와하라까 코리아
CD003-02

CD003 · 2번째 · 1시간 31분 · 원문 녹음

스물네 큰 guṇa로 nibbāna를 보자

සූවිසි මහා ගුණ තුළින් නිවන් දකිමු - සඟ ගුණ පූර්ණය කිරීමෙන් සෝතාපන්න වීම

අපි අද මේ දුරු පොහ දින බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕන කාරණය ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න අපිට පහසුම මාර්ගය කුමක්ද ඒ සඳහා අපි හැඩ ගැහෙන්නේ කොහොමද

오늘 이 Durutu 보름날 우리가 바라야 할 것은, ariya 길을 다 채우는 데 우리에게 가장 쉬운 길이 무엇이며, 그것을 위해 우리가 어떻게 스스로를 가다듬어야 하느냐는 것입니다.

මූලික වශයෙන් බෞද්ධයෙක් හැටියට මරුට නොපෙනී යන මාර්ගය මාරයාගේ ඇස් වහලා නිවන් මග හද හදාගන්න පහසුම මාර්ගය අපි තෝරාගන්න ඕනේ.

바탕부터 말하자면, Buddha를 따르는 사람으로서 우리는 죽음에게 보이지 않는 길, Māra의 눈을 가리고 nibbāna 길을 닦아 가는 가장 쉬운 길을 골라야 합니다.

යම් තැනක ඇලීම හටගන්නවා නම් ගැටීම හටගන්නවා නම්, මුලාව හටගන්නවා නම් මාරයාට පේන මාර්ගයක් වෙනවා.

어디서든 들러붙음이 일어나고, 부딪침이 일어나고, 홀림이 일어나면 그것은 Māra에게 보이는 길이 됩니다.

යම් මාර්ගයක් රාගක් ක්ෂය කරන්න, ද්වේශක් ක්ෂය කරන්න, මෝහක් ක්ෂය කරන්න අවශ්‍ය කරනවා නම් අන්න ඒ මාර්ගය මාරයාට පේන්නේ නෑ.

어떤 길이 rāga를 다하게 하고, dosa를 다하게 하고, moha를 다하게 하는 데 쓰인다면, 바로 그 길은 Māra에게 보이지 않습니다.

මොකද රාග සහගත මාර්ගයක් තියෙනවා නම් ද්වේශ සහගත මාර්ගයක්, මෝහ සහගත මාර්ගයක් තියෙනවා නම් ඒක ලෞකිකයි. ලෞකිකත්වය මාරයාට පේනවා.

왜냐하면 rāga가 섞인 길, dosa가 섞인 길, moha가 섞인 길이 있다면 그것은 lokiya이기 때문입니다. lokiya인 것은 Māra에게 보입니다.

එහෙනම් මාරයාට නොපෙන මාර්ගය කියන්නේ රාගක් සේවෙන, ද්වේශක් සේවෙන, මෝහක් සේවෙන යම් ආර්ය මාර්ග ප්‍රතිපදාවක් තියෙනවා නම් ඒක මාරයාට පේන්නේ නෑ. මාරයා කිව්වහම

그러니 Māra에게 보이지 않는 길이란, rāga를 다하게 하고 dosa를 다하게 하고 moha를 다하게 하는 ariya 길의 paṭipadā가 있다면 바로 그것이며, 그것은 Māra에게 보이지 않습니다.

ඒක මාරයාට පේන්නේ නෑ. මාරයා කිව්වහම එක මාරයෙක් නෙමෙයි. පංච මාර කියලා පෙන්නන ස්ථානයක කෙලෙස් මාර තමයි අපේ වැඩි හරියක් එයින් හතර කොටසක්ම තියෙන්නේ. දේවපුත්‍ර මාර කියන ඔය වසවාර්ති මාර ආදී වශයෙන් කියන එක මාර කොට්ඨාසයක් විතරයි පුද්ගල මාරත්වයට වැටෙන්නේ.

Māra라고 하면 하나의 Māra가 아닙니다. 다섯 Māra를 보여 주는 대목에서, 우리에게 대부분인 kilesa Māra 등 네 갈래가 있고, devaputta Māra라 하는 Vasavatti Māra 같은 한 갈래만이 사람 같은 Māra에 듭니다.

ඒ නිසා කෙලෙස් මරන්ට අසුන වෙන්නත් ඒ පුද්ගලික මාර බලවේගලට අසුන වෙන්නත් යායුතු මාර්ගය මොකක්ද කියන එක අපි හැමදාම ඒ මාර්ගය පදව වශයෙන් ආවර්ජනා කරනවා.

그러니 kilesa Māra에게도 걸려들지 않고 사람 같은 Māra 세력에게도 걸려들지 않으려면 가야 할 길이 무엇인지, 우리는 날마다 그 길을 구절로 되새깁니다.

අපි කියනට ගුණ කියලා ගුණ 24ක් තියෙනවා. අපි ගුණ 24 කිය වන්දනාමාන කර කර ඉන්නවා මිසක්.

우리가 guṇa라고 하는 것, 곧 스물네 가지 guṇa가 있습니다. 그런데 우리는 그 스물네 guṇa를 외우며 절하고 받들고만 있을 뿐입니다.

ඒ ගුණ 24 තුළින් අපි යායුතු මාර්ගය විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගත්තා නම් අන්න එතන තමයි අපිට තියෙන්නේ මරුග ඇස් වහලා මාරයාට නොපෙනී පහසුවෙන් ලේසියෙන් ඒ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න තිබෙන උතුම් මාර්ගය

그 스물네 guṇa를 통해 우리가 가야 할 길을 풀어서 깨달았다면, 바로 거기에 죽음의 눈을 가리고 Māra에게 보이지 않으며 쉽고 편하게 ariya 길을 채울 거룩한 길이 있습니다.

අපි අරහං සම්මා සම්බුද්ධ විද්‍යා තරණ සම්පන්න සුගත ලෝකයුතු අනුත්තරව පුරිස ධම්ම සාරී සත්තා දේවමනස්සානං බුද්ධෝ භගවා කියගුණ නමයකුත් ස්වාක්ඛාත සන්දිට්ඨික අකාලික එහි පස්සික ඕපනයික පච්චං වේතිතබ්බෝ විඤ්ඤු කියන ගුණ හයකුත් සුපටිපන්න උජු පටිපන්න ාය පටිපන්න [උගුර කෑරීම] සාමීජි පටිපන්න ආනෙය පාහුණෙය දක්ඛිනෙයය අංජි කරණීය අනුතරං පුඤ්ඤක්තං ලෝකස්ස කියන මේ ගුණ නමයකුත් කියන බුදු ගුණ නමයක් දහම් ගුණ හයක් සඟගුණ නමයක් කියලා නිතර කියවනවා.

우리는 'arahaṃ sammāsambuddho vijjācaraṇasampanno sugato lokavidū anuttaro purisadammasārathi satthā devamanussānaṃ buddho bhagavā'라는 아홉 guṇa와, 'svākkhāto sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhi'라는 여섯 guṇa와, 'supaṭipanno ujupaṭipanno ñāyapaṭipanno (목 가다듬음) sāmīcipaṭipanno āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalikaraṇīyo anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa'라는 아홉 guṇa, 곧 Buddha guṇa 아홉, Dhamma guṇa 여섯, Saṅgha guṇa 아홉을 늘 외웁니다.

අන්න ඒ ගුණ තුළ තමයි අපිට යන්න තියෙන මරුග ඇස් වහලා යන්න තියෙන මාරයාට නොපෙනී යන්න තියෙන නියම ආර්ය මාර්ගයේ තියෙන්නේ.

바로 그 guṇa 안에 우리가 죽음의 눈을 가리고, Māra에게 보이지 않게 가야 할 참된 ariya 길이 있습니다.

ඉතින් ඒ තියෙන ආර්ය මාර්ගයේ වචන ටිකෙන් අපි කිය කිය හිටියට ඒ අප්‍රමාණ ගුණ අපිට සම්පූර්ණ ගුණයක් සම්පූර්ණ කරගන්න අපිට පුළුවන්කමක් නැහැ.

그런데 그 ariya 길의 말들을 아무리 외우고만 있어도, 그 헤아릴 수 없는 guṇa를, 온전한 guṇa를 우리는 다 채울 수 없습니다.

ලොව්තුරා බුදුපියාණන් වහන්සේලාටයි ඒ සියලුම ගුණ සම්පූර්ණයෙන් තියෙන්නේ.

그 모든 guṇa를 온전히 갖춘 분은 sammāsambuddha들뿐입니다.

ශ්‍රාවකයින්ට තියෙන්නේ ශ්‍රාවක ගෝචර ඥානයට ගෝචර වෙන මට්ටමක් විතරයි. ඒ ශ්‍රාවක ගෝචර වෙන ගුණ මට්ටම අරිහත්වයට යනකන් ඒ මාර්ගය පාදාගන්න අපිට ඇති. නමුත් ඒ ගුණ ටික කියිය හිටියට අපිට පුළුවන්කමක් නැහැ.

sāvaka들에게는 sāvaka의 앎이 닿는 만큼의 수준만 있습니다. 그 sāvaka가 닿을 수 있는 guṇa 수준이면 arahant에 이르기까지 그 길을 여는 데 넉넉합니다. 그러나 그 guṇa들을 외우고만 있어서는 이룰 수 없습니다.

ඒ ගුණ මාර්ගය තෝරගන්න. අන්න ඒ නිසා අපි තෝරගන්න ඕනේ තේරුම් ගන්න ඕනේ ඒ ගුණ තුළින් ඇතුල් වෙලා වර්ධනය කරගන්න මාර්ගය කොහොමද අපි සකස් කරගන්නේ කියන එක හොඳින් වටහාගන්න ඕනේ.

그 guṇa의 길을 가려내야 합니다. 그러므로 우리는 그 guṇa를 통해 들어가 키워 가는 길을 어떻게 마련하는지 가려내고 깨닫고 잘 알아들어야 합니다.

අපි දැන් ඔතන තේරුම් ගන්න ඕනේ කාරණයක් තියෙනවා මුල ඉඳලා අගට අපි ගුණ කියාගෙන යනවා. ක්‍රියාත්මක කරන්න ඕනේ අග ඉඳන් මුලට.

여기서 우리가 알아야 할 것이 있습니다. 우리는 guṇa를 처음부터 끝으로 외워 갑니다. 그러나 실천은 끝에서부터 처음으로 해야 합니다.

අපි හිතමු අපිට අවශ්‍ය කරන ඵලයක් ලබාගන්න යම්කිසි කෙනෙකුට ඕනැවෙනවා කොස් ගෙඩියක් කඩාගන්න නැත්නම් පොල් ගෙඩියක් කඩාගන්න එයාට කොස්සොන්න නම් පොල්ොන්න නම් මොකද කරන්න ඕනේ? ඉස්සෙල්ලම අවශ්‍යතාවය තේරුම් ගන්නවා. අර කොස් ගෙඩියක් ඕනේ.

우리가 바라는 열매를 얻는다고 해 봅시다. 누군가 잭프루트 하나나 코코넛 하나를 따고 싶어 합니다. 잭프루트나 코코넛을 원하면 무엇을 해야 합니까? 먼저 필요를 깨닫습니다. 잭프루트 하나가 필요하다고.

බරි නිවාගන්න හරි තමන්ට අවශ්‍ය තාර්ණය ඉෂ්ට කරගන්න කොස් ගෙඩියක් අවශ්‍ය කෙනා ඉස්සෙල්ලාම හිතන්නේ මට කොස් ගෙරියක් හොයාගන්න ඕනේ.

허기를 달래려든 제 할 일을 이루려든, 잭프루트가 필요한 사람은 먼저 '나는 잭프루트를 구해야겠다'고 생각합니다.

ඊට පස්සේ කල්පනා කරනවා කොහොමද කොස් ගෙඩියක් හොයා ගන්නේ. කොස් තියෙන ගහකින් කොස් ගෙඩියක් කඩාගන්න ඕනේ.

그다음 어떻게 잭프루트를 구할지 궁리합니다. 잭프루트가 달린 나무에서 따야 한다고.

දැන් දෙවෙනි අවස්ථාවට ගතා තීරණයක්. කඩාගන්න හැටි.

이제 두 번째 단계로 결정을 합니다. 따는 방법을.

දැන් ඒ කඩාගන්න හැටි දැනගත්තහම කොහොමද ඒක කඩාගන්නේ? මොකක්ද ඒකට කරන්න ඕනේ? කළ යුතු ක්‍රියා මාර්ගය මොකක්ද කියලා ඊට පස්සේ සිහි කරනවා.

따는 방법을 알고 나면, 어떻게 땁니까? 무엇을 해야 합니까? 해야 할 일의 길이 무엇인지를 그다음에 떠올립니다.

අන්න ක්‍රියා මාර්ගය සිහි කරපුවහම පොස්කිරෙරිය කඩාගන්න ක්‍රමයේ අනුගමනය කළ යුතු ආකාරය තේරුම් ගන්නවා. එහෙනම් මුල ඉඳලා අගට

그 일의 길을 떠올리면, 잭프루트를 따는 방법에서 따라야 할 방식을 깨닫습니다.

තේරුම් ගන්නවා. එහෙනම් මුල ඉඳලා අගට හිතුවා. දැන් කොස්කෙරිය අවශ්‍ය කෙනා මොකද කරන්නේ?

이렇게 처음부터 끝으로 생각했습니다. 이제 잭프루트가 필요한 사람은 무엇을 합니까?

කොත්කිරිය කඩා ගැනීම සඳහා ක්‍රියාත්මක යුතු ක්‍රමය දැනගෙන ඒකට ඒ සඳහා කළ යුතු ක්‍රියා මාර්ගය අනුගමනය කළ යුතුයි කියලා දැනගෙන ඒ ක්‍රියා මාර්ගය අනුගමනය කිරීමෙන් ආරම්භ කරනවා.

잭프루트를 따기 위해 실행할 방법을 알고, 그것을 위해 해야 할 일의 길을 따라야 한다는 것을 알고서, 그 길을 따르는 것으로 시작합니다.

කෙක්ක බැඳෙන කඩනවද? කෙනෙක් යවලා කඩාගන්නවද? මොකක්ද කරන්නේ කියලයි ඒ කර්ණ ක්‍රියා මාර්ගය තේරුම් අරගෙන අන්න ඒ ක්‍රියා මාර්ගය පටන්ගෙන ආරම්භ කරපුවහම හරියට දැනගත්ත ක්‍රමය ඒ තුළින් ක්‍රියාත්මක කරනකොට ඒ ක්‍රියාවේ ඵලය වශයෙන් ඒ කොස් ගෙරිය කඩාගන්න ක්‍රමය අනුගමනය කරලා එහි ඵලය වශයෙන් කොස් ගෙරියක් කඩාගන්නවා.

갈고리 장대를 묶어 딸까? 사람을 보내 따게 할까? 무엇을 할지 그 일의 길을 깨닫고 그 길을 시작하면, 제대로 안 방법대로 실행할 때 그 일의 열매로, 잭프루트 따는 방법을 따른 결과로 잭프루트를 땁니다.

දැන් අපි අවශ්‍යතාවය සම්පූර්ණ කරගන්න. එහෙනම් මුල ඉඳලා අගට හිතනවා. අග ඉඳලා මුලට ක්‍රියාත්මක කරනවා. මේක තමයි ධර්මතාවය.

이제 우리는 필요를 채웠습니다. 그러니 처음부터 끝으로 생각하고, 끝에서부터 처음으로 실행합니다. 이것이 dhammatā입니다.

අන්න ඒ වගේ තමයි අපිට ඕනේ බුද්ධ වෙන්න. බුද්ධ කිව්වහම එකපාර හිතෙන්නෙන්න පුළුවන් ලොව්තුරා බුදුවෙන්නද කියලා. නෑ ඒක බුද්ධ ක්‍රමයක් විතරයි.

바로 그처럼 우리는 Buddha가 되어야 합니다. Buddha라 하면 문득 sammāsambuddha가 되라는 말인가 싶을 수 있습니다. 아닙니다, 그것은 Buddha가 되는 한 가지 방식일 뿐입니다.

ලොව්තුරා බුද්ධ, පච්චේක බුද්ධ, ශ්‍රාවක බුද්ධ, තුන්තරා බෝධිය කියන ක්‍රමයකින් තුන් ආකාරයකින් බුදු වෙන්න පුළුවන්.

sammāsambuddha, paccekabuddha, sāvakabuddha, 곧 세 가지 bodhi라는 방식으로, 세 갈래로 Buddha가 될 수 있습니다.

ලොව්තුරාබුදුනොත් සර්වච සාඥානය පහළ වෙනවා. ඒකට සාරා සංක කල්ප ලක්ෂයක් පාරමිතා පුරලා නැත්නම් අටාසංඛය සොළසා සංඛ්‍යාදී වන්නා වූ ශ්‍රද්ධාධික වීර්යාධික ප්‍රඥාධික කියන ඒ පුද්ගලයන්ගේ ස්වභාවයට අනුව පාරමිතා පූර්ණය කරලයි ලොව්තුරා බුද්ධ තත්ත්වයට පත්වෙන්නේ.

sammāsambuddha가 되면 sabbaññutañāṇa가 나타납니다. 그러려면 네 asaṅkheyya와 십만 kappa 동안 pāramī를 채우거나, 여덟 asaṅkheyya, 열여섯 asaṅkheyya 등 saddhādhika, viriyādhika, paññādhika라는 그 사람의 성향에 따라 pāramī를 채워서 sammāsambuddha의 자리에 오릅니다.

එහෙනම් ලොව්තුරා බුදු වෙන්න ක්‍රමේ පාරමිතා පූර්ණය කරලා ඒ ආකාරයෙන් ඒ තුළින් නැගෙන ක්‍රමයක්.

그러니 sammāsambuddha가 되는 길은 pāramī를 채워 그렇게 그것을 통해 올라가는 방식입니다.

පච්චේක බුද්ධ කියලා කියන්නේ අනික් අයට කියා දෙන්න පුළුවන් කමක් නෑ. අනුන්ගේ ආධාරයක් නැතුව ධර්මය තමන්ගේ සොයම්භ ඥානයෙන්ම අවබෝධ කරගෙන ඒ අරිහත්යට පත්වෙන්න.

paccekabuddha란 남에게 가르칠 수 없는 분입니다. 남의 도움 없이 dhamma를 제 스스로 깨친 앎(sayambhū ñāṇa)으로 깨달아 arahant에 이릅니다.

හැබැයි උන්වහන්සේලාට සර්වච සත්ඥානය පිහිටන්නේ නැති නිසා අසාධාරණ ඥාන කියන ලොව්තුරා බුදු කෙනෙකුට පිහිටන ගුණ ඥාන පිහිටන්නේ නැති නිසා අනික් අයට තමන් අවබෝධ කරගත්ත ඒ අරිහත් ධර්මය අරිහත්යට පත්වෙන ධර්මය කියා දෙන්න පුළුවන් කමක් නෑ.

다만 그분들에게는 sabbaññutañāṇa가 자리 잡지 않으므로, sammāsambuddha에게만 자리 잡는 asādhāraṇa ñāṇa라는 guṇa의 앎이 없으므로, 자신이 깨달은 arahant의 dhamma, arahant에 이르는 dhamma를 남에게 가르칠 수 없습니다.

ශ්‍රාවක බුද්ධ කියන්නේ බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කරපු ධර්මය ශ්‍රවණය කරන්න ලැබිලා ඒ කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය පරතෝගෝෂක ප්‍රත්‍යය ඒ වගේම අ ධර්මානුධර්ම ප්‍රතිපත්තිය අනුගමනය කිරීම නුවණින් මෙනෙහි කිරීම අදී ඒ වගේම ඒ [උගුර කෑරීම] තැනත්ත අර තිබෙන ක්ෂණ සම්පත්තිය හෙවත් ධර්ම අවබෝධ කරගන්න අවශ්‍ය හේතු වාසනාව සම්පූර්ණ වුනහම අන්න ඒ තුළින් ලබාගන්නා වූ සෝතාපන්නාදී තත්ත්වයට පත්වෙලා ඒ මගින් ලබාගන්න දහම් දැනුමේ පූර්ණ කර ගැනීමේ ලබන අරිහත්වය ලබන මගක් තියෙනවා. අන්න ඒකට කියනවා ශ්‍රාවක බුද්ධ.

sāvakabuddha란, Buddha께서 설하신 dhamma를 들을 수 있게 되어, 좋은 벗을 만나는 복(kalyāṇamitta sampatti)과 남에게서 듣는 소리(paratoghosa)라는 paccaya, 또 dhammānudhamma paṭipatti를 따르는 것과 yoniso manasikāra 등, 그리고 (목 가다듬음) 그 사람에게 있는 때를 만난 복(khaṇa sampatti), 곧 dhamma를 깨닫는 데 필요한 원인과 복이 갖추어지면, 그것을 통해 sotāpanna 등의 자리에 오르고, 그로써 얻는 dhamma 앎을 채워 arahant에 이르는 길이 있습니다. 그것을 sāvakabuddha라고 합니다.

ඒ නිසා බුදුරජාණන් වහන්සේගේ සිව් පිරිස හෙවත් භික්ෂු භික්ෂුනී උපාසක උපාසිකා කියන සිව් පිරිස හැම වෙලේම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ අන්න ඒ අපි තුන්වෙනුවට කිව්ව ශ්‍රාවක බෝධි ඥානය ලබාගෙන අන්න ඒ තුළින් ඒ තමන්ට අවශ්‍ය කරන බුද්ධත්වය නැත්නම් චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය අවබෝධ කිරීමේ ප්‍රතිඵලය ලබා ගැනීම තමයි ශ්‍රාවකයින් විසින් කළ යුතුව තිබෙන්නේ.

그러므로 Buddha의 네 무리, 곧 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리가 늘 바라는 것은, 우리가 세 번째로 말한 sāvaka bodhi 앎을 얻어 그것을 통해 자신이 바라는 Buddha됨, 곧 네 ariya sacca를 깨닫는 결과를 얻는 것입니다. 그것이 sāvaka들이 해야 할 일입니다.

අන්න ඒ කියන මාර්ගය තමයි අද අපිට අවශ්‍ය වෙලා තියෙන්නේ. චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය අවබෝධ කරගෙන නිවන් සාක්ෂාත් කිරීම පූර්ණ කරගෙන සියලු සසර දුක් වලින් මිදීමට හේතු වාසනාව පහළ කරගෙන ඒ අරිහත්වය උදා කරගන්න එක.

바로 그 길이 오늘 우리에게 필요합니다. 네 ariya sacca를 깨달아 nibbāna 실현을 채우고, 모든 saṃsāra 괴로움에서 벗어날 원인과 복을 일으켜 arahant를 이루는 것입니다.

එහෙනම් අන්න ඒ සඳහා අපි විසින් කළ යුතු ගුණ විය යුතු මාර්ගය. මොකක්ද කියලා දැනගන්න නම් ගුණ විය යුතු මාර්ගය තමයි ගුණ 24 කියලා කියන්නේ. සූවිසි ගුණ කියලා අපිට ඕකට කියනවා. ගුණ කරනවා කියන්නේ ඒකා පැත්තෙන්කින් අපි කියනවා ගුණ වෙනවා.

그러면 그것을 위해 우리가 해야 할, 나음(guṇa)이 되어야 할 길이 무엇인지 알려면, 그 길이 곧 스물네 guṇa입니다. 우리는 그것을 sūvisi guṇa라고 부릅니다. guṇa가 된다는 것은 한편으로 우리말로 '병이 낫는다'는 뜻이기도 합니다.

අගුණ නම් ලෙඩක්. මොකක්ද ලෙඩේ? භව රෝගය. භව රෝගය ගුණ කරගන්න නම් යායුතු බෙහෙත් පන්තියක් තියෙනවා 24ක් බෙහෙත් පන්තියක්.

낫지 않음은 병입니다. 무슨 병입니까? bhava의 병입니다. bhava 병을 고치려면 거쳐야 할 약 처방이 있습니다. 스물네 가지 약 처방입니다.

අන්න ඒ බෙහෙත් මාලලා 24 තුළින් ගියොත් සම්පූර්ණම භව රෝගයෙන් ගුණ වෙලා සම්පූර්ණ ගුණය ලබාගන්න පුළුවන්. අන්න ඒකට කියනවා මේ 24ක් ගුණ තුළින් යන්න කියලා.

그 스물네 가지 약을 거쳐 가면 bhava 병에서 완전히 나아 온전한 나음을 얻을 수 있습니다. 그래서 이 스물네 guṇa를 거쳐 가라고 하는 것입니다.

නමුත් ඒ 24ක් තුළින් යන ගුණ අපි වැඳ වැදා පුද පුදා ඉන්න පද බවට පත් කරගෙන ඉන්නවා. හරියට බේත් සීට්ටුවට වැඳ වැඳා පුද පුදා ඉන්න පිරිසක් වාගේ. බේත් සීටුව ගෙනක් තියාගෙන උදේ ඉඳන් රෑ වෙනකන් කියව කියව ඒකට ගෞරව කර වැඳ වැදා හිටියාට කවදාවත් ලෙඩේ හොඳ වෙන ක්‍රමයක් නෙමෙයි.

그런데 우리는 그 스물네 guṇa를 절하고 받들기만 하는 구절로 만들어 버렸습니다. 마치 약 처방전에 절하고 받드는 무리처럼요. 처방전을 집에 모셔 두고 아침부터 밤까지 읽고 또 읽으며 공경하고 절해도, 그것은 결코 병이 낫는 길이 아닙니다.

බේ සීටුව නැතුවත් ලෙඩේ හොඳ කරගන්න බැහ. ඒක හොඳට කියවන්නත් ඕනේ. ක්‍රියා තියෙන්නේ මොකක්ද කියලා වේත් පන්තදී හරියට දැනගන්නත් ඕනේ. හැබැයි දැනගත්තාට ලෙඩේ හොඳ වෙන්නේ නම් දැනගත්ත දේට අනුව ඒ ක්‍රියා තියෙන විදිහට හරියට ක්‍රියාත්මක කළොත් නම් බෙහෙත් බිව්වා වෙනවා.

처방전 없이도 병을 고칠 수 없습니다. 그것을 잘 읽어야 하고, 처방에 무엇이 쓰여 있는지 제대로 알아야 합니다. 그러나 알기만 해서는 낫지 않습니다. 병이 나으려면 안 것대로, 쓰여 있는 대로 제대로 실행해야 약을 마신 것이 됩니다.

ඒ 24ක් බෙත් පන්තිය භව රෝගයට තියෙන බෙත් පන්තිය. අන්න ඒ ටික හරියට කරගත්තොත් ඒ ලෙඩේ සුවීම වළක්වන්න බැහ සුව වෙනවමයි. එහෙනම් භව රෝගය සුව වෙනවාමයි.

그 스물네 처방은 bhava 병에 대한 처방입니다. 그것들을 제대로 해내면 병이 낫는 것을 막을 수 없습니다. 반드시 낫습니다. 그러니 bhava 병은 반드시 낫습니다.

එහෙනම් භව රෝගය සුව කරගන්න තියෙන ක්‍රමය අපි දැනගත්තේ නැත්නම් අපිට පුළුවන්කමක් නෑ. විරුද්ධ වාදීන්ගෙන් හෙවත් මාර පාක්ෂික බලවේග වලින් වෙන්වෙලා නිදහසේ භව රෝගය සුව කරගන්න අපිට පුළුවන්කමක් ලැබෙන්නේ නැ.

그러니 bhava 병을 고치는 방법을 알지 못하면 우리는 할 수 없습니다. 맞서는 이들, 곧 Māra 편 세력에서 벗어나 자유롭게 bhava 병을 고칠 수 없습니다.

අන්න ඒ නිසා මෙච්චර කාලයක් තිස්සේ අපි කියා වැඳ වැඳා පුද පුදා විතරක් හිටපු ඒ ගුණ 24 තුළින් අනුගමනය කරලා ඒ නිවන් නාවෝජ කරගන්න ක්‍රමය තමයි අද ඉස්සෙල්ලාම අපි දැනගන්න මේ දේශනාව ශ්‍රවණය කරන්න ඕනේ.

그러므로 이토록 오랫동안 외우며 절하고 받들기만 했던 그 스물네 guṇa를 따라 nibbāna를 이루는 방법을 오늘 먼저 알기 위해 이 설법을 들어야 합니다.

අපි මුල කිව්වා මුල ඉඳලා අගට හිතලා තේරුම් අරගෙන අග ඉඳලා මුලට ක්‍රියාත්මක කරනවා.

처음에 말했듯이, 처음부터 끝으로 생각해 깨닫고 끝에서부터 처음으로 실행합니다.

එහෙනම් අනුලෝම ඥානය තුළින් අපි ඉස්සෙල්ලා දර්ශනය ලබාගන්න ඕනේ. දැකීම ලබාගන්න ඕනේ. දර්ශනයන පහාතබ්බ කියන දර්ශනයෙන් පහ කළ යුත්ත අන්න එතකොට සිද්ධ වෙනවා. මේක තමයි පළමු ආර්ය මාර්ගයට බැහැ ගැනීම.

그러니 먼저 anuloma ñāṇa로 dassana를, 곧 봄을 얻어야 합니다. 그러면 dassanena pahātabbā, 곧 봄으로 버려야 할 것들이 버려집니다. 이것이 첫 ariya 길에 들어서는 것입니다.

අන්න ඊට පස්සේ ඊට අනුව අනුගමනය කිරීම තුළින් දිේ සුව කරගන්නවා නැත්නම් භව රෝගය සුව කරගන්නවා. සංසාර රෝගය සුව කරගන්නවා. සුව කරගත්තට පස්සේ ලෙඩේ සුව වුණා නැත්නම් අරිහත්යට පත් වුණා සසර ගමන කෙළවර කළා. සසර දුක නිවා කළා කියන තත්ත්වයට පත්වෙනවා.

그다음 그에 따라 실천하여 병을 고칩니다. 곧 bhava 병을 고치고 saṃsāra 병을 고칩니다. 고친 뒤에는 병이 나았다, 곧 arahant가 되어 saṃsāra 길을 끝냈다, saṃsāra 괴로움을 꺼 버렸다는 자리에 이릅니다.

