ය ශ්රාවකයි.
재가와 출가라는 것은 세상의 한 약속(sammuti)입니다. bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 것의 테두리는 또 다른 것입니다. 그렇다면 sotāpatti magga를 따르는 이부터가 ariya sāvaka입니다.
දැන් අපිට අඩු තරමේ සෝවාන් වෙන්න ඕන කියන හැඟීමක්වත් නැද්ද අඩුරමය නිවන් දකින්න ඕනෑ කියන හැඟීමක්වත් ඇතුව නෙමෙයිද මේ පිරිස ඇවිදිලා ඉන්නේ. අද මේ සෑවද උත්සාහ කරන්න ඒකටනේ. එහම් සෝවාන් මාර්ග අනුගාමීගෙන් මෙහා කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද?
자, 우리에게 적어도 sotāpanna가 되어야겠다는 마음조차 없습니까? 적어도 nibbāna를 보아야겠다는 마음이 있어서 이 사람들이 와 있는 것이 아닙니까? 오늘 이렇게 애쓰는 것도 그것 때문이 아닙니까. 그렇다면 sotāpatti magga를 따르는 이보다 아래인 사람이 여기 있습니까?
එහෙනම් මේ ගිහිද ගිහි කියන්නේ මොකක්ද? යම්කිසි පුද්ගලයේ ප්රාණඝාතත්තාදාන කාමීත්යාචාර කරනවා නම් ඔරම ඒ වගේම බොරු ගේලම් පසුවචන පලාප පස්සේ යනවා නම් ඒක නම් ඔහුගේ පරමාර්ථය ඒක ආශ්වාද ඉන්න මාර්ගය ඒකනම්. ලෝභකම තරහව මෝඩකම කියන මේවයෙන් යුත්ත නම් ඒ පුද්ගලයා ඒවයෙන් ආශ්වාද හොයාගෙන ඒවයෙන් සැන හොයාගෙන යන පුද්ගලයෙක් නම් ගැරහිය යුත්තා කියන අර්ථයෙන් ඔහුට ගිහ කියනවා. මෙන්න ගිහිය හැදෙන.
그렇다면 이들이 재가자입니까? 재가자(gihi)란 무엇입니까? 어떤 사람이 목숨을 죽이고, 주지 않은 것을 가지고, kāma에서 삿되게 행동하고, 또 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말을 좇아간다면, 그것이 그의 목표이고 맛을 얻는 길이라면, 욕심, 성냄, 어리석음을 지니고 그것들로 맛을 찾고 즐거움을 찾아가는 사람이라면, '꾸짖어야 할 이(garahiya)'라는 뜻으로 그를 gihi라고 합니다. 이렇게 gihi가 됩니다.
ඔබවැන් අයින් වෙලා ඉවරලා ඉදන් කැනසුම තියෙන්නේ මේවා තුළ නෙමෙයි. මේ ලෝකේ අනිච්චයි, දුක්ඛයි අනත්තයි කියලා මට වැටහෙනවා. එබඳුවන්නා ලෝකයෙන් අහක් වෙලා මේ ඔක්කොම තියෙන ගිහි වැඩපිල්ල පහකර තමන්ටයි මම මේ ලැහැත් වෙලා ඉන්නේ කියන එක තේද බැස්සනක්. ඔහු සසර ගමනට හේතු වෙන ක්රියා අරිය කරපු කෙනෙක්.
그런 것들에서 떨어져 나와 '평안은 이것들 안에 있지 않다, 이 세상은 anicca, dukkha, anatta라는 것이 내게 깨쳐진다'고 하며, 그런 세상에서 떠나 이 모든 재가의 길을 버리고 '나는 나를 위해 떨어져 있다'는 결심에 이른 이, 그는 saṃsāra의 길에 까닭이 되는 짓을 멀리한(ariya) 사람입니다.
ප්රිය අරිය කරන්න අවශ්ය කරන දේ අහපු කෙනෙක්. ඒවත් අරිය ශ්රාවකයෙක්. ඔහු ප්රිය ශ්රාවකයෙක් නෙවෙයි. සසර ගමනට යන ශ්රාවකයෙක් නෙමෙයි.
멀리해야 할 것을 들은 사람입니다. 그는 ariya sāvaka입니다. 그는 좋아하는 것을 붙드는 sāvaka가 아닙니다. saṃsāra의 길로 가는 sāvaka가 아닙니다.
සසර ගමනට හිතුවෙන ශ්රාවයන් ක්ෂයක කර දමන නිසා කියනවා ශ්රාවක ශ්රාවය ක්ෂය කරනවා. කාමාශ්රව භවශ්රව දිට්ඨාශ්රවිතශ්රව කිව්වේ මේ ආශ්රවයන් ක්ෂය කිරීම සඳහා යම්කිසි පුද්ගලයෙක් සිවුර ඇතුව හෝ නැතුව මොන ඇඳුමකින් හෝ ඉඳලා දර ඇඳුමක් ඇඳගෙන හිටපු එදා හිටපු දාරු තීරිය හිටියා කොණඩේ වවාගෙන වැද්දවා වාගේ දර ඇඳුමක් ඇදගෙන ගිහියද
saṃsāra의 길에 까닭이 되는 āsava들을 다하여 없애기 때문에 sāvaka라고 합니다. āsava를 다합니다. kāmāsava, bhavāsava, diṭṭhāsava, avijjāsava라고 한 이 āsava들을 다하기 위해, 어떤 사람이 가사를 입었든 안 입었든, 어떤 옷을 입었든 그렇습니다. 나무껍질 옷을 입고 있던 그 시절의 Dārucīriya는 머리를 기르고 사냥꾼처럼 나무 옷을 입고 있었는데, 그가 재가자였습니까?
නෑ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මාගේ සංඝය ආසර භික්ෂූ නතර වහා දහම සම්මාපත කරගත්තා වූ අග්ර පුද්ගලය අග්ර ශ්රාවකයා තමයි අර මැරිලා ඉන්නේ. ගිහිල්ලා ආදානය කරලා ඉන්නේ. භික්ෂූන් වහන්සේලාගු මොකක්ද ඇඳගෙන හින්නේ? දරා ඇඳුමක් ඇදගෙන වැද්දා වාගේ කොණඩෙවාගෙන හිටපු මනුස්සයෙක් පිටින් බැලුවා. ලෝකයා නම් කියනවා එහා ගිහිය. මේ භික්ෂූන් වහන්සේලාත් ඇවිදිලා හිටන් අහනවා ස්වාමීනි ඇයි අපිට පැවිදි අපිට මේ ගිහියෙක්ගේ ශරීරය ආදානය කරන්න කිව්ේ. මහන්නේ එයා ගිහියෙක් නෙමෙයි. එයා සංඝ සත්නයට අයිති. එයා අරිහත් පත් වුණා. එයා මේ සසර කමණ ඉවර කරපු කෙනෙක්.
아닙니다. Buddha께서 가르치십니다. '나의 saṅgha, 나의 bhikkhu들 가운데 가장 빨리 dhamma를 깨친 으뜸 사람, 으뜸 sāvaka가 저기 죽어 있는 이다. 가서 주검을 거두어라.' bhikkhu들이 보니 그는 무엇을 입고 있었습니까? 나무 옷을 입고 사냥꾼처럼 머리를 기른 사람을 겉으로 보았습니다. 세상 사람들은 저 사람은 재가자라고 합니다. bhikkhu들도 와서 묻습니다. '스승이시여, 어째서 출가한 저희에게 재가자의 주검을 거두라고 하셨습니까?' '비구들이여, 그는 재가자가 아니다. 그는 saṅgha ratana에 속한다. 그는 arahant가 되었다. 그는 saṃsāra의 길을 끝낸 사람이다.'
එයා අර මේ සම්මතය තියෙන්න බැරි වුණාද එයා ඒක කරගත්ත මාගේ මේ මහා මහා අසු මහා ශ්රාවකයන් අතර එක්කෙනා එකේ ඉන්නේ. අස මහා ශ්රාවකයන් අතර සම්මත කළා. වහා දහම් අවබෝධ කර ගත්තා මාගේ භික්ෂූල අතර දාරුචීරිය අක්ග්වයි කියලා. දැන් ඇදුවෙන් ගිහි පෙන්නන්න පුළුවන්ද?
그는 이 약속을 갖출 수 없었으나 그것을 이루었다, 그는 나의 여든 큰 sāvaka 가운데 한 사람이라고 하셨습니다. 여든 큰 sāvaka 가운데 들게 하셨습니다. 나의 bhikkhu들 가운데 빨리 dhamma를 깨친 이로는 Dārucīriya가 으뜸이라고. 자, 옷으로 재가자를 가려낼 수 있습니까?
පැඳගෙන හිටපු ඇඳගෙන හිටපු එකෙන් පැවිදි පෙන්නන්න පුළුවන් වුණාද? දානයේ හම්බ වෙන්න නිසා පැවිදි පෙන්නන්න පුළුවන් වුණා.
입고 있던 옷으로 출가자를 가려낼 수 있었습니까? dāna를 받는다고 해서 출가자를 가려낼 수 있었습니까?
මහන්නේ උන ගහ පූදිනේ උණ ගහේ විනාශයට බට ගහ පූදින්නේ, බට ගහේ විනාශයට, කෙහෙල් ගහ පූදින්නේ, කෙහෙල් ගහේ විනාශයට දේවදත්තට සිව් පසේ හම්බවෙන්නේ දේවද්දක විනාශයට කිව්වා.
'비구들이여, 대나무가 꽃피는 것은 대나무가 망하기 위해서다. 갈대가 꽃피는 것은 갈대가 망하기 위해서다. 바나나 나무가 열매 맺는 것은 바나나 나무가 망하기 위해서다. Devadatta에게 네 가지 쓸 것이 생기는 것은 Devadatta가 망하기 위해서다'라고 하셨습니다.
සිව්පසය හම්බවෙනුන පල්ලියට පින කිව්වද ඔහුගේ විනාශයටයි ඔව හම්බුවෙන්නේ. ඒ වගේම දේවත්ත පැවිදි කියලා නමට හිටියත් පැවිදි ප්රතිඵල ලැබුවද නෑ බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟ සිවුරු දරාගෙන අභිඥාත ලබාගෙන හිටියත් ශ්රාවක වුණාද? ශ්රාවක වෙලා හිටියා නම් ඒක වෙන්නේ නෑ.
네 가지 쓸 것이 생긴다고 그것을 puñña라고 하셨습니까? 그가 망하도록 생긴 것입니다. 또한 Devadatta는 이름으로는 출가자였지만 출가자의 열매를 얻었습니까? 아닙니다. Buddha 곁에서 가사를 입고 abhiññā를 얻었어도 sāvaka가 되었습니까? sāvaka였다면 그런 일은 일어나지 않았을 것입니다.
අටමහනකි උපදින්න හේතු වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් ඒ නිසා මේ ඇඳුම කියන එක ලෝක සම්මතයා. ඒකෙන් ගිහිය පැවිදිය කියලා මනින්න බැහ. අරිය සාවකත්වයට පත් වෙච්ච යම් කෙනෙක් ඇත්තනම් මෙතන ඇවිදිලා ඉන්නේ මේ ඔක්කොම පිරිස. අරිය සාවකත්වයට පත් වෙන අය නේද?
여덟 큰 niraya에 태어날 까닭이 되지 않았을 것입니다. 그러므로 옷이라는 것은 세상의 약속입니다. 그것으로 재가자와 출가자를 잴 수 없습니다. ariya sāvaka가 된 사람이 있다면, 여기 와 있는 이 모든 사람들이 ariya sāvaka가 되어 가는 이들이 아닙니까?
මාගේ ශ්රාවකයෙක් හෝ ශ්රාවක පරිණාමයක් හැර ඔය දානය අති නෑ අනිත් කෙනෙක් සලදන්න එපා. දැන් මේ ශ්රාවක පරිණාමයත් නැති කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද? ශ්රාවකත්වයට පත්වෙන පරිණාමය වෙන පිරිසට අයිති නැති කෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද ගිහිය ලෝක සම්මතිය නම් ගිහිවා පැවිදි ඉන්නවා. ශාසන සම්මතිය යනුව මෙතන ඉන්නේ අරිය ශ්රාවකය.
'나의 sāvaka나 sāvaka가 되어 가는 이 말고는 그 dāna를 소화하지 못한다, 다른 이에게 주지 마라.' 자, sāvaka가 되어 가는 이조차 아닌 사람이 여기 있습니까? sāvaka가 되어 가는 무리에 속하지 않는 사람이 여기 있습니까? 세상의 약속으로는 재가자와 출가자가 있습니다. sāsana의 약속으로는 여기 있는 이들은 ariya sāvaka입니다.
එහෙනම් අරිය ශ්රාවක කියන්න අතර [උගුර කෑරීම] අනු පිළිවෙද ඒකින් එකට භික්ෂූන් වහන්සේලා වරඳලා ඉවරනම් ඊළඟ වට්ටමේ ඉන්නේ උපාස උපාසිකාවන්ට ඒකයි. අන්තිමට හිඟ අය දීලා හිටන් හිටියා නම් එහෙම බලාගෙන අනේ මෙතෙන්ට ආවොත් මේ බුද්ධ ශාසනය තුළ තියෙන තෙන්ට ආව මට කන්න ටික හරි හම්ප වෙනවා. පස්සේ එන හිඟාන කත විද්යක්
그렇다면 ariya sāvaka 안에도 [헛기침] 차례가 있습니다. 하나씩, bhikkhu들이 다 드시면 다음 차례는 upāsaka, upāsikā들입니다. 마지막에 거지들이 와서 서 있다면, '아, 여기 오면, 이 Buddha sāsana가 있는 곳에 오면 내게 먹을 것이라도 생긴다'며 바라보고 있으니, 뒤에 오는 거지에게도 먹을 것이 있다는 것이 보입니다.
තියෙනවා කියලා පේන්නේ. සුරුානය ඔව් සකුරු දානයක් දීලා එක අවස්ථාවක බුදුරජාණන් වහන්සේ බෙදන්න දුන්න හැටියෙන් පෙන්නුවා. භික්ෂූන් වහන්සේලාට බෙදන්න භික්ෂූන් වහන්සේලාටත් බෙදන්න ඔය අ ඉතින් ඉන්න උපාසක උපාසිකාවන්ටත් බෙදන්න අර ඉන්න යාතකයන්ටත් බෙදන්න ඊට පස්සේ ඒ මනස ස්වාමීනි මේ පුදුම හගුරු කලයක් මේක ඉවර වෙන්නේ නැරාණන් වහන්සේ අධිෂ්ඨාන කරලා දුන්න එකක්. බෙදලා බෙදලා ඉවරලා අහනවා ම ගමේ ගුණඩේ හැමතනම කි බෙදන්න. එහෙම අයිතියක්න. මාගේ ශ්රාවකයෙක් හෝ ශ්රාවක පරිණාමයක් හැර ඔය අහකුරු වළඳලාත් දිරවන්නේ. දෙන්න එපා. වතුර කර දාන්නේ නැත්නැර කරලා දාන්න.
(청중) 설탕 dāna... (답) 네, 설탕 dāna를 바친 어느 때 Buddha께서 그것을 나누어 주게 하시며 보여 주셨습니다. bhikkhu들에게 나누어 주라, 거기 있는 upāsaka, upāsikā들에게도 나누어 주라, 저기 있는 빌어먹는 이들에게도 나누어 주라. 그 뒤에 그 사람이 '스승이시여, 이 설탕 단지가 놀랍게도 줄지 않습니다' 하니, Buddha께서 adhiṭṭhāna하여 주신 것이라 나누고 나누어도 끝나지 않자 마을 곳곳에 다 나누어 줄지 묻습니다. 그러자 '나의 sāvaka나 sāvaka가 되어 가는 이 말고는 이 설탕을 먹어도 소화하지 못한다. 주지 마라. 산 것이 없는 물에 버려라' 하셨습니다.
දැන් මෙතන පෙන්නනවා පස්ෙන් එන හිඟටත් දෙන්න කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා. පස්සේ එන හිඟටත් ඒ දානයේ දෙන්න කියලා දුන්නා. එහෙනම් ශ්රාවක පරිණාමයක් හරා අනිවට දිරවන්නේ නෑහැ කියලා ගමිය ගුණඩේ බෙදන්නත් එපා එපා කි. එහෙනම් පස්සේ හිඟාත් ශ්රාවක පරිණාමයට අයිතිනම්. අද මේ බුදු දහමට මෙච්චර මේ උස කටයුතු කරෙන්න මේ නිවන් දකින්න කටයුතු කරගන්න අය අයිති නැද්ද?
자, 여기서 보여 줍니다. 뒤에 오는 거지에게도 주라고 Buddha께서 몸소 말씀하십니다. 뒤에 오는 거지에게도 그 dāna를 주게 하셨습니다. 그러면서 sāvaka가 되어 가는 이 말고는 소화하지 못한다며 마을 전체에 나누지는 말라고 하셨습니다. 그렇다면 뒤에 온 거지도 sāvaka가 되어 가는 이에 속한다면, 오늘 이 Buddha의 dhamma를 위해 이렇게 높은 일을 하고 nibbāna를 보려고 애쓰는 이들은 속하지 않겠습니까?
අනුපිළිවලින් අයිතියි. අනු පිළිවල ගෙනියන්න ඕනේ. ඒක වෙනස් කරන්න හොඳේ. භික්ෂූන් වහන්සේලාට පූජා කරපු දෙයක් තියෙනවා භික්ෂූන් වහන්සේලා පළමු ඒක පූජා පාර ගන්නවා. ඒ අයගේ පරිබෝවග කරගන්නවා. ඊට පස්සේ එතනින් අරගෙන ඊළඟට කොටසක් තියෙනවා නම් තව ඉන්නවා නම් ඊළඟට කොටස උපාසක උපාසිකාව ඉතුරු හරියක් තියෙනවා ඒගොල්ලන්ටක් ගන්න පුළුවන්. තවත් ඉතුරු හරියක් තියෙනවා අර හිඟන වාදී ආශකයදී ගන්න නම් ඒගොල්ලන්ටක් ගන්න පුළුවන්. හැබැයි
차례대로 속합니다. 차례대로 해 가야 합니다. 그것을 바꾸면 좋지 않습니다. bhikkhu들에게 바친 것이 있으면 bhikkhu들이 먼저 그 바친 것을 받습니다. 그들이 씁니다. 그 뒤 거기서 다음 몫이 있으면, 사람이 더 있으면 다음 몫은 upāsaka, upāsikā입니다. 남은 것이 있으면 그들도 받을 수 있습니다. 또 남은 것이 있으면 저 빌어먹는 이들도 받는다면 받을 수 있습니다.
නම් ඒගොල්ලන්ටක් ගන්න පුළුවන්. හැබැයි මේකෙන් පිට මේ ශාසනයෙන් බැහැර ඉන්න පුද්ගලයට බත්පයක්වත් අයිතියක් නැහැ. ඒක නිසා මම මේක ගෙදර ගිහිල්ලා මේ අපි දුවරට කන්න දෙන්නද පුතාර කන්න දෙන්නද හම දුව පුතා එතෙට ඇවින්නේ නැත්නම් එහෙම එයට අයිතියක්. ඒක විනාශ වෙන්න පුළුවන්. ඒ නිසා අර යන්න නෙමෙයි. තියෙන්නේ නෙමෙයි දහම් ගුණ අනුව කටයුතු කරලා නිවන් දකින්න මග පාදාගන්න අය හැම වෙලේම ඒකට මගක් පෑදෙන නිසා මේ ගන්න ආහාරය මට ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන්නම හේතු වාසනාවක් වේවා කියන අධිෂ්ඨානයක් තමයි ප්රත්යවේ ගන්න ඕනේ. ඒක හේතු වසනාවක් වෙනවා.
그러나 이 밖에, 이 sāsana 바깥에 있는 사람에게는 밥 한 숟가락도 몫이 없습니다. 그러니 '이것을 집에 가져가 우리 딸에게 줄까, 아들에게 줄까' 할 때, 딸이나 아들이 여기 오지 않았다면 그에게 몫이 있겠습니까. 그것이 해가 될 수 있습니다. 그러니 그렇게 가져가거나 쌓아 두는 것이 아니라, dhamma의 덕에 따라 살며 nibbāna를 보려고 길을 닦는 이들에게는 언제나 길이 열리니, '이 받는 음식이 내가 ariya magga를 다 채우는 까닭이 되고 좋은 바탕이 되기를' 하는 adhiṭṭhāna로 paccavekkhaṇa하며 받아야 합니다. 그것이 까닭이 되고 좋은 바탕이 됩니다.
ඔව් ඔව් සමහර වේවා සමහර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් එතනදි අපි දකිනවා එක දෙයක්. දානය සකස් කරලා මෙතනට කෙනත් පූජා කරන කොටසයි. ඒ දානය සකස් කරීමට ගත්ත ඒවෙන් ඉතුරු කොටසයි කාරණා කොටස් දෙකක්. දානය සකස් කරන්න ගේනකොටම මේක ගෙනාවේ මේ බුද්ධ පූජාවටයි එහෙම නැත්නම් මේ සංඝයා දිසා ආදී වශයෙන් අපි කල්තියා තීරණය කළා නම්. ඒක මූලික වශයෙන් එතන්ටම පූජා කරන්න ඕනේ.
네, 거기서 우리는 한 가지를 봅니다. dāna를 차려 여기 가져와 바치는 몫, 그리고 dāna를 차리려고 가져온 것 가운데 남은 몫, 이렇게 두 가지가 있습니다. dāna를 차리려고 가져올 때부터 이것은 Buddha pūjā를 위해, 또는 saṅgha를 위해 가져왔다고 미리 정했다면, 그것은 마땅히 바로 그곳에 바쳐야 합니다.
