와하라까 코리아
CD030-24

CD030 · 24번째 · 21분 · 원문 녹음

알아야 할 것

දැනගත යුතු දෙය

මේ තමන්ගේ සෝතාපන්න ඵලගාමීත්වය තමා විසින් හඳුනාගන්නේ කෙසේද? දැන් ඉතින් අපි දැන් ඔය

자신이 sotāpatti-phala에 이르렀다는 것을 스스로 어떻게 알아보는가?

හඳුනාගන්නේ කෙසේද? දැන් ඉතින් අපි දැන් ඔය කිව් ටික ඔය ටික තේරුම් ගත්තා නම් මේ ලෝකයට අයිති යම් කරරමක් දේ ඇද ඒ දේ පිළිබඳව මට වැටහෙනවා කැමති සේ පවතින දේවල් මේ ලෝකේ නෑ. මේ ලෝකේ හටගත්ත හැම දෙයක්ම

이제 우리가 방금 말한 것들을 알아들었다면, 이 세상에 속한 어떤 것이든 그것에 대해 나에게 뚜렷해집니다. 바라는 대로 머물러 있는 것은 이 세상에 없습니다.

මේ ලෝකේ නෑ. මේ ලෝකේ හටගත්ත හැම දෙයක්ම විපරිණාමයට පත්වෙලා වැසෙනවා.

이 세상에 생겨난 모든 것은 바뀌어 사라집니다.

සදානිකව හටගත්ත දෙයක් මේ ලෝකේ නෑහ.

영원히 생겨나 있는 것은 이 세상에 없습니다.

හේතුවක් නිසා පහළ වෙච්ච දේවල් හේතුවකින් හටගත්ත ඒවා තියෙන්නේ. අඟාදියම නම් අදකා එකාකාර තියෙන ඒවා නෙමෙයි. අහම්බෙන් හටගත්ත ඒවක් නෙමෙයි. හේතුවක් නිසා ගොඩනැගෙන ඵලයක්

원인 때문에 나타난 것들, 원인으로 생겨난 것들이 있을 뿐입니다. 처음 없는 때부터 늘 한결같이 있는 것들이 아닙니다. 우연히 생겨난 것도 아닙니다.

ඒවක් නෙමෙයි. හේතුවක් නිසා ගොඩනැගෙන ඵලයක් තමයි මේ විද්‍යාමානයේ ඇහැ කියලා, කන කියලා, නාසය කියලා, දිව කියලා, කය කියලා, මන කියලා. රූප කියලා, සබ්ද කියලා, ගන්ධ කියලා, රස කියලා, ස්පර්ශ කියලා, ධර්ම කියලා ලෝකය ගොඩන්නැගෙන. අනාදිය පරන් තිබිච්චක් නෙමෙයි හේතුවක් නිසා ගොන්නැගෙන ප්‍රතිඵල.

원인 때문에 쌓여 생긴 결과가 바로 지금 드러나 있는 눈, 귀, 코, 혀, 몸, 마음, 그리고 형색, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dharma라는 세상입니다. 처음 없는 옛적부터 있어 온 것이 아니라 원인 때문에 쌓인 결과입니다.

හේතුවක් නිසා යමක් ගොන්නැගුණ නම් විපරිණාමයට පත් වෙලා වැන්ඳෙනවා. ඒකේ ධර්මතාවය.

원인 때문에 무언가가 쌓였다면 그것은 바뀌어 사라집니다. 그것이 그것의 dharmatā입니다.

ඒ ධර්මතාවය ගෙවෙන්න ඇති දෙයක් මම ප්‍රියයි මනාපයි කියලා අල්ලන්න ගියානම් ඒක හොඳයි කියා නිගමනය කරලා ඒකෙන් පිහිටන්න ගියානම් ඒකෙන් සිද්ධ වෙන්නේ ඒකටමේ සිද්ධ වෙනකොට මගේ කැමැත්තේ ඉෂ්ට වෙන්නේ නැති එකක්. මගේ කැමැත්ත අනු පීතන් නැත්නම් කැමති සේ නැති එක දුකක්. යම් පිච්චන්න ලබි දුකක්. කැමති

그 dharmatā대로 닳아 없어질 것을 '나는 이것을 좋아한다, 마음에 든다' 하며 붙잡으려 하거나, 좋다고 결론짓고 거기에 머물려 하면, 그로써 일어나는 일은 그것에 일어날 일이 일어날 때 내 바람이 이루어지지 않는 것입니다. 내 바람대로 따르지 않는 것, 바라는 대로 되지 않는 것이 괴로움입니다. 타는 듯한 괴로움입니다.

එක දුකක්. යම් පිච්චන්න ලබි දුකක්. කැමති සේ නැති එක දුක වෙනවා. ඇයි දුක ගොඩන්න නැගුණේ? මම කැමති නෑ මම ප්‍රියමනාපයෙන් පවත්වෙන දෙයක් ඒකේ එතේ නොවී වෙනස් වෙනවා.

바라는 대로 되지 않는 것이 괴로움이 됩니다. 왜 괴로움이 생겼습니까? 나는 바라지 않는데, 내가 좋아하고 마음에 들어 지니던 것이 그대로 있지 않고 바뀌기 때문입니다.

එහෙනම් වෙනස් වීම ධර්මතාවය වරක් හැබැයි මම කැමතිතුන් නැසත් ඒක වෙනවා. හැබැයි කැමැත්තෙන් එකෙසේ නොවවා කියලා බැඳෙන්න ගියොත් මට සිද්ධ වෙන්නේ මගේ කැමැත්ත ඉක්මවා වෙනස් වීම නිසා හටගන්න විපනාවෙන් දුක්ඛයට බකින්න.

그렇다면 바뀌는 것은 dharmatā입니다. 내가 바라든 바라지 않든 그것은 일어납니다. 그런데 '내 바람과 달리 그렇게 되지 마라' 하며 묶이려 하면, 나에게 일어나는 것은 내 바람을 넘어 바뀌는 것 때문에 생기는 vipāka로 괴로움에 빠지는 것입니다.

ඒ වගේ දේ ඇරෙන්න මේ ලෝකේ වෙනින් දේ වෙන දෙයක් නැහැ. මට කැමති පවත්වන්න පුළුවන් ලෝකයක් නැහැ. කැමති දේ පවත්වන්න ගියො මට සිද්ධ වෙන්නේ මෙන්න මේ වෙහෙතට පත් වෙන්නේ අසාහනයට පත් වේදය.

그런 것 말고 이 세상에 다른 일은 없습니다. 내가 바라는 대로 지닐 수 있는 세상은 없습니다. 바라는 것을 지니려 하면 나는 바로 이 고단함에 빠지고 편치 못함에 빠집니다.

එහෙනම් එහෙම පත් වෙනවා නම් ඒකෙන් මොකද වෙන්නේ? එබඳු වැඩපිල්ල තුළ මම කොච්චර හබාගෙන ගියත් හරයක් නම් හම්බවෙන්නේ නැහ කවදාවක්. අවසානය කුස්ස බින්දා වගේ කෙළවර වෙනවා මිසාරත්වයකින් දෙන්නේ නැහ. මෙන්න මේ

그렇게 빠진다면 그것으로 무엇이 됩니까? 그런 일 속에서 내가 아무리 파고들어 가도 알맹이는 결코 얻지 못합니다. 끝은 깨져 버리듯 끝날 뿐, 알맹이 있는 무엇을 주지 않습니다.

වෙනවා මිසාරත්වයකින් දෙන්නේ නැහ. මෙන්න මේ ටික තේරුම් ගත්ත නම් ඒකෙන් පිතර ලෝකේ යන්නේ නෑ. එහෙනම් මම මේ

바로 이것을 알아들었다면, 세상은 그 너머로 가지 않습니다.

ඒකෙන් පිතර ලෝකේ යන්නේ නෑ. එහෙනම් මම මේ ලෝකේ යන ගන්න තීරණය මොකක්ද? අතහැරීම හැර නොයල්ම හැර බිදීම හැර මේකෙන් කෙළවර වීම හැර මේකේ බැඳීම අත්හැරීම හැර තවත් සැනමක් ඔව අල්ලගෙන ලබන්න බැ.

그렇다면 내가 이 세상에 대해 내릴 결정은 무엇입니까? 놓아 버림 말고는, 내려놓음 말고는, 깨뜨림 말고는, 이것에서 끝맺음 말고는, 이것에 대한 묶임을 놓아 버림 말고는, 다른 평안을 붙잡아 얻을 수 없습니다.

මෙන්න මේ කියන ටික හරියට තේරුම් ගියානම්. එයා චතුරාර්ය සත්‍යය දැක්ක කෙනෙක්. එයාට දර්ශනීන කෙනෙක්. එයා සෝතාපන්නය

바로 이 말을 제대로 알아들었다면, 그는 cattāri ariyasaccāni를 본 사람입니다. dassana를 얻은 사람입니다. 그는 sotāpanna입니다.