එහෙනම් ඒ සඳහා යනකොට අපි මුල ඉඳලා අගට හිතලා අග ඉඳලා මුලට ක්‍රියාත්මක කරන්න පටන් ගන්න මේ දහම් න්‍යාය හොඳින් තේරුම් අරගන්නකොට 24වෙනි ගුණය ඉඳන් අපි ඇතුල් වෙන්න ඕනේ. ඒ ගුණය තුළට බහින්න ඕනේ. ඒ ගුණයට කිබ බැහැලා අන්න ඒ ගුණය තුළට ඇවිදිල්ලා එකින් එක අනුපිළිවලින් ගුණයෙන් ගුණයට ආපුවහම අනුපූර්ව නිවන් මග ඒ තුළින් අපිට ලබාගන්න පුළුවන්. හැබැයි අපි ඕකේ ටික දැක්කේ

그러니 그곳으로 갈 때, 처음부터 끝으로 생각하고 끝에서부터 처음으로 실행하기 시작하는 이 dhamma 이치를 잘 알아들으면, 스물네 번째 guṇa부터 들어가야 합니다. 그 guṇa 안으로 내려가야 합니다. 그 guṇa에 내려가 그 안을 걸어 하나씩 차례로 guṇa에서 guṇa로 오면, 차례로 가는(anupubba) nibbāna 길을 얻을 수 있습니다.

පුළුවන්. හැබැයි අපි ඕකේ ටික දැක්කේ නැත්නම්, තේරුම් ගත්තේ නැත්නම් අපිට හැමදාම සිද්ධ වෙන්නේ ත්‍රිපිටකරී වෙලා හිටියත් වැඩක් නෑහ. අර පෝටිල කිලලා හාමුදුරුවෙනෙක් බුදුරජාණන් වහන්සේ වැඩ ඉන්න කාලේ හිටියා.

그러나 우리가 그것들을 보지 못하고 깨닫지 못하면 늘 이렇게 됩니다. Tipiṭaka를 다 지닌 사람이 되어도 소용이 없습니다. Buddha께서 계실 때 Poṭṭhila라는 스님이 있었습니다.

කකුසල බුදුරජාණන් වහන්සේගේ කාලය පටන් බුද්ධ ශාසනයේ මහණ වෙලා ත්‍රිපිටකය ඉගෙනගෙන අනිත් අයට කිය හිටියා. නමුත් උන්වහන්සේට සෝතාපන්න ඵලයවත් නෑ. මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ?

그분은 Kakusandha Buddha 때부터 Buddha sāsana에 출가해 Tipiṭaka를 배워 남들에게 가르쳤습니다. 그러나 그분에게는 sotāpatti phala조차 없었습니다.

සෝතාපන්න ඵලයවත් නෑ. මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? ඉගෙනගත්ත එක කිය කිය කිය හිටියා මිසක් උන්වහන්සේ අනුගමනය කරලා තිබිච්ච නැති නිසා.

무엇 때문이었을까요? 배운 것을 말하고 또 말하기만 했을 뿐, 그분 스스로 실천하지 않았기 때문입니다.

නමුත් උන්වහන්සේට යම් අවස්ථාවක මේ බුද්ධ ශාසනයේදී කකුසඳ, කෝනාගමන, කාශ්‍යප, ගෞතම කියන බුද්ධාන්තර හතරක් ගියාට පස්සේ. මේ ගෞතම බුද්ධ ශාසනයේත් පෙර පුරුද්ද ආවා.

그런데 Kakusandha, Koṇāgamana, Kassapa, Gotama라는 네 Buddha의 시기가 지나 이 Gotama Buddha sāsana에도 그분의 옛 버릇이 따라왔습니다.

ඒ පෙර පුරුද්ද නිසා මොකක්ද සිද්ධ කළේ? අර වගේම ධර්මය ඉගෙනගෙන ධර්මය කිය කියා උද්දාම වී හිටියා.

그 옛 버릇 때문에 무엇을 했습니까? 전처럼 dhamma를 배우고 dhamma를 가르치며 우쭐해 있었습니다.

මෙන්න මෙහෙම අවස්ථාවකදී තමන්ට වැටහුණ ඥානයක් පහළ වුණා. පෙර කාලයක පටන් ගෙන ආප සිරිස බුදුරජාණන් වහන්සේත් මේකට ප්‍රහංසා කරයි කියලා හිතාගෙන බොහොම වර්ණාමුඛයෙන් ගිහිල්ලා බුදුරජාණන් වහන්සේට කියනවා ස්වාමීනි. කකුසද බුදුරජාණන් වහන්සේගේ කාලයෙත් මම ත්‍රිපිටකය දරලා ඉගෙනගෙන ධර්ම දේශනා කළා.

그러던 어느 때 스스로 깨친 듯한 생각이 들었습니다. 옛적부터 해 온 일을 Buddha께서도 칭찬하시리라 여기고 아주 자랑스러운 얼굴로 가서 Buddha께 말합니다. '스승이시여, Kakusandha Buddha 때에도 저는 Tipiṭaka를 지니고 배워 dhamma를 설했습니다.'

ඊට පස්සේ කෝනාගමන බුදුරජණන් වහන්සේගේ කාලයේදීත් මම මෙහෙම ත්‍රිපිටකය දරලා ඉගෙනගෙන ධර්ම දේශනා කළා. කාසයපරණන් වහන්සේගේ කාලෙත් මම එහෙම ත්‍රිපිටකය දරලා ඉගෙනගෙන ධර්ම දේශනා කළා. දැන් මේ ඔබ වහන්සේගේ ශාසනයෙත් මම ත්‍රිපිටකය ඉගෙන ධර්ම දේශනා කරනවා කියලා බොහොම උද්දාම හිතකින් බුදුරජාණන් වහන්සේ ඉදිරියේ මෙහෙම කියනවා බුදුරජාණන් වහන්සේ නිහන්න වේදලා ඉඳලා.

'그다음 Koṇāgamana Buddha 때에도 이렇게 Tipiṭaka를 지니고 배워 dhamma를 설했습니다. Kassapa Buddha 때에도 그렇게 Tipiṭaka를 지니고 배워 dhamma를 설했습니다. 이제 세존의 sāsana에서도 Tipiṭaka를 배워 dhamma를 설하고 있습니다.' 이렇게 아주 들뜬 마음으로 Buddha 앞에서 말하는 동안 Buddha께서는 말없이 계셨습니다.

පෝටියිල හාමුදුරුවෝ නැකිටිලා යන්න හදනකොට තුච්ච පෝටීලා යනවද කියලා ඇහුවා.

Poṭṭhila 스님이 일어나 가려 하자 Buddha께서 '빈(tuccha) Poṭṭhila여, 가는가?' 하고 물으셨습니다.

දැන් හරි ප්‍රශ්නයක්නේ. තුුච්ච වැඩක්නේ කරලා තියෙන්නේ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ නිග්‍රහයක් කරපු අවස්ථාවක් මේ ධර්ම දේශනා කරගෙන කර හිටියා. දැන් හිතාගන්න පුළුවන්ද? මෙහෙම දෙයක් කියයි කියලා. ඇයි එහෙම කිව්වේ?

이제 큰일이지요. dhamma를 설하며 지내던 그에게 헛된 일을 했다고 Buddha께서 꾸짖으신 때였습니다. 이런 말씀을 하시리라 짐작이나 할 수 있습니까? 왜 그렇게 말씀하셨을까요?

ඔබේ වැඩේ කරගන්නේ නැතුව ඔබ මේ ධර්මය අනුන්ට කිය කියා ඉන්නවා. ඔබ ඔබේ වැඩිය කරගත්තේ නෑහ නේද? තව ඔබ හිස් දෙයක් කරනවා කියන්නේ අන්න ඒකයි. මේ වතාවයවත් තමන්ගේ වැඩේ කරගනි. චච්චයෙක් වෙන්නේ නැතුව

'그대는 제 일은 하지 않고 이 dhamma를 남에게 말하고만 있다. 그대는 그대 일을 하지 않았지 않은가? 그대가 빈 일을 한다는 것이 바로 그것이다. 이번만이라도 제 일을 하라. 빈 사람이 되지 말고.'

මෙහෙම කිව්වට පස්සේ මොකද කියන්නේ ඒ පෝටිල හාමුදුරුවන්ට හරි ලැජ්ජාවක් සහ සංවේගයක් ඇති වුණා. ඇත්ත වශයෙන්ම මාම මගේ වැඩේ කරගන්නේ නැතුව ඒ ධර්මය අනුගමනය කරලා සසර දුකෙන් මිදෙන්නේ නැතුව මම මේ මොකක්ද කරන මූලකම?

이렇게 말씀하시자 Poṭṭhila 스님에게 큰 부끄러움과 saṃvega가 일어났습니다. '참으로 나는 내 일을 하지 않고, 그 dhamma를 실천해 saṃsāra 괴로움에서 벗어나지도 않고, 대체 무슨 어리석은 짓을 하고 있는가?'

අද ඉඳන්ම මම තේරුම් ගන්නවා කොහොමහරි මේ මාර්ගය අනුගමනය කරලා ගමන පූර්ණය කර ගැනීමේ.

'오늘부터 나는 깨달았다. 어떻게든 이 길을 따라 길을 다 마치겠다.'

මෙන්න මේ ටික තේරුම් අරගෙන උන්වහන්සේ බලාපොරොත්තු වුණා කර්මස්ථානාචාර්යවරයෙක් හම්බ වෙලා භාවනා කර්මස්ථානයක් අරගෙන ඒ තුළින් ඒ සත්‍ය මාර්ගය න සීල සමාධි ප්‍රඥා ගුණ පූර්ණය කරගෙන නිවන අවබෝධ කරගන්න ඕන කියලා මෙහෙම හිතිලා

이것을 깨닫고 그분은 kammaṭṭhāna 스승을 만나 bhāvanā kammaṭṭhāna를 받아, 그것을 통해 그 참된 길, 곧 sīla, samādhi, paññā guṇa를 채워 nibbāna를 깨달아야겠다고 마음먹었습니다.

බලාපොරොත්තු වුණා ඊට සුදුසුස්සයෙක් හොයාගෙන යන්න නමුත් දේශකයන් වහන්සේඒ නමක් වශයෙන් දේශනා කරපුවහම ඒ ධර්ම ශ්‍රවණය කරපු කෙනෙක් ඒ දේශන ගරුත්වය නිසා අනපනවන්න කැමති නෑ. විධානය කරවන්න කැමති නෑ තමන්ගේ ගුරුවරයාට නැත්නම් ආචාර්යවරයාට

그에 알맞은 이를 찾아 나서려 했지만, 이름난 설법자로서 설법하던 분이라, 그 dhamma를 들은 사람들은 그 설법에 대한 존경 때문에 그분에게 무언가 시키고 싶어 하지 않았습니다. 자기 스승에게 지시하고 싶지 않은 것이지요.

මෙන්න මේ නිසා කවුරුවත් භාර ගත්තේ නෑ කර්මස්ථාන දෙන්න.

그래서 아무도 kammaṭṭhāna를 주겠다고 나서지 않았습니다.

දැන් මොකද කරන්නේ උන්වහන්සේ හැමතැනම හොයාගෙන ඇවිදිනකොට හත් අවුරුදු පුංචි හාමුදුරුව කියන බොහෝම දුරපලාතක කර්මස්ථාන ආචාර්යවරයෙක් වශයෙන් කර්මස්ථාන දෙනවා උන්වහන්සේගේ ගෙවඩේ කරගෙන. උන්වහන්සේ අරිහත් පත් වෙලා හත් අවුරුද්ද වුණාට. බොහොම ප්‍රසිද්ධයි. දහම් තේරුම තියෙනවා සතර හුරුව තියෙනවා.

그분이 곳곳을 찾아 헤매다가, 아주 멀리 외딴 곳에서 제 일을 하며 kammaṭṭhāna 스승으로 kammaṭṭhāna를 주는 일곱 살 꼬마 스님을 만났습니다. 일곱 살에 arahant가 된 분으로 매우 이름났고, dhamma의 뜻을 꿰고 네 paṭisambhidā를 갖춘 분이었습니다.

උන්වහන්සේ හම්බවෙලා කර්මස්ථානයක් ගන්නකොට ඒ වෙලාවේදී උන්වහන්සේග මම කර්මස්ථාන දෙන්න බාර ගන්නවා. හැබැයි [උගුර කෑරීම] එක තීරණයක් පිට මම කියා දෙන ආකාරයෙන් කටයුතු කරන්න පුළුවන් නම් ඒකට විශ්වාසයෙන් නැමෙනවා නම් ගෞරවයෙන් පිළිගන්නවා නම් මම කර්මස්ථාන දෙන්නම්.

그분을 만나 kammaṭṭhāna를 청하자 그 스님이 말합니다. '내가 kammaṭṭhāna를 주겠다. 다만 (목 가다듬음) 한 가지 조건이 있다. 내가 가르치는 대로 할 수 있다면, 믿음으로 고개 숙이고 존경으로 받아들인다면 kammaṭṭhāna를 주겠다.'

ස්වාමීනි ඔබ වහන්සේ කියන ඕන විදිහකට මම ඒ කටයුතු කරන්න කැමතියි.

'스님, 말씀하시는 어떤 방식으로든 따르겠습니다.'

එහෙමනම් ලැහැලා හොඳට සිවුරු හදාගන්න පොරවාගන්න මඩවලක් පෙන්නලා කියනවා මෙන්න මේ මඩවල්ලේ යන්න

'그렇다면 일어나 가사를 잘 여며 두르시오.' 그리고 진흙 구덩이를 가리키며 '이 진흙 구덩이로 들어가시오' 합니다.

කියන දේ කරන්න පොරොන්දු වෙච්ච හින් නිසා ආය ඇහුවේ නෑහැ මොකද කියලා. මඩවල් දිගේම පාත බැහැගෙන බැහැගෙන ගියා. යන්න මඩවලා ගැඹරුයි. කරවටක් ගියා මැරුණක් කමක් නෑ යන කිව්ව එක කරනවා කියලා. කවටක් යනවලා දැන් නවතින්න. දැන් ආපහු හැරෙන්න. ආපහු හැරණා.

시키는 대로 하겠다고 약속했기에 왜냐고 다시 묻지 않았습니다. 진흙 구덩이를 따라 아래로 아래로 내려갔습니다. 들어갈수록 구덩이는 깊었습니다. 목까지 찼어도 죽더라도 상관없다, 시킨 대로 하겠다며 들어갔습니다. 목까지 들어가자 '이제 멈추시오. 이제 돌아서시오.' 그분은 돌아섰습니다.

දැන් ආපහු වෙන්න කිව්වා. ආපහු ආවා ටිකෙන් ටික. දැන් ඉතින් හෝදාගෙන ලැහැ කර්මස්ථානයේ ගන්න කියලා කිව්වා. දැන් මේ කතාව තියෙනවා පොතේ ඔය ටික ඇයි මඩවලකට ඇහුවේ? ඇයි කරවටක් ගියාම ආපහු හැරෙන්න කිව්වේ?

'이제 되돌아 나오시오' 했습니다. 조금씩 조금씩 되돌아 나왔습니다. '이제 씻고 일어나 kammaṭṭhāna를 받으시오' 했습니다. 이 이야기는 책에 있습니다. 그런데 왜 진흙 구덩이에 들어가라 했을까요? 왜 목까지 가자 돌아서라 했을까요?

දැන් ආපහු වෙන්න කිව්වේ මොකද කියපුවහම ඒ කාරණය හැඟවිච්ච කාරණයක් වෙලා තියෙනවා. එහෙම දෙයක් දුන්නේ මොකටද?

왜 되돌아 나오라 했느냐고 하면, 그것은 어떤 뜻을 넌지시 담은 일이었습니다. 왜 그런 일을 시켰을까요?

වැදගත් දෙයක් උන්වහන්සේ එතනින්ම කියා දුන්නා. මෙච්චර කල් පෝටිලා හාමුදුරුවන්ට වැරදිලා තිබිච්ච හරියයි මේ පෙන්නවා දුන්නේ. ප උදාහරණයක.

그분은 바로 그 자리에서 중요한 것을 가르쳐 주었습니다. 지금까지 Poṭṭhila 스님이 그르쳐 온 곳을 하나의 본보기로 보여 준 것입니다.

මොකක්ද මේකෙන් පෙන්නන්නේ? කරවටක් මඩේ ගිය මඩට ගිහින් ඉන්න පුද්ගලයා ගොඩට ආව හැටි හිතාගන්න. කොහොමද ගොඩට එන්නේ.

이것으로 무엇을 보여 줍니까? 목까지 진흙에 빠져 있는 사람이 뭍으로 나오는 모습을 떠올려 보십시오. 어떻게 뭍으로 나옵니까?

මඩේ ඉන්න පුද්ගලයා ගොඩට එන්නට කරවටක් මඩේ ඉන්නවා නම් ගොඩබිම පේනවා උඩ පාත ඉන්නකොට කරවටක් ඇට ගිහිල්ලා ඉන්නකොට ගොඩබිමට හැරුනහම ගොඩබිම හොඳට පේනවා.

진흙 속 사람이 뭍으로 나오려 할 때, 목까지 진흙에 잠겨 있어도 뭍은 보입니다. 목까지 빠져 있으면서 뭍 쪽으로 돌아서면 뭍이 잘 보입니다.

හැබැයි අඩිය ගහන්න පුළුවන්ද එකපාර ගොඩබිමට කරවටක් මඩේ ඉඳලා. කරවටක් මඩේ ඉන්න පිනිහට. කෙනෙකුට ගොඩබිම පෙනෙන්න තිබුණට. එක අඩියෙන් ගොඩබිමට අඩිය තියන්න බැ.

그러나 목까지 진흙에 잠긴 채 단번에 뭍으로 발을 디딜 수 있습니까? 목까지 진흙에 잠긴 사람에게 뭍이 보인다 해도 한 걸음에 뭍에 발을 디딜 수는 없습니다.

එහෙනම් ගොඩබිමට අඩිය තියන්නේ කොහොමද? අඩියෙන් අඩිය ගොඩ පැත්තට තියෙන මට අඩිය තියෙනවා. එතකොට මොකද වෙන්නේ? ගොඩ පැත්තට තියෙන වඩට අඩිය තිබ්බහම අඩියෙන් අඩියට කරවටක් හිටපු එකනම් පපු මට්ටමක් හුලට ඇවිදිल्ලා. හැබැයි තව මට.

그러면 어떻게 뭍에 발을 디딥니까? 한 걸음 한 걸음 뭍 쪽 진흙에 발을 디딥니다. 그러면 어떻게 됩니까? 뭍 쪽 진흙에 발을 디디면 걸음마다 목까지 차 있던 것이 가슴 높이로 내려옵니다. 그리고 또 진흙에.

තව අඩියක් තිබ්බහම තන මට්ටමක්, බඩ්ටමක්, තකනිය දිහාට ඉන දිහාට ඉතින් කෙල්ල දිහාට ඔහොම එකින් එකට එකෙන් එක ටික ටික ටික ටික ගොඩවර පැත්තට එනවා. [උගුර කෑරීම]

또 한 걸음 디디면 젖가슴 높이, 배 높이, 허리 쪽, 엉덩이 쪽으로, 그렇게 하나씩 조금씩 조금씩 뭍 쪽으로 나옵니다. (목 가다듬음)

ඔහොම අඩි ගණනාව තියාගෙන උඩට එනකොට වළු කර දිහාර තියෙන මඩ මට්ටම තියෙද්දි තව ඉස්සරහට තිබ්බාත් තවත් මඩ ගෑවෙන තැන ඒකත් ක්‍රමානුකූලව පහු කරලා ගොඩබිමට ආවට පස්සේ දැන් හෝදාගන්න ඉතුරු වඩිය ගෑ වෙච්ච මඩ තියන්න. එහෙනම් මඩේ ඉඳන් මඩ හෝදන්නත් බැ.

그렇게 여러 걸음 디디며 올라오면 무릎 높이의 진흙이 되고, 더 앞으로 디디면 진흙이 겨우 묻는 곳도 차례로 지나 뭍에 오른 뒤에, 이제 묻어 있는 진흙만 씻으면 됩니다. 진흙 속에 있으면서는 진흙을 씻을 수도 없습니다.

ගොඩට නෑ වෙදින් මට හෝදන්න බැ. ගොඩට එනවා නම් එන්න ඕනේ එකපාරක එන්න බැහැ. කරවටක් මඩේ ඇරිච්ච එක්කෙනා ක්‍රමක්‍රමයෙන් අඩු මඩ තියෙන පැත්තට ඇවිදිලා ඇවිදිලා මඩෙන් ඒගොඩට ඇවිදිලා ගෑවිච්ච මර ටික හෝදාගත්තහම සුද්ධයි.

뭍에 오르지 않고는 씻을 수 없습니다. 뭍에 오르려면 올라야 하지만 단번에는 오를 수 없습니다. 목까지 진흙에 빠진 사람은 차츰차츰 진흙이 적은 쪽으로 걸어 걸어 진흙에서 뭍으로 나와 묻은 진흙을 씻으면 깨끗해집니다.

මෙන්න දුන්න උපමාව. මෙන්න පෝටිලා හාමුදුරුවන්ට නිවන් දකින්න බැරි වෙච්ච කාරණය.

이것이 주어진 비유입니다. 이것이 Poṭṭhila 스님이 nibbāna를 보지 못한 까닭입니다.

අදත් මේ කාරණය අපේ බෞද්ධ පිරිස් වලට දේශනා කරන පින්වතුන්ට බොහොම වැදගත් උදාහරණයක්. උපමාවක්.

오늘날에도 이것은 우리 불자 무리에게 설법하는 분들에게 아주 중요한 본보기, 비유입니다.

එක පාරටම අරිහත්වයේ ගුණ කියලා අරිහත්වයට පත් කරන්නම දලනවා.

단번에 arahant의 guṇa를 말하며 곧장 arahant에 오르게 하려고 애씁니다.

ඉන්නේ කොහෙද? කරවටක් කාම වඩේ ඉරිලා. කාම වඩේ කරවටක් එරලා ඉන්න මිනිහට එකපාරට අරිහත්යට පත් වෙන්න කිව්වට කොහොම කරන්න.

그런데 사람들은 어디 있습니까? 목까지 kāma 진흙에 빠져 있습니다. kāma 진흙에 목까지 빠진 사람에게 단번에 arahant가 되라고 한들 어떻게 하겠습니까?

අන්න ඒ වගේ අරිහත්යට පත් වෙන්න බණ කියිය හිටියට කවුරුවත් අනුගමනය කරලා කොහොමද එතෙන් අධෛරය වෙන්නේ.

그처럼 arahant가 되라고 설법만 해서야 누가 따라서 거기서 건너가겠습니까?

මටද අඩිය ගහන්න එපා එක පාරම ගොරට අඩිය ගහපම කොහොමහරි කිව්වන අර කරවටක් මඩේරිලා ඉන්න එක්කෙනාට කොහොම අඩිය ගහන්නද. වෙහෙසට පත්වෙනවා මිසක් දුකට පත්වෙනවා මිසක් වැඩේ කරගන්න බැ.

'진흙에 발 디디지 말고 어떻게든 단번에 뭍으로 디뎌라' 하고 말한들, 목까지 진흙에 빠진 사람이 어떻게 발을 디디겠습니까? 지치고 괴로울 뿐 일을 해낼 수 없습니다.

ඒ නිසා අනුපූර්ව ශික්ෂා ක්‍රමයක් තියෙනවා. අනුපූර්ව හික්මෙන ආකාරයක් තියෙනවා. අනුපූර්ව කෙලෙස් අත්හරින ආකාරයක් තියෙනවා. මෙන්න මේ ක්‍රමානුකූලව අනුපූර්ව මාර්ගය අනුගමනය කළොත් තමයි නිදහසයෙන්, පහසුවෙන්, ලේසියෙන් තමන්ට අවශ්‍ය කාම මඩ හෝදගන්න පුළුවන්. මෙන්න මේක තමයි දීපු ආදර්ශය.

그러므로 차례로 배우는 방식(anupubba sikkhā)이 있습니다. 차례로 길들이는 방식이 있습니다. 차례로 kilesa를 내려놓는 방식이 있습니다. 이 차례에 맞는 anupubba 길을 따라야 자유롭게, 편하게, 쉽게 제 kāma 진흙을 씻어 낼 수 있습니다. 이것이 보여 준 본보기입니다.

අන්න ඒ නිසා තමයි පෝටීල හාමුදුරුවන්ට තේරුනේ අනුගමනය කළ යුතු ක්‍රමේ අනුපූර ක්‍රමයක් ඒ අනුපූර ක්‍රමය අනුගමනය කළා නම් කෙලෙස් මඩුව දගන්න පුළුවන්.

그래서 Poṭṭhila 스님은 깨달았습니다. 따라야 할 방법은 차례의 방법이며, 그 차례의 방법을 따르면 kilesa 진흙을 씻어 낼 수 있다는 것을.

නමුත් ඔය ටික පොතේ නෑ. උපමාව දීලා තියෙනවා. ඒකේ නිරුක්තිය අර්ථය පොතේ නෑ. ඒක ඥානයට තෝරගන්න ඕනේ එකක්. අන්න ඒ නිසා තෝරගන්න ඕනේ ඔන්න ඔය ක්‍රමයටයි ඔය උපමාව දෙන්න හේතුව.

그러나 이런 풀이는 책에 없습니다. 비유만 주어져 있습니다. 그 nirutti, 그 뜻은 책에 없습니다. 그것은 지혜로 가려내야 하는 것입니다. 그러니 이런 식으로 가려내야 한다는 것이 그 비유를 준 까닭입니다.

එහෙනම් මේකෙත් පෙන්නනවා අනුපූරව යන ක්‍රමයක්.

그러니 이것도 차례로 가는 방식을 보여 줍니다.

දැන් එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ කරවටක් කෙලෙස් මඩයේ එල්ලා ඉන්න කාම වඩේ ඉල්ලා ඉන්න සාමාන්‍ය මනුස්සයා ඉස්සෙල්ලාම කරවටක් තියෙන තැන ඉඳිලා පපු මට්ටමට එනකන්වත් එන්නේ මොන ක්‍රමෙන්ද? පළමු තැබිය යුතු අධියර මොකක්ද?

그러면 이제 우리가 알아야 할 것은, 목까지 kilesa 진흙에 빠지고 kāma 진흙에 빠진 보통 사람이 맨 먼저 목까지 찬 곳에서 가슴 높이까지라도 오려면 어떤 방법으로 오느냐입니다. 맨 처음 디뎌야 할 걸음은 무엇입니까?

නිවන ගොඩබිම නම්. ලෝකය කාම ලෝකය අරවටක් එරීලා තියෙන මඩ වල නම්. මේ කාම ලෝකේ භජනය කරමින්, කාමවත් පරිහරණය කරමින් කාමච්ඡන්දයෙන් මුසපත් වෙලා වෙන මොනවා කරන්නත් බැ ඒක අත්හරගන්න බැරුව ඉන්න මට්ටමේ අයට ගැටීමෙන් යුත්තව ඇලීමෙන් යුත්තව මුලාවෙන් යුත්තව ඉන්න පිරිසට අන්න එතනින් ක්‍රමක්‍රමයෙන් ගැලවිලා යන්න නම් ඉස්සෙල්ලාම අධියරත් තියන්න ඕනේ. අධියර 24ක් තිබ්බාම ගොඩ නැත්නම් නිවන. නිවන නැමති ගොඩබිමට එනවා.

nibbāna가 뭍이고, 세상, 곧 kāma 세상이 목까지 빠지는 진흙 구덩이라면, 이 kāma 세상을 누리고 kāma를 즐기며 kāmacchanda에 넋을 잃어 다른 무엇도 못 하고 그것을 놓지 못하는 사람들, 부딪침과 들러붙음과 홀림에 사로잡힌 무리가 거기서 차츰 빠져나오려면 먼저 걸음을 디뎌야 합니다. 스물네 걸음을 디디면 뭍, 곧 nibbāna입니다. nibbāna라는 뭍에 이릅니다.

අදිහර 24කින් එන්න තියෙන මාර්ගය අනුපූරව ආවේ නැත්නම් අපිට පුළුවන් කමක් නෑ නිවන නැමති ගොඩබිමට එන්න. නිවන නැමති ගොඩබිම පේනවා.

스물네 걸음으로 와야 할 길을 차례로 오지 않으면 우리는 nibbāna라는 뭍에 이를 수 없습니다. nibbāna라는 뭍은 보입니다.

රාගක් ක්ෂේ වුණා නම් සහමුලින්ම සහමුලින්ම ගැටීම ක්ෂේ වෙලා ගියා නම් මුලාව සහමුලින් ක්ෂේවෙලා ගියා නම් ලෝකයේ කිසිම තැනක ඡන්දරාගයෙන් ඇලීමක් බැඳීමක් නැති වුනානම් අන්න එදාට කෙලෙස් ගිනි ඉවරයි කියලා අපි මුලින්ම දැනගන්න.

rāga가 송두리째 다했다면, 부딪침이 송두리째 다했다면, 홀림이 송두리째 다했다면, 세상 어디에도 chandarāga로 들러붙고 묶임이 없게 되었다면, 그날 kilesa의 불은 끝났다고 우리는 먼저 압니다.

කෙලෙස් කන ඉවර කරගත්තා නම් සසර ගමනට හේතු වෙන ඡන්දර රාගය දුරු වුනා නම් ඉන් පසු සසර ගමන ඉවරයි. එහෙනම් සසර දුක ඉවරයි කියලා දන්නවා. මෙන්න ගොඩබිම දැක්කා.

kilesa를 끝냈다면, saṃsāra 길의 원인인 chandarāga가 사라졌다면, 그 뒤로 saṃsāra 길은 끝입니다. 그러니 saṃsāra 괴로움이 끝났다고 압니다. 이렇게 뭍을 보았습니다.

දැකපු ගොඩබිමට එන්න නම් දැන් ඉතින් මොන තාලින් හරි අපි කර යුතු එකක් තියෙනවා මොකක්ද? ක්‍රමක් ක්‍රමයෙන් අනුපූරව රාගක්ෂය කරන්න ඕනේ. අනුපූරව වැඩපිළිලකින් ද්වේශය කරගන්න ඕනේ. අනුපූර්ව වැඩපිළිවිලකින් මෝහය කරගන්න ඕනේ.

