vipariṇāma dukkha·anicca·ānāpāna
විපරිනාම දුක්ඛ - අනිච්ච - ආනාපාන (ගිහි වතේ සිට නිවන් දැකීම 2 කොටස)
ත එතකොට මේ දෙකෙන් මෙනකොට මොකද වෙන්නේ විපරිණාම දුක්ඛයට වැටෙනවා ඔක්කොම
그러면 이 둘로 무슨 일이 일어납니까? 모두 vipariṇāma-dukkha 로 떨어집니다.
දුක්ඛ දුක්ඛ සංඛාර දුක විපරිණාම දුක ඔන්න ඔය දුක් තුනක් ඔය ආකාරයෙන් ගොඩනැගෙනවා.
dukkha-dukkha, saṅkhāra-dukkha, vipariṇāma-dukkha, 이렇게 세 가지 dukkha 가 그런 식으로 쌓여 올라갑니다.
ලෝකයා හා ප්රිය ස්වභාවයයි මධුර ස්වභාවයයි කියන යමක් තියෙනවා නම් ඒක වටිනවද නැද්ද කියලා කියාතීරණයක් වෙනවා ඔන්න ඔතෙන්දි
사람들이 반갑고 좋은 성품, 달콤한 성품이라고 부르는 무언가가 있다면, 그것이 값어치가 있는지 없는지 바로 거기서 판가름이 납니다.
මේ ප්රිය ස්වභාවය බදුර ස්වභාවය කියන අපි මායාවක් මිසා අපිට බැඳිලා හැඳිලා ඉන්න හදාගෙන ගොඩනාගන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි.
이 반가운 성품, 달콤한 성품이라는 것은 꾸며낸 허깨비일 뿐, 우리가 매달려 붙들고 지어 올려 쌓을 수 있는 것이 아닙니다.
මොතෙක් මැනිටක් කියලා හිතාගෙන තිරට තියන්න. හිටියා වාගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න තියා හිටියා වාගේ. ඔන්න ඕක දකිනවා.
그렇게 붙잡아 두고 있었던 것처럼 말입니다. 바로 그것을 꿰뚫어 봅니다.
ඔන්න අපිට දුකෙන් මිදෙන තැන දකින්නේ ඔතනින්
바로 거기서 우리는 dukkha 에서 벗어나는 자리를 봅니다.
දුකෙන් මිදෙන්න නම් දුකට හේතුව අපි දැකලා තියෙනවා වැඩක් නෑහ කියලා. දුකට හේතුව කියන්නේ ප්රිය ස්වභාවය මධුර ස්වභාවය ඔන්න ඔය දුක ලෝක එයා දකින්නේ නෑහ බාහිර ලෝකයා.
dukkha 에서 벗어나려면 dukkha 의 까닭을 보아야 합니다. 그것이 쓸모없다는 것을요. dukkha 의 까닭은 반가운 성품, 달콤한 성품입니다. 바깥 세상 사람들은 그 dukkha 를 보지 못합니다.
ඒක සැපයි කියලා දකින්නේ. එහෙනම් ආර්ය ධර්මය තුළින් තමයි ප්රිය ස්වභාවයක්, මධුර ස්වභාවයක් නැත්නම් හරයක් නෑහ කියලා දකින්න ඕනේ ඉස්සෙල්ලාම
그들은 그것을 즐거움으로 봅니다. 그러니 ariya dhamma 를 통해서 맨 먼저 반가운 성품, 달콤한 성품에는 알맹이가 없다는 것을 보아야 합니다.
හරයක් නැව දකිනකොට ඔය අතහරින්න අන්න ඒකයි. දැන් ඒකෙදි දකිනවා ඒකේ යථා ධර්මතාවය දැක්කහම එහෙම එකක් ප්රියයි මධුරයි කියලා ගන්න වටිනවද කියලා මානසිකත්වයට ගොඩන්න නැගිලා එනවා යථාර්ථය. ඒක වටින්නේ නෑනේ කියලා එනවා. අන්න යං
알맹이가 없음을 볼 때 내려놓게 됩니다. 바로 그것입니다. 거기서 그것의 참된 dhammatā 를 보면, 그런 것을 반갑다, 달콤하다고 붙잡을 값어치가 있는가 하는 물음과 함께 참모습이 마음에 떠오릅니다. '그건 값어치가 없구나' 하고 다가옵니다.
ඒක වටින්නේ නෑනේ කියලා එනවා. අන්න යං දුක්ඛං තදනත්තා
바로 'yaṃ dukkhaṃ tad anattā'입니다.
ඒක දෙන්නේ දුක නම්, අසහනය නම් කවදාවත් අපි බලාපොරොත්තු වෙන සැනසි දෙන ඒවා වස්තු නැත්නම් මව මගෙහියෙන් තුළ අපට පවත්වන්න බැහැ.
그것이 주는 것이 dukkha 이고 괴로움이라면, 우리가 바라는 편안함을 주는 것들, 물건들을 '나', '내 것' 안에 붙잡아 둘 수는 결코 없습니다.
පවත්වන්න බැහැ. එහෙනම් ඒක දැක්කට පස්සේ අපිට එකක් වෙනවා. එහෙනම් කොහෙද ඒක හරයක් අසාරට්ටේන අනත්තා සාරත්වයක් නැති නිසා අනත්තයි කියන්නේ.
붙잡아 둘 수 없습니다. 그것을 보고 나면 우리에게 한 가지가 일어납니다. 그렇다면 그 알맹이가 어디 있는가? 'asāraṭṭhena anattā', 알맹이가 없기 때문에 anatta 라고 하는 것입니다.
නමුත් අද අනාත්ම කියනවා ඔබට ආත්ම කියන්නේ ඇත. හරවත්ය කියන එක හර නෑ කියන අනාත්ම කියන්නේ නැත. නැත කියන එක වෙනවා.
그런데 요즘은 여러분에게 anātma 라고 말합니다. ātma 는 '있다', 알맹이가 있다는 뜻이고, anātma 는 '없다'는 뜻이 되어 버립니다.
ආත්ම ඒක අනිත් පැත්ත අනාත්ම ඇතුවන්තයකින් නැත යනුව එකාන්තයකින්. මේ අන්ත දෙකට නොබැස මාධ්යය තුළින් තථාගතයන් වහන්සේ යථාබෝධය ලැබුවවා.
ātma, 그 맞은편이 anātma 입니다. '있다'는 한 끝이고 '없다'도 한 끝입니다. 이 두 끝으로 내려가지 않고 가운데 길로 Tathāgata 께서 참된 깨달음을 얻으셨습니다.
අනාත්මේ අනත්ත අනත්ත වචන අනත්ත කියන්නේ අසාරයි. අසාරට්ටන අනත්තා තෝරලා තියෙන්නේ ඔහොමයි.
anātma 가 아니라 anatta 입니다. anatta 라는 말은 asāra, 곧 알맹이 없음입니다. 'asāraṭṭhena anattā'라고 그렇게 풀이되어 있습니다.
අසාරයි කියන්නේ මොකද? හරයක් නැහ. අන්න වටිනාකමක් නෑහ කියලා දකින්න ඕනේ. ඇතද නැතදකින් දෙක අපිට අවශ්ය නැහැ. ඒ අන්ත දෙක. ඒක ඇති වුණත් ඒකයි නැති වුණත් ඒක ඔය වැඩ පිළිවිල හරයක් නැත්තේද
asāra 란 무엇입니까? 알맹이가 없다는 것입니다. 값어치가 없다고 보아야 합니다. 있느냐 없느냐, 그 둘은 우리에게 필요 없습니다. 그것은 두 끝입니다. 있어도 마찬가지, 없어도 마찬가지, 그 흐름 전체에 알맹이가 없다는 것입니다.
අන්න උච්ඡේදකට වැටෙනවා එතකොට ඉතින් අනාත්මවාදය කියලා එකක් අද අපිට කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ බුද්ධ දහම අනාත්මවාදයි කියලා.
그렇지 않으면 uccheda 로 떨어집니다. 그런데 요즘은 anātmavāda 라는 것이 있다며, 부처님의 이 가르침이 anātmavāda 라고 말합니다.
වැරදි ඒක වැරදි කොහෙ තියෙන්නේ එහෙම වාදයක්වත් රාවාදයක් ඒ දෙකක්වත් මෙතන අනත්තයි අනත්තයි ඔව් යථාර්ථවාදී
(질문자) 틀렸지요. (스님) 그건 틀렸습니다. 그런 주장이 어디 있습니까? 이 주장도 저 주장도 아닙니다. 여기서는 anatta 입니다. (질문자) anatta 이지요. (스님) 그렇습니다. 참모습을 그대로 말하는 것입니다.
යථාර්ථය පෙන්නන්නේ. අන්න යථාර්ථයනම් මොකක්ද ඕකේ හරයක් නෑ. ලෝකයා හොඳයි කියලා ගන්න ඒවා තියෙනවා පියර ස්වභාව මතුර ස්වභාව හැබැයි හරයක් නැහ.
참모습을 보여 줍니다. 그 참모습이란 무엇입니까? 거기에 알맹이가 없다는 것입니다. 세상 사람들이 좋다고 붙잡는 반가운 성품, 달콤한 성품은 있습니다. 하지만 알맹이가 없습니다.
ඒක ඇත නැත කියලා ගත්තොත් එහෙම නෑ කියන්නේ කොද මේ පෙනි පෙනි තියෙන්නේ කියලා මිනිස්සු අහගන්න.
그것을 있다, 없다로 받아들이면, '없다'고 할 때 사람들은 '그럼 여기 이렇게 보이는 것은 뭐냐'고 묻습니다.
එතකොට ඒක තියෙනවා කියලා ගත්ත තුඹලා ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් යුක්තයි කියලා නිසැරය කියනවා.
그렇다고 '있다'고 받아들이면, 너희는 ātma-diṭṭhi 를 지녔다고 딱 잘라 말합니다.
එහෙනම් තර්කවාදයට ගෝචර වෙන මේ ප්රශ්නයක් වවා එහෙම ගන්න කියිය. ඕක තිබුණා නැත කියන ප්රශ්නය නෙමෙයි තියෙන්න ඕනේ. ඕකේ හරයක් නැහැ. ඒකට මොකද කියන්නේ? ඒකට නම් කියන්න දෙයක් නැහැ. පිළිගන්න වෙනවා කියන්න එනවා අන්තිමට අහගෙන යනකොට
그러니 이것은 따지기 놀음에 걸려드는 물음이 되어 버립니다. 있느냐 없느냐가 물음이 되어서는 안 됩니다. 거기에는 알맹이가 없습니다. 이 말에 무어라 하겠습니까? 할 말이 없습니다. 끝까지 물어 들어가면 결국 받아들일 수밖에 없게 됩니다.
ඔන්න ඔය වචනය අපේ ඕක තමා පද නිරුක්තියක් තියෙනවා. මේ පදයේ නිරුක්තිය හැඟිලා තියෙන්නේ. අන්න නිරුක්ති පටිසම්භිදා ඥාණං බුද්ධ ඥාණං කිව්වේ ඔන්න ඔය ඕක සිව්වි පිරිවියා ඥානයක්. ඔය අන්න ඒ වචනයේ තියෙන පදයේ අර්ථය හැඟ වෙච්ච එකයි මේ ප්රශ්නේ තියෙන්නේ.
바로 그 낱말에 pada-nirutti 가 있습니다. 이 낱말의 nirutti 가 감추어져 있는 것입니다. nirutti-paṭisambhidā-ñāṇa, 곧 buddha-ñāṇa 라 한 것이 네 가지 paṭisambhidā-ñāṇa 입니다. 그 낱말 속 뜻이 감추어진 것, 그것이 이 문제입니다.
අන්න න ඉච්ච අන් ඉච්ච අනිච්ච ඉච්ච සේ නෑ කියන එකයි මේ වචනෙම හැඟෙවෙලා තියෙනවා අර්ථය තියෙනවා.
na icca, an-icca, anicca, 곧 '바라는 대로 되지 않는다'는 것, 바로 이 뜻이 이 낱말 안에 감추어져 있습니다.
අනත්ත අනථ කියනවා සංස්කෘතයෙන් අනත්ත කියනවා පාලියෙන් අනාථ කියනවා සිංහතය
anatta. 산스크리트로는 anātha 라 하고, 빠알리로는 anatta 라 하며, 싱할라말로는 anātha 라고 합니다.
යමක් දුක නම් ඒක අනාථයි. අනාතයි කියන්නේ ඇත නැත කියන වචන දෙකටමයි තියෙන්නේ. අනාථයි. අන්න අනාථ දකිනවා. අනත්ත කිව්වේ අන්න ඒකයි.
무엇이 dukkha 라면 그것은 anātha 입니다. anātha 는 있다, 없다는 두 낱말과 상관이 없습니다. anātha 입니다. anātha 를 보는 것입니다. anatta 라고 하신 까닭이 바로 그것입니다.
අල්ලන්න වටිනාකමක් නෑහැ අනාථයි. ඇසුරු කළොත් ඉවරම ඉවර අනාතයමයි. අනාථ කියන එක හරි මොහොතටම ගැඹුරටම දුක්ඛිත භාවය අසරනේ අන්තිම පහත්ම පෙත්ත පෙන්නන එක තමයි අනාථ කියන වචනය. ඉතින් ගෑනලාම මේක අනාථ වුණා ගෑනලා මේක අසරණ වුණා ඔතන දෙකක් අසරණ වුනොත් පිළිසරණක් වෙන්න පුළුවන්. අනාථු මුළු ජීවිත කාලයම අනාතයි කියන එකට වැටනවා.
붙잡을 값어치가 없으니 anātha 입니다. 가까이하면 끝장, 오롯이 anātha 입니다. anātha 라는 말은 가장 깊은 괴로움, 기댈 데 없음, 맨 밑바닥을 보여 주는 낱말입니다. 흔히 '이것이 anātha 가 되었다', '이것이 asaraṇa 가 되었다'고 하지요. asaraṇa 가 된 것이라면 기댈 곳이 생길 수도 있습니다. 그러나 anātha 는 평생 기댈 데 없는 처지로 떨어지는 것입니다.
එහෙනම් අනාතයි කියලා වචනය ගන්නේ අනාථ වුණා. එයා හදන්න පුළුවන් එක නෙමෙයි. අන්න එයාගේ අනාථයි කියන වචනයෙන් පෙන්නනවා යමක් ඇටනම්. ඒකේ ගන්න කරන්න මොන දෙයක්වත් නෑහ කියන එක. හදන්න බැහැ ගොඩනගන්න බැ. අනාථ වුනාට පස්සේ. එහෙනම් මේ ලෝකේ අනාථයි.
그러니 anātha 라는 낱말은 그렇게 된 것, 고쳐 세울 수 없는 것을 말합니다. anātha 라는 말이 보여 주는 것은, 무엇이 있다 해도 그것으로 할 수 있는 일이 아무것도 없다는 것입니다. anātha 가 된 뒤에는 고칠 수도 다시 지을 수도 없습니다. 그러니 이 세상은 anātha 입니다.
සකිරීම කිව්වනම්. එහෙනම් මොනවද අනිච්ච? මොනවද කැමති සේ නැත්තේ? මේ ඇහැ අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා කැමති සේ පවත්වන්න. ප්රියමනාප සේ පවත්වන්න බැහ. අප්රියමදාප එනවට කැමතියි. නමුත් කැමති එන අප්රියමනාප ඒවා එනවා. එහෙනම් ඇහැ අනිච්චයි.
saṅkhāra 라고 한다면, 무엇이 anicca 입니까? 무엇이 바라는 대로 되지 않습니까? 우리는 이 눈을 바라는 대로 두고 싶어 하지만, 반갑고 마음에 드는 대로 둘 수가 없습니다. 언짢은 것이 오기를 바라지 않는데도 언짢은 것들이 옵니다. 그러니 눈은 anicca 입니다.
රූප අපි කොච්චර කැමතිනත් පවත්වන්න බැහ. අකැමැති රූප එනවා නමුත් කැමති නැහැ. කැමති රූප යනවා. ඒකට කැමතිත් නැහැ. නමුත් අපි කොච්චර කැමතිනත් අකැමැතිවා යනවා. කැමතිවා යනවා. එහෙනම් ඒ රූපත් අනිච්චයි. ස්ථිර නෑ කතාව නෙමෙයි ගන්න. අනිච්චයි. කැමති සේන.
형상도 우리가 아무리 바라도 붙잡아 둘 수 없습니다. 싫은 형상이 오는 것을 바라지 않고, 좋은 형상이 떠나는 것도 바라지 않지만, 아무리 바라도 싫은 것은 오고 좋은 것은 떠납니다. 그러니 형상도 anicca 입니다. '오래가지 않는다'는 이야기로 받아들이지 마십시오. anicca 는 '바라는 대로 되지 않는다'입니다.
ඉච්ච සේ නෑ. ඇහැ කැමති සේ නෑහැ, රූප කැමති සේ නෑහ, කන කැමති සේ නෑහැ, සද්ද කැමති සේ නෑහ. නාසය කැමති සේ නෑහ, ගන්ධ කැමති සේ නැහැ. දිව කැමති සේ නැහැ, රසය කැමති සේ නැහැ, කය කැමති සේ නැහැ. පොට්ඨබ්බයෝ කැමති සේ නැහැ. මන කැමති සේ නැහැ. ධර්මයෝ කැමති සේ නැහැ. එහෙනම් ඔය ටික තමයි නාම රූප කිව්වේත් මුළු ලෝකෙම කිව්වේ. එහම් ලෝකේ අනිච්චයි කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. කැමති සේ
바라는 대로 되지 않습니다. 눈도 바라는 대로 되지 않고 형상도, 귀도, 소리도, 코도, 냄새도, 혀도, 맛도, 몸도, phoṭṭhabba 도, 마음도, dhamma 들도 바라는 대로 되지 않습니다. 바로 이것들을 nāma-rūpa 라 했고 온 세상이라 했습니다. 세상이 anicca 라 한 것이 바로 이것입니다.
අනිච්චයි කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. කැමති සේ නැත්නම් ඒ කැමති සේ නැති එකක් කැමති සේ පවත්වන්න ඕනෑ කියලා කියන දෘෂ්ටියකින් ඒ පස්සේ යනවද? ඒ තරමට වෙන්නේ දුක. එහෙනම් ඒ වැඩ ඒ ඔය දැන් මේ ලෝක සත්යයා කරන්න ඕක එහෙනම් ලෝකයා අනාථයි.
바라는 대로 되지 않는데도, 바라는 대로 되지 않는 것을 바라는 대로 붙들어야 한다는 diṭṭhi 로 그 뒤를 쫓아갑니까? 그런 만큼 dukkha 가 생깁니다. 이것이 세상의 참모습이니, 세상은 anātha 입니다.
සත්යය දන්න නැති ලෝකයා අනාථයක් තුළ ගොඩනගනවා. අනාථයක් තුළ සැරිසරමින් පිළිසරණක් හොයනවා. අනාථයක කොහොමද පිළිසරණක් හම්බ වෙන්නේ. අන්න යථාර්ථ ලෝකය සරණයි ධර්මතානතයි.
참을 모르는 세상은 anātha 속에서 쌓아 올립니다. anātha 속을 떠돌며 기댈 곳을 찾습니다. anātha 속에서 어떻게 기댈 곳을 얻겠습니까? 참모습이 기댈 곳이고 dhammatā 가 nātha 입니다.
ඔව් දැන් දෙකම අහුවෙනවානේ. දැන් ලෝකය අසරණ වෙලා තියෙන්නෙත් ඒකනේ සරණක් නෑහ. සරණක් නැද්ද අල්ලන්න ගියාම ගිය එක්කෙනා අනාථ වෙනවා. අනා ඒකනේ සිද්ධ වෙන්නේ. අනාතයෙන් මිදෙන්නවා නම් නාතයි.
(질문자) 예, 이제 둘 다 잡히는군요. 세상이 기댈 데 없게 된 것도 기댈 곳이 없어서지요. 붙잡으러 가면 간 사람이 anātha 가 됩니다. (스님) 바로 그 일이 일어납니다. anātha 에서 벗어난다면 그것이 nātha 입니다.