එක ක්‍රමයක් ඔය දැනගන්න. ඔය වගේ විවිධාකාර ක්‍රම තියෙනවා. ස්කන්ධ වශයෙන් දැකලා විදිහට දකින්න පුළුවන්. ධාතු වශයෙන්, ආයතන වශයෙන් දැකලා දකින්න පුළුවන්. මේ මේ විදිහට විවිධාකාර ක්‍රම තියෙනවා. ඔය එක ක්‍රමයකින් දැක්කා නම් ඔය විදිහට ලෝකය අසාරයි කියලා කොහොම හරි දකින්න ඕනේ.

이것이 그것을 아는 한 가지 방법입니다. 이런 여러 가지 방법이 있습니다. khandha로 보아서 볼 수 있습니다. dhātu로, āyatana로 보아서 볼 수 있습니다. 이렇게 여러 가지 방법이 있습니다. 그 가운데 한 방법으로 보았다면, 그렇게 세상이 asāra, 곧 알맹이 없다는 것을 어떻게든 보아야 합니다.

ලෝකය අසාරයි කියන එක දැක්කන්න නම් සාරක් මේ ලෝකේ අංශු මාත්‍රයක්වත් නෑ කියලා තේරුම් ගත්තා නම් අසාර ලෝකය පිළිබඳ අල්ලගෙන කවදාව සැනසුමක් ලැබලා හිතන්න ලබන්න බැහැ. සදාතනේ සැනසුමක් නැහ. තාවකාලික පිළි විතරයි. එහෙනම් මේ ලෝකේ යම් තැනක නැද්ද එතනයි දුක නැත්තේ.

세상이 asāra라는 것을 보려면, 이 세상에 알맹이가 티끌만큼도 없다는 것을 알아들었다면, 알맹이 없는 세상을 붙잡고 언젠가 평안을 얻으리라고 생각할 수 없습니다. 영원한 평안은 없습니다. 잠깐 동안의 것뿐입니다. 그렇다면 이 세상이 어느 곳에도 없는 그곳에만 괴로움이 없습니다.

ඕකේ තේරුම් ගත්තා නම් එතන පටන් තමන්ගේ කටයුතු කටයුතු ක්‍රියාවලිය බහිලා තියෙන්නේ මොකෙටද? යමක් මේ ලෝකේ චන්ද රාගයෙන් බැඳී හිටිය නම් මොහොතක් මොහොතක් ගහනේ චන්ද රාගයෙන් බිංදුවෙන් බිංදුව කෙස් ගහයෙන් කෙස් ගහක් නැති කරන පැත්ත. ඒක තමයි මාගය වැඩියන.

이것을 알아들었다면, 그때부터 자신이 해 나갈 일, 그 과정은 무엇에 달려 있습니까? 이 세상의 무엇에 chandarāga로 묶여 있었다면, 순간순간마다 chandarāga를 한 방울씩, 머리카락 한 올씩 없애 가는 쪽, 그것이 바로 magga를 닦는 것입니다.

ඒ පටන් ගැරනවා. ඉතින් පටන් ගන්න මේ

거기서 시작합니다.

අවසානයේ ඉතුරු මාගමක් ලැබෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉතින් ඔය ටික ආපනම් කියනවා සෝම් පුද්ගලයා දැනගන්න නැහ. සෝවන් පුද්ගලයා ප්‍රථම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

දැනගන්න නැහ. සෝවන් පුද්ගලයා ප්‍රථම ධ්‍යානයෙන් ලැබන්නවා දැනගන්නවා කියලා එකක් නැහැ. ප්‍රථම ධ්‍යානය තිබුන සෝවාන් නැහ. ද්තිය ධ්‍යාන තෘත්ති ධ්‍යාන තිබුන සෝවාන් කියලා එහෙම කියන්න බැහැ. ඒක ධ්‍යාන ලෞකිකයි.

sotāpanna인 사람이 첫째 jhāna로 얻는다, 그것으로 안다 하는 일은 없습니다. 첫째 jhāna가 있는 sotāpanna란 없습니다. 둘째 jhāna, 셋째 jhāna가 있는 sotāpanna라고 그렇게 말할 수 없습니다. 그 jhāna는 lokiya입니다.

ප්‍රඥාවෙන් දුන්නැගෙන්නා වූ දෙයක් තමයි සෝවන් ඵලය.

paññā로 쌓여 생겨나는 것이 바로 sotāpatti-phala입니다.

දැන් මේ භාවනාවෙන් කියලා තිරුව සැහැල්ලුවීම මොකක්ද කියලා අහනවා. ප්‍රීති මනස කාය පස්ස සද්ද තිය. මේ නිරාමිස ප්‍රීතිය වීත රාගී වීත දෝෂී වීත මෝහී බුදු ගුණ දහම් ගුණ, සඟගුණ හෝ ඊට අවශ්‍ය කර්මස්ථානයක් අරන් සිහි කරනකොට අන්න නිරාංච ප්‍රීතිය එනවා. ප්‍රීති මනස කායෝ පස්සද්ධි ප්‍රීති වන්නා වූගේ මනස කය සැහැසුවට පත් කරනවා.

이제 수행에서 가벼워짐이란 무엇이냐고 묻습니다. 'pītimanassa kāyo passambhati.' 이 nirāmisa pīti는 rāga를 떠나고 dosa를 떠나고 moha를 떠난 것입니다. Buddha의 덕, dharma의 덕, saṅgha의 덕, 또는 그에 알맞은 kammaṭṭhāna를 잡고 떠올릴 때 바로 그 nirāmisa pīti가 옵니다. 'pītimanassa kāyo passambhati', pīti가 깃든 마음은 몸을 가라앉혀 편안하게 합니다.

පස්සද්ධ කායෝ සුඛන් දේ. ආයත සුඛයක් ඇති වෙන්න පටන් ගන්නවා. සුඛයන සමාධියේදී සුඛය සමාධියගෙන දෙනවා. මේ තමයි සමාධිය ලැබෙන ක්‍රමය. සැහැල්ලුව ලැබෙනවා නම් සැහැල්ලුව ලැබීම සමාධියේ වැඩෙන වමගයි.

'passaddhakāyo sukhaṃ vedeti.' 그러면 다시 sukha가 생기기 시작합니다. sukha가 있는 이에게 sukha가 samādhi를 가져다줍니다. 이것이 바로 samādhi를 얻는 길입니다. 가벼움이 온다면, 그 가벼움을 얻는 것은 samādhi가 자라는 길입니다.

ඒකයි දැනගන්න ඕනේ. මේක නිවනවත් එහෙම එකක් නෙමෙයි. ඒ සැහැල්ලුව කියන්නේ නිරාමිස පේතිය සිහි කරනකොට ඒ තුළින් ඇති වෙන්නා වූම ස්වභාවය කායිකර වශයෙන් දැනෙන ස්වභාවය ඒ සැහැල්ලු සැහැල්ලුව එනවා මෙයාගේ මාතක භාවනා කරනකොට හරියට භාවනා කර්මස්ථානය ලැබුණා නම් මාර්ගය වැඩෙන හේතු තියෙනවා නම් වදාගෙන යනකොට ටිකක් වෙලා සැහැදිලිලා මුල ශරීරය සැහැල්ලි වෙලා පාව වෙලා ගියා වගේ නිදහස් වෙලා සුවයට එනවා.

그것을 알아야 합니다. 이것은 nibbāna 같은 것이 아닙니다. 그 가벼움이란 nirāmisa pīti를 떠올릴 때 그것을 거쳐 생기는 성질, 몸으로 느껴지는 성질입니다. 그 가벼움이 옵니다. 그가 수행할 때 kammaṭṭhāna를 제대로 얻었다면, 길이 자랄 원인이 있다면, 닦아 가면서 잠시 뒤 맑아지고, 처음에는 몸이 가벼워져 떠오르듯 풀려나 편안함에 이릅니다.

ඉතින් ඇවිදිලා ක්‍රමක් වෙර වෙන්නේ ධ්‍යානය පැත්ත ප්‍රථම ධ්‍යාපත්ත වැඩිගෙන යනවා. ඉතින් ඒක මාර්ග ඵල නෙමෙයි ඒක ධ්‍යාන.

그렇게 차츰 jhāna 쪽으로, 첫째 jhāna 쪽으로 자라 갑니다. 그러니 그것은 magga-phala가 아니라 jhāna입니다.

