saṅkhāra 따라 나는 jāti, jhāna와 ariya magga
සංඛාරයට අනුව ජාතිය පහලවීම, ධ්යාන - සමාපත්ති, අරිය අෂ්ඨංගික මාර්ගය
ඉන්න ඉන්න එ ඉන්න තැන එළුවෙන් ඉන්නවා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
තේරුමක් නෑ කියන්නේ දුචරිත ගති නිසා.
뜻이 없다는 것은 duccarita 성향 때문입니다.
සැලහියා කියලා ගිහිල්ලා උපදිවා. ඉනේ තිබිමෙද්ද පවා ඉවත් වෙලා දන්නේ නැ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සැලච්ච හිතකින් ලෙහුණු හිතකින්
흐트러진 마음으로, 느슨한 마음으로,
ඒ විදිහට ඉන්නඑනට කියිලා සැලලිහන කියන්නා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වූ ජාතිය උපදිනවා සංඛාරයෝගන්න. ඔය සිංහල හැමග නමකින්ම පෙන්නනවා ජාතියෙන් සංඛාරය හැටි. සංඛාරයේ යම් සතේද අනුකූල ජාතිය ඔයාකාරයි.
그런 jāti가 saṅkhāra에 따라 태어납니다. 싱할라 낱말 하나하나로 jāti에서 saṅkhāra가 어떤지를 보여 줍니다. saṅkhāra가 어떠하든 그에 맞는 jāti도 그와 같습니다.
අනුන්ට ගිනි දීපු දාහේ දීපු එබඳු අයුට ගිනි තුන නිසා ගිනි අපායට ගිහිල්ලා උපදිනවා.
남에게 불을 지르고 남을 태우는 고통을 준 그런 이들은 세 가지 불 때문에 불의 apāya에 가서 태어납니다.
අපා කියන්නා වූ යම්කිසි පහත්තයි එපායයි කියලා අපි වචනයක් කියනවානම්. අන්න එතන එකතු වෙච්ච තැන එපා එකතු වෙච්ච තැන එපා අය අපාය අය කියන්නේ එකතු වෙලා. අනේ එපා, මට එපා, ගහන්න එපා, බනි එපා, ගිරිසතියන්න එපා, පුච්චන්න එපා. අනේ එපා එපා කියන ඒවා එතන එකතු වෙලා තියෙන්නේ. ඒවා එකතු වෙච්ච තන්නේ එපාය තමයි අපාය කියන්නේ.
apāya라는 어떤 낮은 곳, ‘epāya’라는 말을 우리가 한다면, 바로 거기, ‘싫다(epā)’가 모인 곳, epā에 aya가 붙어 apāya가 됩니다. aya는 모였다는 뜻입니다. ‘아이고 하지 마세요, 저는 싫어요, 때리지 마세요, 욕하지 마세요, 괴롭히지 마세요, 태우지 마세요’ 하는 그 ‘하지 마’들이 거기 모여 있습니다. 그것들이 모인 곳, epāya가 바로 apāya입니다.
එතන ගිහිල්ලා උපදිනවා එපාකීද්දී ගිනිදීපුවයි. ගහන්න එපාකදි ගහනවා, බයින්න එපාකදී බයිනවා. මරන්න එපා කියද්දී මරනවා. අන්න ගිනි දීම නිසා ගිනි කන්න ගිහිල්ලා උපදිනවා ගිනි අපායක ගිහිල්ලා.
하지 말라는데도 불을 지른 이가 거기 가서 태어납니다. 때리지 말라는데 때리고, 욕하지 말라는데 욕하고, 죽이지 말라는데 죽입니다. 그렇게 불을 준 탓에 불을 먹으러 불의 apāya에 가서 태어납니다.
අන්න නිරයට යන අය එතකොට
그것이 niraya에 가는 이들입니다. 그러면,
තමන්ට කරන්න පුළුවන්කම තියෙද්දී අනුන් දෙන දේ කාලාභ බීලලාගේ කාලයගෙවන කොටසක් ඉන්නවා. අනුන්ගෙන් කන්න තමන්ගේ නැති බොරු කියනවා නැති අඩුපාඩුකම් කියනවා.
스스로 할 힘이 있는데도 남이 주는 것을 먹고 마시며 시간을 보내는 무리가 있습니다. 남에게서 얻어먹으려고 거짓말을 하고, 있지도 않은 모자람을 늘어놓습니다.
අනුන්ට අතහෝලා ජීවත් නිසා පරහේ අත කියන්නා වූ කොට්ඨාසයක් එනවා පරහේ අත කියන එක තමයි පේත කියන කොට්ඨාසයට යන්නේ.
남에게 손을 벌려 살기 때문에 ‘남의 손’이라는 무리가 생기는데, 이 ‘남의 손’이 바로 peta 무리로 가는 것입니다.
පරහේ අතේ ප්රේතයෝ තමන්ට පුළුවන්කම තියෙනවා රස්තිදුවේ වෙවි කාලේ කා ඉන්නවා. දාරිය මහන්ගියෙන් හරි හම්බ කරලා අනික් ගෙනක් දුන්න නිසා කිසිම අසාධාරණ ගැන හිතන්නේ නැහැ. පුළුවන් තරම් කාලලා වසනවා. මෙන්න මේ ජාතියේ ගති ලක්ෂණයට කියනවා ප්රේත ගති ලක්ෂන පරහේ අත ගති ලක්ෂණය ප්රේත ගති ලක්ෂණය ප්රේත වෙලා උපදිනවා.
남의 손을 바라는 peta들입니다. 스스로 할 수 있는데도 빈둥거리며 시간을 먹고 지냅니다. 남이 땀 흘려 번 것을 가져다주니 아무런 부당함도 생각하지 않습니다. 할 수 있는 만큼 먹고 지냅니다. 이런 성향을 peta 성향, 남의 손 성향이라 하며, 그 peta 성향으로 peta가 되어 태어납니다.
තමන්ට සූරවීර විදිහට වැඩ කරන්න පුළුවන් බලය තියෙනවා හැකියාව තියෙනවා. ඒ වුනාට කම්මැලිකමට අනුන්ගෙන් වැඩ කරගන්න බලාගෙන ඉන්නවා. ඔහේ බුදිය බුදිය ඉන්නවා. සූර්වරභාවයෙන් වැඩ ගන්න නැතුව අනුන්ගේ දේ අරගෙන කාලා ඉන්නකොට අන්න එයාට කියනවා සූරභාවයෙන් වෙන් නැතුව ඉන්නකොට අසුර එයා වෙලා ඉන්නවා. අසුර නිකාය ගිහිල්ලා උපදිනවා. ඔන්න නිරය, ප්රේත, විෂය තිරිසන්යෝනි, අසුර නිකාය කියන හතරේ උපදින සංඛාර ගොඩනැගෙන හැති.
용감하게 일할 힘도 능력도 있습니다. 그런데 게을러서 남에게 일을 시키려고만 합니다. 그저 잠만 자며 지냅니다. 용기(sūra)로 일하지 않고 남의 것을 가져다 먹고 지낼 때, sūra 됨에서 떨어져 있으니 그는 asura가 되어 있다고 합니다. asura 무리에 가서 태어납니다. 이렇게 niraya, peta, tiracchāna, asura 넷에 태어나는 saṅkhāra가 쌓이는 모습입니다.
දැන් මේවා ඔක්කොම අවිද්යාව ප්රත්ය කරගන්නේ මේ ලෝකේ සුන්දරයි කියලා හිතාගෙන සුන්දර ලෝකයක අල්ලගෙන ඇලිලා, ගැටිලා මුලා වෙලා කොරපු වැඩ නිසා ගොඩ මඩ කියන මේ දෙකේ නැහැ ගොඩ දිය කියන දෙකේ උපදින ඔන්න ඔය සතර අපාගත ලෝක සත්යය උපදින ගති ලක්ෂණ ව්වයි.
이 모든 것은 avijjā를 조건으로 삼아, 이 세상이 아름답다고 여겨 아름다운 세상을 붙잡고 들러붙고 부딪치고 헤매며 한 일 때문입니다. 땅과 진흙, 아니 땅과 물 이 둘에 태어나는, 바로 네 apāya의 satta들이 태어나는 성향들이 이것입니다.
අපි දෘෂ්ටියක් දාගන්න ඔව් ඒ දෘෂ්ටියම ඒ දෘෂ්ටිය අතේ එල්ල ෙල්ල එාව. කරහගෙන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඒ ගොඩෙන් තමයි එතනට යන්නේ. එතෙන්ට යන්නේ. දැන් ඉතින් අපි දන්නවා නම්
— 그 무더기로 거기에 가는 것이군요. — 거기로 갑니다.
එතෙන්ට යන්නේ. දැන් ඉතින් අපි දන්නවා නම් මට ඔය ඔය කියන්නා වූ අයුතුකන් අසාධාරණකම් කරන මානසිකත්වයක් මල් ළඟ නැහ. මට එච්චර මේවා ඔය අයිුතුකන් අසාධාරණකම් කරලා රැකගන්න දරාගන්න වටිනාදියක් මේ ලෝකේ නැහ. මේ නිසාර ලෝකය තුළ හරයක් නැති ලෝකය තුළ මම මොනවට ඔය අුතුකන් අසාධාරණකම් කරන්නද කියන මේ අදහස ආපු නිසා. යම්කිසි පුද්ගලයෙක්ගේ
이제 우리가 안다면, 나에게는 그런 옳지 않음과 부당함을 저지르는 마음가짐이 없습니다. 그런 옳지 않음과 부당함을 저지르면서까지 지키고 붙들 만한 값진 것이 이 세상에 없습니다. 이 텅 빈 세상, 알맹이 없는 세상에서 내가 무엇 때문에 그런 옳지 않음과 부당함을 저지르겠는가 하는 이 생각이 들었기 때문입니다.
මේ අදහස ආපු නිසා. යම්කිසි පුද්ගලයෙක්ගේ මෙන්න මේ පහත් ගති සිරිත් ටික නැති වෙලා ගියා නම් තමන් දන්නවා තමා තුළ අනුන්ට ගිනි දෙන ගති නෑහ නේද? එහෙනම් නිරයට යන්න මට හේතු නෑ.
어떤 사람에게서 이 낮은 버릇들이 사라졌다면, 그는 스스로 압니다. 내 안에 남에게 불을 주는 성향이 없지 않은가? 그렇다면 나에게는 niraya에 갈 까닭이 없다.
හරස් සතට යන තිරස් විදිහට වැඩ කරන්නා වූ පහත් වැඩ කරන ගති ලක්ෂණ මල්ලගෙන නැත්නම් තිරච්ච හානව උපදින්න තියෙන ගති ලක්ෂණ මල්ලගෙන නැහ. මගේ හැකියාව පුළුවන්කම
가로로 가는 짐승처럼 비뚤게 일하는, 낮은 일을 하는 성향이 내게 없다면, tiracchāna로 태어날 성향이 내게 없습니다.
මල්ලගෙන නැහ. මගේ හැකියාව පුළුවන්කම තියෙද්දී මම අනුන් කන්න ගසා කන්න බලා ඉන්නේ නැත්නම්. පරහේ අත හෙවත් ප්රේත ගති ලක්ෂණ මල්ලගහ. මට බලුරුවන්කාරක මට හැකියාව
내게 능력과 힘이 있는데도 남을 착취해 먹으려 하지 않는다면, 남의 손 곧 peta 성향이 내게 없습니다.
ලක්ෂණ මල්ලගහ. මට බලුරුවන්කාරක මට හැකියාව තියෙද්දී අනුන්ගේ වැඩ ගන්න ජාතිය වහල් කරන ගන්න ජාතිය කෙනෙක් නෙමෙයි නම් මම අනු වහල් කරගන්න කෙනෙක් නෙමෙයිනම්. මට අසුරව උපදින්න හේතු නැ.
내게 힘과 능력이 있는데 남의 일을 빼앗는 부류, 남을 종으로 부리는 부류가 아니라면, 내가 남을 종으로 삼는 사람이 아니라면, 나에게는 asura로 태어날 까닭이 없습니다.
එහෙනම් මම සතර අපායෙන් මේ හේතුවේ නිදහස් කියලා සෝවාන් පුද්ගලයා දැනගන්නවා. මට උපදින්න හේතු නැහ මෙන්න මේ හේතු. පරිච්ච සමහම උපන්නව දකිනවා මේ හේතුව නෙවෙයි මේ ඵලය මේ හේතු නිරෝධ නම් මේ ඵලය නිරෝධයි.
그렇다면 나는 이 까닭으로 네 apāya에서 벗어났다고 sotāpanna는 압니다. 나에게는 태어날 까닭이 없다, 바로 이 까닭들이. paṭicca samuppāda로 태어난 것을 봅니다. 이 원인이 아니면 이 결과(phala)도 아니고, 이 원인이 nirodha되면 이 결과도 nirodha됩니다.
ඔය ධර්මය අද මතු වුණා අද මිනිස්සු හොඳට දැනගන්නවා මට උපදින්න තියෙන්නේ කොතනද? මම කරන වැඩියි. කාගෙන්වත් අහන්න ඕනේ නැහැ. මම උපදින්නේ කොතනද කියලා. මොන කොට්ඨාසේද මම උපදින්නේ කියන කොතනින් බලාගත්තේ.
이 dhamma가 오늘 드러났으니 오늘 사람들은 잘 압니다. 내가 어디에 태어날까? 그것은 내가 하는 일입니다. 누구에게도 물을 필요가 없습니다, 내가 어디에 태어나는지. 내가 어느 무리에 태어날지 거기서 알아보는 것입니다.
අන්න එච්චරයි තියෙන්නේ. යෝ පටිච්ච සමුප්පාදං පස්සති සෝ මං පස්සති ඔන්න දකින යන්නේ පටිච්ච සමුප්පා චක්කාම අර චක්ක අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඔය ඕක තමයි ප්රවෘති සංඛාර ප්රවෘති චක්රයන් පටිච්ච සමුප්පා චක්රය යන හැටි. ඕක තමයි මෙලොව ප්රවෘති ජාතිය හටගන්න පටිච්ච සමුප්පා චක්රය යන හැරි.
그것이 전부입니다. ‘yo paṭiccasamuppādaṃ passati so maṃ passati(paṭicca samuppāda를 보는 이는 나를 본다)’, 보면서 가는 것은 paṭicca samuppāda의 바퀴, 그 바퀴를 말하는 것입니다. 이것이 pavatti saṅkhāra, pavatti 바퀴인 paṭicca samuppāda 바퀴가 도는 모습입니다. 이것이 이 세상에서 pavatti jāti가 생겨나는 paṭicca samuppāda 바퀴가 도는 모습입니다.
එතන කියන්න දැන් අම්මේ ප්රාර්ථයෙන් පටිලා ඔව් හැබැයි අහපුවාම කියපුරය තමයි මේ එයා දැන් කලින් ආත්මය කට්ටිය කොටවන්නේ ඔව්ඒ ඒක ඒක ඒ අකුසලෙන් කිව්වා මෙයා මේ මෙහෙම ආන
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉහල ඒක නැ ඉතින් ඒක හරි දැන් මෙහෙමයි යම්කිසි කාරණයකට මුල් වෙන ප්රධාන කාරණයක් තියෙනවා. අන්න ඒ ප්රධාන කාරණය මුල් කරගත්ත අතුරු කාරණය විතරයි ලෝකයාට පේන්නේ.
그것이 맞습니다. 이제 이렇습니다. 어떤 일에는 그 뿌리가 되는 주된 까닭이 있습니다. 그 주된 까닭을 바탕으로 한 곁가지 까닭만 세상 사람들 눈에 보입니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක් කෙනෙකුට කෙනෙක් කොටන්න යම්කිසි දෙයක් කරන්න දැන් එයා බලාපොරොත්තු වෙන්න පුළුවන් මම මට සැප සම්පත් ගන්න බලාගෙන හිටිය අහවල් උවුන්ගෙන්. ඔවුන් ඒක කළේ නෑනේ. ඔවුන්ට හොඳ පාටමක් උගන්නන්නකෝ කියලා. තමාගේ ප්රධාන අදහස දෙවෙනි කරලා හිතම් ඒකට වාඩුව ගන්න දෙවෙනි කාරණයක් ඉදිරිපත් කරනවා. මෙන්න මෙහෙම කරගත්තහම ලෝකයාට පේනවා පිටින් පෙන්නපු වාඩුව ඒකට මූල වෙච්ච හේතුවගේ අභ්යන්තරය හැඳිලා තිබුණ කාරණය අන්න අර ප්රේත වෙන්න හේතු වෙච්ච එකක්.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 이가 남을 찍어 해치는 짓을 하려 할 때, 그는 이렇게 바랐을 수 있습니다. ‘나는 아무개들에게서 편안함과 재물을 얻으려고 했는데, 그들이 해 주지 않았잖아. 그들에게 단단히 본때를 보여 주자.’ 자기의 주된 생각은 뒤로 돌리고 그에 대한 앙갚음으로 두 번째 까닭을 내세웁니다. 이렇게 하면 세상 사람들 눈에는 겉으로 내보인 앙갚음만 보이고, 그 뿌리가 된 원인 속에 숨어 있던 까닭, 바로 peta가 되게 하는 그것은 보이지 않습니다.
