nibbāna의 nirodha, ariyakanta sīla, ariya jhāna
නිවනේ නිරෝධ ස්වභාවය, ආර්ය කාන්ත සීලය, අරිය ධ්යාන
තැන කියවෙත් නැ මෙත
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව්
네.
අන්න ඒකනේ වෙලා තියෙන්නේ. ඒක නිසා තමයි මේ ආර්යටායක මාර්ගයේ පටිච්ච සමුප්පාදය අපි දන්නේ නෑහ මෙච්චර කල්. ඒක තමයි කිව්වේ
바로 그렇게 된 것입니다. 그래서 우리는 이 ariya aṭṭhaṅgika magga의 paṭicca samuppāda를 지금껏 알지 못했습니다. 그것이 바로 이렇게 말한 것입니다.
කුසල මූල පච්චා සංඛාරා සංඛාර පච්චයා විඤ්ඤාණං විඤ්ඤාණ පච්චයා නාම රූපං නාම රූපච්චා සලායතන සලායතන පච්චයා පස්සෝ පස්ස පච්චයා වේදනා වේදනා පච්චයා පසාදෝ පසාද පච්චයා අධිමුඛෝ අධිමුඛ පච්චයා භව භව පච්චයා ජාති ජාති පත්යා ජරාමරණ ඒකට ජරාමරණයක් තියෙනවා. ඒව මේ තියං ධම්මානං
kusala mūla paccayā saṅkhārā, saṅkhāra paccayā viññāṇaṃ, viññāṇa paccayā nāmarūpaṃ, nāmarūpa paccayā saḷāyatanaṃ, saḷāyatana paccayā phasso, phassa paccayā vedanā, vedanā paccayā pasādo, pasāda paccayā adhimokkho, adhimokkha paccayā bhavo, bhava paccayā jāti, jāti paccayā jarāmaraṇaṃ. 여기에도 jarāmaraṇa가 있습니다.
ජරාමරණයක් තියෙනවා. ඒව මේ තියං ධම්මානං සමුදය හෝති කියලා ඒක නතර වෙනවා මිසත් දුක්ඛ අන්ත සමුදය හෝති වෙන්නේ නැහ. අන්න
'evametesaṃ dhammānaṃ samudayo hoti'에서 멈출 뿐, 'kevalassa dukkhakkhandhassa samudayo hoti'가 되지는 않습니다.
දුක්ඛ අන්ත සමුදය හෝති වෙන්නේ නැහ. අන්න සසර ගමට යන්නේ නැති පටිච්ච සමුප්පාදය. ඒක වඩන්න ඕනේ ඒක. ඒ නිසා වැඩිය යුත්තක් මේ ශාසනයේ තියෙනවා පටිච්ච සමුප්පාදය. ඒ ආර්ය පටිච්ච සමුප්පාදය
그것이 saṃsāra의 길로 가지 않는 paṭicca samuppāda입니다. 그것을 길러야 합니다. 그러니 이 sāsana에는 길러야 할 paṭicca samuppāda가 있습니다. 바로 ariya paṭicca samuppāda입니다.
අන්න අපි කියන්නේ වෙන එකක්. ධම්මාන සමුදය කියන එක නිරෝධය
그래서 우리가 말하는 것은 다른 것입니다. 'dhammānaṃ samudaya'라는 것과 nirodha입니다.
ඔව් නිරෝධ ධර්මය තුළින් නිරෝධය යථා අවබෝධය ලබලා ධර්මාවබෝධය ලබලා ධර්මාවබෝධය පහළ කරලා දෙනවා. ඒක මිසක් ඒකෙන් වෙන එකක් කරන්නේ නැහ. සසර ගමනක් හදන්නේ නැහ.
네, nirodha dharma를 통해 nirodha를 있는 그대로 깨닫고, dharma를 깨닫고, 그 깨달음을 드러내 줍니다. 그것 말고는 다른 일을 하지 않습니다. saṃsāra의 길을 만들지 않습니다.
අන්න ඒක අපි කරගන්න ඕනේ ඒක තමයි අපි ඔව්
바로 그것을 우리가 이루어야 합니다. 그것이 바로 우리가… — 네.
මාග්ැ ඒ මාගය සෝවාන් තත්වය ආවාද කියන එක කොහෙ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එයා දැනගන්නවා මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. දැන් එයාටමේ මෙන්න මෙහෙම සෝවාන් පුද්ගලයාට මෙහෙම වැටහීමක් එනවා. ක්ෂය කළ නිරය ඇත්තෙන්, ක්ෂය කළ ප්රේත විෂය ඇත්තෙන්, ක්ෂය කළ තිරිසන් යෝනි ඇත්තෙන්, ක්ෂය කළ අසුර නිකා ඇත්තෙන්. නියතයෙන් සම්බෝධි පරායනයෙන් සෝතාපන්න වෙමින් හිතෙම කැමති නම් ප්රකාශ කරන්නේ.
이제 그는 이런 것을 알게 됩니다. 이 sotāpanna에게 이런 앎이 옵니다. '나는 niraya가 다한 자이다, peta 세계가 다한 자이다, 짐승의 태가 다한 자이다, asura 무리가 다한 자이다. 틀림없이 sambodhi를 향해 가는 sotāpanna이다.' 원한다면 스스로 이렇게 밝힐 수 있습니다.
ඔන්නම් කීය හැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තියෙන්න ඕනේ. මම ස්ථිර වශයෙන්ම නිරයෙන් මිදුනා.
…그런 것이 있어야 합니다. '나는 틀림없이 niraya에서 벗어났다.'
ක්ෂය කරලා නිරය ඇත්තෙන්. මට නිරේ ක්ෂේ වෙලා තියෙෙනේ. මට නිරට යන්න හේතු නැහ. ධර්මය තුළින් එයා දැකලා තියෙන්න ඕනේ. මට ප්රේත විෂය උපදින්න හේතු නැහ. මට තිරිසන් වෙන්න හේතු නැහ. මට අසුර නිකායට යන්න හේතු නැ.
niraya를 다 없앤 자. '나에게 niraya는 다했다. 나에게는 niraya로 갈 까닭이 없다.' 그는 이것을 dharma를 통해 보았어야 합니다. '나에게는 peta 세계에 태어날 까닭이 없다. 짐승이 될 까닭이 없다. asura 무리로 갈 까닭이 없다.'
මෙන්න මේක දැනගන්නවා යෝ පටිච්ච සමුප්පාදං පස්සති සෝ ධම්මං පස්සති කියන තැන වැඩුන දාලා එයාට දැනගන්න පුළුවන් ඔය කියන කාරණා හතර අන්න සතර අපායෙන් නිදහස් කියලා සෝතාපන්න පුද්ගලයා කාගෙන්වත් අහලා නෙමෙයි දැනගන්නේ. එයා ධර්මය තුළින් දකිනවා. මම ඒකෙන් නිදහස්ද නැද්ද කියලා. අන්න ඒකෙන්
그는 이것을 압니다. 'yo paṭiccasamuppādaṃ passati so dhammaṃ passati'라는 자리가 길러지면, 그는 이 네 가지, 곧 네 apāya에서 벗어났음을 알 수 있습니다. sotāpanna는 누구에게 물어서 아는 것이 아닙니다. 자기가 그것에서 벗어났는지 아닌지를 dharma를 통해 봅니다.
ඒකෙන් නිදහස්ද නැද්ද කියලා. අන්න ඒකෙන් නිදහස්ද නැද්ද කියලා දැනගන්න අපි දකින්න ඕනේ අපිට මේ ලෝකේ තියෙන ධර්ම ටික මේ ලෝකේ මොන මොන ධර්මද විද්යාමාන වෙන්නේ?
그것에서 벗어났는지 아닌지를 알려면, 이 세상에 있는 dharma들을 보아야 합니다. 이 세상에는 어떤 dharma들이 있습니까?
සතර අපාගත වෙන ධර්ම තියෙනවා. කාම සුගතිය උපදින ධර්ම තියෙනවා. රූපාවචර ලෝකය උපදින රූපාවචර ධර්ම තියෙනවා. අරූපාවචර ලෝකය උපදින අරූපාවචර ලෝක තියෙනවා. බුද්ධිය වර්ධනය කරලා හිතන් කිසිම තෙනක නොඋපද්දන ධර්ම තියෙනවා බුද්ධ ධර්ම.
네 apāya로 떨어지게 하는 dharma가 있습니다. kāma sugati에 태어나게 하는 dharma가 있습니다. rūpāvacara 세계에 태어나게 하는 rūpāvacara dharma가 있습니다. arūpāvacara 세계에 태어나게 하는 arūpāvacara dharma가 있습니다. 슬기를 길러 어디에도 태어나지 않게 하는 dharma가 있으니, 그것이 Buddha dharma입니다.
අන්න කිසිම තැනක නොඋපද්දන නිවන පෙන්නවාදින ධර්මය බුද්ධ ධර්මය.
어디에도 태어나지 않게 하는 nibbāna를 보여 주는 dharma, 그것이 Buddha dharma입니다.
අරූපාවචර ලෝකය උපද්දවන ධර්මය අරූපාවචර ධර්මය. රූපාවචර ලෝකය උපදින්නේ රූපාවචර ධර්මය. කාම ලෝකය උපදින්නේ කාම ධර්මයේ සතර අපායේ උපදින්නේ සතර අපාගත ධර්ම වලින්.
arūpāvacara 세계에 태어나게 하는 dharma는 arūpāvacara dharma입니다. rūpāvacara 세계에는 rūpāvacara dharma로 태어납니다. kāma 세계에는 kāma dharma로 태어나고, 네 apāya에는 apāya로 떨어지게 하는 dharma로 태어납니다.
දැන් සතර අපාය ද ඒවා අධර්ම දෙක වැටනේ අපි ධර්ම අධර්ම දෙකක් වෙන් කරනකොට අපි එහෙම වෙන් කරනවා. එතකොට දැන් අර ධර්ම අධර්ම වෙන් කරනවා ධර්ම ලෝක සම්මතය කතාව ඒකක්. එතකොට ධර්ම කියන වචනය ගන්නකොට වචනය නිරුක්තියෙන් ධර්ම හොයාගන්න ඕනේ.
그러면 네 apāya는 adharma 쪽에 드는 것입니까? 우리가 dharma와 adharma 둘로 나눌 때는 그렇게 나눕니다. 그런데 dharma와 adharma를 나누는 것은 세상의 약속에 따른 이야기입니다. 그러니 dharma라는 낱말을 다룰 때에는 낱말의 뿌리(nirutti)로 dharma를 찾아야 합니다.
දැන් ගන්ධය කියලා අපි කතාවට කියනවා. මේක ගඳයි, මේක සුවඳයි කියලා අපි මේ ලෝක සම්මතයෙන් තෝරන්න පටන් වෙන්න තියෙනවා. ගඳයි කියන්නේ පොදු වචනයක්. එහෙනම් මේක දුගඳයි, මේක සුගයි කියන්න ඕනේ. එතකොට ඒ දුගඳ වෙන් කරලා එන්නේ. නමුත් දුගඳයි නොකිය අපි ඒකට ගඳයි කියන්න පටන් ගෙනම තියෙනවා අපේ මේ සම්මත පුරුද්දක්
우리는 말할 때 gandha(냄새)라고 합니다. '이건 냄새가 난다, 이건 향기롭다'며 세상의 약속으로 가려 쓰기 시작합니다. 그런데 '냄새'는 두루 쓰는 낱말입니다. 그렇다면 '이건 나쁜 냄새(duggandha), 이건 좋은 냄새(sugandha)'라고 해야 합니다. 그래야 나쁜 냄새가 따로 갈립니다. 그런데 우리는 '나쁜 냄새'라 하지 않고 그냥 '냄새가 난다'고 말하는 버릇이 세상의 약속처럼 굳어 있습니다.
වශයෙන්. මෙන්න මේවා වගේ ධර්මයන්ගේ තිබෙනවා. සුගති ධර්ම දුගති ධර්ම එහෙමත් ධර්ම. ධර්ම අධර්ම කියලත් මේක වෙන් කරන්න පුළුවන්. අධර්ම කියලා අපි ගන්නේ අපිට දරන්න සුදුසු නැතිඒවා හින්දා අපි ඒක අධර්ම කිව්වා. දරන්න සුදුසුයි කියලා සම්මත කරගත් අපි ධර්ම කිව්වා. නමුත් මේ ධර්ම අධර්ම කියලා වචනය වෙන් එෙන්න හේතුව ඒකයි.
dharma들도 이와 같습니다. sugati dharma, dugati dharma도 다 dharma입니다. dharma와 adharma로도 나눌 수 있습니다. 우리가 adharma라고 하는 것은 지니기에 알맞지 않은 것이라서 adharma라고 한 것이고, 지니기에 알맞다고 약속한 것을 dharma라고 한 것입니다. dharma와 adharma라는 낱말이 갈린 까닭은 그것입니다.
නැත්නම් සුගති ධර්ම දුගති ධර්ම නිර්වාණ ධර්ම සබ්බේ ධම්මා කියන්නේ සබ්බේ ධම්මා කියන්නේ ඔක්කොම අහුවෙනවා. ඒ නිර්වාණ ධර්මයක් තියෙනවා නම් ඒකත් අපිට අල්ලගන්න හරයක් නෑ.
아니면 sugati dharma, dugati dharma, nibbāna dharma입니다. 'sabbe dhammā'라고 하면 모두가 걸려듭니다. nibbāna dharma라는 것이 있다면 그것도 우리가 붙잡을 알맹이가 없습니다.
නිර්වාණ ධර්ම වෙනයි නිර්වාණය වෙනයි. බුද්ධ ධර්මය වෙනයි බුද්ධ වෙනයි. අන්න ඒ වගේ දැන් නිර්වාණ ධර්මයත් අනාත්මයි කියලා තියෙනවා කියලා පෙලක්කයි ඔහොම කියලා කියනවා අභිධර්මය පිළිගන්න බැහැ කියලා. අභිධර්මය තියෙනන්නේ මේ නිවනත් අනාත්මයි කියලා.
nibbāna dharma와 nibbāna는 다릅니다. Buddha dharma와 Buddha는 다릅니다. 그런데 'nibbāna dharma도 anatta라고 되어 있다'며 어떤 이들은 abhidhamma를 받아들일 수 없다고 말합니다. abhidhamma에는 nibbāna도 anatta라고 되어 있다고요.
ඒගොල්ලෝ කියනවා. මොකද හේතුව නිවන නාම ධර්මයක් කිව්වා කිය නිර්වාණ ධර්මයත් කියන වචනය පෙලා තියෙන්නේ එක නිර්වාණ ධර්මයයි නිර්වාණයයි තෝරගන්න බැරුව ඒ තියෙන්නේ. නිර්වාණය එකක් නිර්වාණ ධර්මය එකක්. බුද්ධ එකක් බුද්ධ ධර්මය තව එකක්.
그들은 그렇게 말합니다. 왜냐하면 nibbāna를 nāma dharma라고 했고, pāḷi에 'nibbāna dharma도'라는 낱말이 있는데, nibbāna dharma와 nibbāna를 가려내지 못해서 그렇게 된 것입니다. nibbāna가 하나고 nibbāna dharma가 하나입니다. Buddha가 하나고 Buddha dharma가 또 하나입니다.
අන්න ඒ වගේ දෙයක් ඒකට පටලවාගේ නේ. බුද්ධ ධර්මය අතන බුද්ධ බුද්ධ තත්වය තියෙනවා. ආ
그런 것을 거기에 뒤섞어 버린 것이지요. Buddha dharma가 저쪽에 있고, Buddha의 자리가 있습니다. — 아.
බුද්ධ කියන්නේ එකක් බුද්ධ ධර්මය කියන්නේ ඒක හරහා යන ධර්මය වැඩපි නැති වෙන දෙයක් නෙවෙයි.
Buddha는 하나이고, Buddha dharma는 그것을 거쳐 가는 dharma입니다. 사라져 버리는 것이 아닙니다.
ඔව් බුද්ධ කියන්නේ සනාතර ධර්ම සනා ඒ කියන්නේ ඒ කියන්නේ ඒක තමයි සිද්ධාන්තය
네, Buddha란 sanātana dharma(늘 있는 dharma)입니다… 바로 그것이 siddhānta(가르침의 결론)입니다.
බුද්ධ නැති වුනේ නැහැ. බුද්ධ ධර්මය බුද්ධ ධර්මය මතු වෙනවා යටපත් වෙනවාත් වෙනවා
Buddha는 사라지지 않았습니다. Buddha dharma는 드러나기도 하고 가라앉기도 합니다.
බුද්ධ කියන එකත් ඒ ධර්මය අනුව ගියොත් බුද්ධ විද්යාමානයි. එහෙනම් බුද්ධ යටපත්. බුද්ධ සම්පතය
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුද්ධ කියලා කියන්නේ අවබෝධයේ ප්රතිඵලය බුද්ධ අවබෝධ මාර්ගය බෝධි බෝධි මාර්ගය ප්රතිඵලය බුද්ධ බුද්ධ ජාති ජරාභි ජාති මරණය නැහැ සූන්යයක් නැහැ.
Buddha란 깨달음의 열매입니다. Buddha, 깨달음의 길은 bodhi입니다. bodhi가 길이고 열매가 Buddha입니다. Buddha에게는 jāti도 jarā도 maraṇa도 없습니다. 그렇다고 텅 빈 것(suñña)도 아닙니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ සූන්යය නම් සූයය කියන වාදයට ගත්තොත් නැහ කියන අර්ථය එනවා. නැත්නැ නැත්නම් ඇති වෙන්නේ කොහොමද? නිවන සූන්යය කියන සමහර කියන්නේ නිවන ශූන්යතාවය න
그래서 하는 말입니다. suñña를 suññatā의 이론으로 가져가면 '없다'는 뜻이 나옵니다. 없다면 어떻게 생기겠습니까? 어떤 이들은 nibbāna가 suñña라고, nibbāna는 suññatā라고 말하는데…
අන්න ඒකයි. දැන් නිවන ලෝකය දුකෙන් මේ සැපයෙන් සූන්යයි. නිවන පරම සූන්යයි කියලා දැනගන්න කියනවා. දැන් මේ සූන්යතා
바로 그것입니다. nibbāna는 세상의 dukkha로부터도, 이 sukha로부터도 비어 있습니다. nibbāna는 가장 높은 suñña라고 알라는 것입니다.
කියලා දැනගන්න කියනවා. දැන් මේ සූන්යතා වාදය ගැන විග්රහ කරනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා. යම්හිකෝ තත්ත නත්ති තේනතංසුඤ්ඤං යම් තැනක යමක් නැද්ද එයින් ඒය සූන්යයි.
이 suññatā 이론을 풀어 주실 때 Buddha께서 말씀하십니다. 'yaṃ hi kho tattha natthi tena taṃ suññaṃ' — 어떤 자리에 무엇이 없으면, 그것으로 그 자리는 비어 있다.