මාර්ගඵල ලැබීම මේ ලෝකේ අත්වයම දකින්න ඕන. ඒකේ අමුතු දෙයක් හරියට නැතිවන්නේ ඇතිවෙන එකක් තියෙනවා කන්න. අසාරත්වය දැකලා

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එකක් තියෙනවා කන්න. අසාරත්වය දැකලා අත්හැරී ගියා නම් තමන්ට තේරෙනවා මෙන්න මෙබන්ධ වීමට මට පෙර ආසාවන් තිබුණා. භාවනාවේ හිටියත් නොහිටියක් මොනවා කර හිටියත් මට ඒ වගේ ආසාවක් තියෙන්නේ.

알맹이 없음을 보고 놓여 갔다면 자신에게 알게 됩니다. '이런 것에 묶이려는 욕망이 전에 나에게 있었다. 수행 중이든 아니든, 무엇을 하고 있든 나에게는 그런 욕망이 있었다.'

මොන ජාතිය මේ ලෝකේ කටයුත්තක එවිදිලා හිටියා. ඒ අත්හැරිච්ච ජාතිය ආසාව නැවත මට එන්නේ නැහනේ.

'이 세상의 갖가지 일에 얽혀 지냈다. 그런데 놓아 버린 그런 욕망이 다시 나에게 오지 않는구나.'

අන්න තමා විසින් බලකොට තමන්ට පිරෙනවා නම් ඒක සද්දේක්ෂා ඥානය ඒකෙන් දකින්න ඕනේ.

그렇게 스스로 살펴볼 때 자신에게 뚜렷하다면, 그것을 paccavekkhaṇa-ñāṇa로 보아야 합니다.

එතකොට ඒක අභිජාත එකක් නෙමෙයි නිදහස් වීමක්. මනස නිදහස් වීමක්. එ මනස නිදහස් වීම අනාගාමී ඵලය අරිහත් ඵලය කියන මේ දෙකට අපි තමයි විශේෂත්වය පේන්නේ. සමාධි පූර්ණත්වය පේන්නේ. සෝවාන් සකෘදාගාමී තියෙන ඒක පේන්නේ නැහ.

그때 그것은 무언가 새로 생겨나는 것이 아니라 풀려남입니다. 마음의 풀려남입니다. 그 마음의 풀려남에서 우리는 anāgāmī-phala와 arahatta-phala, 이 둘에서 남다름을 봅니다. samādhi가 다 갖추어진 것을 봅니다. sotāpanna와 sakadāgāmī에게서는 그것이 보이지 않습니다.

සෝවාන් ඵලය සකෘදාගාමය ඵලය ආවට අර සත්‍යය පේන්නේ නැහැ. ඒ අයට ධ්‍යාන ලැබුනොත් ඵල සමාපත්තියට සමුනේ ධ්‍යානයත් එක්ක. අනාගාමී ඵලය එහාට තමයි සමාධිය පූර්ණය. අනාගාමී අරිහත්යට යනකොට සමාධිය පූර්ණයි. ඒ නිසා එහාට ධ්‍යාන කළාම ලැබෙනවා. ඒ ඵලය නැතන ධ්‍යානක් ලැබෙනවා.

sotāpatti-phala, sakadāgāmi-phala에 이르렀다고 해서 그 참모습이 보이지는 않습니다. 그들이 jhāna를 얻으면 jhāna와 함께 phala-samāpatti에 듭니다. anāgāmī-phala 너머에서야 samādhi가 다 갖추어집니다. anāgāmī, arahant로 가면 samādhi가 다 갖추어집니다. 그러므로 그 너머에서는 jhāna를 닦으면 얻습니다. 그 phala가 없으면 jhāna만 얻습니다.

ඉතින් එතකොට ලෝකයේ අහරත්වය දැකලා මනස අත්හැරකින් නිදහස් වෙනවා. ඊට පස්සේ මට එහෙම දෙයක් තිබුණත් එකයි නැතත් එකයි. මට ඒක ඇසුරු කරන්න ඕන එකම මුකුත් නැහ. අන්න ඒ වගේ ඒ විදියෙන් අත්හැරී යනවා.

그렇게 세상의 알맹이 없음을 보고 마음이 놓아 버림으로 풀려납니다. 그 뒤로는 나에게 그런 것이 있어도 그만, 없어도 그만입니다. 내가 그것에 기댈 일이 전혀 없습니다. 바로 그런 식으로 놓여 갑니다.

පෙර දේපලට ආසාව තියෙනවා. යථාබෝධය ලැබුනට පස්සේ ඉස්සෙල්ලා මට මේ අහවල් ගස් වලක් හිටගෙන ඉන්න අහල් විදිහට වත්තා හදාගන්න ගෙහි මේ පැත්තට කාපරයක් ගන්න ඕනේ මෙහෙම

전에는 재산에 욕망이 있습니다. yathābhūta-ñāṇa를 얻기 전에는 '이 어떤 나무를 심어 이런 식으로 뜰을 가꾸고, 집에는 이쪽에 방을 하나 들여야 한다, 이렇게 꾸며야 한다' 했습니다.

හදාගන්න ඕනේ. ඔය වගේ පණ හරියට ආකාර රැවදි වුණා මේ හිටිය දැන්නා මට එන්න දෙයක් තිබුනොත් දැ මගේ අදහසච්චා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔය වෙලාවේ යක්ක යාළු වෙට්ට යන ගහන යනකොට අපේ ගෙදර යන්න. බලන ඒක මාලිගාවක්. මටත් එනේ මම ඉස්සෙල්ලා හිතුවට බෑහැනේ. මට හදාතන්සා කාමරයක් දෙකක්. ඒවල හිතාගෙන නම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හදාතන්සා කාමරයක් දෙකක්. ඒවල හිතාගෙන නම් එහෙම ඔහුට හැඟැවිලා තිබුනා මිසක් ඔහුට කෙරේ දේ දුරු වෙලා තිබිලා නැහැ.

그런 것들을 생각하며 그에게 그런 느낌이 들었을 뿐, 그에게서 그것을 향한 마음이 사라진 것은 아니었습니다.

මාගාවත් යන් මොන කෙනෙකු බලනොත් මට නම් ඉති මාගාවත් එකයි අ ඉන්න බැලත් එකයි. මදෙකම ඒකයි. මට ඉඳුනත් ඇති මේ ජීවිතය කතා කරන්න. එතෙන්ට අහනම් එහෙම අන්න අර කියන්නා වූ මානසිකත්වය වෙනස් වෙලා.

궁전이든 누구의 집이든 보면, 나에게는 궁전에 있으나 여기 있으나 같습니다. 둘 다 같습니다. 이 삶을 이어 가기에는 지금 있는 것으로 넉넉합니다. 그 자리에 이르렀다면, 바로 앞서 말한 그 마음가짐이 바뀐 것입니다.

කනබොදයක් හම්බ වෙනවා. මට මොනවාහරි මේ බත්ත වේදාව කනොත් ැති මට ඔය පස්සේ යන්න ඕන කමක් නැහ. ආසාව පස්සේ ඇල ඇලී අස ආශ්වාදය පස්සේ මට යන්න ඕනකුත් නැහැ. මොනවා කමක් ගන්නවා.

먹을 것이 생깁니다. 무엇이든 이 밥 한 끼 먹으면 넉넉합니다. 그 뒤를 쫓아갈 일이 없습니다. 욕망을 따라 들러붙어 맛의 즐거움을 쫓아갈 일도 없습니다. 무엇이든 먹습니다.

ඔහොම ගන්නකොට දැකගෙන තමන්ගේ යාළු කට්ටියක් හරි ිත් කරලා හොඳට කාලය බොහොම සුන්දර ලෝකයක ජීවත් වෙනවා. අනියම රෙහෙම

그렇게 먹으면서 자기 벗들과도 어울려 좋은 시간을 보내며 아주 아름다운 세상에서 삽니다.

ලෝකයක ජීවත් වෙනවා. අනියම රෙහෙම ඉන්නත්නම්. අදහසක් එනවා නම් එතෙන්දින්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔහු ඉඳලා තියෙනවා කැමති. ක ඔහු පූර්ණ කර ඉඳලා නැහැ. ඵලය ඉඳලා නැහැ. ඵලයක් ලැබුන

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඉඳලා නැහැ. ඵලය ඉඳලා නැහැ. ඵලයක් ලැබුන එහෙම මොහොම තිය රාජ භෝජන ගද්දී එහනම් එතන සුන්දර කරන්න නැතුව මළ රාජ භෝජන දෙකයි කොටෙත් එකක්. මට කොවත් එකයි ඔය කන්න එකක් තිය මට ඔහා හැර ඕකේ හිටෙන්නේ නැහනේ. අන්න

phala를 얻었다면, 왕의 음식을 먹을 때도 거기서 즐거움을 꾸미지 않고, 왕의 음식이든 다른 것이든 둘 다 같습니다. 나에게는 어느 것이든 같습니다. 먹을 것이 있으면 됩니다. 마음이 그것에 머물지 않습니다.