අනාතනා අන්න අනාත නාස දැක්කනවා බුදුන් දැක්කා.
anātha 와 nātha. anātha 와 nātha 를 보면 부처님을 본 것입니다.
දැන් ධර්මය තුළින් බුදුන් දැක්කන්න යෝ ධම්මං පස්සේ සෝමන් පස්ස දැක්කේ නැ. අන්න අනාතන දැක්ක දාලා බුදුන් දැකලා ධර්මය දැක්කා. එහෙනම් ධර්මය තියෙන ඔතන නේද?
dhamma 를 통해 부처님을 본다는 것, 'yo dhammaṃ passati so maṃ passati'입니다. anātha 와 nātha 를 보고 나서 부처님을 보고 dhamma 를 보았습니다. 그렇다면 dhamma 는 바로 거기 있지 않습니까?
එහෙනම් ඔය අනාත අනාථ දකින්න තියෙන ධර්මය පැත්තක තියෙද්දි ඔය පොඩ් දැක්ක යන්නේ නැතුව අපි මොනවද මේ මොනවද අපිට කරන්න තියෙන්නේ?
anātha 와 nātha 를 보게 하는 dhamma 는 한쪽에 밀어 두고, 그 작은 것을 보지 않은 채로 우리가 대체 무엇을 하겠다는 것입니까?
ඉතින් ඔය ටික තැනගන්න බැයිිද එදා මේම පුන්නා දාසේ නිවන් දැක්කේ ඔය ඔය පොඩ්ඩ තෝරගන්න පුළුවන් හින්දා හත්තාරුද දරුවදු නිවන් දැක්
그러니 그 정도를 알아차릴 수 없겠습니까? 그 옛날 여종 Puṇṇā 가 nibbāna 를 본 것도 그 작은 것을 가려낼 수 있었기 때문이고, 일곱 살 아이들도 nibbāna 를 보았습니다.
ඒකට දම් ශක්තය වැඩලා බෝජ පාත් වැටලා දම් පෝටල තියට ඕන නැ ඉතින් ඕක අපි නෑහැ කියන අද නෑහ කියන්න පුළුවන් අද අදින්න අදින්න ව ඕ තරන් ඉන්නවා [උගුර කෑරීම]
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වඩිද ඇත්ත ඔව් වඩිද ඇත්ත නියක් පෙන්නීම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කාරණ ඔය පොඩ්ඩනේ පෙන්නගන්න ඕනේ. ඔය පොඩ්ඩ පොඩි වුණාද ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ එනවා පෙන්නන එකක් හැඟවිලා. මේක වටිනාකම එච්චර ලොකු. එදාන් මේ වචන තුන මේ ලෝකේ හැඟවලා තියෙන වචන තුන ලොව්තුරා බුදුවරයෙක්ම ඕනේ මේක විද්යාමාන කරන්න.
그래서 바로 그 작은 것을 드러내야 하는 것입니다. 그 작은 것이 감추어져 있기에 세상을 넘어선 부처님께서 오셔서 드러내 보이십니다. 그만큼 값어치가 큽니다. 이 세상에 감추어진 이 세 낱말을 드러내려면 바로 세상을 넘어선 부처님이 있어야 합니다.
ඒ තරම් වටිනවා. මේ වටිනා වචන තුන අර්ථය හැඟිච්ච නිසා අපිට අත්යාවති හරේ මහා හරයක් ලබාගන්න කියන එක වැහිලා තියෙනවා. මෙන්න නිවන් හරය වැහිලා තියෙන්නේ කියලා.
그만큼 값집니다. 이 값진 세 낱말의 뜻이 감추어진 탓에, 우리가 얻어야 할 가장 중요한 큰 알맹이가 덮여 버렸습니다. 바로 여기에 nibbāna 의 알맹이가 덮여 있다는 것입니다.
ඒක තමයි පටිචසම්පදා ශ්රිත පටිසම් ඥාන ශ්රයත රහතන් වහන්සේලා හෝ වහන්සේලා නැති අඩුපාඩුවක්ද අඩුපාඩුව එතනදින ඕක මතු වෙලා ඉන්නේ.
(질문자) 그것이 paṭisambhidā-ñāṇa 를 지닌 arahant 들이 없어서 생긴 모자람입니까? (스님) 모자람이 바로 거기서 드러나는 것입니다.
යථාර්ථය මතු කරගන්නේ ඒකෙන්. ඉතින් ඔය ටික අපිට තේරුම් ගන්න ඕනේ. අන්න දැන් අපි දැනගන්නවා වචනය පදාර්ථය හරියටම නිරුක්තිය දැක්කා.
참모습은 그것으로 드러납니다. 그러니 우리는 이것을 알아들어야 합니다. 이제 우리는 낱말과 그 뜻, 곧 nirutti 를 정확히 보았습니다.
එතකොට අන්න ඒ වචනය තුළම තියෙනවා අර්ථය. ඔය වචනේ තියෙන අර්ථය පැත්තකින් දාලා අපි ඕකට වෙන අර්ථ පටලවාගෙන කියන්න ගියහම. අර
뜻은 바로 그 낱말 안에 있습니다. 낱말에 담긴 뜻을 한쪽에 밀어 두고 다른 뜻을 얽어 넣어 말하려 들면,
වෙන අර්ථ පටලවාගෙන කියන්න ගියහම. අර කචින්න බින්න පටධාරයේදී භික්ඛු කියලා පෙන්නනවා. භික්ඛාටනේනේ භික්ඛූ කියලා කියනවා. එක්තරහගන්නඑෙක් කිව්වල එහෙනම් මටත් වැඳලා පුදඵල.
'찢기고 해진 천을 걸친 이'라서 bhikkhu 라고 풀이합니다. 'bhikkhāṭanena bhikkhu', 탁발을 다니니 bhikkhu 라고도 합니다. 그러자 어떤 이가 '그렇다면 나에게도 절하고 공양하라'고 했습니다.
ඇහුගොල්ලෝ මොකද කියලා වින්න පට ධරණ හින්දා භික්ෂුව කියනවා මත් මේ හිඳුරු බබිදුවා තමයි දරන්නේ. ඉතින් මම භික්ෂුවක් එන්න එපැ එහෙමනේ භික්ඛටන භික්කුමා හිඟා කාලලා තමයි ජීවත් වෙන්නේ. එහම් මේ නිසා භික්ෂුවක් එන්න එපැ. එහෙනම් මටත් වැඳ පල්ලා පුද පලලා මාත් භික්ෂුවක් කිව්ව.
사람들이 왜냐고 묻자 그가 말했습니다. '찢기고 해진 천을 걸쳤기에 bhikkhu 라고 한다면, 나도 바로 해지고 기운 옷을 입고 있다. 그러니 나도 bhikkhu 아닌가? bhikkhāṭana 라 했는데, 나도 빌어먹고 산다. 그러니 나도 bhikkhu 아닌가? 그러니 나에게도 절하고 공양하라, 나도 bhikkhu 다.'
දෙන්නේ නෑ කියන්න. සිදුණු බිදුණු පටරනහින් භික්ඛුන්න බින්න පටධාරීතීති භික්ඛු. දැන් තෝරලා තියෙනවා. භික්ඛාටන භික්ඛු
아니라고 할 수가 없습니다. 'chinna-bhinna-paṭadharo ti bhikkhu'라고 풀이되어 있고, 'bhikkhāṭanena bhikkhu'라고 되어 있으니까요.
භික්ඛාටනවා කියන්නේ පිරිසිදාගන්නවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ නිසා භික්ඛූ කියලා දැන් ඔය තෝරනකොට අරහින් ගන්න කියනවා. එහෙනම් මා භික්ෂූරුවක්. ඒ අර්ථයෙන් බැලුවොත් භික්ෂුවකට කරන හැප උපස්ථාන මට මතක් කර පල්ලා කිව්වා.
그래서 bhikkhu 를 그렇게 풀이하면 그대로 받아들이라고 하니, '그렇다면 나는 bhikkhu 다. 그 뜻으로 보면 bhikkhu 에게 하는 시중과 받듦을 나에게도 하라'고 그가 말했습니다.
දැන් ඉතින් එහෙම නෑ කියන්න ඔය වචන වලින් භික්ෂුතවරානේ කිව්වේ. අන්න පද නිරුක්තියක් තියෙනවා. භික්ඛූ කියන එකේ නිරුක්තියක්. ඒක දැක්කේ නැති නිසා නිසයි ප්රශ්නේ තියෙන්නේ.
그 낱말들로는 그가 bhikkhu 가 아니라고 할 수 없습니다. 여기에 pada-nirutti 가 있습니다. bhikkhu 라는 말의 nirutti 입니다. 그것을 보지 못했기 때문에 문제가 생긴 것입니다.
භික්ඛූ බී කියන්නේ භවය කූ කියන්නේ ක්ෂය කරනවා. භවය ක්ෂය කරන එහීම් භික්ෂුවක් කියව නම් හිඟානට කියන්න පුළුවන්ද මාත් භවය ක්ෂේ කරනවා කියලා ඌ භවය ඇහිලා ඉන්න.
bhikkhu 에서 'bhi'는 bhava, 'khu'는 다하게 함입니다. bhava 를 다하게 하는 이입니다. bhikkhu 가 그런 뜻이라면, 거지가 '나도 bhava 를 다하게 한다'고 말할 수 있겠습니까? 그는 bhava 에 붙잡혀 있습니다.
භවේ ක්ෂය කරගෙන යන කෙනෙක් ඇත්නම් ඒ මාර්ගයන එයා භික්ඛූ.
bhava 를 다하게 해 가는 이가 있다면, 그 길에서 그는 bhikkhu 입니다.
හැබැයි භවේ ක්ෂය කරන එක භික්ඛූ කියන වචනේ තියෙනවා. නිරුප්තිය පද නිරුක්තිය ඒකයි. පද නිරුක්තිය ගන්න නම් සිවි පිරිස අර කියන අර්ථ පටිසම්භිදා ඥානයෙන් සිබ ඒ ඥානයෙන් ගන්න ඕනේ.
bhava 를 다하게 함이 bhikkhu 라는 낱말 안에 들어 있습니다. 그것이 nirutti, pada-nirutti 입니다. pada-nirutti 를 얻으려면 앞서 말한 네 가지 가운데 attha-paṭisambhidā-ñāṇa, 그 ñāṇa 로 얻어야 합니다.
මට වැටෙන ඔබ වහන්සේ තුළ ඒ ඥානය වැඩලා තියෙනවා මොකක් එක්තරා මට්ටම තියෙනවා. ඉතින් මම නෑහ කියන්නේ නැහැ පේන තියෙන්නේ දේ නො බැසා කියනවා. ඒ නිසා තමන්ගේ ඒ වචන පද දීලා නියම යථාර්ථය මතු කරලා තියෙන්නේ.
(질문자) 제가 보기에는 스님께 그 ñāṇa 가 길러져 있는 것 같은데, 어떻습니까? (스님) 어느 만큼은 있습니다. 그러니 없다고는 하지 않겠습니다. 보이는 것을 끝으로 치우치지 않고 말할 뿐입니다. 그래서 그 낱말들을 풀어 참된 모습을 드러낸 것입니다.
ඉතින් ඒ නිසා කියන්නේ ඒකේ තියෙනවා යම්කිසි ආකාරය තේරුම් ගන්න. ඔය යථාර්ථය තේරුම් ගන්න ඒ ක්රමයට
그래서 말하는 것인데, 거기에는 알아들을 길이 있습니다. 그 길로 참모습을 알아들어야 합니다.
ඉතින් භික්ඛුව කියන එකට ඔය මම කිව්වේ එක පදය හොඳට පැහැදිලි මතු කරලා දුන්නට පස්සේ නමුත් පොත්පත් වල නැහ. භික්ඛු කියන එකට එහෙම අර්ථය කියලා තියෙනවා. භවය ක්ෂේය කරූ ක්ෂේය කර දනවා. පහත් කර දමනවා. නින්දිත දෙයක් බවට පත් කරලා නිස්සර දෙයක් බව තේරුම් කරලා තියෙනවා. අන්න භික්ඛූ වෙන හැටි.
bhikkhu 에 대해 제가 그 한 낱말을 또렷이 풀어 드렸는데, 그렇다면 책에는 없느냐? bhikkhu 라는 말에 그런 뜻이 있다고 적혀 있습니다. bhava 를 다하게 한 이, 다하게 해 버리는 이, 낮추어 버리는 이, 그것을 하찮은 것으로 만들고 알맹이 없는 것임을 알아들은 이라고요. 그렇게 bhikkhu 가 됩니다.
ඉතින් ඕකට චින්න භි පරන හින්දා භික්ඛු කිවට හරියන්නේ නැහ. භික්ඛාටනය කරන හින්දා භික්ඛු කිවට හරියන්නේ නැහ. භවේක්ෂයක කර දමන්නා වූ වැඩපිල්ල බැහැ පිනිස භික්ඛු කියනවා වගේ ගැලපෙනවා. ඒක හිඟානට තියා මේ ලෝකේ කාටවත් කියන්න බැහැ භික්ඛු කියලා එතකොට එහෙම නැති කෙනෙක්.
그러니 해진 천을 걸쳤다고 bhikkhu 라 하는 것은 맞지 않습니다. 탁발을 다닌다고 bhikkhu 라 하는 것도 맞지 않습니다. bhava 를 다하게 해 버리는 길을 가기에 bhikkhu 라 하는 것이 맞습니다. 그런 이가 아니라면 거지는커녕 이 세상 누구에게도 bhikkhu 라 할 수 없습니다.
අන්න ඒ වගේ දෙයක්ඔය තියෙන්නේ. ඉතින් යදනිච්චං තං දුක්ඛං යංදුක්ඛං තදනත්තා දැන් ඕකච්චරයි තෝරගන්න තියෙන්නේ. දැන් ඔතන මුළු ධර්මය දැක්කා අනාථ බව දැක්කා නාත බව දැක්කා මොකක්ද නාද? එහෙනම් කාම ලෝකයේ බැලුවත් තියෙන්නේ ඔය අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කොටසමයි.
바로 그런 것이 있습니다. 'yad aniccaṃ taṃ dukkhaṃ, yaṃ dukkhaṃ tad anattā', 가려내야 할 것은 이것뿐입니다. 거기서 온 dhamma 를 보았고, anātha 를 보았고 nātha 를 보았습니다. nātha 란 무엇입니까? kāma 세계를 보아도 거기에는 anicca, dukkha, anatta 뿐입니다.
රූප ලෝකයට බැලුවත් අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත කොටසමයි. අරූප ලෝකයට බැලුවත් අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත කොටසමයි. එහෙනම් කාම ලෝක අනාථයි, රූප ලෝක අනාථයි, අරූප ලෝක අනාතයි. සියලුම ලෝක වල තියෙන්නේ ඔච්චරයි. සියලු ලෝක අනාතයි. එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඕක
rūpa 세계를 보아도 anicca, dukkha, anatta 뿐이고, arūpa 세계를 보아도 anicca, dukkha, anatta 뿐입니다. 그러니 kāma 세계도 anātha, rūpa 세계도 anātha, arūpa 세계도 anātha 입니다. 모든 세계에 있는 것은 그것뿐입니다. 모든 세계가 anātha 입니다.
ලෝක අනාතයි. එහෙනම් මොකක්ද කරන්න ඕනේ? ඕක අල්ලගෙන ඉන්නේ යම් චන්දර රාගයකින් බැඳිලා ඉන්නවා නම් ඔන්න ඕක අතහරගිය දාට ඒකයි නාත.
그렇다면 무엇을 해야 합니까? chanda-rāga 에 묶여 그것을 붙잡고 있다면, 그것을 내려놓는 날, 그것이 nātha 입니다.
අතහැරීම නාතයි. අපිට වනේ අතහරගන්න අතහැරීම වෙත්වා. නොවැල්ම නාතයි. නොවැල්ම වෙත්වා. මිදීම නාතයි, මිදීම වෙත්වා නිවනම නාතයි, නිවනම වෙත්වා. අහන්නේ පැතුමයි ධර්මයයි
내려놓음이 nātha 입니다. 우리에게 내려놓음이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha 입니다. 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha 입니다. 벗어남이 있기를. nibbāna 야말로 nātha 입니다. nibbāna 가 있기를.
නිවනම වෙත්වා. අහන්නේ පැතුමයි ධර්මයයි දෙකම වෙනවා. ධර්ම ආවර්ජනය එනවා. ලෝකයේ ආදීනව දකින්න ඕනේ. නිවනේ ආනිසංස දකින්න ඕනේ. මෙන්න මාර්ගය වැඩේ නෑහැන.
여기서 바람과 dhamma 가 함께 갑니다. dhamma 를 곱씹어 살핌이 옵니다. 세상의 ādīnava 를 보아야 하고, nibbāna 의 ānisaṃsa 를 보아야 합니다. 바로 이것이 길이 하는 일 아니겠습니까.
දැන් අපි ළඟ අනාතය අනාතය හැටියට දැක්කට පස්සේ පහ කළ යුතු දහමක් අපි දකිනවා. පස්වාස කළ යුතු දහමක්. පස්වාස කරනවා කියන්නේ පහ කරනටයි පස්වාස කරනවා කියලා.
이제 우리 곁의 anātha 를 anātha 로 본 뒤에는 버려야 할 dhamma 를 봅니다. 내쉬어야 할 dhamma 입니다. 내쉰다는 것, passāsa 는 버린다는 뜻입니다.
එතකොට මොකක්ද ඇසුරු කරන්න ඕනේ? නා තත්ත්වය අතහැරීමක් ඇත්්ද? නොවැල්මක් ඇත්ත මිදීමක් ඇත්්ද යථාබෝධය ලබාගන්නා වූ ධර්ම මාර්ගයක් සිහි කිරීමක් ආවර්ජනයක් ඇත්්ද ඒක තමා ආශ්වාස දහම.
그러면 무엇을 가까이해야 합니까? nātha 의 자리, 내려놓음이 있습니까? 들러붙지 않음이 있습니까? 벗어남이 있습니까? 참된 깨달음을 얻게 하는 dhamma 의 길, 떠올림과 곱씹음이 있습니까? 그것이 바로 들이쉬는 dhamma, assāsa 의 dhamma 입니다.
මෙන්න මේ දහම ආශ්වාස කරමින් ලෝකයේ මෙච්චර කල් ගත්ත අවිද්යා සාගත දහම පස්වාස කරමින් කටයුතු කරපු ඔය ආශ්වාස පස්ාහසේත් ඔය ආනාපානඉත් එක්ක කෙනා නිවන් දකිනවා.
바로 이 dhamma 를 들이쉬고, 세상에서 그토록 오래 붙잡아 온 avijjā 의 dhamma 를 내쉬며 지내는 이, 그 assāsa-passāsa, 그 ānāpāna 로 사람은 nibbāna 를 봅니다.
ඔන්න ආනාපාන භාවනාව ආශ්වාස පස්වාස භාවනාව දැන් ඔව වෙන එකක් හරියි දැන් ආනාපානය කියල ආශ්වාස පාසාද කියලව බඩ පුම්බල හකුල්ල හරි නාහිරුත් මරගෙන ඇරිලා හරි ඔය ටික වෙනවද?
이것이 ānāpāna bhāvanā, assāsa-passāsa bhāvanā 입니다. (질문자) 이제 그건 맞습니다. 그런데 ānāpāna 라고, assāsa-passāsa 라고 하면서 배를 부풀렸다 오므렸다 하거나 콧구멍을 막았다 풀었다 하는 것, 그런 걸로 되겠습니까?
පහ කළ යුතු දහම තේරුම් ග අර පහක දැම්මොත් ඒ ඇසුරු කළ යුතු වන්නා වූ ධර්මය ඇසුරු කරමින් නිවන අසුරට ගත්තොත් එයා නිවන් දකින්නේ නැද එතන නිවන් දකිනවා හේතු තියෙනවා.
(스님) 버려야 할 dhamma 를 알아듣고 그것을 버리고, 가까이해야 할 dhamma 를 가까이하며 nibbāna 를 마음의 대상으로 삼는다면, 그가 nibbāna 를 보지 않겠습니까? 거기에는 nibbāna 를 볼 까닭이 있습니다.