තමා හොඳට ඉඳලා අනුන්ට අනුන්ගෙන් ජීවත් වෙන්න හිතිච්ච හිතක්ිච්ච කෙනෙක් තමන්ට ඒක කරගන්න බැරි වුනාම ඒකට විරුද්ධ වෙච්ච අයට පළිගන්න අරගට කරනවා.
자기는 편히 지내며 남에게 기대어 살려는 마음을 먹은 이가 그것을 이루지 못하면, 반대한 이들에게 앙갚음하려 합니다.
වුනත් ඒක කියන්න නැ නෑ මම කියන්නේ එයාගේ මූල සිද්ධාන්තය කියන්නේ නැහැනේ දෙවෙනි ක්රියාවට ඔතන හිට එයාට හිතෙන එයාට දැන් පේන කිය දැන් පේන කියන්න අන්න ඒකයි.
— 그래도 그것을 말하지는 않잖아요. — 아니, 내 말은 그가 자기 뿌리 생각을 말하지 않는다는 것입니다. 두 번째 행동부터 그에게 떠오르는, 지금 보이는 것을 말하는 것이지요. — 지금 보이는 것을 말하는 거군요. — 바로 그것입니다.
දැන් පේන එක එහෙම වුනාට මුලදී කරලා තිබිච්ච එක අවිද්යාවෙන් වැහිලා. ඒකෙන් පේන්නේ නැ. අවිද්යාව නිසා අර තීරණය එකක් තිය ඒකයි.
지금 보이는 것은 그렇지만, 처음에 했던 것은 avijjā로 덮여 있습니다. 그래서 보이지 않습니다. avijjā 때문에 그 결정이 있는 것, 그것입니다.
ඉතින් අවිද්යාව අවිද්යා පත්යා සංඛාරා කිව්වෙත් ඔන්න ඔතනයි. ඉතින් ඔය විද්යාව ඇරිලා විවෘත්ත වෙලා තිබුණා නම් අපි දකිනවා ප්රේතව උපදින්නේ මේ මෙහෙම කළොත් මේ ගති ලක්ෂණයට නිරෙ උපදින්නේ මේ ලක්ෂණයට අසුර වෙලා උපදින්නේ මේ ගති ලක්ෂණයට. ඒ වගේම තිරිසං වෙලා උපදින්නේ මේ ගති ලක්ෂණයට. ඒ ඔක්කොම අපි දකින්න ඕනේ.
그래서 ‘avijjā paccayā saṅkhārā’라고 하신 것도 바로 여기입니다. 그 vijjā가 열려 드러나 있었다면 우리는 봅니다. 이렇게 하면 peta로 태어나고, 이 성향이면 niraya에 태어나고, 이 성향이면 asura가 되어 태어나고, 또 이 성향이면 tiracchāna가 되어 태어난다는 것을. 그 모두를 우리가 보아야 합니다.
ඒක වස්තු විමාන වස්තන්ගේ පළවෙනි දේශනාව ඒ දේශනාව ඒකෙමනේ පෙන්නන්නේ වස්තු විමාන වස්තු ඔය තමයි
그것이 Vimāna Vatthu의 첫 desanā, 그 desanā에서 보여 주는 것이 바로 Vimāna Vatthu입니다.
ලෝකේ ස්වභාවය ඉස්සෙල්ලාම පෙන්නේ 500ක් මගඵල ලැබුව පළවෙනි දේ එතකොට කොච්චර
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බොහෝකොටම භාවිතා කළේ ප්රේත වස්තු විමාණ වස්තු වාදී වශයෙන් ඒ සත්ව වෙලා ප්රේත වෙලා හිටපු හේතුවයි ඒක එයි ස්වභාවයයි ඒ තත්ත්වයට පත් වෙච්ච හැටි ඔය විදියට
대부분 Peta Vatthu, Vimāna Vatthu 이야기 방식으로, 그 satta들이 peta가 되어 있던 까닭과 그 본성, 그 처지에 이르게 된 모습을 그렇게 보여 주었습니다.
වකුටු කරන සංඛාරයන් මුල් කරගෙන වුටු වෙන අත්බැව් ලබාගෙන උපදිනවයි කියලා මේ බුද්ධ දේශනාවේ පෙලා තියෙනවා ඕකේ මුල ධර්ම වුටු සංඛාර වකුට වෙලා ඉන්න සංඛාරයා නිසා වුටු වෙන අත්දැව් ලබන්න හේතු වෙනවයි කියලා. ත්රිපිටකය තුළ පෙලා තියෙනවා. එහෙනම් ඒකෙන් පේනවා සංඛාර යම්සේද ජාතිය ඉට අනුකූලයි.
굽게 만드는 saṅkhāra를 뿌리로 삼아 굽은 몸을 얻어 태어난다고 이 Buddha의 desanā의 pāḷi에 있습니다. 그 뿌리 dhamma로, 굽어 있는 saṅkhāra 때문에 굽은 몸을 얻는 원인이 된다고 Tipiṭaka 안의 pāḷi에 있습니다. 그렇다면 이로써 saṅkhāra가 어떠하든 jāti도 그에 맞는다는 것이 보입니다.
දැන් හුඟ දෙනකොට ප්රශ්නයක් එන්න පුළුවන් මෙහෙම දෙයක්. ඔය කරන විග්රහය බුදු දහමේ කිසි පොතක අපි දැක්කේ නැහැනේ කියලා. මෙහෙම කියන්න පුළුවන්. කාරණය පිළිගන්න හේතු තියෙනවා. නමුත් ත්රිපිටකයේ පොතක මෙච්චර කල් අපි දැක්කේ නැහැ කොහෙවත්. ඇයි ඒ කියලා ප්රශ්නයක් එන්න පුළුවන්.
이제 많은 이에게 이런 물음이 생길 수 있습니다. 이런 풀이를 Buddha의 가르침 어느 책에서도 우리는 보지 못했다고. 이렇게 말할 수 있습니다. 그 말을 받아들일 까닭은 있습니다. 그러나 Tipiṭaka의 책에서 지금까지 어디서도 보지 못했는데 왜 그런가 하는 물음이 생길 수 있습니다.
දැන් අපි හිතමුකෝ මෙන්න මෙහෙම තියන්නේ. යම්කිසි කෙනෙකුට උඩ ඇඳුමක් යට ඇඳුමක් කමක් නෑහ මොනවාහරි මහලා දෙන්න යම්කිසි ඇඳුම් මෝස්තරයෙක් ඇඳුම් මෝස්තරයක් නිපදවා දුෙනා. දැන් එයා මේකේ ඉනේ අඳින හැටි කියා දීලා තියෙනවද? ඒකත් කියා දෙන්න බැ.
이렇게 생각해 봅시다. 어떤 이에게 윗옷이든 아랫옷이든 무엇이든 지어 주려고 어떤 옷 짓는 이가 옷 모양을 만들어 주었습니다. 그가 이것을 허리에 입는 법까지 가르쳐 주었습니까? 그것까지 가르칠 수는 없습니다.
ඒක අපිට දැනගන්න පුළුවන් දේවල් ඒ විස්තර කරන කෙනා කියන්න ඕනේ නැ. යම්කිසි කෙනෙකුට යම්කිසි දෙයක් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි භාණ්ඩයක් දෙනවා. එල ඔලුවක් හරි කමක් නෑහ පළරක් හරි කමක් නෑහ මොනවාහරි ගෙනක් දෙනකොට මේක රසවත් කෑමක් හරි රසයි මේක උයලා බලන්නකෝ කියා දෙනවා. ඉතින් එයා ඒ දෙන එක්කෙනා ඒ වෙලෙන්ද හරි ඒ දෙන එක්කෙනා උයන හැටියෙත් තියා දෙන්න ඕනේ නැහ. උයන්න දන්න ඒක.
그것은 우리가 알 수 있는 것들이라 풀어 말하는 이가 말할 필요가 없습니다. 누군가에게 어떤 물건을 준다고 생각해 봅시다. 과일 하나든 열매든 무엇이든 주면서 ‘이건 맛있는 음식이야, 요리해 봐’ 하고 줍니다. 그때 주는 사람이 요리하는 법까지 알려 줄 필요는 없습니다. 요리할 줄 아니까요.
ඒ වගේ ශ්රාවකයෙක් වශයෙන් යම් කෙනෙකුට යමක් ගෝචර වෙනවානම් ශ්රාවක නුවණකට. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒවා විස්තර කරන්න ගියේ නෑ. අවශ්ය නෑ විස්තර කරන්න.
그처럼 sāvaka로서 누군가에게 어떤 것이 sāvaka의 슬기에 닿는다면, Buddha께서는 그것을 풀어 설명하러 가지 않으셨습니다. 풀어 설명할 필요가 없습니다.
ශ්රාවකයෙකුට ගෝචර කරගන්න බැරිමක් තියෙනවානම් අන්න ඒ ටික ගෝචර වෙන මට්ටමට විග්රහ කරලා දීම විතරයි බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ධර්මය සිද්ධ කළේ. ලොව්තුරා
sāvaka가 스스로 알아들을 수 없는 것이 있다면, 그것을 알아들을 수 있는 수준까지 풀어 주는 것만이 Buddha의 dhamma가 한 일입니다.
වහන්සේගේ ධර්මය සිද්ධ කළේ. ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේඒ නමක් ලෝකයට පහළ වෙන්න ඕනේ. අනිත් අයට කරන්න බැරි දෙයක් කරලා දෙන්න මිසක්. අනික් අයට කරන්න පුළුවන් ඒවා කරකො කාලේ ගෙවන්න නෙමෙයි. මෙන්න මේ නිසා
세상을 넘어선 Buddha 한 분이 세상에 나타나셔야 하는 것은 남들이 할 수 없는 것을 해 주기 위해서이지, 남들도 할 수 있는 것을 하며 시간을 보내기 위해서가 아닙니다.
කරකො කාලේ ගෙවන්න නෙමෙයි. මෙන්න මේ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ බුදුරජාණන් වහන්සේ ශ්රාවකයන්ට යමක් කියන්න පුළුවන් නම් කරන්න පුළුවන් නම් නුවණකින් ඒ මට්ටමට මාතෘකාවට දීලාත් නිහඬ වුණා. පටිසම්භාවේ
이 때문에 Buddha께서는 sāvaka들이 슬기로 말할 수 있고 할 수 있는 것이라면 그 수준에 맞게 주제만 주시고 침묵하셨습니다.
මාතෘකාවට දීලාත් නිහඬ වුණා. පටිසම්භාවේ මාසට කරන්න පුළුවන්ද
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
කරන්න පුළුවන්. එබඳු පිරිසක් හිටපු නිසා ඒ ශ්රාවක ගෝචර ඥානයට ගෝචර බව බුදුරජාණන් වහන්සේ දන්න නිසා මූලික වශයෙන් අභිධර්මයත්වය අවශ්ය කරන මූලික ටික විතරක් සැරියුත් හාමුදුරුවන්ට පෙරලා නතර කරන්න හේතුව කියන්නෙත් ඔන්න ඕකයි.
할 수 있습니다. 그런 무리가 있었기 때문에, 그것이 sāvaka의 ñāṇa에 닿는다는 것을 Buddha께서 아셨기 때문에, Abhidhamma에 꼭 필요한 기본만 Sāriputta 스님께 넘겨주고 멈추신 까닭이 바로 그것입니다.
මාතෘකා පාලිය දේශනා කළා සැරියුත් හාමුදුරුවෝ මාතිකා මාතිකා ඒ ටික තමයි සැරියුත් හාමුදුරුවෝ විග්රහ කරලා දුන්නේ. ඉතින් අහනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ දීපු දහමක් නෙමෙයි කියන්නේ මොකද බුදුරජාණන් වහන්සේ ශ්රාවකයන්ට ගෝචර දහමක් උන්වහන්සේ දේශනා කරන්නේ කාලේ ගෙව්වේ නැ. හැම වෙම ඕව දුන්නා. මූලික අවස්ථාවක්. මාතෘකාව මුල් කරන්න මාතකාපාලී වශයෙන් දේශනා කළා.
mātikā pāḷi를 설하셨고 Sāriputta 스님이… — mātikā. — mātikā. — 그것을 Sāriputta 스님이 풀어 주셨습니다. 그래서 Buddha께서 주신 dhamma가 아니라고들 묻는데, Buddha께서는 sāvaka들도 알 수 있는 dhamma를 설하며 시간을 보내지 않으셨습니다. 늘 가르침(ovāda)을 주셨습니다. 기본 바탕을. 주제를 앞세워 mātikā pāḷi로 설하셨습니다.
දේශනා කර දුක මාතඑකත් එක මාතක අන්න ඒ අද වශයෙන් ඉතින් ඒ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ ඒ සුදුසු දේ අරගෙන සුදුසු පිරිස නැත්නම් සුදුසු ශ්රාවකයන් වහන්සේලා ඒවා විග්රහ කරන්න.
— 설하셨지요. — duka mātikā, tika mātikā. — 그렇게 해서 그때 어떻게 하시느냐면, 알맞은 것을 골라 알맞은 무리, 곧 알맞은 sāvaka 스님들께 그것을 풀이하게 하십니다.
සමහර වෙලාට විග්රහ කරට පස්සේ උන්වහන්සේලා ශ්රාවකයන් වහන්සේලා ශ්රාවිකාවන් වහන්සේලා පව දැන් ඔය ධම්මීන අතරින් වහන්සේ සැක නම් එහෙම ගිහිල්ලා මේක බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් අහන්න කියනවා. බුදුරජාණන් වහන්සේ කියනවා මම කිව්වත් උච්චරයි. එතකොට සාරිපුත්ත මහා ප්රඥයි ධම්මදින්නා මහා ප්රඥයි කිව්වේ හැටියට පිළිගන්නා. මම කිව්වත් ඔච්චර තමයි. මෙන්න මෙහෙ බුදුරජාණන් වහන්සේ අනුමත කරනවා.
때로는 풀이한 뒤에 그 sāvaka 스님들, sāvikā 스님들, 예컨대 Dhammadinnā 스님 같은 분들 사이에서 의심이 있으면 가서 Buddha께 여쭈라고 합니다. Buddha께서는 ‘내가 말해도 그만큼이다’ 하십니다. ‘Sāriputta는 큰 지혜를 지녔다, Dhammadinnā는 큰 지혜를 지녔다, 말한 대로 받아들여라, 내가 말해도 그만큼이다.’ 이렇게 Buddha께서 인정하십니다.
ඉතින් එහෙම දේශනා හුඟා තියෙනවා අපේ දහම තුළ මොකද හේතුව? කෙටියෙන් කරන දේශනා විග්රහ කරලත් විග්රහ කරන්න විග්රහ කරලා දේශනා කරන්න සාරිපුත්ත දක්ෂයි කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේම දේශනා කරනවා. ඒ නිසා වැඩි හරියක් දේශනා සැරියුත් හාමුදුරුවන් ඒ වගේම මහා කොට්ඨිත හාමුදුරුවෝ දක්ෂම පෙලා තියෙනවා. එකින් එක
그런 desanā가 우리 dhamma 안에 많이 있습니다. 까닭이 무엇입니까? 짧게 하신 desanā를 풀이하고, 풀이해서 설하는 데 Sāriputta가 뛰어나다고 Buddha께서 몸소 말씀하십니다. 그래서 desanā의 많은 부분을 Sāriputta 스님이… 또 Mahākoṭṭhita 스님도 뛰어나다고 pāḷi에 있습니다. 하나하나.