පූජා කරන්න ගේනකොට මේකේ අග්රහසයේ බුද්ධ මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ තුළ මහරහතන් වහන්සේලා උදෙසා පූජා කරනවා. ඊළඟ සංඝයාව නිසා මම කොටසක් පූජා කරනවා. ඉතුරු හරි අපි ඉන්න අය තියෙනවා කිය ඔහොම නම් අපි සකස් කරන්න පටන් ගත්තේ. ඒ අනුව ඒක හිමිකම තියෙනවා. දැන් ඒ නිසා යම්කිසි දෙනෙක දානයක් සකස් කරනකොට දැන් අර කූතිය දානය හදනකොට මේ අයටම දෙන්න කියන එක නෙමෙයි.
바치려고 가져올 때 이것의 첫몫은 Buddha, 곧 Buddha를 비롯한 큰 arahant들께 바칩니다. 다음으로 saṅgha를 위해 한 몫을 바칩니다. 남은 것은 우리 있는 사람들 몫이라고, 그렇게 우리가 차리기 시작했다면 그에 따라 그 몫이 있습니다. 그러니 어떤 이가 dāna를 차릴 때, 집에서 dāna를 만들 때, 오직 이 사람들에게만 주라는 것이 아닙니다.
වැඩි බනක් තිබුනොත් කාට හරි දෙනවා. ඒක තව සාංඝික කරලා ඉවරලා හිතනම් දානය ිව්වා නෙමෙයි. දානය උෙලා ඉවරලා කොරසක් පූජා කරන්න. ඒකයි අනුව යනවා. ඉතුරු හරි ඒකට සම්බන්ධ නැහැනේ. ඒ නිසා ඒක ප්රශ්නය යන්නේ නැ. නමුත් අපි ගේනකොටම සකස් කරලා එහෙම ගත්ත නම් එහෙම ඒ ගැලපෙන්නේ නැ. ගෙවනිලා කොටසක් සාන් කරන්න ඒක හේතුවනේ කරන්නේ.
밥이 많이 남으면 누구에게든 줍니다. 그것을 통째로 saṅgha의 것으로 정한 것이 아니라면, dāna를 차린 뒤 한 몫을 떼어 바치는 것이라면 그것에 따라 갑니다. 남은 것은 그것과 상관이 없지 않습니까. 그러니 그것은 걱정할 일이 아닙니다. 그러나 가져올 때부터 그렇게 정해 두었다면 그것은 맞지 않습니다. 따로 떼어 saṅgha의 몫으로 삼는 것은 그 까닭으로 하는 것입니다.
පස්සේ කන්න බලාගෙන දැන්න භක්තිකාය වැල්ලුම් ටිකයි තියලා ඉස්සෙල්ලා සාංක කරනවා. කරලා පස්සේ ගෙන හර බෙදෙනවා ඉතුරු කියලා. මොකද එක්තරා ක්රමයක් තියාගෙන ඉන්නවා ඉතුරු කියගන්න. හැබැයි සාංකක දාන්නට මොනවද පූජා කළේ රූක්ෂ ආහාරය මතුවීම මැල්ලුන්. ප්රණීතිය තියාගෙන රූක්ෂය පූජා කරනපහම ඇට සැකිලිවන් ප්රේත වෙලා උපදිලා හේතු වෙනවා කියලා පෙන්නනවා. මහා සංකයක දානය අඬ ගහලා දීලා ඇට සැකිලිවන් ප්රේතවදින පකුත් කරගන්න.
뒤에 먹으려고 맛있는 것은 두고, 먼저 나물 반찬 조금만 놓아 saṅgha에 바칩니다. 그러고 나서 남은 것이라며 뒤에 나눕니다. 남은 것을 남기는 어떤 방법을 쥐고 있는 것입니다. 그러나 saṅgha의 dāna로 무엇을 바쳤습니까? 거친(lūkha) 음식, 나물 반찬 정도입니다. 좋은(paṇīta) 것은 두고 거친 것을 바치면 뼈만 남은 peta로 태어날 까닭이 된다고 보여 줍니다. 크게 알리며 saṅgha dāna를 바치고는 뼈만 남은 peta로 태어날 길을 만드는 것입니다.
ඇණීතියටිය පස්සේ බෙදන්න තියා ඉන්නවා සාංක කරන්න තියාගත් එක තියාගන්න. සාක සාක ඒ සම්මතය තමයි වැඩියක් කළේ. නමුත් ඒන් බතු මැල්ලුමකයි සාංික වෙලා තියලා
좋은 것은 뒤에 나누려고 두고, saṅgha에 바칠 것은 따로 둡니다. saṅgha, saṅgha 하는 그 약속은 크게 했지만, 실은 밥과 나물 반찬만 saṅgha의 것으로 놓은 것입니다.
ඈ මොකක්ද කිව්වේ? ඒ ඒ විදිහට ප්රකාශ කරන අය හය ඔව් දැන් මෙන්න දැන් සම්මතයත් ඇද කැටී විතරයි ඒ වගේ ඉන්නවා. ඔව් [උගුර කෑරීම] ඒ කියන්නේ ඒක මෙලෝීම දකින්න හම්බ වෙන්න කියලා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ අනුමත කරන්න හොඳ නැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා සත්තප්රණීත තියාගෙන සත්තප්රණී නීත අත්වලා ආහාර රූක්ෂයෙන් දන් දුන්න ඔහුට එබඳු පාපය කර ගොදු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා කියලා පෙන්නනවා. ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ සත්තප ප්රණීත කියන්නේ මොනවද? කීරං දදිං නවනීතං පානීතං මචෝමංසං ඔය ආදී වශයෙන් පෙලා තියෙනවා දහයක්. හතක්. එයා ප්රණීත ආහාර කොටස සම්මත වෙලා තියෙන්නේ ඒවා. මේ ප්රණීත ආහාර කොටස තහනම් කරන්න අපිට අයිතියක් නැහැ. ඒ නිසයි මම ඔය කිසි කෙනෙකුට මචරෝ මංසං කියන එක තහනම් කරලා මෙහෙ එපාගේ ගේ ඉන්න එපා කියලා මට කියන්න බැහැ. මට අවශ්යතාවයක් නැහැ. ඒ වුනත් මට
그것을 받아들이면 안 됩니다. Buddha께서는 일곱 가지 paṇīta를 두고, 그 일곱 paṇīta를 빼고 거친 음식으로 dāna를 준 이는 그런 pāpa를 쌓게 된다고 보여 주십니다. 그러니 우리는 일곱 paṇīta가 무엇인지 보아야 합니다. khīraṃ, dadhiṃ, navanītaṃ, pānītaṃ, maccha maṃsaṃ 하는 식으로 텍스트에 나와 있습니다, 열이라고도 일곱이라고도. 그것이 paṇīta 음식으로 정해진 것들입니다. 이 paṇīta 음식을 금할 권한이 우리에게는 없습니다. 그래서 나는 누구에게도 maccha maṃsa를 금하여 '여기 오지 마라, 집에 있지 마라'고 말할 수 없습니다.
බැහැ. මට අවශ්යතාවයක් නැහැ. ඒ වුනත් මට එපා කියන්න අිටියක් නැහැ. ප්රණීත ආහාර දන් දෙනකොට ඒක එපා කියන්න අතියක් නැහ. ප්රාණඝ හතය තහනම් ගැලපෙන්නෙම නැ. ඒකයි ඒක
내게는 필요가 없습니다. 그래도 내게는 그만두라고 할 권한이 없습니다. paṇīta 음식을 dāna로 바칠 때 그것을 그만두라고 할 권한이 없습니다. 목숨 죽이기라며 금하는 것은 전혀 맞지 않습니다. 그것이 그 이야기입니다.
සාංඝික හාමුදුරුවනේ ඊට පස්සේ දැන්ට පස්සේ ඉද වෙන කොටස් වලට
(청중) saṅgha의 몫... 스님, 그러면 그 뒤에 남는 다른 몫들은요?
දැන් ඒක නිසා තමයි කිව්වේ සාංඝික ආහාරය ඉතුරු වෙන කොටස නමුත් අර අනුපිළිවලින් ගන්නවා නම් ගන්න අයිතියක් තියෙනවා. පිරෝන හැබැයි ආර්ය ශ්රාවකත්වය ශ්රාවක පරිණාමයක් වෙච්ච කෙනෙකු ඒ කියන්නේ බුදු ගුණ කෙනෙහිපත් යම්කිසි ප්රහාදයක් ඇති කෙනෙක් ඉන්නවනේ. තවක පරිණාම බුදුන් දහම් සඟුන් කෙරෙහි චිත්ත ප්රහාදයක් හරි තියෙනවන ගැඹුරු දහම් දන්නේ නැත. ඔහු ශ්රාවක පරිණාමයක්. ඔහුට ඒ චිත්ත ප්රසාදයත් යමෙකුට නැත්නම්. ඒ අර සම්බන්ධයක් නෑහ. ඒකයි.
그래서 말한 것입니다. saṅgha 음식에서 남는 몫이라도 차례대로 받는다면 받을 몫이 있습니다. 다만 ariya sāvaka, sāvaka가 되어 가는 사람이어야 합니다. 곧 Buddha의 덕에 어떤 pasāda가 있는 사람이 있지 않습니까. 또 Buddha, dhamma, saṅgha에 마음의 pasāda라도 있으면서 깊은 dhamma는 모르는 이, 그도 sāvaka가 되어 가는 이입니다. 그런 마음의 pasāda조차 없는 이라면 그 이음이 없습니다. 그것입니다.
යම් කෙනෙක් ළඟ ශ්රද්ධා මාත්රයක්, සීල මාත්රයක්, සෘත මාත්රයක්, ත්යාග මාත්රයක්, ප්රඥා මාත්රයක් නැත්නම් ඔහු පෘතග්ජනය කියලා පෙන්නවා. ශ්රද්ධා මාත්රයක් හරි යමෙකුට තියෙන ඔහු පෘථග්ජනය කියන එක දාලා නැහ. එහෙනම් පෘථග්ජනය හොයාගන්නත් ඕනේ ආර්ය ශ්රාවකයාගේ පහල වෙනි තැන හොයාගන්නත් ඕන. ශ්රද්ධා මාත්රයක් තිබෙන තැන් පටන් වූ ඔහු පෘතග්ජන කොටස සම්බන්ධ කරන්න බැහැ. එහැ.
어떤 이에게 saddhā 한 줌, sīla 한 줌, suta 한 줌, cāga 한 줌, paññā 한 줌이 없다면 그를 puthujjana라고 보여 줍니다. saddhā 한 줌이라도 있는 이는 puthujjana를 벗어나지 않았습니까. 그렇다면 puthujjana가 어디까지인지 찾아내야 하고, ariya sāvaka가 나타나는 자리도 찾아내야 합니다. saddhā 한 줌이 있는 데서부터는 그를 puthujjana 쪽에 넣을 수 없습니다.
අරිය ශ්රාවකත්වයේදී මාර්ග අනුගාමික. ශ්රද්ධා මාත්රයක් තියෙන කෙනා මාර්ග අනුගාමික. මාර්ග අනුගාමිකයා කියන්නේ අටවෙනි ආර්ය පුද්ගලයා. ආර්ය ශ්රාවකත්වයට අයිතිය. දැන් මේ තව ප්රශ්න තියෙනවා මේ
ariya sāvaka 안에서 그는 magga anugāmika입니다. saddhā 한 줌이 있는 이가 magga anugāmika입니다. magga anugāmika는 여덟째 ariya 사람입니다. ariya sāvaka에 속합니다.
අයිතිය. දැන් මේ තව ප්රශ්න තියෙනවා මේ සර්පයෙකු ගෙට ඇතුළට මරා දැමීමේදී පාපයක් සිතුියේ. මේ සඳහා කළ යුත්තේ කුමක්ද? දැන් මේ වගේ දේවල් අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. පාපයන් සිදුවෙන හේතු තියෙනවා.
이제 또 물음이 있습니다. 집 안에 들어온 뱀을 죽였을 때 pāpa가 됩니까? 이럴 때 무엇을 해야 합니까? 이런 것들을 우리는 이렇게 보아야 합니다. pāpa가 일어나는 까닭들이 있습니다.
පාපයන් සිදුවීමේදී නොකළ යුතු කළ යුතු අවස්ථා තියෙනවා. කළ යුතු එකක් නෙමෙයි මේ කියන්නේ. සමහර අවස්ථා දැන් අපි හිතමුකෝ මිනී මැරීමේදී පාපියා සිද්ධ වෙනවා. [උගුර කෑරීම] එක අවස්ථාවක හොරෙක් සරණ පාවා ගත්තා රජ්ජුරුවන්ට කියලා හජකුමරියක්.
pāpa가 일어날 때 하지 말아야 할 때와 해야 할 때가 있습니다. 해야 하는 일이라고 말하는 것이 아닙니다. 어떤 때는, 이렇게 생각해 봅시다, 사람을 죽이면 pāpa가 일어납니다. [헛기침] 어느 때 왕의 딸이 도둑을 남편으로 맞았습니다.
බොහොම ආදරයෙන් දැකලා හිටන් අර මම පහරන පල් හොරේ මරන්න ගෙනියනකොට ඒ තැන් නැත්නම් මට ලැබුනේ නැත්නම් මගේ ජීවිතයේ වනවා කියලා නොකන්න ඔබ ඉන්නකොට අර පුද්ගා නිදහස් කළ එහනම් ස්වාමියා හැටියට සරණ පවා දුවනේ.
처형하러 끌려가는 도둑을 보고 몹시 사랑하게 되어, 그가 아니면, 그를 얻지 못하면 내 삶이 끝난다며 먹지 않고 있자, 그 사람을 풀어 주어 남편으로 맞게 했습니다.
දැන් මේ හොරාට හොරකව මිසක් කජ සැපොලි වැඩක් නෑ. ටික දවසක් ඉඳලා මේ රජකුමාරගේ තියෙන සියලු ආපරගි මරලා දාලා මයින්න ඕනේ මගේ හරකම මට ඊට වඩා මෙතන කිර වෙලා ඉන්න වට බැහැ කියලා හිතලා. උපක්රමයක් ෙදුවා.
그런데 이 도둑에게는 도둑질 말고 집안의 즐거움은 쓸데가 없었습니다. 며칠 지나 '이 공주가 가진 장신구를 모두 빼앗고 죽여 버리고 떠나야겠다, 도둑질하던 내가 여기서 얌전히 있을 수는 없다'고 생각하고 꾀를 냈습니다.
සර්වාපවරණය සරසගෙන ඉතුරු ආබරන පොදියත් අරගෙන දෙවියන්ට පූජාවක් තියෙනවා මම මේ භාරයක් වෙලා ආවේ මේකෙන් නිදහස් වෙන්න මරණයෙන් නිදහස් වෙන්න ඒකයි ඉෂ්ට වුනේ. ඒකයි මම බෙරනේ කියලා මෙහෙම බොරුවක් කියලා. ගෙහිලා අර තැන ඇති ගලින් පල්ල දාලා මරලා යන්න ැහැති වුණා. අර ආපරණ ටිකත් ඔක්කොම
'모든 장신구로 꾸미고 남은 장신구 보따리도 가지고 신께 바칠 것이 있소. 나는 여기서 풀려나도록, 죽음에서 풀려나도록 맹세를 했는데 그것이 이루어져서 내가 살았소' 하고 거짓말을 하고는, 가서 그곳 바위 벼랑에서 밀어 죽이고 가려고 했습니다.
යන්න ැහැති වුණා. අර ආපරණ ටිකත් ඔක්කොම අරගෙනඉන්න මේ තැන ඉතින් කල්පනා කරා මේ අසත්පුරුෂයා මම මෙච්චර ගුණයහත් යහපත් දේද කරලා දීලා. මේක දැන් මාව මරන්න හදන්න. මෙච්චර බුද්ධ ශාසනයේ තියෙන වෙලාවක මම මේ කරගත්ත මෝඩකමක හැටියේ. මෙච්චර සැනසුමක් විමුක්තියක් ලබාගන්න තියෙද්දී මම මේ කාමීට ගිජු වෙන්න ගිහිල්ලා සිද්ධ කරගන්න විනාශය. දැන් මොකද කරන්නේ?
그 장신구도 모두 가지고서. 그곳에서 그녀는 생각했습니다. '이 못된 사람, 내가 이렇게 좋은 것들을 해 주었는데 이제 나를 죽이려 하는구나. Buddha sāsana가 이렇게 있는 때에 내가 저지른 어리석음이 이렇구나. 이렇게 큰 평안과 vimutti를 얻을 수 있었는데 나는 kāma에 빠져 이 망함을 불렀구나. 이제 어떻게 할까?'
මුගෙන් බේරෙන්න නම් කවදාව හම්බෙන්නේ නැහ මෙතන මුරලා දානවා. දැන් කරන්න තියම දේ මේකයි කොහොම හර ටනිනේ පැනගන්න වෙන ක්රමයක්. උපක්රමයක් කිව්වා අන්ේ ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගේ මමයි බාඩුව යාල ඔබ වහන්සේගෙ. ඒ නිසා ස්වාමීඑකෙක් වශයෙන් ඔබ හත්තියට අයිති ඕන එකක් කරන්න. හැබැයි ඒක දේ. මගෙන් යම්කිසි වරදා පාවයක් විස්තර කල ඔබ වහන්සේට සිද්ධ වුණා නම් මට කමා කරගන්න අවසරයක් ද. අ ඉපන් කරපිය කරන දෙයක් ඉපන් කරපු.
'이 사람에게서 벗어나려 해도 결코 놓아주지 않고 여기서 죽여 버릴 것이다. 이제 할 일은 어떻게든 여기서 빠져나갈 다른 길을 찾는 것이다.' 꾀를 내어 말했습니다. '아, 남편이시여, 저는 당신의 것입니다. 그러니 남편으로서 당신 뜻대로 무엇이든 하십시오. 다만 한 가지, 제가 당신께 어떤 잘못이나 허물을 저질렀다면 용서를 빌 틈을 주십시오.' '그래, 할 게 있으면 해라.'
ඉතින් අර විදිහට පැදකු කරලා වැඳලා එක රවුමක් ගිහිල්ලා හනවා වැඳගෙන නැ හොඳට බැඳලා දෙවෙනි පාර ගියා තුන්වෙනි පාර බලන උපා ඉන්නවා දැන් ඔඳලා ඉවරෙන්න බලාගෙන අවධානය වෙනස් වෙන පුළුවන් හයියන් වෙර දාහි අර ගලපල තල්ලු කරා අර හොරා.
그래서 그렇게 돌며 절하고, 한 바퀴 돌아 절하고, 두 번째 돌고, 세 번째 돌 때 그는 이제 절이 끝나기를 기다리며 서 있었는데, 그 주의가 흐트러진 틈에 그녀는 있는 힘을 다해 그 도둑을 바위 벼랑으로 밀어 버렸습니다.
ඒකම දීගෙන අර ගලපල විහා මළක්. මේ තැන ඉතිත්තේ මොකද කරන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ හම්බවෙන්න ගිහිල්ලා පැවිදින්න කියලා. මොකක්ද බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කේ? ඉස්ත්රීන් හැමතැනම මෝඩයි කියලා හිතන් මිනිස්සු හිතුවද ඥානවන්තව කටයුතු කර දැනුත් තියෙනවා මේ බලන්න ඕන. දැන් මොකක්ද ඥානවන්ත කටයුතු මිහීම නේද?
그는 그대로 바위 벼랑에서 떨어져 죽었습니다. 그녀는 어떻게 했습니까? Buddha를 뵈러 가서 출가했습니다. Buddha께서 무엇을 가르치셨습니까? 사람들은 여자가 어디서나 어리석다고 생각하지만 슬기롭게 일하는 여자도 있다는 것을 보아야 한다고. 자, 슬기로운 일이란 무엇이었습니까? (청중) 사람을 죽인 것 아닙니까?
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ හේතුඵල වාදයක් දේශනා කරා නිසා පින්පව් වාදයක් දේශනා කරන්න ගියේනේ. මේක හොඳට තෝරගන්න ඕනේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ හේතුඵලවාදයක්.
자, Buddha께서는 까닭과 열매의 가르침(hetu phala vāda)을 가르치셨는데, 우리는 puñña와 pāpa의 가르침으로 가르치려 했습니다. 이것을 잘 가려야 합니다. Buddha께서 가르치신 것은 hetu phala vāda입니다.
යම් හේතුවක් ක්රියාත්මක කරනකොට ඒ ක්රියාත්මක කරන හේතුවක් හෙතෙක් දුරට සාර්ථකද කෙතෙක් දුරට කරදර සහිතද දැන් මෙහෙම හිතන්නක ළමයෙක් ගෙයක් ගිනිගන්නකොට පුංචි ළමයෙක් ගේ ඇතුලේ. ගේ ගිනිගන්න. දැන් එහෙන් මෙහෙන් දර පෙල්ලිලි කරා වැටෙනවා අරමයා වෙනවා. ගෙ දැන් ප්රශ්නය වැඩි.
어떤 까닭을 움직일 때, 그 움직이는 까닭이 얼마나 잘되는지, 얼마나 탈이 따르는지를 봅니다. 이렇게 생각해 봅시다. 집에 불이 났는데 어린아이가 집 안에 있습니다. 집이 불탑니다. 이리저리 나무와 서까래가 떨어지고 무너집니다. 일이 커졌습니다.
දැන් අම්මා හරි තාත්තා හරි මොකද කරන්නේ අර ගිනි ගොඩ අත්සයෙන් පැනලා ගිහිල්ලා අර දරුවා බේලගෙන එළියට පැලා දුවන. බලනකොට අර ගිනි රශ්නය වැදිලා අර අම්මාගේ හරි තාත්තාගේ හැමතැනම ඇඟෙ හිටන් හම්කඩෙත් පිච්චිලා පිළිත්. දියපට ඇැවිලා.
