kamma의 갈래와 요인, āvaraṇa·bandhana
ජනක, උපස්තම්භක, උපපීලක, උපඝාතක, දිට්ඨධම්මවේදනීය, උපපජ්ජවේදනීය, අපරාපරිය වේදනීය, අහෝසි, ගරුක, ආසන්න, ආචින්න, කටත්තා ආදී කර්ම, ඊට බලපාන සාධක, ගති, උපධි, කාල හා ප්රයෝග සම්පත්ති, මෛත්රී භාවනාව, ආවරණ පහ, බන්ධන පිළිබඳව සවිස්තරව
තියෙනවා මේ පින්වත් පිරිසකින් අ අපිට සාකච්ඡා මාතෘකවා කීහපයක් ජනක කර්ම උපස්තම්භක කර්ම උපපීලක කර්ම උපගාතක කර්ම කියන මෙන්න මේ ටිකත් තේරුම් කරලා දෙන්න කියලා තියෙනවා. දිට්ඨ ධම වේදනීය, උපපජ්ජ
여기 몇몇 신도분들이 우리에게 이야기할 주제 몇 가지를 주셨습니다. janaka kamma, upatthambhaka kamma, upapīḷaka kamma, upaghātaka kamma, 이것들을 풀어 달라고 하셨습니다.
කියලා තියෙනවා. දිට්ඨ ධම වේදනීය, උපපජ්ජ වේදනීය, අපරාපරිය වේදනීය, අහෝසි කර්ම කියන මේ ටිකත්. ගරුකම, ආසන්න කර්ම, ආචින්කම්ම, කටත්තාකම්ම
또 diṭṭhadhammavedanīya, upapajjavedanīya, aparāpariyavedanīya, ahosi kamma, 그리고 garuka kamma, āsanna kamma, āciṇṇa kamma, kaṭattā kamma도요.
අන්න මේ පිළිබඳ විස්තරයක් තමයි බලාපොරොත්තු ඉස්සෙල්ලම.
먼저 바라는 것은 이것들에 대한 풀이입니다.
දැන් මේ ජනක කර්ම කියලා කියන්නේ මේකයි. යම්කිසි භවයක උපන් කෙනෙක් ඒ භවයෙන් චුත වෙලා නැවත පටිසන්ධියක් ලබනවා නම්. අනේ පටිසන්ධියක් ලැබීමට හේතුකාරක වෙන කරුණු. ජනක කියන්නේ උපද්දවනවා කියන එකයි. මතු භවයක උපද්දවන කර්ම ජනක කර්ම.
janaka kamma란 이런 것입니다. 어떤 bhava에 태어난 이가 그 bhava에서 죽어 다시 paṭisandhi를 얻는다면, 그 paṭisandhi를 얻게 하는 까닭이 되는 것들입니다. janaka란 '태어나게 한다'는 뜻입니다. 다음 bhava에 태어나게 하는 kamma가 janaka kamma입니다.
ඒ කියන්නේ කර්මයයි කර්ම පතයයි දෙකක් තියෙනවා. දස අකුසල කර්ම තියෙනවා කර්ම පතේ කියලා තියෙන ප්රාණඝාතා දත්තාදාන කායමි මිත්යාචාර දැන් කයින් කෙරෙන වැරදි. කව් එතකොට මුසාවාද පිසනාච, පරුසාච, සම්පපලාප කියන්නේ වචනයෙන් කෙරණ පාප. අභිජ්ජා ව්යාපාද මිත්යා දිට්ඨි කියන්නේ සිෙන් කිරණ පාප.
다시 말해 kamma와 kammapatha 두 가지가 있습니다. 열 가지 akusala kamma가 kammapatha로 말해지는데, pāṇātipāta, adinnādāna, kāmesu micchācāra는 몸으로 짓는 잘못입니다. musāvāda, pisuṇāvācā, pharusāvācā, samphappalāpa는 말로 짓는 pāpa이고, abhijjhā, byāpāda, micchādiṭṭhi는 마음으로 짓는 pāpa입니다.
[ගොරවනවා] දැන් මේ වදි ඇතිවෙන්නා වූ සම්පූර්ණ කර්මයක් බවට පත්වීමක් තියෙනවා කාරණා සම්පූර්ණ නම්. ඒවට කියනවා කර්ම සහ කර්ම පත කර්මයයි, කර්ම පතයයි කියන මේ දෙක තෝරාගන්න ඕනේ.
(코 고는 소리) 이 잘못들이 온전한 kamma가 되는 경우가 있는데, 조건이 다 갖추어졌을 때입니다. 그것을 kamma와 kammapatha라 하니, kamma와 kammapatha 이 둘을 가려 알아야 합니다.
දැන් සතෙක් බව දැනගැනීම මරණ චේතනාව යොදන උපක්රමය උපක්රමය ක්රියාත්මක කිරීම සත්වයා මැරීම. මෙන්න මේ කාරණා පහම සකස් වුනොත් ඒක කර්ම පතයක් වෙනවා. ඒ කියන්නේ සර්ව සම්පූර්ණ කර්මයක් වෙනවා. කර්මය පූර්ණයි. ඕකෙන් එකක් හරි අඩු වුනොත් එහෙම ඒක කර්මයක් වෙනවා මිසා ප්රාණඝාත කර්මයක් වෙනවා කර්ම පතයක් වෙන්නේ.
살아 있는 것임을 앎, 죽이려는 cetanā, 방법을 세움, 그 방법을 실행함, 그 생명이 죽음 — 이 다섯 조건이 모두 갖추어지면 그것은 kammapatha가 됩니다. 곧 다 갖춘 kamma, 온전한 kamma가 됩니다. 이 가운데 하나라도 빠지면 pāṇātipāta kamma는 되어도 kammapatha는 되지 않습니다.
ප්රාණඝාත කර්ම පතයක් වුනොත් තමයි ඒකේ ඇති වෙන්නා වූ ශක්තිය තමයි ජනක කර්මයකට හේතු වෙන්නේ. ඒ කියන්නේ නැවත ප්රාණඝාතය හේතු කරගෙන ප්රාණඝාත පාපයකින් යම් උප්පත්තියක් ලබනවා නම් අපාගතව හෝ සතර අපාගත උප්පත්තියක් ලබනවා නම් ඒකට හේතු වෙන්න කර්ම පතයක් වෙන්න ඕනේ. එහෙනම් අඟ සම්පූර්ණ කර්මයක් කෙරෙන්න ඕනේ. එහෙම නැත්නම්
pāṇātipāta가 kammapatha가 되어야 거기서 생기는 힘이 janaka kamma의 까닭이 됩니다. 곧 pāṇātipāta의 pāpa로 다시 어떤 태어남을, 네 apāya에 떨어지는 태어남을 얻는다면 그 까닭은 kammapatha여야 합니다. 그러니 요소를 다 갖춘 kamma가 지어져야 합니다.
කර්මයක් කෙරෙන්න ඕනේ. එහෙම නැත්නම් ලැබෙන්නේ ප්රවෘති විපාක. ප්රවෘති විපාක කියලා කියන්නේ පටිසන්ධි විපාකයෙන් උප්පත්තිය ලබා දෙනවා. ප්රවෘති විපාකයකින් ඒ උප්පත්තිය ලබා දුන් කාලය තුළ අපි හිතමුකෝ දැන් මනුස්සයෙක් වෙලා උපන්නා. පටිසන්ධි කර්මයකින්. අවුරුදු 80ක් හරි 90ක් හරි මනුස්සයා ජීවත් වෙලා ඉන්න කාලය තුළ අතර මැත සතියෙන විපාක තියෙනවා. අන්න ඒවට හේතු වෙනවා අර කර්මය කියන එක. කර්ම පතයක් නොවිච්ච ඒවා තියෙන බලය.
그렇지 않으면 받는 것은 pavatti vipāka입니다. paṭisandhi vipāka는 태어남을 주고, pavatti vipāka는 그렇게 태어난 동안에 나타납니다. 예를 들어 paṭisandhi kamma로 사람으로 태어났다고 합시다. 여든 해나 아흔 해를 사는 동안 그 사이사이에 겪는 vipāka가 있는데, 그 까닭이 바로 그 kamma, 곧 kammapatha가 되지 못한 것들이 지닌 힘입니다.
දැන් කර්මයක් කරනකොට හැම කර්මයකටම පරිවාහාර කර්ම තියෙනවා. දෙපැත්තටම පරිවාර කර්ම පිරෙනවා. හොඳ හෝ නරක. දැන් යම්කිසි කෙනෙක් ප්රාණඝාතයක් කරන්න හිතුවොත් එහෙම ප්රාණඝාතයක් කිරීම සඳහා ඒ ප්රාණඝාතය කරලා සත්වයා චුත වීමට කටයුතු වෙන මොහොත වෙනකන්. ඒ ඔක්කොම කර්ම කොටසට වැටෙනවා.
kamma를 지을 때 모든 kamma에는 딸린 kamma(parivāra kamma)가 있습니다. 좋든 나쁘든 양쪽 모두에 딸린 kamma가 채워집니다. 어떤 이가 살생을 하려고 마음먹었다면, 그 살생을 하여 그 생명이 죽게 되는 순간까지의 모든 것이 kamma 쪽에 듭니다.
ඒවයෙන් සිද්ධ වෙන්නේ උපන් තැනක මේ විපාක උපන් තැනක දෙන්න. උපද්දවන්න හේතු වෙන්නේ සත්වයාගේ මරණයක් සමග ඇති වෙන්නා වූ ජීවිතයේ හිඳියාමක් සමග ඇති වෙන්නා වූ යම් ක්ෂණය තමයි කර්ම පතයක් බවට පත් වෙන්නේ.
그것들이 하는 일은 태어난 자리에서 이 vipāka를 주는 것입니다. 태어나게 하는 까닭이 되는 것은 생명의 죽음과 함께, 목숨이 끊어짐과 함께 일어나는 그 순간이며, 그 순간이 kammapatha가 됩니다.
දැන් සතයෙක් මරන්න හිඳලා යනවා. දඩේම යනවා මනුස්සයෙක්. දැන් දේමේ යනකම් තියෙන්නේ කර්ම. ප්රාණඝාත කර්මයටයි හේතු වෙන්නේ. තව සතයෙක් මරණ බවට සම්බන්ධ වුණේ නෑ.
이제 짐승을 죽이러 나섭니다. 어떤 사람이 사냥을 나갑니다. 사냥터에 갈 때까지 있는 것은 kamma입니다. pāṇātipāta kamma의 까닭이 될 뿐, 아직 짐승을 죽이는 데 이어지지는 않았습니다.
සතයෙක් දකිනවා. අන්න සතයෙක් ඉන්නවා මරන්න ඕනේ කියලා හිතෙනවා. වෙඩි තියෙනවා හරි, විදිනවා හරි ගලකින් ගහනවා හරි මොකක් හරි ගන්න උපක්රමය ක්රියාත්මක කරනවා. උපක්රමය ක්රියාත්මක කළා. හැබැයි ගල් පාර වැදුනේ නැත්නම් වැඩි වෙඩි පාර වැදුනේ අහකට සතර වැදුනේ නෑ.
짐승을 봅니다. '저기 짐승이 있구나, 죽여야지' 하는 마음이 듭니다. 총을 쏘든, 활을 쏘든, 돌로 치든 무언가 방법을 실행합니다. 방법을 실행했습니다. 그런데 돌이 맞지 않았거나 총알이 빗나가 짐승에게 맞지 않았다면,
එහෙනම් ප්රාණඝාත කර්මයක් වුනා මිසා කර්ම පතයක් වුනේ. සතාර වැදුනා මලේ නෑ. එහෙනම් පූර්ණ කර්ම පතයක් වෙන්න ප්රාණඝ ගාහතයක් සර්ව සම්පූර්ණ වෙන්නේ නෑ. සත්ව හිංසාවක් වීම අතින සම්පූර්ණ වෙනවා. කාන ගහතය තිය සත්වයාගේ චුත වීම වුණේ නැ. එහෙනම් එතනින් මලේ නැත්නම්. එතකන් වෙන්නේ කර්ම කියන කොටසට වැටනම් ප්රාණඝාත කර්ම. හතා මලා නම්
그것은 pāṇātipāta kamma가 되었을 뿐 kammapatha가 되지는 않았습니다. 짐승이 맞았지만 죽지 않았다면 온전한 kammapatha가 될 만큼 살생이 다 갖추어지지 않습니다. 생명을 해친 일로서는 갖추어지지만 생명의 죽음은 일어나지 않았습니다. 그러니 거기서 죽지 않았다면 그때까지는 kamma 쪽에 드는 pāṇātipāta kamma일 뿐입니다.
කොටසට වැටනම් ප්රාණඝාත කර්ම. හතා මලා නම් මැරෙන මොහොතේදී කර්ම පතයක් හටගන්නවා. අන්න ඒ මැරෙන මොහොතේ ඇති වෙන්නා වූ බලවත් කර්ම වේගය තමයි මතු උපත්තියක් හටගන්න හේතු වෙන්නේ සතල අපාගත. හේතු වෙනවා නම් ඒකයි අන්න ජනක කර්මයක් වෙන්නේ.
짐승이 죽었다면 죽는 순간에 kammapatha가 생깁니다. 그 죽는 순간에 생기는 강한 kamma의 힘이 다음 태어남, 곧 네 apāya에 태어나는 까닭이 됩니다. 그렇게 까닭이 된다면 그것이 바로 janaka kamma입니다.
එතකොට ජනක කර්මයක් ඇති වෙනකොට දැන් අපි අර කරගත්ත හොඳ හෝ නරක තියෙනවා නම්ඒ කිය ප්රාණඝාත පැත්ත කිව්වා. අපි දානයක් දෙනවා. තව පැත්තකින් දානයක්දීමට අවශ්ය කරන කාරණා අංග සම්පූර්ණ කරලා දාන දෙන මොහොතේදී තමයි. දානමේ පුණ්ය කර්මේ කර්ම පතයක් වෙන්නේ.
janaka kamma가 생길 때 우리가 지은 좋은 것이나 나쁜 것이 있다면 — 앞에서는 pāṇātipāta 쪽을 말했지요. 우리가 dāna를 합니다. 다른 쪽에서 dāna를 하는 데 필요한 것들을 다 갖추어 dāna를 주는 그 순간에 dāna라는 puñña kamma가 kammapatha가 됩니다.
දෙන මොහොත වෙනකන් කරපු යම්කිසි වැඩපිලක් ඇත්්ද ඒක පරිවාර කර්ම වෙනවා. අන්න උපසම්භක යම් තෙනක උපන්නාම ඉපදීමට හෝ ඉපදුන කය පැවැත්වීමට හෝ ආධාර වෙන කර්ම. ඒවට කියනවා උපස්තම්භක කර්ම.
주는 순간까지 한 여러 일들은 parivāra kamma가 됩니다. 이것이 upatthambhaka입니다. 어떤 곳에 태어났을 때 태어남이나 태어난 몸을 지탱하는 데 도움이 되는 kamma를 upatthambhaka kamma라 합니다.
උපපීලක කියන්නේ ජනක කර්මයෙන් ලබා දුන්න ශක්තිය ඒ පැවැත්ම බාධා පමුණවලා. ඒක බිඳ හරි හරියට කටයුතු කිරීමට බාධා පමුණ. පහත් බවට පත් කරනවා. හොඳ හෝ නරක වැටහෙනවා දේ ටික. ඒකට කියනවා උපීලක කර්ම. යම්කිසි
upapīḷaka란 janaka kamma가 준 힘, 그 이어짐을 방해하여 깨뜨리거나 제대로 굴러가지 못하게 막아 낮추는 것입니다. 좋은 것이든 나쁜 것이든 그렇게 작용하는 것을 upapīḷaka kamma라 합니다.
ටික. ඒකට කියනවා උපීලක කර්ම. යම්කිසි කෙනෙක් පිනක් කරලා ඒ පින කර ඉන්න පුද්ගලයා ඒ පින කරන ගමන් මොන එකක්ද මේ අපරාධයක් මේ සල්ලි දුන්න වියදන් කළේ මේකට නිකන් බොරු වැඩක් මේක ඔහොමත් හිතුනා නම් එහෙම. අන්න ඒක කවද හරි අර පිනේ සම්පත්තිය ලැබෙනකොට ඒක පහත දමන්න හේතු වෙනවා. උපපීලක
어떤 이가 puñña를 짓고서, 그 puñña를 짓는 중에 '무슨 이런 바보짓이람, 이 돈을 들인 게 다 헛일이야' 하는 생각이 들었다면, 언젠가 그 puñña의 결실을 받을 때 그것을 깎아내리는 까닭이 됩니다. 이것이 upapīḷaka입니다.
තවක් කරන්න ගිහිල්ලා මොන අපරාධයක්ද මම මේ කරන්න ගියේ. මේ වගේ මේ වගේ ම නම් මීට පස්සේ කරන්නේ ඔය අදහසක් ගත්තොත් අර පාප කර්මය බලවේගටරි උපීලක වෙනවා. ඒකට ඒක ගෙවන්න හේතු වෙනවා අර අධාත ඒක දැන් ඒක තියෙන බලය අඩු කරන්න හේතු වෙනවා. ඒ දෙපැත්තටම උපීලක කර්ම තියෙනවා.
또 나쁜 일을 하려다가 '내가 무슨 못된 짓을 하려 했나, 앞으로는 이런 일은 하지 않겠다'는 마음을 내면, 그 pāpa kamma의 힘에도 upapīḷaka가 됩니다. 그것을 치러 없애는 데, 그 힘을 줄이는 데 까닭이 됩니다. 이렇게 양쪽 모두에 upapīḷaka kamma가 있습니다.
උපඝාතක කර්ම කියලා කියන්නේ. ඒ කරපු රාස කර්මයකින් ශක්තියකින් අර උපන් භවය විනාශ කරන්න හේතු වෙනවා. දැන් මිනිසත් බවක ඉපදිලා එයා කරපු දැන් අපි හිතමුකෝ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් උපදිලා ඉන්න මනුස්සයයින්ට පහර ගහලා මරලා දැම්මා. දැන් එයාටත් සිද්ධ වෙනවා වෙන හේතුවකින් උපන්නත් මනුස්සයෙක් වෙලා. මග අනුන්ගෙන් පහරක් අහලා මැරෙන්න. අන්න උපඝ ගහතකයක් ආවා. ඒ කියන්නේ ලැබුණා වූ දේ විනාශය වෙලා හේතු වුණා.
upaghātaka kamma란 지은 어떤 kamma의 힘으로 태어난 bhava를 망가뜨리는 까닭이 되는 것입니다. 예컨대 사람으로 태어난 어떤 이가 사람들을 때려 죽였다고 합시다. 그러면 그도 다른 까닭으로 사람으로 태어났더라도 길에서 남에게 맞아 죽게 됩니다. 이것이 upaghātaka가 온 것입니다. 받은 것이 망가지는 까닭이 된 것이지요.
දැන් නරක වැඩක් කරනවා. ඊට පස්සේ මන අභේදානය දෙනවා ඒකට ඒකේ පාපය දැනගෙන කළා වූ සත්වනයක් කළාන ඊට පස්සේ එය අභේදානය පටන් ගන්නවා. තත්වයින්ට බයක් නැතුව කරදරයක් නැතුව ජීවත් වෙන්න තමන්ට කරන්න පුළුවන් උදව්වක් උපකාරයක් නැත්නම් කරලා ඒ ආදී වශයෙන් පෙනක් කරනවා. අන්න එහෙම කරපුවහම අර ප්රාණඝාතය නිසා හටගන්න ගිය විනාශයක් ඔහු තිබුණා. ඒක මිදැහැරල නම් ආය ජීවත් වෙන්න පැදෙන්න හේතු වෙනවා.
나쁜 일을 합니다. 그 뒤 그 pāpa를 알아차리고, 생명을 해친 일을 했다면 그 뒤 그는 생명을 지켜 주는 일(abhayadāna)을 시작합니다. 생명들이 두려움 없이, 해코지 없이 살도록 자기가 할 수 있는 도움을 주는 등 puñña를 짓습니다. 그렇게 하면 그 살생 때문에 닥치려던 망가짐에서 벗어나 다시 살아남는 까닭이 됩니다.
අන්න ඒකයි ඒක ලැබෙන ප්රතිපාකය ආකාරය යමක් නිසා ලැබුණා වූ ශක්ති විශේෂය නැත්නම් ලැබුණා වූ අත්බැව විනාශ කරන්න හේතු වෙනවා නම් හොඳ හෝ නරක ඒක උපගාතක කර්මයන්ගෙන් සිද්ධ වෙන්නේ. ඕක තමයි ඒ කර්ම කරවත් හතර.
그러니 어떤 것 때문에 받은 특별한 힘이나 받은 몸을 망가뜨리는 까닭이 된다면, 좋든 나쁘든 그것은 upaghātaka kamma로 일어나는 것입니다. 이것이 그 네 가지 kamma입니다.
මේ දිට්ඨ ධම්ම වේදනීය කියන්නේ ඒ කාරණය ප්රතිඵලය ඒ අත්බැවීම දකින්න ලැබෙනවා. මෙලෝදි කරපු පාප කර්මය මෙලොවම පල දෙනවා. ඔක්කොම සියල්ලම නෙමෙයි කොටසක්. ඒක දිට්ඨ ධම්මවේදනය.
diṭṭhadhammavedanīya란 그 결과를 바로 이 생에서 보게 되는 것입니다. 이 세상에서 지은 pāpa kamma가 이 세상에서 결실을 맺습니다. 모두가 아니라 일부입니다. 그것이 diṭṭhadhammavedanīya입니다.
දැන් නිරෝධ සමාපත්තියට සමදිලා හත් දවසක් ඉඳලා හිටන් වඩන අර අරිහත්තුන් වහන්සේ නමකට ඉස්සෙල්ලම දෙන දානය ආනිසන්තයේ එලොවදිම පල දෙනවා. ඒ දුන්න කෙනාට ඒ අත්බැවීම පල දෙනවා. එතකොට මේක තමයි දිට්ඨ ධම්ම වේදනීය.
nirodha samāpatti에 들어 이레를 머물다 나온 arahant 스님께 처음 드리는 dāna의 ānisaṃsa는 이 세상에서 결실을 맺습니다. 드린 사람에게 바로 이 생에서 결실이 나타납니다. 이것이 diṭṭhadhammavedanīya입니다.
දැන් ඒ වගේම ආනන්තර පාප කර්මයක් කරලා දැන් අර දේවදට මේ මෙලෝීම එදාවම පල දුන්නා. ඒ කියන්නේ මෙලෝීම පරිබිලින් අපාගත වුණා. ඉතින් ඒ වගේ අවස්ථාව ඒකත් දිට්ඨ ධම්ම වේදනය. යම්කිසි කර්මයක් කරුවහම කර්මය බලවත්කම හොඳ හෝ නරක අනුව තමයි. අධික බලවත් ඒවා තමයි මෙලෝ කොටසක් ඵල දෙන්නේ.
마찬가지로 ānantariya pāpa kamma를 지은 Devadatta에게는 이 세상에서 그날로 결실이 나타났습니다. 곧 이 세상에서 땅에 빠져 apāya에 떨어졌습니다. 그런 경우도 diṭṭhadhammavedanīya입니다. kamma를 지었을 때 좋든 나쁘든 그 kamma의 힘에 따라, 아주 강한 것들이 이 생에서 일부 결실을 맺습니다.
දැන් අපි දානයක් දීලා මොනවා හරි අපල දුරු කරගන්න දානයක් දෙනවා. ඒක ඇත්ත වශයෙන් මේක බලවත් වුනා නම් ඒ ආනිසංසය මෙලොව පල දෙන කොටසෙන් අර අපලි දුරු වෙන්න බලපානවා. ඒකත් දිට්ඨ ධම්ම වේදන.
우리가 어떤 액운을 물리치려고 dāna를 합니다. 그 dāna가 참으로 강했다면 그 ānisaṃsa 가운데 이 생에서 결실을 맺는 부분이 액운을 물리치는 데 작용합니다. 그것도 diṭṭhadhammavedanīya입니다.
යම්කිසි කෙනෙකුට යහපතක් කරගන්න අවශ්යයි. එයා මෙලෝ දන් පෙලා එයාදී වශයෙන් කටයුතු කරනකොට ඒකේනිසංසයක් මෙලොව පල දුන්නා. එයාගේ ජීවිතේ මෙලෝ ආයසරයක් එහපත මාර්ගයට හැන්නේ ඒක දිට්ඨ ධම්ම විදින වශයෙන්ම ක්රියාත්මක වෙනවා. ඉතින් දිට්ඨ ධම්ම වේදනය කියන්නේ අන්න ඒවා.
어떤 이가 잘되기를 바라 이 생에서 dāna와 sīla 같은 것을 행할 때, 그 ānisaṃsa가 이 생에서 결실을 맺어 그의 삶이 이 생에서 잘되는 길로 들어선다면, 그것은 diṭṭhadhammavedanīya로 작용하는 것입니다. diṭṭhadhammavedanīya란 그런 것들입니다.
දැන් උපපජ්ජ වේදනය කියලා කියන්නේ මේ භවයේ නැහැ. ඊළඟ භවයේදී ඒකාන්තයෙන් ඵල දෙන කර්ම. දැන් ආනන් පාප කර්මයක් කළොත් එයා මෙලව කොහොම ජීවත් වුනත් ඒකාන්තයෙන් ඊළඟ භවේ අපාගත වෙන්න වෙනවමයි. අන්න ඒක උප්ජ වේදන. ඒ ආසන්නම භවයේදී. ඒක මේ අත්දකින්න සිද්ධ වෙනවා. අත්විඳින්න සිද්ධ වෙනවා. අපරාපරිය කියන්නේ
upapajjavedanīya란 이 bhava에서가 아니라 다음 bhava에서 틀림없이 결실을 맺는 kamma입니다. ānantariya pāpa kamma를 지으면 이 세상에서 어떻게 살든 다음 bhava에 반드시 apāya에 떨어집니다. 그것이 upapajjavedanīya입니다. 바로 다음 bhava에서 그것을 겪고 맛보아야 합니다.
අත්විඳින්න සිද්ධ වෙනවා. අපරාපරිය කියන්නේ කවදා හරි කර්මයක් කළොත් කවදා හරි විපාකයට එන්න හේතු ශක්තියක් ගැබ් වෙනවා. අවස්ථාව ලැබුණු තෙන විපාක තියෙනවා සතර අනන්ත කාලෙකදී හරි වෙන්න පුළුවන්. කල්ප ගානක් ඉදලා හරි ඇදලා න්න පුළුවන්. එහෙම කර්ම බලවේ හිටෙනවා අපරාපරය අහෝචි කර්ම කියලා
aparāpariya란, kamma를 지으면 언젠가 vipāka로 나타날 힘이 깃든다는 것입니다. 기회가 오는 곳에서 vipāka가 나타나니, 끝없는 saṃsāra의 어느 때일 수도 있고 여러 kappa가 지나서 끌려올 수도 있습니다. 그런 kamma의 힘이 aparāpariya입니다.
බලවේ හිටෙනවා අපරාපරය අහෝචි කර්ම කියලා කියන්නේ යම්කිසි කර්මයක් කරපුවහම ඒ කර්ම බලවේගය එක්කෝ විඳලා අහෝචි කරගන්න ඕනේ. දැන් කර්ම කර්මයක් කරපු කෙනාට කර්මය විඳින්න සිද්ධ වෙනවා විපාක ඒ විපාක විඳින කාල සීමාවේදී විපාක ඉඳලා ඉවර වුනහම ඒ කර්මය බලවේගය ආයහෝසති ඒක ඵල දෙන්න විදිහක් නෑහ. දැන් සෝතාපන්න තත්වයට පත් වුනොත් යම් කෙනෙක් සතර අපාගත වෙන්න තිබිච්ච සියලු කර්ම අසෝසීය එයාට පලෙන්න විදිහක් නෑ. අන්න ඒ වගේට කියනවා අහෝසිකාර
ahosi kamma란, kamma를 지으면 그 힘을 겪어서 ahosi로 만들어야 합니다. kamma를 지은 이는 그 vipāka를 겪어야 하고, 정해진 기간 동안 vipāka를 다 겪고 나면 그 kamma의 힘은 ahosi가 되어 더는 결실을 맺을 길이 없습니다. 또 누군가 sotāpanna가 되면 네 apāya에 떨어질 수 있었던 모든 kamma가 ahosi가 되어 그에게 결실을 맺을 길이 없습니다. 그런 것을 ahosi kamma라 합니다.
ඔව් අපි දා සමහර ජීම අපේ අත ඔව් නමුත් අපිට ඒ දාන වලක් දැන් දෙන්න ඕනේ ඔව් නමුත් අර ඉද චිත්තක් ඉන්ත්ත ඉතින් ඒක එත ඇත්තටම හිත සමාධාන පීඨාන පරිමානය වර ගොඩක් පස් ව දෙන්නත් ඕනේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මට දෙන්න පුළුවන් වෙන්නේ මේ ප්රමාණය විතරයි ඔව් ස්වාමීන් වහන්ස
(질문자) 제가 드릴 수 있는 건 이만큼뿐입니다. 네, 스님.
ඉතින් මේකයි යම් තමන්ට හිත තියෙනවා නම් ඒ හිතේ තියෙන චිත්ත ප්රබෝධ බෝධය ප්රහාදයයි එතන බලපාන්නේ. දාන වස්තුවේ ලොකුකම නෙමෙයි. දැන් ඒ කියන්නේ චිත්ත ප්රහාදයයි පිනට
그러니 이것입니다. 자기 마음이 있다면, 그 마음에 있는 citta pasāda, 곧 마음의 맑은 믿음이 거기서 작용합니다. dāna 물건의 크기가 아닙니다. 곧 puñña에 작용하는 것은 citta pasāda입니다.
බලපාන්නේ. දැන් ජේතවනාරාමයක් හදන්න පුළුවන් කමක් හරි දුගට තිබුනේ නැහැ. ජේතවනාරාමය හදන්න කෝටි ගානක් වියදන් කරලා හැදුවේ මේ අනේ පිරිසිතුමා. අනේ සාධු අනේ සාධු කොච්චර වටිනාදී අද කිය එකේ බොහොම සන්තෝසයෙන් සිත ප්රහාදය පහළ කරගෙන හිටියා ඒක උපාසක මහත්තයෙක්. දැන් ඒකේ පිරෙන් එයාට වැරනා රත්තරා විමාණයක්. පවිසාදයලොව ඒ පූජා කරපු අනේ පිටසිතුමාට ඊට පල්ලෙන් රිධි විමාණයක් වුනේ.
Jetavana 같은 것을 지을 힘이 가난한 이에게는 없었습니다. Jetavana는 Anāthapiṇḍika 장자가 엄청난 돈을 들여 지었습니다. 한 upāsaka는 '아, sādhu, sādhu, 얼마나 훌륭한가' 하며 아주 기뻐하며 마음에 pasāda를 일으키고 있었습니다. 그 puñña로 그에게 저 세상에 빛나는 금빛 vimāna가 생겼고, 봉헌한 Anāthapiṇḍika에게는 그보다 낮은 vimāna가 생겼습니다.
පිනේ ප්රමාණය කොච්චර වෙනස් වෙලාද කෝටි ගානක් වියදන් කරලා හනම් තමන්ගේ මුදල වියදන් කරලා හදපු අනේ පිට සිටාවට පහළු වුනා ඒ පිනට හිදිමානයක්. ඒ පූජා කරන වෙලාවේ. ඒ වෙලාවේ සතුටු වෙච්ච අරි අර උපාසක මහත්තයාට ඊටත් ඉහලින් ඊට වඩා වර්න රත්තමානයක් ඒ විදිහටම පහළ වුණා.
puñña의 크기가 얼마나 달라졌는지 보십시오. 엄청난 돈을, 자기 돈을 들여 지은 Anāthapiṇḍika에게 그 puñña로 vimāna가 생겼는데, 그 봉헌하던 때에 기뻐한 그 upāsaka에게는 그보다 높고 더 빛나는 금 vimāna가 그렇게 생겼습니다.
හිතට පත්වීම ඔ හිතට අපි ඒක දකින්න ඕනේ. දැන් සංයෝගයට පත්වීම කියන එකෙත් තියෙනවා දුක කියන එකෙත් තියෙනවා ක්රම දෙකක්. එක්තරහ දුක් කොටරසක් තියෙනවා ඒක මේ පටිඝානුසයට වැටෙන්නේ නෑ.
마음에 이르는 것 — 우리는 그것을 보아야 합니다. 괴로움에도 두 길이 있습니다. 어떤 괴로움은 paṭighānusaya에 들지 않습니다.
ඒ කියන්නේ යම්කිසි ද්වේශය නැහ දූෂයතාවයක් එනකොට සියලුම දූෂතාවයන් පටිඝානුසයට වැටෙන්නේ නැහ. ඒ කියන්නේ ගැටීමට අහුවෙන්නේ නැහ. පාපයට අහුවෙන්නේ නැ. දැන් යම්කිසි කෙනෙකුට අනේ මට මෙහෙම දානයක් දීගන්න නෑහනේ කියලා තියෙෙනේ සංවේගය ඒක පාපයට වැටෙන්නේ නැ.
곧 어떤 언짢음이 일어날 때 모든 언짢음이 paṭighānusaya에 드는 것은 아닙니다. paṭigha에 걸리지 않고 pāpa에 걸리지 않습니다. 어떤 이가 '아, 나는 이런 dāna를 드릴 수가 없구나' 하고 느끼는 saṃvega는 pāpa에 들지 않습니다.
එහෙනම් සියලුම පටිඝ සියලුම මානසික දුක් කරදර පාපයට වැටෙන්නේ නැ. ඒක දකින්න ඕනේ එතනින්. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේදී උන්වහන්සේ වඩනවා දැකලා. එක්තරා පිරිසක් තම තමන්ගේ වත්කම් වලින් නොයක ආකාරයෙන් දානමාන හදාගෙන ගෙනාවා.
그러니 모든 paṭigha, 모든 마음의 괴로움이 pāpa에 드는 것은 아닙니다. 거기서 그것을 보아야 합니다. 부처님이 계시던 때, 부처님이 오신다는 것을 보고 어떤 무리가 저마다 자기 재산으로 갖가지 dāna를 마련해 가져왔습니다.