අපි හුස්මෙන් උඩට අරින්න පල්ලට නිවන් දකින්නේ ක්රමය මොකක්ද ඇහුවොත් එහෙම මොනවා කියන්නේ? ඕකට මොනවා ගැටගහන්න ගියා හරියන්නේ නෑ. අන්න අපි දැනගත යුතු දෙන්නේ.
숨을 위로 올렸다 아래로 내렸다 해서 nibbāna 를 보는 방법이 무엇이냐고 누가 묻는다면 무어라 하겠습니까? 거기에 무엇을 갖다 붙이려 해도 맞지 않습니다. 바로 그것이 우리가 알아야 할 것입니다.
තණ්හාව යම් තැනකද උපදින්නේ? ගෙවෙන්නෙත් එතන. සය කළ යුතේෙත් එතන. චක්ඛු ලෝකේ පියරූපං සාත රූපං එත්තේසා තණ්හා උප්පජ්ජමා උප්පජ්ජති එත්ත නිවීසමාණා නිවිසති මෙන්න තණ්හා උපදින තැනක්. ඇහැ ලෝකයේ ප්රිය ස්වභාවයෙන් නිත්තයි, මධුර ස්වභාවය නිත්යි ඒ තෘෂ්ණාව එහි උපදිනවා. එහි පවතිනවා. එත්ත නිරුජ්ජමානා නිරුජ්ජති එතනමයි නිරුද්ධ කරන්න ඕනේ.
taṇhā 는 어디서 생겨납니까? 다하는 것도 거기서이고, 다하게 해야 할 곳도 거기입니다. 'cakkhuṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati', 이것이 taṇhā 가 생겨나는 자리입니다. 세상에서 눈은 반가운 성품, 달콤한 성품을 지녀, taṇhā 가 거기서 생겨나고 거기 머뭅니다. 'ettha nirujjhamānā nirujjhati', 바로 거기서 그치게 해야 합니다.
අන්න උපන් තැන උපන් තැනම නිරුද්ධ කරන්න ඕනේ. එහෙනම් ඇහේ උපදින තෘෂ්ණාව ඇහැ නිසා උපදින තෘෂ්ණාව ඇහැ මුල් කරගෙනයි හටගන්නේ. එතනමයි ඒක නිරුද්ධ කරගන්න ඕනේ.
(질문자) 생겨난 자리. (스님) 생겨난 바로 그 자리에서 그치게 해야 합니다. 눈에서 생기는 taṇhā, 눈 때문에 생기는 taṇhā 는 눈을 뿌리로 삼아 일어납니다. 바로 거기서 그것을 그치게 해야 합니다.
රූපං ලෝකේ පිය රූපං සාත රූපං එතේසා තණ්හා උප්පජ්ජමානා උප්පජ්ජති එත නිවසමාන නිවිසති නිරුජ්ජමානා අනුජ්ජති කියත් එතන. නිරුද්ධ වීමක් පෘසත් යටපත් වීමක් යටපත් නෙමෙයි. යටපත් කරන්න තියෙන්න එක.
'rūpaṃ loke piyarūpaṃ sātarūpaṃ, etthesā taṇhā uppajjamānā uppajjati, ettha nivisamānā nivisati, nirujjhamānā nirujjhati', 거기서라고 합니다. (질문자) 그침이란 눌러 두는 것입니까? (스님) 눌러 두는 것이 아닙니다. 눌러 두려면 무언가가 있어야 하지요.
තියෙන එකක් කොහෙද තියෙන්නේ තියෙනවා කිත් තාත්ම දෘෂ්ටිය හේතුඵල ක්රියාකාරීත්වයක් හදායන තියෙනවා අවිද්යාවෙන්. ඔය
있는 것이 어디 있습니까? 있다고 하면 ātma-diṭṭhi 입니다. avijjā 로 지어진, 까닭과 열매가 맞물려 돌아가는 흐름이 있을 뿐입니다.
ක්රියාකාරීත්වය නිරෝධ කරනවා. රෝධ කියන්නේ කරකෝවා එන යනවායි පස්සේ රවුන් ගහනවා. නිරෝධ කරනවා කියන්නේ රවුන් ගහන එක නතර කරනවා. ඇති එකක් පස්සේ ගියෙත් නැහැ. නැති කතාවකුත් නැහැ. එහම් නිරෝධ කරනවා කියන්නේ
그 돌아감을 nirodha 하는 것입니다. 'rodha'란 빙글빙글 돌며 오가는 것, 맴도는 것입니다. nirodha 란 그 맴돎을 멈추는 것입니다. 있는 것을 쫓아가지도 않고, 없다는 이야기도 아닙니다.
කතාවකුත් නැහැ. එහම් නිරෝධ කරනවා කියන්නේ නැති කරනවා නෙමෙයි. නැති කරනවා කිව්වොත් ඇති කරපු දෙයක් තියෙන්න ඕනේ. ඇත නැත කියන අන්ත දෙකක් ඒවා නතර
그러니 nirodha 는 없애는 것이 아닙니다. 없앤다고 하면 무언가 지어 놓은 것이 있어야 합니다. 있다, 없다는 두 끝, 그것들을 멈추는 것입니다.
අන්න කෝද කියන එකේ අනිප නිරෝධ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
චක්රය නතර කරන චක්රය නතර කරනවා.
(질문자) 바퀴를 멈추는 것. (스님) 바퀴를 멈춥니다.
චක්රයන් නිසා විද්යාමානය වෙනවා. චක්රය නැත්නම් නතර වෙනවා. චක්රය අපි ක්රියාත්මක කරනවානේ මොහොතක් ගානේ. අවිද්යාවෙන් කරන වැඩපිල්ල ඕක වෙනවා. ඉතින් අපි විසින් කරන වැඩපිලන් නිසා අපි දුක් විඳිලා මිසා වෙන එකක් කරනවද
바퀴가 있기에 드러나 보입니다. 바퀴가 없으면 멈춥니다. 우리는 그 바퀴를 순간마다 돌리고 있습니다. avijjā 로 하는 일이 그것입니다. 우리 스스로 하는 일 때문에 우리는 dukkha 를 겪는 것 말고 다른 무엇을 합니까?
නිරෝධ කරනවා කියන්නේ රවුන් ගහන්න එක නතර කරනවා. ඊට පස්සේ ඒක රවුන් ගහන්නේ නැහ. අන්න නතර. දැන් අපි ඔබ බලන්න ඔය වත්තන
nirodha 란 맴돎을 멈추는 것입니다. 그 뒤로는 맴돌지 않습니다. 그것이 멈춤입니다.
අන්න නතර. දැන් අපි ඔබ බලන්න ඔය වත්තන අහනේ හරි කොහෙච්චර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
රවුන් ගහන්න ගින් ආවා නේද මෙතන අර පැරනිය අය තවත් බයින්නේ. කොහෙද රවුන් ගහන්න ගියේ. ගියා රෝන්දේ ගහන්න. අන්න අහන වචනයක් රෝන්දේ.
옛 어른들이 '맴돌러 갔다'고 하지 않았습니까? 어디로 맴돌러 갔느냐, '롱데(rōndē) 돌러 갔다'고 합니다. 우리가 듣는 낱말, 롱데입니다.
රෝ කියන වචනය පෙන්නන්නේ ක්ද කරනවා. ක්රෝධ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරන්න ගියොත් අන්ධ වෙනවා. අවිද්යා අන්ධකාරයට වැටෙනවා. එහම් රවුන් ගහන්න ගිහිල්ලා අන්ධ වෙන්න රෝ අන්ධේ රෝන්දේ යනවා. රෝන්ද යනවා කියන වචනය අපි නිකන්
그러다 눈이 멉니다. avijjā 의 어둠으로 떨어집니다. 그러니 맴돌러 가서 눈이 머는 것, ro 와 andha 가 합쳐 롱데로 간다는 것입니다.
යනවා. රෝන්ද යනවා කියන වචනය අපි නිකන් පැරණි වචනයක් ඔ වගේ පෙරුන බලන්න දහම් වචනය ඇති වෙන්න. රවුන් ගහන්න ගිහින් අන්ධ වෙන්න එපා. රෝන්දේ යන්න එපා. රෝන්දේ ගහන්න එපා. අන්න වචනය අර ආපු හැ. ඔන නිරුප්ති රෝ අන්ධ
'롱데 간다'는 말을 우리는 그저 옛말로 여기지만, 보십시오, dhamma 의 말이 살아나도록 만든 말입니다. 맴돌다 눈멀지 마라, 롱데 가지 마라, 롱데 돌지 마라는 것입니다.
අන්න වචනය අර ආපු හැ. ඔන නිරුප්ති රෝ අන්ධ රෝන්ද රෝ කියන්නේ සැරිසරණව නිරෝ නෑ. රෝ අපි නිරෝ පැත්තට යන්න ඕනේ. ඒක නැති කරගන්න.
그 낱말이 그렇게 생겨났습니다. 그 nirutti 는 ro 와 andha, 롱데입니다. ro 는 떠돌아다님이고, niro 는 그것이 없음입니다. 우리는 niro 쪽으로 가야 합니다. 그것을 그치게 하는 것입니다.
ඉතින් මේ නිරෝධ වෙනවා කියන්නේ අන්න ඒක.
nirodha 가 된다는 것이 바로 그것입니다.
දැන් අපිට ආවා කර්මස්ථානයක් ඔතනවා. මෙච්චර වෙලා අහපු කාම ලෝක අනාථයි, රූප ලෝක අනාතයි, අරූප ලෝක අනාතයි, සියලු ලෝක අනාතයි. අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා. නොයල්ම අනාථයි නොයල්ම වෙත්වා. මිදීම නතයි මිදීම වෙත්වා. නිවනම නාතයි නිවනම වෙත්වා.
이제 여기서 kammaṭṭhāna 하나가 나왔습니다. 지금껏 들은 것, kāma 세계는 anātha, rūpa 세계는 anātha, arūpa 세계는 anātha, 모든 세계는 anātha. 내려놓음이 nātha, 내려놓음이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha, 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha, 벗어남이 있기를. nibbāna 야말로 nātha, nibbāna 가 있기를.
දැන් ආශවාස දහමක් තියෙනවා. අතහැරීම නාතයි අතහැරීම වෙත්වා. නොයල්මනායි නොවැල්ම වෙත්වා, මිදීම නාතයි මිදීම වෙත්වා. නිවනම මනාතයි නිවනම වෙච්ච ආශ්වාස දහම කාම ලෝක අනාතයි, රූප ලෝක අනාතයි, අරූප ලෝක අනාතයි, සියලු ලෝක අනාතයි පස්වාස දහම. දැන් ඔය ආස්වාසය පස්වාසය කර්මස්ථානය තුළ තියෙනවා.
여기에 들이쉬는 dhamma 가 있습니다. '내려놓음이 nātha, 내려놓음이 있기를. 들러붙지 않음이 nātha, 들러붙지 않음이 있기를. 벗어남이 nātha, 벗어남이 있기를. nibbāna 야말로 nātha, nibbāna 가 있기를', 이것이 assāsa 의 dhamma 입니다. 'kāma 세계는 anātha, rūpa 세계는 anātha, arūpa 세계는 anātha, 모든 세계는 anātha', 이것이 passāsa 의 dhamma 입니다. 이렇게 assāsa 와 passāsa 가 kammaṭṭhāna 안에 있습니다.
දැව කරන යනකොට ආනාපානය සිද්ධ වෙනවා. ඒ ආනාපාන යන කෙනාට අමුතේ නිවන් කියන්න දෙනයි ධර්මයෝ ධර්මයව පවත්වනවා.
이것을 해 나가면 ānāpāna 가 이루어집니다. 그 ānāpāna 를 해 나가는 이에게는 nibbāna 를 보려고 따로 할 것이 없습니다. dhamma 들이 dhamma 를 이어 갑니다.
ඉතින් ධර්මයෝ ධර්මය පවත්වයි නිර්වාණ පරතරට යාම සඳහා ධර්මයම ධර්මය පූර්ව. චේතනා කරන්නේ ඒ සූත්රය හොඳට විස්තර කරලා තියෙනවා. අමුත කරන්දකන්නේ නෑහ කියලා නිවන් දැක්කා කියන බෝධ ධර්මයන්ග මතුවීමක්.
dhamma 들이 dhamma 를 이어 가고, nibbāna 의 저 언덕으로 가기 위해 dhamma 가 dhamma 를 채웁니다. Cetanākaraṇīya 경이 이것을 잘 풀어 놓았습니다. 따로 애써 바랄 것이 없다는 것, nibbāna 를 보게 하는 bojjhaṅga dhamma 들이 저절로 솟아오른다는 것입니다.
ඔව් මතු වෙලා නේ. මතුවෙනවා ඉතින් මුල හරි නම් අග මතු වෙනවා. සෑම සෑම චිත්තක්ෂණයක් පසා ධර්මතා ඔය තැන මතු වෙෙන අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඉතින් ඒ නිසා ඒ
(질문자) 예, 솟아오르지요. (스님) 솟아오릅니다. 처음이 바르면 끝이 솟아오릅니다. (질문자) 마음의 찰나마다 그 dhammatā 가 거기서 솟아오르는군요. (스님) 바로 그것입니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඉතින් ඒ නිසා ඒ මොහොතක් පාසා දැන් මහත්තයා අභිධර්ම කියන්නේ දන්න කෙනෙක්නේ හසල්ප කෙනෙක්නේ. දැන් එක චිත්තක්ෂණයක් තුළ පටිච්ච සමුප්පාද චක්ර 16ක් වැඩ කරන බව පෙන්නපු දෙනක් අපේ ධර්මය තියෙනවා.
그래서 순간마다, 선생께서는 Abhidhamma 를 아시는 분, 익숙한 분이시니 아시겠지만, 마음의 한 찰나 안에서 paṭiccasamuppāda 바퀴 열여섯 개가 돌아간다는 것을 보여 준 가르침이 우리 dhamma 에 있습니다.
දැන් අපි පච්ච සමුප්පාදය තෝරන්න පුළුවන්ද ගිහිල්ලා එනම් නිකක් ලේසිය. එක චිත්තක්ෂණයක් පාරංග ගත්ත සැන උප්පාද වෙලා ටි වෙලා බංකින අවස්ථා තුනට යන්න ඉස්සෙල්ලා ටි සම්පූර්ණ වෙනකොට හතර ආකාරයකින් වැඩ කරන පරිච්ච සමුපචාක් කියලා හතරක් ක්රියාත්මක වෙනවා.
(질문자) paṭiccasamuppāda 를 그렇게 풀어 갈 수 있다면 좀 쉽겠군요. (스님) 마음의 한 찰나를 놓고 보면, uppāda, ṭhiti, bhaṅga 세 단계로 가기 전에, ṭhiti 가 다 채워질 때 네 가지로 돌아가는 paṭiccasamuppāda 네 개가 움직입니다.
එකයි ස්වාමීන් වහන්ස දැන් දේශනා කරා අද අවිද්යා පච්චයා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණ ආදී වශයෙන් මේ සූත්රය පිටක තියන එකක් විග්රහ කරන්නේ.
(질문자) 스님, 하나 여쭙겠습니다. 오늘 'avijjāpaccayā saṅkhārā, saṅkhārapaccayā viññāṇaṃ' 하는 식으로 설하신 것은 sutta piṭaka 에 있는 것을 풀이하신 것이지요.
විභංගප්රකරණය පච්චයාකාර විභංග කියන කොටසක් තියෙනවා. ඒ කොටසේ තියෙනවා සම්පූර්ණම මේ ක්රියාත්මක වෙන හැති.
(스님) Vibhaṅga-pakaraṇa 입니다. Paccayākāra-vibhaṅga 라는 대목이 있습니다. 그 대목에 이것이 어떻게 돌아가는지가 오롯이 나와 있습니다.
දැන් මේ මේක අති සූක්ෂම විද්යාව අභිධර්මය හක්ලා කරන්නේ නිවන් දකි නිවන් දකින්නේ නෙමෙයි. ධර්මය මේ යටපත් වුනොත් එහෙම කොඩන ගන්න විදිහක් නැහ. ඒක විශේෂඥ ධර්මයක්. වහගත්තහම ඇරගන්න තියෙන්නේ එතනින්.
이것은 아주 미묘한 앎입니다. Abhidhamma 를 밀쳐 두고서는 nibbāna 를 보지 못합니다. 이 dhamma 가 묻혀 버리면 끄집어낼 길이 없습니다. 그것은 깊이 아는 이의 dhamma 입니다. 덮였을 때 여는 것은 거기서부터입니다.
දැන් අපි අහනවා ආයතන කියන්නේ මොනවද අහපුවහම සූත්ර පිටකය බලාගෙන ඉහම කිසි දෙනක අටුවාත් විග්රහ කරලා නැහ. ආයතන මොනවද? ඇස ආයතනයක් කන දිව නාසය ශරීරයේ ආයතන හැටියට පෙන්නවා. සලායතනය ඇස, කන දිව නාසය ශරීරය මන සලායතන කියනවා.
āyatana 가 무엇이냐고 물으면, sutta piṭaka 만 보아서는 어떤 aṭṭhakathā 도 풀이해 놓지 않았습니다. āyatana 가 무엇입니까? 눈을 āyatana 로, 귀, 혀, 코, 몸을 āyatana 로 보여 줍니다. 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음을 saḷāyatana 라고 합니다.
දැන් අපි අහනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ සලායතන නිරෝධ කරාද නැද්ද කියලා. අවිද්යායත් වේවා අශේස විරාග නිරෝධා සංඛාර නිරෝධෝ සංඛාර නිරෝධා විඤ්ඤාණ නිරෝධෝ, විඤ්ඤාණ නිරෝධා නාම රූප නිරෝධෝ නාම රූප නිරෝධා සලාත නිරෝධෝ උන්වහන්සේ අවිද්යාව ශේෂයක් නැතුව විරාගයට නිරෝධයට පත් කරපු උත්තමද නැද්ද කියලා අහපුවා නෑ කියන්න.
그러면 부처님께서 saḷāyatana 를 그치게 하셨느냐 아니냐고 물어봅시다. 'avijjāya tveva asesavirāganirodhā saṅkhāranirodho, saṅkhāranirodhā viññāṇanirodho, viññāṇanirodhā nāmarūpanirodho, nāmarūpanirodhā saḷāyatananirodho.' 그분이 avijjā 를 남김없이 virāga 와 nirodha 에 이르게 하신 거룩한 분이냐고 물으면, 아니라고 할 수 없습니다.
අවිද්යාව ශේෂයක් නැතුව විරාගයෙන් නිරෝධයට පත් කරලා තමයි සලායතන නිරෝධ කරලා තියෙන්නේ. සලායතනය කියන්නේ ඇස කන දිව නාසයේ ශරීරය මන ඔව් ඇස කන දිව නාසය ශරීරය මන සලාතන නම් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට බුදු වුනාට පස්සේ 45 අවුරුද්දක් ඇස කන දිවෙනවා ශරීර මන තිබුනේ නැද්ද
avijjā 를 남김없이 virāga 로 nirodha 에 이르게 하여 saḷāyatana 를 그치게 하신 것입니다. saḷāyatana 는 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이지요. (질문자) 예, 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 saḷāyatana 라면, 세상을 넘어선 부처님께는 깨달으신 뒤 마흔다섯 해 동안 눈, 귀, 혀, 코, 몸, 마음이 없었습니까?
ඇහුවොත් මොකක් කියන්නද අන්න ඒකනේ වෙන්නේ ගත කොහො ධර්මය කොහොමද දෙන්නේ? සූත්ර පිටකයන් විතර තොරන් ගියොත් අපි මෙ අහලා කොහොමද ඕක තෝරන්නේ?
(스님) 그렇게 물으면 무어라 하겠습니까? 바로 그 일이 벌어집니다. 그러면 dhamma 를 어떻게 전하겠습니까? sutta piṭaka 만으로 풀어 가려 하면, 이런 물음을 듣고 어떻게 풀겠습니까?