මේ ආර්ය විනය සූනාවදී පේන ඔය විදිහට යම් තැනක යමක් නැද්ද එයින් ඒ සූන්යයි. සියල්ලෙන් සූන්යයි කියන එක නෙමෙයි. යම් තැනක දුක නැද්ද එතන දුකෙන් සූන්යයි.
이 ariya vinaya의 suññavāda가 보여 주듯이, 어떤 자리에 무엇이 없으면 그것으로 비어 있는 것입니다. 모든 것으로부터 비어 있다는 말이 아닙니다. dukkha가 없는 자리라면, 그 자리는 dukkha로부터 비어 있습니다.
එතකොට ඇත නැත කියන දෙකම අයින් කරලයි මේක විසඳන්නේ. ඇත නැත කියන එක ලෝක සම්මතයේ තියෙන මත දෙකක්. ඔය මත දෙක තුළ පිහිටලා නිවන ගැන කියන්න බැ.
그러니 '있다', '없다' 둘 다 치우고서 이것을 풉니다. '있다'와 '없다'는 세상의 약속에 있는 두 견해입니다. 그 두 견해 위에 서서는 nibbāna를 말할 수 없습니다.
දැන් පහන නිමීම කියලා යමක් තියෙනවද කියලා අහනවා. නිමීමක් නැහනම් නිවන්ේ කොහොමද?
그러면 '등불이 꺼지는 것이라는 게 있느냐'고 묻습니다. 꺼짐이 없다면 nibbāna가 어떻게 있겠습니까?
අන්න ඒකයි. එතකොට පත්තු කරනවා කියලා එකක් විද්යාමානය වෙනවා නිවීම කියලා එකුත් මේක විද්යාමානය නිමිච්ච පහන දැල්ච පහන කියනවා. නිමිච්ච පහන කියන්නේ අමුතෙන් පනක් නෙමෙයි. පහන නිවුනහම කියන වචනයක් අන්න ඒකයි. ඒක සම්මතයට ගන්නේ. නමුත් නිවෙනවා කියන යම් ධර්මතාවයක් නැත්නම්. නිවනවා කියන එක කරන්න බැහ.
바로 그것입니다. 불을 켠다는 것이 있고, 꺼진다는 것도 있습니다. 꺼진 등불, 타는 등불이라고 말합니다. 꺼진 등불이란 새로운 등불이 아닙니다. 등불이 꺼졌을 때 쓰는 말입니다. 그것을 약속으로 받아 씁니다. 그러나 꺼진다는 어떤 dhammatā가 없다면 끈다는 일은 할 수 없습니다.
ඒ වගේ නිවෙනවා වගේ යමක් නැහනම් නිමෙන්න බැ.
그처럼 꺼진다는 것이 없다면 꺼질 수도 없습니다.
දැන් රාග ක්ෂය කිරීම නිවන. ද්වේශක් ක්ෂය කිරීම නිවන. මෝහක් සේය කිරීම නිවන සියල්ල නැති කිරීම නිවන කියලා එකක් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ නැහැනේ රාගක්ඛයෝ නිබ්බානම් ද්වේශක්ඛයෝ නිබ්බානම් මෝහක්ඛයෝ නිබ්බානම් රාගක් සේ වුන බව ද්වේශක් සේ වුන බව මෝහක් සේ වුණ බවයි නිවන
rāga를 다하게 함이 nibbāna, dosa를 다하게 함이 nibbāna, moha를 다하게 함이 nibbāna입니다. 모든 것을 없애는 것이 nibbāna라고 Buddha께서 가르치신 적은 없지 않습니까. 'rāgakkhayo nibbānaṃ, dosakkhayo nibbānaṃ, mohakkhayo nibbānaṃ' — rāga가 다한 상태, dosa가 다한 상태, moha가 다한 상태가 nibbāna입니다.
නිවන දකින්නේ මොකෙන්ද රාගයක් සේය වෙච්ච ද්වේශක් සේව වෙච්ච මෝහක් සේවය වෙච්ච ඉතුරු හිතෙන්.
nibbāna는 무엇으로 봅니까? rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다한, 남은 마음으로 봅니다.
සියලු සිත සම්පූර්ණ රාග, ද්වේශ මෝහම නෙමෙයි. සිත ඒ ආගන්තුක කිලිති. ආගන්තුක වන උපගිලිටත් උපකිලිට්තක්. ආගන්තුක උපක්ලේස වලින් කිලිටු වෙලා තියෙනවා. පබස්සර විඳම් භික්ඛු වේ චිත්තා. අන්න ප්රභාස්සර වෙනවා චිත්තයට පේනවා.
마음 전체가 rāga, dosa, moha인 것은 아닙니다. 마음은 손님처럼 찾아온 때(āgantuka upakkilesa)로 더럽혀져 있습니다. 'pabhassaram idaṃ bhikkhave cittaṃ.' 그러면 마음에 그 빛남(pabhassara)이 보입니다.
දැන් මගේ පෙර මට රාගිය තිබුණා දැන්නේ නෑ. අන්න ක්ෂය දැක්කා. පෙර මට ද්වේශය තිබුණා ගැටෙනවා පොඩ්ඩක් ඇහෙනම්. දැන් ඒක නෑනේ. පෙර මට මුලාව තිබුණා. මේ ලෝකේ හොඳයි කියලා හිතෙනවා. දැන් එහෙම හිතෙන්නේ නැහ. එහෙනම් දැන් රාග අක්ෂයයි, ද්වේශ අක්ෂයයි, මෝහ අක්ෂයයි. අන්න පවිත්ර චිත්ත ස්වභාවයට මේක
'예전에 나에게는 rāga가 있었는데 지금은 없다.' 그렇게 다함을 본 것입니다. '예전에는 dosa가 있어서 조금만 들어도 부딪쳤는데 지금은 그게 없다. 예전에는 헷갈림이 있어서 이 세상이 좋다고 여겼는데 지금은 그렇게 여기지 않는다.' 그렇다면 이제 rāga가 다했고, dosa가 다했고, moha가 다한 것입니다.
අක්ෂයයි. අන්න පවිත්ර චිත්ත ස්වභාවයට මේක වැටහෙනවා. මෙන්න මේකට කියනවා පවිත්ර චිත්ත ස්වභාවයට ප්රභාසර චිත්ත ස්වභාවයට නිවන අරමුණු වෙනවා කියලා. නිවන වැටහෙන්නේ එහෙමයි. එතකොට නැති දෙයක්ද? ඔව් රාගය නැහ.
깨끗한 마음의 바탕에 이것이 드러나 보입니다. 이것을 두고 깨끗한 마음, 빛나는 마음에 nibbāna가 대상(ārammaṇa)이 된다고 말합니다. nibbāna는 그렇게 알아집니다.
එහෙමයි. එතකොට නැති දෙයක්ද? ඔව් රාගය නැහ. රාගය ක්ෂයයි. රාගය නෑ කියන එකෙන් ගන්නේ. රාගය තියෙනවා කියලා ගන්න එකක් නෙමෙයි තිබුනේ. රාගය කියන්නේ හේතුඵල නිද හටගත්ත එකක්. හටගත්ත හේතුඵල ක්රියාවලියනක් නැහැ. ක්රියාවලිය අතර වුනාම ඵලය නෑ. න් රාගය
그러면 없는 것입니까? 네, rāga가 없습니다. rāga가 다했습니다. 'rāga가 없다'는 것으로 받아들입니다. 'rāga가 있다'고 받아들일 것이 아니었습니다. rāga는 원인과 결과로 일어난 것입니다. 이제 일어나는 원인과 결과의 흐름이 없습니다. 흐름이 끊기면 열매가 없습니다.
ක්රියාවලිය අතර වුනාම ඵලය නෑ. න් රාගය හටගන්න යම් හේතුවක් තිබුනවා දැන් ඒ හේතුව ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැ. හේතුව ක්රියාත්මක නැති. නිසා රාග ඵලය ක්රියාත්මක වෙන්නේ නැ. අන්න නිරෝධ කරලා කිව්වේ ඒකයි රවුන් ගිහිලලා අතර වුණා.
rāga가 일어날 원인이 있었는데 이제 그 원인이 움직이지 않습니다. 원인이 움직이지 않으니 rāga라는 열매도 움직이지 않습니다. nirodha라고 한 것이 바로 그것입니다. 돌던 바퀴가 끊어진 것입니다.
ඉතින් මෙන්න මේ ටික දැනගත්තහම එහෙනම් මේ දැනගත්ත මාර්ගය යථාබෝධ මාර්ගය කියන්නේ වතක් රැකෙන නිසා මේක හම්බ වුණේ නැහ. අප මනා නොුවණින් මනා සිහි නොවනින් මේ යථා ධර්මය ගැන මෙනෙහි කරලා මේ ලෝකයේ ආදීනවත් නිවනේ ආනිසංස දැක්ක නිසා මෙන්න මේ ක්රමය තුළින් තමයි නිවන් අවබෝධ කරන්නේ වතකින් නෙමෙයි කියලා දැනගත්තාම සීලපත පරාමාසයක් නැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ තැබෑවට දැක්ක නම්
이렇게 알고 나면, 이렇게 알게 된 길, 있는 그대로 깨닫는 길은 어떤 vata를 지켜서 얻은 것이 아닙니다. 우리가 바른 슬기와 바른 sati로 이 참된 dharma를 깊이 살펴 이 세상의 ādīnava와 nibbāna의 ānisaṃsa를 보았기 때문에, 이 방법으로 nibbāna를 깨닫는 것이지 vata로 깨닫는 것이 아님을 알게 되면, sīlabbata parāmāsa가 없습니다.
නැහ. බුදුරජාණන් වහන්සේ තැබෑවට දැක්ක නම් බුදුන් වහන්සේ තාම ජීවමාන බුද්ධත්වය ජීවමාන කියලා පේනවා.
Buddha를 참되게 보았다면, Buddha께서 아직 살아 계시고 Buddha됨이 살아 있다는 것이 보입니다.
ඔව් අන්න ඒකයි කියන්න බුද්ධත්වය ඒකක් බුද්ධත්වය ජීවමාන අන බුද්ධත්වය ජීවමාන බුද්ධත්වයට පත් වෙනුන උත්තමයා පිරිණුම් පෑවා.
네, 그래서 Buddha됨은 하나라고 말하는 것입니다. Buddha됨은 살아 있습니다. Buddha됨에 이르신 거룩한 분이 parinibbāna에 드신 것입니다.
බුද්ධත්වය නෙමෙයි පිරණුම් පෑ බුද්ධත්වය බුද්ධත්වය මරණයට පත් වෙන්නේ නැහැ බුද්ධත්වය මරණයට පත් වෙන එකක් න අන්න ඒකයි බුද්ධත්වය ධර්මත්වය සංඝත්වය එකක්වත් මරණයට පත් වෙන්නේ නැත්තය වෙන්නේ නැද ම
Buddha됨이 parinibbāna에 든 것이 아닙니다. Buddha됨은 죽지 않습니다. Buddha됨은 죽는 것이 아닙니다. 그래서 Buddha됨, Dhamma됨, Saṅgha됨 어느 것도 죽지 않고 없어지지 않습니다.
න ඒවට සම්බන්ධ නැහැ. ඒක ධර්මතාවය අන්න ධර්මතාවයක්.
그런 것과는 상관이 없습니다. 그것은 dhammatā입니다. 하나의 dhammatā입니다.
ඒක ඉතින් ඒ ධර්මතාවය අපිට හරයක්නේ අල්ලගන්න. දැන් බුද්ධත්වයට පත් වුනේ දුක කෙළවර කරන්න ඕන හින්දා. ඒක ඉන්න නෙමෙයි. ධර්මත්වය දරා ගත්තේ දුක කෙළවර කරන්න ඕන හින්දා ඒක ඉන්න නෙමෙයි. සංඝත්වය දරා ගත්තේ දුක කෙළවර කරන්න ඕන ඉන්ද ම සංගත්තය ඉන්න නෙමෙයි.
그 dhammatā는 우리가 붙잡을 알맹이이지요. Buddha됨에 이르신 것은 dukkha를 끝내야 했기 때문이지, 그 안에 머물려고 한 것이 아닙니다. Dhamma됨을 지닌 것도 dukkha를 끝내야 했기 때문이지 머물려고 한 것이 아닙니다. Saṅgha됨을 지닌 것도 dukkha를 끝내야 했기 때문이지 머물려고 한 것이 아닙니다.
එහෙනම් බුද්ධාසනාගත්තා තාමත් තියෙනවා අන්න ඒකයි කියන්නේ
그렇다면 Buddha sāsana는 아직 있는 것이군요. — 바로 그 말입니다.
අපටන් වහන්සේ නෑහ කියන තත්ත්වයට එන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙන්න යථා තත්ත්වය දකින්න බුදුන් වහන්සේ තාම ජීවන බව තියෙනවා.
있는 그대로의 실상을 보려면, Buddha께서 아직 살아 계신다는 것이 있습니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. එතකොට බුද්ධ කියලා කියන්නේ මොකක්ද? බුජ්ජතීති බුද්ධෝ අවබෝධයට පත්වෙනීම් බුද්ධ කියනවා. දැන් ඔහොම තෝරලා තියෙනවා. අවබෝධයට එන නිසා ඒකටයි බුද්ධ කියන්නේ. අවබෝධයටයි.
바로 그것입니다. 그러면 Buddha란 무엇입니까? 'bujjhatīti buddho' — 깨달음에 이르는 것을 Buddha라고 합니다. 그렇게 풀이되어 있습니다. 깨달음에 이르기 때문에 Buddha라고 하는 것입니다. 깨달음에 대해서입니다.
බුජ්ජති ඉුද්ධෝ බුජ්ජතීති බුද්ධෝ අවබෝධයයි යමක් වේද ඒකටයි බුද්ධ කියන්නේ. ඉතින් අවබෝධය ලැබූ කෙනාට බුද්ධ නාමය ආදේශ වෙනවා. දැන් වෙදකම නිසා වෙදකම ඉගෙන ගත
'bujjhati buddho, bujjhatīti buddho.' 무엇이 깨달음이면 그것을 Buddha라고 합니다. 그래서 깨달음을 얻은 분에게 Buddha라는 이름이 붙습니다.
වෙනවා. දැන් වෙදකම නිසා වෙදකම ඉගෙන ගත එක්කෙනාට වෙද මහත්තයා කියනවා. ඒකත් සම්මුතියක්. ඒකත් සම්මුතියට බැත්.
약 짓는 일을 배운 사람을 약 짓는 일 때문에 '의원 어른'이라고 부르는 것과 같습니다. 그것도 하나의 약속(sammuti)입니다. 그것도 약속에 드는 것입니다.
අන්න ඒකයි. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ කියලා කියන්නේ බුද්ධත්වයට සම්බන්ධ පූර්ණ කරගත්ත නිසා. පැමිණු වුණා නිසා. බුද්ධත්වය පිරුනා
바로 그것입니다. 'Buddha께서'라고 부르는 것은 Buddha됨에 딸린 것을 온전히 채우셨기 때문입니다. 거기에 이르셨기 때문입니다.
නිසා. පැමිණු වුණා නිසා. බුද්ධත්වය පිරුනා පැවින්නේ නැහැ. බුද්ධත්වයට නෙමෙයි බුදුරජාණන් වහන්සේ කිව්වේ. ඒකට කියන්නේ බුද්ධත්වය එහම් බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුද්ධත්වය එහම් බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ සරණ යනවා කියලා ගත්තොත් අපි පල්ලෙහට බහිනවා සම්මුතියට.
'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'를 'Buddha라는 분께 의지하러 간다'로만 받아들이면 우리는 약속(sammuti)의 자리로 내려가는 것입니다.
හැබැයි සම්මුති සරණකුත් ඒපයි කිව්වේ නැහැ.
그렇다고 약속의 의지처가 안 된다고 하신 것도 아닙니다.
ඒක මුලට මුලට අපි අන්න ඒක අපි යනවා ඔක්කොම කරගන්න කියලා අවසාන තමයි අතට පදගත අන්න ඒ වගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒකෙත් පැවැත් තිබුණා ඔව් ඒක අවසානත් තත්වයට පත් වුනා අන්න ඒකයි
Buddha께서도 그 (약속의) 자리에 계셨습니다. — 네. — 그리고 마지막 자리에 이르셨습니다. — 바로 그것입니다.
බුදුන් වහන්සේ දැන් සාමාන්ය ජනතාව සම්මුතය බුදුන් වහන්සේ දියා බල නිසා බුදුන් වහන්සේ පේන්නේ නැහැ. අනේ පරමාර්ථ සුන වහන්සේ ධ්ය දකිලා බුදුන් වහන්සේ පේන්නේ
보통 사람들은 약속(sammuti)에 매여 있어서 Buddha를 보지 못합니다. — 아. — paramattha로 보아야 Buddha가 보이는 것이군요.
ඒකයි කියන්නේ පරමාර්ථ වලින් අපි බුදුන් දකින්න ඕනේ. දැන් අනාථ නාථ කියන්නේ බුදුන් කියලා අපි කිව්වනේ අනා නාත
그래서 paramattha로 Buddha를 보아야 한다는 것입니다. 우리는 Buddha를 'anātha-nātha'라고 하지 않았습니까. anātha, nātha.
දැන් අනාථ අනාථ හැටියට දැක්ක නම් ලෝකය අනාථායි කියලා දැක්කා නිවන නාතයි කියලා දැක්කා. අනාථයි නාතයි දැක්කා නම් බුදුන් දැකලනේ දැකලා ඒ රූපයන් නෙමෙයි.
anātha를 anātha로 보았다면, 곧 세상이 의지할 데 없다(anātha)고 보고 nibbāna가 의지처(nātha)라고 보았다면, anātha와 nātha를 본 것이니 Buddha를 본 것입니다. 그 몸의 모습이 아닙니다.
බුදුන් දැක් අන්න අනාත් දකින්න ඕනේ බුද්ධිය වික් බුන් දකින්න පුළුවන්
Buddha를 보는 것은… — anātha를 보아야 합니다. 슬기로 Buddha를 볼 수 있습니다.
අන්න ඒකයි. ලෝකේ අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වශයෙන් දැක්කහම ලෝකය අනාථයි කියලා බුද්ධියෙන් දැක්කා එහෙනම් මොකක්ද නාථ අතහැරීම නාථය නොවැලම නාථයි මිදීම නාතයි. නිවනම නාතයි. බුද්ධියෙන් දැක්ක නිවන ඒ නාත පැත්ත මේ අනාථා දැක්ක අනාථාවත් දැක නම් අනාථ නාත කියන්නේ බුදු. මේ සභාව නිවන්
바로 그것입니다. 세상을 anicca, dukkha, anatta로 보면 세상이 anātha라는 것을 슬기로 본 것입니다. 그러면 nātha는 무엇입니까? 놓아 버림이 nātha이고, 달라붙지 않음이 nātha이고, 벗어남이 nātha입니다. nibbāna 자체가 nātha입니다. 슬기로 본 nibbāna가 nātha 쪽이고, 여기서 본 것이 anātha입니다. anātha를 보았다면, anātha-nātha란 Buddha입니다.