ඒක මනුස්සයක හරි ශ්රද්ධාවන්තයි පැහැදිලි. සහිතනේ බුදුරජාණන් වහන්සේත් වඩිනවා මහා සංඝරත් වැටෙනවා මට දාන කර දෙන්න මොනවත් නැහැනේ. මම මොනවා දෙන්නද? මෙහෙම කල්පනා කර ඉඳලා හිටා මෙයා මොකද කරන්නේ බැලුවා දැන් කන්න බොන්න දීකුත් ගෙදර නැහැ. එහෙම මෙහෙ හොයලා බලනකොට හණු සාල් ඇහි ටිකක් තියෙනවා දැක්කා. ඇහි සහිත හණු සාල් ටිකක් වෙන් කරලා. ඒක ගරලා කරලා ඒකෙන් ඒ ටික නම් ගන්න
어떤 사람이 아주 믿음 깊고 마음이 맑았습니다. '부처님도 오시고 큰 saṅgha도 오시는데 나는 dāna로 드릴 것이 아무것도 없구나. 무엇을 드릴까?' 이렇게 생각하다가 무엇을 할까 둘러보니 집에는 먹고 마실 것도 없었습니다. 그렇게 찾아보니 겨가 붙은 싸라기가 조금 있는 것을 보았습니다. 겨 붙은 싸라기를 따로 골라 갈고 하면 그것은 쓸 수 있겠다 싶었습니다.
පුළුවන්. ඉතින් ඒක අතන මොනවා හදන්නද බැලුව මොනවා තව තියෙනවා ඉතින් හකුරු ටිකක් හරි පටිකක් හරි තව පොඩ්ඩක් අඩියක ඉතුරලා තියෙනවා දැක්කා. තෙත් චුට්ටක් තිබුන ඔච්චරයි තිබුනේ. දැන් මේකෙන් මෙයා මොකත කරන්නේ මොනවා හරි කනේ කන්න දෙයක් හරි හදලා හිටව කොහොමහරි තිනි ගිහින් තියා ගත්තොත්
그것으로 무엇을 만들까 보니, 당밀(hakuru)이 조금, 그리고 바닥에 조금 남은 것이 있었습니다. 기름도 조금 있었습니다. 그것뿐이었습니다. 이걸로 무엇을 하느냐 하면, 먹을 무언가를 만들어 어떻게든 가져가 놓으면 내 마음이 기쁘겠다 싶었습니다.
මගින උද්දානයක් එනවනේ. මෙහෙම කලා හණු සාල් ටික ගරලා ඔක්කොම අබරලා ඒක පිටි කරගෙන අර පැටිගත් එක්කට විස්තර කරලා හටන් අර තිබිච්ච තෙල් ටික දාලා ඒක බැඳෙන්න මදි ඒ පැත්තට මේ පැත්තට දාලා දාලා කොහොමහරි මේක කන්න පුළුවන් තම්බන්න පුළුවන් ගාට හරි තෙලෙන් තම්බා ගත්තා. කැවුමක් නෙමෙයි මේක. කොහොමහරි පිටි ටිකක් මේ පැන් ටිකක් දාලා හදාතා නමුත් ආහාරයට ගන්න පුළුවන් එකක්.
그렇게 했습니다. 싸라기를 갈아 모두 빻아 가루로 만들고 당밀과 섞어 남은 기름을 넣었는데, 뭉치기에 모자라 이리저리 넣고 또 넣어 어떻게든 먹을 수 있게 기름에 지져 냈습니다. 과자(kævum)라 할 만한 것은 아닙니다. 어떻게든 가루에 물을 조금 넣어 만든, 그래도 먹을 수는 있는 것이었습니다.
දැන් ඕක හදාගෙන දැන් අනික් අයට පේන්න කියන්න බැහැ මොන කෑමක්ද මේක ආවල් කෑම කියන්න බැනේ. ඉතින් මේක එකපාරට ප්රසිද්ධිය ගෙනියන්නත් බැහැ පෙන්නන්නත් බැහැ. සළුවක හොතාගෙන අරන් ගියා.
그걸 만들고 나서 다른 사람들에게 보일 수도, 무슨 음식이라 말할 수도 없었습니다. 그래서 대놓고 내놓지도 보이지도 못하고 천에 싸서 가져갔습니다.
කතා ගැන ගිහිල්ලා බලනකොට එතන තියෙන කෑම වල මේ ප්රණීතය දැක්කහම ප්රණීත සුවඳ මේ අර වැටෙනකොට ඔ තියෙ මම මේ ගෙනිච්ච මේ මේක මේ තලපේ කොහේ තියන්නද මේ කෑම වල හැටියට මෙතන පැත්තටවත් තියන්න පුළුවන් තැනක් නැහැනේ කියලා සංවේග අනේ මං ඔයාගේ දුප්පතේ මෙහෙම කියත ගන්නේනේ ඒකත් අරගෙන අර සෙනග අසරෙල්ලා හිටන් හිටියා හංගාගෙන බුදුරජාණන් වහන්සේ මේකේ බුදු වසින් දැකලා තියෙන්නේ.
가서 보니 거기 놓인 음식들이 훌륭하고 좋은 향기가 퍼지는데, '내가 가져온 이 반죽 덩어리를 어디에 놓나, 이런 음식들 사이에는 곁에도 놓을 자리가 없구나' 하며 saṃvega를 느꼈습니다. '아, 내 가난 때문에 이렇구나' 하며 그것을 들고 사람들 뒤에 숨어 서 있었습니다. 부처님은 이것을 부처님의 눈으로 보셨습니다.
ඉතින් අනි ඔක්කොම එක දානේ දෙන්න බලාපොරොත්තු ඉන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ වඩින එකක්. බුදුරජාණන් වහන්සේ පාත්රය වහගෙන වැඩියි. පාත්රය ඇරියේ නැ. අනි කාල දානේ බෙදන්න විදියහක් නැහැ. බුදුරජාණන් වහන්සේ අර මනුස්සයා ළඟ කරනවා ගිහිල්ලා පාත්රය ඇරියා. මේක මට පුදුම වාසනාව ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේට මගේ දානේ දෙන්න හම්බුනා ලිලා අනේ සාදු කියලා දානේ පූජා කළා. දැන් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒ පුඩු රොටිය වැළඳුවා අනික් එයාගේ තුනද්දානය ගත්තේ නැතුව එයා පිනිවා අනුකම්පා කරොත්.
다른 이들은 모두 자기 dāna를 드리려고 부처님이 오시기를 기다렸습니다. 부처님은 발우를 덮은 채 오셨고, 발우를 열지 않으셨습니다. 다른 이들은 dāna를 나눌 길이 없었습니다. 부처님은 그 사람에게 다가가 발우를 여셨습니다. '참 놀라운 복이구나, 세상에서 가장 높으신 부처님께 내 dāna를 드릴 수 있다니' 하며 '아, sādhu' 하고 dāna를 올렸습니다. 부처님은 그 지진 떡을 드시고, 다른 이들의 dāna는 받지 않으시고 그를 가엾이 여기셨습니다.
දැන් මෙතන පෙන්නන්නේ ඉතින් වැදගත්ම දෙයක් තියෙන්නේ. තමන්ගේ වත්කමය හැටියට දේ යම් කෙනෙක් දෙනවා නම් ඒකේ අති විශේෂයක් තියෙනවා.
여기서 보여 주는 가장 중요한 것은 이것입니다. 자기 형편대로 무언가를 주는 사람에게는 아주 특별한 것이 있습니다.
ඒ නිසා එතන ඒ අඩුපාඩු දැන් අපි හිතමු යම්කිසි කෙනෙක් තමන්ගේ තියෙන වත්කම් වලින් තියෙන දේපොල් වලින් දානයක් හදලා ලොකුර දානයක් දෙනවා. එක්කෙනෙක් තව කෙනෙක් තමන්ට තියෙන මටමට පාල්ක් හරි කමක්නේ තමන්ට තියෙන හැටියට ලොකුම දේ දෙනවා. මෙන්න තමන්ගේ තමන්ට තියෙන හැටියට දෙන ලොකුම දේ විශේෂයි.
그래서 거기서, 예컨대 어떤 이는 자기 재산으로 dāna를 마련해 큰 dāna를 합니다. 또 어떤 이는 자기 형편에 맞게 조금이라도 자기가 가진 것 가운데 가장 큰 것을 줍니다. 자기 형편대로 주는 가장 큰 것, 이것이 특별합니다.
ඕක හරි ගැඹුරු අර්ථයක් තියෙන තැනක්. ඔය කෙනෙකුට තේරුම් ගන්න බැහැ විශේෂත්වය මොකක්ද කියලා.
여기는 아주 깊은 뜻이 있는 곳입니다. 그 특별함이 무엇인지 쉽게 알아듣지 못합니다.
දැන් මේ ලෝකේ මනුස්සයෙක් බිහි වුනාම මේ සෑම කෙනෙකුටම මේ ලෝකේ හිමි ආහාර කොටසක් තියෙනවා. දැන් මේ ලෝකය නොදකින පැත්තක් මේක හැඟවුණු දහමක්. සබ්බේ සත්තා ආහාරට්ඨිතකා මේ සියලු සත්වයම ආහාරයක් නිසා පැවැත්මෙනවා.
이 세상에 사람이 태어나면 누구에게나 이 세상에서 자기 몫의 먹을거리가 있습니다. 이것은 세상이 보지 못하는 쪽, 숨겨진 dhamma입니다. 'sabbe sattā āhāraṭṭhitikā', 모든 중생은 āhāra로 말미암아 이어집니다.
ඉතින් ආහාරයක හිමිකම ආහාරයක වාසනාව නැතුව මේ ලෝකේ මිනිහෙකු උපදින්නේ නෑ. හැබැයි මිනිහෙකුට හිමි ආහාර කොටසක් තියෙනවා දවසකට. මෙන්න මේ කොටස ඔහුට පෝසනයට ඔහුට ගැලපෙන ආහාර කොටස. ඒ හිමිකම ඔහුට තියෙනවා. නමුත්
āhāra의 몫, āhāra의 복 없이 이 세상에 태어나는 사람은 없습니다. 다만 사람마다 하루에 자기 몫의 먹을거리가 있습니다. 바로 이 몫이 그를 기르는, 그에게 맞는 먹을거리입니다. 그 몫이 그에게 있습니다.
ආහාර කොටස. ඒ හිමිකම ඔහුට තියෙනවා. නමුත් යම්කිසි පුද්ගලයෙක් නොයෙක් උපක්රමශීලීව හරි හම්බ කරන ක්රම තියෙනවා. අපි කොච්චර සාධාරණ ක්රමයක් කියලා හැදුවත් මේ සමාජය හැදිලා තියෙන්නේ සාධාරණ හරි හම්බීමකට නෙමෙයි. සමාජයම හැදිලා තියෙන්නේ යම්කිසි අසාධාරණ හරිහම්පකට බොහෝකොටම
그러나 어떤 이는 갖은 수를 써서 버는 방법들이 있습니다. 우리가 아무리 공정한 방법을 만들었다 해도 이 사회는 공정한 벌이에 맞게 짜여 있지 않습니다. 사회 자체가 대개 어떤 불공정한 벌이에 맞추어 짜여 있습니다.
දැන් කෙනෙකුට පඩියක් දෙනවා. දැන් බලනකොට එයාට දීලා තියෙන පඩියස්ට්රයික් කරලා නොයෙක් වැඩ වර්චන වලට සම්බන්ධ වෙලා මෙච්චර පටිුන් නැත්නම් වැඩ කරන්නේ නෑහ කියලා මේ මේ ආදි වශයෙන් උපක්රම සීලය වැඩි කරගත්ත පඩියක් යම් වැඩක දෙන්න හදායන්න තියෙනවා.
누군가에게 품삯을 줍니다. 보면 그에게 주어진 품삯은, 파업을 하고 갖가지 일손 놓기에 끼어 '이만큼 주지 않으면 일하지 않겠다'는 식으로 수를 써서 부풀린 품삯을 어떤 일에 주도록 만든 것입니다.
දැන් යම්කිසි කෙනෙක් ඔය වැඩේ වැඩට යනවා. එහෙම හදාගත්තට පස්සේ. දැන් එයාටත් අර වැඩි පඩියම හම්බ වෙනවා. හැබැයි මේ ශ්රම පඩිය නෙමෙයි මේ ශ්රමයට ගහන්න නෙමෙයි. මිනිස්සු විසින් ගොඩන්න නගාගත්ත සම්මතයක් තුළ ලොකු කරගත්ත පඩියක්. බැලුවොත් එහෙම ඔහුට ගැලපෙන පඩිය ඒක නෙමෙයි. ක ඒට අඩුවෙන්න පුළුවන්.
그렇게 만들어진 뒤에 어떤 이가 그 일에 갑니다. 그도 그 높은 품삯을 받습니다. 그러나 그것은 그 수고에 맞는 품삯이 아니라, 사람들이 쌓아 올린 약속 안에서 부풀린 품삯입니다. 따져 보면 그에게 맞는 품삯은 그것이 아니고, 그보다 적을 수 있습니다.
නමුත් ඊට වඩා වැඩි පඩියක් ඔහු සකස් කරගන්නවා. දැන් සමාජයේ තිබෙන අර ඉල්ලුම සැපයීම කියන ක්රම ටිකක් තියෙනවනේ. අන්න ඒ අනුසාරයෙන් අර ආර්ථික විද්යා ක්රමයට යම්කිසි දෙයක් දුර්ලභ නම් ඒ මනුස්සයාට පුළුවන් ඒ දේ සාධාරණ පටිය වැඩි කරන්න.
그런데도 그는 그보다 많은 품삯을 만들어 냅니다. 사회에는 수요와 공급이라는 방식이 있지요. 그에 따라 경제학의 방식으로, 무언가가 드물면 그 사람은 마땅한 값보다 올릴 수 있습니다.
දැන් අර කසල සෝධකයෝ ස්ටයික් කරලා. කසල සෝධ අතරට යන්න කවුරුවක් ඇමති නැහැ මිනිස්සු. ඒකට ගැලපෙන පිරිසක් ඉන්නවා ඒ පිරිසිත විතරයි ඒකට යන්නේ නම්කාරකම සා අපේ මිනිස්සු යන්න කැමති නැහැ. හැබැයි මේ ඉෂ්ටයිට පස්සේ හැම තෙනම කුණු වැඩි වෙලා අන්තිමට මහා විනාශයක් වෙන්න ගියා කොන පැත්ත. ඒ මිස ඉල්ලුවේ අසීමිත පඩියක්.
청소부들이 파업을 했습니다. 청소 일에 가려는 사람이 아무도 없습니다. 그 일에 맞는 무리가 따로 있어 그들만 가고, 이름 때문에 우리네 사람들은 가려 하지 않습니다. 그런데 파업 뒤에 곳곳에 쓰레기가 쌓여 마침내 큰 재앙이 될 뻔했습니다. 그때 그들은 끝없는 품삯을 요구했습니다.
හොරන්න දෙයක් නැති දෙන්න ඕනා. දැන් එයාගේ වත්කමේ හැටියට වෙලවොත් තතු ගාන කෙනෙකුට එච්චර පඩියක් ගැලපෙන්නේ නැහැ. ඒ වුනාට කරන්න දෙයක් නැහ. දැන් ඊට පස්සේ ඔතන කසල හෝද ගත්තෙට බැඳෙනුබ්බෙලා ගන්නේ අර අසාධාරණ පඩිය. දැන් ඒක එයාට ගැලපිර නැහැ. දැන් එයාට කියන්න පුළුවන් මම දැහැමින් සාමයෙන් රස්සාවක් කරලා උපයා ගත්ත පඩියෙන් මම දන්.
어쩔 수 없이 주어야 했습니다. 그의 형편으로 보면 그런 사람에게 그만한 품삯은 맞지 않습니다. 그래도 어쩔 수 없습니다. 그 뒤 거기서 청소부가 받아 가는 것은 그 불공정한 품삯입니다. 그것은 그에게 맞지 않습니다. 그래도 그는 '나는 바르고 떳떳하게 일해서 번 품삯으로 dāna를 한다'고 말할 수 있습니다.
දැන් එයා හිතුවාට හරි අන්න බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා දාඩිය මහන්සියෙන් හරි හම්බ කරගත්ත දෙයින් දානයක් දෙනවා නම් දැහැමින් උපයාගත්ත දෙයි. එතන හැමතනම පෙන්නලා තියෙනවා දාඩිය මහන්සියන් හරි හම්බ කරගත්ත එක. දැන් මෙතන තියෙනවා විශේෂත්වය
그가 그렇게 생각하더라도, 부처님은 땀 흘려 애써 번 것으로 dāna를 한다면 그것이 바르게 번 것이라고 설하셨습니다. 어디서나 땀 흘려 애써 번 것을 보여 줍니다. 여기에 특별함이 있습니다.
දාඩිය මහන්සිය හරි හම්බ කරගන්නවා කියන එක සාධාරණ විදිහටම මිනිහා වෙහෙස වෙලා ගත සම්මතය තියෙන මුදලා. අර සුඛෝපභෝගීම විදිලා හිට වැඩිපුර හදාගත්තා අර ක්රම රටාවෙන් සම්බත්ත ගොඩනැ නගාගත්ත රටාවෙන් වැඩිපුදල ගත්ත මුණේහේ තියෙන මුදලට වැඩිය. අර දාඩිය මහන්සියෙන් හරි හම්බ කරගත්ත සුළු මුදල ඊට වඩා වටින නිවැරදි මුදලක් වෙනවා. ඔහු ඒ මුදලේ යම්කිසි දෙයක් අරගන්නවා තමන්ට වැත්ගමේ හැටියට. දාන වස්තුව ධාරමික වැඩියි.
땀 흘려 애써 번다는 것은 사람이 정말 공정하게 애써 얻은, 마땅한 값의 돈입니다. 호화롭게 누리며 짜인 방식, 사람들이 쌓아 올린 방식으로 더 많이 받은 돈보다, 땀 흘려 애써 번 적은 돈이 더 값지고 바른 돈이 됩니다. 그는 그 돈으로 자기 형편에 맞게 무언가를 삽니다. 그 dāna 물건은 dhamma에 맞는 정도가 큽니다.
හැබැයි බලපුවහම අතිව ප්රණීතියෙන් අඩුයි. දානවතු ධාරමිකත්වයෙන් වැඩියි. යම්කිසි ලොකු කෙනෙක් ඉන්නවා මොනවාහරි අසාධාරණ විදිහට හරි හම්බ කරලා ප්රණීත දානයක් හදනවා. එයාගේ දාන වස්තුව ප්රණීතයි. සාධාරණත්වයෙන් අඩුයි. අන්න වෙනස දැහැමි පයෙන් අඩුවේ.
다만 보면 훌륭함은 덜합니다. 그래도 그 dāna 물건은 dhamma에 맞는 정도가 큽니다. 어떤 높은 사람이 있어 무언가 불공정하게 벌어 훌륭한 dāna를 마련합니다. 그의 dāna 물건은 훌륭하지만 공정함은 덜합니다. 그 차이는 바름이 덜하다는 것입니다.
නොදැහැී දහ දාන වස්තුවක් මහ ලොකුට දුන්නත් දැහැමි දාන වස්තුවේ පුංචිකට එක පරාද මෙන්න මෙහෙම විශේෂයක් තියෙනවා.
바르지 않은 dāna 물건을 아무리 크게 주어도 바른 dāna 물건의 작은 것에 집니다. 이런 특별함이 있습니다.
අස්සමේද පුරිසමේද ආදී වශයෙන් නොයෙක් ආකාර දාන ක්රම ඉස්සර තිබුණා. ඉතින් බමුණන්ගේ ඒ දානය මහා වර්ණා කළා. බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරනවා දුපත් මිනිහෙම සුළුවෙන් හදලා තියෙන ඉතාම සුළු දේට කලාවෙන් කාවකටත් අර මහදානය අගය කරන්න බැහ කියලා. බමුණ මේකට විරුද්ධ වුණා. බමුණ අහනවා ඊට පස්සේ ඇයි එහෙම කියන්නේ? මෙච්චර වටිනාධාරයට නිගරු කරන්නේ ඕකද දුපත් මිනිහෙ පුංචි දානකොට එච්චර ලොකු කරන්නේ ඕකද මේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළා දාන වස්තුවේ දැහැමිතාවය කොතනද තියෙන්නේ?
assamedha, purisamedha 같은 갖가지 dāna 방식이 예전에 있었습니다. 브라만들은 그 dāna를 크게 칭송했습니다. 부처님은 가난한 사람이 조금씩 마련한 아주 작은 것에 비하면 그 큰 dāna는 그 몇 분의 일 값어치도 없다고 설하셨습니다. 브라만은 이에 맞섰습니다. 브라만이 '왜 그렇게 말씀하십니까? 이렇게 값진 dāna를 깎아내리고 가난한 이의 작은 dāna를 그렇게 높이시다니요' 하고 물으니, 부처님은 dāna 물건의 바름이 어디에 있는지를 설하셨습니다.
අර ලොකුට කරන මිනිස්සු එළුව මරලා, හරක් මරලා, කුකුල මරලා, සත්ත හිංසා කරලා බල මැර බැලින් වැඩගෙන වහලළුන්ගෙන් වැඩ අරගෙන එහෙම තමයි අර මහා දානේ හදන්නේ. ඒ දානයේ කොච්චර ලොකු වුනත් අසාධාරණ දානය. අර දානිය මහන්සියෙන් හරිහම් කරගත්ත දුගී දුප්පතාගේ පුංචි දානේ. ඒක දැහැමියි. දැහැමිකම නිසා ඒ දාන වස්තු වටිනාකම පුණ්ය ශක්තිය වැඩියි. අර මහා දානය කාවෙන් කලාවකටවත් අගන්න පුළුවන්කමක් ඒ මහා දානයෙන් අර පුංච මනුස්සයාගේ පුංචි දානයෙන් කාවෙන් කලාරත් අගය කරන්න බැ. මෙන්න මේ හේතුව කියලා
그 큰 dāna를 하는 사람들은 염소를 죽이고 소를 죽이고 닭을 죽여 생명을 해치고, 억지로 일을 시키고 종들을 부려서 그 큰 dāna를 마련합니다. 그 dāna가 아무리 커도 불공정한 dāna입니다. 땀 흘려 애써 번 가난한 이의 작은 dāna는 바릅니다. 바르기 때문에 그 dāna 물건의 값어치, puñña의 힘이 큽니다. 그 큰 dāna는 그 작은 사람의 작은 dāna에 비하면 몇 분의 일 값어치도 매길 수 없습니다. 이것이 그 까닭이라고 보여 주십니다.
පෙන්නවා. දැන් මේකෙදී අපිට මේ නැති දුක් වෙන්න අවශ්යතාවයක් නෑහැ තමන්ගේ මට්ටමෙන් දන් දෙන්න. මේක විශාල දානයක් බවට පත් කරගත්ත හැක්. මෙහෙම ක්රම තියෙනවා. ඒ ක්රමවල දාන ආනිසංසත් බොහොම වැඩියි.
그러니 여기서 우리는 없다고 괴로워할 까닭이 없습니다. 자기 형편에 맞게 dāna를 하면 됩니다. 이것을 큰 dāna로 만들 수 있습니다. 그런 방법들이 있고, 그런 방법의 dāna ānisaṃsa는 아주 큽니다.
මම දැනුවත් එක තැනකදී සෙදියක් වුණා. චෛත්යයක් හදන්න ආධාරයක් එකතු කරා කැමති අය ආධාර ඉන්න කියලා. සමහර අය 100000 15000 2000 එක විදිහට ආහාධාර දුන්නා. සමහර අය වැලිපයක් ගෙනක් දෙන්නම් අච්චර ගෙනක් දෙන්නම් අර ගල් මෙච්චර ගෙනක් දෙන්නම් ඔහොම පොරොන් වුණා. දුප්පත්ම මිනිහෙකිය අහගෙන හිටියා. ඒ විනාත වශයෙන්ම අනුන්ගෙන් කාලා බීිහිලා ජීවත් වෙන පුංචි පැල් කොේකිට මනුස්සය.
제가 아는 어떤 곳에서 이런 일이 있었습니다. cetiya를 지으려고 시주를 모으며 원하는 분들은 도와 달라고 했습니다. 어떤 이들은 십만, 만오천, 이천 하는 식으로 시주를 냈습니다. 어떤 이들은 모래를 몇 수레 가져오겠다, 돌을 이만큼 가져오겠다고 약속했습니다. 아주 가난한 사람 하나가 그걸 듣고 있었습니다. 정말로 남에게 얻어먹으며 사는, 작은 오두막에 사는 사람이었습니다.
මේ මනුස්සයාට දෙන්න දෙයක් නෑහ. කල්පනා කරලා මම මොනවද ගිහින් තියන්නේ. මිනිහාගේ පිළේ තියෙනවා ගඩව. පිලා කඩලා ගඩව කැ හතරක් ගත්තා. අරන් ඕක හේතුව හෝදලා අර කුණුවන්න සුද්ද කරලා ගරු කැට හදලා අරගෙන මිනිහා ගිහිල්ලා මේ ඉවරක් ඉවුරක හේදිච්ච ඉවරකින් අරගෙන මඩ ටික අරගෙන මඩ ඇරලා ඇරලා හෝදලා හදා සුදු වැලි ටිකක් හදාගත්තා.
이 사람은 줄 것이 없었습니다. '내가 무엇을 가져가 놓을까' 생각하다 보니 그의 마루에 벽돌이 있었습니다. 마루를 뜯어 벽돌 네 장을 꺼냈습니다. 그것을 씻어 때를 벗겨 깨끗한 벽돌로 만들고, 강가 무너진 둑에서 진흙을 가져다 씻고 또 씻어 흰 모래를 조금 만들었습니다.
මිනිහාගේ ිස්සරමේහම මඩ හෝදලා සුදු වැලි ටිකක් හදාගත්තා වැඩි සේරුවා හිට අර ගඩවල් කැට හතර බදාම ගහන්න අවශ්ය කරන වැලි ටික ඕක හදලා ගිහිල්ලා අම්ම ඉන්න මට දෙන්න පුළුවන් දේන්නා. හැබැයි ඔය හදනවා හාමුදුරුව හරි වැදගත් දෙයක් කළේ. අර දුන්න ගඩල් කැටහතරයි අර දුන්න වැලි ටිකයි විශේෂයෙන් වෙන් කරලා තිබ්බා.
그는 정성껏 진흙을 씻어 흰 모래를 조금 만들어, 그 벽돌 네 장을 쌓는 데 필요한 만큼의 모래를 마련해 가서 '제가 드릴 수 있는 것은 이것뿐입니다' 하고 드렸습니다. 그런데 이를 맡은 스님이 아주 중요한 일을 했습니다. 그가 준 벽돌 네 장과 모래를 특별히 따로 두었습니다.
වෙන් කරලා තියලා ඉල්ලා හනම් හරියට මුල් ගල තියෙන වෙලාවට දුන්නා ඔය ගඩුල් කැර හතරේ මුල් ගල තියන්න අර වෙල් ටික දාලා වදා මරලා කියලා. චෛත්යයට මුල් ගල තිබ්බේ අන්න අර ටිකෙන්. එදා වර්ණා කළේ අර මහදාන වලිලින් ඔක්කගෙම අර මනුස්සයා තුන ගඩුල් කර හතරයි වැල් ටික. හරි වැදගත්. ඒක තමයි ධර්ම රටාව.
따로 두었다가 마침 주춧돌을 놓을 때 그 벽돌 네 장을 내어 주춧돌로 놓고 그 모래로 회반죽을 쳐서 놓으라고 했습니다. cetiya의 주춧돌은 바로 그것으로 놓였습니다. 그날 칭송받은 것은 그 큰 dāna들 가운데서도 그 사람의 벽돌 네 장과 모래였습니다. 아주 중요합니다. 그것이 dhamma의 길입니다.
මොකද ඒකේ තියෙන්නේ? අනික් අය දුන්න සියල්ලම තමන් විසින් ශ්රමයෙන් හම්බ කරගත්ත සලි නෙවෙයි. අර ලෝක සම්මතය හදාගත්ත මොනවාහරි ලොකු ලොකු රැකියා කරලා හරි මොන හරි වත්කමක් හදාගත්ත නැත්නම් තමාගේ ඉඩමයයි කියලා වෙන් කරගත්ත කොටසක් ඒකෙන් ගත්තා ආදායම් හදලා තමන්ගේ ශ්රමයෙන් ගත්ත ඒවා නෙමෙයි අර වගේ ලැබිච්ච දේවල්.
거기에 무엇이 있습니까? 다른 이들이 준 것은 모두 자기 수고로 번 돈이 아니었습니다. 세상의 약속으로 만든 큰 일자리로 벌었거나, 무슨 재산을 만들었거나, 자기 땅이라고 떼어 둔 것에서 얻은 수입이었지, 자기 수고로 얻은 것이 아니라 그렇게 굴러 들어온 것들이었습니다.
ඉතින් පිනට පහළ වීම කියලා එකක් තියෙනවා ලෝකේ. හැබැයි ඔය පහලෙලා දැන් මේ කාලේ ලොකු වයළඟ තියෙන්නේ පිනට පහළ විච්චා නෙමෙයි. එහෙම රටාවක් තියෙනවා. සතර මහා නිදන් පහළ වෙලා පිනට පහළ වීමක් තියෙනවා. එහෙමත් ක්රමයක් තියෙනවා. හැබැයි පිනට පහල වෙච්ච දේ කියන එකේ තත්ත්වය හුඟාක් වෙනස් එකක්. ඒක අද බොහොම දකින්න අඩු එකක්. ඒකත් ඔය තේරුම් ගන්න ඕනේ ඔය විශේෂයක්.
세상에는 puñña로 나타나는 것이 있습니다. 그런데 요즘 큰 부자들이 가진 것은 puñña로 나타난 것이 아닙니다. 그런 이치가 있습니다. 네 큰 보물이 나타나 puñña로 나타나는 일이 있습니다. 그런 방식도 있습니다. 다만 puñña로 나타난 것의 성질은 아주 다릅니다. 그것은 오늘날 보기 아주 드뭅니다. 그것도 알아야 할 특별한 점입니다.
බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කල්දී එක්තරා මහා සිටුවරයෙක් හිටියා. එයාගේ ඇඟිලි 10ට දියමන්ති මුදු 10යක් දාලා තියෙනවා. වටිනාම දියමන්ති. එක දවසක් රජ්ජුරුවෝ දැක්කා මේ කොසොල රජ්ජුරුවෝ දැක්කා මේ දිය මිටි. ඔට මතක හැටි කොසොල රජ්ජුරුවෝ කොම හරි රජ කෙනෙක් දැක්කා. දැකලා එයාට හිතනවා මේ ටිව්වේ අරගන්න අරගන්න බලපුහම හොයලා බලකොට විශාල වත්කම් තියෙනවා. රාජභාණ්ඩාගාරයේ රාජ මේ ස්ථානයේ නැති වත්කම් තමයි ඒ සිටුවරයාගේ මාලිගාවේ තියෙන්නේ.
부처님이 계실 때 어떤 큰 장자가 있었습니다. 그는 열 손가락에 아주 값진 다이아몬드 반지 열 개를 끼고 있었습니다. 어느 날 Kosala 왕이 — 제 기억으로는 Kosala 왕이거나 어떤 왕이 — 그 다이아몬드를 보았습니다. 보고 나서 이것을 빼앗고 싶어졌습니다. 빼앗으려고 알아보니 엄청난 재산이 있었습니다. 왕의 곳간에도 없는 재산이 그 장자의 저택에 있었습니다.
මේ මාලිගාව මංක කොල්ල කන්න හිතුනා අර රජ්ජුරුවන්ගේ තියෙන ලෝපකමට එයා සේනාවක් කිව්වා මේ රජ්ජුරුවන්ගේ රජ්ජුරමේ අර සිටුවරයාගේ මාලිගාවට එවනකොට සිටුවරයා ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහ ඉන්නවා. ඒ අවස්ථාවේ එයාට ඉතින් වැඩක් නෑහ මේ සම්පත් වලින් මට ඕකම වැඩක් නැහැ මට පැවිදිියට යනවා නම් ඊට වඩා හොඳයි ඔයා වශයෙන් අදහස් කර කර එතන හිටියේ.
왕은 욕심에 그 저택을 약탈하려는 마음이 들었습니다. 그는 군대를 장자의 저택으로 보냈는데, 그때 장자는 부처님께 가서 법문을 듣고 있었습니다. 그는 '이 재산들은 내게 소용없다, 아무 쓸모없다, 출가하는 편이 낫겠다' 하는 생각을 하며 거기 있었습니다.
දැන් මේ වෙලාවේදී මොකද කරන්නේ මෙයාගේ අර වටේ තියෙන පවුරු ප්රාකාර වල ඔපනම් වෙලා තියෙන තරම කියනවා නම් ඊට පල්ලෙන් තියෙනවා ඇදියාගලක්. ආරස්සාවට ඒ කාලේ හදපු ක්රම. අර රජ්ජුරුවන්ගේ සේනාවගේ අස්සය සේනා ආදිය වැටුනා. ඡායාව දිාගලට දියාගලට වැටන ඡායාව එතනින් වැටන අර පවුරද පවුරෙන් පේනවා ඇතුලේ විශාල සෙනගක් ලැහැති වෙලා ඉන්නවා වගේ. රජ්ජුරුවෝ භාගය වුණා මට හොරෙන් කොහොමහරි කොමන්ත්රණයක් කරලා මුත් ලැහැති වෙලා තියෙනවා සටනට දැන් මෙතන සටන් කරන්න ගියොත් එන් විශාල අවුලක් වෙනවා. ලේසියෙන් ඇතුලට යන්න බැහැනේ. අද සරණ නවත්තනවා පස්සේ අවස්ථාවක සංවිධානය කරලා කරනවා කියලා හිතලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ළඟට ගිහි බලනකොට එතන එතනේ බණ අහගෙන ඉන්න අරයක්රයක්.