이제 어머니나 아버지가 어떻게 합니까? 그 불더미 속으로 뛰어들어 아이를 구해 밖으로 달려 나옵니다. 보니 불길에 닿아 어머니나 아버지의 온몸이 살갗까지 데어 물집이 잡혔습니다.
දැන් මෙතන කාරණා දෙකක් සිද්ධ වුණා. එකක් තමයි දුක දෙන කාරණයක්. අනික තමයි දරුවා පේරගත්ත කාරණය. දැන් දරුවා පේරා ගැනීමේ කාරණයට පුංචි දුක ගැන මොකද හිටියේ? ඒ දුක ගැන හිතලා මේ පිච්ච වෙනවා කියලා ඉඳලා ගිය නම් අර දරුවා මැරනවා පිච්චිලා. හැබැයි පිච්චන එක බලන්න කැනලා ඇවිල්ලා දරුවා පේරගත්තා නම් පිච්චු එකක් ඇත්ත ඒකට ප්රතිකර්මයක් කරගත්තා හැබැයි දරුවත් බේරගත්තා. දැන් මේ දෙකෙන් වටින්නේ කොකද පිච්චිලා හරි දරුවා පිරිතාගන්න එක නේද?
여기서 두 가지 일이 일어났습니다. 하나는 괴로움을 준 일, 다른 하나는 아이를 구한 일입니다. 아이를 구하는 일 앞에서 작은 괴로움을 어떻게 했습니까? 그 괴로움을 생각해 데일까 봐 가만히 있었다면 아이는 타 죽었을 것입니다. 그러나 데는 것을 무릅쓰고 뛰어들어 아이를 구했다면, 덴 것은 사실이고 그것은 치료했지만 아이도 구했습니다. 이 둘 가운데 무엇이 값집니까? 데더라도 아이를 구하는 것이 아닙니까?
එහෙනම් හේතුඵල වාදය කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. පින් පහු වාදය අනුව බලලා කිය විදිහට යමක් පව් නම් ඒක නොකළ යුතුයි කියන මෙහෙම වාදයක පිහිටියා නම් එහෙම අද ඒක බුදු වෙන්නවත් ඇන්න හම්බ වෙන්නේ නැහැනේ.
hetu phala vāda란 바로 그것입니다. puñña-pāpa의 가르침에 따라 무엇이든 pāpa라면 해서는 안 된다는 그런 가르침에 서 있었다면, 오늘 Buddha가 되는 것조차 볼 수 없었을 것입니다.
ඒක කුසලතාවය කියලා යන්නත් කුසලතාවය කියලා කියන වචනය ඒකක් තියෙනවා. කුසල් කියලා තව එකක් තියෙනවා. අද කුසලතාව කුසල් පෙන්නන්න කියන වචනය මොකක්ද? කුසලතාවය. දැන් කුසලතාවය කියන්නේ යමකට තියෙන දක්ෂතාවයටයි. ලෝක සම්මතයට
그것을 kusalatā라고 하는데, kusalatā라는 낱말이 하나 있고 kusala라는 것이 또 있습니다. 오늘날 kusalatā, kusala를 가리키는 낱말은 무엇입니까? kusalatā입니다. 세상의 약속으로는 kusalatā란 무엇에 대한 솜씨를 말합니다.
අපි හිතමුකෝ දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ මේ කාලේ ගැන බැලුවොත්. Hඑfෆ එක කියන එකට තෝරගන්නවා යම්කිසි පුද් කුසලතාවයක් තියෙන ක ඉනේ තෝරගන්නා. හතුරට පහර ගහගන්න හතුරගේ උපක්රම වලින් බේටිලා උපක්රම සීලීව හතුරා ජයගන්න පුළුවන් විදිහේ කුසලතාවයක් තියෙන කෙනෙක් තමයි ඒකට තෝරගන්නේ ලොකු නිලධාරියෙක් වශයෙන්.
Buddha께서 계시던 그때를 생각해 봅시다. 어떤 자리에 kusalatā가 있는 사람을 고릅니다. 적을 치고, 적의 꾀에서 빠져나와, 꾀 있게 적을 이길 수 있는 솜씨가 있는 사람을 그 자리의 큰 우두머리로 고릅니다.
දැන් කුසලතාවය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ පව්හු වෙලාවත් වින්වරක් හැටියද යහප් තරක් හැටියද අයහපත් හැටියද දැන් කුසලතාවය වැඩුවහම නිවන් මග පූර්ණය වෙනවා.
자, Buddha께서 가르치신 kusalatā는 pāpa로서입니까, puñña로서입니까, 좋은 것으로서입니까, 나쁜 것으로서입니까? kusalatā를 닦으면 nibbāna의 길이 채워집니다.
දැන් කුසලතාවයයි අරකයි දෙකන් බලන්න මොකක්ද කියලා. දැන් කුසලතාවය කියන්නේ මොකක්ද එහෙනම් අද මේ ලෝකේ කුසලතාවය විග්රහ කරන්න වචනය මේ අදහස මොකක්ද
이제 kusalatā와 저것을 둘 다 놓고 무엇인지 보십시오. kusalatā란 무엇입니까? 오늘 이 세상에서 kusalatā를 풀이하는 그 낱말의 뜻은 무엇입니까?
යම්කිසි මාර්ගයක් අනුගමනය කිරීමේදී නිවන් අවබෝධ කරගන්න වැඩිපුර හේතු වාසනාවක් වෙනවද? ඒකට බාධාව වශයෙන් යම්තා කරුණු පැමිණ එනවද? [උගුර කෑරීම] මේවා ඇයේදී යම්කිසි බාධාවක් ඒ නිවන් මගට හරස් වෙන්නේ නැත්නම්. හැබැයි ඒක පාපයක් වෙන්නත් පුළුවන්. ඒකේ පව් තියෙන්නත් පුළුවන්. හැබැයි ඒ පාපය සුළු නිවන් මග වහන තරම් බාධක නැත්නම්. [උගුර කෑරීම] ඒ පාපය මල බලා ඉන්න නෑ. තමන්ගේ නිවන් මග බලාගන්න. මෙන්න මේකේ හැකියාව දක්ෂතාවයක් තියෙනවා නම් ඒක කුසලතාවය.
어떤 길을 따를 때 그것이 nibbāna를 깨닫는 데 더 큰 까닭과 바탕이 됩니까? 그것을 가로막는 일들이 다가옵니까? [헛기침] 이런 것들 속에서 어떤 걸림이 그 nibbāna의 길을 가로막지 않는다면, 그것이 pāpa일 수도 있고 거기 pāpa가 있을 수도 있지만, 그 pāpa가 nibbāna의 길을 막을 만큼의 걸림이 아니라면 [헛기침] 그 pāpa를 쳐다보며 머물지 않고 자기의 nibbāna 길을 돌봅니다. 이것에 대한 힘과 솜씨가 있다면 그것이 kusalatā입니다.
පව් නැතුවම යනවා කියන්න බැහැ. පව් නැතුව යනවා නම් එහෙම කවදා අපි අහනවා. ප්රතිඥාවක් දීලා යම්කිසි ස්වාමියේ භාර්යාවක් ැඳවාගෙන ඇවිදිලා. ඒ භාර්යාව අතරමන් කරලා ගියොත් පවුද පින්ද කියලා ඇහුව මොනවා කියන්න? පින් කියන්න.
pāpa 없이 간다고는 할 수 없습니다. pāpa 없이 간다면, 우리가 이렇게 물어봅시다. 약속을 하고 어떤 남편이 아내를 데려왔는데 그 아내를 길 한가운데 두고 떠났다면 pāpa입니까, puñña입니까? 뭐라고 하겠습니까? puñña라고 하겠습니까?
ඒ වැඩේ පවුද හැබැයි එයා බණ අහලා කල්පනා කරලා ඉන්නවා. හැබැයි මේ භාර්යාවගේ බලාපොරොත්තු බව ඉෂ්ට කරමින් මේ විදිහට ඉන්න ගියොත් මේ ගිහි ජීවිතය එතකොට කාලයක වෙලා මගේ කාලේ වටිනා කාලය ගෙවිලා යනවා. මේ උත්තරිතන අවස්ථාවෙන් ප්රයෝජන ගන්න බැ. පාපි පැත්තකටිච්ච මම දාලා යනවා කියලා ගිහිල්ලා හිට මහන වෙනවා.
그 일은 pāpa입니다. 그러나 그는 dhamma를 듣고 생각했습니다. '이 아내의 바람을 채워 주며 이렇게 살면 이 재가의 삶에서 내 값진 때가 다 지나가 버린다. 이 더없는 기회를 쓸 수 없다. pāpa는 한쪽에 두고 나는 떠난다.' 그러고는 가서 출가합니다.
අර දරුවයි භාර්යාවයි අඬනවා හැපෙනවා. දැන් ඇහුවොත් එහෙම පින් පිනක් කරලාද ආවේ ඇහුවේ මොනවා කියන්නේ? පිනක් නෙමෙයි ඉතින් ගිනිගැනඉද තමයි ආවේ.
아이와 아내는 울며 몸부림칩니다. 이제 puñña를 짓고 왔느냐고 물으면 뭐라고 하겠습니까? puñña가 아니라 가족을 불길 속에 두고 온 셈입니다.
මොකටද සසර ගින්න ඊට වඩා ලොකු නේ නිසා. සංසාර ගින්න ඊට වැඩිය ලොකු. ඒක මම දැක්කා. ඒ නිසා සුළු සිසිලක් දිද්දී සංසාරගම තුළ මුලා වෙන්න ගියොත් එහෙම මය කාලේ ගෙවිලා යනවා. වටින අවස්ථාව අපත යනවා. එහෙනම් මෙතනින් වැඩිම වටින අවස්ථාව තියෙන්නේ දුක් විඳලා හින පහු වැඩි එක ඇත්ත. හැබැයි ඊට වඩා අවස්ථාවක් තියෙනවා මේ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න මගේ ජීවිතය කැප කරන එක කියලා එහම් ගියොත් එහෙම. වැඩි අහපතෙන දුන්නේ මොකක්ද? ඒක අනුමත කරන්න සුදුසු. ඒ නිසා ඒකට ගියා. හැබ සම්මතයෙන් බැලුවොත් එහෙම ලෝකයාව අයිනවා.
왜입니까? saṃsāra의 불이 그보다 더 크기 때문입니다. saṃsāra의 불이 그보다 큽니다. 나는 그것을 보았습니다. 그러니 작은 시원함을 주는 saṃsāra 속에서 헷갈려 있다가는 내 때가 다 지나갑니다. 값진 기회가 헛되이 갑니다. 그렇다면 여기서 괴로움을 겪으며 pāpa가 많다는 것은 사실이지만, 그보다 더 나은 기회가 있다, 이 ariya magga를 채우려고 내 삶을 바치는 것이다 하고 간다면, 더 큰 좋음을 준 것은 무엇입니까? 그것은 받아들일 만합니다. 그래서 그리로 갔습니다. 그러나 약속으로 보면 세상 사람들은 그를 나무랍니다.
දොස් වෙනවා. ඒ කයත් අයත් අනිච්ච ඈ කයත් තේන අනිච්චා වයත් තේන දුක්ඛ අපි දකින්න ඕනේ. ඒක හැටි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් අපි ඒ නිසා අපි අතනින් දකින්න ඕනේ. ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කිරීමේදී පින් පවුදකට නෙමෙයි මුල් තැන දුන්නේ. එතනදි මුල් තැදුන්නේ මොකක්ද? හේතුඵල තුළින් දැනගන්න ඕනේ. යමක් වැඩි අහපත වෙන්නේ මොකක්ද? ඒ දේ කරගන්න ඒකෙදි යම්කිසි ආකාරයක අවැඩක් නැතුව අසාධාරණයක් නැතුව හරි මගට පත් වෙන්නත් කෙනෙකුට බැහැ. මොකද හේතුව අපි දැන් මේ හදාගෙන තියෙන ලෝක සම්මතය රාග ද්වේශ මෝහ තුළ හදාගත්ත සම්මතයක්.
그러니 우리는 저쪽에서 보아야 합니다. ariya magga를 채울 때 puñña나 pāpa에 첫자리를 준 것이 아닙니다. 거기서 첫자리를 준 것은 무엇입니까? 까닭과 열매를 통해 알아야 합니다. 무엇이 더 큰 좋음이 되는가, 그것을 이루는 것입니다. 거기서 어떤 해로움도, 옳지 않음도 없이 바른 길에 이를 수 있는 사람은 없습니다. 왜냐하면 우리가 지금 만들어 둔 세상의 약속이 rāga, dosa, moha 속에서 만든 약속이기 때문입니다.
ඒ නිසා තමයි අපිට ඔන ඔක්කොම මතු වෙලා තියෙන්නේ. මුල ඉඳලම වීත රාගී, වීත දෝෂී, වීත මෝහී ගුණයට පත් වෙන්නේ. අලෝප අද්වේශ අමෝහ වැඩපිලියලක් නම් අපි සකස් කරගෙන තිබුණේ. අපිට එකින එකා කිරෙහ බන්ධනය වීමට හේතුවක් නැහ.
그래서 우리에게 그 모든 것이 드러나 있는 것입니다. 처음부터 vītarāga, vītadosa, vītamoha의 덕에 이르는 alobha, adosa, amoha의 길을 우리가 짜 두었다면, 우리가 서로에게 묶일 까닭이 없었을 것입니다.
දැන් අපි හිතමුක යම්කිසි දෙවියෙක් දෙව්ලෙක් ගැන කියනවා නම් ඒ දෙව්ලවදී දැන් ඔ යාම ලෝකය කියන එකෙහා කිසිම සම්බන්ධතාවයක් නැහැ. තව කෙනෙක් බැඳ සභා ගැනීම. මේ මගේ භාර්යාවේ මේ භාර්ය දෙවඟනේ ඒ ආදි වශයෙන් බැඳ සභා ගැනීමේ හැඟීමක් නැහැ. ඒ අයගේ නිදහස් වනවා. ඒගොල්ලෝ අසාධාරණයක් කරන්න ඇති. ඒ වුනාට නිදහස කියන එක තියෙනවා තව කෙනෙක් හිර කරලා.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 신이나 신의 세계를 말한다면, 그 신의 세계, 이를테면 Yāma 세계에는 이런 것이 전혀 없습니다. 다른 이를 묶어 붙잡는 것, '이 사람은 내 아내다, 내 신녀다' 하는 식으로 묶어 붙잡는 마음이 없습니다. 그들은 자유롭습니다. 그들도 옳지 않은 일을 했을지 모릅니다. 그래도 남을 가두어 두지 않는 자유라는 것이 있습니다.
මෙන්න මෙබඳු ස්වභාවයක් තියෙනවා මේ හාමුදු අලෝභ, ද්වේශ, අමෝහ මාර්ගය තුළ. නමුත් අපි ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ මාර්ගයකින් තමයි මේ හිර බැඳුම් හදාගෙන තියෙන්නේ. [උගුර කෑරීම] ඒ නිසා හදගත්ත රාමුව තමයි මේ ලෝක රාමුව. ඉතින් මේකේ තියෙන්නේ ඒවා නිදහස් වෙලා යනවා කියනකොට අපිට සොයන් චින්තනයට නිදහසක් නැති වෙලා තියෙන්නේ ඒකෙන්. ඒ නිසා ඇතිවෙන්න අපි සම්මත ගොඩනගලා තියෙන්නේ අර ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ, රාමුව තුළ නිසා. මේකේ අවැට අසාධාරණ හැටියට අපිට ඒවා පේනවා.
이런 본성이 이 alobha, adosa, amoha의 길 안에 있습니다. 그러나 우리는 lobha, dosa, moha의 길로 이 가둠과 묶임을 만들어 두었습니다. [헛기침] 그렇게 만든 틀이 이 세상의 틀입니다. 그러니 거기서 벗어난다고 할 때 우리 생각에 자유가 없어진 것은 그 때문입니다. 우리가 약속을 쌓아 올린 것이 그 lobha, dosa, moha의 틀 안이기 때문에, 그것들이 해롭고 옳지 않은 것으로 우리에게 보이는 것입니다.
ඒකයි වෙන්නේ. ඉතින් ඒ වගේ යම්කිසි අවස්ථාවක් තුළදී එබඳු අවස්ථා තියෙන අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. යම්කිසි වරදක් සිද්ධ කරනකොට ආර්ය තත්ත්වයට පත්වුන කෙනෙක් ප්රාණඝාතයක් කරන්නේ නෑහ කියලම දේශනා කරලා නැහ. මව් මරන්නේ නෑහැ, පියා මරන්නේ නැහැ, රහතන් මරන්නේ නැහැ. බුද්ධ ශරීරයේ ලේව් උපද්දන්නේ නැහැ. සංඝ භේදය කරන්නේ නෑහ නියත මිත්යා දෘෂ්ටිකයෙක් වෙන්නේ නෑහ මෙන්න මේ ටිකයි ඒකාන්තයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ නැත්තේ සෝවාන් පුද්ගලයෙක්.
그렇게 됩니다. 그러니 그런 어떤 때에는 우리가 이렇게 보아야 합니다. 어떤 잘못을 저지를 때, ariya 자리에 이른 사람이 목숨을 죽이는 일이 결코 없다고 가르치신 것은 아닙니다. 어머니를 죽이지 않고, 아버지를 죽이지 않고, arahant를 죽이지 않고, Buddha의 몸에 피를 내지 않고, saṅgha를 깨뜨리지 않고, 굳은 niyata micchā diṭṭhi를 가진 이가 되지 않는다, 이것만이 sotāpanna에게 반드시 일어나지 않는 일입니다.
සමහර අවස්ථාවක ප්රාණඝතයක් සිද වෙන්න ඉඩ තියෙනවා. ඒක නෑ කියලා නැ. නමුත් ඒ අවස්ථාවකදී ඔහුට කවදාවත් කැමැත්තක් හටගන්නේ නැහැ. ඒක හොඳයි කියලා. ඒක වැරදක් නෑ කියන හැඟීමක් එන්නේ නැහැ. ඒක වැරදි බව දන්නවා. අවැඩක් බව දන්නවා. නොකළ යුත්තක් බවක් දන්නවා. නොකර බැරිකමනටත් කරනවා. එහෙම වෙන්න පුළුවන්. එහෙම වුනොත් ඔහුට උපේක්ෂා සහගත දිට්ඨි, විපරිවිත හිතකින්ත හේතු වෙන එකක් සිද්ධ වෙනවා. එහෙම නැත්නම් අර විදිහට මේ මේ දිට්ඨි විපරිවිට්ත සිතක් තමයි පහළ වෙන්නේ. පටිකවයෙන් යෙදුනා.
어떤 때에는 목숨을 죽이는 일이 일어날 수 있습니다. 그런 일이 없다는 것이 아닙니다. 그러나 그때에 그는 결코 그것을 좋다고 여기는 바람이 생기지 않습니다. 그것이 잘못이 아니라는 마음이 오지 않습니다. 그것이 잘못임을 압니다. 해로움을 압니다. 하지 말아야 할 일임을 압니다. 어쩔 수 없어서 합니다. 그럴 수 있습니다. 그렇게 되면 그에게는 upekkhā가 함께하는 diṭṭhi vippayutta 마음이 까닭이 되는 일이 일어납니다. 그렇지 않으면 그런 diṭṭhi vippayutta 마음이 나타나는데, paṭigha와 함께합니다.
අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ? ඒ දිට්ඨි විපවිත හිතකින් සතර අපා ගත කරන්න තියෙන්නේ හේතු නැහැ. හැබැයි ප්රවෘත්ති විපාක ඔහුටත් විදින්න සිද්ධ වෙනවා. හේතු හේතුවට ඵලය වශයෙන් ඔහුට ඔහු උපන් තැනක මනුස්සයෙක් වෙලා උපන්නවා. ඔලුව පොඩි කළා නම් ගහනම් ඔලුව පළගන්න හිතුවේ කාග හරි පොළු පාරකින් හරි
그러면 어떻게 됩니까? 그 diṭṭhi vippayutta 마음으로는 네 apāya에 떨어질 까닭이 없습니다. 그러나 pavatti vipāka는 그도 겪어야 합니다. 까닭에 따른 열매로, 그가 태어난 곳에서 사람으로 태어나 있을 때, 남의 머리를 부수었다면 누군가에게 맞아 머리가 깨지거나 몽둥이로 얻어맞기도 합니다.
අර එක අවස්ථාවකදී මනිකාර කුළු පග තිස්සගෙන හාමුදුරුවන්ට සිද්ධ වුණා අරිහත් පත්වෙලා ඉඳලා ඔලුව පොඩි කරගන්න හේතුවා තමන්ගේම දායකයෙක්. ක්රමයක් යෙදුනා. අරිහත්යට පත්වෙලා නිසා උන්වහන්සේට කිසිම ප්රාණඝාතයක් කරන්න හේතුවක් නෑහ. ජීවිතය දෙවෙනි වුනත් උන්වහන්සේට බහින්න.
어느 때 Maṇikāra kulūpaga Tissa 스님에게 그런 일이 일어났습니다. arahant가 되어 있으면서 자기 dāyaka 때문에 머리가 부서지게 되었습니다. 그런 일이 벌어졌습니다. arahant가 되었으니 그분에게는 어떤 목숨도 죽일 까닭이 없었습니다. 자기 목숨이 뒷전이 되더라도 그분은 그렇게 하셨습니다.
මැණික ගිහිල්ලා එතන හිටපු ලිහිනිය. ඒ ගෙදර හදපු එක මැණිකට වෙච්ච දේ දන්නේ නෑ එතන හිටියේ අර හාමුදුරුවෝ විතරයි. වෙන කෙනෙක් ආප නැති බව දන්නවා මේ මන කරුණු පගෙන කියන ඒ තිස්ස කියන මැණික් කටයුතු කරන පුද්ගලයා.
보석이 사라졌는데, 거기 있던 새가 그것을 삼켰다는 것을 그 집 사람은 몰랐습니다. 거기 있던 것은 그 스님뿐이었습니다. 다른 사람이 오지 않았다는 것을, 보석 일을 하는 Maṇikāra kulūpaga Tissa라는 그 사람은 알고 있었습니다.