අනාථ නාත කියන්නේ බුදු. මේ සභාව නිවන් දක්කින්න අපබදය නිවන් මුකුට නැහ කියලා. නැහ කියලා. අන්න ඒකයි. දැන් අපි අහන්න ඕනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නැහ කියලා. අන්න ඒකයි. දැන් අපි අහන්න ඕනේ දුකෙන් නිදහස් වෙන්න කැමතිද? නිවන් දකින කතාව තියෙන ආ පැත්තකින් තියෙනවා. යමක් නිසා දැවෙනවා නම්, තැවෙනවා නම්, දැවීමෙන් තැවීමෙන් නිදහස් වෙන්න කැමතිද? ඔය විදිර අහන්න ඕනේ. දැන් අපිට ක්රිස්තියානියා
바로 그것입니다. 이제 우리는 이렇게 물어야 합니다. 'dukkha에서 벗어나고 싶습니까?' nibbāna를 보는 이야기는 한쪽에 두고요. '무엇 때문에 타오르고 괴롭다면, 그 타오름과 괴로움에서 벗어나고 싶습니까?' 이렇게 물어야 합니다.
අහන්න ඕනේ. දැන් අපිට ක්රිස්තියානියා ආගමේ මහා බලකනුවක් තියෙන පැත්තක ඔය කොහෙද මෙහෙ මේ ධර්ම දේශනාව කරන්න සිද්ධ වුණා මීගම පැත්තේ. දැන් අපි යනකොට මූහුණ කොරස් විතර හදාගෙන සමහර මිනිස්සු හාමුදුරුවනේ පෙන්නන්න බැහැ. මොකද එයා ධර්මයට ඒගොල්ලන්ට දොස් තියෙනවා බහිනවා කියලා. එහෙම ඉතින් අය බලාපුවහම මිනිස්සුන්ට මූහණු රවුද්ධ වෙලා එහෙම තිබුන යනකොට
언젠가 Christian 종교의 힘이 아주 센 곳, 저 Negombo(Mīgamuwa) 쪽에서 이 dharma 설법을 하게 된 적이 있습니다. 우리가 갔을 때 어떤 사람들은 얼굴을 찡그리고 '스님을 보기도 싫다'는 식이었습니다. 자기들 종교를 헐뜯고 나무랄 거라고 여겼던 것이지요. 그렇게 사람들 얼굴이 잔뜩 성나 있는 가운데 들어갔습니다.
මම ගිහිල්ලා ඒගොල්ලන්ගෙන් මම ඉස්සෙල්ලාම ඇහුවේ නැහැ බෞද්ධය වෙන්න කැමති කියලා. මම කිව්වා මම මේ ආගමක් වෙනස් කරන්න ආවේ නැහැ. බෞද්ධ කරන්න ආවෙත් නැහැ. අබෞද්ධ තියෙනවා වගේ එහෙම එකට ආත් නැහැ. මම එකක් අහන්නම්
나는 가서 먼저 그들에게 Buddhist가 되고 싶으냐고 묻지 않았습니다. 이렇게 말했습니다. '나는 종교를 바꾸러 온 것이 아닙니다. Buddhist로 만들러 온 것도 아닙니다. 그런 일로 온 것이 아닙니다.'
වගේ එහෙම එකට ආත් නැහැ. මම එකක් අහන්නම් බුද්ධිමත්වය ඇත්ත දැනගෙන සත්යයක් අර අවබෝධ කරන්න කැමති අය කී දෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද? බොරුවකට රැවටිලා මුලා වෙන්න කැමති අය කී දෙනෙක් මෙතන ඉන්නවද? මට ඒකට උත්තරයක් දෙන්න. ආගම්දී ඔක්කොම පැත්තකින්
'하나만 묻겠습니다. 슬기롭게 참을 알고 진리를 깨닫고 싶은 사람은 여기 몇이나 있습니까? 거짓에 속아 헷갈리고 싶은 사람은 몇이나 있습니까? 그것에 답해 주십시오.'
උත්තරයක් දෙන්න. ආගම්දී ඔක්කොම පැත්තකින් තියෙනවා. බුද්ධාගමේ, ක්රිස්තියානිගමේ, මුස්ලිම්ගෙම ඔක්කොම පැත්තකින් තියෙනවා. බුද්ධිමත්ව බුද්ධිවන්තව ඇත්ත දැනගෙන සත්යයාබෝධය ලබාගන්න කැමති අය කවුද ඉන්නේ? මෝඩ වෙලා රැවටිලා මුලාවට පත් වෙන්න කැමති අය කවුද ඉන්නේ?
'종교는 모두 한쪽에 두십시오. Buddhism도, Christianity도, Islam도 모두 한쪽에 두고요. 슬기롭게 참을 알고 진리를 깨닫고 싶은 사람은 누구입니까? 어리석게 속아 헷갈리고 싶은 사람은 누구입니까?'
ආගම් පැත්තකින් තියලා ඒ දරු අතඋස්සන් කිව්වහම ඔක්කොම කිව්වා බුද්ධිමත්වය ඇත්ත දැනගෙන සත්යයාබෝධයක් ලබාගන්න අපි කැමතියි.
종교를 한쪽에 두고 손을 들라고 하자, 그 아이들이 모두 '우리는 슬기롭게 참을 알고 진리를 깨닫고 싶습니다'라고 했습니다.
අන්න නියම උත්තරකරයට ආවා. මග ඔතන පිහිටාගන්න. වෙන මොනවත් හිතන්න යන්න ඒවා. බෞද්ධ වෙන්න කැමති කියන වචනය පැත්තකින් දාන්නකෝ සම්මත බුද්ධාගංකාරයක වෙන්න කැමති කියන පැත්තක දාන්නකෝ බුද්ධිමත්ව සත්වයාවබෝධයක් ඇත්ත දැනගන්න කැමතියි එතන ඉන්නේ. ඒකට කැමතිද? අර ළමයි ඔක්කොම කැමති වුණා. ගහ
'이제 바른 대답에 이르렀습니다. 거기에 굳게 서십시오. 다른 것은 생각하지 마십시오. Buddhist가 되고 싶다는 말은 한쪽에 치우고, 약속으로서의 Buddhism 신자가 되고 싶다는 것도 한쪽에 치우십시오. 거기 있는 것은 슬기롭게 진리를 깨닫고 참을 알고 싶다는 것입니다. 그것을 바랍니까?' 그 아이들이 모두 바란다고 했습니다.
වුණා. ගහ දැන් අවුරට ඇවිදිල්ලා ගහගන්න සම්මුතියෙන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න ඒකයි. සම්මුතියෙන් තමයි මේමයි ගහගන්නේ ඔක්කොම කරගන්නේ. ගට්ටනය කරගන්න
바로 그것입니다. 사람들이 서로 싸우는 것도 약속 때문이고, 모든 것을 하는 것도 그렇습니다. 부딪치는 것도요.
මමත් අන්නාගිමට කියන්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් සත්යයාබෝධයක් කියලා. අන්න ඒකයි.
— 네. — 진리의 깨달음이라고요. 바로 그것입니다.
උත්සර නැන කියන්නේ නැහ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔවන අන්න ඒ හොඳටම ඇති. ඉතින් ඔතනදි පස්සේ මම ඒගොල්ලන්ගෙන් ඇහුවා ඉතින් එක එක ක්රමයක්. මම දැන් ඔය දුවලා පුතාලා ඔයාලට ගෞරු හරි ගහනවා නම්, මරනවා නම්, හිං හිංසා කරනවා නම් ඔයාලා කැමතිද? ඔයාලගේ තීරණය මොකක්ද? අවංක තීරණය අපි කැමති නැහ. අන්ය
네, 그것으로 아주 넉넉합니다. 그다음에 나는 그들에게 여러 가지로 물었습니다. '딸들, 아들들, 누가 여러분을 꾸짖거나 때리거나 죽이거나 해친다면 좋겠습니까? 여러분의 판단은 무엇입니까?' 솔직한 판단은 '우리는 싫습니다'였습니다.
මොකක්ද? අවංක තීරණය අපි කැමති නැහ. අන්ය කෙනෙකුට ගහනවා නම්, බහිනවා නම්, හිංසා කරනවා නම් අන්ය ඒඕ කැමතිද? මරනවා නම් අන්න ඒඕව කැමතිද? කැමති වෙයිද? අන්න ඒඕව කැමති වෙන්නේ නැහ. අපිට තීරණය කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි. බුද්ධිමත
'다른 사람을 때리거나 꾸짖거나 해친다면 그 사람은 좋아하겠습니까? 죽인다면 그 사람이 좋아하겠습니까? 좋아하겠습니까?' 그 사람도 좋아하지 않습니다. 우리가 판단할 것은 그것입니다.
අපිට තීරණය කරන්න තියෙන්නේ ඒකයි. බුද්ධිමත තීරණය ඒකයි. තමුනුත් කැමති නැති අනුනුත් කැමති නැති තමන්ටවත් අවැඩ වෙන අනුන්ටත් අවඩ වෙන යමක් වේනවා. එබඳුල්ලක් හෝ ක්රියාවක් කතාවක් ක්රියාත්මක කිරීම සුදු සුදු නැද්ද?
슬기로운 판단은 그것입니다. '자기도 싫고 남도 싫어하는, 자기에게도 해롭고 남에게도 해로운 그런 행동이나 말을 하는 것이 알맞습니까, 알맞지 않습니까?'
ඔයගොල්ලන්ගේ තීරණය දෙන්න. සුදුසු නෑහ අපිට තේරෙන්නේ ඒකයි එහෙනම් සුචරිත දුචරිත කියලා ලෝක සම්මතයක් තියනම් ඕකෙන් කෝක ලෝක වැටෙයිද කරනවා නම් දුචරිතය කියන එකට වැටෙනවා. සුචරිතයට වැටෙන්නේ නැ. එහෙනම්
'여러분의 판단을 말해 주십시오.' '알맞지 않습니다. 우리가 알기로는 그렇습니다.' '그렇다면 sucarita와 duccarita라는 세상의 약속이 있다면, 그런 일을 하는 것은 어느 쪽에 듭니까?' duccarita 쪽에 듭니다. sucarita에 들지 않습니다.
වැටෙනවා. සුචරිතයට වැටෙන්නේ නැ. එහෙනම් අත්හැරිය යුතුයි කියන එකට වැටෙනවද කළ යුතුයි කියන එකට වැටෙනවද අත්හැරිය යුතුයි කියන එකට වැටෙනවා. දැන් එහෙනම් ඔය දුලයි පුතාලය අදහත මොකක් දාගම පැත්තක තියලා කියන්න ප්රාණඝාතය අත්හැරිය යුතුද නැද්ද? අත්හැරිය යුතුයි. උත්රයාව මම කිව්වා මම ඔය
'그렇다면 버려야 할 것에 듭니까, 해야 할 것에 듭니까?' 버려야 할 것에 듭니다. '그러면 딸들, 아들들, 여러분이 믿는 종교는 한쪽에 두고 말해 보십시오. 산 목숨을 죽이는 일(pāṇātipāta)은 버려야 합니까, 아닙니까?' 버려야 합니다.
අත්හැරිය යුතුයි. උත්රයාව මම කිව්වා මම ඔය උලා පුතාලාගේ ආගම වෙනස් කළාද? නැහ. ආගමකට විරුද්ධ දෙයක් මම කිව්වද ඒත් නැහ. එහෙනම්
대답을 듣고 내가 말했습니다. '내가 여러분 딸들, 아들들의 종교를 바꾸었습니까?' 아닙니다. '어떤 종교에 어긋나는 말을 했습니까?' 그것도 아닙니다.
විරුද්ධ දෙයක් මම කිව්වද ඒත් නැහ. එහෙනම් මම කියවෙත් නැහ ක්රින්න එපැතියෙන්නේ. මම
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මම කියවෙත් නැහ ක්රින්න එපැතියෙන්නේ. මම කිව් බයිබලේ මෙහෙම කියලා කියා තියෙනවා. වැඩි හරියා වැඩි හරියා ක්රිස්තියන්. තමාට යමක් කරනවට තමා කැමැතිද අනුන්ටත් කරන්න. තමාට යමක් කරනවට තමා අකමැතිද අනුන්ටත්ය නොකරන්න. මේක ව්යවස්ථාවය හරයයි කියලා බයිබලේ කියා තියෙනවා. දැන් ඕක කරන්න බයිබලයට අනුකූලව දැන් ඕක හරිද?
나는 Bible에도 이렇게 쓰여 있다고 말했습니다. 대부분이 Christian이었으니까요. '남이 너에게 해 주기를 바라는 것을 남에게도 해 주라. 남이 너에게 하는 것이 싫은 것은 남에게도 하지 말라. 이것이 율법의 알맹이다'라고 Bible에 쓰여 있습니다. '이것이 Bible에 맞습니까? 옳습니까?'
හරි. දැන් එහෙනම් ප්රාණඝ ගාථා නොකළ යුතුයි. ආගම වෙනස් කළෙත් නැහැ. ආගමට විරුද්ධත් නැහැ. මොකද කියන්නේ?
'옳습니다.' '그렇다면 산 목숨을 죽이는 일은 하지 말아야 합니다. 종교를 바꾼 것도 아니고 종교에 어긋나는 것도 아닙니다. 어떻게 생각합니까?'
අවංකව පිළිගත්තා. හොර මරවංචා සුරාු සුදාචාර බොරු කේල පරසාචරලාබ ලෝභ තරහ මෝඩ කියන ඔක්කොම ගැන ඔහොම ඇහුවා. දස අකුසලය ගැන අහලා ඔය තීරණය දීලා මම කිව්වා දැන් ඉතින් මම ඔයාලා අබෞද්ධ කලෙත් නැහැ. එහෙම කතාවට ගියෙත් නැහැ. ආගම වෙනස් කළෙත් නැහැ. ආගමට විරුද්ධ දෙයක් කිව්වෙත් නැහැ. දැන්
그들은 솔직하게 받아들였습니다. 도둑질, 속임수, 술, 그릇된 행실, 거짓말, 거친 말, 쓸데없는 말, 탐냄, 성냄, 어리석음 모두에 대해 그렇게 물었습니다. 열 가지 akusala에 대해 묻고 그 판단을 받은 뒤 나는 말했습니다. '나는 여러분을 Buddhist로 만들지도 않았고 그런 이야기를 하지도 않았습니다. 종교를 바꾸지도 않았고 종교에 어긋나는 말도 하지 않았습니다.'
ආගමට විරුද්ධ දෙයක් කිව්වෙත් නැහැ. දැන් කෝක හරි කවුරු හරි කමක් නැහැ මොන ආගම හරි දැන් ඔය දැන් තේරුම් ගත්ත යමක් ඇටනේ. දැන් ඔය තුළ ජීවත් වෙනවද ඔව් ජීවත් වෙනවා. ආ එහෙනම් ඒ ටිකක් ඇති ඔය ටික නවත්තගන්න. එහෙනම් හිතාගන්න ඔයගොල්ලෝ එක්තරහ මට්ටමකට සත්යාවබෝධය කරා ආවා.
'이제 누구든, 어느 종교든 상관없습니다. 이제 무언가를 깨달았지요. 그 안에서 살겠습니까?' '네, 그렇게 살겠습니다.' '아, 그렇다면 그거면 됐습니다. 거기서 멈추십시오. 여러분은 어느 수준까지 진리의 깨달음에 이르렀다고 생각하십시오.'
ඉතින් ඕකට අපිට කියන්න තියෙන්නේ එයා එක්තරා මට්ටමකින් බෞද්ධ වුණා.
그러니 우리가 말할 것은, 그는 어느 수준에서 Buddhist가 되었다는 것입니다.
ඔක්කොම කට්ටිය මූණු මල්කිනා වගේ තිබුණා එන්නේ කට්ටියකගේ මුගුල් නැහැ හරි අහංකාර විදිට මහත්රුවෝ
모두의 얼굴이 꽃처럼 피어 있었습니다. 찡그린 얼굴은 하나도 없었고, 거만하던 신사들도
සිරු සපතු ගලවා දාලා ඇවිදිලා ළඟ පවත් වෙලා අනේ ස්වාමීන් වහන්ස ඔබ වහන්සේ ඔය කෙනෙක් මෙච්චර කල් එනවා කියලා අපි හිතුවේ වෙේ නැහැ. ඔබ වහන්සේ මෙහෙම ධර්මයක් ගැන කියා කියලා අපි හිතු වෙත් නැහැ. අපි නම් මෙහෙම නෙමෙයි මේ ස්ථානය සකස් වෙලා සරසලා කරන්නේ. ඔබ වහන්සේ පිළිගන්නේ මෙහෙම නෙමෙයි. අපිට අනුකම්පා කරලා නැවත දවසක අපේ ආරාධනා පිළිගරනේ වඩින්ද ආරාධනා පිළිගන්නවද ඔය නන්තිවට අහපු.
신발을 벗어 던지고 가까이 와서 엎드려 절하며 말했습니다. '스님, 스님 같은 분이 오실 줄은 생각도 못했습니다. 이런 dharma를 말씀하실 줄도 몰랐습니다. 알았더라면 이렇게 자리를 꾸미지 않았을 겁니다. 스님을 이렇게 맞이할 일이 아니었습니다. 저희를 가엾이 여기셔서 다른 날 저희 청을 받아 다시 와 주시겠습니까?' 마지막에 그렇게 물었습니다.
ඉතින් මෙන්න මේකයි ක්රමය. ඉතින් අපි ආයේ දන්නේ නැහැ. ඒ පුද්ගලයා ගට්ටනය කරන්නේ නැතුව සත්යය තුළින් සත්යයට ගන්න.
이것이 방법입니다. 우리는 그 뒤로는 모릅니다. 그 사람과 부딪치지 않고 진리를 통해 진리로 이끄는 것입니다.
ඕකයි කාරා දෙකක් මිත්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
අන්න මත බින්දය ඔය විදිහට මත බින්නය ඔය විදිහට සත්යය තුනේ
그렇게 견해가 깨집니다. 그렇게 견해가 깨집니다, 진리를 통해서.
ඒවට පාර ගහලා නෙමෙයි මත ගැටෙන්න හොඳ නැ ගැටෙන්න බැහැ ගැටුනොත් මහා භයානකයි
그런 것들을 공격해서가 아닙니다. 견해끼리 부딪치는 것은 좋지 않습니다. 부딪쳐서는 안 됩니다. 부딪치면 아주 위험합니다.
ි අන්න ඒකයි කියන අරගෙන එන්න ඕනේ එතකොට වචන ගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පුං පුරයාට නිග්රහ කරන්න අවශ්ය නැහැ අන්න ඒකයි කියන්නේ පාපයට නිග්රහ කරන්න ද්වේශ කයෙක් හැබැනම් පුද්ගලය නිග්රහ කිරීම නතර කළ යුතුයි කියලා දේශනා කළම තියෙනවා
사람을 꾸짖을 필요는 없습니다. — 바로 그것입니다. — 나쁜 것(pāpa)을 꾸짖으라고, 성내는 마음이 있다면 사람을 꾸짖는 일은 그만두어야 한다고 가르치신 것이 있습니다.