그때 어떻게 되었느냐면, 그의 저택을 둘러싼 담장이 반들반들하게 닦여 있었고 그 아래에는 해자가 있었습니다. 그 시절 지키려고 만든 방식입니다. 왕의 군대, 기마병 같은 이들의 그림자가 해자 물에 비쳤고, 그 비친 그림자가 담장에 어려 안에 큰 군사가 채비하고 있는 듯 보였습니다. 왕은 겁이 났습니다. '나 몰래 어떻게든 꾀를 내어 싸울 채비를 하고 있구나. 여기서 싸우면 큰 난리가 나겠다. 쉽게 들어갈 수도 없겠다. 오늘은 그만두고 나중에 채비해서 하자' 생각하고 부처님께 가 보니, 거기서 바로 그 사람이 법문을 듣고 있었습니다.
ඒ වපාරට ගිහිල්ලා නම් කියනවා මම ඒක සටන් කරන්න සටන් ෙහෙ යවලා එහේ තියෙනවා. උපාසකා වගේ මෙතන ඇදිලා න්නේ බණ අහ ඉන්නවා නේද කියලා ඇහුවා. නැ මහරතුමනි මගේ එහෙම දෙයක් එහෙම දෙයක් කරලා නැහැ. ඔබතුමාගේම රැවටීමක් බව දැන් මට තේරෙනවා. ඔබතුමාගේම සේනාවේ තියෙන පිළිබිබුවයි අර තාප්පයට ඔබතුමාට පෙන්නන්න ඇත්තේ. ඒ පාර රජ්ජුරුවන්ටත් තේරුනා ත්ත වශයෙන් පස්සේ මට මට ඇවටිලා තමයි මේ පැන්නේ මෙතනින් කියලා.
그래서 다가가 말했습니다. '나는 싸우려고 군대를 보냈는데 거기 있더구나. 그런데 너는 upāsaka처럼 여기 앉아 법문을 듣고 있지 않느냐?' '아닙니다, 대왕이시여. 저는 그런 일을 하지 않았습니다. 대왕께서 속으신 것임을 이제 알겠습니다. 담장에 비쳐 대왕께 보인 것은 대왕 자신의 군대 그림자였을 것입니다.' 그제야 왕도 정말 자기가 속아 거기서 물러났다는 것을 알았습니다.
ඊට පස්සේ කියනවා ඔය සම්පත්ත ඔක්කොම මේ මගේ රාජ්යය. ඔන්නම් ඔය සම්පත්ත ඔක්කොමත් මට ගත්ත හැකි. එතකොට දැක්ක අර පේරත් මුදු ටික අතේ තියෙනවා. ඔන්න ඔය මුදු ටිකත් මට ගත්ත හැකි. ඕකත් මගේ රාජ්යේ තියෙන පුද්ගලයුත් මගේ බඩුත් මගේ ඔන්න මට එහෙම නීතිය පන්ලා ගන්නත් පුළුවන්.
그러고 나서 왕이 말합니다. '그 재산은 모두 내 나라의 것이다. 그 재산을 다 내가 가질 수 있다.' 그때 그 다이아몬드 반지들이 손에 있는 것을 보았습니다. '그 반지들도 내가 가질 수 있다. 내 나라에 사는 사람도 내 것이고 그 물건도 내 것이다. 그런 법을 만들어 가질 수도 있다.'
හැබැයි මහරජතුමනි ඔබ කැමති නම් ගන්න පුළුවන් නම් ගන්න හැබැයි මගේ අවසරයක් නෑහ මෙන්න අත පුළුවන් නම් අරගන්න කියලා අත් දෙකක් කළා. පුළුවන් නම් ගන්න කියලා රජ්ජුරුවෝ දාඩියම්ගුරු දාගෙන අදිනවා අදිනවා එකකුත් දැක්කවා ගැලවෙන්නේ නැහැ. ගලවාගන්න බැයිද ඇහුවා. බැරි තන කිව්වා බැහැ කියලා. එහෙනම් අත අල්ලන්න මම කැමැත්තෙන් දෙන්නා කිව්වේ. ගිහලා අත කොල්ලනකොටම මුදු ඔක්කොම වැටන අතටතුම ඔය විතරක් නෙමෙයි. අර තියන වස්තුත් ඔන්නම් අරගන්න මට ඔය ඇති වැඩක්නේ. මම අද ඔයාගන්න නෙමෙයි යාවේ ඔක්කොම අත්තලමේ පැවිද ඉන්න.
'대왕이시여, 원하신다면, 하실 수 있다면 가지십시오. 다만 저는 허락하지 않습니다. 여기 손이 있으니 하실 수 있다면 빼 가십시오' 하고 두 손을 내밀었습니다. 왕은 땀을 뻘뻘 흘리며 당기고 또 당겼지만 하나도 빠지지 않았습니다. '빼낼 수 없습니까?' 하고 물으니 '할 수 없다'고 했습니다. '그러면 손을 내미십시오, 제가 기꺼이 드리겠습니다' 하고 손을 털자 반지가 모두 왕의 손에 떨어졌습니다. '그뿐 아니라 저 재산도 가져가십시오. 저는 이것이면 됐습니다. 저는 오늘 모든 것을 버리고 출가하려는 것입니다.'
දැන් එතනින් පෙලා කිව්වා යම්කිසි කෙනෙක්ග ධාර්මික සම්පත්තක් යමකුට තියෙනවා නම් ඔය සම්පත්තිය හොරුන්ට පැහැරගන්න බැ. අන්න ඒක විශේෂයක්. එහෙනම් දැහැමේ සම්පත්තියක් තියෙනවා නම් පැහැරගන්න බැහ. ගන්න හිතක්ක එන්නේ නැ. ඒකෝ උපක්රමයකින් හරි වලකිනවා. ඒ වැඩේ කරන්න බැරුව යනවා. මෙන්න ධාර්මික සම්පත් වල මෙහෙම ස්වභාවයක් තියෙනවා.
거기서 말씀하신 것은, 누구든 dhamma에 맞는 재산을 가졌다면 그 재산은 도둑이 빼앗을 수 없다는 것입니다. 그것이 특별한 점입니다. 바른 재산이 있다면 빼앗을 수 없습니다. 빼앗을 마음조차 들지 않습니다. 아니면 어떤 수로든 막혀서 그 일을 할 수 없게 됩니다. dhamma에 맞는 재산에는 이런 성질이 있습니다.
ඉතින් ඒවා අද නම් බොහොම අඩුයි ලෝකේ. අපි ධාර්මික කියලා ඉන්නේ. අපි හදාගත්ත ගොන්නගාගත්ත ලෝකයකේ තියෙන ධාර්මිකත්වය කියන්නේ අපි ඒක සාධාරණයි කියලා හිතලා. නමුත් සාධාරණ පාලන ක්රමයකින් හටගත්තොත් තමයි ධාර්මික වස්තුව හටගන්නේ.
그런 것은 오늘날 세상에 아주 드뭅니다. 우리는 바르다고 여기며 삽니다. 우리가 쌓아 올린 세상의 바름이란 우리가 공정하다고 생각하는 것일 뿐입니다. 그러나 공정한 다스림에서 생겨나야 바른 재산이 생깁니다.
දැන් අද තියෙන්නේ බලහත්කාරයෙන් මිනිස්සු කැමැත්තෙන් දෙන දේ නැතුව බඳු අය කරගන්න ඒවය තමයි රටක් පාලනය කරන්නේ. ඒ මුදලයෙන් තමයි පඩි දෙන්නේ. ඒවට අවශ්ය කරන විශාල මුදලා විශාල මුදලක් අවශ්ය නිසා බලහත්කාරයෙන් අරගන්නවා අබදු. එහෙනම් දීපු දෙයින් අරගත්ත ඒවා බාණ්ඩාගාරය නෑ. භාණ්ඩාගාරේ තියෙන්නේ බලයෙන් මංකල්ලයෙන් ගත්ත ඒවා. එදා තිබුණේ එහෙම නෙමෙයි. කැමැත්තෙන් දීපුවා.
오늘날에는 사람들이 기꺼이 주는 것 없이 억지로 세금을 걷어 나라를 다스립니다. 그 돈으로 품삯을 줍니다. 그에 필요한 큰돈이 들기 때문에 억지로 세금을 걷습니다. 그러니 나라 곳간에는 기꺼이 준 것으로 얻은 것이 없습니다. 곳간에 있는 것은 힘으로, 약탈로 걷은 것들입니다. 그 시절에는 그렇지 않았습니다. 기꺼이 준 것이었습니다.
කැමැත්තෙන් කරගත්ත සම්මතයකින් රාජ්ය පාලනය කරන්න කැමැත්තෙන් දුනා සිටුවරු පිරිස ඒකට කැමති විදිහට. ඒ මාධ්ය තමයි පාලනය කළේ. ඒ නිසා ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ගත්ත ක්රමයක් එදා තිබුනේ නැ. අන්න අලෝභ, අද්වේශ අමෝහයෙන් ලැබූ දේ ධාර්මික වුණා රජයේ තිබුනේ ධාර්මික දේ. ඒ නිසා ඒ ධාර්මික දේ විනාශ කරන්නත් කාටවත් බැහැ. ඒ හරිම ශාන්ත පාලනයක් ඇති වෙන්න එක හේතුවක්. ඉතින් එබඳු රටාවක් අද නැති නිසා. අද අපි කොච්චර පඩි අරන් ගත්තත් ඒක ලොකු එකක් නෙමෙයි.
기꺼이 맺은 약속으로 나라를 다스리도록 장자들이 원하는 만큼 기꺼이 주었습니다. 그 수단으로 다스렸습니다. 그래서 그때는 lobha, dosa, moha로 거두는 방식이 없었습니다. alobha, adosa, amoha로 얻은 것이 dhamma에 맞았고, 나라에 있는 것이 dhamma에 맞는 것이었습니다. 그래서 그 바른 것을 아무도 망가뜨릴 수 없었습니다. 그것이 아주 평온한 다스림이 생겨난 한 까닭입니다. 그런 방식이 오늘날 없으니, 오늘 우리가 아무리 품삯을 받아도 그것은 대단한 것이 아닙니다.
ඕගේ සාධාරණත්ය ගන්න ගියොත් එහෙම ලොකු වෙනසක් තියෙන්නේ. අද කුඹුරක් වැඩ කරලා ගන්න. ගොවියාගේ වී ටික දාඩිය මහන්තෙන් හරි හඹ කර ගත්ත කිව්වත් ඒ සාධාරණත්වය ඒක. සාධාරණ වෙන්න එදා තිබෙච්ච කරම අද නෑහ. එදා කුඹුර කපන්න ගියාට පස්සේ ගොවයා සම්පූර්ණ කුඹුර කැපුවේ නැ ඒ ඒ කෙනාගේ හිමිය කොරස ඒ අයට අත්හැරියා. කුඹුර කපනකොට කුඹුරෙන් එක්තරා ලියද්දා හොඳම තැනකින්. කුරුල්ලන්ටත් හැරියා.
그 공정함을 따져 보면 큰 차이가 있습니다. 오늘 논에서 일해 얻는 것, 농부의 벼를 땀 흘려 애써 벌었다 해도 공정함은 그 정도입니다. 공정해지려고 그때 있었던 방식이 오늘날에는 없습니다. 그때는 벼를 베러 가면 농부는 논을 다 베지 않았습니다. 저마다의 몫을 그들에게 남겨 두었습니다. 논을 벨 때 가장 좋은 자리의 한 이랑을 새들에게도 남겨 두었습니다.
පළවෙනි අග්රහය දානේ දෙන්න ඕන නිසා ශාසනයට මොකද අග්රාස්සය ශාසනයට හිමි නිසා. කිරිවැදෙන වෙලාවේතිම කරල් අරගෙන අතින් මැඩලා පොඩි කරලා. අර කිරිවැදීගෙන කියන මේ හාල්ලට අරගෙන ඒකෙන් කිරි බතක් හදලා හිටනම් ශාසනයට පූජා කළා. ඒ නිසා ඉස්සෙල්ලාම නොයිඳුල්ල අග්රස කල් තියාම ශාසනයට දීලා ඉවර. කුඹුර පැහෙනට ශාසනයන්ට පූජා කරලා ඉවරයි අග්ර.
첫 몫은 sāsana에 dāna로 드려야 했으니, 첫 몫은 sāsana의 것이기 때문입니다. 낟알에 젖이 들 무렵 이삭을 따서 손으로 비벼 으깨어, 그 젖 든 쌀로 우유밥(kiribat)을 지어 sāsana에 올렸습니다. 그래서 다 익기 전에 첫 몫을 sāsana에 드리고 끝냅니다. 논이 익을 무렵이면 이미 첫 몫을 sāsana에 올린 뒤입니다.
අන්න ඒක ඉස්සර කරපු ක්රමයක්. ඔය ක්රමය අද වෙනකොට නමට එනවා. කුඹුරෙන්ම කරල් කපලා මොකද ඒවා අතේ පොඩි කරන්නේ. මොකද ඇටේ මෝරලා නෑ තව කිරි වදිලා. කිරි වඳීගෙන යන්තම් මෝරගෙන එන වෙලාවට අතේ පොඩි කරනකොට 10 අපහ වෙලා නම් හාල්ලට අතට වෙන් එනවා. දාලා කිව්වොත් එහෙම ඔක්කොම එකට බඳ වෙලා හින් තැවරෙනවා මිසක් ඒක ගන්න බැහැ. ඉතින් අතිේ අඹර වනකොට මොකද වෙන්නේ? අර පොත්ත ගියාට පස්සේ හාල් ටික වෙන් වෙනවා. ඊට පස්සේ අර ටික අහක් කරලා ඔහොම ඔහොම කට්ටිය එකතු වෙලා තමයි හාල් ටික හදාගන්නේ. ඒකෙන් කිරිපතක් හදලා තමයි බුද්ධ පූජෝ උපහ යම් දානයක් ඉස්සෙල්ලා දීලා ඉන්නේ. අන්න අග්රස දන් දුන්නා. ඊට පස්සේ අර මේ කපා ගත්තට පස්සේ කොරුල්ලන්ට නැති වෙන්න කපා ගන්නේ නැහ. ඔවුන්ට කොටසක් වෙන් කරලා තමයි කපා ගන්නේ.
그것이 예전에 하던 방식입니다. 그 방식이 오늘날엔 이름만 남았습니다. 왜 논에서 이삭을 따서 손으로 으깨느냐 하면, 낟알이 아직 여물지 않고 젖이 들어 있기 때문입니다. 젖이 들어 막 여물어 갈 때 손으로 으깨면 쌀이 따로 손에 나옵니다. 절구에 넣어 찧으면 모두 뭉쳐 들러붙기만 하고 얻을 수가 없습니다. 손으로 비비면 껍질이 벗겨지고 쌀이 따로 나옵니다. 그 뒤 껍질을 치우고 여럿이 모여 그렇게 쌀을 만듭니다. 그것으로 우유밥을 지어 부처님께 올리는 dāna를 먼저 드립니다. 그렇게 첫 몫 dāna를 드렸습니다. 그 뒤 벨 때에도 새들 몫이 없어지게 베지 않습니다. 그들에게 몫을 떼어 두고서 벱니다.
ගෙනහලා ඉවරලා ඊට පස්සේ දෙවියන්ගේ කොටස කියලා වෙන් කරා. මොකද දෙවියෝ කියලා කිව්වේ. ඒක කෘතෝපකාරයා. අර වැව් අමුණු හදලා දීලා අර ඔක්කොම මේ මේ තිබෙන කුඹුරු අස්සද්දලා දීලා ඒ වගේ යහපත කරපු අය යම් තැනක ඉන්නවා නම් ඒ ඉෂ්ට දේවතාව මොර දේවතාව හැටියට සැලිකූ ඒගොල්ලට ඒ අය උදෙසා තමා දෙවියන් උදෙසා පූජාවක් තියෙන්නේ. පෘතෝපකාරය වසේ. ඒ කොටස ඊළඟට වෙන් කළා. අනුපිළිවලින් වෙන් කළේ. එතනින් වෙන් කරලා ඉවරලා දෙමව්පියන්න වැඩි හිටියන්ට කුලෙටුවන්ට එකින් එක වෙන් කළා. අර දැන් ආදායමෙන් අර නා කමතේ ගොයන් පාගලලා හට හටන ගත්ත වියලින් කොටස.
거두어들인 뒤에는 deva의 몫이라 하여 떼었습니다. 왜 deva라 했느냐면, 은혜를 베푼 이들이기 때문입니다. 저수지와 보를 만들어 주고 이 모든 논에 물을 대어 준, 그렇게 좋은 일을 한 이들이 어딘가에 있다면 그들을 지켜 주는 deva로 여겨, 그들을 위해, deva를 위해 공양을 올렸습니다. 은혜를 갚는 뜻입니다. 그 몫을 다음으로 떼었습니다. 차례대로 떼었습니다. 그 뒤 부모님과 어른들, 집안 어른들에게 하나씩 몫을 떼었습니다. 타작마당에서 벼를 밟아 거둔 소출에서 떼는 몫입니다.
ඊට පස්සේ අවශ්ය කරන ගොවියන්ට ඒගොල්ලන්ගේ කොටස වෙන් කළා. අග්රස් වෙන් කරලා ඉවර වෙලා. ඊට පස්සේ නැති බැරි දුගී දුප්පත් අයට කොටසක් වෙන් කරලා. එහෙම වෙන් කරලා වෙන් කරලා ඉතුරු වෙනකොට තමයි මෙන්න මේක මට අයිති කොටස කියලා අයිතිකාරයා තියාගත්තේ. එතකොට හතරෙන් තුනක් විතර ගෙවිලා ඉවරයි අනික්වට. අර හතරවෙනි එක දැන් සාධාරණයි. අන්න ලෝකයාට ණය නොවී තමන්ගේ කොටස ගත්ත හැටිය.
그 뒤 필요한 일꾼들에게 그들의 몫을 떼었습니다. 첫 몫을 떼고 난 뒤의 일입니다. 그 뒤 없고 가난한 이들에게 몫을 떼었습니다. 그렇게 떼고 또 떼고 남은 것을 '이것이 내 몫이다' 하고 주인이 가졌습니다. 그러면 네 몫 가운데 세 몫쯤은 다른 이들에게 이미 치러진 셈입니다. 그 네 번째 몫이 공정한 것입니다. 세상에 빚지지 않고 자기 몫을 가지는 방식입니다.
අන්න ඒකයි කියන්නේ. ඒ හිමිකම් මනුව දෙන්න ඕනේ. දැන් මේකෙන් ඇතුන වැදගත්ම දේ මොකක්ද? සාධාරණ දේ පරිහරණය කරන්න පුළුවන් පටන් ගත්ත පුද්ගලයාට එතැන් පටන් අභිවෘතයක් මෙත පිරිහීමක්නේ. එහෙනම් මේ සැරේ හතරවෙන් එකක් අරගත්ත කොටස යන් තරමක්ද. ඊළඟ සැරේ අස්වැන්නේ මුළු අස්වැන්න හතරවෙන එකක් වෙවෙන් කරපු ඒකේ තියෙනවා. ඒ තරම් සශ්රීක වෙනවා. බාධක දුරු වෙනවා. සුද්ධ ජීවී හානි නැතිවෙලා යනවා.
그것을 말하는 것입니다. 그 몫을 저마다에게 주어야 합니다. 여기서 가장 중요한 것은 무엇입니까? 공정한 것을 쓰기 시작한 사람에게는 그때부터 번영이 있을 뿐 쇠퇴가 없습니다. 이번에 네 몫 가운데 하나를 가졌다면 얼마나 되겠습니까. 다음번 수확에서는 떼어 둔 그 네 번째 몫이 전체 수확만큼 됩니다. 그만큼 풍성해집니다. 장애가 사라지고 해로운 것들이 없어집니다.
මේක තමයි ධර්ම රටාව. දැන් මේ රටාවල් අද නැති නිසා තමයි මේ ලොකු විනාශයට පත් වෙලා තියෙන්නේ. දැන් මේ උපයන්න පුළුවන් ක්රම. එයා බුදු දහමේ තිබිච්ච අපේ ආදී මේ බෞද්ධයෝ ආදී පරපුර ඕයිය ක්රමය තමයි අපි චාරිත්ර ගෙනාව ආවේ. ඒක තමයි මේ අපි ගත චරිත්ත්ර කියන්නේ.
이것이 dhamma의 길입니다. 이 방식들이 오늘날 없기 때문에 이렇게 큰 망가짐에 빠진 것입니다. 이것이 버는 방식입니다. 불교에 있던, 우리 옛 불자 조상들의 이 방식을 우리는 cāritta(관습)로 이어 왔습니다. 그것이 우리가 말하는 cāritta입니다.
ච අරිය අත්ර චරිත ආර්ය චිත්රය යම් අතරකද තියෙන්නේ. ආර්ය චිත්තයේ ආකාරය යම් තෙනක තියෙන එකට කියනවා චාරිත්ව ආර්යෝ විසින් වලකලා දැන් මෙයාට කියනවා ඔය අරිය අත්තට ආර්යෝ මොනවද වැලැක්ුවේ? ඒවා අපේ පරම්පරාව වැලැක්ුව.
ca-ariya-atra-carita, 곧 성자의 마음이 어떤 범위에 있는가, 성자의 마음의 모습이 머무는 그것을 cāritta라 합니다. 성자들이 막은 것 — 그들이 무엇을 막았습니까? 그것들을 우리 조상들도 막았습니다.
සිහල පරපුරම ගත්තේ නැ. ආර්යෝ මොනවද ඇසුරු කළේ? සියලු පරම්පරාවේ අනුම මත කළා. ආර්ය කියන්නේ අපි බුදුන් ප්රමුඛ මහා සංඝරත්නය මුල් කරගත්ත ශාසනික උතුම් පිරිස යමක් නරකයි කිව්වා නම්, අවඩයි කිව්වා නම්, අත්හැරියා නම් ඒක ඒක ආධර්ශයට අරගෙන තමයි ඉතිරි සෙනක හැට ගැහුනේ. ඉතිරි ජනතාව හැට ගැහුනේ. ච අරිය අතර අනුගමනය කළා. ආර්ය චිත්තයෙන් අතරට ගත්ත ඒවා අනුගමනය කළා. අරිය අතර ඉවත් කරලා දාපු ආර්ය විසින් හතරක් අයින් කළාද ඒක ඒ විදිහටම අයින් කළා.
Sinhala 조상들은 그것을 받아들이지 않았습니다. 성자들은 무엇을 가까이했습니까? 모든 세대가 그 뜻을 따랐습니다. ariya란 부처님을 으뜸으로 하는 큰 saṅgha를 비롯한 sāsana의 거룩한 무리입니다. 그들이 무언가를 나쁘다, 그르다 하여 버렸다면, 그것을 본보기로 삼아 나머지 사람들이 몸가짐을 갖추었습니다. 성자의 마음이 받아들인 범위의 것들을 따랐고, 성자가 치운 것은 그대로 치웠습니다.
ඒ වාරිත්ර වලින් වැලකුණා. වාරිත්ර වැලකුණා. ශාරිත්ර කරගෙන ගියා. අන්න සිරිත් විරීත් කිව්වෙත් ඕකයි.
그 vāritta(금하는 것)를 멀리하고 cāritta(행하는 것)를 해 나갔습니다. sirit virit(관습과 금기)이라 한 것이 바로 이것입니다.
අන්න බෞද්ධ සිරිත් පිරිත් කියන එක අදහස ඒ නිසා බාධකයක් ආවේ නෑ එදා ඉඳලා. අද වෙන බාධකයන්න පළවෙනි හේතුව ඕකයි. ඉතින් අපි ඉතිහාස කතා කියලා උද්දාමේවි ඉන්නවා. පැරකුම්බා රජ්ජුරුවන් කාලේ කෝඩි පහසෙනක හිටියා පිරහරට හාල්ල ඇහුවා. අපේ සිංහල ජාතිය වටිනාකව මෙහෙමයි කිය එකේ උඩ පැන පැන ඉන්නවා.
불교의 관습과 금기라는 뜻이 그것입니다. 그래서 그때부터 장애가 오지 않았습니다. 오늘날 장애가 생기는 첫째 까닭이 이것입니다. 우리는 역사 이야기를 하며 들떠 있습니다. Parakkamabāhu 왕 때 수천만 사람이 있었고 행렬에 쌀을 실었다며, 우리 Sinhala 민족이 이렇게 대단했다며 펄쩍펄쩍 뛰고 있습니다.
අපි එතන වැහිලා. ඇයි එදා එහෙනම් අද බැරි මොකද එදා බෙත් ගැහුවෙන්නේ නෑහැ මනවා කියලා හින්නේ නැහ ඔක්කොම කරගත්තා නම් අද ඒක නැත්තේ මොකද ඒ අග්ර සසයන් අග්රහ දීම ඒවා ඒ ආකාරයෙන් කරන්නේ නෑ. ඉතින් ඒ නිසා ඒවේ අභිවිරුද්ධය නැති වෙලා යනවා. මෙන්න මේ විදිහට දැන් මේකෙදී අපි දකින්න ඕනේ. ඒ දානයක් හදාගන්නකොට ඒක විශේෂත්වය.
우리는 거기 갇혀 있습니다. 그때는 그랬는데 왜 오늘은 못 합니까? 그때는 약을 치지도 않았고 비료를 넣지도 않았는데 다 이루었다면, 오늘 그것이 없는 까닭은 첫 몫을 sāsana에 드리는 일 같은 것을 그런 식으로 하지 않기 때문입니다. 그래서 번영이 사라져 갑니다. 이렇게 우리는 여기서 dāna를 마련할 때의 특별함을 보아야 합니다.
විශේෂ වෙන්නේ දානේ තියෙන ලොකු පුංචික මෙන්න නෙමෙයි. දැහැවි දාන වස්තුව ඒ වගේම චිත්තප්රසාදයන් යුක්තව ශ්රද්ධා සීල ත්යාග ප්රඥා කියන මේවය යුක්ත වෙලා ඒ දානයේ දීමේ පුද්ගලයා තුළ ඇතිවෙන ගුණය පිළිගන්න ගෙනාගෙති වෙන්නාූ උත්තරීතර ආර්ය ගුණ මේ සියලුම දේ හේතු වෙනවා දානයක් මහත්ඵල මහානිසංස වෙන්න ප්රබල වෙන්න අන්න එහෙම දාන තමයි හුඟාක් විශාල බලයක් තියෙන්නේ.
특별함은 dāna의 크고 작음에 있지 않습니다. 바른 dāna 물건, 그리고 citta pasāda와 함께 saddhā, sīla, cāga, paññā를 갖추어 dāna를 주는 사람 안에 생기는 덕, 받는 이가 지닌 거룩한 ariya의 덕, 이 모든 것이 dāna가 큰 결실, 큰 ānisaṃsa를 맺고 강해지는 까닭이 됩니다. 그런 dāna가 아주 큰 힘을 지닙니다.
ඒක දන්න තමයි ගරුක කර්ම. ආසන්නකම්ම, ආචින්නකම්ම, කටත්තා කර්ම. දැන් මේ ගරුක කර්ම කියන්නේ බලවත් වේවා. දෙපැත්තටම තියෙනවා. පාප පැත්තටත් තියෙනවා ආනන් පංචානන්තරය කර්ම. ගරු කළ යුතු කර්ම කියන එක නෙමෙයි පෙන්නන්නේ ඒක. ඒ කියන්නේ යම්කිසි ඒකෙට බැදුනහම ඒක අරින්න බැ. ඒ තුළම ක්රියාත්මක
그것을 알고 나서 garuka kamma, āsanna kamma, āciṇṇa kamma, kaṭattā kamma입니다. garuka kamma란 강한 것입니다. 양쪽 모두에 있습니다. pāpa 쪽에도 있으니 다섯 ānantariya kamma입니다. '공경해야 할 kamma'라는 뜻이 아닙니다. 곧 어떤 것에 묶이면 그것을 풀 수 없고, 그 안에서 그대로 작용합니다.
වෙනවා. ඒක පළවැ හෝ නරක. දැන් ධ්යානලාභී අයගේ ධ්යානයේ නොපිරිහි කරුටිය කළොත් ගරුකර්මයක් එනවා සමාධිය ධ්යාන සමාධිය. ඒකෙන් ඉහින් ධ්යාන ලෝක උපදිනවා. ඉන් ගරුකර්මයක් තියෙන කෙනාට ගරුක කර්මයම ඇදලා එන්නේ. මරණාසන්න මොහොතක හරි වෙන මොහොතක ලං වෙන්නේ ගරුක කර්මය.
그것은 좋든 나쁘든 결실을 맺습니다. jhāna를 얻은 이가 jhāna에서 떨어지지 않은 채 죽으면 garuka kamma가 옵니다. 그 samādhi, jhāna samādhi로 jhāna의 세계에 태어납니다. garuka kamma가 있는 이에게는 garuka kamma가 끌려옵니다. 죽음에 가까운 순간이든 다른 순간이든 다가오는 것은 garuka kamma입니다.
එතකොට ගරුක කර්මයක් නැත්නම් ආසන්න කර්ම ඊළඟට තියෙනවා. දැන් ආසන්න කර්ම කියනකොට හොඳ දෙනෙක් හිතා ඉන්නවා. ඒ මැරෙන මොහොතේ ආසන්නේ කියන කර්ම කියලා. සන්න කියන්නේ අර්ථය අර්ථවත් අර්ථවත් කර්මයක් කරලා තිබුණා. ආපු අර්ථවත් කර්මය තමයි ආසන්න කර්මය. මැරෙන මොහොතේදී ලඟට ආපු කර්මය ආසන්න කර්මය කියලා ලෝක සම්මතයක් තියෙනවා. ආසන්න කියන වචනය තේරුම සන්නයට පැමිණි අර්ථයට පැමිණි.
garuka kamma가 없으면 다음은 āsanna kamma입니다. āsanna kamma라 하면 많은 이들이 죽는 순간에 가까이 오는 kamma라고 생각하고 있습니다. sanna란 뜻(attha), 뜻있는 것입니다. 뜻있는 kamma를 지어 두었고, 다가온 그 뜻있는 kamma가 āsanna kamma입니다. 죽는 순간에 가까이 온 kamma를 āsanna kamma라 하는 세상의 통념이 있습니다. āsanna라는 낱말의 뜻은 sanna에 이른 것, 뜻에 이른 것입니다.
යම්කිසි කරන ලද කටයුත්තක් අර්ථව කළා නම් ප්රාණඝාතය අනර්ථයි. ප්රාණඝාතයෙන් වෙන්වීම අර්ථයි. අදත්තාදානය අනර්ථයි. අත්තාදානය වෙන්වීම අර්ථයි. කාම මිත්යාචාරය අනර්ථයි. කාම මිත්යාචාරයෙන් වෙන්වීම අර්ථයි. මුසාවාදය අනර්ථයි. මුසාවාදයෙන් වෙන්වීම අර්ථයි. මේගේ දස අකුසල් අනර්ථයි. දස අකුසලයෙන් වෙන්වීම අර්ථයි. අන්න එතකොට ඒක තමයි සන්නය කියන්නේ. ඔන්න ඔය අර්ථයට පැමිණෙනි කෙනාගේ කර්මය ඒකාන්තයෙන් පලදෙනවා එයා එහෙම ගෙනියන්න බැහැ දුගතියකට නියම ආසන්න කර්මය ඕකයි.
어떤 일을 뜻있게 했다면 — pāṇātipāta는 anattha(뜻없음)이고 pāṇātipāta를 멀리함은 attha입니다. adinnādāna는 anattha이고 그것을 멀리함은 attha입니다. kāmesu micchācāra는 anattha이고 그것을 멀리함은 attha입니다. musāvāda는 anattha이고 그것을 멀리함은 attha입니다. 이처럼 열 가지 akusala는 anattha이고, 열 가지 akusala를 멀리함은 attha입니다. 그것이 sanna입니다. 그 뜻에 이른 이의 kamma는 틀림없이 결실을 맺으니, 그를 나쁜 곳으로 데려갈 수 없습니다. 참된 āsanna kamma는 이것입니다.
ගරුක කර්ම ළඟට බලවත්කමින් ඊළඟට අඩු මට්ටම ඕය මට්ටමයි. ඒ මොහොතේ ළඟට එන කර්ම කියන එක අපි ලෝක සමය හැටියට කියනවා මරණාසන්න මොහොතේදී ළඟට ආපු කර්මය කියලා. මරණාසන්න මොහොතේදී ළඟට එනවමයි එහෙම අර්ථයක් කරලා තිබුණේ. අනර්ථයෙන් වෙන්වෙලා අර්ථවත්ව ජීවත් වෙච්ච කෙනෙක් හිටියා නම්. එයා ගරුකර්මයක් ලබලා තිබුනෙත් නැත්නම්. ධ්යානයක් ලබලා තිබුණෙත් නැත්නම්. ආනන්තර පාප කර්ම කරපුත් නැති කෙනෙක් නම්. එයා යම්කිසි ආකාරයෙන් දස අකුසලයෙන් වෙන්වෙලා අර්ථය දැනගෙන ධර්මය දැනගෙන අර්ථව ධර්මාවත්තව ජීවිතය ගෙනිච්ච නම් එයා අපාගත කරන්න කවදාවක් බැහැ. ආපු සන්නයේ තියෙන කර්මයට ඇහවත් ආසන්න කර්මය ළඟට එනවා. මෙන්න මේක තමයි නියම ආසන්න කර්මය. එතන දැන් මරණාසන්න මරණයට අර්ථ සංඛු අන්න ඒකයි. දැන් මරණ ආසන්න කියන්නේ එතයි.
힘으로 보아 garuka kamma 다음으로 낮은 단계가 이 단계입니다. 그 순간 가까이 오는 kamma를 우리는 세상 통념으로 죽음에 가까운 순간에 다가온 kamma라 합니다. 그런 뜻있는 일을 해 두었다면 죽음에 가까운 순간에 반드시 다가옵니다. anattha를 멀리하고 뜻있게 산 이가 있었다면, garuka kamma도 얻지 않았고 jhāna도 얻지 않았고 ānantariya pāpa kamma도 짓지 않은 이라면, 그가 어떻게든 열 가지 akusala를 멀리하고 attha를 알고 dhamma를 알아 뜻있게, dhamma에 맞게 삶을 이끌었다면 그는 결코 apāya에 떨어질 수 없습니다. 이른 sanna에 있는 kamma에 따라 āsanna kamma가 다가옵니다. 이것이 참된 āsanna kamma입니다. 죽음에 가까울 때 뜻에 이른다는 것이 그것이고, maraṇāsanna라는 것이 그것입니다.
