들숨의 dharma, 날숨의 dharma
අස්සාස දහම් පස්සාස දහම්
තවලදී දැනගත්ත දහම් කොටස් ටිකක් බොහොම වැදගත් විදිහ වටහාගෙන තිබුණා.
지난번에 알게 된 dharma 몇 가지를 아주 중요한 방식으로 이해했습니다.
අනිත්ය, දුක්ඛ, අනත්ත කියන ත්රිලක්ෂණය මොකද අනිත්ය, දුක්ඛ, අනාත්ම කියන වචනයෙන් අද කියන්නේ. ඒ නිසා ඒ වචනයේ නියම අර්ථය අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත කියන්නේ මොකක්ද කියලා අපි විග්රහ කරලා ඒ ටික දැනගත්තා.
anicca, dukkha, anatta라는 tilakkhaṇa — 요즘은 anicca, dukkha, anātma라는 말로 부르기 때문에 — 그 말의 참뜻, 곧 anicca, dukkha, anatta가 무엇인지 풀어서 알았습니다.
ඒ වගේම අ කර්ණීය මත් සූත්රයේ නියම අර්ථය යථාර්ථයෙන් එක හොඳට හේතුඵල ඇතු තේරුම් ගත්තා. එතකොට ඒ වගේම ඒ තේරුම් ගැනීම
또 Karaṇīya Metta sutta의 참뜻도 있는 그대로, 까닭과 열매에 맞게 잘 이해했습니다.
ගත්තා. එතකොට ඒ වගේම ඒ තේරුම් ගැනීම තුළින් ඒ වගේම ආනාපාන සතිය පිළිබඳවත් එක්තරා විස්තරයක් අහලා තේරුම් ගත්තා. දැන්
그리고 그 이해를 통해 ānāpāna sati에 대해서도 한 가지 풀이를 듣고 이해했습니다.
එක්තරා විස්තරයක් අහලා තේරුම් ගත්තා. දැන් ඒ තේරුම් ගැනීමේදී අපි අර එක එතැනක් තිබුණේ ආනාපාන සතිය කියන එක ඕන තැනකදී වඩන්න පුළුවන් යන එන කරන කියන කතා කරන කතා නොකන හැම තැනකදීම පහ කළ යුත්ත දැනගෙන පහ කරනවා. ඇසුරු කළ යුත්ත දැනගෙන ඇසුරු කරනවා. කුමක් ඇසුරු කළ යුතුද? කුමක් පහ කළ
그 이해에서 짚었던 한 가지는, ānāpāna sati는 어디서든 닦을 수 있다는 것입니다. 가고 오고, 하고 말하는 모든 자리에서 버려야 할 것을 알고 버리고, 가까이해야 할 것을 알고 가까이합니다.
කරනවා. කුමක් ඇසුරු කළ යුතුද? කුමක් පහ කළ යුතුද? යම්කිසි අවිද්යා තෘෂ්ණා සහගත වැඩපිල්ලක් ඇත්්ද පහ කළ යුතුයි. කුසල මූල පච්චයා සංඛාරා කියලා පෙන්නන්නා වූ යම්කිසි ශාසනික මාර්ගයක් ඇත්්ද නිවන් අවබෝධ කරන මාර්ගයක් ඇද ඇතුරු කළ යුතුයි. ඉතින්
무엇을 가까이하고 무엇을 버려야 합니까? avijjā와 taṇhā가 섞인 어떤 행함이 있다면 그것은 버려야 합니다. 'kusala mūla paccayā saṅkhārā'라고 보여 주는 어떤 sāsana의 길, nibbāna를 깨닫는 길이 있다면 그것은 가까이해야 합니다.
මාර්ගයක් ඇද ඇතුරු කළ යුතුයි. ඉතින් මේකෙදී එක තැනම බෙදන්නත් පුළුවන්. එක තනිදා වඩනවා කියලා කියන්නේ එතනදි කර්මස්ථානයට ඔය දෙකම අඩංගු වෙනවා. ලෝකයේ
그런데 이것을 한자리에 앉아서도 나누어 닦을 수 있습니다. 한자리에 앉아 닦는다는 것은, 거기서 kammaṭṭhāna 안에 그 둘이 모두 담긴다는 뜻입니다.
කර්මස්ථානයට ඔය දෙකම අඩංගු වෙනවා. ලෝකයේ ආදීනව දැනගන්න පැත්ත සිහි කරන කොට්ඨාසය පහ කළ යුතු සිහි කිරීම. නිවනේ ආනිසංස පෙන්නන කොට්ඨාසය ඇසුරු කිරීමට සුදුසු කොට. දැන්
세상의 허물(ādīnava)을 알게 하는 쪽을 떠올리는 부분은 버려야 할 것을 떠올리는 것이고, nibbāna의 이로움(ānisaṃsa)을 보여 주는 부분은 가까이하기에 알맞은 것입니다.
කොට්ඨාසය ඇසුරු කිරීමට සුදුසු කොට. දැන් ලෝකතයි, නිවනම නාතයි. කෙරමස්ථානයක්. දැන් ලෝකතයි කියලා අතී කරනකොට ලෝකය ආදීනවතී වෙනවා. එතකොට වෙන්නේ ලෝකය පිළිබඳව තියෙන බලාපොරොත්තු පහවෙනි එක. අන්න පස්වාස ධර්මය
'세상은 의지할 데가 없고(anātha), nibbāna만이 의지처(nātha)다'라는 kammaṭṭhāna가 있습니다. '세상은 의지할 데가 없다'고 떠올리면 세상의 허물이 드러납니다. 그러면 세상에 걸었던 바람이 떨어져 나갑니다.
බලාපොරොත්තු පහවෙනි එක. අන්න පස්වාස ධර්මය නිවනම නාතයි කියනකොට නිවන ආනිසංස දකිනවා. ඒක තී කරනකොට ආශ්වාස ධර්මය. එහෙනම් ආශ්වාස
그것이 passāsa dharma, 곧 내쉬는 dharma입니다. 'nibbāna만이 의지처다'라고 하면 nibbāna의 이로움을 봅니다. 그것을 떠올리면 assāsa dharma, 곧 들이쉬는 dharma입니다.
ඒක තී කරනකොට ආශ්වාස ධර්මය. එහෙනම් ආශ්වාස ධර්මයා පස්වාස ධර්මයක් ඔය කර්මස්ථානයේත් තියෙනවා. එහෙනම් එක ඉඳන් වටනකොටත් ආනාපානය වැඩෙන්නේ ඔය විදිහටයි. ඒකට තැන ඉඳන්
그러니 그 kammaṭṭhāna 안에도 assāsa dharma와 passāsa dharma가 있습니다. 그러므로 한자리에 앉아 닦을 때에도 ānāpāna는 그렇게 자랍니다.
වැඩෙන්නේ ඔය විදිහටයි. ඒකට තැන ඉඳන් කර්මස්ථානයක් වඩනකොට ආනාපාන දෙකම වැඩෙන්නේ ඔය ක්රමයට. ඒ කියන්නේ හුස්ම නෙමෙයි. ලෝක
한자리에 앉아 kammaṭṭhāna를 닦을 때 āna와 apāna 둘이 다 그런 방식으로 자랍니다. 곧 숨을 말하는 것이 아닙니다.
ඔය ක්රමයට. ඒ කියන්නේ හුස්ම නෙමෙයි. ලෝක අනාථයි, නිවනම නාතයි. ලෝක අනාථයි, නිවනම නාතයි. ලෝක අනාථයි කියන පස්වාස වෙන එක එනවා. නිවනම නාතයි කියන ආශ්වාස වෙන දහම එනවා. එහෙනම් ඔතනත් තියෙනනේ ධර්මවාසයක් සහ
'세상은 의지할 데가 없고 nibbāna만이 의지처다. 세상은 의지할 데가 없고 nibbāna만이 의지처다.' '세상은 의지할 데가 없다'는 내쉼이 되는 dharma가 오고, 'nibbāna만이 의지처다'라는 들이쉼이 되는 dharma가 옵니다.
එනවා. එහෙනම් ඔතනත් තියෙනනේ ධර්මවාසයක් සහ ධර්ම පශ්වාසයක්. අධර්ම පශ්වාසයක් සහ ධර්ම ආශ්වාසයක්.
그러니 거기에도 dharma의 들이쉼과 dharma의 내쉼이 있습니다. adharma를 내쉬고 dharma를 들이쉬는 것입니다.
ලෝක අනාථයි, නිවනමනා කියන ඵලය තියෙනවා. මෙන්න මෙයි කර්මස්ථානය එකතු නිසා වඩනකොටත් අර ගන්නේ ඔහොමයි. ඉතින් ඕකත් තේරුම් ගන්න ඕනේ. එතකොට එක නිසා වටන්නත් පුළුවන් ඔය
'세상은 의지할 데가 없고 nibbāna가 의지처다'라는 열매가 있습니다. 바로 이것이 kammaṭṭhāna로서 한자리에서 닦을 때에도 붙잡는 방식입니다. 그러니 이것도 이해해야 합니다.
ඕනේ. එතකොට එක නිසා වටන්නත් පුළුවන් ඔය ක්රමය යන එන කතා කරන කතාකාදී වැඩවලදී මම කරන කියන හිතන දේවල් රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙනවද කියලා සිහි කරලා. ඒක රාගයට ද්වේශයට මෝහයට හේතු වෙන නම් අවිද්යා තෘෂ්ණා සහකතයි කියලා දැනගෙන ඒවා පහ කළ යුතුයි කියලා ඉස්සෙල්ලා නිගමනය කරනවා.
그리고 이 방법은 가고 오고 말하는 일상의 일 속에서도 닦을 수 있습니다. 내가 하고 말하고 생각하는 것이 rāga, dosa, moha의 까닭이 되는지 떠올려 봅니다. 그것이 rāga, dosa, moha의 까닭이 된다면 avijjā와 taṇhā가 섞인 것임을 알고, 그것들은 버려야 한다고 먼저 결론을 내립니다.
අවස්ථාවේ පහ කරගන්නවා. පළමුව සිද්ධ කරන්නේ නිගමනය කරගන්න එකට. දෙවෙනි අවස්ථාවේ ලැබෙන ලැබෙන අවස්ථාවය පහ කරගන්න එක.
그리고 그때그때 버립니다. 첫째로 하는 일은 결론을 내리는 것이고, 둘째는 기회가 올 때마다 버리는 것입니다.
දැන් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ සෝතාපන්න වෙනවයි කියන්නේ ඉස්සෙල්ලාම දැකීම පහළ කරගන්න.
여기서 우리가 보아야 할 것은, sotāpanna가 된다는 것은 무엇보다 먼저 봄을 일으키는 것이라는 점입니다.
දකින්නේ මොනවද? ධර්මය ධර්මය හැටියටත්, අධර්මය අධර්මය හැටියටත් ඉස්සෙල්ලා දකින්න ඕන. අන්න දැක්කහම කියනවා දහම් ඇස පහළ වුණා. ඉතින් ඔය විදිහට බලාගෙන යනකොට බණ
무엇을 봅니까? dharma를 dharma로, adharma를 adharma로 먼저 보아야 합니다. 그렇게 보았을 때 dharma의 눈(dhammacakkhu)이 생겼다고 합니다.
වුණා. ඉතින් ඔය විදිහට බලාගෙන යනකොට බණ අහන වෙලාවක තමයි ඕක සම්පූර්ණ නියම සිද්ධිය තමන්ට අහුවෙන්නේ.
그렇게 살펴 나가다 보면 bana를 듣는 어느 때에 그 온전한 참된 일이 자기에게 잡힙니다.
අවශ්ය අංග සම්පූර්ණ වෙන්න ඕනේ. අංග සම්පූර්ණ වෙන්නවා කියන්නේ දැන් සෝතාපන්න වෙනවා කියන අවස්ථාවේදී ඒ තැන් නැත්තට ලැබෙන්න ඕනේ කල්යාණ මිත්ර සම්පත්තිය සද්ධර්ම ශ්රවණය හරියට නිවන් දැකින ධර්මය ශ්රවණය වෙන්න ඕනේ. එතකොට ඒ වගේම යෝනිසෝ මනසිකාරය නුවණින් මෙනෙහි කිරීම අනත්තිය නැත්නම් තමන්ට හේතු වාසනාවන්ත අවස්ථාවක් ලැබිලා තිබීම. ඔය කියන කාරණා හතර තියෙන අවස්ථාවකයි කෙනෙක් සෝතාපන්න වෙන්නේ.
필요한 요소들이 갖춰져야 합니다. 요소가 갖춰진다는 것은, sotāpanna가 되는 그때에 kalyāṇamitta를 만나는 복(sampatti)을 얻어야 하고, saddhammassavana, 곧 nibbāna를 보게 하는 dharma를 바르게 들어야 합니다. 또 yoniso manasikāra, 곧 슬기롭게 마음에 두는 것이 있어야 하고, 자기에게 hetu와 vāsanā가 갖춰진 복된 때를 얻어야 합니다. 이 네 가지가 있을 때에 사람은 sotāpanna가 됩니다.
දැන් සෝතාපන්න කියන එකේ අර්ථ තියෙනවා මෙහෙම සෝත හෙවත් ශ්රවණයෙන් පැමිණෙන කියන අර්ථයනුත් සෝතාපන්න කියනවා.
sotāpanna라는 말에는 이런 뜻들이 있습니다. sota, 곧 들음(savana)을 통해 이른다는 뜻으로도 sotāpanna라고 합니다.
එතකොට මේක එකක්. සෝතය කියලා කියන්නේ අපි පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ සසර ගමනේදී සෝතයක් හා සමානව ජලාසයක් සමානව ගලාගෙන යනවා පහත් පැත්තට
이것이 하나입니다. sota라는 것은, 우리가 saṃsāra의 여정에서 익숙해진 것이 물살처럼, 물줄기처럼 낮은 쪽으로 흘러가는 것입니다.
දැන් පහත් පැත්තට ගලාගෙන යන එක උඩ පැත්තට හරවා ගත්තහමත් සෝතා ආපන්නයි. ආපස හැරේවා කියන එක දැන් සෝතාපන්න එක වචනයක්.
낮은 쪽으로 흘러가는 것을 위쪽으로 돌려놓았을 때에도 sota-āpanna입니다. 거꾸로 돌아섰다는 것, 그것이 sotāpanna의 한 뜻입니다.
සෝත ආපන්න තව වචනයක්. ඔය දෙපැත්තෙන්ම දහම අර්ථය එනවා.
sota-āpanna는 또 다른 말입니다. 이 두 쪽 모두에서 dharma의 뜻이 나옵니다.
සෝතයක් ආපස්ස ගන්නවා හා සමානයි කියන එක සෝත ආපන්න
물살을 거꾸로 되돌리는 것과 같다는 것이 sota-āpanna입니다.
සෝතාපන්න කිව්වහම සෝතයක් හා සමානවන්නාවූ නැත්නම් සෝතයට පැමිණෙන කියන එක. සරෝතයෙන් පැමිණෙන ශ්රවණය තුළින් පැමිණෙන. ඔය දෙකෙන්මත් සෝතාපන්න කියන වචනයට අස්ස ගන්න පුළුවන්. සෝත යනු ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට නමකි.
sotāpanna라고 하면 물살과 같이 된 것, 또는 물살에 들어선 것이라는 뜻이고, 귀(sota)로, 들음을 통해 이른 것이라는 뜻이기도 합니다. 이 둘 모두로 sotāpanna라는 말의 뜻을 잡을 수 있습니다. sota란 ariya aṭṭhaṅgika magga의 이름입니다.
එහන්න බුදුරජාණන් වහන්සේම පෙලා තියෙන දෙයක්.
이것은 Buddha께서 몸소 pāḷi에 보여 두신 것입니다.
සාරිපුත්ත සෝත සෝත කියනවා කුමක්ද? කුමක් නිසා සෝත කියනව ස්වාමීනි ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට සෝත කියනවා.
'Sāriputta여, sota, sota라고 하는데 무엇이 sota인가? 무엇 때문에 sota라고 하는가?' 'bhante, ariya aṭṭhaṅgika magga를 sota라고 합니다.'
සෝතාපන්න සෝතාපන්න කියනවා කුමක් නිසා සෝතාපන්න කියනවද? බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා. ආර්යටක මාර්ගයට පැමිණුන එහෙයින් සෝතාපන්න කියනවා කියලා හිතට සැරියුත් හාමුදුරුවෝ උත්තරයක් තියන්නේ. දැන් හරි
'sotāpanna, sotāpanna라고 하는데 무엇 때문에 sotāpanna라고 하는가?' Buddha께서 물으십니다. 'ariya aṭṭhaṅgika magga에 이르렀기 때문에 sotāpanna라고 합니다'라고 Sāriputta 스님께서 답을 드립니다.
හාමුදුරුවෝ උත්තරයක් තියන්නේ. දැන් හරි වැදගත්. එතකොට අපිට දැන් පෙළ දහමෙම සෝතාපන්න කියන්නේ මොකද කියන එක උත්තරය ගන්න.
이것이 아주 중요합니다. 이제 우리는 pāḷi dharma에서 sotāpanna가 무엇인지 그 답을 얻습니다.
ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට පැමුණන අර්ථයෙන් සෝතාපන්නයි කියනවා.
ariya aṭṭhaṅgika magga에 이르렀다는 뜻에서 sotāpanna라고 합니다.
මෙන්න ලේසිම පහසුම ක්රමය තේරුම් ගන්න. දැන් අපි දකින්න ඕන ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට පැමිණුනොත් ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයට ඇතුලත් වුනොත් අන්න අපිට සෝතාපන්න කියන තත්ත්වය කියන්න පුළුවන්.
이것이 가장 쉽고 편하게 이해하는 길입니다. ariya aṭṭhaṅgika magga에 이르면, 그 안으로 들어서면, 그때 우리를 sotāpanna라고 할 수 있습니다.
දැන් අපිම ඕක ඇතුලත් වෙන්නේ කොහොමද කියලා අපිට ප්රශ්නයක් එනවා.
그러면 우리 스스로 거기에 어떻게 들어서느냐는 물음이 생깁니다.
දැන් යමක් අපිට එපානවා. අපිට ඒකට ඇතුලත් වෙන්න ඕනේ කියලා හිතෙනවද? හිතෙන්නේ නෑ. යමක් අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් ඒක අපිට වැටහුණ නම් මම තවත් ඒකට ඇතුලත් වෙලා වැඩක් නෑහ. ඔය අදහස එනවානේ.
어떤 것이 우리에게 싫어졌다면, 그것에 들어가야겠다는 생각이 듭니까? 들지 않습니다. 어떤 것이 anicca이고 dukkha이고 anatta라는 것이 우리에게 와닿았다면 '내가 더 이상 거기에 들어가 봐야 소용없다'는 생각이 들지 않습니까?