본 뭍에 이르려면 이제 어떻게든 우리가 해야 할 것이 있습니다. 무엇입니까? 차츰차츰 차례로 rāga를 다하게 해야 합니다. 차례의 일정으로 dosa를 다하게 해야 합니다. 차례의 일정으로 moha를 다하게 해야 합니다.

අන්න ඒ අනුපූරව වැඩපිළිවිල පැත්තක තියලා අපි වෙන මොන දහම් සාකච්ඡා කර කර හිටියත් අපේ ගමන අර පෝටිල හාමුදුරුවන්ගේ ගමනට සමාන වෙන්න පුළුවන්. එහෙනම් පෝටිලියෙක් නොවී ඇයි බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ. හරියාකාර මාර්ගයට එන්න.

그 차례의 일정을 한쪽에 밀어 두고 다른 어떤 dhamma 이야기를 나누고 있어도, 우리 길은 저 Poṭṭhila 스님의 길과 같아질 수 있습니다. 그러니 Poṭṭhila가 되지 말고 바른 길로 들어서기를 바라야 합니다.

හෝටිල නමක් තියෙනවා.

Poṭṭhila라는 이름이 있습니다.

වෙච්ච ලයක් තියෙන කෙනාට කියනවා වූ ඇටි ගැහිච්ච ලයක් ඇති කෙනාට ඇටි ලය පෝටි ලය පෝටිලා හැදෙන හැටි. එහෙනම්

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ළ පොට්ට කරගත්තහම ලය කියන්නේ අපේ හිත. හිතට පේනවා ඇහැ තිබුණු දර්ශන පහළ වුණා. දහම් ඇස පහළ වුනේ. හිතට දහම් ඇස පහළ වුනේ නැත්නම් හිත පොට්ටයි.

가슴(ḷaya)을 비게(poṭṭa) 하면 — ḷaya란 우리 마음입니다 — 마음에 보는 눈, 곧 dassana가 생겼다면 dhamma의 눈이 생긴 것입니다. 마음에 dhamma의 눈이 생기지 않았다면 마음은 비어 있는 것입니다.

ළය පොට්ට වුනහම එතන පෝටිලා හැදෙනවා. එ පෝටිලා වෙන්න හොඳ නැ. ලය පොට්ට කරගන්න හොඳ නැ.

가슴이 비면 거기서 Poṭṭhila가 생깁니다. Poṭṭhila가 되는 것은 좋지 않습니다. 가슴을 비게 하는 것은 좋지 않습니다.

එහම් ළය පොට්ට කරගන්නේ නැතුව දහම් ඇස පහළ කරගත්තහම පෝටිලත්වයෙන් මිදෙනවා. එහෙනම් අපිත් පෝටිලත්වය ඉන්න හින්දා එක එක ආකාරයෙන් පෝටිලලා කිය හිතාගන්න ඕනේ. ඉතින්

가슴을 비게 두지 않고 dhamma의 눈을 일으키면 Poṭṭhila됨에서 벗어납니다. 그러니 우리도 Poṭṭhila됨 속에 있으므로 저마다 갖가지로 Poṭṭhila라고 여겨야 합니다.

ආකාරයෙන් පෝටිලලා කිය හිතාගන්න ඕනේ. ඉතින් පෝටිල නොවී ඒකෙන් ඉක්මලා පෝටිලත්වයෙන් මිදිලා අපි දහම් ඇස පහළ කරගත්තා නම් එතන පටන්ගෙන අපිට ඇහැක් තියෙනවා පෝටිලත්වයෙන් මිදෙනවා.

그러니 Poṭṭhila가 되지 말고 그것을 넘어 Poṭṭhila됨에서 벗어나 dhamma의 눈을 일으켰다면, 그때부터 우리에게 눈이 있고 Poṭṭhila됨에서 벗어납니다.

එහෙනම් එක්කෙනෙකුට කියන නමක් වුනාට ඔය නම් වල තියෙනවා. දහම් අර්ථයක් අභ්‍යන්තරයේ ගැබ්බෙලා ඒ තුළින් අපි හොඳට දහම් දකින්න පුරුදු වෙන්න ඕනේ.

그러니 한 사람을 부르는 이름이라 해도 그런 이름들 속에는 dhamma의 뜻이 담겨 있으니, 그것을 통해 dhamma를 잘 보는 버릇을 들여야 합니다.

එහෙනම් අපේ ලයට නැත්නම් අපේ හිතට ඇහැක් නැත්තේ මොකද ධර්ම චක්ෂු සේ පහළ වෙන්න ධර්ම ශ්‍රවණය කරන්න ඕනේ. එහෙනම් නිවන අවබෝධ කරන ධර්මයක් ඇත්නම් මාර්ගයක් ඇත්නම් අපි අනුගමනය තුළ මාර්ගය ධර්ම ශ්‍රවණය තුළින් නුවණින් මෙනෙහි කරලා කල්පනා කරලා තේරුම් ගත්ත නම් අන්න අපිට දහම් ඇහැ පහළ වෙනවා නැත්නම් සෝතාපන්න කියන තත්ත්වයට පත් වෙනවා. අන්න ඒ

그러면 우리 가슴, 곧 우리 마음에 눈이 없는 까닭은 무엇입니까? dhammacakkhu가 생기려면 dhamma를 들어야 합니다. nibbāna를 깨닫는 dhamma가 있다면, 길이 있다면, 우리가 그 길을 dhamma 들음을 통해 yoniso로 되새기고 궁리해 깨달으면 dhamma의 눈이 생깁니다. 곧 sotāpanna의 자리에 오릅니다.

සෝතාපන්න කියන තත්ත්වයට පත් වෙනවා. අන්න ඒ දහම් ඇහැ පහළ කරගන්න නැත්නම් සෝතාපන්න තත්වයට පත්වෙන යම් දහම් මාර්ගයක් ඇත්්ද අන්න ඒ තුළින් ගුණය ලබාගන්න ඕනේ 24ක් ගුණ වලින් 24වෙනි ගුණය ඉඳන් ආරම්භ කරලා එන්න ඕනේ.

그 dhamma의 눈을 일으키는, 곧 sotāpanna의 자리에 오르는 dhamma의 길이 있다면, 그것을 통해 guṇa를 얻어야 하고, 스물네 guṇa 가운데 스물네 번째 guṇa부터 시작해 와야 합니다.

අන්න 24වෙනි ගුණය මොකක්ද? අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං ලෝකස්සාති කියන ගුණය. දැන් අපි අනුත්තරං පුඤ්ඤක්තං ලෝකස්සාතී ගුණය කියන්නේ මොකක්ද කියලා. අහලා සිංහල අර්ථය තෝරාගත්තහම ලෝකයේ අනුත්තර වූ පින්තක් කියලා හිතන් අපි ඕකට උත්තරයක් දෙනවා.

스물네 번째 guṇa는 무엇입니까? anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa라는 guṇa입니다. 이제 anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa guṇa가 무엇이냐고 물으면, 싱할라 뜻을 골라 '세상의 위없는 복밭'이라고 여겨 대답합니다.

ලෝකයේ අනුත්තර වූ පින්තාක්. මේවා තමයි සඟග ගුණයක් කියලා අපි කියා වැඳ වැඳා ඉන්නවා.

세상의 위없는 복밭. 이것이 Saṅgha guṇa라며 우리는 외우고 절하고만 있습니다.

එහෙනම් බුදුරජාණන් වහන්සේ දේශනා කළේ සංඝයාට වැඳ වැඳ ඉන්න නෙමෙයි. වැන්ඳා වාගේම කළ යුතු වෙලා වැඩක් තියෙනවා සංඝත්වයට පත්වෙන්න. සංඝත්වයට පත් වුණේ නැත්නම් අපිට අනාතය වෙන්න වෙනවා. සසර ගමනේ තවම අතරමං වෙනවා.

그러나 Buddha께서 설하신 것은 Saṅgha에게 절만 하라는 것이 아닙니다. 절하는 것과 함께, Saṅgha됨에 이르기 위해 해야 할 일이 있습니다. Saṅgha됨에 이르지 못하면 우리는 의지할 데 없게 됩니다. saṃsāra 길에서 여전히 길을 잃습니다.

වැඳ වැඳා හිටියට අපි එතෙන්ට එන්නේ නැ. බෙහෙත් සීටුවට වැඳ වැඳා හිටියට අපිට සුව වෙන්නේ නැ.

절만 하고 있어서는 거기에 닿지 않습니다. 약 처방전에 절만 한다고 낫지 않습니다.

බෙහෙත් බීලා හොඳ වෙච්ච කෙනෙකුට වැඳ වැඳා හිටියත් අපිට සුව වෙන්නේ නැහ. එහෙනම් එයාගෙන් අහගන්න ඕනේ ඔයා හොඳ වුණේ කොහොම බෙත් බීලාද? බෙද පාවිච්චි කළේ කොහොමද ඒක මට කියා දෙන්න. ඔබ යම් තත්ත්වයකට පත් වුනා නම් ඒ සුවයට මාත් පත් වෙන්න ඕනේ. ඔබ සුවයට පත්වුන ක්‍රමය මට කියන්න ඕන. මමත් ඒ ක්‍රමය අනුගමනය කරලා මාත් සුවයට පත් වෙලා ඔබව වැන්නෙක් වෙන්න ඕනේ කියලා අන්න අදහස ගත්තා නම් අන්න ශාසන පිළිසරණ ගැනීමට අපි අර බුද්ධං සරණං ගච්ඡාමි, ධම්මං සරණං ගච්ඡාමි, සංඝං සරණං ගච්ඡාමි කියලා කිව්ව කාරණය සිද්ධ කරගත්තා වෙනවා.

약을 먹고 나은 사람에게 절만 해도 우리는 낫지 않습니다. 그러니 그에게 물어야 합니다. '당신은 어떻게 나았습니까? 약을 먹고서입니까? 약을 어떻게 썼는지 내게 가르쳐 주십시오. 당신이 어떤 자리에 이르렀다면 나도 그 나음에 이르러야 합니다. 당신이 나음에 이른 방법을 내게 말해 주십시오. 나도 그 방법을 따라 나아서 당신 같은 사람이 되겠습니다.' 이런 뜻을 품었다면, sāsana에 의지하려고 우리가 'Buddhaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Dhammaṃ saraṇaṃ gacchāmi, Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라고 한 것을 이룬 셈이 됩니다.

එහෙනම් එතන්ට සිද්ධ කරගත්තොත් මොකද වෙන්නේ? යෝච බුද්ධංච ධම්මංච සංඝංච සරණං ගතෝ චත්තාරි අරිය සච්චානි සම්ම පඤ්ඤාය පස්සතී කිව්වතින පූර්ණ කරගත්තා වෙනවා. යමෙක් බුදු සරණ දම් සරණ සංඝ සරණ ගත වුණා නම් චතුරාර්ය සත්‍යයේ සම්යක් ප්‍රඥාවෙන් අවබෝධ කරගෙන නියම ප්‍රඥාවන්තයෙක් බවට පත්වෙනවා අරිහත්වයට පත් වුණා වෙනවා. අන්න ඒක කරගන්න තමයි අපිට බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නුවේ සරණයෑමේ ප්‍රතිඵලය

그것을 이루면 어떻게 됩니까? 'Yo ca buddhañca dhammañca saṅghañca saraṇaṃ gato, cattāri ariyasaccāni sammappaññāya passati'라고 한 것을 채운 셈이 됩니다. 누군가 Buddha와 Dhamma와 Saṅgha에 귀의했다면 네 ariya sacca를 바른 paññā로 깨달아 참된 지혜로운 이가 되고 arahant에 이른 셈이 됩니다. 그것을 이루라고 Buddha께서 우리에게 보여 주신 것이 saraṇa의 결과입니다.

නමුත් දැන් අපි කල්පනා කරලා බලන්න ඕනේ අපි සරණ ගත වෙනවා කියලා මොකක්ද කරන්නේ ඔය වචන තුන කියලා දැන් මගේ වැඩේ හරි මට සරණ සමාදානය තියෙනවා. දැන් මට බය වෙන්න දෙයක් නෑහ කියලා හිතා හිටියට එහෙම ඔය වචනය කිය කිය කිය කිය හිටියට නම් සරණ සමාදානය පූර්ණ වුණේ නෑ.

그러나 이제 생각해 보아야 합니다. 우리는 귀의한다며 무엇을 합니까? 그 세 마디를 말하고는 '이제 내 일은 됐다, 나는 saraṇa를 받아 지녔다, 이제 두려울 것 없다'고 여기지만, 그렇게 말만 외우고 또 외워서는 saraṇa 받아 지님이 채워진 것이 아닙니다.

එහෙනම් දැනගන්න ඕනේ බුද්ධං සරණයට පත්වෙන්න නම් ධම්මං සරණයට පත්වෙන්න නම් සංඝං සරණයේ පටන්ගෙන ක්‍රියාත්මක වෙන්න ඕන සංඝං සරණයට පත් වුනහම යදිදං චත්තාරි පුරුෂ යුගානි අට්ඨපුරිස පුග්ගලා ඒස භගෝතෝ සාවක සංඝෝ කිව්වතන සෝවාන් මාර්ගය අනුගාමනය කරලා ඵලය ලැබූ පුද්ගලයෙක් වෙනකොට අන්න ශ්‍රාවක සංඝක කියන තැනට අපි මුලින්ම සම්බන්ධ වුණා වෙනවා.

그러니 알아야 합니다. Buddha 귀의에 이르려면, Dhamma 귀의에 이르려면 Saṅgha 귀의부터 시작해 실천해야 합니다. Saṅgha 귀의에 이르면, 'yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭha purisapuggalā esa bhagavato sāvakasaṅgho'라고 한 대로 sotāpatti 길을 따라 열매를 얻은 사람이 될 때, 비로소 sāvaka Saṅgha라는 자리에 처음 이어지게 됩니다.

එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ ගුණ වැඳ වැඳා ඉඳීම පමණක් නෙමෙයි. ගරු කළ යුතු ගුණ වලට ගරු කරන එක හොඳයි. අනුගමනය කරලා සඟ සරණයට පත්වෙන්නේ කොහොමද? නැත්නම් සංඝං සරණං ගච්ඡාමි කිව්වතට පත්වෙලා සඟ සරණ ගත වෙන්නේ කොහොමද කියන එක හොයාගන්න.

그러니 알아야 할 것은 guṇa에 절만 하는 것이 전부가 아니라는 것입니다. 받들어야 할 guṇa를 받드는 것은 좋습니다. 그러나 따라 실천해서 어떻게 Saṅgha 귀의에 이르는지, 곧 'Saṅghaṃ saraṇaṃ gacchāmi'라 한 대로 되어 Saṅgha에 귀의하는지를 찾아내야 합니다.

සඟ සරණ ගත වුණා නම් අපේ වැඩේ හරි. බුදුරජාණන් වහන්සේගේ ශ්‍රාවක සංඝයාට අපිත් අයිතු වෙලා.

Saṅgha에 귀의했다면 우리 일은 된 것입니다. Buddha의 sāvaka Saṅgha에 우리도 속하게 됩니다.

එහෙනම් ආනෙයයි, පාහුණෙයයි, දක්ඛි නෙයයයි, අංජි කර්ණීයයි, අනුත්තරං පුඤ්ඤක්තං ලෝකස්සාති කියන මේ ගුණ ටිකිනුත් යුක්ත වෙනවා. සුපටිපන්න, උජුප පටිපන්න, ාය පටිපන්න, සාමීච්ච පටිපන්න කියන ගුණයන්ගිනුත් යුක්ත වෙනවා. එහෙනම් සංඝත්වයට අපි පත් වුනා නම් ගුණ නමයත් තුළට අපි ඇතුල් වුණා වෙනවා. එහෙනම් නමාකාරයකින් බෙත් පන්ති නමයක් පාවිච්චි කරපු කෙනෙක් වෙනවා. පාවිච්චි කරලා ගුණ ලැබූ කෙනෙක් වෙනවා.

그러면 āhuneyyo, pāhuneyyo, dakkhiṇeyyo, añjalikaraṇīyo, anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa라는 이 guṇa들도 갖추게 됩니다. supaṭipanno, ujupaṭipanno, ñāyapaṭipanno, sāmīcipaṭipanno라는 guṇa들도 갖추게 됩니다. 그러니 Saṅgha됨에 이르렀다면 아홉 guṇa 안으로 들어간 셈입니다. 아홉 가지로 아홉 약 처방을 쓴 사람이 됩니다. 써서 나음을 얻은 사람이 됩니다.

එහෙනම් අපි දැන් බලාපොරොත්තු වෙන්න ඕනේ මෙන්න මේ බෙහේත් පන්ති නමය පාවිච්චි කරලා ගුණ ලබන පළවෙනි බේත් සීට්ටුව විග්‍රහ කරලා තේරුම් අරගෙන අන්න ඒක කොහොමද පාවිච්චි කරන්නේ? ඒක පාවිච්චි කළොත් ගුණ ලැබෙනවා මිසා කිය කිය හිටියාට ගුණ ලැබෙන්නේ නෑහ කියලා තේරුම් අරගෙන පාවිච්චි කරලා පළවෙනි ගුණයට පත්වෙන්න ඉස්සෙල්ලා බලන්න ඕනේ.

그러니 이제 우리가 바라야 할 것은, 이 아홉 약 처방을 써서 나음을 얻는 첫 처방전을 풀어 깨닫고, 그것을 어떻게 쓰는지, 그것을 써야 나음을 얻지 외우기만 해서는 나음을 얻지 못한다는 것을 깨달아, 그것을 써서 첫 guṇa에 이르기 위해 먼저 살펴보는 것입니다.

ඒ නිසා ඒක තේරුම් අරගෙන දැන් අපි බලමු අනුත්තරං පුඤ්ඤක්කෙත්තං ලෝකස්සාති කියන ගුණයට බේ සීටුව තෝරාගත්තා වාගේ තෝරගෙන අනුගමනය කළ යුතු ආකාරය තමන්ම දැනගෙන තමන්ට ප්‍රායෝගිකව කරන්න තියෙන අනුගමනය තම තමන් කරගත යුතු.

그러니 그것을 깨닫고 이제 anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa라는 guṇa에 대해, 처방전을 골라내듯 골라내어 따라야 할 방식을 스스로 알고, 스스로 몸소 해야 할 실천을 저마다 해내야 합니다.

අන්න එතන තමයි කිව්වේ අත්තාහි අත්තනෝනාතෝ කෝහි නාතෝ පරෝසියා ආදී වශයෙන් පෙන්නුවේ අත්ත දීපා විහරත අත්ත සරණා අනඤ්ඤ සරණා ආදි වශයෙන් පෙන්නුවේ මෙන්න මේ තුනේ දැනගෙන ප්‍රායෝගිකව අපි විසින් ප්‍රගුණ කරගෙන යා යුතු අනිකකුට ගෙනයා නොහැකි තමන් විසින්ම කරගත යුතු යන්නේ ඒ මාර්ගය මොකක්ද කියලා තේරුම් ගන්න පුළුවන් වෙන්නේ ඔන්න ඔය ගුණයෙන් පෙන්නපු කාරණය විස්තර කරලා තේරුම් ගත්තට පසුවයි

바로 그것을 두고 'attā hi attano nātho, ko hi nātho paro siyā' 하고 보여 주셨고, 'attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā' 하고 보여 주셨습니다. 이것을 알고 몸소 우리가 익혀 가야 할, 남이 대신 짊어질 수 없고 스스로 해내야 할 그 길이 무엇인지 깨달을 수 있는 것은, 그 guṇa가 보여 주는 내용을 풀어 깨달은 뒤입니다.

ඒ නිසා අනුත්තරං පුඤ්ඤක්කෙත්තං ලෝකස්සාති කියන මේ ගුණය අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그러니 anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa라는 이 guṇa를 우리는 깨달아야 합니다.

ඔතන තියෙනවා උදාහරණයක් පෙන්නලා කරලා බලලා දහම් තෝරාගන්න ක්‍රමය ඒවං උපසංහරති මෙසේ සංසන්දනය කරලා බලන්න මෙන්න මේ ක්‍රමය තුළින් සංසන්දනය කරලා බලලා දහම් තෝරාගන්න ක්‍රමය තමයි අපි අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං ලෝකස්සාති කියන ගුණයෙන් තේරුම් අරගෙන ප්‍රායෝගිකව ක්‍රියාත්මක කරන්නේ මොකක්ද කියලා. හොඳින් වටහාගන්න.

거기에는 본보기를 보여 주고 견주어 보아 dhamma를 가려내는 방법, 'evaṃ upasaṃharati', 곧 이렇게 견주어 보라는 것이 있습니다. 이 방법으로 견주어 보아 dhamma를 가려내는 것이 바로, anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa guṇa에서 깨달아 몸소 실행할 것이 무엇인지입니다. 잘 알아들으십시오.

එහම් ලෝකයේ අනුත්තර වූ පින් කෙතක් කියන වචනය අපිට දීලා තියෙනවා. දැන් මේක විග්‍රහ කරගන්න ඕනේ. විග්‍රහ කරලා තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그러면 '세상의 위없는 복밭'이라는 말이 우리에게 주어져 있습니다. 이제 이것을 풀어야 합니다. 풀어서 깨달아야 합니다.

අපේ හෙළ අටුවා තිබෙන පෙර කාලේ නම් සිලිසබියාපත් මහරහතන් වහන්සේලා ඔය ධර්ම පදය ගුණ පදය හොඳට විග්‍රහ කරලා අපිට දීලා තිබුණා.

우리 Hela aṭṭhakathā가 있던 옛날에는 네 paṭisambhidā를 갖춘 큰 arahant 스님들이 그 dhamma 구절, guṇa 구절을 잘 풀어 우리에게 주셨습니다.

නමුත් ඒ අටුවා අද අපිට දකින්න නැහ. පත්තිරුවක්වත් දකින්න නෑහ. ඒවා ඔක්කොම විනාශ කරලා හෝ කුමන්තර කාර්ිය ලෙස විනාශයට පත් කරලා කියන එකයි අපිට හිතාගන්න තියෙන්නේ. යම් යම් විරුද්ධ බලවේග

그러나 그 aṭṭhakathā를 오늘 우리는 볼 수 없습니다. 한 장도 볼 수 없습니다. 그것들을 모두 없애 버렸거나 꾀를 부려 사라지게 했다고 짐작할 수밖에 없습니다. 어떤 맞서는 세력들이.

හැබැයි ඒ කොච්චර විනාශ කළත් අපේ ආදී පැරණි සිහළුන් ගෙනාපු ක්‍රමයේ තිබෙන වචන මාලාවක් අපි ළඟ අදත් ඉතුරු වෙලා තියෙනවා.

그러나 아무리 없애도, 우리 옛 Sīhala 사람들이 이어 온 방식에 있던 낱말들이 오늘도 우리에게 남아 있습니다.

කවුරු හරි වැඩක් නැති කතා කිය ඉන්නකොට ඔය වැල් වටාරම් මෙහෙ කියන්න එපා. යම් කෙනෙකුට ඒවා එපානම් ගුණයට පත්වෙන කෙනෙක් කැමති නැත්නම් වැඩක් නැති වැල් වටාරන් කියව කියවයින්ද ඒ වෙලාවේදී කියන ඔය වැල් වටාරින් අපිට ඇති වැඩක් නෑ. අනේ ඔය අනුන්ගේ වල්පල් අපිට මොකටද ඔය වචන දෙකක් භාවිතා කරනවා.

누군가 쓸데없는 말을 하고 있으면 '그런 vel vaṭāram을 여기서 늘어놓지 마라' 합니다. guṇa에 이르려는 사람이 그런 것을 싫어하면 '쓸데없는 vel vaṭāram을 읽고 있느냐, 그런 vel vaṭāram은 우리에게 소용없다, 아이고, 남의 val pal이 우리에게 무슨 소용이냐' 하고 이 두 말을 씁니다.

අපි මේ සිංහල භාෂාවට නැත්නම් මේ සිංහල භාෂාවට ඔය වචන දෙක මොකටද? කොහොමද හැදුනේ? වැල් වටාරං වල්පල් ඔන්න ඔය දෙක අපි හික්ලා බලන්න ඕනේ. වැදගත් දේකට

우리 싱할라 말에 이 두 말이 왜 있습니까? 어떻게 생겼습니까? vel vaṭāram, val pal. 이 둘을 우리는 중요한 일을 위해 살펴보아야 합니다.

වල්පල් කියන වචනයෙන් මොනවද කිව්වේ? උඩින් මත්තෙන්ක එක අර්ථයක් තියෙනවා. හැඟවුණු දහම් අර්ථයක් තියෙනවා. වැල් වටාරන් කියනකොට උඩින් මත්තෙන් එක අර්ථයක් තියෙනවා. ඒකේ හැඟවුණු දහම් අර්ථයක් තියෙනවා.

val pal이라는 말로 무엇을 말했습니까? 겉으로 드러난 뜻이 하나 있고, 숨은 dhamma 뜻이 있습니다. vel vaṭāram이라 할 때도 겉으로 드러난 뜻이 하나 있고, 그 숨은 dhamma 뜻이 있습니다.

ඔන්න ඔය හැඟවුණු දහම් අර්ථය පෙන්නන්න තමයි උපමාවක් වශයෙන් වැල් වටාරං වල්පල් කියන වචන දෙක අපේ භාවිතාවට ආදි බොදුනුවන්ගෙන් භාවිතාවෙන් ඇවිදිල්ලා සාම්ප්‍රදායිකව නමට පමණක් අද නාමිකව ඔය වචන ටික භාවිතා කරනවා. හැබැයි නරක දේවල් වලට තමයි කියන්නේ.

그 숨은 dhamma 뜻을 보여 주려고 비유로 쓰던 vel vaṭāram, val pal이라는 두 말이 옛 불자들의 쓰임에서 우리에게 내려와, 오늘은 그저 관습대로 이름으로만 쓰입니다. 다만 나쁜 것들에 씁니다.

වැඩක් නැති කතාබහ වැඩක් නැති ඒවා කරනකොට විහිරුලවපන් කර කර ඉන්නකොට වල් පල් වැල්වටන් කියන වචන ායි භාවිතා කරනවා.

쓸데없는 이야기, 쓸데없는 짓, 장난질을 하고 있을 때 val pal, vel vaṭāram이라는 말을 씁니다.

වල් පල් කියන්නේ මොනවද? පල් කියන්නේ ඵල. වල් කියන්නේ කැලෑව කැලෑවේ ගෙඩි ජාතියලට කියනවා වල් පල්.

val pal이란 무엇입니까? pal은 열매(phala)입니다. val은 숲입니다. 숲의 열매들을 val pal이라 합니다.

කැලෑවේ තියෙන ගිඩි ජාත වල් කියන්නේ වලාන්තරය වළ කිව්වේ කැලෑැවට වල් කිව්වේ කැලෑවේ තියෙන පල් කියන්නේ පළවලට කැලෑවේ තියෙන ගෙඩි ජාතියට කියනවා වල් පල්

숲에 있는 열매들. val이란 깊은 숲입니다. vaḷa는 숲을 가리켰습니다. val은 숲에 있는 것, pal은 열매, 그래서 숲의 열매들을 val pal이라 합니다.

වැල් වට අරම් කියන එක තමයි වැල් වටාරම් කිව්වේ. වැල් වලින් වට වෙලා තියෙන අරම නැත්නම් කැලෑවමයි. අරම කියන්නෙත් කැලෑව.

vel vaṭa aram이 곧 vel vaṭāram입니다. 넝쿨(vel)로 둘러싸인(vaṭa) aram, 곧 숲 그 자체입니다. aram도 숲이라는 뜻입니다.

ගස් කොළන් වැල් වලින් වැහිලා එකින් එකට අහස පේන්නේ නැති වෙන්න බැඳිලා හැමතැනම වැහිලා තියෙනකොට වැල් වලින් වට වෙලා තියෙන අරමක් අපිට දකින්න පුළුවන්.

나무와 덤불이 넝쿨로 덮여 하늘이 안 보이게 서로 얽히고 온통 덮여 있을 때, 넝쿨에 둘러싸인 aram을 볼 수 있습니다.

එහෙනම් අපි ඊළඟ වැල් වටාරන් කොහෙද තිබුනේ වල් පල් කොහෙද තිබුණේ? මොනවද උපමා කළේ වල් පල් වලට? මොනවද වැල් වටාරම්ම වලට උපමා කළේ?

그러면 다음으로, vel vaṭāram은 어디 있었고 val pal은 어디 있었습니까? val pal에 무엇을 빗댔습니까? vel vaṭāram에 무엇을 빗댔습니까?

යම්කිසි මනුස්සයෙක්ගේ හදවත ගුණධර්ම නැති වැඩගෙන නැති පුහු දේවල් වලින් වැහිලා මහා කැලයාවක් වාගේ පත්වෙලා තියෙනවා නම් වැල් වලින් වට වෙච්ච හරමක් වාගේ.

어떤 사람의 가슴이 guṇa와 dhamma 없이 쓸모없고 헛된 것들로 덮여 큰 숲처럼 되었다면, 넝쿨에 둘러싸인 aram 같습니다.

ඕකෙන් බුක්ති ගන් තියෙන විද්‍යාමාන කරන ඵලය මොකක්ද? ක්‍රියාඵලයක් තියෙනවා නම් කතායක් තියෙනවා නම් වල් ගස් වල ගිඩි වාගේ. පරිහරණය කරන්න පෝසනයක් නැහ. හරයක් ඇති දෙයක් නෙමෙයි.

거기서 누리고 드러나는 열매는 무엇입니까? 행동의 열매가 있다면, 말이 있다면, 그것은 들나무 열매 같습니다. 먹어도 영양이 없습니다. 알맹이 있는 것이 아닙니다.

වල් ගස් වල තියෙන බීජ ගෙඩි කොහේහරි වැටෙනොත් ඒ පැත්තම වල්ලා යනවා. කවදාවත් හොඳ වෙන්න විදිහක් නෑ. වල් පල් වැටුනහම ඕකයි වෙන්නේ.