ඉතින් එබඳු නිසා ඒ බැඳු ශ්රාවකයින්ට දේශනා කරන්න පුළුවන් විදිහ ඒ වට ධම්ම චැක්කා පවත් එප ඔව් දැන් සච්ච විභංග සූත්රය වශයෙන් විග්රහ කළේ. ඒ වෙලාවෙත් එන්නේ. මා විසින් දේශනා කරපු ධර්ම චක්ක පවත්වනේ අර විදිහටම
그런 까닭에 그런 sāvaka들에게 설할 수 있는 방식이 그 Dhammacakkappavattana… — 네, Saccavibhaṅga sutta로 풀이하셨지요. 그때도 나옵니다. 내가 설한 Dhammacakkappavattana를 바로 그대로…
විතාස ශක්ති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් විග්රහ කරලා දුන්නනේ. විල සරලක්ඛණා, විවරණා, විවටනා, විභජනා ඔය ආදිවසින් බෙලා උට්ඨහන මේ ආදිවසයෙන් කරන්න පුළුවන් කියන එක මේකින් එකට මේ සෑල්ලු කරලා හරියා ආකාරව පෙන්නන්න විවරණය කරලා දෙන්න බෙදලා පෙන්නන්න විග්රහ කරලා පෙන්නන්න මගේ මේ සාරිපුත්ත දක්ෂයි.
네, 풀어 주셨지요. 일러 주고, 열어 밝히고, 펼치고, 나누어 보이고, 드러내는 등의 방식으로 할 수 있다는 것, 하나하나 펼쳐 바르게 보여 주고, 열어 밝혀 주고, 나누어 보여 주고, 풀어 보여 주는 데 나의 이 Sāriputta가 뛰어나다고.
ඉතින් ඔය දෙනට හොඳට පැහැදිලි කරලා පෙන්නුවා. ඉතින් ඒ නිසා දක්ෂ දේ දකින්නෙත් බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සටවච ඥානයට අනාවරණ ඥානයට හිත ඒකත් බුද්ධ වචන ඒකේ බුද්ධ දේශනාව ඒකේ මු කියන්න දෙයක් නෑහැ ඊට පස්සේ ඉතින් ඒ හින්දා එබඳු දේශනා කරන්නා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනා මේ අහවල්ට දක්ෂා කියලා දක්ෂ නිසාම දක්ෂයි කියනවා මිසක්. අදක්ෂ නම් දක්ෂයි කියලා බුද්ධ වචන කඩෙන්න එහෙම දේශනාවක් නැහැ.
그렇게 그 둘에게 잘 밝혀 보여 주셨습니다. 그러니 뛰어난 것을 알아보는 것도 Buddha의 sabbaññuta ñāṇa, anāvaraṇa ñāṇa에 의해서입니다. — 그것도 Buddha의 말씀이군요. — 그것은 Buddha의 desanā이니 따로 말할 것이 없습니다. 그러니 그런 desanā를 하는 이를 두고 Buddha께서 아무개가 뛰어나다고 하시는 것은 뛰어나기 때문에 뛰어나다고 하시는 것이지, 뛰어나지 않은데 뛰어나다고 하여 Buddha의 말씀을 어기는 그런 desanā는 없습니다.
එහෙනම් ඒක කිසි ආකාරයෙන් සැකයක් හිතන්න දෙයක් වුමතියක් හිතන්න දෙයක් නැහ. අපි ධර්මය වුණත් බුදුරජාණන් වහන්සේ කොතෙන්ද කළේ කියන්න දෙයක් නැහ. ඒක මූලික වශයෙන්ම හොඳට පැහැදිලිව පෙලා තියෙන්නේ ද.
그러니 어떤 식으로도 의심하거나 망설일 것이 없습니다. 우리 dhamma라 해도 Buddha께서 어디서 하셨는지 따질 것이 없습니다. 그것은 근본부터 아주 분명하게 pāḷi에 있지 않습니까.
ත බ්රහ්ම විහාරයෙ වාසය කර බ්රහ්මය පටවත් පත් වුණා. අන්න ඒකයි. බ්රහ්ම විහාරියෝ වාසය කිරීමෙන් බ්රහ්මත්වයට පත්වෙනවා. හැම එකක්ම ඔයාකාරයෙන් ඒකන එකට විග්රහ වෙන්න ඕනේ. යථාගත විහාරයෙක් ඒ මහා බෝසත්
— brahma vihāra에 머물러 brahma 됨에 이르렀다. — 바로 그것입니다. brahma vihāra에 머묾으로써 brahma 됨에 이릅니다. 모든 것이 그렇게 하나하나 풀이되어야 합니다.
වෙන්න ඕනේ. යථාගත විහාරයෙක් ඒ මහා බෝසත් සිතකින් පහතෝ ඒ තත්ත්වයට මතුවෙලා ඉන්නවා. මතුවෙලා ඉන්නවා. ඒකයි.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් තථාගත කියන වචනය බුදුරජාණන් වහන්සේට වෙන් කරපු තැනත් තියෙනවා. මහා රහතන් වහන්සේ පෙන්නන්න වෙන් කරපු තැනක් තියෙනවා. අරිහතුන් වහන්සේලා පෙන්නන්නත් තථාගත කියන වචනය ගත්තා. බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ විශේෂයෙන්මත් තථාගත කියන වචනය අරගෙන තියෙනවා.
Tathāgata라는 말을 Buddha께 따로 쓴 곳도 있습니다. 큰 arahant를 가리키려고 쓴 곳도 있습니다. arahant들을 가리키는 데도 Tathāgata라는 말을 썼습니다. Buddha께서는 특히 Tathāgata라는 말을 쓰셨습니다.
තථ කියන්නේ යම්කිසි සත්යතාවයට ස්ථිරතාවයට ගත වුනා නම් එතනට පත්වුණා. ස්ථිරත්වයට පත් වුන අර්ථයෙන් තථාගත කියන එක අරිහතුන් වහන්සේටත් කියනවා. සියලුම දේක තත්ත්ව ආකාරයන් දැනගැනීමට පත් වුණා වූ ගතියට බුදුරජාණන් වහන්සේටත් තථාගත කියනවා. එහෙම එකින් එකට එකින් එකට තථාගත කියන වචනයේ එකාර්ථ ශ්රාවකයන්ට තථාගත කියනවා එක අර්ථයකින් බුදුරජාණන් වහන්සේට තථාගත කියනවා තව අර්ථයකින් ඔය විදිහට ක්රමයක් තියෙනවා.
tatha란 어떤 참됨에, 굳건함에, gata는 그곳에 이르렀다는 것입니다. 굳건함에 이르렀다는 뜻으로 arahant께도 Tathāgata라고 합니다. 모든 것의 참된 모습을 알기에 이른 성품이라는 뜻으로 Buddha께도 Tathāgata라고 합니다. 그렇게 하나하나, Tathāgata라는 말의 한 뜻으로 sāvaka에게 Tathāgata라 하고, 다른 뜻으로 Buddha께 Tathāgata라 합니다. 그런 방식이 있습니다.
ප්රශ්නය අපිෝවාන් මා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට ඔය සමාධිය කියන එක මේ යන සෝවාන්වන මාර්ගය බෙදන තියෙන්නේ. ඔව් ඔය දෙක අතර සමාධය වෙලා ධ්යාන උපදෙන එහෙම ගිහිල්ලා තමා සෝවාන් නැ නැහ ඒක දෙකක් එහාත්ම සුඛ විහරණය කියන එක ධ්යාන මාර්ගය
— 그러면 samādhi라는 것이 sotāpanna가 되는 이 길을 나누고 있는 건가요? 그 둘 사이에서 samādhi가 되어 jhāna가 생기고, 그렇게 가서야 sotāpanna가 되는 것 아닌가요? — 아닙니다. 그것은 둘이고, 그 너머의 sukha vihāra라는 것, jhāna의 길입니다.
ධ්යාන සමාපත්ති ක්රමය වෙනයි. සමාධි කියන්නේ සමයට ඇදී හිටිනෙයින් සමාධි කියනවා. යම් සමයකට ඇදී හිටියේද ඒ සමාධියයි.
jhāna samāpatti 방식은 다릅니다. samādhi란 samaya에 끌려 머물기 때문에 samādhi라 합니다. 어떤 samaya에 끌려 머물렀다면 그것이 samādhi입니다.
දැන් සමාධි කියන සියල්ලම මේ මේ පිනෙන් මතු වෙච්ච කුසලයෙන් මතුවෙච්ච දේවල් නෙමෙයි. මිත්යා දෘෂ්ටියෙන් මිත්යා සමාධියක් මතු වෙනවා. සම්මා දිට්ඨියෙන් සම්මා සමාධියක් මතු වෙනවා. ආර්ය සම්මා දිට්ඨියෙන් ආර්ය සම්මා සමාධියක් මතු වෙනවා. සමාධි කියන වචනය නිය වචනය නිරුක්තිය සමයට ඇදී හිටින්නේ සමාධි. සමයට ඇදී හිට අර්ථයෙන් සමාධි කියනවා.
samādhi라는 것이 모두 puñña에서, kusala에서 떠오른 것은 아닙니다. micchā diṭṭhi에서 micchā samādhi가 떠오릅니다. sammā diṭṭhi에서 sammā samādhi가 떠오릅니다. ariya sammā diṭṭhi에서 ariya sammā samādhi가 떠오릅니다. samādhi라는 말의 nirutti는 samaya에 끌려 머무는 것이 samādhi라는 것입니다. samaya에 끌려 머문다는 뜻으로 samādhi라 합니다.
ඒකයි සමාධි කියන කියන්නේ. සමය කිය ඈ සමය කියන වචනය සමය කියලා කියන්නේ යම්කිසි අපි යම්කිසි වැඩ පිළිවෙලක් කරනවා නම් ඒ වැඩ පිළිවෙලට කොටු වුන යම්කිසි පදාසියක් යම්කිසි තියෙනවා වැඩ පිළිවෙලක්. අදහස් මාලාවක් තියෙනවා. අන්න ඒකට කොටු වෙලා ඒ තුළ පිහිටෙනවා නම් ඒකට සමාධි කියනවා. දැන් අපි හිතමුක යම්කිසි ධර්ම අර අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා වගේ බළු ධර්ම ඇසුරු කරවා නම් යම්කිසි පුද්ගලයෙක්. ඔහුට බලු සමාධියක් හටගන්නවා.
그것이 samādhi라는 것입니다. samaya라는… — 네? — samaya라는 말. samaya란 우리가 어떤 일의 차례를 따른다면, 그 차례에 갇힌 어떤 틀이 있습니다, 일의 차례가. 생각의 줄기가 있습니다. 거기에 갇혀 그 안에 자리 잡는다면 그것을 samādhi라 합니다. 이렇게 생각해 봅시다. 앞서 말했듯이 어떤 사람이 개의 dhamma를 따른다면, 그에게 개의 samādhi가 생깁니다.
බේපදු ධර්මය යන්නේ යමක් ඇත්්ද ඒක ඇසුල් කරපු කෙනාට බේපදු සමයට ඇදී නිසා බේපදු සමාධිය කියනවා. සමාධි කියන්නේ ඔක්කොම සමාධි බේබ සමාධයට භවය බේපදු භවය ඒ සමාධිය නිසා බේපදු ඥානයක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
හටගන්නවා සමාධි ඥාන ඒකත් මිත්යා සමාධි ඥානයක්. ඒක එක්කෝ සතර අපා කොතනදේ ඔව් සතර අපායට ඒකාන්තයෙන් හේතු වෙනවා.
(그런) ñāṇa가 생깁니다. samādhi ñāṇa, 그것도 micchā samādhi ñāṇa입니다. — 그것은 네 apāya 어디로…? — 네, 네 apāya에 틀림없이 원인이 됩니다.
ඒක ස්වාමීන් වහන්ස දැන් අපි සමාධි ධ්යාන මට්ටම් කියලා මේ සෝවාන් ඊට පස්සේ පට හටගන්නාම දේවල් එකක් නේ.
— 스님, 이제 우리가 samādhi, jhāna 단계라고 하는 것은 sotāpanna가 된 뒤에 생기는 것이지요?
නැ සෝතාපන්න ඵලය කියන එක මේ ආර්ය වීමේදී අත්යාවශ්යම කාරණයක්. වැදගත්ම කාරණයක්. එතන්දි ඒ සෝතාපන්න කියන තත්ත්වයට පත්වුන කෙනාට තමයි ඇලීම්, ගැටීම් දෙක දුරු කරලා ඒ ආර්ය සමයට පත්වීමට භාවනාව තියෙන්නේ. දස්සනේන පහාතබ්බ භාවනාය පහාතබ්බ දෙකක්.
— 아닙니다. sotāpatti phala라는 것은 ariya가 되는 데 꼭 필요한 일입니다. 가장 중요한 일입니다. 거기서 sotāpanna 상태에 이른 이에게라야 들러붙음과 부딪침 둘을 없애고 그 ariya samaya에 이르기 위한 bhāvanā가 있습니다. dassanena pahātabbā, bhāvanāya pahātabbā 두 가지입니다.
මන් තමයි අර මේ අන්න ඒකයි භාවනා සමාධි මට්ටමට යන්න යන්නේ එහෙමයි ඔව් දැන් ඔව් දැන් සමාධි මට්ටම කියන එක වෙනම මට්ටමක්.
— 그러니까 그… — 바로 그것입니다. — bhāvanā samādhi 단계로 가려면… — 그렇게 갑니다. — 네. — 네, 이제 samādhi 단계라는 것은 따로 있는 단계입니다.
ඒකේ ලෞකික සමාධි තියෙනවා ලෝකෝත්තර සමාධි තියෙනවා. ලෝකෝත්තර සමාධි කියන්නේ මාර්ග ඵල සමාධිය ඵල සමාපත්තිය ඵල සමාපත්තිය ඔව්
거기에는 lokiya samādhi가 있고 lokuttara samādhi가 있습니다. lokuttara samādhi란 magga phala samādhi, phala samāpatti입니다. — phala samāpatti. — 네.
දැන් අභිධර්ම ප්රදීපිතිකාව විස්තර කරලා තියෙනවා දෘෂ්ක විදර්ශකයාට ඵල සමාපත්තිය සමාදෙන්න බැහැ කියලා.
— Abhidhamma Pradīpikā에는 sukkhavipassaka는 phala samāpatti에 들 수 없다고 설명되어 있습니다.
ඔව් මෙහෙමයි තියෙන්නේ. ඵල සමාපත්තියට සමවැදීමෙ සමාපත්තියට සමවැදීමෙදී ප්රථමධ්යාන මේ දැන් මෙහෙම තියෙනවා සෝතාපන්න ප්රථමධ්යාන ඵල සමාපත්තිය ප්රථමධ්යාන සහගත සෝතාපන්න ඵල සමාපත්තිය ද්තිය ධ්යානය සෝතාපන්න සමාපත්තිය දැන් මෙහෙම තියෙනවා. ඒ ඒ ධ්යානයට ඵල චිත්තය සමගය දෙනවා.
— 네, 이렇습니다. phala samāpatti에 들 때, samāpatti에 들 때 paṭhama jhāna… 이렇게 있습니다. sotāpanna paṭhama jhāna phala samāpatti, paṭhama jhāna를 갖춘 sotāpanna phala samāpatti, dutiya jhāna sotāpanna samāpatti, 이렇게 있습니다. 각 jhāna에 phala citta를 짝지어 줍니다.
ප්රථම ධ්යානය සමගෙනවා නම් ඒ ධ්යාන හිතන ප්රථම ධ්යාන මේ සෝතාපන්න ඵල සමාපත්තිය ප්රථම ධ්යාන සකදාගාමී ඵල සමාපත්තිය ඒ නිසා තමයි 89ක් සිත් 1221කට බෙදෙන්නේ. හිතක් වෙනවා. ආ ඒකක් වෙනකන් බෙදෙනවා. මොකද එක හිතක් අටාකාරයකට බෙදෙනවා ඔ විදිහට මේසිත් ඒ කියන්නේ සෝවාන් මාර්ගය සහ ඵලය කියන මේ අට පස් ආකාරයට බැදුනාම 40 ආකාරයක් වෙනවා. ඒ නිසා චිත්ත ස්වභාව 40ලි ආකාරයක වෙනසක් හටගන්න නිසා තමයි සිත් 89ක ප්රභේදයට 40 ආකාරේද අර දරගෙන 121ක් සකස් කරගන්න. ඒ 89ෙන් 81යි. අර මොකද මේ මාර්ග 10ත්4යි ඵල 10ත්4යි කියන අට ඒ 89 අහ කරහම 81යි ඒ අටහකට බෙදෙනවා. එතකොට 121ක් වෙනවා.
paṭhama jhāna에 짝지으면 그 jhāna 마음과 함께 paṭhama jhāna sotāpanna phala samāpatti, paṭhama jhāna sakadāgāmī phala samāpatti가 됩니다. 그래서 89 citta가 121로 나뉩니다. 한 마음이 여러 가지로 나뉩니다. 그렇게 이 citta들, 곧 sotāpanna의 magga와 phala 같은 이 여덟이 다섯 가지로 나뉘면 40가지가 됩니다. 그래서 citta의 성질에 40가지 다름이 생기므로 89 citta의 갈래에 그 40을 받아 121을 짜는 것입니다. 89에서 81, 왜냐하면 magga 넷과 phala 넷 이 여덟을 89에서 빼면 81이고, 그 여덟이 다섯씩 나뉘면 121이 됩니다.