එහෙනම් දැන් මට ඕනේ ඒකෙන් ඉවත් වෙන්න නම්, අත්හරෙන්න නම්, නොඇලෙන්න නම්, මිදෙන්න නම් ඒ පිළිබඳ චන්ද රාගයක් එවත් බැඳීමක් තිබුණා නම් ඒ මුලා සාගත වැඩ පිළිවෙලේ. මට ඕනේ ඒකෙන් අත්හැරෙන්න මිදෙන්න නොඇලෙන්න කියලා අදහස ආව
그러면 이제 나는 거기서 떠나야겠다, 내려놓아야겠다, 들러붙지 말아야겠다, 풀려나야겠다 — 그것에 대한 chandarāga나 묶임이 있었다면 그것은 미혹이 섞인 행함이니 — 나는 그것에서 내려놓고 풀려나고 들러붙지 않아야겠다는 생각이 왔습니다.
නිවනට එපි හිටියා නේද? දැන් ඇ පැවිල්ලා තියෙන්නේ නිවනට නේද එතකොට දැන් එයා දැන් දැන් එයාට පොඩ පැහැදිලා තියෙන්නේ. ඒ කියන්නේ ඒ එතන්ට පත්වෙන්න දැන් එයා නිකන් නෙමෙයි නිගමනේ ආවේ.
nibbāna 쪽으로 다가선 것 아닙니까? 이제 마음이 기운 곳은 nibbāna 쪽이지요. 이제 그 사람은 조금 맑아진(pasanna) 것입니다. 곧 거기에 이르도록, 그 사람은 아무렇게나 그 결론에 온 것이 아닙니다.
මම දැන් ලෝකයේ අනිච්ච වූ දුක්ඛ වූ, අනත්ත වූ ලෝකයෙහි මට අල්ලන්න කිසිම වටිනා දෙයක් කිසි තෙනක නෑහැ. හොඳයි කියලා නිගමනය කරන්න තැනක් නැහ. එහෙනම් මට දැන් නිගමනය කරන්න තියෙන්නේ ඒ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත ලෝකය පිළිබඳ යම් ඡන්දරාගයක් ඇත්්ද ඔය ඡන්ද රාගයේ අත්හැරීමක් නොයැල්මක්, මිදීමක් වීමෙන් ඒ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න පුළුවන්.
'이제 anicca이고 dukkha이고 anatta인 이 세상에서 내가 붙잡을 만한 값진 것은 어디에도 없다. 좋다고 결론 내릴 데가 없다. 그러니 내가 이제 결론 내려야 할 것은, 그 anicca·dukkha·anatta인 세상에 대해 어떤 chandarāga가 있다면 그 chandarāga를 내려놓고 들러붙지 않고 풀려나야 그 괴로움에서 벗어날 수 있다는 것이다.'
මොකද හේතුව? චඡන්දරාගයෙන් බැඳුනේ අනිච්ච දේක නම්, දුක්ඛ දේක නම්, අනත්ත දේක නම් ඒකාන්තයෙන්ම මේ දුකට ගෝචර වෙන්න සිද්ධ වෙනවා. ඒක අපිට කිසිම සැකයක් නැතුව දැන් තේරෙනවා. එහෙනම් ඒ දුකට එන්න හේතුව ඡන්දර රාගයෙන් බැඳුනොත්නේ.
까닭이 무엇입니까? chandarāga로 묶인 것이 anicca한 것, dukkha한 것, anatta한 것이라면 반드시 이 괴로움을 겪게 됩니다. 이제 우리는 그것을 아무 의심 없이 압니다. 그러니 그 괴로움에 이르는 까닭은 chandarāga로 묶이는 데 있지요.
එහෙනම් මට තියෙන්නේ ඡන්දරාගයෙන් ඉවත් වෙන එක. එහෙනම් යම් අවස්ථාවක මට චන්ද රාගයෙන් ඉවත් වීමක් ඇත්නම් එහෙම ශාන්තයි එහෙම ප්රණීතයි ඒකමයි නිවන. දැන් ඔය අදහස එනවා.
그러니 내가 할 일은 chandarāga에서 떠나는 것입니다. 어느 때 내게 chandarāga에서 떠남이 있다면 그것이 고요하고(santa) 그것이 뛰어나며(paṇīta), 바로 그것이 nibbāna입니다. 이런 생각이 듭니다.
දැන් ඔය අදහසන්ගේ මිදිට අනුන්ගෙන් අහගත්ත කෑල්ලක් කටපාදන් කරන්නේ නැතුව ඔය දහම තුළින් තමන්ට ඔය අදහස නැගුණානවා. ඔය නැගුන තැන් පටන් එයා නිවන දැක්කා.
이 생각은 남에게서 들은 조각을 외워 읊는 것이 아니라, 그 dharma를 통해 스스로에게 솟아난 것입니다. 그것이 솟아난 때부터 그는 nibbāna를 보았습니다.
දුටු නිවන් නැත්තේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එයා දන්නවා යං කිංචි සමුදය ධම්මං සබ්බන්තං නිරෝධ ධම්මං යම් ධර්මයක් එක්වී උදා වෙනවද? සමුදය කියන්නේ ඒකයි. හටගත්තද කිව්වට හරියන්නේ නැ. ඊට වඩා හුඟක් ගැඹුරට වාර්තය හොඳට පැහැදිලිව ගන්න ඕනේ.
이제 그는 압니다. 'yaṃ kiñci samudayadhammaṃ sabbaṃ taṃ nirodhadhammaṃ.' 어떤 dharma든 모여서 떠오르는 것, 그것이 samudaya입니다. '생겨났다'고만 해서는 맞지 않습니다. 그보다 훨씬 깊게, 뜻을 분명하게 잡아야 합니다.
යම් ධර්මයක් සංහෙහෙවත් සංදය සමුදය සං කියන්නේ යමක් එක්වීම සකස් වීම. උදා වෙනවා නම් සකස් වෙමින් උදා වෙනවා නම් සබ්බන්තං ඒ සියල්ලම නිරෝධ ධම්මා රවුන් ගහන්න වටින ඒවා නෙමෙයි. නැති වෙන සුළු කිව්වොත් වැරෙ.
어떤 dharma든 saṃ-udaya, 곧 samudaya — 'saṃ'이란 무엇이 모이는 것, 짜이는 것입니다 — 떠오른다면, 짜이면서 떠오른다면, sabbaṃ taṃ, 그 모두는 nirodha dhamma, 곧 빙빙 돌 만한 것이 아니라는 뜻입니다. '사라지는 성질'이라고 하면 틀립니다.
ඉතින් අපිට ඕවා ගන්නලා තියෙන්නේ යම් ධර්මයක් හටගන්නද ඒ සියල්ල නැති වෙන සුළු. ඔය අර්ථ දීලා තියෙන්නේ අර්ථ දීලා තියෙන්නේ එහෙමයි. හටගත්ත යමක්ද ඒ සියල්ල. හටගත්ත යමක් වේද ඒ සියල්ල නැති වෙන සුදු වෙෙනවා. කොහොමනේ අර්ථ දීලා තියෙන්නේ? දැන්
그런데 우리에게는 이것이 '어떤 dharma든 생겨나는 것이면 그 모두는 사라지는 성질'이라고 풀이되어 있습니다. 그렇게 풀이되어 있습니다. '생겨난 것이면 그 모두, 생겨난 것이면 그 모두는 사라지는 성질이다.' 그렇게 풀이되어 있지 않습니까?
වෙෙනවා. කොහොමනේ අර්ථ දීලා තියෙන්නේ? දැන් ඇති නැති කියන වචන දෙකම අහක් කරලයි යථාබෝධය ලබන්නේ. ඇතු එකාන්තයක් නැත යනුව එකාන්තයක්. මේ අන්ත දෙකෙන්ම යථාභෝධය ලබන්න බැ. එහෙනම් ඇත කියන එකෙන් නෙමෙයි අපි ගන්නේ. සමුදය කියලා කියන්නේ.
'있다'와 '없다'라는 두 말을 모두 치워야 있는 그대로의 깨달음을 얻습니다. '있다'는 한 끝이고 '없다'도 한 끝입니다. 이 두 끝으로는 있는 그대로의 깨달음을 얻을 수 없습니다. 그러니 samudaya라는 것을 '있다'는 뜻으로 잡지 않습니다.
උද වෙනවා. සකස් වීම උදා වෙනවා. නැත්නම් ගොඩනැගෙනවා.
떠오릅니다. 짜임이 떠오릅니다. 또는 쌓여 일어납니다.
ඇති දෙයක් කියලා ගත්තොත් තියෙන දෙයක් බවට පත් වෙනවා. ලෝකේ තියෙන දෙයක් කියලා ගත්තොත් අපි හිරව වෙනවා එතන පැවැත්ම කර ඇති දෙයක් එන්න දෘෂ්ටියට වැටෙනවා.
'있는 것'이라고 잡으면 존재하는 것이 되어 버립니다. 세상에 있는 것이라고 잡으면 우리는 거기에 갇히고, 거기에 지속을 두어 '있는 것'이라는 diṭṭhi에 떨어집니다.
ගොඩනැගෙන දේවල්. හේතුඵල වශයෙන් ගොඩනැගෙනවා.
쌓여 일어나는 것들입니다. 까닭과 열매에 따라 쌓여 일어납니다.
නිරෝධ කියන්නේ ඒවය සැරිසරන්න වටින්නේ නෑ. පවුන්ගහන්න වටින්නේ නෑ.
nirodha란 그것들이 떠돌 만하지 않다, 빙빙 돌 만하지 않다는 것입니다.
දැන් හටගන්න සියල්ල නැති වෙන සුළුයි කිව්වහම ඔතන එක ප්රශ්නයක් එනවා.
'생겨나는 모든 것은 사라지는 성질'이라고 하면 거기서 한 가지 물음이 생깁니다.
දැන් අපිට මතක සටහනක් ආවා. දැන් ඕගොට කියනවා නාම ගෝත්ර දැන් නාමගොත් නදීරති කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා. දිරන්නේ නෑ නාම ගෝතර කියලා.
이제 기억 하나가 떠올랐습니다. nāmagotta 이야기입니다. Buddha께서는 'nāmagottaṃ na jīrati', 곧 nāmagotta는 늙지 않는다고 설하셨습니다.
දැන් හටගත්ත එකක් නෙමෙයි ඉස්සෙල්ලා තිබිච්ච එකක්ද මතක සටහන [උගුර කෑරීම] කොතෙන්දි හරි අපි මොනවාහරි කියලා කරලා හිතලා හටම් ඕකේ තියෙන මතක සටහනේ අපිට ඇතුල වුනේ. අපි මතකය රැඳුනේ.
그렇다면 기억의 자국은 생겨난 것이 아니라 전부터 있던 것입니까? 어디선가 우리가 무엇을 말하고 하고 생각해서 그것이 기억의 자국에 들어간 것입니다. 우리 기억에 남은 것입니다.
එතකොට මතක සටහන කියන්නේ ඇති වෙච්ච එකක් නේද හටගත්ත එයාටිය හැදුන එකක්නේ. හේතුවක් නිසා ක්රියාත්මක සකස් වුණ එකක්.
그러면 기억의 자국이란 일어난 것 아닙니까? 생겨난 것, 만들어진 것이지요. 까닭이 있어 작용하며 짜인 것입니다.
ඒ මතක සටහනට කියනවා නාම ගෝත්ර සංඥාව ඔව් නාම ගෝත්රය සංඥාව කියන්නේ ඒක ඒක ගෝරය අරමුණු කරලා ඊළඟට ඇති වෙන හිතත් එක හටගන්න එකක්. සංඥා කියන්නේ ඒ කියන්නේ මතක සංඥා
그 기억의 자국을 nāmagotta saññā라고 합니다. 네, nāmagotta saññā란 그 하나하나의 대상을 잡고서 뒤이어 일어나는 마음과 함께 생겨나는 것입니다. saññā라고 하는 것, 곧 기억의 saññā입니다.
නාම ගෝචර පිළිබඳ සංඥාවල් එනවා. සංඥාවෙන් තමයි නාම ගෝත්රයක් අපිට තිබුන බව අතීත මතකයක් තිබුණේ බව දැනගන්නේ.
nāmagotta에 관한 saññā들이 옵니다. saññā로써 우리는 우리에게 nāmagotta가 있었다는 것, 지난 기억이 있었다는 것을 압니다.
අපිට දැන් සංඥා සංඥාව විරහිත වුණා නම් මේ වෙලාවේ අතීතය මතක් කරන්න බැ.
만약 지금 우리에게 saññā가 없다면 이 순간 지난 일을 떠올릴 수 없습니다.
ඉතින් අතීතය මතක් කරන්නේ දැන් අපි දැන් අතීතය අරමුණු කර කරා දැන් ගොඩනැගෙන සංඥාවලින් හඳුනාගන්න
그러니 지난 일을 떠올린다는 것은, 지금 우리가 지난 일을 대상으로 삼아 지금 쌓여 일어나는 saññā들로 알아보는 것입니다.
එතකොට මෙන්න මේ අතීත මතකයන් කියන ඒවා නාම ගෝතර වලට අයිතියි. නාම ගෝතර දිරන්නේ නෑ.
그러면 이 지난 기억들이라는 것은 nāmagotta에 속합니다. nāmagotta는 늙지 않습니다.
එහෙනම් දිරන්න ඇති නාම ගෝත්රයක් මේ ලෝකේ හටගත්ත එකක් තියෙනවා නම් හටගත්ත සියල්ල දිරනවා මැරෙනවා කිව්වොත් අර නාම ගෝත්රය දිරන්න එපැ.
그런데 nāmagotta가 이 세상에서 생겨난 것이라면, '생겨난 모든 것은 늙고 죽는다'고 할 때 그 nāmagotta도 늙어야 하지 않습니까?
නාම ගෝත්තය සම්මතය නැවත තමයි හතගන්නේ. සම්මත වලින්මයි නාම ගෝත්ත මතක සටහනේ.
nāmagotta는 sammuti, 곧 관례입니다. 다시 생겨나는 것이지요. 관례로써 nāmagotta가 기억의 자국에 있습니다.
දැන් නාම ගෝචර කියන්නේ මතක සටහනක්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නවා අ දැන් අර පෙරවිසු කඳපිලවල දකින නුවණින්. මම පෙර මෙබඳු ආකාර වන්නා වූ මෙබඳු අත්බැවක මෙබඳු තෙනක ඉපදිලා හිටියා. මෙබඳු ආකාර කෑම බීම ගත්තා. මේ බඳු විදිහට කතා කළා මේ බඳු නෑ දෑහැ පිරිසක් හිටියා. එතන්ට එන්න ඉස්සෙල්ලා මම ඊට ඉස්සෙල්ලා හිටිය මෙන්න බඳු අත්බැවක. ඒ අත්බැ මගේ නම මේකයි. එතකොට මගේ ගෝත්රය මේකයි. මම මේ විදිහට කෑවා විවා මෙහෙම පිරිසක් ඇසුරු කළා. මෙහෙම භාෂාවක් කතා කළා. මෙන්න මේට ඊට ඉස්සෙල්ත් බැගවත් තිබුණා. ඔන්න ඔහොම බලාගෙන යනවා අනේක විදර සිහි කරනවා කියලා. දැන් නාම
nāmagotta란 기억의 자국입니다. Buddha께서 보이시기를, 지난 삶을 보는 슬기(pubbenivāsa ñāṇa)로 이렇게 떠올린다고 합니다. '나는 전에 이런 모습으로, 이런 삶에서, 이런 곳에 태어나 있었다. 이런 음식을 먹고 마셨다. 이렇게 말했고, 이런 친척 무리가 있었다. 거기 오기 전에는 이런 삶에 있었다. 그 삶에서 내 이름은 이것이었고 내 gotta는 이것이었다. 나는 이렇게 먹고 마셨고, 이런 무리와 어울렸고, 이런 말을 썼다. 그 전에도 삶이 있었다.' 이렇게 살펴 나가며 여러 가지로 떠올린다고 합니다.
අනේක විදර සිහි කරනවා කියලා. දැන් නාම ගෝත්ර ස කියන්නේ ඒව්වට නාම ගෝත්ර කියන බව පෙන්නන්න හොඳට පැහැදිලි තැනක් දීනිකයි තියෙන්නේ. විග්රහ වෙලා. අන්න නාම ගෝචර කියන්නේ මොනවද කියන එක ධර්මය තුළින් පැහැදිලි කරලමක් තියෙනවා. එහම් ඒ නාම ගෝතර
그것들을 nāmagotta라고 한다는 것을 보여 주는 아주 분명한 자리가 경전 안에 있습니다. 풀이되어 있습니다. nāmagotta가 무엇인지 dharma를 통해 밝혀 놓은 것이 있습니다.
පැහැදිලි කරලමක් තියෙනවා. එහම් ඒ නාම ගෝතර කියන ඒවා අපි විසින් කරන කියන හිතන වැඩපිළිවතුන් හටගත්ත ඒවා. එහෙන හටගත්ත හැම දෙයක්ම දිරනවා වැඩසෙනවා කියලා කිව්වනම් නාම ගොත්තා නජීරතී කියන ධර්මයට ගැලපෙන්නේ නැහැනේ
그러면 그 nāmagotta라는 것들은 우리가 하고 말하고 생각하는 행함에서 생겨난 것들입니다. 그런데 생겨난 모든 것은 늙고 무너진다고 하면 'nāmagottaṃ na jīrati'라는 dharma와 맞지 않지요.
එහෙනම් මේ බුදු දහම තුළ නොගැලපෙන දෙයක් තියෙන්න බැ. අන්න ඒකයි කාරණය.
그런데 이 Buddha의 가르침 안에 맞지 않는 것이 있을 수 없습니다. 그것이 요점입니다.
ඉතින් අපි ඒක නිසා හැමෙදියම දකින්න ඕනේ බුදු දහම වෙනස් වෙන්නත් බැහැ. අරිහතුන් වහන්සේලා විසින් මහරහතන් වහන්සේලා විසින් එදා පවත්වපු ඒ වගේම ඒ විදිහට ගෙනාපු සත්යය දක්ක සත්වය මිසා බොරු නොතියෙන උන්වහන්සේලා අග සත්යය අවබෝධ කරපු සිවිලි ව්යාපත් මහරහරතන් වහන්සේලා පෙන්නපු ධර්මය තුළ අපිට එකපාර විවේචනය කර විදින්න බැහැ. ඒක හරි බයන්න අපි කොතනද අපි එහෙම කරන්නේ.
