saṃsāra 의 불을 끄고 누리는 nibbāna 의 안락
අසාර වූ සසර ගින්න නිවා දැමීමෙන් ලබන නිවන් සුවය සිහි කර කර්මස්ථාන භාවනා වැඩීම
ada mē pinvat pirisa mē utum vū karmasthānayē vadilā nivan suvaya tērum aragena sasara ginna tērum aragena ginigena vilennā vū mē saṁsāra gamanen ivat velā ehi tibena chandarāgaya duru karalā nivan sākṣāt kara gænīmen labannā vū ē śāntaya sihi karaganna ōnē. ētaṁ santaṁ
오늘 이 공덕 있는 대중은 이 거룩한 kammaṭṭhāna 에 들어, nibbāna 의 안락을 알아듣고 saṃsāra 의 불을 알아들어, 불타고 있는 이 saṃsāra 의 길에서 벗어나 그 안에 있는 chanda-rāga 를 떨쳐 내고 nibbāna 를 몸소 깨달아 얻는 그 고요함을 떠올려야 합니다.
vū ē śāntaya sihi karaganna ōnē. ētaṁ santaṁ ētaṁ panītaṁ ehema śāntayi, ehema praṇītayi kumakda? yadidaṁ sabba saṁkhāra samathō siyalu saṁkhārayangē samathayak ætda sabbūpadi paṭiinissaggō siyalu upādānayangē hevat bæn̆dīn vala piḷi nogænamak ætda taṇhakkhayō tr̥ṣṇāvē kṣaya kirīmak ætda virāgō virāgika bavak ætda nirōdhō nosaraṇa bavak ætda tærīmen athærī yana bavak ætda nibbānanti mē siyalu bæn̆dīm valin nikmīmak ætda menna mēkayi śānta menna mēkayi praṇīta kiyalā dharmānukūlava
Etaṃ santaṃ, etaṃ paṇītaṃ — 그것은 그토록 고요하고 그토록 빼어납니다. 무엇이 그러한가? Yadidaṃ sabba-saṅkhāra-samatho, 모든 saṅkhāra 가 가라앉음이 있는 곳, sabbūpadhi-paṭinissaggo, 모든 upādāna 곧 묶임을 붙잡지 않음이 있는 곳, taṇhakkhayo, taṇhā 가 다함이 있는 곳, virāgo, 탐착을 벗어난 상태가 있는 곳, nirodho, 다시 흘러가지 않음이 있는 곳, 놓아 버려 벗어남이 있는 곳, nibbānaṃ, 이 모든 묶임에서 빠져나옴이 있는 곳 — 바로 이것이 고요함이요 바로 이것이 빼어남이라고,
mēkayi praṇīta kiyalā dharmānukūlava dharmagnānayen væṭahenaturu api ē nivanṭa atīna danna venna puḷuvankamak næti nisā anna ē uttarītara vannā vū dharmagnānaya pahaḷa vēvā kiyannā vū adhiṣṭhānaya labāgena lōkayē mulāva duruvēvā nivana ānisaṁsa væṭahēvā kiyannā vū mē utum vū āśirvāda guṇaya siha karagena ananta saṁsārayē paṭan gena āvā vū mē sasara gamanēdī apiṭa gini læbuṇā misak nivan læbuṇē næti bava tērum aragena dharmānukūlava vigraha karalā savan dīlā mē karmasthānaya tuḷin ē utum vū pragnāva pahaḷa karaganna balāporottu venna ōnē pragnāvaṭa upanisaraya
dharma 에 맞게 dharma 의 앎으로 밝게 드러나기 전까지는 우리가 그 nibbāna 를 가까이 알 수 없으므로, '저 더없이 높은 dharma 의 앎이 일어나기를' 하는 다짐을 세우고, '세상의 미혹이 사라지기를, nibbāna 의 이로움이 깨달아지기를' 하는 이 거룩한 축원의 힘을 떠올리며, 끝없는 saṃsāra 에서부터 이어져 온 이 길에서 우리가 얻은 것은 불뿐이었지 nibbāna 는 얻지 못했음을 알아듣고, dharma 에 맞게 풀어 보고 귀 기울여 이 kammaṭṭhāna 를 통해 그 거룩한 paññā 를 일으키기를 바라야 합니다.
balāporottu venna ōnē pragnāvaṭa upanisaraya sampattiya vana mē utum vū dēśanāva samat bava labā dena pragnāva pahaḷa karavana mē utum vū karmasthānayē hon̆din saban dīgena
paññā 를 받쳐 주는 upanissaya 의 바탕이 되는 이 거룩한 가르침, 해낼 힘을 주고 paññā 를 일으켜 주는 이 거룩한 kammaṭṭhāna 에 잘 귀 기울이고 계십시오.
inna savan dīgena in̆dalā mama dænum dunnot pamaṇak sat gāyanā karanna ehema nætnam nihan̆ḍava dǣt pahasuven tiyāgena nit aḍavan karagena utum vū dharmagnānaya læbēvā mē dharmāvabōdhayaṭa ēkāntayē magē hita pihiṭāva kiyannā vū adhiṣṭhānaya tabāgena mē karmasthānaya varanna balāporottu venna dæn sǣma denāma ē
귀 기울이고 있다가 제가 알려 드릴 때에만 함께 읊으십시오. 그렇지 않으면 조용히 두 손을 편안히 놓고 눈을 반쯤 감고, '거룩한 dharma 의 앎을 얻기를, 이 dharma 의 깨달음에 내 마음이 오롯이 자리 잡기를' 하는 다짐을 지니고 이 kammaṭṭhāna 를 닦기를 바라십시오.
balāporottu venna dæn sǣma denāma ē karmasthānayaṭa abhimukakoṭa obaṭa manasada pihiṭavāgena mē samādhiya læbēvā kiyannā vū hæn̆gīmen utum vū ākārayen ælīm gæṭīm mulāva duruvelā yahapat ākārayen mē śāntiyaṭa pat vēvā kiyana adhiṣṭhānayen mē bhāvanāvan balāporottuven śāntava sādhukārayak denna.
이제 모두 그 kammaṭṭhāna 를 마주하여 마음을 자리 잡게 하고, '이 samādhi 를 얻기를' 하는 마음으로, '거룩한 방식으로 집착과 거부와 미혹이 사라지고 좋은 방식으로 이 고요함에 이르기를' 하는 다짐으로, 이 bhāvanā 를 바라며 고요히 sādhu 를 외치십시오.
sammā amā sambudu raja væn̆dayin sammā guṇa balen nivanaṭa pæmiṇemmu sammānīn̆dungē dampada kana gammu sammāna nuvaṇa veta hit yomavamu
(노래) 죽음 없는 거룩한 Sammā Sambuddha 임금께 절하며, 바른 덕의 힘으로 nibbāna 에 이르자. 거룩한 성자의 dharma 말씀을 귀에 담자. 바른 지혜를 향해 마음을 돌리자.
næna bala væḍēvā sambudu sasunē ena sadaham dakīvā muṇidam æsurakina guṇadam væḍivā pavhit bæhæravana manadam væḍavā magaphala saman̆ga ena nǣ
지혜의 힘이 자라기를. Buddha 의 sāsana 에 이어 오는 saddhamma 를 보기를. 성자의 dharma 를 가까이하여 덕이 자라기를. 나쁜 마음을 몰아내는 마음의 dharma 가, 길과 열매와 함께 오는 그것이 자라기를.
mona væsū daham mona nuvanaṭa maga denavā ema dam magaṭa nitarama væn̆dapudavanavā sadaham devana maga hita tabavanavā
어떤 감추어진 dharma 가, 어떤 지혜에 길을 열어 주는가. 그 dharma 의 길에 늘 절하고 받들며, saddhamma 를 주는 길에 마음을 두게 한다.