සෝවාන් කියන්නේ මානසික තත්ත්වයක් ඒ මානසික තත්ත්වය නම් එතකොට එහාට යන්න පුළුවන් ධ්යාන මත්තයි
— sotāpanna란 마음의 상태인데, 그런 마음 상태라면 그 너머로 갈 수 있는 것은 jhāna뿐인가요?
ඒක යන්න පුළුවන්. ධානවච සෝවාන බවට ආශය සංස්කාර නැගි යනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් සෝතාපන්න ඵලයේදී සිද්ධ කරන්නේ යම් ගොඩනැගෙන සංඛාරයක් නවත්තන එක නිරෝධය අන්න ඒකයි. යම් සංඛාර කොටසක් නිරෝධ වුණා ඉතුරු සංඛාර කොටස එතන තියෙනවා ඉතුරු වෙලා. මේ සෝවාන් ඵල චිත්තයේ තියෙන්නේ කොටසක් සංඛාර ගෙවලා නිරෝධ කරලා කොටසක් ක්රියාත්මක වෙනවා. මීස ලොකු පත් එක්ක පපි
— 네, sotāpatti phala에서 이루어지는 것은 쌓여 가는 어떤 saṅkhāra를 멈추는 것, nirodha입니다. — 바로 그것입니다. 어떤 saṅkhāra 부분이 nirodha되었고, 남은 saṅkhāra 부분은 거기 남아 있습니다. 이 sotāpanna phala citta에는 saṅkhāra 일부가 다해 nirodha되고 일부가 작동합니다.
ක්රියාත්මක වෙනවා. මීස ලොකු පත් එක්ක පපි නිවරයි. අන්න ඒ වගේ පැති
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඊළඟට ඒකක් තියෙනවා. ඒවත් පැලැටීම තමා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ඔය විදිහට ගිහිල්ලා ගිහිල්ලා එක ඵල සමාපත්තියන් සමාපත්තියට සිද්ධ වෙන්නේ. ඒක එක සංඛාර කොටසක් නිරෝධ වෙන එක. ඉතුරු ටික තියෙනවා. ඒක මට්ටම ගත්ත අන්න ඒකයි. ඒ නිසා ඵල සමාපත්තියේ ස්වභාවය ඒකයි. එතකොට මේඒ ඵල සමාපත්තියේ ස්වභාවයේදී
그렇게 가고 또 가서 phala samāpatti에서 samāpatti로 이루어지는 것은 saṅkhāra 한 부분이 nirodha되는 것입니다. 나머지는 남아 있습니다. — 그 단계를 잡은… — 바로 그것입니다. 그래서 phala samāpatti의 성질은 그것입니다.
ඒකයි. එතකොට මේඒ ඵල සමාපත්තියේ ස්වභාවයේදී ඒ ඵල සමාපත්තියෙන් ඉඳගෙන මේ ලෝකේ හැම දෙයක්ම ඇසෙන්, කනෙන්, දිවෙන්, නාසයෙන්, ශරීරයෙන් ඇසුරු කරන්න පුළුවන්. මොනවයන් ඇසුරු කළත්ද මොන රූප, මොන ශබ්ද, මොන ගන්ධ ඇසුරු කළත් ඒ තුළින් යම්කිසි ප්රමාණයකක් ගෙවිලා ගියාද? ඒක නැගෙන්නේ නෑ. එතුරු ටිකයි නැගෙන්නේ. අන්න ඒක තමයි ඒ සමාපත්තියේ ස්වභාවය. ඒක තමයි ඵල සමාපත්තිය
그러면 그 phala samāpatti의 성질에서는, 그 phala samāpatti에 머물면서 이 세상의 모든 것을 눈, 귀, 혀, 코, 몸으로 접할 수 있습니다. 무엇을 접하든, 어떤 rūpa, 어떤 소리, 어떤 냄새를 접하든, 그것으로 어느 만큼이 다해 버렸다면 그것은 일어나지 않습니다. 남은 것만 일어납니다. 그것이 그 samāpatti의 성질입니다.
සමාපත්තියේ ස්වභාවය. ඒක තමයි ඵල සමාපත්තිය මේ අර අවිද්යාමානයෙන් සනිකර මනෝවාරය විතරක් නැගිලා හිටින ඒවානේ කිල
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
සමාපත්තිය එකක් මේ එතකොට මේ මෙහෙමයි ඵල සිතයි ඵල සමාපත්තියයි දෙකක්
그러면 이렇습니다. phala citta와 phala samāpatti는 둘입니다.
ඵල සමාපත්තියට සමවදින්න ගියාම ඒක ධ්යානය කරලා ලැබෙන්න ඕනේ. පලසිත පල සිහිත උපද්දන්න පුළුවන් අන්න ඒක ඵල සිත හැමලේම උපද්දන්න පුළුවන්. එතකොට මේ විතක්කයෙන් තමයි ිත්තම ඒ සෝවාන් තත්වට යන්නේ.
phala samāpatti에 들려면 jhāna를 닦아서 얻어야 합니다. phala citta는 일으킬 수 있습니다. — 그것, phala citta는 언제든 일으킬 수 있습니다. — 그러면 vitakka로써 마음이 sotāpanna 상태로 가는 것이군요.
ඔව් නැතු කරලා බැහැ සවිතක්කයෙන් ඔව් විතර්ක විචාර දෙකක්. සවිතක්කාර තව එකක්. විතර්ක විචාර කියලා කියන්නේ. කාම විතර්ක, ව්යාපාද විතර්ක, විහිංසා විතර්ක කියන තුනටයි. අව්යාපාද සංකල්පනා, අවිහිංසා සංකල්පනා, නිෙක්කම සංකල්පනා කියන ඒවට කියන්නේ සවිතක්කර.
— 네, 그것 없이는 안 됩니다, savitakka로. — 네. — vitakka vicāra가 하나이고, savitakka가 또 하나입니다. vitakka vicāra란 kāma vitakka, byāpāda vitakka, vihiṃsā vitakka 세 가지를 말합니다. abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa를 savitakka라고 합니다.
දැන් අද විතක්ක විචාර සවිතක්ක සවිචාර කි්වේ විතර්ක සහිත වූ විචාර සහිත වූ කියලයි තෝරන්නේ. එහෙමයි තෝරන්නේ. අභිවන් ප්රදීපිතා තියෙන විතක්ක විචාර
— 그런데 지금은 vitakka vicāra, savitakka savicāra를 ‘vitakka를 갖춘, vicāra를 갖춘’이라고 풀이하지요. — 그렇게 풀이합니다. Abhidhamma Pradīpikā에 있는 vitakka vicāra…
ඔව් දැන් විතක්ක විචාර කියලා කියනවා. දැන් විතක්ක විචාර නැතුවහම දැන් දෙවෙනි ධ්යානට විතක්ක විචාර නෑහ කිව්වහම හිතවිලි නෑහ කියලා හිතා ඉන්නවා. සවිතක්ක සවිත කියන්නේ විතර්ක සහිත වූ විචාර සහිතව කියලා තෝරන නිසයි ඒක වෙන්නේ.
네, vitakka vicāra라고 합니다. 두 번째 jhāna에는 vitakka vicāra가 없다고 하면, 생각이 없다고 여기게 됩니다. savitakka savicāra를 ‘vitakka를 갖춘, vicāra를 갖춘’이라고 풀이하기 때문에 그렇게 됩니다.
අන්න විභංග ප්රකරණය තියෙනවා. ඔය වචනය තෝරලා. සවිතක්ක කියන එක තෝරලා තියෙනවා. කපෙත්වා විතක්කං කියලා විතර්කය අත්හැරකෝ. ඉතුරු දහම් ටික සවිතක්කයි. එතකොට ඒ වගේ සවිචාර කියන එක තපෙත්වා විචාරං විචාරය බබහ තබලා ඒ සමගු දහම් ටිකයි සවිචාර කියන්නේ. එහෙනම් විර්ක විචාර
Vibhaṅga pakaraṇa가 있습니다. 거기서 그 말을 풀이해 두었습니다. savitakka라는 것을 풀이해 두었는데, ‘ṭhapetvā vitakkaṃ’, vitakka를 빼고 남은 dhamma들이 savitakka입니다. 마찬가지로 savicāra는 ‘ṭhapetvā vicāraṃ’, vicāra를 빼고 그와 함께하는 dhamma들이 savicāra입니다.
සවිචාර කියන්නේ. එහෙනම් විර්ක විචාර කියන්නේ කාම සංකල්පනා, ව්යාපාද සංකල්පනා, විහිංසා සංකල්පනා යම් තැනක නැගෙනවා නම් ඒ වටිනවා විසර්ක විචාර. අව්යාපාද සංකල්පනා, අභිහිංසා සංකල්පනා, නික්කම්ම සංකල්පනා යම් තැනක නැගෙනවා නම් ඒවට කියනවා සවිතග්ග සවිතාව. එහෙනම් අව්යාපාද සංකල්පනාවල කාම මේ ව්යාපාද සංකල්පනා නෑහ. එහෙනම් විතර්ක විචාර නැති හිතේ තියෙන්නේ මොනවද? අව්යාපාද අවිහිංසා නිෙක්කම්ම කියන සංකල්පනාව
그렇다면 vitakka vicāra란, kāma saṅkappa, byāpāda saṅkappa, vihiṃsā saṅkappa가 어디서 일어난다면 그것이 vitakka vicāra입니다. abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa가 어디서 일어난다면 그것을 savitakka savicāra라고 합니다. 그렇다면 abyāpāda saṅkappa에는 kāma, byāpāda saṅkappa가 없습니다. 그렇다면 vitakka vicāra가 없는 마음에 있는 것은 무엇입니까? — abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma라는 saṅkappa입니다.
ඒ ටික තියෙන්න ඕනේ. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම දෙයක්. හතරවෙනි ධ්යානයට ගියාට පස්සේ උපේක්ෂා ඒකග්රතාවෙන්න තියෙන්නේ. එහෙනම් පළවෙනි ධානයට විතර්ක විචාර කියන්නේ සිතුවිලි නම් විතර්ක විචාර නතර කරපුලට පස්සේ එයින් එහා දැහැන්න ඕනට සිතුවිල්ලක් තියෙන්න ඕ බැහැනේ. විතර්ක විචාර කියන්නේ සිතුවිලි සිතුවිලි වලට නම් දිතිය ධ්යානයෙන් එහාට සිතුවිල්ලක් තියෙන්න බැ.
그것들이 있어야 합니다. 이렇게 생각해 봅시다. 네 번째 jhāna에 간 뒤에는 upekkhā와 ekaggatā만 있습니다. 그렇다면 첫 번째 jhāna의 vitakka vicāra가 생각이라면, vitakka vicāra를 멈춘 뒤 그 너머의 jhāna에는 생각이 있을 수 없지 않습니까. vitakka vicāra가 생각이라면 두 번째 jhāna 너머로는 생각이 있을 수 없습니다.
හොඳයි චුල්ල පන්තක හාමුදුරුවෝ අභිඥා පාතක චතුරත්ධ්යානට සමවැදිලා නෙමෙයිද දාහක් මවාගෙන හිටියේ?
좋습니다. Cūḷapanthaka 스님은 abhiññāpādaka 네 번째 jhāna에 들어 천 명을 만들어 내고 계시지 않았습니까?
සම වැදිලානේ. ඔය වෙලාවේදී ඇවිදිලා හතන් අහපුහම කවුද චුල්ල පන්තක කියන්නේම මම චුල්ල පන්තක කියන්නේ ඔක්කොම කතා කළේ නැද්ද?
— 들어 계셨지요. 그때 누가 와서 누가 Cūḷapanthaka냐고 묻자 모두가 ‘내가 Cūḷapanthaka다’라고 말하지 않았습니까?
එතකොට ඔක්කොම කතා කළා. එතකොට වචනය අහලක් තියෙනවා වචනයට උත්තර දීලා තියෙනවා මම චුල්ල පන්තක කියලා. ඔය වෙලාදී හිටියේ මොකේද? අවිඥාපාතක චතුරස ධ්යානයට සමවැදිලා. දැන් විතර්ක විචාර කියන ඒවා කතාවේ වචන වල තියෙනවා නම් උපේක්ෂා ඒකග්ගතා පමණක් තියෙන අභිඥාපාතක චතුරත්තායලා කතා කළේ කොහොමද?
그때 모두가 말했습니다. 말을 듣고, 그 말에 ‘내가 Cūḷapanthaka다’라고 대답했습니다. 그때 무엇에 머물러 계셨습니까? abhiññāpādaka 네 번째 jhāna에 들어 계셨습니다. vitakka vicāra라는 것이 말의 낱말에 있다면, upekkhā와 ekaggatā만 있는 abhiññāpādaka 네 번째 jhāna에서 어떻게 말씀하셨습니까?
එහෙනම් ඒ ම මම චුල්ල පන්තක කියන එක විතර්ක විචාර නැද්ද අපි දැන් තේරුම අන්න ඒකයි කාරණය විතර්ක විචාර කියන්නේ සිතුවිලි කියලා ගත්තොත් කතාව හෝ සිතුවිලි කියලා ගත්තොත් එයින් එහාට කතාවයි සිතුවිලී නෑහ කියලා නිගමනය කළොත් එතකොට කොහොමද උන්වහන්සේ මම චුල්ල පන්තක කියලා කිව්වේ මේ පෙළ දහමේ තියෙන දේශනාව අපිට බෙවුණු කරන්න හැබැ. කළේ කොහොමද
— 그러면 ‘내가 Cūḷapanthaka다’라는 것은 vitakka vicāra가 아닌가요? — 이제 우리가 뜻을… — 그것이 요점입니다. vitakka vicāra를 생각이라고 받아들이거나, 말이나 생각이라고 받아들여, 그 너머로는 말도 생각도 없다고 결론 내린다면, 그분이 어떻게 ‘내가 Cūḷapanthaka다’라고 말씀하셨겠습니까? 이 pāḷi dhamma에 있는 desanā를 우리가 거짓으로 만들 수는 없습니다. 어떻게 하셨겠습니까?
එතකොට කාශ්යප බුදුරජාණන් වහන්සේගේ එදා හිටවූ අග්ර ශ්රාවකයන් වහන්සේ නමක් බඹලව ඉඳලා දස දහසක් සක්වලට එනකම් ඇහෙන්නද ආරබත නික්මත යුජත බුද්ධ ශාසනයේ දුනාථ ම්ුේනං සේනානං නලාගාරෝච කුංජරෝගින් ගාථාව දේශනා කළයි කියනවා බඹලව ඉඳලා දස දහසක් සක්වලට ඇහෙන්න දැන් බඹලවට ගිහි ඒකාන්තයේම අභිත්ාපාදකතු චතුරධ්යානයන් එහිටි. එහෙදිලා ඔය ගාථාව දේශනා කරනට වචන ශබ්ද වුණේ නැද්ද දස දහසක් සක්වලට ඇහන්න අධිෂ්ඨාන කරලා ප්රකාශ කරනකොට විතර්ක විචාර නැගුණා කියලා ගන්න. හැබැයි සවිතක්ක සවිචාර නම් නැගුණා. අන්න ඒකයි කියන්නේ.
또 Kassapa Buddha 때 계시던 으뜸 sāvaka 한 분이 brahma 세계에서 만 개의 cakkavāḷa에 들리도록 ‘ārabhatha nikkhamatha yuñjatha buddhasāsane, dhunātha maccuno senaṃ naḷāgāraṃva kuñjaro’라는 gāthā를 설하셨다고 합니다. brahma 세계에서 만 개의 cakkavāḷa에 들리도록, brahma 세계에 가서 오로지 abhiññāpādaka 네 번째 jhāna에 머물면서. 거기서 그 gāthā를 설하실 때 말소리가 나지 않았습니까? 만 개의 cakkavāḷa에 들리도록 adhiṭṭhāna하여 말씀하실 때 vitakka vicāra가 일어났다고 볼 수는 없습니다. 그러나 savitakka savicāra는 일어났습니다. 그것을 말하는 것입니다.