එයාට ඒකාන්තයම සැකිලිවා මේ හාමුදුරුවෝ ඇරෙන්න වෙන මැනක් යන්න කෙනෙක් නෑහ මෙතන දැන් මේක දුන්න නැහත් නම් මට සහ රාජ දනුවන්ග විඳක් සිද්ධ වෙනවා. මෝගය කොහොම හරි මේක මම ගන්නම් කියලා ලණු පොටක් අරගෙන කීයක් දාලා තිරිංගියක් හදලා ඔලුවට දාලා කරකවන්න පටන් ගත්තා කපිය ඇත්තටිය.
그는 굳게 의심했습니다. '이 스님 말고는 보석을 가져갈 사람이 없다. 이것을 내놓지 않으면 나는 왕의 벌을 받는다. 어떻게든 이것을 받아 내겠다.' 그러고는 밧줄을 가져와 여러 번 감아 조이개를 만들어 스님 머리에 씌우고 거칠게 돌리기 시작했습니다.
ඔලුව හිර වෙලා හිර වෙලා නාහෙන් කටේ ලේඉන්න පටන් ගත්තා හාමුදුරුව. ඒ ලියේ කන්න අර මේ ලහෙනිය ඇවිදිලා ඒ ලියේ කන්න එතෙන්ට ආවා. අල්ලා පොළොව ගැහුව ආපු ද්වේශ වේගයෙන් හිටපු අර මනිකාර්කලප තිස්ස ඊට පස්සේ බැලුවහම කිව්වා අර කා මැරිලාද බලන්න කියලා. ලිහිනිය කා මැරිලා කිව්වා. ඔන්න ඔය ලිහනියයි ගිල්ලේ කිව්වා. බලලා බලන තියෙන බල්ලට මැික ගත්තා. දැන් ඉතින් මොනවා
머리가 조이고 또 조여 스님의 코와 입에서 피가 흐르기 시작했습니다. 그 피를 먹으려고 그 새가 다가왔습니다. 성난 기세로 있던 Maṇikāra kulūpaga Tissa는 그 새를 잡아 땅바닥에 내리쳤습니다. 그 뒤에 스님이 '그 새가 죽었는지 보라'고 하셨습니다. 새가 죽었다고 하자 '바로 그 새가 삼켰다'고 하셨습니다. 갈라 보니 배에서 보석이 나왔습니다.
තියෙන බල්ලට මැික ගත්තා. දැන් ඉතින් මොනවා කරනවද? අනේ මම කරපු අපරාධයක හැරි මේ සතා මැරයි මරයි කියන හැඟීමට තමයි උන්වහන්සේ ජීවිතය දෙවෙනි කරලා හිටියේ කියන්න නැතුවේ. අනේ මම කරපු අපරාධයක් ආදී වශයෙන් කියලා උන්වහන්සේ කමා කරා. මේක ඉතින් ඔබේවත් මගේවත් වරද නෙමෙයි. සංසාරේරදී එන ගමනේදී මම කරගත්ත විභාගයක් මට පළුන හැටි කියලා. ඔය උන්වහන්සේ ඉතින් ඒ වචනය කියලා එතන් අකල්පයව ගියා. නමුත් උන්වහන්සේ ඒකෙන්ම පිරණව පෑවක් කියලා සඳහන් වෙනවා පෞකාලික.
이제 어떻게 합니까? '아, 제가 큰 죄를 지었습니다.' 이 짐승이 죽게 되리라는 생각 때문에 그분은 자기 목숨을 뒤로 하고 말하지 않으셨던 것입니다. '아, 제가 큰 죄를' 하며 빌자 그분은 용서했습니다. '이것은 그대의 잘못도 내 잘못도 아니다. saṃsāra를 오는 길에 내가 지은 vipāka가 내게 익은 것이다.' 그분은 그 말을 하고 그 자리에서 쓰러지셨습니다. 그분은 그것으로 parinibbāna하셨다고 나옵니다.
දැන් අන්න මේ වගේ අවස්ථාවන් අපිට ගුරු වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. කොල දෙයක් අරිහත්යට පත් වෙලාත් ඔලුව පොඩි කරෙන්න මැරෙන්න සිද්ධ වුනා නම් කවදා හරිකයගේ ඔලුව පොඩි කරලා මැරුවා නම් එහෙම ඕය කෙනෙකුට ඔය විපාකය ඔය විදිහට ඉන්න පුළුවන් ඉටපස්. කර්මයට විපාකය එනවා. ඒක වළක්කාගන්නත් බැහ. එහෙම අවස්ථා තියෙනවා.
이런 일들이 우리에게 가르침이 됩니다. arahant가 되어서도 머리가 부서져 죽게 되었다면, 언젠가 누군가의 머리를 부수어 죽였다면 누구에게든 그 vipāka가 그렇게 올 수 있습니다. kamma에는 vipāka가 옵니다. 그것을 막을 수도 없습니다. 그런 때가 있습니다.
ඉතින් ඒ නිසා අපි පුළුවන් තරම් බලන්න ඕනේ. තරම් දුරට ඒවයෙන් ඈත් වෙන්න උපක්රම සීලිය යම්කිසි සතයෙක් වෙනස් කරන්න පුළුවන් නම් එහෙම දේකින් හරි ඒක අයින් කරගන්න ඕක. අපිට දුක්කම් කටළු ආවයි කියලා ආපු පලියට සියල්ලටම පිළිතුරු ගන්න අපිට හැකියාවක් නැහ. සමහර වෙලාට බොහෝ විදස හරාගන්න සිද්ධ වෙනවා. දැන් මධුරුවෝ එනවා කියලා මධුරු කොයි ඉන්ද පත්තු කරලා ඒකෙන් පේරද හදනවා. හැබැයි අපිට පුළුවන් නම් ඔය කල් තියාම බෝ වෙන්න තියෙන පොල් කටු අරමයා තියන ටිකක් කරලා සුද්ධ කරලා හරි පරිසරය ටිකක් සුද්ධ කරලා හරි තියාගෙන ඒකෙන් බේරෙන්න ඒක වැඩිය හොඳයි.
그러니 우리는 할 수 있는 만큼, 할 수 있는 데까지 그것들에서 멀어지도록 보아야 합니다. 꾀를 내어 어떤 짐승을 다른 데로 옮길 수 있다면 그런 것으로라도 그것을 떼어 내야 합니다. 괴로움과 탈이 왔다고 해서 그 모든 것에 맞서 갚아 줄 힘이 우리에게 있는 것은 아닙니다. 때로는 많은 것을 견뎌야 합니다. 모기가 온다고 모기향을 피워 벗어납니다. 그러나 할 수 있다면 미리 모기가 번질 코코넛 껍데기 같은 것을 좀 치워 깨끗이 하거나 둘레를 좀 깨끗이 해 두고 그것으로 벗어나는 것이 더 낫습니다.
මධුරුවෝ එකත් දෙන්නෙක් කනවා කියලා ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අර කොයිල් එක පත්තු කරලා වෙනස බලන්න කොවිල් එක පත්තු කරලා
모기 한두 마리가 문다고 그 뒤에 어떻게 합니까? 그 모기향을 피워 보고 차이를 보십시오.
ඉවරලා හිටන් ඊට පස්සේ නොකරපු ගහවෙන මධුරුවේ. මර එකා දෙන්න යන කාලලා ඒක ඉවසගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉන්නවෙනවා මධුරුවේ බලන්න වෙනස මොකක්ද කියලා
그렇게 참고 있는 것과 모기 사이에 무엇이 다른지 보십시오.
මධුරුවන්ගෙන් බේරෙන්න කොයිල් එකක් පත්තු කරලා ඊළඟ දවසේ එක දවසක් පත්තු කරන්න බැරිනොත් මධුරුව වහ වැටිලා හැමතැනම උන් වෙනවා විහාල වශයෙන් කරදරත් වැඩියා. අර එකා දෙෙන් අයන කරදරේ ගණන් ගන්න නැතුවක අර කොයිෙන් පත් වරද තමන්ගේ වැඩ කරන හිටියා නම් එහෙම මධුරු කරානයක් එතන එන්නේ නැහ.
모기에게서 벗어나려고 모기향을 피우다가 다음 날 하루라도 피우지 못하면 모기가 쏟아져 들어와 곳곳에 모이고 탈이 크게 늘어납니다. 저 한두 마리의 성가심을 따지지 않고 모기향 없이 자기 일을 하며 지냈다면 모기 떼가 거기 몰려오지 않습니다.
අත්දැකීමෙන් දකින්න පුළුවන් දෙයක් ඕනේ. මොකද හේතුව? යම්කිසි දුකක් විදිට හේතුකාරක වෙන්නා වූ කර්ම බලවේගයෙන් ඉපදිච්ච එක හරි. එබඳු දුක් හිත අරමුණක් ගෙන දෙන්න යම්කිසි දෙනක් හේතු වෙනවද ලෝකේ. ඔහුගේ ඇසුරු කිරීම ඔහුගේ ඇදීම එතට හේතු වෙනවා. ඒ කර්ම විපාකය හැටිය.
겪어 보면 볼 수 있는 일입니다. 왜입니까? 어떤 괴로움을 겪는 까닭이 되는 kamma의 힘으로 태어났다면, 그런 괴로운 대상을 가져다주는 데 세상의 어떤 이가 까닭이 됩니까? 그의 가까이함, 그의 끌림이 거기에 까닭이 됩니다. 그것이 kamma vipāka의 모습입니다.
මධුරවා වෙලා ඉපදුන එක ලෝකයේ සාර ධර්ම දුරු කරලා මහා දුරු කරපු අර්ථයෙන් මධුරු වෙනවා. ඒ ශුද්ර විදිහට ජීවත් වනම් ුද්ර ජීවයෙක් වෙනවා. ඒකත් ඊට පස්සේ විපාකයා ඵල දෙන්න තියෙනවා ලෝකේ අනිච්ච අරමුණු මුණ ගැහිලා. ඒ නිසා ඌ කොහෙම හරිහරි විපාක වැඩියෙන් දෙන්නේ කොතනද එතන්ට ොක් වෙනවා වැඩියි.
모기(maduru)로 태어난 것은 세상의 알맹이 되는 덕을 크게 멀리했다(mahā duru)는 뜻에서 모기가 됩니다. 하찮게(kṣudra) 살았다면 하찮은 벌레가 됩니다. 그것도 그 뒤에 세상의 덧없는 대상을 만나 vipāka가 열매를 맺을 일이 있습니다. 그래서 그것은 vipāka를 더 많이 받을 곳, 그리로 더 많이 몰려갑니다.
අනුන් ගිදේ සූරාගෙන කාලා හිතන් අනුන්ට ගහලා සූරාගෙන කාපු එකක්. විපාක විඳින් දෙන්න අනුන්ගෙක කන්න ගියහම තක් ගාලා සල්ලාන. ඒක තමයි ඔහුට විපාකය හැදිලා තියෙන්නේ. ඔහු ඒ ජාතිය කරන මිනිස්සු දැක් අහනවා. ඒකාසරය ඉංගලා අරම් පාර කාලලා මැරිලා යනවා. ඌ විපාකය උවිනවා.
남의 것을 긁어먹고, 남을 때려 빼앗아 먹은 것입니다. 그 vipāka를 겪게 되어 남의 피를 먹으러 가면 손바닥으로 탁 맞습니다. 그것이 그에게 vipāka로 생긴 것입니다. 그는 그런 짓을 하는 사람들에게 다가가 피를 빨다가 손바닥에 맞아 죽어 갑니다. 그는 vipāka를 겪습니다.
විපාකයට විපාකයට සුදුසු දෙනා බව දැනගත්තහම කර්ම ශක්තියෙන්ම මධුරුව කැරකිලා ඔහු ළඟට ඇවිල්ලා හරි විපාකයට ගෝචර වෙනවා. ිකා අනිකාර මදුරුව 100ීක් අන්නවා. ඌ 100ව මරනවා. මධුරුව කර්ම විපාකයට ගෝචර වෙලා මැරිලා යනවා.
vipāka에 맞는 이를 알면 kamma의 힘으로 모기가 돌고 돌아 그에게 와서 vipāka의 대상이 됩니다. 한 사람이 모기 백 마리를 잡습니다. 그는 백 마리를 죽입니다. 모기는 kamma vipāka의 대상이 되어 죽어 갑니다.
අර මනුස්සය ඇය වැඩේ කරන නිසා ඌළඟටම කර්ම විපාකය ගෙවන්න අරන් ඇදිලා වෙනවා. කන අර ලේ ටික දීලා හිට අරියොත් එහෙම කරදර කරගහන්නේ නැතුව මධුරුවට එහෙම හිමකමක් නැහැ. ඌ ඉපදිලා ඉන්නේ අනුබිලා සැනසිල්ල යන විදිහ මේ පිනක් කරලා නෙමෙයි. ඒ නිසා ඔහුට එතෙන්ටයි පාප කර්මය ගවන්න විදිහක් නැති නිසා ඒ තැන් නැත්තට මධුර කරදර කරන්න එන්නේ නැහැ. මේ එක අංශයක්.
그 사람은 그 짓을 하기 때문에 모기가 kamma vipāka를 치르러 바로 그에게 끌려옵니다. 그 피를 좀 내주고 있다면, 성가셔하며 때리지 않는다면 모기에게는 그런 몫이 없습니다. 그것은 남을 아프게 하며 평안을 얻으려는 식으로 puñña를 지어 태어난 것이 아닙니다. 그러니 거기서 pāpa kamma를 치를 길이 없으므로, 그런 곳이 아니면 모기가 성가시게 하러 오지 않습니다. 이것이 한쪽 면입니다.
මධුර කොවිල්ල එකා පත්තු කරපුහම ශුද්ර ජීවීට විශාල හානියක්. ශුද්ර ජීවෙන් වෙලා ඒ පාප විපාකය ගෙවන්න අවශ්ය පරිසරය උට එතන හැදෙනවා. අර ඈත ඉන්නේ සත්තු මොකද කරන්නේ? අර කර්ම වේගය මෙහ ඇවිල්ලා ඇවිල්ලා අර කියන දුක්ඛිත සත්යයන මෝහ දින්න එතට වෙනවා. මේ පත්තු කරන තැනට විශාල මධුර සංඛ්යාවක් එනවා. එහෙම ක්රමයක් ඒකෙත් තියෙනවා. ඉතින් ඕක දකින්න පුළුවන්.
한 사람이 모기향을 피우면 하찮은 벌레들에게 큰 해가 됩니다. 하찮은 벌레로서 그 pāpa vipāka를 치르는 데 필요한 터전이 거기 그들에게 만들어집니다. 저 멀리 있는 벌레들은 어떻게 합니까? 그 kamma의 기세로 이리로 와서, 괴로운 중생들이 헷갈려 그리로 갑니다. 피우는 곳으로 많은 모기 떼가 옵니다. 그런 이치도 거기 있습니다. 그것을 볼 수 있습니다.
ඉතින් ඒ නිසා අපි දකින්න ඕනේ ඒ වගේ අවස්ථාවල සතුන්ගෙන් කරදර ඇති වෙනකොට අපි විසින් කළ යුත්ත දකින්න ඕනේ ඔය ක්රමයට මරා දමක් නැතුව අපි පුළුවන් තලම් වලට යහපත් විදිහට අපේ ජීවිතය කරන්න මග පාදාගන්න පටන් ගන්නකොට එක පැත්තක් ඒ ආරනිශාන්තින් ඒ හරි ආශිර්වාදයෙන් අපිට දවසේ පරිසරය ගොන්නැගින්න පටන් ගමු.
그러니 우리는 그런 때 짐승들 때문에 성가심이 생길 때 우리가 해야 할 것을 그런 식으로 보아야 합니다. 죽이지 않고 할 수 있는 만큼 좋게 우리 삶을 사는 길을 닦기 시작하면, 한쪽으로 지킴과 고요함, 좋은 축복으로 우리에게 나날의 터전이 쌓이기 시작합니다.
අපි ඒක ඉවසගෙන ඉන්න පටන් ගත්තොත් අර එන්න දුක කරදරය. අපි ඒ බඳු වන්නා වූ දුක් අරදර ජායකත්වට වැටෙනවා. ඒ වෙලාවේදී තරකින් දුක් අරදර 99ක් අඩු වෙනවා. හැබැයි මොන විදිහෙන්වත් බේරන්න බැරි විදියේ පාප කර්ම කරලා තිබුණ නම් එහෙම ඒවට ගෝචර වෙන විදිහට අපිට සිද්ධ වෙනවා. ඒවට මුහුණ දෙන්න. ලොව්තුරා බුදුනත් කර්ම 12කට මූහර දෙන්න සිද්ධ වුණානේ. ඒ වගේ ඒවා වළක්කන්න ක්රමයක් ඇත්තෙම නැහැ කොච්චර ශාන්ත වුණා. හැබැයි සියලුම පාප කර්ම. ඒ විදිහ වළක්කන්න බැරි ඒවා නෙමෙයි. සතියට එකක්වත් නැහැ. 18 එකක්වත් නෑ. එබඳු වලක් බැරි ඒවා. අනින් ඔක්කොම පරිසරය හදා ගැනීමෙන් වළක්කගන්න පුළුවන් ඒවා. ණය ගෙවා ගැනීමෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන් ඒවා. ඒ නිසා ඒකට අවශ්ය කරන පිළිවෙත අපි ඉතින් කරගෙන යායුතු. එහෙම හැකියාවක් තියෙනවා.
우리가 그것을 참고 지내기 시작하면, 오는 괴로움과 성가심, 우리가 빠질 그런 괴로움과 성가심이 그때 백에 아흔아홉은 줄어듭니다. 그러나 어떤 식으로도 벗어날 수 없는 pāpa kamma를 지었다면 그 대상이 되게 됩니다. 그것들을 맞닥뜨려야 합니다. lokuttara Buddha께서도 열두 가지 kamma를 맞닥뜨리셔야 했습니다. 그런 것은 아무리 고요해져도 막을 길이 아예 없습니다. 그러나 모든 pāpa kamma가 그렇게 막을 수 없는 것은 아닙니다. 그렇게 막을 수 없는 것은 백에 하나도 안 됩니다. 나머지는 모두 터전을 만들어 막을 수 있는 것들입니다. 빚을 갚아 풀려날 수 있는 것들입니다. 그러니 그에 필요한 바른 걸음을 우리는 해 나가야 합니다. 그럴 힘이 있습니다.
දැන් යම්කිසි දැන් අර විරූපක්යහිමේ මෙතන් ආදී වශයෙන් තියෙන පිරිස ඇත්ත වශයෙන්ම මම මොන දේකට ආවත් මේ සතිගාතනය කරන්නේ නෑහ කියන අවස්ථාවට ආවොත් තමයි ඒ ශක්තිය තමන්ට නැගෙන්නේ. එහෙම කෙනෙක් ඒ ගුණයෙන් පිහිලා ඒ පිරිත් පිරිත් ආදී වශයෙන් කියනවා ඒකේ ආශීර්වාදයක් පිහිටිනකොට සරප බව බය අජියත් වෙලා යනවා. ඒ වඩු වෙලා යනවා.
자, 'Virūpakkhehi me' 하는 paritta에 나오는 무리처럼, 참으로 '내가 무슨 일을 만나도 짐승을 죽이지 않는다'는 자리에 이르렀을 때 그 힘이 자기에게 솟습니다. 그런 사람이 그 덕에 서서 paritta 같은 것을 외우면 그 축복이 자리 잡아 뱀 같은 두려움과 위험이 사라지고 줄어듭니다.
දැන් අපේ ධර්මය පෙලක් සමහර කතා තියෙනවා. ජීවිත හේතුවකටවත් මම සතින් මරන්නේ නෑහ කියලා අධිෂ්ඨානයක් ගත්ත පුද්ගලයෙක් කැලෙයි දර කපන්න හරි වැඩකට යනකොට පිඹුරෙක් වෙලා ගත්ත. දැන් මේ පිඹුර දැන් වෙලා හිරවා. මේ පුද්ගල වහ පිඹුරේ. පිඹුරගේ ඔලු අහුණා එක අතර අනිත්තේ කැත් තියෙනවා.
우리 dhamma 텍스트에 이런 이야기가 있습니다. 목숨이 걸린 일이라도 짐승을 죽이지 않겠다고 adhiṭṭhāna한 사람이 숲에 나무를 하러 가는데 비단뱀이 그를 감았습니다. 비단뱀이 감아 조입니다. 이 사람은 한 손으로 비단뱀의 머리를 잡고 있고 다른 손에는 낫이 있습니다.
දැන් මේක බේරෙෙන ලේසි වඩේ මොකක්ද කොහොම පොඩි වැරයි කියලා. අර කැත්තෙන් බෙල්ලට කපලා දාලා බෙල්ල කලසි කරන්න නම් ඔය වැරෙනවා. මිනිහාට බේරු නැහ. මම ප්රාණඝාතයක් කරන්නේ නෑ කියන අධිෂ්ඨානයේ ඉන්නේ කියලා.
이제 벗어나는 쉬운 길이 무엇입니까? 조금 잘못이라 해도 그 낫으로 목을 베어 버리면 살아납니다. 그러지 않으면 살 길이 없습니다. 그러나 그는 목숨을 죽이지 않겠다는 adhiṭṭhāna 안에 있다고 생각했습니다.