들나무 씨앗 열매가 어디 떨어지면 그쪽은 온통 덤불이 됩니다. 결코 좋아질 길이 없습니다. val pal이 떨어지면 그렇게 됩니다.

වැල් වට වලින් අරමක් තියෙනවා නම් යම් තැනක හරි භයානකයි. මොකද අලි ඉන්නෙත් වැල් වට වෙච්ච අර කෝටි වලාස්සෙත් වැල් වලින් වට වෙච්ච අරමක. වැල් වටරම්මල නයි පොළොංගු ඉන්නේ. නොයෙක් විදිහේ සැර සත්තු ඉන්නේ.

어딘가 넝쿨로 둘러싸인 aram이 있다면 아주 위험합니다. 코끼리도, 표범과 곰도 넝쿨로 둘러싸인 aram에 살기 때문입니다. vel vaṭāram에는 코브라와 살무사가 삽니다. 온갖 사나운 짐승이 삽니다.

ඒ වගේම ගෝන මුවවා වාදීන් ඉන්නේ. අනින සත්තු, කපාකන සත්තු, ගොරවන සත්තු ඒ වගේම විසකුරු සත්තු ඉන්නේ වැල් වලින් වට වෙච්ච මහා කැලෑවල වැල් වට අරම්මල.

그뿐 아니라 큰사슴, 사슴 같은 것들이 삽니다. 들이받는 짐승, 물어뜯는 짐승, 으르렁대는 짐승, 그리고 독 있는 짐승들이 넝쿨에 둘러싸인 큰 숲, vel vaṭāram에 삽니다.

අපේ හදවත වැල් වලින් වට වෙච්ච අරමක් වාගේ තියෙනවා නම්. ඕකෙත් ඉන්නවා ඔය උපමාවෙන් උපමා උපමය සංසන්දනය කරලා දැකගත යුතු සත්ව කොට්ඨාසය

우리 가슴이 넝쿨에 둘러싸인 aram 같다면, 거기에도 그 비유로 빗대는 것과 빗댈 것을 견주어 보아야 할 짐승 무리가 삽니다.

එහෙනම් වැල් වලින් වට වෙච්ච අරමට උපමා කරපු හදවතේ උපමාව තේරුම් ගන්න ඕනේ.

그러니 넝쿨로 둘러싸인 aram에 빗댄 가슴의 비유를 깨달아야 합니다.

මොනවද වැල් වලින් වට වෙන්න වැල් වලට තනිය වට වෙන්න බැහ. වල් ගස් තියෙන්න ඕනේ. මහා වල් ගස් වල තමයි වැල් වලින් වට වෙලා හිටන් වහගෙන තියෙන්නේ මහා ගස් වල එතිලා.

무엇이 넝쿨로 둘러싸입니까? 넝쿨만으로는 둘러쌀 수 없습니다. 들나무가 있어야 합니다. 큰 들나무에 넝쿨이 휘감겨 큰 나무들을 덮고 있습니다.

එහෙනම් අපේ හදවතේ තියෙන මහ කැලෑවේ තියෙන වල් ගස් මොනවද කියලා අපි තේරුම් ගන්න ඕනේ. වල් විදිහට නැගී සිටිනවා වල් විදිහට බලය පවත්වනවා.

그러니 우리 가슴의 큰 숲에 있는 들나무가 무엇인지 깨달아야 합니다. 거칠게 솟아 서 있고, 거칠게 힘을 부립니다.

එහෙනම් එයා වල් විදිහට කිසි බයක් චකිතයක් නැතුව පාපයට ලජ්ජාවක් නැතුව බියක් නැතුව ඕන පව් වැඩක් ඕන දුරිතයක් කරන්න තමන්ගේ බලය ක්‍රියාත්මක කරලා නැගිලා හිටිනවා. තමන්ගේ මට්ටන් වලට ඔය ජාතියේ වල්ගස් අපේ හදවතේ තියෙනවා නැගිලා ඉන්නේ.

그런 사람은 거칠게, 아무 두려움이나 떨림도 없이, 악을 부끄러워하지도 두려워하지도 않고, 어떤 악한 일, 어떤 나쁜 짓이든 하려고 제 힘을 부리며 솟아 있습니다. 저마다의 수준대로 그런 들나무들이 우리 가슴에 솟아 있습니다.

ඕවට යාළුව එකතු කරගන්න හිත මිත්‍රය එකතු කරගන්න ඒ ජාතියම වළත්වය වළ කිව්වේ කැලෑව කැලෑවේ ඇත්තට කියනවා වළත්වයක් කැලියේ ඇති අය වත්තේ අන්න වළත්වය එකතු කරගන්න

거기에 벗을 모으고 친구를 모으는데, 같은 부류의 거친 패거리(vaḷatta)입니다. vaḷa란 숲을 말하니, 숲에 사는 것을 vaḷatta라 합니다. 숲에 사는 그런 패거리를 모읍니다.

දැන් වළතයෝ පිරිවරාගත්තහම වැල් වලින් වට වෙච්ච අරමක් වාගේ අපේ හදවත නැත්නම් හිත මෙන්න සාමාන්‍ය පෘථග්ජනයාගේ හිතක ස්වභාවය.

이제 그런 패거리를 거느리면 우리 가슴, 곧 마음은 넝쿨에 둘러싸인 aram처럼 됩니다. 이것이 보통 puthujjana 마음의 모습입니다.

එහෙනම් ඔය වළත්තොත් එක්කලා එකතු වෙලා. වට කරගෙන බැඳිලා, රැඳිලා වළතකන් වලට නැගිලා ඉන්න පුද්ගලයෙක් ඉන්නවන.

그러니 그런 패거리와 어울려 둘러싸이고 묶이고 붙들려 패거리 짓에 솟아 있는 사람이 있습니다.

මොනවද වළත්තකම් වලට ගැනෙන්නේ? දස [ගොරවනවා] අකුසල්. ප්‍රාණඝාත කරනවා, සත්ත හිංසා කරනවා. අනුන් විවේචනය කරනවා, අනුන්ට නින්දා පහාසත කරනවා. කය ඝාතනය කරනවා, වචනය ඝාතනය කරනවා, ගුණ ඝාතනය කරනවා.

패거리 짓에 드는 것은 무엇입니까? 열 가지 (으르렁 소리) akusala입니다. 목숨을 죽이고 짐승을 괴롭힙니다. 남을 헐뜯고 모욕하고 비웃습니다. 몸을 죽이고, 말을 죽이고, guṇa를 죽입니다.

මෙන්න මේ ජාතියේ ඒවයෙන් වැහිලා ඉන්නවානම් ඒවට තමන්ගේ බලය ක්‍රියාත්මක කරනවා නම් ඒවා තමයි වල් ගහ.

이런 것들로 덮여 있다면, 거기에 제 힘을 부린다면 그것이 들나무입니다.

එබන්දෝ සමඟ එකතු වෙලා අත්වයල් බැඳගෙන අර දුශ්චරිත වූ අර වළත්ත ගතිය ලෝකේ පතුරවා හරිනවා නම් ඒක රජ කරවන්න බලනවා නම් වැල් වට අරන් හැදිලා ඉවරයි. ඔන්න ඔය තැන්වල පිරිසට කියනවා වැල්වට ආරම් ඇති පිරිස

그런 이들과 손잡고 저 나쁜 행실의 거친 기질을 세상에 퍼뜨린다면, 그것이 다스리게 하려 한다면 vel vaṭāram이 다 만들어진 것입니다. 그런 자리의 무리를 vel vaṭāram 지닌 무리라 합니다.

ඔයගොල්ලන්ගෙන් ලෝකයට පිට වෙන්නේ වැඩ කරන නැති වල් කිසීම ප්‍රයෝජනයක් නැති වචන අනුන්ට හිංඝි හිංසා ඇතිවෙන වචන අනුන්ගේ දේ හොර හොර මැරාවෙන් ගැනීමට පෙළඹ වීමට විනාශ කිරීමට ගන්න වචන ක්‍රියාකලාප සුරා සූ දුරාචාර බොරුවෙන් රැවටීම කේලමෙන් බිදවී පරුෂ වචනයෙන් සැට බවට පත් කිරීම ප්‍රලාපයෙන් මුලා කිරීම ලෝභ දැඩි ලෝභකම් කිරීමට නොවවා මට වේවා කියන දෘෂ්ටියෙන් කටයුතු කිරීම දැවි දැවී තැවි තැවි යනට හිං හිංසා කරමින් දාහිත හිතකින් යුක්ත වීම මේ ආකාරයෙන් මුලාවට පත්වෙලා වැල් වටාරමක් වීම.

그들에게서 세상으로 나오는 것은 쓸모없는 val, 아무 소용없는 말, 남을 해치는 말, 남의 것을 훔치고 속여 빼앗도록 부추기고 망가뜨리는 말과 짓, 술과 노름과 나쁜 행실, 거짓으로 속이기, 이간질로 갈라놓기, 거친 말로 상처 주기, 헛소리로 홀리기, 탐욕과 지나친 욕심으로 '남에게는 말고 내게 있으라'는 생각으로 하는 짓, 타고 애태우며 해치는 화난 마음을 지니는 것, 이렇게 홀림에 빠져 vel vaṭāram이 되는 것입니다.

මෙන්න මේවා තමයි වැල් වටාරමේ තියෙන්නේ. ඔන්න වැල් වටා අරමට අපේ හදවත උපමා කරපු හැටි. පෘථග්ජන හදවත උපමා කරපු හැටි.

이런 것들이 vel vaṭāram에 있습니다. 이렇게 vel vaṭāram에 우리 가슴을, puthujjana의 가슴을 빗댔습니다.

එහෙනම් කැලේ මොකද ඉන්නේ? ඔය මහා වැල් වටාරන් වල අලි ඉන්නවා. හරිම අහංකාරයි. ගාම්භීරකම් පෙන්නනවා. උද්දාමයට පත්වෙලා මහන්ත වෙලා. ලොකු මිනිස්සු කෙලිකාර්යෝ

그러면 숲에는 무엇이 삽니까? 그 큰 vel vaṭāram에는 코끼리가 삽니다. 몹시 거만합니다. 위엄을 부립니다. 들떠 거들먹거립니다. 큰 사람, 노는 패들입니다.

මෙන්න මේකේ ඉන්න. අලි ටික. ඇත්තු ටික. අපි තමයි ඇති අය. අපේ අයට තමයි තියෙන්නේ. උඹලා කවුද? උඹලට මොනවද තියෙන්නේ? උඹලා සොක්කෝ අපි ලොක්කෝ දැන් මේක තමයි අපේ හිත් වල ඉන්න අර වැල් වටාරමක් වැනි හිතක ඉන්න අලිඇත්තු ටික.

이것이 여기 사는 코끼리들, 수코끼리들입니다. '우리야말로 가진 자다. 가진 건 우리 쪽뿐이다. 너희가 누구냐? 너희에게 뭐가 있냐? 너희는 졸개, 우리는 두목.' 바로 이것이 우리 마음, vel vaṭāram 같은 마음에 사는 코끼리들입니다.

ඔය කැලෑව ආශ්‍රය කරලා යම්කිසි කෙනෙක් එනවා දැක්කහම තමන්ගේ ලොකුකම පෙන්නලා අනුන් පහත් කරන්න ගොරවා පයිනවා. මේ ගොරන ගතිය තමයි මේකේ එන්නේ වලස්සුව.

그 숲을 드나들다 누가 오는 것을 보면 제 큼을 내보이며 남을 낮추려 으르렁대며 덤벼듭니다. 이 으르렁대는 기질이 여기 사는 곰입니다.

කන්න පනවා. ගහන්න පයිනවා. මේකේ ඉන්න කොටි. වැල් වට අරමක් නැති හදවතේ ඉන්න කොටි. ඔවුන් තමයි ක්‍රියාත්මක වෙලා එළියට බැහැලා අපේ කායික වාචසික ක්‍රියා තුළින් ලෝකයට එළි වහින්න.

물려고 덤비고 때리려 덤빕니다. 여기 사는 표범입니다. vel vaṭāram 같은 가슴에 사는 표범입니다. 그것들이 움직여 밖으로 나와 우리 몸과 말의 짓을 통해 세상에 드러납니다.

ඒ වාගේම කවුරුහරි දැක්කොත් පොඩ්ඩක් ඇහන්නම් කූපිත වෙලා නොයෙක් ආකාරයෙන් ගහනවා, අයිනවා. සැරපවට පත් කරනවා. කුම්බගෙන මූහුණ පුප්පගෙන ඉන්න ගති ලක්ෂණය. මේකේ ඉන්න නියි.

또 누가 조금만 보아도, 조금만 들어도 성나서 갖가지로 때리고 차고 사납게 굽니다. 부풀어 얼굴을 부풀리고 있는 기질, 여기 사는 코브라입니다.

පොඩී වරදකටත් මහා විනාශයක් කරනවා. මේකේ ඉන්න පොළොංගු.

작은 잘못에도 큰 해를 끼칩니다. 여기 사는 살무사입니다.

හොරෙන් හැංගිලා ඉඳලා අනුන්ට කටුව ගහනවා කියලා එකක් තියෙනවා. මේකේ එන්න කුණු කටුව. වැල් වට අරමක් නැමති හදවතේ ඉන්න සත්තුව ඔය කියන්නේ.

숨어 있다가 남에게 가시를 쏜다는 말이 있습니다. 여기 오는 것이 kuṇu kaṭuvā(가시 짐승)입니다. vel vaṭāram 같은 가슴에 사는 짐승이 그것입니다.

ඒ වාගේම කිසීම හරයක් නැතුව ඕන එහෙකට අනුන් පහත් කරන්න හූ කියනවා. පාච්චල් කරනවා කෑ ගහනවා. මේකේ ඉන්න නරි ටික. ඔය ඉන්නේ. වැල් වට අරම ඉන්න නිය.

또 아무 알맹이 없이 아무 데서나 남을 낮추려 야유하고 깎아내리고 소리 지릅니다. 여기 사는 승냥이들입니다. vel vaṭāram에 사는 것이 그것입니다.

තමන්ගේ තරම දන්නේ නෑ ඕන හොඳ තැනකට වැදගත් තැනකට ගිහිල්ලා ගඳ පෙනි පෙනී දුස්සීල දුර්ගන්ධයෙන් පිරිච්ච වූ මහක්කේ පේන්න යනවා. මේක ඉන්න උරුලෑ ඇහුවා. ඔවය ඉන්නකොට

제 분수를 모르고 아무 좋은 자리, 점잖은 자리에 가서 냄새를 풍기며, dussīla의 악취로 가득한 몰골을 드러내며 다닙니다. 여기 사는 멧돼지입니다. 그런 것들이 있을 때,

ඉතින් ඕවා මේ අපෙන් විද්‍යාමාන වෙනවා පෘථග්ජන වැල් වටාරම්ම වල්පල් සහිත මානසිකත්වයක් අපිට තියෙනවා නම් ඔව මේ ලෝකේ මනුස්සයින්ගේම ලෝකයට විද්‍යාමාන වෙන දේවල්.

그것들이 우리에게서 드러납니다. puthujjana의, vel vaṭāram과 val pal이 있는 마음가짐을 우리가 지녔다면, 이것들은 이 세상, 사람들의 세상에 드러나는 것들입니다.

ඔය විදිහ නානා ප්‍රකාර සත්ව මේකේ ඉන්නවා. මානයෙන් ලොකු වෙලා තමන්ගේ තියෙන කෑල්ල ලොකුවට පෙන්න පෙන්න වත්කම් පෙන්නලා අනික් අයට හොල්ලලා පෙන්නනවා. මොකද ගස් වලයි නම් අර වැල් වටාරමි වඳුර උඩින් හොල්ලලා පෙන්නනවා. තමන්ගේ තරම පෙන්නන්න යනවා.

이렇게 온갖 짐승이 여기 삽니다. māna로 부풀어 제 가진 몫을 크게 내보이고 재산을 자랑하며 남에게 흔들어 보입니다. vel vaṭāram 나무 위에서 원숭이가 가지를 흔들어 보이듯 제 크기를 보이려 합니다.

නමුත් දිග නැත්තත් තමන්ට එල්ලි එල්ලි තියෙන බව පේන්නේ නැහ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

ඔන්න ඕයෝගති ලක්ෂණ තමයි වැල් වට අරමක් වැනි හදවතක් තියෙන පුද්ගලයාගේ ඇතුලේ ඉන්න සත්තු ටික වල් සත්තු ටික

이런 기질이 vel vaṭāram 같은 가슴을 지닌 사람 안에 사는 짐승들, 들짐승들입니다.

එබඳුන්නා වූ පෘථග්ජන අශෘතවත් පෘථග්ජනය කියන දහම් නොදත් පෘථග්ජනයාගේ ගති ලක්ෂණ ඔන්න ඕවයි. අන්න අශෘතවත් පෘථග්ජනය හොයාගන්න තියෙන ලක්ෂණ.

그런 puthujjana, 곧 assutavā puthujjana라 하는 dhamma 모르는 puthujjana의 기질이 바로 이것입니다. 이것이 assutavā puthujjana를 알아볼 표지입니다.

හැබැයි නමට මුළු ත්‍රිපිටකේම කටපාඩම් කරගෙන හිටලා කියෙව්වා. චරිත ලක්ෂණයෙන් ඔය ටික පේනවා නම් අශෘතවත් පෘථග්ජනෝ කියලා බුදුරජාණන් වහන්සේ පෙන්නපු කෙනෙක්මයි.

이름으로는 Tipiṭaka 전부를 외워 읊었더라도, 성품에서 이것들이 보인다면 Buddha께서 assutavā puthujjana라고 보이신 바로 그 사람입니다.

ඇයි අනුගමනය කරලා වැල් වට අරම සුද්ධ කරලා නෑ. වල් පල් අහක් කරලා නෑ.

왜냐하면 따라 실천해서 vel vaṭāram을 치우지 않았기 때문입니다. val pal을 걷어 내지 않았습니다.

එහෙනම් මොකක්ද මේ කිව්ව උපමාව අපිට ආවේ මොකෙන්ද? අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං ලෝකස්සාති කියන මෙන්න මේ පදය.

그러면 이 비유는 어디서 왔습니까? anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa라는 바로 이 구절입니다.

එදා සුද්ධ ඇතුව විග්‍රහ කරලා තිබුණා හෙළ අටුවාවල අන්න ඒ ටික නැති වුනාට පස්සේ පළවැනි ගුණ වෙලා ඉස්සෙල්ලාම බේ සීට්ටුව අපිට ගන්න තියෙන බේ සීටුව වැහිලා ගියා. බෞද්ධ වෙන බේ සීටුවේ පළවෙනි බේ සීටුව වැහුණා ඕක.

그 옛날에는 Hela aṭṭhakathā에 깨끗이 풀이되어 있었습니다. 그것이 사라진 뒤 첫 guṇa, 맨 먼저 받아야 할 처방전이 덮여 버렸습니다. 불자가 되는 처방전 가운데 첫 처방전이 덮였습니다.

දැන් අපි ආයෙත් විවෘත කරගන්න ඕනේ. වැහිච්ච බේසීටව සුද්ධ කරලා අර බැඳිලා තියෙන දැලි ටික අහක් කරලා, මඩ ටික අහක් කරලා බේසිවිටුව ඔප කරලා මැදලා අරගෙන බලන්න ඕනේ තියෙන්නේ මොනවද කියලා. දැන් ඒක තමයි මේ කරගෙන යන්න.

이제 우리는 다시 열어야 합니다. 덮인 처방전을 깨끗이 하고, 얽힌 거미줄을 걷어 내고, 진흙을 걷어 내고, 처방전을 닦고 문질러 무엇이 쓰여 있는지 보아야 합니다. 지금 하고 있는 것이 바로 그것입니다.

එහෙනම් දැන් අපි බලනවා මොකක්ද? ලෝකයේ අනුත්තර වූ පින් කෙතක් කියනකොට අන්න කෙතකට කරපු උපමාවක් ඔතන තියෙනවා.

그러면 이제 봅시다. '세상의 위없는 복밭'이라 할 때 거기에는 밭에 빗댄 비유가 있습니다.

කෙත උපමා කරගෙන අපි ඇතුලේ කෙත හදන හැටිත් බාහිර ලෝකයේ ගොවියේ කෙත හදන හැටිත් උපමා සංසන්දනය කරලා මේ ගුණය විග්‍රහ කරලා දැනගන්න ඕනේ බේ සීටුව සුද්ධ කරගන්න ඕනේ.

밭을 비유로 삼아, 우리 안에서 밭을 만드는 방식과 바깥세상 농부가 밭을 만드는 방식을 견주어 이 guṇa를 풀어 알아야 합니다. 처방전을 깨끗이 해야 합니다.

එහෙනම් කොහොමද සුද්ධ කරගන්නේ? කෙතක් හදන්න ඕන කරන ගොවියෙකුට පෙර කවදාවත් කෙතක් හදලා තිබිච්ච නැති. බිම් ප්‍රදේශයක් ඉස්සෙල්ලාම හමුවෙනවා.

그러면 어떻게 깨끗이 합니까? 밭을 만들려는 농부에게 전에 한 번도 밭을 일군 적 없는 땅이 먼저 눈에 띕니다.

එහෙනම් ඒ බින් ප්‍රදේශය බලනකොට ඒ ගොවිට ඕනැවෙනවා. සශ්‍රීක ගොඩබිමක් තියෙන තැනක්. හැබැයි සශ්‍රීක ගොඩබිමකම තමයි අර මහ ගස් වැවිලා මහල් වටවෙලා අර සත්තු ඔක්කෝම ඉන්න බිමක් හම්බ වෙන්නේ.

그 땅을 볼 때 농부는 기름진 땅이 있는 곳을 원합니다. 그런데 기름진 땅에서야말로 큰 나무들이 자라고 넝쿨이 휘감기고 짐승들이 모두 사는 땅을 만나게 됩니다.

එහෙනම් මේ බිමණ නම් හදාගත්තොත් මට ගොවි තැනට හොඳයි. කෙතක් හදාගන්න හොඳ බිමනේ. මෙහෙම තියෙද්දි කෙතක් නැතුවට මේ බිම හොඳට කෙතක් කරගන්න පුළුවන්. මෙන්න ගොවියා තීරණයක් කරනවා කෙතක් හදන්න. ඒ ඉන්න ලෝකේ ඉන්න ගොියාගේ වැඩේ.

'이 땅을 일구면 농사짓기에 좋겠다. 밭을 만들기 좋은 땅이로구나. 지금은 밭이 아니지만 이 땅은 밭으로 잘 만들 수 있다.' 그래서 농부는 밭을 만들기로 마음먹습니다. 이것이 세상 농부의 일입니다.

දැන් අපිත් ඉස්සෙල්ලාම දකින්න ඕනේ. දැන් ගොියා බලපුවහම එකපාර කැලේන් ගන්නේ නැහ. හැලේ හැටි බලනවා. අන්න කැලෑවේ හැටි බලනකොට අපි ඉස්සෙල්ලා කිව්වා අලි කොටි වළස්, ගෝන්නු මුව ඒ වගේම තරපයෝ ඔක්කොම හිටපු කැලේ හැටි දකිනවා.

이제 우리도 먼저 보아야 합니다. 농부는 보고 나서 단번에 숲에 덤비지 않습니다. 숲의 모습을 살핍니다. 숲을 살필 때, 앞서 말한 코끼리, 표범, 곰, 큰사슴, 사슴, 그리고 뱀들, 모두가 살던 숲의 모습을 봅니다.

දැන් මෙහෙම තියෙද් තියෙන කවදාවත් මේක වපුරන්න සුදුසු කෙතක් නෙමෙයි. එහෙනම් මේ කෙත හදන්න නම් මොකද ඉස්සෙල්ලාම කරන්න ඕනේ? මේ මහා වනාන්තරයක් වෙලා තියෙන ගස් ටික ඉස්සෙල්ලා බිම දාන්න ඕනේ.

이대로라면 결코 씨를 뿌릴 만한 밭이 아닙니다. 그러면 이 밭을 만들려면 먼저 무엇을 해야 합니까? 큰 숲이 된 이 나무들을 먼저 쓰러뜨려야 합니다.

ගොවියා හිතනවා ගස් ටික ඔක්කොම බිම දාන්න. කපලා දමන්න ඕනේ. අවශ්‍ය කරන ආයුධ අරගෙන පිරිස අරගෙන ගිහිල්ලා ඉස්සෙල්ලාම මොකද කරන්නේ ගොවියා අර මහ කැලයෑවේ තියෙන වල් ගස් සහ වල් වැල් කපලා බිම හෙළනවා.

농부는 나무를 모두 쓰러뜨리자, 베어 버려야 한다고 생각합니다. 필요한 연장을 들고 사람들을 데리고 가서 농부가 맨 먼저 하는 일은, 그 큰 숲의 들나무와 들넝쿨을 베어 넘어뜨리는 것입니다.

මෙච්චර කාලයක් අර වල් ගස් වල් වැල් වැහිලා තිබිච්ච නිසා ඉරේලිය පොළොවට වැටෙන්නේ නැතුව තිබුනේ. දැන් මොකද වෙන්නේ? ගස් ටික කපලා දැම්මා විතරයි.

그동안은 저 들나무와 들넝쿨이 덮고 있어 햇빛이 땅에 닿지 않았습니다. 이제 어떻게 됩니까? 나무를 베어 냈을 뿐인데,

අර අඳුරෙන් වැහිලා තිබිච්ච අඳුරු අර තිබිච්ච අඳුරෙන් වැහිලා තිබිච්ච උඩින් වැහිලා තිබිච්ච වැස්ම ඉවරයි. ගස් වැල් වල තිබිච්ච අඳුර ඉවරයි දැන් පොළොවට අවු වැටිෙන සත්වයට පත් වෙලා ගස් වැල්බිමැලා එළිය වැටනා.

어둠으로 덮여 있던 위의 덮개가 사라졌습니다. 나무와 넝쿨의 어둠이 끝났습니다. 나무와 넝쿨이 쓰러지자 이제 땅에 빛이 듭니다.

එහෙනම් කැලෑවේ අඳුරලා තිබුණා මිසා කැලේ තියාගෙන නම් එළි කරන්න කවදාවත් බැහැ. ඉස්සෙල්ලා එළිය හදාගන්න ඕනේ. අන්න ඉරේලිය පොළොවට වැටෙන්න දැන් හරි ගියා.

숲이 어둠을 만들었던 것이니, 숲을 그대로 두고는 결코 밝힐 수 없습니다. 먼저 빛을 마련해야 합니다. 이제 햇빛이 땅에 들게 되었습니다.

දැන් පොළොවේ තිය එකක් පේනවා දැන්ම ඔය ඉරේලියේ තියෙන ප්‍රදේශයට අර අඳුරේ හිටපු අර ගස් වැල් ලස්ස හිටපු කිසිම සතයෙකුට දැන් ඉන්න පරිසරයක් නැතුව ගියා.

이제 땅에 있는 것이 보입니다. 햇빛이 드는 이곳에는 어둠 속, 나무와 넝쿨 사이에 살던 어떤 짐승도 이제 살 터전이 없어졌습니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? අලි හිටියා නම් පැනලා යනවා. කොටිලා හිටියා නම් පැනලා යනවා. නයි පොළොඟු සත්තු හිටියා නම් පැනලා යනවා.

이제 어떻게 됩니까? 코끼리가 있었으면 달아납니다. 표범이 있었으면 달아납니다. 코브라나 살무사 같은 짐승이 있었으면 달아납니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? අර කැලේ බිම දාලා නතර කරන්න බැහ. ඔය ටික පුච්චලා දමනවා. ඔක්කොම එකම ගින්නක් කරලා දවලා අලු කරලා දානවා අර ගොවියා.

이제 무엇을 합니까? 숲을 쓰러뜨린 데서 멈출 수 없습니다. 그것들을 태워 버립니다. 농부는 모두 한 불로 태워 재로 만들어 버립니다.

දැන් හේන වාගේ දැවිත් දවපු හේන වාගේ ඔක්කොම ගස් කොළන් අලු වෙලා ගියාම වල් සතෙකුට ඉන්න දැන් කොහොමත් සුදුසු පරිසරයක් නොවන තත්වයට පත් වුණා.

이제 불태운 화전처럼 모든 나무와 덤불이 재가 되자, 들짐승이 살기에 어떻게 해도 맞지 않는 터가 되었습니다.

මෙන්න ගොවියා කෙත හදපු හැටියට අපිත් දැනගන්න ඕනේ අභ්‍යන්තරයේ කෙතක් හදාගන්න. එහෙනම් හදවත මහා වනාන්තරයක් වෙලා තිබිච්ච මානාක්කාරකම අසත්පුරුෂව නැගී හිටපු ගති ලක්ෂණය ඒහා සමග එකතු වෙලා හිටපු පිරිසග තියෙන සම්බන්ධතාවය මේවා කපලා කොටලා විනාශ කරලා බිම දාන්න ඕනේ.

농부가 밭을 만든 것처럼 우리도 안에 밭을 만드는 법을 알아야 합니다. 그러니 가슴이 큰 숲이 되어 있게 한 māna, 나쁜 사람처럼 솟아 있던 기질, 그와 함께 어울리던 무리와의 관계, 이런 것들을 베고 쪼개고 부수어 쓰러뜨려야 합니다.

එහෙනම් ඉස්සෙල්ලාම මාන්කාරකම නැති කරලා, පුහු මාන්‍ය නැති කරලා අසත්පුරුෂ ගති වලින් නැගී සිටින ගති නැති කරලා ඒ සමඟ බැඳිලා හැඳිලා ඉන්නා වූ පිරිසග තියෙන සම්බන්ධය නැති

그러니 먼저 māna를 없애고, 헛된 자만을 없애고, 나쁜 사람의 기질로 솟아 있는 기질을 없애고, 그것과 묶이고 얽혀 있는 무리와의 관계를 없애서…

අන්න සුද්ධ කරගත්තා ගොවියා ගවයල් කපලා බිම දාලා හදපු කැලෑවේ තිබුණ යම් තත්ත්වයක් ඇත්්ද දැන් ඒ තත්ත්වයට පත්වුණා. හදවත නැමති කැලෑව දැන් ඉවරයි.