එහෙනම් ඕක තෝරාගන්න ටිකක් සූත්ර පිටකයේ නැහැ. ඕකේ තියෙනවා විභංග ප්රකරණ චක්ඛු චක්කායතන වේද චක්කායතන චක්ඛු වේද ප්රශ්න දෙකක් අහලා උත්තරය දෙනවා. චක්ඛු චක්ඛු වේ චක්ඛායතන නොවේ. චක්ඛායතන චක්කායතන වේ චක්ඛු නොවේ. කොච්චර ලස්සන
그러니 그것을 풀려면 sutta piṭaka 로는 모자랍니다. Vibhaṅga-pakaraṇa 에 있습니다. 'cakkhu 는 cakkhāyatana 인가, cakkhāyatana 는 cakkhu 인가', 두 물음을 던지고 답을 줍니다. cakkhu 는 cakkhu 이지 cakkhāyatana 가 아니다. cakkhāyatana 는 cakkhāyatana 이지 cakkhu 가 아니다.
චක්කායතන වේ චක්ඛු නොවේ. කොච්චර ලස්සන තෝරලා තියෙනවද? දැන් කොහොමද අභිධර්මය අහක්ලා එහෙනම් තෝරන්න පුළුවන්ද ඔ වරදපුේ? අන්න ඒක තමයි කිව්වේ.
얼마나 아름답게 풀어 놓았습니까? 그런데 Abhidhamma 를 밀쳐 두고 그것을 그르치지 않고 풀 수 있겠습니까? 제가 말한 것이 바로 그것입니다.
ප්රසාද රූප ගන්න බෑනේ ප්රසාර බැ ප්රහාරූ නෙමෙයි ගන්නේ ඒක නෙමෙයි ගන්නේ. චක්ඛායතනය චක්ඛායතනය වෙනයි. චක්කායතනය වෙන
(질문자) pasāda-rūpa 로 받아들일 수는 없겠지요. (스님) 그것으로 받아들이는 것이 아닙니다. cakkhāyatana 는 다른 것입니다. (질문자) cakkhāyatana 는 다르군요.
දැන් ඕක තෝරාගන්න මෙන්න විස්තරයක් කියන්නම්. දැන්
(스님) 이제 그것을 풀기 위해 자세히 말씀드리겠습니다. 자,
පූර්ණ සේන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහ. ඒක තේරුම් ගන්නත් හැමෙන්නඑහෙමයි.
아닙니다. 그것을 알아듣는 것도 그렇습니다.
චක්ක ආයතනය තෝරගන්න ඉස්සෙල්ලා අපි මෙහෙම දකින්න ඕනේ. මේ අපේ පැරැන්නු කියනවා නේද? මේ ශරීරයට ශරීර කූඩුව කියලා වචනයක්. මේ ශරීර කූඩුව පංචස්කන්ධ කූඩුව මෙහෙම කතාවක් කියන්නේ.
cakkhāyatana 를 가려내기 전에 이렇게 보아야 합니다. 우리 옛 어른들이 이 몸을 '몸 새장'이라 부르지 않습니까? '몸 새장', '다섯 무더기 새장', 그런 말을 합니다.
මේක අපි අද වෙනකන් එනවා. කැරණම් අතරෙන්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔන්න ඕක හොඳ උපමාවක්.
그건 좋은 비유입니다.
අපේ ඉස්සර සුද්ධ මේ අපේ තිබුණා මේ කියන්නේ අපි ළඟේ තිබුණා මේ අටුවා හෙළ අටුවා. හෙළ අටුවා වල තිබිච්ච හද නෑහැ. හෙළ අටුවා පත්තිරුවක් නැහැ අද ඔක්කොම විනාශ කරලා. පස්සේ ලියාචේ බුද්ධ කෝෂයාන්ගේ අටුවා මුල් කෙටසත් අටුවා තමයි දැන් තියෙන්නේ. ඒක තමයි අද වැහිලා තියෙන්නේ. අන්න දැන් අපි
예전에 우리에게는 싱할라 aṭṭhakathā 가 있었습니다. 싱할라 aṭṭhakathā 에 있던 것은 이제 알 수 없습니다. 싱할라 aṭṭhakathā 는 한 장도 남지 않고 모두 없어졌습니다. 그 뒤에 쓰인 Buddhaghosa 의 aṭṭhakathā 가 지금 남아 있는 것입니다. 그것이 오늘날 덮개가 되어 있습니다.
අද වැහිලා තියෙන්නේ. අන්න දැන් අපි දැනගන්නේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. මේ කූඩුව කියන වචනය හරි වැදගත් දෙයක් මේ ආයතන පෙන්නන්න. ආයතන හැදුන හැටි. චක්ඛු චක්කායතන නොවෙන බව පෙන්නන්න ඕන හොඳම දෙයක්. දැන් මෙහෙම දෙයක් හිතලා බලමු. අ
이제 우리는 이런 것을 알게 됩니다. 이 '새장'이라는 낱말은 āyatana 를, āyatana 가 생겨나는 모습을 보여 주는 데 아주 중요합니다. cakkhu 가 cakkhāyatana 가 아님을 보여 주는 가장 좋은 것입니다. 이렇게 생각해 봅시다.
දෙයක්. දැන් මෙහෙම දෙයක් හිතලා බලමු. අ කූඩුවක් අපි කඩෙන් කූඩුවක් අරන් එනවා. දැන් මේක මොකක්ද? එනම් කූඩුව මයිනේ දැම්මුත් දැන් මොකක්ද නේ? මයින් කූඩුව. මයින අහක්ලා දැම්මා ගිරවී කූඩුව එහෙමයි. දැන් ගිරා කූඩුව ඒක අහක්ලා දැන් මහා පැටිය. දැන් හා කූඩුව දැන් මළු පැටිය. දැන් බළු කූඩුව කූඩුව එහෙමයි.
가게에서 새장 하나를 사 옵니다. 이것은 무엇입니까? 새장입니다. 구관조를 넣으면 무엇입니까? 구관조 새장입니다. 구관조를 빼고 앵무새를 넣으면 앵무새 새장입니다. 앵무새를 빼고 새끼 토끼를 넣으면 토끼 우리입니다. 이제 강아지를 넣으면 강아지 우리입니다.
දාපු දාපු සතා අනුව ඒ කූඩුවට නමක් කිව්වා. හැබැයි කූඩුව වෙනස් කළේ නැහැ. සතා විතරයි ඇතුලට අරත පිරි ගත්තා. දැන් තව එකක් ගමුකෝ. මේ ස්ථානයේ දැන් ඉතින් අපි මේකේ අපි ගන්නවා මේක ගෘහයක්.
넣은 짐승에 따라 그 새장에 이름을 붙였습니다. 하지만 새장은 바뀌지 않았습니다. 안에 든 짐승만 바뀌었습니다. 하나 더 들어 봅시다. 여기 집 한 채가 있다고 합시다.
දැන් පසු වෛද්ය වැඩ පිළිලක් මේක කරගෙන යනවා ඇවිදිලා. දැන් මේක මොන ආයතනයද? පසු වෛද්ය ආයතනය ගිහි මෙහෙම්මයි. ඔහොම ටිකක් කරවා මේක අයින් කරලා දැමාවා බැංකුව ආයතනය ග්රාමී බැංකුවක් පිහිට්වා. දැන් මේක බැංකු ආයතනය ගේහියමුවට.
이제 여기서 가축 병원 일을 꾸려 갑니다. 이것은 무슨 기관(āyatana)입니까? 가축 병원입니다. 얼마 뒤 그것을 치우고 마을 은행을 차렸습니다. 이제 이것은 은행이 되었습니다.
එහෙනම් ආයතනය වෙනස් වුණේ ඒක ඇතුලට කරපු වැඩ පිළිවිල්ල වෙන නිසා සපිසක් බාහිරින් තිබිච්ච අර කූඩුව නිසා නෙමෙයි.
그러니 기관이 바뀐 것은 그 안에서 하는 일이 달라졌기 때문이지, 바깥에 있던 그 껍데기 때문이 아닙니다.
මෙන්න ඒවාගේ ඇහැ කූඩුවක්. මේක සුන්ය ග්රාම නමදුවේ. මෙසේ පෙලා තියෙනවා. ප්රසාද පුතවා කූඩුව ඔව් මේක කූඩුව මේ කූඩුව තියෙනවා මේ ගුහාව ප්රසාද රූපය මේ ඇහැත් එක්කට සම්බන්ධයි.
그처럼 눈도 새장입니다. 경에서는 이것을 'suñño gāmo', 빈 마을이라고 부릅니다. (질문자) pasāda 가 새장이군요. (스님) 그렇습니다, 이것이 새장입니다. 이 새장, 이 굴에 pasāda-rūpa 가 있어 눈과 이어져 있습니다.
ජීවත් වෙලා ඉන්න කෙනාගේ චක්ඛු ප්රසාදයයි ඇහැයි ඔක්කොම සම්බන්ධයක් තියෙනවා. එතකොට මේක කූඩුව විතරයි. දැන් මේකට බැරි වෙලා අපි කාම දෘෂ්ටියෙන් කාම සහගත හැඟීමකින් අපි කාමයව ඇසුරු කරන්න ගතන් පටන් ගත්තොත්. මේක කාම වස්න්ගේ කාම දර්ශනයන්ට ආයතනයක් කරගත්තා.
살아 있는 사람에게는 cakkhu-pasāda 와 눈이 모두 이어져 있습니다. 그런데 이것은 새장일 뿐입니다. 이제 우리가 kāma 의 diṭṭhi 로, kāma 에 물든 느낌으로 kāma 를 가까이하기 시작하면, 이것을 kāma 의 볼거리들을 위한 āyatana 로 만든 것입니다.
ඒක මේක ඇතුලේ තියෙනකන් කාමයන්ට ආයතනයක්. මෙන්න ආයතන හැදෙන හැද.
그것이 안에 있는 동안 kāma 를 위한 āyatana 입니다. āyatana 는 이렇게 생겨납니다.
මේ කන තුනින් කාම හඬ අහගන්න කැමතිනවා. ඒ තාකල් කන්දිහා ඉන්නවා. කන ගත්තා ඇතුලට දාන්න එකක්. කාමයන්ට අන්න ආයතනයක් කරගත්තා. අන්න සෝතා ආයතනයක් වෙච්ච හැටි.
이 귀로 kāma 의 소리를 듣고 싶어 하는 동안, 귀는 그것을 안에 들이는 것이 됩니다. kāma 를 위한 āyatana 로 만든 것입니다. 그렇게 sotāyatana 가 됩니다.
චක්ක ආයතනයක් වෙච්ච හැටි. එහෙනම් යම් දවසක රාග අක්ෂය නම්, ද්වේශ අක්ෂයේ නම්, මෝහ අක්ෂයේ නම් ආයතන ඉවරයි කූඩු ටික තියෙනවා. එහෙනම් මේකට ශරීර කූඩුව කිව්වා. අන්න ආයතන නැති වෙච්ච සලායතන නිරෝධ වෙච්ච අය.
cakkhāyatana 도 그렇게 됩니다. 그러니 어느 날 rāga 가 다하고, dosa 가 다하고, moha 가 다하면 āyatana 는 끝나고 새장들만 남습니다. 그래서 이것을 '몸 새장'이라 했습니다. āyatana 가 사라진, saḷāyatana 가 그친 이들입니다.
දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ සලායතන නිරෝධයි කූඩුව තියෙනවා.
부처님께서는 saḷāyatana 가 그쳤고, 새장은 남아 있습니다.
එහෙනම් පෙනීම නෙමෙයි මේ කියන්නේ. පෙනීමට බැඳුළු ඡන්ද රාගයක් ඇත්්ද? ඒකෙන් තමයි මේක ඇතුලේ පවත්වන්නේ. චන්ද රාගය නිරෝධ කරන්න කිව්වේ. පෙනීම නිරෝධ කරන්නේ නෑ. ඇහීම නිරෝධ කරන්නේ නෑ. ඇහෙනවා පේනවා.
그러니 여기서 말하는 것은 봄이 아닙니다. 봄에 묶인 chanda-rāga 가 있습니까? 그것으로 이것을 안에 붙들어 두는 것입니다. chanda-rāga 를 그치게 하라는 것입니다. 봄을 그치게 하는 것이 아닙니다. 들음을 그치게 하는 것도 아닙니다. 들리고 보입니다.
එහෙනම් සංඛාර නිරෝධ කරන්න ඕනේ එතනින් එතකොට සංඛාර නිරෝධ කරන අවිද්යා ප්රත්යයෙන් හටගන්න යම් වැඩපිලක් ඇක්ද ඒක නිරෝධයි. ඒකත් එක තමයි ආයතන හැතින්නේ. අන්න ඡන්ද රාග හැදෙන්නේ එතන.
그러니 거기서 saṅkhāra 를 그치게 해야 합니다. avijjā 를 바탕으로 일어나는 어떤 흐름이 있다면, 그것을 그치게 하는 것이 nirodha 입니다. āyatana 가 생겨나는 것도 바로 그것 때문입니다. chanda-rāga 가 생기는 곳이 거기입니다.
ඉතින් කොයි තරම් සියුම් තැන් පැටිලත් තියෙන්නේ. ඉතින් ඒකයි කියන්නේ අභිධර්මය වැදගහත් හරියා අසීමිතයි. ඒ ටික අයින් කර මේ ධර්මය තෝරන්න ගියොත් එහෙම පිස්සු හැදෙනවා.
얼마나 미묘한 곳들이 얽혀 있습니까. 그래서 Abhidhamma 가 그지없이 중요하다는 것입니다. 그것을 빼고 이 dhamma 를 풀려 하면 미쳐 버립니다.
අතය තියෙන්න අත්යාවශ්ය අභිධර්මය ත්ත කොහොමද ධර්මය තෝරන්නේ?
(질문자) 꼭 있어야 하는 것이군요. (스님) Abhidhamma 없이 어떻게 dhamma 를 풀겠습니까?
නමුත් අභිධර්ම අභිධර්මය හරි ගැඹුරු හරියක් අභිධර්ම වන තන සූත්ර පොඩිත් දැනගෙන අනිත්ය අනිත්ත කකුට හරියන්නේ නැහ. හරියන්නේ නැහැන හරියන්නේ නැහ.
(질문자) 그런데 Abhidhamma 는 아주 깊은 부분이라서, Abhidhamma 없이 경 몇 개만 알고서 anicca, anicca 해서는 맞지 않겠군요. (스님) 맞지 않습니다, 맞지 않습니다.
මොනවක් ගන්න බැ. අග්ම අමී
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අභිධර්මය තියෙන්නේ දැන් මෙහෙමයි. දැන් සමහර අය යනවා අභිධර්මයෙන් තව ඉස්සෙල්ලා නිවන් දැක්කෙන නැද්ද දැක්කා. දැන් මෙහෙම හිතන්නකෝ වෛද්යවරයෙක් ඉන්නවා. සාමාන්ය වෛද්යවරයාට දෙනවා ඌගන්නපු විද්යාව අනුව මෙන්න මේ ප්රතිර්ගය මෙන්න මේ රෝගයද මේ රෝග ලක්ෂණ පෙන්නන්නේ මෙහෙමයි කියලා වෛද්යවරයාට උගන්නනවා. එයාට දෙනවා පෙත්තක නමක් ගහලා පෙත්තේ හැඩ රුව කියලා පෙත්ත පෙන්නලා යනලා මෙන්න මේ පෙත්ත තමයි මේකට දෙන්නේ කියලා වෛද්ය වෙලාට කියා දෙනවා.
Abhidhamma 는 이런 것입니다. 어떤 이들은 'Abhidhamma 가 있기 전에는 nibbāna 를 보지 못했느냐, 보았다'고 합니다. 이렇게 생각해 보십시오. 의사가 있습니다. 보통 의사에게는 배운 앎에 따라 이 병은 이것이고 병의 낌새는 이렇다고 가르칩니다. 알약마다 이름을 붙이고 모양을 보여 주며, 이 병에는 이 알약을 준다고 가르쳐 줍니다.
දැන් හොඳයි ඒක සමාන වර්ණ ඇති. සමාන හැඩ ඇති, සමාන බර ඇති. යම්කිසි ප්රතිවර්ග කිහිපයක් හදලා ඉවරලා හටන් තිබුණනම් ඒක වගේ ලෙඩ වලට අර ටැකැට් එකේ ගහලා ඔක්කොම කරලා විශේෂ සච්ඥ ස්ථානය හදලා ඇවනට ප්රති නිෂ්පාදනාගාරයෙන් හදලා ඇවනවා. අර වගේම නේ
그런데 빛깔도 같고 모양도 같고 무게도 같은 약을 여러 가지 만들어, 그와 비슷한 병들에 쓰도록 꼬리표를 붙여 특별한 공장에서 만들어 보냅니다.
නිෂ්පාදනාගාරයෙන් හදලා ඇවනවා. අර වගේම නේ ඉතින් අර ඩොක්ටර් මොකද කරන්නේ බෝතල් වල දාලා තියාගත්තා නැහැ මොනහරි දාලා තියාගත්තා. දැන් අර පෙත බලලා හිටන් ලෙඩේ බලලා ඒ කියන පෙත බැලුවා බලලා ඒකෙන් පෙට්ක් දුන්නා. පල්ලෙක හරි මොක හරි පැන්න සදිගලේ පෙරලුව. දැන් පෙති ටිකටිය කළු වුනොත් එහෙම දැන් දොස්තර අසාහතයි.
그 의사는 그것들을 병이나 무언가에 담아 두었습니다. 알약을 보고 병을 보고 그에 맞는 알약을 주었습니다. 그런데 개나 무언가가 뛰어올라 약통들을 엎어 버렸습니다. 알약들이 뒤섞여 버리면 의사는 어쩔 줄을 모릅니다.
ඇයි දොස්තර හැඩ හැඩ රුව දකිනවා. වර්ණය දකිනවා, ප්රමාණය දකිනවා. මේ පිටි එක ජාතිය දෙකක් එහෙම තිබුණා මෙතන දොස්සරට පුළුවන්ද කළවන් ඇරගන්න? දැන් දොස්සට ප්රතිවලින් බෙදෙන්න විදිහක් නැහ පෙත්ත වරදින්න පුළුවන්.
왜냐하면 의사는 모양을 보고 빛깔을 보고 크기를 봅니다. 두 가지가 똑같은 모양이라면 의사가 뒤섞인 것을 가려낼 수 있겠습니까? 의사에게는 가를 길이 없고, 알약을 잘못 줄 수 있습니다.
දැන් ඔය වෙලාවට මොකද කරන්නේ? මේක විශේෂඥය දොස්තර ලඟට ගෙනියන්න ඕනේ මේක අරගන්න. එහෙනම් විශේෂඥය ගිච්චට පස්සේ පර්වේෂණයට දාලා බලලා හිනා බලපු රසායනය පරිේක්ෂෙන්නේ ඊට වඩා අතිසීම් එකක්. ඒකෙන් තෝරනවා මෙන්න මේ අහවල් පැතිර මෙන්න මේ ටිකයි. මෙන්න මේ අහවල් පතිර කියන්නේ මේ ටිකයි කියලා තෝරලා දුහනම් ප්රවසේ අන්න දැන් ආයසරයක් වෛද්යවරයට පුළුවන් භේදී හොඳ කරන්නේ. දැන්
그럴 때 어떻게 합니까? 가려내려면 깊이 아는 전문가에게 가져가야 합니다. 전문가는 그것을 실험에 넣어 화학으로 살피는데, 그것은 훨씬 더 미세한 일입니다. 그렇게 해서 '이것은 아무개 알약이고, 이것은 아무개 알약이다'라고 가려 주면, 그때야 의사가 병을 낫게 할 수 있습니다.
ප්රති සකස් කරන නිර්මාණාත්මක අවස්ථාව වගේ තමයි විශේෂ සච්ච ධර්මය හවත්ව අභිධර්මය. ඒ වගේ අභි ඖෂධයේ තියෙන්නේ ධර්මයේනම්. සූත්ර පිටකයේනම්. සූත්ර පිටකයේ ඖෂධය වරද්දපුට බලු පැනලා හිටන් අර ප්රතිකලවන් කළා වාගේ අදත් ඕක වෙලා තියෙන්නේ. එක එක්කෙනා තමන්ගේ මත ලියලා. අන්න දැන් ඉතින් අපිට කලවන් වුනාට පස්සේ ඇරගන්නේ මොකෙන්ද අභිධර්මයට සුද්ධ කරලා ගන්න ඕනේ.