මරණාසන්නය කියනකොට ආසන්නය දකින්න ඕනේ. ආසන්න කියලා අර්ථ දෙකක් තියෙනවා. එකක් ලෞකිකයි එකක් ලෝකෝත්තර පැත්තෙ ගැඹුරු දහම් අර්ථය. දැන් මේ කාලේ වන ගැඹුරු දහම අර්ථයයි වැහිලා තියෙන්නේ. ලෞකික ඇරිලා තියෙන්නේ. ඉතින් ආසන්නයට එන්නෙත් අර වගේ හිටපු කෙනෙකුට වෙන එකක් එන්න බැහ. එන්න තියෙන්නෙත් අර අර්ථවත් එකමයි. මොකද ඒක තමයි ඊළඟට බලවත් තිබිච්ච එක. දුබලයාට ලං වෙන්න බැහ බලවත් එක තියාගෙන. ඒක තමයි නියම ආසන්න කර්මය. මොකද ඕක හැම කියන්නේ ආසන්න කරන්න බෑ ලේසියකින් ඔය ළඟ කියා දුන්නා කියලා.
maraṇāsanna라 할 때 āsanna를 보아야 합니다. āsanna에는 두 뜻이 있습니다. 하나는 세간의 뜻이고, 하나는 출세간 쪽의 깊은 dhamma의 뜻입니다. 요즘에는 그 깊은 dhamma의 뜻은 가려지고 세간의 뜻만 열려 있습니다. 그러니 그렇게 산 이에게 가까이 오는 것은 다른 것이 아니라 바로 그 뜻있는 것입니다. 그것이 다음으로 강한 것이기 때문입니다. 강한 것이 있는데 약한 것이 다가올 수 없습니다. 그것이 참된 āsanna kamma입니다. 그래서 곁에서 일러 준다고 쉽게 āsanna로 만들 수는 없다는 것입니다.
ඕක අර ගැඹුරු සිද්ධියක් විදිස්සෙලා කියා තියෙනවා. එක්තරා උපාසකම්මා කෙනෙක් දමදිව ගිහිල්ලා දමදිව ගිය උපාසකම්මා අන්තිවට මොකද කරන්නේ? මැරෙනකොට පින් පොත කියවන්න කිව්වා. ආසන්න කර්මයක් ගන්න කොහොමත් යන්න පුළන්නේ කියලා. ඉතින් පින්පත කියවාගෙන ගියා. දැන් මරණාසනය පනා දෙනඑකම් මේක අහගෙනම පනා දිනවා. ඔය ඇත අතර ඉතින් මොකද කරන්නේ දඹදිව ගිහිල්ලා ගහක් මුලලා කොස් ගහක් ළඟ ඉදගෙන බත් කාපු හැටි මතක් වුනා. මේ කියා තියෙනවා ලියා තියෙනවා පොතේ. එතන ගැන කියනකොට නෑ දුවේ බලාපංක ඒ ගහේති වෙච්ච cosොත් මුල් වල ඉඳන් සූ ගාලා කොස් මට ආසාය බෑහ කියලා. කියා තිකම පනගිලා.
그것을 깊은 일화로 말해 둔 것이 있습니다. 어떤 upāsikā가 인도(Jambudīpa)에 다녀왔습니다. 그 upāsikā가 마지막에 어떻게 했느냐면, 죽을 때 puñña 책을 읽어 달라고 했습니다. 어떻게든 āsanna kamma를 얻을 수 있겠다 싶어서였지요. 그래서 puñña 책을 읽어 주었고, 그는 숨이 넘어갈 때까지 그것을 들으며 있었습니다. 그런데 그 사이에 인도에 가서 잭프루트 나무 곁에 앉아 밥을 먹던 일이 떠올랐습니다. 이것은 책에 쓰여 있습니다. 그 이야기를 하면서 '얘야, 저 나무 뿌리에서부터 주렁주렁 달린 잭프루트를 봐라, 아, 잭프루트 먹고 싶다' 하고 말하고는 숨을 거두었습니다.
දැන් දවදිව ගිය ආසන්න කරන්න හම්බවුන. අන්න ආපු අපි ලෝභකම මුල් කරගත්තා ආසාව මුල් කරගත්ත තන්ට අදහස හිටියා දමදිව ගමන නමතක වුණා. පණ යන වෙලාවේදී ආවේ ඒකයි. ඉතින් මේක මොකක්ද? අන්න ආචන්න කර්ම. ආසන්න කර්ම කියන්නේ සාරවත් ඒවා තිබුනේ නැත්නම්. ඊට පස්සේ ආචින්කම්මයක් එනවා.
인도에 다녀온 이에게 다가온 āsanna가 그것입니다. 욕심, 바람을 뿌리로 한 그 생각이 남아 있어 인도 순례는 잊혀지고, 숨이 넘어갈 때 온 것은 그것이었습니다. 이것은 무엇입니까? āciṇṇa kamma입니다. āsanna kamma라는 알찬 것이 없으면 그다음에 āciṇṇa kamma가 옵니다.
යම්කිසි ආකාරයෙන් තමන් කරගෙන ගිය කර්මයක් තියෙනවා නම් නිතරම පවත්වගෙන යනවා. ආවේකව පවත්වගෙන යනවා. ඊළඟ කර්ම නිරන්තරයෙන් පු හුරු පුරුදු කරගත්ත එකක් තියෙනවා. මෙන්න මෙබඳුවන්නා වූ කර්ම රටාවක් තියෙනවා ඒක ඊළඟට ගලා එනවා. අර එකක් නොතිබුණානම්. අන්න ඒක ඊළඟට මතු වෙලා එනවා. එතකොට එහෙම එහකින් උප්පත්තියක් ලබන්න හේතු වෙනවා. එහෙම නැත්නම් කටත්තා කර්ම කියලා
어떻게든 자기가 해 오던 kamma가 있어 늘 이어 간다면, 되풀이해 이어 간다면, 끊임없이 익숙하게 길들인 것이 있다면, 그런 kamma의 흐름이 다음으로 흘러옵니다. 앞의 것이 없다면 그것이 다음으로 떠오릅니다. 그러면 그것으로 태어남을 얻는 까닭이 됩니다.
වෙනවා. එහෙම නැත්නම් කටත්තා කර්ම කියලා කියන්නේ මේ සසර ගමන තුළදී තමන් විසින් නොයෙක් ආකාරයෙන් සිද්ධ කරපු කර්ම තියෙනවා නම් ඔන්න ඔයන් කෝක හරි එකක් ගලාගෙනවා අර අපි අර ඉස්සෙල්ලා කිව්වේ අර අපරාපරි කර්මොලකක් හරි ඇදලා එනවා. ඇදලා ඇවිදලා එතනදි ක්රියාත්මක වෙනවා. ඉතින් කොයි ආකාරයෙන් හරි කර්මයක් ක්රියාත්මක වෙනවා. අරිහත්යට පත් නොවී තිබුණු ගැලපෙන එකක් ක්රියාත්මක වෙනවා. චුත වෙන මොහොතක ඇවිදිලා හනම් ඒ අවශ්ය කර්ම කර්ම නිමිති ගතිය නිමිති වශයෙන් ඇවිදිලා තමයි ඊළඟ භවයට ආරම්භය හදන්නේ.
아니면 kaṭattā kamma란, 이 saṃsāra의 길에서 자기가 갖가지로 지은 kamma가 있다면 그 가운데 어느 하나가 흘러오는 것입니다. 앞서 말한 aparāpariya kamma 가운데 하나가 끌려와서 거기서 작용합니다. 그렇게 어떤 식으로든 kamma가 작용합니다. arahant가 되지 않은 이에게는 맞는 어떤 것이 작용합니다. 죽는 순간에 와서 필요한 kamma, kamma nimitta, gati nimitta로 다가와 다음 bhava의 시작을 만듭니다.
කර්මය කෙරෙහි බලපාන සාධක විස්තර සහිතව නිදර්ශන සහිතව පැහැදිලි කරන්න ඕන. දැන් කර්මය කිරෙහි බලපාන සාධක පළවෙනි කාරණය තමයි අවිද්යාවයි තෘෂ්ණාවයි. අවිද්යාව තෘෂ්ණාව යම්තාක් තියෙනවද ඒ තාක්කල් ලෝක සත්වයා මේ කර්මයන්ගේ සසර පැවැත්මට හේතු වෙන කර්මයන්ට බහිනවා. එතකොට කර්මය කියලා කියනකොට කර්මය නොයෙක් ආකාරයෙන් තියෙනවා. සසර ගමනට හේතු වෙන කර්ම තියෙනවා.
(질문) kamma에 영향을 주는 요인들을 자세히, 보기를 들어 풀어 주십시오. kamma에 영향을 주는 요인의 첫째는 avijjā와 taṇhā입니다. avijjā와 taṇhā가 있는 한 세상 중생은 saṃsāra를 이어 가게 하는 kamma에 빠져듭니다. kamma라 하면 kamma는 여러 모습으로 있습니다. saṃsāra의 길로 이끄는 kamma가 있고,
ආර්ය මාර්ගය වඩන්න හේතු වෙන කර්ම තියෙනවා. අරිහත්යට පත්වෙච්ච කෙනා පිරණවම්ම පානකන් ජීවත් වෙනකන් කරන කර්ම කොටසකුත් තියෙනවා. අන්න කර්මය නම් ක්රියාවයි කියපු එක තමයි අරිහතුන් වහන්සේට ඉතුරු වෙන්නේ එක. ක්රියා සිත් කියලා කිව්වේ අන්න ඒ කර්ම වලට ඒකත් චේතනා තියෙනවා. ඒ චේතනාවෙන් කියන කර්මයක් තියෙනවා ක්රියාවට සීමා වෙනවා. මතු භවයක් හටගැනීමට ඇහැෙන බලය ඒකේ නැගෙන්නේ නෑ. මතු පටිසන්ධියක් හටගන්න බලයක් ඒකේ නැගෙන්නේ නැහ.
ariya magga를 닦게 하는 kamma가 있으며, arahant가 된 이가 parinibbāna에 들 때까지 살면서 하는 kamma도 있습니다. 'kamma란 행위(kiriyā)'라고 한 그것이 arahant에게 남는 것입니다. kiriyā citta라 한 것이 그 kamma들입니다. 거기에도 cetanā가 있습니다. 그 cetanā로 하는 kamma가 있지만 행위에 그칩니다. 다음 bhava를 일으킬 힘이 거기서 생기지 않습니다. 다음 paṭisandhi를 일으킬 힘이 거기서 생기지 않습니다.
අ දැන් වර්තමානය තුනක් නැත්න ක්
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
දැන් එහෙම කියලා අපි ගත්තොත් අපි දකින්න මෙහෙම දෙයක්. දැන් වර්තමාන මොහොතකෙදීමයි අරිහතුන් වහන්සේලා දැකලා ක්රියා කරන්නේ කිව්වොත් බුදුරජාණන් වහන්සේඒ මහා කරුණාවට සමව වැදිලා දවසට බලපුහම පේනවා යම්කිසි පුද්ගලයට අද පිහිට වෙන්න තියෙනවා. දැන් වර්තමාන මොහොතක බලා හිටියා නම් බුදුරජාණන් වහන්සේ ක්රියා කරලා තියෙන්නේ එහෙමද
그렇게 본다면 우리는 이런 것을 보아야 합니다. arahant들은 오직 현재의 순간만 보고 행동한다고 말한다면 — 부처님은 mahākaruṇā samāpatti에 드셔서 날마다 살펴보시면, 오늘 어떤 사람에게 도움이 되어야 함을 보십니다. 부처님이 현재 순간만 보고 계셨다면 그렇게 하셨겠습니까?
අද දවසේ අහවල් වෙලාවට මාර්ගඵල අවබෝධ කරන්න හේතු වාසනාව අන්තියක ඉන්නවා අහවල් තැන උදේ පාන්දර තමයි මහා කරණා සමාපතිය මේක දකින්නේ. දැකලා තීරණයක් කරනවා. අද ඔහුට මම සෙතක් ශාන්තියක් කරන්න යන්න ඕනේ. එහම් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ ඒවත් මේ වර්තමානය විතරක් හිටියද අතීත බලන්නේ නැතුව කටයුතුද අනාගතය බැලුවේ නැද්ද බැලුවානේ.
'오늘 어느 때에 magga phala를 깨달을 인연이 무르익은 이가 어디에 있다' — 이른 새벽 mahākaruṇā samāpatti에서 이것을 보십니다. 보고 나서 결정하십니다. '오늘 나는 그에게 가서 평안을 주어야겠다.' 그러면 위없는 부처님도 현재에만 머무셨습니까? 과거를 보지 않고 일하셨습니까? 미래를 보지 않으셨습니까? 보셨지요.
යම්කිසි පුද්ගලයෙකුට ධර්ම දේශනා කරනකොට ඔහු ගැන බලන්නේ නැද්ද ඔහුගේ අතීතය කොහොමද මෙයා ආවේ. හේතු වාසනා තියෙනවද කියලා. අතීතයක් දැකලා හිටන් ඊට ගැලපෙන එකක් තියෙනවාන බලලා හිං වඩින්නේ නැ. දැන් නිරෝධ සමාපත්තියන කමවන් මහරහතන් වහන්සේ නමක් ඉස්සෙල්ලාම දාන ගන්න වඩනකොට වාසනාවන්තය අහගෙන බලනවා ඉස්සෙල්ලා. බලනකොට දකිනවා අතීතයේ දානමාන දීලා ඊට සූස්සේ මොනවාහරි සුළු දෙයක් නිසා හිර වෙලා ඉන්නවා. එතන බලාගෙන එතනට වඩිනවා. දැන් එතකොට අතීතය බලන්නේ නැද්ද?
어떤 사람에게 dhamma를 설하실 때 그에 대해 살피지 않으셨습니까? 그의 과거가 어떠한지, 이 사람이 어떻게 왔는지, 인연이 있는지. 과거를 보고 그에 맞는 것이 있는지 살핀 뒤에 가시지 않았습니까? nirodha samāpatti에서 나온 큰 arahant 스님은 처음 dāna를 받으러 가실 때 복 있는 이를 먼저 찾아보십니다. 보면 과거에 dāna를 하고 그 뒤 무슨 작은 일로 묶여 있는 이를 보십니다. 그것을 보고 그리로 가십니다. 그러면 과거를 보지 않는 것입니까?
දැන් ඔය අපි වරද්දකත්ත එක දෙයක් තියෙනවා. අරිහතුන් වහන්සේ වර්තමානයේ ජීවත් වෙනවා අතීත අමත කරලා අනාගතත් අමතක කරලා. මේ දැන් අද දියතින්නේ එක්තරා විදිහක මුලාවක්. මොකද බද්ධීය ඒක රත්න සූත්රය කියලා සූත්රයක් තියෙනවා මේ සූත්රය විග්රහ කරන්න කියලා පටලවාගෙන තියෙන්නේ. අත ගෙවී ගිය අතීතය අමතක කරන්න අහපු නැති වත අනාගතයට හිත නොතබන්න කවතින වර්තමානය ක්රියාත්මකෙන වර්තමානයේ විතරක් හිත තවාගන්න.
우리가 잘못 아는 것이 하나 있습니다. arahant는 과거도 잊고 미래도 잊고 현재에 산다는 것입니다. 요즘 이것은 일종의 착각입니다. Bhaddekaratta sutta라는 sutta가 있는데, 이 sutta를 풀이한다며 뒤섞어 놓았습니다. '지나간 과거를 잊어라, 오지 않은 미래에 마음 두지 마라, 지금 일어나는 현재에만 마음을 두어라.'
ඔව් මේ මොහොතේ සිටින්නේ. දැන් මේක බද්ධයක රත්න සූත්රය කියන සූත්රයේ නිවන් දකින මාර්ගයක් හැටියට විග්රහ කරනවා. දැන් මොකක්ද මේ අයින් කරන්න කිව්වේ මොකක්ද අයින් කරලා තියෙන්නේ? දැන් ඕක දකින්න ඕනේ. ගෙවී ගිය අතීතයේ පිළිබඳ ඡන්දර රාගය දුරු කරන්න නොපැමනුනු අනාගතය පිළිබඳ බලාපොරොත්තු සහගත ඡන්දර රාගය දුරු කරන්න වර්තමානයේ ඡන්ද රාගයෙන් බැඳෙන්නේ නැතුව කටයුතු කරගන්න
'그래, 지금 이 순간에 머문다.' 이것을 Bhaddekaratta sutta에서 nibbāna를 보는 길로 풀이합니다. 그런데 무엇을 버리라고 했고 무엇을 버린 것입니까? 그것을 보아야 합니다. 지나간 과거에 대한 chandarāga를 버리고, 오지 않은 미래에 대한 바람 섞인 chandarāga를 버리고, 현재에서 chandarāga에 묶이지 않고 지내라는 것입니다.
දැන් මේකට මොකක්ද කියන්නේ? අතීතය ගෙවී ගියා අමතක කරන්න වර්තමානය ආවේ නෑ අමතක කරන්න ක්රියාත්මක කියන අනාගතය ආවේ නෑ අමතක කරන්න වර්තමානය ක්රියාත්මක වෙන්න දැන් මේ දහම කොච්චර පැටලෙනවද දැන් අපි අහළමු බුදුරජාණන් වහන්සේ ලොව්තුරා බුද්ධත්වයට පත් වුණේ උන්වහන්සේ ගෙවී කිය අතීතය අමතක කරලද නැත්නම් මතක් කරලද පූර්ව නිවාසානුස්සති ඥානය ඉස්සෙල්ලා කළේ මොකක්ද
그런데 이것을 뭐라고 합니까? '과거는 지나갔으니 잊어라, 미래는 오지 않았으니 잊어라, 현재가 작용하게 하라.' 이 dhamma가 얼마나 뒤엉키는지 보십시오. 물어봅시다. 부처님은 지나간 과거를 잊어서 위없는 buddha가 되셨습니까, 떠올려서 되셨습니까? 맨 먼저 하신 것이 pubbenivāsānussati ñāṇa 아닙니까?
පූර්වය නිවාසානුස්සති ඥානය නිසා පළමු අවස්ථාව දැකලා කිලියක්ගේ පැටියෙක් බිත්තරේ බිඳ බිඳගෙන එලිය කටුව බිඳගෙන එළියට එනවා වාගේ. පළවැ පහළ කළා පූර්ව නිවාසානුස්සය ඥානය. ඊට පස්සේ දැක චුතුපත ඥානය. ලෝක සත්යයෝ චුත වෙන හැටි, චුත වෙලා ගිහින් උප්පත්තිය ලබන හැටි අනාගතය බැලුවේ නැද්ද ඒක බලලා දෙවෙනි වතාවට පැටවා බිත්තරේ කටුව පලගෙන එළියට එනවාකම දෙවෙනි වතාවට අවිද්යාව ඉඳගෙන සුද්ධ වුණා.
pubbenivāsānussati ñāṇa로 첫 단계를 보시니, 병아리가 알 껍질을 깨고 밖으로 나오듯 처음으로 pubbenivāsānussati ñāṇa를 일으키셨습니다. 그 뒤 cutūpapāta ñāṇa입니다. 세상 중생이 죽는 모습, 죽어서 가서 태어나는 모습 — 미래를 보지 않으셨습니까? 그것을 보시고, 병아리가 껍질을 깨고 나오듯 두 번째로 avijjā에서 깨끗해지셨습니다.
ඊට පස්සේ තුන්වෙනි වතර් ඔය ටික ඇලි යලි වල්ලනකොට ආසරවක් ක්ෂේකරත් ඥානය පහළ වෙලා අර පටිච්ච සමුප්පාදය විග්රහ කර යනකොට ආසරක් ක්ෂේකරත් ඥානය පහළ වෙලා ලොව්තුරා උද්ධත්වය ලැබුව තුන්වෙනි වතාවට සියලුම අදුර දුරු කරලා අවිද්යා පටලය දුරු කරලා විද්යාලෝකයට පත් වුණා කියලා පෙන්නනවා. දැන් ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේත් අතීතය අමත කරලා බුදු වුණාද? අනාගතය බලන්න නැත බුදු වෙලා තියෙනවා. එතකොට මොකක්ද අපිට කියන්නේ?
그 뒤 세 번째로, 그것을 거듭 살피며 paṭicca samuppāda를 풀어 나가실 때 āsavakkhaya ñāṇa가 일어나 위없는 buddha가 되셨으니, 세 번째로 모든 어둠을 없애고 avijjā의 막을 걷어 vijjā의 빛에 이르셨다고 보여 줍니다. 그러면 위없는 부처님도 과거를 잊고 buddha가 되셨습니까? 미래를 보지 않고 buddha가 되셨습니까? 그러면 우리에게 무엇을 말하는 것입니까?
අතීතයේ නොදැක අතීතයේ සිහි නොකර ගන්න පුළුවන් සතිය විග්රහ කරනවටත් පෙන්නනවා. පෙර බොහෝ කල් සිහි කරනවා. පූර්වය නිවාස වුනසානුස්සති ඥානය මේ ආර්ය මාර්ගයට අයිති ඥානයක්. ජාතිය එකක්, දෙකක්, තුනක්, හතරක්, 10යක්, 15ක්, 100ක්, 200ක්, 10ක්, 2000ක්, ලක්ෂයක්, කෝටියක් සංවර්ත කල්ප, විවර්ත කල්ප මේ ආදි වශයෙන් සිහි කර ඉන්න අතීතය බලනවා කියලා පෙන්නනවා. මොකටද බැලු වැඩක් නැහැනේ.
과거를 보지 않고는, 과거를 떠올리지 않고는 할 수 없는 sati를 풀이하는 데서도 보여 줍니다. 오래전 일을 떠올립니다. pubbenivāsānussati ñāṇa는 이 ariya magga에 속하는 ñāṇa입니다. 한 생, 두 생, 세 생, 네 생, 열 생, 열다섯, 백, 이백, 천, 이천 생, 십만 생, 천만 생, 무너지는 kappa, 펼쳐지는 kappa 하며 떠올려 과거를 본다고 보여 줍니다. 무엇하러 봅니까, 쓸데없는데요?
ඒකේ නිවන් වගේ නෙමෙයි නම් පූර්ව නිවාසානුස්සති ඥානයෙන් මේ ආර්ය මාර්ගය බලන්න කියා දීලා තියෙනවා. අරිහත් එනකන් ආර්ය මාර්ගය වන්න කෙනෙකුට හොඳට පැහැදිලිව පෙලා තියෙන දෙයක් තමයි පූර්ව නිවාසානුස ඥානයෙන් අතීතය බලන ක්රමය. සියල්ලටම නෙමෙයි ත්රිවිද්යාලාභි රහතන් වහන්සේලා මෙතන්ට පත් වුනේ පූර්වෙන් නිවාසනුස ඥානය අහ කරලා නෙමෙයි. ඒක බලමයි. එහෙනම් අතීතය අමතක කරන්න කිව්වොත් එහෙම එකක් ඔතන තියෙනවද?
그런데 pubbenivāsānussati ñāṇa로 이 ariya magga를 보라고 가르쳐 두었습니다. arahant에 이를 때까지 ariya magga를 닦는 이에게 아주 분명하게 설해 둔 것이 pubbenivāsānussati ñāṇa로 과거를 보는 방법입니다. 모두가 그런 것은 아니지만 tevijja arahant들은 pubbenivāsānussati ñāṇa를 버려서가 아니라 바로 그것으로 보아서 여기에 이르렀습니다. 그렇다면 과거를 잊으라는 말이 거기 있습니까?
හැබැයි අතීතයේ බලපුවහම පේනවා. අනිච්ච වශයෙන්, දුක්ඛ වශයෙන්, අනත්ත වශයෙන් දකිනකොට මේකේ ඡන්දර රාගයෙන් බැඳෙන මොනවද තියෙන්නේ අතීතේ. අන්න එදාට අතීතය අල්ලන්නේ නැ. අතීතයේ බැඳෙන යම් මානසිකත්වයක් තියෙන නම් ඒක නැති වෙලා යනවා. අතීතයේ මතක් කර රස විඳින්න දෙයක් නැතුව යනවා. හැබැයි ඒ අතීතයේ බලලා අතීතයේ යථාර්ථය දැකලමයි එතන්ට පත්වුණේ. අන්න එතන තියෙනවා අතීතයේ පිළිබඳ අල්ලන්න දෙයක් නැති. නිසා අතීතයේ මට මෙනෙහි කරන්න දෙයක් නෑහ. යථාබෝධයදී ලැබෙන එක. ඒක කරලා බලලා යථා ධර්මය තුළින් විග්රහ කරලා බලලා එතන්ට පත් වුනේ.
다만 과거를 보면 보입니다. anicca로, dukkha로, anatta로 볼 때 과거에 chandarāga로 묶일 것이 무엇이 있습니까? 그때는 과거를 붙잡지 않습니다. 과거에 묶이는 어떤 마음이 있었다면 그것이 사라집니다. 과거를 떠올려 즐길 것이 없어집니다. 그러나 과거를 보고 과거의 실상을 보고서야 거기에 이르렀습니다. 거기서는 과거에 대해 붙잡을 것이 없으니 과거에 대해 내가 곱씹을 것이 없습니다. 있는 그대로 깨칠 때 얻는 것입니다. 그렇게 살펴보고 있는 그대로의 dhamma로 풀어 보고 거기에 이르렀습니다.
ඉතින් මේ වගේ දේවල්දි මේ පවතින්නේ මතු අනාගතය හැදුනොත් හැදෙන්නේ. මොකට අනාගතයා පතන්නද? අනාගතයට පතන්න දෙයක් නෑ. වටිනා දෙයක් තියෙනවා නම් ඒ පතන්නේ. එහෙම පතන්නේ මොනවද ඒකත් අත්හැර දැන් මේ වර්තමානය මොනවා අල්ලගන්නද? මට චන්දරාගෙන් අල්ලන්න දෙයක් නෑහ. එදින නිසා ඒ වෙලාවේ කළ යුතු යමක් ඇත්්ද ඒ ප්රයෝජනකා ඒක කරනවා ඉන්නකම්. එයි ඒයින් එහාර මේ කරන්න දෙයක් නැති නිසා හිත මයින් එහර මට යන්න දෙයක්න. අන්න අතීතයේ ස්වභාවයක් දැක්කා අනාගතයේ ස්වභාවයක් දැක්කා වර්තමානයේ ජීවත් වෙන ආකාරයත් ධර්මානුකූලව දැක්කා.
이런 것들 속에서 이어지는 것은, 미래가 만들어진다면 만들어지는 것입니다. 무엇하러 미래를 바랍니까? 미래에 바랄 것이 없습니다. 값진 것이 있다면 바라겠지요. 그런데 바랄 것이 무엇입니까, 그것도 내려놓습니다. 이 현재에서 무엇을 붙잡겠습니까? 내게는 chandarāga로 붙잡을 것이 없습니다. 그래서 그때 해야 할 것이 있다면 그 쓸모 있는 일을 살아 있는 동안 합니다. 그 너머로 할 것이 없으니 마음이 그 너머로 갈 것이 없습니다. 이렇게 과거의 성질을 보았고, 미래의 성질을 보았고, 현재에 사는 방식도 dhamma에 맞게 보았습니다.
ඉතින් මේ වගේ මාර්ගයක් තමයි අදීතය අමතක කරන්න අහපු නැති අනාගතය බලන්න එපා ඒකත් අමතක කරන්න වර්තමානයේ ජීවත් වෙන්න අඩු තරම බුලක් තිර ලක්කන්න පුළුවන්ද බලන්නකෝ අතීත අමතක පුළුවන් හොඳයි බුලක් කුලේ ඇඳුරගන්නේ කොහොමද
그러니 '과거를 잊어라, 오지 않은 미래를 보지 마라, 그것도 잊어라, 현재에 살아라' 하는 이런 길이라면 — 적어도 betel 잎 한 장이라도 알아볼 수 있는지 보십시오. 과거를 잊을 수 있다면 좋습니다. 그럼 betel 잎을 어떻게 알아보겠습니까?
බුලත් කවුරු හරි බුලක් තියර කන්න දෙනවා බුලත් වට්ටිය. දැන් කොයා බුලක් කිය දැනගත්තේ කොහොමද ඔයිට ඉස්සෙල්ලා බුලක් දකලා තිබිච්චන් ඒ මතකය ගත්තේ නැත්නම් මේක බුලක් වලකිලා දැනගන්නවා. අතීතය අමතක කරලා. දැන් කොහොමද ඒ බුලක් අඳුරාගන්නේ පිඩක් අහන්න. ුවක් අඳුරගන්නේ කොහොමද? අලුතකට බුලත් හතර පංගව අඳුරගන්න විදිහකුත් නැහැ. අතීතය අමත කරපු කෙනාට් එකට යන්න පුළුවන්ද හින්ස්සි වෙලා කොහේ තියෙන්නේ? ඊට ඉස්සෙල්ලා දැක්ක මතකය යා කරලා දැමට පස්සේ ලැට් එකේ තියෙන ගන්නේ කොහොමද? අතීත අමත කළු මොනම දෙයක්වා කරන්න පුළුවන්ද
누가 씹으라고 betel 잎 쟁반을 내줍니다. 그것이 betel 잎이라는 것을 어떻게 알았습니까? 그 전에 betel 잎을 본 기억을 쓰지 않았다면, 과거를 잊었다면 이것이 betel 잎인지 어떻게 압니까? 그러면 betel 잎을 어떻게 알아봅니까? 씹을 것 한 입을 청해 보십시오. 빈랑은 어떻게 알아봅니까? 새로 betel 네 장 한 묶음을 알아볼 길도 없습니다. 과거를 잊은 사람이 길을 갈 수 있습니까? 어디에 있는지 압니까? 전에 본 기억을 잇지 않고서 어떻게 찾아갑니까? 과거를 잊고서 무슨 일을 할 수 있습니까?
ඇත්ත වශයෙන්ම මේ අතීතයේ මනසිකාරයෙන් ගොඩනැගිලා ඒ තියෙන දත්තයන් පිට තමයි මේ ලෝක සත්යයා ජීවත් වෙන්නේ. දැන් හොඳයි ආනන් දැන් යම්කිසි රහතන් වහන්සේ එනාවක් ළඟට එනවා යම් උපාසක මහත්තය තමන්ට කැපකරු උපාසක මහත්තයෙක්. නම කියලා කතා කරන්නේ නැද්.
사실 세상 중생은 과거에 마음에 담은 것으로 쌓인 정보 위에서 살아갑니다. 자, 어떤 arahant 스님께 늘 시중드는 upāsaka가 다가오면 이름을 부르며 말씀하지 않습니까?
ආ විශාඛාව මොකද මේ අවලාවේ? බුදුරජාණන් වහන්සේත් අහලා තියෙනවා. කොහොමද විශාලකාවබ දැනගත්තේ අතීතය අමත කරලා තිබුනේ. මේ මොහොතට ඉස්සෙල්ලා මොහොත සිහි කලේ නැත්නම්. විසාන්දර ගත්තේ කාගින්ද කොහෙන්ද අනේ පිඩු සිරිතුමානවා. ොසොල රත්ජුරු වෙනවා. වහරද කියලා කතා කරනවා. කොහොමද කතා කළේ? එතකොට දැනගත්තේ කොහොමද ආනන්ද? පැල සැරියුත් හාමුදුරුවහමත් ආනන්ද කියලා කතා කරලා මට අතීත අමතක වුණා කියනවද එහෙම එකක් තියෙනවද?
'아, Visākhā, 이 시간에 무슨 일인가?' 부처님도 그렇게 물으셨습니다. 과거를 잊었다면, 이 순간 전의 순간을 떠올리지 않았다면 Visākhā인 줄 어떻게 아셨습니까? Visākhā라는 이름은 누구에게서, 어디서 얻으셨습니까? Anāthapiṇḍika 장자, Kosala 왕 하며 이름을 부르십니다. 어떻게 부르셨습니까? 어떻게 아셨습니까? Sāriputta 스님도 'Ānanda' 하고 부르면서 '나는 과거를 잊었다'고 말합니까? 그런 것이 있습니까?
එතකොට මේ බුදු දහමට මොකක්ද මේ කරලා තියෙන්නේ? අතීතයේ ඡන්දර රාගයෙන් අල්ලන්න. චන්ද රාගයෙන් අල්ලගත්ත කෙනා හරියට පැනි හැලිය වැටිච්ච කුම්බියා වගේ වටේ යන්න බැ. චන්දරාගයේ ස්වභාවය ඕකයි. දැන් පැනි තියෙන ඉරට එක පැිලා කියනවා ඇඹලේකුට කියන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි උපමාවක්. ඇඹලයෙක් යවනවා ඉරට පැිගාලා එහා පැත්තට යවන්න. දැන් යයිද එහා පැත්තට ගිය ගාම පැනි සුවඳ වැටෙනවා ඌ එක ලෙව කක ඉන්න පටන් ගත්තට පස්සේ ඌට කවදාත් ඉරට දිග අනිත් පැත්තට ගමනක් නෑහ.
그러면 이 불교에 무슨 짓을 한 것입니까? 과거를 chandarāga로 붙잡는 것 — chandarāga로 붙잡은 사람은 꿀 솥에 빠진 개미처럼 돌아다닐 수가 없습니다. chandarāga의 성질이 그렇습니다. 꿀 묻은 선을 두고 개미 비유를 들 수 있습니다. 개미를 꿀 선을 넘어 저쪽으로 보낸다 합시다. 저쪽으로 갈까요? 가자마자 꿀 냄새가 나서 핥기 시작하면, 그 개미는 그 선을 넘어 다른 쪽으로 결코 가지 못합니다.