이렇게 깨끗이 했습니다. 농부가 나무를 베어 쓰러뜨려 만든 숲의 그 상태에 이제 이르렀습니다. 가슴이라는 숲은 이제 끝났습니다.

එහෙනම් හදවත නැමිති කැලේ සුද්ධ කර ගැනීම කාටවත් කරන්න බැ. අපි මේ පුහු මානාකාර ගති පුහු අහංකාර ගති වැඩක් නැති හිස් ගති ලක්ෂණවල නැගී හිටීම අපි මේ සියල්ලම අපි විසින්ම අත්රගන්න ඕන මේක කාටවක් කරන්න පුළුවන් දෙයක් නෙමෙයි. එහි අඩුපාඩුව තේරුම් අරගෙන වල් සත් තුලට ගැවසෙන්න වෙන්නා වූ පරිසරය යම් සනාන්තරයක්ද අපේ හදවත තුළ ඔය නොයේ ආකාර වල්සත්තු ගැවෙන්නේ මෙන්න මේ කැලෑව තිබුනොත් තමයි කියලා හිතාගෙන.

가슴이라는 숲을 깨끗이 하는 일은 누구도 대신 해 줄 수 없습니다. 이 헛된 māna, 헛된 오만, 쓸모없는 빈 기질로 솟아 있는 것, 이 모두를 우리 스스로 놓아야 합니다. 이것은 누가 대신 할 수 있는 일이 아닙니다. 그 모자람을 깨닫고, 들짐승이 드나드는 어떤 숲이 있든, 우리 가슴에 그런 갖가지 들짐승이 드나드는 것은 이 숲이 있기 때문이라고 여겨서,

හදවතේ කැලෑවී ආදීනව දැනගෙන ඔන්න ඔය ජාතියෙන් පළමුව මොකද කරන්න ඕනේ? අසේවනාච බාලානං කියන තත්ත්වයට පත් වුණා වූ ආකාරයෙන්ම බාලාසරය හෙහෙවත් පාපී මුලා ගති ඇති පුද්ගලයන්ගේ ඇසුරු අහක් කරලා තමාගේ බඳු ගැලක්සන බිදහැරියා නම් අන්න අපි ගස් කපා දාපු හදවතක් හදාගත්තා.

가슴이 숲이 되는 ādīnava를 알고, 그런 것에서 먼저 무엇을 해야 합니까? 'asevanā ca bālānaṃ'이라는 자리에 이른 대로, 어리석은 이와의 사귐, 곧 악하고 홀린 기질의 사람들과의 사귐을 걷어 내고 그런 무리와의 얽힘을 깨뜨렸다면, 우리는 나무를 베어 낸 가슴을 만든 것입니다.

එහෙනම් එබඳු හදවතකට අහංකාරකම, මානාකාරකම, ලොකුකම, කඩා පනින සැර ගතියෙත්, තරහ ගතිය එකක්වත් එන්න ඉඩ නෑ. අනුන්ට ශාප කරන ගති අනුන්ට වින කරන ගති, දොස් කරන ගති ඒ හිතක පහළ වෙන්න විදිහක් නෑහ. ඒ ජාතිය සත්තු ඇතුලේ නැහ.

그런 가슴에는 오만, māna, 거들먹거림, 덤벼드는 사나운 기질, 성내는 기질 가운데 하나도 들어올 틈이 없습니다. 남을 저주하는 기질, 남을 해치는 기질, 탓하는 기질이 그 마음에 생길 길이 없습니다. 그런 짐승이 안에 없습니다.

ඒ වගේම ගුණමකු ගතිය, කුණුකටු ගතිය අභ්‍යන්තරයේ නෑ දැන්. වඳුරු ගතිය නැති වෙනවා. කිලා ගතිය නැති වෙනවා.

또 은혜를 잊는 기질, 가시 짐승(kuṇu kaṭu) 기질이 이제 안에 없습니다. 원숭이 기질이 사라집니다. kilā 기질이 사라집니다.

පිහිදේ ලෝ ගතිය නැති වෙනවා. පිහිදේ ලොවනකොට පිහිදේ ලොවලා තමයි කියන එකට පත් වෙන්නේ.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

වන් පෙන්නන්නේ බැඳිලා තියෙන බැමි. නැත්නම් ලෝකයට යහපතට සුචරිත බැමි තියෙනවා. ඔය බැමි දුරු කරපුවහම වහන් දුරු කරපු එක වහන් දුරු කරන නිසා වන් දුරු වඳුරු වෙනවා.

원숭이(vandura)가 보여 주는 것은 묶여 있는 둑입니다. 세상의 좋음을 위한 바른 행실의 둑이 있는데, 그 둑을 치우면, 둑(van)을 치워 버리므로 van-duru, 곧 vandura가 됩니다.

මම තමයි ඇති එක්කෙනා කියලා අනික් අය නැති වුන් කියලා ඔය මානාකාර අහංකාරකමෙන් ඉන්නකොට ඇති එකාතා වෙනවා.

'나만이 가진(æti) 자다, 남들은 없는 자다' 하고 māna와 오만으로 있을 때 '가진 자(æti ekā)', 곧 코끼리(ætā)가 됩니다.

ඒ මගේ පිරිස තමයි ඒ ලෝකා කියලා හිතා ඉන්නකොට ඒක තැන අල්ලගත්ත එක අල්ලියා අලියා වෙන්නේ. අලිඇතු හැදෙන හැටි.

'내 무리가 곧 세상이다' 여기며 한자리를 붙잡으면, 붙잡은 자(alliyā)가 코끼리(aliyā)가 됩니다. 이렇게 코끼리가 생깁니다.

ඒ වගේම හොඳ දේවල් පොළ පොළ වෙන් කරලා අංග වෙන් කර කර ගන්න ගියාම අඟ පොළලා වෙන් කරලා ගන්න නිසා පො අඟා පොළගා වෙනවා.

또 좋은 것들을 갈라 부분(aṅga)마다 떼어 내려 하면, 부분을 갈라 떼어 내므로 살무사(polaṅgā)가 됩니다.

කුණු පහත් වැඩගෙන අනුට කටුව ගහන ගති නිසා කුණු කටුවා වෙනවා. ඔය ගති ලක්ෂණ එකක්වත් දැන් හිතේ හටගන්නේ නෑහ. ඔය ටික අහක් වෙනකොට ඕවා තමයි නිරුක්තිය.

썩고 낮은 짓으로 남에게 가시를 꽂는 기질 때문에 kuṇu kaṭuvā가 됩니다. 이런 기질은 하나도 이제 마음에 생기지 않습니다. 이것들이 걷힐 때, 이것들이 바로 nirutti입니다.

තත්තුන්ගේ නමය තියෙන අර්ථයෙන් සතා හැදිච්ච අර්ථය ධර්මය නිරුක්තිය ඕකයි. සිව් පිළිස වොවට ගෝචර වෙනවා. සත්තු හැදෙන හැටි නම හැදිච්ච හැටි. ඒකට හේතුව ඔය ආදී වශයෙන් ලෝකය ධර්මයෙන් හොඳට පැහැදිලිව පෙන්නුම් කරලා දෙනවා.

짐승의 이름에 담긴 뜻으로 짐승이 생겨난 뜻, 그 dhamma nirutti가 바로 이것입니다. 네 paṭisambhidā 앎에 닿는 것입니다. 짐승이 생기는 방식, 이름이 생긴 방식, 그 까닭 등을 dhamma로 세상에 아주 밝게 보여 줍니다.

දැන් ඔය එහකටවත් ඇතුලේ ඉන්න නැතුවහම මොකද වෙන්නේ? ඔය කියන්නා වූ වසත් ධර්මයන් හේතු කරන ගත ගති ලක්ෂණ ක්‍රියාකලාප සහ කතාව විලාස අපි තුළින් පළමුව දුරු වෙනවා. කවුරු කාටවත් මේක කරලා දෙන්න බෑ. ඒකේ අවැඩ දැනගෙනචාරී

이제 그런 것이 하나도 안에 없으면 어떻게 됩니까? 앞서 말한 asaddhamma 때문에 생기는 기질, 짓, 말투가 먼저 우리에게서 사라집니다. 누구도 이것을 대신 해 줄 수 없습니다. 그 해로움을 알고,

ගති ලක්ෂණය එන හැටි දැනගෙන වනාන්තරයක් වැනි තත්ත්වයෙන් හිතව තිබුනොත් වෙන විනාශය දැනගෙන ඒ ආදීනව දැකලා මේවා කපා හැරියා නම්, බිදහැරියා නම් අන්න ගොවියක් හෙතා හදන්න ඉස්සෙල්ලාම කරපු වැඩේ අපි හදවතේ කරගත්තා වෙනවා. මෙන්න කෙතක් හදන හැටි.

그 기질이 오는 방식을 알고, 마음이 숲 같은 상태로 있으면 생기는 파멸을 알아 그 ādīnava를 보고 이것들을 베어 버렸다면, 깨뜨려 버렸다면, 농부가 밭을 만들려고 맨 먼저 한 일을 우리가 가슴에서 한 셈이 됩니다. 이것이 밭을 만드는 방식입니다.

අභ්‍යන්තරයේ කෙත මෙහෙම හදන්න ඕනේ. බාහිර කෙතා හදන එක උපමා කරගන්න ඕනේ. ඒවන් උපසංහරති මිසේ සංසන්දනය කරලා බලන්න ඕනේ.

안의 밭은 이렇게 만들어야 합니다. 바깥 밭 만드는 것을 비유로 삼아야 합니다. 'evaṃ upasaṃharati', 이렇게 견주어 보아야 합니다.

අන්න ගොවි ඊළඟට මොකද කරන්නේ? අර ඔක්කොම අලු කරලා දැම්මට වටේ තියෙනවා තව කැලෑව. ඔය වටේ කැලින් කොයි වෙලාවක හරි අඳුරු වෙලාවක් ආවොත් එහෙම අවස්ථාවක් ආවොත් එහෙම අර කැලේ ඉන්නේ එවුන් ඇවිදිල්ලා අර කුච්චපයකට ඇවිදිලා හටනම් පොඩි කරලා දාලා විනාශ කරලා යන්න පුළුවන්. ගහක් පොළක් හිටවන්න සූසු නැහැ. වැටක් බැඳේ නැත්නම්.

그다음 농부는 무엇을 합니까? 모두 재로 만들었어도 둘레에는 아직 숲이 있습니다. 그 둘레 숲에서 언제든 어두운 때가 오면, 그런 때가 오면 숲에 사는 것들이 와서 움막을 짓밟고 망가뜨리고 갈 수 있습니다. 울타리를 치지 않으면 나무 한 그루 심기에도 알맞지 않습니다.

එහෙනම් මොකද කරන්නේ? නැවත පැලෙන්නේ නැති. අර පිච්චිලා ගිය කෑලි අරගෙන නැත්නම් කවුල් කෑලි ඉතුරු වෙච්ච හැම අරගෙන වටේට දඬු වැටක් ගහගන්නවා කෙත හදන්න ගොවියක්. මොකටද පිට ඉන්න සත්තුන්ට සීමා කරගත්ත සුද්ධ කරගත්ත හැටියට ඇතුල් වෙන්න ඉඩ නොදී.

그러면 무엇을 합니까? 밭을 만드는 농부는 다시 싹트지 않는, 타 버린 토막이나 남은 숯 토막을 모두 가져다 둘레에 말뚝 울타리를 칩니다. 왜일까요? 바깥 짐승들이, 경계를 짓고 깨끗이 한 곳에 들어오지 못하게 하려는 것입니다.

එහෙනම් අපිත් මොකද කරන්නේ ඉස්සෙල්ලාම දඬු වැටක් ගහගන්න ඕනේ. මොනවද මේ දඩුවැට?

그러면 우리도 무엇을 합니까? 먼저 말뚝 울타리를 쳐야 합니다. 이 말뚝 울타리는 무엇입니까?

මම ප්‍රාණඝාත කරන්නේ නෑ. කරවන්නේ නෑ. කරන අයට අනුබල දෙන්නේ නෑ. වර්ණනා කරන්නේ නැහ. එබන්දන් එක මගේ ඇසුරක් නෑ. මම හොර මැරවංචා කරන්නේ නෑ. කරවන්නෙත් නෑ. කරන අයට අනුබල දෙන්නෙත් නෑහ. ඒවා වර්ණනා කරන්නෙත් නෑහ. ඒ බන්ධුවක මගේ ඇසුරකුත් නැහ. ඒවට වැට බැඳලා. සුරා සූ දුරාචාර කරන්නේ නෑ. කරවන්නේ නෑ. අනුබල දෙන්නේ නෑ. ඒවා වර්ණනා කරන්නේ නැහ. ඒවාන් ඒ පිරිස එක්ක මගේ සම්බන්ධයක් නෑහ. ඒ සම්බන්ධ නැති වෙන්න වැටක් බැඳගෙන ශික්ෂා පදයක් අරගෙන පංච දුශ්චරිත වලින් වෙන් වෙන්න සමාදන් වෙලා. බොරුවෙන් රවට්ටන්නේ නෑ. මුලාවට පත් කරන මුලා සහගත දේවල් කියන්නේ නැ. අසත්‍ය දෙයක් සත්වය හැටියට කියන්නේ නෑ. ධර්මය අධර්මය කරලා කියන්නේ නැ. ධර්මානුකූලව ඇත්ත කතා කරනවා.

나는 목숨을 죽이지 않는다. 죽이게 하지 않는다. 죽이는 이를 부추기지 않는다. 칭찬하지 않는다. 그런 이들과 사귀지 않는다. 나는 훔치거나 속이지 않는다. 시키지도 않는다. 하는 이를 부추기지도 않는다. 칭찬하지도 않는다. 그런 이들과 사귀지도 않는다. 이렇게 그것들에 울타리를 쳤습니다. 술과 노름과 나쁜 행실을 하지 않는다. 시키지 않는다. 부추기지 않는다. 칭찬하지 않는다. 그런 무리와 나는 관계가 없다. 관계가 없도록 울타리를 치고 sikkhāpada를 받아 다섯 가지 나쁜 행실에서 떠나기로 받아 지녔습니다. 거짓으로 속이지 않는다. 홀리는 것을 말하지 않는다. 참 아닌 것을 참이라 말하지 않는다. dhamma를 adhamma라 말하지 않는다. dhamma에 맞게 참을 말한다.

වැටත් බැඳගත්තා. මෙන්න මේ ආකාරයෙන් පංච දුශ්චරිතයෙන් වෙන් වෙච්ච වැටත් බැඳගන්නා වටේට.

울타리도 쳤습니다. 이렇게 다섯 가지 나쁜 행실에서 떠난 울타리를 둘레에 쳤습니다.

දැන් මොකද කරන්නේ? ගොවි දළු වැට දාගත්තා. අපි හදවතට වැටක් දාගත්තා. බාහිර අසත් ධර්මයන්ට ඇතුල් නොවන්න.

이제 무엇을 합니까? 농부는 말뚝 울타리를 쳤습니다. 우리는 가슴에 울타리를 쳤습니다. 바깥의 asaddhamma가 들어오지 못하게.

හැබැයි දැන් ගොවි වැට හදාගත්තට තව බීජයක් වපුරන්න තව එක දෙයක් අඩුයි. මේකට වතුර නැහැනේ.

그러나 농부가 울타리를 쳤어도 씨를 뿌리기엔 아직 하나가 모자랍니다. 여기엔 물이 없지요.

එහෙනම් මොකද කරන්නේ? ගොවියා කල්පනා කරනවා මෙහෙම තියෙද්දී නිකන් වතුර දැම්මොත් බැහැ වතුර හිටින්න දාගන්න ඕනේ. එහෙනම් අවසගෙන ඇලවීලි බැඳලා, නියරවල් බැඳලා වතුර පාරක් හරවා ගන්නවා තමන් හදාගන්න කෙතට පස හදාගෙන සමතලා කරගෙන සමතුලිත තත්ත්වයට පස හදාගන්න නැත්නම් පස සමතලා කරගෙන වතුර දාගත්තහම වතුර පාර හරවා ගත්තහම ක්‍රමානුකූලව දැන්නම් බීජයක් දැම්මොත් හොඳට පැලවෙන්න සියලු ඉඩකඩ තියෙනවා.

그러면 무엇을 합니까? 농부는 생각합니다. 이대로 물을 그냥 대서는 안 된다, 물이 고여 있게 해야 한다. 그래서 둑을 쌓고 논두렁을 쌓아 만들고 있는 밭으로 물길을 돌립니다. 흙을 고르고 평평하게 하여 고른 상태로 만든 뒤 물을 대고 물길을 돌리면, 차례대로, 이제 씨를 뿌리면 잘 싹틀 모든 여건이 갖추어집니다.

අන්න ගොවියක් හෙත හැදුවා. දැන් අපි අභ්‍යන්තර හදවතේ කෙත හදන එකේ අඩුව හදාගන්න ඕනේ ගොවි උපමා කරගෙන. මොකද කරන්නේ? කරුණා මෛත්‍රී සිසිල් ජලාසය හදවත හරවාගන්න ඕනේ. එහෙනම් සියලු සත්වයෙන් කෙරෙහි හිතානුකම්පා හිත ගන්න ඕන.

이렇게 농부는 밭을 만들었습니다. 이제 우리는 농부를 비유로 삼아 안의 가슴 밭을 만드는 데 모자란 것을 채워야 합니다. 무엇을 합니까? karuṇā와 mettā의 서늘한 물을 가슴으로 돌려야 합니다. 모든 중생을 이롭게 여기고 가엾이 여기는 마음을 지녀야 합니다.

මෙන්න මේ කරුණා මෛත්‍රී සිසිල් ජලාසයේ හදවත හරවගෙන මිත්තා සහගත භාවනායෝගීව ඒක කඩවෙන්න නොදී නිතර හදවත කරුණාවෙන් මෛත්‍රියෙන් පෙඟී හිටෙන තත්ත්වයට පත් කරගන්න ඕනේ.

이 karuṇā와 mettā의 서늘한 물로 가슴을 돌려 mettā와 함께하는 bhāvanā를 닦으며, 끊기지 않게 늘 가슴이 karuṇā와 mettā에 젖어 있는 상태로 만들어야 합니다.

මෙන්න මෙතෙන්ට පත් කරගත්තහම අන්න පින් කෙතක් හදාගෙන අපිත් තියෙනවා දැන් දාපු දාපු බීජය පින් බීජය දැන් පැලෙනවා.

여기에 이르면 우리도 복밭을 만들어 지닌 것입니다. 이제 뿌리는 씨, 복(puñña)의 씨가 싹틉니다.

හැබැයි දැන් පින් කෙතක් බවට හදාගත්තා තව අනුත්තර කරගත්තේ නැහ. ඒක අනුත්තර පින්තක් වෙන්න නම් මොකද කරන්න ඕනේ? හදාගත්ත කෙතල දාන බීජය ආර්ය බීජයක් හෙවත් නිවන් දැකීමට හේතුකාරක වන දහම් බීජයක් වෙන්න ඕනේ.

그러나 복밭으로 만들었어도 아직 위없게(anuttara) 만들지는 못했습니다. 그것이 위없는 복밭이 되려면 무엇을 해야 합니까? 만든 밭에 뿌리는 씨가 ariya 씨, 곧 nibbāna를 보는 원인이 되는 dhamma 씨여야 합니다.

මෙන්න නිවන් දැකීමට හේතුකාරක වන දහම් බීජයක් රෝපණය කරගන්න හදවත ඇතුලේ කෙතක් හදාගත්තා අනුත්තර පින් කෙත.

nibbāna를 보는 원인이 되는 dhamma 씨를 심으려고 가슴 안에 밭을 만들었습니다. 위없는 복밭을.

දැන් මෙන්න මේකට සුදුසු තත්ත්වයට පත් කරගත්තා නම් අපි ඔය විදිහට අපේ ප්‍රායෝගික ක්‍රියාවලියෙන් අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං [උගුර කෑරීම] ලෝකස්සාති කියන ගුණයට අපි ඇතුලා අතුනා වෙනවා. ගුණ වෙච්ච හැටි.

이제 이것에 알맞은 상태로 만들었다면, 우리가 그렇게 몸소 행함으로 anuttaraṃ puññakkhettaṃ (목 가다듬음) lokassa라는 guṇa 안으로 들어간 것입니다. 이렇게 나았습니다.

ඔය ගුණය අපි ළඟ නැතුව කොච්චර බණ ඉගෙන ගත්තත්, කොච්චර තර්කවාද කළත්, තර්ක වලින් කොච්චර දිනුවත් මම බුදු දහම දන්නවා කියලා හිටියත් ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරන ගුණ මාර්ගයට ඇතුලත් වෙන්න බැ. එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ

그 guṇa가 우리에게 없으면, 아무리 설법을 배우고 아무리 논쟁하고 논쟁에서 아무리 이겨 '나는 Buddha의 dhamma를 안다' 하고 있어도, ariya 길을 채우는 guṇa의 길에 들어설 수 없습니다.

ඇතුලත් වෙන්න බැ. එහෙනම් අපි දැනගන්න ඕනේ අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං ලෝකස්සාතී කියන ගුණයට වැද වැඳ ඉඳිලා මදි. ඔන්න ඔය ක්‍රමෙන් ගුණය තේරුම් අරගෙන ඒ ගුණයට ඇතුලත් වෙච්චදාට මම ගුණයත් තුළට පිවිසුනා කියන්නා වූ සතුට අපිට ලබන්න පුළුවන්.

그러니 알아야 합니다. anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa guṇa에 절만 하고 있어서는 모자랍니다. 그런 방식으로 guṇa를 깨달아 그 guṇa에 들어서는 날, '나는 guṇa 안으로 들어섰다'는 기쁨을 얻을 수 있습니다.

[උගුර කෑරීම] එහෙනම් මේ ආර්ය මාර්ගය අනුගමනය කිරීමේ පළවැනි පඩියට නැත්නම් පළවෙනි ගුණ වෙන බෙහෙත් කසාය හදලා පානය කරලා ඒ මට්ටමට නිරෝගී වුණ කෙනෙක් වෙනවා. එහෙනම් අනුත්තරං පුඤ්ඤක්ං ලෝකස්සාති කියන ගුණයට ඇතුලත් වෙලා ආර්ය මාර්ගයට මාරයාට නොපෙනෙන මාර්ගයට ඇතුලත් වුන කෙනෙක් වෙනවා. එහෙනම් ඒ පුද්ගලයාට

(목 가다듬음) 그러면 이 ariya 길을 따르는 첫 계단, 곧 첫 나음이 되는 약 달인 물을 만들어 마시고 그만큼 병이 나은 사람이 됩니다. anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa guṇa에 들어가 ariya 길, Māra에게 보이지 않는 길에 들어선 사람이 됩니다.

වුන කෙනෙක් වෙනවා. එහෙනම් ඒ පුද්ගලයාට කවදාවත් ඇලීමෙන්, ගැටීමෙන්, මුලාවෙන් ඇති කරන්නා වූ ආපදාවන්ට ඉඩක් නෑහ. ඔය පළවෙනි පදෙන් තේරුම් අරගෙන අපේ ජීවිතය ඔතෙතෙන්ට හැදගහගත්තා නම් මෙන්න ආර්ය ගුණ වලින් 24වෙනි ගුණයට ඇතුලත් වුන කෙනෙක් වෙනවා.

그러니 그 사람에게는 결코 들러붙음, 부딪침, 홀림이 일으키는 재앙이 들어설 틈이 없습니다. 그 첫 구절에서 깨달아 우리 삶을 거기에 맞추었다면, ariya guṇa 가운데 스물네 번째 guṇa에 들어선 사람이 됩니다.

මේ ඇරෙන්න ඒ ටික නොකළොත් අපිට පුළුවන්කමක් නැහැ. ආර්ය මාර්ගය ලබලා දිනන්න. එහෙනම් මෙන්න දිනන මාර්ගය ජය මග එතන

이것 말고, 그것들을 하지 않으면 우리는 ariya 길을 얻어 이길 수 없습니다. 그러니 이것이 이기는 길, 거기가 승리의 길입니다.

ඉතින් මේ ටික පැත්තකින් තියෙනවා අපි වෙන මොනවා කිව්වත් මොන කිරිසිවුරු කියලා මොන විදිහේ අභිඥාලාභීන් හම්බවෙන්න ගියත්. මොන විදිහේ සීලවන්ත ගුණවන්ත හාමුදුරුවන්ගෙන් බණ ඇහුවා කිව්වත් බුදුරජාණන් වහන්සේ පහලා ධර්ම දේශනා කළා කිව්වත් මහරහතන් වහන්සේලාගෙන් බණ ඇහුවා කිව්වත් අපි අපේ වැඩේ කරගත්තේ නැත්නම් ඔය විදිහට අපිට නම් ගුණයකට පත්වෙන්න බැහැ. ගුණ වෙන්න බැහ. ගුණයෙන් ප්‍රයෝජනය ගත්තා වෙන්නේ නැහ.

이것을 한쪽에 두고 우리가 다른 무엇을 말하든, 어떤 kiri sivuru를 말하든, 어떤 abhiññā 얻은 이를 만나러 가든, 어떤 sīla와 guṇa를 갖춘 스님에게 설법을 들었다 하든, Buddha께서 오셔서 dhamma를 설하셨다 하든, 큰 arahant들께 설법을 들었다 하든, 우리가 우리 일을 하지 않으면 그런 식으로는 guṇa에 이를 수 없습니다. 나을 수 없습니다. guṇa에서 이로움을 얻은 것이 되지 않습니다.

එහෙනම් දැන් මොකද කරන්නේ? ඔන්න ඔය ක්‍රමයට පළවෙනි ගුණයට අපි ඇතුලත් වුනොත් අන්න පළවෙනි දහම් ඖෂධය බිව්වා වෙනවා. භව රෝගය සංසිඳවා ගැනීමේ පළවෙනි භේත් පන්තිය පාවිච්චි කරලා ඒ මගින් යම් නිරෝගීතාවයක් ලැබිය හැකිද එතන්ට පත් වුණා වෙනවා.

그러면 이제 무엇을 합니까? 그런 방식으로 첫 guṇa에 들어서면 첫 dhamma 약을 마신 셈이 됩니다. bhava 병을 가라앉히는 첫 약 처방을 써서 그로써 얻을 수 있는 나음에 이른 셈이 됩니다.

දැන් මොකක්ද අපි ඊළඟට කරන්න? ඊළඟ ගුණයටයි දැන් යන්න තියෙන්නේ. මොකක්ද ඊළඟ ගුණය? අංජි කරණීයෝ

이제 다음으로 무엇을 합니까? 이제 다음 guṇa로 가야 합니다. 다음 guṇa는 무엇입니까? añjalikaraṇīyo.

අංජි කරකරණීය කියන ගුණයට දැන් අපිට ඇතුලත් වෙන්න තියෙනවා. දැන් අපි ඒක බේත් සීට්ටුවක් බීලා ඉවරයි. ඒකෙන් සුව වෙන හරිය සුව වුණා. තව පාරක් සුව කරන්න දෙයක් නෑහ. දැන් අපි සුව කරගෙන යනවා ඊළඟ මේ සීටුව ගන්න. පොඩ්ඩක් සුවයි.

이제 añjalikaraṇīya라는 guṇa에 들어서야 합니다. 이제 한 처방전의 약은 다 마셨습니다. 그것으로 나을 만큼은 나았습니다. 그것으로 더 고칠 것이 없습니다. 이제 나아 가며 다음 처방전을 받으러 갑니다. 조금 나았습니다.

ඉතින් මහා වෛද්‍යවරයාණන් වහන්සේ දීලා තියෙන බෙත ඉගෙනගත්ත බේ සීට්ටු ඉගෙනගෙන ඒ මග අනුගමනය කරපු වෛද්‍ය පිරිස තමයි භික්ෂු භික්ෂුණී ආදී වශයෙන් හෝ වේවා යම් ධර්මයන් වහන්සේලා විය යුත්තේ. එහෙනම් උන්වහන්සේලා බලනවා පළවෙනි බෙහේත් පන්තියනම් හම්බ වෙලා තියෙනවා.

큰 의사이신 분께서 주신 약, 그 처방전을 배우고 그 길을 따른 의사 무리가 바로 bhikkhu, bhikkhunī 같은 dhamma 스승들이어야 합니다. 그분들이 봅니다. 첫 약 처방은 받았구나.

කොහොමද රාඩි වැටීම හොඳයිනේ කම්පා අඩුයි ඉන්න. වෙන තරම් ආපුවහම ඇහැ දුවනවා මෙහෙත් දුවනවා නිච්ච නැහැ. අරයගේ ඒවා මෙයාගේ ඒවා වැරදිච්චැනුන් ඉවරයක් නෑහ. මට මෙහෙම කිව්වා අර එහෙම කිව්වා. දැන් බලනකොට කම්ප අඩු නාඩි වැටීම අඩු වෙලා. ප්‍රමාණයට එක්ම තිබිච්ච වුන බැහැලා. රත් වෙන්නේ නෑ දැන්. රත්වීමත් අඩුවේ ලුනත් අඩුවේ.

'맥박은 어떤가? 좋네, 떨림이 줄었어. 전에는 무엇이 오면 눈이 이리저리 달아나 가만있지 못했지. 저 사람 것, 이 사람 것, 잘못 따지기가 끝이 없었지. 내게 이렇게 말했다, 저 사람이 저렇게 말했다. 이제 보니 떨림도 줄고 맥박도 가라앉았네. 지나치게 올랐던 열이 내려갔어. 이제 열나지 않네. 열도 줄고 붓기도 줄었어.'

බලනවා පරීක්ෂණයක් කරලා රෝගියා පරීක්ෂා කරලා බැලුවා. දැන් හරි. මොකද වෙන්නේ? දැන් දෙවෙනි බේ සීටුව දෙන්න සුදුසුයි. අන්න දේශකයන් වහන්සේ දෙනවා. දෙවෙනි බේසීට්ටුව.

살피고 환자를 검사해 보았습니다. 이제 됐다. 어떻게 됩니까? 이제 두 번째 처방전을 줄 만합니다. 그래서 설법하시는 분이 두 번째 처방전을 줍니다.