dam maga dækama apa san̆gagu sulayaṭa enavā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pāpaya karagasan sasarehi siṭava [gāyanaya] [ugura kǣrīma]
악을 지으며 saṃsāra 에 머물러… [노래] [헛기침]
daḍa avidu an̆duren sata goḍa yannē mē lova æsada kana nāsaya pinavannē diva kayama mana kiyana in̆duran sayakinnē [gāyanaya]
짙은 avijjā 의 어둠 속에서 중생들은 헤매 가니, 이 세상에서 눈과 귀와 코를 즐겁게 하고, 혀와 몸과 마음이라는 여섯 감각 기관으로 그리한다. [노래]
æsa kana nāsa diva kaya mana kiyapu tænē gōcara daham lōken eyi evæḍa gene rūpada śabda gandhada rasa pahasakinē hitagē gena sitayi hari suvayayi siyalu tænē
눈·귀·코·혀·몸·마음이라 하는 자리에 세상에서 대상들이 들어온다. 형상과 소리와 냄새와 맛과 닿음으로, 마음은 그것을 받아 '모든 곳이 참으로 즐겁다'고 생각한다.
maṭa mema sæpa sampat himi æta magē kaya nirōgī sæpa veta yomu æta hita uddama gena mē lesa vasan̆ga veta apamaṇa sasarē āgiya hæṭi mataka næta
'내게는 이 즐거움과 재물이 있다, 내 몸은 병 없이 즐거움을 향해 있다' — 마음이 이렇게 부풀어 그 힘에 휘둘리니, 셀 수 없는 saṃsāra 에서 오가던 모습은 기억하지 못한다.
mē kaya kuṇu kayak kīvaṭa hitana vada mē kaya ran kan̆dak mæṇikak kiyana vada mē kuṇu kayaṭa vena dē sihi karana vada ættak dænagenama pasu kala mærena vada
이 몸은 썩는 몸이라 말해 주어도 생각해 보는가? 이 몸을 금덩이요 보석이라 하지 않는가? 이 썩는 몸에 일어날 일을 떠올려 보는가? 참된 것을 알고서야 나중에 죽는가?
mōhaya badāgena aviduva rasa gannā tankam sæpaṭa lol vīti sita pinavannā min væḍa daham næti mōḍayō kohiya kiyiyannā mē bhava gamanēgini kan̆da vin̆da vin̆da innā
moha 를 끌어안고 avijjā 의 맛을 즐기며, 다섯 감각의 즐거움에 들떠 마음을 달래는 이들, 이로운 dharma 없는 어리석은 이들은 어디로 간다 하겠는가 — 이 생존의 길에서 불덩이를 겪고 또 겪으며 머무는구나.
hæḍa væḍa suvan̆da rasa mudu pahasaṭa bæn̆dilā vaṭinā deyak læbunayi hita ehi lægalā hoyanā deyak læbuvā læbuvā kiyalā noma kiv kenek ætdō koyi tæna dækalā
모양과 꾸밈과 향기와 맛과 부드러운 닿음에 묶여, '값진 것을 얻었다' 하며 마음이 거기 들러붙는다. 찾던 것을 얻었다, 얻었다 하고 말하지 않은 이가 어디에 있던가, 어디서 보았던가.
poḍi kalapa paṭan mē æt deka pinavanna lassana koṭada magē kiyamin hev kisi deyak tibunada itirivaganna āvāgiyā pamaṇayi kō koha onna
어릴 때부터 이 두 눈을 즐겁게 하려고, 아름다운 것을 '내 것'이라 하며 찾았던 것 가운데 남아 있는 것이 하나라도 있던가. 왔다가 갔을 뿐, 보라, 어디에 있는가.
mihira yomā kanakam rasayaṭa namī eka sindugī han̆ḍa musu kara vin̆dīti kāmē mulāvaṭa adahat gena [gāyanaya] ruvati kāmita bæn̆di bæn̆dī han̆ḍagena badati
단맛에 기울어 귀를 즐겁게 하는 것에 빠지고, 노랫소리를 섞어 즐긴다. 감각의 미혹을 믿고 [노래] 기뻐하며, 감각 욕망에 묶이고 또 묶여 소리치며 매달린다.
magē kana mihira deyi maṭa suva pinavanavā kiya yaḷi yalit hoya hoya yanavā ema ena sæma han̆ḍama mohotin gevi gevī yanavā.
'내 귀가 단맛을 준다, 나를 편히 즐겁게 한다' 하며 다시 또다시 찾아 헤매지만, 들려오는 모든 소리는 한순간에 스러지고 스러져 간다.
mihirakvā pavaṭina han̆ḍa nomenavā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mē hari suvan̆da mihirayi maṭa gena dennē mē bhavē mula paṭankō pamaṇa kiyami [gāyanaya] særisara sarā āvaḍa suvan̆daṭa vannē ē nāsaya dun suvan̆da kō ada hitapannē
'이 참으로 달콤한 향기를 내게 가져다준다' — 이 생의 처음부터 얼마나 그랬는지 말해 보라 [노래]. 향기를 좇아 떠돌고 떠돌아 왔으니, 코가 준 향기는 지금 어디 있는가, 오늘 생각해 보라.
mihiraṭa næmī allannaṭa bæriva æta āvā giyā pamaṇayi oya suvan̆da vata yaḷi yaḷi vin̆dinnaṭa lōkehi kærakī etava maga hadanavā dukkan̆da læbenu æta
단맛에 기울어도 붙잡을 수 없었다. 그 향기도 왔다가 갔을 뿐. 다시 또다시 즐기려고 세상을 맴돌며 길을 닦으니, 괴로움의 덩어리를 얻게 되리라.
mihiraṭa rasaṭa kavamin pomin hadalā kopanava vindō diva rasa gena devalā mona rasayakda itiriva tibunē kiyalā divagen ahannakōka kōdun rasa kiyalā
단맛과 맛을 먹이고 길러 혀가 맛을 가져다주어 얼마나 즐겼던가. 어떤 맛이 남아 있었느냐고, 혀에게 물어보라 — 네가 준 맛은 어디 있느냐고.
dunnā eban̆du vin̆dumak ē saman̆ga æti gevuṇā nēda ræn̆dumak ema rasayē næti yaḷi yaḷi hoya hoyā dennaṭa karakavī sasa hoya hoyā lōkema puhu vetaṭa yati
그런 즐김을 주기는 했고 그때 함께 있었지만, 지나가 버리지 않았는가, 그 맛에는 머무름이 없다. 다시 또다시 찾고 찾아 주려고 맴돌며, 찾고 또 찾아 세상의 빈 것을 향해 간다.
poḍi kalapa paṭan ada vanaturu pahasa vin̆da mē kaya sætapuva suvayak ædena san̆da [gāyanaya] kōsuva labāgena hiṭiyada kayehi madahana ko kayin dun suva adaka ban̆duda
어릴 때부터 오늘까지 닿음을 즐기며, 이 몸이 쉬며 편안함이 이끌릴 때 [노래], 어디 그 편안함을 얻어 몸에 지니고 있었던가. 몸이 준 편안함이 오늘 어디 있는가.
vindā ā kimaṇayi ræn̆dennē āsā hitak nam matuvaṭa tabannē yaḷi yaḷi vin̆dinnakō mē hita kiyannē kaya ē nisā labanavā sata itinnē
즐겼다는 것뿐, 남는 것은 그것이다. 바라는 마음을 앞날로 남겨 두고, 이 마음은 '다시 또다시 즐겨라' 하고 말한다. 그래서 중생은 또 몸을 얻는다.
dena evan patkam suvayaṭa næmena nǣ matu matu hoyannaṭa bhavayaṭa iḍa hadana mē aviduvaṭa bæn̆di taṇhā podī ban̆dina lōta særisarayi bhava gamanaka itina
그렇게 주어지는 다섯 감각의 즐거움에 기울어, 더욱더 찾으려고 생존에 자리를 마련한다. 이 avijjā 에 묶인 taṇhā 의 꾸러미를 묶고서, 그렇게 생존의 길 위로 세상을 떠돈다.