එහෙනම් ඌ ඒකේ ලෙව කන්න ගති ලක්ෂණය තිබුනේ නැත්නම්. ඌට අරකේ ගැලවෙල නැතුව ගැලෙන්නේ නැතුව වෙන්න යන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ වගේ ඡන්දර රාගයෙන් බැඳීමක් තියෙන කෙනාට අතීතයේ මතක් වෙන මතක් වෙන තැන ඇලෙනවා. එයා අර නියම යථාර්ථය කරා යන්න බැ අතීතයට ඒකයි සිද්ධ වෙන්නේ. අනාගතය ගැන හිතන්න ගිය ගිය තැන ඇලෙනවා. එයාට යථාර්ථය කරා මානසිකත්වය මෙහ යවන්න බැහ. එහෙනම් ඔය දෙපැත්තට හිර වෙවි යන ගමන් මැද ගමනට යන්න බැ. මැත ගමනත් හිර වෙනවා. මොනවාහරි ඇලෙන එකක් ආවොත් ඒක ඇලෙනවා. එන් හරි හිතාගන්න. ගැටෙන එකක් ආවොත් ඒක ගැටි ගැටි ඉන්නවා. ඒන් එහාට ධර්මයක් හිතාගන්න බැහ. මෙන්න මේ හැම තැනකම ඡන්ද රාගය දුරු කර ධාරට නිදහස්.
개미에게 핥는 버릇이 없었다면 거기 붙지도 빠지지도 않고 건너갈 수 있습니다. 이처럼 chandarāga로 묶인 사람은 과거가 떠오르는 곳마다 들러붙습니다. 그는 과거의 참된 실상으로 갈 수 없습니다. 미래를 생각하려 하면 가는 곳마다 들러붙습니다. 그는 마음을 실상으로 보낼 수 없습니다. 그러니 양쪽에 갇혀 가운데 길로 갈 수 없습니다. 가운데 길에서도 갇힙니다. 들러붙을 것이 오면 들러붙어 그 너머를 생각할 수 없고, 부딪칠 것이 오면 부딪치고 또 부딪치며 그 너머의 dhamma를 생각할 수 없습니다. 이 모든 곳에서 chandarāga를 없애면 자유롭습니다.
එදාට අතීතය ඇල්ලුවේ නෑ. අතීතය වැටහෙනවා. හරියටම වැටහෙනවා. තීක්ෂණව වැටහෙන්නේ එතකොට මොකද චන්දරයෙන් ඇලිච්ච කොහෙලාට. බැඳිච්ච තැන් නැහ අතීතයේ. අතීතයේ නිදහස් නිදහස් මානසිකත්වයට අතීතය හොඳට පේනවා. ආන් එතාට තමයි පේන්නේ පටන් ගන්නේ. කෙළවරක් නැති අත්දැපු පේන්න පටන් ගන්නේ එතකොට හිටිය හැටි කෙරිත හැටි දකින්නේ එත ඇහිලා ඉන්නකන් කරන්න බුදුරාණන් වහන්සේ පෙලලා නෑහ මේ ඉහළට නැගීම ගැන ඒක ධර්මය තුළින් නැගිලා එන එකක්. නැගෙන්න අපි
그때는 과거를 붙잡지 않습니다. 과거가 이해됩니다. 아주 정확히 이해됩니다. 날카롭게 이해되는 까닭은 chandarāga로 붙은 곳, 묶인 곳이 과거에 없기 때문입니다. 과거에서 자유로운 마음에 과거가 잘 보입니다. 그때부터 보이기 시작합니다. 끝없는 지난 생들이 보이기 시작하고, 어떻게 살았는지, 무엇을 했는지 봅니다. 그렇게 위로 오르는 것에 대해 부처님은 따로 설하지 않으셨습니다. 그것은 dhamma를 통해 올라오는 것입니다.
ධර්මය තුළින් නැගිලා එන එකක්. නැගෙන්න අපි එකක් ගන්න ඕනේ කුසල සීලය තුළ ඉන්න ඕනේ. එක කොටසයි අපිට කරන්න තියෙන්නේ. ඒ කොටස කරගෙන යනකොට අර ඇලුම් කරපු ඡන්ද රාගය යමක් ඇට නම් චන්ද රාගය ගෙවෙන්න පටන් ගන්නවා. ඡන්දරාගය තියාගෙන ඒක හිර කරන්න බැ. චන්දරාගය කියන්නේ ඒ දේට තියෙන බැඳුණු කැමැත්ත බැඳිලා ඉන්න ආකාරය ඒ ස්වභාවය මම නම් මේකේ චන්ත රාගය තියන්නේ නෑහැ තියන්නෙම නෑහ තියන්නෙම නෑහ කිව්වට හරියන්නේ නැහ. ඒක මනසත් කරලා සෙල්ලම් කරන්න බැ. මනසට එන ගති ලක්ෂණයක් තියෙනවා නම් ඒකට හේතුව බලන්න ඕනේ. එහෙනම් ඡන්දර රාගය දැනගන්න ඕනේ ඡන්දර රාගයට හේතුව දැනගන්න ඕනේ ඡන්ද රාග නිරෝධය දැනගන්න ඕනේ. චන්ද රාග නිරෝධ මාර්ගය දැනගන්න ඕනේ. අරිහත් නකාව ඔය ටික දැනගත්තොත්.
오르려면 우리는 한 가지를 붙잡아야 합니다. kusala sīla 안에 머물러야 합니다. 우리가 할 것은 그 한 부분뿐입니다. 그 부분을 해 나가면 좋아하던 chandarāga가 있다면 그것이 닳기 시작합니다. chandarāga를 지닌 채로 그것을 억누를 수 없습니다. chandarāga란 그것에 대한 묶인 바람, 묶여 있는 모습, 그 성질입니다. '나는 여기에 chandarāga를 두지 않겠다, 절대 두지 않겠다'고 말한다고 되지 않습니다. 마음으로 장난칠 수 없습니다. 마음에 오는 성향이 있다면 그 까닭을 보아야 합니다. 그러니 chandarāga를 알고, chandarāga의 까닭을 알고, chandarāga의 nirodha를 알고, chandarāga nirodha의 길을 알아야 합니다. 그것들을 알면 arahant가 됩니다.
චතුරාර්ය සත්ය ධර්ම රටාවට අනුකූලව චන්ධ රාගය දැනගන්න එකයි. මෙන්න මේකයි ඡන්දර රාගය කියන්නේ. මේ ඡන්ද රාගයට හේතුව මේකයි. චන්ද රාග නිරෝධය මේකයි. චන්ද රාගය නිරෝධ මාර්ගය මේ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය අන්තිමට කිහි බලනකොට වහනිනේ ආර්යෂ්ඨාංගික මාර්ගය ඉතින් ඕක හුඟාක් විග්රහ කරලා දැනගන්න එනවා මූල ධර්මය එතනින් පස්සේ කිසි ප්රශ්නයක් අපිට අමුතු කරන්න දෙයක් නැහැ. ඊට අනුකූලව අපි ජීවිතය හැටගසගෙන යන එක වික තමයි නිවන් දකින අරිහත් පත් වෙනම් කරන්න තියෙන්නේ.
catu ariya sacca의 dhamma 방식에 맞게 chandarāga를 아는 것입니다. 이것이 chandarāga다, 이것이 chandarāga의 까닭이다, 이것이 chandarāga의 nirodha다, chandarāga nirodha의 길은 ariya aṭṭhaṅgika magga다. 끝내 보면 ariya aṭṭhaṅgika magga로 닫힙니다. 이것을 깊이 풀어 알면 뿌리 dhamma에 이르고, 그 뒤로 우리에게 따로 할 일은 없습니다. 거기에 맞게 삶을 가다듬어 가는 것만이 nibbāna를 보고 arahant가 되려면 할 일입니다.
බලහත්කාරයෙන් අයින් කරන, බලහත්කාරයෙන් ආසාවෙන් මිදිලා යන එකක් මේ බුද්ධ ශාසනයේ එන්නේ නෑහ. ඒකෙන් මිදුනට පස්සේ මිදුනේ මින්න. මිදුනේ මිදුනේ මි දැනගනේ. එතකොට යන ක්රමය ඒකයි. නොබැඳෙන්නේ නොවැලෙයි. නමුත් කියා තියෙන්නේ කලකිරෙන්නේ නොඇලී කියලා තමයි පොත් වල විග්රහ කරන්න යන්නේ. කලකිරෙන්නේ නොවැලී නොඇලෙන්නේ මිදෙයි මිදුනේ මිදුනේමී දැනගනී.
억지로 떼어 내는 것, 억지로 바람에서 벗어나는 것은 이 buddha sāsana에 없습니다. 벗어난 뒤에 '벗어났다, 벗어났다'고 압니다. 가는 방식이 그것입니다. 묶이지 않는 이는 들러붙지 않습니다. 그런데 책에서는 '싫증 내는 이는 들러붙지 않는다'고 풀이하려 합니다. '싫증 내는 이는 들러붙지 않고, 들러붙지 않는 이는 벗어나며, 벗어나면 벗어났음을 안다'고요.
නිබ්බින්දති කියලා වචනය ඔතන තියෙන්නේ. නිබ්බින්දාමීති ආදි වශයෙන් තියෙනවා. නිබ්බින්දතිය කියන්නේ නොබැඳී. කලකිරෙනවා කිව්වම කලකිරිලා සසර කලකිලා කියන වැරදි වචනය ඇවිදිලා තියෙන්නේ මේ බුද්ධ ශාසනයට ඕකයි. කලකිලා හිටන් මිදෙනවා කියන එක කලකින්න ගියාට පස්සේ අඬ අයින්න වෙනවා. මිදෙන්න හම්බ වෙන්නේ නැ. නොබැඳෙන්න ඕනේ. බැඳෙන්නේ නැත්නම් මිදෙනවා. අන්න ඒකයි එතන පෙන්නුවේ. එතකොට නොබැඳෙන්නේ නොඇලෙයි නොඇලෙන්නේ මිදෙ. මිදුනේ මිදුමයි දැනගනී. මිදුනට පස්සේ දැනගන්නවා මිදුනා කියලා.
거기 있는 낱말은 nibbindati입니다. 'nibbindāmi' 같은 식으로 나옵니다. nibbindati란 묶이지 않음입니다. 싫증 낸다고 하면, 싫증 내서 saṃsāra에 넌더리를 낸다는 틀린 말이 이 buddha sāsana에 들어온 것이 바로 이것입니다. 싫증 내어 벗어난다고 하면, 싫증 내다 보면 울고 짜게 될 뿐 벗어나지 못합니다. 묶이지 않아야 합니다. 묶이지 않으면 벗어납니다. 거기서 보여 준 것이 그것입니다. 그러니 묶이지 않는 이는 들러붙지 않고, 들러붙지 않는 이는 벗어나며, 벗어나면 벗어났음을 압니다. 벗어난 뒤에 벗어났다고 압니다.
මුදුවා ගන්නවා නෙමෙයි. ධර්මාව යනකොට මිදෙනවා. මිදුනාට පස්සේ දැනගන්නවා ප්රත්යවේා ඥානයකින් පෙර මට මෙහෙම ආසාවල් තිබුණා. දැන් නෑනේ. අන්න මෙදිලා ඒක දැනගන්නවා. බලය මුදවන්න කියියේ නෑ. න් බලයෙන් මුදවන්න ගිහින් තමයි මේ අමාරුවෝ වැටලා තියෙන්නේ. කරන්න බැරුවෙලා තියෙන්නේ. මම දාලා යනවා ඔක්කොම දාලා යනවා. ඉක්මන් රහත් වෙන්න කියලා ගිහිල්ලා නම් ටික දවස ගන සිලලා අපහු වෙනවා. මොකද වෙන්නේ? ගිය වැඩේ කරගන්න බැහැ. මිදුනාට පස්සේ පත් වෙන්න තියන එක මිදෙන්න ඉස්සෙල්ලා බලස්කාරය පත් වෙන්න කියන්න පුළුවන්ද?
억지로 벗겨 내는 것이 아닙니다. dhamma대로 가면 벗어납니다. 벗어난 뒤에 paccavekkhaṇa ñāṇa로 압니다. '전에는 내게 이런 바람들이 있었는데 이제 없구나.' 이렇게 벗어났음을 압니다. 힘으로 벗기라고 하지 않았습니다. 힘으로 벗기려다가 이렇게 어려움에 빠져 해내지 못하는 것입니다. '다 버리고 간다, 모두 버리고 간다, 빨리 arahant가 되겠다' 하고 가서는 며칠 만에 지쳐 되돌아옵니다. 왜 그렇게 됩니까? 하려던 일을 해낼 수 없습니다. 벗어난 뒤에 이를 것을 벗어나기 전에 억지로 이르라고 할 수 있습니까?
මිදිච්ච අයට සුඛ විහරණයට තියෙන්නේ සිවර යථාර්ථය බැලුව බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කලේද උන්වහන්සේ ප්රයෝභ සම්පත්තිය උපරිමයට දන්න නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහුල කුමාරයා නන්ද කුමාරය මහන කරලා එතනට ගත්තා. නමුත් ඒක සියල්ලට කරන්න පුළුවන් එකක් නෙමෙයි. අනික් කෙනෙක් ඒ ගිහි වතකදී තමා විසින් මේ පරිහරණය අන්තිම කෙරවලට යනකම් දකින්න ඕනේ. ඒ ගිහිවතේ ඉන්න බැරි තත්ත්වය එයාටම වැටහෙන්න පටන් ගන්නවා. ඒ වැටහෙන පටන් ගන්නේ ගැටිලා නෙමෙයි. අන්න නිසරුභාවය දැකලා අසාරත්වය දැකලා අසාරත්වයා පස්සේ මම මොකට යන්නද එහෙම දැකලා. දැන් අද යන්නේ එහෙම නෙමෙයි.
벗어난 이들에게는 편안히 머물 길이 있습니다. 실상을 보면, 부처님이 계실 때 부처님은 payoga sampatti를 가장 깊이 아셨기에 Rāhula 왕자와 Nanda 왕자를 출가시켜 그 자리에 들이셨습니다. 그러나 그것은 누구에게나 할 수 있는 일이 아닙니다. 다른 이는 재가 생활에서 자기가 누리는 것을 끝까지 보아야 합니다. 그러면 재가 생활에 머물 수 없는 상태가 스스로에게 보이기 시작합니다. 그것은 부딪쳐서 보이기 시작하는 것이 아닙니다. 알맹이 없음, 헛됨을 보고서 '헛된 것을 내가 왜 좇겠나' 하고 보는 것입니다. 오늘날 가는 것은 그렇지 않습니다.
ඊටපන්කෝ බයිනවට හොඳ වැඩක් කරන්න බැනහක මන්න නැතුවට පස්සේ ඊට පස්සේ බලන්නකෝ වයින්නේ මොකක්ද කිය යනවායකෝ මහන වෙනවමයි. කල්මෑනි වෙනවමයි. හොඳ පාටමක් උගන්නවන්න. උගන්නන්න යන්නේ. හැබැයි මානසිකත්වය දෝවේ ගිය ගමන්ම එතනින් ඉගෙන ගන්නවා ඒගොල්ලෝ. එතන්ට ගියාම මොකද ඉඳකින් ගෙදර හිටියා නම් මොකද වෙන්නේ? මෙතන්ට ආ දැන් මේ කොහෙවත් තියෙන්නේ ගෑණුන්ගෙන් මට මෙහෙම මෙහ එහෙම පදහන්න වුණා. බයින්න විදිහ වකුත් නෑැන්ට ගෙදර හිටියා නම් මම ඔයට කියන දනි මේහට හරි ගෑහට හරින යනවා යන්න අපාපලා ආය ආපහුවෙවා.
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
මොකද වෙලා තියෙන්නේ? මේ යථාර්ථය දන්න නැති ගමන් වල හැටි. ඉතින් එහෙම බැහැ යථාර්ථයට එන්න.
무엇이 일어난 것입니까? 실상을 모르고 가는 길의 모습이 그렇습니다. 그렇게는 실상에 이를 수 없습니다.
ඉතින් ඔය අපි ඕක දකින මේ කර්ම ශක්ති බලපාන ආකාරයට දකින්න ඕනේ එක විදිහට. ඉතින් කර්ම කියලා කියනකොට කර්ම ගෙවෙන හැටිත් අපි දකින්න ඕනේ ඇමට.
그러니 우리는 이 kamma의 힘이 작용하는 방식을 그렇게 보아야 합니다. kamma라 할 때 kamma가 닳아 없어지는 방식도 보아야 합니다.
දැන් චේතනා භික්ඛවේ කම්මං වදාමි චේතයිත්වා කම්මං කරෝති කායේනවාචාය මනසා දැන් කර්ම කරනකොට චේතනාව කර්මයට ප්රධාන වෙනවා. ප්රධාන කාරණය ඒකයි. ඉතින් ක්රියාව කර්මය වශයෙන් නෙමෙයි ගන්නේ ක්රියාවෙන් යම් චේතනාවක් කට නම් චේතනාව කර්මයයි. යම්කිසි ක්රියාවක් සිද්ධ කරන්න හිතක් තනන්න ඕනේ. චේතනා කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ හිත තනවා. හිතක් ගොඩනගනවා. ගොඩනගාපු හිත තුළ තමා අපි ක්රියාත්මක වෙන්නේ.
'cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi, cetayitvā kammaṃ karoti kāyena vācāya manasā.' kamma를 지을 때 cetanā가 kamma의 으뜸이 됩니다. 으뜸 조건이 그것입니다. 그러니 행위를 kamma로 보는 것이 아니라, 행위로 어떤 cetanā가 지어졌다면 그 cetanā가 kamma입니다. 어떤 행위를 하려면 마음을 지어야 합니다. cetanā라는 말로 보여 주는 것은 마음을 짓는 것, 마음을 쌓아 올리는 것입니다. 쌓아 올린 마음 안에서 우리가 움직입니다.
ඉස්සෙල්ලාම අපි ගොඩක් අදහසක් ඇති කරනවා. දැන් අපි හිතමුකෝ මෙහෙම යන්න ඕනෑ අනරවාද පොළි. මොකටද අපි ගිහිල්ලා නම් වැඳලා පුදලා ඉන්න යනවා. අදහතක් ගත්තා ආන් හිතත් ඇනුවා. හොඳ පැත්ත. දැන් ඊට පස්සේ අපි මොකද කරන්නේ? කට්ටියලා කතා වෙලා යන්නද හාන්. කවද යන්නේ? හෙට යන්න එහෙනම් එහෙන කවදහරි දිනාව කතා කරගන්නවා. ආ යන්න ලැහැ තියෙනවා. එහෙනම් මාත්ත නම් ගණන් ගන්නේ කට්ටිය කරන්න කිව්වා. දැන් හිත තැන්ුවා.
먼저 우리는 어떤 생각을 일으킵니다. 예컨대 Anurādhapura에 가야겠다고 합시다. 무엇하러? 가서 절하고 공양하려고 갑니다. 그런 뜻을 냈으니 마음을 지은 것입니다. 좋은 쪽이지요. 그다음 무엇을 합니까? 사람들과 이야기합니다. '갈까요?' '네.' '언제 가요?' '내일 가요' 하든 언제든 날을 정합니다. '갈 채비가 됐다, 그럼 나도 끼워 달라' 하고 사람들에게 말합니다. 이제 마음을 지은 것입니다.
ඉස්සෙල්ලාම හිත සනාගත්තා අවශ්ය දේකට. ඊට පස්සේ පුද්ගලයා මොකනේ ඇඳුම් හොයන්න යනවා, සල්ලි හොයන්න යනවා. යාළුව හොයන්න යනවා. බඩු මුට්ටු එකතු කරනවා. උණුසුම බෝතල් හොයනවා. ආ සීතල අඳින ඒවා නැහනම් මොනවා හරි නිතර අඳින්න ගැලපෙන අහුවොෙනවා. මොකද මොනවටද වෙයි? අන්න රාත්පුරටේ යන්න. හැබැයි අර වැඩ කටයුදි ඔක්කොම කරනවා එක අදහසතක් නිසා. හිතත් අලා තියෙන හින්දා.
먼저 필요한 일에 마음을 지었습니다. 그 뒤 그 사람은 옷을 구하러 가고, 돈을 구하러 가고, 동무를 구하러 갑니다. 짐을 챙기고 보온병을 구합니다. 추위에 입을 것이 없으면 늘 입기에 알맞은 것을 장만합니다. 무엇 때문입니까? Anurādhapura에 가려고요. 그 모든 일을 한 가지 뜻 때문에 합니다. 마음을 지어 놓았기 때문입니다.
දැන් මේ චේතනා කියන එක මොහොතක් මොහොතක් ගාසේ එන චේතනාව තියෙනවා. ඉතින් අර වැඩ කරන ගානේ ඇහුවොත් ඔය මොකටද ඇඳුම් යන්නේ. අන්තරයන් එහෙනම් ඒ හිතේ නැද්ද එතන පටන් කරන හැම හිතක් ගානෙම චේතනාත් නැගෙනවා. මූල චේතනාවක් නැගුණා ඉස්සෙල්ලා. අන්න නැගිච්ච එක මුල් කරගෙන තමයි. ඒක තව ක්රියාවට නැගුන්නේ නෑ. හැබැයි ඒක අර ස්කන්ධ වලට වැටනවා විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය. ඔන්න විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයට නැගිලා විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයේ පිහිටලා තමයි. පුද්ගලයා අර චේතනා ගොඩනැකාගෙන ඒ පස්සේ යන්නේ.
cetanā란 순간순간 오는 cetanā가 있습니다. 그 일을 할 때마다 '옷은 왜 구하느냐' 물으면 대답하지요. 그러니 그 마음에 없겠습니까? 그때부터 하는 마음 하나하나마다 cetanā가 일어납니다. 먼저 뿌리 cetanā가 일어났습니다. 그 일어난 것을 바탕으로 합니다. 그것은 아직 행위로 오르지 않았습니다. 그러나 그것은 khandha에, viññāṇa khandha에 듭니다. viññāṇa khandha에 올라 거기 자리 잡고서 그 사람은 cetanā를 쌓으며 그 뒤를 따라갑니다.
දැන් මේ හරි ගැඹුරු තැනක් මේ චේතනා හොයාගන්නේ. අන්න විඤ්ඤාණයක් සකස් වෙන හැටි දැනගන්න තමයි පෙන්නුවේ. විඤ්ඤාණය කියන්නේ මේ දැනෙන හිත කිව්වට බැ. විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය ඊට වඩා ගැඹුරු එකක්. මේ ස්කන්ධයකට අතීත අනාගත වර්තමාන තුන් කාලයේම ඒවා අයිතියි.
cetanā를 찾아내는 이것은 아주 깊은 곳입니다. viññāṇa가 어떻게 짜이는지 알게 하려고 보여 준 것입니다. viññāṇa란 그저 '아는 마음'이라고 해서는 안 됩니다. viññāṇa khandha는 그보다 깊은 것입니다. khandha에는 과거, 미래, 현재 세 때의 것이 다 속합니다.
ස්කන්ධයක් හැදෙන්නේ නෑ. වර්තමාන මොහොතක් නෙමෙයි ස්කන්ධ කියන්නේ. රූපස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියන්නේ. අතීත අනාගත වර්තමාන සියුම් ඝන දුරළඟ කීන ප්රණීත රූපයයි යමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේද සියල්ල කැටි කරගත්ති රූපස්කන්ධය අතීත අනාගත වර්තමාන සියුම් ගන දුරළඟ හීන ප්රණීත වේදනායමක් යම් තැනක වීද යම් තැනක වීද මතු යම් තැනක වන්නේද සියල්ල කැටි කළ හිට වේදනා ස්කන්ධය සංඥා සංඛාර විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ පෙන්නා තියෙන්නේත් ඔහොමයි.
khandha는 현재의 한 순간으로 만들어지지 않습니다. rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha란 그런 것입니다. 과거·미래·현재, 미세하거나 거칠거나, 멀거나 가깝거나, 낮거나 훌륭한 rūpa로 어디에 있었고 어디에 있으며 앞으로 어디에 있을 것이든 그 모두를 뭉친 것이 rūpakkhandha입니다. 과거·미래·현재, 미세하거나 거칠거나, 멀거나 가깝거나, 낮거나 훌륭한 vedanā로 어디에 있었고 앞으로 어디에 있을 것이든 그 모두를 뭉친 것이 vedanākkhandha이고, saññā, saṅkhāra, viññāṇa khandha도 그렇게 보여 줍니다.
අනේ වත් නැහැ මාත වුණා කියලා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
ඔව් දැන් ක්ෂණික වන හටගන්නේ විඤ්ඤාණ ඒවා ඉතාම කෙටි කාලයක හටගන්නේ විඤ්ඤාණ ක්ෂණිකය ක්ෂණික සිත හටගන්නවා කියන්නේ. දැන් අර වගේ ඉතින් ඒවා දීර්ඝ විඤ්ඤාණ තියෙනවා. ඒ විඤ්ඤාණ කියන වචනේ තෝරගෙන්නේ. විඤ්ඤාණ ස්කන්ධය තෝරගන්න ඕනේ. විඤ්ඤාණ ස්කන්ධයට බැඳුනහම මතු අනාගතයේ තියෙන බලාපොරොත්තුවක් නිසා තමයි. ලෝක සත්ය එයා මෙහෙ ඇවින්නේ.
네, 찰나에 일어나는 것은 viññāṇa들입니다. 아주 짧은 사이에 일어나는 viññāṇa, 그것이 찰나의 마음이 일어난다는 것입니다. 그런데 그와 달리 긴 viññāṇa도 있습니다. viññāṇa라는 낱말을 가려 알아야 합니다. viññāṇa khandha를 가려 알아야 합니다. viññāṇa khandha에 묶이면 앞날의 어떤 바람 때문에 세상 중생이 여기 오는 것입니다.
[උගුර කෑරීම] අන්න මෙහෙ ඇවිල්ලා හදාගන්නවා ඒ විඤ්ඤාණය පිහිටලා. ඒ විඤ්ඤාණයේ කාම නම් කාම විඤ්ඤාණයක පිහිටනවා. ඒ විඤ්ඤාණය පිහිටලා තමයි මේ භවයට අවශ්ය ඔක්කොම සකස් කරගන්නේ. අසංඛාර කරන්නේ ඒකට මේ රූප, වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ කියන්නේ මාත්ර පහ.
(목을 가다듬는 소리) 여기 와서 그 viññāṇa를 자리 잡게 하여 만들어 갑니다. 그 viññāṇa가 kāma라면 kāma viññāṇa에 자리 잡습니다. 그 viññāṇa가 자리 잡아서 이 bhava에 필요한 모든 것을 짜 맞춥니다. 그것을 위해 짓는 것이 rūpa, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa라는 다섯 가지입니다.
රූප ස්කන්ධ, වේදනා ස්කන්ධ, සංඥා ස්කන්ධ, සංඛාර ස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ ස්කන්ධ කියන්නේ සීමා කරන්න බැරි අතීත අනාගත වර්තමාන කියන කාලතරයක සම්පිණඩනයක්. ඒ ඒ වර්ගයෙන් ස්කන්ධ රූප උපාදානස්කන්ධ, වේදනා උපාදානස්කන්ධ, සංඥා උපාදානස්කන්ධ, සංඛාර උපාදානස්කන්ධ, විඤ්ඤාණ උපාදානස්කන්ධ කියන්නේ. ඕවත් සමග තිබෙන බැඳීම. චන්ද රාගයෙන් ඒ ස්කන්ධ සමග තියෙන බැඳීමත් එක්ක සම්බන්ධ වුනා උපාදානස්කන්ධ.
rūpakkhandha, vedanākkhandha, saññākkhandha, saṅkhārakkhandha, viññāṇakkhandha란 한정할 수 없는 과거·미래·현재 세 때를 하나로 모은 것입니다. 갈래마다 khandha입니다. rūpa upādānakkhandha, vedanā upādānakkhandha, saññā upādānakkhandha, saṅkhāra upādānakkhandha, viññāṇa upādānakkhandha란 이것들과의 묶임입니다. chandarāga로 그 khandha들과 맺은 묶임과 이어진 것이 upādānakkhandha입니다.
දැන් මේ උපාදානස්කන්ධයේ යම් චන්ද රාග යන කොටසක් ඇත්ද ඒ ටිකයි උපාදානයට වැටෙන්නේ. උපාදාන පච්චයා බව භව පච්චයා ජාතික සසර උපදින්න හිතින අන්න ඒ උපාදානකොට අර ස්කන්ධය සසර පදීමට ගෙනියන්න ස්කන්ධය පිළිබඳ දැනුවත් වීම බලපාන්නේ ඒ ස්කන්ධයහ බැඳුන චන්ද රාගයක් ඇත්්ද ඒ උපාදානයයි.
이 upādānakkhandha 가운데 chandarāga라는 부분이 있다면 그것만 upādāna에 듭니다. 'upādānapaccayā bhavo, bhavapaccayā jāti' — saṃsāra에 태어나려는 그 upādāna가 있을 때 그 khandha를 saṃsāra의 태어남으로 데려가는 데 작용하는 것은, 그 khandha에 묶인 chandarāga가 있다면 그것, 곧 upādāna입니다.
අන්න ඒකයි නිරෝධ කරන එක. ස්කන්ධ නිරෝධ කරන්න නැති නිසා අමතක කරන්න අවශ්ය නැහ. අමතක කළොත් පුද්ගලයා මුලාවට පත් වෙනවා. අමතක කරලා නිවන් දකිනවා කිව්වොත් මේක කවදාවත් වෙලා නැහැ. කවුද අමතක වෙලද? ලොව්තුරා බුදුරජාණන් වහන්සේ කවුරුවත් අමතක වුනාද හිටියට වැඩිය මතක් වුනේ නැද්ද බුදුන්ට පත් උන්වහන්සේ බුදු වුනාට පස්සේනේ මේ විවරණයට ගත් එක මතක් වුනේ. එතකන් දන්නවද විවරණයක් ගත්තා කියලා බල ලොව්තුරා බුදු වුනාට පස්සේ තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේ දීපංකන බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පාද මුලේදී මම මෙහෙම ඉවරණයක් ගත්තා කියලා මතක් කළේ අතීතයේ බුදු වුනාට පස්සේනේ.
그것을 nirodha시키는 것입니다. khandha를 nirodha시킬 것이 아니니 잊을 필요가 없습니다. 잊으면 사람은 미혹에 빠집니다. 잊어서 nibbāna를 본다고 하면 그런 일은 결코 없었습니다. 누가 잊었습니까? 위없는 부처님이 누구라도 잊으셨습니까? buddha가 되신 뒤 전보다 더 기억나지 않으셨습니까? 그분은 buddha가 되신 뒤에야 예언(vivaraṇa)을 받은 일이 떠오르셨습니다. 그때까지 예언을 받은 줄 아셨습니까? 위없는 buddha가 되신 뒤에야 'Dīpaṅkara 부처님의 발아래서 나는 이런 예언을 받았다'고 떠올리셨습니다. buddha가 되신 뒤에 과거를 떠올리신 것입니다.
එහෙනම් අතීතේ මතක් වෙන්න පටන් ගත්තද? මම අතක වෙන්න පටන් ගත්ත මේ හරි මේ ඉහළ ඵලයට එනකොට හොඳ සිහ බුද්ධිය මතක් වෙන්න පටන් ගත්තා. ඉතින් අද පෙන්නන්න හදන්නේ මොකක්ද අපි? ඵලය ලබනවා කියන මතකය අමතක වෙන එක අන්තිමට බලනකොට හිටාගන්න බැරි දෙයක් මේ කරගන්න මුකුත්ම මතක ඇත්තත්වයට පත් කරන එක අන්තිමට කියා දෙන්නේ ඵලය වශයෙන්.
그러면 과거가 떠오르기 시작했습니까, 잊기 시작했습니까? 이 높은 phala에 이를 때 좋은 sati와 지혜가 떠오르기 시작했습니다. 그런데 오늘 우리가 보여 주려는 것은 무엇입니까? 끝내 보면 phala를 얻는다는 것을 기억을 잊는 것이라 하여, 아무것도 기억하지 않는 상태에 이르는 것을 phala라고 가르칩니다.
ඉතින් කොහොමද යථාර්ථයට එන්නේ? ඡන්ද රාගය දුරු කරපුවහම මතක සටහන හරි තීක්ෂණයි. මෙහෙමයි කිව්වේ මෙහෙමයි කළේ ඔක්කොම මතකයි. මතක දුරු වෙන්නේ නැහැ. මාර්ග ඵල අවබෝධීදී මතක වැඩි වෙනවා. මතකය පිළිබඳ ඡන්දර රාගය බිදිලා යනවා. ඕකේ තියෙන්නේ වෙනස.
그러면 어떻게 실상에 이릅니까? chandarāga를 없애면 기억이 아주 또렷합니다. 이렇게 말했다, 이렇게 했다 다 기억합니다. 기억이 없어지지 않습니다. magga phala를 깨달을 때 기억은 더 늘어납니다. 기억에 대한 chandarāga가 깨어질 뿐입니다. 그것이 차이입니다.
එතකොට අන්න කර්මයක් සිද්ධ වෙන ආකාරය අපි දකිනවා කර්මය කියන්නේ එකක්. ඒක චේතනාව මුල් වෙලා චේතනා සංචේතනා වෙන්න ඕනේ. සංඛාර බවට පත්වෙන්න. චේතනාහං භික්ඛවේ කම්මං වදාමි කියනකොට චේතනාහම් භික්ඛවේ සංඛාරං වදාමි කියලා දේශනා කළේ නෑ. චේතනා භික්ඛවේ කම්මං වදාමි. කාරණා දෙකක්. කර්මයන්ගෙන් සිද්ධ කරනවා මොනවාහරි කායික වාචසික ක්රියාවලියක්. කර්මය සිද්ධ කරන්නේ ඒකයි.
그러면 kamma가 일어나는 방식을 우리는 봅니다. kamma란 하나입니다. 그것은 cetanā를 뿌리로 하는데, saṅkhāra가 되려면 cetanā가 sañcetanā가 되어야 합니다. 'cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi'라고 하셨지 'cetanāhaṃ bhikkhave saṅkhāraṃ vadāmi'라고 설하지 않으셨습니다. 'cetanāhaṃ bhikkhave kammaṃ vadāmi' — 두 가지가 있습니다. kamma로 어떤 몸과 말의 행위가 일어납니다. kamma가 일으키는 것이 그것입니다.