그러니 우리는 언제나 보아야 합니다. Buddha의 가르침은 바뀔 수 없습니다. arahant들, 큰 arahant들께서 그날 이어 오시고 그렇게 전해 오신, 진리를 본, 거짓이 없는, 으뜸 진리를 깨달은, 네 가지 paṭisambhidā를 얻은 큰 arahant들께서 보이신 dharma를 두고 우리가 단번에 비판하며 따질 수는 없습니다. 그것은 아주 두려운 일입니다. 우리가 어디서 감히 그런 일을 하겠습니까.
ඒනිසා අපි හැම වෙලේම බලන්න ඕනේ ඒක පරස්පර වෙලා අපිට පේන්නේ ඇයි? දැන් නාම ගෝත්තල ිරනවා දැන් සියල්ල දිරනවා මැරෙනවා කියලා ගත්තොත් එහෙම නාමගොත් අන්න ඇති කියන එකට ඒක රහුව වෙන්නේ නැහැනේ. හටගත්ත සියල්ල නැති වෙනවා තුළ සුළුයි කිව්වොත් එහෙමයි. තාම ගොත් අන්න ගැලපෙන්නේ නැ.
그러니 언제나 보아야 합니다. 그것이 왜 우리에게 서로 어긋나 보이는가? nāmagotta도 늙는다, 모든 것이 늙고 죽는다고 잡으면 nāmagotta가 늙지 않는다는 말과 맞아떨어지지 않지요. '생겨난 모든 것은 사라지는 성질'이라고 하면 그렇게 됩니다. nāmagotta와 맞지 않습니다.
එහෙනම් මොකක්ද එතන කියන්නේ කියලා කියන්න බලන්න ඕනේ. අන්න රෝද ධර්මයි නිරෝධ ධර්මයි තෝරාගන්න ඕනේ.
그렇다면 거기서 말하는 것이 무엇인지 살펴보아야 합니다. roda dharma와 nirodha dharma를 가려내야 합니다.
රෝධ නැති ධර්ම වලට කියනවා නිරෝධ ධර්ම රෝධ ඇති ධර්ම වලට කියනවා රෝද ධර්ම. ඒ රෝද ධර්ම කියන එක අපි භාවිතා වෙලා තිබුන නම් අපිට ප්රශ්නය එන්නේ නැ. නිරෝධ ධර්ම කියන එක විතරයි භාවිතා වෙලා තිබුනේ.
roda가 없는 dharma를 nirodha dharma라 하고, roda가 있는 dharma를 roda dharma라 합니다. roda dharma라는 말이 쓰였더라면 우리에게 물음이 생기지 않았을 것입니다. nirodha dharma라는 말만 쓰였습니다.
හැබැයි රවුන් ගහනවා කියන එකක් අපි ඊළඟ භාවිතාවේ තිබුණා. රවුන් ගහන්න එපා කියන එකත් අපි දන්නවා. ඔව්
그런데 '빙빙 돈다'는 말이 우리의 다음 쓰임새에 있었습니다. '빙빙 돌지 마라'는 말도 우리는 압니다. 네.
රෝන්දේ යනවා. අන්න වචනයක් තියෙනවා. රෝන්දේ යනවා වගේ රෝ අන්ධේ යනවා රෝන්දේ යනවා. සෝ කියන්නේ සැරිසරාගෙන යනවා. අවිද්යාව තෘෂ්ණාකයෙන් බැහැපු වැඩ පිළි තුළ සැරිසරනකොට අන්ධය වාගේ යනවා.
'ronde yanawa(맴돌며 간다)'라는 말이 있습니다. 'ro andhe yanawa', 'ronde yanawa'입니다. 'ro'란 떠돌아다닌다는 것입니다. avijjā와 taṇhā에 묶인 행함 속에서 떠돌 때 눈먼 이처럼 갑니다.
අන්ධාම රෝන්දාම අන්න වචන නිරුක්තියන හැටියම බලාගන්න ඕනේ. අන්න සැරි සරණවර පවුන් ගහනවට කියන වචනයක් තමයි රෝන් දෙන්නේ. දැන් ඕක නිරෝ කරන්න ඕන රෝ නිරෝ කරන්න ඕනේ. රෝද නිරෝධ කරන්න ඕනේ. අන්න නිරෝධ කියලා කියන්නේ සැරි සරන්නේ නෑ. සැරිසරන්න වටින්නේ නෑහ කියලා දැනගත්තා.
andha, ronda — 낱말을 그 뿌리(nirutti)대로 살펴야 합니다. 떠돌며 빙빙 도는 것을 이르는 말이 바로 'ronde'입니다. 이제 그것을 nirodha 해야 합니다. 'ro'를 nirodha 해야 하고, roda를 nirodha 해야 합니다. nirodha란 떠돌지 않는 것입니다. 떠돌 만하지 않다는 것을 알게 되었습니다.
යමක් අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් ඒ තුළින් ඒ ටික නම් විද්යාමානය වෙන ලක්ෂණ තුන ඕක නම්. ඒ බඳුවන්නා වූ ලක්ෂණ තුලක් මිසක් වෙයින් කියලා බය හිර දෙයක් ඒ තුළින් එන්නේ නැත්නම්. ඒවා අපිට රවුන් ගහන්න වටින ඒවා නෙමෙයි. අපිට සැරිසරන්න වටින ඒවා නෙමෙයි. හොඳයි කිය කිය ඒ මතය ගියොත් අපිට තව තවත් මුලාවට පත් වෙනවා දුකට පත් වෙනවා මිසක් වැඩක් වෙන්නේ නෑ. අනාථයි. අන්න ඕක
어떤 것이 anicca이고 dukkha이고 anatta라면, 그것을 통해 드러나는 특징이 이 셋뿐이라면, 그런 세 특징 말고 다른 무엇도 거기서 나오지 않는다면, 그것들은 우리가 빙빙 돌 만한 것도, 떠돌 만한 것도 아닙니다. '좋다, 좋다' 하며 그 생각대로 가면 우리는 더욱 미혹에 빠지고 괴로움에 빠질 뿐 아무 쓸모가 없습니다. 의지할 데가 없습니다(anātha).
මිසක් වැඩක් වෙන්නේ නෑ. අනාථයි. අන්න ඕක දැනගන්නවා. අන්න ඕක දැනගැනීම තමයි සෝතාපන්න පුද්ගලයාගේ ලැබෙන අදහස අවබෝධය
그것을 압니다. 그것을 아는 것이 바로 sotāpanna가 얻는 생각, 깨달음입니다.
නොදන්නකම නිසා තමයි අන්න නොයන්නාගමන නිසා තමයි අපි හිතාගන්නේ අතර හොඳයි මෙතන හොඳයි කියලා. ආත්මීය වශයෙන් දෘෂ්ටි ගන්නේ මොකද ඔය හොඳයි කියන නිගමනය තියෙනකම්.
알지 못하기 때문에, 그 알지 못함 때문에 우리는 '저기가 좋다, 여기가 좋다'고 여깁니다. 자아로서 diṭṭhi를 잡는 것은 그 '좋다'는 결론이 있는 동안입니다.
යම් දවසක ඔය ඒ නිගමනය අපෙන් අහක් වුණා නම් අපි ආත්ම දෘෂ්ටියකින් බැඳෙන්න හේතුවක් නෑ. ආත්මයි කියලා ගන්න වටිනා දෙයක් මේ ලෝකේ කොතනද තියෙන්නේ කොහෙද හටගෙන තියෙන්නේ. ඒක මුලාවේම වචනයක්. ආත්මයි කියන යම් සම්මතයක් ඇටනයි යම් කෙනෙක්ගේ මේ ලෝකේ හරයක් තියෙනවා, වැදගත් දෙයක් තියෙනවා, වෙනස්ම නොම වෙන දෙයක් තියෙනවා, හොඳ දෙයක් තියෙනවා. පිහිටන්න යහපත් දෙයක් තියෙනවා. මේ ආදී වශයෙන් ගත්ත අදහසක් නිසා තමයි අපි හරවත් දෙයක් අරගන්නේ.
어느 날 그 결론이 우리에게서 떠나면 우리가 attā diṭṭhi에 묶일 까닭이 없습니다. 이 세상 어디에 attā라고 잡을 만한 값진 것이 있으며, 어디서 생겨났습니까? 그것은 미혹에서 나온 말일 뿐입니다. attā라는 어떤 관례, 곧 이 세상에 알맹이가 있다, 중요한 것이 있다, 결코 바뀌지 않는 것이 있다, 좋은 것이 있다, 머물 만한 좋은 것이 있다 — 이런 식으로 잡은 생각 때문에 우리는 알맹이 있는 것을 붙잡습니다.
අපි බලාගෙන යනකොට මේ ලෝකය පවත්වාගෙන ඉන්න පැවැත්ම තුළ තියාගෙන ජීවත් වෙලා ඉන්න ගැලපෙන හරව දෙයක් තියෙනවද හකුහාව එහෙම හරවත් දෙයක් අපි කිසි දෙනක නොදකින්න ඕනේ ධර්මානුකූලව
살펴 나가 보면, 이 세상을 이어 가며 그 지속 속에 두고 살아가기에 알맞은 알맹이 있는 것이 있습니까? dharma에 맞게 보면 그런 알맹이 있는 것을 우리는 어디에서도 보지 못해야 합니다.
හරයක් තියෙනවා වගේ පේනවා. ඒ හරය මොකක්ද කියලා දකින්න ඕනේ. සමහර වෙලාවට අපිට එක තැනකින් තව තැනකට යාමට ආධාරකයක් හම්බ වෙනවා. තව තැනකට යාම වැදගත් නම් ආධාරකය වැදගත් වෙනවා ඒ නිසා.
알맹이가 있는 것처럼 보입니다. 그 알맹이가 무엇인지 보아야 합니다. 때로 우리는 한 곳에서 다른 곳으로 가는 데 도움이 되는 것을 얻습니다. 다른 곳으로 가는 것이 중요하다면 그 때문에 그 도움도 중요해집니다.
දැන් ලිඳට වැල්ලා ඉන්න මිනිහට මඩ ගෑ වෙච්ච කුණු ජරා ගෑ වෙච්ච කබයක් තියලා අහුවෙනවා ලිඳේ ගොඩ වෙන්නේ කොහොමද කියලා කල්පනා කර ඉන්නකොට දැන් එහාරේ මෙහාට යනවා මට තව තාලා යනකොට දැනෙනවා කකුලට අකු වෙනවා මොකක් හරි ඇදලා බලපුහම කඹයක්. හරි සන්තෝසයි. මොකද උඩ උඩ තියෙනවා මුලක් හරි කදක් හරි තියෙනවා පේනවා. දැන් එයාට උපක්රමයක් මතක් වඑනවා මේ කබේ අහු වුණා. දැන් මේක උඩ ගහලා කොහොමහරි මද්ද ගහලා කොටේට දාගත්තොත් කඹේ ඉල්ලා ගොඩට ඇහෙ. චක් හරි වටිනා දෙකක් අහුවන්නා. එයා සතුටු වෙනවා. හැබැයි කුණු
우물에 빠진 사람에게 진흙과 오물이 묻은 밧줄 하나가 걸립니다. 우물에서 어떻게 올라갈까 궁리하며 이리저리 움직이다가 발에 무언가 걸리는 것을 느낍니다. 당겨 보니 밧줄입니다. 아주 기쁩니다. 위쪽에 뿌리나 그루터기가 있는 것이 보이기 때문입니다. 이제 그에게 꾀가 떠오릅니다. '이 밧줄이 걸렸다. 이것을 위로 던져 어떻게든 매듭을 지어 그루터기에 걸면 밧줄을 붙잡고 올라갈 수 있겠다.' 정말 값진 것이 걸렸습니다. 그는 기뻐합니다.
අහුවන්නා. එයා සතුටු වෙනවා. හැබැයි කුණු මඩේ තිබිච්ච කඹේ ඔයාට වටිනාකමක් කඹේ නෑ. ඒකේ තියෙන්නේ කුණු මඩම තමා. ගැවිලා තියෙන්නේ. ඒ වුනාට ඒ අයට ඒක සතුක වෙන්න හේතුවක් වුනේ කඹය ඕන හින්දා නෙමෙයි. කඹ නිසා ගොඩේ ඉන්න පුළුවන් නිසා.
그런데 썩은 진흙 속에 있던 밧줄은 밧줄 그 자체로는 아무 값어치가 없습니다. 거기 묻어 있는 것은 썩은 진흙뿐입니다. 그래도 그것이 그에게 기쁨이 된 까닭은 밧줄이 갖고 싶어서가 아니라, 밧줄 덕분에 땅 위로 올라갈 수 있기 때문입니다.
මෙන්න මේ වගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මේ ධර්මයෙත් එල්ලෙන්න යන්න එපා. ධර්මය වටිනවා කියලා එල්ලෙන්න යන්න එපා. මේ ධර්මය හොඳයි මොකක් නිසාද? නිවනට නිවන් දකින්න සුදු වැරක් නිසා නිවන් දකින්න මග නිසා.
바로 이처럼 Buddha께서 설하십니다. 이 dharma에도 매달리려 하지 마라. dharma가 값지다고 매달리지 마라. 이 dharma가 좋은 것은 무엇 때문인가? nibbāna를 보는 데 알맞은 것이기 때문이고, nibbāna를 보는 길이기 때문이다.
මෙන්න මේ නිසා ධර්මය පිළිබඳවත් නොවැලී. ඒකෙන් ගන්න වැඩේ ගන්න. මෙන්න මේකයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. මෙන්න මේකත්
그러니 dharma에도 들러붙지 말고, 그것으로 해야 할 일만 하라. 이것이 Buddha께서 설하신 것입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ. මෙන්න මේකත් අපි තේරුම් ගත්තා නම් අපි දන්නවා ඒ ධර්මයෙත් එල්ලෙන්න දෙයක් නැත්නම්. මොකෙද එල්ලෙන්න තියෙන්නේ වටිනා දෙයක්. සැරිසර ටිකක් නැහැනේ. එහෙනම් ධර්මය තියෙන්න සැරිසර සරල ඉඳ නෙමෙයි මේකෙන් ඉවඩ වෙන්නේ.
이것도 이해했다면, 그 dharma에도 매달릴 것이 없다는 것을 압니다. 매달릴 만한 값진 것이 어디 있습니까? 떠돌 것이 없지요. 그러니 dharma가 있는 것은 그 안에서 떠돌라고 있는 것이 아니라 이것에서 벗어나라고 있는 것입니다.
කුල්ලූපමං භික්ඛවේ ධම්මං දී්වේශාමති නිත්රණත්තාය නෝ ගහනත්තා මහනින් ධර්මය හොරුවට උපමා කරනවා එතට වෙන නිසා අල්ලගන්න නෙමෙයි. පෙන්නුවෙත් ඔන්න ඕකයි.
'kullūpamaṃ, bhikkhave, dhammaṃ desessāmi nittharaṇatthāya no gahaṇatthāya.' dharma를 뗏목에 견주시는데, 건너가기 위해서이지 붙잡기 위해서가 아닙니다. 보이신 것이 바로 그것입니다.
ඉතින් ඔන්න ඕක අපිට හරි වැදගත් වෙනවා. මොකද අපි හුඟ දෙනෙක් බලාපොරොත්තු වෙනවා නිවන් දකින්න ධර්ම මාර්ගය හම්බවුනවා තවත් ධර්මය පස්සේ යන්නේ. මොකද ඒකද ධර්ම සතියක හැටි.
이것이 우리에게 아주 중요합니다. 우리 가운데 많은 이가 nibbāna를 보기를 바라며 dharma의 길을 만났는데도 dharma 뒤만 더 쫓아가기 때문입니다. 그것이 dharma를 즐기는 모습이기 때문입니다.
ඒකත් හරි ආශ්වාදයි. ඒ ආශ්වාදය නිසාම ධර්මය හොය හොයා අර වැඩේ පැත්තකින් තියා ධර්මය පස්සේම යනවා. එක එක ප්රශ්න බිඳ පින්ඳ ඒ පස්සේම යනවා.
그것도 아주 달콤합니다(assāda). 그 달콤함 때문에 dharma를 찾고 또 찾으며, 해야 할 일은 한쪽에 제쳐 두고 dharma 뒤만 쫓아갑니다. 이런저런 물음을 쪼개고 부수며 그 뒤만 쫓아갑니다.
අන්න ඒකයි. බොරුවේ තියෙනම් එයා අවතර වහිනවා වගේ වැඩක්. ඉතින් මෙන්න මේක කියලා අපි දකින්න මේ ලෝකය තුළ අල්ලගන්න කිසිම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් සබ්බේ ධම්මා අනත්තාති යදා පඤ්ඤාය පස්සති අත නිබ්බින්දිතය දුක්ඛේ යසමග්ගෝ විශුද්ධියන විශුද්ධි මාර්ගය. සියලු ධර්මයෝ අනත්තයි කියලා යම් දසක ප්රඥාවෙන් ස්පර්ශ කළාන. අන්න එදාට දුකෙන් නිදහස් වීමට මාර්ගය පැදෙනවා.
'sabbe dhammā anattā'ti yadā paññāya passati, atha nibbindati dukkhe, esa maggo visuddhiyā' — 깨끗함의 길입니다. 모든 dharma가 anatta라는 것을 어느 날 paññā로 닿아 알았을 때, 그날 괴로움에서 벗어나는 길이 열립니다.
න් මෙන්න මේ ටික අපි දකින්න ඕනේ. ඉතින් ඔය ටික අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත හරියට තේරුම් ගත්තා නම් ඊට පස්සේ අපිට නිගමනයක් එනවා. එහෙනම් මොනවා අල්ලන්නද? මොනවය රවුන් ගහන්නද? මොනවා හොඳයි කියලා මම නිගමනය කරන්නද? නිගමනය කරන්න බැ. අන්න එහෙම නිගමනයක් එනවා.
이것을 우리가 보아야 합니다. 이 anicca, dukkha, anatta를 바르게 이해했다면 그다음 우리에게 결론이 옵니다. '그러면 무엇을 붙잡을까? 무엇을 두고 빙빙 돌까? 무엇을 좋다고 결론 내릴까? 결론 내릴 수 없다.' 그런 결론이 옵니다.
දැන් අපි අහනවා උපමාවක් වශයෙන් ගත්තොත් ඒ නිගමනයඑකට රාසාවක්ලා නැ.
견주어 말해 본다면, 그 결론에는 바람이 없습니다.
අව අපිට එපා කියන්නේ නිගමනය කරනවා. ආසාව හරිලා මේ ආසාවන් නිසා අපිට සිද්ධ වෙනවා ඒ ඒ තැන ඇසුරු කරන්න. හැබැයි ඇසුරු කෙරුවට අපි දැන් දෘෂ්ටියකින් යුක්තව නෙමෙයි ඇසුරු කරන්නේ. මෙන්න මේසා කියනවා දෘෂ්ටිය විපත්තයි ඇසුරු කරන්නේ සෝවාන් පුද්ගලයා.