약을 지어내는 그 자리와 같은 것이 깊은 참 dhamma, 곧 Abhidhamma 입니다. 약은 dhamma 안에, sutta piṭaka 안에 있습니다. 개가 뛰어올라 약을 뒤섞어 놓은 것처럼, 오늘날 sutta piṭaka 의 약이 뒤섞여 버렸습니다. 저마다 제 생각을 써 놓았습니다. 뒤섞인 뒤에 무엇으로 가려내겠습니까? Abhidhamma 로 깨끗이 가려내야 합니다.
අන්න වෙලා තියෙන එක.
바로 그 일이 벌어진 것입니다.
මේ විභංග ප්රකරණී ආනාපාන විභංගය කියලා එකක් තියෙනවා. අන්න වැදගත්ම තැනක්. දැන් අපිට ආනාපානය විග්රහ කරන්න ගිහිල්ලා කියනවා ගණන අනුපූබ්බංචන ටුපන ටපන ස්ථාන හතරක් ගැන කියනවා.
이 Vibhaṅga-pakaraṇa 에 Ānāpāna-vibhaṅga 라는 것이 있습니다. 가장 중요한 자리입니다. ānāpāna 를 풀이하면서 gaṇanā, anubandhanā, phusanā, ṭhapanā 네 가지를 말합니다.
ආශ්වාස ප්රශ්වාස ගණන් කරන්න කියනවා නාහේ අග හරි තොල් පොටේ හරි හිත තියාගෙන ඉතින් එකයි දෙකයි කියලා නාසය ඔය ආස්වාස ප්රාසාවද ගණන් කරලා එකේ එන්න පහට ගයිනවා. මේ පහදිලා හය හත අට නමය ඔහොම ගල්ලාටන් ගැලලා 10න් ආපහු ආසරයක් අනුලෝම ප්රතිලෝම වශයෙන් යනවා. දැන් මෙහෙම කියා දීලා
그런데 사람들은 들숨 날숨을 세라고 합니다. 코끝이나 입술 끝에 마음을 두고 하나, 둘 하며 들숨 날숨을 세어 하나에서 다섯까지, 그다음 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 이렇게 열까지 센 다음 다시 거꾸로, 바로 세었다 거꾸로 세었다 합니다.
වශයෙන් යනවා. දැන් මෙහෙම කියා දීලා තියෙනවා විසුද්ධි මාර්ගය ගණන කියන්නේ හුස්ම ගයිනීක අනුපුම්බ්බංචන කියන්නේ එක දක තු හට පහ එක තුන පහ එක තුනට පහතියා 10ට නකන් ගැන ආපහු ගයින එක අන්න ලෝප ප්රතිලෝම වශයෙන් අනු පූබ්බංජන ටුපන කියනකොට කියනවා නාහේ අග හරි තොල් පොටේ හරි හුස්ම වදින තැන හිත තියායයි ටපන කියලා කියන එතනින්ම හිත වෙනස් කරන්න එපා පිහිට වගේ එතනම හිත තියාඉන්න. ඔන්න ගණන් හතර කියාදී හතර ක්රමයක් තියෙනවා. ගණන අනුප්බං ටුපන ටපන කියන හතර විශුද්ධි මාර්ගය ආනාපාන විග්රහ කරන්න කියලා කියා තියෙන්නේ.
Visuddhimagga 는 이렇게 가르칩니다. gaṇanā 는 숨을 세는 것, anubandhanā 는 하나, 둘, 셋 ... 하나, 셋, 다섯 하며 열까지 세고 다시 거꾸로 세는 것, phusanā 는 코끝이나 입술 끝 숨이 닿는 곳에 마음을 두는 것, ṭhapanā 는 거기서 마음을 옮기지 말고 그 자리에 굳게 두는 것이라고요. 이렇게 네 가지 방법을 가르치며, Visuddhimagga 는 ānāpāna 를 이렇게 풀이하라고 했습니다.
දැන් අපි ඕ කර ඉන්නවා කියමුකෝ. හොඳයි ආනාපාන විභංගය කියන්නේ ත්රිපිටකයට අයිති මේ අභිධර්ම පිටකයට අයිති විභංග ප්රකරණයේ ආනාපාන විභංගය විභංගයේ තියෙන ආනාපාන විභංගය ආනාපාන විභංගයේ තියෙනවා ගණන අනුප්පංචන ටපටපන කියන වචන හතර. හැබැයි ඒක
그렇게 한다고 칩시다. 그런데 Ānāpāna-vibhaṅga 는 tipiṭaka 에 딸린 Abhidhamma piṭaka 의 Vibhaṅga-pakaraṇa 에 있는 것이고, 그 Ānāpāna-vibhaṅga 에 gaṇanā, anubandhanā, phusanā, ṭhapanā 네 낱말이 있습니다.
අනුප්පංචන ටපටපන කියන වචන හතර. හැබැයි ඒක කොහොම තියෙන්නේ? මේ ප්රථම ධ්යානයයි මේ දෙතිය අධ්යානයයි මේ ෘතිය අධ්යානයයි මේ චතුරතියායයි කියලා ගණනින් තේරුම් ගන්නේ අන්න ගණන අනුපූරව සමවදින්න ප්රථමධ්යාන්නට සමිලා එහෙනම් द्विතිය ධ්යානයට ඊළඟට තෘතියන්නට ඉලතුරයන්න මේක පුරුදු කරගන්න අනුබ්බංචනුපන පිහිටන්න එකින් එකට ප්රථම ධ්යානය අධිෂ්ඨාන කරාගන්න ඕන द्विතියක් ධ්යානයයි මේෙ එක පිහිට පිහිට යන්න තපන ඔන්නම් අවස් ඕන වෙලාවක් පිහිටිලා ඉල්ල පුරුදු කරන්න ඔන්න වසිකෘතභාවය ධ්යාන හතර වසීකරන හැටි මේ පෙන්නලා තියෙනවා.
그런데 그것이 어떻게 되어 있습니까? 이것이 첫째 jhāna, 둘째 jhāna, 셋째 jhāna, 넷째 jhāna 라고 세어 알아듣는 것이 gaṇanā, 차례대로 들어가는 것, 첫째 jhāna 에 들고 다음 둘째, 셋째, 넷째로 이어 익히는 것이 anubandhanā, 하나하나 굳게 세우는 것, 첫째 jhāna 를 굳히고 둘째 jhāna 를 굳혀 가는 것이 phusanā, 언제든 원할 때 머물 수 있게 익히는 것이 ṭhapanā, 곧 vasībhāva 입니다. 네 jhāna 를 마음대로 다루는 길을 보여 준 것입니다.
එතකොට විභංගප්රකාරණය ත්රිපිටකයේ මහරහතන් වහන්සේලා අලි ලිව්ගේ ගණනාව අනුපු්පජන ටුපන්ට අපන ඔච්චර පැහැදිලිව පෙන්නලා තියෙද්දී. විශුද්ධි මාර්ගයේ නාහේ හුස්ම ගයින්නයි එක දෙක තුනහට පහල ගයි නාහේ අගහට තොල් පොටි හරි හුස්ම තියාගන්නයි. එතන හිට පිහිටවයි ඉන්නයි කියලා කියනවා. දැන් මොකක්ද ඉතින් යථාර්ථය?
tipiṭaka 의 Vibhaṅga-pakaraṇa 에서 큰 arahant 들이 gaṇanā, anubandhanā, phusanā, ṭhapanā 를 그토록 또렷이 보여 주었는데도, Visuddhimagga 에서는 코로 숨을 세라, 하나, 둘, 셋 ... 세라, 코끝이나 입술 끝에 숨을 두라, 거기 굳게 세우고 머물라고 합니다. 그렇다면 참모습은 무엇입니까?
දැන් ඉතින් මෙතන හොඳට පැහැදිලිව පේන්නේ නැද්ද? අමුත්තාක් ඔය ඔය විභංගප්රකරණය නොබැලූ කෙනෙක්ද විශුද්ධි මාර්ගය ලියා තියෙන්නේ.
여기서 또렷이 보이지 않습니까? (질문자) Visuddhimagga 를 쓴 이는 Vibhaṅga-pakaraṇa 를 보지 않은 사람입니까?
ඒ කාන්තයෙන් දැක්කා කෙනෙක්. එහෙනම් දැක්කා කෙනෙක් මෙච්චර මේ අපිට මේ බැලු බැල්මට පේරෙනවා නම් මේක මෙහෙම එකක් කොහොමද පැටලෙව්වේ මෙතනට ගැලපුවේ කොහොමද මේ හුස්මට ඇල්ලුවෙක් ඈඬුවේ මොන හේතු වෙන්නේ?
(스님) 틀림없이 본 사람입니다. 보았다면, 우리가 얼핏 보아도 이렇게 알아볼 수 있는 것을 어떻게 이렇게 얽어 놓았겠습니까? 어떻게 여기에 갖다 맞추었으며, 무슨 까닭으로 숨에 묶어 놓았겠습니까?
එහෙනම් මෙතන හොඳට පැහැදිලිව පේනවා නේද? මේ නිවන් දකින්න තිබෙන ආර්ය මාර්ගය ආනාපාන සතිය වැටලෙන්න මේක ගොතලා තියෙන හැදුව. වෙනස් කරලා තියෙන හැද හොඳට පැහැදිලි.
그러니 여기서 또렷이 보이지 않습니까? nibbāna 를 보게 하는 ariya 길인 ānāpānasati 를 얽히게 하려고 엮어 놓은 모습, 바꾸어 놓은 모습이 또렷합니다.
බුදු පසේ බුදු මහරත්ත්වනි මහා ප්රාඥයන්ට ආනාපාන හතිය සරාය මෝහ චරිතයාට ආනාපානයන් නොගිය බුදුරජාණන් වහන්සේ මජ්යම නිකාය දේශනා කරලා තියෙෙනේ. විසුද්ධි මාර්ගයේ කියනවා ආනාපාන සතිය මෝහ චරිතිය අර සත්රාය වේ. දැන් කොහු ගැලපුවෙන්නේ?
ānāpānasati 는 buddha, paccekabuddha, 큰 arahant 같은 크게 지혜로운 이들에게 맞는 것이고, moha 성향인 이에게는 ānāpāna 가 맞지 않는다고 부처님께서 Majjhima Nikāya 에서 설하셨습니다. 그런데 Visuddhimagga 는 ānāpānasati 가 moha 성향인 이에게 맞는다고 합니다. 이것을 어떻게 맞추겠습니까?
ඒ කොහෙද හරියන්නෙත් ධර්මයට ගැලපිලා කෝ ආනාපිය ඔව් ආය මේ මෝල මෝහ චර මෝහ චරිතය අර ආනාපාන සතිය සරාය මේ කොතනද ගැලපි විශුද්ධි මාර්ගයනේ අන්න විශුද්ධි මාර්ගය එහෙම කියනවා.
그것이 어디서 dhamma 와 맞습니까? (질문자) ānāpāna... (스님) 예. (질문자) 다시 말해 moha 성향인 이에게 ānāpānasati 가 맞다는 것, 이것이 어디서 맞습니까? (스님) Visuddhimagga 에서지요. Visuddhimagga 가 그렇게 말합니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආනාපාන හතිය මොකක්ද ඒක දකින්නේ නැ. ඉතින් ස්වාමීන් වහන්ස අපේ අයට වැරදිලා තියන්න සිව පිරිසිපත් අරිතුන් වහන්සේලා ලියපු කියවන්නේ නැහැ අන්න ඒකයි කියන්න සාමාන්යයෙන් සිව පිලිසු බියාපත් අරිහතුන් වහන්සේලාගේ බණ අභිධර්මය පසේ හදාගත්තා කියලා දානවා පැත්තකට අර විශුද්ධි මාර්ගය අර කැමේ කියන එක බුදු මල්ගඩක් දරා ගන්නවා ඒක හරි එකක්.
부처님의 ānāpānasati 가 무엇인지 보지 못합니다. (질문자) 스님, 우리 사람들이 그르친 것은 네 가지 paṭisambhidā 를 갖춘 arahant 들이 쓴 것을 읽지 않기 때문이군요. 흔히 네 가지 paṭisambhidā 를 갖춘 arahant 들의 가르침인 Abhidhamma 를 뒤에 지어낸 것이라며 한쪽으로 치워 버리고, 저 Visuddhimagga 라는 것을 부처님 꽃다발처럼 떠받들며 그것이 옳다고 합니다.
දැන් කොතනද ඉන්නේ? කාට කියන්නද මේ බුද්ධගමේ සම්මා දි සෝහ ඵලයක් නැහැනේ. දැන් බුද්ධ
(스님) 지금 어디에 있습니까? 누구에게 이 말을 하겠습니까? (질문자) 불교 안에서도요. (스님) sammā-diṭṭhi 의 열매가 없는 것이지요.
සම්මා දි සෝහ ඵලයක් නැහැනේ. දැන් බුද්ධ ගෝෂ හාමුදුරුවෝ කියන්නේ දැන් ඔන් අපි නුවණින් මෙනෙහි කරපු නැති අඩුකාරයෙන් මේ අපේ ඉතිහාස කතාවත් බැලුවා නම් වැදගත් දෙයක් දකින්න පුළුවන්. ඔය මහා විහාරයට ඇවිදිලා හරම් තේරවාදී පරපුරත් එක්ක සම්බන්ධ වුන හැටා අපි හිතා ඉන්නවා බුද්ධගෝ හාමුදුරුවෝ ගැන.
Buddhaghosa 스님에 대해서는, 우리가 지혜롭게 곱씹어 보지 않은 탓이지만, 우리 역사 이야기만 살펴보아도 중요한 것을 볼 수 있습니다. 우리는 Buddhaghosa 스님이 Mahāvihāra 에 와서 Theravāda 계보와 이어졌다고 여기고 있습니다.
තේරවාදී පරපුරත් එක්ක මහා විහාරය සම්බන්ධයේ තියෙන තිබුනේ මහා විහාරය ගිනිපත් කරනකන් විතරයි මුලති. මහා විහාරි ගිනිපත් කරනකොට සම්පූර්ණම මහා විහාරය හිට භික්ෂූන් වහන්සේලා තේරවාදී පරපුර දාලා යන්න ගියා ඔක්කො දින හතක් පොත්ගුල් ගිනිගත්තායි කියලා මහාසය විග්රහ වෙනවා. මහා මේ මහා විහාරතිච්ච පොත් පත්. එහෙනම් එතකොට පොත්්ගු පොත්්ගුල් ගිනිගන්න දින හතක් ිස්සේ තියෙ.
Mahāvihāra 가 Theravāda 계보와 이어져 있던 것은 Mahāvihāra 가 불타기 전까지뿐이었습니다. Mahāvihāra 가 불탈 때 Mahāvihāra 의 bhikkhu 들은 모두 Theravāda 계보와 함께 떠나 버렸고, 이레 동안 책들이 불탔다고 Mahāvaṃsa 가 풀이합니다. Mahāvihāra 에 있던 책들이 이레 동안 불탔다는 것입니다.
ත්රිපිටකේ ග්රන්ථාරූර කරන්න නිසා තිබිලා නැද්ද අපේ පොත්ඵල මොනවද ගිරිගත්
(질문자) tipiṭaka 를 글로 적어 두었으니 남아 있지 않았습니까? 무슨 책이 불탔습니까?
එහෙනම් ඊට පස්සේ ඔය වෙලාවේ වෙනකොට අභේගිරි විහාරයයි මහා විහාරයයි දෙකේ වේදයක් නිසයි ඔය ප්රශ්නය මතු වුණේ. ඊට පස්සේ මේ මහා විහාරය ඉවත් කරපු අභේගිරිවාසී රාජ පාක්ෂිකයි. රාජ සනතුරු දරාගෙන රාජ තානාන්තර දරාගෙන මිනිස්සුන්ගේ හිත දිනාගන්න ක්රම හදාගෙන හිටපු පිරිසක්. ඔය පිරිසිඳුනු කොටසක් බෙදලා දක්ෂිණගිරි කියන විහාරයකට ගියා.
(스님) 그때쯤 Abhayagiri 와 Mahāvihāra 사이의 갈라짐 때문에 그 문제가 생겼습니다. Mahāvihāra 를 몰아낸 Abhayagiri 사람들은 왕의 편이었습니다. 왕의 총애와 자리를 쥐고서 사람들의 마음을 얻을 방법을 꾸미던 무리였습니다. 그 무리 가운데 한 갈래가 떨어져 나가 Dakkhiṇagiri 라는 절로 갔습니다.
ඒ දක්ෂිණ සාගලික කියන භික්ෂුවක් දක්ෂිණගිරි කියන විහාරය පටිච්ච වෙලා එතන හදාගත්තා තමයි ඝෝල පිරිසාව
Dakkhiṇa Sāgalika 라는 bhikkhu 가 Dakkhiṇagiri 절에 자리 잡고 거기서 만든 것이 그 무리입니다.
අර මහා විහාරය ගිනිපත් කරපුවහම මේ බෞද්ධයන්ගේ ඇතිවෙච්ච කෝ කැරැල්ලක් ඇති වුණා. කෝප වෙලා බෞද්ධයෝ රජ්ජුරුවෝ ඒකට මේ බය වෙලා හිෙනම් රජ්ජුරුවෝ පොරොඳුනා මහා විහාරය තිබුණ හැටියනවා හදලා දෙනවා කියලා. ඔතන උදු වැපරවා කියලා තියෙනවා බිම අහලා. මොකද මහා විහරි විනාශ කරලා ඉස්සෙල්ලා. එතන තිබිච්ච හැරියට හදලා භාර දුන්නේ කාටද? අර දක්ෂිණගිරි ගිය විහාරයෙට ගිය අර සාගරික පරම්පරාව.
Mahāvihāra 가 불타자 불교도들 사이에 들고일어남이 생겼습니다. 불교도들이 성이 났고, 왕은 겁이 나서 Mahāvihāra 를 있던 그대로 지어 주겠다고 약속했습니다. Mahāvihāra 를 미리 허물어 그 땅을 갈아엎었다고 기록에 나옵니다. 그 자리에 예전처럼 지어서 누구에게 넘겨주었습니까? Dakkhiṇagiri 절로 간 그 Sāgalika 계보에게였습니다.
දැන් ඊට පස්සේ මහා විහාරය අලුත් මහා විහාරය කවුද ඉන්නේ? අභේගිරියෙන් බේතිරා දක්ෂිණගිරි විහාරතය ගිහිල්ලා ඒකෙන් ආපු කොටස මහා විහාර දැන් ඉන්නේ. දැන් මහා විහාර භික්ෂූන් කියලා අන්න එතෙන්ට තමයි ආවේ බුද්ධකෝස හාමුදුරුවෝ.
그 뒤 새 Mahāvihāra 에는 누가 있었습니까? Abhayagiri 에서 갈라져 Dakkhiṇagiri 절로 갔다가 거기서 온 무리가 이제 Mahāvihāra 에 있게 된 것입니다. 바로 그 'Mahāvihāra bhikkhu'들에게 온 것이 Buddhaghosa 스님입니다.
බුද්ධකෝස හාමුදුරුවෝ ඇවිදිලා තියෙන්නේ තේරවාදී පරලපුරක් නගට ඉතින් ඔතනදි බොහොමක් නිය වෙන්නේ. ඒගොල්ලන්ට ඕන කොප තියෙන්නේ ලාභගිදී ප්රහංසා ලබාගෙන ආර්ය මාර්ගය පිටි හොහ වදාලා මිනිස්සු අතර නම තියාගෙන තමන්ගේ වැඩේ කරගන්න. ඉතින් ඕකේ නෙවෙලා තියෙන්නේ.
Buddhaghosa 스님이 온 곳은 Theravāda 계보가 아니었습니다. 거기서 많은 것이 어그러졌습니다. 그들이 바란 것은 이득과 떠받듦과 칭찬을 얻고, ariya 길은 등 뒤로 밀어 두고, 사람들 사이에 이름을 남기며 제 일을 꾸려 가는 것이었습니다. 그렇게 된 것입니다.
කොහොමද ඒ අටුවාය ඔය ප්රශ්නය අපිට කොහොමද අපි හැරියට ගන්නේ? අටුවායේ කොහොමද විග්රහ වෙලා තියෙන්නේ?
(질문자) 그 aṭṭhakathā 문제는 우리가 어떻게 받아들여야 합니까? aṭṭhakathā 에는 어떻게 풀이되어 있습니까?