æsagini devana vada nætnam suvadēda æsave hitavannē monavada? oba hituvāda mē kaba kan̆duḷu guliyena æhæ kohavēda [gāyanaya] kavadā mona tenaka nipī piṭavēda
눈은 불을 주는가, 아니면 편안함을 주는가? 눈이 생각하게 하는 것은 무엇인가? 생각해 보았는가 — 가래와 눈물 덩어리인 이 눈이 어디로 갈지 [노래], 언제 어느 곳에서 빠져나가 버릴지.
mav gæba ætulē poḍiyaṭa mat kæḍi hædīlā kayak lesa mat saha kæḍi ræn̆dī jalayada pasada ginnadavā yuda bæn̆dī gæm̆ba tuḷa mahugē ōjasagena sadana ladī
어머니 뱃속에서 조금씩 살과 뼈가 생겨나, 몸으로서 살과 뼈가 자리 잡았다. 물과 흙과 불과 바람이 얽혀, 뱃속에서 어머니의 ojā 를 받아 지어졌다.
emadā paṭan bihivanaturu mav ganna kana bona deyaka ōjasa ehi basīmanna gæba sæba hæduṇu æhæ samagin kaya onna bihi vuna ayuru sihi karanakō melēsin
그날부터 태어날 때까지 어머니가 먹고 마시는 것의 ojā 가 거기로 들어가니, 뱃속에서 눈과 함께 몸이 생겨났다 — 이렇게 태어난 모습을 떠올려 보라.
tavana yomā pera bhavayaka rasa hevvē matu matu han̆ḍaṭa nitarama hita kivvē dena han̆ḍat eka mohotaka ehemage evvē yaḷi yaḷinnaṭa kana yaḷi gena hevvē
앞선 생에서 갈애를 두고 맛을 찾았고, 더욱더 소리를 향해 마음은 늘 말했다. 주어진 소리도 한순간에 그렇게 지나갔으니, 다시 듣고자 또 귀를 지어 찾았다.
suvan̆dak vetaṭa nāsaya yomu karapu tæna āvāgiyā pamaṇayi natara vunē matuvaṭa vin̆dinnaṭa ē mahā rasaya [gāyanaya] suvan̆daṭa hita tabayi matu matu vin̆dina menesaya
향기를 향해 코를 돌린 곳에서도 왔다가 갔을 뿐, 멈추어 버렸다. 앞으로 그 큰 맛을 즐기려고 [노래], 향기에 마음을 두니 더욱더 즐기려는 바람이다.
[gāyanaya] labannaṭa mula āsā bæn̆dalā melesaṭa paṭan gatināsayē mula dækalā mav gæbas veta rasōja mav devalā ēken hadayi æsa kana nāsada ekālā
[노래] 얻으려는 바람을 뿌리에 묶어, 이렇게 시작한 코의 뿌리를 보라. 어머니 뱃속으로 어머니가 맛의 ojā 를 보내 주니, 그것으로 그때 눈과 귀와 코를 짓는다.
rasayaṭa bæn̆dī tava rasagena viṭanna hadanavā ekin eka rasayaṭa ehi onna [gāyanaya] āvā pamaṇayi pavatinna rasayak dænunē kisi kāleka sitapanna
맛에 묶여 더 맛을 얻으려고, 보라, 맛을 위해 하나씩 거기 짓는다 [노래]. 왔다 갔을 뿐 — 머무르는 맛을 언제 한 번이라도 느꼈는지 생각해 보라.
matu rasagat nam yaḷi yaḷi divakinnē ævæsī in̆duranak divayayi eḷēnnē hasayada podi bæn̆dan āsākinnē mē divanṭayi matu hita tabavannē
앞으로도 맛을 얻으려면 다시 또다시 혀로 해야 하니, 필요한 감각 기관인 혀가 생겨난다. 바람으로 맛의 꾸러미를 묶고서, 바로 이 혀를 위해 앞날에 마음을 두게 한다.
āsāena viṭa hita ehi bæn̆dī gati [gāyanaya] hari suva pahasavæ kiyā deti āvā kiyā allana guṇa esē næti matuvaṭa kayak gena vin̆dapan hitē gati
바람이 일 때 마음은 거기에 묶여 버린다 [노래]. '참으로 편안한 닿음'이라고 일러 준다. 왔다 해서 붙잡을 수 있는 성질은 그렇게 없는데, '앞으로 몸을 얻어 즐겨라'가 마음의 버릇이다.
mēvā hitanṭayi mē hita aragannē yaḷi yaḷi hitanṭayi āsā porakannē āsā podiyē bæmi lōkeṭa haṭagannē mehemayi mē ban̆du kaya hædenaṭa mulavannē
이것들을 생각하려고 이 마음을 붙잡고, 다시 또다시 생각하려고 바람이 다툰다. 바람의 꾸러미에서 묶임이 세상을 향해 생겨나니, 이렇게 해서 이런 몸이 생겨나는 뿌리가 된다.
pasayayi pahasayayi vin̆dinaṭa hita taba paṁsuyi gena ēvaṭa pora baḍati dīvā [gāyanaya] labannaṭa roḍugoḍagena ban̆diti
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
jalapak ginisulaṁ satarak ehi nagati māruvak mēvæn gena hadanu æta ēken kayak mē lesa goḍanægenu
물과 흙과 불과 바람, 네 가지가 거기서 일어난다. 이것들을 가져다 바꾸어 가며 짓고, 그것으로 몸이 이렇게 세워진다.
æṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
meyaven koḷot jala pasa saha suḷan̆ga æta
여기에는 물과 흙과 바람이 있고,
gini siv koṭasa veḷin gevilā yaṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
lōken ætuna siv koṭasin haṭagannā ē siv koṭas dīpōsana karavannā hædu hædu kayaṭa vana dē sihi karapannā leḍa eḍa vī væhæremin davasaka mærī yannā
세상에서 온 네 부분으로 생겨나, 그 네 부분이 길러 준다. 짓고 또 지은 몸에 일어날 일을 떠올려 보라 — 앓고 또 앓으며 여위어 가다 어느 날 죽어 간다.
nomærena æhæ kanak kāṭada hædennē nodiraṇa diva kayak kāṭada tibennē urumaya oya ṭikayi æyi noma hitannē mēkaṭa mama kivat kohomada tibennē ennē
죽지 않는 눈과 귀를 누가 지니게 되는가? 낡지 않는 혀와 몸을 누가 가지는가? 물려받은 것은 그것뿐인데 왜 생각하지 않는가? 이것을 '나'라고 해 본들 어떻게 남아 있겠는가?
mamayi badannaṭa hæduvaṭa hita gannā in̆duran pahak matu karamema vila væhærī næsena dē karagena innā
'나'라고 매달리려 해도 마음이 붙잡는 것은, 다섯 감각 기관을 일으켜 여위고 스러지는 것을 지니고 사는 것뿐.
pavaṭinnaṭa hitak tæpuvat kohannā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
pankam sæpaṭa giju karagena hita tanalā in̆duran pahak ē vaṭa gōcara karalā yana mē bhava gamanē kiyana eka kaya hadalā kopana hæduvadō bæhæ tava sihivalā
다섯 감각의 즐거움에 마음을 탐욕스럽게 길들이고, 다섯 감각 기관 둘레에 대상을 두어, 이 생존의 길에서 몸 하나씩을 지었으니 — 얼마나 지었는지 떠올릴 수도 없다.
peravisu daham dakinaṭa ema nuvaṇa næti hindāma pera tipu kaya penenu næti kopana kalak hiṭa āvada dakinu næti budu læbuṇa davasaṭa meya penenu æti
앞서 살았던 생을 볼 그 지혜가 없으니, 그래서 예전에 지녔던 몸이 보이지 않는다. 얼마나 오랜 때부터 왔는지 보이지 않는다. 깨달음을 얻는 날에야 이것이 보이리라.