තිය මට ඔහා හැර ඕකේ හිටෙන්නේ නැහනේ. අන්න එතෙන්ට ආවානම් අන්න රස පිළිබඳ ඡන්ද රාගයෙන් ඔහො එක්තරා මට්ටමක නිදහස් වෙලා.

그 자리에 왔다면, 맛에 대한 chandarāga에서 어느 정도 풀려난 것입니다.

මෙන්න මේ වගේ ආවාස මල ඝන මලය ධන ඒ පිළිබඳෙන මසුරුකම ආවාස මසුරුකම කුල මසුරුකම වර්ණ මසුරුකම මේ අදි වශයෙන් කිව්වෙන්නේ ලාභ මසුරුකම කියන මේ මසුරු මලයන්ගෙන් තොරයි සෝවාන් සුන්ධයාගේ ස්වභාවය ඉස්සෙල්ලා මසුරු මල තොර වෙනවා.

이런 식으로 머무는 곳, 재물, 그것들에 대한 인색함, 곧 āvāsa-macchariya, kula-macchariya, vaṇṇa-macchariya, 그리고 이와 같이 말하는 lābha-macchariya, 이 인색함의 때에서 벗어나 있는 것이 sotāpanna의 성품입니다. 먼저 인색함의 때에서 벗어납니다.

හදාගන්න එක නෙමෙයි මදුරුකම කියලා කියන්නේ. අනිකට නොවී මට ලැබෙනවා නම් කොච්චර හර ම දැඩි බව.

macchariya란 무언가를 갖추는 것을 말하지 않습니다. 남에게 가지 않고 나에게만 오기를 바라는 그 굳은 고집입니다.

අනිකට මෙහෙම එකක් එපා මටම හරියන්න ඕනේ. මටයි ලැබෙන්න ඕනේ. මෙන්න මේ ආකාරය ඉන්නවා මසුරු කොර කොම හිස්සයවලා ඇරිලා යනවා. ඊට පස්සේ චන්දාවග හොඳින් අර වස්තු කාමය ඇරිලා යනවා ඊළඟට සතුදාගාමී එනකොට බොහෝට වස්තු කාමය මුල් කරෙන්න බිදෙනවා.

'남에게는 이런 것이 가지 말고 나에게만 맞아야 한다, 나만 얻어야 한다', 바로 이런 모습이 있습니다. 인색함이 먼저 떨어져 나갑니다. 그 뒤 chandarāga가 약해지며 vatthukāma가 떨어져 나가고, 다음으로 sakadāgāmī에 이르면 vatthukāma가 거의 뿌리째 깨어집니다.

මට දේපල එලන් කියලා එහෙම එකක් ජීවත් වෙන්න ඕනේ දවද. හැබැයි ඇයි එහාට මට අමත සුන්දර ලෝකයක් මන්නම් මේවා ඕනේ නැහැ. අන්න ඒ වගේ තත්වයට පත් වෙනවා. වස්තු කාමයයි කක්ේස

살아가는 데 재산이 어느 만큼은 있어야 합니다. 그러나 그 너머 나에게 더 아름다운 세상이 있으니 이런 것들은 필요 없다, 바로 그런 자리에 이릅니다.

තත්වයට පත් වෙනවා. වස්තු කාමයයි කක්ේස කාමයයි දෙකම කියලා වලා යනවා අනාගාමී ඵලයට පත් වෙනකොට එයාට වස්තුව පිළිබඳවත් කක්ේස ධර්මයන් පිළිබඳව බලාපොරොත්තු නැහ. මොන විදිහකවත් එයාට බලාපොරොත්තු ඇති කරවන්නත් බැ. එයා හිතේ හිර කරගෙන ඉන්නවත් නෙමෙයි.

vatthukāma와 kilesakāma 둘 다 떨어져 나갑니다. anāgāmī-phala에 이르면 그에게는 재물에 대해서도 kilesa에 대해서도 바람이 없습니다. 어떤 식으로도 그에게 바람을 일으킬 수 없습니다. 마음속에 가두어 누르고 있는 것도 아닙니다.

[උගුර කෑරීම] එහෙම එකක් අභ්‍යන්තරය නැහැ. එහෙම ආශ්වාදයක් අභ්‍යන්තරයේ එන්නේ නැහ. අන්න එහෙම නිදහස් එතකොට තමයි මාර්ග ඵලයක ස්වභාවය ඉන්නේ. යටපත් කරගත නිදහස තියෙනවා

[헛기침] 그런 것이 안에 없습니다. 그런 즐거움이 안에서 올라오지 않습니다. 그렇게 풀려남, 그때가 바로 magga-phala의 성품입니다.

ස්වභාවය ඉන්නේ. යටපත් කරගත නිදහස තියෙනවා මේ භාවනාවට සම වැදිලා භාවනාවේ ආශ්වාදය දැක්කට පස්සේ හරිම ආශ්වාදයි. ඉතින් අපි ඒකට හිත බැරගෙන ඒක ඉන්නකොට ඒක ලොකු නිසා අනික පුංචි කරලා ඉන්නවා. ඒක වෙන මන්සයයි.

눌러서 얻은 풀려남도 있습니다. 수행에 들어 수행의 즐거움을 본 뒤에는 아주 즐겁습니다. 그래서 우리가 마음을 거기에 붙여 두고 있을 때, 그것이 크니 다른 것은 작게 만들어 두고 있습니다. 그것은 다른 마음 상태입니다.

එතකොට තියෙන ධ්‍යානයක් නිසා හටගත්ත විස්කම්ධනය සමුච්චය ප්‍රහාණය වෙලා නැහ. විදර්ශනාත්මක

그때 있는 jhāna 때문에 생긴 것은 vikkhambhana-pahāna일 뿐, samuccheda-pahāna가 된 것이 아닙니다.

සමුච්චය ප්‍රහාණය වෙලා නැහ. විදර්ශනාත්මක යථාර්ථය අසාර ලෝකේ මට ගන්න දෙයක් නෑහැ කියලා දැනගත්තා නම් ඒ තුළින් අත්හැරී කියානම් ඔය විදිට සාමාන්‍ය දැනින්න පටන් ගන්නවා. ඉතින් මම ඒකයි කිව්වේ මේ ධර්මය තේරුම් ගත්තා නම් තමන් තේරුම් ගන්න බලන්න. ඕක මේ මේ ඵලය මොකක්ද කියලා නිගමනය නෙමෙයි ඕනේ.

vipassanā로 본 참모습, 곧 '알맹이 없는 세상에 내가 가질 것은 없다'는 것을 알았다면, 그것을 거쳐 놓여 간다면, 그렇게 평소에 느끼기 시작합니다. 그래서 내가 말한 것입니다. 이 dharma를 알아들었다면 스스로 알아보려 살펴보십시오. 이것이 어떤 phala인지 결론짓는 것이 필요한 게 아닙니다.

ගියා අවුරුද්දේ මගේ ආසාවන් කොහොමද දැන් කොහොමද විමර්ශනය කරලා පොඩ්ඩක් බලන්න ගිය අවුරුදේ මට මේ ජාතිය අරමුණු වෙනකොට ආපු අදහත් කොහොමද මේ අවුරුදේ අරමුණ එන අදහත් කොහොමද වෙනසවත් වට අහගන්න වෙනසක් තියෙනවා නම් දැනගන්න මාර්ගය වැඩෙනවා.

지난해 내 욕망은 어땠고 지금은 어떤지 살펴서 조금 보십시오. 지난해 이런 대상이 마음에 들어올 때 일어난 생각은 어땠고, 올해 그 대상이 올 때 일어나는 생각은 어떤지, 달라진 것이 있는지 물어보십시오. 달라진 것이 있다면 길이 자라고 있다는 것을 아십시오.

එහෙනම් මාර්ගය වැඩන එකින් අත්දැකීමක් ලබනවා මාර්ගය සත්‍යයයි. මාර්ගය ප්‍රතිඵල සහිතයි. එහෙනම් කවද හරි මේකේ අවසානය මොකක්ද සියලු ආකාරයෙන් සියල්ල පිළිබඳව චර ප්‍රකාරයෙන් ඡන්දරාගය දුරුවෙලා ගියාද ඔන්න ඔතැනයි මගේ බලාපොරොත්තු වෙන්නේ. එදාට පස් හැරිලා බලන්නම් මේක මොකක්ද කියලා. එතකන් ඒක තියෙනවද කියලා හිතර බලනවා. මාත්‍රයක් එයක් තියෙනවා ඒක ඉවරන්නකන් තමන් මග වඩනවා.