'싫다'고 결론 내립니다. 바람은 놓았지만, 그 바람들 때문에 그 자리를 가까이해야 하는 일이 생깁니다. 그러나 가까이하더라도 이제 diṭṭhi를 지닌 채 가까이하는 것이 아닙니다. 이것을 두고 sovān 사람은 diṭṭhi와 떨어진 마음으로 가까이한다고 합니다.
ඔව් පරිහඔව් අන්න ඒකයි කියන්නේ. අල්ලන්න නැතුව. එතන්දි අපි දකිනවා මේක හොඳ නිසා නෙමෙයි. නැතුව බැරි නිසා. ඇයි නැතුව බැරි? ඒකටත් හේතුවක් තියෙනවා. දැන්
네, 바로 그것을 말하는 것입니다. 붙잡지 않고. 거기서 우리는 이것이 좋아서가 아니라 없어서는 안 되기 때문임을 봅니다. 왜 없어서는 안 됩니까? 거기에도 까닭이 있습니다.
බැරි? ඒකටත් හේතුවක් තියෙනවා. දැන් මධුරුවේ කෑවට පස්සේ කහනවා. ඉින් සුවද සුවයකුත් දැනුණා. ඉින් එතකොට අපි තව මතුවෙක් කා නම් සුව නම් කහ කහ ඉන්න කැමතිද කියකුත්එකක් කැමතියි කියන්න.
부스럼이 난 뒤에는 가렵습니다. 긁으면 시원한 느낌도 듭니다. 그러면 시원하다고 부스럼이 또 나서 계속 긁고 있고 싶으냐고 하면, 좋다고 할 사람이 있겠습니까.
දැන් මධුර මධුරුව ඇවිලින් බිද්දට පස්සේ කහපු හින්දාක් ඇහුවා. ඇයි කඇහුවේ? කනීපයිනේ. එහ මධුරුව මේ බිද්දහම කහනඑක සනීප නම් තව මධුරුවෙක් කපාගන්න කැමති කහ කහඉන්නේ.
부스럼이 터진 뒤 긁었기에 물어봅니다. 왜 긁었습니까? 시원하니까요. 그렇다면 부스럼이 터졌을 때 긁는 것이 시원하다면, 부스럼이 또 나서 계속 긁고 싶습니까?
ඇයි කහනඑක සනීපයි කියන්නේ අපි ඒකට උත්තරයක් දිනවා. දැන් දදයක් තියෙනවා. කහනවා. මොකද කහන්නේ හරි සනීපයි. කහනකොට අනිත් අතඑක සදාගත්තා නම් තවත් දෙයක් කහ කහන්න පුළුවන්. තවත් සනීප දෙකක්නේ එතකොට දැන් මෙහෙම කිව්වොතයි පිළිගන්නවා.
왜 긁는 것이 시원하다고 하느냐는 물음에 우리는 이렇게 답합니다. 버짐이 있습니다. 가렵습니다. 긁으면 아주 시원하지요. 그런데 다른 팔에도 버짐이 생기면 또 하나를 긁을 수 있으니 시원함이 둘이 되겠지요. 이렇게 말하면 받아들입니다.
අපි ඒ සනීපයි කියන වචනෙත් පිළිගත්තා තියෙන්නේ. නමුත් ඒකදි අපි ඇළුම් කළේ නෑහ මේක හොඳ මට්ට වටිනා දෙයක් කියලා. මෙන්න මේ වගේ මේ සසර ගමන කියන්නේ මේ අත්දැව කියන්නේ දදයක් හා සමානවම තේරුම් ගත්ත පුද්ගලයා.
우리는 '시원하다'는 말은 받아들였습니다. 그러나 거기서 '이것은 좋은 것, 나에게 값진 것'이라며 즐겨 들러붙지는 않았습니다. 바로 이처럼 이 saṃsāra의 여정, 이 삶을 버짐과 똑같이 이해한 사람입니다.
අර තියෙන දද කැහිල්ලට දදේ කහනාව වගේ පංචකාම කැහිල්ලක් තියෙනවා මේ ශරීරයට මොකද හේතුව
버짐이 가려울 때 버짐을 긁듯이, 이 몸에는 pañcakāma의 가려움이 있습니다. 까닭이 무엇입니까?
මේ ශරීරය ඇතිවෙලා තියෙන්නේ මුල හේතුවක් තියෙනවා කාමාවචර හිතක්. පෙර භවති මේ පටිසන්ධියකින් මිනිත් පටිසන්ධියකින් උපන්න. ඒ පටිසන්ධියට හේතු වුනේ කාමාවචර වන්නා වූ කුසලයක්. කුසල කිව්ව කාමාවචර සුචරිත ලෞකික කුසලයක්.
이 몸이 생겨난 데에는 뿌리 까닭, 곧 kāmāvacara 마음이 있습니다. 지난 삶에서 이 paṭisandhi, 곧 사람의 paṭisandhi로 태어났습니다. 그 paṭisandhi의 까닭이 된 것은 kāmāvacara kusala입니다. kusala라고 한 것은 kāmāvacara sucarita, 곧 lokiya kusala입니다.
අන්න භවාංග බවට පත් වුණේ එතනින්. දැන් මෙතන්දි දකින්න ඕනේ භවාංග හිත කියන එකයි භවාංගයයි දෙකක්. භවාංග හිත කියන්නේ දෙවෙනි අවස්ථාවක්. දැන් භවාංගයයි භවාංග හිතයි දකින්න ඕනේ.
거기서 bhavaṅga가 되었습니다. 여기서 보아야 할 것은 bhavaṅga citta와 bhavaṅga가 서로 다른 둘이라는 점입니다. bhavaṅga citta는 두 번째 단계입니다. bhavaṅga와 bhavaṅga citta를 가려 보아야 합니다.
භවයට අංග වුනේ අන්න භවයට අංග වුනේ භවාංගයි. කාමාව අවශ්යතාව අන්න ඒකයි. ඒ අවශ්යතාවය නිසා ගොඩනැගුණු ශක්ති විශේෂය තමයි.
bhava의 요소(aṅga)가 된 것 — 바로 bhava의 aṅga가 된 것이 bhavaṅga입니다. (질문자) kāma의 필요 말이군요. (스님) 바로 그것입니다. 그 필요 때문에 쌓인 특별한 힘이 그것입니다.
අන්න ඒකයි. ඒ ශක්තියයි යන්නේ. ශක්තිය හිත නෙමෙයි. ගතක් නෙමෙයි. හිතක් ගතක් නෙපදවන්න මුල් වෙන්නේ ශක්තිය විසින් එතන වැඩ පිළිවෙල අන්න
바로 그것입니다. 그 힘이 가는 것입니다. 힘은 마음도 아니고 몸도 아닙니다. 마음과 몸을 일으키는 뿌리가 되는 것은 그 힘이고, 그 힘으로 거기서 짜임이 이루어집니다.
කර්ම ශක්තිය කර්ම ශක්තියේ ස්වභාවයක් තියෙනවා සතර මහා භූතයන් ඇතුරේ නම් අපි ජීවත් වෙන්න මේ කර්ම ශක්තිය ගොඩනැගුවේ. සතර මහාභූතයෝ ඒකට ආකර්ෂණය වෙලා ඊත අනුකූල දේ ගොන්න ගපුවහම ගතයි හිතයි දෙක හටගන්න මුල අහුවෙනවා.
kamma의 힘, kamma 힘의 성질이 있습니다. 네 mahābhūta에 기대어 우리가 살아가도록 이 kamma 힘이 쌓였습니다. 네 mahābhūta가 그것에 끌려 그에 맞는 것을 모아 짜면 몸과 마음 둘이 생겨나는 뿌리가 잡힙니다.
අන්න ඇසයි රූපයයි හටගෙන චක්ඛු විඤ්ඤාණය හටගැනීමට පුරේ ජාතෘත්තයෙන් ඒක කරනවා.
눈과 rūpa가 생겨나 cakkhu viññāṇa가 생겨나도록 purejāta로써 그것을 합니다.
මර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඔය නිසා යම් දෙවසක ඕකේ කියන්න චුතිය ආය සැරයක් ඉවර කරන්නේ නෑ. මතුවරියක් හදා තියෙන නිසා මතුවාය වේගයක් නිකුත් කරපු බලවේගයට අයි අහුවෙනවා. ඒ වේගය ශක්තිය තියෙනකන් ඒකට යනවා. ඒක අවසානකට ශුතියක් නෑ. දැන් හුඟ දෙනෙක්ගේ මතයක් තියෙනවා
그러므로 어느 날 그것이 다할 때까지는 cuti로 끝내지 않습니다. 앞날의 것이 만들어져 있기 때문에, 앞날로 향하는 기세를 내놓은 그 힘에 잡힙니다. 그 기세와 힘이 있는 동안 그쪽으로 갑니다. 그것이 끝나기 전에는 cuti가 없습니다.
නෑ. දැන් හුඟ දෙනෙක්ගේ මතයක් තියෙනවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. අ හැම කෙනෙක්ම මරණයක් මරණයක් පාසා චුතියක් එනවා කියලා. දැන් සැම කෙනෙක්ම මැරෙන මැරෙන මොහොතක් පාසා චුත වෙන්නේ.
그런데 많은 사람이 이런 생각을 가지고 있습니다. 누구나 죽을 때마다 cuti가 온다는 것입니다. 누구나 죽는 그 순간마다 cuti 한다는 것이지요.
දැන් මේකත් හරි ගැඹුරු තෙනවා. ක්ෂණික මරණය
이것도 아주 깊은 것입니다. (질문자) 찰나의 죽음(khaṇika maraṇa) 말입니까?
නෑ දැන් අපි ක්ෂණික මරණ කියන දැන් මේ මේ මොහොතේ ක්ෂණික මරණ තියෙනවානේ අපිට ඒකනේ මේ දැන් කෙනෙක් කොහොමහරි වයසට ගිහික හරි ඉඳලා මැරෙන වෙලාවක් තියෙනවනේ. ඒ සියලු මැරෙන්නා වූ සියල්ලුවෝ ඒ වෙලාවේ චුත වෙනවා නෙමෙයි.
아닙니다. 찰나의 죽음이라는 것, 지금 이 순간에도 찰나의 죽음은 있지요. 그런데 사람이 어떻게든 늙어서 죽는 때가 있지요. 그렇게 죽는 이들이 모두 그때 cuti 하는 것은 아닙니다.
කර්ම මරණය කියන්නේ ඔව් දැන් කර්ම මරණය කියන එකයි චුතිය කියන්නේ. ඒ අපි මරණාසන්න මොහොතෙදී අපිට කර්ම දැන් මෙහෙම තියෙනවනේ කර්මක්ඛයේ මරණ ඒ වගේම ආයුක්ඛ එහේ මරණ උභයක්එහේ මරණ උපේදක මරණ මේ කර්මක්ඛේ මරණයක් වුනොත් හරි උභයක් මරණයක් වුනොත් හරි තමයි ශෘතියක් එයාට හටගන්නේ.
(질문자) kamma의 죽음 말입니까? (스님) 네, kamma의 죽음이라는 것이 cuti입니다. 죽음에 가까운 순간에 — 이런 것이 있지요. kammakkhaya maraṇa, āyukkhaya maraṇa, ubhayakkhaya maraṇa, upacchedaka maraṇa. 이 가운데 kammakkhaya 죽음이 되거나 ubhayakkhaya 죽음이 될 때에만 그에게 cuti가 생깁니다.
උබක්ක කියන්නේ කර්ම ශක්තියක් ඉවරයි. ජීවිත සකාලයත් ඉවරයි. ඔය දෙක උභයක්ක මරණය.
ubhayakkhaya란 kamma 힘도 다하고 목숨의 때도 다한 것입니다. 이 둘이 함께 다한 것이 ubhayakkhaya 죽음입니다.
එහෙනම් කර්ම ශක්තිය අවසානයේදී ශුති අිලා පටිසන්ධියක් අල්ලන්න ඕනේ අවිද්යා උෂ්ණා තියෙනවා නම්. එතකොට කර්මක්ෂය වුනා නම් මේ ජීවිතය තව පවත්වන්න කල් තියෙනවා. ඒත් ආඩයට
그러니 kamma 힘이 끝날 때 cuti 하여, avijjā와 taṇhā가 있다면 paṭisandhi를 잡아야 합니다. 그리고 kammakkhaya가 되었다면, 이 삶을 더 이어 갈 시간이 남아 있더라도 그렇습니다.
ජීවිතය තව පවත්වන්න කල් තියෙනවා. ඒත් ආඩයට කියන එකක් තේරෙන්න මැරින්න ඕනේ. පුද්ගලයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කියන එකක් තේරෙන්න මැරින්න ඕනේ. පුද්ගලයා සරුණයි. කය පවත්වන්න බැහැ හිගාම මැරිලා යනවා. මොකද කර්මක් සේව වුණා. අන්න කර්මක්
사람은 젊은데도 몸을 이어 가지 못하고 갑자기 죽어 버립니다. kammakkhaya가 되었기 때문입니다.
යනවා. මොකද කර්මක් සේව වුණා. අන්න කර්මක් සේවිලා අවසාන අයට තමයි බොහෝම ප්රෙසර කියන්නේ හාඩ කරකමය කියන ඒ හුඟක් හදගන්න තරුණ කාලේ කර්මක් සේව එනවා. දැන් එයා කර්මක් සේ වුනා නම් එයාට අවිඥාලාභියෙක් වෙලා හිටන් සතර සතිපද බැලුවොත් නම් ඉන්න පුළුවන් ඉදිරියට. නැත්නම් අර ප්රෙෂර එක ඇරගන්න බැහ. නැත්නම් අර සාඩ්යටයක් නතර කරගන්න බැහ. මොකද ඒ හාඩ් හටයක් කියලා අද
kammakkhaya가 되어 끝나는 이들에게 바로 혈압이라는 것, heart attack이라는 것이 오는데, 젊은 나이에 많이 생기는 그것이 kammakkhaya로 오는 것입니다. 그가 kammakkhaya가 되었다면, 어떤 경지를 얻은 이가 되어 cattāro satipaṭṭhāna를 닦았다면 앞으로 더 살 수 있습니다. 그렇지 않으면 그 혈압을 떨쳐 낼 수 없고, 그 heart attack을 멈출 수 없습니다.
කරගන්න බැහ. මොකද ඒ හාඩ් හටයක් කියලා අද මේ භාවිතා කරන්න වෙනකුත් නැහැගේ ඒ අර හොයාගන්න අපි බැහැ. ඒගොල්ලෝ කියනවා මානසිකයි. කම්පාවට පත් වෙන්න එපා, සංවේගයට පත් වෙන්න එපා, සතුට පත් වෙන්න එපා. බොහොම පරිසමෙන් ජීවත් වෙන්න කියලා ඩොක්ටර්ලා කියනවා. මොකද මානසිකත්වය පොඩ්ඩක් හෙල්ල එනකොට කර්මජ වේගය හීන නිසා. දරන්න බැගාල ගැලවිලා යනවා.
그것을 오늘 heart attack이라고 부를 뿐, 다른 까닭은 우리가 찾지 못합니다. 그들은 마음 탓이라고 합니다. 충격받지 말라, 슬픔에 빠지지 말라, 지나치게 기뻐하지 말라, 아주 조심스럽게 살라고 의사들이 말합니다. 마음이 조금만 흔들려도 kamma에서 난 기세가 약하기 때문에 견디지 못하고 떨어져 나가 버리는 것입니다.
මෙන්න මේකට කියනවා පාඩ්ඩ් අටක් වලින් හැදෙන මරණ මේ වැරදේ කම්පනය වෙනවා කියලා හිලා. කාපය කාපතියට කැරක ස්වාමීන් වහන්ස යන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ.
바로 그것을 말하는 것입니다.
මයා වෙනස් කරන්නේ කර්ම නිමටත්.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි ඒ කියන්නේ මෝට්රේ කරපු කරන්. අන්න ඒ වගේ දෙයක්. මෝටර්ය කැරකුනේ නැත්නම් විදුලිය නැහැ.
(스님) 바로 그것입니다. (질문자) 곧 모터가 돌려서 만든 전류 말이군요. (스님) 바로 그런 것입니다. 모터가 돌지 않으면 전기가 없습니다.
මෝටර්ය කැරක වීම කර්ම ජනකින් පස්සේ පටිසයක් කියන්නේ මේ කර්ම ශක්තිය කැරකෙන කැකලා මෙහොම එනකොටම ඔ මේක ලතර වෙනවා එතින් තව කරන් යන අන්න ිත්ත පරපරාවක් ඇනවා වෙර පරවා හැදෙනවා.
(질문자) 모터가 도는 것은 kamma가 낳는 것이고, 그 뒤의 paṭisandhi라는 것은 이 kamma 힘이 돌며 이렇게 오다가 이것이 멈추면 거기서 또 전류가 이어 가는 것, 마음의 흐름, 이어짐이 만들어지는 것이군요.
මේ මෝතය කැටලා ඉවර වෙනත්වා ඒක තව මොහොතට ඉස්සර
(질문자) 이 모터가 돌다가 끝나면 그것이 또 다음 순간으로 나아가는 것이군요.
අන්න හරි ඒ වගේ දෙයක්. එතනයි ඒ සිද්ධ වෙන්නේ. ඒසා කර්මච ක්රියාවලියට චුති පටිසන්ධි භවාංග මේ ටික අහුවෙනවා. දැන් ඔතන දැන් අපිට පටිසන්ධි භවාංග චුති කියලයි මේක උගන්නන්නේ. පටිසන්ධියයි, භවාංගයයි ඒකේ චුතියයි කියලා. ඕකේ කර්ම සෑන පුරුක සකස් වෙන්නේ චුති පටිසන්ධි භවාංග චුති පටිසන්ධි භවාංග චුති පටිසන්ධි භවාංග මෙහෙමයි යන්නේ.
(스님) 그렇지요, 그런 것입니다. 거기서 그것이 일어납니다. 그래서 kamma에서 난 과정에 cuti, paṭisandhi, bhavaṅga가 잡힙니다. 우리는 이것을 paṭisandhi, bhavaṅga, cuti라고, 곧 paṭisandhi와 bhavaṅga와 그 cuti라고 배웁니다. 그런데 kamma의 사슬이 짜이는 것은 cuti, paṭisandhi, bhavaṅga, cuti, paṭisandhi, bhavaṅga, cuti, paṭisandhi, bhavaṅga — 이렇게 갑니다.