ඒ කර්මය ඡන්ද රාගයක් සමග සම්බන්ධ වෙලා තිබුණා. ඒ කර්මය නිකන්මකාර නෙමෙයි සංඛාර වෙනවා. කර්මයට කියනවා කාර කර්මය චේතනා සමග චේතනාවෙන් අවිද්යා තෘෂ්ණා සමග සම්බන්ධ වුනාහම කියනවා සංඛාර සංඛාර හැදුනොත් තමයි විඤ්ඤාණ හටගන්නේ. කර්මයෙන් හටගන්න එක. කර්ම කියලා කියන්නේ චේතනාවෙන් හටගන්න එක.
그 kamma가 chandarāga와 이어져 있었다면 그 kamma는 그저 kāra가 아니라 saṅkhāra가 됩니다. kamma를 kāra라고 합니다. kamma가 cetanā와 함께, cetanā로 avijjā와 taṇhā에 이어지면 saṅkhāra라 합니다. saṅkhāra가 만들어져야 viññāṇa가 일어납니다. kamma로 일어나는 것입니다. kamma란 cetanā로 일어나는 것입니다.
සර්ව චිත්ත සාධාරණ චෛතසිකයක් තියෙනවා චේතනා කියලා. මෙන්න මේ චේතනා කියන සර්ව චිත්ත සාධාරණ චෛතසිකයෙන් නැතුව එකම හිතක්වත් හටගන්න නෑ. ක්රියා කරන්න කතා කරන්න හිතක් හටගන්නවා නම්. හිතහින්න හිතක් හටගන්නවා. ඔය සෑම හිතකටම මූලික වෙනවා චේතනාව. චේතනාව කර්මයනවා. සර්වචිත්ත සාධාරණ චේතනාව සියලුම කර්ම වලට හේතු වෙනවා. අරිහතුන් වහන්සේත් හිතනවා, කියනවා කරනවා. එතනත් චේතනාව තියෙනවා.
sabbacittasādhāraṇa cetasika 가운데 cetanā라는 것이 있습니다. 이 cetanā라는 sabbacittasādhāraṇa cetasika 없이는 마음 하나도 일어나지 않습니다. 행동하거나 말하려고 마음이 일어나든, 생각하려고 마음이 일어나든, 그 모든 마음에 cetanā가 바탕이 됩니다. cetanā가 kamma입니다. sabbacittasādhāraṇa cetanā는 모든 kamma의 까닭이 됩니다. arahant도 생각하고 말하고 행합니다. 거기에도 cetanā가 있습니다.
නමුත් අරිහතුන් වහන්සේ නිරෝධ කරේ සංඛාර කාර නෙමෙයි සංඛාර කාර සිද්ධ වෙනවා කර්මයෙන් චේතනාවේ. ඒ චේතනාව සංඛාර බවට පත් වෙනවා අවිද්යා තෘෂ්ණා නිසා. චේතනාව අවිද්යාවෙන් තෘෂ්ණාවෙන් යුක්ත වුනොත් අවිද්යා තෘෂ්ණා සහගත වුනොත් සංඛාර ඉපදෙනවා.
그러나 arahant가 nirodha시킨 것은 saṅkhāra입니다. kāra가 아니라 saṅkhāra입니다. kāra는 kamma로, cetanā로 일어납니다. 그 cetanā가 avijjā와 taṇhā 때문에 saṅkhāra가 됩니다. cetanā가 avijjā와 taṇhā를 갖추면, avijjā와 taṇhā와 함께하면 saṅkhāra가 태어납니다.
[ගොරවනවා] යෝතස්සා යේව තණ්හාය අසේ විරාග නිරෝධා කියලා ගත්තොත් සංඛාර නිරෝධෝ. [ගොරවනවා] එතකොට සංඛාර නිරෝධයි.
(코 고는 소리) '…asesavirāganirodhā'라고 하면 saṅkhāranirodho입니다. (코 고는 소리) 그러면 saṅkhāra가 nirodha합니다.
ඉතින් දකින්න ඕනේ කර්මය නිරෝධ කරලා නෑ. අරිහතුන් වහන්සේ කර්ම නිරෝධ කළේ නැ. සංඛාර නිරෝධ කළා. සංඛාර නිරෝධ නිසා උන්වහන්සේට විඤ්ඤාණ නිරෝධයි. බලාපොරොත්තු වුණ නැ. නැති වෙන්නේ බලාපොරොත්තු මොනවද කොටසක් නෑහ. කොටසක් තියෙනවා. ස උපදියට හේතු වෙන ශේසය තියෙද්දී අරිහතුන් වහන්සේ කෙලෙස් පරිනිරාණයෙන් පිරිණිනවම් පානේ අරිහත්වයට පත් වෙනකොට අනුපති ශේෂ නිර්වාණ ධාතුවේදී ඔය සියලුම චේතනා ඉවරයි. එතන පස්සේ හිතත් නෑහ ගතත් නෑ. හිත ගත දෙකම කෙළවරයි.
그러니 보아야 합니다. kamma를 nirodha시킨 것이 아닙니다. arahant는 kamma를 nirodha시키지 않았습니다. saṅkhāra를 nirodha시켰습니다. saṅkhāra가 nirodha했기에 그분에게는 viññāṇa가 nirodha합니다. 바람이 없습니다. 없어지는 것은 바람들인데, 일부는 없고 일부는 남아 있습니다. sa-upādisesa가 있는 동안 arahant는 kilesa parinibbāna로 parinibbāna에 듭니다. arahant가 될 때 그렇고, anupādisesa nibbāna dhātu에서는 그 모든 cetanā가 끝납니다. 그 뒤에는 마음도 몸도 없습니다. 마음과 몸 둘 다 끝입니다.
එහෙනම් කියන්න සෝපදිශේෂ නිර්වාණ ධාතුවෙන් පිරණවම් පානවා අරිහත්වයේදී අනුපතිශේෂ නිර්වාණ ධාතුව පිරණවම් පානවා අන්තිම පිරිණුවන් මංචකයේදී ඇතිවෙන වෙනස ලෝකයි.
그러니 말하자면, arahant가 될 때는 sa-upādisesa nibbāna dhātu로 parinibbāna에 들고, 마지막 parinibbāna의 자리에서는 anupādisesa nibbāna dhātu로 parinibbāna에 듭니다. 거기서 생기는 차이는 큽니다.
ඉතින් කර්මය කියන වචනය හුඟක් විග්රහ සහිතව තෝරාගන්න ඕනේ. කර්මය සංඛාර වෙන්නේ කොහොමද? කර්මය කර්මයක් විතරක් වෙන්නේ කොහොමද? කර්මයක් විතරක් තිබුනහම කියනවා කාර්ය සිත් හෙවත් කර්ම සිත් ක්රියාසීත් අරිහතුන් වහන්සේට ක්රියාසීත් ඉතුරු. චේතනාව නැත්නම් එහෙම එක හිතක්වා පහළ වෙන්න ක්රමයක් නෑහ. සියලු සිත් වලට සාධාරණ චෛතසිකාත් චේතනා. ස්පර්ශ, වේදනා, සංඥා, චේතනා, ඒකාග්රතා ජීවිතයෙන් ඉදිරිය මනසිකාරය කියන සර්ව චිත්ත සාධාරණ චෛතසික හතේ එකක්වත් අඩු වුනොත් හිතක් පහළ වෙන්න විදිහක් නෑ. ඒක චිත්ත නියමයට විරුධයි එහෙම කිව්වොත් පහළ වෙනවා කිව්වොත් එ චේතනා නැති හිතක් නැති නිසා සෑම හිතකම කර්මයක් ගොඩනැගෙනවා.
그러니 kamma라는 낱말은 아주 자세히 풀어 가려 알아야 합니다. kamma가 어떻게 saṅkhāra가 됩니까? kamma가 어떻게 kamma로만 남습니까? kamma로만 있을 때 그것을 kiriyā citta라 합니다. arahant에게는 kiriyā citta가 남습니다. cetanā가 없으면 마음 하나도 일어날 길이 없습니다. 모든 마음에 공통인 cetasika가 cetanā입니다. phassa, vedanā, saññā, cetanā, ekaggatā, jīvitindriya, manasikāra라는 일곱 sabbacittasādhāraṇa cetasika 가운데 하나라도 빠지면 마음이 일어날 길이 없습니다. 그래도 일어난다고 하면 그것은 citta niyāma에 어긋납니다. cetanā 없는 마음이 없으니 모든 마음에서 kamma가 쌓입니다.
අවිද්යා තෘෂ්ණා දුරු කරපු දාට කර්මය ගොඩනැගෙනවා සංඛාර ගොඩනැගෙන්නේ නැ. කර්මය අවිද්යා තෘෂ්ණා සහිත වුණු ඒ කර්මය සංඛාරයක් වෙනවා. එතකොට කාය සංචේතනා කාය සංඛාරා වචී සංචේතනා වචී සංඛාරා මනෝ සංචේතනා චිත්ත සංඛාරා සංඛාර තුන් කොටස බෙදෙනවා. ආ සචේතනා කාය චේතනා සංඛාර වෙන්නේ නෑ. කාය සංචේතනා සං කියලා කෑල්ලක් එක්කලා ඉතින්. චේතනා සංචේතනා දෙකක්. සංචේතනා වෙන්න නම් අවිද්යා තෘෂ්ණා සමග චේතනාව එකතු වෙන්න ඕනේ. එතකොට තමයි සංචේතනා හටගන්නේ. එතකොට තමයි සංඛාර හටගන්නේ. ඉතින් ඒක දකින්න ඕනේ.
avijjā와 taṇhā를 없앤 날에는 kamma는 쌓이되 saṅkhāra는 쌓이지 않습니다. avijjā와 taṇhā를 지닌 kamma가 saṅkhāra가 됩니다. 그러면 'kāyasañcetanā kāyasaṅkhārā, vacīsañcetanā vacīsaṅkhārā, manosañcetanā cittasaṅkhārā'로 saṅkhāra가 세 갈래로 나뉩니다. 그냥 kāya cetanā는 saṅkhāra가 되지 않습니다. kāyasañcetanā에는 'saṃ'이라는 조각이 붙어 있습니다. cetanā와 sañcetanā 둘입니다. sañcetanā가 되려면 cetanā가 avijjā, taṇhā와 합쳐져야 합니다. 그래야 sañcetanā가 일어나고 saṅkhāra가 일어납니다. 그것을 보아야 합니다.
අරිහතුන් වහන්සේ සියලු සංඛාරනොද කළේ නෑ. අරිහතුන් වහන්සේ දැනගත්තා සියලු සංඛාර අනිච්චයි, දුකයි අනත්තයි කියලා. අත්දැකීම ලැබුවා. සබ්බේ සංඛාර අනිච්චා එහෙම දැක්කා. සියලු සංඛාර අනිච්චයි කියලා දැක්කා. හැබැයි අනිච්චයි කියලා දැක්කර අතහැරියේ අතහතෙන්න පුළුවන් කොටස විතරක්. පිරණුම් පානකන් අතෙන්න බැරි කොටසක් තියෙනවා. ස උපදිය ශේසයි. තමා පිළිබඳව පැවැත්මට අවශ්ය කරන බැඳීමක් තියෙනවා නම් ඒ ටික ඉතුරු.
arahant는 모든 saṅkhāra를 nirodha시킨 것이 아닙니다. arahant는 모든 saṅkhāra가 anicca, dukkha, anatta임을 알았습니다. 체험했습니다. 'sabbe saṅkhārā aniccā' — 그렇게 보았습니다. 모든 saṅkhāra가 anicca임을 보았습니다. 그러나 anicca라고 보고 놓아 버린 것은 놓을 수 있는 부분뿐입니다. parinibbāna에 들 때까지 놓을 수 없는 부분이 있습니다. sa-upādisesa입니다. 자신이 이어지는 데 필요한 묶임이 있다면 그만큼은 남습니다.
ඈ බන්ධ කියන එකේ බැඳීමේ කරන දෙකක් තියෙනවා. ඒකක් තියෙනවා. උපදි බන්ධනය ඒකක් තියෙනවා. ඒක තමයි බැඳුනොත් තමයි ගලවාගන්න බැරි. නිදහසේ පරිහරණය කරන එකක් තියෙනවා. ළ කොලේ උඩ තියෙන වතුර බිදුව ක්රම දෙහකින් අරකොල උවඩ හිටැවරිලා හිටින එක. එකක් තමයි නොතැවරී හිටින එක. දැන් නිකන් කොලයකට වතුර බිදුවටිනොත් කොලේ වතුර බිංදුව තියෙනවා තැවරීලා. නින් කොලේට වතුර බිදුවටහම වතුර බිදුව කොලේ උඩම තියෙනවා තැවරෙන්නේ නැතුව අන්න දරා හිටිනවා නම් යමකින් කාර වලින් දරා හිටිනවා. සංඛාර වලින් තැවරෙනවා. සංඛාරය රෝධකට මහා තැවරෙන්නේ නෑ. දරා හිටිනවා. අනුපති ශේෂ නිර්වාණයටකන් දරා හිටනවා. ඊට පස්සේ දරන්න එකක් නෑ.
아. bandha, 곧 묶임에는 두 가지가 있습니다. 하나는 upadhi bandhana입니다. 묶이면 풀 수 없는 것이 있고, 자유롭게 다루는 것이 있습니다. 연잎 위의 물방울처럼, 잎 위에 물방울이 머무는 데 두 방식이 있습니다. 하나는 묻어서 머무는 것, 하나는 묻지 않고 머무는 것입니다. 보통 잎에 물방울이 떨어지면 잎에 묻어 있습니다. 연잎에 물방울이 떨어지면 물방울이 묻지 않고 잎 위에 그대로 있습니다. 그렇게 지니는 것은 kāra로 지니는 것이고, saṅkhāra로는 묻습니다. saṅkhāra를 nirodha시킨 이에게는 묻지 않고 지닐 뿐입니다. anupādisesa nibbāna까지 지니다가 그 뒤에는 지닐 것이 없습니다.
කර්මය පිළිබඳව ඔයගේ විග්රහ කරලා දැනගන්න ඕනේ.
kamma에 대해 이렇게 풀어서 알아야 합니다.
ගති සම්පත්තිය උපදි සම්පත්ති, කාල සම්පත්තිය, ප්රයෝග සම්පත්තිය මෙතන හතරක් තියෙනවා. දැන් මේකත් හුඟක් විග්රහ කරලා දැනගන්න ඕනේ එකක්. සම්පත්තියට හෝ විපත්තියට මේ දෙකටම පත්වෙන ක්රම රටාවක් තියෙනවා. දැන් මේක ගති සම්පත්ත, උපදි සම්පත්තිය දැන් මෙහෙම කලව මිශ්රණය තමයි මේ ලියවිලා තියෙන්නේ. මේක පහළ වෙන ක්රමයක් තියෙනවා. දැන් යම් සමාධයක් හෝ පුද්ගලයෙක් දෝෂය වුනොත් ඒ අර සම්පත්තිය තුළින් නැගිලා එන්න පුළුවන් ක්රමයක් තියෙනවා.
gati sampatti, upadhi sampatti, kāla sampatti, payoga sampatti, 여기 네 가지가 있습니다. 이것도 많이 풀어 알아야 할 것입니다. sampatti에도 vipatti에도 이르는 방식이 있습니다. 여기 쓰인 것은 gati sampatti, upadhi sampatti 하며 뒤섞여 있습니다. 이것이 일어나는 차례가 있습니다. 어떤 사회나 사람이 그릇되었다면 그 sampatti를 통해 올라올 수 있는 방식이 있습니다.
දූෂ්ය වූ මානසිකත්වයක් ඇති කෙනාට නැගෙන්න ඕනම්. එයා ආධාර කරගන්න වන ප්රයෝග සම්පත්තිය ඉස්සෙල්ලාම. ප්රයෝග සම්පත්තිය තුළින් තමයි. එයා හොඳ පැත්තට හැරෙන්න ඕනේ. යමක් මේ ලෝකේ යහපත් යන සම්මතයක් තියෙනවා නම් ඒ සමඟ යෝග වෙන්න ඕනේ. ප්රයෝග කියන්නේ ඒකයි. ඒ සමඟ යෝග වෙලා ඒ සමඟ එකතු වෙන්නේ හොඳ දේ සමඟ. අන්න එතකොට නරක දේ සමඟ තියෙන ආහාරයෙන් නරක දේට එන පැත්ත අත්හැලා හොඳ දේ සමඟ එකතු වෙනකොට නරක දේ ජීවත් වෙන්නෙත් ආහාරයකින්, හොඳ දේ ජීවත් වෙන්නෙත් ආහාරයකින්. ආහාරයක් නැතුව කිසිම ගතියක් කිසිම දෙයක් මේ ලෝකේ පැවැත්මක් නැහැ.
그릇된 마음을 지닌 이가 올라오려면 먼저 의지할 것은 payoga sampatti입니다. payoga sampatti를 통해 그는 좋은 쪽으로 돌아서야 합니다. 이 세상에서 좋다는 기준이 있다면 그것과 이어져야(yoga) 합니다. payoga란 그것입니다. 그것과 이어져 함께하는 것은 좋은 것과 함께하는 것입니다. 그러면 나쁜 것의 āhāra로 나쁜 것에 이르는 쪽을 버리고 좋은 것과 함께합니다. 나쁜 것도 āhāra로 살고 좋은 것도 āhāra로 삽니다. āhāra 없이는 어떤 성향도, 어떤 것도 이 세상에 이어지지 않습니다.
සියලුම පැවැත්මට සත්වයාගේ සියලු පැවැත්මට ආහාරයක් අවශ්යයි. ගති පැවැත්මටත් ආහාරයක් අවශ්යයි. විඤ්ඤාණ වල පැවැත්මටත් ආහාරයක් අවශ්යයි. විඤ්ඤාණ වලට ආහාරය සංඛාර. සංඛාර ආහාර කරන්නේ විඤ්ඤාණ ජීවත් වෙනවා. සංඛාර නිරෝධ කළොත් විඤ්ඤාණ නිරෝධ වෙනවා. ආහාර නැති නිසා. ආහාරය ඇති තනයි ඒක පවතින්නේ. ආහාර නැත්නම් පවතින්නේ නැ. ඉතින් අපි ළඟ තියෙන්නේ පාප විඤ්ඤාණයක් නම්.
중생의 모든 이어짐에 āhāra가 필요합니다. 성향(gati)이 이어지는 데도 āhāra가 필요하고, viññāṇa가 이어지는 데도 āhāra가 필요합니다. viññāṇa의 āhāra는 saṅkhāra입니다. saṅkhāra를 āhāra로 삼아 viññāṇa가 삽니다. saṅkhāra를 nirodha시키면 āhāra가 없으니 viññāṇa가 nirodha합니다. āhāra가 있는 동안만 이어지고, āhāra가 없으면 이어지지 않습니다. 그러니 우리에게 pāpa viññāṇa가 있다면,
ඒකට පාප සංඛාර ආහාර කරලා දෙනකොට පාප විඤ්ඤාණ පහළ වෙනවා. ඒක මෝරනවා. ඒක ඒ විඤ්ඤාණය නැති කරගන්න ඕනා. ඒක හැදිච්ච හැටි දැනගෙන හැදිච්ච හේතුව දැකලා හේතුව නිරෝධ කරලා ඵලය නිරෝධ කරගන්න ඕන. වෙන ක්රමයක් ඒ කර නැ. යම් සංඛාරයක් පාප නම් අපිට පාප විඤ්ඤාණයක් ඒකෙන් පහළ වෙනවා. පහළ වෙච්ච පාප විඤ්ඤාණය තව තවත් ජීවත් වෙන්නේ. පාප සංඛාරය යලි යලිෙන් කයෙන් වචනය දෙනකොට ඒවා ආහාර කරගෙන. ඒ හිතෙන් කයෙන් වචනයෙන් පාප සංඛාර දෙනාකල් පාප විඤ්ඤාණය නැති කරන්න බැ. ක්රමට අහුවෙලා නැ. එහෙනම් විඤ්ඤාණ දැනගනී විඤ්ඤාණයට හේතුව දැනගනී විඤ්ඤාණ නිරෝධය දැනගනී විඤ්ඤාණය නිරෝධ මාර්ගය දැනගනී කියන මෙන්න මේ ටික දැනගන්න ඕනේ.
그것에 pāpa saṅkhāra를 āhāra로 주면 pāpa viññāṇa가 일어나 자랍니다. 그 viññāṇa를 없애야 합니다. 그것이 어떻게 생겼는지 알고, 생긴 까닭을 보고, 까닭을 nirodha시켜 결과를 nirodha시켜야 합니다. 다른 길은 없습니다. 어떤 saṅkhāra가 pāpa라면 그것으로 우리에게 pāpa viññāṇa가 일어납니다. 일어난 pāpa viññāṇa는 몸과 말로 pāpa saṅkhāra를 거듭 줄 때 그것을 āhāra로 삼아 더욱더 삽니다. 마음과 몸과 말로 pāpa saṅkhāra를 주는 동안에는 pāpa viññāṇa를 없앨 수 없습니다. 길에 들어서지 않은 것입니다. 그러니 viññāṇa를 알고, viññāṇa의 까닭을 알고, viññāṇa의 nirodha를 알고, viññāṇa nirodha의 길을 아는 — 이것들을 알아야 합니다.
ඒ මොහොතීම විදර්ශන බලන්න ඕනේ නෑ ඒ මොහොත කතාවක් මෙතන නැහැ. දැන් අපි දකින්නේ මෙහෙමයි මොහොතෙදී කියන කතාවේදී අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ එකක් තියෙනවා. අපිට යම්කිසි ක්රම දෙකක් තියෙනවා. ඒකත් තමයි පූර්ව භාග ක්රමය. ඊළඟ එක තමයි අත්දැකීම් ලබන මොහොත. පූර්ව භාග ක්රමයට මනස වඩාගත්තට පස්සේ ඕකට කියනවා පූර්ව භාග ප්රතිපදාව
그 순간에 vipassanā를 보아야 한다는, 그 순간이라는 이야기는 여기 없습니다. 우리가 보는 것은 이렇습니다. '순간에'라는 이야기에서 알아야 할 것이 있습니다. 두 방식이 있습니다. 하나는 pubbabhāga 방식이고, 다음은 체험을 얻는 순간입니다. pubbabhāga 방식으로 마음을 닦은 것을 pubbabhāga paṭipadā라 합니다.
පූර්ව භාග ප්රතිපදාවෙන් දියුණු වෙච්ච කෙනාට ඒ මොහොතේ එනකොට යම්කිසි පාපයක් හෝ එනකොට ඒ මොහොතේම අර පූර්ව භාග ප්රතිපදාය පුහුණු නිසා. මේක පාපයක් කියලා එවලේ වැටහෙනවා. එහම් ඒ මේක පාපයක් කියලා එවලේ වැටහෙන්න පූර්ව භාග ප්රතිපදාව වඩලා තියෙන්න ඕනේ. පූර්ව භාග නුවන පළමුව පහළ වේග නැ පසුව පහළ වේ. කිව්වේ ඒකයි. පළමු පූර්ව භාග නුවණ තියෙන්න ඕනේ. පූර්ව භාග නුවණ වඩන්න නැති කෙනකට මාර්ගානය පහළ වෙනවා කිව්වොත් වෙන්න හේතු නැහැ. පළමු පූර්ව භාග නුවණ පහළ වෙලා තියෙන්න ඕනේ. එහෙනම් පූර්ව භාග නුවණිදී අතීතයේ වෙච්ච එවරට අතීතයේ හටගත්තට මොකද වුනේ? දැන් හටගන්න ඒවට මොකද වෙන්නේ? මතු හටගත්තොත් මොකද වෙන්නේ කියලා පූර්ව භාග නුවණින් කල්පනා කරලා කල්පනා කරලා සිහි කරලා සිහි කරලා පුරුදු වෙන්න ඕනේ. එතකොට පූර්ව භාග නුවන වැඩෙනවා. එතකොට ඒ තුළින් දකිනවා. මේවා හරයක් නැති දේවල්. ඊට පස්සේ ඇහැට රූපයක් පේනකොට කණ්ඩ ශබ්දයක් ඇහෙනට ඒ මොහොතේ එනකොටම අන්න ඒක වැටහෙන වෙලාවේදී මග ඵලයක් ලබනවා.
pubbabhāga paṭipadā로 자란 이에게는, 그 순간이 와서 어떤 pāpa가 올 때 pubbabhāga paṭipadā를 익혔기에 '이것은 pāpa다' 하고 그때 바로 알아차립니다. 그렇게 그때 바로 알아차리려면 pubbabhāga paṭipadā를 닦아 두었어야 합니다. 'pubbabhāga ñāṇa가 먼저 일어나고 magga ñāṇa는 나중에 일어난다'고 한 것이 그것입니다. 먼저 pubbabhāga ñāṇa가 있어야 합니다. pubbabhāga ñāṇa를 닦지 않은 이에게 magga ñāṇa가 일어난다고 하면 그럴 까닭이 없습니다. 그러니 pubbabhāga ñāṇa로 '과거에 일어난 것은 어떻게 되었나, 지금 일어나는 것은 어떻게 되나, 앞으로 일어나면 어떻게 되나' 하고 생각하고 또 생각하고 떠올리고 또 떠올려 익혀야 합니다. 그러면 pubbabhāga ñāṇa가 자랍니다. 그러면 그것을 통해 이것들이 알맹이 없는 것임을 봅니다. 그 뒤 눈에 형상이 보이고 귀에 소리가 들리는 그 순간에 그것이 알아차려지면 그때 magga phala를 얻습니다.
අන්න මාගට පසුව පහල වී කිව්වේ අන්න ඒක ඉතින් මේ යම් කෙනෙක් දැන් අපිට දැන් දීලා තියෙන ක්රමයට අතීතය අමත කරන්න ආදී වශයෙන් දිලා අපි දැන් දැන් මොහොත ගන්න කියලා කියනකොට ඒක අපි විසින් කරන එකක් නෙමෙයි කෙරෙන එක. අපි ඉතින් වඩන්න ඕනේ සමාධියට අවශ්ය කරන සීලය
'magga ñāṇa는 나중에 일어난다'고 한 것이 그것입니다. 오늘 우리에게 주어진 방식대로 '과거를 잊어라' 하며 '지금 이 순간을 잡아라' 하지만, 그것은 우리가 하는 것이 아니라 저절로 되는 것입니다. 우리는 samādhi에 필요한 sīla를 닦아야 합니다.
ගහක් හිට බීජයක් හිටවා ගත්ත ගොවයාට කඳෙනම් මල් පල අවශ්ය නම් මොකද ගොවියා කරන්න ඕනේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ අහනවා. ස්වාමීනි සාත්තු කරන්න ඕනේ. ඒ සාත්තුවට අමතරව කඳ වැඩේවා මල් ඵල ලැබේවා කියලා තවත් කරන්න දෙයක් ගොවි අර තියෙනවද කියලා අහනවා. නෑ ස්වාමීනි හරියට කරන්න ගොවියා. සාත්තුව කරන්න ඕනේ ඒ දෙක ඔන්නම්. මහණෙනි ඒ වගේ මේ කුසල සීලය තමයි සාත්තු. සමාධිය කඳ කියලා හිතාගන්න ප්රඥාව මල් පල කියලා හිතාගන්න සමාධිය අවශ්ය නම් ප්රඥාව අවශ්ය නම් සාතුව කරන්න සාතුව කරනකොට ධර්මතාවයක් තමයි සමාධිය ලැබිලා මළ පල්ලා හෙන්න ප්රඥාව පහළ වෙන එක. එහෙනම් සමාධියටයි ප්රඥාවටයි අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑහ කියලා පෙන්නනවා. නමුත් මේ කාලේ වෙනව කරන්න
부처님이 물으십니다. '나무를, 씨앗을 심은 농부가 줄기와 꽃과 열매를 바란다면 농부는 무엇을 해야 하는가?' '세존이시여, 돌보아야 합니다.' '그 돌봄 말고 줄기가 자라라, 꽃과 열매가 맺혀라 하고 농부가 따로 할 일이 있는가?' '없습니다, 세존이시여. 농부가 할 일은 돌보는 것뿐입니다. 그 둘이면 됩니다.' '비구들이여, 그처럼 이 kusala sīla가 돌봄이다. samādhi를 줄기로, paññā를 꽃과 열매로 여겨라. samādhi를 바라고 paññā를 바란다면 돌보아라. 돌보면 samādhi를 얻고 꽃과 열매가 맺히듯 paññā가 일어나는 것이 dhammatā다.' 그러니 samādhi와 paññā를 위해 따로 할 일이 없다고 보여 주십니다.
පෙන්නනවා. නමුත් මේ කාලේ වෙනව කරන්න සමාධිය වඩන්න ප්රඥාව පහළ කරන්න සමාධි භාවනා ප්රඥා භාවනා කියලා දේකුත් හදාගන්නවා. සීල භාවනාව පැත්තකට දානවා. සමාධි භාවනාව වඩන්න යනවා. එතකොට කොහොමද කරන්නේ? ඒ නිසාම ලෝක සත්යයා දන්නේ නෑහ සමාධිය ලැබෙන්න ක්රමය. ඒ නිසාම සමාධිය ලබන්න බැ.
그런데 요즘은 samādhi를 닦고 paññā를 일으키려고 samādhi bhāvanā, paññā bhāvanā라는 것을 따로 만들어 냅니다. sīla bhāvanā는 옆으로 밀어 둡니다. samādhi bhāvanā를 닦으러 갑니다. 그러면 어떻게 합니까? 그래서 세상 중생은 samādhi를 얻는 방법을 모릅니다. 그래서 samādhi를 얻을 수 없습니다.
කඳ ලැබේවා, කඳ ලැබේවා කියලා ගොවියා හිටිය සාතු නොකර. එයාට කවදාව කදක් හම්බ වෙන්නේ නෑ. අනේ මට මල්ඵල ලැබේවා කියලා කොච්චර හිටියත් මල් ඵල ලැබෙන්නේ නැහ. ඒ දෙක ඔන්නම්. එයා සාත්තුව කරන්න ඕන. ඒක උපමාවක්.
'줄기가 생겨라, 줄기가 생겨라' 하며 농부가 돌보지 않고 있다면 그에게 줄기는 결코 생기지 않습니다. '아, 꽃과 열매가 맺혀라' 하고 아무리 있어도 꽃과 열매는 맺히지 않습니다. 그 둘이면 됩니다. 그는 돌보아야 합니다. 그것이 한 비유입니다.
තවත් උපමාවක් පෙන්නවා කිිලියෙකුට බිතර අටක් 12ක් 16ක් ආදී වශයෙන් තිබ්බො. කිකිලි මොකද කරන්නේ කියලා අහනවා. කිහිකිලි ස්වභාවයෙන්ම ඒ බිත්ත උණුසුම් කරනවා රකිනවා. මේ බිතර උණුසුම් කරන බිත්ත රකින කිකිලිට අනේ මට අහවල් දවසේ පැටව් ලැබේවා අහවල් දවසේ පැටවි ලැබා කියලා හිතන්නත් ඕනේ. එහෙම හිතිල්ලක් ඒ කිරිලට එනවද කියලා අහනවා. කිකිලට එහෙමවිල්ලක්නේ. නමුත් කිරික වැඩියි කගිලි කරනවා. බිතර මෝරනවා කිලි මෝරවනවා නෙමෙයි. උෂ්ණ වැදෙනකොට බිතරේ මේරීම ස්වභාවයක්. පැටියා මොයලා එන්න එක ස්වභාවයක්. පැටියා එළියට එන්නේ විතරේ මිදගෙනිකිලිග වැඩේ කරපුවහම එතකොට පැටියා ලැබෙනවා.
또 다른 비유를 보여 주십니다. 암탉에게 알을 여덟, 열둘, 열여섯 개 두었다면 암탉은 무엇을 하느냐고 물으십니다. 암탉은 본래 그 알을 따뜻하게 하고 지킵니다. 알을 따뜻하게 하고 지키는 암탉이 '아, 어느 날 병아리가 나오기를, 어느 날 병아리가 나오기를' 하고 생각해야 하느냐, 그런 생각이 암탉에게 드느냐고 물으십니다. 암탉에게 그런 생각은 없습니다. 그러나 암탉은 할 일을 합니다. 알이 여무는 것이지 암탉이 여물게 하는 것이 아닙니다. 온기가 닿으면 알이 여무는 것이 본성입니다. 병아리가 자라 나오는 것이 본성입니다. 암탉이 제 일을 하면 병아리가 알에서 벗어나 나옵니다. 그러면 병아리를 얻습니다.
මෙන්න මේකත් බුදුරජාණන් වහන්සේ උපමාවට දීලා තියෙනවා. සමාධියයි, ප්රඥාවයි අවශ්ය කෙනෙක් ඉන්නවා නම් ි කිිලි බිත්තරේ උණුසුම් කරනවා වගේ සීලය වඩන්න. කුසල සීලය වන්න නිකන්ම සීලය නෙමෙයි. කුසල සීලය. කුසල සීලය වැඩුවොත් සමාධියයි, ප්රඥාවයි මතුවෙලා එනවා. සීල සම්පන්න සිල්වත්නට අභවිතිරය උපදීවයි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය.
부처님은 이것도 비유로 주셨습니다. samādhi와 paññā를 바라는 이가 있다면 암탉이 알을 따뜻하게 하듯 sīla를 닦으라. 그냥 sīla가 아니라 kusala sīla를 닦으라. kusala sīla를 닦으면 samādhi와 paññā가 떠올라 옵니다. sīla를 갖춘 이에게 'avippaṭisāra가 일어나기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니, 얻는 것이 dhammatā입니다.