그렇다면 길이 자라는 것으로 겪어 봄을 얻습니다. 길은 참되다, 길은 결실이 있다. 그렇다면 언젠가 이것의 끝은 무엇인가? 모든 면에서 모든 것에 대해 모든 방식으로 chandarāga가 사라졌는가, 바로 거기에 내 바람이 있습니다. 그날 돌아보겠습니다, 이것이 무엇인지. 그때까지는 그것이 남아 있는지 생각해 봅니다. 티끌만큼이라도 있다면, 그것이 다할 때까지 스스로 길을 닦습니다.

වැඩිලා ඉවර ඉස්සරදනේ හලට සියල්ල කරලා එටයි බ්‍රහ්මචාතය පූර්ණය කරා මතු කරන්නම් දෙයක් දෑ කියලා දැනගත්තා කියලා අරිහත් ඵලය ප්‍රකට වෙන්නේ. ඒක මහා ප්‍රඥා පහළ වෙලා මතුවෙෙනවා. එදා වෙනකන් මේ ගමනේ පරමාර්ථය නෙමෙයි.

다 닦아 마치고, 해야 할 모든 것을 하고, brahmacariya를 다 갖추어 더 할 것이 없다고 알았을 때 arahatta-phala가 드러납니다. 그것은 큰 paññā가 나타나 드러납니다. 그날이 오기 전의 것은 이 길의 목적이 아닙니다.

අතර මග පරමාර්ථ නැහ. දැන් සෝවන්ද දැන් සකෘදා ගන්නිලාද? මේවරට හිතන්න යන්න එපා. ම ඉස්සෙල්ලා තියෙනවා දැන් හැමදාමත් ඕක කියනවා. ඕකට ගිහෙනවා කොටු වෙනවා. අන් තැන

중간의 목적은 없습니다. '이제 sotāpanna인가, 이제 sakadāgāmī가 되었는가?' 이런 식으로 생각하러 가지 마십시오. 요즘 늘 그런 말을 합니다. 그러다 거기에 갇힙니다.

කියනවා. ඕකට ගිහෙනවා කොටු වෙනවා. අන් තැන තැන කොටු වෙලා නැති උත්තරී මනු ධර්මයක් ප්‍රකාශ කළොත් මේ උපසම්පදා වන්නා පාර රාජිකාලයි. ස එෙල්ලමක් නෙමෙයි. නැති ගුණහ

갖추지 않은 uttarimanussadhamma를 드러내어 말하면, upasampadā를 받은 이에게는 pārājika입니다.

රාජිකාලයි. ස එෙල්ලමක් නෙමෙයි. නැති ගුණහ යන්න.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

සෝවාන් නොවී සෝවන් කිවොත්, සකෘදාගාමී නොවී, සකෘදාගාමී කිවොත්, අනාගාමී නොවී අනාගාමී කිව්වොත්, අරිහත් නොවී අරිහත් කියවොත් ම ප්‍රථම ධ්‍යානය ප්‍රථම ධ්‍යානය තියෙනවතු දිතිය ධ්‍යානය තුළ දෙතියක් ධ්‍යානය තියෙනවා කිව්වොත් මේ ආදී වශයෙන් යම්කිසි ප්‍රියමනාපයක් ලාභයක් අර තමන්ගේ විශේෂ සත්වයක් පනවන්න ලෝක කියන්න ගියොත් එහෙම උපසම්පදා වෙච්ච භික්ෂුකව පාරාදිය. තියවරු දාවා යන්න ඕනේ.

sotāpanna가 되지 않고 sotāpanna라고 하거나, sakadāgāmī가 되지 않고 sakadāgāmī라고 하거나, anāgāmī가 되지 않고 anāgāmī라고 하거나, arahant가 되지 않고 arahant라고 하거나, 첫째 jhāna가 없는데 첫째 jhāna가 있다, 둘째 jhāna가 있다고 하거나, 이런 식으로 무언가 마음에 드는 것이나 이득을 위해 자신이 남다른 존재라고 내세워 세상에 말하려 하면, upasampadā를 받은 bhikkhu에게는 pārājika입니다. cīvara를 벗고 떠나야 합니다.

අනිත් කියන වුනත් මග වැඩෙන්නේ නැහ කියලා. හතර වෙනවා. මාර්ගය වරැමකු වෙනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා මම ඒක කිව්වේ ඕවා ගැන හිතන්න එපා එක දෙයක් දැනගන්න.

그래서 내가 말한 것입니다. 그런 것들에 대해 생각하지 말고 한 가지를 아십시오.

දැන් වෙනවා කියන එක කෙනෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා වැයක් අරගෙන වෑයේ මේ යම්කිසි රසින මනුස්සයා ලී රහන මනුස්සයා වෑයට අලුත් මිටක් ගහලා පටන් ගෙන රැහැගෙන ඉන්නවා. ඔහු මාස හයක් කවුරුද්දයක් ගියාට පස්සේ වැය මෙතනි දිහ බලන වෙලාවක එයාට වෙන ඇඟිලි හතරේ ඇඟිලි පාරේ වෑහෙ හිටෙනවා. මොකක් නිසාද? දවස ගානේ වෑය අල්ලන්න පුරුදු එක තැනකින් අල්ලන්න. අල්ලපුහම ඇවිගිට්ටියේ සිරෙන්නේ එකම තැනක්. ඔතන ටික ටික ටික ටික ගෙවිලා ගෙවිලා හනම් ම පස්සේ දවසක බලනකොට ඇඟිලිපාර වෑසේ හිටලා තියන හැටි දකිනවා වහගෙන.

이제 어떻게 되는가 하면, Buddha께서 이렇게 설하십니다. 자귀를 들고, 나무를 다듬는 어떤 사람이 자귀에 새 자루를 끼우고 깎기 시작합니다. 여섯 달, 한 해가 지난 뒤 자귀를 들여다보는 어느 때, 자루에 손가락 네 개의 손가락 자국이 남아 있습니다. 왜 그렇습니까? 날마다 자귀를 한 곳으로 잡는 버릇 때문에, 잡으면 자루에서 닳는 곳이 한 곳뿐입니다. 거기가 조금씩 조금씩 닳고 닳아, 나중 어느 날 보면 손가락 자국이 자루에 박혀 있는 것을 봅니다.

ඒ මාර්ගය වදාගෙන යනකොට අද ලැබුණා හෙට ලැබුණා කියන්නේ නැතුව ඒ මොහොතේ මොහොත වැඩෙන ටිකෙන් ටික පූර්ණ වෙලා පූර්ණ ඔහොම ලැබෙන සසක් එනවා. මේ මාගය එහෙම වැඩෙනවා. අන්න ඒ නිසා ඒකේ තේරුම් අරගෙන වැටෙන දවස නෙමෙයි. වැඩෙන මග වදාගෙන යන්න

그 길을 닦아 갈 때, 오늘 얻었다 내일 얻었다 하는 것이 아니라, 그 순간순간 자라는 만큼 조금씩 채워지고 채워져 그렇게 얻는 때가 옵니다. 이 길은 그렇게 자랍니다. 그러니 그 뜻을 알아듣고, 열매가 떨어질 날을 바라는 것이 아니라 자라는 길을 닦아 가십시오.

දැන් අද වැයෙන් වැඩ කර ඇඟිලි පාර බලලා හඳින්නවද කියලා. හොයන්න පුළුවන්ද? හැබැයි මාස දෙකක් දුනට පස්සේ මි පෙලුවොත් පේන්නේ නැද්ද වෙනසක්?

오늘 자귀로 일하고 손가락 자국을 보며 알아볼 수 있습니까? 찾을 수 있습니까? 그러나 두 달 지난 뒤 보면 달라진 것이 보이지 않겠습니까?

අන් ටිකක් කාල ලියාට පස්සේ බැලුව වෙනසක්. දවස ගානේ බලන්න කියලා මේ වෙනස වුනත් වෙන් ගහ දිහා බලනවා. අද ගිහින් බැල ගහ ලොකු වෙලාද කඳ ලොකුද හෙට උදේ ගිහින් බලනවා. හඳ ලොකුද ලොකු වෙනවා පෙනෙන්න ගියනම් මේට පුංච නිසා අද ලොකු තමයි එහෙම පෙනෙන්නේ.

얼마쯤 시간이 지난 뒤 보면 달라진 것이 보입니다. 날마다 보면 이 달라짐도 보이지 않습니다. 또 나무를 바라봅니다. 오늘 가서 나무가 컸나, 줄기가 굵어졌나 보고, 내일 아침에 가서 또 봅니다. 줄기가 굵어졌나, 굵어진 것이 보이길 바라면, 하루치는 작으니 오늘도 그만큼으로 보일 뿐입니다.