පෙළ දහම හරි. මොකද මාතලේ අලුහට ආදී ගිහිලට උන්වහන්සේලා ගිහිල්ලා හැමතනම මේ ත්රිපිටක පොත් ලියලා තිබ්බා අහංගලා. තිබ්බ නිසා ත්රිපිටකේ හැඟව. ඇවිලා මතුවෙලා ත්රිපිටක වාක්ය ටික. අටුවා ලියන්න ගියාට පස්සේ තමන්ට ඕනේ අටුවාලය.
(스님) 경전 본문은 바릅니다. 왜냐하면 스님들이 Mātale 의 Aluvihāra 같은 곳으로 가서 곳곳에 tipiṭaka 책을 써서 숨겨 두었기 때문입니다. 숨겨 두었기에 tipiṭaka 가 살아남았고, tipiṭaka 문장들이 다시 드러났습니다. 그런데 aṭṭhakathā 를 쓰기 시작한 뒤로는 저마다 바라는 대로 aṭṭhakathā 를 썼습니다.
ඊට පස්සේ අටුවාලෙන් අපි මේ අපිට හොයාගන්න බැහැ. දැන් ත්රිපිටකේ අර්ථය මොකක්ද අර්ථය
그 뒤로는 aṭṭhakathā 로는 tipiṭaka 의 뜻이 무엇인지 찾아낼 수 없습니다. (질문자) 뜻이요.
ඒකට ගේ ස්වාමීන් වහන්ස සිද්ධි ඉද්යාපත නැති අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඒ හිටිය නම් මේ පෙළදා අමතරම ඇති.
(질문자) 스님, 그것은 iddhi 를 갖춘 이들이 없어서입니까? (스님) 바로 그것입니다. 그런 분들이 있었다면 이 경전 본문만으로 넉넉했을 것입니다.
ආතන් වහන්සේලා අලියු එකත් අර්ථ නිරුක්ති වලින් ගන්න බැහැ. අන්න උගන්න බැන් නැතිකම ඒකයි. ඉතින් අර්ථ ධර්ම නිරුක්ති පටිබාණ තියෙනවා.
arahant 들이 쓴 것도 attha 와 nirutti 없이는 받아들일 수 없습니다. 배운 이들이 모자란 것이 바로 그것입니다. attha, dhamma, nirutti, paṭibhāna 가 있습니다.
නැගුණා නම් අර ධර්මය බලනකොට ලස්සනට පේන්න පටන් ගන්න නම් මෙන්න නියම දහම් මාර්ගය මෙන්න වරද්දලා කියන එක. මේකේ හේතුව මෙන්න. ඔය දෙකම කීය හැතෙන් මේක වැරදි. මේ හේතුවෙන් මේක හරි විග්රහ කරන්න පුළුවන්.
그것이 솟아올랐다면 dhamma 를 볼 때 아름답게 보이기 시작합니다. 여기가 참된 dhamma 의 길이고, 여기서 그르쳤고, 그 까닭은 이것이라고요. 이것은 틀렸고, 이 까닭으로 이것을 바르게 풀 수 있다고 말입니다.
දැන් ඉතින් ඔය ටික පෙන්නොළ චත්තාරෝ අස්සෝ අධිගතෝ හෝති කියලා සතර ආශ්වාසයක් ලබනවා කියලා පෙන්නලා තියෙනවා අපිම දන්නවා හැමදාම කාලාම සූත්රය අගට තියෙනවා.
이제 그것을 보여 주자면, 'cattāro assāsā adhigatā honti', 네 가지 assāsa 를 얻는다고 보여 준 것이 있습니다. 우리 모두 늘 아는 Kālāma 경 끝에 있습니다.
වෛර පහක් බය පහක් දුරු කළා ආර්ය ශ්රාවකයා ඉහාත්යම ආශ්වාස හතරක් ලබාත්රෝ අස්ස ශාසෝ අධිගතෝහු තැන අස්ස ශාස කියන වචනය පැහැදිලිව තියෙන තැනක්. සතෝ අස්ස සති සිෙන් හුස්ම ගන්න නෙමෙයි කිව්වේ. අන්න ආශ්වාසය ගන්නි. අන්න එතන තියෙන ආස්වාසපද? අස්වැසිලි හතරක් ලබනවා. තැනසීම් හතරක් ලබනවා.
다섯 가지 원한과 다섯 가지 두려움을 떨쳐 낸 ariya 제자는 바로 이 삶에서 네 가지 assāsa 를 얻습니다. 'cattāro assāsā adhigatā', assāsa 라는 낱말이 또렷이 나오는 자리입니다. 'sato va assasati'는 알아차리며 숨을 쉬라는 뜻이 아닙니다. assāsa 를 얻는 것입니다. 거기 나오는 assāsa 라는 말은 네 가지 위안을 얻는다, 네 가지 마음 놓임을 얻는다는 것입니다.
මොකද යථාර්ථය ලැගත්ත ඒ ආර්ය ශ්රාවකයා ඒ තමන් විසින් මේ එතන්ටර් එතනට පත්වෙනකොට එයා පාපය අත්හැරිලා යනවා එයාගේ මොකක් නිසාද? මේ ලෝකයාට වෛරය ඇති කරන බය ඇති කරන මේ මේ යම් පංච දුච්චරිත එයාගෙන් කෙරෙන්නේ නැතුව යනවා.
왜냐하면 참모습을 얻은 그 ariya 제자는 스스로 그 자리에 이르렀을 때 나쁜 짓을 놓아 버리게 됩니다. 무엇 때문일까요? 세상에 원한과 두려움을 일으키는 다섯 가지 나쁜 짓을 그는 저지르지 않게 되기 때문입니다.
එතකොට අන්න ඒ වෙලාවේ මොකද වෙන්නේ? ඔන්න ඔය කියන මේ නැතිවෙලා යන්නේ. කාගෙවා දෘෂ්ටිය වලට අහුවෙලා නෙමෙයි. කවුරුව කියන පද අහලා නෙමෙයි. වරද වරද හැටියට දැකලා දුෂ්චරිතය දුෂ්චරිතය හැටියට නොකට විත්තක් හැටියට දැකලයි පහ කර දමන්න.
그때 무슨 일이 일어납니까? 앞서 말한 것이 사라져 갑니다. 누구의 diṭṭhi 에 걸려들어서도 아니고, 누가 하는 말을 들어서도 아닙니다. 그릇됨을 그릇됨으로, 나쁜 짓을 나쁜 짓으로, 해서는 안 될 것으로 보고서 버리는 것입니다.
ධර්මාවබෝධයේදී ඒ කාලේ එක එක මත තියෙනවා. එක එක අය අන්ය පරිබ්රාජක දීලා ඒක දේශනා කරලා යනවා. පෙලක් අය ඉදිලා හටම් කියනවා. අ යම්කිසි කෙනෙක් කරන්නා දැන් මෙහෙම ඒ කියන්නේ පරලොවත් තියෙනවා. කරන ලලද පින් පවුල විපාක පල දෙනවා. දැන් මේක කට්ටියක් ඉතින් මෙහෙම දේශනා කරනේ. ඒ නිසා පව් කරන්න එහෙම ව. එහෙමත් කියනවා.
dhamma 를 깨달을 때입니다. 그 무렵에는 갖가지 견해가 있었습니다. 여러 다른 유행자들이 저마다 가르치고 다녔습니다. 어떤 이들은 '저세상이 있고, 지은 선업과 악업은 열매를 맺는다'고 가르쳤습니다. 그러니 나쁜 짓을 하지 말라고도 합니다.
දැන් ඒගොල්ලන්ගේ බණ අහලා හිටා මේ සෝවාන් පුද්ගලයාට නැත්නම් මේ ආර්ය ශ්රාවකයාට ඒගොල්ලන්ගේ බණ අහලා පව් නොකරඉන්න ඕනකමක් නැ.
그런데 이 sotāpanna, 이 ariya 제자는 그들의 가르침을 듣고서 나쁜 짓을 하지 않을 까닭이 없습니다.
මොකද මම වරදා වරද හැටියට දැකලා දුෂ්චිතය දුෂ්චරිය හැටිලා මම මේක අත්රලා ඉන්නේ. මට පරලොවත් තිබුණත් එකයි නැතත් ඒකයි. පින් පව් තිබුණත් එකයි නැතත් එකයි. මම ඒ නිසා මට මේ අත්හරින්න ඕනේ කමක් නෑහැ. ඔය ඇල්ලා අහලා.
'나는 그릇됨을 그릇됨으로, 나쁜 짓을 나쁜 짓으로 보고서 이것을 버린 것이다. 나에게는 저세상이 있어도 그만, 없어도 그만이다. 선업과 악업이 있어도 그만, 없어도 그만이다. 그러니 그 때문에 버려야 할 까닭이 없다'는 것입니다.
ආ වස් දස්සම්පදා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න එතන ලබලා තියෙනවා. පෙලක් අය කියනවා. පරලෝත් නෑහ කරනලා පින් පවුල විපාකයකුත් නැහැ. මොකද මම පව් නොකර ඉන්නේ. පරලොවක් නැති හින්දාත් පින් පවුල විපාකක් නැති හින්දා මෙයා වැරදි බව මට පේන හින්දා මේ දුච්චර බව පේන හින්දා නොකඩ නැති බව පේන හින්දා අවඩ බව පේන හින්දා අන්න දෙවෙනි ආශ්වාසයක් ලබනවා.
거기서 하나를 얻었습니다. 또 어떤 이들은 '저세상도 없고 선업과 악업의 열매도 없다'고 합니다. 내가 나쁜 짓을 하지 않는 것은 저세상이 없어서도, 열매가 없어서도 아니라, 그것이 그릇되고 나쁜 짓이며 해서는 안 되고 해롭다는 것이 보이기 때문이다. 이렇게 둘째 assāsa 를 얻습니다.
කරන්නටයි මේ පව් සිද්ධ වෙන්නේ කියලා තව කට්ටියක් එනවා. පව් කරපු කෙනාට පව් මයිෙම මොකද කොහොමහරි ම පව් කරන කෙනාට පව් වුනත් පව් නොකන කෙනා පන මට බලන්න යන්නේ නැහැ. මම එහෙම නිසා පව් නොකර ඉන්නවනේ කියලා. ඒ නිසා ඔයගොල්ලන්ගේ බණක් මට අහලා අමුතුවෙන් තරාගන්න එකක් නැහැ. අන්න තුන්වෙනි ආතයක්
또 한 무리는 '하는 사람에게 악이 생긴다'고 합니다. 나쁜 짓을 한 사람에게 악이 생긴다 해도, 나는 어쨌든 나쁜 짓을 하지 않으니 나와는 상관없다, 그러니 당신들 가르침을 들어 따로 붙잡을 것이 없다. 이렇게 셋째 assāsa 를 얻습니다.
ලබනවා. කරන්නාට පව්ව සිදු නොවේනම් ඉතින් මම මොකද මම මෙලවත් පරලවා සැනසිල්ලේ ඉන්නවනේ. මොකද මම ඒ නිසා පවු සිද්ධ වෙන්නේ නැති හින්දා පව් නොකර ඉන්නවා නේ. එහෙම ප්රශ්න යන්නේ නැහ. මේක වරදයට මට පේනවා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් ආශ්වාස හතරක් ලබනවා මෙලෝීම කියලා පෙන්නවනේ.
하는 사람에게 악이 생기지 않는다 해도, 나는 이 세상에서도 저세상에서도 편안히 지낸다. 어차피 나쁜 짓을 하지 않으니 아무 문제가 없다. 나에게는 이것이 그릇됨으로 보인다. 이렇게 이 삶에서 네 가지 assāsa 를 얻는다고 보여 줍니다.
මෙන්න ආස්වාස මෙන්න චත්තාරෝ අස්සෝ අධිගතෝ හෝති වෙන අධිගත කරන එක. ආ ආශ්වාස සූත්රය කියලා සූත්රයක් තියෙනවා. අස්වාස සූත්රය සහ පරම ආශ්වාස සූත්රය.
이것이 assāsa 입니다. 'cattāro assāsā adhigatā honti', 얻는다는 것입니다. Assāsa 경이라는 경이 있습니다. Assāsa 경과 Parama-assāsa 경입니다.
ස්පර්ශ ආයතන හය පිළිබඳ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ තතුසය දකී එක ආශ්වාසය පූර්ණය මෙන්න පූර්ණ කරන ආශ්වාසයක් මේ ශාසනයේ තියෙන්නේ. අරගෙන අරගෙන සහරන එකක් නෙමෙයි. අරගන්න එකක් නෙමෙයි. අරගෙන පහ කරන එකක් නෙමෙයි. පූර්ණ කරන එකක්. ඒකත් දානේ
여섯 phassāyatana 의 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa 를 있는 그대로 보는 것, 그것이 온전한 assāsa 입니다. 이것이 이 sāsana 에 있는 채워 주는 assāsa 입니다. 거두고 또 거두어 쌓는 것이 아닙니다. 붙잡는 것도 아니고, 붙잡았다가 버리는 것도 아닙니다. 채우는 것입니다.
චක්ඛු ස්පර්ශ ආයතනය චක්ඛු සංස්ර ආයතනය සෝත සංස්ර ආයතනය, ඝාන සංස්ර ආයතනය ජිහා සංස්පර ආයතනය කාය සංස්පර ආයතනය මනෝ සංස්ර ආයතනය මෙන්න මේ හය පිළිබඳ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ සතුසය දකීද එකි ආශ්වාසය පූර්ණය මෙන්න පූර්ණ කරන ආශ්වාසය තියෙන තැනක්. මෙන්න සතෝ අස්ස සති සිහියෙන් අරගන්න කිව්වේ.
cakkhu-samphassāyatana, sota-samphassāyatana, ghāna-samphassāyatana, jivhā-samphassāyatana, kāya-samphassāyatana, mano-samphassāyatana, 이 여섯의 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa 를 있는 그대로 보는 것, 그것이 온전한 assāsa 입니다. 채워 주는 assāsa 가 있는 자리입니다. 'sato va assasati', 알아차림으로 거두라고 한 것이 이것입니다.
මොනවද පූර්ණ කරගන්න ආසාද? අන්න චක්ඛු සංස්ය අපි දකින්න ඕනේ. මේ ඇහෙන් ගන්න ස්පර්ශයක් තියෙනවා සංස්යක් තියෙනවා. ස්පර්ශ සංස්යක් වෙන්නේ මොකක් නිසාද? ස්පර්ශ කරලා නතර කරන්න බැහැ සංස් වෙන්න ඒකත් එක්ක අපි එකතු වෙනවා. මොකක් නිසාද? අවිද්යා තෘෂ්ණාව නිසා.
무엇으로 assāsa 를 채웁니까? 바로 cakkhu-samphassa 를 보아야 합니다. 이 눈으로 받는 phassa 가 있고 samphassa 가 있습니다. phassa 가 왜 samphassa 가 됩니까? 닿는 데서 멈추지 못하고 그것과 하나로 엉겨 붙기 때문입니다. 무엇 때문입니까? avijjā 와 taṇhā 때문입니다.
අන්න ආයතනයක් හැදෙන හැටි. සෝත සංස්පර්ශ දාන සංස් මේවා හැදෙන්නේ එහෙමයි. අවිද්යාවත් තෘෂ්ණාවත් එක්ක එකතු වෙලා අර කියන්නේ දෘෂ්ටියෙන් අරගත්තට පස්සේ ආත්ම දෘෂ්ටියෙන් ගත්තට පස්සේ අපිට සංස්පර්ශ කොටගෙනවා. මෙන්න මේ ආයතන හය පිළිබඳව උදය අංගමය දකින්න ඕනේ.
그렇게 āyatana 가 생겨납니다. sota-samphassa, ghāna-samphassa 도 그렇게 생겨납니다. avijjā 와 taṇhā 에 엉겨 붙어 diṭṭhi 로 붙잡은 뒤, ātma-diṭṭhi 로 붙잡은 뒤에 samphassa 가 이루어집니다. 이 여섯 āyatana 의 생겨남을 보아야 합니다.
අත්ථංගමය දකින්න. එතකොට අස්ථංගම කියලා අපි තෝරන්න යන්නේ. හටගැනීම විනාශය කියනවා. උදයංගමය කියන්නේ උදා වෙන හැටි. අත්ථංගමය කියන්නේ උදා වෙච්ච එක පැවැත්තු පේන හැටි. ආශ්වාද කියන්නේ ඒකෙන් ලබන ආශ්වාදය. ආදීනව කියන්නේ ඒකේ අන්තිමට ලැබෙන වැහැරී යන ආකාරයෙන් ආදීනව දකින්න ඕනේ. ඊළඟට නික්ක නික්කාම එතකොට ඒක ඉවර වෙන හැටි. කටයුදව
사라짐을 보아야 합니다. 사라짐을 가려 보자면, 흔히 생겨남과 무너짐이라고 합니다. 생겨남은 떠오르는 모습이고, 사라짐은 떠오른 것이 이어져 가는 모습입니다. assāda 는 그것에서 얻는 맛입니다. ādīnava 는 끝에 가서 닳아 없어지는 모습, 그 해로움을 보아야 하는 것입니다. 그다음 nissaraṇa 는 그것이 끝나는 모습입니다.
නික්කාම එතකොට ඒක ඉවර වෙන හැටි. කටයුදව ක්රියා කරලා ඉවරයි. මේ සියලුම දේකට ඇහැ කන දිව නාසය ශරීරය කියන මේ වටත්. ඒ වගේම රූප ශබ්ද ගන්ධ රස, පොට්ඨබ්බ ධර්ම කියන මේ වටත්. උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරණ කියන ක්රියාකලාපියාග ක්රියා පිණ්ඩනයක් තුළ සම්පිණඩනයක් තුළ සිද්ධ වෙන ක්රියාධාම තමයි මේ ලෝකේ හැම දෙයක්ම
할 일을 마치고 끝납니다. 이 모든 것에 눈, 귀, 혀, 코, 몸이라는 이 테두리가 있고, 또 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음, dhamma 라는 이 테두리가 있습니다. 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa 라는 움직임이 한데 모여 이루어지는 그 흐름이 바로 이 세상의 모든 것입니다.
ඇහැ කන දිව නාසය ශරීරය බැලුවත් රූප ශබ්ද ගන්ධ රස ස්පස ගැන බැලුවත් අභ්යන්තර බාහිර කොහේ බැලුවත් යමක් නිර්මාණය වෙන්නේ උදයංගමේ උදා වුණා. උද වෙච්ච එක උදා වෙන මට්ටමක් තියෙනවා. ඒ මට්ටමට ආවා. අත්තංගමයට ආවා. ඊට පස්සේ ඒක ආශ්වාදෙන කාලයක් ආවා. ඊට පස්සේ ඒ කාලේ ගෙවි ගිය ආජීනව කාලට ආවා. ඊට පස්සේ වැඩිලා ගියා.
눈, 귀, 혀, 코, 몸을 보아도, 형상, 소리, 냄새, 맛, 닿음을 보아도, 안이든 밖이든 어디를 보아도 무언가 지어질 때는 생겨남, 곧 떠오름이 있습니다. 떠오른 것이 떠오르는 데에는 어떤 높이가 있습니다. 그 높이에 이르러 사라짐으로 접어듭니다. 그다음 assāda 의 때가 오고, 그때가 지나 ādīnava 의 때로 접어들고, 그다음 닳아 없어집니다.
මෙන්න මේ ක්රියාවලියයි මේ ලෝකේ තියෙන්නේ කියලා හරියට දැක්ක. ධාතුව ආශ්වාස පූර්ණයි. ඇසුරු කළිත් ඔච්චර ඇසුරු කරනවා. දහම් ඇසුරු කරනවා. ඔතෙට එන්න.
이 세상에 있는 것은 바로 이 흐름이라고 바르게 보았다면, 그것이 dhātu 이고, assāsa 가 채워진 것입니다. 가까이한다면 그만큼 가까이하는 것이고, dhamma 를 가까이하는 것입니다. 그 자리로 오십시오.
දැහින් බලනවා කොහොමද ඒක දැන් උදයංගමු. ළමයෙක් පිළිසිඳගක් දනම් බට ආවා. එතන පටන් ගන්නේ ළමයා වැඩෙන්න පටන් ගත්තා. උදේයංකම වුණා. දැන් ළමයා බිහි වුණා. බිහි වුනාට පස්සේ අවුරුදු 16ක් විෙනකන් ළමයා උදේංගම අවස්ථාව නැගිලා එනවා.