මොකක්ද? එහෙනම් දැන් ඉතින් අංජිකරණීය වේසීටුව බොන්න ඒක විග්‍රහ කරලා දෙන්න. තේරුම් කරලා දෙන්නම්. ඒකට පත්වෙන්න එතකොට ටික සුව කරගන්න. මෙන්න මේ බේ සීතුවට අපිත් දැන් ඊළඟට බලන්න ඕනේ.

무엇입니까? '이제 añjalikaraṇīya 처방전을 마시라. 그것을 풀어 주겠다, 뜻을 밝혀 주겠다. 그것에 이르러 그만큼 나으라.' 이 처방전을 우리도 이제 다음으로 보아야 합니다.

ඇඳිලි බැඳ නමස්කාර කිරීම අංජී කරණීයයි කියලා හිතන් අපිට කියා දීලා තියෙනවා. කොච්චරයි තියෙන්නේ. බේ සීටුවේ ෆොටෝ කොපියක් නම් හම්බවෙලා තියෙන්නේ. හැබැයි වෙන පැත්තකට හරලා දුන්න ෆොටෝ කොපිය මිසක් ඒකත් පැටඉල්ලක්.

두 손 모아 절함이 añjalikaraṇīya라고 여겨 우리에게 가르쳐 주었습니다. 그게 얼마나 되겠습니까? 처방전의 복사본을 받기는 받았습니다. 그러나 엉뚱한 쪽으로 돌려 준 복사본일 뿐, 그것도 뒤틀린 것입니다.

අංජි කරණීය කියන්නේ මොකක්ද? අහපු හාමතින් ඇඳිලි බැඳ නමස්කාර කරනවා කියනවා. අපිට විග්‍රහ කරගන්න අභ්‍යන්තර තිබිච්ච හරය ගන්න බැරි වුණා.

añjalikaraṇīya란 무엇입니까? 듣자마자 두 손 모아 절하는 것이라 합니다. 풀어서 그 안에 있던 알맹이를 얻지 못했습니다.

එහෙනම් දැන් අපි හරය හොයන්න ඕනේ. මොකක්ද ඒ අංජි කරණීය කිව්වේ? ඒකේ තේරුම මොකක්ද?

그러니 이제 알맹이를 찾아야 합니다. añjalikaraṇīya라고 한 것은 무엇입니까? 그 뜻이 무엇입니까?

මේ ලෝකයේ පුද්ගලයෝ ඉන්නේ කොතනද? අංගුලි කරණීය වෙලා ඉන්නේ. අංජිකරණීය වෙන්න ඕනේ.

이 세상 사람들은 어디 있습니까? aṅgulikaraṇīya가 되어 있습니다. añjalikaraṇīya가 되어야 합니다.

මොකක්ද අංජිකරණීය කියන්නේ? මොකක්ද අංගුලිකරණීය කියන්නේ. අංගුලි කියන්නේ අපේ ඇඟිලි වලටත් අංගුලි කියලා. මේ අත්තල ළඟට අනුදහයක් දික් වෙලා තියෙනවා. දස අංගුලි හෙවත් දස ඇඟිලි කියලා අපි වට කියනවා.

añjalikaraṇīya란 무엇입니까? aṅgulikaraṇīya란 무엇입니까? aṅguli란 우리 손가락을 aṅguli라 합니다. 이 손바닥에 열 개가 뻗어 있습니다. 우리는 그것을 열 aṅguli, 곧 열 손가락이라 합니다.

ඇයි මේවට අංගුලි කියන්නේ? අංග ගුලි කරගන්න නිසා අංගුලි කියනවා. අංග ගුලි කරගන්නේ අංගුලි මේ නිරුක්ති දකින්න ඕනේ දහම් තෝරගන්න.

왜 이것을 aṅguli라 합니까? aṅga를 뭉치므로(guli) aṅguli라 합니다. aṅga를 뭉치는 것이 aṅguli입니다. dhamma를 가려내려면 이런 nirutti를 보아야 합니다.

අපි මේ ඇඟිලි 10ට අංගුලි 10ක් කිව්වේ අංග ගුලි කරගන්නවා 10ක්. 10ක් අංග ගුලි කරගන්න ලක්ෂණයෙන් අංගුලි 10ක් අපිට හම්බවු.

우리가 이 열 손가락을 열 aṅguli라 한 것은 aṅga 열을 뭉치기 때문입니다. 열 aṅga를 뭉치는 성질로 열 aṅguli를 얻었습니다.

ඕන. අංග හොයන්න ඉස්සෙල්ලා අංග කියන්නේ මොනවද කියලා හොයාගෙන ඉන්න ඕනේ.

그러니 aṅga를 찾기 전에 aṅga가 무엇인지 찾아 알아야 합니다.

යම් තැනක අංග යෑ වෙනවා නම් අංග ලක්ෂණය එතන දැක්ක හැ. අං වලින් මොකක්ද කරන්නේ? අං තියෙන සතෙක්.

어디에 aṅga가 닿는다면 거기서 aṅga의 성질을 볼 수 있습니다. 뿔(aṅ)로 무엇을 합니까? 뿔 있는 짐승을 생각해 보십시오.

අඟක් යම් තැනක ගානවා නම් හරි ආශ්වාදයක් එහෙම එයිද කැක්කුමක් වේදනාවක් එයිද රිදෙයිද තැල්මක් හටගනී අඟක් යම් තැනක ගෑ වුනොත් කැක්කුමක්, වේදනාවක්, තැල්මක්, පොඩිවීමක් මිසක් සුවයක් නම් හම්බ වෙන්නේ නෑ.

뿔이 어딘가에 닿으면 무슨 즐거움이 오겠습니까, 아니면 쑤심과 아픔이 오고 아프고 멍이 들겠습니까? 뿔이 어딘가에 닿으면 쑤심, 아픔, 멍, 짓눌림이 있을 뿐 편안함은 얻지 못합니다.

අන්න අං ගෑවෙන යම් ස්වභාවයක් ඇත්්ද ඔය ස්වභාවයට කියනවා [ගොරවනවා] අංග කියලා. ඔන්න බඳු ගෑ වුනහම තැලෙන පොඩි වෙන රිදෙන අවැඩක් වෙන කාරණාදයක් තියෙනවා.

그렇게 뿔이 닿는 성질이 있다면 그 성질을 (으르렁 소리) aṅga라 합니다. 그런 것이 닿으면 멍들고 짓눌리고 아프고 해로운 일들이 있습니다.

මොනවද මේ කාරණාදය? ප්‍රාණඝාතය සත්ව හිංසාව යමෙක් කරනවා නම් හිත ඝාතනය කරනවා නම්, කය ඝාතනය කරනවා නම්, වචනය ඝාතනය කරනවා නම්, චරිත ඝාතනය කරනවා නම් මෙන්න මේ කරපු කරපු තැන හිදෙනවා, පොඩි වෙනවා. නරකක් වෙනවා මිසක් හොඳක් වෙන්නේ නැහ.

그 일들은 무엇입니까? 목숨 죽이기, 짐승 괴롭히기입니다. 누가 그런 짓을 한다면, 마음을 죽인다면, 몸을 죽인다면, 말을 죽인다면, 인품을 죽인다면, 그 짓을 한 자리마다 찢기고 짓눌립니다. 나쁜 일이 될 뿐 좋은 일은 되지 않습니다.

මෙන්න පළවෙනි ගෑවෙන අංගය. ඔන්න අංගයක්. අංග ඇවුණා. හිෙන දෙයක් තැලෙන දෙයක් උදා වුණා. එහෙනම් මෙන්න මේකට කියනවා ප්‍රාණඝාතය අංගයක්.

이것이 닿는 첫 aṅga입니다. aṅga 하나입니다. aṅga가 걸렸습니다. 찢기는 일, 멍드는 일이 생겼습니다. 그러니 이것을 pāṇātipāta aṅga라 합니다.

ලෝභයෙන්, ද්වේශයෙන්, මෝහයෙන් යුත්තමේ ලෝක සත්වයාවේ ප්‍රාණඝාතයේ නැවත අංගය ගුලි කරගෙන ඔන්න අංගුලියක්.

lobha, dosa, moha에 사로잡힌 이 세상 중생이 pāṇātipāta라는 aṅga를 뭉쳐 쥐고, 이것이 aṅguli 하나입니다.

යම් කෙනෙක් අනුන් සතුේ හොරෙන්, බලෙන්, මංකල්ලෙන් ගන්නවා නම්, කඩාබිද දානවා නම්, විනාශ කරනවා නම් අනුන්ට හිතෙනවා. කැලෙනවා, පොඩි වෙනවා. අවැඩක් වෙනවා. අන්න අදත් ආදානය තවත් අංගයක්. ඕකත් මේ සසර ගමන් කරන සත්වයක් ගුලි කරගෙන යන්නේ. ඔන්න තවත් අංගුලියක්.

누군가 남의 것을 몰래, 억지로, 강탈로 빼앗는다면, 부수어 버린다면, 망가뜨린다면 남이 다칩니다. 멍들고 짓눌립니다. 해로운 일이 생깁니다. 바로 adinnādāna가 또 하나의 aṅga입니다. 이것도 saṃsāra를 떠도는 중생이 뭉쳐 쥐고 갑니다. 또 하나의 aṅguli입니다.

ඒ වාගේම සුරා සූ දුරාචාරාදී දුෂ්චරිතයක් කරනවා නම් ලෝකයාට තැලෙනවා, පොඩි වෙනවා. අවැඩක් වෙනවා. ඔන්න ඔය කියන සුරාසූ දුරාචාර සහිත කාම මිත්‍යාචාර සහගතවන්නා වූ අංගයක් ගුලි කරගෙන යනවා. ලෝක සත්‍යයා සසරට සැරි සරණ හැටි.

또 술과 노름과 나쁜 행실 같은 나쁜 짓을 하면 세상 사람이 멍들고 짓눌리고 해를 입습니다. 그 술과 노름과 나쁜 행실이 있는 kāmesu micchācāra의 aṅga를 뭉쳐 쥐고 갑니다. 세상 중생이 saṃsāra를 떠도는 모습입니다.

බොරුවෙන් අනුන් රවට්ටනවා. අභූත චෝදනා නගනවා. අනුන්ට අවඩ කරනවා. අධර්මයක් ධර්මය කියලා කියා දෙනවා. ධර්මයක් අධර්මය කියලා කියා දෙනවා. මොකක්ද සිද්ධ වෙන්නේ? තැලෙනවා, පොඩි වෙනවා, රිදෙනවා අවඩක් වෙනවා. අන්න හතරවෙනියට මුසාවාදයේ නැමති අංගය ගුලි කරගෙන ආ තව අංගුලියක්.

거짓으로 남을 속입니다. 없는 일로 남을 탓합니다. 남을 해칩니다. adhamma를 dhamma라 가르칩니다. dhamma를 adhamma라 가르칩니다. 무슨 일이 일어납니까? 멍들고 짓눌리고 아프고 해를 입습니다. 바로 네 번째로 musāvāda라는 aṅga를 뭉쳐 쥐고, 또 하나의 aṅguli입니다.

ප්‍රියභාවය සුන්‍ය කර දමනවා. සමගිය බිදහරිනවා. අවැඩක්, අසාධාරණයක්, දුකක් කරදරයක් ලෝකයට සිද්ධ වෙනවා. ප්‍රියභාවයේ සුන්‍ය කරන අංගයක් ගුලි කරගන්නවා. ක්‍රිසුනාවාචා

정다움을 없애 버립니다. 화합을 깨 버립니다. 해로움, 부당함, 괴로움, 성가심이 세상에 일어납니다. 정다움을 없애는 aṅga를 뭉쳐 쥡니다. pisuṇā vācā입니다.

සැද බවට පත් කරනවා, වෛර ක්‍රෝධ ඇති කරවනවා, එකින එකක් බිඳනවා. දැවෙන්න තැවෙන්න සලස්සනවා. සත්වයාට සැලෙනවා, පොඩි වෙනවා, රිදෙනවා. අවඩක් වෙනවා. පරුසා වාචා නැමති අංගයක් බුලි කරගෙන තව අංගුලියක්.

상처를 주고, 원한과 성냄을 일으키고, 하나하나 깨뜨립니다. 타고 애태우게 합니다. 중생이 다치고, 짓눌리고, 아프고, 해를 입습니다. pharusā vācā라는 aṅga를 뭉쳐 쥐고, 또 하나의 aṅguli입니다.

ඒ වාගේම ප්‍රලාප දොඩවමින් ලෝකයා මුලාවට පත් කරමින් රවට්ටනවා. මේ අනාථ ලෝකයේ තව තවත් මුලාවට පත් කරලා සැරිසර හදවලවා දෙනවා. තවත් අංගයක් ගුලි කළා. හිතෙනවා පොඩිවා, වේදනා දෙනවා මිසක් සැනසිල්ලක් ලැබෙන්නේ නැහැ. එහෙනම්

또 헛소리를 지껄이며 세상을 홀려 속입니다. 이 의지할 데 없는 세상을 더욱 홀려 떠돌게 만듭니다. 또 하나의 aṅga를 뭉쳤습니다. 찢기고 짓눌리고 아픔을 줄 뿐 위안을 얻지 못합니다.

සැනසිල්ලක් ලැබෙන්නේ නැහැ. එහෙනම් සම්පත් ඵලලාප අංගයක් ගුලි කරලා දුන්නා.

이렇게 samphappalāpa라는 aṅga를 뭉쳐 놓았습니다.

අනුන්ට සම්පත් නොවේවා මට වේවා. ඊරිෂියාවෙන් ක්‍රෝධයෙන් දැවි තැවී තැවි තැවි අනුන්ගේ සම්පත්තිය කඩාගන්න බලනවා. අුද්ධිය යුක්තියක් කියලා හඟවලා තවට්ටමින්, මුලා කරමින් තමාගේ මඩිය රූකු කරගන්න බලනවා. ලෝභය තව අංගයක් ගුලි කරගත්තා. තවංගුලියක්.

'남에게는 재산이 없기를, 내게 있기를.' 시기와 성냄으로 타고 애태우며 남의 재산을 빼앗으려 합니다. 바르지 않은 것을 바르다고 내세워 속이고 홀리며 제 배를 불리려 합니다. lobha가 또 하나의 aṅga를 뭉쳤습니다. 또 하나의 aṅguli입니다.

දැවි දැවී තැවි තැවී ලෝකයාට අවඩ කරනවා. තව අංගයක් ගුලි කරගත්තා ද්වේශය. මුලාවට පත්වෙලා මේ ලෝකය මිසක් වෙන ලෝකයක් නෑ කියටම් මිත්‍යා දෘෂ්ටියට බහිනවා. තවත් අංගයක්.

타고 애태우며 세상을 해칩니다. 또 하나의 aṅga를 뭉쳤습니다, dosa입니다. 홀림에 빠져 '이 세상밖에 다른 세상은 없다'며 micchādiṭṭhi에 빠집니다. 또 하나의 aṅga입니다.

අංගද [ගොරවනවා] 10හයක් මෙසේ ගුලි කරගෙන ලෝක සත්වයා සැරිසරණ නිසා ඔය 10 ගුලි කරගන්න නිතර පාවිච්චි කරන අනුදහයක් අපේ තියෙනවා අතේ.

이렇게 (으르렁 소리) 열 aṅga를 뭉쳐 쥐고 세상 중생이 떠돌기에, 그 열을 뭉치느라 늘 쓰는 열 개가 우리 손에 있습니다.

ප්‍රාණඝාතයක් හොයන්න ඕන ඇහුනහම ඔය 10න් ගුලි කරලා තමයි ආයුධය අතට ගන්නේ. අත මිට මොළවාගෙන ගුලි කරගෙන තමයි අයින්න යන්නේ. ඇඟිලි තද කරගෙන මිට මොළවාගෙන තමයි අවැඩ කරන්න යන්නේ.

목숨 죽일 일을 찾을 때면 그 열로 뭉쳐 연장을 손에 듭니다. 주먹을 쥐어 뭉쳐서 때리러 갑니다. 손가락을 꽉 쥐어 주먹을 만들고 해코지를 하러 갑니다.

අන්න ඒ ගති ලක්ෂණය නිසා මේ අණුදයටත් අංගුලිදහයක් කිව්වා. තොරකම් කරන්න මේ ඇඟිලි මිට මොලවලා තමයි ගන්නේ. සුරා සූ දුරාචාර සඳහා නිතර පාවිච්චි කරන්නේ තංගුලි. බොරුවට කේලමට පරසයට පලාපයට කටයු වචනය කියනකොටත් ක්‍රියාත්මක වෙනවා මේ ඇඟිලි ටික අංගුලි ලෝභකම් කරන්න තරහකම් කරන්න මෝඩකම් කරන්නත් මිට මෙලි වෙන්නේ ඇඟිලි. එහෙනම් අංගුලි.

그 성질 때문에 이 열에도 열 aṅguli라는 이름이 붙었습니다. 도둑질할 때도 이 손가락으로 주먹을 쥐어 잡습니다. 술과 노름과 나쁜 행실에 늘 쓰는 것도 손가락입니다. 거짓, 이간질, 거친 말, 헛소리를 할 때도 이 손가락들, aṅguli가 움직입니다. 욕심부리고 성내고 어리석게 굴 때도 주먹 쥐는 것은 손가락입니다. 그러니 aṅguli입니다.

මෙ අංග ගුලි කරගෙන යන මේ ගමන තුළ අපිට වැඩක් කරන්න තියෙනවා දැන්. මොකක්ද ඔය අංග දිය කර හරි ජලි කර හරන්න ඔන්න ඔය අංග ටික ජලි කර දැම්මහම නැහනම් දිය කර දැම්මහම එකෙන් එකට වංක වෙලා හැකිලිලා වුටු වෙලා තිබිච්චට මොකද වෙන්නේ? එකෙන් එක දිග ඇරෙනවා.

이렇게 aṅga를 뭉쳐 가는 이 길에서 우리가 이제 할 일이 있습니다. 무엇입니까? 그 aṅga들을 물에 녹여 풀어 버리는 것입니다. 그 aṅga들을 녹여 풀어 버리면, 하나하나 구부러지고 오그라들어 굽어 있던 것이 어떻게 됩니까? 하나하나 펴집니다.

එහෙනම් ඒ ලක්ෂණයෙන් රූප ලක්ෂණය ඇඟිලි වලින් පෙන්නනවා. මානසික ලක්ෂණය අභ්‍යන්තරයෙන් සුද්ධ කරන්න වකුටු වෙච්ච ඇඟිලි දිගැරෙනවා රූප ලක්ෂණය මොකද වෙන්නේ? ප්‍රාණඝාතය අත්හැරියා අවංකයි. හොරමැර ව්‍යංචා අත්හැරියා අවංකයි. වංකනය ඇද දිගැහරියා. සුරාසූ දුරාචාරණය අවංකයි දිග ඇරුණා.

그 성질로, 몸의 모습은 손가락으로 보여 주고, 마음의 모습은 안에서 깨끗이 합니다. 굽은 손가락이 펴지는 몸의 모습, 어떻게 됩니까? 목숨 죽이기를 놓아 곧아졌습니다. 도둑질과 속임을 놓아 곧아졌습니다. 굽음을 펴 버렸습니다. 술과 노름과 나쁜 행실을 놓아 곧아지고 펴졌습니다.

බොරු නෑ, කේරන් නෑ, පරුසවතන නෑහ, පලාප නෑ අවංකයි දිගැරුණා. ලෝභ නෑ, තරහ නෑ, මෝඩ නෑ. අවංකයි ඉරජුභාවයට පත්වුණා. මොකක්ද [උගුර කෑරීම] සිද්ධ වුනේ? අන්න අවංක වෙනකොට මොකද වුනේ? අංග දිය කර හැරියා.

거짓 없고, 이간질 없고, 거친 말 없고, 헛소리 없어 곧아지고 펴졌습니다. 욕심 없고, 성냄 없고, 어리석음 없어 곧아져 ujubhāva에 이르렀습니다. 무엇이 (목 가다듬음) 일어났습니까? 곧아질 때 어떻게 되었습니까? aṅga를 물에 녹여 풀어 버렸습니다.

අනුන්ට රිදෝන වෙහෙත කරවන පාපතර දස ආකාරයක් දිය කර හැරපුවහම කියනවා අංග දිය කර හැරපු තත්ත්වයට පත් වුනාම අංජි කරණීය වුණා. මෙන්න උතුම් ගුණයක්.

남을 아프게 하고 괴롭히는 열 가지 악을 녹여 버리면, aṅga를 풀어 버린 상태에 이르면 añjalikaraṇīya가 되었다고 합니다. 이것이 거룩한 guṇa입니다.

එහෙනම් යම් කෙනෙක් අංජීකරණීය ගුණයට ඇතුලත් වෙනවා මිසක් කකට වැඳ වැඳ ඇදිලා හරියන්නේ නෑ.

그러니 누군가 añjalikaraṇīya guṇa에 들어서야 하는 것이지, 손 모아 절만 해서는 되지 않습니다.

යම්තා ප්‍රාණඝාත කළා නම් සත්ව හිංසා කළා නම් මින් මතුවට අත්හරිනවා. හොරමංචා සුරාසූල් දුරාචාර කළා නම් මින්මතු අත්හරිනවා. බොරුවෙන් රැවැට්ටුවා නම්, කේලමෙන් මිදෙව්වා නම්, පරුෂ වචනයෙන් සැද බවට පත් කරා නම්, ප්‍රලාපයෙන් ලෝකයා මුලා කරන්න නම් ඔක්කොම අත්හරිනවා. කරන්නේ නෑ මීට පස්සේ. ලෝභකම් කළා නම්, තරහෙන් හිටියා නම්, මෝඩකම් කළා නම් ඔක්කොම අත්හරිනවා. ඕවත් එක්කලා මගේ සම්බන්ධයක් නෑහ. මම ආර්ය මාර්ගය තුළ ගුණ වෙවී යන කෙනෙක්. එහෙනම් මම යන්නේ මොකටද? දෙවෙනි ගුණය සම්පූර්ණ කරගන්න ඇතුලට යන්නයි. ගුණයට ඇතුලත් වෙන්නයි.

목숨을 죽였거나 짐승을 괴롭혔다면 이제부터 놓습니다. 도둑질과 속임, 술과 노름과 나쁜 행실을 했다면 이제부터 놓습니다. 거짓으로 속였다면, 이간질로 갈라놓았다면, 거친 말로 상처 냈다면, 헛소리로 세상을 홀렸다면 모두 놓습니다. 이 뒤로는 하지 않습니다. 욕심부렸다면, 성내고 있었다면, 어리석게 굴었다면 모두 놓습니다. '그것들과 나는 관계가 없다. 나는 ariya 길에서 나아 가는 사람이다. 그러니 나는 무엇을 하러 가는가? 두 번째 guṇa를 채우러 안으로 들어간다. guṇa에 들어서러 간다.'

මෙන්න මේ ටික කරගත්තේ නැති තාක්කල් මම දෙවෙනි ගුණේ නෑහ. එහෙනම් මට ගුණ වෙලා නැහනේ.

'이것들을 해내지 않는 한 나는 두 번째 guṇa에 있지 않다. 그러니 나는 아직 낫지 않았다.'

ගුණ වුන බව දැනගන්නේ කොහොමද? ඔය ටික අත්හැරනට පස්සේ පෙර මගේ හිත ප්‍රාණඝාතයට නැමෙනවා සත්ව හිංසාවට නැවා දැන් නැමෙන්නේ නෑනේ. ආයනම් ගුණ වෙලා. පෙර අන්න සතු දෙයක් දැක්කහම හොර මැරවංචාවෙන් ගන්න හිතෙනවා දැන් හිතෙන්නේ නැේ. එහෙනම් ගුණ වෙලා. කාගෙන්වත් අහන්න ඕනේ නැ. පෙර සුරාවට සූද දුරාචාරයට මගේ මානසිකත්වය කායිකත්වය නැමී හිත්නවා දැන් හිටින්නේ නැහැනේ. එහෙනම් ගුණ වෙලා. බොරුවෙන් රහවට්ටන්න කේලමෙන් බිඳවන්න පසුවෙන් පලාපයට පත් කරන්න ඒ වගේම පරුසවයින් සැල බවට පත් කරන්න ප්‍රලාපය මුලා කරන්න පෙර මගි මනස නැමෙනවා. හිත කය වචනය ඒ සඳහා ක්‍රියාත්මක වෙනවා දැන් එහෙම වෙන්නේ නෑනේ. එහෙනම් ගුණ වෙලා. පෙර මට ලෝභ හිතක් එනවා, තරහ හිතක් එනවා මිස විතුළු ගති එනවා. දැන් ඒවා එන්නේ නෑනේ. එහෙනම් වැඩේ හරි. අන්න ගුණ වෙලා.

나았는지 어떻게 압니까? 이것들을 놓은 뒤, 전에는 내 마음이 목숨 죽이기로, 짐승 괴롭히기로 기울었는데 이제 기울지 않지요. 그러니 나았습니다. 전에는 남의 것을 보면 훔치고 속여 가지고 싶었는데 이제 그런 마음이 들지 않지요. 그러니 나았습니다. 누구에게 물을 필요도 없습니다. 전에는 술과 노름과 나쁜 행실로 내 마음과 몸이 기울었는데 이제 그렇지 않지요. 그러니 나았습니다. 거짓으로 속이고, 이간질로 갈라놓고, 거친 말로 상처 내고, 헛소리로 홀리려 전에는 내 마음이 기울고 마음과 몸과 말이 그리로 움직였는데 이제 그렇지 않지요. 그러니 나았습니다. 전에는 욕심 마음, 성난 마음, 어리석은 기질이 왔는데 이제 오지 않지요. 그러니 일이 됐습니다. 나았습니다.

එහෙනම් අංජීකරණීය ගුණය මා තුළ තියෙනවනේ. අන්න මම ගුණයට ඇතුලත් වෙලා. මෙන්න මෙතන්ට තමා තමා ප්‍රායෝගිකව එන්න ඕනේ මේක කාටවක් කරලා දෙන්න බැහැ. මේක තමයි අත්ත දීපා විහරත අත්ත සරණා අනඤ්ඤ සරණා කිව්වේ. ඔන්න ගුණ වෙන හැටි.

그러니 añjalikaraṇīya guṇa가 내 안에 있지요. 나는 그 guṇa에 들어섰습니다. 여기에 저마다 몸소 와야 합니다. 이것은 누구도 대신 해 줄 수 없습니다. 이것이 'attadīpā viharatha attasaraṇā anaññasaraṇā'라 하신 것입니다. 이렇게 낫습니다.

අහගත්ත දේ තමා පිළිපැදලා ඔතෙන්ට ආවොත් තමන්ට ගුණ වෙන්න පුළුවන්. අන්න එතන්ට ගුණ වුනොත් නිවන් දකින මාර්ගයේ 24ක් ගුණ පද තුළින් පල්ලෙහා පදය ඉඳිලා දෙවෙනි පියවරට ආවා. දෙවෙනි පියවර සම්පූර්ණයි. තව පාරක් හොරන්න දෙයක් ඒකේ නෑ.

들은 것을 스스로 지켜 여기에 이르면 스스로 나을 수 있습니다. 거기서 나으면 nibbāna를 보는 길의 스물네 guṇa 구절 가운데 맨 아래 구절에서 두 번째 걸음에 온 것입니다. 두 번째 걸음이 다 되었습니다. 거기서 다시 고칠 것이 없습니다.

එහෙනම් දැන් කොතෙටද ආවේ? ගුණ දෙකක් දැන් තියෙන බව තමාගේ හිත දන්නවා. සමහරට කාගෙන්වත් අහන්න දන්න නැහ. සැක නෑහ. [උගුර කෑරීම] මම අනුත්තර පුඤ්ඤක් කියන ගුණයට ආවා. අංජීකරණීය කියන ගුණය මාද දැන් තියෙනවා. දැන් කාගෙවත් අහන්න ඕනද? [උගුර කෑරීම] ධර්මය තුළින් විමර්ශනය කරලා තමා දහම් දැනුමත් බවින් තමා ඉන්න තැන දැනගත්තා.

그러면 이제 어디에 왔습니까? 이제 guṇa 둘이 있음을 제 마음이 압니다. 누구에게 물을 필요도 없습니다. 의심이 없습니다. (목 가다듬음) '나는 anuttara puññakkhetta guṇa에 왔다. añjalikaraṇīya guṇa도 이제 내게 있다.' 이제 누구에게 물을 필요가 있습니까? (목 가다듬음) dhamma로 살펴 dhamma를 아는 사람으로서 제가 있는 자리를 알았습니다.

මෙන්න මෙතෙන්ට ආවොත් තමා දිනුම කරා යනවා. ගුණය කරා යනවා කියලා තමන්ටම හිතාගන්න පුළුවන්. ඔතන්ට ආවේ නැත්නම් කාගෙන්වත් අහලා බොරුවට පෙන්නලා ලෝකයට බොරු කියලා මම මෙහෙමයි කියලා සිවුරක් දරලා හෝ සුදු අතක් දරලා හෝ මොන ජාතියෙන් හරි කමක් නෑහ. ශ්‍රමණ ලක්ෂණයකින් පෙන්න පිට ලක්ෂණයක් පෙන්නලා හරි කමක් නැහැ. යම් කෙනෙක් එහෙම ඉන්නවා නම් වැඩේ හරිය යන්නේ නැහැ.

여기에 오면 스스로 승리로 간다, guṇa로 간다고 스스로 알 수 있습니다. 여기에 오지 않았다면, 누구에게 묻고 거짓으로 꾸며 세상에 '나는 이렇다'고 거짓말하며 가사를 걸치든 흰옷을 입든 어떤 차림이든, samaṇa의 모습이나 겉모습을 보이든, 그렇게 있는 사람은 일이 제대로 되지 않습니다.

කවුරුහුව රවට්ටන්න බැහැ. තමන් රැවටෙනවා. අනුන් [උගුර කෑරීම] කොච්චරට්ටන්න හැදුවත් තමන් හරිනම් තමන් රැවටිලා නෑ. තමන්ට ගුණ තියෙනවා.