පුද්ගලයා විචනය කරන්න බැහ. ප්රශ්නයක් ආපුවහමහම තරහ ගන්න බැහ. වෙන ප්රශ්නයකින් වහන්න බැහ. එතකොට එහෙම තියෙනවානේ ධර්ම දේශකය සතු ගුණධර්ම ටිකක්. ඒවා එයා ළඟ තියෙන්නම ඕනේ. ඒවා නැත්නම් එහෙම එයා ධර්ම දේශකයෙක් වෙන්නේ නැහැ නියමතියෙන්න.
사람을 나무랄 수 없습니다. 물음이 오면 화를 낼 수 없습니다. 다른 물음으로 덮어 버릴 수 없습니다. 그렇게 dharma를 설하는 이가 갖춰야 할 덕목들이 있습니다. 그것들이 반드시 그에게 있어야 합니다. 그것이 없다면 그는 참된 dharma 설법자가 되지 못합니다.
මානය සමුද ඔව් අන්න ඒකයි කියන්නේ. එතකොට හරි බායන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එකයි. එතකොට පැහැදීමක් එන්නේ නැ. එහෙම අහන්න බැ.
그러면 믿음(pasāda)이 생기지 않습니다. 그렇게 물을 수는 없습니다.
පස්සේඔව් කර්මය කර්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔය දැන් අපි හිතන සියලුම ක්රියා කර්ම කර්ම පත වෙලා හැදෙන්නේ නැ. නැ
우리가 kamma라고 여기는 모든 행위가 kamma patha가 되는 것은 아니군요. — 아닙니다.
එතකොට අන්න ඒ පැහැදීම කියන එක කර්ම කර්ම පතන වෙන්න කඩාගෙන අන්න ඒ ටික විස්තර කරලා හරියටම මෙතෙන්ට එන අර අපේ මල්ලට රැකින්නේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් ඒ කියන්නේ මෙන්න මෙහෙමයි. කර්මයක් බලන නැගෙන්න යම්කිසි කර් කර්ම පතයක් කියන්නේ ඒක සම්පූර්ණ බලවත් පූර්ණක් බවට පත් වුණා කියන එකයි. පූර්ණ කර්මයක් වුණා. අන්න කර්මයක් පූර්ණභාවයට පත්වීමට අවශ්ය කරන කාරණා තියෙනවා. දැන් සතෙක් බව දැනගන්න ඕනේ මරණ චේතනාවක්, යොදන උපක්රමයක් ක්රියාත්මක කිරීමක් සත්වයා ඝාතනයක්. ඔය කාරණා පහ සිද්ධ කරපුවහම කර්ම පතයක් වුණා.
네, 그것은 이렇습니다. kamma patha라는 것은 그 kamma가 온전히 힘을 갖춘, 다 채워진 것이 되었다는 뜻입니다. 온전한 kamma가 된 것이지요. kamma가 온전해지려면 갖춰야 할 것들이 있습니다. 산 것임을 알아야 하고, 죽이려는 cetanā, 써먹는 수단, 그것을 행함, 그 산 것의 죽음. 이 다섯이 일어나면 kamma patha가 된 것입니다.
දැන් සතෙකු බව දන්නවා. මරණ චේතනාවත් ආවා යොදන උපක්රමයෙත් ආවා. ක්රියාත්මකක් වෙලා සත්වයා මලය නැ. එකක් අඩු වුණා. අන්න ඒක කර්මයක් බවට පත් වුණා කර්ම පතයක් වුනේ නැහ. කර්ම පතයක් වුනේ නැ නැ.
산 것임을 압니다. 죽이려는 cetanā도 생겼고, 수단도 썼고, 행하기도 했는데 그 산 것이 죽지 않았습니다. 하나가 모자랍니다. 그것은 kamma가 되었지만 kamma patha가 되지는 않았습니다. — kamma patha가 되지 않았군요. — 그렇습니다.
එතකොට එක්කෝ චේතනාව හරි එකක් හරි අඩුනා. එතෙන්දි ඕක සිද්ධ වෙන්නේ නැ. දැන් සතයෙක් කියලා දන්නවා කිව්වට සතයෙක් නෙමෙයි. අපිට හැවටිලා ඉන්නේ. අපි හිතමු දැන් අපි හිතමු
cetanā든 무엇이든 하나가 모자라면 그렇게 되지 않습니다. 산 것이라고 안다고 해도 실은 산 것이 아니고 우리가 속은 것일 수 있습니다.
හැවටිලා ඉන්නේ. අපි හිතමු දැන් අපි හිතමු අර රබර සරපෙයි දාලා ඉන්නවා ගෙයි මුල්ලක කවුරු හරි හොරෙන් දාලා ගියා ළමයක රාවට්ටන්න බැලුවා බලනකොට පොළඟෙ ඉන්නවා ගේ ඇතුලේ. ගත්තා හොඳ පොල්ලක්, යකට පොල්ලක් හොඳට ඔලු වෙලා බලන උඩම් චොප්ප කළා. බලනකොට චොප් වෙලා තියෙන්නේ සබර සරපයක්. දැන්
이렇게 생각해 봅시다. 누가 아이를 놀래 주려고 고무 뱀을 몰래 집 구석에 두고 갔습니다. 보니 집 안에 코브라가 있습니다. 좋은 막대기, 쇠막대기를 들고 머리를 잘 겨누어 내리쳤습니다. 보니 내리친 것은 고무 뱀입니다.
චොප් වෙලා තියෙන්නේ සබර සරපයක්. දැන් සතෙක් බව දැනගෙන එයා හිතුවා සතයෙක් කියලා. පොළඟ කියලා. එතකොට මරණ චේතනාවක් ආවා. උපක්රමයෙත් යෙදුවා. ක්රියාත්මකත් කළා. බලනකොට සත්වයෙක් මැරෙන්න ඉඳලා නෑ. කාරණා තුනක් සිද්ධ වුණා. මරණ චේතනාව, යොදන උපක්රමය උපක්රමය ක්රියාත්මක කිරීම. කාරණා තුනක්. හැබැයි ප්රාණඝාත කර්මයක් සිද්ධ වුණා කර්ම පතයක් සිද්ධ වුණේ නැ.
그는 산 것이라고 알고, 짐승이라고, 코브라라고 여겼습니다. 죽이려는 cetanā가 생겼고, 수단도 썼고, 행하기도 했습니다. 그런데 보니 죽을 산 것이 없었습니다. 세 가지가 일어났습니다. 죽이려는 cetanā, 수단을 씀, 그것을 행함. 세 가지입니다. 그래서 pāṇātipāta kamma는 일어났지만 kamma patha는 일어나지 않았습니다.
පථයක් සිද්ධ වෙන්නේ මේ කාරණා පහම සම්පූර්ණ වෙන්න ඕනේ. හොරකමක් කරනකොට අංශ වස්තුවක් වෙන්න ඕනේ. එතකොට අංශ වස්තුවක් ඒක අංශ වස්තුවක් වෙන්න ඕනේ. හොර චේතනාව හොරකම් කරන හේතුලා එන්න ඕනේ. ඒ හොරකම ක්රියාවලිය කරන්න ඕනේ. තියෙන වස්තුව තියෙන දෙෙන් අහට ගන්න ඕනේ. කාරණා හතර සිද්ධ කළොත් කර හොරකම පිළිබඳ කර්ම පතයක් වුණා. චේතනාව විතරක් තිබුනහම කර්මයක් වෙනවා. කර්ම පතයක් වෙන්නේ නැහැ.
patha가 되려면 이 다섯이 모두 갖춰져야 합니다. 도둑질을 할 때에는 남의 것이어야 합니다. 그 물건이 남의 것이어야 합니다. 훔치려는 cetanā가 일어나야 합니다. 훔치는 일을 해야 합니다. 그 물건을 있던 자리에서 가져가야 합니다. 이 네 가지가 일어나면 도둑질에 관한 kamma patha가 된 것입니다. cetanā만 있으면 kamma는 되지만 kamma patha는 되지 않습니다.
ආගන්න කිය පන්සිල් පදවල තියෙන ඔක්කොම සියල්ලම හර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
නෑ දැන් මෙහෙමයි. ඔය පන්සිල් කියන වචනය ගත්තහම ඔතන හරි ගැඹුරක් තියෙනවා. දැන් අද පන්සිල් අඳුරන්නෙත් නැහ. පංච දුශ්චර්ත අඳුරන්නෙත් නැ. පස් පව් හඳුනන්නෙත් නැ. පංච ශික්ෂා හඳුනන්නෙත් නෑ. සිල් වත හඳුරන්නෙත් නෑ. සීලය හඳුනන්නෙත් නෑ. ඔය ඔක්කොම විග්රහ කරගන්න ඕන.
아닙니다, 이렇습니다. pañcasīla라는 낱말에는 아주 깊은 뜻이 있습니다. 오늘날은 pañcasīla도 알아보지 못하고, pañca duccarita도, 다섯 pāpa도, pañca sikkhā도, sīla-vata도, sīla도 알아보지 못합니다. 이것들을 모두 풀어 보아야 합니다.
දැන් අපිට මේ සීල් කර කතා කරන්නේ කොහොමද? අපි කොතන ඉඳලාද? ඔය ඔක්කොම එකයි කියන මත කිය
우리는 sīla를 어떻게 이야기합니까? 어디서부터 합니까? 이것이 다 하나라는 견해에서…
දැන් පංච දුර්තය මොනවද සත්තු මර නෑහැ හොරකම් කරන්නේ නැහැ කාමය වර්වා වවාස නැහැ බොරු කියන්නේ නැහැ මත්වයන් බොන්න නැහ පංච දුසරිතය වෙමු පස් පව් කියන්නේ සත්තු මර නැහැරකම් කරන්නේ නැහැ කාම වරවාද නැ බොර නැහ මත් පැන් බොන්න නැහ. පස් පව් වලින් වැලකුණා. පස් පව් කියන එකට දන්නේ තෙර පහමයි. පන්සිල් කියන්නේ සත්තු මැරීම් වැලකීම සොරකම් කිරීමේ වැලකීම කාමීය වරද වැල බරීම් වැලගීම මත් පැන් බේ වැලකීම පන්සිල්. එතකොට සිල් වත කියන්නෙත් ඕකයි. සීලය කියන්නෙත් ඕකයි. දැන් අද ඉන්නේ ඔතන
pañca duccarita가 무엇이냐 하면 '짐승을 죽이지 않는다, 훔치지 않는다, 삿된 kāma를 짓지 않는다, 거짓말하지 않는다, 술을 마시지 않는다'가 pañca duccarita라고 합니다. 다섯 pāpa도 '짐승을 죽이지 않는다, 훔치지 않는다, 삿된 kāma를 짓지 않는다, 거짓말하지 않는다, 술을 마시지 않는다'이고, 다섯 pāpa를 멀리했다고 합니다. 다섯 pāpa라고 아는 것도 이 다섯뿐입니다. pañcasīla도 산 목숨 죽임을 멀리함, 도둑질을 멀리함, 삿된 kāma를 멀리함, 술을 멀리함입니다. sīla-vata도 이것이고 sīla도 이것이라고 합니다.
සීලය කියන්නෙත් ඕකයි. දැන් අද ඉන්නේ ඔතන ඉන්නේ. ඔයින් එහාට නැහ. දැන් මේ එකක් නෑ විග්රහ කරගන්න ඕන සිල් තේරුම් ගන්න සිල් කියන්නේ මොකක්ද තේරුම් ගන්න යං සමාදානං සංවතාං සංවරට්ටේන සීලං යං සමාදානයක් ඇත්්ද ඒක වසක කියි සංවරත්තයේ පිහිටීමක් ඇත්්ද ඒ සීලයගි
오늘날 사람들은 거기에 머물러 있습니다. 그 너머로 가지 않습니다. 풀어 보아야 합니다. sīla를 알아야 합니다. sīla가 무엇인지 알아야 합니다. 'yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ, saṃvaraṭṭhena sīlaṃ' — 어떤 다짐(samādāna)이 있으면 그것은 vata요, 단속(saṃvara)에 머무름이 있으면 그것이 sīla입니다.
එහෙනම් සීලයයි වතයි තේරුම් ගන්න ඕනේ. ඔන්න ඉස්සෙල්ලාම අපි දැනගත සීලය තේරුම් ගන්න ඕනේ වත තේරුම් ගන්න ඕනේ. යං සමාදානං තං වතං යම් සමාදානයක් ඇත්්ද ඒ වතකි ඒක සීලයක් නෙමෙයි. සංවරට්ඨහීන සීලං සංවරත්තයේ පිහිටීමක් ඇත්්ද ඒ සීලයගි
그러니 sīla와 vata를 알아야 합니다. 먼저 sīla를 알고 vata를 알아야 합니다. 'yaṃ samādānaṃ taṃ vataṃ' — 어떤 다짐이 있으면 그것은 vata이지 sīla가 아닙니다. 'saṃvaraṭṭhena sīlaṃ' — 단속에 머무름이 있으면 그것이 sīla입니다.
ඔන්න වෙනස තේරුම් ගන්න ඕනේ. දැන් ඕක මම විස්තරයක් කරලා දෙන්නම්. යම්කිසි පුද්ගලය ප්රාණඝාතය වැරදියි කියලා. ඒක දුච්චරිතයක්, නොකළ යුත්තක්, අසාධාරණයක් එයා දැනගෙන ඉන්න පුද්ගලයෙක් ඉන්නවා. හැබැයි එයා ජීවිතයට පානාතිපාතාරමණී සික්ඛාප පදං සමාධියාමි කියන වාක්ය කියලත් නැහ. දැන් පසොලොස්සක පෝයේ දවසක් වුනහම
그 다름을 알아야 합니다. 풀어서 말해 보겠습니다. 산 목숨을 죽이는 일이 그르다는 것, 그것이 duccarita이고 해서는 안 될 일이고 옳지 않은 일임을 아는 사람이 있습니다. 그런데 그는 평생 'pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi'라는 말을 해 본 적이 없습니다.
නැහ. දැන් පසොලොස්සක පෝයේ දවසක් වුනහම නැත්නම් අපි වෙබ වෙසක් පෝයෙට එහෙම ඕනමීමක් සිල් ගන්නවා. දැන් ඕන දරියාකාරය සිල් ගන්න යන අයෙත් ඉන්නවා. අපි හිතමුකෝ එදාට යම් කෙනෙක් හිතලා හිටා. අද යන්න ඕනේ සිල් ගන්න. හැබැයි වෙන තට නම් ඉත්තෑ එහෙම වලකැලලා ඉන්නවා දැකලා අහුවනොත් එහෙම ආවේ එක්කැලා ඉන්න පොඩි කරගෙනවායි යන්නේ.
보름 poya 날이나 Vesak poya 날이 되면 우리는 sīla를 받습니다. sīla를 받으러 가는 사람이 많습니다. 어떤 사람이 그날 '오늘은 sīla를 받으러 가야지' 하고 생각했다고 합시다. 그런데 다른 날 같으면 고슴도치가 구덩이에 빠져 있는 것을 보고 잡게 되면 짓이겨 놓고 가는 사람입니다.
යන් එදා මොකද කරන්නේ එයා ගිහිල්ලා ඉවරම් සිල් වතක් පොරුන්දු වෙලා. මම උදේ ඉඳන් ඒට දවසේ වෙනකන් හරි. ප්රාණඝාත කරන්නේ නෑහැ මොන හේතුව කර මැරුවත් ප්රාණඝාතයක් කරන්න නැහ කියලා පොරොන්දුවක් වුණා. අන්න සමාදානයක් වුණා. දැන් සමාදානයක් වෙලා එයා
그날 그는 어떻게 합니까? 가서 sīla-vata를 다짐합니다. '아침부터 저녁까지 산 목숨을 죽이지 않겠다. 무슨 까닭이 있어도 죽이지 않겠다'고 다짐했습니다. 그것이 samādāna입니다.
සමාදානයක් වුණා. දැන් සමාදානයක් වෙලා එයා මොකද කරන්නේ හවස්රුවේ ගෙදර යනවා. එහෙනම් කොයහරි යනවා පන්ස මේ පන්සලකට යන්න හරි කමක් නැහැ යනවා. එක තැනකට යනවා. යනකොට බලනකොට ඉන්නවා ඉත්ාවයෙක් ඇහිල්ලා. නැත්නම් හාවෙක් ඇහිලා ඉන්නවා. දැක්කා ඉතින් වෙන දන කරන හැටිය දන්නවා. අප්ප අද මම ඔය පැත්ත බලන්න ඉන්නේ නැහ. අද මට අයිති නැහ. මම සමාදන් වෙච්ච ශික්ෂාවල බාධකයා. ඒක නිසා මම ඔය පැත්තක් බලන්න පුළුවන්ද යනවා කියලා එයාගේ පඩුව යනවා.
다짐을 하고 나서 그는 어떻게 합니까? 저녁에 집으로 가거나 어디든, 절에 가든 상관없이 어딘가로 갑니다. 가다가 보니 고슴도치가 걸려 있거나 토끼가 걸려 있습니다. 보았습니다. 다른 날이라면 어떻게 할지 압니다. '아이고, 오늘은 저쪽을 쳐다보지도 않겠다. 오늘은 내 몫이 아니다. 내가 다짐한 sikkhā에 걸림이 된다. 그러니 저쪽을 볼 수 있겠나' 하며 제 갈 길을 갑니다.
දැන් එයාත් සදා මරන්නේ නැතුව ගියා. අර ජීවිතයට පානාතිපතා වේරමණී සික්ඛාපතං පදං සමාධියාමි නොකිව්වා කෙනෙහි මේ ප්රාණඝාතය අසාධාරණයක්, අුත්තයක් මම වේදනා විඳිනවා නම් මම වරනවා නම් කැමති නැතුව වගේ තමයි අන්ය සත්තුුත්. ඒ නිසා ඒක කරන්න වටිනා එකක් නෙමෙයි. ඒක දුච්චරිතයක් නොකර යුත්තක් කියා තීරණය කරගත්ත කෙනෙක් හිටියා සමාදය සමාදන් වෙලා නැතුව එයාත් ඔතනින් යනවා.
그 사람도 죽이지 않고 갔습니다. 한편 'pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi'라고 한 번도 말하지 않은 사람은 '산 목숨을 죽이는 것은 옳지 않다. 내가 아프고 죽임을 당한다면 싫은 것처럼 다른 짐승들도 그렇다. 그러니 할 만한 일이 아니다. duccarita이고 해서는 안 될 일이다'라고 판단해 둔 사람입니다. 그 사람도 다짐 없이 그 길로 갑니다.
එයාටත් පේනවා අරත්වා හරි හාරිලය වැයලයි. දැන් එයාට අර සමාදානයක් මුකුත් තිබුනේ නැහැ. නමුත් එයා එයා මරන්නේ නැහ. එයා නම් ආධාරය කරලා ට ගොඩේ ඉන්න මාර්ගයක් හදලා යන්න යනවා. දැන් අර සමාදානයක් වෙලා
그에게도 고슴도치나 토끼가 걸려 있는 것이 보입니다. 그에게는 아무 다짐도 없었습니다. 그런데 그는 죽이지 않습니다. 오히려 도와서 숲으로 갈 길을 내어 주고 갑니다.