apamaṇa sasarē āsā pota gannā
셀 수 없는 saṃsāra 에서 바람의 꾸러미를 지니고,
dusita dē koḷot siv apuka dennā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
avurudu kōṭi gaṇanin kiya bærivannā apamaṇa duk devana kuṇu kaya haṭagannā
억만 해로도 다 말할 수 없는, 셀 수 없는 괴로움을 주는 썩는 몸이 생겨난다.
piḷisaraṇak hoyālō sata ænnē mē kaya rakinṭada oya duk vin̆dinnē kavurun hiṭimut monavada karannē nnē væhærena dāṭa kavuruda goḍa adinnē
중생들아, 기댈 곳을 찾아보았는가? 이 몸을 지키려고 그 괴로움을 겪는가? 누가 곁에 있은들 무엇을 해 주겠는가? 여위어 가는 날 누가 건져 내 주겠는가?
ekaket gasak pænat mema hisehi mataya
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
bērāganna samatek lovehi næta boru væḍa karā kaḷu kara hisehi mata sudu væraganna ṭa hæduvat sæma væhæriyata
건져 낼 힘을 가진 이는 세상에 없다. 머리 위를 거짓으로 검게 물들여 흰머리를 감추려 해도, 모든 것이 여위어 간다.
haṁkaḍa ræḍi velā muhulehi hæṭinna
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
jara maḍavalak væniveyi hæma kaya onna mē kaya bēranṭa mahaḷuda nomenna puḷuvan kenek nǣhæ lōkehi upadinna nna
보라, 모든 몸은 늙음의 진창처럼 된다. 이 몸을 늙음에서 건져 낼 수 있는 이는 세상에 태어나지 않았다.
mē magē pirisa maha lopuvaṭa bala ættē udaminan kivat hita tuḷa mā mohomat [gāyanaya] pirisaṭa puḷuvanda kiv kayi tattē yaḷi goḍaganna mē ṭika sihi kaḷa yuttē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mudalin kōṭi gaṇa nanak maṭa danaya æta loku lokudæduran magē pavulē æta kiya inna aya paṇa ædi tænada ve bērāgattadō ē aya eban̆du ata
'내게는 돈으로 억만의 재산이 있다, 우리 집안에는 높고 높은 사람들이 있다' 하던 이들 — 숨이 넘어가는 자리에서 그들이 건져 주었던가, 그런 이들의 손이?
muḷu kaya tævi tævi piliā vaṭa enavā nika ne kuṇu kan̆dan gediōjasa denavā ætulaṭa pinata kuṇu panuvan vaṭalanavā magē kiv kaṭin himi vū ada asavanavā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
magē kiyā hiṭiyaṭa mē kaya onna maṭa puḷuvanda maṭa ōnǣ lesakinna mē kaya tabāgannaṭa sihi karapanna [gāyanaya] puḷuvan kenek lova hiṭiya ada sitavanna
보라, '내 것'이라 하던 이 몸을 내가 바라는 대로 지닐 수 있는가, 떠올려 보라 [노래]. 그럴 수 있었던 이가 세상에 있었는지 오늘 생각해 보라.
himi næti deyak maṭa himiyayi kiyannē himi karagatta aya lōkehi novannē [gāyanaya] boruvaṭa ræva væṭilayi magē kiyannē magē karagattē monavada sata hitannē [gāyanaya]
주인 없는 것을 '내 것'이라 말한다. 그것을 차지한 이는 세상에 없다 [노래]. 거짓에 속아 '내 것'이라 말하니, 중생들아, 무엇을 내 것으로 만들었는지 생각해 보라 [노래].
dē poḷaiḍa kaḍamgē dora magē kiyalā [gāyanaya] āci ātā ācci pera kāleka in̆dalā
땅과 터와 집과 문을 '내 것'이라 하며 [노래], 할아버지 할머니가 옛적부터
opuda tirak puda hon̆da hæṭi tira ralā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
tada karaganna hæduvaṭa kō dæn ehilā
단단히 붙잡으려 했지만, 지금 그들은 어디 있는가?
magē kiv siyalu dē dirakaḍa velā yati mama himikāra kīvat vun mærī ati mama magē kivva boruva kāṭat penī næti mē lō satun oya dēveṭa mulā eti
'내 것'이라 하던 모든 것은 낡아 부서져 간다. '내가 주인'이라 했던 이들도 죽어 버렸다. '나', '내 것'이라 한 거짓은 아무에게도 보이지 않으니, 이 세상 중생들은 그런 것에 미혹된다.
pavgini kan̆dak aragena lova rakinnaṭa dusita hita nagāsā ban̆dinnaṭa kaḷa dē vipākaya deyi ema evun haṭa mē ṭika nodat mōhaya nægatæn siṭa
악의 불덩이를 지니고 세상을 지키려 하고, 더러운 마음으로 바람을 일으켜 묶으려 하니, 지은 일은 그들에게 그 열매를 준다 — 이것을 모르는 moha 가 일어난 그 자리에서부터.
yana ena mohotē mē hæmadaya magē kiyalā mama himi karuyi mē sæmadēkaṭa kiyalā yanavā vāhanē yam tænakaṭa nægilā æsapiya gahana mohotayi sun veyi ekālā
오가는 순간마다 '이 모든 것이 내 것', '나는 이 모든 것의 주인'이라 하며, 탈것에 올라 어딘가로 가다가도, 눈 깜박할 사이에 한꺼번에 끊어져 버린다.
monavada hitannē satamē lova inna mē am̆bu darunsa saha pirisada magē onna kiyalā kaṭaganna mohotak perātinna mærilā væṭuna aya noduṭu aō onna
이 세상에 사는 중생들아, 무엇을 생각하는가? '보라, 이 아내와 자식과 사람들이 내 것'이라고 입을 열기 바로 한순간 앞서 죽어 쓰러진 이들을 보지 못했는가?
heṭa magē jaya mohota kiya rasa gannā dennek vivāhava yanasaṭa innā hitu itudē nosidu vīvāhana peralennā malini dekak dæn gedaraṭa gena ennā kivvada mē vagē dē maṭa vēya kiyā.
'내일은 내가 이기는 순간'이라며 그 맛을 즐기던, 혼인하러 가던 두 사람 — 생각하던 일은 이루어지지 않고 탈것이 뒤집혀, 이제 두 주검을 집으로 실어 온다. 이런 일이 내게 일어나리라 말했던가?
mē minisat purē māraka siyalu niyā. māraka mæddē yana gamanaka hitada tiyā.
이 사람의 세상은 온통 죽음을 부르는 것들. 죽음의 한가운데로 가는 길에 마음을 두고서,
pinnaṭa hitanavada sænasuma oluvē tiyā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
apamaṇa sasarē læbū kaya nam mataka næti kopana mataka næti uvat labalā æti
셀 수 없는 saṃsāra 에서 얻은 몸들은 기억나지 않는다. 얼마나인지 기억나지 않아도 얻기는 했다.
læbuvema siyalu kaya veta ema eban̆dugata ekineka aya læbuda lova siyalu pæṭi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anava sasareka [gāyanaya] siṭa sata ennē læbu læbū kaya veta mona vadavannē [gāyanaya] kāgē kayada risi lesa tava vannē ehema kayak mona satada labannē nnē
끝없는 saṃsāra 에서 [노래] 중생은 오는데, 얻고 또 얻은 몸마다 어떤 괴로움이 닥치는가 [노래]. 누구의 몸이 바라는 대로 되던가? 그런 몸을 어떤 중생이 얻던가?
peradi bhavayakaṭa mē sata hiṭi tæna næsuṇa ayurudannē ada dina kæpilā keṭilā mē kaya kǣma hæmatæna
앞선 어느 생에서 이 중생이 살던 곳에서 어떻게 스러졌는지 아는가? 오늘, 이 몸은 베이고 찍혀 곳곳에서 먹히니
nætuna vāraku pamaṇa dō memavana bana
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sasarē gamana tava hon̆daya kiyannā minis kayak læbū ayada siṭinnā væhæri væhæri duk kan̆duḷu etænnā pisa pisa miyagiyē mahaḷu vennā
saṃsāra 의 길이 그래도 좋다 하는 이들, 사람 몸을 얻은 이들도 있다. 그러나 여위고 또 여위며 괴로움의 눈물을 거기서 닦고 또 닦다가 늙어 죽어 갔다.