ම හිතලත් මරන්නේ නැතුව නිකන් හිටියා. අරු එන්න එන්න හිර කරනවා. වේග වැඩෙනකොට තවත් අමාරු වැඩෙනවා. ආයේ මරන්න හිතෙනවා. ආය හිතනම් මේ පාප කර්මය කරන්න බැහ. ආයි නිකන් ඉන්නවා. කැත්ත අතහරින්නේ නෑහැ බෙල්ල අතහරින්නේ. තුන් වතාවක් හිතුනට පස්සේ හිතනවා. ඉතින් අවංකව මම මේ ශික්ෂාවේ පිහිලා තියෙනවා ඇත්ත නම් ජීවිතය හේතු වෙන සතයෙක් මරණය කියන එක ඇත්තන නම් මොකටදේ බෙල්ල අල්ලලා ඉන්නේ මොකටද කැත්තියා ඉන්නේ. බෙල්ලත් අතැරියා කැත්තක් ිගලා වෙන එකක් වෙච්චා කියන්නේ හින්න
그렇게 생각하고 죽이지 않은 채 가만히 있었습니다. 비단뱀은 점점 더 조입니다. 힘이 세질수록 더 괴로워집니다. 다시 죽이고 싶어집니다. 다시 생각하니 이 pāpa kamma는 할 수 없다. 다시 가만히 있습니다. 낫도 놓지 않고 목도 놓지 않습니다. 세 번 그런 생각이 든 뒤 생각합니다. '참으로 내가 이 sikkhā에 서 있는 것이 사실이라면, 목숨이 걸려도 짐승을 죽이지 않는다는 것이 사실이라면, 왜 목을 쥐고 있는가, 왜 낫을 쥐고 있는가.' 그러고는 목도 놓고 낫도 던져 버렸습니다.
ශික්ෂාපදින් ගත්ත චේතනාව සුද්ධ වෙලා ඉහළටම නැගුණා. බලගිච්ච වෙලාව ආය හිර කරන්න බැරුව කියා අර පිඹුරට පිඹුරගේ ල නිකන්ම බැම්ම ලිහිල්ලා ගිහ පිඹුරා යන්න කියලා. මිනිහා බේරුනේ. ප්රාණඝාතයක් නොකර මිනිහා බේරිච්ච අවස්ථාව ගොඩනැගි කොච්චර අමාරුද? ඒ වගේ අපි මේ ශික්ෂා පදයක් වචනයෙන් කිව්ව පලියට ඔය ශක්තිය මතු වෙන්නේ නැහ.
sikkhāpada로 지닌 cetanā가 깨끗해져 높이 솟았습니다. 힘이 솟은 그때 비단뱀은 더 조일 수 없어 저절로 감은 것을 풀고 떠났습니다. 그 사람은 살았습니다. 목숨을 죽이지 않고 살아난 그때를 이루기가 얼마나 어렵습니까. 그처럼 우리가 sikkhāpada를 말로만 외운다고 그 힘이 솟지 않습니다.
දැන් අපි ගැහුවට ගහන්නේ නෑහ, බැන්නට බයින්නේ නෑහැ. හිංසා කරාට හිංසා පීඩා කරන්නේ නෑහ කියලා අධිෂ්ඨානයක් ඇති කරගෙන ඉන්නකොට ඕක පරිස්සයක් කරන්න. මාර පාක්ෂිකයෝ හරියට බලා ඉන්නවා. හරි අකමැතිය ඔයගේ අදහස වලට. ඕයේ කියනවා නම් එතැන් පටන් ආ උඹේ හැටි පෙන්නන්නම් කි ලෝකෙට කියලා. අර මාර පාක්ෂික මෙහෑයිම පටන් ගන්නවා.
이제 우리가 맞아도 때리지 않고, 욕을 먹어도 욕하지 않고, 괴롭힘을 당해도 괴롭히지 않겠다는 adhiṭṭhāna를 세우고 있을 때 조심하십시오. Māra 편에 선 이들이 잘 지켜보고 있습니다. 당신의 그 뜻을 몹시 싫어합니다. 그렇게 말한다면 그때부터 '너의 꼴을 세상에 보여 주마' 하고 그 Māra 편의 무리가 일을 벌이기 시작합니다.
ගහන්න නැති එකත් ගහන්න එනවා. බයින් නැති එකත් බයිනවා. හිං කරන්නේ නැති එකත් හිං කරන්න පටන් ගන්නවා. ධර්මය තුළ ඉස්තරව පිහිලා නැතුව මඩගොඩේ හිටපු ඉන්න වාගේ හිටපු මනුස්සයෝ හිටියනම් මේ කෙහෙ මල මම මේක පිහින්න පටන් ගත්තට පස්සේ මට නැති කරදර එන්න පටන් ගත්තා. කෙහෙල් මල් ධර්මය කර තමයි මට මේ ඇති වුණු බයින්න පටන් ගන්නේ. කෝහිනම් බේරෙන්න එබැයි ධර්මය ඇත්ත. ඔයා ඒවා කියලා ධර්මය අදහස පැත්තකින්දාළි වෙලා පටන් ගන්නවා ඊට වඩා වැඩියෙන් අරකට ප්රත්යා දක්වන.
때리지 않던 이도 때리러 옵니다. 욕하지 않던 이도 욕합니다. 괴롭히지 않던 이도 괴롭히기 시작합니다. dhamma 안에 굳게 서지 못하고 진흙탕에 서 있던 것 같은 사람이라면, '이 망할 것, 이걸 지키기 시작한 뒤로 내게 없던 탈이 오기 시작했다. 이 망할 dhamma를 하고서 이런 일이 생겼다, 욕을 먹기 시작했다. dhamma가 참이라면 벗어날 길이 어디 있느냐' 하고는 dhamma의 뜻을 한쪽에 던져 버리고 더 크게 저쪽에 맞섭니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවල් වල ඇත්ත දකින්න නම් ඔහුට විඳින්නම සිද්ධ වෙනවා. ඒ විදීම තුළින්ම ගහද්දී ගහන්නේ නැත්නම් බනිද්දී බනින්නේ නැත්නම්. ජීවිතය දෙවෙනි කරන මට්ටමට ඇවිදිලත් ඒ වගේ අම්මා වික්ෂි නොවෙනවා නම් ඔන්න ඔතෙට ආවට පස්සේ මාර පාක්ෂිකය දැනගන්නවා ඒකාන්තයේ යථාවාදී තථාකාරී පුද්ගලයෙක්. යථාකාරී තව ආවාදී ධර්මයට එකඟ කරගි. අපි පරාදයි ඔහු ඉදිරියේ. මීට පස්සේ ඔහුට කරදර කරලා ඔහු මෙල්ල කරන්න බැරි කෙනෙක් කියන ගරු කරලා පැත්තකට වෙනවා.
이런 때에 참을 보려면 그는 겪어야만 합니다. 그 겪음을 통해, 때려도 때리지 않고 욕해도 욕하지 않는다면, 목숨을 뒤로 하는 데까지 와서도 그렇게 흔들리지 않는다면, 거기까지 온 뒤에야 Māra 편은 압니다. '반드시 말한 대로 행하는(yathāvādī tathākārī) 사람이다. dhamma와 하나가 되었다. 우리는 그 앞에서 졌다.' 이제 그를 괴롭혀 길들일 수 없는 사람이라며 존중하고 한쪽으로 물러납니다.
සත්යයට ගරු කරනවා මාර පිතක්. සත්යයට විරුද්ධ වෙන්නේ නැ. සත්යය දැක්ක තැන, සත්යය මතු වෙච්ච තැන ඉහාට යන්න බැ. ඒක තමයි මේ ලෝක ධර්මය සත්ය ධර්මය හැටියේ. අන්න ඒ සත්ය ධර්මය තුළින් තමයි ධම්මෝහේරකදී ධම්මචාරය කියන එක මතු වෙන්නේ. නිකන් මේ පදයක් ඉගෙන එන පදයක් අපි හිතා මම මෙහෙමයි මම බෞද්ධයි කිවට හරියන්නේ නැහැ.
Māra 편도 참(sacca)을 존중합니다. 참에 맞서지 않습니다. 참을 본 곳, 참이 드러난 곳은 넘어갈 수 없습니다. 이것이 이 세상의 dhamma, 참된 dhamma의 모습입니다. 그 참된 dhamma를 통해 'dhammo have rakkhati dhammacāriṃ'이라는 것이 드러납니다. 그냥 낱말 하나를 배워 와서 '나는 이렇다, 나는 Buddha를 따르는 이다' 한다고 되는 것이 아닙니다.
ජීවිතය දෙවෙනි වෙන මට වට්ටම තමයි ඕක යන්න ඕනේ. හරි අමාරු වැඩක්. ඕය වගේ තංජාය ගන්න එක. ජීවිතය රැකගන්න බලාගෙන ශික්ෂාවක බලය නැගන්න බැහැ. ජීවිතය දෙවෙනි වෙන මට්ටමෙන් ආවහම තමයි ඒක පාරිශුද්ධත්වය ඉහළට යන්නේ. එතකොටයි බලමතු වෙන්නේ. අභිඥා බල කියන්නෙත් ඒකයි. ඒකට ගැලවෙන්න බලමතු වෙන්නේ ඒක.
목숨을 뒤로 하는 데까지 가야 합니다. 아주 어려운 일입니다, 그렇게 결심하는 것은. 목숨을 지키려 들면서 sikkhā의 힘을 솟게 할 수는 없습니다. 목숨을 뒤로 하는 데에 이르러야 그 깨끗함이 높이 오릅니다. 그때에야 힘이 솟습니다. abhiññā의 힘이라는 것도 그것입니다. 벗어나는 힘이 솟는 것이 그것입니다.
ආයෙත් ඒක වෙනස් කළොත් එහෙම ආර්ය මාර්ගය යන කෙනෙක් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ. අනාර්ය කෙනෙක් තාවකාලික ඔහොම සුද්ධ කරගත්තොත් අභිඥා බලලා නැගිලා ඒ ඔක්කොම ලැබෙනවා. හැබැයි ආයුසරයක් වෙනස් වෙන්න පුළුවන් සසර හේතුට අර හැඟවිල්ලා ඇතිවෙච්ච අවිද්යා ප්රෂ්ණා මතු වෙලා එහෙම වුනත් අරක බැහැලා යනවා. අර ශක්තිය නැති වෙලා යනවා. ඉතින් ඒ වගේ
다시 그것이 흔들리더라도 ariya magga를 가는 이는 바뀌지 않습니다. ariya가 아닌 이도 잠깐 그렇게 깨끗이 하면 abhiññā의 힘이 솟아 그 모든 것을 얻습니다. 그러나 다시 바뀔 수 있습니다. saṃsāra의 까닭으로 숨어 있던 avijjā와 taṇhā가 드러나면 그것이 내려가 버립니다. 그 힘이 없어집니다.
ශක්තිය නැති වෙලා යනවා. ඉතින් ඒ වගේ යම්කිසි කරදරයක් එනවා නම් ඒකෙන් බේරෙන්න හරි අමාරු වැඩක්. ධර්මය තුළින් ආරක්ෂා වෙන කරන්න කියටත් අපිට කියන්න බැහැ. ඒක තම තමම හිතාගෙන බේරෙනවා මිසා. මොකද කරලා කියන්න බැහැ මිනිස්සුන්ගේ සරකවානවා කෙළවරක් නැතුව ඔබ වහන්සේ මෙහෙම කරන්න කිව්වා කොඩන්න පටන් ගත්තට පස්සේ තමයි මට කරදර වැටියි. ඊට පස්සේ නැති වඑනුබු බයිනවා. හිංගී කරනවා. කෝ ඉතින් ධර්මය පිහිද අර අර දෘෂ්ටියම පිහිල්ලා අයිතිකම ප්රශ්නයක්
그러니 그런 어떤 탈이 오면 거기서 벗어나기가 아주 어렵습니다. dhamma로 지켜진다고 우리가 장담할 수도 없습니다. 저마다 스스로 마음먹어 벗어날 뿐입니다. 무엇을 하라고 말할 수가 없는 것이, 사람들이 끝없이 투덜대기 때문입니다. '스님께서 이렇게 하라고 하셔서 하기 시작한 뒤로 제게 탈이 쏟아집니다. 그 뒤로 없던 욕을 먹고 괴롭힘을 당합니다. dhamma가 어디서 지켜 줍니까?' 하며 그 diṭṭhi에 서서 따지고 듭니다.
තර්කයක් නදනවා. ඉතින් අපි කිව්වොත් ජීවිතය දෙවෙනි කරන්න ඒක මැරෙන්නනේ වෙන්නේ එතකොට එයා ඒක පිළිගන්න කැමතිම නැ. අර දෘෂ්ටිය අයින් කරන්න නැහ. ඉතින් එහෙම අයට මේ ආර්ය මාර්ගය වඩලා ප්රතිඵල ගන්න බැහැ. කරන්න දෙයක් නැහැ. ජීවිතය දෙවෙනි කරන මාර්ගයක් තමයි ශික්ෂාව පළවෙනි කරන ජීවිතය දෙවෙනි කරන මාර්ගයක් තමයි මේආර්ය මාර්ගය ඒකයි හේතු.
그래서 우리가 목숨을 뒤로 하라고 하면 그것은 죽으라는 말이 되니 그는 전혀 받아들이려 하지 않습니다. 그 diṭṭhi를 버리지 않습니다. 그런 사람들은 이 ariya magga를 닦아 열매를 얻을 수 없습니다. 어쩔 수 없습니다. 목숨을 뒤로 하는 길, sikkhā를 앞세우고 목숨을 뒤로 하는 길이 바로 이 ariya magga입니다. 그것이 까닭입니다.
කුසල් කියන එක කුසල කියන එක කුසලතාවය විතර ඔහ කුසලතාවය කියන වචනය අපි දැන් අරගත්තට පස්සෙත් දැන් ඔය වගේ අපි දකින්න ඕනේ. අන්න ඒ ලෝකයේ දස්සතාවයන් සියල්ල කුසලතාවයක් නෙමෙයි. කුසලතාවය කියන වචනයේ තේරුමක්.
kusala라는 것, kusalatā라는 낱말을 우리가 가져온 뒤에도 이렇게 보아야 합니다. 세상의 솜씨가 모두 kusalatā인 것은 아닙니다. kusalatā라는 낱말의 뜻은 이렇습니다.
හූ කියන්නා වූ පහත්වන ලෝකයේ නීච ලෝභ ද්වේශ මෝහ වැඩපිලක් ඇද්ද මෙන්න මේවා සලාහැරීමේ හැකියාවක් තියෙනවානම් මෙන්න මේ හැකියාවේ දක්ෂතාවයට කියනවා කුසලතාවය සියලු දක්ෂතාවයන් කුසලතාවය නෙමෙයි. ලෝකයේ කුසලතාවීය කියන සම්මතයෙන් ගන්නේ ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සලාහරණ අර්ථය නෙවෙයි.
'ku'라 불리는 낮은 세상의 비열한 lobha, dosa, moha의 짓이 있다면, 이것들을 털어 버리는(salā hærīma) 힘이 있다면, 이 힘의 솜씨를 kusalatā라고 합니다. 모든 솜씨가 kusalatā인 것은 아닙니다. 세상에서 kusalatā라는 약속으로 붙잡는 것은 lobha, dosa, moha를 털어 버린다는 뜻이 아닙니다.
මොනවා කරලා හරි කමක් නැහ ජය ගන්න එක්කෙනා ප්රධාන වෙන හැකියාව තියෙන එකාට කුසලතාවයක් තියෙනවා කියලා ගන්නවා. යම් යම් වැඩකට හොඳ වැඩකට හෝ නරක වැඩකට දක්ෂනා පුද්ගලයා. ඒක කුසලතාවයක් හැටියට ලෝකයා අලකනවා. ඒ කුසලතාවය ලෝක සමත කුසලතාවයක් මිසා මේ ආර්යයන් පෙන්නපු කුසලතාවය නෙවෙයි.
무엇을 해서든 상관없이 이기는 사람, 앞서는 힘이 있는 이에게 kusalatā가 있다고 여깁니다. 좋은 일이든 나쁜 일이든 어떤 일에 솜씨 좋은 사람, 그것을 세상은 kusalatā로 여깁니다. 그 kusalatā는 세상의 약속인 kusalatā일 뿐, ariya들이 보여 준 kusalatā가 아닙니다.
ආර්යයන්ගේ කුසලතාවය කියන්නේ මොකක්ද? ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ, සහකද, පාප සිතිවිලි. දව ගත්තො රාග, ද්වේශ, මෝහ මේවා සලාා හැරීමේ හැකියාවක් ධර්මානුකූලව අවබෝධයෙන් ලබනවා නම් ඒ සඳහා උත්සාහයක්, වීරියක්, දක්ෂතාවයක්, ක්රියාත්මක වීමක් තියෙනවා නම් මෙන්න මේ හැකියාවේ මට්ටමට කුසලතාවයක් තියෙනවා කියනවා. ඒකයි කුසලතාවය. කුසල් කියන්නේ ඒකයි. අවිද්යා තෘෂ්ණා දුරු කිරීම සඳහා ඔහුගේ යම්තාක් දක්ෂතාවයක් ඇත්ද ඒ මටමට ඕට කුසලතාවයක් තියෙනවා. ඒකයි කුසලතාවය.
ariya의 kusalatā란 무엇입니까? lobha, dosa, moha가 함께하는 pāpa 생각들, 곧 rāga, dosa, moha를 털어 버리는 힘을 dhamma에 맞게 깨달음으로 얻는다면, 그것을 위한 애씀, viriya, 솜씨, 움직임이 있다면, 이 힘의 수준만큼 kusalatā가 있다고 합니다. 그것이 kusalatā입니다. kusala란 그것입니다. avijjā와 taṇhā를 없애기 위해 그에게 어떤 솜씨가 있든, 그 수준만큼 그에게 kusalatā가 있습니다. 그것이 kusalatā입니다.
ඉතින් අපායෙන් නිදහස් වෙන මාර්ගය පැහැදිලි කරන්න කියම ම ඉල්ලීමක් කරනවා. දැන් අපායෙන් නිදහස් වීමේ මාර්ගය සෝවාන් ඵලයට පත්වෙන්නේ. පළවෙනි මේක ඔච්චරයි තියෙන්නේ කවදාවත් වෙන ක්රමයක් නැහැ. සදහටම සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන්න. තාවකාලිකව නිදහස් වෙන්න ඕන කෙනා සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන්නා වූ සංඛාර ගොඩනැගෙන හැටි දැනගෙන පනිට හොපන්නව තේරුම් ගෙන ඒක මෙන්න මේ ටික ඇසුරු කළොත් තමයි මට මෙතන්ට යන්න වෙන්නේ. මේක ඇසුරු නොකළොත් මම මේකෙන් බේරෙනවා කියා දැනගින්න මාර්ගඵල අවබෝධයට ඉස්සෙල්ලා ඒ හේතුවෙන් ඒ ක්රමයෙනුත් නවත්තගන්න පුළුවන්. හැබැයි පටිච්ච සමුප්පාදය තේරුම් මරෙන යන කෙනාට ප්රඥාව තුළින් මග පැහැදිලා.
그리고 apāya에서 풀려나는 길을 밝혀 달라고 청합니다. apāya에서 풀려나는 길은 sotāpatti phala에 이르는 것입니다. 첫째로 그것뿐입니다. 네 apāya에서 영원히 풀려나는 데 다른 길은 결코 없습니다. 잠깐 풀려나고 싶은 이는 네 apāya에 떨어지는 까닭이 되는 saṅkhāra가 쌓이는 모습을 알고 그것을 잘 알아들어, '이것들을 가까이하면 내가 그리로 가게 되고, 이것을 가까이하지 않으면 나는 이것에서 벗어난다'고 알면, magga phala를 깨닫기 전에도 그 까닭으로, 그 방법으로 멈출 수 있습니다. 그러나 paṭicca samuppāda를 알아듣고 가는 이에게는 paññā를 통해 길이 밝혀집니다.
ඒ බලව චේතනාව පහළ නොවෙන මානසිකත්වයක් උදා වෙනවා. පාප චේතනා පහළ නොවෙන්නේ. සතර අපහ ගත වීමට හේතු වෙන පාප චේතනා ඵල නොවෙන මාර්ග ස්වභාවයක් උදා වෙන්නේ සෝවාන් මාර්ග ඵල ලාභියාට ස්ථිර වශය මාර්ග අනුගාමිකත්වයේදී බුදුරජාණන් වහන්සේ කිරි ශ්රද්ධා මාත්රයක් ප්රේම මාත්රයක් ඇති කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ඔහුටත් අපාගත වෙන්න හේතු නෑහ කියලා පෙන්නනවා.
그 pāpa cetanā가 나타나지 않는 마음가짐이 옵니다. pāpa cetanā가 일어나지 않는 것, 네 apāya에 떨어질 까닭이 되는 pāpa cetanā가 일어나지 않는 길의 본성이 sotāpatti magga phala를 얻은 이에게는 굳게 옵니다. magga anugāmika 단계에서도 Buddha께서는 saddhā 한 줌, pema 한 줌을 지닌 이가 있다면 그에게도 apāya에 떨어질 까닭이 없다고 보여 주십니다.
ඒ කියන්නේ භක්තිය නෙවෙයි මේ කියන්නේ. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු දහම අහලා මෙබඳු දහමක් දේශනා කරපු මෙබඳු සත්වයා පෙනපු අති උත්තරය විතර උත්තමයාටයි බුදුන් කියන්නේ කියලා. අන්න ඒ ගුණයෙන් බුදුන් දැක කෙනාද ශ්රද්ධා මාත්රයක් ප්රේම මාත්රයක් පහළ වෙනවා
이것은 떠받듦(bhakti)을 말하는 것이 아닙니다. Buddha께서 가르치신 dhamma를 듣고, 이런 dhamma를 가르치고 이런 중생의 참모습을 보여 준 더없이 높은 분을 Buddha라고 한다는 것, 그 덕으로 Buddha를 본 이에게 saddhā 한 줌, pema 한 줌이 나타납니다.
ඔව් ශරද්ධානුසාරී කිව්වෙත් ඒකයි. ඒ ශ්රද්ධාව කියන්නේ විශ්වාසය ධර්මය දැකලා ධර්මය කිරෙහි විශ්වාසයෙන් ඇතිවෙෙන පැහැදීම.