නමුත් අපිට මේ අටුවා මේකේදි අර්ථ සංග්රහයට පෙන්නන්න යන්නේ පටිසන්ධි භවාගේ චුති පටිසන්ධි භවවාගේ චුති කියන කර්ම වැඩ පිළිවෙලා ස්වාමීන් වහන්ස
(질문자) 그런데 aṭṭhakathā와 Abhidhammattha saṅgaha에서는 paṭisandhi, bhavaṅga, cuti, paṭisandhi, bhavaṅga, cuti라는 kamma의 과정으로 보여 주지요, 스님.
අන්න
(스님) 그렇지요.
ඒ ඇත්්ජය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් වීතේ තියෙනවා දැන් ගහෙන් බීජය හැදෙන අන්න ගහේ ගීතය හටගන්න අවස්ථා තමයි මේකේ ඔව්අ දැන්
(질문자) 볍씨가 있지요. 나무에서 씨앗이 만들어지는 것 말입니다. (스님) 그렇지요, 나무의 씨앗이 생겨나는 때가 이것의 그 단계입니다. 네.
ඊළඟට පටිසන්ධය ඔව් ඊට පස්සේ දැන් ඔය ඉච්ච දී බීය නිකන් තියෙනවා. ඔව් ඒක තමයි ගන්ධ බව තිය ඔව් ඔව්
(질문자) 그다음이 paṭisandhi입니다. (스님) 네. (질문자) 그 뒤 그 볍씨가 그냥 있지요. (스님) 네. (질문자) 그것이 곧 gandhabba 상태로 있는 것이지요. (스님) 네, 네.
ඕක තමයි කෝල තියෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊළඟ කොහොමහරි හිටවනේ. ඔ දැන් ගන්ධබ්බ නෙමෙයි මහත්තය තන කියන්නේ. ඕකට කියන්නේ මේ මේ කර්ම භවය කර්ම භවයේ පිහිටනවා කර්ම බීජයේ උප්පත්තිය භවයට ඕන එක ඇදලා එනවා.
(질문자) 그다음 어떻게든 심게 되지요. (스님) 아니, 선생님, 그것은 gandhabba가 아닙니다. 그것을 kamma bhava라고 합니다. kamma bhava에 kamma의 씨앗이 머뭅니다. upapatti bhava에 필요한 것을 끌어옵니다.
දැන් මනුස්ස ජීවිත ඕකට තමන් ඔව් දැන් දැන් මනුස්ස ජීවිතයේදී කරන රැස් වෙන්නේ කර්ම භවයේ. භව පත්යා ජාති කියන එක ක්රම දෙකක්. ඒකක් තමයි කර්ම භව පත්යා කම්ම ජාති. උප්පත්ති භව පත්යා උප්පත්තාවති එහෙනම් කර්ම භවයයි උප්පති භවයයි භවයේ අවස්ථා දෙකක්.
(질문자) 사람의 삶이 거기에… (스님) 네, 사람의 삶에서 하는 것이 쌓이는 곳은 kamma bhava입니다. 'bhava paccayā jāti'에는 두 가지가 있습니다. 하나는 'kamma bhava paccayā kamma jāti', 또 하나는 'upapatti bhava paccayā upapatti jāti'입니다. 그러니 kamma bhava와 upapatti bhava는 bhava의 두 단계입니다.
උප්පත්ත භවයට යනවයි කියලා කියන්නේ භවයේ කර්ම බීජයක් යම් මොහොතකදී පටිසන්ධි වශයෙන් ආවහම අන්න උප්පත්තිය භවයට සම්බන්ධ වෙනවා ඒකෙන්.
upapatti bhava로 간다는 것은, bhava에 있는 kamma 씨앗이 어느 순간 paṭisandhi로 오면 그것으로 upapatti bhava에 이어진다는 것입니다.
එතකොට ඒ තාක්කල් තව සම්බන්ධ වෙච්ච නොවච්ච හොඳ පින්පව් දෙකම සම්බන්ධ වෙච්චේ හරියක් තියෙනවා අපේ කර්ම භවයට කර්ම භවයේ තිබන පලිය ඒවා අටුව වාගේ. ඒකේ තියෙනවා. ඕන ඕන රැස් කරපු ඔක්කොම බීජ කකුරුපු ඔක්කොම තියෙනවා. ගැලපෙන එකක් දාගත්ත වෙලාවටයි උප්පති භවයට එන්නේ. ඉතින් උප්පත්ති භවයේ වෙනයි කර්ම භවයේ වෙනයි.
그때까지 아직 이어지지 않은 좋은 puñña와 pāpa 둘 다 우리 kamma bhava에 있습니다. kamma bhava에 있는 것은 곳간에 든 것과 같습니다. 거기 있습니다. 쌓아 둔 모든 씨앗, 모아 둔 모든 것이 있습니다. 맞는 것이 걸리는 때에 upapatti bhava로 옵니다. 그래서 upapatti bhava 따로, kamma bhava 따로입니다.
ඉතින් උප්පති භවයක් අපිට උප්පත්ති භව දෙකක් නෑහ එක සැටේ.
그리고 upapatti bhava는 우리에게 한꺼번에 둘이 있지 않습니다.
දැන් මේ මිනිස්සු උප්පත්ති භවය ලබලා මිනිස් කය ලබාගෙන ඉන්නවා. දැන් අපිට දැන් බලුත්පත්ති භවයක් ලබා දෙන්න හේතුකාරක අපේ බලු කර්ම භවයේ තියෙනවා. කර්ම භවයේ බළු වැඩ කරපු ඔක්කොම තියෙනවා. ඒවා තමයි බලු බීජ. අන්න ඒක සමහර වෙලාට ඒ වෙලාවේ ආවොත් එහෙම අපි අන්න බලු උප්පත්තිය භවයට යනවා අර බළු කර්ම භවය තිබිච්ච එහ. ඉතින් බලු කර්ම මේ අත්වේ නොකළ පෙර කරපු වෙලා තියෙනවා කර්ම භවයට මෙන්න මේ නිසා මේ භව පත්වයා ජාති
지금 이 사람들은 upapatti bhava를 얻어 사람 몸을 가지고 있습니다. 그런데 우리에게 개의 upapatti bhava를 줄 까닭이 우리의 개 kamma bhava에 있습니다. kamma bhava에는 개 같은 짓을 한 모든 것이 있습니다. 그것들이 개의 씨앗입니다. 그것이 어느 때 그 순간에 올라오면 우리는 개의 upapatti bhava로 갑니다. 그 개 kamma bhava가 있었기 때문이지요. 그리고 개의 kamma는 이 삶에서 짓지 않았더라도 전에 지은 것이 kamma bhava에 있습니다.
භවයට මෙන්න මේ නිසා මේ භව පත්වයා ජාති කියන එක මේක විග්රහ කරගන්න ඕනේ. හරි ගැඹුරුයි සියුම් ඒකයි කාරණය.
그러므로 이 'bhava paccayā jāti'를 풀어 이해해야 합니다. 아주 깊고 미묘합니다. 그것이 요점입니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ අන්න ඒකයි. ඕන වෙලාවට එනවා. ඉතින් ඕක එන්නත් තියෙනවා අනන්තර සමනන්තර ප්රත්ය දෙක කියලා ප්රත්ය දෙකක්.
바로 그것입니다. 필요한 때에 옵니다. 그런데 그것이 오는 데에도 anantara와 samanantara라는 두 paccaya가 있습니다.
දැන් මේ අනන්තර යමක් අනන්තරද ඒක සමනන්තරයි කියන එහෙම නැත්නම් අනන්තර ප්රත්යයි සමන්තර ප්රත්යයයි අද ආචාර්යද වශයෙන් තෝරගන්න බැරුව තියෙන එකක්. පෙර දහමේ අනන්තර ප්රත්යයටයි සමන්තර ප්රත්යයට නොයෙක් විදිහ වාචක ආචාර්යවරු මේ දීලා තියෙනවා.
이 anantara — '무엇이 anantara이면 그것이 samanantara'라고 하는 것 — 곧 anantara paccaya와 samanantara paccaya는 오늘날 스승들의 견해(ācariyavāda)로도 가려내지 못하고 있는 것입니다. 앞선 가르침에서 anantara paccaya와 samanantara paccaya에 대해 여러 스승이 여러 가지로 풀이해 놓았습니다.
සමාන තලා තියෙනවා ඔව් නමුත් එක්කෙනෙකුට එක්කෙනෙක් විසඳගන්න බැ. ඒකෙන් පරස්පරයි. නමුත් ඉන් ඉදිරියට
(질문자) 같은 것이라고 해 놓았지요. (스님) 네, 그런데 한 사람의 풀이로 다른 사람의 풀이를 풀어낼 수 없습니다. 그래서 서로 어긋납니다.
බැ. ඒකෙන් පරස්පරයි. නමුත් ඉන් ඉදිරියට අනික් අර වෙළඳගන්න ඔය ගැඹුරුම හරියේ තියෙන ඒවා තියෙනවා පට්ඨානා ප්රකරණයේ ආදී වන්න කිය විශේෂ කොටස් තියෙනවා. ඒ කියන්නේ ඒ බඳු දේවල්ට අපේ දැන් සේරු කාන ඡන්දමිල හාමුදුරුව ලියා තියෙනවා. සම්පූර්ණ ආදිව කණණය ඔක්කොම පොත් බලලා ආචාර්යවාද ඔක්කොම ඉදිරිපත් කරලා නතර කරලා තියෙනවා. දහම්
그보다 더 나아가, 가장 깊은 데 있는 것들이 Paṭṭhāna pakaraṇa 같은 특별한 부분에 있습니다. 그런 것들에 대해 우리 Rerukāne Chandavimala 스님께서 써 놓으셨습니다. aṭṭhakathā와 ṭīkā 책들을 모두 보고 스승들의 견해를 모두 내놓은 뒤 거기서 멈춰 두셨습니다.
ඉදිරිපත් කරලා නතර කරලා තියෙනවා. දහම් දැනගන්න පුළුවන් නුව නැත්තොත් මත් තියන්න නැහ. විසඳුතුමක් දෙන්න බැහ. දෙන්න දන්න එන්නේ නැහැ. මොකද වෙලා තියෙන්නේ. දැනට ආපු
dharma를 알 수 있는 슬기가 없으면 — (질문자) 견해를 내놓을 수 없지요. (스님) 풀이를 줄 수 없습니다. 주려 해도 나오지 않습니다.
නැහැ. මොකද වෙලා තියෙන්නේ. දැනට ආපු ආචාර්යවාද ඔක්කොම දෙනකොට එක්කෙනෙක්ගේ වාදය එක්කෙනෙක් විවේචනය ලක්ක කරනවා මෙන්න මේ හේතුව ඒ විවේචනය ලකන එකත් හේතු සාතසක සහගත නම් ඒක ඉතින් ඒක විවේචනයක් පිළිගන්න වෙනවා. එතකොට එයා අනික් එක විවේචනය කරනවා. ඉතින් ඒකේ තළු පළුවක් තියෙනවා. හැබැයි හරියක දීපු කෙනෙක් නෑහ. පෙළ දහම තියෙනවා.
어떻게 되어 있느냐 하면, 지금까지 나온 스승들의 견해를 모두 내놓으면서 한 사람의 견해를 다른 사람이 이런 까닭이라며 비판합니다. 그 비판이 까닭에 맞는 것이면 받아들여야 합니다. 그러면 그는 또 다른 것을 비판합니다. 그래서 거기에 서로 당기는 다툼이 있습니다. 그러나 바른 답을 준 사람은 없습니다.
හරියක දීපු කෙනෙක් නෑහ. පෙළ දහම තියෙනවා. අනන්තර සමනන්තර පත දෙක තියෙනවා. අන්න සරක කර කර ඉන්නවා. ඉතින් මෙන්න මේක තෝරාගන්න බැහැ මේකට නිරුක්ති පටිසම්භිදා ඥානයකටයි ගෝචර වෙන්න ඕනේ.
pāḷi dharma는 있습니다. anantara와 samanantara라는 두 paccaya가 있습니다. 그것을 두고 따지고 또 따지고 있습니다. 이것은 가려낼 수가 없습니다. 이것은 nirutti paṭisambhidā ñāṇa라야 닿을 수 있는 것입니다.
අන්න එතන්දි ඕ අහුවෙනවා. අන්තර අන්න ඒක අන්තරබහිර වෙලා තිබුනා වගේ තමයි මේක
거기서 그것이 잡힙니다. (질문자) antara라는 것은 안팎(antarabāhira)이라고 할 때와 같은 것이군요.
ඔව් දැන් අනන්තර සමනන්තර කියලා කියන්නේ ඔහොම ඔය වචනෙම තියෙනවා අර්ථය.
(스님) 네, anantara와 samanantara라는 것은 그 말 안에 뜻이 그대로 들어 있습니다.
අන් අන්තර වෙනවද අනන්තරයි. අන් කියන්නේ ආහාරය අන්තර වෙනවා කියන්නේ ආහාරයක් යම් තැනක පිහිටනවද
'an'이 'antara' 되는 것이 anantara입니다. 'an'이란 먹이(āhāra)입니다. antara 된다는 것은 먹이가 어떤 자리에 자리 잡는 것입니다.
අන් අන්තර වීම අනන්තර වීම අනන්තර කියන්නේ නිරන්තරයෙන් කියන්නේ නෑහ හිතක් අරගන්නවා. නිතරම කියන්නා වූ අදහතක් ගන්නවා අනන්තර කියනකොට නමුත් අනන්තර කියන්නේ එහෙම අදහසක් නෙමෙයි.
an이 antara 되는 것, 그것이 anantara 됨입니다. anantara라고 하면 흔히 '끊임없이'라는 뜻으로 생각합니다. '늘'이라는 뜻으로 잡는데, anantara는 그런 뜻이 아닙니다.
ආහාරයක් අන්තර්ගත වුනාද? අනන්තරයක්. දැන් මතු බලු බවක් හටගන්න හේතුකාරක වන බලු සංඛාරයක් අපි නොගොඩනගලා. අපිට බු කර්ම ශක්තියක් අපේ කර්ම භවයට ගොඩනැගිලා තැන්පත් වුනානම් මෙන්න බළු අනන්තරයක්.
먹이가 안에 담겼는가? 그것이 anantara입니다. 앞으로 개로 태어날 까닭이 되는 개의 saṅkhāra를 우리가 쌓지 않았습니까? 우리에게 개의 kamma 힘이 우리 kamma bhava에 쌓여 가라앉아 있다면, 바로 그것이 개의 anantara입니다.
දැන් බල්ලු බල්ලෙක් වෙලා උපද්දවන්න ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙලා අපේ භවයේ තියෙනවා. අන්න අන්න බලු අනන්තරයක් අපිට තියෙනවා.
개로 태어나게 할 먹이가 안에 담겨 우리 bhava에 있습니다. 바로 개의 anantara가 우리에게 있는 것입니다.
හැබැයි දැන් මේක ක්රියාත්මක වෙන්නේ සමනන්තරයක් එන්න. සම අන් අන්තරයක්. සමනන්තර කියලා කියන්නේ සම අන් අන්තර සමනන්තර. අන්න වචනය බෙදෙන හැටි බලාගන්න ඕනේ. සම අන් අන්තයක්. සමාන ආහාරයක් යම් තැනක හැදුනද. අනන්තරය එතනට ඇදලා එනවා.
그런데 이것이 작동하려면 samanantara가 와야 합니다. sama-an-antara입니다. samanantara라는 것은 sama, an, antara, 곧 samanantara입니다. 낱말이 갈라지는 모양을 보아야 합니다. sama an antara — 같은 먹이가 어떤 자리에 만들어지면 anantara가 그리로 끌려옵니다.
ඔන්න කාරණය. දැන් මරණාසන්න මොහොතක් වෙනකොටම කියමුකෝ අපි. අපේ තිබිච්ච කර්ම ශක්තියක් ගෙවිලා. දැන් බල්ලෙක් වෙන්න හේතු වෙන අපේ පාප කර්ම ශක්තිය අපේ භවයේ අර කර්ම භවයේ තියෙනවා. දැන් අපිට ඔය අවසාන මොහොතේදී බලු අදහසක් එහෙම ආවොත් හරි කවුරු හරි ඇති කළොත් හරි. අන්න සම අන්න අන්තරයක් ගොඩනැගුණා.
요점은 이것입니다. 죽음에 가까운 순간이 되었을 때 우리에게 있던 kamma 힘이 다했다고 합시다. 그런데 개가 될 까닭인 우리의 pāpa kamma 힘이 우리 bhava, 곧 그 kamma bhava에 있습니다. 그 마지막 순간에 개 같은 생각이 떠오르거나 누군가 그것을 일으키면, 바로 sama-an-antara가 쌓인 것입니다.
තමා ආහාරයක් ගොඩනැගිලාද අනන්තරය තියෙන සම්බන්ධයි. ගතියට ගතිය සම්බන්ධයි. අන්න ඇදලා ආවා. ඇදලා ආපු ගාම කද තියන්නේ අනන්තර සමනන්තර ප්රත්යදකින් උප්පත්තිය ලබනවා බලු උප්පත්තිය ඔන්න අනන්තර සමනන්තර එක්ක වෙන හැටි. දැන් හොඳ දෙයක් මම තව එකක් පෙන්නන්නම්.
자기 먹이가 쌓였다면 anantara와 이어집니다. 성향이 성향과 이어집니다. 끌려왔습니다. 끌려오자마자 anantara와 samanantara 두 paccaya로 태어남을 얻습니다. 개로 태어남입니다. 이것이 anantara와 samanantara가 함께 이루어지는 모양입니다. 이제 좋은 예를 하나 더 보여 드리겠습니다.
ගොයම් ගහක් හිටවපුවහම ගොයම් ගහේ බීජයට ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙනවා ජාතිය බෝ කරගෙන යන්න. මතු ගොයංගක් හටගන්නවන්න අවශ්ය කරන ආහාරයක් ගොයං බීජය හෙහවත් වීටේ තැන්පත් වෙනවා. අන්තර වුණා. අන්න අනන්තයක්.
벼를 심으면 그 벼의 씨앗에 먹이가 담깁니다. 씨를 퍼뜨려 가기 위해서입니다. 앞으로 벼가 자라는 데 필요한 먹이가 볍씨, 곧 낟알 안에 가라앉습니다. antara 된 것입니다. 바로 anantara입니다.