haturudevana vana āyudha paharadēti veda kaḍuda paharin kaya mæriya ati ædilā væṭilā jalayeda kaya næti ati
원수들이 무기로 내리치고, 화살과 칼에 맞아 몸이 죽어 갔다. 끌려가 떨어져 물속에서 몸이 사라져 갔다.
poḷava paḷamut mē kaya mæriya ati
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
divigena āmema sasarehi gamanā inṭa hitayi sata at bæ rægena otek hitak bæn̆da hiṭiyat etæna næseti ati sæma kayanā
saṃsāra 의 이 길을 살아서 지나오며, 중생은 움켜쥐고 머물려고 생각한다. 그토록 마음을 묶고 있어도 그 자리에서 모든 몸은 스러져 버렸다.
magē kiyā am̆bu daruvō rakinnē [gāyanaya] kāṭa himidan maraṇē ṭa yannē mamaya magē kiv sæmaṭa ētænnē væhæri maraṇa [gāyanaya] kan̆dana væhinivannē
'내 것'이라며 아내와 자식을 지키지만 [노래], 죽음으로 갈 때 누구의 것이 되는가? '나', '내 것'이라 하던 모든 이에게 그 자리에서 여윔과 죽음의 [노래] 덩어리가 덮쳐 온다.
ayitiya [gāyanaya] kīvat lōkeṭa bæn̆dilā ayiti kenek vunadō perasakalā sajaya siṭuvaya æmatiya mama kiyalā
차지했다 [노래] 하며 세상에 묶였어도, 예전에 참된 주인이 된 이가 있었던가? '나는 임금이다, 부자다, 대신이다' 하고
kiyapu aya hiti væja mevilā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
doruvaṭa hita udumāgena innē mæruṇāṭa mona tænaṭada yannē karapu siyaludō sita gatinnē ædilā satara satara apā dukaṭa væṭennē
거짓에 마음이 부풀어 살다가, 죽고 나면 어디로 가는가? 지은 모든 것을 마음이 지니고, 끌려가 네 apāya 의 괴로움으로 떨어진다.
satek sasara saramin [gāyanaya] upadinavā mevan lovaṭa bohō kal siṭa enavā. læbu læbuvat bæva vænasilā yanavā væḍi koṭasak siv apāyē venavā.
중생은 saṃsāra 를 떠돌며 [노래] 태어나고, 이런 세상에 아주 오랜 때부터 온다. 얻고 또 얻어도 그 생은 무너져 가니, 더 많은 몫은 네 apāya 에 있게 된다.
balāturen mama kiv kayanē peralā kotek īda apalamaya galā
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
akuruyi lakkam aragena liyalā penvanu bæhæ pohō kal bava ædilā
글자와 숫자로 적어도 다 보여 줄 수 없을 만큼 오랫동안 생존에 끌려왔다.
upan n upan bhavayaka mama kivaṭa næteyi væḍasiyayi ē bhava sæmaṭa itin tavat lova kara kara hiṭiyaṭa mevan ē at bæ pavatida hæmaṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
husma uḍaṭa gena pahaṭa helannē tamaha hara kenekun mærilā væṭennē hituda maraṇaya elesaya vannē æyi mē [gāyanaya] ṭika poḍiyak nosinnē
숨을 들이쉬었다가 내쉬는 사이에도 누군가는 죽어 쓰러진다. 죽음이 그렇게 온다고 생각해 보았는가? 왜 이것을 [노래] 조금도 생각하지 않는가?
batak aran rasa kara gilita ubura vēlima battuda ædirava husma ganu nurivada mærita æyida hisuvē næti maraṇaya niyata
밥을 떠서 맛보며 삼키다가 목에 걸려 숨을 쉬지 못하고 죽기도 하니, 왜 생각하지 않는가 — 죽음은 틀림없다는 것을.
aran noyekdi væḍada karannē āyudha væradī æn̆gehi gæṭennē kæḍī kæpī vasa visa karannē eban̆dulasa
여러 가지 일을 하다가 무기가 빗나가 몸에 맞고, 부러지고 베이고 독에 닿기도 하니, 그렇게
mumut ayasennē nnē yana ena pāraka visora satuṭa danta kaḷā nam etanada miya yata koṭa
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
oya le mæri mæriyaṭa ṭikak hitu dōma kayaṭa ema veta
그렇게 죽고 또 죽는 것을 조금이라도 생각했는가 — 그와 같은 일이 이 몸에도 온다.
saturo ævisē kaya paḷu rata vata visaneka koḍi vinadehi deva
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
noyakin leḍa duk dī mærita men̆du meṇu kayē hæṭim niyata
갖가지 병과 괴로움을 받다가 죽으니, 이런 몸의 모습은 틀림없이 그러하다.
taran̆geṭa burayaṭa vansina
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
mat kaṭuveṭa pora kana baḷu vælamena sampat kiyalō poḍi bæn̆dagena hora kana lovakaṭa æti setagena gena
고깃뼈를 두고 다투는 개 떼처럼, 재물이라며 꾸러미를 묶고, 도둑질하는 세상에서 편안함을 구한다.
dævena tævena hita nitarama uḍagati dævena hitin mahā taran̆giṭa bæsaya saturu goḍaṭa giyot maraṇeda deti monavā labannaṭa dan̆galatinema pæti
타고 괴로워하는 마음이 늘 솟구치고, 타는 마음으로 큰 다툼에 뛰어든다. 원수의 무리에게 가면 죽음을 안겨 준다. 무엇을 얻으려고 그토록 몸부림치는가.
mu goḍa karagena lova innā vila hitannakō sampaṭa dannā æṭa lesa mat lætimanēā dækiya yutuyi sampat sæmatinnā mona mævada mē [gāyanaya] saṭa magē ayi kiv tæna maklē næti æṭa baḷu revla pipāsa dāhada kāmita ædena natara kaḷā dōmē sampina
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
anata sasarē maṭa sæpayayi kiyalā hæduva væḍuva ya magēyi kiyalā dunnada tira sæpatak gena hitalā sihi karanakō sasarehi hæṭima kalā
끝없는 saṃsāra 에서 '내게 즐거움'이라 하며, 기르고 키운 것을 '내 것'이라 하며 생각했지만, 그것이 오래가는 즐거움을 주었던가? saṃsāra 의 모습을 떠올려 보라.
hituvā pamaṇi mē deya magē kiyamina hituvā pamaṇi mē kaya magē kiyamina kivva deyak eḷesaṭa lova iṭunē ayatda sihi karanakō asasina
'이것은 내 것'이라 생각했을 뿐, '이 몸은 내 것'이라 생각했을 뿐. 말한 대로 세상에서 이루어졌던가, 그것이 내 것이었던가? 떠올려 보라.
boruvē bæn̆dilā boruvakmana hituvē ætta kavadā dakinada lova pætuē
거짓에 묶여 거짓만 생각했다. 세상은 언제 참된 것을 보기를 바라는가.
desuva daham muṇin̆du gemuvē musuvē ætta dēvayi bava sasarehi etuvē
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
sasara gamana aviduva mul karagena ātā podi bæn̆da yana satava ve anata dukē ginnehi hæṭigena dækiya yutuyi ævilena hæṭi mesana
saṃsāra 의 길은 avijjā 를 뿌리로 삼아, 바람의 꾸러미를 묶고 가는 중생들이 끝없는 괴로움의 불 속에 갇혀 있으니, 그것이 이렇게 타오르는 모습을 보아야 한다.