යන්න යනවා. දැන් අර සමාදානයක් වෙලා ජීවිතයට මේ පානාතිපාතාර මනී සික්ඛාපද සමාධිමින් නොකිව්වා කෙනාට සීලයක් තියෙනවා. අර සිං සමාදන් වෙලා හිටන් යන එකෙනාට වතක් තිබුණා සීලයක් නැ.
다짐도 하지 않고 평생 'pāṇātipātā veramaṇī sikkhāpadaṃ samādiyāmi'라고 말해 본 적 없는 사람에게 sīla가 있습니다. sīla를 다짐하고 가던 사람에게는 vata가 있었을 뿐 sīla가 없습니다.
ඔන්න වෙනස
그것이 다름입니다.
සමාදානය වතක් මිසක් සීලයක්නේ.
samādāna는 vata이지 sīla가 아니군요.
අත දවසේ එතකොට වතක් න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මේ රකින්නේ වත. දැන් මේ සීලය තියෙනත් වත දකින්න පුළුවන්.
이 사람이 지키는 것은 vata입니다. sīla가 있는 사람에게서도 vata를 볼 수 있습니다.
සීලය නැති කෙනත් වස දකින්න පුළුවන්. ඔය සීලයෙයි වතේ වෙනස පෙන්නන්නයි මම ඕක පෙන්නේ. එතකොට වස කැඩෙනකොට සීලයක් කැඩීමක් එතන වත කැඩෙනවා.
sīla가 없는 사람에게서도 vata를 볼 수 있습니다. sīla와 vata의 다름을 보여 주려고 이 이야기를 한 것입니다. 그러니 vata가 깨질 때 거기서 깨지는 것은 sīla가 아니라 vata입니다.
කණ්ඩ චද්ධ සබර කාල මාස කිව්වේ වතට
khaṇḍa, chidda, sabala, kammāsa라고 한 것은 vata에 대해서입니다.
දැන් එතකොට වත නොපුරා සිල් පුරන්න බෑ කියන කද
그러면 vata를 채우지 않고는 sīla를 채울 수 없다는 말입니까?
ඔව් වත නොපුර වත පුරීම සීලයට උපනිසරයයි. දැන් එතකොට වත පුරන එක සීලයට උපනිශ්රය වෙනවා. ආධාර වෙනවා. දැන් මෙහෙම හිතාගමු
네, vata를 채우는 것은 sīla의 upanissaya(밑받침)입니다. vata를 채우는 것이 sīla의 upanissaya가 되고 도움이 됩니다.
වෙනවා. ආධාර වෙනවා. දැන් මෙහෙම හිතාගමු මොකක් මෙහෙම දෙයක්. අ අපි දැන් පුු් පයිසිකල් පුංචි කාලේ තියෙන කෙනෙක් ඉන්නවා. එයා ටිකක් අවුරුදු 10ක් විදිට පදින්නේ නැතුව ඉඳලා එයාට පයිසිකලයක් අහුවා. දැන් එයා වයිසිකලේ අරගෙන ටක්් ගාලා පදිනකොට එක රවමයි යන්නේ.
이렇게 생각해 봅시다. 어릴 때 자전거를 타던 사람이 있습니다. 그가 열 해쯤 타지 않다가 자전거를 하나 얻었습니다. 자전거를 끌고 나와 휙 올라타니 단번에 한 바퀴를 돕니다.
පෙර හුරුවක් ඇවිදිලා හිටන් බයිසිකලේ පදිගෙන යන්න එයාට පුළුවන් වුණා. පුංචි කාලේ මඉදන් බායිසිකල පැදුන නැති වයසක මනුස්සයෙක් ඉන්නවා. එක්තරා මැදි වයසට ගිය කෙනෙක්. එයාටත් හම්බවෙනවා බයිසිකලයක්. දැන් එයාත් අර වගේ පදින්න ගියොත් එහෙම එයාට පුළුවන් දේ වගේ පදින්න.
예전의 버릇이 있어서 자전거를 타고 갈 수 있었습니다. 어릴 때부터 자전거를 타 본 적 없는 나이 든 사람이 있습니다. 중년에 접어든 사람입니다. 그도 자전거를 하나 얻습니다. 그가 앞사람처럼 타려 한다면, 그처럼 탈 수 있겠습니까?
[උගුර කෑරීම]
[목을 가다듬는 소리]
අර පුංචි කාලේ වයස කාල අවුරුදු 10ක් 12ක් 15ක් වින්න පැදලා නතර කරපු ළමයෙක් ඒ අය ඉතින් තරුණ කාලේ ගිලා මැදි වසයට කිට්ටු වෙනකොට එයාට බයිසිකලයක් පන්න එක දවසක් අහුණා කිව්ක පැදෙන්නේ නැතුව ඉඳලා එයාට යන්න ුනා ගමන බයිසිකලේ පැදගෙන දැන් එයා අර මේ බයිසිකල නැගලා එක රවුමක් අරකවල යනකොටම හුරුව ආවා.
어릴 때 열 살, 열두 살, 열다섯 살쯤까지 타다가 그만둔 아이가 젊은 시절을 지나 중년 가까이 되어 어느 날 자전거를 얻었습니다. 오래 타지 않았는데도 올라타고 한 바퀴 돌자마자 버릇이 돌아왔습니다.
මොකද එයා අර පුංචි කාලේ කරලා තිබිච්ච හුරුව නිසා එයාට ඒක කමාරුවක් වුනේ නැහැ. පොඩි කාලේ ඉඳන් ඔය බයිසිකලයට අඩිය තියෙන අවද නැතුව පය ගහලා නැතුව හිටපු මනුස්සයෙක්. ඔය වයසය පදින්න ගියොත් එහෙම මිනිහා වැටෙනවා.
어릴 때 들여 둔 버릇 덕분에 그에게는 어렵지 않았습니다. 어릴 때부터 자전거에 발 한 번 올려 본 적 없는 사람이 그 나이에 타려 하면 넘어집니다.
දැන් එයාට ආධාරකයක් ඕන එනවා ඉස්සෙල්ලා. එයා ආධාරයක ආශ්රයෙන් දවස් ගණනක් පැදලා පැදලා එයා බයිසිකලේ පදින්න පුරුදු වෙනවා. ඊට පස්සේත් පුළුවන්. පැරණි පැදලා පුරුදු සිවිච්ච කෙනාට ඒ ආධාරඑකේ අවශ්ය නැහැ.
그에게는 먼저 붙잡아 줄 도움이 필요합니다. 그 도움에 기대어 여러 날 타고 또 타서 자전거 타기가 몸에 붙습니다. 그 뒤에는 혼자서도 됩니다. 예전에 타서 버릇이 든 사람에게는 그 도움이 필요 없습니다.
මෙන්න මේ වගේ යම්කිසි කාලයකදී ඔය සිල්පට අවශ්ය කරන කටයුතු කරගෙන තිබුණ කෙනෙක්. පෙර සසරේදී හරි කරලා තිබුණා නම්. ඒ කරපු කෙනාට මේ අත්බැවට ආවට පස්සේ ආයුසරයක් වතාවේ නෑ සිල්පිරෙන්න.
이처럼 어느 때엔가, 지난 saṃsāra에서라도 sīla에 필요한 일들을 해 둔 사람이라면, 그 사람은 이번 삶에 와서 sīla를 채우는 데 기댈 것이 따로 필요 없습니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ ආලෝක යක්ෂයාට දැන් නිත්ය වශයෙන්ම පංචශීලයක් ලැබුණා නේ සෝවාන් ඵලයත් එක්ක
Āḷavaka yakkha를 생각해 봅시다. 그는 sotāpatti phala와 함께 늘 지키는 pañcasīla를 얻지 않았습니까.
එයා බණ අහන්න බැහැ මොකක් කියලද? මම ප්රශ්නයක් අහනවා. උත්තර දුන්න නැත්නම් පපුව පලනවා. වැරදේ පළනවා. කකුල් දෙෙන් ඇලා ගහනවා මේ ගඟින් එහා පැත්තට එහෙම කියලා ඒ ඉඳගත්තේ මේ මේක ප්රශ්නේ තෝරගන්න.
그가 dharma를 들으러 온 것이 아니었습니다. 무엇이라 했습니까? '물음을 하나 묻겠다. 대답하지 못하면 가슴을 쪼개고 심장을 쪼개고 두 다리를 잡아 이 강 건너편으로 던져 버리겠다.' 그렇게 말하고 그 물음을 풀려고 앉았습니다.
එතකොට මේ අංගුලිමාල හොරා වෙලා ඉඳලා හිඳන් එදා බුදුරජාණන් වහන්සේ නාට ගිහිල්ලා ඇඟිලි මාලේ කරේ දාගෙන කඩු අතේ තියාගෙනයි මහණ හිටු. මම හිටිලා තියෙන්නේ ඔබත් නවතින්න කියනකොට එයා කල්පනා කළා ඒ මොකක්ද කියන්නේ? යන ගමන් කියනවා මම ඉඳලා තියෙන්නේ ඔබ නවතින්න කියලා. මේ ඉන්නයි නවතින්න කියන්නේ. මොකක්ද මේකේ තේරුමේ? ඒ වෙලාවේත් කඩු අතේ ඇඟිලි මලේ හරි. දැන් වත සමාදන් වෙලාද මේ සෝවාන් වුනේ?
또 Aṅgulimāla는 도둑으로 지내다가 그날 Buddha께 갔을 때 손가락 목걸이를 목에 걸고 칼을 손에 들고 '멈춰라, 사문이여' 했습니다. '나는 멈추었다, 너도 멈추어라' 하시자 그는 생각했습니다. '이게 무슨 말인가? 가면서 나는 멈추었으니 너도 멈추라고 한다. 이렇게 서 있는 나더러 멈추라 한다. 이게 무슨 뜻인가?' 그때에도 칼을 손에 들고 손가락 목걸이를 걸고 있었습니다. 그런데 그가 vata를 다짐해서 sotāpanna가 되었습니까?
පරමර්ත.
paramattha로군요.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. එතකොට මොකද වුනේ? එදා නොකර තිබුනට සසර දී වඩලා තිබිච්ච හුරුව තිබුණා. මෙන්න මෙයාට වතේ ප්රශ්නයක් ආවේ නැහ.
바로 그것입니다. 그러면 어떻게 된 것입니까? 그때는 하지 않았어도 saṃsāra에서 길러 둔 버릇이 있었습니다. 그래서 이 사람에게는 vata 문제가 생기지 않았습니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඒ නිසා එබඳු නැති කෙනා කවදා හරි වතපරලා තමයි සිල් පුරලා තියෙන්නේ. සිල් පිරි ආරම්භ කරලා තියෙන්නේ. සිල් පුරන්න ඕන තැනට මෝරන්න වත අවශ්යයි.
그래서 하는 말입니다. 그런 것이 없는 사람은 언젠가 vata를 채워서야 sīla를 채우게 되고, sīla 채우기를 시작하게 됩니다. sīla를 채울 만한 자리까지 무르익으려면 vata가 필요합니다.
ඉතින් ඒ වත පුරලා අපි තියෙනවද නැද්ද කියන එක මේ අත්බැවිදි සීරණය කරන්න බැහැ. පෙර අත්බැුවල ඕන තරන් ඔය වත පුරලා තියෙන්න පුළුවන්.
그런데 우리가 vata를 채워 두었는지 아닌지는 이번 삶에서 판가름할 수 없습니다. 지난 삶들에서 얼마든지 vata를 채워 두었을 수 있습니다.
වත පුරපු කෙනෙකුට මේ අත්බැවි සිල් පුරන්න වත නැතුවට කිදිවි ප්රශ්නයක් නැහැ. සෙනවා වතැර කමක් නැහැ. අන්න ඒකයි. වත අවශ්ය නැහැ. වතෙන්නේ නෙමෙයි යන්නේ. වත අවශ්ය නැහැ
vata를 채워 둔 사람이라면 이번 삶에서 vata 없이도 sīla를 채우는 데 아무 문제가 없습니다. — vata가 없어도 괜찮다는 것이군요. — 바로 그것입니다. vata가 꼭 필요하지 않습니다. vata로 가는 것이 아닙니다. — vata가 꼭 필요하지 않군요.
ඔව් ඒ නිසා තමයි සීලබ්බත පරාමාසනය කියන්නේ සිල්වෘත පරාමර්ශනය දැන් ඕකට අන්ය සිල්වෘත පරාමර්ශනය කියලා හිටන් අපිට අටුවාහ පෙන්නනවා. ඒ කියන්නේ අන්ය ශාසනයට බැහැරසිල් මේ වෘත පරාමර්ශනයයි මේ නතර කරන්නේ කියලා. සමාදන්
네, 그래서 sīlabbata parāmāsa라고 하는 것입니다. sīla-vata parāmāsa이지요. aṭṭhakathā에서는 이것을 '다른 이들의 sīla-vata parāmāsa'라고까지 보여 줍니다. 곧 sāsana 바깥의 sīla-vata parāmāsa를 그친다는 뜻이라고요.
පරාමර්ශනයයි මේ නතර කරන්නේ කියලා. සමාදන් වෙන්න
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් ව දැන් සීලබ්බත පරාමාසය අයින් වෙන්නේ. සෝවන් වෙනකොට එයා වතකින් නෙමෙයි අයින්නේ. යමක් වැරදිද යමක් නොකළ යුතුද ඒක කරන්නේ නැ.
네, 이제 sīlabbata parāmāsa가 떨어져 나갑니다. sotāpanna가 될 때 그것은 vata로 떨어져 나가는 것이 아닙니다. 무엇이 그르고 무엇이 해서는 안 될 일이면 그것을 하지 않는 것입니다.
ගෝතමී සූත්රය කියන සූත්රයේ පෙන්නනවා ප්රජාපති ගෝතමීන් වහන්සේ බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහනවා ස්වාමීනි දැනටමත් ඔබ වහන්සේ දේශනා නොකළපු දහම් කොටස් දේශනා කළ හැටියට මේ භික්ෂූන් අතර නොයේ කතා යනවා. කියවෙනවා. දැනටමත් මෙහෙම විපරීත කරගන්නවා නම් මතු මේ පස්තිම ජනතාව ඔබ වහන්සේ දේශනා කරපු කොහොම සුද්ධ කරලා ගනියද? කොහොමද ඒ කරගන්නේ? ඔය ප්රශ්නය ඇහුවා.
Gotamī sutta라는 sutta에 이런 이야기가 나옵니다. Pajāpatī Gotamī께서 Buddha께 여쭙니다. '스승이시여, 벌써부터 bhikkhu들 사이에 스승께서 설하지 않으신 dharma를 설하신 것처럼 여러 말이 돌고 있습니다. 지금도 이렇게 비틀어 놓는다면, 훗날 사람들은 스승께서 설하신 것을 어떻게 맑게 가려낼 수 있겠습니까? 어떻게 해야 합니까?' 이렇게 여쭈었습니다.
ගෝතමි ඒක එච්චර ලොකු දෙයක් නෙමෙයි. යමක් ඇතුරු කරනකොට යමක් ක්රියාත්මක කරනකොට යමක් කතා කරනකොට ක්රියා කරනකොට රාගක් සේවෙන බව, ද්වේශක් සේවෙන බව, මෝහක් සේවය වෙන බව ඒකට හේත් තියෙන බව පේනවා නම් ඒවා බුද්ධ දේශනාව.
'Gotamī, 그것은 그리 큰일이 아니다. 무엇을 따르고 행하고 말하고 할 때, 그로써 rāga가 다하고 dosa가 다하고 moha가 다하며 거기에 그럴 까닭이 있음이 보인다면 그것은 Buddha의 가르침이다.'
යමක් ක්රියාත්මක කරනකොට රාගක් සේ වෙන්නේ නැත්නම්, ද්වේශක් සේ වෙන්නේ නැත්නම්, මෝහක් සේ වෙන්නේ නැත්නම් ඒවා බුද්ධ දේශනා නෙමෙයි. මේකෙන් තෝරගන්න.
'무엇을 행할 때 rāga가 다하지 않고 dosa가 다하지 않고 moha가 다하지 않는다면 그것은 Buddha의 가르침이 아니다. 이것으로 가려내라.'
අන්න තෝරගන්න ක්රමයක් කියා දුන්නා. ඉතින් හරි පහ ක්රමයක්. දැන් ඕක කාටවත් වෙනස් කරන්න පුළුවන්යිද?
가려내는 방법을 일러 주신 것입니다. 참으로 바른 방법입니다. 이것을 누가 바꿀 수 있겠습니까?
ඉතින් අපි දැනගන්න ඕනේ යමක් ක්රියාත්මක වෙනවද රාගක් සේ වෙනවද? ද්වේශක් සේ වෙනවද? මෝහක් සේ වෙනවද? වෙනවා නම් බුද්ධ දේශනා ලේසියම හොයාගන්න තියෙන ක්රමයක්. ඔය ක්රමයට තෝරගන්න ඕනේ. ඒකයි දැනගන්න ක්රමය.
그러니 우리는 알아야 합니다. 무엇을 행할 때 rāga가 다하는가, dosa가 다하는가, moha가 다하는가. 다한다면 Buddha의 가르침입니다. 가장 쉽게 찾아낼 수 있는 방법입니다. 이 방법으로 가려내야 합니다. 그것이 아는 방법입니다.
ඔය ක්රම බුද්ධ සරල ගිහිල්ලා තියෙනවා නම් ආයේ හැමදම බු බුද්ධ සලා වෙච්චා කියන්න ආව කියලා.
그런 방법들… Buddha를 의지처로 삼았다면, 날마다 다시 Buddha saraṇa를 말해야 합니까?
නැ ආවර්ජනා කිරීම වැඩීමට හේතු වෙනවා. ආසේවන ප්රත්ය ලැබෙනව
아닙니다, 되새기는 것이 기르는 데 도움이 됩니다. āsevana paccaya를 얻습니다.
ඔව් ඒක හැබැදගත්. ලැබිච්ච කෙනා නොකිව්වට කමක් නෑහ. දැන් බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කියන බුදු පිළිසරණයි බුදු සරණයි දෙකම දැනගන්න ඕනේ.
네, 그건 맞습니다. 이미 얻은 사람이라면 말하지 않아도 괜찮습니다. 이제 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'에서 Buddha paṭisaraṇa와 Buddha saraṇa, 이 둘을 다 알아야 합니다.
දැන් කෙනෙක් මහණ කරනකොට අද වෙනකන් කියනවා මකාරාන්ත සරණාගමනය සහ නිග්ගහිතාන්ත සරණාගමනය කියලා ක්රම දෙකක්.
누군가를 출가시킬 때 오늘날까지도 makārānta saraṇāgamana와 niggahītānta saraṇāgamana라는 두 방법을 말합니다.
බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි සංඝං සරණං ගච්ඡාමි කියලා එක ක්රමය කර තියෙනවා. ඒක මකාරාන්ත සරණාගමනය කියලා ඕකට කියන්නේ. බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කියලා බිංදුව අකරට දාර ශබ්ද කරලා කියන ක්රමයක් තියෙනවා. දැන් ඕකට අටුවා ටිකාවල පෙන්නන්නේ
'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 하는 한 방법이 있는데, 이것을 makārānta saraṇāgamana라고 합니다. 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'에서 끝의 bindu를 다른 소리로 내어 말하는 방법이 또 있습니다.
තියෙනවා. දැන් ඕකට අටුවා ටිකාවල පෙන්නන්නේ අර වචනය හරියටම කියවෙන්න ඕන හින්දා එහකින් වැරදුනොත් තනිකින් හරි එන හින්දා හැදෙන හින්දයි ඒ ඕක කියන්නේ සරණාගමනය හරියට පිහිටන්න වචන වෙනස් කරන්න ඕනේ නෑහ කියලා අදහස අරන් තියෙන්නේ. එහෙම තමයි කියන්නේ.
aṭṭhakathā와 ṭīkā에서는 이것을, 그 낱말이 바르게 소리 나야 하므로 한쪽에서 틀리면 다른 쪽으로 바로잡히게 하려는 것이라고, saraṇāgamana가 바르게 서려면 낱말을 바꾸어서는 안 된다는 뜻으로 보여 줍니다. 그렇게들 말합니다.
නමුත් ඔතන තියෙන්නේ ඔයට වඩා හාත් පස්සේ වෙනස් ගත්තා.
그러나 거기 담긴 것은 그와는 전혀 다르게 받아들여야 합니다.
තමා විසින් සරණා යා යුතු බුද්ධ ධම්ම සංඝය යන ත්රිවිධ රත්නයක් තියෙනවා. තමා විසින් ගොඩනගාගත යුතු. පිළිසරණ කරගත යුතු කොටසක් තියෙනවා.
자기가 스스로 의지하러 가야 할 Buddha, Dhamma, Saṅgha라는 세 가지 보배가 있습니다. 자기가 스스로 쌓아 올려야 할 것, 의지처(paṭisaraṇa)로 삼아야 할 부분이 있습니다.
දැන් චතුරාර්ය සත්ය ධර්මය අවබෝධ කර ගැනීම තමා විසින් ගොඩනගාගත යුතුයි. අන්න බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කියලා මකාරන්තය පෙන්නුවේ මම මම විසින් කරගත යුතු වැඩපිළිවෙල
네 가지 ariya sacca를 깨닫는 일은 자기가 스스로 쌓아 올려야 합니다. makārānta로 'buddham saraṇaṃ gacchāmi'라고 한 것은 내가 스스로 해야 할 일의 차례를 보여 준 것입니다.
චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කරන්න මා විසින් යථා ධර්මය දරාගෙන ප්රගුණ කරගත යුතුයි. ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි චතුරාර්ය සත්යය අවබෝධ කරන්න ඒ ධර්මය දැනගෙන ධර්මානුකූලව හැසිරෙන වැඩපිට මාව විසින් බැසිය යුතුයි. සංඝං සරණං ගච්ඡාමි.
네 가지 ariya sacca를 깨닫기 위해 나는 참된 dharma를 지니고 익혀야 합니다. — dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi. 네 가지 ariya sacca를 깨닫기 위해 그 dharma를 알고 dharma에 맞게 사는 길로 내가 들어서야 합니다. — saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi.
අන්න මා විසින් කළ යුතු වැඩ පිළිවෙල මෙන්න මේකට කිව්වා අත්ත ද්පා විහරත අත්ත සරණා අනඤ්ඤ සරණා කිව්වේ ඔන්න ඕකටයි. තමාට තමා දීපියක් කරගෙන වාසය කරන්න අන්ය සරණක් කියන්න එපා. අත්තාහි අත්ත නෝනා නාතෝ කෝහි නාතෝ පරලෝසිය ආදී වශයෙන් පින්වතුත් ඔන්න නෝත තමයි.
내가 해야 할 그 일의 차례, 그것을 두고 'attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā'라고 하신 것입니다. 자기를 자기의 섬으로 삼아 살고 다른 의지처를 찾지 말라. 'attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā' 등으로, 여러분, nātha는 바로 자기입니다.
ඔය මකාරන්ත කරලා පෙන්නන්නේ ඔන්න ඕක. හැබැයි ඕක කර ගැනීමට ආධාරකයක් ඕනේ. අන්න ඒ ආධාරකය තමයි බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි කියලා ගන්නේ පිළිසරණ
makārānta로 보여 주는 것이 바로 그것입니다. 그런데 그것을 해내려면 기댈 것이 필요합니다. 그 기댈 것이 바로 'buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 하며 받아들이는 paṭisaraṇa입니다.
බුදු සරණයි බුදු පිළිසරණයි දෙකක්. බුදු පිළිසරණ තුළින් ඉඳලා බුදු සරණ ලබාගන්න ඕනේ. අපිට අවශ්ය බුදු සරණ පිළිසරණ ආධාරක අර වත සීලයට ආධාරකයි කිව්වා
Buddha saraṇa와 Buddha paṭisaraṇa는 둘입니다. Buddha paṭisaraṇa에 기대어 Buddha saraṇa를 얻어야 합니다. 우리에게 필요한 Buddha saraṇa에 paṭisaraṇa가 받침이 되는 것은, 앞에서 vata가 sīla의 받침이라고 한 것과 같습니다.
දැන් අපි දකින්නම් මොනවදම් පන්සිල් කියන්නේ? අන්න පංච දුච්චර කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකේ පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලත් රජවරු පනවපු නීතියක් තිබන රාජ ධර්මයක්
이제 pañcasīla가 무엇인지 봅시다. pañca duccarita라는 것은 Buddha께서 세상에 오시기 전부터 왕들이 정해 둔 법, 곧 rāja dharma였습니다.
සතුන් මරන්න එපා, හොරකම් කරන්න එපා, කාමත්යාචාරය කරන්න එපා, බොරු කියන්න එපා, මත්වැන් බොන්න එපා. මේවා මේ සමාජයේ දූෂණය කරන දූෂිත සිරි ශිෂ්ත සමාජයක් මේවා නොකළ යුතුයි කියලා කිසිම ආගම්භයේදී නැතුව සියල්ලටම රාජනීතිය පැිව්වා. මෙන්න මේ රාජනීතියේ පංච දුශ්චර්ිතය වැලකීම පරම්පරානුගතව කරගෙන ආවා ශිෂ්ඨ සමාධිය. බුදුරජාණන් වහන්සේ මේක හොඳ වැඩිලා අනුමත කළා. මෙන්න මේක පංච දුෂ්චරිතය වැලකීම.
짐승을 죽이지 말라, 훔치지 말라, 삿된 kāma를 짓지 말라, 거짓말하지 말라, 술을 마시지 말라. 이것들은 사회를 더럽히는 나쁜 짓이니 바른 사회라면 하지 말아야 한다고, 어떤 종교와도 상관없이 모두에게 왕의 법으로 정했습니다. 이 왕의 법에 따라 pañca duccarita를 멀리하는 일을 바른 사회가 대대로 이어 왔습니다. Buddha께서 이것을 좋게 보시고 받아들이셨습니다. 이것이 pañca duccarita를 멀리함입니다.
ඔන්න පංච දුෂ්චරිත පන්සිල් කියනවා. කිං සීලා සීලය නම් කුමක්ද? පහාණ සීලං, වේරමණී සීලං, චේතනා සීලං, සංවර සීලං අවිසීක්කම සීලන්ති අන්න සිල්පහ. පහාණ සීල, වේරමණි සීල, චේතනා සීල, සංවර සීල, අවික්ඛම සීල ඔන්න පන්සිල්.
그것이 pañca duccarita입니다. pañcasīla는 이렇게 말합니다. 'kiṃ sīlaṃ? pahāna sīlaṃ, veramaṇī sīlaṃ, cetanā sīlaṃ, saṃvara sīlaṃ, avītikkama sīlan'ti.' 이것이 다섯 sīla입니다. pahāna sīla, veramaṇī sīla, cetanā sīla, saṃvara sīla, avītikkama sīla — 이것이 pañcasīla입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් මේ ධර්මය තේරුම් ගත්ත කෙනෙක් බණ අහලා මේ ලෝකේ හරයක් නෑහ. නිසාර ලෝකයක් මේ වටිනාකමක් නෑහැ අපි මේ ලොකුට වටින වට හිතාගෙන හිටියට මොනවද මේ ලෝකේ වටිනා දේ? මේ ධර්මය තුළින් මට අවබෝධ වුණා මේ ලෝකේ හරයක් ඇති වටිනා දෙයක් නෑහැ. මේ ලෝකයා ලොකුවට වටිනවා කියලා උඩ පැන පැන අල්ලගෙන පොරකා දැඟලුවට මෙන්න මේ හැඟීම යම්කිසි කෙනෙක්ගේ යථාර්ථවත් හැඟීම කෙනෙකුට ආවා නම්. ඉතින් මේ ලෝකයා මම මොකට
이렇게 생각해 봅시다. anicca, dukkha, anatta라는 이 dharma를 알아들은 사람이 설법을 듣고 '이 세상에는 알맹이가 없다. 텅 빈(nissāra) 세상이라 값어치가 없다. 대단히 값지다고 여기며 살았지만 이 세상에 값진 것이 무엇인가? 이 dharma로 나는 깨달았다. 이 세상에 알맹이 있는 값진 것은 없다. 세상 사람들이 크게 값지다며 펄쩍펄쩍 뛰며 움켜쥐고 다투며 버둥거려도.' 이런 참된 느낌이 누군가에게 왔다면,
ආවා නම්. ඉතින් මේ ලෝකයා මම මොකට ප්රාණඝාත කරලා සත්ව හිංසා කරලා අවඩ අසාධාර කරලා මොනවා ලබාගන්නද මේ හරිය මොකක්ද මේ ලෝකේ මට තියෙන්නේ. එහෙම කරලා අසාධාරණයක් කරලා ගන්න මට ඒ තරම් අුත්තියක් අසාධාරණයක් කරලා කඩා වඩාගෙන ලොකු වෙන්න අල්ලගන්න හරයක් මට මේ ලෝකේ නෑ. ඒක හින්දයි මම ප්රාණඝාත කරන්නේ නැත්තේ.
'그렇다면 내가 왜 산 목숨을 죽이고 산 것들을 해치고 해롭고 옳지 않은 짓을 해서 무엇을 얻겠는가? 이 세상에 내게 무슨 알맹이가 있는가? 그렇게 옳지 않은 짓을 해서까지, 빼앗고 밀치며 커지려고 붙잡을 알맹이가 이 세상에는 없다. 그래서 나는 산 목숨을 죽이지 않는다.'
මට හොර මැරවංචා කරලා හිතා මේ ලෝකේ අනිකර කපටි කමෙන් රවට්ටලා අනිකයෙන් කඩා වදාගෙන මගෙන් මගේ කියලා ගොඩ ගහගන්න මම කියලා ගොඩ ගහගන්න වටිනා දෙයක් මට නෑ මේ ලෝකේ. හරයක් නැති ලෝකයේ. ඒ වගේ දෙයක් කරලා ගන්නේ මොකටද මම? මට වැඩක් නෑහැ හොරම මැරවංචා කරලා.
'도둑질과 속임수로, 남을 꾀로 속이고 빼앗아 내 것, 내 것 하며 쌓아 올릴 값진 것이 이 세상에는 없다. 알맹이 없는 세상이다. 그런 짓을 해서 무엇을 얻겠는가? 도둑질과 속임수는 내게 쓸모가 없다.'
සුරා සූ දුරාචාරාදී වැඩවලින් මේ ලෝකයේ මේ ප්රිය ආශ්වාදයන් පස්සේ නිස්සර ආශ්වාදයන් පස්සේ. මේ නැත්නම් ලෝකයාට අවැඩක් එනවා මටත් අවැඩක් එන ආශ්වාදයන් පස්සේ මම මොකට යන්නද එහෙම හරයක් මොන ආශ්වාදයක් පස්සේ වටිනාදයක් පස්සේ ගිහිලලාත් මම ඒ ආශ්වාද හොයන්නේ. මේ නිසාර ලෝකේ මට ඔය වගේ ආශ්වාද හොය හොයා අසාධාරණා කරන්න වටිනාකමක් නැහැ. ඒ හින්දා මට සුරාසූරාචාර කරන්න ඕනකමක් නෑහ. බොරු කියලා මම මොකටද අනික අය
'술이나 그릇된 행실 같은 일로 이 세상의 달콤한 맛, 알맹이 없는 맛을 좇아 무엇하나? 세상에도 해롭고 나에게도 해로운 맛을 왜 좇겠는가? 무슨 알맹이 있는, 무슨 값진 맛을 좇겠다고 그런 맛을 찾겠는가? 이 텅 빈 세상에서 그런 맛을 찾아다니며 옳지 않은 짓을 할 값어치가 없다. 그러니 술과 그릇된 행실은 내게 필요 없다.'
නෑහ. බොරු කියලා මම මොකටද අනික අය රවට්ටන්නේ. මට මොනවා ලබාගන්නද? මට ඒ ලාභ කීති ප්රහංසා වලින් වැඩක් නෑහැ හරයක් නැතිවෙන්. ඒ හින්දා මට අනුම බොරගට්ටන්න ඕනේ නැහැ. ඒක මා අසාධාරණය. කියලා මම අනු බිදවන්නේ මොකටද? මම මොනවා ලබාගන්නද මේ අනාථ වෙලා ඉන්නවා මදිවර මේලුවක තවත් අමාරු දමන්න හිඳවන්න මට නම් ඒ කියලා අනුම්බිඳලා හිත රිදවලා වැඩක් නැහැ. මම ඒක හින්දායි කියලා කියන්නේ ඇත්තේ. පරු වචන සැද පවසට
'거짓말을 해서 왜 남을 속이겠는가? 무엇을 얻으려고? 알맹이 없는 이득, 이름, 칭찬은 내게 쓸모가 없다. 그러니 남을 속일 필요가 없다. 그것은 옳지 않다. 왜 남을 이간질하겠는가? 무엇을 얻으려고? 가뜩이나 의지할 데 없이(anātha) 사는데, 더 힘들게 갈라놓고 마음을 아프게 해서 무엇하나. 그래서 나는 참을 말한다.'
කියලා කියන්නේ ඇත්තේ. පරු වචන සැද පවසට පත් කරලා හිටා මොකටද මේ ලෝක සත්වයාට වැල්ලා ඉන්න අමාරුව මදිවරද ලෝක සත්යයක් තේරුම් ගන්න බැරුව දැවි දැවි තැවි තැවි මදිවරද තවත් සැල බවට පත් කරන්න. මොනවා කරගන්නද? මොන ලාභයක් ලබාගන්නද? මට එහෙම ගන්න ලාභයක් නැහැ. මම ඒකෙන් සැල බවට පත් කරන්නේ නැහැ. එහෙනම් පරිසපතන භාවිතා කරන්නේ නැහැ. මේ ප්රලාප ගිය ගිය ලෝකයේ රස් තියාදු කරන්නේ මොන තරම් මුලාවක්ද? ලෝකයා මුලාවට පත් වෙලා තව තවත් මේ මම මුලාවට වැටෙනවා. එහෙම මුලාවට වැඩගෙන වැඩපිලා මට මොකටද? මට වැඩක් නෑහ. මම ප්රප කියන්නෙත් නැහැ. මම මොකට ලෝභකම් කරන්නද?
'거친 말로 남을 아프게 해서 무엇하나? 세상 중생이 살아가는 괴로움이 모자라서, 세상의 진리를 알지 못해 타고 또 타며 괴로워하는 것이 모자라서 더 아프게 하겠는가? 무엇을 하려고, 무슨 이득을 얻으려고? 그렇게 얻을 이득이 내게는 없다. 그러니 나는 남을 아프게 하지 않는다. 거친 말을 쓰지 않는다. 이 쓸데없는 말로 세상에서 맛을 내는 것이 얼마나 큰 헷갈림인가? 세상 사람들은 헷갈려 있고 나도 더 헷갈림에 빠진다. 그렇게 헷갈림에 빠져서 무엇하나? 내게는 쓸모가 없다. 나는 쓸데없는 말도 하지 않는다.'
කියන්නෙත් නැහැ. මම මොකට ලෝභකම් කරන්නද? මොනවා අල්ලගන්නද? මොනවද අල්ලගෙන තියාගන්න පුළුවන්? මේ හරයක් නැති නිසාර ලෝකේ මට ලෝභකම් කරන්න දෙයක්නේ. මම මොකට තරහ වෙලා ඉන්නද? මොනවා මයින් ගත්ත අරද මට මෛහ අල්ලගන්න දේකුත් නැහම්. මට තරහ වෙලා ඉන්න දේකුත් නැහ. මම මොකට මේ මෝඩ වැඩ කරන්නද? මට මෝලකම් කරන්න වැඩක් නෑ. එහම් දස අකුසලය
'내가 왜 탐내겠는가? 무엇을 움켜쥐려고? 무엇을 움켜쥐고 지닐 수 있는가? 이 알맹이 없는 텅 빈 세상에 내가 탐낼 것이 없다. 내가 왜 성내며 살겠는가? 무엇을 빼앗겼다고? 내게는 붙잡을 것도 없고 성낼 것도 없다. 내가 왜 이런 어리석은 짓을 하겠는가? 어리석음은 내게 쓸모가 없다.'
මට මෝලකම් කරන්න වැඩක් නෑ. එහම් දස අකුසලය පිළිබඳවම යම්කිසි පුද්ගලයට ඔය ආදහසතින් අදහස ආවා නම් ඔන්න ඔය පුද්ගලයාට සතර අපා ගත වීමට යම් හේතුකාරක තිබුණා වූ යම් පාප චේතනාවක් තිබෙනනම් ඔය චේතනාව බිදිලා යනවා. යම්කිසි හිතිවිලි ක්රියාව වචන මුල් කරෙන්න යම් පාපයක් ඔහු කළානවා ඉස්සෙල්ලා. දැන් මේ හරයක් නැති නිස්සර ලෝකේ මේවා වැඩක් නෑහ කියන්නා වූ අදහත එනවත් එක්ක ළම ඔහු අතින් පහ වෙලා යනවා සතර අපාගතට හිටියෙන්නා වූවිලි ක්රියාවතන් වල බලය
그렇다면 열 가지 akusala에 대해 어떤 사람에게 이런 생각이 왔다면, 그 사람을 네 apāya로 떨어지게 할 까닭이 되던 어떤 pāpa cetanā가 있었더라도 그 cetanā가 깨져 버립니다. 그가 예전에 생각과 행동과 말로 지은 어떤 pāpa가 있었더라도, '이 알맹이 없는 텅 빈 세상에서 이런 것들은 쓸모없다'는 생각이 오는 순간, 네 apāya로 이끌던 생각과 행동과 말의 힘이 그에게서 떨어져 나갑니다.
මෙන්න සංවරට්ඨීන සීලං කියන සීල කොටසක් ආවා පහාණ සීල කිවා මේක
여기서 'saṃvaraṭṭhena sīlaṃ'이라는 sīla의 한 부분이 나왔습니다. 이것을 pahāna sīla라고 합니다.