දැන් ඉතින් මොකද වෙන්නේ? මේක පැලවෙන්න නම් මේකට සමාන ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙන්න නෑ කොයි වෙලේ හරි දැන් සමාන් අන්තරයේ තියෙනවා කුඹුර මඩවලා ඔක්කොම වෙලා මඩට ගහනවා වී ඇතේ. ගහ ගහම මඩේ තිබුණා සමාන්න අන්තරයේ අනන්තරය එතෙන්ට ගියා. අන්න අනන්තරයි සමනන්තරයි දෙක කලං වෙලා හිටම් v පලිේ නැමති අන්න ඇගලාව. ඔන්න අනන්තර සමනන්තර ප්රත්යදකෙන් තමයි යමක් නිෂ්පාදනය වෙන්නේ කිව්වේ ඔන්න ඕකයි. දැන් කොච්චර පැහැදිලිද
그러면 어떻게 됩니까? 이것이 싹트려면 이것과 같은 먹이가 안에 담겨야 하지요. 그런데 같은 먹이가 있는 곳이 있습니다. 논을 써레질해 모두 갖추고 진흙에 볍씨를 뿌립니다. 뿌리자마자 진흙에 있던 같은 먹이, 곧 samanantara에 anantara가 가 닿았습니다. anantara와 samanantara 둘이 섞여 싹이라는 움이 텄습니다. anantara와 samanantara 두 paccaya로 무엇이 생겨난다고 한 것이 바로 이것입니다. 이제 얼마나 분명합니까?
හුවත් ඒ වගේ ඒකත් ඒ වගේ. ඒක අන්න තියෙනවා අනේ සමාන් අන්න්තය තියෙනවා. ඒ අනන්තරය සමනන්තරයකට බැඳුනහම ගින්න නැමති බිහිවීම වෙනවා. අනන්තර සමනන්තර ප්රත්ි දෙකෙන් සිද්ධ වෙන්න ඕනේ. ඉතින් යමක් අනන්තරයක් නැත්නම් සමනන්තරයක් විතරක් තිබිලා කරන්න බැහ.
(질문자) 불도 그와 같지요. (스님) 그것도 그와 같습니다. 거기에도 anantara가 있고 samanantara가 있습니다. 그 anantara가 samanantara에 묶이면 불이라는 태어남이 일어납니다. anantara와 samanantara 두 paccaya로 이루어져야 합니다. anantara 없이 samanantara만 있어서는 될 수 없습니다.
දැන් න අන් අන්තික කියලා එකක් තියෙනවා. අන්න අර ආහාරයක් අන්තර්ගත වෙන්න අවශ්ය නැති කර්ම කොටසක් තියෙනවා. ඒකට සමනන්තරයක් ඕනේ නෑ.
그런데 'na-an-antika'라는 것이 있습니다. 그 먹이가 안에 담길 필요가 없는 kamma 부분이 있습니다. 그것에는 samanantara가 필요 없습니다.
න අන්තික ආනන්තරික අන්න ආනන්තරික වලට මතුව රකිච්ච හිතිලා මොනවා තිබුනේ නැත්ම් හරියන්නේ නැහැ අපායටම යනවා කිව්වේ ඒකයි.
na antika, 곧 ānantarika입니다. ānantarika에는 앞으로 무엇을 지키고 무엇이 있든 소용없이 곧장 apāya로 간다고 한 것이 그 때문입니다.
අන්න එතකොට කරපු කර්ම ශක්තියේ බලයක් තියෙනවා මතු ගොඩනගාගෙන හින්දා. ඒ ආනාන්තරික අපි ගොඩනගලා දෙන එකක් උපක්රමයක් ඕනේ නැහැ. ඒක ඒකෙන්ම ගොඩනගනවා. ඒ තරම් ශක්තිය බලවත් ඒ කර්ම ශක්තිය මතු ගොඩනගාගෙන ඒක පහළ කරන්න බලවත්. අපාය නැත්නම් අපාය හදාගෙන ගිහින් දානවා. අන්න එහෙම එකක්.
그때 지은 kamma 힘에는 앞날을 스스로 쌓아 가는 힘이 있기 때문입니다. 그 ānantarika는 우리가 쌓아 줄 꾀가 필요 없습니다. 스스로 쌓습니다. 그 kamma 힘은 그만큼 세서 앞날을 쌓아 드러낼 만큼 강합니다. apāya가 없으면 apāya를 만들어서라도 데려다 넣습니다. 그런 것입니다.
ඒකට කියනවා ආනාන්තරික කර්ව
그것을 ānantarika kamma라고 합니다.
පද්ධ වෛරයක් හදාගත්තම ඒක අර ගැඹුරු වැඩිවතඑක මේ වැඩිපවම එන්නේ ඒක. අන්න ඒකයි එන්නේ. ඒක ඒකේ වැඩියි. මේකේ වැඩියි. ඒක ජවය වැඩි අන්න ඒකයි. ශක්තිය වැඩි වැඩි කරනවා.
(질문자) 깊이 맺힌 원한을 품으면 가장 많이 올라오는 것이 그것이군요. (스님) 바로 그것이 올라옵니다. (질문자) 그것이 그만큼 더 크군요. 그 기세(javana)가 더 큽니다. (스님) 바로 그렇습니다. (질문자) 힘이 더 큽니다. (스님) 더 크게 만듭니다.
එතකොට ඒක කොහොමහරි බලන්න මේකම ස්ට ඒකටම ඇදලා ඉන්නේ. සමා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න සම අන්නන්තරයට අනන්තරය එනවා කියන්නේ දැන් අපි මෙහෙම හිතමු යම්කිසි මනුස්සයෙක් ඉන්න අපිට හිතවා. එයාගේ වැරදි එක එක්කෙනා කියනවා. අපිට මොනවා හරි අපි ගණන් ගන්න නැතුව ඉන්නවා. අර හිතවත්කම නිසා අපි ගණන් ගන්නේ නැහ. යම් මොහොතකදී ඔහු කෙරි ලොකු අහිතවත්කමක් අපිට හටගත්තා කියමු යම් හේතුවකින් අන්න සමන්තරයක් ආවා.
sama-an-antara에 anantara가 온다는 것은 — 이렇게 생각해 봅시다. 우리에게 가까운 어떤 사람이 있습니다. 여러 사람이 그의 잘못을 말합니다. 우리는 무슨 말이든 개의치 않고 있습니다. 그 가까움 때문에 개의치 않습니다. 그런데 어느 순간 어떤 까닭으로 그에게 큰 미움이 생겼다고 합시다. 바로 samanantara가 온 것입니다.
සමාන් අන්තරයක් ලං වුණා. දැන් මතක් එනවා ඕකගේ හැටි නම් මට දැන් ඉස්සෙර මන් ගත්තේ නැතුව ඕකගේ හැටි මෙහෙමයි මට ඕක තේරුනා අහවල් කාලේ මට මෙහෙම කරලා තියෙනවා. මේ මේ විදිහට කරලා තියෙනවා. දැන් ඇදලා එනවා ඔක්කො තේරුණාද ඇදලා නැන සමන්තරය හැදුනහමයි අනන්තරය ඇදලා ඉන්නේ. දැන් ඔය වෙලාවේදී ආයස
같은 먹이가 가까이 다가왔습니다. 이제 기억이 납니다. '이놈 됨됨이가 이렇구나. 전에는 내가 개의치 않았지만 이제 이놈 됨됨이를 알겠다. 언젠가 나한테 이렇게 했었다. 이런 식으로 했었다.' 이제 끌려옵니다. 다 이해되십니까? 끌려와서 samanantara가 만들어지자 anantara가 끌려온 것입니다.
අනන්තරය ඇදලා ඉන්නේ. දැන් ඔය වෙලාවේදී ආයස හරහා මොකද ෙන්නේ වැරදීමක් මට වුනේ. ඌ නෙමෙයි මේ කරලා තියෙන්නේ. චි මම උකට බැන්න මෙච්ච එකක් ඌ මට මෙහෙ ආවා අයිසර කැත හිටියා. මොනවාගේ වතුමට මෙහෙම මුදව් කරලා තියෙනවා. අර එහෙම කරලා තියෙනවා ධ්යානය පැත්තට එනවා. දැන් ඔහු කෙරෙහි හිතවත් වුනා
그런데 그때 거꾸로 어떻게 되느냐 하면 — '내가 잘못했구나. 그 사람이 한 게 아니구나. 쯧, 내가 괜히 그 사람을 욕했네. 그 사람은 나한테 이렇게 와서 도와주었고, 이렇게 해 주었고, 저렇게 해 주었지' — 이런 쪽으로 마음이 갑니다.
පැත්තට එනවා. දැන් ඔහු කෙරෙහි හිතවත් වුනා නම් ඇදලන්න ඔහු කරපු හොඳ හරි ඇදලයි. මෙන්න මේ නිසා අපි මෙත් හිතක් වඩනකොට අපිට සමන අන්තයක් හැදෙනවා. සමාන් අන්තරයක් හැදෙනවා. අන්න එතකොට මොකද වෙන්නේ අපිට ලෝක සත්යයා කිරෙහි මෛත්රී හිතක් පහළ කරපු ගමන්ම ලෝකයා කරපු හොඳ වැඩමයි අපිට හිතන්නේ.
그에게 다시 다정해지면 그가 한 좋은 일이 끌려옵니다. 그러므로 우리가 mettā 마음을 닦을 때 sama-an-antara가 만들어집니다. 그러면 어떻게 되느냐 하면, 세상 중생에게 mettā 마음을 일으키자마자 세상 사람들이 한 좋은 일만 떠오릅니다.
ලෝකයා කරපු නරක වැඩ අපිට සාපයට හිතෙන්නේ නැහැ. එහෙන් අපි දවන්නේ නැහ. මොනවා කරලා තිබුනත් පව්වන අනේ? ඕක මොන නොදන්නකමනේ ඒකලින් අන්න එහෙමම අදහස් එනවා. මොකද අර කරපු ශාප කරන විදිහට අදහසක් විතරක් නැහ.
세상 사람들이 한 나쁜 일은 저주하는 마음으로 떠오르지 않습니다. 그래서 우리는 애태우지 않습니다. 무엇을 했든 '가엾구나, 몰라서 그런 거지' — 그런 생각만 옵니다. 저주하는 식의 생각은 없기 때문입니다.
අපි මගේ ධර්ම ඔව් ඒ දරුව ම මට දැන් ලොකුම අපා ඒක ලොකුම දැන් මේ කාලය මරන්න කියලා ඔක්ම චිත්ත වෙලා දැන් ඒක මම මල්ලේ දාලා තියන්න. දැන් එතන මරණාන ඕක ආප නැහැ අරක මෙතෙන්න බැ අවශ්ය පෙන අවශ්ය දේ පහිනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් අර ගත්ත සීති අරගත්ත අදහස් වලින් ඒකට හේතු වෙන්න කර්ම කර්ම පතයක් වෙන්න හැම තිබුන්නම්. ඒ වෙලාවේදිම ගොඩනැගිනවා තමා විසින් ගොඩනැගාගත්තා සමනන්තරයට අර අනන්තරය එකතු වෙනවා. එකතු වෙලා අනන්තර සමන්තර ප්රත්ය දෙකෙන් ගොඩනගනවා අවශ්ය කරන පරිසරය
그 붙잡은 생각들 가운데 그것의 까닭이 될 kamma paccaya가 될 만한 것이 있었다면, 바로 그때 자기가 쌓은 samanantara에 그 anantara가 합쳐집니다. 합쳐져 anantara와 samanantara 두 paccaya로 필요한 환경을 쌓습니다.
ස්වාලද මට මෙතෙන් එනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එනවා එනවා සමහර පුංචි කනක් තිබුලා ඊට වඩා රූප එන්න එන්න බලවත් වෙනවා. අන්න ඒකයි. ඕකේ තමයි කියන්නේ අඤ්ඤ මඤ්ඤ ප්රත්යය තුළින් බලවත් වෙනවා. ආසේවන ප්රත්යය තුළින් බලවත් වෙනවා. දැන් මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා එනවා
(스님) 옵니다, 옵니다. 작은 것으로 있다가도 갈수록 더 세집니다. 바로 그것입니다. 거기서 말하는 것이 aññamañña paccaya로 세지고, āsevana paccaya로 세진다는 것입니다.
බලවත් වෙනවා. දැන් මැරෙන්න ඉස්සෙල්ලා එනවා නම් එහෙම දැන් අපි හිතමුකෝ කර්ම ශක්තිය අවසානය නම් ඇවිලින් තිබුණේ. ඔන්න ඔය වෙලාවේදී ඇදලා එන කර්ම බලවේගය අර අපිට ආපු ගොඩනැගීමට ආපු අපි එවලේ වර්ධනය කරනවා. ඕකට කියනවා යලි යලින්න ආසේවනය කරනවා. ආසේවිතාය භාවිතාය බහුලීකිතාය කිවෙත් ආසේවන ප්රත්යය මුළු කරගෙන ආසේවනය කියන්නේ යළි යළි සේවනය කරනවා. එතකොට බලවත් වෙනවා. අන්න බලවත් වෙලා හටම් මැරෙන්න දවස් ගානක් තියා කර්ම කර්ම නිමිති ගති නිමිති ආදියෙන් ගැලපෙන එකක් මතුවෙලා එනවා. ඕකේ හිත හිටාගෙන ආසේව කර ඉන්නවා. ආසනය ආසේවනය බලවත් වෙලා බලවත් වෙලා යනකොට ගෙනාපු කර්ම ශක්තිය දැන් ගෙවිලා අවසාන වෙන්න ඔන්න මෙන්න කියලා තියෙනකොට ඒ මට්ටම ඉක්මවා ගිය ගාම චුත වෙන්න ඕනේ. චුත වෙච්ච ගාම අං
죽기 전에 온다면, kamma 힘이 끝나 가고 있었다고 합시다. 그때 끌려오는 kamma의 기세, 우리에게 쌓이러 온 그것을 우리가 그때 키웁니다. 그것을 거듭거듭 āsevana 한다고 합니다. 'āsevitā bhāvitā bahulīkatā'라고 한 것도 āsevana paccaya를 앞세운 것으로, āsevana란 거듭 익히는 것입니다. 그러면 세집니다. 세지면 죽기 며칠 전부터 kamma, kamma nimitta, gati nimitta 같은 것으로 맞는 것이 떠오릅니다. 마음을 거기 두고 āsevana 하고 있습니다. āsevana가 세지고 또 세져 가다가, 가져온 kamma 힘이 이제 다해 끝나려는 그때 그 문턱을 넘자마자 cuti 해야 합니다.
ගාම චුත වෙන්න ඕනේ. චුත වෙච්ච ගාම අං උපාදාන වෙච්ච එක තමයි ඇදලා අහන්නේ. ඔය ඔය
cuti 하자마자 upādāna 된 그것이 끌어 잡습니다.
උපාදාන වෙච්ච එක තමයි ඇදලා අහන්නේ. ඔය ඔය කොයි න ස්වාමීන් වහන්ස ඒක ස්වාමීන් වහන්සේ නම් නැහ. ඒ කියන්නේ සමු දායක මැන හදන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් ඒ මොහොතේ දැන් මෙයා ස්වාමීන් වහන්සේ දැකලා තියෙනවා මෙයා මේ අපායට යනවා කියලා.ඔව් ඊට පස්සේ ඒ මොහොතේ බලලා කියලා කියලා කියලා
(질문자) 그 순간 스님께서 이 사람이 apāya로 간다는 것을 보셨습니다. 네. 그 뒤 그 순간에 보시고 거듭 말씀해 주셨습니다.
ඒකෙන් හිත හදලා තියාග හඳලා දිවිරෝයව් කතාවක් වෙන්නේ එතකොට එතන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හරි හරි අන්න ඒකයි වෙන්නේ. මා
(스님) 그렇지요, 바로 그렇게 됩니다.
ඔව් තීරන්නේ යාස්තා හොඳක් තියෙනවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ක්රේට වෙන්න හිටපු එක්තරාව පාසක මහත්තයෙක් එතනින් ගලවලා හිටා බඹලවට යනකයි යපු හැරිත් එක තැනක තියෙනවා.
(질문자) 네, 어딘가로 떨어지게 되어 있던 어떤 upāsaka가 거기서 벗어나 brahma 세계로 간 이야기가 한 곳에 있지요.
බඹලව ඇහු ඔව් අන්න ඒකයි. එතනටත් ඇහුවා. ඒ ඉපිය ඉවර
(질문자) brahma 세계를 물었지요. (스님) 네, 바로 그것입니다. 거기에도 물었습니다.
ඔව් අන්න ඒකයි. එතනටත් ඇහුවා. ඒ ඉපිය ඉවර කරන්නේ ඇත්තේ මොකද පාවි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඉතින් අනන්තරය සමනන්තරයේ මතු කරර දෙන්න පුළුවන්. ඒක ප්රයෝග සම්පත්තියක්. හැබැයි සියල්ලටම මතු කරන්න හැබැයි තමන්ගේ බලය වැඩි කරන්න දේකුත් නැහැ. අනන්තර බලලා වැඩි එහෙම
바로 그것을 말하는 것입니다. 그러니 anantara를 samanantara로 떠오르게 해 줄 수 있습니다. 그것은 payoga sampatti, 곧 애씀이 갖춰진 것입니다. 그러나 모든 것을 다 떠오르게 할 수는 없고, 그 자체의 힘을 키워 줄 수도 없습니다. anantara의 힘이 크면 그렇습니다.
අන්න ඒකයි. ඒ නිසා යම්කිසි විදිහකට කෙනෙකුට ප්රයෝග සම්පත්තිය උපයෝගික වෙන හේතු වාසනා තියෙන කෙනාට අර වගේ වැටෙන්න තත්තෙන් ගොඩගන්න ක්රමයක් තියෙනවා.
바로 그것입니다. 그러므로 어떤 식으로든 payoga sampatti가 쓰일 hetu와 vāsanā가 있는 사람에게는 그렇게 떨어질 처지에서 건져 낼 방법이 있습니다.
අනන්තර බලන්න නම් සමානන්තරෙන්නේ නැහ. අන්න ඒකයි.
(질문자) anantara의 힘이 세면 samanantara로는 안 되는군요. (스님) 바로 그것입니다.
අනන්ත බලවත් තියනොත් අනන් අනන් අන්න ඒකයි. ඉතින් අනන් කොච්චර බලවත් කළත් බල ආනන්ත අරික වලට අනන්තර බලවත් කරන්න එකක් නැහ. ඒක ඔක්කොම අපි භවාගෙන ගිහිල්ලා අර මේ සමනන්තරය බලවත් කරන්න බැහැ. අනන්තය බලවත් අනන්තරය ඇදලා එනවා ඇදෙන්න. ඒ ආනන්තර ආනන්තර භාප කරන්නේ නොවන අවස්ථාවේ සමන්තර බලවත් වෙනවා. අන්න ඒකයි. බලවත් වෙනවා. තමනන්තරය ආවේ කොහොමද හොඳද නරකද ඒ අනුව තමයි යන්නේ.
(질문자) anantara가 아주 세다면… (스님) 바로 그것입니다. 아무리 세게 만든다 해도 ānantarika만큼 anantara를 세게 하는 것은 없습니다. 그럴 때는 우리가 samanantara를 세게 할 수 없습니다. anantara가 세면 anantara가 그대로 끌려옵니다. ānantarika가 아닌 경우에는 samanantara가 세집니다. (질문자) 세지는군요. (스님) 바로 그것입니다. 세집니다. samanantara가 어떻게 왔는지, 좋은 것인지 나쁜 것인지에 따라 갑니다.