누구도 속일 수 없습니다. 제가 속을 뿐입니다. 남이 (목 가다듬음) 아무리 속이려 해도 제가 바르면 저는 속지 않습니다. 제게 guṇa가 있습니다.

ඒ නිසා [උගුර කෑරීම] අනුන්ගෙන් ඉල්ලගන්න එකක් නෙමෙයි ගුණය. අනුන්ගේ කටින් කියව ගන්න එකක් නෙමෙයි ගුණය. කවුරු මොනවා කිව්වා කමක් නෑ. තමා තුළින් නැගිලා ආව නම් තමාගේ හිත දන්නවා කාටවත් දසමාර සේනාව ඇවිලින් කෑ ගැහුවා. කොච්චර නිග්‍රහ කළා මා තුළ තියෙන මේ ගුණය මට පේනවා මම මේ ගුණයට ඇවිල්ලානේ. සෝද මේකෙන් අහ කරන්න කෙනෙක්. එහෙනම්

그러니 (목 가다듬음) guṇa는 남에게서 얻어 내는 것이 아닙니다. 남의 입으로 말하게 하는 것이 아닙니다. 누가 무엇을 말하든 상관없습니다. 제 안에서 솟아났다면 제 마음이 압니다. 열 Māra 군대가 와서 소리치고 아무리 꾸짖어도 '내 안의 이 guṇa가 내게 보인다. 나는 이 guṇa에 이르렀다. 이것에서 나를 떼어 낼 자 누구인가.'

මේකෙන් අහ කරන්න කෙනෙක්. එහෙනම් බුදුපියාණන් වහන්සේගේ ධර්මය තුළ යම් ගුණයකට පත් වුනා නම් ඔය ගුණයෙන් කඩාෙරන්න දස මාර සේනාවන් බැහ.

그러니 Buddha의 dhamma 안에서 어떤 guṇa에 이르렀다면, 그 guṇa에서 떼어 낼 수 있는 열 Māra 군대는 없습니다.

[උගුර කෑරීම] ලෝකයේ කිසිම බලවේගයට මොන ජාතිය අපහාස කරලවත් ඔවුන් මැරුවත් ඒ ගුණය නැති කරන්න බැ. ඔන්නම් මරණ තමයි [උගුර කෑරීම] ගුණවතෙක් මළොත් දුගතියට යන්නේ නෑ.

(목 가다듬음) 세상 어떤 세력이 어떤 모욕을 하든, 죽이든 그 guṇa를 없앨 수 없습니다. 죽음이라면 죽음일 뿐, (목 가다듬음) guṇa 있는 이는 죽어도 duggati에 가지 않습니다.

මා කෙරෙහි ශ්‍රද්ධහා මාත්‍රයක් ප්‍රේම මාත්‍රයක් ඇති කෙනෙක් අපාගත වෙන්නේ නෑහ කියලා ඔන්න ඕකයි. මා කිව්වේ කවුද? ඔය සූවිසි ගුණයම තමයි මා. සූවිසි ගුණයයි ශ්‍රද්ධා මාත්‍රයා ප්‍රේම මාත්‍රයා පිහිටන්නේ. ඒ තමයි බුද්ධ. සුසි ගුණයෙන් පූර්ණ ඔතන බුද්ධ. අන්න බුද්ධත්වය කරාම මේ යන්නේ. බුදු ගුණයෙන් ඇතුල් වෙන්නේ. යන ආකාරය ඔහොමයි.

'나를 향한 믿음만이라도, 사랑만이라도 지닌 이는 apāya에 떨어지지 않는다'는 말씀이 바로 이것입니다. '나'라고 하신 것은 누구입니까? 그 스물네 guṇa가 곧 '나'입니다. 스물네 guṇa에 saddhāmatta, pemamatta가 자리 잡습니다. 그것이 Buddha입니다. 스물네 guṇa로 가득 찬 것이 Buddha입니다. 바로 Buddha됨으로 가는 것입니다. Buddha guṇa로 들어가는 것입니다. 가는 방식이 이렇습니다.

එහෙනම් දැන් අපි ගුණ දෙහකට ආවා. දැන් මොකද වෙන්නේ?

그러면 이제 우리는 guṇa 두 개에 왔습니다. 이제 어떻게 됩니까?

අංජි කර්ණීය ගුණයට එනකොට ආනෙය පානෙයිය දක්ඛණෙයිය ගුණයට දැන් අපි ඇතුලත් වෙන්න ඕනේ. දකිනෙයිය කියන ගුණයට අපි යන්න ඕනේ. දැන් මොකක්ද ඊළඟට තියෙන්නේ?

añjalikaraṇīya guṇa에 오면, 이제 āhuneyya, pāhuneyya, dakkhiṇeyya guṇa에 들어서야 합니다. dakkhiṇeyya guṇa로 가야 합니다. 이제 다음은 무엇입니까?

දැන් අපි සුදුසුකම් ලබලා තියෙනවාය වැදගත් දේ ඒකට මේ ආර්ය මාර්ගය තුළ අපිට දැන් වැදගත් හරියක් කරන්න අපේ චරිතය හැඩගැහෙන්න ඕනේ.

이제 우리는 그에 맞는 중요한 자격을 얻었습니다. 이 ariya 길에서 이제 중요한 일을 하려면 우리 성품이 갖추어져야 합니다.

අපිට කන්න ආහාරයක් දැහැමින් ලැබෙන්න ඕනේ. දැහැමින් ඉන්න තැනක් ලෙඩට බෙහෙතක්, ඉන්නට වස්ත්‍රයක් කියන මේ සිව් පසයක් අපිට අවශ්‍යයි.

우리에게 먹을 음식이 dhamma에 맞게 와야 합니다. dhamma에 맞게 지낼 곳, 병에 쓸 약, 입을 옷이라는 이 네 가지 paccaya가 필요합니다.

ඔය කියන සිව් පසයකින් යුත්ත වෙන්න ඕනේ දැන් අපේ ඉතිරි වැර ටිකට දැහැමින් සාමයෙන් ලැබිච්ච දෙයක් වෙන්න ඕනේ. [උගුර කෑරීම] අයිුතුකන් අසාධාරණයන් කර කරා දැන් එහාට යන්න බැ. ඒකට ඉඩක් නෑ මානසිකත්වය තුළ කායිකත්වය තුළ

그 네 paccaya를 갖추어야 합니다. 이제 남은 우리 삶에 그것은 dhamma에 맞게 평화롭게 얻은 것이어야 합니다. (목 가다듬음) 옳지 않은 것, 부당한 것을 하면서는 이제 더 나아갈 수 없습니다. 그럴 틈이 마음에도 몸에도 없습니다.

එහෙනම් අපි මොකද කරන්න ඕනේ? දක්කි නෙයිය කියන තැනට වැටෙන්න ඕනේ. දක්ෂින අය මොනවද අපේ තියෙන හදවතේ තියෙන හිතේ තියෙන බැඳුණු කුණු කහට ඉවත් කරගන්න සුදුසු අවස්ථාව දැන් ක්‍රමක්‍රමයෙන් නැගි නැගී එනවා. උපක් ලේස දුරු කරන අවස්ථාව

그러면 우리는 무엇을 해야 합니까? dakkhiṇeyya라는 자리에 들어서야 합니다. dakkhiṇeyya란 무엇입니까? 우리 가슴, 마음에 엉긴 때와 찌꺼기를 걷어 낼 알맞은 때가 이제 차츰차츰 솟아오릅니다. upakkilesa를 떨쳐 낼 때입니다.

එහෙනම් අපේ ජීවනෝ පාය සඳහා යම්කිසි කටයුත්තක් අපි කර හිටියා නම් සසර හේතුත් අපිට බලපානවා. කරනද පාපයන්ට විපාක වශයෙනුත් අපිට සමහර වෙලාවට කන්න ආහාරයක් හරියට නැති වෙන්න පුළුවන්. ඉන්න තැනක් හරියට නැති වෙන්න පුළුවන්. ලෙට්ට බෙහෙතක් ඉන්න වස්රයක් හරියට ගන්න බැරි වෙන්න පුළුවන්.

우리가 살림을 위해 어떤 일을 해 왔다면 saṃsāra의 원인들도 우리에게 미칩니다. 지은 악의 과보로 우리에게 때로 먹을 음식이 제대로 없을 수 있습니다. 지낼 곳이 제대로 없을 수 있습니다. 병에 쓸 약, 입을 옷을 제대로 얻지 못할 수 있습니다.

එහෙනම් මොකද වෙන්නේ? අපිට ඒවා දැහැමින් සාමයෙන් ලැබෙන මගක් තියෙන්න ඕනේ.

그러면 어떻게 됩니까? 우리에게 그것들이 dhamma에 맞게 평화롭게 얻어지는 길이 있어야 합니다.

අද මේ මාර්ගය මේ ආකාරයෙන් සුද්ධ කරගෙන එන්න නිකන් පුළුවන්කමක් නෑ. අප්‍රමාණ සංසාරේන ගමනේදී අති දුර්ලභ පහළ වෙන සම්මා සම්බුද්ධ ශාසනයන් හිති නොයෙක් ආකාරයෙන් සිව්පස වලින් ඇපස්ථාන කරලා එපඳුන්නා වූ උතුම් පිරිස් වලට ලැබූ පුණ්‍ය ශක්තිය අපි යටපත් වෙලා තියෙනවා.

오늘 이 길을 이렇게 깨끗이 하며 오는 것은 그냥 되는 일이 아닙니다. 헤아릴 수 없는 saṃsāra 길에서 아주 드물게 나타나는 sammāsambuddha sāsana들에서 갖가지로 네 paccaya로 시중들어 그런 거룩한 무리에게 쌓은 복의 힘이 우리 안에 눌려 있습니다.

අවශ්‍ය පරිසරය සකස් වෙන්න ඕනේ. ඒවා ඇදලා එන්න. ඒ පුණ්‍ය ශක්තිය ඇදලා ඉන්න. ඒ කුසල ශක්තිය ඇදලා ඉන්න නිකන් ඇදින්නේ නෑ. අපේ ගඩාවල ඒ ශක්ති විශේෂ කොච්චර තැන්පත් වෙලා තිබුණත් ඒවා ඇදලා ඉන්නේ නැති නිසා.

필요한 터전이 마련되어야 합니다. 그것들을 끌어오려고, 그 복의 힘을 끌어당기려고, 그 kusala의 힘을 끌어당기려 해도 그냥은 끌려오지 않습니다. 우리 안에 그 힘들이 아무리 쌓여 있어도 그것들을 끌어당기지 않기 때문입니다.

අන්න ඒවා ඇදලා ගන්න නම් අවශ්‍ය පසුතලය අපි හදාගන්න ඕනේ. මෙන්න මේ පසුතලය හදපු හාම මොකද වෙන්නේ? සමනන්තර ප්‍රත්‍යය කියන එක අපි ළඟ නැගිලා අනන්තර ප්‍රත්‍යය වශයෙන් ගැබ්වෙලා තිබිච්ච අර පින්කඳ ඇදලා ඇවිදිලා සම්බන්ධ වෙනවා.

그것들을 끌어오려면 필요한 바탕을 만들어야 합니다. 이 바탕을 만들면 어떻게 됩니까? samanantara paccaya라는 것이 우리에게 솟아, anantara paccaya로 담겨 있던 그 복의 덩어리가 끌려와 이어집니다.

එහෙනම් එදාට අපිට කන්න ආහාරයක් වෙනඳ හරියට ලැබුේ නැත්නම් දැන් දැහැමින් ලබන්න මග පෑදෙනවා. ඉන්න තැනක් ලැබුනේ නැත්නම් හරියට දැහැමින් ඉන්න තැනක් ලැබෙනවා. ලෙලිට බෙහෙතක් ලැබෙනවා. ඉන්ට වස්ත්‍රයත් ලැබෙනවා. දැහැමින් සාමයෙන් උපයාගන්න සසර කරන ලලද පුණ්‍ය ශක්තිය ඇදිලා ඇවිදින් ක්‍රියාත්මක වෙලා දැන් කරන ලලද ශක්තිය සමඟ සම්බන්ධ වෙලා අපිට පහසු වැඩපිලා සකස් වෙලා එනවා.

그러면 그동안 우리에게 먹을 음식이 제대로 오지 않았다면 이제 dhamma에 맞게 얻을 길이 열립니다. 지낼 곳을 얻지 못했다면 dhamma에 맞게 지낼 곳을 얻습니다. 병에 쓸 약을 얻습니다. 입을 옷도 얻습니다. dhamma에 맞게 평화롭게 벌 수 있도록, saṃsāra에서 지은 복의 힘이 끌려와 움직이고 지금 지은 힘과 이어져 우리에게 편한 살림이 마련되어 옵니다.

එහෙනම් මෙන්න මේ දකිනෙයය දෙෙන් ඇති කරගන්නම් මොකද කරන්න ඕනේ? ඒ යම්කිසි ආකාරයෙන් ඒ ආර්ය උත්තමයන්ට සිව් වශයෙන් ඇපස්ථාන කිරීම ආරම්භ කරනවා. අන්න ඇපස්ථාන කිරීමෙන් ලැබෙන්නා වූ පුණ්‍ය ඵලය කුසල ඵලය සමග සසර කරන ලලලා ලද පින් ඇදලා ඇවිදිල්ලා ඒ පුණ්‍ය ශක්තිය සමඟ එක්කලා හිතන් අපිට කරදරයක් නැතුව සිව් පසයකින් යැපෙන මාර්ගයක් හැදෙනවා සකස් වෙන්න පටන් ගන්න.

그러면 이 dakkhiṇeyya guṇa를 일으키려면 무엇을 해야 합니까? 어떤 식으로든 ariya 거룩한 분들께 네 paccaya로 시중들기를 시작합니다. 그 시중에서 얻는 복의 열매, kusala의 열매와 함께 saṃsāra에서 지은 복이 끌려와 그 복의 힘과 함께하여, 우리에게 성가심 없이 네 paccaya로 살아가는 길이 생겨나기 시작합니다.

අන්න මාර්ගය සකස් වෙලා නැහැට. උපාසක උපාසිකාවට මොකද කරන්නේ? දූ දරුවෝ හරි කියනවා අම්මය තාත්තේ ආත්චිය ආතේ අපි කන්න බොන්න දෙන්නා. ඕයගොල්ලෝ බණ භාවනාවක් කරගන්න. අපි ඉන්න තැනක් දෙන්නම් හදලා ඔහුට තඟලන්න ඕනේ නැහැ. ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා ඔබගොල්ලන්ගේ වැඩ කරගන්න ආයි පහසුගන් සලසන්න.

이렇게 길이 마련됩니다. upāsaka, upāsikā에게는 어떻게 됩니까? 아들딸들이라도 말합니다. '어머니, 아버지, 할머니, 할아버지, 저희가 먹고 마실 것을 드릴게요. 어르신들은 설법 듣고 bhāvanā 하세요. 지낼 곳도 저희가 마련해 드릴게요. 애태우실 필요 없어요. 그 걱정 마세요. 어르신들 일을 하시도록 편의를 마련해 드릴게요.'

හැබැයි මේ වචනේ ඉස්සෙල්ලා ආවේ නැහ. සසර තිබිච්ච පින් ඇදලා එනකොට සිව් පසයෙන් උපස්ථානයට නෑ දෑවෝ හරි. දූ දරුවෝ හරි මුනුපුරවෝ මිනිබිරියෝ හරි අරවා සකස් කරලා පටන් ගන්නවා ගිහි වතක ඉන්නවාන පැවිදි උත්තමයන්ට නම් ස්වාමීන් වහන්ස ඔබ වහන්සේ කලබොල කරදර වෙන්න ඕනේ නෑහ. පිණ්ඩපා අත යන්න ඕනේ අපි ගෙනක් දෙනා ළඟටම ආහාරය හම්බවෙනවා. ඔබ වහන්සේට කිසිම දේකින් හොයන්න යන්න ඕනේ නෑහ චීවර. ඔබ වහන්සේට අසනීපයක් වුනොත් බෙහෙත් කරන්න අවස්ථ පහසුකම් අපි සලසනවා. ඔබ වහන්සේට ඉන්න දැන් අපි හදලා දෙනවා. ඔබ වහන්සේ සැනසිල්ලේ මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න අපි උදව් කරනවා කියලා අන්න පින්ඵල සමග සම්බන්ධ වෙනකොට දායකාදී පින්වතුන්ට හිතෙනවා මේවා අපි කරලා දෙන්න ඕනේ.

그러나 이런 말은 전에는 나오지 않았습니다. saṃsāra에 있던 복이 끌려오면, 네 paccaya로 시중들려고 친척이든 아들딸이든 손주든 그것들을 마련하기 시작합니다. 재가자라면 그렇고, 출가한 거룩한 분들께는 '스님, 바쁘게 애쓰실 필요 없습니다. 탁발 나가실 필요 없습니다. 저희가 음식을 바로 갖다 드립니다. 스님께서 가사든 무엇이든 찾으러 다니실 필요 없습니다. 편찮으시면 치료할 편의를 저희가 마련합니다. 지내실 곳도 저희가 지어 드립니다. 스님께서 편안히 길을 채우시도록 저희가 돕겠습니다' 하게 됩니다. 이렇게 복의 열매와 이어질 때 dāyaka 같은 분들이 이것을 해 드려야겠다고 생각하게 됩니다.

ඔන්න වාසනාවක් පහළ කරලා දෙන ක්‍රමයක්. මෙන්න මේ කියන වාසනාව එනවා තමන් විසින් කරනකොට පූජකෝ ලබත පූජාව වන්දකෝ පටිවන්ද පුදනකොට පිදු ලැබෙනවා. වඳිනකොට වැඳුල් ලැබෙනවා. එහෙනම් සිව් වශයෙන් පසයෙන් ඇපස්ථාන කරනකොට කාරද ශාසන සිස් වලට ඇපස්ථාන කරනකොට තමන්ටත් ලැබෙනවා එබඳු වාසනාවක් සිව් පසයෙන් ආධාර උපකාර ලබන්න බාධකයක් දුරු වෙලා ගියා.

이것이 복을 일으켜 주는 방식입니다. 이 복은 스스로 할 때 옵니다. 'pūjako labhate pūjaṃ, vandako paṭivandanaṃ', 바치면 바침을 받고 절하면 절을 받습니다. 그러니 네 paccaya로 sāsana의 제자들에게 시중들 때 자신도 그런 복을 받습니다. 네 paccaya로 도움 받는 데 있던 걸림이 사라졌습니다.

හරි වැඩේ මම කන්නේ කොහොමද රස්සාව නැති වුනොත් අසාධාරණය කියලා ඉන්න පුළුවන්ද රස්සාව නැත්නම්නම් කන්නේ කොහොමද කියලා ප්‍රශ්නයක් තිබුණාද දැන් ඒක නැ. මම අදින්නේ කොහොමද මට සල්ලි නෑහ කීයක්වත් ගන්න කවුද දෙන්නේ එහෙම ප්‍රශ්නයක් තිබුණම් ඒක නැහැ. ලෙදක් හැදුනහ බේතාක් ගන්න ඔයා කීයක් හරි තියන්න එපැයි දැන් මම මොකද කරන්නේ හම්බ කරගන්නේ නැතුව ඒ ප්‍රශ්නේ නැහැ එක ඔක්කොම විසඳිලා. එහෙනම් ඉන්න තැනක් ගැන මොනවද කරන්න දෙයක් නෑහැ එක විසඳිලා. ඔය ප්‍රශ්න ටික එනකොට තමන්ට නිදහස්භාවී වෙනවා කිසි කරදරයක් නැතුව යහපත් ආකාරයෙන් සැනසිල්ලඒ ආර්ය මාර්ගය පූර්ණය කරගන්න.

'일자리가 없으면 어떻게 먹나, 부당하게 살 수야 있나, 일자리 없이 어떻게 먹고사나' 하는 문제가 있었다면 이제 그것이 없습니다. '어떻게 입나, 돈이 한 푼도 없는데 누가 주나' 하는 문제가 있었다면 그것도 없습니다. '병이 나면 약값으로 얼마라도 있어야지, 벌지 않으면 어쩌나' 하는 문제도 없습니다. 모두 풀렸습니다. 지낼 곳에 대해서도 할 일이 없습니다. 그것도 풀렸습니다. 그 문제들이 풀리면 스스로 홀가분해져 아무 성가심 없이 좋은 방식으로 편안히 ariya 길을 채울 수 있습니다.

එහෙනම් අපි මොකද කරන්නේ? අන්න ඒ කාරණී යථහර්ථය දැනගෙන ඇයේ ආනිසංසය දැනගෙන කන්න ආහාරය ඉන්න තැන ලෙට්ට බෙහෙත ඉන්න වස්ත්‍රය කියනම් චීවර පිණ්ඩපාත සේනාසන ගිලාන ප්‍රත කියන සිව් පසෙන් ගිහිල්ලා එටන් ඒ සුදුසු පින්වතුන්ට උත්තමයන්ට ඇපස්ථාන කරලා හටම් ලෝකය අල්ලගන්න නෙමෙයි. මේ නිරෝත්තර වන්නා වූ උත්තරීතර වන්නා වූ අරිහත්තය මම ප්‍රාර්ථනා කරමින් බලාපොරොත්තු වෙින් ඒ සඳහා මට මග පෑ දේවා කියන අධිෂ්ඨානය ඉන්නේ යුත්තව ඒ පින් දහම් කරනකොට තමන්ට නිරායාසයෙන් ඔය උත්තම අවස්ථාව ලැබිලෙනවා අප්‍රමාණ පින්

그러니 우리는 무엇을 합니까? 그 일의 참뜻을 알고 그 ānisaṃsa를 알고, 먹을 음식, 지낼 곳, 병의 약, 입을 옷, 곧 cīvara, piṇḍapāta, senāsana, gilānapaccaya라는 네 paccaya로 알맞은 분들, 거룩한 분들께 시중들되, 세상을 붙잡으려는 것이 아니라 '이 위없고 더없이 높은 arahant를 내가 바라며, 그것을 위해 내게 길이 열리기를' 하는 다짐을 지니고 그 복된 일을 할 때, 저절로 그 거룩한 기회를 얻습니다. 헤아릴 수 없는 복이 움직입니다.

ක්‍රියාත්මක වෙනවා. මෙන්න මෙතන්ට ආවට පස්සේ මගෙන් කිසි වෙලාවක ඒවා අඩුපාඩුවක් වෙලා නැහ. සිව්පසින් කරන්නා වූ ඇපස්ථානයව මම අවංක හිතින් කරනවා උත්තමයන් වහන්සේලාගේ ගුණයට ගරු කරලා. උන්වහන්සේලාට ඒ චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධයට මගේ උදව් උපකාරය මට කරන්න පුළුවන් හරිය මම මෙසේ කරනවා. මටත් ඒ වගේම චතුරාර්ය සත්‍යය අවබෝධ කරන්න මග පෑ දේවා මේ උදව්ව මටත් උදව්වක් වේවා. මේ අදහසින් පැතුමෙන් යුක්ත වෙලා අන්න ඒ විදිහ සිව්පසෙන් ඇපස්ථාන කරන්න පටන් ගත්තහම තමන් දක්ෂිනෙයිය කියන ගුණයට ඇතුලත් වුණා වෙනවා.

여기에 온 뒤로 '나는 한 번도 그것을 모자라게 하지 않았다. 네 paccaya로 하는 시중을 나는 정직한 마음으로, 거룩한 분들의 guṇa를 받들며 한다. 그분들이 네 ariya sacca를 깨닫는 데 내가 할 수 있는 만큼 돕는다. 나에게도 그처럼 네 ariya sacca를 깨닫는 길이 열리기를, 이 도움이 내게도 도움이 되기를.' 이런 뜻과 바람을 지니고 그렇게 네 paccaya로 시중들기 시작하면 dakkhiṇeyya guṇa에 들어선 셈이 됩니다.

අවංකව නම් ඒ ටික කළේ ඔය ගුණයට ඇතුලත් තුන සත්වයට පත් වෙනවා. දැන් ලේසි අමාරු හරිය පැන්නා.

정직하게 그것들을 했다면 그 guṇa에 들어선 상태에 이릅니다. 이제 쉽고 어려운 고비를 넘었습니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? දැන් තමයි වැදගත් දෙයක් හම්බ වෙන්නේ. යා

이제 어떻게 됩니까? 이제야 중요한 것을 얻습니다.

දෙක නොරත රත සමඟ පෑහීමක් නැත. දෙක පෑහෙන්නේ නෑ. දෙවිදහප හිටියොත්.

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

හැබැයි දැන් මොකද වෙන්නේ? සකස් වෙලා ඇවිදිලා තියෙනවා සමානත්වයට පෑහෙන සුදුසු තත්වයට.

그러나 이제 어떻게 됩니까? 고르게 어울릴 만한 알맞은 상태로 마련되어 왔습니다.

න්‍යාය මොකක්ද? පෑහෙන න්‍යාය. කවුරු සමගද මේ [ගොරවනවා] ශාසනයේ ආර්යයන් සමඟ පැයහන්න සුදුසු අවස්ථාවට ඇවිදිල්ලා යම් ආර්ය ගුණත්තෙක් වේද එබඳු ගුණයට අනුකූල සමාන ගුණය කරා කිට්ටු කරන්නා වූ යම් උපාසක උපාසිකාව වැටත්නම් කොච්චර හොඳ සීලවන්තයි, ගුණවන්තයි, යහපත් සුචරිතයි. ශාසන මාර්ගයට ගන්න වචනයක් කියා ශාසන දහමට සුදුසු තෝරාගන්න අපේ අපිට කල්‍යාණ මිත්‍රත්වයට සම්බන්ධ කරන්න සුදුසුයි කියලා හිතාගන්න මෙන්න මේ තැනැත්තා මේ තැනත්තේ සුදුසුයි කියලා හිතන් ආර්යයෝ නිගමනය කරලා පාහගන්න තැනක් දකිනවා. ආර්යෝ සමග පෑහෙනවා.

그 이치는 무엇입니까? 어울리는 이치입니다. 누구와요? 이 (으르렁 소리) sāsana의 ariya들과 어울릴 만한 때에 이르러, ariya guṇa를 지닌 분이 계시면 그 guṇa에 맞는 같은 guṇa에 다가가는 upāsaka, upāsikā가 있다면, '얼마나 좋은 sīla를 지녔는가, guṇa를 갖추었는가, 착한 행실인가. sāsana 길로 이끌 말을 하고, sāsana dhamma에 맞게 골라낼 만하니 우리의 kalyāṇamitta 관계로 이을 만하다, 이 사람이 알맞다' 하고 ariya들이 결론을 내려 어울릴 자리를 봅니다. ariya들과 어울립니다.

අන්න ඊට පස්සේ මොකද? විශාල වාසනාවක් ආවා කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තියක් අත්‍යාවශ්‍ය දීට බැස්සා. පාහුනෙයිය වුණා. පානෙයිය කියන්නේ මොකක්ද? පෑහෙන න්‍යායට පත්වුණා.

그다음은? 큰 복이 왔습니다. 꼭 필요한 kalyāṇamitta sampatti 속으로 들어섰습니다. pāhuneyya가 되었습니다. pāhuneyya란 무엇입니까? 어울리는 이치에 이른 것입니다.

දැන්නම් නියම උපාසකයෙක් නියම උපාසිකාවක් කියලා අපිට පිළිගන්න පුළුවන් දකින්න පුළුවන් කියලා භීදයක් නැතුව එකින එකට පෑහෙන ගුණ ලක්ෂණයට භික්ෂු භික්ෂුනි උපාසක උපාසිකා කියන්නා වූ මේ සිව් පිරිසේ සමගින් ඒකට බැඳීමේ ස්වභාවයට පත්වුණා. එහෙනම් ඒ උපාසකයා උපාසිකාව භික්ෂු භික්ෂුණී කියන්නා වූ අය සමග එක්වෙන්න හොඳයි. ලං වෙන්න හොඳයි. ඇප උපස්ථානයට හොඳයි. එහෙනම් [උගුර කෑරීම] හතාබහ කරගන්න අවශ්‍ය දෙයක් කරගන්න ගැලපෙනවා දැන් තමන් එකින එකාට පැහීමක් තියෙනවා. පැහිලා ජීවත් වෙන්න පුළුවන්. මෙන්න මේ සම්පත්තිය ලැබෙනවා. අන්න එතන්ට තමන් පත් වුනා නම් කියනවා පානෙයිය ගුණයට තමන් ඇතුලත් වෙලා.

이제는 참된 upāsaka, 참된 upāsikā라고 우리가 받아들이고 볼 수 있다며, 틈 없이 서로 어울리는 guṇa의 모습으로 bhikkhu, bhikkhunī, upāsaka, upāsikā라는 네 무리와 하나로 묶이는 상태에 이르렀습니다. 그러니 그 upāsaka, upāsikā는 bhikkhu, bhikkhunī와 함께하기 좋고, 가까이하기 좋고, 시중들기 좋습니다. (목 가다듬음) 이야기 나누고 필요한 일을 하기에 맞습니다. 이제 서로 어울림이 있습니다. 어울려 살 수 있습니다. 이런 복을 얻습니다. 거기에 이르렀다면 pāhuneyya guṇa에 들어섰다고 합니다.

කාගෙන්වත් අහන්න ඕනේ නැහැ දැන් පන්නන්නේ නැහ. මොකෙන්ද පන්නන්නේ? ඔබ මෙතන්ට ඇවිදින හටන් අද මෙහෙම කතා කර ගිහිල්ලා මොකක්ද අතන ගිහිල්ලා කියන්නේ අනිකා බිදෝනවා. දුච්චරිතකම් කරනවා. සුදනා වාගේ මෙතෙන්ට ඇවිදිලා අපි ඒකත් හාන්න එනවා. හරියන්න ඵලයන් ඵලයන් උඹලා හාන්න සුදුසු අය නෙමෙයි. උඹලාගේ කියන ගත්ත කිරිත් නෑහ කියලා පාහුනෙයිය ගුණයට ගන්න බැරි හරනම් පණා දමන. එහෙම ඒවා මකුත් නැ. අඩුපාඩුවක් තියෙන සුද්ධ කරගන්න මහා අඩුපාඩු දැන් කොහොමත් නැහැනේ. ඔබ හොඳයි. අන්න පැයිලා.