අපිට කියන්නේ විපරිසර බව හිත කැලමෙන බව සීල සම්පන්න නම් යම් සිල්වත් කෙනෙකුට ඒ සීලය සම්පන්න සිල්වත් අභිප්රතිසාරය ගැන හිතන්න දෙයක් නෑ. කම්පහන්න වන බවට පත් වෙනවා.මයි. අවිප්රතිසාරය උපන්න ඔහුට ප්රමෝදය උපදීවවා චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය ප්රමුදිතය අර ප්රීතිය උපදීවායයි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය ප්රීති මනස් ඇත්ත අහට පස්ස සද්දය හෙවත් සැහැල්ලුව උපදීවයි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය ප්රශ්බ්දය ඇත්තාහර සුඛය උපදීවයි චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය. සුඛිත සිත් ඇත්තහට සමාධිය ලබමී චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය
우리에게 말하는 것은 vippaṭisāra, 곧 마음이 어지러움입니다. sīla를 갖춘 이에게는 뉘우침에 대해 생각할 것이 없습니다. 흔들리지 않는 상태가 됩니다. 뉘우침 없는 이에게 'pāmojja가 일어나기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니 얻는 것이 dhammatā입니다. pāmojja가 있는 이에게 'pīti가 일어나기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니 얻는 것이 dhammatā입니다. pīti가 있는 마음에 'passaddhi, 곧 가벼움이 일어나기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니 얻는 것이 dhammatā입니다. passaddhi가 있는 이에게 'sukha가 일어나기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니 얻는 것이 dhammatā입니다. sukha가 있는 마음을 지닌 이에게 'samādhi를 얻기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니 얻는 것이 dhammatā입니다.
සමාධියට කරන්න හරිය කියලා කියා තියෙන්නේ ලස්සනට න චේතනාකරණය සූත්රය හොඳට පැහැදිලිව විග්රහ කරනවා. සූත්ර කීහපයම තියෙනවා. සමාධි සිත් ඇත්තහුට යථාභූතව දකිමී දනිමී චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය යථාභූතව දක්නාර දන්නාහට විරාගයට පැමිණීමේ චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය විරාගයාට විමුක්ති ඥාන දර්ශනය පසක් කරමේ චේතනාවෙන් කටයුත්තක් නැත ලැබීම ධර්මතාවය
samādhi를 위해 할 일을 Cetanākaraṇīya sutta가 아름답게, 아주 분명히 풀이합니다. 그런 sutta가 여러 개 있습니다. samādhi에 든 마음을 지닌 이에게 '있는 그대로 보고 알기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니 얻는 것이 dhammatā입니다. 있는 그대로 보고 아는 이에게 'virāga에 이르기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니 얻는 것이 dhammatā입니다. virāga에 이른 이에게 'vimutti ñāṇadassana를 깨닫기를' 하는 cetanā로 할 일이 없으니 얻는 것이 dhammatā입니다.
මෙසේ කුසල සීලයේ අවිත් ප්රතිසාරයත් අිප්රතිසාරය ප්රමෝදයත්, ප්රමෝධය ප්රීතියත්, ප්රීතිය ප්රශබ්දියත්, ප්රශබ්දිය සුඛයත්, සුඛය සමාධියත් සමාධිය යථාභූතත් ඥාන දර්ශනයත් යථාභූතත් ඥාන දර්ශනය නිර්වේදත්, නිර්වේදය විරාගයත්, විරාගය විමුක්ති විඥාන දර්ශනයක් ලබා දීන්න. මෙසේ ධර්මයෝම ධර්මය පවත්වයි නිර්වාණ පරතරට යාම සඳහා ධර්මයෝම ධර්මය පුරවයි. මෙච්චර පැහැදිලි කරලා දීලා තියෙන දේශනාව පැහැදිලිව තියෙද්දී. මොකක්ද කරන්නේ?
이렇게 kusala sīla는 avippaṭisāra를, avippaṭisāra는 pāmojja를, pāmojja는 pīti를, pīti는 passaddhi를, passaddhi는 sukha를, sukha는 samādhi를, samādhi는 yathābhūta ñāṇadassana를, yathābhūta ñāṇadassana는 nibbidā를, nibbidā는 virāga를, virāga는 vimutti ñāṇadassana를 줍니다. 이렇게 dhamma가 dhamma를 이어 가고, nibbāna의 저 언덕에 이르기 위해 dhamma가 dhamma를 채웁니다. 이렇게 분명히 풀어 준 가르침이 뚜렷이 있는데 무엇을 합니까?
ත්රිපිටකය පැත්තකින් තියලා පෙළ දහම පැත්තකින් තියලා විශුද්ධි මාර්ගය කියන පස් හදාගත පොතක් මුදුන් මල්කට එන ආචාර්යවාද වශයෙන් දුන්න එකක් ඒකෙන්ම භාවනා කරන්න යනවා. ලැබූ කෙනෙක් ඉන්නවා. අන්න වරදින්න.
Tipiṭaka를 옆으로 치우고 pāḷi 경전을 옆으로 치우고, 나중에 만든 Visuddhimagga라는 책, 스승들의 견해로 꼭대기 꽃처럼 떠받드는 그것만으로 bhāvanā를 하러 갑니다. 그래서 얻은 이가 있습니까? 거기서 어긋나는 것입니다.
ඉතින් මෙතනදි අපි දකගන්න නැහැ මේ ආකාරයෙන් අපි දැන් ප්රයෝග සම්පත්තිය ඔයවා ප්රයෝග සම්පත්තිය අන්න දැන් අපිට සීල අපි ගත්තා නම් යම්කිසි කුසල සීලයක් වැඩීම. ඔන්න ප්රයෝගය ප්රයෝග සම්පත්තිය කිව්වේ ඕකයි. ඔන්න ප්රයෝග සම්පත්තිය කරගෙන යන මොකද වෙන්නේ? එයාට උපදිනවා ගති සම්පත්තිය තිබුණ නරක ගතිය දුරෙලා හොඳ ගතිය පහළ වෙනවා. අන්න ගති සම්පත්තිය පහළ වෙන හැටි. දැන් ගති සම්පත්තිය පහළ වෙන්නට ඔහුගේ පරිසරය. ඔහු ඇසුරු කරන රටාව සකස් වෙන්න පටන් ගන්නවා ගතියට. ඒක ගතිය සතුදා.
그러니 여기서 우리는 이렇게 보아야 합니다. payoga sampatti — 우리가 sīla를 지닌다면, 어떤 kusala sīla를 닦는다면 그것이 payoga입니다. payoga sampatti란 그것입니다. payoga sampatti를 해 나가면 어떻게 됩니까? 그에게 gati sampatti가 일어납니다. 있던 나쁜 성향이 사라지고 좋은 성향이 나타납니다. gati sampatti가 나타나는 방식입니다. gati sampatti가 나타나면서 그의 주변, 그가 어울리는 방식이 성향에 맞게 짜이기 시작합니다. 그것이 성향의 갖춤입니다.
මතුවෙලා කාල සම්පත්තිය හටගන්නවා. ඒ කාල සම්පත්තිය පරිබෝග කරන්නා වූ ඔහුට හිතකය නිරෝගීවෝ උපදි සම්පත්තිය හටගන්නවා. උපදි සම්පත්තිය කියන්නේ ගත හිත නිරෝගීව තමන්ට අවශ්ය කරන කාරණයට අවශ්ය පහතාවය සැලසීම. ඔන්න සම්පත්තිය හතර.
그러고 나면 kāla sampatti가 생겨납니다. 그 kāla sampatti를 누리는 그에게 몸과 마음이 건강한 upadhi sampatti가 생겨납니다. upadhi sampatti란 몸과 마음이 건강하여 자기가 바라는 일에 필요한 편안함이 갖추어지는 것입니다. 이것이 네 sampatti입니다.
සම්පත්තියක් ලබාගෙන ඉන්න පුද්ගලයෙකුට විපතියට පත් වෙන්නත් මෙනෙහ ප්රයෝග විපත්තිය ගන්නවා. අරගෙන දුෂ්චරිත පැත්තට කටයුතු කරන්න පටන් ගන්නවා. අන්න අර සීල පැත්ත වෙනකොට දුස්සීල පැත්ත ගන්නවා. ගත්තහම ගතිය දුස්සීල වෙනවා. ගති සම්පත්තිය වෙලා ගති විපත්තියට වහිනවා. කාල විපත්තයට පත් වෙලා හිම් කාල විපත්තියෙන් පරිසර විනාශයට පත් වෙනවා. ඒ පරිසර විනාශය ඇතුරු කරන්නා වූ ලෝක සත්ත්වයාට උපදි විපත්තිය අරගෙන විනාශ වෙනවා. නුවික් ලෙටර හෝ රෝග මානසික දුකර්ධ කායික මානසික ආබාධ ඔක්කොම හටගන්නවා. ඕක එක්කෙනෙකුට පොදුවෙත් ගන්න පුළුවන්. පොදු සමාජයට පොදුත් ගන්න පුළුවන්. බුදුරජාණන් වහන්සේ මේ මුළු පොදු සමාජයක්ම පිරිහෙන හැටිත් දියුණු වෙන හැටිත් ඔය මගින් දේශනා කරලා තියෙනවා.
sampatti를 얻고 있는 이가 vipatti에 빠지는 데도 payoga vipatti를 붙잡습니다. 붙잡고 나쁜 행실 쪽으로 움직이기 시작합니다. sīla 쪽을 두고 dussīla 쪽을 택합니다. 그러면 성향이 dussīla가 됩니다. gati sampatti였던 것이 gati vipatti로 떨어집니다. kāla vipatti에 빠지고, kāla vipatti로 환경이 망가집니다. 그 망가진 환경에 기대 사는 세상 중생은 upadhi vipatti를 얻어 망가집니다. 갖은 병, 몸과 마음의 탈이 모두 생겨납니다. 이것은 한 사람에게도 적용할 수 있고 사회 전체에도 적용할 수 있습니다. 부처님은 사회 전체가 쇠퇴하는 방식과 번영하는 방식을 이것으로 설하셨습니다.
යම්කිසි සම්පත්තියක් ඇති කාලයකදී යම්කිසි රජ කෙනෙක් ප්රයෝග විපත්තිය තුළින් වැරදි වැඩ කරනවා. රජ්ජුරුවන්ට උපදේස හම්බෙන්නේ පුරෝහිතාගේ. පුරෝහිહિතිය වැරදිට උපදෙත් දුන්නහම මොකද කරන්නේ? සජ්ජුරුවෝ ඒක අනුගමනය කරලා වැරදි පැත්ත ගන්න. අන්න ගත්ත අරටරට පස්සේ ප්රයෝග විපත්තියට බහිනවා. ඒ ප්රයෝග විපත්තිය නිසා පුද්ගලයන්ගේ මානසිකත්වය වෙනස් වෙලා ගති විපත්තියට බහිනවා. දැන් ගති නරකයි. ගති නරක් වෙනකොට ඉරහයෙන් පිට පහිනවා. අන්න විශ්වය ගැන කියා තියෙන්නේ.
어떤 sampatti가 있는 때에 어떤 왕이 payoga vipatti로 그릇된 일을 합니다. 왕은 purohita에게서 조언을 얻습니다. purohita가 그릇되게 조언하면 어떻게 됩니까? 왕은 그것을 따라 그릇된 쪽을 택합니다. 그렇게 택한 뒤 나라 전체가 payoga vipatti에 빠집니다. 그 payoga vipatti 때문에 사람들의 마음이 바뀌어 gati vipatti에 빠집니다. 이제 성향이 나쁩니다. 성향이 나빠지면 해와 달이 궤도를 벗어납니다. 우주에 대해 그렇게 말해 둔 것입니다.
එතකොට ගති අපේ තියෙන හොඳ ගති හෝ නරක ගතිම මේ විශ්වයට බලපා නැහැ. ඉරහඳයෙන් පිට පහිනවා. කයෙන් පිට පැල ගමන් කරනකොට නක්ෂස් තාරකාදී සියල්ලම තියෙන ඒවාසයෙන් පිට පැලා විරුද්ධව ක්රියාත්මක වෙන්න පටන් ගන්නවා. මේ අනුව ලෝකයේ හමන වාත වේග වෙනස් වෙනවා. කාල වෙනස් වෙනවා. ඒ වෙනස් වෙලා ගිහිල්ලා හිතා. අන්න ඒ පුද්ගලයාට කාල විපත්තිට හේතු වෙන්න පටන් ගන්නවා.
그러니 우리의 좋은 성향이나 나쁜 성향이 이 우주에 미치지 않겠습니까? 해와 달이 궤도를 벗어납니다. 궤도를 벗어나 움직이면 별자리와 별들 모두 제자리를 벗어나 거슬러 움직이기 시작합니다. 그에 따라 세상에 부는 바람의 흐름이 바뀌고 철이 바뀝니다. 그렇게 바뀌어 그 사람에게 kāla vipatti의 까닭이 되기 시작합니다.
ඒ වෙලාවේදී මොකද වෙන්නේ? විරසක සුලන් මාර්ග නිසා. ඒ සුලන් නොවදින තැන දෙවියන්ගේ දේව විමාන තියෙනවා අහස් දෙවියන්ගෙන්. ඒවත් කම්පා වෙන්න පටන් ගන්නවා. දේවතාව කෝප වෙන්න පටන් ගන්නවා. ආයෙත් ගති විපත්තිය බලවත් වෙලා කලට වැහි වහින්න නැතුව යනවා. අකලට වැහි වහනවා. නියම විදිහට වැස්සෙන්නේ නැතුනවා. නොනිසි විදිහට වැස්සෙනවා. සරුසාර විදිහට වැසක් නැතුව යනවා. මේ ආකාරයෙන් අන්න ලෝක කාල විපත් ලෝකය කාලය වෙනස් වෙලා යනවා.
그때 어떻게 됩니까? 바람 길이 흐트러지기 때문입니다. 그 바람이 닿지 않는 곳에 deva들의 vimāna, 하늘 deva들의 vimāna가 있습니다. 그것들도 흔들리기 시작합니다. deva들이 노하기 시작합니다. 다시 gati vipatti가 강해져 제때 비가 내리지 않게 됩니다. 때아닌 비가 내립니다. 알맞게 내리지 않고 그릇되게 내립니다. 넉넉한 비가 없어집니다. 이렇게 세상에 kāla vipatti가 와서 세상의 철이 바뀌어 갑니다.
එතකොට සත්ය භෝග හරියට පැහෙන්නේ නැති වෙනවා රසයෙන් පූර්ණ නැතුව යනවා. තසයෙන් තොරවුන හීන වූ ප්රත්යභෝග වරද මනුස්සයාට කායික සහ මානසික රෝගාබාධ හටගන්න හේතු වෙලා පිරිහිලා යනවා. අන්න අයිසරයාව උපදිනවා. දැන් හොඳ ලස්සන විග්රහ කරලා තියෙනවා.
그러면 곡식이 제대로 익지 않고 맛이 온전하지 않게 됩니다. 맛이 빠진 낮은 곡식이 사람에게 몸과 마음의 병과 탈이 생기는 까닭이 되어 쇠퇴해 갑니다. 그렇게 upadhi vipatti가 생깁니다. 아주 아름답게 풀어 놓았습니다.
හදාන්නෙත් එහෙමයි. සමාජය හදාගන්න ඕන නම් සියල්ලෝම එකතු වෙලා ප්රයෝග සම්පත්තියට බහින්න ඕනේ. ප්රයෝග සම්පත්තියට බැස්සහම ගති සම්පත්තිය ලෝකය නැගිලා එනවා. එතකොට ආය හරයක් අර කක්ෂ ගත වෙනවා නියම විදිහට ඉරහඬු. කස ගත වුනාහම අර කුලන් පාරවලා ආය විදිහට හරියනවා. දේවතාව සතුටු වෙනවා. කලට වැහි වහින්න පටන් ගන්නවා. වැස සශ්රීක වැස්සක් බවට පත් වෙනවා. එබඳුන්නාවූ සශ්රීකෙන් නැගෙන භවභෝග පෝෂණයෙන් රසයෙන් අග්ර වෙනවා. ඒවා පරිහරණය කරන මනුස්සයාට නිරෝගීභාවය ලැබිලා ඒ වගේ ශක්තිය ලැබිලා කායික මානසික සුවය ලැබිලා ආයේ සසරික බවට පත් වෙලා අර උපදි සම්පත්තියට පත් වෙනවා. හදාගන්න එතරයි.
바로 세우는 것도 그렇습니다. 사회를 바로 세우려면 모두가 함께 payoga sampatti에 들어야 합니다. payoga sampatti에 들면 gati sampatti로 세상이 올라옵니다. 그러면 해와 달이 다시 제 궤도에 바르게 듭니다. 궤도에 들면 바람 길이 다시 바로잡힙니다. deva들이 기뻐합니다. 제때 비가 내리기 시작합니다. 비가 넉넉한 비가 됩니다. 그렇게 넉넉하게 자란 곡식은 영양과 맛이 으뜸이 됩니다. 그것을 먹는 사람은 건강을 얻고 힘을 얻고 몸과 마음의 편안함을 얻어 다시 풍요로워져 upadhi sampatti에 이릅니다. 바로 세우는 것은 그만큼입니다.
ඉතින් ඔය දෙක ඇරෙන්න. ඔය බුදු දහම අහක් කරලා. කොච්චර වේද ගැහුවත්, කොච්චර පෝර දැම්මත් සශ්රීක ලෝකයක් එහෙම හදන්න බැහැ. ඒ ජාතියෙන් මොනවා වැව්ද? ඒ නිසා තමයි ඔය පෝර දාන්නෙත් නැතුව බෙත් ගහනෙත් නැතුව කෝටි ගන් සෙනග ඉන්නකොට සසරිකත්වයන් රජ කාලේ තිබුණා කියලා කියන්නේ උද්දාමය විවී ඉන්න නෙමෙයි ක්රමය තැන අපිත් ඒක අනුගමනය කරන්න. ඒ කාලේ උද්දාම වෙන්න දෙයක් නෑහැ. ප්රයෝග සම්පත්තිය තිබිච්ච නිසා ඔක්කොම තිබුණා. දැන් ප්රයෝග විපත්තිය අනුගමනය කරන ගමන් ආදී රජ කාලය ඒවා වර්ණනා කර උද්දාම වෙඩ අපිට වැඩක් වෙන්නේ නැහ.
그 둘을 빼고, 이 불교를 치워 두고서는 아무리 약을 치고 아무리 비료를 넣어도 그렇게 풍요로운 세상을 만들 수 없습니다. 그런 것으로 무엇이 자랐습니까? 그래서 비료도 넣지 않고 약도 치지 않았는데 수천만 사람이 살던 왕들의 시절에 풍요로움이 있었다고 하는 것은, 들떠 있으라는 것이 아니라 그 방식을 우리도 따르라는 것입니다. 그 시절을 두고 들뜰 것이 없습니다. payoga sampatti가 있었기에 모든 것이 있었습니다. 이제 payoga vipatti를 따르면서 옛 왕들의 시절을 칭송하며 들떠 봐야 우리에게 소용없습니다.
ඉතින් යථාර්ථය දහම පිට පැනලා අපි වැරදි පැත්තක උද්දාමය ඉන්නවා ජාතික අභිමානය කියග. ජාතික අභිමානය කිව්ව මිසක් ඒ ජාතික අභිමානය එසේ හැදුනේ මොන ධර්ම රටාවකින්ද කියලා දැක්කේ. ඒක පෙන්නුවේ බුදු දහමෙන්. ඒ බුදු දහම අනුගමනය කර එක පැත්තක දාලා. අද වෙනකොට කරන්නේ මොකක්ද? ප්රයෝග විපත්තියට වැඩ කටයුතු කරගන්න ගමන් අතීත ශ්රී විභූතිය වර්ණා කර ඉන්නවා.
그러니 실상의 dhamma를 벗어나 그릇된 쪽에서 민족의 자긍심이라며 들떠 있습니다. 민족의 자긍심이라고는 하지만 그 자긍심이 어떤 dhamma의 길로 그렇게 이루어졌는지는 보았습니까? 그것을 보여 준 것은 불교였습니다. 그 불교를 따르는 일은 한쪽에 밀어 두었습니다. 오늘날 무엇을 합니까? payoga vipatti로 일을 하면서 옛 영화를 칭송하고 있습니다.
ඉතින් අදත් අතීත ශ්රීභූතිය ඔන්නනම් ඒ වගේ. ඒකට හේතුකාරක වන ධර්මය ධර්මයෙන් තේරුම් අරගෙන ඒක අනුගමනය කර ගත්තොත් තවන් කවුරු අමුතුවෙන් කරන්න දෙයක් නෑහැ බොහෝම පහතුවෙන් කිව්පතෙන්න එන්න පුළුවන්. එදාට බෙත් ගහන්න ඕනේ නැහැ. පෝර ගහන්න ඕනෙත් නැහැ. භවභෝග සම්පත් අඩු වෙන්නෙත් නැහ. සියල්ලෙන්ම පූර්ණයි.
오늘도 옛 영화를 원한다면, 그 까닭이 되는 dhamma를 dhamma로 이해하고 따른다면, 누구도 따로 할 일 없이 아주 쉽게 이룰 수 있습니다. 그때는 약을 칠 필요도 비료를 넣을 필요도 없습니다. 곡식과 재물이 모자라지도 않습니다. 모든 것이 온전합니다.
ඉතින් ඔය ටික විග්රහ කරගන්න ඕනේ ඒකට ගෘහපතිය මේ භවයෙහි ඉපදීම සතර ආකාරයේ මේ ලෝකයේ කෙනෙක් සල්ප වූ ආලෝකය වඩා පරිත්තාභ අරමුණු කොට මරණවතු පරිත්තාභ දෙවියන් අතර ඉපදී මහත් වූ ආලෝකය වඩා අප දෙවියන් අතර උපදිනවා. අපිරිසිදු වූ ආලෝකය වඩා සංකිරිට්ඨ වූ දේවතාවන් අතර උපදිනවා. එතකොට මෙහි ආලෝකය මහත් වූ ආලෝකය කිලිටි ආලෝකය පිරිසිදු ආලෝකය ලෙස භාවනා වඩනවා යනුව කුමක්ද පැහැදිලි කරන්න. දැන් මේ ටික තමයි මෙතන මේ අපිට මෙච්චර කියවුනේ.
그러니 이것들을 풀어 알아야 합니다. (질문) '장자여, 이 bhava에 태어남은 네 가지다. 이 세상에서 어떤 이는 작은 빛을 닦아 작은 빛(paritta)을 대상으로 하여 죽은 뒤 parittābha deva들 사이에 태어난다. 큰 빛을 닦아 appamāṇābha deva들 사이에 태어난다. 깨끗하지 못한 빛을 닦아 saṃkiliṭṭhābha deva들 사이에 태어난다.' 여기서 빛, 큰 빛, 더러운 빛, 깨끗한 빛으로 bhāvanā를 닦는다는 것이 무엇인지 풀어 주십시오. — 지금 여기서 우리가 이만큼 이야기한 것이 이것입니다.
දැන් මෙතන තියෙනවා ආලෝක හතර ආකාරයක් ගැන පෙන්නලා. දැන් පරිත් අරමුණු කොට බෞද්ධයයින්ට පෙන්නලා තියෙන්නේ පොදු භාවනාව මෛත්රී භාවනාව. මේ මෛත්රී භාවනාව මුල් කරගෙන පුද්ගලයෝ වඩනවා. දැන් තමාටයි තමා අවට ප්රදේශයටයි සීමා කරලා මෛත්රිය. මම නිදුක් වෙවා, නිරෝගී වෙවා, සුවපත් වෙම්මා, දුකෙන් මිදෙම්වා. ඒ වගේම මාගේ ගමේ අය ඉතින් එයාදි වශයෙන් සීමා කරලා වඩාගන්නවා. ඒ සීමා මට්ටමේදී යම් කෙනෙක් එතනින් ඒ මට්ටමේදී මළොත් එහෙම පරිත්තාප දෙවියන් අතර උපදිනවා. ආලෝකය ටිකයි වැඩුවේ ටිකයි ලැබෙන්නේ. හේතුට අනුවයි ඵලය ආලෝක කිව්වේ අන්න ඒකයි. දැන් ආලෝක කියන වචනය
여기 빛의 네 가지 모습이 보여 있습니다. 작은 것을 대상으로 — 불자들에게 보여 준 공통의 bhāvanā는 mettā bhāvanā입니다. 사람들은 이 mettā bhāvanā를 바탕으로 닦습니다. 자기와 자기 둘레 지역으로 한정하여 mettā를 닦습니다. '내가 괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를. 그리고 우리 마을 사람들도' 하며 한정하여 닦습니다. 그 한정된 정도에서 누군가 그 수준에서 죽으면 parittābha deva들 사이에 태어납니다. 빛을 조금 닦았으니 조금 얻습니다. 까닭에 따라 결과가 온다는 것, 빛이라 한 것이 그것입니다.
කිව්වේ අන්න ඒකයි. දැන් ආලෝක කියන වචනය තෝරාගන්න ඕනේ. ආලෝක කියන්නේ එළියටද? මේ මේ පේන විද්යාමානය එළියට එනත් මොකක්ද කියලා දකින්න ඕනේ. මේ එළිය ආලෝක ලක්ෂණය ආලෝක මනසක තියෙන උරුම උරුම ලක්ෂණ ස්වභාවය තමයි මේ එළිය කියලා කියන්නේ එළිය වැඩෙන එක. ලෝක කියන එකේ අනිත් පැත්ත ආලෝක අලෝක ආලෝක ලෝක අත්හැරපු පැත්තටයි ආලෝකය එන්නේ. ලෝකේ අල්ලන්නේ මොනවද? අඳුරු වෙන්න අඳුර කියන්නේ මොකක්ද? ආපු දුර ආර අඳුර ආලෝකය ආලෝක අඳුරයි ආලෝකයි තෝරාගන්න ඕනේ.
이제 āloka라는 낱말을 가려 알아야 합니다. āloka는 바깥의 빛입니까? 눈에 보이는 이 밝음이 무엇인지 보아야 합니다. 이 빛, āloka의 특성, 마음이 지닌 본래의 특성이 이 빛이라는 것이고, 빛이 자란다는 것입니다. loka라는 말의 반대쪽이 āloka입니다. loka를 버린 쪽으로 빛이 옵니다. 세상(loka)이 붙잡는 것은 무엇입니까? 어두워지는 것입니다. 어둠이란 무엇입니까? '온 거리(āpu dura)'가 어둠(andura)입니다. 어둠과 빛을 가려 알아야 합니다.
මේ ලෝක සත්යය මේ ලෝකේ ආරම්භය හටගන්නකොට මොකද ලෝකයක් විනාශ වෙලා යළි සක්වලක් බි වෙලා ඇවිදිල්ලා ආරම්භක මනුස්ස ලෝකේ එනකොට අර බ්රහ්මකයිකම බ්රහ්මකායික ඒ බ්රහ්මයෝ එතනින් යුත වෙලා. බ්රහ්ම කල්පික මනුස්සයත් බැවින් උපදිනවා. මෙන්න මේ උපදින කාලේ දස අකුසල් කරන මානසිකත්වයක් නෑ. ආපු ලෝක හැටිය එහෙමයි. ආපු ලෝකේ හැටිය අලෝභ, අද්දේශ අමෝහ ගුණය එතන ඉඳලා මේ දස අකුසල් ඇසුරු කරන්නේ ලෝභයට, ද්වේශයට, මෝහයට පත්වෙී ආපු දුර තමයි අද මේ ඉන්නේ. කොච්චර දුර ඇවිදිලාද? එදා හිටපු තැනෙක්. ආපු දුර නරකට ආ හිටපු හිසා දසකුසල සහිත වෙච්ච නිසා. ආපු දුර ආදුර අඳුර වුණා. අන්න දසාකුසල් ඇසුරු කරනකොට යම් ලක්ෂණයක් ලෝකේ පහළ වෙනවද? අඳුරු ලක්ෂණය. අඳුරේ ලක්ෂණය තමයි අඳුර. පේන්නේ නැතිකම.
세상 중생이 이 세상의 시작에 생겨날 때, 세상이 무너지고 다시 cakkavāḷa가 생겨 처음 사람 세상이 올 때, 그 brahmakāyika brahmā들이 거기서 죽어 brahmā 같은 사람으로 태어납니다. 이렇게 태어나는 때에는 열 가지 akusala를 하는 마음이 없습니다. 처음 온 세상의 모습이 그렇습니다. alobha, adosa, amoha의 덕이었습니다. 거기서부터 열 가지 akusala를 가까이하며 lobha, dosa, moha에 빠져 온 거리, 그것이 오늘 우리가 있는 곳입니다. 그때 있던 곳에서 얼마나 멀리 왔습니까? 열 가지 akusala를 지니게 되어 나쁜 쪽으로 온 거리, 그 '온 거리'가 어둠이 되었습니다. 열 가지 akusala를 가까이할 때 세상에 나타나는 특성은 무엇입니까? 어두운 특성입니다. 어둠의 특성이 어둠, 곧 보이지 않음입니다.
ආපහු ගියා නම් ආපු ලෝක තත්ත්වයට ගියා නම් අලෝභ අද්වේශ අමෝහයි. ඒකේ ලක්ෂණය යමක් පේන වැටහෙන ස්වභාවය ආලෝකය එ අපි අලෝභ, අද්වේශ, අමෝහ පැත්තට හිත වැඩුවොත් අපි යන්නේ ආලෝක පැත්තට. අපි මමත් නිදුක්මා, නිරෝගීම්මා, සුවපත්මා දුකෙන් මිලෙමා අවටන පිරිසද ආදි වශයෙන් මේ ගමේ ඉන්න පිරිසද ගත්තහම ඒ මට්ටමට විහිෙනවා. මොකක්ද ලෝකේ අල්ලන? පැත්ත නෙමෙයි තියෙන්නේ. නිදුක් නිරෝගී සුවපත් දුකින් මිදීම කියන මේ හතරේ යථාර්ථයෙන් දැනගත්තහම ඒක අලෝභ අද්වේශ අමෝහ පැත්ත අනුට හෙන ගැහුවා කම නෑහැ මට හරි යන කිව්වා ලෝභ ද්වේශ මෝහ පැත්ත. ඒ පැත්තෙන් අනිත් පැත්තට මේ යන්නේ එආපහුරවලා. එතකොට ආලෝක පැත්ත ආලෝක පැත්තේ ස්වභාවය දැනෙන පේන ස්වභාවය අදු අඳුරු පැත්තේ හෙවත් ආපු දුර ස්වභාය අකුසලයට බැසහම නොදැන නොපෙන ස්වභාවය නොදැන නොපෙන ස්වභාවය අපි අඳුර කියලා දකිනවා. දැනෙන පේන ස්වභාවය ආලෝකය තුළින් දකිනවා. ඒ ආලෝක කියන වචනයේ අර්ථය එකක්. ආලෝක ලක්ෂණය එකක්. අද ආලෝක ලක්ෂණයටයි ආලෝකය කියන්නේ. අඳුරේ ලක්ෂණයටයි අඳුර කියන්නේ. අඳුරයි ආලෝකය අඳුරන්නේ නැ.
되돌아간다면, 처음 온 세상의 상태로 간다면 alobha, adosa, amoha입니다. 그 특성은 무언가 보이고 알아지는 성질, 곧 빛입니다. 우리가 alobha, adosa, amoha 쪽으로 마음을 닦으면 빛 쪽으로 갑니다. '나도 괴로움 없기를, 병 없기를, 편안하기를, 괴로움에서 벗어나기를, 둘레 사람들도, 이 마을 사람들도' 하면 그 수준으로 퍼집니다. 세상이 붙잡는 쪽이 아닙니다. 괴로움 없음, 병 없음, 편안함, 괴로움에서 벗어남이라는 이 넷을 실상대로 알면 그것이 alobha, adosa, amoha 쪽입니다. '남에게 벼락이 쳐도 상관없다, 나만 잘되면 된다' 하는 것은 lobha, dosa, moha 쪽입니다. 그 쪽에서 다른 쪽으로 되돌아가는 것입니다. 빛 쪽의 성질은 알아지고 보이는 성질입니다. 어두운 쪽, 곧 온 거리의 성질은 akusala에 빠져 알지 못하고 보지 못하는 성질이며, 그것을 우리는 어둠으로 봅니다. 알아지고 보이는 성질을 빛으로 봅니다. 그것이 āloka라는 낱말의 뜻이고 āloka의 특성입니다. 빛의 특성을 빛이라 하고, 어둠의 특성을 어둠이라 합니다. 어둠과 빛은 서로 다릅니다.
ඉතින් ආලෝක කියලා කියන්නේ අලෝභ අද්වේශ අමෝහ ලක්ෂණය ඒ ස්වභාවය ඒක තමයි ආලෝක ස්වභාවය අඳුරු ස්වභාවය ලෝභ ද්වේශ මෝහ ස්වභාවය ලෝභ ද්වේශ මෝහය නිසා කරුවල ස්වභාවයක් ඇතිවෙනවා. ඉතින් කරු කියන්නේ කරනවා. වළක් කරගත්තහම මොකද වෙන්නේ? වලක් කරපු යහම කරුවලයි වැටෙනවා. පේන්නේ නැති නිසා. අන්න වලක් කළ නිසා වලක් කරපු අර්ථයෙන් කරුවල කියනවා. වළ කරපු නිසා. වලා තිබුනත් යන්න බැ. හැපෙනවා වැටෙනවා. අන්න හැපෙන වැටෙන ගති ලක්ෂණය මුල් කර තමයි අපි ඕකට කරුවලා කියන්නේ. ආපු දුර නිසා අඳුර කියනවා.
그러니 āloka란 alobha, adosa, amoha의 특성, 그 성질입니다. 그것이 빛의 성질이고, 어두운 성질은 lobha, dosa, moha의 성질입니다. lobha, dosa, moha 때문에 캄캄한(karuvala) 성질이 생깁니다. 'karu'란 '하다(karanavā)'입니다. 구덩이(vaḷa)를 만들면 어떻게 됩니까? 구덩이를 만들면 캄캄하여 빠집니다. 보이지 않기 때문입니다. 구덩이를 만들었다는 뜻에서 karuvala라 합니다. 구덩이가 있으면 갈 수 없습니다. 부딪치고 빠집니다. 그 부딪치고 빠지는 성질을 바탕으로 그것을 karuvala라 합니다. 온 거리 때문에 어둠(andura)이라 합니다.
ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් ඔහු වලක් කනිනවා. වළක් හදාගන්නවා. වලක් හදාගත්තහම ගැටෙනවා හැපෙනවා අඳුරු වෙනවා. කරපු වළ කරුවලයා
lobha, dosa, moha로 그는 구덩이를 팝니다. 구덩이를 만듭니다. 구덩이를 만들면 걸리고 부딪치고 어두워집니다. 만든 구덩이가 karuvala입니다.