මි ඔව් දැන් දානය එල්ලුක් ඇවි තන දැන් ඒක තේරුපත් මුදින්ම අරගෙන ගල ගලවලා දැම්මා ඔක්කොරි ඉවරයි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉවරයි. ඔන්න ඕකයි සිද්ධ වුනේ. ඉතින් එතකොට ඒල්ලිච්චා එකක්වත් නැ. සතර අපා ගත වීමට හේතු වන යම්කිසි ආකාරයක් ඒක පහවෙලා ගියා පහ වෙලා ගියාම ආය එන්න හේතුවනක් ඒක කන්න වෙන්නත් නැහැ. චිත්ර වෙන්නත් නැහැ. සබල වෙන්නත් නැහැ කාල මාස වෙන්නත් එකක් ඒ කියනවා. මේවා තේරු තැන සුවය කියලා ඔන්න ඔය අන්න ඒකයි ගැලුව සුව ගැලුවනහම සුවයි. අන්න නිදහස් සුවේ. ඔන්න ඕකේ සුඛය තමයි. සුඛං
끝났습니다. 바로 그것이 일어난 것입니다. 그러면 매달린 것이 하나도 없습니다. 네 apāya로 떨어지게 하는 어떤 모습이든 떨어져 나갔습니다. 떨어져 나가면 다시 올 까닭이 없습니다. khaṇḍa도, chidda도, sabala도, kammāsa도 되지 않는다고 말합니다. 이것을 알아들은 자리의 편안함, 그것입니다. 떨어져 나가면 편안합니다. 벗어난 편안함입니다. 그것이 바로 sukha입니다.
නිදහස් සුවේ. ඔන්න ඕකේ සුඛය තමයි. සුඛං ගබ්බං කන්නහන්තාං තිවිදං සමාධියං පරිපූර්ති. සුඛය ගැබ්ගක් ගලි තිවිත සමාධිය පිරෙනවා. ක්ෂණික සමාධියන් උපචාර සමාධියන් අප්පනා සමාධියි. සෙනික සහ උපචාර අප්රාගෙන සමහ තුළම ලැබෙනවා මේ සුපේද මෙන්න මේක තමයි තමාගේ සීල ගුණය සිහි කරන්න කිව්වේ.
'sukhaṃ gabbhaṃ gaṇhantaṃ tividhaṃ samādhiṃ paripūreti' — sukha가 품고 자라나 세 가지 samādhi가 채워집니다. khaṇika samādhi, upacāra samādhi, appanā samādhi입니다. khaṇika, upacāra, appanā가 모두 이 sukha 안에서 얻어집니다. 이것이 바로 자기 sīla의 덕을 되새기라(sīlānussati)고 하신 것입니다.
අන්න සීලය ලැබිලා හැබැයි සිහි කරන්න වත සිහි කරලා හරියන්නේ නැහ. වතය ඔය පැහැදීම නැහ. අන්න ඒක තමයි අද ධ්යාන ලබන්න බැරුව තියෙන්නේ මේ සීල ගුණය ගන්න අවශ්ය කරන අනිච්ච දුක්ඛ අනත්ත වැනැත්තුවා. ඉස්සෙල්ලම ධර්මය යහලා දැම්මා. ඒ නිසා ලෝකය නිස්සරා කියලා වටහා ගැනීමේ හරේ පුද්ගලයාට නැතුව කියා. ඒ යථාබෝධය නැතුව කියා. යථාබෝධය නැති නිසා මේ සීලය පිහිටන්නේ නැතුව කියා.
sīla를 얻은 것이라야 합니다. vata를 되새겨서는 되지 않습니다. vata에는 그 맑은 믿음(pasāda)이 없습니다. 오늘날 jhāna를 얻지 못하는 까닭이 그것입니다. sīla의 덕을 얻는 데 필요한 anicca, dukkha, anatta가 사라졌습니다. 먼저 dharma를 내던져 버렸습니다. 그래서 세상이 텅 비었다(nissāra)고 알아차리는 알맹이가 사람들에게 없습니다. 있는 그대로의 깨달음이 없습니다. 그 깨달음이 없으니 sīla가 서지 않습니다.
ස්වාමීන් වහන්ස මෙන්නක් තියනවා දැන් අපි දන්න දැනක් කරපු ආනා කිව් ඒ තනෙද ඇවිල්ලා මේ විත වඩන සිහි කරනවා. නමුත් ඒක එන්නේ නෑහ මොකද අපිට දැන් මේක මර තියන්නට කියන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ රාග ද්වේශ මෝහ අන්න ඒක මෝහ නම් මේ භාවනාවට එන්නේ නැහැ. එන්නේ නැහැ.
그 rāga, dosa, moha… — 그렇습니다, moha가 있으면 이 bhāvanā에 이르지 못합니다. 이르지 못합니다.
එතකොට දැන් දැක්නවා කියන රාග ද්වේශ හරි
그러면 지금 보이는 rāga와 dosa는… — 그렇습니다.
ඉතින් මේ රාග ද්වේශය ටික නැති කරන්න මෛත්රී භාවනාවයි පිළිකුල් භාවනාවයි කරලා සතර කමටහන් සට ආනාපාන
그래서 이 rāga와 dosa를 없애려고 mettā bhāvanā와 paṭikkūla bhāvanā를 하고, 네 가지 kammaṭṭhāna와 ānāpāna를…
එතකොට බුද්ධානුත්තය වරනවා මොකද පොඩ්ඩක් කියනවා දැන් අපේ පීටයක් දැනුමක් කරන්න ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊට පස්සේ මෛත්රී භාවනා කරා තමයි ද්වේශ ගති යමදිම තමයි යටපත් වෙන්නේ. දැන් ඔව් මේ ක්රමය තමයි තිබුණේ අන්යයෝගීන්ගේ සම්මත ක්රමය
그다음 mettā bhāvanā를 하면 dosa의 버릇이 잠시 가라앉을 뿐입니다. 네, 이 방법은 다른 yogī들이 써 오던, 약속으로 굳은 방법이었습니다.
එහෙම දැන් එහෙම කරලා අපි කරාගන්න දවස් 14ක් කරනවා ඇත්තටම ඔය කියිලා අර සමාධි මියත් ආලෝකයක් දීලා ඔය කියන අපි පංචයෙන් දැන් අරමුණ ගන්න අවස්ථාවක් අරගෙන වෙන අවස්ථාව කියලා මූන් වල දැන මල් ිපිලා බලනලා ඔය ඔක්කොම වෙලා කියලා සමහරට අපි නැහැ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ආයේ ඇවිලට අර සිහිය සියුම් කරලා සිව් කරලා සිවුම් කරලා අවසානේ දලා දානින් පාට ධ්යානුගික තා හිත ආලෝකයක් දැක් බූදකින් තොච්ච එකක් ඔව් පොඩියට එන ආලෝකය වැඩි වෙලා නිල්පාරට මෙතන මේ කලයක් වගේ ආව කලයක් වගේ බැ අන්න ඒ මත්මට ආවා දවස් හතක් නැත හතක් හරි හරි
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට දැන් ඒ දැක්කේ මොකක්ද
그러면 그때 본 것은 무엇이었습니까?
දැන් ඒක තමයි කියන්නේ සම්මත ක්රමයක් තියෙනවා ලෝක සම්මතය බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න ඉස්සෙලත් ඔය සම්මතය තිබුණේ ඔය මෛත්රී භාවනාවයි ඔය කියන පිළිකුල් භාවනාවයි ඔය දෙක ඇසුරු කරලා තමයි ඇලීමයි ගැටීමයි දෙකට තාවක කාලික ප්රතිකර්ම කරගත්තේ. එතකොට දැන් අපි ඔය එකක්වත් ගන්නේ නැතුව මුල යහපත්, මැද යහපත්, අග යහපත්, අර්ථ සහිත, ව්යංජන සහිත සර්වාකාරයෙන් පරිපූර්ණ ශාසන බ්රහ්මචරියාවයි මේ ගන්නේ.
그것이 바로 약속으로 굳은 방법, 세상의 약속이라는 것입니다. Buddha께서 세상에 오시기 전부터 그 약속이 있었습니다. mettā bhāvanā와 paṭikkūla bhāvanā, 이 둘에 기대어 달라붙음과 부딪침에 잠깐 동안의 처방을 했던 것입니다. 이제 우리는 그 어느 것도 잡지 않고, 처음도 좋고 가운데도 좋고 끝도 좋으며, 뜻과 글을 갖추고, 모든 면에서 온전한 sāsana의 brahmacariya를 잡습니다.
අන්න ඒක තමා අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත කියන ත්රිලක්ෂණය තුළින් ලෝකේ යථාර්ථය දැකීම. දැන් ඔතන දැකලා ලෝකය හරයක් නෑ කියලා දරාගත්තහම ඔහු අරමේ පිළිකුල් භාවනාව කියලා කරන්න ගිහින්න නිස්සාරයි කියලා වටහා ගත්ත එක දැන් නිකම ලැබිලා.
그것이 바로 anicca, dukkha, anatta라는 tilakkhaṇa를 통해 세상의 참모습을 보는 것입니다. 거기서 보고 세상에 알맹이가 없다고 지니게 되면, 그가 paṭikkūla bhāvanā로 하려던 것, 곧 텅 비었다(nissāra)는 앎이 저절로 얻어집니다.
දැන් අනතු කරන්න ගියාට මේක පැලැස්තරයක්. අන්න ඒකයි කියන්නේ ඒක උත්තර ඇතුල අන්න ඒකයි කියන්නේ දැන් මේක නියම පිළිතුර අර කරේ මොකක්ද කියලා
그런 것을 하려 드는 것은 반창고일 뿐입니다. 그래서 하는 말입니다. — 대답이 그 안에… — 바로 그것입니다. 이것이 그때 한 것이 무엇이었느냐에 대한 참된 대답입니다.
ඔව් දැන් ඕක තමයි සම්මත ක්රමය අර විද්යාඥයන් බටයක් තුළින් දකින ඒ වගේ තමයි.
네, 그것이 바로 약속으로 굳은 방법입니다. — 과학자들이 관을 통해 들여다보는 것과 같군요.
අන්න ඒ වගේ. එතනින් දැක්කේ මොකක්ද ඒගොල්ලෝ දැක්කා මේ ලෝක සම්මත ක්රමයක් තුළින් ගොඩනගලා තිබෙන දහම් රටාවක්. ඔය රටාව හරි ලෞකික වන්නා වූ භාවනාවකින් බබලව උපදින්න.
바로 그와 같습니다. 거기서 그들이 본 것은 무엇입니까? 세상의 약속으로 쌓아 올린 dharma의 틀을 본 것입니다. 그 틀은 세간(lokiya)의 bhāvanā로 brahma 세계에 태어나게 하는 것입니다.
කසින භාවනා කසින භාවනාව කසින නිදිත් කර ගත්තා මුල
kasiṇa bhāvanā… — kasiṇa bhāvanā입니다. — 처음에 kasiṇa nimitta를 얻었군요.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඉතින් එහෙම ක්රමයක් තියෙනවා. ඒකයි නැහැ කියන්නේ නැහැ. ඒක ඒක ලෞකිකයි. අබුද්ධෝත්පාද කාලේ තිබුණා.
바로 그것입니다. 그런 방법이 있습니다. 없다고 하는 것이 아닙니다. 그것은 lokiya입니다. Buddha께서 오시지 않은 때에도 있었습니다.
ඒ කියන්නේ එහෙම ගිහිල්ලා ඊළඟට විදර්ශනාවට හැරෙන්න පුළුවන් කියලා තමයි කියන්නේ ධාතු මනසිකාර භාවනා හරහා
그러니까 그렇게 가다가 다음에 dhātu manasikāra bhāvanā를 거쳐 vipassanā로 돌아설 수 있다고들 하는 것이군요.
ඉතින් එහෙම ක්රමයක් පෙලා තියෙනවා. දැන් අපි හිතමු මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. අපි දැන් ඔතනින් ගිහිල්ලා හිතන් අන්තිමට බලනකොට වැඩුව සමාධිය මුල ඉඳන්ම ලෞකික එකක් නම්. ඔහුට වැඩලා තියෙන්නේ ලෞකික සමාධියාව. දැන් මෙහෙම දෙන්නකෝ.
그런 방법이 pāḷi에 있습니다. 이렇게 생각해 봅시다. 그 길로 갔다가 마지막에 보니, 기른 samādhi가 처음부터 lokiya였다면 그가 기른 것은 lokiya samādhi입니다. 이런 예를 들어 봅시다.
මහා බක බ්රහ්මයාට එක අවස්ථාවක හිතුන. මේ ලෝකයේ මැව්වේ මම මේ ලෝකේ එන්නේ පිරිස මැවුවෙත් මම. මම තමයි මේ ලෝකෙට පියා.
Mahā Baka Brahma에게 한때 이런 생각이 들었습니다. '이 세상을 만든 것은 나다. 이 세상에 오는 무리를 만든 것도 나다. 내가 이 세상의 아버지다.'
මෙන්න මේ අදහසේ නිවෙලාක බුදුරජාණන් වහන්සේඒ බක බ්රහ්මයාගේ චිත්ත පරිර්කය බුදුරජාණන් වහන්සේ බුද්ධඥානයෙන් දැක්කා. දික්ඛලා අතක් වක්කළ තැනීම් බුදුරජාණන් වහන්සේ මෙතනින් මේත වෙලා මෙතනින් ගිහිල්ලාම් අතුරු දහන් වෙලා. බඹලව පෙනි හිටියා.
그가 이런 생각에 머물러 있을 때, Buddha께서 Baka Brahma의 마음을 Buddha의 앎으로 보셨습니다. 굽힌 팔을 펴는 사이에 Buddha께서 이곳에서 사라져 brahma 세계에 나타나셨습니다.
ඒ එනවා දැකලා. බක බ්රහ්මයා මගේ පුත්රයා බොහොම හොඳයි කාලෙකට පස්සේ මට බොහොම පැහැපත් පුත්රයෙක් හම්බ වුණා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ස්වභාවයට පැහැදිලා තමන්ගේ පුතෙක් කියලා හිතාගෙන අර දෘෂ්ටියම කතා කළා. කතා කළා මම තමයි මේකේ පියා. මම තමයි ඔබත්ම මැව්වේ. ඔබත් මගින් මෙහෙම
오시는 것을 보고 Baka Brahma는 '내 아들이 참 좋구나. 오랜만에 아주 빛나는 아들을 얻었다'며 Buddha의 모습에 반해, 자기 아들이라 여기고 그 견해 그대로 말했습니다. '내가 이 세상의 아버지다. 너도 내가 만들었다.'
තමයි ඔබත්ම මැව්වේ. ඔබත් මගින් මෙහෙම කියනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ ඔය කාරණයේ සම්මුදික බොරුවක් බව යථාර්ථයෙන් පෙන්නලා දීලා ධර්ම දේශනාවක් කළා. මෙච්චර කල්ලාපු එක පුතෙක්කවත් මට ඔහොම කතා කළේ නැහැ. මෙයා හිතුකාරයිනේ මෙච්චර හැඩ වැඩ මෙච්චර ශාන්ත පුද්ගලයා ඇයි මෙහෙම වෙන්නේ? ඔය අධි වචන ප්රශ්න මතු කරා. අන්තිමට
그가 그렇게 말하자 Buddha께서는 그것이 약속에 지나지 않는 거짓임을 참모습으로 보여 주시며 dharma를 설하셨습니다. 그러자 그는 '이제껏 어느 아들도 내게 이렇게 말한 적이 없다. 이자는 고집이 세구나. 이렇게 잘생기고 고요한 이가 어째서 이러는가?' 하며 그런 물음들을 일으켰습니다.
ප්රශ්න මතු කරා. අන්තිමට බුදුරජාණන් වහන්සේ ධර්ම දේශනා කරලා නොයෙක් ආකාරයෙන් පෙන්නලා තියලා. ඒ බක බ්රහ්මයාගේ තිබෙන මාන්ය සම්පූර්ණ බිංද ඔහුගේ ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු මේ සසර ගමන් කරන පුද්ගලයෙක් බව හේතු සාධක ඇතුව ඔප්පු කරලා දුන්නා.
마지막에 Buddha께서 dharma를 설하시며 여러 가지로 보여 주셨습니다. Baka Brahma의 자만을 완전히 깨뜨리시고, 그가 실은 saṃsāra를 떠도는 존재임을 까닭과 증거를 들어 밝혀 주셨습니다.
දැන් මේ වෙලාවේදී බක බ්රහ්මයා මෙච්චර මේ ධ්යාන ලබලාන් එතෙන්ට ගියේ. ධ්යානලාභිය කියලා ඵලයක් ලබාගෙන ඉන්න එක බ්රහ්ම ඵලයක් ලබලාන් ඉන්නේ.
그런데 이때 Baka Brahma는 그만큼 jhāna를 얻어서 그 자리에 간 것입니다. jhāna를 얻은 이로서 열매를 얻었으니, brahma의 열매를 얻고 있었던 것입니다.
අන්තිවට පැත්තකට අඬ ගහලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කිව්වේ මොකක්ද? ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ බොලොත්තරා බුදුන් කියලා විජා වෙලා තියෙන බවත් මේ සරවච්ච බවත් මම පිළිගන්නවා.
마지막에 그가 한쪽으로 불러 Buddha께 무엇이라 했습니까? '스승이시여, 스승께서 세상을 넘어선 Buddha로서 깨달음을 얻으셨고 모든 것을 아신다는 것을 저는 받아들입니다.'
හැබැයි මෙතන මගේ කට්ටියට වැටිය කියන්න නැතුව කරුණා කරලා ආපහු යන්න. මගේ කට්ටිය මේ වසෙයි තියාගෙන මේ ජීවත් වෙන එක මට සුවයි. මට කරදර නොකරට කණා කරලා යන්න කිව්වා.
'그렇지만 여기 제 무리에게는 말씀하지 마시고 부디 돌아가 주십시오. 제 무리를 이렇게 거느리고 사는 것이 저는 편합니다. 저를 괴롭히지 마시고 가엾이 여겨 가 주십시오.' 이렇게 말했습니다.
ඔන්න බ්රහ්මයාට බණ දේශනා කරලා බ්රහ්මයා දුන්න පිළිතුර ඔය ලෞකික භාවනාව තුළින් ඵලයත් ලබාගෙන ඒකේ උපරිම ඵලය වන අත්බැත් ලබාගෙන ඉන්න බ්රහ්මයා යථාබෝධය තියෙන ධර්මය බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා බුදුරජාණන් වහන්සේට දුන්න පිළිතු.
이것이 brahma에게 dharma를 설하셨을 때 brahma가 한 대답입니다. 세간의 bhāvanā로 열매를 얻고 그 가장 높은 열매인 태어남까지 얻은 brahma가, 있는 그대로의 깨달음이 담긴 dharma를 설하시는 Buddha께 드린 대답입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේට පිරිස කියනවා. ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ මේ මහා ඥානවන්තා කියලා අපි පිළිගන්නවා.