그것이 어떻게 생겨남인지 눈으로 보십시오. 아이가 잉태되어 어머니 배에 들었습니다. 거기서부터 아이가 자라기 시작합니다. 생겨남입니다. 아이가 태어났습니다. 태어난 뒤 열여섯 살이 될 때까지 아이는 생겨남의 단계를 올라갑니다.
නැගිලා ඉතින් අවුරුදු 16ක් 17ක් ගියාට පස්සේ මෝරවනවා මිසක් උසය යන්නේ නැහැ මහත් ඒ වෙන එකක්. මෝරනවා තියෙන්නේ නැහ. ඇඟ වැඩිලා ඉවරයි. අන්න අත්තහංගමයට ආවා.
그렇게 올라가 열여섯, 열일곱 살이 지나면 여물기만 할 뿐 키가 더 자라지 않습니다. 몸이 다 자란 것입니다. 사라짐으로 접어든 것입니다.
ද ඉතින් ආ තරුණය තරුණීය ආශ්වාද හොයාගෙන යනවා. ආශ්වාද කාල ඒ අවස්ථාව ඉක්ම ගියා. මැදි වැයසට ආවා. ආදීනව කාලට ආවා. මැරිලා ගියා. නික්කම් ඔය අතර කාලයක් තුළයි උපතයි මරණය අතර ක්රියා සිද්ධාන්තය යන්නේ උදයංගම අත්තංගම ආස්වාදානව නිසා.
그러면 젊은이들은 assāda 를 찾아 나섭니다. assāda 의 때, 그 시절이 지나갔습니다. 중년이 되어 ādīnava 의 때로 접어들고, 죽었습니다. nissaraṇa 입니다. 태어남과 죽음 사이의 그 기간 안에서 흐름은 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa 로 흘러갑니다.
ඕකෙන් අහක් වෙලා මැරපු දෙෙනක් කොතනකවත් කිරි සත්වයෙකුට නැ.
어디에서도 이것을 벗어나 죽은 중생은 하나도 없습니다.
ගහක් හිටෝනවා. අබෑටයක් හිටෙව්වා. උදේ අංග පැලවිල ආවා. ඉතින් ගහව වැඩිලා එනවා. එක්තරා මට්ටමක් තියෙනවා ගාම ගහක් ලොකු වෙන මට්ටමක්. ඔට ලොකු වෙන්න බැහැ මෝරණවා මිසා අත්තංගමේට ආවා. ඉතින් ඵල දරනවා. හොඳ අඹ ගහඹු අඹ ගහ ගෙනවා. ඵල දරනවා. ආශ්වාද කාලේ. ඊට පස්සේ අඹ ගහ මෝරලා මෝරලා ගිහිල්ලා දැන් කොලත් හිං වෙලා අතුක් කැඩිලා ගිහිල්ලා ආදීනව ගහම මැරිලා ගියා. නිස්සරණ
나무를 심습니다. 망고 씨를 심었습니다. 싹이 텄습니다, 생겨남입니다. 나무가 자라 올라옵니다. 나무가 커지는 데는 어떤 높이가 있습니다. 그 이상 커지지 못하고 여물기만 합니다, 사라짐으로 접어든 것입니다. 그러고는 열매를 맺습니다. 좋은 망고나무가 망고를 맺습니다, assāda 의 때입니다. 그 뒤 망고나무는 늙고 늙어 잎도 성기고 가지도 부러져 ādīnava 를 맞고, 나무는 죽었습니다. nissaraṇa 입니다.
අඹ ගහටත් එච්චරයි. කු ගහටත් එච්චරයි. කොස් ගහරට පෝල් ගහටත් එච්චරයි. මේ ලෝකගේ ද්රවි වස්තුරටත් එච්චයි අපිටත් එච්චලයි. දැන් හටගත්ත හැම දෙයක්ම උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාද ආදීනව නිස්සරගෙන මෙන්න මේ ක්රියාධාමය තුළ ගංගා ප්රවාහයක් නොනවත්වා ගලා යනවා වාගේ ගිහිල්ලා වැනසිලා යනවා. ඕකේ නවත්තන්න කියන
망고나무도 그만큼이고, 빵나무도, 잭프루트 나무도, 야자나무도 그만큼입니다. 이 세상의 물건들도 그만큼이고 우리도 그만큼입니다. 생겨난 모든 것은 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa 라는 이 흐름 안에서, 멈추지 않고 흐르는 강물처럼 흘러가 무너집니다.
ගිහිල්ලා වැනසිලා යනවා. ඕකේ නවත්තන්න කියන ඕකේ ධර්මතාවය. ඔන්න ධර්මතාවය ධර්මතාවය හැටියට දැක්කා නම් එ අන්න එදාට මොකද කරන්නේ? ආශ්වාසයක් කරගත්තා ඇත්ත ආශ්වාස කළා. අස්වැසිල ලැබෙනවා. එහෙනම් ඕක ඔහොම
그것을 멈출 수 없다는 것이 그것의 dhammatā 입니다. dhammatā 를 dhammatā 로 보았다면 그날 무슨 일이 일어납니까? assāsa 를 얻은 것입니다. 참된 assāsa 를 한 것입니다. 마음이 놓입니다.
කළා. අස්වැසිල ලැබෙනවා. එහෙනම් ඕක ඔහොම නම් ඕකේ මම කිව්වට, මගේ කිව්වට, මගේ ආත්මය කිව්වට පුළුවන්ද තියාගන්න? කොහොද හිර කරන්නේ? මම කියලා ගන්නේ මොකක්ද? මගේ කියන්නේ මොනවද? මගේ වචනයක් විතරයි ඒක. කිව්වට සිද්ධ වෙනවද?
그렇다면 그것을 '나'라 하고 '내 것'이라 하고 '나의 ātma'라 한다고 붙잡아 둘 수 있습니까? 어디에 가두겠습니까? '나'라고 붙잡는 것은 무엇입니까? '내 것'은 무엇입니까? 그저 낱말일 뿐입니다. 말한다고 그대로 됩니까?
මම බලාපොරොත්තු වුනාට එක හරියන්නේ නැහ. උදයංග මත්තංගම ආශ්වාදාන නිසා ඒ ක්රියාවේ ලියනවා යදුර. ඊළඟ එක වැඩසිලා යනවා. ඕක මම කිව්වත් නවතින්නේ නැහැ. මගේ කිව්වත් නවතින්නේ නැහැ. මහා රජ්ජුරුවන් කිව්වත් නවතින්නේ නැහැ. දෙවියන්ගේ බ්රහ්හමයි කිව්වත් නවතින්නේ නැහැ. නවත්තන්න බැහ.
내가 바란다고 맞아떨어지지 않습니다. 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava 로 그 흐름이 이어지고, 다음 것도 무너져 갑니다. '나'라고 해도 멈추지 않고, '내 것'이라 해도 멈추지 않습니다. 대왕이 말해도 멈추지 않고, 신들이나 Brahmā 가 말해도 멈추지 않습니다. 멈출 수 없습니다.
ඔය ධර්මතාවය උච්චරයි. එහෙනම් ඕක නම් ධර්මතාවය ඕක දැක්ක ගමන් ආශ්වාදය ආශ්වාසය පූර්ණයි. ඕක තමයි දැකගන්න ඕනේ. අන්න දහම ආශ්වාසය හුලඟ නෙමෙයි.
dhammatā 는 그것뿐입니다. 그러니 그 dhammatā 를 보는 그 순간 assāsa 가 채워집니다. 바로 그것을 보아야 합니다. 이것이 dhamma 의 assāsa 이지, 바람(숨)이 아닙니다.
ඉතින් මෙච්චර පැහැදිලිව පෙන්නලා තියෙද්දී සූත්රවල හුළඟට පෙන්නපු තැනක් කොතනද තියෙන්නේ?ඔව් බුදුරජා ම
이렇게 또렷이 보여 주었는데, 경에서 그것을 숨으로 보여 준 곳이 어디 있습니까? (질문자) 예, 부처님께서...
ඔව් ආමීන් වහන්සේ කිව්වේ නැති නිසා ඒක ඕකට පට වනවානේ ඒ කිව්වේ? අවුරු තවත් ඔව් ඔව් කාලයක් පුණු
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැ ඒ තියෙන්නේ මෙහෙමයි. කපක් හෝ ආසන්න කාලයක් වැඩ ඉන්න පුළුවන්. සදහට වැඩෙන්න බැහැනේ.
(스님) 아닙니다, 그건 이렇습니다. 한 kappa 나 그에 가까운 동안 머무실 수는 있습니다. 영원히 머무실 수는 없습니다.
දැන් උදයංගම අත්තංගම ආස්වාද ආදීනව නිස්සරණය නිසරණය වෙන්න ඉස්සෙල්ලා ආදීනව කල් නෙවෙ යන්නේ. දැන් උන්වහන්සේ හොඳට පැහැදිලිව පෙන්නවනේ. එක අවස්ථාවක අවਊව්වත අපිවින් ඉන්නවා. සීතල වෙලාවේ වයසට ගිය අවුරුදු 80වක් වයස ඒ වෙලාවේදී සිව රෝපට රහක් කරලා හටන් ඉන්නකොට ආනන්ද හාමුදුරුවෝ කියනවා අනේ ඒ ස්වාමීනි කොහොම තිච්ච ශරීරයක්ද දැන් මේ කොඳු වැර ටික මතු වෙලා ඇට වැකිල පේනවා. ඉලට පේනවා. ඇඟ ඔක්කොම හමර ඇලි වැහලා අමිච්චරට ලස්සන තිබවිච්චහම දැන් මේ පේන්නේ මොකද ඉතින් ආනන්ද එහෙම තමයි මේ ධර්ම ලෝක සභාවේ මේකයි. හරියටම ඔව දැන් පුහුණ ගෙවිච්ච ඉදිරච්ච බරකරත්ව එයා නාි ගොදගෙන යන්නේ කොහොමද? එහාට වැෙනෙනවා මෙහාට වන්නවා. ඒ වගේ තමයි දැන් මේ කය බලන්නකෝ මේ ලෝක ධර්මතාවය හැටියේ. ඉතින් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙලා තියෙන පැහැදිලිවම මේ කයට වෙනේ එක. බුද්ධ දේහ රතයක නා. උදයංගම වුණා, අත්තාංග වුණා ආස්වාද ආදීනව නිසර ඒකනත් එච්චරයි
생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa 에서, nissaraṇa 에 이르기 전에 ādīnava 의 때를 지나지 않습니까? 그분께서 또렷이 보여 주십니다. 한번은 추운 때, 여든 살로 늙으신 부처님께서 햇볕에 등을 쬐고 계실 때 Ānanda 스님이 말합니다. '스님, 얼마나 고우셨던 몸입니까. 이제 등뼈가 드러나 뼈대가 보이고 갈비뼈가 보이고 온몸 살갗이 주름졌습니다. 그토록 아름다우셨는데 이제 이게 웬일입니까.' '그렇다, Ānanda, 이것이 세상 dhamma 의 본바탕이다. 낡아서 손본 수레가 어떻게 가겠느냐? 이리 기울고 저리 기운다. 이 몸도 그와 같으니, 세상의 dhammatā 가 그렇다.' 부처님께서 이 몸에 일어나는 일을 또렷이 보여 주셨습니다. 부처님의 몸도 예외가 아닙니다. 생겨나고, 사라지고, assāda, ādīnava, nissaraṇa, 그것뿐입니다.
කාලය ටිකක් ඉක්ම කරගන්න පුළුවන් අිම මේ මොකක්ද මෙතන අර මේ තියෙනවා සතර ඉද්ධි පාද වැඩූ අභිඥාලාභියෙකුට පුළුවන්කමක් තියෙනවා ඔන්න ආයු සංස්කාර කියලා පොඩ්ඩක් කාලයක් දික් කරගන්න
때를 조금 늘릴 수는 있습니다. 네 iddhipāda 를 닦은 abhiññā 를 얻은 이에게는 āyusaṅkhāra 를 조금 늘릴 힘이 있습니다.
ඒ දික් වෙලා කියලා හදහර තියාගන්න බැහැනේ. කල්ප ගානක් නෙම කල්පයක් කියන ආයුෂ කල්පයක්
늘린다 해도 영원히 붙잡아 둘 수는 없습니다. 여러 kappa 가 아니라 한 kappa, 곧 āyu-kappa 를 말하는 것입니다.
අවුරුට දීපයක් කියන්නේ අවුරුද්ද කාලේ ඒ කාලෙ අයු කල්පයක් එච්චර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කල්ප කියන්නේ කාලාප්රේශය කියන එකයි. යමකට උරුම කාල සීමාව කල්පය කියන්නේ ලෝකෙට ලෝකෙට නම් ලෝක කල්ප අවුරුදු 8ද000ක් වඩ ඉන්න කාලෙක නම් අවුරුදා අන්න ඒකයි. ජීවිතායුෂය නම් ජීවිත ආයුෂ කල්ප කාලාප්රේශය කියන එකයි කල්ප කියන්නේ
kappa 란 시간의 한계라는 뜻입니다. 무언가에 주어진 기간입니다. 세상에는 세상의 kappa, 곧 loka-kappa 가 있고, 수명이 8만 년인 때라면 (질문자) 그 햇수가요. (스님) 바로 그것입니다. 목숨의 길이라면 āyu-kappa, 기간이라는 뜻이 kappa 입니다.
ඔන්න ඒක හරි මෙහෙම දෙයක් තියෙනවා. දැන් අපි නොදන්න පැති හුඟාක් තියෙනවා
그렇습니다, 이런 것이 있습니다. 우리가 모르는 쪽이 아주 많습니다.
දැන් මේ මිනිස් කය තියාගෙන්න පුද්ගලයාට පුළුවන්කමක් තියෙනවා මනෝමය කයක් මවලා අහකට යන්න ඒක අභිඥාලාභී පුද්ගලයා අභිඥාලාපලා කරන වැඩක්. ඒ මනෝමය කායිකත්වයෙන් ජීවත් වෙන පුද්ගලයාට පුළුවන් මේ කය පැත්තක දීලා මනෝමය කය ප්රබගුණ කරගන්න.
이 사람 몸을 지닌 채로 manomaya kāya 를 지어내어 떠나갈 수 있는 힘이 있습니다. 그것은 abhiññā 를 얻은 이가 하는 일입니다. manomaya 몸으로 사는 이는 이 몸을 한쪽에 두고 manomaya kāya 를 키울 수 있습니다.
ඒකෙන් කාලා බීලා ඒකයි ජීවත් කරලා ඒක ඝනීභව කරන්න පුළුවන්. ඒ ගනී භවනය කරගත්ත කෙනා එයා දකිනවා මේ මස්ලේ සහිතව හැදගත්ත මව්ගෙන් මව්ගේ ශරීරය හටයි දෙතිස් සුන කොට්ඨාසිත මේ කුණු කය වාපීසම්ම සහිත මේ කුණු කය තියාගෙන ඒක වෙහෙතට පත් වෙනවා. මම මේක දිරින්න ඇරලා හිටෙනවා මම මේකේ ඉන්නවා කියනවා. ඊට පස්සේ මොකද කරන්නේ? අර ඒ වගේ තමයි අර මේ වැල් ගිහිල්ලා අත්සෙල් ගිහිල්ලා එහෙම ගිහිල්ලා එහටම් අර ඇට සැකිලි තිබිච්ච වාගේ එහෙම ගිල එහටම් දිර කඩවෙලා යනවා කියන යෝගීන්ගේ
그것으로 먹고 마시며 살고, 그것을 단단하게 굳힐 수 있습니다. 그렇게 굳힌 이는 봅니다. 어머니에게서 받은, 살과 피로 된 이 몸, 서른두 부분으로 된 이 썩어 갈 몸, 고름이 든 이 썩을 몸을 지니는 것이 지겹다고 말입니다. '나는 이것이 썩어 가게 두고 저쪽에 있겠다'고 합니다. 그다음은, 넝쿨이 덮어 버리고 뼈대만 남아 있다가 썩어 부서져 간다는 그 요기들처럼 됩니다.
ඒ ශරීරය මස්ලය ශරීරය ඒක දිර කඩන නම් මනෝමයකය ජීවත් වෙන පැත්තකට වෙලා. ඉතින් ටික කාලයක් ගියාට පස්සේ මනෝමය කය ප්රගුණ කරගෙන එයා ඉන්නේ අම්මා තාත්තයෙන් ගත කයි නෙමෙයි ඒක. ඒ අයට ඒ ජීවිත කාලයට යම් තරමක් කරරුවම දේ කාලේ ඉන්න පුළුවන්. ඒක නිර්මාණය කරගත්ත කය.
그 살과 피의 몸이 썩어 무너지는 동안 manomaya 몸은 한쪽에서 살아갑니다. 얼마쯤 지나면 manomaya kāya 를 키워, 부모에게서 받은 몸이 아닌 그 몸으로 지냅니다. 그들은 그 삶에서 꽤 오래 머물 수 있습니다. 지어낸 몸입니다.
හැබැයි ඒක අයත් උදේංගම වෙලා තියෙනවා අත්තංගම දැන් ආශ්වාද කාලේ යනවා. ඕකත් ආදීනවයට පත් වෙලා නිස්සරණ පත්ය දවසක් තියෙනවා කවද හරි ඒකයි කාර දැන් ඉන්න වෙන්න පුළුවන්නේ ඉතින් ඉන්නේ අර කයෙන් මේ මස්ලේ කය මේ අපි හිතානේ මස්ලේ කයින්නේ නෙමෙයි.
하지만 그것도 생겨남을 거쳤고, 사라짐을 지나 이제 assāda 의 때를 지납니다. 그것도 ādīnava 에 이르러 언젠가 nissaraṇa 에 이르는 날이 있습니다. 그들이 지내는 것은 그 몸이지, 우리가 생각하는 이 살과 피의 몸이 아닐 수도 있습니다.
දැන් අර දැන් බලන්න ඒක අපේ ඉන්න අපේ මහ රහතන් වහන්සේලා අතරත් තිබෙනවා අභිඥලාභීන් වහන්සේලා අතර දැන් දබ්බ මල්ලපු පුත්ත හාමුදුරුවෝ කියන්නේ දැන් මේ හදන්න දෙනකොට වටේ මොකෙද අර ආසන පනවන්න 100 ගාණක් හැදි එක පාරගින්න අපිට විනාඩි පහෙන් ආසන පනව තියන්න. මේවයමේ මේක බලන්න හදන්න අභිඥා ඵලය බලන්න හොඳයි කියනවා යනවා ගිහිල්ලා 100ීක් විතර මවගන්නවා. මාගෙන කට්ටිය කරලා ගියා ආසන ටික තිබ්බා හදලා තිබ්බා ඉවරයි හරි කියනවා.
보십시오, 우리 큰 arahant 들, abhiññā 를 얻은 분들 가운데에도 그런 분이 있습니다. Dabba Mallaputta 스님은 자리를 마련할 때 수백 개의 자리를 한꺼번에 다섯 분 만에 깔아 놓습니다. 이 abhiññā 의 열매를 보라고, '좋다' 하고 가서 백 명쯤을 지어내어, 그들이 자리를 다 깔아 놓고는 '되었다'고 합니다.
අන්න එහෙම ශක්තියක් තියෙනවා. ඒක තමයි මනෝ කය මනෝමය කාය අන්න ඒ මවන්න පුළුවන්. ඒක තමා මනෝමය ඉද්දිවිධ කියන්නේ. ඒ ශක්ති තියෙනට ඒ කය මැියේ හැදහසක් දැන් චුල්ල පන්තක හාමුදුරුවෝ 10ක් මවාගෙන හිටියා. ඇයින් බලපුවම කාට හොයන්න බැහැ. එයාව වගේමයි. තවනි හාමුදුරුවත් ඒ වගේමයි. කතාබහත් කරනවා ඒ වගේ වැඩපලක් කරනවා.