네, saddhānusārī라고 한 것도 그것입니다. 그 saddhā란 믿음, 곧 dhamma를 보고 dhamma에 대한 믿음으로 생기는 맑은 마음입니다.
යම්කිසි කෙනෙක් අපිට ගුරුවරයා වශයෙන් ශාත්ෘවරයා වශයෙන් පිළිගන්නේ මෙන්න මේ සත්ය ධර්මය දුන්න නිසා නිසයි. ඒ ධර්මය මෙසේ සත්යයි. මේ සත්යතාවේ ලෝකය අති දුර්ලභයි. මහා ඥානයකින් මතු කර දෙනකන් මේක ලබාගන්න විදිහක් නැහැ. එබඳු දෙයක් තමයි මම මේ ලබාගත්තේ මේ ධර්මය තුළදී. එහෙනම් මේ ධර්මය දේශනා කරලා යම් උත්තමයන් වහන්සේ නමක් ඇත්ද උන්වහන්සේ ඒකාන්තින් සම්මා සම්බුද්ධයි කියලා පිළිගන්න මට හේතු තියෙනවා කියලා මෙන්න මේ අදහසින් යම්කිසි කෙනෙක් බුදුන් කිරෙහේ පැහැදීමක් ආවා නම් ඔබට ශ්රද්ධා මාත්රයක් ඉස්සෙල්ලා පිහිටනවා.
우리가 어떤 이를 스승, satthā로 받아들이는 것은 바로 이 참된 dhamma를 주었기 때문입니다. 그 dhamma는 이렇게 참되다. 이 참됨은 세상에 아주 드물다. 큰 앎으로 드러내 주기 전에는 얻을 길이 없다. 그런 것을 나는 이 dhamma 안에서 얻었다. 그렇다면 이 dhamma를 가르친 높은 분이 계시다면 그분은 반드시 sammā sambuddha라고 받아들일 까닭이 내게 있다. 이런 뜻으로 어떤 이가 Buddha께 맑은 마음을 갖게 되었다면, 그에게 먼저 saddhā 한 줌이 섭니다.
බුදුන් කෙරෙහි ප්රේම මාත්රයා පිහිටනවා. ධර්මාවබෝධය තුළින් ලැබෙන්නා වූ ශ්රද්ධා ප්රේම මාත්රය ඒකයි. රාගය නිසා මතුවෙන්නා වූ ද්වේශ මෝහ නිසා මතු වෙන්නා වූ ශ්රද්ධා ප්රේම මාත්රාත් තියෙනවා. ඒවා ප්රේමති ජායති සෝකෝ ප්රේමති ජායතයෝ භයන් ආදී වශයෙන් ප්රේමී සෝකයට හිත් වෙනවා. ප්රේමයට බයට හේතු වෙනවා ආදී වශයෙන් පෙලා තියෙනවා ඒ විදිහට. ඒ ප්රේමය වෙන එකක්.
Buddha께 pema 한 줌이 섭니다. dhamma를 깨달아 얻는 saddhā와 pema 한 줌이 바로 그것입니다. rāga 때문에 드러나는, dosa와 moha 때문에 드러나는 saddhā와 pema도 있습니다. 그것들은 'pemato jāyatī soko, pemato jāyatī bhayaṃ' 하는 식으로, pema가 슬픔의 까닭이 되고 두려움의 까닭이 된다고 텍스트에 나와 있습니다. 그 pema는 다른 것입니다.
ආදරය නිසා බැඳෙන ප්රේමය කියන එක වෙන එකක්. බුදුරජාණන් වහන්සේග සත්යය දැනගෙන ඒ උත්තරීතර වන්නාවූ ගුණය දැනගෙන පැහැදීමක් ඇටනම් ඒ ප්රේමය තව එකක්. ඒක අරගෙන රාගයෙන් හටගන්න ප්රේමයට අයිති නැහැ. වෙනස තෝරගන්නගන්න නැ වචන එහෙමන වචනය අදහස් වෙන. එහෙන බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ප්රේම මාත්රයක් කිව්වේ අර ලෝකයාගේ තිබෙන්නා වූ අර ආදර පෙන් බැඳීම මාතයක් එහෙම නෙමෙයි. ඒක මහා විනාශයක් එහෙම ඉදිල්ක ආවන්න ඒකයි. ඉතින් ඒ ඕක දකින්න තමයි වෙනස.
애착 때문에 묶이는 pema라는 것은 다른 것입니다. Buddha의 참을 알고 그 더없이 높은 덕을 알아 맑은 마음이 생겼다면 그 pema는 또 다른 것입니다. 그것은 rāga에서 생겨나는 pema에 속하지 않습니다. 차이를 가려내야 합니다. 같은 낱말이라도 뜻이 그렇게 달라집니다. 그러니 Buddha께 대한 pema 한 줌이라고 한 것은 세상 사람들이 지닌 애착의 묶임 같은 것이 아닙니다. 그런 묶임은 큰 망함을 가져옵니다. 그것을 보는 것이 차이입니다.
මේ භූත ආත්මයක් ඇතිවන්නේ කෙසේද ඒ ඇඟට ඇතුල් වන්නේ ඇරෙයි. භූත කියන වචනෙන්ම පෙන්නනවා භූතයා කියලා නෙමෙ භූත කියන බොු වැල් භූත කියන්න එපා. අපි අදත් කියනවා. ඔය වැල්බූ වලින් අපිට ඇති වැඩක් නේ. එක දිගට වැල නොකැඩි හදාන්නේ බුරු ගොත ගොතා ගොතොතා කියාගෙන ඕට කියනවා වැල් භූත කියලා.
(물음) bhūta의 혼은 어떻게 생기고 어떻게 몸에 들어옵니까? (답) bhūta라는 낱말 자체가 보여 줍니다. bhūta라고 하면... '덩굴 같은 bhūta 이야기는 하지 마라'고 하지요. 우리는 지금도 '그런 덩굴 같은 헛소리로 얻을 게 없다'고 말합니다. 덩굴처럼 끊이지 않고 길게 거짓을 엮고 또 엮어 말하는 것을 덩굴 bhūta라고 합니다.
මෙන්න මේ භූත කියන වචනය පිනවා මේ බොරුවලට බොරුවෙන් කවට්ටන ඒවා. නැති දෙයක් ඇති මතු කරලා පෙන්නලා බොරුවෙන් කවට්ටන්නු දේවල්. මෙන්න මේ ජාතියවා තමයි මේ ලෝකය හරියට කරන්න පරන් මිනිස්සු.
이 bhūta라는 낱말은 거짓, 거짓으로 속이는 것들을 가리킵니다. 없는 것을 있는 것처럼 드러내 거짓으로 속이는 것들입니다. 이런 짓을 하는 사람들이 이 세상에 아주 많습니다.
කොහේ හරි ගෑන මේු කරගන්න ඕන නම් ඔල්ලොද කරන්නේ? කාගෙන් හරි ඇඳුම් කටලයක් ඉල්ලගෙන අනුන්ගේ බයිසිත කල් කට්ටක් හරි එහෙම නැත්නම් වාහනයක් හරි අරගෙන අනිත් දියක්ක මචන් දවසකර කියලා ඕකත් අරගෙන ගිහිල්ලා ලොකු තත්වයෙන් පෙන්නනවා මැණික් කෝටිපති ව්යාපාරයාගේ පුතා හැටියට ඒ ඉතින් ඔය වගේ පෙන්නලා ගිහිනම් ගෑන ළමය අමාරු දාලා එනවා.
어디선가 여자와 혼인하려면 어떻게 합니까? 누군가에게서 옷 한 벌을 빌리고, 남의 자전거나 차를 빌려, 다른 친구에게 '이봐, 하루만' 하고 가져가서는 보석 부자 장사꾼의 아들인 것처럼 큰 사람으로 보이게 합니다. 그렇게 보이고 가면 여자 아이가 곤경에 빠지고 맙니다.
අන්න භූතයක් හල බොරුවෙන් අනුපු ආකාරයම ඈත චෝදනා ඔව් අභූත චෝදනා කියලා වදිම්ම මොකද භූත කියන එකෙන් අද්භූත චෝදනා කියන එක තමයි අභූත චෝදනා කියන්නේ. භූතත්වයත් බොරුව අත් කරගෙන බොරුවේ පිහිටලා කරන චෝදනාවට කියනවා අභූත කියලා කියන්නේ අත්භූත කියන එකයි. ඒක කෙටියෙන් කියන්නේ ලේසි පහසුවට තමයි අභූත චෝදනා කිව්වේ. ව
그것이 bhūta 짓입니다, 거짓으로 남을 꾀는 방식이지요. (청중) abhūta 탓하기... (답) 네, abhūta codanā라고 하지요. bhūta라는 말에서 adbhūta codanā라는 것이 곧 abhūta codanā입니다. 참을 버리고 거짓에 서서 하는 탓하기를 abhūta라고 하는데, 그것은 adbhūta라는 말입니다. 짧고 쉽게 abhūta codanā라고 한 것입니다.
ඔින් භූතයා වැහෙනවා කියන්නේ ඔය ජාතිය වැඩ කරපු එක අනුන් බොරුවෙන් සපර්තපු එකක් ඔහුට කවදාවත් මේ සම්පත් වල හිමිකමක් නෑහ. බොරුවෙන් අනුන් රවට්ටලා මට මේ බඳු සම්පත් තියෙනවා මම මෙහෙම කෙනෙක් කියලා ඒකෙන් රවට්ටලා අන්යයෙන් අමාරුව දාපුලට සිද්ධ වෙනවා හැම වෙලේම අර සම්පත් දැක දැකා අනිය තමන්ටත් ඒකටම ගෝචර වෙන්නේ.
bhūta가 씌운다는 것은 이렇습니다. 그런 짓을 하여 남을 거짓으로 꾀어 누린 것은 그에게 결코 그 재산에 대한 몫이 되지 않습니다. 거짓으로 남을 속여 '나에게 이런 재산이 있다, 나는 이런 사람이다' 하고 속여 남을 곤경에 빠뜨린 이는, 언제나 그 재산을 보고 또 보면서 자기도 바로 그것의 대상이 되게 됩니다.
හැමතෙනම රැවටෙන්න ඇති සේ පේනවා. ගිහින් බලනකොට රැවටෙනවා. එබඳ විපාකයක් ලබනවා. ගිහින් බලනවා කන්න දෙයක් වගේ ඈතට පේනවා. අර මිරිගු ඈතට පෙන්නහම ජලය කියලා පෙන්නනම් මුව පස්සේ ගිහිලා මැරෙනවා කියන්නේ. අන්න ඒ වගේ කොටසක් ඇතිනම් මේ භූත ලෝකය කියන එක ඇවිදලා විපාකයක්. අර සුන්දර ලෝකයක්ම මැවිලා පේනවා. ගිහින් බලනකොට ඒ බලාප සුන්දර ලෝකය නෙමෙයි. එයාර්යන් බොහොම දුක් වෙනවා. මෙන්න මේ ජාතිය අනාථ වෙච්ච කොටසක් ඉන්නවා.
어디서나 그럴듯하게 보입니다. 가서 보면 속습니다. 그런 vipāka를 받습니다. 가서 보면 먹을 것처럼 멀리 보입니다. 아지랑이가 멀리서 물처럼 보이면 사슴이 뒤쫓다가 죽는다고 하지 않습니까. 그런 무리가 있다면 그것이 이 bhūta 세계를 떠도는 vipāka입니다. 아름다운 세계가 펼쳐진 듯 보이지만 가서 보면 바라던 아름다운 세계가 아닙니다. 그래서 몹시 괴로워합니다. 이런 기댈 데 없는 무리가 있습니다.
හැබැයි භූතයට සම්බන්ධ වෙච්ච අය මේ ලෝකේ තියා ඉන්නවා නම් ඒ කාලේ. දැන් මෙයා අර සම්බන්ධ වෙන්න ි එකම පුද්ගලයා එකතු වෙලා අනුකවර්තා කාපු කට්ටියක් ඉන්නවා නම් ඔය කට්ටිය තමයි දැන් සම්බන්ධීකරණය තියෙන්නේ. එක මැරලා අර ජාතියෙන් ජාතියෙන් භූතය වෙලා එපදුනාට පස්සේ සම්බන්ධ වෙන්න හේතුකාර තියෙනවා. එකතු වෙලා ඔක්කොම එකතු වෙලා අනිකත් සවටලා ලොකුලා කන්න බොන්න දීලා ඔක්කොම කරපු අනිත් කට්ටිය තමයි ඒ දැන් ඇවිදිලාකම් ඇඟට ඇතුල් වෙන්න හිමිකම් තියෙන්නේ.
그런데 bhūta와 이어진 이들이 그때 이 세상에 남아 있다면, 이 사람이 함께 어울린 바로 그 사람들, 함께 모여 남을 속여 먹은 무리가 있다면, 그 무리가 이제 이음이 있는 이들입니다. 그 하나가 죽어 그런 식으로 bhūta로 태어난 뒤에 이어질 까닭이 있습니다. 함께 모여 남을 속이고 크게 먹고 마시게 하며 모든 짓을 함께 한 그 무리가 이제 몸에 들어올 몫이 있는 것입니다.
මොකද තමන් කරපු කරපු හැටියටයි විපාක වෙන්නේ. බොරු වැඩ කරලා අනිකවටලා එනකොට අපේ
왜냐하면 자기가 한 그대로 vipāka가 오기 때문입니다.
වෙන්නේ. බොරු වැඩ කරලා අනිකවටලා එනකොට අපේ අයියා හරි අවංකයි. ඒ අයියාට එහෙම සලිතුුනාට කිසි භාගය වෙන්නට දෙයක් නැහැ. අයියා රටෑවා තියෙනවා මෙච්චර කට්ටිය. දැන් ඉතින් නංගී කියනවා. අයියාගේන්කමවා. අයියා නගි දෙන්නම දන්නවා ඒක කවටලා කොහොමහරි කමක්ේ ඔබ ගනි මම මෙහෙම කියා දෙන්නා කියලා හෙවනවා. දැන් අයියා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බොරු කරලා ඉවල්ලා භූත වැඩ කරලා ඉවෙලා හටම් අනුන්ගේ ගාන කසා කරගෙන මග ඇරලා පහිනවා. කොතන හරි ඒක අතර මග මලොත් එහෙම මොකද වෙන්නේ දැන් නංගිගිය ඇඟේ එන්න හේතු නැත්තේ දැන් ඉතින් අයියා වැරලා හිටම භූතියාලා නංග ගි අයට එන්නේ. ඇයි දෙන්නා එකතු වෙලා ආපුවා දැන් දෙන්න කියලා විතෙනවා.
오빠가 거짓과 bhūta 짓을 다 하고 남의 돈을 가로채 길을 피해 달아납니다. 어딘가 도중에 죽으면 어떻게 됩니까? 이제 여동생의 몸에 올 까닭이 없겠습니까? 이제 오빠가 죽어 bhūta가 되어 여동생에게 옵니다. 왜냐하면 둘이 함께 해 왔으니 이제도 둘이 함께 하자는 것입니다.
භූත වැඩ කරන්න උදවදුන ඒවට තමන්ට දැන් දුක් විඳින්න සිද්ධ වෙන්නේ. මෙන්න මේ වගේ අපිට නොපෙන්න පැත්තක් තියෙනවා බොහෝම ලොකු පව් අපි ගණන් ගන ඇති පුංචි දේවල් විහිරු විනෝද හැටියට සලකනවා. මේක සෙල්ලමක් නෙමෙයි.
bhūta 짓을 하도록 도운 것 때문에 이제 자기도 괴로움을 겪게 됩니다. 이렇게 우리에게 보이지 않는 쪽이 있습니다. 아주 큰 pāpa를 우리는 하찮은 것, 장난과 놀이로 여깁니다. 이것은 놀이가 아닙니다.
දැන් අර අපේ පැරණි කතාවක් තියෙනවා නාන්න ගියාට පස්සේ ඇඳුන් ටික බිහිළුවට හැංගුවා. මේ හඟ වූ පාපයට පෙරේතයෙක් වෙලා නිර්වත් ප්රේතයෙක් වෙලා කාලයක් දුක් විඳින්නලුවේ හඟ වූ මනුස්සයාට
우리 옛이야기가 있습니다. 목욕하러 간 사람의 옷을 장난으로 숨겼습니다. 숨긴 이 pāpa 때문에 숨긴 사람은 peta, 벌거벗은 peta가 되어 오랫동안 괴로움을 겪었다고 합니다.
මේ රෙදි කර හැඟෙව්වේ හෙල්ලමට සෙල්ලමට හැඟෙව්වාට මේකේ තිබි වෙච්ච පරපතලකම දැක්කේ. විහිළුවත් අහළුවක් කරන හැටියට කොළොක්කමක් කරන හැටි මේක සෙල්ලමට හිනහැී කොපු වැර. නමුත් මේ කරපු වැඩේ තුළ තියෙන දුෂ්චරිතය නොහොකම තේරුම් ගන්න බැරි වුණා නිසා. මේක ලොකු පාපයක්.
그 옷을 장난으로, 놀이로 숨겼지만 거기 담긴 무거움을 보지 못했습니다. 우스개 삼아, 놀이 삼아 웃으며 한 짓입니다. 그러나 그 한 짓 속에 있는 나쁜 행실(duccarita)을 알아듣지 못했기 때문에 이것은 큰 pāpa입니다.
පාපයේ පාපය බව දන්න මිත්යා දෘෂ්ටියක්. නැව දිට්ඨි සම්පිත්තව පාපයක් කරලා තියෙන්නේ. විහරු කොළප පන් හැටියට තමයි ගණන් ගන්නේ. හැබැයි විහිරුව කොළොපම හෙල්ලන් එකක් වුනේ නැහ. මළට පස්සේ ඒ හේතුව මැරලා ගිහින් නිර්වත් ප්රේතයෙක් වෙලා ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වුණේ.
pāpa를 pāpa로 모르는 것이 micchā diṭṭhi입니다. diṭṭhi sampayutta로 pāpa를 지은 것입니다. 그는 그것을 장난과 우스개로 여겼습니다. 그러나 그 장난과 우스개는 놀이로 끝나지 않았습니다. 죽은 뒤 그 까닭으로 벌거벗은 peta가 되어 살아야 했습니다.
ඉතින් මෙන්න මේ වගේ. ඔහු බැරි වෙලා හරි ඊට පස්සේ ඉතුරු ඉතුරු ලා ගෙවන්න අර ප්රේතබ්බැවේ ජනක කර්ම ශක්තිය ඉවර කරලා. පරිවාර කර්ම ශක්තිය අරගෙන මනුස්සයෙක් වෙලා නැවත උපන්දනා. උපන් උපන් වෙන විලි වහගන්න කර කර වැඩිය හම්බ කරගන්නවත් හැකියාවල් නැති මහා දුක්පතෙක් වෙලා අසරණයෙක් වෙලා උපදිනවා. එහෙම නැත්නම් අඩු ගහන්නේ ඔහුගේ හැදි ටික වතුරට හරි ගහගෙන යන විදිහට තෙනකොට ඉන්න හම්. හදාගත්ත හදාගත්ත ඔක්කොම ගං වතුරට හරි ගහගෙන ගිහිල්ලා ආයේ තනුන්ගෙ හිල්ලලා ගිහිලලා ජීවත් වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. එහෙනම් ගිය ගිහියන් හරවා පිච්චිට යනවා. ආයසරයක් කොච්චර හම්බ කර ගත්තත් ඇඳි වස්රයක් ඉඳගෙන ඉන්න පුළුවන් හැකියාව නැති විදිහේ පරිසරයක් ගොඩ නැගන ප්රවෘටියපක වෙන. මේ වගේ හරි භයානකයි බිහිළුවෙන්ත්
그리고 이처럼 그가 어떻게든 그 뒤 남은 것을 치르러, peta 몸의 janaka kamma의 힘이 다한 뒤 parivāra kamma의 힘을 안고 사람으로 다시 태어납니다. 태어나도 부끄러운 곳을 가릴 만큼도 벌 힘이 없는 아주 가난하고 기댈 데 없는 이로 태어납니다. 아니면 그가 장만한 것이 물에 쓸려 가게 됩니다. 장만하고 장만한 것이 모두 홍수에 쓸려 가 다시 남에게 기대어 살게 됩니다. 아니면 가진 것이 불에 타 버립니다. 아무리 벌어도 옷 한 벌 걸치고 있을 수 없는 그런 터전이 쌓이는 pavatti vipāka가 됩니다.
වෙන. මේ වගේ හරි භයානකයි බිහිළුවෙන්ත් එහෙමයි ඉතින් ඒ වගේ අපි මේ අනුන්ගෙන් ණයට ගන්නවා. අනුන්ට ඒක ඉතින් එහා අරගෙන කවටලා ගන්නවා. මේ වගේ දේවල් අපි බොහොම පිහිටුවෙන් තුුරුවට හිතුද මේවා මහා පව් මිනිහෙක් මිනිහෙක් සවටනවා කියන එක සෙල්ලම් වැඩක් නෙමෙයි. ඒක විශාල පාපයක් ඈ මසාව මහසාවද්ධයයි. නමුත් සුළුවට පේන්නේ. අපි ඒක විහිලුවටනේ නිකලින් කිව්වට හරියන්නේ නැහ.
이처럼 장난도 아주 위험합니다. 그처럼 우리는 남에게서 빌려 오고, 그것을 남에게 넘기며 속여 가져갑니다. 이런 것을 우리는 아주 가볍게 여깁니다. 이것들은 큰 pāpa입니다. 사람이 사람을 속인다는 것은 장난이 아닙니다. 그것은 큰 pāpa입니다. (청중) mahāsāvajja... (답) mahāsāvajja입니다. 그러나 가볍게 보입니다. 우리는 장난으로 그냥 한 말이라고 하지만 그걸로 되지 않습니다.