ඔව් ව අත්තයා වල අත්තයා
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
වල කියන්නේ වැටෙන තැන, අඳුරුවෙන තන හැපෙන තන ගැටෙන තන ඒවා තමයි වලකින්නේ. දැන් වළිනවා කැලෑවටක් වළලනවා කියලා වචනය එයාවේ කැලෑවට දානවා කියන එක. ඊට පස්සේ වළක් කපලා දානවා කියන එකට ඒක බැහැගත්තා. වලින් දානවා හිටා වළලනවා කියලා. වළ කියන්නේ කැලෑව කැලෑවට විසි කරලා එන එක තමයි ඉස්සර තිබුන්නේ අමුන තිබින්නේ කැලෑව. මේ වල්ලම කියලා කියන්නේ කැලෑවට දාලා එනවා කියන එක. ඒ කාලේ.
구덩이란 빠지는 곳, 어두워지는 곳, 부딪치는 곳, 걸리는 곳이며, 그것들이 가로막습니다. '묻는다(vaḷalanavā)'는 말은 원래 숲에 던진다는 뜻이었습니다. 그 뒤 구덩이를 파서 넣는다는 뜻으로 내려왔습니다. 예전에는 vaḷa란 숲, 숲에 던지고 오는 것이었고, 옛날 무덤 자리는 숲이었습니다. 묻는다는 것은 그 시절에는 숲에 버리고 온다는 것이었습니다.
ඉතින් ඕකේ අපි දකින්න ඕනේ. අන්න ආලෝක කියන්නේ ඕකයි. මේ ස්වල්ප වූ ආලෝකය වඩන්නවා කියන්නේ සීමා සහිත ප්රමාණයකට අලෝභ අද්වේශ අමෝහ ගුණයෙන් සීමා සහිත සත්ව කොටසකට වඩන්න මෙතන. එතකොට පරියි. ඒකෙන් පරිත්තාභ කියන දෙවියන් අතර උපදිනවා. හොඳ වැඩක් කරපු හින්දා ටිකක් හරි ඒ මට්ටමට ගැලපෙන්නා වූ හේතුඵලය පරිදි සුළු එළියක් තියෙන්නේ. සුළු දැනීමක් වැටහීමක් තියෙන්නේ සුළු පෙනීමක් තියෙන්න ඒ මට්ටමෙන් උපදිනවා. හැබැයි මේ සාමාන්ය මිනිහ පෙනීම නෙමෙයි මේ කියන මට්ටමට ගියාට පස්සේ. ඒක විශාලය ඉරියා. යනකොට පැත්තම ඉරිය කරගෙන යන්න පුළුවන්. සෝයම් ප්රභා ආලෝකයකුත් එනවා. පරිතාපය දිවයන්ගේ ආලෝකයත් එහෙම එකක්.
그러니 거기서 우리는 보아야 합니다. āloka란 그것입니다. 작은 빛을 닦는다는 것은 한정된 범위로, alobha, adosa, amoha의 덕으로 한정된 중생 무리에게 닦는 것입니다. 그러면 작습니다(paritta). 그것으로 parittābha라는 deva들 사이에 태어납니다. 좋은 일을 했으니 조금이나마 그 수준에 맞는 까닭과 결과대로 작은 빛이 있습니다. 작은 앎, 작은 알아차림, 작은 봄이 있는 그 수준으로 태어납니다. 다만 그 수준에 가면 보통 사람의 봄이 아닙니다. 그것은 큽니다. 가는 곳마다 밝히며 갈 수 있습니다. 스스로 빛나는 빛도 나옵니다. parittābha deva들의 빛도 그런 것입니다.
එතකොට මහත් වූ ආලෝකය ඒක මහත් විදියට වඩනවා. සක්වලට දස දහසක් සක්වලට අප්රමාණ සක්වලට වඩනවා. ඒ හිත අරූප අද්වේශ අමෝහ ඉතින් මෙත්තා සහගත වැඩුවොත් අප්රමාණ සක්වලට අප්රමාණ එළියක් වැටෙනවා. නැත්නම් අන්න ඒක තමයි මහත්වූ ආලෝකය. ඒක වැඩපුවහම මොකද වෙන්නේ? අර උසස් දෙවියන් අතර ගිහිල්ලා උපදිනවා. අපමාන අපමානාව අප්රමාණ එළිය තියෙන දෙවියන් අතර දස දහ තස්සක් වල ඇඟිපුරකෙන් එලිය කරන්න පුළුවන් ඒ බ්රහ්මෙන්ට එබඳු ආලෝකයක් ඇති බ්රහ්මකායිකව උපදිනවා.
그리고 큰 빛은 크게 닦는 것입니다. cakkavāḷa에, 만 개의 cakkavāḷa에, 헤아릴 수 없는 cakkavāḷa에 닦습니다. 그 마음을 alobha, adosa, amoha로, mettā와 함께 닦으면 헤아릴 수 없는 cakkavāḷa에 헤아릴 수 없는 빛이 퍼집니다. 그것이 큰 빛입니다. 그것을 닦으면 어떻게 됩니까? 그 높은 deva들 사이에 가서 태어납니다. appamāṇābha, 헤아릴 수 없는 빛을 지닌 deva들, 만 개의 세계를 손가락 하나로 밝힐 수 있는 brahmā들, 그런 빛을 지닌 brahmakāyika로 태어납니다.
අපිට හුදු ආලෝකය දැන් මේ ආලෝකය වඩනකොටත් ක්රමයක් තියෙනවා. එකක් තමයි මෙහෙම කොළොත් මට යහපතා. තමන්ගේ ආත්ම ලාභයක් බලාගෙනත් මේ කරන අය ඉන්නේ. මෙහෙම කොළොත් නැහැ මෙහෙම කරගන්න පුළුවන්. එතකොට මට මෙහෙම දෙවියෙක් වෙන්න පුළුවන්නේ. අන්න අපිරිසිදු ආලෝකය කිව්වේ ඒකයි. නරක පැත්තක් නෙමෙයි හොඳ පැත්තක්ම පැතුවා. යම් පැතුමක් තියෙනවා නම් කෙලෙස් සහිතයි. කෙලෙස් නිසා කියනවා අපිරිසිදු ස්වභාවය නි යුත්තයි. එහෙනම් ඒ වඩන එක කෙලෙස් සහිතව වැඩුවොත් තමන්ට වාසියට වැඩුවොත් නැත්නම් තෘෂ්ණාවෙන් බැඳිලා වැඩුවොත් ඒකට කියනවා අපිරිසිදු ආලෝකයට ආපු ගහම අර සංකිලිට දේවතාව අතර උපදිනවා.
이 빛을 닦을 때에도 방식이 있습니다. 하나는 '이렇게 하면 내게 좋다' 하는 것입니다. 자기 이득을 보고 이것을 하는 이들도 있습니다. '이렇게 하면 이렇게 될 수 있다, 그러면 나는 이런 deva가 될 수 있겠지.' 깨끗하지 못한 빛이라 한 것이 그것입니다. 나쁜 쪽이 아니라 좋은 쪽을 바랐습니다. 그런데 바람이 있다면 kilesa가 섞여 있습니다. kilesa 때문에 깨끗하지 못한 성질이 붙어 있다고 합니다. 그러니 그 닦음을 kilesa와 함께, 자기 이득을 위해, 또는 taṇhā에 묶여 닦으면 깨끗하지 못한 빛에 온 것이라 하여 saṃkiliṭṭhābha deva들 사이에 태어납니다.
ඒගොල්ලන්ට අර දෘට්ටිය ඇරෙන්නේ නෑ. ඒගොල්ලෝ ලැබුණ සම්පත්තිය පවා ඇලෙනවා. දැන් එක්තරා බ්රහ්මය බුදුරජාණන් වහන්සේ ඊළඟට එන්නේ නැතුව බ්රහ්මණයෙන් මත් වෙලා ඉන්නවා බ්රහ්ම ලෝකයෙක් හැටියට ඊට ඊට මෙහා පල්ලෙහා හිටපු බ්රහ්ම පිරිසේ ඉන දෙන්නේ. ඇවිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේගෙන් බණ අහලා අති පාරිශුද්ධියට පත් වුණා අනාගාමයන් යම්කිසි උසස් ඵලයට පත් වුණා. එහෙම පත් වෙලා තමන්ගේ ඇප උපස්ථාන කරපු දෙවියන්ට එර බ්රහ්මයන්ට ළඟට ගිහිල්ලා. එයාටත් කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගුණ වර්ණනා කළා. දැන් මෙයාගේ ගුණය දෙවෙනි කරලා බුදුරජාණන් වහන්සේ ගුණවරණානා කරපුහම මෙයාට හරි හිතලා අමාරුයි.
그들에게는 그 diṭṭhi가 떠나지 않습니다. 그들은 얻은 번영에조차 들러붙습니다. 어떤 brahmā는 부처님께 오지 않고 brahmā라는 데 취해 brahma 세계의 주인 행세를 하고 있었습니다. 그 아래에 있던 brahmā 무리 가운데 몇이 와서 부처님께 법문을 듣고 아주 깨끗해져 anāgāmī 같은 높은 phala에 이르렀습니다. 그렇게 되어 자기들이 시중들던 그 brahmā에게 가서 부처님의 덕을 칭송했습니다. 자기 덕을 두 번째로 두고 부처님의 덕을 칭송하니 그는 몹시 언짢았습니다.
මෙයාක් මවලා පෙන්නලා මගේ ප්රාතිහාය දැක්කේ නැතුවද මෙහෙම කියන්නේ. ඔහොම බලාගන්න මගේ බලය ඒ පාර අරගොල්ලෝ මොකන ඒගොල්ලෝ ඊට වඩා බල ලඟලා තියන බව දන්නේ නැහැ. මොකද මේ සුද්ධභාවයට පත්වෙලා බණ අහලා දහම අවබෝධය ලැබුණ නිසා ඊට වඩා පල තියෙනවා. එපාරට මේ බ්රහ්මයා සංවේගයට පත් කරන්න ඕනේ කියලා අර ආපු ප්රායිවාර්ක බ්රහ්මයක් ද000ක් මවලා පෙන්නුවා. එහෙනම් මේ මගේ බලය බලාගන්න ඒ පාර ඒ බලය විදිට හරි ලැජ්ජාවට පත් වුණා.
'내 신통을 보지 못해서 이런 말을 하느냐? 자, 내 힘을 보아라' 하며 무언가를 만들어 보였습니다. 그런데 그는 그들이 이미 그보다 큰 힘을 얻었다는 것을 몰랐습니다. 깨끗해져 법문을 듣고 dhamma를 깨달았기에 그보다 큰 힘이 있었던 것입니다. 그래서 이 brahmā에게 saṃvega를 일으켜야겠다고, 온 brahmā들이 수천을 만들어 보였습니다. '그렇다면 내 힘을 보시오.' 그러자 그 brahmā는 그 힘을 보고 몹시 부끄러워졌습니다.
මට පුළුවන් ඒ වගේ දෙගුණ එලා මේ මගේ මේ ශ්රාවකයෙක් ක වශයෙන් ඊටප එක නවන. මගේ
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
පිරිසේ ඉන්න කෙනෙකුට එපාර එයා කියනවා බලන්නකෝ මගේ මාලිගාව කොච්චර ලස්සනද අර ප්රාකාර කොච්චර ලොකුද කොච්චර උසස්ද ඒ පර ඕවා හරයක් නැති දේවල් ලෝකේ ඇත්ත දැනගන්නවා බුදුරජාණන් වහන්සේ නලාට ගිහිලම දැනගන්න කියලා එයා සංඝීගට පත් කරලා ගියා.
그러자 그는 자기 무리의 한 사람에게 말했습니다. '내 궁전이 얼마나 아름다운지, 담장이 얼마나 크고 높은지 보라.' 그러자 그 사람은 '그것들은 알맹이 없는 것들입니다. 세상의 참된 것은 부처님께 가서야 알 수 있습니다' 하며 그에게 saṃvega를 일으키고 떠났습니다.
පහු කාලෙක බ්රහ්මයා සංඝීගට පත් වෙලා බුදුරජාණන් වහන්සේලාට ගිහිල්ලා බණ අහලා සුද්ධ වුණා කියලා තියෙනවා. අන්න අර පරිත් ආලෝකය නිසා නහන අර සියුම් ආලෝකයෙන් සංකිලිට්ඨ දේවතාවය කියලා හිටපු ලක්ෂණය. කලිටි සහිත නිසා එයාට හිතාගන්න බැහ ගුණ. බුදුරජාණන් වහන්සේ මොකක්ද උත්තමයන් නේද කියලා කියනකොටත් එයා ඊට වඩා ලොකුට හදනවා. අර තියෙන කිල ටික තියෙන නිසා. අන්න සංකිල් දේවතාව කියන්නේ ඒ අය
훗날 그 brahmā도 saṃvega를 일으켜 부처님께 가서 법문을 듣고 깨끗해졌다고 합니다. 작은 빛 때문에 그 미세한 빛 속에서 saṃkiliṭṭha deva로 있던 특성이 그것입니다. 때가 묻어 있으니 그는 덕을 헤아릴 수 없었습니다. 부처님이 얼마나 거룩한 분이냐고 해도 그는 자기를 더 크게 내세웁니다. 남아 있던 그 때 때문입니다. saṃkiliṭṭha deva란 그런 이들입니다.
මේ පරිුට්ඨාන දෙවියන්. දැන් ඔතනින් නැගිලා හිටපු අය අර කිලිටි ගති අත්හඇරලා ඉවරලා හිටම් ධර්මාවබෝධයක් ලබාගෙන නැගිලා ආපුවහම එයා නැවත පහළ වැටෙන්නේ නැහැ. අන්න ආර්ය මාර්ගයට අබ්බවයි. ආර්ය ධර්මය අහලා ආර්ය ධර්මය තුළින් ඵලය ලැබුනට පස්සේ එයා නැගී හිටියා. එයාගේ වහින්නේ නෑ. එහෙනම් මාර්ගඵලලාභී දේවතාව එතන්ට පත් වුණාය. නැවතන වැටෙන්න නැගි හිටපු අයන් ඕගේ තව තේරුම් නැති හරියක් එහෙම තියෙනවා කියන්නේ.
이들이 그 deva들입니다. 거기서 올라선 이들은 그 때 묻은 성향을 버리고 dhamma를 깨달아 올라왔기에 다시 아래로 떨어지지 않습니다. ariya magga에 들어선 것입니다. ariya dhamma를 듣고 ariya dhamma를 통해 phala를 얻은 뒤 그는 올라섰습니다. 그는 떨어지지 않습니다. 그러니 magga phala를 얻은 deva들은 거기에 이르러, 다시 떨어지지 않고 올라선 이들입니다. 여기에 아직 알아듣기 어려운 부분이 더 있다고 합니다.
ආවරණ විස්තර සහිතව පැහැදිලි කරන්නේනම් මැනවිත්තේ. කර්මාවරණ ක්ලේශාවරණ විපාකාවරණ උපවාදාවරණ ආනාතික්කම ආවරණ. ආවරණ කරනවයි කියලා කියන්නේ යම් ගුණධර්ම වහනවා. ආර්ය මාර්ගය වහනවා. වැහිලා යනවා. යමක් අපි ඇසුරු කරනකොට ඒකෙන් ඒවා වහන්න දක්ෂනා ඒ වගේ කාරණා පහක් තියෙනවා. ඒක තමයි කර්මාවරණ එකක්.
(질문) āvaraṇa를 자세히 풀어 주시면 좋겠습니다. kammāvaraṇa, kilesāvaraṇa, vipākāvaraṇa, upavādāvaraṇa, āṇāvītikkama āvaraṇa. — āvaraṇa란 어떤 덕들을 덮는 것, ariya magga를 덮어 가리는 것입니다. 우리가 가까이할 때 그것들을 덮는 그런 조건이 다섯 있습니다. 첫째가 kammāvaraṇa입니다.
කර්මාවරණ කියන්නේ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් ආනාතර පාප කර්මයක් කළොත් ඒ ආනාතර පාප කර්මයක් කරගත් අත්බැව තුළ ඔහුට මාර්ගඵල ධ්යාන ලබන්න බැහ. ඒ කර්ම බලයෙන් ඒක ආවරණ වෙනවා. ආනාන්තර පාප කර්ම විතර බලවත්. ඒකෙන් ආවරණ වුනොත් එයාට ඒ අත්බැව තුළ ධ්යානයක් මාර්ග ඵලයක් ලබාගන්න බැහ. ඒ අත්බැව තුළ ඒක අර කර්මාවරය ස්වභාවය ඒකාන්තයෙන්ම අපාගත වෙලා ගෙවලා ඉවර කරලම ඉන්න ඕනේ. නැවත වතාවක් ඉපදිලා ඕනේ. ඒක ගෙවිච්ච කාලෙක වනේ අයිලා බලන්න
kammāvaraṇa란 어떤 이가 ānantariya pāpa kamma를 지으면, 그것을 지은 그 생 안에서는 magga phala와 jhāna를 얻을 수 없다는 것입니다. 그 kamma의 힘으로 덮입니다. ānantariya pāpa kamma만큼 강합니다. 그것에 덮이면 그 생 안에서는 jhāna도 magga phala도 얻을 수 없습니다. 그 생 안에서 kammāvaraṇa의 성질이 그렇습니다. 반드시 apāya에 떨어져 다 치르고 나야 하고, 다시 태어나야 합니다. 그것을 다 치른 때에 가서 보아야 합니다.
ඊළඟට තියෙන මේක තියන්නේ විපාක ක්ලේලේස ආවරණ ඊළඟට කෙලෙස් වලින් ආවරණ වෙනවා. රාග ක්ලේසයක්, ද්වේශය ක්ලේසයක්, මෝහය ක්ලේසයක්. හිත කෙලෙසෙන දහම් වලින් යුත්ත පුද්ගලයාට ඒකේ ඉන්න තාකල් දහම් පේන්නේනේ. වැටහෙන්නේ නෑ. ඒ කෙලෙස් ආවර ධර්මයක් වෙනවා.
다음은 kilesāvaraṇa입니다. kilesa로 덮입니다. rāga도 kilesa, dosa도 kilesa, moha도 kilesa입니다. 마음을 더럽히는 것들을 지닌 사람은 그 안에 있는 동안 dhamma가 보이지 않고 알아지지 않습니다. 그 kilesa가 덮는 것이 됩니다.
විපාක ආවරණ කියන්නේ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් උපදිනකොට ත්රිහේතුක පටිසන්ධියක් නැතුව ද්හේතුක අහේතුක වැනි පටිසන්ධියක් ඇත උපන්න ඕන. ඒ පුද්ගලයාටත් ඒත් බැව තුළ නිවන් බැහැ. විපාක වශයෙන් උපන් ඒ ගත හිත දෙකේ තියෙන ස්වභාවය අඳුරුවයි. ඒ ස්වභාවය දුර්වලයි. දුර්වල මානසිකත්වයක් ඇති වෙන්නට කොච්චර කිව්වා තේරෙන්නේ නැ. යථාර්ථය වටහගන්න බැහැ. ඒ නිසා එයාට නිවන් අවබෝධ කරන්න බැහැ. ඒකත් ආවරණයක්. අනික උපදාවරණ.
vipākāvaraṇa란 어떤 이가 태어날 때 tihetuka paṭisandhi가 아니라 dvihetuka나 ahetuka 같은 paṭisandhi로 태어난 것입니다. 그 사람도 그 생 안에서는 nibbāna에 이를 수 없습니다. vipāka로 태어난 그 몸과 마음의 성질이 어둡고 약합니다. 약한 마음을 지닌 이에게는 아무리 말해도 알아듣지 못합니다. 실상을 깨칠 수 없습니다. 그래서 그는 nibbāna를 깨달을 수 없습니다. 그것도 āvaraṇa입니다. 다음은 upavādāvaraṇa입니다.
උපවාදාවරණ කියන්නේ ආර්ය පුද්ගලයන්ට උපවාද කරනවා. කරපු උපවාදය තියෙනකන් සමානන්න නැති සාක්කල්. ඒ උපවාදය විරුද්ධව බලපානවා ආර ආර්ය මාර්ගය බලන්න බැ. අනික තමයි ආනාවිතිකම ආවරණ. බුදු අන කැඩිය ඒ කියන්නේ බුදු කියලා කියනවට ඔතන දකින්න ඕනේ. බුදුන ක්රම දෙහකට තියෙනවා. එකක් තමයි බුදුරජාණන් වහන්සේගේ පැනවී. විනය පැනවීම. අනික තමයි ධර්මය පිළිබඳ පැනවීම. ධර්මය පිළිබඳව පැනවීම තමයි මෙතන ප්රධාන වෙන්නේ.
upavādāvaraṇa란 ariya들을 헐뜯는 것입니다. 헐뜯은 것이 남아 있는 동안, 용서를 빌지 않는 동안 그 헐뜯음이 거슬러 작용하여 ariya magga를 볼 수 없습니다. 다음은 āṇāvītikkama āvaraṇa, 부처님의 명을 어기는 것입니다. 부처님의 명이라 할 때 보아야 할 것이 있습니다. 부처님의 명은 두 가지입니다. 하나는 부처님이 vinaya를 정하신 것입니다. 다른 하나는 dhamma에 관해 정하신 것입니다. 여기서 중요한 것은 dhamma에 관해 정하신 것입니다.
යම්කිසි කෙනෙක් ඒ ධර්ම මාර්ගය හරියට පෙන්නපු ධර්ම මාර්ගය විකෘති කරලා වෙනස් කරගත්තොත් වෙනස් කරගත්ත ධර්ම මාර්ගයට අනුකූල නැති දේකින් ධර්ම මාර්ගය ඵලයක් බලාපොරොත්තු වුනාට බැ. එහෙනම් ධ්යාන මාර්ගඵල කියන්නේ ධර්මානුකූලව ලබන මාර්ගය ප්රතිඵල. ඒ මාර්ගය අධර්ම මාර්ගයක් ගත්තොත් අධර්මයේ ධ්යානයක් මාර්ග ඵලයක් ලබන්න බැ.
어떤 이가 바르게 보여 주신 그 dhamma의 길을 비틀어 바꾸면, 바꾼 길, 맞지 않는 것으로 dhamma의 길의 결실을 바라도 얻을 수 없습니다. jhāna와 magga phala란 dhamma에 맞게 얻는 길의 결실입니다. 그 길로 adhamma의 길을 택하면 adhamma에서 jhāna도 magga phala도 얻을 수 없습니다.
අන්න බුදුන කැඩීම. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ආඥාවේ ප්රධානක තමයි සබ්බ පාපස්ස, සකරණං කුසලස්ස උපසම්පදා සචිත්ත පරිෝද අපනං ඒතම් බුද්ධාන ශාසනා. ඔය තමයි බුද්ධාඥාව. ඔන්න ඒ බුද්ධාඥාව කඩාගෙන නිවන් දකින්න ක්රමයක් නෑහ. වමිදෙන්න ක්රමයක් සුද්ධ වෙන්න ක්රමයක් නැහ.
그것이 부처님의 명을 어기는 것입니다. 부처님 명의 으뜸은 'sabbapāpassa akaraṇaṃ, kusalassa upasampadā, sacittapariyodapanaṃ, etaṃ buddhāna sāsanaṃ'입니다. 그것이 부처님의 명입니다. 그 명을 어기고서는 nibbāna를 볼 길이 없습니다. 벗어날 길도, 깨끗해질 길도 없습니다.
එහෙනම් හැමතැන බැඳෙන විසරණ හිත දමනය කරගෙන එයා කුසලයෙන් පූර්ණ වෙන්න ඕනේ. කුසලයෙන් පූර්ණ වුනාම ලැබෙන ප්රඥාවේදී සියලු පහු ගෙවිලා ගිහිල්ලා සබ්බ පාපස්සකරණං කියන දේට පත් වෙනවා. නමුත් දැන් මේ ගාථාව කරන්න හදන්න ඉස්සෙල්ලා සියලු පව් නැති කරලා. ඊට පස්සේ කුසලයෙන් වැඩිලා ඊට පස්සේ හැමතැන බැඳෙන විසණ හිත දමනය කරගත යුතුි කියලා මේ අනිත් අතර ගන්නවා. ඔය ගාථාව පෙරලා තියෙන්නේ මුල විදට. ක්රියාත්මක කරන්න ඕනේ අග ඉඳන් මුලට හැම ධර්මයකම ස්වභාවය ඒකයි. විග්රහ කරනකොට මූල ප්රතිඵලය කියනවා. ඒකට එන හැටි කියනවා. දැන් ඕක තේරුම් ගන්න ඕනේ.
그러니 곳곳에 묶이는 흩어진 마음을 다스려 kusala로 가득해야 합니다. kusala로 가득해지면 얻는 paññā로 모든 pāpa가 닳아 없어져 'sabbapāpassa akaraṇaṃ'에 이릅니다. 그런데 이 게송을 두고 먼저 모든 pāpa를 없애고, 그 뒤 kusala로 자라고, 그 뒤 곳곳에 묶이는 흩어진 마음을 다스려야 한다고 거꾸로 받아들입니다. 그 게송은 처음부터 끝으로 펼쳐 놓았지만 실천은 끝에서 처음으로 해야 합니다. 모든 dhamma의 성질이 그렇습니다. 풀이할 때는 뿌리 결과를 말하고 그것에 이르는 방식을 말합니다. 그것을 알아야 합니다.
ක්රියාත්මක කරනකොට අගනලා මුලට ක්රියාත්මක මූල ප්රතිඵලය ලබාගන්න බාහිත පාපී හෙවත් රහතන් වහන්සේටයි බාහිත පාපී නැත්නම් සබ්බා සබ්බ පාපස අකරණ කියන තෙන්නට ආවා කියන්නේ. එතන්ටයි මේ එන්න ඕනකම තියෙන්නේ. එතෙන්ට ආපු ගහම විමුක්තිය ඒකට එන්නම් කුසලයෙන් වැඩෙන්න ඕනේ කුසලස්ස උපසම්පදා වෙන්න ඕනේ. කුසලස්ස උපසම්පදා වෙච්ච කෙනට තමයි සියලු පැව් බැහැර කරගන්න ප්රඥාව පහළ වෙන්නේ. ඒක කරගන්න නම් ස්වචිත්ත පරිෝධනක් කියන මේ මමයි කියන්නා වූ හිට දමනය කරගන්න ඕනේ. තමන්ගේ සිත් දමනය කරන්න කිව්වට හැබැයි ස්චිත්ත ස කියන්නේ මේ මේවා මගේ මේවා මම ඔය මම මගේ කියන හැඟීමෙන් ගන්නා වූ මානසිකත්වය දමනය කරන්න ඕනේ. එතකොට සජිත්ත පරිදා එතකොට තමයි සමාධිය වැඩෙන්නේ කුසලා සුපසම්පදා වෙන්නේ. ඒ හිතට තමයි යථාබෝධය ලැබෙන්නේ. ඉතින් ඒ ක්රමයට ඒ මාර්ගය එන්න ඕනේ.
실천할 때는 끝에서 처음으로 합니다. 뿌리 결과를 얻는 것은 bāhitapāpa, 곧 arahant입니다. bāhitapāpa, 곧 'sabbapāpassa akaraṇaṃ'의 자리에 이르렀다는 것입니다. 거기에 이르러야 합니다. 거기에 이르면 vimutti입니다. 거기에 이르려면 kusala로 자라야 하고 kusalassa upasampadā가 되어야 합니다. kusalassa upasampadā가 된 이에게 모든 pāpa를 내칠 paññā가 일어납니다. 그것을 하려면 sacittapariyodapanaṃ, 곧 '나'라고 하는 마음을 다스려야 합니다. 자기 마음을 다스리라고 하지만, sacitta의 'sa'란 '이것은 내 것, 이것은 나'라는 느낌으로 붙잡는 마음이니 그것을 다스려야 합니다. 그러면 sacittapariyodapanaṃ이 되고, 그때 samādhi가 자라고 kusalassa upasampadā가 됩니다. 그 마음에 있는 그대로의 깨달음이 옵니다. 그러니 그 방식대로 그 길에 들어서야 합니다.
අබල බන්ධන දුබල බන්ධන පුත්ත බන්ධන අසාර බන්ධන මේ බන්ධන හතර පැහැදිලි කරන්න. දැන් අබල බන්ධන කියන වචනය පෙන්නන්නේ. දැන් ශ්රද්ධා බල, වීර්ය බල, සති බල, සමාධි බල, ප්රඥා බලන එක මේ බල නැතිනම් යම් කෙනෙකුට ආර්ය මාර්ගය වඩන්න බැ. ඒ බල නැති කෙනා. ඒ බල දුර්වලන යම් කෙනෙකුට දුබල බඳ ශ්රද්ධාව දුර්වල නම් ඒ වගේම වීර්ය සතිය සමාධිය ප්රඥාව දුර්වල නම් එයාට තියෙනවා දුබල භාෂතාවේ බන්ධනයක් වෙනවා.
(질문) abala bandhana, dubbala bandhana, putta bandhana, asāra bandhana, 이 네 bandhana를 풀어 주십시오. — abala bandhana라는 말이 보여 주는 것은, saddhā bala, viriya bala, sati bala, samādhi bala, paññā bala라는 이 bala들이 없으면 ariya magga를 닦을 수 없다는 것입니다. 그 bala가 없는 이, 그 bala가 약한 이에게 dubbala bandhana가 있습니다. saddhā가 약하고, 마찬가지로 viriya, sati, samādhi, paññā가 약하면 그에게는 약함이라는 묶임이 생깁니다.
එතකොටත් ඒ මග ලබන්න බැ. අනික තමයි පුත්ත බන්ධ. ඒ කියන්නේ මේ ලෝකයේ පුත්රත්වයෙන් ගන්නවා. පුත්ර කියලා කියන්නේ තමා විසින් මේ යම්කිසි පුද්ගලයෙක් යම්කිසි දෙයක් තමන්ට වැස්මක් කරගන්නවා. එතකොට ඒ වැඩමක් කරගන්න දැන් ැ පුත්ර කියන වචනය අරගන්න ඕනේ ඒ කියන වචන තෝරගන්න. දැන් පුත්ර කිව්වහම පුතා කියන වචනයත් අරම බැ. දැන් පුතු නැත්නම් එහෙම ඉතින් පුත්ර බන්දනයේ නැහැනේ එතකොට පුත්ර බන්ධන කියන මේ පුත්ර කියන වචනයෙන් පෙන්නන්නේ පුහු ස්ථයක් හදාගන්නවා. පුහු විස්තර තමයි පුත්ර වෙන්නේ. ඒ කියන්නේ වැඩ කර නැති දෙයක් බැස්මක් කරගන්නවා.
그때도 그 길을 얻을 수 없습니다. 다음은 putta bandhana입니다. putta란 어떤 사람이 무언가를 자기를 덮는 것으로 삼는 것입니다. putta라는 낱말을 가려 알아야 합니다. putta라 하면 '아들'이라는 뜻만으로 잡아서는 안 됩니다. 아들이 없으면 putta bandhana가 없겠지요? putta bandhana의 putta라는 말이 보여 주는 것은 헛된 자리를 만든다는 것입니다. 헛된 것을 넓히는 것이 putta가 됩니다. 곧 쓸모없는 것을 묶임으로 삼는 것입니다.
ඒ දේවල් මගේ කියලා බදාගත්තහම මම කියලා බදාගත්තහම හරි වටිනාදාල කියලා බදාගත්තහම දේවල් බදාගන්නවා. ඒකම බැස්මක් කරගන්නවා. රාහු ජාතෝ බන්ධනං ජාතං කිව්වෙත් ඔතනයි. දරුවෙක් උපන්න නිසාම නෙමෙයි. ඒ කියන්නේ පුහුදියකට හිත බැඳුනොත් එහෙම යන්න බැහැ දාලා අතහරින්න බැ. ඒ තමයි පුත්ර බන්ධන කියන්නේ. ළමයි විතරක් නෙමෙයි. පිරිමි ළමයි විතරක් නෙමෙයි. පුත්ර කිව්වේ ඒකයි.
그것들을 내 것이라 끌어안고, 나라고 끌어안고, 아주 값지다고 끌어안으면 그것들에 매달리게 되고, 그것이 묶임이 됩니다. 'Rāhu jāto, bandhanaṃ jātaṃ'이라 하신 것이 그것입니다. 아이가 태어났기 때문만이 아닙니다. 헛된 것에 마음이 묶이면 떠날 수 없고 놓을 수 없다는 것입니다. 그것이 putta bandhana입니다. 아이들만이 아니고 아들들만이 아닙니다. putta라 한 것은 그것입니다.
ඉතින් අනික අසාරබන්ධ අනත්ත ලෝකය සාරයි කියලා අරන් ඉන්න තාක්කල ඔහ ඉන්නේ අසාර බන්ධනයක. අසාර දේ අසාරයි කියලා දකින්න ඕනේ. දැන් මොනවද ලෝකේ සාර දෙයක් තියෙන්නේ? ලෝකේ කොතනහරි සාරවදයක් තියෙනවා නිගමනය කරෙන්න හිටියොත් ඒකේ බැඳෙනවා. ඒක අත්හැරලා යන්න බැ. ඇයි කොතන හරි සාරත්වයක් එයක් හිතාගත්තා නම් ඒ ලෞකිකත්වය සාරයි කියලා හිතාගත්ත ලෝකෝත්තරත්වයට පත් වෙන්න බැහැ. ලෞකික හැම දේකම අසාරභාවය ධර්මානකූලව දකින්න ඕනේ.
다음은 asāra bandhana입니다. 끝없는 세상을 알맹이 있다고 붙잡고 있는 동안 그는 asāra bandhana에 있습니다. 알맹이 없는 것을 알맹이 없다고 보아야 합니다. 세상에 무슨 알맹이 있는 것이 있습니까? 세상 어딘가에 알맹이가 있다고 결론짓고 있으면 거기에 묶여 그것을 버리고 갈 수 없습니다. 어딘가에 알맹이가 있다고 여기면, 세간을 알맹이 있다고 여긴 이는 출세간에 이를 수 없습니다. 세간의 모든 것의 알맹이 없음을 dhamma에 맞게 보아야 합니다.