නින් දැක්කම් වෙන්නේ අනන්තර නැති වෙනවා නෑ මෙන්න මේකයි වෙන්නේ. ඔය කරන කර්ම බලවේගය මොනවෙන් අපිට හැදිලා ආව ඒකක් හරි වැදගත් වෙනවා.
(질문자) nibbāna를 보면 anantara가 없어지는 것입니까? (스님) 아닙니다, 이렇게 됩니다. 그 짓는 kamma의 기세가 우리에게 무엇으로 만들어져 왔는지, 그것이 아주 중요합니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ පාප කර්ම කරපුවා. හතර අපාගත හතර අපාගත වෙන්න කරපු පාප කර්ම අපි කරා ඇදී ඇදී එනවා. ඇවිදිලා හනම් ඒකට කරන්න පුළුවන් මොකක්ද? කම්මා විපාකාව.
pāpa kamma를 지었다고 합시다. 네 apāya에 떨어질 만큼 지은 pāpa kamma가 우리에게 끌려오고 또 끌려옵니다. 와서 그것이 할 수 있는 것이 무엇입니까? 'kammā vipākā vattanti'입니다.
අපි කරපු කර්මයකට අපිට විපාකයක් ගොඩ දැකින්න පුළුවන්. එහෙනම් විපාක වශයෙන් අපිට ගොඩනාගන්නේ පසුතලයක්. ඇහැයි, රූපයයි, කනයි, ශබ්දයයි, දිවයි, රසයයි, නාසයයි, ගන්ධයයි, ශරීරයයි, පොට්ඨබ්බයි මනයි ධර්මයි කියන ඔන්න ඕවා තමයි විපාක වලින් ගොඩනගලා දෙන්න පුළුවන්.
우리가 지은 kamma에 대해 우리에게 vipāka가 쌓이는 것을 볼 수 있습니다. 그러면 vipāka로서 우리에게 쌓이는 것은 바탕입니다. 눈과 rūpa, 귀와 소리, 혀와 맛, 코와 냄새, 몸과 phoṭṭhabba, mana와 dhamma — 이런 것들을 vipāka로 쌓아 줄 수 있습니다.
ඒකේ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් චක්ඛු විඤ්ඤාණ සෝත විඤ්ඤාණ ගාන විඤ්ඤාණ ජිව්හා විඤ්ඤාණ කාය විඤ්ඤාණ මනෝ විඤ්ඤාණ කියන පච්චේ ජාත වශයෙන් පුරේ ජාත වරය කර්ම ශක්තියෙන් ගොඩගලා දුන්නහම ඒ ටික මතු වෙනවා.
그 열매로 cakkhu viññāṇa, sota viññāṇa, ghāna viññāṇa, jivhā viññāṇa, kāya viññāṇa, mano viññāṇa가, pacchājāta와 purejāta로 kamma 힘이 쌓아 주면 드러납니다.
කම්මා විපාකාවත්තන්ති අන්න ඒක සිද්ධ වුණා දැන්. කර්ම කර්ම නිමිති ගතිනමිති වශයෙන් ආවේ විපාක විපාකෝ කම්ම සම්භවෝ කියන තන අයෙදෙන්න ඕන. අන්න අර මරණාසන්න චිත්ත වී රීතිය කිව්වේ එක තමයි ඒකෙදෙන්නේ.
'kammā vipākā vattanti' — 바로 그것이 이제 일어났습니다. kamma, kamma nimitta, gati nimitta로 온 것이 vipāka입니다. 'vipāko kammasambhavo'라는 데에 맞춰 보아야 합니다. 죽음에 가까운 citta vīthi라고 한 것이 바로 거기에 해당합니다.
විපාකයේ කර්ම සම්බයක් බවට පත් කරනවා. අන්න විපාක චිත්තය තමයි අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා අර අතීත භවාංග භවාංගලන භවංග උප්චේද ගිහිල්ලා මනෝ පංචත්වාරාවජ්ජන ගිහිල්ලා සම්පටිච්චන සන්තීරණ ගිහිල්ලා වත්තපනයට ආව අවස්ථාවක් ගැන කිව්වනේ.
vipāka가 kamma를 낳는 것이 되게 합니다. 그 vipāka citta가, 앞서 우리가 말한 대로 atīta bhavaṅga, bhavaṅga calana, bhavaṅgupaccheda를 지나 pañcadvārāvajjana를 지나 sampaṭicchana, santīraṇa를 지나 votthapana에 이른 때에 대해 말했지요.
අන්න වත්තන කියන අවස්ථාවට ආපුවහම ඔන්න ඔතනයි අපි බේරන්න තැන. අපි ළඟ යථාභෝතයලත් ප්රඥාව වැඩිලා තිබුණනම්.
votthapana에 이르면 바로 거기가 우리가 살아날 자리입니다. 우리에게 있는 그대로 아는 paññā가 자라 있었다면 말입니다.
පටිච්ච සම්පටිච්චන සන්තීරණ සන්තීරණය කියලා කියන්නේ විපාක තීරණය
(질문자) sampaṭicchana, santīraṇa — santīraṇa란 vipāka의 판단이군요.
ඔව් විපාක තීරණයෙන් ආපු එකනුව අපි ගන්න තීරණය දෙවෙනි අථාටයි ජවන වලට යන්නේ. අන්න ජවන වලට යන්න ඉස්සෙල්ලා වත්තපන කරන ස්ථානයදී තමයි එය තීරණය කරන්නේ. අන්න වත්තපන කරනකොට අපි ළඟ ප්රඥාව වැඩිලා තිබුණේ නම් අපි කොයි වෙලාවකවත් වැරදියට වත්තපනය ජවන ක්රියාත්මක කරන්න තීරණයක් ගන්නේ නැහ. නැත් දන්න නෑ එහෙම අන්න ඒකයි.
(스님) 네, vipāka의 판단에서 온 것에 따라 우리가 내리는 판단으로 다음 javana로 갑니다. javana로 가기 전 votthapana 하는 자리에서 그것을 정합니다. votthapana 할 때 우리에게 paññā가 자라 있었다면 우리는 결코 잘못되게 votthapana 하여 javana를 일으키는 결정을 내리지 않습니다. (질문자) 그렇군요, 그런 줄은 몰랐습니다. (스님) 바로 그것입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. හොරේ කැවිදිලා අපේ කෙහෙළ කනක් කපන්න හදනවා අපිට පේනවා. දැන් මේ අපිට මොකේ අපි බලා හිටියා කියලා මෙහෙම දෙයක්. හැමදාම කෙල රාක්ෂ කෙහෙල අපාගෙන යනවා නම් දැන් ඒ මනුස්සයා ගොවි අම්ම මොකද කරන්නේ හොඳටම තරහෙන්. මේ සැරිේ ඇහුනොත් ගහමු මුල භාවනවා කියලා පොල්ලක් අරගෙන සැකලා ඉන්නවා ගහමුල. කොහේහරි ඉන්නවා. හැබැයි මට අහුනොත්. කෑලි යන්නේ නෑ ඕක ඔහොම කිය කිය කිය කිය ඉන්නවා.
이런 일을 생각해 봅시다. 도둑이 들어와 우리 바나나 송이를 자르려는 것이 보입니다. 날마다 바나나 도둑이 바나나를 가져간다면 그 농사짓는 사람은 어떻게 합니까? 몹시 화가 나서 '이번에 걸리면 흠씬 패 주겠다'며 몽둥이를 들고 숨어 기다립니다. 어딘가에 숨어 있습니다. '나한테 걸리기만 해 봐라, 성한 채로는 못 간다' — 이렇게 말하고 또 말하며 있습니다.
අපි හිට දැන් මේක තිබිලා මේ මනුස්සයා මැරෙනකොට ඕක බලවත් වෙලා තිබිලා ඕක හැදුනා කියලා. අන්න සම්මා විපාකාවත්තන්තිය වශයෙන් ඔහු කියපු කරපු දේවල් වලට විපාක වශයෙන්. මරණාසන්න මොහොතේ එක්තර හීනයක් දකිනවා. හැබැයි හීනයක්.
이것이 이렇게 있다가 이 사람이 죽을 때 그것이 세져서 만들어졌다고 합시다. 'kammā vipākā vattanti'로, 그가 말하고 한 것들의 vipāka로서 죽음에 가까운 순간 한 꿈을 봅니다. 그런데 꿈입니다.
ඔහුට පෙනවා කෙහෙල් කොටුවම ඇවිල්ලා අන්න ගති නිමිත්ත පහළ වෙන හැටි. කර්ම කර්ම නිමිති පහළ වෙන හැටි. අන්න මාං ඒකයි එන්නේ. කෙහෙල් කොටුව පේනවා.
그에게 바나나 밭이 와서 보입니다. 바로 gati nimitta가 드러나는 모양, kamma와 kamma nimitta가 드러나는 모양입니다. 바로 그것이 옵니다.
අන්න මාං ඒකයි එන්නේ. කෙහෙල් කොටුව පේනවා. දැන් මෙයාගේ අදහස සැකේ හැම වෙලේම කොයි වෙලේ හරි ඇන් කෙහෙලනට කපාගෙන යයි. දැන් මේ සැකේ මතු වෙනවා මෙතෙන්දි මතුවෙලා බලනකොට කර්ම ශක්තියෙන් පොල්ලකුත් පැත්තක මවලා. දැන් මරණාසන්න මොහොතේ එයා දන්නේ නෑහැ මැරෙන්න එන බව වටපිට පරපර හොරෙක් එනවත් පේනවා.
바나나 밭이 보입니다. 이 사람의 생각, 의심은 늘 '언젠가 바나나를 잘라 가겠지'였습니다. 그 의심이 떠오르고, 떠올라서 보니 kamma 힘으로 몽둥이 하나도 한쪽에 지어져 있습니다. 죽음에 가까운 순간 그는 자기가 죽어 간다는 것을 모릅니다. 둘레에 도둑이 오는 것도 보입니다.
ආ එනවද වන්දා වැඩේ. දැන් මිනිහා දන්නේ නැහැ මිනිහාගේ ඇඟෙන්න නෙමෙයි යන්නේ ඇඟ බුද්ධි. මනෝ මේ කයකින් අර පොල්ල පේනවා පැන් ගත්තා පොල්ල කැරකිලා කැරකිලා මිනිහා යනවා. දැන් මොකටද කියන්නේ? අරකට හොඳට ගහන්න අර එන මිනිහා කවුද මනෝමය ඒකමයි ඒකයි. ඒකත් තමාගේම ගතිරුව
'아, 왔구나, 이놈.' 그 사람은 모릅니다. 그 사람은 제 몸으로 가는 것이 아닙니다. manomaya 몸으로 그 몽둥이가 보이고, 집어 들고, 몽둥이를 휘두르며 갑니다. 무엇 때문입니까? 그놈을 제대로 패 주려고요. 그 오는 놈은 누구입니까? manomaya, 바로 그것입니다. 그것도 자기 자신의 성향이 지은 모습입니다.
අන්න ඒකයි. වාංගය තුළින් ඇති වෙලා නම් හටගත්ත කනේ තියෙන්නේ.
바로 그것입니다. bhavaṅga를 통해 일어났다면 생겨난 것이지요.
ඔව් ඉතින් මේ චලනය වෙලා මෙතනින් පැනගත්ත ගාම අන්ත චුත වුණා. දැන් මෙයා මේ එක්කා. මොකද පොල්ලක් අරගෙන දක්ම ටිකාගන මෙයා යනකොට ගති රස්සයන්න ගතිරුවක් මතු වෙලා ඇන්නලයි ඉවරයි. දැන් ආපහු වෙන්න බලනකොට ආපහු කේනවා මලිනිය එන්න විදිහක් නැහැ. දැන් ඉතින් මොකද අර රා පොල් අතේ තියාගෙන දුවනවා අරක හොයාගේ දැන් මිනිහාගේක් තියනේ මුලාව යන් තරමක් නම් ගිහින් බලනකොට ඒක නෑහ එතන.
네, 그래서 움직여 여기서 뛰쳐나가자마자 cuti가 되었습니다. 이제 그는 몽둥이를 들고 쫓아가니 성향의 모습이 떠올라 그것으로 끝입니다. 이제 돌아가려 해도 돌아갈 길이 없습니다. 이제 그 몽둥이를 손에 쥐고 그놈을 찾아 뜁니다. 그에게 미혹이 있으니 얼마큼 가서 보면 거기에 그놈이 없습니다.
ඊට පස්සේ බලනකොට පේනවා අනිත් පැත්තේ කෙල්ල වත්. එතකොට අර පැත්තෙනේ කොන්න ඕනේ චර එහා පැත්තේ. දැන් මේක මේ වත්තට ආසාවේ නම් හිටියේ. ඊට පස්සේ ඌහැත් තියෙනවා ඒ වත්තේ ගෙවලයෙක් කියලා අපි දැන් ගෙවල යකා කියලා කියනවා. දැන් ඌ පේනවා මැවිලා අනිත් පැත්තේ ගහක පොල් කන්නවා අර හොරාගෙන ගිහිල්ලා. ගන්නවා දඩි බිදි කරලා මේ පැත්තෙන් පැනලා අරහෙන් පැනලා දුවනවා නිච්චි නැතුව දැන් අර ගහ ඔයට කටු කරන්න ගිහිල්ලා බලනකොට මිනිහරේ නැහ. කොහෙම ගියේ. තව ටිකක් හොයලා බලනකොට
그다음 보니 저쪽에 바나나 밭이 보입니다. 그러면 저쪽으로, 저 너머로 가야지요. 이 사람은 이 밭에 대한 집착으로 있었습니다. 그런데 그 밭에는 정령, 우리가 '집의 yakkha'라고 부르는 것이 있습니다. 그것이 저편 나무에서 무언가를 따는 도둑의 모습으로 지어져 보입니다. 덤벼들어 이쪽으로 뛰고 저쪽으로 뛰며 쉼 없이 달립니다. 그 나무에 가서 치려고 보니 그놈이 없습니다. 어디로 갔지?
නැහ. කොහෙම ගියේ. තව ටිකක් හොයලා බලනකොට ෙනවා ගිහි පැටි පස්සේ කුස්සිය පැත්තෙක හිෙනවා ගේ කරන්නට එහෙම එකක් පේනවා. ආන් අරු අර පැත්තෙන් ගේ කරන්න නැහ. දැන් දුවගෙන නම් පන නැහැගන උඩ ගහන්න එප පැත්තේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බල රූතන නැ. කොහේ යනවද මේ දැන් මතක නෑහැ. ඉස්සෙල්ලා ටික මතක නෑ. ඒවලේලේ මතකයි.
보이지 않습니다. 어디로 가는지 이제 기억이 없습니다. 앞의 일은 기억하지 못하고, 그 순간의 것만 기억합니다.
හරියට ඔය පිස්සුව තමයි දිගටම වත්ත වත්තේ සැරි සර සරා දැවි ත දැවි තැවි තැවි කොච්චර හරිට පොල්ලෙන් ගහන්න පන්නවා. දැන් බැරිලා ගැහුව නම් එහෙම ඒ එහෙමකුත් ඕකේ තිබුණා. ඊළඟට මිනිහක් නැගිලා යනවා ඒ සැකයා. දැන් අරුවෝ පොවිල්ලේ හට රැගෙන මටත් ගහ. මමත් පරිස්සාව වෙන්න ඕනේ.
꼭 그 미친 짓을 계속하며 밭을 떠돌고 애태우고 또 애태우며, 얼마나 몽둥이로 치려고 쫓아다니는지요. 잘못 쳤다면 그런 일도 거기 있습니다. 다음에는 그 의심 때문에 '저놈들이 몽둥이를 들고 와서 나도 칠 것이다. 나도 조심해야지' 합니다.
දැන් ඔය අදහසින් ඉන්නකොට මිනිහා හැම වෙලේලේම වටවිට බලන්නවා. කර්ම ශක්තිය ක්රියාත්මක වනවා. ඒ ජාතියේම එකෙ හැදිලා නම් කොහේ හරි පොල්ලකින් ගහන්න මුල. දන්න වෙන වැදුනා පාර. ඇදගෙන වැටෙනවා. කර්ම ශක්තියන් ගොඩගන කර්ම ශරීරය නිසා ආය පනවා. ඉතින් ඉවරයක් නෑ ඕක ඔන්න ඔයගේ විශාල අරකලයක් තමයි ඔය යක්ෂ ලෝක තියෙන්නේ.
그런 생각으로 있으니 그는 늘 둘레를 살핍니다. kamma 힘이 작동합니다. 바로 그런 것이 생겨나 어디선가 몽둥이로 한 대 맞습니다. 쓰러집니다. kamma 힘이 쌓은 kamma의 몸 때문에 다시 일어납니다. 그러니 끝이 없습니다. 이런 커다란 판이 바로 yakkha 세계입니다.
ඒවයි ඉතින් එතන මිදෙන්න තියෙන්නේ අර ගහම ගහම අප
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය ගති මිදෙන්නේ කවක්ද
(질문자) 그 성향에서 어떻게 벗어납니까?
දැන් අපිට කිව්වොත් අපේ තියෙන යම් ගති ලක්ෂණයක් ඕක හොඳ නෑ ඕක අත්හරගන්න කියලා. සීරියකෙන් එක්කෙනෙක් පේගනී අවංකම ඇත්ත තමයි කිව්වේ එයා මට සිතවත් වල කිව්වේ මම ඒක අච්ච අරගන්න ඕනේ. එහෙම කියලා පිළිගන්නේ කීන් කී දෙනාට ස්වාමීන් වහන්ස ආනාපාන කරන්න.
누가 우리에게 '네게 있는 이 성향은 좋지 않으니 버려라'라고 말한다면, '정말 맞는 말이다. 그는 나를 위해서 말한 것이다. 나는 그것을 버려야 한다' 하고 받아들이는 사람이 몇이나 되겠습니까, 스님. ānāpāna를 하려면 말입니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. අකුසල් කරගන්න අකුසල් අයින් කර අයින් කරන්න ඒවා තමා විසින් මේක දැනගෙන තමා මේක කරගෙන යනකොට
(스님) 바로 그것을 말하는 것입니다. akusala를 버리려면, 그것들을 스스로 알고 스스로 해 나갈 때 —
ඔන්න ඔතන්දි අපිට තීරණයක් එනවා. දැන් අපි හිතු මොකර මරණාසන්න මොහොතේ මෙසේ ප්රගුණ කරගත්ත කෙනෙක් ඉන්නවා කියලා. එයාට කෙහෙල් කොටුවේ කෙලන්න කපන්න යනවා. කැඩෙන දේවල් කැඩෙනවා. බිඳෙන දේවල් බිඳෙනවා. වැනසෙන දේවල් වැනසෙනවා. අන්න ඒ නිසාර දේක්. ඉතින් මොනවා කරන්නද? ඕවා රකින්න ගිහිල්ලා දැවි දැවි තැවි තැවි මට රකින්න යන්න ඕනේ. ඔහේ කපායන ගියාග දැන් කර්මණය විතර පුළුවන් වුණාද ගෙනියන්නේ? වෙන්යෙන්. අන්න බේරෙන්න තැන හතර පට නිදහස් වෙන්නේ එහෙමයි ආර්ය පුද්ගලයා.