එත නිසා දැන් හැම වෙලාවකම අපි දකින්න ඕනේ. දැන් හුව දෙනට ප්රශ්නයක් එනවා දැන් අපි සමාධියකින් කතා කරනවා කිව්වොත් එහින්. විතර්ක විචාර මේ ප්රථමධ්යානයෙන්ම ගැලවිලා ගියාට පස්සේ වචන කොහොමද සමාජය නියගෙන් කතා කරන්න කියලා ප්රශ්නයක් නගන විතර්ක විචාරය නෙමෙයි කතා කියන්නේ සවිතක්ක සචාර වෙපාද අවිහිංසා නික්කම සංකල්පනාවෙන් නැගින්නේ අව්යාපාද කතාව අිහිංසා කතාව නික්කම්ම කතාව නැත්නම් නිවන් දකින්න ධර්ම දේශනා කිරීම සම්පූර්ණ කරනවා. හැබැයි ඉතින් මේ සමාධි කතාවෙන් රාගයයි ද්වේශයයි මෝහයයි ගැන කතා කරන්න බැහ.
그러니 언제나 우리가 보아야 합니다. 많은 이에게 이런 물음이 생깁니다. samādhi 속에서 말한다고 하면, vitakka vicāra가 paṭhama jhāna에서 이미 떨어져 나간 뒤에 어떻게 samādhi에 들어 말을 하느냐고. 말이라는 것은 vitakka vicāra가 아니라 savitakka savicāra입니다. abyāpāda, avihiṃsā, nekkhamma saṅkappa에서 일어나는 것은 abyāpāda 이야기, avihiṃsā 이야기, nekkhamma 이야기이고, 또는 nibbāna를 보게 하는 dhamma desanā를 온전히 해냅니다. 그러나 이 samādhi의 말로는 rāga, dosa, moha에 대해 말할 수 없습니다.
රාගයට ද්වේශයට මොහට ගියොත් විතර්ක විචාරයට බහිලා. එහෙනම් සවිතක්කං සවිචාරං විවේකං ප්රීති සුඛ ඒකක්ග්ගතා සහිතං පඨමජ්ජාන ප්රථම ධ්යානට තියෙන්නේ විවිතක්ක විචාර නෙමෙයි. විතර්ක සහිත වූ විචාර සහිත වූ ප්රීති සුඛ සහිත කියලා ඔය අදි වශයෙන් තමයි විග්රහ කරන්න යන්නේ. විතර්ක විචාර තියෙනවා නම් ප්රීති සුඛ නෙමෙයි නැගෙනෙන්නේ රාගය ද්වේශය මෝහය සවිතක්ක සචාර වලට තමයි ලැබෙන්නේ
rāga, dosa, moha로 가면 vitakka vicāra로 내려선 것입니다. 그렇다면 ‘savitakkaṃ savicāraṃ vivekajaṃ pītisukhaṃ ekaggatā sahitaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ’, paṭhama jhāna에 있는 것은 vitakka vicāra가 아닙니다. 그런데 ‘vitakka를 갖춘, vicāra를 갖춘, pīti sukha를 갖춘’ 하는 식으로 풀이하러 갑니다. vitakka vicāra가 있다면 일어나는 것은 pīti sukha가 아니라 rāga, dosa, moha이고, (pīti sukha는) savitakka savicāra에서 얻어집니다.
විවේකයෙන් ලැබෙන ප්රීති සුඛ විවේකයක් තියෙනවා. විවේකය නිසිතයි. එහෙනම් අවිහිද්යා අවිහිංසා සක කල්පනා අව්යාප සංකල්පනා නික්කම්ම සංකල්පනා විවේක නිශරිතයි. විරාග නිශරිතයි, නිරෝධ නිශරිතයි ඔස්සග පරිණාමය කාරණා හතරකින් යුත්තයි. අන්න ඒකෙන් යුත්තව නැගෙනකොට නැගෙන්නේ මොකක්ද? සවිතක්ක සවිචාර වලින් තමයි ඉරගෙන්නේ. විවේකං ප්රීති සුඛ ඒකග්ගතා සහිතං පඨමධානා ප්රථම ධ්යාන ප්රථම ධ්යානයට කතා නොකරන්න අවශ්ය නැහ. හැබැයි කාම සංකල්පනා ව්යාපාද සංකල්පනා විහිංසා සංකල්පනා අත්හැරලා අව්යාපාද සංකල්පනා විහිංසා සංකල්පනා නඑක්කම්ම සංකල්පනාව වුනින් ඒ සංකල්පනාවට තමයි විදින්න ඕනේ. අන්න ඒක
viveka에서 얻는 pīti sukha, viveka가 있습니다. viveka nissita입니다. 그렇다면 avihiṃsā saṅkappa, abyāpāda saṅkappa, nekkhamma saṅkappa는 viveka nissita, virāga nissita, nirodha nissita, vossagga pariṇāmī 네 가지를 갖춥니다. 그것을 갖추고 일어날 때 일어나는 것이 무엇입니까? savitakka savicāra로써 일어납니다. ‘vivekajaṃ pītisukhaṃ ekaggatā sahitaṃ paṭhamaṃ jhānaṃ’, paṭhama jhāna에서 말을 하지 않을 필요는 없습니다. 다만 kāma saṅkappa, byāpāda saṅkappa, vihiṃsā saṅkappa를 버리고 abyāpāda saṅkappa, avihiṃsā saṅkappa, nekkhamma saṅkappa로… 그 saṅkappa를 누려야 합니다. — 그것입니다.
ගාථාවක් අර්ථ, ධර්ම දැන ධර්මානන් ඇසුරු කරමිය. අසන්නේනම්, දරන්නේනම් ඒ වගේම නිතර සත්ගායනා කරන්නේනම් සතර දැහෙන් වැඩෙනවා තේරදවායට පත්වෙනවා කියලා දේශනාවේ තියෙෙනවා.
gāthā에 attha와 dhamma를 알아 dhamma를 따르며, 듣고 지니고 늘 함께 독송하면 네 jhāna가 자라고 thera 됨에 이른다고 desanā에 있습니다.
ඇසීම, දැරීම වනකොත් කිරීම දහම් ගැන නිතර සිතීම හේතුකට සතර ධ්යාන ලබනවා තේරභාවයට පත්වෙනවා. එහෙනම් අහලා දරලා වන අනොත්තු කරලා නිතර භාවිතා කරලා ලබන්න පුළුවන් එකක්. මොකක් නිසාද? සවිතක්ක සතාර සවිතක්ක සවිචාර අන්තිම වෙනකන්වත් අහක් වෙන්නේ නැහ. විතක්ක විචාර පළවෙනි දෙහැදි නැති වෙනවා. සමහර විචාර මාත්රයක් ඇති දෙවෙනි දහැකක් නැති වෙලා ගිහට පස්සේ විතක්ක විචාර නැහැ ඉන්නේ. එහාට සවිතක් සවිතක්ක සචාරය දිගටනම් පවතිනවා. පවතිනවා. සවිතක්කයක සවිචාරය කිරිසි ප්රශ්නය යන්නවා. ඒ නිසා දැහැිලා කතා කරන්න පුළුවන්. දැහැිලා අහන්න පුළුවන්.
듣고, 지니고, 외우고, dhamma를 늘 생각함으로써 네 jhāna를 얻고 thera 됨에 이릅니다. 그렇다면 듣고 지니고 외우고 늘 익혀서 얻을 수 있는 것입니다. 무엇 때문입니까? savitakka savicāra는 끝까지도 떨어져 나가지 않습니다. vitakka vicāra는 첫 번째 jhāna에서 사라집니다. vicāra만 남는 jhāna가 지나간 뒤에는 vitakka vicāra가 없습니다. 그 너머로 — savitakka… — savitakka savicāra는 계속 이어집니다. — 이어집니다. savitakka savicāra에는 아무 문제가 없습니다. 그래서 jhāna에 들어 말할 수 있습니다. jhāna에 들어 들을 수 있습니다.
ධ්යාන සමාපත්තිය වෙනයි ධ්යානය වෙනයි. ධ්යානයයි ධ්යාන සමාපත්තියයි තෝරගන්න ඕනේ. සමාපත්ති වීතියයි ධ්යාන වීතියක් කිය වීති දෙකක් තියෙන්නේ ඕකට අපි දන්න පැහැදිලිව තියෙනවා. සමාපති වීතිය මනෝවාරය තැනක කරන්නේ. සමාපති වීතිය ධ්යාන විදිහට
jhāna samāpatti와 jhāna는 다릅니다. jhāna와 jhāna samāpatti를 가려야 합니다. samāpatti vīthi와 jhāna vīthi라는 두 vīthi가 있다는 것은 우리가 아는 바로 분명합니다. samāpatti vīthi는 manodvāra에서 일어납니다.
තැනක කරන්නේ. සමාපති වීතිය ධ්යාන විදිහට මේ ධ්යාන වීති කලවියන්න.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් ධ්යානයට අනුකූල වන්නා වූ පංචවාර සිතුිවිලි සම්බ ධ්යාන සමාපත්තිය ජවන් සිත් දිගට මැනවා. අන්න ඒක ජවතින සිත් දිගට මනවා. හැඩෙන්නේ නැහ චිත්ත වීතිය එතකොට සමාපත්තිය හැදෙත් වෙන්නේ නැහැ. අතර මග කැඩෙන්නේ නැ. ධ්යානය සිත්ත වල විපාක සිත්ත වලින් අන්න ඒකයි බදා වෙනවා. බාධා වෙනවා.
그래서 jhāna에 맞는 pañcadvāra 생각들이… jhāna samāpatti에서는 javana citta가 길게 이어집니다. — 그것, javana citta가 길게 이어집니다. citta vīthi가 끊기지 않습니다. 그러니 samāpatti가 깨지지 않습니다. 중간에 끊기지 않습니다. jhāna에서는 citta가 vipāka citta에 의해 — 바로 그것입니다. — 방해를 받습니다. — 방해를 받습니다.
ිකට විපාක්ෂ සිත් හැදෙනවා ධ්යානයට මේ බාධාවක් එන්නේ මොකද මේ ඡන්දර රාගයෙන් යුත්තව ඇලීම් ගැටීම් මුලාවට අහුවෙලා හිටියොත් බාධයි. චන්දර රාගය දුරු කරපු කෙනාට එකක්වත් බාධා නැහැ. කොච්චර සද්දය ආවයි මොකද අපිට ප්රශ්නයක් තියෙන්නේ ඉතින් ඒ නිසා මේ ආර්ය භාවනාවට හතර මෙතන හැඟං කලේදුවන්න ඕනේ නැහැ. ඕනේ නැහැ.
그 사이에 vipāka citta가 생기는데, jhāna에 이런 방해가 오는 것은 왜냐하면, chanda rāga를 지닌 채 들러붙음, 부딪침, 헤맴에 걸려 있으면 방해가 됩니다. chanda rāga를 없앤 이에게는 어느 것도 방해가 되지 않습니다. 아무리 소리가 들려와도 무슨 문제가 있겠습니까. 그러니 이 ariya bhāvanā를 위해 숲으로 달려갈 필요가 없습니다. 필요 없습니다.
ඉතින් අපි කියන්නේ ඒකයි මේ සමාජය ඉඳගෙන මේ සමාජය සමාදයෙන් ඉන්න පුළුවන් ඔව් ඕන තැනක ඉන්න පුළුවන්. ඊ ප්රශ්නය යන්නේ නැ. ඒ තරම් පහසු දෙයක් මේ සමාධිය කාර සමාධිය වස්ලා මෙතන දුවන්න හැඟෙෙන දෙයක් නෑහ. කැලේ දුවන්න දෙයක් නැහ. ඒ නිසා ස්වාමීන් වහන්ස
— 그래서… — 우리가 말하는 것이 그것입니다. 이 사회 속에 있으면서도 samādhi로 지낼 수 있습니다. — 네, 어디에 있든 됩니다. — 아무 문제가 없습니다. 이 samādhi는 그만큼 쉬운 것입니다. 여기서 달려가야 할 것이 없습니다. 숲으로 달려갈 것이 없습니다.
දුවන්න දෙයක් නැහ. ඒ නිසා ස්වාමීන් වහන්ස දැන් ඔය අ නේව සංඥා ධ්යාන වඩලා නැව සංඥානා සංයතනය ඉන්න ආලෝපී බ්රහ්මෙක් සිවට වඩා මහාබෝෂත්වය කො ඥානිත ඉන්නවද සංකල්ප කොච්චර වැදගත් තියන්න එතන්ට එනවනේ.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඉතින් එහෙම වැදගත්කම බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ මගේ මේ ගිහිව ඉන්න මේ ආර්ය ශ්රාවකයෙක් ඉන්නවා නම් සෝතාපන්න පංචාභිඥා අස්සප්ති ලාභී යෝගියෙකුට ඒ මගේ ගිහි ශ්රාවකයාගේ වටිනාකමෙන් කාවෙන් කලාවකවත් වටිනාකමක් තියන්න බැහ කියලා.
그런 중요함을 Buddha께서 이렇게 설하셨습니다. 집에 있는 나의 ariya sāvaka로서 sotāpanna가 있다면, pañcābhiññā와 aṭṭha samāpatti를 얻은 수행자는 그 재가 sāvaka의 값어치의 한 조각만큼의 값어치도 지닐 수 없다고.
වටිනාකමෙන් බැලුව. ඒ සෝතාපන්න ආර්ය ශ්රාවකයා ඉටරලා බොහුම ඉහළයි. හැබැයි ගිහි වතක ඉනසිය පෝෂණය කරෙන්න ඉන්නවා. මොකද හේතුව? එයා සදහටම සතර අපායෙන් නිදහස් වෙලා ඉන්නේ. අර ගිහිව ඉන්න ආර්ය ශ්රාවකයට පංචාභිඥා අත්ථ සමාපත්තියලාභියා ඒ අත්දැම පිරිහලා පාය යන්නත් පුළුවන්. ඒකෙන් බේරිලා හිටියොත් කොහේහරි ඉපදෙනුත් බම්ම ලෝකෙක කල්ප ගානක් ඉඳලා හරි ඇවිදිලා අනිත් අපාගත වෙන්න සතර රවමට හිමිකාරයක්. ලැබූ හරයක් නෑ.
값어치로 보면 그 sotāpanna ariya sāvaka가 훨씬 높습니다. 비록 재가로 살림을 꾸리며 지내더라도. 까닭이 무엇입니까? 그는 영원히 네 apāya에서 벗어나 있습니다. 그런데 재가 ariya sāvaka와 달리 pañcābhiññā와 aṭṭha samāpatti를 얻은 이는 그것이 무너져 apāya로 갈 수도 있습니다. 거기서 벗어나더라도 어딘가 brahma 세계에 태어나 여러 kappa를 지낸 뒤 돌아와 다시 apāya로 떨어질, 네 apāya의 임자입니다. 얻은 알맹이가 없습니다.
හේතු ඇත බුදුන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මගේ ගිහි සෝතාපන්න ශ්රාවකයෙක්ගේ කලාවෙන් කලාවටවත් වටිනවා කියලා තියන්න බැහැ කියලා.
그런 까닭이 있어 Buddha께서 나의 재가 sotāpanna sāvaka의 한 조각만큼도 값지다고 할 수 없다고 설하십니다.
ඒ කියන්නේ අතපට බෝසත් බුදු වෙනවාද කතා බැරි වුනානේ ධානය අතාන්න බැරි වුනා ඔව් අතරගන්න බැරි වුණානේ අතගන්න බැ ඒක ප්රබගුණ වුනාට පස්සේ එයානින් එතන්ට යන්න හිද්ධ වුණා. පැයක්න කියලා කෙරවුණාද ඔව්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
එතකොට දැන් සාමාන්යෙන් ඒ රස වගේ අය ධ්යාන වඩව බ්රහ්ම ලෝකට යනවා. දැන් මහාබෝධන් වහන්සේලා ධ්යාන වැඩුවට බ්රහණ යන්න නැත්තේ නැහැ කියන්නේ ඕකයි.