සමහර වෙලාවට විහිළුව වැරදනහම සමහර පුද්ගලයා හිත වික්ෂිත්තව ඉන්න පුද්ගලයාට විරුළු දහළුවා කරලා කටයුතු කරපුහම ඒ පුද්ගලයා කියදිවිහාණි කරගන්නත් පුළුවන්.
어떤 때는 장난이 잘못되면, 마음이 흔들려 있는 사람에게 장난을 치면 그 사람이 스스로 목숨을 끊을 수도 있습니다.
එක්තරා මෝඩ පුද්ගලයෙක් මේ අපේ පැත්තේ හිටියා එක කාලේක පොඩි වැඩකට මේ චූන්ති හොරකමක් ගැන බය ගනලා උඹ දැන් උඩ තියලා එල්ලම්බට ගහනවා මේ පොලිසියට එක්ක ගියහම බලහට වෙන නැත්ත යමාව පොලිසියෙන් ඇදින් කියලා ගියා කොහොමහරි අල්ලනවා කියලා. හෙටේ එළියෙන් ඉස්සෙල්ලා අල්ලනවා කියලා කිව්වා. හැබැයි කොහේ හිටියත් ම අල්ලනවා. මේ කියලා අර යාළුව කට්ටිය මේක විසි ගන්නවා.
한때 우리 쪽에 어리석은 사람이 하나 있었습니다. 하찮은 도둑질 일로 그를 겁주며 '너를 이제 매달아 놓고 때릴 거다, 경찰에 끌려가면 혼쭐이 난다, 경찰이 어떻게든 잡으러 온다, 내일 날이 밝기 전에 잡는다, 어디 숨어도 잡는다' 하고 그 친구 무리가 이 말을 퍼뜨렸습니다.
දැන් මොකද කරන්න ඕනේ? ඇවා එල්ලිලා මැරන එක අමාරුද? හොන්චිලි බැඳ වැදා හිමවා හරි සුව ඒක තමයි මැරෙනකොට ක්ලේසියෙන්ම සැනසිලි මැරිෙන තියෙන්නේ එකම ක්රම. මැරිලා මැරිලා ඇවිල්ලත් ඔන්චිලි පැත්ත හැකිවා. මේ ගො මනුනස්සය අර මේක තේරුන්ේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහැ. මේ නිහගත්ත ඇත්ත තමයි කියන්නේ.
그는 그들이 꾸며 낸 말을 참이라고 여겼습니다.
කලක් එහෙම බලනවා ඉන්නකොට කඩේ ටිකට ගිලා කයක් ඉල්ලා ගත ගාන න හවස කයක් දුන්නා ඉතින්. හරා බලලා න්නේ. මේ මනස රෑව නිකන් හැඟිලා ඉල්ල හිටන් ඇවිදිලා හම් එක්තරා ස්ථානයක බෙල්ලට තොණඩුව හිර කරන්නේ ගැට ගහලා පැන්නා. ඉතින් මැරලා හටන් එිල්ලි වෙනි වැඩි හිටියායි මොනා කරන්න.
한동안 그렇게 지켜보다가 가게에 가서 밧줄을 달라고 하여 저녁에 밧줄을 받았습니다. 이 사람은 밤에 슬그머니 숨어 가서 어떤 곳에서 목에 올가미를 걸어 매듭을 짓고 뛰어내렸습니다. 그렇게 죽어 매달려 있었습니다.
දැන් මේ වැඩේට උපනිරය වුනේ මොකක්ද? ගිහිළුවෙන් කොළොප්පෙමෙන් අර මෝඩ පුද්ගලයාගේ මනසට මනස සසන්නේ නැතුව ඒක උසි ගන්නලා දවන විදිහේ බිහිු දහළුවට කොළොපට අර වචනය කියම නිසා. සියදිවි හානි කරගන්න වේදනාවක් ඒ මනුස්සයාට ආවා නේද? දැන් ඒ මනුස්සයාට සිදිවි හාන කර ගැනීම මට හොඳයි කියන එක ආවේ මොකක් නිසාද? පොලිසතියෙන් එලිලා මුටි කන්නවට වැඩියි. මට මැරෙන එක හොඳයි මේ දේශය. අර මෝඩකමට ඔය තීරණය ආවන්නේ. ඔය තීරණය ආවේ අර මොකද අර ඒකට ැහැපිලා හැට පිරිසගේ විහිළු කොළොප්පමට කරපු වචන තියෙන [උගුර කෑරීම]
자, 이 일의 가까운 까닭(upanissaya)은 무엇이었습니까? 장난과 놀림으로, 그 어리석은 사람의 마음을 달래기는커녕 부추기고 겁주는 식으로 그 말을 했기 때문입니다. 스스로 목숨을 끊을 만한 아픔이 그 사람에게 오지 않았습니까? 그 사람에게 스스로 목숨을 끊는 것이 낫다는 생각이 무엇 때문에 왔습니까? 경찰에 매달려 매를 맞느니 죽는 게 낫다고, 그 어리석음 때문에 그런 가름이 왔습니다. 그 가름이 온 것은 거기에 끼어든 그 무리가 장난과 놀림으로 한 말 때문입니다. [헛기침]
දැන් අපි විහිළුවට කොළොප්මට මේක කිව්වට මහා සාවද්ධ පාපයක් ඒ පුද්ගලයෝ කරගන්නා. දැන් මේ වගේ දේවල් අපි හරියටම මේ අපේ ජීවිතයේදී කරලා තියෙනවා කරනවා.
우리는 장난과 놀림으로 이 말을 했다고 하지만 그 사람들은 큰 sāvajja pāpa를 지었습니다. 이런 일을 우리는 삶에서 꼭 그렇게 해 왔고 지금도 하고 있습니다.
මෝරයෙක් එහෙම දැනගත්තොත් එහෙම හිනා වෙන්න සතුටු වෙන්න ඔහුගේ හිතේ මානසිකත්වයේ තියෙන තත්ත්වය ඔහුත් තෙර පෙපෙන්න සත්වය දන්නේ නැතුව නොයේ අභූත චෝදනා වලින් නොයේ විදිහ ප්රශ්න වලින් ඔහු බය ගන්නනවා. තෙරපනවා, ලැජ්ජා කරනවා. මෙහෙම කරනවා. අන්න ඒ වගේ දේවල් වලදී අපිට බොහෝට අපි නොදැන මහා පව්ව සිද්ධ වෙනවා.
어리석은 이를 알게 되면 웃고 즐기려고, 그의 마음 상태를 그 자신도 모르게 몰아붙이며 갖가지 abhūta codanā, 갖가지 물음으로 그를 겁주고 몰아세우고 부끄럽게 합니다. 그런 일들에서 우리는 모르는 사이에 큰 pāpa를 짓게 됩니다.
මේවා හරි භයානකයි. ඉතින් අපි දැනගන්න වැඩි පව සිද්ධ වෙන්න ක්රමයක් තියෙනවා මේ විදිහට. ඉතින් එහි විදිහට අපි කරවහම ඒ වගේම යම්කිසි පුද්ගලය සවට්ටලා අය පුද්ගලයන් කන්න මුල්ල ගත්තහම ඒ රවට්ටපු පුද්ගලයාත් ඒ ජාතියේ රැවටෙන පුද්ගලයා පෙරත් සංසාරයේ අනුට්පි විපාකයක් ඔහුටත් විණිඳ වෙනවා.
이것들은 아주 위험합니다. 그러니 우리가 알아야 할 것은 큰 pāpa가 이렇게 일어나는 길이 있다는 것입니다. 그렇게 우리가 하면, 또 어떤 사람을 속여 먹으면, 그 속인 사람도, 그렇게 속는 사람도 예전 saṃsāra에서의 그런 vipāka를 겪게 됩니다.
ඒ වගේ ඔහු දැනුත් ඒ භූත වැඩ කර කරනම් හිටිය භූතයුලොත් මොකද කරන්නේ? ඔහුගෙන් හිමිකන් ගත්තා නම් ඔහුගෙන් කෑව නම් යම් කෙනෙක් ඔහුගේ ඇඟට එන්න හේතු සම්පූර්ණ තියෙනවා. හේතුවේ ඵලයක් වශයෙන් ආයශක් පුළුවන්. ඇඟට ඉඳලා ඕක කන බොල දේවා කාලා දීලා ඉන්න පරිසරයක් ඔහොරි ගොඩනගාගන්නත් පුළුවන්. ඉතින් මේ වගේ ක්රමයකින් තමයි කෙනෙක් ඇඟර ඇතුල් වෙන්නේ. ඇඟට සම්බන්ධ වෙන්නේ එහෙමයි. සම්බන්ධ වෙලා ඔහු විදින පංචකාම සම්පත්තියම ඇඟේ ඉදගෙන අරකුලා පුත ඉන්නවා. එයාට භාගයයි භූතයට භාගයයි. ඔය ක්රමයට යනවා.
그처럼 그가 지금도 그 bhūta 짓을 하고 있다면 bhūta는 어떻게 합니까? 그에게서 몫을 받았다면, 그에게서 얻어먹었다면, 그 bhūta가 그의 몸에 올 까닭이 다 갖추어집니다. 까닭의 열매로 다시 올 수 있습니다. 몸에 앉아 먹고 마시는 것을 함께 먹으며 그런 터전을 쌓을 수도 있습니다. 그렇게 해서 누군가 몸에 들어오는 것입니다. 몸과 이어지는 것은 그렇게입니다. 이어져서 그가 누리는 pañca kāma의 누림을 몸에 앉아 함께 누립니다. 그에게 반, bhūta에게 반. 그렇게 갑니다.
ඉතින් ඒ මොකද කරන? ඊට පස්සේ ඒ පුද්ගෙල්ලා භූතය වැඩ කරපු එකක් දුෂ්චරිතයෙන්ම භූත වැඩ කරලා ආශ්වාද ලැබූ නිසා අර පුද්ගලයා දුෂ්චරිතයටම මෙහෙය යවනවා. මෙහවලා මෙහෙ යවලා හිතන්නම්. ඒ දුෂ්චයෙන් ලබන පංචකාම ආශවාදය කොටසක් අර භූතයා ඇඟේ ඉඳලා තියෙනවා. අන්තිමට මොකද අර පුද්ගලයත් අර ගති ලක්ෂණයෙන් භූතයාට වහල කටයුතු කරලා එපදු දුශ්චයක් විඤ්ඤාණයකින් මැරලා කිය වුත් භූතය ආවා. ඊට පස්සේ භූතයෝ දෙන්නම්. මේ ලෝකයට එකතු වෙන ඉතින් හරි භයානක දෙයක් මේක. ඒ නිසා අපි හැමලේම සිහන ඕනේ විතව කටයුතු කරන්න ඕනේ අයුත්ය අසාධාරණය නොකළ යුතුව තේරුම් අරගෙන ඒකෙන් වලකින්න ඕන.
그러면 어떻게 됩니까? 그 bhūta는 나쁜 행실로 bhūta 짓을 해 즐거움을 얻었기 때문에 그 사람을 나쁜 행실로 몰아갑니다. 몰아붙여 그렇게 생각하게 합니다. 그 나쁜 행실로 얻는 pañca kāma의 즐거움 일부를 그 bhūta가 몸에 앉아 누립니다. 마지막에는 그 사람도 그 성질로 bhūta의 종처럼 지내다가 그런 나쁜 viññāṇa로 죽어 그도 bhūta가 됩니다. 그 뒤 bhūta가 둘이 됩니다. 이 세상에 보태집니다. 정말 위험한 일입니다. 그러니 우리는 늘 sati를 두고 살펴 행동해야 합니다. 옳지 않은 것은 하지 말아야 함을 알아듣고 그것에서 멀어져야 합니다.
ඒකෙන් වැලකිලා හිටහම ධර්මානුකූලව කටයුතු කරලා මේවයන් නිදහස් වෙන්න ඕනේ. යන්තර මන්ත්ර බලි තොවල් කරපු පලියට මේකෙන් නිදහස් වෙන්න බැහැ ඒක හේතු ඵලය නෙමෙයි. එහෙම උපක්රම ක්රමයක් ඇති කියනවා නෙමෙයි. හැබැයි ඒවා සියලු තැන සාර්ථක වෙන්නේ නැහ. මේ තමන් කරනලද පාපය බලවත් යන්න නම් එහෙම ඔය එක කිව්වත් ඒවා මැඩ පවත්වන්න බැහ. අන්න ඒකයි. ප්රතිකර්ම කරන්න සුදුසු විදිහ පාප කර්මයක බීජියකින් ආවා නම් එහෙම ඒ ප්රතිඵලය ඔහුට එබඳු ප්රති කර්මයකින් යහපත ලබන්න පුළුවන්. හැබැයි ඒක අපිට නිගමනය කරන්න බැහැ කර්ම වි කොයි ආකාරයෙන් අපි කරලා තිබුණාද කියන එක එහෙම නිගමනය කරන්න බැහැ.
그것에서 멀어져 dhamma에 맞게 살면서 이것들에서 풀려나야 합니다. yantra, mantra, bali, tovil을 했다고 이것에서 풀려날 수는 없습니다. 그것은 까닭과 열매가 아닙니다. 그런 꾀의 방법이 아예 없다는 것이 아닙니다. 그러나 그것들이 모든 곳에서 통하지는 않습니다. 자기가 지은 pāpa가 세다면 그런 것을 아무리 외워도 누를 수 없습니다. 그것입니다. 고칠 수 있는 종류의 pāpa kamma 씨앗에서 온 것이라면 그런 paṭikamma로 좋게 할 수 있습니다. 그러나 우리가 kamma를 어떤 식으로 지었는지는 우리가 판가름할 수 없습니다.
අපි දැනගන්න ඕනේ එක දෙයක්. මොන විදිහෙන්වත් තනුන්ට ගොඩේ එන්න බැරි වෙන විදිහේ උගුලක් අටවලා හිනම් ඒකට අමාරුවේ දැම්මානම්. ඒ කරපු දේ නිසා අපිට එන්නා වූ ප්රශ්නය විපාකයක්. මොන විදිහේ යන්තල මන්ත්ර කරගමින් කිව්වත් දේවාලවලට ගිහිල්ලවත් නැහනම් යාඥා කරලවත් පණුරු බැඳලවත් බේරෙන්න බැහ. මොකද අපි කරලා තිබිච්ච හැරියටයි ප්රතිඵලය එන්නේ.
우리가 알아야 할 한 가지가 있습니다. 어떤 식으로도 남이 빠져나오지 못하게 덫을 놓아 곤경에 빠뜨렸다면, 그 한 짓 때문에 우리에게 오는 탈은 vipāka입니다. 어떤 yantra, mantra를 해도, devāla에 가도, 빌어도, 부적 실을 매도 벗어날 수 없습니다. 우리가 한 그대로 열매가 오기 때문입니다.
අපි යම්කිසි විදිහකින් අපි කරන පාපය වරද හෝ බේරෙන්න ඉඩ තියෙන කැරුවා නම් එහෙ. එහෙම අවස්ථාවකදී අපිටත් බේරෙන්න ඉඩ තියෙන ජාතිය පාප කර්මයා කරපු නිසා. උපක්රමයෙන් බේරීමේ හැකියාවක් ඇති පාප කර්මය දුරස් කරගන්න හැකියාවක් ඇති තැනක උපදිනවා. හැබැයි පාප කර්මය නැති කරන්න බැහැ. නමුත් ඈත් කරගන්න පුළුවන් තාවකාලිකව උපක්රම සීවී ඥානවන්තයෝ ඉන්නවා නම් ඒ අවස්ථාවෙන් හෝ ප්රයෝජනයට අරගෙන මතුවේ පාප කර්මය සමාක් නොවෙන්න පරිසරය ගොඩන්නවා. ආර්ය පරිසරයක් ගොඩන්නගාගන්නවා. එහෙම කරලා ඒකෙන් මිදෙනවා. ඒක අති දුර්ලභ දෙයක්. තවත්
우리가 짓는 pāpa나 잘못이 어떤 식으로든 벗어날 틈이 있는 것이었다면, 그런 때에는 우리도 벗어날 틈이 있는 pāpa kamma를 지었기 때문에, 꾀로 벗어날 수 있는, pāpa kamma를 멀리할 수 있는 곳에 태어납니다. 그러나 pāpa kamma를 없앨 수는 없습니다. 다만 잠깐 멀리할 수는 있습니다. 꾀 있고 슬기로운 이들이라면 그 틈이라도 써서 앞으로 pāpa kamma를 만나지 않도록 터전을 쌓습니다. ariya의 터전을 쌓습니다. 그렇게 해서 그것에서 벗어납니다. 그것은 아주 드문 일입니다.
ඒකෙන් මිදෙනවා. ඒක අති දුර්ලභ දෙයක්. තවත් එයාගේ ප්රශ්නයක් තියෙනවා නිතරම අසනීපයි අසනීපයි කියමින් පවසන අයගේ ගියේ තත්ත්වය මොකක්ද කොබඳු අත්බැවකට හේතු වෙනවද කියලයිලයි මේ ඇහුවේ. දැන් සනීපයෙන් සිටිනකොටත් අසනීපයි කියන විදිහ පුරුද්දක් වශයෙන් මරණ කටයුතු කරනවා. දැන් අපි ඉස්සෙල්ත් ඕ ගැන කතාවක් කිව්වා මොකක්ද අර අසුර කියන නිකායක් ගැන
또 한 물음이 있습니다. 늘 '아프다, 아프다' 하는 이들의 가는 곳은 어떻게 되며 어떤 태어남의 까닭이 되느냐고 물었습니다. 성할 때에도 아프다고 하는 것을 버릇으로 삼아 지내는 이들입니다. 앞서 우리가 그에 대해 이야기했습니다, 저 asura라는 무리에 대해.
තමාගේ හැකියාව තමන්ට තියෙන්නේ. අනුන්ගෙන් වැඩගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් අනුන්ගෙන් ඵල ප්රයෝජන ගන්න බලාපොරොත්තුවෙන් අසනීපය පෙන්නුම් කරලා අසනීපය මුලට දාලා. ඒ ආකාරයෙන් තමන්ගේ වැඩේ කරගන්නවා නම්. මේක සූරත්වයේ තිබියේදී අසූරත්වයෙන් නොගැලපෙන විදිහට අසූරත්වය පෙන්නලා කටයුතු කරන පුද්ගල කොටසක් බවට පත් වෙනවා. මේකෙන් නැගෙන සංඛාරයක් ඇත්නම් මේක අසුර සංඛාරයක්. මේ අසුර සංඛාරය වඩලා හදා මේකෙන් එහෙම බැරිලා හරි ඒ පුද්ගලයා උපතක් එහෙම ලැබුවොත් අසුරයෙක් වෙලා උපදින්න වෙනවා.
자기 힘은 자기에게 있습니다. 그런데 남에게서 일을 얻으려는 바람으로, 남에게서 이득을 얻으려는 바람으로 아픔을 내보이고 아픔을 앞세워 자기 일을 해낸다면, 이것은 굳셈(sūra)이 있으면서 맞지 않게 약함(asūra)을 내보이며 지내는 무리가 되는 것입니다. 이것으로 일어나는 saṅkhāra가 있다면 그것은 asura saṅkhāra입니다. 이 asura saṅkhāra를 키우고 만들어 그것으로 그 사람이 태어남을 얻는다면 asura로 태어나게 됩니다.
අසුර කියන කොට්ඨාසය තියෙනවා දේවාසුර කොට්ඨාසය එකක්. ඒ අසුර නෙමෙයි මේ කියන්නේ. ප්රේතශුර කියලා කොට්ඨාසයක් ඉන්නවා.
asura라는 갈래가 있는데, deva-asura 갈래가 하나 있습니다. 여기서 말하는 것은 그 asura가 아닙니다. peta-asura라는 갈래가 있습니다.
පරහේ අත කියන්නේ අනුන්ට අතහුවා ජීවත් වෙනවා. තමන්ට හැකියාව තියෙද්දී නැගිටගන්න පුළුවන් කම තියද්දී අනෙන්නකොට මට හරි අමාරුයි. අනේ බත්හාන දෙන්නක අනේ මේකෙන් හෝදන්නකෝ. ඒක නම් නැගිට ගන්න බැහැ. බැරිකමක් නැහ. කවුරු හරි කොරන්න ක ඉන්න කියන ඉන්නවා නම් කියන එක ගහලා කොරනවා නම් එහෙම තමාගේ අසනීපයම දරවීමා කරගෙන අර විදිහ වැඩ ගන්නවා. දැන් මේවා අසුර වැඩ.
남의 손에 기댄다는 것은 남에게 손을 벌려 사는 것입니다. 자기에게 힘이 있고 일어날 수 있는데도 '아, 나는 너무 힘들어, 밥 좀 줘, 이것 좀 씻어 줘, 일어날 수가 없어' 합니다. 못 하는 것이 아닙니다. 해 줄 사람이 있으면 그렇게 말해서 시킵니다. 자기 아픔을 부풀려 그렇게 일을 시킵니다. 이것들이 asura 짓입니다.
මෙන්න මේ ජාතිය වැඩ කරන පුද්ගලයයින්ට ගිහින් උපදින පේත අසුර කොට්ඨාසය අනුන්ට අතහොලා ජීවත් වෙලා ඉඳලා තමාගේ හැකියාව තියෙද්දී ඒ හැකියාව හඟවලා බැරි කෙනෙක් හැටියට පෙන්නුම් කරලා අර ලෝකයාගේ සැප සම්පත් ගන්නවා නම් ඇපස්සාන ගන්නවා නම් ඒ පුද්ගලයාට ඇති වෙන්නා වූ අසුර සංඛාරය නිසා ප්රේත අසුර කොට්ඨාසය ගිහි උපදිනවා.
이런 짓을 하는 사람들이 가서 태어나는 곳이 peta-asura 갈래입니다. 남에게 기대어 살며, 자기 힘이 있는데도 그 힘을 숨기고 못 하는 사람처럼 보여 세상의 즐거움과 누림을 받는다면, 남의 시중을 받는다면, 그 사람에게 생기는 asura saṅkhāra 때문에 peta-asura 갈래에 가서 태어납니다.