æsada kanada nāseda diva kaya tæna mana nada kiyana mēvā saha pavatina rūpa śabda gandhada rasa pahasina sitaṭa devana deya yana doḷasakivana
눈과 귀와 코와 혀와 몸, 그리고 마음이라는 이것들, 그리고 있는 형상·소리·냄새·맛·닿음과 마음에 주어지는 것 — 이 열두 가지.
mē ek kara ekineka hit gati deti ēvā pahasa denasaṭa hita gati eban̆du teni dænu āsā deti mēvā ævila yana gini roṭu lesa veṭi
이것들이 서로 만나 하나하나 마음의 버릇을 일으키고, 그것들이 닿음을 줄 때 마음이 붙잡으며, 그런 자리에서 바람이 일어나니, 이것들은 타오르는 불덩이처럼 된다.
mama magē kīvaṭa himi nætiē ata
'나', '내 것'이라 해도 주인 없는 그것,
gini gini roṭu vila sæṭalō veuvina
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
gini gat hæṭi sæma ata nivamu nivamu hitehi nivanehi vaṭa nivan dakinnaṭa dæn gini dakimu gini gena dilisena hæṭi sihi karamu sæn̆gaginnē hæṭi matu kara dakimu. kamaṭahanak dæn hitagena vaḍamu.
사방이 불타오르는 모습. 끄자, 끄자, 마음속에서, nibbāna 를 향해. nibbāna 를 보려면 이제 불을 보자. 불붙어 번득이는 모습을 떠올리자. 모든 것이 타는 모습을 드러내어 보자. 이제 마음을 모아 kammaṭṭhāna 를 닦자.
ekin ekaṭa padagenat denavā sihikara pavasannakō sitanavā lōkē ginna bava væṭuma denavā ævila gata hæṭi dæn pavasanavā ekin ekekaṭa pada gæyuvaṭa melesana vadan lesin pavasanna komadenesaṭa kamaṭahanak gena vaḍamina nivan dakimu api lovagini dænagena
한 구절씩 일러 줍니다. 떠올리며 따라 말하고 생각하십시오. 세상이 불이라는 깨달음을 줍니다. 이제 어떻게 타오르는지 말합니다. 한 구절씩 노래하듯 하지만, 모두가 말로 따라 하십시오. kammaṭṭhāna 를 지니고 닦으며, 세상의 불을 알아 우리 nibbāna 를 보자.
siyalla ævila gattaṭēya kumakin ævila gattēda?
모든 것이 타오르고 있다. 무엇으로 타오르는가?
jāti rāgin ævila gattē vesaginnen ævila gattēgien mōha ginnen ævila gattē mōhaginnen ævila gattē jātiginnen ævila gattē ævila jarāginnen ævila gattēga maraṇaginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē sōkaginnen ævila gattē sōkaginnen ævilagaya paridēvaginnen ævila gattē ē duka ginnen ævila gatē dōmanasaginnen ævila gattē sōmanasaginna ævilagattē upāyāsaginnen ævila gattē san̆gaginnen ævila gattē
rāga 의 불로 타오른다. dosa 의 불로 타오른다. moha 의 불로 타오른다, moha 의 불로 타오른다. jāti 의 불로 타오른다. jarā 의 불로 타오른다. maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다. soka 의 불로 타오른다, soka 의 불로 타오른다. parideva 의 불로 타오른다. dukkha 의 불로 타오른다. domanassa 의 불로 타오른다, (domanassa 의) 불로 타오른다. upāyāsa 의 불로 타오른다. 온갖 불로 타오른다.
æsa ævilagat śēyatē rūpayō ævila gattēgataya cakkhu viññāṇayō ævila gattē cakkhu viññāṇayō ævila gattē cakkhu sampassayō ævila gattē cakkhu sampassayō ævila gattē cakkhu sampassa jā vēdanā nāvō ævila gattēā
눈이 타오른다. 형상들이 타오른다. cakkhu-viññāṇa 가 타오른다, cakkhu-viññāṇa 가 타오른다. cakkhu-samphassa 가 타오른다, cakkhu-samphassa 가 타오른다. cakkhu-samphassa 에서 생긴 vedanā 가 타오른다.
ævilagatta kumakin ævila gattēda ævila gattēda rāginnen ævila gattē rāginnen ævilaya dvēśaginnen ævila gattaṭayaginnen ævilē mōhaginnen n ævila gattē ævila gattē jātiginnen ævila gattē jātin ævilagaya jarāginnen ævila gattē jarāginnen ævila gattē maraṇa ginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē sōkaginnen ævila gattēlagattē paridēva ginnen ævila gattēginnen ævilagaya duka ginnen ævila gattē dukaginnen ævilagataya dōmanasaginnen ævila gattē damanasaginnen ævilagattē upāyāsaginnen n ævila gattēgattaya
타오른다. 무엇으로 타오르는가? 타오르는가? rāga 의 불로 타오른다, rāga 의 불로 타오른다. dosa 의 불로 타오른다, (dosa 의) 불로 타오른다. moha 의 불로 타오른다, 타오른다. jāti 의 불로 타오른다, jāti 로 타오른다. jarā 의 불로 타오른다, jarā 의 불로 타오른다. maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다. soka 의 불로 타오른다. parideva 의 불로 타오른다, 타오른다. dukkha 의 불로 타오른다, dukkha 의 불로 타오른다. domanassa 의 불로 타오른다, domanassa 의 불로 타오른다. upāyāsa 의 불로 타오른다.
kana ævila gattēla gattē śabdayō ævila gattē saddayō ævila gattē sōta viññāṇayō ævila gattīya sōta viññāṇaya ævila gattaya sōta sampassayō ævila gattiyē sōtasampassatiya sōta sampassa jā vēdenāvō ævila gattīya sōtapassayā vēdanā ævila gattēda
귀가 타오른다, 타오른다. 소리들이 타오른다, 소리들이 타오른다. sota-viññāṇa 가 타오른다, sota-viññāṇa 가 타오른다. sota-samphassa 가 타오른다, sota-samphassa 가 (타오른다). sota-samphassa 에서 생긴 vedanā 가 타오른다, sota-samphassa 의 vedanā 가 타오르는가?
kumakin ævila gattēda kamaṭin ævila gattēda rāginnen ævila gattē rāginnen ævila gattē vēsaginnen ævila gattē vēsaginnen ævila gattē mōha ginnen ævila gattē mōhaginna ævilagatē jātiginnen ævila gattē jātiginnen ævila gattē jarāginnen ævila gattē jarāginnen ævila gattē vyāginna nnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē maraginnen ævilagaya sōkaginnen ævila gattē sōkagakin ævilagatē paridēvaginnen ævila gatēdēvagilagataya dukagien n ævila gatēen ævila gata bohoma nasinnen ævila gatēmen ævilaga upāyāsaginnen ævila gatēsaginnen ævilagata
무엇으로 타오르는가? 무엇으로 타오르는가? rāga 의 불로 타오른다, rāga 의 불로 타오른다. dosa 의 불로 타오른다, dosa 의 불로 타오른다. moha 의 불로 타오른다, moha 의 불로 타오른다. jāti 의 불로 타오른다, jāti 의 불로 타오른다. jarā 의 불로 타오른다, jarā 의 불로 타오른다, (vyādhi 의) 불로 타오른다. maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다. soka 의 불로 타오른다, soka 의 불로 타오른다. parideva 의 불로 타오른다, 타오른다. dukkha 의 불로 타오른다, 타오른다. domanassa 의 불로 타오른다, 타오른다. upāyāsa 의 불로 타오른다, 타오른다.
nāsaya ævila gattē nāsaya ævila gē gandhayō hō ævilagatē ævilagata dāna viññāṇaya ævila gattē viññāṇaya dāna sampassayō ævila gattē gnāna sampassayō ævilagattē ghāna sampassa jā vēdanā vū ævila gattē
코가 타오른다, 코가 타오른다. 냄새들이 타오른다, 타오른다. ghāna-viññāṇa 가 타오른다, viññāṇa 가. ghāna-samphassa 가 타오른다, ghāna-samphassa 가 타오른다. ghāna-samphassa 에서 생긴 vedanā 가 타오른다.