— 그러면 보통 그런 이들은 jhāna를 닦아 brahma 세계로 갑니다. 그런데 mahā bodhisatta들은 jhāna를 닦아도 brahma 세계로 가지 않는다는 것이 이것이군요.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. මහා උපාදානය කරන්නේ මරණාසං චිත් විදි ධ්යානය අතහන්න පුළුවන්. අතන්න පුළුවන්. අතහැරලා කාමාත්තට ඇවිලා
— 바로 그것을 말하는 것입니다. upādāna를 하는 것은… 죽음에 다다른 citta vīthi에서 jhāna를 놓을 수 있습니다. 놓을 수 있습니다. 놓고서 kāma 세계로 와서…
මස් පතු වෙලා ඒක යාසයක් නැගලා එනවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
බ්රහ්ම ලෝකය උපාදානය කරන්නේ නැහැ බෞද්ධය. ඒ නිසා පංචාභිඥා අෂ්ථ සමාපත්තිය ලාභී ලබාගෙන හිටියත් අනාගාමී කෙනෙක් මැරිලා නිව සංඥානා සංඥායතන උපදින්නේ නැහ. එයාගෙන් සුද්ධාශය උපදිනවා. මොකද ඒකට හේතුව? උපාදානය කරලා නෑ ලෝකය. උපාදානය කළොත් තමයි එතන භවය යන්නේ.
Buddha를 따르는 이는 brahma 세계를 upādāna하지 않습니다. 그래서 pañcābhiññā와 aṭṭha samāpatti를 얻어 지니고 있더라도 anāgāmī는 죽어서 nevasaññānāsaññāyatana에 태어나지 않습니다. 그는 Suddhāvāsa에 태어납니다. 그 까닭이 무엇입니까? 그 세계를 upādāna하지 않았기 때문입니다. upādāna해야 그 bhava로 갑니다.
දැන් සුද්ධ ගති ලක්ෂණය නිසා සුද්ධ ආවාසය හැටියට පවතින්නා වූ අන්තිම කෙළවර කරන සුද්ධ ආවාස බම තලයටයි ඒගොල්ලන්ගේ උපතියන්නේ. එතනින් කෙළවර කරන මිසා කයට එහක යන්නේ නැ.
맑은 성향 때문에 Suddhāvāsa로 이어지는, 맨 끝인 Suddhāvāsa brahma 층으로 그들의 태어남이 갑니다. 거기서 끝을 맺을 뿐, 그 너머로 가지 않습니다.
දැන් අපි වැදගත්ම හරියකට ඇවිදිල්ලා තේරුම් ගන්න ඕනම හරියක් තියෙනවා. අපි දැන් වඩන ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයක් තියෙනවා. මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය තුළ ලෞකික ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයකුයි ලෝකෝත්තර ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයකුයි දෙකක් තියෙනවා කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා.
이제 가장 중요한 대목에 와서 꼭 이해해야 할 대목이 있습니다. 우리가 닦는 ariya aṭṭhaṅgika magga가 있습니다. 이 ariya aṭṭhaṅgika magga 안에 lokiya ariya aṭṭhaṅgika magga와 lokuttara ariya aṭṭhaṅgika magga 두 가지가 있다고 Buddha께서 설하셨습니다.
නමුත් අපි අහලා තියෙනවද එහෙම එකක්? ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය දෙකක් ගැනෝත්තර ආර්යෂ්ඨමා වශයෙන් අපි අහලා තියෙන සෝවාන් වෙච්ච අ ආර්යන් පස්සේ තත්ත්වය කියලා අහලා තියෙන්නේ. ඔව් අපි අහන්නේ. එහෙමනේ අහලා තියෙන්නේ. අහලා තියෙන්නේ
그러나 우리가 그런 것을 들어 본 적이 있습니까? — ariya aṭṭhaṅgika magga 두 가지에 대해서는, lokuttara ariya aṭṭhaṅgika magga로 우리가 들은 것은 sotāpanna가 된 ariya의 그 뒤 상태라고 들었습니다. — 네, 우리가 듣는 것이 그렇지요. 그렇게 들어 왔습니다. — 들어 왔습니다.
එතකොට ලෞකික ආර්යට්ඨායක මාර්ගය කියලා එකක් තියෙනවා. හැබැයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා මෙහෙම එකක්. ඒ ලෞකික වූ ආර්යට්ඨාංගික මාර්ගය කෙලෙස් සහිතයි. නිවනට නෙමෙයි සුගතියට හේතු වෙනවා කියලා. කෙලෙසුන්ගේ මුදවන නිවනට හේතු වෙන ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ලෝකෝත්තර බුදුරාණන් වහන්සේ පෙන්නා දුන්න ලෝකෝත්තර ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගයයි.
그러면 lokiya ariya aṭṭhaṅgika magga라는 것이 있습니다. 그런데 Buddha께서 이렇게 설하십니다. 그 lokiya ariya aṭṭhaṅgika magga는 kilesa를 지니고 있으며, nibbāna가 아니라 sugati로 이끈다고. kilesa에서 풀어 주어 nibbāna로 이끄는 ariya aṭṭhaṅgika magga, lokuttara, Buddha께서 보여 주신 lokuttara ariya aṭṭhaṅgika magga입니다.
එතකොට සෝවාන් ඵලයට මෙහා වුණත් ඒ තත්ත්වයෙන් ඉන්නම් ඒ ලෝකෝත්තර අන්න ලෝකෝත්තර ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාධ්ය අපි තෝරාගන්න ඕනේ. මන් කොහොමද ලෝකෝත්තර ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාධියට පත් වෙන්නේ කියලා. අපි ධර්මානුකූලව තේරුම් ගන්න ඕනේ.
그러면 sotāpatti phala 이전이라도 그 상태에서 그 lokuttara ariya aṭṭhaṅgika magga를 우리가 가려내야 합니다. 어떻게 lokuttara ariya aṭṭhaṅgika magga에 이르는지를 dhamma에 맞게 이해해야 합니다.
මජ්ඣිම නිකාය මට මතක හැටියට මහා චත්තාරීෂක සූත්රය කියන සූත්රය හොඳට පැහැදිලිව ටික දේශනා කරලා තියෙනවා. නමුත් අපි ඕක බැලුවේ නැත්නම් තෝරගත්තේ නැත්නම් අපිට හරි අමාරුයි ඔතන්ට යථාය තෝරගන්න ඔන්න ඔය ආර්යටාංගය මාර්ගය වටහාගත් අපිට පුළුවන්කම ලැබෙනවා හරියටම අන්න ඒ ධර්ම මාර්ගය වටහාගන්න
Majjhima Nikāya에, 내 기억으로는 Mahācattārīsaka sutta라는 sutta가 그것을 아주 분명하게 설해 두었습니다. 그러나 그것을 보지 않았거나 가려내지 않았다면 거기서 참뜻을 가려내기가 아주 어렵습니다. 그 ariya aṭṭhaṅgika magga를 깨달아 알면 그 dhamma의 길을 정확히 알아차릴 힘을 얻습니다.
දැන් අපි අ මුලීම අපි මෙච්චරලා සාකච්ඡා කරපු අවස්ථාවක් තුළ බෞද්ධ බෞද්ධ දේදයෙක් වීමට අවශ්ය කරන මූල ධර්මය තේරුම් ගත්තා. මොකක්ද? අනිච්ච, දුක්ඛ, අනත්ත කියන මේ ත්රිලක්ෂණයට ගෝචර වෙන සෑම සියලු නාම, ධර්ම, රූප ධර්ම ඇතුළු ලෝකයේ සියලුම දේ. මොනවා බැලුවත් අනිච්චයි, දුක්ඛයි, අනත්තයි කියන මේ ත්රිලක්ෂණයට ගෝචර වෙන හැටි. අපි තේරුම් අරන් තියෙන්නේ.
이제 우리가 처음부터 이만큼 이야기해 온 가운데, Buddha를 따르는 이가 되는 데 필요한 뿌리 dhamma를 이해했습니다. 무엇입니까? anicca, dukkha, anatta라는 이 tilakkhaṇa에 드는 모든 nāma dhamma, rūpa dhamma를 비롯한 세상의 모든 것. 무엇을 보든 anicca, dukkha, anatta라는 이 tilakkhaṇa에 드는 모습을 우리는 이해했습니다.
ඒ නිසාම අපි නිගමනය කරගත්තා මේ ලෝකයේ පැවැත්ම තුළ කිසිම නාම ධර්මයකට කොටු වෙලා හරි රූප ධර්මයක් තුළ හරි අපිට පැවැත්මේ සැනසිල්ලේ නිච්ච, සැප, ආත්ම තැනක ඉන්න තැනක් නෑ කියලා. නිච්චයි, සැපයි, ආත්මයි යන දෘෂ්ටියකින් ඉන්න ඇසුරු කරන්න තැනක් නෑ. හැම තැනකම තියෙන්නේ අනිච්ච දහමක් නම්, දුක්ඛ දහමක් නම්, අනත්ත දහමක් නම් අපිට ඇසුරු කරන්න ලැබෙන්නේ. ඒවා අනාථයි කියලා තේරුම් ගත්තා.
그래서 우리는 결론을 내렸습니다. 이 세상의 존재 안에서 어떤 nāma dhamma에 갇혀서든 rūpa dhamma 안에서든, 존재의 편안함 속에 nicca, sukha, atta로 머물 곳이 없다고. nicca, sukha, atta라는 diṭṭhi로 머물며 기댈 곳이 없습니다. 어디에나 있는 것은 anicca의 dhamma, dukkha의 dhamma, anatta의 dhamma이고, 그것이 우리가 기대게 되는 것입니다. 그것들은 기댈 데 없는 것(anātha)이라고 이해했습니다.
දැන් මෙන්න මේ තේරුම් ගැනීම ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ලෝකයේ පහළ වෙලා දේශනා කරන තුරු ලෝකයේ කිසිම ශාස්තෘවරයෙක් ලෝකෙට වෙනම දේශනා කරන්නේ නැහ. එහෙම පුළුවන් කමක් නෑ. මේ නිසා මේ වටිනා ධර්මයේ මේ පද තුන ඉතාම කෙටි වුනාට අති දුර්ලභයි. අති වාසනාවන්තයි. මෙතනින්ම තමයි විමුක්තියට මගේ සැලසෙන්නේ.
이 이해를, 세상을 넘어선 Buddha께서 세상에 나타나 설하시기 전까지는 세상의 어떤 스승도 따로 설하지 않습니다. 그럴 수가 없습니다. 그래서 이 값진 dhamma의 이 세 낱말은 아주 짧지만 더없이 만나기 어렵고 더없이 복됩니다. 바로 여기서 vimutti로 가는 길이 열립니다.
මෙන්න මේ වචන ටික තේරුම් නොගත්ත කෙනෙක් ඇත්ත වශයෙන්ම කියනවා නම් තව බණ අහලා හරි ඒක තෝරාගන්න තැන ඉන්න ඕනේ. ඒක තෝරගත්තට පස්සේ දැන් එයාට මාර්ගයක් හම්බ වෙලා තියෙනවා.
이 낱말들을 이해하지 못한 이는, 사실대로 말하면 bana를 더 들어서라도 그것을 가려내는 자리에 있어야 합니다. 그것을 가려낸 뒤에야 그에게 길이 열립니다.
එයාට ප්රශ්නයක් මතු වුණා දහම් ප්රශ්නයක්. එතකම් මේ දහම් ප්රශ්න කියලා මතුවෙන්නේ දහම් ප්රශ්න නෙමෙයි. විමර්ශනා ආසාය ප්රශ්න. අනිච්ච නම්, දුක්ඛ නම්, අනත්ත නම් දැන් අපි මොකක්ද කරන්න ඕනේ? මේ පැවැත්මයෙන් ඉවත් වෙන්න ඕනේ. මේ පැවැත්මත් එක්ක හිටියොත් නම් අනාථයි. නාථ ධර්මයක් මොකක්ද?
그에게 물음이 떠올랐습니다, dhamma의 물음이. 그때까지 dhamma 물음이라고 떠오르는 것은 dhamma 물음이 아니라 따져 보려는 바람에서 나온 물음입니다. anicca라면, dukkha라면, anatta라면 이제 우리는 무엇을 해야 하는가? 이 존재에서 벗어나야 한다. 이 존재와 함께 있으면 기댈 데가 없다. 기댈 곳(nātha)이 되는 dhamma는 무엇인가?
මෙන්න මේ ප්රශ්නය මතුවෙනවා. ඔන්න ඒ ප්රශ්නය මතු වෙච්ච කෙනාට තමයි බුදු දහම ගෝචර වෙන්නේ. අන්න එයාටයි විමුක්ති ධර්මය ගෝචර වෙන්නේ. ඒ තාකල් විමුක්ති ධර්මයක් නෙමෙයි ගෝචර වෙන්නේ පර්යේනාත්මක මනසකට ඕන කරන අදහත් තේරුම් අරගෙන නම් ඒවා හිතේ දරාගන්න තමයි අදහත් ඕන කරන්නේ. ඊට පස්සේ දරාගන්න ඒවා නෙමෙයි ඕන කරන්නේ කොහොමහරි විමුක්තිය කරා යන්න. විමුක්තියට පත්වෙන්න අවශ්ය කරන ධර්ම මාර්ගය හොයාගෙන මම ඒක අනුගමනය කරලා අප්රමාදව මිදෙන්න ඕනෑ මේ ඡන්ද රාගයෙන් මිදිලා යන්න ඕනේ. ඔය අදහස එනවා. මෙන්න මේ වෙලාවේ තමයි අනේ ස්වාමීනි ඒකට අවශ්ය කරන ධර්මය දේශනා කරන්නේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් ඉල්ලා හිටෙන අවස්ථාව එන්නේ.
이 물음이 떠오릅니다. 그 물음이 떠오른 이에게라야 Buddha의 dhamma가 닿습니다. 그에게라야 vimutti dhamma가 닿습니다. 그때까지 닿는 것은 vimutti dhamma가 아니라 탐구하는 마음에 필요한 생각들이고, 이해해서 마음에 지녀 두려는 생각이 필요할 뿐입니다. 그 뒤에는 지닐 것이 필요한 것이 아니라 어떻게든 vimutti로 가야 합니다. vimutti에 이르는 데 필요한 dhamma의 길을 찾아 그것을 따라 게으름 없이 벗어나야 한다, 이 chanda rāga에서 벗어나 가야 한다는 생각이 듭니다. 바로 이때 ‘스님, 그에 필요한 dhamma를 설해 주소서’ 하고 Buddha께 청하게 되는 때가 옵니다.
අපිටත් ඒ මූල ධර්මය ඇහුවට පස්සේ අන්න ඒ ධර්මය මොකක්ද කියලා දැනගන්න ඕනේ කියන අවශ්යතාවය දැනෙන්නේ අන්න ඊට පස්සේ. මෙන්න මෙතන පටන් තමයි නිර්වාණගාමී මාර්ගය පිළිබඳව දර්ශනය ලබලා තියෙනවා. දර්ශනයන පහාතබ්බ කියන දර්ශනය පහ කරන්නට පහ කරලා ඒ අදහතාවේ භාවනාය පහාතබ්බ කියන ඇලීම් ගැටීම් දෙක පහ කරලා මුලාව පහ කරගන්න අවශ්ය කරන්නා වූ වැඩ පිළිවෙල ඕයකමක් ලැබෙන්නේ අන්න ඊට පස්සේ.
우리도 그 뿌리 dhamma를 들은 뒤에야 그 dhamma가 무엇인지 알아야겠다는 필요를 느낍니다. 바로 여기서부터 nibbāna로 가는 길에 대한 dassana를 얻은 것입니다. dassanena pahātabbā라는 diṭṭhi를 버리고, 그 다음 bhāvanāya pahātabbā라는 들러붙음과 부딪침 둘을 버려 헤맴까지 버리는 데 필요한 일의 차례를 얻는 것은 그 뒤입니다.
මෙන්න මෙයාට තමයි මෙන්න මේ කියන්නා වූ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය නිවන් දකින ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්නෙත් ඕනැවෙන්නේ.
바로 이런 이가 이 ariya aṭṭhaṅgika magga, nibbāna를 보게 하는 ariya aṭṭhaṅgika magga를 이해할 수 있게 됩니다.
මෙන්න මේ අවස්ථාව වෙනකොට මේ ලෝකයේ බුදුරජාණන් වහන්සේ පහළ වෙන්න ඉස්සෙල්ලත් ඔය වචන තිබුණා. ඔය වචන වලට භාවිතා කරපු ලෞකික අර්ථ තිබුණා. සම්මා දිට්ඨිය කියන වචනය තිබුණා. සම්මා සංකප්ප, සම්මා වාචා, සම්මා කම්මන්ත මේ වචන තිබුණා. හැබැයි මේවට දීපු සිංහල අර්ථයක් තිබුණා. මෙන්න මේ සිංහල අර්ථය ලෞකික අර්ථයක්.