දැන් මාසෙකට සැකයක් ගිහින් බල පල්ලන පිරිසක් වෙන්නේ නැද ආ ගිය මාසේ බල පලනම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පිරිසක් වෙන්නේ නැද ආ ගිය මාසේ බල පලනම් ගහ මෙච්චර අද ලොකු වැක් තියෙනවා මෙච්චරයි. ආ මේ ශබ්දයක් මේ දවස ගහනේ හෝ උදේ හවතෝ මේ ගැන බලන්න ගියොත් එහෙම පේනවද වෙනස?

지난달 보았을 때 나무가 이만했는데 오늘은 이만큼 컸습니다. 날마다, 아침저녁으로 이것을 보려 하면 달라진 것이 보이겠습니까?

අන්න වෙනස පේන්න ඒ වගේ ආර්ය මාර්ගය විදර්ශනා මාර්ගය වඩන කෙනා භාවනාවට ඉඳගෙන වල්ලලා හිට පස්සේ බලනවා කොහොමද දැන් වුනාද

달라짐이 보이는 것이 그와 같듯이, ariya magga, vipassanā의 길을 닦는 이가 수행에 앉았다가 그 뒤에 '이제 어떻게 되었나, 이루었나' 하고 봅니다.

විර

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඊට පස්සේ කලගිරන්න පටන් ගන්නවා. අන්න එහෙම මන වැඩුවා වැටුවා ගානක් නැහැ අහුත්ය නැහැ මාග වැරදි දන්නේ එහෙම නැ. හිතක් වෙනවා. අන්න සැකවත් ඇරෙන්න බැරු වෙනවා නේද

그 뒤 낙심하기 시작합니다. 그렇게 '마음을 닦았는데 얼마나 자랐는지 모르겠다, 잡히는 것이 없다, 길이 잘못되었나' 하는 마음이 듭니다. 그러면 의심에서도 벗어날 수 없게 되지 않습니까.

ඉතින් ඕට උත්තර දගන්න ඕනේ නැමේ මාස ගානක් මාස හයක් අවුරුදක් ගියාට පස්සේ පොඩ්ඩක් හිතලා බලන්න අවුරුද්දකට ඉස්සෙල්ලා මේ ජාතිය අරමුණු වෙනකොට මගේ මනස කොහොමද ක්‍රියාත්මක වුනේ අද කොහොමද ඒ කාලේ මට දොස් වෙනවට වයිනකොට මගේ මනස කොහොමද ක්‍රියාත්මක වක වෙන්නේ අද කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ ඒ හරි ඇළුම් කරන දෙයක් ආපුවහම මගේ වස කොහොමද ක්‍රියාත්මක වනේ අද කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙසක් නැද්ද ඒක හරි ධර්මඥානය කොයි මට්ටමද අද මට්ටම කොහොමද මුලාව වෙනසක් එහ වෙලා නැද රාගය ද්වේශය මෝහය වෙනසක් වෙලාන ත්ත කියලා මෙහෙම අවුරුද්දකය හතියලා බලන්න හොඳට පැහැදිලි පෙනෙහි වෙනසක් තියෙනවා.

그러니 거기에 답을 얻으려 할 필요가 없습니다. 몇 달, 여섯 달, 한 해가 지난 뒤 조금 생각해 보십시오. 한 해 전 이런 대상이 마음에 들어올 때 내 마음은 어떻게 움직였고, 오늘은 어떤가. 그때 누가 나를 탓하며 꾸짖을 때 내 마음은 어떻게 움직였고, 오늘은 어떻게 움직이는가. 마음에 드는 것이 왔을 때 내 마음은 어떻게 움직였고, 오늘은 어떻게 움직이는가, 달라진 것이 없는가. dharma에 대한 앎은 어느 정도였고 오늘은 어느 정도인가, 헷갈림에 달라진 것이 없는가, rāga, dosa, moha에 달라진 것이 생겼는가, 이렇게 한 해 단위로 돌아보십시오. 뚜렷하게 달라진 것이 보입니다.

එහෙනම් අපි දැනගන්නේ මටන පිරෙනට දවස ගහන්නේ වෙනසක් වෙලා තියෙනවා. එහම් දැනුත් වෙනවා. මේ අප්‍රමාදී යුත්තව මම හැ දවසට කියලා වදාගෙන යනවා. මගේ වැඩේ ඉස්සර

그렇다면 우리가 아는 것은, 날마다 조금씩 달라져 왔다는 것입니다. 그러면 알게도 됩니다. 이렇게 appamāda로 날마다 닦아 갑니다.

කියලා වදාගෙන යනවා. මගේ වැඩේ ඉස්සර ගහ හිටවාගත්ත ගොවියට ගහ කඳ ඕන නම් මල්ඵල ඕනනම් ගොවියා මොකක්ද කරන්න ඕනේ කියලා අහ ස්වාමීන් ශාත්තුව කරන්න ඕනේ. සාතුව ඇට ඇරෙන්න මල් පලගන්න තවත් දෙයක් උඩවිර කරන්න තියෙනවා.

내 일은 앞서 말한 것과 같습니다. 나무를 심은 농부가 줄기를 바라고 꽃과 열매를 바란다면 농부는 무엇을 해야 하느냐고 물으면, '스님, 돌보아야 합니다.' 돌봄 말고 꽃과 열매를 얻으려고 따로 할 일이 있습니까?

ස්වාමීනි සාතුව තමයි කුරල කරන්න තියෙන්නේ. එහෙනම් ගහට එහෙම හිමි උරුමයක් තියෙන කාල සීමාවක් තියෙනවා වැඩෙන කාලට වැඩෙනවා. දළු වෙන කාලට දළුවෙනවා, මල්ලෙන කාලට මල්ල වෙනවා. ගිඩි හැදෙන කාලට ගි හැදෙනවා. අවශ්‍ය බීජිය හරි සාතු කිරීම පමණයි. ගොවි අර තියෙන්නේ ඒ වගේ ගොඩවර තියෙන්නේ. මෙන්න මේ දහම් බීජය රෝපණය කරේ සාතු කළ මග සමාධිය කඳයි, කඳ වැදට කඳ වැඳෙයි. ප්‍රඥාව මල්ඵලයි, මල්ඵල වදාට මල්ඵලෙයි ඒක ධර්මතාවය. ඒ ගැන හිතන්න යන්න එපා. ඔන්න ඔ

'스님, 할 일은 돌봄뿐입니다.' 그렇다면 나무에게는 제 나름의 때가 있습니다. 자랄 때가 되면 자라고, 새순이 날 때가 되면 새순이 나고, 꽃필 때가 되면 꽃피고, 열매 맺을 때가 되면 열매를 맺습니다. 필요한 것은 씨앗과 돌봄뿐입니다. 농부가 할 일은 그것입니다. 이 dharma의 씨앗을 심고 돌본 길에서, samādhi는 줄기입니다. 줄기가 자랄 때 줄기가 자랍니다. paññā는 꽃과 열매입니다. 꽃과 열매가 맺힐 때 맺힙니다. 그것이 dharmatā입니다.

ධර්මතාවය. ඒ ගැන හිතන්න යන්න එපා. ඔන්න ඔ විදික කරගෙන යන්න. දැන් අපි හොයන්නේ හැමලේම මල් පත් පැලේ හිටවයි තව දෙබැටින්නේ. හොයන්නේ පැහිච්චි තියෙනවද එහෙම කරන්නේ නැ. මල් එනකොට පැහිච්ච කිරිස හොයන්නත් බැහ. මල් එනකොට මල් දකරෙනවා. කොළ එනකොට කොළ දකර.

그것에 대해 생각하러 가지 마십시오. 그렇게 해 나가십시오. 지금 우리가 찾는 것은, 모종을 심자마자 익은 열매가 있는지 찾는 것입니다. 그렇게 하지 않습니다. 꽃이 필 때 익은 체리를 찾을 수는 없습니다. 꽃이 필 때는 꽃을 보고, 잎이 날 때는 잎을 봅니다.

ආපු වෙතේ හැදිච්ච එක දකිනවා වාගේ යම් ක්ලේසයක් සංසිඳිය ගියා නම් සංසිඳී ගිය ක්ලේසය සංසිඳිලා තියෙන බව දකිනවා. සංසිඳිය නැති කලේසයක් තියෙනනම් ඒක තව සංසිඳක් නැහැ කියලා දකිනවා. සංසිධය නැත්නම් මම ප්‍රමාදලා බැ අප්‍රමාදය රෑටවල් ටික සාත්තුව කරන්න ඕන. එහෙනම් මේ ලැබෙන්න

자란 만큼 자란 것을 보듯이, 어떤 kilesa가 가라앉았다면 가라앉은 kilesa가 가라앉아 있음을 봅니다. 가라앉지 않은 kilesa가 있다면 그것은 아직 가라앉지 않았다고 봅니다. 가라앉지 않았다면 나는 게을러질 수 없습니다. appamāda로 돌봄을 해야 합니다.