그런 힘이 있습니다. 그것이 manomaya kāya 입니다. 그렇게 지어낼 수 있습니다. 그것을 manomaya iddhividha 라고 합니다. 그런 힘이 있으면 그런 몸을 지어낼 수 있습니다. Cūḷapanthaka 스님은 열을 지어내고 계셨습니다. 눈으로 보아서는 아무도 가려낼 수 없었습니다. 그분과 똑같고, 다른 스님도 똑같았습니다. 이야기도 나누고 그런 일도 합니다.
ඉතින් ඒ වගේ ඉතින් උන්වහන්සේලාට ඕනකමක් නැහැ මේ ලෝකේ හරයක් නෑහැ කියලා දැකලා ඉවර හින්දා. ඕක මවාගෙන මෙහෙන්න ඕනකමක් උන්වහන්සේලත් නැහැ. ඉතින් මේ අවිද්යාව තෘෂ්ණාව තියෙන නිසාම ඔය ජාතියකක් හදාගෙන අවුරුදු බලන් ජීවත් වෙනවා මේ යෝගී. ඒකයි ඒ හේතුව. යෝගින් ඒක ජීවත් වෙන්න අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත දන්නේ නැත කියලා. ඒකයි
그런데 그분들은 이 세상에 알맹이가 없음을 이미 보았기에 그럴 마음이 없습니다. 그것을 지어내어 머물 마음이 그분들에게는 없습니다. 이 요기들은 avijjā 와 taṇhā 가 있기 때문에 그런 것을 지어 여러 해를 사는 것입니다. 그것이 까닭입니다. 요기들은 anicca, dukkha, anatta 를 모르기 때문에 그렇게 삽니다.
අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත දන්නේ නැත කියලා. ඒකයි අපි බුදුරජාණන් වහන්සේට බැරි තිබුණද? නෑ එහෙම එකක් නෙමෙයි තිබුණේ.
그렇다면 부처님께서는 그럴 수 없으셨던 것입니까? 아닙니다, 그런 것이 아닙니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේට පැවැත්ම ඕනකම තිබුණේ. මාගේ භික්ෂු භික්ෂුනු උපාසක උපාසිකා කියන සිව්වනක් පිරිස අධර්මයක් දුටු තැන ධර්මයෙන් කරුණු පෙන්නා අධර්මය යටපත් කර ධර්මය නගා සිටව දක්ෂ වෙනතුරු. අවිනයක් දුරුතැන විනයෙන් කරුණු පෙන්නා අවින යටපත් කළ විනය අගා සිටුවන දක්ෂ වෙනතුරු මාරය මගේ පිරිණුවන් පෑම බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා කියලා මාරයාට ඉස්සෙල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ.
부처님께서 머무셔야 했던 까닭은 이렇습니다. '나의 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā 네 무리가 adhamma 를 보는 곳에서 dhamma 로 까닭을 보여 adhamma 를 누르고 dhamma 를 일으켜 세울 만큼 능숙해질 때까지, avinaya 를 보는 곳에서 vinaya 로 까닭을 보여 avinaya 를 누르고 vinaya 를 일으켜 세울 만큼 능숙해질 때까지, Māra 여, 나의 parinibbāna 를 바라지 마라.' 부처님께서 일찍이 Māra 에게 하신 말씀입니다.
ඒ ටික තමයි මම මේ මගේ බුද්ධ පැවැත්ම අවශ්ය වෙන්නේ. ඊට පස්සේ මට අවස්ථය නැහැ ඉන්නේ. මේ මගේ ආසාවට මගේ මගමට මේ පැවැත්ම ඉන්නවා නෙමෙයි.
'그만큼이 내가 부처로 머물러야 하는 까닭이다. 그 뒤로는 내가 머물 까닭이 없다. 이 머묾은 나의 바람, 나의 나를 위한 것이 아니다.'
අන්න ඒ කතාව කිව්වට පස්සේ 8 අවුරු 45 අවුරුද ගියාට පස්සේ තමයි අර ආනන්ද හාමුදුරුවන් ඉන්නලාදී අහක් වෙන්න මම ඉතින් කිව්වේ. ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ එදා බුදු වුණද අවස්ථාවේ මට පොරොන්දුවක් වුණා. ඒ කාලේ. මම පිටිම් පානල්ලා හිටෙනකොට ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේගේ භික්ෂු භික්ෂු මේ ඒ කියන්නේ මහණේ මාරේ මේ මාගේ භික්ෂුනි භික්ෂුනී උපාසක උපාසිකාගෙන සිව්වානම් පිරිස අධර්මයක් දු ධර්මය නගා සිටවා අධර්මය නගා අධර්මය යටපත් කරලා ධර්මය නගා සිටන්න දක්ෂරු අවිනයක් දුර තැන විනය නගා සිටවා අවිනට පත් කළ විනය ගන්න දක්ෂරු මාගේ පින්වන් පෑ බලාපොරොත්තු වෙන්න එපා කිව්වා. අද ඒ ටික සිද්ධ වෙලා ඉවරයි.
그 말씀을 하신 뒤 마흔다섯 해가 지나, Ānanda 스님이 물러나 있을 때 Māra 가 와서 말했습니다. '스님, 그날 깨달으셨을 때 제게 약속하셨습니다. 그때 제가 parinibbāna 에 드시라고 청하자, 나의 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā 네 무리가 adhamma 를 보는 곳에서 adhamma 를 누르고 dhamma 를 일으켜 세울 만큼 능숙해지고, avinaya 를 보는 곳에서 vinaya 를 일으켜 세울 만큼 능숙해질 때까지 나의 parinibbāna 를 바라지 말라고 하셨습니다. 오늘 그것이 다 이루어졌습니다.'
ඒපාර ස්වාින්න පිරුරණාප මාරේ ඔය කිව්ව කාරණය සිද්ධ වෙලා තියෙනවා. එහෙම ඔය ඇත්ත. මගේ දැන් ඉතින් බලාපොරොත්තු වෙන්න දෙයක් නැහැ. තව තුන් වසකේ මම පිරණවා පානවා. උඹ කලබල වෙන්න ඕනේ නැහ කියලා අවස්ථාව දුන්නා.
그러자 부처님께서 '악한 Māra 여, 네가 말한 일이 이루어졌다. 그것이 참이다. 이제 나는 더 바랄 것이 없다. 석 달 뒤 나는 parinibbāna 에 들 것이다. 너는 조바심 낼 것 없다'라며 때를 내어 주셨습니다.
දැන් මෙතන හොඳට පැහැදිලිව පේන දෙයක් තමයි. එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ නමක් ලෝකේ මේ ලෝකේ පහළ වෙලා වැඩ ඉන්නේ අර අවිද්යා තෘෂ්ණාවෙන් නෙමෙයි. අනික් අයට ජීවත් වෙන්න රාසාවට නෙවෙයි.
여기서 또렷이 보이는 것이 있습니다. 부처님 한 분이 세상에 나타나 머무시는 것은 avijjā 와 taṇhā 때문이 아니고, 다른 이들처럼 살고 싶은 바람 때문도 아닙니다.
අවශ්ය කාරණය කරන්න. හැබැයි ඒ කාලේ නකන් උන්වහන්සේලා මරන්නත් බැහැ කවදා එහෙනම් බුදු මරන්න බැහැ. බුදු ලේසොලෝනවා කියන ලේ උපද්දනවා මිසා අන්තිම ඒකෙන් හර බුදුවට කරදරයක් කරන්න බැහ. මොකද ඒක පාරමිතාපුරුව අසංඛ්ය කල්ප ලක්ෂණ පාරමිතාපුරුවය ඕකටයි. ඉතින් ඒ කාලේ මේ ලෝකේ සමතයෙක් නෑ. ඒ කාලේ අතරම කඩාපල් කරවන්න. ඒ නිසයි බුදුරජාණන් වහන්සේව ඒවා විනාශ කරන්න බැරි.
해야 할 일을 하기 위해서입니다. 그리고 그때까지는 아무도 그분을 죽일 수 없습니다. 부처님은 죽일 수 없습니다. 피를 내게 할 수는 있어도, 그 이상 부처님께 해를 끼칠 수는 없습니다. 왜냐하면 asaṅkheyya kappa 에 걸쳐 pāramī 를 채운 것이 바로 그것을 위해서이기 때문입니다. 그 기간에는 세상에 그분을 무너뜨릴 만한 이가 없습니다. 그래서 부처님을 해칠 수 없었던 것입니다.
ඒක පාරමිතා බල. එතන මේ උදයංගම අත්තංගම ආශ්වාදාන නිසා කියන එක කිසි ප්රශ්නයක් නෑ.
그것이 pāramī 의 힘입니다. 그렇다고 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava 라는 것에 아무 문제가 되지는 않습니다.
කොච්චර නගාසිටි කිව්වත් ඒකට හිමි කාලේ ඔ යන්නේ ඔහොමයි. උදේංගමේ නැගිහිටියා. ඉතින් එතළඟට උදය අත්හංගමේ වැඩිලා ආවා. ඒ ආශ්වාද කාලේ ඉඳියකින් කරන්නා වූ වැඩපිල කරන්නේ ගියා. බැරි කාලයටත් ආවා ආදීනව කාටත් ආවා නිස්සරණ ඒකත් කෙළවර වුණා. ලොව්තුරා බුද්ධ රාජ්යය පහළ කළත් සිද්ධ වෙන්නේ ඕක.
아무리 일으켜 세웠다 해도 그것에 주어진 때는 그렇게 갑니다. 생겨남으로 일어섰고, 그다음 사라짐으로 접어들었습니다. 그 assāda 의 때, iddhi 로 하던 일들도 지나갔습니다. 힘이 다하는 때도, ādīnava 의 때도 왔고, nissaraṇa 로 그것도 끝났습니다. 세상을 넘어선 부처님의 다스림을 일으켜도 일어나는 것은 그것입니다.
උදා වුණා. උදාමේ අත්තංගය පැවැත්මට ආවා. ආශ්වාදය ඒකෙන් ඉතින් ලොකුවට අනික් ඔක්කොම මිත්යා දෘෂ්ටි බිදහැරිලා සම්මා දිට්ඨිය නැගිලා ඇැලා විශාල ජයග්රාහී තත්වයක් උදා වුණා. ආශ්වාද දැන් ඉතින් පිරිහිලා යන කාලේ එයා වාදින ඕ කාලේකෙන් ඉන් එක අඩුවෙලා අඩුවෙලා ගිහිල්ලා නිස්සරණ දැන් ඉතින් 5000ට ඉවරයි. පිරිලා සරන්න බැ.
떠올랐습니다. 떠오른 다음 사라짐, 이어짐으로 접어들었습니다. assāda 의 때에는 다른 모든 micchā-diṭṭhi 를 깨뜨리고 sammā-diṭṭhi 가 일어나 크게 이긴 자리가 열렸습니다. 이제 assāda 가 시들어 가는 때, 조금씩 줄고 줄어 nissaraṇa, 이제 5000년이면 끝납니다. 다시 채울 수 없습니다.
ආයි ශාසනය යටපත් වුණා. ඉතින් ඒකත් එච්චරයි. ලෝකේ හැම දෙයක්ම ඔය ක්රියාවල යන්න.
그러면 sāsana 는 가라앉습니다. 그것도 그만큼입니다. 세상 모든 것이 그 흐름대로 갑니다.
ඉතින් අපි දකින්න ඕනේ. ඕක දකිනවා නම් එහෙනම් මේ උදයංගම, අත්තංගම, ආශ්වාද, ආදීනව, නිස්සරණ කියන මේ ධර්ම රටාව තුළ මේක නම් ධර්මතාවය මේ තුළ නම් ගමන් කරන්න මේ හටගත්ත හැම දෙයක්ම. හටගත්ත එහක වැජබෙන්න වට කාලයක් නෑහැ. ඒක මුලාවක්. එහෙනම් හටගත්ත එකේදි මට ගන්න තියෙන ප්රෝජනයක් ඕකෙන් අත්තංගමෙන් ආදීනවට යන්න නිසා යන්න ඉස්සෙල්ලා හැකි තරම් ඉක්මන් කරලා ප්රමාදීන් යුතුව ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න ඕනේ කියලා අන්න උත්සාහවන්ත වෙනවා. එහෙනම් තමන් වැඩි කරගන්නවා. අන්න ඒකයි එතන ගන්න නිගමන.
그러니 우리는 보아야 합니다. 그것을 본다면, 생겨난 모든 것은 생겨남, 사라짐, assāda, ādīnava, nissaraṇa 라는 이 dhamma 의 틀, 이 dhammatā 안에서 움직입니다. 생겨난 것이 버티고 뽐낼 때는 없습니다. 그것은 헛것입니다. 그렇다면 생겨난 이 몸에서 내가 얻을 보람은, 사라짐에서 ādīnava 로 넘어가기 전에 될 수 있는 한 서둘러 게으르지 않게 ariya 길을 채우는 것이라며 애써 힘쓰게 됩니다. 스스로를 키워 갑니다. 거기서 얻는 결론이 바로 그것입니다.
එහෙනම් එයාට හිතා අල්ලවන්න දෙයක් නැති බව ඔය එතනම දන්නවා. මම මොනවට හිතා අලවා ගන්න මොනවා අල්ලගන්නද? කොහෙද අල්ලගන්න ටිකක් තියෙන්නේ? මම කිව්වට පවතින්නේ කොකද එහෙම එකක් ලෝකේ නැහ. අන්න ධර්මතාවය දකිනවා. එතන පටන් ගෙනා මොකත කරන්නේ? ධර්මතාවයට අනුකූලව යන ලෝකය මට ඕන හැටියට හදන්න බැහැ. එහෙනම් මෙච්චර කල් දැඟෙලුවේ අනන්ත අප්රමාණ සංඛාරය මම දඟෙළවා නම් දඟලා තියෙන්නේ ඕකට. දැන් මේ දඟල මනම් දඟලන්නෙත් ඕකට. බැරි එකක් කරන්න දඟලීම අත් ඇරලා හිටන් අදන් යථාබෝධය කටයුතු කරනවා කියලා. වෙන එකක් වෙච්ච අය ඉස්සෙල්ලා ගතේදී යථාබෝධය ලබාගන්න මම කරගන්නවා කියලා ධර්මාවබෝධය ලබාගන්න. මොන වට කම්පා වෙන්නේ නැ. ඒකයි අන්තිම නිගම
그러니 그는 바로 거기서 마음을 붙잡아 맬 것이 없음을 압니다. 내가 무엇에 마음을 붙이고 무엇을 붙잡겠는가? 붙잡을 것이 어디 있는가? 내가 말한다고 남아 있는 것이 세상에 어디 있는가? 그렇게 dhammatā 를 봅니다. 거기서부터 무엇을 합니까? dhammatā 를 따라 흘러가는 세상을 내 마음대로 만들 수 없다, 그러니 끝없는 saṃsāra 를 그토록 오래 몸부림친 것도 그 때문이었고 지금 몸부림치는 것도 그 때문이다, 할 수 없는 일을 하려는 몸부림을 내려놓고 이제 참된 깨달음을 위해 일하겠다고 합니다. 다른 길로 갔던 이들보다 먼저 이 몸으로 참된 깨달음, dhamma 의 깨침을 얻겠다고 합니다. 무엇에도 흔들리지 않습니다. 그것이 마지막 결론입니다.
දැන් ඉතින් ඔය අභිධර්මය පිළිගන්න නැති වෙන්න කියලා නොයෙක් කතා කියලා අය ඉන්නවා. දැන් චුති පටිසන්ධිය අතර හතරක් නෑහ. අපි ධර්මය පෙන්නනවා. ඉතින් අන්තර ඉතින් අරගොල්ලෝ කියනවා හතරක් තියෙනවා. අන්තරභාවයක් තියෙනවා. ඉතින් අර්ථයක් කියනවා අපි පිළිගන්නේ නැන්තරාභවය
그런데 Abhidhamma 를 받아들이지 않으려고 여러 이야기를 하는 이들이 있습니다. cuti 와 paṭisandhi 사이에는 틈이 없다고 우리는 dhamma 를 보여 줍니다. 그러면 그들은 틈이 있다, antarābhava 가 있다고 합니다. 그리고 우리가 antarābhava 를 받아들이지 않는다고 말합니다.
මාසය දැක් නැ ප්රතිපස අන්තරක් මාසේ නැහැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඇත්ත දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු මෙහෙම තේරත්ත. දැන් අපි හිතමු දැන් ඔල ලොකු ප්රශ්නයක් විඳගන්න ඕනේ. අත්යාව පශ ප්රශ්නයක් ඕක
참입니다. 부처님께서 보여 주신 것을 이렇게 생각해 봅시다. 이것은 풀어야 할 큰 물음, 꼭 풀어야 할 물음입니다.
අ චුතියයි පටිසන්ධියයි අතර අන්තයන් බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් මෙහෙමන වචගොත පරිබ්රාධික. ස්වාමීනි මේ කයත් අත්හැරියා මතු කයකට ගියෙත් නැහ. ඒ අතර සත්වයා කුමක් උපාදානය කරමින් ජීවත් වෙනවද? අන්න වච්ච කයත් අත්හැරියා මතු කයට ගිය නෑහ මේ අතර සතිය තණ්හා උපාදාන කිරෙන් ජීවත් වෙනවා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ කය අත්හැරලා මතු කයට යන්න ඉස්සෙල්ලා අතරක් ගැන පෙන්නලා තියෙනවා.
cuti 와 paṭisandhi 사이에 대해 유행자 Vaccha 가 부처님께 이렇게 여쭈었습니다. '스님, 이 몸도 버렸고 다음 몸으로 가지도 않았다면, 그사이에 중생은 무엇을 붙잡고 살아갑니까?' 'Vaccha 여, 이 몸을 버렸고 다음 몸으로 가지 않은 그사이에 중생은 taṇhā 를 붙잡고 살아간다.' 이렇게 부처님께서는 이 몸을 버리고 다음 몸으로 가기 전의 사이에 대해 보여 주셨습니다.
පැහැදිලිව චුටූපපාතත් ඥානයෙන් ලෝභ බලන වෙලාව විදිය. හරියට හතරම සන්ධියක උඩුමහන් තලියකටලා බලනකොට හතරමේ කඩවලට ඇතුල් වෙෙන මිනිස්සු කඩවලින් පිට වෙන අය පාරේ සැරිසරණ අය ඔය වගේ දැක්කා වාගේ මේ සැරිසරණ තත්ත්වය මම දැක්කා කියලා. මෙහෙම දේශනාවක් තියෙනවා.
cutūpapāta-ñāṇa 로 세상을 살펴보실 때를 두고, '마치 네거리의 높은 다락에서 내려다보면 가게로 들어가는 사람, 가게에서 나오는 사람, 길을 오가는 사람들이 보이듯, 그렇게 떠도는 모습을 나는 보았다'고 하신 가르침이 있습니다.
දැන් පැහැදිලිව දේශනාවක් තියෙනවා මෙතනින් මලාට පස්සේ යම් මනුස යම් තැනක මතු කයක් හටගන්නකම් අතරත් තියෙන කාලයක් තියෙන බවත් ඒ කාලේ ජීවත් වෙන බව. ඉතින් එතකොට දැන් ඒක ඇත්ත. හැබැයි චුතියට අනුව පටිසන්ධිය අතර හතරක් නෑ කියන එකත් සම්පූර්ණ ඇත්ත.
여기서 죽은 뒤 어딘가에서 다음 몸이 생겨날 때까지 그사이의 기간이 있고 그동안 살아간다는 또렷한 가르침이 있습니다. 그것은 참입니다. 그런데 cuti 에 이어지는 paṭisandhi 사이에 틈이 없다는 것도 온전히 참입니다.
අභිධර්මය අරගෙන ඉවි වෙලා ඕක බොරු කරන්න බැ. මොකක්ද මේ ප්රශ්නය එතකොට
Abhidhamma 를 들고 그것을 거짓으로 만들 수는 없습니다. 그렇다면 이 물음은 무엇입니까?
දැන් මේක මේ අවුරුදු දැන් ඉඳන් විසඳන්න බැරි ප්රශ්නයක්. අදකම මොන පණ්ඩිතියවත් ඕක විසඳලා නෑ. වාදය වාදය යනවා.
이것은 여러 해 동안 풀지 못한 물음입니다. 오늘까지 어떤 학자도 이것을 풀지 못했습니다. 다툼은 이어지고 있습니다.