이때가 되면 보이듯이, 이 세상에 Buddha께서 나타나시기 전에도 그 낱말들은 있었습니다. 그 낱말들에 쓰인 lokiya 뜻이 있었습니다. sammā diṭṭhi라는 낱말이 있었습니다. sammā saṅkappa, sammā vācā, sammā kammanta 이 낱말들이 있었습니다. 다만 이것들에 붙인 싱할라 뜻이 있었습니다. 이 싱할라 뜻은 lokiya 뜻입니다.
[උගුර කෑරීම] බුදුරජාණන් වහන්සේ බොහෝකොට දේශනා කරපු තැන් තියෙනවා.
[헛기침] Buddha께서 여러 번 설하신 곳이 있습니다.
ලෝකෝත්තර වූ මෙබඳු දහම වචන වලට පහු කාලයක ඒ වචන වල අර්ථය යටපත් වෙලා. ඒවට ලෞකික අර්ථයක් ගොණු වෙලා. වේදය තුළ ඕව ආවා කියලා. අන්න වේදය තුළ ත්රී වේදය තුළ බොහෝකොටම තිබුණා මේ දහම් වචන ආර්ය අෂ්ඨාංගයක මාර්ගය සත්ත බොජ්ඣංග ඒ වගේම මේ සතර බ්රහ්ම විහරණ මේ වචන ඇවිලින් තිබුණා. එතකොට මේ වචන වලට තිබිච්ච තේරුම සිංහල මේ ඔක්කොම තියෙන්නේ ලෞකික අර්ථ
lokuttara인 이런 dhamma 낱말들이 훗날 그 낱말의 뜻이 묻히고 lokiya 뜻이 덧씌워져 Veda 안에 들어왔다고. Veda 안에, 세 Veda 안에 이 dhamma 낱말들이 거의 다 있었습니다. ariya aṭṭhaṅgika magga, satta bojjhaṅga, 그리고 네 brahma vihāra, 이 낱말들이 있었습니다. 그러니 이 낱말들이 지녔던 뜻, 싱할라로 된 이 모든 것에 있는 것은 lokiya 뜻입니다.
දැන් මේ බුදු දහම තුළ මේ හෙළ අටුවා විනාශ වුනාට පස්සේ නැවත අටුවා ලියනකොට ඔය ඉන්දියාවේ හිටපු ත්රීවේද පරප්රාප්ත බ්රාහ්මණයෝ මහණ වෙච්ච අය තමයි බුද්ධ හාමුදුරුවෝ එහෙම කියන්නේ. ඔයගොල්ලන්ට තමයි අර්ථ සිද්ධ වුණේ. එදා වේදයෙන් ඉගෙනගත්ත අර්ථ තමයි මේවට ආයු සැරයක් දුන්නේ. මෙන්න මේ නිසා තමයි අපිට බුදු දහම වෙනුවට ලෞකික දහමක් තුළ පැටලි පැටලි ඉන්න සිද්ධ වුණේ මාර්ගඵල ධ්යාන ඒ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න බැරුව ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන එක වැහිලා යන්න හේතු ඔන්න ඕකයි.
이 Buddha의 가르침 안에서 Hela aṭṭhakathā가 사라진 뒤 다시 aṭṭhakathā를 쓸 때, 인도에 있던 세 Veda에 통달한 brāhmaṇa로서 출가한 이들, Buddhaghosa 스님 같은 분들입니다. 그들에게 뜻이 맡겨졌습니다. 그때 Veda로 배운 뜻이 이것들에 다시 한 번 입혀졌습니다. 이 때문에 우리는 Buddha의 dhamma 대신 lokiya dhamma 속에 얽히고 얽혀 지내게 되었고, magga phala와 jhāna, 그 ariya magga를 온전히 이루지 못하고 ariya magga를 온전히 하는 길이 덮여 버린 까닭이 바로 이것입니다.
එහෙම අර්ථ තිබිච්ච නිසා ඒ අර්ථ අදත් මතුවෙලා තියෙනවා. දැන් සම්මා දිට්ඨි කියන වචනේ කියනකොට යහපත් දැකීම හරි දැකීම නිවැරදි දැකීම කියන මේ වචන තුනකින් තමයි සිංහලට අර්ථ දෙන්නේ දැන්. සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ එක්කෝ යහපත් දැකීම එක්කෝ හරි දැකීම එක්කෝ නිවැරදි දැකීම ඔය කියන වචන තුනේ තමයි සම්මා දිට්ඨිය කියන පදයට සිංහල අර්ථ දෙන්නේ.
그런 뜻이 있었기에 그 뜻이 오늘도 드러나 있습니다. 이제 sammā diṭṭhi라는 낱말을 말할 때, ‘좋은 봄, 맞는 봄, 바른 봄’ 이 세 낱말로 싱할라 뜻을 붙입니다. sammā diṭṭhi는 좋은 봄이거나, 맞는 봄이거나, 바른 봄이라는, 이 세 낱말로 sammā diṭṭhi라는 낱말에 싱할라 뜻을 붙입니다.
දැන් හොඳයි යහපත් දැකීම, හරි දැකීම, නිවැරදි දැකීම කියන මේ වචන කියනකොට බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරලා ඒ මාර්ග අංගය අපිට තේරුණා. මාර්ග අංග නෙමෙයි වචනය. දැන් හරි අටඟීම මග කියලා අපි ඕක කෙටියෙන් කියන්න යනවා. අංග අටකින් යුත් මාර්ගය කියලා අපි මේකට කියනවා.
자, 좋은 봄, 맞는 봄, 바른 봄 이 낱말들을 말할 때 Buddha께서 설하신 그 magga aṅga를 우리가 알아들었습니까. 낱말은 magga aṅga가 아닙니다. 이제 우리는 그것을 줄여 ‘맞는 여덟 갈래 길’이라고 하려 합니다. 여덟 aṅga를 갖춘 길이라고 이것을 부릅니다.
ආර්ය අට්ඨ හංගික මාර්ගය ආර්ය අට්ඨාංගික මාර්ගය මේ අංග නෙමෙයි හංග. මේ අටෙන් පෙන්නන්නේ පදාටෙන් පෙන්නන්නේ අංග හංගා අතක් අංග අටක් නෙමෙයි. නමුත් අද අපි අංග අටක ඉන්නුත් මාර්ගය කියලයි කියන්න පුරුදු වෙලා තියෙන්නේ. ඔය වචන තෝරාගන්න ඕනේ.
ariya aṭṭha-haṅgika magga, ariya aṭṭhaṅgika magga. 이것은 aṅga가 아니라 haṅga입니다. 이 여덟으로, 여덟 낱말로 보여 주는 것은 haṅga 여덟이지 aṅga 여덟이 아닙니다. 그러나 오늘 우리는 여덟 aṅga를 지닌 길이라고 말하는 데 익숙해져 있습니다. 그 낱말들을 가려내야 합니다.
දස නාමකින් දස හංගේහි සම්නාගතෝ අරහති උච්චතීති දස හංගයකින් සම්පූර්ණ වෙච්ච කෙනා අරිහතුන් වහන්සේ කියනවා. කියලා උත්තරය දුන්නා. අංග වලින් නෙවෙයි හංගදහයගේ. දස අංගේහි නෙමෙයි තියෙන්නේ දස හංගේහි. මොනවද දස හංග හැදෙන්නේ කොහොමද? ආර්යෂ්ඨ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගයේ හංග අටයි. සම්මා ඥාන සම්මා විමුක්ති කියන පද දෙකයි. එකතු වුනහම හංගදහයයි. ඔන්න ඔය අංගද 10ෙන් යුත්ත වෙච්ච කෙනාට කියනවා දස හංගේහි සමගතෝ අරහති උච්චරීති එහෙනම් මේවා අංග නෙමෙයි හංග.
‘dasahaṅgehi samannāgato arahāti vuccati’, 열 haṅga를 다 갖춘 이를 arahant라 한다고 답하셨습니다. aṅga가 아니라 열 haṅga로. ‘dasa aṅgehi’가 아니라 ‘dasa haṅgehi’로 되어 있습니다. 열 haṅga란 무엇이며 어떻게 이루어집니까? ariya aṭṭhaṅgika magga의 haṅga 여덟과, sammā ñāṇa, sammā vimutti라는 두 낱말입니다. 합하면 열 haṅga입니다. 이 열을 갖춘 이를 ‘dasahaṅgehi samannāgato arahāti vuccati’라고 합니다. 그렇다면 이것들은 aṅga가 아니라 haṅga입니다.
ඇයි අංග නොකන්න? ඇයි හංග කියන්නේ? ඕකත් තෝරගෙන ඉන්න ඕනේ. අංග කියන වචනේ නිරුක්තිය දකින්න ඕනේ ඇහුග යම් තැනක අංග ගෑ වෙනවා නම් අංග වෙනවා. අං කියන්නේ යම්කිසි කෙනෙකුට අඟක් යම් තෙනක හටගන්නේ කාට හරිදුවන්න මිසක් අනින්න මිසක් අත ගාන්න නෙමෙයි. අන්න අංගක ලක්ෂණය ඕකයි.
왜 aṅga라 하지 않습니까? 왜 haṅga라고 합니까? 그것도 가려 두어야 합니다. aṅga라는 낱말의 nirutti를 보아야 합니다. 어떤 곳에 aṅga가 닿으면 aṅga가 됩니다. aṅ(뿔)이란, 누군가에게 뿔이 어딘가에 돋는 것은 누군가를 들이받거나 찌르기 위해서이지 쓰다듬기 위해서가 아닙니다. 그것이 aṅga의 성질입니다.
එහෙනම් අපි අ අංග 10හයක් අරගෙන මේ සසර ගමන එනවා. අපායට යනවා. අනුන්ට හිඳවන්ට ගාවන වදන කෑලි 10ක් අල්ලගෙන ප්රාණඝ ගාතය අනුන්ට හින අංගයක්. හිඳවන්නයි ගන්නේ. හොර මැරවංචාව අනුට හිඳවන්න ගන්න ඒකක්. සුරාසූ දුරාචාර අනුටදෝනවා. බොරු කේලම් පසු වචන ප්රලප අනුන්ට සරිදෝනවා. ලෝභ තරහ මෝල අණුට සදවනවා. අනුන්ට ගෑවිච්ච තැනෙන නිසා. ඒවට අං සමාන අං වුණා වාගේ කැලෙනවා, පොඩි වෙනවා, රිදෙනවා, කැඩෙනවා.
그렇다면 우리는 열 aṅga를 지니고 이 saṃsāra의 길을 옵니다. apāya로 갑니다. 남을 찌르고 닿게 하는 열 조각을 붙들고서. 산 목숨을 죽이는 것은 남을 찌르는 aṅga입니다. 찌르려고 붙잡는 것입니다. 도둑질과 속임수는 남을 찌르려고 붙잡는 것입니다. 술과 그릇된 음행은 남을 찌릅니다. 거짓말, 이간질, 거친 말, 쓸데없는 말은 남을 찌릅니다. 탐욕, 성냄, 어리석음은 남을 찌릅니다. 남에게 닿는 곳이 있기 때문입니다. 그것들 때문에 뿔에 찔린 것처럼 상처 나고, 멍들고, 아프고, 부서집니다.
ඒක තමයි සිද්ධ වෙන්නේ. අකුසල් 10ය යම් තැනක ගෑ වෙනවා නම් ක්රියාත්මක වෙනවා නම්. එතකොට අපි බලනවා කවුද මේක හැංගුවේ? කොහොම මෙතන නැත්තේ මොකද? යමක් යම් තැනක නැද්ද ඒකට හැංගුවා කියන වචනයක් අපි අතර අදත් වෙනවා. ඒක හංගල.
열 akusala가 어떤 곳에 닿거나 작동하면 바로 그런 일이 일어납니다. 그러면 우리는 봅니다. 누가 이것을 숨겼지? 왜 여기 없지? 어떤 것이 어떤 곳에 없으면 그것을 ‘숨겼다(haṅguvā)’고 하는 말이 오늘도 우리 사이에 쓰입니다. 그것을 숨겼다고.
හංග වල ස්වභාවයක් තියෙනවා. සිදවන පැත්ත නැති කළා. නිරෝධ කළා. සිදවන පැත්ත ගාවන පැත්ත විද්යාමාන කරන පැත්ත නැති කළානම්. ඒසනම් හංග වුණා. හැංගුවා. අන්න ඒ මේ විද්යාමානව තියෙන ඒවා හැංගුවා කියන්නේ අවිද්යාමාන කරන්නා වූ කාරණා 10ක් තියෙනවා. ඔය කාරණාදහයෙන් මෙච්චර කල් විද්යාමාන වෙච්ච ලෝකේ හංගනවා.
haṅga에는 성질이 있습니다. 찌르는 쪽을 없앴다, nirodha했다. 찌르는 쪽, 닿게 하는 쪽, 드러나게 하는 쪽을 없앴다면 그것이 haṅga가 된 것, 숨긴 것입니다. 드러나 있던 것들을 숨겼다는 것은, 드러나지 않게 하는 열 가지가 있다는 것입니다. 그 열 가지로 지금까지 드러나 있던 세상을 숨깁니다.
හංගනවා කියන එකෙන් අදාලන් තියෙන්නේ බොහොම කෙටි තේරුමක්. ඒ හැංගුවා කියනඑ අපි හිතා ඉන්නේ මෙතන වෙන කොහරි ඇති හංගලා. හංගනවා කියන එකෙන් පෙන්නන්නේ යම් තැනක විද්යාමානද දැන් එතන විද්යාමාන වෙන්නේ නෑහ කියන එකයි. මෙන්න මේක තෝරාගන්න ඕනේ. ඒ නිසා මේවයාට කියනවා දස හංග
‘숨긴다’는 말로 오늘 쓰이는 것은 아주 짧은 뜻입니다. 숨겼다고 하면 우리는 여기서 다른 어딘가에 감춰 두었다고 여깁니다. 숨긴다는 말이 보여 주는 것은 어떤 곳에 드러나 있던 것이 이제 거기서 드러나지 않는다는 것입니다. 이것을 가려내야 합니다. 그래서 이것들을 dasa haṅga라고 합니다.
මේකෙන් හංග අටක් වඩන මාර්ගයට අයිති. නිදහස් වීම සඳහා ලෝකෝත්රත්වය සඳහා වඩන මාර්ගයට අට පොළක් හම් ගන්න ඕනේ. නැත්නම් නැති කරලා දාන්න ඕනේ අක්රිය කරන්න ඕනේ. අට පොළක අක්රිය වුනහම නවයේදහය දෙක ස්වභාවයෙන්ම අක්රිය. එහෙනම් ඔය අටලෙනු අපිට ක්රියාත්මක කරන්න තියෙන්නේ පහයි.
이 가운데 haṅga 여덟은 닦는 길에 속합니다. 벗어나기 위해, lokuttara가 되기 위해 닦는 길에서는 여덟 자리를 숨겨야 합니다. 아니면 없애 버려야, 작동하지 않게 해야 합니다. 여덟 자리가 작동하지 않으면 아홉째와 열째 둘은 저절로 작동하지 않습니다. 그렇다면 그 여덟 가운데 우리가 작동시켜야 할 것은 다섯입니다.
හංග පහක් ක්රියාත්මක කරනකොට පරිවාර වශයෙන් හංග තුනක් ඕයයි වට කරනවා. සම්මා දිට්ඨිය වට කරපු පරිවාර හංග තුනක් තියෙනවා. සම්මා සංකල්පය වට කරලා තියෙන පරිවාහාර අංග තුනක් තියෙනවා. සම්මා වාචා වට කරපු පරිවාර අංග තුනක් තියෙනවා. සම්මා කම්මන්ත වට කරපු පරිවාර අංග තුනක් තියෙනවා. සම්මා ආජීව වට කරපු පරිවාර අංග තුනක් තියෙනවා. සම්මා වායාම සම්මා සති කිව්වේ සම්මා දිට්ඨි කියලා ගත් තුනක් තියෙනවා. අන්න ඒ ටික තමයි පරිවාර වශයෙන් වටකලා තිබිච්ච සඟට සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨි සම්මා වායාම සම්මා සති පරිවාර හංග තුනකින් වර කරලා.
haṅga 다섯을 작동시킬 때 곁따르는(parivāra) haṅga 셋이 그것을 둘러쌉니다. sammā diṭṭhi를 둘러싼 parivāra haṅga 셋이 있습니다. sammā saṅkappa를 둘러싼 parivāra aṅga 셋이 있습니다. sammā vācā를 둘러싼 parivāra aṅga 셋이 있습니다. sammā kammanta를 둘러싼 parivāra aṅga 셋이 있습니다. sammā ājīva를 둘러싼 parivāra aṅga 셋이 있습니다. sammā vāyāma, sammā sati, 그리고 sammā diṭṭhi라는 셋이 있습니다. 그것들이 parivāra로 둘러싸고 있는 것입니다. sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati라는 parivāra haṅga 셋으로 둘러싸서.