සාත්තුව කරන්න ඕන. එහෙනම් මේ ලැබෙන්න ලැබෙන වෙලාවට විදර්ශනාත්මකව සින්න. ලෝකේ අසාරත්වය සින්න ඕනේ. අනිච්ච වශයෙන් දුක්ඛ වශයෙන් අනත්ත වශයෙන් සිහි කරන සුන්දරයි කියලා ලෝක කරන්නේ නැහැ. මෙන්න මේ ටික මම වලාගෙන යනක වැඩුවොත් කොතන හිටියත් මාදිය වැඩෙනවා. වැදිච්ච එක වගේ වෙනසට පෙන්නවා. ඉතින් ඔය ක්‍රමයට තේරුම් ගන්න

그렇다면 틈이 날 때마다 vipassanā로 떠올리십시오. 세상의 알맹이 없음을 떠올려야 합니다. anicca로, dukkha로, anatta로 떠올리며, 세상을 아름답다고 보지 않습니다. 바로 이것을 내가 닦아 가며 키우면, 어디에 있든 길이 자랍니다. 자란 만큼 달라짐으로 보여 줍니다. 그러니 그런 식으로 알아들으십시오.

ඵලය ලැබුණා කියන්නේ මොකක්ද මෙච්චර කල් මහා අසාරත්වයක් හොඳයි කියලා හිතාගෙන හිටියා කියලා. දැන් ඔය තේරෙන්නේ අසාරයි කියලා. ඒකයි ඵලය.

phala를 얻었다는 것은 무엇입니까? 이토록 오래 큰 알맹이 없음을 좋다고 여기고 있었는데, 이제 그것이 알맹이 없다고 알아지는 것입니다. 그것이 phala입니다.

දැන් අපි ඵලය කියන්නේ මොකක්ද? මම බලාපොරොත්තු වුනා හොඳ ශාන්ත සුන්දර තත්ත්වයට පත් වේ ඵලය කියලා. හෝ ඒක ආවේ නැහනේ.

그런데 우리가 phala라고 하는 것은 무엇입니까? '나는 좋고 고요하고 아름다운 상태에 이르는 것이 phala라고 바랐다. 그런데 그것이 오지 않았구나.'

දැන් මේ ඵලය කියලා බලාපොරොන්න ඵලය [උගුර කෑරීම] ලග් එක ආසවා දැයන්න මේ බලාගෙන ඉන්න කෝ තවම

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

නැහනේ අමුත්තටක් ආවේ අමුත් කිහවේ මොකෙන්ද නව නිර්මාණයක් ගොඩනැගිලද මගේ මන

'아직 없지 않은가, 특별한 것이 왔는가, 무엇으로 새로 만들어진 것이 내 마음에 생겨났는가?'

ඒකයිුත් ඔස නව නිර්මාණයක් ගොඩ නැැපිලා නම් සංඛාරයක් ගොඩැපිලා මි්සා සංඛාර නිරෝධයක් වෙනත් ගොඩැගිට සංඛාරයක්

새로 만들어진 것이 생겨났다면 saṅkhāra가 생겨난 것이지, saṅkhāra의 그침이 아니라 또 다른 생겨난 saṅkhāra입니다.

නව නිර්මාණයක් ගොඩැගිලා නම් ඒක ම ඵලය

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ගොඩැගි නැගි තිබිච්ච යම්කිසි ආකාර කර මුලා නිර්මාණයක් නැවතිලා. අන්න ඒක ඵලය. නව නිර්මාණයක් ගොඩගෙනා බලාපොරොත්තු නම් ඵලය දැකලා නැ.

쌓여 있던 어떤 헷갈린 만들어짐이 멈춘 것, 바로 그것이 phala입니다. 새로 만들어진 것이 생겨나기를 바란다면 phala를 보지 못한 것입니다.

මාර්ග ඵලය කියන්නේ ඒකයි.

magga-phala란 바로 그것입니다.

පෙර මගේ හිත රාගයෙන් සත්‍ය වෙනවා. දැන් ඒකේ නෑනේ. අන්න ඵලය

전에는 내 마음이 rāga에 물들었습니다. 이제 그것이 없습니다. 바로 phala입니다.

පෙරග හිත කවුරු හරි බැන්නොත් එහෙම ගත්ත වහලා ගහන්න ඕන. ඊට පස්සේ සත්වෙ දවෙනි

전에는 누가 꾸짖으면 곧바로 붙잡고 때려야 했습니다. 그 뒤로도 이레, 열흘을 품고 다녔습니다.

කහගෙන යන්නේ මතුවගෙන් ඒ දවස් දැන්නාම දැලා ගියාම විනායනවා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් පෙර තිබිච්ච ද්වේශය දැන්නේ නැහ. අන්න ඵලය

그렇다면 전에 있던 dosa가 지금은 없습니다. 바로 phala입니다.

මෙච්චර කල් තිබිච්ච කුණු ගොඩක් නැති එක ඵලය මිසක් අලුත් එකක් ඇතිවීම ඵලය නෙමෙයි ආවේ. අලුතෙන් එකක් ඇතිවෙන එක නෙමෙයි මාර්ග ඵල කියන්නේ. පෙරවිච ගුණක් නැතිවීම

이토록 오래 있던 쓰레기 더미가 없어진 것이 phala이지, 새것이 생기는 것이 phala로 온 것이 아닙니다. 새로 무언가 생기는 것이 magga-phala가 아닙니다. 전에 있던 나쁜 성질이 없어지는 것입니다.

යථහබෝධය වැඩෙනකොට හිතෙක් ඇසුරු කරා කුණු ගොඩක් ගැලවිල යනවා. කුණු ගොඩක් ගැලවෙනවා කියන්නේ තිබිච්ච එකක නෙමෙයි. කොහෙද එකක් තියන්නේ මොකක්ද ඒ මොහොතේ හටගන්න හේතුඵල නිසා ලෝකය කියන්නේ. කාලෙක ඉඳන් පවතින එකක්වත් ඔතන නැහ. ඒක

yathābhūta-ñāṇa가 자랄 때 마음이 기대던 쓰레기 더미가 떨어져 나갑니다. 쓰레기 더미가 떨어져 나간다는 것은 본래 있던 무엇이 떨어지는 것이 아닙니다. 어디에 무엇이 있습니까? 세상이란 그 순간 생기는 원인과 결과 때문에 있는 것입니다. 오래전부터 이어져 온 것은 거기에 하나도 없습니다.

දුක්තිය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

එහෙනම් දැන් එනේ ක්‍රියාකාරීත්වයේදී මගේ මනස කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ? අන්න එතනයි ඕක හොයන්න ඕනේ.

그렇다면 이제 무언가 올 때, 움직이는 가운데 내 마음은 어떻게 움직입니까? 바로 거기서 그것을 찾아야 합니다.

ඉස්සර අනිච්ච අප්‍රිය අරමුණක් දකිනකොට මගේ මංස කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ? දැන් අනිච්ච අප්‍රිය අරමුණක් දකින වෙලාවේ මගේ මනස කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ? ඉස්සර ඉස්ස ප්‍රිය අරමුණක් දකිනකොට මගේ මනස කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ? දැන් මේ කාලේ ඉස්ස ප්‍රිය අරමුණ දකිනකොට මගේ මන්ස කොහොමද ක්‍රියාත්මක වෙන්නේ? අන්න ඒ මොහොතේ බලන්න ඕනේ. ඒ මොහොතෙදී පෙර රාගය, ද්වේශය, මෝහය මෙපදු අරමුණක් අරගෙන නැගෙනවා.

전에 aniṭṭha, 곧 바라지 않고 싫은 대상을 볼 때 내 마음은 어떻게 움직였습니까? 지금 바라지 않고 싫은 대상을 볼 때 내 마음은 어떻게 움직입니까? 전에 iṭṭha, 곧 바라고 좋아하는 대상을 볼 때 내 마음은 어떻게 움직였습니까? 요즘 바라고 좋아하는 대상을 볼 때 내 마음은 어떻게 움직입니까? 바로 그 순간을 보아야 합니다. 그 순간에 전에는 rāga, dosa, moha가 그런 대상을 잡고 올라왔습니다.

දැන් එපදු අරමුණක් අරගෙන එනකොට එපදු ආකාරයෙන් රාග ද්වේශ මෝහ නැගෙන්නේ නැහ. අන්න ඵලය

이제 그런 대상이 와도 그런 식으로 rāga, dosa, moha가 올라오지 않습니다. 바로 phala입니다.