ævilada kumakin ævila gattēdin ævila gattēda rāginnen ævila gattē rāginnen ævila gatē dvēśa ginnen ævila gē ēsaginnen ævila gata mōha ginnen ævila gatē jātiginnen ævila gattē jāti ginnen ævila gattēga jarāginnen ævila gattē jarāginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gata sōkaginnen ævila gattē ginnen ævilagataya paridēvaginnen ævila gattēven ævila gattē dukaginnen ævila gattē dukaginnen ævila gatē bohoma nasinnen ævila gattē bohomen ævila gattē upāyāsaginnen ævilagat gattē ævila gattē
타오르는가? 무엇으로 타오르는가? 타오르는가? rāga 의 불로 타오른다, rāga 의 불로 타오른다. dosa 의 불로 타오른다, dosa 의 불로 타오른다. moha 의 불로 타오른다. jāti 의 불로 타오른다, jāti 의 불로 타오른다. jarā 의 불로 타오른다, jarā 의 불로 타오른다. maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다. soka 의 불로 타오른다, (soka 의) 불로 타오른다. parideva 의 불로 타오른다, 타오른다. dukkha 의 불로 타오른다, dukkha 의 불로 타오른다. domanassa 의 불로 타오른다, domanassa 로 타오른다. upāyāsa 의 불로 타오른다, 타오른다.
diva ævila gattēla gattē sasayō ævila gattē sasayō ævila gattē
혀가 타오른다, 타오른다. 맛들이 타오른다, 맛들이 타오른다.
cakkōvi
(이 대목은 원문을 알아듣지 못해 옮기지 못했습니다.)
jivhā viññāṇaya ævila gattē jihā viññāṇayō ævila gattaya jivvāsa sampassayō ævila gattē ihā sapasayō ævila gattē hā sampassajā vēdanāvō ævila gattēyāvēdanō
jivhā-viññāṇa 가 타오른다, jivhā-viññāṇa 가 타오른다. jivhā-samphassa 가 타오른다, jivhā-samphassa 가 타오른다. jivhā-samphassa 에서 생긴 vedanā 가 타오른다.
ævigattēda kumakin ævila gattēda kumagin ævila gattēda rāginnen ævila gattē dvēśien ævila gattē dvēśaginnen ævila gattēginnen ævila gata mōha ginnen ævila gattē mōhaginnen ævila gattē jāti ginnen ævila gattē jātiginnen ævila gattē jarāginnen ævila gattē maragien ævilagata maraṇa ginnen ævila gattēgien gattē sakaginnen ævila gattē sakaginnen ævila gattē paridēvin ævila gattē paridēvaginnen ævila gatē duka gihen ævila gatē dōmanasin ævila gattēsaginnen ilaga kāyāsaginnen ævila gattē kāyāsaginnen ævila gattē
타오르는가? 무엇으로 타오르는가? 무엇으로 타오르는가? rāga 의 불로 타오른다. dosa 의 불로 타오른다, dosa 의 불로 타오른다, 타오른다. moha 의 불로 타오른다, moha 의 불로 타오른다. jāti 의 불로 타오른다, jāti 의 불로 타오른다. jarā 의 불로 타오른다. maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다. soka 의 불로 타오른다, soka 의 불로 타오른다. parideva 의 불로 타오른다, parideva 의 불로 타오른다. dukkha 의 불로 타오른다. domanassa 의 불로 타오른다, 타오른다. upāyāsa 의 불로 타오른다, upāyāsa 의 불로 타오른다.
kaya ævila gattē kaya ævila gattē poṭṭabayō ævila gattē kāyō ævila gattē kāya viññāṇayō ævila gattē rila gattē kāya sampassayō ævila gattē kāya sampassayō ævila gattē kāya sampassa jā vēdanāvō ævila gattē kāya sampa bhāvanā vēdanā vū ævila gattēda
몸이 타오른다, 몸이 타오른다. 닿는 것들(phoṭṭhabba)이 타오른다. 몸이 타오른다. kāya-viññāṇa 가 타오른다, 타오른다. kāya-samphassa 가 타오른다, kāya-samphassa 가 타오른다. kāya-samphassa 에서 생긴 vedanā 가 타오른다, kāya-samphassa 의 vedanā 가 타오르는가?
kumakin ævila gattēda? saginnen ævila gattē sāginnen ævila gattē saginnen gattē dvēśa ginnen ævila gattē dvēśaginnen ævila gattē mōha ginnin ævila gattē mōhaginnen ævila gata jātiginnen ævila gattē jāti ginnen ævilga ævila gattē jarāginnen ævila gattē jarāginnen ævila gattē maraṇa ginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē sōkinnen ævila gattē sōkinnen ævila gattē paridēvaginnen ævila gattēdēvaginnen dugen ilagataya dukaginnen ævila gatē dukaginnen ævilaya dōmanasin ævila gattē dōmanasaginnen ævila gattē upāyāsinnen ævila gattē āyāsakinnen ævila gattē
무엇으로 타오르는가? rāga 의 불로 타오른다, rāga 의 불로 타오른다, (rāga 의) 불로 타오른다. dosa 의 불로 타오른다, dosa 의 불로 타오른다. moha 의 불로 타오른다, moha 의 불로 타오른다. jāti 의 불로 타오른다, jāti 의 불로 타오른다. jarā 의 불로 타오른다, jarā 의 불로 타오른다. maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다. soka 의 불로 타오른다, soka 의 불로 타오른다. parideva 의 불로 타오른다, parideva 의 불로, dukkha 의 불로 타오른다. dukkha 의 불로 타오른다, dukkha 의 불로 타오른다. domanassa 의 불로 타오른다, domanassa 의 불로 타오른다. upāyāsa 의 불로 타오른다, upāyāsa 의 불로 타오른다.
mana ævila gattē mana ævila gattē vē dharmayō ævila gattē dharmayō ævila gattē manō viññāṇaya ævila gattē manō viññāṇayō ævilagataya manōsampassayō ævila gatē manōsayō ævilagataya manōsampassa jā vēdanāvō ævila gattē rajanā vēgatta
마음이 타오른다, 마음이 타오른다. dhamma 들이 타오른다, dhamma 들이 타오른다. mano-viññāṇa 가 타오른다, mano-viññāṇa 가 타오른다. mano-samphassa 가 타오른다, mano-samphassa 가 타오른다. mano-samphassa 에서 생긴 vedanā 가 타오른다, vedanā 가 타오른다.
kumakin ævila gattēda in ævila gatada rāginnen ævila gattē rāginnen ævila gatē dvēśa ginnen ævila gattē dvēśaginnen ævila gattē mōha ginnen ævila gattē innen ævilagataya jātiginnen ævila gattē innen gattē jarāginnen ævila gattē jarāginnen ævila gatē maraṇa ginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē sōka gillen ævilē gattē ævilagata paridēvin ævila gatē dukaginnen ævila gatē dukaginnen ævila gatē dōmanassaginnen ævila gattē dōmanassannen ævilagattē upāyāsaginnen ævila gattē
무엇으로 타오르는가? 무엇으로 타오르는가? rāga 의 불로 타오른다, rāga 의 불로 타오른다. dosa 의 불로 타오른다, dosa 의 불로 타오른다. moha 의 불로 타오른다, moha 의 불로 타오른다. jāti 의 불로 타오른다, jāti 의 불로 타오른다. jarā 의 불로 타오른다, jarā 의 불로 타오른다. maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다. soka 의 불로 타오른다, 타오른다. parideva 의 불로 타오른다. dukkha 의 불로 타오른다, dukkha 의 불로 타오른다. domanassa 의 불로 타오른다, domanassa 의 불로 타오른다. upāyāsa 의 불로 타오른다.