Buddha께 그 무리도 말합니다. '스승이시여, 스승께서 크게 슬기로우신 분이라는 것을 저희는 받아들입니다.'
ඔබ වහන්සේගිහින් පිරණුවාම පාන්න. අපිට මන කියන්න දෙන්න එපා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මෙහන්න අනිත් බ්රහ්මය ටික පරිහාර බ්රහ්මය දුන පිළිතුරු.
이것이 다른 brahma들, 곁따르는 brahma들이 한 대답입니다.
මේ පරිවාහාර බ්රහ්මය මහා බ්රහ්මයයි. ඕක වඩලා ඔතනට ගියයි නෙමෙයි. බ්රහ්මයෙක් වන ඵලියට රාගය සංසිඳගෙන, ද්වේශය සංසිද්ධගෙන ඇලීම් ගැටීම් සංසිද්ධ වගෙන බ්රහ්ම වෙලා හිටපු පලියට එච්චර සමාධිගත හිතක් තිබුණා.
이 곁따르는 brahma들도 mahā brahma입니다. 그것을 길러서 거기에 간 것이 아닙니다. brahma가 될 만큼 rāga를 가라앉히고 dosa를 가라앉히고 달라붙음과 부딪침을 가라앉혀 brahma가 되어 있었으니, 그만큼 samādhi에 든 마음이 있었습니다.
ග්රහ්මෙන් ලඟට ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේ බණ කියලා තන්තිවලට බුදුරජාණන් වහන්සේට හම්බවුන පිළිතුරු ඕක නේද?
brahma들 곁에 가서 Buddha께서 dharma를 설하셨는데, 마지막에 Buddha께서 받으신 대답이 그것 아닙니까?
එහෙනම් දැන් මෙතනින් වැදගත් දෙයක් පේනවා. මිනිස්සු ඉන්න කාලේ වැඩුවේ යමක්ද දෙවි වෙලා ඉන්නකොටත් දෘෂ්ටිය ඒකයි. එහෙනම් මේ ලෞකික දෘෂ්ටියක රැඳිලා කොයි තරම් ලෞකික වශයෙන් භාවනාව වැඩුවද ඔය දෘෂ්ටිය පිනගන්න හරිය අමාරු.
그렇다면 여기서 중요한 것이 보입니다. 사람으로 있을 때 무엇을 길렀든, 신이 되어 있을 때에도 견해는 그대로입니다. 그러니 세간의 견해에 머문 채로 아무리 세간의 방식으로 bhāvanā를 길렀어도 그 견해를 떨쳐 내기는 참으로 어렵습니다.
සියල්ලෙන් පරිපූර්ණ වෙච්ච මේ බුදු දහම තුළ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවාා මේ ධ්යාන බොහොම ලේසියෙල් ලැබෙනවා. පහසුවෙ ලැබෙනවා. කිසිම අමාරුවක් නෑහ. මේවර මහන්සි වෙන්න ඕනේ නැහ කියලා. එහෙනම් අන්න ඒ ලේසියෙන්, පහසුවෙන් සුලභයෙන් ලැබෙන්නා වූ ධ්යාන මාර්ගයක් තියෙද්දී අපි මොකටද මහන්සි වෙන්නේ මේ බොහොම මේ ලෞකික හෙව එන් මේ ලෝකෝතර ධර්මග අර්ථය යටපත් වුනාම ඉන්දියාවේ තියෙන යෝගී බලපෑම මෙහාට ආපු නිසා.
모든 면에서 온전한 이 Buddha의 가르침 안에서 Buddha께서는 이 jhāna들이 아주 쉽게, 편하게 얻어진다고 설하십니다. 아무 어려움도 없고 그렇게 애쓸 필요도 없다고요. 그렇다면 그렇게 쉽고 편하고 흔하게 얻어지는 jhāna의 길이 있는데 우리는 왜 이토록 세간의 것을 찾아 애쓰고 있습니까? lokuttara dharma의 뜻이 가라앉자 India의 yogī 영향이 이쪽으로 들어왔기 때문입니다.
ඊට ආදේශ කරලා හිම් අපිට දීලා තියෙනවා ඔය අර්ථ. අපි දැන් ඔය තුළ යනවා. ඔය තුළ පැලැත්ස්තරෙරේ අලවගෙන ඉන්නවා. ඉතින් ඕකේ ගැලවෙනවා කොයි වෙලේ හරි. දැන් ඒ නිසා තමයි
그것으로 바꿔치기해서 그 뜻을 우리에게 주었습니다. 이제 우리는 그 안으로 들어갑니다. 그 반창고를 붙이고 지냅니다. 그것은 언젠가는 떨어집니다.
ගැලවෙනවා කොයි වෙලේ හරි. දැන් ඒ නිසා තමයි ඔය ධ්යානය ලබාගෙන ඉන්න කැලේ ඉන්න යෝගීන් එළියට බහින්නේ නැත්තේ. අර නාගිතා කියන පුෂ්පයක් දැක්ක ගමන් සිල් බිඳෙනවා කිව්වොන්න නඕකයි. ඔය නාගිලතා පුස්මය නෙමෙයි. දිව්ය අක්ෂරාව දහසක් අය විදින්නේ නැතුව මේ යථාබෝධය තුළින් යථාබෝධයට ආපු කෙනාගේ සිල් බිඳින්න කවුරුවත් සමතෙක් න දසමෙන එකක් ඇදිලාව බිඳින්න බැහැ. බිදින්නේ මොකක්ද බිඳින්න? සත්යය තිලින් ආපු අයට අවබෝධ අතර ඉන්නවනේ.
그래서 jhāna를 얻고 숲에서 지내는 yogī들은 밖으로 나오지 않는 것입니다. nāgalatā 꽃을 보기만 해도 sīla가 깨진다고 하는 것이 바로 그것입니다. nāgalatā 꽃은커녕 하늘의 apsarā 천 명이 와도, 있는 그대로의 깨달음을 통해 깨달음에 이른 이의 sīla는 아무도 깨뜨리지 못합니다. 어떤 것으로도 깨뜨릴 수 없습니다. 무엇을 깨뜨리겠습니까? 진리를 통해 온 이들은 깨달음 안에 있지 않습니까.
අන්න ඒකයි. ඉතින් ඒ නිසා මේ සත්යාවබෝධයෙන් ඇලීම් ගැටීම් මුලාව නැති කරන්න ක්රමයක් තියෙද්දී. අපි මොකටද මේ වෙනස් බාහිර පැරැස්වරින් ඇලීම් ගැටීම් මුලා නැති කරගන්න. මගේ අපි ිච්ච කර මොකක්ද
바로 그것입니다. 그러니 진리의 깨달음으로 달라붙음, 부딪침, 헷갈림을 없애는 방법이 있는데, 우리가 왜 다른 바깥의 반창고로 달라붙음, 부딪침, 헷갈림을 없애려 하겠습니까?
මුලා නැති කරගන්න. මගේ අපි ිච්ච කර මොකක්ද කෙනෙක් දැන්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒක තමයි දැන් අර මේක තේරුණා. අන්න ඒකයි
그것이 바로 그… 이제 이해가 됩니다. — 바로 그것입니다.
මෙච්චර මොකක්ද කරේ මෙච්චර මහා දිට් වල අන්න ඒකයි කියන්නේ ඉතින්. ඔච්චර මහාට කිසි දෙයක් නැහැ.
그렇게 대단하게 한 것이 무엇이었는지… — 그래서 하는 말입니다. 그렇게 대단한 것은 아무것도 없습니다.
ලෞකික ධ්යාන සහෝත්තර ධ්යානක් තියෙන දෙකක් තියෙනවානේ. ඇයි හොඳට පැහැදිලිවීම දේශනා කරලා තියෙනවනේ. දැන් එක අවස්ථාවක කවුද මේ විශාක කියන සිටුවරයා ධම්මදින්නා කියන තෙරින් වහන්සේ සමඟ දහම් සාකච්ඡාවක යෙදුනා.
lokiya jhāna와 lokuttara jhāna, 이렇게 둘이 있지 않습니까. 아주 분명하게 설해져 있습니다. 한때 Visākha라는 장자가 Dhammadinnā 테리와 dharma 이야기를 나누었습니다.
ඒ දන ආර්යාවනි වේදනා කීකාරද? විසාක තුන් ආකාරයි. ඒ මොනවද? සැප වේදනා, දුක් වේදනා, සැප දුක් නොවන මධ්යස්ථ වේදනා කියලා තුනත් පෙන්නවා.
'거룩한 분이시여, vedanā는 몇 가지입니까?' 'Visākha, 세 가지입니다. 무엇인가 하면 sukha vedanā, dukkha vedanā, 즐겁지도 괴롭지도 않은 가운데의 vedanā입니다.' 이렇게 셋을 보여 줍니다.
සැප වේදනා කොයි කොයි තැන්වලද යදින්නේ? විසාගේ සිටුවරයා ප්රශ්නය ඇහුවා. කායික මානසික සුඛයන් හා යෙදෙනවා. රාග අනුසය හා යෙ යෙදෙනවා. නමුත් සියල්ල එෙහි නොවෙයි.
'sukha vedanā는 어떤 자리에 붙습니까?' 장자 Visākha가 물었습니다. '몸과 마음의 즐거움과 함께 붙습니다. rāga anusaya와 함께 붙습니다. 그러나 모든 경우에 그런 것은 아닙니다.'
ආර්ය වූ ප්රථමධ්යානයේ රාගානුසය හා නොයෙදී සැප වේදනාව ආර්ය ප්රථමධ්යානයට ලැබෙන්නා වූ යම් සුඛයක් ඇත්නම්. ඒකේ රාග අනුසය දෙන්නේ නැ.
ariya의 첫째 jhāna에서는 sukha vedanā가 rāgānusaya와 붙지 않습니다. ariya의 첫째 jhāna에서 얻는 어떤 sukha가 있다면 거기에는 rāga anusaya가 붙지 않습니다.
දුක් වේදනාව කායික මානසික අනිෂ්ඨ අරමුණු හා යෙදෙනවා. පටිඝානුසය හා යෙදෙනවා. නමුත් සියල්ලෙහි යෙදෙන්නේ නෑ.
dukkha vedanā는 몸과 마음의 바라지 않는 대상과 함께 붙습니다. paṭighānusaya와 함께 붙습니다. 그러나 모든 경우에 붙는 것은 아닙니다.
ආර්යෝ විසින් ආර්ය මාර්ගයට පත් වුණා ඉතින් අනේ මම කවදානම අරිහත්යට පත්වෙන්න දෙන්නම් සංවේගයක් ඇති වෙනවා. ඒ සංවේගයෙන් බොහෝම සංවේග පත්ව ඉන්නවා. අර තව බැරි වුනානේ අරිහත්යට පත් වෙන්න කියලා. අන්න ඒ සංවේගය යෙදෙන්නේ නැහ. පටිඝානුසය සමග ඒක යෙදෙන්නේ නැහ. අන්න පටිඝානුසයේ නොවේදෙන සංවේගයක්.
ariya가 ariya의 길에 이르고 나서 '아, 나는 언제 arahant가 될까' 하는 saṃvega가 일어납니다. 아직 arahant가 되지 못했다며 그 saṃvega로 크게 마음이 움직입니다. 그 saṃvega는 paṭighānusaya와 붙지 않습니다. paṭighānusaya와 붙지 않는 saṃvega입니다.
ඒ වගේම උපේක්ෂා වේදනාව සැපත් නොවන්න දුකත් නොවන්න මධ්යත්ව වන්නා වූ දේ හා යෙදෙනවා. අවිද්යා අනුසය හා යෙදෙනවා. නමුත් එෙහි යෙදෙන්නේ නෑ.
마찬가지로 upekkhā vedanā는 즐겁지도 괴롭지도 않은 가운데의 것과 함께 붙습니다. avijjā anusaya와 함께 붙습니다. 그러나 거기에 다 붙는 것은 아닙니다.
ශාසනික වූ චතුරිතානයේ අවිද්යා අනුසය හා නොයෙදීම ශාසනික වූ උපේක්ඛා ඒක අග්රතාවයේ අවිද්යා අනුසය නෑ. අවිද්යා අනුසයෙන් තොරයි.
sāsana의 넷째 jhāna에서는 avijjā anusaya와 붙지 않습니다. sāsana의 upekkhā-ekaggatā에는 avijjā anusaya가 없습니다. avijjā anusaya에서 벗어나 있습니다.
එහෙනම් ශාසනික වූ දැහැක් ගැන පෙලා තියෙනවා ඔය හොඳට පැහැදිලි හතන. ප්රථම ධ්යානයේ රාගානුසය එයා සමඟ සුඛය හිතෙන්නේ නෑ. එහෙනම් සුඛය තියෙනවා තුන්වෙනි දෙහැට යනකම්. සුඛ ඒකග්තාවයට යනකම් තියෙනවා.
그렇다면 sāsana의 jhāna에 대해 pāḷi에 이렇게 아주 분명하게 나와 있습니다. 첫째 jhāna에서 sukha는 rāgānusaya와 함께하지 않습니다. 그러니 sukha는 셋째 jhāna에 이르기까지, sukha-ekaggatā에 이르기까지 있습니다.
එහෙනම් සවිතක්ක සතාර ප්රීති සුඛ ඒකග්ගතා එතනත් තියෙනවා ප්රථම ධ්යානයේ සුඛ ඒක යෙදෙන්න නහනම් द्තිය ධ්යානය කොහොම යෙදෙන්නත් බැ. සවිතක්ක සවිචාර ඇරපු ඉතුරු ප්රීති සුඛගතා द्තතියක් ධ්යානය. ඒකේ තියෙන ප්රී ප්රීතියත් අත්රනහම සංසිඳිය ගියාම උපේක්ෂා සහගත සතිපාග සුද්ධියෙන් යුක්ත වෙලා ඉන්න සුඛ ඒකගතාවයක් කියා තුන්වෙනි දෙහැ තියෙනවා. ඒ සුඛ ඒකගතාවය සුඛයෙත් සාගානුසය එදෙන්නේ නැ. උපේක්ෂා
'savitakka savicāra pīti sukha ekaggatā', 이것이 첫째 jhāna인데, 첫째 jhāna의 sukha-ekaggatā에 (rāgānusaya가) 붙지 않는다면 둘째 jhāna에는 더더욱 붙을 수 없습니다. vitakka와 vicāra를 놓고 남은 pīti, sukha, ekaggatā가 둘째 jhāna입니다. 거기 있는 pīti마저 놓아 가라앉으면 upekkhā와 함께하고 sati가 맑게 갖추어진 sukha-ekaggatā, 곧 셋째 jhāna가 있습니다. 그 sukha-ekaggatā의 sukha에도 rāgānusaya는 붙지 않습니다.
සුඛයෙත් සාගානුසය එදෙන්නේ නැ. උපේක්ෂා ඒකග්ගතාවයට අවිද්යාව නෑ. අවිද්යාව හා සම්බන්ධ නෑහ. අවිද්යා අනුසයෙන් තොරයි. එහෙනම් මෙන්න මේ කාරණා හතරක් ආර්ය ධ්යානයේ තියෙනවා. ආර්ය ධ්යානයට පෙන්නලා තියෙනවා. ඔය කිසිම දෙයක් අල්ලගෙන ආර්යෝ දැහැන් වඩන්නේ නෑ.
upekkhā-ekaggatā에는 avijjā가 없습니다. avijjā와 상관이 없습니다. avijjā anusaya에서 벗어나 있습니다. 그렇다면 이 네 가지가 ariya jhāna에 있습니다. ariya jhāna에 대해 보여 주신 것입니다. ariya들은 이 어떤 것도 붙잡고 jhāna를 기르지 않습니다.
ආපෝ ධාතුව නිසා දැහැන් නොවඩයි. තේජෝ ධාතුව නිසා, වායෝ ධාතුව නිසා, පඨවි ධාතුව නිසා ආර්යෝ දැහැන් වඩන්නේ නැ. නීල කසිනේ, පීත කසිනය ආදී ඕධාත කසිනය ආදී කසිනය නිසා දැහැන් වඩන්නේ නැ. දැකපු අහපු මතක් කරපු පරම්පරාවෙන්පු එකක්වත් ආර්යයන්ගේ දැහැට අයිති නැහ. නමුත් දැහැන් වඩනවා.
āpo dhātu에 기대어 jhāna를 기르지 않습니다. tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu에 기대어 ariya들은 jhāna를 기르지 않습니다. nīla kasiṇa, pīta kasiṇa, odāta kasiṇa 같은 kasiṇa에 기대어 jhāna를 기르지 않습니다. 보고 듣고 떠올리고 대대로 전해 온 어느 것도 ariya의 jhāna에 속하지 않습니다. 그런데도 jhāna를 기릅니다.
මෙන්න මේ දැහැට කියනවා අජානීය දැහැ කියන. මේ ධ්යානලාභීව ඉන්නා වූ ඒ ආර්ය ශ්රාවකයා දකින ඉන්ද්ර වර්ණ, ප්රජාපති දේවතාව මෙහෙම කියලා දුර ඉඳලා. උතුම් අජානීය ධ්යාయిිතයේ ඔබට ධ්යාන ඇති බව අපට පෙනෙයි. ඒත් ඔබගේ අරමුණ අපට නොපෙනී. මොන අරමුණේ පිහිටලද මේ දැහැන්ට ආවේ කියලා පේන්නේ නැ.
이 jhāna를 ājānīya jhāna라고 합니다. jhāna를 얻어 지내는 그 ariya 제자를 보고 Inda, Varuṇa, Pajāpati 신들이 멀리서 이렇게 말합니다. '거룩한 ājānīya jhāyin이여, 그대에게 jhāna가 있음은 우리에게 보입니다. 그러나 그대의 대상은 보이지 않습니다. 어떤 대상에 머물러 이 jhāna에 들었는지 보이지 않습니다.'
අරමුණක් නොපෙන එහෙත් පුදුම සහගත දැහැන්න ඇති අජානීය ධ්යායහිතය ඔබට අප මේ දුර පටන් කරන නමස්කාරය වේවා කියන්න නමස්කාර කරලා යනවා.
'대상은 보이지 않지만 놀라운 jhāna를 갖춘 ājānīya jhāyin이여, 우리가 이 멀리서 그대에게 절을 올립니다.' 이렇게 말하며 절하고 갑니다.
අරමුණ පේන්නේ නැත්තේ අරමුණ නිවන් නිසා අරමුණ නිවන නිවන ආන් ඒකයි එහෙනම් බෞද්ධයෙක් විසින් හැම වෙලේම නිවනෙන් මේපිට අමුත් එකක් හිතන්න ඕනේ නෑ.
대상이 보이지 않는 것은 대상이 nibbāna이기 때문입니다. 대상은 nibbāna입니다. nibbāna, 바로 그것입니다. 그러니 Buddha를 따르는 이는 언제나 nibbāna 말고 다른 것을 생각할 필요가 없습니다.
නිවනට හිත තිබ්බාම
nibbāna에 마음을 두면…