거기서 우리에게 결정이 옵니다. 죽음에 가까운 순간에 이것을 이렇게 익힌 사람이 있다고 합시다. 그에게 바나나 밭의 바나나를 자르러 가는 것이 보입니다. '깨질 것은 깨지고, 부서질 것은 부서지고, 사라질 것은 사라진다. 알맹이 없는 것이다. 그러니 어쩌겠는가? 그것을 지키려고 애태우고 또 애태우며 내가 지키러 가야 하는가? 잘라 가든 말든. 결국 kamma만큼만 가져갈 수 있지 않은가.' 벗어날 자리, 네 apāya에서 벗어나는 것이 바로 그렇게 하는 ariya 사람입니다.
අතිකස්සම සිහියේ තියාගෙනකොට සිතුවිල්ල එකටම ඕක එනවා
(질문자) 늘 sati에 두고 있으면 생각과 함께 그것이 오는군요.
අන්න ඒකයි. එයා දකිනවා ලෝක තත්ත්වය මේ ලෝකය හැටිය. ලෝකය කියන්නේ මෙහෙම තමයි. මේකේ දැවි දැවී ගැටි කැටී ගියොත් මටත් සිද්ධ වෙන්නේ කවද හරි මේ තරඟෙට පොරේට බැහැලා. අර මුවලට පොරන්න බල්ලෝවාගේ මක් කැටිවල පොරන්න උල්සෝ වාගේ ගහගෙන මරාගෙන කාටාගෙන මේකෙන්ම දැවි තැවි තැවි තැවිඳයි මතක් සිද්ධ වෙන්නේ. මේවා හරියට මේ බල්ලන්ගේ තියෙන මස් කටුවාගේ තමයි මේ ලෝකේ සම්පත් කියන ඒවා. මේවා කොහොමද සැනසිල්ලක් ලබා දෙන්නේ? මට කවද හරි මේවයෙන් අහක් වෙන්න යත්නම් ඔන්න ඔය හැඟීම ආපු තැන් පටන්
(스님) 바로 그것입니다. 그는 세상의 처지, 세상의 모습을 봅니다. '세상이란 이런 것이다. 여기서 애태우고 부딪히고 엉켜 가면 나도 언젠가 이 다툼, 이 싸움판에 뛰어들어, 고깃점을 두고 다투는 개들처럼, 서로 때리고 죽이고 물어뜯으며 이것으로 애태우게 될 것이다. 세상의 재물이라는 것은 꼭 개들이 물고 있는 살 붙은 뼈다귀 같다. 이것들이 어떻게 평안을 주겠는가? 나는 언젠가 이것들에서 떠나야 한다.'
වෙන්න යත්නම් ඔන්න ඔය හැඟීම ආපු තැන් පටන් එයා ගෙනියන්නේ ඒකේ සෝතා ආපන්න එහෙනම් ආපස්සට ගෙනියනවා මිසක් ආපහු අර සතර පැත්තට ගෙනියන්නේ නැ.
이 마음이 생긴 때부터 그는 sota-āpanna, 곧 거꾸로 돌려 데려가는 것이지, 다시 네 apāya 쪽으로 데려가지 않습니다.
භෞතික දේවල් වල ඇඳීම් ගැටීම වනින් අඩු වෙනවා වැඩි ඇන්න එන්න අඩු වෙනවා. භෞතික විතරක් නෙ.
(질문자) 물질적인 것들에 대한 들러붙음과 부딪힘이 점점 줄어드는군요. (스님) 그렇게 줄어듭니다. (질문자) 물질적인 것만이 아니군요.
තව විතරක්න අවස්ථාවට එනකොට ඒ එන්නේ සංඥා දැන් දැන් ඔතනට රූප වේදනා සංඥා සංඥා තිය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් සංඛාර කියන එකේදී ජවන සංඛාර ගොඩනැගුන්නේ නැ. ජවන සංඛාර ගොඩනැගෙන්නේ ඊළඟට ජවන වලට සංඛාර අවස්ථාව එන්නේ.
(스님) 네, saṅkhāra에서 javana saṅkhāra가 쌓이느냐 하면 — 아닙니다. javana saṅkhāra가 쌓이는 것은 그다음 javana에서이며, 그때 saṅkhāra의 단계가 옵니다.
සංඥා සංඥාව හැමත හැම චිත්තක් නැ පා සංඥා තියෙනවා
saññā는 모든 마음에 다 있습니다.
දිටිය ස්පර්ශ වේදනා සංඥා චේතනා ඒකක්සා ජීවිතයෙන් තිය මනසිකාර
(질문자) phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra 말이군요.
අනිච්ච දුක්ඛනත් සංඥා ගන්න පුරුදු වෙලා නම් වත්තපන දෙන්නෙත් අනිච්ච පනක් සංඥාව අන්න ඒකමයි කියන්නේ. ඒකමයි ගන්නේ. වත්තපනය කෙරුවෙත් තියෙනවා අපේ ප්රඥාව වැඩලා තිබුනම් ප්රඥාව මුල් වෙනවා. එහෙම නැත්නම් මුලාව මේ අවිද්යා තෘෂ්ණා දෙකක මුල් වෙනවා.
(질문자) anicca, dukkha, anatta의 saññā를 잡는 데 익숙해졌다면 votthapana 할 때에도 anicca 쪽 saññā를 주는군요. (스님) 바로 그것입니다. 그것을 잡습니다. votthapana를 할 때도 우리 paññā가 자라 있었다면 paññā가 앞섭니다. 그렇지 않으면 미혹, 곧 이 avijjā와 taṇhā 둘이 앞섭니다.
මෙන්න මෙහෙම ප්රඥාව මුල් වුනොත් වත්තපනය කරන්නේ ප්රඥාවට අනුවයි. අවිද්යා තෘෂ්ණා මුල වුනොත් වත්තපනය කරන්නේ අවිද්යා තෘෂ්ණා දෙකකට අනුව ඇලීම්, ගැටීම් මුලා කියන මේ තුනට අනුවයි. අන්න එහෙම වුනොත් තමයි දුගති උපත්තියකට හේතු තියෙන්නේ.
이렇게 paññā가 앞서면 votthapana는 paññā에 따라 합니다. avijjā와 taṇhā가 앞서면 votthapana는 avijjā와 taṇhā 둘에 따라, 곧 들러붙음, 부딪힘, 미혹 이 셋에 따라 합니다. 그렇게 되면 나쁜 곳에 태어날 까닭이 됩니다.
සෝතාපන්න පුද්ගලයා හතර පහ උපත්තියට හේතු නෑ කියන්නේ ඔන්න ඔය ඔය ප්රශ්න උද නිස්සරයි කියලා දැනගෙන නිස්සර ලෝකේ මොනවා හරයක්ද අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන මේ ත්රිලක්ෂණයටත් දැකලම තමයි නිස්සරත්වය ඒ සමඟ මේ ඒකේ ඒ ප්රතිඵලයක් වශයෙන් ඉන්නේ මතු වෙලා එන්නේ. යමෙක්
sotāpanna 사람이 네 apāya에 태어날 까닭이 없다는 것은, 이것들을 알맹이 없다고 알기 때문입니다. 알맹이 없는 세상에 무슨 알맹이가 있느냐고, anicca, dukkha, anatta라는 이 tilakkhaṇa를 보았기에 알맹이 없음이 그와 함께 그 열매로서 드러나기 때문입니다.
වශයෙන් ඉන්නේ මතු වෙලා එන්නේ. යමෙක් අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන මේ ත්රිලක්ෂණය දැක්ක නම් ඒක මහත්කත හිත් වලත් උපරිම එකක් වෙනවා. ඒ කියන්නේ ඒ හිතාන්තයෙන් පල දෙන හිතක්. ඒකේ තියෙන බලය තමයි ක්රියාත්මක වෙන්නේ. එහෙනම් ඒ හිතකින් කවදාවත් අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත කියන ත්රිලක්ෂණය අරමුණු වෙච්ච නැත්නම් සිහියට නැගිච්ච යම් චිත්ත ස්වභාවයකින් වත්තපනය වුණා නම් කිසිම දවසක සතර අපා ගත වීමට හේතු වෙන්නා වූ ජවනයක් නියුත් කරන්නේ නැහ. ඒ නිසා තමයි එයා සතර අපායෙන් නිදහස් වෙන්න හේතුව.
누가 anicca, dukkha, anatta라는 이 tilakkhaṇa를 보았다면 그것은 마음들 가운데서도 으뜸이 됩니다. 곧 반드시 열매를 맺는 마음입니다. 그것이 지닌 힘이 작동합니다. 그러니 그 마음으로 anicca, dukkha, anatta라는 tilakkhaṇa를 대상으로 삼은, sati에 떠오른 마음의 성질로 votthapana 했다면, 결코 네 apāya에 떨어질 까닭이 되는 javana를 일으키지 않습니다. 그래서 그가 네 apāya에서 벗어나는 것입니다.
එහෙනම් ඔතන්දි සෝතාපන්න වීමට අවශ්ය කරන පළවෙනි කාරණය තමයි. ඔය කියන අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන මේ ත්රිලක්ෂණය හරියටම තේරුම් අරගත්තහම ඕකෙන් නැගෙන තීරණය යමක් අනිච්ච බව වැටහුණා, දුකයි අනත්තයි කියලා වැටහුණා. එහෙනම් ලෝකේ නිස්සරයි කියලා වැටහුණා. අන්න නිස්සරත්වය වැටහනට පස්සේ ගන්නවා තීරණයක්. නිස්සාර නම් මම මොකක්ද ගත යුතු තීරණය
그러니 거기서 sotāpanna가 되는 데 필요한 첫째 요점은, anicca, dukkha, anatta라는 이 tilakkhaṇa를 바르게 이해했을 때 거기서 솟는 결정입니다. 무엇이 anicca임을 알았고, dukkha이고 anatta임을 알았습니다. 그러면 세상이 알맹이 없다는 것을 알았습니다. 알맹이 없음을 안 뒤에 결정을 합니다. 알맹이가 없다면 내가 내려야 할 결정은 무엇인가?
ඒක යම් බැඳීමක් ඇත්නම් යම් ඡන්දර රාගයක් ඇත්නම්. අත්හැරී නොවැලීමදී ඒ වැඩපිලම කෙළවර කරනවා මිසක්. ඒ පස්සේ ගිහිල්ලා වැඩක් නෑහ. ඒකේ රෝම් ගහලා වැඩක් නෑහ නිරෝධ කරන්න ඕනේ. අන්න නිරෝධය දකිනවා. නිරෝධ කළ යුත්ත දකිනවා.
그것에 어떤 묶임이 있다면, 어떤 chandarāga가 있다면, 내려놓고 들러붙지 않음으로써 그 행함을 끝낼 뿐입니다. 그 뒤를 따라가 봐야 소용없습니다. 그것을 두고 빙빙 돌아 봐야 소용없고, nirodha 해야 합니다. 바로 nirodha를 봅니다. nirodha 해야 할 것을 봅니다.
ඉතින් නිරෝධ කරන්න ඕනේ අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් සසර අනාථ බවට පත්වෙන ගමන තියෙන බලාපොරොත්තුව ඒකයි නිරෝධ කරන්නේ. එහෙනම් ඔන්න ඔතෙන්දි අපිට දකින්න ඕනේ. ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් අපි යමක් ගැන හිතනවා නම් මෙන්න මේකමයි අපි එතනට ගෙනියන්න හේතුව.
nirodha 해야 할 것은 avijjā와 taṇhā로 saṃsāra에서 의지할 데 없게 되는 여정에 걸린 바람입니다. 그것을 nirodha 합니다. 그러니 거기서 우리가 보아야 할 것은, 사랑스러운 모습, 달콤한 모습으로 우리가 무엇을 생각한다면 바로 이것이 우리를 거기로 데려가는 까닭이라는 점입니다.
එහෙනම් දුක්ඛ ආර්ය සත්යය දකිනවා කියන්නේ. අපි ඔතෙදි දකිනවා මේ ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් තියෙන ඒවා හරයක් නෑ කියලා. අන්න හරයක් නැති මුලාවක් එයා දැක්කදාසක ඒ පිළිබඳව යම් චන්තර රාගයක් තියෙනවා නම් අන්න ඒක හිඳිලා යනවා. ඒ චන්තර රාගය දුරු වුනහම ඒකේ රවුන් ගහන්න බලාපොරොත්තු ඉවරයි. නිරෝධයි. ඔහොමයි නිරෝධ කරන්නේ.
그러면 dukkha ariya sacca를 본다는 것은, 거기서 우리가 이 사랑스럽고 달콤한 모습으로 있는 것들에 알맹이가 없다는 것을 보는 것입니다. 알맹이 없는 미혹을 그가 본 날, 그것에 대한 chandarāga가 있다면 그것이 끊어져 나갑니다. 그 chandarāga가 떨어지면 그것을 두고 빙빙 돌 바람이 끝납니다. nirodha입니다. 그렇게 nirodha 합니다.
ඒකේ තියෙන හර හරයක් නෑ කියලා නොවැටහෙෙන තාක්කල් අසාරයි කියලා නොවැටහෙෙන තාක්කල් අපිට පුළුවන්කමක් නෑහැ ඒකේ ඡන්දරාගයෙන් මිදෙන්න අසාරයි කියලා වැටහෙනකොටම ඒ යථාබෝධයෙන් ආනය තුළින් හරයක් නෑ කියලා එකෙන් අත්හැරින්න නොවැලි මිදි යන පැත්තට හිත තියෙනවා. එහෙමවටත් නිවනට හිත තියෙනවා.
거기에 알맹이가 없다는 것을 알지 못하는 동안, 알맹이 없음(asāra)을 알지 못하는 동안에는 우리는 그 chandarāga에서 풀려날 수 없습니다. 알맹이가 없음을 아는 바로 그때, 그 있는 그대로의 깨달음, ñāṇa를 통해 알맹이가 없음을 알아 그것을 내려놓고 들러붙지 않고 풀려나는 쪽으로 마음이 향합니다. 그렇게 nibbāna로 마음이 향합니다.
මෙන්න මෙයා චතුරාර්ය සත්යය මාත්රයක් හරි දැක්කෙනවා. එයා දුක දැක්කේ ස්වභාවයෙන් වින දුකය නෙමෙයි කවුරුත් දකින එක.
이 사람은 cattāri ariya saccāni를 조금이나마 본 것입니다. 그가 본 괴로움은 누구나 보는, 저절로 겪는 괴로움이 아닙니다.
ලෝකයා ප්රියයි, මනාපයි, යහපතයි කියලා ප්රිය ස්වභාවයෙන් මධුර ස්වභාවයෙන් යමක් බදනවද? අල්ලනවද? අන්න ඒක දුකයි කියලා දැක්කා නම්. අන්න එදාට දුක්ඛාග සත්ය දැක්කා.
세상 사람들이 사랑스럽다, 마음에 든다, 좋다고 하며 사랑스럽고 달콤한 모습으로 무엇을 끌어안고 붙잡는다면, 바로 그것이 dukkha라고 보았다면, 그날 dukkha ariya sacca를 본 것입니다.
එතකොට මේ බන එකමයි දුකට හේතුව කියලා දැක්කා. දුක තෘෂ්ණාව දුකයි කියලා දැක්කේ යන එතනයි. මේක අත්හැරීම නොවැලීමේදී මේක නිරෝධ කරපුවහම නිරෝධයක් දක්කම් දුක නිරෝධය දැක්.
그리고 이 묶임이야말로 dukkha의 까닭이라고 보았습니다. taṇhā가 dukkha의 까닭이라고 본 것이 바로 거기입니다. 이것을 내려놓고 들러붙지 않음으로써 nirodha 했을 때 그 nirodha를 보았다면 dukkha nirodha를 본 것입니다.
එහෙනම් මේක මම ලබාගත්තේ මෙන්න මේ වතපරුවලා නෙමෙයි. මෙන්න මේ යථා ධර්මය යථාසය මෙහි කරනවා.
그러니 이것을 내가 얻은 것은 겉치레로써가 아니라, 이 참된 dharma를 있는 그대로 마음에 둠으로써입니다.
අන්න හරි අන්න ඒ නිසා තණ්හා දුරු වෙනවා. තණ්හාවම දුරු වෙනවා නම් උපාදානයවත් ආසානය තැදීමක් නෑහ. එහෙනම් නිර්මාණයක් නෑහ. ඒ ජාතියක් නැහ. අන්න වෙරණය.
바로 그렇습니다. 그래서 taṇhā가 떨어집니다. taṇhā가 떨어지면 upādāna도, 붙잡음도 없습니다. 그러면 만들어짐이 없습니다. jāti가 없습니다. 바로 그것입니다.
තණ්හා වෙන්න හේතුවක් නැතුව ගියහාම තණ්හා ඉවරයි. අන්න ඒකයි.
taṇhā가 생길 까닭이 없어지면 taṇhā는 끝입니다. 바로 그것입니다.
යන්නේ නැ. ඉතින් අවිද්යා ප්රත්යයෙන් හටගන්න යමක් ඇත්. ඒක තමයි තණ්හාද හේතුව මෙතනයි තියෙන්නේ.
가지 않습니다. 그러니 avijjā를 paccaya로 생겨나는 무엇이 있다면, 그것이 taṇhā의 까닭이며, 그 까닭이 바로 여기에 있습니다.
එහෙම නැත්නම් තියෙන්නේ ප්රසාද. ප්රසාදය කියලා කියන්නේ ඒ පැත්තට යාව වන එකක් නෙමෙයි. අන්න ආර්ය මාර්ගය තුළ වේදනා පච්චයා තණ්හාව වෙන වේදනා පච්චා ප්රසාදෝ
그렇지 않으면 있는 것은 pasāda, 곧 맑은 믿음입니다. pasāda라는 것은 그쪽으로 기우는 것이 아닙니다. ariya magga 안에서는 'vedanā paccayā taṇhā'가 아니라 'vedanā paccayā pasādo'입니다.
අන්න ප්රසාදයන ගිලාවට පත්ති මොකද වෙන්නේ ප්රහාද පච්චයා අධි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)