මෙන්න මේ සම්මා දිට්ඨිය තෝරගන්න ඕනේ. සම්මා සංකය සංක සම්මා සංක පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨියයි සම්මා වායාමයයි සම්මා සතියයි කියන හංග තුනකින් වටර තියෙනවා ඒ ටික පරිවාර කරිය. අන්න ඒක තෝරාගන්න ඕනේ ඒ ජාතියේ සම්මා සංකල්පය මොකක්ද? සම්මා වාචා පරිවාර හංග තුනකින් සම්මා දිට්ඨි, සම්මා සති සම්මා වායාම කියන මේ අංග තුනකින් වට කරලා තියෙනවා. ඒ වගේම සම්මා සම්මන්තයක්, සම්මා ආජීවයක් සම්මා දිට්ඨි, සම්මා වායාම සම්මා සති කියන පරිවා හංග තුනකින් වට කරලා තියෙනවා.
이 sammā diṭṭhi를 가려내야 합니다. sammā saṅkappa는 sammā saṅkappa에 대한 sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati라는 haṅga 셋으로 둘러싸여 있습니다. 그것들이 parivāra입니다. 그것을 가려내야 합니다. 그런 sammā saṅkappa란 무엇인가? sammā vācā는 sammā diṭṭhi, sammā sati, sammā vāyāma라는 이 aṅga 셋으로 둘러싸여 있습니다. 또한 sammā kammanta, sammā ājīva도 sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati라는 parivāra haṅga 셋으로 둘러싸여 있습니다.
ඔන්න ඔය සම්මා ආජීවයට එනකන් කරුණු තේරුම් ගත්තට පස්සේ අපිට පරිවාර අංග තුනේ වට කරපුවහම සම්මා දිට්ඨ වායාම සහසා සම්මා සති කියන මේ ටිකට ආපුවහම අපි විසින් ක්රියාත්මක කළ යුතු කුසල සීලය ඔතන තියෙනවා. ඔන්න අපි විසින් ක්රියාත්මක කළ යුතු ආර්ය මාර්ගයේදී නිවන් දකින්න අපි විසින් ක්රියාත්මක කළ යුතු හරිය තියෙන.
그렇게 sammā ājīva까지 이르는 내용을 이해한 뒤, parivāra aṅga 셋으로 둘러싸인 sammā diṭṭhi, sammā vāyāma, sammā sati에 이르면, 우리가 작동시켜야 할 kusala sīla가 거기 있습니다. 바로 ariya magga에서 nibbāna를 보기 위해 우리가 작동시켜야 할 부분이 거기 있습니다.
සම්මා සමාධිය ඒකේ ප්රතිඵලයක්. ඒ ක්රියාවලියේ ප්රතිඵලයක්. සම්මා ඥාන සහ සම්මා විමුක්තියත් ඒකේ මල් පලගැන්වීම.
sammā samādhi는 그 결과입니다. 그 과정의 결과입니다. sammā ñāṇa와 sammā vimutti도 그것이 꽃피고 열매 맺는 것입니다.
ගහක් හිටවාගත්ත ගොවයාට කරන්න තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා. බුදුරජාණන් වහන්සේ අනා බීජයක් හිටවාගත්ත ගොවයාට කඳ ඔන්නනම් මල්ඵල ඔන්නනම් ගොවි මොකක් කරන්න ඕනේ නැති කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ප්රශ්නයක් අහනවා. ස්වාමීනි ඒ හිතවත්ත වීජයට හරියට සාත්තු කරන්න ඕනේ. කඳ වැඩවාහ හෝ මල්ඵල වැඩේවා ආදී වශයෙන් කියලා හෝ ඒ සඳහා කරන්න ලත් දෙයක් තියෙනවා. තාත්තුව හරියට කළොත් කඳ වැඩෙනවා මල්ඵල ලැබෙනවා. ඒක ධර්මතාවයක්.
나무를 심은 농부가 할 일은 무엇인가 하고, Buddha께서 씨앗을 심은 농부에게 ‘줄기여 나라, 꽃과 열매여 맺어라’ 하는 것 말고 농부가 무엇을 해야 하느냐고 물으십니다. ‘스님, 심은 씨앗을 제대로 돌보아야 합니다. 줄기여 자라라, 꽃과 열매여 맺어라 하고 말하거나 그것을 위해 따로 할 것은 없습니다. 돌봄을 제대로 하면 줄기가 자라고 꽃과 열매를 얻습니다. 그것이 dhammatā입니다.’
එහෙනම් මහණෙනි මේ කුසල සීලය සාත්තුව කියලා හිතාගන්න සමාධියේ කඳ ප්රඥාව මල්ඵල සමාධියටයි ප්රඥාවටයි අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑහ. ඒක ලැබෙනවා. බොහෝම පහසුවෙන් ලැබෙනවා. හැබැයි ශාත්තුව හරියට කරගෙන යන්නේ. මෙන්න අපි විසින් ක්රියාත්මක කළ යුතු බුදු මග ක්රියාත්මක කළ යුතු නිවන් මග ඔය ආර්යට්ඨාංගික මාර්ගය ඔය ක්රමයෙන් දැනගන්න ඕනේ.
‘그렇다면 bhikkhu들이여, 이 kusala sīla를 돌봄으로, samādhi를 줄기로, paññā를 꽃과 열매로 여겨라. samādhi와 paññā를 위해 따로 할 것은 없다. 그것은 얻어진다. 아주 쉽게 얻어진다. 다만 돌봄을 제대로 해 나가야 한다.’ 이렇게 우리가 작동시켜야 할 Buddha의 길, 작동시켜야 할 nibbāna의 길인 ariya aṭṭhaṅgika magga를 이런 방식으로 알아야 합니다.
වැදගත්ම හරියක් ඔය තියෙන්නේ අත්යාවශ්යම හරිය. නිවන් දකින්න ඕනනම් කළ යුත්තෙන් මොකක්ද කියන එක ඔක්කොම ඔතන තියෙනවා.
가장 중요한 대목이 거기 있습니다, 꼭 필요한 대목이. nibbāna를 보고자 한다면 해야 할 것이 무엇인지가 모두 거기 있습니다.
මෙතන්දි පෙන්නනවා ඔය මහා චත්වාරිසක සූත්රයේදී විග්රහ කරලා සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨිය සේ දැනගන්නේ. මිච්ඡා දිට්ඨිය මිච්ඡා දිට්ඨිය සේ දැනගන්න. සම්මා දිට්ඨිය දෙයාකාරයි කියලා දැනගන්න. එකක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සසර ගමනට හේතු වෙනවා. සුගති ගමනට හේතු වෙනවා. එකක් ලෝකෝත්තරයි නිවනට හේතු වෙනවා. මෙන්න මේ ටික හරියාකාරව විග්රහ කරලා දැනගත්තහම සම්මා දිට්ඨිය පිළිබඳ සම්මා දිට්ඨිය මතු වෙනවා.
여기서 보여 줍니다, 그 Mahācattārīsaka sutta에서 풀이하여. sammā diṭṭhi를 sammā diṭṭhi로 안다. micchā diṭṭhi를 micchā diṭṭhi로 안다. sammā diṭṭhi가 두 가지라고 안다. 하나는 lokiya로서 kilesa를 지니고 saṃsāra 길의 원인이 되며, sugati로 가는 원인이 된다. 하나는 lokuttara로서 nibbāna의 원인이 된다. 이것을 제대로 풀이해 알면 sammā diṭṭhi에 대한 sammā diṭṭhi가 떠오릅니다.
අත්යාවශ්ය සම්මා දිට්ඨිය හොයාගන්න ක්රම. දැන් අපි සම්මා දිට්ඨිය විග්රහ කරන්න කිව්වහම දුක්ඛේ ඥාණං දුක සමුදේ ඥාණං දුක නිරෝධයේ ඥාණං දුක නිරෝධගාමී පටිපදා නානං අයං උච්චි දිපිඛය සම්මා දිට්ඨි කිව අර විවාය අරගෙන දුක සහ දුකට හේතුව දුක නැති කිරීම ඇති කරන මාර්ගය සම්මා දිට්ඨියයි කියලා අපි කෙටියෙන් තෝරන්න යන්න විග්රහ කරලා තෝරන්න ගියොත් යන්නේ ඔය ටික නමුත් අපිට ඒතත් තක තේරෙන්නේ නැහ. ඒක ඔක්කොම ලෞකික අදහස්මයි තියෙන්නේ. ලෝකෝතර දහම් අදහස මතු කරන්න ඒ බණඵල ටික විග්රහය මදින්න.
꼭 필요한 sammā diṭṭhi를 찾는 방법입니다. 이제 sammā diṭṭhi를 풀이하라고 하면 ‘dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati sammā diṭṭhi’라는 풀이를 가져와, dukkha와 dukkha의 원인, dukkha를 없앰, 그것을 이루는 길이 sammā diṭṭhi라고 짧게 가려냅니다. 풀이해서 가려내려 하면 그쯤입니다. 그러나 그것으로도 우리는 잘 알아듣지 못합니다. 그것은 모두 lokiya 생각뿐입니다. lokuttara dhamma의 뜻을 드러내기에는 그 풀이가 모자랍니다.
ලෝකෝත්තර දහම් අර්ථය මතු වුණේ නැත්නම් අපිට කවදාවත් සම්මා දිට්ඨි තෝරාගන්න බැහ ධර්මානුකූව තව කෙනෙක්ගෙන් අහන්නේ නැතුව සැක නැතුව සම්මා දිට්ඨිය තෝරගත්තා වෙන්න නම් දා. සම්මා දිට්ඨිය සම්මා දිට්ඨිය සේ දැනගනී. මිත්යා දෘෂ්ටිය මිත්යා දෘෂ්ටිය සේ දැනගනී. සම්මා දිට්ඨිය දෙයාකාරයි කියා දැනගනී එක සම්මා දිට්ඨියක් ලෞකිකයි කෙලෙස් සහිතයි සුගතියට හේතු වෙනවා. අනික් සම්මා දිට්ඨිය ලෝකෝත්තරයි නුවන්ට හේතු වෙනවා. මෙන්න මේ කිව්ව ටික විග්රහ කරලා දැනගන්න ඕනේ. එතකොට ආය හරයා තවත් සම්මා දිට්ඨිය කියන්නේ මොකක්ද? සම්මා දිට්ඨිය වෙන්නේ කොහොමද කියලා කාගෙන්වත් අහන්න කිසීම ඉතුරු වෙන්නේ නැහ. සම්පූර්ණයි. ගුරුවරයෙක්ක අවශ්ය නෑ ඊට පස්සේ ධර්මය දැනගන්න.
lokuttara dhamma의 뜻이 드러나지 않으면 우리는 결코 dhamma에 맞게 sammā diṭṭhi를 가려낼 수 없습니다. 남에게 묻지 않고 의심 없이 sammā diṭṭhi를 가려낸 것이 되려면 이렇습니다. sammā diṭṭhi를 sammā diṭṭhi로 안다. micchā diṭṭhi를 micchā diṭṭhi로 안다. sammā diṭṭhi가 두 가지라고 안다. 한 sammā diṭṭhi는 lokiya로서 kilesa를 지니고 sugati의 원인이 된다. 다른 sammā diṭṭhi는 lokuttara로서 nibbāna의 원인이 된다. 이 말한 것을 풀이해 알아야 합니다. 그러면 다시 sammā diṭṭhi란 무엇이냐, 어떻게 sammā diṭṭhi가 되느냐고 누구에게 물을 것이 남지 않습니다. 온전합니다. 그 뒤로는 dhamma를 알기 위해 스승이 필요 없습니다.
මෙන්න මෙතන්දි අපි දකින්න ඕනේ මෙන්න මෙහෙම දෙයක්. දැන් මේ ලෝකේ යහපත් කියලා දේවලුත් තියෙනවා. සාමාන්යෙන් ලෞකික මනසට ගෝචර වෙන හරියක්. නිවැරදි කියලා හරියකුත් තියෙනවා ලෞකික මනසට ගෝචර වෙන හරියක්. හරි කියලා දේකුත් තියෙනවා ලෞකික මනසට ගෝචර වෙන හරියක්. යහපත් දැකීම, නිවැරදි දැකීම, හරි දැකීම කියන මේ වචන තුනින්ම විග්රහ කරන්න ගියාට ලෞකික මනසට ගෝචර යහපත් නිවැරදි හරි කියන එකේ යම් අදහසක් ඇත්්ද ඔච්චරයි ගෝචර වෙන්නේ.
여기서 우리는 이런 것을 보아야 합니다. 이 세상에는 ‘좋다’고 하는 것들이 있습니다. 흔히 lokiya 마음에 닿는 부분입니다. ‘바르다’고 하는 부분도 있습니다, lokiya 마음에 닿는 부분입니다. ‘맞다’고 하는 것도 있습니다, lokiya 마음에 닿는 부분입니다. 좋은 봄, 바른 봄, 맞는 봄 이 세 낱말로 풀이하려 해도, lokiya 마음에 닿는 좋다, 바르다, 맞다에 담긴 어떤 생각, 딱 그만큼만 닿습니다.
ඔයිෙන් එහාට ගෝචර වෙන්නේ නෑ. අන්න සම්මා කියන වචනයට භාෂා නිරුක්ති දෙන්න ගියාම අපිට පැවිලා තියෙන තැනක්. මොකද හේතුව? සම්මා කියන පදයේ පද නිරුක්තිය නිරුක්ති පටිසම්භිදා ඥානයෙන් මතු වෙච්ච දාසක හරියටම ලෝකෝත්තර දහම අර්ථය වැටහෙන්න පටන් ගනවා. එතකන් වැටහෙන්නේ නෑ.
그 너머로는 닿지 않습니다. 그것이 sammā라는 낱말에 말의 nirutti를 붙이려 할 때 우리가 걸려 있는 곳입니다. 까닭이 무엇입니까? sammā라는 낱말의 nirutti를 nirutti paṭisambhidā ñāṇa로 드러냈을 때에야 정확히 lokuttara dhamma의 뜻이 와닿기 시작합니다. 그때까지는 와닿지 않습니다.
එහෙනම් සම්මා කියන වචනයේ ලෝකෝත්තර අර්ථය ඒ නිරුක්ආශ්රයෙන් දැනගන්න ඕනේ. [ගොරවනවා] සං කියන එකතුවට නැත්නම් සංදයට මා කියන පදයේ සම්බන්ධ වෙලා සම්මා කියන පදයක් හැදුනා. සම්මා පදය හැදිලා තියෙන්නේ එහෙමයි. සං කියන්නේ එකතුව
그렇다면 sammā라는 낱말의 lokuttara 뜻을 그 nirutti에 기대어 알아야 합니다. [코 고는 소리] saṃ이라는 모임, 곧 묶음에 mā라는 낱말이 이어져 sammā라는 낱말이 생겼습니다. sammā라는 낱말은 그렇게 생겼습니다. saṃ은 모임입니다.
මේ ලෝකයේ හැම දෙයක්ම එකතුවක් නිසයි හටගෙන විද්යාමාන වේන්නේ. එකතුවක් නැති එකකින් මේ ලෝකේ යමක් විද්යාමාන කරලා පෙන්නන්න බැ. යම් සත්ව පුද්ගල දව්ය වස්තු කියන රූප එකතුවක් මේ ලෝකේ කොතනින් හරි ගත්තොත් ආපෝ ධාතුව තේජෝ ධාතුව වායෝ ධාතුව පඨවි ධාතුව කියන ධාතු හතර එකතුවකින් හටගත්ත ඒවයි තියෙන්නේ. ።
이 세상의 모든 것은 모임 때문에 생겨나 드러납니다. 모임이 없는 것으로는 이 세상에서 무엇도 드러내 보일 수 없습니다. satta, 사람, 물건, 재물이라는 rūpa의 모임을 이 세상 어디서 가져오든, āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, paṭhavī dhātu라는 네 dhātu의 모임으로 생겨난 것들뿐입니다.