번역에 쓰는 말
용어집
법문에는 한국어로 옮기지 않고 로마자로 남겨 둔 낱말이 있습니다(예: gatima, alima). 그 낱말이 싱할라어로 무엇이고 어떤 뜻인지 모았습니다.
빠진 용어가 있거나 로마자 · 뜻을 고쳐야 할 곳이 보이면 커뮤니티에 알려 주세요. 아래 칸을 채우면 올릴 글이 만들어집니다.
싱할라 고유어
10개
싱할라어 고유의 낱말입니다. 발음 부호 없이 간단한 로마자로 적습니다.
- gatimaගැටීම번역에 씀
대상에 부딪혀 밀어내는 마음. 싫어함 · 거부감이 일어나는 것.
- alimaඇලීම번역에 씀
대상에 들러붙는 마음. 좋아서 놓지 못하는 것.
- mulavaමුළාව · මුලාව번역에 씀
실제와 다르게 보고 속는 것. 미혹 · 홀림.
- harayaහරය번역에 씀
알맹이 · 속. "알맹이가 없다(හරයක් නැති)"처럼 쓰인다.
- bandimaබැඳීම번역에 씀
대상에 매여 벗어나지 못하는 것. 묶임.
- yatharthayaයථාර්ථය번역에 씀
있는 그대로의 참모습.
- pavatmaපැවැත්ම번역에 씀
이어져 있음. 존재가 계속되는 것.
- priyaප්රිය번역에 씀
마음에 드는 것 · 좋아하는 것.
- apriyaඅප්රිය번역에 씀
마음에 들지 않는 것 · 싫어하는 것.
- kamattaකැමැත්ත번역에 씀
바람 · 하고 싶은 마음.
Pāli 낱말
5개
싱할라어로 말씀하셨지만 Pāli 낱말이 있는 것이라 Pāli 꼴로 적습니다.
- dukkhaදුක번역에 씀
괴로움.
- ārammaṇaඅරමුණ번역에 씀
마음이 잡는 대상.
- phassaස්පර්ශය번역에 씀
닿음. 감각 기관과 대상과 의식이 만나는 것.
- maraṇaමරණය번역에 씀
죽음.
- sukhaසැප번역에 씀
즐거움 · 행복.
제안은 이렇게 다룹니다
- ‘용어 제안하기’나 ‘고칠 점 알리기’에서 칸을 채우면 올릴 글이 만들어집니다. 그 글을 복사해 커뮤니티에 올려 주시면 운영자가 살펴본 뒤 용어집에 반영합니다.
- ‘번역에 씀’이 붙은 용어는 AI가 법문을 옮길 때 그 로마자로 적도록 지침에 들어갑니다. 고친 것은 그 뒤에 옮기는 번역부터 반영됩니다.
사이트 쓰는 법은 사용 설명에 있습니다.