mesē siyalla ævila gattēgida ævila gattēda ævila gattēda rāginnen ævila gattē rāgien ævila gattē dvēśaginnen ævila gattē dvēśien ævila gattē mōha ginnen ævila gattē mōhaginnen ævila gatē yātiginnen ævila gattē jātiginnen ævila gataya jarāginnen ævila gattē jarāginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē maraṇaginnen ævila gattē dukin innen ævila gattē innen ævilagata bohomassaginnen ævila gattē manasaginnen ævila gattē upāyāsaginnen ævila gattē upāyāsaginna gattē
이렇게 모든 것이 타오른다. 무엇으로 타오르는가? 타오르는가? rāga 의 불로 타오른다, rāga 의 불로 타오른다. dosa 의 불로 타오른다, dosa 의 불로 타오른다. moha 의 불로 타오른다, moha 의 불로 타오른다. jāti 의 불로 타오른다, jāti 의 불로 타오른다. jarā 의 불로 타오른다, jarā 의 불로 타오른다. maraṇa 의 불로 타오른다, maraṇa 의 불로 타오른다. dukkha 의 불로 타오른다, (dukkha 의) 불로 타오른다. domanassa 의 불로 타오른다, domanassa 의 불로 타오른다. upāyāsa 의 불로 타오른다, upāyāsa 의 불로 타오른다.
eban̆du lōku lōka anātayi anātayi eban̆du lōka anāthayi anātayi eban̆du lōka eban̆du lōka anātayi anātayi
그러한 세상, 세상은 기댈 곳 없다(anātha), 기댈 곳 없다. 그러한 세상은 기댈 곳 없다, 기댈 곳 없다. 그러한 세상, 그러한 세상은 기댈 곳 없다, 기댈 곳 없다.
kāma lōka kāma lōka anāthayi anātayi rūpa lōka rūpa lōka anātayi anātayi arūpa lōka arūpa lōka anātayi anātayi atahæra hærīma nātayi atahærīma nātayi atahærīma vetvā atahærīma vetvā noyælma nātayi nolma nātayi novælma vetvā nolma vetvā midīma nātayi midīma nātayi midīma vetvā midīma vetvā nivanama nātayi nivanama nātayi nivanama vetvā nivanama
kāma-loka, kāma-loka 는 기댈 곳 없다, 기댈 곳 없다. rūpa-loka, rūpa-loka 는 기댈 곳 없다, 기댈 곳 없다. arūpa-loka, arūpa-loka 는 기댈 곳 없다, 기댈 곳 없다. 놓아 버림이 기댈 곳(nātha)이다, 놓아 버림이 기댈 곳이다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 기댈 곳이다, 들러붙지 않음이 기댈 곳이다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 풀려남이 기댈 곳이다, 풀려남이 기댈 곳이다. 풀려남이 있기를, 풀려남이 있기를. nibbāna 야말로 기댈 곳이다, nibbāna 야말로 기댈 곳이다. nibbāna 가 있기를, nibbāna 가…
kāma lōka anātayi kāma rūpa lōka anātayi rūpa rūka anātayi arūpa lōka anātayi arūpa lōka anātayi siyalu lōka anātayi siyalu lōka anātayi atahærīma nātayi atahærīma nātayi atahærīma vidvā atahærīma vetvā novælma nātayi novælma nātayi novælma vetvā novælma vetvā nidīma nātayi midīma nātayi midīma vetvā midīma vetvā nivanama nātayi nivana nivanama vivā nivanama
kāma-loka 는 기댈 곳 없다, kāma(-loka)…. rūpa-loka 는 기댈 곳 없다, rūpa-loka 는 기댈 곳 없다. arūpa-loka 는 기댈 곳 없다, arūpa-loka 는 기댈 곳 없다. 모든 세상은 기댈 곳 없다, 모든 세상은 기댈 곳 없다. 놓아 버림이 기댈 곳이다, 놓아 버림이 기댈 곳이다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 기댈 곳이다, 들러붙지 않음이 기댈 곳이다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 풀려남이 기댈 곳이다, 풀려남이 기댈 곳이다. 풀려남이 있기를, 풀려남이 있기를. nibbāna 야말로 기댈 곳이다, nibbāna…. nibbāna 가 있기를, nibbāna 가…
kāma lōka anātayi kāmalōka anātayi rūpa lōka anātayi lōka anātayi arūpa lōka anātayi arūpa lōka anātayi siyalu lōka anātayi siyalu lōka anātayi aṭahærīma nātayi atahærīma nātayi atahærīma vitvāharīma nolma nātayi nolma nātayi nolma vetvā nolma vetvā nidīma nātayimatayi nidīma vetvā midīma vetvā nivanama [gāyanaya] nātayi nivanama vetvā nivanama vetvā
kāma-loka 는 기댈 곳 없다, kāma-loka 는 기댈 곳 없다. rūpa-loka 는 기댈 곳 없다, (rūpa-)loka 는 기댈 곳 없다. arūpa-loka 는 기댈 곳 없다, arūpa-loka 는 기댈 곳 없다. 모든 세상은 기댈 곳 없다, 모든 세상은 기댈 곳 없다. 놓아 버림이 기댈 곳이다, 놓아 버림이 기댈 곳이다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 기댈 곳이다, 들러붙지 않음이 기댈 곳이다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 풀려남이 기댈 곳이다. 풀려남이 있기를, 풀려남이 있기를. nibbāna 야말로 [노래] 기댈 곳이다. nibbāna 가 있기를, nibbāna 가 있기를.
kāma lōkaya anātayi kāma lōkatayi rūpa lōka anātayi lōka anātayi arūpa lōka anātayi siyalu lōka anātayi siyalu lōka anātayi siyalu lōka anātayi atahærī nātayi natayi atahærīma vetvā atahærīma vevā novælma nātayi nolmanātayi noælma vetvā nolma vetvā midīma nātayi midīma nātayi midīma vetvā midīma vetvā nivanama [gāyanaya] nātayi nivanama nātayi nivanama vetvā nivanama
kāma-loka 는 기댈 곳 없다, kāma-loka 는 기댈 곳 없다. rūpa-loka 는 기댈 곳 없다, (rūpa-)loka 는 기댈 곳 없다. arūpa-loka 는 기댈 곳 없다. 모든 세상은 기댈 곳 없다, 모든 세상은 기댈 곳 없다, 모든 세상은 기댈 곳 없다. 놓아 버림이 기댈 곳이다, 기댈 곳이다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 기댈 곳이다, 들러붙지 않음이 기댈 곳이다. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 풀려남이 기댈 곳이다, 풀려남이 기댈 곳이다. 풀려남이 있기를, 풀려남이 있기를. nibbāna 야말로 [노래] 기댈 곳이다, nibbāna 야말로 기댈 곳이다. nibbāna 가 있기를, nibbāna 가…
kāma lōka anātayi rūpa lōka anātayi rūpa lōkatayi arūpa lōka anātayi a lōka anātayi siyalu lōka anātayi siyalu lōka anātayi atahærīma nātayi. atahæīmayi atahærīma vetvā atahærīma vetvā noælma nātayima nānā noælma vetvā nolma vetvā midīma nātayi midīma nātayi midīma vetvā midīma vetvā nivanama nātayi nivanama nivanama erā
kāma-loka 는 기댈 곳 없다. rūpa-loka 는 기댈 곳 없다, rūpa-loka 는 기댈 곳 없다. arūpa-loka 는 기댈 곳 없다, (arūpa-)loka 는 기댈 곳 없다. 모든 세상은 기댈 곳 없다, 모든 세상은 기댈 곳 없다. 놓아 버림이 기댈 곳이다, 놓아 버림이다. 놓아 버림이 있기를, 놓아 버림이 있기를. 들러붙지 않음이 기댈 곳이다…. 들러붙지 않음이 있기를, 들러붙지 않음이 있기를. 풀려남이 기댈 곳이다, 풀려남이 기댈 곳이다. 풀려남이 있기를, 풀려남이 있기를. nibbāna 야말로 기댈 곳이다, nibbāna 가…, nibbāna 가… (끊김)