ඒ ප්රේත අසුරෙන්ගේ ස්වභාවය කියනවා සමහරෙම පොල් කඳන් වාගේ සමහර වූ මහා ගල් කඳු වාගේ මහ පර්වත වාගේ එහෙම ශරීර ඇතුව පැත්ත වැලා ඉන්නවා. සමහරලා හරි ගල් භූතය වෙනවා. ගල් වලට අරගත්ත භූතයක්. ස්වභාවික ගලකට අරක් ගත්ත භූත අත්බැව ලබනවා.
그 peta-asura들의 모습은, 어떤 이는 야자나무 줄기 같고 어떤 이는 큰 바위 언덕 같고 큰 산 같은 몸을 하고 옆으로 기울어 있다고 합니다. 어떤 이는 바위 bhūta가 됩니다. 바위에 붙은 bhūta입니다. 저절로 생긴 바위에 붙어 사는 bhūta의 태어남을 얻습니다.
ඒ ගලට මොනවාහරි කවුරු හරි කරනවා නම් ඒ ගල ඇසුරු කරපු පුද්ගයාට ඒක ඇකුම දැෙනවා. ගල පිට්ටියොත් ඒ භූතයා පිට්ච වෙනවා. ඔහුට ඒ දැවිල්ල දැෙනවා. ගල රත් වෙනට භූතයා රත් වෙනවා. ගල සීත වෙනට ඔහුට සීතල වෙනවා. ගලට උරුමේ ගලට එනකොට ගල ඇසුරු කර ඉන්නා වූ භූතයාට අන්න ජාතියේ අමාරු වෙනවා. ඕක තමයි ප්රේත අසුර කොට්ඨාසයක හැටි. ඕපපාතික ඕපපාතිකෝ ගිහිල්ලා ඒවට සම්බන්ධ වෙලා උපදිනවා.
그 바위에 누가 무엇을 하면 그 바위에 붙은 이에게 그 아픔이 느껴집니다. 바위가 불에 타면 그 bhūta도 탑니다. 그에게 그 탐이 느껴집니다. 바위가 뜨거워지면 bhūta도 뜨거워집니다. 바위가 차가워지면 그도 차갑습니다. 바위에 닥치는 일이 오면 바위에 붙어 있는 bhūta에게 그런 괴로움이 옵니다. 이것이 peta-asura 갈래의 모습입니다. opapātika로 가서 그것들에 붙어 태어납니다.
අන්න ඒ වගේ ඉන්න කොට්ඨාස බවට පත්වෙලා. එහෙම ඉන්නකොට මොකද වෙන්නේ? සමහර වෙලාවට ඒවා ඒ භූතයාගේම ඇහන්නම් තියෙන පාප කර්මයටම ඒ ගල් වලක් මොනවද හරියන්නේ නැ. ඒ පරිසරය ගහක් වලක් වැඩෙන්නේ නෑ. ඒ වගේම නොයෙක් ආකාරයක විස කරදී දේවල් ඒකේ හටගන්නවා. තම සසානික විස හටගන්නවා. ඒවයනුත් දැවෙන්න පටන් ගන්නවා. දැන් අපේ
그런 갈래가 되어 있을 때 어떻게 됩니까? 어떤 때는 그 bhūta 자신이 지닌 pāpa kamma 때문에 그 바위에 아무것도 맞지 않습니다. 그 둘레에 나무 하나 자라지 않습니다. 또 갖가지 독 같은 것들이 거기 생겨납니다. 그 독으로도 타기 시작합니다.
ඒවයනුත් දැවෙන්න පටන් ගන්නවා. දැන් අපේ කතාවක් තියෙනවා එක්තරා කන්දක් තිබුණා ගල්නක් තිබුණා. දිග ගලක කෙරවලේ ගල්ලෙන තියෙනවා ගල් කටස්ූන් වහන්සේලා පිරිසක් මේ ගල් කටා ඇතුලේ ඉන්නවාලු ගිහිල්ලා. ඉනකොට එක හඬක් ඇහෙනවා භික්ෂූන් වහන්සේ නමකොට ඉක්මන් කර ඉවතට යන්න. ඉක්මන් කර ඉවතට න්න මම ගිනිගන්නයි කියලා. එහෙම කියනකොට කවුද මේ හටනගන්න ගලට අධිපති වෙලා ඉන්න ගලට අධිග්රහිත භූතය කියලයි මම ඉන්නේ.
우리 이야기가 하나 있습니다. 어떤 산이 있었고 바위가 있었습니다. 긴 바위 끝에 바위굴이 있었습니다. bhikkhu 무리가 이 바위굴 안에 가서 머물렀다고 합니다. 머무는데 어떤 소리가 들립니다. 한 bhikkhu에게 '빨리 밖으로 나가십시오, 빨리 나가십시오, 내가 불탑니다' 하는 소리가. 그렇게 말할 때 누구냐고 하니, '이 바위의 주인으로, 바위에 붙은 bhūta가 나입니다' 합니다.
මේ ගල්භ භූතියාගේ හැටිය. විශාල පිපාසයක් මට දැනෙනවා. මගේ බඩ ඇතුලේ විශාල ගින්නක්. දැන් මේ කටෙන් ඒ ගිනි දළු පිට වෙනවා. ඔබ වහන්සේලා ඉක්මන් කරලා ඉවතට යන්න කියලා කෑ ගහනවා.
이것이 바위 bhūta의 모습입니다. '나는 큰 목마름을 느낍니다. 내 배 안에 큰 불이 있습니다. 이제 이 입에서 불길이 나옵니다. 스님들은 빨리 밖으로 나가십시오' 하고 외칩니다.
දිවැස් ඇති හාමුදුරෙනෙක් වෙන්න පුළුවන් උන්වහන්සේට මේක ඇහිලා උන්වහන්සේ අනුකම්පා කරලා මොකද කරන්නේ ිස්සු උන්වහන්සේලාටත් මේ කියලා පාත වලින් වාචන වලින් වතුර ගෙනත් ගෙනත් අර ගල් කට ඇතුලට විසි කරලා. ඔහොම කරලා මේ දාහේ නිවන් ඔපලට පුළුවන්කමක් නෑහ. කියා කියනකොට එකපාරට මහා ගිනිසිලුවක් හැදිल्ලා අර ගල් කටදිලේ මහා ගින්නකින් පිච්චිලා ගියා.
dibba cakkhu를 지닌 스님이었는지 그분이 이것을 들었습니다. 그분은 가엾이 여겨 다른 스님들에게도 말해 발우와 물그릇으로 물을 가져와 그 바위굴 안으로 끼얹었습니다. '그렇게 해서는 이 불탐을 끌 수 없습니다'라고 하자 갑자기 큰 불꽃이 일어나 그 바위굴이 큰 불로 타 버렸습니다.
දැන් මෙන්න මේ වගේ අවස්ථාවල පෙන්නම් මේ ගල් භූතයෙන් විඳින දුක. දැන් මේ වගේ බොහෝකොට දේවල් තියෙනවා. ඉතින් ඒ නිසා කියන්නේ ඒ වගේ අවස්ථාවල එබඳු භූත කොට්ඨාස බවට පත් වෙන්නේ. ඒත් දැන් අපි කතාව තියෙනවා ගල් පැල බොරු කියන්න එපා. තොරක්තිය අමාරුවක් නැහැනේ. ඇත්ත වශයෙන් කියා තියෙන්නේ ගල් පැල බොරුවක් නම් අන්න ගල්භූතය වෙලා උපදින්න හේතු වෙන්නා වූ සංඛාරය ගොඩගන හැට.
이런 일들이 바위 bhūta가 겪는 괴로움을 보여 줍니다. 이런 것이 많이 있습니다. 그러니 그런 때에 그런 bhūta 갈래가 된다는 것입니다. 우리에게 '바위가 갈라질 거짓말은 하지 마라'는 말이 있지요. 말하기는 어렵지 않습니다. 참으로 한 말이 바위가 갈라질 만한 거짓말이라면, 그것이 바위 bhūta로 태어나는 saṅkhāra가 쌓이는 모습입니다.
සමහර මිනිසිනවා වහා ලොකුට ඉන්නවා. අනුන්ගෙන් කාලා බිහිල්ලා ලොකු කර ඉන්න තමන්ගේ ලොකු පෙන්නාගෙන කෝල් ගස්ස වගේ හරි කෙලින් ඉන්නවා. අනුන්ගේ අනුන්ගේ බලකාරකම් අරගෙන තමන්ගේ ලොකුම් පෙන්නාගෙන ඉන්නවා. අර ගස් වාගේ තියෙන වහා කෙලිය තියෙන කන්ද නමන්න බැරි භූතය වෙලා උපදින්නේ. අන්න ඒ භූත කොටස උපදින. කොන්ද නමන්න බැහැ? කකුල නමන්න බැහැ. නිදාගන්න බැහැ. එහෙම ඉන්න
어떤 사람들은 아주 큰 척하며 지냅니다. 남의 것을 얻어먹고 빌려 와서 큰 척하며, 자기 크기를 내보이며 야자나무처럼 꼿꼿이 서 있습니다. 남의 힘을 빌려 자기 크기를 내보입니다. 그런 이는 나무처럼 꼿꼿한, 허리를 굽힐 수 없는 bhūta가 되어 태어납니다. 그런 bhūta 갈래로 태어납니다. 허리를 굽힐 수 없습니다. 다리를 굽힐 수 없습니다. 누울 수 없습니다.
බැහැ. නිදාගන්න බැහැ. එහෙම ඉන්න පුළුවන්කමක් නැහැ. හිටිරණය යනවානවා කටයුතු කරනවා. ඉතින් මෙන්න මේ ජාතියේ එක එක විදිහේ තමන් වැඩූ ගති ලක්ෂණයට අනුකූලය භූතත් බැවු ලබනවා. ලබාගත්තට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? මහා කඳන් වාගේ මහා උසර නම් මහ තත්ත්වය විදිහට හිටපු හැටියටම ශරීරය ලැබෙනවා මහත්ත ශරීරය ශරීරයත් මහත්. හිටිය මහත්තකම යම් තරමක්දී ඒ තරමට මහත් වෙනන්න ශරීරය ලබනවා. ඉතින් මේ මේ ජාතියේ ස්වභාවයක් හැද මේ භූත කොට්ඨාස ඉන්නවා.
그렇게 있을 수가 없어 늘 서서 지냅니다. 그렇게 저마다 자기가 키운 성질에 맞게 bhūta의 태어남을 얻습니다. 얻은 뒤에 어떻게 됩니까? 큰 줄기처럼, 크게 높이, 큰 자리에 있던 그대로 몸을 얻습니다. 큰 몸, 몸도 큽니다. 있던 큼이 얼마만 했든 그만큼 큰 몸을 얻습니다. 이런 본성을 지닌 bhūta 갈래가 있습니다.
පැත්ත වැල්ලා අනුන්ටම බොරුට පෙන්නපු අයට පැත්ත වැටිච්ච ශරීර ලැබෙනවා. ලැබිලා ඒ ජාතියේ දුක් විඳිනවා. ඉතින් එහෙම කොට මේ ලෝකේ නොපෙනෙන්න පැත්තේ ඉන්නවා. ඒ වගේ මේ බාහිර දව්ය භක්ති වලට සම්බන්ධ වෙලා දුක් විඳිනවා. එහෙම කොටසක් නෙමෙ ඉතින් ඒ වගේ අත්බැව්ව ලබනවා. ඉතින් මේස අපි හැම වෙලේම දකින්න ඕනේ මගේ හුලම්පොදක් වේවා අනිකවුර කරදරයක් නොවේවා. මට කරන්න පුළුවන් ඔවක් උපකාරයක් ඇත්නම් මම හැකියුරින් ඒ උදව් උපකාරය කරනවා.
옆으로 기울어 남에게 거짓으로 보인 이들은 옆으로 기운 몸을 얻습니다. 얻어서 그런 괴로움을 겪습니다. 그렇게 이 세상의 보이지 않는 쪽에 있습니다. 그렇게 바깥 것들에 붙어 괴로움을 겪습니다. 그런 무리, 그런 태어남을 얻습니다. 그러니 우리는 늘 보아야 합니다. '나로 인해 남에게 아무 탈도 없기를. 내가 해 줄 수 있는 도움이 있다면 힘껏 그 도움을 하겠다.'
බැරිම ක්රමක් තිබුනොත්ට මම අනුන්ගේ සැලකිල්ලක් ගන්නවා. අනුන් තලන්න පෙරන්නේ නැහ. මෙන්න මේ ජාතියවා කරනවා වගේම තමන් දැනගන්න ඕනේ. අද මම සැලම් ගන්න ඉන්නවා නම් මතු මට සැලම් ගන්න වෙනවා නම් මගේ යුතුකම තියෙන අදත් බැරි අයත් නැති අයට මම අද සලකන්න ඕනේ. මෙන්න මේ විදිහෙන් කටයුතුු කරනවා නම් තමයි ඒ පුද්ගලයාට හැකියාව ලැබෙන්නේ ඒකෙන් නිදහස් වෙන්නේ. ඉතින් ඒ
어쩔 수 없을 때에만 남의 보살핌을 받습니다. 남을 짓누르거나 들볶지 않습니다. 이렇게 하면서 자기가 알아야 합니다. 오늘 내가 보살핌을 받는다면, 앞으로도 보살핌을 받아야 한다면, 오늘 힘없는 이와 가진 것 없는 이를 내가 오늘 보살펴야 할 몫이 있다. 이렇게 산다면 그 사람에게 그것에서 풀려날 힘이 생깁니다.
ලැබෙන්නේ ඒකෙන් නිදහස් වෙන්නේ. ඉතින් ඒ නිසා දකින්න ඕනේ ඒ භූත කියන්නේ බොරුව බොරුව සම්බන්ධ කරලා විවිධාකාර බොරු කියනවා. ඒ ජාතිය කියන බොරුවලට අනුකූලව තමයි අපිට විපාකය වීම සිද්ධ වෙන්නේ. ඉතින් ඒවය නිදහස් වෙන්න අපි දැනගන්න ඕනේ කටයුතු කරන හැටි. ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ සහගතව කරන්නා වූ පාප ධර්මයන් තේරුම් අරගෙන ඒ තුළින් අපි වැලකින්න කටයුතු කරගත්තා නම් ඔය ප්රශ්න ඔක්කොම ඉවරයි. මේ සියල්ලට අපි ඉවර ඔය සෙටි පිළිතුරේ තියෙනවා.
그러니 보아야 합니다. bhūta란 거짓, 거짓을 이어 갖가지 거짓을 말하는 것입니다. 그런 거짓에 맞게 우리에게 vipāka가 일어납니다. 그러니 그것들에서 풀려나려면 우리가 어떻게 살아야 하는지 알아야 합니다. lobha, dosa, moha에 물들어 하는 pāpa dhamma를 알아듣고 그것에서 멀어지면 그 탈들은 다 끝납니다. 이 모든 것의 답이 그 안에 있습니다.
යමක් කරනකොට රාගයට, ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට හේතු වෙනවා නම් මම කරන හිත ක්රියාවතන් මනාසී ඉඳිලා මම ඒවා වළක් කරනවා. අලෝපයට අද්දේශයට අමෝහයට හේතු වෙනවා නම් ඒවා මනාසීහයෙන් ඉඳලා ඒවා අනුගමනය කරනවා. ලෝභ අක්ෂයට, ද්වේශයට, මෝහ අක්ෂයට ෙන ආර්ය මාර්ගයක් ඇත්ද මුදුම් මග දක්ෂය ලබාගෙන අප්රමාදව වඩනවා. ඔන්න ඔය කාරණා තුනේ පිහිටියා නම් මේ සියලු ප්රශ්නට උත්තර ඕකේ තියෙනවා. ආයේ සතර අපායන්න හේතුවකුත් නැහැ.
무엇을 할 때 그것이 rāga, lobha, dosa, moha의 까닭이 된다면, 내가 하는 생각과 움직임에서 sati를 두고 그것들을 막습니다. alobha, adosa, amoha의 까닭이 된다면 sati를 두고 그것들을 따릅니다. lobha가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는 ariya magga가 있다면 그 높은 길에서 솜씨를 얻어 게으름 없이 닦습니다. 그 세 가지에 서 있다면 이 모든 물음의 답이 그 안에 있습니다. 다시 네 apāya로 갈 까닭도 없습니다.
ආයෙ සැට සසර ගමන දික් වෙන්න හේතුවකුත් නැහැ. අප්රමාදවය නිවන් මග වැටෙනවා ඔය ටිකෙන්. අමුතු ඉගෙන ගන්න දෙයක් ඕකේ නැහැ තේරුම් ගන්න පුළුවන් බලන ඔය ටික. මේ මෙච්චර කිව්ව පටිච්ච සමුප්පාද ධර්මයි. ඒ ඔක්කොම සියල්ලේම යථා පැත්ත ඔය ටික අර ගත්තා තේරුම් ගන්න පුළුවන් ඔය ටික කටයුතු කරා නම් ඔය ටික ලැබෙනවා. එහෙනම් ගොඩක් හිතන්න දෙයක් නැහැ නිවන් දකින්න. ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් මම මොනවද කරන්නේ කියන්න හිතන්නේ. ඒවා වහාම ඉවත් කළ යුතු හීන ධර්ම.
다시 saṃsāra의 길이 길어질 까닭도 없습니다. 그것으로 게으름 없이 nibbāna의 길에 들어섭니다. 따로 배울 것이 거기 없습니다. 그것들을 보면 알아들을 수 있습니다. 이렇게 말해 온 paṭicca samuppāda dhamma, 그 모든 것의 참된 쪽이 바로 그것입니다. 그것을 알아듣고 그렇게 산다면 그것들을 얻습니다. 그렇다면 nibbāna를 보는 데 많이 생각할 것이 없습니다. lobha, dosa, moha로 내가 하고 말하고 생각하는 것, 그것들은 곧바로 없애야 할 낮은(hīna) dhamma입니다.
අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ සහගත්තව ලෝකට යහවතක් කරමින් කටයුතු කරන්න මොනවාද තියෙන්නේ? ඒවා මධ්යම ධර්ම ලෝභක්ෂයට, ද්වේශක්යට, මෝහක්ෂයට හෙවත් නිවනට හේතු නිර්වාණගාමී ප්රතිපදාවක් ඇත්්ද ඒක උතුම් ධර්ම. එහෙනම් උතුම් ධර්ම උත්තරීතර අන්වෙන් අප්රමාදව හැකි ආයුරින් මම ප්රගුණ කරගන්නවා. අලෝභ අද්වේශ අමෝහ වන්නා වූ ලෝක ධර්මයක් ඇටන යහපත් ලෝක පිනක් ඇට නම් සුදුසු පරිදි ඒ මට්ටමට මධ්යම මට්ටම දැනගෙන එක කරනවා.
alobha, adosa, amoha와 함께 세상에 좋은 일을 하며 사는 데에는 무엇이 있습니까? 그것들은 가운데(majjhima) dhamma입니다. lobha가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하는, 곧 nibbāna로 이끄는 nibbānagāmī paṭipadā가 있다면 그것이 높은(uttama) dhamma입니다. 그렇다면 그 높은 dhamma를 더없이 게으름 없이 힘껏 익힙니다. alobha, adosa, amoha인 세상의 dhamma가 있다면, 좋은 세상의 puñña가 있다면 알맞게 그것이 가운데 수준임을 알고 그것을 합니다.
ලෝභ, ද්වේශ, මෝහ යම්කිසි හිතුවිල්ලක් ක්රියාවක් කතාවක් නම් හීන ධර්ම බව දැනගෙන වහම් මම ඉවත් කරලා දානවා. මගේ ජීවිතය ඔය විදිහට හැඩගස්සෙන වෙනවා කියලා ගත්තොත් ඔතන ඉන්ද්රිය සංවරයක් ඔතන තියෙනවා. ත්රිවිධ සුචරිතයක් තියෙනවා. සතර සතිපට්ඨානයක් තියෙනවා. ඒ වගේම මේ ආර්යෂ්ඨායක මාර්ගයක් තියෙනවා සත්ත බොජ්ජකත් පූර්ණය වෙනවා. විද්යාක්ත ඵලයට පත්වීමේ ඵලයත් ඔතනම තියෙනවා. දහම් මහාල අතෙන්න පටන් ඔය ටික කරගත්තා නම් අමුතුවෙන් බණ අහන්න දෙයක් නැහැ. තමන්ගේ චරිතය හැදගසන්න විදිහටු
lobha, dosa, moha인 어떤 생각, 움직임, 말이라면 낮은 dhamma임을 알고 곧바로 없애 버립니다. 내 삶을 그렇게 다듬어 간다고 하면, 거기에 indriya saṃvara가 있습니다. 세 가지 sucarita가 있습니다. 네 satipaṭṭhāna가 있습니다. 또 ariya aṭṭhaṅgika magga가 있습니다. satta bojjhaṅga도 채워집니다. vijjā vimutti의 열매에 이르는 열매도 바로 거기 있습니다. 그것들을 해낸다면 따로 dhamma를 들을 것이 없습니다. 자기 삶을 다듬는 식으로 말입니다.
ඉතින් ඔය ටික කරගන්න බලන්න නිද අවස්ථාවය තම එහපතක් වෙනවා. දවසේ කාලේ අවසානයි. නැවතත් සූසු අවස්ථාවක් පර්ණවල පිළිතුරු ගන්න හැමදෙනාට යහපතක්. සාධු
그러니 그것들을 해내도록 애써 보십시오. 그것이 자기에게 좋음이 됩니다. 오늘 시간이 다 되었습니다. 다시 알맞은 때에 물음의 답을 나누기로 하고, 모두에게 좋음이 있기를. sādhu.