누구에게 물을 필요가 없습니다. 이제 쫓겨나지 않습니다. 무엇으로 쫓겨납니까? '너는 여기 와서 오늘은 이렇게 말하고, 저기 가서는 무슨 말을 하느냐. 남을 갈라놓고 나쁜 짓을 하면서 착한 사람처럼 여기 와서 어울리려 한다. 됐다, 저리 가라. 너희는 어울릴 만한 자들이 아니다. 너희 말도 믿을 수 없다' 하며 pāhuneyya guṇa에 들일 수 없어 쫓아내는 일, 그런 일이 이제 없습니다. 모자람이 있으면 깨끗이 하지만, 큰 모자람은 이제 어쨌든 없지요. '그대는 좋다.' 이렇게 어울렸습니다.

ආර්යෝ ගුණ කියනවා නම් යම් උපාසකයෙක්ගේ උපාසිකාවක්ගේ පැහෙන්න හේතු තිබිච්ච නිසා ගුණ කියනවා. හැබැයි වනකමට පැහිලා යන ගුණ කියන්නේ නැහැ. ඒක අසත්පුරුෂයෝ මිසා එතන ආර්යත්‍ය පළතකවත් නැහ. එහෙමත් ඒවා බොහෝකොට ලෝකේ තියෙනවා.

ariya들이 guṇa를 말한다면, 어떤 upāsaka, upāsikā에게 어울릴 까닭이 있었기에 guṇa를 말하는 것입니다. 그러나 굽은 마음으로 어울려 드는 이의 guṇa는 말하지 않습니다. 그런 것은 나쁜 사람들의 짓일 뿐 거기에는 ariya의 그림자도 없습니다. 그런데 그런 것들이 세상에 많습니다.

සමහර ස්වාමීන් වහන්සේලා අට වේවා. උපාසක උපාසිකාව වේවා. සිල් සමාදන් වෙන්නත් එන්නේ. ලෝකයට පේනවා සිල් ගන්න ආවා කියලා.

어떤 스님들이든, upāsaka, upāsikā든 sīla를 받으러 오기도 합니다. 세상에는 sīla 받으러 왔다고 보입니다.

ජෝඩුවට කොහේහේහරි තනියෙන් දෙන්න නැහ කියලා යන්න ඕනකමක් තියෙනවා ඔහේ කොහේහරි දෙන්නෙකුට ජෝඩු ගැහිලා යන්න ක්‍රමයක් නැති නිසා අනික එක් තැන්වලු ගියොත් රෙට්වලට හෙම ගියො බින හින්දා හොඳම ලේසි වැටි සිව්වි සමාදන් එයා හොය දෙන්නැක් කරලා. එතකොට අපි දෙන්නට කතා කර එකට යන්න පුළුවන් එකට එන්න පුළුවන්. ඔහොම අභ්‍යන්තරයකුත් තියාගෙන සමහරයි සිල් ගන්න මේ තව ක්‍රමය මොනවා

실은 둘이서만 어디로 가고 싶은데, 둘이 짝지어 갈 방법이 없고 다른 데 가면 들킬까 두려우니, 가장 쉬운 것이 sīla를 받는다며 함께 가는 것입니다. 그러면 둘이 말을 맞춰 함께 가고 함께 올 수 있습니다. 이런 속셈을 지니고 sīla를 받는 이도 있습니다.

කියලා හරි කමක් නෑහ හාමුදුරුවෝ නඟට ලස්සනට රිංගා ගත්තා නම් හරිම හොඳයි. කවුරුවත් දන්න නෑහැ ඕක හාමුදුරුවෝ මගන්න කියනවා අනික් අය කොහොමද මගේ තත්ත්වය ගැන අනික් අය හාමුදුරුවෝ පිළිගන්නවා පේනවා. හාමුදුරුවෝ එලෙන්න ඕන කෙහෙලක් කමක් නෑ මෙනවා. යන්න

(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)

පුළුවන්. ඔය ජාතිය හැම පහුනෙයිය නෙමෙයි. අපාගත වීමට හේතු වෙන්නේ මහා පාප කර්ම. විනාශයටම හේතු වෙනවා. ශාසනය කවදාවත් මුණ ගැහෙන්න නැති වෙන්න පාප කර්ම වෙනවා. භයානක නිසා හොඳට පරිස වෙන්න ඕනේ. අංශු මාත්‍රයක්වත් සිතිවිලි කිටු කරගන්න හොඳ නැහ.

그런 부류는 결코 pāhuneyya가 아닙니다. apāya에 떨어질 원인이 되는 큰 악업입니다. 파멸의 원인이 됩니다. sāsana를 다시는 만나지 못하게 되는 악업이 됩니다. 위험하니 잘 조심해야 합니다. 티끌만큼이라도 그런 생각을 가까이하면 좋지 않습니다.

අවංකව උපාසකයෙක් වෙන්න ඕනේ අවංක උපාසිකාවක් වෙන්න ඕනේ. අවංක භික්ෂුවක් වෙන්න ඕනේ. අවංක භික්ෂුණියක් වෙන්න ඕනේ. අන්න එතකොට තමයි නියම පානීය ගුණය ඇතිවෙන්නේ.

정직한 upāsaka가 되어야 하고, 정직한 upāsikā가 되어야 합니다. 정직한 bhikkhu, 정직한 bhikkhunī가 되어야 합니다. 그래야 참된 pāhuneyya guṇa가 생깁니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? වැදගත් කාරණා ටික එකතු වෙලා ඉවරයි. කල්‍යාණ මිත්‍ර සම්පත්තිය ලැබුණා.

이제 어떻게 됩니까? 중요한 것들이 다 모였습니다. kalyāṇamitta sampatti를 얻었습니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? දැන් තමයි හරියට ඇහෙන්නේ. මෙච්චර කල් ඇහුනට ගලපිට කැඳවක් කළා වාගේ ඒ කනෙන් ගත්තා මේ කනෙන් ගියා මොකද පිහිටන්නේ නෑ නීවරණයන්ගේ වැහිලා හිටපු නිසා. ඔතන්ට එනකොට නීවරණය යටපත් වෙලා දැන් මොකද වෙන්නේ? දැන් තමයි දහම අහුවෙන්නේ.

이제 어떻게 됩니까? 이제야 제대로 들립니다. 지금까지는 들어도 바위에 죽을 부은 듯, 이 귀로 들어와 저 귀로 나갔습니다. nīvaraṇa에 덮여 있어 자리 잡지 않았기 때문입니다. 여기에 오면 nīvaraṇa가 눌려, 이제 어떻게 됩니까? 이제야 dhamma가 붙잡힙니다.

දහම කියනකොට දහම හිතේ හදා හිටින්නේ දැන්. අහුවෙන න්‍යාය දැන් හම්බවෙලා. චතුරාර්ය සත්‍ය ධර්මය ගැන තිලක්ෂණ ගැන විස්තර කරනකොට දැන් හොඳට තේරෙනවා අනේ මේ ලෝකේ කියන්නේ මේක නේද? සසර ගමන කියන්නේ මෙහෙම අනාථයක් නේද? හරයක් නැති ඒවා නේද මේ ලෝකේ පිරිලා තියෙන්නේ මේ හිත බැඳගෙන තියෙන්නේ. අන්න ඇත්ත අහුවෙන්න පටන් ගත්තා.

dhamma를 말하면 이제 dhamma가 마음에 박힙니다. 붙잡히는 이치를 이제 얻었습니다. 네 ariya sacca dhamma와 tilakkhaṇa를 풀어 줄 때 이제 잘 알아듣습니다. '아, 이 세상이란 이것이로구나. saṃsāra 길이란 이렇게 의지할 데 없는 것이로구나. 알맹이 없는 것들로 이 세상이 가득하고 이 마음이 묶여 있구나.' 이렇게 참이 붙잡히기 시작했습니다.

ඔන්න ඔය ගුණයට පත් වෙනවා දැන් අර ආර්යයන්ගෙන් ධර්ම ශ්‍රවණය කරන්න ලැබුනහම දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ? අන්න ඇවිදිලා තියෙනවා අහුවෙන තැනට සුදුසු වෙලා. බණ කිව්වොත් දැන් තේරෙනවා.

그 guṇa에 이르러 이제 ariya들에게서 dhamma를 듣게 되면, 이제 어떻게 되어 있습니까? 붙잡히는 자리에 알맞게 되어 왔습니다. 설법을 하면 이제 알아듣습니다.

අන්න ආහුය ගුණයට ආවා. මෙච්චර කල් අහුවෙච්ච නැති බණ දැන් අහුවෙනවා. මෙච්චර කල් කියපුවා මට තේරුනේ නැහැ අද නම් තේරෙනවා. දැන් අපි කියන්න පුළුවන් අවස්ථාවට පත් වෙනවා. ඒ කාලේ කියනකොට නම් මට ඔච්චර වැටහුනේ නැහැ. දැන්නම් හොඳට වැටහෙනවායයි කියන එක. මොකද අහුවෙන්නේ අයට පත් වෙලා ආහුනෙයිය වෙලා. මෙන්න ආනෙයිය ගුණය.

이렇게 āhuneyya guṇa에 왔습니다. 지금까지 붙잡히지 않던 설법이 이제 붙잡힙니다. '지금까지 말한 것을 나는 알아듣지 못했는데 오늘은 알아듣는다.' 이제 이렇게 말할 수 있게 됩니다. '그때 들을 때는 그렇게 와닿지 않았는데 이제는 잘 와닿는다.' 왜냐하면 붙잡히는 이가 되어 āhuneyya가 되었기 때문입니다. 이것이 āhuneyya guṇa입니다.

දැන් ආනෙය පානෙය දකිනෙයය අංජි කරකරණීය අනුතරං පුඤ්ඤක්ඛෙත්තං ලෝකස්ස කියන ගුණ පහකට ඇතුලත් වෙලා. දැන්නම් ගුණ තියෙනවා හුඟාක්. තමන්ටම අත්දකින්න තියෙන ගුණ. ගුණ වෙලා තියෙන බව පේනවා. දැන් මොකද වෙන්නේ ඊළඟට සාමීජි පටිපන්න

이제 āhuneyya, pāhuneyya, dakkhiṇeyya, añjalikaraṇīya, anuttaraṃ puññakkhettaṃ lokassa라는 다섯 guṇa에 들어섰습니다. 이제 guṇa가 많습니다. 스스로 겪어 알 guṇa입니다. 나은 것이 보입니다. 이제 다음으로 어떻게 됩니까? sāmīcipaṭipanno.

දැන් අන්න පත්වෙන්න තියෙන තෙන. මෙච්චර කල් සතුටු වුනේ මොනවටද ලෝකයෙන් මොනවාහරි රාග සහගත දෙයක් හම්බවුනහම සතුටුරු හරි වාසනාවක් මට හම්බවුනා. සූවිපයක් හැදුනා. හරි සතුටු. එහෙම නැත්නම් ඉඩමක් ගන්න හම්බුණා. ආච්චීටමත් මට ලියා දුන්නා. අම්මගේ උඩහා කෑල්ලත් මට ලියා දුන්නා. මර සතුටු වෙන්න පුළුවන්.

이제 이를 곳이 거기입니다. 지금까지 무엇에 기뻐했습니까? 세상에서 rāga 섞인 무엇을 얻으면 기뻐했습니다. '큰 복이 내게 왔다, 횡재를 했다' 하며 몹시 기뻐합니다. 아니면 땅을 사게 되었다, 할머니 몫도 내게 물려주었다, 어머니의 윗땅 조각도 내게 물려주었다 하며 무척 기뻐할 수 있습니다.

ඕවට තමයි ඉස්සර සතුටු වුනේ. අන්න අරන්ගේ අපිට විරුද්ධ පවුලේ උවුන්ට අන්න වැදිලලු වැඩේ. නිදක් හැදිලු කකුල කැඩිලු. සතුටු වෙනවා. ඔන්න ඉස්සර සාමිච්චි පටිපන්න වෙච්ච.

예전에는 그런 것에 기뻐했습니다. 저 집, 우리와 맞서는 집안 사람들이 일을 당했다더라, 병이 났다더라, 다리가 부러졌다더라 하면 기뻐합니다. 이것이 예전의 'sāmīcipaṭipanna'였습니다.

ඕවා නෙමෙයි ඕවා දුක් විය යුතු ඒවා. සංවේග උපද්දි විය යුතු ඒවා. මේ සසර ගමනේ අතරමන් කරන ඒවට පත්වෙලා අපිට සතුටු වෙන්න බැ. සතුටු වෙන්නේ මොනවටද කියලා අපි දැනගෙන හිටියේ නැහ.

그런 것이 아닙니다. 그것들은 슬퍼해야 할 것, saṃvega를 일으켜야 할 것입니다. 이 saṃsāra 길에서 길을 잃게 하는 것에 빠져 우리는 기뻐할 수 없습니다. 무엇에 기뻐해야 하는지 우리는 몰랐습니다.

යම් කෙනෙකුට යම් දවසකදී නිවන් දැකීමට හේතුකාරක වන සසර දුකින් එතෙර වීමට හේතුකාරක වෙන්න යම් අවබෝධයක් යම් දවසක ලැබුණද ඊට අවශ්‍ය යම් දහම් පදයක් තේරුම් ගන්න යම් දවසක ලැබුණද අනන්ත අප්‍රමාණ සංසාරයේ නොලැබූ වාසනාව මතුවිලා මට නම් අද සන්තෝස වෙන්න පුළුවන් දෙයක් හම්බ වුණා මෙච්චර කල් හම්බ වෙච්චේ නැත්ති සංසාරේ අතරම වෙච්චා මෙච්චර කල් හම්බවුනේ සතුටු වෙලා තියෙන්නේ සතුටු නොවිය යුතු දේවල් වලට මුලා දේවල් වලට අද නම් මට සන්තෝස වෙන්න පුළුවන් වැදගත් දෙයක් හම්බ වුණා කියලා අයටම් සතුරු වෙන්න පුළුවන් යම් දවසක අන්න ඒ බණ ඇහෙනකොට ඒ තත්ත්වයට හිත පත් වුනා නම්, අන්න තමන්ට වැටෙහි ගියා නම් අන්න ධර්මාවබෝධයෙන් සතුටු වෙන්න පුළුවන් අවස්ථාවට පත්වුණා. මෙන්න මෙයාට කියනවා ඒ සතුරට පත්වෙන්න පුළුවන් මානසිකත්වයක් ගොරනැගිච්චතාට කියනවා සාමීච්චි පටිපන්න තත්වයට පත්වුණා. සතුටු වෙන්න පුළුවන් වුනේ අන් එදාටයි.

누군가 어느 날 nibbāna를 보는 원인이 되는, saṃsāra 괴로움을 건너는 원인이 되는 어떤 깨달음을 얻었다면, 그에 필요한 어떤 dhamma 구절을 깨닫게 되었다면, '끝없는 saṃsāra에서 얻지 못한 복이 솟아 오늘 내게 기뻐할 만한 것이 왔다. 지금까지 얻지 못해 saṃsāra에서 길을 잃었다. 지금까지는 기뻐하지 말아야 할 것, 홀리는 것에 기뻐했다. 오늘은 기뻐할 만한 중요한 것을 얻었다'고 기뻐할 수 있는 날, 그 설법을 들을 때 마음이 그런 상태에 이르렀다면, 스스로 와닿았다면, dhamma를 깨달아 기뻐할 수 있는 때에 이른 것입니다. 그런 기쁨에 이를 수 있는 마음이 생긴 이를 sāmīcipaṭipanna 상태에 이르렀다고 합니다. 참으로 기뻐할 수 있게 된 것은 바로 그날입니다.

මේ ලෝකේ තියෙන කුණු කහල් ගොඩවල් බදාගෙන සතුටු වෙච්ච එක මෙච්චර කල් කළේ. දැන් අද මොකද වෙන්නේ? නිවන් දකින්න හේතු වෙනවා ලැබෙන ලැබෙන ගානේ තේරෙන්න තේරෙන ගානේ සතුරක් එනවා. කවද අහන්නද? කවක්ද මේක මට හම්බ වෙන්නේ? දැන් ලැබෙනවනේ. මොනතරම් වාසනාවක්ද? අනන්ත සංසාර දුක් කෙළවර කරගන්න මට වාසනාවන්ත දේවල් දැන් හම්බ වෙන්නේ. කොච්චර සන්තෝස වෙන්න පුළුවන්ද? මෙන්න මෙහෙම දහම් දැක සතුටු වෙන්න පුළුවන් ඥාන ශක්තියක් ගුණයක් පහළ වුණානම් මෙන්න මේ පහළ වුනහම කියනවා සාමීජ පටිපන්න බවට පත් වුණා. එයාට ඒගුණත් ඇතුලත් වෙලා.

지금까지는 이 세상의 쓰레기 더미를 껴안고 기뻐했습니다. 이제 오늘은 어떻게 됩니까? nibbāna를 보는 원인이 되는 것을 얻을 때마다, 알아들을 때마다 기쁨이 옵니다. '언제 이것을 들을까? 언제 이것이 내게 올까? 이제 오는구나. 얼마나 큰 복인가. 끝없는 saṃsāra 괴로움을 끝낼 복된 것들이 이제 내게 온다. 얼마나 기뻐할 일인가.' 이렇게 dhamma를 보고 기뻐할 수 있는 앎의 힘, guṇa가 생겼다면, 이것이 생기면 sāmīcipaṭipanna가 되었다고 합니다. 그는 그 guṇa에도 들어섰습니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? මෙන්න මේ දහම් දකිනකොට මෙච්චර කල් ආපු නැති ඥානය පහළ වෙනවා. දුක්ඛේ ඥානං දුක සමුදයේ ඥානං දුක නිරෝධයේ ඥානං දුක නිරෝධගාමිණී පටිපදාය ඥානං අයං උච්චති භික්ඛවේ සම්මා දිට්ඨි අන්න වැදගත්ම තැනකට ආවා.

이제 어떻게 됩니까? 이렇게 dhamma를 볼 때 지금까지 오지 않던 앎이 생깁니다. 'dukkhe ñāṇaṃ, dukkhasamudaye ñāṇaṃ, dukkhanirodhe ñāṇaṃ, dukkhanirodhagāminiyā paṭipadāya ñāṇaṃ, ayaṃ vuccati bhikkhave sammādiṭṭhi.' 가장 중요한 자리에 왔습니다.

ඥානයට පත් වෙනවා දැන් දවස එන් දව දකිනවා. මෙච්චර කල් සැප කිය කිය කියා හිටියා දුක්ගොඩකට දුක කිය කියිය හිටියා අත්හරින්නේ දුකයි කියලා. අනේ එතනේ සැප තිබුනේ. එහෙනම් විපරීත දෙයක්නේ හැබැයි අපි විචර කල්ල අල්ලගෙන අනන්ත සංසාරේ ගමන් කළේ.

앎에 이르러 이제 날마다 봅니다. 지금까지 괴로움 더미를 즐거움이라 말하고 있었습니다. 놓아 버림을 괴로움이라 말하고 있었습니다. 아, 거기에 즐거움이 있었구나. 그러니 뒤집힌 것이었지요. 우리는 뒤집힌 끝을 붙잡고 끝없는 saṃsāra를 떠돌았습니다.

එහෙනම් අද දකිනවා මෙච්චර කල් ගිහින් තියෙන්නේ වැදගත් දේ නොවැදගත් කියලා නොදගත් දේ වැදගත් කියලා. මොකක්ද නොදගත් දේ? ලෝකයේ නැවති කුණු කහළොඩ වැදගත් කියලා හිතාගෙන උද්දාම වී හිටියා. අත්හැරීම මිදී නොඇලී ආසාවන්ගෙන් මිදී ඒවයෙන් වෙන්ගෙන එක මොනතරම් පාඩුවක්ද එහෙම වුනොත් අනේ ජීවත් වෙලා මොකටද කියලා හිතා හිටු වූ නිවන් මග දැන් වැදගත් කියලා පේනවා. කොච්චර ශාන්තද? කොච්චර ප්‍රණීතද? ඒතං සන්තං ඒතං පනීතං යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ දැන් දකිනවා. එහෙම

그러니 오늘 봅니다. 지금까지 중요한 것을 하찮다, 하찮은 것을 중요하다 여겨 왔습니다. 하찮은 것은 무엇입니까? 세상의 쓰레기 더미를 중요하다 여기고 들떠 있었습니다. 놓아 버림, 벗어남, 들러붙지 않음, 바람에서 벗어나 떨어지는 것을 '그러면 얼마나 손해인가, 그러면 살아서 무엇하나' 여기던 nibbāna 길이 이제 중요하게 보입니다. 얼마나 고요한가? 얼마나 뛰어난가? 'etaṃ santaṃ etaṃ paṇītaṃ yadidaṃ sabbasaṅkhārasamatho'를 이제 봅니다.

යදිදං සබ්බ සංඛාර සමතෝ දැන් දකිනවා. එහෙම ශාන්තයි එහෙම ප්‍රණීතයි මොනවද? මේ සියලු සංඛාරයන්ගේ සමථයක් ඇත්්ද සබ්බූපදි පටිනිස්සග්ගව මේ සියලු උපාදානයන්ගේ බැඳීම් වල ඉවත් වීමක් ඇත්ද සම්බන්ධය ඉවත් වීමක් ඇත්්ද තණ්හාක්ඛයෝ මේ තණ්හා ක්ෂය වීමක් ඇත්්ද විරාගෝ විරාගික බවක් ඇත්්ද නිරෝධෝ ඒ සැරි සැරීම් අත්හැරීමක් ඇත්්ද නිබ්බානන් ඒ බානෙන් මිදීමක් ඇත්්ද නික්මීමක් ඇත්්ද මේක නේ ශාන්ත මේක වෙන ප්‍රණිත මේකේ නිදහස් අන්න නිවන මුල් කරගෙන නිදහස් දැකලා මෙන්න මෙතන්ට පත් වෙන්නට මොකද වෙන්නේ?

그렇게 고요하고 그렇게 뛰어난 것이 무엇입니까? 모든 saṅkhāra의 가라앉음(samatha)이 있다면, sabbūpadhipaṭinissaggo, 곧 모든 upādāna의 묶임에서 떨어져 나감, 관계에서 떨어져 나감이 있다면, taṇhakkhayo, 곧 taṇhā가 다함이 있다면, virāgo, 곧 탐냄 없음이 있다면, nirodho, 곧 떠돎을 놓음이 있다면, nibbānaṃ, 곧 vāna에서 벗어남, 빠져나감이 있다면, 이것이 고요하고 이것이 뛰어나고 이것이 자유입니다. nibbāna를 바탕 삼아 자유를 보고, 여기에 이르면 어떻게 됩니까?

අන්න ආවා ාය පටිපන්න ගුණයට යම් කෙනට ඔය තත්ත්වය තේරෙන්න පටන් ගත්තා නම් ඔහු ාය පටිපන්න ගුණය තුළට ඇතුලත් වෙලා. අන්න තවත් ගුණ වුණා. දැන් මොකද වෙන්නේ?

ñāyapaṭipanna guṇa에 왔습니다. 누군가 그 상태를 알아듣기 시작했다면 그는 ñāyapaṭipanna guṇa 안으로 들어섰습니다. 또 나았습니다. 이제 어떻게 됩니까?

දැන්නම් මේක අපාය මාර්ගය. මේ මාර්ගය අනුගමනය කළොත් දෙව්ලොවට මේ මාර්ගය අනුගමනය කළොත් බඹලවට මේ මාර්ගය අනුගමනය කළොත් නිවනට. වැදගත්ම දේ නිවනයි. නිවනට මෙන්න එකයි මාර්ගය කියලා දැනගත්තහම කියනවා ඉරජු වුණා මාර්ගය මෙච්චර කල් බංක වෙලා තිබිච්ච එකයි එක එක්කෙනාගෙන් අහන්න වෙලා තිබ්ද දැන් අහන්න ඕනේ නැහැ. මොකද දැන් ඉරජුවම දකිනවා මෙන්න නිවන් මග මා විසින් යා යුතු මග අනුගමනය කළ යුතු මග සැනසීමට මගන්න මෙන්න මේක දැක්කට පස්සේ කියනවා නිවන් මග තේරුම් ගත්තා නිවන් මග දැක්කා.

'이것은 apāya 길이다. 이 길을 따르면 deva 세상으로, 이 길을 따르면 brahma 세상으로, 이 길을 따르면 nibbāna로 간다. 가장 중요한 것은 nibbāna다. nibbāna로 가는 길은 바로 이 하나다.' 이렇게 알게 되면 길이 곧아졌다(uju)고 합니다. 지금까지는 굽어 있어 이 사람 저 사람에게 물어야 했지만 이제 물을 필요가 없습니다. 이제 곧바로 보기 때문입니다. '이것이 nibbāna 길, 내가 가야 할 길, 따라야 할 길, 편안함에 이르는 길이다.' 이것을 본 뒤에 nibbāna 길을 깨달았다, nibbāna 길을 보았다고 합니다.

අන්න මෙතෙන්ට පත් වුනාට පස්සේ මොකද වෙන්නේ? උජු පටිපන්න කියන ගුණයට පත්වුණා. අවංකම ඉරදු එයා පිළිපන් තියෙනවා. ආයද නැ.

여기에 이른 뒤에는 어떻게 됩니까? ujupaṭipanna guṇa에 이르렀습니다. 그는 아주 곧고 바르게 걷고 있습니다. 굽음이 없습니다.

දැන් මොකද වෙන්නේ? ඔසේ අනුගමනය කරන කෙනාට යම් දවසක මේ දුකයි කියා තත්ත්ව වූ පරිදි දැක්කාද? තමාගේ නුවට සහමුලින් වැටහී ආවද? මේ දුකට හේතුවයි කියලා හරියටම දැක්කද? මේ දුක්ඛ නිරෝධයවත් නිවනයි කියලා නිවන් මගයි කියලා නිරෝධයයි කියලා හරියට දැක්කාද? ඒ සඳහා ඇත්තා වූ ආර්ය අෂ්ඨාංගික මාර්ගය හැර තව මාර්ගයක් මිදෙන්න පුළුවන් කමක් නෑ කියලා සැක නැතුව සියලු ආකාරයෙන් දැනගත්තා දැක්කද?

이제 어떻게 됩니까? 이렇게 따르는 사람이 어느 날 '이것이 괴로움이다'를 있는 그대로 보았습니까? 제 지혜에 송두리째 드러났습니까? '이것이 괴로움의 원인이다'를 제대로 보았습니까? '이것이 괴로움의 소멸, nibbāna다, nibbāna 길이다, nirodha다'를 제대로 보았습니까? 그것을 위한 ariya aṭṭhaṅgika magga 말고는 벗어날 길이 없음을 의심 없이 모든 면으로 알고 보았습니까?

දකිනකොට මොකද වෙන්නේ? සූ කියන්නා වූ සුවේ ගෙන දෙන්නා වූ යම් තැනක් හැද නිවනක් ඇත්්ද අන්න එතන පිළිපන් පෙනෙලා සුපටිපන්නය බවට පත් වුණා සෝවාන් වුනා. මෙන්න සෝතාපන්නයෙක් වුණා. ගුණ නමය සම්පූර්ණ වෙනකොට

보게 되면 어떻게 됩니까? 'su', 곧 편안함을 가져다주는 어떤 자리, nibbāna가 있다면 거기에 들어서 supaṭipanna가 되었습니다. sotāpanna가 되었습니다. 이렇게 sotāpanna가 되었습니다, 아홉 guṇa가 다 채워질 때.

එහෙනම් එතැන් පටන් කවදාවත් එයා මේ ලෝකය තුළ සුවයි සුවයි කියලා බැලුවා නම් නිවන හැර නිවන් මගහැ හැර තවත් සුවයක් ලෝ සතුන්ට මම නොදකිමි කිව්ව බුද්ධ දේශනාව හරියට දැක්ක කෙනෙක් වෙනවා. එහෙනම් තවත් සුවයක් මේ ලෝකේ පන් නෑ. මේ ලෝකේ මොනවා පතන්නද? කොහෙද සුවයයි කියලා සැනසුමක් තියෙන්නේ. අනාථ වෙන ලෝකේ සුවයක් තියෙනවා නම් ලෝකය ඇතුලේ නම් සුවයි කියලා අල්ලන්න මට කිසිම තැනක දෙයක් ඇත්තේ නැහැ. යම්කිසි තැනකින්

그러면 그때부터 그는 결코 이 세상 안에서 '편안하다, 편안하다' 하고 보지 않습니다. 'nibbāna와 nibbāna 길 말고는 세상 중생에게 다른 편안함을 나는 보지 못한다'는 Buddha의 가르침을 제대로 본 사람이 됩니다. 그러니 이 세상에 다른 편안함을 바라지 않습니다. 이 세상에서 무엇을 바라겠습니까? 어디에 편안하다 할 위안이 있습니까? 의지할 데 없는 이 세상 안에서는 편안하다고 붙잡을 것이 어디에도 없습니다.

තැනක දෙයක් ඇත්තේ නැහැ. යම්කිසි තැනකින් බැඳී රැඳී හිටීමෙන් අත්හැරීමක්, නොල්මක්, මිදීමක් ඇත්්ද යම් තැනක ආපෝ ධාතුව, තේජෝ ධාතුව, වායෝ ධාතුව, පඨය ධාතුව නොපිහිටයිද? වේදනා, සංඥා, සංඛාර, විඤ්ඤාණ ආදී වන්නා වූ නාමයක් නොපිහිටයිද? බැඳීමක් රැඳීමක් නැද්ද අන්න එහෙනම් එතන තමයි නිදහස කියලා දකිනවා නිවනේ නිදහස

어떤 자리에서 묶이고 붙들림을 놓음, 들러붙지 않음, 벗어남이 있다면, 어떤 자리에 āpo dhātu, tejo dhātu, vāyo dhātu, pathavī dhātu가 자리 잡지 않는다면, vedanā, saññā, saṅkhāra, viññāṇa 같은 nāma가 자리 잡지 않는다면, 묶임과 붙들림이 없다면, 바로 거기가 자유라고 봅니다. nibbāna의 자유를……

번역 고르기