ඕකයි ඵලය අපි බලාපොරොත්තු හම එකක්ට නෙමෙයි දැන් මෙහෙම කරගෙන යනකොට ඔින් මෙහෙම යන්න පුළුවන් එහෙනම් හරි බැරි වෙද දන්න නැෑ කොහොමද දඟ දරන කරගන්නේ නිර්මාණය කරපු ඵලයක් නේදනේ දඟල හොයන්නේ

그것이 phala이지, 우리가 바라는 어떤 것이 아닙니다. 이제 이렇게 해 나가면서 '이렇게 가도 되는가, 맞는지 틀리는지 모르겠다' 하며 어떻게 버둥거립니까? 만들어 낸 phala를 버둥거리며 찾는 것이 아닙니까.

ඒක හරි එකක්නේ නිදහස් වුනාට පස්සේ නිදහස් මානසිකත්වය තුළද එහෙම ඒවා ඒ

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒක නිර්මාණයක් නෙමෙයි. ස්වභාවිකවල සම්ප ප්‍රභා ආලෝකය ඇති වෙච්ච මනසයාගේ ආලෝකය නැති වෙලා කියත් දූෂය වෙච්ච නිසා. ස්වභාවික අහගමෙන් යන්න පුළුවන් වෙච්ච මනුස්සයාට එහෙම ඉදියක් තිබිච්ච පුණ්‍ය ඉදියක් තිබිච්ච මනුස්සයාට දූෂය වචන ඇයත නැති වෙලා ගියා.

그것은 만들어 낸 것이 아닙니다. 본래 pabhassara, 곧 밝게 빛나던 마음의 빛이 더럽혀졌기 때문에 사라진 것입니다. 본래 하늘로 날아갈 수 있던 사람, 그런 iddhi가 있던 사람, 공덕의 iddhi가 있던 사람에게서 더럽혀짐 때문에 그것이 사라져 버렸습니다.

දූසකම මේ ස්වභාවය අලුත් එක හටගැනීම නෙමෙයි ඉදිරින්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

තිබිච්ච එක මතු වුණා. නැවෙන තිබිච්ච හේතු තිබි වෙච්ච එක මතු වෙලා අලුත් ටිකක් ගොළනගැන එකක්නේ.

있던 것이 드러났습니다. 다시 있던 원인으로 있던 것이 드러나는 것이지, 새로 무언가를 쌓는 것이 아닙니다.

සයන්තර ප්‍රභා ආලෝගය සහ ඉරධි බලයේ ආධිකල්පික මනසය අර ස්වභාවයෙන් තිබනස දෝෂය නොතිබවිච්ච නිසා.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ දැන් මනසෝෂ වෙච්ච නිසා තිබිච්ච ඒවා ඔක්කොම අදුරුවෙලා ගිහිල්ලා ඒකයි වෙනවා තියෙන්නේ.

이제 마음이 더럽혀졌기 때문에 있던 것들이 모두 어두워져 버렸습니다. 그것이 지금 일어나 있는 일입니다.

දැන් මනසතාවය අරකුනම ප්‍රකෘතිය මතුවෙන්නේ. එතකම් අපි තියන්නේ මනසේ තියෙන දූෂිතතාවය දුරු කරගන්න අමුත් ටිකක් ගොඩනාගන්න බැහැ.

이제 마음이 깨끗해지면 그 본래 모습이 드러납니다. 그러니 우리가 할 일은 마음에 있는 더러움을 없애는 것입니다. 새로운 무언가를 쌓을 수는 없습니다.

පානේ දැල්ලේ තියෙන අර අඳුරු කරපු විදිහට කියපු එළිය ක්‍රමානුකූලව හැදුවානම් දැල නොයන්නවත් එළිය එන්න ආලෝකය ඒ මොහොතේ පැතිවා. ඒ විදියට ු ස්වභාවය ඒකයි.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ආලෝකය බලාගන්නා පානය අඳුර ගැන දැල්ල ගැන බලන්න නැතුව ආලෝකය දිහා බලලා ඉන්නවා පෝ ඊය වැඩි වුනේ නැහැනේ වැඩි වුනේ නැහැනේ වැඩි වෙන්න ඕනම් හේතුව සකස් කරන්න ඕනේ. හේතුව හදනකොට ඵලය මෙත් මතු වෙන්න.

빛을 바라는 등잔이, 어둠이나 심지는 살피지 않고 빛만 바라보고 있으면, '아, 빛이 늘지 않았구나, 늘지 않았구나' 합니다. 늘어나길 바란다면 원인을 갖추어야 합니다. 원인을 고치면 결과는 저절로 드러납니다.

අලුතෙන් හටගත්ත එකක් නෙමෙයි ඉතින් ශුද්ධ වීම ශුද්ධ ඵලයක් ඕක දිවඇස කියන්නේ දිව කන කියන්නේ පරතිත් කියන්නේ බලය කියන්නේ නොයේ දේවල් මවින්නේ

새로 생겨난 것이 아닙니다. 그러니 깨끗해짐, 깨끗함의 결과, 그것이 dibbacakkhu라 하는 것, dibbasota라 하는 것, paracittavijānana라 하는 것, 힘이라 하는 것, 여러 가지를 지어내는 것입니다.

ඒක තමයි ප්‍රකෘතිය සුද්ධ හිතේ ප්‍රකෘතිය ඒ ප්‍රකෘතිය තමයි නැති වෙලා තියෙන්නේ අසුද්ධ වෙච්ච නිසා

그것이 바로 본래 모습입니다. 깨끗한 마음의 본래 모습입니다. 그 본래 모습이 더럽혀졌기 때문에 사라져 있는 것입니다.

අසුද්ධ වෙච්ච කර්මය ප්‍රකට කරගත්ත විපාකන්ධය හම්බ වෙච්ච නිසා අනිසිය සුද්ධ කරගන්නද බැමයෙන් සුද්ධ කරහත් විභාගයෙන් සුද්ධ වෙලා විපාකය හර තියෙනවා අශුද්ධා. අසුද්ධ විපාකය කියලා කර්මය සුද්ධ කරලා එතන කර්මය විපාකය පල් දෙක එකට ගන්න බැ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒනි ඒනිසා කර්මයෙන් සුද්ධ වෙලා ඉන්න පුද්ගලයට ඉදිරිඵල ලැබෙන්න බැහැ. මේ කය ලැබූ පෙර කර්මය විපාය බලවත් නම් අසුන්ද ගතියකින් ඉපද වුණා නම් මේක දැන් හදාගත්ත කර්මයට අනුකූලව නිෂ්පාදනය පරිවර්තනය කරන්න අමා. ඒ නිසා මනස තියෙන්න පුළුවන් ශක්තිවත් හටගත්ත ශරීරය ඒක ගලපෙන්නේ නැත්නම් මනසේ ශක්තියෙන් දැන් ඒක ක්‍රියාත්මක කරන්න බැ.

그러므로 kamma로 깨끗해진 사람이라도 iddhi의 결과를 얻지 못할 수 있습니다. 이 몸을 얻게 한 이전 kamma의 vipāka가 강하다면, 깨끗하지 않은 상태로 태어났다면, 지금 지은 kamma에 맞추어 이것을 바꾸어 만들 수 없습니다. 그래서 마음에는 힘이 있을 수 있어도, 생겨난 몸이 그것에 맞지 않으면 지금 마음의 힘으로 그것을 움직이게 할 수 없습니다.

හැබැයි ඊයා ගත්තේ මේ පුණු කර නෙවෙයි. ඒය නිර්මාණයක් වෙන ක හේතු තිබුණා ඒ අනුසාරයෙන් හටගන්න ඊළඟ ශරීරයේ විපාකය ආයස කරරයක් තීක්ෂනයි. ඒ නිසා එතනින් මතුවෙලා එනවා අරමය.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඒ නිසා ඒක එකක්. ඒ විපාකය කියන්නේ නිවන නෙමෙයි නිසා. උඩිය යන එක නිවනත් නෙමෙයි ඉරදි බල නිවනත් නෙමෙයි මවන එක නිවනත් නෙමෙයි. රාගක්ෂය කරන එක නිවන. ද්වේශක්ය කරන එක නිවන මෝහක්ය කරන එක නළඟ රාර්ය අක්ෂය ද්වේශ අක්ෂයද මෝහ අක්ෂය කැගන්න ඕනේඕ තුළින් ප්‍රතිඵලය බලාගන්න එතකොට ඒ ප්‍රශ්නේ ඉවරයි

그러므로 그것은 별개의 일입니다. 그 vipāka는 nibbāna가 아니기 때문입니다. 하늘을 나는 것도 nibbāna가 아니고, iddhi의 힘도 nibbāna가 아니며, 지어내는 것도 nibbāna가 아닙니다. rāga를 다하게 하는 것이 nibbāna, dosa를 다하게 하는 것이 nibbāna, moha를 다하게 하는 것이 nibbāna입니다. rāgakkhaya, dosakkhaya, mohakkhaya를 이루어야 하고, 그것을 통해 결과를 보십시오. 그러면 그 물음은 끝납니다.

번역 고르기